Olympic Reporter #5-6-2010

Международный независимый информационно-аналитический журнал, №5–6(15–16), 2010 www.stroyolimpic.ru

Вестник

Олимпиады

Гол престижа A goal of prestige Новая команда российских олимпийских чиновников постарается, чтобы в Сочи-2014 национальная сборная выступила успешнее, чем в Ванкувере-2010 New Russian Olympic officials will do their best for our national team to perform better in Sochi-2014, than in Vancouver-2010

Времени на очереди нет? Регистрируйтесь через Интернет! Реклама

Бронирование онлайн и регистрация на рейс через Интернет избавят Вас от лишних хлопот и ожидания в очередях. Несколько кликов - и Вы сможете распечатать свой посадочный талон дома или в офисе.

Накопите мили с Miles & More. Услуга доступна в Краснодаре, Ростове-на-Дону, Санкт-Петербурге и Москве. Дополнительная информация и бронирование авиабилетов: 8 (495) 995 0 995, на сайте www.austrian.com и в Вашем туристическом агентстве.

2

www.austrian.com

В номере

Contents

6

Москва слезам верит Moscow believes in tears

66 Посчитали — прослезились After feasting came the reckoning

16

Море по колено Devil-may-care attitude

70 «Навести порядок и перестать воровать» “To put things in order and stop stealing”

26 Снега зимой не выпросишь They wouldn't give away snow in winter

74 Стодневка-стометровка The hundred-day run

28 «Белые слоны» для Белой Олимпиады “White elephants” for the White Olympic Games

78

34

84 Слабости сильных Weak points of the powers

Великая олимпийская стена Great Olympic wall

42 Лучше всего, конечно, пять звездочек Five stars are certainly better 56

Генеральная уборка Spring-cleaning

Виноваты во всем, виноваты кругом Entirely to blame

90 Снято!

Cut 94 Дом-2 Reality-show 3

Международный информационно-аналитический журнал, №5–6(15–16), 2010 www.stroyolimpic.ru

до Олимпиады

Издательский дом «МедиаЮг» Исполнительный директор Владимир Денисов Главный редактор Максим Федоров Выпускающий редактор Ирина Родина Координатор проекта Оксана Ноздрина (918) 558-33-28 Менеджеры проекта: Татьяна Баянина (863) 218-25-98 Наталья Панкова (863) 218-25-77 Людмила Сердюкова (861) 215-64-16 Виктория Куншенко (861) 215-64-16

39 Билд-редактор Ирина Дымова Дизайнер Евгений Арутюнов Обозреватели: Сергей Семенов Людмила Боброва Ирина Варламова Сергей Деркачев Никита Логвинов Фотокорреспонденты: Виктор Погонцев Владимир Потеряхин Дмитрий Волбушко Фотоиллюстрации ИТАР-ТАСС Начальник отдела подписки и распространения: Дмитрий Волчук (863) 240-64-39, 275-01-76

4

месяцев months up to Olympic Games

Адрес редакции: 344002, Россия, г. Ростов-на-Дону, ул. Станиславского, 8а, (863) 200-79-49, 247-30-97, info@stroyolimpic.ru www.stroyolimpic.ru Учредитель и издатель ООО «Специализированные издания» Свидетельство о регистрации СМИ. Выдано Федеральной службой по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия ПИ № ФС77-29107 от 23.08.2007. «Вестник Олимпиады» — независимое издание, не имеющее никакого отношения к МОК и уполномоченным им организациям. Перепечатка из журнала осуществляется только с разрешения редакции. Любое заимствование публикаций возможно только по согласованию с редакцией журнала. В случае нарушения указанного положения виновное лицо несет ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ.

Юридическая поддержка — бюро «Хирьянов и партнеры»

Журнал представлен в системе www.reklama-online.ru Подписано в печать 10.09.2010 Бумага мелованная. Печать офсетная. Без цены. Отпечатано ИП Могилевский Е.С. (типография «Лаки-Пак») г. Ростов-на-Дону, ул. Мечникова, 112, тел.: (863) 256-70-90 Заказ № Тираж 10 000 экземпляров

Наши партнеры Our partners

Российско-германская внешнеторговая палата

Бюро торгового советника посольства Австрии в Москве

Экономическая миссия посольства Франции в РФ

The Russian-German foreign trade chamber

Bureau of the trading adviser of embassy of Austria in Moscow

Economic mission of embassy of France in the Russian Federation

The Publishing House “MediaYug” Chief executive Vladimir Denisov Editor-in-chief Maksim Fyodorov Publishing editor Irina Rodina Project coordinator Oksana Nozdrina +7 (928) 558-33-28 Project managers: Tatyana Bayanina (863) 218-25-98 Natalia Pankova (863) 218-25-77 Lyudmila Serdyukova (861) 215-64-16 Victoria Kunshenko +7 (861) 215-64-16

Build-editor Irina Dymova Designer Eugene Arutyunov Observers: Sergey Semyonov Lyudmila Bobrova Irina Varlamova Sergey Derkachev Nikita Logvinov Press photographers: Victor Pogontsev Vladimir Poteryakhin Dmitry Volbushko Example photos ITAR-TASS Head of the subscription and distribution department Dmitry Volchuk +7 (863) 240-64-39, 275-01-76

Посольство Финляндии в Москве Embassy of Finland in Moscow

Институт внешней торговли Италии в РФ Institute of foreign trade of Italy in the Russian Federation.

Editors’ office address: ul. Stanislavskogo 8 а, city of Rostov-on-Don, 344002, Russia, +7 (863) 200-79-49, 247-30-97, e-mail: info@stroyolimpic.ru www.stroyolimpic.ru Shareholder and editor LLC “Specialized Publications” Certificate of Mass Media registration issued by The Federal Service for control in the sphere of mass communication, contacts and protection of cultural heritage ПИ № ФС77-29107 of 23.08.2007.

“Olympic Reporter” is the independent edition, which has nothing to do with the IOC and the authorized organizations.

Copy printing from the magazine can be realized only with the permission of the editorial office. Any quoting of publications is available in case of coordination with the editors’ office of the magazine. In case of breach of the mentioned provisions the guilty person carries the responsibility according to the current legislature of the Russian Federation.

Legal support — bureau «Khirianov and Partners».

The magazine is introduced in www.reklama-online.ru system Approved for print on 10.09.2010 Coated paper. Offset print. Without price.

Printed by IE (Individual entrepreneur) Mogilevskiy E.S. city of Rostov-on-Don, Mechnikova st., 112 tel.: +7 (863) 256-70-90 Circulation 10 000 copies

5

Олимпийскоe ретро

Москва слезам верит Moscow believes in tears В 2014 году Россия будет принимать вторую в своей истории Олимпиаду. Первая состоялась в 1980-м и стала, по мнению специалистов, эталоном проведения олимпийских церемоний. Поэтому ответ на вопрос «С кого организаторам Игр в Сочи брать пример?» представляется очевидным. In 2014 Russia will welcome the second Olympic Games in its history. The first took place in 1980 and became, according to experts, the standard of the Olympic ceremonies.

Therefore, the answer to a question “what is the example for Sochi Games organizers?” is obvious.

19 июля 2010 года исполнилось 30 лет со дня торжественного открытия в Москве XXII летней Олимпиады. Провести первые в истории Восточной Европы Игры решил МОК 23 октября 1974 года. На тот момент, правда, спортивные сооружения СССР не соответствовали международным стандартам. Посетившая в 1977 году Москву оценочная комиссия МОК пришла к выводу, что город не готов к проведению Олимпиады. Была составлена записка, которая рассматривалась в Политбюро ЦК КПСС. Оргвыводы последовали самые серьезные, поскольку касались первой для социалистического государства Олимпиады. Началась активная работа по реконструкции старых и строительству новых объектов.

Специально к Играм-80 в столице СССР были возведены 78 объектов, в том числе спорткомплекс «Олимпийский», гребной канал «Крылатское», велотрек «Крылатское» и конноспортивный комплекс в Битцевском парке, а также терминал №2 аэропорта Шереметьево, гостиничный комплекс «Измайлово», гостиницы «Космос», «Турист» и «Салют», Олимпийская деревня. В Останкино построили сверхсовременный комплекс, включавший 21 телеи 72 радиостудии, 62 комментаторские кабины. Помимо Москвы состязания должны были пройти еще в четырех городах СССР: в Таллине — парусная регата, в Ленинграде, Киеве и Минске — групповые турниры

On July, 19th, 2010 — is the

6

Никита Логвинов

Nikita Logvinov

30th anniversary of XXII summer Olympic Games grand opening in Moscow.

The IOC decided to spend the first Games in the history of the Eastern Europe on October, 23rd, 1974.

Specially for the Games-80 in capital of the USSR there were built 78 objects, including sport center “Olympiysky”, rowing channel “Krylatskoye”, cycle track “Krylatskoye”and equestrian

Olympic retro

футбольных команд. В Таллине к Олимпиаде зажжения чемпиону Мюнхена-1972 баскетболипоявились Центр парусного спорта, гостинисту Сергею Белову. Чаша для огня была отделена ца «Олимпия», телебашня, главпочтамп, новое от стадиона восточной трибуной, заполненной здание аэропорта, Дворец культуры и спорта; людьми. Однако как только спортсмен подбежал в Ленинграде — стадион им. Кирова. В Киеве к ней, перед ним возникла импровизированная реконструировали республиканский стадион, дорожка из белоснежных щитов. Белов пробеотремонтировали около 6,5 тыс. км автодорог. жал по этой дорожке, подняв пылающий факел В Минске фактически заново отстроили стадио- высоко над головой, и зажег чашу. Получилось ны «Динамо» и «Трактор», спортбазы «Рауочень эффектно. До сих пор мало кто знает, что бичи», «Стайки» и ряд других. щиты на всем протяжении забега держали на В подготовке и проведении Игр были задейсебе солдаты из подмосковных частей. Они же ствованы 200 тыс. человек. избражали и живые картинки. Пять тысяч военОлимпиада-80 готовилась принять рекордное ко- нослужащих, которых переодели в спортивные личество участников и гостей. Однако ввод в Аф- костюмы и разрешили слегка отрастить волосы, ганистан советских войск спутал организаторам стали настоящей находкой для Оргкомитета. карты. По инициативе ряда государств соревноВ танцевальных и спортивных сюжетах цереваниям был объявлен политический бойкот. Из монии открытия, длившейся около трех часов, 144 стран-членов МОК в Москву приехали предПервое общекомандное место заняли атлеты ставители только 81-й. СССР, выступавшие на этот раз по всей Полностью проигнорировали Олимпиаду США, программе, включая хоккей на траве. Хозяева ФРГ, Канада, Япония, завоевали рекордное за всю историю олимпизма Китай. Правительства Великобритании, Италии, число медалей —195, из них 80 золотых, Австрии и некоторых 69 серебряных и 46 бронзовых. The first team place других стран просто реtook the athletes of the USSR performing all program this time, комендовали (но не запрещали) своим атлетам including field hockey. Owners won record number of medals for all не ехать в столицу СССР. history of the Olympic movement — 195, 80 of them gold, 69 silver Из европейских госуand 46 bronze. дарств в соревнованиях официально участвовали лишь Греция, Швеция, Финляндия, Австрия и участвовали свыше 16 тыс. атлетов, профессиоМальта. 15 команд выступали не под своими нанальных и самодеятельных артистов. На огромциональными флагами, а под флагом МОК. ном склоне восточной трибуны перед зрителяГлавным режиссером церемоний открытия и за- ми попеременно возникали четкие красочные крытия Московской Олимпиады был утвержден картины — то герб СССР, то пять олимпийских Иосиф Туманишвили — ученик Станиславскоколец, то символ Игр Миша. В создании худого, постановщик многих массовых зрелищных жественного фона были заняты почти 5 тыс. мероприятий. человек. У каждого из них было девять цветных Церемония открытия Игр проходила на стадионе флажков, три шара, два веера и шесть цветных им. Ленина и была выдержана в торжественном манишев, которые синхронно использовались духе древнегреческих дионисий. Одни юноши в для очередного изображения. туниках шествовали с амфорами в руках, другие Олимпиада-80 продолжалась 15 дней. Она транслиправили античными колесницами, запряженными ровалась на 111 стран. На старты вышли 5748 спорчетверкой коней. Девушки в греческих хитонах тсменов. Соревнования судили 1245 судей. Было усыпали дорогу олимпийцев лепестками роз. разыграно 203 комплекта наград по 21 виду спорта. Особо торжественный момент настал, когда Призерами Игр стали спортсмены 36 стран. факел с олимпийским огнем был передан для Первое общекомандное место заняли атлеты

complex in Bittsevsky park, and also the terminal №2 of Sheremetyevo airport, hotel complex “Izmaylovo”, hotels “Kosmos”, “Turist” and “Salut”, the Olympic village.

There was constructed the supermodern complex including 21 TV - and 72 radio studios, 62 commentary studios in Ostankino. 200 thousand persons were involved in preparation and carrying out of the Games.

Olympic Games-80 were going to welcome record number of participants and visitors. However, engagement of Soviet troops to Afghanistan spoiled the game. On the initiative of a number of the states, political boycott was declared aganist the competitions. Only 81 representatives from 144 IOC member-countries came to Moscow.

The main director of opening and closing ceremonies of the Moscow Olympic Games was Joseph Tumanishvili — Stanislavsky's pupil, the director of many mass entertainment events.

Opening ceremony of the Games held on Lenin stadium and has been sustained in Ancient Greek Dionysia solemn manner. Young men in tunics walked along with amphoras in their hands, others drove the antique chariots harnessed by the four of horses. Girls in the Greek tunics strewed the Olympians's with petals of roses.

Olympic Games-80 lasted for 15 days. They were broadcasted in 111 countries.

5748 of sportsmen started.

1245 of judges umpired the

7

Олимпийскоe ретро

Доходы Оргкомитета «Москва-80»

competitions. There were 203

Incomes of the Organizing committee “Moscow-80”

complete sets of awards.

Sportsmen of 36 countries

Проект

Поступления, млн руб.

Project

Earnings, million roubles

Лотерея «Спортлото» Lottery “Sportloto”

Лотерея «Спринт» и «Международное лото» Lottery “Sprint” and “International lotto”

Коммерческо-лицензионная работа в СССР и за рубежом Commercial-license work in the USSR and abroad

Телеправа и поступления от телекомпаний

took the athletes of the USSR

368,0

time, including field hockey.

398,5

Официальные поставщики и спонсоры

7,5

Марки и продукция филателии

6,2

Official suppliers and sponsors

Stamps and philately production

Продажа билетов на Игры

20,2

Sale of tickets for Games

Взносы участников

3,1

Payments of participants

Прочие доходы (издательская деятельность, страхование, реализация материальных ценностей) Other incomes (publishing, insurance, realization of material assets)

Материальные ценности, полученные от инофирм The material assets received from foreign firms

Итого Total

Games. The first team place

140,0

55,7

The TV-rights and receipts from broadcasting companies

became prize-winners of the

4,2 9,4 1013,9

performing all program this Owners won record number of medals for all history of the Olympic movement —195, 80 of them gold, 69 silver and 46 bronze. During the Moscow Games there were broken 36 world and 74 Olympic records — the achievement, which has not been excelled till now.

Grand ceremony of closing of the Olympic Games-80 took place on August, 3rd at “Luzhniki” stadium. The song “Good-bye, Moscow!”, written by Aleksandra Pakhmutova and Nikolay Dobronravov and sung by Lev Leshchenko, Tatyana Antsiferova and pop-group “Plamya” was sounding as the curtain fell. After the second couplet huge Misha came up

СССР, выступавшие на этот раз по всей программе, включая хоккей на траве. Хозяева завоевали рекордное за всю историю олимпизма число медалей —195, из них 80 золотых, 69 серебряных и 46 бронзовых. На Московских Играх было установлено 36 мировых и 74 олимпийских рекорда — достижение, не превзойденное до сих пор. Героями соревнований стали советский гимнаст Александр Дитятин (3 «золота», 4 «серебра» и 1 «бронза»), советские байдарочник Владимир Парфенович и пловец Владимир Сальников (по три «золота»), восточногерманские пловчихи Рика Райниш, Барбара Краузе и Карен Мечук (по три «золота»), эфиопсий стайер Мирус Ифтер (два «золота»). Торжественная церемония закрытия Олимпиады-80 состоялась 3 августа на стадионе «Лужники». На огромном поле развернулось красочное

8

шоу, которое могли наблюдать более 2 млрд телезрителей во всем мире. Под занавес прозвучала песня «До свиданья, Москва!», написанная Александрой Пахмутовой и Николаем Добронравовым и исполненная Львом Лещенко, Татьяной Анциферовой и ВИА «Пламя». После второго куплета на середину стадиона, ухватившись за разноцветные воздушные шары, выплыл огромный Миша. Покачиваясь из стороны в сторону, он стал подниматься все выше и выше. На прощание Миша помахал лапой и вскоре исчез в небе. Во время исполнения песни многие зрители плакали... Позже специалисты назовут Игры 1980 года эталоном проведения олимпийских церемоний. Из 9292 анализов на допинг ни один не показал положительного результата. Также в МОК не поступило ни одной официальной жалобы, ни одного протеста. Оба случая — уникальные в новейшей истории олимпийского движения.

to the center of the stadium, holding on multi-colored balloons. Rocking here and there, it began to rise higher and higher. At parting Misha waved his paw and soon disappeared in the sky. During the song many spectators cried...

Later experts called the Games-1980 the standard of the Olympic ceremonies.

None from 9292 dope analyses showed positive result. The IOC did not get any official complaint, any protest. Both cases are unique in modern history of the Olympic movement.

Olympic retro

«Очень не хочется провалиться и в 2014-м»

«Сочи — это сочетание несочетаемого»

Татьяна Казанкина, трехкратная олимпийская чемпионка по легкой атлетике: — Москва в дни проведения Олимпиады-80 меня приятно удивила: она была очень праздничная и чистая. Построили новые спортивные объекты, реконструировали старые. Когда страна принимает крупные соревнования, в ней начинается подъем спорта: люди видят, какие достижения могут показывать спортсмены. Это очень хороший пример для молодежи, для детей. Сейчас россияне находятся под впечатлением от провала национальной сборной в Ванкувере. Очень не хотелось бы выступить так же в Сочи. Хочется, чтобы обещанные изменения были не на бумаге, чтобы спорт стал, с одной стороны, доступным, а с другой — престижным. Однако нужно быть готовыми к тому, что в 2014 году результаты россиян окажутся не лучше, чем в 2010-м: созданный в прежние годы задел заканчивается. Из старых спортсменов в сборной останутся единицы, а как выступят новые — неизвестно.

Владимир Сальников, многократный олимпийский чемпион по плаванию: — Мы видели глобальные изменения в Москве перед Играми-80. На пустырях строились павильоны, облик города менялся на глазах. Олимпийский опыт Москвы, с одной стороны, облегчает задачу проведения Игр-2014, с другой — накладывает дополнительную ответственность. Соревнования в Сочи — это сочетание несочетаемого: море и горы, зима и лето. Вместе с тем это небывалый мировой опыт. Да, есть трудности, но они преодолеваются. В Сочи возводятся новые спортивные объекты, развивается инфраструктура. Это делается для того, чтобы люди занимались спортом. Ведь спорт — это борьба, это соперничество, которое имеет чистые идеалы и чистые корни. В спорте человек выходит на совершенно новые рубежи. Что самое интересное — он побеждает в первую очередь себя. Думаю, рано или поздно наши дети насытятся компьютерными играми и им захочется заняться настоящим спортом, а не накачивать себе виртуальные мускулы.

“It is undesirable to fail in 2014”

“Sochi is a combination of incompatible”

Tatyana Kazankina, the triple

failure in Vancouver. It is unde-

Vladimir Salnikov, the repeated

experience. Yes, there are difficulties,

track and field athletics Olympic

sirable to perform like this in

Olympic champion in swimming:

but they could be overcome. New

champion:

Sochi. I wish, that the promised

— We saw global changes in Moscow

sports objects are erected in Sochi,

— In days of carrying out of the

changes do not remain on paper,

before the Olympic Games-80. Pavil- the infrastructure is being developed.

Olympic Games-80, Moscow had

that sports become accessible,

ions were built on waste grounds, the It is made for people go in for sports.

pleasantly surprised me: it was

on the one hand, and prestigious

shape of a city changed for all to see.

After all sport is a struggle, a rivalry,

very festive and clear. New sports

on the other hand. However, we

On the one hand, Moscow Olympic

which has pure ideals and pure roots.

objects were constructed, the old

have to be ready that the results

experience makes the problem of

In sport a person achieves absolutely

were reconstructed. When the

of Russians in 2014 will not

carrying out of the Games-2014

new boundaries. What is more inter-

country holds large competitions, appear better, than in 2010: the

easier, on the other hand, it imposes

esting he conquers himself, first of all.

sports rise begins in it: people see, reserve created in former years

additional responsibility. Competi-

I think, sooner or later our children

what achievements sportsmen can comes to an end. There are few

tions in Sochi is a combination of

will be satiated with computer games

show. It is very good example for

incompatible: the sea and mountains, and they will want to go in for real

old sportsmen in a national team

youth, for children. Now Russians and we do not know how new

winter and summer. At the same

sports, instead of pumping up virtual

are impressed by national team

time it is unprecedented world

muscles.

sportsmen will perform.

9

Олимпийский таймер

Sochi disservice There is competition on creation of XXII Olympic and XI Paralympic winter Games talisman. “There was made unprecedented decision — to create a talisman with the help of all country, — the president of Organizing committee “Sochi-2014” Dmitry Chernyshenko informed. — Never before it was chosen by public voting”.

The talisman “will become a symbol of the Games. It should reflect national and

Медвежья услуга Сочи

cultural features of Russia, correspond to a spirit of the age, cause positive emotions”.

Within three months any in-

Объявлен конкурс на создание талисмана XXII Олимпийских и XI Паралимпийских зимних Игр. «Было принято беспрецедентное решение — создать талисман всей страной, — сообщил президент Оргкомитета «Сочи-2014» Дмитрий Чернышенко. — Никогда прежде его не выбирали всеобщим народным голосованием». Талисман «станет символом, с которым будут ассоциироваться Игры. Он должен отражать национальные и культурные особенности России, соответствовать духу времени, вызывать позитивные эмоции». В течение трех месяцев любой желающий может прислать заявку на портал конкурса talisman.sochi2014. ru или по почте. Определение победителя состоится 7 февраля 2011 года, ровно за три года до открытия Олимпиады, путем телефонного и sms- голосования. Результаты будут объявлены в прямом эфире. Победители получат сертификаты на два билета на открытие XXII Олимпийских или XI Паралимпийских зимних Игр — в зависимости от лидерства в номинации «Олимпийский талисман» или «Паралимпийский талисман». Тридцать лет назад всем миром выбирали «лицо» для XXII летней Олимпиады, состоявшейся в 1980 году в Москве. Ведущий ТВ-передачи «В мире животных» Василий Песков обратился к зрителям с

10

просьбой высказать свое мнение о том, каким должен быть официальный талисман Игр. Позднее он же писал: «Более сорока тысяч писем пришло из всех уголков нашей страны от людей разного возраста, разных профессий, разной степени знания нашей природы. Но это были одинаково горячие, заинтересованные письма». Предлагались «кандидатуры» зубра, орла, пчелы, лошади, собаки и даже петуха. Однако победу одержал медвежонок — ему отдали свои голоса 80% зрителей. В 1977 году Оргкомитет «Москва-80» объявил конкурс на лучшее изображение медведя. Из представленных эскизов выбрали рисунок Виктора Чижикова: на нем был изображен улыбающийся медвежонок, опоясанный сине-черно-желтозелено-красным ремнем с пряжкой в виде олимпийских колец золотистого цвета.

19 декабря того же года Миша был утвержден в качестве официального талисмана XXII летней Олимпиады. По мнению специалистов, он стал удачным воплощением силы и удали — качеств, незаменимых для спортсмена. Исконный герой русских народных сказок, исторический символ суровой, но прекрасной русской природы, Миша обрел небывалую популярность. Его изображение красовалось везде — на значках, конвертах, марках, сувенирах, одежде и т. д.

terested person can send the application to competition portal talisman.sochi2014. ru or by post. The winner will be defined by telephone and SMS voting on February, 7th, 2011, three years prior to Olympic Games opening.

The results will be announced on the air.

Winners will get certificates for two tickets for opening of XXII Olympic or XI Paralympic winter games — depending on leadership in nominations “Olympic talisman” or “Paralympic talisman”.

Thirty years ago the whole world chose “personage” for XXIX summer Olympic Games which took place in 1980 in Moscow. The “nominees” were a bison, an eagle, a bee, a horse, a dog and even a cock. However, the victory was gained by a bear — 80 % of spectators voted for it.

Olympic timer

Media center speaks and shows In Imeretinskaya lowland began the construction of the main media center (MMC), where the representatives of mass-media from every corner of the world will live and work during the Olympic Games-2014. Its total area will make 25 thousand sq. meters. Executive functions on MMC designing and building are assigned to “Omega” Center; Krasnodar region has 100% of its shares.

Говорит и показывает медиацентр

The media center will be situtated in a northwest part of Imeretinskaya lowland, near the constructed railway

В Имеретинской низменности началось возведение главного медиацентра (ГМЦ), в котором во время Олимпиады-2014 будут жить и работать представители СМИ со всего мира. Его общая площадь составит 25 тыс. кв. метров. Функции ответственного исполнителя по проектированию и строительству ГМЦ возложены на Центр «Омега», 100% акций которого принадлежат Краснодарскому краю. Медиацентр расположится в северо-западной части Имеретинской низменности, недалеко от строящегося железнодорожного вокзала. Как объяснили в департаменте по реализации полномочий при подготовке XXII зимних Игр, проект ГМЦ включает в себя восьмиэтажную гостиницу на 600 мест категории 3 «звезды». Она примыкает к медиакомплексу и широким фронтом Г-образного объема обращена в сторону моря и Олимпийского парка. В составе гостиничного корпуса ГМЦ предусмотрен ресторан на 150 посадочных мест. На втором этаже здания будут находиться бизнесцентр и конференц-зал. Жилые гостиничные номера займут третий-восьмой этажи. Главной архитектурной особенностью внутреннего пространства ГМЦ является наличие системы атриумов.

Сейчас на объекте ведутся работы по устройству искусственного основания под фундаменты с применением специальных материалов и техники. Строительство планируется завершить в феврале 2013 года. В постолимпийский период здание ГМЦ может быть перепрофилировано под торгово-развлекательный центр. «Сочи станет эталоном телекоммуникаций России», — заявил заместитель министра связи и массовых коммуникацицй РФ Наум Мардер. По его информации, первые каналы цифрового телевидения в олимпийской столице начнут работать в 2012 году, а окончательно на цифровое вещание она перейдет в 2014-м. К 2015 же году будут запущены четыре новых спутника, которые полностью обеспечат ТВ-вещание страны. Заместитель генерального директора АНО «Спортивное вещание» Святослав Понуров рассказал, что трансляция Сочинской Олимпиады будет осуществляться при помощи 12 передвижных телевизионных станций. Потребуется 1,5 тыс. сотрудников: одна половина — технические специалисты, другая — спортивные журналисты. Первые, как предполагается, пройдут обучение в инновационном центре «Сколково». На организацию трансляций Игр планируется потратить 13 млрд рублей.

station. As it was explained in department of power realization for preparation of XXII winter Games, MMC project includes 3-stars eight-story hotel for 600 rooms.

Now it is made artificial basis for foundation with the use of special materials and technics. Building is planned to be finished in February, 2013. During the Postolympic period, MMC building can be reorientated in shopping center.

“Sochi will become the standard of Russian telecommunications”, — declared the deputy minister of communication and mass media of the Russian Federation Naum Marder. According to him, the first channels of digital television in the Olympic capital will start to work in 2012, and it will be totally digital in 2014.

11

Олимпийский таймер

We all come out from Putin's overcoat Summer Olympic student's team watch came to the end in Sochi. 1,5 thousand persons from 28 regions of Russia, and also Belarus, Armenia, Kazakhstan and Azerbaijan took part in it.

The main object where the youth was involved, — combined highway and railway Adler — mountainous resort “Alpika-service”, Russian Railway. On July, 2nd, on entrance to the first road

Все мы вышли из путинской шинели

tunnel, student's team together with company management put a capsule with the video appeal to progeny of 2060.

В Сочи завершилась летняя олимпийская вахта студенческих строительных отрядов. В ней участвовали 1,5 тыс. человек из 28 регионов России, а также Беларуси, Армении, Казахстана и Азербайджана. Главный объект, на котором была задействована учащаяся молодежь, — совмещенная автомобильная и железная дорога Адлер — горноклиматический курорт «Альпика-Сервис», строящаяся РЖД. 2 июля на въезде в первый тоннель дороги студотрядовцы совместно с руководством компании заложили капсулу с видеообращением к потомкам 2060 года. Студенты отметились также на объектах ОАО «Газпром», Росавтодора, ГК «Олимпстрой». Они участвовали в возведении Большой ледовой арены, очистных сооружений в Адлерском районе, транспортной инфраструктуры. «Для ребят это был не только уникальный шанс внести свой вклад в главную стройку страны, но и отличная возможность пройти настоящую школу жизни, получить дополнительные профессиональные навыки и заработать во время каникул», — перечислил выгоды вице-премьер Дмитрий Козак. По его словам, правительство разработало механизм, который создаст предпосылки для возрождения студотрядов по всей стране и позволит

12

стимулировать организацию для них рабочих мест. Соответствующий законопроект уже принят Государственной думой в первом чтении. Документ придется очень кстати, поскольку в следующем году на строительных объектах Сочи ожидается еще большее число студентов. А премьер Владимир Путин припомнил, как получил специальность плотника 4-го разряда, когда трудился в стройотряде на рубке леса в Коми. «За полтора месяца я получил около 900 рублей, — признался он. — Но у нас получали и больше тысячи. Потом мы поехали с друзьями в Гагры и благополучно там половину оставили. А потом я купил пальто и пользовался им лет десять, наверное. Хорошее пальто оказалось». Стройотрядовцы, работавшие нынешним летом в Сочи, получили в среднем около 17 тыс. рублей. Однако такая сумма для них — отнюдь не предел мечтаний. Владимир Путин пообещал, что в 2014 году ребятам обязательно достанутся места на трибунах дворцов, в строительстве которых они принимали участие. Глава правительства надеется, что эти дворцы будут способствовать победам российских спортсменов в Сочи. «Мне этого хочется так же, как и вам», — сказал он. — Но спорт есть спорт. В нем бывают и трагедии, и триумфы, бывают и победы, и поражения».

Students participated in construction of the Big ice arena, treatment facilities in Adler area, transport infrastructure.

“For children it was not only the unique chance to make the contribution to the main building of the country, but also magnificent possibility to pass the real life school and to get additional professional skills and to earn some money during vacation”, — listed the benefits vice-premier Dmitry Kozak.

And prime minister Vladimir Putin has recollected, how he acquired the profession of carpenter of 4th category, when he worked in student's building team on wood cutting in Komi. The head of the government has promised, that in 2014 children will get seats on palaces tribunes in building of which they took part.of spectators voted for it.

Olympic timer

If you liked school you'll love Olympic Games It was given start to the all-Russian competition among educational institutions on the right to be volunteer centers at preparation and carrying out of XXII Olympic and XI Paralympic Games. Competition is a part of the program, which Organizing committee “Sochi-2014” developes together with federal and regional departments, including the Ministries of Education and Sports.

Тяжело в ученье, легко на Олимпиаде

The president of Organizing committee Dmitry Chernyshenko counted that only for test competitions service it is

Дан старт общероссийскому конкурсу среди учебных заведений на право стать волонтерскими центрами при подготовке и проведении XXII Олимпийских и XI Паралимпийских Игр. Конкурс является частью программы, которую Оргкомитет «Сочи-2014» реализует совместно с профильными федеральными и региональными ведомствами, включая министерства образования и спорта. Президент Оргкомитета Дмитрий Чернышенко подсчитал, что для обслуживания только тестовых соревнований понадобится 7 тыс. волонтеров, а всего — около 35 тыс. К декабрю предстоит отобрать не менее 15 образовательных учреждений, на базе которых их и будут готовить. Для организации и проведения конкурса привлекается крупнейший оператор проектов в области образования — Национальный фонд подготовки кадров. Отбор учебных заведений будет проходить по 11 направлениям: медицина, перевод, сервис, транспорт, коммуникации, информационные технологии и другие. Волонтером Олимпиады-2014 может стать любой совершеннолетний житель России. «Акцент мы будем делать на молодежь, но не только, — пообещал начальник управления молодежной политики администрации Сочи Андрей Безроднов. — Поступает много звонков от людей пожилого

возраста, у которых есть время и которые хотят участвовать в жизни города». Чиновник уточнил, что из 10 тыс. волонтеров, которых предстоит мобилизовать непосредственно столице Игр, 7 тыс. будут жителями Сочи, остальные — иногородние и иностранные граждане. В ближайшее время в городе планируется открыть международный волонтерский центр — «любой может прийти в него и получить интересующую информацию». Цель другого конкурса — «Олимпийский учитель-2010», также стартовавшего с отмашки Сочинского Оргкомитета и поддерживаемого Минобразования, — привлечь наиболее активных, творческих преподавателей к процессу разработки образовательных продуктов для формирования целостного представления о системе олимпийских и паралимпийских ценностей у учащихся. «Проведение конкурса поможет сформировать кадровый актив лидеров олимпийского образования, способных неформально и ярко решать непростые задачи по вовлечению молодежи в олимпийское движение», — рассчитывает Дмитрий Чернышенко. Для участия в конкурсе необходимо прислать предложения по развитию и дополнению содержания олимпийских уроков, методики их проведения, сценарии внекласcных мероприятий. Заявки принимаются до 25 сентября.

required 7 thousand volunteers, and totally — about 35 thousand. By December there should be selected not less than 15 educational institutions, where they would be prepared.

Any adult resident of Russia can become volunteer of the Olympic Games-2014. In the nearest future it is planned to open international volunteer center in the city.

The aim of other competition — “Olympic teacher-2010”, started by the Sochi Organizing committee and supported by the Ministry of Education, — is to involve the most active, creative teachers in formation of Olympic and Paralympic values system in pupils.

For participation in competition you are to send offers on development and additions to the Olympic lessons, teaching methods, scenarios of out-ofschool actiivities. Applications are accepted till September, 25th.

13

Олимпийский таймер

Save our souls During Olympic Games-2014 rescuers of EMERCOM will be on duty on the motorcycles equipped with the necessary life-saving and medical equipment. “Life made us develop such model for faster arrival to place of accident”, — the head of the ministry Sergey Shoygu explained. According to him, the first motorcycle park in the country is already constructed in Krasnodar and has eight motorcycles.

Спасите наши души

Innovations, dictated by preparation for the Olympic Games, will be made also in the Frontier service of FSS of

Спасатели российского МЧС будут дежурить во время Олимпиады-2014 на мотоциклах, оснащенных необходимым спасательным и медицинским оборудованием. «Жизнь заставила нас разработать такую модель для более быстрого прибытия к местам аварий», — объяснил глава министерства Сергей Шойгу. По его словам, первая в стране мотоциклетная часть уже построена в Краснодаре и оснащена восемью мотоциклами. Нововведения, продиктованные подготовкой к Олимпиаде, ожидают и Пограничную службу ФСБ РФ. Директор службы Владимир Проничев рассказал, что к Играм на Черном море будет создана система морской безопасности. В ее состав войдут новые корабли, поступающие на вооружение Береговой охраны. «Мы уже подняли флаг нового корабля XXI века, — доволен Проничев. — Это корабль территориального моря водоизмещением более 700 тонн». Всего предполагается построить около 20 таких судов. Безопасность Олимпиады в Сочи — один из ключевых приоритетов организаторов. Как заявил директор ФСБ Александр Бортников, его служба располагает информацией о намерении террористов сорвать Игры. «Угроза совершения террористических актов становится фактором, который оказывает серьезное влияние на принятие политических

14

решений», — подчеркнул Бортников. Он напомнил, что из-за реальной угрозы со стороны «АльКаиды» было отменено ралли «Дакар-2008» — впервые за всю историю его проведения. «Отчетливо звучат намерения ряда бандглаварей разыграть аналогичный сценарий в преддверии Олимпиады 2014 года», — предупредил глава ФСБ. «Нам нужно работать на упреждение, чтобы безопасность Олимпиады была обеспечена на самом высоком уровне», — призвал секретарь Совета безопасности РФ Николай Патрушев. Собственно, указ об обеспечении безопасности при проведении XXII зимних Игр президент РФ Дмитрий Медведев подписал еще в мае. Он постановил ввести в Сочи усиленные меры с 7 января по 16 апреля 2014 года. Будет также образован соответствующий оперативный штаб, который приступит к выполнению возложенных на него задач с 1 января 2012 года. «При подготовке документа учтен и национальный, и международный опыт обеспечения безопасности крупных спортивных мероприятий», — прокомментировал вице-премьер Дмитрий Козак. — Особенно после трагических событий Мюнхенской Олимпиады 1972 года». Тогда палестинские террористы захватили в заложники израильских спортсменов. Погибли 11 членов национальной делегации.

the Russian Federation. The director of service Vladimir Pronichev told, that to Games the system of sea safety will be created on the Black sea.

Its structure will include the new ships of the Coast guard.

“We have already hoisted the colours of the new ship of the XXI century, — Pronichev is happy. It is the territorial sea ship of the displacement more than 700 tons”. Totally, it is supposed to construct about 20 of such ships.

Actually, the president of the Russian Federation Dmitry Medvedev signed the decree about safety at XXII winter Games in May. He decided to introduce intensified measures in Sochi from January, 7th till April, 16th, 2014. Also the emergency operational center will start working on the given problems since January, 1st, 2012.

Olympic timer

A tale of the Olympic times of old Some settlements, dated V-IV centuries BC, were found by workers of Institute of archeology of the Russian Academy of Sciences in area of building of the Olympic objects in Imeretinskaya lowland.

“The unique collection includes ceramics, stone tools, female bronze jewelry — several thousands of antique objects”, — the chief of the Sochi group of

Преданья старины олимпийской

archeologists of the Russian Academy of Sciences Roman Mimokhod is glad.

Archaeological researches

Несколько поселков, датированных V-IV вв. до н. э., обнаружили сотрудники Института археологии Российской академии наук в зоне строительства олимпийских объектов в Имеретинской низменности. «В уникальную коллекцию входят керамика, каменные орудия, женские бронзовые ювелирные украшения — всего несколько тысяч античных предметов», — рад начальник сочинского отряда археологов РАН Роман Мимоход. По его оценке, авторами части находок были гениохи, меланхлены и гелоны, населявшие эту территорию. Археологические исследования начались в Имеретинской низменности в 2008 году во время проектно-изыскательских мероприятий, которые предшествовали строительству олимпийских объектов. Сейчас раскопки ведутся на площади 8 тыс. кв. метров. «Будем копать так, чтобы не нарушать олимпийский график», — пообещал Роман Мимоход. Он рассказал, что за полтора года работы только на территории Имеретинской низменности члены археологической экспедиции откопали 12 памятников от эпохи бронзового века до средневековья, планируется откопать еще пять. Находки — каменные, железные, керамические, стеклянные и бронзовые предметы — исчисляются тысячами. В сентябре планируется приступить к раскопкам раннехристианского храма VIII-X века, который

также находится в «олимпийском» районе и является памятником древнего зодчества. Первыми его обнаружили абхазские археологи еще в 70-х годах прошлого столетия, однако работы начались только во время подготовки к Играм-2014. Найдены фундаменты, кладки и архитектурные конструкции. Появилось предложение сделать этот храм достопримечательностью олимпийского Сочи. «В перспективе следует рассмотреть возможность музеификации этого исключительного по своей научной и культурно-просветительской значимости археологического памятника», — считает Роман Мимоход. По его мнению, во время проведения Олимпиады музей под открытым небом может стать одним из главных экспонатов ее столицы. «Археологические раскопки в Сочи проводились только в 30-40 годах прошлого века. Античный период города не был исследован», — заметила директор музея истории Сочи Алла Гусева. Она уверена, что только благодаря подготовке к Олимпиаде здесь проводятся крупномасштабные изыскания, которые можно назвать «спасательными». По завершении работ в Сочи откроется выставка предметов, датированных периодом от палеолита до средневековья.

began in Imeretinskaya lowland in 2008 in course of design and explaratory works, which preceded building of the Olympic objects. Now excavation is conducted on the area of 8 thousand sq. meters.

Members of archaeological expedition have dug out 12 monuments from bronze epoch age to the Middle Ages, and plan to dig out five more. There are thousands of finds — stone, iron, ceramic, glass and bronze.

In September it is planned to start excavation of early Christian temple of VIII-X century. There was an offer to make this temple the sight of the Olympic Sochi.After the ending of works in Sochi there will be opened the exhibition of subjects, dated the period from paleolith to the Middle Ages.

15

Хроника олимпийского строительства

Море по колено Devil-may-care attitude Настрой кураторов проекта «Сочи-2014» достоин Книги рекордов Гиннесса. Они убеждены: несмотря на большое число препятствий, все спортивные и инфраструктурные объекты будут сданы в рекордные сроки. Рекордные затраты на строительство чиновников нисколько не смущают. The spirit of curators of the project “Sochi-2014” is worthy the Guinness Books of Records. They are sure: despite a lot of obstacles, all sport and infrastructural objects will be put into operation in record terms. Record expenses for building don't confuse officials at all.

О проблемах с оптимизмом. Президент Дмитрий Медведев все чаще посещает олимпийские стройплощадки Сочи, невольно составляя конкуренцию премьер-министру Владимиру Путину, считающемуся «крестным отцом» XXII зимних Игр. 3 августа глава государства прибыл в поселок Эсто-Садок, чтобы осмотреть строящийся горнолыжный курорт «Роза Хутор», где через три с половиной года пройдут соревнования по

11 видам спорта. На правах хозяина генеральный директор курорта Сергей Бачин вручил высокопоставленному гостю первый ski-pass — постоянный билет на канатную дорогу «Розы Хутор» и рассказал, что в тестовом режиме она заработает уже 15 декабря 2010 года, а в феврале 2011-го здесь состоятся чемпионат России и этап Кубка Европы по горным лыжам. Подарком, а также увиденным и услышанным Дмитрий Медведев остался доволен.

About problems with

16

Никита Логвинов

Nikita Logvinov

optimism. President Dmitry Medvedev often visits Sochi Olympic building sites, involuntarily competing with prime-minister Vladimir Putin, who is considered a “godfather” of XXII winter Games. On August, 3rd the head of the state

Chronicles of the Olympic building В тот же день он решил составить целостную По-прежнему наблюдается дефицит кадров для картину строительства горных олимпийских осуществления амбициозных олимпийских плаобъектов. Президент ГК «Олимпстрой» Тайнов. По данным руководителя департамента мураз Боллоев доложил, что строительство труда и занятости населения Краснодарского ведется в соответствии с графиком и даже края Игоря Мелких, сейчас в Сочи требуетс опережением. В горном кластере запланирося около 10 тыс. специалистов, из них 3,5 тыс. ваны 52 объекта, из которых пять — соревно— на олимпийские объекты. Департаментом вательные: санно-бобслейная трасса, комплекс разработана специальная программа «Электрамплинов, биатлонный комплекс, стадион для тронный работодатель», посредством которой сноуборда и фристайла, горнолыжный стадион. каждый желающий может узнать о рабочих ваВ отличие от непринужденного общения на свекансиях в столице Игр-2014. жем воздухе, во время кабинетного разговора Представители регионов, особенно северокавцарила несколько иная атмосфера. «Недавно вы казских, сетуют на то, что олимпийские струк(Дмитрий Медведев. — «Вестник») сделали туры слабо используют их кадровый потенцинам замечание о том, что нужно говорить не о ал, предпочитая привлекать гастарбайтеров. хороших планах, а о проблемах», — задал тон Сами структуры с такой постановкой вопроса обсуждению Таймураз Боллоев. Основная проОткуда взялись 950 млрд рублей? Согласно блема, по его мнению, в официальной версии, эта шокировавшая том, что «насколько горы многих цифра — полная стоимость здесь красивые, настолько и сложно здесь строить»: подготовки всех объектов Сочи к Олимпиаде практически все олимпийпо программам трех уровней — федерального, ские проекты, реализуемые в горной местности, краевого и муниципального. What are these 950 сталкиваются с большими billion roubles? According to the official version this shocking трудностями природноfigure is the total cost of preparation of all Sochi objects to the го характера, но для их устранения подрядчикам Olympic Games by programs of three levels — federal, regional удалось привлечь лучших and municipal. специалистов. «Составлены планы-графики по каждому объекту, привязки с обеспечительныне согласны. Руководитель департамента общеми, инфраструктурными, инженерными составственных связей ГК «Олимпстрой» Алексанляющими. И на сегодняшний день мы можем дра Костерина рассказала «Вестнику», что с уверенностью сказать, что работы, которые нынешним летом на сочинских стройплощадпроводятся, не вызывают у нас серьезных опасеках было занято порядка 18 тыс. человек, из них ний», — заявил глава «Олимпстроя». иностранцев — около 2,2 тыс. «В основном, «Динамика строительства олимпийских объек- это граждане СНГ», — уточнила Костерина. тов и инфраструктуры оценивается позитивно. По ее сведениям, в проекте также принимаХотя проблем очень много», — признал и вице- ют участие специалисты из Австрии, Боснии и премьер Дмитрий Козак. Его беспокоит, в част- Герцоговины, Венгрии, Германии, Македонии, ности, ситуация с грузовым портом Имеретин- Румынии, Сербии, Турции, Черногории. ский, где необходимо строить технологическую Не менее больная тема — переселение граждорогу: «За это отвечает муниципалитет, но де- дан из районов, попадающих в зону олимпийнег у него нет». «Много проблем возникает во ского строительства, на что требуется 12 млрд время растаможивания грузов, на пограничном рублей. «Но это не полная оценка», — замеконтроле — это безумные бюрократические тил Дмитрий Козак. Вице-губернатор Краспроцедуры. Приходится включать нестандартнодарского края Александр Саурин уточнил, ные решения», — добавил Козак. что всего переселение коснется около 1 тыс.

arrived to Esto-Sadok village to examine the construction of mounting skiing resort “Rosa Khutor”, where in three and half a year competitions in 11 kinds of sports will take place. As the owner, the general director of a resort Sergey Bachin handed over the first ski-pass to the high-ranking visitor — the permanent ticket for the “Rosa Khutor” ropeway and told that it would work in a test mode already on December, 15th, 2010, and in February, 2011 here would be held the championship of Russia and the Europe Cup on mountain skiing. Dmitry Medvedev was pleased by the gift, and also by seen and heard.

This very day he has decided to make a complete picture of building of mountain Olympic objects. President of “Olympstroy” Taymuraz Bolloev reported that building is carried out according to the schedule and even ahead of it. In mountain cluster there are planned 52 objects, five of them are for competitions: bobsleigh and luge track, a complex of springboards, the biathlon complex, stadium for snowboard and freestyle, mountain-skiing stadium.

The staff deficit for realization of ambitious Olympic plans is still observed. According to the head of department of work and employment of the population of Krasnodar region Igor Melkikh, now Sochi needs 10 thousand experts, 3,5 thousand of them — for the Olympic objects. The department develops the special program “Electronic employer”, which allows every interested person to learn about vacancies in capital of the Games-2014.

17

Хроника олимпийского строительства

Another sore question — the move of citizens from the regions of the Olympic building, this requires 12 billion roubles. The vice-governor of Krasnodar region Alexander Saurin specified that the resettlement will concern about 1 thousand people. The plots total area of 240 hectares are subject to withdrawal. Favourable decisions are made on 150 hectares, 25 hectares are at the agreement stage.

102 houses in Nekrasovskoye village are already constructed and put into operation for migrants.

256 houses in “Tavrichesky” district, 70 multystoreyed houses with 500 flats in “Vesyoloye — Psou” district, 47 two-storeyed cottage houses in “Urozhainy” village are being constructed.

человек. Изъятию подлежат земельные участки общей площадью 240 га. «Процесс изъятия земель идет планомерно. Количество граждан, не согласных ни на какие виды компенсаций, не превышает 5-7%», — утверждают кубанские чиновники и добавляют, что благодаря корректировке границ олимпийской застройки 53 семьи останутся при своем имуществе. Остальным сочинцам, для которых смена прописки — вопрос решенный, обещаны новые квадратные метры. «У граждан, для которых компенсационные действия неизбежны, будет полноценный выбор между комфортным новым жильем, денежной выплатой и иной недвижимостью. Главное, чтобы люди трезво оценивали ситуацию и сами принимали решение в пользу того или иного варианта», — подчеркнул Александр Саурин. Для переселенцев уже построены и сданы 102 дома в селе Некрасовское. Строятся 256 домов в микрорайоне «Таврический», 70 многоэтажных домов на 500 квартир в микрорайоне «Веселое — Псоу», 47 двухэтажных домов коттеджного типа в поселке «Урожайный». Репетировать, репетировать и еще раз репетировать. «Для нас основной показатель — не 2014 год. Мы планируем графики строительства олимпийских объектов таким

18

образом, чтобы они синхронизировались со сроками проведения тестовых соревнований», — заявил Таймураз Боллоев. В качестве примера, достойного восхищения МОК, он привел многострадальную санно-бобслейную трассу: по проекту она должна быть построена за 36 месяцев, фактический же срок строительства обещан в 22 месяца. Еще больше, видимо, должны поразить обязательства «олимпстроевцев» по возведению 8,5-километровой дороги к горнолыжному курорту «Роза Хутор». Как объяснил глава «Олимпстроя», из-за замечаний МОК часть дороги пришлось перенести с тем, чтобы «была перестраховка ее закольцовки». «В результате строительство началось в октябре прошлого года, а закончиться должно в ноябре текущего», — отметил Боллоев. «Программа тестовых мероприятий обязывает российскую сторону провести по всем видам спорта, на каждом спортивном объекте международные соревнования наивысшего уровня», — напомнил президент Оргкомитета «Сочи2014» Дмитрий Чернышенко. По его оценке, ближайшие три сезона в Сочи «будут очень горячими»: ожидаются 5 тыс. спортсменов и 250 тыс зрителей. «Залог успеха Игр — это репетиции, репетиции и репетиции. И тренировки. Именно поэтому мы сделали программу

To rehearse, rehearse, and rehearse once again. “2014 is not the main indicator for us.

We plan schedules of building of the Olympic objects so, that they were synchronized with terms of carrying out of test competitions”, — declared Taymuraz Bolloev. As the example, worthy of the IOC admiration, he made long-suffering bobsleigh and luge track: according to the project it should have been constructed for 36 months, but actual declared building terms — 22 months.

The nearest three seasons in Sochi “will be very hot”: 5 thousand sportsmen and 250 thousand spectators are expected.

“Guarantee of the Games success are rehearsals, rehearsals and rehearsals. And trainings. For this reason we have made the program of test competitions rich as much as possible: 74 events against 66 in Vancouver”, — the president of Organizing com-

Chronicles of the Olympic building силовым ведомствам для обеспечения проведения Игр: 22,5 млрд рублей. Таким образом, государство было, есть и, похоже, останется главным инвестором Олимпиады. Хотя, судя по заявлениям высших российских Не в деньгах счастье? Олимпийская смета тем временем снова скорректирована. Дмитрий чиновников, их это не совсем устраивает. Как заклинание кураторы проекта повторяют фразу Козак сообщил в конце июля, что цена строительства спортивных и инфраструктурных объ- о заинтересованности в участии в нем иноектов — 185 млрд рублей. Ранее он же озвучивал странных компаний, подразумевая прежде всего финансовые инвестиции. На деле те если и инвесуммы в 206 млрд и 195 млрд рублей. «Происходит минимизация расходов. При этом меняет- стируют в Сочи, то, как правило, в иной форме. ся соотношение вложений частных инвесторов и «Представители зарубежных стран участвугосударства», — объяснил вице-премьер. А его ют в возведении как основных спортивных сооружений, так и объектов инфраструктуры. пресс-службе пришлось объяснять, откуда взяВ частности, горнолыжного центра, совмещенлись 950 млрд рублей, которые, согласно некоторым источникам, в действительности понадо- ного лыжно-биатлонного комплекса, Большой ледовой арены, Ледового дворца спорта, автобятся на то, чтобы сделать олимпийскую сказку мобильных развязок, комплекса сооружений аэбылью. Официальная версия такова: эта шокиропорта Сочи, газопровода Джубга — Лазаревровавшая многих цифра — полная стоимость ское — Сочи, жилого фонда», — пересчислила подготовки всех объектов Сочи к Олимпиаде Александра Костерина. Вместе с тем она подпо программам трех уровней — федерального, твердила предположение «Вестника» о том, что краевого и муниципального. реализуется проект «Сочи-2014» исключительВ начале августа стал известен объем финансирования строительства олимпийских объектов в но на российские деньги. «Среди инвесторов 2011-2013 годах из федеральной казны: 524 млрд нет ни одной зарубежной компании... Есть примеры, когда российские компании привлекают рублей. Средства будут направлены в качестве иностранные на субподрядные работы. Так, авимущественного взноса РФ в госкорпорацию стрийские компании помогают в строительстве «Олимпстрой» и в качестве субсидии админигорнолыжных трасс, а турецкие — в гостиничстрации Краснодарского края на реализацию ной сфере», — признала руководитель департамероприятий по развитию инфраструктуры мента общественных связей «Олимпстроя». Сочи. Отдельной строкой идут ассигнования Так или иначе, XXII зимние Игры уже стали самыми дорогими за всю историю олимпийского движения. Для сравнения: суммарные расходы на проведение олимпиад в Турине, Солт-Лейк-Сити и Ванкувере составляли от $1,5 до $3 млрд. «В российском случае расходы завышены не из-за неэффективности и коррупции. Затратно и само место, где строятся олимпийские объекты, — узкая полоска вдоль моря с очень плохой инфраструктурой. Причем часть строительства ведется в горных условиях, а это очень дорогое строительство», — считает директор региональной программы Независимого института социальной политики Наталья Зубаревич. Солидарные с нею эксперты указывают на то, что рост затрат по сравнению с первоначальными расчетами является проблемой всех олимпиад. Например, бюджет Игр в Нагано вырос с $700 млн до $3,4 млрд, в Пекине — с $20 млрд до $36 млрд. тестовых соревнований максимально насыщенной: 74 мероприятия против 66 в Ванкувере», — похвастал Чернышенко.

mittee “Sochi-2014” Dmitiry Chernyshenko has bragged.

Does not money bring happiness? Meanwhile the Olympic estimate is corrected again.

At the end of July Dmitry Kozak informed that the price of building of sports and infrastructural objects is 185 billion roubles.

Earlier there were 206 billion and 195 billion roubles. “There is a minimization of expenses.

Thus the parity of investments of private investors and the state changes”, — the vice-premier explained. And his press-service had to explain the sum of 950 billion roubles, which, according to some sources, actually will be reguired for making the Olympic fairy tale true story. The official version tells: this shocking figure is the total cost of preparation of all Sochi objects to the Olympic Games by programs of three levels — federal, regional and municipal.

Thus, the state was, is and, seemingly, remains, the main investor of the Olympic Games.

Though, judging by statements of the higher Russian officials, it does not absolutely suit them.

Project curators repeat as a spell a phrase about interest of the foreign companies in participation, meaning financial investments first of all. In practice, those invest in Sochi in other form, as a rule.

Anyhow, XXII winter Games has already become the most expensive in the history of the Olympic movement. For comparison: total expenses on carrying out of the Olympic Games in Turin, Salt Lake City, and Vancouver made from $1,5 to $3 billion.

19

Хроника олимпийского строительства

Rules and exceptions for participants and partners of the Games-2014 The Federation Council has approved the bill directed on optimization of process of preparation for the Olympic and Paralympic games in Sochi. The document: — the concept of IOC marketing partners is introduced. They are Russian and foreign organizations which are official sponsors, suppliers, the IOC licensees within the framework of the Olympic Games, and also the

Правила и исключения для участников и партнеров Игр-2014

broadcasting companies; — there are corrected items

Совет Федерации одобрил законопроект, направленный на оптимизацию процесса подготовки к Олимпийским и Паралимпийским Играм в Сочи. Документом: — вводится понятие маркетинговых партнеров МОК. К таковым отнесены российские и иностранные организации, являющиеся официальными спонсорами, поставщиками, лицензиатами МОК в рамках Олимпиады, а также вещательные компании. Перечень маркетинговых партнеров должно утвердить Правительство РФ; — к орректируются положения базового закона об организации Олимпиады, касающиеся особенностей градостроительной деятельности на территории ее проведения. В период до 1 июля 2014 года в Сочи устанавливаются зоны особой архитектурнопланировочной организации территории. Границы этих зон и требования к внешнему архитектурному облику установит орган местного самоуправления по согласованию с ГК «Олимпстрой»; — устанавливаются требования к собственникам, землепользователям, землевладельцам и арендаторам участков, находящихся

20

в границах особых зон. Строительство расположенных на них капитальных и других объектов должно быть завершено до 1 января 2013 года. Документ содержит изменения и в Налоговый кодекс РФ. Не признаются налогоплательщиками по НДС иностранные организаторы Олимпиады, филиалы и представительства в России иностранных организациймаркетинговых партнеров МОК в отношении операций в рамках организации и проведения Игр; официальные вещательные компании — в отношении доходов от операций по производству и распространению продукции СМИ в рамках договора с МОК или уполномоченной им организацией. Не подлежат обложению НДФЛ доходы в денежной и натуральной форме, полученные спортсменами и членами спортивных команд, а также временным персоналом, заключившим трудовой договор с маркетинговым партнером МОК. Не признаются налогоплательщиками по налогу на прибыль иностранные организаторы, маркетинговые партнеры, вещательные компании в отношении доходов, связанных с проведением Олимпиады.

of the base law about the Olympic Games organization, concerning features of town-planning activity on the territory of its carrying out. During the period till July, 1st, 2014 i there will be special architectural-planned territory organization areas in Sochi; — there are introduced requirements to proprietors, land users, land owners and tenants of the plots, which are situated in special zones; The document contains changes in the Tax code of the Russian Federation. Foreign organizers of the Olympic Games branches and representations of the foreign organizations IOC marketing partners in Russia are not VAT tax bearers in operations concerning the organization and carrying out of the Games.

Chronicles of the Olympic building

Российские компании — Олимпиаде

Russian companies —

ОАО «Газпром» приступило к строительству горной Олимпийской деревни на 1,1 тыс. мест. В ее инфраструктуру войдут гостиничный комплекс на 278 мест, отели на 564 места и коттеджный поселок на 260 мест. «Здесь будут жить команды, участвующие в соревнованиях по биатлону и лыжным гонкам. Важно, что деревня строится близко к трассам: от места проживания до зон старта-финиша спортсмены смогут дойти пешком или на лыжах», — прокомментировал начальник отдела специальных проектов и исследований «Газпрома» Матвей Геллер.

OAO “Gazprom” has started building

to the Olympic Games

of mountain Olympic village for 1,1 thousand places. Its infrastructure will include hotel complex for 278 places, hotels for 564 places and cottage settlement for 260 places. The village is constructed close to the tracks: sportsmen can get from the place of residence to the start-finish zones on foot or on skis.

OAO “Russian Railways” has drawn about 70 % of annual volume of investments into building of the Olympic objects. Totally, this year the monopoly plans to allocate 71,8 billion roubles

ОАО «РЖД» освоило около 70% годового объема инвестиций на строительство олимпийских объектов. «Ведется проходка всех 6 тоннельных комплексов в горном направлении, построены мосты через реки Мзымта, Кудепста и Хоста, открыто движение по второму пути на участке Дагомыс — Сочи», — перечислил президент компании Владимир Якунин. Всего в нынешнем году на реализацию мероприятий, связанных с подготовкой и проведением Игр, монополия планирует направить 71,8 млрд рублей. Доля Внешэкономбанка в финансировании строительства Адлерской ТЭС составит 19,5 млрд рублей при общей ее стоимости 28 млрд рублей, сообщил председатель ВЭБ Владимир Дмитриев. Мощность станции — 360 МВт. Ввести ее в строй планируется до конца 2012 года.

for actions connected with preparation

НПО «Мостовик» завершает бетонирование перекрытий последнего этажа Большой ледовой арены, расположенной на отметке 27 метров от нулевого уровня. С учетом подземной части высота сооружения достигла почти 37 метров. Специалисты компании приступили к устройству фундаментов двух массивных железобетонных лестничных пролетов — по ним зрители будут подниматься в здание, где во время Олимпиады пройдут хоккейные матчи.

НК «ЛУКОЙЛ» в декабре текущего года начнет пуско-наладочные работы на реконструируемой Краснодарской ТЭЦ, в следующем году она будет запущена в регулярном режиме. Общий объем инвестиций в реконструкцию станции составит 15-16 млрд рублей. «Мы уже перечислили ОАО «Кубаньэнерго» планирует в 2010- на модернизацию ТЭЦ 14 млрд рублей.

2013 годах инвестировать в возведение объ- Основная часть вложений окупится за 10 лет», — ожидает вице-президент «ЛУектов для Сочинских Игр более 16 млрд КОЙЛа» Александр Смирнов. После рублей, а общий объем его олимпийской реконструкции мощность ТЭЦ вырастет инвестпрограммы превышает 19 млрд рублей. «До 2014 года нам предстоит постро- более чем на треть. Губернатор Краснодарить и ввести подстанции «Бочаров ручей» ского края Александр Ткачев рассчитывает, что станция обеспечит потребности и «Бытха», а также реконструировать региона в электро- и теплоснабжении с подстанции «Вишневая» и «Верещагинучетом подготовки к Олимпиаде. ская», — отметили в компании.

and carrying out of the Games.

Vnesheconombank share in financing of Adler Thermal Power Plant building will make 19,5 billion roubles at its total cost 28 billion roubles, informed the chairman of Vnesheconombank Vladimir Dmitriev. Capacity of the plant — 360 MW. It is planned to put it into operation till the end of 2012.

In 2010-2013 OAO “Kubanenergo” plans to invest more than 16 billion roubles in building of objects for the Sochi Games, and the total sum of its Olympic investment program exceeds 19 billion roubles.

NPO “Mostovik” finishes pour of ceiling of the last floor of the Big ice arena located on a mark of 27 meters from zero level. Taking into account underground part, the construction height reached almost 37 meters.

“LUKOIL” company will begin startingup and adjustment works on reconstructed Krasnodar thermal power station in December this year, next year it will be started in a regular mode. The total amount of investments into station reconstruction will make 15-16 billion roubles.

21

Хроника олимпийского строительства

Как вы полагаете, удастся или нет успешно провести Олимпийские игры-2014? How do you think, whether it will be possible

to spend the Olympic Games-2014 successfully, or not?

80%

Удастся It will be possible 5% Не удастся It will not be possible

45%

Затрудняюсь ответить I find it difficult to answer

Как вы полагаете, скажется или нет проведение Олимпиады на экономике Сочи? Если скажется — положительно или отрицательно? How do you think, will Olympic Games affect Sochi economics, or not? If they do — positively or negatively?

5% Не скажется They won't affect Скажется положительно They will affect positively 8% Скажется отрицательно They will affect negatively Затрудняюсь ответить I find it difficult to answer

70%

17%

Вы хотели бы поехать в 2014 году на Олимпиаду в Сочи? Would you like to go

for the Sochi Olympic Games-2014? Да Yes Нет No

5% Затрудняюсь ответить I find it difficult to answer

Источник: Фонд «Общественное мнение» Source: “Public opinion” Fund

22

49% 46%

Реклама

23

Хроника олимпийского строительства

«Медлить — вредно, спешить — тоже»

«Расходование средств жестко контролируется»

Дмитрий Козак, вице-премьер правительства России: — Только на уровне правительства одновременно отслеживается более трех тысяч контрольных сроков по олимпийским объектам. А если взять в совокупности по всем ответственным исполнителям, по всем заказчикам, то — несколько сот тысяч. Это требует как нигде командной работы. Сроки нельзя перенести. Опаздывать вредно, но иногда бывает вредно и опережать — это дезорганизует работу. Мы смогли сформировать пул инвесторов, для которых созданы благоприятные условия. В виде спонсорских средств удалось привлечь $1 млрд. Эти средства выделялись спонсорами на добровольных началах без административного воздействия. Они позволят минимизировать расходы федерального бюджета. Все деньги тотально контролируются. На нынешнем этапе необходимо решить две задачи: первая — подготовка персонала для обслуживания объектов, вторая — мероприятия по олимпийскому наследию.

Таймураз Боллоев, президент государственной корпорации «Олимпстрой»: — Мы почему-то говорим не о строительстве качественных объектов, а о том, кто и сколько ворует бюджетных средств. Пора менять тему! Контроль за расходованием денег у нас многоступенчатый, жесткий. Исключения, конечно, возможны, но мы оперативно реагируем при малейшем подозрении. Бюджет Олимпиады пересматривался, но не в сторону увеличения. Наоборот, благодаря привлечению частных инвесторов нам удается минимизировать расходы. У нас нет опасений по поводу сроков строительства хотя бы одного олимпийского объекта. Благо в Сочи можно строить гораздо быстрее, чем в том же Ванкувере: климат позволяет вести работы даже зимой. Год назад международные наблюдатели указали нам на то, что вопросам экологии уделяется недостаточное внимание. Совместно с Минприроды мы разработали «зеленые» стандарты. Без экологической экспертизы сегодня не начинается возведение ни одного объекта.

“Delay is harmful, haste — too”

“The expenditure of means is rigorously controlled”

Dmitry Kozak, the vice-premier of

are created. We got $1 billion of

Taymuraz Bolloev, the president

We don't have fears concerning

the government of Russia:

sponsor's means. These means

of “Olympstroy”:

building terms of at least one of the

— Only at government level

were allocated by sponsors on

— For some reason we speak not

Olympic objects. It is possible to

more than three thousand control

a voluntary basis without any

about building of qualitative objects, build much faster in Sochi, than in

terms on the Olympic objects are

administrative influence. They

but about who steals budgetary

Vancouver: the climate allows to

traced simultaneously. And taking

will allow to minimize expenses

funds and how many. It is time to

work even in winter. A year ago the

into account all executives, all

of the federal budget. All money

change the theme! Control over the

international observers pointed out

customers, — hundreds thousands. is totally controlled. At the

expenditure of money is multistage,

that not enough attention is paid

It requires team work like nowhere

present stage it is necessary to

rigorous. Exceptions are, of course,

to ecological problems. Together

else. Terms can't be put off. To

solve two problems: the first —

possible, but we quickly react at the

with Ministry for Protection of the

be late is harmful, but sometimes

preparation of the personnel

slightest suspicion. The Olympic

Environment and Natural Resources

working ahead of schedule is

for service of the objects, the

Games budget was revised, but not

we have developed “green” standards.

harmful too, it disorganizes. We

second — Olympic heritage

increased. On the contrary, thanks

Today the building of any object

managed to form a pool of inves-

actions.

to the attraction of private investors

does not begin without ecological

we manage to minimize expenses.

examination.

tors for which favorable conditions

24

Chronicles of the Olympic building

«Олимпиада принесет значительную выгоду»

«Выше конкуренция — качественнее работы»

Александр Жуков, президент Олимпийского комитета России: — Проведение Олимпиады в Сочи может дать прирост ВВП более чем на 1%. Крупные международные спортивные соревнования, в особенности Олимпийские игры, всегда оказывают огромное положительное влияние на развитие всех видов инфраструктуры в стране, которая их проводит. Кроме того, значительную выгоду могут принести и сами соревнования — от продажи билетов, прав телетрансляции и спонсорских контрактов. Думаю, что сейчас главная наша задача — объединить усилия правительства, ОКР, федераций, общественных организаций и разработать единые программы подготовки российских атлетов к Сочинской Олимпиаде по всем видам спорта. Думаю, они будут готовы и утверждены этой осенью, по крайней мере до конца года. Времени до Игр-2014 осталось не так много.

Владимир Яковлев, президент Российского Союза строителей: — Во-первых, уверен: никто не пытается оградить главную российскую стройку от притока рабочей силы с Юга и Северного Кавказа. Масштаб работ огромен. А в том, что за подряды приходится побороться, ничего плохого нет: чем выше конкуренция, тем качественнее будет выполнена работа. Во-вторых, в регионах ЮФО и СКФО запланирована масса проектов, способных обеспечить строителей солидными заказами, и не только в Сочи. Адыгея в 2010-2012 годах предполагает направить 1,4 млрд рублей на развитие инфраструктуры, в том числе на строительство автодорог, линий электропередач, газопроводов, объектов водоснабжения. В Ставрополье приступают к созданию восьми региональных парков — индустриальных, технологических и туристскорекреационных. Северная Осетия на конференции по развитию Северного Кавказа представила 11 инвестпроектов…

“Olympic Games will bring considerable benefit”

“The higher is competition — the more qualitative is work”

Alexander Zhukov, the president

contracts. I think that now our

Vladimir Yakovlev, the president orders, and not only in Sochi.

of the Russian Olympic committee:

main problem is to unite efforts

of the Russian Union of builders:

— Olympic Games in Sochi

of the government, ROC,

— First, I am sure: nobody tries to allocate 1,4 billion roubles

can give the increase of gross

federations, public organiza-

to protect the main Russian

for infrastructure development,

domestic product for more than

tions and to develop unique

building from inflow of labor

including building of highways,

1 %. Important international

training programs for Russian

from the South and the North

electric mains, gas pipelines,

sports competitions, in particular

athletes in all kinds of sports

Caucasus. The scale of works

objects of water supply. In

the Olympic Games, always make

to the Sochi Olympic Games.

is huge. And it is not bad that

Stavropol region it is stared

huge positive impact on develop-

I think, they will be ready and

Adygea in 2010-2012 is going

you should fight to get the

the building of eight regional

ment of all kinds of infrastructure approved this autumn, at least

contract for building: the

parks — industrial, technologi-

in the country which spends them. till the end of the year. There

higher is competition, the more

cal and recreational. The North

Besides, considerable benefit

is not so much time before the

qualitatively work will be done.

Ossetia presented 11 investment

can bring competitions — from

Games-2014.

Secondly, in SFD and NCFD

projects at the conference on

sale of tickets, the rights on

are planned a lot of projects,

development of the North

TV-translation and sponsor's

capable to provide builders big

Caucasus …

25

Хроника олимпийского строительства

Снега зимой не выпросишь They wouldn't give away snow in winter Деньги, сэкономленные на строительстве спортивных объектов и инфраструктуры, Россия может потратить на то, чтобы обеспечить район проведения соревнований снегом. Печальный опыт Ванкувера заставляет подойти к этому вопросу предельно серьезно. Russia can spend money saved on building of sports objects and infrastructure on providing the territory of competitions with snow.

The bitter experience of Vancouver makes us think about this problem very seriously.

«При подготовке к Олимпиаде нужно будет учитывать то, что происходит с природой. Жизнь преподносит много сюрпризов. У нас — аномально жаркая погода. Никогда такой температуры не было — абсолютный максимум. Я себя периодически чувствую то как в Италии, то как в Египте, но точно не как в Москве», — откровенничал президент РФ Дмитрий Медведев на встрече с главами международных спортивных федераций в рамках форума «Россия — спортивная держава» в конце июля. При этом он выразил надежду, что гости «не очень устали от пребывания в жарком московском климате и не очень разуверились в нашей способности провести зимнюю Олимпиаду».

По настроению иностранцев, отдавших три года назад предпочтение сочинской заявке, команда Медведева сверяет верность своего олимпийского курса. Чтобы не разочаровать их и уж тем более не дать повода усомниться в своих возможностях сделать сказку былью, российская сторона разработала специальную программу «Горячий снег». Ее ведет Оргкомитет «Сочи-2014» с привлечением норвежских и итальянских специалистов. Презентация программы состоялась в начале августа во время посещения главой государства горнолыжного курорта «Роза Хутор». Как сформулировал президент Оргкомитета «Сочи2014» Дмитрий Чернышенко, она «призвана использовать весь доступный технический

“Preparing for the

26

Никита Логвинов

Nikita Logvinov

Olympic Games we have to take into account weather conditions. Life gives a lot of surprises.

We have anomalously hot weather. Sometimes I feel as though I am in Italy or in Egypt, but not in Moscow exactly”, — frankly told the president of the Russian Federation Dmitry Medvedev at the meeting with heads of the international sports

Chronicles of the Olympic building

«Мы с Лужковым как раз на эту тему говорили. У него есть опыт по разгону облаков», — поделился Чернышенко. «По-моему, всегда этим занималось Министерство обороны. Вы не туда обращаетесь», — удивился Медведев. “We were talking about it with Luzhkov. He has the experience of clouds dispersal”, — Chernyshenko has shared. “To my mind, it has beeen always the Ministry of Defence concern. You are talring to the wrong man”, — Medvedev was surprised. арсенал, в том числе и генерацию снега при высоких температурах», учитывая уроки Ванкувера. «Самая сложная задача — это сохранить снег», — признался Чернышенко. Он заметил, что искусственный снег может лежать до температуры +15 градусов, а «если пойдет дождь, как было в Ванкувере, то его просто смоет».

— Поэтому мы (Оргкомитет. — «Вестник») с Лужковым (мэром Москвы. — «Вестник») как раз на эту тему говорили, — поделился Чернышенко. — У него есть опыт по разгону облаков.

— По-моему, всегда этим занималось Министерство обороны, — удивился Медведев. — Какое отношение к этому имеет Лужков? Он пользуется их услугами, абсолютно. Вы не туда обращаетесь. — Теперь знаем, куда обращаться, — поспешил согласиться Чернышенко.

— Главное, чтобы было реальное количество снега, — рекомендовал напоследок Медведев. По словам президента ГК «Олимпстрой» Таймураза Боллоева, негативный опыт Ванкувера с его плюсовой температурой во время Игр «заставил

нас предусмотреть более технологический и более современный подход к вопросу оснежения». «Это довольно дорогая технология. Но с учетом того, что у нас происходит с климатом, а также с учетом того, какая была зима этого года, когда снег устойчивый появился в конце января, наверное, об использовании этой технологии надо подумать», — предложил Боллоев. Он заверил, что «существенного увеличения» цены приготовлений к Олимпиаде не произойдет: существуют установки производительностью 20 тонн/ч и 40 тонн/ч стоимостью $5 млн и $7 млн соответственно; одной подобной установки будет достаточно для обеспечения снегом всех горных объектов. Тем не менее Дмитрий Медведев не исключил, что в связи с глобальным потеплением в подготовку соревнований 2014 года придется инвестировать больше средств, чем планировалось. «Нам просто придется делать поправку на климат и потратить на это дополнительные деньги, в том числе и применительно к зимней Олимпиаде», — подчеркнул президент.

federations within the framework of the forum “Russia — is the sports power” in the end of July. Thus he expressed hope that visitors “were not tired of staying in hot Moscow climate and did not lose faith in our ability to spend winter Olympic Games”.

Now, Russian party developed the special program “Hot snow”. It is carried on by Organizing committee “Sochi-2014” with involvement of the Norwegian and Italian experts.

The program presentation took place in the beginning of August during the visit of the head of the state

Снежных дел мастера

The snowsmiths

to the mounting skiing resort “Rosa Khutor”.

В 1980 году организаторы Олимпиады в Лейк-Плэсиде первыми были вынуждены использовать искусственный снег на горнолыжных трассах при помощи снежных пушек. Тогда на воссоздание нормального зимнего климата было потрачено более $5 млн, что усугубило и без того серьезные финансовые проблемы Оргкомитета. В Ванкувере в феврале 2010 года также стояла слишком теплая погода: под ногами у спортсменов вместо снега была вода. На искусственный снег представители канадского Оргкомитета вынуждены были потратить примерно ту же сумму, что и их американские коллеги. Исходя из зарубежного опыта, эксперты делают вывод, что Сочинскому Оргкомитету придется добавить в расходную ведомость как минимум 160 млн рублей: сумма рассчитана по курсу на 30 июля 2010 года.

In 1980 organizers of the Olympic

As formulated the

Games in Lake-Placid were the first

president of Organizing

who had to use artificial snow on

committee “Sochi-2014”

mountain-skiing tracks by means of

Dmitry Chernyshenko,

snow guns. Then it was spent more

it “it is aimed at using

than $5 million for creating normal

all accessible technical

winter climate.

arsenal including, snow

For Vancouver Games the representa-

generation at high

tives of the Canadian Organizing com-

temperatures”, consider-

mittee spent the same sum for artificial

ing Vancouver lessons.

snow, as their American colleagues.

It is not excluded that in

Proceeding from foreign experience,

connection with global

the Sochi Organizing committee

warming, preparation

should add at least 160 million roubles

of competitions-2014

to the expense sheet.

would take more means, than it had been planned.

27

Олимпийское наследие

«Белые слоны» для Белой Олимпиады “White elephants” for the White Olympic Games Сочинские Игры уникальны не только тем, что проводятся в субтропиках. Впервые все олимпийские объекты будут построены с нуля. Это значит, что тема рационального их использования после 2014 года приобретает для России особый смысл: страна получит огромное наследие и может как больше всех выиграть, так и больше всех проиграть. Sochi

Games are unique not only because they are spent in subtropics. For the first time all Olympic objects will be constructed from point zero. It means that the theme of their rational use after 2014 takes on special meaning for Russia: the country will get a great heritage and can either win a lot or lose a lot. «Сочи-2014» — самая крупная стройка в новейшей отечественной истории. От проекта, по масштабам и расходам сопоставимого с легендарным БАМом и великим Байконуром, российское общество, конечно, ждет не только двух недель спортивного праздника, пусть очень яркого и насыщенного. «Олимпиада пройдет, но останется все то, чего без нее никогда бы не было, — спортивные

сооружения, дороги, транспортная инфраструктура, гостиницы, сервисные центры, высокотехнологичные средства связи, а сам Сочи превратится в курорт мирового уровня», — уверен премьер-министр РФ Владимир Путин. «Наследие Игр является, пожалуй, одним из самых важных факторов как для самих организаторов, так и для Международного олимпийского комитета. Когда члены МОК стояли перед

“Sochi-2014” — is the largest

28

Сергей Семёнов

Sergey Semyonov

building project in the newest national history. Russian society, of course, expects not only two weeks of a sports bright and rich holiday, from the project, comparable with legendary BAM and great Baikonur in scale and expenses.

Olympic heritage

выбором, кому отдать Олимпиаду 2014 года, наверное, именно фактор наследия сыграл ключевую роль», — считает президент Оргкомитета «Сочи-2014» Дмитрий Чернышенко.

получается фонд в 50 тыс. номеров — больше, чем в Москве с ее 18-миллионным населением. «Похоже, в Оргкомитете не совсем четко осознают, что Олимпиада у нас зимняя, а почти половина объектов строится в области летнего курорта, и их эксплуатация после 2014 года будет не таким простым делом, — предупреждает президент девелоперской компании «Баркли» Леонид Козинец. — Например, если мы посчитаем количество номерного фонда, а потом возьмем всех отдыхающих и положим их на пляже плечом к плечу, то получится три слоя. Не очень радужная перспектива».

Отдых в три слоя. Стадионы — только вершина олимпийского айсберга. Примерно треть всех расходов связана с созданием транспортной инфраструктуры. Самый дорогой проект — совмещенная автомобильная и железная дорога Адлер — Альпика-Сервис стоимостью 250 млрд рублей. Ее пропускная способность рассчитана с учетом того, что горнолыжный курорт Красная По«Профессиональный наследник уже сейчас ляна будет одновременно должен планировать развитие и конгресснопринимать 120 тыс. выставочной, и торгово-развлекательной посетителей. Но эксперты уверены, что, как деятельности на олимпийских объектах после ни крути, в реальности реновации. Пока слишком много мотивации он не потянет и 20 тыс. человек, а сейчас средняя построить спортивные сооружения и слишком загрузка не превышает мало профессиональной деятельности по 3 тыс. И потом, супердоосмыслению того, а какой экономической жизнью рогой трассе, которую строители буквально они будут жить после 2014 года». “The professional вырубают в горах, есть heir should already now plan the development of both congressгораздо более дешевые альтернативы. exhibition, and trade-entertainment activity on the Olympic objects Другая важная составafter renovation. It is too much motivation to construct sports objects ляющая олимпийскоand not enough professional work on realizing what economic life го наследия — жилая недвижимость. they will live after 2014”. В настоящее время отдыхать в Сочи приезжают 2-2,5 млн человек, а чеОлимпийские метаморфозы. В Имеретинрез пять лет, по прогнозу Оргкомитета, цифра ской долине к 2014 году появятся 13 комплекприблизится к 6 млн. В оправдание своих ожисов общей вместимостью 194 тыс. зрителей. даний российские организаторы приводят опыт Понятно, что городу с населением чуть больше других олимпийских городов, в частности, Ту400 тыс. такое количество спортивных объекрина, где за семь лет подготовки к Играм число тов не нужно. Именно поэтому целевая протуристов выросло на 67% — до 5 млн человек. грамма предусматривает их перепрофилироваОднако не придется ли такому количеству гоние. Центральный стадион, на котором пройдут стей столицы XXIX зимней Олимпиады ночецеремонии открытия и закрытия, изначально вать под открытым небом? проектировался с прицелом на последующее По подсчетам мэрии Сочи, сегодня в гостинииспользование в качестве арены для футбольцах города насчитывается около 20 тыс. номеных состязаний — таких, как Чемпионат Мираров, столько же — в частном секторе, а также 2018/2022, на проведение которого претендует 2,5 тыс. — в Красной Поляне. Программой Россия. В августе в страну приезжала комиссия подготовки к Играм планируется создать еще ФИФА. Ее члены посетили Москву, Санкт25 тыс. номеров класса 3-4 «звезды». Итого Петербург и Сочи.

“The heritage of the Games is, perhaps, one of the most important factors both for organizers, and for the International Olympic committee. When IOC members faced a choice who would get the Olympic Games-2014, probably, the heritage factor played a key role”, — the president of Organizing committee “Sochi-2014” Dmitry Chernyshenko considers.

Three-level rest. Stadiums are only top of the Olympic iceberg. About third of all expenses are connected with creation of a transport infrastructure.

The most expensive project — combined highway and railway Adler — Alpika-Service, which costs 250 billion roubles. Its capacity is calculated considering, that mounting skiing resort Krasnaya Polyana will receive simultaneously 120 thousand visitors. But experts are sure that, whatever one could say, actually, it won't do even with 20 thousand persons. And there are much cheaper alternatives to this superexpensive track, which builders, literally, cut out in mountains.

Other important component of the Olympic heritage — residential real estate.

Now 2-2,5 million people come to have a rest in Sochi, and in five years, according to the Organizing committee forecast, their number will come to 6 million.

However, wouldn't such number of visitors of the capital of XXIX winter Olympic Games have to spend the night on the open-air?

By estimates of the Sochi mayoralty, today city hotels have

29

Олимпийское наследие

about 20 thousand rooms, as much — has private sector, and also 2,5 thousand has Krasnaya Polyana. Program of preparation for the Games presupposes to build 25 thousand 3–4-stars rooms more. Total fund of 50 thousand rooms turns out to be more than in Moscow with its 18-million population.

The Olympic metamorphoses. By 2014 in the Imeretinskaya valley there will be 13 complexes total capacity of 194 thousand spectators. It is clear that the city with the population of 400 thousand people doesn't need a lot of sports objects. For this reason the target program provides

Все остальные олимпийские объекты будут модернизированы. Медиацентр площадью 80 тыс. кв. метров трансформируется в крупнейший на Юге России выставочный центр. «Я уверен, что уже Международный экономический форум 2015 года пройдет в совершенно новом, современном здании со всеми технологическими устройствами», — заявил на форуме «Сочи-2009» губернатор Краснодарского края Александр Ткачев. Он считает также, что «горнолыжные комплексы станут тренировочными базами для российских спортсменов, грузовой порт даст импульс развитию яхтингового и морского туризма». Скептики, правда, резонно замечают, что содержание зимних арен в условиях субтропиков — слишком дорогое удовольствие, а некоторые спортсмены открыто говорят, что все равно будут ездить на сборы и тренировки в Европу и США. Выбери меня. Ряд объектов проектируются как сборно-разборные. Президент ГК «Олимпстрой» Таймураз Боллоев уточнил, что это Малая ледовая арена для хоккея с шайбой, Ледовая арена для керлинга и Дворец спорта для фигурного катания. Решение о местах локализации этих объектов после 2014 года пока не принято. Тем временем за них уже развернулась нешуточная борьба. В списке — с десяток регионов-претендентов.

30

Еще около двух лет назад появилась информация о том, что президент Кабардино-Балкарии Арсен Каноков хочет создать в Нальчике профессиональный хоккейный клуб. Основным препятствием стало отсутствие в городе льда — мастеров клюшки и шайбы попросту некуда было пригласить. Заполучи Нальчик одну из сочинских ледовых арен, и мечта Канокова вполне может осуществиться. В мае 2010 года двукратный олимпийский чемпион Александр Кожевников заявил о возможности переименования хоккейного клуба «Крылья Советов» в «Крылья Советов-Кубань» и перебазировании ее в Краснодар. Однако почти сразу от этой идеи пришлось отказаться — опять-таки из-за отсутствия там соответствующей арены. В Краснодаре есть ледовый дворец на 3,5 тыс. зрителей, но в нем можно проводить лишь официальные матчи молодежной лиги. «Крылья Советов» же лелеют надежду на возвращение в элиту — Континентальную хоккейную лигу. Собственно, за этим они и собрались на юг. Так что появление клуба в Краснодаре напрямую будет связано с наличием там классной ледовой арены, которую, возможно, даже строить не придется, перенеся ее из Сочи. Ростовская область профессиональных команд пока не имеет, однако число любительских растет в геометрической прогрессии. Сейчас их

their restructuring.

Sceptics reasonably notice, that the maintenance of winter arenas in the conditions of subtropics is very expensive, and some sportsmen say, that they will go for practice sessions and trainings to Europe and the USA anyway.

Choose me. A number of objects are designed as dismoutable. President of “Olympstroy” Taymuraz Bolloev specified that it is Small Ice Arena for ice hockey, Ice Arena for curling and the Palace of Sports for figure skating.

There has been no decision on placing of these objects after 2014 yet. Meanwhile, there has already started serious struggle for them. Therey are about ten regions-applicants.

Nobody has ever told the cost of moving arenas to the other place. In case of ice palaces migration to the north, they should be heated — that

Olympic heritage

Депутат Госдумы Дмитрий Свищев пообещал, что одна из арен переедет в Тверскую область, от которой он избран в парламент. А топ-менеджеры Уральской горнометаллургической компании логично считают, что Малая ледовая арена для хоккея с шайбой, которую они строят в качестве инвестора, после Олимпиады должна отправиться в Екатеринбург... The deputy of the State Duma Dmitry Svishchev promised that one of arenas will be moved to the Tver region, where he was selected in parliament. And top-managers of the Ural mining and smelting company logically consider that the Small ice arena for ice hockey, which they are building as the investor, should go to Ekaterinburg after the Olympic Games... порядка 20, лучшие из которых объединились в Донскую хоккейную лигу. При этом всесезонный каток есть только в Новочеркасске, где лед практически никогда не бывает свободным. В мае глава регионального минспорта Валерий Вакула сообщил, что в 2011 году в Ростове начнется строительство ледовой арены. «Есть и еще один вариант — мы попросим передать нам стадион из Сочи. Мы в нем очень заинтересованы», — признался министр. Большой поклонник хоккея губернатор Нижегородской области Валерий Шанцев уже давно

вынашивает планы превращения своего региона в одну из хоккейных столиц России. Пока же местный флагман этого вида спорта нижегородский «Торпедо» не имеет даже хорошей домашней арены. У клуба есть проект суперстадиона на 12 тыс. зрителей, но он крайне дорог — $90 млн долларов. Шанцев нашел выход. По его словам, он договорился с представителями Оргкомитета «Сочи-2014», и сразу после Игр Малая ледовая арена на 7 тыс. зрителей переедет в Нижний Новгород. Депутат Госдумы от ЛДПР Дмитрий Свищев уже пообещал, что одна из арен переедет в Тверскую область, от которой он избран в парламент. А топ-менеджеры Уральской горнометаллургической компании логично считают, что Малая ледовая арена для хоккея с шайбой, которую они строят в качестве инвестора, после Олимпиады должна отправиться в Екатеринбург. Будет неудивительно, если за оставшиеся до Игр три с половиной года мобильные стадионы еще не раз поменяют «владельцев». Но то, что «белыми слонами» они не станут, очевидно уже сейчас. Между тем оценки стоимости переноса арен пока никто не называл. Изначально правительство планировало передать их в регионы со схожими погодными условиями, а Сочи — единственное место России с субтропическим климатом. В случае миграции ледовых дворцов на север их придется утеплять — то есть полностью менять проект. А значит, цена демонтажа, перевозки демонтированных частей и нового монтажа в утепленном варианте может стоить столько же, сколько строительство с нуля в Сочи.

means to change the design completely. So, the price of dismantle, transportation of the dismantled parts and new installation of the warmed variant can cost as much, as its building from point zero in Sochi.

Waiting for the professional heir. Too big expectations from the Olympic Games often played a malicious joke with their organizers.

Actually, none of the countries managed to use the Olympic heritage to the maximum, and the Postolympic problems of Montreal and Athenes became antiadvertizing — till now these cities suffer from “white elephants”.

The director of Institute of Regional Policy Bulat Stolyarov insists, that the Russian government has to create the professional heir for Sochi as soon as possible: “It should already now plan the development of both congress-exhibition, and trade-entertainment activity on the Olympic objects after renovation”.

Other experts doubt the possibility to use the objects constructed for the Olympic Games properly, because of problems of ecological charac-

31

Олимпийское наследие

В вашем представлении, Сочи — это летний, зимний или круглогодичный курорт? To your opinion, Sochi — is summer,

winter or all-the-year-round resort? Летний Summer 1% Зимний Winter Круглогодичный All-the-year-round 5% Затрудняюсь ответить I find it difficult to answer

47%

47%

Как вы считаете, после Олимпиады Сочи как курорт станет или не станет популярнее, чем сегодня? Если да — популярность города больше вырастет среди российских или иностранных туристов? How do you think, after the Sochi Olympic Games will the resort become more popular, than today, or not? If yes — will its popularity increase among Russian or foreign tourists?

13% Не станет популярнее It will not become more popular 14% Популярность возрастет больше среди российских туристов Popularity will increase among Russian tourists

46% Популярность возрастет и среди российских, и среди иностранных туристов одинаково Popularity will increase both among Russian, and foreign tourists 12% Затрудняюсь ответить I find it difficult to answer

Источник: Фонд «Общественное мнение» Source: “Public opinion” Fund

32

Olympic heritage

В ожидании профессионального наследника. Слишком большие ожидания от олимпиад часто играли с их организаторами злую шутку. Перед Олимпиадой 1976 года в Монреале канадцы построили гигантский аэропорт «Мирабель». Он задумывался как воздушные ворота Канады на Атлантическом побережье и потенциально мог обслуживать 50 млн пассажиров в год. Однако эти амбициозные планы не реализовались. Сейчас «Мирабель» используется только для грузовых перевозок, а в бывшем пассажирском терминале проводятся автогонки. В 2006 году здесь хотели устроить парк развлечений, но удаленность от города остановила инвесторов. В канадской прессе «Мирабель» часто называют «мертвым аэропортом». Он обошелся стране в сотни миллионов долларов. Фактически ни одной стране не удалось по максимуму использовать олимпийское наследие, а постолимпийские проблемы Монреаля и Афин вообще стали антирекламой — эти города до сих пор мучаются со своими «белыми слонами». Директор Института региональной политики Булат Столяров настаивает, что российскому правительству нужно как можно скорее создать для Сочи профессионального наследника: «Он уже сейчас должен планировать развитие и конгрессно-выставочной, и торгово-развлекательной деятельности на олимпийских объектах после реновации. Пока слишком много мотивации построить спортивные сооружения и слишком мало профессиональной деятельности по осмыслению того, а какой экономической жизнью они будут жить после 2014 го года», — рассуждает эксперт. Другие специалисты сомневаются в возможности должным образом воспользоваться построенными к Олимпиаде объектами из-за проблем экологического характера. Академик РАЕН, доктор геолого-минералогических наук, профессор Владимир Пахомов обеспокоен тем, что все 13 дворцов возводятся на территории Имеретинской низменности. Это пойменные земли площадью 21 кв. км, расположенные между реками Мзымта и Псоу. Проще говоря, капитальные сооружения ставят на илистых и болотистых грунтах. По утверждению

Выражение «белый слон» пришло в английский язык из Юго-Восточной Азии. В Бирме, Таиланде, Лаосе, Камбодже белых слонов, священных животных Будды, обычай запрещал эксплуатировать. Их можно было только кормить, холить и лелеять. Получить от монарха белого слона считалось невероятно почетным. Это подчеркивало высокий статус его обладателя, служило знаком доверия и признания заслуг перед Его Величеством. Белый слон, подобно «белому человеку», ни в чем не должен был нуждаться. Это требовало существенных расходов. А поскольку никакой материальной пользы слон не приносил, его хозяева часто оказывались на грани разорения. Избавиться от слона было нельзя.

геологов, во многих местах им не удалось найти твердых грунтов на 80 метров в глубину. К том же в долине случаются землетрясения силой до пяти баллов. У представителей власти — совершенно иной взгляд на предмет. Вице-премьер Дмитрий Козак уверен, что Сочи развивается достаточно гармонично, хотя и очень быстрыми темпами, а следовательно, за его судьбу и судьбу наследия беспокоиться не стоит. Кто в итоге окажется прав — скептикиученые или оптимисты-чиновники, покажет время.

Expression “white elephant” came to English language from Southeast Asia.

In Burma, Thailand, Laos, Cambodia white elephants, sacred animals of the Buddha, were forbidden to be exploited according to custom. You could only feed, tend and cherish them.

White elephant, like “white person” shouldn't need anything. It required considerable expenses. And as the elephant didn't bring any material advantage, its owners often appeared on the verge of ruin. To get rid of an elephant was impossible.

ter. Better to say, capital constructions are build on slimy and marshy soil.

Besides in the Imeretinskaya valley occur five-point earthquakes.

Power representatives have absolutely different view on a subject. Vice-premier Dmitry Kozak is sure, that Sochi is developing harmoniously enough, though very rapidly and, consequently, we shouldn't worry about its destiny and destiny of a heritage.

Who will be right — scepticsscientists or optimists-officials, time will show.

33

Олимпийское наследие

Великая олимпийская стена Great Olympic wall Российские власти не одиноки в стремлении использовать Олимпиаду для того, чтобы кардинально изменить жизнь и быт населения Сочи и всего региона. «Вестник» проанализировал, в чем выиграли, а в чем и проиграли после Игр ряд наиболее известных олимпийских столиц. Russian authorities aren't alone in aspiration to use the Olympic Games to

change life of the Sochi population and of all region cardinally. “Reporter” has analysed what some of the most well-known Olympic capitals won, and what lost after the Games. Афины-2004: метро в долговую яму. Древняя греческая столица существенно обновилась после Олимпиады. Строительство новых дорог, шоссе и магистралей в масштабе, беспрецедентном для Греции, в значительной степени разрешило проблему пресловутых дорожных «пробок». Открытие новых видов городского транспорта — трамвайной линии и метро — не только облегчило жизнь афинянам, но и расширило пределы мегаполиса, центр которого задыхался от перегруженности.

Реконструкция фасадов более чем 1500 зданий на наиболее оживленных улицах Афин придало этим местам особый колорит и красоту. А туристы до сих пор удивляются вежливости и отличному английскому здешних таксистов и обслуживающего персонала. С другой стороны, спортивные объекты, построенные к Играм-2004, за исключением Олимпийского стадиона, практически не используются и тяжелым бременем лежат на городском бюджете. Говоря о «белых слонах»,

Athenes-2004: the under-

34

Сергей Семёнов

Sergey Semyonov

ground into a debt hole.

The ancient Greek capital was essentially updated after the Olympic Games. Opening of new kinds of a municipal transport — tram line and underground — had not only made life of Athenians easier, but also expanded the borders of megalopolis, which center

Olympic heritage

Ванкувер-2010: повод для активного строительства. Ванкувер за счет возведения Олимпийской деревни решил облагороПекин-2008: очищен и оцифрован. Олим- дить часть города вдоль юго-восточного берега пийская стройка в Пекине велась на площади 28 залива Фолс-Крик. Во время Второй мировой млн кв. метров. Фактически нетронутой осталась войны это место было центром судостроитолько центральная часть города, попавшая в тельной индустрии, а в последние годы оно не программу по сохранению исторического архи- застраивалось. тектурного наследия КНР. Проект стоимостью «Игры, если хотите, явились поводом для $3,4 млрд должен был не только показать всему того, чтобы город начал осваивать эту терримиру величие Поднебесной, но и решить главные торию. Всего лишь две недели праздника, но проблемы ее уже давно перенаселенной столицы. после них осталась готовая инфраструктура, В частности, организаторам Игр предстояло которую можно использовать. Кроме того, усовершенствовать существующие в Пекине Игры устанавливают жесткие сроки. Очень коммерческие зоны — такие, как Центральный многие объекты, которые уже возведены, не бизнес-район, и расширить сеть скоростных были бы построены так быстро, если бы не трасс в городе и за его пределами. Самый заметный спортивный проект Пекина — Для предотвращения Олимпийский парк, в котором построили песчаных бурь и эрозии почвы была высажена 14 объектов, — предполагается использовать для «Великая зеленая стедругих спортивных и экономических форумов на». В целях снижения международного масштаба. А увеличение уровня загрязнения воздуха фабрики обязали числа фешенебельных гостиничных номеров снизить объемы произдо 130 тыс. рассчитано на постоянный рост водства и использовать современные технологии туристического потока. The most outstanding sport очистки отходов. project of Beijing — is Olympic park with 14 objects, — it is Благодаря необходимости supposed to be used for other sports and economic forums of the освещения соревнований с разбросанных спортивinternational scale. And the increase of number of luxurious hotel ных объектов не слишком «оцифрованный» Пекин rooms to 130 thousand is meant for constant growth of tourist inflow. был буквально напичкан самым технологичным ТВ-оборудованием и опу- этот дополнительный стимул», — отметил тан сетью кабелей, которые после Олимпиады главный проектировщик Олимпийской деревни стали активно использовать в развлекательных и Роджер Бейли. бизнес-целях. Самый заметный спортивный проект — Олимпий- Застройка участка обеспечит четверть необхоский парк на севере китайской столицы, в котором димого данному району жилья. После соревпостроили 14 объектов, включая Олимпийский нований здания будут проданы либо сданы в стадион, Олимпийскую деревню и Международаренду жителям. ный трансляционный центр, — предполагается А вот вопрос использования наследия спориспользовать для других спортивных и экономиче- тивной инфраструктуры перед Ванкувером не ских форумов международного масштаба. А увели- стоял. Все стадионы и спортивные комплекчение числа фешенебельных гостиничных номеров сы были построены здесь и без Олимпиады (за до 130 тыс. (по сравнению с 80 тыс. в 2000 году) счет мобильных конструкций лишь увеличили рассчитано на постоянный рост туристического их вместимость), а значит, на 100% востребовапотока (сейчас это около 3 млн человек в год). ны местным населением и туристами. в первую очередь приводят в пример Афины, ставшие для них настоящим логовом.

choked with congestion.

On the other hand, the sports objects constructed for the Games-2004, except for the Olympic stadium, aren't practically used, but lay a heavy burden on the city budget. Speaking about “white elephants”, Athenes are the first example, they became real den for them.

Beijing-2008: cleared and digitized. The Olympic building in Beijing was organized on the area of 28 million sq. meters. The project costed $3,4 billion and should have not only shown the greatness of Heavenly Empire to the whole world, but also solve the main problems of the overpopulated capital.

Thanks to necessity of coverage of competitions from the scattered sports objects not too “digitized” Beijing was literally stuffed by the most technological TV-equipment and entangled in a network of cables, which have been actively used in entertaining and business purposes after the Olympic Games.

Vancouver-2010: ground for active building.

Vancouver decided to improve a part of a city along southeast coast of a gulf Falls-Creek at the expense of the Olympic village construction. During the Second World War this place was the center of the shipbuilding industry, and it hasn't been developed last years.

Site building will provide a quarter of necessary dwelling for the given area. After the competition houses will be

35

Олимпийское наследие

Лондон-2012: из трущоб в рай. В Лондоне олимпийские объекты сосредоточили преимущественно в восточной части города, в старой промышленной зоне, которую иначе как клоакой не называют. С помощью Игр власти решили превратить ее в один из элитных и активных районов британской столицы. Разработчик плана развития территории Чарльз Ледвард заявил, что акцент при проектировании был сделан не только и не столько на спортивные объекты, сколько на создание инфраструктурной платформы для дальнейшей жизни этой части Лондона. План рассчитан на 20-25 лет и включает строительство жилья, трасс, офисных зданий, гостиниц, объектов социальной, спортивной, развлекательной, образовательной инфраструктуры. Несмотря на то что документ появился именно благодаря подготовке к Олимпиаде, восточный Лондон, подлежащий реорганизации, олимпийским районом будет являться временно. После проведения соревнований сохранятся три основных спортивных объекта — Главный стадион, аквапарк с бассейном и велодром. Все остальные площадки будут демонтированы, на их месте продолжится строительство — в дополнение к объектам, которые предстоит возвести непосредственно к Олимпиаде. Однако и главные объекты ожидает частичное преобразование. Например, Главный стадион, рассчитанный на 80 тыс. зрителей, спроектирован таким образом, чтобы после Игр его можно было превратить в стадион поменьше — всего на 30 тыс. мест. На территории Олимпийской деревни в Лондоне будет построено около 5 тыс. различных объектов, которые после 2012 года превратятся в жилые здания, школы и офисы. Большой парк с водной инфраструктурой останется — разработчики надеются, что он станет для лондонцев одним из самых привлекательных мест отдыха. По словам Чарльза Ледварда, для того чтобы все задуманное грамотно реализовать, были созданы две отдельные организации. Первая отвечает непосредственно за олимпийское строительство и все, что связано с подготовкой к Играм, а вторая — за использование спортивного наследия.

36

sold or leased to inhabitants.

part of a city, in old industrial

not only and not so much on

And there was no question of

area, which is called a foul

sports objects, but on creation

sports infrastructure heritage

place. With the help of the

of the infrastructural platform

use in Vancouver. All stadi-

Games authorities decided

for further life of this part of

ums and sports complexes

to turn it into one of the elite

London. The plan is calculated

had been constructed there

and active districts of the

for 20-25 years and includes

before the Olympic Games.

British capital.

building of dwelling, tracks, of-

London-2012: from slums The designer of the territory

fice buildings, hotels, objects of

to paradise. In London

development plan Charles Led- social, sports, entertaining and

the Olympic objects are

vard declared that the accent

concentrated mainly in east

at designing had been made

even educational infrastructure.

Современные технологии — для рекордов конькобежцев Modern technologies for skaters records

Реклама

Консорциум четырех компаний — ГСС Инжиниринг, РусьЭнергоМонтаж, GEA Grasso и AHI Carrier — поможет российским конькобежцам получить к Олимпиаде-2014 самый быстрый и качественный лед. The consortium of four companies — GSS Engineering, RusEnergoMontazh, GEA Grasso and AHI Carrier — will help Russian skaters to get the ice of the highest quality to the Olympic Games-2014. В новом конькобежном сезоне 2010–2011 гг. компании консорциума, являющиеся профессионалами в области строительства инженерных систем спортивных сооружений для зимних видов спорта, осуществляют техническую поддержку лидеров конькобежной сборной России в вопросах достижения более высоких результатов с помощью совместного внедрения новых технологий скольжения, аэродинамики воздуха, подготовки и исследования качества и технологии приготовления льда. Обобщение опыта создания конькобежных стадионов показывает: оптимальное соотношение температуры ледовой поверхности и параметры воздушной среды определены независимо друг от друга разными инженерными группами мира как в результате проведения научных исследований, так и практических результатов эксплуатации спортивных сооружений. Однако процесс проектирования и инсталляции конькобежных арен обладает массой на первый взгляд незначительных деталей, которые в конечном итоге существенно влияют на качество льда и определяют будущее место стадиона в мировом рейтинге. Например, строительство многофункционального

стадиона с конькобежной дорожкой и специализированного конькобежного стадиона — близкие, но вместе с тем разные задачи с точки зрения требований к ледовой поверхности, параметрам микроклимата, техническим характеристикам систем хладоснабжения, вентиляции и кондиционирования. Кроме того, вся система хладоснабжения, вентиляции и кондиционирования в многофункциональном стадионе должна иметь возможность изменять свои параметры с целью создания оптимального льда для каждого отдельно взятого вида спорта. Совместная задача, которая стоит сегодня как перед спортсменами, так и перед специализированными организациями, осуществляющими строительство конькобежных овалов, заключается в том, чтобы российские конькобежцы получили самый быстрый и качественный лед и смогли не только подготовиться к Олимпийским играм в Сочи, но и показать в 2014 году самые достойные результаты, а данный проект позволит им быстрее выйти на свой собственный лед уже подготовленными к качественно новому уровню выступлений на международной арене.

www.gearefrigeration.com

www.grasso.ru

In a new skating season 2010-2011 the companies of consortium carry out technical support of Russian skating national team leaders in problems of achievement of better results by means of joint introduction of new sliding, aerodynamics and ice preparation technologies.

The process of designing and installation of skating arenas has a lot of details, insignificant at first sight, which finally considerably influence on the ice quality and determine the future stadium place in a world rating.

The joint task, which is set today both before sportsmen, and special organizations, building skating ovals, consists in the following: Russian skaters should get the ice of the highest quality and could not only be prepared for the Olympic Games in Sochi, but also show the most worthy results in 2014.

37

Олимпийский интерес

Ва-банк Stake everything Российские и иностранные банки, соперничая друг с другом, развивают представительства в Большом Сочи в надежде получить свою долю от стекающихся сюда финансовых потоков. Открываются допофисы и отделы по обслуживанию VIP-клиентов, увеличивается сеть банкоматов. The Russian and foreign banks, competing with each other, develop representative offices in the Big Sochi, hoping to get the share from financial flows. They open offices and departments for VIP-clients, the network of cash dispenses grows.

В последние несколько лет Большой Сочи являлся оазисом стабильности для представителей рынка банковских услуг. Если во время кризиса большинство банков сворачивали свои представительства во многих регионах страны, то в Краснодарском крае ситуация была противоположной. «Наши финансовые показатели неизменно растут. Прибыль по балансу в 2009 году возросла на 26% по сравнению с 2008 годом.

Рентабельность активов составила 5,9% — на 13% выше аналогичного периода прошлого

For the last some years

года. Это при том, что по итогам 2009 года рентабельность активов российских банков опустилась до кризисного уровня — 0,7%», — доволен председатель правления ООО «Банк Зенит Сочи» Игорь Сосин. За три года количество офисов и представительств российских банков и банков с иностранным участием увеличилось в Сочи почти в два

stability for representatives

38

Елена Яковлева

Elena Yakovleva

Big Sochi was the oasis of of the bank services market.

During the crisis the majority of bank reduced the number of representative offices in many regions of the country, but the situation was opposite in Krasnodar region.

Olympic interest

раза. Свои филиалы здесь сейчас имеют практи- крупные федеральные сетевые банки (Сбербанк, чески все крупные федеральные банки — Сбер- ВТБ, Уралсиб, Альфа-банк), узкопрофилированбанк, ВТБ24, Альфа-банк, Банк Зенит, Банк Мо- ные отраслевые банки (Газпромбанк, Транссквы, Банк Интеза и другие. кредит банк, Международный промышленный «Проведение Олимпиады способствует развитию банк, Связь-банк), «дочки» иностранных банцелого ряда отраслей экономики, повышению ин- ков (Райфайзен, Юникредит, Интеза), крупные вестиционной привлекательности, росту ВРП. розничные игроки (ВТБ24, Русский стандарт). В Сочи в последние годы активными темпа«Лидеры местного рынка по количеству клиенми идет строительство коммерческой и жилой тов, узнаваемости на местном уровне бренда и нанедвижимости, расширение торговых площадежности — это, конечно, Сбербанк, ВТБ, ВТБ24 дей, реконструкция гостиниц и рекреациони Уралсиб. В общем лидерами рынка можно наной зоны. Мы ожидаем увеличения спроса на звать «универсальные банки», которые предобанковские услуги со стороны российских и ставляют услуги верхнемассовому и массовому иностранных компаний», — делится директор сегменту клиентов», — отмечает Виктор Тусиков. регионального центра «Южный» Банка ИнтеЗа три года количество офисов за Наталья Потапова.

и представительств российских банков

В лидерах — универи банков с иностранным участием салы. По данным РКЦ, в увеличилось в Сочи почти в два раза. Свои первом квартале 2010 года в Сочи насчитывалось 53 филиалы в городе сейчас имеют практически банка и 115 точек продаж, все крупные федеральные банки — Сбербанк, в том числе 32 — ЮгоЗападного банка СбербанВТБ24, Альфа-банк, Банк Зенит, Банк ка РФ. Эксперты отмечаМосквы, Банк Интеза и другие. For three years ют, что, даже несмотря на the quantity of offices and representative offices of the Russian влияние кризиса, количество банков в городе проbanks and banks with foreign participation in Sochi has grown должает расти. almost twice. Now almost all large federal banks have branches «На 400 тысяч жителей there — Sberbank, VTB24, Alfa-bank, Zenith Bank, Bank of в Сочи приходится более 50 банков — этот покаMoscow, Inteza Bank and others. затель значительно выше среднероссийского. В город направляются большие финансовые потоки, и У физических лиц наиболее актуальными остабанки стремятся заполучить часть из них. Немало- ются открытие депозитов, выпуск пластиковых важную роль сыграл пиар Сочи как олимпийской карт, предоставление кредитов, осуществление столицы», — констатитует управляющий красно- банковских переводов, у юридических — традидарского филиала ВТБ24 Виктор Тусиков. ционное операционное обслуживание. Специфика курортного города невольно определяет основное направление конкуДешевые деньги для дорогого проекта ренции в банковском бизнесе — розничное Согласно краевой целевой программе «Обеобслуживание. Банки конкурируют друг с спечение строительства олимпийских объекдругом, предлагая более выгодные условия тов и развитие города Сочи как горноклимаобслуживания, расширяя сферы влияния и тического и бальнеологического курорта», на формируя модель ведения бизнеса с позиции подготовку к Олимпиаде будет выделено 69,2 клиентоориентированности. млрд руб. Первый заместитель департамента На данном этапе эксперты классифицируют по финансам, бюджета и контролю администрабанки, работающие в Сочи, по четырем типам: ции края Сергей Максименко уточнил, что доля

For three years the quantity of offices and representative offices of the Russian banks and banks with foreign participation in Sochi has grown almost twice. Now almost all large federal banks have branches there — Sberbank, VTB24, Alfa-bank, Zenith Bank, Bank of Moscow, Inteza Bank and others.

Versatility is the leader. According to Cash Settlement Centre, in the first quarter of 2010 there were 53 banks and 115 points of sales in Sochi, including 32 of the Southwest bank of Sberbank of the Russian Federation.

Experts notice that, even despite crisis influence, quantity of banks in a city continues to grow.

“There are more than 50 banks for 400 thousand people living in Sochi — this indicator considerably over the average in Russia. The big financial flows go to the city, and banks are longing to get a part of them. The important role have played the fact that Sochi is the Olympic capital”, — states the managing director of VTB24 Krasnodar branch Victor Tusikov.

Specificity of a resort city involuntarily defines the main direction of bank business competition — retail service. Banks compete with each other, offering more favourable conditions of service, expanding spheres of influence and forming clientoriented business model.

At the given stage experts classify the banks working in Sochi, on four types:

39

Олимпийский интерес

Спрос на банковские услуги будет увеличиваться по мере приближения Олимпиады. А те банки, которые к этому времени смогу наладить в Сочи свою работу, — откроют достаточное количество допофисов, отладят систему VIP-обслуживания, увеличат сеть банкоматов и смогут снять сливки с тех финансовых потоков, которые придут в город вместе с иностранными туристами. Demand for bank services will increase in process of Olympic Games coming. And those banks, which will manage to organize their work in Sochi by that time, — will open additional offices, will arrange VIP-service system, will increase a network of cash dispenses and will be able to skim the cream off those financial flows that are going to come to the city together with foreign tourists. федерального бюджета составит 37,7 млрд, краевого бюджета — 25,3 млрд, бюджета Сочи — 1,4 млрд, внебюджетных источников — 4,8 млрд рублей. Банки и частные инвесторы направят на развитие туристической инфраструктуры более $260 млн, на строительство олимпийских объектов — порядка $500 млн, на строительство объектов энергоснабжения — около $100 млн. О своем интересе к финансированию олимпийских проектов заявляли практически все крупные банки, работающие на территории РФ. По факту же самыми активными банками, финансирующими сочинскую стройку, стали банки с государственным участием.

ВТБ открыл ОАО «УСК МОСТ» кредитную линию в объеме 10 млрд рублей сроком на два года. На эти средства будет приобретено сложное горнопроходческое оборудование, другая отечественная и зарубежная техника для строительства совмещенной автомобильной и железной дороги Адлер — Альпика-Сервис. Сбербанк финансирует предприятия, выигрывающие тендеры на строительство к Олимпиаде тоннелей, дорог, больниц. «Кредитуем также клиентов, участвующих в подготовке к Играм косвенно. Например, птицеводческое предприятие, заводы по производству щебня и тротуарной плитки», — перечислил председатель Юго-Западного банка Сбербанка РФ Виктора Алонсо. Дешевыми деньгами олимпийские проекты активно снабжает Внешэкономбанк. «По решению Наблюдательного совета банка кредиты под такие проекты выдаются по ставке рефинансирования плюс 0,4–1,4%, по которой не кредитует ни один коммерческий банк», — горд председатель ВЭБ Владимир Дмитриев. Деньги олимпийским строителям ВЭБ выдает под гарантии «Олимпстроя», который гарантирует банку возврат 50 млрд рублей, заложенных в его программу поддержки Игр. В сочинском портфеле ВЭБа — энергетическая инфраструктура Краснодарского края, в том числе уже две запущенные ТЭС, грузовой порт и аэропорт. Помимо этого, банк финансирует строительство курортов «Горная карусель» и «Роза Хутор», ледового дворца, медиадеревни.

large federal network banks (Sberbank, VTB, Uralsib, Alfa-bank), core branch banks (Gazprombank, Transcredit bank, International industrial bank, Svyaz-bank), foreign banks “daughters” (Raiffeisen, Unicredit, Inteza), large retail players (VTB24, Russsky standart).

Cheap money for the expensive project. According to the regional target program “Providing of Olympic objects building and development of Sochi as mountainous and spa resort”, 69,2 billion roubles will be allocated for the Olympic Games preparation. The first deputy of financial, budget and control department of a regional administration Sergey Maksimenko has specified that the share of the federal budget will make 37,7 billion, the regional budget — 25,3 billion, the Sochi budget — 1,4 billion, off-budget sources — 4,8 billion roubles.

Almost all big banks working on the territory of the Russian Federation declared their

В нужное время в нужном месте. Коммерческие банки за кредитование объектов олимпийского строительства берутся неохотно, зато в развитии остальных сегментов рынка банковских

40

interest in financing of Olympic projects. Actually, the most active banks financing the Sochi building, were the banks with

Olympic interest

услуг Сочи принимают активное участие. По оценке Игоря Сосина, сегодня в городе наиболее востребованны, а соответственно, прибыльны для банков услуги по расчетнокассовому обслуживанию. Активное развитие предпринимательства в секторе туризма и сервиса способствует спросу на услуги кредитования бизнеса. А достаточно высокий уровень доходов населения Сочи и низкий уровень безработицы в Краснодарском крае делают востребованными депозитные услуги. Участники рынка прогнозируют, что спрос на банковские услуги будет увеличиваться по мере приближения Олимпиады. А те банки, которые к этому времени смогу наладить в Сочи свою работу, — откроют достаточное количество допофисов, отладят систему VIP-обслуживания, увеличат сеть банкоматов и смогут снять сливки с тех финансовых потоков, которые придут в город вместе с иностранными туристами. «Обслуживание иностранных туристов, бесспорно, станет одним из самых ключевых вопросов. Во всех европейских странах принято рассчитываться с помощью банковских пластиковых карт, а электронные деньги — привычный и удобный способ расчета для иностранцев. У нас, к сожалению, эквайринговая система не так хорошо внедрена, как за рубежом. Уровень обслуживания и технического оснащения торговых точек, интернет-магазинов и пр. не позволяет использовать банковские карты для любых видов расчетов. Олимпиада станет мощным толчком для развития и этой сферы», — полагает Наталья Потапова. Практически все банки стараются увеличить количество банкоматов на территории Большого Сочи. «Если сегодня банкомат загружают один раз в неделю, то во время Олимпиады количество загрузок будет в 3-4 раза больше. В основном это коснется Центрального и Адлерского районов, а также Красной Поляны. Правда, если у провайдера не будет связи, то банкоматы работать не смогут. Но мы уверены, что местный банковский рынок уже достиг того уровня, чтобы достойно встретить Игры», — говорит Виктор Тусиков. Эксперты прогнозируют, что в скором времени в предолимпийскую гонку вступят еще несколько крупных федеральных и иностранных игроков.

№

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Банк

Упоминания, %

Сбербанк

61

Альфа-банк

10,1

Русский стандарт

9,8

Банк Сочи

9,3

МоскомПриватБанк

6,5

Банк Москвы

5,6

ТрастБанк

4,1

Центр-инвест

3,7

Газпромбанк

3,6

ВТБ

3,2

Bank

Sberbank

Alfa-bank

Russky Standart

Sochi Bank

MoscomPrivatBank

Moscow Bank

TrustBank

Center-invest

Gazprombank

VTB

Mentions, %

Источник: МА «Эксперт Дон» Source: MA “Expert Don”

the state participation.

banks reluctantly give credits

services. Active development

VTB has opened the credit

for building of Olympic

of business in tourist and

line of 10 billion roubles for

objects, but take active part

service sector promotes

“USK MOST” for a period of

in the development of other

demand for business

two years. Vnesheconombank segments of the Sochi bank

credit services. And the high

actively supplies Olympic

services market.

level of incomes of the Sochi

projects with cheap money.

According to Igor Sosin,

population and low unem-

today in the city are mostly

ployment rate in Krasnodar

demanded, and, accordingly,

region makes depositary

At a right time in

a right place. Commercial profitable cash settlement

services claimed.

41

Олимпийская инфраструктура

Лучше всего, конечно, пять звездочек Five stars are certainly better Управлению старыми отелями в Сочи международные гостиничные сети предпочитают строительство новых. Статус города-хозяина Олимпиады обязывает: это будут объекты размещения уровнем не ниже четырех «звезд». International hotel networks prefer building of the new hotels in Sochi to the management of the old ones. The status of a city-owner of the Olympic Games obliges: there will be hotels of four “stars” level at least.

По оценке аналитиков компании Blackwood, сферой интереса международного гостиничного бизнеса являются российские города с населением от 500 тыс. человек в активно развивающихся регионах либо регионах, имеющих реальные перспективы роста туристической сферы. С этой точки зрения Сочи, который посещают до 4 млн человек в год, стал своеобразной экспериментальной площадкой для сетевиков: еще

в 1993 году компания Rezidor Hotel Group заключила три договора франшизы на управление здесь отелями «Radisson Лазурная», «Radisson ПИК Отель» и «Radisson Park Hotel». Другие операторы — Hilton Hotels, Marriott Hotels & Resort, Intercontinental, Kempinski, Holiday Inn Hotels & Resorts, Accor — хоть и заявляли не раз о своем интересе к Сочи, но предпринимать реальные шаги по выходу на его рынок не спешили.

According to analysts

42

Сергей Иванов

Sergey Ivanov

of Blackwood company, sphere of interest of the international hotel business are the Russian cities with the population from 500 thousand people in actively developing regions or in the regions having real prospects

Olympic infrastructure

В середине 90-х Rezidor Hotel Group реконструировала гостиницу «Лазурная» под формат «четыре звезды плюс», получить наивысшую категорию помешала близость к крупной автотрассе. Сегодня два отеля, находящиеся в управлении Rezidor, — «Radisson САС Лазурная» и «Radisson САС Пик Отель Лазурная», — представляют единственную в городе-курорте международную отельную сеть. In the mid-nineties Rezidor Hotel Group found a compromise variant — “Lazurnaya hotel” was reconstructed to “four stars plus” format, but the nearness to highway prevented it from getting the highest category. Today two hotels managed by Rezidor Hotel Group, — “Radisson SAS Lazurnaya” and “Radisson SAS PIK Hotel Lazurnaya”, — represent unique international hotel network in a city-resort. «Родина» не зовет. Курорты Черного моря, в том числе и Сочи до объявления города столицей Олимпийских игр, имели для отельных сетей туманные перспективы, особенно на фоне динамично развивающихся курортов Турции и Арабских Эмиратов. Причин для этого было немало: короткий по сравнению с другими мировыми курортами сезон, неразвитая инфраструктура побережья, сложность визового режима для иностранных туристов в РФ и многое другое. В 2007 году Российская федерация рестораторов и отельеров оценивала инвестиции в Краснодарский край для международных гостиничных операторов весьма рискованными, называя Сочи «переоцененным курортом с ярко выраженной сезонностью». Кроме того, по сложившейся практике международные сети не берут в управление готовые объекты, поскольку старый гостиничный фонд города не отвечает современным требованиям, а вкладывать средства в строительство здесь новых крупных объектов до недавнего времени они не были готовы.

Rezidor Hotel Group в середине 90-х нашла компромиссный вариант — гостиница «Лазурная» была реконструирована под формат «четыре звезды плюс», получить наивысшую категорию помешала близость к крупной автотрассе. Сегодня два отеля, находящиеся в управлении Rezidor Hotel Group, — «Radisson САС Лазурная» (на Курортном проспекте, 299 номеров) и «Radisson САС Пик Отель Лазурная» (на Красной Поляне, 116 номеров и вилл), — представляют единственную в городе-курорте международную отельную сеть. Принято считать, что первый в регионе отель под известным мировым брендом сразу начинает

задавать тон в гостиничном бизнесе, оттягивая на себя значительное количество платежеспособного спроса и указывая стандарты по уровню сервиса и цены. Однако в случае с Rezidor Hotel Group в Сочи эта закономерность не срабатывает — существенного влияния на рынок два объекта, даже высококлассных, не имеют. Две гостиницы по меркам Сочи — это капля в море. Номерной фонд города составляет около 50 тыс. мест, из них 43 тыс. приходится на санаторно-курортный комплекс и 7 тыс. — на крупные гостиницы («Жемчужина» — 870 номеров, «Пик Отель» — 110, «Звездный» — 570, «Москва» — 340, «Дагомыс» — 1000, «Весна» — 540 номеров...). Более того, с момента своего входа на сочинский рынок Rezidor Hotel Group расторгла договор франшизы с одним из трех своих объектов — «Radisson Park Hotel», работающим сейчас под брендом «Маринс Парк Отель». И это не единственный случай в Сочи, когда объект высокого класса расстался с международным брендом. Так произошло и с самым дорогим в городе пятизвездочным бутик-отелем «Родина», открывшимся в 2006 году после реконструкции под брендом Stein Group. Под гостиницу категории «пять звезд» был переоборудован трехэтажный корпус санатория «Родина» в районе парка «Ривьера», инвестором выступила компания «Русские отели», близкая к холдингу «Базовый элемент» Олега Дерипаски. Вложения в проект оценивались в $45 млн. На церемонии открытия глава Stein Group Дэвид Штайн выразил надежду на то, что «Родина» — не последний его проект в России,

of growth of tourist branch.

From this point of view, Sochi, visited by 4 million people a year, became the original experimental platform for networks: in 1993 company Rezidor Hotel Group concluded three franchise contracts on management of hotels “Radisson Lazurnaya”, “Radisson PIK Hotel” and “Radisson Park Hotel”.

“Rodina hotel” project In 2007 the Russian federation of restaurateurs and hoteliers estimated investments into Krasnodar region rather risky for the international hotel operators, naming Sochi “the overrated resort with strongly marked seasonal prevalence”.

Besides, judging by practice, the international networks do not manage ready objects.

In the mid-nineties Rezidor Hotel Group found a compromise variant — “Lazurnaya hotel” was reconstructed to “four stars plus” format, but the nearness to highway prevented it from getting the highest category. Today two hotels

43

Олимпийская инфраструктура

однако в 2008 году гостиница начала работать под собственным брендом «Grand Hotel SPA Rodina». По неофициальной информации, Stein Group сочла проект «Родина» слишком затратным, в том числе из-за небольшого количества номеров — всего 40, тогда как международные операторы обычно работают с объектами емкостью не менее 150 номеров. Впрочем, эксперты с самого начала воспринимали проект бутик-отеля «Родина» скорее как дорогостоящую затею олигарха, чем как пилотный бизнес-проект с участием мирового отельера. Искусство управления. Согласно обязательствам России перед МОК, к началу Олимпиады количество качественных гостиниц в Сочи должно существенно вырасти за счет строительства новых и реконструкции существующих объектов: к 2014 году здесь появятся 42 437 гостиничных номеров, из которых 2941 — «пять звезд», 10 630 — «4 звезды», 23 060 — «3 звезды» и 5806 — «2 звезды». Сейчас номерной фонд города включает два отеля сертифицированной категории «пять звезд», девять — «четыре звезды», 21 — «три звезды». Разумеется, с учетом дефицита достойных объектов размещения привлекательность сочинского рынка для международных сетей выросла. Кризис 2008 года, правда, затормозил процесс переговоров по большинству проектов, однако сейчас активность инвесторов вновь растет, особенно с учетом того, что время, отпущенное на возведение олимпийских объектов, стремительно сокращается. «Сочи в целом привлекательный регион, в том числе и для иностранцев, если правительство реализует хотя бы 80% запланированной инфраструктуры», — считает старший вицепрезидент по развитию бизнеса Rezidor Hotel Group Арилд Ховланд.

44

Еще две по пять

Two more five-star hotels

Госкорпорация «Олимпстрой» одобрила проект строительства в Сочи еще двух гостиниц 5* — «Черноморец СПА-отель» и «Черноморец парк». Они расположатся на берегу Черного моря в километре от Олимпийского парка, где в 2014 году будут проходить соревнования по ледовым видам спорта. «Гостиничный комплекс рассчитан на 800 номеров, оборудованных по высоким стандартам международных гостиничных операторов. Здесь разместятся отель, резиденции и виллы. Кроме того, уже продумана организация территории всего комплекса, где предусмотрены бассейны, спортивные площадки, кафе, рестораны и небольшие магазины», — прокомментировали в «Олимпстрое». По данным корпорации, сегодня в отелях Сочи насчитывается 4,7 тыс. номеров, соответствующих требованиям МОК, еще 19,2 тыс. номеров предстоит построить. Всего в программе подготовки к Олимпиаде заявлено открытие гостиниц на 23,9 тыс. номеров различной категории. Причем весь этот номерной фонд обеспечат частные инвесторы. «Сейчас еще открыты инвестиционные возможности по созданию гостиничных комплексов в Имеретинской низменности с совокупным фондом около 3,2 тыс. номеров. Вместе с тем уже введен в эксплуатацию гостиничный комплекс «Лоо» 3* на 750 номеров. Реконструируются санаторий «Сочи», оздоровительный комплекс «Дагомыс», гостиницы «Золотой колос» 3* и «Звездный-2» 4*. Одновременно идет строительство гостиничных комплексов «Горная карусель» и «Роза Хутор», горного комплекса «Газпрома» 4* на 400 номеров», — отметили в «Олимпстрое».

“Olympstroy” has approved the project of building of two more 5* hotels in Sochi — “Chernomorets SPAhotel” and “Chernomorets park”. They will be situated on the Black sea shore, a kilometer away from the Olympic park, where in 2014 ice sports competitions will take place.

According to corporation, today in Sochi hotels there are 4,7 thousand rooms meeting the IOC requirements, 19,2 thousand rooms are going to be built. Totally, opening of hotels with 23,9 thousand rooms of different categories is declared in the program of preparation for the Olympic Games. And all this room fund will be provided by private investors.

Olympic infrastructure

Его компания является крупнейшим по объему номерного фонда международным гостиничным оператором в России. В Сочи Rezidor Hotel Group также претендует на лидерские позиции: на Красной Поляне в июне текущего года заложены два новых отеля — Radisson Resort Rosa Khutor и Park Inn Resort Rosa Khutor общей вместимостью 400 номеров. Их открытие состоится в конце 2012 года. Горнолыжный курорт «Роза Хутор», на который нацелилась Rezidor, может стать одним из крупнейших и наиболее современных мировых туристических центров. Основной инвестор проекта — компания «Интеррос» — нынешним летом заявила о планах построить в районе курорта 10 отелей емкостью не менее 1636 номеров. Переговоры об управлении строящимися и запроектированными гостиницами ведутся с такими сетями, как Golden Tulip Hospitality Group и Swissotel. На участке рядом с Российским международным олимпийским университетом в Красной Поляне разместятся две гостиницы категории «пять звезд» и «четыре звезды» на 350 номеров. По данным «Интерроса», один отель будет работать под брендом Hilton, а другой — под брендом Hilton Garden Inn. Впрочем, в Hilton

Сочинские гостиницы ранжируют

Sochi hotels will be ranked

Совет Федерации одобрил законопроект, направленный на оптимизацию процесса подготовки к Олимпийским и Паралимпийским играм 2014 года. Он предусматривает, в частности, обязательную классификацию для гостиниц города Сочи на период подготовки и проведения Игр. Устанавливается, что в период с 1 июля 2011 года по 31 декабря 2016 года предоставлять гостиничные услуги и услуги по размещению можно будет только в тех гостиницах, которые прошли классификацию в соответствии с законодательством и имеют соответствующее свидетельство. Владельцы сочинских гостиниц должны будут заключать с Оргкомитетом «Сочи-2014» договоры о размещении гостей Олимпиады и оказании им гостиничных услуг. Орган местного самоуправления наделяется полномочиями по мониторингу за исполнением условий договора. Документом предлагается ввести административную ответственность за работу гостиниц Сочи без документа, подтверждающего классификацию. Штраф для должностных лиц составит от 7 тыс. до 10 тыс. рублей, для юридических лиц — от 40 тыс. до 50 тыс. рублей. При этом устанавливаемые Правительством РФ тарифы на гостиничное обслуживание будут определяться исходя из классификации гостиниц.

The Federation Council has approved the bill directed on optimization of process of preparation for the Olympic and Paralympic games of 2014. It provides, in particular, obligatory classification for Sochi hotels for the period of preparation and carrying out of the Games.

The document offers to introduce administrative responsibility for Sochi hotels work without the document confirming their classification. The penalty for officials will make from 7 thousand up to 10 thousand roubles, for legal bodies — from 40 thousand to 50 thousand roubles. Thus, the prices for hotel service, fixed by the government of the Russian Federation, will be defined according to hotels classification.

managed by Rezidor Hotel

objects — “Radisson Park

Group, — “Radisson SAS

Hotel”, working now under the transformed to “five stars”

near “Riviera” park was

Lazurnaya” (on Kurortny

brand “Marins Park Hotel”.

category hotel, the investor

avenue, with 299 rooms) and

And this is not a unique case

was the company “Russian

“Radisson SAS PIK Hotel

in Sochi, when the high-class

hotels”, close to Oleg

Lazurnaya” (on Krasnaya

object left the international

Deripaska's holding “Basovy

Polyana, with 116 rooms and

brand.

element”.

villas), — represent unique

The same happened to the

According to the informal

international hotel network

most expensive city five-stars

information, Stein Group

in a city-resort.

boutique-hotel “Rodina”

considered the project

From the moment of

which had opened in 2006

“Rodina” too unprofitable,

the appearance on Sochi

after the reconstruction

because of little number

market Rezidor Hotel Group

under Stein Group brand.

of rooms — only 40,

terminated the franchise

The three-storyed building

whereas the international

contract with one of three

of sanatorium “Rodina”

operators usually work with

45

Олимпийская инфраструктура

objects having not less

the expense of building of

Negotiations about managing

than 150 rooms. However,

new and reconstruction of

of constructed and projected

from the very beginning,

existing objects: by 2014

hotels are conducted with

experts took the project of

there will be 42 437 hotel

such networks, as Golden

boutique-hotel “Rodina”

rooms, 2941 of them —

Tulip Hospitality Group

more likely as the expensive

“five stars”, 10 630 — “4

and Swissotel. Two hotels

oligarch fancy, than as the

stars”, 23 060 — “3 stars”

of “five-stars” and “four

pilot business project with

and 5806 — “2 stars”.

stars” with 350 rooms will

participation of world

The mounting skiing

be situated near the Russian

hoteliers.

resort “Rosa Khutor” can

international Olympic

become one of the largest

university on Krasnaya

Management skill

and modern world tourist

Polyana.

According to obligations of

centres. The main investor

According to “Interros”, one

Russia before the IOC, to

of the project — “Interros”

hotel will work under Hilton

the beginning of the Olym-

company — declared its

brand, another — under Hilton

pic Games the quantity of

plans to construct 10 hotels

Garden Inn brand. However,

qualitative hotels in Sochi

with not less than 1636

Hilton has not confirmed this

should grow essentially at

rooms in each this summer.

information yet.

Преимущества — на поверхности!

Системы поверхностного водоотвода и благоустройства Область применения: — дорожное строительство: отвод дождевых и талых вод с автомобильных дорог; — гражданское строительство: отвод дождевых и талых вод из зон жилой застройки, тротуаров, площадей, подземных паркингов;

46

— промышленное строительство: отвод дождевых и талых вод из зон промышленной застройки; — отвод дождевых и талых вод с аэродромов; — отвод технологических стоков из цехов, производственных площадок, в том числе стоков с агрессивной средой.

ООО «Строй-Триумф»: 344091, г. Ростов-на-Дону, ул. Каширская, 9/53а. тел.: (863) 275-47-52, 270-29-40, факс: (863) 242-81-43, e-mail: сtroy-t@mail.ru, www.st61.ru

Реклама

эту информацию пока не подтверждают. «Мы находимся в процессе переговоров по площадкам в Сочи», — подчеркнул вице-президент Hilton Hotels по развитию Майк Коллини. При этом в мае 2009 года компания сообщила о другом своем проекте в городе-курорте: было подписано соглашение с ЗАО «Солнечный луч», согласно которому строящийся отель Doubletree by Hilton Sochi Adler (200 номеров и 15 вилл) будет работать под прямым управлением международной компании. В июне 2010 года гостиничная сеть Hyatt International объявила о том, что заключила договор об управлении отелем, который строит в Сочи компания «Снегири девелопмент». Гостиница на 200 номеров будет работать под брендом Hyatt Regency Sochi, открытие запланировано на лето 2013 года.

Olympic infrastructure

47

Олимпийская инфраструктура

Под стук колес To the rumble of wheels Олимпийский бюджет РЖД составляет 274 млрд рублей. Именно железнодорожный транспорт станет основным во время Игр-2014: введение скоростных маршрутов позволит сократить пробки на дорогах даже при условии огромного количества гостей. The Olympic budget of the Russian Railways makes 274 billion roubles. The railway transportation will

become principal during the Games-2014: bringing of high-speed routes into operation will allow to reduce traffic jams even under condition of a large number of visitors. В 2010 году ОАО «Российские железные дороги» получило значительную поддержку от властей, благодаря которой смогла сохранить темп развития и продолжить ряд инвестиционных программ. Теперь укреплять отрасль решено уже с помощью модернизации железнодорожной инфраструктуры. Об этом говорили участники V Международного железнодорожного бизнес-форума «Стратегическое партнерство 1520» в Сочи. На Юге России основные инновационные проекты РЖД будут реализованы в олимпийской столице.

Одно из важнейших направлений развития и внедрения инновационных разработок для железнодорожной инфраструктуры — район Большого Сочи, где сегодня развернута олимпийская стройка. «На финансирование приоритетного национального проекта «Развитие транспортной инфраструктуры при подготовке к Олимпийским играм 2014 года» в этом году федеральный бюджет выделит 60 млрд рублей», — сообщил вице-премьер Александр Жуков.

In 2010 of OAO “Russian

48

Кирилл Власенко

Kirill Vlasenko

railways” got considerable support from the authorities due to which it managed to keep the development rate and go on with a number of investment programs. Now it is decided to strengthen the branch by means of modernization of railway infrastructure. Participants of

Olympic infrastructure

«В подготовке Игр мы вышли на финишную Инновационные электровозы ЭП20 по заказу прямую, — заявил мэр Сочи Анатолий ПахоРЖД будут производить и на Новочеркасском мов. — И та логистика, которую мы создадим, электровозостроительном заводе. Договор без сомнений, будет лучшей в мире. Из 48 км на поставку 200 пассажирских локомотивов дорог 26 км проведут под землей. И туристы на подписан с ЗАО «Трансмашхолдинг». Сумэлектричке уже через 21 минуту смогут из Сочи ма контракта составила 1 млрд евро. Планирупопасть на Красную Поляну». ется, что первые образцы электровозов будут Уже в этом году должны начаться пассажирвыпущены в 2011 году, после чего они пройдут ские перевозки на маршруте Москва — Сочи. полный цикл испытаний и государственной Осуществляться они будут на новых поездах сертификации. «Ласточка», созданных на базе электричек Локомотив разрабатывается совместной инжи«Сименс» серии «Дезиро Рус». Меморанниринговой компанией, созданной «Трансмашдум о поставке, производстве и обслуживахолдингом» и французской компанией Alstom нии электропоездов подписан между ОАО Transport. Поезда смогут развивать скорость «РЖД», компанией Siemens AG и ООО до 200 км/час, будут оборудованы асинхрон«Аэроэкспресс». «Организация совмест«В подготовке Игр мы вышли на финишную ного производства припрямую. Создаваемая логистика, без сомнений, городных поездов «Дебудет лучшей в мире. Из 48 км дорог 26 км зиро» станет важным событием для развития проведут под землей. И туристы на электричке железнодорожного трансуже через 21 минуту смогут из Сочи попасть порта в России», — подна Красную Поляну». “We are on the homestretch in черкнул вице-президент концерна Siemens AG preparation for the Games, — Pakhomov declared. — And the Ханс Йорг Грундмаlogistics that we make will be, undoubtedly, the best in the world. ни. «Сотрудничество с компанией Siemens по 26 from 48 km of road will be laid underground. And tourists обновлению подвижного will be able to get from Sochi to Krasnaya Polyana by electric состава позволит перейти train in 21 minutes”. на новый качественный уровень интермодальных перевозок», — добавил член Совета директоров ным приводом на основе IGBT-транзисторов. ООО «Аэроэкспресс» Максим Ликсутов. Реализуемые технические решения позволят в В соответствии с соглашением, компании органи- несколько раз сократить объем технического зуют на территории РФ совместное предприятие обслуживания, увеличить межремонтные пропо производству электропоездов нового поколе- беги, а также обеспечить энергоэффективность. ния с асинхронной системой тяги серии «Дези- Пассажирские перевозки на маршруте Москва ро Рус». Первые 38 поездов будут выпущены на — Сочи начнутся в 2012 году. заводе Siemens в городе Крефельде (Германия), Объясняя такое большое количество контракостальные 16 соберут в России. Одной из вероят- тов РЖД именно на сочинском направлении, ных площадок называют Татарстан. К 2017 году в Александр Жуков заметил, что железнодорожРФ намерены сконцентрировать до 80% произ- ный транспорт станет основным для участводства. Стоимость контракта — $580 млн. ников и гостей Олимпиады-2014: введение Возможность запуска еще одного современноскоростных маршрутов позволит сократить го скоростного состава «Сапсан» на маршруте пробки на дорогах даже при условии огромноМосква — Сочи (сейчас такой поезд ходит меж- го количества гостей. После Олимпиады часть ду Москвой и Санкт-Петербургом) подтвердил поездов нового поколения будет переведена президент Siemens в России и Центральной Азии на московские маршруты, на смену нынешним Дитрих Меллер. аэроэкспрессам.

the V International Railway Business Forum “Strategic partnership 1520” in Sochi told about it. In the south of Russia the main innovative projects of the Russian Railways will be developed in the Olympic capital.

One of the major directions of development and introduction of innovations to the railway infrastructure — is the Big Sochi, where the Olympic building is started up today. “This year federal budget will allocate 60 billion roubles for financing of the major national project “The development of transport infrastructure for the Olympic Games-2014”, — vice-premier Alexander Zhukov informed.

According to the mayor of Sochi Anatoly Pakhomov, railway transportation directly takes part in work on creation of the Olympic objects: all necessary cargoes are delivered with its help. “We are on the homestretch in preparation for the Games, — Pakhomov declared. — And the logistics that we make will be, undoubtedly, the best in the world. 26 from 48 km of road will be laid underground.

And tourists will be able to get from Sochi to Krasnaya Polyana by electric train in 21 minutes”.

For works on object “Reconstruction of railway tunnels №№ 6 and 7 bis Sochi — Matsesta” according to the project “Building of the second continuous road Sochi — Adler”, “Russian Railways” have founded joint

49

Олимпийская инфраструктура

venture “Alpina-RZhDhstroy”

Игорь Левитин, министр транспорта РФ: — Олимпиада в Ванкувере показала, что вопросу транспорта нужно уделять самое серьезное внимание. Сумма, выделенная на строительство транспортной инфраструктуры для Олимпиады в Сочи, в 2010 году составит 100 млрд рублей. Из них 60 млрд — на совмещенную автомобильную и железнодорожную трассу Адлер — АльпикаСервис и 40 млрд — на строительство дорог в Сочи. В течение следующих двух лет транспортная обстановка в Сочи будет тяжелая. Мы одновременно начинаем на территории города строительство 10 транспортных развязок. Городу будет сложно. Мы максимально делаем все возможное, чтобы помочь местным жителям. Сейчас в Сочи идет завоз грузов под строительство, и министерство вынуждено организовать логистику перевозок таким образом, чтобы город не встал. Это очень сложно сделать в городе, имеющем всего одну дорога. Мы закончили вторую, в обход города. Это дало нам возможность перебросить поток автомобилей.

50

“For the next years transport

and OOO “Alpine Bau

situation in Sochi will be dif-

GmbH”. The project will be

ficult”

finished till the end of 2010.

According to the agreement,

Igor Levitin, the minister of transport

the companies organize joint

of the Russian Federation:

venture for manufacturing

— The Olympic Games in Vancouver

of electric trains of new

have shown that transport problem

generation “Deziro Rus” on

needs serious attention. The sum al-

the territory of the Russian

located for building of transport in-

Federation. The first 38

frastructure for the Olympic Games

trains will be produced at the

in Sochi will make 100 billion roubles

Siemens factory in the city

in 2010. 60 billion of them — for the

of Krefeld (Germany), the

combined highway and railway Adler

others 16 will be assemled in

— Alpika-service, and 40 billion —

Russia. The railway transpor-

for the construction of roads in Sochi.

tation will become principal

For the next two years transport situ-

during the Games-2014:

ation in Sochi will be difficult. We

bringing of high-speed routes

simultaneously begin building of 10

into operation will allow

traffic interchanges in the city. It will

to reduce traffic jams even

be difficult for the city. We do our best

under condition of a large

to help local residents.

number of visitors.

Реклама

«В ближайшие годы транспортная обстановка в Сочи будет тяжелая»

Olympic infrastructure

Технологический триумф Компания «Строй-Триумф» предлагает инновационные решения по поверхностному водоотведению.

Реклама

На строительном рынке компания «Строй-Триумф» предлагает современные системы поверхностного водоотвода и инженерных сооружений. Право на их производство подтверждено лицензионным соглашением с фирмой BIRCO Baustoffwerk GmbH — одним из ведущих немецких производителей. Вибропрессованные изделия изготавливаются из мелкозернистого бетона. Его высокая плотность достигается за счет применения высококачественных сырьевых материалов и добавок — суперпластификаторов и обеспечивает значительную долговечность выпускаемой продукции. В составе бетонной смеси и изделий отсутствуют компоненты и примеси, угрожающие здоровью людей и окружающей среде. В зависимости от назначения объекта, расчетной пропускной способности, химического состава отводных вод и нагрузок выпускаются различные модификации. Современная технология производства, простота монтажа и обслуживания, универсальное сочетание с любым покрытием и возможность работы в агрессивных средах позволяют значительно сократить затраты на устройство систем водоотведения, обеспечивая при этом их высокую надежность и долговечность. «Строй-Триумф» предлагает продукцию из различных материалов: лотки бетона, решетки из нержавеющей и оцинкованной стали, чугуна, предоставляя тем самым возможность, в зависимости от назначения и условий эксплуатации системы, использовать оптимальный материал. Технические характеристики и экологическая чистота всей продукции соответствуют требованиям государственных стандартов и технических условий, подтвержденных сертификатами. Принципы работы «Строй-Триумф»: индивидуальный подход, надежность, безопасность. Являясь одним из ведущих производителей, «Строй-Триумф» предлагает инновационные решения по поверхностному водоотведению. Чтобы система могла оптимально функционировать, компания развивает гармоничную и единую концепцию и сопровождает свою продукцию на каждой рабочей цепочке — от проектирования до ООО «Строй-Триумф»: 344091, г. Ростов-на-Дону, ул. Каширская, 9/53а, тел.: (863) 275-47-52, 270-29-40, факс: (863) 242-81-43, e-mail: сtroy-t@mail.ru, www.st61.ru

реализации. Наряду с серийным производством «Строй-Триумф» изготавливает изделия и по индивидуальному заказу. В преимуществах систем поверхностного водоотвода от «СтройТриумф» смогли убедиться многочисленные партнеры компании. В ее активе — целый ряд реализованных крупных проектов. Аэропорты: Санкт-Петербурга, Ростова-на-Дону, Геленджика, Сочи, Владивостока, Пензы, Самары, Элисты, Улан-Удэ, Горно-Алтайска, вертолетная площадка Калининграда. Промышленные объекты: завод Volkswagen (г. Калуга), Nissan (г. Санкт-Петербург), Liebherr (г. Дзержинск), SCA (г. Тула), стекольный завод (г. Клин), завод «Ферреро Руссия», кирпичный завод Braer (Тульская область), завод КМБ (г. Воронеж), завод Hess (г. Тула). Инфраструктура: реконструкция дорог в Краснодарском крае, Ростовской, Орловской, Белгородской, Тверской, Липецкой областях; прибрежная защитная полоса г. Калуга; сеть заправок ТНК, Shell, «Лукойл», «Роснефть», «Эксон-Ойл». Объекты культурной значимости: Аллея ветеранов ВоенноМорского Флота, Мариинский театр, Большой театр, Астраханский кремль, Ярославский театр драмы, Кафедральный храм Ново-Нахичеванской и Российской епархии Армянской апостольской церкви в Москве, церковь Рождества Пресвятой Богородицы в Ярославской области, благоустройство Государственного музеязаповедника «Петергоф». Объекты спортивной значимости: стадионы в Сочи, Новосибирске, Калуге, Белгороде, Саранске, Вологде, ледовый дворец в Калуге. Безопасность при эксплуатации системы, простота монтажа и неизменная стоимость являются решающими факторами для гарантии вложенных средств, инвестиций и времени. «Строй-Триумф» соединяет все эти качества в своей продукции и спектре предоставляемых услуг. Консультации, подбор материалов, возможности по водоотведению и преимущества монтажа образуют единую и прочную систему, рассчитанную на долговременную службу.

51

Олимпийская инфраструктура

The III International ScientificPractical Conference “Gas into engines-2010” finished in Moscow with bottle-gasdriven automobile caravan on a route Moscow — Ryazan — Penza — Ulyanovsk — Tolyatti — Naberezhnye Chelny — Kazan — Nizhny Novgorod.

Gas cars caravans “Blue corridor”, organized by “Gazprom” and “Gazprom VNIIGAZ” in 2008 on a route St.-Petersburg — Veliky Novgorod — Tver — Moscow, and on a route Moscow — Rostov-on-Don — Krasnodar — Novorossiysk — Sochi in 2009, attracted great attention and were accompanied by regional conferences, meetings with interested experts, briefings.

In “Blue corridor-2009” caravan, which was spent under the motto “Blue methane for the

Белой Олимпиаде — голубой метан

White Olympic Games”, took part cars and lorries of leading domestic and world motor-car manufacturers: KamАZ, Volkswagen Group Rus, Mercedes, Opel,

Blue methane for the White Olympic Games

GAS, LiAZ, AvtoVAZ, IVECO. At

Уже сегодня на компримированном природном газе в мире работают 11 млн автомобилей. Today 10 million cars in the world work on compressed natural gas.

session of the Government of

the finish — in Sochi — there was spent the commission the Russian Federation and the Russian Gas Society on the use of natural and liquefied petroleum gas as motor fuel.

52

пробега — в Сочи — состоялось заседание комиссии при Правительстве РФ и Российского газового общества по использованию природного и сжиженного нефтяного газа в качестве моторного топлива. Организаторам пробега и экспертам удалось обратить внимание руководителей субъектов Федерации и муниципальных образований на природоохранный и экономический потенциал природного газа, в том числе для предолимпийского Сочи. В нынешнем году автопробег проходит по девяти субъектам РФ через Москву, Рязань, Пензу, Ульяновск, Тольятти, Набережные Челны, Казань, Нижний Новгород, Владимир. Центрами встреч и профессионального общения станут крупнейшие отечественные автопредприятия — ВАЗ, УАЗ, КамАЗ и ГАЗ. Одна из ключевых задач пробега — способствовать активизации работ по организации серийного производства отечественной автомобильной техники, работающей на природном газе. Мировой рынок транспортных средств, работающих на природном газе, непрерывно развивается. Количество машин, использующих в качестве топлива метан, в 2010 году превысило 11-миллионную отметку. Специалисты констатируют: компримированный природный газ — наиболее ресурсообеспеченный, дешевый, экологически чистый, технически и технологически наиболее подготовленный для внедрения вид альтернативного моторного топлива.

This year caravan goes through nine subjects of the Russian Federation — Moscow, Ryazan, Penza, Ulyanovsk, Tolyatti, Naberezhnye Chelny, Kazan, Nizhny Novgorod, Vladimir. One of the key purposes of the race is to promote activization of works on the organization of a batch production of the domestic cars working on natural gas.

Evgeny Pronin, the deputy chief of department on gasification and use of gas of “Gazprom”: — In June there was introduced the decision “About the course of works and further measures on expansion of use of compressed natural gas as motor fuel for vehicles in Moscow”. Russian capital wants to solve this problem fully: to make bottle-gas-driven vehicles park, the network of gas stations, maintenance service system and even to organize manufacturing of methane cars.

It is considered the pos-

Реклама

III Международная научно-практическая конференция «Газ в моторах-2010» (“Gas into engines”) завершилась в Москве стартом пробега автомобилей, работающих на природном газе — метане, «Голубой коридор-2010» по маршруту Москва — Рязань — Пенза — Ульяновск — Тольятти — Набережные Челны — Казань — Нижний Новгород. Автопробеги газовых автомобилей «Голубой коридор», организованные ОАО «Газпром», ООО «Газпром ВНИИГАЗ» и Национальной газомоторной ассоциацией в 2008 году по маршруту Санкт-Петербург — Великий Новгород — Тверь — Москва и в 2009 году по трассе Москва — Ростов-на-Дону — Краснодар — Новороссийск — Сочи, привлекли значительное внимание и сопровождались региональными конференциями, встречами со специалистами, брифингами. Перспективность транспорта, работающего на метане, оценена муниципальными образованиями и коммерческими автотранспортными предприятиями, а спрос на компримированный природный газ увеличился на 58% — в Новгородской, на 43% — в Тверской и на 7% — в Воронежской областях. В автопробеге «Голубой коридор-2009», прошедшем под девизом «Белой Олимпиаде — голубой метан», приняли участие легковые и грузовые автомобили ведущих отечественных и мировых автопроизводителей: КамАЗ, «Фольксваген групп Рус», Mersedes, Opel, ГАЗ, ЛиАЗ, АвтоВАЗ, ИВЕКО. На финише

Olympic infrastructure

Двигатель, работающий на метане, отвечает всем экологическим требованиям, существующим в России и во многих зарубежных странах. Выброс автомобилей, использующих природный газ, по двуокиси углерода на 25% меньше, чем у их бензиновых аналогов. Еще более значителен эффект в части сокращения выбросов угарного газа — его выбрасывается на 80% меньше, чем у бензинового двигателя. Есть и экономическая мотивация: цена на компримированный природный газ в нашей стране устанавливается не выше 50% от цены бензина марки АИ-76.

Реклама

Евгений Пронин, заместитель начальника Управления по газификации и использованию газа ОАО «Газпром»: — В июне вышло постановление «О ходе работ и дальнейших мерах по расширению использования компримированного природного газа в качестве моторного топлива на автотранспорте в городе Москве». Российская столица хочет решить эту задачу комплексно: создавать парк газобаллонной техники, сеть газовых заправок, систему технического обслуживания и даже организовать заводское производство метановых машин. Российская столица может стать полигоном для отработки большого количества технологий организации газомоторного рынка и трамплином для их широкого распространения по регионам России. Постановление открывает новые пути развития для отечественного газомоторного рынка, новые возможности для малого, среднего и крупного бизнеса. Документ, в частности, относит территории, на которых расположены городские социальные объекты (больницы, школы, детские дошкольные учреждения), к территориям повышенной экологической ответственности, обслуживать

которые смогут автомобили с экологическими характеристиками не ниже Евро-4 или использующие КПГ. Въезд в центр Москвы для автомобилей с экологическими характеристиками ниже Евро-3 будет ограничен с 2011 года, а для машин ниже уровня Евро-4 — с 2012 года. Рассматривается возможность освободить от арендной платы за землю минимум на пять лет многотопливные автозаправочные комплексы, на которых реализация КПГ составляет не менее 30% от объема общей реализации топлива, и автопредприятия, в автомобильном парке которых не менее 50% автомобилей, использующих альтернативные источники энергии (КПГ и электромобили).

sibility to release from rental minimum for five years multifuel complexes, where compressed natural gas sales make not less than 30 % from total volume of fuel sales, and automobille companies, which have in their park not less than 50 % of the cars using alternative energy sources (CNG and electromobiles).

53

Реклама

54

ООО «РариТЭК» является предприятием, включенным в технологическую цепочку по производству автотехники КАМАЗ с газовыми двигателями. Все представленные автомобили и автобусы имеют одобрение типа транспортного средства и являются серийно выпускаемой продукцией. Газовый сервисный центр ООО «РариТЭК» осуществляет серийную установку газобаллонного оборудования на грузовые автомобили и автобусы с газовыми двигателями КАМАЗ, оснащенными микропроцессорной системой управления. Специалисты сервисного центра проходят обучение в учебных центрах ООО «РариТЭК» и ОАО «КАМАЗ», что гарантирует высокое качество обслуживания клиентов. Для полноценного функционирования предприятий, эксплуатирующих газомоторные автомобили КАМАЗ, необходимо привлечение к работе обученного персонала. ОАО «КАМАЗ» совместно с ООО «РариТЭК» и НОУ «РИПТиБ» проводит обучение водителей и специалистов, работающих с газобаллонными автомобилями, на базе совместно созданного учебного центра по эксплуатации, обслуживанию и ремонту автотехники КАМАЗ.

Реклама

Высокое качество данного модельного ряда автомобилей с газовыми двигателями подтверждается серийным производством самого крупного в России производителя грузовой автотехники и соответствием экологическим стандартам Евро-IV.

55

Олимпийская инфраструктура

Генеральная уборка Spring-cleaning Не было бы счастья, да Олимпиада помогла. Подготовка к Играм-2014 поможет Сочи не только избежать краха системы водоканализационного хозяйства, но и совершить технологический рывок в ее развитии. There's a silver lining to the cloud The preparation for the Games-2014 will help Sochi not only to avoid the collapse of the sewage system, but also to make a technological jerk in its development.

Мутные проблемы. В Сочи сегодня можно говорить о полной деградации коммунального хозяйства. Особенно узкое место — отведение и очистка сточных вод. Рассматривая олимпийские планы столицы Игр-2014, премьер Владимир Путин специально попросил проектировщиков: «Вы только об очистных сооружениях не забудьте!» Александр Мощицкий, главный инженер Сочинского водоканала в 1972-2007 годах, отмечает, что до 80-х система водоотведения в городе соответствовала и даже превосходила мировой уровень. Сейчас здесь существуют шесть станций очистки сточных вод, а с учетом локальных очистных сооружений, которыми оборудованы отдельные предприятия и поселки, — более 200.

«Однако эффективность их работы не превышает и 10%», — сетует Мощицкий. Данный вердикт справедлив в отношении очистных сооружений Адлера, Бзугу, Дагомыса, Кудепсты, Лазаревского. Навагинская станция очистки сточных вод была построена в 1936 году и нуждается в серьезной модернизации, если не в закрытии... Общая для всех этих объектов проблема — обветшавшее оборудование и изношенные трубы. «Сочинская система закольцована на морское побережье, куда плохо очищенные стоки сливаются по глубоководным выпускам. Протяженность труб выпуска должна составлять 2,5 километра. На практике же из-за значительного их износа выбросы происходят чуть ли не у кромки

Turbid problems. Today

56

Сергей Семёнов

Sergey Semyonov

in Sochi one can say about communal services absolute degradation. The bottleneck is waste disposal and sewage treatment. Reviewing the Olympic plans of the capital of the Games -2014, the prime minister Vladimir Putin specially requested the designers: “Don't forget about the purification plants!”.

Alexander Moshchitsky, Sochi water supply system chief engineer in 1972-2007, says that before the 80-ies the city water

Olympic infrastructure

пляжей», — сокрушается Мощицкий. хлором, которая нужна преимущественно Между тем еще в 2000 году Сочинский вододля предотвращения загрязнения воды при ее канал выиграл тендер Международного банка транспортировке по изношенным трубам. реконструкции и развития на строительство Представители «Югводоканала» уверяют: завода по переработке осадков сточных вод «Контроль качества отпускаемой воды осустоимостью $25 млн. «Банк согласился выдать ществляется с периодичностью: каждый час — кредит из расчета 3% годовых. При этом были на содержание хлора, раз в день — химический сняты обременения по кредиту на пятилетний и бактериологический анализ, ежемесячно — период строительства завода. Его работа обеполный анализ. По заключению испытательной щала водоканалу годовую прибыль не менее 7% лаборатории, пробы воды на водозаборах, переза счет энергии, получаемой от брожения газов качивающих станциях и сетях водоканала соотна основе осадков сточных вод. Но почему-то ветствуют всем санитарным нормам». эта прогрессивная технология не нашла в Сочи Хуже — с канализацией: «Да, в Сочи существупрактического применения», — недоумевает риск ухудшения экологической ситуации в ет член-корреспондент Академии коммунального Сочинская система закольцована на морское хозяйства России Анатопобережье, куда плохо очищенные стоки лий Ракульцев. «При нынешнем отсливаются по глубоководным выпускам. ношении к канализации Протяженность труб выпуска должна и сточным водам город составлять 2,5 километра. На практике же из-за рано или поздно ждет крах системы, построзначительного их износа выбросы происходят енной более полувека чуть ли не у кромки пляжей. For three years the назад», — прогнозирует бывший руководитель quantity of offices and representative offices of the Russian banks Сочинского водоканала and banks with foreign participation in Sochi has grown almost Николай Куликов. «Чтоtwice. Now almost all large federal banks have branches there — бы переломить ситуацию, требуется новая Sberbank, VTB24, Alfa-bank, Zenith Bank, Bank of Moscow, концепция работы всего Inteza Bank and others. коммунального хозяйства курорта. И огромные средства для модернизации старых и строительсвязи с износом очистных сооружений и сетей ства новых очистных сооружений», — считает канализации, а также отсутствием централизоАлександр Мощицкий. ванного водоотведения в сельских населенных пунктах. Сегодня работники водоканала делают Контролируемые риски. В декабре 2009 все возможное для поддержания существующих года Городское собрание Сочи приняло инвесетей в рабочем состоянии, а в ближайшее врестиционную программу ООО «Югводоканал», мя начнут ее глобальную модернизацию». в долгосрочную аренду которому передан имущественный комплекс Сочинского водоканала. По Чисто, еще чище. Согласно Генеральному словам генерального директора компании Витаплану развития Сочи, к 2014 году объем сточных лия Ширяева, программа стоимостью 5,8 млрд ру- вод, поступающих в систему производственноблей рассчитана на 2009-2019 годы и включает 16 бытовой канализации города, увеличится с ныпроектов, направленных на решение наболевших нешних 210 тыс. до 370 тыс. куб. метров в сутки. проблем системы подачи воды и канализования. Потребление воды для хозяйственно-питьевых Основной источник водоснабжения Сочи — нужд также значительно возрастет. подрусловой сток горных рек. ЕдинственВиталий Ширяев рассказал, что программа ный способ очистки — дезинфекция жидким модернизации предполагает реконструкцию

disposal system met and even exceeded the world standards.

Now there are six water purification plants, and including local purification plants, which have some organizations and small towns, — more than 200.

“But their operational efficiency is not more than 10 %”, — complains Moshchitsky.

The given verdict is true for the sewage treatment in Adler, Bzugu, Dagomys, Kudepsta, Lasarevskoe. Navaginskaya water disposal station was built in 1936 and needs serious modernization not to be closed… The common problem for all these objects are decrepit equipment and depreciated pipes.

Controlled risks. In December 2009 Sochi Assembly took the investment program of OOO “YugVodoCanal” , in whose long-term lease the Sochi water supply complex was handed over. According to the general manager of the company Vitaly Shiryaev, the programme costs 5,8 billion roubles, is intended for 20092010 and includes 16 projects, aimed at solution of sore points of water supply system and sewage system.The main source of water supply in Sochi is mountain rivers' flow.

The only way of purification is disinfection by liquid chlorine, which is needed mainly for prevention of water pollution in course of its transportation in worn-out pipelines.

“YugVodoCanal” representatives assure: “As test laboratory concluded, samples of water intake at pumping stations and water supply systems meet all sanitary standards”.

57

Олимпийская инфраструктура

По мере размещения олимпийских объектов и увеличения жилой застройки будет построена новая система. При этом планируется не тянуть дорогостоящий канализационный коллектор до побережья Черного моря, а очищать сточные воды на месте. Along with building of Olympic objects and residential districts the new system will be constructed. It is planned not to lay the expensive sewerage collector up to the Black Sea coast, but to purify water locally.

Суммарный экономический эффект инвестиционной программы: Total investment program economic effect: От снижения потерь воды Of water losses decrease От снижения энергоемкости производства Of production power decrease 14% От снижения аварийности в сетях Of networks accident rate decrease 9% От снижения эксплуатационных затрат Of operating costs decrease

Миллиарды в воду и обратно Стоимость инвестиционной программы ООО «Югводоканал» — 5,8 млрд рублей. В результате ее реализации себестоимость услуг Сочинского водоканала за период с 2009-го по 2019 год уменьшится на 2,1 млрд рублей. В 2010 году предусмотрено финансирование около 1,6 млрд рублей, из них на водоснабжение — 1,1 млрд рублей, на водоотведение — 486,8 млн рублей. В нынешнем году будет начато проектирование по всем объектам, осуществлена перекладка наиболее аварийных участков сетей. В 2008 году запущена гипохлоритная установка на Навагинских очистных сооружениях, расположенных в самом центре Сочи. Если ранее при очистке сточных вод использовался жидкий хлор — технологически опасное вещество, то гипохлорит натрия является абсолютно безопасным реагентом. В дальнейших планах — оснащение всех очистных сооружений канализации города станциями ультрафиолетового обеззараживания воды

58

49% 28%

как наиболее безопасными и благоприятными и для человека, и для окружающей среды. Реализация инвестпрограммы предполагает к 2014 году:

Billions to the water and back The cost of the “YugVodoCanal” investment programme

В сфере водоснабжения: — замена 12,89% протяженности водопроводной сети; — снижение уровня потерь воды до 35,3%; — снижение энергоемкости производства из расчета на объем подъема воды с 0,87 кВт/ч до 0,75 кВт/ч; — снижение энергоемкости производства из расчета на объем реализации воды с 1,85 кВт/ч до 1,16 кВт/ч.

is 5,8 billion roubles.

The investment programme realization by the year 2014 presupposes: In sphere of water supply: — replacement of 12,89% of watersupply system; — water loss decrease up to 35,5%; — power intensity decrease from 0,87kWh to 0,75 kWh; — power intensity decrease from

В сфере водоотведения: — замена 16,9% протяженности канализационной сети; — снижение энергоемкости производства из расчета на объем принятых стоков с 0,60 кВт/ч до 0,53 кВ./ч; — снижение энергоемкости производства из расчета на объем реализации услуг водоотведения с 0,99 кВт/ч до 0,83 кВт/ч.

1,85kWh to 1,16 kWh; In the sphere of water disposal: — replacement of 16,9% of sewage system; — power intensity decrease from 0,60kWh to 0,53 kWh; — power intensity decrease from 0,99kWh to 0,83 kWh.

Olympic infrastructure

очистных сооружений канализации в Дагомысе, Лазаревском и Кудепсте, прокладку коллектора для переброски стоков от Навагинских ОСК на новые Бзугинские ОСК, строительство сети канализации на участке Хобза-Чемитоквадже и от Лоо до ОСК в Дагомысе, сетей канализации в сельских районах. Предусмотрены замена 75 км канализационных сетей, снижение энергоемкости системы канализации до 0,53 кВт/ч. Новая высокотехноличная канализационная система появится и в обоих олимпийских кластерах — на Красной Поляне и в Имеретинской низменности. Это предусмотрено концепцией управления сточными водами, разработанной специалистами ГК «Олимпстрой». Сейчас в Краснополянском округе из-за отсутствия общей схемы канализации большинство домов не имеют элементарных коммунальных удобств, а сточные воды после очистки

сбрасываются в реки в черте населенного пункта. По мере размещения олимпийских объектов и увеличения жилой застройки будет построена новая система. При этом планируется не тянуть дорогостоящий канализационный коллектор до побережья Черного моря, а очищать сточные воды на месте. Благодаря передовой технологии микрофильтрационных мембран качество очищенной воды должно удовлетворять самым высоким экологическим требованиям. После реализации проекта баланс водоотведения сточных вод в Горном кластере составит около 15 тыс. куб. метров в сутки. В Прибрежном кластере будет реконструирована существующая система очистки воды и построена новая. На территории Имеретинской низменности все стоки с магистральных сетей будут передаваться на новые очистные сооружения Адлерского района производительностью 100 тыс. куб. метров в сутки.

Clean, cleaner. According to the Sochi General development plan, the waste water volume will increase from the actual 210 thousands up to 370 thousands cubic meters per day by 2014.

Water consumption for drinking needs will also greatly increase.

Vitaly Shiryaev told that modernization programme supposes the purification plants reconstruction in Dagomys, Lasarevskoe and Kudepsta, sewage system construction in countryside. There are planned the replacement of 75 km of sewage network, the reduction of water supply system power intensity to 0,53kWh.

Инженерно-производственное предприятие « Альпина-Юг»:

ОЧИС ТНЫЕ СООРУ ЖЕНИЯ Оборудование собственного производства: — локальные очистные установки 1-50 м3/сутки для первой водоохранной зоны со степенью очистки 99%; — очистные установки 100-1000 м3/сутки; — модульные очистные ооружения 1000-10000 м3/сутки; — очистные сооружения для заводов по изготовлению и розливу вина; — очистные сооружения для птицефабрик, свиноферм, убойных цехов.

Реклама

Биологическая очистка сточных вод, водоподготовка, водоотведение: — установки модульной биологической очистки сточных вод; — очистка ливневых нефтесодержащих вод; — канализационные насосные станции; — водоподготовка, водоочистное оборудование; — технология активной биологической очистки, биопрепараты; — проектно-конструкторская документация; Россия, 350063, г. Краснодар, ул. Кубанская набережная, 7, — обследование, реконструкция, модернизател.: +7 (861) 245-28-27, тел./факс: 268-56-79, e-mail: alpina.ug@gmail.com, ция очистных сооружений; — производство нестандартного оборудования. www.biolak.ru

59

Олимпийская инфраструктура

Китайский пример — Сочи наука

Chinese example is the lesson for

Даже если бы система водоснабжения и канализации Сочи была идеальна, необходимость ее подготовки к Олимпиаде очевидна. Проблемы, связанные с единовременным наплывом сотен тысяч гостей, приходилось решать всем олимпийским столицам. Широкомасштабную модернизацию системы канализования накануне Пекина-2008 провели китайцы. Этот проект еще долго может оставаться рекордным для организаторов Игр: на очистку города от нечистот было потрачено $4 млрд долларов. При подготовке к Ванкуверу-2010 был построен комплекс Wastewater Treatment Plant стоимостью $1,2 млрд, включающий три завода и три степени очистки воды. Еще одно предприятие осуществляло отстой и фильтрацию ливневых стоков с последующим их сбросом в реку Фрезер. Вдобавок к этому всех ванкуверцев попросили установить в коттеджах и загородных домах локальные системы биологической очистки загрязненных вод, снизив тем самым нагрузку на центральную канализацию.

Sochi The Chinese made wide-ranging sewage system modernization on the eve of Beijing Games-2008. The project is still record-breaking for the Games organizers: there was spent 4 billon $ on the cleaning the city from sewages.

While the preparation to the Vancouver-2010 there was built the complex Wastewater Treatment Plant at a cost of 1,2 billion $, including three plants and three water purification stages.

Преимущества — на поверхности!

Системы поверхностного водоотвода и благоустройства

60

— промышленное строительство: отвод дождевых и талых вод из зон промышленной застройки; — отвод дождевых и талых вод с аэродромов; — отвод технологических стоков из цехов, производственных площадок, в том числе стоков с агрессивной средой.

ООО «Строй-Триумф»: 344091, г. Ростов-на-Дону, ул. Каширская, 9/53а. Тел.: (863) 275-47-52, 270-29-40, факс: (863) 242-81-43, e-mail: сtroy-t@mail.ru, www.st61.ru

Реклама

Область применения: — дорожное строительство: отвод дождевых и талых вод с автомобильных дорог; — гражданское строительство: отвод дождевых и талых вод из зон жилой застройки, тротуаров, площадей, подземных паркингов;

Реклама

61

62

63

Олимпийская инфраструктура

Супергофр для суперобъектов Superiron for superobjects Стальные гофрированные структуры производства промышленного холдинга «Гидромонтаж» займут достойное место в обустройстве спортивных сооружений Олимпиады-2014. Corrugated iron structures manufactured by industrial holding “Gidromontazh” will take a worthy place in building of sports objects for the Olympic Games-2014.

64

гофроконструкций включает более широкий набор типов гофра до размера волны 380х140 мм и более. Повышенная прочность и жесткость последнего дают возможность возводить арочные мосты пролетом до 18 м. Такие конструкции для мостов до недавнего времени можно было приобрести только за рубежом. Понимая необходимость сокращения разрыва в номенклатуре и размерах конструкций — импортных и отечественных, специалисты ЗАО «Гофросталь» (предприятие промышленного холдинга «Опытный завод «Гидромонтаж») к январю 2010 года освоили на новом итальянском оборудовании выпуск гофролиста с параметрами волны 380х140 мм. Этому предшествовала большая работа инженеровпроектировщиков «Гофростали».

Continuing a theme of innovations in building of transport constructions for winter Olympic games in Sochi, industrial holding “Gidromontazh” represents new production — the corrugated structures made of steel sheet with a deep corrugation.

The steel galvanized constructions for bridges and road pipe culverts from the corrupted (wavy) sheets became rather popular in road building.

Реклама

Продолжая тему инноваций в строительстве транспортных сооружений для зимних Олимпийских игр в Сочи, промышленный холдинг «Гидромонтаж» представляет новую продукцию — гофрированные структуры из стального листа глубокой гофрировки. Стальные оцинкованные конструкции для мостов и водопропускных труб на дорогах из гофрированных (волнистых) листов стали весьма популярными в дорожном строительстве. По данным независимых источников, в 2009 году объем предложений на российском рынке составил более 20 тыс. тонн, а к 2015 году возрастет до 50 тыс. тонн. До 2010 года отечественными производителями было освоено производство гофролиста с волной до 200х55 мм, что позволяет строить сооружения пролетом до 6-7 м, в то время как за рубежом линейка

Olympic infrastructure

Реклама

Серия испытаний металлических гофрированных конструкций, изучение зарубежного опыта их применения позволили разработать для российских потребителей номенклатуру конструкций труб и арок различного очертания, любого диаметра для их массового употребления. Конструкции замкнутого сечения (круглые, эллиптические, полицентрические) могут использоваться не только как водопропускные сооружения, но и для устройства путепроводов, транспортных развязок на железных и автомобильных дорогах, технологических и пешеходных тоннелей, лавинозащитных галерей, сооружений инженерной защиты, иных гидротехнических сооружений. Особый интерес представляют конструкции незамкнутого типа — для арочных мостов пролетом до 18-20 м взамен эстакад и путепроводов. Такие сооружения экономичнее аналогичных железобетонных на 25-30%. Технология строительства основана на сборке многолистовой конструкции с помощью болтовых соединений. Она несложна в монтаже, не имеет опорных частей, деформационных швов, других подвижных соединений, долговечность конструкций — 70-90 лет и более. Практически отсутствуют затраты на их ремонт и содержание в процессе эксплуатации. Благодаря своей форме сооружения свободно вписываются в ландшафт и городскую застройку,

а грунтозасыпная структура позволяет оптимизировать проектный план и профиль дороги, а значит, повысить безопасность движения, не привязываясь к прямолинейным очертаниям сборных железобетонных конструкций. Комплексный инженерный подход к изготовлению и проектированию сооружений с гофрированным листом 380х140 мм позволил уже в январе текущего года начать производство и поставку конструкций строительным организациям. Разработаны проекты на путепроводы пролетом 12-14 м на пересечении автомобильных дорог в Татарстане, Калининградской области, арочные мосты в Свердловской и Тюменской областях, мост через р. Харбаз на автодороге Кисловодск — Долина Нарзанов — Эльбрус. В стадии разработки — проекты сооружений на автомобильных и железных дорогах в Восточной Сибири, на Кавказе, в Краснодарском крае, Московской области, на Урале. Поставка продукции по некоторым из этих проектов выполняется, а строительство арочных мостов через р. Харбаз в Кабардино-Балкарии и на Московском проспекте в городе Ярославле находится в стадии завершения. Представители промышленного холдинга «Гидромонтаж» уверены, что отечественные стальные гофрированные структуры займут достойное место и в обустройстве спортивных сооружений Олимпиады.

According to independent sources, in 2009 the volume of offers in the Russian market made more than 20 thousand tons, and by 2015 it would increase up to 50 thousand tons.

The raised durability and rigidity of corrugated iron allow to erect arched bridges spans up to 18 metres. Until recently you could get such bridge constructions abroad only.

Understanding the necessity to reduce the difference in constructions sizes in import and domestic product mix —, experts of “Gofrostal” (the enterprise of industrial holding “Pilot Plant Gidromontazh”) had mastered the production of corrugated steel sheet with wave parameters 380х140 mm on the new Italian equipment by January, 2010.

The building technology is based on assemblage of a multisheet construction with the help of bolt clamps. It is easy to mount, has no bearing parts, movement joints, durability of constructions is 70-90 years and more.

Practically there are no expenses for their repair and maintenance while in service.

There are developed projects of 12-14 metres height overpasses spans over the crossroads in Tatarstan, Kaliningrad region, arched bridges in Sverdlovsk and Tyumen regions, the bridge over the river Kharbaz on a highway Kislovodsk — Narzan Valley — Elbrus.

Representatives of the industrial holding “Gidromontazh” are sure, that the domestic corrugated iron structures will take a worthy place in building of sports objects for the Olympic Games-2014.

65

Уроки Ванкувера

Посчитали — прослезились After feasting came the reckoning 11-е общекомандное место России на зимних Играх в Ванкувере стало результатом того, как Росспорт и Минспорттуризм реализовали концепцию подготовки национальной сборной. К такому выводу пришли аудиторы Счетной палаты, проверившие эффективность расходования «олимпийских» денег. The 11th Russian team place on winter Games in Vancouver was the result of

how Rossport and Minisry of Sports and Tourism realzed the concept of national team preparation. This conclusion was made by the auditors of the Chamber of Accounts, who checked up the efficiency of the “Olympic” money. Провал сборной РФ на XXI зимней Олимпиаде «взорвал» страну. Рядовые россияне, а еще больше политики камня на камне не оставили от выступления соотечественников в Ванкувере, пригвоздив ответственных за провал чиновников к позорному столбу общественного мнения. Результат ожесточенной дискуссии на тему «Кто виноват?» и «Что делать?» известен. Президент ОКР Леонид Тягачев подал в оставку, министр спорта Виталий Мутко пост сохранил, но, читай, в обмен на обещание реабилитироваться к Сочи. Оставался открытым еще вопрос эффективности освоения многомиллиардного бюджета,

66

выделенного на подготовку национальной сборной к главным стартам 2010 года. С подачи первых лиц государства весной Счетная палата начала крупномасштабную проверку. Эксперты указывали на политический заказ. Так или иначе, всем не терпелось узнать результаты аудита. И вот узнали... Согласно выводам Счетной палаты, Росспорта, а в последующем и Минспорта не смогли создать слаженную систему подготовки сборной страны к зимним Олимпийским и Паралимпийским играм 2010 года. В том числе из-за отсутствия четко выстроенного алгоритма

Work of the bodies founded

Сергей Семёнов

Sergey Semyonov

Никита Логвинов

Nikita Logvinov

for the Vancouver Olympic Games began on the final stage. Organizing committee on preparation and participation of Russian sportsmen in the Games-2010 was created after two years after the corresponding president order promulgation and ten months prior to competitions.

The preparation concept was accepted by Rossport

Vancouver lessons

взаимодействия с Олимпийским и Паралимпийским комитетами и спортивными федерациями. Работа созданных к Ванкуверской Олимпиаде органов была начата на заключительном этапе. Оргкомитет по подготовке и участию российских спортсменов в Играх-2010 был создан спустя два года после издания соответствующего распоряжения президента и за десять месяцев до непосредственного проведения соревнований. Концепция подготовки была принята Росспорта с опозданием на год и носила, по сути, формальный характер. Ее мероприятия, направленные на обеспечение России призового места в неофициальном командном зачете, так и не выполнены.

фактически же было приобретено 120 комплектов. А для сборных по горнолыжному спорту и сноуборду материально-техническое оборудование не приобреталось вовсе. Углубленное медобследование спортсменов поголовным не назовешь. В 2006 году его прошли лишь 18,9% членов сборных по зимним видам спорта, в 2007-м — 23,8%, в 2008-м — 29,9%, в 2009-м — 40,8%.

only after two years and had formal character, as a matter of fact. Its measures directed on providing Russia with prize-winning places in informal team event were not performed.

Stadiums-phantoms. First of all it was necessary to con-

Кручу, верчу — запутать хочу. Аудиторы категоричны: существовавшая при Росспорта, а в настоящее время применяемая и Минспорта система финансирования мероприятий по подготовке спортсменов, неэффективна, несовершенна, служит источником дохода для отдельных лиц, несет в себе коррупционную составляющую. Утверждаемые в период 20062008 годов Росспорта приказы о порядке фи-

Стадионы-призраки. В рамках олимпийского цикла 2006-2010 годов предполагалось улучшить финансирование и материально-техническое обеспечение сборных команд, создать государственную систему В течение всего олимпийского цикла повышения квалификанепосредственным финансированием работ ции тренеров и специалистов, организовать и услуг, связанных с подготовкой спортсменов, медицинское сопровозанимались коммерческие организации. ждение атлетов, включая углубленное их обследоЕжегодно в распоряжение таких организаций, вание не реже двух раз в впоследствии ликвидируемых, поступало течение сезона.

2-3,5 млрд рублей. During all Olympic cycle commercial В первую очередь необходимо было построorganizations were directly financing works and the services, ить (реконструировать) connected with preparation of sportsmen. Annually these базы для централизованorganizations, subsequently liquidated, got 2-3,5 billion roubles. ной подготовки сборных по горнолыжному спорту, сноуборду, лыжному двоеборью, прыжкам на нансирования этих мероприятий были нелегилыжах с трамплина. Однако планы остались на тимны, поскольку не проходили регистрацию бумаге. В результате в этих видах спорта россия- в Минюсте. Нормы финансирования экономине завоевали всего одну серебряная медаль. чески не обоснованы, что приводит к убыткам Затраты на медико-биологическое и научнореспубликанских учебно-тренировочных баз, методическое обеспечение сборной РФ по лыж- подведомственных Росспорта. ному двоеборью оказались в 6,2 раза меньше В течение всего олимпийского цикла непосредутвержденных объемов финансирования, на ственным финансированием работ и услуг, свяэкипировку специального назначения для сбор- занных с подготовкой спортсменов, занимались ной по санному спорту — в 3-4 раза меньше. коммерческие организации, фактически выполнявНаглядный пример: в 2008 году в заявке федешие функции расчетно-кассового центра и насчирации лыжных гонок содержалась просьба притывавшие в штате несколько человек. Тем не менее обрести 180 комплектов для спортсменов, треежегодно в распоряжение таких организаций, впонеров и специалистов при общей численности следствии ликвидируемых, поступало 2-3,5 млрд русборной в сезоне 2007-2008 годов 249 человек; блей. Сотни миллионов выводились из бюджетной

struct (to reconstruct) training facilities for the centralized preparation of mountain skiing, snowboard, biathlon, ski jump national teams. However, plans were made on paper. As a result, Russians won only one silver medal in these kinds of sports.

Expenses for medical, biological and methodical support of Russian national biathlondouble team appeared to be 6,2 times less, than approved financial volume, and 3-4 times less for tobogganing national team special equipment.

Profound medical examination of sportsmen was not general.

In 2006 there were examined only 18,9 % of winter sports national team members, in 2007 — 23,8 %, in 2008 — 29,9 %, in 2009 — 40,8 %.

Shell game. Auditors are categorical: the system of sportsmen preparation financing existing in Minsport is inefficient and corruptible.

During all Olympic cycle commercial organizations were directly financing works and the services, connected with preparation of sportsmen. Annually these organizations, subsequently liquidated, got 2-3,5 billion roubles. Hundred millions were taken away from budget-

67

Уроки Ванкувера

Расходы, связанные с подготовкой и участием сборных команд России в зимних Олимпийских играх 2010 года (млн руб.)

The expenses connected with preparation and participation of Russian national teams in winter Olympic Games-2010 (million roubles)

ary system and for long time came in commercial banks and organizations.

Man overboard! It is established that national teams from official Olympic

Наименование источника Source

Подготовка Preparation

Участие

Participation

Вознаграждение Итого (23 спортсмена) Total Compensation (23 sportsmen)

delegation of Russia, were made by sports federations with infringements. For example, the structure of

Минспорттуризм России

3311,1

40,9

—

140

ФГУ «ЦСП»

—

33,52

58,3

368

Олимпийский комитет России

7,8

111,8

—

398,5

of the press-service), of figure

579,2

—

—

55,7

Y.Rudkovskaya (the spouse of

Общероссийские спортивные федерации

142,1

—

—

7,5

of snowboard national team

Cубъекты РФ

953,7

—

—

6,2

of the president of figure

Итого

4993,9

186,22

58,3

20,2

Ministry of Sports and Tourism FSE “CSP”

Russian Olympic committee

Фонд поддержки олимпийцев Olympians Foundation

All-Russian sports federations

Subjects of the Russian Federation Total

the accredited persons of hockey national team included A.Bedarev (the representative skating national team — figure skater E.Plyushchenko), — K.Piseeva (the daughter skating federation V.Piseev)...

And “necessary people” were not included in structure of national teams in some cases. As, for example, Irina Zhuk — the

системы и на длительное время поступали в распоряжение коммерческих банков и организаций. Человек за бортом! Установлено, что составы сборных команд, вошедшие в официальную олимпийскую делегацию России, были сформированы спортивными федерациями с нарушениями. В некоторые составы сборных, помимо спортсменов, в категорию официальных лиц включались врачи, массажисты, сервисеры, а также иной обслуживающий персонал и лица без соответствующих задач. Например, в состав аккредитованных лиц сборной по бобслею в качестве заместителя начальника команды вошел В. Малин (вице-президент Союза биатлонистов России и президент федерации биатлона Москвы), сборной по хоккею — А. Бедарев (представитель пресс-службы), сборной по фигурному катанию — Я. Рудковская (супруга фигуриста Е. Плющенко), сборной по сноуборду — К. Писеева (дочь президента федерации фигурного катания на коньках В. Писеева)... При этом в составе других сборных обслуживающий персонал — врачи, массажисты, сервисеры, техники — либо вообще отсутствовал, либо присутствовал в минимальном количестве. А вот

68

«нужные люди» в ряде случаев в состав сборных не попали. Как, например, Ирина Жук — личный тренер пары по спортивным танцам на льду Яны Хохловой и Сергея Новицкого, Павел Колоедов — тренер бобслеиста Александра Зубкова.

personal trainer of ice dancing couple Yana Khokhlova and Sergey Novitsky.

5 breakfasts of the minister of sports.

5 завтраков министра спорта. В рублевом эквиваленте расходы Минспорта, связанные с пребыванием официальной спортивной делегации на Олимпиаде в Ванкувере, составили почти 41 млн рублей. Глава министерства Виталий Мутко проживал в отеле, ночь в котором обходилась российскому бюджету в $1,5 тыс. Кроме того, ежедневно он брал в среднем по пять ваучеров на завтрак, каждый стоимостью $50. Еще 740 млн рублей потратил Оргкомитет «Сочи-2014». Такую сумму он заплатил только за выступление артистов, среди которых были Дима Билан, Владимир Кузьмин, Юрий Башмет, камерный оркестр «Солисты Москвы», балет Мариинского театра, группы «Пелагея», «ОБР ВЕАТ», «Динамик», «Парк Горького», «Флора Бэнд», «Мираж». Почти в 300 млн рублей обошлась церемония передачи олимпийской эстафеты от Ванкувера к Сочи.

Minsport expenses, connected with staying of official sports delegation on the Olympic Games in Vancouver, made almost 41 million roubles. The head of the ministry Vitaly Mutko lived in hotel, which costed the Russian budget $1,5 thousand a night. Besides, every day he took, in average, five vouchers for breakfast, each costed $50.

740 million roubles were spent by Organizing committee “Sochi-2014” for actors' performance. The ceremony of passing on the Olympic baton from Vancouver to Sochi costed about 300 million roubles.

Vancouver lessons

«Это полная чушь и ловля блох!»

«Все вопросы — к Минспорта и федерациям»

Виталий Мутко, министр спорта РФ: — Я не знаю, кто и чего там написал, но все эти спекуляции — на кого и сколько было потрачено, — полная чушь и ловля блох... Не я себе номер выбираю — на олимпиадах существует система предоставления гостиничных номеров руководителям делегаций стран-участниц, членам МОК и прочим. Анализируя расходы на подготовку к Ванкуверу, аудиторы Счетной палаты не учитывали специфику трат на спорт. В большой отрасли всегда можно найти несколько нарушений. Вы же не можете 17 четвертых мест признать неэффективным вложением средств?..

Леонид Тягачев, бывший президент ОКР: — Многие считают, что если речь идет о подготовке к Олимпиаде, то это связано с ОКР. Но все вопросы следует обращать к Министерству спорта и федерациям, поскольку ОКР за последние восемь лет не получил ни рубля из государственного бюджета. Необходимо до конца разобраться с теми руководителями Минспорта и федераций, которые неэффективно использовали средства, проводя безальтернативные тендеры и допуская утекание бюджетных денег в третьи структуры.

“It is nonsense and nit-picking!”

“You should ask the Ministry of Sports and federations”

Vitaly Mutko, the minister of sports of the Russian Federation:

Leonid Tyagachev, the former ROC president:

— I don't know, who and what wrote, but all these speculations — who and

— May people think, that if there is a question of preparation for the

how much money spent, — are nonsense and nit-picking... I did not choose

Olympic Games it is connected with ROC. But you should ask the

the room — there is a system of hotel rooms allocation to the heads of

Ministry of Sports and federations, as ROC has not get money from the

delegations of the countries-participants, the IOC members and others on the

state budget for the last eight years. We should sort out the situation

Olympic Games. Analyzing the costs of preparation for Vancouver, auditors

with those heads of Ministry of Sports and federations who used means

from Chamber of Accounts didn't take into consideration sports expenditure

inefficiently, carrying out choiceless tenders and letting budget money

specificity. It is always possible to find some infringements in the big branch.

flow away to the third structures.

Do you think 17 fourth places are inefficient investment of means?..

«Значит, деньги вкладывали не туда»

«Русские Дома» — особая песня!»

Владимир Путин, премьер-министр РФ: — Складывается впечатление, что, чем больше мы вкладываем в спорт, тем скромнее результаты. На подготовку нашей сборной к Ванкуверу в 2006-2009 годах только из федерального бюджета направили 3,5 млрд рублей — в пять раз больше, чем на подготовку к Турину. Это вполне сопоставимо с затратами стран, которые оказались на последней зимней Олимпиаде в числе лидеров. Напрашивается вывод: значит, деньги вкладывали не туда, куда надо, а туда, куда хотели те, кто их распределял.

Игорь Лебедев, руководитель фракции ЛДПР в Госдуме: — К сожалению, на наши делегации на олимпиадах тратится значительно больше денег, чем в других странах. Особая песня — «Русские дома», куда вбухиваются колоссальные суммы. Поэтому совсем неудивительно, что во время Ванкуверских Игр наши чиновники жили в гостиничных номерах по $1,5 тысячи за сутки, а аккредитации получили люди, которым они не положены.

“It means, money was not invested properly”

“Russian Homes“ are a special case!”

Vladimir Putin, the prime minister of the Russian Federation:

Igor Lebedev, the head of LDPR fraction in the State Duma:

— There is an impression that, the more we invest into sports, the poorer are the

— Unfortunately, it is spent much more money, than in other countries

results. We allocated only from the federal budget 3,5 billion roubles for preparation

for our delegations on the Olympic Games. A special case are — “Russian

of our national team for Vancouver in 2006-2009 — it is five times more than for

Homes”, oodles of money are thrown into them. Therefore, it is no wonder,

Turin. It is quite comparable to expenses of the countries, which became leaders

that during Vancouver Games our officials lived in hotel rooms, costing $1,5

during the last winter Olympic Games.

thousand a day, and accreditations were given to the wrong people.

69

Уроки Ванкувера

«Навести порядок и перестать воровать» “To put things in order and stop stealing” Провальный результат российской сборной в Ванкувере — следствие не столько плохого финансирования, сколько низкого качества прогнозирования и управления, уверен глава Счетной палаты РФ Сергей Степашин. The failure of the Russian national team in

Vancouver is not so much the consequence of bad financing, but of bad quality of forecasting and management, the head of Chamber of Accounts of the Russian Federation Sergey Stepashin is sure.

— Это была не просто проверка, а аудит эффективности, который решает более широкие задачи, чем просто выявление финансовых нарушений. Мы анализировали соответствие расходов принципам законности, практику распоряжения бюджетными деньгами, оценивали соотношение потраченных средств и результатов, которое в спорте также уместно. Мы сравнили данные из разных источников, в том числе аналоги из зарубежной практики, в частности английской (в связи с Лондонской Олимпиадой) и канадской (в связи с Ванкуверской Олимпиадой).

70

Посильную поддержку нам оказали все министерства и ведомства, а также ОКР в лице его нового руководителя Александра Жукова. Главная сложность заключалась в том, что в бюджетной классификации связанное со спортом часто попадает в такие разделы, как культура, здравоохранение, а по ряду статей — еще и как туризм. Что же мы выявили?

It was not just a check, but efficiency audit. We analyzed conformity of expenses with legality principles, practice of budget money disposal, estimated a ratio of the spent means and results, that is also pertinent in sports.

What have we revealed?

Очевидное и невероятное. Прежде всего, то, что денег на Игры в Ванкувере правительство выделило достаточно — в два с лишним раза больше, чем перед Олимпиадой в Турине. Расходы на подготовку одного члена сборной

Obvious and incredible First of all, that the government allocated enough money for Vancouver Games — twice

Vancouver lessons

составили 0,5 млн рублей — это сопоставимо с было слышать от некоторых спортивных рукотратами таких небедных государств, как Веливодителей, что система управления российским кобритания. При этом медалей мы завоевали спортом — лучшая в мире... на порядок меньше, а значит, бюджету они обошлись в разы дороже. Зона повышенного коррупционного риВ своем исследовании мы воспользовались так ска. Мы сделали и еще один вывод: в России не называемым индикатором эффективности, было единого субъекта, который занимался бы основанным на соотношении количества поподготовкой к Ванкуверской Олимпиаде и отвелученных медалей и затраченных средств. Мы чал за результат. В итоге все необходимые решепроанализировали этот индикатор в разных ния в рамках подготовки принимались с очень странах мира и выяснили: у европейцев в разбольшим опозданием. Реальное взаимодействие ные годы он колеблется от 2 до 4 млн евро за госорганов, федераций, ОКР началось непосредмедаль, а у россиян в Ванкувере — 10 млн евро. ственно перед Играми, а оргкомитет был создан У наших паралимпийцев денег при подготоввсего за 10 месяцев до них. Подготовка спорке к последним Играм было гораздо меньше, а тсменов шла самотеком, а весь порыв чиновниони стали на них первыми. Это напоминает мне ков ушел на собственное участие в Олимпиаде. ситуацию с Академией наук. Может, дело не в Большая часть чиновников у нас сейчас об деньгах, а в мотивации? Попытка проанализиимидже беспокоится, а не о стране. Но нужно ровать соотношение же хоть иногда думать, как воспринимает эти финансирования с таким роскошные мероприятия население! Мне показателем, как медалеемкость зимнего вида кажется, можно быть скромнее в создании спорта, привела к еще картинок, но повысить результаты на более удивительному и парадоксальному вывосоревнованиях. The majority officials worries about their ду. Лучше всех финансиimage, but not about the country now. But it is necessary though руются у нас те виды, в sometimes to think, how perceives these magnificent actions the которых разыгрывается меньше всего медалей. population! It seems to me, it is possible to be more modest in 18% средств, выделенных creation of pictures, but to raise results at competitions. на подготовку к Олимпиаде-2014, ушло на хоккей (1 комплект наград). Да, могут возразВсе это говорит о том, что ключевые проблемы ить: хоккей — самый популярный в России вид в российском спорте связаны не столько с плоспорта, от него зависит настроение нации. Но в хим финансовым положением, сколько с низким Ванкувере за нас играли очень богатые люди — качеством прогнозирования и управления. профессионалы из НХЛ, а результата нет, да Что делать? Начать надо с малого — навести еще и денег вбухали почти пятую часть всего порядок и перестать воровать. Сама система бюджета. 10% потрачено на фигурное катание реализации единого календарного плана — это (4 комплекта) — результат тоже известен. А вот зона повышенного коррупционного риска. на горные лыжи и сноуборд — всего 6%, хотя О чем говорить, если коммерческая фирма разыгрывалось 16 комплектов. ООО «Агора IT» с уставным капиталом в 10 Эти данные не надо принимать в лоб: не выитыс. рублей, специализирующаяся на продаже грал медаль — не получишь денег. Но их можно противопожарного оборудования, получила рассматривать как сигнал — о том, в каких виконтракт на 3,5 млрд рублей и будет обслужидах спорта у нас существуют проблемы оргавать 5 тыс. спортивных мероприятий по всей низационного и финансового характера. После стране. Мы направили материалы в Следствензнакомства с результатами проверки странно ный комитет — пусть правоохранительные

more than for the Olympic Games in Turin. Expenses for training of a national team member made 0,5 million roubles; it is comparable to expenditures of such rather well-to-do states, as Great Britain. But we won much less medals, so, to the budget they appeared to be much more expensive for the budget.

We have come to a paradoxical conclusion: those kinds, where are less medals are best financed. 18 % of the means allocated for preparation for the Olympic Games-2014, were spent on hockey (1 complete set of awards). And only 6 % on mountain skiing and snowboard — though there were 16 complete sets.

This data can be considered as a signal — in what kinds of sports we have organizational and financial problems.

Heightened corruption risk zone. We have made one more conclusion: there was noone in Russia, who would be engaged in preparation for the Vancouver Olympic Games and was responsible for result.

Preparation of sportsmen was spontaneous, and officials' impulse was directed on their own participation in the Olympic Games.

What should we do? We should begin from low — to put things in order and stop stealing.

From year to year the same firms win the competitions.

On accounts of the commercial banks working with “sports” money, there is semibillion roubles not used, the rest doesn't come back to the state budget in due time. What

71

Уроки Ванкувера

efficiency can we talk about?

One more moment — socalled expenses for supporting of the Olympic image of the country. We should think, how does the population treats these magnificent events!

Transfer of the Olympic flag from Vancouver to Sochi could have been cheaper than 300 million roubles. It seems to me, it is possible to be more modest in creation of images, but to improve the results of competitions.

Not a top secret at all We have compared practice of preparation of our and Canadian sportsmen. The Vancouver program “Own the Podium” was focused directly on increasing of number of potential medallists, trainers

органы разберутся, что это за чудо-фирма такая. А взять пресловутую практику закупок у единого поставщика — фирм-однодневок, прокручивающих через коммерческие банки миллиарды бюджетных средств? Так, 22 декабря 2009 года товар, закупленный для нужд одной из спортивных федераций, прошел через бухгалтерскую отчетность как минимум у четырех фирмпосредников, получавших за свои услуги по 3 млн рублей в день! Из года в год конкурсы выигрывают фирмы, которыми управляют одни и те же лица. И каждый раз после конкурса эти фирмы ликвидируются, в основном — в отдаленных регионах. На счетах коммерческих банков, работающих со «спортивными» деньгами, находится и не используется до полумиллиарда рублей, остатки своевременно не возвращаются в госбюджет. О какой эффективности может идти речь? Еще один момент — так называемые расходы на поддержание олимпийского имиджа страны. Это, конечно, важно — большая часть чиновников у нас сейчас об имидже беспокоится, а не о стране. Но нужно же хоть иногда думать, как воспринимает эти роскошные мероприятия население! Передача олимпийского флага от

72

Ванкувера к Сочи могла быть дешевле 300 млн рублей. Мне кажется, можно быть скромнее в создании картинок, но повысить результаты на соревнованиях.

mobilization. The Russian program was directed on support of activity of the numerous organizations, which were responsible for creation

Совершенно не секретно. Мы сопоставили практику подготовки наших спортсменов и канадских. Ванкуверская программа «Завладей пьедесталом» — централизованная и хорошо скоординированная — была ориентирована непосредственно на рост числа потенциальных медалистов, мобилизацию тренеров. Российская же программа была направлена на обеспечение жизнедеятельности многочисленных организаций, отвечавших за создание условий для достижения олимпийских результатов. Возникла крайне неэффективная, громоздкая система, где никто ни за что не отвечает. Достойна внимания и канадская подпрограмма «Совершенно секретно», главной целью которой являлось исследование новых методик подготовки спортсменов. Канадцы отслеживали во всем мире каждого мало-мальски перспективного атлета, многим из которых дали гражданство страны. Наши же возможности в части методологии были сильно ограничены, хотя, судя

of conditions for achievement of the Olympic results.

The Canadian subprogram “Top secret”, which tested new techniques of sportsmen training is noteworthy also. Nobody knows our know-how also they don't serve our sports.

Worthy alternative to a Silicon Valley. We tried not to look back, but forward.

Therefore, in the report, and in analytical note we have formulated concrete proposals. Prime minister Vladmir Putin has supported them and has charged ROC and Ministry of Sports to take into consideration.

The first offer — to differentiate financing of mass events

Vancouver lessons

Денег на Ванкувер российское правительство выделило вдвое больше, чем на Турин. Расходы на подготовку одного члена сборной составили 0,5 млн рублей — это сопоставимо с тратами таких небедных стран, как Великобритания. При этом медалей мы завоевали на порядок меньше, а значит, бюджету они обошлись гораздо дороже. Russian government allocated twice more money for Vancouver Games, than for Olympic Games in Turin. Expenses for training of a national team member made 0,5 million roubles; it is comparable to expenditures of such rather well-to-do states, as Great Britain. But we won much less medals, so, to the budget they appeared to be much more expensive for the budget. по недавней презентации в Солнечногорске, ноу-хау в этой области у России есть. Но никто о них не знает, и нашему спорту они не служат. Достойная альтернатива Силиконовой долине. Мы старались смотреть не столько назад, сколько вперед. Поэтому и в отчете, и в аналитической записке сформулировали конкретные предложения. Премьер Владмир Путин поддержал их и поручил ОКР и Министерству спорта принять к сведению. Первое предложение — разграничить финансирование массовых мероприятий и мероприятий, связанных со спортом высших достижений. Второе — четко распределить полномочия, ответственность и финансы в треугольнике ОКР — Министерство спорта — спортивные федерации. Будет целесообразным отныне считать ответственными за результат на Олимпийских играх и всю систему подготовки сборных ОКР. Тем более что его возглавил вице-премьер Александр Жуков, курирующий спорт в правительстве. Ему не составит труда преодолеть барьеры, связанные с многоступенчатым согласованием тех или иных решений.

Третье — нужен программно-целевой подход к финансированию мероприятий олимпийского цикла. Тогда деньги в виде субсидий можно давать напрямую спортсменам, федерациям, ОКР и контролировать их. Сегодня спортивные федерации находятся вне зоны финансового контроля вообще, а деньги в них крутятся немалые. Четвертое — создать при ОКР автономную некоммерческую организацию с функцией дирекции целевых программ по подготовке спортсменов к Олимпиаде. Пятое — внедрить систему антикоррупционного контроля в Минспорта. Контрольно-счетная палата неоднократно предлагала это сделать министру Виталию Мутко. Ситуация, когда все деньги министерства находятся на счетах коммерческого банка или когда чиновник сам у себя закупает экипировку, недопустима. Шестое — повысить целевой и адресный характер использования средств в спорте высших достижений. Есть примеры из международного опыта, когда деньги доходят до каждого перспективного спортмена. Седьмое — пора разобраться со спортивными лотереями. Во всем мире они приносят отрасли огромный доход. Наша проверка показала, что спортивный бюджет России недополучил от лотереи 2,5 млрд рублей. И последнее — философское. За рубежом власти приходят к выводу о том, что олимпийский спорт — это один из источников развития национальной экономики. Я уверен, что при правильном подходе спортивный кластер России мог бы стать для страны не менее прибыльным, чем нанотехнологии или Силиконовые долины.

and the actions connected with sports of the higher achievements.

The second — to distribute powers, responsibility and finance in triangle ROC — the Ministry of Sports — sports federations.

The third — we need programtarget approach to financing of Olympic actions cycle. Then, as grants, it would be possible to give money directly to sportsmen, federations, ROC and to control them.

The fourth — to create the independent noncommercial organization at ROC, which will of manage target programs of sportsmen preparation for the Olympic Games.

The fifth — to introduce system of anticorruption control in the Ministry of Sports.

The sixth — to improve target character of money use in sports of the higher achievements.

The seventh — it is time to examine sports lotteries. They bring the huge income to branch all over the world.

And the last — philosophical.

At the right approach, sports cluster of Russia could become not less profitable for the country, than nanotechnologies or Silicon Valleys.

73

Уроки Ванкувера

Стодневка-стометровка The hundred-day run Как пробежал ее новый президент ОКР Александр Жуков? «Вестник» попытался найти ответ на этот вопрос. И нашел: рекорд установлен не был, но результат показан приличный. How did the new ROC president Alexander Zhukov manage to run it? The “Reporter” tried to find answer to this question. And found: there was no record, but the result was good.

As distinct from the politicians,

Ищет олигархов для бедствующих федераций. ОКР при Леониде Тягачеве фактически выполнял роль туристического агентства, которое организовывало поездки российских

спортсменов на олимпиады. Сам Тягачев играл роль эдакого свадебного генерала, которого приглашали на различные мероприятия, поручали встречать высоких гостей, много и часто общаться с прессой. Но реально Тягачев ни на что не влиял и реальным политическим весом не обладал. Именно в этом многие и видят причину его отставки: тот же Виталий Мутко, имеющий могущественных покровителей, отделался легким испугом, и даже разоблачения Счетной палаты не расшатали его министерское кресло. Александр Жуков — фигура совсем другого масштаба. Да, пока он тоже не обладает большими возможностями как президент ОКР, но обладает ими как вице-премьер. Прежде всего,

74

Сергей Семёнов

Sergey Semyonov

В отличие от политиков, взявших за правило отчитываться о промежуточных результатах работы по итогам первых ста дней, новый президент Олимпийского комитета России такой обязанности не имеет. Однако ничто не мешает сделать доклад от его имени. «Вестник» решил проанализировать те изменения, пока еще небольшие, которые произошли за время пребывания Александра Жукова во главе отечественного олимпийского хозяйства.

who have a rule to report about intermediate results after the first hundred days, the new Russian Olympic Committee president doesn't have such obligation. However, nothing prevents to make a report on behalf of his name.

Looking for oligarchs for needy federations ROC in the time of Leonid Tyagachev practically played the role of a travel agency, which

Vancouver lessons

возможности эти воплощены в деньгах. в неделю. Олимпийскому же комитету нужен С подачи Жукова уже со следующего года из полноценный руководитель, и Жуков ввел бюджета страны будут выделены средства на должность исполнительного директора ОКР, повышение зарплаты спортсменам, главным которую занял министр спорта Татарстана Матренерам и специалистам. В зависимости от рат Бариев. результатов, показываемых на официальных соВпервые комитет фактически возглавил проревнованиях, они будут получать соответственфессиональный спортивный менеджер, а не но 30-90 тыс., 90-120 тыс. и 40-60 тыс. рублей. заслуженный общественник или уважаемый в Сейчас максимальная сумма составляет около прошлом атлет. Однако это — изменение струк30 тыс. рублей. турного характера, а все ждут изменений инстиПомимо государственного финансирования туциональных. И, возможно, скоро дождутся. Жуков активно ищет спонсоров тем федераци«Я думаю, что главная наша задача — объедиям, которым в силу малой популярности вида нить усилия правительства и общественных спорта трудно это сделать без сильного лоборганизаций — ОКР как главной общественбиста. В частности, для откровенно бедствуюной организации и федераций, которые, по щей федерации лыжного двоеборья и прыжков существу, входят в него, — и создать единые с трамплина президент ОКР помог создать С подачи Жукова уже со следующего года специальный наблюдательный совет, возглабудут выделены средства на повышение вил который председазарплаты спортсменам, главным тренерам и тель Совета директоров специалистам. В зависимости от достигнутых Трубной металлургической компании Дмитрий результатов они будут получать соответственно Пумпянский. На оче30-90 тыс., 90-120 тыс. и 40-60 тыс. рублей. реди — еще несколько страждущих федераций Сейчас максимальная сумма — около 30 тыс. и олигархов, которые не рублей. At the suggestion of Zhukov next year there will смогут отказать Алекbe allocated finances from the budget for the sportsmen, head сандру Дмитриевичу в просьбе помочь возрожcoaches and specialists pay rise. They will get 30-90 thousand, дению былой славы оте90–120 thousand, and 40–60 thousand roubles respectively. чественного спорта.

Now the maximum sum is 30 thousand roubles. Озвучил Жуков планы относительно зарабатывания денег и самим ОКР. Источников, по его программы подготовки российских спортсмемнению, может быть три: собственная маркенов к Олимпиаде», — провозгласил Жуков на тинговая программа по использованию олимпоследней встрече с премьер-министром РФ пийской символики, часть средств от прибыли, Владимиром Путиным. получаемой Оргкомитетом «Сочи-2014», и Он уже внес ряд изменений в устав ОКР. Отныолимпийская лотерея, приносящая во многих не федерации обязаны учитывать мнение комистранах колоссальные доходы. Полученные тета при назначении или снятии руководителей деньги глава ОКР намерен тратить также иси должностных лиц. Также ОКР может приостаключительно на спортсменов. новить или прекратить финансирование федерации и даже ходатойствовать в правительство Объединяет усилия для полноценной об отзыве у нее лицензии. подготовки спортсменов. Александр Жуков подчеркивает: пост президента ОКР — Выжигает каленым железом допинг. общественная нагрузка, на которую он тратит, Борьбу с допингом Александр Жуков сразу обопо собственным подсчетам, около двух дней значил как один из главных приоритетов в своей

organized trips to the Olympic Games for Russian sportsmen.

Tyagachev played the role of big wig, who communicated with mass media a lot.

Alexander Zhukov — is the figure of quite different level. Yes, he also doesn’t have great power as the ROC president, but he has it as the vice-premier. First of all this power is expressed in money.

At the suggestion of Zhukov next year there will be allocated finances from the budget for the sportsmen, head coaches and specialists pay rise. They will get 30-90 thousand, 90–120 thousand, and 40–60 thousand roubles respectively.

Apart from government financing Zhukov is actively searching sponsors for those federations, which find it difficult to do without a good lobbyist because of low sport popularity.

Combines efforts for a proper sportsmen training. Alexander Zhukov emphasizes: ROC president position — is a social duty for which he works, according to his own estimations, about two days a week. Whereas the Olympic committee needs a true leader and Zhukov introduced a post of ROC executive director, which took Tatarstan Ministry of Sports Marat Bariev. For the first time the Committee is actually headed by professional sport manager, not the honored activist or former athlete.

Zhukov has already made some changes in the ROC Charter.

From now on the federations should take into consideration committee opinion on appointment or dismissal of the leaders and officials. ROC can also stop

75

Уроки Ванкувера

federation financing and even apply for the government about license recall.

Stamps out the dope. truggle with dope Alexander Zhukov immediately called one of the main priorities in his work. He stated it must be stamped out of the domestic sport: it doesn't only strikes the image of the country on the international arena, but also kills the sport concept, when on the world and Europe championships our country is presented by those, who had eaten more pills, but not by those, who are better prepared.

As the dope alternative Zhukov

работе. Он заявил, что его нужно выжигать из отечественного спорта каленым железом: это не только бьет по престижу России на международной арене, но и убивает саму идею спорта, когда страну на чемпионатах Мира и Европы представляет не тот, кто лучше подготовлен, а тот, кто съел перед отборочным соревнованием больше таблеток. При непосредственном участии Жукова ряд федераций, регулярно участвующих в допинговых скандалах, уже приняли меры. В первую очередь сменили главных врачей, а также выгнали с волчьим билетом тренеров, кормивших своих подопечных запрещенными препаратами. ОКР в свою очередь выразил намерение стать соучредителем РУСАДА — Российского антидопингового агентства — аналога ВАДА. В качестве альтернативы допингу Жуков собирается предложить атлетам нормальное медобслуживание. Уже началась работа над созданием Олимпийского медицинского центра, медицинские штабы сборных команд доукомплектовываются узкими специалистами — физиологами, психологами, терапевтами, массажистами и т. д. Жукову очень понравился специальный медицинский центр, который организовали для наших ребят на Юношеских Олимпийских играх в Сингапуре. Президент ОКР пообещал, что такие же центры теперь будут и на взрослых Играх. Создает базу для успешного выступления в Сочи. Александр Жуков отдает себе

76

отчет в том, что его работу будут оценивать по результатам Олимпиады в Сочи. Президент ОКР замечает: кардинально поменять что-то в спортивном хозяйстве не успеет, а значит, выход — максимально вкладываться в тех спортсменов, которые смогут через три с половиной года взять медаль. Сознательно отсекая второй эшелон и молодых-перспективных, ОКР рискует создать после 2014-го яму. Выбираться из нее, велика вероятность, будет уже другой человек. Сейчас же для элитных российских атлетов начинается золотой период: их будут всячески ублажать и оберегать — только тренируйтесь и побеждайте. Жуков резонно рассчитывает, что в Сочи нам помогут традиционные козыри хозяев. Тренироваться россиянам предстоит на собственных олимпийских объектах — в некоторых видах спорта это способно сыграть решающую роль. Если, конечно, строители успеют сделать все вовремя — как принято, за два года до стартов. Руководитель ОКР не скрывает: «Меня беспокоит, что мы можем потерять преимущество, которое изначально есть у страны-хозяйки Игр. Российские спортсмены должны иметь достаточно времени для тренировок на аренах будущей Олимпиады. Надеюсь, ребята получат хотя бы два сезона, чтобы освоить, досконально изучить санно-бобслейную и горнолыжные трассы, арену для керлинга, конькобежный каток. Будем добиваться, чтобы график ввода объектов строго соблюдался».

is going to offer good medical services to the athletes. The work on the Olympic medical centre construction has already begun; teams' medical headquarters are being filled with experts — physiologists, psychologists, physicians, therapists, masseurs.

Creates the basis for the successful performance in Sochi . Alexander Zhukov is aware that his work will be estimated according to the results of the Olympic Games in Sochi. The ROC president notices: he will have no time to change anything in sport management, and therefore the way out is — to invest maximum in those sportsmen who will be able to win the medal in three and a half years.

Zhukov reasonably expects that the traditional owners' trumps will help us in Sochi.

The Russians are expected to train on their own Olympic objects — this fact may play a key role in certain sports. Provided, that builders will manage to do everything in time — two years before the starts, as a rule.

Vancouver lessons

«Жуков заставил наш спорт встрепенуться»

«ОКР — по-прежнему туристическое агентство»

Александр Катушев, исполнительный директор Фонда поддержки олимпийцев России: — Я активно поддерживал кандидатуру Александра Дмитриевича и многого жду от этого человека. Наш фонд его очень заинтересовал, и он выразил готовность к сближению и активизации сотрудничества. Да, никаких революций не произошло, серьезных изменений пока нет, поэтому какие-то оценки работы Жукова давать преждевременно. Но вы бы видели, с каким энтузиазмом его встречала спортивная общественность на форуме «Россия — спортивная держава»! Он сплотил вокруг себя людей, заставил отечественный спорт встрепенуться. Я уверен, что в дальнейшем, когда пройдет достаточно времени, будут приняты решения, способные сдвинуть многие проблемы отрасли с мертвой точки. По крайней мере, Жуков уже сумел расположить к себе почти всех людей от спорта, и они готовы работать с утроенной энергией.

Андрей Митьков, директор и главный редактор портала «Весь спорт»: — Я лично скептически отношусь к фигуре Жукова во главе ОКР — ничего там со времени ухода Тягачева не поменялось и вряд ли поменяется. Как было туристическое агентство, так и осталось, а всем процессом подготовки к Олимпиаде занимается Виталий Мутко. Вообще, непонятно, зачем Жукова выдвинули в ОКР и он согласился туда пойти? Александр Дмитриевич уже восемь лет курирует спорт в правительстве, и все это время отрасль катится вниз по наклонной. Более того, как мне кажется, Жуков должен был первым ответить за провал в Ванкувере. А как иначе — ведь именно правительственный комитет по спорту, который он возглавляет, распределяет ресурсы для подготовки спортсменов. Жуков и без всяких ОКРов имеет такую власть, что в одиночку может как загнать наш спорт в яму, так и вознести его до небес. Как он пользуется этой своей властью — вопрос другой.

“Zhukov made our sport start”:

“ROC — is still a travel agency”:

Alexander Katushev, executive

the forum “Russia – is a sports

Andrey Mitkov, the director and

in Government for eight years, and

director of the Russian Olympians

power!”

editor-in- chief of the “All sports”

during all this time the branch is

Foundation:

He united people around him,

portal:

coming down. Moreover, it was

— I have actively supported

made Russian sport start. I'm

— I'm skeptical about Zhukov's

Zhukov who had to answer for

Alexander Zhukov and expect

sure that in future there will

figure as a ROC leader — nothing

the failure in Vancouver. In fact it

much from him. He was very

be decisions, which will get

has been changed there since

is Government sport committee

interested in our Foundation and problems moving. At least,

Tyagachev's leaving and will

allocates means for sportsmen

expressed readiness for closer

Zhukov managed to prepossess

hardly ever change. Still it is a

training. Zhukov has such power,

relations and cooperation. Yes,

almost all people in sport and

travel agency, the process of the

that he alone can both drive our

there were no revolutions and

they are ready to work with

preparation for the Olympic

sport to the ground and raise it

there were no serious changes,

triple energy.

Games is headed by Vitaly Mutko.

sky-high. How does he use his

that is why it's early to estimate

I do not understand why Zhukov

power – it is another question.

Zhukov's work. You should have

was nominated to the ROC and

seen how enthusiastically the

why did he agree to work there?

sports community met him in

Zhukov has been controlling sport

77

Уроки Ванкувера

Виноваты во всем, виноваты кругом Entirely to blame «Кто виноват?» и «Что делать?» — вопросы, на которые попытались ответить в федерациях по зимним видам спорта после фиаско в Ванкувере. В целом ряде случаев ответов оказывалось больше, чем один. Тогда арбитром вынужден был выступать лично президент. “Who is guilty?” and “what to do?” — are the questions, which winter sports federations tried to answer after fiasco in Vancouver. And there appeared to be a lot of answers. Then the president himself had to act as the arbitrator.

Хоккей. Сборной России не удалось выполнить две основные задачи на этот год — выиграть Олимпиаду в Ванкувере и Чемпионат мира в Германии. Бесславно проиграв главный турнир четырехлетия, звезды команды Ковальчук, Овечкин и Малкин приехали доказывать свою состоятельность на мировое первенство, где при невнятной игре в финале уступили скромным чехам. Тем не менее ФХР решила продолжить сотрудничество с тренерами сборной Вячеславом Быковым и Игорем Захаркиным. Во многом

этому способствовало лояльное отношение к ним политических лидеров страны — Дмитрия Медведева и Владимира Путина. Первый высказал Быкову слова поддержки сразу после финального матча с чехами, а второй счел уместным поздравить его с «серебром». В ближайшее время Быков заключит новый контракт, интрига состоит только в его сроках. Президент ФХР Владислав Третьяк хотел бы заключить двухлетнее соглашение, тогда как сам Быков настаивает на четырехлетнем с

Hockey. Russian national

78

Сергей Семёнов

Sergey Semyonov

team did not manage to carry out two primary tasks this year — to win the Olympic Games in Vancouver and the World championship in Germany. Disgracefully having lost the main four-year tournament, team stars Kovalchuk, Ovechkin and Malkin arrived to the world

Vancouver lessons

ФХР решила продолжить сотрудничество с тренерами сборной Вячеславом Быковым и Игорем Захаркиным. Во многом этому способствовало лояльное отношение к ним Дмитрия Медведева и Владимира Путина. Первый высказал Быкову слова поддержки сразу после финального матча с чехами, а второй счел уместным поздравить его с «серебром».Hockey Federation of Russia decided to continue cooperation with national team trainers Vyacheslav Bykov and Igor Zakharkin. In many respects it is so due to the loyal attitude of political leaders of the country — Dmitry Medvedev and Vladimir Putin to them. The first supported Bykov right after the final game with Czechs, and the second congratulated him on “silver”. возможностью готовить команду к Олимпиаде в Сочи. Впрочем, любой контракт можно разорвать, поэтому единственное, что позволит Быкову с полной гарантией доработать до Игр2014, — хорошее выступление на трех ближайших чемпионатах мира. С этой целью он уже укрепил свой штаб тренером по работе с НХЛ Андреем Назаровым, а также призвал ФХР активнее стимулировать клубы Континентальной хоккейной лиги готовить и вводить в состав побольше хоккеистов-россиян. Биатлон. Несмотря на то что выступление российских биатлонистов в Ванкувере на фоне абсолютного провала других можно считать вполне сносным, их перемены также не обошли стороной. Глава федерации биатлона олигарх Михаил Прохоров видит в этом виде спорта огромный коммерческий потенциал,

сравнимый в странах северной и центральной Европы с футболом и хоккеем. Бизнесмен готов вкладывать в биатлон хорошие деньги, однако не готов делать это без толку. Прежде всего, Прохоров устранил ситуацию, при которой никто не несет ответственности за результат. Из триумвирата тренеров Владимир Барнашов — Владимир Аликин — Александр Селифонов свой пост сохранил лишь главный тренер Барнашов, фактически превратившийся в главного координатора и аналитика. Помимо него, с каждой из команд будут работать по четыре специалиста. У мужчин — Валерий Медведцев (функциональная и техническая подготовка), Михаил Ткаченко (стрелковая подготовка), Евгений Колокольников (функциональная подготовка) и Юрий Преображенцев (научно-методическая подготовка). У женщин — соответственно, Сергей Ефимов, Сергей Коновалов, Александр Хованцев и Дмитрий Шукалович. Еще одной кадровой революцией стало приглашение в тренерский штаб сборной норвежца. Пока — в роли консультанта, призванного подтянуть беговую подготовку российских биатлонистов.

championship to prove their strength and yielded to modest Czechs during inefficient game in final. Nevertheless, Hockey Federation of Russia decided to continue cooperation with national team trainers Vyacheslav Bykov and Igor Zakharkin.

In many respects it is so due to the loyal attitude of political leaders of the country — Dmitry Medvedev and Vladimir Putin to them.

The first supported Bykov right after the final game with Czechs, and the second congratulated him on “silver”.

In the near future Bykov will sign new contract, the intrigue is in its terms only.

Biathlon. Despite the fact that the performance of the Russian biathlonists in Vancouver was quite good

Конькобежный спорт. Коренные изменения в Союзе конькобежцев начались еще до Ванкувера, когда вместо Владимира Комарова его возглавил известный бизнесмен Алексей Кравцов. От полнейшего провала на Играх российские коньки спас Иван Скобрев, которого к двум олимпийским медалям подготовили, считай, в сборной Италии. Довольное лицо министра спорта РФ Виталия Мутко, обнимающегося с серебряно-бронзовым призером, вводило в приятное заблуждение лишь далеких от коньков

in comparison with the total failure of others, they also could not avoid changes. The head of biathlon federation oligarch Mikhail Prokhorov sees huge commercial potential in this kind of sports, comparable with football and hockey in the countries of northern and central Europe.

First of all, Prokhorov

79

Уроки Ванкувера

людей — фактически четыре года мы работали в этом виде спорта впустую, так и не дождавшись медалей от доморощенных атлетов. Чем не повод для кадровой революции? Первым делом Кравцов полностью заменил тренерский штаб сборной. Моду на иностранных тренеров здесь разумно совместили с возможностью продолжать победные традиции советской школы коньков: сборную возглавил бывший харьковчанин Константин Полтавец, который за многие годы своей работы в Голландии успел воспитать целую россыпь чемпионов мира, Европы и Олимпийских игр, в том числе непобедимого Свена Крамера. Аналогичное решение в ближайшее время будет принято и по шорт-треку. Кравцов пообещал, что совсем скоро для сборной будут найдены тренеры-иностранцы самого высокого уровня. Более того, главную команду страны, вероятно, укрепят и забугорными спортсменами, предоставив им российское гражданство. Лыжные гонки. Несмотря на провальное выступление в Ванкувере, руководство российских лыж продолжало бы и по сей день оставаться на своих местах, не воспротивься этому сами спортсмены. 13 ведущих лыжников направили открытое письмо президенту Дмитрию Медведеву, попросив убрать из руководства ФЛГР «некомпетентного» Владимира Логинова. В итоге федерацию возглавила легендарная Елена Вяльбе. Логинов сначала стал ее

eliminated a situation where nobody is responsible for the result. From trainers' triumvirate Vladimir Barnashov — Vladimir Alikin — Alexander Selifonov only the head coach Barnashov kept his post. actually being turned into the main coordinator and analyst.

Skating sport. Basic changes in the Union of skaters had begun before Vancouver when it was headed by well-known businessman Alexey Kravtsov instead of Vladimir Komarov. Russian skating sport was rescued from total failure on Games

by Ivan Skobrev who was trained in the Italian national

помощником, а потом и вовсе ушел. С тренерским составом сборной семикратная олимпийская чемпионка пообещала определиться в кратчайшие сроки, попутно уточнив, что не видит среди кандидатов отечественных специалистов. Впрочем, у Вяльбе есть проблемы посерьезнее поиска тренеров для осиротевшей команды. Постоянные допинг-скандалы, сотрасающие российские лыжи, уже изрядно поднадоели Международной федерации лыжных видов спорта (FIS).

FIS призвала отстранить от любой работы со спортсменами уровня сборной России Анатолия Чепалова (наставника Сергея Ширяева и Юлии Чепаловой), а кроме того — тренеров и медицинский персонал, причастный к положительным допинг-пробам Евгения Дементьева, Натальи Матвеевой и Нины Рысиной. В июне ФЛГР была оштрафована на $156 тыс., а также получила непрозрачный намек на то, что если россияне и дальше будут попадаться на допинге, то не исключена дисквалификация всей команды, в том числе на ближайшую Олимпиаду.

team and won two Olympic medals. Isn't it an occasion for personnel revolution?

First of all Kravtsov has completely replaced a trainer's staff of a national team. The national team was headed by former resident of Kharkov Konstantin Poltavets who for many years of work in Holland managed to bring up the whole army of world champions, European and Olympic games, including invincible Sven Kramer.

Cross Country Ski. Despite failure performance in Vancouver, the management of the Russian ski sport would be the same this day, were it not for sportsmen. 13 leading skiers wrote open letter to the president Dmitry Medvedev,

Санный спорт. Многолетний президент Федерации санного спорта Валерий Силаков в июне уступил свою должность генеральному директору строительной компании «ГРМ-Строй» Леониду Гарту.

80

asking to fire Vladimir Loginov from Cross Country Ski Federation of Russia for being “incompetent”. As a result the federation was headed

Vancouver lessons

Тем не менее, как считают в самом руководстве ФБСР, изменения эти скорее формальные, тем более что Любовицкий остался в сборной в качестве старшего тренера. «Соколов и Любовицкий являются единомышленниками, членами одной команды, поэтому в сборной сохранится преемственность в организации и методике работы. Российские спортсмены каждый год давали результат, прогрессировали. Нам, безусловно, есть что улучшать, но менять что-то глобально, устраивать революции в преддверии домашней Олимпиады в Сочи нет никакого смысла», — заявил Владимир Мысев. Посчитал изменения формальными и Александр Зубков, который уже отказался выступать за Россию на международных соревнованиях.

by legendary Elena Vyalbe.

At first Loginov became her assistant, and later he left.

The sevenfold Olympic champion promised to decide on national team trainer's structure in the shortest terms, having specified that she did not see domestic experts among candidates.

Bobsleigh. For the last years there were Alexander Zubkov and all the others in the Russian bobsleigh.

Zubkov also addressed to the president with the request to

Больших структурных изменений в этом виде спорта ждать не приходится — фактически в лице Гарта нашим саночникам подыскали хорошего спонсора. Самого бизнесмена это нисколько не смущает — санный спорт увлек его лишь недавно, и он не стыдится признавать практически полную в нем некомпетентность. «Идея у меня одна: поднять санный спорт на самый высокий уровень. Будем развивать регионы и привлекать к занятиям молодежь», — заявил новый глава федерации. Силаков же сосредоточится на тренерской работе — он сохранил за собой пост главного тренера сборной, с ним же остался и весь его штаб.

Фигурное катание. Ситуация в фигурном катании несколько напоминает бобслейную — здесь наш лучший спортсмен Евгений Плющенко также вступил в открытую конфронтацию с руководством федерации. Разоблачительных писем Дмитрию Медведеву он не писал, но попросил взять работу федерации на личный контроль. Понимая, что накопившихся претензий к нему слишком много и удержать власть де-юре не удастся, президент федерации фигурного катания Валентин Писеев заранее подготовил путь к отступлению. Незадолго до июньской отчетно-выборной конференции Писеев своим решением ввел должность генерального директора федерации,

sort out the mess in Bobsleigh Federation of Russia. The president of federation Nikita Muzyrya and the first vice-president Vladimir Mysev kept their posts, and the head coach of a national team Vladimir Lyubovitsky was fired by new ROC management.

As a result, Lyubovitsky gave way to the sixfold champion of the country, the participant of the Olympic Games-2002 Oleg Sokolov.

Бобслей. На протяжении последних лет в российском бобслее наблюдалась ситуация, когда был Александр Зубков и все остальные. Именно Зубков и обратился к президенту с просьбой разобраться с творящимся, по его мнению, в бобслейной федерации бардаком. Президент федерации Никита Музыря и первый вицепрезидент Владимир Мысев свои посты сохранили, а вот главного тренера сборной Владимира Любовицкого новое руководство ОКР настойчиво попросило сменить. В итоге Любовицкий уступил свое место шестикратному чемпиону страны, участнику Олимпийских игр 2002 года Олегу Соколову.

81

Уроки Ванкувера

Figure skating. The situation in figure skating resembles bobsleigh — here our best sportsman Evgeny Plyushchenko provoked direct confrontation with federation management. Realizing, that there were too much claims and it was impossible to keep power de jure, the president of Figure Skating Federation Valentin Piseev had prepared a way for retreat.

Shortly before June annual conference Piseev had introduced a post of the general director of federation and took it himself. The Olympic champion Alexander

которую сам и занял. Главой федерации на безальтернативной основе стал олимпийский чемпион Александр Горшков, однако Писееву удалось оставить за собой контроль над финансовыми потоками. «Согласно новому уставу, я буду отвечать за подготовку сборных команд, а гендиректор займется материально-технической базой, поиском средств», — пояснил Горшков. Ситуация в отечественном фигурном катании по-прежнему очень тяжелая, однако позиция «ничего не менять» изначально соответствовала настроению самой влиятельной части фигурного бомонда — Татьяны Тарасовой, Тамары Москвиной, Алексея Мишина. Слишком велик показался им риск обрекать свой вид спорта на непредсказуемые перемены при том, что через три с половиной года от фигуристов ждут успешного выступления на Играх в Сочи. Фристайл. Победа в общекомандном зачете в Сочи будет трудновыполнимой без удачного выступления в таком медалеемком виде спорта, как фристайл. Когда-то один из ведущих и прогрессивных, сегодня в России этот вид спорта сошел практически на нет и стал уделом немногих энтузиастов. Именно возрождением былых традиций и предстоит заняться новому президенту федерации фристайла Андрею Бокареву. Известный меценат и большой поклонник

82

лыжных видов спорта заменил на этой должности Александра Черкасова, который написал заявление об уходе со своего поста сразу после беспросветной Олимпиады-2010. Здесь также не обошлось без бумажных войн — моду жаловаться президенту подхватила одна из ведущих наших спортсменок Марина Черкасова, которая обвинила федерацию и главного тренера Алексея Покашникова в том, что из-за ненадлежащего медицинского и методического обеспечения перед Ванкувером травмировались все ведущие российские фристайлисты. Разбираться с тем, насколько соответствуют претензии реальному положению дел, теперь предстоит Бокареву, который уже подыскивает для сборной новых тренеров. «Нам многое предстоит сделать по всем направлениям, а не только по работе с национальной командой, по обеспечению кандидатов в олимпийскую сборную. Нужно организовать подготовку тренеров, судей, других специалистов в соответствии с самыми высокими мировыми стандартами. Создать качественную тренировочную базу — не только для сборной страны, но и для юниоров, и даже для детей, которые приходят заниматься фристайлом в спортивные школы. Только совокупное решение поставленных задач позволит фристайлу в России развиваться и прогрессировать», — заявил Бокарев.

Gorshkov stood for the head of federation unopposed, however Piseev kept control over financial flow.

Freestyle. It will be difficult to win in the Sochi team event without successful performance in such medal-hungry sport, like freestyle. Once one of the leading and progressive sports, today it has practically died out in Russia and became a lot of few enthusiasts. Andrey Bokarev, the new president of federation of freestyle should revive former traditions. The well-known patron of art and the great admirer of ski sport he took the place of Alexander Tcherkasov, who had resigned from the post right after the gloomy Olympic Games-2010.

Bokarev has been already looking for trainers for the national team.

Vancouver lessons

«Большинство верят в сочинский реванш»

«Необходимо менять тренерские схемы»

Владимир Лебедев, бронзовый призер по фристайлу на Олимпиаде в Турине, посол «Сочи–2014»: — После неудачи России в Ванкувере моя миссия как посла «Сочи-2014» если и усложнилась, то не очень сильно. И до XXI зимних Игр, и после них было проделано много работы. Разница в том, что до начала нынешнего года первоочередное внимание уделялось выступлению в Канаде, а теперь главный приоритет — соревнования в Сочи. Чтобы убедить соотечественников в том, что через три с половиной года наши атлеты покажут лучший результат, приходится приводить веские аргументы. Например, касающиеся строительства в Сочи летней базы, на которой можно вести полноценные тренировки. Если она появится к следующему лету, будет здорово: команда получит возможность тщательно изучить место проведения Игр, адаптироваться к погодным и прочим условиям. Выступать мне приходится много. И, похоже, люди, которые меня слушают, — оптимисты: по большей части они верят в успех наших спортсменов на домашней Олимпиаде.

Александр Зубков, бронзовый призер по бобслею на Олимпиаде в Ванкувере, посол «Сочи–2014»: — Быть послом «Сочи-2014» — отличное ощущение, и я возлагаю большие надежды на следующие зимние Игры. Хотя после нашего провала в Ванкувере мне, признаться, очень сложно убеждать соотечественников в том, что в Сочи мы выступим гораздо лучше. Считаю, шансов взять реванш в 2014 году у россиян очень мало. Для победы нужно многое поменять, прежде всего в тренерских схемах: слишком велика сейчас пропасть между системами подготовки по зимним видам спорта в странах-лидерах и в России. Необходимо, чтобы команды тренировали специалисты с мировым именем и большим опытом воспитания чемпионов. К сожалению, в России таких специалистов нет вообще. Я не верю, что силами нынешних тренеров к Играм в Сочи удастся сформировать команду, способную завоевать много медалей. Единственнное, за что мы можем там побороться, — это за право войти в пятерку лучших.

“The majority believe in the Sochi revanche”

“It is necessary to change trainer's schemes”

Vladimir Lebedev, the freestyle

and a half a year our athletes will

Alexander Zubkov, the bobsleigh

all in trainer's schemes: the gap

bronze prize-winner at the Olympic

show the best result, I have to give

bronze prize-winner at the

between winter sports training

Games in Turin:

forcible arguments. For example,

Olympic Games in Vancouver:

systems in the countries-leaders

— After failure of Russia in

about building of summer camp

— To be the ambassador of

and in Russia is too big now.

Vancouver my mission as ambas-

in Sochi, where sportsmen would

“Sochi-2014” — is a pleasant

Teams should be trained by

sador of “Sochi-2014” became just

train. If it is build by next summer,

feeling, and I lay hopes on

trainers with a world name and

a little complicated. It had been

it will be cool: the team will have

the following winter Games.

great experience in champions'

done a lot of work before XXI

an opportunity to study the place

Though, after our failure in

growing. Unfortunately, there

winter Games, and after them.

of the Games carefully, to adapt

Vancouver it is very difficult

are no such trainers in Russia. I

The difference is that before the

to weather and other conditions. I

to convince compatriots, that

don't believe that it is possible

beginning of this year the attention

have to perform a lot. And, seem-

we will perform much better

to form a team, capable to win a

was given to the performance in

ingly, people who listen to me, —

in Sochi. I consider, Russians

lot of medals at the Sochi games

Canada, and now the main priority

are optimists: the majority believe

almost do not have chances to

by forces of present trainers. The

— are competitions in Sochi. To

in success of our sportsmen at the

take a revenge in 2014. We have

only thing we can fight for, is the

convince compatriots that in three

domestic Olympic Games.

to change a lot to win, first of

right to be it the top-five.

83

Олимпийское закулисье

Слабости сильных В современном мире занятия спортом — обязательная престижная деталь в имидже публичного человека. Российские политики не только на словах присягают на верность грядущей Олимпиаде, но и на деле отдают дань спорту в своей повседневной жизни. Причем спортивные хобби больших людей оказывают самое непосредственное влияние на развитие большого спорта. In the modern world going in for sports — is required prestigious detail in image of

public person. Russian politicians not only swear allegiance to the future Olympic Games, but also pay tribute to sports in their everyday life. And sports hobbies of the big persons influence directly on the development of big sports. Для отдыха и жизни. В сталинские и хрущевские времена спортом номер один был футбол, а советские футболисты в 1950–1960-е блистали на международных аренах как звезды первой величины. И этому есть простое, но очень весомое объяснение: нарком внутренних дел Лаврентий Берия болел за «Динамо». Симпатии генсека Леонида Брежнева к хоккею

способствовали выдвижению советского хоккея на лидирующие позиции в мире. С распадом Советского Союза спортивные вкусы глав государства резко изменились. Первый президент России Борис Ельцин, будучи мастером спорта СССР по волейболу, неожиданно увлекся теннисом — в 58 лет, выполняя рекомендации врачей. Чиновники с энтузиазмом

For rest and life. In

84

Ирина Родина

Irina Rodina

times of Stalin and Khruschev football was sport number one, and the Soviet football players in 1950-1960 were shining on international scenes like stars of the first magnitude. And there is simple, but influential

Olympic Games behind the scenes последовали его примеру. Теннис приобрел из Санкт-Петербурга Медведев болеет за ФК статус «президентского» вида спорта. Во вре«Зенит» и даже приезжает в северную столицу мя игр порой решалась судьба серьезных сдена ключевые матчи. Особенно явно симпатии лок, создавались политические союзы. Вслед президента проявлялись, когда питерцы стали за элитой в теннис начали приходить массы, обладателями Кубка УЕФА. чему способствовала существенная его государственная поддержка. Результат не замедлил себя Спортивная всеядность истеблишмента. ждать: с начала 2000-х российские спортсмены Активными футбольными фанатами в соврестали побеждать в престижных международных менной политической элите России являются турнирах. вице-премьер правительства Александр Жуков На смену Ельцину пришел мастер спорта по дзю- и спикер Госдумы Борис Грызлов, которые сами до, активно увлекающийся горнолыжным спорчасто играют в футбол. Последний даже сочитом, Владимир Путин. Вскоре, как и следовало нил футбольный гимн и выпустил диск. Компаожидать, горные лыжи освоили многие преднию им составляет мэр Москвы Юрий Лужков. ставители политической элиты страны. Однако Все трое выступают на разных позициях: дзюдо было и остается На смену Ельцину пришел мастер спорта по для экс-президента, ныне премьер-министра, спордзюдо, активно увлекающийся горнолыжным том номер один: «Горспортом, Владимир Путин. Вскоре горные лыжи ные лыжи — это отдых, а дзюдо — это вся жизнь». освоили многие представители политической Путин неоднократно учаэлиты страны. Однако дзюдо было и остается ствовал в мастер-классах для экс-президента, ныне премьер-министра, при Школе высшего спортивного мастерства спортом номер один: «Горные лыжи — это в Санкт-Петербурге, стал отдых, а дзюдо — это вся жизнь». After Yeltsin came соавтором книги «Дзюдо: история, теория, пракthe master of sports in judo, actively fond of mountain skiing, тика» и отметился в телеVladimir Putin. Soon, as one would expect, mountain skiing was проекте «Учимся дзюдо с mastered by many representatives of political elite of the country. Владимиром Путиным». Весной 2008 года предHowever, the judo was and still remains sport number one for the седатель правительства ex-president, nowadays the prime minister: “Mountain skiing is a занял пост почетного преrest, and the judo is life”. зидента Международной федерации дзюдо. Нынешний президент Дмитрий Медведев в Грызлов — в защите, Жуков — в центре поля, юности занимался тяжелой атлетикой и греЛужков — форвард. В футбольную команду блей. Нельзя сказать, что он стал активно попу«Росич», капитаном которой является Жуков, ляризировать эти виды спорта, но на соревнотакже входят помощник президента Аркадий ваниях гребцов был замечен. А вот президентом Дворкович, министр по чрезвычайным ситуаВсероссийской федерации гребли на байдарках циям РФ Сергей Шойгу, министр иностранных и каноэ стал одноклассник главы государства дел Сергей Лавров, министр спорта, туризма и Евгений Архипов. Сейчас Медведев увлекамолодежной политики Виталий Мутко, предсеется йогой: «Я могу даже на голове стоять». датель комиссии Совета Федерации по физичеДля поддержания формы Дмитрий Анатольеской культуре, спорту и развитию олимпийскович занимается на тренажерах и плаванием, а го движения Вячеслав Фетисов. кроме того, является любителем быстрой езды Спортивной «всеядностью» отличается мина снегоходах и спортивной стрельбы, что не нистр финансов Алексей Кудрин — он любит поочень нравится его охранникам. Как выходец плавать, поиграть в баскетбол, хоккей, футбол и

explanation: the people's commissar of internal affairs Lavrenty Beriya supported “Dynamo”. Sympathies of secretary general Leonid Brezhnev for hockey helped the promotion of the Soviet hockey to the world leading positions.

After disintegration of Soviet Union sports tastes of the state heads dramatically changed.

The first president of Russia Boris Yeltsin, being the master of sports of the USSR in volleyball, unexpectedly became keen on tennis. The result did not keep us waiting: from the beginning of 2000 Russian sportsmen began to win prestigious international tournaments.

After Yeltsin came the master of sports in judo, actively fond of mountain skiing, Vladimir Putin. Soon, as one would expect, mountain skiing was mastered by many representatives of political elite of the country.

Present president Dmitry Medvedev went in for weightlifting and rowing in his youth. Now Medvedev is fond of yoga: “I can even stand on my head”.

Sports pantophagy of establishment. Active football fans in modern political elite of Russia are the vice-premier of the government Alexander Zhukov and the speaker of the State Duma Boris Gryzlov, who often play football.

In a football team “Rosich” with captain Zhukov also play: the assistant to the president Arcady Dvorkovich, the Minister for Emergency Measures of

85

Олимпийское закулисье

the Russian Federation Sergey Shoygu, Minister for Foreign Affairs Sergey Lavrov, the Minister for Physical Culture, Sport and Tourism Vitaly Mutko, the chairman of the commission of the Federation Council for physical training, sports and development of the Olympic movement Vyacheslav Fetisov.

Minister of Finance Alexey Kudrin is notable for his sports “pantophagy” — he likes to swim, play basketball, hockey, football and tennis. In winterprefers to spend spare time on Austrian mounting skiing resorts.

There they play. Sports predilections of governors are

теннис. Зимой предпочитает проводить свободное время на горнолыжных курортах Австрии. А заместитель председателя правительства Сергей Иванов известен как баскетбольный болельщик, который ранее являлся главой попечительского совета Российской федерации баскетбола. Вообще, в постперестроечной истории России широко практиковалось привлечение политиков и высших чиновников на должности президентов спортивных федераций. Секретарь Совета безопасности Николай Патрушев возглавлял Всероссийскую федерацию волейбола, руководитель аппарата Счетной палаты Сергей Шахрай — Национальную федерацию бадминтона, шеф МИД РФ Сергей Лавров — Федерацию гребного слалома, глава администрации президента Сергей Нарышкин — Всероссийскую федерацию плавания... Все они сняли с себя полномочия после классической фразы Дмитрия Медведева: «Хватит министрам штаны просиживать и по загранкомандировкам ездить». Решением главы государства на должности руководителей федераций вернулись профессионалы, а чиновники перестали отвлекаться от основной работы. «Для чиновников пост главы той или иной федерации стал частью джентльменского набора и символом престижа. Предполагалось, что политики могли

86

лоббировать интересы вверенных им спортивных структур. Но возникает резонный вопрос: а может ли чиновник в принципе лоббировать чьилибо интересы, кроме интересов государства?»

— прокомментировал вице-президент Центра политических технологий Алексей Макаркин.

often defined by specificity of sports development in region.

The ex-head of Krasnoyarsk region Alexander Khloponin supports biathlon. Khloponin was noticed on mountainskiing slopes of the French

Пошла играть губерния. Спортивные пристрастия губернаторов часто определяются спецификой развития спорта в регионе. Эксглава Красноярского края Александр Хлопонин яростно болеет за биатлон. В бытность губернатором он даже назначил своим полпредом трехкратного чемпиона мира по биатлону Павла Ростовцева. Кроме того, в свободное от работы время Хлопонин был замечен на горнолыжных склонах французского курорта Куршевеля в компании с бизнесменом Владимиром Потаниным. Бывший губернатор Чукотки, олигарх Роман Абрамович купил в 2003 году английский футбольный клуб «Челси»: «Мы любим Англию, потому что она имеет одну из наиболее конкурентоспособных футбольных лиг в Европе. Легче приобрести команду здесь, так как многие клубы очень высоко котируются». Никита Белых до избрания губернатором Кировской области являлся спортивным обозревателем «Эха Москвы». Однако заняв высокий

resort of Courchevel with businessman Vladimir Potanin.

The ex-governor of Chukotka, oligarch Roman Abramovich bought English football club “Chelsea” in 2003: “We love England because it has one of the most competitive football leagues in Europe. It is easier to get a team here as many clubs have a high rating”.

The governor of the Novosibirsk region Victor Tolokonsky is fond of basketball. He used sports even in pre-election campaign in 1999: when candidates were already forbidden to be officially advertized, he started to play billiards in one of the city clubs.

Olympic Games behind the scenes

87

Олимпийское закулисье

«Для чиновников пост главы той или иной федерации стал частью джентльменского набора и символом престижа. Предполагалось, что политики могли лоббировать интересы вверенных им спортивных структур. Но возникает резонный вопрос: а может ли чиновник в принципе лоббировать чьи-либо интересы, кроме интересов государства?». “For officials the post of the head of this or that federation became a part of a gentlemen's set and a symbol of prestige. It was supposed that politicians could lobby interests of the sports structures entrusted to them. But there is a reasonable question: whether official can lobby someone's interests, except interests of the state?”.

Какими видами спорта занимались первые лица России? Цари… Первыми спортсменами на Руси были феодалы, баловавшиеся охотой не для добычи мяса, а просто так. Много дней проводил на охоте Иван Грозный, а царь Алексей Михайлович даже составил устав соколиной охоты, в начале которого написал слова, ставшие со временем пословицей: «Делу — время, потехе — час». Страстным охотником слыл малолетний император Петр II. Метким стрелком считался и Александр II, поражавший цель с расстояния в 50 шагов. Любимым местом охоты Александра III была Беловежская Пуща. Кроме того, он увлекался рыбной ловлей. В гатчинских озерах для государя специально разводили отборную форель, и он вылавливал по 60-80 рыбин. Петр I с детских лет играл в лапту и городки, любил бильярд, с которым познакомился в Голландии. Вернувшись в Россию, он приказал немедленно изготовить для себя бильярдный стол и тут же стал обучать игре гвардейских офицеров. Петр также ввел моду на парусный спорт. Его ботик сохранился до наших дней, став «дедушкой русского флота». Екатерина II может по праву претендовать на звание первой в России бобслеистки. Специально для нее в Путевом дворце были построены санные горки. Своего внука, будущего императора Александра I, императрица велела обучать верховой езде,

88

плаванию, фехтованию и «всему тому, что телу придает силу и поворотливость». Николай II воспитывался по-английски: спортивная гимнастика, верховая езда, теннис. В молодости он увлекался байдарками и плаванием.

What kinds of sports did first persons of Russia go in for?

Tsars …

Ivan the Terrible spent mane days hunting.Peter I since

…и вожди Молодого Ленина физкультурникомлюбителем сделало царское правительство, которое отправило его в ссылку в Шушенское. Оторванный от сидячей кабинетной работы, он ежедневно делал гимнастику, плавал, а зимой, по свидетельству Надежды Крупской, катаясь на коньках, «даже закладывал руки в карманы, как заправский спортсмен». Позже, в эмиграции, Владимир Ильич увлекся велосипедным спортом. В годы пребывания на посту предсовнаркома времени ему хватало разве что на шахматы и редкую охоту в Горках. Сталин любил поиграть в бильярд, а вот то, что в юности он был хорошим боксером, знают немногие. Любимой игрой молодого Сосо был «криви» — коллективный бокс. В этой игре он считался одним из самых ловких и беспощадных бойцов. Никита Хрущев, выглядевший отнюдь не спортсменом, в молодые годы всерьез увлекался велосипедом. А Леонид Брежнев был заядлым охотником. Его менее ординарные увлечения — плавание и автогонки. Грузный генсек чувствовал себя в воде, как рыба, и даже в последние годы жизни мог проплыть около километра.

childhood played lapta and gorodki, loved billiards, which he learnt in Holland.

Nikolay II was brought up in English manner: sport gymnastics, horse-riding, tennis. … and leaders Young Lenin was made athlete-fancier by the imperial government which exiled him to Shushenskoye. Deprived of sedentary work, he started to do gymnastics every day, swam, and in winter, according to Nadezhda Krupskaya, he “even put his hands in pockets, as the real sportsman” while skating.

Stalin liked to play billiards, and only few know, that he was a good boxer in youth.

Nikita Khruschev not looking like sportsman at all, took a great interest in riding a bicycle in young years. And Leonid Brezhnev was the inveterate hunter.

Olympic Games behind the scenes пост, он решил сократить на 15–20% финансирование спортивных команд своего региона: «Помогать профессиональному спорту за счет бюджета безнравственно». Иную позицию занимает губернатор СанктПетербурга Валентина Матвиенко, выделяющая бюджетные средства на поддержку футбольного клуба «Зенит». В частности, порядка 24 млрд рублей предполагается потратить на строительство нового стадиона для команды-фаворита. Матвиенко болеет за «Зенит» с 1980-х годов и сегодня старается не пропускать ни одного матча. Сама губернатор играет в баскетбол, волейбол и теннис, катается на горных лыжах. Баскетболом увлекается и губернатор Новосибирской области Виктор Толоконский. Вместе с приятелями-чиновниками и предпринимателями он собрал команду «Орлы Сибири». Толоконский использовал спорт даже в предвыборной агитации в 1999 году: когда официально рекламироваться кандидатам было уже запрещено, он начал играть на публике в бильярд в одном из клубов города. Минтимер Шаймиев, до недавнего времени президент Татарстана, не только лично привержен конному спорту — он открыл в Казани крупнейший в Европе международный конноспортивный комплекс, где на трибунах могут одновременно разместиться 6 тыс. человек.

Спортивные хобби зарубежных лидеров

Sports hobbies of foreign leaders

Жак Ширак — сумо. Если бы Жак Ширак не стал политиком, он был бы борцом сумо. Бывший президент Франции — ярый поклонник древней японской борьбы. У него есть записи боев, присланные из Японии, которые он любил просматривать снова и снова у себя в Елисейском дворце, попивая мексиканское пиво — его второе увлечение. Однажды в интервью французской спортивной газете L'Equipe Ширак сказал, что в следующей жизни хотел бы быть сумоистом. Как политик, славящийся своей способностью умело сбивать с ног противников, а то и друзей, Ширак — явно неудавшийся «йокодзуна», что переводится с японского как «великий чемпион» и является высшим титулом борца сумо.

Jacques Chirac — sumo.

If Jacques Chirac were not the politician, he would be the sumo wrestler. The ex-president of France is the ardent admirer of ancient Japanese wrestling. He has the records of fights sent from Japan which he liked to look through again and again in his ChampsÉlysées palace, drinking Mexican beer — his sec-

Уго Чавес — бейсбол. Вопреки распространенному мнению, Уго Чавес пошел в армию не из-за политической карьеры или образования. Он сделал это, чтобы реализовать свои спортивные амбиции в бейсболе. Заветной мечтой будущего президента Венесуэлы было играть за команду San Francisco Giants. Он добрался до Каракаса, но его надежды попасть на глаза спортивному «рекрутеру талантов» не материализовались. Чавес оказался скорее солдатом, чем подающим, и управление страной заинтересовало его больше, чем беготня по бейсбольному полю. Тем не менее эксцентричный лидер страны недавно вернулся к бейсболу. Он выступил капитаном звездной команды страны в матче со своим товарищем по идеологии Фиделем Кастро.

ond hobby.

Hugo Chavez – baseball.

Contrary to a popular belief, Hugo Chavez went to army not because of political career or education. He made it to realize his sport ambitions in baseball. Cherished dream of the future president of Venezuela was to play for San Francisco Giants team.

King Abdulla II —

Король Абдулла II — адреналин. Если есть машина, на которой стоит прокатиться с головокружительной скоростью, или самолет, достаточно высоко летающий, чтобы с него спрыгнуть, значит, король Иордании Абдулла II где-то неподалеку. Бывший командир королевских сил специального назначения Иордании — страстный поклонник всех видов развлечений, предполагающих выброс большого количества адреналина и некоторую долю опасности. Он квалифицированный ныряльщик, когда-то летал на штурмовых вертолетах Cobra, совершил множество прыжков с парашютом и регулярно участвует в мотогонках. Однажды стал раллийным чемпионом Иордании и часто, участвуя в гонках, надевает счастливую футболку с номером 99 — любимым числом его отца.

adrenaline. The king of Jordan Abdulla II — is the qualified diver, he used to fly on assault helicopters Cobra, made set of parachute jumps and regularly participates in motorcycle races.

Once he became the rally champion of Jordan, and, frequently, participating in races, puts on his lucky T-shirt with number 99 — favourite number of his father.

89

Олимпийское закулисье

Снято!

Cut! Профессионалы рекламного рынка уверены, что образы спортсменов лучше всего подходят для продвижения товаров. В отличие от эстрадных и телевизионных звезд, за атлетами стоят реальные, а не наигранные победы и поражения. Кроме того, из российских знаменитостей именно спортсменов хорошо знают за рубежом. Advertising market professionals are sure that images of sportsmen are the best way for the goods promotion. Unlike variety and television stars, athletes have real victories and defeats. Besides, from all Russian celebrities, our sportsmen are well know abroad.

Однажды на пресс-конференции журналистка упрекнула знаменитого российского гимнаста, четырехкратного олимпийского чемпиона Алексея Немова в том, что он позволил себе сняться в рекламе. Гимнаст не растерялся и ответил, что участие спортсмена в рекламе привлекает все больше людей к самому спорту. В западных странах самые выдающиеся атлеты снимаются в рекламных роликах и гонорары за это получают значительно больше спортивных.

Впрочем, у нас в последние годы наблюдается аналогичная картина. Звезды спорта рекламируют автомобили, дорогие часы, сотовую связь, парфюм и даже водку с пивом. Не просто Мария. Самый знаменитый рекламный «постер» — Мария Шарапова. По оценкам экспертов, ее суммарный годовой доход от продажи своего образа различным брендам составляет $28 млн! Специалисты считают,

the same picture for the last

90

Ирина Варламаова

Irina Varlamova

In the western countries the most outstanding athletes act in TV commercials, and get much more than sports' fees for it. However, we have years. Sports stars advertise cars, expensive watch, cellular communication, perfume and even vodka and beer.

Olympic Games behind the scenes что ошеломительный успех теннисистки на реФигуристка, олимпийская чемпионка Татьяна кламной ниве прежде всего обусловлен тем, что Навка рекламировала автомобили и бриллианШарапова — не совсем наша спортсменка. Она ты, а теперь ради контракта с известной космеживет в Америке и в подавляющем большинтической фирмой даже рискнула сменить имидж стве прославляет зарубежные марки. А именно блондинки. Ее импозантный супруг Александр они платят за участие в рекламных кампаниях Жулин внушает, какой лучше пить кофе по утрам. человеку-бренду баснословные гонорары. Фигуристка-одиночница Ирина Слуцкая, родив Великолепная Мария работает на два фронта — ребенка, сразу оказалась под прицелом компании в России снимается в рекламе дезодоранта по производству детского питания. Антон СихаLady Speed Stick ($2 млн) и сока Tropicana рулидзе, заседающий сейчас в Думе, не посчитал (еще $2 млн), а в США представляет Land Rover для себя зазорным сняться в рекламе презервати($3 млн) и Canon($6 млн). Больше всего Шаравов. Евгений Плющенко начал свою рекламную пова заработала на рекламе Nike— целых $7 млн! карьеру с чупа-чупсов, а теперь на его счету — Кроме того, она подписала четырехлетний конреклама чая Dilmah, партии «Справедливая Ростракт с Sony Ericsson. И это невзирая на тот факт, сия» и каталога «Орифлейм». что совсем недавно Маша продвигала конкурируюСамый знаменитый рекламный «постер» — щий бренд — Motorola. Нападающий НХЛ Мария Шарапова. По оценкам экспертов, и сборной России Алекее суммарный годовой доход от продажи сандр Овечкин рекласвоего образа различным брендам составляет мировал автомобили, питьевую воду и, нако$28 млн! Специалисты считают, что нец, батарейки Energizer ошеломительный успех теннисистки на Canada Inc. «Своей рекламной ниве прежде всего обусловлен тем, игрой в НХЛ Алекс демонстрирует неуемную что Шарапова — не совсем наша спортсменка. энергию, решительность The most famous advertising “poster” — Maria Sharapova. и мощь. Это идеально совпадает с нашим According to the experts, her total income from her image sold рекламным слоганом и to various brands makes $28 million a year! имиджем», — заявил представитель фирмы Кент Хэттон. За свою энергичность Овечкин Плохая примета. Спортсменов любят, когполучает $5 млн в год. да они выигрывают, а ведь спорт — это еще Годовой доход легкоатлетки Елены Исинбаеи поражения. Поэтому некоторые рекламщивой за сотрудничество с Toshiba — $1,2 млн. Не ки, заключая контракты со звездами, включают российский, но такой близкий и почитаемый в пункт о наличии спортивных побед, страхуя тем России футболист Андрей Шевченко рекламисамым риски. Так, спонсор Анны Курниковой ровал Reebok, что принесло ему $250 тыс. Сафирма Adidas не раз выдвигала ей ультиматум: мый сильный человек страны Николай Валуев за либо начинаешь играть лучше и хотя бы иногда рекламу водки «Олимп» заработал в 2007 году побеждаешь на турнирах, либо твои гонорары $100 тыс. за рекламу будут значительно урезаны. У самих спортсменов отношения с рекламой тоже Чупа-чупс от чемпиона. Очень любят иснепростые и рисковые. Но на более тонком уровпользовать в отечественном спортивном марне, чем у пиарщиков. Считается, что российские кетинге фигуристов. И это понятно: в России спортсмены, активно снимающиеся в рекламе отношение к фигурному катанию трепетное. накануне Олимпийских игр, чемпионами не стаИ даже не к самим соревнованиям, а к ледовым новятся. В 2002 году весь Петербург был уклеен шоу. А там — сплошь любимые чемпионы. рекламными плакатами Евгения Плющенко.

Not simply Maria.

The most famous advertising “poster” — Maria Sharapova.

According to the experts, her total income from her image sold to various brands makes $28 million a year!

NHL and Russian national team forward Alexander Ovechkin advertised cars, drinking water and, at last, batteries Energizer Canada Inc. Athlet Elena Isinbaeva's incom for the cooperation with Toshiba makes $1,2 million a year. The strongest person of the country Nikolay Valuev has earned $100 thousand for advertising of vodka Olymp in 2007.

Chupa-chups from the champion. We like to use figure skaters in domestic sports marketing. And it is clear: the attitude to figure skating in Russia is reverent.

The Olympic champion figure skater Tatyana Navka advertised cars and brilliants, and now for the sake of the contract with well-known cosmetic brand has even dared to risk her blonde image. Her imposing spouse Alexander Zhulin suggests which coffee is better to drink in the mornings.

Figure skater Irina Slutskaya, having given birth to the child, at once found a great attention of children's food production company.

Anton Sikharulidze, taking part in the Duma now, hasn't considered it shameful to advertize condoms.

Evgeny Plyushchenko began his advertising career with chupa-chups, and now to

91

Олимпийское закулисье

his name there are —

Красиво рекламировать не запретишь

Absolutely fabulous

Ежегодный доход легендарного футболиста Дэвида Бэкхема от рекламных контрактов составляет не меньше $40 млн. Однажды его образ взял на вооружение корейский журнал «Squirt», сделав фотоссесию для рекламы памперсов. На снимках малыш копирует позу Бэкхема, когда тот рекламировал нижнее бель от Аrmani. В России одна из компаний подала пример, как можно продавать звездных спортсменов «порциями». Рекламщики использовали… поддельную спину футболиста Андрея Аршавина, а точнее — его номер десять и часть фамилии. Немецкий InterSport решил сыграть на популярности футболиста Михаэля Баллака, баскетболиста Дирка Новицки и теннисиста Роджера Федерера, оборудовав для них спецстоянки у магазинов. Соответствующие таблички информировали о месте для парковки, отведенным всемирно известным спортсменам.

David Beckham's annual income of advertizing

Rossiya” and “Oriflame”

contracts makes not less than $40 million. Once

catalogue.

advertising of Dilmah tea, party “Spravedlivaya

his image was used by the Korean magazine “Squirt“, having made photo session for Pam-

Bad sign. Some advertis-

pers advertizing. On photos the kid poses like

ers, concluding contracts

Beckham in his Аrmani underwear advertizing.

with stars, include point

In Russia one of the companies has shown the

about presence of sports

example how to sell star sportsmen in parts.

victories, insuring thereby

Advertisers used … a false back of football

their risks. Sportsmen

player Arshavin. To be exact — his number ten

relations with advertizing

and part of the surname of the football player.

are also uneay and risky.

German InterSport decided to use the popu-

But at more subtle level,

larity of football player Michael Ballack ,

than PR managers'. It

basketball player Dirk Nowitzki and tennis

is considered that the

player Roger Federer, having equipped special

Russian sportsmen who

car places near the shops for them . The door

are actively acting in in

plates informed on a parking lot, set aside for

TV commercial on the eve

world famous sportsmen.

of the Olympic Games, do not become champions.

92

Olympic Games behind the scenes В 2006 он отказался от всех предложений, сосредоточившись на подготовке к главному старту своей жизни. Однако перед Ванкувером все видели Плющенко по ТВ в рекламе известной косметической марки. И примета, увы, сработала. Незадолго до XXI зимних Игр у полутора тысяч россиян в семи федеральных округах поинтересовались, как они относятся к участию спортсменов в рекламе тех или иных товаров. Более половины ответили — положительно.

43% сослались на то, что «такая практика существует во всем мире», а по мнению 8%, «реклама с участием спортсменов дает уверенность в качестве товара». Еще 43% россиян относятся к рекламной активности спортсменов нейтрально, если речь идет о рекламе спортивных товаров. А вот в Иране несколько лет назад спортсменам официально запретили сниматься в рекламе. И вовсе не из-за примет. Как заявил глава службы информации министерства культуры и исламских традиций Али Реза Карими, «культурные и спортивные ролевые модели должны пропагандировать не консьюмеризм, а более возвышенные вещи».

«Переизбыток самого себя в рекламных паузах не всегда идет на пользу»

“The excess of youself in commercial breaks does not

Сергей Семак, капитан футбольного клуба «Рубин», рекламное лицо новой серии дезодорантов для мужчин Rexona Men: — Сергей, вас не смущает, что, в отличие от своих коллег, которые снимаются в профильной рекламе, в вашем багаже — дезодоранты и Pepsi?

— Для меня различий нет — снимаюсь ли я в рекламе кроссовок или дезодоранта. Вообще участие спортсменов в рекламных кампаниях — это давняя мировая практика. Один из наиболее востребованных спортсменов в рекламном деле футболист Дэвид Бэкхем сотрудничает с известными брендами, но и снимается в рекламе сосисок. И потом, рекламный заработок — это серьезные деньги.

— Трудно быть моделью?

— Сниматься в рекламе непросто. Это не только сам процесс съемок. Чтобы сняться в рекламе дезодоранта, мне надо было после игры совершить перелет с двумя пересадками, потом долгое ожидание — пока выставят свет, пока загримируют. Потом репетиции…

— Вас это раздражало?

— Нет. Я уважаю любую работу, тем более если ее делают профессионалы своего дела. И, как в спорте, я старался выполнить рекламную «миссию» на сто процентов.

— Если верить вашим словам, участие в рекламе отбирает много сил. Сказывается ли это на вашей основной деятельности — в сфере футбола?

— Есть такое. Поэтому надо выборочно подходить к рекламным предложениям. Переизбыток самого себя в рекламных паузах не всегда идет на пользу.

always do good” Sergey Semak, the captain of football club “Rubin”, — advertizes the new series of deodorants Rexona Men: — Is it difficult to be a model?

— To act in TV commercial is not easy. It is not only process of shootings. To act in deodorant advertizing, I should have made a flight with two changes after the game, then I was waiting —for the light for the make up.

Then rehearsals …

— If to trust your words, advertizing takes your power. Whether it influences your primary activity — in football sphere?

— Yes. Therefore, it is necessary to choose advertizing offers. The excess of youself in commercial breaks does not always do good.

93

Олимпийская среда

Дом-2 Reality-show Сочинский питомник для леопардов пополнился чистокровными сородичами. Премьер Владимир Путин, с легкой руки которого реабилитационный центр получил статус олимпийского, лично выпустил в вольер двух самок леопарда, привезенных из Ирана. The Sochi nursery for leopards was replenished with thoroughbred congeners.

Prime minister Vladimir Putin, at who's suggestion the rehabilitation centre got the Olympic status, personally let out two females of the leopard brought from Iran to the open-air cage. «Вестник Олимпиады» в №№9-10 уже рассказывал об уникальном проекте возвращения переднеазиатского леопарда — барса — в дикую природу. Это первый в мире прецедент по возвращению в естественную среду обитания редчайшего представителя крупных хищников. Спортивно-экологическую миссию, которую затеяли Всемирный фонд дикой природы России, Министерство природных ресурсов и Российская академия наук, поддержали на государственном уровне. Ситуация с самым красивым из ныне живущих на планете хищником — катастрофическая.

Он признан исчезающим видом и занесен в Международную Красную книгу Международного союза охраны природы. Всего в мире насчитывается не более 400 особей леопарда. Высоко в горах, на территории Сочинского национального парка, был построен «Дом для леопардов» — стратегический закрытый объект площадью 12 га с просторными вольерами и городком ученых. Первых барсов — самцов Генерала и Алоуса — привезли из Туркмении. Долго им скучать не пришлось. К 2014 году есть намерения выпустить на территорию

In №№ 9–10 “Olympic

94

Ирина Варламаова

Irina Varlamova

Reporter” already told about the unique project of returning of West Asian leopard — snow leopard to the wild nature.

It is the first-ever precedent of returning of the rare representative of the large predators recorded in the Red Book to a natural habitat. There are not more than 400 leopards in the world.

Highly in mountains, on the

Olympic environment

За леопардами ведется круглосуточное видеонаблюдение. Записи дают богатый материал для исследований, прежде всего — поведения к размножению. Контакты животных и сотрудников питомника сведены к минимуму. Опыт показывает, что выживают те звери, которые боятся человека и всячески избегают его. Leopards are observed round-the-clock. Records give a rich material for researches, first of all — behaviour to reproduction.

Contacts of animals and employees of nursery are minimal. Experience shows that those animals, which are afraid of people and avoid them in every possible way, survive.

Кавказского биосферного заповедника порядка 15 чистокровных переднеазиатских леопардов. И у одиноких самцов появились подруги.

— WWF и Минприроды провели переговоры с иранским правительством, и в итоге состоялся двойной обмен: в Иран отправились два тигра с Дальнего Востока, а в Сочи — две самки леопарда, — рассказывает научный куратор проекта, доктор биологических наук, профессор, академик РАЕ, заслуженный эколог России Анатолий Кудактин. — Самой юной из них по прибытии было десять с половиной месяцев, весила она около 15 кг. Надежды на то, что самка выживет, было мало: в Иране ее нашли в дикой природе в угнетенном состоянии, с сильно травмированной ногой. Зато вторая — двух с половиной лет от роду — оказалась очень энергичной: очутившись в вольере, сразу проявила живой интерес к следам самца. А это то, что нужно для размножения. Ее напарница, к счастью, быстро пошла на поправку, окрепла и прибавила в весе. Имена продолжательницам рода еще не придумали. Сейчас за обитателями питомника ведется круглосуточное наблюдение при помощи видеокамер. Записи дают богатый материал для научных исследований, прежде всего — поведения к размножению. Контакты животных и сотрудников питомника сведены к минимуму.

— Нам нужен дикий зверь, — говорит ученый.

— Опыт сохранения тигра на Дальнем Востоке показывает, что выживают те звери, которые боятся человека и всячески избегают его. Параллельно реализуется вторая часть проекта — строительство более обширного реабилитационного вольера на территории Кавказского заповедника — именно с него начнется жизнь диких леопардов. В вольер поселят барсов,

родившихся в питомнике. Он будет огорожен сеткой, но с таким расчетом, чтобы зверь мог через нее перепрыгнуть и гулять дальше — осваивать большой мир. Юные леопарды могут покидать вольер, возвращаться обратно, но они не должны идти искать свой дом — тот, в котором родились: это важная составляющая проекта. Место для самостоятельной реабилитации леопардов к жизни в дикой природе выбрано очень удачно. Здесь много крутых горных склонов и убежищ, проводятся мероприятия по восстановлению численности копытных — основной пищи леопардов. Специалисты прогнозируют, что по мере освоения смежных территорий выходцы из питомника начнут контактировать с пришлыми леопардами. Таким образом, они создадут ядро будущей популяции. Недавно в Сочи навестить редких животных, а заодно ознакомиться с олимпийским природоохранным проектом прилетал министр природных ресурсов Ирана.

— Министр был поражен размахом и качеством построенного леопардового комплекса, — вспоминает Анатолий Кудактин. — Содержание животных тоже не вызвало у него вопросов. В результате переговоров достигнуто соглашение о дальнейшем сотрудничестве. Возможно, в скором времени иранская сторона сможет выделить нам еще пару животных, а мы поможем им реализовывать природоохранные мероприятия. Помогать «Дому для леопардов» горят желанием многие. Звонили из зоопарков Новосибирска, Казани, частные лица. Предлагали содержащихся у них барсов. Но ни один из них еще не прошел генетический тест-анализ на чистоту расы.

— Не те леопарды, — объясняет ученый. — Мы готовы принять леопардов, но только переднеазиатских — исконных обитателей Кавказа, а не гибридов.

territory of the Sochi national park, was built the House for leopards — the strategic closed object with the area of 12 hectares with spacious open-air cages and small town for scientists. The first leopards — the males General and Alous were brought from Turkmenia. Now lonely males have girlfriends.

Two tigers went to Iran from the Far East, and two females of a leopard went to Sochi, — tells the scientific curator of the project, Doctor of Biology, the professor, the academician of Russian Academy of Natural Sciences, the Honoured ecologist of Russia Anatoly Kudaktin.

Now the inhabitants of nursery are supervised by means of videocameras round-the-clock.

The place for independent rehabilitation of leopards to life in wild nature is chosen very successfully. There are a lot of steep hills and shelters, there are spent actions for restoration of number of ungulate animals — the main food of leopards.

Experts predict that in process of development of adjacent territories natives of the nursery will start to contact to alien leopards. Thus, they will create a core of the future population.

95

Олимпийская среда

Высоко в горах, на территории Сочинского национального парка, был построен «Дом для леопардов» — стратегический закрытый объект площадью 12 га с просторными вольерами и городком ученых. Первых барсов — самцов Генерала и Алоуса — привезли из Туркмении. К 2014 году есть намерения выпустить на территорию Кавказского биосферного заповедника порядка 15 чистокровных переднеазиатских леопардов. Highly in mountains, on the territory of the Sochi national park, was built the House for leopards — the strategic closed object with the area of 12 hectares with spacious open-air cages and small town for scientists.

The first leopards — the males General and Alous were brought from Turkmenia. By 2014 it is planned to let 15 thoroughbred Western Asian leopards out on the territory of the Caucasian biosphere reserve.

Ноев ковчег для леопарда Намибия на весь мир прославилась заботой о флоре и фауне. Пожалуй, ни в одной другой стране нет законодательства со столь ярко выраженной экологической направленностью. В этом уголке Африки стремятся сохранить первозданную красоту внешне негостеприимного края. Закон запрещает ввозить в Намибию «неродных» для нее животных, чтобы не нарушить сложившийся природный баланс. Запрет наложен и на

96

вывоз хищников, в результате чего здесь сохранилась, в частности, крупнейшая в мире популяция гепардов. Однако такие порядки нравятся не всем. Территория страны, за исключением государственного заповедника «Этоша», поделена между частными владениями, принадлежащими в основном фермерам-животноводам. А те отнюдь не в восторге от гепардов, перегрызающих горло баранам и быкам. Фермеры предпочитают не возиться с выделением охотничьих угодий для хищников, как это рекомендовано властями, а берут в руки винтовки или расставляют капканы. Ферму-заповедник «Харнас» называют «Ноевым ковчегом» Намибии. Здесь не только содержат, но и выхаживают больных и искалеченных животных, воспитывают осиротевших малышей. История заповедника началась в 1978 году, когда его хозяева Нико и Мариет фан дер Мерве за пять рандов и кусок булки выкупили мартышку у бивших ее людей. Затем супруги стали разводить дикую ушастую собаку, которой грозит вымирание на юге Африки... Содержание питомцев обходится недешево. Например, леопарда — в десятки тысяч долларов в год. Выручают добровольные пожертвования и система «усыновления» животных. Район дислокации леопардов в «Харнасе» окружает высокий забор из колючей проволоки под напряжением. Гиды бросают им пищу из-за забора, не рискуя входить внутрь: считается, что приручить леопардов невозможно, а прыгают и скачут они не хуже обезьян.

Noah's ark for a leopard Namibia became famous in the world for its care of flora and fauna. No other country has legislation with so strongly pronounced ecological orientation.

Farm-reserve “Harnas” is called “Noah's ark” of Namibia. Here animals are not only kept, but also sick and crippled animals are nursed, the deserted calfes are brought up. The reserve history began in 1978, when its owners Niko and Mariette van der Merve for five rands and a loaf bought a monkey out of people beating it.

Then spouses began to breed wild bat-eared fox, which is under the threat of extinction in the south of Africa...

Keeping of animals is not cheap. For example, keeping of a leopard costs ten thousand dollars a year.

Donations and system of “adoption” of animals help.

Olympic environment

Животный интерес Всемирный фонд дикой природы (WWF) составил рейтинг «олимпийских» чемпионов среди животных. Золотая медаль в спринтерском беге — у гепарда, самого быстрого в мире наземного млекопитающего. Благодаря аэродинамике своего тела он развивает скорость до 112 км/ч. Победитель в прыжках в высоту — тигр. Он способен прыгать на 5 метров в высоту и до 10 метров в длину. Лидер по прыжкам в воду — кожистая черепаха. Ей по силам погружаться на максимальную глубину в 1,2 тыс. метра, что является рекордом для рептилий. Лучший пловец — белый медведь. Он способен поддерживать в ледяной воде

скорость в 10 км/ч. Может плыть несколько часов подряд, покрывая расстояния до 100 км, и находиться под водой без воздуха до двух минут. Первенство в фехтовании — за носорогом. Он использует рога для борьбы с сородичами, для защиты себя и своих детенышей от хищников, для добычи воды и пищи. Номер один в тяжелой атлетике — африканский слон. Он легко поднимает своим хоботом груз весом в тонну. Непревзойденный гимнаст — горбатый кит. Он часто выпрыгивает из воды, иногда прыжок включает в себя поворот туловища, кувырок в сторону и другие гимнастические движения.

Animal interest The world fund of the wild nature (WWF) has made a rating of the “Olympic” champions among animals.

Gold medal in sprint gets cheetah, the fastest mammal in the world. Thanks to aerodynamics of the body it picks up speed up to 112 km/h.

The winner in high jumps is a tiger. It can jump 5 meters height and 10 meters length.

The best swimmer — a polar bear. It can keep 10 km/h speed in ice water. It can swim for some hours, covering distances up to 100 km, and be under water without air for about two minutes.

Number one in weightlifting — the African elephant. It easily lifts a ton with its trunk.

97

Реклама

98

Реклама

Olympic origin

99

Реклама

100

Реклама