Skagerrakposten februar 2016

QU I Z

SIDE 47

S KAG E R RA K P OST E N

SKAGENS MUSEUM ER BLITT STØRRE OG FLOTTERE VINTER- OG PÅSKEFERIE I BADELAND TRENER TIL VÅRENS UTFORDRING POPULÆRE BADEHOTELLER

DANSKE OPPLEVELSER Mange av oss som stadig ferierer i D ­ anmark, er kulturturister; vi reiser med formål om å oppleve minst én kulturell begivenhet i løpet av ferien. Nå er jo defini­sjonen på kulturturisme mangfoldig, men uansett er du godt innenfor hvis du besøker Skagens Museum på din neste Danmarkstur.

Museet gjenåpner nå i vinter med renovert hovedbygning og et helt nytt utstillingslokale.

Skagensmalernes verk kommer bokstavelig talt i bedre lys enn noen gang.

Mat og gastronomi defineres gjerne inn i livs­ stilbegrepet – som igjen er en del av kulturbildet.

Vi matglade kulturturister har mange muligheter i Danmark, i denne utgaven av Skagerrakposten omtaler vi spennende restauranter og spise­ steder på hele sju sider.

Folkehøyskoler i Danmark er noe anner­ledes enn folkehøgskoler i Norge. Vi skriver om Den Skandinaviske ­Højskolen utenfor Randers, og der har mange elever valgt å gå et halvt eller helt år for å kvalifisere seg til videre studier.

Der arbeider norske ungdommer knallhardt for å bli gode nok til å bli komme inn på f.eks. arkitekthøyskoler i Skandinavia.

Men snart er det vinterferie og like etter kommer påsken – og hva er vel da bedre enn å boltre seg i danske badeland?

God tur!

S KAG E R RA K P OST E N FEBRUAR 2016 U TG I V E R :

Mediepartner AS Vesterveien 3, 4612 Kristiansand Tlf. (+47) 38 10 80 60 www.mediepartner.no www.skagerrakposten.no R E DA KS J O N O G P R O D U KS J O N :

Mediepartner AS O P P LAG :

128.000 TRYKK:

Print Connect DISTRIBUSJON:

Norpost FO R S I D E FOTO :

EIRIK VIGSNES

Forestillingen Røde Orm på Moesgaard Museum blir en begivenhet for hele familien.

Foto: Montgomery

Kulturhovedstaden Aarhus

Aarhus er europeisk kulturhovedstad i 2017, og presenterer et program med kunst- og kulturprosjekter i verdensklasse.

– Vi vil være kulturhovedstad for hele Europa i 2017, og vi ønsker at tage p ­ ublikum med på en rejse gennem Danmarks u ­ forlignelige, kulturelle rigdom. Det bliver spektakulært, sa Rebecca Matthews, administrer­ ende direktør for Fonden Aarhus 2017, da noen av høydepunktene ble presentert i Turbinehallen i Aarhus.

Aarhus 2017 byr på over 350 arrangementer hovedsakelig i Aarhus, men også i de øvrige 18 kommunene i Region Midtjylland.

Store arrangementer – gigaevents som danskene sier – vil sette sitt preg på kultu­r­ året, som Det Kongelige Teaters oppsetning av forestillingen om vikingen Røde Orm på Moesgaard Museum. The Garden, en fire kilometer lang kunstsone som strekker seg fra sentrum til stranden mot Marselis, dette arrangmentet er et samarbeid med Aros kunstmuseum. Prosjektet fokuserer på de dramatiske endringene i forholdet mellom mennesker og natur.

Oppførelse av balletten Tree of Codes med dansere fra Pariseroperaen. Forestillingen er laget i samarbeid med kunstneren Olafur Eliasson.

Utstillingen Aarhus forteller i Den Gamle By viser byens utvikling fra vikingtiden og fram til nå, og er verdt å få med seg.

Flere arrangementer er rettet mot barn og unge, bl.a. blir det en stor litteraturfestival med noen av verdens mest kjente ­illustratører og barnebokforfattere.

Nedtellingen til Aarhus 2017 er i gang – blant annet gjennom en rekke arrangementer i løpet av 2016. Les mer her: aarhus2017.dk

VERDT Å VITE: ✓✓ EUs ministerråd lanserte i 1985

prosjektet Europeisk Kulturhovedstad med formål å fremheve den europeiske kulturrikdom og mangfoldighet.

✓✓ Hvert år utpekes kulturhovedsteder

i to land; i år er det San Sebastián i Spania og Wroclaw i Polen, i 2017 deler Aarhus tittelen med Pafos på Kypros.

Bergen var Europeisk Kulturhovedstad i 2000 og Stavanger i 2008.

✓✓ Aarhus og 18 midtjyske kommuner og

Region Midtjylland står bak Aarhus 2017.

✓✓ Budsjettet er på ca. 430 mill. DKK.

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | 3 timer og 15 minutter

SuperSpeed – hurtig og komfortabelt til Danmark

OPPLEV DANMARK MED SUPERSPEED 10

BLI MED I TREKNINGEN AV

SUPERSPEED BADEBÅTER. SEND SMS MED KODEORD CLBÅT TIL 1963.

Skagen

Badeferie

Båt, bil og hotell med frokost

Båt, bil og 4- personers leilighet i 2 netter

fra

390,–

per person

Tilbud fra Color Hotel Skagen. Tillegg for enkeltrom.

colorline.no | 810 00 811 Servicehonorar tilkommer ved bestilling på telefon og terminal

fra

2 570,–

Tilbud fra Danland Fyrklit Feriesenter.

KRS-NFB16-01

GODE VINTERFERIETIPS FRA COLOR LINE:

Vinn MTB-tur – se quizen side 47

100 ekstrabilletter Lyst til å bli med? Aalborg MTB Marathon har sikret Skagerrakpostens lesere 100 plasser til det populære sykkelrittet. Billettene kjøpes hos Dues Sportsreiser, og her er det prinsippet først til mølla som gjelder.

Kontakt Dues Sportsreiser på tel 37 25 29 29 (E mail: info@dues.no)

Aalborg. Da vet du hva som venter deg, sier Tom, som gleder seg til sin tredje tur i april.

– Jeg anbefaler alle å trimme jevnt i løpet av vinteren, f. eks en spinning time i uka, og noen sykkelturer utendørs før avreise. I år har en vond skulder hindret meg i å trene, så jeg blir sannsynligvis med som heiagjeng denne gangen, sier Lene.

Tom Rasmussen og Lene Nomeland fra Kristiansand er 44 år gamle og liker å være i aktivitet. To ganger har de vært med på vårens store sykkelfest, terrengrittet Aalborg MTB Marathon.

GLEDER SEG TIL HELDANSK SYKKELFEST – Aalborg MTB Marathon er vårens vakreste eventyr på to hjul, sier Lene Nomeland og Tom Rasmussen.

TEKST OG FOTO: EIRIK VIGSNES

Et stort antall norske syklister styrer mot mer enn Birkebeinerrittet kan skilte med. Det Aalborg siste helgen i april for å delta på går en del opp og ned og derfor er det lurt å Danmarks mest populære terrengritt. ha syklet litt i motbakker før man stiller på Lørdag 30. april setter 3000 offroad-syklis­ startstreken, sier Tom og Lene. ter nord-Jyllands hovedstad på hodet. Når syklingen er unnagjort, fortsetter fes­ LEGG EN PLAN ten ute på byen.

For at sykkelrittet skal bli en god opplevelse Tom og Lene fra Kristiansand har deltatt er det lurt å investere litt tid i forberedel­ i sykkelrittet to ganger før. De anbefaler sene. Er man nybegynner bør man vurdere å opplev­elsen på det varmeste og lover høy prøve seg på en av de to korteste distansene stemning i byen og ute i løypene. Rittet går (30 eller 55 km). Den lengste løypa i Aalborg gjennom et vårgrønt, bølgende landskap. Det MTB Marathon er 100 kilometer og krever at er vakkert men litt krevende. De som tror det man har tilbrakt en del tid på sykkelsetet eller er flatt i Danmark, går på en smell. i spinsalen i vinter- og vårhalvåret.

– Stemningen langs løypa og den fine – Mitt beste råd er at du i løpet av våren ­naturen er en fantastisk opplevelse. Den gjennomfører minst to-tre sykkelturer på ­lengste løypa har 1100 høydemeter, det er omtrent samme lengde som du skal sykle i 4

STØRST I DANMARK Aalborg MTB Marathon er Danmarks største terrengsykkelritt og arrangeres i år for fjerde gang. Rittet passer for aktive og mosjonister i alle aldre. Rittet er blitt kjempepopulært både i hjemlandet og blant mosjonister i Sverige og Norge. Da påmeldingen til vårens ritt åpnet i september i fjor, ble flesteparten av de 3000 plassene revet bort i løpet av et døgn.

Tom sykler sammen med en gruppe på rundt 20 trimmere fra Spring Treningssenter i Vågsbygd. De sprekeste sykler mot klokka mens andre tar det som en tur og sykler sammen. Lene har mange gode minner fra de to rittene hun har vært med på sammen med sykkelgruppa på Spring.

– Høydepunktet for meg er samholdet i gruppa og den høye stemningen langs løypa og i målområdet. Masse glade syklister og tilskuere overalt. På matstasjonene serveres det kaker, smørbrød og drikke. Det er en fest, rett og slett, sier Lene.

Høy stemning i sykkelgjengen fra Spring Treningssenter i Vågsbygd etter målgang i 2014.

Bestill reise med SuperSpeed til LEGOLAND® Billund Resort innen 15. februar, og bli med i trekningen av gavekort på kr 10 000

Aptum Kommunikasjon / LEGO, the LEGO logo, the Brick and Knob configurations, the Minifigure, NINJAGO and LEGOLAND are trademarks of the LEGO Group. ©2016 The LEGO Group

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | 3 timer og 15 minutter | LARVIK – HIRTSHALS | 3 timer og 45 minutter

| colorline.no

LALANDIA® I BILLUND PÅSKEFERIE Fra Stavanger FRA

6606

*

,-

Fra Langesund FRA

5426

*

,-

Foto: Lalandia® i Billund

*Prisen inkl. båtreise tur/retur for 2 voksne, 2 barn og bil, 2 netter på feriesenter. Fra Stavanger er det inkludert innvendig 4-manns lugar.

Inkludert inngang til AquadomeTM og Monky Tonky Land og sluttrengjøring.

Miljøavgift kommer i tillegg.

LALANDIA® I BILLUND

PRAKTISK INFO – kjekt å vite

Lalandia® i Billund er stedet for lek og herlige øyeblikk, og byr på massevis av opplevelser for hele familien.

fra Hirtshals

212 km

til LEGOLAND® til Vejle

750 m 28 km

Ta med hele familien på vinterferie eller påskeferie i Lalandia og opplev Skandinavias største badeland, Lalandia AquadomeTM. I Lalandia vil dere også finne Danmarks kuleste lekeland med et hav av opplevelser og aktiviteter for både store og små. Med base i et flott feriehus kan dere gå på oppdagelsesferd og nyte livet i et par dager, én langhelg eller én hel uke!

Skru ned tempoet, slå av mobilen og kle dere i behagelige sommerklær. Opplev hvordan vinterferie i Danmark ikke nødvendigvis er ensbetydende med snø, slaps og kulde. I det enorme badelandet Aquadome er vannet alltid 28 grader varmt, og det er vannsklier, aktiviteter, butikker og restauranter nok til hele familien – og hele ferien.

BILLUND

Fasiliteter Badeland (10 000m2), Monky Tonky lekeland, Winter World, bowling, innendørs minigolf, utendørs multibane, spillearkade, ballbaner, ansiktsmaling, badminton, barnediskotek, bollebaking, dropslaging, familiekaraoke, bueskyting, innendørs fotball, håndball, high jump trampoline, LEGO®-område, lekeplasser, Little Vegas, massage, boblebad, treningsrom, sauna, solarium, restauranter, butikker, bar.

OBS: Noen aktiviteter mot betaling.

Annet Alle feriehus og Lalandia Centeret er røykfritt. Husdyrfrie feriehus finnes.

Handikappvennlige feriehus finnes.

Ankomst/Avgang Innsjekk: fra kl. 15:00 Utsjekk: innen kl. 10:00

www.lalandia.dk/billund

fjordline.com

815 33 500

Legoland-direktør Christian Woller i det som skal bli Legolands store nyhet–et interaktivt Ninjago-univers.

Hotellet skal stå ferdig til sesongåpningen i mai i år.

FÅRUP SOMMERLANDS HOTELL ÅPNER I MAI Midt i Fårup Sommerland bygges et fire stjerners hotell med 51 værelser. Hotellet åpner i mai.

TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

– Vi har ønsket oss et hotell i parken i åre­ vis, og nå blir det endelig en realitet. Det er en drøm som går i oppfyllelse, en drøm til 45 millioner danske kroner, sier direktør Søren Kragelund i en pressemelding.

Det nye hotellet skal ligge midt i parken – med utsikt til en rekke forlystelser.

– Det blir et barne- og familievennlig hotell, hvor det skal være morsomt for barn å over­ natte, sier Kragelund.

Han tror hotellet vil styrke turismen i hele området. Fårup Sommerland, som ligger

MER ENN 6500 FISK

mellom Blokhus og Løkken, har vært et trekk­ plaster i 41 år. Forlystelsesparken har aktivite­ ter for fartselskere; som Orkanen, en berg- og dalbane som går både over og under vann, og Lynet. Sistnevnte er Danmark raskeste bergog dalbane, den går fra 0 til 80 kilometer i timen på to sekunder. Ønsker du noe mer rolig; ponniridning, gullgraving, minitog – mulighetene er mange.

Fårup har også et gedigent badeland.

I det nye Oceanariet ligger et stort skipsvrak.

Et besøk på Nordsøen Oceanarium, bare et steinkast fra havna i Hirtshals, er en stor opplevelse.

I det store bassenget med hele 4,5 millioner liter vann svømmer over 50 haier, en mengde småfisk stimer rundt og her ligger Europas største skipsvrak.

– Uansett hvilken akvarierute du kikker inn i, er det en opplevelse, sier Sylvia Berglund ved Nordsøen Oceanarium.

Foruten det store akvariet er her mer enn 70 andre akvarier med mer enn 6500 fisk

og andre havdyr. I den lange undervanns­ tunnelen kan du se selene boltre seg.

Nordsøen Oceanarium har også rom for ekspedisjoner og en rekke utstillinger.

Tar du turen dit til sommeren, får du med deg årets store nyhet. 25. juni åpnes dørene til Hvalforskerhytten, her får du oppleve hval­ forskerens spennende verden.

LEGOLAND FÅR NINJAGO-UNIVERS 19. mars åpner Legoland portene i Billund. Årets nyhet er et stort Ninjagoområde hvor du møter alle de spennende aktørene fra Ninjago-universet.

Hele 85 millioner danske kroner brukes på Ninjago-området – parkens største investe­ ring noensinne. Ninjago er et univers som er kjent av barn over hele verden. Historien handler om vennskap, det gode mot det onde og ikke minst massevis av lek.

– Dette blir Legolands mest interaktive område. Du har garantert aldri sett liknende i noen forlystelsespark. Her skal besøkende prøve hurtighet, smidighet og teamwork i alle de velkjente Ninjago-elementene ild, jord, is og lyn for å bekjempe skurkene.

Ninjagos 4D-univers skal utfordre alle san­ ser, og installasjonen The Ride blir en spesi­ ell opplevelse, forteller Legoland-direktør Christian Woller.

Han legger til at det er tatt i bruk en helt ny teknologi som er utviklet for Legoland, og som gjør det mulig å omforme de besøkendes bevegelser til Ninjagokrefter.

Området på hele 5000 kvadratmeter er fylt med inne- og utendørsaktiviteter for hele familien. Blant annet kan gjestene prøve en laserlabyrint hvor man skal smyge seg gjen­ nom 30 laserstråler.

– Gjestene vil oppdage at alt er gjennom­ tenkt til den minste detalj, og her er absolutt mange flotte legodetaljer, sier Woller.

Legoland i Billund er Danmarks tredje største attraksjon, og er en av seks Legolandparker. I tillegg til parken i Billund ligger det en i Windsor utenfor London, en i Tyskland, to i USA og en i Malaysia. Og tre nye parker er på gang; en åpner i Dubai i år, en i Japan neste år og en i Sør-Korea i 2018.

7

vinter eller påskeferie hos Dayz Resorts Bestill din

Badeland, lekeland, wellness, klatring, bowling + mye mer...

DAYZ GRØNHØJ STRAND

t s . no r o s e r z d ay Se mer informasjon og gode tilbud på dayzresorts.no eller ring oss på +45 70 23 20 30

DAYZ RØNBJERG DAYZ EBELTOFT

DAYZ SØHØJLANDET DAYZ SEAWEST

DAYZ RØNBJERG Nordens største aktivitetssenter, 2000 m2 badeland og et stort spaområde.

Her finnes blant annet jungelsti, og ikke minst et eget lekeland for barna. Restaurantutvalget er variert med både á la carte, buffet og pizza restaurant.

Dayz Rønbjerg ligger på et 68 mål stort areal og omfatter 201 ferieboliger, en senterbygning med resepsjon, et nyrenovert 1 300 m² stort badeland, en separat 700 m² stor svømmehall med 25 m svømmebasseng, en 1.200 m² stor velværeavdeling, restauranter, konferansefasiliteter, butikk, bowling, spillearkade, separat sportshall med muligheter for håndball, badminton, squash og en klatrevegg samt Mombassa lekeland og 3D Laser Sport.

PRAKTISK INFO – kjekt å vite RANUM

fra Hirtshals til LEGOLAND® til Løgstør til Aalborg

116 km 146 km 15 km 57,5 km

Fasiliteter Badeland, aktivitetssenter, sjakk, riding, tennis, air hockey, geiter, trampoline, basketball, lekeplass, minigolf, basketball, grillplass, spa og wellness, sauna, solarium.

Annet Handikapp- og allergivennlige boliger finnes dessverre ikke.

Ankomst/Avgang Innsjekk: fra kl. 15:00 Utsjekk: innen kl. 10:00

DAYZ RØNBJERG

Ankomst etter kl. 17:30 må meddeles senteret.

PÅSKERFERIE Fra Stavanger FRA

5442

*

www.dayzresorts.no

,-

Fra Langesund FRA

4262

*

,-

*Prisen inkl. båtreise tur/retur for 2 voksne, 2 barn og bil, 2 netter på feriesenter. Fra Stavanger er det inkludert innvendig 4-manns lugar.

fjordline.com

815 33 500

Dayz Resorts tilbyr en rekke aktivitets­tilbud for hele familien, både for de som vil være aktive og de som vil slappe av (Foto: Dayz Resorts).

DET ER LOV Å VÆRE LAT PÅ FERIESENTER I DANMARK – Vi tilbyr en rekke aktiviteter for hele familien, men det er også lov å ligge helt stille ved bassengkanten og bare nyte livet.

TEKST: ATLE CHRISTIANSEN

Det sier Asle Githmark, markedssjef for Dayz Resorts.

Githmark bor i Lillesand og har nylig begynt å markedsføre feriesentrene på det norske markedet.

– Dayz har fem feriesentre på Jylland med hver sin spesialitet. Det betyr at vi har noe for enhver smak, sier Githmark.

Alle sentrene i Dayz-kjeden tilbyr moderne og velutstyrte feriehus fra 50 til 100 kva­ dratmeter. Felles for feriesentrene er flott beliggenhet og flere aktivitetstilbud både innendørs og utendørs – hele året.

Dayz Rønbjerg Feriecenter ligger i nærhe­ ten av Aalborg og legger sin ære i å tilby en variert ferie for hele familien. En åtte meter høy klatrevegg, bueskyting og 3D-dataspill er 10

blant tilbudene. Det tropiske badelandet med rutsjebaner og bølgebassenger er nok barne­ familienes favoritt om vinteren.

Men barna trives også godt i feriesente­ rets nye lekeland. I sportshall, bowlingkjel­ ler og fotballgolf-bane kan man arrangere vennskapelige konkurranser, enten man velger å konkurrere internt i familien eller utfordrer naboen.

På Dayz Rønbjerg er det også lagt til rette for at man kan late seg, hvis man vil. Senterets spa-avdeling på 1 200 kvadratmeter går over tre etasjer, og her tilbys spa-opplevelser både innendørs og utendørs.

Pizza-buffeten er et høydepunkt etter en dag i badeland.

SKALLERUP SEASIDE RESORT

PÅSKEFERIE Fra Stavanger FRA

5698

*

,-

Fra Langesund FRA

4518

*

,-

*Prisen inkl. båtreise tur/retur for 2 voksne, 2 barn og bil, 2 netter på feriesenter. Fra Stavanger er det inkludert innvendig 4-manns lugar.

PRAKTISK INFO – kjekt å vite HJØRRING

fra Hirtshals til LEGOLAND® til Hjørring

20 km 273 km 12 km

Fasiliteter Vannland, lekeland, romersk inspirert spa- og wellness-senter, svømmehall, sansesauna, sportshall, innendørs biljardfotball, ballbane, treningsrom, multibane, aktivitetsverksted, spillehall, bowling, bondegård, jungelsti, lekeplasser, trampoline, hoppepute, minigolf, bordtennis, barnekino, museum, restaurant, pizzeria, kafé, irsk pub, resepsjon, supermarked, sykkelutleie, myntvaskeri, parkering, gratis internett.

Annet Handikapp- og allergivennlige boliger finnes.Spahusene har i tillegg boblebadekar, sauna og vedovn.

Ankomst/Avgang Innsjekk: fra kl. 15:00 Utsjekk: innen kl. 10:00 Ankomst etter resepsjonens åpningstid må meddeles senteret.

www.skallerup.dk

fjordline.com

815 33 500

SKALLERUP SEASIDE RESORT Stort vannland, lekeland og wellness-senter langt utover det vanlige!

Skallerup Seaside Resort er et av Danmarks mest populære feriesentre med en av de vakreste beliggenhetene – kun 20 km fra Hirtshals og like ved Vesterhavet. Byr på aktiviteter og opplevelser for hele familien, med storslått natur og fasiliteter for både innendørs og utendørs aktiviteter, samt stort vannland og spa- og welness-senter.

Foto: Attraksjonene

ferietildanmark.no er et digitalt magasin og en ferieguide for deg som planlegger en feriereise til Danmark. Her finner du informasjon, tips, rĂĽd og inspirasjon om alt fra verdenskjente attraksjoner til skjulte skatter.

Foto: Faarup Sommerland, Djurs Sommerland, VisitDenmark og Legoland (LEGO, the LEGO logo, the Brick and the Knob configurations, the Minifigure and LEGOLAND are trademarks of the LEGO Group. Š 2015 The LEGO Group).

Skallerup Seaside Resort

EN SIKKER VINNER FOR BARNEFAMILIENE

Ligger 20 minutters kjøretur fra ferjeterminalen i Hirtshals.

www.skallerup.dk

– Mange barnefamilier er faste gjester og kommer til Skallerup flere år på rad.

Det sier Jonna Madsen, markedsmedarbeider på Skallerup Seaside Resort.

Dansk service og vennlighet har trukket­ nordmenn til Skallerup Seaside Resort sine feriehus like ved havet siden 1949. For et par år siden fikk feriesenteret Traveller´s Choice Award og to tredjeplasser i kate­ goriene Danmarks beste hotel og Hotel med best service.

– God service skaper lojale gjester, og så er det jo ikke vanskelig å være vennlig mot vennlige nordmenn, sier Madsen.

Skallerup Seaside Resort er en sikker ­vinner for barnefamiliene.

– Det er lagt opp til at det skal være sjovt for barna, og da er det også hyggelig for de voksne.

I tillegg til tropisk vannland med virvel­ strømmer, vannkanoner, grotter og rutsje­ baner, tilbyr Skallerup Seaside Resort jungelsti, bowlinghall, romersk bad, lekeland, kreativt verksted med blant annet mulighet for å lage drops, karameller, glasskunst og smykker og her er sportshall – for å nevne noen av de mange opplevelsesmulighetene.

Og siden senteret ligger så naturskjønt til ved Vesterhavet, er det en opplevelse å ta seg en spasertur eller benytte fasiliteter uten­ dørs året rundt.

Madsen anbefaler et besøk til Skallerups egen bonde­gård med både ­hester, høns, kyl­ linger, dådyr, geiter, kaniner og katter.

– Her på Klithusegaarden kan barn og voksne se hvor maten kommer fra, og kan være med på fóring av dyrene, ta inn egg fra hønsene eller ta en ridetur på en av shet­ landsponniene. Eldre barn og voksne tilbys guidet tur med islandshester.

Feriehusene holder høy standard med alle fasiliteter tilgjengelig. Og man trenger slett ikke nøye seg med egenlaget mat hver eneste dag. På Skallerups restaurant blir det lagt vekt på å servere kvalitetsmat til hele familien, med egne retter til barna, hvor det står mer enn pølse og brød på menyen.

13

Foto: Niclas Jessen/VisitDenmark

BILPAKKER

2490,*

FRA

4 PERSONER, LUGAR OG BIL

God morgen, Danmark!

Reiser du med Fjord Line våkner du uthvilt i Hirtshals – klar for veien videre. Med en suveren reiseopplevelse, kombinert med daglige avganger og gunstige seilingstider, får dere den beste starten på resten av ferien.

I løpet av tiden dere er om bord varter vi opp med underholdning og aktiviteter for både store og små, førsteklasses mat og drikke og velfylte tax free-butikker med bredt vareutvalg og gode tilbud.

20:00

11,5 timer

fjordline.com

815 33 500

BERGEN | STAVANGER | HIRTSHALS

*Prisen inkluderer: overfart Stavanger - Hirtshals én vei for 4 personer, én personbil (maks 2m høy/5m lang) og innvendig 2-sengs lugar. Tillegg for andre lugartyper/singellugar og ekstra personer. Begrenset plasser. Forbehold om trykkfeil.

BOOK INDEN 1. MARTS SÅ KOMMER

BØRN GRATIS MED

FRA 1.740 DKK

OG TO BØRN I PARKEN FOR TO VOKSNE EN OVERNATNING, TO DAGE ERLAND!

P SOMM - INKL. BILLETTER TIL FÅRU

Hle uforslykstelser

al

tis! er gra

Book online på faarupsommerland.dk

RISSKOV BILFERIE Så billig, at du ikke har råd til å bli hjemme

Bestselger

MER ENN 700 HOTELLER PÅ WWW.RISSKOV.NO

ld ness oppho ll e w « « 4««

Risskov SUPER TILBUD

Inkl. 2 x middagsbuffé

Ski-in & Ski-o ut Hygge på fjellet Norefjell Ski & Spa

««««

• • • • •

SPAR TIL 940,-

1599,OPP

2 x overnattinger 2 x frokostbuffet 2 x middagsbuffé m. kaffe & te Inngang til Bøseter bad Gratis parkering & internett

Norefjell Ski & Spa har to år på rad blitt kåret til Norway’s Leading Spa Resort. Behagelig område med flott natur.

Ank.: Inntil 22.12.16 |

Quality Hotel Høje Taastrup ligger 20 km uten for København, og er lett å komme til, uansett om dere kommer i bil, med tog eller buss. 10 min i bil til sentrum av København.

Fine muligheter for massasje på hotellet |

Ink. 1 x 3- rett ers

København

Moderne hotell

Ink. 1 x 2- rett ers

SPAR OPP TIL 234,-

Quality Hotel Høje Taastrup 2 x overnattinger 2 x frokostbuffé 1 x 3-retters meny 1 x ettermiddagskaffe Gratis internett

middag

899,-

Ankomst: Inntil 31.12.16

Kronen Gaard Hotell er et annerledes, koselig og intimt hotell.

Hovedhuset i sveitserstil ble bygget i 1898 av trelaster Gabriel Block Watne |

Perfekt beliggende i Nordjylland bare i kort avstand fra Fårup Sommerland og interessante byopplevelser i Aalborg, ligger det hyggelige Hotel Søparken i Aabybro.

Vestlandet

Kronen Gaard har en unik stil Kronen Gaard

Kronen Gaard Hotell ligger på Vatne, like utenfor Sandnes i Rogaland. Kjøkkenet på Kronen Gaard legger vekt på råvarer fra lokale leverandører. Kjøkkensjefen velger selv ut råvarene og garanterer god smaksopplevelse

2 x overnattinger 2 x frokostbuffé 1 x 2-retters middag Gratis internett Gratis parkering

middag

BOOK NÅ !!

SPAR OPP TIL 435,-

899,-

Ankomst: Inntil 21.12.16

|

Jylland

|

Bestill innen 19.12

Ink. 2 x 3- rett ers

Fantastiske Nordjylland Hotel Søparken 2 x overnattinger 2 x frokostbuffé 2 x 3-retters meny / buffé 1 x ettermiddagskaffe og kake 1 x velkomstdrink

middag

SPAR OPP TIL 1.091,-

589,Miljøtillegg 59 DKK / døgn

Ankomst: Inntil 18.12.16 | Sesongtillegg fra kr. 40 / døgn

Oppgi kode: SKAGERAK

� www.risskov.no � 32 82 90 00 Ring & hør nærmere • Åpent hverdager 9-17.

Gjelder for alle Risskov Bilferies opphold: • Prisen er pr. person i dbl. vær. • Gode barnerabatter • Mulighet for flere dager • Ekspedisjonsgebyr fra kr. 79,-

VÅRTILBUD!

Så billig, at du ikke har råd til å bli hjemme

Ta deg en god ferie i Nordjylland

BOOK NÅ !!

Pris

BOMBE!!

Herlig natur i området...

SPAR OPP TIL 590,-

499,-

Finn roen med litt ferie!!

• Oppholdet inkluderer • 2 x overnattinger • 2 x frokostbuffé • 2 x 3-retters meny/buffé • 2 x kaffe & kake ««« • 2 x aperitif Dronninglund ligger midt i Østvendtsyssels praktfulle natur med nærliggende fine opplevelser. Kort vei til fine strender og små spennende byer.

Dronninglund Hotel Nordjylland

3 overnattin

ger 669,-

Ank.: Inntil 21.12.16

Bohusgården er et vakkert og moderne hotell med en stor og eksklusiv velvære-og spa-avdeling. Utenfor finnes et spektakulært promenade område som gjør hotellet til en ekte perle.

|

Götaland

Balkong & havutsikt

Bohusgården 2 x overnattinger 2 x frokostbuffé 2 x SPA-entré Gratis internett Gratis parkering

Herlig natur i området...

SPAR OPP TIL 463,-

929,-

Ankomst intil 30.05.16

Besøk Hotell Atlantis med vakker beliggenhet ca. 50 meter fra Timmendorfer Strand og 150 meter fra sentrum av badebyen med innbydende utendørs cafeer og butikker. |

Østersjøkysten

Ferie nære ved havet Hotel Atlantis 2 x overnattinger 2 x frokostbuffé 1 x 3-retters meny Adgang til indendørs pool Gratis lån av sykler

Jylland

Kun 100 meter til vannet Kystvejens Hotel 2 x overnattinger 2 x frokostbuffé Gratis internett Gratis parkering Nært Grenå Strand

Ankomst: 01.03.16 - 30.12.16

Oppgi kode: SKAGERAK

middag

SPAR OPP TIL 593,-

729,Miljøtillegg 3 EUR / døgn

Ankomst: Inntil 19.03.16 | Sesongtillegg fra kr. 30 / døgn

Bo i vakre omgivelser ved havet i Grenå. Kystvejens Hotell ligger midt i et vakkert naturområde, hvor dere er omgitt at løv- og barskog, perfekt for en rolig gåtur. |

Ink. 1 x 3- rett ers

3««« o pphold

SPAR OPP TIL 546,-

729,-

Ta en miniferie i den hyggelige kanalbyen Friedrichstadt, som er populær året rundt. Byen kan skilte med hyggelige kanaler og trivelige gamle hus. |

Nordsjøkysten

|

Bestill innen 30.04

En sjarmerende kanalby Hotel Stadt Hamburg 2 x overnattinger 2 x frokostbuffé 1 x velkomstdrink Gratis parkering Adgang til innendørs pool

NB: Sjekk pri sen

KJEMPETILBUD

439,-

Ankomst: Inntil 26.04.16 | Sesongtillegg fra kr. 30 / døgn

www.risskov.no � 32 82 90 00 �

Ring & hør nærmere • Åpent hverdager 9-17.

Spar ift. hotellets egen pris • Forbehold om utsolgte datoer • Evt. miljøtillegg betales på hotellet • Reisearrangør: Risskov Autoferien AG

!!

SYKKELRUTER FOR ALLE I Toppen av Danmark er det fantastiske ruter for terrengsykling.

– Vi har fem offisielle MTB-ruter; fra koseruter til de mest utfor­ drende. Alle ligger i vakker og typisk nordjysk landskap, sier Inger Grund Pedersen, turist­ ansvarlig i Toppen af Danmark.

Nå inviterer hun til opplevel­ ser på to hjul – gjerne kombi­ nert med deilig mat og drikke.

Fra Skagen i nord til Sæby i øst og helt til Løkken i sør ligger både sykkel­rutene og spisested­ ene som perler på en snor.

– I løpet av våren arrangeres det mange MTB-løp. Du kan få informasjon om disse og om de fine sykkelrutene på turistkon­ torene, sier Grund Pedersen.

18

TORNBY KLITPLANTAGE

KATSIG BAKKER

Passer for: Trente MTB-ere Lengde: 14 kilometer Høydemeter: 180

Passer for: Trente MTB-ere Lengde: 3,4 kilometer Høydemeter: 130

Ruten går mellom innsjøer, klitter og høye trær. Det er en teknisk utfordrende, men morsom løype hvor det går mye opp og ned. Hele ruta er singeltrack med mange små svinger og utsikt over Skagerrak.

Byr på mange kraftige stigninger og spennende utforkjøringer, samt en rockgarden. Er i hovedsak singletrack, og det er dermed ikke mye tid for avslapning.

BAGTERP PLANTAGE Passer for: Lett trente og MTB-nybegynnere Lengde: 4,3 kilometer Høydemeter: 47 En morsom rute med mange svinger anlagt i en liten plantasje sør for Hjørring.

Her er det ikke mange høydemeter, men det går likevel opp og ned hele tiden. Hvis en skrur opp tempoet, kan turen være utfordrende også får de MTB-trente.

SKAGEN KLITPLANTAGE Passer for: Lett trente og MTB-nybegynnere Lengde: 13 kilometer Høydemeter: 50 Ruten går på grusvei, i sand og på stabilt underlag. Ruten har en god flow og er derfor fin også for nybegynnere. Her er minimalt med bakker, så det er mulig å nyte naturen underveis.

SÆBYGÅRD SKOV Passer for: Lett trente og MTB-nybegynnere Lengde: 5 kilometer Høydemeter: 75 En helt ny rute i Sæbygård skog byr på utfordringer både for de erfarne terrengsyklister og for nybegynnere. Noen steder er det to pasasjer. En hurtig rute med god flow.

TETT PÅ KUNSTNERE I påsken lyder startskuddet for kunstnere og kunsthåndværkere i Toppen av Danmark.

– Da åpner mange av utstillingene. Etter en periode i dvale ønsker kunstnere igjen publi­ kum velkommen inn i sine verksteder. Noen inviterer i tillegg til spesielle arrangementer, hvor gjestene får høre om kunsten og selv får prøve seg med pensel og farger, fortel­ler Inger Grund Pedersen, turistansvarlig i Toppen af Danmark, området i trekanten Skagen, Sæby og Løkken.

Tradisjonelt er denne delen av Danmark kjent for å huse kunstnere. Felles for dem er

at de lar seg inspirere av naturen og lyset, slik kunstnere har gjort i generasjoner.

Kunstnerbredden er stor; malere, bilde­ huggere, keramikere, glasskunstnere og rav­ slipere er noen av dem.

– En perfekt kulturell dag kan være et besøk på et verksted, et besøk på en utstilling, for deretter å nyte en deilig lunsj på et lokalt spise­sted, foreslår Grund Pedersen.

Arrangementer 20.–28. mars Påskeutstillinger rundt om i hele Toppen av Danmark 24.–25. mars Kunsthåndverksmarked i Sjømannskirken i Hirtshals 19.–26. juli Kunsthåndverksmarked i Løkken 4.–7. august Løkken Antikmesse 5.–7. august Antik-Kunst-Retro messe, Skagen 13. august Barnekremmermarked i Hjørring 20. august Kunsthåndverksmarked i Hjørring Mer informasjon: toppenafdanmark.dk

Willumsen-samlingen Herregården Odden

Kunsthåndværkermarked Sjømandskirken i Hirtshals

19

Museumsdirektør Lisette Vind Ebbesen med et av verkene til Peder Severin Krøyer.

SKAGEN­MALERNE I NYTT LYS

12. februar gjenåpner HM Dronning Margrethe Skagens Museum etter en omfattende ombygging og fornyelse. Museet er blitt flottere og større og de anerkjente Skagenmalerenes verker kommer enda bedre til sin rett.

TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: EIRIK VIGSNES

– Etter to år med ombygging og lange p ­ erioder med stengte dører, er det deilig å ønske vel­ kommen igjen. Det mest fantastiske er at vi nå kan vise fram mer kunst. Skagens Museum har blitt større, men ikke kjempestort.

Ombyggingen handler først og fremst om å skape flere utstillingskvadratmeter, og om å få rom med rett belysning for kunsten. Nå kan vi presen­tere flere kunstverk på best mulig vis, det er fantastisk, sier museumsdirektør Lisette Vind Ebbesen.

Hun viser rundt i museet som ble stiftet i 1908 for å bevare Skagenkunstnerenes verker.

20

Selv om museet har vært fornyet mange ­ganger i årenes løp, var det en dyd av nødven­ dighet å utvide og renovere museet. Gulvene var slitt, veggene fulle av opphengshull og det var svært trangt om plassen.

Nå er utstillingsarealet så godt som doblet.

Museet har fått en helt ny fløy tegnet av arki­ tektene Friis & Moltke; et 1800 kvadrat­meter moderne bindingsverkshus i naturskifer som en kontrast til de opprinnelige museums­ huset med røde teglstein.

Det opprinnelige museet er også renovert, men bevart. Brøndums spisesal i det gamle

museet, salen med alle de flotte portrettene, er her fortsatt. Den idylliske museums­­hagen med havehuset og Krøyers atelier er intakt; sjarmen er den sammen. Også de gamle frukttrærne står slik de har stått i mange tiår.

Fra nybygget går vi inn til den gamle museums­bygningen. Veggen her er i ferd med å fylles opp med Skagenmalernes ver­ ker. Fra gulv til tak, tett i tett henger de; Peder Severin Krøyers Sommeraften ved Skagen, Anna Anchers En buket blomster, Christian Kroghs Fiskere udenfor Brøndums gård og Lauritz Tuxens Morgenkaffen skænkes.

Kurt Nielsen og Michael Jensen har hektiske dager. Her kommer enda et bilde på plass i Plesners sal.

I de siste månedene har det vært jobbet på spreng for å fylle veggene i hele museet. Bare her i de tre Plesner-salene er det til sammen 454 verk av Skagenmalerne.

– Bruker du et minutt på hvert maleri, må du sette av sju og en halv time, sier Ebbesen.

– Skagen var et internasjonalt møtested for unge kunstnere. De var alle inspirert av natura­lismen og friluftsmaleri. Skagens Museum forpliktelse er å samle, bevare, katalog­isere, stille ut og formidle historien om malerenes liv og kunstneriske virke på slutten av 1800-tallet. Det syns jeg vi gjør meget godt nå, sier Ebbesen.

I Skifersalen i nybygget presenteres en helt ny side av Skagenmalerenes arbeider; nemlig skisser på papir.

– Malerne lagde ofte skisser før de malte sine endelige verk. Mange av disse skissene har aldri vært vist før, for eksempel Peder Severin Krøyers Sommeraften ved Skagen.

Med bedre plass og med riktig lys og riktig romtemperatur kan vi nå vise fram disse ekstremt sarte verkene. Med bedre plass kan vi også vise skulpturer og keramiske

Skagens Museum er bygd ut og renovert for 80 millioner danske kroner.

P. S. Krøyer; Sommeraften ved Skagen - 1892.

Foto: Skagens Kunstmuseer.

verker på en mye bedre måte enn tidli­ gere, sier Ebbesen.

Og når museet gjenåpner om en liten uke blir det samtidig åpning av flere sær­utstillinger, blant annet På papir som viser verker i akva­ rell, pasteller og tegninger på papir.

Anna Ancher; Solskin i den blå stue.

1891. Foto: Skagens Kunstmuseer.

Bølle er en annen særutstilling som åpner 12. februar – her er det Thorvald Bindesbølls keramikk som stilles ut.

– Vi gleder oss til å vise nordmenn vårt nye Skagens Museum, sier Ebbesen.

Udlejning af Skønne feriehUSe i Skagen - frederikShavn - Sæby

skagen og sæby feriehusudlejning Tlf: 0045 9848 8655 Mail: feriehus@turisthusnord.dk eller book på: www.skagenferiehusudlejning.dk

www.skagenskunstmuseer.dk

21

Om sommeren er det alltid mange gjester på hotellet – det er historien og sjarmen som først og fremst lokker.

SKAGENS SJARMERENDE BADEHOTELLER Skagens to badehoteller byr på herlige måltider, tradisjon og ro i sjelen. Brøndums Hotel er byens badehotell, mens Ruths Hotel ligger i sanddynene like ved sjøen i Gamle Skagen.

TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: EIRIK VIGSNES OG HOTELLENE

– Det er sjarmen og nostalgien som lokker nordmenn flest. De liker den personlige stil og service badehotellene byr på, sier Thomas Andreasen, direktør ved Brøndums Hotel.

– Hit kommer turistene for å gjøre ingen­ ting. Det er roen og naturen som ­frister, sier Peter Christian Jensen, direktør ved Ruths Hotel.

Begge hotellene er to kulturhistoriske perler Brøndums Hotel startet som gjestgiveri i 1859, mens Ruths hotel ble etablert som bade­ pensjonatet i 1904. Det har skjedd mye siden den gang, men historien sitter i veggene.

Ofte var en del av betalingen et kunstverk – noen av dem henger her fortsatt, mens andre finner du på Skagens Museum. For da Degn Brøndum døde i 1932, testamenterte han alle kunstverker til Skagens Museum.

– Brøndum var også et populært badehotell om sommeren. Det var hit de dro for å finne roen, bade og nyte god mat, forteller Andreasen.

Han viser de ærverdige stuene; den gule, peisestuen og den grønne hvor Degn Brøndum hadde kontor. Han viser også den

Royale stue, det var her kong Christian Xs og dronning Alexandrine bodde.

Stuene har bevart den opprinnelige s­ tilen, det har også hotellrommene. Det gamle tapetet, de hvite sengene, den blanke hånd­ vasken, badekåpene – alt er slik det en gang

Thomas Andreasen, direktør ved Brøndums Hotel, ønsker velkommen til et historisk hotell.

Rommet hvor Karen Blixen bodde under sine besøk i Skagen.

BYENS BADEHOTELL Brøndums Hotel er nærmeste nabo til Skagens Museum, og har en lang og fasinerende his­ torie. Det var opprinnelig en gård, men i 1859 godkjente Kong Frederik VII gården som gjest­ giveri. Det var da Erik Brøndum og hans hustru Ane Hedvig som drev gården. Siden overtok Chresten Degn Brøndum, et av deres seks barn.

Allerede de første årene losjerte gjest­ giveriet prominente gjester, som H.C. Andersen. Siden bodde også Karen Blixen her. Og det var her Skagenmalerne bodde.

22

VERDT Å VITE: »» Brøndums Hotel har til sammen 47 værelser fordelt på fem bygg. Eies i dag av 85 år game Bent Fredberg Jensen, som kjøpe det i 1977.

Ruths Hotel er modernisert til dagens standard, men er fortsatt et historisk badehotell.

var. Og badeværelset er på gangen, slik det alltid har vært.

– Vi har værelser med bad og toalett, men ikke her i hovedbygningen. Vi bevarer vår kjærlighet til hotellets historie og ånd, og det liker våre gjester. Vil du ha rom med bad, kan du få det i Admiralgaarden eller i gjeste­ husene, som er en del av hotellet, sier Jensen.

Hotellet er også kjent for sin klassiske mat; her serveres fiskesuppe og rødspette etter over 100 år gamle oppskrifter. Kokkene er selvsagt også gode på moderne matretter.

Maten serveres i en av de gamle stuene eller gjerne med champagne til i Brøndums hage.

For øvrig bør du be om å se vinkartet – og ­kanskje få en titt i en av vinkjellerne.

LIKE VED SJØEN Ruths Hotel i Gamle Skagen har også bevart sin historie fra da Emma og Hans Chr. Ruth åpnet badehotellet i 1904.

Historien her er også spennende, spesielt for nordmenn. For i 1909 forliste det norske skipet «Speed» fra Sandefjord, eneste over­ levende var nordmannen Johan Olaf Dahler.

Han ble reddet av Hans Chr. Ruth, og ble tatt med til Ruths hotel. Dahler forelsker seg i deres 16 år gammel datter Dagmar. Han får beskjed om å komme tilbake når hun er eldre.

Det gjør han og gifter seg med Dagmar. De to kjøper Strandhotellet, og siden overtar de også Ruths Hotel. Johan Olaf Dahler dør i 1961.

– Dagmar hadde ansvar for hotellet helt til hun døde i 1974. Nå er det eid av en stiftelse, forteller Jensen.

Fra å være et lite badehotell i et øde klit­ landskap, er Ruths Hotel modernisert og blitt et historisk femstjernes hotell.

– Vi er ikke bare et badehotell, vi er et hel­ årshotell for de som vil nyte fred og ro og natu­ ren, også utenom høysesongen, sier Jensen.

De fire Ruth’s hotellbyggene ligger alle i Hans Ruths Vej. Det er hovedbygningen med de store værelsene med balkonger, leilighe­ ter og det er mer romantiske suiter i det som tidligere het Ruths Strandhotel.

– Nærheten til sjøen og naturen er viktig for våre gjester; alt fra morgenbad til solnedgang ved sjøen, sier Jensen.

•

Weekendophold 11.02 2016 til 29.04 2016 og 23.09.2016 til 31.12.2016 Fredag-søndag Dog ikke på helligdage! af de inger i et 2 over natn lser med re væ ke hi stor is or genmad lækker m

»» Ruths Hotel har til sammen 52 værelser fordelt på fire bygg. Eies i dag av en stiftelse.

Peter Christian Jensen, direktør ved Ruths Hotel, viser et av rommene med havutsikt

GL. SKAGEN OPLEVELSEN • ▶ Adgang til Ruths Wellness

Fredag: 2-retters menu komponeret efter sæson og udbud samt kaffe Lørdag: Eftermiddagskaffe og kage 4-retters sæsonmenu og kaffe Adgangsbillet til: Skagens Museum eller Anchers Hus Pris: 2.550,00 kr. pr. pers.

Anchersvej 3 • 9990 Skagen • Tel. 98 44 15 55 • www.broendums-hotel.dk • info@broendums-hotel.dk

▶ 2 retters menu i Brasseriet ▶ Overnatning i dejligt dobbeltværelse Nyd et ophold på Ruths Hotel i hjertet af Gl. Skagen idyllen, omgivet af klitlandskab med marehalm og rosenbuske ved stranden med den friske havluft og den legendariske solnedgangsplads.

▶ Stor morgenbuffet ▶ Pris fra DKK 995 pr. person pr. nat

Telefon +45 9844 1124 | Telefax +45 9845 0875 www.ruths-hotel.dk | info@ruths-hotel.dk

23

FRI LEVERING TIL NORGE* Vejl. pris 17.490,EC pris

10.998,-

Vejl. pris 27.320,EC pris

SPAR 6.492,-

16.998,-

SPAR 10.322,-

Brunstad Delta stol og skammel

Delta legend eller Adventure klasse 1 læder. Sort eller brun.

ELEVATIONSSENG 2 stk 90x200cm eller 90x210cm

Madras med zoneinddelt allergivenlig latexkerne. Elevationsbund med 39 overliggende lameller inkl.fjernbetjening. Ben er tilkøb

Vejl. pris 32.192,EC pris

Danmarks billigste Auping elevationsseng

19.998,-

SPAR 12.194,-

EC

SPAR

pris

37%

20.999,-

Auping elevationsseng

AM 215 Karat i hvid ansacore og 6 stk. Skovby SM 58 stole

2 stk Auping Dublin madrasser 90x200cm. 2 stk Auping 577 elevationsbunde 90x200cm med 2 motorer. og original Auping stel. Trådløse fjernbetjeninger.

Spisebord fra Ansager Møbelfabrik AM 215 Karat i hvid ansacore m. 2 tillægsplader: 100x200cm/300cm. Inklusiv 6 stk. Skovby SM 58 stole i sort læder/stål

Besøg ét af Danmarks største bolighuse

10.000m2 udstilling med alt til boligen og meget mere. Danske design og kvalitetsmøbler til markeds laveste priser. Vi er altid friske med et godt tilbud - kontakt os, det lønner sig!

Vejl. pris 40.219,EC

Begrænset antal

pris

27.998,-

SPAR 12.221,-

SPAR

25% På nyt køkken

SKOVBY - Bord og Høffer stole Bord:SM #24 i eg hvid olie/sæbe og 6 stk. Høffer stole i eg hvid olie/sæbe og sort læder

.

..

ÅBNINGSTID

Hjørring Frederikshavn Erling Christensen Møbler Hørmested

Hørmestedvej 342 Se mere på:

www.erling-christensen.dk

MØBLER



SENGE





9870 Sindal

BELYSNING





ISENKRAM

Tlf. 98 93 61 55 

BRUGSKUNST





MANDAG TIRS-FRE E-mail: info@ecmh.dk LØRDAG

MODETØJ



VIN & SPECIALITETER

ER:

10.00 - 19.00 10.00 - 17.30 10.00 - 14.00

TÆPPER  TRÆGULVE  GARDINER  MALING  KØKKEN & BAD  HVIDEVARER  TOTALINDRETNING

*Ved køb over DKK20.000 leveres varene på din adresse i Norge. Ved køb over DKK10.000 leveres varerne på havn i syd Norge.

Foto: Niclas Jessen/VisitDenmark

BILPAKKER

390,*

FRA

PER PERSON OG BIL

Bli med oss til Danmark Fra Langesund i Telemark seiler vi med daglige avganger og topp moderne skip. Suveren reiseopplevelse kombinert med gunstige seilingstider, gir deg den beste starten på resten av Danmarksturen.

14:30

4,5 timer

fjordline.com

815 33 500

LANGESUND | HIRTSHALS

*Prisen inkluderer overfart Langesund - Hirtshals én vei for 1 person i bil (maks 2m høy/5m lang). Tillegg på kr 100,- per ekstra person. Begrenset antall plasser. Forbehold om trykkfeil.

Kokken Kristian Rise holder et årvåkent øye med matlagingen på Bryghuset Vendia. (Foto: Søren Gammelmark)

ÅRETS BRASSERI LAGER KUNST AV I konkurranse med brasserier fra Aarhus og København var det Bryghuset Vendia i Hjørring som stakk av med seieren og ble kåret til Danmarks fremste i fjor.

TEKST: ATLE CHRISTIANSEN

Utnevnelsen kom muligens som en overras­ kelse på en og annen københavner og aarhu­ sianer. For kjennerne var det som det skulle være. Matfolket – de som ikke bare spiser for å bli mette, men går ut og spiser for å snakke om mat, måltider og alt det andre de kan finne på å samtale om når de samler seg til et mål­ tid – de visste at kokken, gründeren og sjefen Kristian Rise helt siden starten i 2007 har for­ ført den ene fornemme gane etter den andre.

Kokken har vært nominert til ulike matpriser flere ganger. Rise har kokkelert på det danske kokkelandslaget og vært nominert i konkur­ ranse om å drive Nordens fremste restaurant.

26

Og nå, det vil si i 2015, var tiden inne til at Bryghuset Vendia i Hjørring ble kåret til årets brasseri.

Bryghuset består av et brasseri med mål­ tider fra 100 til 400 kroner, en gourmet­ restaurant der kuverten koster betydelig mer og et eget ølbryggeri.

Brasseriet har 3 stjerner i Nordens svar på Michelin-guiden, White Guide, og gourmetrestauranten har like mange i Den danske spise­guide. I tillegg til konseptene i Bryghuset Vendia, driver Rise også Bistro V i Hjørring sentrum, hvor det satses mer på hverdagsmat.

– Konseptene supplerer hverandre og vi har tilbud til enhver. Felles for brasseriet

og restauranten og alt vi gjør, er at vi leg­ ger vekt på kvalitet. Gourmet-restauranten er det øverste nivået, og når vi utvikler oss der, trekker vi de andre konseptene med oss opp i kvalitet. Vår største styrke er at vi har et ­kvalitetstilbud til alle og enhver, uansett hvilket nivå du velger, sier Rise.

EGET BRYGGERI Fra torsdager til lørdager kan du bestille bord på Gourmet-restauranten for 2000 kroner per kuvert. Kuverten inneholder en 15-­retters middag med nøye utvalgt drikke til, og på dette punktet overlater ikke Rise noe til

STORE OPPLEVELSER OPPLEVELSER II DET DET HYGGELIGSTE HYGGELIGSTE HJØRNET HJØRNET AV AV DANMARK: DANMARK: H STORE

Et godt måltid mat skal også se godt ut.

MÅLTIDET konkurrenter og importører. Han serverer sitt eget øl, brygget i egen kjeller.

– Vi lager alle typer øl, tilpasset årstiden og de matrettene vi serverer. Dette er jo øl som smaker mer enn vanlig øl, og det er ikke øl som står alene, men som står til maten.

På gourmet-restauranten skal det være noe spesielt, og da handler det altså ikke bare om et måltid mat. Da byr vi på en kulinarisk opp­ levelse. Du skal ha noe å fortelle om når du kommer hjem, sier kokken.

Han har omtrent sju ulike selvbryggede øltyper til enhver tid.

De som faller pladask for mat og øl hos kokk og ølbrygger i Hjørring, kan kjøpe med seg spesialølet på flasker.

– Da får du en suvenir fra besøket, og så kan du jo forsøke å gjenskape måltidet når du kommer hjem, sier Rise.

Han gjør for ordens skyld oppmerksom på at det også serveres vin til måltidene.

KUNST SOM TEMA Fram til sommeren er det kunst som er tema i restauranten. ­– Det betyr at vi serverer matretter som står i stil til ulike kunstarter, for eksempel den ekspresjonistiske eller impresjonistiske stilen, sier Rise, men vil ikke røpe hvilken epoke han er kommet til.

– Da vil det jo ikke være noen overraskelse for gjesten. Det er jo også en del av opple­ velsen at du kan sitte og grunne på hvilken kunstepoke rettene tilhører, sier han.

Rise er opptatt av å utnytte lokale råvarer.

Det er mye fisk og annen sjømat på menyen, og White Guide anbefaler gjestene å prøve fiskemenyene. Rise er glad i å ta i bruk

HJØRRING •• SINDAL SINDAL •• LØKKEN LØKKEN •• HIRTSHALS HIRTSHALS •• TVERSTED TVERSTED •• LØNSTRUP LØNSTRUP HJØRRING

lokale grønnsaker, kjøtt og fisk, men ikke for enhver pris.

– For oss er det viktigste kvalitet, så om vi ikke får den kvaliteten vi vil ha lokalt, kjøper vi råvarene andre steder, sier han.

HJØRRING-OMRÅDET Hirtshals Lønstrup Løkken

Tversted Sindal Hjørring

27

FRÅTSER I FERSK FISK OG LOKALE DELIKATESSER Fersk fisk fra havna i Hirtshals er hovedingrediensen hos mange av spisestedene i Nord-Jylland (Visitdenmark)

Fiskemarkedet i Hirtshals leverer fisken, og bøndene på Jylland leverer grønnsaker, frukt og kjøtt til spisestedene i landsdelen.

TEKST: ATLE CHRISTIANSEN

De er nesten litt bortskjemte på ferskvarer på Jylland, men det gjør det også ekstra­ deilig å være norsk i Danmark. I Hjørring kommune er du aldri langt unna et spisested hvor du får veltilberedt dansk mat. Mange av råvarene er lokale, gjerne fra fiske­markedet i Hirtshals og fra ulike bondegårder som satser på okse, and, svin, dansk ost eller andre spesialiteter.

Hvis du reiser utenom høysesongen, kan det være smart å sjekke åpningstider på forhånd og eventuelt bestille bord i forkant.

Noen spisesteder har sesongåpent fra april og 28

ut sommerhalvåret, og begrensede åpnings­ tider i vinterhalvåret.

I Willemoesvej 1 i Hirtshals ligger Montra Skaga Hotel og restaurant. Her serveres fersk fisk hver eneste dag. Det går i hellefisk, rødspette, torsk og annen sjømat som fis­ kerne har levert til fiskemarkedet i Hirtshals den dagen. Ellers står okse, svin, and og andre kjøttretter på menyen. Ingen går sulten fra bordet på denne restauranten, for her blir det servert godt og gedigent.

Servitør Iv Svendsen er ellers særlig fan av champagne og østers. På 1 minutt og 52

Servitør Iv Svendsen ved Montra Skaga Hotel og Restraurant søler ikke når hun åpner en champagneflaske med sabel.

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK:

Restaurant Villa Vest i Lønstrup ligger tett på Vesterhavet.

I dag er det Lene Kongerslev som ­styrer vi tett på et av verdens beste råvaremarkeder, Restaurant Munch og sørger for at gjes­ og det benytter vi oss av, sier kokken. tene får tradisjonsrik dansk mat så de blir I likhet med de andre som driver spisesteder både mette og glade. Her serveres det ikke på Jylland, kjøper han dagens ferske fangst til fancy mat hvor ørsmå godbiter er dandert sin kremede fiskesuppe og andre fiskeretter bortover tallerken. på fiskemarkedet i Hirtshals. Han samarbei­ – Vi serverer gode porsjoner, og det er både der også tett med lokale leveran­dører av kjøtt, smør og fløte i våre retter, sier Kongerslev. grønnsaker og spesialprodukter.

Den gamle familierestauranten er kjent I Løkken ligger Café Frandsen midt på for sine velfylte middagstallerkener. Biff, ­torvet, der har den holdt hus i over 30 år, i fisk og stekt flesk har en tendens til å bugne samme bygning som Løkken Badehotel. på tallerkenen.

Her serveres mat og drikke fra morgen til Kafé Lilleheden er en klassisk bistro med kveld, og om du er tidlig oppe, det vil si før et touch av det lokale og nordiske. Kafeen 12.00, får du en delikat dansk morgentallerken befinner seg på gateplan i Hjørringgade 2 i med rundstykke, rugbrød, ost, marmelade og Hirtshals, men i andre etasje ligger Restaurant frukt til litt over en femtilapp.

Lilleheden med utsikt over Vesterhavet og Hvis det er varmt i været, passer det godt med litt andre retter på menyen enn kafeen. å sitte utendørs. Etter frokosten (som heter Kokken Ejvind Kjeldsen Jensen styrer det morgenmad på dansk), serveres lunsjretter hele, og har drevet spisestedene i over 30 år. (som heter frokost på dansk), for eksempel en – Vi skilter med en fantastisk utsikt over luksustallerken med ferske reker, varmrøkt Vesterhavet og Hirtshals havn, og her ligger

sekunder kapper hun hodet av to champagne­ flasker – med sabel – og skjenker 16 glass med nøyaktig like mye champagne i hvert. Med det er hun dansk mester i champagne-sablering.

– Det er bare øvelse, det kan gå fortere hvis man trener mer, sier Svendsen.

Hun er på jakt etter nye rekorder og del­ tar i servitør-mesterskap hvor det gjelder å sablere champagneflasker og skjenke så hur­ tig og nøyaktig som mulig.

– Champagne og østers er jo en klassisk rett som alle bør prøve, sier Svendsen.

I Strandvejen like ved Tornby strand i Hirtshals finner du et spisested som har holdt det gående siden før krigen. Det begynte som badehotell, på grunn av beliggenheten ved Vesterhavet. Fremdeles ligger havet der, og utsikten er inkludert i prisen.

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

Friluftslunsj hos Cafè Frandsen i Løkken er populært sommerstid.

29

laks eller Frandsens burger, 200 gram dansk hakkebiff med salat, rødløk og annet snadder.

Løkkens Vejkro ligger 8 kilometer fra Løkken sentrum og styres av Inger Marie og Brian. Hun er kokk, han servitør. Sammen har de styrt kroa siden 2003. Paret har satset på dobbelt sett med menyer; en med nye og dristige matretter og én med mer tradisjo­ nelle og klassiske.

– Vi setter gastronomi og råvarer i høy­ setet, sier Brian.

Mens Inger Marie fordyper seg i utviklin­ gen av nye menyer, er Brian stadig på utkikk etter nye typer vin til maten.

– Retten faller helt på plass når den følges av drikke som passer, sier Brian.

Blant rettene som serveres finner du kron­ dyrfilet, lammebryst, herregårdsbiff og fløte­ basert fiskesuppe med urter og safran.

Restaurant Villa Vest i Lønstrup garan­ terer utsikt til Vesterhavet fra samtlige bord.

Hvis du bruker tid før du går inn i restauran­ ten, kan du nok også få øye på åkrene hvor det vokser gulerøtter og poteter og markene Kokken Ejvind Kjeldsen Jensen har invitert til gashvor sauer og okser beiter. Både grønnsakene tronomiske opplevelser på Restaurant Lilleheden i Hirtshals i over 30 år. og dyrene skal etter hvert havne i restauran­ tens gryter. Her prioriteres lokale råvarer, og kjøttrettene kommer enten fra egen avl eller fra bondegårder i nærheten.

– Vi satser på kortreist mat fra lokale gårder Tannishus Hotel. Åge Vinther har styrt gry­ og fiskere, sier Kim Møller Kjær, kokk og vert tene siden 2006 og serverer mat inspirert både av det franske og danske kjøkken, luft­ på Restaurant Villa Vest.

Dagen begynner gjerne på fiskeauksjonen tørket gåsebryst, gravet laksefilet og dampet i Hirtshals, der handles det inn fersk fisk og torsk, for å nevne noe fra ukens meny.

– Gjestene skal få både klassiske danske skalldyr til dagens retter. Havets delikatesser utgjør alltid den første middagsretten hvis retter, danske retter med en nye vri og ekso­ du velger en tre- eller femretters middag hos tiske retter fra det tradisjonsrike franske kjøkken, sier Vinther.

Kjær og kolleger.

Restauranten ved Vesterhavet serverer mat – Årstiden dikterer våre menyer. Vi serverer friske grønnsaker og urter til fisk og kjøtt, og fra morgen til kveld hele året, bortsett fra jul­ da er det sesongen som avgjør hvordan retten aften og nyttårsaften. Og alle dager kan du få blir, for det skal være ferske råvarer, sier Kjær. en velfylt rødspette til en femtilapp, eller en Han er selv innom bondegårdene i nabo­ Tannishus Burger med kylling, okse eller laks.

Du har flere valg på restauranten, og har laget for å håndplukke oster fra de lokale du først valgt å besøke dette området av gårdsmeieriene.

Tannishus Restaurant i Tversted ligger Danmark, lar du deg nok også friste av en 200 meter fra Vesterhavet og vet å utnytte utflukt langs strendene. Da er det greit å vite ressursene fra hav og omegn på Jylland. at Tannishus Restaurant smører matpakke.

Den tradisjonsrike restauranten holder hus Med på tur får du en piknikkurv med sand­ med en av de eldste badehusene på Jylland, wich og te eller kaffe til under hundrelappen.

KUNSTOPPLEVELSER HIRTSHALS 19.–28. mars: Påskeutstilling på Hirtshals Fyr – gratis adgang.

20.–28. mars: Påskeutstilling på Galleri Uggerby.

22.–25. mars: Kunsthåndverksmarked i sjømannskirken i Hirtshals; salg, utstilling, verkested hvor kunstnere arbeider.

24. mars: Omvisning på Hirtshals museum.

LØKKEN Kali Glas og Brugskunst har stort utvalg i glasskunst fra eget verksted. Åpent hele året alle dager (unntatt ­mandag og fredag) fra 11 til 16.

Kunstbygningen i Vrå er valgt som representant for Danmark på den internasjonale bienalle for ung samtidskunst – JCE Bienalle. JCE Bienalle arrangeres annet hvert år i ni byer i ni europeiske land. Seks kunstnere fra hvert land viser sine verk. Kunstbygningen er også et hjem for samlingen til maleren Svend Engelund. I tillegg presenteres det hele året verker av anerkjente danske kunstnere og her er diverse utstillinger.

Galleri Løkken tilbyr oljemalerier av John Kristensen – i tillegg raku, glasskunst, skulpturer og av rekke andre kunstnere.

HJØRRING Fra 16. januar–15. mai er tema «Stille Stunder» på Vendsyssel Kunstmuseum med verker av kunstnere som Johannes Hofmeister, Poul Anker Bech, Svend Engelund, Agnete Bjerre og Frode Christoffersen. På musset midt i Hjørring by prydes veggene av landskaps­malerier og kunstportretter.

23.–25. mars: Glasstuen i Sindal inviterer barn og voksne til å lage sin egen glasskunst.

Løkkens Vejkro legger vekt på gode råvarer og serverer både klassiske og mer dristige matretter.

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

VisitHirtshals.dk

VELKOMMEN TIL HIRTSHALS HIRTSHALS TURISTBUREAU & Feriehusudlejning

En hyggelig ferie i eget hus Lei et flott feriehus i de naturskjønne områdene ved Tornby og Kjul, like utenfor Hirtshals, nær fine badestrender, skog, by og havn. Opplevelsene står i kø.

Se våre hus på www.hirtshals-feriehusudlejning.dk HIRTSHALS TURISTBUREAU & Feriehusudlejning Dalsagervej 1 – Hirtshals Service- & Velkomstcenter DK-9850 Hirtshals www.visithirtshals.dk

Du får så meget mere Kære gæst Jeg vil gerne byde dig velkommen i MENY Hjørring.

MENY Hjørring er Vendsysselsk største fødevaremarked med betjente afdelinger i slagter, delikatesse, fisk, vin, blomsterbinderi, bager, grill, kiosk og posthus.

Med over 13.000 varenummer, økologi, glutenfri produkter, tilbud og 400 lave priser der matcher discount butikkerne.

Mine medarbejder er parat til at hjælpe og vejlede dig, når du handler i butikken.

Oplever du ting vi kan gøre bedre eller produkter du mangler, så tag fat i mig, næste gang du handler i MENY Hjørring.

Henrik Svanhede Madarbejder og Købmand Frederikshavnsvej 42-48, 9800 Hjørring Åbningstider: Man.-fre. 8-20 lør. 8-18 søn. 8-18

HASSING RINGE VIL LYKKE BRINGE...

Østergade 14 · 9800 Hjørring · Tlf. 98 92 00 55 www.guldsmedhassing.dk

Velkommen til shopping og oplevelser i

METROPOL SHOPPINGCENTER - Kun 15 minutter med bil fra fergen i Hirtshals

KÅRET TIL DANMARKS BESTE KJØPESENTER VI HAR: • 38 butikker - Klær, sko, kjøtt, vin, elektronikk, vesker, spil, frisør m.m.

• 450 parkeringsplasser - 3 timers gratis parkering (husk bruk parkeringsskive) • I sentrum av Hjørring - like ved gågaten • Åpent også første søndag i hver måned

ÅPNINGSTIDER: Shopping Mandag - fredag: Lørdager: . . . . .

. . . . .

10 - 19

Kvickly Mandag - fredag:

. . . . .

10 - 16

Lørdager: .

10 - 16

Alle søndager: .

1. søndag i måneden:

. .

. .

8 - 20

. . . . . .

8 - 18

. . .

8 - 18

facebook.com/METROPOLshopping #METROPOLshopping

E39

E39

Danmarks bedste S h o p p i n g C e n t e r Ø s t e r g a d e 3 0 · 9 8 0 0 H j ø r r i n g . www.metropolshopping.dk

Danmarks beste shoppingsenter For andre gang på rad er Metropol i Hjørring kåret til Danmarks beste shoppingsenter.

TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

– Det er helt fantastisk. Intet mindre. Vi er meget stolte og glade for at vi kan markere oss på et nasjonalt nivå. Det er flott å få denne anerkjenn­elsen av fagjuryen, men enda flottere å vite at våre gjester er svært godt fornøyd med Metropol, sier marketing manager Jane Melgaard Olesen.

Det er Institut for Center-Planlægging, Nordic Concil of Shopping Centers og Detail Forum som deler ut prisen for det beste senteret i kategorien under 25 000 kvadratmeter. Metropol fikk også prisen ved forrige utdeling, for to år siden, og aldri før har samme senter fått prisen to ganger på rad.

Metropol konkurrerte med 12 sentre fordelt over hele landet, og prisen bli gitt til Metropol etter mange grundige vurderinger. Blant annet har 100 stamgjester, kunder som bruker senteret minst en gang i måneden, svart på en rekke spørsmål.

Det er også lagt vekt på god butikkmiks, aktiviteter, service og hygge.

Juryen karakteriserer Metropol som et moderne shoppingsenter som klarer å tilpasse seg både kundens krav og butikkenes behov for å skape et attraktivt innkjøpsmiljø.

Metropol ble innviet i mars 2008. Senteret har et butikkareal på 15 000 kvadratmeter og et 8000 kvadratmeter stort bibliotek. Her er 38 butikker og restauranter, og alle lokalene er i bruk.

Om lag tre millioner kunder besøker senteret årlig.

Metropol i Hjørring er Danmarks beste shoppingsenter.

KÆMPE GRILLBUFFET Vores menu består af følgende:

Kun 199,- *

• 2 forretter og frisk brød • Min. 15 slags kød på grillen • Stor salatbar med min.

50 varianter • Min. 10 slags tilbehør

Børn u. 12 år 99 * ,-

*Fredag, lørd ag og helligd age: Voksne kr. 219,/børn u. 12 år kr.

109,Børn under 4 år spiser gratis

Ønsker velkommen til en fantastisk matopplevelse.

BRASSERIE - GOURMET RESUTAURANT – BRYGGERI SELSKAPSLOKLER - TAKE AWAY - DINER TRANSPORTABLE Tlf. 0045 9892 2229, Markedsgade 9 www.bryghusetvendia.dk

Kom og oplev et kæmpe brunch bord, kombineret med lækkert kød fra grillen

BYENS BESTE BISTRO

Kun 129,-

Bistro, bar og deli er et hyggelig og intimt spisested midt i Hjørring sentrum.

Hver lørdag fra kl. 10.00-14.30

Tlf. 0045 9892 2228, Svinget 4 www.bistro.dk

*

*Børn u. 12 år 69,-

Book bord på www.restaurant-flammen.dk

34

BRYGHUSET VENDIA

Østerågade 27, 9000 Aalborg

1715219_Grillbuffet-Brunch Ann_90x129mm_Skagerakposten.indd 1

22/01/16 09.36

Det er deilig å være

Blokhus Slettestrand

norsk

VisitJammerbugten.dk

Store

Luksushytterer

Vind ferie på badehotel på

35m2 til 6 person

www.visitjammerbugten.dk/

jammerbugten/det-er-deilig-aa-vaere-norsk-i-danmark

FJERRITSLEV 5* HOSTEL Ideelle betingelser for et godt ophold: • • • • • • •

20 flotte nyrenoverede værelser 180 sengepladser i samme kompleks 40 værelser med bad, toilet og TV Svømmehal Motionscenter Tæt ved Jammerbugtens Golfklub Gode mountainbike ruter lige i ’baghaven’

Book nu på www.jambo.dk

Solvejen 60 · DK9493 Saltum · Tlf. +45 98881666 www.jambo.dk · info@jambo.dk

Kom til Blokhus og hold ferie med højt til himlen ved Danmarks bedste badestrand

M: jammerbugt@idraetscenter.dk ∙ W: idrætscenterjammerbugt.dk

I rolige og trygge omgivelser kan du nyde udsigten over de åbne vidder og vores kronhjortefarm.

2 overnatninger i ferielejlighed fra kr.

1.252 ,-

Høkervej 5 · DK9492 Blokhus Tlf. +45 98249333 · info@feriecenternord.dk

Lækkert og hyggeligt hotel med god restaurant

4 personer

Dkr. 75,-/nat • Kun 1800 m til Grønhøj Strand.

• Ankomst hele døgnet og åbent hele året.

Camping Rolighed Grønhøj Strandvej 35 · DK9480 Løkken Tlf. +45 98 88 30 36 · www.camping-rolighed.dk

Opplev den danske sommeren og den deilige nordjyske natur

Dkr. 3295,-

Jørgen Jensensvej 2 · DK9480 Løkken Telefon +45 98991434 · www.loekkenklit.dk

Miniferie og mountainbike i feriehus ved havet i Svinkløv-Slettestrand Oplev Jammerbugten og overnat i feriehus i et af Danmarks bedste mountainbiketerræner

I fantastisk natur og i gåafstand til havet

udenfor bommen

Incl. mat ½ pensjon (7 overnattinger)

Camping med badeland og luksushytter Tæt på badebyen Løkken

Pakkepris

MTB

Autocamper

8 dages ferie

Åbent hele året

1000m2 subtropiske Badeland · Vandrutsjebane · Vandkanoner · Legebassin · Børnebassin · Motionsbassin Modstrømskanal · Sauna · Spabad · Solarier · Badecafé Fitness & Wellness · Styrketræning · Tyrisk bad · Relaxbassin Sauna · Spabad · Professionel massør

-udflugter, oplevelser og hygge!

Brøndumvej 14-16 9690 Fjerritslev Tlf: 98 21 11 90

i Danmark

Miniferie

4 dage incl. ½ pensjon (3 overnattinger)

Dkr. 1425,-

Se mer på www.klimbjerg.dk

eller ring på tlf. +45 9822 5242

Kystvejen 25 · Slettestrand · DK9690 Fjerritslev Telefon +45 98217050  recep@roennes-hotel.dk www.roennes-hotel.dk

Torsdag - søndag

Tekniktræning

1/1 - 23/6 og 24/9 - 19/12

2,5 timer v. proff. instruktør eller

Introkursus

Fra Dkr.

2145,- v/2 pers. incl. forbrug og rengøring

1,5 timer incl. cykelleje

Jammerbugt Ferie

Send bookingønske via mail Feriehusudlejning

Slettestrandvej 3 · 9690 Fjerritslev · Tlf. +45 7026 7033 info@jammerbugt-ferie.dk · www.jammerbugt-ferie.dk

KLIM STRAND CAMPING - HYTTER - WELLNESS - VANDLAND

Aktiv ferie ved havet Ruteforløb og tekniktræning for begyndere og øvede

Danmarks bedste

Tæt på Danmarks bedste mountainbiketerræn

terræn findes ved terræn findes ved

Havvejen 167 · Klim Strand · DK9690 Fjerritslev Telefon +45 82107010 · www.klimstrand.dk

Danmarks bedste

mountainbike mountainbike Slettestrand!

Slettestrand

www.mtbslettestrand.dk www.slettestrand.dk

BILPAKKER

490,*

FRA

PER PERSON OG BIL

Bli med oss til Danmark Det er ikke sommer helt ennå, men tiden går litt fortere når du har bestemt deg for hvor du skal. Akkurat nå finner du de beste prisene, på de dagene som passer best. Med Fjord Line Express fra Kristiansand tar overfarten til Hirtshals kun 2 timer og 15 minutter. Det betyr mindre tid på vannet og mer tid til opplevelser og ferie.

4. mai - 4. september 2016 Opp til 3 daglige avganger

08:30/15:00

2,25 timer

fjordline.com

815 33 500

KRISTIANSAND | HIRTSHALS

*Prisen inkluderer overfart Kristiansand - Hirtshals én vei for 1 person i bil (maks 2m høy/5m lang). Tillegg på kr 100,- per ekstra person. Begrenset antall plasser. Forbehold om trykkfeil.

VI HAR ÅBENT… Hverdage Lørdag/Søndag

10.00 - 19.00 10.00 - 16.00

Bilka hver dag

8.00 - 22.00

Vi holder lukket 12 dage resten af 2016 24. marts

Skærtorsdag

15. maj

Pinsedag

25. marts

Langfredag

16. maj

2. Pinsedag

27. marts

Påskedag

28. marts

2. Påskedag

24. december

Juleaftensdag

22. april

Bededag

25. december

1. Juledag

Kr. Himmelfart

26. december

2. Juledag

5. maj

5. juni

På gensyn i Aalborg Storcenter

Giv dine gamle guld & sølv smykker nyt liv.

Byt eller få en tilgodeseddel. Forhør på priser på kontant udbetaling.

Byttepris pr. gram ved: SØLV 2,50

GULD 8 kt 75,14 kt 130,18 kt 170,22 kt 200,AALBORG CITY· AALBORG STORCENTER HOBRO· HJØRRING

Grundlovsdag

Arkitektelever viser fram et av sine arbeider. (Foto: Elena Ruth Board.)

FOLKEHØGSKOLEN GIR ELEVENE ET FORSPRANG Noen tar det som et hvileår. Andre forbereder seg på større oppgaver.

Den Skandinaviske Designhøjskole har plass til begge typer.

TEKST: ATLE CHRISTIANSEN

85 prosent av dem som forbereder seg på høyere utdanning, kommer direkte inn på sine drømme­ studier etter et år på folkehøgskolen i Randers.

– Jeg vil inn på arkitekthøgskole i Oslo, Aarhus eller København og bruker dette skoleåret til å for­ berede meg, sier Bodil Eiterstraum fra Mosjøen.

– Samme her, sier Andreas Brekke fra Rogaland.

De har valgt arkitekturlinja og ligger ikke på lat­ siden dette skoleåret. Begge har prøvd å komme inn på Arkitekthøgskolen i Oslo tidligere. Ingen av dem har klart det, men begge har ambisjoner om å prøve igjen.

– På Den Skandinaviske Designhøjskole får vi hjelp til å forberede oss til prøvene fra de ulike arkitekthøgskolene. Mange av oss vil nok prøve å gjennomføre en opptaksprøve i mars-april, og da 38

får vi også hjelp av arkitektlærerne her på skolen, sier Eiterstraum.

Den Skandinaviske Designhøjskole i Randers tilbyr flere linjer og har rundt 80 elever, cirka 25 av dem er nordmenn. Høgskole på dansk tilsvarer folkehøgskole på norsk.

– Men jeg tror nok denne skolen er mer fag­ lig orientert enn de norske folkehøgskolene, sier Eiterstraum, som ikke nøler med å anbefale skolen til andre.

– Det er høyt faglig nivå på lærerne. Elevene arbeider seriøst og går inn for oppgavene, selv om vi ikke har noen eksamener eller formelle ­prøver, sier Brekke.

Elevene har derimot klare krav til frammøte, og de har deadliner å forholde seg til. Fram mot deadline

DEN SKANDINAVISKE DESIGNHØJSKOLE Linjer:

✓✓ Grafisk design ✓✓ Mote og tekstildesign ✓✓ Arkitektur og bydesign ✓✓ Møbel, rom og produktdesign Skolen ligger sentralt i Danmark: Brusgårdsvej 25, 8960 Randers Nettadresse:

www.designhojskolen.dk Søknadsfrist: Ingen frister – den

som søker først, får plass

ã Andreas Brekke og Bodil Eiterstraum sørger for at detaljene stemmer.

Foto: Elena Ruth Board.

æElever på grafisk design-linjen arrangere fest for hele skolen.

Foto: Bodil Eiterstraum.

âKreativt arbeid er ofte lekent, her jobber elevene med mønster på gressplen og grus. Foto: Designhøjskolen

jobbes det på spreng i alle skolens avdelinger med å få arbeidene ferdig.

– Det er et ekstremt godt sosialt miljø på skolen, med elever fra Norge, Danmark og resten av verden. Randers er en søt liten by, og vi drar ofte til Aarhus som l­ igger cirka 40 minut­ ters busstid fra skolen, sier Eiterstraum.

– Skolen er internasjonal og holder et høyt faglig nivå, samtidig som den har et godt sosialt miljø. Elevene velger selv hvor mye arbeid de legger skolearbeidet, sier Brekke.

Det kreves ingen forkunnskaper for å komme inn på skolen.

– Vi forventer bare at elevene er engasjerte og bidrar til et hyggelig sosialt miljø så lenge de er her. Da får de noe igjen for skoleåret her, enten de er her for å forberede seg til videreutdanning eller bare vil gå på folkehøgskole et år og gjøre noe annet enn de pleier, sier Jakob Nørregaard, rektor ved designhøgskolen.

Skolen legger vekt på å lære elevene at deltakelse i det sosiale livet også betyr mye for deres kreative utvikling.

– Skal du bli arkitekt eller designer, må du også kunne omgås folk og lære deg hvordan andre opplever verden, sier rektor.

I likhet med rektor, er samtlige av de ansatte ved skolen fagutdan­ nede arkitekter eller designere.

– Arkitekthøgskoler i Skandinavia har sagt at elever fra Den Skandinaviske Designhøjskole gjerne ligger ett til to år foran andre studenter som tas inn på arkitekthøgskolene, sier Nørregaard, som er glad for at det stadig dukker opp norske elever på skolen.

– Nordmennene er seriøse studenter og mange av dem ønsker å forberede seg til videre skolegang. Samtidig får de et hyggelig semes­ ter eller to i Danmark og får erfaring med det vi har å by på av dansk design, arkitektur og kultur, sier Nørregaard.

39

BLI MED PÅ EN

ELVIS-OPPLEVELSE AV DE SJELDNE!

FRA STAVANGER

FRA LANGESUND

7. - 9. MARS // 2-DØGNS CRUISE // DAGSTUR

8. - 10. MARS // HOTELLOVERNATTING // DAGSTUR

SLIK BLIR SEILASEN TIL DANMARK Avreise Stavanger

20:00

Elvis-konsert med Kjell Elvis

22:00

SLIK BLIR SEILASEN TIL DANMARK Avreise Langesund

14:30

Elvis-konsert med Kjell Elvis

16:30

Elvis-quiz med flotte premier

17:30

Ankomst Hirtshals

19:00

Foto: Fotografene AS, Jon Inge Nordnes/Allegro. Forbehold om endringer i tidspunkt og trykkfeil.

DAGSPROGRAM 8. MARS DAGSPROGRAM 9. MARS

Ankomst Hirtshals

08:00

Avgang med buss

08:30

Avgang Montra skaga

09:30

Ankomst Randers

10:15

Ankomst Randers

11:15

Omvisning Graceland Randers

10:30-11:30

Omvisning Graceland Randers

11:30-12:30

Egentid

11:30-13:00

Egentid

12:30-14:00

Avgang Graceland

13:00

Avgang Graceland

14:00

Ankomst Aalborg

14:00

Ankomst Aalborg

15:00

Egentid

14:00-18:00

Egentid

15:00-19:00

Avreise Aalborg

18:00

Avreise Aalborg

19:00

Ankomst Hirtshals

19:00

Ankomst Montra Ska

20:00

PRIS PER PERSON fra

790,*

Bestill på fjordsprell.no eller ring 815 33 500

PRIS PER PERSON fra

1425,-

**

Bestill på telefon 815 33 500

*Båtreise tur/retur fra Bergen/Stavanger-Hirtshals for én person når to, tre eller fire personer reiser sammen. 2-sengs eller 4-sengs innvendig lugar. Konsert med Kjell Elvis. Buss til Graceland Randers og retur til Hirtshals via Aalborg.

Tillegg for singellugar og andre lugartyper. Vi gjør oppmerksom på at prisen gjelder et begrenset antall plasser. **Båtreise tur/retur Langesund-Hirtshals. 2 netter på et dobbeltrom på Montra Skaga I Hirtshals inkl. frokost. Konsert med Kjell Elvis om bord. Buss til Graceland Randers og retur til Hirtshals via Aalborg. Buss tur/retur terminalen i Hirtshals - Montra Skaga. Vi gjør oppmerksom på at prisen gjelder et begrenset antall plasser.

Gourmetmenu

Mortens Lunch

Gourmetoplevelse i særklasse, der forkæler dine sanser

Moderne dansk gourmetsmørrebrød

3 STK FOR 150 KR.

Få byens bedste aftensmad i hjertet af aalborg

Få byens bedste frokost i hjertet af aalborg

Gourmetmenu fra kl. 17.30 på alle dage.

Nydelsespakke med champagne, appetitvækker, 4-retters gourmetmenu med vinmenu samt afsluttende kaffe og the med gourmandiser til 1.148 kr.

Vi serverer Mortens Lunch fra tirsdag-lørdag fra kl. 11-15, og glæder os til at give dig en frokostoplevelse ud over det sædvanlige. Find vores udsøgte menu på mortenslunch.dk.

Ring på: +45 98124860 / Send en mail på info@mortenskro.dk / Besøg os på mortenskro.dk

Besøg os på www.mortenslunch.dk / Find os på Facebook

Hos Nordjysk Diesel Elektro er vi ledende spesialister på bilservice

MOTOR- OG KUPÉVARMERE Vi forhandler kjente motorog kupévarmeløsninger til meget gunstige priser.

ALLE bilmerker - INGEN ventetid - MIDT i Aalborg sentrum

SPESIALIST PÅ DIESEL Hos oss har vi medarbeidere som bare jobber med feilsøking, reparasjon og testing av dieselbiler.

LEIEBIL FOR 0,- KR Ingen ventetid, god service og leiebil for 0,- kroner - alt for deg og din bil. Vi har verksted midt i Aalborg sentrum og vedlikeholder alle bilmerker.

BEMÆRK! Ingen dansk eller norsk moms på din regning. Gælder for alle autoreparationer Vi ligger i centrum af Aalborg Hjulmagervej 38

VI ER PROBLEMLØSERE På testsenteret er medarbeiderne problemløsere. Ved hjelp av avansert utstyr finner vi ut av hva som feiler bilen din.

DK-9000 Aalborg Tlf. +45 9812 0911 info@boschaalborg.dk www.boschaalborg.dk

NORDJYSK

DIESEL-ELEKTRO A/S

Martin Hauge i Raadhuus Kafeen – en klassisk dansk restaurant

KLASSIKERE I AARHUS Klassisk dansk og klassisk fransk – det er det familien Hauge byr på i sine tre restauranter midt i sentrum av Aarhus.

TEKST: OLE ALEXANDERSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

– Det gjelder å være tro mot tradisjon og ­konsept. Og det gjelder å være tro mot mat og gjester, sier Martin Hauge.

Sammen med bror Kasper, mor Winnie og far Gert driver han tre av byens mest kjente restauranter. Familien har vært restauratører i Aarhus mer eller mindre siden begynnel­ sen av 1980-årene. I tillegg til restauran­ tene driver de også et stort, tradisjonsrikt selskaps­lokale i byen.

Vi møter Martin i Raadhuus Kafeen, som har vært serveringssted siden 1924. Klokken er godt over 12, og de fleste frokostgjestene er i ferd med å drikke ut og betale for seg. De har hatt et par hyggelige timer her inne i det mørke, typiske danske restaurantlokalet; de har fått servert klassiske danske retter som sild, stekt flesk, biksemad, rødspette 42

og alt det andre av raske og hyggelige kel­ nere som nå klargjør bordene for innrykk av kveldsgjester.

Vi fornemmer den danske atmosfære også når vi svinger innom Teater Bodega, fem minutters gange fra Raadhuus Kafeen.

I det artige lokalet som har huset restau­ ranter siden første verdenskrig, er veggene kledd tett i tett med bilder fra utallige forestil­ linger i nabobygningen, Aarhus Teater.

Kasper Hauge er kokk og sammen med kollegene forbereder han kveldsmenyen; også her kan gjestene velge mellom utallige danske klassikere til forrett, hovedmeny og dessert. Og en barnemeny som absolutt bør friste de yngste.

Fra Teater Bodega er heller ikke veien lang til Carlton, den klassisk franske restauranten

i familiens eie. Carlton er et av Danmarks eld­ ste brasserier. Vel inne fra døren på hjørnet kommer vi like på baren med en hyggelig bartender, her er nydelige friske blomster og levende lys på bordene. Menyen er absolutt fransk med østers og snegler og boeuf og foie gras-terrin og et fyldig vinkart.

– Vi har gjester som spiser frokost, eller lunsj som dere nordmenn sier, på Raadhuus Kafeen, og som kommer til aftens på Carlton.

Det er jo bare fantastisk, sier Martin Hauge som nå har forflyttet seg og er klar til å ta i mot gjestene på fransk manér.

– Det er en livsstil. Min bror og jeg er vokst i bransjen, vi arbeider når andre har fri, og har fri når andre arbeider, sier Martin.

I dag driver familien en geskjeft med 40 heltidsansatte og cirka 20 sesongarbeidere.

Raadhuus Kafeen ligger sentralt til tvers av rådhuset og et lite steinkast fra Aros.

Kasper Hauge serverer i trivelige omgivelser i Teater Bodega.

Teater Bodega ligger like ved Aarhus Teater og domkirken.

Fransk steming på restaurant Carlton.

– Vi er heldige som har så mange flinke og tro­ faste medarbeidere. Restaurantene drives på hver sin måte, men de er tilpasset hvert sitt kon­ sept – og sine gjester. Vi har mange stamkunder, og det er en dyd for oss å kjenne de så godt at vi vet hva de skal ha og hvor meget de skal ha.

– Også norske?

– Vi har godt med norske gjester på våre restauranter, men vi kan gjerne ha enda flere.

Norske stamkunder, det har vi også. Som de norske foreldre som besøker sine studerende barn to-tre ganger i året og kommer til oss for å spise både frokost og aftens.

– Hvem er dine gjester?

– Alle. Vi har høy og lav. Borgermesteren er her, og snekkeren.

– Aarhus er jo en internasjonal by, og stadig nye restauranter kommer til?

Carlton ligger i Latinerkvarteret like innenfor Store Torv.

– Aarhus er blitt en by med et høyt gastro­ nomisk nivå. Jeg mener vi har flest restau­ ranter regnet etter innbyggertall. Det er bra, dess flere restauranter vi har, dess flere men­ nesker kommer for å spise. Det er stadig nye trender i restaurantbransjen, men vi holder oss til det vi kan best; god mat til fornuftige priser. Vi holder oss til våre konsepter; vi er

tradisjonelle, men gjør likevel små endringer hele tiden. For eksempel som da vi overtok Raadhuus Kafeen igjen for noen år siden, endret vi litt interiørmessig. Vi fikk laget et stort bilde av Aarhus´ moderne bykjerne, og gjorde det i gammeldagse farger og derfor ser det ut som det har hengt på veggen i alle år.

Men det er altså nytt, sier Martin Hauge.

43

Belysning fra Le klint..

10 000 kvadratmeter møbler

Restaurant Flammen i Aalborg.

Smakfullt på Flammen Restaurant Flammen ligger i historiske lokaler midt i Aalborg. Her kan du nyte en gedigen buffet.

Hos Flammen forsyner gjestene seg selv fra to store buffetbord som kan minne litt om Babettes gjestebud; det er mye av alt og mer der det kommer fra. Du spiser til du blir mett og forsyner deg akkurat så mange ganger du ønsker.

På grillen ligger det alltid minst 15 ulike typer kjøtt – du kan blant annet velge mellom dansk svin og okse til argentinske pøl­ ser, k ­ engeru, villsvin og mye, mye annet. Til den varme buffeten kan du også få flere typer poteter, ovnstekt champignon og lasagne for å nevne noe.

Salatbaren er et syn, med over 50 ulike typer grønnsaker og tilbe­ hør som ferskt brød, dressinger og sauser.

Erling Christensen Møbler i Sindal har stort utvalg av designmøbler som aldri går av moten.

Butikken har Nordjyllands største utvalg i alt til bolig. I det 10 000 kvadratmeter store lokalet er det blant annet ultra moderne møbler og klassiske danske og norske møbler; Her er møbler designet av de store som Børge Mogensen og Hans J. Wegner, her er møbler fra Skovby og fra norske Brunstad. Møblene står utstilt i store åpne rom og inviterer til prøvesitting.

Erling Christensen Møbler har også egen sengeavdeling og egen lampeavdeling, med blant annet stort utvalg av designbelysning fra Le Klint og Vita.

Forøvrig er butikken fylt med alt du kan drømme om til hjemmet – og litt til. Her kan du til og med kjøpe utsøkt vin og spennende øl.

– Handler nordmenn for mer enn 20 000 kroner leverer vi møblene gratis hjem, sier markedssjef hos Erling Christensen Møbler, Jesper Larsen.

Fransk Restaurant Brasserie Café Cocktails

“All you need to sleep”

Fransk Restaurant Brasserie Café Cocktails

Fransk Restaurant Brasserie Café Cocktails

Carlton T.: 86 20 21 22 ,M.: info@carlton.dk Rosensgade 23, 8000 Aarhus C

Carlton

T.: 86 20 21 22 ,M.: T.: 86 20 21 22info@carlton.dk ,M.: info@carlton.dk Rosensgade 23, 8000 Aarhus C Rosensgade 23, 8000 Aarhus C

Et godt madsted

Et godt madsted

Et godt madsted

Teaterbodega

T.:86121917, M.:info@teaterbodega.dk Stedet spiser godt T.:86121917, M.:info@teaterbodega.dk, Skolegade 7,man Aarhus C Skolegade 7, 8000 8000 Aarhus C

Stedet man spiser godt

ROOMS FROM

Teaterbodega Stedet man spiser godt T.:86121917, M.:info@teaterbodega.dk Skolegade 7, 8000 Aarhus C

495,-

DKK

Same low rates year round

Raadhuus Kafeen T.:86 12 37 74, M.:info@raadhuus-kafeen.dk Sønder Alle 3, 8000 Aarhus C

Raadhuus Kafeen T.:86 12 37 74, M.:info@raadhuus-kafeen.dk

Sønder Alle 3, 8000 Aarhus C T.:86 12 37 74, M.:info@raadhuus-kafeen.dk, Sønder Alle 3, 8000 Aarhus C

SELSKABSPAVILLONEN

Selskaber i Riis skov

Selskaber i Riis skov

CABINN AArhus hOTEL Kannikegade 14 • 8000 Aarhus C Tel. +45 8675 7000 • aarhus@cabinn.com

www.cabinn.com

SELSKABSPAVILLONEN Selskaber i Riis skov

SELSKABSPAVILLONEN T.: 86 20 21 22, M.: info@selskabspavillonen.dk, Ferdinandsplads 1, Selskabspavillonen 21 22, M.: info@selskabspavillonen.dk 8240 RISSKOV T.: 86 20 Ferdinandsplads 1, 8240 RISSKOV Selskabspavillonen T.: 86 20 21 22, M.: info@selskabspavillonen.dk Ferdinandsplads 1, 8240 RISSKOV

44

Camping i Jammerbugten er ensbetydende med å bo nær langstrakte strender.

Campingferie er en svært barnevennlig form for ferie.

CAMPING FOR EN HVER SMAK Stadig flere nordmenn oppdager campinglivets gleder - både med og uten campingvogn.

TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

Det viser statistikk fra danske camping­ plasser. Tall viser også at nordmenn som har vært på camping ett år, gjerne gjentar denne ferieformen neste år – og året etter.

I Danmark er det mer enn 500 godkjente cam­ pingplasser. Mange ligger i Jammerbugten, i området Blokhus, Slettestrand, Svinkløv.

– Campere er like forskjellige som alle andre turister, og det er det tatt høyde for i Jammerbugten, sier Anne Nøhr Ringgren, markedskonsulent ved turistkontoret i Jammerbugten.

Her er campingplasser for en hver smak; de luksuriøse, de barnevennlige, de fredelige, de i naturskjønne områder og de bynære.

– Campingferie er en ferieform som passer for alle, men kanskje spesielt godt for barne­ familier. Mange av plassene i Jammerbugten har topp fasiliteter; badeland, minigolfanlegg, moderne hytter, adgang til terrengsyklings­ terreng, som for øvrig er blant de beste i Danmark, sier Nøhr Ringgren.

Felles for campingplassene i Jammerbugten er nærheten til Vestkystens brusende hav og de deler 55 kilometer med brede og hvite stren­ der. Fra Jammerbugten er det kort avstand til Aalborg og i løpet av en times kjøretur når du de fleste av Nordjyllands beste attraksjoner.

Forøvrig er badebyen Blokhus et hyggelig sted å handle, og her er flere gode restauranter.

Hele året er det en rekke aktiviteter; sandskulpturfestival, airshow, w ­ indfestival, konserter og marathon for å nevne noe. Om sommeren arrangeres det også en rekke ekstra aktiviteter på campingplassene.

Et annet fellestrekk er nærheten til mange attraksjoner, blant annet er Fårup Sommerland så godt som nærmeste nabo.

– Dessuten er det kort vei fra Norge til Jammerbugten, bare en liten times kjøre­tur fra Hirtshals og Frederikshavn, sier Nøhr Ringgren.

Dersom du ikke selv har campingvogn, kan du ved flere av campingplasser leie vogn eller bo i hytte.

45

Påsketilbud 3 nætter for 2 nætters pris fra

775,-

e ili Fa m

Fo r

kæ

le

ls

e

Pr. nat for 4 personer

Bo i en grøn oase i hjertet af Kolding

Kærestetid eller veninde-weekend En velfortjent pause

Familieweekend og ferietid Hyggestunder sammen

Gå aftentur på Kærlighedsstien ved Slotssøen og oplev den romantiske stemning ved Koldinghus. Spis på byens restauranter og caféer eller lav maden sammen i lejligheden. Og besøg vores nærmeste nabo, det 5-stjernede Dronning Dorotheas Badstue, der tilbyder spaoplevelser og lækre wellness behandlinger.

Besøg Slotssøbadet, Kunst- og Designmuseet TRAPHOLT og Nicolai for Børn – et charmende og kreativt univers. Eller kør til LEGOLAND® og Givskud Zoo på 40 minutter i bil. Lejligheden fungerer perfekt til børnefamiler og der er let adgang til det hele – børnekultur, grønne oaser, historiske seværdigheder, banegård og shopping.

Stay surprised. Lejlighedshotel med hoteloplevelse – besøg et charmerende, arkitekttegnet lejlighedshotel med minikøkken, eget bad, morgenmadscafé og lounge.

(+45) 75 54 18 00 | stay@koldinghotelapartments.dk www.koldinghotelapartments.dk

QUIZQUIZQUIZQUIZ TEST DINE KUNNSKAPER OG VINN REISER 1. Hva finner du i Kannikegade 14 i Aarhus?

2. Hvordan kan du vinne Superspeed badebåter?

3. Hvor ligger Erling Christensen Møbler?

4. Hva er årest store nyhet i Legoland Billund?

5. Hvem skal gjenåpne Skagens Museum?

6. Når er det Elvis Cruise?

7. Hva tilbyr Dronning Dorotheas Badstue i Kolding?

8. Hvor mange dager i året er dørene ved Aalborg Storcenter stengt?

VI SES I

AALBORG

Velkommen lige i hjertet af Aalborg. Glæd dig til atmosfære og hygge – og et personale, der vil gøre alt for at opfylde dine ønsker.

9. Hvor lang er sandstranden i Jammerbugten?

10. Når åpner Fårup Sommerlands nye hotel?

MTB-QUIZ

1. Hvor mange høydemeter har 100 kilometers ruten i Aalborg MTB Marathon?

En shoppetur

– bare gå på opdagelse i byens hyggelige gågader

2. Hvor mange ganger har Aalborg MTB Marathon vært arrangert?

Et tilbud der varmer

3. Hvilke distanser kan du velge mellom i Aalborg MTB Marathon?

(gælder fra 14. december. - 29. februar 2016) Enkeltværelse ...............................................DKK 600,Dobbeltværelse ............................................DKK 800,Familieværelse (2v+2b)..............................DKK 1100,-

Ekstra MTB premie: Overfart, overnatting, og billetter til Aalborg MTB Marathon for to personer (gjelder kun MTB-quiz-en) Premien er gitt av MTB-Marathon i samarbeid med Dues Sportsreiser

PREMIER

Et frisk forårstilbud

(gælder fra 18. marts. - 3. april 2016) Enkeltværelse ...............................................DKK 700,Dobbeltværelse ............................................DKK 900,-

› 5 vinnere får BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får DAGSTURER tur/retur for fire personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får en BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Langesund til Hirtshals med Fjord Line. › 5 vinnere får CRUISEGAVEKORT tur/retur med nye MS Stavangerfjord fra Langesund-Hirtshals-Stavanger/Bergen med Fjord Line (Gjelder ikke i juli).

Familieværelse (2v+2b)..............................DKK 1200,INNSENDER

Vil du vide mere? Så ring eller skriv direkte til os.

Vi glæder os til at gøre dit ophold helt perfekt.

Phønix Hotel – Aalborg Vesterbro 77 • 9000 Aalborg • Tlf.: 98 12 00 11 E-mail: phoenix@helnan.dk • www.helnan.dk

NAVN: ���������������������������������������������������������������� ADRESSE: ������������������������������������������������������������ POSTNUMMER/-STED: �������������������������������������������������

› Merk konvolutten «Skagerrakposten» og send svarene til

Mediepartner AS, Vesterveien 3, 4612 Kristiansand innen 2. mars.

› Svarene kan også sendes til quiz@skagerrakposten.no

47

Danmarks største MTB – begivenhet Lørdag 30. april 2016

Mer informasjon Skann koden for informasjon om løyper, klasser, regler og praktiske opplysninger om overnatting, bevertning og mye mer.

Dues Sportsreiser har plasser til begivenheten, der blev utsolgt på 18 timer!

”Supert, supert løp! Alt var stort sett helt topp!

Bjarke, norsk deltaker i Aalborg MTB Marathon 2013

www.aalborgmtbmarathon.dk