Bordeaux Délices Hiver 2013 by Médiatourisme

Bordeaux

s e c i Dél

MUSIQUE

L'Auditorium de Bordeaux EXPOSITION

Les 40 ans du CAPC littérature

L'escale du livre éVéNEMENT e

Guide gratuit culture & loisirs Free guide Culture & leisure

bordeaux.fr

janvier / février / mars 2013

2d.bordeaux.fr/10

3 Semaine Digitale

Que cette édition de Délices me permette tout d’abord de vous présenter mes meilleurs vœux pour la nouvelle année ! 2013 sera une année phare pour Bordeaux avec l’ouverture de l’Auditorium, l’anniversaire des 40 ans du CAPC, la pose de la 1ère pierre des Archives municipales, du Centre culturel et touristique du vin, du grand stade, de la cité municipale. Une année de projets réalisés ou lancés mais aussi une année créative. Notre ville sera par ailleurs animée de temps forts culturels que sont les festivals : 30’’30’ Les rencontres du court, le Tremplin musique interquartiers, le Carnaval des 2 rives, l’Escale du livre, sans oublier côté sports le Jumping international de Bordeaux, étape incontournable de la coupe du monde ou le Grand Prix et Trophée de golf de Bordeaux et la Fête du fleuve accueillant le départ de la course du Figaro. Côté culture, j’ai souhaité que soit lancée une grande concertation Enquête En Quête sous l’impulsion de deux artistes Jean-Philippe Clarac et Olivier Delœuil. Elle nous permettra d’appréhender plus précisément la notion d’événement culturel à Bordeaux. Je vous donne rendez-vous le 1er et 2 mars pour 24 heures d’installation-forum au Muséum d’Histoire naturelle. Les choix proposés par Délices sont ceux d’une ville où la culture, le sport, les loisirs participent de toutes les diversités, de toutes les formes propices à l’invention, au partage, à l’émotion, à la connaissance. C’est notre engagement quotidien, décliné au travers des structures institutionnelles, associatives et culturelles, des temps forts et des animations régulières, qui vient ici à votre rencontre pour vivre encore plus et mieux Bordeaux ! Belle année à toutes et à tous !

Alain Juppé

Délices

Ancien Premier ministre Maire de Bordeaux Premier vice-président de la CUB

edito

......................................................................................................................................................................................................

May I first of all use this edition of Délices to wish you all the very best for the New Year! 2013 will be a key year for Bordeaux with the opening of the Auditorium, the 40th anniversary of the CAPC, the laying of the first stone of the City Archives, the Wine Centre for culture and tourism, the big stadium and the new city hall. A year of projects already completed or initiated but also a creative year. Our city will be highlighted by several cultural festivals : 30’’30’ the short film festival, the inter-area musical springboard, the Carnival of the 2 riverbanks, the Book Fair, not forgetting in sport , the Jumping international of Bordeaux, a major stage for the world cup, and the golf Grand Prix et Trophée de Bordeaux and the Bordeaux River festival cheerfull the Figaro Solitaire race. As for culture I have wished to launch a big dialogue , «Enquête / En quête» curated by two artists, Jean-Philippe Clarac and Olivier Delœuil. It will allow you to more accurately understand the concept of cultural event. “made in Bordeaux”. I give you an appointment on 1st and 2nd March for 24 hour installation-forum at the Natural History Museum. The choices offered by Délices are those of a city where culture, sport and leisure are evident in all their diversity, in every form that lends itself to invention, sharing, emotion. and knowledge. This is our constant commitment among our institutions, associations and culturals actors, in the highlights and the regular events, to bring to you here the means to experience Bordeaux in an ever deeper and more fulfilling way! Happy new year to you all!

Alain Juppé

Former prime minister Mayor of Bordeaux First vice-president of the CUB

r3s

Direction de la communication, janvier 2013 / Graphisme : Mediatourisme / Régie publicitaire : Médiatourisme, www.mediatourisme.fr

Délices

Sommaire janvier | février | mars 2013

A ne pas manquer

P.6 Do not miss

............................................

Expositions

P.8 Exhibitions

............................................

P.15

Cinéma Cinema

...............................

P.16 Musique Music

.......................................................................................

/ Théâtre / Cirque P.22 Danse Dance / Theater / Circus

.......................................................................................

Rencontres / lectures P.28 Meetings / readings

.......................................................................................

P.30 Patrimoine Heritage

..................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Ce programme n'est pas exhaustif. Des horaires et des conditions d'accès sont susceptibles d'être modifiés. Retrouvez toute l’actualité sur bordeaux.fr Rejoignez la page Bordeaux Culture sur Facebook et suivez Bordeaux Culture sur Twitter @bdx_culture Si vous souhaitez envoyer vos informations à la rédaction de Bordeaux Délices, contact : cab.com@mairie-bordeaux.fr

..................................................................................................................................................................

P.32

enquête EN quête

.................................................................................................................................................................

P.34 Sport & loisirs ............................................................................................

P.39 Le programme des séniors ............................................................................................

P.40 Au fil de l’eau .................................................

P.41 à vélo ........................................................................................................................................................

P.42 Les rendez-vous de la Maison écocitoyenne ........................................................................................................................................................

P.44 Dans les jardins © éloïse Vene

.........................................................

P.45 événements ..........................................

r5s

à neDopas manquer ! not miss

L’auditorium de Bordeaux

Inauguration officielle le 31 janvier 2013 avec un concert dirigé par Kwamé Ryan, suivi le samedi 2 février d’une Journée Portes Ouvertes de 11h à 20h. Cette Journée Portes Ouvertes sera l’occasion pour tous les publics bordelais et aquitains, mélomanes et curieux, entre amis ou en famille, de découvrir cette scène musicale et le nouveau lieu de résidence de l'Orchestre National Bordeaux Aquitaine. Au programme concerts, carte blanche, ateliers et animations, visites guidées. L’ensemble des programmes, ateliers, visites sont gratuits, dans la limite des places disponibles : réservation à compter du 15 janvier sur le site opera-bordeaux.com. Bordeaux Auditorium Official opening will take place on 31st of January 2013 with concert supervised by Kwamé Ryan. Doors will then be opened on the 2nd of February - from 11 AM to 8 PM. This open day will give the opportunity to people from Bordeaux as well as from all around Aquitaine - fond of classical music or simply curious about the new place - to discover this exceptional musical site - now home for the Bordeaux Aquitaine National Orchestra. On the agenda: concerts, cartes blanches, workshops, animations, guided tours - everything being free, in the limit of seats available. Please book online on opera-bordeaux.com from 15th of January.

VOIR P16-P17

30’’30’ Les Rencontres du court 10 au 26 janvier

Le rendez-vous de la forme courte en Aquitaine fête ses 10 ans. Danse, théâtre, musique, marionnette, cirque, performance, vidéo… A travers différentes disciplines et genres, les Rencontres du court proposent de poser un nouveau regard sur l’expérience du spectacle, de la performance et constituent un indice des tendances novatrices dans les arts vivants. 10 to 26 January The gatherings of the short form in Aquitaine celebrates its 10 year anniversary. Dance, theatre, music, marionette, circus, performance and video...With different disciplines and genres, the Short Gatherings offer a new perspective in the experience of the spectacle; performances provide insight into novel trends in the living arts.

Voir p22

Traditions africaines, l’oeil du collectionneur 5 février au 17 mars, Base sous-marine

L’exposition traite des différents regards que peuvent avoir les collectionneurs sur l’art africain : masques et sculptures de collections. 5 february to 17 March, Submarine Base The exhibition deals with the different views collectors take regarding African art: masques and sculptures from collections.

Voir p14

Célébrations les 40 ans du CAPC En ouverture d’une année anniversaire, une exposition événement réunira des œuvres contemporaines majeures de ces 40 dernières années et reviendra sur le projet du CAPC depuis ses débuts. 28 February at 31 March (Grande Nef) For the CAPC’s 40th anniversary, this momentous exhibition will display major contemporary works from the last 40 years and revisit the CAPC’s initial endeavour.

Voir p28-29

28 février au 31 mars (Grande Nef)

Carnaval des 2 Rives Parade dimanche 17 mars

Cette année, le Carnaval des 2 Rives sera aux couleurs métissées de l’Afrique du Sud, en préalable au lancement de l’année de l’Afrique du Sud en France. La parade empruntera le nouveau pont Jacques Chaban Delmas qui relie les 2 rives de l’agglomération bordelaise. Parade Sunday, 17 March This year the Carnaval des 2 Rives will take on the varied colours of South Africa as a preface to the launch of the Year of South Africa in France. The parade will cross the new Jacques Chaban Delmas bridge connecting the two banks of the Bordeaux urban area.

Escale du livre 5 au 7 avril

Le premier rendez-vous littéraire en Aquitaine tend des ponts réels et imaginaires entre littératures et d'autres champs d'expression artistique, de la musique à la danse en passant par le théâtre ou l'art contemporain. 5 to 7 April The first literary gathering in Aquitaine looks to extend real and imaginary bridges between literature and other fields of artistic expression, be it music, dance, theatre or contemporary art.

Voir p28-29

Voir p11

Morris Robert, Steam, 1995 © F. Delpech

Expositions | Exhibitions

40 ANS 40 YEARS 1973-2013, ça y est, le CAPC a la petite quarantaine. Comment fêter cet anniversaire quand on est un musée sans donner un coup d’œil dans le rétroviseur ou tomber dans la nostalgie ? Le CAPC y a bien réfléchi. Plutôt que de revenir sur sa propre histoire à travers les expositions emblématiques qui ont fait sa renommée en France et à l’étranger ou d’exposer les chefs-d’œuvre de sa collection, qui compte plus d’un millier d’œuvres aujourd’hui, le musée a préféré mettre en lumière son statut d’« incubateur, de générateur de pensée, de réflexions, de concepts ». L’année 2013 y sera entièrement consacrée par le biais d’une programmation abondante articulée autour de deux axes principaux, les expositions et un cycle de conférences dirigé par l’historien de l’art François Cusset, qui réunira des grands noms de la pensée contemporaine sur le thème de la place des images dans le monde actuel. Sont pressentis la philosophe Judith Butler, la théoricienne queer Beatriz Preciado, le romancier Tristan Garcia…

En avant-première, voici une sélection des temps forts. Les festivités démarreront, du 28 février au 28 mars, par un retour aux origines, avec la reconstitution dans la Nef de l’installation Yard (1961), œuvre historique et spectaculaire composée de 5 000 pneus, d’Allan Kaprow, artiste phare de la scène new-yorkaise des années 1960, proche du milieu de la performance et des minimalistes américains. C’est à lui et à la presse spécialisée que l’on doit à la fin des années 1950, période où naît l’art contemporain, la signification du mot « happening » dans le champ de la création. Praticable par le

visiteur, l’installation Yard, aux allures de décharge publique, servira d’écrin à une conférence, des performances, et fera également l’objet d’une création in situ unique par le chorégraphe et danseur Boris Charmatz. Cet anniversaire sera l’occasion de (re)découvrir les peintures au style réaliste de la féministe américaine Sylvia Sleigh, dont l’œuvre tout entière offre une place au désir féminin en revisitant les conventions du portrait et en substituant les hommes aux femmes dans les compositions. Au printemps 2013, l’Autrichien Markus Schinwald aura les honneurs de la Nef, où il montrera un théâtre mécanique monumental à l’échelle du lieu, composé en vrac de formes abstraites, d’emprunts au spectacle vivant, de références à la peinture hollandaise, de représentations de corps contraints, le tout inscrit dans une ambiance tout droit sortie d’un univers fantasmatique.

Les 40 ans vus par Didier Arnaudet, critique d’art et poète, collaborateur du mensuel Art press, fin connaisseur de l’histoire de cette institution, pour l’avoir suivie et largement commentée dans les pages du magazine, a accepté l’invitation du CAPC à concevoir l’exposition anniversaire, qu’il a imaginé sous la forme d’un mise en regard d’œuvres et de textes d’auteurs qui ont joué un rôle dans l’histoire du musée tels que Philippe Sollers, Jean Baudrillard ou encore Georges Didi-Huberman.

Un musée incubateur/ générateur de son temps Durant toute l’année, le musée reste un lieu de présentation de ceux qui font l’art contemporain d’aujourd’hui.

r 08 s

C’est pourquoi le CAPC met en place les « tables d’orientation », espaces de présentation de jeunes artistes dessinant actuellement des pistes conceptuelles et esthétiques nouvelles et incidentes, et dont le travail prend de l’ampleur à l’échelle internationale. L’objectif étant de découvrir et de comprendre pourquoi et comment ces travaux émergents trouvent un ancrage international si fort actuellement. 1973-2013, we’ve got there, the CAPC has reached its fortieth. How should a museum celebrate this anniversary without glancing into the rear-view mirror or sinking into nostalgia? The CAPC has had a good think about this. Rather than going back over its own history through the outstanding exhibitions which have made its name in France and abroad or showing the masterpieces in its collection which now numbers more than a thousand works, the museum decided it preferred to focus on its role as an ‘incubator, a generator of thoughts, reflections and concepts’. The year 2013 will be entirely devoted to this by means of a packed schedule planned around two main areas, the exhibitions and a series of conferences led by art historian François Cusset who will bring together great names in contemporary thought on the theme of the place of images in the world today. We are expecting the philosopher Judith Butler, the theoretician Queer Beatriz Preciado, the novelist Tristan Garcia, and more. As a foretaste, a selection of the highlights The festivities will begin, from 28 February to 28 March, by a return to our origins, with the reconstruction in the Nave of the installation Yard (1961), a historic and spectacular work made up of 5000 tyres, by Allan Kaprow, a leading artist of the New York scene in the 1960s, close to the milieu of performance art and the American minimalists. It is he and the specialist press at the end of the 1950s, the time of the birth of contemporary art, who gave us the meaning of the word hap-

pening in the creative field. The installation Yard with its appearance of a municipal dump will be very functional for the visitor as it will serve as a setting for a conference and performances and will also be the object of a unique in situ creation by the choreographer and dancer Boris Charmatz. This anniversary will be a chance to (re)discover the paintings of the American feminist Sylvia Sleigh, whose art is also realist, and whose entire work offers a place for female desire by revisiting the conventions of the portrait and substituting men for women in the composition. In spring 2013, the Austrian Markus Schinwald will preside over the Nave where he will present a monumental mechanical theatre on the scale of its setting composed of jumbled abstract forms, borrowings from live shows, references to Dutch painting, representations of bodies under duress, all within an atmosphere straight out of a fantastical world. The 40 years as seen by… Didier Arnaudet, art critic and poet, writer for the monthly art press, total connoisseur of the history of this institution from having followed it and commented on it at length in the pages of the magazine, has accepted the CAPC’s invitation to design the anniversary exhibition, which he has seen as a display of works and texts from creators who have played a role in the history of the museum such as Philippe Sollers, Jean Baudrillard and Georges Didi-Huberman. A museum as incubator/ generator of its time Throughout the year, the museum remains a place for those who are making the contemporary art of today to present their work. That is why the CAPC provides the ‘trends tables’, areas for young artists who are currently tracing out conceptual paths and new, incidental aesthetics and whose work is growing in international recognition. The aim is to discover and understand why and how this emerging work is currently putting down such strong international roots.

Art contemporain | Contempory art .................................................................................................................................................................................................

CAPC , musée d'art contemporain

.................................................................................................................................................................................................

Célébrations les 40 ans du CAPC

28 février au 31 mars (Grande Nef ) © Allan Kaprow, Yard, 1990, offset lithograph, 100 x 70 cm, Edition of XIV, Courtesy Allan Kaprow Estate and Hauser && Wirth

Fêter les 40 ans du CAPC c’est célébrer ce lieu « absorbeur et producteur d’histoires », « creuset culturel », « incubateur / générateur de visions, de concepts, de modes, d’interrogations ». Le CAPC comme machine à rêves branchée sur l’époque. A l’occasion de ses 40 ans, le CAPC vous propose une programmation riche du point de vue culturel et artistique avec des expositions uniques, des mises en scènes inédites, des artistes magnétiques. Dès février 2013, cette année de festivitées commence avec Célébrations, une exposition qui réunira des œuvres contemporaines majeures de ces 40 dernières années et reviendra sur le projet du CAPC depuis ses débuts. Célébrations c’est aussi l’occupation de toute la nef par l’œuvre culte et praticable d’Allan Kaprow Yard (1961) composée de 5000 pneus amoncelés. Une scène mobile et légère se déploiera sur cet amoncellement et accueillera diverses célébrations, diverses manifestations…

28 February at 31 March (Grande Nef)

To celebrate the 40 years of the CAPC is to celebrate an “enveloping space, a producer of history”, a “cultural melting pot”, an “incubator, a generator of viewpoints, concepts, trends and investigation”.

Ouverture

28 février, 19h Soirée événement à l’occasion du lancement de la saison anniversaire du CAPC avec une performance exceptionnelle et unique du danseur chorégraphe Boris Charmatz sur Yard d’Allan Kaprow l’ouverture du cycle de conférence « Penser…pour voir » coordonné par le philosophe François Cusset.

Opening 28 fév., 19 hours

Evening event on the occasion of the launch of the season birthday of the CAPC with a performance of the dancer choreographer Boris Charmatz on Yard of Allan Kaprow.

Boris Charmatz Boris Charmatz est danseur chorégraphe, avec des objets, des corps, des lieux, des archives. Il signe une série de spectacles qui feront date et rencontreront un large public au niveau national, européen et international. Directeur du centre chorégraphique national de Rennes et de Bretagne, qu’il transforme en Musée de la danse il est aussi artiste associé de l’édition 2011 du Festival d’Avignon. ...........................................................

Yard, Allan Kaprow 28 février au 31 mars, Nef du CAPC

Allan Kaprow utilise le terme happening pour la première fois durant l’été de 1957 à un pique-nique d’art dans la ferme de l’artiste George Segal pour décrire les pièces qui s’y déroulent alors. En 1961, il conçoit Yard dans la Martha Jackson Gallery à New York, vaste amoncellement de pneu, à tel point qu’il n’est plus considéré comme une sculpture mais comme un environnement dans lequel se déploie le public. Le CAPC rend un hommage exceptionnel à ce temps de la convergence entre arts-plastiques et arts-vivants en réactivant l’œuvre à l’échelle de la nef (pas moins de 5000 pneus !) et en l’investissant comme salle de spectacle, performance, conférences durant un moins d’événements festifs. ...........................................................

Conversations dédicaces et autres partitions par Didier Arnaudet 28 février au 17 novembre

Didier Arnaudet accompagne le CAPC depuis 40 ans. Poète, directeur de revue, c’est par l’intermédiaire de Jean-Louis Froment, fondateur du

CAPC, que Didier deviendra critique d’art, notamment pour la revue Art Press. Observateur et compagnon de route de l’aventure du musée, c’est aujourd’hui à ce titre que le CAPC l’invite à « écrire » une exposition partition, véritable exploration du lien entre art contemporain et écriture. Dans cette exposition où se côtoient Sol Lewit, Combas, Buren, Goldin, Didier Arnaudet nous propose une expérience poétique, accompagnée par des écrivains, poètes, intellectuels : Sollers, Didi-Huberman, Derrida, Fourcade…, qui à travers leurs textes racontent un musée au présent, lieu de paroles plurielles.

28 February at 17 November

Didier Arnaudet accompanies the CAPC for 40 years which invites him(it) "to write" an exhibition(exposure) partition(score), real exploration of the link between contemporary art and writing

Table d’orientation 1 28 février au 21 avril Les tables d’orientation sont des espaces de présentation de jeunes artistes dessinant actuellement des pistes conceptuelles et esthétiques nouvelles et incidentes et dont le travail prend de l’ampleur à l’échelle internationale. L’objectif étant de découvrir et de comprendre pourquoi et comment ces

r 09 s

travaux émergeants trouvent un ancrage international si fort actuellement.

28 February at 21 April Viewpoint indicator are space of presentation of young artists.

Raphaël Hefti Raphaël Hefti s’intéresse via l’expérimentation technique et scientifique à la mise à mort de l’objet en tant que tel. Au XIXe siècle on aurait pu considérer cela comme une pratique magique ou ésotérique mais en destinant cet objet à une fonction nouvelle, celle de l’ultime possibilité via l’absurdité de son imperfection ; Raphael Hefti crée une pure abstraction plastique, une forme précieuse, vaporeuse et infiniment poétique.Né en Suisse en 1978, Raphael Hefti, a suivi une formation en électronique avant d’étudier l’art, le design et la photographie. ...........................................................

François Cusset, historien de l’art & Coe

Grande Nef, installation de Kaprow ou salle de conférence Une dizaine de conférences au long de l’année 2013. Publication d’un livre. Une programmation culturelle développée, en lien avec la célébration des 40 ans du CAPC, est proposée tout au long de l’année. Coinciding with the 40th anniversary of the CAPC, a jam-packed cultural programme is scheduled throughout the year. Chaque mois, un penseur international passe au CAPC pour faire “son” état des lieux, couvrant sur l’année aussi bien l’histoire de l’art, que des questions liées au clonage, au queer, aux social et cultural studies, aux enjeux politiques liés à l’image etc. François Cusset, philosophe à Nanterre Paris X, directeur de collection aux Prairies Ordinaires, est invité à réfléchir à la place des images dans les cultures contemporaines. A la fin de l’année, les interventions sont réunies dans un livre appelé à devenir une anthologie sur les fonctionnements, utilisations et questions liés à l’économie des images dans notre monde devenu « monde-écran ». ...........................................................

Expositions | Exhibitions Art contemporain | Contempory art

Babou retrospective exhibition 1 February to 27 April This is the first large-scale retrospective exhibition organised since his death and has been commissioned to the artist Mathieu Mercier, who met Babou during his studies at the Bourges School of Fine Arts where Mercier taught.

CAPC SUITE...

Cours d’Histoire de l’art

Michael Krebber : les escargots ridiculisés

Acteurs, acrobates, architectes, affabulateurs et néo-performers par Vanessa Desclaux Salle de communication 10 épisodes - un jeudi par mois à 12h30 et à 18h Tarif: 3€

An opportunity to discover students’ work, meet teachers and to visit the school and its outbuildings, its workshops, its production and work spaces and even to discuss students’ creations on the basis of their art projects.

CAPC, musée d’art contemporain de Bordeaux 11h à 18h, mercredi jusqu’à 20h Fermé lundi et jours fériés Entrée exposition: 5 € et 2,50 € réduit 7, rue Ferrère Tél. 05 56 00 81 50 - www.capc-bordeaux.fr Tramway, ligne B / arrêt CAPC

Accés libre 7 rue des Beaux-Arts Tél. 05 56 33 49 10 - www.ebabx.fr

FRAC AQUITAINE 10h à 18h, du lundi au vendredi / samedi 14h30 à 18h30 Entrée libre Hangar G2 - Bassin à flot n°1 Quai Armand Lalande – Tél. 05 56 24 71 36 - www.frac-aquitaine.net

et aussi...

........................................................... ...........................................................

Michael Krebber - Ohne titel, 1998 - Oil on canvas - Collection Alexandre Schroder, Berlin

Jusqu'au 10 février (Nef)

Wednesday 20 March, 11:00 to 18:30

........................................................... ...........................................................

FRAC Aquitaine

EBABX

...........................................................

« Chromoscopie d’iconophile »

Ecole d’Enseignement Supérieur d’Art de Bordeaux

Première rétrospective de l’allemand Michael Krebber, artiste majeur de ces 20 dernières années. Figure centrale de la scène de Cologne depuis les années 1980 et proche collaborateur de Martin Kippenberger, Albert Oehlen, Cosima von Bonin ou de Kai Althoff, Krebber a une approche conceptuelle de la peinture en questionnant les racines fondamentales de ce médium.

Journée portes ouvertes

Exposition rétrospective de Babou 1er février au 27 avril

L’occasion de découvrir les travaux des étudiants, de rencontrer les enseignants, mais aussi de visiter l’école et l’annexe, ses ateliers, ses espaces de productions et de travail, ou encore de débattre des créations des étudiants autour de leurs projets artistiques. Le café pompier, café de l’école situé à l’annexe, 7 place Renaudel, accueillera également les visiteurs dans une ambiance chaleureuse. Cette nouvelle édition sera marquée par plusieurs temps forts: des rendez-vous avec les étudiants et les enseignants dans les ARCs (Ateliers de Recherche et de Création) et les studios techniques où le public découvrira des pièces mettant en jeu de nombreux médiums: multimedia, son, peinture, photographie, design, design graphique, vidéo, édition, performance...

Until 10 February

First retrospective of the German Michael Krebber, a major artist of the last 20 years. ...........................................................

Jonathan Binet : La petite moitié Jusqu’au 10 février (Galerie Ferrère, 2ème étage) Jonathan Binet, né en 1984 à Lyon, est sorti l’an dernier de l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris avec les félicitations du jury. D’abord formé au dessin, il produit aujourd’hui des travaux qui font des allers-retours entre la peinture et la performance, entre le mur et le tableau.

Until 10 February

EBABX / © EBABX

Originally trained as a draughtsman, he now produces works that go back and forth between painting and performance, between wall and picture. ...........................................................

r 10 s

...........................................................

La Belle & la Bête Regards croisés sur la Beauté Jusqu’au 27 janvier

Sur une des thématiques principales de la collection de Bernard Magrez, un parcours d’œuvres magistrales prêtées par de prestigieuses collections privées et publiques dont le Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris.

Until 27 January

FRAC / Babou, Golf, 1983. Collection Frac Aquitaine

Mercredi 20 mars, de 11h à 18h30

INSTITUT CULTUREL BERNARD MAGREZ

Based on the main themes of the Bernard Magrez collection, a grouping of masterpieces provided by prestigious public and private collections, including the Ville de Paris’s Museum of Modern Art.

Babou, de son vrai nom Christian Baboulène (1946-2005), étudie à l’École des Beaux-Arts de Bordeaux de 1963 à 1969, et entre dans la collection du Frac Aquitaine en 1984. La peinture est le médium exclusif de cet artiste, attaché à une rigoureuse technique de peinture et très grand coloriste par ailleurs. Repéré pour avoir participé au courant de la figuration narrative, dans les années 1970, il s’en détache rapidement pour poursuivre une voie personnelle au gré de nombreuses séries: « Villas de prestiges », « Ornements », « Surfaces de réparation », jusqu’aux séries « Bastides » et « Clusters » directement inspirées des particularismes liés à l’Aquitaine. En effet, originaire de Villeneuve-sur-Lot, il mène son activité de peintre parallèlement à Paris et en Lot-et-Garonne. Il s’agit de sa première grande exposition rétrospective organisée après son décès, et dont le commissariat est confié au regard contemporain de Mathieu Mercier, artiste, qui a bien connu Babou lors de ses études à l’école des Beaux-arts de Bourges où celui-ci y enseignait.

Commissariat : Ashok Adicéam. Texte : Paul Ardenne. Avec les artistes Adel Abdessemed, David Altmejd, Valérie Belin, Mircea Cantor, Wim Delvoye, Camille Henrot, Bharti Kher, Yves Klein, Rachel Labastie, Sigalit Landau, Guy Limone, René Magritte, JeanMichel Othoniel, Martial Raysse, Djamel Tatah, Xavier Veilhan…

...........................................................

Rêves de Venise 23 mars au 21 juillet

Avec des œuvres d’art d’hier et d’aujourd’hui, cette exposition d’art classique, moderne et contemporain, célèbre la ville de Marco Polo et invite à un voyage poétique, un appel métaphorique au large. Les artistes invités proposeront un « passage » à Venise, ville rêvée et intemporelle de tout un chacun. Venise est évoquée à travers de nombreuses peintures, sculptures, photographies, vidéos et installations qui traitent du mélange entre Orient et Occident, mais encore de la question de la divinité; elle est également suggérée grâce au verre et à l’or, matériaux emblématiques utilisés par les artistes de tous les temps.

23 March to 21 July

Displaying artwork from today and yesterday, this exhibition of classical, modern and contemporary art celebrates Marco Polo’s birthplace and invites visitors on a poetic journey by making a call on metaphor. Invited artists will offer a “passage” to Venice, a timeless city of reverie for all. Château Labottière, 14h-19h mercredi au dimanche Visite guidée pour les personnes munies d’un billet d’entrée: tous les jours d’ouverture à 16h. Tarif: 6 € / Tarif réduit: 4 € / Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans et les demandeurs d’emploi 16 rue de Tivoli Tél. 05 56 81 72 77 www.institut-bernard-magrez.com ...........................................................

et aussi...

...........................................................

Emergences. Sara Campo

10 janvier au 23 février « Emergences » est un dispositif de Sara Campo proposant une déambulation dans l’espace29, traité comme l’espace mental de l’artiste. Les interventions graphiques ponctuent le lieu et gravitent dans l’espace comme autant de résidus d’images habitant notre propre mémoire. S’agit-il d’images naissantes ou se désagrégeant? « Lorsque j’ai su que j’allais investir l’espace29, j’ai tout de suite eu en tête une formulation que l’on utilise dans les arts pour ce type d’exercice: « la carte blanche ». Je souhaite placer le visiteur dans une sorte de laboratoire, un work in progress, où les pièces sont en train de s’élaborer, sont encore en gestation ou au contraire déjà à l’état de souvenirs, en train de se délabrer. C’est finalement dans cet état là qu’elles se trouvent dans la mémoire de l’artiste avant de jaillir et de se matérialiser. »

10 January to 23 February

“Emergences” is a device by Sara Campo offering a stroll through the espace29, treated as the artist’s mental space. Espace29 Vernissage jeudi 10 janvier, 19h Entrée libre du mercredi au samedi, 14h à 18h 29, rue Fernand Marin Tél. 05 56 51 18 09 - www.espace29.com ........................................................... ...........................................................

Hugues Reip, White Spirit

Dans le cadre du programme de diffusion Crystal Palace Jusqu’au 10 février Les théâtres d’ombres, le dessin animé ou le cinéma des origines sont quelques-uns des domaines dans lesquels Hugues Reip aime s’aventurer pour repenser la forme de l’exposition. L’artiste privilégie les artifices

bricolés, élaborés avec une grande économie de moyens et une apparente simplicité. Déconstruisant les mécanismes du spectacle sans tomber dans l’écueil du spectaculaire, ses œuvres font montre d’une méticuleuse légèreté. L’œuvre White Spirit est exemplaire de cette dynamique. L’installation propose une relecture du mythe platonicien de la caverne mâtiné de danse macabre dans la grande tradition médiévale.

Until 10 February

The artwork White Spirit provides a rereading of the Platonic myth of the cave blended with danse macabre in the great medieval tradition. Zébra3 Visites sur rendez-vous. Gratuit. Vitrine 7 place du Parlement Tél. 05 56 37 74 05 - www.zebra3.org ........................................................... ...........................................................

Berliner Collage II Corps à coeur Jusqu’au 28 février

Berliner Collage II rassemble 5 artistes qui permettent d’appréhender les spécificités de la scène artistique berlinoise indépendante, à l’est d’une ville divisée, entre choc des cultures et choc des pouvoirs. Dans l’oeil du cyclone. Une restrospective qui met le corps en question. Comment ces artistes perçoivent l’Autre, son enveloppe charnelle, âme qui en émane ? Torturé, magnifié, dégradé : le corps nous apparaît ici dans son essence. Telle une vérité cachée, intérieure, refoulée… mise à jour par l’artiste. Artistes : Lothar Böhme, Martin Enderlein, Wolfgang Leber, Micha Reich et Hans Vent.

Until 28 February

Berliner Collage II brings together 5 artists to aid in understanding the specificities of the independent Berlin art scene east of a divided city, between a clash of cultures and a clash of powers. Galerie MLS 123 quai des chartrons - Accès libre Tél. 09 63 44 32 86 http://www.123-galerie-mls.fr/ ........................................................... ...........................................................

Re-Design Boxon 2 mars, 14h à 18h

Journée « Jeunesse » organisé par le label bordelais Boxon Records et encadrée par une formatrice. Atelier de création, recyclage de vinyles et de pochettes de disques.

2 March, 14:00 to 18:00

“Youth” Day organised by the Bordeauxbased recording label Boxon Records and led by a trainer. A workshop for creation, recycling vinyls and record covers. Les vivres de l’art 2 mars, 14h à 18h Tarif : 2 à 5€ par enfant. Sur réservation à info@boxonrecords.com http://re-design-boxon.tumblr.com” ...........................................................

........................................................... ...........................................................

Le Bus de l’Art Contemporain – BAC

Le node

6 janvier, 3 février, 3 mars

Chaque 1er dimanche du mois, le Bus de l’Art Contemporain (B.A.C) vous invite à découvrir les expositions du moment et à faire connaissance avec les lieux incontournables de l’art contemporain à Bordeaux. Une manière différente et inédite de voyager en ville. Un circuitdécouverte de l’art contemporain à travers les musées, institutions, galeries privées, mais aussi les lieux associatifs et alternatifs de Bordeaux. Un médiateur historien de l’art vous accompagne ainsi tout au long de ce parcours afin de vous permettre de contextualiser, analyser et échanger sur les expositions présentées. Enrichir et délivrer des clés de compréhension de l’art d’aujourd’hui : tel sont les enjeux du Bus de l’art contemporain.

6 January, 3 February, 3 March

The Contemporary Art Bus - B.A.C Every first Sunday of the month, the Contemporary Art Bus (B.A.C) invites you to come and discover all the current exhibitions as well as the essential contemporary arts venues of Bordeaux. Departing at 2.30 p.m. from the Kiosque Culture All tickets 5 euros. Information and booking at the departure point: Kiosque Culture, allées de Tourny (near the Grand Theatre) - 05 56 79 39 56 Départ du Bus à 14h30 au Kiosque Culture. Tarif unique : 5 euros. Groupe limité à 70 personnes. Information et réservation au point de départ du bus : Kiosque Culture, allées de Tourny (près du Grand Théâtre) Tél 05 56 79 39 56 – bordeaux.fr Le parcours mensuel est disponible au kiosque culture et sur bordeaux.fr la semaine précédant le bus. ...........................................................

Les RDV de l’art contemporain Guide trimestriel gratuit et trilingue (français, anglais et espagnol) édité par la Ville, les « RDV de l’art contemporain » recense les informations sur les expositions et événements dans ce domaine. Chaque nouvelle édition est marquée par un artiste ou un collectif mis à l’honneur qui signe le visuel de la couverture. Ce guide papier est disponible dans les musées et les institutions culturelles de la ville, ainsi qu’au Kiosque Bordeaux Culture Quarterly trilingual guide issued by the City of Bordeaux, the “Rendez vous of contemporary Art” provides visitors with all up to date information on exhibitions and events.

r 11 s

........................................................... Le Node, projet initié et soutenu par la mairie de Bordeaux et animé par l’association Aquinum, est un nouvel espace de travail dédié aux professionnels du numérique et des nouveaux médias. Des expositions sont présentées dans la première salle. ...........................................................

Amour sucré // Makma Studio

8 janvier au 8 février In January 8th on February 8th

Le n°1 des ventes Shôjo (Manga) et présent dans le top 10 des ventes livres jeunesse expose au Node en exclusivité ! ...........................................................

Visages du Rock // K.Ro & Chatz

12 février au 5 mars In February 12th on March 5th

Série de tableaux grands formats : Iggy Pop, Mick Jagger, Marianne Faithfull, Lou Reed, Nina Hagen, Franck Zapa, Jim Morrison… et bien d’autres seront présentés sous un angle personnel, attachant et parfois énigmatique ! ...........................................................

Instragr.am World Wine Web // Concours photo by Aquinum 11 au 30 mars 11 on March 30th

Instagr.am ou comment un simple smartphone, une simple application, un simple regard peut faire de chacun d’entre nous un artiste en puissance 2.0. Le Node - 12, rue des faussets 33000 Bordeaux Ouvert de 9 h à 18h, du lundi au vendredi Entrée libre et gratuite. www.bxno.de ...........................................................

LE SAVIEZ-VOUS ? Une nouvelle galerie dédiée à l’art contemporain a ouvert ses portes au 28 rue Fondaudège : la Galerie Anne Laure Jalouneix. 28 rue Fondaudège Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 19h. Accès libre. Tél. 06 31 19 26 58 www.galeriejalouneix.com La Villa 88, lieu intermédiaire au service des arts : Nouvel espace dédié aux rencontres artistiques, la Villa 88, hôtel particulier situé au coeur du quartier Saint Genès, ouvre son jardin d’hiver à la fabrique des arts d’aujourd’hui. Ce lieu a la particularité de proposer une intermédiation entre les disciplines artistiques, entre les politiques publiques et les actions privées et surtout entre les générations. La Villa 88 88, rue Saint Genès, Horaires variables Visite sur invitation ou inscription.

Expositions | Exhibitions L’oeuvre de cet architecte a été unanimement saluée par la critique et par les organisations internationales à la fois pour ses qualités architecturales et son engagement social dans le développement de son pays. Natif du Burkina Faso et diplômé de l’Université technique de Berlin où il est installé, Diébédo Francis Kéré est adepte de l’architecture climatique. Les recherches qu’il mène sont appliquées à échelle réelle au Burkina Faso et plus largement en Afrique, où se concentre la majorité de son travail. Les projets, dirigés par l’architecte sont réalisés par des collectifs de villageois, hommes, femmes et enfants, convoquant leurs savoir faire et saisissant l’occasion pour apprendre à bâtir. « Mon objectif est de créer un pont entre l’Afrique et les pays développés, où, finalement, bâtir selon des critères de durabilité se révèle un point commun. » Une rencontre consacrée à la ville africaine aborde les questions de la condition urbaine sur ce continent (date et heures communiquées ultérieurement)

Les U photographiques Jusqu’au 8 février Until February 8th

This exhibition joins in a continuity supported by the social project of the City of Bordeaux through its action(share) « Promote the art and the expression of artists and support them in their individual approach to propose to the public of the services of the social action of the time of cultural discovery «. Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h Entrée libre CCAS (Centre Communal d’Actions Sociales) 74, cours Saint-Louis - www.bordeaux.fr

Architecture Architecture ........................................................... ...........................................................

arc en rêve centre d'architecture

...........................................................

Retrospective/ perspectives, le Grand Parc - Lacaton & Vassal Jusqu’au 20 janvier Until 20 January

Bridging the gap, jeter un pont- Francis Diébédo Kéré Jusqu’au 28 avril 2013

« Bridging the gap » présente onze projets de Diébédo Francis Kéré et aborde les questions de la condition urbaine en Afrique.

Elle s’inscrit en effet au cœur d’un territoire plus vaste, Bastide Brazza, qui constitue un des sites majeurs pour le développement de Bordeaux et de son agglomération, offrant un vaste foncier en reconversion. ...........................................................

........................................................... ...........................................................

MUSéE DES beaux-arts

Xenakis: le Diatope, une musique à voir

...........................................................

Montparnasse / Saint-Germain-desPrés – Regard sur l’Abstraction lyrique.

7 février au 7 mars 7 February to 7 March

...........................................................

Les Nouveaux Albums des jeunes architectes et paysagistes

Jusqu’au 10 février [Derniers jours]

À la fin du XIXe siècle, les peintres prennent des libertés inimaginables, aussi bien du point de vue chromatique que du point de vue formel. Ce défi aux règles en vigueur jusqu’alors devait aboutir à une véritable révolution dans l’art pictural: l’avènement de l’art abstrait. Ce courant se développera en deux grandes tendances: l’abstraction géométrique et l’abstraction lyrique. En 1945, les grands abstraits lyriques que nous connaissons aujourd’hui étaient inconnus, pour la plupart, des amateurs d’art de l’époque. L’exposition se propose d’illustrer cette période de l’après Seconde guerre mondiale, en montrant les oeuvres de 6 artistes: Olivier Debré, Jean Le Moal, Alfred Manessier, André Marfaing, Gérard Schneider et Geer Van Velde. Le propos va cependant bien au-delà: les oeuvres sélectionnées ne se limitent pas à l’immédiat après guerre ou aux années cinquante, mais ponctuent le parcours de ces artistes et leur évolution au cours des années qui ont suivi.

En collaboration avec la Cité de l’Architecture. 14 mars au 17 avril 14 March to 17 April 308-maison de l’architecture 308 av Thiers Tél. 05 56 48 05 30 – www.le308.com

école élémentaire Gando, Burkina Faso, 2001 © Siméon Duchoud - Aga Khan Trust for Culture

Co-organisée par le CCAS et l’association Cdanslaboite. Le hall, au 1er étage du CCAS est aussi un lieu d’exposition photographique avec les artistes Alain Laboile, Thomas Déjeammes et BrutArt. Cette exposition s’inscrit dans une continuité soutenue par le projet social de la Ville de Bordeaux à travers son action « Promouvoir l’art et l’expression d’artistes et les soutenir dans leur démarche individuelle afin de proposer au public des services de l’action sociale des temps de découverte culturelle ».

Art moderne Modern art

Bordeaux city centre while searching out the brownfields in the heard of an urban area.

...........................................................

et aussi...

...........................................................

«Bordeaux bleu cerise» Couleur & design urbain Until 28 April

“Bridging the gap” presents eleven projects by Diébédo Francis Kéré which tackle issues dealing with the urban condition in Africa. arc en rêve centre d'architecture 7 rue Ferrère Tél. 05 56 52 78 36 - www.arcenreve.com ........................................................... ...........................................................

308 - maison de l'architecture

...........................................................

Projet urbain BastideNiel Bordeaux En collaboration avec la CUB et l’agence d’architecture MVRDV (Rotterdam) Jusqu’au 25 janvier Située en prolongement de la ZAC Coeur de Bastide en cours d’achèvement, la ZAC Bastide Niel renforcera le centre-ville de Bordeaux, dans le cadre de la poursuite de la reconquête de friches en cœur d’agglomération.

Until 25 January

An in-progress, soon-to-be-completed extension of the ZAC Coeur de Bastide, the ZAC Bastide Niel will reinforce the

r 12 s

Vendredi 22 mars, 13h30 à 17h30 Samedi 23 mars, 10h à 18h30 au Musée d’Aquitaine

La 14e « Académie de la Couleur » présente un cycle de conférences pluridisciplinaires sur le thème de la couleur rouge (recherche, art, pigment et colorant, œnologie, architecture, tendance…) suivi d’une table ronde « couleur et design urbain » : quelle place est donnée à la couleur dans la ville ? Architectes, designers, aménageurs, paysagistes, coloristes seront présents pour en débattre. Remise du prix « Prisme » du livre de la couleur. Exposition collective centrée sur l’expérimentation de la couleur en partenariat avec galerie 22 rive gauche.

Friday 22 March, 13:30 to 17:30 Saturday 23 March, 10:00 to 18:30 The 14th annual “Academy of Colour” presents a cycle of multidisciplinary conferences on the colour red.

Programme complet et horaires, intervenants, vidéo... sur http://academiedelacouleur.org Musée d’Aquitaine, Auditorium Henri Sauguet 20 cours Pasteur Tél. 05 56 01 51 00 - www.bordeaux.fr et www.musee-aquitaine-bordeaux.fr Tramway, ligne B - arrêt musée d'Aquitaine

Le Moal, Espace 1973

Photographie Photography

Until 10 February

The exhibition aims to illustrate the period after the Second World War by displaying works by 6 artists: Olivier Debré, Jean Le Moal, Alfred Manessier, André Marfaing, Gérard Schneider and Geer Van Velde.

Autour de l’exposition

Visites commentées: tous les mercredis et samedis à 16h.

Art décoratif / design Décorative art / design

Tarif : entrée + 3 €. Sans réservation. Concert Hommage à Schoenberg: mercredi 9 janvier, 19h salle de concert du musée d’Aquitaine. Pièces pour piano de Schoenberg et Hommage à Schoenberg par le quatuor d’Etienne Rollin, performance picturale de Dominique Pichou. Tarif : 8 €

Until 18 March

The Musée des Arts Décoratifs de Bordeaux plays host a hundred pieces from the Paris Mint.

Autour de l’exposition

Conférence “La médaille à la fin du XIXe siècle et l’école de gravure française” par Jean-Luc Desnier, responsable du musée et des collections de la Monnaie de Paris et Dominique Antérion, chargé de misión MétaLmorphose à la Monnaie de Paris. Mardi 15 janvier à 15h Réservation conseillée 05 56 10 14 00 Atelier enfant (8 – 12 ans) : Dans l’atelier du graveur Jeudi 3 janvier 2013, 14h30 - 16h30

MUSéE DES ARTS DECORATIFS

De l’accessibilité physique à l’accessibilité web 2.0

..............................................................................................................................

La médaille en France aux XIXe et XXe siècles

collections de médailles frappées en France aux XIXe et XXe siècles, avec le musée d’Orsay, le Petit Palais, le Cabinet des médailles de la Bibliothèque Collections permanentes de nationale de France, les musées des l’hôtel de Lalande. Beaux-arts de Lille, de Lyon et le Jusqu’au 18 mars Cabinet des médailles de Marseille. La Musée des Arts-décoratifs scénographie de cette présentation, 39 rue Bouffard Le musée des Arts décoratifs de qui est présentée dans les collections Exposition ouvert tous les jours, sauf Bordeaux accueille une centaine permanentes du musée, est confiée mardis et jours fériés, de 14h à 18h de pièces de la Monnaie de Paris. à Christian Lacroix. Une sélection de Visites commentées: mercredi 16h Il participe ainsi à la première médailles est présentée au Grand Hôtel Tarif : 2,50 € présentation nationale simultanée de de Bordeaux & Spa. .................................................................................................................................................................................................

Depuis le 1er octobre 2011, le musée des Beaux-Arts fait l’objet de travaux importants. Au printemps 2013, ce sera un musée totalement accessible, repensé pour exposer en ses murs davantage d’œuvres et pour accueillir un public plus large, qui ouvrira ses portes. Le 2 juillet 2012, la commission nationale de l’association « Tourisme et Handicaps » a statué de façon favorable sur les propositions du musée pour recevoir ce label au titre du handicap moteur, mental et auditif. En regard de cette accessibilité physique, le site internet www.musbabordeaux.fr se veut aussi ouvert à tous de l’expert en histoire de l’art à l’amateur d’art jusqu’au visiteur qui souhaite programmer sa découverte du musée: son histoire, son actualité, ses collections avec ses 8000 œuvres (2500 peintures, 5000 œuvres sur papier, 500 sculptures) du XVe au XXe siècle.

L’objet du mois

Tous les mois, la lumière est mise sur un objet ou un meuble appartenant aux collections du musée ou remarquable par son actualité. Entrée libre Janvier : C.A.B., la Céramique d’Art de Bordeaux dans l’entre-deux-guerres Commissariats François Guillemeteaud et Camille Perrot Février : Thinking Man’s Chair (1986) de Jasper Morrison Commissariat : Camille Perrot Mars : Réattribution du Bacchus en faïence du musée des Arts décoratifs de Bordeaux Commissariat : Giuseppina Ferrara

Kristin McKirdy. Céramiques 28 février au 27 mai

Musée des beaux-arts Fermé mardi et jours fériés 11h à 18h Entrée exposition: 5 € et 2,50 € réduit 20 cours d’Albret Tél. 05 56 96 51 60 www.musba-bordeaux.fr (à partir de fin janvier) Galerie des beaux-arts place du Colonel Raynal Tél. 05 56 96 51 60 Tramway , ligne A ou B - arrêt Palais de Justice ou Hôtel de ville ...........................................................

28 February to 27 May

Kristin McKirdy has performed a series of works based on references to and techniques from the porcelain of Sèvres, thus providing an oft-comedic sort of commentary on the prestigious manufacturing practice starting in the 18th century.

Autour de l’exposition

Conférence sur l’aventure de la porcelaine en France mardi 26 mars à 15h et 18h Musée des Arts-décoratifs 39 rue Bouffard Exposition ouverte de de 11h à 18h sauf mardis - 14h-18h samedis et dimanches. Tarif : 2,50 € Exposition présentée également à Sèvres – Cité de la céramique (12 sept. 2012 au 14 janvier 2013) et à La Piscine à Roubaix (octobre 2013). Livre monographique bilingue françaisanglais, Editions Norma, Paris, avec les contributions de Patrick Favardin, PierreMarie Giraud, Elisabeth Védrenne et David Caméo.

r 13 s

Jasper Morrison, Thinking Man's chair

Since 1 October 2011, the Museum of Fine Arts has been undergoing construction works. By spring 2013, the museum will open its doors and be fully accessible, redesigned to exhibit more works on its walls and to welcome more visitors. Complementing this physical accessibility, the website www.musbabordeaux.fr will also be open to all.

Née en 1958 à Toronto et formée aux Etats-Unis, Kristin McKirdy est aujourd’hui installée en France, près de Paris. Férue d’archéologie et d’histoire de l’art,ellemême professeure, McKirdy semble être à la recherche de formes “à la simplicité parfaite’’ dont elle maitrise les installations dans l’espace. Ses objets sont issus de plusieurs familles de formes, de textures, de finitions et de techniques. A la neutralité de formes d’objets de fouille, elle ajoute la présence, à l’abstraction de formes technologiques, la fantaisie d’insertions colorées. Au cours de sa résidence à Sèvres - Cité de la céramique, depuis 2008, Kristin McKirdy a réalisé une série de projets nourris des références et des techniques de la porcelaine de Sèvres proposant une sorte de commentaire parfois amusé sur la prestigieuse manufacture née au XVIIIe siècle. L’exposition présente les créations en porcelaine de Sèvres imaginées au fil de sa résidence ainsi qu’une sélection de pièces plus anciennes, offrant ainsi un panorama complet de ses recherches depuis vingt ans. Kristin McKridy a reçu le prix Liliane Bettencourt ‘’Pour l’intelligence de la main’’ en 2009 et enseigne aujourd’hui à la Parsons School of Design de Paris.

Every month the spotlight is cast on an object or a piece of furniture from within the museum’s collections or beyond, echoing their relevance. It is an original way of discovering or rediscovering a piece of history, a particular expertise or artist, etc. Free entry Musée des Arts-décoratifs 39 rue Bouffard Viens t’amuser au musée : réserv. à l’avance obligatoire au 05 56 10 14 05 Tarif 3 € par enfant Tél. 05 56 10 14 00 www.musee-aquitaine-bordeaux.fr Tramway, ligne B – arrêt Hôtel de ville ...........................................................

Expositions | Exhibitions espace saint-rémi

...........................................................

L’excellence dans l’art et les techniques 16 au 26 janvier

Exposition des œuvres des lauréats aquitains du dernier concours MOF. Le Comité d’Organisation des Expositions du Travail présente ces ouvrages pour la première fois au public à l’occasion du lancement du 25e concours « Un des Meilleurs Ouvriers de France » le 1er février 2013. 42 œuvres de Meilleurs Ouvriers de France et des maquettes des Mouvements Compagnonniques accompagnent les jeunes promus. Belle illustration de l’art, des techniques et du savoir-faire de la région aquitaine.

16 to 26 January

Exhibition of works from the Aquitaine award-winners from the latest MOF competition.

Autour de l’exposition

Visites guidées pour un public scolaire proposées sur rendez-vous auprès de Jean-Marie Lalanne : mdlalanne@free.fr Animations et échanges avec des Meilleurs Ouvriers de France de la Société Nationale des MOF et des professionnels des Mouvements Compagnonniques. Conférences Le XXVe concours 2013-2015 « Un des Meilleurs Ouvriers de France » Samedis 19 et 26 janvier, 11h à 12h Le Compagnonnage, aujourd’hui. jeudi 24 janvier, 18h30 à 20h30 Espace Saint Rémi, 3 rue Jouannet à Bordeaux Ouvert de 9h30 à 18h30 Entrée libre Accès tram : ligne B arrêt Grand Théâtre ou ligne C arrêt place de la Bourse www.bordeaux.fr

Histoire / civilisation / ethnographie History / Civilization / Ethnography ........................................................... ...........................................................

........................................................... ...........................................................

MUSéE D'aquitaine

CENTRE JEAN MOULIN

...........................................................

Au temps des Gaulois. L’Aquitaine avant César

...........................................................

Goya, chroniqueur de toutes les guerres. Les Désastres et la photographie de guerre

Jusqu’au 17 mars

La plus grande rétrospective sur l’Aquitaine à l’époque gauloise Entrez dans un village gaulois ! À travers les reconstitutions grandeur nature d’une habitation, d’un atelier de potier, de bronzier, de verrier, de celui d’un forgeron, le visiteur part à la rencontre des Pétrocores, des Nitiobroges et des Cocosates. Complétée par des vidéos et des installations numériques, l’exposition rassemble plusieurs centaines d’objets archéologiques. Provenant de fouilles récentes, certains objets présentés sont inconnus du public et font tomber les idées reçues sur la civilisation gauloise. Un simple clou, une épée ou des objets plus prestigieux comme des torques en or témoignent du raffinement de cette civilisation et des savoirs-faires de ses artisans.

Until 17 March

The largest retrospective on Aquitaine during the Gallic period. Step into a Gallic village! Musée d'Aquitaine 11h à 18h Ouvert tous les jours sauf lundis et jours fériés Entrée exposition: 5 € et 2,50 € réduit 20 cours Pasteur Tél. 05 56 01 51 00 www.musee-aquitaine-bordeaux.fr Tramway, ligne B – arrêt musée d’Aquitaine

Jusqu’au 24 février

Les Désastres de la Guerre illustrent la cruauté et la brutalité de la guerre d’Indépendance qui se déroula en Espagne de 1808 à 1814. Goya en est le brillant chroniqueur et apparaît ici comme le précurseur du photojournalisme. Exposition réalisée en partenariat avec l’Institut Cervantès, la Chalcographie nationale de Madrid et le musée d’Aquitaine.

...........................................................

et aussi...

...........................................................

MUSEE NATIONAL DES DOUANES

...........................................................

Douanes en terres d’Asie et d’Afrique. (1870-1940) Jusqu’au 24 mars

A travers une sélection de photographies et de cartes postales issues de ses collections, le Musée national des douanes met en lumière le rôle de la douane et le mode de vie des douaniers dans les anciennes colonies d’Asie et d’Afrique.

Through a selection of photographs and postcards from its collection, the National Customs Museum highlights the role of customs and the way of life of customs officers in the former colonies of Asia and Africa.

Until 24 February

The Disasters of War illustrates the cruelty and brutality of the war of Independence that took place in Spain between 1808 and 1814. Goya expertly chronicled it and appears here as the precursor of photo-journalism.

................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................

BASE SOUS-MARINE

.................................................................................................................................................................................................

Traditions africaines, l’oeil du collectionneur 5 février au 17 mars Masque Igbo, Nigéria - Collection particulière © Frederic Deval - Mairie de Bordeaux

Ouvert tous les jours sauf lundis et jours fériés de 14h à 18h - Entrée libre Place Jean Moulin Tél. 05 56 10 19 90 - www.bordeaux.fr Tramway ligne B, arrêt Hôtel de ville

Until 24 March Goya, Désastre n°2, chalcographie nationale, Madrid

........................................................... ...........................................................

L’exposition traite des différents regards que peuvent avoir les collectionneurs sur l’art africain : masques et sculptures de collections.

5 february to 17 March

The exhibition deals with the different views collectors take regarding African art: masques and sculptures from collections. Base sous marine Mardi au dimanche, 13h30 à 19h Entrée libre Boulevard Alfred Daney Tél. 05 56 11 11 50 - www.bordeaux.fr Tram B direction Bassins à Flot, arrêt Bassins à Flot, puis la Corol 32 direction Bouliac Centre Commercial, arrêt Latule

r 14 s

L’entrée aux collections permanentes donne accès à l’exposition temporaire Musée national des douanes 1, place de la Bourse Tél. 05 56 48 82 82 www.musee-douanes.fr ........................................................... ...........................................................

MUSéE D’ETHNOGRAPHIE

...........................................................

Paroles d’Afrique Jusqu’au 31 mai

Cette exposition met en valeur le rôle majeur de l’oralité en Afrique, ses implications en termes de transmission et de création, ses enjeux en matière de mémoire et de conservation. Autour de cette exposition visuelle et sonore, sont proposés un colloque, des projections, des conférences et des contes. En partenariat avec la bibliothèque municipale de Bordeaux

Until 31 May

This exhibition highlights the major role played by oral culture in Africa, its implications in terms of transmission and creation, and its challenges in terms of memory and conservation.

Sciences/ nature Sciences/ nature

Autour de l’exposition De janvier à mai 2013,

Migrations Culturelles Aquitaine Afriques propose 5 performances artistiques au musée. C’est sous forme d’ateliers, de rencontres et de spectacles que les paroles y seront mises à l’honneur! La parole musicale - L’instrument de musique africaine se substitue à la parole. La parole contée - Les textes patrimoniaux du continent africain sont interprétés et transmis, dans le respect du conte africain. La parole dansée – Sens du geste dansé au coeur de la danse contemporaine La parole dessinée - De la calligraphie, du graff, aux signes de l’écriture La parole directe – Rap et Slam font de la parole un art, et couvent le verbe tel un précieux trésor. Programme complet sur web2a.org

.......................................................... ...........................................................

MUSEUM D’HISTOIRE NATURELLE

...........................................................

“10 ans de restauration des collections” Exposition temporaire hors les murs à la Halle des chartrons 24 janvier au 17 février

et aussi...

...........................................................

CAP SCIENCES

...........................................................

Les pouvoirs du cerveau

19 février au 7 janvier 2014

Carnaval de Bordeaux d’hier Jusqu’en avril

Le Carnaval fut toujours joyeusement fêté à Bordeaux. Grosses têtes, masques et documents prêtés par les Archives municipales de la ville rappelleront l’existence de cette fête qui débutait jadis le Dimanche Gras où des milliers de travestis se donnaient rendez-vous au Marché aux Bestiaux. Ce défilé haut en couleur se terminait dans la très célèbre salle de l’Alhambra ou dans les auberges de la banlieue pour déguster le fameux escargot de Caudéran.

Until April

Carnaval of Yesterday’s Bordeaux 28 rue des Argentiers Ouvert tous les tours. Accès libre Rens.: Office de Tourisme, 05 56 00 66 00 www.bordeaux-tourisme.com ...........................................................

Cerf de Virginie © Yves Walte

........................................................... ...........................................................

...........................................................

Muséum d’Histoire naturelle de Bordeaux 5 place Bardineau Informations : 05 56 48 29 86 ou 05 24 57 65 30 museum@mairie-bordeaux.fr - bordeaux.fr ...........................................................

Musée d’Ethnographie de Bordeaux Ségalen 3 ter, place de la Victoire ; accès rue Élie-Gintrac. Lundi au jeudi : 14h - 18h ; le vendredi : 10h -12h. Entrée libre Tél. 05 57 57 18 97 http://www.meb.u-bordeaux2.fr/

BORDEAUX MONUMENTAL

dans la fourgonnette du Muséum et conduits par un médiateur scientifique, les spécimens viennent à votre rencontre. Le dispositif « Le Muséum chez Vous » propose une déclinaison d’activités itinérantes au sein des écoles, collèges, lycées, centres de loisirs, établissements d’accueil de seniors, médiathèques.

Au cours de ces 10 dernières années, plus de 1900 spécimens ont été restaurés . Il s’agit principalement de vertébrés naturalisés (oiseaux, mammifères, reptiles, amphibiens et poissons) mais aussi de quelques squelettes montés et de carapaces de crustacés. Cette exposition-bilan sera l’occasion de montrer un large choix de ces restaurations tout en détaillant les principaux facteurs de dégradation et dommages occasionnés, les objectifs, procédures et méthodes mises en œuvre, ainsi que les résultats obtenus. Les 25, 26 et 27 janvier, Yves et Isabelle Walter, restaurateurs, feront part de leur expérience et de leurs techniques en restaurant en direct quelques spécimens naturalisés sous les yeux du publics.

24 January to 17 February

More than 1900 specimens have been restored in these last 10 years. This exhibition-assessment will provide an occasion to display a wide range of these restorations. Halle des Chartrons – Place du marché des Chartrons à Bordeaux Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h Entrée libre

“Le Muséum chez vous” Animations thématiques

À poils, plumes ou écailles, embarqués

Explorez votre cerveau, découvrez que celui-ci peut évoluer et se modifier, pénétrez ses réseaux neuronaux, comparez votre cerveau à d’autres cerveaux du règne animal, testez vos fonctions cognitives et finalement découvrez que chaque cerveau est unique !

19 February to 7 January 2014

Explore your mind ...........................................................

Agricultures et céréales, nourrir les hommes 12 janvier au 30 juin

Découvrez en famille l’histoire et les enjeux de la culture céréalière grâce à de nombreux jeux, maquettes, quiz et manipulations ludiques.

12 January to 30 June Bring the family to discover the history and aspects of the cereal farming culture ...........................................................

Youplaboum ton corps Le Petit Carré des 3-6 ans 19 janvier au 1er septembre

Dans un décor de fête foraine, « Youplaboum ton corps » propose une découverte ludique du corps. Les enfants sont amenés à s’interroger sur leur corps en tant qu’image, ombre, objet de force et de précision.

19 January to 1 September A fun-filled chance to learn more about the body. Cap sciences Hangar 20, quai de Bacalao Tarifs “Parcours Découverte + grande expo” Plein : 6 € - Réduit : 3,80 € Tél.. 05 56 01 07 07 www.cap-sciences.net ...........................................................

cinéma | Cinema Le saviez-vous ? Les séances du cinéma Utopia estampillées « Bébé » dans les grilles horaires sont des séances où les parents peuvent venir avec leur nouveau-né, et se faire une toile pendant qu’il dort tranquillement dans leurs bras (le son est mis un peu moins fort pour l’occasion). Ces séances sont aussi ouvertes aux autres spectateurs. The Utopia cinema sessions entitled “Baby” in the schedule are sessions where parents can come with their newborn and make a painting while the baby sleeps peacefully in their arms (the sound is turned down for the occasion). These sessions are also open to others. Cinéma Utopia 5 Place Camille Jullian Tél. 05 56 52 00 03 www.cinemas-utopia.org/bordeaux/

r 15 s

Liste des cinémas Mega CGR Le Français 9 Rue Montesquieu 33000 Bordeaux Tél. 08 92 68 85 88 www.cgrcinemas.fr/lefrancais/ Megarama 7 Quai Queyries Tél. 05 56 40 66 77 www.megarama.fr/mr-bordeaux/ UGC CinéCité 13-15 Rue Georges Bonnac Tél. 08 92 70 00 00 www.ugc.fr

Musiciens de l’ONBA - Photographie : Eric Deniset © - Opéra National de Bordeaux

Musiques | Music

L’Auditorium fait le pont The auditorium completes the bridge Une enjambée vous mène désormais du Grand-Théâtre à l’Auditorium, cours Georges-Clemenceau, nouveau pont de la musique. Enfin toutes les époques peuvent s’épanouir en un lieu conforme à leur exécution, et l’Orchestre national Bordeaux-Aquitaine y trouve son ancrage de travail et de production. Le Grand-Théâtre reste le joyau adapté aux programmes ne dépassant pas l’effectif orchestral requis dans la plupart des opéras jusqu’au XIXe siècle. L’Auditorium vient combler un manque crucial quand la plupart des villes d’Europe collectionnent les vrais lieux de concert. Confiée légitimement à l’Orchestre national Bordeaux-Aquitaine (ONBA) dont l’Auditorium deviendra la maison, la saison y accueillera également les orchestres et spectacles invités, et produira, dans les meilleures conditions, les grands ouvrages lyriques de la fin du XIXe comme ceux des XXe et XXIe siècles. La conception du lieu fut confiée au cabinet Pétuaud-Létang, et l’acoustique au réputé Eckhard Kahle. Chercheur dans les meilleures structures dont l’Ircam, fondé par Pierre Boulez, il fut également un altiste professionnel dans divers orchestres dirigés par des chefs renommés (Abbado, Bernstein). Ainsi, son oreille et son expérience de musicien garantissent-elles une exigence peu commune pour la réussite du projet. La programmation de ce trimestre en est un premier témoignage. Pour ces trois premiers mois, concerts symphoniques, récitals, musique de chambre, œuvres chorales et opéra donneront un bel éventail des qualités d’écoute. En janvier l’ONBA, prince chez lui, invite Anne

Gastinel pour tisser le climat poétique de Tout un monde lointai, de Dutilleux, sorte de concerto pour violoncelle ou plutôt monde sonore construit autour de l’univers des Fleurs du mal, de Baudelaire. Mille raisons d’explorer les subtilités et les qualités de la salle avec un orchestre rayonnant sous la baguette retrouvée de Hans Graf, chef de l’ONBA de 1998 à 2004. Du récital de violon seul dédié à Bach par Isabelle Faust, en passant par le pianiste Nicolaï Lugansky – en solitaire sur scène –, ou Lang Lang verrouillé au clavier, ces solistes peuvent captiver les 1 400 personnes que contient la nouvelle salle. Puis le quatuor Psophos, toujours en recherche et évolution, offre un très beau programme enrichi du Quintette à deux violoncelles, de Schubert. Les Victoires de la musique classique ont élu Bordeaux et son nouvel auditorium pour l’édition de 2013, passage obligé sur les écrans de télévision, donc.   Et chanter, direz-vous ? Ce sera le célèbre chœur anglais des Tallis Scholars – maîtres des polyphonies –, puis Salomé, avec Mireille Delunsch dans le rôle-titre, mis en scène par Dominique Pitoiset et dirigé par Kwamé Ryan. L’ONBA poursuit sa saison avec Mozart, Dvorak, Ravel, Debussy et ses solistes invités. Enfin, l’un des événements majeurs de ce trimestre est la venue de l’Ensemble intercontemporain, et de son chef et fondateur Pierre Boulez, dans un programme phare de son répertoire : Pauset, Manoury, Grisey et, bien sûr, Boulez. Jazz et musiques du monde complètent la programmation. Une petite salle modulable d’environ 150

r 16 s

places, située sous la scène, accueille les musiques plus intimes et les rencontres avec les musiciens. Enfin, un parking généreux (36 mètres de profondeur) permet au public de se garer sous l’édifice par l’entrée cours Georges-Clemenceau. It is now just a stride from the Grand-Théâtre over to the Auditorium, in Cours GeorgesClemenceau, which creates a new bridge of music. At last all eras can flourish in a setting in keeping with their performance, and the Bordeaux-Aquitaine National Orchestra now has somewhere it can anchor its work and production. The Grand-Théâtre remains the gem tailor-made for programmes which do not require greater numbers in the orchestra than those called for in most operas before the nineteenth century. The auditorium filled a crucial lack at a time when most European cities were acquiring real concert halls. Performed by the Orchestre National Bordeaux-Aquitaine (ONBA) who will now have their home in the auditorium, the season will also welcome invited orchestras and shows and will produce, in the finest of facilities, the great lyric works of the end of the nineteenth century as well as those of the twentieth and twenty-first centuries. The design of the building was entrusted to the Petuaud-Létang studio, and the acoustics to the renowned Eckhard Kahle. He was a researcher into the best structures for IRCAM (Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique) founded by Pierre Boulez, as well as being a professional viola player in various orchestras directed by wellknown conductors (Abbado, Bernstein). His ear and his experience as a musician therefore guarantee that exceptional demands are placed on the project’s success. This season’s programme is the first evidence of this. For the first three months, symphony concerts, recitals, chamber music, choral works and opera will provide a great demon-

stration of the listening qualities. In January the ONBA, king in its own castle, will invite Anne Gastinel to weave the poetic climate of Tout un monde lointain by Dutilleux, a sort of concerto for cello or rather a sound world constructed around the world of Baudelaire’s Fleurs du mal. In this piece there are a thousand reasons to explore the subtleties and qualities of the hall with a stunning orchestra under the baton once again of Hans Graf, director of the ONBA from 1998 to 2004. From the solo violin recital dedicated to Bach by Isabelle Faust, via the pianist Nicolaï Luganski – alone on the stage –, to Lang Lang fixed to the keyboard, these soloists can captivate the 1400 capacity of the new hall. Then the Psophos quartet, always searching and evolving, presents a very fine programme enhanced by the quintet for two cellos by Schubert. Les Victoires de la musique classique (classical music awards ceremony) has chosen Bordeaux and its new auditorium for the 2013 ceremony, so there will be the inevitable television appearance.   And what about singing, you say? The famous English choir, the Tallis Scholars – masters of polyphony –, then Salomé sung by Mireille Delunsch, staged by Dominique Pitois and directed by Kwamé Ryan. The ONBA then continues its season with Mozart, Dvorak, Ravel, Debussy and their invited soloists. Finally one of the major events of this season is the arrival of the Ensemble Intercontemporain, and its director and founder Pierre Boulez, in a flagship programme of its repertoire: Pauset, Manoury, Grisey and, of course, Boulez. Jazz and world music adds the final touch to the programme. A small multi-purpose room with about 150 seats located under the stage hosts the most intimate musical occasions and opportunities to meet the musicians. Finally, a generous car park (36m deep) allows the public to park under the building by the entrance in Cours Georges-Clémenceau.

Musiques | Music Musique classique | Classical music ........................................................... ...........................................................

the piece by Bernanos, who evokes the final days of the French Revolution’s religious sacrifices. ...........................................................

OPéRA NATIONAL DE BORDEAUX

Concert Baroque Orféo

...........................................................

Nathalie Stutzmann (direction et contralto) 15 mars, 20h 15 March, 20:00 Grand-Théâtre « Prima Donna »

Dialogue des Carmélites

8 au 16 février, 20h / 10 février, 15h Grand-Théâtre

8 to 16 February, 20:00 / 10 February, 15:00

Poulenc extends a bridge between the profane and the religious by rendering in music the full dramatic intensity of

Salomé

21 au 29 mars, 20h 24 mars, 15h Auditorium, 9-13 cours Georges Clemenceau Nouvelle production

21 to 29 March, 20:00 / 24 March, 15:00

One-act opera and an acquaintance of scandal since its creation, Salomé is at once an unrivalled force and orchestral ingenuity. Grand-Théâtre de Bordeaux Place de la Comédie Tél. 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com Tramway, ligne B ou C - arrêt Quinconces ...........................................................

Auditorium de Bordeaux Mireille Delunsch

Nouvelle production Mireille Delunsch artiste associée Coproduction Opéra National de Bordeaux et Angers-Nantes Opéra Opéra en 3 actes et 12 tableaux. Livret de Francis Poulenc d’après le drame de Georges Bernanos, Paroles de Emmet Lavéry. Créé au Teatro alla Scala de Milan le 26 février 1957 et en français à l’Opéra de Paris le 21 juin 1957. Traduisant en musique toute l’intensité dramatique de la pièce de Bernanos qui évoque les derniers jours de religieuses sacrifiées à la Révolution, Poulenc jette un pont entre profane et religieux. Il peint avec un sens poétique rare quelques portraits — Blanche, Mme Lidoine, Mère Marie — qui demeurent parmi les plus poignants du théâtre lyrique. Après La Voix humaine en 2007, la soprano Mireille Delunsch, artiste associée à l’Opéra cette saison, présente là sa deuxième mise en scène.

...........................................................

Ouvrage au parfum de scandale à sa création, Salomé, opéra en un acte, est d’une puissance et d’une inventivité orchestrale sans égal. Visitant les résonances orientales, la musique de Strauss — hier inenvisageable au GrandThéâtre en raison de la taille de la fosse d’orchestre, mais aujourd’hui possible à l’Auditorium — exhale la violence des sens et l’alanguissement. Dans une mise en scène de Dominique Pitoiset, lequel avait signé en 2008 celle — fort appréciée — du Tour d’écrou. Sous la direction de Kwamé Ryan, Mireille Delunsch incarne sa première Salomé.

Mireille Delunsch artiste associée / Mise en scène Dominique Pitoiset / Direction Kwamé Ryan Opéra en 1 acte. Livret tiré du poème Salomé d’Oscar Wilde, traduit en allemand par Hedwig Lachmann. Créé le 9 décembre 1905 au Hofoper de Dresde.

Concert d'ouverture pour les abonnées, donné par l'Orchestre National Bordeaux Aquitaine sous la direction de Hans Graf le 24 janvier 2013. L'inauguration officielle interviendra le 31 janvier 2013 avec un concert dirigé par Kwamé Ryan, suivi le samedi 2 février d’une Journée Portes Ouvertes de 11h à 20h. Tous les renseignements à partir du 15/01 sur opera-bordeaux.com

........................................................... ...........................................................

Conservatoire Jacques Thibaud

...........................................................

Scènes publiques

Gratuites et ouvertes à tous, les Scènes Publiques, font partie intégrante du parcours de formation des élèves. Elles regroupent l’ensemble des prestations au travers de projets élaborés par les professeurs. Elles sont notamment l’occasion de partenariats nourris avec des opérateurs culturels et des artistes professionnels invités et contribuent à la sensibilisation et à la circulation des publics. Free of charge and open to all, the Public Scenes form an essential part of students’ education.

Orchestre d’harmonie Dominique Descamps dir. Samedi 19 janvier, 11h Saturday 19 January, 11:00

L’orchestre d’harmonie du conservatoire, composé d’une soixantaine de musiciens, travaille sur des adaptations pour harmonie d’œuvres symphoniques ainsi que sur des créations originales. Programme : Ikuru Yorokobi - Roger Boutry Les fontaines de Rome - Ottorino Respighi Processions d’Elsa de Lohengrine - Richard Wagner Divertimento - Vincent Persichetti Auditorium de Bordeaux, 9-13 cours Georges Clémenceau Sur réservation : 05 56 00 85 95 ...........................................................

Lang Lang Récital exceptionnel

« Déchaînant toujours autant les passions (chose devenue rare sur la planète classique…), Lang Lang poursuit sa route entre une intense activité extra-musicale et des concerts et des enregistrements laissant rarement de marbre… […] Premier pianiste chinois engagé par les Philharmoniques de Berlin et de Vienne ainsi que par les meilleurs orchestres américains, Lang Lang s’est produit à 29 ans dans toutes les grandes villes du monde lors de

récitals et de concerts à guichet fermé. Le fait qu’il figure dans le Time 100 de l’année 2009 — les 100 personnalités les plus influentes du monde selon l’hebdomadaire Time — témoigne de ce succès. En août 2008, plus de cinq milliards de spectateurs ont suivi le concert de la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de Pékin où il incarnait la jeunesse et l’avenir de la Chine. La rumeur veut que quarante millions d’enfants chinois se soient mis à l’étude du piano suite à cet événement… »

13 February, 20.00

Forever unleashing a fair amount of passion (a rarity in the current classical scene...), Lang Lang follows a career split between an intense extramusical schedule and concerts and recordings never failing to touch the listener

LangLang © Marco Borggreve

13 février, 20h Auditorium, 9-13 cours Georges Clemenceau Avec le soutien d’Harribey Constructions, Safran Immobilier, Ténèo et la collaboration de l’Esprit du piano.

r 17 s

Musiques | Music Musique classique Classical music Orchestre baroque

Guillaume Rebinguet-Sudre dir. Dimanche 24 février, 15h30 Sunday 24 February, 15:30

Musiques actuelles Pop music

- à retirer* au Kiosque Culture, Allées de Tourny, dans les quinze jours précédent la date du concert. En fonction du nombre de places restant disponibles, une billetterie sera organisée 1 heure avant chaque concert sur le lieu du spectacle. * chaque spectateur pourra retirer jusque 4 billets. Tél. : 05 56 79 39 56 - kiosqueculture@orange.fr ...........................................................

Orchestre baroque © Richard Nourry

Rencontre internationale de chant

Dimanche 20 janvier, 16h30

Plus de 20 représentations sur trois mois, tout le programme disponible sur bordeaux.fr. Gratuit. Entrée libre dans la limite des places disponibles Conservatoire de Bordeaux Jacques Thibaud 22 quai Sainte-Croix Réservation 05 56 33 94 56 resacar@mairie-bordeaux.fr www.bordeaux.fr ...........................................................

et aussi...

...........................................................

Les concerts de l’Orchestre d’Harmonie de Bordeaux

Samedis 19 janvier et 9 février, 17h15 au Théâtre Femina Composé de 60 musiciens, il se produit au fil des saisons et des événements bordelais avec un répertoire varié dans divers lieux sous la direction de Pascal Lacombe.

Saturdays 19 January and 9 February, 17:15

Featuring 60 musicians, the Orchestre d’Harmonie de Bordeaux is the city’s orchestra and performs all year long numerous concerts outdoor and indoor which are free of entrance and open to everyone. Renseignements: Gratuit Les concerts de l’Orchestre d’Harmonie organisés en salle (Théâtre Femina, Cathédrale, Eglises…), sont accessibles aux spectateurs munis d’un billet - gratuit

Sunday 20 January, 16:30

The Arpeggio Vocal Group greets Greek, Polish and Hungarian choirs for a training workshop on choral singing. Closing concert open to the public

Stéréototal

Crée en 2005, l’orchestre baroque réunit une vingtaine de musiciens issus du département Instruments anciens du conservatoire. Il explore les musiques des XVIIème et XVIIIème siècles. Chapelle de l’ensemble scolaire SaintGenès, 160 rue Saint-Genès Sur réservation

Le Groupe Vocal Arpège reçoit des choristes grecs, polonais, hongrois… pour un atelier de formation au chant choral. Concert de clôture ouvert au public, avec un programme de chants des différents pays participants. Entrée libre

Halle des Chartrons, place du marché des Chartrons - Entrée libre Renseignements : www.groupevocalarpege.org ...........................................................

« Bagatelles »

Mardi 22 janvier et mercredi 23 janvier, 19h Spectacle musical jeune public à partir de 5 ans. Duo Hautbois, Dominique Descamps - Accordéon, Bruno Maurice. Mise en scène, Stéphane Guignard Dans l’ombre d’une salle de concert, un musicien se prépare. Soudain, l’ambiance studieuse autant qu’inspirée est troublée par l’entrée malicieuse d’un homme au bonnet de laine enfoncé jusqu’aux oreilles. C’est Momo l’accordéoniste, sur son dos un gros sac de cuir vieilli. Il ouvre des yeux écarquillés et sʼémerveille à la découverte du hautboïste, des notes qui jaillissent de l’instrument rutilant. Bien décidé à entamer une conversation musicale avec son hôte, il extirpe de son grand sac un accordéon. A la naïveté de l’un répond la virtuosité de l’autre. Une rencontre musicale de haute volée où la complicité de ces deux très grands musiciens permet à l’humour de côtoyer la musique en toute simplicité.

Tuesday 22 January and Wednesday 23 January, 19:00

Musical show for children aged 5 and up Association éclats, 18 rue Vergniaud. Tarifs : 7€, adhérents : 5€. Tél. 05 56 52 52 64 - www.eclats.net ...........................................................

r 18 s

Festival Bordeaux Rock, 9e édition 23 au 26 janvier

Le temps d’un week-end, le rock bordelais est mis à l’honneur à travers une compilation des groupes du moment, mais aussi sur scène dans les clubs de la ville. ( Iboat, Heretic club , Saint Ex, El Chicho , Wunderbar, Bt St-Michel …). Des artistes internationaux complèteront l’affiche de ce qui est devenu l’événement rock de l’hiver à Bordeaux. Stereototal, Andy Butler ( Hercules and Love Affair dj set), Aline, Trust , Alba lua , Tuff Wheelz, Black bug , Faon ........................................................... ...........................................................

proxima centauri

...........................................................

OPUS 13.1 : live painting Mercredi 20 février, 20h30 Rocher de Palmer Concert en collaboration avec l’artiste peintre Chris Pillot et l’accordéoniste Teodoro Anzelotti. Chris Pillot imagine un univers où la musique guide le geste, où l’acrylique et le numérique prennent forme en même temps que le son se transforme. Le public pourra vivre en live la création et apprécier la rencontre de deux arts. Prog. : J. Bagès I Rubi / LHC ; J. Arroyo /

et Larcier, Cargo , Be quiet, Bengale , Decheman and the Gardener, Middle class, John and the Volta , Mc Noodles, Banquise , A Call at Nausicaa, Third Mirror , Harshlove, France Frites, Black Jaguar Revenge’s, God is gay . Lieux : I-Boat , Heretic club , Saint- Ex , El Chicho, Wunderbar, BT Saint Michel .

23 to 26 January Over the weekend, Bordeaux-based rock is given a special place with a compilation of present-day bands and a concert series on the stages of city clubs Plus d’info sur : www.bordeauxrock.com Sikuri I ; C. Havel / Mutations ; Improvisations Interprètes : Proxima Centauri ; Sylvain Millepied, flûte ; Marie-Bernadette Charrier, saxophone ; Clément Fauconnet, percussion, Christophe Havel, électroacoustique Invités : Chris Pillot, artiste peintre ; Teodoro Anzelotti, accordéoniste. Concert in collaboration with the painter Chris Pillot and accordionist Teodoro Anzelotti. 20 February, 20:30 Le Rocher de Palmer 1 Rue Aristide Briand 33150 Cenon Tél. 05 56 74 80 00 - www. lerocherdepalmer.fr Rens. www.proximacentauri.fr

Musiques | Music ........................................................... ...........................................................

gospel. Big Daddy Wilson is a messenger, a real singer, and an author composer - interpreter.

Conservatoire Jacques Thibaud

Gaby Moreno (Guatemala)

...........................................................

Scène ouverte musiques actuelles Mercredi 27 mars, 21h Les Ateliers Musiques actuelles proposent à l’écoute du public reprises et compositions personnelles.

Concerts - une sélection

A l’issue de cette finale, deux prix seront décernés:

Sunday, March 17th, 8 pm

- le prix Mozaic Rock Challenge ( prix du jury ), avec comme récompenses 300 € de Prize Money, une programmation sur un concert produit par la Rock School Barbey, une résidence technique à la Rock School Barbey.

www.allezlesfilles.com

- le Prix Coup de cœur du Public, avec comme récompense 300 € de Prize Money. ...........................................................

........................................................... ...........................................................

Ecole de musique

Concerts and events as well as a school and a place that provides guidance for emerging artists.

16 février 16 February Skip the use au Krakatoa

La finale de la 7e édition du Tremplin Mozaic Rock Challenge aura lieu le samedi 30 mars 2013 !

Gaby Moreno possède tous les talents : être multi-instrumentiste, auteur, compositrice, elle est, de plus, dotée également d’un timbre de voix exceptionnel.

........................................................... Ce sont des concerts et des événements, c’est aussi une école et un lieu d’accompagnement des artistes émergents.

Comptoir du jazz, 58-59 quai de Paludate Gratuit. Entrée libre dans la limite des places disponibles Réservation 05 56 33 94 56 resacar@mairie-bordeaux.fr www.bordeaux.fr

Mozaic Rock Challenge

The finale of the 7th annual Tremplin Mozaic Rock Challenge will take place on Saturday 30 March 2013!

Rock School Barbey

The current Music Workshops give the public a chance to hear covers and personal compositions.

...........................................................

Dimanche 17 mars, 20h / Comptoir du Jazz

Gaby Moreno possesses all the talents: to be a multi-instrumentalist, an author, a composer, it is endowed, furthermore, also with a stamp of voice exceptional.

Wednesday 27 March, 21:00

...........................................................

Depuis 2007, le groupe lillois Skip The Use s’impose petit à petit sur les scènes de l’Hexagone. Une vraie découverte, un shaker à genres, Skip the Use propose des mélodies imparables avec une puissance sonore communicative.

1er mars 1 March Scène ouverte (formule club)

La Rock School, c’est l’école de musique de Barbey, un lieu d’apprentissage instrumental ouvert à tous, sans langage savant et à l’esprit ludique. ! Dans ce cadre, est proposée chaque année une scène ouverte dont au moins un des membres du groupe doit être adhérent de l’association.

14 mars 14 March Psy 4 de la rime

Stage ados de jeu en groupe pour les 12 / 17 ans Un stage de jeu en groupe, destiné aux jeunes entre 12 et 17 ans pratiquant déjà un instrument, est organisé début mars pendant les vacances scolaires. Ce stage de 20h a pour but de compléter l’apprentissage de l’instrument en proposant aux jeunes un travail de création de chansons, de mise en place rythmique et de jeu de scène autour des musiques actuelles.

Soprano et sa bande ont choisi de revenir à Barbey pour présenter leur nouvel album aux Bordelais ! Rock School Barbey 18, cours Barbey Tél. 05 56 33 66 00 - rockschool-barbey.com ........................................................... ...........................................................

Rocher de Palmer

........................................................... Ce lieu de diffusion, centre de ressources, espace de sensibilisation aux musiques dans toute leur diversité propose une programmation dense et riche tout au long de l’année.

........................................................... ...........................................................

Allez les filles

...........................................................

This centre for dissemination, resources and awareness of all types of music offers a dense and rich programme of events throughout the year.

The Datsuns + Radio Moscow

Manu Katché

Samedi 2 février, 20h30 I.Boat On Saturday, February 2nd, 8:30 pm

Big Daddy Wilson

Mercredi 20 février, 20h Comptoir du jazz Univers folk-blues et influences gospel. Big Daddy Wilson est un messager, un véritable chanteur, et un auteur compositeur - interprète.

Wednesday, February 20th, 8 pm Universe folk song-blues and influence

Bordeaux, mon tremplin musique interquartiers Du 26 janvier au 16 février, huit soirées de sélection se tiendront dans les huit quartiers de la ville, devant un jury de professionnels. Le 23 février, la Rock School Barbey accueillera la finale, dont le lauréat gagnera une résidence à la Rock School Barbey et un prix Ville de Bordeaux de 1000€ destiné à développer son parcours musical. Projet initié par la Ville de Bordeaux en partenariat

avec la Rock School Barbey. Toutes les dates des concerts sur bordeaux.fr

From 26 January to 16 February 2013, eight nights of selection will be held in the eight neighbourhoods of the city in front of a jury of professionals. On 23 February, the Barbey Rock School will host the finale.

r 19 s

Manu Katche © Visualjpg

Eugène Mc Guinnes

Jeudi 31 janvier, 20h30 Thursday 31 January, 20:30 © Julien Fernandez

Lundi 28 janvier, 20h30 Le Rocher de Palmer Monday, January 28th, 8:30 pm

L’un des batteurs les plus recherchés sur les scènes internationales s’accompagne d’un nouvel orchestre non moins talentueux pour un 4ème opus jazz tout en groove élégant.

Musiques | Music Musiques actuelles | Pop music ...........................................................

Arthur H et Nicolas Repac

Jeudi 28 février, 20h30 Thursday 28 February, 20:30

........................................................... L’or noir ou les secrets d’un voyage sensoriel envoûtant : la musique de Nicolas Repac, la voix d’Arthur H, le répertoire des poètes contemporains de la Caraïbe francophone. Et la poésie se laisse écouter… ...........................................................

Beth Hart

Mardi 19 mars, 20h30 Après le succès de Don’t explain, l’Américaine oscille entre blues rock musclé et ballades jazzy sur un nouvel album à fleur de peau qui fait « Bang Bang Boom Boom » ! ...........................................................

Urban Ballet

Mars 2013, Gratuit.

Quatre organisateurs de festivals et de carnavals s’associent pour mettre en place des ateliers interdisciplinaires ouverts à tous. Objectif: la création d’un spectacle déambulatoire, un « ballet urbain» joué par des citoyens dans l’espace public. En janvier et juillet 2013 à Grahamstown (Afrique du Sud) avec le National Arts Festival, en mai à Santa Maria da Feira (Portugal) avec le festival du même nom, en juin à Belfast (Irlande) avec The Beat Initiative et en mars au Rocher de Palmer à Cenon avec Musiques de Nuit et la Rock School Barbey dans le cadre du Carnaval des 2 Rives, Urban Ballet initie une démarche de création associant des artistes, des habitants, des associations et des écoles d’art de chacun des pays partenaires. Sous la direction artistique d’Hamid Ben Mahi (Cie Hors Série, France), une dizaine d’artistes animeront des ateliers chorégraphiques entremêlant Gumboots (Cie Via Katlehong, Afrique du Sud), percussions (Jo Zanders, Belgique) et instruments fabriqués à partir d’objets recyclés (Duda du groupe Moleque de Rua, Brésil).

March 2013, Free of charge

Four festival and carnival organisers get together to start up interdisciplinary workshops open to all. The goal: create a travelling spectacle, an “urban ballet” performed by the city’s denizens in public places..

pôle de création images et scène de musiques actuelles. Ainsi dans cet espace à vocations multiples se croisent concerts, dj sets, lives audio et vidéo. Inspired by the experience of the Batofar in Paris, the I.Boat is both a centre for the creation of images and a venue for current music.

........................................................... ...........................................................

comptoir du jazz

........................................................... Le Comptoir du Jazz accueille en permanence des soirées musicales du domaine du jazz et d’autres langages. The Comptoir du Jazz plays permanent host to musical evenings offering jazz as well as other styles. En partenariat avec Action Jazz www.actionjazz.fr .........................................................

24 fév, 10h à 17h 24 Feb., 10 hours at 5 pm

.........................................................

Jazz affair Trio « Jazz Affair » raconte l’histoire d’amour entre Marie Carrié et le jazz. Cette Perle métisse au charme incomparable, puise son répertoire dans le “great american songbook » et le répertoire brésilien d’ Antonio Carlos Jobim et Elis Regina. Jazz Affair” tells the love story between Marie Carrié and the jazz. 6 rue Franklin Tél. 05 56 48 86 86 - theatre-trianon.com ...........................................................

et aussi...

...........................................................

Florent Corbou Organic Quintet

Les 5 ans de la FEPPIA

Samedi 19 janvier, 22h Saturday 19 January, 22:00 Leila Martial : chant, Pierre Tereygeol : guitares, Illya Amar : vibraphone, Julien Augier : Batterie, Folrent Corbou : basse électrique, compositions. .........................................................

Dominique Fillon Trio, « As it comes » Samedi 9 février, 22h Saturday 9 February, 22:00

Dominique Fillon : piano et compositions, Kévin Reveyrand : contrebasse, Francis Arnaud : batterie. Action Jazz avec la participation d’ Art Médium en Scènes

Vendredi 22 mars, 22h Friday 22 March, 22:00 Carla Gaudré : Saxophone soprano, Xavier Gainche : piano, claviers, Louis Navarro : contrebasse, Simon Portefaix : batterie. Comptoir du Jazz - 58, quai de Paludate leportdelalune.com ........................................................... ...........................................................

........................................................... ...........................................................

...........................................................

........................................................... Inspiré par l’expérience du batofar parisien, l’I.Boat se veut à la fois

David Guerrier, master class

Cercle des Poètes Disparates - 22 place de la Ferme de Richemont Chez Le Pépère - 19 rue Georges Bonnac El Chicho - 52 place des Capucins Hell Boqueron - 83 rue des Faures Lucifer - 35 rue de Pessac Saint-Ex – 54 cours de la Marne Wunderbar - 8 rue Mauriac .........................................................

26 fév, 20h30 26 Feb., 8:30

I-Boat, Bassin à Flot n°1 - iboat.eu

Le Rocher de Palmer 1, rue Aristide Briand 33150 Cenon Tél. 05 56 74 80 00 - www.lerocherdepalmer.fr

I.Boat

.........................................................

Théâtre Trianon

Barber shop quartet Opus 3 22 et 23 fév., 20h30 22 and 23 Feb., 8:30

r 20 s

Février

Fondée en octobre 2007, la Fédération des Éditeurs et Producteurs Phonographiques Indépendants d’Aquitaine [FEPPIA], regroupe aujourd’hui 37 structures professionnelles de la filière, installées sur l’ensemble du territoire et couvrant l’ensemble du champ esthétique des musiques actuelles. Un riche programme de festivités pour fêter cet anniversaire comme il se doit: Des concerts Feppia avec quelques salles de la région, des showcases chez les disquaires / librairies, des rencontre débat avec les médiathèques, des projections avec les cinés indépendants, suivi de rencontres / débat, un jeu concours sur le net

February

A jam-packed schedule of festivities to celebrate this anniversary right: Rens. www.feppia.org/5ans .........................................................

Et aussi

Complexe (ex CAT) 24, rue de la Faïencerie www.lecomplexe.fr Heretic Club 58, rue du Mirail hereticclub.com Patinoire Mériadeck 95 cours du Maréchal Juin axelvega.fr .........................................................

Quelques bars et caves

Azuli - 55 cours Alsace-Lorraine L’Apollo Bar - Place Fernand Lafargue Café des Jours Heureux - 54 rue Camille Sauvageau Café des Moines - 12 rue des Menuts Café Pompier - 7 place Renaudel

Banzaï Lab a 5 ans et offre tout son catalogue en téléchargement libre ! Le petit collectif électro-instrumental créé en 2004 a grandi pour donner naissance le 11 janvier 2008 au label associatif Banzaï Lab. Tout en gardant un réel attachement à dynamiser sa ville d’origine : Bordeaux, ce laboratoire indépendant d’innovations sonores a grandi, s’est structuré, s’est diversifié et obtient désormais une reconnaissance nationale et internationale. Soirée anniversaire du 11 janvier au Rocher de Palmer. 5 ans : ça se fête. 19h30 : Apéro Pros + Expo WDN Studio + Showcase ESÏOM (Electro pop) 21h : Monsieur Grandin (Trip-Hop) Toulouse 22h15 : United Fools Orchestra (World – Hip Hop - Psyche) - Bordeaux 23h45 : La fine équipe (Hip Hop - Soul Electro) - Paris 1h15 : Smokey Joe & the kid (Hip Hop – Swing -Electro) – Paris/Bordeaux 2h45 : Dirty Honkers (Electro – Dirty Swing) – Berlin Toute la soirée ar : Sound System Dub/ Nueva Cumbia, Balkan Beat avec Feldub et DJ Stanbul. 1 entrée au Rocher Palmer = tout le catalogue Banzaï lab en téléchargement libre. The small electro-instrumental collective created in 2004 grew up to give rise to the associative record label Banzaï Lab on 11 January 2008. Birthday party! 11 January Le Rocher de Palmer 1, rue Aristide Briand 33150 Cenon Tél. 05 56 74 80 00 www.lerocherdepalmer.fr Rens. www.banzailab.com

Danse / théâtre / cirque | Dance 30’’30’ Les Rencontres du court

Direction artistique : Jean-Luc Terrade. Cie Les Marches de l’été. 10 au 26 janvier 10 to 26 January

The gatherings of the short form in Aquitaine celebrates its 10 year anniversary. Dance, theatre, music, marionette, circus, performance and video... With different disciplines and genres, the Short Gatherings offer a new perspective in the experience of the spectacle; performances provide insight into novel trends in the living arts.

Quelques temps forts

Soirée d’inauguration 10 janvier sur l’Iboat / Bordeaux Inauguration, 10 January Rien par Perrine en Morceaux (pièce

Le rendez-vous de la forme courte en Aquitaine fête ses 10 ans. Danse, théâtre, musique, marionnette, cirque, performance, vidéo… Les Rencontres du court sont un indice de ce qui se mijote en tant que tendances novatrices en matière de spectacle vivant. Par leur durée, leur flexibilité apparente, par leur aspect expérimental, les formes brèves se présentent souvent comme des terrains riches en expérimentations artistiques.

Une invitation à un mélange des genres et l’occasion pour le public de découvrir jusqu’à 5 spectacles différents (de 10 à 45 minutes) au cours de chaque soirée. La ligne artistique de cette 10e édition sera le « sensible » et la « matière poétique » car c’est en atteignant la poésie que l’on peut véritablement interroger le monde qui nous entoure. Le festival vous propose d’embarquer dés le 10 janvier sur l’I.boat pour une soirée inaugurale et investira plusieurs lieux de Bordeaux et son agglomération.

musicale) Une pièce musicale continue, dense, hypnotique et accidentée, où bruits, beats et mots s’entremêlent de façon aussi bancale que méthodique et aussi brutale que mélodique.

Eppur par Cie Morosof (cirque contemporain)

18 janvier 18 January à la M270 / Floirac

A travers deux personnages hors du temps et hors du monde qui évoluent sur un monolithe de bois, la Cie Morosof défie les lois de la gravités et de l’ordre établi.

Accidens par le Groupe entorse (danse)

22 janvier 22 January au Galet / Pessac

Accidens (ce qui arrive) évoque le corps accidenté et sa reconstruction, dans une prouesse poussant toujours plus loin, toujours plus fort les limites de la force physique et mentale.

Clap par Le Bruit du Sfumato (ciné concert) Un ciné concert sensoriel, spectaculaire et intimiste offert dans l’espace d’une grande caravane. A Small guide on how to treat your life time par Jan Martens

(danse)

25 et 26 janvier 25 and 26 January à la Manufacture Atlantique / Bordeaux Un homme, une femme : à partir de cette figure classique, Jan Martens propose une pièce qui prend le duo comme un objet précis d’étude et entreprend d’en denuder les codes.

I.Boat, Manufacture Atlantique, Le Cuvier-CDC d’Aquitaine à Artigues, Le Royal et le Galet à Pessac, la M270 à Floirac et l’Atelier des Marches au bouscat. Renseignements et reservations au 05 56 17 05 77 www.marchesdelete.com

Carnaval des 2 Rives Parade dimanche 17 mars

que Oran (Bordeaux fête cette année 10 ans de jumelage), Belfast et Porto (partenaires d’un projet européen). Tout au long du Carnaval, nous retrouverons plusieurs artistes tels la Cie Via Katlehong (Johannesburg), La Cie Hors SérieHamid Ben Mahi, Les Grandes Personnes (Soweto), Jo Zanders (Belgique), Mummies Coeur Arc En Ciel (Afrique du Sud), Duda Moleque de Rua (Brésil), la fanfare de la Rock School Barbey...

Parade Sunday 17 March

This year the Carnaval des 2 Rives will take on the varied colours of South Africa as a preface to the launch of the Year of South Africa in France. www.rockschool-barbey.com www.lerocherdepalmer.fr © Thomas Sanson

Cette année, le Carnaval des 2 Rives sera aux couleurs métissées de l’Afrique du Sud, en préambule au lancement de l’année de l’Afrique du Sud en France. Après un mois d’ateliers de fabrication de costumes, de chars, de grandes personnes et d’accessoires, la parade empruntera le week-end des 16 et 17 mars, le nouveau pont Jacques Chaban Delmas qui relie les 2 rives de l’agglomération bordelaise. Pour les petits et les grands, des concerts, des repas en musique, un stage de formation professionnelle et des ateliers flash sont organisés dans divers lieux de proximité (centres d’animation, sociaux et culturels) des villes partenaires. Animés par des artistes d’ici et d’ailleurs, ces moments privilégiés permettent de (re)découvrir la riche culture sud-africaine. Enfin, le Carnaval 2013 devrait aussi relier d’autres continents et d’autres villes, tels

r 22 s

Theater / circus Danse Dance

........................................................... ...........................................................

OPéRA NATIONAL DE BORDEAUX

.........................................................

Quatre Tendances 4

Galili, Blaska, Kylián, Brumachon 16 au 25 mars, 20h / 24 mars, 15h Ballet de l’Opéra National de Bordeaux - Grand-Théâtre Pour cette quatrième édition, Charles Jude fait à nouveau appel aux chorégraphes parmi les plus créatifs de la scène contemporaine. Pas moins de deux créations verront ainsi le jour venant compléter le travail et le répertoire du Ballet. Du tonifiant Il est de certains cœurs... d’Itzik Galili aux élans de la passion amoureuse de Parfois une hirondelle de Brumachon et Lamarche, la compagnie abordera aussi l’une des chorégraphies phares de Félix Blaska Tam-tam et percussion, avant de reprendre Petite Mort de Jirí Kylián. Spectacle dédié à Rudolf Noureev à l’occasion du 75e anniversaire de sa naissance et du 20e anniversaire de sa disparition.

Dans le cadre du festival Pouce du Cuvier, CDC d’Aquitaine A partir de 11 ans Allier danse hip-hop et nouvelles technologies pour plonger dans le monde féérique de Dorothy et de ses enjeux. Un univers visuel graphique, moderne, déroutant, futuriste...

5 to 12 February, 20:00

Blending hip-hop dance and new technologies to delve into the magical world of Dorothy and its challenges. A visual, modern, disconcerting and futurist. universe... .........................................................

Cellule souche Cie mutine, création 19 au 23 mars, 20h

A partir de 15 ans 5 étapes de vie, 5 danseuses de 6 à 80 ans. Cellule souche c’est l’espoir, la promesse, le souvenir en nous d’une naissance. La source intérieure qui permet de répondre aux blessures du temps. Souffle qui traverse le mouvement, silence, déséquilibre...L’histoire d’une femme à l’oblique. Besoin d’appui, comme l’évidence qu’on ne se suffit pas à soimême...

19 to 23 March, 20:00

5 stages in life, 5 dancers aged 6 to 80 years. Glob theatre 69 rue Josephine Tél. 05 56 69 06 66 - www.globtheatre.net ........................................................... ...........................................................

MOLIèRE SCèNE D’AQUITAINE Petite Mort 2010, ONB © Sigrid Colomyes

...........................................................

En Stock

16 to 25 March, 20:00 / 24 March, 15:00

For the fourth year now, Charles Jude draws once again on the most creative choreographers in the contemporary scene. Grand Théâtre Place de la Comédie Tél. 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com Tramway, ligne B ou C - arrêt Quinconces ........................................................... ...........................................................

GLOB Théâtre

...........................................................

Dorothy

Cie Rêvolution, [création] 5 au 12 février, 20h

r 23 s

a.a.O - Am Angegebenem Ort Chor. C. Vergne / Collaboration artisque H. Dayot En résidence du 25 février au 19 mars Sortie publique mardi 19 mars, 18h30 Cinq danseurs relèvent le défi : conjuguer le passé au présent en évitant de tomber dans le piège de la nostalgie passéiste.

In residence “ from 11 till 22 February Public release one Thursday, February 21st, 6:30 pm Entrées libres sauf mentions contraires *, dans la limite des places disponibles Exposition photographique F. Desmesure : du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30. 33 rue du Temple Réservations Tél. 05 56 01 45 66 - oara.fr ...........................................................

Danse / théâtre / cirque | Dance et aussi...

...........................................................

Festival Swing Art, 6e édition 21 au 24 mars

Art, musiques & danses Rendez-vous annuel international où professionnels comme passionnés se rencontrent, échangent autour d’une passion commune : le swing! Swing art propose ses fameux stages de perfectionnement en danses swing, dispensés par des professeurs venus tout droit des Etats-Unis, de Suède et de France : Steven Mitchell & Virginie Jensen, Nicolas Deniau & Mikaela Hellsten, Anne-Hélène & Bernard Cavasa.

Soirée avant première Big Warm Up, 20 mars Ouverture du festival, 21 mars

Théâtre | Theater

Comptoir du Jazz. Show de Steven Mitchell (chanteur) accompagné d’un orchestre swing, le 23 du Big Band, le 24.

TNBA

Le off du festival proposent des

.............................................................................................................................

initiations : lindy hop, modern jazz, softshoes, jazzroots-charleston, body drumming, danse africaine. Gratuit Au programme également sous la halle des Chartrons : - des expositions de photos, peintures, sculptures... - un marché/brocante avec pour thème les années 30-40. 21 to 24 March Art, music and dance Annual international meeting where professionals and amateurs alike meet and greet with one common thing in mind: swing! Programme et tarif : www.swingtime.fr - swingtime@free.fr .........................................................

Molly bloom

d’aprés James Joyce M.e.s Laurent Laffargue 5 au 9 février, 20h Dans le monologue qui signe l’épilogue d’Ulysse, immense roman de James Joyce, Molly Bloom raconte, se raconte. Blottie au creux de cette cathédrale de prose érigée par Laurent Laffargue, Céline Sallette prête son regard troublant à cette femme pleine de mots.

5 to 9 February, 20:00

In the soliloquy at the epilogue of Ulysses, James Joyce’s epic novel, Molly Bloom speaks, and speaks to herself

...........................................................

Scène publique du Conservatoire Jacques Thibaud

Cyrano de bergerac

Le misanthrope

Les Scènes Publiques sont la part visible de la pédagogie mise en œuvre au Conservatoire. The Public Scenes are the visible part of the teaching program implemented at the Conservatory. .............................................................................................................................

Création danse jazz

Jeudi 21 et vendredi 22 mars, 20h30 Thursday 21 and Friday 22 March, 20:30

est le point de départ d’un travail mené conjointement par le big band, les chanteurs du département lyrique et les danseurs jazz. Cette création promet une immersion dans l’univers du swing !

Chorégraphie, Patricia Kelly Direction du big band, Julien Dubois Direction de chœur, Josiane Doubrère L’œuvre du pianiste Duke Ellington

TnBA salle Vauthier, square Dom Bedos Gratuit, sur réservation : 05 56 33 94 56 Tél. 05 56 33 36 60 - www.tnba.org

[ prod/création TnBA] Texte Edmond Rostand Adaptation et mise en scène Dominique Pitoiset 20 février au 2 mars lun, mar et ven > 20h30 / mer et jeu > 19h30 / dim 16h (relâche lundi 25)

Texte Molière M.e.s Jean-François Sivadier 23 janvier au 1er février Mar, ven et sam, 20h / mer et jeu, 19h30 Rien de plus réjouissant pour les spectateurs qu’un nouveau projet théâtral de Jean-François Sivadier et de ses beaux camarades de jeu ! Voici donc Alceste l’irréductible qui hait l’hypocrisie, la lâcheté et les compromissions. En lutte contre la société des hommes, il aime néanmoins Célimène, une jolie coquette médisante. Face à cette contardiction, la crise est inévitable.

Depuis sa création en 1897, on ne se lasse pas des merveilleuses tirades du poète à l’appendice nasal proéminent. Hier comme aujourd’hui, le courage et la verve de Cyrano, homme libre qui refuse toute compromission, séduisent et provoquent la sympathie.. Pour incarner ce géant fragile travaillé par le doute, le formidable Philippe Torreton ! La rencontre entre le misanthrope de Bergerac et le metteur en scène Dominique Pitoiset est bel et bien consommée. Avec panache. Grande salle Vitez

23 January to 1 February, 20:00 Nothing more enjoyable for spectators than a new theatre project by Jean-François Sivadier and his fine playmates! .........................................................

Sous la ceinture

Avec gourmandise, Delphine Salkin et ses trois acteurs s’emparent des dialogues étincelants de Richard Dresser et accentuent la force impitoyable de cette comédie d’entreprise, noire et grinçante. Un impressionnant harcèlement verbal qui rend le spectateur essoufflé mais repu.

[ prod/création ] Texte Richard Dresser M.e.s Delphine Salkin 29 janvier au 9 février, 20h

29 January to 9 February, 20:00

With a gourmet’s touch, Delphine Salkin and her three actors seize brilliant dialogues by Richard Dresser and bring out the unrelenting force of this dark business comedy. .........................................................

r 24 s

20 February to 2 March

Both yesterday and today, the courage and verve of Cyrano, a free man refusing any compromise, continue to seduce and provoke sympathy .........................................................

Theater / circus [ prod/creation ] Texte, m.e.s et peinture Valère Novarina 19 au 22 mars Mar et ven, 20h30 / mer et jeu, 19h30 Valère Novarina poursuit et précise sa recherche d’un théâtre d’énergies. Dans cet Atelier volant, il dirige un « petit orchestre de solistes extravagants », habitué à sa manière de toujours remettre en question l’acteur, l’espace et les mots. Un atelier où spectateur et acteur sont guidés par la force hallucinogène, destructrice et salvatrice du langage.

........................................................... ...........................................................

GLOB THEATRE

...........................................................

Quartett

9 au 18 janvier, 20h Cie le Glob / Jean-Luc Ollivier Réécriture des Liaisons Dangereuses, Quartett métamorphose les joutes verbales des personnages en champ de bataille et met le spectateur au coeur de cette fièvre : une œuvre tranchante, obscure, éblouissante...

9 to 18 January, 20:00

Rewriting the Dangerous Liaisons, Quartett transforms the characters’ verbal jousts into a battlefield .........................................................

Hamlet ou l’éloge du playback

20 au 23 février Cie Yes Igor

19 to 22 March

Valère Novarina continues and focuses in his search for theatre of energy. In this mobile workshop, he directs a “small orchestra of extravagant soloists” .........................................................

Ubu roi

Alfred Jarry M.e.s. Declan Donnellan, scéno. Nick Ormerod 26 au 29 mars Mar et ven, 20h30 / jeu et merc, 19h30 La pièce de Jarry constitue un nouveau pari audacieux pour le metteur en scène britannique Declan Donnellan et son complice de toujours, Nick Ormerod, inventeur d’espace. Figure incomparable de la littérature, Ubu fascine. Dans cette parade grotesque à l’humour scatologique, il est encore bien possible de retrouver notre époque actuelle.

26 to 29 March

An incomparable figure in literature, Ubu fascinates. In this grotesque to scatological humour parade, it is still easy to see our current times. TnBA Tarif général : 25 € plein tarif / 12 € réduit Théâtre des enfants ; 10 € plein tarif / 8 € réduit Tarif dernière minute : 15 € Abonnement et billetrie en ligne Place Renaudel, square Jean-Vauthier Tél. 05 56 33 36 80 - www.tnba.org .........................................................

à partir de 15 ans Le plus grand dramaturge anglais bousculé par l’impertinent collectif Yes Igor qui ose déshabiller le récit du prince de Danemark de ses plus belles tirades. Playback, chants, variétés, vidéos et souffleurs cacophoniques... Machineries dérisoires, avant-scène et procenium pour une création drôle et inventive. Un esprit frondeur que ne désavouerait peut-être pas un certain William et le théâtre Elizabethain.

20 to 23 February

The greatest English playwright shook up by the sassy collective Yes Igor, which looks to strip the tale of the Prince of Denmark of all its most beautiful monologues. Glob Theatre 69 rue Josephine Tél. 05 56 69 06 66 - www.globtheatre.net ........................................................... ...........................................................

MOLIèRE SCèNE D’AQUITAINE

...........................................................

Ebop En résidence du 16 au 25 janvier

Sortie publique “ jeudi 24 janvier, 18h30 Musique

In residence from 16 till 25 January

Public release on Thursday, January 24th, 6:30 pm

La Ruche à sons

Le Châtaignier Bleu

En résidence “ du 28 janvier au 8 février Sortie publique “ jeudi 7 février, 18h30 In residence from January 28th till February 8th Public release on Thursday, February 7th, 6:30 pm

L’atelier volant

Manufacture Atlantique Dès Janvier, le théâtre ouvre ses portes pour l’année 2013. Après l’accueil des Rencontres du Court, organisées par Jean-Luc Terrade, la Manufacture Atlantique célèbrera en février les « premiers amours », avec la première présentation du travail de la jeune artiste bordelaise Laura Bazalgette partie sur les traces du poète néerlandais F van Dixhoorn. Une promenade poétique et plastique à la découverte d’un auteur insolite et méconnu. Mais le mois des premières amours regorgera aussi d’autres surprises présentées par les artistes associées à La Manufacture Atlantique… En mars, il sera question de genre ! Le festival Cinémarges s’ouvrira à La Manufacture Atlantique avec La Toto d’un danseur uruguayen qui, dans le genre, fait sensation… En avril, après l’ouverture de la biennale de la danse

Le plus beau jour de ma vie Tam Tam Théâtre M.e.s Thierry Lutz En résidence “ du 11 au 22 février In residence from 11 till 22 February Public releaseon Thursday, February 21st, 6:30 pm Entrée libre sauf mentions contraires *, dans la limite des places disponibles Exposition photographique F. Desmesure : du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30. 33 rue du Temple Réservations Tél. 05 56 01 45 66 - oara.fr ........................................................... ...........................................................

Théâtre du Pont Tournant

...........................................................

« D’hommages sans interdit(s) » Dreyfus-Devos 12 et 13 janvier 12 and 13 January Fantaisies zoologique, Quatuor Quod Libet, Cie Opus Lacombe

18 et 19 janvier 18 and 19 January ICARE, Cie à corps d’émoi 24 au 26 janvier 24 to 26 January

r 25 s

lancée à La Manufacture par une série d’autoportraits proposés par tous les chorégraphes invités, un vent d’outre atlantique s’emparera de l’ancienne usine de chaussures, avec la nouvelle création de Frédéric Maragnani, Félicité de l’auteur québécois, Olivier Choinière. L’occasion de poser quelques questions à Céline Dion… The Manufacture Atlantique will celebrate in February the “puppy loves”, with the first presentation of the work of the young artist of Bordeaux Laura Bazalgette and many other surprises. In March, it will be question man kind with the festival Cinémarges. Manufacture Atlantique 226 boulevard Albert 1er Tél. 05 56 85 82 81 – www. manufactureatlantique.net Le duo A corps d’émoi composé de Florian Salle et de Céline Madsen-Boyer propose des créations mêlant danse, poésie et théâtre. Ce duo est né d’une immense complicité tant humaine qu’artistique. Le corps, pour ces deux danseurs, devient l’instrument même des émotions. Se mouvoir et s’émouvoir se répondent et s’entremêlent. The duo A Corps d’émoi offers creations mixing dance, poetry and theatre. Le malade imaginaire, Cie du Pont Tournant

31 janvier au 9 février 31 January to 9 February «Au temps des Lettres persanes...» Montesquieu et l’exotisme dans la musique, le chant, la danse et la littérature autour de 1700, Cie Les Caractères

13 février 13 February « Sortir de sa mère » et « La chair des tristes culs » de Pierre Notte Cie « Les gens qui tombent »

22 et 23 février 22 and 23 February Media luna duo, Salvator Paterna et Pascal Delalée, guitare, luth arabe et violon

23 mars 23 March Théâtre du Pont tournant 13, rue Charlevoix de villers, Bordeaux Tel: 05 56 11 06 11 www.theatre-pont-tournant.com ...........................................................

Danse / théâtre / cirque | Dance ........................................................... ...........................................................

........................................................... ...........................................................

Théâtre de la Boîte à jouer

Théâtre des Salinières

impro

...........................................................

........................................................... Boubouroche d'aprés Georges Couteline 5 au 26 janvier 5 to 26 January

Le bal des grenouilles, Cie l’arbre à bulle jeune pulic (3-6ans) : 15 au 19 janvier 15 to 19 January

Les brèves de comptoir, JeanMarie Gourio & Jean-Michel Ribes 15 janvier au 13 mars 15 January to 13 March

J’attendrai, Ci Mine de rien, théâtre burlesque / Tous mes chats noirs, Cie Imagine, chanson : 23 janvier au 2 février 23 January to 2 February

Pour avoir Adrienne, Louis Verneuil, 1er au 23 février 1 to 23 February

Je hais les dimanches soirs, Cie les petis tréteaux création / Le Cirque des petits personnages, Cie la Nuit venue, création : 13 au 23 février 13

Adultères, Woody Allen 19 mars au 29 mai 19 March to 29 May

Il suffit de peu, Cie la contravention (création) / Le lac des signes ou la mécanique des bourrelets, Cie Ramadam clown / théâtre : 14 au 30 mars 14 to 30 March

Le deuxième coup de feu, Robert Thomas, 1er au 23 mars 1 to 23 March

Amour et Chipolatas, Jean-Luc Lemoine 29 mars au 20 avril 29 March to 20 April Théâtre des Salinières 4 Rue Buhan Tél : 05 56 91 48 59 theatre-des-salinieres.com

Théatre de la Boîte à jouer 50 rue Lombard, 33000 Bordeaux. Tél : 05 56 50 37 37 - www.laboiteajouer.com

...........................................................

........................................................... ...........................................................

Café théâtre des beaux-arts Les chaussettes Opus 124, 31 janv. au 23 fév. 31 Jan. to 23 Feb. Le cercle des joyeux désespérés, 28 fév. au 6 avril 28 Feb. to 6 April theatre-beauxarts.fr

Poquelin Théâtre

...........................................................

Le journal d’un fou, Nicolas Gogol Avec Ludovic Brisebourg, m.e.s Jean-Claude Meymerit 19 au 30 février Comment un petit fonctionnaire russe arrive par un délire quotidien à entrer petit à petit dans la folie. Peut-on y voir dans ce monologue un clin d’oeil à la placardisation repérée dans certains secteurs de la Fonction publique française? Humour, émotion, violence.

19 to 30 February

How a small-time Russian civil servant slowly falls into madness through a daily delirium.

Les mots du mardi : 1er janvier, 5 février et 5 mars, 20h30 1 January, 5 February and 5 March, 20:30 Espace traditionnel d’expression libre par les spectateurs présents. Le Poquelin Théâtre, Les Bains-douches 9 rue Etobon-Chenebier lepoquelintheatre@orange.fr - http:// lepoquelintheatre.unblog.fr ...........................................................

Liste des théâtres

Café théâtre desChartrons cafetheatre-chartrons.fr La Comédie Gallien www.comedie gallien.com Le Petit Théâtre «MICRoMEGAS» de Voltaire, jusqu’au 31 janvier Until 31 January Compagnie du Mirail 10 rue du Faubourg des Arts Théâtre Femina www.theatrefemina.fr

Théâtre Onyx theatre-onyx.net Théâtre Trianon L’amiral, 31 janv. 1er & 2 fév. 31 Jan. 1 and 2 Feb theatre-trianon.com Théâtre Victoire Le clan des divorcés, jusqu'au 16 février until 16 February Papy Boom, 10 janv. au 16 fev. 10 Jan. to 16 Feb. Ma soeur est un boulet, 21 février au 6 avril 21 February to 6 April levictoire.com ...........................................................

r 26 s

Awaiting you is an electronic and picturesque match where zany musicians will make you wiggle and roll with two improvisations.

Restons Calmes ! (dans la dignité) Ligue d’improvisation théâtrale

Samedi 23 février : Match

d’improvisation Bordeaux vs. Rennes Les Rennais et les Bordelais n’auront que peu à faire de foot ce samedi soir. Ces deux équipes dont les valeurs de jeu se ressemblent tant se retrouveront pour le plus grand plaisir de tous. Les musiciens eux aussi seront présents ! Et vous ? Réservations conseillées.

Match interne Jaunes vs Rouges Mercredi 6 février, 20h30 6 February, 20:30 Match interne Noirs vs Verts Mercredi 20 mars, 20h30 20 March, 20:30 Série improvisée Pétroleuses Mercredi 27 mars, 20h30 27 March, 20:30

Lectures Aléatoires .........................................................

Deus Ex Machina – Improvisation longue Samedi 19 janvier, 20h30 19 January, 20:30 Samedi 16 mars, 20h30 16 March, 20:30

Salle du Mascaret de Blanquefort .........................................................

6e édition du Festival Exigeons l’ImpRossible 20 au 23 février, Halle des Chartrons Mercredi 20 février : Deus Ex Machina.

Six comédiens accompagnés d’un Deus Ex Machina (metteur en scène et régisseur lumière en direct) jouent une pièce de théâtre totalement improvisée à partir d’un thème donné par un spectateur.

20 February

Six actors accompanied by a Deus Ex Machina (stage manager and live lighting director) perform a totally improvised theatre piece.

Jeudi 21 février

Théâtre L’oeil - La lucarne theatre-la-lucarne.com

Friday 22 February

Catch d’improvisation Un combat déchaîné de duos de comédiens costumés qui improviseront au sein d’un ring lumineux. Ils formeront des équipes décadentes pour une montée en puissance électrique !

Thursday 21 February

A hyper-combat of duos between costumed actors.

Vendredi 22 février : Match d’improvisation Bordeaux vs. Toulouse L’équipe de Toulouse rejoindra les Bordelais pour un autre sport que le rugby : l’improvisation. Un match électrique et haut en couleur vous

........................................................... Les spectacles ont lieu du mercredi au samedi, relâches: dimanche, lundi et mardi.

to 23 February

attend, où des musiciens déjantés vous feront vous trémousser entre deux impros.

Saturday 23 February: Improv

match Bordeaux vs. Rennes

Association Restons calme ! (Dans la dignité) 24 cours Portal Tél. 07.60.05.48.28.21 www.restonscalmes.com .........................................................

La Marmaille

La Marmaille est une compagnie de théâtre d’improvisation qui axe ses objectifs sur le développement et la pratique de l’improvisation théâtrale ainsi que sur la création de spectacles. Cinq ateliers d’improvisation théâtrale ont lieu chaque semaine. Pourquoi l’impro ? Parce qu’elle nous permet d’être nous-mêmes, d’exploiter nos dons cachés, de surpasser nos peurs et de s’amuser… sans cesse. L’impro libère, l’impro fédère, l’impro attache, l’impro émeut... La Marmaille, c’est tout ça ! La Marmaille is an improvised theatre company that focuses its objectives on the development and practice of improvised theatre, as well as on the creation of shows. Envie d’Impro? Des questions, suggestions ou envies ? Faites le savoir via lamarmaille33@gmail. com et consulter l’actualité de la Cie sur http://www.compagnielamarmaille.com Pour s’inscrire aux Scènes Ouvertes, envoyez un mail sur cedric.lamarmaille@ gmail.com

Theater / circus Cirque | Circus « Morceaux choisis »

amateurs de cirque de l’initiation au perfectionnement dans les différentes techniques de l’art du cirque.

Chapiteau de l’école de cirque Entrée libre sur réservation. Artiste professionnels, amateurs, ou en voie de professionnalisation choisissent d’extraire des « morceaux » de leur processus de création pour le partager avec un public, avec leurs pairs le temps d’une soirée. Les Morceaux choisis sont des espaces de rencontres et de croisement des langages et des formes artistiques.

Circus arts initiation course

15 février, 20h

15 February, 20:00

Professional artists, amateurs or striving professionals choose to extract some “bits” from their creative process to share them with the public .........................................................

Stage de découverte des arts du cirque pour débutants, perfectionnements et spécialisation

4 March to 15 March Ecole du cirque de Bordeaux 286 boulevard Alfred Daney Tél. :05 56 43 17 18 - http:// ecolecirquebordeaux.com/ .........................................................

Symphonik

15 janvier au 10 février Place des Quinconces Spectacle 2013 du cirque Arlette Gruss Une création originale sons, lumières et costumes et un orchestre live de 12 musiciens.

15 January to 10 February

2013 Spectacle of the Arlette Gruss Circus Cirque Gruss Place de quinconces www.cirque-gruss.com

4 mars au 15 mars

La section « Pratique amateur » s’adresse à tous : des enfants à partir de 5 ans révolus jusqu’aux adultes

r 27 s

Rencontres / lectures | Meetings

FaitesStop Escale ! over here! À Sainte-Croix, du 5 au 7 avril, le livre dans tous ses états. Affranchie de l’ordinaire thématique des salons, L’Escale du livre questionne au-delà des frontières et semble chaque année se trouver davantage : un festival des littératures contemporaines à la croisée des arts, dont l’identité tout à fait singulière s’élabore pas à pas depuis plus de dix ans. L’Escale ? Les Escales, devrait-on dire, car la manifestation, désormais parmi les plus soutenues de France, se décline au pluriel. De la poésie au roman populaire, de l’actualité littéraire à l’actualité sociétale, des arts de la plume à ceux de la scène, elle mêle les genres, confronte les regards, et éprouve sa dynamique dans le foisonnement des propositions, des formes et des cadres. Dans la découverte, aussi, ouvrant plus que volontiers ses scènes, petites et grandes, à l’inconnu. Près de 300 auteurs seront présents au cours d’un long week-end printanier, festif et convivial, à Sainte-Croix entre la place Renaudel, le TnBA et les jardins du Conservatoire. Plus d’une centaine de rendez-vous pour une Escale incontournable, dont l’éclectisme s’affiche en avant-première et en deux temps : une projection-rencontre avec Curtis Roosevelt – petit-fils de Franklin – autour de ses souvenirs de la Maison-Blanche parus chez Élytis ; et un Ferayous, formule musicale et visuelle pour ferrailles et moteurs, qui associe à la compagnie Fracas, Roland Bourbon, Sébastien Capazza et le dessinateur Alfred. Extraits de programme, sous réserve…

Lettres en scène Des lectures et des performances de Christine Angot, d’Emmanuelle Pireyre,

Marie Nimier ou d’Alban Lefranc, un grand entretien avec le romancier portugais Gonçalo M. Tavares, un autre avec le poète Frédéric Jacques Temple, des rencontres, avec José Carlos Llop, Mathieu Riboulet, ou encore avec AnneMarie Garat, Michèle Lesbre, et Nicolas Richard autour de l’inclassable roman de Russell Hoban, Enig Marcheur, redécouvert par l’éditeur bordelais Monsieur Toussaint Louverture, devraient être parmi les moments forts d’un week-end à l’écoute des écritures contemporaines. Les grands débats lieront littérature « mauvais genre » et Russie d’aujourd’hui. Également très attendus, en entretien ou sur scène : Philippe Djian et Stéphan Eicher, double « coup de cœur » d’Antoine Gallimard, à qui L’Escale donne cette année carte blanche.

Roulez jeunesse ! En jeunesse, la carte blanche est à Serge Bloch (Max et Lili…), et l’atelier à l’honneur : des cocottes à histoires d’Agnès de Lestrade aux livres numériques, des papiers découpés d’Anne-Lise Boutin aux bandes dessinées d’Émile Bravo. Côté concerts, l’opéra rock du Docteur Culotte, des lectures chantées et bruitées de Nathalie Tual, ou un Oldelaf franchement « bête et méchant ». Côté expos, l’extraordinaire et chimérique Bazar Bizarre, de Jean Lecointre, à ne pas manquer.

Bulles en performance Coups de projecteur sur l’Espagne et l’Amérique du Sud, rencontres en images avec les Requins Marteaux et l’Olivius, projections d’animation et spectacles hors cases sont au programme du 9e art. Avec une carte blanche à François Boucq, et un ciné-concert d’Olivier Ka, qui se joint à la compagnie Fracas durant le week-end. Programme complet et définitif à découvrir début mars sur le site de L’Escale : http://escaledulivre.com

r 28 s

At Sainte-Croix, from 5 to 7 April, the book in all its manifestations. Freed from the usual themed presentations of book fairs, L’Escale du livre (Book stopover) crosses frontiers in its questioning and every year seems to discover more. It is a festival of contemporary literature at the crossroads of the arts, whose unique identity has been evolving gradually over more than ten years. Stopover? Stopovers, we should say, because this fair, now one of the best supported in France, has developed a plurality. From poetry to the popular novel, from current affairs in the literary world to those in society, from the art of the pen to that of the stage, it mixes genres, confronts views, and finds its dynamic in the abundance of offerings, forms and settings. And also in discovery, as it is more than willing to open up its scenarios, large and small, to the stranger. Around three hundred writers will be present over a long weekend in spring, as celebratory as it will be convivial, at Sainte-Croix in Place Renaudel, at the TnBA and in the gardens of the Conservatoire. More than a hundred meetings will contribute to an unmissable Escale, whose eclectic nature can be seen in advance in two previews: a screening-meeting with Cur tis Roosevelt - grandson of Franklin - on his memories of the White House published by Élytis; and a Ferayous, a musical and visual performance for scrap metal and engines, which brings together the Compagnie Fracas, Roland Bourbon, Sébastien Capazza and the designer Alfred. Programme extracts, subject to availability… Letters take centre stage

Readings and performances by Christine Angot, Emmanuelle Pireyre, Marie

Nimier and Alban Lefranc, a major interview with the Portuguese novelist Gonçalo M. Tavares, another with the poet Frédéric Jacques Temple, meetings, with José Carlos Llop, Mathieu Riboulet, and Anne-Marie Garat, Michèle Lesbre, and Nicolas Richard on the subject of the unclassifiable novel by Russell Hoban, Enig Marcheur, rediscovered by Bordeaux publisher Monsieur Toussaint Louverture, should be among the highlights of a weekend of listening to contemporary writing. Major debates will link ‘mauvais genre’ literature and the Russia of today. Also eagerly awaited, in interview and on stage, are Philippe Djian and Stéphan Eicher, a duo of favourites from Antoine Gallimard, given carte blanche this year by L’Escale. Go, young ones!

As for the young, Serge Bloch (Max et Lili…) has free rein and the workshop is centre stage, from the story pots of Agnès de Lestrade to digital books, from the cut outs of Anne-Lise Boutin to the comic strips of Émile Bravo. As for concerts, the rock opera of Docteur Culotte, reading sung with added sound effects Nathalie Tual, or an Oldelaf being frankly ‘Bête et méchant’ (silly and naughty - the name of his concept album); as for exhibitions, the extraordinary and wildly fanciful Bazar Bizarre by Jean Lecointre is not to be missed. Performing speech bubbles

Focusing on Spain and South America, meetings in pictures with the Requins Marteaux and Olivius (comic strip creators), animated screenings and out-ofthe-box shows are on the programme of the 9th art. With carte blanche for François Boucq, and a cine-concert from Olivier Ka, who joins the Compagnie Fracas during the weekend. The full programme will be available from the beginning of March on the Escale site: http://escaledulivre.com

Readings Littérature | Literature Le Printemps des poètes

vivent ce sont ceux qui luttent’ lundi, 18h à 22h / mardi, 14h à 19h / mercredi et jeudi,14h à 17h. Atelier accessible aux personnes en fauteuil et aux personnes sourdes. SMS : 06 71 05 43 73 - www.fenetre-sur-rue.com

• Les voix du poème Voices of the Poem 9 au 24 mars 9 to 24 March

Le partage des poèmes dans la cité est depuis quinze ans l’ambition du Printemps des Poètes. Cette année fera entendre plus que jamais cette polyphonie vivante à travers de nombreuses manifestations.

• 14e édition du Marché de la Poésie, 11 au 17 mars, 11 to 17 March Halle des chartrons

par l’association culturelle du marché des chartrons. Des débats, des rencontres, des lectures : poésie turque avec Nedim Gürsel, les éditions Turquoise et les éditions Le temps des cerises. Les éditions le Bleu du ciel avec l’auteur et artiste lyrique Jody Pou. Les éditions La différence avec Michel Cluny et H. Lambrich. Des spectacles : La Fontaine par Jérome Sanson, Le vieil homme et la mer d’Ernest Hemingway par Jean Desgraves, Aragon par Jean-Pierre Nercam et Gérard Hello . Réservations spectacles : librairieolympique@orange.fr

• Collectif d’Artistes Visuels FenÊtre sur rue, 11 au 21 mars, 11 to 21 March 11 rue Thiac

Théâtre l’oeil, la lucarne www.theatre-la-lucarne.com

• Festival Poésie espace public 2013 par les éditions le Bleu du ciel dans divers lieux

- 26, 27, 28 février, 26, 27, 28 February Manufacture Atlantique

La compagnie (sans titre #00) présente Séries d’après F. van Dixhoorn (paru aux éditions Le bleu du ciel), conception, mise en scène et scénographie Laura Bazalgette. - 16 mars, 16 March Halle des Chartrons Lecture des textes de et par Jody Pou, chanteuse lyrique et poète (performance lyrique accompagnée à la contrebasse). Avec le Marché de la Poésie des Chartrons et la librairie Olympique. - 23 mars, 23 March Machine à lire Rencontre avec Pierre Bruno, lectures de ses poèmes (à paraître en février) : Poèmes de la soif physique et de la douleur mo aux éditions Le bleu du ciel et Eau Asie aux éditions Script. Avec La machine à lire. Rens. 05 57 48 09 04 editionlebleuduciel.free.fr .........................................................

Mise en images, en signes, en costumes, ce merveilleux axiome de vie: ‘ceux qui

• Des notes et des mots, chansons et montages poétiques 16 au 24 mars, 16 to 24 March

Escale du livre, 11e édition! Du 5 au 7 avril, Bordeaux quartier Sainte-Croix Depuis 11 ans, L’escale du livre - premier rendez-vous littéraire en Aquitaine- tend des ponts réels et imaginaires entre les littératures (roman français ou étranger, bande dessinée, polar, jeunesse...) et d’autres champs d’expression artistique, de la musique à la danse en passant par le théâtre ou l’art contemporain.

5 to 7 April

For 11 years, the Escale du Livre – the first literary meeting in Aquitaine – has

r 29 s

been extending real and imaginary bridges between literature (foreign or French novels, comics, crime fiction, youth, etc.) and other fields of artistic expression, be it music, dance, theatre or contemporary art. Dans un véritable village littéraire installé au cœur de Bordeaux, autour de l’Eglise SainteCroix et du TnBA, les auteurs, illustrateurs et artistes se retrouvent des rencontres, débats, performances artistiques, concerts et séances de dédicaces. Programme complet sur www.escaledulivre.com

patrimoine | heritage Since 2009 Bordeaux has belonged to the national network of Art and History Cities and Regions. Awarded by the Ministry of Culture and Communication, this label places the city in a process to assess its heritage and to qualify tour guides. The Art and History City service of the City of Bordeaux.

Bordeaux appartient depuis 2009 au réseau national des Villes et Pays d’art et d’histoire. Décerné par le ministère de la Culture et de la Communication, ce label engage la ville dans une démarche de valorisation du patrimoine et de qualification des guides-conférenciers.

......................................................... .........................................................

Le service Ville d’art et d’histoire de la Ville de Bordeaux ......................................................... Il conçoit et propose tout au long de l’année des visites guidées, des expositions et des publications pour les Bordelais, les touristes et le jeune public. Throughout the year, the service designs and offers guided visits, exhibitions and publications for Bordeaux residents, tourists and the youth. Tarif unique : 3 € - Gratuité pour les moins de 18 ans et pour les porteurs de la carte Bordeaux culture Renseignement et réservation : Kiosque culture – 05 56 79 39 56 www.bordeaux.fr ........................................................... ...........................................................

L’Office de Tourisme de Bordeaux

Balades urbaines Urban walks

Une pause découverte après le brunch du samedi ? Une balade insolite avant de s’installer à la terrasse d’un café le dimanche après-midi ? Entre rues d’échoppes, architectures récentes, friches industrielles et anciens entrepôts, venez flâner et découvrir un autre patrimoine, caché au fond d’une impasse, derrière une façade, un jardin... Venez découvrir qui était Exshaw et les traces de son passage dans le quartier Saint-Genès, ou encore la petite fontaine Figuereau, nichée dans le quartier du Jardin public, et mille autres petites histoires qui font la richesse de nos quartiers. La visite commence au pas de votre porte, ou presque... Visites guidées par les médiateurs du patrimoine des Villes d’art et d’histoire. Guided visits by heritage activity organisers from the Art and History City service.

Février (15h) February (15:00) Samedi 2, Quartier Bassins à flot Dimanche 3, Quartier Jardin public /

Grand-Parc Samedi 9, Quartier Caudéran Dimanche 10, Quartier Nansouty Samedi 16, Quartier Gare Saint-Jean Samedi 23, Quartier Saint-Genès Dimanche 24, Quartier SaintAugustin

...........................................................

Mars (15h) March (15:00) Mardi 5, Quartier Caudéran Jeudi 7, Quartier Bassins à flot Samedi 9, Quartier Saint-Augustin Dimanche 10, Quartier Jardin public

/ Grand-Parc

Mercredi 13, Quartier Nansouty Vendredi 15, Quartier Gare SaintJean

Samedi 16, Quartier Caudéran Dimanche 17, Quartier Saint-Genès Samedi 23, Quartier Bassins à flot Dimanche 24, Quartier Jardin public

/ Grand-Parc

Association à but non lucratif, l’Office de Tourisme est l’outil privilégié de la politique de développement du tourisme de la Ville de Bordeaux. Il est chargé par celle-ci de l’accueil, de l’information des visiteurs et de la promotion de la ville. The City of Bordeaux entrusts the Tourist Office with the task of greeting and providing information to visitors and with promoting the city. ...........................................................

Bordeaux, la ville

Samedi 30, Quartier Nansouty Dimanche 31, Quartier Saint-

Rdv : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet

Augustin

Rendez-vous :

Quartier Bassins à flot – Rdv devant l’ancien magasin des vivres de la Marine, place Victor-Raulin Quartier Jardin public / Grand-Parc – Rdv à l’entrée du Muséum d’histoire naturelle Quartier Caudéran – Rdv à l’entrée du Théâtre de la Pergola, rue FernandCazères Quartier Nansouty – Rdv à l’entrée de la Halle des Douves, 4, rue des Douves Quartier Gare Saint-Jean – Rdv sur le parvis de l’Abbatiale Sainte-Croix Quartier Saint-Genès – Rdv devant l’ancien hôpital des enfants, 166 cours de l’Argonne Quartier Saint-Augustin – Rdv devant l’entrée du stade Chaban-Delmas

r 30 s

Visite à pied lundi, mardi, jeudi, vendredi et dimanche (sauf le 1/01) à 10h (durée : 2h) Visite à pied mercredi, vendredi et samedi (en février et mars) à 15h (durée : 2h) Visite en autocar. mercredi et samedi à 10h (durée : 2h) Bordeaux, classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, est une ville d’une incomparable richesse architecturale. Avec un guide, vous apprécierez ses grands sites et ses beautés cachées.

Walking visit Bus visit

Listed as a UNESCO World Heritage Site, Bordeaux is a city of incomparable architectural wealth. A guide will help you appreciate its grand sites and its hidden beauties. Tarif plein : 9 € - Tarif réduit : 8 € Tarif réduit : 6,50 € (13-17 ans) Réservation obligatoire : Office de Tourisme - 05 56 00 66 00 www.bordeaux-tourisme.com ...........................................................

Rallye Saint-Jacques, dans les pas de James à Bordeaux Rdv : Bordeaux Monumental, 28, rue des Argentiers Possible tous les jours (durée : 2h)

Bordeaux Monumental vous présente un petit personnage de bande dessinée répondant au nom de James qui invite à parcourir les rues et monuments de Bordeaux liés au pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle. 13 étapes sont nécessaires pour arriver au but. Il y a des questions, des coloriages, des charades et mêmes des mots croisés ! Bordeaux Monumental introduces you to a small, comic book character who goes by the name of James and invites you to travel the Bordeaux streets and monuments connected to the Way of St. James. Tarif : 1€ (Kit comprenant le rallye et un petit guide sur le pèlerinage) Rens. : Bordeaux Monumental - 05 56 48 04 24 www.bordeaux-tourisme.com ...........................................................

La Chasse au Trésor Rdv : Bordeaux Monumental, 28, rue des Argentiers Possible tous les jours (durée : 2h)

Suivez Burdigalo, notre corsaire bordelais et découvrez, en vous amusant, l’histoire et les monuments des vieux quartiers de Bordeaux. Récompense à chaque participant. Follow Burdigalo, Bordeaux’s very own corsair, and enjoy a fun-filled route through the history and monuments of Bordeaux’s old quarters. Rewards for all participants. Tarif : 5 € par personne - Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés. Rens. : Bordeaux Monumental, 05 56 48 04 24 www.bordeaux-tourisme.com ...........................................................

Rdv : Bordeaux Monumental, 28, rue des Argentiers Possible tous les jours (durée : 2h/2h30) Ils permettent de découvrir un Bordeaux différent et étonnant à travers ses multiples quartiers. Un livret d’énigmes et un plan sont remis aux participants, prévoyez les crayons ! Récompense à chaque participant.

Qui se cache derrière ces silhouettes énigmatiques exposées pour vous à Bordeaux monumental Quels personnages historiques célèbres incarnent- elles ? Après les avoir identifiées, suivez l’une d’entre elle dans la porte Cailhau. Découvrez avec elle l’histoire de ce monument et apprenez pourquoi ce personnage revient occuper les lieux. Proposé par l’association Histoire de Voir.

On Tuesdays, February 26th, March 5th and March 12th at 2:30 pm.

Rallies enable participants to discover a different and unexpected Bordeaux through its multiple neighbourhoods.

Who is hiding behind these enigmatic silhouettes displayed at Bordeaux Monumental ?

Tarif : 5 € par personne Réservation indispensable pour les groupes. Rens. : Bordeaux Monumental, 05 56 48 04 24 - www.bordeaux-tourisme.com ...........................................................

Tarif : 6,50 € Réservation : billetterie Office de Tourisme - 05 56 00 66 24. Groupe limité à 15 enfants. www.histoiredevoir.org ...........................................................

Rallye insolite et secret dans le quartier de la Bastide

Vendredi 22 mars à 18h Rdv :Hôtel de Ville de Bordeaux, place Pey Berland

Rdv : Bordeaux Monumental, 28 rue des Argentiers Possible tous les jours (durée : 3h à 3h30 - circuit idéal à faire à vélo)

En partenariat avec la mairie de quartier de la Bastide, Bordeaux Monumental vous propose son 5ème rallye insolite et secret dans ce quartier né au 19ème siècle et qui est devenu un quartier ouvrier et industriel. Suivez le Lion bleu et découvrez l’histoire et les monuments de ce quartier (la maison cantonale, les bains douches, l’église SainteMarie, l’ancienne gare d’Orléans, le jardin botanique…) ainsi que ses nombreux aménagements et les sites en devenir (l’ancienne Halle aux farines, la caserne Niel...). Tarif : 5 € par personne. Rens. : Bordeaux Monumental - 05 56 48 04 24 www.bordeaux-tourisme.com ........................................................... ...........................................................

Les associations vous invitent aussi à découvrir la ville

...........................................................

Associations also invite you to discover the city

Le fantôme de la porte Cailhau

Rdv : Bordeaux Monumental, 28 rue des Argentiers Mardis 26 février, 5 mars et 12 mars à 14h30 (durée : 2h)

Le pavé bordelais

Si les façades de Bordeaux nous sont si familières, l’habillage de ses rues est bien souvent méconnu. Et pourtant, la réflexion sur le pavement accompagne toute l’histoire de l’urbanisme ; il est aujourd’hui encore au cœur des problématiques urbaines. Plus qu’un simple équipement fonctionnel, le revêtement de nos rues est porteur de sens, il nous suggère un cheminement, une attitude. Par Samuel Drapeau, historien de l’art

On Friday, March 22nd at 6 pm

The reflection on the pavement traces the history of urban planning. Today it is still at the heart of urban issues and problems. Tarif adhérent : 8 € - Tarif non adhérent : 10 € Rens. et réservation : association Pétronille, Patrimoines et Découvertes 05 56 44 81 65 www.petronille.org ........................................................... ...........................................................

Les visites de sites

...........................................................

Site visits

Grand-Théâtre

Place de la Comédie Visites guidées tous les mercredis et samedis après-midi à 14h30, 16h et 17h30 Tarif : 3 € - Moins de 12 ans : 2 € Réservation : au guichet du Grand-Théâtre ou par téléphone au 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com ...........................................................

Rallyes insolites et secrets

Grosse Cloche

Rue St James Ouverture tous les samedis en mars de 14h à 17h (départ toutes les 45min) Tarif unique : 5 € Ancien beffroi de l’Hôtel de Ville au Moyen-âge. Réservation obligatoire (groupe limité à 5 personnes) : Office de Tourisme - 05 56 00 66 00 www.bordeaux-tourisme.com ...........................................................

Palais Rohan

Hôtel de Ville, place Pey-Berland Visite commentée tous les mercredis à 14h30 (durée : 1h) Ancienne résidence archiépiscopale du 18e siècle, c’est le siège de l’Hôtel de Ville depuis 1837. Tarif plein : 4 € - Tarif réduit : 3,50 € Réservation : Office de Tourisme - 05 56 00 66 00 www.bordeaux-tourisme.com ...........................................................

Porte Cailhau

Place du Palais Ouverture tous les dimanches en mars de 14h à 18h Panorama à 23 m sur le fleuve et la ville. Ancienne porte défensive commémorant la victoire de Fornoue en 1495. Tarif plein : 3,50 € - Tarif réduit : 3 € Rens. : Office de tourisme - 05 56 00 66 00 www.bordeaux-tourisme.com ...........................................................

Tour Pey-Berland

Place Pey-Berland Ouverture tous les jours sauf le lundi De 10h à 12h30 et de 14h à 17h30. Dernière visite 30 min avant la fermeture. Plein tarif : 5,50 € - Tarif réduit : 4 € - Gratuité Rens. : 05 56 81 26 25 http://pey-berland.monuments-nationaux.fr ...........................................................

r 31 s

Vous souhaitez découvrir la ville en autonomie et en toute liberté ?

- Retrouvez des informations sur les monuments bordelais grâce aux 59 QR codes - Pour vous permettre de suivre pas à pas l’histoire de la ville de pierre, la mission recensement du paysage architectural et urbain (Mirpau) propose des parcours dans différents quartiers de Bordeaux. Actuellement, 8 parcours sont disponibles : Parcours 1 : A la recherche du rempart disparu Parcours 2 : Bordeaux vu(es) du Sud Parcours 3 : Une banlieue chic ? Parcours 4 : D’une rive à l’autre Parcours 5 : Bordeaux, porte Océane Parcours 6 : Au cœur du port de la Lune Parcours 7 : Du Jardin public au Grand-Parc Parcours 8 : Mériadeck : ruptures ? Téléchargeables sur www.bordeaux.fr et www.bordeaux2030.fr - Brochures et publications sur le patrimoine bordelais disponibles à l’Office de Tourisme, Bordeaux Monumental et au Kiosque culture et sur www.bordeaux.fr Vous pouvez aussi retrouver dans vos monuments les dépliants Ville d’art et d’histoire pour : la Bourse du travail, la Piscine Judaïque, la Maison cantonale, la basilique Saint-Michel, la basilique Saint-Seurin, l’abbatiale Sainte-Croix, l’église NotreDame, cathédrale Saint-André, la Synagogue de Bordeaux, l’église SainteEulalie, l’église Saint-Bruno, l’église Saint-Pierre, l’église Saint-Paul, les cimetières Israélites, le cimetière de la Chartreuse… Find information on Bordeaux’s monuments using the 59 QR codes Brochures and publications on Bordeaux heritage are available at the Tourist Office, Bordeaux Monumental, the Culture Kiosque and on www. bordeaux.fr

p o t s n o n 24h

Vendredi 1er et Samedi 2 Mars

Muséum d’Histoire naturelle (Tramway Jardin Public) Qu’est-ce qu’un événement? Qu’est-ce qu’un événement à Bordeaux? Qu’est-ce qu’un événement culturel? Les metteurs en scène Jean-Philippe Clarac et Olivier Deloeuil vous invitent à un marathon ininterrompu de 24H, résultat des 3 mois de leur Enquête sur ce qui fait aujourd’hui Evénement culturel. 24H non-stop, toute la nuit incluse, dans le Muséum d’Histoire naturelle, spécialement réouvert pour cette occasion unique. Aux côtés des deux metteurs en scène, un architecte, un vidéaste et un graphiste transforment le Muséum assoupi en un espace des possibles dans lequel débats, concerts, installations, DJ sets et performances se mélangent dans un joyeux chaos.

Sous la forme d’une déambulation poétique, venez découvrir les réponses possibles aux 3 questions qui furent au coeur de l’Enquête. Venez réagir et donner votre avis car, dans cette Installation participative, votre opinion compte tout autant que celle des meilleurs spécialistes. Une mise en jeu de l’Evénement, gratuite et festive. Un Cabinet de curiosités incontournable pour mettre à jour l’ADN culturel de Bordeaux. Rendez-vous les 1er et 2 Mars, Muséum d’Histoire naturelle (Tramway Jardin Public) Tout le programme sur bordeaux.fr

r 32 s

sport & leisures r 34 s

ÂŠ DR

sport & loisirs

EN ACCèS LIBRE POUR TOUS Free access

Pratiquez un sport près de chez vous Practise a sport near your home

Terrains extérieurs accessibles

(hors créneaux réservés aux clubs) • Espace sportif du Parc Lescure Course à pied, basket, handball, pelote, volley ball • Espace sportif Stéhélin, Espace sportif Chauffour, Stade Charles Martin Course à pied, basket, handball • Espace sportif du Petit Miot Football, basket ball • Stade Promis Course à pied, basket, handball ........................................................... ...........................................................

Les City Stades

City stade Le Tauzin // City stade Grand-Parc // City stade Chantecrit // Stade Bel Air // City stade Belcier // City stade Carle Vernet // City stade Labarde // // City stade Le Lauzun // City stade Port de la Lune // City stade Parc aux Angéliques // City stade Petit Cardinal // City stade Reignier. ........................................................... ...........................................................

Plaine des sports Colette Besson

Cours Jules Ladoumègue à Bordeaux-lac Lundi au dimanche, 7j/7, 8h à 22h30

Accès libre et gratuit (hors entrainements des clubs sportifs et des scolaires) Course à pied, tennis, multisports ........................................................... ...........................................................

Parc des sports Saint Michel

Les 5 plateaux de jeux du parc des sports Saint -Michel sont en accès libre jusqu’au 31 mars de 9h à18h. Surveillance, prêt de matériel, aide et conseil sont donnés sur site par les agents municipaux: Les terrains de jeux comprennent : • un fronton avec une surface de jeu de 10m par 16m et un terrain de 47m de long, pour la pratique de type Pelote Basque, entouré de protection grillagée. • une aire de Rink hockey de 42m par 18m en béton lisse. • une aire de Basketball de 18m par 11m en revêtement béton bitumeux . • un terrain de Football urbain en gazon synthétique de 32m par 16m.

• une aire en sable de Beach volley de 40m par 18m transformable en 1 terrain central ou 3 mini terrains. Du mobilier ludique est à la disposition des enfants ........................................................... ...........................................................

Skate Parc des Chartrons

Lundi au dimanche, 7j/7, 9h à 22h Avec des rampes, des courbes et des murets, les aires de glisse conviennent aux mordus de la glisse et des sauts, aux amateurs de mobilier urbain et même aux moins de 10 ans sur une zone spécialement aménagée. Le skate parc comporte 4 aires d’évolution adaptées en fonction du niveau. Débutants et confirmés : • une aire de Minirampes / bowls avec des grandes cuvettes réservées aux pratiquants ayant une bonne maîtrise technique. • une aire de «Cascade» plutôt destinée au roller et au BMX (BicycleMotor-Cross, le X est le symbole pour signifier Cross), qui favorise une pratique de saut de grande amplitude, réservée aux pratiquants confirmés. • une aire urbaine avec des modules s’inspirant du mobilier dans la ville ; • une aire enfants débutants réservée aux 3 /10 ans. Règlement du Skate Parc à télécharger sur bordeaux.fr Prenez soin de vous : Le port des protections individuelles (genouillères, coudières, protège poignets) et du casque est obligatoire sur l’équipement. Les trottinettes ne sont pas autorisées sur les aires de glisse. La présence d’au moins 2 personnes en simultané par zone est fortement conseillée afin de faciliter l’alerte des secours. Pour les aires bowl, cascade et street park, l’âge minimum est 8 ans. Une bonne maîtrise technique est requise. Informez vous sur les stages sportifs proposés par les associations bordelaises sur www.bordeaux.fr, rubrique sports Téléchargez le guide des sports sur bordeaux.fr Plus d’infos Direction jeunesse, sports, vie associative 11 rue Père Louis de Jabrun Tél. 05 56 10 27 52 – www.bordeaux.fr ...........................................................

Temps forts Meeting international d’athlétisme de Bordeaux

26 janvier Stadium vélodrome Nouveau « Poussinade », ateliers découverte de l’athlétisme pour les enfants de 7 à 11 ans proposés le matin.

Jumping international 8, 9, 10 février Parc des expositions

Le Jumping International de Bordeaux est un rendez-vous de haut niveau qui allie performances sportives, spectacles

AGENDA

exceptionnels et exposition de qualité. Chaque année, cette prestigieuse compétition indoor offre un plateau de rêve, avec la présence de l’élite mondiale des cavaliers. 3 jours de compétitions à couper le souffle avec des prouesses techniques, des épreuves sensationnelles et beaucoup de suspense… www.jumping-bordeaux.com

Compétition internationale d’escrime Damestoy

BEC Escrime 2 et 3 mars Gymnase Nelson Paillou

Grand Prix et Trophée de Bordeaux 30 et 31 mars Golf de Bordeaux-Lac

........................................................... ...........................................................

Salle Jean Dauguet

Stade Chaban-Delmas

Badminton

USB1/Aulnay Nat 1 9 fev. Interclubs, 16h USB1/Aix Nat 1

Basket JSA Pro B

1er fev. 20h JSA / Le Portel 12/ fev 20h JSA / Saint Vallier 1er mars 20h JSA / Saint Quentin 15 mars 20h JSA / Evreux 29 mars 20h JSA / Rouan

Handball Girondins de Bordeaux Nat 1

17 fev. 16h HGB / Gien 10 mars 16h HGB / Limoges 24 mars 16h HGB / Reze ........................................................... ...........................................................

Gymnase Nelson Paillou Escrime

Bordeaux Etudiants Club 2 et 3 mars Compétition Internationale d’escrime Damestoy ........................................................... ...........................................................

Gymnase Stéhélin

Gymnastique rythmique et sportive CAM section GRS

16 fév. 10h - 20h Championnat départemental ........................................................... ...........................................................

Stade Promis

Basket handisport Les léopards de Guyenne 19 janv. L de G/ Meylan Nat 1 2 fév. L de G/ Meaux Nat 1

r 35 s

Football FC Girondins de Bordeaux (Week-ends) 19 - 20 janv. FCGB / PSG L1 2 - 3 fév. FCGB / Valenciennes L1 16 - 17 fév. FCGB / Lyon L1 23 - 24 fév. FCGB / Brest L1 9 -10 mars FCGB / Bastia 30 - 31 mars FCGB/ Lorient

Rugby à XV Union Bordeaux Bègles 25 - 26 janv. UBB / Racing 9 - 10 fév UBB / Toulon 2 - 3 fév UBB / Agen

........................................................... ...........................................................

Patinoire Meriadeck

Hockey sur glace Boxers de Bordeaux D1 26 janv. 18h BB / Reims 2 mars 18h BB / Brest

........................................................... ...........................................................

Tennis couverts de Mériadeck

23 fév au 10 mars Tournoi de Tennis open Union Saint-Bruno ........................................................... ...........................................................

Golf de Bordeaux Lac

19 janv. Championnat d’hiver 20 janv. Golf Poker Tour 1 3 fév. Crep party Cup 23 - 24 fév. et 2 - 3 mars Gounouilhou de Bx-lac 2013 6 mars Saint Patrick’s Cup Dimanche 24 mars Golf Poker Tour 2 30 et 31 mars Grand Prix et Trophée de Bordeaux

Swimming pools Depuis septembre la mairie de Bordeaux propose de nouvelles animations et des horaires élargis dans les 4 piscines couvertes ainsi que la mise en place le mardi d’une matinale à partir de 7h30 et le jeudi d’une nocturne jusqu’à 21h30 à la piscine Judaïque Jean Boiteux. Découvrez la programmation sur bordeaux.fr ........................................................... ...........................................................

Piscine Judaïque Jean Boiteux

164 rue Judaïque 05 56 51 48 31 / 05 56 51 97 47 / Quartier Centre Bassin de 25m / Bassin 50m avec toit ouvrant / Solarium avec transats/ Toboggan/ Spa/ Pataugeoire. Mardi 7h 30 - 14h et 16h30 - 19h Mercredi 11h30-19h Jeudi 11h30 -14h et 16h 30 - 21h30 Vendredi 11h30 - 14h et 16h30 - 19h Samedi, 12h - 18h / Dimanche, 9h - 13h et 15h -18h Fermeture hebdomadaire le lundi et jours fériés. ........................................................... ...........................................................

Piscine du Grand-Parc 60 cours de Luze 05 56 90 89 40 / 05 56 90 89 45/ Quartier P. Doumer / Grand Parc Bassin de 25m / pataugeoire et petit bain avec jeux d’eau / Solarium avec transats

........................................................... ...........................................................

Piscine Tissot

46 rue Léon Blum 05 56 50 88 84 / 05 56 50 53 52 / Quartier Bordeaux Maritime Bassin de 25m / Petit bain / Solarium avec transats / Toboggan/ Pataugeoire/ Spa/ Système de mise à l’eau pour les personnes à mobilité réduite Lundi au samedi, 12h - 14h et 16h - 21h Mercredi 10h -18h Jeudi et vendredi 12h - 14h et 16h - 19h Samedi 9h -13h et 15h -18h Dimanche, 9h -13h Fermeture hebdomadaire le mardi et jours fériés. ........................................................... ...........................................................

Piscine Galin

3 rue Galin 05 56 86 25 01/ 05 56 86 99 86 / Quartier Bastide Bassin 25m avec toit ouvrant/ Plongeoirs 1m et 3m / Petit bain / Solarium Lundi, mardi et jeudi 12h – 14h et 17h - 19h Mercredi 12h - 14h et 15h - 21h Samedi et dimanche, 9h -13h Fermeture hebdomadaire le vendredi et jours fériés.

r 36 s

Tarifs : Pour les Bordelais, tarif entrée 3€15 ; tarif réduit 1,95€ - Hors Bordeaux (HB) : tarif entrée 4€50 ; tarif réduit 3,25€ Tarif famille Bordeaux pour 3 membres de la même famille 3€+1€ par enfant supplémentaire pour les résidents bordelais (HB 6 €+2 € par enfant supplémentaire) Possibilité d’abonnement 10 entrées. *Tarif réduit étudiant, jeunes de - 25ans, + 60 ans, personne handicapée, rsa, demandeur d’emploi, sur présentation d’une carte justificative.

Les piscines couvertes proposent des leçons, des stages de natation, des animations, le prêt de matériel. Inscription pour les groupes et centres de loisirs, réservation 05 56 10 27 05 Pour les Bordelais leçons : de natation aquaphobie / activités seniors / natation seniors/ sports océan à l’unité 6,85€ - HB 10,10€// Abonnement au trimestre 59,40€ - HB 84,85 // Mini stage (vacances) 23,45 - HB 34,70€ - Aquajogging / aquagym / Aquagym prénatale et 3/6ans tarif à l’unité 8,05€ - HB 11,65€, abonnement au trimestre 106€ Ecole municipale de natation. Savoir nager gratuit // perfectionnement 10€ Pour s’inscrire aux leçons au 3ème trimestre : Période d’inscription aux heures d’ouverture de la piscine de votre choix : 18 au 24 mars réinscriptions et prise de rendez vous pour les tests leçons 25 au 31 mars : tests et inscriptions.

Agenda Piscine JudaïqueJean Boiteux 2 fév. Comité de GirondeInterclubs Benjamins et Minimes

Piscine Grand Parc Natation 17 fév. Girondins de Bordeaux2ème étape

Temps fort Girondins de Bordeaux – Grand Prix Jean Boiteux 15, 16, 17 mars Piscine Judaïque- Jean Boiteux Plateau de niveau international avec la participation des athlètes médaillés aux jeux olympiques 2008-2012

BORDEAUX PISCINEs

Système de mise à l’eau pour les personnes à mobilité réduite installé en permanence dans le petit bain Lundi 12h -14h et 17h - 19h30 Mardi 12h-14h et 17h - 21h Mercredi 10h - 18h Vendredi 12h -14h et 16h - 19h30 Samedi, 9h -13h et 15h - 18h / Dimanche, 9h - 13h Fermeture hebdomadaire le jeudi et jours fériés.

DU CÔTE DES PETITS

ET POUR TOUTE LA FAMILLE

For Kids

Des équipes disponibles à l’écoute des parents et des enfants Bordeaux offre sur son territoire l’agrément de 30 structures associatives dans 67 sites municipaux pour les enfants inscrits en Centre de loisirs. Les structures proposent un éventail de projets éducatifs et un encadrement spécialisé, des locaux conformes pour les activités des enfants 3/5ans et les 6/12 ans. L’accueil est organisé les mercredis et pendant les vacances scolaires. Il est modulable en journée, demi-journée, accueil ponctuel ou régulier. Les tarifs sont appliqués en fonction des revenus familiaux. Vous avez accès à la liste des associations organisant des activités en Centre d’Accueil et de Loisirs à Bordeaux sur www.bordeaux.fr/ebx. portail dans rubrique vie quotidienne. Suivre les instructions dans le dossier « demande de pré inscription aux centres de loisirs » qui vous sont proposées, puis le remettre auprès de l’association organisatrice que vous aurez choisie pour obtenir une inscription définitive.

For Family

10 centres d’animation

Contact : Service de la jeunesse et de la vie associative Athénée Joseph Wresinski, place Saint Christoly. Tél. 05 56 10 34 00 Consultez les possibilités pour passer votre Brevet d’Aptitude et de Formation d’Animateur -BAFA - sur le site du centre d’information jeunesse : www.info-jeune.net

de quartiers de Bordeaux proposent pour toute la famille des activités sportives, culturelles et de loisirs. Ils sont gérés par l’association des centres d’animation de quartier. Pour toutes informations, connectez-vous sur le site www.centres-animation.asso.fr

à chaque quartier sa maison ! Bordeaux Maritime

Maison de quartier des Chartrons www.uschartrons.com

Quartier Grand Parc

Paul Doumer Maison de quartier Chantecler www.maisondequartierchanteclerc.com

Quartier Centre

Une carte jeune pour tous !

Maison de quartier Saint Bruno www.saint-bruno.org

Si vous habitez Bordeaux et que vous avez moins de 25 ans, recevez gratuitement la carte jeune et bénéficiez de tarifs privilégiés pour vos sorties culturelles, sportives et de loisirs. Jusqu’à 16 ans, votre accompagnant majeur peut bénéficier également de tarifs préférentiels. Abonnez-vous à l’infolettre mensuelle avec des conseils, bons plans et recommandations. Toutes les infos sur www.bordeaux.fr

r 38 s

Quartier Victor Hugo Saint Augustin

Maison de quartier le Tauzin www.letauzin.com Maison de quartier Les coqs Rouges www.lescoqsrouges.org Maison de quartier Jeunes de Saint Augustin www.jsabordeaux.fr

Quartier Sud

Maison de quartier Union Saint Jean www.unionsaintjean.org

Quartier Caudéran

Maison de quartier AGJA - www.agja.org Centre de Loisirs Bordeaux Mérignac www.mjccl2v.com

LE PROGRAMME DES SENIORS For seniors

Balades culturelles, Jeudis, 8h15 à 18h

Pendant une journée, un guide anime les balades autour d’un thème qui invite à la découverte du patrimoine local. 24 janv. Vieux Bordeaux autour du Peugue 21 fév. Langon 14 mars Castillon la Bataille Rendez-vous allée de Bristol Tram B et C – Arrêt Quinconces ........................................................... ...........................................................

Mardis de la musique 10h30 à 12h30

Bernard Guillé, compositeur et écrivain, partage ses connaissances pendant ce cycle de conférences musicales. Il aborde un thème ou un compositeur, son langage, son époque et s’attache à faire le lien avec d’autres disciplines telles que l’architecture, la géographie, l’histoire… 22 janv. Préparation aux concerts : Debussy et Dutilleux 5 fév. Pays et paysages 19 fév. Les boissons 26 fév. Préparation au concert : Didon et Enée 19 mars Les citations musicales Bibliothèque Mériadeck, auditorium Tram B - Arrêt Hôtel de Police ........................................................... ...........................................................

Visites de musée

Mardi 5 fév., 14h30 à16h30

Michael Krebber et Jonathan Binet CAPC Tram B – Arrêt CAPC

Mercredi 6 fév., 14h30 à 16h30

Exposition « Montparnasse/St Germain-des-Près : abstraction d’aprèsguerre » Galerie des Beaux-Arts Tram A - Arrêt Palais de Justice

Jeudi 21 fév., 15h à 16h30

Exposition « L’Aquitaine avant César » Musée d’Aquitaine Tram B - Arrêt Musée d’Aquitaine

Mardi 19 mars, 14h30 à 16h30 Visite exposition Exposition anniversaire Célébration CAPC Tram A – Arrêt CAPC

........................................................... ...........................................................

Théâtre

Jeudi 31 janv., 19h30

« Le misanthrope » de Molière Mise en scène Jean-François Sivadier TnBA Tram C – Arrêt Sainte Croix

r 39 s

Dimanche 24 fév, 16h

Pièce de théâtre « Cyrano de Bergerac » d’Edmond Rostand Mise en scène Dominique Pitoiset TnBA, Tram C - Arrêt Sainte Croix ........................................................... ...........................................................

Dictée intergénération Organisée en partenariat avec L’association Campus Chartrons

Jeudi 21 mars, 14h30

Amphithéâtre du groupe ISEG 85 rue du jardin Public Tram C - Arrêt Paul Doumer ou Camille Godard Pour en savoir plus et pour s’inscrire Pôle Sénior : 05 57 89 37 77 polesenior@mairie-bordeaux.fr facebook.com/Bordeaux.Seniors 74 cours Saint-Louis Accès Tram B- Arrêt cours du Médoc, Tram C- Arrêt Emile Counord Bus, ligne 4 – Arrêt Gaussen

Une carte, un magazine, des rendez-vous inédits : du nouveau pour les seniors bordelais ! Vous avez 60 ans ou + ? Vous avez un proche, parent, ami, voisin qui a 60 ans ou + ? Ces informations vous intéressent… Fin janvier, la mairie de Bordeaux lance le Pass Séniors. Gratuit, il propose des accès privilégiés à des spectacles, événements culturels, rencontres sportives, informations en exclusivité et des offres promotionnelles chez plusieurs partenaires, dont les commerçants adhérents de la Ronde des Quartiers Pour accompagner le lancement de ce nouveau pass, Bordeaux Magazine propose un magazine hors série spécial Seniors qui abordera tous les sujets qui intéressent nos seniors et leur entourage. La sortie de ce nouveau magazine sera marquée par de nouveaux rendez-vous dans tous les quartiers. Et en projet, une conférence santé avec Michel Cymes : sur le thème du " Bien vieillir ", le célèbre médecin animateur reviendra à Bordeaux à la rencontre de son public Bordelais toutes générations confondues pour une conférence de son club Santé Débat (date et lieu communiqué ultérieurement sur bordeaux.fr)

AU FIL DE L’EAU

Alond with the current Péniche La Mirabelle Aquitaine Croisières Tous les Week- end, du jeudi au dimanche, midi et soir, repas Croisières jusqu’à fin avril. Navigation 2h30 + repas gastronomique 30 convives maximum - Climatisation à bord - Possibilité d’hébergement Croisières de plusieurs jours sur mesure selon demande : Départ 12h30 ou 20h / retour 15h et 22h30 : Ponton d’Honneur de Bordeaux, quai Richelieu Tel. : 09.53.05.80.34 / 06.87.19.04.85 / 06.16.98.12.66 / www.aquitaine-croisieres.com / contact@aquitaine-croisieres.com .............................................................................................................................. ..............................................................................................................................

Croisieurope A bord d’un paquebot fluvial, plusieurs croisières au départ de Bordeaux La Gironde gourmande, croisière gastronomique de 4 jours du 19 au 22 mars avec notamment diner surprise élaboré par le chef étoilé Philippe Etchebest Week-end de fête en croisière sur la Gironde

Les Années Tubes les 9 et 10 mars Cloclo les 23 et 24 mars Départ du quai des Chartrons www.croisieurope.com

r 40 s

à VéLO On bike La Maison du vélo magnifiquement décorée par l’artiste bordelais Jofo est dédiée au prêt gratuit de Vélos Ville de Bordeaux aux Bordelais. Wonderfully decorated by the Bordeaux-based artist Jofo, the Maison du Vélo lends bikes for free from the City of Bordeaux to residents. Elle dispose d’une aire de stockage (50 vélos), d’une station de lavage et également de gonflage, toutes les 2 en self service. Le plan des pistes cyclables de la ville et des brochures en rapport avec le vélo y sont disponibles gratuitement. La Maison du Vélo dispose d’une antenne à Caudéran et propose également des livraisons de vélos lors de permanences dans certaines mairies de quartier et un service de prêt mobile de vélo. De plus, la Maison du vélo propose aux particuliers le gravage de leur vélo moyennant la somme de 3€ et sur présentation d’une pièce d’identité ainsi que de la facture d’achat du vélo. (En cas d’impossibilité de fournir cette facture, une attestation de propriété est remplie sur place). 69 cours Pasteur Tél. 05 56 33 73 75 Lundi au vendredi, 9h à 12h30 et 13h30 à 17h30 Samedi : 9h à 12h30

Le 1er dimanche du mois, d’avril à octobre (sauf en août) de 14h à 18h sur la placette de Munich : passage du diplôme du Cycliste Citoyen uniquement (pas de prêt de vélo). Toutes les infos sur bordeaux.fr

r 41 s

Meets up at the eco citizen house

Pour démarrer l’année 2013, la Maison écocitoyenne lève le voile sur le 3ème volet de son parcours pédagogique, Nos milieux « naturels ». Et si vous en profitiez pour (re)découvrir cet établissement unique en France ? La Maison écocitoyenne, un lieu de partage, d’échanges des connaissances et des savoirs pour accompagner les changements de comportement. - Un bâtiment témoin, éco-rénové pour présenter techniques, innovations et matériaux respectueux de l’environnement. - Une vitrine de l’engagement concret de la Ville et de sa politique environnementale, autour de son Agenda 21. - Une programmation dans toutes les formes d’expression : conférences, débats, ateliers, balades... La Maison écocitoyenne accueille tous les publics : grand public, scolaires, centres d’animation, professionnels…

Une réhabilitation éco-conçue Une démarche haute qualité environnementale (HQE)

pour offrir des exemples concrets de techniques existantes en matière de rénovation respectueuse de l’environnement, avec des dispositifs démonstratifs : bois local, lumière naturelle, panneaux photovoltaïques, récupérateur des eaux de pluie, toit végétalisé, ruches et nichoirs à oiseaux, station météorologique intégrée… autant d’exemples à découvrir et reproduire chez soi.

Une exposition permanente Une sélection de 3 thèmes parmi la multitude de sujets du développement durable. 3 thèmes pour soulever des questions sur nos comportements, apporter un ensemble de solutions et donner des clés pour agir. A visiter en accès libre, des visites guidées sont possibles pour les groupes sur inscription préalable. ...........................................................

Habitat durable :

matériauthèque, bancs d’essais, jeux et vidéos… toutes les dimensions d’un logement sain et de comportements plus écologiques et économiques, ...........................................................

r 42 s

Écocitoyens au quotidien :

dispositifs publics, initiatives associatives, informations pratiques… des exemples bordelais qui donnent envie de passer à l’action. ...........................................................

Nos milieux « naturels » :

une balade visuelle, olfactive et auditive dans les écosystèmes aquitains (vigne, fleuve, dune, marais…) Inauguration Janvier 2013.

Un calendrier sur rendez-vous Des expositions temporaires

Des rencontres éphémères

Une programmation construite avec les associations, les entreprises et les partenaires spécialisés. Conférences, débats, spectacles… Programme mensuel disponible à la Maison écocitoyenne, à l’office du tourisme, sur le blog de la Maison écocitoyenne et sur bordeaux.fr

Un espace ressources Livres et revues à consulter sur place, carnet d’adresses d’initiatives locales, ordinateurs connectés à internet…

Des services personnalisés

Chaque trimestre, une nouvelle exposition « maison » ou en partenariat avec d’autres institutions. ...........................................................

Vous avez des projets pour votre logement ? Venez poser vos questions à des experts. C’est gratuit et ouvert à tous !

Des rendez-vous réguliers

Espace Info Energie

Des ateliers récurrents (réparation de vélos, couture, jardinage, fabrication de produits ménagers écologique) et des balades commentées sur la nature dans la ville. ...........................................................

Conseils personnalisés pour vous aider à réaliser vos travaux d’éco-réhabilitation, choisir votre équipement, réduire votre facture d’énergie et trouver les aides financières. Tous les mardis de 16h à 18h, tous les jeudis de 13h à 15h.

LES RENDEZ-VOUS DE LA MAISON ECOCITOYENNE

RDV au 05 24 57 65 20. Permanences assurées en alternance par le PACT HD Gironde, la CLCV et le CREAq. ...........................................................

Espace Info Archi

Conseils dispensés par une architecte urbaniste de la Ville. Venez échanger sur la faisabilité de vos projets à Bordeaux (extension, surélévation, ravalement de façade, pose de panneaux solaires…). Renseignements sur les démarches administratives et la revalorisation de patrimoine dans un site UNESCO. Tous les jeudis de 14h à 18h, RDV au 05 24 57 16 48. ...........................................................

Nouveau : le jeudi, c’est archi ! Un cycle de conférences autour de l’architecture et des grands projets urbains bordelais.

Chaque mois de janvier à juin, une nouvelle rencontre avec : - une thématique liée aux enjeux urbains et environnementaux, - des spécialistes pour décortiquer le sujet (architectes, urbanistes, spécialistes, promoteur, politique...) - un débat pour échanger avec le public. Parmi les thèmes abordés : - Architecture bois, quelles perspectives dans la Ville de Pierre ? - Architecture Modulaire : nouveaux modes de construction, - La RT 2012 : Quels sont les impacts sur les nouveaux modes de construction - Les bâtiments passifs

- Patrimoine et Développement durable : La rénovation au service des comportements responsables, - L’éco-quartier, levier vers la Ville durable Dates et informations sur bordeaux. fr et sur le programme de la Maison écocitoyenne.

Accès handicapés La maison écocitoyenne est labellisée Tourisme et Handicaps.

Boucle auditive

pour accueillir des conférences adaptées aux personnes malentendantes. Profitez toute l’année du prêt de

vélos monopousseurs (fauteuil roulant à l’avant d’un vélo pour vous balader et de tandems pour les malvoyants. Gratuit sur simple inscription. Réservé au public empêché.

Ouvert du mardi au dimanche, 11h - 18h30. Nocturne le jeudi jusqu’à 20h. Accueil scolaires et groupes sur inscription. Quai Richelieu, Bordeaux. Tram A et C, Porte de Bourgogne. Inscriptions et renseignements 05.24.57.65.20 / 05.24.57.65.19 maisoneco@mairie-bordeaux.fr Toutes les infos sur maisoneco.blog.bordeaux.fr Facebook Maison écocitoyenne de Bordeaux Twitter @Maisoneco_bx wi-fi gratuit

Familles à énergie positive Depuis décembre 2012, Bordeaux relève le défi national des «Familles à énergie positive». Le principe est simple : démontrer qu’il est possible ensemble de lutter efficacement contre les émissions de gaz à effet de serre en participant à une action concrète, mesurable et conviviale. Pour relever ce défi, des équipes de 5 à 10 foyers se sont regroupés pour représenter leur quartier et économiser le plus d’énergie possible sur les consommations à la maison : chauffage, eau chaude, équipement domestique. Adossé au dispositif national de l’Ademe, les Familles à Energie positive de Bordeaux s’inscrivent dans dans le cadre du nouveau Plan climat énergie territorial.

Concrètement… Chaque équipe a pour objectif d’atteindre au moins 8% d’économies d’énergie par rapport à l’hiver précédent. Dans chacun des huit quartiers de la ville, un capitaine d’équipe se porte volontaire. Il reçoit une formation pour aider à son tour les cinq à dix familles de son équipe. Ces dernières relèvent chaque mois leur consommation d’énergie sur leurs compteurs. A travers des moments conviviaux au sein de chaque groupe, les participants échangent sur les astuces au quotidien pour gagner le pari des économies d’énergie. Pour davantage d’informations: rendez-vous sur bordeaux.fr, ou envoyer votre email à faep@mairie-bordeaux.fr Suivez l’actualité des Familles sur Facebook !

Réalisation de maisons à insectes, 30 mars

Venez apprendre à réaliser votre propre hôtel à insecte.

Atelier famille du petit jardinier écolo 16 janvier, 20 février, 20 mars Venez avec vos enfants et vos petits enfants partager un atelier autour du jardinage ou de la nature ! Nombre de places limité - Enfants à partir de 5 ans accompagnés d’un adulte.

DANS LES JARDINS In the gardens Des artistes au Jardin Botanique de Bordeaux « Soigner Alzheimer par le jardin » 2 janvier au 31 mars Exposition de peintures

Le Jardin Botanique de Bordeaux et l’association Jardin et Santé ont choisi de présenter en commun des artistes peintres amateurs dans un but philanthropique. A travers la vente de ces œuvres, l’association a mené bien des actions. Elle a créée des jardins à but thérapeutique dans les établissements hospitaliers et médico-sociaux pour aider les patients atteints d’affections cérébrales à se sentir mieux. .......................................................... ...........................................................

Photophylles

6ème édition de l’exposition internationale de photographie 5 mars au 2 juin «Cela fait partie du travail du photographe de voir plus intensément que la plupart des gens. Il doit avoir et garder en lui quelque chose de la réceptivité de l’enfant qui regarde le monde pour la première fois ou du

voyageur qui pénètre dans un pays étrange». Le photographe Bill Brandt (1904 – 1983) Depuis 2008, les salles d’expositions du Jardin Botanique de Bordeaux accueillent chaque année le salon international de photographie Photophylles Cette année, pour la 6ème édition, le Jardin Botanique en partenariat avec le club photo du Val de l’Eyre invitent les auteurs et les clubs-photo à présenter leurs meilleurs clichés sur le thème du monde végétal. Instants temporaires immortalisés aux quatre coins du monde, parfois insolites, souvent magnifiques, ces photos ne laissent pas le public sans émotion. Il découvre toute la splendeur du monde végétal et la richesse que les plantes offrent aux hommes… Jardin Botanique Esplanade Linné Ouvert tous les jours (sauf lundi et jours fériés) Tél. 05.56.52.18.77 - www.bordeaux.fr Tramway – ligne A, station Jardin Botanique Bus – lignes 3 et 91

Les samedis de la Maison du jardinier et de la nature en ville (10h à 12h) Ces arbres qui nous guérissent, 12 janv. Découvrez les secrets médicinaux des arbres et leurs utilisations.

Taille de la vigne, 19 janv.

Raisin de table, treille ou raisin de production, chaque variété doit être taillée tous les ans.

Recyclez ! Réutilisez les déchets pour réaliser un pot, 26 janv.

Comment tailler ses arbustes à floraison estivale ?, 2 fév.

Nous adorons avoir nos jardins fleuris mais il existe des astuces pour optimiser leur floraison…

Balade en occitan à travers le Parc Rivière, 9 fév.

Maison du jardinier et de la nature en ville

En compagnie d’Olivier Sirgue, professeur d’occitan, découvrez le parc Rivière en vous initiant à la « langue d’oc ». Accessible à tous…

Taillez vos rosiers, 16 fév.

Grimpant, buisson ou polyantha, les rosiers doivent être taillés pour profiter d’une floraison abondante.

Cette bâtisse de charme localisée dans un écrin de verdure, à deux pas du Grand Parc, à disposition de tous, petits

Les boîtes à lire Lancée en 2010 à l’initiative de l’association Bordeaux 5 de Coeur avec le soutien de la Mairie de Quartier de Saint-Michel, la première « Boîte à lire » de Bordeaux a essaimé. Cinq boîtes du même type, gérées par l’association ou la direction des Parcs et jardins, proposent aux habitants et promeneurs de déposer et/ou prendre librement un ou des livres. Une application originale du phénomène mondial de bookcrossing, concept qui consiste à faire circuler les livres en

et grands, les moyens de s’informer, de s’éduquer ou de s’initier au jardinage écologique et à la nature.

Venez confectionner un pot avec des chambres à air issues de la récupération avec l’association Recup’R.

Faite peau neuve ! Créez vos cosmétiques naturels

Apprenez à réaliser vos soins du visage maison grâce aux fruits et légumes de saison et aux produits naturel.

Préparons les semis pour le printemps, 2 mars les « libérant » dans la nature pour que d’autres les retrouvent et les lisent avant de les « relâcher». En 2013 le réseau des boites à lire se développe pour s’étendre à toule ville dans chaque quartier. Jardin des Dames de la foi, rue Saint Genès Square et place des Martyrs de la Résistance - Place Simiot Maison cantonale, 20 rue de Chateauneuf Esplanade Linné - Esplanade Charles de Gaulle Plus d’infos sur www.bordeaux.fr

r 44 s

Apprenez à semer en terrine, en caissette ou en pot vos légumes et plantes aromatiques préférés.

Découverte des oiseaux et de la faune du bois de Bordeaux, 23 mars au Parc Floral.

Venez découvrir les oiseaux et la faune du bois de bordeaux. Prévoir des chaussures de marche et des vêtements adaptés ainsi que des jumelles, si possible. RDV à 10h devant le portail de l’entrée du Parc Floral de Bordeaux – avenue du golf (entrée avec parking).

Exposition Il suffit de passer le pont

Photographies de Thomas Sanson et Alban Gilbert. Grille du jardin public 5 janvier au 9 février

Jardin botanique

Atelier gratuit sur inscription Maison du jardinier et de la nature en ville Accès par le rue Mandron ou la rue Rivière Tél. 05 56 53 28 90 - www.bordeaux.fr

Construire des ponts à Bordeaux a toujours représenté un défi. Depuis l’ouverture du pont de pierre, en 1822, aucun pont n’est venu contrarier l’activité du port de la Lune et, en 1967, lorsque le pont d’Aquitaine fut inauguré, on avait bien pris soin qu’il puisse toujours permettre le passage des grands navires. Depuis 1996, le projet urbain a permis de retrouver la Garonne, les quais. La Ville est repartie à la conquête des quartiers de Bacalan et de La Bastide. C’est ainsi qu'en 1999 est née l’histoire du pont Jacques Chaban-Delmas. C’est un pont levant : chaque fois qu’il s’ouvrira pour laisser passer les grands navires, les Bordelais se souviendront que leur ville fut, et demeure, une porte sur l’Océan. Comme le chantait George Brassens, «il suffit de passer le pont, c’est tout de suite l’aventure»… Un passage supplémentaire, une nouvelle union entre les deux rives…

En 2013, le Guignol Guérin, la plus ancienne famille de marionnettiste en activité, fête ses 160 ans d'existence à Bordeaux. RDV au Parc Bordelais et au Jardin Public pour des spectacles exceptionnels et un week-end anniversaire ! www.guignolguerin.fr

L’open data à Bordeaux quèsaco ?

Open data in Bordeaux - what’s that? Anglicisme signifiant « ouverture de données » publiques, l’open data est en réalité bien plus qu’un mot à la mode. Au quotidien, ce service peut et doit surtout permettre une meilleure autonomie des habitants et faciliter un « mieux vivre ensemble ». À l’échelle de la ville, les agents municipaux collectent chaque jour des informations concernant les parcs et jardins, la voirie, la circulation douce, les collections des musées, le stationnement et les places d’accessibilité pour les personnes handicapées… Toutes ces données sont ensuite centralisées par les services municipaux et disponibles en libre accès sur le portail opendata.bordeaux.fr, récemment ouvert. Les professionnels du numérique peuvent alors exploiter gratuitement ces tableaux de données afin de créer et de proposer des services applicatifs. Le grand public curieux profitera également de l’occasion pour venir enrichir ses connaissances sur la ville et son fonctionnement au quotidien.

Côté applications : il est possible d’appréhender les trésors de la faune et de la flore des parcs et jardins de la ville, de découvrir et d’apprendre les spécificités des vins de la région (smart bordeaux), de disposer d’une cartographie géolocalisée – si le téléphone le permet – des lieux accessibles pour les personnes en situation de handicap (moteur et mental). Par ailleurs, afin de sensibiliser le public à cette dernière thématique et d’enrichir les données publiques disponibles, la Ville organisera le 5 février 2013 une journée de mobilisation afin que chacun puisse exercer sa citoyenneté en publiant les lieux accessibles à tous près de chez lui. La participation devenant un axe majeur de sa politique, la Ville souhaite par cette initiative donner du sens et de la lisibilité aux actions entreprises par ses services, mettre en valeur les métiers en présence et impliquer les acteurs du territoire. L’intérêt du citoyen et la participation de l’usager viendront alors prolonger le travail mené pendant plusieurs mois pour le lancement de ce portail.

Regroupés sous quatre grandes thématiques, « cadre de vie », « citoyenneté et administration », « culture, sport et loisirs », 60 flux de données sont aujourd’hui disponibles sur le portail Internet. Pas d’inquiétude, leur présentation ne s’affiche pas uniquement sous la forme de longs tableaux ou de listes brutes ; l’interface ludique et créative, les contenus additionnels et les liens vers les applications développées viennent enrichir la navigation. Budgets, carte scolaire, écoles, éclairage public, limites des quartiers, mobilier urbain… Parmi les données les plus consultées, le palmarès des prénoms – permettant un plongeon temporel jusqu’aux années 50. Des informations pratiques et d’usages sont quant à elles augmentées de cartes ou de graphiques.

Cette nouvelle initiative poursuit un engagement mené en collaboration avec la filière numérique. Depuis mars dernier, un réseau Wi-Fi public assure des connexions gratuites, notamment sur les quais rive gauche. Il sera étendu au reste de la ville en 2013. Renforçant l’attractivité et la cohésion de son territoire par un aménagement numérique (fibre optique, 4G), incitant l’utilisation des outils de travail connectés pour ses élus sur le terrain, proposant des nouveaux usages dans les écoles via des tableaux numériques et des espaces de travail partagés (en cours de développement), encourageant la technologie NFC (Near Field Communication, « communication en champ proche ») pour simplifier l’accès aux services publics de proximité, aux commerces bordelais et aux richesses

touristiques de Bordeaux, initiant des rencontres en accompagnant les jeunes puis les professionnels vers des pôles d’innovation et d’excellence, multipliant les services via les QR codes et tags NFC et les applications, impulsant une solidarité numérique par de la formation aux outils et à la connexion (bus numérique, autoformation à la bibliothèque de Mériadeck) ; la Ville de Bordeaux poursuit son élan dès à présent pour construire la Cité digitale de demain. La semaine digitale, du 25 au 30 mars, mettra en avant ces savoirsfaire (voir page suivante). An Anglicism meaning the opening up of public data, open data is in fact much more than a trendy phrase. On a day to day basis this service can and must, above all, lead to more independence for the inhabitants and ‘better living together’. At city level, every day council workers collect information about parks and gardens, highways, soft mobility, museum collections, parking and accessible places for people with disabilities, etc. all this data is then stored centrally by council services and is freely available on the recently opened portal opendata.bordeaux.fr. Information professionals can then freely use these data banks to create and propose service applications. The curious general public will also be able to enrich their knowledge of the city and the way it works on a daily basis. Grouped under four main themes, ‘lifestyle’, ‘citizenship and administration’, ‘culture, sport and leisure’, 60 data streams are now on the internet portal. Don’t worry, they are not presented only in long tables or lists of raw data; the interface is creative and entertaining, the additional content and links to developed applications enhance navigation. Budgets, school catchment areas, schools, public lighting, area boundaries, street furniture… Among the most consulted data is the list of favourite first names, allowing a trip back in time to the 1950s. Practical and useful information is accompanied by maps and graphics.

r 45 s

As for applications, you can find out about the treasures of the fauna and flora in the parks and gardens of the city, discover and learn about the specific character of the wines of the region (smart bordeaux), use geo-localised cartography– if the telephone can handle it – or locate places which are accessible for people who have a disability (physical or mental). Moreover, in order to raise public awareness of this last application and to enhance the available public data, the City will organise a day of mobilisation on 5 February, so that everyone can exercise their citizenship, by publishing places accessible to everyone near to where they live. As participation becomes a major focus of its policy, the City hopes that this initiative will give sense and visibility to activities performed by its services, highlight the professions which are present and involve the stakeholders on the ground. The interest of the citizen and user participation will then continue the work undertaken for several more months so that this portal can be launched. This new initiative continues a commitment undertaken in collaboration with the digital sector. Since last March, a public Wi-Fi public network has been providing free connectivity, especially on the left banks. It will be extended to the rest of the town in 2013. By reinforcing the attractive and cohesive nature of the town with fibre optic 4G digital capacity, encouraging the use of connected work tools for its MPs, suggesting new uses in schools via digital smartboards and shared work spaces (under development), stimulating NFC (Near Field Communication) technology to simplify access to public services, local businesses and the extensive tourist offering of Bordeaux, initiating meetings by supporting young people, then professionals, towards poles of innovation and excellence, multiplying services via QR codes and NFC tags and applications, promoting digital solidarity by training in tools and in connectivity (digital bus, independent learning in Mériadeck library); the City of Bordeaux is continuing its momentum from now on to build the digital City of tomorrow.

Digital Week, at the end of March, will set out all these skills (see following page).

éVéNEMENTS Events

éVéNEMENTS Events Janvier, la famille à l’honneur !

Janvier est marqué par plusieurs rendez-vous pour les parents et les futurs parents. Alors que la crèche du lac sera inaugurée le 8 janvier, l’espace Famille la Parentèle fête ses 10 ans en invitant notamment toutes les familles à partager son gâteau d’anniversaire samedi 12 janvier à partir de 15h dans les salons de la Mairie, puis à la Parentèle à partir de 17h. Fêté tout au long du mois de janvier 2013, cet anniversaire se prolonge lundi 14 janvier avec une invitation à une soirée cinéma à l’UGC à 19h. Au programme, le film Bébés, qui suit quatre enfants aux quatre coins du monde, réalisé par Thomas Balmes, sur une idée d’Alain Chabat. Il sera précédé du court métrage de Nathalie Geoffray de Calbiac « Le Fusible », sur la place des pères, et suivi d’un débat avec Françoise Mével, docteur en psychologie et thérapeute familiale. Et aussi : le Forum Petite enfance samedi 26 janvier de 10h à 18h dans les salons de la mairie qui propose d’informer sur les modes de garde qui existent à Bordeaux pour les tout-petits. Au programme de cette journée : des rencontres avec des professionnels, une mine d’informations, des jeux, des livres, des échanges clôturés par une rencontre débat autour des représentations de chacun par rapport à la meilleure façon d’organiser la garde de son enfant. Le nouveau Guide Petite Enfance sera distribué ce jour là. Entrée libre et gratuite. .......................................................... ...........................................................

Journée de la femme Vendredi 8 mars, 9h30 à 17h Hôtel de ville, place Pey-Berland Entrée libre et gratuite

Chaque année, le 8 mars, la mairie de Bordeaux participe à la journée internationale pour les droits des femmes. En 2013, elle poursuit son soutien auprès des femmes engagées en accueillant à l’hôtel de ville, Professionn’ Elles, le premier salon de la reconversion professionnelle au féminin, organisé par l’association The Xtrem Roses. Organismes publics et privés, professionnels indépendants, associations se mobilisent pour aider toutes les femmes en reconversion professionnelle à avancer dans leur projet. Formation, recherche d’emploi, création d’entreprise, coaching individuel : tout ce qui les intéresse plus particulièrement sera abordé ce jour là, avec des conférences, des tables rondes et des ateliers individuels de relooking et de coaching gratuits. www.lesprofessionelles.com Un hors série de Bordeaux Magazine spécial Femmes « Bordelaises » : tel est le nom qui sera donné au magazine réalisé spécialement pour le 8 mars 2013. A l’origine : 4 femmes, 4 journalistes, 4 Bordelaises, qui ont envie de proposer un magazine qui ressemble aux femmes d’aujourd’hui, en abordant les 24 heures de la vie des Bordelaises. ...........................................................

Semaine digitale Une édition augmentée 25 au 30 mars

La semaine digitale de Bordeaux valorise les talents numériques et les acteurs de son territoire, depuis les entreprises jusqu’aux particuliers pour toucher à la fois le grand public et les acteurs du monde artistique, éducatif, culturel, patrimonial ou encore économique.

Le village de l’innovation Place Pey Berland et salons de l’Hôtel de ville

Dans et autour de l’Hôtel de ville, installations, performances, démonstrations et mises en scène sont autant d’invitations à la découverte d’usages et d’innovations créés et mis en place par la Ville de Bordeaux et ses partenaires. Les visiteurs peuvent ainsi vivre une immersion dans un monde de données, le jeu et la découverte de faces cachées de Bordeaux, à travers l’open data ou encore jouer avec des objets communicants. Bordeaux, leader en matière d’éducation numérique en premier degré, témoigne aussi dans ce village de ce que sera la classe de demain avec des tableaux numériques interactifs et des nouveaux supports de formation augmentée et transmédia. Enfin, une place particulière est faite à l’intégration des femmes dans les professions liées au numérique avec la deuxième édition des rencontres « Allez les e-filles», qui s’adresse à un public de près 300 lycéennes de Bordeaux et

de la communauté urbaine. Elle est suivie d’une rencontre débat autour des femmes et des métiers du numérique, avec le Syntec numérique.

Des conférences et workshops thématiques

Du 26 au 30 mars - Lieux autour de l’Hôtel de Ville (Athénée municipal, Musée d'Aquitaine, CAPC, Université Montesquieu IV, école Nationale de Magistrature, etc) Ces conférences donnent la parole à des experts universitaires, chercheurs, chefs d’entreprise, designers, artistes, sociologues, philosophes, journalistes… intervenant au sein de plénières, workshops ou ateliers. Les thématiques à suivre : la ville intelligente, l’eéducation, le gaming & la gamification, l’internet des données et des objets, l’e-concertation / e-collaboration Par ailleurs, une journée professionnelle BtoB « territoire et visions » est organisée le vendredi 29 mars au H14 autour des acteurs, des entreprises, des entrepreneurs du secteur numérique et leurs clients (entrée sur réservation)

Une journée et une nuit digitale - Samedi 30 mars Spectacles et animations autour de l’Hôtel de ville, avec parcours d’œuvres numériques, jusqu’à la Patinoire - Tout public

Une journée dédiée à la création artistique, sur un mode curieux, pratique et ludique, avec un programme tout au long de la journée programmé par l’i.boat. Retrouvez notamment des ateliers avec Pixel (animation vidéo et son, à partir de 8 ans) des circuit-bending (création sonore, à partir de 8 ans), initiation à la musique électronique (enfant tout âge), un spectacle multimédia jeune public (à partir de 6 ans). Un parcours d’installations sonores, interactives ou vidéo ponctura la programmation avant la 2e édition festive de la nuit digitale à la Patinoire. Toutes les détails, horaires, lieux et informations sur : semainedigitale.bordeaux.fr facebook.com/semainedigitalebordeaux #SDBX ......................................................... ......................................................... MEMO - Dates à retenir : lundi 25 mars : Inauguration du village de l’innovation 26 mars-29 mars : conférences et workshop 27 mars : Journée e-éducation et Gamers’ Day 29 mars : journée développement économique au H14 29 et 30 mars : concertation citoyenne, économie collaborative Samedi 30 mars : Journée et Nuit de clôture .........................................................

« Enfants violés et maltraités, les grands oubliés de la France ? » le 17 janvier 2013 à 19h à l'amphi Duguit de l'Université Bordeaux 4, 35 place Pey-Berland.

CubeekEvents, la branche évènementielle du magazine Cubeek organise en partenariat avec la Ville de Bordeaux une conférence publique gratuite sur le thème de la maltraitance des enfants. Placée sous l'égide de la chaire Unitwin Unesco « Aborder la violence : un défi transdisciplinaire ». Cette CubeeKonf est une occasion pour tous de venir débattre sur la question de « l'enfance en danger ou risquant de l'être » avec Pierre-Etienne Gruas, Gilles Lazimi et Gérard Lopez.

Regards croisés & destins bordelais

Parcours photographique autour de la diversité culturelle Du 15 février au 8 mars 2013, place Pey Berland et divers lieux Sept photographes bordelais aux origines plurielles exposent leur travail photographique réalisé à Bordeaux au mois de janvier 2013 sur les différentes communautés présentes dans la ville (Europe du Sud, Europe de l’Est, Maghreb, Afrique noire, Asie et des Caraïbes-Amériques). Elles composent la géographie émotionnelle de la ville. Ces six aires géographiques illustrent une pluralité de cultures qui se croisent, s’interpellent, se répondent et vivent ensemble au gré de ces parcours de vie à travers la ville. Elles se rassemblent autour d’une même communauté de sentiments et d’expressions partagées entre bordelais, où les rémanences du port et la quête d’un ailleurs sont toujours vives. Un parcours itinérant à travers six lieux insolites non loin de la ligne de tram B, qui serpente à travers la ville, du nord au sud. Une vingtaine de portraits de différents membres du conseil de la diversité, sont également exposés place Pey Berland.

r 46 s