Bordeaux Délices Automne 2012 by Médiatourisme

Bordeaux

s e c i Dél

arts de la scène

Les grandes Traversées novart Musique

Tremplins de quartiers Rencontre

Octobre / novembre / décembre 2012

Guide gratuit culture & loisirs Free guide Culture & leisure

bordeaux.fr

2d.bordeaux.fr/10

Le forum social

Ce Bordeaux Délices est un sésame.

Ce n’est pas qu’un agenda culturel, ce que vous avez là, entre vos mains. Mais une clé semblable à nulle autre. Une clé qui va vous ouvrir grand les portes de tous ces lieux de vie, d’émotions, d’inventivité qui font de Bordeaux une ville de culture et de création, de sports et de loisirs. Une clé pour satisfaire tous nos élans, emplis d’imagination, de curiosité et d’envies. Des élans qui nous concernent tous, nous, les Bordelais. Sans exception ! Oui. Ce Bordeaux Délices est un sésame. Un accès au savoir, à la réflexion, au plaisir. A toutes ces manifestations culturelles et sportives, à ces concerts, ces pièces de théâtre, ces matches, ces expositions. Tous ces échanges enrichissants, toutes ces lumineuses rencontres qui se passent dans votre quartier. Et qui n’attendent que nous !

Alain Juppé

Délices

Ancien Premier ministre Maire de bordeaux Premier vice-président de la CUB

edito

......................................................................................................................................................................................................

This Bordeaux Delights is like an “open sesame”. It is not just a cultural events planner you have in your hands. It is a key like no other. A key that will open doors to all the venues of life, emotion and invention that make Bordeaux a city of culture, creation, sport and leisure. A key that satisfies our every enthusiasm, be it full of imagination, curiosity, hope. This enthusiasm concerns us all, the Bordelais. Without exception! Yes. This Bordeaux Delights is like an “open sesame”. An access to knowledge, laughter, reflection. To all these cultural and sporting events, to the concerts, theatrical performances, matches and exhibitions. To all these enriching exchanges, all these enlightening meetings that are taking place, in your neighbourhood. And we are the only thing they are waiting for!

Alain Juppé

Former Prime Minister Mayor of Bordeaux First Vice-President of the Urban Community of Bordeaux

r3s

Sommaire octobre | novembre | décembre 2012

Ce programme n'est pas exhaustif. Des horaires et des conditions d'accès sont susceptibles d'être modifiés.

P.6

A ne pas manquer Do not miss ............................................

Expositions

P.8 Exhibitions

............................................

Cinéma

P.15 Cinema

...............................

P.16 Musique Music

...................................................................................

Cirque, Théâtre P.20 Danse, Dance, Circus,Theater

...............................................................................................................................

Rencontres/lectures/conférences P.24 Meetings/ readings / conférences ...............................................................................................................................

P.26 Patrimoine Heritage

...............................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Retrouvez toute l’actualité sur bordeaux.fr Rejoignez la page Bordeaux Culture sur Facebook

P.28 Sport & loisirs .................................................................................

P.30 La rentrée des séniors ................................................................................

P.33 Au fil de l’eau ........................................................................................................................................................

P.34 Les rendez-vous de la Maison écocitoyenne ........................................................................................................................................................

P.36 Dans les jardins .........................................................

P.37 à vélo ..........................................

P.38 événements ..........................................

r5s

Crédits photographiques : Mairie de Bordeaux, service presse : Thomas Sanson / service photographique des musées : C. Vigneron, Fréderic Deval, Lysiane Gauthier, Pascal Calmette, Olivier Panier des Touches, Couverture © Eloïse Vene, ©Jonathan Binet, in progress, Julien Nédélec, La chute d'une feuille au Brésil peut-elle déclencher une tornade au texas ? Courtesy Galerie ACDC, La corvée d'eau © Gérald Bloncourt, Le Barbier de Séville © F. Sanchez, Hop Hop Hop © Jean-Marc Lévy, François and The Atlas Mountains © Lola Pertsowsky, Gaze is a Gap is a Ghost © Daniel Linehan 2012, Cradle of humankind © Alain Monot, Benjamin Millepied © Alexander Wagner, Cirque Romanes © Andreas Lang

Direction de la communication, octobre 2012 / Graphisme : Mediatourisme / Régie publicitaire : Médiatourisme, www.mediatourisme.fr

Délices

à neDopas manquer ! not miss Festival International du Film Indépendant de Bordeaux, 1e édition 2 au 7 octobre

Au programme, 6 jours de projections, 8 films en compétition officielle, un jury international, des cartes blanches et des rendez-vous pour le jeune public, les professionnels et tous les cinéphiles... 2 to 7 October The programme comprises 6 days of screenings, 8 official competition films, an international jury, cartes blanches and events for a younger audience, professionals and all those who are passionate about cinema....

Voir p15

12e édition des grandes Traversées 17 au 21 octobre

Un festival hors normes qui convie le grand public à découvrir des créations débridées et protéiformes et qui met la question de l’art, donc du sens, au centre de son action. 17 to 21 October This unusual festival invites as wide an audience as possible to discover unbridled and multifaceted creations that puts the question of art, therefore of meaning, at the centre of its action.

Voir p20

Exposition Michael Krebber au CAPC

15 novembre au 10 février 2013 (Nef) Première rétrospective de l’allemand Michael Krebber, artiste majeur de ces 20 dernières années. 15 November to 10 February 2013 (Nave) First retrospective of the German Michael Krebber, a major artist of the last 20 years.

Voir p8

NOVART 2012

15 au 30 novembre

Novart, la biennale des Arts Vivants se consacre cet automne aux Inventeurs! Dans plus de vingt lieux: théâtre, danse, musique, opéra, marionnettes et quelques performances. 15 to 30 November This autumn, Novart, the performing arts biennial is devoted to Inventors! In more than twenty locations: theatre, dance, music, opera, puppets and performances.

Voir p21

Au creux de la main La médaille en France au XIXe et XXe siècles

13 décembre à février 2013

Le musée des Arts décoratifs de Bordeaux accueille une centaine de pièces de la Monnaie de Paris dans les collections permanentes du musée, dans une scénographie signée Christian Lacroix. 13 December to Febuary 2013 The Musée des Arts Décoratifs de Bordeaux plays host to a hundred pieces from the Paris Mint in the museum’s permanent collections, in a setting designed by Christian Lacroix.

Voir p12

Romanès Cirque Tzigane La Reine des Gitans et des Chats Jusqu’au 6 janvier 2013

Chapiteau Quai Deschamps Après une tournée en Europe et un grand succès à l’étranger et à Paris, la famille Romanès pose ses valises à Bordeaux. Until 6 January 2013 Tent Quai Deschamps After a European tour and great success in Paris and abroad, the Romanès family sets up shop in Bordeaux.

Voir p23

Expositions | Exhibitions Art contemporain | Contempory art .................................................................................................................................................................................................

CAPC

.................................................................................................................................................................................................

L’oeuvre et ses archives Jusqu'au 9 décembre

Commissaires / Curators Anne Cadenet, Charlotte Laubard, Alexis Vaillant Scénographie / Scenography Eric Troussicot En février 2012, le CAPC inaugurait une nouvelle série d'expositions intitulée L'œuvre et ses archives. Prenant acte qu'un artiste peut faire évoluer son œuvre dans le temps jusqu'à en modifier la forme et les modalités de présentation, que se passe-t-il si cette œuvre fait partie d'une collection muséale?

Until 9 December

In February 2012, CAPC inaugurated a new series of exhibitions entitled “L’œuvre et ses archives” (The Work and its Records). With the understanding that an artist’s work evolves over time up to the point of modifying the form and modalities of its presentation, this exhibition poses the question – what happens if this work becomes a part of a museum collection? CAPC, musée d'art contemporain de Bordeaux 11h à 18h, mercredi jusqu'à 20h Fermé lundi et jours fériés Exceptionnellement ouvert les 14 juillet et 15 août. 7, rue Ferrère Tél. 05 56 00 81 50 www.capc-bordeaux.fr Tramway, ligne B / arrêt CAPC

Jonathan Binet

15 novembre au 10 février 2013 (Galerie Ferrère, 2ème étage)

........................................................... ...........................................................

Jonathan Binet, né en 1984 à Lyon, est sorti l’an dernier de l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris avec les félicitations du jury. D’abord formé au dessin, il produit aujourd’hui des travaux qui font des allers-retours entre la peinture et la performance, entre le mur et le tableau.

FRAC Aquitaine

15 November to 10 February 2013

Originally trained as a draughtsman, he now produces works that go back and forth between painting and performance, between wall and picture. ..............................................................................................................................

Michael Krebber

15 novembre au 10 février 2013 (Nef) Première rétrospective de l’allemand Michael Krebber, artiste majeur de ces 20 dernières années. Figure centrale de la scène de Cologne depuis les années 1980 et proche collaborateur de Martin Kippenberger, Albert Oehlen, Cosima von Bonin ou de Kai Althoff, Krebber a une approche conceptuelle de la peinture en questionnant les racines fondamentales de ce médium.

15 November to 10 February 2013 (Nave)

First retrospective of the German Michael Krebber, a major artist of the last 20 years.

r 08 s

5 October to 4 January 2013

Represented in the collection at the FRAC Aquitaine by the work Landscape with Poussin and Eye Witnesses (2008), Isabelle Cornaro, a young French artist and winner of the Prix Ricard in 2010, has been commissioned to carry out a solo exhibition. FRAC AQUITAINE 10h à 18h, du lundi au vendredi / samedi 14h30 à 18h30 Hangar G2 - Bassin à flot n°1 Quai Armand Lalande - 05 56 24 71 36 www.frac-aquitaine.net ........................................................... ...........................................................

INSTITUT CULTUREL BERNARD MAGREZ

...........................................................

La Belle et la Bête Regards croisés sur la Beauté Du 13 octobre 2012 au 27 janvier 2013

La nouvelle exposition d’art moderne et contemporain de l’Institut Culturel Bernard Magrez croise des regards d’hommes et de femmes sur la Beauté, mettant sous tension les contradictions induites par la confrontation d’une trentaine d’œuvres. L’exposition se compose d’œuvres majeures prêtées par des institutions prestigieuses et des artistes, et en complément, une sélection de la Collection Bernard Magrez : peintures, sculptures, photographies, vidéos, et installations.

...........................................................

Figures, ornements, représentations 5 octobre au 4 janvier 2013

Présente dans la collection du Frac Aquitaine avec l’oeuvre Paysage avec poussin et témoins oculaires (2008), Isabelle Cornaro, jeune artiste française lauréate du Prix Ricard en 2010, se voit confier le projet d’une exposition monographique. Celui-ci creuse les questionnements déjà présents dans son installation acquise par le Frac en 2009, notamment ceux relatifs aux formes et à leur sens, aux points de vue et à leurs jeux au sein d’un espace (celui du hangar G2) à la frontière du dedans et du dehors.

Commissaire artistique : Ashok Adicéam / Texte du catalogue : Paul Ardenne (historien de l’art)

13 October 2012 to 27 January 2013

The Institut Culturel Bernard Magrez’s new exhibition of modern and contemporary art crosses men’s and women’s views on Beauty, bringing forth the paradox of Beauty induced by the confrontation of thirty artworks.

Château Labottière - 5 rue Labottière Le vendredi, samedi et dimanche : 14h - 18h Le mercredi et jeudi : sur rendez-vous pour visites guidées de groupes Visite guidée pour les personnes munies d'un billet d'entrée: tous les jours à 16h Tél. : 05 56 81 72 77 www.institut-bernard-magrez.com blog.institut-bernard-magrez.com ........................................................... ...........................................................

Les vivres de l'art ...........................................................

Curiositarium 4 au 14 octobre

«Curiositarium» est une exploration de chimères, arts visuels et étrangetés par un collectif de dix artistes bordelais, avec pour fil conducteur le cabinet de curiosités. Acte III aux Vivres de l’Art, du 5 au 16 octobre 2012, vernissage le 4 octobre avec performances (entrée libre), et concert le 5 octobre, avec Narvalo, The Cellaroids, plus DJ set (entrée 8 €).

4 to 14 October

“Curiositarium” is an exploration of fantasies, visual arts and oddities by a collective of ten artists from Bordeaux, based around the theme of a curiosity cabinet. ...........................................................

Exposition « Faim du Monde » 1er au 21 décembre

Jean-François Buisson invite des artistes, musiciens et performeurs pour une exposition avant la fin du monde annoncée par les Mayas au 21 décembre 2012.

1 to 21 December

Jean-François Buisson invites artists, musicians and performers to an exhibition before the end of the world on 21 December 2012, as predicted by the Mayans. Rendez-vous donc pour la dernière exposition...de l’année ! Les Vivres de l’Art, 2 bis rue Achard communication@lesvivresdelart.org http://www.lesvivresdelart.org ...........................................................

........................................................... ...........................................................

Le node

Art Chartrons : 8ème parcours

Le bus de l’art contemporain - BAC

Art Chartrons propose aux curieux et amateurs d’art un parcours à travers les Chartrons et les Bassins à Flots à la découverte de galeries, ateliers et lieux d’art. Une vingtaines d’expositions rythmées d’événements et de vernissages. Cette année entre autres l’exposition Fin du Monde à l’Espace de création Chantecrit avec une performance d’Olivier Desagazan, l’exposition 1+1=15 des duos d’artistes de Quai du Maroc et leurs invités, Gueule d’Hexagone une exposition photo-journalistique du collectif Argos, une exposition de sculptures animées au Hangar en bois et bien plus encore à découvrir pendant ces 10 jours de déambulation artistiques.

Tous les 1er dimanches du mois, le Bus de l’Art Contemporain (B.A.C) vous invite à découvrir les expositions du moment et à faire connaissance avec les lieux incontournables de l’art contemporain à Bordeaux. Une manière différente et inédite de voyager en ville. Un circuit découverte de l’art contemporain à travers les musées, institutions, galeries privées, mais aussi les lieux associatifs et alternatifs de Bordeaux. Un médiateur historien de l’art vous accompagne ainsi tout au long de ce parcours afin de vous permettre de contextualiser, analyser et échanger sur les expositions présentées. Enrichir et délivrer des clés de compréhension de l’art contemporain : tel sont les enjeux du Bus de l’art contemporain.

........................................................... Le Node, projet initié et soutenu par la mairie de Bordeaux et animé par l’association Aquinum, est un nouvel espace de travail dédié aux professionnels du numérique et des nouveaux médias. Des expositions sont présentées dans la première salle. ...........................................................

Compositions, Clacla des bois

1er décembre au 22 décembre

Expositions d’huiles et de collages sur toiles

1 to 22 December

Exhibition of oils and collages on canvas.

18 au 28 octobre

Des compositions dans lesquelles naissent des équilibres de formes, de couleurs, des jeux de transparence, de profondeur. Très marquée par les oeuvres de Rothko, de Joan Mitchell, d’Aurélie Nemours, de Soulages, de Klee, de Klimt, etc. L’artiste poursuit son chemin entre composition piscturale et photographies.

18 to 28 October

Le Node 12, rue des faussets Ouvert de 9 h à 18h du lundi au vendredi Entrée libre et gratuite. www.bxno.de ........................................................... ...........................................................

........................................................... ...........................................................

OPLINE 2012

Organisé par le groupe Passerelle Tania Mouraud artiste française de renommée internationale, est l’invitée d’honneur de l’édition 2012 du Prix d’Art Contemporain Opline et propose « Errances » comme thème de cette quatrième édition. 15 artistes ont été choisis par le comité de séléction de cette édition. La liste des artistes est présentée sur www.oplineprize.com et disponible au vote du public du 18 octobre au 26 novembre 2012. A cette occasion un internaute est tiré au sort et gagne une œuvre de l’artiste lauréat d’une valeur de 1000 €. Tania Mouraud, internationallyrenowned French artist, is the guest of honour at the 2012 Opline contemporary art prize and offers “Wandering” as the theme in this fourth year. Plus de détails sur le site www.oplineprize et sur le blog ...........................................................

Art Chartrons offers to take those who are curious and passionate about art on a walk around the Chartrons and the Bassins à Flots discovering galleries, studios and art sites. Retrouvez le programme sur www.artchartrons.com

« Re-Design Boxon » Le label de musique bordelais Boxon Records propose à des artistes de réaliser des oeuvres utilisant la matière PVC qui compose les vinyles. Les courants musicaux

Le 19 octobre, à partir de 10h,

l'œuvre créée par Eric Imbault se déplacera sur la Garonne. A partir de 18h, deux balades-dégustations seront organisées avec les Gens d'Estuaire et Blaye Côtes de Bordeaux sur le bateau La Sardane. La journée s'achèvera à 21h par une projection vidéo sur le mur de maison Eco-citoyenne (avec Digital Campus) 10h-21h Ponton d’honneur / Ponton des Chartron et Maison Eco citoyenne « Re-design Boxon », le 25 novembre, ateliers réservés aux enfants, dans le but de réaliser un objet en matière PVC issue du vinyle. Suite du projet en mars. Vivres de l’art, 2 bis rue Achard, Place Raulin. The Bordeaux music label Boxon Records offers artists the chance to create works from the PVC material used to make vinyls. On October 19th, from 10am, the artwork created by Eric Imbault moves on the Garonne. From 18h, two tastings will be held on the boat The Sardana. At 21h video projection on the wall of the Maison Eco Citoyenne (with Digital Campus) "Re-design Boxon ", on November 25th, art workshop for kids in order to achieve an object in PVC vinyl. Vivres de l’art, 2 bis rue Achard, Raulin Place www.boxonrecords.com ...........................................................

r 09 s

The Contemporary Art Bus - B.A.C Every first Sunday of the month, the Contemporary Art Bus (B.A.C) invites you to come and discover all the current exhibitions as well as THE essential contemporary arts venues of Bordeaux. Departing at 2.30 p.m. from the Kiosque Culture All tickets 5 euros. Information and booking at the departure point: Kiosque Culture, allées de Tourny (near the Grand Theatre) - 05 56 79 39 56 Départ du Bus à 14h30 au Kiosque Culture. Tarif unique : 5 euros. Groupe limité à 70 personnes. Information et réservation au point de départ du bus : Kiosque Culture, allées de Tourny (près du Grand Théâtre) 05 56 79 39 56 Le parcours mensuel est disponible au kiosque culture et sur bordeaux.fr la semaine précédant le bus. ........................................................... ...........................................................

Station Ausone Lancé debut octobre, Station Ausone est un portail culturel qui propose un agenda d’événements sélectionnés par un comité éditorial. station-ausone.com ...........................................................

Expositions | Exhibitions Photographie | Photography ...........................................................

..........................................................

le node

MUSéE D’AQUITAINE

Une vie de bassin, exposition photographique d’Alexandre Bertin

Pour une vie meilleure

...........................................................

Jusqu'au 10 octobre

D’un côté bourgeois, d’un autre bohème, le Bassin d’Arcachon ne se laisse pas facilement dompter. Pour autant, entre ces deux extrêmes, il existe un écosystème riche et varié. Le travail de l’artiste propose une vision alternative de la vie du Bassin d’Arcachon dans lequel l’être humain est omniprésent mais se cache dans les détails.

Until 10 October

The artist’s work offers an alternative vision of life in the Arcachon Basin in which human beings are omnipresent but hidden in the details. ...........................................................

Expositions 12 pour 1, exposition photographique du collectif Bonjour Bordeaux 20 octobre au 20 novembre

Bonjourbordeaux.net met en avant la ville de Bordeaux et son agglomération sous un angle différent, au travers de clichés esthétiques ou insolites des photographes professionnels, débutants ou avertis.

20 October to 20 November

Bonjourbordeaux.net highlights the city of Bordeaux and the surrounding area from a different angle with aesthetic and unusual shots by professional and experienced photographers as well as beginners. Le Node 12, rue des Faussets Ouvert de 9 h à 18h du lundi au vendredi Entrée libre et gratuite. www.bxno.de ...........................................................

..........................................................

19 octobre au 11 novembre

Photographies en noir et blanc de Gérald Bloncourt, représentant la vie de milliers de portugais ayant quitté leur pays entre 1960 et 1974, pour chercher la liberté, du travail et une vie meilleure. Exposition réalisée par le musée des Migrations portugaises de la ville de Fafe .

19 October to 11 novembre

Black and white photographs by Gérald Bloncourt depicting the lives of thousands of Portuguese who left their country.

20 cours Pasteur Musée d'Aquitaine Tél 05 56 01 51 00 - www.bordeaux.fr Ouvert tous les jours sauf lundis et jours Tramway libe B, arrêt musée d'Aquitaine fériés de 11h à 18h. Exceptionnellement ouvert les 14 juillet et 15 août ................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................

Architecture | Architecture ...........................................................

arc en rêve centre d'architecture

GRAU, Alexandre Chemetoff & associés, l'AUC, Lacaton & Vassal, OMA offrent respectivement 5 visions capables de construire une stratégie métropolitaine qui allie nouvelles formes d'habitat et enjeux de mobilités.

...........................................................

50000*

Until 21 November

*50000 nouvelles manières

d'habiter la métroplole jusqu’au 21 novembre

Cinq équipes pluridisciplinaires composées d’architectes, urbanistes, paysagistes et économistes explorent le territoire bordelais et décryptent ses potentiels depuis juillet 2010. 51N4E/

Five multi-disciplinary teams made up of architects, urban planners, landscapists, and economists have been exploring the Bordeaux territory and deciphering its potential since July 2010. 51N4E/GRAU, Alexandre Chemetoff & associés, l'AUC, Lacaton & Vassal and OMA offer their 5 respective visions on how to build a metropolitan strategy combining new forms of housing and issues of mobility.

Retrospective/ perspectives, le Grand Parc - Lacaton & Vassal Jusqu’au 20 janvier 2013 Until 20 January 2013

Dans le cadre d’Agora 2012 ...........................................................

Bridging the gap Francis Diébédo Kéré 13 décembre au 28 avril 2013 13 December to 28 April 2013

arc en rêve centre d'architecture 7 rue Ferrère Tél. 05 56 52 78 36 - www.arcenreve.com ...........................................................

Art moderne | Modern art ...........................................................

BASE SOUS-MARINE

...........................................................

Jeannette Leroy

23 octobre au 9 décembre Fille d’un collectionneur, arrière petitefille d’un graveur réputé, Jeannette Leroy s’est frottée au milieu artistique dès son plus jeune âge. Entrée au journal « Elle » en tant que rédactrice, elle s’improvise photographe indépendante et acquiert progressivement une renommée considérable. Elle est courtisée par de grands magazines tels que «Mademoiselle» ou «Seventeen» qui lui laissent une liberté créatrice à laquelle elle est particulièrement attachée. Sa

r 10 s

rencontre avec le marchand d’art Paul Haim, dans les années soixante, la pousse à s’intéresser à la peinture et au dessin. Ses œuvres font partie des collections des plus grands musées internationaux tels que le Metropolitan Museum of Art de New York, le Victoria and Albert Museum et le LACMA pour ne citer qu’eux. Installée dans son atelier sur les bords de l’Adour depuis une quinzaine d’années, son travail s’inspire principalement d’objets du quotidien, ses œuvres étudiant de manière minutieuse la profondeur du champ, faisant jaillir des couleurs par instinct, au gré des humeurs et des sentiments du jour. A l’occasion de cette exposition, les œuvres sélectionnées entreront en dialogue avec l’architecture et

l’atmosphère exceptionnelles de la Base sous Marine de Bordeaux.

9 October to 12 December 2012

The daughter of a collector and greatgranddaughter of a well-known engraver, Jeannette Leroy came into contact with the art world from a very early age. Her works form part of the collections of some of the world’s most important museums, such as the Metropolitan Museum of Art in New York, the Victoria and Albert Museum and the LACMA to name but a few. Base sous marine Mardi au dimanche, 13h30 à 19h Boulevard Alfred Daney Tél. 05 56 11 11 50 - www.bordeaux.fr Tram B direction Bassins à Flot, arrêt Bassins à Flot, puis la Corol 32 direction Bouliac Centre Commercial, arrêt Latule ...........................................................

MUSéE DES BEAUX-ARTS

Montparnasse / Saint-Germaindes-Prés Regard sur l’Abstraction lyrique.

Jean Le Moal, Alfred Manessier, André Marfaing, Gérard Schneider et Geer Van Velde. Le propos va cependant bien au-delà: les oeuvres sélectionnées ne se limitent pas à l’immédiat après guerre ou aux années cinquante, mais ponctuent le parcours de ces artistes et leur évolution au cours des années qui ont suivi.

À la fin du XIXème siècle, les peintres prennent des libertés inimaginables, aussi bien du point de vue chromatique que du point de vue formel. Ce défi aux règles en vigueur jusqu’alors devait aboutir à une véritable révolution dans l’art pictural: l’avènement de l’art abstrait. Ce courant se développera en deux grandes tendances: l’abstraction géométrique et l’abstraction lyrique. En 1945, les grands abstraits lyriques que nous connaissons aujourd’hui étaient inconnus, pour la plupart, des amateurs d’art de l’époque. L’exposition se propose d’illustrer cette période de l’après Seconde guerre mondiale, en montrant des oeuvres de 6 artistes: Olivier Debré,

8 November to 10 February 2013

8 novembre - 10 février 2013

The exhibition aims to illustrate the period after the Second World War by displaying works by 6 artists: Olivier Debré, Jean Le Moal, Alfred Manessier, André Marfaing, Gérard Schneider and Geer Van Velde. Musée des beaux-arts Fermé mardi et jours fériés, 11h à 18h 20 cours d’Albret Tél. 05 56 96 51 60 - www.bordeaux.fr Galerie des beaux-arts place du Colonel Raynal Tél. 05 56 96 51 60 Tramway , ligne A ou B - arrêt Palais de Justice ou Hotel de ville ...........................................................

Expositions | Exhibitions Art décoratif / design | Décorative art / design ...........................................................

MUSéE DES ARTS DECORATIFS

...........................................................

Carlo Scarpa et Tobia Scarpa Dialogo sospeso. Architecture et design à Venise Entre modernité et contemporanéité Jusqu’au 31 décembre

Le musée propose une exposition consacrée à deux artistes, père et fils, Carlo et Tobia Scarpa, modèles des générations actuelles des architectes et designers européens. L’exposition présente du mobilier et des objets des deux créateurs provenant de la famille Scarpa, de musées italiens et de collections privées; des plans originaux d’architecture des deux artistes seront exposés, accompagnés par des photos de leurs réalisations les plus marquantes.

Au creux de la main La médaille en France au XIXe et XXe siècles. Collections permanentes de l’hôtel de Lalande. 13 décembre - 18 mars 2013

Architecture and design in Venice Between modernity and contemporaneity 14 September to 31 December

The next design exhibition held in the museum will show the work of father and son, Carlo and Tobia Scarpa. Both architects and designers, the two Scarpa worked together one some projects. A large selection of drawings, projects and furniture pay tribute to these major characters of Italian architecture and design. Tobia Scarpa will be president of Agora 2012 design award at Bordeaux. .........................................................

Le musée des Arts décoratifs de Bordeaux accueille une centaine de pièces de la Monnaie de Paris. Il participe ainsi à la première présentation nationale simultanée de collections de médailles frappées en France aux XIXe et XXe siècles, avec le musée d’Orsay, le Petit Palais, le Cabinet des médailles de la Bibliothèque nationale de France, les

musées des Beaux-arts de Lille, de Lyon et le Cabinet des médailles de Marseille. La scénographie de cette présentation, qui sera mise en place dans les collections permanentes du musée, est confiée à Christian Lacroix. Présentation de médailles de l’hôtel de la Monnaie au Grand Hôtel de Bordeaux & Spa.

13 December – 18 march 2013 The Musée des Arts Décoratifs de Bordeaux plays host to a hundred pieces from the Paris Mint.

.................................................................................................................................................................................................

L'objet du mois Entrée libre

Tous les mois, la lumière est mise sur un objet ou un meuble provenant des collections du musée ou extérieur à celles-ci mais faisant écho à leur actualité. C’est une manière originale de découvrir ou de redécouvrir une histoire, un savoir-faire, des artistes, etc. La scénographie, inédite, s’inspire des travaux des élèves de l’école LIMA à Bordeaux, avec lesquels le musée a collaboré. L’objet du mois est, enfin, un travail d’équipe, puisque les différentes spécialités du musée (conservation, médiation,

r 12 s

restauration, documentation, atelier technique) sont systématiquement sollicitées afin de proposer un regard neuf sur l’objet. Septembre, La table Migeon Commissariat: Caroline Fillon Octobre, Le buste de Montesquieu Commissariat: Marie Clarac Novembre, La restauration de la gourde de Nevers Commissariat: Giuseppina Ferrara, restauratrice du patrimoine et Caroline Fillon

Free entry

Every month the spotlight is cast on an object or a piece of furniture from within the museum’s collections or

beyond, echoing their relevance. It is an original way of discovering or rediscovering a piece of history, a particular expertise or artist, etc. Musée des Arts-décoratifs Ouvert tous les jours, sauf mardis et jours fériés, de 11h à 18h Samedi et dimanche: de 14h à 18h Catalogue Visites commentées: lundi 16h, mercredi 12h30, samedi 16h. Plein tarif : 5 € ; tarif réduit : 2,50 € 39 rue Bouffard Tél. 05 56 10 14 00 - www.bordeaux.fr Tramway, ligne B - arrêt Hôtel de ville ..........................................................

Sciences & nature Sciences & nature ...........................................................

...........................................................

CAP SCIENCES

MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE

...........................................................

Fête de la science Cro Magnon est à l’honneur! 13 et 14 octobre, 14h à 19h Lascaux - Boulot - Dodo

Cette année, venez partager le quotidien des Hommes Préhistoriques, du temps de la Grotte de Lascaux. Comment vivaient-ils? S’habillaient-ils? Est-ce qu’ils se maquillaient? Ou encore, mangeaient-ils du mammouth tous les jours? Autant de questions que vous vous posez, auxquelles les chercheurs spécialistes du paléolithique supérieur se proposent de répondre. Conférences, débats, ateliers pédagogiques, les animations ne manqueront pas de séduire les grands passionnés, comme les petits curieux.

13 and 14 October, 2 pm to 7 pm Lascaux – Boulot – Dodo

This year come and share in the daily life of Prehistoric Man, from the time of the Caves of Lascaux. .........................................................

...........................................................

Le Muséum fait peau neuve… Le Muséum d’histoire naturelle de Bordeaux a fermé ses portes afin de préparer sa rénovation. Dans cette perspective, les collections, inventoriées et photographiées, ont été conditionnées et transférées dans le Centre de conservation des collections nouvellement construit. D’ici là, les collections sont visibles ailleurs et autrement. Des expositions hors les murs sont régulièrement organisées dans d’autres espaces de Bordeaux (Halle des Chartrons, Jardin Botanique, Maison Ecocitoyenne…). Les collections viennent aussi encore plus directement à la rencontre du public grâce au dispositif « le Muséum chez vous ».

CQF

Jusqu’au 18 novembre

Une exposition de « La Galerie » qui propose de découvrir le territoire aquitain sous un regard nouveau, celui de la recherche et de l'innovation.

Until 18 November

A exhibition on innovation and research in Aquitaine region. .........................................................

Le Bois, faites l’expérience Jusqu’au 25 novembre Wood, experience it! Until 25 November

Bordeaux’s Natural History Museum has closed its doors in order to prepare for its renovation. In the meantime its collections can be seen elsewhere and in different ways.

Secrets de ponts

Muséum d’Histoire naturelle de Bordeaux 5 place Bardineau - www.bordeaux.fr Tél. 05 56 48 26 37 Le Muséum chez vous Tél. 05 56 48 29 86 .........................................................

Créatif, innovant, design, écologique découvrez le bois sous toutes ses formes et dans tous ses usages. .........................................................

Jusqu'à fin 2012

Entrez dans l'univers des ponts, magnifiques ouvrages d'art ou véritables exploits techniques.

Secrets in Bridges Until the end of 2012 Cap sciences Hangar 20, quai de Bacalan Tél.. 05 56 01 07 07 - www.cap-sciences.net .........................................................

r 13 s

Expositions | Exhibitions Histoire / civilisation / ethnographie History / Civilization / Ethnography ..............................................................................................................................

...........................................................

MUSéE d’AQUITAINE

MUSéE NATIONAL DES DOUANES

ESPACE SAINT-RéMI

..............................................................................................................................

...........................................................

Douanes en terres d’Asie et d’Afrique (1870-1940) 2 octobre au 24 mars 2013

A travers une sélection de photographies et de cartes postales issues de ses collections, le Musée national des douanes met en lumière le rôle de la douane et le mode de vie des douaniers dans les anciennes colonies d’Asie et d’Afrique.

2 October to 24 March 2013

Through a selection of photographs and postcards from its collection, the National Customs Museum highlights the role of customs and the way of life of customs officers in the former colonies of Asia and Africa.

Au temps des Gaulois. L’Aquitaine avant César Jusqu’au 17 mars 2013

La plus grande rétrospective sur l’Aquitaine à l’époque gauloise Entrez dans un village gaulois! À travers les reconstitutions grandeur nature d’une habitation, d’un atelier de potier, de bronzier, de verrier, de celui d’un forgeron, le visiteur part à la rencontre des Pétrocores, des Nitiobroges et des Cocosates. Complétée par des vidéos et des installations numériques, l’exposition rassemble plusieurs centaines d’objets archéologiques. Provenant de fouilles récentes, certains objets présentés sont inconnus du public et font tomber les idées reçues sur la civilisation gauloise. Un simple clou, une épée ou des objets plus prestigieux comme des torques en

or témoignent du raffinement de cette civilisation et des savoirs-faires de ses artisans.

Until 17 March 2013

The largest retrospective on Aquitaine during the Gallic period. Step into a Gallic village! Musée d'Aquitaine Ouvert tous les jours sauf lundis et jours fériés Exceptionnellement ouvert les 14 juillet et 15 août 11h à 18h 20 cours Pasteur Tél. 05 56 01 51 00 – www.bordeaux.fr Tramway, ligne B - arrêt musée d'Aquitaine

CENTRE JEAN MOULIN

Exposition réalisée en partenariat avec le musée d’Aquitaine, la chalcographie nationale de Madrid et l’institut Cervantès.

...........................................................

Goya, chroniqueur de toutes les guerres. Les Désastres et la photographie de guerre

9 November to 21 February 2013

Les Désastres de la Guerre illustrent la cruauté et la brutalité de la guerre d’Indépendance qui se déroula en Espagne de 1808 à 1814. Goya en est le brillant chroniqueur et apparaît ici comme le précurseur du photojournalisme.

Ouvert tous les jours sauf lundis et jours fériés de 14 h à 18 h Exceptionnellement ouvert les 14 juillet et 15 août Place Jean Moulin Tél. 05 56 10 19 90 - www.bordeaux.fr Tramway ligne B, arrêt Hôtel de ville ...........................................................

9 novembre au 21 février 2013

The Disasters of War illustrates the cruelty and brutality of the war of Independence that took place in Spain between 1808 and 1814. Goya expertly chronicled it and appears here as the precursor of photo-journalism.

r 14 s

L’entrée aux collections permanentes donne accès à l’exposition temporaire Musée national des douanes 1, place de la Bourse Tél. 05 56 48 82 82 http://www.musee-douanes.fr ........................................................... ...........................................................

MUSéE D’ETHNOGRAPHIE

...........................................................

Paroles d’Afrique

23 octobre au 31 mai 2013 Cette exposition met en valeur le rôle majeur de l’oralité en Afrique, ses implications en termes de transmission et de création, ses enjeux en matière de mémoire et de conservation. Autour de cette exposition visuelle et sonore, sont proposés un colloque, des projections, des conférences et des contes. En partenariat avec la bibliothèque municipale de Bordeaux

23 October to 31 May 2013

This exhibition highlights the major role played by oral culture in Africa, its implications in terms of transmission and creation, and its challenges in terms of memory and conservation. Musée d’Ethnographie de Bordeaux Ségalen 3 ter, place de la Victoire; accès rue Élie-Gintrac Lundi au jeudi : 14h - 18h ; le vendredi : 10h -12h Tél. 05 57 57 18 97 http://www.meb.u-bordeaux2.fr/ ...........................................................

...........................................................

Les illustres de Bordeaux tout au long des siècles 3 au 20 décembre

Organisé par les éditions des dossiers d'Aquitaine Portraits, biographies, photographies, reproductions. Illustrious of Bordeaux throughout the centuries

3 on December 20th 3 rue Jouannet Ouvert de 14h à 19h, entrée libre ...........................................................

cinéma | Cinema Festival International du Film Indépendant de Bordeaux, 1ère édition

2 au 7 octobre Divers lieux à Bordeaux. Organisé par l’association Semer le Doute en partenariat avec la mairie de Bordeaux. soirées et événements... Jonathan Caouette, réalisateur de Tarnation et de Walk Away Renee, sera l’invité d’honneur de cette première édition très prometteuse avec Nathalie Baye et Costa Brava et de nombreux invités de marque.

2 to 7 October

L’Aquitaine et le cinéma ont une histoire commune à travers les noms d’illustres Aquitains comme Max Linder, Louis Delluc ou Jean Eustache. A l’image de sa ville cosmopolite et terre de cultures, la première édition du Film Indépendant fait le pari d’une programmation exigeante, parrainée par un grand nom du cinéma français Olivier Assayas, incarnant l’image du réalisateur libre à l’état pur. Au programme, 6 jours de projections, 8 films en compétition officielle, un jury international, des rendez-vous pro, 1 hommage ACID (Association du cinéma indépendant pour sa diffusion, qui promeut la diffusion des films indépendants dans les salles), des masterclass, des actions d’éducation à l’image, une nuit du clip et de nombreuses

The programme includes 6 days of screenings, 8 official competition films, an international jury, professional events, 1 ACID tribute (Association for the Dissemination of Independent Cinema, which promotes the spread of independent films throughout cinemas), masterclasses, initiatives in image education, a night of clips and numerous evenings and events.... Jonathan Caouette, director of Tarnation and Walk Away Renee, will be the guest of honour at this extremely promising first year.... http://www.bordeaux-festival.com Le FIFIB accueille la première édition des Rencontres Internationales Kino, organisées par l’association Kino Session. « Faites bien avec rien, faites mieux avec peu, faites-le maintenant », c’est le mot d’ordre des pratiquants du kino, forme filmique brève et débridée. Un kino-lab abritera les kinoïtes en plein élan créatif, des projections focus, des rencontres... Tout le programme sur rencontres-kino.com Kino Session propose toute l’année des soirées décalées à retrouver sur kinosession.com

Les cinémas, partenaires de la carte

Bordeaux maVille «culture jeune » La mairie de Bordeaux propose gratuitement la carte Bordeaux ma ville aux jeunes Bordelais âgés de moins de 25 ans. Cette carte vous permet de bénéficier d’avantages tarifaires, d’accès gratuits, de rencontres et de propositions inédites dans les lieux culturels du territoire. Elle donne accès à une infolettre mensuelle, qui présente l’actualité culturelle et les rendez vous à ne pas manquer. Si le détenteur de la carte a moins de 18 ans, son accompagnant majeur bénéficie aussi d’avantages tarifaires!

Liste des cinémas

Cinéma Utopia 5 Place Camille Jullian Tél. 05 56 52 00 03 www.cinemas-utopia.org/bordeaux/ Mega CGR Le Français 9 Rue Montesquieu 33000 Bordeaux Tél. 08 92 68 85 88 www.cgrcinemas.fr/lefrancais/

Pour obtenir cette carte, munissez-vous d’une photo d’identité, d’un justificatif de domicile et d’une pièce d’identité et rendez-vous au Kiosque Culture, à l’Hôtel de Ville, dans les mairies de quartier et les lieux partenaires ou sur bordeaux.fr. La carte sera envoyée à votre domicile dans un délai d’une quinzaine de jours. Cette offre sera élargie prochainement au domaine sportif. Abonnezvous à l'infolettre mensuelle avec des conseils, bons plans et recommendations.

Megarama 7 Quai Queyries Tél. 05 56 40 66 77 www.megarama.fr/mr-bordeaux/ UGC CinéCité 13-15 Rue Georges Bonnac Tél. 0892 70 00 00 www.ugc.fr

r 15 s

Musiques | Music Musique classique | Classical music ....................................................................................................................................................................................................................................................................

OPéRA NATIONAL DE BORDEAUX

.................................................................................................................................................................................................................................................................... Angelich, Baptiste Trotignon, figure majeure de la scène jazz internationale, pour sa création mondiale : Concerto pour piano « Different Spaces ». Grand Théâtre – Opéra de Bordeaux, Rocher de Palmer, Théâtre Femina … http://www.opera-bordeaux.com/ evenement/l-esprit-du-piano.html

12 to 19 November

L’Esprit du Piano breathes new life into its classic formula by surrounding itself with artists on a remarkable journey who will bring their art to life at numerous concerts and events. Grand-Théâtre de Bordeaux Place de la Comédie Tél. 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com Tramway, ligne B ou C - arrêt Quinconces .........................................................

Le Barbier de Séville de Rossini Nouvelle production Jusqu’au 7 octobre

25 ans après Mozart et ses Nozze di Figaro, Rossini s’inspire de la comédie de Beaumarchais mettant en scène le vaillant Figaro pour composer un chefd’œuvre de l’opéra bouffe italien auquel il insuffle un rythme effréné. Sérénades, duos, ensembles inondent cette partition inventive de vocalises et de portraits acides et hauts en couleurs. Rossini avait 24 ans... Après le succès de L’Italienne à Alger en janvier 2011, Paolo Olmi et Joan Font se retrouvent pour donner vie à cette nouvelle production, qui marque les débuts à Bordeaux d’un jeune ténor très prometteur, Julien Dran – l’un des Comte Almaviva – issu d’une longue dynastie de chanteurs

de talent. Le chorégraphe Xevi Dorca et le créateur de décors et costumes Joan Guillén couronnent cet opéra de leur travail « brillamment caricatural... également évocateur d’une réminiscence de certaines collaborations avec les Ballets Russes ». Costumes et décors ont été entièrement réalisés dans les ateliers de l’Opéra national de Bordeaux.

Until 7 October

25 years after Mozart and his Marriage of Figaro, Rossini was inspired by the comedy of Beaumarchais featuring the courageous Figaro and composing a masterpiece of Italian comic opera with a frenetic pace.

..............................................................................................................................

Cycle Brahms 10 au 18 octobre

Avant de prendre ses prochains quartiers à l’Auditorium, l’ONBA fait étape au Grand-Théâtre pour offrir au public un magnifique cycle Brahms. Musicien phare de l’époque romantique, le compositeur demeure l’un des piliers du répertoire de l’orchestre. En une semaine, huit concerts passionnants donc, avec des artistes enthousiastes et familiers de ce répertoire, sous la direction les noms familiers : Sascha Goetzel, Peter Schrottner, ou encore Raphaël Pichon.

10 to 18 October

Before taking up residence at the Auditorium, the ONBA stops off at the Grand-Théâtre in order to treat the public to a magnificent Brahms cycle. .........................................................

Festival L’Esprit du piano, 3ème édition 12 au 19 novembre

Un partenariat entre la fondation BNP Paribas et l’Opéra national de Bordeaux Fort du grand succès rencontré lors des deux premières éditions menées sous l’égide des légendaires Aldo Ciccolini et Joaquin Achucarro, L’Esprit du Piano donne un nouveau souffle à sa formule originale en s’entourant d’artistes au parcours remarquable qui donneront vie à leur art lors de nombreux concertsévénements. On écoutera notamment Ivo Pogorelich, pianiste d’origine serbe à l’expérience rodée, le mardi 13 novembre à 20h au Grand-Théâtre. Nous écouterons, les 15 et 16 novembre à 20h, sous la direction de Nicholas

r 16 s

Les concerts de l’Orchestre d’Harmonie de Bordeaux Gratuit

Composé de 60 musiciens, il se produit au fil des saisons et des événements bordelais avec un répertoire varié dans divers lieux sous la direction de Pascal Lacombe. Samedis 27 octobre et 15 décembre, 17h15 au Théâtre Femina Featuring 60 musicians, the Orchestre d’Harmonie de Bordeaux is the city’s orchestra and performs all year long numerous concerts outdoor and indoor which are free of entrance and open to everyone. Saturday 27 October and 15 December, 5.15 pm at the Théâtre Femina

Renseignements : A compter de cette Saison les concerts de l’Orchestre d’Harmonie organisés en Salle (Théâtre Femina, Cathédrale, Eglises…), seront accessibles aux spectateurs muni d’un billet - gratuit - à retirer* au Kiosque Culture, Allées de Tourny, dans les quinze jours précédent la date du concert. En fonction du nombre de places restant disponibles, une billetterie sera organisée 1 heure avant chaque concert sur le lieu du spectacle. * chaque spectateur pourra retirer 4 billets maximum. Tél. : 05 56 79 39 56 - kiosqueculture@orange.fr .........................................................

Tricentenaire de l’Académie des Sciences, BellesLettres et Arts de Bordeaux Mercredi 3 octobre, 19h

Grand Théâtre de Bordeaux Les Indes Galantes de Rameau (extraits) et Mondonville Pour soliste, chœur et orchestre, ensemble Sagittarius, ensemble baroque Orfeo, dir. musicale Michel Laplénie .........................................................

Saison de l’Opéra National de Bordeaux Vendredi 19 octobre, 20h – Eglise Notre Dame

Polyphonies romaines .........................................................

Schola Sagittariana, académie baroque de Gironde Lundi 5 novembre, 20h30 – Eglise Saint-Bruno

La cantate allemande avant Jean Sébastien Bach Buxtehude, Johann Ludwig Bach, Graupner, Meder Renseignements : www.sagittarius.fr .........................................................

Musiques | Music Musiques actuelles | Pop music

À vos micros

Grab your microphones

Cet hiver Bordeaux mettra ses quartiers à l’honneur ! En janvier et février se tiendra le premier Tremplin des quartiers, à l’initiative de Sarah Bromberg – conseillère municipale déléguée au développement des pratiques amateurs et à l’animation culturelle de proximité, en collaboration avec la Rock School Barbey. La finale fixée le 23 février 2013 succédera à huit soirées de sélection dans les huit quartiers de la ville, réparties sur quatre week-ends. Chaque soir, les groupes préinscrits tenteront leur chance devant un jury de professionnels de la musique et de riverains. Les participants devront proposer au moins un titre en français (composition originale ou reprise) et au maximum une reprise dans l’ensemble de leur prestation. La contrainte : au moins un membre du groupe doit résider dans le quartier dans lequel il souhaite concourir. Les finalistes de chaque arrondissement se retrouveront à la Rock School Barbey devant un jury de personnalités du monde de la musique qu’il faudra convaincre. À la clé pour les gagnants : un accompagnement à la professionnalisation. Les candidatures (dossier téléchargeable sur bordeaux.fr et sur rockschool-barbey.com) sont à retourner avant le 30 novembre à mediation-artistique@rockschool-barbey. com. Une première à Bordeaux qui vise à valoriser l’identité des quartiers et à créer une cohésion par la musique pendant la période hivernale. Le lauréat benéficiera d'un accompagnement professionnel.

If the city was besieged by tourists and emptied out over the summer, this winter is a chance to pay tribute to its neighbourhoods! January and February will see the first springboard initiative for the city’s neighbourhoods led by Sarah Bromberg, city council representative for the development of amateur activities and cultural events for the community, in partnership with Rock School Barbey. Eight selection evenings will take place over the four weekends preceding 23 February 2013. The eight events will take part in various neighbourhoods across the city. At each event the registered groups will compete to get themselves selected by a jury of music professionals and local residents. The participants must sing at least one song in French (an original composition or a cover) and a maximum of one cover during their performance. The rule? At least one member of the group must be resident in the neighbourhood in which they registered. The finalists from each area will go forward to the Rock School Barbey where they will need to win over a jury of celebrities from the world of music. Support in turning professional is at stake for the winners. Applications (CVs and soundtracks) must be entered between 1 October and 30 November. This event is a first for Bordeaux, which aims to promote the identity of its neighbourhoods and create a connection through music over the winter.

..............................................................................................................................

Bordeaux mon tremplin Portez-vous candidats pour le tremplin musical interquartiers de la ville de Bordeaux, qui se déroulera du 25 janvier au 23 février 2013 ! L’appel à candidatures sera diffusé jusqu’au mois de novembre et accessible sur bordeaux.fr.

...........................................................

Jazz à la Base

Festival Rock Inter Régions

Jazz à la Base s’impose comme un rendez-vous annuel dévolu au jazz, et un événement incontournable de la scène bordelaise culturelle.Jazz à la Base donne place aux émotions musicales des différents courants de jazz aux influences variées. La programmation met en vedette aussi bien des artistes à découvrir que des artistes reconnus. Vendredi 12 octobre, 21h : le pianiste cubain Roberto Fonseca Samedi 13 octobre, 21h Mélody Gardot, musicienne, auteur et compositeur originaire de philadelphie aux influences folk, vocal et bossa nova. Tarifs : le vendredi : 25 € / 20 € , le samedi 45 € / 40 € pass deux jours 60 € Base sous marine Boulevard Alfred Daney Tél. 05 56 11 11 50 - www.bordeaux.fr Tram B direction Bassins à Flot, arrêt Bassins à Flot, puis la Corol 32 direction Bouliac Centre Commercial, arrêt Latule

Le festival débutera sa 5ème édition du tour de France des villes rock par son étape fétiche, Bordeaux, les 16, 17 et 18 novembre à l’Iboat, nouvelle scène locale très dynamique. Véritable dispositif de détection de groupes émergents, le Festival Rock Inter Régions permettra au gagnant de la qualification bordelaise de disputer la Grande Finale Nationale qui aura lieu à Paris, fin septembre 2013, dans la salle mythique du Gibus, dont le directeur, Stéphane Taieb, est à l’origine de cette belle initiative. L’enjeu ? Gagner la finale et avoir ainsi l’opportunité, entre autres, de jouer en avril 2014, à l’Olympia en 1ère partie d’une tête d’affiche de renommée mondiale. En savoir + : www.gibus.fr

Jazz à la Base gives way to emotions from different jazz movements subject to a variety of influences. The schedule features new artists waiting to be discovered as well as well-known artists.

Friday 12 October, 9 pm Saturday 13 October, 9 pm

........................................................... ...........................................................

Les RDV Allez les filles Gallon Drunk (UK) Vendredi 5 oct., 21h Saint-Ex, Groupe britannique phare des 90’s le groupe s’est reformé en 2011. Inspirés de leurs expériences et rencontres du passé, Gallon Drunk désire apporter un regard nouveau, chaleureux et immédiat sur leur musique, en enregistrant en live sur un deux pistes. Entre mélancolie, fureur et psychédélisme, ce septième et nouvel album est une expérience captivante. Saint-Ex, 54 cours de la Marne

The Luyas (Can) Jeudi 6 décembre, 21h, Saint-Ex www.allezlesfilles.com

Friday 5 October, 9 pm Saint-Ex,

This flagship British group of the 1990s reformed in 2011. ...........................................................

Run for Bordeaux interborough Music Talent show! The call for projects will be displayed until November on bordeaux.fr

r 17 s

The festival will begin its 5th tour of France’s rock cities in its favourite stop, Bordeaux, on the 16, 17 and 18 November at l’Iboat, a new and very dynamic local venue. ........................................................... ...........................................................

Festival Courant d'airs

25 au 27 octobre à l'Onyx Théâtre Organisé par l'association Bordeaux Chanson Avec Scotch&Sofa et Ben Mazué le 25 , Gérald Genty et Lily Luca le 26, Anne Sylvestre et Presque Oui (les parrains du festival, en duo) et Askehoug le 27. ...........................................................

Musiques | Music Musiques actuelles | Pop music Proxima Centauri et le SCRIME – OPUS 12.4 Vendredi 14 décembre, 20h30 Friday 14 December, 8.30 pm

...........................................................

Rock School Barbey

........................................................... Ce sont des concerts et des événements, c’est aussi une école et un lieu d’accompagnement des artistes émergents. Concerts and events as well as a school and a place that provides guidance for emerging artists.

Sporto Kantes (électro-pop – Paris/France) + Tokyo Sex Destruction (garage punk Barcelone/Espagne) + Idles (new wave/post-punk - Bristol/ Grande-Bretagne) Jeudi 4 oct., 21h Organisé par PAD en partenariat avec le CROUS dans le cadre des Campulsations, à l’occasion du 25ème anniversaire du programme Erasmus www.rockschool-barbey.com Tarifs : 5€ pour les étudiants (ventes à Total Heaven et à la Rock School Barbey) – 18€ tarif plein

Thursday, oct. 4th , Rock School Barbey – 25th Anniversary of the

Erasmus Programme - Sporto Kantes, Tokyo Sex Destruction & Idles – Fees: 5€ for students/18€ full ticket .........................................................

François & the Atlas Mountains (pop), concert de sortie de résidence Mercredi 19 oct., 21h Organisé par PAD et Velvet Coliseum www.rockschool-barbey.com Tarif : 16€

Wednesday, oct. 19th at 9pm, Rock School Barbey - François & the Atlas Mountains’ end of

residency show – Fee: 16€ ......................................................... Et aussi : Assassin, Richard Hawley, Dominique A, Mass Hysteria, Superbus,

Disiz, Tinariwen, Rim’K, Asaf Avidan, Eiffel, Alan Stivell, Youssoupha... et bien d’autres concerts à découvrir sur rockschool-barbey.com. 18, cours Barbey Tél. 05 56 33 66 00 - rockschool-barbey.com ........................................................... ...........................................................

Rocher de Palmer

........................................................... Ce lieu de diffusion, centre de ressources, espace de sensibilisation aux musiques dans toute leur diversité propose une programmation dense et riche tout au long de l’année. This centre for dissemination, resources and awareness of all types of music offers a dense and rich programme of events throughout the year. .........................................................

Ibrahim Maalouf Mercredi 14 nov., 20h30 + Forum Fnac 18h Wednesday 14 Nov, 8.30 pm + Forum Fnac 6 pm Compositeur réfractaire à l’idée de frontières en musique, ce trompettiste ne se prive d’aucune piste pour fertiliser son esprit créatif. .........................................................

Soirée Talitres : The Apartments + 49 Swimming Pools Vendredi 7 déc. Friday 7 Dec Groupe culte et scène actuelle se croisent dans un plateau rock et pop à l’élégance rare. .........................................................

Odezenne Samedi 15 déc. Saturday 15 Dec

Plein tarif : 10€ / Tarif réduit : 5€ (étudiants, bénéficiaires du RSA et demandeurs d’emploi) Proxima Centauri invite le Scrime pour une soirée électrisée associant instruments acoustiques et dispositifs électroniques, mis en espace et projetés par un orchestre de haut-parleurs. A cette occasion un hommage est rendu à Horacio Vaggione, compositeur d’origine argentine dont l’œuvre singulière se situe au cœur du développement de la musique avec ordinateur. www.proximacentauri.fr ......................................................... Et aussi : Dionysos, les 15 ans des Frères Brothers, Marcus Miller, Lo’Jo, Sébastien Tellier, Raul Midón, John McLaughlin, Giedré, Godspeed you! Black Emperor, les Nuits Zébrées de Radio Nova, Lee Fields & the Expressions, Bloc Party, Brigitte, Candye Kane, Ez3kiel, Johnny Winter, La Rumeur, Emily Loizeau, Wax Tailor... et bien d’autres concerts à découvrir sur www.lerocherdepalmer.fr Le Rocher de Palmer 1, rue Aristide Briand Tél. 05 56 74 80 00 www.lerocherdepalmer.fr ........................................................... ...........................................................

I.Boat

........................................................... Inspiré par l’expérience du batofar parisien, l’I.Boat se veut à la fois pôle de création images et scène de musiques actuelles. Ainsi dans cet espace à vocations multiples se croisent concerts, dj sets, lives audio et vidéo. ......................................................... Le Prince Miaou, Rubin Steiner, Scratch Massive, Fishbones, Elisa do Brasil, Agoria, Kas Product, Dillon, le tremplin rock inter-régions du Gibus, Lydia Lunch, Why?, Martyn, Dr Flakes... et de nombreux autres événements à retrouver sur iboat.eu I-Boat, Bassin à Flot n°1, iboat.eu Inspired by the experience of the Batofar in Paris, the I.Boat is both a centre for the creation of images and a venue for current music. ........................................................... ...........................................................

Comptoir du Jazz

Carte blanche au groupe bordelais Odezenne. Concert, projection, exposition, découvrez tout l’univers de ces nouveaux talents du rap français. .........................................................

r 18 s

........................................................... Le Comptoir du Jazz accueille en permanence des soirées musicales du domaine du jazz et d’autres langages. 19 oct. : Laurent Derache Trio, une rencontré inédite entre 3 instrumentistes

rarement réunis, l’accordéon, la batterie et la basse électrique. A noter, du 25 au 27 octobre, l’association jazz Blue Fish fête ses 10 ans ! Retrouvez le programme complet sur leportdelalune.com, et les soirées Action Jazz, organisées trois mercredis par mois ou plus si affinités, sur actionjazz.fr 58, quai de Paludate leportdelalune.com The Comptoir du Jazz plays permanent host to musical evenings offering jazz as well as other styles. .........................................................

Art Medium en Scènes et Action Jazz présentent une série de concerts au Trianon et à la Halle des Chartrons : Fred Borey le 9 Octobre, le Gilles Machelard trio le 29 octobre, Marc Thomas le 14 novembre, le trio « Noir Lumière » le 11 décembre. ...........................................................

« Re-Design Boxon » Retrouvez l’actualité P9.

...........................................................

Et aussi

Complexe (ex CAT) 24, rue de la Faïencerie www.lecomplexe.fr Heretic Club 58, rue du Mirail hereticclub.com Patinoire Mériadeck 95 cours du Maréchal Juin axelvega.fr

Quelques bars et caves

Azuli 55 cours Alsace-Lorraine L’Apollo Bar Place Fernand Lafargue Café des Jours Heureux 54 rue Camille Sauvageau Café des Moines 12 rue des Menuts Café Pompier 7 place Renaudel Cercle des Poètes Disparates 22 place de la Ferme de Richemont Chez Le Pépère 19 rue Georges Bonnac El Chicho 52 place des Capucins Hell Boqueron 83 rue des Faures Lucifer 35 rue de Pessac Saint-Ex 54 cours de la Marne Wunderbar 8 rue Mauriac .........................................................

Danse / cirque / théâtre | Dance / Cir Festivals | Festivals

.........................................................

......................................................................

Festival Les Allumés du Verbe Conte / / Festival n°14

12e édition des grandes Traversées

5 au 13 octobre Bordeaux : Base sous-marine, bibliothèque des sciences de l’homme et amphithéâtre Gintrac de l’université Bordeaux Segalen) Bègles, Camblanes-et-Meynac, le Haillan et le Taillan-Médoc

En scène

On stage

Créateur, novateur, protéiforme… le spectacle vivant invite à la réflexion par des chemins pluridisciplinaires. L’automne bordelais sera marqué par deux rendez-vous : Les Grandes Traversées et Novart. La biennale Novart propose sa 9e édition, du 15 au 30 novembre. Cette rencontre des arts de la scène adopte cette année la thématique « Les inventeurs », et évoluera sous la houlette de Frédéric Maragnani et la Manufacture atlantique. 16 spectacles de théâtre, 9 de danse, 6 concerts, 1 opéra… Le point commun de ces propositions ? Elles sont toutes des créations ou des premières françaises : le Bordelais Benjamin Millepied produit son L.A. Project, et le collectif Os’O – cru du TnBA – présente L’Assomoir. Autre rencontre de la saison : Les Grandes Traversées. En long, en large, ce festival explore toutes les pistes empruntables pour la création. Né de la réunion de deux artistes résidant à Berlin, l’Italien Nicolas Mascia et l’Israélien Matan Zamir, le collectif Matanicola est la tête d’affiche de ce festival. Il présentera son Matanicola’s Magical Mystery Tour, avec ses improvisations, Versus. Bordeaux, Lormont, Artigues, se verront investis par une trentaine de performeurs, chorégraphes, danseurs, choisis par le collectif. You are a saint, première française de l’Israélien Yochai Matos nourrit le dessein de toucher nos émotions avec une installation emprunte de pop et de kitsch. Du romantisme également avec Love Fire, de Yasmeen Godder : une performance sur la thématique de la passion, qu’elle partage avec Matan Zamir sur des valses de Strauss. Pas de doute, cet automne l’art se meut et explore toutes les voies pour toucher les spectateurs.

Creative, innovative, multifaceted.... the performing arts invite reflections from a variety of different perspectives. This autumn season in Bordeaux will be marked by two events: the Grandes Traversées and Novart. The Novart Biennial will be taking place for the 9th time from 15 to 30 November under the presidency of Éric Limouzin and coordinated by Henri Marquier. This year this performing arts event has taken on the theme of «Inventors» and will evolve under the leadership of Frédéric Maragnani and his Manufacture Atlantique. 16 plays, 9 dance shows, 1 opera, 6 concerts...and what do they all have in common? They are all French creations or premières: Benjamin Millepied, from Bordeaux, is producing his L.A. Project and the Os’O collective, from the National Theatre of Bordeaux in Aquitaine – presents L’Assomoir. Grandes Traversées is the other event this season. This festival explores every possible path that can be taken towards creativity. The result of a collaboration between two Berlin-based artists, the Italian Nicolas Mascia and the Israeli Matan Zamir, the matanicola collective tops the bill at this festival. It will present its matanicola’s magical mystery tour with their improvisations, Versus. Bordeaux, Lormont, Artigues will be invaded by thirty performers, choreographers and dancers chosen by the collective. You are a saint, the French début for the Israeli Yochai Matos, feeds his intention to touch our emotions with an installation influenced by pop art and kitsch. Love Fire by Yasmeen Godder provides similar romanticism with a performance on the theme of the passion, which she shares with Matan Zamir, for the waltzes of Strauss. There is no doubt that this autumn art is moving from place to place and exploring all the avenues available to it in reaching out to spectators.

..............................................................................................................................

r 20 s

Comment l’artiste-conteur fabrique-t-il ses histoires ? Quelles métamorphoses s’opèrent entre la première étincelle et le spectacle? Et si c’était les histoires qui choisissaient le conteur ? Le festival mène l’enquête en donnant carte blanche à une dizaine d’allumeurs de haut vol, prêts à inventer dans l’instant : Mimi Barthélémy, Jean-Claude Bray, Ladji Diallo, Fred Duvaud, Simon Gauthier, Pépito Matéo associé à André Minvielle, Abbi Patrix, Luigi Rignanese, Marien Tillet… Aucun spectacle abouti. Uniquement des récits en cours de création, des essais, improvisations, joutes ou acrobaties verbales sans filet. Bref, un vaste laboratoire mobile de paroles vives et ouvertes, 100% risque et aventure. Balade contée à l’université, Nuit des Allumés à Bègles, 1ère Olympiade de lutte verbale en deux manches, match aller au Haillan et match retour au Taillan, polar-spectacle à la base sous-marine de Bordeaux… Des performances uniques à suivre, comme on suit un feuilleton : passionnément.

18 au 21 octobre Bordeaux, Artigues près Bordeaux, Lormont

Les grandes Traversées sont un festival hors normes et qui convie les publics les plus larges possibles à découvrir des créations débridées et protéiformes et qui met la question de l’art, donc du sens, au centre de son action. Elles explorent les mutations de l’oeuvre dans le champ des arts contemporains autour de deux idées maîtresses : l’audace et le métissage, sans hiérarchiser les disciplines et en dehors des circuits attendus. Définitivement « pas à la mode » car précédent toujours celle‐ci, les grandes Traversées sont une immersion dans des formes et des espaces artistiques inattendus. Les grandes Traversées sont un instantané de l’actualité des artistes de notre temps et de notre planète. Pour cette édition, elles présentent le Matanicola’s Magical Mystery Tour à Bordeaux, Artigues et Lormont. Le collectif matanicola, Matan Zamir (Tel Aviv‐ Berlin) et Nicola Mascia (Turin ‐ Berlin) invite pour cette carte blanche une trentaine d’artistes issus de la scène artistique internationale contemporaine (chorégraphes, performeurs, plasticiens, musiciens) pour une édition sensible, sensuelle, organique et mutante…

Festival organisé par l’association Gustave. 60 rue Saint Fort, 33000 Bordeaux Tél. 05 56 44 80 47 www.lesallumesduverbe.com

5 to 13 October

No finished show. Only accounts of the creative process, attempts, improvisations, games and verbal acrobatics without a net. In short, a huge laboratory of live and open words, 100% risk and adventure. ......................................................... .........................................................

Zest Zones d’Expressions Temporaires 13 et 14 octobre

Danse, cirque, théâtre de rue, Zest sort des chantiers battus en vous proposant 2 jours de spectacles des Bassins à Flot au Grand-Parc. Entrée gratuite

13 and 14 October

Dance, circus, street theatre, Zest moves away from the beaten track by offering 2 days of shows from the Bassins à Flot to the Grand Parc. Free entry .........................................................

18 to 21 October Les Grandes Traversées is an unusual festival that invites as wide an audience as possible to discover unbridled and multifaceted creations that puts the question of art, therefore of meaning, at the centre of its action.

......................................................................

cus / Theater

.......................................................................

A Bordeaux

NOVART 2012 Les inventeurs

15 au 30 novembre Divers lieux Bordeaux / La CUB Direction artistique : la Manufacture Atlantique

• Toute la semaine

- « You are a Saint » de Yochai Matos (Tel Aviv ) 1ère française - « The port of the Moon » installation de Yochai Matos création Cette œuvre sera créée dans le cadre de la Biennale Bordelaise d’Architecture AGORA le 14 septembre grâce au concours de FRADIN SA. Elle restera installée pendant un mois, faisant ainsi le lien entre l’édition de septembre et celle de d’Octobre. Bassins à Flots

• Vendredi 19 octobre

Casino Barrière / Salle de spectacle / Bx : 20h3O » LOVE FIRE« de Yasmeen Godder 1ère française Casino Barrière / Salle de Jeux / Bx : 22h30, entrée Libre Vernissage de la pièce »You are a saint« de l’artiste israélien Yochai Matos. Une installation pour une personne, un autoportrait hors du commun

• Samedi 20 octobre

INTERVENTION#2 / BORDEAUX création Par matanicola en collaboration avec de nombreux autres artistes INTERVENTION# 2 PART 15h – Quartier des Bassins à Flots Sous la forme de parcours constitués de 5 lieux atypiques. Le public est amené à redécouvrir ou découvrir la ville grâce au regard et aux interventions des artistes du » Magical Mystery Tour«. Une immersion dans un univers subtil et féerique. INTERVENTION#2 PART U 21h – Base sous-Marine Musique, Danse, performance vidéo, installation… Les grandes traversées, 15 rue Francis Garnier festival@lesgrandestraversees.com www.lesgrandestraversees.com Point de vente Bx : Kiosque Culture, Allée de Tourny / 05.56.79.39.56

.......................................................................

...........................................................

OPéRA NATIONAL DE BORDEAUX

...........................................................

Giselle

26 octobre au 4 novembre

• Jeudi 18 octobre

Bassins à Flots / Lieu en cours/ Bx : 19h, entrée Libre « The port of the Moon » 1ère française ReInauguration de l’installation de Yochai Matos (Tel AVIV) Concert/Performance : »Panda Porn« www.futurevessel.com/woolwung

Ballets Ballets

Novart, la biennale des Arts Vivants se consacre cet automne aux Inventeurs ! Dans plus de vingt lieux de Bordeaux et de son agglomération seront présenté entre le 15 et le 30 novembre du théâtre, de la danse, de la musique, de l’opéra, des marionnettes et quelques performances pas piquées des vers !

Inventors 15 to 30 November

This autumn, Novart, the performing arts biennial, is devoted to Inventors! In more than twenty locations across Bordeaux and the surrounding area, from 15 to 30 November, theatre, dance, music, opera, puppets and some performances that don’t pull any punches! .........................................................

Steven Cohen

La Manufacture Atlantique invite l’artiste performeur Sud Africain Steven Cohen à présenter plusieurs de ses œuvres pendant le festival. Le TNBA s’associe à cette invitation en accueillant pour l’ouverture The Craddle of Human kind. Steven Cohen, connaissant bien la ville de Bordeaux et son histoire propose, en exclusivité pour Novart, la création d’une performance sur la question de l’esclavage mais autour de laquelle l’artiste souhaite conserver le plus grand secret… L’artiste s’installera également à la Base Sous Marine, autre lieu à haute portée symbolique, pour présenter son nouveau spectacle, Title Withheld (for legal and ethical reasons) créé au Festival d’Avignon 2012 et présenté sous la scène de la Cour d’Honneur du Palais des Papes. Une création à partir du journal intime d’un étudiant juif qui s’ouvre à Strasbourg au milieu de l’année 1939, et s’interrompt brutalement à Poitiers en 1942. Que s’est il passé ? Comme souvent chez Steven Cohen, ce travail entrelace des faits et des données historiques avec l’imagination et l’invention. Basé sur l’Histoire, il invente une

nouvelle histoire : « En tant que Juif homosexuel Sud-Africain blanc, j’ai vécu cette position compromettante d’être à la fois oppresseur et oppressé ; je l’ai questionnée depuis le début de ma vie politiquement consciente. Et mes observations critiques formulées à travers cette pièce sont dirigées non seulement à l’extérieur vers la société, mais aussi vers l’intérieur à propos de moi-même. » .........................................................

Les Créations Internationales

Plusieurs créations internationales jalonneront cette nouvelle édition de Novart consacrée aux inventeurs. Benjamin Millepied la star internationale aux pieds ailés s’emparera du Pin Galant pour y inventer son premier ballet. L’Opéra National de Bordeaux portera également la création de Slutchaï, une œuvre inventée par le compositeur argentin Oscar Strasnoy et mise en scène par Christine Dormoy qui en a également écrit le livret d’après les écrits de Daniil Harms. Et pour que la musique soit à son comble célébrée Baptiste Trotignon et Nicolas Angelich présenteront Different Spaces, un hommage (trompeur !) aux minimalistes Américains. Coté théâtre et danse contemporaine La Manufacture Atlantique accueillera en exclusivité Le Blitz Theater Group d’Athènes, encore inconnu du public français, et sa nouvelle création, Late Night, une comédie musicale enlevée et débridée sur la crise en Grèce… Ainsi que la nouvelle création du jeune chorégraphe New Yorkais Daniel Linehan, A Gap is a Gaze is a Ghost, à découvrir absolument. Renseignement : Kiosque Culture, Allée de Tourny 05.56.79.39.56 www.bordeaux.fr

r 21 s

Le Ballet de l’Opéra National de Bordeaux fait sa rentrée avec un classique du répertoire romantique, la triste et poignante histoire de Giselle. Ballet créé le 28 juin 1841 à l’Opéra de Paris sur un livret de Théophile Gautier et de Vernoy de Saint-Georges, la chorégraphie initiale de Giselle fut confiée à Jean Coralli, en collaboration avec Jules Perrot, tandis qu’Adolphe Adam composa la musique. Ensemble ils réaliseront un véritable chef-d’oeuvre, aujourd’hui encore considéré comme l’apothéose, le symbole même du ballet romantique. Dans Giselle, la danse devient un langage à elle seule au travers duquel se mêlent émotion et sensualité : « Giselle, c’est l’évocation, par la poésie des corps, d’un fascinant conte romantique où le tragique de la réalité cède la place au fantastique de l’imagination. » (Charles Jude)

26 October to 4 November

The Ballet of the National Opera of Bordeaux makes its return with a romantic classic, the sad and poignant story of Giselle. .........................................................

La Belle au bois dormant 14 au 31 décembre

Deuxième collaboration entre Tchaïkovski et Petipa, La Belle au bois dormant puise son livret dans le célèbre conte de Perrault. Perfection des variations et grâce infinie des ensembles se conjuguent dans une alchimie parfaite. Revue par Charles Jude, la célèbre chorégraphie de la belle endormie et de son prince prend tout son sens.

14 to 31 December

The second collaboration between Tchaikovsky and Petipa, the libretto of Sleeping Beauty comes from the famous story by Perrault. Revisited by Charles Jude, the famous choreography of the sleeping beauty and her prince takes on its full meaning. Grand Théâtre Place de la Comédie Tél. 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com Tramway, ligne B ou C - arrêt Quinconces .........................................................

Danse / cirque / théâtre | Dance / Cir Théâtre | Theater

...........................................................

Impro

...........................................................

TNBA

GLOB Théâtre

La Mouette d’Anton Tchekhov

« Hop Hop Hop » / Création

...........................................................

2 au 5 octobre Grande Salle Vitez

...........................................................

La compagnie de la Nuit Venue 4 au 12 octobre

« La Mouette parle d’art, d’amour, et du sens de nos existences. Une pièce sur l’art, c’est-à-dire sur le spirituel dans l’art et sa nécessité dans nos vies, des vies gâchées ou absurdes, que seuls la beauté, le rêve, la poésie viennent parfois éclairer. Et l’espérance. Cela devrait suffire. Elle finit par la mort d’un jeune homme, un artiste, et c’est justement comme ça que nous la commencerons. » Arthur Nauzyciel, metteur en scène.

Emigrant

9 au 20 octobre Studio de création au TnBA Emigrant c’est le projet artistique mais aussi l’histoire de Nadia Fabrizio. Née en Suisse, vivant en France, fille et petite fille d’immigrés venus d’une région du Nord de l’Italie perchée dans les montagnes du Frioul, la Carnia. Nadia appartient à la grande nation de celles et ceux qui cherchent leurs racines. Pas même née là-bas, pas même arrachée à une vie, pas même immigrée. Mélancolie, rage et chants en héritage… Emigrant, c’est l’histoire de ceux qui vivent entre ici et là-bas, dans cet « entre – deux » d’où l’on ne sort jamais. Un peuple des gares, des trains, des valises… C’est la nostalgie de ceux qui restent et qui entretiennent le souvenir de ceux qui sont partis si loin. Emigrant, c’est un voyage, un chant d’amour pour une langue préservée au coeur de l’Europe, le frioulan. Un spectacle où la musique du poète Giorgio Ferigo et les chants des montagnes de la Carnia se mêlent aux récits intimes et universels, à l’histoire d’une immigration, d’un déracinement. «Emigrant » (Émigré), nous le sommes tous un peu, chacun à notre manière, éloignés de ceux que l’on aime, de notre lieu d’origine, de notre histoire personnelle, ou de nous-mêmes.

9 to 20 October

Emigrant is the story as well as the artistic project of Nadia Fabrizio. Born in Switzerland and living in France, the daughter and granddaughter of immigrants from a region of Northern Italy perched among the mountains of Friuli, Carnia. Place Renaudel, square Jean-Vauthier Tél. 05 56 33 36 80 - www.tnba.org .........................................................

Restons Calmes ! (dans la dignité) Ligue d’improvisation théâtrale « On sait bien de par le monde, pour rendre hommage à la blonde, l’Aliénor, la Gironde, On y vient de tous pays. »

28 et 29 septembre, 20h League of Improvised Theatre 28 and 29 September, 8 pm Halle des Chartrons

2 to 5 October

The Seagull is a story of art, love and the meaning of our existence. .........................................................

...........................................................

Dans les locaux d’une petite entreprise familiale, une hiérarchie violente est mise en place. D’étranges symptômes commencent alors à apparaître. Les petits personnages de cette création interrogent le public et ouvrent un espace de complicité partagée. Une approche humoristique, un miroir grossissant de la peur, mais aussi de la cruauté des hommes.

4 to 12 October

A humourous approach, a mirror nourished by fear, as well as by man’s cruelty. .........................................................

« Machine »

Compagnie La nageuse au piano 11 au 14 décembre Un piano transformé, un piano à coeur ouvert, un piano renversé... Et l’histoire de cet homme qui travaille tout le jour sur cet instrument, mais qui, possédant peu de mots pour la nommer, l’appelle : Machine. Machine va embellir la vie de l’homme et enrayer son emploi du temps trop bien réglé. Commence alors une étonnante histoire d’amour, une drôle de tragédie. Bientôt on ne sait plus si c’est l’homme qui travaille à la machine ou si c’est la machine qui travaille l’homme... Le piano est le théâtre même de cette histoire et c’est le corps de l’homme qui joue de ce piano. On peut également parler de chorégraphie, de performance ou d’épreuve sportive pour un comédien-musicien. Une écriture rythmique et musicale, qui prend la forme d’une partition dans laquelle s’inscrit création sonore et vidéo.

11 to 14 December

A transformed piano, a piano with an open heart, an upturned piano. 69 rue Josephine Tél. 05 56 69 06 66 - www.globtheatre.net .........................................................

r 22 s

Les Restons Calmes ! (dans la dignité) ouvrent très tôt leur saison cette année avec deux rencontres exceptionnelles à la Halle des Chartrons. Pour l’occasion, deux équipes lointaines prendront la route vers le Sud-Ouest pour venir jouer deux matchs d’improvisation théâtrale à Bordeaux. C’est à l’intérieur d’une patinoire et à partir d’un thème imposé par l’arbitre que les six joueurs de chaque équipe vous raconteront des histoires, vous feront rire, pleurer, mais surtout, passer un moment extraordinaire. Réservations hautement conseillées, et tout le programme de la saison sur www.restonscalmes.com The Restons Calmes ! (dans la dignité) open their season very early this year with two exceptional games at the Halle des Chartrons. For the occasion, two teams, coming from far away, will hit the road to the South-West of France to come play two improvisation games in Bordeaux. It is in an ice rink and starting with a subject that the referee will impose, that the 6 players of each team will tell you stories, will make you cry, will make you laugh, but most of all, they will make you have a fantastic time. Of course, nothing would be as successful without the live musicians that will join the actors those two nights. Reservations on the website of the Restons Calmes ! (dans la dignité) Association Restons calme ! (Dans la dignité) 24 cours Portal Tél. 07.60.05.48.28.21 www.restonscalmes.com .........................................................

La Marmaille

La Marmaille est une compagnie de théâtre d’improvisation qui axe ses objectifs sur le développement et la pratique de l’improvisation théâtrale ainsi que sur la création de spectacles. Cinq ateliers d’improvisation théâtrale ont lieu chaque semaine. Pourquoi l’impro ? Parce qu’elle nous permet d’être nous même, d’exploiter nos dons cachés, de surpasser nos peurs et de s’amuser … sans cesse. L’impro libère, l’impro fédère, l’impro attache, l’impro émeut ... La Marmaille, c’est tout ça ! Envie d’Impro ? Des questions, suggestions ou envies ? Faites le savoir via lamarmaille33@

gmail.com et consulter l’actualité de la Cie sur http://www. compagnielamarmaille.com Pour s’inscrire aux Scènes Ouvertes, envoyez un mail sur cedric.lamarmaille@gmail.com La Marmaille is an improvised theatre company that focuses its objectives on the development and practice of improvised theatre, as well as on the creation of shows. ........................................................... ...........................................................

Théâtre de la Boîte à jouer

........................................................... Les spectacles ont lieu du mercredi au samedi, relâches: dimanche, lundi et mardi. 12 € tarif unique, La Boîte à jouer propose une carte de 5 places + 1 offerte à 60 € (illimitée et non nominative)

«Les petites visites d’Augustine” 26 septembre au 6 octobre, 21h 26 September to 6 October, 9 pm Cie Lune d’Ailes - théâtre burlesque, tout public Augustine Picard, un personnage qui se plait à faire croire en son sérieux quand même son prénom la trahit: si le nez rouge est absent, l’auguste n’est pax loin...

«Chroniques nomades d’un ratage”. 10 au 20 octobre, 21h 10 to 20 October, 9 pm

De et avec Gérard Dumont, Théâtre, tout public Chroniques nomades d’un ratage c’est un voyage dans l’histoire d’une création qui ne verra jamais le jour, l’auteur se perd, déconstruit son récit, lit, se délie, revient aux origines, à sa mythologie. C’est aussi un parcours ludique dans l’histoire contemporaine entre l’aéroport d’Alger et la brousse Africaine.

«Faits d’hiver”, 8 au 24 novembre, 21h 8 to 24 November, 9 pm

Cie Apsaras, Théâtre, tout public Faits d’hiver est un recueil de contes contemporains, les thèmes ont été inspirés par le couple: le couple et ses non dits, le couple et ses espoirs, le couple et ses rêves, ses joies et ses malheurs...

«Nuts show goes on” 13 au 29 décembre, 21h 13 to 29 December, 9 pm

De et avec JP Pacheco et Stefan Alexandre Charbonnel, Cabaret, tout public Création de la Boîte à jouer Sur les pas de la «grande frida», ces deux là continuent à arpenter les vieux planchers des Cabarets. De numéros en numéros, ils brodent, piquent, tricotent du bonheur, du rêve, dans l’ombre des stars car la lumière du jour leur pique les yeux... Cabaret déglingué, truculent et décapant! Théatre de la Boîte à jouer 50 rue Lombard, 33000 Bordeaux. Tél : 05 56 50 37 37 www.laboiteajouer.com ...........................................................

cus / Theater ...........................................................

Poquelin Théâtre

...........................................................

Les mots du mardi :2 oct. (458°), 6 nov. (459°) et 4 déc. (460°), 20h30

Espace traditionnel d’expression libre par les spectateurs présents. Etoiles rouges de Pierre Bourgeade, 17, 18, 19 et 20 oct, 20h30 Lorsque Marylin Monroe, la star de cinéma, et Rosa Luxemburg, la révolutionnaire polonnaise, se rencontrent par le jeu et les mots de deux étudiantes colocataires. Admiration et mimétisme jusqu’à l’issue finale.

Impair et père de R. Cooney, 2 nov. au 24 déc. 2 Nov to 24 Dec Numéro complémentaire de J.M. chevret, 30 nov. au 31 déc. 30 Nov to 31 Dec Jouvence de et avec F. Bouchet, 19 au 29 déc. 19 to 29 Dec

theatre-des-salinieres.com ........................................................... ...........................................................

Liste des théâtres

Le Poquelin Théâtre, Les Bains-douches 9 rue Etobon-Chenebier: lepoquelintheatre@orange.fr http://lepoquelintheatre.unblog.fr

Théâtre Onyx theatre-onyx.net Théâtre Trianon theatre-trianon.com Café théâtre des beaux-arts theatre-beauxarts.fr Théâtre Victoire levictoire.com Théâtre La lucarne theatre-la-lucarne.com Café théâtre desChartrons cafetheatre-chartrons.fr

........................................................... ...........................................................

Words on Tuesday: 2 Oct (458°), 6 Nov (459°) and 4 Dec (460°), 8.30 pm

Théâtre du Pont Tournant

...........................................................

En attendant Godot de S. Beckett, 11 au 14 oct. 11 to 14 Oct Toujours personne…de M. Visniec, 17 au 21 oct 17 to 21 Oct Philippe Caubère joue Benedetto, 25 au 27 oct. 25 to 27 Oct Comment faire autrement ? de C. Bourgeyx, 7 au 11 nov. 7 to 11 Nov L’entretien de M. Descartes avec M. Pascal le Jeune de J.C. Brisville, 16 et 17 nov. 16 and 17 Nov Monsieur le député d'A. Ballet, 23 et 24 nov. 23 and 24 Nov Miroir, Alfonso Lozano, 30 nov. 30 Nov Le jeu de l’amour et de l’hazard de Marivaux, 6 au 16 déc. 6 to 16 Dec Tel: 05 56 11 06 11 / pont.tournant@gmail.com www.theatre-pont-tournant.com ........................................................... ...........................................................

Théâtre des Salinières

...........................................................

La soupière de R. Lamoureux, 5 au 27 oct. 5 to 27 Oct Les dialogues de R. Dubillard, 9 oct. au 12 déc. 9 Oct to 12 Dec

Cirque Circus « Morceaux Choisis» #4 le 19 octobre #5 le 31 décembre

Sous le Chapiteau de l’Ecole de Cirque de Bordeaux, artistes professionnels, amateurs, ou en voie de professionnalisation choisissent d’extraire des « morceaux » de leur processus de création pour le partager avec un public, avec leurs pairs… le temps d’une soirée. Ces rendez-vous bimestriels donnent l’occasion de suivre le travail des jeunes artistes accompagnés par l’Ecole de Cirque de Bordeaux, et de leurs invités. Les Morceaux Choisis sont des espaces de rencontres et de croisement des langages et des formes artistiques. A noter que des stages de découverte et de perfectionnement aux différentes disciplines de cirque, ouvert à tout public à partir de 5 ans, sont proposés par l’Ecole de 29 octobre au 19 novembre 2012.

19 October & 31 December

Beneath the School Tent of the Bordeaux Circus, professional artists, enthusiasts or those undergoing professional training choose to extract “morcels” from their creative process to share them with the public and their peers...just for an evening. Ecole du cirque de Bordeaux 286 boulevard Alfred Daney Tél. :05 56 43 17 18 - http:// ecolecirquebordeaux.com/ ...........................................................

Romanès Cirque Tzigane La Reine des Gitans et des Chats

Jusqu’au 6 janvier 2013 Chapiteau Quai Deschamps

Après une tournée en Europe et un grand succès à l’étranger et à Paris, la famille Romanès pose ses valises à Bordeaux. Loin du gigantisme des cirques d’antan, le Cirque Tzigane Romanès redonne ses lettres de noblesse au modeste mais orgueilleux cirque familial. Ne cherchez pas des lions et des tigres, ni des hordes de voltigeurs. Vous verrez ou pas passer une chèvre, un chat, une jeune fille de corde viendra peut-être tutoyer les étoiles, qui sait, un freluquet vous fera de l’oeil avec ses doigts magiques. Au Cirque Romanès, l’ambiance ici est première, à la fois chaleureuse et rêveuse. C’est aussi et sans doute d’abord cela le charme du Cirque Romanès : la présence constante de la musique tzigane qui fait chanter les uns et jongler les autres, qui fait lever toute la famille assise sur des chaises pour un chorus et qui entraîne le public dans ses effluves voyageuses. Des numéros où la beauté et la poésie vont de pair avec la dextérité et l’habilité.

r 23 s

Jeudi 27 septembre, 20h30 / vendredi 28 septembre, 20h30 / samedi 29 septembre 16h et 20h30 / dimanche 30 septembre 15h et 17h Samedis 13, 20, 27 octobre 16h et 20h30 / Dimanches 7, 14, 21, 28, octobre 16h Jeudi 1er, vendredi 2, samedi 3, lundi 5, mardi 6 mercredi 7, samedis 10, 17, 24 novembre, 16h et 20h30 / Dimanches 4, 11, 18, 25 novembre, 16h Samedis 1er, 8, 15, 22 décembre, 16h et 20h30 Dimanches 2, 9, 16 décembre, 16h Dimanche 23 au 30 décembre, 16h et 20h30 Lundi 31 décembre 16h et 20h30 Mardi 1er au samedi 5 janvier, 16h et 20h30 Dimanche 25 janvier, 16h Renseignements : www.cirqueromanes.com Until 6 January 2013 After a European tour and great success in Paris and abroad, the Romanès family sets up shop in Bordeaux. Numbers in which beauty and poetry are paired with dexterity and skill.

Rencontres / lectures / conférences un roman construit à partir de faits historiques qui eurent lieu à Ciutat de Mallorca à la fin du XVIIe siècle, quand un groupe de juifs convertis, qui voulaient fuir l’île, furent jugés et condamnés au bûcher par l’Inquisition. Ce livre est considéré par les critiques comme l’un des points culminants de la narration catalane du XXe siècle. Archives municipales 71, rue du Loup. Tél. 05 56 10 25 87 Tramway, ligne A ou B – arrêt Hotel de ville

Saturday 20 October, 5 pm/ Municipal Archives

Jews from Majorca, Jews from Bordeaux Meeting-lecture with Carme Riera about her novel In the Last Blue, hosted by Agnès Vatican, curator. .........................................................

Festival Lettres du Monde Hommage à la catalogne

• Vendredi 12 oct., 18h30

Lettres du monde poursuit son voyage au cœur des littératures étrangères et choisit de rendre, pour sa 9e édition, hommage à la Catalogne. Ecrivains, traducteurs, éditeurs, musiciens, comédiens seront à Bordeaux, en Gironde et en Aquitaine, pour des temps de création, d’échanges et de lectures dans des médiathèques, des librairies, un théâtre, un cinéma… Un programme riche et varié à l’image d’une littérature sans frontières, qui s’écrit bien sûr en catalan, mais aussi en castillan et en français. Auteurs présents : Núria Amat, Michel Bourret, Hyacinthe Carrera, Alicia Gimenez Bartlett, Victor del Árbol, Mercè Ibarz, Joan-Lluís Lluís, Jaume Pont, Carmè Riera, Francesc Serès, Carlos Zanon, les traducteurs François-Michel Durazzo et Bernard Esfargues, l’un des premiers à traduire du catalan en France ; Bernadette Paringaux, des éditions Fédérop et Llibert Tarrago, pour la collection Littératures - Tinta Blava des éditions Autrement.

• Dimanche 14 oct., 11h

5 to 25 October

Rencontre-lecture avec Carme Riera autour de son roman Vers l’Azur infini, animée par Agnès Vatican, conservatrice. Née en 1948 à Palma de Majorque, Carme Riera a été professeure titulaire de littérature espagnole à l’université autonome de Barcelone. Élue cette année à la Real Academia de la Lengua, elle est l’auteure d’une œuvre très importante qui compte plusieurs recueils de poésie et de nouvelles, des romans, des études littéraires. Après la publication de La Moitié de l’âme, son premier livre paru en France en 2006 (traduit du catalan par Mathilde Bensoussan, éd. du Seui), paraît en septembre, Vers l’azur infini (traduit du catalan par Anne Charlon et Jennifer Houdiard, éd. Autrement, 2012),

5 au 25 octobre

Lettres du Monde continues its journey into the heart of foreign literature and chooses, in its 9th year, to pay tribute to Catalonia. .........................................................

Programme à Bordeaux • Mercredi 10 oct., 19h

Un recital poètic i musical par Enric Casasses, poète et Pascal Comelade, pianiste et compositeur - Tarif unique 12 € Réservation au 05 56 01 46 66 Molière Scène d’Aquitaine

• Vendredi 12 oct., 18h30 Rencontre avec Mercè Ibarz Librairie Contraportada

Autour de Ludovic Massé Rencontre avec Hyacinthe Carrera Librairie La Machine à lire

• Vendredi 12 oct., 20h30

La Plaça del Diamant film présenté par Mercè Ibarz. Cinéma Utopia Les Soldats de Salamine film & lecture Cinéma Utopia

• Lundi 15 oct., 18h

Dans les bibliothèques de quartiers • Samedi 6 oct., 11h

Rencontre avec Alicia Giménez Bartlett, animée par Christophe Dupuis. Bibliothèque de la Bastide 18-22, rue Alexander Fleming - 05 56 86 15 28 Dans le cadre de Lettres du monde 2012 / Hommage à la Catalogne

• Samedi 13 oct., 17h30

Rencontre avec Victor del Árbol, écrivain Instituto Cervantes

• Lundi 15 oct., 20h

Mil cretins film & lecture Cinéma Utopia

• Jeudi 18 oct., 19h

Rencontre avec Carlos Zanón, écrivain Librairie-galerie La Mauvaise réputation

• Vendredi 19 oct. 18h30

Rencontre avec Carme Riera, écrivaine Librairie La Machine à lire

• Vendredi 19 oct., 18h30

Rencontre avec Núria Amat, écrivaine Librairie Contraportada

• Samedi 20 oct., 19h

Lecture par Francesc Serés, écrivain Librairie Olympique .........................................................

• Samedi 20 oct., 17h / Archives municipales Juifs de Majorque, juifs de Bordeaux

r 24 s

Ludovic Massé, un catalan universel Rencontre & lecture avec Hyacinthe Carrera, maître de conférence à l’université de Perpignan et Christophe Massé, écrivain et plasticien. Bibliothèque Grand-Parc 34, rue Pierre Trébol - 05 56 50 28 35 Dans le cadre de Lettres du monde 2012 / Hommage à la Catalogne

• Jeudi 18 oct., 18h30

La liberté du livre ou L’universel c’est le local moins les murs Rencontre avec Llibert Tarragó, auteur et éditeur, animée par Jean Laurenti, critique littéraire. Bibliothèque Capucins St-Michel 10-12, place des Capucins - 05 56 91 18 79

• Samedi 20 oct., 17h30

Lire sous les toiles Le Pourquoi des choses, nouvelles de Quim Monzó & Le Comment et le pourquoi, film de Ventura Pons. Lecture par le comédien Mario Dragunsky, compagnie 4cats, suivie de la projection du film (catalan sous-titré en français et dure 90 min.) Bibliothèque Saint Augustin 9-11 Allée des Peupliers 05 56 96 78 91 Plus d’info : lettresdumonde.com ......................................................... .........................................................

Les 40 ans d’art press 5 et 6 octobre

Organisé par l’association Permanences de la Littérature. Permanences de la Littérature reçoit, le temps d’une journée et d’une soirée à Bordeaux, plusieurs critiques d’Art Press et autant d’artistes pour une proposition d’art contemporain et de littérature exceptionnelle

qui célèbrera l’anniversaire de la revue de référence de la création contemporaine. Chaque rédacteur d’Art Press reçoit l’artiste de son choix pour une présentation originale, personnelle et emblématique de son travail de critique. Ces présentations prendront différentes formes: performances, lectures, dialogues et projections filmiques seront au rendez-vous. A noter la présence de Catherine Millet, Jean-Yves Jouannet, Alexandre Singh et bien d'autres. Maison cantonale de Bordeaux 20 rue du Châteauneuf Tel : 05 56 86 20 56

5 and 6 October

Permanences de la Littérature plays host, for a day and an evening in Bordeaux, to several critics from Art Press and a number of artists, offering exceptional contemporary art and literature that will celebrate the anniversary of the landmark magazine for contemporary creativity. ......................................................... .........................................................

Festival « Ritournelles »

13e édition, « littérature et cinéma » 3 au 8 décembre Au Molière scène d’Aquitaine, au cinéma Utopia, à la librairie Mollat et à la librairie la Machine à Lire Chaque année à l’occasion de Ritournelles, l’association Permanences de la Littérature fait dialoguer littérature et autres formes artistiques contemporaines. Après la danse en 2010, qui accoucha d’un très beau « Medea » avec Quignard et Carlotta Ikeda, le théâtre en 2011 qui donna lieu à une rencontre rare avec Valère Novarina, l’édition 2012 se consacre au cinéma, s’interrogeant sur les liens entre langage écrit et image en mouvement, avec la complicité de Laure Adler. Marguerite Duras sera au centre de l’événement avec une série de projections, la création Troubles d’Eddie Ladoire et Hélène Perret et une table ronde. Benoît Jacquot, Denis Podalydès et Jean-Philippe Toussaint sont aussi du voyage, ainsi que Jean-Michel Espitallier, qui sera de retour d’une résidence de création à Fukuoka dans le cadre du 30ème anniversaire du jumelage entre Bordeaux et la ville japonaise, et de nombreux artistes et intervenants du monde littéraire et cinématographique. Organisé par l’association Permanences de la Littérature. Plus d’info : www.permanencesdelalitterature.fr/

3 to 8 December

Every year, on the occasion of Ritournelles, the Permanences de la Littérature association creates a dialogue between literature and other contemporary art forms. .........................................................

Meetings / Readings / Conférences .........................................................

« Regards croisés sur l’histoire des jumelages de Bordeaux : Québec (50 ans), Fukuoka (30 ans), SaintPétersbourg (20 ans) » Table-ronde 19 nov. , Hôtel de Ville de Bordeaux Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles

Modernisation de la bibliothèque Mériadeck Pendant les travaux, la bibliothèque de Mériadeck ouvre partiellement au public, sur deux niveaux : • en rez-de-rue, côté cours du Maréchal Juin : - une « bibliothèque de poche » de 400 m² propose une sélection d’environ 30 000 documents empruntables : romans, romans policiers, et documentaires très récents (19 000), 200 titres de presse (dont 120 empruntables), ainsi que la collection complète des DVD de Mériadeck (12 000) ; - une salle de 30 m² accueille les chercheurs pour la consultation des fonds patrimoniaux ; • en rez-de-dalle : - la bibliothèque des enfants est ouverte dans sa forme habituelle ; - elle accueille de plus 5 000 documents destinés aux personnes atteintes de déficience visuelle (livres en gros caractères, textes lus). Ce sont ainsi 900 m², sur les 8 200 m² habituellement accessibles au public, qui sont ouverts, pendant que les travaux se poursuivent. Cette organisation est proposée au public jusqu’au mois d’avril 2013, moment où devraient rouvrir au public les niveaux 1 à 4, totalement rénovés et reconfigurés, et où le rez-de-dalle entrera à son tour en travaux. Dans cet intervalle, des boîtes de retour des livres sont installées dans 3 bibliothèques de quartier. Pour l’année universitaire 2012-2013, les étudiants qui le souhaitent sont accueillis dans les bibliothèques de quartier, qui offrent plusieurs centaines de places. Une information spécifique est menée en lien avec l'université de Bordeaux.

La bibliothèque municipale fête les 300 ans de l'Académie de Bordeaux C’est à l’Académie des sciences, belleslettres et arts de Bordeaux que la ville doit sa première bibliothèque publique, ouverte dès 1740, grâce à l’initiative de l’un des Académiciens, Jean- Jacques Bel. Au fil du temps, les liens entre cette prestigieuse société savante, devenue « nationale », et la bibliothèque municipale se sont renforcés : la bibliothèque conserve ainsi les précieux « mémoires », communications présentées, sur d’innombrables sujets, par les Académiciens du XVIIIe siècle. C’est donc naturellement que la bibliothèque s’associe à la commémoration du tricentenaire de l’Académie, fondée en 1712, au travers de trois propositions complémentaires. Parcours dans la ville, exposition virtuelle en ligne, cycle de conférences, un riche programme proposé en octobre et novembre. Plus d’infos sur les animations et les horaires dans le guide de la bibliothèque et sur www.bordeaux.fr

.........................................................

(e)spaces Cycle de conférence organisé par Ecole nationale supérieure d’architecture et de paysage de Bordeaux Des personnalités issues de tous les champs de la création à présenter leurs travaux en cours. Le choix des invités est porté par le rapport qu’entretient leur production avec l’espace, croisant ainsi les disciplines et les échelles de projet.

6 nov. 18h30 / Sabine Delcour, photographe 27 nov. 18h30 / Franck Tallon, graphiste et directeur artistique école nationale supérieure d’architecture et de paysage de Bordeaux http://www.bordeaux.archi.fr/ 308, maison de l’architecture 308, avenue Thiers Tél. 05 56 48 83 25 - www.le308.com

6 Nov 6.30 pm 27 Nov 6.30 pm

Figures from every creative field present their current projects. .........................................................

The library is linked to the commemoration of three hundred years of the Academy, founded in 1712, offering three complementary programmes of events. A city walk, a virtual online exhibition, a cycle of lecture; a rich programme is planned for October and November. .........................................................

While the works are under way, the Mériadeck library will open partially to the public on two floors: .........................................................

r 25 s

Dans la seconde moitié du XXe siècle, les collectivités locales ont largement développé leurs activités en matière de relations internationales. Bordeaux est l’une de celles qui a multiplié les contacts internationaux, tout en imprimant une marque particulière à ces relations. A l’occasion de l’anniversaire de trois des jumelages bordelais, une table-ronde réunira universitaires et grands témoins, associatifs et élus, afin de porter un nouveau regard sur l’histoire de ces relations, les raisons des choix réciproques et l’évolution des échanges des partenaires au travers des exemples de Québec, Fukuoka et Saint-Pétersbourg. Ces regards croisés seront nourris par un travail mené sur les fonds d’archives très riches récemment ouverts à la consultation du public, tant pour l’époque de Jacques Chaban-Delmas que pour la période la plus récente. Cette table-ronde est organisée par les Archives municipales de Bordeaux et Matthieu Trouvé, maître de conférence en histoire contemporaine à l’IEP de Bordeaux et spécialiste des relations internationales, en partenariat avec la direction des relations internationales de la Ville de Bordeaux, Sciences Po Bordeaux et le Centre d’Etude des Mondes Moderne et Contemporain (CEMMC) de l’université Bordeaux III. www.bordeaux.fr

19 Nov

“Shared perspectives on the history of twinning in Bordeaux: Quebec (50 years), Fukuoka (30 years), Saint Petersburg (20 years)” Round table .........................................................

patrimoine | heritage .............................................................

.............................................................

Les visites et circuits

Les quais ouverts sur les places dans le sud de la ville

.............................................................

Les balades urbaines

De septembre à décembre 2012, les vendredis et samedis à 15h, le dimanche à 11h (durée 2h) Tarif unique : 3 € – Gratuité pour les moins de 18 ans et pour les porteurs de la carte Bordeaux culture.

Mardi 23 octobre, à 14h30 (durée 2h) Rendez-vous : Porte Cailhau Tarif : 10 €

Visitez Bordeaux en passant des quais aux places et des places aux quais et découvrez leurs liens historiques et architecturaux. Vous voyagerez du Moyen Âge au XIXe siècle en passant par le XVIIIe siècle. Cette visite vous emmènera vers le sud de la ville depuis la Porte Cailhau. Réservation obligatoire au 06 25 04 14 90 Renseignements: isciane.labatut@ passionnes-d-art.fr www.passionnes-d-art.fr

The docks open out onto the squares – in the south of the city Tuesday 23 October, 2.30 pm (2 hours)

............................................................. .............................................................

La piscine Judaïque

Samedi 8 décembre, à 10h Rendez-vous : piscine Judaïque, 164, rue Judaïque Tarif adhérents : 8 €, tarif nonadhérents: 10 €

Bordeaux Sud, Grand Parc Paul Doumer, Nansouty Saint Genès, Saint-Augustin, Bastide… Bordeaux, patrimoine mondial de l’UNESCO, c’est aussi un ensemble de quartiers au patrimoine exceptionnel et souvent méconnu. Venez découvrir votre quartier et ses secrets, la visite commence au pas de votre porte ou presque… Une initiative originale de la Ville qui ne manquera pas de séduire petits et grands, nouveaux arrivants, anciens habitants du quartier et les touristes de passage qui veulent découvrir Bordeaux hors des sentiers battus. Réservation et renseignements au Kiosque culture: 05 56 79 39 56 www.bordeaux.fr

Visits and Tours Bordeaux’s Neighbourhoods From September to December 2012, Friday and Saturday at 3 pm, Sunday at 11 am (2 hours) Bordeaux South, Grand Parc Paul Doumer, Nansouty Saint Genès, SaintAugustin, Bastide…Bordeaux, a UNESCO world heritage site, is also a collection of neighbourhoods with exceptional and often unknown heritage. Come and discover your neighbourhood and its secrets; the tour starts just a few steps away from your front door. An original City initiative that cannot fail to fascinate both young and old, new arrivals, longstanding inhabitants and passing tourists who want to discover Bordeaux off the beaten track. .........................................................

Inaugurée en 1934, la piscine Judaïque devait rapidement devenir un lieu emblématique du sport et de la détente à Bordeaux. Elle illustre aussi le contexte des années trente qui ont vu le développement d’établissements sportifs, symbole d’une nouvelle culture des corps. Sa récente rénovation a su respecter son identité architecturale inspirée de l’Art déco. Proposé par l’association Pétronille, Patrimoine et Découverte Renseignements et réservation au 05 56 44 81 65 www.petronille.org

Judaïque Swimming Pool Saturday 8 December, 10 am .............................................................

Les ateliers

.............................................................

Les églises romanes de la Gironde

Les vendredis 5 octobre, 16 novembre et 7 décembre, à 10h (durée 2h) Rendez-vous : 51 rue NotreDame, presbytère de Saint-Louis des Chartrons Tarif : 12 € à l’unité / 85 € à l’année (d’octobre à juin)

Comprenez l’architecture religieuse des XIe et XIIe siècle, apprenez à reconnaître ses caractéristiques et visitez virtuellement des édifices de la Gironde grâce à des illustrations projetées sur grand écran. Par Passionnés d’art, Isciane Labatut, historienne de l’art et guide-conférencière Réservation obligatoire au 06 25 04 14 90 Renseignements: isciane.labatut@ passionnes-d-art.fr www.passionnes-d-art.fr

r 26 s

Workshops Romanesque churches of the Gironde Friday 5 October, 16 November and 7 December, at 10 am (2 hours) ............................................................. .............................................................

La peinture du XVIIe et XVIIIe siècle

Les mardis 9 octobre, 13 novembre, 11 décembre, à 14h (durée 2h) Rendez-vous : 51 rue NotreDame, presbytère de Saint-Louis des Chartrons Tarif : 12 € à l’unité / 85 € à l’année (d’octobre à juin) Vous avez toujours voulu comprendre les mouvements en peinture? Isciane Labatut, historienne de l’art et guideconférencière, vous les présente les uns après les autres afin de les identifier et vous expliquer l’histoire de l’art. Cet automne découvrez la peinture du XVIIe siècle avec le Classicisme et le Caravagisme avant de poursuivre la découverte jusqu’en juin 2013. Réservation obligatoire au 06 25 04 14 90 Renseignements: isciane.labatut@ passionnes-d-art.fr www.passionnes-d-art.fr

17th and 19th-century Painting Tuesday 9 October, 13 November, 11 December, 2 pm (2 hours)

............................................................. .............................................................

Détectives du patrimoine

Mardi 30 octobre, à 14h30 (durée 1h30) Rendez-vous : devant la Mairie, place Pey-Berland Tarif : 6€ par enfant / 10€ par adulte. A partir de 6 ans, à faire en famille Devenez un détective et venez résoudre les mystères des plus belles places de Bordeaux, accompagnés et éclairés par Isciane Labatut, historienne de l’art et guide-conférencière. Réservation obligatoire au 06 25 04 14 90 Renseignements: isciane.labatut@ passionnes-d-art.fr www.passionnes-d-art.fr

Heritage Detectives Tuesday 30 October, 2.30 pm (1 hour 30 mins)

............................................................. .............................................................

Monuments en mouvement, chamboulement dans la ville!

Mardi 30 octobre et mardi 6 novembre, à 14h30 (durée 2h) Rendez-vous : Office de tourisme de Bordeaux, 12, cours du XXX-Juillet Tarif : 6 € Pour les 7-12 ans

Qu’y avait-il autrefois place des Quinconces, sur les allées de Tourny, place de la Bourse et place du Palais? Quel était l’environnement du Grand Théâtre et comment s’appelait le cours du Chapeau Rouge? A vous de répondre à ces questions grâce à des énigmes et à des illustrations, puis de reconstituer la ville ancienne. Participez ensuite à un atelier pour inventer une ville nouvelle dans laquelle les monuments, les bâtiments et les décors se déplaceraient d’un lieu à un autre. » Par l’association Histoire de Voir Réservation obligatoire 05 56 00 66 24 .Groupe limité à 15 enfants. www.histoiredevoir.org

Monuments in motion, turning the city upside down! Tuesday 30 October and Tuesday 6 November, 2.30 pm (2 hours)

............................................................. .............................................................

Une maison extraordinaire, la Maison Cantonale

Jeudi 27 décembre et jeudi 3 janvier, à 14h30 (durée 2h) Rendez-vous : devant la Maison Cantonale de la Bastide, rue De Nuits Tarif : 6 € Pour les 7-12 ans Dans le quartier de la Bastide, il existe une maison « pas comme les autres ». Née de l’imagination de l’architecte Cyprien Alfred-Duprat au début du XXème siècle, cette mairie de quartier, aux hautes toitures ornées de pignons sculptés, ne ressemble à aucune autre maison dans la ville et mêle les styles Art Nouveau et Art Déco. Venez découvrir ce monde extraordinaire, fantaisiste et féérique où se mêlent aux chapiteaux animaliers, les rampes d’escalier à feuillage en fer forgé et les plafonds en forme de coques de navires. Tentez de retrouver les têtes de chouette, de canard, de loup, de babouin et de poisson puis déchiffrez la phrase mystère inscrite au sol du vestibule. Participez ensuite à un atelier pour imaginer à votre tour de nouveaux décors à cette maison. Par l’association Histoire de Voir Réservation obligatoire 05 56 00 66 24 .Groupe limité à 15 enfants. www.histoiredevoir.org

An extraordinary house, the Maison Cantonale Thursday 27 December and Thursday 3 January, 2.30 pm (2 hours)

.............................................................

Delicious!

sport & loisirs sport & leisures

EN ACCES LIBRE POUR TOUS Pratiquez un sport près de chez vous

Terrains extérieurs accessibles hors créneaux réservés aux clubs

• Espace sportif du Parc Lescure Course à pied, basket, handball, pelote, volley ball • Espace sportif Stéhélin , Espace sportif Chauffour, Stade Charles Martin Course à pied, basket, handball, parcours de course d’orientation (nouveau). • Stade Promis Course à pied, basket, handball, Football ........................................................... ...........................................................

Les City Stades

Temps forts Union Bordeaux Bègles / Toulouse 5 ou 6 octobre, 21h Stade Chaban Delmas

Tournoi des vendanges de Badminton - Union Saint Bruno 1 , 2 et 3 novembre er

7 octobre

22 au 25 novembre Piscine Judaïque

Gymnase Nelson Paillou

Course pédestre des 10 000 Maîtres

Coupe d’Europe de Water Polo féminin

(L1) FC Girondins de Bordeaux / Toulouse

(L1) FC Girondins de Bordeaux / Sochaux

Place de la République

Samedi 3 novembre, 19h

Samedi 1er décembre, 19h

Stade Chaban Delmas

(L1) FC Girondins de Bordeaux / Lille

Union Bordeaux Bègles / Castres

(L1) FC Girondins de Bordeaux / Saint Etienne

Samedi 20 octobre, 19h

9 ou 10 novembre, 21h

Stade Chaban Delmas

Mercredi 12 décembre, 19h

Course pédestre Challenge fémina

Course pédestre 5 -10 km des quais Bordeaux Athlé

(L1) FC Girondins de Bordeaux / Troyes

21 octobre Quai Richelieu

Open Pro BMX Stade bordelais 23 octobre Stade de BMX les Aubiers

City stade Le Tauzin // City stade GrandParc // City stade Chantecrit // Stade Bel Air // // City stade Belcier // City stade Carle Vernet // City stade Labarde // City stade Les Aubiers // City stade Le Lauzun // City stade Port de la Lune //City stade Parc aux Angéliques // City stade Petit Cardinal // City stade Reignier. ........................................................... ...........................................................

Multisports

Téléchargez le guide des sports sur bordeaux.fr ........................................................... ...........................................................

Stade Chaban Delmas

11 novembre

Samedi 22 décembre, 19h

Quai Richelieu

Stade Chaban Delmas

(L1) FC Girondins de Bordeaux / Marseille

Union Bordeaux Bègles TOP 14 Rugby à XV

Samedi 17 novembre,19h

29 décembre

Stade Chaban Delmas

r 28 s

Parc des sports Saint Michel

Les 5 plateaux de jeux du parc des sports Saint -Michel sont en accès libre

jusqu'au 31 octobre de 8h à 20h, à partir du 1er novembre de 8h à 18h. Surveillance, prêt de matériel, aide et conseil sont données sur site par les agents municipaux: Les terrains de jeux comprennent : • un fronton avec une surface de jeu de 10m par 16m et un terrain de 47m de long pour la pratique de type Pelote Basque entouré de protection grillagée • une aire de Rink hockey de 42m par 18m en béton lisse. • une aire de Basketball de 18m par 11m en revêtement béton bitumeux • un terrain de Football urbain en gazon synthétique de 32m par 16m une aire en sable de Beach volley de 40m par 18m transformable en 1 terrain central ou 3 mini terrains. Du mobilier ludique est à la disposition des enfants. • nouveau, parcours de course d’orientation. ........................................................... ...........................................................

Skate Parc des Chartrons

En accès libre et gratuit, 9h à 22h Avec des rampes, des courbes et des murets, les aires de glisse conviennent aux mordus de la glisse et des sauts, aux amateurs de mobilier urbain et même aux petits de moins de 10 ans sur une zone spécialement aménagée. Le skate parc comporte 4 aires d’évolution adaptées en fonction du niveau: débutants et confirmés : • une aire de Minirampes / bowls avec des grandes cuvettes réservées aux pratiquants ayant une bonne maîtrise technique; • une aire de «Cascade» plutôt destinée au roller et au BMX ( Bicycle-MotorCross, le X est le symbole pour signifier Cross), qui favorise une pratique de saut de grande amplitude, réservée aux pratiquants confirmés; • une aire urbaine avec des modules s’inspirant du mobilier dans la ville de Bordeaux ; • une aire enfants débutants réservée aux 3 /10 ans. Rappel du règlement du skate par parc à télécharger sur bordeaux.fr

Prenez soin de vous l :

Le port des protections individuelles (genouillères, coudières, protège poignets) et du casque est obligatoire sur l’équipement. Les trottinettes ne sont pas autorisées sur les aires de glisse La présence d’au moins 2 personnes en simultané par zone est fortement conseillée afin de faciliter l’alerte des secours. Pour les aires bowl, cascade et street park, l’âge minimum est 8 ans. Une bonne maîtrise technique est requise.

Plaine des sports Colette Besson

Lundi au dimanche, 7 j / 7, 8h à 22h30. cours Jules Ladoumegue à Bordeaux-lac Accès libre et gratuit (hors entrainements des clubs sportifs) Course à pied, tennis, multisports Nouveau : parcours de course d’orientation

Informez vous sur les stages sportifs proposés par les associations bordelaises sur bordeaux.fr, rubrique sports Plus d’infos Direction jeunesse, sports, vie associative 11 rue Père Louis de Jabrun Tél. 05 56 10 27 52 – www.bordeaux.fr

BORDEAUX PISCINE A partir du 10 septembre la mairie de Bordeaux propose de nouvelles animations et des horaires élargis dans les 4 piscines couvertes : création d’une matinale et d’une nocturne 7h30 - 21h30 le mardi à la piscine Judaïque Jean Boiteux. Découvrez la nouvelle programmation sur bordeaux.fr

Piscine Judaïque Jean Boiteux

164 rue Judaïque 05 56 51 48 31 / 05 56 51 97 47 / Quartier Centre Bassin de 25m / Bassin 50m avec toit ouvrant / Solarium avec transats/ Toboggan/ Spa. Mardi 7h30 -14h et 16h30-19h / Mercredi 11h30-19h / Jeudi 11h30 -14h et 16h30 - 21h30 / Vendredi 11h30-14h et 16h30-19h / Samedi, 12h - 18h / Dimanche, 9h - 13h et 15h -18h. Fermeture hebdomadaire le lundi et jours fériés. ........................................................... ...........................................................

Piscine du Grand-Parc

60 cours de Luze 05 56 90 89 40 / 05 56 90 89 45/ Quartier P. Doumer / Grand Parc Bassin de 25m / pataugeoire et petit bain avec jeux d’eau / Solarium avec transats / Système de mise à l’eau pour les personnes à mobilité réduite installé en permanence dans le petit bain Lundi 12h -14h et 17h-19h30 / Mardi 12h-14h et 17h-21h / Mercredi 10h-18h / Vendredi 12h-14h et 16h-19h30 / Samedi, 9h -13h et 15h -18h / Dimanche, 9h - 13h. Fermeture hebdomadaire le jeudi et jours fériés. ........................................................... ...........................................................

Piscine Tissot

46 rue Léon Blum 05 56 50 88 84 / 05 56 50 53 52 / Quartier Bordeaux Maritime Bassin de 25m / Petit bain / Solarium avec transats / Toboggan / Pataugeoire / Spa/ Système de mise à l’eau pour les personnes à mobilité réduite Lundi au samedi, 12h - 14h et 16h -21h / Mercredi 10h-18h / Jeudi et Vendredi 12h-14h et 16h-19h / Samedi 9h-13h et 15h-18h / Dimanche, 9h -13h. Fermeture hebdomadaire le mardi et jours fériés.

Piscine Galin

3 rue Galin 05 56 86 25 01 / 05 56 86 99 86 / Quartier Bastide Bassin 25m avec toit ouvrant/ Plongeoirs 1m et 3m / Petit bain / Solarium Lundi, mardi et jeudi 12h – 14h et 17h-19h / Mercredi 12h-14h et 15h-21h / Samedi et dimanche, 9h -13h. Fermeture hebdomadaire le vendredi et jours fériés. Exposition « Petit poisson deviendra grand » Jusqu’au 10 novembre Découvrez l’école municipale de natation et son histoire.

Les piscines couvertes proposent des leçons, des stages de natation, des animations, le prêt de matériel. Inscription pour les groupes et centres de loisirs réservation 05 56 10 27 62 Leçons de natation : aquaphobie/ activités seniors: natation seniors à l’unité 6,85€// Abonnement au trimestre 59,40€// Mini stage 23,45€ Ecole municipale de natation * Savoir nager gratuit// Perfectionnement 10€ Pour s’inscrire aux leçons : - 2ème période d’inscription aux heures d’ouverture de la piscine de votre choix - 10 au 16 décembre, réinscription et prise de rendez vous pour les tests leçons - 17 au 23 décembre : tests et inscription. Tarifs : Pour les Bordelais, tarif entrée 3€15 ; tarif réduit 1,95€* - Hors Bordeaux : tarif entrée 4€50 ; tarif réduit 3,25€ Tarif famille Bordeaux pour 3 membres de la même famille 3€+1€ par enfant supplémentaire pour les résidents bordelais (hors Bordeaux= 6 €+2 € par enfant supplémentaire) Possibilité d’abonnement 10 entrées *Tarif réduit étudiant, jeunes de - 25ans, + 60ans, personne handicapée, rmiste, chômeur sur présentation d’une carte justificative.

DU CÔTE DES PETITS

ET POUR TOUTE LA FAMILLE

Des équipes disponibles à l’écoute des parents et des enfants

10 centres d’animation de

Dans chaque quartier, vous trouverez un éventail de projets éducatifs, un encadrement spécialisé, des locaux conformes pour les activités des enfants inscrits en centre de loisirs. 31 structures associatives dans 70 sites municipaux accueillent les 3/5ans et les 6/12 ans, les mercredis et vacances scolaires, modulable : journée, demijournée, accueil ponctuel ou régulier. Les tarifs sont appliqués en fonction des revenus familiaux.

6 nouveaux centres de loisirs : - Albert Barraud, élémentaire - Pins franc, élémentaire et maternelle - Marcelin Berthelot, maternelle - Pierre Trébod, maternelle - Paul Bert, élémentaire

le dossier « demande d’inscription aux centres de loisirs » qui vous est proposé, puis le remettre auprès de l’association organisatrice que vous aurez choisie. Contact : Service de la jeunesse et de la vie associative

quartiers de Bordeaux proposent pour toute la famille des activités sportives, culturelles et de loisirs. Ils sont gérés par l’association des centres d’animation de quartier. Pour toutes informations, connectez-vous sur le site www.centres-animation.asso.fr ........................................................... ...........................................................

Athénée Joseph Wresinski, place Saint Christoly. Tél. 05 56 10 34 00

A chaque quartier sa maison !

Consultez les possibilités de séjours, de camps de vacances, les stages d’été, le BAFA sur le site du

Bordeaux Maritime – Maison de

centre d’information jeunesse : www.info-jeune.net

quartier des Chartrons – www.uschartrons.com

Quartier Grand Parc/ Paul Doumer – maison de quartier Chantecler – www.maisondequartierchanteclerc.com

Quartier Centre - Maison de quartier Saint Bruno – www.saint-bruno.org

Vous avez accès à la liste des associations organisant des activités en Centre d’Accueil et de Loisirs à Bordeaux en allant sur le www. bordeaux.fr/ebx.portail dans rubrique vie quotidienne Suivre les instructions inscrites dans

Quartier Victor Hugo/ Saint

Augustin – Maison de quartier le Tauzin – www.letauzin.com Maison de quartier - Les coqs Rouges www.lescoqsrouges.org Maison de quartier Jeunes de Saint Augustin –www.jsabordeaux.fr

r 30 s

Quartier Sud – maison de

quartier Union Saint Jean – www. unionsaintjean.org

Quartier Caudéran – Maison de

quartier AGJA –www.agja.org Centre de Loisirs Bordeaux Mérignacwww.mjccl2v.com

Bénévoles de la vie associative Journée mondiale du bénévolat Jeudi 6 décembre

Créé en 1985 par l’ONU, la journée mondiale du bénévolat vise à promouvoir le travail des bénévoles pour le développement économique et social mais aussi à mettre en avant le rôle joué par les structures associatives qui s’efforcent de répondre aux divers besoins de la vie sociale. La mairie de Bordeaux de Bordeaux célèbrera cette journée dans les salons de l’Hôtel de Ville. Alain Juppé, maire de Bordeaux, décernera à de jeunes associations bordelaises « les Prix de l’innovation associative ». Il remettra également « les Palmes du bénévolat » à des bénévoles méritants.

LA RENTRéE DES SENIORS La Semaine Bleue, 15 au 20 octobre La mairie de Bordeaux s’associe à la Semaine bleue, cet événement national proposé aux seniors. Pendant six jours, des animations vont rythmer les huit quartiers de la ville.

Ouverture de la Semaine Bleue Lundi 15 octobre

• 16h30, dans les salons de l’Hôtel de ville à, en présence d’Alain Juppé • 17h15 concert de l’Association des Musiciens Amateurs d’Aquitaine, Quintet de Mozart ........................................................... ...........................................................

Village « Culture et Sport » Mardi 16 octobre

• Activités culturelles : peinture, peinture sur porcelaine, activité jeux géants, brico d’art, Calligraphie, Collage, Lancement de la chronique radio «L’R du temps», Encre de chine) • Activités sportives : Swiss ball, Qi gong Yoga, Taï Chi Espace information • Place Pey Berland, 10h à 17h Entrée libre (inscription sur place) ........................................................... ...........................................................

Conférences - débats Salle de conférence du Musée d’Aquitaine Mercredi 17 octobre

• 9h30 à 10h15 « Culture et cultures », Bernard Duperrein, philosophe, maître de conférence à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour • 10h30 à 11h15 « Cultures de table : cultures rurales, rurbaines, urbaines, de quartier ? » Jean-Denis Souyris, professeur honoraire de l’Université de Bordeaux 2 • 11h30 à 12h15 « Lecture sociologique d’un territoire : Bordeaux et ses quartiers » Jean-Philippe Guillemet, sociologue, enseignant à l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture et de Paysage de Bordeaux.» • 14h à 15h00 « Cultures d’ailleurs : 2000 ans d’immigrations en Aquitaine » Daniel Gonzalez-Valencia, responsable du service culturel, Musée d’Aquitaine Débat en présence de M. Manuel Dias Vas, Président du RAHMI (réseau aquitain de l’histoire et de la mémoire de l’immigration). • 15h45 à 16h30 « Bizet et la République » Michel Cardoze, journaliste ........................................................... ...........................................................

Animations dans les clubs

17 au 19 octobre, 14h30 à 17h

Les œuvres se déplacent dans les clubs ! • Présentation d’œuvres d’artistes

r 32 s

bordelais : Cathy Schein, Francis Viguéra, Pascal Daudon, Christophe Conan. • Animations : Eclat des mots , Voyage musical, Calligraphie, Créa’tissus , Atelier Créatif, Atelier Théâtre, Tai chi, Rencontre bénévolat, Quizz Culture, Atelier Ecriture, lecture, conférences par les conservateurs du Musée d’Aquitaine… ........................................................... ...........................................................

Clôture festive et musicale ouverte à tous les Bordelais

Quais, placette de Munich (en face des Quinconces) Samedi 20 octobre

• 14h30 à 15h15 : Concert La Chorale de Jacky Cavana • 15h30 à 17h30 : Concert Les Aristos Swing Buvette tenue par Le collectif « Lutte contre la solitude Gironde » Tout le prog sur bordeaux.fr ...........................................................

Et aussi chaque mois Conférences à 14h30

« Les monuments de Bordeaux au 18èmes. » Sur le patrimoine Bordelais par Isciane Labatut

Jeudi 4 octobre

« Glaces et miroirs » Par Mme Caroline Fillon – Musée des Arts Décoratifs

Mardi 6 novembre Résidence-club seniors Magendie Tram B – Arrêt Victoire « Petite histoire du mobilier à travers les styles » Par Mme Caroline Fillon, Musée Arts Décoratifs

Jeudi 6 décembre Résidence-clubs seniors Armand Faulat Bus 16 – Arrêt place Lopez ........................................................... ...........................................................

Balades culturelles, 8h15 à 18h Jeudi 11 octobre Lamarque et Cussac

Jeudi 29 novembre Les Orgues de Gironde : de la vieille église de Mérignac au Vieux Bordeaux…

Jeudi 14 décembre Lieux inconnus ou insolites de Gironde : Etauliers et Eyrans en Blayais,RDV 8h15 allée de Bristol Tram B ou Tram C ........................................................... ...........................................................

Noël du Pôle

21 décembre, 14h30 Théâtre du Fémina, Rue de Grassi Plus d’infos : Pôle Sénior CCAS, 74 cours Saint Louis Tél. 05 57 89 37 77 polesenior@mairie-bordeaux.fr Bordeaux.fr

AU FIL DE L’EAU Croisières Burdigala

Tous les samedis et dimanches après midi jusqu’à fin octobre Visite commentée des façades des quais de Bordeaux, des ponts et du port de la lune Départ à 15h30 du ponton d’honneur, retour à 17h. www.croisieresburdigala.fr ........................................................... ...........................................................

Croisière « d’Iles en idylle »

Tous les samedis jusqu’en octobre, 10h à 17h30 Navigation en vedette rapide + guide + île Margaux dégustation + déjeuner à Patiras + navigation retour Départ : Ponton d’Honneur de Bordeaux, quai Richelieu à Bordeaux et retour à quai Billetterie : Office du tourisme de Bordeaux / Départ si minimum 8 pers, max 12 pers. www.bordeaux-tourisme.com ........................................................... ...........................................................

Croisières CroisiEurope

Estuaire de la Gironde et de la Garonne au départ de Bordeaux : « Le vignoble bordelais » - croisière œnologique de 5 jours 5 au 9 oct. « Le bordelais, itinéraire découverte » croisière de 5 jours

22 au 26 nov. « Week-end en fête » - croisière à thème de 2 jours 1er au 2 déc. et 8 au 9 déc. www.croisieurope.com ........................................................... ...........................................................

À bord du vieux gréement Sinbad

L’association Ecole de la mer a proposé des balades sur la goélette Sinbad jusqu’au 30 septembre, afin de financer le voyage humanitaire d’octobre à mai vers le Sénégal. www.bateausinbad.fr ........................................................... ...........................................................

La Mirabelle Aquitaine Croisières

Hébergement, repas, excursions Croisière d’une semaine, jusqu'au 6 nov. Croisière d’Estuaire de 3 jours, jusqu’au 10 nov. Croisière sur mesure de 3 à 7 jours, jusqu’au 10 nov. www.aquitaine-croisieres.com

LES RENDEZ-VOUS DE LA MAISON ECOCITOYENNE Autour de… l’arbre

Une exposition temporaire et des animations Et si demain… Installations mémorielles de Pier Régnier Exposition temporaire,

8 octobre au 15 novembre

Aujourd’hui les habitudes numériques prennent le pas sur le papier et le livre. Et si demain… nous stockions essentiellement nos milliards d’informations numériquement ? Les œuvres de Pier Régnier nous interrogent sur le devenir du papier dans notre futur.

Ateliers Les senteurs cachées des arbres avec les Olfactines

Arbre avec les Petits Débrouillards

Sur inscription, dates et renseignements à l’accueil. « Il n’est pas nécessaire d’être triste pour être sérieux » : ce leitmotiv de l’association Les Petits Débrouillards Aquitaine résume les expérimentations autour de l’arbre réalisées avec du matériel de récupération et du quotidien et beaucoup de bon sens ! Pourquoi le tronc est rond ? Comment l’eau se déplace dans les plantes ? Un moment ludique et pédagogique pour les tout-petits ! ...........................................................

Du bois au papier avec le CREAQ

Pour les 8-12 ans, sur inscription, dates et renseignements à l’accueil. Sensibiliser les enfants au respect de l’arbre en leur apprenant son rôle dans la nature et son utilisation pour fabriquer des produits du quotidien à travers des échanges avec l’animateur, la fabrication de papier recyclé et la diffusion de dessins animés éducatifs. ...........................................................

Dimanche 14 octobre

de 15h à 17h. Sur inscription, Un voyage olfactif dans la forêt… Racines, feuillages, écorces d’arbres… Découvrez des parfums boisés. Respirez, fermez les yeux, vous y êtes ! ...........................................................

r 34 s

événements 1er Festival du Film Indépendant de Bordeaux

2 au 7 octobre, la Maison écocitoyenne devient le village du 1er Festival du film indépendant de Bordeaux pour informer le public et fournir les accréditations. A noter également quelques rendez-vous : - conférence Cinéma et développement durable et rendez-vous professionnels (vendredi 5), - masterclass avec un cinéaste américain indépendant (samedi 6). Rens. www.bordeaux-festival.com ........................................................... ...........................................................

Marathon photo Fnac Canon de Bordeaux Dimanche 7 octobre, 10h à 14h.

Mettez votre créativité à l’épreuve ! Avec Bordeaux comme terrain de jeu et accompagné de votre coéquipier(e), partez à la recherche de clichés gagnants. Vous devrez, dans un temps imparti, illustrer chaque thème proposé avec 2 clichés pris dans un secteur donné. Informations et inscriptions sur internet et à l’accueil du magasin Fnac de Bordeaux jusqu’au 1er octobre. La Maison écocitoyenne sera un point d’accueil et de déchargement des photos pour tous les participants. ...........................................................

« Y’a plus d’saison… »

Samedi 13 octobre, 11h à 18h H14

C’est le thème du prochain forum Agenda 21 de la Ville de Bordeaux. Jeux, débats, expositions, concours photo, animations… Avec la présence exceptionnelle de Joël de Rosnay et Yann Arthus Bertrand qui présentera en avant-première son nouveau film Planet Ocean. ........................................................... ...........................................................

Fête de l’énergie 18 au 21 octobre

Toute l’année, la Maison écocitoyenne propose au public des Espaces Info Energie., la Fête de l’énergie est un moment ludique et convivial pour regarder d’encore plus près notre consommation d’énergie. 4 jours de sensibilisation avec un programme dense : visites techniques de la Maison Ecocitoyenne et d’autres bâtiments exemplaires, conférence, ateliers ludiques, animations… ...........................................................

Lancement du 3ème volet de l’exposition permanente : Nos milieux naturels. 1ère quinzaine de novembre, renseignements à l’accueil.

Après avoir inauguré les deux premiers volets en juin (Habitat Durable et Ecocitoyens au quotidien), la Maison écocitoyenne présente le 3ème volet de son exposition permanente sur les écosystèmes aquitains. Océan, dunes, nature en ville, fleuve, marais, vigne… Venez sentir les parfums, écouter les bruits de la nature et en apprendre toujours plus sur ces milieux familiers à protéger.

Rencontres éphémères L’automne dans l’assiette !

Atelier Cuisine avec Interfel Samedi 22 septembre, 11h à 13h.

La Maison écocitoyenne fête les changements de saison ! L’automne offre de nombreux légumes à qui sait les découvrir et les cuisiner. C’est le moment de goûter aux panais, potimarron et autres cucurbitacées ! ........................................................... ...........................................................

Océan et dunes Atelier Senteurs avec les Olfactines Dimanche 23 septembre, 15h à 17h sur inscription

Usez de vos sens pour apprécier la nature au bord de l’océan, dans les dunes… Apprivoisez, sous forme de jeux, les matières premières naturelles du parfumeur. Découvrez des parfums « iodés » et des parfums à base d’immortelle. Respirez, fermez les yeux, vous y êtes ! ........................................................... ...........................................................

Atelier Eau Petits Débrouillards Vendredi 28 septembre, 14h à 16h

« Il n’est pas nécessaire d’être triste pour être sérieux » : ce leitmotiv de l’association Les Petits Débrouillards Aquitaine résume les expérimentations autour de l’eau réalisées avec du matériel de récupération et du quotidien et beaucoup de bon sens ! ........................................................... ...........................................................

Soirée technique autour de la rénovation thermique Vendredi 30 novembre, 17h30 à 20h

Comment rénover les maisons en pierre ? Quelles sont les meilleures techniques d’isolation des murs anciens et les traitements efficaces contre l’humidité ? Avec le CREAQ ...........................................................

Soirée technique autour des énergies renouvelables Vendredi 14 décembre, 17h30 à 20h

Présentation des équipements pour les particuliers utilisant des énergies renouvelables (PV, CESI, CETI, chauffage bois, PAC…). Zoom sur la fabrication de panneaux photovoltaïques dans les Landes (SOLAREZO) Avec le CREAq ........................................................... ...........................................................

L’hiver dans l’assiette ! Atelier Cuisine avec Interfel Mercredi 19 décembre, 17h30 à 19h30

La Maison écocitoyenne fête les changements de saison ! Quels sont les légumes de l’hiver ? Comment les cuisiner ? Comment les marier ? Venez vous réchauffer autour des fruits et légumes de saison.

Rendez-vous durables Balade La nature en ville, avec Terre et Océan Dimanche 7 octobre, balade à vélo à 14h30, balade à pied à 16h.

A l’occasion de la journée sans voiture (1er dimanche du mois), une balade à vélo et une balade à pied avec des experts de l’Histoire et de la biodiversité. Une occasion privilégiée de découvrir Bordeaux autrement !

Ateliers Point Info Garonne avec l’association Terre & Océan

Roue libre - Atelier Vélo avec l’association Récup’R

Jeudi 11 octobre, 17h30 à 19h30

Dimanche 7 octobre , 14h30 à 17h30

Faites un stop réparateur pour établir le diagnostic mécanique de votre vélo et effectuez les petites réparations possibles sur place. Des gestes pratiques pour rouler en toute sécurité. Atelier gratuit et sans inscription

Labo des petits nez avec les Olfactines

Les services de la Maison écocitoyenne

Sur le parvis : un arrêt fluvial à quai pour observer toute la richesse du fleuve. Pour tous les curieux, de tous les âges ! ........................................................... ...........................................................

Mercredis 26 septembre, 17 et 24 octobre, 14h à 16h

Découvertes olfactives pour les enfants : connaître les multiples formes des plantes à parfums, apprendre à se repérer par les senteurs dans différents écosystèmes et développer son écoute et son expression par rapport à ses propres sensations. Sur inscription, enfants à partir de 8 ans et accompagnés. ...........................................................

L’Habitat durable, un jeu d’enfant

Manipulations ludiques autour des thématiques de l’exposition « Habitat Durable » de la Maison écocitoyenne. Au choix : énergie, eau ou consommation. Avec le CREAq Sur inscription, dates et renseignements à l’accueil. ........................................................... ...........................................................

Au bout du fil Atelier Couture avec l’association Récup’R Jeudis 11 octobre, 15 novembre et 20 décembre, 17h30 à 19h30

Développez votre potentiel créatif dans l’esprit « récup’ » en apprenant les bases de la couture. Atelier gratuit sur inscription

ESPACE INFO ARCHI

Conseils gratuits dispensés par une architecte urbaniste de la Ville. Venez échanger sur la faisabilité de vos projets : extension / surélévation, réhabilitation, ravalement de façade, menuiseries, pose de panneaux solaires… Prenez également tous les renseignements sur les démarches administratives et la revalorisation de patrimoine dans un site UNESCO. Tous les jeudis de 14h à 18h. Rendez-vous sur inscription au 05 24 57 16 48.

ESPACE INFO éNERGIE

Conseils gratuits et personnalisés pour vous aider à réaliser vos travaux d’écoréhabilitation, choisir votre équipement, réduire votre facture d’énergie et trouver les aides financières pour votre projet. Tous les mardis de 16h à 18h Tous les jeudis de 13h à 15h Rendez-vous sur inscription au 05 24 57 65 20/19. Plus d’infos : Entrée libre, animations gratuites. Du mardi au dimanche 11h - 18h30, Nocturne le jeudi jusqu’à 20h. Quai Richelieu, Bordeaux. Tram A et C, Porte de Bourgogne. Inscriptions et renseignements : 05 24 57 65 19 // 05 24 57 65 20 maisoneco@mairie-bordeaux.fr maisoneco.blog.bordeaux.fr

DANS LES JARDINS Jardin botanique Exposition «Dans la forêt de mes racines», par l’artiste Pascal Daudon. Jusqu’au 30 décembre, 11h à 18h Entrée libre.

Dans le cadre de l’année de l’arbre, l’artiste Pascal Daudon a ressenti comme une évidente nécessité de réaliser en harmonie avec le cadre du Jardin Botanique, 16 œuvres uniquement inspirées de sa rêverie végétale, certaines directement liées à des mythes. Il tente de croiser différentes sources aux motifs végétaux organisées selon sa propre sensibilité. Il a même parfois croisé sur ses toiles des végétaux tirés d’un herbier d’un botaniste landais du milieu du 19ème, conservé au sein de la collection du Jardin Botanique. A découvrir !

Les Champignons

27 et 28 octobre, 11h à 18h

Chaque automne, la Société Linnéenne de Bordeaux et le Jardin Botanique s’associent pour organiser cette exposition. Outre son rôle préventif, concrétisé par la présentation des espèces toxiques, ce salon est axé sur la connaissance et l’observation d’une flore fongique particulièrement riche en raison de la diversité des écosystèmes de notre région. Une série de tableaux didactiques et les naturalistes présents viendront compléter votre visite. Entrée libre. ........................................................... ...........................................................

Visites guidées gratuites du jardin et des serres Les dimanches à 15h

RDV à l’accueil du jardin Botanique, Esplanade Linné ........................................................... ...........................................................

Animations et/ou visites guidées pour les groupes Toute l’année

Afin d’aborder différentes thématiques du monde végétal et du développement durable, le Jardin Botanique organise des animations et/ou des visites guidées du jardin et des serres, en fonction de vos envies et de vos projets. Tarifs et réserv. 05 57 14 23 63/64 (pour les groupes uniquement). ...........................................................

r 36 s

Les samedis d’initiation au vermicompostage

par l’association les Jardins d’Aujourd’hui, de 10h à 12h

Peut-être avez-vous déjà songé à faire du compost, mais vous vivez en milieu urbain, dans un appartement qui ne comporte pas de cours et de jardin. Le vermicompostage est la solution tout indiquée pour vos cultures. Que nous vivions en ville, en banlieue ou à la campagne, nous pouvons réduire substantiellement la quantité de résidus organiques de nos poubelles, en changeant nos habitudes et en optant pour le compostage ou le vermicompostage. Rens. 06 61 94 02 43 Jardin Botanique, Esplanade Linné Ouvert tous les jours (sauf lundi et jours fériés) Tél. 05.56.52.18.77 - www.bordeaux.fr Tramway – ligne A, station Jardin Botanique Bus – lignes 3 et 91

Maison du jardinier et de la nature en ville Cette bâtisse de charme localisée dans un écrin de verdure, à deux pas du Grand Parc, à disposition de tous, petits et grands, les moyens de s’informer, de s’éduquer ou de s’initier au jardinage

écologique et à la nature. Séverine et Christophe, jardiniers – animateurs, proposent : - des animations scolaires et périscolaires sur le thème du jardinage et de la nature en ville la semaine. - des ateliers famille du Petit jardinier écolo 1 mercredi par mois - des conseils aux jardiniers amateurs. - ses animations grand public à thème le samedi. Animations gratuites sur inscription. De septembre à juin, les mercredis de 14h à 16h Les samedis, matins ou après-midis en fonction de la programmation des ateliers. Programmation mensuelle et horaire actualisé sur www.bordeaux.fr Maison du jardinier et de la nature en ville Accès par le rue Mandron ou la rue Rivière Tél. 05 56 53 28 90

A la découverte des QR Codes Au Jardin public, au Parc Bordelais, au parc Rivière, au jardin des Lumières et sur les quais Amoureux de la nature et connectés, vous pouvez désormais disposer d’informations sur les arbres et les oiseaux directement sur votre mobile .

à VéLO La Maison du vélo magnifiquement décorée par l’artiste bordelais Jofo est dédiée au prêt gratuit de Vélos Ville de Bordeaux aux Bordelais. Elle dispose d’une aire de stockage (48 vélos), d’une station de lavage et également de gonflage, toutes les 2 en self service. Le plan des pistes cyclables de la ville et le guide pratique du vélo y sont disponibles gratuitement. La Maison du Vélo dispose d’une antenne à Caudéran et propose également des livraisons de vélos lors de permanences dans certaines mairies de quartier et un service de prêt mobile de vélo. 69 cours Pasteur Tél. 05 56 33 73 75 Lundi au vendredi, 9h à 12h30 et 13h30 à 17h30 Samedi : 9h à 12h30 Le 1er dimanche du mois, d’avril à octobre (sf en août) de 14h à 18h sur la placette de Munich : passage du diplôme du Cycliste Citoyen uniquement (pas de prêt de vélo). Toutes les infos sur bordeaux.fr ...........................................................

Opération de sensibilisation contre le vol de vélos

Dimanche 7 octobre de 10h à 18h pour le marquage et de 14h à 18h pour le diplôme du cycliste. Placette de Munich (sur les quais, face aux allées de Munich). A cette occasion, la Maison du vélo propose comme animations le marquage des vélos ainsi que des séances du diplôme du cycliste citoyen. Le marquage des vélos est effectué moyennant la somme de 3€ Le diplôme s’adresse aux enfants à partir de 7 ans ainsi qu’aux adultes. Il s’agit d’une animation gratuite. ...........................................................

éVéNEMENTS Forum Agenda 21 : «Y’a plus de saison» Parlons climat, énergie. Samedi 13 octobre Toute la journée Hangar 14, Tout public

Le forum Agenda 21 s’adresse aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels. Dans un esprit ludique, il s’appuie sur l’engagement personnel de chacun, petits et grands, chez soi ou au travail, afin de contribuer à maintenir des conditions de vie durable. Il y sera question du climat et de l’énergie. 3 grands débats 11h Projection-débat de « Bogota Change » de Andreas Dalsgaard en présence de Yann Arthus-Bertrand 11h30 Défi climat /énergie: faire encore évoluer nos comportements ! Table-ronde animé par Benjamin Bardel avec Yann Arthus-Bertrand, photographe voyageur 14h Repenser notre relation à la nature : production, circuits et ceinture verte Table-ronde animée par Anne-Sophie Novel avec le mouvement des Colibris. Consommateurs, agriculteurs, distributeurs : quelles nouvelles relations instaurer pour satisfaire les besoins croissants de Bordeaux ? 15h30 Bordeaux 2030 : intelligente, sobre et connectée Table-ronde animée par Benjamin Bardel avec Joël de Rosnay, docteur en sciences, prospectiviste Aménagement, transport, services : comment utiliser au mieux l’innovation au service de la performance énergétique, des nouveaux usages et du cadre de vie ? Autre RDV, à partir de 17h30 : le Grand débat Urgence climatique : quelle transition énergétique pour Bordeaux ? avec Alain Juppé, maire de Bordeaux,vice-président de la Communauté urbaine de Bx et Jean Jouzel, Prix Nobel de la paix 2007 avec Al Gore, climatologue et glaciologue, VicePrésident du GIEC. En présence de : Yann Arthus-Bertrand, président Fondateur de la Fondation GoodPlanet, photographe, Joël de Rosnay, Président exécutif de Biotics International et Conseiller du Président de la Cité des Sciences et de l’Industrie de la Villette, Anne Walryck, adjointe au maire, en charge de la politique de développement durable. Infos pratiques et horaires sur bordeaux.fr

Les Participiales

Vendredi 19 et samedi 20 octobre

Un événemant organisé par la Ville de Bordeaux autour des thèmes de la participation, et plus largement de la proximité. Venez nombreux ! - Une fête et des ateliers débats dans les 8 quartiers de la ville, vendredi 19 octobre à 19h

Un moment de convivialité pour vous permettre de rencontrer les équipes de proximité, les acteurs associatifs …

- Le village des services de la mairie, place Pey-Berland samedi 20 octobre, de 11h à 17h

Les equipes à votre écoute pour vous renseigner et répondre à vos questions.

- Une exposition sur l'histoire de la concertation à Bordeaux à

découvrir dans la cour de l’Hôtel de ville et des films projetés dans le mémorial en accés libre, du 19 octobre au 18 décembre - Les trois « Face à faceS », dans la salle du Conseil municipal, samedi 20 octobre

Trois conférences au programme, suivies d'un débat associant un spécialiste et des « grands témoins » (habitants, associations …), animé par un journaliste. 10h : petite histoire de l’expérimentation démocratique, 14h30 : l’engagement citoyen des

jeunes, des parents (pourquoi, comment ?), 16h30 : solidarités de voisinage et participation citoyenne / nouvelles formes de proximité pour les sociétés contemporaines

- « Le grand réfectoire », place Pey-Berland, samedi 20 octobre

Organisé entre midi et deux, sur la place Pey-Berland en partenariat avec le syndicat des restaurateurs (UMIH33). Vous êtes tous les bienvenus ! Infos pratiques et horaires sur bordeaux.fr

...................................................................................................................................................................................................

Tribune sociale Tous concernés !

Forum social : samedi 24 novembre, à partir de 11h. Hangar 14. Porté par la Mairie, le Forum social propose sa 4e édition au mois de novembre. Rendez-vous annuel en passe de devenir pérenne, il constitue un moment privilégié de rencontre entre partenaires sociaux, acteurs économiques, associations, institutions et, bien sûr, habitants. Cette année, le choix du fil rouge de la journée s’est tourné vers « L’économie du partage ». Seront invités à rendre compte de leurs actions passées et futures tous les acteurs avançant au quotidien dans un souci d’économie sociale et

r 38 s

solidaire. Dans une volonté de diversité, des domaines très variés seront représentés : il sera question d’actions entreprises en faveur de l’insertion, de la coopération… La matinée débutera à 10 heures par une série de débats sur l’emploi, la question de la place des séniors, le logement, l’enfance et la famille, l’accès au droit, la lutte contre la précarité, l’accès aux services, le lien social… Des experts et un journaliste animateur accompagneront les discussions. Après un repas festif, une plénière en présence de grands témoins

présentera un compte rendu des débats du matin. Elle sera ensuite clôturée par monsieur le maire. Véritable espace d’échanges, ce forum mêlera questions fondamentales et esprit de détente, avec des interventions culturelles, des animations sportives, des espaces de jeu et une garderie pour les enfants. Infos pratiques et horaires sur bordeaux.fr