Biblio-disco-filmographie sélective Samudaripen, tsiganes, jazz manouche… Spectacle « Samudaripen » par la Compagnie Mémoires Vives vendredi 23 avril 2010 à 14h30 & à 20h30 à l’espace Grün à Cernay
Médiathèque Municipale de Guebwiller – 2 rue des Chanoines – 68500 Guebwiller http://mediathequeguebwiller.blog.fr Dominicains de Haute-Alsace – 34 rue des Dominicains – 68500 Guebwiller www.les-dominicains.com Compagnie Mémoires Vives - http://www.myspace.com/samudaripen
Le samudaripen a exterminé 250 000 à 500 000 gitans entre 1939 et 1945 ; s’il y a peu de documents sur ce génocide, c’est que dans la culture tsigane, on ne parle pas des morts. «Pour qu’ils ne reviennent pas nous hanter, dit Michael Stoll. En gitan, on dit : "Michto kaké !" C’est-à-dire "C’est bon en avance, on ne regarde pas derrière soi". Mais j’ai appris récemment que mon grand-père maternel était dans un camp d’internement en France, et celui de ma femme à Auschwitz.» Ce jeune chorégraphe, membre de la compagnie Mémoires Vives à Strasbourg, dit reconstituer son propre puzzle ainsi. Après avoir participé aux deux créations de la compagnie, A nos morts et Folies-Colonies, Yan Gilg, directeur artistique de Mémoires Vives, l’a poussé à raconter sa propre histoire avec son langage, la danse hip-hop : «Ce sont mes deux cultures, assure Michael, et elles ont en commun d’être très freestyle, de ne pas respecter les règles.» Troisième création de la jeune compagnie strasbourgeoise, Samudaripen sera présentée en février prochain. «redevables à la france». Originaire d’une petite ville sur la ligne Maginot, et objecteur de conscience en 1992, Yan Gilg est animateur à Elsau, et découvre les quartiers ghettos de Strasbourg. Lui qui a commencé sa vie «dans un habitat digne, sans personne ni au-dessus ni en-dessous», vit pendant onze ans dans une HLM: «Ça rend aggressif, insomniaque, assure-t-il. Les gens qui réussissent des parcours scolaires ou professionnels dans ces conditions, pour moi, ce sont des surhommes.» Yan Gilg fait connaissance avec les populations immigrées d’Alsace : «Par projection, je me suis intéressé à ma propre histoire, j’ai appris que les Alsaciens avaient aussi été colonisés, que mes grands-parents avaient connu la même négation culturelle.» Le directeur artistique de la future compagnie Mémoires Vives trouve alors les réponses à ses questions sur les rapports conflictuels entre populations ouvrières, immigrées, et République, dans l’histoire coloniale : «Tout est devenu limpide, à la fois le positionnement de la classe dirigeante et le trouble des enfants d’immigrés à qui on a appris "qu’ils sont redevables à la France parce qu’elle a été bonne avec eux" sans rappeler que leurs ancêtres ont versé leursang pour qu’elle soit libre.» En 2006, avec d’autres artistes, acteurs sociaux, ils créent la compagnie Mémoires Vives et écrivent A nos morts, puis en 2008, Folies-Colonies, quasi-comédie sur les colonies. Aujourd’hui, la compagnie travaille au troisième volet du triptyque : l’histoire de l’Algérie, la seule colonie de peuplement, Beautiful Djazaïr. Stéphanie Binet – Libération
Django Reinhardt
Les Tsiganes ou Roms forment un peuple indo-européen d’origine indienne. Il s’agit des Kshattriyas qui, venus du nord de l’Inde, sont arrivés en Grèce au IXème siècle. Puis, au XIIIème siècle, les Rajputs les ont rejoints. Ensemble, ils ont formé la Romani Cel (le peuple tsigane), d’où leur surnom de « Romanichels ». Comme les Tsiganes n’ont pas d’Etat propre, ils sont dispersés non seulement à travers l’Europe, mais aussi en Amérique. Ils pratiquent de façon générale le nomadisme. Le nom Tsigane signifie « celui qui ne veut pas toucher ni être touché ». Le mot sinti désigne les Tsiganes des régions germanophones qui ont été déportés et exterminés durant la Seconde Guerre Mondiale. Alors qu’on parle beaucoup du génocide des Juifs pendant cette sombre période, on aurait tendance à occulter l’extermination des Tziganes qui, considérés par les Nazis comme « racialement inférieurs » ont connu un destin parallèle à celui du peuple juif. Des milliers d’entre eux furent exterminés à Auschwitz-Birkenau, Chelmno, Belze, Sobibor ou Treblinka. En France, les Tziganes ne furent pas déportés mais placés dans des camps familiaux. Bien qu’il soit difficile de connaître le nombre exact de Tziganes tués au cours de la Shoah, les historiens estiment que les Allemands et leurs alliés auraient exterminés entre 25 et 50 % de tous les Tziganes européens. La musique est très présente dans la vie des Tsiganes, surtout lors des cérémonies ou fêtes. Elle propose une très grande virtuosité instrumentale. En vertu de leur origine ou de leur pays d'accueil, leur musique possède de nombreuses facettes. On retrouve cependant dans leur tradition presque toujours les mêmes instruments comme le violon, l'accordéon, la clarinette, la guitare, la contrebasse, le cymbalum et la derbouka ou le davul, qui leur permettent de naviguer entre la musique folklorique, la musique jazz et la musique classique.
Livres jeunesse Tziganes Le tapis d’Esma – Noëlle Barthélémy (Tziganes : musique) Tchavo et la musique Tzigane – Patrick Williams (Tziganes : musique) Mille ans de contes Tziganes – Bertrand Solet (Tziganes : gens du voyage) C’est peut-être ça être amoureux – Agnès de Lestrade (Gens du voyage : cirque : thème littéraire) Tomasito et Saladelle – Daniel Schmitt (Gens du voyage : thème littéraire)
Déportation Sous une mauvaise étoile : juillet 1942 – Stéphane Descornes (Déportation : guerre mondiale 1939-1945 : thème littéraire) Les enfants du silence : mémoires d’enfants cachés 1939-1945 – Jean-Pierre Guéno (Déportation : guerre mondiale 1939-1945) Dans la maison de Saralé – Yaël Hassan (Déportation : thème littéraire) J’ai fui l’Allemagne nazie : journal d’Illse 1938-1939 – Yaël Hassan (antisémitisme : national-socialisme : guerre mondiale 1939-1945 : thème littéraire) La grande peur sous les étoiles – Jo Hoestlandt (Déportation : thème littéraire) Les sanglots longs des violons : avoir dix-huit ans à Auschwitz – Violette Jacquet-Silberstein (Déportation : guerre mondiale 1939-1945) La petite fille qui aimait les pommes de terre – Rose Lagercrantz (Déportation : guerre mondiale 1939-1945) Histoire de la Shoah : de la discrimination à l’extermination – Clive A. Lawton (Déportation : guerre mondiale 1939-1945 – Crime contre l’Humanité – Génocide) Les enfants aussi – Laurence Lefèvre (Déportation : Juifs : Guerre mondiale 1939-1945) La promesse d’Hannah – Mirjam Pressler (Ghetto : déportation : Guerre mondiale 1939-1945)
Qui se souvient de Paula ? Romain Slocombe (Déportation : thème littéraire) Je ne suis pas contagieux : un enfant juif prisonnier dans le camp de Drancy – Gil Tchernia (Déportation : Guerre mondiale 1939-1945 – Antisémitisme – National-socialisme) La déportation dans les camps nazis – Agnès Triebel (Déportation : Guerre mondiale 1939-1945) Auschwitz expliqué à ma fille – Annette Wieviorka (Déportation : Guerre mondiale 1939-1945)
Livres adultes Tziganes Tziganes, Gitans et autres nomades : l’enchantement contrarié – Régis Hareau (Gens du voyage : Europe) Les Gitans – Lucien Clergue (Gens du voyage : photographie) Le vent du destin : manouches, roms & gitans – Michèle Brabo (Tziganes : Europe : photographie) Jazz manouche – Jean-Baptiste Tuzet (Jazz manouche : histoire) Grâce et dénuement – Alice Ferney (Gens du voyage : thème littéraire)
Déportation Jamais plus une histoire de la Shoah – Martin Gilbert (Shoah : histoire – Déportation : Seconde Guerre mondiale 1939-1945) Dans le silence des camps – Erich Hartmann (Déportation : camps de concentration : Seconde Guerre mondiale 1939-1945) Les survivants – Patrick Rotman (Déportation : camps de concentration : Seconde Guerre mondiale 1939-1945) J’ai vécu les camps de concentration : la Shoah – Véronique Guillaud (Camps de concentration : Seconde Guerre mondiale 1939-1945) Le journal d’Anne Franck – Anne Franck (Juifs : extermination : camps de concentration : Seconde Guerre mondiale 1939-1945)
Médecine et crimes contre l’humanité – Adélaïde Hautval (Médecin : expérimentation : camps de concentration : Guerre mondiale 1939-1945 – Juifs : déportation) La Shoah en France – Serge Klarsfeld (Juifs : France : déportation : Seconde guerre mondiale 1939-1945) Si c’est un homme – Primo Levi (Déportation : Levi, Primo : 1919-1987 : écrivain) Maus : un survivant raconte – Art Spiegelman (Juifs : déportation : Guerre mondiale 1939-1945)
DVD & VHS Tsiganes Gadjo dilo – Tony Gatlif Swing – Tony Gatlif Transylvania – Tony Gatlif Chat noir chat blanc – Emir Kusturica Le temps des gitans – Emir Kusturica Biréli Lagrène & friends : live jazz à Vienne : Francis Dreyfus (Jazz manouche)
Déportation Holocauste – Gérald Green (Juifs : déportation : Seconde guerre mondiale 1939-1945) Il faudra raconter – Daniel Cling (Déportation : Auschwitz) Paroles d’étoiles – Thomas Gilou (enfant : Juifs : déportation) Auschwitz : l’album de la mémoire – Alain Jaubert (déportation : Auschwitz – Crime contre l’Humanité) Shoah – Claude Lanzmann (Juifs : déportation – National-socialisme : Guerre mondiale 1939-1945) Au revoir les enfants – Louis Malle (Juifs : déportation : Guerre mondiale 19391945)
Train de vie – Radu Mihaileanu (Juifs : déportation : Guerre mondiale 19391945) La mémoire est-elle soluble dans l’eau… ? Charles Najman (Déportation : Seconde Guerre mondiale 1939-1945 : témoignage) Le chagrin et la pitié – Max Ophuls (Guerre mondiale 1939-1945 – Occupation : France – Résistance : politique – Juifs : déportation) Le pianiste – Roman Polanski (Musicien : Juifs : Ghetto : Varsovie : Guerre mondiale 1939-1945) Passeurs de mémoire : Des résistants et déportés rencontrent des élèves (Juifs : déportation : Guerre mondiale 1939-1945)
Musique Musique tzigane Le temps des gitans, bande originale de Emir Kusturica – Goran Bregovic Rumanian Gipsy songs - Romica Puceanu volume 2 Bandits d’honneur, chevaux magiques et mauvais œil – Taraf de Haïdouks Ida y vuelta – Tekameli Swing, bande originale de Tony Gatlif – Tchavolo Schmitt Gadjo Dilo, bande originale de Tony Gatlif – Tony Gatlif Exils, bande originale de Tony Gatlif – Tony Gatlif La mangeur de lune – Bratsch Plein du monde - Bratsch De Sant Jaume son – Musiciens gitans de Perpignan Musique des Tsiganes de Valachie – Le Taraf de Clejani (Roumanie) Nuits Tziganes – Yoska Nemeth Gitan – Thierry « Titi » Robin Le bal des Tziganes volume 1
Le bal des Tziganes volume 2
Jazz manouche Pêche à la mouche – Django Reinhardt Djangology 49 – Django Reinhardt Django Reinhardt et le quintette du Hot Club de France Le Quintette du Hot Club de France – Django Reinhardt & Stéphane Grappelli Guitare – Compilation Jazz Manouche volume 1 Jazz Manouche volume 2 Blue eyes – Bireli Lagrene Gipsy project – Bireli Lagrene Duet – Bireli Lagrene It’s all right with me – Sarah Lazarus Paroles de swing – Angelo Debarre 20 ans de trio gitan, live in Marciac – Christian Escoudé 20 ans de trio gitan, le nouveau trio gitan – Christian Escoudé Latchès – Latchès Family – Dorado Schmitt Alors ?… Voilà – Dorado Schmitt Comme un manouche sans guitare – Thomas Dutronc
Nouveautés Samudaripen Samudaripen, le génocide des Tsiganes – Claire Auzias (Déportation : Tsigane – Samudaripen) Tsiganes sous la croix gammée : le sort des communautés Sinti et Roma – Lydia Chagoll (Samudaripen – Déportation : Tsigane) Les Tsiganes en France : un sort à part (1939-1946) – Emmanuel Filhol (Tsiganes : France : Seconde guerre mondiale 1939-1945) L’impossible oubli : la déportation dans les camps nazis – Thomas Fontaine (Samudaripen : Déportation : Tsigane) Roms, Sintis et Yéniches : la politique tzigane suisse à l’époque du nationalsocialisme – Thomas Huonker (Tzigane : Seconde guerre mondiale 1939-1945 : Suisse – National-socialisme)