Έ Λ Λ Η K O Υ Τ Σ Ο Υ Κ Έ Λ Λ Η TOΠ Ί Α TOΥ ΝΟΥ
Μ Ε Δ Ο Υ Σ Α
Α Ι Θ Ο Υ Σ Α
Τ Ε Χ Ν Η Σ
ΈΛΛΗ ΚΟΥΤΣΟΥΚΈΛΛΗ TOΠIA TOY NOY 10.11. 2016 - 14. 01. 2017 Επιμέλεια έκθεσης και καταλόγου
Ελισάβετ Πλέσσα Καλλιτεχνικός σχεδιασμός
Βάσω Αβραμοπούλου Σελιδοποίηση
Ξένια Χατζηαγγελή, A4_artdesign Μεταφράσεις
Ηλέκτρα Ντούμα Φωτογράφιση έργων
Λεωνίδας Δημακόπουλος Εκτύπωση καταλόγου
Fotolio & Typicon ELLI KOUTSOUKELLI LANDSCAPES OF THE MIND 10.11. 2016 - 14. 01. 2017 Exhibition curator and catalogue editor
Elizabeth Plessa Catalogue artistic design
Vasso Avramopoulou Impagination
Xenia Chatziaggeli, A4_artdesign Translations
Electra Douma Photographs of the works
Leonidas Dimakopoulos Catalogue printing
Fotolio & Typicon
Προμετωπίδα: Χωρίς τίτλο, 2013 (λεπτομέρεια), σελ. 10-11 Frontispiece: Untitled, 2013 (detail), p. 10-11
© Έλλη Κουτσουκέλλη / Elli Koutsoukelli, 2016
Έ Λ Λ Η K O Υ Τ Σ Ο Υ Κ Έ Λ Λ Η TOΠ Ί Α TOΥ ΝΟΥ ELLI K O U T S OU K ELLI L A N D S C A P E S OF TH E MIND
Μ Ε Δ Ο Υ Σ Α
Α Ι Θ Ο Υ Σ Α
Τ Ε Χ Ν Η Σ
|
M E D U S A
A R T
G A L L E R Y
ΤΟΠΊΑ ΤΟΥ ΝΟΥ
Έξι μεγάλα έργα αποτυπώνουν απόψεις τοπίων που φέρουν γνωρίσματα του πραγματικού αλλά δεν αναφέρονται σε μια εξωτερική πραγματικότητα. Κινούμενη πάντα στο μεταίχμιο αναπαράστασης και ανεικονικότητας, η Έλλη Κουτσουκέλλη δημιουργεί εδώ μια βαθιά προσωπική τοπιογραφία, που θέτει παράλληλα ερωτήματα γύρω από την αφετηρία και την ουσία ενός ζωγραφικού τοπίου. Με πρώτες ύλες το κάρβουνο και το λευκό χαρτί, η Κουτσουκέλλη επιλέγει την κλίμακα του ασπρόμαυρου για να καταστήσει εξαρχής σαφές ότι δεν επιχειρεί να απεικονίσει τοπία που είδε αλλά να αποδώσει τοπία άχρονα, τα οποία επινόησε οδηγούμενη από το ίδιο το μέσο της, από τη ζωγραφική διαδικασία των έργων της. Ξεκινώντας έκκεντρα, χαράζει τις πρώτες γραμμές που στη συνέχεια εξαπλώνονται στην επιφάνεια του χαρτιού και αφήνει το τυχαίο να ενσωματωθεί στη σύνθεσή της μέσα από την επανάληψη και τον ρυθμό του σχεδίου. Άλλοτε μέχρι τις άκρες και άλλοτε με ασύμμετρα περιθώρια, η επιφάνεια δεν ζωγραφίζεται πάντα ολόκληρη. Ακόμα και ο τρόπος που καλύπτεται το χαρτί αποτελεί μέρος του έργου, καθώς τα όριά του δεν είναι προαποφασισμένα αλλά προκύπτουν κατά τη δημιουργία του. Η εικόνα φανερώνεται έτσι στη ζωγράφο απρόβλεπτα και σταδιακά και αποτυπώνεται εν τη γενέσει της, αφού παράγεται από τις εναλλαγές φωτός και σκοταδιού που προξενούν οι ρωγμές του μαύρου κάρβουνου στο άσπρο του χαρτιού. Οι διαβαθμίσεις των τόνων οφείλονται στις πυκνώσεις και στις αραιώσεις των γραμμών, που κάποτε συναντούν τη σιλουέτα της πρώτης λάμψης του έργου και κάποτε αυτονομούνται, σχηματίζοντας ατέρμονα μονοπάτια στο χαρτί. Ιδωμένα από ψηλά, με μια σχεδόν αυτόματη γραφή, τα σιωπηλά αυτά τοπία αποτελούνται από δαιδαλώδεις διαδρομές του χεριού που με τα ίχνη τους πάνω στη λευκή επιφάνεια μοιάζει να καταγράφουν ανεξερεύνητα πεδία του νου. Η Κουτσουκέλλη δεν φροντίζει για την εικόνα του τοπίου, ούτε για την αναγνώριση της εικόνας, αλλά για την ίδια τη ζωγραφική – που εδώ δονείται από την ένταση της συνύπαρξης του πλήρους και του κενού, του ορατού και του αθέατου, του κοντινού και του άγνωστου. Τα έργα της αντιστέκονται, απόμακρα, την ίδια στιγμή που οι σχισμές του θετικού-αρνητικού ρουφάνε το βλέμμα στο ρεύμα της δίνης τους. Γι’ αυτό και οι μνημειακές αυτές συνθέσεις στο χαρτί συνιστούν δραματικές ζωγραφικές παραστάσεις που λειτουργούν εξίσου από μακριά όσο και από κοντά. Φυλλώματα, βουνά, νερά, βράχια αναδύονται μέσα από ανεξιχνίαστες χαράδρες του ασυνείδητου και σαρώνονται από ροές εσωτερικές, που μετασχηματίζουν μνήμες τοπίων σε αρχετυπικές εικόνες τόπων πνευματικών. Αυτά τα πανοράματα του φαντασιακού εντέλει αποτυπώνουν στο έδαφος του λευκού χαρτιού το έρεβος της ανθρώπινης ψυχής – περιγράφουν με τις ρυτίδες του κάρβουνου τοπία ψυχικά. Απεικονίζοντας στις πλαγιές και στις σπηλιές μια Φύση μη φυσική, εντυπώνουν τη βεβαιότητα ότι ένα ζωγραφικό τοπίο δεν αφορά αυτό που ο ζωγράφος βλέπει αλλά εκείνο που αναγνωρίζει μέσα του, τα όρια και τις εικόνες του Εαυτού. ΕΛΙΣΆΒΕΤ ΠΛΈΣΣΑ
4
|
5
LANDSCAPES OF THE MIND
Six large works imprint aspects of landscapes bearing traits of what is real but not referring to an external reality. Always moving on the borderline between representation and abstraction, Elli Koutsoukelli creates here a deeply personal landscape genre, posing parallel questions about the starting point and the essence of a painted landscape. Using charcoal and white paper as her raw materials, Koutsoukelli selects the black-and-white scale to make it clear from the beginning that she is not attempting to depict landscapes she has seen but to render landscapes void of time, which she has invented driven by the medium itself, the painting process of her works. Starting off-centre, she draws the first lines, which then spread out on the surface of the paper, and allows the accidental to become part of the composition through the repetition and rhythm of the drawing. Sometimes reaching to the edges of the paper and other times with asymmetrical margins, the surface is not always painted all over. Even the way the paper is covered is part of the work, since its boundaries are not predefined but arise during its creation. Thus the image reveals itself to the painter unexpectedly and gradually, and is captured at its inception, since it is produced by the alternations of light and darkness caused by the cracks of black charcoal on the white of the paper. The tonal gradations are due to the density and the dwindling of the lines, that sometimes meet the silhouette of the work’s first flash and other times become autonomous, forming endless tracks on the paper. Seen from above, with an almost automatic script, these silent landscapes consist of mazy hand paths that seem to record unexplored fields of the mind with their imprints on the white surface. Koutsoukelli is not interested in the image of the landscape, or in the recognition of the image, but in the painting itself – here vibrating by the intensity of the coexistence of fullness and emptiness, visibility and invisibility, closeness and the unknown. Her works resist, distant, at the same time as the positive-negative gaps suck the glance into their whirling current. That is why these monumental compositions on paper are dramatic paintings that work equally well from afar and up close. Foliage, mountains, water, rocks emerge from the uncharted ravines of the unconscious and are swept by internal flows, transforming memories of landscapes into archetypal images of spiritual land. These panoramas of the imaginary ultimately depict the darkness of the human soul on the ground of the white paper – the charcoal wrinkles are used to describe mental landscapes. Depicting on the slopes and in the caves a non-natural Nature, they impress the certainty that a painted landscape does not refer to what the painter sees but to what he recognizes inside, the limits and images of the Self. ELIZABETH PLESSA
Χωρίς τίτλο, 2013, κάρβουνο σε χαρτί, 142,5 x 214 εκ. Untitled, 2013, charcoal on paper, 142.5 x 214 cm
6
|
7
Χωρίς τίτλο, 2013, κάρβουνο σε χαρτί, 147 x 197,5 εκ. Untitled, 2013, charcoal on paper, 147 x 197.5 cm
8
|
9
Χωρίς τίτλο, 2013, κάρβουνο σε χαρτί, 136 x 272 εκ. Untitled, 2013, charcoal on paper, 136 x 272 cm
10
|
11
Χωρίς τίτλο, 2015, κάρβουνο σε χαρτί, 147 x 215 εκ. Untitled, 2015, charcoal on paper, 147 x 215 cm
12
|
13
Χωρίς τίτλο, 2013, κάρβουνο σε χαρτί, 151 x 205 εκ. Untitled, 2013, charcoal on paper, 151 x 205 cm
14
|
15
Χωρίς τίτλο, 2015, κάρβουνο σε χαρτί, 149 x 196 εκ. Untitled, 2015, charcoal on paper, 149 x 196 cm
16
|
17
Η ΈΛΛΗ ΚΟΥΤΣΟΥΚΈΛΛΗ γεννήθηκε στην Αθήνα το 1984. Σπούδασε ζωγραφική από το
2002 μέχρι το 2008 στη Σχολή Καλών Τεχνών τoυ Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Από το 2009 μέχρι το 2011 συνέχισε τις σπουδές της σε μεταπτυχιακό επίπεδο με υποτροφία του Ιδρύματος Ωνάση στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου (Edinburgh College of Art - University of Edinburgh). Η δουλειά της έχει τιμηθεί με το Andrew Grant Prize (2010) και έχει επίσης λάβει τις υποτροφίες Barns Graham (2010) και John Kinross (2011) από τη Βασιλική Ακαδημία της Σκωτίας για την έρευνα και παραγωγή καλλιτεχνικού έργου στη Φλωρεντία. Το 2010 ήταν Αrtist in Residency στο John David Mooney Foundation, στο Σικάγο. Έργα της ανήκουν στις μόνιμες συλλογές της Βασιλικής Ακαδημίας της Σκωτίας και του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης.
ELLI KOUTSOUKELLI was born in Athens in 1984. She earned a Bachelor of Arts in
Painting (2002-2008) from the Fine Arts School of the Aristotle University of Thessaloniki. From 2009 till 2011 she continued her studies in Edinburgh, Scotland, where she completed a Master’s Degree of Fine Arts in Painting at the Edinburgh College of Art - University of Edinburgh. For her studies in Scotland she received the Alexander Onassis Foundation Scholarship. In 2010 she was awarded the Andrew Grant Prize for the production of outstanding artwork and the Barns Graham traveling scholarship to Italy. In 2011 she earned the John Kinross Scholarship for art production and research in Florence from the Royal Scottish Academy. She has also worked as an Artist in Residency at the John David Mooney Foundation in Chicago (2010). Some of her works belong to the permanent collections of the Royal Scottish Academy in Edinburgh and the Macedonian Museum of Contemporary Art in Thessaloniki.
ATO M Ι Κ Έ Σ Ε ΚΘ Έ Σ Ε Ι Σ
2016 Ζωγραφική. Μέδουσα Αίθουσα Τέχνης – Φράνκα Σκάλα, Πάρος. 2015 Διάφανος Χρόνος. Επιμέλεια Ελισάβετ Πλέσσα. Μέδουσα Αίθουσα Τέχνης, Αθήνα. 2014 Μεταμορφώσεις του Φωτός. Επιμέλεια Χαρά Καλαϊτζίδου. Φεστιβάλ Τήνου.
ΟΜΑΔΙΚΈΣ ΕΚΘΈΣΕΙΣ
2016 Τέχνης Παλμοί III. Έκθεση Υποτρόφων Ιδρύματος Ωνάση. Ωνάσειο Καρδιοχειρουργικό κέντρο, Αθήνα. Έλλη Κουτσουκέλλη – Νάκης Ταστσιόγλου. Μέδουσα Αίθουσα Τέχνης – Στούντιο 265, Πάρος. 2015 Τα Καλύτερα 2015, μαζί με τον Γιάννη Κονταράτο και τον Κώστα Τσικνή. Μέδουσα Αίθουσα Τέχνης, Αθήνα.
Elephant. Liverpool Royal Standard, Λίβερπουλ. Salon Vert. Embassy Gallery, Εδιμβούργο. BYOB. Edinburgh College of Art, Εδιμβούργο. 2010 RCA-ECA. Royal College of Art, Λονδίνο. Geometry of Soul, μαζί με τη Sophie Neury. John David Mooney Foundation, Σικάγο. Opou Gis kai Patris in Transit, επιμέλεια Μαρία Κουμιανού. Old Αmbulance Depot, Εδιμβούργο.
2009 Δημιουργώ άρα Υπάρχω, επιμέλεια Δόμνα Γούναρη και Αρετή Λεοπούλου. Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, Θεσσαλονίκη.
2012 Annuale 2012, curated by Richard Parry. Art Festival, North Sea, Edinburgh.
5η Biennale των Φοιτητών των Ανώτατων Σχολών Καλών Τεχνών Ελλάδος. Αίθουσα Μετρό Συντάγματος, Αθήνα. 2008 Πεδίο Δράσης Κόδρα 08. Ετήσιο Φεστιβάλ Εικαστικών Τεχνών. Δήμος Καλαμαριάς, Θεσσαλονίκη.
2016 Painting. Medusa Art Gallery – Franca Scala, Paros.
Salon Neu. Embassy Gallery, Εδιμβούργο. 2011 Geometry, μαζί με τη Sophie Neury. Patriothall Gallery, Εδιμβούργο. 11 Degree Show. Edinburgh College of Art, Εδιμβούργο. Eleven-Printworks. Talbot Rice Gallery, Εδιμβούργο.
Salon Neu. Embassy Gallery, Edinburgh. 2011 Geometry, together with Sophie Neury. Patriothall Gallery, Edinburgh. 11 Degree Show. Edinburgh College of Art, Edinburgh. Eleven-Printworks. Talbot Rice Gallery, Edinburgh. Elephant. Liverpool Royal Standard, Liverpool.
2014 Nature Immortelle, μαζί με τη Μαρίνα Βελησιώτη. Ρομάντζο, Αθήνα.
2012 Annuale 2012, επιμέλεια Richard Parry. Εικαστικό Φεστιβάλ, Βόρεια Θάλασσα, Εδιμβούργο.
Chorographies, Points of Flight. Curated by Panos Giannikopoulos, Aglaia Komninou, Christina Petkopoulou. Artscape, Athens. Research and Art, curated by Elizabeth Plessa. 2nd International Conference on Research Infrastructures, Athens Concert Hall.
SOLO EXHIBITIONS
Έρευνα και Τέχνη, επιμέλεια Ελισάβετ Πλέσσα. 2ο Διεθνές Συνέδριο Ερευνητικών Υποδομών. Μέγαρο Μουσικής Αθηνών.
2014 Nature Immortelle, together with Marina Velissioti. Romantso, Athens.
Quote Marks. Art’s Complex, St Margaret’s House, Εδιμβούργο.
Art Athina 2015. Μέδουσα Αίθουσα Τέχνης, Γήπεδο TaeKwonDo, Παλαιό Φάληρο.
Χωρογραφίες, Σημεία Φυγής. Επιμέλεια Πάνος Γιαννικόπουλος, Αγλαΐα Κομνηνού, Χριστίνα Πετκοπούλου. Artscape, Αθήνα
Art Athina 2015 (International Contemporary Art Fair of Athens). Medusa Art Gallery, TaeKwonDo Stadium, Palaio Faliro, Athens.
2015 Translucent Time. Curated by Elizabeth Plessa. Medusa Art Gallery, Athens. 2014 Metamorphosis of Light. Curated by Chara Kalaitzidou. Tinos Art Festival.
GROUP EXHIBITIONS
2016 Art Pulses III. Onassis Foundation Scholars exhibition. Onassis Cardiac Surgery Centre, Athens. Elli Koutsoukelli – Nakis Tastsioglou, Medusa Art Gallery – Studio 265, Paros. 2015 The Best of 2015, together with Yannis Kondaratos and Costas Tsiknis. Medusa Art Gallery, Athens.
Salon Vert. Embassy Gallery, Edinburgh. BYOB. Edinburgh College of Art, Edinburgh. 2010 RCA-ECA. Royal College of Art, London. Geometry of Soul, together with Sophie Neury. John David Mooney Foundation, Chicago. Opou Gis kai Patris in Transit, curated by Maria Koumianou. Old Ambulance Depot, Edinburgh. Quote Marks. Art’s Complex, St Margaret’s House, Edinburgh. 2009 I Create, Therefore I Αm, curated by Domna Gounari and Areti Leopoulou. State Museum of Contemporary Art, Thessaloniki. 5th Biennale of the Students of the Greek Schools of Fine Arts. Metro station, Syntagma, Athens. 2008 Action Field Kodra 08. Annual Festival of Visual Arts. Municipality of Kalamaria, Thessaloniki.
Μέδουσα Αίθουσα Τέχνης Ξενοκράτους 7, 106 75 Αθήνα / Τ: 210 72 44 552 / F: 210 72 23 605 www.medusaartgallery.com / e-mail: medusa9@otenet.gr
Medusa Art Gallery 7, Xenokratous Str., 106 75 Athens, Greece Τ: +30 210 72 44 552 / F: +30 210 72 23 605 www.medusaartgallery.com / e-mail: medusa9@otenet.gr
ELLI K O U T S OU K ELLI L A N D S C A P E S OF TH E MIND
M E D U S A
A R T
G A L L E R Y