Skagerrakposten september by Mediepartner AS

QU I Z

SIDE 47

S KAG E R RA K P OST E N

MYE MORO I HØSTFERIEN STORE ARTISTER TIL AALBORG HELT UTENOM DET VANLIGE NYE OG GAMLE DESIGNMØBLER

Moteriktig i Hjørring

FORTSATT EN REISE VERD Det er høst, men ingen grunn til å gå i hi! Selv om strendene ikke lenger er like lokkende, har Danmark fortsatt masse å friste oss nordmenn med. I denne utgaven av Skagerrakposten kan du eksempelvis lese om møbler, om klesmoter i Hjørring og om de mangfoldige arrangementene som Aalborg Kongres & Kultur Center har å by på. Vi forteller om gode spisesteder, spennende mikrobryggerier og ikke minst om den tilstundende Oktoberfest i Aalborg.

GREIT Å V TE MOESGÅRD MUSEUM

like utenfor Aarhus nyåpner 11. oktober. Det nye museet for arkeologi og etnografi er både lekkert og brukervennlig.

DET BOR 5,6 MILLIONER

i Danmark – 1,2 av dem i København. Befolkningstettheten er 128 innbyggere pr kvadratkilometer.

Masse annen informasjon, tips og ideer finner du både på reportasjeplass og i Skagerrakpostens annonser.

God tur – Danmark er fortsatt en reise verd.

DE 50 MEST POPULÆRE

danske attraksjonene hadde i 2013 til sammen 24,4 millioner besøkende.

DANMARKS GRUNNLOVSDAG

er 5. juni – det er datoen da den første grunnloven ble innført i 1849. Dagen er også en feiring av grunnlovsrevisjonen som ble signert samme dato i 1953. 5. juni er også farsdag i Danmark.

MØLLEHØJ

S KAG E R RA K P OST E N

syd for Skanderborg er Danmarks høyeste naturlige punkt på 170,86 meter over havet.

SEPTEMBER 2014

U TG I V E R :

Mediepartner AS Vesterveien 3, 4613 Kristiansand Tlf. (+47) 38 10 80 60 www.mediepartner.no www.skagerrakposten.no

FEBRUAR

R E DA KS J O N O G P R O D U KS J O N :

Mediepartner AS O P P LAG :

130.000 TRYKK:

PrintConnect DISTRIBUSJON:

Norpost FO R S I D E FOTO :

Kjell Inge Søreide

HVIDBJERG STRAND FERIEPARK

i Blåvand på vestkysten er kåret til å ha de beste utleieferiehusene blant alle europeiske campingplasser. Det er hollandske FDM-ANWB som har utropt Hvidbjerg til årets vinner.

er den kaldeste måneden i Danmark – gjennomsnittstemperaturen er 0 grader Celsius. Den årlige gjennomsnittstemperaturen er 7,7 grader Celsius.

Danmark

Gammeljordvej 123, v/ Hirtshals Vi har stor erfaring i handel med norske kunder

ÅPENT ALLE DAGER 8.00 -20.30

FERSKERER SLAKTERVA

FRA HIRTSHALS Bacon i skiver

Pr. kg.

Svin indrefilet

pr. kg.

CULOTTESTEK av storfe

159

Pr. kg.

www.finn.no - FINN-kode 49361656

Fantastisk 4-længet liebhaver ejendom

Bankekjøtt

Pr. kg.

279

Kontantpris: . . . . DKK 6 .995 .000,Boligareal: . . . . . . . . . . . 488 m2 Grundareal: . . . . . . . 4,3 hektar Værelser / stuer: . . . . . . . . . 8 / 3 Energimærke: . . . . . . . . . . . . . C

Pr. kg.

Byggeår: . . . . . . . . . . . . . . . 1914 Gildesal: . . . . . . . . . . . . . 114 m2 Maskinhal: . . . . . . . . . . . 457 m2 Lade: . . . . . . . . . . . . . . . . 747 m2 Sagsnr .: . . . . . . . . . . . . . LB90205

Kontakt

Thomas Risager på tel: ( 0045 ) 87 53 87 00 eller info@thomas-risager.dk

Se mere: www .thomas-risager .dk

Pr. kg.

Indrefilet af storfe

BOLIG FAKTA:

Svin ytrefilet

Weekend skinke

Pr. kg. Hjemmelaget nyrøkt bacon eller lettsaltet flesk

Surret KALVE rullstek

Pr. kg.

Pr. kg. Tilbudene gjelder til og med 5. oktober 2014

HØSTFERIEMORO Mange store og spennende attraksjoner holder åpent i høstferien.

Aalborg Zoo

TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

Randers Regnskov 4

Legoland LEGOLAND (3)

AQUADOME (9)

AROS KUNSTMUSEUM (11)

DEN GAMLE BY (13)

I vår åpnet det nye spøkelseshuset, Haunted House, i Legoland. Et besøk i Legoland blir derfor ikke bare hylende morsomt, men også nervepirrende. I Haunted House beveger du deg gjennom mørke ganger og underveis blir du overrasket av Dracula, monstre, uhyggelige varulver og fjollete mus. I spøkelseshuset er det mer enn 140 unike Lego-modeller – bygget av 238.135 legoklosser. Foruten spøkelseshuset er det over 50 andre fartsfylte aktiviteter – og landet er bygd opp av mer enn 60 millioner legoklosser.

Lalandia Aquadome i Billund er Skandinavias største badeland og et paradis for barn og voksne. Her er vannrutsjebaner, bølgebasseng og dykkergrotter med tropiske fisk. Rutsjebanene gir adrenalinkick. Tornadoen, for eksempel, er for de mest fartsglade. Lalandia er mer enn bademoro; Winther World med skøytebane, kjelkebakke og morsomme radiobiler er for de lekne. Hjertet i Lalandia er torget med små kafeer, restauranter og butikker.

Aros i Aarhus er et av Nord-Europas største kunstmuseer med både permanente og rullerende utstillinger. Museet som er på 17 700 kvadratmeter fordelt over ni etasjer, er et spektakulært opplevelseshus for barn og voksne. Her kan barn oppleve kunst på en morsom måte; på Juniorverkstedet utfolder de seg kreativt og det er egne omvisninger og fortellerstunder tilpasset barn. Takinstallasjonen ”Your Rainbow Panorama” er et fargerikt kunstverk som du kan vandre rundt i.

Byen er et friluftsmuseum i Aarhus, og en severdighet i verdensklasse. Her går du rundt i dansk kjøpmannshistorie fra 16-, 17- og 1800-tallet med hus, boliger, butikker og verksteder. Murstein, bindingsverk, takstein, møbler, tepper og tallerkener er originale. Museet har også store utstillinger av blant annet leketøy, drakter og sølvtøy. Og er du ute etter skikkelig dansk julestemning, dra til Den Gamle By i ukene før jul.

DE MEST BESØKTE ATTRAKSJONENE I DANMARK; mange av dem på Jylland. 1. TIVOLI I KØBENHAVN 4 200 000 besøkende 2. DYREHAVSBAKKEN I KØBENHAVN 2 500 000 besøkende 3. LEGOLAND I BILLUND 1 700 000 besøkende 4. ZOOLOGISK HAVE KØBENHAVN 1 433 968 besøkende 5. DEN BLÅ PLANET, DANSK AKVARIUM 1 086 856 besøkende

Den Gamle By

6. DJURS SOMMERLAND 752 183 besøkende (stengt for sesongen) 7. NATIONALMUSEET, PRINS PALAIS I KØBENHAVN – 727 727 besøkende 8. FÅRUP SOMMERLAND I BLOKHUS 656 904 besøkende (stengt for sesongen) 9. AQUADOME LALANDIA I BILLUND 618 114 besøkende

Aros Kunstmuseum

10. LOUISIANA I KØBENHAVN 589 000 besøkende 11. AROS KUNSTMUSEUM I AARHUS 568 361 besøkende 12. AQUADOME LALANDIA I RØDBY 507 403 besøkende 13. DEN GAMLE BY I AARHUS 480 270 besøkende 14. RUNDETÅRN I KØBENHAVN 477 005 besøkende 15. AALBORG ZOO 468 566 besøkende 16. BONBON-LAND PÅ SJÆLLAND 428 631 besøkende

Aquadome

Zootopia

AALBORG ZOO (15)

ZOOTOPIA (21)

RANDERS REGNSKOV (24)

Den mangfoldige dyreparken nesten midt i Aalborg sentrum har over 1600 dyr fordelt på om lag 140 arter. I parken kommer du tett på dyrene, og du kan blant annet stifte nærmere bekjentskap til sibirske tigre. Du kan se isbjørner boltre seg både over og under vann. Her er elefanter, kameler, løver, leoparder, sebraer, aper og krokodiller. Dyreparken har også store parkområder med blant annet naturlekeplass med grillområde og amfiscene.

Løveparken var det opprinnelige navnet på parken bare et godt steinkast fra Legoland. I vår skiftet parken navn til Zootopia, men parken er den samme – bare litt flottere. Her inviteres du med på spennende safaritur; du kan kjøre i egen bil eller ta en tur med safaribussen. Uansett vil du se de over 200 kilo tunge løvene som rusler rundt bare noen centimeter fra kjøretøyet. Parken ble etablert i 1969, som løvepark. Nå har Zootopia over 900 dyr.

Her får du en dyreparkopplevelse utenom det vanlige. Du går på jungelstier omgitt av frittgående dovendyr, aper og skilpadder. Årets nyinnflytter er australsk innlandstaipan, verdens giftigste slanger. I parken fins regnskogens tre kontinenter; Asia, Afrika og SørAmerika. Til sammen er det 450 forskjellige tropiske planter og 250 dyrearter i Randers Regnskov. Regnskogen har også store utendørs lekeområder.

17. TIVOLI FRIHEDEN I AARHUS 394 078 besøkende (stengt for sesongen, åpen i danskenes høstferie i uke 42 og helgen før uke 42) 18. ODENSE ZOO 381 439 besøkende 19. STATENS MUSEUM FOR KUNST I KØBENHAVN 355 835 besøkende 20. NY CARLSBERG GLYPTOTEK I KØBENHAVN 339 336 besøkende 21. ZOOTOPIA (LØVEPARKEN) VED BILLUND 316 564 besøkende 22. MADSBY LEGEPARK I FREDERICIA 303 351 besøkende 23. EXPERIMENTARIUM VED KØBENHAVN 287 390 besøkende 24. RANDERS REGNSKOV 272 433 besøkende

(På vistdenmark.no er det oversikt over de 300 mest besøkte danske attraksjonene)

Bouvet dro til sjøs – og reiser gjerne igjen! Tekst: Hans Wilhelm Gullestad

Foto: Espen Gees, Styrk F. Trondsen, Mike Louagie og Fotografen AS

– For oss ble konferansecruiset på MS «Stavangerfjord» en annerledes og flott opplevelse som absolutt frister til gjentakelse. Konferansefasilitetene og forpleiningen om bord gjorde at vi fikk maksimalt ut av samlingen både faglig og sosialt. Mette Holmen, enhetsleder i Bouvet Norge, er full av lovord etter at hun nylig tok med seg ca 40 kollegaer i Rogaland på helgetur med MS «Stavangerfjord». Hensikten med samlingen var å forankre årets forretningsplan blant medarbeiderne i fire enheter i organisasjonen, og å dyrke det sosiale fellesskapet. ET FLYTENDE HOTELL Bouvet er et konsulentselskap som leverer utviklings- og rådgivningstjenester på IT-området. Mange av medarbeiderne har sin arbeidsplass hos kundene. – Derfor er det viktig at den enkelte blir godt ivaretatt når vi møtes på samlinger som dette. Fjord Lines cruiseferger har fasiliteter som ikke står tilbake for et flott hotell, og så får du sjøutsikt og lukten av hav med på kjøpet. Dessuten er det praktisk å slippe en lang kjøretur til bestemmelsesstedet. Vi var i gang så å si med det samme skipet la fra kai i Risavika kl. 21.00 på fredagskvelden.

DOKUMENTERTE SJØDYKTIGHET Etter en hyggelig kveld hadde ingen lang vei til køyen. – De fleste ble innkvartert sammen med en kollega på skipets standard lugarer. De er ikke store, men ingen klaget over at de hadde for lite plass verken i lugaren eller på baderommet. Og jeg tror de fleste sov godt. Sjøgang var diskusjonstema i Bouvet før reisen på grunn av en «ruskete» værmelding, og enkelte trakk seg fra arrangementet av redsel for å bli liggende flat på lugaren. – Den frykten skulle vise seg å være ubegrunnet. For selv om det blåste friskt og bølgene stod høyt i åpent hav, viste skipet seg likevel så sjødyktig som Fjord Line har reklamert for, fremholder Mette Holmen. PRIMA KONFERANSEFASILITETER Lørdag morgen inntok gjengen fra Bouvet frokost i Commander Buffet mens MS «Stavangerfjord» lå til kai i Hirtshals. Men istedenfor å gå i land og nyte dagen i Danmark ventet et omfattende program i konferanseavdelingen på dekk 10. Samtidig med at skipet startet sin rundtur til Langesund kl. 09.00 ønsket Mette Holmen alle vel møtt til det som skulle bli en lang og morsom dag. – I de første to timene hadde medarbeiderne i hver av de tre enhetene som var representert separate møter, før vi samlet oss til felles teambuilding med en konsulent fra Green Hat People som mentor. Gruppeoppgavene bestod blant annet i å ta bilder med nettbrett på forskjellige steder på båten. Blant annet fikk jeg selv utfordringen om å kle meg ut som en ku og stille meg

opp i tax free-shoppen for å bli «fanget» av de mest snarrådige. Engasjementet var upåklagelig og fasilitetene om bord satte ingen begrensninger verken på oppfinnsomheten eller utfoldelsen. Denne seansen ble avsluttet med premieutdeling, før deltakerne gikk til lunsj i Commander Buffet. Deretter stod bestod programmet av en fem timers sesjon i plenum med IT-faglige temaer, avbrutt av en halv times pause i det flotte vrimlearealet mellom møterommene på dekk 10 med wraps, øl og mineralvann på menyen. EFFEKTIV UTNYTTELSE AV TIDEN – Etter at konferanseprogrammet var slutt hadde deltakerne tre timer til disposisjon for seg selv før middag – til å prate med hverandre i en av de mange salongene eller til en liten blund på lugaren. Det fine med å være sammen på en båt er at man ikke bruker lite tid på å forflytte seg fra et sted til et annet. All tid blir brukt til faglige diskusjoner og sosialt samvær, påpeker Bouvetlederen. GOURMET-MÅLTID AV HØY KLASSE Arrangementet på MS «Stavangerfjord» ble toppet med tre retters middag i Grieg Gourmet-restauranten. Her fikk selskapet fra Bouvet være helt for seg selv. – Vi var blitt tilbudt å prøvesmake en helt ny meny, og hadde store forventninger. Måltidet var fantastisk bra. All ære til kjøkkenet og til serveringspersonalet som gjorde kvelden til en stor opplevelse. Helt slutt var likevel ikke kvelden da taffelet ble hevet. – Vi samlet oss i baren uten annet på programmet enn å hygge oss sammen. For kollegaer som sjelden treffes ellers i året har slike stunder stor betydning. FIKK GODE TILBAKEMELDINGER – Tilbakemeldingene på både det faglige og sosiale programmet har vært meget gode, og folk uttrykker begeistring for Fjord Lines nye cruiseferge. Konferansefasilitetene var meget gode, og bortsett fra at nettverket om bord kunne vært bedre var det lite å utsette på service og oppfølging om bord. Mannskapet gjorde sitt aller beste for at vi skulle trives og lyktes med det. Vi kommer gjerne tilbake, sier Mette Holmen i Bouvet Norge.

Kontakt oss på telefon 815 56 951 så skreddersyr vi et opplegg for din bedrift!

Besøg ét af Danmarks FRI LEVERIN G T I L største bolighuse NORGE *   

10.000 m2 udstilling - med alt til boligen, og meget mere Dansk design og kvalitetsmøbler til markedets laveste priser Vi er altid friske med et godt tilbud - kontakt os, det lønner sig!

KLIM

JYLLANDS

STØRSTE

SKOVBY STUDIE

- ALTID GODE PRISER!

SPAR

15%

KLIM REOLEN Vælg en af de faste opstillinger eller tegn din egen reol - der er mange muligheder. Dansk kvalitet.

SPAR

11.05 0.-

PRIS

KUN

3+2 PERS. SOFA

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

I dansk design fra Nielaus. Bøg stel med Hallingdal uld. Før 39.820,00

KUN

28.770.-

18.998.-

DKK

LUXOR 3+2 PERS.

DKK

Klassisk dansk sofa med ren okselæder over alt.

NYHED KÄHRS TRÆGULVE - Skabt af naturen, forædlet af Kährs. Som noget nyt, forhandler vi Kährs trægulve - et eksklusivt gulv i kvalitetsmæssig særklasse. Kährs arbejder hele tiden på at kombinere natur med design og levetid/slidstyrke. Uanset hvilket gulv du måtte vælge, kan du desuden være sikker på, at gulvet er produceret med stor omtanke til naturen. Foruden de synsmæssige fordele ved Kährs trægulve, har de udviklet en ny ”supersamling” kaldet Woodloc 5S. Woodloc 5S gør gulvet ekstra stærkt, ligesom det er hurtigt og nemt at lægge.

EKSKLUSIVE TRÆGULVE I BEDSTE KVALITET

Kährs er svensk, og de har produceret trægulve af meget høj kvalitet siden 1857, ligesom de er opfinder af det moderne flerlagede trægulv.

Hirtshals Hjørring

PRIS

PR. M2

349.-

259.-

DKK

PLANKE TRÆGULV

MAMMUT LAMINAT PLANKE

189 mm brede planker, 14 mm. Vælg mellem eg hvid lak, eg klar lak eller eg klar olie.

12 mm laminat planke gulv. Vælg mellem 7 træfarver.

Frederikshavn Erling Christensen Møbler Hørmested ÅBNINGSTIDER:

Hørmestedvej 342  DK-9870 Sindal  Tlf. +45 98 93 61 55  E-mail: info@ecmh.dk Se mere på:

www.erling-christensen.dk

MØBLER



SENGE



BELYSNING



ISENKRAM



BRUGSKUNST



MODETØJ



VIN & SPECIALITETER

MANDAG TIRS-FRE LØRDAG SØNDAG

TÆPPER  TRÆGULVE  GARDINER  MALING  KØKKEN & BAD  HVIDEVARER  TOTALINDRETNING

* FRI LEVERING I NORGE: Ved køb over DKK 20.000 leveres varerne på din adresse i Norge



Ved køb over DKK 10.000 leveres varerene på havn i syd Norge.

10.00 - 19.00 10.00 - 17.30 10.00 - 14.00 LUKKET

NORDMENN SATSER I HIRTSHALS

STOR FERJETRAFIKK

Både Fjord Cat og Super Speed 1 har hatt fulle seilinger i sommer.

Både Color Line og Fjord Line har hatt en god sommer med svært mange reisende mellom Kristiansand og Hirtshals. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

Michael Larsen er butikksjef i Last Stop Shop.

Servicesenteret Go´ On i Hirtshals er nå på norske hender og navnet endret til Last Stop Shop. ROGALENDINGENE KNUT ROAR WIIG og Roald Helgø er nå forpaktere av senteret, de har overtatt etter Karl Christian Lunden, bedre kjent som eier av Slagter Winther. Nordmennene inngikk leieavtale med eierne Hirtshals Transportcenter 1. april og har ansatt Michael Larsen som butikksjef. – Det går godt, sier Larsen, som nå serverer gjester som venter på ferjene rykende fersk pizza fra norske Pizzabakeren. – Det faller i smak. Vi har fått mange gode tilbakemeldinger både på pizzaen og den andre hurtigmaten, sier Larsen. – Vi ønsker at senteret skal være et supplement til det andre Hirtshals har å by på. Vi vil ikke være en konkurrent verken til restauranter eller butikker. Vi ser at reisende trenger et sted å droppe inn mens de venter på ferjene. Et sted de kan slappe av, spise enkel mat og handle. Vi har hatt godt besøk i sommer, legger Larsen til.

I butikken er det i hovedsak øl, vin, sprit, kjøtt og godterier. – Alt mye billigere enn i Norge, smiler butikksjefen Foruten butikken er det turistkontor, bensinstasjon med vaskehall og spillehall i senteret.

Last Stop Shop eies av nordmenn og ligger like ved motorveien to kilometer fra ferjekaia i Hirtshals.

– VI HAR HATT en god sesong i Kristiansand. Vi har hatt mange norske og utenlandske gjester. Mange europeere velger Fjord Cat når det skal på ferie til Norge. I juli var det i hovedsak nordmenn som reiste med oss, sier Atle Woxholt, kommersiell sjef for Fjord Line Expresslinjen. Fjord Cat, som kun bruker 2 timer og 15 minutter fra Kristiansand til Hirtshals, startet seilingene 15. mai og den siste turen for sesongen var 31. august. Color Line melder også om en god sommer. – Til tross for det gode sommerværet på Sørlandet, har mange valgt å ta noen feriedager i Danmark. Vi har hatt bra med reisende gjennom hele sommeren. Flere nordmenn har reist med oss i år sammenlignet med i fjor. Høsten ser også lovende ut, sier Nina Moland Andersen, salgs- og markedssjef hos Color Line Kristiansand. Mange har i sommer valgt Color Lines tilbud om dagstur til Fårup Sommerland og til Skagen. – Skagen tilbudet var nytt i år, og det er gøy at vi fikk så god respons. En stor del av våre gjester har i år, som tidligere, reist til Legoland. Og vi ser at mange også vil dit i høstferien; både til Legoland, Lalandia og feriesenteret, sier Moland Andersen.

LAST STOP SHOP GRENSEHANDEL · HIRTSHALS

Nå får du rykende

fersk pizza mens

Stort sortiment af kvalitetsvine til gode priser.

Benzin & Vaskehal

Frokost buffet

Bacon i skiver

Spar 50 % på v a s k if t. Nor ge

du venter på

ferja hjem. Tel: +45 98 94 10 30 Åpent hver dag 11-22

Grati isoporbs ved køb ox a køle-/ f f r y s e va rer

pr. 1/2 kg

99 frys ❄

Indrefilet av storfe

All you can eat - incl. 1 kop kaffe Hver dag

Premium kvalitet

1 kg

fra kl. 7-11 Fjord Line

Kun 3 min. fra kaien Rett ved E39

Color Line

Free Wi-Fi Til

/Fr

alb

org

Tilbudende er gældende til og med 30. september 2014

Last Stop Shop

Dalsagervej 1 DK-9850 Hirtshals Tel: +45 98 90 90 00 Åpent: 06.30-22.00 www. laststopshop.dk

Pizzabakeren

Dalsagervej 1 DK-9850 Hirtshals Tel: +45 98 94 10 30 Åpent: 11.00-22.00 www. pizzabakeren.no

KLAR FOR NYTT MOUNTAINLØP I AALBORG Lørdag 25. april arrangeres Aalborg MTB Marathon for 3. gang. Påmeldingen startet 1. september. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: PRIVAT





Vidar Mehl vant marathon og skryter av arrangørene. – Alt gikk på skinner, sier han.Stemningen er stor utenfor Norkraft.

LØPET ER GODT KJENT hos norske syklister, og i år vant Vidar Mehl fra Gjøvik eliteklassen for herrer. Han vil gjenta turen neste år. – Vi hadde mange nordmenn med i år, både som deltakere og publikum. Nordmenn er gode syklister, det viste jo Mehl som ikke var snauere enn at han tok med seg seieren hjem til Norge, sier Erik Hostrup, initiativtaker og en av arrangørene av Aalborg MTB Marathon. – Vil du være med til neste år, meld deg på umiddelbart. Det er rift om de 3 000 plassene. Vi håper mange nordmenn kommer, legger Hostrup til. Vidar Mehl anbefaler rittet. – Det var nytt for meg å sykle i Danmark, men løypa var interessant og utfordrende; kupert og spennende, noe helt annet enn det jeg forventet meg, sier Mehl. Stemningen i start- og målområdet var også spesiell. – Jeg har vært med på mange løp i Norge,

men aldri har jeg opplevd liknende stemning. Publikum stod langs hele løypa og heia og ringte med bjeller. Og i målområdet var det vilt god stemning med TV-skjermer og underholdning. Går det som jeg drømmer om, er jeg klar neste år også, sier den aktive syklisten bosatt i Gjøvik, opprinnelig fra Hardanger. Uansett om du velger fullmarathon på 100 kilometer, 55 kilometer eller 25 kilometer sykler du i Aalborgs flotte naturområde. Velger du fullmarathon sykler du blant annet gjennom Mølleparken, Dastrup, Poulstrup, Kongshøj og Østerdalen. 100 kilometers løypa har 1 100 meter i høydeforskjell, til sammenlikning kan Birkebeineren bare skilte med 1 000 høydemeter. – Men løypene er også for nybegynnere. Å sykle de 25 kilometerne, tror jeg alle som har syklet litt kan mestre sier Hostrup – og anbefaler flest mulig å trene seg opp til å bli med på en av turene. Han lover at det blir god stemning og mye moro.

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | 3 timer og 15 minutter

Deilige dager og gode opplevelser på feriesenter i Danmark 2 netter for 4 personer fra kr

KRS-UBU14-138

2 450,Legg n til høstferie Danmark

Ekstra natt fra kr 580,-. Inkluderer båtreisen tur/retur, 1 personbil og overnattinger. Priseksempel fra Danland Blokhus.

colorline.no | 810 00 811 Kr 125,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal

VELKOMMEN TIL NORDJYLLAND www.visitnordjylland.dk HJØRRING-OMRÅDET Hirtshals Tversted Lønstrup Sindal Løkken Hjørring

MYE MORO IKKE LANGT FRA FERJEKAIA Ikke langt fra Hirtshals havn ligger Nord-Europas største akvarium, Nord-Jyllands største innendørs forlystelsessenter og et gedigent bade- og lekeland. – DU TRENGER IKKE reise langt for å ha det moro, sier Laila Zielke, turistsjef ved Hirtshals turistbyrå. Nordsøen Oceanarium i Hirtshals har en nyhet og et ekstra trekkplaster i høst. Nyheten er ”Ship O høj”, 5D-utendørs action opplevelse. Her seiler du en fiskeskøyte i all slags vær, og markedssjef Sylvia Berglund garanterer at dersom du ikke er god til å sette sjøbein, vil du få problemer. – Et annet trekkplaster er tre søte selunger. Det er skjønt å se de boltre seg i bassenget, sier Berglund. Nordsøen Oceanarium har også NordEuropas største akvarium. I dette gedigne bassenget svømmer store fiskestim, haier og ikke minst sjarmerende månefisk. I tillegg til det store bassenget er det mange små basseng med krabber, sjøstjerner og fisk du kan klappe. Bare 20 minutters kjøretur fra ferjeterminalen i Hirtshals, kan du bade i et stort badeland og

leke i et nesten like stort lekeland. I badelandet på Skallerup Seaside Resort er det blant annet en 78 meter lang rutsjebane med vannfall og en mengde lys- og lydeffekter. Badelandet er innredet med store søyler, klippehuler, fossefall, vinranker og palmetrær. Her er vannland, svømmehall, barnebasseng, spabad, dampbad og sauna. Her er også et lekeland som strekker seg over tre etasjer med alt hva lekne sjeler drømmer om. Leke er det også store muligheter til på Action House i Løkken. Inne i det store huset kan du kjøre gokart, bowle, spille lasergame, paintball eller danse disko, med andre ord moro for hele familien. Huset har en 200 kvadratmeter stor paintballhall, en 437 meter lang gokart-bane hvor du kan suse av gårde i 70 kilometer i timen og en egen lasermaxx-hall, for å nevne noe. Action House har også eget lekeland for de yngste.

1. I sommer ble det født flere selunger på Nordsøen Oceanarium. 2. Nord-Europas største akvarium. 3. Årets nyhet, Ship O høj, hvor du er med på en heftig seilas. 4. Paintballkrigere i full sving i Action House. 5. Fra lekelandet på Skallerup Seaside Resort. 6. Skallerup tilbyr også store opplevelser for ekte vannløver.

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: H

NOE FOR ENHVER SMAK

JULEGLEDER

I Tversted arrangeres en av Danmarks mest anerkjente jazzfestivaler, her finner du Lykkegaard Galleri og Marskandiser og den lille landsbyen har ørnereservat med kongeørn, havørn og falk. 11.-18. OKTOBER GÅR JAZZY DAYS av stabelen i Tversted – Danmarks morsomste festival med danske og internasjonale artister på menyen. – Vi har som regel norske musikere på scenen; i år er det gitaristen Frode Kjekstad og hans trio. Ellers er vi stolte over at John Scofield Trio og Joey De Francesco Trio kommer, forteller formann for festivalen, Niels Ole Sørensen. John Scofield og hans gitarkunster vekker alltid begeistring, og når han holder konsert sammen med trommeslager Bill Stewart og bassist Steve Swallow henvender de seg til et bredt publikum. – Gled dere også til å høre Joey De Francesco på hammondorgel, han er et musikktalent av de sjeldne. På festivalen kommer han sammen med Georg Fludas på trommer og Jeff Parker på gitar.

LYKKEGAARD Mads Eljersen og Jens Guldsmed-Thomsen, de to kjendisene fra TV-serien Skattejegerne, holder til i Tversted. De har nå fornyet bruktbutikken. – Mange nordmenn kommer til denne gamle gården vår for å handle brukt. Vi har jo blitt småkjendiser i Norge også etter at Skattejegerne har blitt sendt på NRK. Vi har vært med i 50 episoder, og vi har fast spalte i det danske ukebladet Hjemmet, forteller Guldsmed-Thomsen. Lykkegaard er en bruktbutikk med sjel.

Julepyntede gater og butikker og glitrende juletre blir det mange av i Hjørring-området. Julegranene tennes siste lørdag i november – og da vil selvsagt nissen være til stede.

Folk reiser milevis for å handle. Her er alt fra gamle kakebokser til kunst, glass, møbler og blader. Mange av gjenstandene har Eljersen og Guldsmed-Thomsen handlet på auksjoner i utlandet.

Julemarkeder med nybakte æbleskiver og gløgg bør du unne deg i førjulstida. 21.-23. OG 22.-30. NOVEMBER:

Juleweekend på Børglum Kloster; boder med kunsthåndverk, julegaver og smaksprøver på julens godsaker. Nisseorkesteret i gården ønsker velkommen med juletoner.

MØT HIMMELROMMETS KONGER Like utenfor Tversted sentrum ligger Ørnereservatet hvor du kan få et fantastisk møte med himmelrommets konger; havørn, kongeørn, vandrefalker, jaktfalk og andre rovfugler. Fuglene flyr fritt, men vender alltid tilbake. Slik at du vil kunne se ørnene inn i øynene og merke vingeslagene når de flyr over deg. Nytt i år er et sanse- og språkunivershus. Her har rovfuglentusiast Frank Wenzel, som driver Ørnereservatet, kartlagt rovfuglenes kommunikasjon. I huset kan besøkende lære om deres kommunikasjon, for eksempel se hvordan havørnen går når han skal imponere. Reservatet stenger i oktober.

1. Jazzelskere fra hele Danmark og en rekke utlendinger kommer hvert år til den ukelange festivalen i Tversted. 2. Høsten er en fin tid for tur på stranden. 3. Lykkegaard er typisk dansk og ligger i idylliske omgivelser i Tversted. 4. Mønster slik vi husker det fra 70-tallet. 5. Ravklumper. 6. Den mektige ørnen kan du se på Ørnereservatet like utenfor

Tversted - her sammen med Frank Wenzel.

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

29.-30. NOVEMBER: Julemarked i Tornby Gl. Købmandsgaard, Hirtshals. 30. NOVEMBER: Julenissen kommer til Løkken Torv, og her blir det servert risengrynsgrøt. 6.-7. OG 13.-14. DESEMBER: Julestue

på Børglum Kloster. 7. DESEMBER: Tradisjonen tro;

det blir jul med vafler og gløgg i Johanne Grønbechs hus i Løkken. Skipperhuset fra 1860 tilhører Løkken Museum.

8. DESEMBER: Jul i den gamle Købmandsbutikken i Vendsyssel Historiske museum i Hjørring. Sukkerkringle, honningkaker og spekepølse – akkurat som i gamle dager.

SOMMERHUS I NORDJYLLAND

• Det største utvalg av privateide sommerhus i Nordjylland. • Barnevennlige hus. • 2 personers rabatt utenfor høysesongen. • Gode rabatter på golf og andre attraksjoner. Feriepartner Blokhus Aalborgvej 17 . 9492 Blokhus blokhus@feriepartner.dk Tlf.: 0045 9618 0200 www.feriepartner.dk 14 Tilbuddet kan kun købes på oceanarium.dk/skagerak eller ved at scanne koden

HØSTFERIE PÅ OCEANARIET I HIRTSHALS 2 voksne + 2 børn (3-11ÅR) KUN 390 DKK VOKSEN 130 DKK (NORMALPRIS 160 DKK) BARN (3-11ÅR) 65 DKK (NORMALPRIS 85 DKK) Tilbuddet GÆLDER 1.okt. - 2.nov. 2014 Tilbuddet kan KUN købes på oceanarium.dk/skagerak eller ved at scanne koden

KØB b i ONLIN lletter E og S PAR 10

0 DKK

FREE

www.oceanarium.dk · Willemoesvej 2 · DK 9850 Hirtshals · Tel +45 9894 4444 SYNES GODT OM OS PÅ WWW.FACEBOOK.COM/EKSPEDITION

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: H

God og hurtig service

dit personlige smykke

Konkurranse dygtige priser Velkommen til danske merkeverksteder i Hjørring

De originale Kharisma øreringe fra Marianne Dulong er et tidløst og glamourøst design, der giver ansigtet energi og liv. Med et stort udvalg af vedhæng kan øreringene skifte udtryk på få sekunder.

www.bilreparasjon.dk Østergade 14 · 9800 Hjørring Tlf. 98 92 00 55 www.guldsmedhassing.dk

De originale Kharisma øreringe fra Marianne Dulong er Kharismadesign, øreringe, et tidløst og glamourøst der giver ansigtet energi og liv. Med etguld stort18 udvalg af vedhæng k | dkk 10.800kan øreringene skifte udtrykKlokkehat på få sekunder. vedhæng,

kharisma øreringe, guld 18 k | dkk 10.800 guld 18 k med tahitiperler klokkehat vedhæng, guld 18 k med tahitiperler | dkk 8.000 | dkk 8.000 solo vedhæng, ox. sølv med brillanter | dkk 4.600 Østergade 14 · 9800 Hjørring Tlf. 98 92 00 55 www.guldsmedhassing.dk

Det nye SuperBest:

Velkommen Den betjente

Blomsterbinder

Den betjente

Delikatesse

Hjemmelavede

Fiskemand

Røgvarer

Åbningstider: Hverdag Lørdag Søndag

Den betjente

8.00-20.00 8.00-18.00 8.00-18.00

Solo vedhæng, ox. sølv med brillanter | dkk 4.600

Nordjyllands største Fødevaremarked ligger i Hjørring ca. 15 minutters kørsel fra færgen i Hirtshals. Kør af motorvejen ved afkørsel 3 (Hjørring C.) Kør igennem 3 rundkørsler mod Hjørring C, efter sidste rundkørsel ligger Hjørring Fødevaremarked – SuperBest til venstre ved næste lyskryds. Kasseekspedienten giver altid et

smil

med på vejen

Gartneren tilbyder:

Frisk leveret hver morgen

SuperBest Hjørring v/Købmand Henrik Svanhede · Frederikshavnsvej 42-48 · 9800 Hjørring

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

Se flere tilbud på superbest.dk

VELKOMMEN TIL NORDJYLLAND www.visitnordjylland.dk

MOTEOPPLEVELSER I HJØRRING

I knallrød bluse og sort miniskjørt poserer Kaya Christiansen Hjørring er et ønskested for klesbevisste nordmenn. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

1 11 år gamle Kaya Christiansen føler seg fin med rød bluse, sort skjørt med skinn-look, svarte strømpebukser, smykke og tykk ytterjakke. Alt har hun funnet hos Nielsens Teenz på Metropol, klesbutikk for de mellom 8 og 16 år, skoene har hun lånt hos Zjoos.

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: H

I FORRETNINGENE I GÅGATENE og på kjøpesenteret Metropol er utvalget stort av lekre butikker med tøy for en hver smak. Og for alle størrelse – fra de små til de veldig store. Din Tøjmand har herreklær opp til 8 XL og hos Solo Consept kan store kvinner finne moteriktige antrekk helt til størrelse 56. – Her kan alle nordmenn finne noe riktig fint, sier Celine Munkebek mens vi spaserer gjennom gågatene. Celine jobber hos Solo Consept på Metropol og har kledd seg opp i superlekre sorte bukser, bluse og stilfull ullkåpe, det perfekte høstantrekket. Trenden er klar; mørke farger og en enkel og avslappet stil hvor detaljene er viktige. Sort og bordau går igjen i de fleste antrekkene – til barn, unge og voksne. Celine og andre modeller stiller opp for å vise noe av utvalget i Hjørrings butikker som nå bugner av flotte høst- og vinterantrekk. Bak diskene står dansker som elsker når nordmenn kommer inn – og er ekstra fornøyd når det går ut med posene fulle. Det gjør de visst ofte. – Vi har mange nordmenn her i byen. Det er vi glade for, men vi har god plass til flere, sier turistsjef i Hjørring, Børge Søndergård og understreker at Hjørring er en levende by året rundt. Han og handelssjef i Hjørring, Jes Jacob, påstår ubeskjedent at Hjørring er Danmarks beste handelsby. Det tror de blir resultatet når Danmarks beste by kåres i oktober. Fra før av kan byens handelsenter, Metropol, glede seg over å være kåret til Danmarks beste kjøpesenter. Å være best betyr blant annet godt utvalgt av butikker, at det er lagt til rette for parkering og at servicen er god.

Marie Vestergaard og Katrine Klokkerholm har kledd seg opp på Vera Moda. Marie i bluse med print, bukse med skinn-look og ulljakke. Katrine har valgt stilig strikkegenser – med glidelåsen på ryggen, bordaufarget stretsjbukse og en enkel dunjakke som egner seg godt på høsten før kulden setter inn. Skoene har de lånt i den nyåpna butikken Posh Shoes.

VERDT Å VITE: Hjørring ligger bare 15 minutters kjøretur fra ferjekaia i Hirtshals. Det går også tog direkte fra Hirtshals til Hjørring by. Hjørring er Vendsyssels største by og landsdelens gamle kulturhovedstad med to teatre, gallerier, museer og arrangementer året rundt.

I 37 år har Christian Dam solgt klær til herrer. Han har fått hjelp av sønnen Lars til å drive Din Tøjmand. Her jeans fra Camel og skjorter og jakker fra State of Art.

HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

Jasmin Skovmose og Fredrik Münster i klær fra Pigen & Trompeten. I butikken finner du merkeklær fra Molo, Levis og Sofie Schnoor. Skoene er fra Puma og New Balance.

VELKOMMEN TIL NORDJYLLAND www.visitnordjylland.dk

Med sorte stretsjjeans, hvit skjorte, genser og en lett dunjakke puster Martin Tetens ut på benken utenfor Metropol. Han driver butikken Butler/Loftet som fører klær til ham og henne.

Solo Consept på Metropol satser på dansk designmoteklær i alle prisklasser for kvinner fra rundt 25 år. – Stilen i høst er avslappet og rå på samme tid, sier Celine Munkebek som har kledd seg med svarte elastiske bukser, bluse, skjerf og ulljakke.

STORE OPPLEVELSER I DET HYGGELIGSTE HJØRNET AV DANMARK: HJØRRING • SINDAL • LØKKEN • HIRTSHALS • TVERSTED • LØNSTRUP

Velkommen til shopping i Hjørring

METROPOL SHOPPINGCENTER - Kun 15 minutter fra fergen

E39

VI BLE I 2013 KÅRET TIL DANMARKS BESTE KJØPESENTER VI HAR: • 35 butikker - Klær, sko, kjøtt, vin, elektronikk, vesker, spill, frisør mm. • Oppholdsvær og 21 grader året rundt • 3 timer gratis parkering i parkeringshus

E39

Følg oss på Facebook ÅPNINGSTIDER: Shopping Mandag - fredag: 10.00 -19.00 Lørdager: 10.00 -16.00 1. søndag i måneden: 10.00 -16.00

Kvickly Mandag - fredag: 8.00 -20.00 Lørdager: 8.00 -18.00 Alle søndager: 8.00 -18.00

Kåret som

Danmarks bedste

ShoppingCenter

Ø s t e r g a d e 3 0 · 9 8 0 0 H j ø r r i n g . www.metropolshopping.dk

DANMARK NORDMENNS FERIEMÅL NUMMER 2 Nordmenn hadde 2,4 millioner overnattinger i Danmark i fjor. I gjennomsnitt er døgnforbruket på over 1000 kroner. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

Nordmenn flest trives svært godt i Danmark. Det gode liv med god mat og drikke lokker mange over Skagerrak. (Foto: VisitDenmark).

DET VISER VISITDENMARKS siste analyserapport. God mat og hygge er det nordmenn flest forbinder med Danmark, ifølge de spurte i undersøkelsen, som skal gjøre danske turistattraksjoner mer bevisste. Undersøkelsen viser at nordmenn har stor kjennskap til Danmark, og at de anbefaler andre å reise på ferie dit. 65 prosent av de spurte kjenner Danmark svært god, kun fem prosent har lite kjentskap til vårt naboland. VisitDenmark har undersøkt antall overnattingsdøgn, forbruk og hva slags ferieform nordmenn foretrekker. For nordmenn flest er Danmark et nesten like populært feriemål som Norge. Danmark er bare slått av ferielandet Norge når det gjelder korte ferier. For lengre ferie kommer Danmark på tredje plass etter Norge og Spania. 12 prosent av nordmennene som vil på venneferie ved kysten har Danmark på radaren og 18 prosent

som skal på familieferie ønsker seg til Danmark. Nordmenn hadde 2,4 millioner overnattinger i Danmark i fjor. 38 prosent av disse er på hoteller, 30 prosent i feriehus, 17 prosent på feriesentre og 12 prosent på campingplasser. Flest nordmenn overnatter i København (485 000). Frederikshavn, Hjørring, Aalborg og Jammerbugta hadde til sammen 700 000 overnattinger. Lille Billund kommune har alene 175 000 overnattinger. Det gode liv (650 000), moro og forlystelser (1,1 mill), storby (320 000) og forretningsreiser (360 000) er de fire store gruppene. Danskene tjener forøvrig godt på norske forretningsfolk. I fjor la de igjen 858 millioner kroner, mest av alle nasjoner. Nordmenns døgnforbruk, det en turist bruker på 24 timer, er i snitt 1071 kroner. Til sammenlikning er tyskernes døgnforbruk på 455 kroner. I løpet av dette året har en fjerdedel av alle

nordmenn planer om en ferie i Danmark. Og på tross av vanskelige økonomiske tider ellers i Europa, forventes turismen til Danmark å stige i 2014 og 2015.

OM NORDMENN I DANMARK Antall overnattinger 2013: 2,4 millioner Feriereisegruppe størrelse: 3 personer i gjennomsnitt Lengde på ferien: 6,9 dager Turistomsetningen: 5,7 milliarder kroner Døgnforbruk: 1071 kroner Besøkt Danmark før: 90 prosent

Et skoleår i Danmark

“Det beste året i mitt liv” Jeppe, 15 år, elev

Utvid dine ferdigheter og evner. Ta et skoleår i en dansk / internasjonal internatskole i Danmark. Du kan velge et dansk skoleforløb eller internasjonal skolegang for 14-17 åringer.

Du bor på skolen i små fællesskaber (2-6 person leiligheter). Vi har tre internathus med fast tilknyttede veiledere for å sikre trygghet og trivsel for alle elever.

Vi tilbyr fem nivåer i alle fag og organiserer studiene individuelt i forhold til hver elevs ferdigheter og behov. Velg mellem 30 profilfag og 40 valgfag og klubfag. Tre årlige studieturer til hele verden.

Kom og besøk skolen til vår åpent hus arrangement den 28. september. Vi kan hjelpe med overnatting på Dayz Resort bare 3,5 km. fra skolen. Kontakt Joakim Philipsen 45 3155 2903. Les mer på www.ranumefterskole.dk

Kristiansand Hirtshals Ranum

Ta et skoleår i Danmark som er tilpasset den nordiske skole.

Fantastisk samhold. Møt studenter fra hele verden.

Vannsportslinje med seiling, surfing og wakeboarding.

Vi kjører deg til ferje i Hirtshals 8 x per år.

Ta med din egen hest dressur og sprang.

Ta sertifikat til grotter-, dybde og redningsdykking.

3 årlige studiereiser til hele verden, 28 reisedager.

4.15

BESTILL HØSTFERIEN PÅ FJORDLINE.COM! Dere sparer mye penger ved å bestille båtreise og overnatting som en pakkereise. Stort utvalg av overnattingssteder med en fin miks av ulike aktiviteter, opplevelser og avslapping. Skjem dere bort på sjøveien med gode kjøp i våre tax free-butikker. Kjøreturen videre går som en drøm etter en hyggelig og avslappende start til sjøs – hvor hele familien har fått ladet batteriene.

PRISEKSEMPEL TIL DAYZ RØNBJERG FOR 4 PERSONER: FRA LANGESUND fra

3 313,*

3 NETTER PÅ FERIESENTER

FRA STAVANGER fra

4 577,*

LUGAR T/R + 3 NETTER PÅ FERIESENTER

FRA BERGEN fra

4 837,*

LUGAR T/R + 3 NETTER PÅ FERIESENTER

fjordline.com

815 33 500

*Gjelder overfart t/r for 2 voksne og 2 barn, én personbil, 3 netter i et Type A-hus på Dayz Rønbjerg og drivstofftillegg, skatter og avgifter. Fra Bergen og Stavanger inkl. 4-sengs innvendig lugar. Tillegg for andre lugarkategorier fra Bergen/Stavanger, og andre feriesentre. Fjord Line opererer med ”flytende” priser på våre avganger, og derfor vil prisene variere etter etterspørsel og ledig kapasitet. Fjord Line sine reisebetingelser er iht lov om pakkereiser fra 1995 med forskrifter. Fjord Line er medlem av Reisegarantifondet og stiller reisegarantier iht pakkereiseloven. Forbehold om trykkfeil.

NYE GULV OG NYE MØBLER Er gulvet slitt? Hvordan skal det fornyes? TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

Et laminatgulv kan være et godt alternativ til parkett.

NOEN GULV ER MER robuste, mens andre mer eksklusive. Velger du tre, passer det for de fleste rom bortsett fra våtrom. Et alternativ til tre er laminat, som ligner på tre, men er rimeligere. Vinyl er et annet alternativ som egner seg godt for rom hvor du går og står mye. Vinyl er behagelig, holdbart og finnes i mange mønstre. Tenk over om du trenger et slitesterkt gulv, et som føles godt å gå på eller et som er enkelt å holde vedlikeholde. Prisene varierer mye. Hos Erling Christensen Møbler får du alt fra trendy vinyl til slitesterke tregulv. Møbelforhandleren på Sindal, en halvtimes kjøretur fra ferjekaia i Hirtshals, har også stort utvalg i tepper. Butikken bugner for øvrig av kvalitetsmøbler. En rundtur i det 10 000 kvadratmeter store bolighuset er en reise gjennom dansk møbeldesign. Her er møbler fra Skovby og Canett og fra Arne Jacobsen, Hans J. Wegner og Børge Mogensen. Her er også senger, lamper, kjøkkenutstyr, pyntegjenstander, gardiner - til og med klær, øl og vin selges hos Erling Christensen Møbler.

Utvalget av eikeparkett hos Erling Christensen er stort.

Vinylgulv er på moten som aldri før. Du kan få kjøpt det hos Erling Christensen Møbler på Sindal.

FORNYET FRIIS Blødt og feminint after-work clothes, yoga, afslapning, bøger, sundhed, te og velvære!

Butikksenteret Friis i Aalborg har fått ny lounge – et stort område hvor du kan ta en shoppingpause. IKEA HAR INNREDET ET rom i andre etasje med sofa, stoler og bord. Her kan du enkelt og gratis koble deg opp på Internett, nyte en kopp kaffe og bare slappe av mellom alle butikkbesøkene.

Friis er på over 60 000 kvadratmeter, og har mer enn 50 butikker, mange nye i år. Siste nyhet er Summerbird som åpnet i begynnelsen av september. Her kan du kjøpe lekker kvalitetssjokolade nydelig innpakket.

Gravensgade 21 9000 Aalborg Telefon +45 9813 4101 www.moshimoshimind.dk mandag-fredag 10.30-17.30 lørdag 10-14

Hos Friis i Aalborg har de forstått at gjestene av og til trenger en pause, og har laget et stort rom for avslapping. (Foto: Kjell Inge Søreide)

DANSK MØBELKUNST Brødrene Sørensen er en oase fylt med designmøbler. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

Jan Sørensen viser stolt frem Finn Juhls sofa Poeten.

VI BLIR TATT VEL i mot i butikken som ble etablert av brødrene Leif og Asbjørn Sørensen i 1978. For åtte år siden overtok nevøen Jan Sørensen og Michael Arboe. – Vi forsøker å videreføre driften i samme ånd som tidligere, det betyr at kundene skal føle seg godt ivaretatt. Vi ønsker at alle som besøker oss skal bli glade for å handle her, sier Sørensen og viser oss rundt i Brødrene Sørensens tre butikker. I den eldste butikken er det klassisk dansk design; her er møbler fra designere som Arne Jacobsen, Hans J. Wegner, Børge Mogensen og Finn Juhl. Møblene står utstilt i små stuer og inviterer til prøvesitting. – Møbler med 50-tallslook er svært moderne. Møblene kan gjerne ha frekke farger, forteller Sørensen som har mange norske kunder. – De er ofte spesielt interessert i den skandinaviske stilen. Det enkle og designriktige, og dette er møbler som aldri går av moten, forteller han. Her er også en egen Louis Poulsen lampeavdeling, med blant annet stort utvalg Ph-lamper. Den andre butikken, skrått over gaten, er det nyere designmøbler til relativt fornuftige priser – det meste fra danske designere, men her er også italienske og hollandske møbler. – Dette er en butikk i bevegelse, det betyr at vi alltid kommer med noe nytt, sier Sørensen og viser frem møbler designet av Hay, Vipp, Gubu, Katell og Mogens Lassens hyller og lysestaker. Fra butikken er det åpen dør inn til kunstneren Nils Sloths kombinerte verksted og galleri, som også er et besøk verd. Den tredje butikken er en stor Montanaavdeling, Montana by Brdr. Sørensen - den eneste i Danmark. Her er det fargerike møbler; knallgul kjøkkeninnredning, rødt reolsystem til TV- og musikkanlegg og nattbord i blått og lilla. – Det er spennende å se hvordan den klassiske Montana kassen lever like godt i dag som da Montana slo gjennom på 70-tallet. Tidløst og enkelt, slår Sørensen fast.

Jan Sørensen ved en frekk gul Montana kjøkkeninnredning.

Mayor – en fornyet utgave av Arne Jacobsens tre-seter.

Hyller i eik og ask designet av Mogens Lassen.

Harpen er spesiell å se på – og god å sitte i. Stolen er designet av Jørgen Høvelskov.

Åbningstider Man-torsdag ..........................8.00-18.00 Fredag ....................................8.00-19.00 Lørdag ....................................8.00-16.00 Søndag ......................................... Lukket

Boulevarden 1A, 9000 Aalborg Tlf. 98 12 58 00 facebook.com/PennyLaneCafe www.pennylanecafe.dk

CAFE ABBEY ROAD SPECIALITETER

2GO

ØL & VIN

SANDWICH

CAFE

CAFE LATTE

2GO

SANDWICH 2GO

CAPPUCINO

BRØD & KAGER

FRISKLAVEDE JUICER

KONDITORI - CAFE - GODT BRØD KONDITORI & BAGERI

TAPAS

CITY OF AALBORG NEXT 2 NORDKRAFT WWW.ABBEYROADCAFE.DK

Abbey Road har åbent fra kl. 8 – Kom også om aftenen og hyg dig i vores vin-bar!

Ingen andre land i verden brygger mer øl i forhold til antall innbyggere og areal enn Danmark. Mikrobryggeriene ligger spredt over hele landet, men likevel så tett at du aldri må reise langt for å besøke et. Hvorfor ikke dra på ølreise; se hvordan øl lages og smake på ulike varianter.

EN VELSMAKENDE ATTRAKSJON SØGAARDS BRYGHUS er blitt en attraksjon i Aalborg. Mange nordmenn har funnet sine favoritter blant de 50 ølsortene Søgaard tilbyr.

TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

SVAK, SØTLIG HUMLELUKT ØNSKER velkommen i det vi åpner døren til bryghuset på C. W. Obels Plads, i hjertet av Aalborg. En hyggelig ølstue og restaurant i første etasje og et mikrobryggeri i kjelleren – det er Søgaards Bryghus. Claus Søgaard tar oss vel i mot, slik han tar vel i mot alle nordmenn – og de er det mange av her. Søgaard viser rundt og prater livlig om livsverket sitt; nå er det 10 år siden han startet sitt lille bryggeri med fire sorter øl. Sakte, men sikkert har han og familien bygget opp bedriften, utvidet tilbudet av mat og drikke. I dag står over 50 ulike sorter på ølkartet. – Gjestene liker ofte det som er annerledes, og de vil hele tiden ha noe nytt. Derfor får vi stadig nye sorter på menyen, sier Søgaard. Årlig produseres 250.000 liter øl. Noen typer produseres hele året, men Søgaard legger stor vekt på spesialprodukter som kun brygges til spesielle arrangementer. Som for eksempel ølet til den store Oktoberfesten første helg i oktober. Det er et øl med 4 prosent alkolhol, et øl med en smak alle som liker øl vil nyte. – Det er en kunst å brygge et øl som bringer smilene frem på leppene, sier Søgaard. Han er raus med oppskrifter og fremgangsmåter, og tilbyr gjerne sine kunnskaper til den som spør. – Humlen er ølets krydder og gir ølet den rette aromaen. Malten gir ølet sødme. Ulike gjærtyper gir også ulikt preg. Vi har ingen hemmelige oppskrifter, likevel klarer ingen å lage nøyaktig det samme ølet, forklarer Søgaard mens vi går rundt blant de store øltankene i bryggerikjelleren. Han tapper smaksprøver av en lys øl, en såkalt jenteøl. – En god tøseøl, konstaterer han. Søgaard tilbyr omvisninger med smaksprøver – og eventuelt mat – for de som ønsker det. Øl fra Søgaards Bryghus selges i butikker over hele Danmark.

Bli med på omvisning i Søgaards Bryghus – her tapper Claus Søgaard en av sine 50 ølsorter.

FUR BRYGHUS ET MODERNE MIKROBRYGGERI NORDVEST på den vakre Limfjordøya Fur. Bryggeriet åpnet i 2004 – og 10 år feires med eget jubileumsøl. – Årlig brygger vi 400 000 liter øl, og har 20 sorter. Takket være det helt spesielle vannet på øya, får ølet en ekstra god smak, forteller forretningsfører for Fur Bryghus, Per Kristensen. Tar du ferjen over til Fur, kan du bli med på omvisning og få ny kunnskap om hvordan det lokale ølet brygges. Mikrobryggeriet har også restaurant, hvor rettene er tilpasset Fur-ølet. Claus Søgaard startet mikrobryggeriet i 2004 – og var en av de første i Danmark som satset på eget brygg.

Naturen på øya er for øvrig en opplevelse med alt fra flate syd til bakkete nord.

www.furbryghus.dk

TROLDEN BRYGHUS & DESTILLERI LIGGER I KOLDING og er et av Danmarks minste bryggerier, etablert I 2005. Her gjøres alt for hånd. – Vi setter vår ære i å produsere best mulig øl. Han anbefaler et besøk. Vi lager bare 700 liter per brygg, som ettergjæ– Du vil da komme tett på produksjonen, og rer på flasken eller fatet for å gi ølet en bedre få se hvordan vi lager spennende brygg for smak og årelang holdbarhet og smaksutvikling. hånd. Hos oss er ingenting automatisert. Ved en Normalt brygger vi 9-10 forskjellige slags øl, omvisning besøkes også Trolden Destilleri, hvor og vi har øl for hver årstid, som jul og påske, vi produserer Single Malt Whisky, den forventes forteller Michael Svendsen, bryggerimester ved smaksklar i 2015-2016, sier Svendsen. Trolden Bryghus og Destilleri. www.trolden.com

SKAGEN BRYGHUS SENTRALT I SKAGEN I BYENS GAMLE EL-VERK ligger et mikrobryggeri med kombinert bryggerirestaurant og gårdshave. Bryggeriet er kjent for livemusikk med både rock, blues og folk. – Vi brygger spesialøl etter egne oppskrifter. Alt øl er brygget fra bunnen av med rene råvarer, uten noen form for tilsetninger. Ølet er ufiltrert og blir lagret kaldt i 5-6 uker for å få det fyldig og med en god, rund smak. Vi brygger alt fra hveteøl og pils til bayer, india pale ale og porter. Vi har alltid 12-16 øl på menyen, forteller direktør og bryggerimester René Diget Søgaard Sørensen. Bryggeriet er et aksjeselskap med flere enn 400 aksjonærer. Her er det mulighet for omvisninger.

www.skagenbryghus.dk

I samarbeid med Color Line har Aalborg StorCenter og Bilka en mengde spesialtilbud alle onsdager i september. På SuperSpeed kan du gjøre taxfreekupp. Følg os på facebook og instagram - hvor vi også vil vise spesialtilbud. På gensyn i Aalborg Storsenter med Danmarks største Bilka og 75 spesialbutikker

TJEK

BILKA.DK ALTID FULD AF GODE TILBUD

SE ALLE VORES AKTIVITETETER PÅ

ASTC.DK

- DER ER HELT SIKKERT OGSÅ NOGET FOR DIG! FØLG OS PÅ FACEBOOK

75 SPECIALBUTIKKER: MANDAG - FREDAG 10.00 - 19.00 • LØRDAG 10.00 - 16.00 • FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN 10.00 - 16.00

for hele familien

BILKA: HVER DAG HELE UGEN 8.00 - 22.00

NYHET! SuperOnsdag på Aalborg Storcenter

DETTE ER BARE NOEN AV VÅRE MANGE BUTIKKER.

50 BUTIKKER · 850 P-PLASSER · MIDT I BYEN NYTORV 27. 9000 AALBORG

I Friis finner du en god blanding av Danmarks ledende konsepter og internasjonale merker. Nøkkelordet er fashion, også når det gjelder bolig og livsstil. Det internasjonale arkitektfirmaet C.F. Møller har skapt rammene, og selve kjøpesenteret er i seg selv verdt et besøkt.

MODERNE OG TRYGG P-KJELLER I Friis har vi godt med parkeringsplasser til bilen og avgiften sprenger ikke feriebudsjettet - kun 10 kroner i timen. Har dere handlet i Friis kan dere plassere varene i bagasjerommet uten å bekymre dere og spasere videre på en liten byvandring. En hyggelig break for hele familien.

MAN-FRE

LØRDAG

10-19 +10-17 Åbent og gratis parkering

1. SØNDAG I MÅNEDEN

11-16

FACEBOOK.COM/FRIISAALBORG #FRIISAALBORG FRIISAALBORG.DK

Yellow.dk

AVSLAPPET SHOPPING I AALBORGS BYSENTER

KONSERTBEGIVENHETER HELE ÅRET Cliff Richard behøvde ikke akkurat invitere gjestene frem til scenen. Et godt voksent publikum stormet scenekanten da det nærmet seg slutten på 73-åringens storstilte konsert i Aalborg Kongres & Kultur Center.

TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

KONSERTEN I MAI ER bare en av de rundt 100 store teater- og musikkarrangement-ene Aalborg Kongres & Kultur Center tilbyr hvert år. – Godbitene står i kø, James Blunt, Placidio Domingo, André Rieu, The Kilkennys, L.O.C., Medina og Rasmus Seeback til Den Store Julefrokost, The Elvis Musical, Celtic Woman, Dansk Melodi Grand Prix og så den nye slagerstjerne fra Tyskland, Beatrice Egli, for å nevne noen, sier pressesjef ved senteret, Susann Kabel. Hun viser rundt i det store bygget som ligger litt tilbaketrukket fra Vesterbro, like ved av en av byens flotteste parker, Kildeparken. Parken er for øvrig kjent for alle de syngende trærne. Kunstnere fra hele verden har plantet et tre her. Og i 2012 ble det satt musikk på dem. Du trykker på en knapp på et av de 84 trærne

og artistens kjente melodier strømmer ut. Du kan blant annet høre Cliff Richard, Sting, Stevie Wonder, Rod Stewart og Elton John.

ET AV DE STØRSTE Senteret er et av Skandinavias største og mest fleksible kongress- og kultursentre, med et grunnareal er på 22 656 kvadratmeter. Da det ble bygd i 1952, var det Nordens største. Cliff Richard spilte i Aalborghallen, den største hallen med 3 250 plasser. I tillegg har senteret Europahallen med plass til 1 000 stående gjester og Det Lille Teater med 224 plasser. Alle salene kan også brukes som kongressaler og senteret er arrangør av store messer. – Når det er ekstra store navn på menyen, bruker vi Gigantium hvor det er plass til 8 500 gjester. Enkelte konserter arrangeres på utendørsscenen i Skovdalen, der sommerens store høydepunkt var konserten med Elton John, forteller Kabel.

KUNST PÅ ALLE VEGGER

Når du besøker Aalborg Kongres & Kultur Center, går du først forbi et storstilt vannkunstverk laget av Anita Jørgensen, deretter kommer du inn i en lys og åpen foajé. Ta deg tid til å gå rundt, på veggene henger flotte verk av en rekke anerkjente kunstnere. – Du får et galleribesøk på kjøpet, sier Kabel og forteller at det hele startet med flere flotte kunstgaver da senteret ble 40 år. Under 50 års feiringen ble det enda flere. Nå er vi som et galleri, sier Kabel. Hun tar oss også med til senterets egen restaurant, Papegøjehaven, som tilbyr kulinariske opplevelser på et svært høyt nivå.

DETTE MÅ DU IKKE GÅ GLIPP AV: 3.-4. OKTOBER: Den verdenskjente operaen La bohéme i Aalborghallen. 18. OKTOBER: Brit Floyd kommer med sitt spektakulære Pink Floyd show til Aalborghallen. 28. OKTOBER: I love Musicals med blant annet klassikere som West Side Story og May Fair Lady i Aalborghallen. 1. NOVEMBER: The Kilkennys serverer irsk folkemusikk i Europahallen. 10. NOVEMBER: Med Svanesøen får du ballett av ypperste klasse i Aalborghallen. 11. NOVEMBER: Britiske James Blunt holder konsert i Aalborghallen. 22. NOVEMBER TIL 21. DESEMBER: Folk og røvere i Kardemomme by i Det Lille Teater. 13. DESEMBER: Kom i julestemning med balletten Nøddeknækkeren. 7. OG 14. FEBRUAR: Bli med på storstilt dansk Grand Prix fest i Gigantium. 25. FEBRUAR: Plácido Domingo holder konsert i Musikkens Hus.

1. & 2. I høst arrangeres en rekke konserter i Aalborghallen – her fra konsert med Cliff Richard i mai. 3. Fra senterets foajé. 4. Aalborg Kongres & Kultur Center er et av Skandinavias største. 5. Nina Hansen, Solveig Larsen og Berit Jørgensen drikker vin under treet til Cliff Richard og håper han vil komme ut til dem før konserten. 6. Et besøk på Aalborg Kongres & Kultur Center er også et galleribesøk. Vakre kunstverk henger på alle veggene. Her direktør Ernst Trillingsgaard. 7. I restauranten Papegøjehaven serveres kulinariske retter.

8. MAI: Verdenskjente fiolinist André Rieu & das Johann Strauss Orchester holder konsert i Gigantium. Hele programmet se: www.akkc.dk

Danmarks største MTB – begivenhet Lørdag 25. april 2015

Påmeldingen starter 1. september 2014 kl. 0.00 på www.aalborgmtbmarathon.dk

Mer informasjon

Pris Maraton: Mellom: Kort:

Skann koden for informasjon om løyper, klasser, regler og praktiske opplysninger om overnatting, bevertning og mye mer.

DKK 475 DKK 275 DKK 175

Book Nordjylland online allerede i dag online NuKøb kandin dubillet booke ferieoplevelser og ferieophold online på www.visitnordjylland.dk – se mere på www.visitnordjylland.dk

”Su pe Bjar rt, supe ke, n rt lø p! A orsk lt delt ake var sto r riA albo t sett h e rg M TB M lt topp! arat hon 201

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

HYLLEST TIL ØLET Lisa og Claus Søgaard har full kontroll før den store Oktoberfesten. De garanterer stor stemning på Obels Plads i Aalborg når ølet skal hyllest første helga i oktober. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

VI SES I

AALBORG

Det blir god stemning under Oktoberfesten. (Foto: Privat)

MANGE HAR MELDT SEG på, men fortsatt er det mulig å finne frem tyrolerantrekkene og bli med på Søgaards Bryghus sin Oktoberfest. Her serveres det spesialbrygg, et lyst og rundt øl på fire prosent, et øl som vil falle i smak, lover Søgaard, som har brygget det selv. På menyen står også kraftig tradisjonsmat; spareribs med coleslaw og bakt potet. Det blir musikk, toner som lokker til dans og allsang. I fjor kom det mellom 500 og 600 gjester begge kveldene, flere hundre av dem nordmenn. – Bli med på denne mini-miniutgaven av den store Oktoberfesten i München, anbefaler Claus Søgaard. Mat og drikke skal serveres av kvinner og menn i bayerske antrekk; rutete skjorter, lærbukser, vide skjørt og rause utringninger. Men det er ikke bare servitørene

som har lov til å kle seg opp for anledningen, gjestene må gjerne finne frem lærbuksene og de vide skjørtene. Det er Søgaards Bryghus som arrangerer Oktoberfesten. Brygghuset har i år 10 års jubileum. Og har pusset opp puben; gammelt interiør er revet ut og erstattet med innredningen fra en engelsk kirke. – Jeg ønsket en endring, og ville lage en pub som skiller seg ut. Alt fra kirken er med, bortsett fra klokken. Derfor har puben fått navnet The Missing Bell Brewpub, forteller Søgaard, som nå har over 40 tappekraner! Drar du på puben i helgene, vil du også bli servert levende musikk. Hos Søgaards er det også restaurant hvor det serveres veltilberedte retter laget av årstidens lokale råvarer. Til maten anbefales selvsagt bryggeriets øl.

Trænger du til en pause fra hverdagen? Shopping lige uden for døren? Forkælelse for dine smagsløg? Eller 100 % julestemning? Du får det hele i Aalborg. Forkæl fx dig selv med:

Vores traditionsrige ”Vildt aften” -arrangement sidste weekend i oktober

En shoppetur

– bare gå på opdagelse i byens hyggelige gågader

Julefrokoster med livemusik og det store traditionelle danske julebord.

Pris .........................................335,- pr. person Datoerne er: 28. & 29. november samt 5., 6. & 12. december.

Vil du vide mere? Så ring eller skriv direkte til os. Vi glæder os til at gøre dit ophold helt perfekt. PS Vi samarbejder blandt andet med Colorline & Fjordline.

Helnan Phønix Hotel Vesterbro 77 • 9000 Aalborg • Tlf.: 98 12 00 11 E-mail: phoenix@helnan.dk • www. helnan.dk

TUREN GÅR TIL Forestilling Middag Overnatning Morgenbrunch

AALBORG

} = SAMLET RABATPRIS

17. og 19. september 2014

28. februar 2015

WINTERGARTEN - ALL NIGHT LONG

BEATRICE EGLI

Showplatte, billet i salen, overnatning i dobbeltværelse og morgenbrunch Pr. person .............................................................................969,Reservation: First Hotel Europa

3-ret menu, A-billet, overnatning i dobbeltværelse og morgenbrunch Pr. person ......................................................................... 1.234,Reservation: First Hotel Europa Comwell Hvide Hus Aalborg

3. oktober 2014 15. marts 2015

LA BOHÈME (Premiere)

LA TRAVIATA

3-ret menu, introduktion, A-billet, overnatning i dobbeltværelse og morgenbrunch Pr. person ......................................................................... 1.089,Reservation: First Hotel Europa Comwell Hvide Hus Aalborg

3-ret menu, introduktion, A-billet, overnatning i dobbeltværelse og morgenbrunch Pr. person ......................................................................... 1.139,Reservation: First Hotel Europa Comwell Hvide Hus Aalborg

11. november 2014 8. maj 2015

JAMES BLUNT

ANDRÉ RIEU

3-ret menu, A-billet, overnatning i dobbeltværelse og morgenbrunch Pr. person ......................................................................... 1.279,Reservation: First Hotel Europa Comwell Hvide Hus Aalborg

Buffet i Gigantium, A-billet, overnatning i dobbeltværelse og morgenbrunch Pr. person ......................................................................... 1.472,Reservation: First Hotel Europa Helnan Phønix Hotel Comwell Hvide Hus Aalborg

21., 22., 28. og 29. nov. samt 5., 6. og 13. dec. 2014 BY ARRANGEMENT WITH SOLO

AALBORG VINTERREVY 2014

2., 3. og 6. september 2015

25 års jubilæum Julebuffet, revy-billet, musik & dans, overnatning i dobbeltværelse og morgenbrunch Pr. person ......................................................................... 1.062,Reservation: First Hotel Europa

CIRKUSREVYEN 2015 Buffet, B-billet, overnatning i dobbeltværelse og morgenbrunch Pr. person ......................................................................... 1.244,Reservation: First Hotel Europa Helnan Phønix Hotel Comwell Hvide Hus Aalborg

13. december 2014

NØDDEKNÆKKEREN 3-ret menu, introduktion, B-billet, overnatning i dobbeltværelse og morgenbrunch Pr. person ......................................................................... 1.099,Reservation: First Hotel Europa Comwell Hvide Hus Aalborg

4. og 5. september 2015

CIRKUSREVYEN 2015 Buffet, B-billet, overnatning i dobbeltværelse og morgenbrunch Pr. person ......................................................................... 1.264,Reservation: First Hotel Europa Helnan Phønix Hotel Comwell Hvide Hus Aalborg

22. februar 2015

CELTIC WOMAN 3-ret menu, A-billet, overnatning i dobbeltværelse og morgenbrunch Pr. person ......................................................................... 1.279,Reservation: First Hotel Europa Comwell Hvide Hus Aalborg

HUSK AT DU OGSÅ KAN HOLDE WEEKEND MIDT PÅ UGEN! BESTILLING First Hotel Europa firsthotels.dk Helnan Phønix Hotel helnan.info Comwell Hvide Hus Aalborg comwell.dk

Tlf.: 7012 5151 Tlf.: 9812 0011 Tlf.: 9813 8400

Tillæg for enkeltværelser 274,-

LIVE IN CONCERT

EMBER 2014

Europa Plads 4 · DK-9000 Aalborg,· Billetkontor: Mandag - fredag kl. 12-17 · tlf. +45 9935 5566 CHOUWBURG ANTWERpEN

kETS : 0900 2 60 60 oformusic.be •

( 0,50 euro / min., incl. btw )

akkc.dk

Æg og Svane lænestol - Arne Jacobsen

Ro lænestol og skammel - Jamie Hayon

Grand Prix stol - Arne Jacobsen Se mere på

www.brdr-sorensen.com

Vi leverer designikoner i særklasse. De store kendte designklassikere og helt nye brands indenfor møbler, belysning og accessories.

Streamline sofa

FRI LEVERING TIL SYDNORGE

Baseline sofa

Gælder for køb over 15.000 DKK

Tub sofa

Brdr.Sorensen M MØ ØB B L L EE RR

C O N C E P T Danmarksgade 25 og 58-60

9000 Aalborg

Tlf. 98 16 41 44

www.brdr-sorensen.com

KAFFEBAR FOR KRESNE På Gabels Torv i Aalborg ligger en ny Behag din smag, kaffebar for kresne. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

EIERNE, EKTEPARET Lene Hyldahl og Jeppe Hasager serverer kaffe tilberedt som vakre kunstverk og kaker som smelter på tungen. Kaffeutvalget er stort og unikt siden paret reiser verden rundt for å få tak i de aller beste kaffebønnene. – Vi reiser mye, de siste turene var til Kenya og Costa Rica. Vi elsker kaffe, forteller Lene og legger til at det gjør også deres to små barn på tre og fem år. Kaffen vi ble servert, en Caffe Mocha Orange, kan anbefales, og den vil trolig også falle i smak hos de som ikke er spesielt glade i kaffe. Sjokolade- og appelsinsmaken dominerer. Behag din smag åpnet sin første kaffebar i 2004, den ligger i Maren Turis Gade.

Det er vanskelig å ta den første slurken og ødelegge kunstverket Caffe Mocha Orange.

Lene Hyldahl elsker den gode kaffen, det gjør også ektemannen Jeppe Hasager. Det er grunnen til at de nå har etablert to Behag din smag-kaffebarer.

... oplevelser i verdensklasse Aalborg er sprængfyldt med oplevelser og koncerter i særklasse hele året! Se mere på visitaalborg.dk

3.-4. oktober

11.-19. oktober

18. oktober

Oktoberfest

Fårup Sommerland

Brit Floyd

- øl, fest og hornmusik på Søgaards Bryghus

- det største Pink Floyd tribute show i verden

- kom til høstfest i Danmarks sjoveste park!

22. november

Shop-Amok Weekend

Carpark North

Aalborgs nyeste hotel CABINN er også det nye “shopping-hotel” i hjertet af byen. Snup f.eks. en overnatning i dobbeltværelse inkl. morgenmad. Tag på Aalborg Beerwalk, og smag 6 velskænkede special-øl på op til 6 pubber. Derudover lunch lørdag inkl. 1 øl + snaps på Søgaards Bryghus.

- storslået elektrorock i Musikkens Hus

1. september

4. december

Aalborg MTB Marathon

En aften i Wien - i selskab med Aalborg Symfoniorkester

- tilmeldingsstart til Danmarks største MTB-race

11. januar

25. februar ’15

Nytårskoncert

Plácido Domingo

- operettens bedste perler i Musikkens Hus

Særpris pr. person

545,dkk

Book på cabinn.com eller tel. +45 9620 3000

- med Aalborg Symfoniorkester Billetsalg: 23. oktober

Book Nordjylland online Nu kan du booke ferieoplevelser og ferieophold online – se mere på www.visitnordjylland.dk

VisitNordjylland.dk

-tid til at leve

FRANSK I AALBORG Du trenger ikke dra til Paris for å nyte franske delikatesser. Forsøk Bistro59 i Aalborg. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: KJELL INGE SØREIDE

JAZZMUSIKK OG DEILIG DUFT av rosmarin møter oss. Atmosfæren er rolig og dempet. Vi får bord ved vinduet og kan bare lene oss tilbake og nyte mat og drikke. – Dette er en hyggelig oase. Jeg har vært her flere ganger, sier Morten Christiansen ved nabobordet. Han er ikke alene om å være godt fornøyd, anmelderne i White Guide beskriver restauranten som ultrafransk og med svært god mat, og servicen som avslappet, hyggelig og varm. Emilie og Thomas Egebo startet Bistro59 for et år siden – Thomas er kokk og Emilie

Emilie og Thomas Egebo har skapt en fransk oase i Aalborg.

tar seg stort sett av alt annet. Det er hun som har stått for den lune og uhøytidelige innredningen. Verken hun eller Thomas har noe spesielt forhold til Frankrike, men Thomas ville servere fransk husmannskost. Den er laget av gode råvarer og er enkelt tilberedt. Smaker himmelsk. Rettene som står på det faste menykartet er relativt få, men i tillegg er det tavleretter som varierer med årstidene. Alt fransk – også vinkartet er fullt av lekre franske dråper.

1. 2. 1. Onglet og pomfrites. 2. Et brett med Bistro59 delikatesser; kantarellpølse, dansk skinke, hjortepølse, paté, egg og brød. 3.

3. Sprengt svinebryst med deilig tilbehør.

– VI gleder oss til maten, vi vet den smaker helt fortreffelig, sier Marie Jensen og Morten Christiansen.

DE BESTE DANSKE RESTAURANTENE

DANMARK HAR FÅTT EN NY GASTRONOMISK VEIVISER, WHITE GUIDE 2014. 16 anonyme anmeldere har testet 260 restauranter. Mange av de med rosende omtale ligger på Jylland – og noen av de alle beste ble nominert eller fikk hederspriser under lanseringen av den nye restaurantguiden.

CANBLAU

RESTAURANT ET

TREE TOP RESTAURANT HENNE KIRKEBY KRO

Tapasrestauranten Canblau er av flere anmeldere kåret til stedet hvor Danmarks beste tapas serveres. White guide nominerte den til årets innovatør – det betyr en banebrytende og nytenkende restaurant. Michelinkokken Jimmy Holm startet tapasrestauranten i Aarhus i 2010, i 2013 kom Canblau også til Aalborg. Overkommelige priser, avslappet og uhøytidelig stil. www.canblau.dk

På dette brasseriet i Aarhus kombineres fransk mat med dansk kreativitet. White guide nominerte ET til årets feel-good-opplevelse. Her er alle viner franske, og i kjelleren er det egen vinbar. Restaurantmenyen er fylt med en rekke delikatesser, som for eksempel snegler, blåskjell og fisk, og mange kjøttretter med fransk tilbehør. Uhøytidelig stil. www.restaurant-et.dk

Ved Tree Top, Munkebjergs hotels restaurant i Velje, er 23 år gamle Rasmus Munk kjøkkensjef. Munk er kåret til årets unge kokketalent av White guide, og beskrevet som et kjempetalent. Matanmeldere er i ekstase etter at de har hatt en aften i både vinkjeller og restaurant – og anbefaler 10 retters meny med matchende vin. Restaurantlokalene er åpne inn til kjøkkenet, gjestene kan se kokkene i sving. www.munkebjerg.dk

I Henne på vestjylland, ikke langt fra Esbjerg, ligger en kro som er verdt et besøk. I White guides kategori, en reise verd, ble kroens restaurant nominert blant de tre beste i Danmark. Michelin-kokken Paul Cunningham er kjøkkensjef, og serverer gourmetretter på sin måte, det vil si lekkert og enkelt. Gjester beskriver et besøk som en avslappende gastronomisk opplevelse. Kroen er bygd i 1790. www.hennekirkebykro.dk

4.15

NYT et 2-døgns cruise med Fjord Line! Ta en pause fra hverdagen med en flott sjøreise. Sammen med familie eller gode venner nyter du førsteklasses servering i våre restauranter. Nyt vakker utsikt fra dekk mot holmer, skjær, smale sund og svaberg - spesielt på strekningen mellom Stavanger og Bergen. Våre nye skip byr også på forrykende underholdning i nattklubben og ikke minst et fristende utvalg i tax free-butikken.

2-DØGNS CRUISE

499,-

FRA

PER PERSON

Bestill i dag og gled deg til følelsen av ekte cruiseferie i hverdagen.

fjordline.com

815 33 500

* Prisen inkluderer rundreise mellom Bergen/Stavanger, Hirtshals og Langesund tur/retur for en person når 2, 3 eller 4 personer reiser sammen i en 2 - eller 4 sengs innvendig lugar. Kan kombineres med én dag i land. Drivstofftillegg, skatter og avgifter er også inkludert. Tillegg for andre lugartyper/singellugar. Bestilling via telefon medfører administrasjonsgebyr på 125 kroner. Tilbudet gjelder for et begrenset antall plasser på utvalgte seilinger. Vi tar forbehold om trykkfeil. Foto: Espen Gees / 123rf.com

UNIKE DANMARKSOPPLEVELSER Danmark har mye å by på, men enkelte opplevelser skiller seg spesielt ut. Visitdenmark har funnet fram til 17 unike Danmarksopplevelser. Flere av dem ligger i grei kjøreavstand fra Hirtshals. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN

3. 4. 1. SYKKELTUR PÅ NEDLAGTE SKINNER

En tur på skinnesykler fra Nr Nebel til Nymindegab er en naturopplevelse av de sjeldne. Her kan du sykle gjennom trolsk natur og vakkert slettelandskap i akkurat det tempo du selv foretrekker. Strekket er 8 kilometer langt og underveis er det flere rasteplasser og grillhytter. Syklene du kan leie, er trehjulinger med plass til tre personer. I gamle dager kjørte skinnemesteren turen på disse skinnene for å forvisse seg om at alt var i orden til toget kom.

2. EN NATT I KASJOTTEN

Annitha Faurholt har forvandlet de gamle fengselscellene i Ribe sentrum til et annerledes hotell, moteforretning og kafé. Hotellet heter Den gamle Arrest. Bygget er fra 1546, og var byens fengsel fra 1890 til 1989 – da kjøpte Faurholt huset. Med nennsom hånd har hun bygd om, og fått priser for renoveringsarbeidet. Nå kan du overnatte her; rommene er stilfulle, men enkle. Velger du

brudesuiten, arrestforvarerens soverom, får du et værelse med himmelseng og bar. Butikken er fylt med tøy som gjør kundene glade.

3. I LABYRINTENES LAND

I Labyrinthia ved Silkeborg kan både bein og hode utfordres. Sju spennende labyrinter; en ny, Vandlabyrinten, på 2 000 kvadratmeter med 900 roser og 12 vannporter. Utfordringen er å komme i mål uten å bli våt. 3D-labyrinten, hvor du blir testet på steder i Europa, er vanskelig. Normalt brukes det 30-45 minutter for å komme gjennom denne – klarer du det ikke, loves hjelp. De minste barna har egen labyrint. Her er til og med hundelabyrint, det er hundenes luktesans som utfordres. Det er også utfordringer innendørs.

4. SYNGENDE TRÆR

En tur i Kildeparken midt i Aalborg er en spesiell opplevelse – her synger trærne. Det er Aalborg Kongres & Kultur Center, nabo til parken, som

kom på ideen med syngende trær. Det startet i 1987 da Cliff Richard plantet et tre her, siden er det plantet 84 trær av internasjonalt anerkjente artister. I 2012 ble det satt musikk på trærne. Du trykker på en knapp på treet og artistens kjente melodier strømmer ut. Du kan blant annet høre Cliff Richard, Sting, Stevie Wonder, Rod Stewart og Elton John. Over 600 000 har gått tur i parken og hørt en melodi siden åpningen.

5. DANMARKS HØYESTE KLATREMAST

I Rye står Danmark høyeste klatremast – her kan du klatre 35 loddrette meter opp – når du er på toppen har du panoramautsikt, om du våger å se rundt deg. Instruktørene lover at klatreturen er trygg, og at nedturen er et deilig svev. Masten er bygd etter gamle seilskutetradisjoner. Masten var i sin tid Danmarks høyeste tre, på 52 meter. I 2001 under en storm falt det 103 år gamle treet som nå gleder klatrere. Treet vokste i Rye Norskov, seks kilometer fra der det nå står.

VADEHAVET PÅ VERDENSARV-LISTEN I sommer kom den danske delen av Vadehavet med på Unescos prestisjefylte liste over verdens naturarv. Dette skjedde på møte i Doha i Qatar. TEKST: ANNE S. T. JOHNSEN FOTO: VISITRIBE

– DET ER GLEDELIG at Vadehavet er i natursuperligaen. Kvalitetsstempelet som verdensarv gjør Vadehavet til en grønn turistmagnet for hele verden, skriver Danmarks miljøminister, Kirsten Brosbøll (S) i en pressemelding. Listen teller fra før legendariske steder som Grand Canyon i USA og Galapagosøyene i Stillehavet. Vadehavet strekker seg fra Blåvandshuk til Den Helder i Holland. I Tyskland og Holland ble Vadehavet utnevnt som verdensarv i 2009. – Det er derfor spesielt hyggelig at den danske delen nå også kan smykke seg med Unescos kvalitetsstempel, sier Brosbøll. Turistnæringen i Vadehavsområdet er stolte av hederen og overbevist om at dette betyr økt besøk til distriktet. – Vi vet mange reiser rundt i verden og besøker stedene på Unescos liste. Vi er derfor sikre på at det vil komme flere turister til vår del av landet og spesielt til Danmarks eldste by, Ribe – Porten til Vadehavet, sier turistsjef

i Esbjerg og Ribe, Henrik Vej Kastrupsen, til Skagerrakposten. Vadehavet er verdens største sammenhengende tidevannssystem med et mangfoldig dyreog planteliv. Millioner av trekkfugler bruker Vadehavet til proviantering og mellomlanding. Danmark har nå seks attraksjoner på Unescos liste over verdens kultur- og naturarv. De andre fem er: Roskilde Domkirke (København) Jellingstenene Kronborg Slott Stevns Klint på Sjælland Den grønlandske isfjord Ilulissat





VERDT Å VITE: Unesco står for The United Nations Educational Scienific and Cultural organization og ble opprettet i 1945. Den danske del av Vadehavet strekker seg 1459 kvadratkilometer fra Blåvandshuk til grensen mot Tyskland.

Sort Sol er en fantastisk Vadehavsopplevelse. Det kan være mer enn 100.000 stær som danser ballett på himmelen.Vadehavsvandring.

VELVÆRE FOR KVINNER

Moshi Moshi Mind i Aalborg er en livsstilsbutikk for kvinner. Her fokuseres det på velvære med alt fra te til spa-produkter, bøker og yogaantrekk. DEMPET MUSIKK OG EN aromalampe som sprer behagelig duft. Langs veggen henger et utvalg lekre antrekk i behagelige stoffer. Her er tights du ikke merker du har på deg, elegante kjoler til hjemmekos og tøy til yoga og fitness. Her er hyller med bøker om yoga, livsstil og kosthold og en rekke naturlige spa-produkter. – Vi har fokus på nytelse. Kvinner skal komme hjem etter jobb og være i balanse. Det handler om å føle seg hjemme, sier Corina Irima. I sommer har mange norske kvinner vært innom butikken. Det er Irima glad for. – Mange tar av seg arbeidsantrekket og tar på seg det de kaller kosetøyet, vi sørger for at det er lekkert, sier Irima.

Corina Irima selger velværeprodukter og luksuriøst tøy man føler seg hjemme i.

På samme måte som vi har hummerfiske i Norge, har danskene sitt østersfiske; 2. oktober åpner fisket etter Limfjordens gull. Men til forskjell fra oss feirer danskene fisket med festivaler og arrangementer for alle.

FEST FOR LIMFJORD-ØSTERSEN

 

I LIMFJORDSLANDET MARKERES fisket med Oyster Trophy Week fra 10. til 19. oktober – med fest og mange arrangementer. – Kom på besøk om du elsker østers og blåskjell eller vil smake dem for første gang, oppfordrer Inger Lise Dahl ved Skiveegnens Erhvervs- og Turistcenter. Hun har invitert eksperter til å fortelle om Limfjordens blåskjell og østers, og sørger for at det blir servert gode Limfjordfortellinger. Og selvsagt blir det smaksprøver og lokale restauranter vil ha østers i ulike varianter på menyen. Det blir også arrangert besøk til havnen i Glyngøre, hvor den lokale fiskeren Svend Bonde ønsker velkommen. Bonde har etablert Glyngøre Shellfish, som leverer Limfjordøsters året rundt til de beste restaurantene i Danmark og ellers i verden. I følge Bonde er Limfjorden det ideelle levestedet for østers, her trives den godt og vokser langsomt. Dette gjør Limfjordøstersen stor, kjøttfull og med en helt spesiell smak og konsistens.

 

www.oysterweek.dk Svend Bonde vet det som bør vites om østers fra Limfjorden. Han leverer blant annet til en rekke restauranter. Havets delikatesse. Fra fjorårets festival.

DELIKATESSER FRA LIMFJORDLANDET

LIMFJORDLANDETS gastronomiske spesialiteter og lokalproduserte råvarer blir kringkastet til 80 millioner husholdninger i Europa og Asia. Det sørger BBC og mesterkokken Tareq Taylor for. – Den internasjonale TV-serien Tareq Taylor´s Nordic Cookery spilte inn en episode her. Den berømte svenske kokken fokuserer på lokale mattradisjoner. Programmet viser både lekre råvarer og skjønn natur, sier Karen Juul Jensen, prosjektleder ved Enjoy Limfjorden. Taylor besøkte en rekke matvareprodusenter; som Martin Daasbjerg fra Dansk And. Endene hans vandrer fritt og hakker i seg gode vitaminer fra marka. Han besøkte herregården Ausumgaard hvor han hilste på de frittgående grisene. Og han besøkte Venø Kartofler og Lam på den lille øya Venø ved Struer. Han tok turen til havna i Glyngøre, hvor Svend Bonde viste rundt på Glyngøre Shellfish. Her er for øvrig alle

velkommen; det er noe helt spesielt å sitte i en østersbar og nyte en østers direkte fra bassengene. Bonde sørget for at Taylor fikk med seg delikatesser som østers, blåskjell, hummer og krabber. Godsakene tok han med til øya Fur, midt i Limfjorden, fire minutters ferjetur fra fastlandet. Her sanket kokken urter og ble servert øl fra Fur Bryggeri – et av de mange små bryggeriene. På Fur, som er kåret til Danmarks smukkeste øy av Kristelig Dagblad, ble Limfjordens delikatesser tilberedt på kunstnerisk vis. Vil du lese mer om alle stedene Taylor besøkte, se magasinet ”Mat fra Limfjorden” på enjoy-limfjorden.com Programmet ble sendt på BBC Lifestyle 9. juli.

Den Europæiske Den Europæiske Danmark og EU Den investerer EuropæiskeDanmark og EUDen investerer Europæiske DanmarkDen og EU Europæiske investerer Landbrugsfond for Udvikling Landbrugsfond for Udvikling i landdistrikterne Landbrugsfond for Udviklingi landdistrikterne Landbrugsfond for Landbrugsfond Udvikling i landdistrikterne for Udvikling af Landdistrikterne af Landdistrikterne af Landdistrikterne af Landdistrikterne af Landdistrikterne

Danmark og EU investerer Danmark og EU investerer i landdistrikterne i landdistrikterne

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | LARVIK – HIRTSHALS

Ta SuperSpeed til ® LEGOLAND Billund Resort Aptum Kommunikasjon / LEGO, the LEGO logo, the Knob and Brick configurations, the Minifigure, Legends of Chima and LEGOLAND are trademarks of the LEGO Group and here used with special permission. ©2014 The LEGO Group. Lalandia and the Lalandia logo are registered trademarks.

– full fart og fullpakket moro!

Lalandia® feriehus

Hotel LEGOLAND®

2 netter for 4 personer fra kr

1 natt for 2 voksne og 2 barn fra kr

Inkluderer: • 2 netter i Lalandia® 4-personers feriehus Classic Plus 4 • Fri adgang til Lalandia Aquadome™ og Monky Tonky Land • Båtreisen tur/retur for 4 personer og 1 personbil • 2 dager i LEGOLAND®

Inkluderer: • 1 natt i familierom på Hotel LEGOLAND® med frokost • Båtreisen tur/retur for 4 personer og 1 personbil • 2 dager i LEGOLAND®

5 550,-

NB! LEGOLAND er stengt onsdag og torsdag i uke 40 og 41.

colorline.no | 810 00 811 Kr 125,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal

4 040,-

Legg til en ® i r e f høst LAND LEGO

QUIZQUIZQUIZQUIZQUIZQUIZQUIZQUIZQUIZQUIZ TEST DINE KUNNSKAPER OG VINN REISER 1. Hvor mange kvadratmeter er utstillingen hos Erling Christensen Møbler? 2. Når er det vildt-aften hos Helnan Phønix Hotel i Aalborg? 3. Hvor mange rom har First Hotel Europa? 4. Hvor lang tid bruker Superspeed fra Kristiansand til Hirtshals? 5. Hva er prisen på Weekend-skinke hos Slagter Winther? 6. Hva er prisen på 2-døgns Cruise med Fjord Line? 7. Hvor ligger Penny Lane? 8. Når er det Åpent hus på Ranum Efterskole? 9. Hvor finner du Pizzabakeren i Danmark?

[ INNSENDER ] NAVN: �� ADRESSE: �� POSTNUMMER/-STED: ��

› Merk konvolutten «Skagerrakposten» og send svarene til Mediepartner AS, Vesterveien 3, 4613 Kristiansand innen 25. september.

› Svarene kan også sendes til quiz@skagerrakposten.no [ PREMIER ]

› 5 vinnere får BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får DAGSTURER tur/retur for fire personer og personbil fra Kristiansand til Hirtshals med Color Line. › 5 vinnere får en BILPAKKE tur/retur for fem personer og personbil fra Langesund til Hirtshals med Fjord Line. › 5 vinnere får CRUISEGAVEKORT tur/retur med nye MS Stavangerfjord fra Langesund-Hirtshals-Stavanger/Bergen med Fjord Line (Gjelder ikke i juli).

[ VINNERE I FORRIGE UTGAVE ] BILPAKKE MED COLOR LINE Ivar Skåre, Birkeland • Magne Storhaug, Stavanger • Janette Høibakke, Kleppe • Oddleif Abrahamsen, Kristiansand • Erling Røinaas, Færvik DAGSTUR MED COLOR LINE Terje Suvatne, Kristiansand • Signe Mjåland, Mosby • Leif Markussen, Kristiansand • Kirsten Espevik, Egersund • Valdas Norvilas, Tananger. BILPAKKE MED FJORDLINE Hennig Severson, Klepp Stasjon • Vidar Olsen, Fevik • Drude Helen Daae, Oltedal • Ove Sletta, Farsund • Petter A. Bergh-Christensen, Kristiansand CRUISEGAVEKORT MED FJORDLINE Torunn Seeberg,Tvedestrand • Guri Jahren, Kristiansand • Reidar Aanensen, Stavanger • Bjørn Petersen, Lillesand • Liv Marit Frivold, Arendal

10. Hva er Moshi Moshi Mind? 47

KRISTIANSAND – HIRTSHALS | 3 timer og 15 minutter

Skagen Nyt livet med hvilepuls Båt, bil og hotell fra kr

fra kr

pr person

490,Prisen gjelder fra 01.09. - 30.09.2014

390,Prisen gjelder fra 01.10.2014

KRS-UBU14-138

Ekstra natt fra kr 360,-. Tillegg for enkeltrom. Priseksempel fra Color Hotel Skagen. Sjekk colorline.no/skagen

colorline.no | 810 00 811 Kr 125,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal

84 hotellejligheder i hjertet af Kolding 84 hotel apartments in the heart of Kolding

Med Koldinghus og slotssøens bred på den ene hånd og byens latinerkvartér på den anden, bor I i Koldings absolutte centrum. Her er smukke rammer – uanset om I vil bo til søen, gården eller gaden. Om I vil opleve design, arkitektur og grønne oaser, bade i Slotssøbadet eller besøge LEGOLAND®

Offer yourself a wonderful stay – with the Royal Castle Museum Koldinghus and lakeshore on one side, and the town’s cozy latin quarter on the other – in apartments by the lake, the courtyard or the street. At Kolding Hotel Apartments you are close to design, architecture, green oases, the pool and LEGOLAND®

Kolding Byferie har skiftet navn til Kolding Hotel Apartments – læs mere på vores webside! Kolding Byferie has changed name to Kolding Hotel Apartments – more info at our website! (+45) 75 54 18 00 | www.koldinghotelapartments.com