Mai 2013

QU I

SID

Z

E4

7

opplevelser i Hjørring S KAG E R RA K P OST E N

Danmarkskortet kjøpte feriehus festivaler

fartsfylt feriemoro i fårup

Høysesong for sommer– drømmer Om sol fra skyfri himmel. Om lune kvelder og kolde bajere. Røde pølser og brune rygger. Duvende dønninger langs endeløse strender. Badeland, eventyrland, sommerland og mange andre land i lille Danmark.

Etter en rekordlang og knallkald vinter har vi fortjent å få feriedrømmene våre oppfylt. I historiens største utgave av Skagerrakposten vil du finne innspill og idéer til hvor og hvordan drømmene kan realiseres.

Vi ønsker god fornøyelse med planlegging av sommerferien i Danmark.

Hvis du går løs på quiz-en bakerst i magasinet, kan du vinne ferjebilletter – da får ferien virkelig en pangstart.

God lesning og god sommer!

2

Festivallandet Her serveres noen få av Danmarks mange festivaler: 17.-19. mai: Sæby Jazzfestival. Fengende jazz

scener. Serverer musikk for folk i alle aldre.

serveres med havets delikatesser. I år, som tidligere, spiller Torungen Jazzkapell i Sæby.

En annen norsk kunstner som kommer er Live Foyn Friis fra Asker, utdannet ved Det Jyske Musikkonservatorium i Aarhus. Hele pinsa blir det konserter på byens restauranter, på torvet og i det store teltet på havnen. I tillegg til god musikk serveres havets festbord.

www.nibefestival.dk

www.saebyjazzfestival.dk 1. juni: Lyden av Struer, en stor musikkfestival S KAG E R RA K P OST E N

mai 2013

U tg i v er :

Mediepartner AS Vesterveien 3, 4613 Kristiansand Tlf. (+47) 38 10 80 60 www.mediepartner.no www.skagerrakposten.no R e d aks j on og pro d uks j on :

Mediepartner AS O pp l ag :

134.000

som arrangeres i byen kjent for lyd – Bang & Olufsen-fabrikken ligger i Struer. Det blir jazz, blues, klassisk, latin- og afromusikk under åpen himmel fra sju scener. Den verdenskjente jazzpianisten og komponisten Niels Lan Doky fremfører City of Sound, skrevet til Struer.

www.lydensby.dk 4.-7. juni: Åge Aleksandersen er et av de store navnene under sommerens Skagen Festival.

Dette er Danmarks eldste musikkfestival – i år arrangeres den for 43. gang. Ten Years After, Scrum og Savage Rose er andre kjente artister. www.skagenfestival.dk

13.-20. juli: Aarhus jazzfestival arrangeres i år for 25. gang. Mer enn 200 konserter i løpet av festival- uka. www.jazzfest.dk

28. juli- 4. august: Ærø jazzfestival, festivalen er mer enn 30 år gammel. Jazz for både barn, unge og voksne.

www.aerojazzfestival.dk 7.-11. august: Danmarks naturligste jazzfestival arrangeres på Livø i Limfjorden for 18. gang. I tillegg til jazz i alle varianter blir det rock/folk/60-talls musikk. www.livojazz.dk

9.-11. august: SCC Country Festival i Silkeborg. De beste danske og europeiske country-band kommer. www.sccdk.com 15.-21. august: Den Blå Festival eller mini New Oreleans festival, som den også kalles.

Det blir jazz og blues i Aalborg; alle sjangre, danske og internasjonale musikere står på menyen. www.denblaafestival.dk

T r y kk :

PrintConnect D i str i b us j on :

Norpost f ors i d e f oto :

Fårup Sommerland

26.-30. juni: Den 47. Riverboat Jazz Festival i Silkeborg. Jazzmusikk i alle varianter og noe blues. www.riverboat.dk 3.-7. juli: Nibe Festival – Danmarks femte

30. august-2. september: Aarhus Festuge, Tegn på liv er tema i år. Dette er en stor kunst- og kulturfestival med mer enn 1000 arrangementer. Blant annet flere konserter med internasjonale stjerner.

største musikkfestival. Ca 100 konserter – fem

www.aarhusfestuge.dk

4

Det er fargerikt og vakkert når dragene flyr over knallblå himmel, her på Rindby strand på Fanø.

Dragefestivaler Fargerike og fantasifulle drager fyller himmelen over Danmark.

I sommer blir det dragefestivaler flere steder.

Av Anne S. T. Johnsen

På den lille øya Fanø møtes hver sommer rundt 5000 drageentusiaster. Og rundt ti ganger så mange tilskuere tiltrekkes av denne vindleken med de fargesterke dragene; noen av dem tradisjonelle, andre utformet som eksotiske dyr eller romvesener. Noen er over 25 meter lange.

– Et flott skue. Med dragefestivalen settes sommeren i gang her på Fanø, sier direktør ved Visit Fanø, Poul Therkelsen, og inviterer alle til å bli med.

I år starter Fanø Dragefestival 20. juni og varer til 23. juni.

Rømøs brede strender er også populære blant drageelskere. Vinden her gir dragene fin flyt, og strendene er derfor velegnet for dragefest. Og i begynnelsen av september arrangeres det dragefestival, i år for 24. gang.

Dragefestivalen på den lille vadehavsøya på grensen mellom Danmark og Tyskland er den største i Danmark. Det er på Lakolk strand på Rømø det skjer.

Her sendes fantastiske, hjemmelagede drager opp mot himmelen. Her lærer drageentusiaster ulike knep og utveksler kunnskap og dragedetaljer. De som ikke har drager, kan kjøpe. Og under festivalen lærer barn å lage sine egne drager.

Det er også verdt å merke seg at dragefestivalen er tilbake i Hirtshals, den arrangeres 18. og 19. mai.

Dragefestivaler: Hirtshals: 18.-19. mai Blokhus: 18.-19. mai Fanø: 20.-23. juni Nymindegab, syd for Ringkøbingfjord: 29.-30. juni Rømø: 6.-8. september Kilde: www. danskdrageklub.dk

5

velkommen til Nordjylland

opplevelser i hjørring

4

Sjarmerende byer, brukskunst, gallerier og museer, flotte strender og aktiviteter som gir adrenalinkick. Alt i Nordjylland, nærmere bestemt i Hjørring-området.

1

Av ANNE S. T. JOHNSEN

1. fiske utenfor Hirtshals

6

Prøv fiskelykken utenfor Hirtshals om bord i en av de mange fiskeskøytene. Å hale i land stor fisk ute på Revet, er en opplevelse. Forholdene er optimale; fisken hogger på kroken stort sett hele tiden. Sjansen er stor for å få torsk, lange, sei og steinbit i pøsen.

Turene varer fra 4 timer og opp til 12 timer. Vil du heller fiske fra land, det er fint å stå på moloen i Hirtshals eller Løkken. Eller du kan fiske på fine steder i Lønstrup og Tversted.

3

2. Moro på stranda Vestkystens strender er brede og bølgene ofte høye; det gir vindsurfere og drageflygerne de aller beste forhold. På Løkken Strand kan du også være kreativ i sanden; hver onsdag hele sommeren arrangeres sandkonkurranse for barn opp til 15 år. Løkken er kjent for sine fine badestrender med de karakteristiske hvite badehusene og små fiskebåter som ligger på stranda ved moloen. Men uansett hvor du er i Hjørring-området er det kort vei til stranda.

3. Skallerup På Skallerup Klit Feriecenter ved Lønstrup er det moro fra morgen til kveld. Her er alt hva du måtte ønske av aktivitetstilbud.

Senteret har blant annet et stort badeland med klippehuler, fossefall, vannkanoner og lange rutsjebaner, og et lekeland i tre etasjer hvor både barn og voksne kan boltre seg. Gjester på feriesenteret kan også finne roen ved et besøk i wellnessavdelingen.

2

www.skallerup.dk

4. Ferie og shopping Ferie og shopping hører sammen for mange – og Hjørring-området har shoppingopplevelser for enhver smak. I byer og på småsteder er det massevis av sjarmerende og hyggelige handels- og gågater. Kunsthåndverkere er også etablert over hele Hjørring og de inviterer inn i sine verksteder. Her er også flere gårdsbutikker, ofte i kombinasjon med kafeer.

Byene har alt hva hjertet kan begjære av dansk design; interiør, klær, sko. På Sindal ligger møbelgiganten Erling Christensen Møbler. Butikken har et areal på over 10.000 kvadratmeter.

De to største byene, Hirtshals og Hjørring, har mest å by på. Slagter Winther i Hirtshals er nok den meste kjente og beste besøkte. I Hjørring er det mer enn 175 spesialforretninger, her er også shoppingsenteret Metropol med både spesialbutikker og dagligvarer.

Store opplevelser i det hyggeligste hjørnet av Danmark:

Hjørring Kommune

7

5. Møt himmelrommets konger Se kongørnen inn i øynene, merk vingeslagene og opplev jaktfalkenes flyvekunster. Et besøk i Ørnereservatet like utenfor Tversted er en opplevelse. Her er kongeørner, havørner, jaktfalker, vandrefalker og andre rovfugler. Om våren og sommeren har falkene og rovfuglene oppvisning for turistene – og det er en mektig opplevelse når havørner med et vingespenn på tre meter flyr like over deg. Fuglene flyr fritt, men vender alltid tilbake. Det er rovfugl-entusiast Frank Wenzel som driver Ørnereservatet.

www.eagleworld.dk

6. Kunsthåndverk

5

2

1

Danmark er kjent for alle sine kunsthåndverkere, mange av dem kombinerer verksted med butikk.

Hos Ravgården i Sønderlev kan du se hvordan rå rav forvandles til designsmykker. I og omkring Tversted bor keramikere, glasskunstnere, smykke-designere og denne lille byen har flere gallerier.

Også fiskelandsbyen Lønstrup med bare 550 innbyggere har mye å by på for den som er opptatt av kunst og kunsthåndverk. Her er flere malere, keramiske verksteder, glassblåserier og billedhuggere. Pluss smykkeverksteder og flere gallerier.

Turistkontorene har oversikten over kunsthåndverkere og gallerier i hele Hjørring kommune.

www.toppafdanmark.dk

7. Med og mot strømmen

2

Lykken kan være å padle med strømmen nedover Uggerby Å – litt mer strevsomt er det å padle motstrøms. Utleiebyråer leverer kanoene akkurat der du ønsker å starte turen. Uggerby Å er seilbar fra Illbro og snor seg gjennom nordjysk landskap forbi Sønderskov, gjennom Sindal, videre mot Mosbjerg, Bindslev og Uggerby – og renner ut ved stranden i Tannis Bugt. Til sammen 47 kilometer; det anbefales at du tar med telt på turen.

www.uggerby-kanofart.dk

6

www.sindal-camping.dk

8. Sukkesøtt i Løkken

6

I Bolsjeriet i Løkken lages sukkertøy på gammeldags vis. Her jobber dropskokere med seig og varm sukkermasse – de kaster den opp i lufta og klasker den ned på benken, før den trilles til lange pølser. Ikke rart Bolsjeriet er en turistattraksjon. Du inviteres for å se dropskokerne jobbe, og for en smakebit.

I løpet av et år produserer de 100 tonn sukkersøt, det vil si rundt 25 millioner drops. De lager 60-70 smaksvarianter. Dropskoking er en 200 år gammel tradisjon i Danmark.

www.bolcheriet.dk 9

8

9. Nord-Europas største akvarium

Nordsøen Oceanarium i Hirtshals er en av Danmarks store turistattraksjoner, og her ligger NordEuropas største akvarium. I dette gedigne bassenget svømmer både torsk, makrell, ål, hai og ikke minst sjarmerende månefisk. Ved siden av det store bassenget er små basseng med fisk, sjøstjerner og krabber som du kan klappe, om du har lyst. Her er det også mulig å gå om bord på ekspedisjonsfartøyet R/V Nordsøen, besøke utstillinger og se informasjonsvideoer og mye, mye mer. Å se selene leke og bli matet er også stas.

Hjørring • Sindal • Løkken • Hirtshals • Tversted • Lønstrup

www.oceanarium.dk

7

Engelsk jentelag jubler over gull under Danacup.

8

fotball, fest og moro i hel I sommer kan du være med på en rekke festivaler, markeder, turneringer og konserter i Hjørring-område.

HJØRRING: 13.-14. juli: Sommermarked på Håndværkernes Hus i Hjørrings gamle bydel. God gammeldags atmosfære, salgsboder og en rekke aktiviteter.

29. juni-8. juli: Hjørring Sommerspill, utendørs forestilling med Vendsyssels beste amatør- skuespillere som oppfører musikalen My Fair Lady. På utendørsamfiet Sct Knuds Kilde er det plass til 2000 tilskuere.

22.-27. juli: Dana Cup går av stabelen. Cupen er en av de største fotballturneringene for ungdom.

Om lag 850 lag fra 45 land deltar.

13. til 15. september: Middelalderdager i Hjørring.

Dagene er en hyllest til Vendsyssels kulturarv, Stygge Krumpen. Han var den siste katolske biskop i Nordjylland i 1536 før reformasjonen.

Middelalderdagene er en folkefest med teater, sang, middelaldergudstjeneste, utstilling i børnehøyde, VM i håndbrygget øl, kåring av Vendsyssels beste bjesk, middelaldersuppegryte og mye mer.

www.krumpen.dk

LØNSTRUP: Hver tirsdag hele sommeren er det antikk- og retromarked i Lønstrup. Her selges alt fra nips til møbler, porselen, malerier, skulpturer og flotte

samleobjekter.

Hver torsdag hele sommeren er det byvandring med tidligere arkitekt Allan Normann Sørensen.

5.-7. juli: Stor sommerfest på Sportspladsen.

HIRTSHALS: 18. mai: Small Ship Race arrangeres - det betyr stor stemning og mange aktiviteter både i havnen og på land.

18.-19. mai: Dragefestivalen er tilbake i Hirtshals.

Under festivalen kan du få hjelp til å bygge din egen drage. Profesjonelle drageflygere deltar. Fine konkurranser

Store opplevelser i det hyggeligste hjørnet av Danmark:

1

2

"Lista over aktiviteter for hele Hjørringområdet er rikholdig.

Det serveres noe for en hver smak."

3

Laila Zielke, turistsjef Hirtshals turistbyrå 4

5

e sommer 6. juli: Lions Club Hirtshals arrangerer auksjon på havna, hvor fersk fisk auksjoneres bort. Masse av hygge og aktiviteter i auksjonshallen og ved havnebassenget 19.-26. juli: Musik Under Trappen – musikkfestival med over 30 band. Arrangeres av Hirtshals Musikkforening.

1.-3. august: Hirtshals Fiskefestival – tre dager med massevis av aktiviteter. Smaksprøver på ulike fiskeretter, opplevelser i barnehøyde, bedriftsbesøk, guidet havnetur og mye mer. Det hele avsluttes med storstilt fyrverkeri.

1. Museumsskipet Johs Hejlesen, Hirtshals 2. Stemning i Hjørring, 3. Konsert i Løkken, 4. Hirtshals Fiskefestival, 5. Tidlig morgen på Løkken Strand.

LØKKEN:

TVERSTED:

4. juli-8. august: Hver torsdag i denne perioden arrangeres «Summer by night» med aktiviteter, underholdning og kremmermarked.

13. juli: Løkkenkonsert arrangeres for 29. gang.

TV2, Johnny Madsen, Thomas Helmig, Alphabeat og Rasmus Seebach står på scenen.

14.-19. juli: «Aktiv Løkken» med mange sportsaktiviteter og arrangementer for alle aldre.

1.-4. august: Stor antikvitetsmesse i Løkkenhallen.

Her er det mulig å kapre seg mye gammelt, artig og verdifullt.

19.-21. juli: Stort heste- og kræmmermarked i Tversted.

26.-28. juli: Internasjonalt harmonikatreff med over 14.000 musikere, folkedansere, bysbarn og turister vil delta.

18. august: En musikalsk opplevelse; sommerkonsert med Aalborg Synfoniorkester i teltet på Markedspladsen i Tversted.

Hjørring • Sindal • Løkken • Hirtshals • Tversted • Lønstrup

Les mer:

www.toppenafdanmark.dk

9

VisitHirtshals.dk

Et hav av opplevelser venter Spennende natur, fantastiske badestrender, vakre solnedganger, pulserende havn, hyggelig bymiljø og mye å gjøre, også for barn Hirtshals - autentisk og 100 prosent ufiltrert.

Kontakt Hirtshals Turistbureau - vi gjør ferien din til en god opplevelse Finn inspirasjon på www.VisitHirtshals.dk

Velkommen til Hirtshals Hirtshals turistbureau & Feriehusudlejning

En hyggelig ferie i eget hus Lei et flott feriehus i de naturskjønne områdene ved Tornby og Kjul, like utenfor Hirtshals, nær fine badestrender, skog, by og havn. Opplevelsene står i kø.

Se våre hus på www.visittoppen.dk/hirtshals Få 10 % rabatt ved å booke før 15/6 2013 (gjelder ikke uke 30).

Kontakt Hirtshals Feriehusudlejning; info@visithirtshals.dk eller telefon +45 9894 2220, opplys bookingkode 9850 HIRTSHALS TURISTBUREAU & Feriehusudlejning Dalsagervej 1 – Hirtshals Service- & Velkomstcenter DK-9850 Hirtshals www.visithirtshals.dk

10

Hvem fanger den største krabba?

På Nordsøen Oceanarium i Hirtshals må du ikke være redd for å bli våt.

Krabbekysten er nemlig stedet der du med hendene, føttene og sansene kommer helt nær havets dyr.

Krabbejakt på Nordsøen Oceanarium (fotomontasje).

Med magen på bunnen og hodet like over vann får du øye på krabba. Den største er rett under hendene dine. Tør du ta den opp?

Hvis du vil utfordre familien til en omgang krabbefangst, er Nordsøen Oceanariums helt nye attraksjon, Krabbekysten som åpner 25. mai, det perfekte stedet.

– Jeg gleder meg aller mest til å se begeistringen i barnas øyne, når en krabbe biter på, sier marketingsjef Sylvia Berglund. Selv lå hun som barn på en badebro og prøvde å fange de spennende krabbene. Opplevelsen vil hun og kollegene gjenskape med Krabbekysten.

Bruk alle sansene – Barna kan for eksempel lære hvilke krabber som fins, hva de spiser og hvordan man ser forskjell på hanner og hunner. Hos oss handler det nemlig om å lære, mens man har det moro og bruker alle sine sanser, sier Berglund. Og legger til at det i tillegg til krabbebassenget vil være to utendørs bassenger for de aller minste – der de kan vasse eller gå på steiner hvis de ikke vil bli våte.

Hele familien skal være med På Nordsøen Oceanarium, som er Nordeuropas

største akvarium, tar man på alvor ideen om å være en forlystelse for hele familien. Ikke bare barna, men hele familien skal ha noe interessant og lærerikt å gjøre.

For eksempel arrangeres en spennende utflukt hvor hele familien skal utforske havets hemmeligheter; Ekspedisjon Nordsøen. Alle får ekspedisjons-pass og skal gjennom sju poster med konkurranser, aktiviteter og masse interaktiv informasjon.

Restauranten lokker med lekre retter fra havet, som hummer reker og rødspette.

www.oceanarium.dk

Store opplevelser i det hyggeligste hjørnet av Danmark:

Løkken Strand med alle sine hvite badehus er blant Nord-Europas beste strender.

sjarmerende Løkken

Løkken har alltid vært noe spesielt for nordmenn på ferie i Danmark. De siste årene har byen fornyet seg uten å ødelegge den historiske sjarmen.

11 holder fri. Alle butikkene har åpent alle ukens dager, nesten helt fra soloppgang til solnedgang i høysesongen.

Hver torsdag om sommeren inviterer butikkene til shopping med Summer by Night og kremmermarked i byens gater. Det betyr basaraktig stemning, musikk og underholdning.

I og rundt Løkken by kryr det av kunstgallerier, og det er enkelt å få mettet sitt kulturelle behov.

Tar du en avstikker fra gågatene, åpenbarer historiske Løkken seg. Her er små, lave hus med skjeve vegger og små vinduer.

Nord-Europas beste strender, et koselig bysentrum, butikkutvalg og kunstnere som åpner dørene til sine verksteder. Skulle regnet pøse ned, kan du leke innendørs.

– Løkken har fått mer stil, gode overnattingstilbud og høyere kvalitet på forretningene.

Hyggelige kaféer og restauranter, mange ved Torvet, byr på kulinariske opplevelser og utsikt til summende byliv. Det skjer noe for alle i Løkken hele sommeren, sier Vicky Sall Jacobsen ved Løkken turistkontor.

Sett av uke 29 i sommer; da er det "Aktiv Løkken", en nyhet i år, for folk med sans for aktive ferieopplevelser.

Brede strender

Butikkene i Løkken by har åpent alle dager - og utvalget er godt.

Løkken Strand har flere år på rad fått betegnelsen Blå Flag strand, et kvalitetsstempel som betyr rent vann og gode fasiliteter på land.

– Vi har en av Nord-Europas aller beste strender. Når små barn ser stranden for første gang, syns de det er vanskelig å forstå at det faktisk finnes så mye fin, ren sand. Barn og voksne syns også det er moro med sandkonkurranse. Den arrangeres hver onsdag, da gjelder det å være kreativ, sier Sall Jacobsen. Ønsker du andre aktiviteter; surfing og kiting kan anbefales.

Sjarmerende småbyidyll Like bak den brede stranden ligger byen med mottoet: Løkken holder åpent, når Danmark

Stranden er et yndet sted for fiskere.

Hjørring • Sindal • Løkken • Hirtshals • Tversted • Lønstrup

Om regnet høljer ned Skulle regnet pøse ned i ferien, er det ikke så verst å være i Løkken likevel. Du kan for eksempel lage dine egne drops på sukkertøyfabrikken.

På familiedrevne Bolcheriet kommer du som besøkende tett på dropsproduksjonen.

Og ikke bare får du se hvordan søtsakene blir til, er du heldig får du lage dine egne ferie-drops.

Action House med blant annet bowlingbaner, spillehall, diskotek og restaurant passer godt å besøke en regnværsdag. Her kan du også kjøre gokart, spille lasergames eller paintball.

3000 kvadratmeter store Børglum Kloster, fylt med kunst, kulturarrangementer og spennende historie er også verdt et besøk.

Vil du vite mer om Løkken:

www.loekken.dk

12

NOVA SHOES & FASHION

en spesiell butikk med cool stil og mange lækre high end brands;

Napapijri Mosmosh

Pieszak Billibi

Plus Fine Please

Stort utvalg av Ilse Jacobsen softshell jakker fra 1200 DKK

InWear Fitflop

Tommy Hilfiger

Gummistøvler til barn fra str. 30-35 i sort og rød

Ilse Jacobsen Støvler – mange farger og modeller Pris fra: 750 dkk

Østergade 1 (gågate) DK-9800 Hjørring

Tlf: +45 989 69 996 Mob: +45 404 55 997

www.novashoefashion.dk lund@novafashion.dk

Store opplevelser i det hyggeligste hjørnet av Danmark:

13

Hjørring • Sindal • Løkken • Hirtshals • Tversted • Lønstrup

X clusive H jørring • X clusive H jørring • X clusive H jørring • X clusive H jørring • X clusive H jørring • X clusive H jørring

• Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring •

GULDSMED HASSING DORTE J

3

Østergade 14 • Hjørring

2

Guldsmed Hassing i Hjørring byr på et bredt utvalg av lekre merkevarer fra danske og utenlandske designere f.eks. Georg Jensen, Marianne Dulong, Anette Wille, Kranz & ZieglerMont Blanc, Gucci, Hassing Design og mange mange flere..

Østergade 32 • Hjørring Marccain Collection, Cambio, Marccain Sport, Luisa Cerano, Sand, Philosophy Blues, Gustav Robin Jeans, Piro, Beck Søndergaard.

Vårt fagpersonale står klar til å råde og veilede - og gi deg den aller beste service.

Smykker til alle - eget verksted.

Tlf. 0045 9892 0055 • www.guldsmedhassing.dk

Tlf. 0045 9890 2860 www.dortej.dk

Xclusive weekend 1

MR BOSTON

Østergade 39 • Hjørring Mr. Boston i Hjørring fører merkeklær til mannen, vi ønsker deg velkommen til et inspirerende besøk i vår butikk med følgende lekre merker !!!

Boss, Boss Green, Boss Orange, Gant, Polo Ralph Lauren, Sand , Tommy Hilfiger, Peak, samt mange, mange flere.

14

Tlf. 0045 9892 1900 • www.mr-boston.dk

SUPERVIN

Skagensvej 201 • Hjørring 10 min. fra Hirtshals finner du en av Danmarks største vinbutikker, SUPERVIN. SUPERVIN er på 600 m2 forretning samt 300 m2 vinkjeller under butikken, med plass til 200 spisende gjester.

Hos oss finner du kjente vinhus som Roger Sabon, Xavier, La Ragose, Poliziano, Ricasoli, Cassanova di Neri, Antinori, Mascarello ,Pelissero, Bertani, Zeni, Cloudy Bay mf. En stor del er egen import, da vi selv importerer fra hele verden.

Besøk også www.supervin.dk, vi selger til hele Skandinavia.

Bryghuset Vendia, Supervin og Skallerup Klit tilbyr weekendopphold i mai, juni, september og oktober med gourmetmeny, vinsmaking og shopping i Hjørrings eksklusive forretninger.

Dere kjører hit i egen bil, men vi sørger for overnatting, bevertning og transport mellom Skallerup og Hjørring (12 km). Dere blir innkvartert i flotte feriehus med spa og sauna eller eksklusive leiligheter med havutsikt. Gourmetmeny på Bryghuset fredag kveld består av velkomstøl med hjemmelagd snacks, appetizer, 3 retters meny inkl. vin samt kaffe og petit fours. Vinsmaking og lunsj foregår i vinkjelleren hos Supervin, som er Jyllands største vinbutik.

Weekendoppholdet inneholder: FREDAG • Ankomst fredag ettermiddag til Skallerup Klit • Gourmetmeny på Bryghuset Vendia • Overnatting i Skallerup Klit LØRDAG • Frokost • Shopping i Hjørring • Vinsmaking med lunsj i Supervin • 3 retters midddag inkl. vin i Skallerup Klit SØNDAG • Brunch • Avreise fra Skallerup Klit

Arrangementet tilbys i flg. helger: • 31. mai – 2. juni • 21.-23. juni • 6.-8. september • 25.-27. oktober

Ring og book på tlf. 0045 9924 8400 Det er muligt at lave aftale med Brødrene Møll om gennemgang, reparation og service af bilen i løbet af weekenden.

Tlf. 0045 9892 1853 • www.supervin.dk

• Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring •

Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring • 4

Markedsgade 9 • Hjørring

Stilfull og kritikerrrost restaurant og bryggeri, som byr på gode smaksopplevelser fra humle til gourmet. Kom inn og nyt den uformelle atmosfæren i Brasseriet med utsikt til Bryggeriet. Her serveres både lunsj og middag tilberedt av de beste råvarer med stor omhu og kreativitet. Nyt kvalitets-øl direkte fra lagertankene eller velg fra det spennende vinkartet.

Det er også mulighet for å la seg skjemme bort i en av Danmarks beste gourmetrestauranter (Bord-reservasjon nødvendig).

Tlf. 0045 9892 2229 • www.bryghusetvendia.dk Bryggeri • Brasserie • Gourmet • Selskap • Diner Transportable • Take Away Kantine •Kokkeskole

BRØDRENE MØLL

5

Frederikshavnsvej 23-29 • Hjørring Brødrene Møll A/S er forhandler av Volkswagen og Audi servicepartner. Brødrene Møll A/S er en full-service forretning, som består av mekanisk-, karosseri-, og malerverksted, salg av reservedeler, bilutleie, samt bilsalg. Vi har vært Volkswagenforhandler siden 1951 og Audi service siden 1976, så din bil er i trygge hender hos Brødrene Møll A/S Tlf. 0045 9892 4088 • www.moell.dk

6

HAUNGAARD MØBLER Frederikshavnsvej 39 . Hjørring

Vi tilbyr våre norske kunder det ypperste av dansk, skandinavisk og internasjonalt møbeldesign.

I våre to store bolighus i Brønderslev og Hjørring viser vi et bredt utvalg av det vi 15 finner aktuelt innenfor møbelinnredning.

Vi kan nevne Arne Jacobsen, Hans J. Wegner, Finn Juhl, Børg Mogensen, Piet Hein, Louis Poulsen, Brdr. Andersen, Søren Lund, Carl Hansen, Montana, Hästens og mange flere.

Vi henvender oss til deg som setter pris på gjennomført kvalitet og unik design. Du som setter lang levetid og glede av vakre og funksjonelle produker, over prisen som er forbundet ved kjøp av disse.

Xclusive weekend Pris pr. person v/4 personer

Besøk oss i Hjørring på Frederikshavnsvej 39, eller i Brønderslev, Markedsvej 131.

2.995 DKK

Tlf. 0045 9890 2121 • www.haungaard.dk

ROMULUS

Ndr. Klitvej 21 • Skallerup, Hjørring

1

2 3 4

HJØRRING 5

X clusive H jørring • X clusive H jørring • X clusive H jørring • X clusive H jørring • X clusive H jørring • X clusive H jørring

BRYGHUSET VENDIA

6

Et besøk i Skallerup Klits spa- og wellnessavdeling, Romulus, er som en reise tilbake til det historiske Rom. Belysning, de rå veggene i stein, fontener, termalbad, dampbad, saunaer og rislende vann gir en helt naturlig ro i kropp og sinn.

I Romulus er det lov å skjemme seg selv bort med behandlinger, som gir velvære og ny energi.

Tlf. 0045 9924 8345 www.skallerup.dk

• Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring • Xclusive Hjørring •

Strendene i Tversted er brede. De er ideelle å sykle på, men det er også lov å kjøre bil på strendene.

Mads Eljersen og Jens Guldsmed-Thomsen kjøpte Lykkegaard for 12 år siden. Bruktbutikken har det meste.

Her er også galleri og utsalg av blant annet utsøkte viner, sandaler og tekstiler.

Tversted får det til Fargesterk kunst hos Galleri Tornby.

Det Blå Ishus i Tversted er kjent over hele Danmark. Den hjemmelagde gufen på toppen av iskremen trekker tusenvis av turister hver sommer.

– Den er bare supergod. Vi bor ikke i Tversted, men må innom her for å kjøpe is så ofte som mulig, sier søstrene Mia og Tilde Kaarslev.

Det er ikke bare isen som gjør de 600 innbyggerne i den lille landsbyen nord på Jylland stolte. De brede strendene, naturen, alle solskinnstimene, galleriene og brukthandelen gjør det også verdt å besøke Tversted.

Brede strender

Søstrene Mia og Tilde Kaarslev har reist fra Sjælland for å spise is. Hver sommer besøker de Det Blå Ishus i Tversted.

Super Spar i Tversted.

– Først og fremst er det havet og den flotte stranda som tiltrekker seg turister, sier turistsjef i Tversted, Hanne Haandbæk.

Hun tar oss med på tur på stranden.

– Her er det like vakkert en varm sommerdag som når været er barsk og bølgene drønner inn mot land, forteller hun.

En av de nærmeste naboene til stranden er Åge Vinther på Tannishus restaurant.

Spisestedet ligger i det gamle Tannishus badehotell fra 1896. Nå er hotellet bygd om og huser over 100 ferieleiligheter og Vinthers restaurant med plass til 300 gjester – ofte er det fullt ved alle bordene.

som Ishuset.

– Folk reiser milevis og spør etter de to på Lykkegaard, forteller Haandbæk.

Bare i de få påskedagene i år var 5000 innom galleri- og bruktbutikken. Her er kakebokser fra oldemors tid, flasker, glass, bøker, kunst – ja, alt mulig er samlet i et 300 kvadratmeter stort lokale.

– Vi kjøper og selger, og jobber hele tiden med å skape en butikk med sjel, sier Eljersen.

Galleri tornby Sjel har også Galleri Tornby like utenfor Tversted. Gallerieier Kim Tornby viser rundt.

Lokalet er intimt, kunstverkene er store og fargerike. Her er bilder av russiske Vladimir Karnachev og ukrainske Serhiy Savchenko.

Fram til 26. mai skal Tom Erik Andersen fra Norge stille ut sine kunstverk.

– Jeg ønsker å samle kunst fra anerkjente kunstnere verden over. Og jeg tilbyr kunst i de fleste prisklasser, bare ikke det aller rimeligste, forteller Tornby. I galleriet hans arrangeres det også konserter.

Lykkegaard

200 ferieleiligheter

Er du glad i brukt? Da har du enda en god grunn til å dra til Tversted. Her ligger Lykkegaard Galleri og Marskandiser, en gammel gård, omgjort til bruktbutikk og utstillingslokale med sjel.

Mads Eljersen og Jens Guldsmed-Thomsen driver Lykkegaard. Etter en dansk tv-serie som fulgte brukthandlere på auksjoner og antikmesser, er de to nesten like godt kjent

– Vi får det til i denne lille by. Og du må ikke glemme at vi har en riktig god kolonialbutikk.

Her finns alt du trenger under et besøk, sier Haandbæk.

Lar du deg friste? Turistkontoret har over 200 sommerhus og ferieleiligheter, alle med nærhet til stranden. Vil du vite mer:

www. tversted.dk

Åge Vinther eier og driver Tannishus restaurant.

Store opplevelser i det hyggeligste hjørnet av Danmark: Hjørring • Sindal • Løkken • Hirtshals • Tversted • Lønstrup

17

Hvidbjerg Strand Feriepark har feriehus som ligger svært vakkert til ved vannet.

Campinglandet Danmark har seks campingplasser som kan smykke seg med betegnelsen Superplatz.

Unger flest synes camping er gøy.

18

Av ANNE S. T. JOHNSEN

Det er den tyske bilorganisasjonen ADAC og den hollandske ANWB, tilsvarende NAF, som kårer de beste campingplassene til Superplatzer.

Jambo Feriepark, Hvidbjerg Strand Feriepark, Klim Strand Camping og Kattegat Strand på Jylland og TopCamp Feddet på Sjælland og Emmerbølle Strand camping på Langeland har fått utmerkelsen i år.

Superplatzene tilbyr fasiliteter på øverste hylle. Det betyr blant annet at plassen kan skilte med trådløst nettverk, TV-tilkobling, badeland, wellness og massevis av lekeaktiviteter.

– Vi har mange norske gjester, flere kommer hit år etter år, forteller Christina Egelund, medeier i Jambo Feriepark.

Har du ikke campingvogn? Hos Jambo Feriepark kan du leie luksus campingvogner.

Og på det fleste campingplassene tilbys feriehusleie.

Egelund mener at campingferie er en ferieform som passer spesielt godt for barnefamilier.

Det er Ole Wæhrnes, leirsjef ved Sindal Camping, enig i.

– Vår campingplass er spesielt godt lagt til rette med aktiviteter for alle barn. Vi har differensierte lekeplasser, forteller Wæhrnes.

I Danmark er det mer enn 500 godkjente campingplasser.

Her er to aktuelle nettsider for deg som tenker på camping i vårt naboland: www.topcamp.dk og www.camping.dk

Sindal Camping Vi ønsker hjertelig velkommen til campingplassen med de store enhetsplassene og den høye standarden.

Campingplassen ligger sentralt i Nordjylland. Campingen har trådløst nettverk (20 MB), flotte familiebaderom, oppvarmet basseng, aldersdifferensierte lekeplasser, felles grill, 13-16 Amp el tilslutning. Spesielle tilbud til autocampere. Vi tar ACSIrabattkort. Hytter & kanoutleie.

Tlf: 0045 98936530 - www.sindal-camping.dk

Lek og moro er viktig hos Sindal Camping.

19

20

21

2

7

1

Colorkort og godt 22

6

Color Line har laget Danmarkskortet. Det blir utvilsomt en slager for barnefamilier.

Av ANNE S. T. JOHNSEN

– Danmarkskortet er en nyhet for barnefamilier.

Det er ikke et konkret kort, men en feriepakke som kan kjøpes gjennom oss. Danmarkskortet erstatter Kort-ferie-kortet som har vært en suksess, sier Nina

Moland Andersen, salgs- og markedssjef hos Color Line Kristiansand.

Ved kjøp av Danmarkskortet gis det adgang til 10 store og spennende aktiviteter, det er 19 hoteller å velge blant og overfart med bil for en familie på fire. Kortets varighet er fra to til seks dager, og fra-prisen er på 4217 kroner.

Enkelt og fleksibelt, det er nøkkelordene for kortet.

Color Line har her valgt ut de beste parkene og de greieste overnattingsstedene.

Dette kan du oppleve med det nye kortet: 8

1. Legoland Et besøk i Legoland i Billund kan være hylende morsomt. Her er 55 fartsfylte aktiviteter. En av slagerne er rutsjebanen X-plorer i Polar Land. Xtreme Raceres i Adventureland er også for de fartsglade.

Legoland er bygd opp av mer enn 60 millioner legoklosser. Vegg i vegg med Leogoland ligger Lalandia, en miniby med 10.000 kvadratmeter stort badeland, sportshall og store lekeområder.

www.legoland.dk 2. Aalborg Zoo Parken har over 1600 dyr fordelt på om lag 140 arter. Du kommer tett på mange av disse. Her kan du blant annet se isbjørner boltre seg både over og under vannet. Her er elefanter, kameler, løver, leoparder, tigre, sebraer, aper og krokodiller. Årets nyhet er en spektakulær dinosaurutstilling. Ved

et besøk her får du vite mye om dinosaurenes liv 65 millioner år tilbake i tid. Dyreparken har også store parkområder og flere spisesteder.

www.aalborgzoo.dk 3. Djurs Sommerland Årets nyhet i Djurs Sommerland, Juvelen, er Danmarks største rutsjebane og Europas eneste double Launch Coaster; en investering til 70 millioner kroner. Her blir de reisende skutt av sted i høy fart – topphastigheten er 70 kilometer i timen.

Selv om Djurs Sommerland har ekstremt mange fartsfylte tilbud, har parken også mange rolige aktiviteter for barnefamilier. Og et kjempestort utendørs badeland. www.djurssommerland.dk 4. Fårup Sommerland 5. juni åpner Orkanen i Fårup Sommerland, en

enorm berg- og dalbane. I begynnelsen farer en rundt i 20 meters høyde, så fortsetter ferden gjennom en underjordisk tunnel i 75 kilometer i timen.

Fårup har også Danmarks største utendørs badeland. www.faarup.dk 5. Friheden Tivoli Friheden i Aarhus er full av aktiviteter og har vært det helt siden 1909, men det var først i 1958 dette ble en forlystelsespark. Årets nyhet er Haunted House i 5D. Det handler om en forferdelig zombivirus som du må stoppe. Tør du ta på 3D-briller og bli med i vognen?

Tivoli Friheden har alt for lekeglade i alle aldre; fra helt vill action og hårreisende gys til stille og rolige leker. Friheden er kjent for sine gode restauranter og mange konserter. www.friheden.dk

3

4

eget basseng hvor du kan ta på fiskene. Anlegget har også store lekeområder og en fin park.

www.visitaqua.dk 8. Jesperhus Blomsterpark Nytt av året er Martin og Ketils JungleZoo. En 3000 kvadratmeter hall, omgjort til jungel, hvor fugler lever fritt. Ellers er blomsterparken er opplevelse. Her er tusenvis av blomster, stauder, kaktuser og sukkulenter, og et stort innendørs lekeland.

Vannløver kan også fryde seg, badelandet er stort.

www.jesperhus.dk 7. Aqua Akvarium og Dyrepark Ligger i Silkeborg, og har Danmarks største ferskvannsakvarium. Her kan du se de fleste danske ferskvannsfiskene. Du kan også ta en nærmere titt på enn rekke insekter, fugler, slanger, mink, vaskebjørn, bever og oter. Her er temautstillinger og

23

5

9

6. Regnskoven I Randers Regnskov vandrer du på jungelstier omgitt av eksotiske trær og blomster, frittgående dovendyr, aper og skilpadder. Parken ligger under tre drivhusaktige glasskupler og her kan du oppleve tre kontinenter; Asia, Afrika og Sør-Amerika.

Til sammen er her om lag 450 forskjellige tropiske planter og 250 dyrearter. Omlag halvparten av dyrene spankulerer, hopper eller flyr fritt omkring, mens farlige dyr som alligatorene er plassert i innhegninger. www.randersregnskov.dk

10

9. Nordsøen Oceanarium Ligger i Hirtshals og har Nord-Europas største akvarium. Det rommer 4,5 millioner liter vann, mer enn nok til de sjarmerende månefiskene. Til sammen er her rundt 40 akvarier hvor det er

mellom 2000 og 3000 fisk, fordelt på 70 arter.

Nordsøen Oceanarium har også et virtuelt akvarium hvor du kan føre en fiskestim gjennom farefullt hav.

Om sommeren er det også spennende å se selene bli matet, ekstra stas i år med lille Laura. Hun ble født 30 januar. www.nordsoenoceanarium.dk 10. Givskud Zoo Løveparken Givskud Zoo ligger ca 20 kilometer fra Legoland. Her kjører du gjennom savannelandskap, møter sebraer, elefanter, neshorn og løver. Det er en spesiell opplevelse å se en løve på 200 kilo gå bare noen meter fra bilen.

I alt er det rundt 1000 dyr og 70 forskjellige arter i parken. Du kan være med en safaribuss eller du kan kjøre egen bil. I parken er det også lekeplasser, rekreasjonsområder og spisesteder.

www.givskudzoo.dk

Fårups nye berg- og dalbane er 453 meter lang, og her får du sug i magen.

Orkanen – spektakulær nyhet i Fårup 24

Fårups nye attraksjon, Orkanen, er den eneste berg- og dalbanen i Norden som går både over og under vann.

Av ANNE S. T. JOHNSEN

– Orkanen blir en fantastisk og heseblesende berg- og dalbane for hele familien. Den har alt adrenalinsultne gjester drømmer om.

Dette er vår største investering noensinne.

Vi gleder oss enormt til den åpner 5. juni, sier Per Dam, administrerende direktør i Fårup Sommerland.

Orkanen er en 453 meter lang berg- og dalbane hvor man sitter i stoler med bena hengende i luften. Turen går ekstremt nær trær, busker og gjennom en 18 meter lang tunnel under vann.

Hastigheten er opp i 75 kilometer i timen.

Ute etter mer fart? Prøv Lynet, Danmarks raskeste berg- og dalbane, den går fra 0 til 80 kilometer i timen på to sekunder.

største utendørs vannland, sier Dam. Vannlandets Vandslange, som var ny for to år siden, er ekstremt populær. En 154 meter lang, fartsfylt vannrutsjebane, der det gjelder å klamre seg fast til de store baderingene.

For øvrig har vannlandet alt hva ekte vannløver kan ønske seg; elverafting, rutsjebaner og bølgebasseng.

1

2

Nordens beste Fårup Sommerland, som ligger mellom Løkken og Blokhus, er godt kjent blant nordmenn. Det er kun 45 kilometer å kjøre fra Hirtshals.

– Årlig har vi rundt 650.000 gjester, mange av dem nordmenn. Det er vi glade for. Vi håper på storinnrykk fra nordmenn også i år, sier Dam. Fårup Sommerland er en femstjerners forlystelsespark, og er nylig kåret for andre år på rad til Nordens beste sommerland av svenske bamsemester.se. Et amerikansk magasin har kåret parken til verdens 3. beste familiepark tre år på rad.

For alle

1. Både små og store morer seg i Fårup.

Men Fårup Sommerland er ikke bare for fartselskere. Her er også bedagelige aktiviteter som ponniriding, gullgraving, lekeplasser og minitog.

– Vi har noe for alle. Og vi har Danmarks

2. I Fårups vannland får du garantert en forfriskende kalddusj. Her er alt hva vannløver kan tenke seg.

3

3. Parken ligger inne i skogen mellom Løkken og Blokhus og er på hele 110 mål.

25

26

Rebild Bakker og Rold Skov

Ønsker du en aktiv ferie med innbakte adrenalinkick?

Hopp på sykkelsetet og prøv kreftene gjennom den 23 kilometer landskjente og krevende MTB-ruten. Prøv også Danmarks først barne MTB rute, den er laget med tanke på barna, men her kan voksne trene ulike teknikker i spennende terreng.

Det skjer: Ballett i Rebild i juni, Rebildfest i juli og Opera i Rebild i august - alle tre store begivenheter i det fri, med natureldoradoet Rebild Bakker som kulisse. Pakk piknikkurven og kos deg under disse store kulturelle opplevelsene i den fantastiske naturen.

Book Nordjylland online Nu kan du booke ferieoplevelser og ferieophold online – se mere på www.visitnordjylland.dk

Alternativt; lei en kano og nyt en nydelig seiltur på Lindenborg Å. Husk matpakke og ta en rast ved Lille Blåkilde. Her ligger Nordeuropas mest vannrike vannkilde, så fyll vannflasken med det klare og kalde vannet.

Eller snør vandreskoene og pakk ryggsekken for en tur på en dag eller flere. I Rold Skov er det mange kilometer med merkede vandreruter.

Se også: www.visitrebild.dk og se hva mer spennende som skjer i Rebild Bakker og Rold Skov.

Vi gleder oss til å ønske dere hjertelig velkommen.

27

28

29

Maritim moro På Springeren; Maritimt Opplevelsessenter i Aalborg, går lek og læring hånd i hånd.

Springeren er for mange kjent som Aalborg Søfarts- og Marinemuseum.

I over 20 år har senteret gledet store og små med flotte og lærerike utstillinger om sjøfart, og de siste årene har Springeren utvidet tilbudet med flere aktiviteter for de besøkende.

– Vi ønsker å involvere og overraske gjestene våre. Barna kan være skipper for en dag i seilsimulatoren eller bli ukens sterkeste pirat ved å delta i rebusløypa «piratspillet», sier direktør Mads Sølver Pedersen hos Springeren.

Senteret har fått navnet Springeren på grunn av ubåten med samme navn. Springeren gjorde oppdrag for det danske Søværnet i 26 år før den ble pensjonert i 1990. I dag er ubåten senterets midtpunkt og alle er velkommen inn i Springeren for å oppleve hvordan livet var under vann.

Denne sommeren kan du laste ned en egen «Springeren-app» til smarttelefonen. Appen guider deg rundt på senteret og forteller deg spennende historie og fakta om utstillingene mens du går og kikker.

– Du kan avslutte dagen på piknikområdet. Der kan du ta med mat og grille på senterets gassgriller, foreslår Sølver Pedersen.

bo – midt i smørøyet Billund kommune midt i Danmark smykker seg med tre store attraksjoner: Legoland, Lalandia Aquadome og løveparken Givskud Zoo. – Billund må være verdens beste feriested. Her er alt hva man kan drømme om av spennende opplevelser og aktiviteter. Avstanden fra Billund til fine sandstrender og byene Kolding og Vejle er heller ikke lang, sier Nina Moland Andersen, salgs- og markedssjef hos Color Line i Kristiansand.

Vegg i vegg med opplevelsessenteret Lalandia og Legoland er det bygd en liten ferieby med til sammen 850 hus.

De minste på 72 kvadratmeter, de største hele 122 kvadratmeter.

– De største husene er fine for to familier som vil feriere sammen.

Husene har fire soverom, stue med åpen løsning til kjøkken, bade og gjestetoalett, forteller Moland Andersen.

Bor du i feriebyen er det gratis

adgang til hele opplevelsesenteret Lalandia.

– Vi anbefaler familier å ha basen sin i denne moderne og fine feriebyen.

Herfra er det kort vei til det meste.

Besøk for eksempel Kolding med sitt storslåtte slott og koselige butikker, sier Moland Andersen.

Vejle ligger også en kort kjøretur fra Billund. Byen har koselige gater og masse spennende butikker.

Like ved både Kolding og Vejle er det mange bademuligheter. Langs fjorden ved Kolding er strendene spesielt barnevennlige. Og både Kolding og Vejle kan skilte med noen av Danmarks beste strender. Binderup strand, Hejlminde strand og Løverodde strand i Kolding står på listen over Danmarks beste strender. Det gjør også Hvidbjerg strand, Mørkholt strand og Tirsbæk strand i Vejle.

Hotel Aalborg - et familievennlig hotell!

I hjemmekoselig og hyggelig atmosfære kan hele familien overnatte til fornuftige priser.

Hotellet ligger:

• rett ved Limfjorden • 5 minutters gange fra gågatene i Aalborg sentrum • overfor kulturcenter Nordkraft og det kommende Musikkens Hus • 15 minutters gange fra den livlige Jomfru Ane Gade • 700 m fra Aalborghus slot fra det 16. århundre • lett tilgjengelig fra motorveisavkjøringer • gratis parkering foran hotellet 55 modernerommedbl.a. toalett, bad, kabel-tv og gratis adgang til trådløst internett. Muligheter for å spille bordtennis og billard, samt å benytte fitnessrom og sauna i underetasjen.

Hotel Aalborg er døgnåpent, og gleder seg til å ønske dere velkommen.

Hotel Aalborg • Østerbro 27, 9000 Aalborg Tlf.: 98 12 19 00 • info@hotel-aalborg.com • www.hotel-aalborg.com

31

Ekteparet Løhre trives i sommerhuset sitt – de bor her 100 dager i året.

32

En blåmalt drøm i naturskjønne I et blåmalt hus mellom Løkken og Lønstrup lever Mona og Pål Løhre fra Kristiansand det gode liv.

Av ANNE S. T. JOHNSEN, Foto SAARA OJANEN

Turen fra Gimlekollen i Kristiansand til feriehuset tar fem timer.

– Det er jo bare en svipptur unna. Vi bor her rundt 100 dager i året, ja fordelt over hele året.

Det er her jeg virkelig senker skuldrene og får tilbake hvilepulsen, sier Mona Løhre.

Når hun ikke er i Danmark arbeider hun som lærer ved AOF Agder, mens Pål Løhre jobber i Posten.

– Med en gang vi har fri drar vi, forteller de to og ønsker oss velkommen til den blå feriedrømmen.

Det blåser en lett østavind over tunet, men

det er lunt og godt på terrassen like utenfor feriehuset.

Fullt møblert Lunt og stemningsfullt er det også inni det 91 kvadratmeter store huset.

– Huset var bare to år da vi kjøpte det, det er seks år siden, sier Mona Løhre.

Det er et moderne hus med god høyde under taket i stue og kjøkken. Her er tre soverom, sovealkove, stor stue og kjøkken i åpen løsning, toalett og et stort bad med boblebad.

– Vi har god plass til gjester, og vi har ofte besøk av venner og familie. Det er enkelt med besøk, sier Mona Løhre gjestfritt.

Hun forteller at huset ble solgt fullt møblert.

– Det var bare å ta med seg sengetøy, tannbørste, handle mat og så flytte inn. Her har vi alt vi trenger, sier hun fornøyd.

Ikke bare huset er romslig; tomta er på 1,35 mål.

– Tomtene har den størrelsen her nede. Vi gav 1,6 millioner kroner for huset. Tilsvarende i Norge ville kostet mange ganger denne kjøpssummen. Det er fortsatt mulig å gjøre boligkupp i Danmark, ja, for de som har tilknytning til landet, sier Pål Løhre.

Dansk familie Det er nemlig slik at ikke hvem som helst kan kjøpe bolig i Danmark. Forutsetningen et at du har tilknytning til landet.

Mona Løhre er født i Danmark og har familie i landet. Takket være hennes tilknytning og begges kjærlighet til vårt naboland, var det ingen problemer med å få kjøpt huset.

– Vi elsker Danmark. Atmosfæren er hyggelig og det er enklere å leve et langsommere liv her enn hjemme, sier Mona Løhre.

Ekteparet var ivrige campere da barna var små. Da hadde de vogna si parkert på Gamle

Ingen åpne budrunder Stadig flere nordmenn kjøper bolig i Danmark, det bekrefter statsautorisert megler Ole Bo i EDC Skagen.

– Inntrykket vårt er at det er lettere å få godkjennelse av Justisdepartementet. Ofte er det nok å vise til en rekke ferieturer i Danmark, sier Bo. – Vi fikk godkjennelse både fra kommunen og Justisdepartementet takket være vår tilknytning. Vi fikk også god hjelp fra megler.

I Danmark er det slik at kjøper og megler forhandler seg frem til en pris. Det er ingen budrunder, ingen andre har lov til å bryte inn under forhandlingene. Men for at megler skal vite at vi mente alvor, måtte vi sette inn 75.000 kroner på en konto, som vi selvsagt hadde fått igjen hvis det ikke ble noe av kjøpet, forklarer Pål Løhre.

Det var også påkrevd med bistand fra advokat.

– Megleren hjelper selgeren, mens advokaten skal bistå kjøperen. Vi fikk hjelp til å finne advokat, og kostnadene i den forbindelse var minimale. Kjøpsprosessen var veldig ryddig, forteller paret.

Bo bekrefter at det i Danmark ikke er lov til å ha åpne budrunder.

– Ved de aller fleste salgene forhandles det slik familien Løhre forklarer. Det kan i enkelte tilfeller være lukkede budrunder, det kalles lisitasjon. Da legges eiendommen ut for salg i en periode, interessenter legger inn bud i lukkede konvolutter. Når salgsperioden er over, åpnes konvoluttene og i samarbeid med selger går megler gjennom budene. Dette gjør prosessene roligere enn ved de åpne budrundene som er i Norge. Bare rundt fem prosent av salgene skjes ved lukkede budrunder, sier Bo.

33

omgivelser

Feriehuset var fullt møblert da ekteparet Løhre kjøpte det.

Klitgaard Camping, bare noen kilometer fra der de nå har kjøpt feriehus.

– Vi syklet forbi og så at huset var til salgs.

Da bestemte vi oss for å bytte tilværelsen i campingvogn med ferie i egen bolig. Det passer oss bedre nå som barna er voksne, sier de to

Roen senker seg hos Mona og Pål Løhre når de setter seg på en benk og ser mot Vesterhavet.

mens vi nyter stillheten på terrassen. Kun det brusende Vesterhavet høres i det fjerne.

– Det er bare et par minutters gange til stranden. Turområdene rundt huset er fantastiske og strendene er eventyrlige. Vi sykler og går turer i naturskjønne områder. Her er mange flotte stier og grusveier som er ideelle for sykkelturer, sier Mona Løhre og tar oss med på tur til havet.

Vi går på stier gjennom et klittelandskap, herfra er det fantastisk utsikt mot havet og horisonten.

– Er det ikke vakkert når sola skinner, bølgene slår lett mot land og himmelen er full av fargerike paraglidere? Bare det å sitte på benken å se på havet får pulsen til å slå saktere enn normalt. Det er ingen myte at det er deilig å være norsk i Danmark, sier Mona og Pål Løhre og skåler for hverandre.

Verdt å vite

Ønsker du å kjøpe feriehus i Danmark må du søke kommunen huset ligger i om godkjennelse.

• Blir det godkjent av kommunen, må du søke Justisdepartementet om tillatelse.

• Det er vanskelig for nordmenn å få godkjent kjøp av bolig i Danmark, men det har blitt noe enklere de siste årene. Kjøpere må vise til en eller annen form for tilhørighet.

• Statsautorisert eiendomsmegler Ole Bo i EDC Skagen anbefaler nordmenn som vil kjøpe bolig i Danmark å få bistand fra en dansk advokat under hele prosessen.

Naturperler i Limfjorden Fur og Venø er to små perler i Limfjorden. Øyene er perfekte for de som vil ha en rolig ferie.

Sauene på Venø beiter i helt ned til fjorden.

Knuden på Fur.

Av ANNE S. T. JOHNSEN

– Det vakre landskapet, fjorden, blomstrende åkre og vennlige mennesker gjør noe med en. Det leves langsommere, sier Karin Juul Jensen, prosjektleder for Grøn Vækst Limfjorden.

Hun har tatt oss med ut av Struer sentrum og om bord i en liten ferje. Etter to minutters seiltur går vi i land på Venø. Her kan du gå langs strendene uten å møte et menneske, du kan finne badeplasser hvor du er helt alene, du kan besøke gallerier og Danmarks minste kirke, den er ti meter lang og uten kirketårn.

Pip Thoustrup er fastboende på Venø. Hun bor på gården Nørskov like ved fjorden. Rundt huset ligger potetåkre – til sammen 12 mål. Og i fjøset er det spetakkel, her breker 190 nyfødte

lam. Snart skal de ut på beite.

– Velkommen til paradis, sier Thoustrup. Et bedre sted på jord kan hun ikke tenke seg.

Hun lever av å selge lammekjøtt og poteter av høy kvalitet til gourmetrestauranter og butikker.

Danmarks smukkeste Fra Venø kjører vi langs Limfjorden til Skive og tar ferja over til Fur, øya som i 2010 ble kåret til Danmarks smukkeste av Kristelig Dagblad.

Fur ligger midt i Limfjorden, fire minutters ferjetur fra kaia i Skive, og har 848 innbyggere.

– Øyas natur er unik, sier Per Kristensen ved Fur Bryghus.

Han guider rundt og tar oss med til steile sandskrenter med 55 millioner år gamle fossiler.

– Det er et eventyrlig syn, i sier han og peker på skrenten som består av 200 lag aske og fossiler.

Naturen er enestående også i internajsonal

betydning. Molerlandskapet på Fur er kandidat til UNESCOs Verdensarvliste.

Eget bryggeri Øya har mange fine badestrender og turområder.

På Fur er det kirke, museum, campingplass, hotell, bed and breakfast, pannekakehus, butikk, bank og ikke minst bryggeri som besøkes av 30.000 årlig.

– Øl er en opplevelse i seg selv, sier Kristensen og serverer et glass med kald, mørk Ale – fyldig og godt. Det er 15 ølsorter å velge blant, flere av dem har fått høyeste score i tester.

Kristensen viser rundt i bryggerikjelleren hvor det årlig brygges 400.000 liter øl som tappes i 800.000 flasker.

– Opplevelsene her er like mye konsertene, maten og ikke minst Oktoberfesten, som trekker mange gjester hit, sier Kristensen.

Kortreiste delikatesser Blåskjellene fra Limfjorden er verdens beste.

Kent Bak, eier av konferansehotellet Hotel Pinenhus i Roslev, er ikke i tvil om akkurat det.

Blåskjellene som er dampet i hvitvin, smør og grønnsaker smaker himmelsk.

– Vi liker å servere kortreist mat, sier Bak - og kortere kan det nesten ikke bli. Hotellet ligger et lite steinkast fra Limfjorden.

Kortreiste delikatesser serveres også på Tambohus Kro ved øya Jeginder i Limfjorden.

– Alle som ønsker en kulinarisk opplevelse må

stoppe her, sier Karen Juul Jensen.

Hun tar oss til gårdsbutikken Det grønne hjørne på Thyholm - herfra får mange av restaurantene råvarene sine. Her selger Bente Villessen det meste av frukt og grønnsaker. Hun og mannen har også en fin gavebutikk med vin, sjokolade, honning, kjøtt og ost.

Svend Bonde leverer også til restaurantene – han sanker østers i Limfjorden.

– Jeg sørger for at delikatessene kommer fra fjord til bord, sier Bonde og viser rundt i sitt eget lokale. Her er blant annet østersbar som er åpen for alle - ikke minst turister.

2

Om høsten er vinbonde Hans Jørgen Madsen i full gang med innhøstingen.

edle dråper Hele sommeren er vinmarkene i sin vakreste prakt på Glenholm vingård.

Av eirik vigsnes

– Vi tilbyr omvisning og smak av edle dråper, sier vinbonde Hans Jørgen Madsen.

Da Skagerrakposten besøkte vingården på høsten, hang tunge klaser med blodrøde druer på rankene, men Madsen lover at åkrene er like vakre om sommeren.

Glenholm vingård ligger idyllisk til på en langstrakt høyde 45 meter over Limfjorden, noen kilometer sør for Løgster.

Det hele startet for 20 år siden.

– Vi kjøpte noen dekar jord og bygde opp gårdsbruket. Vi begynte å eksperimentere med ulike druesorter for å finne de som er hardføre nok for det nordjyske klimaet, forteller Madsen.

Nå dyrkes åtte sorter, og druene trives godt takket være det milde og stabile klimaet langs Limfjorden.

– Druene blir håndplukket og sortert. Vi

lager vin på den gammeldagse måten etter klassiske prinsipper og det brukes ingen kjemikalier eller filtreringsmetoder under produksjonen. Hele vindruen brukes og bidrar til å gi vinen dens smak og karakter, forteller Madsen.

– Nå produserer vi rundt 7000 flasker i året, fordelt på rød, hvit, mousserende, dessertvin og druebrennevin, sier han.

Vinen kan du kjøpe under et besøk på gården; eller nyte i restauranten sammen med mat laget av lokale råvarer.

Fra restauranten og uteserveringen er det utsikt over Limfjorden og åkrene.

– Gjestene er alltid velkommen til å gå en tur i åkrene, sier Madsen. Åpningstider: Juni, juli, august og september, alle dager kl. 11-17.

▲Besøkende på gården tilbys både vin og kortreist mat. ▼Et knippe Glenholm-produkter.

Familieeid dansk hotellkjede Ønsker du å bo på et firestjernes hotell med personlig stil, er Montra-hotellene til Jonna Kjeldsen et godt valg.

40

Av lill eva bråthen

Shopping og kultur Montra Hotel Sabro Kro er et toppmoderne hotell med hyggelig atmosfære og gode fasiliteter. Hotellet ligger i Sabro med utsikt ut mot skog og langstrakte jorder.

Det er ikke langt til storbylivet i Aarhus, og kunstmuseet Aros, Den Gamle By eller shopping i det unike latinerkvarteret.

Langs Åboulevarden syder det av liv og her er det kafeer og spisesteder for alle. Århus er også kjent for sine unike designbutikker, gode kulinariske tilbud og kjøpesentre.

Maritim ferie Hirtsthals er stedet hvor by og havn møtes.

Moderne og flotte Montra Skaga Hotel ligger kun 300 meter fra det brusende Vesterhavet og det tar bare noen minutter å gå inn til Hirtshals by. Landskapet rundt hotellet byr på spennende turmuligheter og i resepsjonen kan du leie sykkel.

Havnebyen Hirtshals er mye mer enn starten på motorveien sørover. Her ligger en av Danmarks største severdigheter; Nordsøen Oceanarium, og du kan oppleve Hirtshals Fiskefestival som arrangeres første helgen i august. På festivalen kan du smake på havets delikatesser fra stor fiskebuffet og på kvelden lyser fyrverkeri opp himmelen over Vesterhavet.

Flott natur La deg imponere av rått og urørt landkskap i Hanstholm. Med Vesterhavet og Thy Nasjonalpark som nærmeste naboer, byr Montra Hotel Hanstholm på enestående naturopplevelser rett utenfor hotellrommet.

For historieinteresserte har Museums Center Hanstholm Nordeuropas største festningsanlegg fra andre verdenskrig. Ekte festivalsteming får du under den anerkjente festivalen Thy Rock i slutten av juni.

Gourmetmat og strandliv Odder er en sjarmerende handelsby med mye liv og spennende butikker. Montra Odder Parkhotel ligger midt i byen, og fra hotellet er det kort vei til en av Danmarks beste og mest

barnevennlige strender; Saksild strand.

Det er flere gode grunner til å besøke den østjyllandske byen. Odder byfest arrangeres i sommer med konserter og spennende marked. Festen starter 30. juli og varer i fire dager. Den Økologiske Have, størst i Norden i sitt slag, er også verdt et besøk. Her kan du kjøpe med deg hjem krydderurter. Odder er også kjent for sine gårdsbutikker som selger lokale delikatesser som kjøtt, brød og honning.

41

42

Utedesign er in

Jens gleder seg til sommeren

Utemøblene skal være minst like flotte og behagelige som de vi har i stua.

Erling Christensen Møbler i Sindal har godt utvalg av kvalitetsmøbler i ekte dansk design. Her er alt fra enkle stoler til store sofagrupper, behagelige og regulerbare solstoler, bord i alle størrelser og designriktige småstoler. Her er alt som trengs for å innrede uterommet.

Vedlikeholdsfri kunstrotting, eller polyrotting som det også blir kalt, er det dominerende materiellet. Dette er svært holdbart og tåler frost, varme og UV-stråler godt. Møblene kan stå ute året rundt. Rottingmøblene kommer fra Sika-Design som har spesialisert seg på denne type utemøbler.

Møblene hos møbelgiganten kan du enkelt bestille på nett eller du kan ta turen til Sindal,

Dekorativ og moderne stol som egner seg like godt ute som inne.

en halv times kjøretur fra ferjekaia i Hirtshals. Her er et hav av møbler; et areal på hele 10.000 kvadratmeter er fylt med det du trenger: Møbler, tepper, gardiner, gulvbelegg, senger, lamper, kjøkkenutstyr, pyntegjenstander - ja, til og med øl, vin og klær selges hos Erling Christensen Møbler.

Jens Rysgaard (37) gleder seg til sommeren og en yrende invasjon av turister, ikke minst fra Norge.

Han er hotellmann og eier og driver ikke mindre enn fem hoteller. Tambohus Kro som ble etablert av farfar i 1952 og Grand Hotel Struer er de to på hjemmebane, dem som kanskje ligger hans hjerte aller nærmest.

– Jeg gleder meg selvfølgelig til høysesongen.

Til å se de mange glade mennesker ta del i våre tilstelninger og tradisjoner i nærmiljøet: Markeder, fiskeauksjoner, matfestivalen Sans, hestesafari, dyrskue, Struer Open by night og ikke minst bedriftsbesøk hos Bang og Olufsen, det er et høydepunkt for mange. I struer-området er avstandene korte og mulighetene mange, mange flere enn de få jeg nevnte, sier Jens som også driver et hotell i Aarhus og er involvert i to hoteller i Nigeria i Afrika – rimeligvis ikke på daglig basis.

Men mest av alt gleder han seg egentlig til neste år. På havnen i Struer – et steinkast fra hotellet hans – er nemlig byggearbeidene i full gang på det som skal bli et 900 kvadratmeter stort wellnesssenter som åpner dørene i januar 2014.

- Det blir en attraksjon, garantert med Danmarks flotteste utsikt. Fra massasjebenker og hvilestoler kan folk skue ut over Vesterhavet, både i storm og stille, sier Jens.

43

Kunstopplevelser Sommerens kunstopplevelse: 64 skulpturer fra 22 land stilles ut under 책pen himmel.

1. Red Memory av Chen Wen Ling fra utstillingen i 2011.

2. Geoffrey Drake-Brockmans portal Counter talte alle besøkende under utstillingen i 2011.

3. Dette store kunstverket fra utstillingen i 2009 heter This wasn´t supposed to happen.

4. The land of milk & honey fra 2009 av Hannah Kidd.

1

2

AV ANNE S. T. JOHNSEN

– Sculpture by the Sea er årets store internasjonale utendørs kunstutstilling i Danmark.

Det er veldig annerledes å møte kunsten ute enn å se den på museum, hevder Morten Bager, kommunikasjonskoordinator for Sculpture by the Sea Aarhus.

I år som tidligere presenteres store og spektakulære skulpturer av anerkjente kunstnere.

Det blir kunst man kan gå gjennom, hvile seg mot, nyte synet av og kunst som appellerer til fantasien. Noen av skulpturene er i plast, andre i tre eller betong.

– I år kan man svømme ut til norske Eggertsson Architects´ flytende sauna, lytte til den canadiske kunstnerduoen Cardiff & Millers lydinstallasjon i skogen og se danske Nanna Lysholts performance som levende skulptur, forteller Bager.

Skulpturene blir å finne på en tre kilometer 4

45

3

lang strekning langs stranden, fra Tangkrogen til Bellehage. Og ønsker man flere kunstverk, det er også en innendørsutstilling på Hotel Helnan Marselis som ligger like ved stranden.

– Sculpture Inside bør du også få med deg, anbefaler Bager.

Det er kronprinsparet som er inspirasjonskilde til utstillingen. HKH kronprins Frederik og kronprinsesse Mary var nemlig på en liknende utstilling i Australia for noen år siden, de ble så fasinert av denne at de henvendte seg til kunstmuseet Aros for å få utstillingen til Danmark. Det fikk de i 2009. I år er det tredje gang Sculpture by the Sea-utstillingen settes opp i Danmark.

Museumsdirektør ved Aros, Marie Nipper, gleder seg til utstillingen.

– Dette er en annerledes måte for publikum å oppleve kunsten på. Det er også en annerledes måte for kunstnere å vise frem kunsten på, sier hun.

Skulptur laget av Phil Price.

46

QUIZQUIZQUIZ TEST DINE KUNNSKAPER OG VINN BILPAKKER 1. Hvilke attraksjoner er med i Alle Tiders Nordjylland?

2. Hva er besøksadressen til Aalborg Storcenter?

3. Hvilke byer er med i Color Lines Byferie for 2?

4. Hva er prisen på hagebord for seks hos Erling Christensen Møbler?

5. Hva er dette?

6. Når er jomfruturen til Fjord Lines nye cruiseferge Stavangerfjord?

7. Hva er kiloprisen på bankekjøtt hos Slagter Winther?

8. Hvor mange lunsjsteder har shoppingsenteret Friis i Aalborg?

9. Hvor ligger Blondehuset?

10. Hvilken festival er Danmarks eldste?

[ INNSENDER ] NAVN: ���������������������������������������������������������������� ADRESSE: ������������������������������������������������������������ POSTNUMMER/-STED: �������������������������������������������������

[ KONKURRANSE ]

› Merk konvolutten «Skagerrakposten» og send svarene til Mediepartner AS, Vesterveien 3, 4613 Kristiansand innen 7. juni.

› Svarene kan også sendes til quiz@skagerrakposten.no › 5 vinnere får BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får dagsturer tur/retur for fire personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får en BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals i 2013 med Fjord Line. › 5 vinnere får BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil med nye MS Stavangerfjord fra Langesund eller Stavanger til Hirtshals i 2013 med Fjord Line.

(Gjelder ikke i juli).

Bilpakker med Color line: Roar Friestad, Egersund • Kate S. Tønnessen, Lindsens • A. Haaland, Hunvåg • Tove Svendsen, Vennesla • Flemming Jakobsen, Kvinesdal • Else Melhus, Egersund • Beate Børslid Utheim, Farsund •Tove Bjerkreim, Kvernaland • Gyro Åkre Lund, Valle • Håkon Nordbø, Mandal.

Bilpakke Fjordline fra Kristiansand Grete Hegland, Grimstad • Lillvor Mari Karlsson, Mandal • Hilde Sagedal, Vennesla • Bjørg R Brandsvoll, Mandal • Sveinung Standeren, Kristiansand.

Bilbakke med MS Stavangerfjord enten fra Langesund eller Stavanger: Trygve Gjæver Perdersen, Randaberg • Oddny Raugstad, Sandnes • Reidar Aanensen, Stavanger • Gitte Rist, Kristiansand • Tormod Andersen, Vennesla.

47

48