Skagerrakposten februar 2014 by Mediepartner AS

FØRSTEKLASSES CAMPING OPPLEVELSER I HJØRRING BADEMORO BYFERIE S KAG E R RA K P OST E N

QU I Z SIDE 31

AALBORG FÅR KONSERTHUS I VERDENSKLASSE

CELLIST MATTHIAS HERHMANN OG HARPIST METTE NIELSEN – SOM FOR ANLEDNINGEN UTFORSKER LYDEN FRA EN GJENGLEMT STIKKSAG – JUBLER OVER AT AALBORG ENDELIG FÅR SITT KONSERTHUS. MUSIKKENS HUS HAR EN AKUSTIKK I VERDENSKLASSE OG ET SPENSTIG ARKITEKTONISK UTTRYKK.

TO GODE NABOER

GREIT Å V TE

I disse dager er det 200 år siden fredstraktaten i Kiel ble undertegnet. Som en del av avtalen etter Napoleonskrigene ble Danmark tvunget til å avstå Norge – etter at vi hadde vært i union i over 400 år. For Norge førte dette til at vi fikk grunnloven vår i 1814, og det skal vi feire i hele år. Danskene finner også god grunn til å glede seg over hendelsene for 200 år siden, som faktisk ble grunnlaget for våre moderne demokratiske samfunn. Gjennom en rekke arrangementer over hele landet markerer danskene vår felles historie, røtter og verdier og de nære forbindelsene som har utviklet seg siden 1814 – på det nasjonale plan, men kanskje enda mer på det mellommenneskelige; vi trives godt hos våre joviale og godlynte venner i sør. Det er derfor vi så ofte stikker innom Danmark, den gode naboen vår.

KØBENHAVN ER BYEN

som nyter best av turistenes penger, deretter kommer Aarhus. Aalborg og RingkøbingSkjern tar tredje- og fjerdeplassen.

LIMFJORDSTUNNELEN

øst for Aalborg ble bygd i perioden 1965-69 og er 582 meter lang. Det var den første undersjøiske tunnelen i Danmark.

NORSKE TURISTER LIGGER PÅ

andreplass i andel turister som besøker Danmark hvert år. Til sammen har vi årlig 2,4 millioner overnattingsdøgn, bare slått av Tyskland.

God tur.

MIKKEL FRIIS-HOLMS

danske melkesjokolade er nylig kåret til verdens beste av International Chocolate Awards. Sjokoladen er laget med kakaobønner fra Nicaragua.

AALBORG UNIVERSITETET BLE

grunnlagt i 1974 og har rundt 14.400 studenter, mange nordmenn. Aarhus Universitet, som er fra 1928, har 12.000 studenter.

S KAG E R RA K P OST E N FEBRUAR 2014

U TG I V E R :

Mediepartner AS Vesterveien 3, 4613 Kristiansand Tlf. (+47) 38 10 80 60 www.mediepartner.no www.skagerrakposten.no R E DA KS J O N O G P R O D U KS J O N :

Mediepartner AS O P P LAG :

130.000 TRYKK:

PrintConnect DISTRIBUSJON:

Norpost FO R S I D E FOTO :

Kjell Inge Søreide

TURISTER LEGGER IGJEN

82,4 milliarder danske kroner årlig i Danmark. Det sysselsetter i underkant av 120.000, det er 4,3 prosent av den samlede sysselsettingen i landet, i følge VisitDenmarks turistregnskap.

LEGOLAND I BILLUND

bygger et 800 kvadratmeter stort spøkelseshus, Haunted House. Huset får mer enn 140 unike Lego-figurer.

84 hotellejligheder i hjertet af Kolding 84 hotel apartments in the heart of Kolding

Med Koldinghus og slotssøens bred på den ene hånd og byens latinerkvartér på den anden, bor I i Koldings absolutte centrum. Her er smukke rammer – uanset om I vil bo til søen, gården eller gaden. Om I vil opleve design, arkitektur og grønne oaser, bade i Slotssøbadet eller besøge LEGOLAND®

Offer yourself a wonderful stay – with the Royal Castle Museum Koldinghus and lakeshore on one side, and the town’s cozy latin quarter on the other – in apartments by the lake, the courtyard or the street. At Kolding Hotel Apartments you are close to design, architecture, green oases, the pool and LEGOLAND®

Kolding Byferie har skiftet navn til Kolding Hotel Apartments – læs mere på vores webside! Kolding Byferie has changed name to Kolding Hotel Apartments – more info at our website! (+45) 75 54 18 00 | www.koldinghotelapartments.com

FAMILIEHYGGE OG GODE OPPLEVELSER

Dayz Resorts er for alle

Feriesentrene tilbyr også i kort avstand fra de mo

Dayz Resorts har seks familievennlige feriesentre på Jylland. Her er noe for enhver smak og enhver alder. Alle sentrene har sine spesialiteter, men felles for alle er flott beliggenhet midt i naturen og mange tilbud til barna. Dayz Rønbjerg, Dayz Søhøjlandet og Dayz Seawest er sikre vinnere for barnefamilier; her lokker store subtropiske badeland.

DAYZ RØNBJERG

DAYZ SØHØJLANDET

LIGGER IDYLLISK til på en odde like ved Limfjorden. Fra senteret er det bare 200 meter til en flott strand. Senteret tilbyr aktiviteter for gjester i alle aldre. Det subtropiske badelandet på 2000 kvadratmeter er et vannparadis med rutsjebaner, bølgebasseng, motstrøms kanal. Voksne kan slappe av i en 1200 kvadratmeter stor wellnessavdeling. På Rønbjerg er det også en en rekke ute aktiviteter med ballbaner, hoppeputer, trampoline, minigolf og tennisbaner, for å nevne noe. I fjor høst åpnet også en helt ny Wakeboardbane. Og til påske skal et kjempestort lekeland stå klart. Senteret har over 200 feriehus med alle de fasiliteter kresne feriegjester drømmer om. Det tar ca én time å kjøre fra Hirtshals til Dayz Rønbjerg.

DRAR DU TIL SØHØJLANDET i Gjern nær Silkeborg bor du midt i et supert område for vandreturer og mount biking. Du kan være aktiv i skibakke og badeland. Bakken er på 117 m eter og har både kulekjøring og vanlig slalåmløype. Vil du ake, kan du låne kjelke. Og når du har frosset lenge nok i bakken, da er det bare å stupe ut i det trope varme vannet inne i bade landet. Her kiler det i magen ned den 56 meter lange vannrutsjebanen som har en rekke lys- og lydeffekter. De minste barna kan gå på oppdagelses ferd i barnebassenget hvor det bor troll og drager. På Dayz Søhøjlandet kan du velge mellom flere ulike feriehus. Det tar ca to timer å kjøre fra Hirtshals til Dayz Søhøjlandet.

Vil du vite mer: www.dayz.dk

DAYZ DAYZ SEAWEST NYMINDEGAB GRØNHØJ STRAND FERIEBYEN SEAWEST ligger nær Vesterhavet og fine strender ikke langt fra Esbjerg. Her kan du bo i luksuriøse ferieleiligheter eller i feriehus. Byens midtpunkt er et 16 meter høyt opple velsessenter. Her kan barnet i deg bol tre seg i et 9000 kvadratmeter stort subtropisk badeland med blant annet flere lange og fartsfylte vannsklier. Her er lekerom, wellness og spa. Og for de som vil svette litt ekstra; i opplevelses senteret er det trimsenter, squash baner, bowlinghall, Hoppe loppland, innendørs minigolf og trampoliner, for å nevne noe. Det tar rundt tre timer å kjøre fra Hirtshals til SeaWest.

LIKE VED LØKKEN ligger Grønhøj Strand; et paradis for alle de som vil høre bølgebrus, vandre på eviglange strender og kose seg i badeland med eget basseng for de yngste. Barn kan også boltre seg i eget lekerom eller på trampoliner. Her er til sammen 160 ferie hus, alle på over 100 kvadrat meter. Senteret har lagt opp til en rekke aktiviteter både ute og inne. Det tar ikke mer enn en halv time å kjøre fra Hirtshals til Grønhøj Strand.

e de som elsker det våte element. så et hav av morsomme aktiviteter, – oderne og velutstyrte feriehusene.

d e m e i r e f e i Famil er t e t i v i t k a , e hygg r e s l e v e l p o og

Sommerferiener

r 4+2 perso 4 sjove dage fo sjove

nd, tropisk badela inkl. fri entré til ngøring re ut sl og l ha ts aktiviteter, spor fra kun

3.807,-

3 nætter i uge

Vinterferie

3 sjove dage fo r 4+2 personer

inkl. fri entré til tropisk badela nd, sjove aktiviteter, spor tshal og slutre ngøring fra kun

DAYZ EBELTOFT ØER MARITIME FERIEBY ØER MARITIME FERIEBY sør på Djursland er spesiell. Byen kunne gjer ne hett lille Venezia, den ligger på sju øyer som alle har flotte havne miljøer og kan aler. Sju broer binder øyene sammen. Alle feriehusene har utsikt mot vannet, og det er mulig å leie båt som man kan ha ved huset. Det er ikke langt fra feriebyen til nærmeste bade strand og mange severdigheter. Natu ren i området er fin for sykling og vand ring. Det er arkitektene Friis & Moltke, inspirert av Port Grimauds havnemiljø ved Saint Tropez i Frankrike, som har tegnet feriebyen. Ligger ved Ebeltoft, om lag to timer å kjøre fra Hirtshals.

nd, tropisk badela inkl. fri entré til l ha r, sports sjove aktivitete g og slutrengørin fra kun

DAYZ GRØNHØJ STRAND

2.538,-

dag! Bliv en ekstra n 2.625,XL weekend ku

Vi ses hos Day z Resorts

PÅ DJURSLANDS NORDLIGE kyst stripe, like ved en barnevennlig strand, ligger Feriecenter Kattegat. Herfra er det kort vei til en rekke attraksjoner, blant annet Djurs Sommerland, Katte gatcenteret, Skandinavisk Dyrepark og Ebeltoft Zoo. Feriesenteret har basseng ute og inne; det er også lagt til rette for en rekke aktiviteter for både barn og voksne. Utendørs er det minigolf, trampoline og egen grillplass. Størrelsen på feriehusene varierer fra i overkant av 50 til 100 kvadratmeter. Det tar om lag to timer å kjøre fra Hirtshals til Feriecenter Kattegat.

for 4+2

2.284,-

2 nætter i uge

DAYZ KATTEGAT

Weekepernsodnterur

Helligdagsferie 3 sjove dage for 4+2 personer inkl. fri entré til tropisk badeland, sjove aktiviteter, sportshal og slutrengøring fra kun

2.820,-

2 nætter i påsken

DAYZ RØNBJERG

DAYZ KATTEGAT DAYZ EBELTOFT DAYZ SØHØJLANDET DAYZ SEAWEST NYMINDEGAB

Bestil jeres ferie på dayz.dk eller tlf. 70 23 20 30 Se colorline.no for færgepriser.

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | 3 timer og 15 minutter

Varme bad og deilige dager på

Opdag 2014

Skallerup Seaside Resort

Jylland SKAGEN

1 Børglum Kloster

MuseumsCenter Hanstholm

Aalborg Forsvars - og Garnisonsmuseum 3

Limfjordsmuseet 4 5 Nordjyllands Historiske og Feriecenter Museum 6 Vandland Øster Hurup 7 Lille Vildmosecentret 8 Thingbæk Kalkminer

9 JyllandsAkvariet

10 Mariager Saltcenter Gasmuseet 11 12 Graceland Randers 14 Verdenskortet

13 Struer Museum

15 Daugbjerg Kalkgruber

Skallerup Seaside Resort ligger kun 15 minutter fra Hirtshals og er et av Danmarks mest populære feriesentre. Flotte feriehus, et vell av aktivitetstilbud, spa-og wellnesssenter, god restaurant og et supert badeland er noen av trekkplastrene.

Bo 4 netter, betal for 2

16 Modelbane Europa 17 Energimuseet Baboon City 20

Jyllands Park Zoo 21

AQUA 19 18 Hjejlen 22 KunstCentret 23 Labyrinthia Silkeborg Bad 24 Fængslet, Horsens Industrimuseet 25

26 VejleMuseerne

Mange tilbud aktivitets voksne! g o rn for ba

4-personers feriehus

2 840,-

Tilbudet gjelder ankomst søndag og mandag i perioden 15.02. -05.04.2014. Ved ankomst øvrige dager fra kr 4 250,Inkluderer: • Båtreisen tur/retur for 4 personer og 1 personbil • Fri adgang til badeland, lekeland og sportshall

KRS-UBU14-14

Fra kr

KLIK IND PÅ WWW.OPDAGJYLLAND.DK OG DELTAG I KONKURRENCEN OM FRIBILLETTER

JYSKE ATTRAKTIONER

Sjekk colorline.no for flere typer feriehus på Skallerup Seaside Resort

WWW.OPDAGJYLLAND.DK

Kr 125,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal

De unike fiskerhyttene står på pæler i en nyanlagt sjø.

FERIEPARK I SUPERKLASSE

7 Barn kan ikke kjede seg på Hvidbjerg Strand Feriepark.

Hvidbjerg Strand Feriepark ligger i en liten by som heter Blåvand like nord for Esbjerg, like ved Vesterhavet. Dette er et ferieparadis i europeisk superklasse. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

HIT DRAR DU DERSOM du vil ha et pusterom fra hverdagens mas. Og hit tar du med deg barna om du vil de skal være i aktivitet fra morgen til kveld. Ferieparken har alt du kan drømme om. – Hver årstid er spesiell på Blåvand; sommeren med sol, varm klitsand og lange barnevennlige strender. Vår og høst byr på f antastiske natur opplevelser; storm og brusende hav er eventyr lig, sier Steen Slaikjær, eier av ferieparken. MYE PLASS. Hvidbjerg Strand Feriepark er en stor campingplass med over 700 plasser og hytter. Helt unike er fiskerhyttene som står på pæler i en nyanlagt innsjø. Fra terrassen kan du fiske! Du kan leie fiskerhytter med spabad på terrassen. Du kan også bo i en westernby – i ekte westernhytter. Enten du bor i campingvogn eller i hytte, er det mye tumleplass utendørs. Her er flere lekeplasser med blant annet trampoliner, hoppeputer og tråbilbane. Et steinkast unna ligger strender og brusende hav.

Skulle det regne er det bare å besøke PlayCity, et nytt 800 kvadratmeter stort lekeland med klatrevegger, fotballbaner og trampoliner. VELVÆRE. Blåvand Tropeland er plassens store badeland med flere varme bassenger, og lange sklier som ender i en dryppvannsgrotte. – Barna vil i badeland, mens de voksne finner roen i velværeanlegget, sier Slaikjær. Her er hele 1200 kvadratmeter velvære; flere saunaer, dampbad med velduftende urter, mineralgrotte og varme vannbassenger. Dette er stedet hvor kropp og sjel slapper av. Her kan du sitte inntullet i hvit, myk froté og skue ut mot Vesterhavet. Bor du i hytte, er det gratis adgang til både badeland og velværeanlegg. Kanskje ikke så rart at ferieparken har fått fem stjerner, benevnelsen Superplatz i Tyskland og terningkast 6 i norske aviser?

Fra terrassen på velværeanlegget er det utsikt over Vesterhavet.

Et steinkast unna ferieparken ligger stranda.

HVIDBJERG STRAND FERIEPARK – Vil du vite mer: www.hvidbjergcamping.dk

– VÅRE PRISER ER styrt av etterspørselen på de forskjellige avgangene. Høy etterspørsel betyr at prisene går opp. Mulighetene for å få rimelige ferjebilletter er derfor størst om du er ute i god tid, sier Atle Woxholt, kommersiell sjef hos Fjord Line Kristiansand. Fjord Line starter seilingene sine fra Kristiansand til Hirtshals med Fjord Cat 15. mai, og selger nå enveisbilpakker for en person fra 399 kroner. – Vi har også gode priser på seilinger med Bergensfjord og Stavangerfjord fra Langesund

til Hirtshals. I juli kan du få bilpakker fra 99 kro ner. Eller du kan velge overfart fra Stavanger til Hirtshals. Her finner man priser fra tusen kroner, sier Woxholt. Color Line avsluttet en av sine store sommer ferie-kampanjer 2. februar med bilpakker fra Kristiansand til Hirtshals for 499 kroner en vei for sjåfør og bil. – Vi har gode tilbud også etter at kampanjen er avsluttet. Vi selger bilpakker på samme strekning for 599 kroner. Så tenk sommer i vinter. Det kan lønne seg, sier Nina Moland

Andersen, salgs- og markedssjef hos Color Line i Kristiansand. Det er stor rift om danske feriehus, og de beste feriehotellene blir raskt utsolgt. – Allerede nå merker vi stor etterspørsel fra norske familier som vil ha ferie på et av våre seks feriesentre. Bestiller du nå har du gode valgmuligheter både når det gjelder feriesenter og type hus, sier Lene Hemmsen, Marketing Manager ved Dayz Resorts. Vil du ha danske ferietips anbefales www.visitdenmark.dk

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | 3 timer og 15 minutter

Varme bad i vintermånedene

Kan vi friste med et deilig opphold på et dansk feriesenter? Noen dager med morsomme aktivitetstilbud, basseng og varme badeland. Du behøver ikke å reise langt for å oppleve deilig sydenstemning. Du finner det i Danmark.

2 netter for 4 personer fra kr

2 200,-

Ekstra natt fra kr 450,-.

rline.no Sjekk colo ode tilbud for flere g ntre på feriese

Inkluderer båtreisen tur/retur, 1 personbil og overnattinger Priseksempelet er fra Danland Fyrklit og Danland Blokhus

colorline.no | 810 00 811 KRS-UBU14-1

Foto: Visitdenmark

PÅ TIDE Å BESTILLE SOMMEREN

Bestiller du sommerferien nå, kan du gjøre gode kjøp på ferjereisen. Foreløpig er utvalget av overnattings muligheter stort – enten du vil leie hus, bo på ferie senter, campe eller bo på hotell.

Kr 125,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal

MØBLER . TÆPPER . GARDINER . BRUGSKUNST . MALING . SENGE . TØJ . KØKKEN . BAD . BELYSNING . TRÆGULVE . ISENKRAM . VIN . ØL . BELYSNING . TOTALINDRETNING . HVIDEVARER . GARDEROB

KUN DKK

23.999,-

NIELAUS NFORM 100 3+2 PERS. SOFASÆT

SPAR 6.140,-

Bøgetræ med uldstof Mainline. Mange farver. Vejl. 30.139,00

JYLLANDS

WEGNER BUTTERFLY

STØRSTE

SKOVBY STUDIE

Flot dansk design stol. Leveres i bøg eller eg ubehandlet med Viking læder.

VI ER ALTID FRISKE MED ET GODT TILBUD!

KUN DKK

6.498,-

FRI LEVER

EC PRIS

ING*

TOTALINDRETNING

FRA ET AF DANMARK S STØRSTE B OLIGHUSE SE FLERE

PRIVATE HJEM - FERIEHUSE/SOMMERHUSE HOTELLER - KONTORER

Vi er specialister i totalindretning, og vi har mange års erfaring med det. Vi har bl.a. indrettet ﬂere hoteller og feriecentre, erhvervskontorer, konferencefaciliteter, færger, færgeterminaler samt offentlige institutioner. Ligeledes har vi indrettet mange private hjem og feriehuse/sommerhuse i hhv. Danmark, Norge og Sverige. KONTAKT OS FOR ET SAMLET TILBUD!

RES BESØG OGSÅ VO SKUNSTSTORE BRUG ELING OG LAMPEAFD AFDELING IN RD GA MT SA

TILBU ING-CHRIS D PÅ TENSEN.DK

WWW.ERL AUPING STAND ALONE SENG

Bestående af 2 stk. AVS 477 elevationsbunde 90/100 x 200/210 cm samt 2 stk. Cresto madrasser. Inkl. support. Ekskl. gavl. Før 42.465,00

KUN DKK

35.998,SPAR 6.467,-

DANMARKS

STØRSTE

KUN DKK

33.949,-

AUPING STU DIE

SPAR 6.016,-

KOM

AUPING AURONDE SENG

ÅBN

R: INGSTIDE

.00 - 19.00 Mandag 100.00 - 17.30 1 Tirsdag 0.00 - 17.30 Onsdag 1 0.00 - 17.30 Torsdag 1 0.00 - 17.30 Fredag 1 0.00 - 14.00 Lørdag 1 dr. 1. søn. i m1.00 - 15.00 1

IND OG OPL EV DEN ENESTÅEND E, GODE LIGGEKOMFO RT!

Bestående af 2 stk. AVS 477 elevationsbunde 90/100 x 200/210 cm samt 2 stk. Inizio madrasser. Inkl. Auronde ramme i valgfri standard farve. Ekskl. sengeborde og gavl. Før 39.965,00

* FRI LEVERING I NORGE: Ved køb over 20.000 DKK, leveres varerne på din adresse i Norge. Ved køb over 10.000 DKK leveres varerene på havn i syd Norge. Vi tager forbehold for trykfejl.

Vi har de BEDSTE PRISER og FRI LEVERING i hele Danmark!

Hørmestedvej 342 . DK-9870 Sindal . +45 98 93 61 55

www.erling-christensen.dk

Fjord Line tar deg med til ditt ferieparadis

Bergen

Med flere ruter og avganger enn noen gang tilbyr Fjord Line mange muligheter for behagelig transport mellom Norge og Danmark og Sverige.

Sandefjord

Stavanger

Langesund Strömstad

Kristiansand

Hirtshals

Drømmer du om en sommerferie der kjøreturen til utlandet blir så kort som mulig? Da skal du vurdere Fjord Lines tilbud med avganger fra fire norske havner til Hirtshals i Danmark eller fra Sandefjord til Strömstad i Sverige. – Men vent ikke for lenge med å bestille plass for i høysesongen begynner seilingene allerede å fylles opp, sier salgs- og markedsdirektør Eva S. Mellgren. Aldri har Fjord Lines tilbud til de reisende vært større og mer omfattende enn i 2014. På linjene Bergen – Stavanger – Hirtshals og Hirtshals – Langesund seiler de to nye stolthetene, MS Stavangerfjord og MS Bergensfjord, fra 3. april med tilnærmet daglige avganger fra alle fire havner året rundt. Mellom Kristiansand og Hirtshals «flyr» den lynraske katamaranen, HSC Fjord Cat, opp til tre turer frem og tilbake over Skagerrak i sommersesongen. Og fra og med 1. juni inviterer Fjord Line deg om bord i nyoppussede MS Oslofjord i Sandefjord, med to rundturer daglig til Strömstad på programmet. NORGES-FERIE (VIA DANMARK) Mange satser på en deilig sommer i Sverige, Danmark eller lenger sør på kontinentet. Ikke minst for sjåføren oppleves det som en lettelse

Benytt deg av Fjord Lines pakkereiser og nyt sommer-Danmark i Hirtshals.

For mer informasjon og bestilling se fjordline.com eller ring 815 33 500

Les mer og bestill på fjordline.com

å kunne ta sjøveien til Strömstad eller Hirtshals. Etter overfarten med et av Fjord Lines skip kan du starte uthvilt på kjøreturen til feriemålet i utlandet. Med Fjord Lines nye ruter er det også blitt langt enklere og mer behagelig å reise i det mange mener er det beste ferielandet av alle, vårt eget Norge.

en cruiseopplevelse rikere. Tilsvarende gjelder for vestlendinger som skal feriere østpå, og som kan kjøre om bord i Bergen eller Stavanger. Med mellomstoppet i Hirtshals følger fordelen ved å kunne handle tax free-varer om bord. Sammenlignet med butikkprisene på land gjør det godt for feriebudsjettet, påpeker Mellgren.

“Tilnærmet daglige avganger fra alle fire havner året rundt.”

GJØR CRUISE PÅ FERIEN Fjord Lines to nye cruiseferger har helt identisk utforming og har plass til 1.500 passasjerer. Men selv om skipene er store er det lagt vekt på å skape en intim atmosfære om bord. De reisende vil fornemme den hyggelige og litt romantiske stilen som kjennetegnet de gamle Amerika-båtene. Skipene drives med flytende naturgass (LNG) som både er sikkert og meget miljøvennlig. Spisestedene om bord byr på alt

– Bor du på Østlandet er det bare å kjøre om bord i en av cruisefergene i Langesund og kjøre i land i Stavanger eller Bergen neste dag – uthvilt og

I Grieg Gourmet lages maten av kvalitetsråvarer og tilberedes av dyktige gourmetkokker.

I lekerommene om bord er det aldri et kjedelig øyeblikk for de minste.

Om oss: Fjord Line er et moderne rederi som tilbyr trygg og behagelig transport mellom Norge og EU. Rederiet er i kraftig vekst som følge av nye skip og utvidelser av tilbudet til passasjerer og godstransportører. Med to nye og miljøvennlige cruiseferger i flåten tilbyr vi de reisende markedets beste komfort. Når du skal bestille reise gjør du det enkelt på fjordline.com. Du kan også ringe oss på 815 33 500.

Foto: Espen Gees (ovenfor), Danland, Styrk Fjærtoft Trondsen og Mike Louagie

fra det enkle til en fem retters gourmet-middag og en utsøkt vinmeny . – I høysesongen legges serveringen spesielt til rette for barnefamilier. Ingen skal gå sultne fra bordet fordi man ikke finner noe som smaker, forsikrer Eva S. Mellgren.

det beste alternativet. Den gjør turen mellom Kristiansand og Hirtshals på bare to timer og femten minutter. Derfor kalles linjen Fjord Line Express. Men selv om det går fort er det tid nok til å handle rimelige tax free-varer.

Lugarene på cruisefergene er moderne og komfortable. Alle har baderom med dusj og er utstyrt med TV. Når man går til ro for natten vipper man i standardlugarene enkelt ned en køy eller to ekstra fra taket, avhengig av hvor mange som reiser sammen.

“Etter overfarten med et av Fjord Lines skip kan du starte uthvilt på kjøreturen til feriemålet i utlandet.”

TIL DANMARK PÅ ET BLUNK Skal du raskeste veien over Skagerrak er den hurtiggående katamaranen HSC Fjord Cat

Fjord Lounge helt fremme i skipet er et hyggelig treffsted i så vel tidlig morgenstund som sene nattetimer.

I den 500 m2 butikken finner du et stort utvalg kvalitetsvarer til lukrative priser.

KLART FOR SANDEFJORD - STRÖMSTAD Skipet som Fjord Line setter inn på den nye linjen mellom Sandefjord og Strömstad er i vinter blitt bygget om og oppgradert for å gi de reisende på denne strekningen det beste tilbudet både med hensyn til servering og tax free-handel. Seilingene starter 1. juni og turen over ytre Oslofjord tar 2 ½ time. - Vi har store forventninger til denne linjen som er den mest trafikkerte fergestrekningen mellom Norge og utlandet. MS Oslofjord vil kunne ta ca 1.770 passasjerer og 370 biler. Med to avganger daglig har vi kapasitet til alle som vil gjøre kjøreturen til eller fra Sverige litt kortere og reisen litt morsommere, avslutter Eva S. Mellgren.

Skipene har flere kategorier av lugarer. Her finner du alt fra fine standardlugarer til luksuriøse suiter.

VELKOMMEN TIL NORDJYLLAND www.visitnordjylland.dk

OPPLEVELSER I HJØRRING I Hjørringområdets sjarmerende små byer ønskes du velkommen til vakker natur og brusende hav, shopping og actionfylte aktiviteter. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

BO VED STRANDEN Langs kysten fra Tversted over Hirtshals til Løkken ligger feriehusene omkranset av vakker natur, og fra husene er det kort vei til barnevennlige og brede strender. Det er ferie hus i mange kategorier, og er du tidlig ute kan du få akkurat det huset du drømmer om. Kanskje du vil ha stor terrasse, panoramautsikt, svøm mebasseng og boblebad? Det er mulig. Mange av husene ligger usjenert til i klittelandskap, men det er også mulig å bo tett, som for eksempel på Skallerup Seaside Resort. ET HULL I FERIEN? Få steder har flere golfbaner enn Hjørring-området. Det betyr at golfentusiaster på alle nivåer finner baner med riktige utfordringer. Banene i området har sine særegen heter; mange av dem ligger nær kysten – det betyr ofte spesielle utfordringer på grunn av vinden. Men det er også baner inne i landet som minner om store, kuperte parker med små sjøer. www.toppenafdanmark.dk PÅ HESTERYGGEN 26. oktober i fjor stod Danmarks lengste merkede riderute klar for alle som ønsker en tur gjennom nydelig dansk natur. Den over 200 kilometer lange ruten går fra Hjørring over Nørlev til Hirtshals og Skagen, videre til Frederikshavn og tilbake igjen til Hjørring by, tvers gjennom Vendsyssel. Rundturen går i variert landskap; fra strender og klitter til skogstier og bakkete landskap. Flere steder langs ruten er det mulig å leie hest og det går an å bestille guidede rideturer. www.riderute.hjoerring.dk

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK:

HJØRRING KOMMUNE

NY UTSTILLING - Nordsøen Oceanarium Fra 2. februar til 23. mars blir temaet Dyret i deg i Nordsøen Oceanarium i Hirtshals. Hva har men nesker til felles med en rødspette og sel, hvordan ser en hai ut innvendig? Svarene får du ved et besøk. Til påske åpner også Krabbekysten, et stort utendørs anlegg hvor barn kan klappe fisk, få krabber på kroken og plaske i vannet fra bryggekanten. Nordsøen Oceanarium har rundt 40 akvarier hvor det er mellom 2000 og 3000 fisk, fordelt på 70 arter. Nordsøen Oceanarium har også Nord-Europas stør ste akvarium med 4,5 millioner liter vann. www.oceanarium.dk SHOPPING I Hjørring-området er det shopping for en hver smak. Her finner du alt hva hjertet kan begjære av interiør, klær, sko, kunst. Her er det alt fra små nisjebutikker til shoppingsen ter med en miks av butikker. Og i alle byene og på småsteder er det massevis av sjarmerende og hyggelige handels- og gågater med både kafeer, restauranter og butikker. EKSKLUSIVT DESIGN Er du på jakt etter eksklusive klesmerker? Dorte J i Hjørring sentrum har bredt utvalg i siste mote for henne. Her kan du finne noe utenom det ordinære. Det kan du også hos Mr Boston, som fører merkeklær til mannen. Blondehuset i Løkken er også verdt et besøk, her finner du blant annet stilig badetøy og lekkert undertøy. Ønsker du det lille ekstra? Hos Guldsmed Hassing finner du merkevarer fra kjente designere som Gucci og Georg Jensen. SUPER MAT OG VIN Superbest Hjørring er Danmarks største Superbest-butikk. På et 3400 kvadratmeter stort butikkareal finner du det meste; en rekke delikatesser, kvalitetskjøtt, utsøkte viner. Vareutvalget er på omlag 10.000 artikler; inkludert sko, klær og kjøkkenutstyr. Like utenfor Hjørring sentrum ligger Supervin, butikken på til sammen 900 kvadratmeter har landets største vinutvalg. Og her kan du være med på vinsmaking. www.superbest.dk og www.supervin.dk

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

HJØRRING

1 3 4

BRØDRENE MØLL

Frederikshavnsvej 23-29 • Hjørring

PBO

Dorte J

Tlf. 0045 9890 2860 www.dortej.dk

Brødrene Møll A/S er forhandler av Volkswagen og Audi servicepartner. Brødrene Møll A/S er en full-service forretning, som består av mekanisk-, karosseri-, og malerverksted, salg av reservedeler, bilutleie, samt bilsalg. Vi har vært Volkswagen-forhandler siden 1951 og Audi service siden 1976, så din bil er i trygge hender hos Brødrene Møll A/S Tlf. 0045 9892 4088 • www.moell.dk

dit personlige smykke

De originale Kharisma øreringe fra Marianne Dulong er et tidløst og glamourøst design, der giver ansigtet energi og liv. Med et stort udvalg af vedhæng kan øreringene skifte udtryk på få sekunder.

Kharisma øreringe,

De originale Kharisma øreringe fra Marianne Dulong er guld design, 18 k |der dkkgiver 10.800 et tidløst og glamourøst ansigtet energi vedhæng, og liv. Med et stortKlokkehat udvalg af vedhæng kan øreringene skifte udtryk på få sekunder. guld 18 k med tahitiperler Østergade 14 · 9800 Hjørring Tlf. 98 92 00 55 Østergadekharisma 14 · 9800 Hjørring øreringe, www.guldsmedhassing.dk Tlf. 98 92 00 55

|guld dkk18 8.000 k | dkk 10.800 klokkehat vedhæng, guld 18 k med tahitiperler | dkk 8.000 Solo vedhæng, ox. sølv med solo vedhæng, ox. sølv med brillanter | dkk 4.600

www.guldsmedhassing.dk

brillanter | dkk 4.600

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK:

PÅ MÆRKERNE www.mr.dk

HAUNGAARD MØBLER

Den berømte skalstol - skulpturel, trebenet og smuk. Det svævende udtryk fremhæves af det vingeformede sæde og de buede ben. Stolen er designet af Hans J. Wegner. Endnu en dansk klassiker. Prøv skalstolen hos Haungaard Møbler, Markedsvej 131 i Brønderslev eller på Frederikshavnsvej 39 i Hjørring. Tlf. 0045 9890 2121 | www.haungaard.dk

BYENS BESTE BISTR O

Bistro, bar og deli er et hyggelig og intimt spisested midt i Hjørring sentrum. Tlf. 0045 9892 2228, Svinget 4 www.bistro.dk

http://development-ie.access.secure-ssl-servers.biz/Images/dsc/260.jpg[1/4/2012 7:20:16 PM]

BRYGHUSET VENDIA ØNSKER VELKOMMEN TIL EN FANTASTISK MATOPPLEVELSE BRASSERIE - GOURMET RESUTAURANT – BRYGGERI SELSKAPSLOKLER - TAKE AWAY - DINER TRANSPORTABLE Tlf. 0045 9892 2229, Markedsgade 9 www.bryghusetvendia.dk

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

BOSTON Østergade 39 . 9800 Hjørring Telefon 9892 1900 www.mr-boston.dk

Hjørrings nye spisested, en kombinert bistro, bar, deli og take away. Hit går du om du vil spise velsmakende, enkel mat og treffe mange mennesker.

FREKKE RETTER HOS BISTRO V

Kokkene hos Bistro V i Hjørring sentrum kan mer enn å lage mat. De serverer frekke, kulinariske retter. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

– VI LAGER ENKLE og litt frekke retter, men alt vi serverer skal også se lekkert ut - enten det er en hamburger, en dessert eller en drink, sier Kristian Rise, direktør og kjøkkensjef hos Hjørrings nye spisested. Bistro V, en kombinert bistro, bar, deli og take away, åpnet i september i fjor. Stedet k alles lillebror til Bryghuset Vendia, en av byens mest populære restauranter, stedet som får anmel dere til å trekke frem de beste superlativene. Også her er Rise direktør og kjøkkensjef. – Mens vi serverer gastronomiske perler hos Vendia, står Bistroen for enkle retter med mye smak. For meg betyr estetikk mye. Jeg er også opptatt av å vise respekt for råvarene, sier Rise. Denne respekten har også kokkene når de tilbereder alt fra danske bøffer til andebryst, fish & ships og laksetartar.

Maten er ikke bare kreativt dandert på fjøler, panner og tallerkener, det smaker også nyde lig. Både laksetartar og andebryst er himmelsk. Vi er ikke alene om å være fornøyde. Hver dag siden bistroen åpnet har det vært så godt som fullt i det rustikke lokalet. Rise kaller ste det et moderne gatekjøkken. Stilen er avslappet. Bordene har ingen hvite duker, men derimot en skuff hvor bestikk og tøyserviettene ligger skjult, dansk flagg står i vinkjøler og det er tente stearinlys på alle bord. – For meg handler det om å gi gjestene en god opplevelse, selv om de bare besøker en bistro, sier Rise. Han har lang erfaring i faget, har jobbet ved en rekke restauranter i Danmark, deltatt på Det Danske Kokkelaget og vunnet flere nasjonale og internasjonale kokkekonkurranser.

Laksetartar dandert på Bisto V-vis.

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK:

VisitHirtshals.dk

ET HAV AV OPPLEVELSER VENTER Spennende natur, fantastiske badestrender, vakre solnedganger, pulserende havn, hyggelig bymiljø og mye å gjøre, også for barn Hirtshals - autentisk og 100 prosent ufiltrert. Kontakt Hirtshals Turistbureau - vi gjør ferien din til en god opplevelse Finn inspirasjon på www.VisitHirtshals.dk

VELKOMMEN TIL HIRTSHALS HIRTSHALS TURISTBUREAU & Feriehusudlejning

En hyggelig ferie i eget hus Lei et flott feriehus i de naturskjønne områdene ved Tornby og Kjul, like utenfor Hirtshals, nær fine badestrender, skog, by og havn. Opplevelsene står i kø. Se våre hus på www.visittoppen.dk/hirtshals Få 10 % rabatt ved å booke før 15/6 2014 (gjelder ikke uke 29 & 30). Kontakt Hirtshals Feriehusudlejning; info@visithirtshals.dk eller telefon +45 9894 2220, opplys bookingkode 9850 HIRTSHALS TURISTBUREAU & Feriehusudlejning Dalsagervej 1 – Hirtshals Service- & Velkomstcenter DK-9850 Hirtshals www.visithirtshals.dk

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

Påsken er høytid for kunstnere og kunsthåndverkere i Hjørring-området. Da serveres ekstra opplevelser i gallerier, museer og på verksteder. Til og med over nattingsstedene og restaurantene står i kunstens tegn.

PÅSKEKLARE KUNSTNERE TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

– KUNSTNERE OG KUNSTHÅNDVERKERE ønsker publikum vel kommen inn i sine verksteder for å gi tilreisende et innblikk skapelse prosessene. På flere verksteder kan du prøve deg som glasskunstner, keramiker eller som smykkedesigner, forteller Laila Zielke, turistsjef ved Hirtshals Turistbyrå. TRADISJON. Tradisjonen tro våkner kunstnere til liv i påsken, og i den forbindelse har det også blitt en tradisjon at turistorganisasjonen Toppen Af Danmark arrangerer Kunstugen – i år går den av stabelen i uke 16, påskeuken. Alle byer og tettsteder fra Skagen i nord til Løkken i syd deltar. – Kunstugen har et stort og spennende program. Det bys selvsagt på et bredt spekter av kunst og kunsthåndverk, men det blir også mulig å få med seg kulinariske opplevelser på restaurantene og mange overnat tingssteder har ekstra gode tilbud, sier Zielke. Men det er kunst og kunsthåndverkerne som står i fokus, og dem er det mange av i området. Bredden er stor, så godt som alle kunstarter er pre sentert. Her er lysstøperier, bildehuggere, smykkedesignere, gullsmeder, malere, tekstilkunstnere – mange av dem holder til i historiske bygg i små, trange brosteinsgater, for eksempel i det hyggelige fiskerleje i Lønstrup. Du kan for eksempel ta turen inn på glassverksteder å la deg fascinere av hvordan flytende glassmasse omdannes til ulike glassverk. Eller besøk en keramiker ved dreiebenken, se hvordan rå rav forvandles til design smykker eller lær hvordan du lager stearinlys. INSPIRASJON. Syns du det er spennende å se hvordan malere lar seg inspirere av naturen og lyset? Det kan du gjøre flere steder, blant annet i et av Løkkens eldste hus. Her er det mange naturbilder, og anmelderne skriver dette om kunsten: ”Bildene vibrerer av lys og atmosfære”. Skjærtorsdag og langfredag blir helt spesielle dager for de som besøker Sømandskirken i Hirtshals. Her stiller kunsthåndverkere ut sine pro dukter, og de vil være tilstede i kirken for en kunstprat. Det vil også bli smaksopplevelser og salg av kunsthåndverk. MER INFORMASJON: www.visithirtshals.dk

www.loekken.dk

www.visithjoerring.dk

www.tversted.dk

www.loenstrup.dk

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK:

HJELPER DEG MED INNREDNINGEN

Haungaard Møbler i Hjørring hjelper med å innrede boligen din.

– TA MED DEG skisser og teg ninger eller send de til oss. Vi kommer med forslag til hvor dan du kan innrede hjemme hos deg – eller kanskje et som merhus i Danmark? Vi hjelper gjerne. Vi har et bredt utvalg av stilige møbler. De fleste store danske designerne er represen tert i vårt møbelutvalg, sier Susi Haungaard, adminis trerende direktør hos Haungaard Møbler.

www.oceaNarium.dk www.facebook.com/ekspeditioN

FREE

faNg havet ! Nordeuropas største akvarium Kom med på en vild udflugt, hvor alle sanser er på spil. Fang krabber med de bare hænder, søg efter Nordsøens guld og sejl ud på de vilde vover! Ship o´hoy!

Nord S oceaN øeN arium Fejrer 30 jubilæ årS um i år Siden åbningen i 1984 har over 7,5 millioner gæster besøgt Nordsøen oceanarium.

Akvariet i Hirtshals Willemoesvej 2 · DK 9850 Hirtshals · Tel +45 9894 4444

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

DAGLIGE AVGANGER FRA LANGESUND

3. APRIL VIL FJORD LINES andre nye cruise ferje være klar for seilinger mellom Norge og Danmark.– Da blir det daglige avganger fra Langesund med to nye skip. Vi tilbyr rimelige og spennende cruiseopplevelser hele året, sier Vegard Angen Johnsen, salgssjef hos Fjord Line. I følge Angen Johnsen er alt i rute med nye "Bergensfjord". Skipet er identisk med nye "Stavangerfjord", som ble satt i drift i fjor. De nye skipene er 170 meter lange og 24,5 meter brede. Det er fem restauranter, kafeer og barer om bord. Skipet har 306 lugarer og plass til 1500 personer og 600 biler. Tax free-butikken er på hele 500 kvadrat meter og har et bredt utvalg. I tillegg har skipene flere konferansesaler, soldekk og sigarklubb-rom for de som røyker. De nye skipene har flytende naturgass (LNG, Liquified Natural Gas) som eneste drivstoffkilde i stedet for tungolje. LNG inn holder verken svovel eller tungmetaller, og reduserer CO 2-utslippene med 23 prosent og NOx-utslippene med om lag 92 prosent sammenlignet med tungolje.

SUPERSPEED 1 MER MILJØVENNLIG

BREDT UTVALG I SENGER

Til og med sengetøyet står i stil med sengerammen. Dette er en modell fra Auping.

ERLING CHRISTENSEN MØBLER i Sindal har stort utvalg i senger og madrasser - og fag folk som kan hjelpe deg. Her er regulerbare senger, dobbeltsenger, kontinentalsenger - i friske farger og enkle i stilen, slik gjerne dansk design er. Utvalget av kvalitetsmadrasser fra Tempur, Auping og Wonderland er også stort. Sengeavdelingen er bare en bit av den 10.000 kvadratmeter stor butikken som ligger bare en halv times kjøretur fra ferjekaia i Hirtshals. Her er et hav av møbler, gardiner og persi enner, tepper og gulvebelegg, lamper, kjøkken, og utstyr til kjøkken, pyntegjenstander - ja, til og med øl og vin kan du handle hos Erling Christensen Møbler.

SUPERSPEED 1 ER BYGD om slik at den bruker strøm når det ligger til kai i Kristiansand. Skipet har også fått et renseanlegg på skorsteinene. – Miljø er viktig for Color Line. Vi er derfor godt fornøyd med disse miljøforbedrende til takene, sier Odd Grønberg, linjedirektør hos Color Line i Kristiansand. Ombyggingen på ferjene har kostet 9 millioner kroner. I tillegg har Kristiansand Havn investert 2,5 millioner kroner for å kunne tilby ferjene landstrøm. Color Line har investert tre millio ner kroner i land i en ”gedigen stikkontakt” slik at de kan bruke havnas strømforsyning. Det er spesielt partikkelforurensing (sot) og NOx som nå blir redusert utslippene redu seres på årsbasis med 2300 tonn CO2 og 34 tonn NOX, som tilsvarer utslipp fra 1300 biler. Forbipasserende vil også merke at skipet ikke lenger støyer, når det ligger til kai. Med det nymonterte renseanlegget på skor steinene reduseres også utslippene av svovel oksider når skipet er i fart.

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | 3 timer og 15 minutter

Hotellkupp

Skagen Idylliske og rolige dager Det er ingen grunn til å sitte hjemme og vente på sommeren. I Skagen er det hyggelig året rundt. Be med deg noen du er glad i og ta et par dager i den koselige byen. Her er spennende nisjebutikker, dansk design, gode spisesteder, flotte gallerier og supre turmuligheter.

Båt, bil og hotell med frokost Color Hotel Skagen

fra kr

390,-

colorline.no | 810 00 811 Kr 125,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal KRS-UBU14-1

FERSKERER

ÅBENT ALLE DAGE

SLAKTERVA

8.00-20.30

S L A H S T R I FRA H Nyrøget bacon eller let saltet flæsk

Pr. kg.

Svine indreﬁle

pr. kg.

Helg skinke

Pr. kg.

Tilbudene gælder frem til og med 30. marts 2014

AALBORGS NYE STOLTHET Musikkens Hus i Aalborg blir et av Europas mest spennende konsert hus. Arkitekturen er spektakulær og akustikken i verdensklasse. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

– ENDELIG FÅR VI et bygg hvor vi kan for midle musikk med varme. Akustikken er helt utrolig, jeg tør påstå at den blir i verdens klasse. Det sørger den ultramoderne teknolo gien for. Publikum kommer til å bli imponert. Jeg er overbevist om at smilene blir brede i Musikkens Hus, sier musikksjef i Aalborg Symfoniorkester, Jan Kvistborg. Han smiler allerede bredt når han viser rundt i bygget som er tegnet av det verdens kjente østerrikske arkitektfirmaet Coop Himmelb(l)au. Arkitekturen er spektakulær. Runde vinduer i utallige størrelser, bølgende vegger med amøbeformede profiler, store glassflater som lar lyset strømme gjennom alle etasjene, trapper som bukter seg. Det 20.000 kvadratmeter store musikkhuset er fullt av arki tektoniske detaljer og er like vakkert utvendig som innvendig. Selve hjertet i huset er Konsertsalen med 1298 knallrøde stoler. – Her skal du sitte og oppleve musikkens magi langt inn i sjelen, sier Kvistborg og lar Matthias Herhmann fylle den vakre Konsertsalen

med nydelig musikk. Cellisten fra Aalborg Symfoniorkester gir oss smakebiter på hva Musikkens Hus byr på i tiden fremover. Harpist Mette Nielsen har funnet en sag, en av de mange håndverkerne har lagt igjen og lar den erstatte harpen hun spiller på til vanlig. – Hør. Lyden er bare himmelsk, sier Herhmann henrykt. 29. mars åpnes dørene for publikum. I 13 dager skal det feires at Musikkens Hus er en realitet. Herhmann og kollegaene i Aalborg Symfoniorkester skal holde åpnings konserten sammen med andre utvalgte klas siske kunstnere. – Det blir stort, sier Herhmann. Konserthuset har vært savnet. 30 år har Aalborg ventet, utålmodig. – Musikkens Hus er et av de mest ambi siøse og imponerende byggeprosjekter i Aalborg på mange år, sier Cathrine Billund Kallehauge ved Aalborg turistkontor. Klarer du ikke vente til 29. mars; 18. januar startet det med guidede omvisninger i opplevelseskatedralen.

VERDT Å VITE Byggherre er Fonden Musikkens Hus i Nordjylland. Styret her består av represen tanter fra Realdania, Aalborg kommune, Spar Nord Fonden og Det Obelske Familiefond. Realdania er en dansk eiendomsforening med 160.000 medlemmer. Også Aalborg Symfoniorkester, Det Jyske Musikkonservatoriums Aalborgsavdeling, Aalborg Universitets musikkutdannelse og Center for Dansk Jazzhistorie skal ha tilholdssted i Musikkens Hus. Musikkens Hus er på 20.000 kvadratmeter. Her er fire saler; Konsertsalen (1298 gjester), Intimsalen (300 gjester), Klassisk sal (200 gjester) og Rytmisk sal (200 gjester). I tillegg stor foajé og restaurant. www.musikkenshus.dk

Den store konsertsalen har 1298 sitteplasser

Intimsalen har plass til 300.

Trappen bukter seg oppover fra fojaeen.

â&#x20AC;&#x201C; Velkommen til vĂĽrt nye hjem, jubler representantene fra Aalborg Symfoniorkester, fra venstre musiker Matthias Hehrmann, musiker Mette Nielsen, marketing koordinator Anna Falk og musikksjef Jan Kvistborg, her i foajeen.

aalborgoperafestival.dk Aalborg Opera Festival - 13.-23. marts

Oplev Tosca i helt nye klæder

På gader, torve og i butikker og koncertsale over hele byen inviterer Aalborg Opera Festival til oplevelser for børn og voksne i perioden 13.-23. marts. Du kan bl.a. opleve Puccinis dramatiske opera Tosca i en spændende ny vandreudgave, som bringer dig fra Nordkraft til en helt speciel snigpremiere i Musikkens Hus - og retur igen! Læs mere om Aalborg Opera Festival og se det komplette og varierede program på aalborgoperafestival.dk

Book Nordjylland online Nu kan du booke ferieoplevelser og ferieophold online – se mere på www.visitnordjylland.dk

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

BILKA: HVER DAG HELE UGEN 8.00 - 22.00

TAG MOR OG FAR MED I AALBORG STORCENTER I VINTERFERIEN. VI HAR

SE FLERE AKTIVITETETER PÅ

ASTC.DK

- VI HAR FRISKET SITET OP, SÅ KIG FORBI!

GRATIS CIRKUS FORESTILLING

ABRA KADABRA

TIL JER PÅ CENTERTORVET - HVER DAG FRA DEN 17. FEBRUAR TIL DEN 23. FEBRUAR

HYGGELIG LUN FERIESHOPPING FOR HELE FAMILIEN I VORES 75 FEDE SPECIALFORRETNINGER OG DANMARKS STØRSTE BILKA. VI HAR 2400 GRATIS P-PLADSER LIGE VED DØREN

FØLG OS OGSÅ PÅ FACEBOOK

75 SPECIALBUTIKKER: MANDAG - FREDAG 10.00 - 19.00 • LØRDAG 10.00 - 16.00 • FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN 10.00 - 16.00

for hele familien

STUR STUR NUMMER

SJARMERENDE DANSKE BYER Ønsker du et avbrekk fra hverdagen, dra til en av Danmarks mange sjarmerende byer.

HIRTSHALS

, ER VEL VERDT ET STOPP - OGSÅ UTENOM FERJEKØENE. Med sin utsikt over havet og sin nærhet til havna er denne lille handels- og fiskeriby spesiell. Hirtshals havn er moderne og en av Danmarks største. Byens gågate er renovert for mange millioner kroner. Hirtshals har Nord-Europas største akvarium, det ligger i Nordsøen Oceanarium. Hirtshals Museum som forteller fiskerens historie er spennende, det er også Hirtshals Fyr og Bunkermuseumet.

HJØRRING

ER EN GAMMEL KULTURHOVEDSTAD SOM LOKKER MED SHOPPING, KAFÉLIV OG KULTURELLE OPPLEVELSER. Svane lunden i Hjørring er en flott park som ligger like sør for jernbanestasjonen. Her er blant annet musikktribune, uteservering og restaurant. Nørregade er Hjørrings eldste og verdt et besøk. Det er også Vendsyssel Kunstmu seum med moderne kunst. Vil du vite mer om Hjørrings historie? Besøk Vendsyssels Historiske museum. Hjørring med sine 125 butikker tilbyr noe for en hver smak – blant annet har byen flere store møbelbutikker med produkter av de kjente danske designerne.

KOLDING

BY ER OMGITT AV SKOG, FJORD OG STRENDER. Er Danmarks 6. største by og ligger sør på Jylland, ikke langt fra grensen til Tyskland. Kolding Hotel Apartments, en overnattingsby med 85 ferieboliger midt i Kolding, er fint å besøke en natt eller flere. Her er husene firkantet, runde, sirkelformet, åttekanta og rektan gulære. Fasadene er i hovedsak i glass. Arkitektene Troels Husner og Ole Justesen har mottatt arkitekturpris for Kolding Hotel Apartments. Slottet i Kolding er bygd på 1200-tallet og har en imponerende historie. I dag er slottet Koldinghus museum og her arrangeres en rekke aktiviteter og utstillinger.

SKAGEN

PÅ NORDSPISSEN AV JYLLAND, ER BYEN MED STRENDER, HANDEL OG GOD MAT. Det er en sommerby med fint lys og masse sol, men er også sjarmerende om høsten og vinteren da byens tempo er rolig. Fiskerestaurantene i de røde pakkhusene på havna byr på havets delikatesser, byen har for øvrig spisesteder for en hver smak. Skagen er en by med mange små spesial butikker, mye keramikk og glasskunst. Besøk også noen av byens mange kunstmuseum.

AALBORG

ER BYEN HVOR TO STORE ARKITEKTER, DANSKE JØRN UTZON OG FINSKE ALVOR AALTO, HAR SATT SITT PREG. Utzon med den arkitektoniske perlen Utzon Center som rommer kunst og utstillingshaller. Aalto er mannen bak kunstmuseet KUNSTEN som ligger like ved Aalborgtårnet. Aalborg er blitt en by for kunst- og kulturinteresserte med blant annet Nordkraft, et stort kulturog aktivitetshus og fra 29. mars et nytt storstilt konserthus, Musikkens Hus. Byen er også for livsnytere, og de shoppingglade finner sitt i Danmarks 4. største by som har flere shoppingsentre og mer enn 1100 butikker i sentrum.

Naturen i Skagen, Sæby og Frederikshavn er fantastiske. Her Grenen i Skagen.

FESTER I SKAGEN, SÆBY OG FREDERIKSHAVN

I juni og juli inviteres alle til store opplevelser i Skagen, Sæby og Frederikshavn. Da blir det dans, musikk og maritim moro. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

I PINSA ER DET jazz som står på menyen. For femte år på rad arrangeres den populære jazzfestivalen - Jazz og Fisk. I dagene fra 5. til 8. juni blir det konserter på restauran ter, på torvet og i havna. Og det blir jazz i alle varianter; Nordisk jazz, New Orleans jazz, sving jazz, humoristisk jazz og ung jazz. – Byen kommer til å sprudle av glade toner, velsmakende menyer og ikke minst et fest stemt publikum. Det blir fantastisk, lover Lene Kappelborg, turistdirektør for Turisthus Nord - Skagen, Sæby og Frederikshavn. SISTE HELGA I JUNI, fra 27. til 29. juni, er det Tordenskjoldsdager i Frederikshavn, Skandinavias største maritime 1700-talls fes tival. En kulturbegivenhet for hele familien med fokus på Skandinavias største sjøhelt Peter Tordenskiold. Denne helga er havna fylt med vakre seil skuter fra hele verden, det blir historisk teater, marked som på Tordenskjolds tid og masse underholdning. Og overalt i byen vil du møte Tordenskjolds soldater. OG IKKE NOK MED DET; 14. og 15. juli blir det ballett og opera under åpen himmel ved Den Tilsandede Kirke i Skagen. Området er som skapt for svevende dansere med strut teskjørt og tåspissko. Danserne får også selskap av operasangere i verdensklasse. – Vi lover en annerledes, vakker og uforglem melig opplevelse, sier Kappelborg.

Koselige feriehus ved stranden

log, r kata Få vå k på boo .dk ppen isitto v . s w o il s ww ring t usene eller h r ! jenne - vi k ådet best i omr

SKAGEN - FREDERIKSHAVN - SÆBY SKAGEN FERIEHUSUDLEJNING

SÆBY FERIEHUSUDLEJNING

Skagen Turistbureau: +45 9848 8655 Vestre Strandvej 10, 9990 Skagen

Online-booking: www.visittoppen.dk

Sæby Turistbureau: +45 9846 1244 Algade 14, 9300 Sæby •

e-mail: feriehus@turisthusnord.dk

www.visitsaeby.dk | www.visitfrederikshavn.dk | www.skagen.dk

14.-17. august 2014

Golf i verdensklasse

Glæd dig til golf i international topklasse, når en sand perlerække af verdens bedste golfspillere lægger vejen forbi Nordjylland til den første European Tour turnering i Skandinavien i mange år.

CA B I N N

Aalborgs n shoppinghoteye midt i byens pl lige uls!

Made in Denmark spilles 14. – 17. august på det eksklusive Himmerland Golf & Spa Resort, som ligger blot 40 minutters kørsel sydvest for Aalborg. prIser fr A

Aalborg er international værtsby for Made in Denmark, så hvis du vil tæt på stjernerne både før og efter tee-off, så slå et slag forbi visitaalborg.dk/madeindenmark

visitaalborg.dk/madeindenmark

D KK 495

pr. værelse CAB IN N A Al Borg Hote l Booking +45 9620 30 00 w w w.cabinn.c om

Du kan lese mye mer og få gode ideer på vår hjemmeside: www.silkeborg.com

SILKEBORG – BYEN FOR ALLE

Vakker natur, musikkfestivaler og kunst i verdensklasse. Det er Silkeborg. UANSETT ÅRSTID HAR SILKEBORG et vell av opplevelser å tilby sine gjester; golf, kunst og natur trekker mange til byen både i helger og for lengre ferieopphold. Ta for eksempel turen inn på Museum Jorn og se verdensberømt kunst med en rekke verk av maleren Asger Jorn. Eller besøk Museum Silkeborg med den 2400 år gamle Tollundmand, sannsynligvis verdens best bevarte mann. Du kan også dra til AQUA Akvarium og Dyrepark og fóre oterne og klappe fisken.

Hele sommeren er det utendørs konserter på Torvet i Silkeborg. Dette i tillegg til at flere store musikkfestivaler står på menyen – både jazz, rock, country og klassisk musikk blir servert – og da syder det av liv. Silkeborg er også kjent for sin natur – her er faktisk Danmarks største sammenhengende skogsområde. Den fine naturen omkranser Silkeborg, og gir ideelle muligheter for en aktiv ferie med padling, sykling, bading eller vandring.

AQUA Akvarium & Dyrepark - et familievenligt oplevelsescenter med Nordeuropas største ferskvandsakvarium og en skøn naturpark med dyreanlæg, vildmarkssti, legeplads og legeområdet ”Vandets Kraft”. I AQUA ses oddere og glubske rovfisk jage i søens dyb, ænderne dykke og bæverne bygge dæmning. Du kan også røre fiskene i det store rørebassin. I parken kan du forme dit eget vandløb og sprøjte med vand i vandDagligt kanonerne. Vær med aktivitetsprogram når dyrepasserne med fodringer, fodrer dyrene. speaks m.v.

Miniferie ved Danmarks største skov Mærk årstiden og nyd nogle fridage i naturskønne omgivelser på Gl. Skovridergaard. Du får søer og skove som nærmeste nabo, og verdenskunst og -kultur er kun et stenkast væk.

Læs mere på www.visitaqua.dk

Oplev også hyggelige Silkeborg med de charmerende gallerier og cafeer samt gode shopping-muligheder. Vores restaurant Orangeriet henvender sig primært til voksne livsnydere og byder på årstidens smagsoplevelser. 1 nat i dobbeltværelse 600 kr. 2 nætter i dobbeltværelse 975 kr. Følgende nætter i dobbeltværelse 325 kr. Priserne er pr. person og inklusive morgenmad. Vi glæder os til at byde jer velkommen! Læs mere på www.glskov.dk

AQUA bietet Ihnen spannende Ausstellungen und Erlebnisse sowohl drinnen als draussen. Drinnen gibt es viele Ausstellungen, Aquarien und Kino. Draussen finden Sie Anlagen mit lebenden Tieren und einem grossangelegten Spielplatz mit Wasserwerfer, Streichelzoo und Wildnisbahn etc.

Åbningstider • Geöffnet • Open 2014

Marienlundsvej 36 · 8600 Silkeborg · Tlf. 87225500 · glskov@glskov.dk

2. 1. 11. 15. 27. 31.

jan. – juli – aug. – dec. – dec. – dec. –

30. 10. 14. 26. 30. 1.

juni aug. dec. dec. dec. jan.

Hverdage kl. 10-16 • Weekend kl. 10-17 Alle dage kl. 10–18 Hverdage kl. 10–16 • Weekend kl. 10-17 Lukket • Geschlossen • Closed Alle dage kl. 10–16 Lukket • Geschlossen • Closed

In AQUA you can get face to face with big pikes hunting and cute otters playing below the surface of the great freshwater lakes. In our large outdoor area there are lots of animals and a large playground with water activities, animal paddock and wilderness path.

AQUA

Akvarium & Dyrepark Vejlsøvej 55 • 8600 Silkeborg Tlf.: +45 8921 2189 • www.visitaqua.dk

SEIL MED OSS TIL SOMMERDANMARK! LA

U ES NG ND

PRISEKSEMPEL TIL DAYZ RØNBJERG:

F RA

KRIS TIAN S

AND

FRA LANGESUND

FRA STAV ANGER OG BER GEN

FRA

6 109,-* 1 UKE FOR 2 VOKSNE + 2 BARN

FRA KRISTIANSAND FRA

A FR

Velg mellom 26 utmerkede feriesentere nær alle de store opplevelsene på Jylland. Akkurat nå finner du det beste utvalget av ferieopplevelser, på de dagene som passer best. Vi ønsker velkommen om bord til en finfin start på sommeren.

5 709,*

Bestill sommerferie før 1. mars, og du kan vinne en reise med oss! Verdi 5000,-

DAYZ RØNBJERG

1 UKE FOR 2 VOKSNE + 2 BARN

FRA STAVANGER FRA

10 753,-* 1 UKE FOR 2 VOKSNE + 2 BARN *Gjelder overfart t/r for 2 voksne og 2 barn, én personbil, 7 netter på Dayz Rønbjerg og drivstofftillegg, skatter og avgifter. Fra Kristiansand inkl. basic sete. Fra Stavanger inkl. 4-sengs innvendig lugar. Fjord Line opererer med ”flytende” priser på våre avganger, og derfor vil prisene variere etter etterspørsel og ledig kapasitet. Fjord Line sine reisebetingelser er iht lov om pakkereiser fra 1995 med forskrifter. Fjord Line er medlem av Reisegarantifondet og stiller reisegarantier iht pakkereiseloven. Forbehold om trykkfeil.

For bestilling og flere priser se fjordline.com eller ring direkte på 815 33 500.

QUIZQUIZQUIZ TEST DINE KUNNSKAPER OG VINN BILPAKKER 1. Kolding Byferie har skiftet navn - hva er navnet? 2. Hvor ligger Action House? 3. Hva er fra prisen hos Color Line på båtreise med bil og hotellopphold i Skagen?

4. Hva heter arkitektfirmaet som tegnet Dayz Ebltoft Øer Maritime Feriecenter?

5. Hvor er dette? 6. Hvor mange restauranter er det om bord på Fjord Lines Stavangerfjord?

SVAR PÅ DISSE EKSTRASPØRSMÅLENE OG VÆR MED I TREKNINGEN OM EN IPAD MINI:

1. Leser du Skagerrakposten jevnlig? 2. Hva vil du helst lese om i Skagerrakposten? 31

3. Hvor kunne du tenke deg å reise til etter å ha lest denne utgaven? 4. Hvor mange ganger i året kommer Skagerrakposten ut? [ INNSENDER ] NAVN: �� ADRESSE: �� POSTNUMMER/-STED: ��

› Merk konvolutten «Skagerrakposten» og send svarene til Mediepartner AS, Vesterveien 3, 4613 Kristiansand innen 20. februar.

› Svarene kan også sendes til quiz@skagerrakposten.no [ PREMIER ]

› 5 vinnere får BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får DAGSTURER tur/retur for fire personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får en BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Langesund til Hirtshals med Fjord Line. › 5 vinnere får CRUISEGAVEKORT tur/retur med nye MS Stavangerfjord fra Langesund-Hirtshals-Stavanger/Bergen med Fjord Line (Gjelder ikke i juli).

[ VINNERE I FORRIGE UTGAVE: ] BILPAKKE MED MS STAVANGEFJORD FRA LANGESUND ELLER STAVANGER Gerny Gilje Harestad, Randaberg • Wenche Wathne, Hundvåg • Arild Stomnås, Lillesand • Marit Johannessen, Mandal • Judith Hagen, Øyestranda BILPAKKE MED COLOR LINE Bjørn Petersen, Lillesand • Inger Brit Kølling, Kristiansand • Sissel Aanesen, Mandal Håkon Selander Olsen, Nedenes • Ole Petter Hermansen, Kristiansand DAGSTUR MED COLOR LINE Anne Marie Syrdahl, Mandal • Lise Elvemo, Kristiansand • Åse Karin Repstad, Brennåsen • Trond Magne Teistedal, Fevik • Magnhild Myklebost, Kristiansand CRUISEGAVEKORT Kjell Knutsen, Sandnes • Fam Knutsen, Røyneberg • Ragnhild Severson, Klepp Stasjon • Signe Jøssang, Arendal • Turid M. Hetland, Egersund

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | 3 timer og 15 minutter

Ta SuperSpeed til ® LEGOLAND Billund Resort

KRS-UBU14-1

– full fart og fullpakket moro!

Hotel LEGOLAND®

Lalandia® feriehus

4-personers familierom, 1 natt

4-personer, 2 netter

fra kr

3 920,-

5 370,-

Inkluderer: • 2 dager i LEGOLAND® for 2 voksne og 2 barn • 1 natt med frokost

Inkluderer: • 2 dager i LEGOLAND® for 4 personer • 2 netter inkludert sluttrengjøring • 3 dager i Lalandia AquadomeTM og Monky Tonky Land

colorline.no | 810 00 811

Prisene inkluderer båtreisen for personer og bil tur/retur. Tilbudene gjelder fra 6. april 2014. Våre priser styres av etterspørsel/kapasitet og kan variere fra avgang til avgang.

Kr 125,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal

ND A L O G E L ske å p l i t åpner