Olympic Reporter #5-6-2009 by EuroMedia

Международный информационно-аналитический журнал, №5–6(7–8), 2009 www.stroyolimpic.ru

Вестник

Олимпиады

Дружить комитетами. Кто кого больше прославил: Гватемала — Сочи или Сочи — Гватемалу? To be friendly сommittees. Who has brought fame to whom: Guatemala to Sochi or Sochi to Guatemala?

ЗАО «Строительная фирма «Метако»: железная гарантия качества Весь комплекс работ по проектированию, изготовлению, поставке и монтажу комплектов быстровозводимых зданий из легких металлических конструкций и сэндвич-панелей.

СТРОИТЕЛЬСТВО: — производственные, складские помещения; — административные здания; — спортивные сооружения;

ПРОИЗВОДСТВО МЕТАЛЛОКОНСТРУКЦИЙ: — колонны из двутавровой балки; — фермы из уголков горячекатаных;

— автомобильные салоны;

— балки сварные из листового проката;

— предприятия торговли;

— ригели из швеллеров гнутые;

— современные животновод ческие комплексы.

— нестандартные конструкции и оборудование.

МОНТАЖ: — монтаж металлоконструкций каркасов зданий; — монтаж металлических несущих конструкций, производственных и линейных сооружений; — монтаж ограждающих конструкций из сэндвич-панелей и профилированного листа; — монтаж фонарей из поликарбоната , воротных, дверных и оконных заполнений

ПРЕИМУЩЕСТВА: — наличие собственного проектно-конструкторского бюро; — наличие собственного завода по производству металлоконструкций; — возможность поставки и монтажа зданий и сооружений в любом регионе РФ и стран СНГ; — сертификат соответствия менеджмента качества международному стандарту ISO 9001:2000

450112, РБ, г. Уфа, ул. Юбилейная, 14/1. Телефон: +7 (347) 240-49-01, 240-41-80. Факс: +7 (347) 293-40-79, 293-40-78. metako-ufa@yandex.ru, www.metako-ufa.ru

Международный информационно-аналитический журнал, №5–6(7–8), 2009 www.stroyolimpic.ru

до Олимпиады

Издательский дом «МедиаЮг» Исполнительный директор Владимир Денисов Директор Лариса Егорова Главный редактор Максим Федоров Выпускающий редактор Ирина Родина Координатор проекта Оксана Ноздрина (918) 558-33-28 Менеджеры по рекламе: Ирина Тищенко (863) 218-25-81 Рита Бабалян (863) 218-25-77 Наталья Панкова (863) 218-25-77 Виктория Куншенко (861) 215-68-25 Филиал в Краснодаре Оксана Пошивайло (861) 215-64-16

51 Билд-редактор Андрей Вертов Дизайнер Евгений Арутюнов Обозреватели: Ирина Варламова Людмила Боброва Артем Васильев Сергей Деркачев Виталий Дорофеев Валерий Чеснок Фотокорреспонденты: Виктор Дашкин Филипп Лост Михаил Дзябенко Фотоиллюстрации ИТАР-ТАСС Начальник отдела подписки и распространения: Дмитрий Волчук (863) 240-64-39, 275-01-76

месяц months up to Olympic Games

Адрес редакции: 344002, Россия, г. Ростов-на-Дону, ул. Станиславского, 8а, (863) 200-79-49, 247-30-97, info@stroyolimpic.ru www.stroyolimpic.ru Учредитель и издатель ООО «Специализированные издания» Свидетельство о регистрации СМИ. Выдано Федеральной службой по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия ПИ № ФС77-29107 от 23.08.2007. Перепечатка из журнала осуществляется только с разрешения редакции. Любое заимствование публикаций возможно только по согласованию с редакцией журнала. В случае нарушения указанного положения виновное лицо несет ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ. Юридическая поддержка — бюро «Хирьянов и партнеры» Журнал представлен в системе www.reklama-online.ru Подписано в печать 11.09.2009 Бумага мелованная. Печать офсетная. Без цены. Отпечатано ИП Могилевский Е.С. (типография «Лаки-Пак») г. Ростов-на-Дону, ул. Мечникова, 112, тел.: (863) 256-70-90 Заказ № Тираж экземпляров

The Publishing House “MediaYug” Chief executive Vladimir Denisov Director Larisa Yegorova Editor-in-chief Maksim Fyodorov Publishing editor Irina Rodina Project' coordinator Oksana Nozdrina +7 (928) 558-33-28 Advertisement managers: Irina Tishchenko (863) 218-25-81 Rita Babalyan (863) 218-25-77 Natalia Pankova (863) 218-25-77 Vicroria Kunshenko (861) 215-68-25 Affiliate in the city of Krasnodar Oksana Poshivailo +7 (861) 215-64-16

Build-editor Andrey Vertov Designer Eugene Arutyunov Observers: Irina Varlamova Ludmila Bobrova Artem Vasilyev Sergey Derkachev Vitaly Dorofeyev Valery Chesnok Press photographers: Victor Dashkin Phillip Lost Mikhail Dzyabenko Example photos ITAR-TASS Head of the subscription and distribution department Dmitry Volchuk +7 (863) 240-64-39, 275-01-76

Editors’ office address: ul. Stanislavskogo 8 а, city of Rostov-on-Don, 344002, Russia, +7 (863) 200-79-49, 247-30-97, e-mail: info@stroyolimpic.ru www.stroyolimpic.ru Shareholder and editor LLC “Specialized Publications” Certificate of Mass Media registration issued by The Federal Service for control in the sphere of mass communication, contacts and protection of cultural heritage ПИ № ФС77-29107 of 23.08.2007. Copy printing from the magazine can be realized only with the permission of the editorial office. Any quoting of publications is available in case of coordination with the editors’ office of the magazine. In case of breach of the mentioned provisions the guilty person carries the responsibility according to the current legislature of the Russian Federation. Legal support — bureau «Khirianov and Partners». The magazine is introduced in www.reklama-online.ru system Approved for print on 11.09.2009 Coated paper. Offset print. Without price. Printed by IE (Individual entrepreneur) Mogilevskiy E.S. city of Rostov-on-Don, Mechnikova st., 112 tel.: +7 (863) 256-70-90 Circulation copies

В номере

Contents

Себя показать To show itself

Хорошо забытое Well forgotten

Момент истины The moment of truth

Вызов принят The challenge is accepted

«Олимпстрой»: перезагрузка “Olympstroy”: reload

На земле, в небесах и на море On the earth, in heavens and in the sea

«Россия может проснуться, когда этого никто не ждет» “Russia can wake up, when nobody waits for it”

«Нам поручили важную миссию транспортного обеспечения Олимпиады» We were entrusted with the important mission of transport support of the Olympic Games

Эту стройку затевает молодежь This building is ventured by youth

«Стройотряды снова вошли в моду» “Building teams have come into fashion again”

Аппетит уходит во время езды Appetite leaves while driving

«Сочинцы не нуждаются в прививках патриотизма» “Inhabitants of Sochi do not need patriotism inoculations”

«Олимпиаду-80 еще никому не удалось переплюнуть» “Nobody managed to surpass Olympic Games-80”

Олимпийская идея The Olympic Idea

Цифры номера

Figures of the issue

Сочи-2014: олимпийская арифметика

Sochi-2014: Olympic arithmetics

1 93,5

миллиарда рублей — уточненная стоимость строительства спортивных объектов и инфраструктуры к сочинской Олимпиаде. 195,3 billion roubles — the specified cost of building of sports objects and infrastructure to the Sochi Olympic Games

55 0 000 000

9 800

человек работают сейчас на объектах в Сочи. 9,8 thousand persons are working now on Sochiobjects

600

тысяч рублей получили лучшие из студенческих стройотрядов, работавших в этом году в Сочи. 600 thousand roubles have received the best of student's building teams, working in Sochi this year

долларов — сумма спонсорских контрактов, уже заключенных Оргкомитетом «Сочи-2014». $550 million — the sum of the sponsors' contracts already concluded by Organizing committee “Sochi-2014”

49 0

14, 3

миллиардов рублей — затраты на подготовку к Играм2014, включая развитие Сочи как горноклиматического курорта. 490 billion roubles — expenses for preparation for the Games-2014, including development of Sochi as a mountainous resort

170, 8

4 6

5 0

миллиарда рублей составит до 2014 года имущественный взнос государства в ГК «Олимпстрой». 170,8 billion roubles will make property payment of the state to the “Olympstroy” company till 2014

миллиардов рублей — лимит капвложений РЖД в олимпийские объекты в этом году. 46 billion roubles — a limit of capital investments of the Russian Railways in Olympic objects this year

миллионов кубометров щебня готова поставить на олимпийскую стройку Абхазия. 40 million cubic metres of rubble Abkhazia is ready to purvey for the Olympic building

миллиарда рублей сэкономит бюджет на олимпийском проекте за счет привлечения большего объема частных инвестиций. 14,3 billion roubles will save the budget on the Olympic project at≈the expense of attraction of great amount of private investments

17%

На процентов увеличилось в 2009 году количество гостей столицы XXII Белой Олимпиады. The quantity of visitors of capital of XXII White Olympic Games has increased by 17 % in 2009

4 0%

россиян должны систематически заниматься физкультурой и спортом к 2020 году. 40 % of Russians should be regularly involved in physical culture and sports by 2020 7

Сиять заставить заново Максим Федоров, главный редактор Издательского дома «МедиаЮг»:

«Как, на ваш взгляд, представители международного сообщества относятся к амбициям России провести лучшие в истории Олимпийские игры?» — спросил «Вестник» у посетителей сайта www.stroyolimpic.ru. «Считают, что русским это вполне по силам», — ответили 39%. «Считают, что на это не хватит денег», — заявили 11%. «Считают, что этому помешает недостаток специалистов», — указали 6%. Вместе с тем каждый пятый — 22% — выбрал вариант «Считают, что процесс застопорится из-за излишней забюрокраченности» и столько же — «Считают, что все будет зависеть от сплоченности россиян вокруг новой «национальной идеи». С одной стороны, результаты опроса можно расценить как свидетельство достаточно оптимистичного отношения россиян к намерениям собственной страны повторить, а еще лучше превзойти успех хозяев XXIX летней Олимпиады, прошедшей в августе прошлого года в Пекине. Представители Поднебесной в буквальном смысле достигли небес, причем не только в плане организации Игр, но и по результатам выступления национальной сборной. С другой стороны, почти каждый второй респондент (44%, если суммировать ответы на два последних варианта) дал понять, что триумф России в Сочи-2014 зависит, прежде всего, от нее самой. Точнее сказать, от ее «руководящей и направляющей». В самом деле: кто должен дать «последний и решительный бой» бюрократам? Власть. Кто должен сплотить нацию вокруг заветной цели? Она же.

В этой связи интересен другой опрос на сайте www.stroyolimpic.ru: «К каким результатам может привести нынешняя активизация высшей российской власти в области молодежной политики?» Оптимистичных ответов набралось в совокупности меньше 30%: работа с молодежью станет менее формализованной — 6%; увеличится количество молодых людей, занимающихся спортом и ведущих здоровый образ жизни — 17%; молодежь получит стимул к продолжению обучения в средних и высших учебных заведениях, занятиям общественной деятельностью — 6%. Тогда как почти трети четверти (74%) опятьтаки апеллировали к власти: «Это очередная кампания, поэтому после некоторого всплеска активность «молодежных» чиновников сойдет на нет» — 50%; «Чтобы рассчитывать на настоящий результат, необходимо пересмотреть массу федеральных и региональных законов с «молодежной» тематикой» — 22%. Иными словами, замахиваясь на большое, начинать надо с малого. С чего именно — вы обязательно узнаете, прочитав этот номер «Вестника». «Я сам видел, на что способны русские, когда речь идет о спорте, — это огромная и сильная страна», — заявил один из героев номера — президент МОК Жак Рогге. Будем считать эту похвалу авансом России от имени и по поручению того самого международного сообщества, которое обязательно должно будет переменить свое к нам отношение — со снисходительного к уважительному, а еще лучше восторженному, лицезрев триумф наших спортсменов в Сочи через четыре с половиной года. Если, конечно, мы сами по-настоящему этого хотим и стремимся к этому.

Our Olympic zest

To force to shine again Maksim Fyodorov,

“How, in your opinion,

Empire have literally reached

continue studying in second-

editor-in-chief of the Pub-

representatives of the inter-

heavens, and not only in

ary and higher educational

lishing House “MediaYug”:

national community treat the

respect of the organisation

institutions, to do public work

ambitions of Russia to carry

of the Games, but also by

— 6 %. Whereas, almost three

out the best Olympic Games

the results of national team

fourth (74 %) appealed to the

in history?” — the “Re-

performance. On the other

power again: “this is the next

porter” asked the visitors

hand, almost every second

campaign, therefore after some

of site www.stroyolimpic.ru.

respondent (44 %, if to sum

splash, activity of “youth” of-

“Consider, that Russians can

up answers of the last two

ficials will fade away“ — 50 %;

make it”, — answered 39

variants) had let know, that

“to count on the present result,

%. “Consider, that Russians

the triumph of Russia in

it is necessary to reconsider a

will not have not enough

Sochi-2014 depends, first

lot of federal and regional laws

money for it”, — declared

of all, on the country itself.

concerning “youth” themes”

11 %. “Consider, that it

To tell more precisely, on its

— 22 %.

will be prevented by a lack

“supervising and directing”.

In other words, venturing big

of experts”, — specified 6

Really: who should give “the

deal, it is necessary to begin

%. At the same time every

last and a decisive battle” to

with the small. You will neces-

fifth — 22 % — chose a

bureaucrats? The power. Who sarily learn what to begin with,

variant “Consider, that

should unite the nation round having read this issue of the

process will stop because of

the cherished purpose? The

“Reporter”. “I saw what Rus-

excessive bureaucracy” and

power itself.

sians are capable of as regards

the same number — “Con-

Thereupon, the other inter-

sports, — it is huge and strong

sider, that all will depend on

rogation on the site www.

country”, — declared one of the

unity of Russians round new

stroyolimpic.ru is interesting: heroes of issue — the president

“national idea ”.

“How can activization of

of the IOC, Jacque Rogge. We

On the one hand, the results

the higher Russian power

will consider this praise as

of the poll can be regarded

result in the field of today

advance payment to Russia on

as the evidence of optimistic

youth policy?”. Optimistic

behalf of international com-

attitude of Russians to the

answers were less than 30

munity, which should change

intentions of their own

%: Work with youth will

its attitude to us — from

country to repeat, and better

become less formalized — 6

indulgent to respectful, and

to surpass the success of hold- %; the number of the young

better enthusiastic, having seen

ers of XXIX summer Olympic people going in for sports and the triumph of our sportsmen in

Наш олимпийский интерес!

Games, which were held in

leading healthy way of life

Sochi in four and half a year. Of

August last year in Beijing.

will increase — 17 %; the

course, if we really want it and

Representatives of Heavenly

youth will receive stimulus to

aspire to it.

«Сочи-2014»: олимпийский таймер

«Сочи — да!» “Sochi — yes!” 100-летний юбилей Сочи, двухлетие победы заявки в Гватемале, активизация послов и волонтеров, старт социально-гуманитарных программ — лето 2009-го оказалось богатым на события в жизни столицы XXII Белой Олимпиады. 100-year-old anniversary of Sochi, second anniversary of application victory in Guatemala, activization of ambassadors and volunteers, start of socially-humanitarian programs — the summer of 2009 appeared to be rich with events in life of XXII White Olympic Games capital.

Век отдыха не видать. 14 июня Сочи отметил вековой юбилей. «День и ночь буду работать так, чтобы сочинцы жили хорошо», — пообещал мэр города-юбиляра Анатолий Пахомов. Он взялся опровергнуть несколько мифов. Первый: отдых в Сочи — очень дорогое удовольствие. «Еще недавно можно было сказать, что это так, — согласился Пахомов. — Однако сейчас принято много мер, которые решают проблему. Если в прошлом

году отдохнуть в пятизвездочной гостинице «Родина» в сутки стоило 30 тысяч рублей на человека, то сегодня цена стандартного номера — 8 тысяч. А цены в двух- и трехзвездочных санаториях в нынешнем году понизились на 30%. Получается не дороже, чем за границей». Тут же, правда, градоначальник признал, что посредничество туроператоров делает проживание в гостинице на 25-30% дороже. «Надежды на них нет, — махнул рукой Пахомов, — и

Never have the rest. On June, 14th Sochi celebrated its century anniversary. “I will work day and night, so that citizens of Sochi would live happily”, — the mayor of a city, Anatoly Pahomov, has promised. He tried to deny some myths. The first: the rest in Sochi is very expensive Vitaliy Dorofeev, Sergey

Виталий Дорофеев, Сергей Деркачев, Денис Савельев

Derkachev, Denis Savelyev

“Sochi-2014”: the Olympic timer в скором времени мы сделаем так, чтобы вся оплата производилась напрямую через Интернет». Второй миф: отдыху в Сочи мешает олимпийская стройка. По заверению мэра, стройка действительно ведется, но не в ущерб населению. «Олимпиада-2014 нужна всей России, но нам, сочинцам, она нужна больше всех, — настаивает Александр Пахомов. — Благодаря Олимпиаде город станет благоприятным для проживания, изменится инфраструктура. Еще многое нужно доделать и сделать. Но я уверен, что к 2012 году все будет так, как хотелось бы всем. Мы, сочинцы, сделаем город лучшим и не подведем страну!»

«Спортивные звезды России» расположена на высоте 1150 метров над уровнем моря. В нынешнем году молодые деревья с именными табличками Ольги Зайцевой, Светланы Ишмуратовой, Александра Карелина, Игоря Тер-Ованесяна стали ярким дополнением к уже зеленеющим 60 пихтам прославленных российских олимпийцев.

possible to tell that it was so, — Pahomov agreed. — However, a lot of measures, which solve this problem, have been taken now. If last year it costed 30 thousand roubles a day for a person to live in five-stars hotel

Стела-путеводитель. Олимпийская стела с гербами всех городов — хозяев зимних Олимпийских игр открылась возле парка «Ривьера» в Сочи. Авторы проекта отмечают, что ей суждено стать не менее знаковым местом курорта, чем цветочные часы перед Южным молом, ведущие отсчет времени до начала XXII Белой Олимпиады. «Смотря на новую стелу, сочинцы и гости курорта, не прибегая к помощи справочников, могут узнать, в каких городах и странах проходили зимние Игры и каково расстояние между их

С трассы звездочка упала. 30 тысяч жителей и гостей курорта стали 5 июля участниками фестиваля «Сочи — да!», состоявшегося перед Зимним театром и посвященного двухлетию победы олимпийской заявки России в Гватемале. Прославленные российские спортсмены высаТем временем прославленные российские спор- дились в месте, откуда начинается горнолыжная тсмены — чемпионы и олимпийская трасса Сочи-2014, и заложили призеры Олимпийских именные мраморные звезды. The glorified Russian игр разных лет — высадились на нижней sportsmen have landed at place, where the skiing Olympic track станции канатной доof Sochi-2014 begins, and have laid personal marble stars. роги комплекса «Грант Отель Поляна», откуда столицами, — комментируют в мэрии. — Стела начинается горнолыжная олимпийская трасса указывает на 12 городов, каждый из которых — Сочи-2014, и заложили именные мраморные неформальный побратим Сочи. Ведь олимпийзвезды. Лично это сделали Александр Карелин ские столицы объединяет великая идея добра, (греко-римская борьба), Светлана Гладышемира, гуманизма, для которых не существует ва (горные лыжи), Галина Горохова (фехтование), Александр Тихонов (биатлон) и Владислав государственных границ и расстояний». По всему видно, полку сочинских побратимов Третьяк (хоккей); от имени президента ОКР Леонида Тягачева — олимпийский чемпион по вскоре прибудет. С дружественным визитом гопрыжкам в воду вице-президент ОКР Владимир род посетил чрезвычайный и полномочный посол Васин. «Мне бы очень хотелось, чтобы весь пол Республики Гватемала в Российской Федерации Артуро Ромео Дуарте Ортиз. «Я давно хотел был усеян здесь такими звездами, а для этого посетить Сочи, долго планировал этот визит, — необходимо строить вот такие комплексы», — признался гость. — Надеюсь, он поможет не указал Третьяк. только укрепить дружеские отношения, но и А на горнолыжном курорте «Роза Хутор» левыстроить схему дальнейшего общения». Погенды спорта продолжили начатую в прошлом сол выразил сожаление, что история взаимоотгоду традицию посадки пихтовой аллеи. Тому же ношений стран насчитывает «мало страниц». Третьяку попалась пихта в форме клюшки. «Са«Посольству Гватемалы в России, например, жаем горнолыжную клюшку», — расплылся он чуть больше 10 лет, в то время как гватемальцы в улыбке. Единственная в мире пихтовая аллея

Наш олимпийский интерес!

pleasure. “ Recently, it was

“Rodina”, today the price of standard room is 8 thousand roubles a day. And the prices in two and three-stars sanatoria have gone 30 % down this year. No more expensive, than abroad”. The second myth: the rest in Sochi is disturbed by Olympic building. On assurance of the mayor, building is really being carried out, but not to the detriment of the population. “Olympic Games-2014 are necessary to all Russia, but we, the citizens of Sochi, need it most of all, — Alexander Pahomov insists. — Thanks to the Olympic Games the city will become favorable for living, the infrastructure will change”. Skiing track stars. On July, 5th 30 thousand inhabitants and visitors of a resort became the participants of festival “Sochi — YES!”, devoted to the second anniversary of the Russian Olympic application victory in Guatemala. In the meantime, the glorified Russian sportsmen — champions and prize-winners of Olympic Games of different years have landed at the lower station of a ropeway of complex “Grant Hotel Polyana”, where the skiing Olympic track of Sochi-2014 begins, and have laid personal marble stars.

«Сочи-2014»: олимпийский таймер Personally it was made by Alexander Karelin (GrecoRoman wrestling), Svetlana Gladysheva (alpine skiing), Galina Gorokhova (fencing), Alexander Tikhonov (biathlon) and Vladislav Tretyak (hockey); on behalf of the president of the Russian Olympic committee,. Leonid Tyagachev — the Olympic diving champion, vice-president of the ROC, Vladimir Vasin. And in alpine skiing resort “Rosa Khutor”, sports legends continued the last year tradition of fir avenue planting. This year appeared young trees with nameplates of Olga Zaytseva, Svetlana Ishmuratova, Alexander Karelin, Igor Ter-Ovanesyan. The stela-guide Olympic stela with the emblems of all cities — holders of winter Olympic Games, was opened near “Riviera”park in Sochi. Authors of the project notice, that it can become not less symbolic place of a resort, than flower clock before the Southern pier, counting time

рассчитывают на долгосрочное партнерство и максимально открыты для него, — дал понять Артуро Ромео Дуарте Ортиз. — А приезд Владимира Путина в Гватемалу в дни выбора олимпийской столицы-2014 лишь укрепил доверительные отношения латиноамериканцев и русских». От имени и по поручению. «Культовый» хоккеист Александр Овечкин влился в ряды послов сочинской Олимпиады. «Как для хоккеиста для меня большая честь стать послом Игр, которые пройдут в моей родной стране, — сказал он. — Когда Сочи выиграл в Гватемале, мы радовались, что в 2014 году сыграем у себя дома, на новой площадке, прямо на берегу моря. Как спортсмен я постараюсь сделать все возможное, чтобы олимпийское золото в хоккее досталось

нашей стране. А как посол — чтобы Игры прошли на самом высоком уровне». Александр Овечкин играет в Национальной хоккейной лиге за Washington Capitals. Чемпион мира среди молодежи (2003). Серебряный призер чемпионата мира среди молодежи (2005). Чемпион России в составе московского «Динамо» (2005). Бронзовый призер чемпионата мира (2005, 2007). Чемпион мира (2008). Лучший новичок НХЛ 2006 г. Обладатель «Морис Ришар Трофи» (2008, 2009), «Арт Росс Трофи» (2008), «Харламов Трофи» (2006, 2007, 2008, 2009), «Лестер Пирсон Авард» (2008), «Харт Трофи» (2008). Один из немногих хоккеистов, сумевших забить 200 голов и сделать 200 результативных передач в первые четыре сезона в НХЛ.

to the beginning of XXII White Olympic Games. “Looking at new stela, inhabitants of Sochi and visitors of a resort can learn without the help of guidebooks in what cities and countries winter Games took place and what is the distance between their capitals, — comment in mayor's office. — Stela points to 12 cities, each of them is informal twin-city of Sochi. After all Olympic capitals are united by great idea of good, peace and humanism for which there are no frontiers and distances”.

“Sochi-2014”: the Olympic timer

«Культовый» хоккеист Александр Овечкин влился в ряды послов Олимпиады. «Когда Сочи выиграл в Гватемале, мы радовались, что в 2014 году сыграем у себя дома, на новой площадке, прямо на берегу моря», — признался он. “Cult” hockey player Alexander Ovechkin has joined the ranks of ambassadors of the Sochi Olympic Games.“When Sochi won in Guatemala, we were glad we would play at home, on new ground, at the seacoast”, — he admitted. Ранее послами Олимпиады-2014 стали чемпионы мира по фигурному катанию Оксана Домнина и Максим Шабалин, лидеры российских сборных: по бобслею — Александр Зубков и по фристайлу — Владимир Лебедев, сборные России по хоккею и по керлингу, дирижеры Юрий Башмет и Валерий Гергиев, певец Дима Билан. Нокаут равнодушию От Кости Цзю. «Мы хотим, чтобы Сочи прославился не только Олимпиадой, но и своими спортсменами. Для этого в городе будет построен спортивный центр моего имени», — презентовал чемпион мира по боксу в версиях WBC, WBA, IBF, чемпион Европы среди любителей, двукратный победитель юношеских чемпионатов по боксу Константин Цзю. Для строительства центра мэрия предоставила на выбор 58 участков земли в разных районах курорта. Цзю прибыл в Сочи в рамках благотворительного спортивного автопробега «Вместе с Костей Цзю!», маршрут которого проходил через города Москву, Тулу, Тамбов, Камышин, Волгоград, Элисту, Ростов-на-Дону, Майкоп, Краснодар, Сочи и Новороссийск. Цели автопробега — пропаганда здорового образа жизни среди молодежи, развитие высших спортивных достижений у особо одаренных детей, социальная адаптация трудных подростков через занятия спортом, формирование активной гражданской позиции у юношества. «Строительством школ бокса мы нокаутируем равнодушие и привьем любовь к спорту»,— пообещал легендарный Цзю. В Сочи он также провел утреннюю зарядку для детей города и выбрал двух самых, на его взгляд, одаренных в спорте ребят для поездки на Олимпиаду в Ванкувер. В команде детей Кости Цзю олимпийский Сочи будут представлять 9-классник школы №33 Нумшан Наврузлу и 4-классница лицея №23 Оля Маршутина.

Наш олимпийский интерес!

Сочи говорит: «Welcоmе!». Институт региональной политики разработал концепцию программы «Сочи — гостеприимный город». Директор института Булат Столяров рассказал, что основная цель программы — создание гостеприимной атмосферы в облике города, в работе городских служб, гостиничных и медицинских услуг, общественного питания, розничной торговли и образования. По мнению разработчиков, именно уровень образования и культуры среди местного населения, уровень безопасности и комфорта туристов являются факторами, оказывающими влияние на туристские предпочтения, а в конечном итоге — на спрос. По оценке Global Market Institude, на первом месте по качеству жизни стоит Сидней (столица Олимпиады-2000), на втором — Лондон (столица Олимпиады-2012), на восьмом-десятом местах — олимпийские столицы Мельбурн, Барселона, Женева. В рейтинге Mercer четвертое и десятое места занимают, соответственно,

It is seen, that the number of Sochi twin-cities will grow soon. Plenipotentiary ambassador of Guatemala Republic in Russian Federation Arturo Romeo Duarte Ortiz came to the city with friendly visit. “I have wished to visit Sochi for a long time, I planned this visit, – he admitted. — I hope, it will help not only to strengthen friendly relations, but also to make the scheme of the further dialogue”. On behalf of “Cult” hockey player Alexander Ovechkin has joined the ranks of ambassadors of the Sochi Olympic Games. “For me, as for hockey player, it is a great

«Сочи-2014»: олимпийский таймер Ванкувер и Сидней. В рейтинге Economist intelligence Unit на первом месте — Ванкувер, на третьем — Мельбурн, на шестом — Калгари, на девятом — Сидней. Во всех случаях Игры способствовали повышению качества жизни в этих городах, и Сочи, отмечают авторы программы, не станет исключением. Кузница олимпийских кадров. Распоряжением Правительства РФ учреждена Автономная некоммерческая организация «Российский международный олимпийский университет» (РМОУ). В качестве его соучредителей выступят Минспорта, Оргкомитет «Сочи-2014», Олимпийский комитет России, ЗАО «Интеррос». Государство выделит университету земельный участок на территории строящегося в Сочи Олимпийского парка, а его финансирование будет идти за счет частных капиталовложений, а именно — компании «Интеррос».

Президент Орргкомитета «Сочи-2014» Дмитрий Чернышенко сообщил, что в новом вузе предусмотрены как коммерческие программы, так и обучение по системе грантов. В частности, гранты будут выделены студентам, направленным в РМОУ 206 национальными олимпийскими комитетами со всего мира, включая Россию. Стоимость обучения в РМОУ «будет соответствовать мировой практике и варьироваться в зависимости от формата и продолжительности программы». Срок обучения не превысит двух лет. Основными направлениями подготовки станут менеджмент спортивных объектов, менедж мент спортивных мероприятий, менеджмент медиа в спорте, государственное управление и спортивная дипломатия, управление талантами спортсменов. «Первые студенты РМОУ пройдут стажировку на Играх-2014, а затем станут основателями всемирной сети выпускников РМОУ — сообщества, члены которого будут

honour to become the ambassador of the Games, which will be held in my motherland, — he told. — As the sportsman, I will try to do the utmost, that Olympic gold in hockey went to our country. And being the ambassador, I would do my best, so that the Games were held at the highest level”. Alexander Ovechkin plays in National hockey league for Washington Capitals. The World champion among youth (2003). The silver prize-winner of the World championship among youth (2005). The World champion (2008). The best beginner of NHL of 2006. One of few hockey players, who managed to score 200 goals and to make 200 goal passes during the first four seasons in NHL. Earlier, figure skating world champions, Oksana Domnina and Maxim Shabalin, became the ambassadors of the Olympic Games-2014, leaders of the Russian national teams: in bobsleighing — Alexander Zubkov and in freestyle — Vladimir Lebedev, Russian national hockey and curling teams, conductors Yury Bashmet and Valery Gergiev, singer Dima Bilan. Kostya Tszyu's knockout to indifference “We want Sochi to become famous not only for the Olympic Games, but also for the sportsmen. For this purpose the sports centre in my name will be constructed in city”, — the world boxing champion in WBC, WBA, IBF versions, the champion of Europe among amateurs, the double winner of the youthful boxing

“Sochi-2014”: the Olympic timer

Смотря на новую стелу, сочинцы и гости курорта, не прибегая к помощи справочников, могут узнать, в каких городах и странах проходили зимние Игры и каково расстояние между их столицами. Looking at new stela, inhabitants of Sochi and visitors of a resort can learn without the help of guidebooks in what cities and countries winter Games took place and what is the distance between their capitals.

высоко востребованы в индустрии мирового спорта в целом», — прокомментировал Дмитрий Чернышенко. Волонтерская паутина. Участники Всероссийского образовательного форума «Селигер-2009» будут работать волонтерами во время сочинской Олимпиады. Директор по управлению человеческими ресурсами Оргкомитета «Сочи-2014» Марина Пахомкина рассчитывает, что таковых наберется более 25 тысяч. «Те, кто приехал на Селигер, могут претендовать на позицию лидеров волонтерских бригад», — уточнила она. А пока в Сочи стартовал другой валонтерский проект — интернет-ресурс «СочиРепортер» (www.sochireporter.ru ). «Этим проектом мы ставим перед собой задачу сбора архива интересных текстовых материалов, фотографий, аудио- и видеорепортажей о подготовке города к предстоящей Олимпиаде», — поделилась специалист управления образования городской администрации Татьяна Демина. Все участники проекта — студенты сочинских вузов — как гуманитарных факультетов, так и IT-направления. Партнеры вебсайта — филиалы Российского государственного социального университета, Российского университета дружбы народов, Российского государственного университета туризма и сервиса, Сочинского государственного университета туризма и курортного дела. Среди участников «СочиРепортер» будут проводиться ежемесячные конкурсы на лучшую публикацию, видеосюжет и фоторепортаж. Специальную премию за «журналистские материалы с высокой степенью социальной значимости» учредил факультет журналистики МГУ им. Ломоносова. Самые активные, креативные и инициативные волонтеры будут рекомендованы в ведущие региональные и федеральные СМИ.

Наш олимпийский интерес!

championships Konstantin

public catering, retail trade

Volunteer web

Tszyu presented. The mayor's and education. According to

Participants of the All-

office gave 58 plots in different developers, educational and

Russian educational forum

areas of a resort to choose from cultural level of population,

“Seliger-2009" will work as

for building of the centre.

safety and comfort level of

volunteers during the Sochi

Tszyu arrived to Sochi

tourists are the factors influ-

Olympic Games. The direc-

within the framework of

encing tourist preferences,

tor of management of human

charitable sports automobile

and finally — the demand.

resources of Organizing

race “Together with Kostya Tszyu!”, which route passed

committee “Sochi-2014”, Where Olympic staff

Marina Pakhomkina, thinks,

through the cities of Moscow, is formed

that there will be more than

Tula, Tambov, Kamyshin,

By the order of the Govern-

25 thousand.

Volgograd, Elista, Rostov-

ment of the Russian Federation For now, another volunteer

on-Don, Maykop, Krasnodar,

it was founded the Indepen-

project — internet source

Sochi and Novorossiysk. The

dent noncommercial organisa-

“SochiReporter” (www.

automobile race purposes are: tion “Russian International

sochireporter.ru), has

the propaganda of healthy

Olympic University” (RIOU).

started in Sochi. “By this

way of life among youth, the

Its co-founders are Ministry of

project we set a problem

development of the higher

Sports, Organizing committee

of gathering the archive of

achievements in sport among

“Sochi-2014”, Olympic com-

interesting text materi-

gifted children, social adapta-

mittee of Russia, “Interros”

als, photos, audio and

tion of problem teenagers by

joint-stock company.

video-reportings about

means of playing sports, the

The president of Organizing

preparation of the city to

formation of teenagers active

committee “Sochi-2014”,

the forthcoming Olympic

civic ground. “Building of

Dmitry Chernyshenko

Games”, — the expert of

boxing schools will help to

informed, that new high school education management of

knock out indifference and to

is provided with both

city administration, Tatyana

foster love for sports”, —leg-

commercial programs and

Dyomina told.

endary Tszyu has promised.

grant training system. The

All participants of the

term of training will not

project are students of the

Sochi says: “Welcоmе!”

exceed two years.

Sochi high schools — both

The institute of a regional

The main directions of prepa-

humanitarian faculties, and

policy has developed the

ration will be: management of IT. Monthly competitions on

program concept “Sochi is a

sports objects; management

the best publication, video

hospitable city”. The director

of sports actions; manage-

and picture will be held

of institute Bulat Stolyarov

ment of media in sports;

among the participants of

has told, that a program main

the government and sports

“SochiReporter”. The most

purpose is the creation of

diplomacy; management

active, creative and initiative

hospitable atmosphere in the

of sportsmen talents. The

volunteers will be recom-

city, in work of urban services, first students of RIOU will

mended to leading regional

hotels and medical services,

and federal mass-media.

practice at the Games-2014.

«Сочи-2014»: международное продвижение

Себя показать To show itself Потенциальные инвесторы олимпийского проекта — более 50 регионов России и 30 зарубежных государств — участников VIII Международного форума «Сочи-2009». Potential investors of the Olympic project are more than 50 regions of Russia and 30 foreign states — participants of VIII International forum “Sochi-2009”.

У России — две главные площадки для диалога бизнеса и власти: экономическая — в СанктПетербурге и инвестиционная — в Сочи. 13-й экономический, прошедший в Северной столице 4-6 июня, сумел, несмотря на влияние кризиса, удержать планку. Того же сейчас ждут от 8-го инвестиционного, открывшегося в олимпийской столице 17 сентября. Тема номер один, заявленная к обсуждению и предполагающая участие президента Дмитрия Медведева, — инвестиционная стратегия России. Среди других — инфраструктурные проекты в условиях кризиса, налоговая политика, энергоэффективность и, конечно, «Сочи-2014».

Олимпийская тема имеет две подтемы: «Сочи — гостеприимный город» и «Наследие Игр». Участники — прежде всего, из числа сомневающихся иностранцев — должны усвоить: Олимпиада для России — вопрос престижа, и при подготовке к ней страна-хозяйка за ценой не постоит. В департаменте инвестиций и проектного сопровождения Краснодарского края с гордостью отмечают, что в 2009–2013 годах на финансирование олимпийских объектов бюджеты трех уровней направят более 60 млрд рублей, а на развитие Сочи — более 300 млрд. «Удастся привести в соответствие с мировыми стандартами современных городов

Russia has two main platforms

Виталий Дорофеев

Vitaly Dorofeyev

for business and power dialogue: economic — in St.Petersburg and investment — in Sochi. XIIIth economic forum, that was held in Northern capital on June, 4-6th, managed, despite crisis influence, to keep level. The same is expected from VIIIth investment forum, opening in Olympic capital on September, 17th. Theme number one, declared for discussion and assuming

“Sochi-2014”: the international promotion

Среди тем форума — инфраструктурные проекты в условиях кризиса, налоговая политика, энергоэффективность и, конечно, «Сочи-2014». Олимпийская тема имеет две подтемы: «Сочи — гостеприимный город» и «Наследие Игр». Among forum themes are infrastructural projects in the conditions of crisis, a tax policy, power efficiency and, of course, “Sochi-2014”. The Olympic theme has two subthemes: “Sochi is a hospitable city” and “the Heritage of the Games”.

градообразующие структуры и систему жизнеобеспечения Сочи, обеспечить стабильное функционирование Большого Сочи, комфортные условия для проживания населения», — перечисляют чиновники будущие социальноэкономические дивиденды. Непосредственно на форуме Сочи презентует 60 проектов, 16 инвестплощадок. Презентация свободных земельных участков — главное отличие нынешнего форума от предыдущих. Также будет представлено тремя инвестсоглашения. Общая сумма рассматриваемых инвестиций — 1 млрд рублей. На выставочной экспозиции города — 17 демонстрационных макетов, восемь из них — олимпийские. Самые крупные: — с троительство горнолыжного курорта «Горная карусель», который разместится в Красной Поляне на 350 гектарах; —п ланировочные решения горной части Олимпийского комплекса (в Красной Поляне и селе Эсто-Садок, месте расположения основных сооружений для лыжных видов соревнований) и Имеретинской низменности (место размещения основных объектов конькобежных видов спорта и Центральный стадион); — с троительство в Имеретинской низменности главного пресс-центра и международного телецентра совместно с Олимпийской деревней, которые станут составной частью современного Сочи.

Наш олимпийский интерес!

— создание инженерной и транспортной инфраструктуры — авто- и железной дороги Адлер — Красная Поляна, новых систем водо- и электроснабжения, канализации. — концепция прогулочно-развлекательной галереи (общая площадь — порядка 54,4 тыс. метров) и монорельсовой дороги (длина — свыше 3,3 км) в Центральном районе Сочи с девятью станциями, велотрассой. Планируемые сроки реализации этих проектов — до 2011–2013 годов. Отдельно планируется подписание между мэрией Сочи и кипрской компанией «Эттлборо Холдинг Лимитед» инвестпроекта «Концепция развития Имеретинской низменности города Сочи как курорта мирового уровня». Хозяева рассчитывают на большой интерес к «Сочи-2014» со стороны гостей. По данным краевого департамента инвестиций, свое участие в форуме подтвердили более 50 регионов России, а также делегации почти 30 зарубежных государств. В их числе — Япония, США, Франция, Великобритания, Германия, Швейцария, Швеция, Австралия, Австрия, Беларусь, Болгария, Венгрия, Египет, Ирландия, Испания, Италия, Мальта, Марокко, Норвегия, ОАЭ, Португалия, Сербия и Черногория, Турция, Украина, Финляндия, ЮАР, включая 10 руководителей зарубежных диппредставительсв, а также деловые миссии стран Европы. Соотношение россиян и иностранцев составит 40 к 60. В 2007 году на форуме были заключены соглашения на 22 млрд евро, в 2008 году — на 26 млрд евро. А в 2009-м? «Мы должны сохранить высочайший уровень главной инвестиционной ярмарки страны», — такую задачу поставил перед своей командой губернатор Краснодарского края Александр Ткачев.

participation of president Dmitry Medvedev, is the nvestment strategy of Russia. Among others are infrastructural projects in the conditions of crisis, a tax policy, power efficiency and, of course, “Sochi-2014”. The participants — first of all, those among doubting foreigners — should learn: the Olympic Games for Russia are the question of prestige, and the country will pay any price for good preparation. In department of investments and design support of Krasnodar region notice proudly, that in 2009-2013 years budgets of three levels will allocate more than 60 billion roubles for financing of Olympic objects, and more than 300 billion — for development of Sochi. Sochi presents 60 projects at the forum, 16 investment platforms. A total amount of considered investments — 1 billion roubles. 17 demonstration models are presented at the city exhibition — eight of them — Olympic. Planned terms of realisation of these projects — till 2011-2013. Owners expect a great interest from visitors to “Sochi-2014”. According to regional department of investments, the participation in a forum have confirmed more than 50 regions of Russia, and also delegations of almost 30 foreign states.

«Сочи-2014»: международное продвижение

Момент истины The moment of truth Чтобы национальная гордость от обретения Олимпиады не превратилась в национальный позор, высшая российская власть взяла основные обязательства по финансированию подготовки к Играм-2014 на себя. For national pride of Olympic Games not to turn out to be national shame, the higher Russian power undertook the main obligations to finance the preparations for he Games-2014.

Следующий инспекционный визит комиссии МОК в Сочи состоится только весной 2010-го. Это, однако, не означает, что больше полугода олимпийское строительство будет протекать без контроля со стороны международного сообщества. Ближайшие по времени «смотрины» состоятся уже 17–20 сентября, на VIII Международном инвестиционном форуме «Сочи–2009». До сих пор странеорганизатору XII Белой Олимпиады удавалось

удовлетворить любопытство гостей за счет демонстрации презентационных роликов и мест будущего города-сказки. Настал момент показать, как сказка становится былью. Быстрее едешь — дальше будешь. Весной 2009-го вице-премьер правительства РФ Дмитрий Козак сообщил об обещанном старте массового олимпийского строительства. Тогда же прозвучало заявление: «С точки зрения

informed on the planned start

Максим Федоров

Maxim Fedorov

The faster you go — the further you will be. In spring 2009 vice-premier of the government of the Russian Federation, Dmitry Kozak of mass Olympic building. Then the statement sounded: “From the point of view of the beginning of building of the main

“Sochi-2014”: the international promotion соревнования. «Это, безусловно, знаковый начала строительства основных объектов в Сочи, мы идем с опережением на год по сравне- проект, который поднимет нашу компанию на новый уровень», — горд генеральный дирекнию с организацией всех Игр, которые провотор «Славобласти» Сергей Слинчук. По его дились в последнее время». «Мы осознанно словам, сейчас ведутся переговоры с западными приняли решение начать строить значительно раньше. В Лондоне, Турине первый камень был специалистами, имеющими «богатый опыт» в заложен за четыре года до проведения Олимпи- проектировании и строительстве олимпийских объектов. ады», — не удержался от сравнений и премьерДругое соглашение — с Уральским горноминистр Владимир Путин. «Мы знаем, что, металлургическим комбинатом («УГМКкак только начинаешь какие-то вещи делать медленнее, все начинает вращаться значительно Холдинг») — он взял на себя обязательства продолжить работы по возведению малой лемедленнее», — закрыл тему сроков президент довой арены, которая вмещает 7 тыс. зрителей Дмитрий Медведев. В олимпийском «портфеле» — 218 спортивных и предназначена для проведения игр по хоккею и инфраструктурных объектов. По информации с шайбой. «Продолжить» — потому что ранее проектом занималось ЗАО «Челябинское шахиз различных источников, на данный момент строятся четыре ледовых дворца, горнолыжный тостроительное предприятие», выигравшее курорт «Роза Хутор», морской грузовой порт Настоящей динамики пока не получается, и на «Мзымта», два групервый план выходит государство, бросая на зовых двора, комплекс тоннелей на совмещенолимпийскую амбразуру госкорпорации. Функной автомобильноции по кредитованию сочинских объектов были железнодорожной трассе Адлер — горнопереданы ВЭБ. The real dynamics is not seen yet, and the климатический курорт state comes to the foreground, throwing corporations on the Olympic «Альпика-Сервис», embrasure. Functions of crediting of Sochi objects were given to VEB. вторая очередь Сочинской ТЭС, автодорога подряд в апреле 2009 года. При этом, как следуДжубга — Сочи, автомобильный обход Сочи, Адлерская развязка. Уже сданы первые очереди ет из объяснений представителей ГК «Олимпстрой», оговаривалось, что заключенный с спортивно-туристического комплекса «Горная челябинцами договор действует до появления карусель» и железнодорожного грузового двоинвестора, готового финансировать строительра, подстанция «Поселковая». ство объекта в полном объеме. «С федеральНо для «олимпийских» чиновников этого ного бюджета будет снята огромная финансомало. Им важно показать отечественной, а еще вая нагрузка: экономия составит более 3 млрд больше международной общественности реарублей», — удовлетворен президент «Олимплизацию проекта «Сочи-2014» в динамике. Летом ГК «Олимпстрой» заключила два новых строя» Таймураз Боллоев. соглашения. Подушки безопасности. Однако настоящей Первое — с ИСК «Славобласть» — о финандинамики пока не получается, и на первый план сировании работ по проектированию и строивыходит государство, бросая на олимпийскую тельству сборно-разборной ледовой арены для амбразуру госкорпорации. В начале 2009 года керлинга вместимостью 3 тыс. зрителей. Собфункции по кредитованию сочинских объекственно, строительство уже развернуто, готов тов были переданы Внешэкономбанку (ВЭБ). фундамент. Генеральным подрядчиком высту«Но наше участие оговорено определенными пает ЗАО «СтройИнтернейшнл». В 2011 году условиями, — уточнил зампред ВЭБ Анатолий объект должен быть сдан в эксплуатацию, а в октябре 2012-го и феврале 2013-го на нем прой- Тихонов. — Во-первых, банк выделяет кредиты (из собственного капитала и привлеченных дут национальные и международные тестовые

Наш олимпийский интерес!

objects in Sochi, we go carried out ahead a year in comparison with the organisation of all the Games, which we had spent recently”. “We know, that as soon as you start to do any things slowly, everything starts to move much more slowly”, — president Dmitry Medvedev has noticed. In Olympic “portfolio” there are 218 sports and infrastructural objects. Four ice palaces, alpine skiing resort “Rosa Khutor”, the sea cargo port “Mzymta”, two cargo freight yards, a complex of tunnels on the combined highway and railway line Adler — alpine resort “ Alpika-Service”, the second Sochi TES turn, highway Dzhubga — Sochi, circumurban Sochi road, the Adler interchange are under construction now. First turns of a sports-tourist complex “Gornaya Karusel” and a railway cargo freight yard, substation “Poselkovaya” are already put into operation. But it is not enough for “Olympic” officials. It is important for them to show to domestic, and even more, to international public, the realisation of the project “Sochi-2014” in dynamics. In summer “Olympstroy” company concluded two new agreements. The first — with “Slavoblast” company — about financing of designing and building works on demountable ice arena for curling by capacity of 3 thousand spectators. In 2011 the object should be put into operation, and in October of 2012 and February of 2013 it will take part in national and international test competi-

«Сочи-2014»: международное продвижение средств) только на государственно значимые проекты. Во-вторых, должно соблюдаться соотношение: 70% — заемные средства ВЭБ, 30% — инвесторов. И, наконец, ВЭБ будет контролировать не только финансовые потоки, но и физические объемы строительства. По сути, мы будем выполнять те же функции, которые во времена СССР были у Промстройбанка». Ставка по кредитам в каждом случае «будет устанавливаться индивидуально, с учетом особенностей и значимости проекта». «Мы исходим из принципа безубыточности проекта, но операционная маржа будет минимальной», — уточнил Тихонов. Предполагается, что в нынешнем году «олимпийские» кредиты ВЭБ составят 29 млрд рублей. Они пойдут на финансирование спортивных объектов, а также транспортной и инженерной инфраструктуры. Среди них — горнолыжный курорт «Роза Хутор», морской грузовой порт и международный аэропорт в Сочи. Два последних объекта «закреплены» за компанией «Базовый элемент», по которой кризис ударил особенно больно. На выручку Олегу Дерипаске пришел как раз ВЭБ, выделивший две кредитные линии на общую сумму 9,4 млрд рублей. Сбербанк мало того что открыл ОАО «Красная Поляна» кредитную линию в размере

2,5 млрд рублей для строительства третьей очереди спортивно-туристического комплекса «Горная карусель», так еще и стал официальным партнером Оргкомитета «Сочи-2014» со спонсорским пакетом свыше $100 млн. Как пояснил председатель правления Сбербанка Герман Греф, банк планирует открытие специальных кредитных линий для подрядчиков и развитие банковской инфраструктуры в районе проведения Игр. Еще одна «палочка-выручалочка» — ОАО «Газпром», которому предстоит построить в Сочи лыжный комплекс на 16 тыс. мест, включающий в том числе четырехзвездочный комплекс на 600 номеров, горно-туристический центр, канатные дороги и горнолыжные спуски, объекты инженерной и транспортной инфраструктуры, а также газопровод Джубга — Лазаревское — Сочи, часть которого пройдет по дну Черного моря. «Участие в олимпийском проекте является заметным направлением деятельности компании, — подчеркнул первый вице-премьер, председатель совета директоров «Газпрома» Виктор Зубков. — Несмотря на жесткие финансовые условия этого года, компания сохранит темпы строительства объектов и создаст все условия для своевременного завершения и ввода их в строй».

tions. Negotiations with the western experts having “great experience” in designing and building of Olympic objects are now carried on. Another agreement — with the Ural mining and smelting industrial complex (“UGMKHOLDING”): it undertook obligations to continue work on construction of small ice arena, by capacity of 7 thousand spectators and is intended for ice hockey games. “Huge financial load will be taken off the federal budget: the economy will make more than 3 billion roubles”, — the president of “Olympstroy”, Tajmuraz Bolloev, is satisfied. Air bags. However, the real dynamics is not seen yet, and the state comes to the foreground, throwing corporations on the Olympic embrasure. In the beginning of 2009, functions of crediting of Sochi objects were given to Vnesheconombank (VEB). It is supposed, that this year “Olympic” VEB credits will make 29 billion roubles. They will go on financing of sports objects, and also transport and engineering infrastructure. Among them — alpine skiing resort “Rosa Khutor”, sea cargo port and the international airport in Sochi. Last two objects, which crisis had struck especially painfully, “are fixed” to the company “Basovy element”. VEB came to the rescue of Oleg Deripaska, having opened two credit lines for a total sum of 9,4 billion roubles. Another state bank — Sberbank — it did not only open credit line of 2,5 billion roubles for building of the third turn of a

“Sochi-2014”: the international promotion

«Мы поставили перед собой весьма амбициозные цели — побить все рекорды по привлечению партнеров к Играм, — заявил Дмитрий Чернышенко. — Наша цель — 1 миллиард долларов». “We have set ourselves rather ambitious aims — to break all records on attraction of partners to the Games, — declared Dmitry Chernyshenko. — Our aim is — 1 billion dollars”.

Оптимизация на фоне профицита. Стоимость строительства олимпийских объектов и инфраструктуры постоянно меняется. Последняя цифра, которая фигурировала, — 206 млрд рублей, однако в августе Дмитрий Козак озвучил новую, скорректированную — 195,3 млрд рублей. Вице-премьер объяснил, что сэкономить более 10 млрд удалось благодаря оптимизации расходов на подготовку к Играм, а также привлечению новых инвесторов. В целом экономия может достигнуть до 2014 года минимум 20 млрд рублей. Как необходимость рационального использования средств налогоплательщиков подаются и решения сделать три из пяти ледовых дворцов в «сборно-разборном виде» и перенести их по окончании Олимпиады в другие регионы РФ «с целью развития зимних видов спорта и популяризации олимпийского движения», а также отказаться от строительства второго грузового порта. Цена вопроса — 6 млрд рублей в первом случае и 8 млрд — во втором. Хотя ранее премьер Владимир Путин признал, что пять дворцов — «это слишком», а против второго порта долго и категорично выступали экологи и местные жители. Оптимизация распространяется и на Оргкомитет «Сочи-2014». Впрочем, он, судя по обнародованным данным, чувствует себя очень уверенно, несмотря на кризис и прочий негатив. «Мы приняли решение, что в 2009–2010 годах Оргкомитет не будет получать ранее полагавшиеся субсидии из федерального бюджета», — объявил вице-премьер Александр Жуков. По его подсчетам, это позволит сэкономить 2,7 млрд рублей при сегодняшнем профиците Оргкомитета в 4 млрд. Президент самого Оргкомитета Дмитрий Чернышенко объяснил сей феномен «успешной маркетинговой политикой», позволившей заключить с января 2009 года спонсорские контракты на сумму более $500 млн. В июне Чернышенко интриговал, говоря, что к 1 октября

Наш олимпийский интерес!

появятся три новых спонсора, которые принесут еще $300 млн. Первый обозначился в августе: Аэрофлот победил в конкурсе на звание генерального партнера Оргкомитета «Сочи2014» в категории «Пассажирские авиаперевозки». Генеральный директор Аэрофлота Виталий Савельев рассказал, что часть спонсорского вклада компании составят перевозки пассажиров собственными регулярными и чартерными рейсами; конкурсное предложение включает перевозки олимпийской и паралимпийской сборных, а также официальных делегаций в период с 2009-го по 2016 год. Ранее генеральными спонсорами и партнерами сочинской Олимпиады стали «Мегафон», «Роснефть», «Ростелеком», Сбербанк, CocaCola, Panasonic, Samsung, Atos Origin. Открытыми для подачи заявок остаются спонсорские категории «Страхование» и «Газ». «Мы поставили перед собой весьма амбициозные цели — побить все рекорды по привлечению партнеров к Играм, — заявил Дмитрий Чернышенко. — Наша цель — 1 миллиард долларов». «Первоначально я скептически относился к шансам россиян получить хороших инвесторов, — признался руководитель маркетингового отдела МОК Герхард Хайберг. — Но теперь вижу, что ошибался, и могу только поздравить организаторов Олимпиады-2014».

sports-tourist complex “Gornaya Karusel” to “Krasnaya Polyana”, but also became the official partner of Organizing committee “Sochi-2014” with a sponsor's package over $100 million One more “magic wand” — “Gazprom” company, which should construct ski complex by capacity of 16 thousand seats in Sochi, including four-stars complex of 600 rooms, mountaintourist centre, rope-ways, alpine slopes, objects of engineering and transport infrastructure and also a gas pipeline of Dzhubga— Lazarevskoye — Sochi, the part of which will go at the bottom of Black sea. Optimisation against proficiency. Cost of building of Olympic objects and infrastructure constantly varies. Last figures , — 206 млрд roubles, however, in august Dmitry Kozak proclaimed new figures — 195,3 billions. It was possible to save more than 10 billion roubles thanks to

«Не растащить проект по ведомственным квартирам». «Каких-либо опасений по поводу сроков строительства олимпийских объектов не существует, хотя проект архисложный, — отмечает Таймураз Боллоев. — Если нынешний режим сохранится, мы должны уложиться». Между тем очень многое будет зависеть от согласованности в действиях причастных к проекту министерств и ведомств. «Я общаюсь с теми, кто на среднем и низовом уровне занимается строительством. У меня агентура тоже есть, — расставил точки над i

optimisation of expenses on preparation for the Games, and to attraction of new investors. As a necessity of rational use of means of taxpayers, the decisions to make three of five ice palaces of “a demountable kind” are made, and also to refuse building of the second cargo port. The cost of question — 6 billion roubles in the first case and 8 billion — in the second.

«Сочи-2014»: международное продвижение

Как, на ваш взгляд, представители международного сообщества относятся к амбициям России провести лучшие в истории Олимпийские игры? How, in your opinion, representatives of the international community treat the ambitions of Russia to carry out the best Olympic Games in history? Считают, что русским это вполне по силам. Consider, that Russians can make it

38%

13% 6%

Считают, что все будет зависеть от сплоченности россиян вокруг новой «национальной идеи». Сonsider, that all will depend on unity of Russians round new “national idea”

25%

19%

Считают, что у русских не хватит на это денег. Consider, that Russians will not have not enough money for it

Считают, что этому помешает недостаток специалистов. Consider, that it will be prevented by a lack of experts

Считают, что процесс застопорится из-за излишней забюрокраченности. Consider, that process will stop because of excessive bureaucracy

Главные объекты олимпийской инфраструктуры:

The main objects of the Olympic infrastructure:

— Морской порт Сочи с береговой инфраструктурой для создания международного центра морских пассажирских и круизных перевозок; — 15 морских терминалов порта Сочи в прибрежных поселках для осуществления морских пассажирских перевозок; — аэровокзальный комплекс Сочи; — железнодорожная линия Туапсе — Адлер; — железнодорожная линия Адлер — аэропорт Сочи; — совмещенная автомобильная и железная дорога Адлер — Красная Поляна; — десять транспортных развязок на автодорогах Сочи; — дублер Курортного проспекта; — федеральная автодорога М-27 Джубга — Сочи на участке Адлер — Веселое до границы с Абхазией; — два автодорожных моста через реку Сочи; — Адлерская ТЭС; — вторая очередь Сочинской ТЭС; — три трансформаторные подстанции по 110 кВ для обеспечения энергией ледовых дворцов; — главный медиацентр в Нижнеимеретинской долине; — антидопинговая лаборатория.

— Sochi seaport with a coastal infrastructure for creation of the international sea passenger centre and cruise transportations — 15 sea terminals of Sochi port in coastal villages for realisation of sea passenger transportations; — Sochi air terminal; — railway line Tuapse — Adler; — railway line Adler — the Sochi airport; — combined highway and railway Adler — Krasnaya Polyana ; — ten interchanges on Sochi highways; — the double of the Kurortny prospect; — federal highway М-27 Dzhubga — Sochi on Adler — Vesyoloye area to Abkhazian border; — two road bridges over the Sochi river; — Adler TES; — the second Sochi TES turn; — three transformer substations of 110 kW for ice palaces energy supply; — the main media centre in the Nizhneimeretinskaya valley; — antidoping laboratory.

Главные олимпийские объекты The main Olympic objects Количество мест

Название объекта Object name

Number of seats

Биатлонный комплекс

20 000

Лыжный комплекс

16 000

Горнолыжный центр

18 000

Санно-бобслейная трасса

11 000

Малая ледовая арена для хоккея с шайбой

7000

Ледовый дворец спорта для фигурного катания и соревнований по шорт-треку

12 000

Крытый конькобежный центр

8000

Большая ледовая арена для хоккея с шайбой

12 000

Центральный стадион

40 000

Biathlon complex Ski complex

Alpine centre

Tobogganing and bobsleighing track Small ice arena for ice hockey

Ice sports palace for figure skating and short-track competitions Covered skating centre

Big ice arena for ice hockey Central stadium

Ледовая арена для керлинга

3000

Комплекс трамплинов К-125, К-95

15 000

Сноуборд-парк

15 000

Фристайл-центр

14 000

Ice arena for curling

Complex of springboards К-125, К-95 Snowboard-park Freestyle-centre

Олимпийская деревня в Нижнеимеретинской долине

3000

Олимпийская деревня в районе Красной Поляны

2600

Olympic village in the nizhneimeretinskaya valley Olympic village near Krasnaya Polyana

Дмитрий Медведев. — И все говорят, что очень много согласований. Это зачастую бессмысленные согласования... Нам нужно следить, чтобы ведомства не отвязывались (работали бы в тесной связке. — Прим. «Вестника»). У нас, к сожалению, это частенько происходит: каждый — самый главный, и, естественно, из-за этого работа идет медленнее, чем хотелось бы. Нужно проследить за тем, чтобы ведомства не растащили проект по своим квартирам». «Согласований очень много, — подтвердил Дмитрий Козак, — бизнес нужно освободить от них». Вице-премьер проанонсировал, что к осени Совет при президенте по физкультуре и спорту должен подготовить изменения в действующее законодательство, исходя из уроков возведения крупнейших объектов, в том числе для Олимпиады.

Наш олимпийский интерес!

Optimisation extends also on

allowed to conclude sponsor's are a lot of endorsements.

Organizing committee “Sochi- contracts for the sum of

Frequently they are senseless.

2014”. “We have made the

It is necessary to control, that

more than $500 million since

decision that in 2009-2010 the January, 2009. “We have set

departments could not pilfer

Organizing committee will not ourselves rather ambitious

the project for apartments”.

receive grants from the fed-

aims — to break all records

“There are a lot of endorse-

eral budget”, — vice-premier

on attraction of partners

ments, — confirmed Dmitry

Alexander Zhukov declared.

to the Games, — declared

Kozak, — business needs to

According to his calculations,

Dmitry Chernyshenko. —

be released from them”. The

it will allow to save 2,7 billion

Our aim is — 1 billion

Vice-premier announced,

roubles at today's proficiency

dollars”.

that by the autumn, president

of Organizing committee of

Council on physical culture

4 billions.

“Not to pilfer the

and sports should prepare

The president of the Organiz-

project for departmen-

changes in the current legisla-

ing committee Dmitry

tal apartments”.

tion, on the assumption of

Chernyshenko explained this

“I have agents too, — Dmitry lessons of construction of

phenomenon by “successful

Medvedev dotted i's. — And

the largest objects, including

marketing policy”, which

everybody says, that there

those for the Olympic Games.

Опрос. Олимпиада-2014: возможности и риски

«Я видел, на что способны русские»

«Рыночные риски не затронут Олимпиаду»

Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета: — Мы регулярно направляем экспертов, чтобы отслеживать ситуацию с подготовкой зимних Игр 2014 года. Организаторы отмечают, что, несмотря на большую работу, которую необходимо сделать, она вполне им под силу. Я сам видел, на что способны русские, когда речь идет о спорте, — это огромная и сильная страна. Не стоит недооценивать огромную любовь русских к спорту, их чувство гордости за право провести у себя Олимпиаду. Отдавая зимние Игры Сочи, мы знали, что это будет амбициозный проект. Воля и энтузиазм граждан великой страны дают основание утверждать, что XXII Белая Олимпиада будет подготовлена и проведена на самом высоком уровне.

Максим Клягин, аналитик УК «Финам-Менеджмент»: — При отсутствии массового платежеспособного спроса, дефиците ликвидности, сокращении возможностей по привлечению заемного финансирования и, как следствие, продолжающейся коррекции цен многие операторы строительного рынка вынуждены максимально оптимизировать бизнес-процессы, в том числе отказываться от ранее запланированных проектов, находящихся на ранней стадии реализации. Подобные тенденции затронули и олимпийскую стройку. Вместе с тем на проекты, реализующиеся в Сочи, рыночные риски, на наш взгляд, распространяются в меньшей степени. Государство уже неоднократно заявляло о своем намерении гарантировать соблюдение ранее запланированных сроков и масштабов реализации всех инфраструктурных проектов, связанных с проведением Олимпиады.

“I saw what Russians are capable of”

“Market risks would not affect the Olympic Games”

Jacque Rogge, the president

their pride for the right to

Maxim Klyagin, the analyst

the early stage of realisation.

of the International Olympic

carry out the Olympic Games.

of “Finam-Management”

Similar tendencies have

committee:

Giving winter Games to

company:

infringed on Olympic

— We regularly send experts

Sochi, we knew that it would

— At the absence of mass

building also. At the same

to supervise the preparation

be the ambitious project. The

solvent demand, deficiency

time, in our opinion, market

for winter Games-2014. Or-

will and enthusiasm of citi-

of liquidity, reduction of

risks hardly affect the projects

ganizers notice that, despite

zens of the great country give

possibilities on attraction

realised in Sochi. The state

the great work, which is to

the reason to assert, that XXII

of extra financing and, as

repeatedly declared the

be done, it is quite possible. I

White Olympic Games would

consequence, proceeding

intention to guarantee the

saw what Russians are capable be prepared and carried out at

correction of the prices, many compliance with the planned

of as regards sports, — it is

building market operators

terms and scales of realisation

huge and strong country. We

are compelled to optimise

of all infrastructural projects,

shouldn't underestimate great

business processes as much

connected with carrying out

love of Russian for sports,

as possible, to refuse earlier

of the Olympic Games.

the highest level.

planned projects, which are at

Poll. Olympic Games-2014: possibilities and risks

«Проблемы создаются бюрократией и ценами»

«Игры принесут России благо»

Владимир Путин, премьер-министр РФ: — Мы, конечно, очень любим проверяющих из МОК, но они — независимые эксперты, они абсолютно нейтральны и в высшей степени заинтересованы в том, чтобы результат подготовки к Олимпиаде-2014 был положительным. Я в значительной степени ориентируюсь именно на мнение членов МОК, встречаюсь с ними регулярно. Меня беспокоит другое: цены и бюрократия, которые создают проблемы. В олимпийском проекте, как в любых проектах такого масштаба, конечно, крутится много желающих «погреть руки». Однако прокуратура наладила соответствующий контроль, правоохранительные органы работают достаточно последовательно, жестко. Надеюсь на их сопровождение в будущем.

Павел Буре, хоккеист, серебряный призер Олимпиады-1998: — Я уверен, что на Олимпиаде-2014 Россия не ударит в грязь лицом. Будет возможность — полечу в Сочи самолетом. Это быстрее всего. Когда-то ездил туда на автомобиле — воспоминания остались не очень хорошие. Но, судя по масштабам строительных работ, которые сейчас развернулись в Сочи и вокруг него, времена меняются. Уверен, что к Олимпиаде инфраструктура города будет на мировом уровне. И дороги, и отели спортсмены и болельщики оценят по достоинству. Вообще Олимпийские игры должны принести России только благо — поднять престиж державы, укрепить авторитет отечественного спорта и сделать жизнь людей более комфортной и радостной.

“Problems are created by bureaucracy and prices”

“ The Games will bring benefit to Russia”

Vladimir Putin, the

worries me: the prices and

Pavel Bure, the hockey player,

sure. That the city infrastruc-

prime-minister of the Russian

bureaucracy, which create

silver prize-winner of the

ture will be at world level by

Federation:

problems. There are a lot of

Olympic Games-1998:

the Olympic Games. Both

— We like inspectors of the

interested persons wishing

— I am sure, that Russia will

roads, and hotels, sportsmen

IOC very much, of course,

“to line their pockets” in

put up a good show on the

and fans will appreciate it. In

but they are independent

the Olympic project like in

Olympic Games-2014. If I

general, the Olympic Games

experts, they are absolutely

any projects of such scale.

have possibility — I will go

should bring only benefit to

neutral and are extremely

However, the Public Prosecu-

to Sochi by plane. It is the

Russia — to raise the prestige

interested in the positive

tor's Office established the

faster way. I used to go there

of power, to strengthen

result of preparation for

due control, law-enforcement

by car — memories are not

authority of domestic sports

the Olympic Games-2014.

bodies work consistently and

so good. But, judging by scale and to make life of people

To a considerable extent I

rigidly enough,. I hope for

of building works, which

am guided by opinion of

their support in the future.

are now made in Sochi and

members the IOC, I meet

more comfortable and joyful.

around it, times change. I am

them regularly. Another thing

Наш олимпийский интерес!

Опрос. Олимпиада-2014: возможности и риски

«Деньги не будут зарыты в котлован» Анатолий Тихонов, первый заместитель председателя Внешэкономбанка: — Еще год назад любые олимпийские проекты смотрелись очень оптимистично, и многие банки с удовольствием кредитовали их. Но сегодня эти проекты выглядят не столь привлекательно — прежде всего из-за большого срока окупаемости. ВЭБ не заменяет частных инвесторов, а лишь становится их кредитором. Мы будем контролировать не только финансовые потоки, но и физические объемы строительства. Выделенные деньги позволят соблюсти сроки, установленные «олимпийским календарем», и не будут «зарыты в котлован». В истории современной России это первый случай, когда и финансирование, и контроль сосредоточены в одной структуре.

“ Money will not be buried in ditch”

Антон Сихарулидзе, олимпийский чемпион по фигурному катанию: — В прошедшем сезоне в зимних видах спорта наши ребята выступили неудачно. Сейчас мы пытаемся проанализировать недочеты, которые были допущены при подготовке. Надеюсь, сделаем правильные выводы и к олимпиадам в Ванкувере и Сочи подойдем во всеоружии. Оргкомитет «Сочи-2014» сумеет подготовить лучшие Игры в истории. Никакие экономические трудности нам не помешают — мы найдем ресурсы и сгенерируем идеи, чтобы эти трудности преодолеть. В определенный промежуток времени в обществе оказывается востребована национальная идея — и сейчас она появилась.

“ We will find resources and generate ideas”

Anatoly Tikhonov, the first

only cash flow, but also

Anton Sikharulidze, the

2014” will manage to prepare

deputy of the chairman of

physical volumes of building.

Olympic figure skating

the best Games in the history.

Vnesheconombank:

The allocated money will

champion:

No economic difficulties will

— A year ago any Olympic

allow to observe the terms

— Last season our team was

prevent us — we will find

project looked like very

established by “the Olympic

unsuccessful in winter kinds

resources and generate ideas

optimistic, and many banks

calendar”, and “will not be

of sports. Now we try to anal- to overcome these difficulties.

financed them with pleasure.

buried in ditch”. In the history

yse defects, which were made

In a certain time the national

But today these projects look

of modern Russia it is the first

in course of preparation. I

idea appears to be claimed in

not so attractively, first of all

case, when both financing,

hope, we will make sound

the society — and now it has

because of the long time of

and control are concentrated

conclusions and will be fully

appeared.

recoupment. VEB does not

in one structure.

armed to the Olympic Games

stand for private investors,

in Vancouver and Sochi.

but becomes their creditor

Organising committee “Sochi-

only. We will supervise not

«Найдем ресурсы и сгенерируем идеи»

Poll. Olympic Games-2014: possibilities and risks

«Длинные кредиты по разумным ставкам»

«Для Сочи в Абхазии много возможностей»

Булат Столяров, директор Института региональной политики: — Финансовый кризис, приведший к недоступности кредитных ресурсов, падению стоимости активов, под которые брались кредиты, и т. д., безусловно, способен создать некоторые сложности для проекта «Сочи-2014». Прежде всего, он повлияет на готовность частных инвесторов вкладывать сотни миллионов и миллиарды долларов в олимпийские объекты. Если говорить о мерах, которые власть могла бы предпринять для того, чтобы олимпийская стройка состоялась в намеченных параметрах, то это обеспечение российских инвесторов долгосрочными кредитными ресурсами по разумным ставкам. И, насколько я понимаю, правительство двигается в этом направлении.

Сергей Багапш, президент Абхазии: — Сегодня есть очень много проектов, в которых мы работаем вместе с российскими бизнесменами. Я бы с удовольствием назвал фамилии этих бизнесменов, но они не хотят, чтобы их афишировали. Это касается и подготовки к Играм-2014. Для олимпийских объектов требуется 120 млн куб. метров щебня. В Сочи его нет, в Краснодарском крае — тоже, возить из Турции дорого. Мы можем поставить порядка 40-50 млн куб. метров щебня. Также готовы поставлять отделочный камень. Предоставим наши морские порты для транспортировки грузов. Выделим территорию для строительства растворобетонных узлов и асфальтовых заводов... Для организатров сочинской Олимпиады в Абхазии — много возможностей.

“Long-term credits for reasonable rates”

There are a lot of possibilities for Sochi in Abkhazia

Bulat Stolyarov, the director

the power could undertake

Sergey Bagapsh, the president

dar region, to carry it from

of Institute of regional policy:

for Olympic building to

of Abkhazia:

Turkey is expensive. We can

— The financial crisis, which

correspond the planned

— Today there are many

purvey about 40-50 million

has led to inaccessibility of

parametres, that is the

projects where we work

cubic metres of rubble. Also

credit resources, to falling

security of the Russian inves-

together with the Russian

we are ready to deliver finish-

of assets cost, certainly, is

tors with long-term credits

businessmen. I would name

ing stone. We will give our

capable of creation of some

under reasonable rates. And,

with pleasure surnames of

sea ports for transportation

difficulties for the project

as far as I understand, the

these businessmen, but they

of cargoes. We will allocate

“Sochi-2014”. First of all,

government moves in this

do not want, to be advertised. territory for building concrete

it will affect readiness of

direction.

It concerns also the prepara-

knots and asphalt factories...

private investors to invest

tions for the Games-2014. For There are a lot of possibilities

hundred millions and billions

Olympic objects it is required for the organizers of the Sochi

dollars into Olympic objects.

120 million cubic metres of

Speaking about measures,

rubble. Sochi does not have

Olympic Games in Abkhazia.

it, neither does Krasno-

Наш олимпийский интерес!

«Сочи-2014»: олимпийская кухня

«Олимпстрой»: перезагрузка “Olympstroy”: reload Следуя логике правительственных чиновников, от переформатирования госкорпорации зависит судьба Олимпиады. According to logic of government officials, the fate of the Olympic Games depends on state corporation reformatting.

Кураторам проекта «Сочи-2014» потребовалось без малого два года для того, чтобы убедиться в ошибочности решения свернуть федеральную целевую программу (ФЦП) «Развитие города Сочи как горноклиматического курорта» и на ее платформе создать государственную корпорацию «Олимпстрой». Тем самым чиновники фактически признали справедливость народной мудрости: «Лучшее — враг хорошего». 31 июля 2009 года три ключевых министерства российского правительства — Минрегионразвития, Минэкономразвития и Минфин — получили поручение премьер-министра Владимира Путина преобразовать программу строительства олимпийских объектов в ФЦП.

ГК «Олимпстрой» была организована 30 октября 2007 года — через три с половиной месяца после победы сочинской заявки в Гватемале. Форму госкорпорации в правительстве посчитали более эффективной по сравнению с федеральной целевой программой: в рамках ФЦП бюджетные деньги, как водится, выделялись не в начале, а в середине года; в оставшееся время министерства не успевали эти деньги освоить и вынуждены были возвращать их обратно. Гос корпорация же осваивала казенные ассигнования без жесткой привязки к календарю и в соответствии с собственным распорядком. «Жизнь заставила вернуться в законное русло, — цитируют «Ведомости» сотрудника

It took two years for curators

Максим Фёдоров

Maksim Fyodorov

of the project “Sochi-2014” to be convinced of wrong decision to wind up the federal target program (FTP) “the Development of the city of Sochi as a mountainous resort“ and to create the “Olympstroy” state corporation on its platform. Thereby, officials actually admitted the justice of popular wisdom:“The best is the enemy of the good”. On July, 31st, 2009 three key ministries of the Russian

“Sochi-2014”: Olympic know-how проекту, приведут только к негативным последМинрегионразвития. — Когда выиграли право ствиям», — заявил президент «Олимпстроя» на проведение Олимпиады, впопыхах преобразовали ФЦП в правительственную программу, и Таймураз Боллоев. деньги ушли своим чередом. С ФЦП такое было Основатель пивоваренной компании «Балтика», бизнесмен Боллоев стал третьим по счету бы невозможно — там четко сказано, сколько президентом ГК «Олимпстрой» после эксстоит объект, и сумма строительства обосноглавы «Транснефти» Семена Вайнштока и вывается». «Это была ошибка, оценка последствий была неверной, — соглашается чиновник экс-мэра Сочи Виктора Колодяжного. Примечательно, что оба покинули «олимпийскую» Минэкономразвития. — Госкорпорация может вахту исключительно «по собственному жебыть эффективна там, где нет потребности в постоянных согласованиях между ведомствами. ланию», к тому же с похвалой высокопоставленных кураторов проекта за «эффективную Она — врач узкого профиля, а не терапевт». работу». «По собственному желанию» — Правда, после нескольких недель обсуждения решили, что новой ФЦП в чистом виде не будет. классическая форма ухода с должности чиновника, в эффективности работы которого как раз Как объяснил пожелавший остаться не названвозникли сомнения. А похвала — классический ным представитель Минфина, подготовить новую ФЦП означало бы закрыть «Олимпстрой». же ритуал, сопровождающий уход этого самого «При преобразовании деньги старой ФЦП были «Это была ошибка, оценка последствий направлены в уставбыла неверной. Госкорпорация может быть ный капитал «Олимпстроя», — напомнил эффективна там, где нет потребности в поминфиновец. — И факстоянных согласованиях между ведомствами. тически получилось, что Она — врач узкого профиля, а не терапевт». «Олимпстрой» — черный ящик: с утвержден“It was a mistake, the evaluation of consequences was incorrect. ным списком объектов, The state corporation can be effective in case when there is no но без цифр». Но поскольку поручение преrequirement for constant coordination between departments. It is мьера никто не отменял, a doctor of particular profile, but not the therapist”. приняли компромиссное решение. «Будет опредечиновника и служащий скорее утешительным лена стоимость каждого объекта олимпийской стройки, — продолжил собеседник. — Но сред- призом. Попрощавшись с очередным «олимпстроевцем», кураторы тут же начинали указыства на строительство будут вноситься через уставный капитал, а не через механизмы ФЦП». вать на проблемы, тормозящие олимпийскую стройку. Читай: выдавали истинные причины В Минфине такую комбинацию назвали странотставок. ной, но признали, что цель оправдывает сред«Рассчитываю, что вы будете работать с такой ства: «Надо усилить контроль над госкорпоотдачей, с какой умеете, и добьетесь результарацией, ускорить и, главное, скоординировать тов, на которые мы рассчитываем», — напутпроцесс всего олимпийского строительства». ствовал Владимир Путин Таймураза БоллоеРеакция самих «олимпстроевцев» на грядува в июне при передаче «олимпстроевской» щее переформатирование варьировалась от эстафеты. Глава правительства попросил его сдержанно-нейтральной до категоричной. «внимательно следить за графиком работы, за «Оцифровка объектов программы нужна для соблюдением наших обязательств перед гражповышения прозрачности строительства», — данами, которые будут переселены, и, разумесогласился «олимпийский» вице-премьер, ется, за стоимостью возводимых объектов». председатель наблюдательного совета «ОлимпСам назначенец подчеркнул, что главной свостроя» Дмитрий Козак. «Любые эксперией задачей считает «обеспечение слаженной менты, которые проводятся по олимпийскому

Наш олимпийский интерес!

government — Ministry of region development, Ministry of economic development and trade and Ministry of Finance — got the errand from prime minister Vladimir Putin to transform the program of building of Olympic objects in FTP. “Olympstroy” state corporation was organised on October, 30th, 2007 — in three and half a month after the victory of Sochi application in Guatemala. The state corporation form was considered to be more effective in the government in comparison with the federal target program: within the framework of FTP, budget money, as usual, were allocated not in the beginning, but in the middle of the year; so, ministry had not time to draw this money and was compelled to return them back. The state corporation drew state assignments without timing to calendar accordingly to its own schedule. “Life made me to return to a lawful channel, — “Vedomosti” quote the employee of Ministry of region development. — When we won the right for carrying out the Olympic Games, we transformed FTP to the governmental program in a hurry, and money were gone, taking their normal course. Such thing would be impossible with FTP — there it is told clearly, how much the object costs, and the sum for building is proved”. The reaction of “Olympstroy” workers on future reformatting varied from reserved and neutral to

«Сочи-2014»: олимпийская кухня

Имущественный взнос государства в ГК «Олимпстрой». State property contribution to the “Olympstroy” state corporation Год

Сумма, млрд рублей

Year

Billion roubles

2008

2009

–

2010

35,2

2011

18,8

2012

24,8

2013

14,9

2014

3,9

работы всех задействованных в строительстве ответственных исполнителей»: «За время работы в корпорации (в должности первого вицепрезидента. — Прим. «Вестника») я понял, что поставленная задача является исключительной, основная сложность — в большом количестве участников проекта». С «обеспечением слаженной работы» – и впрямь беда. Как в киноклассике: «Что они ни делают — не идут дела»... «Важно, чтобы те задачи, которые приходится решать, что называется, «в поле», не вязли в бюрократических проблемах», — с чувством, с тактом, с расстановкой твердил еще около года назад президент Дмитрий Медведев. — Прежде всего, это касается взаимоотношений различных ведомств с «Олимпстроем» и Оргкомитетом». «Хочется более слаженной работы госструктур, — неоднократно повторял и Дмитрий Козак. — Несмотря на максимальную политическую и организационную поддержку проекта, очень много времени уходит на всякого рода согласования». Однако даже после таких заявлений таких людей многочисленная околоолимпийская семья

продолжала жить, как в коммунальной квартире — с общей кухней, но в отдельных комнатах. Нынешним летом полпред президента на Юге Владимир Устинов выступил с откровениемразоблачением: «В национальных республиках ЮФО есть большое количество незанятых строителей, и мы надеемся на объекты нашей Олимпиады. Однако представители олимпийских предприятий никакого интереса к нашим национальным кадрам не проявляют — легче завезти турецкие, китайские. И все время звучит ссылка на тендеры, все время говорят: «Давайте, выигрывайте!» Ну, мы примерно представляем, как эти тендеры идут. Я думаю, что мы там ничего не выиграем...» Повышенное внимание в последнее время — абсолютно ко всем госкорпорациям. Однако, учитывая масштаб и значимость проекта «Сочи-2014», к ГК «Олимпстрой» предъявляются особые требования. Наблюдатели полагают, что до закрытия «Олимпстроя» не дойдет, однако в самостоятельности и деньгах он почти наверняка потеряет. А терять есть что. В 2008 году государство перечислило госкорпорации имущественный взнос в размере 72 млрд рублей. В период с 2010-го по 2014 год взнос, согласно постановлению Владимира Путина, составит более 98,7 млрд, а с учетом прошлогодний перечислений — без малого 170,8 млрд рублей. По замыслу авторов переформатирования, все олимпийские стройки должны быть объединены в одну программу и переданы одному заказчику, вероятнее всего — Минрегионразвития. «Должен быть государственный заказчик. Жизнь показала, что исполнители сами такой проект не поднимут», — считает партнер ФКБ Игорь Николаев. Некоторые аналитики предсказывают при таком повороте новый виток конфронтации между «Олимпстроем» и Минрегионразвития, что никак не ускорит олимпийский процесс. Между тем ускоряться необходимо. Согласно обязательствам, взятым Россией перед МОК, основные объекты должны быть готовы в Сочи к 2012 году, а на календаре — конец 2009-го. «Ведомственные разногласия могут поставить под угрозу утвержденные сроки по сдаче олимпийских объектов», — предупреждает источник в правительстве.

categorical. “Digitization of objects of the program is necessary for increasing the transparency of building, — “the Olympic” vice-premier, the chairman of supervisory board of “Olympstroy”, Dmitry Kozak agreed. “Any experiments on the Olympic project, will lead only to negative consequences”, — the president of “Olympstroy”, Taymuraz Bolloev declared. The founder of brewing company “Baltic”, businessman Bolloev became the third president of “Olympstroy” after the ex-head of “Transneft” Semyon Weinstock and the ex-mayor of Sochi, Victor Kolodyazhny. “I believe, that you will work wholeheartedly, and will achieve results on which we count”, — Vladimir Putin wished to Taymuraz Bolloev in June handing on the “Olympstroy” baton”. Special attention is paid to all state corporations recently. However, considering the scale and the importance of the project “Sochi-2014”, special demands are made to “Olympstroy”. Supervisors believe, that “Olympstroy”" will not bee closed, however, it will lose some independence and money. According to plan of authors of the reformatting, all Olympic buildings should be united in one program and given to one customer, most likely to the Ministry of region development . “It should be a state customer. Life has shown that executors will not manage such project”, — considers the FTP partner, Igor Nikolaev.

Olympic staff

Господин регистратор

Mr registrar

Новое назначение Виктора Колодяжного оказалось вопросом времени. Спустя два с половиной месяца после отставки с поста президента ГК «Олимпстрой» он получил должность руководителя управления Федеральной регистрационной службы по Краснодарскому краю. Сотрудникам управления Колодяжногорегистратора представил 17 августа замруководителя Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии Юрий Акиньшин. О том, какими словами он напутствовал новоиспеченного коллегу перед коллективом, а также как сам коллектив принял новоиспеченного начальника, не сообщается. Зато известно, что спустя три дня Виктор Колодяжный встретился с губернатором Краснодарского края Александром Ткачевым и «рассказал ему о том, как намерен работать на новом месте». Почему именно Ткачеву? Потому, наверное, что, во-первых, управление располагается на подведомственной губернатору территории. Но главное — Колодяжного и Ткачева связывает многолетняя совместная работа в коридорах кубанской власти. «Во время встречи губернатор, в частности, отметил, что главная беда регистрационного управления — огромные очереди, — цитирует пресс-служба администрации края. — Проблема многолетняя, и предыдущие руководители решить ее не смогли». От Колодяжногорегистратора Ткачев-губернатор хотел бы видеть «адекватные решения и высокий профессионализм». В свою очередь, Колодяжный побывал «во многих отделениях своего ведомства» и заявил, что организацию труда в них «намерен существенно изменить»: «Конечно, претензии к нашей организации есть, и большие! Я собираю регистраторов со всех районов, чтобы поставить перед ними четкую задачу — очередей не должно быть! Но главный вопрос, который я ставлю сегодня своему управлению, — это ежедневный контроль над работой филиалов. С помощью системы видеоконференции, которую мы установим, я буду видеть, как идет обслуживание людей в каждом подразделении».

Victor Kolodyazhny's new

Kolodyazhny met the

not solve it”. Tkachev-

appointment appeared a

governor of Krasnodar

governor would like to see

matter of time. After two

region, Alexander Tkachev

“adequate decisions and

and a half a month after

and “told him about his

high professionalism” from

resignation from a post of

work intentions at the new

Kolodyazhny- the registrar.

president of “Olympstroy”

place”. Why to Tkachev?

In his turn, Kolodyazhny

state corporation, he

Probably, at first, because

visited “many branches

was appointed the chief

management is located on

of the department” and

of the department of

territory, which is within

declared, that he “intends

Federal registration service

the jurisdiction of the

to change essentially”

in Krasnodar region.

governor. But the main

work organisation in them:

Kolodyazhny-registrar was

thing is that Kolodyazhny

“Of course, I have a claim

presented to the managing

and Tkachev are tied by

on our organization! I

staff on August, 17th

long-term teamwork in

gather registrars from all

by assistant director of

corridors of the Kuban

regions to set clear task for

Federal Agency of the state

power.

them — there should be

registration, cadastre and

“During the meeting, the

no turns! But the main task

cartography, Yury Akin-

governor, in particular, no-

I've set to management

shin. It is not known what

ticed, that the main trouble

today, is a daily control over

words he addressed to the

of registration management

work of branches. By means

newly made colleague, and

are huge turns, — quotes

of system of a videoconfer-

how did the staff accept the

the regional administration

ence, which we are going

newly made chief.

press-service. — It is a

to make, I will see, how the

But it is known, that after

long-term problem, and

service of people in each

three days of work, Victor

the previous heads could

department goes”.

Наш олимпийский интерес!

«Сочи-2014»: олимпийская кухня

Климат — южный, ветер — северный Southern climate, nothern wind О действиях нового главного архитектора ГК «Олимстрой» можно судить по первому его заявлению: «Проекту планировки объектов в Сочи недостает целостности и увязки деталей». It is possible to judge about the actions of new chief architect of “Olympstroy” state company from his first statement: “The Sochi objects lay-out project lacks integrity and linkage of details”.

У экспертов появился повод говорить: теперь «питерские делают погоду не только в Москве. Новым главным архитектором ГК «Олимпстрой» назначен Олег Харченко, занимавший точно такую же должность в Санкт-Петербурге. «Это назначение назрело давно, — прокомментировали в «Олимпстрое». — Для масштабного строительства нужна единая концепция, и богатый опыт Харченко в градостроительстве поможет нам реализовать ее». По признанию самого Харченко, он был не единственным

кандидатом — рассматривались еще резюме двух москвичей. «Но нужен был человек с опытом управления городом в сфере градостроения», — без ложной скромности прокомментировал победитель конкурсного отбора. Прежде Олег Харченко «с большим интересом наблюдал, как происходит подготовка к Олимпиаде, но никаких планов на нее не имел». Теперь же ему предоставлен карт-бланш на градостроительные решения для территории олимпийской стройки. Также Харченко будет

Experts have reason to speak:

Артем Васильев

Artem Vasilyev

now “Petersburg lays a key role not only in Moscow. Oleg Harchenko is appointed new chief architect of “Olympstroy” state company, holding the same post in St.Petersburg. “This appointment has been ripening for a long time, — commented in “Olympstroy”. — Common concept is necessary

заниматься модернизацией самого Сочи, на которую отведено 80% средств, выделенных «Олимпстрою» на национальный мегапроект. Среди первоочередных проектов, которые предстоит координировать главному «олимпстроевскому» зодчему, — Олимпийская деревня, Центральный олимпийский стадион, ледовые арены для хоккея, фигурного катания и бега на коньках. Кроме того, он должен спланировать свободную ландшафтную зону для прохода зрителей от железнодорожных и морских вокзалов к Центральному стадиону. Едва получив назначение, Олег Харченко взял на себя смелость заявить, что проекту планировки объектов в Сочи недостает целостности и увязки деталей: «Пока отсутствует зримый образ того, к чему мы в итоге придем». Харченко предупредил, что из-за дефицита времени архитектурные конкурсы по спортивным объектам проводиться вряд ли будут, тем не менее выразил надежду, что среди них обязательно будут «шедевры архитектуры». «Надо просто решить, чем поразить мир», — такова позиция Харченко. Работать ему предстоит «в условиях чудовищно уплотненного времени». «В таких условиях любой человек вынужден формировать команду из тех, с кем он раньше работал или кого хорошо знает». Штатное расписание

Наш олимпийский интерес!

позволяет Олегу Харченко набрать десять человек. «Но мне обещано, что, если потребуется больше, я смогу набрать ещё», — спокоен он. Харченко видит в своей команде как московских, так и петербургских архитекторов. Последних по понятным причинам может оказаться больше. Как признался назначенец, его кандидатуру «одобрил» (именно «одобрил») нынешний президент ГК «Олимпстрой» Таймураз Боллоев, в прошлом — глава пивоваренной компании «Балтика», имеющей питерскую прописку. Харченко и Боллоев «хорошо знакомы», поскольку масштабную реконструкцию и новое строительство производства «Балтики» последний проводил как раз в тот момент, когда первый являлся главным архитектором СанктПетербурга. Дополнительный (главный) козырь Харченко — в Смольном он работал вместе с питерцами Владимиром Путиным и Дмитрием Козаком, играющими сейчас в олимпийском проекте ключевую роль. Пост главного архитектора Северной столицы Олег Харченко занимал долгих 13 лет — с 1991го по 2004 год. Возглавлял (в том числе в ранге вице-губернатора) Комитет по градостроительству и архитектуре. При нем был принят новый Генплан развития города, организован конкурс по выбору проекта второй сцены Мариинского театра, построен Ледовый дворец. До сих пор в «Олимпстрое» трудился только один «питерский» — экс-председатель комитета финансов Санкт-Петербурга Александр Никонов, получивший в корпорации должность вице-президента. Теперь, прогнозируют эксперты, полку начнет активно прибывать. Пока, насколько известно, не прибыло. Но Харченко не исключает прихода в «Олимпстрой» когонибудь из топ-менеджеров — земляков. Другая возможная тенденция — заход в Сочи питерских строителей. По данным «Делового Петербурга», сегодня на рынке недвижимости олимпийской столицы уже работают ряд компаний с Севера, в том числе «М-Индустрия», «Балтийский монолит», «Импульс». Но они не прочь укрепить свои позиции, прежде всего за счет получения подрядов от «Олимпстроя». «Я считаю, что петербуржцы любой команде придают только правильное направление и мышление», — заявил финансовый директор «Импульса» Денис Наливайко.

for such scale building, and Harchenko's great experience in town-planning will help us to make it”. Before, Oleg Harchenko “observed with a great interest, how the preparation for the Olympic Games goes, but he had no plans for it ”. Now he is given carte blanche on town-planning decisions for the Olympic building territory. Also Harchenko will be engaged in modernisation of Sochi; 80 % of finances are set aside for this purpose from money allocated by “Olympstroy” for national megaproject. Just having been given assignment, Oleg Harchenko dared to declare, that Sochi objects lay-out project lacks integrity and linkage of details. Harchenko warned, that because of the lack of time, sports objects architectural competitions will be hardly spent, nevertheless, he expressed hope, that “architectural masterpieces” will be necessarily among them. Harchenko sees in his command both Moscow, and Petersburg architects. The last can be more for obvious reasons. As he admitted, his candidacy “was approved”(“exactly approved”) by the present president of “Olympstroy” Taymuraz Bolloev, the head of the brewing company “Baltica” in the past, having Petersburg residence permit. Now, experts predict, their numbers will grow. Harchenko does not exclude somebody's arrival from topmanagers fellow-townsman to “Olympstroy”.

«Сочи-2014»: хроника олимпийского строительства

На земле, в небесах и на море On the earth, in heavens and in the sea Транспортная инфраструктура — одна из самых важных и дорогостоящих в бюджете организаторов Игр-2014. Transport infrastructure is one of the most important and expensive in the budget of organizers of the Games-2014.

При общем сокращении ассигнований на отрасль транспортная инфраструктура для Сочи-2014 финансируется в прежнем объеме. Даже больше: по сравнению с прошлым годом объем средств увеличился — с 300 млн до 400 млн рублей. «Речь идет о полной перестройке Сочинского транспортного узла», — подчеркивает премьер-министр РФ Владимир Путин. При этом высокопоставленные кураторы мегапроекта нашли в себе мужество отказаться от строительства второго грузового порта, а Внешэкономбанк выделил почти десятимиллиардный кредит, чтобы обезопасить проекты строительства первого грузового порта и реконструкции аэропорта.

В начале 2009 года Владимир Путин подписал распоряжение о создании некоммерческой организации «Транспортная дирекция Олимпийских игр». В ее задачи входит контроль над проектированием и строительством транспортных инфраструктурных объектов, ходом поставок материально-технических ресурсов и перевозкой пассажиров на период подготовки и проведения XXII зимней Олимпиады «с последующим функционированием в интересах горноклиматического района». В рамках реализации федеральных целевых программ «Модернизация транспортной системы России» и «Развитие транспортной системы России» в 2009–2015 годах

At the general reduction of

Артём Васильев

Artem Vasilyev

provision for branch, transport infrastructure for Sochi-2014 is financed in former volume. Thus, the high-ranking curators of megaproject had courage to refuse building of the second freight port, and “Vnesheconombank” allocated almost 10-billion credit to secure the building projects of the first freight port and airport reconstruction. In the beginning of 2009 Vladimir Putin has signed the

“Sochi-2014”: chronicles of Olympic building

Первая очередь грузового порта имеет мощность 5 млн тонн в год. С вводом второй очереди мощность бы удвоилась. Но сбыться этому не суждено. The port first stage has capacity of 5 million tons a year. Together with the second stage its capacity would double. But it did not come true. на обеспечение деятельности дирекции за счет федерального бюджета будет выделено 7,7 млрд рублей. Одним из учредителей новой структуры выступил Минтранс РФ. «У нас есть детальный план строительства транспортной инфраструктуры в Сочи, — заверил глава министерства Игорь Левитин. — Причем оно планировалось нами до судьбоносного голосования в Гватемале». Министр признал, что под влиянием кризиса запланированные ранее расходы на отрасль были урезаны. Секвестирование не коснулось трех направлений — проектов с использованием средств Инвестфонда, объектов для саммита АзиатскоТихоокеанского экономического сотрудничества, который состоится в 2012 году во Владивостоке, и программы «Сочи-2014». Из 218 объектов, которые должны появиться к 2014 году в Сочи, транспортных — 47. Они распределены между ГК «Олимпстрой», ОАО «Российские железные дороги», Росавтодором, Росавиацией и Роспортречфлотом, администрациями Краснодарского края и Сочи. В прошлом году затраты на создание транспортной инфраструктуры для Олимпиады оценивались в 305 млрд рублей, что было сопоставимо с бюджетом всей прежней ФЦП по развитию Сочи как горноклиматического района (314 млрд рублей). Сегодня цифра выросла до 400 млрд рублей.

Наш олимпийский интерес!

Один — хорошо, а два — хуже. Австрийский строительный концерн Strabag рассчитывал получить в Сочи генподряды стоимостью свыше 1 млрд евро. Однако в начале августа появилась информация о том, что сейчас в копилке Strabag — только один контракт на 62 млн евро. Со слов представителя компании Кристиана Эбнера, инвесторы стали отказываться от озвученных ранее проектов. Был назван и генеральный директор холдинга «Базовый элемент» («Базэл») Олег Дерипаска, владевший до недавнего времени блокирующим пакетом Strabag. Одного этого негативного факта хватило бы, чтобы перечеркнуть весь позитив, месяцами аккумулируемый официальной Москвой. Но поспело опровержение. «Базовый элемент» рассматривает свое участие в строительстве олимпийской инфраструктуры как приоритетное и в соответствии с графиком продолжает реализацию проектов», — говорилось в сообщении пресс-службы холдинга. Сложное финансовое положение «Базэла» — секрет Полишинеля. Олег Дерипаска никогда публично не признается, но можно предположить, что он в самом деле подумывал если не совсем отказаться от участия в проекте «Сочи-2014», то свести его к минимуму. Однако это означало бы существенный удар по репутации, причем не только и даже не столько «Базэла», сколько высшей российской элиты. Последняя допустить такого, понятно, никак не могла. Несколькими месяцами ранее — в марте 2009-го — Внешэкономбанк выделил ООО «Порт Сочи Имеретинский» долгосрочный кредит на сумму 4 млрд рублей, предназначенный для финансирования его (порта) строительства. Морской грузовой порт строится в устье реки Мзымта для доставки на олимпийские объекты инертно-строительных материалов. Он способен принимать суда грузоподъемностью до 5,5 тыс. тонн и длиной до 140 метров. Первая очередь порта была сдана 26 декабря 2008 года и имеет мощность 5 млн тонн в год. С вводом

order about creation of the non-commercial organisation “Transport management of the Olympic Games”. It includes the control over designing and building of transport infrastructural objects, a course of deliveries of materials and transportation of passengers for period of preparation and carrying out of the XXII winter Olympic Games. Ministry of Transport of the Russian Federation acted as one of founders of the new structure. From 218 objects, which should appear by 2014 in Sochi, 47 are transport objects. Today the expenses for creation of transport infrastructure for the Olympic Games have grown up to 400 billion roubles. One — it is good, and two — are worse. “Vnesheconombank” has allocated to “Port of Sochi Imeretinsky” Ltd the long-term credit of 4 billion roubles, intended for financing its building. The sea cargo port for delivery to Olympic objects inertbuilding materials, is under construction in a mouth of the river Mzymta. It is capable of accepting vessels having burden capacity up to 5,5 thousand tons and length of 140 metres. The port first stage was put into operation

«Сочи-2014»: хроника олимпийского строительства

Как и в случае с грузовым портом, аэропорту помог Внешэкономбанк, открывший для «Базового элемента» кредитную линию на сумму 5,4 млрд рублей сроком на 10 лет. As well as in a case with sea cargo port, “flight weather” to the airport was provided with the help of “Vnesheconombank”, which opened for “Bazel“ the line of credit of 5,4 billion roubles for 10-year period. второй очереди мощность бы удвоилась. Но сбыться этому не суждено. «Мы определили десять грузовых площадок для складирования и перевалки грузов, что дало возможность отказаться от строительства второго морского порта и сэкономить 8,5 млрд рублей», — заявил в≈начале июня вице-премьер Дмитрий Козак. Немногим позднее Игорь Левитин озвучил подготовленное Олимпийской транспортной дирекцией предложение создать вместо второго стационарного порта временный грузовой район. Министр рассказал, что технологиями по организации соответствующих объектов владеют и российские, и западные компании. Согласно задумке, к 2014 году район закроется, а оставшаяся после него площадка будет использоваться для нужд города. «Данное предложение связано с оптимизацией грузопотока, — объяснил Игорь Левитин. — В нынешнем году госкорпорация «Олимпстрой» подала заявку на переработку 65 млн тонн грузов, что меньше, чем планировалось». «Против строительства второго порта выступали местные жители, экологические и общественные организации, ученые, — напомнил координатор общественной организации «Экологическая вахта по Северному Кавказу» Андрей Рудомаха. — Но, скорее всего, главную роль сыграла не экологическая опасность проекта, а очевидная его ненужность в совокупности

с высокой стоимостью строительства». В то же самое время тандем власть — инвестор не отказался от планов перепрофилировать после Олимпиады грузовой порт в современную международную марину для приема от 400 до 500 яхт. А пока суд да дело, Владимир Путин подписал распоряжение, разрешающее «многократный заход до 30 декабря 2010 года иностранных судов в районы внутренних морских вод Российской Федерации». «Морской путь доставки грузов для строительства олимпийских объектов — наиболее эффективный, безопасный и создает меньше неудобств жителям Сочи», — прокомментировал Дмитрий Козак.

on December, 26th, 2008, and has capacity of 5 million tons a year. Together with the second stage its capacity would double. But it will not come true. “We chose ten cargo platforms for warehousing and transfer of cargoes; it gave us the chance to refuse building of the second seaport and to save 8,5 billion roubles”, — vice-premier Dmitry Kozak has declared in the beginning of June. Later, Igor Levitin read the of-

Полеты наяву. Тучи сгустились и над другим стратегическим объектом, «закрепленным» за «Базовым элементом», — международным аэропортом Сочи. Он входит в десятку крупнейших аэропортов России и занимает, согласно данным Транспортной клиринговой палаты по итогам 2008 года, девятое место среди аэропортов страны по пассажиропотоку (около 1,6 млн человек). Регулярные и чартерные рейсы из сочинского аэропорта выполняют 35 авиакомпаний, их маршрутная сеть включает более 50 внутренних и зарубежных направлений. Это один из немногих аэропортов на Юге России, способный принимать лайнеры типа Boeing и Airbus. Как и в случае с морским грузовым портом, «летную погоду» аэропорту обеспечил Внешэкономбанк, открывший для «Базэла» кредитную линию на сумму 5,4 млрд рублей сроком на 10 лет. Прием пассажиров аэровокзальный терминал Сочи ведет с 1 января 2009 года. После того как первая взлетно-посадочная полоса (ВПП) была удлинена до 3,5 км, здесь садятся самолеты любого типа. Модернизация второй ВПП позволит принимать их при любых погодных условиях. Пропускная способность павильонов аэровокзала — 800 пассажиров в час на внутренних воздушных линиях и 130 — на международных. Сейчас, как сказано на официальном сайте

fer to create temporary cargo area instead of the second stationary port, prepared by Olympic transport management. By 2014 the object will be closed, and the platform, which would remain after it, would be used for city needs. Flights in reality.The international airport of Sochi is one of the ten largest airports of Russia and, according to the results of 2008, It takes the ninth place among the country airports for passenger traffic (about 1,6 million persons). Its route network includes more than 50 internal and foreign directions. It is one of the few airports in the south of Russia capable of accepting liners of Boeing and Airbus type. As well as in a case with sea cargo port, “flight weather” to the airport was provided with the help of “Vnesheconombank”, which

“Sochi-2014”: chronicles of Olympic building

«Сегодня в Сочи нет причала для крупных круизных судов: они швартуются на рейде. Мы возим туристов на берег катерами — это крайне неудобно и неэффективно». “Today in Sochi there is no mooring for large vessels: they are moored in the roadstead. We take tourists to the coast on boats, it is extremely inconvenient and inefficient”. «Базэла», завершается строительство нового аэровокзала. По его окончании аэропорт сможет обслуживать до 2500 пассажиров в час. Отмечается, что в новом терминале будут применяться самые современные технологии: стойки самостоятельной регистрации, 100-процентный трехуровневый досмотр багажа и автоматическая его сортировка, круглосуточный мониторинг безопасности, система видеонаведения самолетов на место стоянки с телескопическим трапом. Кроме того, аэропорт оснастят IT-системами, а также комплексом средств для пассажиров с ограниченными возможностями здоровья. По подсчетам Росавиации, полная реконструкция аэропорта, включая обновление средств системы аэронавигации и метеорологического обеспечения, обойдется в 23,13 млрд рублей. Чем глубже, тем лучше. В июле 2009 года Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору утвердила проект реконструкции морского торгового порта Сочи. Он построен в 1955 году, имеет 15 причалов общей протяженностью 1401 метр, семь из которых предназначены для малых пассажирских судов местного сообщения. Глубина вдоль мелководных причалов — около 5 метров. Грузовой причал — всего один, его длина — 146 метров. Круизные лайнеры из-за узости фарватера заходить в порт не могут. «Сегодня в Сочи

Наш олимпийский интерес!

нет причала для крупных круизных судов: они швартуются на рейде, — сожалеет вице-премьер Правительства РФ Сергей Иванов. — Мы возим туристов на берег катерами — это крайне неудобно и неэффективно». План реконструкции предполагает создание международного центра морских пассажирских и круизных перевозок. В проекте будут присутствовать государственные и частные средства. Росморпорт построит на деньги из Центра глубоководную гавань для приема крупнотоннажных пассажирских лайнеров и гидротехнические сооружения; сами портовики привлекут частный капитал и обеспечат необходимые объекты инфраструктуры. Общие затраты федерального бюджета на развитие портовой инфраструктуры к Олимпиаде оценивались до кризиса в 22 млрд рублей. Половина суммы — 11,3 млрд — цена реконструкции Сочинского морпорта.

opened for “Bazel“ the line of credit of 5,4 billion roubles for 10-year period. According to Rosaviatsiya data, airport full reconstruction will cost 23,13 billion roubles. The deeper, the better In July, 2009 the Federal Agency of ecological, technological and nuclear supervision approved the project of reconstruction of sea trading port in Sochi, constructed in 1955. The depth along shallow moorages is about 5 metres. The plan of reconstruction involves the creation of the international sea passenger centre and cruise transportations. Rosmorport will

Олимпийской столице — олимпийскую скорость. Треть от всех олимпийских транспортных расходов составляют расходы на дорожное строительство. Среди наиболее значимых объектов — объездная дорога в обход Сочи, дублер Курортного проспекта и развязка «Адлерское кольцо». Все три решают одну стратегическую задачу — избавить городкурорт и его окрестности от «пробок». Согласно расчетам ЗАО «Институт «Стройпроект», интенсивность автомобильного движения в центре Сочи достигает в летние месяцы 32 тыс. автомобилей в сутки и более при средней скорости менее 10-15 км/ч. Объезд строится до неприличия долго — свыше 20 лет. Из 17,7 км дороги к настоящему времени построено более половины, рассказал руководитель Дирекции по строительству и реконструкции автомобильных дорог Черноморского побережья Владимир Кужель. Ничто не помешает сдать дорогу уже в ноябре нынешнего года, категоричен Игорь Левитин.

construct the deep-water harbour on Center money to accept large-capacity passenger liners and hydrotechnical constructions; port-workers will attract private capital and will provide necessary objects of the infrastructure. The general expenses of the federal budget for development of a port infrastructure to the Olympic Games were estimated before crisis at 22 billion roubles. Half of this sum — 11,3 billion, is the price of Sochi sea port reconstruction. To Olympic capital — Olympic speed. Third of all Olympic transport expenses is made by expenses on road

«Сочи-2014»: хроника олимпийского строительства Первый этап дублера Курортного проспекта протяженностью 5,7 км должен быть готов к концу 2012-го, второго (4,5 км) и третьего (5,3 км) — к 2013 году. Проект «Адлерского кольца» состоит из двух развязок на улицах Ленина и Насыпной, соединенных между собой эстакадой. Появятся надземная эстакада (протяженность — 580,5 метра) и три путепровода (два — по 34,18 метра и один — 22,4 метра). Строительство стартовало 1 июля 2009 года и займет около трех лет. По данным Росавтодора, всего в рамках развития транспортной инфраструктуры олимпийской столицы планируется построить девять развязок: пять — в Сочи, четыре — в других районах Краснодарского края. На развитие дорожного хозяйства Сочи из федерального бюджета будет выделено 135 млрд рублей. О создании к Играм-2014 железнодорожной инфраструктуры читайте в интервью начальника СКЖД Владимира Голоскокова «Нам поручили важную миссию транспортного обеспечения Олимпиады» на стр 40.

building. Among the most significant objects — a loop road bypassing Sochi, the double of the Kurortny prospect and interchange “Adlerskoye koltso”. All three solve one strategic problem — to remove traffic jams from city-resort and its vicinities. The first stage of the double of the Kurortny prospect of 5,7 km length should be ready to the end of 2012, the second (4,5 km) and the third (5,3 km) — by 2013. The project “Adlerskoye

development of transport

roubles will be allocated

koltso” consists of two

infrastructure of Olympic

from the federal budget

interchanges connected by a

capital, it is planned to

platform. Building started on

construct nine interchanges:

July, 1st, 2009, and will take

five — in Sochi, four — in

about three years.

other areas of Krasnodar

According to Rosavtodor,

territory. For development

within the framework of

of Sochi roads 135 billion

(Read about the creation of a railway infrastructure to the Games-2014 read in interview of chief of North Caucasian railway, Vladimir Goloskokov “We were entrusted with the important mission of transport support of the Olympic Games”» on page 40).

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО СПЕЦИАЛЬНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА

ДМИТРОВСКИЙ ЭКСКАВАТОРНЫЙ ЗАВОД Производит и реализует

землеройную и дорожно-строительную технику: ЭКСКАВАТОРЫ ТРАНШЕЙНЫЕ ЦЕПНЫЕ: ЭТЦ-201 на базе МТЗ-1221 (для рытья траншей глубиной 2 метра) ЭТЦ-1609 и ЭТЦ-1609БД на базе МТЗ-82 ЭТЦ-205 на базе ДТ-75 ЭМ-251 — многоковшовый экскаватор поперечного копания НОВИНКА! ЭТЦ-1609Г и ЭТЦ-201Г с гидравлическим приводом рабочего органа ФРЕЗЫ ДОРОЖНЫЕ ФД-500 ДЛЯ ЯМОЧНОГО РЕМОНТА АСФАЛЬТОВЫХ ПОКРЫТИЙ КАТКИ НАВЕСНЫЕ ДОРОЖНЫЕ К ФРЕЗАМ ДОРОЖНЫМ ФРЕЗЫ ДОРОЖНЫЕ ДЛЯ СКАЛЫВАНИЯ ЛЬДА ФЛН-2500

141800, г. Дмитров, Московская обл., ул. Пушкинская, д. 1 Тел./факс (495) 993-91-26, 993-80-52, 993-82-46, 993-90-37, 993-86-36 http://www.dez.dmitrow.ru, e-mail: sm@dmitrex.ru, explan@mail.ru

ФИЛЬТРЫ ЛИНЕЙНЫЕ ДЛЯ ТОНКОЙ ОЧИСТКИ МАСЛА ФЛ 1.1.32-35 и ФЛ 1.1.50-25 ВИБРОПОГРУЖАТЕЛЬ ВПК-75М (гидравлический)

«Сочи-2014»: хроника олимпийского строительства

«Нам поручили важную миссию транспортного обеспечения Олимпиады»

“We were entrusted

with the mportant mission of transport support of the Olympic Games” ОАО «Российские железные дороги» вынуждено скорректировать свою инвестиционную тактику, перераспределив значительные строительные ресурсы в район Туапсе — Сочи — Адлер, рассказал «Вестнику» начальник Северо-Кавказской железной дороги — филиала РЖД Владимир Голоскоков. “Russian Railways” public corporation is compelled to correct its investment tactics by redistributing considerable building resources in Tuapse — Sochi — Adler area, the chief of the North Caucasian railways (“Russian Railways” branch) Vladimir Goloskokov has told to “Reporter”.

— В нынешнем году началась активная фаза олимпийского строительства в Сочи. Какие средства и в какие проекты намерено инвестировать ОАО «Российские железные дороги» в рамках подготовки к Олимпиаде? — В преддверии Олимпиады инвестиционная деятельность ОАО «РЖД» на Юге России, в частности на полигоне Северо-Кавказской

железной дороги, приобретает все больший размах. В 2009 году лимит капитальных вложений в строительство олимпийских объектов составляет 46 млрд рублей. Согласно постановлению правительства России от 11 июня 2008 года, РЖД является ответственным исполнителем и инвестором по пяти объектам.

— This year the active phase

Максим Фёдоров

Maksim Fyodorov

of Olympic building in Sochi has begun. What means and in what projects “Russian Railways” public corporation intend to invest within the framework of preparation for the Olympic Games?

“Sochi-2014”: chronicles of Olympic building млн тонн грузов в год. Общая сумма инвестиПервый проект — начавшееся 27 мая строиций в их строительство в 2009 году составляет тельство совмещенной автомобильно-желез 1,46 млрд рублей. нодорожной трассы Адлер — «АльпикаЧетвертый проект — усиление инфраструкСервис», которая обеспечит возможность туры железнодорожной линии Туапсе — Адсвободной и удобной доставки участников лер — предусматривает строительство более Олимпиады и ее гостей к месту проведения со30 км вторых путей. На участке Сочи — Адлер ревнований в Красной Поляне. Это, по сути, вторые пути будут сплошными, поскольку здесь самый главный олимпийский объект — без него работа всего комплекса Игр-2014 будет не- дополнительно будет организовано интенсивное пригородное движение к аэропорту возможна. Трасса линии протяженностью 48 и к Красной Поляне. километров проходит в сложных инженерногеологических условиях. За короткий срок пред- И пятый проект — реконструкция железнодорожных терминалов Сочи и адаптация их к исстоит построить 28 мостов, 28 двухъярусных и пользованию лицами с ограниченными физи59 автодорожных эстакад, 12 тоннелей. Объческими возможностями. Это очень важный ект будет и самым дорогим: на его сооружение момент не только для обеспечения участия РЖД потратит более 250 млрд рублей. В 2009 инвалидов в Олимпиаде в качестве зрителей, году предусмотрено освоить 40 млрд рублей. но и для последующего проведения ПаралимВвод в эксплуатацию запланирован на 2013 год. Второй проект — организация железнодорожного сообщения Сочи — Наша цель — добиться оптимального Адлер — аэропорт Сочи сочетания антикризисных мер и долгосрочных со строительством новой инфраструктурных проектов, реализовать их железнодорожной линии Адлер — Аэропорт. за меньшие средства и в целом более эффективно. Эта линия небольшая — Our purpose is to achieve optimum combination of anti-crisis 2,7 километра, но очень важная: она сможет обе- measures and long-term infrastructural projects, to carry them out спечить прием и отправfor less finances and more effectively in whole. ку в период проведения Олимпиады более 67 тыпийских игр. На 2009 год выделен лимит в сяч человек в сутки — свыше 50% общего ко29 млн рублей. Завершить реконструкцию плаличества авиапассажиров. Объект будет сдан в 2011 году. Общая его стоимость — более 5 млрд нируется в 2011 году. рублей, в текущем году планируется освоить — Направление Центр — Юг остается одним 754,5 млн рублей. Третий проект — организация грузовых дворов из самых напряженных в сети железных дорог России. Поэтому возник проект организации для обеспечения приема грузов, поступающих для строительства олимпийских объектов. Один скоростного пассажирского движения на участке Москва — Адлер, ставший еще более актуальиз них расположится в районе станции Веселое ным в связи с проведением Олимпиады. Наскольна землях совхоза «Сочинский», другой — на территории опытного хозяйства «Субтропиче- ко продвинулась реализация данного проекта? — Еще в 2007 году был выполнен целый комское» Россельхозакадемии. Без строительства плекс мероприятий по капитальному и текущегрузовых дворов невозможно говорить о возму ремонту пути, устройств электроснабжения, ведении ни самих олимпийских объектов, ни автоматики и телемеханики, связи. Это позвотем более спортивных и гостиничных комплеклило максимально ускорить движение поездов сов Олимпиады: основная нагрузка (до 70%) сообщением Адлер — Москва. по доставке стройматериалов в Сочи ложится на железнодорожный транспорт. Грузовые дво- Чтобы полностью осуществить проект, необходимо провести модернизацию и реконструкцию ры способны принять и переработать более 14

Наш олимпийский интерес!

— On the threshold of the Olympic Games, investment activity of “Russian Railways” in the south of Russia gets the increasing scope. In 2009 the limit of capital investments in building of Olympic objects makes 46 billion roubles. According to the Russian governmental enactment from June, 11th, 2008, “Russian Railways” is the responsible executor and the investor for five objects. The first project — the building of the combined auto-railway line Adler — Alpika-service which began

on May, 27th; it will provide possibility of free and convenient delivery of participants of the Olympic Games and their visitors to a place of carrying out of competitions at Krasnaya Polyana. As a matter of fact, it is the most important Olympic object — the work of Games complex2014 will be impossible without it. The object will be also the most expensive: “Russian Railways” will spend more than 250 billion roubles for its construction. In 2009 it is provided to draw 40 billion roubles. Commissioning is planned for 2013.

«Сочи-2014»: хроника олимпийского строительства The second project — the organisation of a railway communication of Sochi — Adler — the airport of Sochi with building of a new railroad line Adler — the Airport. It will be able to provide acceptance and dispatch of more than 67 thousand persons a day during the Olympic Games — over 50 % of total of air passengers. The object will be put into operation in 2012. Its general cost is more than 5 billion roubles, during the current year it is planned to draw 754,5 million roubles. The third project — the organisation of freight yard to provide the receipt of goods, arriving for building of the Olympic objects. They are capable to accept and handle

В преддверии Олимпиады инвестиционная деятельность РЖД на Юге России приобретает все больший размах. В 2009 году лимит капитальных вложений в строительство олимпийских объектов составляет 46 млрд рублей. On the threshold of the Olympic Games, investment

more than 14 million tons

activity of “Russian Railways” in the south of Russia gets the increasing scope. In 2009 the limit of capital investments in building of Olympic objects makes 46 billion roubles.

strengthening of infrastruc-

of cargoes a year. The total sum of investments into their building in 2009 makes 1,46 billion roubles. The fourth project — ture of a railroad line of Tuapse — Adler; it provides building of more than 30 km of the second line. In

на всех участках пути. На Юге России — это строительство обхода территории Украины на участке Гартмашевка — Чертково, скоростной линии на участке Чертково — Лихая — Батайск, реконструкция существующей линии Батайск — Краснодар — Туапсе — Адлер со строительством второго главного пути на участках Витаминный — Титаровка и Краснодар — Кривенковская, строительство вторых сплошных путей на участке Туапсе — Сочи — Адлер. Предполагается, что время следования скоростных поездов на участке Адлер — Москва составит около 15,5 часа (сейчас рекорд — 24 часа), а максимальная скорость на отдельных участках — до 200 км/ч.

— А с какой скоростью будут двигаться поезда по совмещенной автомобильножелезнодорожной трассе Адлер — «АльпикаСервис», а также по железнодорожной линии Адлер — Аэропорт? — На трассе Адлер — «Альпика-Сервис» — до 160 км/час. Планируется использовать подвижной состав фирмы Bombardier. Разработка проекта ведется исходя из расчетной пропускной способности 8500 пассажиров в час. Доставка пассажиров в аэропорт и обратно будет осуществляться скоростными электропоездами повышенной комфортности по графику, согласованному с учетом движения воздушных судов. Время следования электропоезда

Sochi — Adler area the second line will be continuous, as the additional intensive local services to the airport and to Krasnaya Polyana will be organised there. And the fifth project — reconstruction of railway terminals of Sochi and their adaptation for physically challenged people. For 2009 the limit of 29 million roubles is allocated. It is planned to finish reconstruction in 2011.

“Sochi-2014”: chronicles of Olympic building на участке Адлер — Аэропорт — 4 минуты, в обратном направлении — 5 минут. Минимальный интервал может составить 15 минут с интенсивностью движения четыре пары электропоездов в час. — Сколько грузов предстоит перевезти по железной дороге в направлении Сочи до 2014 года? Какие дополнительные инфраструктурные вопросы необходимо для этого решить? — По данным ГК «Олимпстрой», до 2013 года прогнозируется поступление железнодорожным транспортом более 70 млн тонн грузов. Чтобы принять их, необходимо построить на участке Туапсе — Адлер — Веселое более 30 км дополнительных железнодорожных путей. В 2008 году на перегоне Мацеста — Хоста введено в эксплуатацию 4,1 км вторых путей. Сегодня развернуты работы по строительству двухпутных вставок на перегонах Шепси — Водопадный, Сочи — Мацеста, Хоста — Адлер. Ведутся проектно-изыскательские работы на строительство сплошных вторых путей на участке Сочи — Адлер, реконструкцию станций Сочи и Адлер. Полная реализация проекта позволит до 2011 года существенно увеличить объемы перевозок грузов и пассажиров с учетом подготовки к Олимпиаде.

олимпийских объектов и пассажирами в период проведения Игр-2014.

— At what stage is the realization of the project of the organisation of a

— Оправданно ли сказать, что Олимпиада способствовала активизации инвестиционной деятельности РЖД? — Оправданно. Учитывая объем, сроки и важность задачи по строительству олимпийских объектов, СКЖД вынуждена скорректировать свою тактику инвестиционной деятельности с перераспределением значительных строительных ресурсов в район Туапсе — Сочи — Адлер.

high-speed passenger service in Moscow — Adler area? — In 2007 the whole complex of works on capital and current repairs of railway, devices of electrical supply, automatics, telemechanics and communication was done. It allowed to accelerate

— Какие из олимпийских проектов РЖД реализует самостоятельно, а какие — на условиях частно-государственного партнерства? — Правительство поручило РЖД важную миссию транспортного обеспечения Олимпиады. Источник финансирования проектов — собственные средства компании. Помимо технической и технологической потребности развития самой железной дороги, целесообразность капитальных вложений определяется потребностями государства в обеспечении требуемого экспортного потенциала Юга России (направление портов Азово-Черноморского бассейна), а также необходимостью развития транспортных коридоров, способных осуществлять бесперебойную доставку внутренних и транзитных грузов (9-й Критсткий международный коридор, коридор Север — Юг). И, конечно же, учитывается развитие участка Туапсе — Адлер, через который будет проходить основной поток поездов с грузами для строительства

Наш олимпийский интерес!

«Сочи-2014»: хроника олимпийского строительства

До 2013 года прогнозируется поступление железнодорожным транспортом более 70 млн тонн грузов. Чтобы принять их, необходимо построить более 30 км дополнительных путей. It is predicted the arrival of more than 70 million tons of cargoes till 2013. To accept them, it is necessary to construct more than 30 km of additional tracks.

Для ускорения работ привлечены также специализированные строительные организации из других регионов России. Несмотря на усложнившуюся экономическую ситуацию, реализация олимпийских проектов прогнозируется в полном объеме, как и было запланировано. Перед компанией стоит важнейшая задача — найти новые источники финансирования, которые обеспечат реализацию проектов без переноса на более поздний период. В целях оптимизации инвестиционных расходов со всеми заказчиками проводится работа по снижению сметной стоимости строительства с учетом удешевления стоимости энергоносителей, строительно-монтажных работ и материалов. Одновременно, для исключения допускавшихся ранее дополнительных затрат, решается задача по оптимизации наборов работ. За последний период РЖД получен трудный, но необходимый опыт, — именно он в совокупности с набранными темпами строительства позволяет с полной уверенностью заявлять о способности железнодорожников осуществить амбициозные планы. Наша цель — добиться оптимального сочетания антикризисных мер и долгосрочных инфраструктурных проектов, реализовать их за меньшие средства и в целом более эффективно.

transportation in Adler —

cargoes till 2013. To accept

Company solves the problem

Moscow area as much as

them, it is necessary to con-

— to find new sources of

possible. To carry out the

struct more than 30 km of

financing, which will provide

project completely, it is

additional tracks in Tuapse

realisation of projects

necessary to make moderni-

—Adler — Vesyoloye area.

without putting them off.

sation and reconstruction

— Whether it is possible

With a view to optimising

in every zone of ways. It is

to say that Olympic Games

investment expenses, the

supposed that time of fol-

promoted investment

work on decrease of budget

lowing of high-speed trains

activity of the “Russian

cost of building is being

in area Adler — Moscow

Railways”?

done with all customers,

will make about 15,5 hours

— It is so. Consider-

taking into account

(now a record is 24 hours),

ing volume, terms and

reduction in price of cost of

and the maximum speed at

importance of a problem of

energy carriers, building and

some areas will be up to 200

building of Olympic objects, materials. Simultaneously, to

km/h.

North Caucasian railways

exclude additional expenses,

— How many cargoes are go- are compelled to correct

the problem of optimisation

ing to be delivered by railway the tactics of investment

of works is solved.

to Sochi till 2014? What

activity and redistribution

Our purpose is to achieve

additional infrastructural

of considerable building

optimum combination of

questions are necessary to

resources in area Tuapse —

anti-crisis measures and

solve for this purpose?

Sochi — Adler. To speed

long-term infrastructural

— According to “Olymp-

up the works, specialised

projects, to carry them out

stroy” state corporation it

building organisations from

for less finances and more

is predicted the arrival of

other regions of Russia are

effectively in whole.

more than 70 million tons of involved also.

«¬ ¨° §

®««¬

£ ¢£ ¬ ¯ ¨ ¥¢ ¯ © ¢ ¯ ¯ ¡¢ ®§ ¯ £¡ « «¢

¢ ¢ ¡¢ £ ¦ ®¯ ««®§«¨¹®§ ¼ «¬ ¨° § IUUQ XXX PTLPMPQBMVCLB SV F NBJM TUTPPQ!NBJM SV

ÂÈÀËÍËÁÎÇ½Ü Ë¾È À ®Ï½ÍØÆ «ÎÇËÈ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ¾½Ä½ ÇËÏÂÈ ÏÂÈ Ñ½ÇÎ ÉË¾ ÏÂÈ

«Сочи-2014»: хроника олимпийского строительства

Олимпийский серпантин Olympic serpentine Активные участники «Программы строительства олимпийских объектов и развития Сочи как горно-климатического курорта», сегодня ОАО «Мостотряд» и его ростовский филиал «Мостотряд-10» участвуют в двух крупнейших проектах — возведении железнодорожной ветки Адлер — Красная Поляна и транспортной развязки «Адлерское кольцо». “Mostotryad-10” company is an active participant in developing Olympic objects and the city of Sochi as a mountain and climatic resort. Today the company takes part in construction of two major projects — a railroad branch Adler-Krasnaya Polyana and a transport interchange “Adlerskoe Koltso”. О современных технических решениях, применяе-

приближение трассы к олимпийской деревне, а также

Alexander Goloshivets, a director

мых на олимпийских стройках, «Вестнику» рассказал

строительство большого количества искусственных

of the branch of OJSC “Mostotrest”

директор филиала ОАО «Мостотрест» на Юге России

сооружений: около 2,5 км мостов и эстакад, 6–7 км

in the South of Russia, gave

«Мостотряд-10» Александр Голошивец:

тоннелей.

an interview about modern

В нынешнем году «Мостотряд-10» выиграл тендер

technical solutions for the Olympic

Об объектах. Уже не первый год «Мостотряд-10»

на сооружение транспортной развязки «Адлерское

construction.

включен в «Программу строительства олимпий-

кольцо». 580-метровая надземная эстакада свяжет

ских объектов и развития города Сочи как горно-

между собой улицы Ленина и Насыпную. Также будут

The facilties. For several years the

климатического курорта». На первом этапе, в 2008

построены три путепровода: два — протяженностью

company have been included in

году, компания стала участником проекта возведения

по 34,18 метра и один — 22,4 метра. Ответственным

the “Olympic objects construction

эстакад и мостов, обеспечивающих связь между же-

исполнителем проекта является «Росавтодор», затраты

and development of Sochi as

лезнодорожной станцией Адлер и аэропортом Сочи.

на него составят около 5 млрд рублей.

a mountain and climatic resort

Заказчик строительства — РЖД, генеральный подряд-

Наиболее сложный и капиталоемкий «олимпийский»

program”. On the first stage the in

чик — управляющая компания «ТрансЮжСтрой».

участок — обход Сочи протяженностью 13,3 км со

2008 “Mostotryad-10” has become

После успешного выполнения стартовой задачи

сложными инженерно-геологическими условиями.

a participant in construction of

ОАО «Мостотряд» получило заказ на строительство

В настоящее время дорога, выполненная по нормати-

overpasses and bridges to connect

железнодорожной ветки Адлер — Красная Поляна

вам III–IV категорий, с многочисленными фантинами и

the railroad station Adler and Sochi

протяженностью 8 км. Проект стоимостью 40 млрд

малыми радиусами поворотов, не отвечает требова-

airport.

рублей, сдача которого планируется в 2011 году, пред-

ниям безопасности движения и международным стан-

After the successful finalization

усматривает обход населенных пунктов, максимальное

дартам. Для исправления ситуации была проведена

of a start task, “Mostotryad-10”

“Sochi-2014”: chronicles of Olympic building тщательная разработка порталов тоннелей и опор эстакад, поскольку автодорога просекает долины рек

ОАО «Мостотрест» — одна из крупнейших ор-

The geography of activity

Агура, Мацеста, Бзугу и их многочисленные притоки.

ганизаций в области строительства и рекон-

of the branch office of the

Ширина полосы отвода под дорогу принята в зависи-

струкции железнодорожных, автодорожных и

OJSC “Mostotryad-10” of the

мости от глубины выемок и высоты насыпей: трасса

городских мостов и путепроводов в РФ и на тер-

OJSC “Mostotrest” is Rostov

прокладывается по сильно расчлененным склонам

ритории бывшего СССР. География деятельности

region, Northern Caucasus

крутизной более 15 градусов.

южнороссийского филиала «Мостотряд-10» —

and trans-Caucasus. The

Всего на Сочинской объездной дороге планируется

Ростовская область, Северный Кавказ и Закав-

company has built the unique

соорудить 11 км эстакад и мостов. Набранный вы-

казье. Компанией возведены уникальные мосты

bridges over Don river,

сокий темп работ обеспечивает финансирование

через реку Дон и подземные пешеходные пере-

overpasses of great length

из федерального бюджета: на развитие дорожного

ходы в Ростове; эстакады большой протяженно-

over the road Ahura-Adler,

хозяйства олимпийской столицы к 2014 году будет вы-

сти на автодороге Агура — Адлер; мосты через

bridges over deep canyons

делено 135 млрд рублей.

глубокие каньоны рек Джермук, Раздан и Касах

of Dzhemruk, Razdan and

в Армении; мост через реку Дон у Аксая.

Kasakh rivers in Armenia.

О технологии. К строящимся объектам в Сочи предъявляются особые требования. Во-первых, используются только буровые свайные основания, чтобы сделать все

О трудностях. Самая большая проблема — это слож-

financing of the projects allows

конструкции максимально безопасными для населе-

ное географическое положение всех строящихся объ-

its high-speed development. The

ния. Во-вторых, строительство ведется с расчетом на

ектов: Большой Сочи остается курортным городом

assumed 135 billion rubles will be

сейсмическую активность мощностью в девять баллов и

со значительным наплывом отдыхающих. Поэтому

provided for road developing.

предусматривает целый комплекс противосейсмических

строительные работы ведутся в крайне стесненных

мероприятий. На высоких насыпях и в глубоких выемках

условиях: до сих пор нет ни объездных, ни парал-

Technologies. There are special

откосы укрепляются верховыми и низовыми подпор-

лельных путей. Среди других актуальных вопросов —

demands for Sochi construction.

ными стенами, а оползневые склоны прошиваются не-

отселение местных жителей и вынос инженерных

Only drilling pile bases are used,

сколькими поясами укрепительных конструкций.

коммуникаций.

the constructions are designed to

Поскольку объездная дорога Сочи проходит по терри-

Существует также кадровый дефицит — и количе-

withstand the 9 grade seismic activ-

тории Кавказского заповедника и его охранной зоны,

ственный, и качественный. Сейчас на объектах трудят-

ity, all the anti-seismic measures

все используемые материалы и технологии рассчита-

ся 1800 человек — круглосуточно, вахтенным мето-

are taken during the construction

ны с учетом соблюдения экологических параметров.

дом, однако даже этого недостаточно. Жесткие сроки

of facilities. The materials and

Разделы проектной документации на олимпийские

сдачи объектов вынуждают работать строителей, что

technologies applied meet the

объекты включают технические и иные решения, свя-

называется, «с листа» — такое по силам только опыт-

ecological standard.

занные с обеспечением радиационной, химической,

ным кадрам. Да и применение новейших технологий

биологической безопасности.

требует высокой квалификации сотрудников.

About some problems. The biggest problem is a geographical position

got an order to build a railroad

of all the objects: the big Sochi is still

branch Adler-Krasnaya Polyana

a resort place with significant flow

of 8 km length, and this year it

of visitors. Among other important

won a tender to build a transport

issues there are the resettlement

interchange “Adlerskoe Koltso”.

of dwellers and engineering

The most costly and complicated

communication construction.

“Olympic section” is a detour

Human resources shortage is also

road of Sochi 13,3 km length

evident. About 1800 people are

with difficult engineering and

working now in construction (24

geological conditions.

hours, watch-standing) but still it is

The plan is build 11 km of

not enough.

overpasses and bridged on the

Moreover, new technologies use

Sochi detour road. The federal

needs high-skilled employees.

344082, г. Ростов-на-Дону, пер. Халтуринский, д. 74, (863) 267-69-93, 267-69-71, mo10@rostov.ru

344082, city of Rostov-on-Don, per. Khalturinsky, д. 74, +7 (863) 267-69-93, 267-69-71, mo10@rostov.ru

Наш олимпийский интерес!

«Сочи-2014»: хроника олимпийского строительства

Аппетит уходит во время езды Appetite leaves while driving Сочинская Олимпиада недосчитается некоторых проектов в транспортной сфере, теряющих актуальность в случае возникновения сложностей с финансированием, прогнозирует аналитик петербургского агентства SeaNews Лилия Аксенова. The Sochi Olympic Games will miss some projects in transport sphere, which in the conditions of “cheap” money would be favourable, but at appearance of problems with financing they would lose their urgency, predicts the analyst of SeaNews agency (St.-Petersburg), Liliya Aksyonova.

— По заявлению главы Минтранса РФ Игоря Левитина, в условиях кризиса в полном объеме финансируются только три направления транспортной отрасли — проекты с использованием средств Инвестфонда, объекты для саммита АТЭС 2012 года и «Сочи-2014». Как вы полагаете, причина — объективно назревшая необходимость в масштабной

модернизации транспортной инфраструктуры столицы XXII зимних Игр либо следствие намерений высшей российской власти реализовать амбициозные планы «провести лучшую в истории Олимпиаду»? — В целом обе эти причины актуальны. Инфраструктура Сочи давно нуждается в модернизации. Не стоит забывать, что власти, по

— According to the state-

Павел Губский

Pavel Gubsky

ment of the head of Ministry of Transport of Russian Federation Igor Levitin, in the conditions of crisis, the development of transport infrastructure for “Sochi2014” will be financed in

“Sochi-2014”: chronicles of Olympic building заявлениям, были намерены развивать ее независимо от того, удалось бы России получить право на проведение Олимпиады и саммита АТЭС или нет. Естественно, в случае отсутствия крупных международных мероприятий все планы по модернизации были бы скорректированы в меньшую сторону, а на фоне кризиса — наверняка существенно сокращены. Однако в данном случае получается, что Олимпиада и саммит АТЭС играют на руку городам, в которых они будут проходить, — амбициозные планы по модернизации не будут сокращены из-за амбициозных планов властей.

— По нашему мнению, основными факторами стали перерасчет потребностей в строительных материалах, сокращение инвестиций и финансирования из-за экономического кризиса. С момента объявления о проведении Игр в Сочи объемы завоза материалов для строительства объектов изменялись несколько раз, и только в сторону увеличения. Столь существенная разница цифр свидетельствует о существенных же неточностях в оценке потребностей в стройматериалах. Первоначально их требовалось 53 млн тонн, затем — 68 млн, а после объявления Олимпиады цифра выросла в 2 раза и составляет около 103 млн тонн. Министерство транспорта в свое время, при подсчете всех данных, обязалось обеспечить начиная с 2009 года завоз в город около 11 млн тонн грузов ежегодно.

— Среди наиболее значимых объектов — объездная дорога в обход Сочи, дублер Курортного проспекта и развязка «Адлерское кольцо», призванные разгрузить движение в городе в дни проведения Игр. Говорится исключительно о Олимпиада и саммит АТЭС играют на руку горосильных сторонах этих дам, в которых они будут проходить, — амбициозпроектов, а слабые? — Существующая автоные планы по модернизации не будут сокращены мобильная дорога, часто из-за амбициозных планов властей. The Olympic называемая перевал, не отвечает современным Games and summit APECF play into the hands of cities where they требованиям, а с актиwill be carried out, — ambitious plans on modernisation will not be визацией строительreduced because of ambitious plans of the authorities. ства инфраструктуры к Олимпиаде ее пропускная способность будет тем более недостаточной. До- — На базе Сочинского морпорта планируется рога М-27 Джубга — Сочи позволит значительно создать международный центр морских пассажирских и круизных перевозок. Как вам идея? разгрузить центр Сочи. Следует, однако, иметь в виду, что ее строительство ведется в горной мест- Где гарантия, что услуги центра окажутся популярными, а значит, прибыльными? ности со сложными инженерно-геологическими — Проект имеет положительные стороны — условиями. По мнению некоторых специалиприем гостей и участников при проведении стов, в новом проекте строительства трассы Олимпиады, а также использование соответМ-27 Джубга — Сочи учитывались наработки ствующей инфраструктуры после Игр. По 1960–1980-х годов. С учетом же нынешних реаоценкам Минтранса, всего к 2014 году в рамках лий в обеспечении транспортной пропускной способности можно ожидать, что пять тоннелей, программы реконструкции береговой инфраструктуры порта для приема пассажиров закоторые должны быть проложены, станут в букпланировано израсходовать 6,83 млрд рублей. вальном смысле узкими местами трассы. Однако, по нашему мнению, общественность больше интересуют не круизные маршруты, — «Олимпийские» чиновники отказались а возможность использовать морской трансот идеи строительства второго грузового порт для снижения нагрузки на пассажирский порта. Собственно, голоса против звучали транспорт в городе, особенно в летний перис самого начала, однако потребовалось больод. Гарантий того, что услуги центра окажутше двух лет, прежде чем они были услышаны. ся популярными, не даст никто. Но если Сочи Какой все-таки фактор перевесил?

Наш олимпийский интерес!

former volume. How do you think, the reason is objective necessity or a consequence of intentions of the higher Russian power to realise ambitious plans “to carry out the best Olympic Games in history”? — In whole, both these reasons are actual. The infrastructure of Sochi requires modernisation for a long time. However, in this case it turns out that the Olympic Games and summit APECF play into the hands of cities where they will be carried out, — ambitious plans on modernisation will not be reduced because of ambitious plans of the authorities. — Among the most significant objects is a loop road bypassing Sochi, the double of the Kurortny prospect and interchange “Adlerskoye koltso”, called to remove traffic jams in days of carrying out of the Games. It is told only about strong sides of these projects, and what are weak? — The existing highway, often named pass, does not meet modern requirements, and along with activization of building of infrastructure for the Olympic Games its throughput will be especially insufficient. Taking into account present realities, we can expect that five tunnels, which should be made, would become bottlenecks literally. — On the basis of Sochi sea port it is planned to create

«Сочи-2014»: хроника олимпийского строительства планирует развивать туристическую составляющую, данный проект, пожалуй, необходим. — Самый амбициозный из олимпийских проектов, реализуемых РЖД, — совмещенная железнодорожная и автомобильная трасса Адлер — «Альпика-Сервис». Не слишком ли сложен этот проект в реализации? Оправдает ли он ожидания во время, а также после Игр-2014? — Самый большой урон этот проект нанесет экосистеме горного курорта. Вряд ли расходы на него окупятся даже в течение нескольких лет после Олимпиады. — Насколько велики, по вашей оценке, риски того, что из-за кризиса не состоятся либо состоятся, но в более скромном виде, другие проекты олимпийской транспортной инфраструктуры? — Такие риски, конечно, есть. Наверняка отпадут некоторые второстепенные проекты,

которые не столь необходимы для проведения Игр и в условиях «дешевых» денег были бы выгодными, но с возникновением сложностей с финансированием потеряют свою привлекательность. «Под Олимпиаду» было объявлено великое множество проектов. В том числе и проект «Остров Федерация». Однако уже пошли разговоры о том, что с его реализацией возникают сложности...

the tourist component, the given project, perhaps, is necessary. — Most ambitious of the Olympic projects realised by the Russian Railways is the combined railway and highway line between Adler and “Alpikaservice”. Whether this project is too difficult in realisation

sea international passenger

also the use of infrastructure

or not? Whether it will justify

and cruise transportation

after the Games. However,

expectations in time, and also

centre. How do you like the

in our opinion, the public is

after the Games-2014?

idea? Where is a guarantee,

more interested not in cruise

— The biggest loss this

that centre services will ap-

routes, but in possibility to

project will cause to the

pear popular and profitable? use sea transport to decrease

ecosystem of a mountain

— The project has positive

the number of passenger

resort. I doubt whether the

sides — acceptance of visi-

transport in the city,

expenses will be requited

tors and participants during

especially in summer period.

even within several years

the Olympic Games, and

But if Sochi plans to develop

after the Olympic Games.

ЗАО «Воронежстальмост»: 2 млн тонн металлоконструкций за 60 лет CJSC “Voronezhstalmost” 2 million tonns of metal constructions in 60 years ЗАО «Воронежстальмост» основано в 1948 году и

полуавтоматическая под флюсом, автоматическая

CJSC «Voronezhstalmost» was founded in

является одним из крупнейших в России изготови-

и полуавтоматическая в среде защитного газа.

1948 and is one of the major producers of

телем мостовых и промышленных металлоконструк-

На предприятии имеется собственное производ-

metal constructions and bridges in Russia.

ций. Предприятие оснащено высокотехнологичным

ство высокопрочных метизов.

The company has a high-technology

оборудованием, позволяющим применять самые

За 60 лет в ЗАО «Воронежстальмост» изготовлено

equipment making possible to apply the

передовые технологии изготовления мостовых

свыше 2 млн тонн металлоконструкций. Мостовые

most advanced technologies in fabricat-

и строительных конструкций.

конструкции из Воронежа работают на БАМе, во

ing of bridges and building constructions.

Газорезательные машины позволяют производить

Вьетнаме, Турции, Финляндии, Израиле, перекрыва-

During 60 years of work CJSC

раскрой листового металлопроката с размерами

ют практически все реки России и СНГ.

“Voronezhstalmost” have made more

3600 × 180000 мм и толщиной до 120 мм.

Золотое правило ЗАО «Воронежстальмост» — вы-

than 2 million tons of metal constructions.

Введены два лазерных комплекса для раскроя ли-

сокое качество продукции, соблюдение графика

Bridge constructions made in Voronezh

стового металлопроката с размерами 12000 × 2500

поставок. На предприятии внедрена и сертифици-

are used in Baykalo-Amurskaya highway,

мм и толщиной до 32 мм. Применяются различ-

рована система менеджмента качества по междуна-

in Vietnam, Turkey, Finland, Israel and over

ные виды сварки, в том числе автоматическая и

родному стандарту МС ИСО 9001:2000.

many rivers in Russia and CIS states. The golden rule of CJSC “Voronezh-

394028, city of Voronezh, ul. Volgogradskaya, 39. Tel.: +/4732/ 202 598, 202 546, 202542. Fax: +/4732/ 202 588. E-mail: office@stalmost.ru; ogk@stalmost.ru www.stalmost.ru

stalmost” is a high-quality produce and delivery always on schedule. The company has an integrated certified system of international quality standard management MC ISO 9001:2000.

394028, г.Воронеж, ул. Волгоградская, 39. Тел.: +7 (4732) 202 598, 202 546, 202542. Факс: +7 (4732) 202 588. E-mail: office@stalmost.ru; ogk@stalmost.ru www.stalmost.ru

KSB: качество и компетентность KSB: quality and competence Мировой производитель насосов и арматуры для различных отраслей промышленности и ЖКХ стал надежным партнером российских предприятий. The world manufacturer of pumps and armature for various industries and housing and communal services became the reliable partner of the Russian enterprises.

сервис, осуществляет поставку запасных частей и гарантирует своевременное обслуживание для обеспечения бесперебойной работы оборудования. Насосное оборудование, трубопроводная арматура КСБ обеспечивают водой жилые кварталы, офисные здания, промышленные предприятия, способствуют снабжению теплом в холодное время и созданию комфортной температуры в жаркие месяцы. Продукция концерна всегда отвечает поставленным задачам и безупречно справляется с промышленными, коммунальными и муниципальными стоками. В жилищно-коммунальном хозяйстве оборудование КСБ становится все более популярным благодаря высокой надежности, экономичности и удобству в обслуживании и ремонте. Стандартное насосное оборудование, трубопроводная арматура нашли применение в инженерных сетях офисных, жилых зданий, объектов социально-культурного назначения, таких как аэропорт Шереметьево II, здание правительства Москвы, офисный комплекс класса «А» «Белая площадь», Москва-Сити, ледовый дворец в Крылатском и др. Концерн KSB зарекомендовал себя на российском рынке как надежный и компетентный партнер. Производственный процесс на всех заводах концерна сертифицирован по международному стандарту ISO 9001. Вся продукция фирмы KSB прошла сертификацию в системе сертификации ГОСТ-Р Госстандарта России, имеет необходимые сертификаты безопасности/соответствия российским нормам, а также разрешение Госгортехнадзора для эксплуатации оборудования во взрывозащищенном исполнении в категорийных зонах.

Cooperation of the enterprises of USSR republics with concern KSB began in 1930th years. Standard chemical, process pumps faultlessly work at such enterprises, as “Ufaneftehim”, “Kirishinefteorgsintez”, “Kuybyshevazot”, “Akron”, “Stavropolpolimer”, “Nevinnomyssky azot”, “Novomoskovsky azot”, Novoufimsky, Syzransky, Kuybyshevsky and Novokuybyshevsky oil-refining factories, etc. The pump equipment, pipeline armature of KSB supply inhabited blocks, office buildings, industrial enterprises with water, promote heat supply during cold time and keeping of comfortable temperature in hot months. Concern production perfectly copes with industrial, communal and municipal drains. Concern KSB proved itself in the Russian market as the reliable and competent partner. Production of all factories of the concern is certified according to the international standard ISO 9001.

Сотрудничество предприятий республик СССР с концерном КСБ началось еще в 1930-е годы. Стандартные химические, процессные насосы безупречно работают на таких предприятиях, как «Уфанефтехим», «Киришинефтеоргсинтез», «Куйбышевазот», «Акрон», «Ставропольполимер», «Невинномысский азот», «Новомосковский азот», Новоуфимский, Сызранский, Куйбышевский и Новокуйбышевский нефтеперерабатывающие заводы и др. Насосы и арматура КСБ эксплуатируются на Костромской и Пермской ГРЭС. Оборудование КСБ нашло широкое применение на популярных сегодня экономичных парогазовых установках (ПГУ) — Калининградской ТЭЦ, Сочинской ТЭЦ, СевероЗападной ТЭЦ Санкт-Петербурга. Насосы КСБ установлены и на новых объектах ОАО «Мосэнерго» — ТЭЦ-21, поставляются на строящиеся сейчас в СанктПетербурге Правобережную ТЭЦ-5, Первомайскую, Южную и Юго-Западную ТЭЦ. Результатом многолетнего и успешного сотрудничества КСБ с предприятиями ЖКХ России является безупречная эксплуатация нескольких тысяч единиц погружных насосов, которые нашли применение на насосных станциях ГУП «Мосводоканал», ГУП «Водоканал Санкт-Петербурга», ГУП «Приморский водоканал», МУП г. Сочи «Водоканал», ОАО «ПО Водоканал г. Ростова-на-Дону» и др. В 2005 году создано ООО «КСБ», которое предлагает своим партнерам самые современные технологии и конкурентные цены. ООО «КСБ» обслуживает заказчиков на российском рынке и в странах СНГ, поставляет и устанавливает оборудование, отвечающее самым высоким мировым требованиям, предлагает высокопрофессиональный предпродажный и послепродажный

Наш олимпийский интерес!

«Сочи-2014»: хроника олимпийского строительства

«Сочинцы не нуждаются в прививках патриотизма» “Inhabitants of Sochi do not need patriotism inoculations” Прекрасно осознавая, какие преимущества дает городу Олимпиада, подавляющее большинство положительно относится к перспективе проведения у них Игр, заверил «Вестник» мэр Анатолий Пахомов. Perfectly realising, which advantages the Olympic Games give to the city, the overwhelming majority positively treats the prospect of carrying out the Games there, the mayor Anatoly Pakhomov assured “Reporter”.

— В рамках подготовки к Олимпиаде-2014 была принята программа «Развитие г. Сочи как горноклиматического курорта». Насколько успешно она реализуется? — По сути, именно с этой программы и начиналась новейшая олимпийская история Сочи. Она позволит нашему городу выйти на международный рынок курортно-туристичес ких услуг, стать одним из мировых центров туризма. Реализация программы идет строго по графику. Чтобы убедиться в этом, достаточно побывать на Красной Поляне — отдельные объекты спортивной и курортной инфраструктуры в горах уже стали частью обычного пейзажа. К концу 2012 года строительство в основном будет завершено, и Россия получит в Сочи

отличный горнолыжный курорт, отвечающий самым современным требованиям. — Ложку дегтя в бочку олимпийского меда привносят экологические организации: они регулярно заявляют о нарушениях со стороны строителей. Не нагнетают ли «зеленые» обстановку, не преувеличивают ли масштаб ущерба, якобы наносимого окружающей среде в районе будущих Игр? — Уже на стадии подготовки к строительству был выработан комплекс компенсационных мер, в том числе совместно с экологическими организациями. Эти меры помогут смягчить тот ущерб, который любая стройка неизбежно наносит окружающей среде. Каждый инвестор

“Development of Sochi as

Никита Логвинов, Денис Савельев

Nikita Logvinov, Denis Savelyev

— Within the framework of preparation for the Olympic Games-2014, the program a mountainous resort” was accepted. Is it successfully being realised? — Program realisation goes strictly to the schedule. By the end of 2012 the building mainly will be finished, and Russia will receive in Sochi the excellent ski resort, which meets modern requirements. — A fly in the Olympic ointment is added by the

“Sochi-2014”: chronicles of Olympic building масштабном строительстве — это вопрос взаиили ответственный исполнитель разрабатывамодействия и разумного компромисса. ет собственную программу мер, не говоря уже о том, что строящиеся объекты проходят экологическую экспертизу в соответствующих над- — Еще одна тема-раздражитель — переселение граждан из Нижнеимеретинской низменнозорных органах. Только 20 пунктов всей программы подготовки сти. Как этот процесс идет сейчас? Недовольк Олимпийским играм имеют непосредственное ных стало меньше? отношение к строительству спортивных объек- — Для администрации Сочи самое главное, чтобы при подготовке к Олимпийским играм тов. Все остальное — это программа развития города как курорта, следовательно, и улучшения интересы простых сочинцев были соблюдены в полной мере. В первую очередь речь идет о воэкологической обстановки. Строительство допросах, связанных с переселением жителей, чьи рожной инфраструктуры, систем очистки и кадома оказались в зоне олимпийского строительнализации, переработки отходов — дорогие и ства, о выплате полноценных компенсаций. сложные мероприятия, но для Сочи абсолютно необходимые. Без их реализации экологическая По предварительным данным, под размещение всех олимпийских объектов попадает 1233 зеобстановка будет только хуже. Если говорить о строительстве в горах, к кото- мельных участка граждан — индивидуальные рому привлечено особо пристальное внимание российских экологов, Мы исходим из того, что в строящемся нами то спортивные объеколимпийском доме должно быть комфортно ты будут возводиться только на территории всем. В этом заключается философия сочинского рекреационных зон: там развития. We expect that our Olympic house should be это разрешено законодательно. При этом плоcomfortable for all. This is the philosophy of the Sochi development. щадь, занимаемая всеми спортивными и сопутжилые дома, личные подсобные и садоводческие ствующими объектами горного кластера, сохозяйства. При этом жильем застроена лишь поставляет 2 тысячи гектаров, что не превышает ловина из этих участков, а именно — 574. 1% от общей территории Сочинского нациоРазработан график строительства жилья для нального парка. предоставления гражданам взамен изымаемого. С точки зрения используемых материалов и Требуется построить порядка 500 индивидутехнологий, строительство будет современным альных жилых домов и 400 квартир. Для этого и экологически продуманным. Например, при необходимо освоить несколько территорий в проектировании Олимпийского парка будет Адлерском (село Некрасовское, улицы Тавриразрабатываться возможность использования ческая и Урожайная, микрорайон Веселое — оборотных систем водоснабжения (сбор и исПсоу) и Хостинском (микрорайон Бытха, сепользование дождевых и дренажных вод); при верный склон и улица Я. Фабрициуса) районах кондиционировании будут применяться систеобщей площадью порядка 160 га. мы, снабженные накопителями тепловой энергии. Выброс углекислого газа в атмосферу будет По двум территориям — село Некрасовское и улица Таврическая — уже сформированы зесведен к минимуму. мельные участки под индивидуальное жилищЭкологический аспект — это вопрос нашей ное строительство, начато возведение жилых коллективной ответственности. В том числе и домов. К Новому году первые 20 домов в Некрастроителей, которые должны работать просовском будут переданы будущим владельцам. фессионально. И экологов, которые должны Строительство ведется по самым современным выявлять возможные нарушения и помогать технологиям, в максимально короткие сроки. нам принимать правильные решения. В общем, В 2010 году практически все жители, у которых обеспечение экологической безопасности при

Наш олимпийский интерес!

ecological organisations: they regularly declare infringements from the side of the constructors. — Already at a stage of preparation for building, the complex of compensatory measures was developed together with the ecological organisations. Each investor or the executor develops its own program of measures, not to mention, that objects under construction undergo ecological examination in supervising authorities. Speaking about building in mountains, attracting attention of the Russian ecologists, sports objects will be erected only in recreational zones: it is legislative there. From the point of view of used materials and technologies, building will be modern and ecologically considered. In general, support of ecological safety at such-scale building is a question of interaction and reasonable compromise. — One more irritant theme is the resettlement of citizens from Nizhneimeretinskaya lowland. How this process goes now? Did the number of displeased decrease? — The most important thing for Sochi administration is the fact, that the interests of common citizens of Sochi were observed fully during the preparation for the Olympic Games. According to preliminary data, 1233 lots of citizens — private houses, personal small holdings and gardenings fall under the

«Сочи-2014»: хроника олимпийского строительства

При грамотной работе по привлечению отдыхающих никакой кризис для курорта не страшен. По сравнению с 2008-м в нынешнем году количество гостей увеличилось у нас на 17%. Competent work helps to attract people to have a vacation here despite any crisis. In comparison with 2008, this year the quantity of visitors has increased by 17 %. изъяли жилье, будут переселены в новые индивидуальные дома и квартиры. Вообще, мы исходим из того, что в строящемся нами олимпийском доме должно быть комфортно всем. В этом заключается наша, если можно так сказать, философия сочинского развития. — Надо полагать, подобной философией «пропитан» и принятый недавно Генеральный план развития Сочи на период до 2032 года? — Принятие Генерального плана я считаю важнейшим событием последних месяцев. Он определяет не только стратегический алгоритм развития Сочи на годы вперед, но и «правила игры» между желающими строить и городскими властями. До сих пор, на протяжении последних 20 лет, таких правил не было — старый Генплан, принятый еще в 1960-х, требованиям нового времени не отвечал, а новый никак не могли доработать и представить. Теперь Генплан появился, а значит, хаосу в градостроительной сфере положен конец. Во-первых, отныне не будет высотного строительства на береговой линии. Во-вторых, любое строительство в городе будет осуществляться строго в соответствии с единой градостроительной концепцией.

— Судя по количеству загорающих на пляжах Черноморского побережья, мировой кризис не привел к срыву летнего сезона-2009. Скорее, наоборот: выездному туризму россияне предпочли внутренний. Полагаете, в последующие годы тенденция сохранится? Оправданно ли сказать, что отдыхать в «олимпийском» регионе будет все более модно? — Действительно, опыт нынешнего лета показал, что при грамотной работе по привлечению отдыхающих никакой кризис для курорта не страшен. По сравнению с 2008-м в нынешнем году количество гостей увеличилось у нас на 17%. Мы, в принципе, и не сомневались в успехе, поскольку подготовка к активному летнему сезону стартовала еще зимой. Для начала определили главные направления работы — сферы максимального приложения усилий. Таких направлений оказалось пять — реклама, благоустройство, повышение качества и доступности, ценообразование и безопасность. По каждому пункту проанализировали недостатки с учетом опыта предыдущих лет, выработали комплексный план действий. Особое внимание уделили благоустройству курортных зон. Например, полностью обновили набережную реки Сочи: переложили

construction of the Olympic objects. But only half of these lots have buildings, namely — 574. The schedule of building is developed for granting to citizens houses instead of the withdrawn. We need to construct about 500 private houses and 400 apartments. Building is conducted with the help of advanced technologies in extremely short terms. In 2010 almost all inhabitants will be moved to their new private houses and apartments. — Probably, the General layout of development of Sochi, accepted recently for the period till 2032, “is saturated” by this philosophy? — I consider the acceptance of the General layout to be the main event of last

“Sochi-2014”: chronicles of Olympic building тротуарную плитку, привели в порядок парапеты, высадили газоны, установили новые лавочки и урны для мусора. Полностью обновили и набережную в Дагомысе. Отремонтировали и придали современный благоустроенный вид набережным в Адлере и Лазаревском. Совершенно новая набережная появилась в поселке Вардане. Результат не заставил себя долго ждать — количество отдыхающих заметно увеличилось. И это при том, что в стране кризис, и многие в преддверии сезона говорили: дай Бог нам в этом году дотянуть хотя бы до уровня прошлого... Ничего, справились. А будет еще лучше. — Проводят ли власти Сочи «срезы» общественного мнения на тему Игр-2014? Какие настроения преобладают среди местных жителей? Не кажется ли вам, что часть из них нуждается в «прививке» патриотизма, чувства гордости за город, край, страну, впервые принимающих у себя Олимпиаду? — Вопрос, на мой взгляд, некорректен. Не думаю, что сочинцы нуждаются в каких-либо прививках патриотизма. Чувства гордости за свой город, край и страну им не занимать. А что касается «срезов» общественного мнения, они, конечно, проводятся. И, судя по результатам, подавляющее большинство сочинцев очень положительно относятся к перспективе проведения

в городе Олимпиады: они прекрасно осознают, какие преимущества дают ему Игры. — Легко ли быть мэром олимпийского города? При выполнении каких условий со своей стороны вы будете считать, что Игры прошли успешно? — Я горд и счастлив тем, что мне доводится руководить лучшим курортом России в столь ответственный период его истории. А в том, что Олимпийские игры будут для города успешными, у меня нет никаких сомнений. Для меня Сочи после 2014 года — это город столь же яркий и самобытный, как сегодня, но при этом современный и благоустроенный. Это город, гостеприимный для отдыхающих и комфортный для жителей. Это международный курорт самого высокого уровня, известный далеко за пределами России.

months. It defines not

there will be no high-rise

success, as the preparation

only strategic algorithm of

building on a coastal line.

for active summer season had

development of Sochi for

Secondly, any building in a

started in winter. The result

next years, but also “the

city will be carried out strictly did not take long to appear

game rules” for those who

according to the single town-

— the number of vacationers

are interested in building and planning concept.

had considerably increased.

city authorities. There is no

At the same time, there is

more chaos in town-planning — Judging by number of sphere. Firstly, henceforth

crisis in the country, and

sunbathing people on the

many people on the threshold

beaches of the Black Sea

of a season spoke: God grant

coast, world crisis has not

to us this year to live to see

led to failure of a summer

at least the past level... Never

season-2009. More likely,

mind, we have coped with

on the contrary: Russians

it. And the situation will get

preferred the internal tourism

better.

to the exit. Do you believe, the tendency will remain the next

— Whether it is easy to be the

years? Can we say, that it be

mayor of the Olympic city?

will more and more fashion-

What requirements would

able to have a vacation in

you meet, to consider the

“Olympic” region?

Games to be successful?

— Really, the experience of

— I am proud and happy that

this summer has shown that

I can supervise over the best

competent work helps to at-

resort of Russia during such

tract people to have a vacation a responsible period of its

Наш олимпийский интерес!

here despite any crisis. In

history. For me Sochi after

comparison with 2008, this

2014 will be as bright and

year the number of visitors

original city as today, but at

has increased by 17 %.

the same time, modern and

We had no doubt about

well-planned.

Спорт — власти, власть — спорту

Хорошо забытое Well forgotten Спорт должен стать модным и выгодным, считают участники Госсовета по молодежной политике. Sports should become fashionable and favourable, consider the participants of the State Council on the youth policy.

2009 год в России — Год молодежи. Июльское заседание Госсовета было посвящено проблемам четверти населения страны: по статистике, в РФ проживают 27% граждан в возрасте от 14 до 30 лет. — Я всегда считал, что тему молодежной политики нужно выносить на обсуждение только в том случае, если мы способны предложить какиелибо изменения в законодательство, предложить новые механизмы, способы стимулировать активность молодежи, — признался президент РФ Дмитрий Медведев. — В последнее время мы этой проблематике стали уделять много

внимания. Естественно, есть и стратегия государственной молодежной политики на 2006– 2016 годы. Есть специальный раздел в концепции долгосрочного социально-экономического развития. Есть специальное ведомство, которое занимается молодежными делами. Но это не значит, что мы все вопросы решили. Наоборот, это, скорее, только самое начало. — Становление, социализация сегодняшнего поколения молодежи пришлась на годы, когда молодежная политика практически отсутствовала, — констатировал губернатор Амурской

2009 in Russia is the year of

Сергей Деркачёв

Sergey Derkachev

youth. July session of the State Council was devoted to problems of a quarter of the population of the country: according to the statistics, 27 % of citizens at the age from 14 till 30 live in the Russian Federation. — “I have always thought, that a theme of a youth policy is necessary to bring for discussion only in case if we can offer any changes in the

Sports — for the power, the power — for sports области, руководитель рабочей группы Госсовета без реальной государственно-общественной программы по борьбе с алкоголизацией наОлег Кожемяко. — Это привело к серьезным селения». «Сейчас проводится антиалкогольпроблемам с духовно-нравственным, гражданная кампания, — подхватил Дмитрий Медским и патриотическим воспитанием, к заведев. — Разве хуже кому-то от этого стало? метному искажению ценностных установок... Наоборот... Нам нужно подумать и об упоряОднако качество отечественного образования, дочении розничной продажи алкоголя и пива, состояние здоровья и имеющиеся сегодня вози об усилении ответственности за их продажу можности для самореализации в должной мере не обеспечивают российской молодежи нужных несовершеннолетним». Другой змей-искуситель молодежи — наркотипреимуществ и конкурентоспособности. ки. «В прошлом году было зарегистрировано — Некоторые субъекты Федерации были удивболее 120 тысяч подростков, которые страдают лены, когда мы для оценки эффективности пронаркологическими расстройствами, — шокиводимой молодежной политики запрашивали рован президент официальными цифрами. — данные о занятости молодежи, преступности, Реальные цифры гораздо выше». Ежегодно смертности, заболеваемости, всех видах миграот употребления наркотиков умирают от 70 ции, — поделился министр спорта, туризма до 100 тыс. молодых россиян. и молодежной политики РФ Виталий Мутко. — К сожалению, кое-где остается штамп, что мо- Прогноз экспертов, озвученный Олегом Кожемяко, — убийственный: «Через 10 лет численлодежная политика — это несколько массовых мероприятий, особенно в предвыборные годы. «Когда-то произошла подмена понятия «мода», Проведя анализ, рабочая и нам необходимо это исправить, — уверена олимгруппа «вышла на более широкое понимание мопийская чемпионка Светлана Хоркина. — Нужно лодежной политики». до каждого донести, что мода — это только здороОдин из выводов: полновый образ жизни». “There was once a substitution of concept ценная молодежь — здоровая молодежь. “fashion”, and it is necessary for us to correct it, — Olympic Согласно статистике, champion Svetlana Khorkina is assured. — It is necessary to спортом в России занимаются 47% молодых людей, inform everyon,e that fashion is only healthy way of life”. из них только 16% — регулярно. Если в 1985 году годными к службе были ность молодежи может сократиться на 11 млн признаны 95% от числа явившихся на призывные человек. И даже если все они будут энергичными и талантливыми, нагрузка на них заметно комиссии парней, то в 2008-м — лишь 67%. возрастет». Контрмеры напрашиваются сами Дмитрий Медведев опечален тем, что сресобой — профилактика пагубных привычек и ди российских подростков курящих — более пропаганда здорового образа жизни. «Требу3 млн. «Треть регулярно прикладывается к бутылке»; средний возраст приобщения к алкого- ются меры по созданию новых возможностей заниматься спортом», — считает Дмитрий лю снизился до 15 лет. Медведев. «Необходимо обеспечить обще«В свое время Бехтерев писал: «Зло под назвадоступность спортивных учреждений для нием «алкоголизм» имеет огромное государширокого круга молодежи не только в гороственное значение, ибо определенно можно де, но и в сельской местности», — согласен сказать, что вместе с развитием алкоголизма Олег Кожемяко. По данным Виталия Мутко, понижается в стране как физическая, так и ум70% федеральной целевой программы развиственная энергия и трудоспособность насетия физической культуры и спорта — это как ления», — процитировал губернатор Забайраз строительство физкультурных комплексов. кальского края Равиль Гениатулин. Его вывод: «Мы строим совместно практически с каждым «Комплекс мер по формированию здороворегионом страны около 200 объектов в год, го образа жизни молодежи будет неполным

Наш олимпийский интерес!

legislation, offer new mechanisms, ways to stimulate activity of youth”, — the president of the Russian Federation Dmitry Medvedev admitted.— “Recently we have begun to pay a lot of attention to this problematics. Naturally, there is also a strategy of the state youth policy for 2006-2016”. — “Some regions of Federation were surprised, when we requested the data about employment of youth, criminality, death rate, the disease, all kinds of migration to assess the efficiency of youth policy”, — has told the minister of sports, tourism and the youth policy of the Russian Federation Vitaly Mutko. — “Unfortunately, here and there there is a stamp that the youth policy is some mass actions, especially in pre-election years”. Having made the analysis, working group «get broader understanding of a youth policy». One of the conclusions: full-fledged youth — healthy youth. According to the statistics, 47% of young men in Russia go in for sports, only 16 % of them go in for sports regularly. If in 1985 95 % of the guys, who attended enlistment office, fitted for service, in 2008 — only 67 % of them fitted. Dmitry Medvedev is grieved by the fact, that more than 3 million of Russian teenagers are smoking. “A third regularly hits the bottle»; middle age of familiarising with alcohol went down to 15 years”. Other dragon-tempter of youth are drugs. Annually, from 70 to 100 thousand young Russians die from their use. “We need to create new pos-

Спорт — власти, власть — спорту

В городе Богородске ДОСААФ совместно с ОВД отобрал 20 подростков, имевших максимальное количество приводов в милицию. Начали с ними занятия по парашютному спорту. В результате все ребята прошли полный курс подготовки, а 15 — стали постоянными членами аэроклуба. In city of Bogorodsk, Voluntary Society for Assisting Army, Air Force and Navy together with Department of Internal Affairs has selected 20 teenagers who had were often brought to police. The were learnt parachuting. As a result, all children have passed preparation complete course, and 15 of them became members of aeroclub.

улучшается их пропускная способность», — рассказал он. Большая ставка делается на РОСТО (ДОСААФ). Весной началось его преобразование в общественно-государственное объединение. «Одним из основных направлений нашей работы является вовлечение детей и молодежи в занятия массовыми видами спорта, — отметил председатель центрального совета ДОСААФ Сергей Маев. — Кружки, секции и школы технического творчества, созданные на базе нашей организации, доступны каждому подростку начиная со школьной скамьи». Для иллюстрации эффективности новых-старых методов работы руководитель ДОСААФ привел всего один пример: «В мае в Нижегородской

области мы совместно с органами внутренних дел отобрали 20 подростков, имевших максимальное количество приводов в милицию в городе Богородске. Начали проводить с ними занятия по парашютному спорту. В результате все ребята прошли полный курс подготовки, а 15 — стали постоянными членами аэроклуба. Ни один из них приводов в милицию более не имел». Развитие авиационных и технических видов спорта Сергей Маев назвал среди наиболее перспективных направлений молодежной политики. Но это требует «кардинального обновления учебно-материальной базы». Главный досаафовец выступает за централизованную разработку и поставку через госзаказ спортивной и авиационной техники для технических школ, аэроклубов и сборных команд страны. «А вы инвентаризацию имущества провели? — поинтересовался в свою очередь у Маева президент. — Чтобы использовать тот большой потенциал, о котором вы сказали, необходимо понимать, чем вы сейчас располагаете. Я считаю, что вам нужно вместе со всеми губернаторами посмотреть, какое имущество ДОСААФ сохранилось, а какое, промотанное в результате политики руководства этой уважаемой организации, можно было бы вернуть в ее собственность». Виталий Мутко проанонсировал, что в ближайшее время Минздравсоцразвития РФ запустит программу «Здоровая Россия», которая будет включать в себя и пропаганду здорового образа жизни. «Спорт должен стать модным и выгодным», — полагает Олег Кожемяко. «Когда-то произошла подмена понятия «мода», и нам необходимо это исправить, — уверена олимпийская чемпионка Светлана Хоркина. — Нужно до каждого донести, что мода — это только здоровый образ жизни».

sibilities for going in for sports”, — considers Dmitry Medvedev. According to Vitaly Mutko, 70 % of the federal target program of development of physical training and sports is the building of sports complexes. “We build practically about 200 objects a year, together with each region of the country; their throughput improves”, — he told.The big stake is made on Voluntary Society for Assisting Army, Air Force and Navy. Its transformation to the sociallystate association has begun in spring. “One of the main directions of our work is involving of children and youth in playing mass kinds of sports, — the chairman of Voluntary Society central office, Sergey Maev has noted. — Circles, sections and schools of technical creativity created on the basis of our organisation, are open to each teenager since his schooldays”. Vitaly Mutko announced, that Public health Ministry of Russian Federation will start the program “Healthy Russia” in the nearest future”, which will include also propaganda of healthy way of life. “Sports should become fashionable and favourable”, — the governor of the Amursky region, the head of working group of the State Council, Oleg Kozhemyako, believes.

Sports — for the power, the power — for sports

Добровольно!

Voluntarily!

ДОСААФ — Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту — ведет историю с 1951 года. Правительство возложило на него пропаганду и распространение военных, военно-технических, авиационных и военно-морских знаний. ДОСААФ имел свой устав, флаг и эмблему. Основой Общества являлись первичные организации, которые создавались на заводах, фабриках, в совхозах, колхозах, учреждениях, учебных заведениях, при домоуправлениях и т. д. ДОСААФ издавал газеты, журналы, бюллетени, книги и плакаты, организовывал выпуск военно-учебных кинофильмов и диафильмов, распространял военнополитическую, военно-техническую и спортивную литературу. Членом ДОСААФ мог быть любой гражданин СССР, достигший 14-летнего возраста. В ряде случаев массовый прием в члены ДОСААФ проходил в принудительном порядке — например, под угрозой лишения премии, стипендии или каких-то других наказаний. В связи с этим ДОСААФ в народе шутливо называли «добровольнообязательным обществом». После распада СССР в 1991 году на территории РФ была организована Российская оборонная спортивно-техническая организация (РОСТО), являющаяся правопреемницей ДОСААФ. РОСТО (ДОСААФ) сегодня — это более 3 млн человек, 36 тыс. штатных сотрудников. Структурные подразделения Общества действуют во всех субъектах РФ. Оно унаследовало важнейшую функцию — быть надежной опорой государства и Вооруженных сил, растить морально и физически закаленных патриотов. Успешно действуют более 400 образовательных учреждений, свыше 120 авиационных организаций и более 3 тыс. спортивнотехнических клубов, из которых за годы существования РОСТО (ДОСААФ) в армейский строй встало более 1,5 млн призывников.

DOSAAF — the Voluntary

the military-political,

Federation, being legal

Society for Assisting Army,

military-technical and

successor of DOSAAF.

Air Force and Navy — has

sports literature. Any

Today it includes more

taken rise since 1951. The

citizen of the USSR who

than 3 million people,

government has entrusted

had reached 14 years could

36 thousand regular

it with propaganda and

have become a member of

employees. Organization

distribution of military,

DOSAAF.

departments of the

military-technical, aviation

In some cases mass

Society work in all regions

and naval knowledge.

admittance to DOSAAF

of Russian Federation.

DOSAAF had its charter,

membership was made

It has inherited the major

flag and emblem. The

under compulsion — for

function — to be a reliable

foundations of the

example, under the threat

support of the state and

Society were: the primary

of deprivation of the

Armed forces, to bring

organisations, which were

award, the grant or any

up morally and physically

created at plants, factories,

other punishments. In con-

trained patriots

in state farms, collective

nection with it DOSAAF

Successfully work more

farms, establishments,

some would name it

than 400 educational

educational institutions,

jokingly “compulsory

institutions, over 120

at house managements etc.

but made to appear as

aviation organisations and

DOSAAF published

voluntary society”.

more than 3 thousand

newspapers, magazines,

After disintegration of the

sports-technical clubs,

bulletins, books and post-

USSR in 1991, the Russian

which for years of

ers, organised the release

defense sports-technical

existence of DOSAAF had

of military-training films

organisation was organised

given to army more than

and filmstrips, extended

on the territory of Russian

1,5 million recruits.

Наш олимпийский интерес!

Спорт — власти, власть — спорту

К каким результатам может привести нынешняя активизация высшей российской власти в области молодежной политики? How can activization of the

higher Russian power result in the field of today youth policy?

Увеличится количество молодых людей, занимающихся спортом и ведущих здоровый образ жизни. The number of the young people going in for sports and leading healthy way of life will increase

Это очередная кампания, поэтому после некоторого всплеска активность «молодежных» чиновников сойдет на нет. This is the next campaign, therefore after some splash, activity of “youth” officials will fade away

50%

19% 6% 6%

Работа с молодежью станет менее формализованной, появятся по-настоящему эффективные молодежные программы. Work with youth will become less formalized, there will be rather effective youth programs

19%

Молодежь получит стимул к продолжению обучения в средних и высших учебных заведениях, занятиям общественной деятельностью. The youth will receive stimulus to continue studying in secondary and higher educational institutions, to do public work

Чтобы рассчитывать на настоящий результат, необходимо пересмотреть массу федеральных и региональных законов с «молодежной» тематикой. This is the next campaign, therefore after some splash, activity of “youth” officials will fade away

Профессиональному спорту — профессиональное оборудование Татьяна Лазарева, генеральный директор ООО НПО «РосТехКонсалтинг»: — Наша компания является официальным представителем во всех регионах ЮФО азовской фабрики DK-SPORT — российского лидера в области производства спортивного оборудования. Мы продвигаем на южнороссийском рынке любые типы профессиональных тренажеров, которые полностью отвечают запросам комплектования фитнес-центров и спортивных залов, производятся из качественных материалов, соответствуют международным стандартам и проходят жесткий контроль при выпуске. Предлагаем заказчику российские тренажеры без накруток и одновременно оказываем услуги по поставкам,

монтажу, наладке и гарантийному обслуживанию приобретенного оборудования. Каждый успешный спортсмен, включая олимпийцев, сегодня обязательно занимается на тренажерах. По их следам идут и обычные люди, стремящиеся к здоровому образу жизни. Поход в тренажерный зал становится хорошей молодежной модой. Именно поэтому покупка тренажеров — это очень ответственное мероприятие. От их качества и надежности зависит не только быстрота появления первых результатов, но и здоровье спортсмена. Мы уверены, что вы сумеете сделать правильный выбор.

ООО НПО «РосТехКонсалтинг»

344000, Ростовская область, г. Новочеркасск, ул. Просвещения, 87, тел.: (86352) 2-43-87, e-mail: borman071@yandex.ru

Спорт — власти, власть — спорту

Вызов принят The challenge is accepted Катастрофическое ухудшение здоровья нации, с одной стороны, и усиление глобальной конкуренции — с другой, заставляют российскую власть форсировать возрождение массового и профессионального спорта. Catastrophic deterioration of health of the nation, on the one hand, and strengthening of global competition — on the other, make Russian powers to force the revival of mass and professional sports.

7 августа премьер-министр РФ Владимир Путин утвердил Стратегию развития физической культуры и спорта в Российской Федерации на период до 2020 года. Она будет реализована в два этапа — с 2009-го по 2015 год и с 2016-го по 2020 год. Как вытекает из первых же строк документа, его авторы решили отреагировать на «глобальные вызовы», брошенные отечественному спорту. И — принять их. Разработчики

программы (читай — высшая власть страны) не собираются ограничиваться полумерами, а посему и результатов ожидают максимальных: успешное выступление сборной России на летних и зимних Паралимпийских играх, вхождение в тройку призеров на Олимпийских играх, победа в неофициальном общекомандном зачете на XXII зимней Олимпиаде в Сочи в 2014 году и на XXVII Всемирной летней универсиаде в Казани в 2013 году.

On August, 7th the

Виталий Дорофеев

Vitaliy Dorofeyev

prime-minister of Russian Federation, Vladimir Putin, confirmed Strategy of Development of physical training and sports in Russian Federation for the period till 2020. As it follows from the first lines of the document, its authors have decided to react

Sports — for the power, the power — for sports наблюдается в борьбе за призовые места в Вызовы неофициальном общекомандном зачете на зимВызов первый — ухудшение здоровья, физиних олимпиадах. В первую очередь — между ческого развития и физической подготовленГерманией, Канадой, Нидерландами, Норвености населения России. В целом по стране не гией, Австрией и США. В перспективе гломенее 60% обучающихся имеют нарушения бальная конкуренция в спорте будет только здоровья; только 14% старшеклассников счиусиливаться. таются практически здоровыми. Свыше 40% допризывников не соответствуют требованиям Вызов четвертый — значительное отставание от ведущих спортивных держав в развитии и армейской службы. Большинство россиян не внедрении инновационных спортивных техимеют возможности систематически заниматьнологий в области теории физического воспися физкультурой и спортом. 85% граждан, в тания и спортивной тренировки, педагогики, том числе 65% детей, подростков и молодежи, психологии, биомеханики и биотехнологий, не посещают регулярно стадионы и спортзамедицины, информатики, нанотехнологий и лы. Существующие ограничения в использоуправления. вании частно-государственного партнерства не позволяют активно развивать спортивноВызов первый — ухудшение здоровья, физичезрелищную индустрию и спортивную промышского развития и физической подготовленности ленность, обеспечивать населения России. 85% граждан, в том числе 65% доступность спортивдетей, подростков и молодежи, не посещают ных и физкультурнооздоровительных услуг. систематически стадионы и спортзалы. The first Вызов второй — отchallenge —the deterioration of health, physical development and сутствие эффективphysical fitness of Russian population. 85% of citizens, including ной системы детскоюношеского спорта, 65 % of children, teenagers and youth, do not visit stadiums and отбора и подготовки sports halls regularly. спортивного резерва для сборных команд Ответы на вызовы страны. Нерешенные проблемы нормативно— Создание сети спортивных клубов по месту правового, организационно-управленческого, жительства; материально-технического, научно— дифференцированный подход к размещению методического, медико-биологического и каобъектов спорта с учетом плотности населедрового обеспечения в данном направлении. ния, транспортной доступности и развиваеВызов третий — усиление глобальной конкумых в субъекте РФ видов спорта; ренции в спорте высших достижений. Особенно это проявляется на Олимпийских играх, — регулярность проведения спартакиад среди различных групп и категорий населения, в том где ведущие мировые державы стремятся исчисле летней и зимней спартакиады народов пользовать весь экономический и политичеРоссии, с периодичностью раз в четыре года; ский потенциал для успешного выступления — повышение качества пропагандистской распортсменов. Завоевание высших спортивных боты на ведущих ТВ-каналах, формирование наград — одна из самых предпочтительных государственного заказа на создание и распровозможностей для всех стран заявить о себе на странение соответствующей кинематографимеждународном уровне. Значительно возросческой, печатной и наглядной продукции, телели спортивные достижения по летним олимрадиопрограмм и интернет-ресурсов; пийским видам спорта Китая, сохраняют на — включение вопросов развития физкультуры высоком мировом уровне спортивный статус и спорта в Коллективные договоры между США, усиливаются спортивные позиции Велипрофсоюзами и работодателями; кобритании и Германии. Острая конкуренция

Наш олимпийский интерес!

to “global challenges”, defied to domestic sports. And — to accept them. Challenges The first challenge — the deterioration of health, physical development and physical fitness of the Russian population. The second challenges — the absence of effective system of youthful sports, selection and preparation of sports reserve for country national teams.

The third challenge — the growth of global competition in sports highest achievements. The fourth challenge — considerable backlog from leading sports powers in development and introduction of innovative sports technologies. Answers to challenges — The creation of sports clubs network in the place of residence; — Regular carrying out of the games among various groups and population categories; — The improvement of

Спорт — власти, власть — спорту

Острое соперничество наблюдается в борьбе за призовые места в неофициальном общекомандном зачете на зимних олимпиадах. В перспективе глобальная конкуренция в спорте будет только усиливаться. Sharp rivalry is seen in struggle for prize places in informal team event during winter Olympic Games. Global competition in sports will only grow in prospect. — разработка и внедрение системы многолетнего отбора одаренных юных спортсменов; — создание федеральных и региональных центров подготовки для сборных команд, в первую очередь по летним и зимним олимпийским видам спорта, в которых разыгрывается наибольшее количество комплектов медалей; — создание системы государственного заказа на подготовку спортсменов-кандидатов в состав основных сборных; — развитие студенческого спорта, проведение раз в два года Всероссийских универсиад по зимним и летним видам спорта; — формирование государственного заказа на подготовку специалистов в области физкультуры и спорта, а также многоуровневой системы непрерывной подготовки тренерско-преподавательского состава,

повышения их квалификации и профессиональной переподготовки; — создание современных центров для научно-методического обеспечения сборных, улучшение антидопингового обеспечения развития спорта высших достижений и подготовки спортивного резерва; — обеспечение инновационного характера создания и развития инфраструктуры отрасли, модернизация предприятий, производящих товары для занятия физкультурой и спортом; — разработка технических регламентов, национальных стандартов и свода правил по проектированию и строительству объектов спорта, а также правил сертификации услуг и продукции; — введение Всероссийского реестра объектов спорта.

propaganda quality on leading TV-channels; — Working out and introduction of the system of long-term selection of the gifted young sportsmen; — The development of student's sports, carrying out of the All-Russian university games in winter and summer kinds of sports twice a year; — The formation of the government order for preparation of experts in the field of physical culture and sports; — The enactment of the All-Russia register of sports objects.

Sports — for the power, the power — for sports Наименование показателя/ Rate

2008

2015

2020

Доля граждан, систематически занимающихся физкультурой и спортом, %

15,9

30,0

40,0

34,5

60,0

80,0

3,5

10,0

20,0

Доля граждан, занимающихся в специализированных спортивных учреждениях, % Percentage of the citizens, training in specialized sports institutions, %

20,2

35,0

50,0

Число учащихся спортивных школ на этапах подготовки по зимним видам спорта, тыс. чел.

360

380

430

295,6

320

360

22,7

30,0

48,0

85,0

100,0

Percentage of the citizens, who are regularly involved in physical culture and sports, %

Доля обучающихся и студентов, систематически занимающихся физкультурой и спортом, % Percentage of the students, who are regularly involved in physical culture and sports, %

Доля лиц с ограниченными возможностями здоровья и инвалидов, систематически занимающихся физкультурой и спортом, % Percentage of handicapped people and invalids, who are regularly involved in physical culture and sports, %

The number of people, training in sports schools at the stages of preparation of winter kinds of sports, thousand people

Количество квалифицированных тренеров и тренеров-преподавателей физкультурно-спортивных организаций, тыс. чел. The number of qualified trainers and teachers from physical culture and sports organizations, thousand people

Уровень обеспеченности населения спортивными сооружениями, % Level of provision of the population with sports constructions, %

Единовременная пропускная способность объектов спорта, % The one-time carrying capacity of sports objects, %

Доля российских спортсменов, прошедших процедуру антидопингового контроля, % Percentage of Russian sportsmen, who have gone through anti-doping control, %000

В здоровой державе — здоровый дух С 22 по 25 октября 2009 года в Казани состоится I Всероссийский международный форум «Россия — спортивная держава». Его цели вытекают из названия, но лишний раз обозначены в указе президента РФ Дмитрия Медведева: укрепление здоровья россиян, усиление роли страны в международном спортивном движении, разработка инновационных стратегий и программ развития спорта. По данным Минспорта РФ, в рамках форума пройдет международный спортивный конгресс, на котором будут обсуждаться наиболее актуальные проблемы, тенденции и пути развития массовой физической культуры и спорта высших достижений в России и в мире в целом. Среди «наиболее актуальных проблем» — организационно-управленческое, материально-техническое, нормативноправовое, научное, научно-методическое,

Наш олимпийский интерес!

In a sound power — a sound mind

медико-биологическое, психологопедагогическое и пропагандистское обеспечение развития физкультуры и спорта. Статусность форума призваны обеспечить его участники — «высшие руководители российского государства, видные деятели международного спортивного движения, выдающиеся спортсмены, тренеры, ученые, деятели культуры, образования, ведущие производители спортивной индустрии и представители СМИ». Глава Минспорта РФ Виталий Мутко уже назвал предстоящее событие «одним из ключевых в сфере спортивной политики». «Уверен, что форум даст новый толчок к укреплению международных спортивных связей и престижа нашего государства на мировой арене, — отметил министр. — Особенно это важно в преддверии XXVII Всемирной летней универсиады, которая пройдет в Казани в 2013 году».

All-Russian international forum “Russia is a sports power” will take place in Kazan from October, 22nd till October, 25th, 2009. Participants give status to a forum; they are “bosses of the Russian state, outstanding figures of the international sports movement, outstanding sportsmen, trainers, scientific, art, educational workers, leading manufacturers of the sports industry and representatives of mass-media”. The head of Ministry of Sports of Russian Federation, Vitaly Mutko, has already named the forthcoming event “one of key in sphere of a sports policy”. “I am sure, that the forum will give a new spur to strengthening of the international sports communications and our state prestige on a world scene”, — the minister has noted.

Спорт — власти, власть — спорту

Великолепная пятерка и бюджет

The magnificent five and the budget

На строительство и реконструкцию спортивных объектов пять субъектов РФ получат дополнительные субсидии на общую сумму 662,6 млн рублей. В Минспорта РФ считают, что это «создает позитивный прецедент, когда правительство в ответ на инициативу регионов оперативно выделяет средства на условиях паритетного финансирования реконструкции важнейших региональных и муниципальных спортивных объектов, даже если они ранее не были включены в соответствующие федеральные целевые программы». Каспийск. Капитальный ремонт Дворца спорта. Размер субсидии — 76,1 млн рублей. После реконструкции вместимость спортивно-зрелищного комплекса составит до 6 тыс. мест. Он будет рассчитан на проведение соревнований мирового уровня практически всех игровых видов спорта. Краснодар. Строительство многофункционального спортивного комплекса. Размер субсидии — 255 млн рублей. В состав комплекса войдут баскет-холл с вместимостью основного корпуса на 7500 мест, крытый каток на две ледовые арены с суммарной вместимостью хоккейных трибун до 4300 зрителей, плавательный бассейн и целая гамма тренировочных залов. Саратов. Капитальный ремонт муниципального спорткомплекса. Размер субсидии — 20 млн рублей. Объект будет состоять из арены с искусственным льдом и блока плавательных бассейнов. Ярославль. Капитальный ремонт стадиона «Шинник». Размер субсидии — 132,6 млн рублей. Вместимость обновленной футбольной арены составит 23000 мест. Все трибуны планируется оснастить навесами из светопрозрачных конструкций и подтрибунными помещениями. Основное футбольное поле должно соответствовать самым современным стандартам, иметь натуральное покрытие с устройством дренажа, систем подогрева и автоматического полива газона. Петропавловск-Камчатский. Строительство физкультурно-оздоровительного комплекса. Размер субсидии — 178,9 млн рублей. Комплекс будет включать универсальный игровой зал с трибунами на 550 мест, тренажерный зал, залы единоборств, аэробики, настольного тенниса, бокса. Предусмотрена возможность трансформации универсального игрового зала в отдельные изолированные секции с помощью подъемных и раздвижных перегородок.

Five regions of Russian

include a basket-hall with capac-

Federation will receive additional

ity of the main building of 7500

grants, total amount of 662,6

seats, a covered skating-rink,

million roubles, for building and

swimming- pool and the whole

reconstruction of sports objects.

scale of training halls.

In Ministry of Sports of Russian

Saratov. Basic repair of municipal

Federations consider, that it “cre-

sport centre. The size of the

ates positive precedent, when the

grant — 20 million roubles. The

government operatively allocates

object will consist of arena with

means on the terms of parity

artificial ice and the block of

financing of reconstruction of

swimming pools.

the major regional and municipal

Yaroslavl. Basic repair of “Shin-

sports objects, in reply to the

nik” stadium. The size of the

initiative of the regions”.

grant — 132,6 million roubles.

Kaspiysk. Basic repair of the

Capacity of the updated football

Palace of sports. The size of the

arena will make 23000 seats.

grant — 76,1 million roubles.

Petropavlovsk-Kamchatsky.

After reconstruction carrying

Building of a physical-health

capacity of a sports-entertain-

complex. The size of the grant

ment complex will make up to 6

— 178,9 million roubles. The

thousand seats.

complex will include versatile

Krasnodar. Building of a multi-

game hall with tribunes for 550

functional sports complex. The

seats, the training hall, halls of

size of the grant — 255 million

martial arts, aerobics, table-

roubles. Complex structure will

tennis, boxing.

С начала 2009 года сайты ИД «МедиаЮг» посетили 290 910 человек. Ими просмотрено 3 410 788 страниц. На этих страницах

Yandex,

Google,

Rambler,

www.rostovstroy.ru www.donbiz.ru www.vestnikstroy.ru www.stroyolimpic.ru

размещают контекстную рекламу своих клиентов. Здесь же мы с удовольствием разместим и вашу рекламу. Обращайтесь к менеджеру интернет-рекламы Светлане Цыпкиной по тел.: (863) 218-25-76, e-mail: news@rostovstroy.ru

Begun

Книга рекордов «Вестника»

«Россия может проснуться, когда этого никто не ждет» “Russia can wake up, when nobody waits for it” Предвзятое отношение отдельных международных спортивных функционеров не помешает русским провести лучшую в их истории Олимпиаду, пророчит биатлонист XX века номер один Александр Тихонов. The preconcieved relation of some

international sports functionaries will not prevent Russians from carrying out the best Olympic Games in their history, prophesies the number one biathlonist of the XX-th century, Alexander Tikhonov. С точки зрения спортивных результатов биатлон — самый успешный зимний вид спорта в России. Однако августовский финал международного допингового скандала вывел трех лидеров российской сборной по биатлону из борьбы за олимпийские награды — не только в Ванкувере, но и в Сочи. Осмыслить «репутационный шок» отечественного спорта и не потерять олимпийских надежд «Вестнику» помогает

человек-легенда — четырехкратный олимпийский чемпион, 13-кратный чемпион мира, вицепрезидент Союза биатлонистов России Александр Тихонов. — Александр Иванович, разделяете ли вы мнение об антироссийском заговоре Международного союза биатлонистов (IBU), имеющем целью лишить права на Игры сильных

of international doping

Людмила Боброва, Ирина Родина

Ludmila Bobrova, Irina Rodina

From the point of view of sports results, biathlon is the most successful winter kind of sports in Russia. However, the ending scandal in august removed three leaders of the Russian national team on biathlon

Book of records of “Reporter” конкурентов? Не вызывает сомнений, что дисквалификация сроком на два года звезд российского биатлона Альбины Ахатовой, Екатерины Юрьевой и Дмитрия Ярошенко в преддверии Олимпиады ставит сборную России в непростое положение.

и укоротила тем самым дистанцию на метр, председатель технического комитета Норберг Байер созвал целую комиссию. Я, как первый вице-президент IBU, возглавлял тогда апелляционное жюри. Выслушав однозначное мнение коллег о том, что Ольга все-таки нарушила правила, я вынес вердикт о дисквалификации. Правда и честная игра всегда были для меня самым главным. А наш президент Андерс Бессеберг все время врет. Что касается решения организаторов норвежского турнира Blink не приглашать российских биатлонистов, то оно было принято задолго до дисквалификации наших спортсменов допингкомиссией. Президент IBU не имел никаких оснований инициировать этот демарш досрочно. С россиянами поступили несправедливо.

— Я не исключаю предвзятого отношения к нашим спортсменам со стороны президента IBU шведа Андерса Бессеберга. Причем я это вижу уже не первый раз и не первый год. Настораживал уже беспрецедентно длительный срок разбирательства — с декабря 2008-го по август 2009 года — до принятия решения Антидопинговой комиссии Международного союза биатлонистов. Останутся ли ребята теперь в биатлоне, каждый из них должен решить индивидуально. Но я точно знаю, что Альбина АхатоЯ не исключаю предвзятого отношения к нашим ва уже настраивается на спортсменам со стороны президента IBU шведа выступление на чемпионате мира-2011 в ХантыАндерса Бессеберга. Причем я это вижу уже Мансийске. А вот выстуне первый раз и не первый год. I do not exclude the пить на Олимпиаде-2014 preconcieved relation to our sportsmen from president of IBU, the в Сочи нашим биатлонистам, похоже, не светит. swede, Anders Bessenberg. And I can see it not for the first time and — Не получается ли, что законы в биатлоне действуют не для всех и некоторые из спортсменов входят в круг избранных? Например, 1 июля этого года норвежский биатлонист Оле-Эйнар Бьорндален получил приз «Fair Play», который вручается за достижения в Олимпийских играх, — и именно после того как совершил ряд ошибок при прохождении дистанции на чемпионате мира в корейском Пхенчхане. Зато в мае вся команда биатлонистов России из-за допингового скандала была отстранена от участия в ежегодном лыжном фестивале Blink... — Знаете, я бы на месте Бьорндалена отказался от этой медали: она была получена незаконно. Как бы я ни уважал пятикратного олимпийского чемпиона за прошлые заслуги, этот чемпионат мира был его позором. Двойные стандарты IBU бросаются в глаза. К примеру, когда на предолимпийских соревнованиях в Турине наша Ольга Зайцева, выигрывавшая гонку, прошла всего одну фишку

Наш олимпийский интерес!

not for the first year.

from struggle for Olympic awards — not only in Vancouver, but also in Sochi. The legendary person — the fourfold Olympic champion, the 13-fold world champion, the vice-president of the Union of biathlonists of Russia Alexander Tikhonov helps “Reporter” to comprehend “reputation shock” of domestic sports and not to lose Olympic hopes. — Alexander Ivanovich, whether you share opinion on the antirussian plot of the International union of biathlonists (IBU), having the aim to deprive strong competitors of tahe right to participate in the Games? — I do not exclude the preconcieved relation to our sportsmen from president of IBU, the swede, Anders Bessenberg. And I can see it not for the first time and not for the first year.

— Это был спланированный удар по имиджу российской сборной? Не случайно на прессконференции в Пхенчхане Андерс Бессеберг сделал заявление о «систематическом употреблении допинга в одной из сильнейших сборных мира». — Если оглянуться в прошлое, то подобных прецедентов немало. В 2003 году, когда предолимпийская проба «А» Альбины Ахатовой дала положительный результат, с подачи Бессеберга во всех СМИ прошла информация, что она принимала допинг. Та же ситуация повторилась и с Татьяной Моисеевой. Это я настоял, чтобы были вскрыты контрольные пробы «Б». В обоих случаях вторая проба оказалась отрицательной. Тогда удалось отстоять честь российских спортсменов. Но и сейчас, считаю, Бессеберг должен ответить перед нашей страной. Мы не имеем права прогибаться перед Норвегией или Германией только из-за того, что им не хочется терять лидирующие позиции в биатлоне.

— Whether it is impossible, that laws in biathlon are not equal for all and some of sportsmen are elite? For example, on July, 1st this year the Norwegian biathlonist Ole Einar Bjoerndalen won a prize “Fair Play” even after making a number of mistakes at a distance during the World championship in Pyeongchang. But in May the team of biathlonists of Russia was removed from annual ski festival Blink because of doping scandal. — You know, I would refuse this medal at Bjoerndalen's place: it was received illegally. No matter how I respect the

Книга рекордов «Вестника»

Досье Александр Тихонов — выдающийся советский биатлонист, четырехкратный олимпийский чемпион, 13-кратный чемпион мира, 19-кратный чемпион СССР. Кавалер Олимпийского ордена. «Мистер Биатлон» 1997 года. Лучший биатлонист XX века по официальному признанию IBU. Th e f i l e I do not exclude the preconcieved relation to our sportsmen from president of IBU, the swede, Anders Bessenberg. And I can see it not for the first time and not for the first year.

— Кстати, Бессеберг недавно приезжал в Сочи в составе МОК — инспектировать строительство олимпийского биатлонного комплекса. Интересовались ли вы его впечатлениями? — Не думаю, что у него было достаточно времени, чтобы составить квалифицированное мнение. Кроме того, я знаю Андерса более двадцати лет и не сказал бы, что он великий специалист. Уверен, что у нас достаточно собственных средств и профессионалов, способных подготовить к Играм в Сочи комплекс, которому не будет равных в мире. А уровень организации спортивных форумов в России очень высок — это отмечают и иностранные спортсмены. Самым свежим примером могут служить спонсированные «Газпромом» международные соревнования на

fivefold Olympic champion

— If to look back in the past

men. But now, I consider,

for last merits, this World

there were a lot of similar

Besseberg should answer

championship was a disgrace.

precedents. In 2003 when

before our country. We have

Double standards of IBU are

Preolympic Albina Ahatova's

no right to bow to Norway

evident. As to the decision

test “A” showed positive

or Germany only because

of organizers of Norwegian

result, on the tip from

they do not want to lose their

tournament Blink not to

Besseberg mass-media gave

leading positions in biathlon.

invite Russian biathlonists,

the information that she

it was done long before

had accepted a dope. The

— It is known that in 1994,

the disqualification of our

same situation repeated with

long before a victory of the

sportsmen by the doping

Tatyana Moiseeva. I insisted

Russian application in

commission. Russians were

on control tests “B” to be

Guatemala, you were the

treated unfairly.

opened. In both cases the

initiator of carrying out

second test appeared to be

of winter Olympic games in

— Is there was a planned

negative.

Sochi. What is it intuition or

blow to the image of the

Then we managed to defend

knowledge?

Russian national team?

honour of the Russian sports- — Generally it were not I, the

Book of records of “Reporter”

Наш олимпийский интерес!

Книга рекордов «Вестника»

На нас работает вся внушительная история побед в зимних Играх. По сути, не мы должны были бороться за Олимпиаду, а нам должны были ее предложить. All the impressive history of victories in winter Games works for us. As a matter of fact, we should not have struggled for the Olympic Games, we should have been offered them.

приз Виталия Фатьянова, прошедшие в апреле 2009 года на Камчатке. 25 лет на этом полуострове ничего не было — и вдруг лыжные гонки с участием звезд мирового биатлона! Все зарубежные гости лестно отозвались о классе мероприятия, и это несмотря на скопившуюся усталость после завершения тяжелого сезона. — Известно, что еще в 1994 году, задолго до победы российской заявки в Гватемале, вы были инициатором проведения зимних Олимпийских игр именно в Сочи. Что это — интуиция или знание? — Вообще инициатором был не я, а первый вице-президент МОК Александр Смирнов — на мой взгляд, один из лучших спортивных руководителей за всю историю СССР и России. Идею поддержали мы с Леонидом Тягачевым. В конкурсе городов —претендентов на звание олимпийской столицы мы тогда заняли почетное третье место. При этом нам никто не помогал, у нас не было средств, а презентационный фильм о Сочи мы сняли сами на мою видеокамеру. Уже в то время я не сомневался, что Россия станет хозяйкой Белой Олимпиады: на нас работает вся внушительная история побед в зимних Играх. Семя, когда-то посаженное в землю, должно дать урожай. По сути, не мы должны были бороться за Олимпийские игры, а нам должны были их предложить! — Но ведь Сочи продолжает ассоциироваться у большинства с летним отдыхом. Как вы думаете, это не могло повредить нашей заявке? — Где в мире можно еще найти такое место, где сорок минут дороги разделяют зеленые пальмы и снежные вершины? Когда мы встречали комиссию МОК, один австралиец (не буду называть его фамилию) сказал: «Какой Сочи? Зимняя Олимпиада — это снег». На что я пообещал, что завтра он увидит столько снега,

сколько не видел нигде. На следующий день во время официального выступления я открыл окна конференц-зала — с неба непроглядной стеной валил снег. Этот австралиец подошел ко мне и сказал: «Александр, извините меня! Я действительно впервые приехал в сказку». Я нисколько не сомневаюсь в том, что эта зимняя Олимпиада будет лучшей в истории. А самое главное — то, что город Сочи украшают не пальмы, не горы, а люди.

first vice-president of the IOC Alexander Smirnov was the initiator. The idea was supported by Leonid Tyagachev and me. In competition of cities — applicants for a rank of Olympic capital we then took an honourable third place. Already at that time I did not doubt that Russia would become the

— В преддверии сочинской Олимпиады многие регионы развивают у себя биатлон. Можете ли вы назвать перспективные базы для тренировок будущих олимпийцев? — Одним из лучших в стране сейчас является комплекс, недавно построенный в столице Мордовии — Саранске. На третий год своего существования он уже получил категорию «Б», дающую право на проведение кубков и чемпионатов Европы. Условия для занятий биатлоном там просто фантастические, поэтому я не сомневаюсь, что ребята и девушки из этого региона будут только прогрессировать. Летом этого года мы планировали провести в Саранске международный турнир по летнему биатлону с участием Бьорндалена. Но скорректировали свои амбициозные планы до лета 2010 года. Дело не в мировом финансовом кризисе, а в статусе сезона — сейчас все лучшие биатлонисты мира озабочены подготовкой к Олимпийским играм в Ванкувере.

mistress of the White Olympic Games: all the impressive history of victories in winter Games works for us. — On the threshold of the Sochi Olympic Games many regions develop biathlon. Can you name perspective bases for trainings for the future Olympians? — One of the best in our country now is the complex recently constructed in the capital of Mordovia — Saransk. Conditions for practicing biathlon there are fantastic, therefore I have no doubt that boys and girls from this region will progress only. — The nearest aim of the

— Кстати, о летнем биатлоне. Соревнования на лыжероллерах очень зрелищны и наряду с зимним биатлоном, оставляющим позади даже «Формулу-1», бьют все рейтинги популярности. Каковы перспективы этого вида спорта в России и в мире? — Тема мне близка — в IBU я отвечаю именно за развитие летнего биатлона. И в этом наши позиции с президентом Союза Андерсом

Russian national team on biathlon — the Olympic Games in Vancouver. What is your forecast? — I do not like to do forecasts. Recently all foretellers are sceptical. But I consider, that Russia can wake up, when nobody waits for it.

Book of records of “Reporter” Бессебергом снова расходятся. Если бы не препятствия со стороны международного руководства, этот вид спорта наверняка уже стал бы олимпийским с созданием отдельной федерации. Лыжероллеры уже сегодня очень популярны в Швейцарии: во время проведения соревнований за семь километров до лыжной трассы негде поставить машину — так велик зрительский ажиотаж. Уверен: в 2014 году, после проведения сочинских Игр, летний биатлон по популярности не будет уступать классическому, зимнему. В следующем олимпийском четырехлетии многие лидеры мирового биатлона будут регулярно участвовать в его летней разновидности. А вы знаете: если я что-то говорю — я за это отвечаю. Уже в недалеком будущем мы проведем в центре Сочи шоу, которому не будет равных в мире. — Ближайшая цель российской сборной по биатлону — Олимпиада в Ванкувере. Ваш прогноз? — Я не люблю делать прогнозы. В последнее время все предсказатели настроены скептически. Но я считаю, что Россия может проснуться, когда этого никто не ждет.

Андерс Бессеберг, президент IBU: «Биатлонный стадион мне очень понравился»

Anders Besseberg, the president of IBU:

— Я остался абсолютно доволен увиденным в Сочи. Мы осмотрели будущие олимпийские объекты. На месте для биатлонного стадиона я задержался несколько дольше, чем на всех остальных. Мне очень понравилось. Великолепное место расположения стадиона, удобное стрельбище, интересное планирование соревновательных и тренировочных кругов. IBU сотрудничал и сотрудничает с Оргкомитетом «Сочи– 2014», мои люди принимали непосредственное участие в планировании того, что мы на сегодня имеем. Так, совместно с российской стороной решалась проблема строительства трассы с учетом экологических требований. Нам нужно было спланировать биатлонную трассу таким образом, чтобы не повредить растущим вокруг деревьям. Спорт — это спорт, но он не должен наносить существенный вред окружающей среде. Мне кажется, на сегодняшний день все текущие задачи в Сочи успешно решаются. Да, многое еще не готово, но график соблюдается, а это самое главное. Организаторы говорят — все будет готово в срок, и у меня нет оснований им не верить.

— I am absolutely pleased

the track, taking into account

by what I have seen in Sochi.

ecological requirements,

We have examined the future

was being solved. We had to

Olympic objects. At the place

plan biathlon track without

for biathlon stadium I stayed a

damaging the trees growing

little longer, than at the others.

around. Sports are sports, but

I liked it very much. Wonderful

they should not do essential

location of the stadium,

harm to the environment.

convenient shooting range,

It seems to me, that all current

interesting planning of circles

problems in Sochi are success-

for competitions and training.

fully solved for today. A lot of

IBU cooperated and cooper-

things are not ready yet, but

ates with Organizing commit-

the schedule is followed, and

tee “Sochi-2014”, my people

this is the most important

took direct part in planning

thing. Organizers say — every-

of what we have for today. So,

thing will be ready in time,

together with a Russian side,

and I do not have reasons not

the problem of building of

to trust them.

Наш олимпийский интерес!

“I liked the biathlon stadium very much”

Спортивная инфраструктура

Атланты держат небо Atlantes hold the sky Ведущий конструктор Службы продаж строительных металлоконструкций ЗАО «Энергомаш (Белгород)» Игорь Кузнецов рассказал «Вестнику» о новых уникальных объектах, возведенных компанией. Не последнее место среди них принадлежит спортивным сооружениям. The manager of metal constructions sales service in

В отечественном гражданском стро-

заказчику комплекс услуг: от проектирования и изго-

In domestic civil building time of

ительстве закончилось время «коро-

товления металлоконструкций до доставки изделий на

“boxes” has come to an end. Metal

бок». Металлоконструкции в обще-

стройплощадку и монтажа.

constructions in public buildings

ственных зданиях стали не только

Один из самых грандиозных строительных про-

became not only supporting frame,

несущим каркасом, но и элементом

ектов последних лет — аэровокзальный комплекс

but also the element of design

дизайна и архитектурных изысков.

«Внуково-1», строительство которого находилось под

and architectural extravagance.

Особый профессионализм проектировщиков и испол-

непосредственным контролем мэра Москвы Юрия

Manufacture of metal constructions

нителей заключается в умелом сочетании точного ин-

Лужкова. При возведении пассажирского терминала

in Belgorod is one of the largest in

женерного расчета и творчества. Производство строи-

аэропорта использовались новейшие технологии и

the country and has been stably

тельных металлоконструкций в Белгороде является

современные отделочные материалы. Качество работ

staying in Russian market since 1973.

одним из крупнейших в стране и стабильно держится

российских специалистов оценено столичным руко-

“Energomash” company works in

на российском рынке с 1973 года. Компания «Энерго-

водством очень высоко — оно нисколько не уступает

close cooperation with the design

маш» работает в тесном сотрудничестве с проектны-

международным стандартам, которых придерживалась

and planning organisations and

ми и монтажными организациями и предоставляет

на начальном этапе стройки немецкая компания.

gives to the customer a complex

close corporation “Energomash (Belgorod)” Igor Kuznetsov has told to "Olympic Reporter" about new unique objects constructed by the company. Not the last place among them belongs to sports constructions.

Sports infrastructure

Сейчас на строительстве московского аэровокзала за-

of services: from designing

вершается монтаж металлоконструкций пространствен-

and manufacturing of metal

ного покрытия нового терминала и его фасада. Площадь

constructions to delivery of products

покрытия, имеющего форму капли, более 100 тыс. кв.

to the building site and installation.

м. Основные его габариты — 600 м в длину и от 70 до

One of the most grandiose

300 м в поперечнике. Сетка железобетонных колонн —

building projects of last years is

20x25 м. Опирание металлоконструкций покрытия на

the air terminal “Vnukovo-1”; its

каждую железобетонную колонну происходит через три

building was under the direct

наклонные стойки, образующие ребра тетраэдра. Сече-

control of the mayor of Moscow

ние стоек выполнено также из труб. Все узловые соеди-

Yury Luzhkov. At erection of the

нения выполнены на высокопрочных болтах.

passenger terminal of the airport,

Изготовление металлоконструкций покрытия осущестэлементов, предприятие отгружало металлоконструк-

modern finishing materials were

по июнь 2009 года. Для упрощения монтажа конструк-

ции на площадку монтажа. Кроме этого, компанией

used. Russian experts work quality

ций покрытие комплекса — так называемую оболочку

были произведены 810 тонн конструкций ферм фасада

is highly appreciated by capital

общим весом 9500 тонн — разбили на «карты». В про-

нового терминала.

management — it does not yield to

цессе изготовления, на производственной площадке

Программа производства и выпуска металлоконструк-

the international standards at all.

завода в Белгороде, состоялось около 20 простран-

ций «Энергомаш (Белгород)» насыщена и разноо-

From projects of industrial building

ственных контрольных сборок «карт» в присутствии

бразна: среди отгружаемых ежемесячно 4 тысяч тонн

of 2009 it is necessary to note

представителей заказчика — ОАО «Аэропорт «Внуко-

металлоконструкций присутствуют каркасы промыш-

Serebryansky and Kursky cement

во» и разработчика — ЦНИИПСК им. Мельникова (Мо-

ленных цехов, торговые комплексы, спортивные соо-

works, the expansion of Novoli-

сква). Только подтвердив 100-процентную сходимость

ружения, опоры ЛЭП, башни, мачты и различные виды

petsky metallurgical works and

продукции из круглой трубы. Из проектов промыш-

building of new metal works in the

ленного строительства 2009 года нельзя не отметить

city of Vyksa. The card and pride

Серебрянский и Курский цементные заводы, расши-

of factory workers are such known

рение Новолипецкого металлургического комбината

sports constructions in Moscow,

и строительство нового металлургического завода в

as “Luzniki”, “Locomotive”, skating

городе Выкса.

rink on the roof of “Evropeysky”

Визитной карточкой и гордостью заводчан являются

mart. And from projects of the

такие известные спортивные сооружения в Москве, как

last years — a dome and atrium

«Лужники», «Локомотив», каток на крыше ТЦ «Европей-

of capital sports complex “Global-

ский». А из проектов последних лет — купол и атриум

city”, wide-span ceiling of entrance

спортивного комплекса «Глобал-Сити», большепролет-

group of “MEGA-Belaya dacha”

ное перекрытие входной группы ТЦ «МЕГА-Белая дача»,

shopping centre, five domes on

пять куполов на ТЦ «Каширский Молл» на МКАДе.

“Kashirsky Moll”.

С правка

I n q uiry

ЗАО «Энергомаш (Белгород)» — крупнейший про-

“Energomash (Belgorod)”

изводитель металлоконструкций в РФ. Основ-

close corporation is the

ные направления деятельности: промышленное

largest manufacturer

ЗАО «Энергомаш (Белгород)»,

и гражданское строительство, сложные простран-

of metal constructions

г. Белгород, ул. Волчанская, 165,

ственные металлоконструкции из круглой трубы,

in Russian Federation.

тел/факс: (4722) 21-10-21.

опоры ЛЭП. Полное техперевооружение произ-

The main branches of

“Energomash (Belgorod)” close corporation,

водства проведено в 2000–2006 гг. Разработанная

activity: industrial and

Belgorod, Volchanskaya st. , 165,

и внедренная на предприятии система менеджмен-

civil building, complex

tel/fax (4722) 21-10-21:

та качества сертифицирована на соответствие тре-

spatial round pipe metal

бованиям ГОСТ Р ИСО 9001-2001. Девиз компании:

constructions, pylon.

«Мы делаем города красивыми!»

the newest technologies and

влялось ЗАО «Энергомаш (Белгород)» с мая 2008 года

Наш олимпийский интерес!

e-mail: zmk@energomash.ru, www.zmkbelgorod.ru

«Сочи–2014»: кадровый резерв

Эту стройку затевает молодежь This building is ventured by youth Участие в олимпийском проекте для студентов-стройотрядовцев — не только способ заработать, но и удовлетворение потребности в общении, творчестве, знаниях о будущей профессии и жизни. Participation in the Olympic project for students from building teams is not only the way to earn money, but also the satisfaction of need for communication, creative activity, knowledge of their future profession and life.

Президент намекнул молодежи: «Надо!» — молодежь намек поняла и ответила: «Есть!» В юбилейный (полвека) для студенческих строительных отрядов год была открыта новая в их истории страница. Волею обстоятельств студенты стали причастными к реализации целого ряда отечественных мегапроектов, главный из которых — Олимпиада-2014. Максимально раскрепощенный и доброжелательный, 13 августа Дмитрий Медведев прилетел в Сочи, чтобы встретиться с теми, кто молод, энергичен и полон желания сделать сказку былью. Даже если согласиться со злопыхателями в том, что встреча эта была от начала и до конца срежиссирована, режиссеры заслуживают высшей

оценки: разговор получился исключительно непринужденным и душевным, а эффект от него — сопоставимым с телепередачей «От всей души». — За эти 50 лет много чего произошло: и страна изменилась, и жизнь изменилась, — пустился в воспоминания глава государства, — тем не менее движение осталось. В этом году у нас около 230 тысяч студентов участвуют в деятельности стройотрядов. В середине 80-х почти до миллиона человек доходило — 800 тысяч. Но это, правда, в период, когда все-таки мы немножко в другой стране жили — там и людей побольше было, и объектов побольше. — Трудно представить, что движение, начинавшееся с 339 студентов физического факультета

At the year of anniversary

Наталья Климова

Natalia Klimova

(half a century) of student's building teams, the new page in their history was opened. On the 13th of august, free and benevolent as much as possible, Dmitry Medvedev arrived to Sochi to meet those who is young, vigorous and full of desire to make a dream come true. — A lot of things have happened for these 50 years — both the country and life have changed, — the head

«Sochi–2014»: human resource строительстве подъемников для будущих горноМГУ, сейчас превратилось в огромную школу лыжных трасс в Красной Поляне. жизни для многих поколений студентов нашей Родины, — подхватил студент Сибирского госуни- Дмитрий Медведев оказался в курсе того, что в прошлом году студенты-стройотрядовцы зараверситета путей сообщения Дмитрий Бельфер. ботали 5 млрд рублей. «Так вроде и неплохо, — — Для нас отряды — это не только и даже не столько способ заработать летом, — вторил сту- прикинул президент. Но тут же признал: — Конечно, если разделить на 270 тысяч человек, дент Сибирского государственного технологиполучается поскромнее». ческого университета, комиссар студенческого Он вспомнил, что «раньше заработки в СССР стройотряда «Беркут» Владимир Никодимов. тоже разные были», но «в любом случае это — По большому счету, это среда, предоставдавало существенную прибавку к студенческоляющая возможность для удовлетворения пому бюджету». «Для меня (в бытность студотребности в общении, творчестве, обучение навыкам организации работы, самоуправления, трядовцем. — «Вестник») это, в общем, был неплохой заработок, — продолжил Медведев. а также получение жизненного опыта. По словам Дмитрия Бельфера, в 1991 году не все — По-моему, я заработал около 500 рублей — по тем временам приличные деньги. Я не знаю, местные штабы смогли «перестроиться с плакак вы заработаете, но надеюсь, что вас тоже не новой экономики на рыночную, поэтому в регионах движение затихло». Переломными стали обидят ни здесь, ни в других местах». Вопрос, может быть, не самый принципиаль1998-й и 2000 годы, когда появились экономические предпосылки для развития студотрядов, «Для меня участие в студенческом стройотряде прежде всего в строительстве и на железнобыло неплохим заработком, — признался Дмитрий дорожном транспорте. Медведев. — По-моему, я заработал около 500 Сдерживающим факторублей — приличные деньги». “For me participation in ром является позиция работодателей, полагаюstudent's building team brought quite good earnings, — Dmitry щих, что «квалификация Medvedev admitted. — I remember, I earned about 500 roubles — студотряда позволяет quite decent money for those times”. только убирать мусор на стройплощадках». «Но доказательством нашей конкурентоспособности ный, но волнующий очень многих, — правовой статус студотрядов. «Сейчас они действуможет служить то, что за последние три года мы ют в самых разных правовых формах — это и участвовали в таких стройках, как Ленинградкоммерческие организации, и некоммерческие ская АЭС-2, Богучанская ГЭС и других», — организации, и даже государственные учрежс гордостью перечислил парень. дения, структуры, — перечислил президент. — Нынешней весной Центральный штаб движеЭту чересполосицу нужно устранить». Медвения «Российские студенческие отряды» обратился к президенту РЖД Владимиру Якунину с дев обнадежил, что в ближайшее время Госдума просьбой поддержать их инициативу и подклю- рассмотрит поправки в соответствующее закочить к участию в олимпийской стройке. Якунин нодательство: «Статус студотрядов мы унифицируем — сделаем единым и, надеюсь, удобным инициативу поддержал, и «буквально за три для студентов и для университетов». месяца была проведена большая работа по поПик востребованности строительных студотряиску объемов работ, мероприятиям по охране дов глава государства прогнозирует на 2010труда, заработной плате». Студентка Омского госуниверситета путей сообщения Анна Мажу- 2012 годы, когда возведение олимпийских объектов перейдет в решающую фазу. гина посчитала нужным уточнить, что самый первый студенческий стройотряд — из Крас(«Вестник» проинтервьюировал трех из студотрядовцев, ноярского края численностью 20 человек — участвовавших во встрече с Дмитрием Медведевым и отмепобывал в Сочи в прошлом году и работал на тившихся нынешним летом на российской «стройке века»).

Наш олимпийский интерес!

of the state recollected, — nevertheless movement remains. This year about 230 thousand students participate in building teams' activity. In the mid-eighties this number reached almost one million persons — 800 thousand. But, really, it was during the period when we lived in a little different country — there were more people, and there were more objects. — Teams are not only the way to earn money in summer for us, — the student of the Siberian state technological university, the commissioner of student's team “Berkut”, Vladimir Nikodimov echoes. — Mainly, it is the way that gives us possibility to satisfy the need for communication, creative activity, training working skills. Dmitry Medvedev appeared to be informed of the fact? that last year students from building teams had earned 5 billion roubles. “It sounds good, — the president weighed up. But admitted: — if to divide this sum among 270 thousand persons, it turns out to be quite modest”. The head of the state predicts the peak of a demand for building student groups on 2010-2012, when the construction of the Olympic objects comes to final phase. (“Reporter” interviewed three students from building teams, participating in a meeting with Dmitry Medvedev and presenting this summer at Russian “building of a century”).

«Сочи–2014»: кадровый резерв

«Стройотряды снова вошли в моду» “Building teams have come into fashion again” Студенты российских вузов — о строительстве олимпийских объектов и своей роли в этом процессе. Students of the Russian high schools tell about building of the Olympic objects and their role in this process.

С фонарем и музыкой. Иван Евкин, командир отряда имени Виктора Ивановича Круссера Воронежского государственного строительного университета. Иван уточнил, что Виктор Иванович Круссер стоял у истоков развития студенческих стройотрядов в Воронеже, был преподавателем университета (тогда института) и депутатом областного комитета по строительству. — Воронежцев приехало 40 человек. Мы разделились на два отряда. Один работал в компании "Мостотрест", другой в УФСК "Мост". Занимались укреплением откосов мостовых опор на

участке № 125 Пикет 10-й километр. Укладывали габионы и матрацы Рено — проще говоря, железные секции. То, что делают разнорабочие. Хотя сейчас мы смогли бы выполнять и более квалифицированную работу. С головой, как говорится, влились в струю работяг. Нюхнули понастоящему производственный процесс. Руководители фирм к нам очень тепло относились. Заместитель директора каждую неделю приезжал. Устраивал блиц-планерки. Особо нас не напрягали. Но мы, кстати, не бездельничали. Сделали большие объемы. Подрядчики просили нас еще на месяц остаться. Но на учебу нужно.

With a torch and music

Ирина Варламова

Irina Varlamova

Ivan Yevkin, the commander of group of Victor Ivanovich Krusser Voronezhsky of the state building university: — There arrived 40 persons from Voronezh. We were divided into two groups. One worked in company “Mostotrest”, another — in “Most” building company. We worked on strengthening of bridge support slopes on a

«Sochi–2014»: human resource Меня и еще нескольких ребят из отряда пригла- Федор — пятикурсник, уже имеет опыт работы в стройотрядах, трудился на железной дороге в сили на следующий год поработать в Сочи уже Новосибирске и Красноярске. мастерами. — Наш отряд действует уже давно. Но на Никто из стройотрядовцев не пожалел, что поехал. Это особый дух. И, правильно Медведев стройке всероссийского масштаба побывали впервые. Можно сказать, стали олимпийскими заметил, «давно забытое старое». У нас даже строителями-первопроходцами. Строительство сленг сохранился времен советских стройотрярассчитано на три-четыре года. А нам выпал садов. Куртка — «бойцовка», были командир и комиссар. Обязанность последнего была настра- мый первый год. Заполняли камнями конструкции, которые должны укреплять береговые ивать людей на ударную работу. Хорошо было! С одной стороны, вкалываешь, с другой — еще сооружения. Первое, на что мы обратили внимание, — силы на отдых остаются. Мы до 19 часов рабоочень высокий уровень контроля. В других тали, приезжали в лагерь, мылись, ужинали и играли в волейбол. Когда стало темнеть быстро, местах такого не было. Начальство наведывапоставили фонарь. Спортивную площадку, кста- лось с проверками 1-2 раза в неделю. Студентам уделяли особое внимание. И не только строитети, сами сделали. В море купались. ли. Столько журналистов приезжало! Сюжеты С ребятами из других городов подружились. Часто проводили совместные соревнования Стройотрядовская романтика сохранилась. по футболу, волейболу, И гордость распирает, что мы стояли у истоков теннису. Между собой мы их называли олимОлимпиады. Я когда поеду в 2014 году на Игры, пиадами. Строительные обязательно побываю на горнолыжном курорте организации ко Дню и погляжу на свой участок №5 Пикет 94-102. строителя провели свои «Олимпийские игры». Я The romantics of the building teams remained. And we are proud тоже защитил честь своеof the fact, that we were at the beginnings of the Olympic Games. го «Мостотреста» — выступил в соревнованиWhen I go for the Olympic Games in 2014, I will visit ski resort ях по толканию ядра. and have a look at the sector №5 Picket 94-102. То, что для вуза иметь свои стройотряды стало потом по всей стране показывали. Особенно престижно, совершенно точно. И преподавапосле встречи президента со стройотрядовцатели, и студенты это ощущают. Мы заработали ми. Я сам родом из Казахстана. Вернулся после приличные для студентов деньги. Да и то, что участвовали в строительстве олимпийских объ- Сочи домой и удивился: сколько людей смотрят новости! Я ж никому не сообщал, что меня по ектов, видели своими глазами, как все начинателевизору показывали, а знакомые останавлилось, останется в душе и сердце. Не побоюсь вают, расспрашивают, интересуются: ну как, громких слов. Олимпийской символики на Олимпиада все-таки будет или нет? Как там стройках нет. Все только-только начинают возводить. Зато на наших майках, кроме универси- президент?.. В общем, стал национальным героем (смеется). тетской символики, были олимпийские кольца. Очень забавно было, когда местное телевидение В Сочи незнакомые люди тоже с первого взглясняло про нас сюжет и отдыхающие стали узна- да узнавали в нас студентов из стройотряда. Помню, ехали в автобусе, дедушка-пассажир вать нас даже без одежды, на пляже. А в кафе завел с нами разговор, вспомнил, как сам ездил нам постоянно заказывали музыку. на всероссийские стройки. А у нас и правда — как в Советском Союзе раньше: приходили Как в Советском Союзе. Федор Дубинин, с работы, спать неохота, сидели на скамейке, командир отряда «Искра» Омского государпели песни под гитару, еще те, старые. «Изгиб ственного университета путей сообщения.

Наш олимпийский интерес!

sector № 125 Picket, 10th kilometre. We have experienced real production process. We have seen how the heads treat working class and vice versa. This knowledge will be helpful for future expert. Nobody from construction team regretted that had gone. This is a special spirit. And, Medvedev has noticed truly, “well forgotten old thing”. Even slang remained from Soviet times. A jacket, a commander and a commissar. It was so good! On the one hand you work hard, on the other hand, you still have strength for rest. We worked till 19 o'clock, came to camp, washed, had supper and played volleyball. When it was getting dark quickly, we put the torch. By the way,we made sports ground ourselves. Also we bathed in the sea. It is exactly so, that for high school to have the construction team became prestigious. Both teachers, and students feel it. Earlier we were sent for practical training and worked free of charge. And the treatment was scholastic. Construction team is a different thing. We have earned decent money. And the fact, that we participated in building of Olympic objects, saw with our own eyes how it all began, remains in our souls and hearts. I am not afraid of big words. It was very amusing, when the local TV shoot a film about us and the vacationers began to recognize us even without clothes, on a beach. And in cafe they regularly ordered

«Сочи–2014»: кадровый резерв

гитары желтой...», «Катюшу» даже. Не рэп. Нет. Классно было. В отряде — 20 человек. Мы постоянно вместе. Это сплачивает здорово. С ребятами подружились из Самары, Новосибирска, Красноярска. Общие матчи проводили по футболу, волейболу. Сейчас ждем не дождемся, когда все опять съедутся. Соберемся вместе, вспомним, так сказать, былое... Мода на стройотряды и правда появилась. Раньше, помню, студенты даже не знали, что это такое. Приходилось рассказывать, агитировать. Сейчас, наоборот, стали рваться на стройку. Выбираем лучших из лучших. Я пятикурсник, в этом году заканчиваю университет. За год подготовлю себе достойную смену, нового командира. Поселок «Веселые Гребешки» Евгений Абубакиров, командир отряда «Дон» из Ростовского государственного университета путей сообщения. Женя уже три года вместо каникул трудится проводником или путейцем. Но атмосферу студенческого стройотряда по-настоящему почувствовал только в Сочи. — Отряд мы сформировали оперативно. В университете повесили объявления, и за неделю откликнулось человек 60. Отобрали 22 бойцов. Смотрели в комплексе — на учебу, управляемость, ответственность.

Вопрос с подрядчиком решил наш ректор Владимир Иванович Колесников. Уже в Ростове мы знали, что будем работать в организации «МостГеоЦентр», на строительстве берегоукрепляющих сооружений вдоль реки Мзымта. Подрядчик арендовал для нас дом в поселке «Веселые гребешки». В комнатах — телевизоры, вентиляторы, с балкона — шикарный вид на окрестности. Правда, до моря далеко. Но, может быть, и хорошо. Вставать приходилось в семь утра, чтобы в восемь уже приступить к работе в поселке Ахштырь на участке №5 Пикет 94-102. Нам поручили заполнять камнем разные конструкции. Бывало, и мусор собирали. Работа, в принципе, не особо трудная. Но 10 часов на 40-градусной жаре — это ужас. У меня волосы выгорели до блондинистого цвета, хотя я брюнет. Ребята вообще все налысо постриглись. Руководство к нам очень лояльно относилось. Заместитель генерального директора «МостГеоЦентра» Сергей Алексеевич Кононов часто приезжал на площадку. Интересовался, как настроение, какие проблемы, на ошибки указывал. На выходные нам выделяли автобус для поездок на море и экскурсии. Идея со стройотрядами — здоровская! Это ж настоящая кузница кадров. Студент, прошедший через стройотряд, в 20 лет — уже готовый руководитель. Выпускник, не хлебнувший настоящих производственных трудностей, будет только три года вникать в структуру. Какой из него начальник?.. За два месяца мы закалились бытом и черной работой, по-иному стали смотреть на жизнь, да и на свое будущее. Уже совсем другой блеск в глазах, интерес появился к будущей профессии, цель появилась — набраться побольше опыта. Рабочие к нам очень хорошо относились. Мы ж внесли в их жизнь свежую струю. Придумывали, как облегчить рабочий процесс при помощи нехитрых приспособлений... И вообще была негласная установка — не показывать себя с наихудшей стороны. С ребятами из других стройотрядов тоже общались. Шесть студентов-медиков из ЙошкарОлинского медицинского колледжа вообще с нами жили. Двое каждый день отправлялись с нами на случай, если кто-то поранится. С ребятами из Самары и Воронежа подружились в

music for us. Like in Soviet Union Fyodor Dubinin, the commander of group “Iskra” of Omsk state university of railway communication: — Our group has been working for a long time already. But at the All-Russian scale building we are for the first time. It is possible to tell, that we became Olympic builderspioneers. Building is planned for three-four years. And we had the first year. Strangers in Sochi also recognized us at first sight, as the students from construction team. I remember, how in the bus, the grandfatherpassenger started a conversation with us, he recollected, how he had worked at the All-Russia buildings. And, really, now it is like in Soviet Union: people came from work, did not want to sleep, sat on a bench, sang songs, those, old. Not rap. No. It was good. There are 20 persons in group. We are always together. It really unites. Now we are looking forward for gathering again. We would gather, and recollect, so to say, the past. Sometimes we were disagree with contractors. For example, they say: you will get salary on these days. Everybody got, except some guys. Well, we solved these nuances then. We got used to it gradually. After all in Siberia obligations are carried out more accurately. Rostovites explained, that the point was that we were in the south. The fashion for construction

«Sochi–2014»: human resource Сочи, на встрече с Медведевым. Все мои ребята с ним за руку здоровались. Там, в Сочи мы ощутили, что стройотряды снова вошли в моду. Много внимания им уделяется. Нас через день снимали и местное телевидение, и центральное. Журналисты приезжали на стройплощадку, потом в лагерь. Мы специально для сюжетов костер разжигали, а омичи песни под гитару пели. Бывало, в Сочи ездили всем отрядом. Идем в своих фирменных поло (я специально заказал красивые, качественные, чтоб не стыдно на людях появиться) с символикой университета, прохожие нам машут: «Привет, стройотряд!» На следующий год все мои бойцы опять хотят поехать в Сочи. Мы ж и денег заработали, и отдохнули, и погуляли, и с президентом за руку поздоровались. Ребята до сих пор ладошки не моют. Шучу. Кстати, на днях в университет пришла телеграмма от РЖД — хотят, чтобы на олимпийских объектах студенческие стройотряды трудились круглогодично. Мы с ребятами обсуждали стройотрядовскую романтику. Она сохранилась. И гордость распирает, что стояли у истоков Олимпиады. Я когда поеду в 2014 году на Олимпийские игры, обязательно побываю на горнолыжном курорте и погляжу на свой участок №5 Пикет 94-102.

Наш олимпийский интерес!

teams has really appeared. Earlier, I remember, students did not know what is it at all. It was necessary to tell, agitate. Now, on the contrary, everybody is spoiling for building. We choose the best of the best. I am a fifth-year student, I graduate from university this year. In a year I will prepare the worthy change, the new commander. Village “Vesyoliye Grebeshki” Evgeniy Abubakirov, the commander of group “Don” from the Rostov state university of railway communication: — We have quickly formed the group. We put up notices in the university, and within a week 60 persons responded to the call. We selected 22 fighters. We considered in complex study, controllabil-

constructions with stones.

ity, responsibility.

We had an occasion to collect absolutely differently, there

The question with the

dust. The work was not too

appeared interest to the fu-

contractor was solved by our

difficult. But 10 hours at

ture profession, appeared the

rector Vladimir Ivanovich

40 degrees above zero are

aim to be more experienced.

Kolesnikov. In Rostov

terrible. My hair had burnt to We have made friends with

we knew already, that we

blonde colour. And I am the

children from Samara and

will work in organisation

brunette. All the guys shaved

Voronezh in Sochi, at the

“MostGeoTsentr”, building

off their hair completely.

meeting with Medvedev.

coast-protecting construc-

And in general the idea of

All my children have

another way. Their eyes shine

tions along the river Mzymta. construction teams is splen-

shaken hands with him. We

The contractor rented for

did! It really brings up new

discussed with children the

us the house in village

personnel. The student who

romanticism of construction

“Vesyoliye Grebeshki”. There

has undergone construction

teams. It remained. After all,

are TVs, fans in the rooms,

team, in 20 years is already

we did not go only for money,

and a beautiful view of the

ready little head. The graduate though mainly for them.

vicinities from a balcony.

who did not experience real

We went for new friends,

However, the sea is far. But,

industrial difficulties, will

impressions, experience. And

maybe, it is good.

only try to understand struc-

we are proud of the fact, that

We had to wake up at seven

ture for three years . What

we were at the beginnings of

in the mornings, so that to

a chief he would be? I judge

the Olympic Games. When

start working at eight in

by my guys. Two months of

I go for the Olympic Games

village Ahshtyr at the sector

everyday dirty work trained

in 2014, I will visit ski resort

№5 Picket 94-102. We were

them, they began to see life

and have a look at the sector

charged with filling different

and their future in absolutely

№5 Picket 94-102.

«Сочи–2014»: кадровый резерв

Легкие на подъем Light on their feet В следующем году число учащихся вузов — участников олимпийского строительства составит минимум две тысячи человек, а в дальнейшем — более 10 тысяч, прогнозирует руководитель центрального штаба молодежного общероссийского общественного движения «Российские студенческие отряды» Павел Богатеев. Next year the number of pupils of high schools — the participants of Olympic building will make at least 2 thousand persons, and further — more than 10 thousand, predicts the head of the central staff of All-Russian youth social movement “Russian student's teams”, Pavel Bogateev.

— Какую задачу вы ставили перед собой, мобилизуя студентов на строительство олимпийских объектов? — Нашей основной задачей было формирование положительного имиджа студенческих отрядов как конкурентоспособной рабочей силы, способной в короткие сроки и с высоким качеством выполнять работы, связанные со строительством олимпийских объектов. А проще говоря, заслужить ту репутацию в глазах

работодателей, которая после будет работать уже на студотряды. — Удалось? — Мне кажется, да. Студенческий отряд — это не молодежь, приехавшая весело провести время на море. Не группа «шабашников», у которых одна цель — заработать больше денег любым способом. Это сплоченный, обученный, дисциплинированный коллектив, способный решать сложные производственные задачи.

— Our main task was the

Сергей Деркачёв

Sergey Derkachev

— What task did you set yourself, mobilizing students to build the Olympic objects? formation of student's teams' positive image, as the competitive labour force, that can do any work, connected with building of the Olympic objects in short terms and at high-quality level.

«Sochi–2014»: human resource

Средний заработок студентов в Сочи составил 20 000 рублей в месяц, а самые лучшие отряды заработали за лето 50–60 тысяч рублей. Average salary was 20 000 roubles a month, and the best teams earned 50–60 thousand roubles in summer. — Но ведь одного желания стать сопричастными к мегапроекту было мало? — Конечно. В Сочи поехали лучшие из лучших. Движение «Российские студенческие отряды» организовало среди студотрядов всероссийский конкурс на право участвовать в строительстве олимпийских объектов летом 2009 года. Основными требованиями были наличие у отряда опыта производства работ и соответствие специальности, получаемой студентом в вузе, профилю работ на объекте. — Желающих набралось много? — Заявки на конкурс подали более 400 отрядов общей численностью порядка 17 000 человек. Так что отбор был серьезнейший. — А сколько из них в итоге отправились на стройку? — 201 человек в составе 10 отрядов из 8 регионов. — Какую работу им доверили? — Отряды «Новосибирец» и «Эшелон» из Новосибирской области, «Волжанин» — из Самарской, имени Круссера — из Воронежской, «Дон» — из Ростовской, «Искра» — из Омской области работали на строительстве совмещенной автомобильной и железнодорожной трассы Адлер — горноклиматический комплекс «Альпика-Сервис». Отряды «Беркут» из Красноярского края и «Легион молодой гвардии» из Якутии участвовали в возведении автодороги Джубга — Сочи, отряд «Стальная

Наш олимпийский интерес!

колея» из Новосибирской области — тоннеля №22. А студенческий медотряд «Милосердие» из Республики Марий-Эл был привлечен для медицинского обслуживания и оказания первой помощи работающим на строительстве объектов ДКРС «Сочи».

— But, after all, the desire to participate in megaproject was not enough? — Certainly. Only the best of the best went to Sochi. The movement “Russian student's teams” organised the All-Russian

— Молодежь не воспринимали как обузу? — Мы постарались донести до руководителей строительных организаций, что студенческий стройотряд — это не обуза для работодателя, а надежный партнер в реализации намеченных планов. Удалось найти взаимовыгодную схему сотрудничества с подрядными организациями ФГУ «Дирекция по строительству и реконструкции автомобильных дорог Черноморского побережья». Самым же эффективным оказалось сотрудничество с ДКРС «Сочи» ОАО «РЖД».

competitions among student groups for the right to participate in building of the Olympic objects in summer 2009. The main requirements were: work experience and compliance of the student's speciality to the profile of works on object. — Were there a lot of willing people? — More than 400 groups applied for competitions, it is

— А платили ребятам хорошо? — Средний заработок составил 20 000 рублей в месяц, а самые лучшие отряды заработали за лето 50–60 тысяч рублей.

about 17 000 persons. So, the selection was the most serious. — And how many from them went for building, at last? — 201 persons, making

— В 2010 году число студентоволимпстроевцев увеличится? — Мы уверены, что в следующем году их будет не менее 2 000. Готовность продолжать сотрудничество уже подтвердили РЖД. Планируем привлечь учащихся вузов и к строительству спортивных сооружений. Сейчас совместно с ГК «Олимпстрой» изучаем объемы строительно-монтажных работ, прорабатываем вопросы организации проживания, питания. А вообще, в таком грандиозном деле, как возведение олимпийских объектов и развитие Сочи, найдется дело для отрядов всех направлений — и медицинских, и педагогических, и сервисных. Кроме того, бойцы студотрядов готовы работать в качестве волонтеров, реализуя экологические проекты, а в перспективе быть волонтерами на самих Играх. Уверены, что в будущем численность студентов, привлеченных к проекту «Сочи-2014», составит более 10 000 человек.

10 groups from 8 regions. — And what was the salary? — Average salary was 20 000 roubles a month, and the best teams earned 50–60 thousand roubles in summer. — Will the number of studentsOlympic builders increase in 2010? — We are sure, that in next year there will be not less than 2000. Russian Railways have already confirmed the readiness to continue cooperation. We plan to involve pupils of high schools in building of sports constructions. We are sure, that the number of students, involved in the project “Sochi2014”, will make more than 10 000 persons in future.

Олимпийское закулисье

«Олимпиаду–80 еще никому не удалось переплюнуть» “Nobody managed to surpass Olympic Games–80” В ней гармонично соединились искусство и спорт, считает помощник главного режиссера XXII летних Олимпийскийх игр, академик, лауреат Государственной премии России «Грани театра масс» Валентин Алексеев. Art and sports have harmoniously combined in it, considers Valentine Alekseev, the assistant of the main director of XXII summer Olympic Games, the academician, the winner of the State award of Russia of “The Sides of Theatre of Masses”.

Медведи не летают — Уже никого не осталось из тех именитых режиссеров. Иосиф Михайлович Туманов, известный театральный режиссер и постановщик концертов и представлений, в конце 1930-х работал со Станиславским. В годы Великой Отечественной стал главным режиссером Московского музыкального театра. В 1960-х, будучи режиссером Большого театра, придумал дождь из розовых

лепестков, которые осыпали артистов, выходящих на поклон. Этот прием он использует потом на Олимпиаде-80: девушки, одетые в греческие туники, устилали дорогу лепестками роз. Туманов, большой мастер массового театра, умел создать настоящий праздник. Кстати, подлинник написанного им сценария хранится в СанктПетербурге, в Институте культуры им. Крупской. Год спустя после Олимпиады Туманов умер.

Bears do not fly

Ирина Варламова

Irina Varlamova

— Already there are no those eminent directors. Joseph Mihaylovich Tumanov in the late thirties worked with Stanislavsky. In days of the Great Patriotic War he became the main director of the Moscow Musical theatre.

Olympic Games behind the scenes И еще был энтузиазм. Самые прославленные Спортивная часть, которая составляла 50 проколлективы участвовали в церемонии открытия центов действа, лежала на режиссерах Борисе и закрытия Олимпиады бесплатно. Для них это Петрове и Василии Губанове. Губанов делал было почетно и престижно. спортивные праздники еще с 1930-х годов. Это он придумал живую вазу, которую потом по— Перед Олимпиадой-80 самый зрелищный казали в кинокомедии «Цирк». Спортивные номер — полет Мишки — хотели зарубить. режиссеры были в ответе за марш-парад. Это Была даже крылатая фраза: «Медведи не ледлинное действие, и нужно, чтобы все шло по тают». Что это за история? маслу, без заминок. Для советских людей про— Действительно, глава Спорткомитета СССР ход иностранных команд был уже сам по себе Марат Грамов вынес резолюцию на сценарии: зрелищем. Хотя XXII летние Игры, из-за того что наши войска вошли в Афганистан, бойкоти- «Медведи не летают». Тогда Туманов отправился к Суслову отстаивать свой художественный заровали многие страны, в том числе Америка. В мысел. Тот, надо отдать должное, идею оценил. Москву приехали всего 80 команд. Для сравнения: Первые Всемирные юношеские игры в — А кто все-таки додумался запустить Москве в 1998 году собрали 147 государств. Мишку в небо? Олимпиада-80 должна была показать мощь и дружелюбие СССР. Для воплощения грандиоз- — Сейчас, наверное, многие припишут авторство себе. Но официально считается, что автор ного праздника собрали лучшие силы. Кстати, первоначально главным режиссером Игр предВсе должно происходить в минорной тональноложили стать Игорю Моисееву. Но он откасти. Так сказать, со слезинкой. В других странах зался: «Я спросил, буду этого не учитывают. У Пахмутовой в песне — ли напрямую общаться с Брежневым. Мне ответиникакой помпезности. И это оценил весь мир! ли, что по всем вопросам Everything should occur in minor key. So to say, with a teardrop. следует выходить на члеIt is not considered in other countries. There is no any grandiosity на Политбюро Новикова, которого назначили in Pahmutova's song. And the whole world appreciated it! председателем Оргкомитета Олимпиады-80, или, идеи — Иосиф Туманов. Кстати, в 1963 году в крайнем случае, на Суслова. Дали подумать три дня. Но я сразу сказал «нет»... Моисеев дал таким же способом мы запускали ракету. Конструкция представляла собой легкий алюминиемне тогда ценный совет, которому я следую до сих пор: «Валя, всегда выходи только на первое вый корпус, обтянутый прорезиненной тканью. лицо. Ниже не опускайся. Это помогает решить К лапам и ушам Мишки были прикреплены разноцветные шары, наполненные гелием. В лапе все организованно и быстро, без бюрократиченаходился клапан. За Медведем вели слежение ских проволочек». радары, чтобы, не дай Бог, огромная игрушка не приземлилась куда не надо. Клапан открыли, — Высшее руководство СССР вмешивалось в когда Мишка долетел до Воробьевых гор. Спупроцесс создания сценария? стился, кажется, на газоны. — Нет. Они знали, кому доверили дело. Организация была на высоком уровне. Наглядный Со слезами на глазах пример: на генеральной репетиции пошел ди— Песня «До свиданья, Москва, до свиданья» кий дождь. Бумажные костюмы, которые рижстала символом Олимпиады-80. Почему выские мастера пошили для массовки, потекли. бор пал на Александру Пахмутову? Какие еще Две с половиной тысячи человек нужно было композиторы претендовали на написание одеть за сутки. Партия приказала — и платья олимпийского гимна? изготовили в срок. Уже наши ателье.

Наш олимпийский интерес!

In 1960, being the director of the Bolshoi theatre, he thought up a rain of pink petals, which showered the actors taking a bow. He uses this trick then on Olympic Games-80. The sports part was the duty of directors Boris Petrov and Vasily Gubanov. Gubanov has been making sports holidays since 1930th. It was Gubanov, who had thought up a live vase, which was shown later in a comedy film “Circus”. Olympic Games-80 should have shown power and friendliness of the USSR. For the embodiment of a grandiose holiday the best forces were collected. — Did the top management of the USSR interfere with process of creation of the scenario? — No. They knew to whom had entrusted this business. The organisation was at high level. The wild rain began during dress rehearsal. The paper suits, which masters from Riga had sewed for mass meeting, began to flow. Two and a half thousand persons were necessary to be dressed in a day. The party ordered — and dresses were made in time by our studio already. — Before the Olympic Games-80 they wished to turn down the most spectacular number — the flight of the Bear. There was even a catchphrase: “Bears do not fly”. What is this story about? — Really, the head of Sport

Олимпийское закулисье

— Для Пахмутовой в то время конкурентов не существовало. Она была лучшая. Тем более Александра Николаевна написала целый цикл песен на тему спорта. По-моему, восемнадцать. Помните замечательную «Трус не играет в хоккей»? Ее даже назвали хоккейным гимном. Пахмутова с супругом поэтом Добронравовым — заядлые болельщики. И с олимпийской песней у Пахмутовой в жилу вышло. — Песня получилась душевная, почти домашняя. Партийные боссы не рекомендовали сделать ее более торжественной, учитывая важность момента? — Нет. И в музыку они не лезли. В олимпийской хартии есть условие: заключительная часть — прощание со зрителями. Все должно происходить в минорном духе. Так сказать, со слезинкой. В других странах, принимающих Олимпиаду, на мой взгляд, этого не учитывают. У Пахмутовой в песне — никакой помпезности. И это оценил весь мир! Люди плакали,

прощаясь с Олимпиадой, и за эти трогательные моменты полюбили нашу страну.

committee of the USSR Marat Gramov took out the resolution on the scenario:

— Почему «До свиданья, Москва, до свиданья» спели Лев Лещенко и Татьяна Анциферова? И почему вместо живого звука звучала фонограмма? — Кое-какая борьба среди певцов была. Вроде бы сначала хотели, чтобы спел Иосиф Кобзон. Валерий Леонтьев как раз в силу входил — он бы мог. Юрий Антонов — тоже. Но, на мой взгляд, так проникновенно, как спел Лев, не получилось бы ни у кого. Что касается фонограммы… В то время мы не имели таких мощных микрофонов, как сейчас. Микрофонов было всего два, и использовали их главнокомандующие на парадах. Мы все записывали на фонограмму — иного выхода не было. И потом, посмотрите, как обставлены церемонии открытия и закрытия олимпиад в других странах. У них концертная программа, концертная сцена. На зимней Олимпиаде в Турине,

«Bears do not fly». Then Tumanov went to Suslov to defend his art message. He appreciated the idea. — And whoes idea all the same was to launch the Bear in the sky? Now, probably, many people will attribute authorship to themselves. But officially it is considered that the author of idea is Joseph Tumanov. The design presented the light aluminium case fitted by rubberized fabric. The multi-coloured spheres filled with helium were attached to paws and ears of the Bear.

Olympic Games behind the scenes

можно сказать, Лучано Паваротти выставили вместо Мишки. А нам на закрытии нужны были не Лещенко и Анциферова, а полет Мишки. — Как оценило Олимпиаду высшее руководство, простые люди, коллеги-иностранцы? — Очень высоко. Многие из постановочной части получили награды. В Олимпийский комитет от жителей СССР потоком шли письма с благодарностями за Игры-1980. Некоторые счастливчики увидели их живьем. Путевки на Олимпиаду давали через профком. Многие дома отдыха и санатории в Подмосковье были выделены специально для размещения людей, приехавших в Москву по таким путевкам. Участников постановки Олимпиады стали приглашать в другие страны. В 1988 году мы с Борисом Николаевичем Петровым работали в Сирии, на X Средиземноморских играх. В 1991 году пригласили в Египет, помочь подготовить V Всеафриканские игры, в 2000-м — в Грецию, на открытие Олимпийского года.

Наш олимпийский интерес!

In a paw there was a valve.

— Did party bosses

awards. Olympic committee

Radars were looking after the recommend to make a song

received letters with thanks

Bear, preventing the huge toy more solemn, considering

for Olympic Games-1980

from landing in the wrong

importance of the moment?

from inhabitants of the

place. The valve was opened,

— No. In Olympic charter

USSR.

when the Bear reached the

there is a condition: a final

Participants of production

Vorobyovy mountains. It

part is a farewell to specta-

of the Olympic Games were

went down, apparently, on

tors. Everything should occur invited to other countries.

the lawns.

in minor rate. So to say, with

In 1988 Boris Nikolaevich

a teardrop. And the whole

Petrov and I worked in Syria,

With eyes full of tears

world appreciated it! People

on X Mediterranian Games.

— The song “Good-bye,

cried, saying goodbye to the

In 1991 we were invited to

Moscow, good-bye”

Olympic Games, and fell in

Egypt, to help to prepare

became a symbol of Olympic

love with our country for

the V All-African Games;

Games-80. Why Alexandra

these touching moments.

in 2000 — to Greece, for

Pahmutova was chosen?

opening the Olympic year.

— For Pahmutova at that

— How did the top manage-

time competitors did not

ment, common people,

exist. She was the best. More- colleagues-foreigners assess

Will Russian spirit be given to foreigners?

over, Alexandra Nikolaevna

the Olympic Games?

— Whether you received

wrote the whole cycle of

— Many people from the

offers to take part in

songs on sports theme.

production part received

organization of the Sochi

Олимпийское закулисье

Думаю, Олимпиаду-2014 года будут делать иностранные коллеги. Не исключаю, что пригласят зарубежного композитора. И исполнение олимпийского гимна тоже поручат иностранцу. I think, the Olympic Games-2014 will be organized by foreign colleagues. I do not exclude that the will invite the foreign composer. And singing of Olympic hymn will be also entrusted to the foreigner. Olympic Games? Whether it is possible, that the western script writers and directors will call the shots in 2014? — Yes, I have already conducted negotiations on the occasion of Sochi-2014. There are no concrete offers yet. But, I hope, something will be offer to old guards. West influence is, of course, enormous. The big team of foreigners also worked on "Eurovision". And worked good. I trace tendencies and I think, the Olympic Games2014 will be organized by foreign colleagues. — How do you estimate organisation of other Olympic Games, including the last in Beijing? Whether It is possible for directors to show the spirit of the

Русский дух отдадут иностранцам? — Поступали ли вам предложения принять участие в постановке сочинской Олимпиады? Возможно ли, что командовать парадом в 2014 году будут западные сценаристы и режиссеры? — Да, переговоры по поводу Сочи-2014 я уже вел. Но конкретного пока ничего не предложили. Вообще, у меня такое впечатление, что сейчас больше заняты строительством и переселением людей. Но, надеюсь, старой гвардии что-то предложат. Влияние Запада, конечно, велико. На «Евровидении» тоже работала большая команда иностранцев. И хорошо работала. Я отслеживаю тенденции и думаю, Олимпиаду-2014 года будут делать иностранные коллеги. Не исключаю, что пригласят зарубежного композитора. И, может

статься, исполнение олимпийского гимна тоже поручат иностранцу.

country where the Games take place? — In my opinion, there have

— Как вы оцениваете постановки других олимпиад, в том числе последней, пекинской? Удается ли режиссерам передать дух страны, в которой проходят Игры? По моему мнению, лучше нашей Олимпиады еще не было. В ней гармонично соединились искусство и спорт. Было душевно и тепло. Без особого пафоса. В Америке, например, его с избытком. Открытие Олимпиады в США — это фактически прославление флага Америки. Пекинская, конечно, передала национальный колорит. Барабанов было очень много, китайских песен. Но, на мой вкус, очень много техногенщины. Нет, все-таки Олимпиаду-80 еще никому не удалось переплюнуть. Может быть, конечно, во мне говорит патриотизм…

been no Olympic Games better than ours. Art and sports have harmoniously combined in it. It was sincere and warm. Without special pathos. In America, for example, there is a lot of it. The Beijing Olympic Games have, of course, passed national colour. There were a lot of drums and Chinese songs. But, as for me, it was too anthropogenic. All the same, nobody managed to surpass Olympic Games-80.

Olympic Games behind the scenes

Мишкина тайна До сих пор не ясно, как совершал «Ласковый Миша» свой легендарный полет в «сказочный лес». Существует несколько версий. В то время робототехника не была настолько развита, чтобы можно было позволить без труда управлять с земли шестиметровой махиной. Инженер-испытатель Трусов предложил запустить в небо человека, наряженного медведем, с привязанными к нему шарами, наполненными гелием. Сам Трусов и вызвался испытать аппарат. Сначала все шло хорошо, но неожиданный порыв ветра унес человека-медведя вверх. Он скрылся из глаз, и больше Трусова никто не видел. Говорили, что он погиб или, приземлившись, убежал за границу. Затем изобретатель Юрий Мальцев предложил управлять Мишкой, манипулируя гелиевыми шарами. В задней лапе находилась кабинка для пилота. Во время испытания опять подул ветер, и Мишку сдуло к чаше с олимпийским огнем. Пилот погиб. При разборе трагического полета на ум пришла идея привязать шары только к ушам и лапам — для равновесия. Тренировки прошли удачно. Когда наступил апофеоз Олимпиады, на стадион выплыл резиновый Миша, из глаз которого катилась слеза. Он вел себя, как было задумано. Взлетел на заданную высоту, а потом, поменяв траекторию полета, по прямой стал двигаться в сторону Воробьевых гор. Как он приземлился, тоже загадка. По одной версии, рухнул прямо на улице, разгромив два пивных ларька, по другой — Михаила вместе с пилотом унесло до Можайского водохранилища. Сначала аппарат был управляемым, но потом вышел из-под контроля, и порывом ветра Мишку-дирижабль пригвоздило к земле. Пилот погиб. После Игр олимпийского Мишку видели в павильоне ВДНХ. Но знающие люди говорят, что публике демонстрировали клона. Настоящего летуна то ли сразу уничтожили, то ли спрятали в подвалы ВДНХ, где его съели крысы.

Наш олимпийский интерес!

Bear's secret

spheres. In a hinder leg

it landed. According to

there was a booth for the

one version, it crashed

Till now it is not clear,

pilot. During testing the

directly in the street,

how “Sweet Bear” made

wind had blown again,

having crushed two beer

its legendary flight to

and the Bear was blown

stalls, to another — Bear

«fantastic wood». There

off to Olympic fire cup.

together with the pilot

are some versions.

The pilot was lost.

was carried away to the

Engineer-verifier Trusov

Analysing tragical flight,

Mozhaisk reservoir.

suggested to launch in the

came the idea to fasten

At first the device was

sky the person dressed up

spheres only to ears and

operated, but then got out

by a bear, with the spheres

paws — to reach the

of hand, and a flaw nailed

fastened to it filled with

balance. Trainings were

the Bear-dirigible balloon

helium. Trusov himself

successful. When the

to the earth. The pilot

volunteered to test the

apotheosis of the Olympic

was lost.

device. Everything went

Games came, rubber

After the Games Olympic

well, but the unexpected

Bear with tears in his eyes

Bear was seen in VDNH

flaw carried away the

emerged to the stadium.

pavilion. But competent

person-bear upwards.

He flied up on the set

people say that a clone

Nobody saw Trusov

height, and then, having

was showed to public.

anymore.

changed a flight trajectory,

The real Bear whether

Then inventor Jury

straightly began to move

was destroyed at once,

Maltsev suggested to

towards Vorobyovy

or was hidden in VDNH

operate the Bear, by

mountains.

basement, where it was

manipulating helium

It is a riddle also how

eaten by rats.

Олимпийская летопись

Сочинские Люмьеры Sochi Lumiers Киностудия ST-Video приступила к созданию полнометражного многосерийного документального фильма о подготовке зимней Олимпиады-2014. Film studio ST-Video has started creation of a full-length documentary film about preparation for the Olympic Games-2014.

Кинокомпания, располагающая современным оборудованием и лучшими профессиональными кадрами на Юге России, не зря претендует на звание «русского Голливуда». Генеральный продюсер ST-Video Станислав Чумаков рассказал «Вестнику» об уникальном проекте студии — подробной кинолетописи предолимпийской пятилетки, отделяющей мир от сочинских Игр.

The movie company having

— Станислав Владимирович, почему провинциальная киностудия решила «замахнуться» на тему государственного масштаба? Ведь все, что связано с Олимпиадой, возведено у нас в ранг национальной идеи... — Слухи о провинциальности ростовского кино сильно преувеличены. Кинопроизводство

на юге страны — это мировая тенденция. Ведь и американская киноиндустрия образовалась не в Вашингтоне и не в Нью-Йорке, а в ЛосАнджелесе, в южном штате. На момент зарождения кино Голливуд был настоящей глухоманью — современный Ростов в сравнении с ним — просто столица. Появление киноиндустрии на Юге России — вполне нормальное явление, обусловленное и техническими, и природными факторами. Так, у нас 300 солнечных дней в году, а для кино это очень важно. У нас весна начинается намного раньше, а осень заканчивается гораздо позже, чем в центре страны. Поэтому, когда мы все еще снимем на природе, столичные киностудии вынуждены уходить в павильоны.

Ирина Родина

Irina Rodina

the modern equipment and the best professional stuff in the south of Russia, pretends to the status of “Russian Hollywood”. General producer of ST-Video, Stanislav Chumakov, has told to “Reporter” about the unique project of studio — the detailed film annals of the Preolympic five-year period separating the world from the Sochi Games. — Stanislav Vladimirovich why the provincial film studio has decided to venture the theme of

Olympic chronicle

Кроме того, у нас собраны все живописные места и ландшафты, которые только существуют в России: леса, реки, степи, горы и моря. Выбор мест для съемок здесь просто неограничен. А успешное развитие дорожной и туристической инфраструктуры позволяет смело переносить действие фильма в любую точку планеты. Например, для «швейцарских» декораций можно найти и альпийские луга, и шале. Здесь есть все! «А трамвай доснимем в Москве», как говорили Ильф и Петров. При этом делать кино в Ростове значительно дешевле, чем в столицах. Именно поэтому ST-Video сегодня создает здесь кинофабрику по производству художественного, документального кино и анимации. Реализовать различные проекты мы готовы и своими силами, и совместно с московскими и зарубежными производителями.

близости и, в хорошем смысле этого слова, конъюнктуры? — Соседство — это очень много. Но кроме этого, у нас есть самое современное оборудование для такого масштабного проекта. Раз в неделю наша съемочная группа выезжает на побережье и запечатлевает то, как рождается Олимпиада. Когда другие примутся за создание фильма об олимпийском Сочи, мы в любом случае будем вне конкуренции. К 2014 году мы накопим такое количество бесценного материала, что из него можно будет сделать не один фильм, а целый сериал. В этой документальной эпопее мы расскажем, как работали прорабы — на стройках и в Кремле. О том, как росли спортивные дворцы и воспитывались спортсмены. А закончить свое исполнен-

— Студии исполнилось «Раз в неделю наша съемочная группа выезжает три года, и за это время она успела отметиться на побережье и запечатлевает то, как рождается на 62-м Каннском киОлимпиада. Когда другие примутся за создание нофестивале. Может, фильма об олимпийском Сочи, мы в любом опыт участия в международном событии прислучае будем вне конкуренции». “Once a week our дал вам отваги на подfilm crew leaves for coast and imprints the way how the Olympic ступах к олимпийской Games are being born. When others will start to create film about документалистике? — В Каннах мы не чувOlympic Sochi, we will be beyond comparison in any case”. ствовали себя «бедными родственниками». ное драматизма кино мы бы хотели слезами раВ «Русском павильоне» был представлен наш дости от побед, когда наши ребята будут стоять фильм о ЮФО, благодаря которому Юг России на пьедесталах. Других слез нам не надо. заявил о себе очень достойно. Многие иностранцы подходили и говорили: «Зер гут!» — Не мешает ли кризис осуществлению ваТеперь в рамках деятельности нашего Госкино ших грандиозных планов? ST-Video рассматривается как серьезная площадка для взаимоотношений между отечествен- — Именно кризис делает нашу работу особенно востребованной. ST-Video стремится создать ными и зарубежными кинематографистами. Появилось несколько интересных предложений кино, посмотрев которое любой россиянин будет горд за свою страну. Это чувство особенот иностранцев, солидных компаний и известно важно, когда вокруг много проблем. Россия ных продюсеров. всегда отличалась тем, что на вызов времени Но главным своим проектом мы считаем, безусловно, «Сочи-2014». Без ложной скромности отвечала единением и ростом национального самосознания. Вот в этот процесс мы и постараможно назвать его уникальным: мы единственемся внести свою лепту. ные в стране, кто начал снимать кино о сочинВ работе над проектом ST-Video будет преской Олимпиаде за пять лет до ее начала. жде всего опираться на крепких профессионалов, которые составляют кадро— Была ли у сотрудников ST-Video для этого вый стержень киностудии. Среди наших серьезная мотивация, кроме географической

Наш олимпийский интерес!

the state scale? After all everything that is connected with the Olympic Games, is raised to the level of national idea... — Hearings about provinciality of the Rostov cinema are very exaggerated. Film production in the south of the country is a world tendency. After all, American film industry was not formed in Washington or in New York, but in Los Angeles, in southern state. At the moment of cinema origin, Hollywood was the real backwoods — modern Rostov is just the capital in comparison with it.

Appearance of the film industry in the south of Russia is quite a normal phenomenon caused both by technical, and natural factors. We have 300 sunny days a year, and for cinema it is very important. Also, to make films in Rostov is much cheaper, than in capitals. — Perhaps experience of participation in 62 Cannes film festival has given to you courage to approache Olympic chronicles? — We did not feel like “poor relatives” in Cannes. Our film about South Federal Region was presented in “Russian

pavilion”; thanks to it the South of Russia was made known very adequately. We had some interesting offers from foreigners, solid companies and well-known producers. But we consider “Sochi-2014” to be the main project, certainly. I can say with all modesty, it is possible to name it unique: we are the one studio in the country who started to shoot film about the Sochi Olympic Games five years before their beginning. — Whether ST-Video had serious motivation for this purpose,

Мы расскажем, как работали прорабы, как росли спортивные дворцы и воспитывались спортсмены. А закончить фильм мы бы хотели слезами радости от побед наших ребят. We will tell, how construction superintendents worked, how sports palaces were erected and sportsmen were brought up. We would like to finish crying of pleasure and enjoying victories, when our children will be standing on podiums. сотрудников — обладатель национальных премий «ТЭФИ» и «Лавр» оператор Эдуард Кечеджиян, продюсер всенародно известных игровых рекламных роликов Александр Куц, лауреат диплома «ТЭФИ» в номинации «Развлекательные программы» Сергей Синеок и многие другие замечательные специалисты: актеры, дизайнеры, аниматоры. Творческое отношение к делу и высший уровень мастерства — вот что позволяет не сомневаться, что олимпийский орешек окажется ST-Video по зубам. — Делаете ли вы ставку на государственную поддержку своего детища? — Точнее сказать — нам не хотелось бы быть неродными детьми. То, что мы начали, завершим в любом случае. И сделаем это кино очень интересным. Но возможности одной отдельной киностудии при государственном участии многократно возрастают. Если государство проявит интерес к этому проекту, мы гарантированно получим потрясающий результат. Чтобы заслужить уважение всего мира, надо показать, в каких непростых условиях Россия внешне спокойно готовится к Олимпиаде и какой ценой достигается это спокойствие.

— Ваше письмо, адресованное премьер-министру РФ Владимиру Путину, — это отчаянный жест или вполне рациональный расчет? — Это расчет на понимание. Ведь олимпийский интерес у нас с премьер-министром общий. В частности, в обращении к Путину мы пишем: «Главное, что необходимо сегодня, — это правильно показать все, что сегодня уже сделано, и запечатлеть все будущие этапы подготовки Олимпиады. Россия, несмотря на трудности, несмотря на кризисные явления на мировых рынках, уверенно исполняет все принятые на себя обязательства и планы». Мы не просим у государства финансирования — мы рассчитываем на появление организационных возможностей и избавление от бюрократических препон.

except geographical proximity and conjuncture? — The proximity means much. But besides, we have the advanced equipment for such scale project. Once a week our film crew leaves for coast and imprints the way how the Olympic Games are being born. When others will start to create film about Olympic Sochi, we will be beyond comparison in any case. We will tell, how construction superintendents worked on buildings and in the Kremlin. How sports palaces were erected and sportsmen were brought up. We would like to finish crying of pleasure and enjoying victories, when our children will be standing on podiums. — What future for the Olympic film you dream of? — Everything that is being shot

— О каком будущем вы мечтаете для своего олимпийского фильма? — Все, что сейчас снимают на тему подготовки к Играм, делается в информационнотелевизионном формате. Этот архив создается разными людьми, разнокалиберной техникой и в разных жанрах. Это нельзя будет показывать на больших экранах. А я считаю, что наш «Сочи-2014» достоин большого экрана.

now about preparation for the Games, is made in an informational television format. This archive is made by different people, mixed technics and in different genres. It will be impossible to show it on the big screens. And I consider, that our “Sochi-2014” is worthy of the big screen.

Наш олимпийский интерес!

Классическое прошлое России

Олимпийская идея The Olympic Idea Культурное, образовательное, идеологическое пространство России измерялось масштабами античности. The cultural, educational, and ideological environment in Russia was largely influenced by antiquity.

Античность возвращалась в Россию теми же путями, что и в Западную Европу. Прямая территориальная преемственность: через южные города, сохранившиеся, как, например, Херсонес; исчезнувшие, но не забытые в летописных хрониках, как Танаис, Фанагория, Гермонасса, Горгиппия... Преемственность в культуре была во всем: в алфавите, архитектуре, религии, философии, символах… Во времена Древней Руси — через широкую дверь Византии, а когда та захлопнулась

завоеваниями турок — через окно в Европу. Вначале узкое — скорее форточка, но с реформами Петра I это уже просторная, как Невский проспект, магистраль... Митрополит Климент Смолятич (середина XII в.) в полемическом послании смоленскому священнику Фоме, укоряя в невежестве, призывал его помимо Священного писания изучать античную философию, знать Гомера, Аристотеля и Платона, «которые среди греческих столпов славнейшими были».

Kiev Rus people were quite

Валерий Чеснок

Valery Chesnok

familiar with the Olympic idea and the Games. Here is an excerpt taken from Russian scroll of Bulgarian translation of the Greek philosopher Dionysius the Areopagite’s works, telling about Olympia as a competition venue: “The city of Olympia is a place for competitions. The Olympic Games define five

Classical past of Russia

При великом князе Иване III была выработаЧто же касается олимпийской идеи и игр в на формула «Москва — третий Рим», а его Олимпии, то о них уже в Древней Руси знавнук Иван Грозный требовал от европейских ли хорошо. Вот фрагмент из русских списков монархов признания его происхождения от болгарского перевода сочинений греческого римского императора Августа. Русский титул философа Дионисия Ареопагита, где рассказы«царь» — производное от имени Цезарь, быввается об Олимпии как месте состязаний: «Гошего нарицательным наименованием римских род Олимпия — место состязаний. Олимпиады называют пять видов состязаний. Первое — бой императоров, — накрепко привился к генеалогическому древу российских самодержцев. кулаками! Второе — борьба! Третье — бегать Петр I назвал новую столицу страны Санкти ездить на колесницах! Четвертое — прыгать! Петербургом и построил на болотах Северную Пятое — метать камни! И это было как праздПальмиру по античным лекалам, а титул «имник каждого пятого года, когда из всех стран собиралось множество людей, и они устраивали ператор», принятый монархом в 1721 г., также игры. И кто побеждал, принимал венок победы. уходит корнями в античный Рим. По всей Европе разыскивались, собирались и Один — венок из листьев масляных, что растут приобретались античные памятники. Интерес в роще неподалеку...» к античной культуре рос стремительно. П.А. Россия вступала в античное наследство, как принцесса из сказки, бродившая по короГраницу двух веков спорт переступил левству, заснувшему на неузнанным. Первые Олимпиады неуверенно шестьсот столетий. Все в нем было прекрасно и и ненадежно едва обозначили перспективы чудесно. Но как оживить этот забытый мир?.. мирового спорта. Sport entered unnoticed boundary Пользуясь археологиof two centuries. The first Olympics were not very confident in ческими терминами, defining the perspectives of world sports. четко можно выделить два культурных слоя. Толстой, яркая личность, ближайший сподвижОдин — народный, архаичный, глубинный. ник Петра I, в дневнике своего путешествия по Между Ахиллом и Ильей Муромцем — прямая связь: кентавры, амазонки и вообще герои и чу- Европе вскользь, равнодушно пишет о спорах — есть или нет в Венеции «мощи все целыя довища греческих мифов под другими именами переселяются в славянскую мифологию и фоль- евангелиста Марка», но вот перед «божницей поганского бога», построенной при «прокляклор, в архитектурный декор первых христитом мучителе Нероне», своего восхищения не анских храмов, в народную смеховую культуру, сдерживает: «Правдивой и удивления достойдаже по форме копирующую античные традиной работы было то дело, и какою живностью ции. Но если в античности такие празднества изображены те поганских богов образы, о том были частью общей идеологии, где личность и подлинно описать не могу». государство выступали на одной сцене, то на Руси «мятежные бесовские действа», лицедей- Иногда античность проявлялась в неожиданных, парадоксальных, но вполне научных для ство, обряды, поклонение природным стихиям того времени объяснениях. Например, в росбыли противодействием догматизированной сыпях мамонтовых костей на палеолитических официальной идеологии. стоянках верхнего Дона под Воронежом Петр I Второй слой — менее широкий и более зыбвидел доказательство танаисского маршрута вокий, но столь же яркий: в нем больше амбицийск Александра Македонского, боевые слоны озности, конъюнктурных попыток обосновать которого увязли в скифских болотах. Нельзя исключительную роль страны в европейской сказать, что мнение Петра было наивным: наполитике и найти символы для сменяющихся ука археология еще не родилась и еще ничего общественных идеалов. И здесь без примерки не было известно о мамонтах. Он не ошибся в римских тог и греческих хламид не обошлось.

Наш олимпийский интерес!

types of competition. The first is fist-fight! The second is wrestling! The third is running and riding chariots! The forth is jumping! The fifth is throwing stones! And this was like a festivity of every fifth year when a great many of people from all the lands got together and held the Games. And the victor was given a triumphant wreath. One was presented a wreath of laurel leaves that grew in a grove nearby…” With the help of archaeological terms it is possible to distinguish two cultural layers. One is related to people, it is of archaic, deep nature. There is a direct correlation between Achilles and Ilya Muromets: centaurs, the Amazons, heroes and beasts from Greek mythology in general appear in Slavonic myths and folklore under other names, they can be seen in the architectural décor of the first Christian temples, and heard about in jokes, which even in their form copy antique traditions. The second layer is more limited and unstable, but equally striking: it is characterized by a more ambitious nature, opportunistic attempts to ground the exceptional role of the country in European politics and discover symbols of the changing public ideals. Here Roman togas and Greek chlamyses were not uncommon. The reign of the great prince Ivan III produced a formula “Moscow is the third Rome”, and the prince’s grandson Ivan the Terrible demanded that European monarchs acknowledged his descent from the Roman emperor

С конца XVIII в. античность стала интеллектуальной повседневностью в образованном обществе России. Отдельными частями перевододились поэмы Гомера. В поэзии Державина, Жуковского, Пушкина боги Олимпа уже свободно заговорили на русском языке. Starting from the end of the 18th century antiquity came to be commonplace among the Russian educated intellectuals. Homer’s poems were partially translated. In the poetry of Derzhavin, Zhukovsky, and Pushkin the Olympic gods spoke Russian quite easily. главном: находки под Воронежем действительно аналогичны слоновым костям. Екатерина II на постаменте Медного Всадника высекла латинскую надпись: «Petro primo — Catharina secunda». На обширной территории Причерноморского побережья и Крыма, завоеванных у турок, создавались новые города и крепости, которым с легкостью или присваивались новые эллинистические наименования, или по античным источникам восстанавливались старые: Фанагория, Евпатория, Севастополь, Одесса, Тирасполь, Мариуполь, Григориополь... Михаил Ломоносов во вступлении к книге «Древняя Российская история» с гордостью написал: «… всяк, кто увидит в Российских

100

преданиях равные дела и Героев, Греческим и Римским подобных, унижать нас пред оными причины иметь не будет, но только вину полагать должен на бывший наш недостаток в искусстве, каковым Греческие и Латинские писатели своих Героев в полной славе предали вечности». Одним из главных положений ломоносовского проекта Московского университета было следующее: «При университете необходимо должна быть гимназия, без которой университет, как пашня без семян». И вслед за общим проектом Ломоносов подготовил обстоятельный «Регламент московских гимназий». Среди разнообразных дисциплин в «Регламенте» перечислены изучение латыни, истории, мифологии, а также «первые основания греческого языка».

Augustus. The Russian title “czar”, a derivative from the name Caesar, that had been a common name for all Roman emperors, firmly intertwined itself with the family tree of the Russian sovereigns. Peter I named the new capital of his country Saint Petersburg and built this Palmyra of the North on swamps using antique patterns, and his title “emperor” that he assumed in 1721, also has roots in Ancient Rome. Antique monuments were searched for, collected and

Триумфальные арки, колонны, греческий ордер храмов и дворцов, архитектурный декор, включавший образы и символы всего олимпийского пантеона, превращали улицы российских городов в наглядную иллюстрацию античных мифов. С конца XVIII в. античность стала интеллектуальной повседневностью в образованном обществе России. Отдельными частями переводились поэмы Гомера. В поэзии Державина, Жуковского, Пушкина боги Олимпа уже свободно заговорили на русском языке. И когда вышел полный перевод «Илиады», выполненный Гнедичем, Пушкин откликнулся стихами: «С Гомером долго ты беседовал один, Тебя мы долго ожидали, И светел ты сошел с торжественных вершин, И вынес нам свои скрижали».

Наш олимпийский интерес!

Как открытие рукописей античных авторов и раскопки древних городов предопределили эпоху Возрождения, так античное наследие в России, столетиями находившееся в сфере активного социального обращения, предопределило, в частности, золотой, а позднее и серебряный век русской поэзии: стихи Пушкина и его окружения, Ахматовой, Цветаевой, Блока пронизаны античными образами… Культурное, образовательное, идеологическое пространство страны измерялось масштабами античности. Рубеж веков конца XIX — начала ХХ, как всегда в истории, то ли случайно, то ли по какой-то закономерности был отмечен событиями, определившими судьбу новой эпохи. Незамечаемые, они приоткрывали двери века: изобретение

purchased throughout the whole European continent. The interest in antique culture was growing astonishingly fast. Sometimes, antiquity manifested in unusual and even paradoxical findings that were however quite scientific from the point of view of that time. For instance, discovery of fossil ivory at Paleolithic encampments of the upper Don near Voronezh, made Peter I believe that Alexander the Great, whose combat elephants had bogged down in Scythian swamps, led his

101

102

troops through that area on

Odessa, Tiraspol, Mariupol,

Sport entered the 20th

their Tanaїs route. It would

Grigoriopol, a.o.

century unnoticed. The

be wrong to assume that

Starting from the end of

first Olympic Games were

Peter’s opinion was wrong, as the 18th century, antiquity

not very confident in

archaeology had not yet been came to be commonplace

defining the perspectives

born and nobody knew about among the Russian educated

of world sports. However,

mammoths. He was right in

intellectuals. Homer’s poems

the scale of the Olympic

the key point, however: the

were partially translated.

idea was quite impressive:

Voronezh findings are indeed In the poetry of Derzhavin,

peoples were compet-

similar to elephant bones.

Zhukovsky, and Pushkin, the

ing with each other at

On the vast territory of

Olympic Gods spoke Russian stadiums but not on the

the Black Sea coast and

quite easily.

battlefields! A glimmer

the Crimea, that had been

The antique heritage prede-

of hope that had shone

conquered from the Turks,

termined the development

in ancient Olympia three

Russians built new cities and

of Russia’s Golden, and later

thousand years ago and

fortresses and give them new

Silver age: the poems of Push- proclaimed impossibility

Hellenistic names or restored

kin and his contemporaries,

old-ones found in ancient

of Akhmatova, Tsvetaeva, and was inspiring, even though

literary sources: Phanagoria,

Blok are all rich of antique

many people considered it

Eupatoria, Sebastopol,

imagery…

naive and unviable…

of war during competition

радио, первый автомобиль, хрупкие этажеркисамолеты, открытие свойств радия… Их не узнавали, порой и не пускали перешагнуть порог… Аттракцион, увлечения чудаков, любительские занятия, цирковые фокусы — маскарадные одеяния событий, определивших у истоков облик ХХ века. Спорт тоже шел по разряду цирка, и границу двух веков переступил так же неузнанным. Первые Олимпиады неуверенно и ненадежно едва обозначили перспективы мирового спорта. Но масштаб олимпийской идеи впечатлял: народы соревнуются на стадионах, а не на полях сражений! Росток надежды, привитый к древу цивилизации в далекой Олимпии три тысячи лет назад, — войны невозможны, когда соревнуются народы, — вдохновлял, хотя казался для многих наивным, нежизнеспособным... Об этом мы расскажем на страницах следующих номеров журнала.