2018 AGENDA/ NOTEBOOK
LORENZO MATTOTTI PER MEDICI CON L’AFRICA CUAMM FOR DOCTORS WITH AFRICA CUAMM
AFRICHE
“L’Africa è un continente troppo grande per poterlo descrivere”. Ryszard Kapuscinski, corrispondente dall’Africa per circa trent’anni e citato anche fra le immagini di questo calendario, coglie la complessità e il fascino di un territorio ricco di contrasti, di dolore ma anche di umanità, di gioia, di senso della comunità. Queste le Afriche di Lorenzo Mattotti per il calendario 2018 di Medici con l’Africa Cuamm: quelle della gioia che scoppia improvvisa, degli aspetti anche tribali, del confine tra la vita e la morte che spesso sa essere molto, troppo sottile. È con questi elementi che i medici e gli operatori del Cuamm devono confrontarsi ogni giorno nei loro interventi “con” l’Africa. Ed è questo il viaggio che Mattotti ci invita a compiere, guidati dal suo tratto essenziale ed evocativo, per immergerci nella vita di un continente in costante evoluzione. Grazie, Lorenzo!
AFRICAS
“Africa is too big to be described. There isn’t a single Africa. It’s an ocean, a planet in itself, a varied and extremely rich cosmos”. Ryszard Kapuscinski, a correspondent from Africa for nearly 30 years, referenced in this calendar’s images, understood the complexity and fascination of this land of contrast, suffering, and so much humanity, joy, and sense of community. These are the Africas captured by Lorenzo Mattotti for Doctors with Africa CUAMM’s 2018 calendar: these are the worlds that CUAMM’s doctors and workers encounter every day in their work “with” Africa. This is the journey Mattotti invites us on. His spare, evocative paint strokes guide us to delve into this ever-changing continent’s life. Thank you, Lorenzo!
Lorenzo Mattotti (Brescia, 1954) vive e lavora a Parigi. Pittore, illustratore, autore, è un artista eclettico che attraversa tutti i territori: dagli albi ai fumetti — tradotti in tutto il mondo — alla moda e alle collaborazioni con i principali quotidiani e riviste internazionali. Nel 2016 ha inaugurato la mostra “Sconfini”. La sua ultima pubblicazione è il fumetto Ghirlanda (Logos Edizioni, 2017). Lorenzo Mattotti (Brescia, 1954) lives and works in Paris. As a painter, illustrator, and writer, Mattotti is an eclectic artist whose work spans many realms, ranging from his origins in comics — translated worldwide — to the fashion industry and work with leading international newspapers and magazines. In 2016, his “Sconfini” exhibition opened. His most recent publication is the comic book Ghirlanda (Logos Edizioni, 2017). www.mattotti.com Le illustrazioni dell’agenda e del calendario “Afriche” sono dono di Lorenzo Mattotti a Medici con l’Africa Cuamm. Lorenzo Mattotti’s gifted the illustrations in the “Africas” calendar and agenda to Doctors with Africa CUAMM.
Nome Name
Cognome Surname
Indirizzo Address
Telefono Telephone
Cellulare Mobile
2018 GENNAIO JANUARY 01 L/M Ss. Madre di Dio 02 M/T SS. Basilio e Gregorio 03 M/W Ss. Nome di Gesù 04 G/T S. Angela da Foligno 05 V/F S. Edoardo Confessore 06 S/S Epifania del Signore 07 D/S Battesimo del Signore 08 L/M S. Massimo 09 M/T S. Marcellino 10 M/W S. Milziade 11 G/T S. Igino Papa 12 V/F S. Arcadio 13 S/S S. Ilario 14 D/S S. Felice Martire 15 L/M S. Mauro Abate 16 M/T S. Marcello Papa 17 M/W S. Antonio Abate 18 G/T S. Prisca 19 V/F S. Mario Martire 20 S/S S. Sebastiano 21 D/S S. Agnese 22 L/M S. Vincenzo Martire 23 M/T S. Emerenziana 24 M/W S. Francesco di Sales 25 G/T Conversione di S. Paolo 26 V/F SS. Timoteo e Tito 27 S/S S. Angela Merici 28 D/S S. Tommaso d’Aquino 29 L/M SS. Papìa e Mauro 30 M/T S. Martina 31 M/W S. Giovanni Bosco
FEBBRAIO FEBRUARY 01 G/T S. Severo 02 V/F Pres. del Signore 03 S/S S. Biagio 04 D/S S. Gilberto 05 L/M S. Agata 06 M/T S. Paolo Miki 07 M/W S. Teodoro Martire 08 G/T S. Giuseppina Bakhita 09 V/F S. Apollonia 10 S/S S. Scolastica 11 D/S N.S. di Lourdes 12 L/M SS. Martiri di Abitene 13 M/T S. Martignano 14 M/W Mercoledì delle Ceneri 15 G/T S. Faustino 16 V/F S. Giuliana Vergine 17 S/S SS. Sette Fondatori 18 D/S I di Quaresima 19 L/M S. Mansueto 20 M/T S. Eucherio 21 M/W S. Pier Damiani 22 G/T S. Margherita 23 V/F S. Policarpo 24 S/S S. Modesto 25 D/S II di Quaresima 26 L/M S. Alessandro 27 M/T S. Gabriele dell’Add. 28 M/W S. Romano
MARZO MARCH 01 G/T S. Giusto 02 V/F S. Troadio 03 S/S S. Cunegonda 04 D/S III di Quaresima 05 L/M S. Adriano 06 M/T S. Vittorino 07 M/W SS. Perpetua e Felicita 08 G/T S. Giovanni di Dio 09 V/F S. Francesca Romana 10 S/S S. Simplicio Papa 11 D/S IV di Quaresima 12 L/M S. Massimiliano 13 M/T S. Sabino 14 M/W S. Matilde 15 G/T S. Zaccaria 16 V/F S. Eriberto Vescovo 17 S/S S. Patrizio 18 D/S V di Quaresima 19 L/M Festa del Papà 20 M/T S. Archippo 21 M/W S. Benedetta 22 G/T S. Lea 23 V/F S. Turibio di Mogrovejo 24 S/S S. Caterina di Svezia 25 D/S Domenica delle Palme 26 L/M S. Teodoro 27 M/T S. Ruperto 28 M/W S. Ilarione 29 G/T S. Guglielmo Tempier 30 V/F Venerdì Santo 31 S/S S. Beniamino Martire
APRILE APRIL 01 D/S Domenica di Pasqua 02 L/M Lunedì dell’Angelo 03 M/T S. Sisto I 04 M/W S. Isidoro 05 G/T S. Vincenzo Ferrer 06 V/F S. Pietro da Verona 07 S/S S. Ermanno 08 D/S Domenica in Albis 09 L/M Annunciazione 10 M/T S. Terenzio Martire 11 M/W S. Stanislao Vescovo 12 G/T S. Zeno da Verona 13 V/F S. Martino Papa 14 S/S S. Lamberto 15 D/S S. Marone 16 L/M S. Benedetta 17 M/T S. Aniceto Papa 18 M/W S. Galdino Vescovo 19 G/T S. Leone IX 20 V/F S. Algisa Vergine 21 S/S S. Anselmo 22 D/S S. Caio 23 L/M S. Giorgio Martire 24 M/T S. Fedele 25 M/W Festa di Liberazione 26 G/T S. Pascasio Radberto 27 V/F S. Zita 28 S/S S. Luigi Grignion M. 29 D/S S. Caterina da Siena 30 L/M S. Pio V Papa
MAGGIO MAY 01 M/T Festa dei Lavoratori 02 M/W S. Atanasio 03 G/T SS. Filippo e Giacomo 04 V/F S. Silvano 05 S/S S. Gottardo 06 D/S S. Pietro Nolasco 07 L/M S. Domitilla 08 M/T Festa della Mamma 09 M/W S. Isaia 10 G/T S. Gordiano 11 V/F S. Ignazio da Laconi 12 S/S S. Leopoldo Mandic 13 D/S Asc. del Signore 14 L/M S. Mattia Apostolo 15 M/T S. Isidoro 16 M/W S. Ubaldo Vescovo 17 G/T S. Pasquale 18 V/F S. Giovanni I Papa 19 S/S S. Pietro di Morrone 20 D/S Pentecoste 21 L/M S. Cristoforo 22 M/T S. Rita da Cascia 23 M/W S. Desiderio Vescovo 24 G/T B.V. Maria Ausiliatrice 25 V/F S. Beda 26 S/S S. Filippo Neri 27 D/S Ss. Trinità 28 L/M S. Emilio Martire 29 M/T S. Massimino Vescovo 30 M/W S. Giovanna d’Arco 31 G/T Visitazione B.V. Maria
GIUGNO JUNE 01 V/F S. Giustino Martire 02 S/S Festa della Repubblica 03 D/S Corpus Domini 04 L/M S. Quirino Vescovo 05 M/T S. Bonifacio Vescovo 06 M/W S. Norberto Vescovo 07 G/T S. Antonio M. Gianelli 08 V/F S. Medardo Vescovo 09 S/S S. Efrem 10 D/S S. Censurio 11 L/M S. Barnaba 12 M/T S. Onofrio 13 M/W S. Antonio da Padova 14 G/T S. Eliseo 15 V/F S. Vito 16 S/S S. Aureliano 17 D/S S. Ranieri 18 L/M S. Gregorio Barbarigo 19 M/T S. Gervasio 20 M/W S. Gobano 21 G/T S. Luigi Gonzaga 22 V/F S. Paolino da Nola 23 S/S S. Giuseppe Cafasso 24 D/S Nat. S. Giovanni Battista 25 L/M S. Guglielmo 26 M/T S. Vigilio Vescovo 27 M/W S. Cirillo d’Alessandria 28 G/T S. Ireneo 29 V/F SS. Pietro e Paolo 30 S/S SS. Primi Martiri
LUGLIO JULY 01 D/S S. Aronne 02 L/M S. Bernardino Realino 03 M/T S. Tommaso Apostolo 04 M/W S. Elisabetta 05 G/T S. Antonio M. Zaccaria 06 V/F S. Maria Goretti 07 S/S S. Panteno 08 D/S SS. Aquila e Priscilla 09 L/M SS. Martiri Cinesi 10 M/T SS. Rufina e Seconda 11 M/W S. Benedetto da Norcia 12 G/T SS. Nabore e Felice 13 V/F S. Enrico Imperatore 14 S/S S. Camillo De Lellis 15 D/S S. Bonaventura 16 L/M B.V. Maria Carmelo 17 M/T S. Marcellina 18 M/W S. Federico 19 G/T S. Epafra 20 V/F S. Apollinare di R. 21 S/S S. Lorenzo da Brindisi 22 D/S S. Maria Maddalena 23 L/M S. Brigida 24 M/T S. Cristina 25 M/W S. Giacomo Apostolo 26 G/T SS. Anna e Gioacchino 27 V/F S. Pantaleone 28 S/S S. Nazario 29 D/S S. Marta 30 L/M S. Pietro Crisologo 31 M/T S. Ignazio di Loyola
AGOSTO AUGUST 01 M/W S. Alfonso Maria de L. 02 G/T S. Eusebio 03 V/F S. Asprenato 04 S/S S. Giovanni Maria V. 05 D/S Bas. di S.M. Maggiore 06 L/M Trasf. del Signore 07 M/T S. Gaetano da Thiene 08 M/W S. Domenico 09 G/T S. Teresa Benedetta 10 V/F S. Lorenzo 11 S/S S. Chiara 12 D/S S. Giovanna F. 13 L/M SS. Ponziano e Ippolito 14 M/T S. Massimiliano 15 M/W Assunzione M.V. 16 G/T S. Rocco 17 V/F S. Chiara della Croce 18 S/S S. Elena Imperatrice 19 D/S S. Giovanni Eudes 20 L/M S. Bernardo Abate 21 M/T S. Pio X 22 M/W B.V. Maria Regina 23 G/T S. Rosa da Lima 24 V/F S. Bartolomeo 25 S/S S. Ludovico 26 D/S S. Anastasio 27 L/M S. Monica 28 M/T S. Agostino 29 M/W S. Giovanni Battista 30 G/T S. Margherita Ward 31 V/F S. Raimondo Nonnato
SETTEMBRE SEPTEMBER 01 S/S S. Egidio Abate 02 D/S S. Elpidio Vescovo 03 L/M S. Gregorio 04 M/T S. Rosalia 05 M/W S. Teresa di Calcutta 06 G/T S. Zaccaria 07 V/F S. Regina 08 S/S Natività della B.V. Maria 09 D/S S. Pietro Claver 10 L/M S. Nicola da Tolentino 11 M/T SS. Proto e Giacinto 12 M/W Ss. Nome di Maria 13 G/T S. Giovanni Crisostomo 14 V/F Esaltaz. della S. Croce 15 S/S B.V. Maria Addolorata 16 D/S SS. Cornelio e Cipriano 17 L/M S. Roberto Bellarmino 18 M/T S. Arianna 19 M/W S. Gennaro Vescovo 20 G/T SS. Martiri Coreani 21 V/F S. Matteo Apostolo 22 S/S S. Maurizio Martire 23 D/S S. Pio da Pietrelcina 24 L/M B.V. Maria della M. 25 M/T S. Cleofa 26 M/W SS. Cosma e Damiano 27 G/T S. Vincenzo de Paoli 28 V/F S. Venceslao Martire 29 S/S SS. Arcangeli 30 D/S S. Girolamo
OTTOBRE OCTOBER 01 L/M S.Teresa 02 M/T SS. Angeli Custodi 03 M/W S. Gerardo 04 G/T S. Francesco d’Assisi 05 V/F S. Faustina Kowalska 06 S/S S. Bruno 07 D/S B.V. Maria del Rosario 08 L/M S. Felice 09 M/T S. Dionigi 10 M/W S. Daniele Comboni 11 G/T S. Alessandro Sauli 12 V/F S. Serafino 13 S/S S. Romolo 14 D/S S. Callisto I Papa 15 L/M S. Teresa d’Avila 16 M/T Ss. Edvige 17 M/W S. Ignazio d’Antiochia 18 G/T S. Luca Evangelista 19 V/F S. Paolo della Croce 20 S/S S. Cornelio 21 D/S S. Orsola 22 L/M S. Giovanni Paolo II 23 M/T S. Giovanni da C. 24 M/W S. Antonio M. Claret 25 G/T S. Miniato 26 V/F SS. Luciano e Marciano 27 S/S S. Evaristo 28 D/S S. Simone 29 L/M S. Onorato di Vercelli 30 M/T S. Germano Vescovo 31 M/W S. Quintino
NOVEMBRE NOVEMBER 01 G/T Tutti i Santi 02 V/F Com. dei Defunti 03 S/S S. Silva 04 D/S S. Carlo Borromeo 05 L/M S. Guido Maria Conforti 06 M/T S. Leonardo 07 M/W S. Prosdocimo 08 G/T S. Goffredo Vescovo 09 V/F Basilica Lateranense 10 S/S S. Leone Magno 11 D/S S. Martino di Tours 12 L/M S. Giosafat 13 M/T S. Agostina 14 M/W S. Rufo 15 G/T S. Alberto Magno 16 V/F S. Geltrude 17 S/S S. Elisabetta d’Ungh. 18 D/S Bas. SS. Pietro e Paolo 19 L/M S. Abdia 20 M/T S. Teonesto 21 M/W Pres. B.V. Maria 22 G/T S. Cecilia 23 V/F S. Clemente Papa 24 S/S S. Flora 25 D/S S. Caterina d’Alessan. 26 L/M S. Corrado 27 M/T S. Virgilio 28 M/W S. Giacomo 29 G/T S. Saturnino Martire 30 V/F S. Andrea
DICEMBRE DECEMBER 01 S/S S. Eligio 02 D/S I Avvento 03 L/M S. Francesco Saverio 04 M/T S. Giovanni Damasceno 05 M/W S. Saba 06 G/T S. Nicola Vescovo 07 V/F S. Ambrogio Vescovo 08 S/S Imm. Concezione 09 D/S II Avvento 10 L/M B.V. Maria di Loreto 11 M/T S. Damaso I 12 M/W B.V. Maria di Guadalupe 13 G/T S. Lucia 14 V/F S. Giovanni della Croce 15 S/S S. Valeriano 16 D/S III Avvento 17 L/M S. Lazzaro 18 M/T S. Graziano 19 M/W S. Anastasio I 20 G/T S. Liberale di Roma 21 V/F S. Pietro Canisio 22 S/S S. Francesca Cabrini 23 D/S IV Avvento 24 L/M S. Delfino 25 M/T Natale del Signore 26 M/W S. Stefano 27 G/T S. Giovanni Apostolo 28 V/F SS. Innocenti Martiri 29 S/S S. Tommaso Becket 30 D/S S. Felice I 31 L/M S. Silvestro Papa
APRILE APRIL
LUGLIO JULY
OTTOBRE OCTOBER
2019 GENNAIO JANUARY
L/M M/T M/W G/T V/F S/S D/S
L/M M/T M/W G/T V/F S/S D/S
01 02 03 04 05 06
07
08 09 10
11
12
13
08 09 10
11
12
13
14
15
19
01
02 03 04 05 06 07
16
17
18
19
20
15
16
17
18
21 22
23
24
25
26
27
22 23
24
25 26
28
30 31
29
29
FEBBRAIO FEBRUARY
01
02 03
04 05 06 07
08 09 10
02 03 04 05 06
13
14
07
08 09 10
11
12
13
20 21
15
16
17
18
19
20 21
14
15
16
17
18
19
20
28
22
23
24
25
26
27
21 22
23
24
25
26
27
29
30 31
28
30 31
30
01
12
28
AGOSTO AUGUST
L/M M/T M/W G/T V/F S/S D/S
L/M M/T M/W G/T V/F S/S D/S
11
MAGGIO MAY
L/M M/T M/W G/T V/F S/S D/S
02 03 04 05 06 07
08 09 10
27
14
L/M M/T M/W G/T V/F S/S D/S 01
01 02 03 04 05
NOVEMBRE NOVEMBER
L/M M/T M/W G/T V/F S/S D/S
29
01
02 03 04
L/M M/T M/W G/T V/F S/S D/S
01 02 03
06 07
08 09 10
11
12
05 06 07
08 09 10
11
04 05 06 07
08 09 10
11
12
13
15
16
17
13
15
16
17
18
19
12
13
15
16
17
18
11
12
13
15
16
17
18
19
20 21 22
23
24
20 21 22
23
24
25
26
19
20 21 22
23
24
25
18
19
20 21 22
23
24
25
26
27
27
30 31
26
27
30 31
25
26
27
30
14 28
MARZO MARCH
28
29
GIUGNO JUNE
L/M M/T M/W G/T V/F S/S D/S
14
01
02 03
04 05 06 07
08 09 10
11
12
13
15
16
18
19
20 21 22
23
25
26
27
14 28
29
28
29
SETTEMBRE SEPTEMBER
L/M M/T M/W G/T V/F S/S D/S
14
01
02
14 28
29
DICEMBRE DECEMBER
L/M M/T M/W G/T V/F S/S D/S
L/M M/T M/W G/T V/F S/S D/S
01
02 03 04 05 06 07
08
02 03 04 05 06 07
08
15
15
01
03 04 05 06 07
08 09
17
10
11
12
13
15
16
09 10
11
12
13
09 10
11
12
13
24
17
18
19
20 21 22
23
16
17
18
19
20 21 22
16
17
18
19
20 21 22
30 31
24
25
26
27
30
23
24
25
26
27
29
23
24
25 26 27
14 28
29
30
14 28
30 31
14 28
29
FEBBRAIO FEBRUARY
Distanze. Distances.
CARTOLINE DALL’AFRICA
IL BAOBAB
L’albero del baobab è un simbolo per tutta l’Africa. Il suo profilo imponente, con l’enorme tronco sproporzionato rispetto alle fronde, è subito riconoscibile nel panorama altrimenti piatto della savana e gli esemplari più antichi risalgono addirittura a migliaia di anni fa. Del baobab non si butta via niente: la corteccia è utile per fabbricare corde e vestiti, il suo legno poroso e capace di immagazzinare acqua viene utilizzato per creare piccoli utensili; le radici, una volta cotte, sono commestibili e risultano preziose soprattutto durante i periodi di carestia. I frutti del baobab, ricchi di vitamina C, sono incredibilmente nutrienti e dissetanti, anche durante la stagione secca, e le foglie vengono utilizzate per ricavarne medicinali o come ingrediente per zuppe. I semi, infine, sono usati per creare olii e cosmetici. All’ombra del baobab si riposa, ci si incontra, si prega e al suo imponente tronco gli africani chiedono consiglio. Non è un caso, dunque, se il baobab è conosciuto anche come l’albero della vita!
FEBBRAIO FEBRUARY 01
Giovedì/ Thursday
19
Lunedì/ Monday
02
Venerdì/ Friday
20
Martedì/ Tuesday
03
Sabato/ Saturday
21
Mercoledì/ Wednesday
04
Domenica/ Sunday
22
Giovedì/ Thursday
05
Lunedì/ Monday
23
Venerdì/ Friday
06
Martedì/ Tuesday
24
Sabato/ Saturday
07
Mercoledì/ Wednesday
25
Domenica/ Sunday
08
Giovedì/ Thursday
26
Lunedì/ Monday
09
Venerdì/ Friday
27
Martedì/ Tuesday
10
Sabato/ Saturday
28
Mercoledì/ Wednesday
11
Domenica/ Sunday
12
Lunedì/ Monday
13
Martedì/ Tuesday
14
Mercoledì/ Wednesday
15
Giovedì/ Thursday
16
Venerdì/ Friday
17
Sabato/ Saturday
18
Domenica/ Sunday
MARZO MARCH
L/M 05 12 19 26
M/T 06 13 20 27
M/W 07 14 21 28
G/T 01 08 15 22 29
V/F 02 09 16 23 30
S/S 03 10 17 24 31
D/S 04 11 18 25
FEBBRAIO FEBRUARY FEVEREIRO
29 Lunedì Monday Segunda Ss. Papìa e Mauro 29 – 336
30 Martedì Tuesday Terça S. Martina 30 – 335
31 Mercoledì Wednesday Quarta S. Giovanni Bosco 31 – 334
05 Settimana Week Semana
01 Giovedì Thursday Quinta S. Severo 32 – 333
02 Venerdì Friday Sexta Presentazione del Signore 33 – 332
03
04
Sabato Saturday Sábado
Domenica Sunday Dominigo
S. Biagio
S. Gilberto
34 – 331
35 – 330
FEBBRAIO FEBRUARY FEVEREIRO
05 Lunedì Monday Segunda S. Agata 36 – 329
06 Martedì Tuesday Terça S. Paolo Miki 37 – 328
07 Mercoledì Wednesday Quarta S. Teodoro Martire 38 – 327
06 Settimana Week Semana
08 Giovedì Thursday Quinta S. Giuseppina Bakhita 39 – 326
09 Venerdì Friday Sexta S. Apollonia 40 – 325
10
11
Sabato Saturday Sábado
Domenica Sunday Dominigo
S. Scolastica
Nostra Signora di Lourdes
41 – 324
42 – 323
FEBBRAIO FEBRUARY FEVEREIRO
12 Lunedì Monday Segunda SS. Martiri di Abitene 43 – 322
13 Martedì Tuesday Terça S. Martignano 44 – 321
14 Mercoledì Wednesday Quarta Mercoledì delle Ceneri 45 – 320
07 Settimana Week Semana
15 Giovedì Thursday Quinta S. Faustino 46 – 319
16 Venerdì Friday Sexta S. Giuliana Vergine 47 – 318
17
18
Sabato Saturday Sábado
Domenica Sunday Dominigo
SS. Sette Fondatori O.S.M.
I di Quaresima
48 – 317
49 – 316
AGOSTO AUGUST
Mamme e bambini. Mothers and children.
CARTOLINE DALL’AFRICA
IL KANGA
Il kanga è un indumento diffuso in gran parte dell’Africa orientale e realizzato con stoffe a fantasie colorate. I suoi utilizzi sono molteplici: può servire a decorare la casa, può essere indossato come gonna, copricapo e, legato attorno al busto, anche come portabebè. Le mamme si caricano il bambino sulla schiena, fanno passare la fascia sotto le ascelle del piccolo e poi se la annodano sul petto. In questo modo possono portare sempre con sé il bambino più piccolo mentre sbrigano le numerose incombenze della vita quotidiana come lavorare sui campi, gestire la casa o raccogliere la legna. Nella cultura swahili il kanga è ben più che un semplice ornamento: scandisce la vita di uomini e donne e ciascuna stoffa ha un significato ben preciso. I bambini vengono avvolti in un kanga pochi istanti dopo essere nati e ci sarà sempre un foulard che li accompagnerà, per affermare uno stato d’animo, la propria condizione personale e sociale. Ogni colore, ogni simbolo o animale impresso, infatti, comunicano qualcosa.
AGOSTO AUGUST 01
Mercoledì/ Wednesday
19
Domenica/ Sunday
02
Giovedì/ Thursday
20
Lunedì/ Monday
03
Venerdì/ Friday
21
Martedì/ Tuesday
04
Sabato/ Saturday
22
Mercoledì/ Wednesday
05
Domenica/ Sunday
23
Giovedì/ Thursday
06
Lunedì/ Monday
24
Venerdì/ Friday
07
Martedì/ Tuesday
25
Sabato/ Saturday
08
Mercoledì/ Wednesday
26
Domenica/ Sunday
09
Giovedì/ Thursday
27
Lunedì/ Monday
10
Venerdì/ Friday
28
Martedì/ Tuesday
11
Sabato/ Saturday
29
Mercoledì/ Wednesday
12
Domenica/ Sunday
30
Giovedì/ Thursday
13
Lunedì/ Monday
31
Venerdì/ Friday
14
Martedì/ Tuesday
15
Mercoledì/ Wednesday
16
Giovedì/ Thursday
17
Venerdì/ Friday
18
Sabato/ Saturday
SETTEMBRE SEPTEMBER
L/M 03 10 17 24
M/T 04 11 18 25
M/W 05 12 19 26
G/T 06 13 20 27
V/F 07 14 21 28
S/S 01 08 15 22 29
D/S 02 09 16 23 30
SETTEMBRE SEPTEMBER
L’ultimo miglio. The furthest outpost.
RICETTE
POLLO AL COCCO TANZANIA – 6 petti di pollo disossati e tagliati a pezzi – 1 cipolla tritata finemente – 2 pomodori medi tritati – 2 spicchi d’aglio schiacciati – 1 cucchiaino di peperoncini verdi – 2 peperoncini verdi freschi
– ½cucchiaino di curcuma – 2 tazze di latte di cocco – succo di 1 limone – coriandolo tritato – 1 cucchiaio di olio – sale
Marinate il pollo in aglio, peperoncino, succo di limone e sale e lasciate riposare per 2-3 ore. Soffriggete la cipolla tritata con l’olio e aggiungete i pomodori tritati e mescolate bene a fuoco medio. Aggiungete due peperoncini verdi freschi e il latte di cocco, mescolando tutto il tempo per fare una salsa densa a fuoco lento. Ponete la salsa su un lato. Arrostite i pezzi di pollo in una padella o griglia o in forno per 10-15 minuti fino a cottura. Mettete il pollo in un piatto, versatevi sopra la salsa densa e infornatelo per 20 minuti, bagnando il pollo con la salsa di cocco di volta in volta. Accompagnate con verdure saltate in padella (carote, zucchine, patate) e con del riso.
SETTEMBRE SEPTEMBER 01
Sabato/ Saturday
19
Mercoledì/ Wednesday
02
Domenica/ Sunday
20
Giovedì/ Thursday
03
Lunedì/ Monday
21
Venerdì/ Friday
04
Martedì/ Tuesday
22
Sabato/ Saturday
05
Mercoledì/ Wednesday
23
Domenica/ Sunday
06
Giovedì/ Thursday
24
Lunedì/ Monday
07
Venerdì/ Friday
25
Martedì/ Tuesday
08
Sabato/ Saturday
26
Mercoledì/ Wednesday
09
Domenica/ Sunday
27
Giovedì/ Thursday
10
Lunedì/ Monday
28
Venerdì/ Friday
11
Martedì/ Tuesday
29
Sabato/ Saturday
12
Mercoledì/ Wednesday
30
Domenica/ Sunday
13
Giovedì/ Thursday
14
Venerdì/ Friday
15
Sabato/ Saturday
16
Domenica/ Sunday
17
Lunedì/ Monday
18
Martedì/ Tuesday
OTTOBRE OCTOBER
L/M 01 08 15 22 29
M/T 02 09 16 23 30
M/W 03 10 17 24 31
G/T 04 11 18 25
V/F 05 12 19 26
S/S 06 13 20 27
D/S 07 14 21 28
MEDICI CON L’AFRICA CUAMM DOCTORS WITH AFRICA CUAMM Medici con l’Africa Cuamm è la prima Ong in campo sanitario riconosciuta in Italia e la più grande organizzazione italiana per la promozione e la tutela della salute delle popolazioni africane. Dal 1950 si batte perché l’accesso alla salute sia garantito a tutti, specie ai più poveri, inviando sul campo personale competente e motivato che lavora fianco a fianco con le autorità, gli operatori e le popolazioni locali. Il Cuamm interviene in 7 paesi dell’Africa a sud del Sahara: in Angola, Etiopia, Mozambico, Sierra Leone, Sud Sudan, Tanzania e Uganda in particolare a favore di mamme e di bambini, con programmi di prevenzione e cura a lungo termine nei villaggi, nei centri di salute, negli ospedali, nei distretti, nelle università. Riabilita ospedali, dispensari, reparti speciali per mamme e bambini. Si assicura che le attrezzature funzionino, i materiali arrivino, i conti tornino, gli obiettivi siano raggiunti e i risultati documentati. Investe sui giovani in Italia e in Africa, formando medici, infermieri, ostetriche, operatori di comunità e si impegna perché anche dal più piccolo villaggio si possa raggiungere in sicurezza un centro di salute o un ospedale con un adeguato collegamento tra i diversi livelli di assistenza.
Doctors with Africa CUAMM was the first NGO working in the international health field to be recognized in Italy and is the largest Italian organization for the promotion and protection of health in Africa. Since it was founded in 1950, we have fought for access to health to be guaranteed to all, especially the poorest groups, sending skilled, motivated personnel into the field to work side by side with local authorities, workers, and populations. CUAMM is active in 7 countries of sub-Saharan Africa, including Angola, Ethiopia, Mozambique, Sierra Leone, Sudan, Tanzania and Uganda, working particularly for mothers and children with long-term treatment and prevention programs in communities, health centers, hospitals, districts, and universities. We have rebuilt hospitals, dispensaries, and special departments for mothers and children. We make sure that equipment works, materials get there, accounts balance, objectives are met and results are documented. We invest in young people in Italy and Africa, training doctors, nurses, midwives, and community workers. We work to make sure that even those from the smallest villages can safely reach health centers or hospitals and get to the right level of care.
Il Cuamm cresce, gioisce e soffre con l’Africa, nell’ultimo miglio, insieme alla sua gente.
CUAMM grows, rejoices, and suffers with Africa, at its furthest outposts, together with its people.
www.mediciconlafrica.org
www.doctorswithafrica.org
7 PAESI/ COUNTRIES 19 OSPEDALI/ HOSPITALS 45 DISTRETTI/ DISTRICTS 3 SCUOLE INFERMIERI/ NURSING SCHOOLS 1 UNIVERSITÀ/ UNIVERSITY 1.628 OPERATORI/ PROVIDERS
01
02
03 04
05
06
01 02 03 04 05 06 07
SIERRA LEONE SUD SUDAN/SOUTH SUDAN ETIOPIA/ETHIOPIA UGANDA TANZANIA ANGOLA MOZAMBICO/MOZAMBIQUE
07
PRENDITI CURA DI UNA MAMMA E IL SUO BAMBINO: CONTRIBUISCI AL PROGRAMMA SOSTENENDOLI PER I PRIMI 1.000 GIORNI. CARE FOR A MOTHER AND HER CHILD: HELP THE PROGRAM, SUPPORT THEM FOR THE FIRST 1,000 DAYS.
OGNI MOMENTO È IMPORTANTE CONTRIBUISCI AL PROGRAMMA FINANZIANDO INTERVENTI MIRATI. EVERY SECOND COUNTS CONTRIBUTE TO THE PROGRAM BY FUNDING TARGETED ACTIONS.
Bastano 6 € al mese, che comprendono: Just €6 per month, providing:
Quando la situazione si complica: When complications arise:
50 ¤
per assicurare 4 visite di controllo alla mamma in gravidanza for four check-ups for a pregnant woman
40 ¤
per garantire un parto assistito for an assisted birth
30 ¤
per accompagnare mamma e bambino nella fase dell’allattamento esclusivo al seno to support the mother and baby for exclusive breastfeeding
80 ¤
per garantire i vaccini e i controlli di crescita nella fase dello svezzamento for vaccines and growth check-ups during weaning
TOTALE/ TOTAL 200 ¤
200 euro: 33 mesi (1.000 giorni) = 6 euro al mese €200: 33 months (1,000 days) = €6 per month Puoi contribuire con: – C/c postale 17101353 – IBAN: IT 91H050181210 1000000107890 per bonifico bancario presso Banca Popolare Etica, Padova. – www.mediciconlafrica.org per donazione online
15 ¤
per garantire un trasporto in ambulanza to provide an ambulance transfer
100 ¤
per intervenire nelle emergenze ostetriche con parto con taglio cesareo e trasfusione di sangue to intervene in obstetric emergencies with delivery by Cesarean section and blood transfusion
55 ¤
per assicurare la terapia per un anno a un bambino malnutrito cronico for treatment for a year to one child with chronic malnutrition
150 ¤
per curare un bambino con malnutrizione acuta che richiede un ricovero for treatment to one child with acute malnutrition requiring hospital admission
You can contribute by: – Postal account 17101353 – IBAN: IT 91H050181210 1000000107890 for a bank transfer to Banca Popolare Etica, Padova. – www.mediciconlafrica.org to donate online
Un cammino in Africa, “con l’Africa”, nella vita quotidiana fatta di proverbi, ricette, ricordi, news, libri, film. Visita il nostro sito internet www.mediciconlafrica.org per trovare le traduzioni dei testi dell’agenda e nuovi contenuti che verranno aggiornati durante l’anno. Ma soprattutto contribuisci anche tu, inviando i tuoi ricordi, consigli e testimonianze dall’Africa all’indirizzo cuamm@cuamm.org. Condivideremo i più belli! A journey in Africa, “with Africa,” in day-today life through proverbs, recipes, memories, news, books, and films. See our website www.mediciconlafrica.org to find the translations of the agenda texts and new content updated throughout the year. And make your own contributions by sending us your memories, tips, and stories from Africa to cuamm@cuamm.org. We’ll share the best ones!
Medici con l’Africa Cuamm via San Francesco, 126 – 35121 Padova tel. 049 8751279 – cuamm@cuamm.org www.mediciconlafrica.org
www.mediciconlafrica.org