Skagerrakposten september

SEPTEMBER MAI 20102010

[KULTUR] SKAGERRAKPOSTEN

SKAGERRAK P

O

S

T

E

QUIZ SIDE 19

N

FERIETIPS

MORO I HØSTFERIEN FERJETRAFIKKEN

GOD SOMMER MØBELHANDLEREN

Foto KJELL INGE SØREIDE

MANGE NORSKE KUNDER

TEMA

NATT&DAG I

AALBORG

Aalborg er en attraktiv by for shoppere, mener Niklas Broby og Eva Rosendahl. Nord-Jyllands hovedstad legger stadig mer vekt på kulturopplevelser og ble nylig kåret til Europas tryggeste by.

2010 SEPTEMBER

1

TEMA AALBORG

SKAGERRAKPOSTEN

Absolutt shopping Nye kjøpesentre ligger vanligvis utenfor bykjernen. I Aalborg er det plassert midt i sentrum. Shopping i Aalborg er en drøm for noen og et mareritt for andre.

Av ATLE CHRISTIANSEN Foto KJELL INGE SØREIDE

I følge kjennere kan du traske timevis omkring i Aalborg og stadig komme over et uoppdaget hjørne i en butikk du ikke har saumfart tilstrekkelig. Der finner du det du ikke visste du lette etter. 100 prosent ren silke. Ekte ull. Skinn og lin. Lakk og lær. Klær og interiør. Dansk design. Italiensk vare. Ditt favorittplagg.

Din farge. Til en pris du kan leve med.

A

alborg har mer enn 1100 butikker. Bispensgade og Algade er de store og sentrale gågatene med flere smågater knyttet til seg. Her finner du Arnold Busck boghandel hvor du får norske krimbøker i dansk pockettutgave og fire-fem år gamle danske bøker som ennå ligger på lager. Bokhandlere, skobutikker, sportsbutikker, herreforretninger og damebutikker ligger side om side. Det samme gjør kjedebutikkene og spesialforretningene. Her er alt hva hjertet begjærer, og alt det du egentlig ikke visste du begjærte.

D

et nyeste tilskuddet til Aalborgs shoppingliv, er kjøpesenteret Friis med 50 butikker samlet under ett tak. Til forskjell fra mange andre kjøpesentre, er det ikke plassert utenfor bykjernen, men i sentrum. Friis ligger midt i Aalborgs kultursentrum med museer, kino og teater i gangavstand fra shoppingsenteret.

– Du gir nordmænderne bare lillebitt service, så blir de glade. Og så blir de glade fordi mye av det vi har, er billigere enn de får det hjemme, sier Johnny Emil Larsen, daglig leder og innehaver av interiørbutikken Villa Collection på kjøpesenteret Friis, den

2

SEPTEMBER 2010

enste Villa Collection-butikk i Aalborg.

Butikkmedarbeider Nadja Nygaard hos Bahne på Friis sier hun kjenner igjen de norske kundene straks de kommer inn i butikken, og det er ikke språket hun kjenner igjen.

– Det er smilet, sier hun, de norske kundene er alltid smilende, og de kommer gjerne med flere venninner sammen, og så vet de hva de vil ha.

Norske kvinner kjøper kvalitet. Klesmerker som danske Malene Birger (til venstr

D

e små gruppene av norske venninner er velkomne kunder hos Nygaard og hennes kolleger.

Bahne selger interiørartikler, moteklær og barnetøy og målgruppen er kvinner i alderen 20 til 60.

– Nordmænderne er nemme, sier hun.

Hun mener ikke enkel (nem) som i dum, men enkel som i lettvint.

Men det er slett ikke bare venninnegjenger som kommer smilende inn i butikken. Mannfolkene er visst med de også, og her har unge Nygaard gjort en liten oppdagelse av den norske kvinnen og mannens karakter og handlemåte: – Det er fint hvis mannen er med, det er ham der bruker pengene, sier hun.

For øvrig skryter hun av norske menn og sier de er flinke til å oppmuntre kvinnene til å handle.

N

år klokken nærmer seg 15.00 er det lenge til stengetid, men for noen er det for lengst blitt overtid. Da kan det være smart for blodsukkeret og det gode humøret å få i seg noe mat. Vi velger Friis Modern steakhouse og bestiller en lunsjtallerken (som

Friis Moderen Steakhouse eies og drives av gourmetkokken Morten Nielsen. Han har også gourmetrestauranten Mortens kro i Aalborg.

heter frokosttallerken på dansk) til 168 danske kroner: Marinert sild med karrysalat, rødspette med remulade og reker, tørket skinke med basilikum og artisjokker, kyllingsalat og kalkunbacon, grillet oksemørbrad med sjampinjong og økologisk dansk ost med rugkjeks. Alt blir servert med godt humør og aldeles nydelig rugbrød. Etter en kulinarisk oppmuntring for kropp og sjel, holder du noen timer til på jakt etter det du egentlig har, men som godt kan byttes ut likevel, om ikke for annet så fordi du har lyst.

SKAGERRAKPOSTEN

re) og Day er populære produkter hos Bahne, sier butikkmedarbeider Nadja Nygaard. Halskledet til Nygaard er fra Beck Søndergaard og mobilpungen er fra Decadent.

På Friis finner du 50 butikker samlet på ett sted.

Nadja Nygaard poserer i sko fra Debbie (1199 dkr), bukse fra Lee (899 dkr), kjole fra customade (1199 dkr), trøye fra Malene Birger (799 dkr), smykker fra Hult Kuist (600 dkr) og skinnjakke fra Day (2999 dkr) i hånden.

Papermoon er en populær lampe i interiør- og gavebutikken Villa Collection på Friis.

2010 SEPTEMBER

3

TEMA AALBORG

SKAGERRAKPOSTEN

Politiassistent Christina Beck og politikonstabel Jan Stagsted nyter en is i arbeidstiden.

Europas tryggeste by Politi og røvere har late dager i Aalborg.

Av ATLE CHRISTIANSEN Foto KJELL INGE SØREIDE

Politiet vandrer rolig omkring i Aalborgs gågater og spiser is i arbeidstiden. Aalborg er den tryggeste byen i Europa i følge en undersøkelse utført i regi av EU. 75 byer var inkludert i undersøkelsen som ble gjort i november 2009.

– Den rangeringen passer oss godt når vi nå forsøker å bli en by i vertensklasse, sier Peter Asboe Hermansen, markedssjef i VisitAalborg.

H

otellresepsjonister, kelnere, butikkmedarbeidere og andre som møter besøkende i Aalborg har gått på kurs for å bli bedre verter.

– De som besøker byen skal mottas som gjester og ikke som turister. Gjester tar du hånd om, du sørger for at de har det hyggelig og får noe ut av sitt besøk, sier Asboe Hermansen.

Han vet godt at andre byer gjennomfører liknende kurs, og at det muligens lyder som et markeds-

4

SEPTEMBER 2010

føringstriks, men han mener bestemt at det ligger mer bak prosjektet.

– Det er det personlige møtet med hyggelige og kompetente mennesker som skaper de gode opplevelsene for folk, sier han.

K

urset er holdt under tittelen ”Aalborg i Værtensklasse”, og Asboe Hermansen understreker at det ikke bare dreier seg om å smile og være vennlig.

– Man skal vite noe, sier han, en butikkmedarbeider i en skobutikk skal kunne fortelle veien til teateret, og en resepsjonist i teateret må kunne forklare gjestene veien til byens shoppingsenter. Det dreier seg om å kjenne sin by og fortelle om det til gjestene.

A

alborg har fått mer å fortelle om de siste årene. Byen har oppgradert imaget sitt, og fremstår som en by der kultur- og kunstopplevelser er blitt viktigere. Det nye kulturområdet ved havnefronten er tatt i bruk, og blir stadig utvidet med flere tilbud.

Aalborg er under utvikling, men avvikler på ingen måte sin sjel og egenart. Med en ny og internasjonal operakonkurranse knyttes forbindelsene mellom fortidens verdenskjente danske operasanger og dagens internasjonale talenter.

– Det er en internasjonal begivenhet som blir satt

i gang etter et lokalt initiativ, sier Asboe Hermansen.

I

nternasjonal ventemusikk. Aalborgs nye musikkhus skal stå ferdig i 2012, og mens man venter, skal The Lauritz Melchior International Singing Competition arrangeres for første gang i perioden 6.-13. november i år.

– Konkurransen skal hjelpe unge mennesker på vei med karrieren og ære Danmarks største sanger gjennom tidene, Wagner-tenoren Lauritz Melchior, sier Poul Elming, musikksjef for Aalborg Symfoniorkester og primus motor bak konkurransen.

Elming er selv en anerkjent Wagner-tenor og har sunget i flere år ved Den Kongelige Opera på Det Kongelige Teater i København. Konkurransen skal arrangeres hvert tredje år og er et samarbeidsprosjekt mellom Aalborgs Symfoniorkester, Aalborg Kongres og Kultur Center og Aalborg kommune.

– Målet er at konkurransen skal bli den største i verden innen sitt område, sier Elming.

S

å langt har 63 land meldt seg på konkurransen. Det er ingen nordmenn med i finalen blant de 16 utvalgte.

– Konkurransen er en forsmak på det som venter når vi åpner Musikkens Hus ved havnebredden i Aalborg i 2012, sier Elming.

Høst → → Nordjylland

Nordjylland byder på masser af spændende oplevelser i høsten. Kun en times kørsel fra færgen finder I smukke natur- og skovarealer i Rebild, frisk luft og klitplantager ved Jammerbugtens Vesterhav, et rigt dyreliv i Lille Vildmose ved Østkysten og shopping og storbyoplevelser i Aalborg.

I høsten 2010 kan du bl.a. opleve den største og mest ambitiøse kunstfestival, der nogensinde er blevet afholdt i Danmark.

Festivalen ”Port 2010” slår dørene op den 15. oktober og varer resten af året. www.port2010.dk Desuden frister vi med opera i verdensklasse, når Aalborg er vært for verdens største internationale operakonkurrence for Wagnersangere: The Lauritz Melchior International Singing Competition. Operakonkurrencen finder sted den 6.-13. november 2010. www.lmisc.dk

Oplev opera i verdensklasse i Aalborg

Høstferie i Blokhus ved Jammerbugten

Oplev The Lauritz Melchior International Singing Competition på nærmeste hold. Få for eksempel to A-billetter til Gallafinalen, 3-retters menu på SanGiovanni og en overnatning i dbl. vær. inkl. morgenmad på Quality Hotel Aalborg til DKK 990 pr. person. → lmisc.dk | choicehotels.dk

Feriecenter Nordsøen ligger lige ud til stranden i Blokhus. Forkæl hele familien med et besøg i feriecenterets badeland og fitness- og wellnesscenter. Bo 4 nætter - betal for 3 - i centrets veludstyrede lejligheder. Ankomst søndag eller mandag i uge 40-41. DKK 2.205 for 4-6 pers. → feriecenternord.dk

Hele Aalborg på tre dage

Kulturelle oplevelser i Rebild

Hotel Hvide Hus tilbyder miniferie og AalborgCard til favorabel pris. Bo 2 nætter i dbl. vær., én 2 retters middag, morgenbuffet begge dage og som lidt ekstra hygge et 72 timers AalborgCard, så I kan opleve Aalborg. Prisen er kun DKK 1.299 pr. person - børn DKK 649. → helnan.info | visitaalborg.com

Rebild Kulturuger strækker sig fra den 10. til 27. september med et rigt program af kulturelle aktiviteter. Blandt de mange tilbud finder du MontMartre Night, opera med Charlotte Hjørringgaard og Ulrich Stærk , Culture Cocktail, Troels Trier, udstillingen Dome O og meget mere... → kulturen.net

Miniferie med enestående havudsigt

Bo midt i den skønne natur i Rold Skov

Oplev en fantastisk udsigt, brusende hav og skovens dybe stille ro. Bo på Sanden Bjerggaard hotel ved Jammerbugten i 2 døgn med halvpension i delt dbl. vær. med havudsigt - fra DKK 1.050 pr. pers. Hver aften serveres 3 retters dagens middag. → sanden-bjerggaard.dk

Tag på et hyggeligt weekendophold på Rold Storkro. Check ind fredag eftermiddag; om aftenen serveres der velkomstdrink samt en lækker 3-retters menu inkl. vin.

Herefter er der kaffe med cognac/likør. Næste morgen kan du stå op til en lækker morgenmadsbuffet. Pris pr. person i dbl. vær. DKK 995. → rold.dk

Velkommen til Nordjylland

- klik ind på visitnordjylland.dk og find inspiration til din ferie

TEMA AALBORG

SKAGERRAKPOSTEN

Jan Matthiesen er hotelldirektør på Aalborgs nyeste hotell, det åttende i rekken av Cabinn-hoteller i Danmark.

All you need to sleep Havnefronten i Aalborg har utviklet seg fra industristed til et yrende kulturområde.

Lavpriskjeden Cabinn har her bygget et nytt hotell med utsikt til havneområdet.

Av ATLE CHRISTIANSEN Foto KJELL INGE SØREIDE

H

otel Cabinn i Aalborg er det åttende i rekken av Cabinn-hoteller. Hotellet åpnet i fjor og ligger midt i sentrum med gåavstand til shoppingmuligheter og byens kulturelle høydepunkter.

– Sentral beliggenhet og overnatting til rimelige priser er hotellkjedens grunnidé, sier Jan Matthiesen, hotelldirektør ved Cabinn-hotellet i Aalborg.

Gründeren Niels Fennet fikk ideen til hotellkjeden da han seilte fra Oslo til Danmark og overnattet i en liten kabin med det aller nødvendigste; en god seng og et lydtett rom. Ingeniør Fennet overførte kabinkomforten til landjorden, og det første Cabinnhotellet åpnet i København i 1990. I dag er det fire Cabinn-hoteller i København og ett i hver av byene Odense, Århus, Esbjerg og Aalborg. De to foreløpig siste åpnet i København og Aalborg høsten 2009.

– Alle Cabinn-hoteller har samme interiør og standard, alt hos oss i Aalborg er helt nytt, og vi ligger da smukt til, sier Matthiesen.

6

SEPTEMBER 2010

H

otelldirektøren viser frem spisesalen med utsikt over havna og byen. Resepsjonen holder døgnåpent og selger smørbrød og drikke. Under hotellet er det parkeringskjeller for gjestene. Matthiesen har bare vært hotelldirektør i en uke da vi treffer ham, men har alt rukket å bli frelst på det nye hotellkonseptet. Cabinn tilbyr fire forskjellige romstandarder til priser fra 485 danske kroner per person. Felles for alle Cabinn-hoteller er små rom med det aller nødvendigste: Seng, dusj, toalett, TV, telefon og vannkoker med tilgang til gratis te og kaffe. I tillegg tilbys trådløs internettforbindelse som fritt benyttes av gjestene. All you need to sleep er hotellkjedens slagord, Cabinn har spart på det ekstravagante.

– Vi satser ikke på de største rommene, men på de minste prisene, sier Matthiesen.

Hotelldirektøren har bestilt nye og større sengelaken og har lagt vaskingen av hotellrommene ut på anbud.

– Jeg vil ha bedre kvalitet på vaskingen, sier h¬n, hotellet er nøkternt og holder lave priser, men vi skal holde høy kvalitet på service og det vi tilbyr.

Hotellets rimeligste rom har køysenger.

Alle rommene er funksjonelt innredet.

C

abinn Hotel ligger i Fjordgade, vegg i vegg med handlesentret Friis og byens gågater, det er så å si midt i byens nye sentrum for kultur, shopping og opplevelser. Utzon museum og kultursenter ses fra hotellet. To minutters gange fra hotellet, ligger Nordkraft, senteret for kultur og fritid. Og bortenfor kulturhusene står gravemaskinen med grabben i jorden for å skape plass for musikkhuset i Aalborg som skal stå ferdig i 2012.

– Vi ligger midt i smørøyet og har alle typer kunder fra sportsgrupper til universitetsfolk, forretningsfolk og turister. Mange unge mennesker foretrekker hotellet, jeg tror de tiltrekkes av vår nøkternhet og våre lave priser, sier hotelldirektøren.

[KULTUR] SKAGERRAKPOSTEN

Avslappet shopping i Aalborgs nye bysenter På Friis finner du en blanding av noen av Danmarks førende konsepter og internasjonale merker i en herlig blanding av alt som gjør Aalborg mye morsommere. Enten det er den helt nyeste moten, de seneste gadgets eller espressomaskinen som varmer melk på den gode måten, så finner du det på Friis.

Med hele 50 butikker er det lett nok å velge mellom. Som i alle livets aspekter, er det bare at ta for seg!

I FRIIS NYTER VI LIVET

Mange lunchmuligheter Den lille pausen eller den store lunchen er perfekt å ta på Friis.

Vi byr både på flere caféer, Subway og et herlig steakhouse med priser som tåler dagens lys. Underveis kan du også nyte kunstneren Lars Bondes moderne veggutsmykninger ’Lines of Life’.

MED 850 OVERBYGDE P-PLASSER KAN DU LA BILEN BLI STÅENDE, HVIS DU BESØKER VÅRE NABOERS MANGE KULTURELLE TILBUD.

Nytorv 27, 9000 Aalborg Mandag-fredag 10-19. Lørdag 10-16. Første søndag i måneden 10-16

SHOPPING I FRONT FASHION LIVING DESIGN GADGETS SPORT PLUSS 850 P-PLASSER

2010 SEPTEMBER

7

Yellow.dk

FriisAalborg.dk

TEMA AALBORG

SKAGERRAKPOSTEN

Smak og behag SanGiovanni har eget vinutsalg i kjelleren, men selger ikke for enhver pris.

Av ATLE CHRISTIANSEN Foto KJELL INGE SØREIDE

– Noen vil kjøpe bare fordi de har råd til det, ikke fordi de har hjertet for det. Da selger vi bare ikke, sier Mikele Volpi.

H

an er sjef for den italienske familierestauranten SanGiovanni.

Restauranten ligger på hjørnet av Vesterbro og Vingårdsgade i Aalborg senter. Her har man hjerte for mat og vin, for friske råvarer tilberedt like langsomt som de skal fortæres. Fisken leveres fra Middelhavet eller fra havnen i Hanstholm. Frukt og grønnsaker kommer fra torget i Parma, på grunn av smaken, i følge Volpi. Pastaen er håndlaget i sør-Italia og uten tilsatte konserveringsmiddel.

Foreldrene startet geskjeften i 1988.

Den gang var det en pizzarestaurant, og unge Mikele trådte barneskoene i skjørtekantene til mor og forklesnippen til far. Han er vokst opp på pizzarestauranten, og han husker godt at skolekameratene var misunnelige på pizzabrødrene. I dag er pizzarestau-

Restaurantsjef Mikele Volpi i den velfylte vinkjelleren, han ser gjerne kundene an før han kvitter seg med sin beste vin.

ranten blitt en italiensk gourmetrestaurant, blant de 2-3 dyreste i Aalborg, men etter det kjennere og matskribenter sier, er den også blant de beste på hele Jylland. SanGiovanni går inn for såkalt slow food.

– Vi koser oss med råvarene og bru-

På SanGiovanni må kundene finne seg i å vente på maten; her blir alt tilberedt fra bunnen av.

8

SEPTEMBER 2010

ker god tid på å tilberede maten. I tillegg til egen import av vin, importerer vi også mange av råvarene vi bruker, sier Volpi.

Det med vinen ligger ham på hjertet.

R

estaurantens vinkjeller er blant Danmarks mest velfylte med 450 forskjellige vintyper. Mange av dem finnes ingen andre steder i Danmark og serveres bare på SanGiovanni. Vinen er spesialimportert, og det går an å kjøpe med seg flasker hjem hvis du finner noe du liker ekstra godt.

Men da må du like det.

Gjester har budt over 100.000 danske kroner for en seks liters Ornellaia, årgang 2005, 20. tapning, altså 1985-2005.

Mikele Volpi sa nei.

– Min far ville blitt gal på meg, dessuten liker jeg selv at den er her. Vi selger ikke bare fordi noen har råd til å kjøpe, sier han.

Sånn tenker en mann som brenner for det. Han har selv vært med til Italia og besøkt vingårder før det ble bestemt hvilke åtte vingårder som skulle

være faste leverandører til SanGiovanni i Aalborg.

Ved siden av vinkjelleren er det innredet med bord og stoler. Ukentlig serveres en spesiell kjellermeny hvor lukkede selskaper har satt av kvelden til en spesiell matopplevelse. Kjellermiddager må bestilles i forkant. Her serveres ikke maten fra den vanlige menyen, den bygges opp etter vinen og kundens ønsker. På SanGiovanni koser de ikke bare med maten. De degger for kundene.

Oksemørbrad à la SanGiovanni.

Så er det tid til hygge ...

D weeken t e m r gou otel ualit y h

åQ tning p nmad, overna * * inkl. morge tters ** - re Aalborg velkomst og 5 ns e n t mor te n g a a r p u m a t a s h c delt å re cl. vin p r. pers i menu in un Dkk 1498 p . k v æ rel s e k r o f or ller dobbelt ice.dk e o h c @ or g å q.aalb 012 5151 B o ok p 5 +4 7

eekenD w g n i s ShoPP Aalborg d ag ) p å

inkl. ag-søn C ABinn d øl/ e r (f r e d to nætt opping-hotel" e latte m nye "sh , julefrokostp s samt en mad ghu morgen Søg aards Br y 885,å un D k k . p k r o f snap s lk Beer wa obbelt værelse Aalborg om i delt d cabinn.c @ g r pr. pers o b l om , a a cabinn.c 5 9620 3000 å p k o Bo eller +4

... og Danmarks suverænt bedste juleshopping Oplev den afslappede danske jul i Aalborg! Shop igennem i de hyggelige, julepyntede gader i byens historiske centrum, og glæd dig over den helt specielle danske julestemning.

Julemarkedet på Gammel Torv åbner den 26. november og kan opleves hver dag helt frem til den 23. december. Fredag den 3. december er der Christmas Night, hvor butikkerne har åbent helt frem til kl. 22.

Desuden har alle butikker i Aalborg åbent hver søndag i december, så der er ingen undskyldning for ikke at få handlet julegaver i år!

romAn tiSk we ek ta

enD g på e n romant hjer tet is k weeke af ndt Slotsho Aalborg. i får 2 nætte ur i tel Aalb o r på Firs rg***, s gratis fi t tor mor tnessru g m e g o u r me n / tmenu in sauna samt en buffet, 3 retter Juliana s . Prisen kl. vin på skib et Prins e r k u n es Dkk 1.6 B o ok p å aalbo 13 pr. p rg@firs er s . t h o t els.dk e +45 98 ller 10 1400

Se mere om julens fristelser i Aalborg på visitaalborg.com 2010 SEPTEMBER

9

SKAGERRAKPOSTEN

Nordmenn har oppdaget Randers I sommer har rekordmange nordmenn besøkt Randers.

En av dem var Trond Pedersen fra Lyngdal.

Av ANNE S. T. JOHNSEN

– Det er en kjempefin by, forteller Pedersen til Skagerrakposten. I sommer ferierte han på Randers City Camping sammen med venner og familie. Og sammen med mange andre nordmenn.

– Vi traff til og med kjentsfolk i byen, sier Trond.

Aldri tidligere har Randers hatt besøk av så mange nordmenn. Både hoteller, campingplasser og turistbyrå forteller om godt besøk.

– Nøyaktig antall nordmenn som har besøkt oss har vi ikke, men vi har hørt det kvitrende norske språket alle steder, og det er gøy. Vi er glad nordmenn har oppdaget byen vår, og alle opplevelsene vi har å by på. Randers er stor på kultur og kunst, byen er historisk med mange flotte bygg, her er stort utvalg av butikker, restauranter – det er en by å trives i, sier turistsjef i Randers, Anne-Mette Knattrup.

Det var ikke første gang Trond og gjengen hans ferierte i Randers.

10

SEPTEMBER 2010

Avisen i Randers skrev i sommer om alle nordmennene som koste seg i byen, og en glad gjeng på 16 personer fra Lyngdal ble intervjuet.

– Randers er en by vi besøker om igjen og om igjen, og det er et barnevennlig sted å reise til.

Fra Randers er det kort vei til Djurs Sommerland og til Legoland. I sommer var det nok spesielt

flott, vi hørte om regnvær hjemme og hadde et fantastisk sommervær i Randers, sier Trond.

Randers ligger ved Gudenåen, og kommunen har 93.000 innbyggere.

[FERIETIPS] SKAGERRAKPOSTEN

Det er vilt og vått i de danske badelandene – både for voksne og barn; dette bildet er fra Skallerup Klit. Foto: Skallerup Klit

Moro for hele familien I Danmark er det badesesong hele året. De danske feriesentrene har flotte badeland og tilbyr et hav av morsomme aktiviteter.

Av ANNE S. T. JOHNSEN

Alle badelandene har fartsfylte sklier, motstrømskanaler, boblebad og vannfontener. De fleste arter seg som sydlandske oaser; med hvite sandstrender, palmer, barer og egne velværeavdelinger. Behagelige badetemperaturer finner du for eksempel like sør for Hirtshals, på Skallerup Klit. Her er et tropisk badeland med ny og ekstremt morsom vannsklie, boblesoner, motstrømskanaler, vannfall, klippehuler og et romersk badeanlegg for de voksne. Det romerske badet Romulus er et avstressende sted hvor du skjemmer deg bort – et sted for kropp og sjel.

Rønbjerg Feriecenter, som nå er helt nyoppusset,

På Rønbjerg er det mye artig å finne på for de yngste

kan også anbefales. Her er et 2000 kvadratmeter stort badeanlegg med alt det som forventes av et vannparadis.

Både på Skallerup Klit og på Rønbjerg, og på alle de andre feriesentrene for den sakens skyld, tilbys en rekke aktiviteter for gjestene. Det er egne lekeland, minigolfbaner, bowlinghaller, kunstskoler, bare for å nevne noe.

Alle feriesentrene tilbyr spektakulær moro for barn og lekne voksne. Kanskje ikke rart norske barnefamilier søker til Danmark for å ha det moro også om høsten!

– og for de som er litt eldre. Foto: Rønbjerg Feriecenter 2010 SEPTEMBER

11

Et unikt opplevelsessenter FAKTA

Nordsøen Oceanarium i Hirtshals er renovert for 54 millioner kroner. Akvariet er blitt et opplevelsesunivers.

• Nordsøen Oceanarium er nordeuropas største akvarium.

• Ligger i Hirtshals, bare en kort spasertur fra ferjekaia.

• For 50 kroner kan du konvertere din entrébillett (fullpris 145/70 danske kroner) til et årskort.

– Ekspedition Nordsøen, som universet heter, er noe helt nytt i akvarieverdenen; nemlig en sammensmelting av akvarier, utstillinger og interaktiv læring for barn og voksne, sier Jens Otto Størup, direktør ved Nordsøen Oceanarium.

Ekspedisjonen er bygd opp som en reise til sju destinasjoner, og underveis besøker du blant annet Doggerbanken, Norskerenna og Jyske Rev. Du får også anledning til å bygge molo, styre skip, fiske med digitale fiskestenger, dykke i vrak. Ja, dette er bare noen av opplevelsene.

I tillegg er det store akvariet, Oceanariet like flott som alltid, selene leker seg på samme sted som før og til sammen kan du se 70 fiskearter fordelt i fem store og over 40 mindre akvarier. Du kan til og med få klappe noen av fiskene – om du tør, da?

• Vil du vite mer: www.ekspedition-nordsoen.dk – eller gå på facebook og følg ekspedisjonen. www.facebook.com/ekspedition.

HØSTOPPLEVELSER 9.–24. oktober: Høstferieunderholdning med masse lærerike og morsomme opplevelser.

30.–31. oktober: Halloweenfeiring; det blir spenning og uhygge.

4.–5. desember: Julemarked.

Atlantis flottere enn noensinne Badelandet på Skallerup Klit Feriecenter er flottere enn noensinne etter en storstilt renovering. Og kanskje best av alt; her er en ny 78 meter lang rutsjebane.

- Det er en helt vanvittig sklie; underveis er det vannfall og en mengde lys- og lydeffekter som gjør opplevelsen ekstremt morsom. Og for de som vil; her er muligheter for å ta tiden fra topp til basseng, forteller Jonna Madsen, markedssjef på Skallerup Klit.

De som besøkte Skallerup i sommer har fått med seg renoveringen, den ble gjennomført tidlig i vinter. Foruten ny sklie er gummiduken skiftet, en klippevegg frisket opp og metallholdige deler av anlegget er galvanisert. Til sammen er badelandet renovert for tre millioner kroner.

Det er ikke bare badelandet som er nytt på

Skallerup, feriesenteret kan også by på Emils snittehus, hvor gjestene kan prøve seg som treskjærere.

MINIFERIE I LUKSUS FERIEHUS Skallerup Klit ligger en kort biltur fra Hirtshals.

I perioden 15. september til 10. oktober og fra 25. oktober til 20. desember tilbys luksusferie med tre overnattinger (fire om du velger utenom helgene) for 1195 kroner per person (minimum fire personer). Du bor i flotte hus, får halvpensjon og har gratis adgang til badeland og en rekke andre barneaktiviteter. Les mer www.skallerup.dk

Det skjer veldig mye i Nord-Jylland hele høsten.

På www.visitnordjylland.dk har vi samlet de beste og morsomste opplevelsene for alle.

Ramme - 270x355.indd 1

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

27/08/10 12:33:51

[FERJETRAFIKKEN] SKAGERRAKPOSTEN

Mot rekordår for ferjetrafikken Alt tyder på at 2010 blir tidenes beste, målt i antall passasjerer med Color Line og Fjord Line mellom Kristiansand og Hirtshals. I år vil anslagsvis 150.000 flere ta turen, sammenliknet med i fjor da Color Line opererte alene på strekningen.

Av KJETIL ANTHONSEN Foto KJELL INGE SØREIDE

Dette betyr at et økt ferjetilbud ikke bare skjerper konkurransen, det genererer en betydelig større trafikk. Til glede for rederiene og havna, og det gir betydelige synergier til byen og regionen.

De endelige, offisielle sommertallene foreligger ennå ikke hos noen av selskapene.

Da Fjord Line avsluttet sine som-

merlige seilaser sist helg, lød prognosene på 226.000 passasjerer. Det er tilnærmet identisk med trafikken sist gang selskapet seilte på Kristiansand, i 2008.

Storebror Color Line har også hatt en god sommersesong, trolig en av selskapets aller beste. 1,1 millioner lyder passasjerprognosen for hele året på, hvilket i så fall blir noen få ti-

Sommertrafikken over Skagerrak har vært god; mange har reist både med for Color Lines SuperSpeed 1 og med Fjord Cat til Fjordline.

tusener lavere enn rekordåret 2009.

Da transporterte Color Line 1.186.000 passasjerer mellom Kristiansand og Hirtshals.

I vinter skal Color Lines Superspeed 1 bygges om for omkring 100

millioner kroner. Skipet blir forlenget og får plass til drøyt 400 passasjerer mer enn i dag.

Fjord Line har kontrahert to nye ferjer. De settes inn i helårstrafikk mellom Kristiansand og Hirtshals i 2012.

Randers-Booking.com

Dra på weekendtur til Randers!

Byen er avslappende og spennende med uendelig mange muligheter.

Shopping, kunst, kultur, musikk, mat og natur – alt har du i Randers!

Nyt weekenden på et av byens flotte hoteller for kun 699 danske kroner per natt.* Gå inn på www.randers-booking.com for å bli inspirert

Rådhustorvet 4 · DK-8900 Randers C · +45 8642 4477 randers@visitranders.com · visitranders.com

Randers byr også på enestående musikalske opplevelser: Sheryl Crow, lørdag 23. oktober 2010 Herbie Hancock and his band, lørdag 6. november 2010 John Hiatt and the Combo, fredag 12. november 2010.

Les mere på www.vaerket.dk Hjertelig velkommen til Randers!

2010 SEPTEMBER

13

SKAGERRAKPOSTEN [MØBELHANDLEREN]

Erling Christensen Møbler dukker opp midt i enga mellom Hjørring og Frederikshavn, 2,7 mil fra Hirtshals.

Møbelhav i Jyllands åker Den dukker opp midt i enga og er ikke noe særlig å se på før du kommer innenfor.

Av ATLE CHRISTIANSEN Foto KJELL INGE SØREIDE

Butikkmedarbeider Charlotte Jensen hjelper kunder med lampefeber, her står hun blant et utvalg av Holmegaards lamper.

14

SEPTEMBER 2010

Den ligger langs landeveien blant vind og eng, og den ser ut som et hvilket som helst lagerbygg.

Her er du på landet, men slett ikke så langt fra folkeskikken som du skulle tro. Hørmestedvej 342 i Sindal ligger omkring 10 kilometer fra Hjørring og i underkant av tre mil fra Hirthsals.

Her ligger Erling Christensen Møbler. Det begynte med 100 kvadratmeter lagerlokale i 1979. I dag er butikken utvidet til 10.000 kvadratmeter, pluss et lager på 3.200 kvadratmeter.

– Vi har det største utvalget på Jylland, sier Frank Mogensen.

De første årene drev Erling Christensen Møbler med kjøp og salg av brukte møbler. I dag drives det stort i møbler, tepper, gardiner, gulvbelegg, senger, kjøkken, lamper, kjøkkenutstyr og nips og pyntegjenstander til hus og heim.

Frank Mogensen er møbelselger og en av nærmere 50 ansatte i forretningen. Han er ikke i familie

Et hav av møbler i 10.000 kvadratmeter stort butikklokale.

med møbeldesigneren Børge Mogensen, men også designerens varer er å finne i butikken, selv om det ikke er designerne fra den såkalte danske gullalder som Børge Mogensen, Arne Jacobsen og Hans Wegner det går mest av.

– Nordmenn kjøper helst Skovby eller andre danske kvalitetsmerker, sier Mogensen.

Hver uke ankommer omkring 15 trailere med nærmere 400 kubikk med varer til butikken. Samtidig går omtrente en like stor mengde med varer den andre veien; til kunder på Jylland og i Norge.

Tre biler går i skytteltrafikk mellom butikken og kundene. Nordmenn får varene levert på døren hvis de kjøper for over 20.000 danske kroner. Varer til over 10.000 blir levert gratis på havnen i Norge.

– Gratis levering er et av vår konkurransefortrinn, sier møbelselgeren.

De fleste nordmenn som handler hos Erling Christensen Møbler, har ikke en gang vært i butikken.

– De norske kundene har sjekket prisene hjemme og andre steder, og så ringer de til oss eller bestiller via internett, sier Mogensen.

Han anslår at bare 10-15 prosent er innom butikken.

– Vi er gode til å komme med et riktig tilbud, og hos oss kan du prute på prisen.

– Jeg trodde ikke nordmenn prutet på priser, sier fotografen.

– Dem vi handler med pruter alltid, sier Mogensen.

Creativio og Klim er også blant de danske møbel-

[KULTUR] SKAGERRAKPOSTEN

Du får senger fra 20.000 danske kroner, men sengespesialist Kjeld Hansen viser oss finessene på den aller dyreste modellen, en Auping Royal til 150.000 danske kroner. Sengen har fem motorer, alle blir styrt av en fjernkontroll som stiller inn liggestillingen så den passer 100 prosent for legger, knær, lår, lendeparti, rygg og nakke.

merkene som er populære hos de norske kundene.

Mogensen mener det har med prisene og kvaliteten på varene å gjøre.

– Det er typisk for nordmennene at de går etter spesifikke ting med god dansk håndverkerkvalitet. Nordmennene vet hva de skal ha. De kjøper sjelden alle møbler hos oss, men supplerer gjerne med et solid bord, stoler eller en sofa. Velger de Skovby, vil de som regel alltid ha eik, aldri bøk, sier Mogensen.

Frank Mogensen slår i bordet. Skovby er massivt tre og populært hos nordmenn som helst vil ha bord i eik. Modellen på bildet er 5,12 meter og koster 15.558 danske kroner.

2010 SEPTEMBER

15

www.hagabuss.no

Høst-, WeeKend- og juLeturer! Århus 4 dg. fra kr. 2.795,Avg. 14.10, 25.11

julemarked i Hamburg 5 dg. fra kr. 5.795,Avg. 28.11

Krakow/Zakopane 10 dg. fra kr.11.295,Avg. 24.09

julemarked i Praha 7 dg. fra kr. 5.695,Avg. 05.12

stumpemarked i Herning 3 dg. fra kr. 1.895,Avg. 12.11

Verdenscup skiskyting Hochfilzen 7 dg. fra kr. 5.995,- Avg. 08.12

ullared shopping – sverige 4 dg. fra kr. 2.195,Avg. 14.11

rüdesheim, julemarked & Vin 8 dg. fra kr. 7.995,Avg. 30.11

Ålborg langweekend 4 dg. fra kr. 2.495,Avg. 30.09, 21.10, 25.11

Hamburg – ”Altes Land” 5 dg. fra kr. 3.795,Avg. 06.10

juletur til Vrådal 5 dg. fra kr. 5.295,Avg. 23.12

BILKA 2 dg. fra kr.1.195,Avg. 18.10, 15.11, 13.12

julemarked i København 4 dg. fra kr. 4.395,Avg. 18.11

Flensburg 4 dg. fra kr. 2.695,Avg. 30.09, 21.10, 25.11

julemarked i Lübeck 5 dg. fra kr. 5.795,Avg. 28.11

markedsavdelingen-as.no

Ålborg Weekend 3 dg. fra kr.1.895,Avg. 17.09, 01.10, 15.10, 22.10, 05.11, 19.11, 26.11, 03.12

nyttårstur til Vrådal 4 dg. fra kr. 4.495,Avg. 30.12 nyttårstur til Farsund 3 dg. fra kr. 3.095,Avg. 30.12 nyttårstur til Wien 9 dg. fra kr.12.995,Avg. 27.12 Zell am see/skiferie 2011 10 dg. fra kr. 7.995,Avg. 04.03.11

For mer informasjon og bestilling, ring telefon 51 68 95 55

Kun 25 km fra Lalandia Billund og Legoland

16

SEPTEMBER 2010

Aalborg Zoo kan du se isbjørner boltre seg over og under vann.

I Randers Regnskov vandrer du på stier omringer av planter og dyr.

I Når du kjører gjennom savannelandskapet i Givskud Zoo, kan du blant annet møte på disse to.

Høstlige opplevelser

Prø v den e t s ig l e g g y h r e l l a Høstferie

I Danmark vrimler det av morsomme ferieopplevelser. Tenk å kjøre bil blant løver, strutser og sebraer. I LØVEPARKEN GIVSKUD ZOO kan du det! Eller du kan kjøre safaribuss og få nærkontakt med de eksotiske dyrene.

Av ANNE S. T. JOHNSEN

I parken er det mer enn 900 dyr og over 70 dyrearter. Parken ligger 25 kilometer fra LEGOLAND – som også er en sikker vinner med over 50 millioner legoklosser. Her er alt fra rolige aktiviteter til fartsfylt moro.

I AALBORG ZOO kommer du tett inn på dyrene, her kan du blant annet kan få et nærmere bekjentskap til isbjørner og sibirske tigre. Parken har over 1600 dyr fordelt på 140 arter. Parken er også egnet for piknik.

Drar du til RANDERS REGNSKOV kan du oppleve regnskogens tre kontinenter; Asia, Afrika og Sydamerika. Regnskogen ligger i byens sentrum og er en av Danmarks største turistattraksjoner. Her går du på jungelsier, det er fukt og varmt i lufta og du vil kunne se om lag 350 forskjellige planter og 175 dyrearter.

Og like ved ferjekaia ligger Nord-Europas største akvarium, NORDSØEN OCEANARIUM. Et besøk verdt med sine 40 små og fem store akvarier, det største rommer 4,5 millioner liter vann og mellom 2000 og 3000 fisk – blant annet månefisk.

Vil du ha flere tips om spennende attraksjoner i Danmark se: www.visitdenmark.com

rhavsferie ved HØJ STRAND Veste FERIECENTER GRØN stferie i rækkehus Hø r. aktivitetsmulighede af r og sse Ma . en kk Lø trengøring, el, vand 2 4 personer, inkl. slu nd. ela leg og standard, 100 m til al rtsh spo lille badeland, varme og adgang til Fra DKK 1.911,Mandag - torsdag (3

nætter) i uge 40.

2 8 personer, inkl. standard, 100 m til Høstferie i rækkehus ng til lille bade ga ad og e rm d og va slutrengøring, el, van r bestil på elle re eland. Læs me land, sportshal og leg 88 32 22.

98 5 +4 tlf.: r elle e.dk ww w.strandhotellern a DKK 2.118,Fr 40. uge )i

Mandag - torsdag (3

RØNBJERG FERIE RESORT

40 til torsdag, i uge 3 nætter, mandag

FRA DKK

nætter

SORT RØNBJERG FERIE RE et væld af d me ie fer en rie i Nordstfe Hø . ter aktivite fjorden på Lim jylland lige ud til t - beligsor Re ie Fer g jer Rønb givelser, om e ukk gende i de sm fjordslandet.

Lim r ne teg de ken r de , 92 m2 til 8 + 2 Bo i ny hustype AA eller bestil på re personer. Læs me e.dk eller ern tell ho nd tra ww w.s .

44 04 tlf.: +45 70 25 Mandag - torsdag (3

F.eks.

2.273,-*

r bestil på Læs mere elle ellerne.dk ot w w w.strandh 25 04 44 70 5 eller tlf.: +4

,sgebyr DKK 75 spar ekspedion Book online og ne rso r

pe Fiskerhus CC til 6 Gælder nybygget til 6 personer.

A us erh mm So t eller nyrenovere

nætter) i uge 40.

Fra DKK 3.409,-* , ad *Inkl. slutrengøring

Ekskl. El og vand. gang til badeland.

2010 SEPTEMBER

17

SKAGERRAKPOSTEN

Sov godt i Danmark Danmark byr på et hav av overnattingsmuligheter, og du vil alltid finne et alternativ som passer deg, din familie og dine venner.

Livet er

Hygge og oplevelser for hele familien i efterårsferien - på stranden i Ebeltoft

Skøn miniferie Ankomst mandag-fredag 3 dage og 2 overnatninger i dobbeltværelse med havudsigt 2 x 2 retters middag 2 x lækker morgenbuffet Pr. pers i dobb. værelse DKK 1.340,-

Efterårsferie (uge 42) Oplev Ebelfestival Familieværelse 2 voksne + 2 børn Morgenmadsbuffet Pr. nat fra DKK 1.095,-

MONTRA SKAGA HOTEL, Hirtshals Tlf: 0045-98945500 - www.skagahotel.dk

KOM TIL

H O T E L E B E LT O F T S T R A N D Ndr. Strandvej 3 · 8400 Ebeltoft · 86 34 33 00 www.ebeltoftstrand.dk · hotel@ebeltoftstrand.dk

LAND SOMMER I DJURS RÅRSFERIEN TE HELE EF

Efterår med

OPLEVELSER

NORSMINDE KRO, ved Århus Tlf: 0045-86932444 - www.norsminde-kro.dk

Oplev København eller idylliske Fyn og bo ved vandet på 1. række

Miniferie - spar 25 % - 1 nat gratis QUALITY HOTEL, Aalborg Tlf: 0045-70125151 - www.choice.dk

Bo 4 nætter og betal for 3 – gælder i weekender og efterårsferie Karlslunde Strand: Fra kr. 3.450,- per lejlighed inkl.

opredning til 4 personer (kr. 863,- per person ved 4 personer)

Middelfart: Fra 3.200,- per hus inkl. opredning til 4 personer

(kr. 800,- per person ved 4 personer)

CITY HOTEL OASIA, Århus

■ Boligerne har plads op til 6 personer Book online ■ GRATIS børneaktiviteter i www.KursusCentre. efterårsferien i Middelfart

Tlf: 0045-87323715 - www.hoteloasia.dk

Priserne er excl. energitillæg

Skøn ferie for alle!

dk

Karlslunde Strand Hotel

Karlslunde Strandvej 87 . 2690 Karlslunde . Tlf. 46 16 01 07

Middelfart Resort

Oddevejen 8 . 5500 Middelfart . Tlf. 63 40 19 06

18

SEPTEMBER 2010

MIDDELFART OG KARLSLUNDE STRAND

SKAGERRAKPOSTEN [NYHETER]

ELVIS PRESLEY TIL RANDERS

SKAGERRAK P

Elvis fan, gled dere!

Til våren åpner en kopi av Elvis Presleys hjem Graceland Memphis i Randers – eneste forskjellen er at hjemmet i Randers er dobbelt så stort. I det nye hjemmet føres man rett inn i rockekongens liv; her er mer enn 2000 originale elvis-effekter. På det nye Graceland Randers blir det også restaurant med Elvis tema, selskapslokaler og kino.

Mannen bak det storstilte prosjektet er Henrik Knudsen, det er han som i dag eier butikken Elvis Unlimited i Randers. Nye Graceland i Randers har en prislapp på 26 danske millioner kroner.

O

S

T

E

N

QUIZQUIZQUIZ

TEST DINE KUNNSKAPER OG VINN BILPAKKER FRA KRISTIANSAND/LARVIK TIL HIRTSHALS 1.

Når kan du komme til Flensburg med Sverre Hage A/S?

2.

Hva er adressen til Hotel Ebeltoft Strand?

3.

Anslagsvis hvor mange butikker er det i Aalborg?

4.

Hva kostet renoveringen av Nordsøen Oceanarium?

5.

Når skal Sheryl Crow holde konsert i Randers?

6.

Hva heter mannen bak Elvis Presleys nye hjem i Randers?

7.

Når skal Aalborgs nye musikkhus stå ferdig?

8.

Når arrangeres Rebild Kulturuger ?

9.

Når åpner julemarked på Gammel Torv i Aalborg?

Følg prosjektet på elvispresley.dk

EPLEFESTIVAL I EBELTOFT I god tradisjon arrangeres Ebelfestivalen i Ebeltoft, den går av stabelen 16. til 23. oktober.

Festivalen er en hyllest til eplene, og er en gedigen folkefest med mange aktiviteter og en rekke kulturarrangement som er spennende for både barn og voksne.

Det blir mange konserter, dukketeater, det blir sirkus og en tryllekunstner kommer på besøk. Det arrangeres også padletur, sykkeltur og besøkende kan være med på skattejakt.

Eplene står så klart i fokus; det er eplemarked med salg av blant annet epleskiver, eplesyltetøy, eplekaker, eplesnaps og en rekke andre epledelikatesser.

I fjor var mer enn 40.000 med på moroa.

BUSS TIL DANMARK Hver uke kan du komme til Danmark med Sverre Haga as bussreiser. Bussen går ukentlig fra Stavanger og tar opp passasjerer langs ruten fra Stavanger til Kristiansand. Aalborg er hoveddestinasjonen, men bussen stopper også i andre byer på Jylland. I år regner selskapet med å frakte omkring 20.000 Mennesker til Danmark, og det er det samme antallet som i fjor. De som vil reise med buss til Danmark, bestiller billetter direkte fra Sverre Haga as eller fra reisebyrå. – Det er fremdeles ledige plasser utover høsten, sier Sverre Haga, daglig leder og innehaver av Sverre Haga as bussreiser.

10. 8. oktober spilles det EM-kvalifiseringskamper; Kypros – Norge og Portugal – Danmark. Hva ble resultatene?

[ INNSENDER ] NAVN: �������������������������������������������������������������� ADRESSE:

�����������������������������������������������������������

POSTNUMMER/-STED: ��������������������������������������������������

[ KONKURRANSE ]

› Merk konvolutten «Skagerrakposten» og send svarene til Mediepartner AS, Vesterveien 3, 4613 Kristiansand innen 15. oktober 2010.

JAZZFEST I OKTOBER Tversted jazzydays går av stabelen 16. til 23. oktober. Festivalen, som er nordjyllands største og morsomste jazzfestival, har et imponerende program med store nasjonale og internasjonale artister. For eksempel kommer den italienske pianisten Stefano Bolani, han kommer sammen med Morten Lund på trommer og Jesper Bodilsen på bass. Sangerinnen Indra Rios-Moore fra New York skal holde konsert sammen med Benjamin Trærup på saxofon, Thomas Sejthen på kontrabass og Uffe Steen på gitar.

Les mer på: www.jazzydays.dk

SKAGERRAK P

O

S

T

E

N

› Svarene kan også sendes til quiz@skagerrakposten.no › 5 vinnere får en BILPAKKE tur/retur for fem personer og en personbil fra

Kristiansand til Hirtshals eller Larvik-Hirtshals med Color Line. Og 10 vinnere får dagstur for to personer fra Kristiansand-Hirtshals eller Larvik-Hirtshals med Color Line. (uten bil).

› Vinnerne tilskrives og offentliggjøres i neste utgave av Skagerrakposten.

[ VINNERNE AV QUIZEN I MAIUTGAVEN ] BILPAKKE: Liv Marit Frivold, Arendal Bjørg Stomnås, Tveit Berit Sandstøl, Ålgård Odd Skonhoft, Tveit Asbjørn Krogedal, Kverneland

SVIPPTUR: Helge Øvland, Nodeland Anne-Birgit Indgjerd, Gardvik Turid Hiis, Bjorbekk Bente Nord Møltrop, Kristiansand Kåre Joa, Sola

Utgiver: Mediepartner AS | Vesterveien 3, 4613 Kristiansand | Tlf. 38 10 80 60 | www.mediepartner.no | www.skagerrakposten.no Redaksjon og produksjon: Mediepartner AS | Opplag: 135.000 | Trykk: Agderposten Trykk | Distribusjon: Norpost

2010 SEPTEMBER

19

BESØG NORDJYLLANDS STØRSTE BOLIGHUS og få inspiration til indretningen FRI LEVERING i Norge*

Enigma spisebord m/ 6 stole

Bord i massiv eg inkl. 1 tillægsplade og 6 stole med PU-læder.

Skovby spisebord

Inkl. 3 tillægsplader. Bøg sæbe. Nu kun

Skovby spisestuemøbler

12.998,- DKK 8.998

Wegner Butterfly

,- kr. r.r EC pris Flot dansk design stol. Leveres i bøg eller eg med stof eller læder.

EC pris bøg sæbe m. stof fra

Spar op til

30%

Gælder kun udvalgte udstillingsmodeller.

Skovby spisebord

Inkl. 3 tillægsplader. Eg sæbe. Nu kun

Nielaus NForm

Klassisk tremmestue med sort uldstof.

7.998,- DKK

Massiv eg. 2. sortering. 95 x 190/290 cm.

Spisebordsstole Bøg sæbe/stof.

1.499,- DKK

13.998,- DKK

Spar op til

EC pris

Vincent spisebord m/ 6 stole og 2 tillægsplader

30%

Eg sæbe/stof.

1.599,- DKK

Skalma Garda/Verona 3 + EC2½ pris Kraftig semianilin læder, sort eller creme.

26.998,- DKK

EC pris

6.998,- kr.r.r

18.998,- DKK

BESØG VORES STORE UDVIDEDE ISENKRAM- BRUGSKUNST- OG LAMPEAFDELING Etude pendel

Christel stjernetegn

Bonbonniere, stor

Ø 41 cm. Hvid.

Frit valg mellem alle stjernetegn i sort eller hvid.

160 mm / 850 ml. Design: Philip Bro Ludvigsen.

NYHED FRA TEMPUR® Få optimal komfort og trykfordeling med TEMPURs nye Sensation 21 madras, kombineret med den elegante og stilrene ,Selection elevationsseng. Du får en stilfuld komplet sengeløsning, der samtidig afhjælper ryg- og nakkeproblemer, og derved sikrer dig en optimal nattesøvn.

EC pris

899

DKK

Komplet Tempur Selection elevationsseng 2 stk. Sensation 21 madrasser (90 x 200 x 21) 2 stk. Selection elevationsbunde m. kabel (90 x 200) Ekskl. ben og gavl.

SPAR

EC pris

2.195,- DKK

Comfort Duo elevationsseng

2 stk. K2 77 sengebunde m/ 2 motorer og 18.000 støttepunkter, 2 stk. Nova pocketmadrasser med komfortzoner polstret med særlige ventilerende lag samt Talalay latex. 180x200 cm. Ekskl. ben.

EC pris

399,- DKK

Auronde elevationsseng

Auronde sengeramme (180x200 cm.) med elevationsbunde model 77 med løft i hoved- og fodende samt Pocket-madrasser. Ekskl. sengeborde.

9.00 0,-

KOMPLET SELECTION ELEVATIONSSENG 2 stk. Sensation 21 madrasser (90 x 200 x 21) ,2 stk. Selection elevationsbunde m. kabel (90 x 200)Ekskl. ben og gavl Vejl. Pris 30.999,NU SPAR 9.000,-

EC pris

21.999

DKK

EC pris

18.999,- DKK

EC pris

23.999,- DKK

21.999,SPA 2 . 50 R 0,-

Erling Christensen Møbler a/s - Hørmestedsvej 342 - 9870 Sindal - Danmark - Tlf: +45 98 93 61 55 - Fax: +45 98 93 69 55 En EC * Fri

Se flere tilbud på vores NYE hjemmeside: www.erling-christensen.dk

TEMPUR SENSATION 21 MADRAS 90 x 200 cm. er altid den og butikkens nettopris Vejl. pris 9.499,levering forudsætter NU20.000 DKK, levering til SPAR 2.500,-køb på min.

pris

bedste pris

6.999,-

havn i Sydnorge ved køb for min. 10.000 DKK. Alle priser er i DKK inkl. dansk moms. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.