Skagerrakposten mai by Mediepartner AS

MAI 2011

[KULTUR] SKAGERRAKPOSTEN

Foto ANNE S. T. JOHNSEN

SKAGERRAK P

QUIZ SIDE 35

TEMA

DJURSLAND

DER FERIEOPPLEVELSENE STÅR I KØ

SMÅBY-IDYLL PÅ VEI TIL VIBORG FERIE I SOMMERHUS NÅ EIER HAN TRE HOTELLER 2011 MAI

SKAGERRAKPOSTEN

HELE VERDEN I MINIATYR VED KLEJTRUP SØ, LIKE UTENFOR VIBORG, LIGGER VERDENSKORTET. Her har danskamerikaneren Søren Poulsen bygd hele verden på et 5000 kvadratmeter stort område. Arbeidet startet i 1943. – Her kan du løpe gjennom hele Europa, på kort tid bevege deg fra Danmark til Afrika og bade i Atlanterhavet. Alle land er merket med flagg, området er en geografisk opplevelse samtidig som dette er et fantastisk grøntområde, sier turistsjef i Viborg, Britta Leth. Verdenskortet byr også på en 18-hulls minigolfbane, dyr som geiter, høns og ponnier, lekeapparat og kafeer og restauranter.

HAGA BUSSREISER TIL 21 LAND

Opplev mystiske tunneler og bratte vannfall på elverafting.

Danmarks største vannland

SVERRE HAGA BUSSREISER TILBYR UTENLANDSTURER TIL 21 EUROPEISKE LAND I LØPET AV SOMMERSESONGEN JULI,

I Fårup Sommerland får du deg garantert en forfriskende kalddusj.

AUGUST OG SEPTEMBER. Noen av de mest

populære reisemålene er Gardasjøen i Italia og Portoroz i Slovenia. Busselskapet oppfordrer reisende til å bestille billetter så tidlig som mulig. Det er fremdeles ledige plasser på alle utenlandsreisene.

DANSK DESIGN TIL UTENDØRS BRUK ERLING CHRISTENSEN MØBLER I SINDAL,

Av IRENE HETLELID SVENDSEN Foto Fårup Sommerland

Mellom Løkken og Blokhus ligger stedet for alle vanngale. Sommerlandet i skogen smeller til med to nye vann-attraksjoner og blir dermed Danmarks suverent største vannland. En fartsfylt vannsklie der hele familien kan kjøre sammen åpner 1. juli. Her gjelder det å klamre seg fast i baderingen for turen ender med et stort plask i bassenget. Små banditter kan boltre seg i den nye lekebor-

gen som er utstyrt med vannkanoner og en stor tønne som velter ut 1000 liter vann. Vil du oppleve enda flere sug i magen kan du kaste deg ut i elverafting, vannsyklonen eller bølgebassenget. Er du mer bedagelig anlagt er det lov å flate ut på en solseng, eller ta en piknik i parken. Fårup Sommerland ble nylig kåret til verdens tredje beste familiepark og hvert år finner rundt 600.000 barnslige gjester veien til sommerlandet.

TI KILOMETER ØST FOR HJØRRING BY, HAR NÅ EN STOR UTSTILLING AV HAGEMØBLER. Nordjyllands største møbelbutikk satser på danske hagemøbler fra Sika Design og Bahne Design. En av sommerens publikumsfavoritter har så langt vært en ny hengesofa fra Sika Design.

Løver, lek og lunsj LØVEPARKEN GIVSKUD ZOO HAR INVESTERT SEKS MILLIONER KRONER I LEKEPLASSER, NYE SPISESTEDER OG REKREASJONSOMRÅDER.

MORO FOR BARN Å BO PÅ MIDDELFART RESORT PÅ FYN ER MORSOMT FOR BARN. Her er aktivitetene

mange og de er gratis. Du kan blant annet være med på krabbejakt, i smykkeverksted og delta på skattejakt. Barn og voksne kan også leke i svømmebasseng eller på den store lekeplassen med blant annet store hoppeputer. Middelfart Resort ligger på Fyns vestbredd der Lillebælt er på sitt smaleste, og fra feriesenteret er det spaseravstand til den gamle handelsbyen Middelfart.

SKAGERRAK P

MAI 2011

Zoo-direktør Richard Østerballe i det nye leke- og rekreasjonsområdet.

– Undersøkelser viser at parkens gjester kun bruker en tredjedel av tiden de er her til å se på dyrene, resten av tiden slapper de av. Derfor denne investeringen, sier zoodirektør Richard Østerballe. Men det mest spesielle med parken er fremdeles av du kan dra på afrikansk safari – du kan enten kjøre rundt i egen bil eller ta en tur med safaribussen. Og det er en spesiell opplevelse å se en løve på rundt 200 kilo gå bare 30 centimeter fra bildøra. Parken, som startet opp i 1969, var opprinnelig en ren løvepark. Nå er det 900 dyr og 70 dyrearter i den store parken som liger 25 kilometer fra Velje. Her er en av verdens største gorillaparker. Og her er elefanter, bøfler, nesehorn, ulv, flodhester og zebra, bare for å nevne noe. Våren og tidlig sommer er også ensbetydende med mange dyreunger; blant annet kameler og giraffer.

Nyd sommeren langs den nordjyske østkyst:

Her kan du erobre din helt egen badeø

På Østkysten finder du Nordjyllands allerbedste badestrande. Det har brugerne af Danmarks største rejse-site www.rejseliv.dk bestemt. Her er hverken biler eller høje bølger. Kun børnevenlige, hvide sandstrande, så langt øjet rækker. Og så kan du plante dit flag, eller din parasol, på en af de små sandøer, som ligger cirka 30 meter ud fra kysten. Lige bag stranden finder du 5.000

sommerhuse og en række hyggelige campingpladser. Østkysten er også små fiskerbyer, hvor tiden går langsommere. Ta’ Hals-Egense færgen, og pludselig står du midt i Danmarks største vildmark i Lille Vildmose. Skal der rigtig gang i den, ligger Nordjyllands hovedstad, Aalborg, kun 30 minutter væk. Find masser af inspiration til gode ferieoplevelser på www.visitaalborg.com

NetFerie

Hals Strand Camping

NetFerie er østkystens førende udlejningsfirma, og din garanti for en sommerhus-ferie til markedets absolut bedste priser. Book f.eks. dette lækre hus med plads til 8 personer i uge 26 for kun NOK 2935.

Mellem Hals og Hou, direkte ud til børnevenlig badestrand, ligger Hals Strand Camping*** - en skøn og familievenlig plads kendt for sine mange aktiviteter. Vi tilbyder gratis svømmehal - uge 27-31.

→ NetFerie A/S | tel. +45 9828 3111 www.netferie.dk

→ Hals Strand Camping | tel. +45 9825 3055 www.halsstrandcamping.dk

Elite Camp Dokkedal

Hals Hotel

Elite Camp Dokkedal er kendt for den høje kvalitet, den gode personlige service og de førsteklasses faciliteter. Book f.eks. lækker hytte med bad/toilet for op til 5 personer for kun DKK 3.800 pr. uge.

Hals Hotel er et hyggeligt familiehotel i hjertet af sommerbyen Hals. Hele sommeren tilbyder vi lækkert dobbeltværelse for 2 voksne og op til 2 børn inkl. morgenmad for kun DKK 750 pr. nat.

→ Elite Camp Dokkedal | tel. +45 9831 1887 www.elitecampdokkedal.dk

→ Hals Hotel | tel. +45 9825 1759 www.halshotel.dk

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

SKAGERRAKPOSTEN

t. Bølgene på Ut mot have lokker tre Løkken strand til havet. er ili fam

Lek på Løkken Tre familier. Seks voksne. Fem barn i alderen to til 13. Samlet for sommeren i et feriehus i Skovhegnet 1, Nørre Lyngby ved Løkken strand. Av ATLE CHRISTIANSEN Foto KJELL INGE SØREIDE

Trond-Ivar Fevang og Heidi Johansen tilbereder grillmat.

MAI 2011

– Vi er nettopp kommet fra stranda nå, sier Heidi Johansen. En skokk unger har samlet seg under hvert sitt badehåndkle på verandaen. Det lukter svakt av solkrem og sterkt av saltvann. Barna er våte i håret, men det må sies at mor er knusktørr. Sola skinner ikke fra skyfri himmel, og slikt badevær holder ikke for mor. – Vi har vært her en uke og ungene bader hver dag. De er ikke så himla nøye på om det er sol eller overskyet, sier Johansen. Jesper (11) mener Løkken strand er det beste med hele ferieturen. – Stranda er kjempefin, sier han. – Badinga er ikke bare artig for ungene, sier Trond-Ivar Fevang. Far vil gjerne være med på moroa, enten det skal bades, trilles ball eller grilles. Han stortrives i området, og skal vi tro det han sier så har hele uken gått uten at de tre familiene har røket i tottene på hverandre. Utsagnet bekreftes av de andre voksne i flokken. – He, he, vi har vært på tur med hverandre før, sier Heidi Johansen. Det er fast takst for disse familiene å leie feriehus sammen. De har brukt

Hvem trener hvem? Trond-Ivar Fevang uten ball og sønne

forskjellige utleiere. Tursjef Heidi Johansen teller opp og kommer fram til at dette er fjerde gangen de leier feriehus på Jylland. – Hvordan er det å bo oppå hverandre og være stuet inn i et lite feriehus? – Det føles ikke sånn. Vi har god plass, ligger avskjermet fra de andre hyttene og har egen plen og grill, sier Johansen. På gressmatta utenfor hytta får fedre og mødre testet ballferdighetene til ungene. Det kan være en ny midtbanesjef for Stokke IL som gjør viktige ballerfaringer nettopp denne sommeren. – Vi kommer fra Stokke og tar fergen fra Larvik til Hirsthals, forklarer Johansen. Om kveldene spilles det spill av alle slag. Det gjelder å vinne, men det gjør ikke noe om man taper, bare det gjø-

[KULTUR] SKAGERRAKPOSTEN

en Kristoffer Fevang med. Til høyre er Jon Terje Stäheli og Aurora Daniella Stäheli (2).

res lavmælt. Her skal nemlig kabalen gå opp på mer enn stuebordet. Toåringen er i seng omkring Dagsrevyen norsk tid, og bør ikke vekkes. Utover kvelden skal seksåringen helst i seng før elleveåringen, men det må tilpasses trettenåringen og så videre. – Det er ikke noe problem, vi har ferie og tar det som det kommer, sier Trond-Ivar Fevang. Her legges det ikke opp til noe knallhardt regime. Ferien er på barnas premisser. Danmark er et yndig land, men det hender solen ikke skinner. Da kan man holde seg innendørs, ferieleiligheten har god plass til tre familier. I tillegg til flere soverom, kjøkken og stue, er det et eget rom med ishockeyspill og andre lekemuligheter for de yngste.

Og hvis været svikter eller man blir lei av solkrem og sand mellom tærne, går det an å ta den shoppingturen som var planlagt. – Vi reiser gjerne og besøker badeland i Fårup eller Aalborg Zoo, det er ikke lange turen. Det er små gårder her omkring som holder åpent også, men ungene trives jo først og fremst på stranda, sier Trond-Ivar Fevang. – Vi har jo tenkt å ta en shoppingtur til Aalborg, da, sier Heidi Johansen. Her er det tydelig at cirka halvparten av de voksne ser fram til en shoppingtur. – Vi passer gjerne ungene når damene drar på shopping, sier Per Vetrhus. Her legges det opp til smidighet og ferie på alles premisser.

Jesper Fevang og Sindre Haslestad Stendahl måler krefter, i bakgrunnen sitter Kristoffer Fevang.

Innekos med Anita Haslestad, Kristoffer Fevang, Sindre Haslestad Stendahl og Heidi Johansen.

2011 MAI

SKAGERRAKPOSTEN

Eksklusivt feriesenter

på Rømø Like før påske gjenåpnet Dayz Rømø Golf & Wellness. Feriesenteret er nå mer barnevennlig enn noengang.

Rømø •

Av ANNE S. T. JOHNSEN

– Det er lekerom, åtte bowlingbaner og basseng innendørs og store arealer utendørs for barn som boltrer seg i lek. Samtidig som vi har fokus på at barnefamilier skal kunne kose seg på Rømø, har vi bevart senterets eksklusivitet med wellness, velvære og golf. Feriesenteret skiller seg fortsatt ut i forhold til de øvrige sentrene, mest på grunn av beliggenheten i Nasjonalparken Vadehavet på Rømø, sier Charlotte Gantzel, markedsdirektør ved Dayz Resort. Dayz Resort overtok senteret tidligere i år, og har i flere måneder renovert og bygd om. 1. april åpnet dørene. – Vi inviterer til å bo i flotte feriehus, til å nyte Danmarks største wellnessenter, til golf, til bading og til god mat, sier Gantzel.

MASSE MORO Dayz Rømø Golf & Wellness har et bredt utvalg av aktiviteter. – Men mest fantastisk er det at senteret ligger

MAI 2011

like ved en av Europas bredeste og beste sandstrender. Her er det muligheter for både kitsurfing, drageflyging og mountainbikes. Strendene og naturen på Rømø må oppleves, sier Gantzel.

FORKJÆLELSE Feriesenteret frister også med en 2600 kvadratmeter stor spa- og wellnessavdeling. Her kan du forkjæle deg med alle tenkelige behandlinger, massasjer og bad. Her er saltvannsbasseng, aromadampbad, fotmassasjekanaler, kur- og terapibad, saunaer og store avslapningsrom. Senterets gjester har fri adgang til wellnessavdelingen; barn er vellkome fra 13-17.oo. –Unikt for kropp og sjel, sier Gantzel. Like unik er golfbanen like ved senteret. Banen er svært utfordrende på grunn av vind, en rekke sjøer og kanaler. Her er en 18-hulls spektakulær mesterskapsbane og 9-hulls Pay & Play-bane, hvor man kan spille golf uten å være medlem. – Rømø Pay & Play er en av Danmarks mest spen-

nende baner. Her er det bare å slå seg løs, sier Gantzel.

EKSKLUSIVE HUS Feriesenterets 200 rødbrune teglsteinshus med stråtak er typiske for Rømø. Feriehusene har en skandinavisk arkitektur, og her er lagt vekt på kvalitet. Husene er moderne og har alle de fasilitetene kresne feriegjester ønsker. Husene er på 97 og 112 kvadratmeter og har to soverom, et bad, stor stue og kjøkken. Husene er velutstyrte, og her et innlagt bredbånd med stor hastighet. Fjernsyn og musikkanlegg er fra Bang & Olufsen. Det er terrasse på begge sider av huset. Og vil du ikke lage mat selv, har feriesenteret en ypperlig restaurant. Verdt å vite: Dayz Resort, tidligere Strandhotellerne, eier åtte feriesentre med til sammen 1400 boliger på Jylland. www.dayz.dk

SOMMERKAMPANJE

Fra Stavanger til Hirtshals fra kun

1384,-

Fra Kristiansand til Hirtshals fra kun

Vakrest

4 personer, bil og lugar én vei

279,*

Raskest

for 1 person med bil én vei

Reis med MS Bergensfjord fra Bergen eller Stavanger til Hirtshals.

Reis med Fjord Line Express fra Kristiansand til Hirtshals.

Nyt spektakulær utsikt og vakker natur samtidig som du får gode opplevelser på båten. Vi tilbyr restauranter, underholdning og taxfree butikk.

Bruk kun 2 timer og 15 minutter fra Norge til Danmark. Vi tilbyr buffet, kafè og taxfree butikk på båten.

Velkommen om bord!

Fra Bergen til Hirtshals fra kun

2499,*

4 personer, bil og lugar én vei

Bergen

Stavanger Kristiansand

Hirtshals

Bestill på fjordline.no eller ring 815 33 500 *Fra Stavanger: Prisen gjelder på enkelte avganger i juni og august for ﬁre personer, båtreise én vei, en bil, innvendig lugar, skatter & avgifter. Tillegg for andre lugartyper. Drivstofftillegg kr. 50 pr. vei. I juli vil dette tilbudet koste 2599,-. **Fra Bergen: Prisen gjelder på enkelte avganger i juni, juli og august for ﬁre personer, båtreise én vei, en bil, innvendig lugar, skatter & avgifter. Tillegg for andre lugartyper. Drivstofftillegg kr. 100 pr. vei. I perioden 17.06 - 14.08 tilkommer det 100,- på lugaren. ***Fra Kristiansand: Prisen gjelder på enkelte avganger fra mai til august per person med bil én vei, basic sete, skatter & avgifter. Tillegg pr. ekstra person kr. 30,-. Drivstofftillegg kr. 50,- pr. vei tilkommer. Forbehold om trykkfeil.

SKAGERRAKPOSTEN

Veien til Viborg 6. april 2011: Det er nesten et halvt år til Viborg Rådhus får sin nye utsmykning av rådhusplassen. Nå raser debatten i danske medier om nordmannen Kjell Nupen var riktig kunster for oppgaven. Av ATLE CHRISTIANSEN Foto KJELL INGE SØREIDE

– Jeg følger med på debatten, men jeg involverer meg ikke i den, sier Kjell Nupen. Det går i Nupen i alle kanaler i Danmark. Det går i hvitt i atelieret ute på Hånestangen. – Takk for sist, sier Ole Rikard Lauritsen og strekker fram en hvit hånd. Jeg vegrer meg for å klemme den gipshvite hånda, men han insisterer og gir meg egentlig ikke noe valg. Tre assistenter arbeider med gipsing av de 23 treaktige figurene som er en del av utsmykningen. – Jeg regner med det går med omkring 1,5 tonn gips og 1,5 tonn leire til alle figurene, sier Lauritsen, som i øyeblikket kler tilnavnet ”den hvite.” Han er forresten ikke alene. Gipsmaker og keramiker Søren Thygesen er hentet fra Tommerup som ekstrahjelp. Thygesen er mannen som vanligvis hjelper Nupen med å lage de svære keramikkrukkene. Sammen med Nupens faste assistenter, Ole Rikard Lauritsen og Trond Haugland, er Thygesen i full gang med å kle stillaser med leire og gips. Før gipsen tas på, skal Nupen inn og gi den form og fasong han ønsker på leirefigurene. Dernest tas det en gipsavstøpning, og den avstøpningen danner så grunnlaget for bronseskulpturene. Prosjektet har et budsjett på 2,7 millioner kroner, men det er mer enn budsjettet som har størrelse. Arbeidsoppgaver av dette omfang er ikke gjort før på Hånestangen, selv om det også tidligere er arbeidet i store formater der ute. Bronsestøperi i Danmark, Kina og Nederland er vurdert som mulige samarbeidspartnere. Bare transporttiden til Kina vil spise et hav av tid, og utsmykningen skal leveres i september, ellers blir det dagbøter og trøbbel. I atelieret vil de antakelig nekte for at det har vært

MAI 2011

23 figurer gjøres klare til gipsavstøpning, dernest skal figurene til et metallstøperi i Holum og brennes i bronse. Fra venstre bak Kjell Nupen er Søren Thygesen, Ole Rikard Lauritsen og Trond Haugland i gang med å kle leirefigurene med gips.

tilløp til panikk når Kina-støperi er veid og målt mot andre støperi, men de vil nok innrømme at de har vært i tidsnød. Men ikke nå lenger. For nå er Kina valgt bort. – Nå ligger vi tre-fire uker foran tidsskjemaet. Gipsavstøpningene skal til Holum i Mandal for å støpes i bronse, sier Kjell Nupen. Tomannstøperiet Hageland metallstøperi skal brenne figurene. Frakt- og tidsproblematikk er borte som dugg for solen, samtidig ser Nupen en gevinst i at lokale håndverkere får erfaring og mulighet til å bygge kompetanse på denne typen arbeid. – Vi kommer tettere på hele prosessen og får mer kontroll, både med tidsbruken og det vi gjør, og det gir oss alle en unik sjanse til å lære mer underveis, sier Nupen. Han har vært att og fram til Viborg et par ganger i vår for å møte byggherre og arkitekter. Planer og plasseringer endrer seg underveis, og alle må jenke seg, også Nupen. – Det har jeg ingen problemer med. Dette er en vanlig prosess når det gjelder sånne utsmykningsoppdrag, sier han. Det er ikke bare kunstneriske hensyn å ta. Figurene kan ikke settes akkurat der man hadde tenkt, for da vil man mørklegge Rådhuset og byen. Dessuten er det krav om at figurene skal være barnevennlige så ungene ikke skader seg på dem. – Det er byråkratisk og tidkrevende, men det er sånn det er, sier Nupen. Nupen har ikke bare vært i Viborg, han har også vært på TV, radio og på lederplass i landets store aviser. Debatten startet i lokalavisen i Viborg. Tretten kunst- og kulturarbeidere mente at det var en

uheldig prosess som førte til at Nupen ble valgt til å smykke ut rådhusplassen. Et av ankepunktene var at gallerieier Thorkild Nielsen, som selger Nupen-bilder i Danmark, var rådgiver for kommunen. Det ble også vurdert som underlig at byens kunstkomité og kunstneriske konsulent ble ikke spurt om råd i prosessen. – En gallerieier skal jo selge de kunstnere han har i porteføljen. Jeg har selv jobbet for at kunstnere skal ha noe å si når offentlige bygg skal smykkes ut. I dette tilfellet har jeg bare levert en idéskisse som Viborg kommune har foretrukket, sier Nupen. Borgermester Søren Pape Poulsen i Viborg sier til danske aviser at gallerieier Nielsen kun har gitt råd i prosessen og ikke har deltatt i valget av Nupen. I kjølvannet av saken oppfordrer Billedkunstnernes Forbund i Danmark kommunene til å opprette billedkunstutvalg når offentlige rom skal utsmykkes for skattebetalernes penger. – Presset blir ikke mindre nå, dette er en installasjon som vil bli gått etter i sømmene, sier Nupen. PS Hageland metallstøperi i Mandal skal brenne 23 trefigurer. Det skal også brennes en større bronsefigur i Kina, og det keramiske arbeidet til bassenget skal gjøres i Nederland.

SKULPTURPARK OG VANNBASSENG: Kjell Nupen vant i fjor oppdraget med å smykke ut rådhusplassen ved Viborg rådhus for 2,7 millioner kroner. Installasjonen består av 23 trestammeaktige skulpturer i bronse og et vannbasseng med et keramisk bilde på omkring 70 kvadratmeter i bunnen, og skal stå ferdig i september i år.

Se lyset

– hold din ferie i Lysets Land

www.facebook.com/lysetsland

Uanset hvornår på året, du gæster Lysets Land, kan du glæde dig over det specielle lys, som kaster glans over alt det, du kan opleve i den nordligste del af Danmark.

Udvalgte lyspunkter i Lysets Land • Jazzfestival i Sæby 10.-13. juni • Hjørring Dyrskue 17.-18. juni • Tordenskioldsdage i Frederikshavn 24.-26. juni

Om sommeren på de med hele familien.

brede, hvide sandstrande

svampetur i gummistøvler i de rødgule skove. I vintermånederne med sweaters, stearinlys og galleribesøg. Og om foråret til romantisk frokost på en af de hyggelige

Hen på efteråret på

udendørscaféer efter en god shoppetur.

• Skagen Visefestival 30. juni-3. juli • Hirtshals Fiskefestival 4.-6. august

I Lysets Land har vi flere solskinstimer end i resten af Danmark – og flere

• Læsø Hummerfestival 6. august

lyse sommernætter. Så der er masser af tid til at nyde alt det, som du, din

• JazzyDays i Tversted 15.-23. oktober

partner og din familie holder allermest af i Danmark.

• Julemarked på Børglum Kloster 19.-20. november og 3.-4. december

På www.lysetsland.dk kan du downloade Lysets Land 2011-kataloget og se aktuelle tilbud. Book i dag – vi glæder os til at se dig.

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

SKAGERRAKPOSTEN

Ramsalt jazz Sæby •

Er du glad i både jazz og fisk er idylliske Sæby stedet for deg i pinsen. Av IRENE HETLELID SVENDSEN God stemning for store og små under fjorårets jazzfestival.

I Sæby, også kalt Perlen ved havet, kan du 9.-13. juni meske deg med havets delikatesser, mens du nyter stor jazzmusikk og god stemning. Fokus for Sæby Jazzfestival er i år nordisk jazz og pinseaften kan du oppleve nordiske godbiter på rad og rekke: Grarup og Bech fra Danmark, Kari og Henrik fra Sverige og Morten Halles Ensemble fra Norge sørger for musikalske høydepunter i JazzClashteltet i Sæby havn. Om du ikke allerede har fått gangsperre i taktfoten, kan du senere på

kvelden nyte sløy jazz fra Danmarks jazzdronning Cæcilie Norby på Frank’s restaurant. Etter 25 år i bransjen har hun etablert seg som en jazzsanger av internasjonal klasse. Kritikere har sammenlignet henne med store navn som Dinah Washington og Aretha Franklin, og hun har utgitt flere album på det verdenskjente plateselskapet Blue Note. For mer informasjon, sjekk: www.saebyjazzfestival.dk www.visitsaeby.dk

gsn i n t a n r Ove tilbud

Morten Halles Ensemble er et relativt nystartet orkester, men jazzmusiker og komponist Morten Halle er kjent i Oslos jazzmiljø fra en rekke innspillinger og jazzgrupper.

Cæcilie Norby er datter av operasanger Solveig Lumholt og komponist Erik Norby, og er vokst opp med arier og symfonier. Men impresjonistisk musikk og ”cool” jazz har alltid vært hennes favoritter.

Ferie ved Vesterhavet i Vigsø Feriecenter – det nordjyske paradis ved:

-06-11 -11 til 30 fra 01-05

2 personer i dobbeltværelse DKR

750,-

Familierom (2 voksne + 2 børn til 12 år) DKR

950,-

● Trivelig nyoppusset familiehotel ● Alkoholfritt ● Døgnåpen resepsjon med enkel servering ● 30 familierom m/ plass til ekstra oppredninger ● TV, telefon og bad er standard på alle rom

Badeland – her har du natur og udsigt så lang som øje rækker og kan høre bølgernes brusen eller blot den naturlige lyd af marehalm, vinden, træerne, dyrene og naturen. Læs meget mere på: www.vigsoe-ferie.dk

● Tæt ved NORDKRAFT - med spillestedet SKRÅEN ● 10 min. fra HAVNEFRONTEN med Havnebadet ● Trådløst internet ● Fellesarealer med bordtennis, dart, billiard o.l. ● Nytt fitnessrom, sauna, solarium

Hotel Aalborg Sømandshjem www.hotel-aalborg.com Østerbro 27 . 9000 Aalborg . Tlf. + 45 98 12 19 00 . Fax + 45 98 11 76 97

MAI 2011

Vigsø Feriecenter – der nordjyske paradis

Vigsøvej 300 DK-7730 Hanstholm Tlf. +45 96 55 66 66 info@vigso-ferie.dk www.vigsoe-ferie.dk

Køreplan & Priser mandag-fredag Afgang Hirtshals Ankomst Aalborg Afgang Aalborg Ankomst Hirtshals Pris, enkelt, 0-15 år Pris, enkelt, 16+ år

27/6 - 5/8 12:15 13:19 19:00 20:04 dkk 54,dkk 99,-

1 voksen kan gratis medtage 2 børn under 12 år

Ta' toget til shopping og skønne oplevelser i sommerfriske Aalborg Alle hverdage i perioden 27. juni til 5. august kører "VisitAalborg-Expressen" direkte til Nordjyllands hovedstad og alle dens herligheder. Der er afgang fra Hirtshals kl. 12.15, og blot en time senere er du klar til gå ombord i skønne storbyoplevelser og powershopping i Aalborgs charmerende centrum. Med "VisitAalborg-Expressen" er du kun én time fra alt det sjove, og vi bringer dig selvfølgelig sikkert retur til Hirtshals inden færgen atter sætter kurs mod Norge. Velkommen ombord hos Nordjyske Jernbaner!

2011 MAI

er gældende fra · Sæsonbilletterne 2. maj – 1. september 2011

· Billetten gælder 7 dage efter 1. besøg Læs mere på: www.alletidersnordjylland.dk

Pr is

2 voksn e + 2 bø rn

l: pe m se ek

4 attraktionsbesøg på 7 dage

DKK.1.2 3 6 , spar 50 % norm al pris 2

.486,-

Følg os på www.facebook.com/alletidersnordjylland

Thy - et mekka for surfere og naturelskere

Naturen i Thy nasjonalpark er storslått; og severdighetene i parken er mange. Foto: Thy Turistbureau.

Surfere kaller kysten ved Thy for Cold Hawaii. Det er som på Hawaii – bare litt kaldere. Av ANNE S. T. JOHNSEN

Kysten ved Thy er et av verdens beste surfesteder. Foto: Thy Turistbureau.

− Helt fra Hanstholm i nord til Krik Vig i sør er det fantastiske surfeforhold enten du er barn eller voksen, amatør eller profesjonell. Det er et syn å se alle ekspertene som koser seg på bølgene, sier Ulla Andersen ved Thy Turistbyrå. Thy-kysten er blitt kjent over hele verden for surfeforholdene og de beste utøverne besøker ofte Thy for å konkurrere.

Surfeparadiset ligger like ved Thy nasjonalpark, som er Danmarks første. Den strekker seg i et 12 kilometer bredt og nesten 60 kilomet-er langt belte fra Agger Tange i sør til Hanstholm i nord. − Det er et fantastisk naturområde. Du blir liten her i den mektige naturen; den alene er en opplevelse. Men på tur i nasjonalparken kan du også gå på oppdagelse i de mange bunkere som forteller historien om soldaters liv. Hanstholm Fyr fra 1843 er også verdt et besøk. Og for de som vil på en strand uten vind, besøk badeplassen ved Nors Sø, anbefaler Andersen. Skogen ved Nors Sø skjermer for vestavinden, og her er fin, barnevennlig strand. Plassen er tilrettelaget for funksjonshemmede – og her er det ikke lov å surfe.

Bestil Thy Guiden på: www.visitthy.dk

eller send en mail til info@thy.dk Thy Turistbureau

Store Torv 6 • 7700 Thisted Tlf. 97 92 19 00 • Fax: 97 92 56 04

Natur i stort format – Thy -

Thy ligger smukt omkranset af Limfjord og Vesterhav. Denne unikke beliggenhed gør den thylandske natur til noget helt specielt. Man fristes til at hævde, at i Thy er hele Danmarks naturvariation samlet på én egn. Vi er stolte over, at en stor del af vores region er blevet udråbt til Danmarks første og største nationalpark – Nationalpark Thy. Thy kan prale af lange, hvide sandstrande langs Vestkysten, mange smukke badesteder langs Limfjorden og bl.a. ved de to reneste søer i Danmark, Nors Sø og Vandet Sø. Thy byder på mange former for aktiviteter. Der er noget for børn, unge og for det voksne publikum. Vandet alene byder på et ”hav” af aktiviteter: Et af Europas bedste surfspots, det verdenskendte ”Cold Hawaii”, er kysten ved Klitmøller i Thy! Er man til golf, finder man Danmarks smukkeste golfbane i Nystrup Plantage, og flere steder findes fine minigolf-baner. Rideture i naturen – i skoven eller på stranden er en af mange aktiviteter i Thy. Thy byder også på sejlture med den smukke skonnert Saga. Hver sommer kan man stå til søs og hjælpe besætningen med at sætte sejl eller bare nyde sejlerlivet. Lysfiskerture til ”Det Gule Rev” starter fra Hanstholm Havn eller fra stranden i Vorupør. Thy Turistbureau er behjælpelig med oplysninger til denne smukke egn, hvad enten det drejer sig om overnatningsmuligheder, booking af lystfiskerture, informationer om rideture, golf,restauranter og kroer – vi står på pinde for vore turister!

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

SKAGERRAKPOSTEN

Graceland Randers godt besøkt Randers nye turistattraksjon, en tro kopi av Elvis Presleys Graceland, er en suksess. Over 5000 besøkte huset i løpet av de ti første dagene. Av ANNE S. T. JOHNSEN Henrik Knudsen er mannen bak Randers nye og store turistattraksjon, Randers Graceland.

– Med Graceland har Randers trådt inn på den internasjonale turistscenen, sier turistsjef i Randers, Anne Mette Knattrup, strålende fornøyd med byens nye trekkplaster. Graceland Randers åpnet like før påske med en rekke inviterte gjester; alle meget godt fornøyd. Mottakelsen har også vært enorm fra reisebyråer og presse. – Mange nordmenn står på besøkslisten, vi vet mange kommer hit i som-

Graceland Randers åpnet 15. april, og så langt har stedet vært en suksess.

mer, sier Knattrup. Mannen bak Graceland Randers, Henrik Knudsen, er også strålende fornøyd så langt og kan fortelle om lange reservasjonslister. Huset han har bygd er en kopi av Elvis Presleys hjem, bare dobbelt så stort. Her er museum, en liten kino, butikk, festlo-

kale og amerikansk restaurant – hvor det selvsagt serveres peanøttsmør-sandwich, Elvis ´ favorittmat. Det har kostet om lag 26 millioner kroner å bygge Graceland i Randers. Årlig er det forventet rundt 50.000 gjester. – Vi satser på at mange av de kommer fra Norge i sommer, sier Knattrup.

I butikken er det mer en 8000 Elvisprodukter.

DET BESTE FRA DANMARK bo direkte ved skog og vann – og med lett adgang til alle de store danske attraktioner

LEGOLAND i Billund

Operaen i København

Både Middelfart Resort og Karlslunde Strand er perfekte utgangspunkt for å utforske Danmark med alle sine attraksjoner. Begge stedene har en unik beliggenhet direkte ved skog og strand, men også like ved motorvei. En kommer raskt og enkelt av gårde til de store opplevelsene.

Amalienborg Slot Tivoli

4 OvERNATNINGER fRA Dkk

Bakken

3850

• GØY I SOMMERLANDET • MANGE GRATIS bARNEAkTIvITETER • bO DIREkTE vED SkOG OG vANN • vALGfRI ANkOMST- OG AvREISEDAG • OpphOLDET ER INkL. OppREDNING OG håNDkLæR TIL 4 pERSONER (pLASS TIL 6) • NæR DET ALLER MESTE • INkL. ENERGIfORbRuG.

Middelfart Resort +45 63 40 19 06

I fANTASTISkE OMGIvELSER

DET ER DEILIG å væRE NORSk på fERIERESORT.Dk

Bo 4 NETTER BETAl FoR 3

karlslunde strand +45 46 16 01 07

www.FERiERESoRT.DK

Middelfart Resort · Oddevejen 8 · 5500 Middelfart · Tlf. +45 63 40 19 06

Karlslunde Strand · Karlslunde Strandvej 87 · 2690 Karlslunde · Tlf. +45 46 16 01 07

Fax +45 64 41 32 15 · middelfart@kursuscentre.dk · www.ferieresort.dk

Fax +45 46 16 01 00 · karlslunde@kursuscentre.dk · www.ferieresort.dk

MAI 2011

ferieResort.dk Scan koden og få alle kontaktdata direkte på din telefon.

Besøg Nordjyllands største shoppingcenter - for hele familien

65 for hele familien SPECIALBUTIKKER

GRATIS

2300 PARKERINGSPLADSER

CENTER åBNiNgsTidER SPECIALBUTIKKER MANDAG-FREDAG LØRDAG

www.astc.dk

10:00-19:00 10:00-16:00

MANDAG-FREDAG 09:00-21:00 LØRDAG 08:00-17:00 ÅBNINGSTIDER SØNDAGE SE MERE ASTC.DK ELLER BILKA.DK

HOBROVEJ 452 • 9200 AALBORG SV • DANMARK

SKAGERRAKPOSTEN

Advarer mot ulovlig innførsel av planter Mattilsynet ber reisende slutte med ulovlig import av planter og plantedeler til Norge.

• 10 kilo frukt eller grønnsaker • 25 avskårne blomster • 5 potteplanter for innendørs bruk kjøpt i et europeisk land • 3 kilo blomsterløk og blomsterknoller • 50 porsjonspakninger med frø

Av ANNE S. T. JOHNSEN

– Veien fra Danmark til Kristiansand er kort, og mange faller for fristelsen for å ta med seg planter hjem. Gjør du det, kan det hende du får med en blindpassasjer på kjøpet. I verste fall kan du innføre en helt ny og alvorlig plantesykdom til Norge, sier Sverre N. Mortensen, seniorinspektør ved Mattilsynet i Vest-Agder. Nå ber Mortensen de reisende følge reglene for privat import av planter og plantedeler. – Jeg håper og tror de fleste som tar med planter inn til Norge, gjør det fordi de ikke vet bedre. Mange tenker sikkert at det ikke er så farlig å ta med noen planter fra vårt nærmeste nabo-

Sverre N. Mortensen, seniorinspektør ved Mattilsynet i Vest-Agder.

land, men det er risikabelt. Selv om en plante ser frisk og fin ut, kan den ha med seg skadegjørere som kan være en stor trussel mot norsk flora og fauna, sier Mortensen. Iberia skogssneglen (Arion lusitanicus) er et eksempel på en såkalt blindpassasjer. En annet trussel for norsk furuskog er furuvednematoden - en mikroskopisk liten rundorm. Reglene for hvilke planter du kan ta med hjem fra utlandet er strenge og klare:

Har du planter og plantedeler utover dette er det krav om plantesunnhetssertifikat. Stiklinger og avleggere har du ikke lov å ta med uten at de har fått et sunnhetssertifikat, understreker Mortensen. Et plantesunnhetssertifikat er et offisielt dokument som forteller at plantene er friske og ikke bringer med seg organismer som kan føre til alvorlig sykdom og skader på miljø. – Ved ankomst til Norge, må du gå på rødt og vise fram plantesertifikatet til tollere og fortelle at du skal klarere planter – ikke for toll, men for import, forklarer Mortensen. Vil du vite mer om planteimport: www.mattilsynet.no

Iberia Skogssneglen er et eksempel på en blindpassasjer.

Kjøper du Rhododendron i utlandet, kan du risikere at du får med deg en syk plante hjem. Her vises en Rhododendron rammet av soppsykdommen Phytophthora ramorum, denne soppen kan smitte norsk eik.

TA MED HELE FAMILIEN

PÅ SAFARI I LØVEPARKEN GIVSKUD ZOO ZOO-MINIFERIE fra

1199,-

DKK

2 voksne + 2 barn (3-11 år), overnatting, frokost og entré til parken. Opplys kode SK0511 ved bestilling og få gratis safaribok og cd-guide ved ankomst. Danhostel GIVSKUD ZOO tlf.: 0045 757 30500

TELF.: 0045 757 30222 WWW.GIVSKUDZOO.DK - les om årskort, safaribus, fôringstider, safaritog m.m.

MAI 2011

NYHET 2011: KJEMPESTOR LEKEPLASS

[KULTUR] SKAGERRAKPOSTEN

hErligE feRIeoPleVelSeR på viborg-EgnEn bo i jyllAnds hjErtE Bo i Viborg centralt midt i Jylland. BeST WeSTeRN Palads Hotel ligger ved gågaden i Viborgs centrum med mange restauranter og caféer. Alle værelser har bad, kabel-tv, video/dvd, radio/cd, telefon, minibar, hårtørrer og fri internet. et hyggeligt hotel med en fantastisk atmosfære.

overnatning inkl. morgenmad 2 voksne i dobbeltværelse

dKK 725 pr. nat dKK 2.000 for 3 nætter

Book direkte på tlf.: +45 86 62 37 00 / e-mail: paladshotel@gmail.com. Se mere på www.hotelpalads.dk.

En lEvEndE historiEbog Tag med på en af de mange byvandringer med Viborgs dygtige guider og hør den interessante historie om Viborg som det hellige bjerg, kongehyldningsby i mere end 600 år, reformationens vugge og oplev de middelalderlige huse. Du kan også få en rundvisning i Viborg Domkirke, hvor du kan se og høre om Joakim Skovgaards kalkmalerier, der illustrerer hele bibelhistorien. Tag med på de faste sommerture, 1,5 times rundvisning eller byvandring, som koster DKK 30 pr. person + entré til Viborg Domkirke på DKK 10 pr. person. Se datoerne for byvandringerne på www.visitviborg.dk. Rundvisning i Viborg Domkirke hver tirsdag og torsdag kl. 13.00 i juli og august.

viborg-togEt

KongErnE på spil i viborg Viborg har altid været noget særligt. I mere end 600 år skulle kongerne hyldes på ting i Viborg, og det satte et særligt præg på byens historie. oplev kongehyldningsspillene, der er opført af lokale teaterfolk, og mød Svend Tveskæg, Knud den Hellige og Christian den 3. Mød op på Domkirkepladsen og tag med på en historisk rejse i den gamle bydel. Pris DKK 50 pr. person. spillEtidEr - AllE dAgE Kl. 19.00: Torsdag den 16. juni fredag den 24. juni fredag den 17. juni Tirsdag den 19. juli Tirsdag den 21. juni Torsdag den 21. juli

Tag en flot tur gennem gågaden og den gamle bydel med Viborg-Toget og hør om byens historie og de flotte bygninger. Turen tager en time og kan kombineres med en sejltur på Viborg-søerne. Pris DKK 50 for voksne og DKK 30 for børn. Kombi tog– og sejltur DKK 90 for voksne og DKK 50 for børn.

Tirsdag den 26. juli Torsdag den 28. juli Tirsdag den 2. august Torsdag den 4. august

udsigt til 27 fristEndE fAirwAys – pAK golfbAggEn Viborg Golfklub, www.viborggolfklub.dk Proark Golf Plus Hjarbæk fjord, www.proarkgolf.dk Tange Sø Golf Klub www.tangegolf.dk

AfgAng frA hjultorvEt: 12/6 - 7/8 kl. 12.10, kl. 13.25, 14.40 & 15.55 8/8 - 31/8 kl. 13.25, 14.40 & 15.55

juli 2011

3 golfbaner

oplEv viborg frA søsidEn På en sejltur med det gode skib, “Margrethe I”, på Viborg-søerne kan du se de flotte bygninger og Viborg Domkirke, der majestætisk troner på bakken. Mærk det friske pust og nyd synet til de grønne områder langs søerne. Sejlturen tager en time og koster DKK 50 for voksne og DKK 30 for børn. AfgAng frA broEn vEd golf sAlonEn: 20/5 - 11/6 kl. 14.00 12/6 - 7/8 kl. 12.45, kl. 14.00 & kl. 15.15 8/8 - 31/8 kl. 14.00 & 15.15

sommErpris 26/6 - 7/8

dKK

495,-

Alle baner ligger naturskønt ved fjord og sø. Vælg selv - prøv alle tre baner eller kombiner. Tilbuddet købes direkte hos de tre baner.

sE mErE og bliv - vild mEd viborg Klik ind på hjemmesiden www.visitviborg.dk, hvor du finder flere oplysninger og bestil feriemagasinet for Viborg-egnen. Du kan også læse mere om oplevelser på Viborg-egnen på www.facebook.dk/vildmedviborg.

VisitViborg | Nytorv 9 - 8800 Viborg | Tlf. +45 87 87 88 88 | info@visitviborg.dk

2011 MAI

SKAGERRAKPOSTEN

EVENTYRLIGE DJURSLAND

TEMA DJURSLAND

Hirtshals • • Aalborg

Århus •

• Grenaa Ebeltoft •

På Djursland er attraksjonene mange, strendene lange og byene sjarmerende. Djursland, også kalt Danmarks naturskjønne nese, ligger snaue to timers kjøretur fra Hirtshals. De største byene er Grenaa og Ebeltoft; begge med et godt utvalg av butikker og spisesteder. – Djursland er et eventyrlig område på alle måter, forteller markedskoordinator ved Destinasjon Djursland, Tine Bondo Hinrichsen www.visitdjursland.com

Sommervannla 18

MAI 2011

SKAGERRAKPOSTEN Piraten er Danmarks største og hurstigste rutsjebane. Ferden med vannrutsjebanen ender med masse vannsprut og et stort plask.

Badelandet åpner siste helga i mai – og da må denne prøves.

andet

d n a l r e m m o S Djurs Skrekkblandet fryd eller frydblandet skrekk – skrikene ljomer fra vannrutsjebanen. Vogner med barn og voksne suser gjennom luften før ferden ender med et gedigent plask. Av ANNE S. T. JOHNSEN

– Dette er Europas største water coaster, forteller Andreas Oue Hansen, salgs- og marketingkoordinator i Djurs Sommerland. Han inviterer til Djurs Sommerland, til parkens Piratland og Skattøen, og på tur med parkens nyhet – vannrutsjebanen – den eneste i sitt slag i hele Danmark. Her seiler vi i rutsjebanevogner gjennom et fargerikt piratlandskap. Så blir vognene trukket opp til 28 meters høyde; og deretter er det bare å holde seg fast. Vi suser av gårde i 70 kilometer i timen for deretter å bli droppet 22 meter ned i vannet med sprut og plask. – En gang til, ropes det fra vogna bak, gleden er tydeligvis større enn redselen.

I 90 kilometer i timen Nærmeste nabo til den spektakulære nyheten er Piraten, Danmarks største og hurtigste rutsjebane, den har en hastighet på 90 kilometer i timen. Piraten er rangert som verdens sjette beste bane av Rutsjebanenes venner.

Det er mange grønne oaser i Djurs

Sommerland.

Det er 7. mai, det er lørdag, sol og varmt og det er åpningsdagen for parkens 30. sesong. Over 7000 personer besøker Djurs Sommerland denne dagen. I fjor var besøkstallet 575.000. I år håper direktøren på rekordmange 650.000 gjester på grunn av den nye vannrutsjebanen som er en investering på hele 60 millioner kroner.

Stadige utvidelser – Parken er blitt stor med årene, sier Andreas og viser rundt. Til sammen er det over 60 forskjellige forlystelser her. Du kan suse i karuseller, hygge deg med de minste i Lilleputland, svirre rundt i Ørnen eller prøve deg som gullgraver. – Vi har alt fra det morsomme og hyggelige til det mer heseblesende, sier Andreas. Og så har Djurs Sommerland et kjempestort utendørs badeland med alt hva ekte vannløver drømmer om. Og kanskje det aller beste: I Djurs Sommerland er det mange og store grøntområder med benker og bord hvor man kan slappe av, nyte medbrakt niste og grille. Vil du heller gå på restaurant; mulighetene er der i Djurs Sommerland. www.djurssommerland.dk 2011 MAI

TEMA DJURSLAND

SKAGERRAKPOSTEN [KULTUR]

I Kattegatcentret på Grenaa er det haisommer hele året - og her får du virkelig sett haiene på nært hold.

I haienes rike En tre meter lang hai med sylskarpe tenner glir sakte over hodet til Caroline Eslund. Bare en glassvegg skiller den fryktinngytende sandtigerhaien fra 13-åringen. Av ANNE S. T. JOHNSEN

– Det er litt nifst, sier Caroline. Hun og venninnene går gjennom haitunnelen på Kattegatcentret i Grenaa mens store og små haier svømmer ved siden av og over hodene deres. De tre danske venninnene besøker ofte haiene like ved bredden av Kattegat. Dette er Danmarks eneste haisenter. Her er alt fra små, harmløse haier til de største og skremmende. Sandtigerhaien på over 200 kilo er den største, men her er også revhaier, skjegghaier, sitronhaier og elegante pilrokker. – Haier er fascinerende og spennende skapninger. Vi har nå startet et prosjekt med å trene opp sebrahai og nursehai til å godta at vi mennesker tar blodprøver av dem og pleier dem ved sykdom. Dette er haier som er to og tre meter lange, og disse får vi nærkontakt med. Vi får til og med lov å klappe dem, sier akvariesjef Rune Kristiansen.

Fôrer haiene Klokken er 14.00, og det er lunsjtid for haiene – dagens rett er fersk fisk.

MAI 2011

Det er en opplevelse å se når de blir fôret. De minste spiser fra hånda, de største får fisken servert fra en stang – det er tryggest. Sandtigerhaien tar nemlig byttet så raskt og med så stor kraft at den uten å ville det selv kan rive med seg hele armen til fôreren.

Caroline Eslund, Freja-Maria Mundrup Paulsen og Emma Louise Eslund gisper i det sandtigerhaien svømmer over dem.

Svømme rundt haien

Mater fisken

– Har du lyst til å svømme sammen med haiene? Spør Kristiansen. Dersom du har dykkerserifikat, kan du sammen med senterets dykkeinstruktører ta et dykk ned til de store, grå skapningene. – Er ikke det farlig? – De spiser ikke mennesker, om det skjer har de i hvert fall ikke ment å gjøre det, sier Kristiansen – som for ordens skyld understreker at det er et helt trygt dykk. – De som ikke har dykkersertifikat kan få ta et prøvedykk i det 1,5 millioner liters store akvariet hvor det er havål, stjernehai, gråhai, glatthaier, to meter lange belogastøer, akvariets nykommere.

Johannes Elnegaard syns det er tryggere å mate de små fiskene. – Jeg får også lov til å klappe dem, sier Johannes og bøyer seg over kanten til et lite akvarium. Mulighetene er mange på Kattegatcentret, både inne- og utendørs. Barn og voksne kan se når selene blir matet, de kan være med på krabbefangst, hjelpe med å finne blekksekken på blekkspruten eller bare lære mye spennende av Doktor Knivskarp. Han vil blant annet dissekere sjødyr. Utendørs er det lekeapparater. Og har du ikke fått nok etter en dag, er det mulig å sove over i haitunnelen. www. kattegatcentret.dk

SKAGERRAKPOSTEN

SAFARI I EBELTOFT SJIRAFFENE BØYER HALS OG HILSER INN I LANDROVEREN, MENS DET SORTE NESEHORNET TROMMER AV GÅRDE I DET HAN SER OSS. VI ER PÅ SAFARI – OG DET NESTEN MIDT I EBELTOFT BY.

Et besøk i Ree Park Ebeltoft Safari er en visitt i fem verdensdeler. Tar du safaribussen er du garantert å få eksotiske dyr nesten inn på fanget. Parken har om lag 80 dyrearter. – Nytt i år er utvidelsen av det asiatiske kontinent; her kan du se rød panda, den kinesiske hjorten muntjac og ikke minst fiskekatt – en katt som svømmer, forteller guiden. Denne opplevelsen må vi vente på til begynnelsen av juni. Safarituren starter på Madagaskar, og her kryr det av små nysgjerrige lemuer, aper, skilpadder og rosa pelikaner.

Så kjører vi i steppelandskap til Afrikas savanner, og det var her giraffene kom og hilste. Her er det også antiloper, struts og gnu. I Sør-Amerika hadde vi håpet å se løver og geparder, men så heldige var vi ikke. Skal man se mer sjeldne dyr som ulv, bjørn og geparder bør man være der under föringen. Å se gepardene spise lunsj er en opplevelse. Kjøttstykkene blir servert i høy fart på en løpestreng, og så jager gepardene etter i opptil 70 kilometer i timen. Ree Park er den eneste parken i Danmark som har geparder.

Sjiraffene er temmelig nærgående.

www.reepark.dk

De glade vadere med snaps, kaffe og pannekaker.

Glasskunstnerne Finn Lyngaard (t.v.) og Theis Stranda.

Det er til sammen seks brunbjørner i parken.

KAFFE OG SNAPS PÅ FJORDEN

GLASSPUSTERE AV FORMAT

SKANDINAVISK DYRERIKE

EN LYSTIG GJENG STÅR TIL LIVET I VANN I RANDERS

FINN LYNGAARD BLÅSER LIV I DEN SIRUPSAKTIGE

EN HVIT, LODDEN ISBJØRN TRILLER RUNDT PÅ DET

FJORD. DE STEKER PANNEKAKER OG DRIKKER

GLASSMASSEN. 81-ÅRINGEN ER I FERD MED Å

GRØNNE GRESSET. LIKE ETTER STUPER DEN UT I

KAFFE MED URTESNAPS.

SKAPE EN FARGEGLAD BLOMSTERVASE.

VANNET OG FANGER ET EPLE.

Fra land høres muntre barnerop fra en gjeng som lærer å rense fisk. De har selv dradd fisken i land. Fisken skal snart stekes på bål.

I Hytten hvor han jobber kan barn også lage kunst.

Et annet sted i Skandinavisk Dyrepark loffer brunbjørner rundt og smiler til gjestene.

Vi er på besøk på Fjordcentret på Djursland. – Her lever vi i pakt med naturen. Et besøk på Fjordcentret vil være en annerledes sommeropplevelse. Det er ikke mange som drikker snaps og inntar et enkelt måltid midt i Randers Fjord. Å vade hos oss skal være en opplevelse du aldri glemmer. Her kan også gjestene overnatte, sier Carsten Enemark, leder ved Fjordcentret på Djursland. Gjestene hans storkoser seg, de i vadeantrekk i det våte element og alle de på land. Opplevelsene og aktivitetene er mange; kanotur, rotur, fiske, treskjæring, bålbrenning for å nevne noe. Nytt i år er Havørnen, en hurtiggående båt med 150 hestekrefters motor. Med den blir det fartsfylte turer på Randers Fjord. – Alt dreier som om fjordens kultur og natur, og ønsket er at familiene skal leke og lære sammen, sier Enemark og ønsker velkommen. www.fjordcentret.dk

Lyngaard er en glassmaker av format – internasjonalt anerkjent og grunnleggeren av Glasmuseet i Ebeltoft, Danmarks eneste internasjonale museum for moderne glass. Siden museumsåpningen i 1985 har over 600 glasskunstnere donert eller lånt ut verk til samlingen. Her er mer enn 1500 verker skapt av danske og internasjonale kunstnere. Her er også et Glassunivers hvor barn og voksne kan gå på oppdagelsestur blant glødelamper og glassøyne, se film og jobbe interaktivt med glass. – Det å blåse glass er en forunderlig opplevelse, det blir vakker kunst, sier Lyngaard, som ikke vil pensjonere seg. Han jobber sammen med glasskunstnerne Pia Nissen og Theis Stranda. – Alle som vil kan komme inn og se når vi arbeider. I sommer kan barn lage sandstøpninger og gravere egne glass, sier Nissen.

– Bjørnene storkoser seg her – både de brune og de hvite. Alle dyrene har godt med tumleplass, forteller direktør i Skandinavisk Dyrepark, Frank Vigh-Larsen. Dyreparken er på hele 450.000 kvadratmeter, og her er det bare skandinaviske dyr. To timer før vi gikk inn porten fødte elgkua tvillinger. – Vår og sommer er skjønn med alle de nyfødte dyrene, sier Vigh-Larsen og viser rundt. På en gresslette like ved et idyllisk lite vann kommer fire brune bjørner løpende. De smiler mot kamera, og hopper av glede i det Vigh-Larsen serverer grønne epler. – Jeg syns også det ser ut som dyrene smiler, sier direktøren og understreker at ønsket hans er at gjestene skal forlate parken med et smil i forvissing om at dyrene har det virkelig godt.

Hun ønsker at Hytten skal være et levende verksted – et sted barn kan fasineres av at 1200 grader glassmasse blir skulpturer, figurer, glass og vaser.

– Ilka, Nuuk og Nok, roper Vigh-Larsen og ikke lenge etter høres plask. Parkens tre isbjørner svømmer mot direktøren. De kjenner han – og kanskje vet de at det snart er mat. Fisk og epler – og så håper de trolig på en rosin – det beste de vet.

www.glasmuseet.dk

www.skandinaviskdyrepark.dk 2011 MAI

TEMA DJURSLAND

SKAGERRAKPOSTEN DJURSPAKKEN

SKREDDERSY OPPLEVELSESFERIEN Med Djurspakken kan du skreddersy familieferien på Djursland. I pakken er det mer enn 40 overnattingssteder og mer enn 10 eventyrlige attraksjoner å velge blant. Av ANNE S. T. JOHNSEN

– Vi syns derfor det er smart å kjøpe Djurspakken slik at hver enkelt familie i ro og mak hjemme kan se hvor de vil bo og hva de ønsker å oppleve. Pakkene settes fritt sammen med antall personer og overnattinger. Å planlegge ferien blir da en del av mora. sier Tine Bondo Hinrichsen, marketingskoordinator ved Destinasjon Djursland. Med Djurspakken kan du få rimelige ferier. Det er faktisk mulig å få en familieferie en liten uke for rundt 2000 danske kroner. Pakken innholder overnatting på

alt fra hoteller til feriesentre, feriehus, campingplasser og vandrehjem. Inkludert i prisen er gratis inngang til flere av Djurslands attraksjoner. Og attraksjonene er det mange av; dyreparker, forlystelser, badeland og museum. Det er enkelt å bestille Djurspakken: Du går inn på www.djurspakken.dk. Her kan du lese og se bilder av overnattingsstedene, opplevelsene og attraksjonene. Deretter kan du enkelt bestille reisen trinn for trinn og underveis i bestillingen beregnes priser.

O V E R N A T T I N G

Spennende møte med isbjørner i Skandinavisk Dyrepark – en av attraksjonene.

D J U R S L A N D

LIKE VED STRANDEN

MARITIM FERIEBY

Helnan Marina Hotel i Grenaa ligger like ved en av Danmarks beste og mest barnevennlige sandstrender. Hotellet er det naturlige valg for alle som ønsker å skjemme seg og sine bort. Her er et 900 kvadratmeter stort spaområde med basseng, sauna, spabad, dampbad og egne rom for individuelle behandlinger. Her er også fitnessrom og aktivitetsrom. www. helnan.info

Dayz Ebeltoft - Øer Maritime ferieby kunne gjerne hett lille Venezia, den ligger på sju øyer som alle har flotte havnemiljøer og kanaler. Sju broer binder øyene sammen. Feriehusene har utsikt mot vannet, og det er mulig å leie båt som ligger ved husets brygge. Det er kort fra feriebyen til nærmeste badestrand. www.dayz.dk

BARNEVENNLIG

FLOTTE SOMMERHUS

På Djurslands nordlige kyststripe, like ved en barnevennlig strand, ligger Dayz Kattegat. Her er basseng ute og inne; det er også lagt til rette for aktiviteter for barn og voksne - og Dayz Kattegat ligger nær alle Djurslands attraksjoner. Størrelsen på feriehusene varierer fra i overkant av 50 til 100 kvadratmeter. www. dayz.dk

Feriepartner Ebeltoft formidler mer enn 200 sommerhus på Djursland; alt fra de små klassiske, danske sommerhus til store, luksuriøse boliger med svømmebasseng og spaavdeling. Mange av husene ligger tett ved strender og i barnevennlige strøk. Ønsker du å leie hus i sommer? www.feriepartner.dk

MAI 2011

[KULTUR] SKAGERRAKPOSTEN

For et tillæg på

kr. 10,-

ILLET 20 SÆSONB

kan du ændre din billet til et sæsonkort som gælder hele 2011

Det er forår i Regnskoven og det vrimler med dyrebørn i alle kuplerne Kom tæt på fritlevende aber, leguaner, flyvende hunde og dovendyr. Oplev også Slangegården med fritgående slanger, Kraniegrotten med grønne anakondaer og Saltvandsakvarie med smukke tropefisk og årets NYHED; Jungleprofessorens hytte hvor de frække næsebjørne huserer. Se mere på regnskoven.dk

Mød de frække næsebjørne!

Tag et billede af dig som dit yndlingsdyr.

Husk kamera Randers Regnskov – tropiske oplevelser 356 dage om året www.makers.dk

Aftenåben og stor regnskovsfest lørdag den 11. juni

2011 MAI

TØ R V E B R YG G E N 1 1 · 8 9 0 0 R A N D E R S · T L F. + 4 5 8 7 1 0 9 9 9 9 · R E G N S KO V E N . D K · P O S T @ R E G N S KO V E N . D K

LOVE ME TENDER…

KOM TIL RANDERS OG OPLEV ELVIS’ UNIVERS PÅ GRACELAND

· Grand Opening den 15. april og derefter adgang til Elvis’ verden med 1000 m2 museum – shop – restaurant på Graceland. · Tre kontinenters regnskove i Randers Regnskov – tropical zoo. · Gammel dansk købstadsmiljø. · Læs mere og book hele byen på VisitRanders.com Tlf. +45 86 42 44 77 Kom til Randers i foråret og se det flotte nybyggede Graceland Randers, som ligger i kort afstand fra hotellet. Stedet er en kopi af det originale Graceland i Memphis, hvor Elvis Presley boede, indtil hans død i 1977.

Hotel Scandic Kongens Ege

Hotel Randers

Scandic Kongens Ege er et moderne hotel med en hyggelig atmosfære og en helt unik beliggenhed med udsigt over skov, by og fjord. Hotellets restaurant Hubertus er åben alle ugens syv dage og har et bredt menukort til både børn og voksne. Der er kun ti minutters gang fra hotellet til centrum af Randers.

Hotel Randers ligger i centrum af byen og er et af provinsens ældste hoteller, fyldt med charme og atmosfære. Elegance og service kendetegner det traditionsrige hotel, som har været byens førende siden 1856. Hotellets huser Café Mathisen med spændende specialiteter.

Scandic Kongens Ege har i ferie perioder 30 familie værelser med 3 til 5 senge og et stort udbud af fritidsaktiviteter til både børn og forældre.

Det 4-stjernede traditionsrige overnatnings- og spisested midt i Randers har fulgt byen i tykt og tyndt. Hotellet har huset byens gæster, redt senge, dækket op og sørget for, at et utal af mennesker fik de rette rammer om vigtige begivenheder.

I forbindelse med åbningen af Graceland Randers har vi lavet et attraktivt tilbud som indeholder:

Graceland åbningstilbud:

Overnatning i dobbeltværelse · Scandics store morgenbuffet · entrebillet til Graceland Randers. Pris pr. person i dobbeltværelse kun kr. 460,00 www.scandichotels.dk/kongensege

Pr. person i delt dobbeltværelse kr. 460,- · enkeltværelse kr. 625,priserne er inkl. morgenmad · entrebillet til Graceland Randers www.hotelranders.dk

SKAGERRAKPOSTEN

Tropiske Randers I Randers Regnskov får du en dyrehageopplevelse utenom det vanlige. Her går du på jungelstier omgitt av frittgående dovendyr, aper og skilpadder. Av ANNE S. T. JOHNSEN

Randers Regnskov ligger i Randers, omtrent midt på Jylland, og er en av Danmarks største turistattraksjoner. Under tre drivhusaktige glasskupler ligger regnskogens tre kontinenter; Asia, Afrika og Sør-Amerika. Under kuplene vil du se og oppleve om lag 450 forskjellige tropiske planter og 250 dyrearter. Om lag halvparten av dyrene spankulerer, hopper eller flyr fritt omkring. Blant disse er aper, papegøyer, frosker, dovendyr, jungelhøns, skilpadder, sommerfugler, snegler, bel-

Under tre glasskupler er der over 450 forskjellige planter og dyr.

tedyr og børstepinnsvin. Noen av dyrene er plassert i innhengninger. Enten er disse farlige for mennesker, som for eksempel alligatorene. Eller noen av dyrene er farlig for andre dyr, margaykatten kan for eksempel finne på å spise fugler og gnagere. På jungelsafari i Randers vil du i sommer også kunne se mange babyer, det har nemlig vært en aldri så liten babyboom under glasskuppelene. Her er apeunger, odderunger og sakiunge.

I Randers Regnskov kan du hilse på gibbonapene.

Sommeraktiviteter på DanParcs Søhøjlandet Book via Color Line

Tag på familieferie og oplev spændende aktiviteter, hvor natur, skov og vand indbyder til fart, spænding og afslapning. Bo i standard eller deluxe huse. Der er underholdning og aktiviteter for hele familien. Gratis adgang til: badeland, boldhal, tennis, hoppepude, minigolf og meget mere. Mod gebyr: ridecenter, mountain bike center, golfcenter, massage. Flere spise muligheder.

DanParcs Søhøjlandet • Lille Amerika 10 • 8883 Gjern Tlf. +45 7025 0333 • www.danparcs.com Afstand: Silkeborg 13 km, Århus 35 km

2011 MAI

SKAGERRAKPOSTEN

Sønderho Løkken Hirtshals • • Lønstrup Løkken • • Blokhus Aalborg •

Viborg •

• Randers

Sønderho •

Smått • Ærøskøbing

er godt

Ønsker du en ferie som gir deg senkede skuldre og ro i sjelen, bør du tenke smått. Av IRENE HETLELID SVENDSEN foto Visit Denmark, Toppen af Danmark, Skallerup Klit

MAI 2011

Det er fort gjort å kjøre forbi småbyene, der de ligger unnselig til mellom skiltene som lokker deg av gårde til storbyens hektiske opplevelser. Men om du tar av fra Europaveien er belønningen å oppleve Danmark på sitt aller beste.

SØNDERHO Sønderho er byen for deg som ønsker å leve sakte. Kulturperlen på øya Fanøs sydspiss kan smykke seg med tittelen Danmarks smukkeste landsby 2011. I skarp konkurranse med andre småbyidyller var det Sønderho som fikk flest stemmer fra det danske folk. Med denne konkurransen ønsket Bygningskultur Danmark å slå et slag for de unike landsbymiljøene, som både er verd å besøke og verd å passe på for fremtiden. Innbyggerne forsøker å begrense biltrafikken i byen og besøkende oppfordres derfor til å ta beina fatt. Parker bilen for ferien og nyt stillheten som kun blir brutt av fuglekvitter og klingende sykkelbjeller.

LØNSTRUP Den lille landsbyen helt ute ved Vesterhavet har bare 550 innbyggere, men mye å by på for deg som er interessert i kunst og kunsthåndverk. Fra gammelt av var Lønstrup en fiskerlandsby. I dag hersker idyllen og kunstnerne. Det gir ro i sjelen å rusle rundt i de mange verksteder og gallerier. Innehaver av Lønstrups største keramikkverksted, Mogens Falkenberg, er nordisk mester i keramikk. I hans vakre verksted, Keramoda, kan du fortape deg i vakre lysskulpturer, yppige damer og brukskunst. For de minste vil et besøk til Klithusgaarden garantert falle i smak. Den sjarmerende bondegården i ekte 50-talls stil ligger i tilknytning til Skallerup Klit. Her kan barna hjelpe til med å fore dyrene, samle egg og klappe geitene.

LØKKEN Løkkens motto er: ”Løkken holder åpen, når Danmark har fri”. Alle de små, koselige butikkene har åpent alle dager, nesten fra

SKAGERRAKPOSTEN

FOR DEG SOM ØNSKER DET

STØRRE

Blokhus

Ærøskøbing. Lønstrup

AALBORG Danmarks fjerde største by har et yrende handelsliv og en uhøytidlig atmosfære. Byens overkommelige størrelse gjør det lekende lett å shoppe til bena verker eller ta livet med ro på ett av de mange koselige vertshusene. I Aalborg finner du også kultur- og vitensenteret Utzon Center og kulturhuset Nordkraft.

soloppgang til solnedgang. Om du får lyst på åndelig påfyll, lokker Galleri Munken med opplevelser for alle sanser. Her er blant annet et 400 kvadratmeter stort galleri, en av Danmarks største og mest aktive jazzklubber og et kjøkken som disker opp med lekre retter i forbindelse med galleriets og jazzklubbens arrangementer. Blir du inspirert og får lyst å finne frem malerkosten, arrangerer Galleri Munken også kurs for vordende malere og skulptører.

BLOKHUS OG HUNE Ferieperlen Blokhus byr på en av Nordeuropas fineste strender med silkemyk sand, lune klitter og friskt blått hav. Et nytt strandsenter med kafé, isbar og toaletter står klart til årets badesesong. Strandingskroen, oppført i herregårdstil i 1844, er også vel verdt et besøk. Etter middag kan du rusle ned på stranden der Blokhus-kanonen blir avfyrt ved solnedgang. Like øst for Blokhus kan du fortape deg i den kjente hagen til blomstermaler Anne Just. Hennes livsverk, Haven i Hune, er på

7500 kvadratmeter blomstrende skjønnhet som rammer inn romantiske kriker og kroker. Når hagen er åpen er kaffehuset det også og du får lov til å sette deg med kaffekoppen hvor som helst i hagen. Finn deg en stille benk og la tankene fly.

ÆRØSKØBING På den vakre øya Ærø like syd for Fyn finner du den vesle byen Ærøskøbing. Små, velholdte og fargerike murhus fra 1600- og 1700-tallet ligger på rekke og rad. Byen stammer fra tidlig middelalder og har nylig feiret 750 års-jubileum. Ikke uten grunn går byen under navnet eventyrbyen, for her er det lett å drømme seg bort. Den gamle bydelen er totalfredet. Noen av husene er private boliger, andre pensjonater eller koselige spise- og skjenkesteder. Få med deg det bittelille ”dukkehuset” i Smedegade. Huset er i underkant av 40 kvadratmeter stort og en gang huset det to familier. I dag er det fremdeles privatbolig og Ærøs mest fotograferte hus.

RANDERS

VIBORG

Randers har gågater med masser av atmosfære, inspirerende butikker og små kaféer. Hva med å oppdage byen ved å gå på skattejakt? Ved hjelp av GPS kan hele familien lete etter skjulte skatter i Randers og området rundt. Har du ikke GPS, får du låne gratis hos VisitRanders på Rådhustorvet.

Middelalderbyen Viborg ligger midt i Jyllands hjerte og er en av Danmarks eldste byer. Like utenfor selve bykjernen venter naturopplevelser som tar pusten fra deg. At området rundt Viborg er grønt og frodig merker du også på maten. På Kongenshus Kro & Hotel har økologi og slow food et solid rotfeste. Menyen tar utgangspunkt i årstidens friske råvarer fra lokale produsenter.

2011 MAI

Stavanger/Lavik

SKAGERRAKPOSTEN [KULTUR]

Sommerferien i Danmark 3 dejlige overnatningssteder med havet som nabo

Oslo

Hirtshals •

• Frederikshavn

• Aalborg

1 Tambohuse 2 Struer 3 Aarhus

4 dages kroferie

3 overnatninger i dobbeltværelse 3 x Lækker morgenbuffet 3 x 2 retters middag Pris pr person i dobbeltværelse fra

DKK 1590,Tillæg i juli og august måned pris pr. person DKK 150,Traditionen tro byder vi hver søndag og onsdag fra sidst i juni til sidst i august på vores lækre ﬁskebuffet med mange hjemmelavede specialiteter.

Tambohus Kro direkte ved Limfjorden Tambohus Kro er beliggende i et sandt naturparadis i Nordvestjylland blot et stenkast Limfjorden og tæt på Vesterhavet. Tambohus Kro er kendt viden om for sit gode køkken, venlige betjening og hyggelige restaurant med en enestående smuk udsigt over Limfjorden og Jegindø. Tambohus Kro er det ideelle sted for golf-, vandre-, cykel- og kajakferie. Tambohus Kro, Thyholm, Tambogade 37, T. 97 87 53 00, tambohus@tambohus.dk, www.tambohus.dk

4 dages miniferie

3 overnatninger i delt standardværelse. Inkl. lækker morgenbuffet og 2-retters middag alle dage. Pris pr. person i dobbeltværelse fra

DKK 1485,Sommertilbud

1 overnatning for 2 personer inkl. morgenbuffet. Pris pr. værelse fra

Grand Hotel i Bang & Olufsens Byen Struer

DKK 695,Gælder juli og august

Grand Hotel Struer ligger på gågaden i Limfjordsbyen Struer kun 50 meter fra havnen. Hotellet tilbyder 70 dejlige værelser, Schous Brasserie & Bar som ligger ud mod gågaden og med kig til havnen. Her kan man nyde en lækker middag med efterfølgende kaffe og cognac i loungen og slutte af med en gå tur på Limfjordens største lystbådehavn. Nordvestjylland byder på mange spændende attraktioner såsom Hjerl Hede, Jesperhus blomsterpark, Kystcentret og Jyllandsakvariet i Thyborøn, klosterheden Plantage med bævere samt Vesterhavet og Limfjorden. Hotellet har green fee aftaler med 16 golfbaner i Nord og Vestjylland. Grand Hotel Struer, Østergade 24, Struer, T. 97 85 04 00, sgh@struergrandhotel.dk, www.struergrandhotel.dk

3 dages miniferie i Sommerferie i Aarhus • 2 x overnatninger i dejlig dobbeltværelse med design møbler, B&O og hästens senge. • 2 x stor morgenbuffet med økologiske produkter, røræg, bacon og pølser. • Billet til Aros, hvor man kan opleve den Olafur Eliasson • En lækker 3 retters middag på det Nordiske Spisehus Pris pr. person i delt dobbeltværelse

Design, kunst & gourmet i Danmarks 2. største by Aarhus Sommerferie i Aarhus centrum - oplev Aros, Nyd en lækker 3 retters middag på det Nordiske Spisehus, shopping på Støget eller i Bruun’s, Den gamle by og Tivoli friheden - Alt dette ﬁnder du indenfor 10 minutters gang fra vores dejlige Design Hotel. Her på Hotellet sover du i dejlige hästens senge. Nyd en dejlig miniferie i sommerferie i på hotel i Aarhus City. City Hotel Oasia, Kriegersvej 27, Aarhus C, www.hoteloasia.dk – Book online eller pr. telefon 87 32 37 15.

MAI 2011

DKK 1295,Gælder juli og august

Tillæg pr. person i delt design værelse kr. 100,-

SKAGERRAKPOSTEN

Ho Feriecenter

Limfjordsnaps Snapseruten er Limfjordens svar på Frankrikes Route de Vin, Tysklands Weinstrasse og Skottlands The Whisky Trail. Ruten snor seg gjennom varierende landskap og gamle kjøpesteder, kroer, slott og herregårder – alle med lange tradisjoner. Langs Snapseruten ligger også en rekke av Limfjordens historiske severdigheter, kulturelle opplevelser og flotte attraksjoner. – Skål og velkommen, sier Birthe Ladefoged og byr på en Viskums snaps, hennes spesialitet. Birthe er ildsjelen bak snapseruten, og vi treffer henne hjemme på Over Viskum ved Viborg. Gården hennes er ”hjertet” i den danske snapseruten som har blitt en turistattraksjon i Danmark. Museer, naturparker, kunsthåndverkere, kroer og hoteller har gått sammen for å prise kryddersnapsen. Offisielt dreier det som om seks ruter i Nord-Jylland, ut fra disse seks rutene kan man lage sin egen løype. Og da er det mulig å la ferden gå på mindre veier i trivelige åpne landskap. Og

Ferieperlen i eventyrets land

old h p o e g U i T7 hus , 5 F r ason8. M7in. 4 pers. Pr. per

Birthe Ladefoged med sin egen hjemmelagde urtesnaps.

så stoppe for å få med seg snapsens historie. Noen steder serveres god mat og en snaps, andre steder kan du lære om snapsens helbredende virkninger, som at einerbærsnaps forfrisker hjernen og at malurt hjelper mot sjøsyke. – I Danmark hører ”en lille en” med i et hyggelig lag, og det er da koselig å kunne servere en ekte snaps. Jeg er glad denne gamle skikken med å krydre sprit med urter ikke går i glemmeboken, sier Birthe Ladefoged, som også gjerne viser rundt i haven med krydderurter.

oking o b e n i l On abat! r i , 0 kr. 10 Hovej 4, 6857 Blåvand tel.+45 7527 8788, w w w . h o - f e r i e . d k

www.hagabuss.no

sol & sommer! Aalborg Karneval 3 dgr. fra kr. 1.995,Avg. 27.05

Jersey – Blomsterøya 12 dgr. fra kr. 12.995,Avg. 10.07

Bodensjøens perler 11 dgr. fra kr. 11.295,Avg. 29.06

Aalborg Karneval 4 dgr. fra kr. 2.995,Avg. 26.05

Portoroz – Adriaterhavet 13 dgr. fra kr. 12.495,Avg. 12.07, 14.09

Barnas Danmark Lalandia Feriesenter 5 dgr. fra kr. 8.695,(1 v+1 b) Avg. 04.07, 18.07

Østersjøen rundt 12 dgr. fra kr. 12.395,Avg. 19.07

småland & Glassriket 7 dgr. fra kr. 6.295,Avg. 24.07

markedsavdelingen-as.no

Berlin ”byenes by” 6 dgr. fra kr. 6.495,Avg. 08.07, 22.07 Amsterdam & Brussel 10 dgr. fra kr. 11.395,Avg. 11.07

Østerrike – salzburger land 12 dgr. fra kr. 13.495,Avg. 01.08

røros med Hurtigruten 6 dgr. fra kr. 6.995,Avg. 17.06

sveits – ”det lille alpelandet” 12 dgr. fra kr. 13.795,Avg. 08.08

Bornholm – solskinnsøya! 7 dgr. fra kr. 8.695,Avg. 10.07, 31.07

Wien, Budapest, Praha 12 dgr. fra kr. 11.795,Avg. 22.07

mallorca – ”den eviggrønne øya” 17 dgr. fra kr. 19.995,Avg. 30.07

Flensburg sommer 4 dgr. fra kr. 3.195,Avg. 07.07, 21.07, 04.08

musikkhøstfest i Tirol, buss og fly* 10 dgr./5 dgr.* Fra kr. 7.995,- (fly 05.10) Fra kr. 9.995,- (buss 25.09) Avg. 25.09, 05.10

Gardasjøen – Italia! 13 dgr. fra kr. 12.995,Avg. 23.07

st. Petersburg 10 dgr. fra kr. 11.395,Avg. 15.07 Praha – ”den gylne by” 7 dgr. fra kr. 5.995,Avg. 08.07, 22.07

Aalborg sommer 4 dgr. fra kr .3.195,Avg. 07.07, 21.07, 04.08, 11.08

Israel – ”en gang i livet” busstur 29 dgr. fra kr. 36.995,Avg. 15.10

Helsingfors & stockholm 7 dgr. fra kr. 7.695,Avg. 10.07

For mer informasjon og bestilling, ring telefon 51 68 95 55

2011 MAI

SKAGERRAKPOSTEN

Nordjyllands flotteste strand I konkurranse med 70 danske strender er Bisnap Strand i Hals kåret til Nordjyllands beste og Danmarks nest beste strand.

Aalborg •

• Hou • Hals

Av ATLE CHRISTIANSEN

– Det fantastiske med vår strand er at den er litt annerledes enn de andre. Den har et lekkert vann, og så dukker det opp små øyer i vannet som man kan ha helt for seg selv. Det er meget barnevennlig, og stranden er bilfri, sier Inge Krogh Larsen, informasjonssjef ved Infocenter Hals. – Hvordan dannes disse øyene? – Bisnap Strand har et lavt og klart vann, og det har noe med kystens form å gjøre, og selvfølgelig også med tidevannet, men det er ikke sånn at når du først har lagt deg til sammen med familien på en egen øy for å sole deg og bade, så kommer tidevannet og skyller deg vekk. Det meste av dagen er det helt fint, sier Krogh Larsen.

TUSENVIS AV BLOMSTER I JESPERHUS BLOMSTERPARK PÅ MORS I NYKØBING ER DET TUSENVIS AV BLOMSTER, STAUDER, KAKTUSER OG SUKKULENTER. Det er en fryd

å gå gjennom parken og se hvordan blomster og planter er brukt i ulike figurer. Blomsterparken er en del av Jesperhus Resort hvor du også kan gå på jungelsafari blant spennende dyr og her er stort lekeland både inne og ute.

MYE MORO TIL HALV PRIS DERSOM DU KJØPER ALLETIDERS NORDJYLLAND-BILLETTER PÅ NETTET, SPARER DU MER ENN 50 PROSENT PÅ INNGANGSBILLETTENE TIL DE FIRE STØRSTE NORDJYSKE ATTRAKSJONER:

Fårup Sommerland, Jesperhus, Aalborg Zoo og Nordsøen Oceanarium. Billetten varer i sju dager med start fra første attraksjonsbesøk. Attraksjonene kan besøkes én gang.

MAI 2011

I området fra Hou til Hals er det åtte kilometer med sandstrand. Her ligger altså Bisnap Strand som alltid kommer høyt oppe på listene når danskene vurderer sine strender. I 2006 var det Jyllandspostens lesere og i 2010 var det leserne av rejseliv.dk. som mente Bisnap Strand var den beste stranden i Nordjylland. På listen over alle strender i Danmark, ble Bisnap nummer to i 2010-kåringen, helt på toppen lå Hvide Sande i Vestjylland. – Området fra Hou til Hals er Danmarks største sommerhusområde, det ligger omkring 4.500 feriehus her, og de blir nok ikke mindre populære etter denne kåringen, sier Krogh Larsen.

Bisnap Strand er bilfri og kjent for å danne små øyer hvor man kan ligge og sole seg hele dagen. Stranden ligger i Hals, like ved innseilingen til Limfjorden.

70 KM SANDSTRAND

[KULTUR] SKAGERRAKPOSTEN

BADEBYEN BLOKHUS FÅRUP SOMMERLAND STORSLÅET NATUR ANNE JUSTS HAVE

VisitJammerbugten.dk

SVINKLØV/SLETTESTRAND SUPER CAMPING KYSTNÆRE FERIECENTRE HAN HERRED HAVBÅDE

→ MERE INSPIRATION PÅ VISITJAMMERBUGTEN.DK

Bestill

deres neste ferie nå ! → se aktuelle ferietilBud fra Jammerbugten på visitjammerbugten.dk

→ Følg os på Facebook Tilmeld dig gruppen og følg med! → www.facebook.com/ferieijammerbugten

VisitJammerbugten -fyldt med ferie...

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve 2011 MAI

SKAGERRAKPOSTEN

Hotellmann i særklasse For de fleste av oss er hotell et sted man tilbringer noen få dager i året. For Jens Rysgaard (34) er det levebrød og livsinnhold de fleste av årets dager og svært mange av døgnets timer. Av KJETIL ANTHONSEN

− Det ligger i genene. Farmor og farfar kjøpte ærverdige Tambohus Kro sydvest i Limfjorden i 1952. I 70-årene overtok mor og far og nå er altså jeg som tredje generasjon godt i gang. Far er fortsatt med på laget, det er også kjøkkensjefen vår, Karsten Pedersen som sammen med sin kone står for den daglige drift av kroen. Forteller Jens, som har mer ballast enn genene for sin hotellvirksomhet: Først utdannet han seg til det danskene kaller ”udlært bankmand” hos Danske Bank i København. Så fulgte en bachelor i hotellmanagement i Sveits og en mastergrad i Brüssel. Deretter solid praksis hos Mariott og Radisson i London og Radisson i USA. Samboeren hans, Camilla Glückstadt, deler lidenskapen for hotell og er selskapets bokholder. Men det viktigste de har felles, er nok likevel datteren Malou på tre år. For fem år siden kjøpte trekløveret Rysgaard, Rysgaard og Pedersen Grand Hotel midt i Struer, en idyllisk småby med 12.000 innbyggere, litt syd for kroen i Tambohus. Et steinkast fra både gågaten og Limfjordens største lystbåthavn. Nå er hele etablissementet fra 1895 totalrenovert til det ugjenkjennelige – et topp moderne byhotell. Men Jens vil videre, derfor kjøpte han alene i fjor designhotellet Oasia i Århus sentrum – på andre siden av Jylland. Nå pendler han mellom øst og vest, og i likhet med norske turister setter han stor pris på at avstandene er små og veiene effektive i Danmark.

MAI 2011

Jens Rysgaard er velutdannet hotellfagmann i tredje generasjon. Han driver tre svært ulike hoteller og ser ikke bort fra at det kan bli flere. Her foran designhotellet Oasia i Århus som han kjøpte i fjor. (Foto: Hans Petersen, Århus Stiftstidende.)

Grand Hotel Struer fra 1895 er blitt totalrenovert de siste årene.

Tambohus Kro som Jens Rysgaards besteforeldre kjøpte i 1952.

− Oasia ble bygget opp av en av Danmarks mest kjente mesterkokker, og designaspektet er iøynefallende: Gjestene sover i dyre Hästens senger, flatskjermer og telefoner er levert av Bang & Olufsen (produsert på fabrikken like ved siden av Grand Hotel i Struer, der folk kan få guidet omvisning om sommeren). På møbelsiden er en rekke av Danmarks toneangivende designere representert, blant andre Nanna Ditzel og Poul Kjærholm.

Hotellet ligger sentralt, men i fredelige omgivelser, like ved Strøget og jernbanestasjonen i Århus. På landlige Tambohus, tradisjonsrik, dansk kro fra 1842, står de kulinariske utskeielser i sentrum. Stedets sommerlige fiskebord er sterkt etterspurt både blant turister og fastboende. − Vi har fullt hus hver onsdag og søndag sommeren gjennom. Vi vil ikke skuffe folk, derfor anbefaler vi gjestene å reservere bord. Særlig

mange nordmenn setter pris på alle våre fiskeretter, basert på ferske leveranser fra havet like utenfor. Dessuten har Tambohus er grønn profil; vi har avtaler med 16 golfbaner i Danmark, vi leier ut kajakker for ekspedisjoner på Limfjorden og vi tar imot svært mange sykkelturister, sier Jens. − Tre hoteller så langt, blir det flere? − Hotellene våre går godt, den viktigste ambisjonen er likevel å bli bedre, ikke nødvendigvis større. På den annen side er jeg alltid interessert i utvikling og ekspansjon, så jeg vil nok vurdere spennende prosjekter om de skulle dukke opp. Jeg simpelthen elsker mitt arbeid, det er et privilegium å møte mennesker og kulturer og å innfri de forventninger som gjestene har når de kommer, sier Jens Rysgaard.

SKAGERRAKPOSTEN

Hirtshals - himmel, hav og handel I Hirtshals kan du handle, gå på museum og kose deg på stranden, alt i kort avstand fra ferjehavna. Av ANNE S. T. JOHNSEN

De små fiskebåtene ligger tett i Hirtshals havn. Foto: visitnordjylland.dk

Nordsøen Oceanarium er virkelig verdt et besøk - det største akvariet rommer hele 4,5 millioner liter vann.

FAMILY ROOM Ca. 2 timers kørsel fra Hirtshals til Aarhus....

950.128.-

Pris pr. værelse inkl. morgenbuffet. kr. Max. 2 voksne & 2 børn pr. room Dansk familiemiddag pr. person ......kr.

HØRNING KRO & HOTEL

EN PERLE VED SØ & SKOV

Århusvej 4 • 8362 Hørning

Dyrehaven 3 • 8660 Skanderborg

www.horningkro.dk

www.hotelskanderborghus.dk

GPS Hørning Kro & Hotel 56°05.070’ N, 10°02.310’ E Motorvej E45 Afkørsel 50

GPS Hotel Skanderborghus 56°01.519’ N, 9°55.706’ E Motorvej E45 Afkørsel 52/53

Tlf. 86 92 13 11

Tlf. 86 52 09 55

Strendene i Hirtshals er fantastiske, og innenfor de brede sanddynene ligger de marehalmsbevokste klittene med sine gryter. Her ligger man i le i tilfelle vind. Det er godt med fisk i havet utenfor Hirtshals. Fisk kan kjøpes direkte fra fiskerne eller kanskje du vil bli med på havfisketur? Vil du ikke ut i båt, det er mulig å fiske fra moloene. Hirtshals er også handel, og i byens gågate ligger butikker og kafeer tett. Hver torsdag fra mai til september er det torvmarked i byen, og da er det gode tilbud og morsomme aktiviteter. Nordsøen Oceanarium bør besøkes. Her kan du dra på ekspedisjon og være med på spennende interaktive opplevelser. Museet er en av Danmarks største turistattraksjoner med fem store og 40 mindre akvarium hvor det til sammen er mer enn 70 fiskearter. En annen anbefaling er en tur til Hirtshals fyr. Gå opp de 144 trappene og nyt utsikten over havet og over den lille byen.

SKÆRBÆK Fritidscenter v. Rømø Like ved den nydelige ferieøya Rømø, med kort vei til Tyskland og bare en liten kjøretur fra Legoland, ligger det nye og spennende feriesenteret Skærbæk.

restaurant og utendørs lekeplass. Tilpasset funksjonshemmede.

Her er det aktiviteter for store og små; badeland med flere bassenger, også for babyer, her er rutsjebane, sauna, dampbad og spabad. Senteret har bowlingbaner, fitnessenter, aktivitetshaller, lekeland, tennisbaner, kafé,

Bo i moderne feriehus med alle faciliteter.

Gratis entré for senterets gjester til badeland, fitnessenteret og aktivitetshallene. Strand, by, gokartsenter og golfbaner ligger like ved feriesenteret.

SKÆRBÆK. Fritidscenter

Storegade 46 DK-6780 Skærbæk Tlf. +45 74 75 19 70 . E-mail: info@kursus-fritidscenter.dk www.kursus-fritidscenter.dk Du kan booke dit ferieophold på www.colorline.no eller direkte hos SKÆRBÆK Fritidscenter. Se mere på www.kursus-fritidscenter.dk 2011 MAI

BESØG NORDJYLLANDS STØRSTE BOLIGHUS og få inspiration til indretningen FRI LEVERING i Norge* Se flere møbler på vores hjemmeside:

www.erling-christensen.dk

Skulle du have specielle ønsker, som ikke findes på vores hjemmeside, kontakt os da gerne helt uforpligtende på telefon +45 9893 6155 eller e-mail info@ecmh.dk Skjorte Fra Piro.

Nyhed

99995

Husk: spørg altid efter en EC pris markedets billigste pris!

Skjorte Fra Piro.

Nyhed

1.14995

Taske

Fra Onstage.

Nyhed

Buks

79995

Fra Piro.

Nyhed

1.09995

Kjole

Fra Piro.

Nyhed

1.54995

Erling Christensen Møbler a/s - Hørmestedsvej 342 - 9870 Sindal - Danmark - Tlf: +45 98 93 61 55 - Fax: +45 98 93 69 55

Se flere tilbud på En EC pris er altid den bedste pris og butikkens nettopris

www.erling-christensen.dk

34 forudsætter MAI 2011 * Fri levering køb på min. 20.000 DKK, levering til havn i Sydnorge ved køb for min. 10.000 DKK. Alle priser er i DKK inkl. dansk moms. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

KRISTIANSAND-HIRTSHALS – 3 timer og 15 minutter LARVIK-HIRTSHALS – 3 timer og 45 minutter

SKAGERRAK P

QUIZQUIZQUIZ

Hvor mange familierom er det på Hotel Aalborg Sømandshjem?

Hvor ligger Cold Hawai?

Fra hvor går VisitAalborg-Expressen?

Hvor lang tid bruker Fjord Line Express fra Kristiansand til Hirtshals?

Hvor mange butikker er det på kjøpesentrene Aalborg Storcenter og på Friis?

Hvilke fire attraksjoner tilbyr AlletidesNordjylland?

KRI-UBU11-106

TEST DINE KUNNSKAPER OG VINN BILPAKKER FRA KRISTIANSAND/LARVIK/STAVANGER TIL HIRTSHALS

ilbud Spesialt er t Feriesen

Hvor mange dager i året tilbyr Randers Regnskov tropiske opplevelser?

Hva er fra prisen for tur/retur to personer + bil i mai med Color Line?

Djurs og Fårup Sommerland skilter med hver sin store nyhet. Hva heter det?

4-personers feriehus 2 netter fra kr 1 640,-* Ekstra natt kr 510,Prisen inkluderer båtreisen tur/retur, 1 personbil, overnattinger og gratis inngang til badeland. Reiseperiode til 29.05.2011.

BYFERIE

10. Hva ble resultatet i EM-kvalifiseringen i fotball for menn 4. juni mellom Portugal og Norge?

Skagen fra kr 590,- * Aalborg fra kr 810,-* Aarhus fra kr 840,-*

[ INNSENDER ]

Prisene inkluderer båtreisen tur/retur for 1 person, 1 personbil og 1 natt i dobbeltrom med frokost. Enkeltromstillegg. Reiseperiode til 16.06.2011.

NAVN: �� ADRESSE:

SKALLERUP KLIT FERIECENTER

��

POSTNUMMER/-STED: ��

[ KONKURRANSE ]

› Merk konvolutten «Skagerrakposten» og send svarene til Mediepartner AS,

TA EN MAIDAG I DANMARK

› Svarene kan også sendes til quiz@skagerrakposten.no › 10 vinnere får en BILPAKKE tur/retur for fem personer og en personbil fra

Tur/retur samme dag. Begrenset antall plasser.

2 + bilen fra kr 299,-*

Vesterveien 3, 4613 Kristiansand innen 15. juni 2011.

Kristiansand til Hirtshals eller Larvik-Hirtshals med Color Line. Og 20 vinnere får dagstur for to personer fra Kristiansand-Hirtshals eller Larvik-Hirtshals med Color Line (uten bil).

› 5 vinnere får en BILPAKKE tur/retur for fem personer og en personbil fra

Kristiansand til Hirtshals eller Stavanger til Hirtshals med Fjord Line. Og 5 vinnere får minicruise for to personer i 2-sengs innvendig lugar fra Stavanger til Hirtshals eller dagstur fra Kristiansand til Hirtshals med Fjord Line (uten bil).

*Drivstofftillegg kr 50,- pr. bil pr. vei tilkommer.

› Vinnerne tilskrives.

[ VINNERNE AV QUIZEN I FORRIGE UTGAVE AV SKAGERRAKPOSTEN ] BILPAKKE TUR/RETUR med Color Line René Tjemsland, Klepp Anne Lise Samuelsen, Arendal Jørgen Andreassen, Kristiansand Marie og Amalie Skuland, Kristiansand Åse Frøysnes, Kristiansand

BILPAKKE TUR/RETUR med Fjordline Britt T. Carlsen, Vanse Werner Lauritzen, Flekkefjord Merete Hoveland, Kristiansand Asbjørn Krogedal, Kvernaland Egil Berentsen, Stavanger

Roy Eknes Selvarajah, Kristiansand May Olsen Årthun, Hundvåg Olav Rasmussen, Sandnes John Vidar Skogstad, Kristiansand Svein-Harald Ingebrigtsen, Arendal

colorline.no • 810 00 811

2011 MAI

Yellow.dk

FriisAalborg.dk

Avslappet shopping i Aalborgs nye bysenter På Friis finner du en blanding av noen av Danmarks førende konsepter og internasjonale merker i en herlig blanding av alt som gjør Aalborg mye morsommere. Enten det er den helt nyeste moten, de seneste gadgets eller espressomaskinen som varmer melk på den gode måten, så finner du det på Friis. Med hele 50 butikker er det lett nok å velge mellom. Som i alle livets aspekter, er det bare at ta for seg!

Mange lunchmuligheter Den lille pausen eller den store lunchen er perfekt å ta på Friis. Vi byr både på flere caféer og et herlig steakhouse med priser som tåler dagens lys. Underveis kan du også nyte kunstneren Lars Bondes moderne veggutsmykninger ’Lines of Life’.

GPS TIP NYTORV 27 9000 AALBORG

I FRIIS NYTER VI LIVET

MED 850 OVERBYGDE P-PLASSER KAN DU LA BILEN BLI STÅENDE, HVIS DU BESØKER VÅRE NABOERS MANGE KULTURELLE TILBUD.

SHOPPING I FRONT FASHION LIVING DESIGN GADGETS SPORT PLUSS 850 P-PLASSER

MAN-FRE MAN-FRE

LØRDAG LØRDAG

10 + 10 10--19 19 + 10--16 16 1. SØNDAG I MÅNEDEN

10-16