Jul i Blåbyen 2012
SORTLAND – DEN BLÅ BYEN VED SUNDET
Blå stemning på torget Hvorfor feirer vi jul? O, jul med ditt pinnekjøtt Blåbyens knutepunkt
i samarbeid med
De lekreste antrekk og de hyggeligste priser. Hos oss finner du et utrolig utvalg for ethvert budsjett!
TOPP
199,-
Sortland/Svolvær
Gi ett Gavekort til en, du er Glad i!
TOPP
249,-
kjOle
599,-
Leder
Julemarked på Sortland
Da er tiden igjen kommet for julehandel i Blåbyen og i Vesterålen. I Blåbyen går vi julen i møte med oppgradert julegate, til glede for innbyggere, tilreisende og handelsstanden. Oppgradering av julegata var et av målene til næringsforeningen i år og det er med glede at vi nå kan si at vi har kommet i mål med dette. Riktignok er vi ikke helt i mål med finansieringen. Det pågår ennå kronerulling, men ut fra den positive stemningen til prosjektet er vi overbevist om at vi kommer i mål. Når vi er inne på lys, kommer Sortlandsbrua til å bli lyssatt rundt årsskiftet. Foreløpig er det en prøvelyssetting som forhåpentligvis blir permanent. Lyssetting av Sortlandsbrua er et ledd i Blåbyprosjektet. Foruten lyssetting av brua, har også blåbykunstner Bjørn Elvenes åpnet galleri, med blant annet blåbyens historie som en del av galleriet. I tillegg planlegges flere bygg malt blå til våren. Det er nå tydelig at Blåbyen er inne i en positiv trend. Prosjektet er uten tvil viktig som en identitet blant unge, et mål for turister og besøkende. Dette setter Sortland på det internasjonale kartet som en spennende by og reisemål. Prognoser fra Arbeidsgiverorganisasjonen Virke viser at julehandelen vil øke med to prosent i år i forhold til i fjor. Hver nordmann vil i gjennomsnitt legge igjen 10.030 kroner på julehandel i desember, hvorav 40 prosent går til mat og drikke. Stadig flere av julegavene som ligger under juletrærne er handlet på nett. Netthandel er en stor utfordring for den lokale handelsnæringen i hele vår region. Tiltakene over kan være med på å bidra til økt lokal handel. Det er viktig at vi legger godt til rette for julehandel, da denne måneden for mange bedrifter utgjør en vesentlig del av årsomsetningen. Vi bruker som nevnt mye penger på mat og drikke i desember. Hva med å prøve kortreist mat fra vår region i julen? Det finnes blant annet honning, pinnekjøtt, oster, desserter og fisk som er produsert i Vesterålen. Disse produktene holder meget høy kvalitet. For de som ønsker en annerledes julegave anbefales det å komme innom julemarkedet på Sortland torg fredag 7. og lørdag 8. desember. Her finner du mange spennende hjemmelagde julegaver for liten og stor. Med ønske om en riktig god jul.
7. og 8. desember Åpningstider Fredag 7. desember kl. 12.00 – 19.00 Lørdag 8. desember kl. 10.00 – 16.00
Utstillere på julemarked Svanhild Lanesskog Sortlandsavisa Grillo Catering AS Galleri Uvær Liv Ann Hansen Lefsebakeren Tone Stenhaug Britt Amundsen Margrethe Dahl Jorids hjemmebakeri Frøskeland Gård Alveland Tonje Sara Beate Thomassen Heidi Nilsen Hulder Cosmetica Bladet Vesterålen Lions Ole Klemet Penta og mange flere...
Juleinteriør Avis og VOL Sushi, gløgg, div. mat Glassprodukter Malte dørskilt, koster m.m Lefser Strikk Strikk Smykker Lefser, hjemmebakst Lefser, brød, kaker, drops Såper, gaveartikler Håndarbeid Lefser Villsau, strikk Kosmetikk Avis Julenek Skinn, dodje, samisk
Velkommen til en annerledes julehandel! I år blir det barnas Julemarked også - kom og se!
ÅPNINGSTIDER JULEN 2012
Daglig leder i Sortland Næringsforening, Marius Steiro
Åpningstider for sentrene på Sortland
Åpningstider for butikkene på Sortland
10 – 19 (16)
10 – 17 (16)
Onsdag 12. desember
10 – 20
10 – 20
Kveldsåpent torsdag 13. og 20. desember
10 – 22
10 – 22
Fredag 14. og 21. desember
10 – 20
10 – 20
Lørdag 15. og 22. desember
10 – 18
10 – 16
Søndagsåpent 16. og 23. desember
14 – 18
14 – 18
Mandag – onsdag 17. – 19. desember
10 – 20
10 – 20
Stengt
Stengt
10 – 16
11 – 15
Hverdager 1.–11.desember
Du finner også Jul i Blåbyen på Facebook – gå inn og se flotte bilder fra julestemninga i Sortland, finn nyheter om arrangementene og del gjerne dine gode juletanker med andre.
Julaften Romjula inkl. Nyttårsaften
Ansvarlig utgiver Sortland Næringsforening Postboks 31, 8401 Sortland Tekst og bilder Inger Merete Elven
2
jul i blåbyen 2012
Layout Reklamebyrået mål og mening Trykk K. Nordahls Trykkeri AS
NB: Åpningstider for frittstående butikker kan avvike noe på enkelte butikker.
l e d n a h e l u j g i l e g g y h n e t l i e t d n n e u s m d m e v o k l n e y Ve b å l b n e d d n a l t gsen r in o l l E S e t e å r p G r e r lig hilsen ordfø Med venn
Sortland kommune www.sortland.kommune.no
VI HAR BYGGET REGIONENS
STØRSTE
SKIVERKSTED
Struktur i verdensklasse med Wintersteiger steinslipemaskin.
* Langrenn: 399; 499; * Alpin: * Snowboard: 599; Plansliping, struktursliping, preparering, varmeskapsbehandlig, reparasjon av skadet såle, slip av stålkanter, oppmåling av smørespenn, m.m. Åpningstider: Man-Fre 10-19, Lør 10-16 Sjøgata 30, Sortland Senter | Tlf: 76124940 sport1.sortland@sport1.no | www.sport1sortland.no jul i blåbyen 2012
3
BLÅ stemning på torget Lørdag 1. desember tennes den blå julegrana på Sortland torg. Ordfører Grete Ellingsen vil ta seg av selve tenninga av grana og julegata. Etterpå blir det, som vanlig, sang og gang rundt treet. I år vil julegata være litt lenger enn tidligere, og det blir større innslag av hvite lys i tillegg til de blå lysene på julegrana. Tradisjonen tro, kommer også nissen med hjelpere innom for å dele ut pakker til alle ungene. Opplegget for 1. desember starter i Sortland kino, hvor det blir julestemning med eventyropplesing, julesang og musikk. Program for dagen blir å finne i butikker og på facebook. Hest og vogn Etter forestillinga starter fakkeltoget opp utenfor kinoen, og vil nedover mot Sortland torg bli ledet an av hest og vogn med ordføreren om bord.
Julegrantenning 1. desember Dette skjer: Fra kl. 1200 – : Tur med hest og vogn i sentrum, samt ponniridning i paviljongparken • Julestemning i kinoen – eventyr, sang, musikk og tekst. • Fakkeltog ned til torget med hest og vogn, juniorkorps og masse folk Kl. 1600: Seremoni for tenning avjulegran, felles julesanger, tale ved Grete Ellingsen, trekking av premier i lotteriet, nissen og hjelpere kommer med gaver. I tillegg undersøker vi nå muligheten til å sette verdensrekord for juleklemrekke, der det finnes en parallell i Japan hvor de satte verdensrekord i kysserekke og kom i Guinness rekordbok for det… kanskje får vi det til!
Vognkjøringa er det ungdomsbedriften UB Hest i fokus som skal ta seg av. De tilbyr også tur med hest og vogn i sentrum hele formiddagen. For de som trenger vil det også være salg av fakler utenfor kinoen i forkant av fakkeltoget. – Vi ønsker å få fram med dette arrangementet hvordan vi kan bruke sentrum som møtested. Å ha et offentlig rom til å samles ved høytider er viktig. – Og så er det dette med dugnadsånden. Jeg kommer fra bygda, der vi er vant til å hive oss i hop for å få noe til. Her samler vi næringsliv, lag og foreninger og bruker de rammene vi har, sier Bente Myhre, som håper på stort oppmøte i sentrum 1. desember.
Bente Myhre håper på stort oppmøte og stor stemning på Sortland torg 1. desember. (Foto: Inger Merete Elven)
Twintippakke barn: Firefly Rocket En parkinspirert , allround twin-tipski til barn/jr. passer til bakke, Pakkepriser fra
park og løssnø. Firefly T50.
, 9 9 1.9 POC
Poc hjelmer og briller. Vi har utvalget!
G3 Alpininst
Markedslederen blant breie feller. Fra kr
1.699,-
Markedets rimeligste turskipakke
, 9 9 1.2
Denne uke får du Madshus ct 100 turski med binding, og Madshus skistøvel til utrolige (Antallet er begrenset)
Vinterens beste carvingpakke: Topp utstyrspakke for entusiasten! Be om pakketilbud
, 9 9 1.4
Head Shape 1 carvingski med Head sl 100 binding. En god pakke for nybegynneren. Veil kr 3499,- Denne uke kun kr: (Begrenset antall)
Tlf 76 12 30 50 4
jul i blåbyen 2012
Topp utstyrspakke for entusiasten!
Vølkl freeridepakke med Marker randobinding med gåfunksjon, Tecnica sko med gåfunksjon og spesialtilpassede skifeller. Pakkeprisen vil overraske deg!
Jul i Skibsgården NISSEORKESTER JULEMUSIKK SKIBSROTTENE SERVICEPATRULJEN
! T E NYH Besøk GALLERI BJØRN ELVENES Her kan du dypdykke inn i blåbykunstner Bjørn Elvenes sin verden.
12 0 2 A L U J R E D I 9 (16) T 1 – S 0 1 . G . . . Å P N I N 11. desember: . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . 100––2202
ÅPENT: 10–19 ( 10–16) 2. etasje
r 1.– r ..1 ..... Hverdage12 . desember . .. og 20. desemb.e. . . . . 10 –20 Onsdag pent torsdag 13 ber . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 –18 Kveldså 14. og 21. desemmber . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 –18 Fredag 15. og 22 . dese . desember . . . . . . . . . 10 –20 Lørdag såpent 16. og 23. desember . . . . . . . . . . Steng t Søndag – onsdag 17.–19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 –16 Mandag 24. desember. . en . . . . . . . . . . . . . Julaf tena inkl. nyttårsaf t Romjul
Følg oss på Facebook
Åpent: 10–19 (16) Café/Frisør: 9–19 • Apotek: 9–18 Coop Mega: 9–20 (18) jul i blåbyen 2012
5
Forventninger – Hva ser du aller mest fram til med jula?
Bjørg Pettersen, Straumsjøen i Bø: – Å få slappe av når julestrevet er over. Da er det så koselig, for da får vi besøk av barn og barnebarn. Du vet, det blir alltid litt julestrev, selv om jeg prøver å ta det ganske rolig.
Kathrine Lønskog og Theo Solhaug (3,5 år), Sortland: – Det er å få være i lag med alle kjente. I jula er vi som regel to familier samlet. – Jeg gleder meg til å åpne pakkene, sier Theo.
Per Andreassen, Bø: – Det vet jeg egentlig ikke. Forresten, det må være at barna og barnebarna kommer på besøk. Det gleder jeg meg til.
Marius Kristiansen, Sortland: – Sny! Eller julestemning, kan du vel si. Jeg ser fram til mye kos heime. Jeg er elektriker, så jula er den store høytida for alle lysene jeg kjøper inn. I fjor pynta jeg ei julegran utenfor huset med 900 lys.
FAST LAVPRIS ive på Devold Act
BABY FRA
139,- PR DEL BARN/UNGDOM FRA
399,- PR DEL 199,- PR DEL
VOKSEN FRA
R -20% PÅ ALT SUPPORTERUTSTY STE AVDELING! VESTERÅLENS STØRArse nal, Chelsea,Tottenham, Leeds.
SPORTY JULEGAVER!15
, LFC, Vi har supporterutstyr fra Man.Utd er,spillertrøyer sokkerm.m Har alt fra kopper og krus te gens
SKIPAK
KE
99,-
TRENINGSSKIPAKKE: SKIPAK KE 3 9 99,FISCHER SUPERLIGHT
Alpin - barn
TURSKIPAKKE: SKI: FISCHER SPORTY CROWN BINDING: Elan Formula/Lil’ Magic 70-90cm
Twin Tip - junior SKI:
SKIPAK
KE
2999,3199,– Alpinpakke
FISCHER BARNE SKIPAKKE: SKI:
K2 Bad Seed
1099,–
Völkl aire
fra
BINDING: Marker 10 Free
BINDING:
STØVEL:
STØVEL:
Marker 3 Motion
Dalbello Menace/Gaia 1
Salomon SPK 75
Totalpris enkeltvis = 2898,-
Totalpris enkeltvis = 5498,-
Tyrolia Qt El 4.5
1899,–
Totalpris enkeltvis = 9498,-
S TA D I O N S P O R T S O R T L A N D
-20%
pakke 100-120cm på all bekledning Tilsvarende med Menace/Gaia 2: 1899,fra Bergans til Coop-medlemmer.
6
jul i blåbyen 2012
w w w. s t a d i o n s o r t l a n d . n o
SKIBSGÅRDEN
Gjør et
JULEKUPP
NÅ
Varmekjeldress NÅ
10,-
399,-
50-pack
Telys
DOVRE
Skrutrekker 3,6V Gyro
NÅ
499,-
Lady Wonderwall
NÅ Nisse 199,-
FØR 3490
«Meget fin nissekail og nissekjerring» FØR 399,-
3 l, veil. 429,-
Partner snøfres 240, 5 hk, veil. 9.990,-
NÅ
NÅ
369,-
8 deler
Grytesett
8.990,-
Med induksjonsbunn FØR 699,-
Skibsgården, Sortland tlf. 76 12 53 30
NÅ 299,-
Tlf. 76 12 28 35 • Sortland senter, Skibsgården
Din julemiddagsbutikk!
Velkommen til julehandel i distriktets største ferskvareavdeling med stort utvalg i frukt og grønt Coop – litt ditt I Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler. Mer informasjon om de ulike fordelene finner du på: Coop.no
Skibsgården – Sortland 09–20 (18)
jul i blåbyen 2012
7
ig l e g g y h n e r o f m o n in Kom Julehandel!
DRESS
1000,før 1799,95
Topp Vero
159,95
Kjole
159,95
Kjole Vero
359,95 Skjørt Vero
359,95 ALL PRICES ARE RECOMMENDED RETAIL PRICES.
SKIBSGÅRDEN – TLF. 76 11 33 70
Mix t&ch Ma
3 For2
på ALLE julegaver! Kjøp 3, få den rimeligste på kjøpet! Tilbudet varer t.o.m. 30. november, eller så langt lageret rekker.
Hent resepten din hos oss! Boots apotek Sortland Skipsgården, Strandgt.12 Tlf: 76 10 97 10
jul.boots.no 8
jul i blåbyen 2012
/bootsapotek
Dagens kalenderluke
50 % hver dag frem til jul! Tilbudet varer f.o.m. 1. des. t.o.m. 24. des, eller så langt lageret rekker.
Skal du sende julekort til noen i år? Julekort utlånt fra Sortland Museum, med klassisk julemotiv.
Julegavetips! tig pe under tree nn som spør: p to s u d n a k blå bu I Blåbyen lese skrift på eg her?» g o n le rå te s rd Bladet Ve om jeg kysse den blå byen, «Blir du glad g n på vandri i te steder re jæ k in d d e (Ta m tter bortgjem e t k ja e tt a k s gå på ettertanke). med tekst til
HÅNDKLÆR
4 2 FOR
Vi ss t e d u a t h jørn e ? e s s y k t e g e t t i s r So r t l a n d h a ata ved
Vi spanderer de rimeligste. Gjelder ikke barnehåndklær eller allerede nedsatte varer. Tilbudet gjelder tom 24.12.2012
SKIBSGÅRDEN
Torsdag 29. november–Lørdag 1. desember
Åpent: 10 – 19 (16)
jul i blåbyen 2012
9
Fyrer opp i lavvoen Laila og Arild Inga i Inga Sami Siida i Kvalsaukan holder åpent for alle interesserte i hele vinter. Og i desember blir det nissefest.
Arild Inga i Inga Sami Siida lover julestemning med nisse og reinsdyr i desember. (Arkivfoto: Tone M. Sørensen)
– I fjor begynte vi å ha nissefest for familier i desember. Da fyrer vi opp i lavvoen og byr på gløgg og besøk fra julenissen, forteller Laila Inga. Inga Sami Siida holder i tillegg åpnet hus for alle som b estiller på forhånd, gjennom hele vinteren. Da er det mulig å få oppleve reinsdyrene på nært hold og være med på fôringa. Laila Inga forteller også litt om samisk kultur og reindrift, og kanskje byr hun på
en liten joik. – Vi pleier å ha litt trøkk hos oss i jula, fordi det da er mange som er hjemme i Sortland på ferie. Mange spør om å få komme innom en tur i romjula, sier Laila. Men noen spesielle samiske juletradisjoner kan hun ikke komme på: – Fram imot jul slakter vi rein til oss selv. Men vi spiser så mye rein ellers i året, at på julaften bruker vi å ha ribbe.
Jul og julebord… Jul og INDUCO Woman julebord... Torget, Sortland, Tlf. 76 12 10 99
INDUCO Woman Torget, Sortland, Tlf. 76 12 10 99
God stemning i lavvoen: Casper René Nilsen-Olthuis, Nathalie Stavem Ellingsen, Marianne Olthuis og Ragnar Ellingsen fra Hognfjorden var på besøk i fjor vinter.
10
jul i blåbyen 2012
Julebord i friluft Frilufts-julebordet pleier å samle mange små og store deltakere. Her fra fjorårets arrangement. (Foto: Fritz Stranda).
Søndag 2. desember inviterer Barnas Turlag til utendørs julebord på Lomtjønnåsen i Sortlandmarka. – Dette er en fin formiddagstur for små og store, i det lille lyset som er i starten av desember. Det er en flott mulighet til å komme seg ut i marka, sier Kristine Røiri i Barnas Turlag. Friluftsjulebordet er blitt en årlig begi-
venhet, som vanligvis samler 50-70 deltakere. Oppmøte er midt på dagen fra parkeringsplassen i Vestmarka. Herfra tusler deltakerne sammen opp mot Lomtjønnåsen, en kort og enkel tur for hele familien. Barnas Turlag byr på fenalår og flatbrød, men anbefaler i tillegg at alle tar med seg litt mat. Det blir blant annet mulighet for å grille. – De siste årene har vi vært svært heldige
med været. Om vi ikke blir så heldig i år, er det mulighet for å søke ly både i lavvoen, og under den nybygde gapahuken som byggfagelever har laget for oss, sier Røiri. – Benytt sjansen til å være ute nå i mørketida, med det blå lyset og stemninga i skogen. Kanskje kommer også nissen på besøk.
Nissen klarer nok også å finne veien opp til Lomtjønnåsen i år. (Foto: Fritz Stranda)
ÅRETS VENNINNEJULEGAVE Lekker mappe med rensekum for ansikt, oppkvikkende dusjsåpe og pleiende fotkrem!
Mange andre flotte julegavetips fra Lancome – Bioterm – Helena Rubenstein – Decléor – Bare Minerals. Velkommen innom for hyggelig julegavehandel.
h ri s C y r r e M
tma s
Torget, Sortland, tlf. 76 12 21 25 jul i blåbyen 2012
11
Travel tid for
lefsebakeren
Jorid Hansen i Jorids Lefsebakeri AS har travle tider med kjevla i november og desember. Men 7. og 8. desember tar hun seg tid til å være på julemarkedet på torget. Jorid Hansen tar med seg sju sorter lefse og ti sorter småkaker til markedet på Sortland torg. Jorids Lefsebakeri på Grytting leverer fast til butikkenes frysedisker i hele Vesterålen, men på markedet blir det bedre utvalg, og dessuten muligheter til å smake på flere av sortene. – Viktig å vise seg fram – Potetlefse, både smurt og usmurt, og krinalefse er sorter som jeg tar med meg til Sortland, forteller Jorid Hansen. – Det er viktig å vise seg fram og gi kundene muligheten til å smake. I tillegg gir et sånt marked meg muligheten til å møte andre som står og selger sine produkter. Ellers er det ikke mange sjanser Jorid Hansen har til å komme seg ut fra lefsebakeriet i november og desember, som er den desidert travleste tida på året. Lefser baker hun jevnt hele året for å kunne levere til butikkene, men på denne tida kommer småkakene i tillegg. Produksjonen av disse tar seg ytterligere opp fra første søndag i advent. Jorid Hansen var på Sortland torg under julemarkedet i fjor, og kommer tilbake i år. (Arkivfoto: Inger Merete Elven)
! L I B N E R KR 100,MOTORVASK
Man–fred kl. 08–16
BILVASK I MASKIN
1/2 PRIS Hele døgnet
Tilbudene gjelder fra 28.nov–9. des
Døgnåpent tlf 76 11 37 00 Sortland
12
jul i blåbyen 2012
Populære småkaker – Jeg tror folk har det veldig travelt med andre ting før jul, og det er lettere å bestille hjemmebakte småkaker fra meg. Mange velger nok å betale litt ekstra for å spare seg tid og arbeid, mener Jorid Hansen,
som selvsagt er glad for etterspørselen. Nå i november har hun også måttet ta kveldene til hjelp, for å klare å øke frekvensen på lefsebakinga. – Alle skal ha lefser til jul, selv om det er mulig å få tak i dem hele året. Tynnlefse
med kanel, sukker og smør, etter min mors oppskrift, er den jeg selger aller mest av. Selv spiser ikke Jorid så mye lefser i jula. – Nei, da er jeg litt lei. Men litt småkaker spiser jeg gjerne, fordi det driver jeg ikke å lager ellers.
– Får du med deg noe av julestemninga i adventa? – Nei, det blir ikke så mye av det i dette yrket. Men jeg skal prøve å kose meg litt også.
Utvidet julemarked Større telt, flere utstillere og flere aktiviteter. Årets julemarked på Sortland torg skal fylles med gaver og juleglede for store og små. Fredag 7. og lørdag 8. desember blir det marked på torget, med utstillere og selgere både inne og ute. Det skal settes opp flere moduler slik at det er et større telt enn man har hatt tidligere, med plass til iallfall 25 utstillere. – Vi regner med at det blir fylt opp, sier Bente Myhre, prosjektleder for julemarkedet, som Sortland Næringsforening står bak. I år vil teltet også ha plass til en kafé-del, hvor man kan sette seg ned
og slappe litt av mellom slagene. – Det blir salg av mat som man kan spise der og da, både varm mat og kald mat. I tillegg er det selvfølgelig salg av alt fra sushi, lefser, hjemmebakt og mye annet godt som man kan kjøpe med seg fra utstillere. Ellers ramser Myhre opp produkter som såper, juleinteriør, håndarbeid, villsauprodukter, håndarbeid og samiske produkter. I tillegg vil det i år bli lagt opp til flere aktiviteter for små og store i for-
bindelse med julemarkedet. – Vi vil blant annet slå et slag for de gammeldagse julepostkortene. Vi har en egen stand med kort med motiver fra Bjørn Elvenes, penn og postkasse, der man kan skrive og sende kort på stedet, forteller Myhre. UB Hest i fokus vil være til stede og tilby ridning for barna, og Vesterålen Maritime klubb med M/S Sjøblomsten, og Vesteraalens vil legge til rette for en spennende fiskebollekonkurranse på kaia.
– Også har Vesterålen Padleklubb oppvisning og demonstrasjon av padleteknikk og eskimoruller i torghuken på lørdag, sier Myhre og oppfordrer lag og foreninger i Sortland til å vise seg fram under julemarkedsdagene.
r e g a d n a v a r a C med stort utvalg i brukte campingvogner til gunstige priser.
Vesterålsgata, Sortland – Tlf. 76 12 03 40
om oss K o m i n n yggelig for en h prat og caravan tilbud! et godt
jul i blåbyen 2012
13
Hvorfor feirer vi jul? Femåringene i Lykkentreff barnehage på Sortland har talt: Jula er til for at vi skal få flere gaver.
D
Lykkentreff ha e eldste barna i
r ikke tenkt så
mye på jul ennå
Merete Elven) av. (Foto: Inger t at pt op de er , men gaver Jonas André Kristoffersen (t.v.): – Vi feirer jul fordi da får vi flere gaver. Jeg ønsker meg en stor bil. Helst en traktor. Andreas Steinsland (t.h.): – Jeg tror vi har jul fordi vi skal få gaver en gang til, utenom bursdagen. Helst vil jeg ha ei sabeltann-skute i gave, fordi det har jeg ikke fra før. Jeg har bare ei kaptein krok-skute.
Alin Shafik (t.v.): – Vi har jul fordi da kommer julenissen med alle pakkene, også har vi juletre. Jeg ønsker meg ikke noe spesielt til jul, tror jeg. Ingrid-Elise Godvik (t.h.): – Vi feirer jul fordi vi skal feire at vi skal ha det artig. Jeg ønsker meg flere kosebamser i julegave, selv om jeg har ganske mange fra før. Og så ønsker jeg meg en polly pocket, med klær til.
14
jul i blåbyen 2012
Mathias Lauritsen (t.v.): – Jula har vi for at vi skal få flere gaver. Jeg ønsker meg aller mest en fjernstyrt motorsykkel. Maximillian Noga (t.h.): – Vi feirer jul for at vi skal få gaver. Til julaften ønsker jeg meg en kaptein sabeltann-båt, og en motorsykkel for å leke med.
Naima Rasmussen (t.v.): – Jeg tror vi feirer jul fordi da kommer nissen og legger gaver under juletreet. Jeg ønsker meg en hund til jul, en sånn lekehund som er i et bur. Vi har bare ei ørkenrotte, fordi det er ikke lov å ha ekte hunder der jeg bor. Storm Dahlseng Steffensen (t.h.): – Jula har vi for at vi skal få flere pakker. Jeg vil helst få ei kaptein sabeltann-skute med sjørøvere til jul.
Julegavetips! Gavepakker Kort og godt Aromaterapi rygg/nakke og fotpleie kr. 1.100,Topp til tå Farging, ansiktsbehandling og fotpleie kr. 1.750,I syvende himmel Aromaterapi, ansiktsbehandling og fotpleie kr. 2.300,Dagen er din Aromaterapi, fotpleie, ansiktsbehandling, farging og manikyr kr. 3.250,-
Gavekort hos oss er den perfekte gave!
Interiør Blomster Julestemning
Strandgata 35, 8400 Sortland Tlf. 76 12 20 30 www.sortlandhudogfot.no
CERTINA FIRST LADY CERAMIC
kr 4390,–
TISSOT T-TOUCH
kr 6295,–
Julegaven
til han og henne!
jul i blåbyen 2012
15
Glitrende kjoler med paljetter, og dresser med glans i er stikkord for årets julemote. – Det er mye glitter og paljetter, sier Ann Johnsen hos Regine på Sortland Storsenter. Hun viser fram en gullpaljett-topp, gullbukser, gullskjørt og andre plagg av metalliske stoffer. Forklaringa på den økte glamourfaktoren er enkel, ifølge Ann: Nå er det altfor lenge siden vi har glitret. Svart mest populært Men selv om paljettene glitrer i butikken og er blitt mer sentrale i motebildet, søker de aller fleste fortsatt mot det trygge, svarte. – Uansett hvor mye glitter og farger vi tilbyr, selger vi mest svarte selskapsklær. Den lille sorte finnes i mange varianter. Samtidig er det mye rødt nå før jul, sier Ann Johnsen. – Til julebordet er det mange som går for en enkel kjole, helst i svart, som som de pynter opp med tilbehør, fine strømpebukser og et par snertne sko. Sløyfa er tilbake Hos Herregalleriet er det ingen paljetter, men mannfolka kan gjerne gå i dresser som det er litt glans i.
– Årets juleantrekk er dress, skjorte, og tversoversløyfe – om du er ung og kul nok til det, sier innehaver Børre Stranda. Ja, for tversoversløyfa er tilbake. For de unge kan det gjøre seg ekstra godt om sløyfa enten er selvknytt eller henger løst rundt halsen. Et annet alternativ til slips, er å bruke ei skjorte med kontrastfarger på kragen, sammen med en lommeduk. Mørkeblå – det nye svart – Om dressene er det å si at de blir smalere og smalere. I tillegg er det blitt mer vanlig å bruke vest under dressjakka. Da føler man seg pent kledd, selv om man kaster jakka etter første runde på dansegolvet, sier Stranda. Og slips er ikke ute. Fortsatt er det mer vanlig enn både tversoversløyfe og lommeduk. – Slipsene er blitt litt smalere enn før, og hekla og strikka slips er også kommet inn i motebildet. – Også må du få med at mørkeblå er det nye svarte, sier Stranda.
VERDIVURDERING AV BOLIG OG FRITIDSEIENDOM
Vi er BILLIGST i Vesterålen på verdivurdering av din bolig eller din fritidseiendom.
RING OSS
d
på tlf. 917 46 676 eller på epost: olw@eie.no
Ønsker du deg paljetter til jul, har Ann Johnsen plaggene for deg. (Foto: Inger Merete Elven).
Børre Stranda demonstrerer bruk av tversoversløyfe og lommeduk. (Foto: Inger Merete Elven).
Vi fikser din pc eller nettverksproblemer ips: Julegavet t! ekor Kjøp gav
for kun kr
Oppgraderer din pc til Windows 8 kun kr
500,-
1000,inkl. lisens
Gjør pc’en din superrask med ny SSD-disk kun kr
1290.-
inkl. disk (120 GB)
Eie Vesterålen Strandgt. 13, 8400 Sortland
vesteralen@eie.no/www.eie.no 16
jul i blåbyen 2012
– Vi fikser dine dataproblemer E-post: info@blaabyendata.no – www.blaabyendata.no
Har du prøvd Bravur helsepute?
– Bare fantastisk
Julegavene i år finner du på Sunkost!
Før 699.-
NÅ
599,-
Cocosa Pure Kokosolje meget velegnet til steking. Kan stekes med høy temperatur. Cocosa Extra Virgin kokosolje kan brukes i bakverk, smooties, på skiven og har bevart den aromatiske smaken.
SPAR 100,-
Mix-boksen M ix-boksen
Cocosa Gaveeske Komplett konfekt-kit
Frisk, F risk, sunn sunn og og god! g od ! NÅ
144,144
Jásön
de juletilbud!
ne
199 ,129,-
199,-
Vi har Casada massasjeprodukter. Kom gjerne innom og få demonstrert i butikk! Julegaver
r t ha or Vi k ve Ga
er
Lag din egen julekonfekt
96,-
til sukker finner du hos oss med Alternativ litt ekstra Matallergi og intoleranse? Diabetes? omtanke! Laktoseintoleranse?
Norges største helsekostkjede
Vi har alternativene. Ta gjerne en prat med oss.
Tlf.Gel 76 12 17 77 • Sortland Storsenter
Har du prøvd Bravur helsepute?
Bodylotion
120,-
– Bare fantastisk
1 k e t o p A 599,a r f r e v a de juleg Mix-boksen Før 699.-
SPAR 100,-
NÅ
76 12 17 77 • Sortland Storsenter
Frisk, sunn og god!
Nytt teppe 144,-til jul? NÅ
Norges største helsekostkjede
Mange andre gode juletilbud! 7 6
1 2
gjelder v. s. 2011,
0 0
Tlf. 76 12 17 77 • Sortland Storsenter
8 0
Luxus Shaggy, 160x230 God og tykk, lofri floss Før 1.995,- NÅ 1.495,-
Afghan ull T3, 160x230 Før 2.290,-
NÅ 1.990,-
1 k e t o p A a r f r e v a g e l u j Gode
Shadow, 160x230 Lofri floss. Før 1.898,Shadow, 80x150 Før 598,-
gen
Classic, 160x230 Syntetisk/lofritt teppe Før 1.995,-
NÅ 1.695,-
NÅ 1.198,NÅ 298,-
Vår kunnskap – din trygghet
. des
Tlf. 76 11 15 30 Åpent: Mand-fred: 09–17. Lørd. 10–15 Langåpent: Torsd. 15. og 22.12. kl. 09–20 Tilbudene gjelder fom 15. nov. tom 31. des. 2011, så langt beholdningen
Norges største fargehandel Sortland Storsenter – Tlf. 76 11 19 80 – www.fargerike-sortland.no
jul i blåbyen 2012
17
FESTKLAR! Mye flott fra
er på plass!
Str. 36–46
Kr 1.699,Velkommen innom oss!
r ikke Icebug! d e Du trenge m e ll a d for å f være red
SORTLAND STORSENTER 3. ETG. – TLF. 76 12 21 70
Jul i Blåbyen AKTA GRACO NAUTILUS ord. 1999,–
1499,–
Forovervendt bilstol m/5-pkt. seler som kan fjernes når barnet blir for stort. 9–36 kg. (Begrenset antall). Farge Peacoat blå.
SORTLAND STORSENTER 3.ETG – Tlf. 76 11 19 93.
18
jul i blåbyen 2012
Vi e klar! Tradisjonell, god
julemiddag og dessert kan du nå kjøpe i vår kafé
Og når julehandelen er ferdig slapp av med kaffe og hjemmebakte kaker før du drar heim!
Og sist, men ikke minst
TORLEIF STEIRO • SORTLAND STORSENTER
Vi har en kjempefin lekekrok for de minste.
3. etasje • t. 76 11 19 95 • steiro@mestergull.no
De flotteste, mykeste og hardeste julegavene finner du hos oss!
FØLG OSS PÅ 2. etg Sortland Storsenter – tlf. 76 12 10 80 e-post: regine.sortland@vkbb.no
TILBEHØR FRA: OROBLU
TIF&TIFFY
DURANCE
ROSENVINGE
ADAX
DEBORAH LIPPMANN
ARTS&CRAFTS
BECKSÖNDERGAARD ÖN
KLÆR FRA: INWEAR JACKPOT CULTURE NOA NOA SANDWICH KÖN & MÖN MIRAMIA DRANELLA jul i blåbyen 2012
19
20
jul i bl책byen 2012
Vindus-utstillinger og fløtekø Noe har skjedd på 60 år. Også når det gjelder jula og juletradisjonene på Sortland. – Jula er rett og slett blitt flyttet litt fram. Vi starter mye tidligere med den nå. I dag tar mange fram full julepynt fra første søndag i advent. På 1950-tallet begynte egentlig ikke jula før den ble ringt inn i kirka på julaften, men varte til gjengjeld mye lenger, sier historiker Åsa Elstad i Sortland Museum. – Et skille da jula kom Juletreet og pynten fikk stå fremme til 13. dag, eller til og med til 20. dag jul. Nå er vi lei av jula og hiver den ut så snart vi har rundet nyåret. Forberedelsene startet likevel tidlig, også på 1950-tallet. Vasking og baking var arbeid som måtte startes i god tid. Enda lenger tilbake måtte en gjøre alt selv, fra støyping av lys til slakting. – Men når jula kom var det et skille. Da skulle man gjøre kun det mest nødvendige. Alt av ved og vann skulle være båret inn, og rokken og strikkepinnene skulle legges vekk, forteller Elstad. Kikket i vinduene Butikk-kjøret var heller ikke det samme. Først i desember begynte butikkene å profilere seg mer mot jul. Da hadde de utstillinger i vinduene viet jula. – Med kjøpesentrene har nok mye av tradisjonen med vindusutstillinger forsvunnet. Elstad husker spesielt ei vindusutstilling på Stokmarknes, der «Lockert-nissen» var montert på en sykkel, som igjen var koblet til en motor som fikk nissen til å trå rundt. – Folk var veldig opptatt av disse utstillingene, og det var også der vi fant ut hva vi skulle ønske oss til jul. Julegrantenning Tradisjonen med julegrantenning blomstert
Julegrana på Georg Ellingsens plass i 1956 knipset av Sig. Skjegstad. (Foto: S. Skjegstad/Fotoarkivet Sortland museum). også opp i etterkrigsårene. Den gang foregikk seansen på det tidligere torget, som nå heter Ellingsens plass – midt i sentrum. – Julegrantenninga markerte starten på adventa. Det var ingen blå lys, men ellers lignet det mye på det opplegget som er i dag. Med gang rundt treet og julesanger. Noen nisse kan jeg ikke huske at vi hadde, iallfall var det ingen gaveutdeling, forteller lokalhistoriker Gisle Røthe på Sortland. Den spede begynnelsen på julegata mener han også kom mot slutten av 1950-tallet.
I kø for melk og fløte En annen førjulstradisjon han husker godt fra 1950-tallets Sortland, var køståinga utenfor Meieriet. Det har han også skrevet om tidligere i Bladet Vesterålen: «Rett rundt hjørnet var Sortland Meieri nettopp blitt ombygd og utvida, men selv det store lyse utsalget med inngang opp trappa på sørsida, blei altfor lite på Julaftens formiddag når alle skulle ha melk for mange helligdager, og ikke minst fløte til moltekremen på kvelden. Derfor stod vi og stod vi med den store melkespanna i ei hand og den vesle fløtespanna (som gjerne måtte tettes med en bit matpapir under lokket) i den andre.»
Fotograf Grindsteins butikk på 1960-tallet, med «forslag til julegaver» utstilt i vinduet. (Foto: Fotoarkivet Sortland museum).
Romjul med fester Både Røthe og Elstad husker dessuten de mange juletrefestene, som gjerne foregikk til langt ut i januar. Her var det alltid nisser og gaver til ungene. Mens adventstida for det meste kun inneholdt adventsstake, adventsstjerne og en enkel kalender. Åsa Elstad minnes tradisjonen som var med å gå julebukk i mellomjula. – Vanligvis var det noe vi gjorde på nyttårsaften. Nå er denne skikken byttet ut med halloween, og jeg tror omtrent ingen går julebukk lenger. – Det er så mye annet stæsj rundt jula nå, som ikke fantes før. Nå gjør vi unna julebordene og alle festene før jula kommer, oppsummerer historikeren. Gammelt julekort. (Utlånt fra Sortland museum). Barn som handler til jul på Sortland Bok og Papir. (Foto: Fotograf Skjegstad. Museumnord, Sortland Museum). jul i blåbyen 2012
21
I N P Å
FO Vi fortse
N E T S E F S G N
! R E T T E S T R
sker n ø g o , s u ede vareh s s u p p o y av vårt n n e g n i r i e tte r f
God J
deg en
! R E S I R P E V A L ul med
ELKJØP SORTLAND Gjelder f.o.m 27/11 t.o.m 1/12
2590
’’
0
4
iPad mini 7.9” 16 GB
Full HD 1080p Pent design
2995
LCD-TV • • • •
Stilig 40” Full HD LCD-TV fra Samsung Brukervennlige menyer 2 x HDMI og 1 x USB Klargjort for RiksTV LE40D504XXE
iPad mini
• 7.9” LCD-skjerm med LED-teknologi • Wi-Fi grensesnitt • Opptil 10 timer batterilevetid
IPADMMD531KNA
Kåret til årets julegave Samsung Galaxy S III
1
2-i-1 støvsuger Effektiv rengjøring
999
Tele2 Fastpris Medium 499
Totalpris med telefon
900 W Kvalitet og brukervennlighet
4789,-
1795 Kjøkkenmaskin
Håndstøvsuger
• Kombinert støvsuger og håndholdt støvsuger i ett med motorisert munnstykke
Fastpris Medium
499,-*
Inkludert
MIN SMS MB
Ekstra
MIN SMS MMS
600 3000 til alle Tele2-kunder
Mnd.avg. uten tlf.: Verdi inkl. hver mnd.:
239,850,-
*Reduseres etter 12 måneder til:
Utover inkludert: Minutter, SMS 0,45. MB 5,-. MMS 1,86. Startavgift 0,89. Makspris Data 399,- Etablering nytt nummer 199,-
22
jul i blåbyen 2012
239,-
Galaxy S III • • • •
Samsungs nye flaggskip Android 4.0 4,8” HD Super AMOLED-skjerm Godt kamera I9300BLUE
• Kjøkkenmaskin med bolle på 6,7 l og automatisk hastighetskontroll med pulsfunksjon ZB2901
KM615SP3
459,–
199,–
Materialsett «Vintagelys»
i glass. Høyde 6 cm. Inneholder materialer til 6 stk. Før 279,-
59,–
Materialsett «Juledrops»
til 25 porsjoner (ca. 15 kg) drops i 5 smaker. Inkl. verktøy og veiledning. Til settet går det med 11,25 kg sukker (ikke med) og totalt 3,1 kg druesukker (inkl. 700 g). Før 559,-
Kjøp spennede julegaver hos oss!
Gavepapir 5-pk Bredde 57 cm. 5x2 m/ pk. Rødt. Før 79,-
Lag dine egne julegaver! Nyheter siste måned fra Eva Harr Gunn Vottestad Dagfinn Bakke Kari Rindahl Endresen
Julens kuler skal synes!
«Shabby chickremmerhus» ord. pris 199,-
Lag mange forskjellige!
Se vår nettside www.galleri-vesteraalen.no Tlf 76 12 52 00
Sortland Storsenter, tlf. 76 12 49 00
n e s s i n d e m t avtale p
ske nisse
fantasti kan tilby
fra
Serenada gitar
1295,–
fra
fra
795,–
295,–
fra
LTD elgitarpakke
1995,–
Dette er bare noen eksempler. Stikk innom til hyggelig julehandel i musikkbutikken!
fra
Gi gavekort
. sekker
Toalettmapper
g herred
ut ort val i gavepakninger
Pe ngebøker
Hansker Vesker
1910,–
Mengder av Yamaha digitalpianoer fra
eo
v es .C. ker
P.C
g
Yamaha keyboard
Alesis DMS digitaltrommer
Dam
Ibanez gitarer m/tuner
Ukuleler
P
og
gaver!
rets jule riser på å
St
Vi har gjor
Den perfekte julegaven finner du hos oss
u ft er
149,–
3995,– MUSIKK
Strandgt. 33, 8400 Sortland – Tlf. 76 12 21 06
Tlf. 76 12 21 06 Gårdsalleen – Sortland
reiseeffekter en ener på markedet – Vi har dem!
PARFYMERI Tlf. 76 12 30 22 – Gårdsalleén 8, Sortland
jul i blåbyen 2012
23
O, jul med ditt pinnekjøtt Det finnes ikke enklere julemat å tilberede enn pinnekjøtt.
Vesterålsmat lanserer alltid årets pinnekjøtt med brask og bram, med spesielt inviterte gjester til stede. (Foto: Inger Merete Elven). I våre strøk er det mest vanlig med salta og tørka pinnekjøtt, som kun dampkokes. På Vestlandet foretrekker mange den røyka varianten, som gjerne også gis en omgang under grillen i steikeovnen. – Jeg pleier å vanne ut kjøttet i 12 timer. Vi bruker ei stålrist nederst i kasserollen, men noen bruker også bjørkepinner eller einerpinner, sier Heidi Nyland, mens hun forbereder pinnekjøttmiddag til noen og 20 mennesker. Mye kjøtt, lite fett Anledninga er lanseringa av årets pinnekjøtt fra Vesterålsmat. Et pinnekjøtt som er kjent for sin kjøttfullhet og kun en liten andel fett. – Jeg dampkoker pinnekjøttet i rundt to og en halv time. Du ser at det er ferdig når fargen har endret seg og det slipper beinet
Det er lite fett og mye kjøtt på pinnekjøttbitene fra Vesterålen.
litt. For å være helt sikker, kan du jo også prøvesmake. Tilberedelsen er enkel, og det er også tilbehøret. – Vi har kokt potet til, og kålrabistappe. Fløte og smør må til Stappa består naturligvis av kålrabi, tilsatt litt gulrot og potet. Heidi sper også på med en skvett fløte og ekte heimsmør, for å få den rette festsmaken. – Skyen, eller kraften, fra kjøttet serverer vi ved siden av. – Jeg tilbereder helst pinnekjøttet slik jeg er vant med det. Det er sterke tradisjoner forbundet med dette. Skulle det hende en sjelden gang at vi får rester av pinnekjøttmiddagen, kan de godt brukes i kjøttsuppe. – Men det beste er jo å bare spise opp alt sammen, slår Heidi Nyland fast. Heidi Nyland sparer ikke på godsakene når hun lager kålrabistappa.
Flere stjernelam Det er flere stjernelam i Vesterålen enn ellers i landet. Det gjør at bonden også får bedre betalt. – Stjernelam er en gategori som betegner god klasse, med passelig mengde fett og et visst antall kilo. Denne kategorien gir også bonden en ekstra god pris, sier Glenn Knædal, prosjektleder for Det eventyrlige vesterålslammet. Andelen stjernelam for Vesterålen er 85,2 prosent, mens på landsbasis er andelen stjernelam 73,4 prosent. Per uke 44 i år var det slakta 15.208 lam fra 162 produsenter i Vesterålen. Resultatet viser ei gjennomsnittlig slaktevekt på 19,75 kilo for Vesterålen, mens gjennomsnittet for landet ligger på 18,58 kilo. Likevel er fethetsgraden på vesterålslammene lavere enn for lammene i resten av landet, ifølge opplysninger fra Knædal. I motsetning til resten av landet er fethetsgraden i Vesterålen gått ned. – Dette er slik det har vært lenge. Få kommuner i landet kan matche Andøy, for eksempel. Her er det godt avlsmateriale, gode produsenter og veldig godt beite. Det er også en fordel at vi ikke har rovdyr, som ofte tar de beste dyrene, sier Knædal.
24
jul i blåbyen 2012
Har produsert 2,5 tonn • Årets pinnekjøtt fra Vesterålsmat er levert fra gårdene til John-Arne og Heidi Nyland på Holand i Sortland, Per og Anne Joakimsen på Skagen i Hadsel, og fra JanTore og Hanne Johansen på Indrejord ved Melbu i Hadsel. • For å produsere årets 2,5 tonn med pinnekjøtt, måtte det 3,7 tonn med råvare til. • Dyrene slaktes hos Nortura i Målselv, og derfra sendes slaktet videre til kjøtt foredlingsbedriften H.A. Hanssen i Mo i Rana, for salting og tørking.
Pene sko til jul! 499,B&CO
str. 36–40
599,STELLA
399,B&CO
str. 36–40
str. 36–40
499,BLINK
str. 36–41
TAMARIS str. 36–40 Finnes i sort og rød lakk
599,-
599,-
799,BLINK
str. 36–41
499,-
BLINK
str. 36–41
Fokusgården • Sortland • Tlf. 21 07 95 92 www.skoringen.no
TAMARIS str. 36–41
Bli venn med oss på facebook!
– Vi e klar, og vintern kan bærre kom! KUN DENNE UKEN
3.999,Testvinnende Freerideski Med binding
SJEKK PRISEN
299,-
Hestra gore-tex xcr Alpinhanske
PAKKEPRIS
1.999,-
Komplett carvingpakke til dame og herre
BILLIG!
399,K2 rant alpinhjelm
jul i blåbyen 2012
25
Bjørn Elvenes fikk hjelp av Skibsgårdens vaktmester, Steve Bech, til å gjøre klar utstillingene i galleriet. (Foto: Inger Merete Elven)
Blåbyens knutepunkt – Dette galleriet blir et knutepunkt for blåbyprosjektet, sier kunstner Bjørn Elvenes, som 23. november åpnet Galleri Bjørn Elvenes i Skibsgården.
Elevenes omtales som selveste blåbykunstneren. Det var han som fikk idéen om å male Sortland blå i 1991, og som offentliggjorde den sju år senere. Nå har han fått sitt eget galleri i 2. etasje på kjøpesenteret Skibsgården. Det er et kunstgalleri med Elvenes sine 324 små malte hus og noen av hans store oljemalerier. Husene er inspirert både av hus på Sortland, og i Krakow hvor han bodde og studerte. Hele historien I tillegg rommer galleriet historien om blåbyen, presentert på en stor plakat med tekst på tre språk, samt avisutklipp. Galleriet vil ha samme åpningstid som resten av kjøpesenteret. – Dette lokalet har til nå stått tomt. Nå har vi fått det malt opp, i blått selvsagt. Det er viktig å ha en plass der jeg kan vise fram og omsette bildene mine, og det er bra å
26
jul i blåbyen 2012
være her hvor folk er i bevegelse hele tida, mener Elvenes. Tidligere har han hatt bildene sine utstilt i Café Håndverkeren, som nå er nedlagt. Positiv trend – Dette galleriet blir et sted der turister og andre tilreisende kan få informasjon, og dette blir på mange måter et knutepunkt for blåbyen, sier kunstneren. Han synes det er viktig å få fram alt som har skjedd i blåbyprosjektet. – Nå opplever vi en positiv trend, der jeg og kommunen er på talefot for første gang på mange år. Nå mener jeg det er håp om å få det til i løpet av noe år. Jeg håper vi skal klare å bli ferdig nok, men mye av det som ble malt for ti år siden har forfalt og må males opp igjen. – Dette galleriet må vi se på som et positivt skritt på veien mot å få blåbyen ferdig. Så får vi håpe på mange positive skritt videre, sier Bjørn Elvenes.
Hus på hus på hus, inspirert av byggeskikk både på Sortland og i Krakow.
e d å b s o k g o e m r a v Vi gir deg ! e t u g o e n in Spør mæ om «jacuzzi». Mvh. Jan
Viking II
Royal II
Heritage II
veil. kr 54.990,-
veil. kr 85.990,-
veil. kr 113.490,-
KAMPANJEPRIS
KAMPANJEPRIS
KAMPANJEPRIS
42.990,-
59.000,-
79.000,-
? u d Frys
www.varmefag.no
av Forhandler n kke italiensk kjø
Kom innom oss så får du gode råd – og ikkje minst gode priser på ovner og tilbehør.
www.vabene.no
Mvh. Jan
Døgnvakt
www.vallevvs.no jul i blåbyen 2012
27
Ikke alle bryr seg om jula
Suheib (f.v.), Sumaya, Ahmed, Shukri Ahmed og Mohamed Abdisalan Omar har ikke noe forhold til jula. (Foto: Inger Merete Elven).
Familien Omar på Bønes kjøper ikke julegaver. For dem er 24. desember en helt vanlig dag i året. Mohamed Abdisalan Omar har bodd i Norge i tre og et halvt år, mens kona Shukri Ahmed og de tre barna Ahmed, Suheib og Sumaya kom etter for åtte månder siden. Da flyttet de også inn i huset på Bønes. Overgangen fra livet i Somalia er stor, på så mange måter. Mohamed går på videregående skole på Sortland, og han har lært seg godt norsk. Fra et muslimsk land Når vi spør hva han vet om norsk jul, forteller han om flere ting han har lest seg til. – Vi vet at nordmenn feirer på julaften, med god mat, levende lys og at dere gir hverandre gaver. Også har dere juletre i huset. I Somalia feirer man ikke jul. Det er et hundre prosent muslimst land, med sine egne høytider. To ganger i året er det feiring av id, store fester med bønn og mye mat. – Jul feirer vi ikke. Det kommer vi heller ikke til å gjøre i Norge, men nyttår feirer vi. – Jul er ei kristen høytid. Christmas sier de på engelsk, og det er jo oppkalt etter
28
jul i blåbyen 2012
kristus, kristendommen, påpeker Mohamed. Første møte med snøen 24. desember kommer til å være en helt vanlig dag hjemme hos familien på Bønes. Nøyaktiv hva de gjør den dagen har de ikke planlagt ennå. – Vi vet at det er en del skolefri i jula, så da skal vi nok ta litt ferie sammen. Få litt luft, sier Mohamed. Dette blir første gangen de tre barna opplever desember i Norge, mens nordmenn flest er opptatt av nisser, pinnekjøtt og pepperkaker. Nylig hadde de sitt aller første møte med snø. – Det var veldig kaldt, men moro. Jeg bruker å ake på skolen, forteller sjuåringen Suheib. I Somalia ligger temperaturen rundt 32 grader, hele året. – Bryr seg ikke om religion Selv om de selv ikke deltar i julefeiringa, forstår de at det er vanskelig å unngå den
helt. Det har de heller ikke noe stort behov for. De er opptatt av å vise respekt for hverandres religioner. – Det som er bra med jul, er at naboer og venner er så glade. Og så er det fint med stjerner og mye lys i vinduene, sier Shukri. Men det er en ting hun synes er veldig rart med jula, som hun ikke helt klarer å forstå: – De nordmennene vi har møtt fram til nå sier at de ikke bryr seg spesielt mye om religion. Samtidig er de fryktelig opptatt av jula, og av å kjøpe julegaver. Det er rart, ettersom jula er en kristen høytid. Termin i desember Vi forklarer at en stor del av jula også handler om tradisjoner, og hedenske skikker som har blandet seg inn, som julenisse, gaver og juletre. – Pepperkaker spiser vi gjerne. Barna synes det er godt, sier Mohamed. Det viser seg at familien også eier et juleservise, som i dette tilfellet brukes til å servere journalisten te i. – Å, er det en julekopp? Det visste vi ikke, ler husets far.
Shukri bærer dessuten på en helt spesiell julegave. 30. desember har hun termin med barn nummer fire. – Vi får se om det blir en julebaby, ler hun.
Familien Omar på Bønes har nå oppdaget at de tilfeldigvis eier et kaffeservise med julemotiv.
En kalender som gleder
24 bilder av venner og familie som skal få hver sin hyggelige overraskelse før jul. Det er Astrid Berthinussens adventskalender. Hun har ganske enkelt fått 24 av sine nærmeste til å sende over hvert sitt bilde av seg selv. Disse har hun klistret bak fram på kjøleskapet. Fra 1. til 24. desember kommer hun til å snu ett og ett bilde hver dag. Den som kommer til syne på bildet vil få en helt spesiell oppmersomhet fra Astrid akkurat den dagen. Nøyaktig hva det blir, kommer litt an på hvor personen bor. Er det noen som bor i en annen kant av landet, passer det, for eksempel, med en varmende telefonsamtale. Er det noen som befinner seg i nærheten av Sortland, kan det bli et kafébesøk sammen. – Venner og familie betyr utrolig mye for meg. I stedet for å gi en gave til meg selv hver dag, ville jeg gi noe til andre. Når hele kalenderen er åpnet på julaften, får jeg en fin montasje av alle dem som betyr noe for meg, sier Astrid Berthinussen. – Jeg liker adventa, og før jul er det nok mange som vil sette pris på en ekstra oppmersomhet i hverdagen, tror hun.
Astrid Berthinussens adventskalender består av bilder av familie og venner som er klistret bak fram på kjøleskapsdøra. Kanskje noe å kopiere? (Foto: Privat).
En ekstra varm og hyggelig jul
10.990
Din lokale låsesmed LOFOTEN VESTERÅLEN HARSTAD
6.990 525 CB
6.490
FUEGO
40 CB
6.990 F-220
ENKLERE Å FÅ DET GJORT
VI FRAKTER VARENE HJEM FOR DEG
39900
Alt innen lås og beslag Nøkler og lås Dørlukkere Adgangskontroll ITV (kameraovervåking) Porter og dører Solavskjerming Varmepumper – billigst i markedet?
RADIATOROVN ECO 15 TLS
SORTLAND
Vesterålsgt. 134 8400 Sortland Tlf. 76 11 29 50 Åpent: 8-17(18). 10-14
Tilbudene gjelder fom. 22. november - 1. desember, eller så langt lageret rekker i kampanjeperioden. Enkelte varer kan være bestillingsvare. Frakt kan tilkomme. Vi tar forbehold om trykkfeil.
www.velolas.no • post@velolas.no tlf 76 12 14 60/952 15 794 Ånstadsjøen ved Europris, Sortland jul i blåbyen 2012
29
Et sted å gå seg vill Sylvia Andersen (f.v.), Rita Zahl, Nina Zahl og Maj Pedersen har pyntet godt til jul hos Iversen Blomster. Dagny Innuse jobber også i butikken. (Foto: Inger Merete Elven).
Iversen Blomster har begynt å kombinere blomster med interiør og dameklær. Å drive butikk i førjulstida er både skrekk og gru og litt koselig, synes daglig leder, Rita Zahl. – Det er ei hektisk tid for oss, med veldig mye arbeid og lange dager, men vi har også ansatte som elsker jula, sier hun.
Zahl driver Iversen Blomster i Strandgata sammen med Sylvia Andersen, Nina Zahl, Maj Pedersen og Dagny Innuse. Ikke bare blomster Den siste tida har det skjedd en del med
vareutvalget. Nå dreier det seg ikke bare om blomster lenger, selv om det fortsatt er hovedgeskjeften. Begravelsesbyrået er også fortsatt en del av virksomheten. I andreetasjen er det gjort plass til interiør: fra lamper og pynteting til små møbler,
samt dameklær, støvler, vesker og smykker. Blomstene har også fått selskap i 1.-etasje av assorterte gaveartikler. Mange av varene er fra danske designere og leverandører. – Tidligere var det bare vi og Markussen som hadde blomster på Sortland, og da
Få alt på en plass, så handle lokalt og reis globalt!
, 9 9 a 9 !
!
nes e v E a fr DirekteReiser.no Fly direkte fra Nord-Norge!
es n e v E fra
fr
Forretningsreiser For bedriftsavtale og informasjon om Webgate, vår selvbetjeningsportal, ta kontakt med daglig leder Linn Magnussen på tlf. 76 11 00 05
Feriereiser
Vi har oversikten i jungelen av tilbud, kjenner reisemålene og kan skreddersy den perfekte ferie. Vi forhandler Star Tour, Apollo, Ving, Solia pluss en rekke andre leverandører innen cruise/storby.
Gruppereiser
Vi skreddersyr program fra A til Å, og har også egne charterfly direkte til storbyer i Europa fra Evenes.
fra
NYHET! Kroatia direkte fra Evenes sommeren 2013, kontakt oss for bestilling/mer info! Til sammen har vi over 150 års erfaring med å skreddersy den perfekte reisen, enten det gjelder gruppetur, forretning eller ferie. Vi ønsker å forenkle reisehverdagen for våre kunder. Personlig service er særdeles viktig for oss og våre kunder, hvorfor ikke prøve oss neste gang?
– ditt lokale reisebyå
Sortland • Melbu • Bodø
76 11 00 00 Epost: nor@berg-hansen.no • www.berg-hansen.no/direktereiser www.facebook.no/direktereiser
30
jul i blåbyen 2012
, 9 149 i
én ve
DirekteReiser.no Fly direkte fra Nord-Norge!
hadde vi mer enn nok å gjøre. Nå selges det blomster overalt, og dagligsalget på den delen er redusert, sier Rita Zahl. – Lett å kombinere Det er bakgrunnen for at Iversen Blomster for noen år siden begynte litt forsiktig med interiør. – Vi oppdaget at dette ble godt mottatt, derfor har vi nå pøst på med mer av det. Vi opplever at blomster, klær, interiør og gaver er ting som er lett å kombinere. – Når vi er ute og reiser er det også lett å la seg fascinere av sånne butikker som har litt av hvert, hvor man kan gå seg vill i timesvis. Lettvinte julestjerner Butikken begynte for ei stund siden å henge fram en del julepynt, og nå begynner snart også produksjonen av juledekorasjoner. Men de fleste venter helt til den siste uka før jul med å få blomstene i hus. – Løkplanter som svibler og amaryllis kan kjøpes allerede nå og drives fram hjemme. Vokser de for fort, kan de settes mørkere og kaldere, sier Rita Zahl. Julestjernene, både hvite og røde, er også satt fram i butikken. Og det er ikke noe problem å anskaffe disse nå. De står seg nemlig så lenge du ønsker, bare du unngår å vanne for mye, og de får stå litt lunt.
I 2. etasje, som før ble brukt som lager, er det gjort plass til interiørartikler, møbler og klær.
Gløgg og pepperkaker Rett for jul kan det være en del kunder som kommer inn døra med stressfarge i ansiktet og skuldrene halvveis opp under ørene. Da har Rita og jentene et par effekter som kan
hjelpe litt: Rolig julemusikk, gløgg og pepperkaker. – Vi pleier å gjøre litt ekstra på de kveldene vi har langåpent, og det er det jo nesten hver eneste dag i desember. For de ansatte på Iversen Blomster er det den aller siste uka før jul som blir den travleste, også i år. – Da skal alt skje. Hundrevis av julestjerner og sammenplantninger skal ut. Og gaver skal pakkes inn. Akkurat nå er det bare stille før stormen, sier Rita Zahl.
Julestemning.
Velkommen til Miscela Kaffebar Juklegaver so m sm finner du hos aker oss! Julekaffe
Konfekt f
og julete
ra Lofote n
Delikates
sjokolade
ser fra It
alia
Inspirasjon for en hjemmekoselig jul Hverdager 10-16 Lørdager 11-15 Torsdag 13 & 20.des 10-18 Fredag 7.des 10-20 Fredag 14 & 21.des 10-18 Søndag 16 & 23.des 14-18 Romjula 12-15 Nyttårsaften STENGT
Byens be
ste kaffe
Brød fra
Vi ønsker å gi deg en rolig, hyggelig & avslappende julehandel!
Eldhusba hver fred keriet ag!
Kom og s
Interiør Barneklær Møbler Kaffe/Snacks Belysning Tekstiler Gaver
Åpningstider i jula:
e hva v i h
ar
God jul t
il alle!
Åpningstider: Mandag–onsdag 08–16 Torsdag–fredag 08–18 Lørdag 11–16
Torggt. 23–Sortland Tlf. 76201120–e-post:miscela@vkbb.no
978 76 751 torggata 6, Sortland parek.no post@parek.no jul i blåbyen 2012
31
Kreativ med pinnene Torill J. Nyvold gjorde butikk av hobbyen sin for to år siden, da hun startet opp Den blå tråd på Sortland. I tillegg til å drive butikken, er hun strikkedesigner, med blant annet fårelesten, nordlyslesten, og strikkefigurer som sjøulker, samer og søvnige engler på samvittigheten. Slik får hun utløp for kreativiteten sin, og oppskriftene får hun bestillinger på fra alle deler av landet. Fra tall til garn Men Torill har en helt annen bakgrunn, som revisor. Jobbhverdagen bestod av kontor og økonomi, mens hun strikket på si. – Jeg ville bruke hobbyen min til å prøve noe annet i livet. Og ta i bruk mer av den kreative sida av meg. Siden åpninga av Den blå tråd har responsen vært god, og den er fortsatt stigende. – Har du truffet en strikketrend? – Det er veldig mange som strikker, og det er nok i vinden. Mange nye vil prøve,
Strikka sjøulk, som Torill J. Nyvold har designet.
og de som ikke har strikket på mange år tar det fram igjen. Ungdom synes det er kult med heimlaga lester og luer, og noe de har laget helt selv. – Avslapning Torill har i flere år samlet på juleutgavene av forskjellige ukeblader. På 1990-tallet fantes det ikke ei strikkeoppskrift i et blad som KK, mens det de siste årene har vært mange oppskrifter å velge mellom. – Det som for 20 år siden var regnet som en bestemorsyssel, kan nå karrierekvinnene også gjøre, sier hun. – Hva gir det deg selv å strikke? – For meg er det avslapning. Samtidig er det artig å føle at man produserer noe. Strikkekafé Stort sett én gang i måneden har Torill pleid å ha strikkekafé i butikken sin, for alle som ønsker å være med. – Da samles et strikkemiljø her, der nybegynnere kan få hjelp og råd av mer drevne strikkere. – Er det mange som strikker julegaver? – I og med at vi hadde en dårlig sommer i år, er mange kommet tidlig i gang med å produsere julegaver. Mange spør etter oppskrifter på ting de kan gi bort i julegave, og da går det mye i lester, votter, luer og grytekluter. Genser-farsott Torill opplever også at flere kommer innom butikken for å få idéer til nye prosjekter de kan sette i gang med. Den siste tida har den såkalte Dorthegenseren vært en farsott. – Litt er det vel på grunn av at hun har
Torill J. Nyvold med én av sine strikke-kreasjoner: en sovende engel, som også fungerer som pappvin-kamuflasje. (Foto: Inger Merete Elven). et kjent navnt, men i tillegg er det en genser som er veldig lett å strikke. Dermed treffer den ei stor gruppe. Problemet nå har vært at leverandøren er fri for garn til genseren, sier Torill. Etter egen smak Butikken hennes rommer mer enn garn og strikkeoppskrifter. Her finnes også gløgg, glassfigurer og lokalproduserte såper.
– Jeg har lagt opp butikken etter hvordan jeg selv kunne tenkt meg den, om jeg var kunde. Derfor har jeg ei sittegruppe, der de som kommer inn døra med masse handleposer kan roe litt ned, og ta seg tid til å se på det som finnes her, sier Torill. På de neste sidene presenterer vi noen av Torills strikkeoppskrifter.
HALS/TØRKLE – fin strikkeoppskrift for barn og nybegynnere Du kan strikke et til deg selv eller gi i gave. Garn: 100g Viking Alpaca Superfine eller Galaxy paljettgarn. Pinne: Rundpinne nr. 8. Legg opp ca 40 m på pinne nr 8. Strikk riller (strikk rett frem og tilbake) til garnet er brukt opp, fell av. Husk å beregne nok garn til fellingen. Brett firkanten/rektangelet og sy sammen oppe slik at spissene er nede. Pynt med knapper. Hvis du ønsker å strikke en mindre størrelse (til mindre barn), legg opp færre masker og avslutt når du har fått en «litt» rektangulær firkant. Lykke til!
32
jul i blåbyen 2012
Hjertevotter eller snøkrystallvo Garn: 100g bunnfarge og 50g mønsterfarge. Pinne: 5,5 strømpepinner Str: 7-9år (11-14) dame (herre) Votten strikkes rundt på strømpepinner.
Legg opp 30 (36) i36 (40)lopi masker. Strikk en omg Hjertevotter eller snøkrystallvotter lett
Hjerte eller snøkrystall. (På str 7-9 år og herre st Garn: 100g bunnfarge og 50g mønsterfarge. hjertene/snøkrystallen og str 11-14 og dame stri hjertet/snøkrystall. Strikk så 2(4)4(6) omg bunnfa Pinne: 5,5 strømpepinner feller 0(2)2(0) masker jevnt fordelt. Strikk videre
Str: 7-9år (11-14) dame (herre) Høyre vott:lopi strikk 3 m, øk 1 m, strikk 2 m, øk 1 m Hjertevotter eller snøkrystallvotter i lett
Garn: 100g bunnfarge og 50g mønsterfarge. Pinne: 5,5 strømpepinner Str: 7-9 år (11–14) dame (herre) Votten strikkes rundt på strømpepinner.
Votten strikkes rundt på strømpepinner. Venstre vott: Strikk til det er 5 m igjen på omg. Ø
Fordel alle m jevn på de 4 pinnene. (Der maskea på undersiden) Strikk 4(5)5(6) omg. Legg opp 30 (36) 36 (40) masker. Strikk en omg vrang. Strikk 2(4)4(6) omg , strikk der Hjerte eller snøkrystall. (På str 7-9 år og herre strikkes 3 m bunnfarge Høyre tommel: 1.det p strikk 1 m, strikk mellom en annen fa hjertene/snøkrystallen og str 11-14 ogbunnfarge. dame strikkes det 2 m bunnfarge.) Strikk så mø Legg opp 30 (36) 36 (40) masker. Strikk en omg vrang. Strikk 2 (4) 4 (6)hjertet/snøkrystall. omg , Strikk så 2(4)4(6) omg bunnfarge. Vreng arbeidet og strikk videre s strikk deretter mønster Hjerte eller snøkrystall. (På str 7-9 år og herre feller strikkes 0(2)2(0) masker jevnt fordelt. Strikk videre ca 8(8)9(11) Venstre tommel: strikk tilcm. det er 8(8)9(9) m igjen det 3 m bunnfarge mellom hjertene/snøkrystallen og str 11-14 og dame strik7(7)8(8) m. Strikk over med bunnfarge. kes det 2 m bunnfarge.) Strikk så mønster hjertet/snøkrystall. Strikk såHøyre 2 (4)vott: 4 strikk 3 m, øk 1 m, strikk 2 m, øk 1 m.strikk omg ut. Strikk deretter 9(11)12(14) cm fra tommelmerket (6) omg bunnfarge. Vreng arbeidet og strikk videre samtidig som du feller Venstre vott: Strikk til det er 5 m igjen på omg. Øk 1 m, strikk 2 m, øk 1 m, strikk 3 m. 0 (2) 2 (0) masker jevnt fordelt. Strikk videre ca. 8 (8) 9 (11) cm. Felling: 1 omg: 1. og 3. p strikk 1 m, strikk 2 m v Fordel alle m jevn på de 4 pinnene. (Der maskeantallet ikke er delelig 4 strikk fordeles strikk 2 m sammen, strikk 1 m. 2.med omg: ute på undersiden) Strikk 4(5)5(6) omg. på hver omg til det er ca 8 m igjen. Snurp samm Høyre vott: strikk 3 m, øk 1 m, strikk 2 m, øk 1 m.strikk omg ut.
Venstre vott: Strikk til det er 5 m igjen på omg. Øk 1 m, strikk 2 m, øk 1 m, strikk 3 m.
Høyre tommel: 1. p strikk 1 m, strikk en annen farget over deannen 7(7)8(8) m. Strikk Tommel: Ta av tråd tråden med farge og settov bunnfarge. 16(17)18(20)m. fordel disse jevnt på 4 pinner. S
selve votten. Deretter hver omg, til du har ca 4 m Venstre tommel: strikk til det er 8(8)9(9) m igjen på omg. strikk en annen farget tråd ov Fordel alle m jevn på de 4 pinnene. (Der maskeantallet ikke er delelig 7(7)8(8) med 4 m. Strikk over med bunnfarge. Toves i maskin på 40 grader gjerne kortprogram
fordeles flest m på de 2 p på undersiden) Strikk 4 (5) 5 (6) omg.
Strikk deretter 9(11)12(14) cm fra tommelmerket.
Høyre tommel: 1. p strikk 1 m, strikk en annen farget tråd over de 7 (7) 8 (8) m. Felling: 1 omg: 1. og 3. p strikk 1 m, strikk 2 m vridd sammen. 2. og 4. p: strikk til det e Strikk over med bunnfarge. strikk 2 m sammen, strikk 1 m. 2. omg: strikk uten felling. Gjenta omg 1 og 2. 1 gang d på hver omg til det er ca 8 m igjen. Snurp sammen.
Venstre tommel: strikk til det er 8 (8) 9 (9) m igjen på omg. strikk en annen Tommel: Ta av tråden med annen farge og sett m på pinner. Plukk opp masker slik at farget tråd over de neste 7 (7) 8 (8) m. Strikk over med bunnfarge. Strikk deretter 9 (11) 12 (14) cm fra tommelmerket.
16(17)18(20)m. fordel disse jevnt på 4 pinner. Strikk så 6(7)8(9) cm. Felling. Fell som selve votten. Deretter hver omg, til du har ca 4 m igjen. Snurp sammen.
Toves i maskin på 40 grader gjerne kortprogram, for å føle seg frem hvor meget det b
Felling: 1 omg: 1. og 3. p strikk 1 m, strikk 2 m vridd sammen. 2. og 4. p: strikk til det er 3 m igjen, strikk 2 m sammen, strikk 1 m. 2. omg: strikk uten felling. Gjenta omg 1 og 2. 1 gang deretter felles det på hver omg til det er ca 8 m igjen. Snurp sammen.
Tommel: Ta av tråden med annen farge og sett m på pinner. Plukk opp masker slik at du har i alt 16 (17) 18 (20)m. fordel disse jevnt på 4 pinner. Strikk så 6 (7) 8 (9) cm. Felling. Fell som 1. og 2. omg på selve votten. Deretter hver omg, til du har ca. 4 m igjen. Snurp sammen. Toves i maskin på 40 grader gjerne kortprogram, for å føle seg frem hvor meget det blir tovet.
jul i blåbyen 2012
33
Julestemning
Ariens snøfresere fra kr
7990,-
Solide snøfreser som har vært bestselger i Norge i en årrekke.
Juletilbud: Alle som kjøper Ariens snøfreser innen 21.12 får første service inkludert i prisen (inkl. olje og plugg)
Julestjerner
Fra kr.
20,-
(Avbildet modell kr 16.990,-)
Masse nyheter i blomster og interiør
Den mest populære rc-hobbyen i blåbyen nå er drifting (sladde med bil) Hos oss finner du stort utvelg av driftebiler av forskjellige merker. Vi har både komplett pakker og byggesett med priser fra kr 1495,-
Realflight simulator oppgraderinger/mega packs
BUTIKKEN BUGNER AV JULEGAVER
fra kr 735,Har du lyst til å prøve å fly, eller kanskje helikopter? Kom innom - vi har godt utvalg av simulatorer i alle prisklasser.
Tlf. 76 12 16 10
Åpent 10–18 mandag–lørdag
VASKpåEStDAGER atoil
28. november – 1. desember
s i r p 2 / 1
største s n e l å r e så Vest Vi har og NLEGG» A K S A V «SELV
k s a v s g n i r e l o p å p n i k s a m i vår nd
r da 1 m
lde oden gje k e k s a V NB!
NB! Det er vinter – husk å bruke låsolje på alle låser og silikon ved vask 34
jul i blåbyen 2012
LOM: L E M G L E V fetting v a / k s a v r Fo g Rengjørin te Skumbørs Avspyling Varmvoks Glanstørk
Statoil Sortland tlf 76 12 80 00
t e d r o b e l u j å p i r v n e jør r å t t y n e r i e f – eller det vanlige ! utenom
G
s! e n e v E kte fra
Fly dire
, 9 9 4 1 n
e h c n Mü fra
2 1 0 2 r e esemb
6.–9. d
arked m e l u J d• Julebor ten til Alpene or P • v i l e Ut
Ring oss på 76
, 9 9 9 fra n
o Lond
– 2 1 0 2 r be m e s e d 28. 13 0 2 r a u 1. jan
icals s u M • salg s l u j feiring s m r o å R t t y ue • N g a e L r sfest r å Premie / d r o Juleb
11 00 00 for gode tilbud på hotell og aktiviteter. Åpningstid 08–17 (mandag–fredag)
Berg-Hansen NOR AS Sortland – Melbu - Bodø
Tlf.: 76 11 00 00
E-post: nor@berg-hansen.no www.berg-hansen.no/direktereiser www.facebook.no/direktereiser
Fullstendig ruteprogram for vinteren 2012/2013 finner du på
DirekteReiser.no Fly direkte fra Nord-Norge! jul i blåbyen 2012
35
SUPERWEEKEND HOS BOHUS! HOS OSS GJØR DU ALLTID GODE KJØP!
AN + SALTENP DAGSTILBUD TORSDAG 29. NOVEMBER
25%
SEKKESTOL Europa sekkestol 220L i microfiber.
Åpningstider: Mandag-fredag 10-18, lørdag 10-15 Storgt. 19, 8038 Bodø. Tlf.: 75 54 92 00
*KJØP ZEN NAUTICAL KONTINENTAL SENG OG FÅ 25% AV VERDIEN I GAVEKORT ZEN NAUTICAL FRA
*Gavekortet er gyldig i 2 mnd. og aktiviseres f.o.m. mandag 3.12.
9.999,-
ZEN NAUTICAL kontinentalseng m/7 soner multipocket fjærinnlegg, 8 cm allergi-vennlig overmadrass og metall ben. I fargen Panama Marin Blå 150x200 cm 9.999,- 180x200 cm 10.999,I andre farger 150x200 cm 10.999,- 180x200 cm 11.999,- Gavl inkl. nakkeputer 150 cm 2.499,- 180 cm 2.999,- Pynteputer pr. stk. 249,-
FR
EUROPA SEKKESTOL
399,-
NARVIK AS
DAGSTILBUD FREDAG 30. NOVEMBER
Fagernesveien 20, 8514 Narvik. Tlf 76 94 77 50 Åpningstider: Man-fre 10-17, tors 10-18, lør 10-15
KJØP STOL FRA HJELLEGJERDE
OG FÅ 25% AV VERDIEN I GAVEKORT!
25%
4.499,-
Gavekortet er gyldig i 2 mnd. og aktiviseres f.o.m. mandag 3.12. Tilbudet gjelder kun avbildede stoler.
7.999,-
WALLY X hvilestol m/krakk i Bordeaux hud/pu m/espresso understell.
MUSTANG R hvilestol m/krakk i hud NL Vanilla m/espresso understell.
LYS OG RB SERVIETTER
MØBEL-SVEN AS
KJØP 15 BETAL FOR 10* FJORDSENTERET, 8624 MO, TLF: 75 13 96 00 ÅPNINGSTIDER: Man-fre: 09-19, lørdag: 10-15
5.499,-
6.499,-
GENERAL R SMALL hvilestol m/krakk i NL hud/PU Black, espresso understell.
Følg oss på facebook!
36
jul i blåbyen 2012
SCANDIC R hvilestol m/krakk i NL Hud svart m/espresso understell.
www.bohus.no
MAX MØBLER AS
Strandgt. 32 - Sortland
Tlf 76 10 96 00 • Fax 76 10 96 01
www.mediateam-reklame.no
BV Vi spanderer de 5 billigste.
HOVEDPREMIE:
Blåbyens
Tur med Hurtigruta! 2 stk Sortland–Bergen–Sortland og 2 stk Sortland–Kirkenes–Sortland
gavedryss
Verdi kr 95000,Gitt av
28/11 - 1/12 Alle som handler i følgende butikker på Sortland i denne perioden er med i trekningen av mange flotte premier
DirekteReiser.no Fly direkte fra Nord-Norge!
Miscela Kaffebar
as 7 6
1 2
0 0
8 0
Blåbyen Data AS
Tlf. 76 12 10 62 • 8400 Sortland
Nord-Norges eldste urforretning
Vi feirer suksessfull start av vårt nye firma og kjører
Tlf. 76 11 19 95
på med nytt parti av billige datamaskiner: Hp Probook 15,6 “ LED
UR - GULLVARER
HDMI & USB2+3 Windows 7 Pro - Børstet stål AMD 2,1Ghz, 4GB minne, 320GB Disk fra
Kun kr 3.990.-
24 timers byttegaranti ved feil! Vi rehabiliterer forløpende innkommende brukte datamaskiner. Vi har for tiden 9 brukte datamaskiner av ymse merker og modeller.
REHABILITERTE DATAMASKINER fra
Kun kr. 1.750.3 mnd garanti
Statoil Sortland tlf 76 12 80 00
Vi minner om at vi har overtatt alle reparasjoner fra Kun Data AS
og tar Kun kr 500.- pr. reparasjon! TELEFON: 480 59 111 - STED: Rett ved brannstasjonen ADRESSE: Vesterålsgata 74, Sortland EPOST: info@blåbyendata.no - WEB: www.blåbyendata.no
PARFYMERI
Strandgata 50, 8400 Sortland Telefon 76 11 18 00 Telefax 76 11 18 10
Sortland
MUSIKK
Strandgt. 33, 8400 Sortland – Tlf. 76 12 30 22
Premier for mer enn 150 000,-!
Strandgt. 33, 8400 Sortland – Tlf. 76 12 21 06
Trekkes på torget 1. desember
bedre.no
i samarbeid med
SMÅSPAR Nordlandsbanken – En del av DNB Bank ASA
SPAR HVER GANG DU BRUKER KORTET! Det er enkelt å komme i gang med Småspar. Gå inn i nettbanken på nordlandsbanken.no eller ring oss på 08900.
RG
N
O
E
NO
RGE
RGE
Telefon 08900 I www.nordlandsbanken.no
NO
TAST KODE
6
3
5
9
2
8
****
1
4
7
SMÅSPAR
En stolt nordlending!
jul i blåbyen 2012
37
Julegavene finner du hos oss Truger
fra kr 1.499,-
Fjellduken fra kr 1.130,-
Namaste
Flotte gensere
Ferdigstrikket genser til barn og voksne fra
Hold orden i sy- og strikkesakene – stort utvalg i Namaste-etui fra
149,–
Gavekort
375,–
Hodelykt Ledlenser fra kr 599,-
Brodder fra kr 499,-
Kikkerter fra kr 229,-
Flytedresser fra kr 1.399,-
Havfiskesett fra kr 999,-
Kveitejigger fra kr 179,-
Sasta lue fra kr 129,-
Hærkila pelslue Hyllene bugner av garn i alle farger og kvaliteter!
fra kr 399,-
Alaska sokker fra kr 99,-
Gi gavekort til strikkeren – gaven som garantert vil bli brukt!
Godt utvalg i jakt og fiskeutstyr!
Julegavebutikken for de med og uten pinner Følg oss på
post@denblatrad.no • Tlf 76 12 33 39 Strandgata 18 A • 8400 Sortland
Strandgata 18, 8400 Sortland • 76 20 16 20 • post@jaktfiske.no
Den perfekte gaven er et gavekort fra oss
r Vi fikse
Det beste for henne (3 timer) Vill og Vakkes spa (2 timer) fotpleie hudpleie massasje
kroppspeeling kroppsmaske massasje
kun kr
kun kr
1.798,-
Det beste for ham (2 timer) fotpleie klassisk massasje kun kr
1.098,-
Fotpleie Husk timebestilling på:
www.saxogkam.no, tlf. 76 10 80 30 og App fixit timebestilling, eller bare stikk innom oss for drop-in time
stell av negler fjerning av hard hud peeling/massasje kun kr
1.398,-
Hudpleie de lux (2 timer) hudpleie rygg/nakkemassasje vipp/bryn kun kr
1499,Vi har NORA NORWAY hos oss
498,-
Åpningstider: Man–fre 9.00–16.00, Tors 12.00–19.00, Lør 10.00–14.00 Tlf. 76 12 00 20 – www.villogvakkerspa.no
38
jul i blåbyen 2012
2.etg
Julebutikken i 2. etasje Vesterålens største utvalg i juledekorasjoner, gardiner og belysning
Drop-in julekort-fotografering En del julebelysning
-50%
3. og 4. desember kl 10.00–17.00 (ingen timebestilling)
Fotografering + 15 julekort m/konvolutt kr 400,-
Gratis kaffe og kaker Kvartal 14, Skolegt. 3, Sortland Tlf. 76 11 28 20
KabelTV-LEVERANDØR TIL
1.etg
SORTLAND , MYRE OG LØDINGEN
-tilbud
Samsung GT-E1200 mobil uten binding kun
299,-
«Norges rimeligste» digital-tv leverandør! Ved nytegning spanderer vi etablering og abbonentpris på grunnpakke ut 2012! Digital valgfrihet! Se vår hjemmeside www.sortlandelektro.no
så langt lageret rekker ÅPENT: Mandag–fredag................................09.00–17.00 Torsdag ...........................................09.00–19.00 Lørdag ............................................10.00–15.00
Senteret midt i Sortland Tlf. 76 11 28 01 / 76 11 28 10 Skolegata 3A, 8400 Sortland
jul i blåbyen 2012
39
Gjør årets julekupp NÅ! Klær for julefesten!
Jeans + genser 998,- Nå 599,Matinique 3pk sokker 199,- Nå 99,-
Frakk til julebordet 1.998,- Nå 1.299,Dresser fra Giovanni, Ricco Vero og Matinique
Ice Man 2stk bokser 399,- Nå 299,-
Varme klær fra
50%
til han og henne
GIOVANI – RICCO VERO – MATINIQUE – ICEMAN – SUPER DRY – PEAK PERFORMANCE – SUNWILL – VAN HAUSEN BLEND – GABBA – VANNUCCI – PLAYBOY – SHOES – BELIKA – SEVEN SEAS – MISSION – CALVIN KLEIN – DOVRE – JBS 40
jul i blåbyen 2012