Skagerrakposten september 2015 by Mediepartner AS

QU I Z

SIDE 47

S KAG E R RA K P OST E N

PIANOBYEN AALBORG NORSK KUNSTNER MED UNIKT SKULPTURPROSJEKT SUPPORTERE KLARE FOR HÅNDBALL-VM TRIMTURISME I SKUDDET HØSTMORO I BADELAND

DET GODE LIV BLIR ENDA BEDRE De fleste av oss forbinder Danmark med Det gode liv; god mat på hyggelige kafeer og restauranter, stort utvalg i fine forretninger, barnemoro i flotte badeland, hvit sand på eviglange strender, medvind på lange sykkelturer, lave skuldre i nybygde wellness-sentre, kolde øl og vand på trivelige utesteder, vakker musikk i gågater og på festivaler, spennende kunst på utstillinger og i museer. Sånn er Danmark.

Men Danmark er mer. Danskene har skjønt at for mange av oss er fysisk aktivitet og bevegelse, trim og trening blitt en viktig del av tilværelsen. Vi tar de sunne vanene fra dagliglivet hjemme med oss på ferie. Danskene legger til rette for løping i vakre landskaper og sykling på brede, trygge sykkelveier. Og nå arrangeres stadig flere løp og konkurranser og stevner i ulike grener, for amatører, for halvproffe og for de som nesten ikke gjør annet enn å trene. Trimturisme er på full fart framover i Danmark.

Hans J. Wegners Butterfly er fortsatt et populært kjøp hos designbevisste nordmenn.

Lampen Swirl er designet med tanke på at det ikke skal blende.

Det er verd å prøveligge en Tempur-seng.

Det gir en ny dimensjon til ferielandet Danmark. Og til at Det gode liv blir enda bedre.

Norsk design i Danmark; sofaen Stream fra Brunstad.

S KAG E R RA K P OST E N SEPTEMBER 2015 U TG I V E R :

Mediepartner AS Vesterveien 3, 4612 Kristiansand Tlf. (+47) 38 10 80 60 www.mediepartner.no www.skagerrakposten.no R E DA KS J O N O G P R O D U KS J O N :

Mediepartner AS O P P LAG :

128.000 TRYKK:

Print Connect DISTRIBUSJON:

Norpost FO R S I D E FOTO :

Kjell Inge Søreide

Spisestuer fra Skovby har i lang tid vært populært blant nordmenn flest.

DESIGNMØBLER RETT HJEM Med noen kjappe tastetrykk får du danske møbler levert på døra. – Det er enkelt å bestille på nett, men vi vil selvsagt heller ha flere nordmenn på besøk her i butikken. Handler de for mer enn 20 000 kroner leverer vi møblene gratis hjem, sier Jesper Larsen, markedssjef hos Erling Christensen Møbler. Forretningen ligger i Sindal bare en liten halv times kjøretur fra ferjekaia i Hirtshals. Erling Christensen Møbler har Nordjyllands største utvalg i alt til bolig. Det er spennende å gå gjennom det 10 000 kvadratmeter store lokalet som er fylt med alt fra danske- og norske designmøbler til senger, lamper og kjøkkenutstyr. – Sengeavdelingen er godt besøkt av nordmenn. Mange av dere er også glade i våre

enkle, stilrene og funksjonelle møbler. Mange handler spisestuemøbler, Skovby er og har i lang tid vært en favoritt blant nordmenn. En annen slager er de flotte møblene fra Canett, sier Larsen. Han understreker at disse moderne designmøblene kan måle seg med møblene fra den danske møbelindustriens storhetstid, perio den fra 1920 til 1970, møbler av designere som Arne Jacobsen, Hans J. Wegner, Børge Mogensen og Finn Juel. – Men nordmenn kan også design, sier Larsen og viser frem en sofa fra norske Brunstad; en skulpturell tre-seter med elegante linjer.

Få et fordelskort - det giver mange fordele og flere er på vej!

Kortet er GRATIS og bestilles på www.laststopshop.dk/fordelskort eller få et ansøgningsskema i butikken.

10% på ferske kjøtvarer

80 øre rabat pr. liter

bensin / diesel

10% på alt vin

10% på alle pizza

Professionel BilserViCe i danmark

Få et tilbud og se hvor meget du sparer! Se annonce side 27

LAST STop Shop • DIn GRenSehAnDeL I hIRTShALS

Dalsagervej 1 · DK-9850 hirtshals · Tel: +45 98 90 90 00 · www. laststopshop.dk

LIFE-BOATS

Norske Marit Benthe Norheim skaper unik skulpturell kunst i Danmark. TEKST OG FOTO: OLE ALEXANDERSEN

te i det bølgende, nordjyllandske landskapet, sånn omtrent midt mellom Hirtshals og Hjørring, skaper Marit Benthe Norheim sin drøm om til virkelighet; Life-boats – tre 12 meter lange betongskulp turer bygget som skip. De er utformet som kvinner, og representerer kvinnens livssyklus; den unge, den gravide, den aldrende. – Skulpturene blir flytende kulturhus som skal seile i Norge, Danmark og på v annv eie ne sørover i Europa. Prosjektet handler om møter, forbindelser og kulturell utveksling alminnelige mennesker imellom. Og om å skape en historie, og så iscenesette den, sier Norheim. Hun begynte å leke med ideen i 2008, i 2016 skal skipene sjøsettes. Når Aarhus er europeisk kulturhovedstad i 2017, blir de tre skipene; Mitt skip er lastet med Lengsel, Mitt skip er lastet med Liv og Mitt skip er lastet med Minner, viktige kulturelle bidrag. Etter hvert blir Aalborg hjemmehavn for skulpturskipene. Vi er i Mygdal i Hjørring, ute på den danske landsbygda. Her har Marit Benthe Norheim og hennes danske ektemann, billedhugger

Claus Ørntoft, holdt til siden 1996. Før det hadde Skiensjenta levd mange år i utlandet, bl.a. 12 år i London der hun studerte, underviste og arbeidet. Etter et stort oppdrag for Union/Norske Skog midt på 1990-tallet, kom hun til Danmark. – Vi lette etter et sted der vi kunne leve og arbeide. Claus hadde vært i dette området tidligere, og likte seg her. Og så fant vi denne gården i Mygdal, et nydelig sted, langt fra storbylivet jeg var vant med. Den var fraflyttet og jorden var solgt, og sånn var det mulig å få kjøpt den for en overkommelig penge . Vi fikk et koselig hus å bo i og store bygninger å arbeide i. I ateliene skaper vi våre store skulpturer – før de må flyttes ut på gårdsplassen, sier hun. Og ute på den ene gårdsplassen er to av Life-boats-skulpturene fortøyd, mens arbeidet med den tredje pågår innendørs. Der, med krampepistolen, står Øystein Andersen. Kristiansanderen og hans kone drev mange år interiørbutikken Den blå dør i hjembyen, men flyttet til Tversted da de ble pensjonister i 2009. Han er en av mange frivillige som har vært med på å bygge de tre skipene. To dager i uka i tre år har han jobbet som jernbinder

og festet netting til det store, sveiste ramme verket skipene er bygd opp av. – Veldig artig å være med på dette prosjektet. Det er slitsomt, men givende; her er hyggelige folk over alt, sier han. Marit Benthe Norheim har hatt en rekke utstillinger i Norge, Danmark og Storbritannia, og er innkjøpt av bl.a. Nasjonalgalleriet i Norge. Hun har hatt mange offentlige oppdrag også i Sverige og på Island. I Norge er hun mest kjent for Rottejomfruen i Skien og Campingkvinderne som ble laget til den europeiske kulturhovedstaden Stavanger i 2008. Gjennombruddet hennes i Danmark kom med Fruen fra havet, en sju meter høy skulptur som pryder moloen på havna i Sæby. Parallelt med Life-boats har hun hatt andre oppdrag; nylig avsluttet hun en nyfortolkning av Kildegrotten i Søndermarken, København. Felles for disse prosjektene er at de er bestilt og finansiert – det er ikke Life-boats. – Å finansiere et slikt prosjekt har vært en ny erfaring for meg. For å komme

Ute på gårdsplassen står de to ferdigstøpte skipene Mitt skip er lastet med Lengsel og Mitt skip er lastet med Liv – Marit Benthe Norheims største prosjekt.

Snart klar for støping; slik er rammeverket på Life-boats nummer 3.

Kristiansanderen Øystein Andersen har arbeidet på skipene i tre år.

Marit Benthe Norheim i sitt atelie med Life-boats nummer 3 snart klar for støpefest.

i gang måtte vi pantsette hus og heim. Men etter hvert som prosjektet er blitt kjent, har interessen økt, og mange har involvert seg. Medhjelperne er enestående, støtteforeningen har medlemmer fra hele Danmark, bidragene fra Hjørring og Aalborg kommune og alle regionene på Jylland har vært avgjørende, det samme gjelder støtten fra Kulturministeriet, fond, stiftelser, bedrifter i Danmark og Norge. Life-boats koster åtte millioner kroner å realisere, det er en drøm at vi nå får det til, sier hun. – Ja, men det hadde aldri gått om du ikke hadde vært så sta, smiler Øystein Andersen. I midten av september skal det tredje og siste skipet støpes i ferrosement. Selve jobben, støpefesten, tar fire døgn; det støpes vått i vått og over 100 personer deltar på dugnaden. I løpet av høsten skal skip nummer 2 prøvesjøsettes i Vendsyssel. Hvert skip veier rundt 10 tonn før ballastog skal ha plass til et

mannskap på tre personer og tre passasjerer. De skal drives av nykonstruerte el-motorer. – Den tekniske delen er også med på å gjøre prosjektet spennende. Kunst og teknikk går sammen, uten å kompromisse. Vi har fått viktige bidrag av skips-byggere og –ingeniører, og ikke minst en ekspert på ferrosement. Skipene godkjennes av danske sjøfartsmyndigheter. Joda, vi har lykkes med å involvere mange i prosjektet, sier Marit Benthe Norheim. Rådgiver Carsten Holst sier Life-boats er et konsept som passer strategien for Aarhus 2017 Europeisk kulturhovedstad. – Her har vi et prosjekt som er stort fysisk og som skaper store tanker. Life-boats er et kunstverk som vil skape sin egen historie. Det inviterer og involverer publikum på en spennende måte, og fremstår som et bærekraftig prosjekt som vil leve lenge etter 2017, sier Holst.

Både SuperSpeed 1 og Fjord Cat har hatt fulle seilinger i sommer.

Rekordsommer for ferjene Både Color Line og Fjord Line har hatt en god sommer med mange reisende mellom Kristiansand og Hirtshals. – Vi har hatt en veldig bra sommer. Juli ble den beste siden 2008. Det er gledelig, sier Atle Woxholt, kommersiell sjef for Fjord Line Expreslinje. Tallene for Fjord Line er gode til tross for et tidsavbrudd med reparasjoner for hurtigferja Fjord Cat. – Løsningen ble å seile med Stavangerfjord og Bergensfjord til Kristiansand. Det var veldig moro å fylle opp disse store skipene med passasjerer og biler, og vi hørte at flere tok en ekstratur for å teste ut de nye ferjene, sier Woxholt. Fjord Cat hadde sin siste tur for sesongen 31. august. For Color Line har også sommeren vært god – og 19. juli er merket av i kalenderen som tidenes beste. – Vi hadde 9000 reisende på SuperSpeed 1 denne dagen, det vil si et belegg på 99 prosent. Vi har hatt en økning fra i fjor både på passasjertallet og på frakt av personbiler. Vi har også registrert at flere hunder har vært på reise i sommer, 500 flere enn i fjor, forteller Nina Moland Andersen, salgs- og markedssjef hos Color Line i Kristiansand.

“All you need to sleep”

Get Together Party Arranger firmafest, jubilæum, bryllup, familiefest m.m. – ved skov og strand - Overnatning i dobbeltværelse - Tjek ind fra kl. 14.00 - Velkomstdrink kl. 18.30 - Øl, vin og vand ad libitum indtil kl. 01.00 - 3-retters middag eller buffet fra kl. 19.00 - Kaffe/te & Petit Four - Natmad kl. 01.00 - Morgenmad fra kl. 07.00–10.00 - Tjek ud kl. 12.00 Inkl. lokaleleje, blomster, parkeringsaftgift, adgang til svømming pool, sauna, fitness og wifi

Dkk 1098,– pr. person i dobbeltværelse inkl. moms og betjening* Begrænset antal

ROOMS FROM

495,-

DKK

Same low rates year round

Besøg os på www.helnan.dk Vi glæder os til at byde jer velkommen på Helnan Marselis Hotel – det eneste hotel i Aarhus hvor vinduet kan åbnes til frisk luft fra sandstrand eller skov

CABINN AArhus hOTEL Kannikegade 14 • 8000 Aarhus C Tel. +45 8675 7000 • aarhus@cabinn.com

www.cabinn.com

* Minimum 20 personer fordelt i dobbelværelser, gælder fredage, lørdage og søndage. Alt efter ledig kapacitet

De er klare for irsk aften og har skaffet seg nødvendige rekvisitter, f.v. Finn Ove Broe, Bjørnar Bjerketvedt, Kristine Hagen og Silje Iren Klemetvold og Ida Solem Larsson.

IRSK AFTEN MED FJORD LINE Folk spaserer arm i arm bortover dekk 7, og når kvelden kommer har de kledd seg om. Det følger stil med å være på cruise, også når det arrangeres irsk aften. TEKST: ATLE CHRISTIANSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

Ingen ligger sovende over tre stoler på M/S Båten forlater Langesund presis k lokken Bergensfjord, ingen med rumpa i én stol og 15.00. Kursen er Hirtshals, der skal vi være beina i en annen, ingen i sovepose i ganger og klokken 19.30, og derfra videre til Stavanger vestibyler. Fjord Line går i cruisetrafikk, og det og Bergen og tilbake til Hirtshals og er litt stil over det hele. Tidlig på dagen tref- Langesund igjen. fer du riktig nok ungdommer lett a ntrukket i joggebukser, men senere har de samme ung- GOD SERVICE dommene kledd seg om for kvelden. De er på Vi har benket oss i kafeen klokken 15.45, tre cruise, og de har lugar hvor de kan trekke seg kvarter etter at båten la ut fra Langesund. tilbake, lade opp mobiltelefonen og seg selv – Jeg har ikke smakt den selv, men den skal og kle seg om for aftenen. være god, sier kaféverten i Oasis Garden Café.

Kafeen er ett av fire spisesteder om bord. De andre tre er bufffet-, gourmet- og tapasrestauranten. I tillegg er det mulig å kjøpe snacks, brødskiver, rundstykker og varmt og kaldt drikke i bar, kiosk og taxfree-butikk. Men nå er det suppe, og vi fyller tallerk enen til randen. – Dere må ta brød til, så mye dere vil, sier kaféverten. På tur velger man ikke light-smør, men smør som er smør og brød som er hvitt, og

Lars Lundquist Nielsen forteller om smaken av whisky til et lydhørt publikum.

Kvelden toppes med dans til levende irsk musikk fra scenen.

så unner vi oss et rugbrød i tillegg. Med ekte smør. Fiskesuppa har den gode smaken. M/S Bergensfjord er en kompakt cruisebåt. Spisestedene ligger på samme dekk som resepsjonen, dekk 6, det er sentrum på båten, og området fungerer som et torv i en by. – Du må bare spørre igjen, det er ikke sikkert jeg kan svare, men bare spør, sier Irene Stenbakken. Hun er rederiansatt på M/S Bergensfjord, og har for andre gang hjulpet med et nytt nøkkelkort, etter at de to første ble gjenglemt i lugaren. Hjelpere i blå uniformbukser med matchende hvitskjorte er gull verdt.

GRATIS – Er det gratis? Du tror det ikke før du har svelget unna, sagt takk for maten og gått uten å ha dratt kortet. – Vær så god, det er bare å forsyne seg, sier Jonas Safai. Han er shop-manager om bord i M/S Bergensfjord, slår ut med armene og byr på små brødskiver og whisky. Gjestene står med

forbløffelsen på tunga og vet ikke helt hvordan de skal takle det. Men hvis det nå er gratis, er det bare en ting å gjøre. – Vi må jo smake, sier Britt Johnsen. Cruisetema denne helga er irsk aften, og en del av opplegget på slike cruise er overraskelser som gratis whisky-smaking, inkludert kanapeer og et lynkurs om brennevinets abc. Fire velfylte fat med håndmat er på bordene som står i hesteskoform. Det er kanapeer med ost og chorizopølse, bakt tomat og chilifylt fetaost, og melon og seranaoskinke. På bordet framme i midten står det åtte-ti whisky-flasker. Rederiets Lars Lundquist Nielsen er i gang med å dosere om forskjeller og likheter mel lom det ene og andre merket, og det skal helst bare være en dråpe vann i glasset for at sma ken skal komme til sin rett. – Jeg gleder meg til ølsmakingen i morgen, det blir noe annet. Jeg er ingen whisky-mann, sier Bjørn Håkon Johnsen. Johnsen smaker likevel på en whisky som heter Bushmills Honey, som har en teint av honningsmak. Da kommer smilet, og

tommelen opp. Og da er han muligens litt whisky-mann likevel. Irsk aften betyr levende musikk fra scenen. Men ungdommen har lite å stille opp med på dansegulvet. Det er de godt voksne som dominerer, og de er gode også; danser swing som om de ikke har gjort annet hele sitt liv. Bandet spiller selvsagt musikk som passer til cruisets tema, men det er bare vokalisten som er irsk, og det er mer enn nok på en irsk aften.

HØSTENS TEMACRUISE ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓

Bluescruise Whisky & Beer cruise Sea Songs & Shanty Cruise Country Cruise Festival Cruise Salsa Cruise Danseband Cruise 80-talls Cruise Se mer på www.fjordsprell.no

HYGG E S HO P P I NG SE ALLE VORES A K T I V I T E T E T E R PÅ

ASTC.DK

75 SPECIALBUTIKKER 2 4 0 0 G R AT I S P - P L A D S E R DANMARKS STØRSTE B I L K A VA R E H U S

DE BEDSTE

KONKURRENCER

75 SPECIALBUTIKKER: MANDAG - FREDAG 10.00 - 19.00

D E M E S T S PÆ N D E N D E

LØRDAG 10.00 - 16.00 FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN 10.00 - 16.00

for hele familien

EVENTS

heleUGEN familien BILKA: HVER DAG for HELE 8.00 - 22.00

HOBROVEJ 452, 9200 AALBORG SV, DK

FØLG OS

DETTE ER BARE NOEN AV VÅRE MANGE BUTIKKER

40 BUTIKKER · 850 P-PLASSER · MIDT I BYEN

I Friis finner du en god blanding av Danmarks ledende konsepter og internasjonale merker. Nøkkelordet er fashion, også når det gjelder bolig og livsstil. Det internasjonale arkitektfirma C.F. Møller har skapt rammene, og selve kjøpesenteret verdt et besøk i seg selv.

MODERNE OG TRYGG P-KJELLER I Friis har vi godt med parkeringsplasser til bilen og avgiften sprenger ikke feriebudsjettet - kun kr 10 pr. time. Har dere handlet i Friis kan dere plassere varene i bagasjerommet uten å bekymre dere og spasere videre på en liten byvandring. En hyggelig break for hele familien.

MAN-FRE

LØRDAG

10-19 +10-17 Åpent med gratis parkering

1. SØNDAG I MÅNEDEN

11-16

facebook.com/friisaalborg

850 P-PLASSER

#friisaalborg

friisaalborg.dk

Nytorv 27, 9000 Aalborg

Yellow.dk

AVSLAPPET SHOPPING I AALBORGS BYSENTER

SHOPPINGBYENE HJØRRING

SKAGEN

AARHUS

HIRTSHALS

AALBORG

KOLDING

Hjørring er en gammel kulturby som lokker med shopping, kaféliv og kulturelle opplevelser. Med en lang og hyggelig gågate og over 125 butikker er her noe for enhver smak. Midt i byen ligger shopping senteret Metropol, som er kåret til Danmarks beste. Det betyr godt utvalg, god service og gode parkeringsmuligheter. Metropol rommer 38 butikker. I disse dager kommer det to til, Tiger og Only flytter inn. Og snart blir det ytterligere to; Smoke-it og Luxury Nails. I november får senteret SushiMania og kan dermed varte opp med fire spisesteder.

I Danmarks nest største by, Aarhus, er det liv i gågatene, langs Åboulevarden og i det sjarmerende Latinerkvarteret hele året. Aarhus har klart å kombinere storbyens kvaliteter med småbyens sjarm. Og her er alt hva hjertet kan begjære når det gjelder shopping, bare ta turen gjennom gågata Strøget med et vell av moderne butikker. I idylliske og brosteinsbelagte Latinerkvarteret bugner det også av små butikker; design, vintage og kunsthåndverk.

Aalborg er full av fristelser for alle handlelystne. Utvalget er stort; fra kjøpesentre til små og lekre spesialbutikker. Et par av de siste tilskuddene er Aalborg Chokoladen og møbelhuset Kalejdoskop. I sentrum ligger også Moshi moshi mind, en helt spesiell livsstilsbutikk for kvinner. Sentrum har også stort shoppingsenter, Friis, på over 60 000 kvadratmeter og med mer enn 50 butikker. Her er egen lounge hvor du kan slappe av. Nytt fra siste helg i september er at Aalborg Storcenter med Bilka holder åpent alle søndager.

Skagen er byen med det vakre lyset, de flotte strendene og den gode maten. Men Skagen er også en by med mange små butikker, keramikkverksteder og glasskunstnere. I forhold til sin størrelse har Skagen et forbausende stort utvalg. De små, intime butikkene ligger på rekke og rad i gågata. Ta også turen ned til kaiområdet og besøk Pier 1, med et vell av merkeklær. Butikken er innredet i New England-stil med skinnmøbler, prøverommene er små badehus. Skagens Museum er også verdt et besøk under handleturen.

Du trenger ikke dra langt fra ferjekaia i Hirtshals for å handle, den lille byen har en rekke butikker i sin nyrenoverte gågate. Alt fra klær, sportsartikler, fint design til hjemmet til garn og blomster. Og det er her den godt kjente Slagter Winther ligger, årlig besøker mer enn 150 000 nordmenn slakterbutikken for å fylle opp handlekurven. Like utenfor sentrum ligger Last Stop Shop som inviterer til grensehandel, her er stort utvalg i godterier og flytende føde.

Kolding som er Danmarks sjette største by, ligger sør på Jylland, ikke langt fra grensen til Tyskland. By-sentrum er svært sjarmerende med ni gågater som alle byr på en mengde spesialbutikker. Kolding kan også skryte av å ha Jyllands største kjøpesenter med 120 butikker, varehus og kino.

Blødt og feminint after-work clothes, yoga, afslapning, bøger, sundhed, te og velvære!

SANSESAUNA Her venter behagelige sanseindtryk i form af dufte, lys, lyd og varme.

Ferie i Skallerup ... Det alsidige udbud af aktiviteter og oplevelser for alle aldre gør Skallerup Seaside Resort perfekt til mange typer ferier og samvær. Som familie, som par eller som en mulighed for at bringe familie og venner sammen på tværs af generationer. Gravensgade 21 9000 Aalborg Telefon +45 9813 4101 www.moshimoshimind.dk mandag-fredag 10.30-17.30 lørdag 10-14

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | 3 timer og 15 minutter

Feriehus for 4 pers./ pr. nat fra DKR. (min 2 nætter)

915,-

Se mere på skallerup.dk

I Skallerup Seaside Resort får du friheden til at vælge, hvornår du vil være aktiv - og hvornår du bare vil slappe af. SKALLERUP SEASIDE RESORT · Nordre Klitvej 21 · DK-9800 Hjørring · Tlf. +45 9924 8400

Byferie i Danmark

Shop, spis og bo godt Båt, bil og hotell Aalborg Skagen fra kr

590,-

Ekstra natt fra kr 400,-

fra kr

840,-

Ekstra natt fra kr 280,-

Aarhus fra kr

Pris pr. person i dobbeltrom. Begrenset antall plasser.

TIPS! Skagen – Idylliske gater, nisjebutikker, restauranter og galleri Aalborg – Nyt restaurantliv, lange gågater, kulturopplevelser og shopping. Aarhus – Nordens beste shoppingby har også flotte kulturtilbud, eksempelvis ARoS Kunstmuseum.

colorline.no | 810 00 811 Servicehonorar tilkommer ved bestilling på telefon og skranke. KRS-IGW15-96

1 070,-

Ekstra natt fra kr 510,-

Velkommen til shopping og oplevelser i

METROPOL SHOPPINGCENTER - Kun 15 minutter med bil fra fergen i Hirtshals

E39

I 2013 KÅRET TIL DANMARKS BESTE KJØPESENTER VI HAR: • 38 butikker - Klær, sko, kjøtt, vin, elektronikk, vesker, spil, frisør m.m. • 450 parkeringsplasser - 3 timers gratis parkering (husk bruk parkeringsskive) • I sentrum av Hjørring - like ved gågaten

E39

• Åpent også første søndag i hver måned

ÅPNINGSTIDER: Shopping Mandag - fredag: 10.00 -19.00 Lørdager: 10.00 -16.00 1. søndag i måneden: 10.00 -16.00

FØLG OSS PÅ:

Kvickly Mandag - fredag: 8.00 -20.00 Lørdager: 8.00 -18.00 Alle søndager: 8.00 -18.00

Ø s t e r g a d e 3 0 · 9 8 0 0 H j ø r r i n g . www.metropolshopping.dk

– Kjenner dere duften av sitron, spør saunagus-vert Thomas Kruse (21) og sender het tropevind i ansiktet på publikum ved hjelp av et håndkle.

Etter en het saunagus på Skallerup blir badstue hjemme aldri mer det samme.

PÅ SAUNAGUS I DANMARK TEKST OG FOTO: EIRIK VIGSNES

Lyset dempes og behagelig musikk brer seg i rommet. Saunamesteren tømmer vann med sitrongressolje på glohete steiner og begynner å vifte med et stort håndkle. Den sitrusduftende dampen slår mot meg som en het tropevind. Vi er på Skallerup Seaside Resort i Hjørring hvor Thomas Kruse ønsker velkommen til anleggets nye saunagus. Den er storslått og innbydende, med plass til 70 gjes ter. Store vindusflater gir panoramautsikt til Vesterhavet. I midten av rommet står to voksne ovner dekket med brennhete steiner. Det er klart for en helt spesiell badstueopplevelse. Thomas er utlært saunagusvert og har med seg tre små flasker med ulike duftessenser og et stort, hvitt håndkle. Temperaturen i rommet viser 85 grader. Det blir snart varmere og publikums luktesanser skal stimuleres. Publikum får utdelt hver sin mugge med kaldt vann og en neve isbiter for å holde hodet klart under hele seansen. – Er dere klare for saunagus? Spør Thomas, før han blander 10–12 dråper sitrongressolje i en mugge med vann. Så tømmer han innholdet over ovnene. En sitrusfrisk hete brer

seg i saunaen. Deretter tar han fram et stort håndkle og fører det fram og tilbake i bølgende bevegelser mens han går rundt i saunaen. Vi kjenner den hete dampen mot kroppen. Neste duft av grape og eucalyptus åpner luftveiene og gir en frisk og behagelig opplevelse. Det hele avsluttes med anis og peppermynte. – Vi har over 100 eteriske oljer. Gran er en av mine favoritter. Det gir en deilig duft av skog, sier han. Det er dempet belysning og behagelig bakgrunnsmusikk i saunaen under hele seansen, som varer rundt 30 minutter. Fra saunaen bærer det ut i et naturlig oppvarmet utendørs ferskvannsbasseng. Overgangen fra 85–90 graders sauna til 14–15 graders vann er brutalt oppfriskende. Jonna Madsen, marketingsjef i Skallerup Seaside Resort, sier den nye saunaen er en suksess. Tilbudet er så populært at det kan være lurt å være på plass i god tid før angitte starttider. – Gjestene i badelandet og i spasenteret Romulus avslutter gjerne besøket med en saunagus. Det lader batteriene, sier Madsen.

VERDT Å VITE ✓✓ Saunagus er en terapeutisk opp-

levelse der ekte eteriske oljer blandes i vann og helles på glohete steiner. Dampen som skapes bærer med seg aromaen ut i saunaen.

✓✓ Navnet er hentet fra ordet «havgus» som på dansk betyr en sky av mild, fuktig luft som under spesielle værforhold ruller inn fra havet.

✓✓ En gusmester doserer oljen og

fordeler varmen ut i rommet ved å svinge et håndkle. Varmebølger på opptil 150 grader treffer gjestene. Seansen varer fra 30 til 60 minutter.

✓✓ Saunagus stimulerer kroppens

røde blodlegemer og aktiviserer immunforsvaret. Oljene skal dessuten virke rensende og ha en beroligende effekt på kropp og sinn.

✓✓ Saunagus er blitt stadig mer populært og tilbys ved flere ferieanlegg og spasentre i Danmark. I 2013 ble det avholdt dansk mesterskap i saunagus.

FRI LEVERING TIL NORGE* Intro pris

Vejl.pris 23.328,-

3.498,-

Intro pris

1.998,-

14.998,Spar 8.330,-

HOBERT STOL OG SOFA I MØRK GRÅ STOF Yderst komfortabel møbel i retro-look til det moderne hjem. Vælg mellem flere forskellige farver.

DOBBELT ELEVATIONSSENG FRA VISION 2 stk madrasser med 5 komfort zoner (medium el. fast), 2 stk 60mm latex topmadrasser og 2 stk trådløse fjernbetjeninger. Eskl. ben

NYHED

Vejl.pris 47.990,-

Før 12.998,-

39.990,-

9.998,Spar 3.000,-

Spar 8.000,-

CHAISELONG SOFA Dobbelt chaiselong - open corner/end og i anthracit farvet stof. Hynderne er udført i koldskum der holder formen. 355x236x183cm

AUPING NEW YORK New York sengeramme med 2 stk. 577 elevationsbunde m. 2 motorer. 2 stk. cresto madrasser 200x90cm. Ex. hovedgærde og tilbehør.

Besøg ét af Danmarks største bolighuse

10.000m2 udstilling med alt til boligen og meget mere. Dansk design og kvalitetsmøbler til markedets laveste priser. Vi er altid friske med et godt tilbud - kontakt os, det lønner sig! Før 40.219,-

Begrænset antal

27.998,-

EC Pris

AM215 Karat i hvid ansacore og 6 stk. Skovby SM 58 stole Spisebord fra Ansager Møbelfabrik AM215 Karat i hvid ansacore m. 2 tillægsplader. Pris inklusiv 6 stk. Skovby SM 58 stole i sort læder/stål

ÅBNINGSTID

Hjørring Frederikshavn Erling Christensen Møbler Hørmested

Hørmestedvej 342 Se mere på:

www.erling-christensen.dk

19.998,-

Spar: 12.194,-

Spar 12.221,-

SKOVBY BORD OG HH735 STOLE Bord:SM #24 i eg olie og 6 stk. HH735 stole i eg olie og sort læder

Vejl.pris 32.192,-

MØBLER



SENGE



9870 Sindal

BELYSNING



ISENKRAM

Tlf. 98 93 61 55 

BRUGSKUNST



MANDAG TIRS-FRE E-mail: info@ecmh.dk LØRDAG

MODETØJ



VIN & SPECIALITETER

ER:

10.00 - 19.00 10.00 - 17.30 10.00 - 14.00

TÆPPER  TRÆGULVE  GARDINER  MALING  KØKKEN & BAD  HVIDEVARER  TOTALINDRETNING

*Ved køb over DKK20.000 leveres varene på din adresse i Norge. Ved køb over DKK10.000 leveres varerne på havn i syd Norge.

DU INVITERER – VI SØRGER FOR RESTEN

SELSKAP OG VENNETUR Skal du feire en spesiell anledning som jubileum, fest, bryllup, utdrikningslag eller fødselsdag? Eller ønsker du bare å samle vennegjengen eller foreningen til et velfortjent avbrekk fra hverdagen? En feiring om bord er enkel å arrangere og tilpasse ethvert behov, og viktigst av alt; det garanterer en opplevelse utenom det vanlige! På våre skip sørger vi for at rammen rundt dagen og turen blir perfekt, og lover dere en enestående reise. Vi varter opp med førsteklasses mat og drikke, fornøyelig underholdning, og taxfree-butikker fylt medet bredt vareutvalg! Vi svarer mer enn gjerne på spørsmål og forespørsler. Ta kontakt med oss på telefon 815 56 951 eller group@fjordline.no for en uforpliktende prat om hvordan dere kan få den perfekte feiringen.

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | 3 timer og 15 minutter

Varme bad og glade høstdager

Kan vi friste med et deilig opphold på et dansk feriesenter? Hva med noen dager med supre aktivitetstilbud, basseng og oppvarmede badeland. Du behøver nemlig ikke å reise langt for å oppleve deilig sydenstemning. Du finner det i Danmark!

2 netter for 4 personer fra kr

2 630,-

Inkluderer båtreisen tur/retur, 1 personbil og overnattinger. Priseksempel fra Danland Blokhus

rline.no Sjekk colo ode tilbud for flere g ntre på feriese

colorline.no | 810 00 811 Servicehonorar tilkommer ved bestilling på telefon og skranke. KRS-IGW15-96

Nyt høstferien eller ta en lang weekend i Danmark. Ta familien med til Dayz Resorts i Jylland og få en ferie med hygge, aktiviteter og opplevelser for hele familien! Fri entré til tropisk badeland Gratis aktiviteter for barn Fri entré til sportshall Slutrengøring inkludert Les mer og book ditt opphold på www.dayzresorts.no

4 dage / 3 nætter Fra

2.068,Dkr.

VANNVITTIG, VÅTT OG VILT

I Danmark er det badesesong hele året. De danske f eriesentrene har flotte bade land og tilbyr et hav av aktiviteter. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

Skallerup Seaside Resort, Aquadome i Lalandia og alle feriesentrene til Dayz Resorts anbefales til alle som ønsker behagelige badetemperaturer. Badelandene i vårt naboland er tropiske oaser med palmetrær og strender, med fartsfylte sklier, motstrømskanaler, vannfall og boblebad. Badelandene inviterer til mye moro i det våte element, men her er også muligheter for rolige svømmeturer. Badelandene finnes over hele Jylland – fra de minste på rundt 1000 kvadratmeter til de gedigne på 10 000. Dayz Resorts har alene seks feriesentre som alle frister med subtropisk bademoro. Skallerup Seaside Resort ligger bare 20 minutters kjøretur fra kaia i Hirtshals. Hva med å prøve Skallerups 78 meter lange vannsklie med en rekke lys- og lydeffekter? Velger du en litt lengre kjøretur og setter kursen til Billund midt i Danmark, kan du moro deg i Skandinavias største badeland. Aquadome i Lalandia er på hele 10 000 kvadratmeter og fylt med aktiviteter som gir adrenalinkick – for eksempel gir turen på oppblåsbare ringer heftig puls. Feriesenterne byr ikke bare på spektakulær moro i vann, men også på land er det aktiviteter for hele familien. Ikke rart danske feriesentre er en slager for nordmenn!

Velger du å tilbringe dagen i et av de danske badelandene, er du garantert full fart og mye moro.

Ta SuperSpeed til LEGOLAND® Billund Resort – full fart og fullpakket moro!

Lalandia® feriehus

Hotel LEGOLAND®

2 netter for 4 personer

1 natt for 2 voksne og 2 barn

6 520,-

4 480,-

fra kr

Inkluderer: • Båtreisen tur/retur, 1 personbil • 2 netter i Lalandia® feriehus Classic Plus 4 • Fri adgang til Lalandia Aquadome™ og Monky Tonky Land • 2 dager i LEGOLAND®

fra kr

Inkluderer: • Båtreisen tur/retur, 1 personbil • 1 natt i familierom på Hotel LEGOLAND® med frokost • 2 dager i LEGOLAND®

colorline.no | 810 00 811 Servicehonorar tilkommer ved bestilling på telefon og terminal

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | LARVIK – HIRTSHALS

Både barn og voksne vil garantert ha opplevelsesrike og fine dager dersom de besøker en eller flere av attraksjonene i Opdag Jylland. Foto: Visitdenmark

OPPDAG JYLLAND I HØST Opdag Jylland er 25 kvalitetsopplevelser for hele familien – som absolutt er verd et besøk i høst. – Det er små og mellomstore attraksjoner som utvilsomt er spennende for b arnefamilier. De fleste holder åpnet i høst, sier Sisse Wildt i Opdag Jylland. Blant attraksjonene er akvarier og dyre parker der du kommer nær og kan klappe fisk, hai og dyr. Det er museer hvor du kan leke og eksperimentere og lære. Og subtropiske badeland, saltvannssenter og forlyst elser med masse moro både ute og inne. Andre alternativer er besøk til historiske bygninger,

opplevelser ute i naturen og turer gjennom mørke gruveganger. – Høsten og høstferien er en perfekt tid for å besøke attraksjonene, det er ikke for varmt og du slipper lange køer. Ta et avbrekk fra hverdagen, anbefaler Wildt. De 25 severdighetene i Opdag Jylland har gått sammen og laget oversiktskart og brosjyre som forteller om opplevelsene og gjør det enkelt å finne fram til dem. Sjekk om stedet du vil besøke holder åpent i høst, og last ned brosjyren.

4 3 4 5

www. opdagjylland.dk

1. Børglum Kloster 2. MuseumsCenter Hanstholm 3. Aalborg Forsvars- og Garnisonsmuseum 4. Nordjyllands Historiske Museum Lindholm Høje Museet Vikingecenter Fyrkat 5. Limfjordsmuseet 6. Lille Vildmosecentret 7. Vandland og Feriecenter Øster Hurup 8. Rebildcentret med Thingbæk Kalkminer 9. JyllandsAkvariet 10. Mariager Saltcenter 11. Gasmuseet 12. Struer Museum

13. Verdenskortet 14. Daugbjerg Kallkgruber 15. Modelbane Europa 16. Energimuseet 17. Naturhistorisk Museum 18. Hjejlen 19. AQUA 20. Baboon City 21. Jyllands Park Zoo 22. Labyrinthia 23. Fængslet, Horsens 24. Industrimuseet 25. VejleMuseerne

8 9 11 10 4

13 14 15 16 21

19 18

22 23 24 25

NYTT TEATER- OG KULTURHUS I HJØRRING I vår startet byggingen av Vendsyssel Teateropplevelseshus i Hjørring by. Høsten 2016 vil det nye teateret stå klart. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

– Teateropplevelseshuset blir et nytt og flott teater, og et samlingssted for hele kulturlivet i NordJylland. Huset vil utvilsomt løfte regionen. Vi håper og tror at teatret også blir godt besøkt av nordmenn, sier turistsjef i Hirtshals, Laila Zielke. – Teateropplevelseshuset vil sette Hjørring på Danmarkskartet. Jeg er sikker på at innbyggere og næringsliv i kommunen blir stolte av og glade for det nye kulturhuset, sier borgermester i Hjørring Kommune, Arne Boelt. Det nye kulturbygget bygges tvers over jernbane stasjonen der rutebilstasjonen ligger. På dette området vil det også bli bygd et nytt shoppingsenter. Teaterhuset blir på 4200 kvadratmeter og vil blant annet få en teatersal med plass opp til 450 tilskuere. Teaterscenen får avansert sceneteknisk utstyr. Det blir også bygget en black-box sal med plass til 150 tilskuere og en konsertsal med 150 plasser. Teatersalen omkranses av rom for aktiviteter, meningen er at huset skal ha plass til alle kreative miljøer innen musikk, kultur og teater. Det er arkitektfirmaet Schmidt Hammer Lassen Archicts fra Aarhus som har tegnet det nye bygget, som karakteriseres som enestående. Det blir et åpent bygg med små torvområder mellom salene. Fasaden blir en blanding av glass og rød teglstein. Det vil bli bygd flere inngangspartier slik at Teateropplevelseshuset skal være enkelt å komme inn i. Det bygges også med tanke på at publikum enkelt kan spasere gjennom huset. Kostnadsrammen er på 175 millioner danske kro ner og finansieres av Hjørring Kommune, Realdania, Det Obelske Familiefond og det lokale ENV-fond.

Slik vil Teateropplevelseshuset tegnet av Schmidt Hammer Lassen Archicts ble seende ut.

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: H

HJØRRING-OMRÅDET

Hirtshals Lønstrup Løkken

To skulpturer med hver sine to forsider i hovedgaten i Tårs.

Tversted Sindal Hjørring

Kunstneren Marit Benthe Norheim med modellene som var utgangspunkt for utsmykkingen i Tårs.

SKULPTURBYEN TÅRS Det er ikke mange småbyer som kan skilte med så mange skulpturer som Tårs. Tårs er typisk dansk liten by, et sted mange stort sett bare kjører gjennom. Men stopp litt – Tårs er ikke akkurat som andre. Byen har hatt en viss betydning i regionen opp gjennom årene, men etter at Tårs mistet hammerverket og jernbanen og togstasjonen ble lagt ned på 1950-tallet, ble det heller stille. For stille, synes innbyggerne i Tårs. For å holde stedet i live og gjøre den mer interessant, har det helt siden 1970-årene blitt investert i kunst i den lille byen. Og da den norske kunstneren Marit Benthe Norheim, som bor og arbeider i Mygdal i Hjørring, ble spurt av Tårs kunstutvalg om å være med å utsmykke byen, var det lett å si ja.

– Det var et vakkert oppdrag å få, kanskje særlig når borgerne selv var blant drivkreftene, sier Norheim. I 2006 ble Tilrejsende, åtte skulpturer i betong, avduket med brask og bram. Tilreisende består av en serie høyreiste figurer av fire menn og fire kvinner; to plassert overfor hverandre i hovedgaten, én ved kirken, én i rundkjøringen og fire på Bypladsen. – Skulpturene er stedsspesifikke, men samtidig allmene. De representerer Tårs sin historie, men også universelle verdier, sier Norheim. Tilreisende ble til i samarbeid med to barnehager i byen, barna har satt sine avtrykk på skulpturene, bokstavelig talt. Skulpturene setter sitt preg på Tårs, og folk på gaten er åpenbart stolte av det de har fått til. Og neste gang du er i Tårs; stopp opp og kikk nærmere på figurene og byen – da blir du også en tilreisende.

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

Daglig leder Peter Worm presenterer et av landskapsbildene til Svend Engelund, maler fra Vrå og en nøkkelperson i utviklingen av Vrå som en kunstby.

LILLE VRÅ – EN STOR KUNSTBY

Fra sommerens utstilling Realisme; En hjemløs laget av Marie Torp.

Kunstbygningen fra 1992 er tegnet av arkitekt Nils Engelund.

Kunstbygningen i Vrå rommer store saler med et enestående lysinnfall.

Vrå er en spennende kunstby som absolutt er verdt et besøk.

Kunstbygningen i Vrå er blitt en institusjon i dansk kunstliv; den er hjem for samlingen til maleren Svend Engelund og her vises den anerkjente Vrå-utstillingen i august hvert år. I tillegg presenteres verker av anerkjente danske kunstnere året rundt. Peter Worm er daglig leder for Kunstbygningen i Vrå, og sammen med kunstfaglig leder Henrik Godsk sørger han for at den lille byen med 2000 innbyggere like sør for Hjørring by beholder sin posisjon blant kunstnere og kunstinteresserte. Han forteller: – Alt har sitt utspring fra Svend Engelund (1908–2007), en av våre mest anerkjente landskapsmalere. Han var fra Vrå. Hans bilder av det flate, nordjyske landbrukslandet, er klassikere, selv om han også malte andre motiver. Engelund etablerte i 1942 det han kalte Vrå-utstillingen; i utgangspunktet en samling av mer eller mindre lokale kunstnere, men som gjennom årene er blitt sammenslutning av malere, billedhuggere, sølv- og gullsmeder, grafikere, fotografer, arkitekter og kunsthånd verkere fra hele Danmark. Og det er ikke hvem som helst som blir med i Vrå-utstillingen. Betingelsen er at man først inviteres som gjesteutstiller et år, dernest

at et flertall av dagens medlemmer – 46 i tallet – gir sitt ja under avstemmingen. På den andre side; medlemsskapet er livsvarig. – Vrå-utstillingen i august er en stor begivenhet. Vi benytter alle rommene i selve kunstbygningen pluss den store kunstsalen til Vrå Højskole, som ligger vegg i vegg. Da er det stor aktivitet her; kunstnerne er her, medlemmer av støtteforeningen er her, her er rett og slett god stemning, sier Worm. Når årets Vrå-utstilling er over, er det tilbake til hverdagen; Engelunds bilder blir igjen tilgjengelige og det presenteres nye utstil linger. I høst vises en omfattende grafisk utstilling, fra 9. oktober til 15. november er temaet Menneske, mens fra 22. november fram mot jul og etter nyttår vises I escaped when the trees started to grow, verk av Lars Bjerre. Kunstbygningen i Vrå er også i ferd med å bevege seg ut på den internasjonale scene; som utvalgt til å representere Danmark på den internasjonale biennalen for ung samtidskunst, JCE Biennalen. Vrå blir dermed med i et stort nettverk som blant annet omfatter Bonnefantenmuseet i Maastricht i Nederland og Villa Olmo i Como i Italia. Verkene av de unge kunstnerne vises i Vrå våren 2016.

BØRGLUM KLOSTER

Børglum Kloster ligger like vest for Løkken sentrum, og er i dag et levende kultursenter i Hjørring kommune. Klosteret er fra 1100-tallet, og har vært kongsgård, kloster og gods i kongelig, kirkelig og privat eie. I dag er Børglum Kloster et museum som eies av familien Rotbøll. I tillegg til omvisninger i klosteret og klosterkirken, arrangeres det konserter og utstillinger, markeder og messer for store og små. Og som seg hør og bør; her er både butikk og kafé med lokale spesialiteter.

DANMARKS NORDLIGSTE HERREGÅRD

Herrgården Odden i Mygdal i Hjørring er Danmarks nordligste herregård med bygninger fra 1500-tallet. Her er en stor permanent utstilling av verkene fra J. F. Willumsen (1863–1958). I herregårdens hestestall kan du se Oddens historie gjennom 500 år, og i gårdens gamle kjøkken servers kaffe og kaker. Holder åpent for publikum ut oktober måned.

STORE OPPLEVELSER OPPLEVELSER II DET DET HYGGELIGSTE HYGGELIGSTE HJØRNET HJØRNET AV AV DANMARK: DANMARK: H STORE

En liten matpause? DEN GAMLE SMEDIE Restaurant Den Gamle Smedie ligger på en bakketopp et lite steinkast fra Børglum Kloster, like vest for Vrå sentrum. Som navnet tilsier var det opprinnelig en smie her, men de siste 50 årene har det vært et traktørsted, som dagens eier kaller det. Og fra lokalbefolkningen i Vrå får vi bekreftet at det er særdeles god mat og drikke å få på Den Gamle Smedie. Stedet drives som ordinær restaurant i sommermånedene, ellers i året åpnes smedien for spesielle arrangementer som f.eks. viltaftener som man kan melde seg på til og ellers private fester.

UNO KAFFEBAR UNO kaffebar på Springvands pladsen i Hjørring sentrum anbefales av alle kaffe-elskere. Foruten et stort utvalg i kaffe serveres deilige lunsjretter; sandwich, salater, tapas. Ikke glem barens lekre kaker. Hos UNO er ikke bare maten og kaffen god, atmosfæren er hyggelig og stilen italiensk.

Kunst i Hjørring

DE 2 STUER

Landskapsmalerier og flotte kunstportretter pryder veggene på Vendsyssel Kunstmuseum. Museet ligger i den gamle Bechs klæde fabrik midt i Hjørring by. Her vises moderne dansk kunst med tilknytning til Nordjylland. Kunstnerne bak verkene er anerkjente mestere som Johannes Hofmeister, Svend Engelund og Poul Anker Bech. I tillegg til permanente utstillinger er det 4–6 særutstillinger hvert år. Nå og fram til jul er tema Midt modernisme med fokus på den danske maleren Niels Larsen Stevns og hans rolle i utviklingen av dansk modernisme. Kunstmuseet i Hjørring er ikke bare for voksne, her kan barn gå på bildejakt eller de kan være kreative på verksted. Foruten malerier har museet skulpturer, grafikk og kunsthåndverk. Museet er innredet med møbler av den anerkjente møbel arkitekt Poul Kjærholm, som er oppvokst i Vendsyssel.

De 2 Stuer i Tversted skårer høyt hos matkjennere. Restauranten har fokus på lokale råvarer, fisk og skalldyr får de fra Hirtshals Fiskeauktion og kjøtt fra Tårs Slagtehus. Lokalene er retroinn redet og hyggelige.

CAFÉ VOGNPORTEN Ønsker du en matbit og en pause underveis i besøket på Børglum Kloster? Her er egen kafé; Café Vognporten hvor der serveres deilige lunsjretter, kaffe og kaker. Dersom en er et stort reisefølge kan en bestille plass og lunsj i forkant.

Jazzy Days

10.-17. oktober går Jazzy Days av stabelen i Tversted. Dette er en anerkjent jazzfestival med danske og internasjonale artister på menyen. – Vi har i år som tidligere fått med oss flere av jazzens ikoner. Vi vet at stjernene som kommer hit vil være svært underholdende, sier formann for festivalen, Niels Ole Sørensen. Blant annet lover Pat Martino Trio at de skal holde en forrykende konsert lørdag 17. oktober. Pat Martinos gitarspill er verdenskjent. Hugo Rasmussen og Carsten Dahl, Sinne Eeg Group og Streif er blant de andre som står på festivalmenyen.

Uffe Steen

HJØRRING •• SINDAL SINDAL •• LØKKEN LØKKEN •• HIRTSHALS HIRTSHALS •• TVERSTED TVERSTED •• LØNSTRUP LØNSTRUP HJØRRING

Pat Martino

Sinne Eeg

biggest aquarium in northern europe!

- 4,5 millioner liter vand - Over 6000 fisk - 2 klumpfisk - Nordeuropas største skibsvragsmodel ... og meget mere

www.oceanarium.dk www.facebook.com/ekspedition

HASSING RINGE VIL LYKKE BRINGE...

Østergade 14 · 9800 Hjørring · Tlf. 98 92 00 55 www.guldsmedhassing.dk

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

Du får så meget mere Kære gæst Jeg vil gerne byde dig velkommen i MENY Hjørring. MENY Hjørring er Vendsysselsk største fødevaremarked med betjente afdelinger i slagter, delikatesse, fisk, vin, blomsterbinderi, bager, grill, kiosk og posthus. Med over 13.000 varenummer, økologi, glutenfri produkter, tilbud og 400 lave priser der matcher discount butikkerne. Mine medarbejder er parat til at hjælpe og vejlede dig, når du handler i butikken. Oplever du ting vi kan gøre bedre eller produkter du mangler, så tag fat i mig, næste gang du handler i MENY Hjørring. Henrik Svanhede Madarbejder og Købmand Frederikshavnsvej 42-48, 9800 Hjørring Åbningstider: Man.-fre. 8-20 lør. 8-18 søn. 8-18

Få et fordelskort - det giver mange fordele og flere er på vej! Bestilles på www.laststopshop.dk/fordelskort - se annonce side 3

Professionel BilserViCe ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Bestil et tilbud på www.bosch-hjoerring.dk/online-booking Oplys dit Last Stop Shop kortnummer for at få fordele. Mulighed for levering og afhentning af bil på kai i Norge. Bilen afleveres altid ren og nyvasket. Originale reservedele og opdateret værkstedsudstyr. Specialist i BMW, Volvo, Porsche, Audi/VW og Mercedes. Fabriksgarantien opretholdes. Kun 15 min. Fr a hirt sh aL Lakering og reparation af lakskader. s Polering og bilpleje.

Last stop shop • Din GrensehanDeL i hirtshaLs

Dalsagervej 1 · DK-9850 hirtshals · tel: +45 98 90 90 00 · www. laststopshop.dk

VI HEIER PÅ NORGE I DANMARK Uansett vær. Uansett pris. Uansett alt. Jørn Holmestrand går ikke glipp av et internasjonalt håndball mesterskap. I hvert fall ikke når det arrangeres håndball-VM for kvinner i desember på dansk jord. TEKST: ATLE CHRISTIANSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

– Danmark er den aller beste arrangøren av europa- og verdensmesterskap, det er det ingen tvil om. Norske supportere diskuterer gjerne kampen med danskene i pausen, og så går vi opp og heier på hvert vårt lag etterpå, det er trivelig, sier Jørn Holmestrand. Han glemmer aldri semifinalen mellom Danmark og Norge i Herning for noen år siden.

Da var han og vennegjengen i vennlig passiar med danskene i pausen. – Vi har et godt forhold til danskene og de har et godt forhold til oss, sier Holmestrand. Detaljene er ikke på plass, men det var klart allerede da forrige VM var ferdig at Jørn Holmestrand skal til håndball-VM for kvinner på Jylland i Danmark i desember i år.

Han har reist til internasjonale håndballmesterskap siden 2005. Til daglig jobber femtiåtteåringen som redningsmann på Norsk Luftambulanse, månedlig sparer han minst 500 kroner som settes av på en egen håndball-reise-konto, og hver gang de nor ske kvinnene spiller mesterskap, pakker han kofferten og reiser.

Rundt 30-40 arendalitter reiser til håndball VM for kvinner i Danmark i desember. Fra venstre: Marthe Linn Skaali, Bente Christensen, Øidis Christensen, Jørn Holmestrand, Margit Holen, Linn-Therese Larsen (nesten skjult), Rita Evylyn Nilsen, Birthe Bryn Holvik, Alfred Eriksen og Anita Lauvrak.

VM I HÅNDBALL, KVINNER Jørn Holmestrand er medgangs- og motgangssupporter. Han er av dem som elsker spillet og alt som følger med: Stemningen, spenningen, reisingen, samværet med andre med samme interesser. Interessen for håndball er stigende hjemme hos Holmestrand. Han holder til i Arendal og er ihuga fan av håndballklubben ØIF Arendal, som lenge har vært i medgang. ØIF Arendal vant både cupen og serien i år, og med to gullmedaljer i bagasjen har Holmestrand fått enda mer inspirasjon til sine håndballreiser. – Det er et eventyr det ØIF Arendal har gjort på håndballbanen i år. Først vinner de serien og så vinner de cupen, fantastisk. Men det hadde blitt tur til håndball-VM uansett, sier han. Internasjonale turneringer varer opp mot to og en halv uke, og det blir for dyrt selv for entusiaster. Man må velge om man skal se

innledende runder, mellomspillet eller semifinaler og finaler. – Jeg skal selv se to innledende kamper og finalene, sier Holmestrand. Nå er han på jakt etter billetter til turen. Han skal bestille for andre håndballvenner og reg ner med det blir 30-40 mennesker fra Arendal som reiser til VM. Det har vært møter og diskusjoner om turen helt siden mars-april. – Planlegging er en del av moroa, sier Holmestrand. Alle blir en del av fellesskapet på slike håndballturer. Supporterne bor på samme hotell og ser kampene sammen. – Vi er mye sammen utenom kampene også, vi spiser og koser oss. Jeg elsker disse turene. Dette er årets høydepunkt, selv om det også var veldig gøy med ØIF Arendal som tok the double i år, sier Holmestrand.

✓✓ VM for kvinner 2015 i Danmark spilles fra 5.-20. desember i Frederikshavn, Kolding, Herning og Næstved. ✓✓ Norge spiller de innledende rundene og eventuelt åttendedelsfinale i Frederikshavn. ✓✓ Kvart-, semi-, og finalen spilles i Jyske Bank Boxen i Herning. Her skal Danmark spille sine innledende kamper. ✓✓ Norges kamper: Russland 5. desember Puerto Rico 7. desember Kazakhstan 8. desember Romania 10. desember Spania 11. desember ✓✓ Alle kampene starter kl. 20.30 ✓✓ Dette er det 22. håndball VM for kvinner.

Lykken er

nærhet

2 3

6 10 7 11 9

Hotel Skibssmedien Skagen

Skagen 1

Unikt hotell- og feriemiljø

Nydelige, lyse rom – de fleste Hotell Skibssmedien ligger som en med egen terrasse/balkong, nydelig oase omkranset av havnens og byens pulserende liv midt i inkl. frokostbuffet Priser: 13.9–20.12 2015 fra Skagen. Hotellets herlige fasiliteter er komfortabelt innrettet med kr. 895,inspirasjon fra det maritime miljøet i stemningsfylte omgivelser. Store ferieleiligheter for 6

personer inkl. sengetøy og rengjøring ved utsjekking. Priser: 13.9–20.12 2015 fra kr. 3 900,-

Vestre Strandvej 28, 9900 Skagen, Telefon +45 98 44 67 16, www.hotelskibssmedien.dk

Aalbæk gamle Kro

Ålbæk v/Skagen 2

Det er deilig å være norsk i Danmark og på Aalbæk gamle kro

Small Danish Hotels består av mange forskjellige kroer, hoteller, slott og herregårder som er fulle av sjarm, nærvær og varme. Felles for dem alle er at de legger vekt på personlig betjening og godt vertskap. 2 x overnattinger i superior dobbeltrom 1 x 2-retters meny 1 x 4-retters meny 2 x frokostbuffet

Pris per person i dobbeltrom

1575,-

Bestill et kro-opphold for livsnytere. Gå en rask tur langs stranden – og nyt den nordjyske roen. Spis god kromat og lev det gode liv. Oppholdet gjelder fra 23. august og ut året.

Bestill et 2-dagers golfopphold inkl. 2 greenfees fra DKK 1898,-

Skagensvej 42, 9982 Ålbæk. Telefon +45 98 48 90 22 www.aalbak-gl-kro.dk

Sæby 3

Miniferie: 3 dagers velvære nært strand og skog

3 x overnattinger 3 x 2-retters husmannskost 3 x frokostbuffet Tilgang til Aqua/Spa og treningssenter

Ta deg et par fridager og ta en miniferie i Sæby. Hotel Vikings sentrale beliggenhet nært natur, by og hav samt spa- og velværeavdelingen på hele 2500 m2, gjør hotellet til et ideelt valg for en avslappende og opplevelsesrik ferie.

Pris pr. person i økonomirom DKK

Frederikshavnsvej 70-72, 9300 Sæby. Telefon +45 98 46 17 00 www.hotelviking.dk

Sdr. Omme 6

Nydelig familieferie på LEGOLAND® - gratis for barn

2 x overnattinger 2 x frokostbuffet 1 x 3-retters velkomstmeny etter kokkens valg 1 x dagsbillett til LEGOLAND® for maks. 2 voksne og 2 barn u. 12 år

2 barn under 12 år er gratis med oppredning på rommet til foreldrene/ besteforeldrene, inkl. 2-retters barnemeny på ankomstdagen. Sdr. Omme Kro er en tradisjonsrik landeveiskro, sentralt beliggende midt i de jyske slettene. Store, lyse rom med utsikt til kroens hage, hvor Omme Pris per person i delt familierom Å har sine lokaler. Krostuen og restauranten er hyggelig og serverer god dansk kromat.

1499,-

Hovedgaden 1, 7260 Sdr. Omme, Telefon +45 75 34 17 00 www.sdr-omme-kro.dk

Bov Kro

Padborg 9

Nyt et behagelig opphold på en av Danmarks eldste kongelige priviligerte kroer

2 dager for 2 personer med halvpensjon

Dobbeltrom pris per natt

2500,-

Ankomst søndag–torsdag

900,-

2 dager for 2 personer med halvpensjon

Enkeltrom pris per natt

3000,-

Ankomst fredag–lørdag

Hurup v/Thy 4

Sensommeropphold ved Nationalpark Thy midt mellom Vesterhavet og Limfjorden

3-retters gourmetmeny med innslag av lokalproduserte råvarer 2 x overnattinger i dobbeltrom med kabel-TV og gratis WiFi, samt mulighet for å brygge gratis kaffe/te 2 x frokostbuffet Pris per person i dobbeltrom

Fra 1. august 2015 – til og med 31. september 2015. Ankomst alle dager (forbehold om utsolgte datoer). Hjemmebrygget øl eller saft fra ”Staarup Håndbryg”, på rommet ved ankomst. Eske med fylt Thysjokolade, på rommet ved ankomst.

750,-

Hærvejen 25, 6330 Padborg, Telefon +45 74 67 13 32, www.bovkro.dk

Gram Slotskro

Gram 7

Nyt sensommeren i slottsbyen Gram

1270,-

4 x overnattinger inkl. 4 x frokost og 4 x 2-retters meny pris per person

1699,-

I våre skjønne omgivelser føler man virkelig historiens sus. Vår fantastiske beliggenhet i naturskjønne omgivelser ned til Gram Sø og Gram Slot, danner den perfekte rammen for et avslappende opphold, der kroverten selv står på kjøkkenet. Kroen har siden 2001 blitt drevet av 4. generasjon i familien Schrøder. Tillegg for enkeltrom DKK 200 per dag.

Slotsvej 52, 6510 Gram, Telefon +45 74 82 16 14, www.gramslotskro.dk

Hindsgavl Slot

2 x overnattinger 1 x 2-retters meny 1 x 4-retters gourmetmeny med velkomstdrink 2 x stor frokostbuffet

Bli skjemt bort med velkomstpakker fra Mariager Saltcenter bestående av Mariager syde- og kryddersalt, brosjyre og inngangsbillett (1 per pers. til Mariager Saltcenter, husk badetøy) samt 1 flaske musserende vin, sjokolade og fersk frukt på rommet ved ankomst. En ekstra overnatting inkl. frokost; pris per person 350,-.

Amerikavej 48, 9500 Hobro, Telefon +45 98 54 42 00, www.hotelamerika.dk

Benniksgaard Hotel

Gråsten 8

Miniferie i Sør-Danmark – rett ved den dansk/tyske grensen

2 x overnattinger 2 x 3-retters meny/buffet etter kokkens valg 2 x frokostbuffet

Pris per person ved ankomst søndag–torsdag

1595,-

Vakker beliggenhet med utsikt til Flensburgfjorden. Benniksgaard er en gammel slektsgård som er ombygget til et hyggelig og sjarmerende hotell. Kun 10 km fra den dansk/tyske grensen. 5 km fra Gråsten med bla. Gråsten slott. Hotellet ligger også rett ved golfbanen for dem som spiller golf. Pris per person DKK 1695,- ved ankomst fredag og lørdag

Sejrsvej 101, 6300 Gråsten, Telefon +45 74 65 09 49, www.benniksgaardhotel.dk

Middelfart 10

Slottsweekend på Hindsgavl

1 x overnatting 1 x kaffe/te og kake 1 x 4-retters meny serveres i Laden 1 x kveldskaffe/te med sjokolade 1 x frokostbuffet Pris per person i dobbeltrom

Hobro 5

Få smaken på livet – med en gourmet- og saltopplevelse

1198,-

Jernbanegade 5, 7760 Hurup Thy, Telefon +45 97 95 12 00, www.hotelthinggaard.dk

3 x overnattinger inkl. 3 x frokost og 3 x 2-retters meny pris per person

Hotel Amerika

Pris per person i dobbeltrom

1498,-

1695,-

Sdr. Omme Kro

Hotel Thinggaard

Gled dere til å nyte utsikten, atmosfæren og hverandre på en romantisk utflukt til de vakre omgivelsene rundt Hindsgavl slott. Tillegg for enkeltrom per natt DKK 200,-. Tillegg for juniorsuite per natt DKK 400,-.

1175,-

Hindsgavl Allé 7, 5500 Midelfart, Telefon +45 64 41 88 00 www.hindsgavl.dk

Hotel Præstekilde

Møn 11

Miniferie på vakre Møn

2 x overnattinger inkl. frokost 1 x 2-retters meny 1 x 3-retters meny

Opplev den skjønne naturen på Møn og spis god mat. Spill og bo på golfbanen – 2-dagers golfopphold inkl. 2 x greenfees og 2 x 3-retters meny til DKK 1.995,Tillegg for enkeltrom DKK 300,-

Fra søndag til torsdag pris pr. person i dobbeltrom DKK

1425,-

Ny eier

Klintevej 116, 4780 Stege Møn, Telefon +45 55 86 87 88, www.praestekilde.dk

Med forbehold om prisendring og trykkfeil.

Hotel Viking

HAVET GIR – OG TAR Havet spiser seg årlig to meter inn i landet og truer feriehus og turistanlegg langs Jyllands populære vestkyst. TEKST OG FOTO: EIRIK VIGSNES

– Det er dramatisk. Mange har mistet sine feriehus på grunn av erosjonen, uten at de får erstatning. Vi vil gjerne gjøre tiltak i strandsonen, men får ikke lov av Kystverket, sier Niels Bro, direktør for Skallerup Seaside Resort, et av Jyllands stør ste feriesentre. Vestkystens mektige natur trekker årlig til seg turister fra hele Europa. Naturkreftene fasinerer besøkende, men skremmer de som har eiendom i kystsonen. Kraftige stormer fra vest skyller årlig bort én million kubikkmeter sand fra stren dene – i området mellom Løkken og Hirtshals. Skallerup ligger noen steinkast fra kysten og har feriehus som snart må flyttes lengre inn på land. – Det går fort. I løpet av de 10 siste årene har havet rykket 20 meter innover i landet. Vi ønsker å stabilisere strandsonen ved å legge steinmasser inn mot klittkanten og fylle på med sand. Men foreløpig har vi ikke fått tillatelse til dette, sier Bro til Skagerrakposten. Skallerup Seaside Resort har årlig 300 000 overnattingsgjester og omsetter for rundt 130 millioner kroner. Med sine 200 hel- og deltidsansatte er Skallerup en viktig arbeidsplass i regionen. Bro sier de legger press på politikerne for å få gjennomslag for kystsikringstiltak som virker. – Det eneste vi får lov til i dag er å kjøre sand tilbake på strendene. Det gjør vi i stort omfang, men det er meget kostbart, og nytten er altså ikke stor, sier han.

I år har vinterstormene på Jyllands vestkyst tatt flere feriehus, som her i området mellom Løkken og Hirtshals.

Danmarks største MTB – begivenhet Lørdag 30. april 2016

Påmeldingen starter 1. september 2015 kl. 0.00 på www.aalborgmtbmarathon.dk

Mer informasjon

Pris Maraton: Mellom: Kort:

Skann koden for informasjon om løyper, klasser, regler og praktiske opplysninger om overnatting, bevertning og mye mer.

DKK 475 DKK 275 DKK 175

Book Nordjylland online Nu kan du booke ferieoplevelser og ferieophold online Køb din billet i dag online – se mere påallerede www.visitnordjylland.dk

på www.visitnordjylland.dk Ramme BookOnline - 266x365.indd 1

”Su pe Bjar rt, supe ke, n rt lø p! A orsk lt delt ake var sto r riA albo t sett h e rg M TB M lt topp! arat hon 201

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

19/09/11 10.04

Under Toughest blir både fysikken og psyken satt på prøve.

30. april: Aalborg MTB Marathon

2016

21-22. mai: Rold24race - 24 timers sykkeløp. 2. juli: Triatlon-løpet Fuld Ironman i Aalborg August: Rold Skov Cross-triathlon

TRIMTURISME

4. september: Fjordmaraton 31. oktober: PwC MTB Tour i Rebild Bakker Les mer på visitaalborg.dk og rebildporten.dk

I området Aalborg og Rebild arrangeres løp for de som ønsker store fysiske utfordringer, og for de som bare vil ha det litt moro TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

– Trim er mer trendy en noensinne. Heng deg mellomrute på 55 kilometer eller ta den korpå og ha det gøy. Dersom du ikke er i god nok teste turen på 30 kilometer, forteller Erik form nå, meld deg på et løp en stund fram i Hostrup, initiativtaker og en av arrangørene. tid og tren mot dette. I Aalborg har vi alt fra 30. april neste år kan du også være med på korte løpeturer til triathlon og ekstremløp. Vil Aalborg MTB Marathon. du bare være tilskuer, er det også lov, lover Liker du bedre å svømme? Limfjords Cathrine Billund Kallehauge hos VisitAalborg. krydseren er et årlig arrangement. Her kan Mange av sportsaktivitetene i Aalborg har du også velge distanser; 600 meter, 1500 start- og målområde midt i byen. Det nye meter eller den lange og tøffe svømmetuhavneområdet er arena for flere arrange- ren på 5000 meter. menter. For eksempel Aalborg MTB Marathon hvor 3000 terrengsyklister deltar. Løpet går gjennom vakker natur og utfordrende bakker i og rundt byen. I år var spesielt mange nordmenn med siden Skagerrakposten la ut ekstra billetter for salg. – Det er moro at mange nordmenn deltar, de er vant til tøffe bakker. Syklistene kan velge mellom langruten på 100 kilometer,

Årets Aalborg MTB Marathon ble arrangert 23. april med mange nordmenn på sykkelsetene.

Tren deg i form og bli med på et av de danske løpene i 2016.

Eller vil du virkelig utfordre deg selv både fysisk og psykisk; meld deg på Toughest, et åtte kilometer langt løp med mer enn 40 ekstremt tøffe hindringer underveis som krever styrke, balanse, hurtighet og utholdenhet. Vil du gjøre noe sammen med andre; i Bike & Run Stafett skal tre personer løpe 5 kilo meter hver og to syklister tråkke seg gjennom 13,6 kilometer. Rebild Bakker er også arena for spennende løp – hva med å sykle utfordrende 14-kilo meters runder i et døgn? Vil du det, melder du deg på Rold24race. Rolds Skov Cross-triathlon er et mer hyggelig løp som arrangeres i august; du svømmer 500 meter, sykler 17–18 kilometer og løper 5,2 kilometer.

Fra Rold Skov Cross-triathlon.

SMAGEN AF ROLD SKOV - OG EN TUR PÅ MTB’EN

ROLD SKOV FR A VANDSIDEN - ROMANTISK K ANOTUR

× × × ×

Besøg lokale gårdbutikker som KrastrupSøgård, Frugthaven og en dansk vingård - Guldbæk Vingård. MTB ruten på egen MTB - oplev en af Danmarks bedste MTB ruter i den smukke Rold Skov. Røvermiddag med 2 retter og kaffe Overnatning Danhostel Rebild inkl. linnedpakke og morgenmad. Kort og ruter.

PRIS FOR 2 PERSONER DKK 1.150 Cykler kan også lejes hos Skørping Cykler for DKK 175 for 4 timer. Se mere og book online på www.rebildporten.dk/booking

× ×

PRIS FOR 2 PERSONER DKK 650 Vil I hellere snuppe en tur på MTB i stedet for at vandre tilbage, kan I leje mountainbikes, så de står klar, der hvor kanoturen slutter. Se mere og book online på www.rebildporten.dk/booking

CYKEL OG SHOPPING – BO MIDT I A ALBORG ×

CYKELTUR … OG SÅ AFSL APNING I HALS PÅ A ALBORG K YST

× ×

Overnatning i dejligt dobbeltværelse på det nyrenoverede Hals Hotel. 3 retters menu el. buffet på Restaurant Strandvejen. Morgenbuffet og madpakke til dag 2.

PRIS PR. PERSON DKK 638 Inden for 30 min. kørsel fra Hals er der 4 skønne mountainbikeruter i Hammer Bakker, Lundby Bakker, Poulstrup Sø og Kongshøj Skov. Desuden er 2 af Danmarks bedste MTB ruter inden for 1 times kørsel fra Hals. Se mere og book online på www.halshotel.dk Tilbuddet gælder fra 1. oktober 2015

Kanoleje, redningsveste, kort samt introduktion til turen. Lækker Picnickurv. Kort med afmærkede ruter til vandreturen tilbage til startsted.

× ×

2 overnatninger i dejligt dobbeltværelse på det centralt beliggende Hotel Aalborg. Kildevand, kaffe og kage ved ankomst. 2 retters gourmet menu inkl. 1 glas vin på Restaurant CUPO. 2 retters gourmet menu inkl. 2 glas vin på Musikkens Spisehus. Stor morgenbuffet. Cykler opbevares tørt og aflåst.

PRIS PR. PERSON DKK 1.675 Inden for 15 min. kørsel fra Aalborg er der 4 skønne mountainbikeruter i Hammer Bakker, Lundby Bakker, Poulstrup Sø og Kongshøj Skov. Desuden er 2 af Danmarks bedste MTB ruter inden for 30 min. kørsel fra Aalborg. Se mere og book online på www.hotel-aalborg.com

RG .D K/ M TB SE M ER E PÅ VI SI TA AL BO

Lars Pank har dekorert pianoet med spraymaling.

Vivi Casey skaper glede med litt spill på pianoet. Pappa Patrick Casey hører på.

Thomas Lysgaard liker å spille piano under åpen himmel.

PIANO FOR ALLE Franske Jean Philippe Bankovacki gir en minikonsert i Aalborgs gågate, på ett av de åtte dekorerte pianoene som er plassert sentrale steder i byen. TEKST ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

– Manifique, sier han og lar fingrene gli over tangentene mens kone og datter nyter musikken. Det gjør også alle som er i gågaten og de applauderer lystig. Musikken skaper glede, akkurat det var poenget med å dekorere åtte pianoer med lang livserfaring og deretter lå de få et nytt liv blant store folkemasser. Pianoene står på jernbanestasjonen, flyplassen, hos Musikens Hus, Nordkraft, Aalborg Storcenter, Nørregade, Hotel Comwell Hvide Hus, hos Kunsten og i gågata like ved shoppingsenteret Friis. Aalborg Street Pianos er navnet på det nye originale kulturprosjektet, som kom i gang på initiativ fra Klaverstemmeren i Aalborg, forhandler av pianoer og flygeler. Han fikk først med seg Visitaalborg, deretter ble Aalborg Symfoniorkester, Nordkraft Event og Aalborg kommune partnere i prosjektet.

– Vi vil slippe musikken løs, og inviterer alle til å dele musikk med hverandre. Vi ser at barn, eldre, turister og byborgere, amatører og proffe setter seg ved krakken og spiller. Det er så flott, sier Cathrine Billund Kallehauge. Aalborg vil være en levende og allsidig kulturby. – Med dette får byen vår en ny kulturdimensjon. Jeg elsker å si jeg kommer fra en by med klaver, sier hun. I Danmark betyr det å komme fra et hjem med klaver, det samme som når vi i Norge sier vi kommer fra et møblert hjem. For øvrig er piano og klaver et og samme instrument, dansker bruker som regel å si klaver. Det er ikke bare pianoene som er plassert i åpne rom i Aalborg. 28 enorme vegg- og murmalerier har forvandelt grå betongflater til fargerike kunstverk.

– Mens maleriene er laget av internasjonalt anerkjente street-art-kunstnere, er pianoene dekorert av unge, lokale kunstnere. Begge deler setter Aalborg på kunst- og kulturkartet, sier Billund Kallehauge. Lars Pank har dekorert to av pianoene, et er plassert ved Comwell Hvide Hus. Opprinnelig var det et gammelt brunt piano, nå er det hvitt med blå roser – akkurat som i serviset til Royal Copenhagen. Det er også «sølt» brun saus over. – Jeg har kalt det Dagens mann i skysaus, og den som spiller litt her vil være den mannen, sier kunstneren. Å være mannen i skysaus betyr å være den som redder dagen.

50 haier i Oceanariet Over 50 haier svømmer rundt i Nordsøen Oceanariums nyreno verte gigantiske akvarium, Oceanariet, i Hirtshals. Her ligger også Europas Dykkere mater fisken i Oceanariet. største skipsvrak – Oceanariet er en suksess. Vi har lagt vekt på at det er opplevelser uansett hvilken akvarierute du kikker inn i, sier Sylvia Berglund ved Nordsøen Oceanarium. Det nye akvariet rommer hele 4,5 million liter vann og overflaten er 600 kvadratmeter stor. Innenfor de store glassveggene svømmer haier, månefisk, tusenvis av stimfisk og et vell av ulike bunnlevende dyr. – Nytt nå er at gjestene kan kjøpe fór og selv mate fiskene. Det er veldig morsomt og spennende å se hvordan store stimer i løpet av få sekunder svømmer til overflaten for å spise, sier dykker Simon Madsen. I tillegg til dette gigantiske akvariet rommer Nordsøen Oceanarium rundt 40 mindre akvarier, ekspedisjonsområder og en rekke utstillinger.

Nå også med smørbrød Restaurant Mortens Kro i Aalborg vil holde åpent om formiddagen og servere klassiske danske smør- Morten Nielsen serverer nå også smørbrød. brød i tillegg til å være kveldsrestaurant. Morten Nielsen vil blant annet by på smørbrød med marinert sild, med røket makrell, kreps, torsk, reker, hønsesalat, oksetatar, ost og mye mer. – Smørbrødlisten er lang, sier Morten Nielsen, som har drevet den populære restauranten på Mølleplads i 17 år. I 2013 serverte han klassiske danske smørbrød på restauranten på Utzon Center. Og opplevde at det var en suksess. – Nå flytter jeg smørbrødene til Mortens Kro, sier han.

NRK sender ny stor dansk krim-drama 21. september sender NRK den første av 10 episoder av det danske krimdramaet Thomas Levin. Norskov. Serien er spilt inn i Frederikshavn. I Norskov følger vi først og fremst politimannen, Tom Noach, spilt av Thomas Levin, og hans narkotikaetterforskning i hjembyen Frederikshavn. Vi blir også kjent med politimannens familie. Det har tatt tre år å utvikle serien som er dansk på sitt aller beste – og med tre menn i hovedrollene; politi, borgermester og entreprenør – spilt av Thomas Levin, Jakob Ulrik Lohmann og Claus Riis Østergaard. – Dette er en serie jeg tror mange vil kjenne seg igjen i, og jeg tror det er lett å identifisere seg med de følelsesmessige dilemmaer som tas opp og karakterenes relasjoner. Jeg tror også seriens lavmælte humor vil falle i smak, sier hovedforfatter Dunja Gry Jensen, som forelsket seg i Frederikshavn. – Det var kjærlighet ved første besøk. Havna, kranene, de store skipene. Naturen og havet. Jeg forelsket meg også i den lange westernaktige hovedgata, i ishockeyen som samler små og store. Derfor måtte serien spilles inn her, sier Jensen.

VI SES I

AALBORG

Velkommen lige i hjertet af Aalborg. Glæd dig til atmosfære og hygge – og et personale, der vil gøre alt for at opfylde dine ønsker.

En shoppetur – bare gå på opdagelse i byens hyggelige gågader

Efterårstilbud (gælder fra 11. - 23. oktober) Enkeltværelse ...............................................DKK 750,Dobbeltværelse ............................................DKK 950,Familieværelse (2v+2b)..............................DKK 1150,-

Julemarked på Gammeltorv (åbner fredag den 27. november)

Julefrokoster med livemusik og det store traditionelle danske julebord. Pris .............................................. DKK 335,- pr. person All incl. (fra kl. 19 - 01) ............... DKK 595,- pr. person Datoerne er: 27. & 28. november samt 4., 5. & 11. december. Vil du vide mere? Så ring eller skriv direkte til os. Vi glæder os til at gøre dit ophold helt perfekt.

Phønix Hotel – Aalborg Vesterbro 77 • 9000 Aalborg • Tlf.: 98 12 00 11 E-mail: phoenix@helnan.dk • www.helnan.dk

Claus Søgaard serverer sin hjemmelagde akevitt.

Lisa Søgaard danderer et klassisk dansk smørbrød.

Det er ferskt rugbrød under rekesalaten og rekene, egget, røkelaksen og aspargesen.

RAUSE DANSKE SMØRBRØD Ekteparet Søgaard tar opp gamle mat- og drikketradisjoner på sine utesteder. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

– Håper det smaker, sier Lisa Søgaard. Hun serverer klassiske danske smørbrød med et moderne touch. Et av de lekre smørbrødene er med reke salat, reker, laks, egg og asparges – dandert på ferskt rugbrød. Det er smørbrødkunst som virkelig smaker – og et måltid du blir mett av. Dersom du ikke vil ha rekesmørbrød kan du velge et med kyllingsalat, bacon og champignon. – Smørbrødene bør nytes med øl og akevitt, mener Claus Søgaard og skjenker i glassene. – Det gode smørbrødet er en del av dansk matkultur, og kjent utover landets grenser. Flere av våre gjester, spesielt nordmenn, har spurt om vi serverer slike typiske smørbrød. Nå gjør vi det, sier Lisa og er godt fornøyd med at hun utvider en fra før fyldig meny; alt fra søte fristelser til gjærbakst og salater. Smørbrødene har hun dandert på kafeens kjøkken, brødet er bakt i husets kjeller og i glassene får vi kortreist drikke. Claus har tatt det med seg fra mikrobryggeri et par hundre meter unna. Han er spesielt stolt av akevitten, den har vært lagret på eikefat i tre år. Søgaard fører Aalborgs akevitttradisjon videre. Og ingen tvil; brennevinet kan gjerne nytes sammen med smørbrødet.

Ekteparet Søgaard har satt Aalborg på kartet med til sammen tre svært populære utesteder. Penny Lane i Boulevarden er en svært hyggelig blanding av kafé, konditori og butikk med bakeri i kjelleren. Abbey Road like ved Musikens Hus er en kombinert kafé og vinbar. Og mikrobryggeriet Søgaards Bryghus, på C. W. Obels Plads, med ølstue og restaurant. Stedene er innredet helt spesielt. På Abbey Road for eksempel kan du sitte på kirkebenker eller på øltønner. Elghoder, gamle krus og

Penny Lane i Boulevarden er en kafé utenom det vanlige.

prismelysekroner henger side om side. Penny Lane og Abbey Road er intime og du vil garantert føle deg hjemme. Det vil du også på Søgaards Bryghus, en stor attraksjon i byen. Her serveres over 50 hjemmebrygga ølsorterog nå også akevitt. I første etasje er ølstuen og restauranten, mens mikrobryggeriet ligger i kjelleren. – Vi ønsker å lage hyggelige steder hvor alle føler seg hjemme, sier Claus.

Stort juleshow med udsøgt julemiddag på Mortens Kro jul på mortens kro i aalborg Hver helg fra midten av november frem til jul inviterer Mortens Kro på gourmetmat og 30 minutters juleshow og etterpå er det dans under discokulen til kveldens DJ. Baren er åpen til kl 03:00. Vi tilbyr flere menyer med og uten drikke f.eks. Julepakke 1: Velkomst drink, 4 retters jule meny med 4 glass vin til 698,- per person.

Julepakke 1

698,per person

weekender November: 20., 21., 27., 28. December: 4., 5., 11., 12., 18., 19. Ring til os på +45 98 12 48 60 Send os en mail på info@mortenskro.dk Besøg os på www.mortenskro.dk

Nyhed:

- prøv vores lækre danske smørrebrød

Boulevarden 1 | 9000 Aalborg | 9000 Aalborg Åbningtider: Man-Tor 8-18 | Fre 8-18 | Lør 8-17

2-døgns cruise

FRA STAVANGER

390

FRA PER PERSON + LUGAR

FRA LANGESUND

390

FRA PER PERSON + LUGAR

Unn deg den gode cruiseferien Et cruise med MS Stavangerfjord eller MS Bergensfjord gir den perfekte ramme for deg som ønsker en opplevelse utenom det vanlige, enten du reiser alene eller sammen med andre. På våre nye, moderne cruiseferger varter vi opp med komfortable lugarer, førsteklasses mat og drikke, tax free-butikker fylt med et bredt vareutvalg og selvsagt en serviceinnstilt besetning. Fra Stavanger 20.00

Fra Langesund 14.30

fjordline.com

815 33 500

*Prisen inkluderer båtreise tur/retur fra Stavanger eller Langesund når to personer reiser sammen, 2-sengs innvendig lugar, drivstofftillegg, skatter og avgifter. Tillegg for singellugar og andre lugartyper. Tilbudet gjelder et begrenset antall plasser på utvalgte seilinger. Forbehold om trykkfeil.

Foto: Lalandia® Billund

LALANDIA® billund

FRA STAVANGER

5704 ,*

FRA

FOR 4 PERSONER, BIL OG LUGAR + 2 NETTER PÅ LALANDIA®

FRA LANGESUND

4455,*

FRA

FOR 4 PERSONER, BIL OG LUGAR + 2 NETTER PÅ LALANDIA®

Reise bort i høstferien? Lalandia® i Billund er stedet for lek og herlige øyeblikk, og har Skandinavias største badeland! Lalandia® skaper perfekte rammer for en vellykket ferie – uansett vær og vind, og byr på massevis av opplevelser for hele familien. Bak de flotte sydlandske husfasadene skjuler det seg hyggelige og barnevennlige restauranter, spennende butikker og mye underholdning for hele familen. Fra Stavanger 20.00

Fra Langesund 14.30

fjordline.com

815 33 500

*Prisen inkl. båtreise tur/retur, 4 personer og bil, skatter og avgifter. Pluss 4-sengs innvendig lugar fra Stavanger. Samt 3 netter på Lalandia®, inkludert inngang til AquadomeTM og Monky Tonky Land og sluttrengøring.Miljøavgift kommer i tillegg. Tilbudet gjelder et begrenset antall plasser på utvalgte seilinger. Forbehold om trykkfeil.

STORE BYFERIER

Selv om Danmark er et lite land, kan du få store byopplevelser her. Aarhus, Odense, Aalborg og naturligvis København byr på et vell av opplevelser, kultur, shopping og lekker mat.

Vil du gå i H.C. Andersens fotspor, skal du bo sentralt i Odense, for eksempel på City Hotel Odense.

Legendariske Hotel Ritz er et opplagt valg om du vil oppleve Aarhus. Her har du gågaten like ved og kun få minutters gange til ARoS og Den Gamle By.

Tiffany er Københavns lille hotelljuvel i gåavstand til Strøget og Tivoli.

København er kåret til verdens beste by å leve i. Det skyldes blant annet flott arkitektur, mange grønne områder, bade vennlig havnebasseng, mange gourmetrestauranter og den utbredte sykkelkulturen. Aarhus, Danmarks nest største by med over 300 000 innbyggere, er en by med sjel, puls og masser av liv. Her er både gammelt og nytt; brosteinsbelagte gater med kafeer og unike butikker. Her er kunst i verdensklasse. Aarhus har alt, og byen er heller ikke større enn at det er kort vei til vakre naturområder som omkranser byen. Odense sentrum er som en skattekiste fylt med spesialbutikker, spillesteder, markeder, gallerier og grønne oaser.

Odenseanerne tar imot med åpne armer og smil på leppene. De vet nemlig godt at de bor i en eventyrlig by, med historie og atmosfære. Hvordan kan Odense annet med et så berømt bysbarn som H.C. Andersen? Aalborg er mangfoldig og full av kontraster. Her finner du alle storbyens fasetter; fra heseblesende forlystelsesliv til fredelige oaser. Fra skummende fatøl til lokale gastronomiske perler. Og i Aalborg er det ikke langt fra vikingtid og middelalder til moderne kunst. Small Danish Hotels tilbyr hoteller i alle danske byer. www.smalldanishhotels.dk

På toppen av ARoS i Aarhus er et fargerikt glassylinder med panoramautsikt over byen.

På Aalborgs hovedstrøk Vesterbro ligger Hotel Chagall. Hotellet har egen g arasje, hvor du kan parkere bilen, mens du besøker Aalborgs rike kultur- og restaurantliv.

Det moderne Hotel Hedegården ligger på toppen av Vejle, like ved motorveien. Byen byr på moderne kunst og arkitektur, men er også omkranset av storslått natur.

Kolding Hotel Apartments er arkitekttegnet hotel leiligheter midt i Kolding sentrum og like ved Koldinghus og Slotssøen.

DEILIG KROHØST

Danmarks mange kroer er perfekte baser for en fin høstferie. Da kan du nyte naturen eller besøke spennende museer. Naturen er aldri vakrere enn på høsten; rødbrune, oransje og gule blader – et fargeorgie som skal oppleves på nært hold. Det innbyr til en frisk tur i skogen eller langs stranden. Dansk natur er aldri langt unna; og opplevelsene du får i det fri er både morsomme og helt gratis. Naturfenomenet «Sort Sol» er en av de mest dramatiske og fasinerende. Hundretusenvis av stær utfører en elegant luftballet, før de slår seg til ro for natten. Det kan oppleves syd i Danmark. Når du har fått frisk luft i lungene og batteriene er ladet, venter et veldekket bord på kroen. Kokkene er naturligvis også inspirert av årstiden og byr for eksempel på en lekker viltmeny, mens ilden blusser i peisen og stearinlysene langsomt brenner ned. Og kanskje slutter dagen med en liten drink, før du legger deg til ro i en behagelig seng i et hyggelig kroværelse.

VERDT Å VITE ✓✓ Danske Kroer ble stiftet i 1981, navnet ble siden endret til Danske Kroer og Hoteller. I 2012 ble navnet Small Danish Hotels. ✓✓ Kroer, hoteller og herregårder over hele Danmark er medlem av hotellkjeden. ✓✓ På www.smalldanishhotels.dk f inner du et rikt utvalg overnattinger.

På St. Binderup Kro i Himmerland kan du nyte den museumsaktige stemningen i de gamle krostuene og høre tikkelydene fra Bornholmeruret. Her er man tro mot gammel dansk krokultur og kromannen forteller gjerne en historie eller to.

Bov Kro i det sønderjyske er et opplagt valg dersom du vil oppleve Sort Sol og nyte deilig mat. De kulinariske delikatesser kreeres i et moderne kjøkken, hvor der også blir bakt og syltet.

På Nilles Kro like utenfor Aarhus kan du fryde deg over innredningen og vakker kunst. Ta et kroopphold med lekker sesongmeny inkludert.

FOR KROPP OG SJEL

Spa og wellness-trenden er for alvor kommet til Danmark. Mulighetene for velværende opplevelser er mange, her kom bineres eldgamle terapiformer og teknikker med moderne fasiliteter.

Finn roen og nyt et av Danmarks deilige spabad, her fra Hotel Vejlefjord.

Det burde være obligatorisk med dager vekk fra stress og jag. Dager arbeidet og mobilen blir koblet av og erstatter med forkjælelse av kropp og sjel. Wellness er alt fra å bade i skjønne bassenger til nydelig massasje i avslappende omgivelser. Et helsebringende spabad kan gjerne kombineres med lindrende massasje, trening og sunn kost. Flere av wellnessentrene ligger like ved kilometerlange kystlinjer og brusende hav. Velværende avslapping passer godt når høstens mørke og regn setter inn; bruk et par timer, en helg eller en hel ferie på å gjøre noe som gjør deg godt. Gjennom Small Danish Hotels kan du bestille velværeopphold. www.smalldanishhotels.dk

Hotel Thinggaard i Hurup i Thy tilbyr opphold i samarbeid med Sydthy Kurbad. Her får du forkjælelse og pleie i helt fantastiske omgivelser – både inne og ute.

I Aqua Spa-avdelingen på Hotel Viking kan du svømme i store oppvarmede inne- og utendørs bassenger – samtidig som du har utsikt over Kattegat.

Kurbad Limfjorden er et 900 kvadratmeter helt nytt wellness-senter. Det ligger like ved lystbåthavnen i Struer og herfra er det utsikt til Limfjorden og Venø Bugt. Grand Hotel Struer tilbyr wellness-opphold i samarbeid med kurbadet.

FERSKERER

ÅPENT ALLE DAGER 8.00-20.30

SLAKTERVA

OGSÅ SØND AG

S L A H S T R I FRA H CULOTTESTEK av storfe

159

Pr. kg.

Svin indreﬁlet

Hjemmelaget nyrøkt bacon eller lettsaltet ﬂ esk

Pr. kg.

Svin ytreﬁlet

pr. kg.

Bacon i skiver

Bankekjøtt

Indreﬁlet av storfe

279

Pr. kg.

Surret KALVE rullstek

Pr. kg.

Weekend skinke

Pr. kg.

Tilbudene gjelder til og med 31. december 2015

QUIZQUIZQUIZQUIZ TEST DINE KUNNSKAPER OG VINN REISER 1. Hvilket spisested skal flytte inn i Metropol i Hjørring?

NYT HOTEL I AALBORG - COOL, KLASSISK OG SMUKT kom indenfor og lad som om, du er hjemme! Comwells nye hotel i Aalborg - Comwell Hvide Hus Aalborg - ligger smukt placeret ved Kildeparken i hjertet af Aalborg. De hyggelige og klassisk indrettede værelser byder på en flot udsigt til enten Limfjorden, Kildeparken eller Aalborgs tårne og spir. Aalborg banegård samt byens mange kulinariskeog kulturtilbud ligger alle i gå-afstand fra hotellet. Derudover er der kun 7 kilometer til lufthavnen. Hver fredag byder vi på FRIDAY LIVE - en underholdende og afslappende fredagsbar i Bar V, hvor der hygges og netværkes i lækre omgivelser. Musikken leveres live af vores altid oplagte musikere. Vi glæder os til at byde dig velkommen.

2. Hvilken butikk ligger i Gravensgade 21 i Aalborg? 3. Når arrangeres Aalborg MTB Marathon 2016? 4. Hvilket firma har telefonnummer 810 00 811? 5. Hvor mange butikker holder til i Friis i Aalborg? 6. Hvor ligger Action House? 7. Hva er adressen til Cabinn Aarhus Hotel? 8. Hvem har laget skulpturene i Tårs? 9. Når starter håndball-VM for kvinner? 10. Når åpner julemarked på Gammeltorv i Aalborg?

INNSENDER NAVN: �� ADRESSE: �� POSTNUMMER/-STED: ��

› Merk konvolutten «Skagerrakposten» og send svarene til

Mediepartner AS, Vesterveien 3, 4612 Kristiansand innen 8. oktober.

› Svarene kan også sendes til quiz@skagerrakposten.no PREMIER

› 5 vinnere får BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får DAGSTURER tur/retur for fire personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får en BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Langesund til Hirtshals med Fjord Line. › 5 vinnere får CRUISEGAVEKORT tur/retur med nye MS Stavangerfjord fra Langesund-Hirtshals-Stavanger/Bergen med Fjord Line (Gjelder ikke i juli).

VINNERE I FORRIGE UTGAVE BILPAKKE MED COLOR LINE Magne Storhaug, Stavanger • Judy Larsen, Fevik • Aslaug Stangeland, Sandnes Ingerid A. Røinaas, Færvik • Sonja Knutsen, Arendal DAGSTUR MED COLOR LINE Trine Mofjell, Brennåsen • Anders Andreassen, Kristiansand • Ellen Margrete Haugen, Kristiansand • Arne Bernt Sandvik, Tananger • Ragnhild Severson, Klepp Stasjon BILPAKKE MED FJORD LINE Signy Pedersen, Sandnes • Morten Nordhus, Stavanger • Anne-Lise Halgunset, Kristiansand • Ottar Gjevdeli, Hus • Lene Solbakken, Nedenes

Vesterbro 2, DK-9000 Aalborg • Tel 9813 8400 hotel.aalborg@comwell.dk • www.comwellaalborg.dk

CRUISEGAVEKORT MED FJORD LINE Olaug Drange, Kristiansand • Ivar Hestnes, Egersund • Anne Marie Askedal, Vennesla • Arne Bådsvik, Tananger • Ingrid Aabel, Vennesla

... oplevelser i verdensklasse Aalborg er sprængfyldt med oplevelser og koncerter i særklasse hele året! Se mere på visitaalborg.dk

9. oktober

9. november

21. november

Oktoberfest

Sinatra & Friends

Melody Gardot

- Spillestedet Skråen i Nordkraft inviterer til årets festligste fest!

- Det amerikanske jazz & blues ikon kigger forbi i Musikkens Hus

- Fantastisk show direkte fra London

27/11 - 23/12

Shop-Amok Weekend

Julemarked

Aalborgs nyeste hotel CABINN er også det nye “shopping-hotel” i hjertet af byen. Snup f.eks. en overnatning i dobbeltværelse inkl. morgenmad. Tag på Aalborg Beerwalk, og smag 6 velskænkede special-øl på op til 6 pubber. Derudover lunch lørdag inkl. 1 øl + snaps på Søgaards Bryghus.

- Juleshopping, skøjteløb og masser af hygge i hjertet af Aalborg!

6. december

8. januar

Oslo Gospel Choir

Curtis Stigers - Nytårskoncert med DR Big Bandet og den store jazzlegende

- En juletradition i Musikkens Hus

6. marts

25.-28. august

Hansi Hinterseer

European Tour is back!

- Gør dig klar til at feste og synge med på partyhits

- Glæd dig til dansk golffest i verdensklasse!

Book Nordjylland online Nu kan du booke ferieoplevelser og ferieophold online – se mere på www.visitnordjylland.dk Ramme BookOnline - 266x365.indd 1

Særpris pr. person

545,dkk

Book på cabinn.com eller tel. +45 9620 3000

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

19/09/11 10.04