Opptur by Amedia Ressurs Harstad

Magasinet

November 2012

Telekiosk-gründeren SIDE 6–7

Bli med på siste reis SIDE 10–11

Ditt daglige brød På Melbu og Andenes finnes lokale bakerier som ikke lar seg knekke av store kjeder og importert deig fra utlandet. SIDE 16–19

Kongen av utelivet

OPPTUR november 2012

I august feiret Rødbrygga 15 år i det tradisjonsrike bygget på kaia. Linda Lundmark, mr. Rødbrygga selv Bjørn Stordahl Olsen, Marius Holst og Per Ingebrigtsen. (Foto: Tor Johannes Jensen) Rødbrygga på Stokmarknes er kongen av utelivet i Vesterålen. Tor Johannes Jensen torjo@blv.no I høst feiret utelivs-nestor Bjørn Stordahl Olsen at det er 15 år siden han flyttet puben inn i det gamle VDS-lageret på Stokmarknes. Musikere og folk fra hele regionen var med på en skikkelig helaften midt i uka. Og Olsen kan ha grunn til å glede seg, for tilstrømming til puben bidrar også til god drift.

Omsatte for 9,37 mill.

I fjor omsatte Rødbrygga Drift AS for 9,37 millioner kroner, ifølge Purehelp. Det var 200.000 mer enn året før. Resultat før skatt ble på hele 968.000 kroner, over 600.000 bedre enn året før. Et kronår, med andre ord. – Det var ikke et normalår i fjor. Det var veldig bra, og jeg jobbet

ekstremt mye selv, sier Bjørn Stordahl Olsen. I år har han ikke vært fullt så mye tilstede selv. Og det merkes. – Det er en vanskelig bransje. Det skal ikke så mye til for å bikke den andre veien. Mye avhenger av hvor mye jeg jobber selv. Egeninnsatsen har mye å si, og så er jeg jo selvsagt prisgitt at det kommer mye folk på Rødbrygga.

Dårlig sommer

Med årets dårlige sommer gikk omsetningen ned. – Selv om det stort sett er masse folk nå også. Samtidig er altså lønnsutgiftene økt, så nå ligger vi i balanse, legger han til. Det er 25 år siden han startet opp. Og han har enkle råd for å overleve i bransjen: – Det viktige for å overleve er å ikke bli lei av å arbeide selv. Du må være der, sier Bjørn Stordahl Olsen. – Heldigvis har jeg veldig flinke folk med meg også. Og nå er jeg så

Magasinet Opptur er en del av Bladet Vesterålen Magasinansvarlig: Inger Merete Elven Layout: Mål og mening TRYKK: K. Nordahls Trykkeri AS

heldig at ungene trives og kan ta ei tørn, tilføyer han.

Melbu

Nye Røykeriet NUF på Melbu ligger til sammenligning på under tidel av omsetningen, med 732.000 kroner, og har resultater akkurat på rettsida av null. Brando Melbu har ei omsetning på drøyt to millioner kroner og har også ligget rett over og under nullstreken fra år til år siden stedet ble etablert.

Sortland

På Sortland er det flere om beinet. Blant dem er Stasjonen Bar, som drives av Sortland Utelivsdrift AS. Dette selskapet sleit tungt i fjor. Omsetningen økte med 900.000 kroner til 2,8 millioner. Men samtidig økte underskuddet fra 26.000 kroner før skatt i 2010 til en minus på 120.000 kroner etter fjoråret. Egenkapitalen var også borte, og sto med 84.000 kroner i minus etter 2011, ifølge Purehelp. Retro Bar, som ble nedlagt tidligere i år, klarte også å øke omsetninga i fjor – noe mer beskjedent Rødbr ygga Drift AS Driftsinntekter Årsresultat

– til 1,1 millioner kroner. Men et lite overskudd fra året før, ble snudd til minus 66.000 kroner i fjor. Blå Bar, med eierselskapet Blå Bardrift AS, som eies av Bjørn Aksel Riber og John Håkon Pettersen, kom litt bedre ut, på tross av bare få måneders drift i etableringsåret 2011. Omsetningen endte på beskjedne 247.000 kroner, og ga et overskudd før skatt på 40.000 kroner.

Myre og Andenes

Stedet AS på Myre, som eies av Bokholderiet AS, Ken Terje Bye Larsen og Kim Sverre Larsen, doblet nesten inntektene i fjor og omsatte for en drøy million kroner. Resultatet før skatt ble på 81.000 kroner i pluss, som trass i økt inntekt, var svakere enn året før. Også her er egenkapitalen negativ, selv om den ble styrket i fjor. Utesteder som Mea og Jeppes på Andenes drives ikke som AS og har dermed ikke regnskap som er åpne for innsyn.

2011 369.000 693.000

2010 9.169.000 258.000

OPPTUR november 2012

Tøft å drive hotell

De fleste hotellene i Vesterålen lever fra hånd til munn. Unntaket er Sortlandhotellene AS. • Sortlandhotellene AS fikk ei omsetning på 20,96 millioner kroner i fjor, og et resultat før skatt på 2,46 millioner i pluss. • Melbu Hotell hadde ei omsetning på 2,64 millioner kroner i fjor – 1,2 millioner ned fra året før. Her var resultat før skatt på 113.000 kroner, noe som var mer enn 300.000 lavere enn i 2010. Før det lå resultatene og vaket rett over nullpunktet. • Vesterålen Hotell og Kongressenter på Stokmarknes omsatte for 11,7 millioner kroner i fjor, men hadde et resultat før skatt på 389.000 kroner i minus.

ElEktrisk

E install

Bolig, nærin

gsbygg og

• I Lødingen hadde Brygga Drift AS ei omsetning på 5,5 millioner kroner, men gikk med underskudd på 525.000 kroner før skatt.

industri

asjonEr

automat is

ErtE anl Smarthuslø Egg sninger Byggautom asjon nærin gsbygg Industrielle p r o s e s s a nlegg ¨

• Myre Hotell AS hadde inntekt på 7,9 millioner kroner i fjor, men gikk med over 2,2 millioner i minus. Trøsten får være at underskuddet var nesten 700.000 mindre enn året før.

ta varE p å

Bestill EL-sje

sikkErhE

tEn

kken hos os

• Andøy Hotell og Restaurantdrift AS, som driver Andrikken på Andenes, hadde ei omsetning på 8,4 millioner kroner i fjor, bare litt lavere enn året før. Det ga et underskudd før skatt på 1,4 millioner kroner.

spar pEn

Vi hjelper d

gEr på st

eg med valg

• Veabø Invest AS, som driver Bø Hotell og Smutthullet Pub, hadde bare 230.000 kroner i inntekter i fjor, og fikk et underskudd før skatt på 58.000 kroner.

rømrEgn

av riktig løs

ning

inga

Ring tlf 76 16 07 00

MURER

K. G. Nilsen AS Fjellvn. 12, 8400 Sortland

Tlf. 918 41 400 Den så ﬂott ut, men kan du endre veil pris på alpinpakken til 3498,- (ikke 3998,-) Så er det ﬂott om dere setter inn telefonnr:

MUR

– PUSS OG FLIS

Børøyveien 22 • Postboks 124, 8455 Stokmarknes www.haneseth.no • hadsel@haneseth.no

Nå starter vinteren! Markedets kanskje beste vinterutstyr til barn!

Grunnet overgang til nytt design selges hele Frostkolleksjon til (gjelder også alpinutstyr og hjelmer)

50%

Mange knalltøffe twin-tip ski til barn og ungdom (2011-modeller)

% 0 7 0 2

Ski fra: Vølkl, K2, Firefly, Salomon og mange flere

I butikken finner du nå det store utvalget av ski til både barn og voksne. Ta turen innom Intersport Sortland as så viser vi deg årets nyheter.

, 9 129

Markedets rimeligste turskipakke Denne uke får du Madshus ct 100 turski med binding, og Madshus skistøvel til utrolige (Antallet er begrenset)

En mengde alpinski 2011-modeller

% 0 5 20

Vinterens beste carvingpakke:

Head Shape 1 carvingski med Head sl 100 binding. En god pakke for nybegynneren.Veil kr 3498,Denne uke kun kr: (Begrenset antall)

1499,-

Tlf 76 12 30 50

OPPTUR november 2012

Flere starter eget

Fotograf Hege Abrahamsen var en av dem som startet egen bedrift i 2012. I august åpnet hun Bris Studio AS på Sortland. (Arkivfoto: Mareno Leonhardsen)

Se vårt

Kjempeutvalg

Kjøkkenutstyr  Glass og porselen  Bilder og rammer  Lys, servietter og bordpynt 

Plastartikler  Hardanger-bestikk  Black Design (få gratis katalog for høst/jul)  Julegaver for alle 

Her e’ vi! •

Gjør unna julehandelen på Myre!

Hos Småtrollan har vi... ...mange kjente merker som: Reima • Colour Kids • Ludo Claire • MeeToo • JOHA Skjelland • Barnevaderen m.m.

Butikk-/kontorlokaler SORTLAND

...barneutstyr fra: Simo • BeSafe • Voksi Graco • Avent Dr. Browns • Baby Björn

Tilbud på bilstoler! BeSafe Izi Go Ink base før 3.997,NÅ:

2.999,Tilbudet gjelder fra 5. -24. november

Meget sentral beliggenhet til leie. 1. etg. 231m2 evt. 2. etg. 151m2 Henv: post@cafehandverkeren.no eller 916 14 197

OPPTUR november 2012

Antall bedrifter i distriktet vokser kraftig. Flere starter eget, mens antall konkurser står på stedet hvil. Tor Johannes Jensen torjo@blv.no 155 nye foretak ble registrert i Vesterålen, Lødingen og Kvæfjord de første ni månedene i år. Det er 36 flere enn i samme periode i fjor. Aller flest nye foretak ble registrert i Sortland, med 48. Det var likevel færre enn i samme tidsrom i fjor.

Økning

Hadsel og Andøy hadde kraftig økning i antall nyetableringer, med Bø hakk i hæl. Også i Lødingen ble det registrert flere nye foretak i de første ni månedene i år enn i fjor, mens Kvæfjord hadde like mange nyregistreringer nå som de tre første kvartalene i fjor. Alle kommunene i distriktet hadde dermed bra netto vekst i antall foretak.

Konkurser på stedet hvil

Bare Sortland og Hadsel hadde flere konkurser de første ni månedene i år enn samme periode i fjor. Totalt skjedde 19 konkursåpninger i Vesterålen, Lødingen og Kvæfjord de tre første kvartalene i år. Det er akkurat som i fjor. Men ser vi på den enkelte kommunen, er det endringer.

Trend

Nedgangen i antall konkurser går også igjen på landsplan. Statistikken fra Brønnøysund forteller oss at det var 13,7 prosent færre konkurser og tvangsavviklinger de tre første kvartalene i år, enn de tre første kvartalene i fjor. Blant fylkene har Hedmark den største nedgangen, på 37,6 pro-

sent. Telemark hadde 33,8 prosent færre og Akershus 24,7 prosent. To av fylkene har økning i konkurstallene. Det gjelder Møre og Romsdal der antall konkurser økte med 27,9 prosent, og Troms, der antall konkursåpninger steg med 6,2 prosent.

Flest konkurser i Hadsel

Aller flest bedrifter gikk konkurs i Hadsel. Mens det ble åpnet konkurs i åtte bedrifter i Hadsel, var det seks konkursåpninger i Sortland de ni første månedene av året. I Bø, Lødingen og Øksnes gikk færre bedrifter konkurs i denne perioden i år, enn samme periode i fjor. Men både i disse kommunene, og i Andøy og Kvæfjord var konkurstallene veldig lave. I Andøy registrerte Foretaksregisteret ikke en eneste konkurs verken til nå i år, eller samme periode i fjor.

Nyregistrerte foretak

Konkurser

Antall nyregistrerte foretak fra 1. januar til 1. oktober, fordelt på kommuner. Tall fra samme periode i fjor står i parentes.

Antall konkursåpninger fra 1. januar til 1. oktober, fordelt på kommuner. Tall fra samme periode i fjor står i parentes.

Sortland Hadsel Andøy Øksnes Bø Lødingen Kvæfjord

Hadsel Sortland Øksnes Andøy Bø Kvæfjord Lødingen

45 (48) 34 (17) 32 (13) 15 (24) 17 (9) 8 (4) 4 (4)

Kilde: Foretaksregisteret

8 (6) 6 (4) 2 (4) 0 (0) 1 (2) 1 (1) 1 (2)

Kilde: Foretaksregisteret

Spesialpris på komfortmøbler fra Ekornes ® !

20% på Stressless Tampa,

Reno og Vega i hele november Fra

Vega (L) Stol hud fra kr 8.500,Krakk 1.970,-

Reno (M) Stol hud fra kr 8.100,Krakk 1.970,-

Tampa (S) Stol hud fra kr 7.780,Krakk 1.970,-

Fredheim Møbler, vi er en av landsdelens største frittstående møbelbutikk og har solgt møbler i over 60 år på Andenes. Vi selger fra leverandører som: Ekornes • Formfin • Brunstad • Hjellegjerde • Img • Gulvex • m.fl. Ta turen innom oss og se på det gode utvalg av møbler, tepper, sengetøy, bilder og belysning.

Fredheim Møbler Andenes – Den personlige møbelbutikken Tlf. 76 11 59 00

OPPTUR november 2012

VINTERENS NYHETER

Måkeveien 43, Børøya Stokmarknes Hverdager: 08.00-16.00 Tlf. 76 11 75 00

Vi arrangerer komplette julebord i stemningsfulle lokaler, med et rikt utvalg av julemat og overnatting.

i Foto : lunDqvist /Bjønnes.

Andenes Rorbuhotel As • Lysthuset-sørvesten Storgt 51, 8480 Andenes • Telefon 76 14 14 99, faks 76 14 21 33 velkommen til Andenes. Midt i fiskeværet, med storhavet som nærmeste nabo ligger «Grønnbuene». e-post: dag@andenesrorbuhotel.no • booking@andenesrorbuhotel.no • www.andenesrorbuhotel.no Grønnbua I ble bygget i 1938 for stedets fiskere. I 2010 åpnet vi vårt tredje rorbuhotell. Hele anlegget har nå moderne rom, med dagens krav til komfort. Totalt 47 rom og konferanserom med plass til 60 personer.

OPPTUR november 2012

Stian Hanssen har stor tro på å ansette de riktige folkene, og å ta godt vare på dem. Nå har han ansvar for fem Telekiosken-butikker i Nord-Norge, og det kan bli flere. (Foto: Inger Merete Elven)

Knallhard vei til teletoppen

Foreldrene advarte Stian Hanssen mot å starte egen bedrift. Nå eier han fem Telekiosken-butikker i landsdelen, og jakter på flere. Inger Merete Elven inger@blv.no Stian Hanssen får stadig høre at han er heldig som driver eget firma. – Dette er mer jobb enn hva folk tror, og medfører mye ansvar. Men vi har vært kjempeheldige som har fått være med på dette, og vi har lyktes, konkluderer han. Når han sier vi, sikter han også til sin far Gunnar Harry Hanssen og kompis Ståle Iversen, som er medeiere i holdingselskapet Dho Invest AS. Under dette selskapet ligger døtrene Telekiosken Alta AS, Telekiosken Finnsnes AS, Telekiosken

Harstad AS, Telekiosken Jekta AS og Telekiosken Sortland AS.

Personavhengig

Men det er Stian Hanssen som er daglig leder for alle disse bedriftene, og som nå har ansvar for til sammen 26 ansatte. Telekiosken er en landsdekkende kjede med over 80 butikker, som driver med mobiltelefoni og tilbehør, blant annet bærbare pc-er. Hanssen har startet opp fire av butikkene selv, og to har han kjøpt opp. Om drifta går bra eller ikke, avhenger mye av hvem som driver butikken, mener han. – Vi overtok butikken på Jekta i Tromsø i 2007. Da hadde den en omsetning på under fire millioner. Vi kom inn der med riktig mann og doblet omsetninga. Vi er ute etter folk som har glimt i øyet, og vi gir dem frihet til å gjøre ting på deres måte.

Startet på Sortland

De var fire stykker som i 2000 startet opp Nordialog på Sortland: Stian Hanssen, Ståle Iversen, Espen With Hansen og Kai Morten Kolberg. Nordialog var en butikk som solgte data og mobiltelefoni i kjøpesenteret Galleriet, og som etter hvert endret navn til Mobildata. – Ståle og jeg ble alene om det etter et par år, og i 2004 startet vi den første Telekiosken, på Sortland. Da kom også min far inn på eiersida. I 2005 åpnet Hanssen og co butikker både i Narvik og på Finnsnes. I 2006 åpnet de Telekiosken i Harstad, før de kjøpte butikken på Jekta i Tromsø i 2007, og overtok i Alta i 2009. Telekiosken i Narvik solgte de i 2011, og den ble lagt ned året etter. – Dette er en tøff bransje, der ingenting går av seg selv, sier Stian Hanssen.

Lukter på Tromsø

Han snuser stadig etter nye, egnede steder å åpne butikk, men uten å ha det travelt. Allerede i 2000 var planen å etablere flere Telekiosken-butikker i Nord-Norge, sakte, men sikkert. I løpet av de 12 årene har Hanssen aldri opplevd å gå konkurs, og ekspansjonen har stort sett foregått forsiktig. – Filosofien har nok endret seg litt underveis. Nå er vi mer opptatt av sunn drift enn av ekspansjon. Vi har ikke åpnet noen nye butikker siden 2009. – Er du mett nå? – Nei, nei, nei. – Stedet må ha en viss størrelse og ha tilstrekkelig kundegrunnlag. Vi kommer ikke til å etablere oss verken i Bø eller på Melbu. Men vi har et ønske om å åpne en butikk til i Tromsø. Såpass kan jeg si.

OPPTUR november 2012 – Vi opplever at markedet blir tøffere og tøffere, og det er en krevende bransje å holde seg oppdatert i. Jeg gjør det ikke lenger selv. Vi har nok lyktes fordi vi tar godt vare på de gode folkene, de som er skikkelig flinke. Kunsten er å ansette de som er flinkere enn meg selv.

Stian Hanssen sier han nok vil komme med de samme formaningene overfor sine egne barn. – De første årene er det svært arbeidskrevende, og det går ut over alt av sosialt liv. Du må også være en smule naiv for å starte noe sånt i dag. Jeg tok en høy risiko, men var heldig.

Ansatte medeiere

Hell i uhell

– Hvordan ser din egen arbeidsdag ut? – Jeg svarer på e-poster, kommuniserer med de ansatte, leverandører og noen av kundene. Jeg tar meg av de litt kjedelige tingene. Regnskap og sånt. – Hva har du lært på disse 12 årene? – Det har vært veldig lærerikt, men det viktigste er å holde et høyt nivå på servicen mot kundene og ta vare på de ansatte. Vi har nok hatt en litt annen ansatte-filosofi enn mange andre. Hos oss er noen av de ansatte også medeiere, som nok gjør at de ser litt annerledes på oppgavene, mener Hanssen.

Ble advart

Tilbake i 2000 ble han frarådet å skulle drive eget firma av sine foreldre. Faren hadde selv 25 års erfaring på området, og visste godt hva han snakket om.

Tilfeldigvis mistet Stian Hanssen lappen, som gjorde at han kjøpte seg ei sentrumsleilighet på Sortland på akkurat riktig tidspunkt. Verdien på denne gikk rett i taket, og ga ham midlene han trengte til å være med på å investere i flere butikker. Han har hatt litt flaks, samtidig som han la ned en betydelig arbeidsinnsats. I 2003 varte ofte en arbeidsdag for 24-årige Hanssen fra klokka 09 til 17, og deretter fra klokka 23 til 03. Og det var lite med ferie de første årene. – Etter hvert har det jo betalt seg, men det visste jeg ikke da. Nå jobber jeg normale dager, og får betalt for det jeg gjorde for ti år siden.

Telekiosken Sortland Driftsinntekter Årsresultat

2011 10.870.000 184.000

2010 6.782.000 159.000

Telekiosken Harstad Driftsinntekter Årsresultat

5.185.000 233.000

4.882.000 156.000

Telekiosken Finnsnes Driftsinntekter Årsresultat

5.874.000 161.000

5.420.000 138.000

Telekiosken Jekta (Tromsø) Driftsinntekter Årsresultat

5.640.000 73.000

7.525.000 455.000

Telekiosken Alta Driftsinntekter Årsresultat

6.687.000 206.000

5.271.000 41.000

Vi lager etter Deres ønske og mål Vi lager etter Deres ønske og mål Profilert listverk – Takstoler mm.

Profilert listverk – Takstoler mm.

Epost: aslistep@online.no Mob. 90 8362 25

Er du jobbsøker eller trenger en vikar?

Vi bemanner

i Lofoten, Vesterålen og Harstad

www.jobzone.no Tlf. 75 21 03 60 – Vesterålen: odd.ivar@jobzone.no, einar@jobzone.no – Lofoten: jonny@jobzone.no – Harstad: espen.willumsen@jobzone.no

OPPTUR november 2012

Horns tjente på ned – Vi fikk ei markert økning da Sortland-slakteriet ble nedlagt. Lenge lå vi på 1.700-1.800 tonn for året. Etter at Sortland ble lagt ned var vi oppe i 2.700 tonn. Nå er slaktemengden 2.500-2.600 tonn for året, sier daglig leder Arild Horn. Til sammenligning ble det slakta 1.900-2.000 tonn kjøtt for året på Sortland, før nedleggelsen. Slakteriet i Lofoten er privateid, og Vesterålen er et viktig distrikt for slakterieierne. – Vi merker dessverre at det blir færre og færre produsenter i næringa. Det merkes mest på storfe.

Bekymret

Slakteriet har leveranser også fra Sør-Troms, og etter kriseåret 2010-

Står støtt

Slakteriet på Leknes har fått et stødigere økonomisk fundament etter nedleggelsen på Sortland.

– Vi har bygd ut, kosta på bilene våre og gjort andre investeringer. Det tjener både bønder og dyrene deres. Han har heller ikke problemer med å få solgt kjøttet etter at dyrene er slaktet. – Av småfe skjærer vi ned en fjerdedel selv. Like mye selger vi til Kuraas i Narvik, mens resten går til Trondheim og Oslo.

Sender sørover

Av storfeet er det en større andel som går sørover. – Vi skjærer en del sjøl, og prøver å utvide nisjeproduktene våre. De er blitt godt mottatt lokalt, og vi merker en stadig økende interesse for dem. I tillegg er forbrukerne villige til å betale ekstra for kjøttet de vet hvor kommer fra. Blant produktene er både fenalår og pinnekjøtt viktige. I småfesesongen slakter bedriften hver eneste dag. Vinterstid er det slakting tre dager i uka.

Konkurranse

– Men konkurransen er hard. Vi må yte service til produsentene, og vi må tilby en god pris for kjøttet deres. Nortura er dessuten aggressive, og forsøker hele tiden å lokke produsentene tilbake. De har mista markedsandeler og skjerper seg på alle hold. Horn frykter ikke konkurransen. Han sier den kommer gårdbrukerne til gode. – Også de som er trofaste mot Nortura skal være sjeleglad for at vi er til. – Hvilket håp har du for landbruket? – Jeg skulle ønske at flere unge så det liv laga å overta. Snittalderen blant dagens bønder er høy, og mange har ingen til å ta over. For unge bønder er økonomi og fritid viktig. Kommer det på plass, er jeg sikker på at mange ville hatt lyst til å bli matprodusent.

• Grunnarbeid • Vann og avløp • Tomtearbeid • Transport • Boring og sprenging • Alt av feiing Myre • Tlf. 909 22 301 • r-maskin@iaksess.no

smaker fra vesterålen

Morten Berg-Hansen morten@blv.no

2011, med dårlig avling på markene, ble nedgangen særlig stor i dette distriktet. Arild Horn sier han er bekymret for miljøet i landbruksnæringa, der særlig saubøndene er avhengige av et godt samarbeid brukene imellom. – Tenk bare under sankinga hvor vanskelig det blir om man er én eller to produsenter. Miljøet er viktig om man skal ha lyst til å drive med dyr. Under debatten om nedleggelse av Sortland-slakteriet og kampen for nytt, lokalt slakteri, holdt Horn tann for tunge. – Jeg mente det var viktig for de lokale initiativtakerne å forsøke å se hvor langt de kunne drive prosjektet sitt. Men kravene er store til alle i bransjen, og det skal store mengder kjøtt til for å kunne forsvare alle investeringene, sier Horn i dag.

Foto: Tone Marit Sørensen, blv.no

Da slakteriet på Sortland stengte dørene for godt, valgte mange bønder å ikke levere til samvirket. I stedet falt valget på Horns slakteri på Leknes.

Bestill årets julemat

fra Grillo Catering i Sigerfjord! Se våre hjemmesider for menyer og priser. Ta også kontakt for et godt tilbud på høstmat tilberedt med omtanke og levert på døra.

Vi leverer i hele Vesterålen! Tlf.: 76 12 38 61 Mobil: 906 22 733 Sigerfjordvn. 376 8400 Sortland Mail: post@grillo.no www.grillo.no

catering

OPPTUR november 2012

dleggelsen

– Holder meg til Horns Sauebonde Knut Ivar Finjord sto i spissen for kampen mot nedleggelse av Sortland-slakteriet og kjempet lenge for nytt privat slakteri. Nå leverer han mer enn gjerne til Horns. Morten Berg-Hansen morten@blv.no – Dyrevelferden er viktigst. Det er kortere kjørevei til Leknes enn til Målselv. I tillegg betaler selskapet minst like godt som Nortura, og er i tillegg mye bedre på kundeservice, sier Finjord om valget. Han hadde 700 sauer på fjellet i sommer, og planlegger 280 vinterfôra sau i år. – Det er ei lita økning fra tidligere, og slikt gir seg utslag i pengeboka.

Ønsket lokalt slakteri Dyrebilsjåfør Raymond Johansen ved Horns slakteri har hektiske dager når han skal til Vesterålen og hente lam. Horns Slakteri Driftsinntekter Årsresultat Notura Driftsinntekter Årsresultat

2011 151.323.000 3.044.000

2010 151.947.000 3.940.000

18.133.343.000 167.194.000

17.318.657.000 212.088.000

Han synes det er synd at planene om privatslakteri strandet. – Men for oss er Horns et godt alternativ. Og det er det for mange andre også. Skal jeg tippe, går knapt halvparten av kjøttmengden som før soknet til Sortland i dag til Horns. Sortland-slakteriet slaktet på det meste 2.600--2.700 tonn, men var de siste årene nede i omkring 1.900 tonn. Etter nedleggelsen er slaktemengden ved Horns økt med 800-900 tonn.

– Dette er tatt direkte fra leveransene som skulle til Sortland. Og kjøttet her har ikke dalt fra himmelen – det er de samme produsentene som leverer dyrene.

Samvirke-tro

Å forlate samvirket til fordel for et privat slakteri, sitter langt inne for mange gårdbrukere. Finjord sier leverandørene til Horns blir skult på av enkelte Nortura-tro gårdbrukere. – Det påvirker miljøet negativt. Men jeg håper det går seg til. Debatten om dette har vel vært på det varmeste. Vi har jo også hatt åpen konkurranse mellom Eik Maskin og Felleskjøpet i mange år, og Horns har eksistert i en årrekke. Selv kan ikke Finjord tenke seg å gå tilbake til Nortura med det første: – Jeg må se hva som tjener meg best, og det er uten tvil Horns. Det er ingen grunn for meg til å velge et dårligere alternativ. Samvirket skulle være et redskap for bøndene til å tjene bedre, men det synes jeg ikke Nortura klarer å leve opp til. Samtidig er konkurranse sunt, og jeg er glad det eksisterer konkurranse, slik at vi bønder får god service og god betaling, sier Finjord.

Elisabeth Finjord er godt fornøyd med servicen Horns slakteri tilbyr. – Vi er veldig godt fornøyde, sier hun. (Foto: Morten Berg-Hansen)

OPPTUR november 2012

– Nedgangen i landbruket bekymrer Svein-Inge Jakobsen, fabrikksjef for Nortura Målselv, er bekymret for landbrukets utvikling i nord. Morten Berg-Hansen morten@blv.no – Nedgangen i kjøttleveransene til slakteriene merker både vi og Horns. Og vi er like avhengige av et oppegående og aktivt landbruk. Men utviklinga er bekymringsfull, for snittalderen på aktive gårdbrukere i Nord-Norge er nå 55 år, sier Jakobsen. Han omtaler fjoråret som et rekordår for slakteriet i Målselv. – Vi hadde 30 millioner i pluss i fjor, før fordelte kostnader. Og vi var i pluss også etter fordelte kostnader, sier han.

– Riktig å legge ned

Med 150 ansatte ved anlegget, trengs det store leveranser av dyr til slakteriet og den øvrige pro-

duksjonen ved fabrikken. Målselvanlegget er en av landets ledende pølsefabrikker. – Etter at Sortland ble lagt ned hadde vi en stor nedgang. Seinere er mange kommet tilbake. Frontene i Vesterålen var steile en periode, men nå er det lettere å komme på gårdsbesøk og snakke med produsentene og eierne i regionen, sier Jakobsen. Nå mener Jakobsen nedleggelsen av fabrikken på Sortland var riktig. – Det er det ingen tvil om. Vi kunne ikke hatt våre 150 ansatte og Sortlands 40 med den slaktemengden som er tilgjengelig nå.

Verre enn fryktet

Nedgangen etter nedleggelsen på Sortland har vært større enn samvirket på forhånd ventet. Slakteriene på Sortland og i Målselv slaktet 80.000 småfe i 2009, Sortlands siste hele driftsår. I fjor slaktet Målselv

70.000 småfe. Det tilsvarer en nedgang på 12 prosent. – På storfe er nedgangen nesten dobbelt så stor, 23 prosent. Det er kritisk, særlig for landbruket her nord. For det er leveransene fra bønder som faller, ikke leveransene bare til Nortura. Nedgangen i antall slakta gris er 15 prosent for Nortura fra 2009 til 2011. – 2009 var et veldig godt år, så at vi ligger noe lavere nå er ikke uventet. Men stor svineproduksjon er viktig for å kunne opprettholde pølseproduksjonen her nord, sier Jakobsen. Nedgangen i leveranser av storfe ser ut til å fortsette. – Per uke 42 har vi slakta 12 prosent færre storfe i år enn i fjor.

Arktisk satsing

Jakobsen ønsker derfor at satsinga på arktisk landbruk vil føre til et løft for næringsutøverne.

– Vi kommer til å jobbe knallhardt med arktisk landbruk. Vi skal fra høsten overta all produksjon av Thulefjord, og vi ser at det er stor politisk oppmerksomhet om det nordnorske landbruket. – Bøndene kan være stolte av det de får til, blant annet med den klart beste lammekvaliteten. Lammene her nord er i snitt tre kilo tyngre enn landsgjennomsnittet, og får to-tre kvalitetsklasser høyere enn snittet, sier han. Han håper også at bøndene ser at det blir mer nord-norsk verdiskaping av at slaktene skjæres ned i Målselv, framfor at de sendes heil sørover. – Er konkurransen slakteriene imellom sunn? – Ja, det er den sikkert. Men det er Nortura som fastsetter prisene i markedet, de andre følger bare etter, smiler han.

Industri- og garasjeporter

Vedlikeholdsfrie garasjeporter og portåpnere

Har du lyst på et kjempegodt tilbud på garasjeport, ta kontakt med din Hörmann-forhandler:

Enter Service AS og Hörmann samarbeider med Gudm. Haugstvedt AS i Vesterålen! Ring Remi på telefon 93 22 03 55 eller via e-post ghas@vkbb.no for et godt tilbud på garasjeport eller ytterdør!

OPPTUR november 2012

Julebord?

–Vesterålens største utvalg i dresser ?

Dresskupp Dresser fra Ricco Vero, Matinique og Giovani.

–50%

Varme klær fra

til han og henne

GIOVANI – RICCO VERO – MATINIQUE – ICEMAN – SUPER DRY – PEAK PERFORMANCE – SUNWILL – VAN HAUSEN BLEND – GABBA – VANNUCCI – PLAYBOY – SHOES – BELIKA – SEVEN SEAS – MISSION – CALVIN KLEIN – DOVRE – JBS

OPPTUR november 2012

LOKALT HÅNDVERKSBAKERI Midt i Andenes sentrum finner du godt utvalg av ferske brød, gode kaker, lunchmat samt en hyggelig møteplass. Nå nærmer jula seg og hos oss får du bl.a. «håndlagede» julekaker, bakt etter gamle oppskrifter, smultringer og fattigmann, samt lekre kranseog marsipankaker Velkommen innom!

Julebord anno 2012 Kapteinens Julebord på Isqueen 1. desember

1. desember dekker vi til Kapteinens julebord. Vi ønsker alle velkommen med en velkomstgløgg. Deretter byr vi på en buffet med ribbe, julepølse, medisterkaker, pinnekjøtt og lutefisk, alt med tradisjonelt tilbehør. Våre kokker dekker også opp med egen kaldbuffet med alle delikatesser man kan forvente seg av et stort julebord. Godt utvalg av desserter følger også med. Etter middag byr vi på dans med levende musikk. Ved stor pågang serveres buffet i restauranten på hotellet.

Kr 645,-

Familiejulebord 25. november og 2. desember

Her vil dere bli servert en velkomstgløgg i døra før dere får forsyne dere av vår julebuffet bestående av pinnekjøtt, ribbe, hjemmelaget medisterkake samt rikholdig koldtbord og dessert.

Kr 275,- / Barn 5–12 år kr 140,- / Barn 0–4 år gratis Julelunch på turistsenteret:

12, 13 og 14. desember fra 12.00-15.00 vil vi servere julelunch i restauranten. Her vil dere bli servert en velkomstgløgg i døra før dere får forsyne dere av vår julebuffet bestående av pinnekjøtt, ribbe, hjemmelaget medisterkake samt rikholdig koldtbord og dessert.

Kr 275,- per person Julemat på Isqueen

Vi vil fra mandag 12. november sette juletallerken og lutefisk på menyen på Isqueen, som er åpen mandag-onsdag. Isqueen vil i tillegg være åpen lørdag 24. november.

Velkommen til ekte førjulshygge i en julepyntet restaurant. Tlf. 76 15 29 99

Kosthold og treningsforedrag

Lik oss på Facebook

Personlig trening hjemme i stua

Personlig trening og kostveiledning

0162765_0162765 26.09.12 10.09 Side 1

LEDLYS-DAGER LED-striper inne og ute

LED spotter LED-pærer

Crossfitgruppetrening

m/stor sokkel, liten sokkel og fin farge Utelys

Oppsett av egentreningsprogram

LED arbeidslys/ flomlys Størst utvalg til svært gode priser på det meste innen LED!

Fettforbrenning • Fitness • Funksjon Bøgårdsveien 11, 8400 Sortland • Tlf. 467 96 091 • hilde.antonsen@vkbb.no

Søndre Frydenlund, Sortland Tlf. 901 02 624 Mandag–fredag . . . . . . . . . . 10.00–17.00 Torsdag . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00–18.00 Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . 09.00–14.00

Flere kjempetilbud på www.genialshopping.no

OPPTUR november 2012

R E R Y T S GODT UT ! t e r e t N n e E s B k i B e O s J o h E V n e L t HA art høs

512 Vario SCR 125 hk NYHET

513 Vario SCR 135 hk NYHET

Kampanje rente

514 Vario SCR 145 hk NYHET

3,08 %*

516 Vario SCR 165 hk NYHET

Kampanje rente

3,08 %*

nyhet! Fendt 700 Vario SCr

Fendt 500 Vario SCr

Fendt 700 Vario SCR har produktfordeler som er vanskelig å slå. Med en maksimaleffekt fra 145 til 240 hk, nye motorer med SRC teknologi og Fendt Variotronic med Varioterminal tilbyr 700 Vario SCR høy effekt og kompakte ytre mål. Høydepunktet i 700 Vario SCR er det nye Fendt VisioPlus førerhuset som setter en ny standard når det gjelder oversikt og følelsen av god plass. Alt dette gjør Fendt 700 Vario SCR til en representant av Fendt Efficient Technology.

Nye Fendt 500 Vario SCR har suveren oversikt med VisioPlus førerhus og en førerkomfort som må oppleves. Den kompakte firesylindrede modellserien strekker seg fra 125 til 165 hk. Trinnløs Variotransmisjon gjør at du har optimalt drivstofforbruk og høyeste mulige effektivitet til enhver tid.

Kampanje rente

3,08 %*

Eik-pris fra kr:

239.000,-

339.000,-

Kampanje rente

3,08 %*

eks. mva

MF 3625

MF 5440 ST • • • •

Kom innom for å sikre deg et introduksjonstilbud før 15. desember!

4 syl motor, turbo/intercooler, 102 hk makseffekt, maksimalt dreiemoment 402 Nm Dyna-4 16/16 transmisjon med elektronisk betjening av alle gir, fire hurtiggir Power Control vendegirbetjening Frisiktpanser

• • • •

57 l/min hydraulikkpumpe Elektronisk betjening av kraftuttak Roterende varsellys Motorvarmer

• • • •

69 hk turbomotor med høyt dreiemoment 24 + 24 transmisjon med vendegir Suveren sving Stort og romslig førerhus med god ergonomi

Eik pris gjelder uten innbytte. Frakt, klargjøring og montering kommer i tillegg. * Kampanjerente oktober.

dalen 2011

Eiksenteret Sortland Tlf: 76 12 13 60 www.eiksenteret.no

OPPTUR november 2012

Suksess med h Konditorene Jørn Nilsen og Rita Danielsen i full sving med kakeskjæring. (Foto: Fredrik Sørensen) Importen av utenlandske bakevarer øker. Mange små bakerier er blitt borte eller kjøpt opp av de store kjedene. Jul Nilsens Bakeri & Konditori på Andenes føler presset, men lar seg ikke knekke. Fredrik Sørensen fredrik@blv.no Lave melpriser i Europa kombinert med lave tollsatser har ført til en voldsom økning i import av utenlandske bakevarer. Det har ført til nedbygging av norsk bakerbransje og stort press på de tradisjonsrike bakeriene. De minste er spesielt utsatt.

Holder stand

På Andenes holder Jul Nilsens bakeri stand. Bakeriet, som har vært en klippe i lokalsamfunnet i 98 år, har møtt trusselen utenfra med friskt mot. Og vunnet.

Det har de gjort ved å satse på det norske. – Det er steinhard konkurranse, og vi merker det godt. Men vi har satset på kvalitet, ordentlige bakevarer, og har klart oss bra, sier butikksjef Marit Nilsen. I motsetning til mange andre i bransjen har Jul Nilsen vraket utenlandske leverandører. Det er et bevisst valg. – Ettersom vi er så små er vi avhengig av ukentlige forsendelser. Vi har ikke lagerplass til å bunkre opp store bestillinger, sier baker Werner Sjursen.

Kvalitet er nøkkelen

Ifølge Anders Vangen, daglig leder i Baker- og konditorbransjens landsforening, har volumet av norsk produksjon falt drastisk de seneste årene. Det bekymrer. – Mens baker- og industribedrifter hentet ut 240.000 tonn mel

i 2006, hadde dette tallet falt til 225.000 tonn i 2010. Det er en nedgang på 15.000 tonn. Også antall ansatte i bakeri- og konditorbransjen krymper, sier Vangen. Han mener det er én måte å møte utfordringen på. – Vi må lage bedre varer og utkonkurrere dem på kvalitet og fagkunnskap. Det er en tøff kamp, for det utenlandske er ikke dårlig, sier Vangen. Han trekker fram Jul Nilsens bakeri som et bakeri som har fulgt med i timen og tilpasset seg den økte konkurransen. – De er flinke, leverer solid og har en produksjon som folk vil ha. Det skal de ha honnør for, sier Vangen. Han peker på to utviklingstrekk i bransjen: – De store blir større, og de små samarbeider og spesialiserer seg på produkter.

Lokalt samarbeid

Marit Nilsen trekker fram trofaste kunder, en populær kafé som ble bygd ut i 2008 og beliggenheten som årsaker til at Jul Nilsen, etter snart hundre års drift, fortsatt er i vekst. I dag har de 12 årsverk, i tillegg til fem ekstrahjelper som stepper inn i forbindelse med helg, høytid og sommersesong. – Vi har også et godt samarbeid med øvrig næringsliv, og leverer bakevarer til de fleste butikkene på Andenes. – Vi er avhengige av hverandre, og dette går begge veier. Vi lager for eksempel kakebunnene våre med lokale egg fra bønder i Andøy, sier Nilsen.

Tilpasset markedet

Jul Nilsen leverer også snitter, påsmurte rundstykker og annen lunsjmat til næringsliv og innbyg-

OPPTUR november 2012

Baker Werner Sjursen med ferske kakebunner. Alle bunnene lages med egg fra lokale leverandører. (Foto: Fredrik Sørensen) Bakeriets egen kafé går så det suser. Fra venstre: Marit Nilsen, Aud Holte og Tone Rasmussen. (Foto: Fredrik Sørensen)

hundre år gammel oppskrift Mye å gjøre

Ifølge konditor Jørn Nilsen, er det hektiske dager. – Farsdagen nærmer seg, og vi er straks i gang med juleforberedelsene. Vi blir ikke arbeidsledig, smiler han. Der andre små bakerier har blitt kjøpt opp av store kjeder, har Jul Nilsen beholdt det lokale eierskapet. Slik blir det også i framtiden. – Å gå inn i en stor kjede har aldri vært aktuelt. Vi satser videre som før, og har nylig investert i ny ovn og nytt heveskap, sier konditoren. Oppskrifta på fortsatt suksess er enkel: – Ordentlige bakevarer og hardt arbeid, slår han fast.

Jul Nilsens Bakeri & Konditori AS Driftsinntekter Årsresultat

2011 8.240.000 484.000

gere i kommunen. I tillegg jobber de bevisst med å tilpasse seg det lokale markedet. – Nylig lanserte vi et eget barnehagebrød, som er smakfullt og saftig, uten hele korn og kunstige tilsetningsstoffer. Det var Måsungen barnehage som tok kontakt med oss og spurte om vi kunne lage et sunt brød som ungene likte. Barnehagebrødet er 70 prosent grovt, holder seg lenge og holder blodsukkeret stabilt. – Det har vært en stor suksess, og nå har vi levering til alle barnehagene og skolene på Andenes og Bleik, samt til dagligvarebutikkene. Brødet er ikke bare for unger, forteller Nilsen.

2010 7.877.000 337.000

Jul Nilsens bakeri har lansert et eget barnehagebrød. – Det var Måsungen barnehage på Andenes som oppfordret oss til å lage det, sier butikksjef Marit Nilsen. (Foto: Fredrik Sørensen)

OPPTUR november 2012

Stein Magnussen triller dagens brød ut av bakerovnen. (Foto: Tor Johannes Jensen)

Holder salget oppe på egenhånd

Da dagligvarekjedene bygde mur mot lokale bakere, ble egne utsalg redningen for Stein Magnussen Bakeri AS på Melbu. Tor Johannes Jensen torjo@blv.no Du lukter deg lett fram til bakeriet hvis du kommer til Melbu ved sekstida en morgen. Duften av nybakt er som en magnet en mørk nattmorra. Innendørs bugner det av varme, duftende og gylne brød – kneipp, helkorn, Hadselbrød, loff, baguetter, trekantbrød, horn, boller, skillingsboller, skoleboller … – Hvor mange produkter lager dere her hver dag? Baker Ole Martin Magnussen smiler og rister på hodet. – Jeg vet ikke, faktisk, innrømmer han.

Magnussen Stein Bakeri AS Driftsinntekter Årsresultat

Mens senior Stein Magnussen triller ferdige brød ut av bakerovnen, er Ole Martin i gang med neste dags småbakst, som skal stå ferdig utbakt på kjøling før den heves. Han var på plass klokka halv fire på natta og satte ferdig hevet småbakst i ovnen.

Deadline

De jobber mot en beinhard deadline. Klokka sju går bussen til Myre. Der skal det være med varer til Prix-butikken. Tre kvarter seinere går ferga som skal ha med varer til bakeriutsalget i Svolvær. Stein Magnussen pakker brød i poser. Hvert eneste får individuell behandling. Litt seinere er han i gang med en ny deig. – Folk burde tenke mer på hva de spiser. Vi har gått over til å bruke kun rapsolje for å bli kvitt de verste fettsyrene. 2011 10.624.000 625.000

2010 10.878.000 616.000

Helse

Bakeren rister på hodet over brødvarene mange av kundene får i butikken. – Mange av brødvarene er importert, og kanskje bare stekt i Norge. De kan ha ligget nedfryst i et år før de kommer i butikkhylla og framstår som ferske, kommenterer han og viser til Forbrukerin-

spektørene på NRK1 i oktober. Programmet viste at store mengder brød i norske butikker er produsert i utlandet og bare ettersteikes i Norge. Dessuten kom det fram at det brukes en del tilsetningsstoffer i mange brød. – Her lager vi alt fra bunnen av, sier senior.

Altmuligmann Finn Altin teller over søte fristelser før utkjøring. (Foto: Tor Johannes Jensen)

OPPTUR november 2012

pplev te o å Kom lens størs g å Vester g i belysniner utval iner/tekstil gard interiør. og

Ole Martin Magnussen med kanelbakst på vei til heving. (Foto: Tor Johannes Jensen)

TILBUD

Div. julestoffer

KUN kr 49,pr meter

Kjedemakt

Men de store bakerikjedene byr på tøff konkurranse. Stein Magnussen Bakeri AS står aleine, og har måttet se flere av dagligvarekjedene inngå nasjonale kontrakter med bakerikjeder. – Dagligvarekjedene har flinke og bra folk som driver de lokale butikkene, men systemet er ikke bra for småplassene, for kjedene legger ikke mye igjen lokalt, sier Ole Martin Magnussen. Noen av butikkene i Coop-kjeden bruker den lokale bakeren. I tillegg er det leveranser til noen andre enkeltkunder. Men de tre utsalgene på Sortland, Stokmarknes og Melbu er avgjørende for bakeriet. – Vi har 13 årsverk totalt og er en stor, liten bedrift, men uten utsalgene hadde vi ikke hatt mye.

2. etg. AR KV TAL 14 Skolegt. 3, 8400 Sortland Tlf. 76 11 20 28

Sengesett

KJØP 3 BETAL FOR 2 ÅPENT: Mandag–fredag ...09.00–17.00 Torsdag ..............09.00–19.00 Lørdag ...............10.00–15.00

Gratis kaffe og kaker!

Kvartal 14 – Skolegt. 3, Sortland Tlf. 76 11 28 20

Konditor Elin Knutsen legger siste hånd på dagens kaker. Hun er glad for å ha fått jobb på Melbu etter at hennes tidligere arbeidsplass hos Bang på Sortland ble borte under brannen i 2009. (Foto: Tor Johannes Jensen)

Leverer til Vesterålen De fleste brødene som fyller butikkhyllene i Vesterålen, er bakt i Svolvær. Tor Johannes Jensen torjo@blv.no Bakehuset Nord-Norge Svolvær AS leverer brød som kontraktør for Mesterbakeren til blant annet Rema 1000 og Rimi-butikkene. Bakehuset Nord-Norge er landsdelens største bakerikonsern og produserer over 25 millioner bakeri- og konditoriprodukter hvert år. Konsernet har bakeri i Svolvær, Tromsø, på Finnsnes, i Hammerfest, Alta, Vadsø og på Svalbard. Det hadde også ei avdeling med 27 ansatte i Ballangen, som ble lagt ned i fjor.

Bang på Sortland

Det var også Bakehuset AS som kjøpte opp Harry Bang Bakeri & Conditori AS på Sortland etter brannen i 2009. Det selskapet ble fusjonert inn i Bakehuset AS nå i høst. – Etablering på Sortland er fortsatt ingen umulighet. Det er viktig å tenke på hvor kundene er, og vår misjon er å levere brød som skal være ferskt og godt hver dag. Da må vi vurdere ulike lokasjoner, sier administrerende direktør i Bakehuset AS, Kjetil Emil Olsen, som har kontor i Tromsø. – Hvor produseres deig til gjærbaksten og kakene dere leverer til Vesterålen? – Alt produseres i Svolvær. Vi lager deigen her, helt fra bunnen av, for å få ferske brød og bakevarer. En del importerer lettstekte produkter – som bakes ferdig i butikk. Det gjør ikke vi, sier Olsen.

Vi leverer kvalitetsprodukter som

KROKLØFT THERMO DISTRIBUSJON TIPPBIL GRAVING HJULLASTER Tlf. 76 13 36 26

OPPTUR november 2012

GODE NOVEMBER-TILBUD FRA XL-BYGG VINDUER Ass. størrelser *

,FRA KR 500 *Begrenset antall

ER D YD R VI

OR F ET R G LA

ER R DØ R NE IN

U ND I V

INNERDØRER Ass. størrelser *

FRA KR

300,*Begrenset antall

JØTUL

NORDPEIS

sort lakk

m/vednisje

PEISOVN F 220 kr 8.990,-

PEISOVN DUO 2 kr 14.690,-

LITEX

PANEL PERNILLE 13x120 nat. furu/gran kr 69,-/m2

KLEDNING DBF

VÅTROMSPLATER

13x600x2440 kr 359,-/stk

19x123 kl.2 kr 69,-/m2

UNIPLAN ECO 20kg avrettingsmasse for varmekabler kr 135,-/sekk

PARKETT BOEN Eik oktav 3-stav kr 205,-/m2

Markveien 18 8402 Sortland

Telefon: 48 01 73 20 Telefax: 76 11 12 80

Tilbudene g jelder fra 7. – 17. november 2012 eller så langt lageret rekker.

OPPTUR november 2012

I nærheten! Vi kjenner ditt distrikt inn og ut, og er opptatt av det samme som deg.

SAMMEN

Tlf. 99 11 10 00 – www.folkihusan.no

Tlf. 76 11 10 60 – www.vesteralen-sparebank.no FOR DEG

Bank og megler på samme sted – rætt ruint novva.

OPPTUR november 2012

Generasjonsskifte:

Må planlegge t Eva Kristoffersen. (Alle foto: Mareno Leonhardsen)

Nordnorsk til fingerspissene SpareBank 1 Nord-Norge er opptatt av bærekraftig utvikling og vekst i landsdelen. Nordområdene står i fokus. Her formes fremtidens næringsliv, og vi er med.

fagtrykkide.no

www.snn.no/bedrift

Bank. Forsikring. Og deg.

OPPTUR november 2012

Mareno Leonhardsen mareno@blv.no – Det har vært viktig for generasjonsskiftet at ei av familiens døtre var interessert. Om ingen av dem var interessert i å ta over, ville salg til andre være et åpenbart alternativ til å sitte som finansiell eier, sier Bø-oppdretter Inge Kristoffersen.

Noen må løfte

tidlig

– Ved et salg til andre, ville nok ikke interessen være den samme for å prøve å få til noe mer, her ute mellom skjærene. Spesielt peker Inge Kristoffersen på lakseslakteriet og arbeidsplassene som er knyttet til denne produksjonen. – Dette ville nok blitt nedlagt. Her trengs strengt tatt ikke mer enn fem-seks mann på havet, for å røkte fisken. – Men noen må la virksomheter som dette gå i arv, ellers ville det ikke bli noe igjen her ute, sier Inge Kristoffersen. Bedriften har jevnt og trutt utvidet og modernisert, slik at det var et veldrevet og attraktivt anlegg for neste generasjon å ta over.

Må være arbeid

Mange små oppdrettere har solgt seg til de store, og håvet inn store penger på det.

– Er det idealisme som gjør at ikke også dere har benyttet muligheten til å selge? – Også etterkommerne trenger noe meningsfylt å bestille, hvis de skal bo her, sier Inge Kristoffersen, som løfter en pekefinger til politikerne: – Men da er det viktig at ikke rammebetingelsene blir så næringsfiendtlige for bedrifter som dette, at det vanskeliggjør drifta. Det er viktig for bygdas framtid.

Veldrevet

Egil Kristoffersen og sønner har levert gode økonomiske resultat, særlig de siste årene, og ekspandert bit for bit. Bedriften er reist av det som før i tida var ett av to fiskbruk i Jennskaret. – Vi har også gjennomgått et generasjonsskifte tidligere, da bror min og jeg overtok. Han ble seinere kjøpt ut, forteller Inge Kristoffersen. – Det er svært viktig at et generasjonsskifte forberedes i tide, slik at ikke avgifter til staten blir et problem. Et anlegg som dette kan verdsettes til 500 millioner. Det innebærer en betydelig arveavgift. – Vi bestemte tidlig å overdra bedriften til neste generasjon, litt før jeg lå an til å krype under torva, sier pappa Inge. – Problemstillingene er omtrent de samme i all virksomhet: Tidlig planlegging er ei forutsetning for å overdra på et fornuftig vis.

God kjemi

I Jennskaret bekrefter far og datter at de samarbeider godt. Det er alltid interessante oppgaver for pensjonisten å ta seg av. Og en glede å

se at det generasjoner før har sådd, spirer og blomstrer. – Vi har veldig dyktige ansatte, som vi prøver å ta vare på. Det er lettere å arbeide med en fast stab, som kjenner oss, og vi dem. Om vi ikke rekker å snakke så mye med alle daglig, får vi gjerne hilst på dem i lunsjpausen. Når storm og uvær raser – som nå nylig – kan Eva stole på at rutinemessig, daglig arbeid med sikring og fortøyning av anleggene er gjort samvittighetsfullt, slik at laks for 90 millioner svømmer trygt i merdene.

Tidlig start

Daglig leder og hovedaksjonær Eva Kristoffersen fikk sin første aksje i 1978, da onkel gikk ut av bedriften. Da bestefar døde, ble flere aksjer fordelt på Eva og hennes søster Anna, som fortsatt er medeier i bedriften. – Det er lettere å få det over tjue år, enn å overdra alt tvert, og må betale avgift av det, forklarer Inge Kristoffersen. – Får man det brått, kan det hende at de etterlatte sitter i sorg, akkurat da staten kommer etter sitt. For mange blir dette ei ekstra belastning. – Vi har vært restriktive med utbetaling av utbytte, men i forbindelse med transasksjonene, har vi utbetalt, for å dekke arveavgift. Denne kan ellers bli som en møllestein om halsen for enkelte.

Avtale

– Tror dere at det er lettere å være enige i gode dager, enn når det kniper økonomisk, som

Tidlig planlegging er viktig når bedriften skal overdras til neste generasjon. – Problemstillingene er omtrent de samme, uansett virksomhet, sier Inge Kristoffersen, som har gjort seg til arbeidende pensjonist i Jennskaret.

Adresse Tel: 76 14 10 60 Postadresse Industriv. 2b Postboks 166 8480 Andenes Fax: 76 14 27 20 8483 Andenes

OPPTUR november 2012

Inge Kristoffersen. eksempelvis når laks-prisene er lave eller kontoen krymper? Kristoffersen forteller at det tidlig ble utarbeidet en aksjonæravtale, som regulerer framtidige veivalg i bedriften, så godt det lar seg gjøre. Slik kan man motvirke intern uenighet om grunnleggende spørsmål. – Det er veldig viktig at de involverte er med på utarbeidelsen av aksjonæravtalen.

leve med. Og kanskje har vi vært for forsiktig, undrer Inge Kristoffersen. Egil Kristoffersen og sønner er eneste gjenværende av fire lakseoppdrett som Bø hadde på det meste. Kristoffersen har overtatt to av de tre øvrige. Det kviler stort ansvar i ledelse av en bedrift som dette. For arbeidsplassene, og medeiere.

Svinger

Som tolvåring hadde Eva Kristoffersen for første gang sommerjobb ved bedriften. Det var likevel ingen selvfølge at hun mange år seinere kom tilbake til Jennskaret som be-

– Prisene går i bølger, på rød fisk som på kvit. Best som man er i himmelen, føler man seg en helt annen plass. Det har vi lært oss å

Tidlig med

driftsleder. – Jeg hadde flere jobber andre steder, og kunne meget vel endt opp som byråkrat i Mattilsynet. Blant annet har Eva bakgrunn i Fiskeriforskning – nå Nofima. Men Eva ville heim til Bø. – Jeg har bodd og arbeidet et år i Hamburg. Der innså jeg at jeg trivdes best uten å bruke tida mi på å stå i kø. Jeg trives best på et sted hvor Prix åpner nok en kasse, når tre kunder venter i kø for å betale. Jeg bor heller på landet og ferierer i by, enn motsatt. Vi tar gjerne barna med på bytur, for eksempel London. Ungdom tror alltid det er bedre andre steder. De må erfare det sjøl.

Tempo

– Det ble for langsiktig og lavt tempo i forskning og byråkrati. Jeg liker å arbeide mot en deadline – en frist som gjør at jeg kan starte neste dag med blanke ark. – Jeg trodde bedriftslederrollen var 24 timers arbeid? – Det er heldøgns ansvar, ja. Men vi forsøker å delegere til driftslederne, slik at jeg også har heimetid og kan være mor. – Nå har vi også fått breiband på bedriften, slik at jeg kan slippe å ta så mye arbeid med heim.

Rapportmølle

Bedriften også ansatt en medarbeider som tar hovedtyngden av rapporteringsarbeidet. – Tidligere var det ikke rom for at jeg verken kunne ha ferie eller være syk. – Ei ukentlig rapportering som gjøres mandag og tirsdag, kan ikke gjøres på fredag, lørdag eller søndag i forveien. Systemene er ikke «åpnet». – Hittil i år har vi levert 478 rapporter på Alltinn, som tilsvarer to per dag. For små bedrifter som oss, som holder på med «alt» i næringa, blir det vanvittige mengder. Det kommer flere plikter enn små bedrifter klarer å styre med, og med voldsomme krav til dokumentasjon. Handverket blir borte

Egil Kristoffersen & sønner:

• 32 årsverk, 34 ansatte: 7 ansatte i oppdrett, 19 i slakteriet, 2 reinhold, 3 vedlikehold, 3 administrasjon. • Kjøper varer og tjenester for 114 millioner hos leverandører. Hos norske leverandører bidrar kjøpene til 126 årsverk. • 70 prosent av innkjøp skjer i Vesterålen, eksempelvis fôr, kasser og paller. Pallene kjøpes av vernet bedrift for å støtte aktiviteten.

Spar penger – Jobb mindre og selg mer! Rådgiving/ løsningsforslag

Vi har bred kompetanse innen økonomi-, kundeoppfølging- og lønnssystem.

Software

Support

La oss hjelpe deg å bli mer effektiv!

Hardware

OPPTUR november 2012 i papirmøllene, det er det skrevne som teller. Som ellers i samfunnet. – Vi får korte svarfrister. Men søker vi staten om noe, kan vi vente tre år på svar. – Ikke alt er like godt gjennomtenkt, sier Eva, og beskriver firkantede system og frister. – Samfunnet mister enorm kompetanse, ved at praktikere som er enormt dyktige i jobben faller utafor, hvis de ikke mestrer den skriftlige delen. Med lese- og skrivevansker, er det demotiverende å bli møtt av krav om dokumentasjon Egil Kristoffersen & sønner Driftsinntekter Årsresultat

og sertifikater. Det er mange som ikke når opp i dette systemet.

Heime

– Det har vært avgjørende for meg at jeg har mye avlastning heime. Vi har et likestilt heim, noe ikke alle har. – Vi delte foreldrepermisjonen med 50 prosent på hver. Vi jobbet sikkert 80 prosent hver likevel, men det er nå en annen sak. All ære til mannen min, Geir. Hvis ikke han ville ha flyttet til Bø, hadde heller ikke jeg. Han hadde mulighet til å flytte sin jobb med seg. 2011 26.611.059 22.265.950

2010 82.986.414 59.012.842

ALT TIL BÅT OG MANNSKAP

får du hos Tlf. 76 13 44 05 - 8439 Myre

Fiskebåtservice i Vesterålen Trenger du ny båt – eller allsidig service?

• Nybygg i aluminium

- notlettbåt, arbeidsbåt, sjark, targa jeep-fritidsbåt

• Dekkutrustning

- dekksmaskiner (alu./rustfri)

• Innredning • Hydraulikk • Sertiﬁsering av lasteog losseutstyr • Sveising

t k a t n o Ta k ud! b l i t m – be o G.W. Nilsen as Slipp & Mek. Verksted

76 13 34 95

Fra produksjonen.

KOMME R!! !

Vi åpner Galleri Bjørn Elvenes i november 2012. Her kan du dypdykke inn i blåbykunstner Bjørn Elvenes sin verden.

Salgsutstilling Blåbyens historie Kunstnermøte Kulturelle innslag ÅPENT: 10 – 19 ( 10- 16) 2. etasje

Åpent: 10–19 (16) Sortland Café/Frisør: 9–19 • Apotek: 9–18 Coop Mega: 9–20 (18) www.skibsgaarden.no

OPPTUR november 2012

e d å b s o k g o e m r a v g Vi gir de ! e t u g o e inn Spør mæ om «jacuzzi». Mvh. Jan

Viking II

Royal II

Heritage II

veil. kr 54.990,-

veil. kr 85.990,-

veil. kr 113.490,-

KAMPANJEPRIS

42.990,-

59.000,-

79.000,-

? u d Frys

Kom innom oss så får du gode råd – og ikkje minst gode priser på ovner og tilbehør. Mvh. Jan

PRISEKSEMPLER:

Nedsatt kr. 4500.- Nedsatt kr. 3000.NÅ fra

www.varmefag.no

av Forhandler n kke italiensk kjø

Morsø S10

Contura 510

10.900.-

www.vabene.no

NÅ fra

Døgnvakt

11.495.-

Contura 560T i kleberstein

Nedsatt kr. 4000.NÅ fra

18.900.-

www.vallevvs.no

OPPTUR november 2012

Alt av rengjøring • Maleoppdrag • Liftutleie

12, 16 og 21 meters lift

koPimASkiNEr og SkrivErE

Enkel betjening – rask og avansert teknologi

Perfekt for

Aficio™MP C30 smarte multifun MPC3002AD

En rekke praktiske egenskaper samhandlingen mellom de ansa sikkerhetsstandarder med ulike til lavt energibruk finnes det tilleg bedriften deres med å bli enda m dette er elegante, alt-i-ett-mask som ser bra ut og passer på alle

TASKalfa 2550CI · inkludert dokumentmater · inkludert 2 skuffer á 500 ark · inkludert underskap · inkludert nettverkskort · inkludert 25 sider pr. minutt · inkludert markedets beste driftskonsept og garantier

Har du forsøkt den nye appen fra kyocera? Skriv ut i farger fra din mobil til TASkalfa 2550Ci og velg antall kopier, ensidig eller tosidig gjennom nettverket på kontoret! du kan også skanne dokumenter direkte til mobilen!

Drømmer du om egen håndarbeidsbutikk...? Nå har du sjansen! Husfliden på Sortland vurderes solgt! Virksomheten er drevet siden 1985 og er Vesterålens største forhandler av husflidsvarer. Bedriften har ei attraktiv beliggenhet i Sortland Storsenter. Intereserte kan ta kontakt på e-post: helen@husflidenvesteraalen.no

KAMPANJE:

KAMPAN

499 Leie fra kun kr

pr mnd

Avbildet enhet kan avvike fra tilbud.

Alle priser er eks. mva. 6

Vesterålen kontorsenter AS Pb. 333, 8401 Sortland Tlf. 76 11 10 10 • www.vks.as

Sortland, tlf. 76 12 52 38 el. 984 10 714

Vi prer fabrikkere element rs i innendø rte kontrolle er. omgivels

KONSULENT • SPESIALOPPDRAG

KAIER • BYGG (STÅLBYGG)

Øksnes Entreprenør AS Storgata 60 8430 Myre Tlf. 76 11 94 50 post@oeeas.no

Utleie av aggrega t, el-vertøy og selvgåen de terrengg ående personlift .

Leie fra kun

Vi utfører totalprosjekt fra A til Å ved å diskutere helhetlige løsninger i samarbeid med kunder.

OPPTUR november 2012

Myre Saltfish Group AS:

Investerer for 35 millioner

Slik kommer det nye bygget til å ta seg ut på Kartneset når det står ferdig. (Illustrasjon: Klausengruppen/VMS) Myre Saltfish Group AS investerer for rundt 35 millioner kroner i utstyr og nytt bygg i Myre havn.

måtte realiseres i rekordfart for å være klar til ny sesong.

Trond K. Johansen trond@blv.no

Klausengruppen AS på Sortland har tegnet og prosjektert en fabrikk på nesten 3.000 kvadratmeter på Kartneset. Denne er nå under fundamentering. – Vi har fått løfte om at fabrikken skal stå ferdig til i januar, men det tror jeg vil holde hardt, sier Gunnar Jarl Klo, som er styreleder i selskapet. Han forteller at entreprenøren møtte en del utfordringer under gravearbeidene, da det var mye leirmasser i grunnen. Det er muddermasser som er flyttet i forbindelse med mudring i indre havn. – Det ble derfor en del ekstra fyllmasse som gikk med før de kunne støype, sier Klo. Fabrikken skal bygges i stålmoduler og kommer til å være relativt rask å sette opp.

Det er Gunnar Klo AS, Myre Maritim AS og Myre Eiendom AS som står som eiere av Myre Saltfish Group. Bak disse selskapene står Gunnar Jarl Klo, Olav Lassesen og Ted Robin Endresen. Selskapet startet sin virksomhet i leide lokaler hos Myre Havneutvikling AS (MHU), i Havnegata 1 i Myre havn. Der produserte de saltfisk i 2010 og 2011. Også vinteren i 2012 ble lokalene der benyttet til salting av fisk for de tre eierne. Men da MHU valgte å selge Havnegata 1 til utenbygds kjøpere, måtte saltfisk-gruppa se seg om etter nye lokaler. De hadde allerede da sett på mulighet for nybygg og disse planene Myre Saltfish Group Driftsinntekter Årsresultat

Myre Saltfish Group

Valgte Kartneset

2011 10.242.000 988.000

2010 152.000 - 434.000

• Myre Saltfish Group AS ble stiftet i mai 2010 og registrert som AS like etter. • Første år (2010) ble et prøveår der det var store investeringer, som igjen førte til negativt årsresultat på minus 605.000 kroner. • I 2011 gikk det adskillig bedre. Da gikk de ut i pluss med 1.298.000 kroner i resultat før skatt. Driftsinntektene i 2011 var på 10.242.000 kroner. • I 2012 ser det ut til at den positive trenden fortsetter. Alt er solgt og det er produsert mer enn i 2011. • Olav Lassesen (Myre Maritim AS) er daglig leder av selskapet. Gunnar Jarl Klo (Gunnar Klo AS) er styreleder og Ted Robin Endresen (Myre Eiendom AS) er styremedlem. • I januar flytter selskapet inn i nye lokaler på Kartneset i Myre ytre havn.

Gunnar Jarl Klo (f.v.), Ted Robin Endresen og Olav Lassesen står bak Myre Saltfish Group AS. (Montasje: Øksnesavisa)

Saltfisk og tørrfisk

I planene for Myre Saltfish Group AS står det at selskapet skal drive med saltfisk, tørrfisk og klippfisk. Gunnar Jarl Klo tror det kan ta ei stund før de begynner å tenke på klippfisk. – Vi er klar over at det er klippfisken som gir størst avkastning, men det er store grunnlagsinvesteringer før en kommer igang med produksjon av klippfisk. Vi har ikke tatt noen avgjørelse om hvorvidt vi kommer til å drive med det. Vi satser først og fremst på saltfisk og tørrfisk, sier Gunnar Jarl Klo. For å kunne drive med klippfisk, må det bygges ei klippfisktørke, noe som vil være ei ny, stor investering.

Sin egen fisk

Hver av de tre eierne produserer sin egen fisk i det nye selskapet. Myre Saltfish Group AS driver dermed leieproduksjon av saltfisk og vil kunne ta imot fisk fra andre leverandører også dersom det er kapasitet til dette.

– Vi saltet i fjor for et par produsenter i Lofoten, og det kommer vi trolig til å fortsette med, sier Klo. Logistikken i den nye fabrikken er meget bra. Der skal alt gå i en jevn strøm gjennom hele fabrikken, slik at råstoffet går inn i én port og det ferdige produktet kommer ut i neste. – Flekkemaskiner og utstyr har vi allerede investert i, så det er stort sett bare bygningen vi nå mangler, sier Klo.

Tilbyr leieproduksjon

Det ble i 2010 kjøpt inn to nye flekkemaskiner til nesten fem millioner kroner. Det ble også kjøpt inn saltstrøanlegg og kar. Til sammen vil investeringene komme på mellom 34 og 35 millioner kroner, når bygget til 20 millioner kroner står ferdig. – Sesongen er kort, og for oss er det om å gjøre å kunne holde produksjonen i gang hele tida for å forsvare investeringene. Vi går derfor ut til andre med tilbud om leieproduksjon når vi har ledig kapasitet, sier Gunnar Jarl Klo.

OPPTUR november 2012

GRØNN ENERGI GRØNN ENERGI GRØNN ENERGI

Tlf. 76 11 55 00 www.andoy-energi.no Tlf. 76 11 55 22 for kraftkunder

Vi leverer KVALITET til fiskeindustri og båter.

Plastkar

 Transportband  Bulkløftere  Plastkar  Produserer alt innen rustfritt stål og aluminium  Mobilt skøteutstyr og transportband  Blinkenslager-verksted  Vi leverer og monterer pipebeslag og andre typer beslag etter mål  Servicemann på Baaderog Jutlandmaskiner Ordre telefon 76 13 34 00 / 478 33 401 – alf@importeksport.no – Havnegata 18, Myre

Pipebeslag • Vi lager pipebeslag etter dine ønsker og mål • Produserer også andre typer beslag

OPPTUR november 2012

Du kan stole på oss!

Vi kjenner ditt distrikt inn og ut, og er opptatt av det samme som deg.

SAMMEN

Tlf. 99 11 10 00 – www.folkihusan.no

Tlf. 76 11 10 60 – www.vesteralen-sparebank.no FOR DEG

Bank og megler på samme sted – rætt ruint novva.

OPPTUR november 2012

GOD STREK

NYHET! FOTO: DANIELE ZANONI

BOOK I T: 76 1 NG: 1 56 00 booking @whale safa ri.no

HVALSAFARI PÅ ANDENES

Nå også utenom sommersesongen!

VERDENS BESTE HVALSAFARI! The Whale & Dolphin Conservation Society (WDCS), som har spesialisert seg på å vurdere tilbud om hvalsafari, gir oss denne attesten:

«Hvalsafari Andenes – verdens største og beste operatør av arktisk hvalsafari»

Det vil i tiden fremover bli satt opp hvalsafari-turer med jevne mellomrom for individuelle og små grupper, men også på forespørsel for større grupper eller firmaturer. Benytt anledningen til å oppleve noe helt spesielt. HVALSAFARI AS Siden 1988 har det på Andenes vært arrangert hvalsafari med forskning, læring og opplevelse knyttet sammen i en helhet. Vi tilbyr: Korteste avstand til hvalfeltene, kvalifiserte guider, hvalsenter med multivisjons-program, restaurant/café, pub og suvenirbutikk.

www.whalesafari.no

Postboks 58 8483 Andenes Telefon: +47 76 11 56 00 booking@whalesafari.no

Få alt på en plass, så handle lokalt og reis globalt!

, 9 9 a 9 !

nes e v E fra DirekteReiser.no Fly direkte fra Nord-Norge!

nes e v E a r f

Forretningsreiser For bedriftsavtale og informasjon om Webgate, vår selvbetjeningsportal, ta kontakt med daglig leder Linn Magnussen på tlf. 76 11 00 05

Feriereiser

Vi har oversikten i jungelen av tilbud, kjenner reisemålene og kan skreddersy den perfekte ferie. Vi forhandler Star Tour, Apollo, Ving, Solia pluss en rekke andre leverandører innen cruise/storby.

fra

I Berg-Hansen har vi et stort engasjement for kundene våre, enten de skal på jobbereise, gruppetur eller ferie. Til sammen har vi over 150 års erfaring med å skreddersy den perfekte reisen, enten det gjelder gruppetur, forretning eller ferie. Vi ønsker å forenkle reisehverdagen for våre kunder. Personlig service er særdeles viktig for oss og våre kunder, hvorfor ikke prøve oss neste gang?

Gruppereiser

Vi skreddersyr program fra A til Å, og har også egne charterﬂy direkte til storbyer i Europa fra Evenes.

, 9 149

– ditt lokale reisebyå

Sortland • Melbu • Bodø

76 11 00 00 Epost: nor@berg-hansen.no • www.berg-hansen.no/direktereiser

én ve

DirekteReiser.no Fly direkte fra Nord-Norge!

OPPTUR november 2012

GJØR ET

VINTERKUPP! GRATIS VINTERSJEKK AV BILEN Vi sjekker: • Frostvæske • Vindusviskere • Lys • Dekktilstanden

MOTORVASK

KR 100,Mellom kl. 08–16

BILVASK I MASKIN

1/2 PRIS

VESTERÅLENS BESTE GATEKJØKKEN

Havna spesial Hamburgermeny 160 gr

kun 99,-

veil. 140,Gatekjøkken åpnet fra kl. 10–23

Tilbudene gjelder fra 7.–14. november

Døgnåpent tlf 76 11 37 00 Sortland

Hele døgnet

OPPTUR november 2012

Julegavene finner du hos oss.

Melbu Fryselager ble etablert juli 2001

Vi tilbyr: • Lossing/lasting av skip og biler

Sasta Gore-Tex-dresser

• Frysekapasitet: 3000 tonn • Vi leverer gassolje og smøreprodukter fra Bunker Oil til konkurransedyktige priser PRØV OSS!

-50% Havfiskestenger sett

Truger

CZ 455 salongrifle pakke kr 4.490,-

Alaska sokker

fra kr 599,-

fra kr 1.399,kr 99,-

Haglu O/U mch. kr 5.490,-

Dunjakker, pelsluer, scootersko • luer, hansker, ullundertøy, superundertøy • lykter, hodelykter, teltlykt • kniver, kikkerter, fjellduken • gavekort

Følg oss på

Tlf. 76 15 01 05, faks 76 15 01 06.

Strandgata 18, 8400 Sortland • 76 20 16 20 • post@jaktfiske.no

Tid for garn?

Ferdig strikkete

GENSERE Fra KUN kr.

449.-

«Hold orden på utstyret»-produkter fra

Fra kr.

149.-

Mange gode idéer til

Materialpakker på

Nisser til flasker

strikking og hekling

Strandgata, Sortland – Tlf. 76 12 33 39

Såper

fra Alveland

Skibsgårdens julemarked Hei! Har du lyst til å selge dine produkter hos oss i november og desember? Vi har ledig lokale i 1. etasje som vi benytter til Skibsgårdens julemarked. Avhengig av hvor mye plass hver enkelt trenger, har vi plass til 6-8 utstillere.

Ta kontakt med: Daglig leder Bjørn Heireng Skibsgården AS mob 975 18 858 bjorn@skibsgaarden.no

OPPTUR november 2012

Skyter knopper i Ve

Serviceleder Jørn Arve Røe (f.v.), daglig leder Kato Lidahl og Kaffe1-ansvarlig Siw Anita Petersen jobber i en rørleggerbedrift med flere bein å stå på, og med snart tre avdelinger i Vesterålen. (Foto: Inger Merete Elven) Rørleggerfirmaet Nilsson Haras begynte i det små på Saura i Andøy for snart 50 år siden. Nå har ledelsen store planer for hovedkontoret på Sortland, og leter etter lokaler også i Bø. Inger Merete Elven inger@blv.no Det var Harry Andersen som i 1963 startet opp Harry Andersen Rørleggerforretning (derav navnet Haras) på Saura i Andøy. Etter hvert flyttet han virksomheten til Andenes. I 2005 etablerte bedriften, som da talte rundt 15 ansatte, også kontor i Vestmarka industriområde på Sortland. Da ble administrasjonen samtidig flyttet dit. – Sortland er nå engang sentrum i Vesterålen, og det er greit å være der det meste skjer. Vi hadde en plan om at vi skulle vokse, og da er nærhet til de største kundene viktig, sier daglig leder Kato Lidahl.

Fortsatt Andenes

Selv om 22 av de 27 ansatte nå har tilholdssted på Sortland-kontoret, har bedriften ingen planer om å bygge ned avdelinga på Andenes.

– Den vil fortsette som før med sine fem ansatte. I tillegg til rørleggerbiten har vi også en VVS-butikk på Andenes med en god del utstillinger, og vi har inngått avtale om salg av Hyttetorget sine produkter i samme butikk, forteller Lidahl. Hovedgeskjeften på Andenes er rørleggeroppdrag og service til eneboligmarkedet. De større prosjektene bedriften er involvert i, både til det private og det offentlige, styres av hovedkontoret på Sortland. Nilsson Haras har blant annet vært med på skoleutbygging i Tromsø og på Andenes, og tar seg nå av rørleggerbiten til Kulturfabrikken på Sortland.

Står sterkere

I 2009 begynte man å se på eierstrukturen i bedriften. Det var et ønske om mer kapital i ryggen, for å kunne sikre seg større oppdrag. Året etter kom derfor Elektro AS i Bodø inn på eiersida, og eier i dag 60 prosent av aksjene. Bodø-bedriften eier også rørleggerkjeden Nilsson, med avdelinger i Bodø, Mo i Rana, og nå på Sortland. Dermed ble navnet Nilsson Haras AS. – Til sammen er vi nå over 100 ansatte på rørleggersida. Men vi er

selvstendige selskaper, både her, på Mo og i Bodø, forteller Kato Lidahl.

Kaffe1-selskapet ligger an til en omsetningsvekst på 30 prosent fra 2011 til 2012.

Service-orientert

Trenger lokaler i Bø

Bedriften ønsket å bli større og bedre på servicesida på Sortland. Derfor begynte Nilsson Haras AS for rundt ett år siden å lukte på JAR Rørservice AS, som Jørn Arve Røe da drev med to ansatte. 1. mai i år ble JAR innlemmet i Nilsson Haras, og Røe ble ansatt som serviceleder. – Dette er rette stedet for meg å være. Jeg liker kundekontakten. Det er viktig å være bevisst på å ha et godt forhold til kundene, og det skal være ett av våre fortrinn, sier Røe.

Rør og kaffe

For tre år siden startet Røe også opp ei avdeling av Kaffe1-kjeden på Sortland, som han nå har tatt med seg inn i Nilsson Haras AS. Siw Anita Petersen er ansatt i Nilsson Haras AS, men har fått ansvaret for denne datterbedriften, som til nå har levert litt over 50 kaffemaskiner i Nord-Norge, brorparten til bedrifter i Vesterålen.

Nilsson Haras kan altså støtte seg på flere bein enn kun rørlegginga. Og snart får bedriften også et bein i Bø. – Det er langt å kjøre dit, og vi ser Bø som et potensielt godt marked. Tilstedeværelse er viktig. Derfor er vi nå på utkikk etter lokaler der, sier Kato Lidahl. Bedriften har allerede tilsatt Esther-Helen Skaar som rørlegger ved Bø-avdelinga. Hun har flyttet hjem igjen til Bø, etter flere år som rørlegger i Harstad. – Vi håper å ha lokalene der på plass til nyttår, for da starter hun opp. Jørn Arve Røe skal også ha det overordna ansvaret for avdelinga i Bø. Nilsson Haras har ingen umiddelbare planer om å starte opp flere lokalavdelinger i Vesterålen. Bedriften anser rørleggerdekninga som god både i Hadsel, Øksnes og Lødingen. Men innimellom tar den på seg oppdrag også i disse kommunene.

OPPTUR november 2012

esterålen Bygger nytt på Sortland

Slik skal nybygget til Nilsson Harsas AS på Sortland se ut. Planen er å åpne dørene i forbindelse med 50-årsjubiléet til neste år. (Skisser: Ark-Ide, Arkitektkontor, Evenskjer) – Til høsten neste år har vi jo 50-årsjubileum. Planen er å åpne nybygget som en del av feiringa, sier Kato Lidahl.

Nordlandsbanken - en del av DNB Bank ASA

I stedet foreligger det nå store planer om en utvidelse på Sortland, i form av nytt bygg. – Vi har vokst ut av det huset vi bor i. Nå sitter vi i gangene og i krokene her. På siste styremøtet ble det bestemt at vi skal bygge nytt. Og vi har allerede kjøpt tomt rett nedfor Bulldozer Maskinlag sitt bygg i Vestmarka industrifelt, forteller Lidahl. Der ønsker bedriften å reise et nybygg på nesten 800 kvadratmeter over to etasjer. Det skal gi plass til mange nok kontorer, lagerplass, og rom for fortsatt vekst. Nilsson Haras har startet datterselskapet Energihuset, som har kjøpt tomta og skal stå for bygginga. – Vi håper å få med oss flere bedrifter fra flere fag inn i Energihuset, sier Lidahl. I beste fall kan bygginga komme i gang før nyttår. Byggesøknaden er sendt inn til kommunen og blir behandlet i disse dager.

Nilsson Haras AS Driftsinntekter Årsresultat

2011 23.142.000 1.443.000

2010 31.091.000 2.559.000

SUPERSPAR

SUPER RENTE FRA FØRSTE KRONE! E N HE LT N Y T Y P E SPA R E K ON T O ME D E K S T R A HØ Y R E N T E .

Du trenger ikke å være en superstar for å få god rente med Superspar! Oppr e t t S uper s p ar i dag i din ne t t b ank , eller k on t ak t r ådgi v er i b ank en .

Telefon 08900 I www.nordlandsbanken.no

OPPTUR november 2012

BOLERO

er for instant kaffe, automater med valg fra 2 til 9 sorter drikke.

FRESHGROUND er for hele bønner,

FRESHMORE er for ﬁlterkaffe. Begge automatene har valg fra 2 til 9 sorter drikke.

AQUABLU vannkjøler for plassering i

underskap eller frittstående på benk. Her kan man legge til drikkevariant som kaldtvann med kullsyre, varmtvann og lunkent vann, samt plassere kaffeautomaten på toppen.

Priser fra kr. 200,- pr. mnd. ved 60 mndr. leieavtale. For mer informasjon gå inn på vår hjemmeside www.kaffe1.no eller kontakt vårt kontor på tlf. 950 01 740

– et tilbud for alle! VI KAN TILBY DERE:

• Bowling – barn,voksen, senior • Biljard • Bordtennis • Spilleautomater • Kafé • Møterom med AV-utstyr

r ditt ! e g n a ss Arr hos o d r o ss juleb akt o t n o K lbud! for ti

Dere finner oss i Strandgata 36 på Sortland tlf 76 12 64 00 • faks 76 12 64 01 mail sortland@bowling1.no

OPPTUR november 2012

Smak av verden

på Sortland

Svein Ludvigsen trives med å tilby utenlandsk mat, og har etter hvert lært seg hva en stadig voksende kundegruppe vil ha. (Foto: Hilde Jørgensen) Svein Ludvigsen merker at etterspørselen etter eksotiske smaker øker i Vesterålen. Nå utvider han vareutvalget. Hilde Jørgensen hilde@blv.no Siden januar 2010 har han styrt Ludvigsens asiatiskmat på Sortland. Sakte, men sikkert har han bygget opp vareutvalget. Nå er tanken å utvide til russiske og polske matprodukter. – Da blir det mer av blant annet sylta agurker, surkål og småkaker som de er så glad i der i landene, sier han.

I dag er den største kjøpegruppen thailendere og filippinere. – Og alle asylsøkerne handler her. Pluss kurdere. Pluss nordmenn, sier Ludvigsen, som overtok Asiatisk matsenter da han startet opp butikken. I løpet av de tre årene siden oppstart, har omsetninga økt. I fjor var den på 1,6 millioner kroner. – Det er jobb til tre og lønn til én, sier innehaveren om familiebedriften. Ikke automatisk billigere – Man må like dette og ta utfordringen på strak arm. Og den største av dem alle er å få tak i ferske grønnsaker.

– Det må planlegges fjorten dager i forveien, og salget må gjøres på tre dager, ellers blir de ferske grønnsakene ødelagt. De dyrkes for det meste i Thailand, og vaskes i Indonesia, så fraktes de med fly til importøren i Oslo og med bil til Sortland. – Det blir ujevn tilgang, for problemet er å få tak i det jeg vil ha og når jeg vil ha det. Derfor kan vareutvalget variere fra måned til måned, sier Ludvigsen. Men grønnsakene er i mange flere varianter enn vanlig – og er etterspurt. – Det er ikke prisforskjellene som er det viktigste. Poenget er at vi kan tilby produkter som ikke finnes i andre butikker. Det er heller ikke alltid at det er billigere her enn andre steder. Vi er nødt å selge med fortjeneste, sier Ludvigsen. – Jeg handler mye her, og finner grønnsaker som jeg kan bruke i burmesisk mat, sier en av kundene.

På oppovertur

Og vesterålingene kjøper oftere asiatisk mat, afrikansk mat og mat

Phornpan Khotseeha finner nok i butikken til å lage thaimat. – Jeg finner ikke alt jeg trenger her, men en del spesialprodukter, og det er bra.

Ludvigsens asiatiskmat Driftsinntekter Årsresultat

fra Midt-Østen enn tidligere. – Butikken vår er kanskje blitt bedre kjent, og vesterålingene har kanskje fått opp øynene for å lage utenlandsk mat, sier Ludvigsen, som opprinnelig er fra Sortland. – Jeg synes det er spennende å gå mellom hyllene. Det er så mye annerledes varer her, slik de ikke har i andre butikker, sier Agnes Haug, som lette etter krydder. – Og så er det billigere å handle her, legger hun til. Ludvigsen mener at liten konkurranse fremmer hans butikk. Det finnes én innvandrerbutikk på Melbu og én i Harstad. Og han understreker også at reglene er slik at all mat fra utlandet blir kontrollert, samt at det er skandinavisk innholdsfortegnelse på varene. Kanskje én grunn til at flere nordmenn er kunder. – Jeg vil fortsette butikken så lenge kurven går oppover. Det blir spennende når jeg kan utvide med russiske og polske varer, sier Ludvigsen.

2011 200.000 1.630.000

2010 185.000 1.500.000

OPPTUR november 2012

Ditt vindu til «magi i Andøy!» Ditt vindu til «magi i Andøy!»

Gastronomisk helg Gastronomisk helg Vårt bord er dekket til fest, velkommen til

opphold dagers til og med

ag kveld fra fred st på søndag: froko

3575,-

kr pris fra eltrom n i dobb o s r e p r pe

www.andoy-friluftssenter.no www.andoy-friluftssenter.no

ndøy Frilu FriluFtssenter sammen med Nordtun Gård, Gammelbutikken – Th. BenjaBenja minsen og Galleri Dick Monshouwer står klare til å by på minnerike og magiske opplevelser i vintervinter halvåret. Vi har tilrettelagt for helt spesiell og kreativ teambuilding, – uten forstyrrelser. Ta turen hit og kjenn hvor godt det er å slappe av. Fang opplevelser som styrker felleskapet. Vi legger til rette for annerledes shopping og berikende kunstopplevelser. Vær velkommen, spis utsøkt, kortreist mat fra naturens spiskammers – krydret med opplevelser som gir gnist, og gleder du husker. Velkommen til «magi i Andøy!» Buksnesfjord 8484 Risøyhamn Booking: booking@andoy-friluftssenter.no Tlf: (+47) 76 14 88 04 • 41 55 378484 56 • Risøyhamn 91 53 51 80 Buksnesfjord Booking: booking@andoy-friluftssenter.no Tlf: (+47) 76 14 88 04 • 41 55 37 56 • 91 53 51 80

! å p s s T a K P U R B D U B L I T E P M E KJ

STØRST i Norge på KABE!

God strek God strek

A A

ved Andøy friluftssenter – krydret med gode opplevelser! ved Andøy friluftssenter – krydret med gode opplevelser!

OPPTUR november 2012

Alt innen elektro levert av fagfolk! r e n o lasj

Utelys

l a t s in e y N

g n i r e v Reno

Var m

est yrin

ger

g n i n s bely

D E L

NYE Opel Combo Utstyr: · · · · · · · · · · · ·

! ! W O W

Postboks 371 • 8401 Sortland Telefon 76 11 06 20 • Faks 76 11 06 30 E-post: elektroi@elektroinst.no

Radio Cd/Mp3 Radiobetjening på ratt USB tilkobling og Bluetooth Aircondition Takrelinger Bakre dører med 180® åpning med oppvarmet vindu Elektronisk stabiliseringsprogram (ESP) inkl. bakkestartassistent Hel skillevegg med lyddempende vindu Varme i fører og høyre sete Venstre sidepanel med fast vindu Utvendig speil el.betjent og oppvarmet Vinterhjul m/ pigg på alu. felg

Leasing: 1,3 CDTi 90HK Stop/Start

KAMPANJERENTE 2,95% KUN 1550,- pr mnd. Innskudd 19 900,-

Nye Opel Combo – NYTTELAST PÅ 1000 KG!!

Pris 147 500,-

Vinterdekk med pigg på alu. felg er inkludert i prisen!! Co2 – utslipp 126 g/km. Forbruk 4,8l/100 km. Gjelder utslipp og forbruk blandet kjøring. Alle beløp er eks. mva.

Verkstedv. 3 • Vestmarka • 8400 Sortland Man, tir, ons, fre (alle) 08.00-16.30 per.ivar.andersen@bilinord.no • 901 72 221 Torsdag (delelager 8-16) 08.00-19.00 stian.tollefsen@bilinord.no • 456 02 309 11.00-14.00 oyvind.ottesen@bilinord.no • 407 60 409 Lørdag, (bilsalg)

OPPTUR november 2012

Velkommen innom våre bakerier for en kaffetår og noe godt å spise!

n d ag 3 e g Vi h a r i n åle i Ve s te r

i ake r B n e ss ag n u i 1964 M n Ste i e t a ble rt le AS b

e la k k i r o f r – h vo l u j g e s er Det nær m n g jøre j o bb e n? an ti l le: en fag m s e b u d kan s s o ed s o m H r e k s e d og ø r b e l u J • a ke r k e l u j lser e e t r r r e ø t t r s o e ass ulik i r e a ke, k k e a t k s n o a , r p k a ke e d • Ma rs i a l o k o e r, sj k a k t ø ke l a B k • s e l a ke, W a k t s i d r Ga

illin t? t e s h e b m å o s p k i tte r n s å Møtev i r s g o ve re r e l i v k s Hu

e u ts a lg

Vi le ve re r o g så t il ﬂe re b u t ik k e r

Sortland Storsenter 76 12 31 52

Bykuben • Stokmarknes 934 59 100

g! BAKERI AS Melbu tlf. 76 15 70 46 Kakebua, Sortland Storsenter – Tlf. 76 12 31 52

Melbu 76 15 70 46