DZT
AO SEU DISPOR
Responsável por promover a Alemanha ao redor do mundo, o Centro Alemão de Turismo (DZT) oferece uma série de ferramentas para que os agentes de viagens possam conhecer e vender melhor os produtos e destinos desse país que vai muito além de cerveja de boa qualidade e dos tradicionais salsichões. Para dar uma mãozinha aos agentes de viagens brasileiros, o DZT, que possui um escritório em São Paulo, conta com um site em português (http://www.germany.travel/pt) com informações sobre os destinos, roteiros, ligações aéreas e notícias, além de explicar um pouco sobre os costumes e tradições do local. O site ainda permite fazer downloads de imagens e de brochuras online.
AVIÃO Com 40 aeroportos, sendo 16 internacionais, a Alemanha possui uma vasta opção de ligações aéreas que conectam o país a 108 destinos internacionais. Um total de 38 voos diretos por semana ligam o Brasil aos aeroportos de Frankfurt e Munique. Entre as companhias aéreas que realizam o trajeto estão a Lufthansa, Tam e a Condor.
Para se manter atualizado, é possível se cadastrar para receber a Newsletter. E não deixe de acompanhar todas as novidades na página do Facebook e no Twitter do DZT: Alemanha País Turístico. Lá você encontra dicas de lugares, além de fotos inspiradoras. E para se manter motivado, confira as mais diversas imagens do Instagram do DZT: @germanytourism. Fotos: © DZT, Frank Blümler
Freimarkt Bremen
Bem-vindo à Alemanha
CARRO As autoestradas alemãs são um convite aos amantes de automóveis. Com 12,7 mil quilômetros de asfalto sem pedágio, onde a velocidade máxima pode chegar a 220km/h, as Autobahn, como são conhecidas, são um verdadeiro parque de diversões para os adultos. Viajar de carro pelo país se torna muito mais agradável, uma vez que as estradas oferecem todo tipo de apoio aos motoristas, como postos de gasolina, restaurantes, telefones para emergências e hotéis para descansar antes de seguir viagem. Importante lembrar que a Alemanha é a sede das mais desejadas marcas de carros do mundo. Marcas como Mercedez-Benz, Porsche e BMW compõem as rodovias, dando um luxo ao asfalto cinzento. TREM Cortada por 35 mil quilômetros de trilhos, a Alemanha conta com mais de 5,4 mil estações ferroviárias. A Deutsche Bahn é a responsável por conectar não apenas os principais destinos do país, como também às regiões rurais. Vagões espaçosos e poltronas bastante confortáveis tornam o meio de transporte ideal para viagens curtas ou longas, de maneira econômica. Lembrando que quase todos os vagões contam com internet WI-FI a bordo. Importante ficar atento ao horário dos trens. Conhecidos por sua pontualidade, é recomendado chegar com 20 minutos de antecedência. Os passageiros ainda podem optar por trens InterCity Express (ICE), que chegam a 320 km/h e os InterCity (IC), que viajam em velocidades até 200km/h.
CONTATO
Centro de Turismo Alemão – DZT Rua Verbo Divino, 1488 – 3º andar São Paulo – SP CEP: 04719-904 Tel: +55 11 5187-5169 Fax: +55 11 5181-2788 Email: office-brazil@germany.travel www.germany.travel Mulher com traje de trabalho típico da Floresta do Spree
Velhos costumes, tempos modernos
Conheça o País de um jeito diferente
Quando pensamos em Alemanha, um conjunto de imagens nos vem à mente. Castelos, cervejas artesanais, casinhas medievais, roupas e danças típicas, salsichas de diversos jeitos... mas também carros esportivos, tecnologia de ponta, pessoas descoladas e mente aberta, moda e muito mais. Isso porque a Alemanha é uma mistura entre o tradicional e o inovador. O país une os antigos costumes e celebra as tradições que sobreviveram aos séculos, assim como se apresenta como um destino cosmopolita e vibrante. A mais famosa festa, que acontece desde 1810 em Munique, é a Oktoberfest. O festival de cerveja, que agrega uma feira de artigos tradicionais, é a maior festa popular do mundo. Entretanto, muitos outros festejos estão esperando para serem descobertos. A exemplo do Carnaval de Düsseldorf e Colônia, que há mais de 400 anos transforma as ruas das cidades em
uma alegre explosão de cores e fantasias. Já na Baviera, entre setembro e outubro, como agradecimento pelo verão nos pastos, o rebanho de vacas e bois – em alguns lugares de ovelhas e cabras também – ganha ornamento com coroas de flores e grandes sinos e desfila pelos vilarejos da Alta Baviera e Allgäu. A região ainda faz parte da Rota do Cristal, onde é possível observar o sopro do vidro, técnica que data do século 15. Para quem gosta de moda e busca inspirações para novos modelitos, Brandeburgo é um prato cheio para estilistas e entusiastas pelo hobbie. Isso porque, durante o ano todo, as mulheres da Floresta de Spreewald usam as tradicionais vestimentas dos primeiros habitantes do local: os Sorábios, povo de origem Eslava. As roupas, compostas de lenços de cabeças bordados com motivos florais e saias coloridas, indicam © DZT, Frank Blümler
Carnaval em Colônia
VERDADEIRO OU FALSO
Você sabe tudo sobre a cultura alemã? Teste seus conhecimentos abaixo. -A Lei Alemã de Pureza da Cerveja é a mais antiga regulamentação de qualidade alimentar ainda vigente no mundo. Verdadeiro ou falso? -Em Berlim existe um museu totalmente dedicado ao currywusrt (prato típico composto de salsicha e curry). Verdadeiro ou falso? -Na Floresta de Spreewald o correio é enviado pelo barco. Verdadeiro ou Falso? As respostas você encontra no site www.germany.travel/pt/cidades-e-cultura/tradicao-e-costumes/
se as mulheres são solteiras ou casadas, e ainda à qual vilarejo pertencem. Em Bremen, ruas e praças respiram história. Com 1.200 anos, a cidade ainda possui casinhas no melhor estilo medieval. É também em Bremen que acontece a feira mais antiga da Alemanha. Entre os dias 16 de outubro e 1º de novembro de 2015 mais de 4 milhões de pessoas são esperadas para a Bremen Freimarkt, que reúne tendas de comidas típicas e cerveja, além de músicas e danças de ruas. Para colocar a mão na massa e exercitar as habilidades artísticas ou culinárias, o país conta com múltiplas atividades que ensinam a preparar uma Torta Floresta Negra, trabalhar na colheita de vinhos e pescar caranguejos no Mar do Norte. E não se esqueça de comprar um relógio Cuco na Floresta Negra. O souvenir é o mais procurado na Alemanha.
Smart Luxury
Curta a exclusividade do Destino Alemanha
Há muito tempo que a Alemanha vem se confirmando como um destino de serviços personalizados e ofertas de alta qualidade, dando força às palavras: “Made in Germany” (do inglês, feito na Alemanha). Para aproveitar o que o país tem a oferecer de melhor no segmento, o DZT conta com um site voltado para o assunto. Com uma navegação fácil e organizada, a página do Smart Luxury (www.german.travel/smartluxury) é separada em seis guias: Hospedagens (com castelos, hotéis de luxo e cinco estrelas e Spas); Restaurantes ( sessão divida por estrelas Michelin); Transporte; Shopping; Atividades e Cidades.
Alemanha. Mas se engana quem pensa que o país se limita a isso. Um grande reduto de compras, shoppings e outlets está à disposição dos turistas que desejam voltar ao Brasil com o melhor do estilo europeu. O país abriga as principais marcas de luxo. Um exemplo é a Königsallee, em Düsseldorf, uma das avenidas mais belas do mundo, que possui dezenas de lojas de alta-costura. A Maximilianstrasse, em Munique; Jungfernstieg, em Hamburgo; e a Kurfürstendamm, em Berlim, são outras avenidas de destaque dedicadas aos compradores de plantão, que vão se maravilhar com as novidades e sairão com as mãos abarrotadas de sacolas.
Entre as atividades exclusivas estão passeio de balão pela Baviera; se deleitar com o cassino de Baden-Baden; passeios a cavalo; passeio privado pela Ópera de Drésden, a Semperoper; passeio de barco com coquetel VIP com as estrelas do ‘Kieler Woche’, maior evento de vela do mundo e muito mais. Para os viciados em adrenalina, na Lausitzring Driving Academy é possível conduzir carros exclusivos de corrida, como KTM X-BOW, Porsche 911 GT3, Audi R8 V10 ou uma Ferrari F430. Outras atividades similares podem ser consultadas no site.
OUTLETS A PERDER DE VISTA – Em Ingolstadt, pequena cidade próxima à Munique, onde fica a sede da Audi, os turistas vão se deparar com o Ingolstadt Village, parte da rede Chic Outlet. O shopping conta com uma enorme variedade de marcas e ofertas, como Calvin Klein, Ecko Unltd, Levi’s e Tommy Hilfinger, além de joalherias, papelarias e utilidades domésticas. A Chic Outlet também possui uma unidade próxima aos arredores de Frankfurt, o Wertheim Village, que conta com mais de 110 marcas de luxo, entre elas Diesel, Guess, Hugo Boss e outras. Colônia também é uma ótima opção para misturar turismo e compras, sendo a cidade reconhecida como um dos melhores destinos de compras do país. Baden-Wurttemberg, Baviera, Berlim, Hessen e Schleswig-Holstein, são outras cidades com roteiros dedicados ao melhor dos sete pecados capitais: a Luxúria.
Cultura, história, esportes radicais, luxo e gastronomia são apenas alguns dos roteiros que podem ser encontrados na
TAX FREE PARA INCENTIVAR – E se depois de ler sobre todas
as maravilhas do mundo das compras na Alemanha você ainda precisa de um incentivo, aí vai: Tax Free. A maioria das lojas alemãs oferece Tax Free, sendo possível reembolsar até 19% do valor gasto em determinados artigos adquiridos em território alemão. A taxa refere-se ao Imposto sobre Valor Agregado (IVA) que já vem incluído no preço das mercadorias e é devolvido aos turistas que estão retornando ao seu país de origem. Para fazer uso do benefício, basta apresentar o passaporte e preencher um formulário que será entregue pela loja. O documento e as notas fiscais juntamente com as mercadorias devem ser apresentados no Aeroporto no dia do retorno, que ficará encarregado de fazer o estorno.
© DZT, Frank Blümler
Exposição de carros
Fotos: © DZT, Frank Blümler
Hotéis tem politica gay-friendly
Destino para todos A grande diversidade da Alemanha a faz um destino que abrange todos os gostos e peculiaridades. Do turista de luxo ao mochileiro, daqueles que estão em lua-de-mel ou para os que viajam com amigos ou família. Businnes, aventureiros, ecológicos, urbanos… o que não faltam são opções de roteiros e entretenimento para agradar até os visitantes mais excêntricos. Para o público LGBT, o país dispõe de uma enorme variedade de eventos, locais, festas, festivais, e comemorações, que combinam a cultura contemporânea com um misto de tradições coloridas e históricas. A visão progressista dos alemães faz do país uma das sociedades mais bem integradas do mundo, onde a comunidade abraça às causas, independente de sexualidade, idade ou cor. Assim, o DZT criou uma página no site toda especial visando esse público, que cada vez mais vêm ganhando espaço a níveis mundiais. O portal (www.germany.travel/lgbt) se divide em seis espaços, apresentando um pouco da cultura do país, do movimento LGBT, dos eventos, hotéis focados no perfil, dicas de como chegar ao país, e uma sessão dedicada às inovações nos segmentos de artes, arquitetura, moda e design. Entre os principais eventos destacados para o grupo, estão a Semana LGBT em Munique (04 a 12 de julho) e a Parada Gay de Colônia, que acontece entre 20 de junho a 5 de julho, que atrai mais de 50 mil participantes. Colônia contabiliza mais de 40 estabelecimentos LGBT, entre cafés, bares tradicionais, bem como os cruise bares mais agitados. Outros destinos, como Berlim, Frankfurt, Munique, a região da Bavária, e muitos outros também contam com uma vasta programação que vai deixar até as pessoas mais elétricas, exaustas de tanta atividade.
VIAGENS SEM BARREIRAS – Pensando sempre em inclusão e acessibilidade, o DZT está desenvolvendo uma nova campanha o Barrier Free Travel (Viagem sem Barreiras). A ação, que também já ganhou espaço no site do Centro Alemão de Turismo e até uma brochura nova, visa facilitar a ida e vinda de pessoas com deficiências e mobilidades reduzidas. Entretanto, a nova campanha ainda abrange os viajantes que têm algum tipo de restrição, como idosos, famílias com crianças pequenas e pessoas com lesões desportivas. Com isso em vista, tanto a Lufthansa como a Air Berlin e a Deutsche Bahn contam com serviços especiais focados nessas pessoas que precisam de maiores cuidados. O site também aponta hotéis e restaurantes que são “disabled-friendly”. Para outras informações visite o site ou faça download da brochura em www.germany. travel/barrierfreetravel
Acessibilidade na Alemanha
Natureza: bike para família e outras aventuras Fotos: © DZT, Frank Blümler
Mais do que uma moda atual, andar de bicicleta é um estilo de vida. E para aqueles que não conseguem ficar um dia sem pedalar, fique sabendo que a Alemanha conta com mais de 70 mil quilômetros de trilhas que cortam o país de Norte a Sul. A escolha pelo roteiro chega ser até difícil, devido à pluralidade de opções: são mais de 200 rotas disponíveis para serem feitas de bicicleta. Os mais ambiciosos podem se aventurar pelos Alpes, já os que pedalam por prazer talvez prefiram os vinhedos. Para as famílias, o país conta com variados caminhos ao longo dos rios. Visando uma experiência única, o destino ainda oferece roteiros diferenciados, com foco em passeios curtos e tours de bikes pelos pontos turísticos das cidades. E ainda é possível encontrar acomodações perfeitas para ciclistas, as chamadas Bett+Bike, que possuem mais de 5.400 empreendimentos, desde estalagens rurais até hotéis em castelos. Com tantas escolhas, muitas vezes fica até difícil se decidir. Para ajudar os turistas que prezam pela qualidade dos passeios, a Federação Alemã de Ciclismo (ADFC) conta com um sistema que divide as rotas entre uma e cinco estrelas. O órgão leva em consideração rotas de baixo tráfego, acomodações disponíveis no roteiro, facilidade de acesso às rotas por transporte público, informações disponíveis sobre o local, sinalização ao longo das vias, entre outros. Para ficar em maior contato com a natureza, invista no roteiro de Emsland. Com 300 km, o passeio passa por paisagens únicas, entre rios, charnecas e bosques. Outra dica é o tour por Brandeburgo. Um pouco maior que o roteiro de Emsland, o tour circular conta com 1.110 km de estrada plana, passando por 31 cidades históricas e variados parques naturais que compõem a região. Durante a viagem é possível conhecer a Floresta de Spreewald, Lusatia, a região de Havelland e muito mais.
Bonn - pedalando ao longo do Reno.
Próximo a Wertheim - Passeio de bicicleta na rota entre Urphar e Eichel
Os castelos alemães também são muito procurados pelos viajantes, uma vez que remetem à pompa e ao esplendor do tempo dos prussianos. O roteiro de 180 km pela região de Märkisch Oderland contempla uma série de palácios, muitos dos quais abrigam parques verdes a perder de vista. O destaque fica por conta do Palácio de Neuhardenberg, Schloss Gusow e o Castelo de Beeskow. Entre um e outro é possível observar as ruas e avenidas onde, em um tempo remoto, lordes e ladies passavam com suas carruagens pelo terreno pantanoso de Orderbruch. Marcada por grandes eventos, como a Segunda Guerra Mundial e o Muro de Berlim, que há 26 anos dividiu a Alemanha, o país ainda mantém viva grande parte de sua história. Hoje é necessário um pouco de ajuda para encontrar os pedaços que sobreviveram à sua Queda, em 1987. Cerca de 160 quilômetros de concreto separavam a Alemanha em Leste e Oeste. De bicicleta fica fácil observar as poucas paredes que ainda permaneceram em pé - atualmente grafitadas com desenhos coloridos - e perceber que os traços da tensão da Guerra Fria não estão tão longe assim. O caminho também passa por museus e memoriais, além das antigas torres de observação.
Pilsum, leste de Friesland: tour de bicicleta ao longo dos diques do mar do Norte e rebanho de ovelhas
Para conferir todas as opções de roteiros disponíveis, visite o site do DZT (www.germany.travel/pt/tempo-livre-e-descanso/ciclismo/ ciclismo.html). A página ainda disponibiliza um guia completo com tudo sobre o assunto, além de dicas e informações sobre hospedagens e trilhas, explicando a dificuldade de cada uma e as paisagens dos passeios, além da sua localização no mapa.
Fotos: © DZT, Frank Blümler
Traje típico durante Oktoberfest, em Munique
Esportes a beira do Rio Meno em Frankfurt
Cidades Mágicas: descubra as estrelas da Alemanha
Frankfurt e Munique, imperdíveis
Grandes negócios, arquitetura e o terceiro maior aeroporto da Europa. É natural dizer que modernidade define Frankfurt. Entretanto a cidade também é mundialmente reconhecida como um destino cultural, tendo um verdadeiro carinho por museus de todos os tipos, tendências e tamanhos. A ideia é: estar sempre à frente do seu tempo, mas sabendo conservá-lo. O MuseuStädel,por exemplo, é um dos mais renomados museus de arte no mundo. E, para celebrar seus 200 anos, durante 2015 o espaço traz uma série de exposições e projetos de pesquisa de primeira classe. Já o Museu de Artes Modernas (MMK) agora conta com mais um espaço na cidade. São três locais separados em Frankfurt, com um novo espaço aberto em outubro de 2014 na torre de Taunus, a TaunusTurm, conhecido como MMK2. Principal autor da Alemanha, Goethe também tem um espaço na cidade, além da casa do escritor, que foi transformada em museu, Frankfurt ainda conta com o Museu Alemão do Romantismo, o Deutsches Romantik-Museum. O espaço promove o Romantismo como chave da história intelectual da Europa e da Alemanha. O centro histórico da cidade, destruído em 1944, está sendo reconstruído. Serão15 prédios refeitos de acordo com as plantas originais e um total de 7 mil metros quadrados. Embora as obras só terminem em 2017, já é possível ver os antigos edifícios em estilo gótico ressurgindo. Antigamente a praça Römer contava com um intenso comércio, onde uma área interna era usada como feira pelos mercadores romanos. Hoje o Römer, que abriga a prefeitura da metrópole, ainda tem um alto movimento devido às frequentes visitas dos turistas. Se entediar em Frankfurt é quase impossível, são inúmeros bairros diferentes que contrastam o novo e o antigo. Bares e restaurantes pululam as ruas e avenidas. O Zeil, calçadão mais famoso da cidade e uma das ruas mais lucrativas e ideal para compras na Alemanha, torna qualquer desejo de consumo realidade. Um dos destaques aqui é o shopping MyZeil, que impressiona não só pela arquitetura futurista, mas por sua espantosa coleção de grifes internacionais. A escada rolante de 42 metros de sustentação livre, a mais longa desse tipo na Alemanha, leva os compradores aos oito andares do shopping, onde se alojam 75 lojas e 10 restaurantes. Logo ao lado, a Galeria Zeil tem uma variedade similar de lojas, além de um café no terraço com uma vista panorâmica do centro da cidade. Enquanto Frankfurt se destaca pelo futurismo e modernidade, Munique, por sua vez, traz o chame do tradicionalismo alemão. Roupas típicas, cervejas artesanais, Volxmusik, e muitas Weißwursts (salsichas) e outras delícias, como pretzel e nozes e amêndoas carameladas, que dão um aroma doce e agradável às ruas, são algumas das características dessa cidade que abriga a festa mais famosa da Alemanha: o Oktoberfest,o festival da Cerveja.
É em Munique que vive o melhor do estilo boêmio. Slackline, cafés, museus e os melhores bares e cervejarias podem ser encontrados nessa simpática cidade. Aproveite para conhecer a cervejaria artesanal Hofbräuhaus. Um palácio da cerveja, recebe mais de 30 mil visitantes por dia. As pessoas usam as típicas bermudas de couro e o traje feminino “Dirndl”, e a cerveja local é servida em canecos de um litro, chamados de “Maß” (medida). A duas horas de trem de Munique, em Fussen, fica o famoso Castelo de Neuschwanstein, em que Walt Disney se inspirou para construir o castelo da Bela Adormecida e da Cinderela nos parques da Flórida e Califórnia. A enorme construção, que fica no alto de uma colina, recebe mais de 6 mil visitantes por dia durante a alta temporada.
grande mais antiga da Alemanha. A história de 2 mil anos pode ser vista em toda a região e transformou Colônia naquilo que ela é hoje: uma metrópole cheia de vida e dinamismo. Colônia oferece uma multiplicidade de atrativos, como a Catedral de Colônia, reconhecida como uma herança mundial da Unesco, e as doze igrejas românicas. Além disso, a cidade ainda conta com 42 museus, mais de 120 galerias e uma fábrica de fragrâncias fundada em 1792.
© DZT, Frank Blümler
COLÔNIA – Situada no coração da Europa, Colônia é a cidade
DRESDEN – Há muito anos, Dresden acolhia os reis e rainhas da Europa, dando um ar de pompa e luxo à cidade. Hoje, o local reúne uma das maiores coleções de arte do país, além de importantes construções. Dresden ainda oferece 44 museus, 56 galerias e 36 palcos teatrais, o que reforça a reputação da cidade como uma verdadeira galeria com um exclusivo cenário cultural. DÜSSELDORF – Importante centro da moda e metrópole comercial, Düsseldorf hospeda, anualmente, um grande número de designers internacionais e personalidades da indústria, que buscam o local para se atualizar e se inspirar. Passando a Königsallee, principal avenida para compras, está o Centro Histórico da cidade, a Altstadt. O espaço é chamado de “balcão de bar mais longo do mundo”, por acolher mais de 260 bares, restaurantes e cervejarias. A cidade ainda dispõe de mais de 100 galerias e museus. Destaque para eventos como o Carnaval, o Jazz Rally e as Feiras de Natal.
HAMBURGO – Conheça o chame marítimo e portuário de Hamburgo. Comece com um passeio pelo bairro histórico Speicherstad
Vista aérea de Frankfurt
e observe a importância desse comércio. Em seguida se deslumbre com o distrito Urbano HafenCity. Para quem se interessa por arte e cultura, aproveite para visitar um dos 70 museus ou aprecie uma peça, são 40 opções de teatro. Para um café ou um drink, vá até a Reperbahn e a Schanzenvietel.
HANNOVER – A indescritível beleza dos Jardins Reais de Herrenhausen fascina pela arquitetura paisagística de horticultura. Aqui, os turistas se encantam pela inovação e particularidade da cidade. Shows artísticos de fogos de artifícios, peças teatrais, concertos ao ar livre e vários outros eventos preenchem a agenda cultural de Hannover o ano inteiro. Destaque para a Competição Internacional de Fogos de Artifícios que atrai milhares de pessoas, além do Festival do Lago Maschee e a tradicional Festa do Tiro, a Schützenfest, a maior do mundo desse gênero. LEIPZIG – É com muita felicidade que a cidade se orgulha de sua
tradição musical. Afinal, foi em Leipzig que trabalharam Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn Bartholdy, Robert e Clara Schumann e também, onde Wagner, nascido na cidade, recebeu sua formação musical. Ainda hoje a história da música está sendo escrita em Leipzig: seja na Gewandhaus, na Igreja de São Tomás (Thomaskirche) ou na Ópera – nessa cidade musical, conjuntos mundialmente famosos encantam o seu público. Inúmeros museus documentam e preservam a tradição musical da cidade.
NUREMBERG – Famosa pelo pão de mel Lebkuchen, a salsicha Bratwurst e o Castelo Kaiserburg, Nuremberg ainda dispõe de uma ampla vida cultural e artística. São mais de 30 museus para escolher. Você ainda pode apreciar as belíssimas casas medievais, construção em enxaimel e igrejas góticas dos bairros. Para quem gosta de história, o Centro de Documentação, sediado no antigo Complexo do Partido Nazista e o Memorial dos Julgamentos de Nuremberg, contam com acervos de documentos surpreendentes sobre o período. STUTTGART - Na região de Stuttgart, a natureza encontra a tec-
nologia e a tradição encontra a inovação. A cidade consegue fazer uma ponte entre a metrópole econômica e uma oferta cultural do mais alto nível. E isso tudo ambientado em uma paisagem idílica e topograficamente atraente. Museus de alta categoria, castelos pitorescos, jardins floridos e os dois excepcionais museus do automóvel são apenas alguns dos tesouros da capital do estado de Baden-Württemberg.
Belezas de Baden Wurttemberg Fotos: © DZT, Frank Blümler
Não basta a comida ser boa: o ambiente também conta. Uma tarde de verão agradável em um castelo, um terraço sobre os vinhedos, uma vista que desperta o olhar para as belas coisas da vida. Paisagens para desfrutar é o que não falta em Baden-Württemberg, terceiro maior estado da Alemanha. Por toda parte no sudoeste da Alemanha gastronomia, cultura e a natureza, unemse de modo quase mágico. Seja tomando um Grauburgunder nas colinas do Kaiserstuhl, pedindo um peixe recém-pescado ou fazendo uma refeição em um restaurante de categoria nos vales da Floresta Negra. Baden-Württemberg é o berço do automóvel e a pátria e outras incontáveis especialidades que são conhecidas em todo o mundo hoje em dia. Um exemplo é o relógio cuco, que chegou à Floresta Negra em 1630, através de saxão. E que, cerca de 150 anos depois foi adaptados pelos habitantes do lugar. Os ternos de Hugo Boss também é um ícone que surgiu nessa região. Outro famoso detalhe é presunto da Floresta Negra. Entre Heidelberg e o Lago de Constança, nas cidades de Karlsruhe e Ulm é possível comprar essas especialidades, apreciá-las em museus ou degustá-las no prato. A capital do verão europeu durante a “belle époque” e ponto de encontro de milionários e beldades, Baden-Baden é conhecida hoje mundialmente como cidade balneária com uma excelente reputação medicinal e destino cultural. Aproveite para experimentar o poder de cura da natureza. Spas, termas e hotéis de bem-estar são uma tradição de longa data que vem desde o tempo dos romanos. Com uma temperatura de até 68°C, a água é usada nas mais diversas terapias. Seja para problemas cardíacos, circulatórios, reumáticos ou nas articulações, no metabolismo ou nas vias respiratórias. No prédio Kurhaus, símbolo a cidade, aproveite para conhecer um dos cassinos mais bonitos do mundo, além do teatro Festspielhaus, segundo maior palco de óperas e concertos da Europa, que todos os anos recebe o Festival da Primavera. Outro ponto de encontro internacional são as corridas de cavalos na famosa pista de Iffezheim, um destaque da vida social desde 1858. O centro histórico da cidade é uma atração em qualquer época do ano para quem gosta de fazer compras, sem mencionar os inúmeros restaurantes premiados, com opções de cozinha internacional e regional. Para os enólogos de plantão, a dica é conhecer Rebland, uma região vizinha à Baden-Baden conhecida por suas vinícolas. O local ainda conta com pequenos bistrôs e restaurantes selecionados que convidam os visitantes a descobrir as especialidades gastronômicas diante do cenário das encostas de vinhedos.
Vista do Lago Constanza, em Baden Württemberg
Baden-Baden é reconhecida por seus spas e tratamentos termais
Fotos: © DZT, Frank Blümler
Rotas de férias Conheça a Alemanha no seu próprio ritmo As rotas de férias são uma maneira ideal de conhecer a Alemanha de carro, moto ou bicicleta. Mais de 150 rotas temáticas à escolha, cada uma apresentando um aspecto diferente das regiões alemãs. Os tours oferecem uma mistura perfeita de prazer de viajar e novas descobertas. Você é quem define o ritmo e a duração da viagem, assim como a temática. Prepare-se para a viagem. As rotas de férias mostram o caminho para quem prefere conhecer a Alemanha de modo independente.
Grafite no Muro de Berlim
Arte, cultura e criatividade em Berlim Berlim é uma cidade única que se diferencia das outras metrópoles. Sempre dinâmica, a cidade é repleta de novas ideias e impulsos, de arte, cultura e criatividade. Isso tudo é resultado de sua história, que por quase trinta anos teve um muro que a cortava e dividia. Passear pelas ruas da cidade é se deparar com estilos e cores variados, que juntos forma uma sociedade eclética e divertida. O Kurfürstendamm, sinônimo de avenida urbana elegante, a loja Kaufhaus des Westens, mais conhecida como KaDeWe, butiques modernas e galerias requintadas, caracterizam o lado ocidental da cidade. Assim como os maravilhosos bairros burgueses e, é claro, a agitada vida noturna berlinense. Tendo como ponto obrigatório de parada o Friedrichstadt-Palast, maior teatro de variedades da Alemanha.
Quer conhecer o país mais a fundo? A rota Alpina Alemã é uma boa sugestão. Localizado no Sul da Baviera, esse roteiro é um verdadeiro cinema drive-in. Ao longo de 450 km, os turistas podem se deslumbrar em um passeio panorâmico cheio de curvas. Já para quem gosta de magia, princesas, contos e fantasia, o DZT recomenda a Rota Alemã dos Contos de Fadas. Onde é possível seguir, como nas páginas de um livro dos Irmãos Grim, as histórias mais fantásticas por cerca de 600 km de passeio. O roteiro começa na cidade natal dos famosos contadores de história,em Hanau,e termina em Bremen,onde os animais cantarolam pelas ruas, e levam a fama de Saltimbancos Outras rotas abordam temas como produtos artesanais, a exemplo da porcelana, relógios ou vidro. Ou então, rotas culinárias, que levam os turistas pra o melhor dos produtos regionais com destauqe para o vinho, queijo ou aspargos. Rotas dos moinhos, vulcões, das lendas, da cerveja e dos castelos, do cristal, da democracia, do golfe, do futebol, das motocicletas... As opções são as mais plurais visando os mais diversos perfis de turistas e gostos por viagens inovadoras. Para conferir todas as opções acesse o site do DZT: http://www.germany.travel/pt/tempo-livre-e-descanso/ rotas-de-ferias/rotas-de-ferias.html
No bairro Mitte na Pariser Platz, onde está o mais famoso cartão-postal da cidade: o Portão de Brandemburgo, uma atmosfera cosmopolita dá ao lugar um ar de paz e liberdade. Muito ao contrário da época em que Berlim foi palco de crimes inacreditavelmente atrozes. O monumento aos judeus assassinados na Europa, mantém viva essa lembrança, assim como o memorial Topografia do Terror na antiga sede da polícia secreta nazista, a Gestapo. Menos imponente, mas em compensação extremamente descontraída, leve e relaxante, é a atmosfera dos pátios conhecidos como Hackesche Höfe. Aqui se reúnem centenas de ateliês, onde a arte tomou conta das ruas, das paredes, das casas, de bairros inteiros. Além disso, o espaço conta com uma mistura variada de cinemas, teatros e teatros de revista, bares, restaurantes e bistrôs, lojinhas simpáticas e lojas de grandes marcas. Sem mencionar as ruínas do muro, que foram grafitadas, formando uma espécie de enciclopédia da “street art”. Hoje, as ruas de Berlim são uma espécie de referência para mais de 20 mil artistas plásticos; elas influenciam a atmosfera e o ambiente, tornando a cidade um pólo que atrai tanto artistas alternativos como os de sucesso. Mergulhe nesse universo que inspira, seduz e fascina.
Castelo de Neuschwanstein, que inspirou o castelo da Cinderela
Dicas
IDIOMA - O idioma oficial é o alemão. No entanto, nos
hotéis, restaurantes, lojas e atrativas turísticos, é possível se comunicar em inglês.
FUSO HORÁRIO - O horário oficial de Berlim está quatro horas à frente de Brasília. A Alemanha tem o fuso-horário GMT +1. MOEDA - A moeda oficial da Alemanha é o Euro. IMIGRAÇÃO - Para entrar na Alemanha, é necessário um passaporte que ainda tenha validade de quatro meses, no mínimo, exceto os cidadãos dos países da União Europeia, que necessitam apenas da carteira de identidade válida. A União Europeia ainda exige visto para alguns países, no caso do Brasil, o documento só se torna obrigatório em caso de permanência superior a três meses em território europeu. SEGURO VIAGEM - É obrigatório aos cidadãos brasileiros apresentar um seguro de saúde com cobertura mínima de 30 mil euros. Este seguro pode ser adquirido no Brasil em agências de seguros ou de turismo. CARTEIRA DE MOTORISTA - Você pode dirigir automó-
veis na Alemanha na classe que sua carteira de habilitação permitir seja a habilitação brasileira ou internacional e dentro da validade. No entanto, a permissão não é válida se você ainda não completou 18 anos. A carteira de habilitação deve estar sempre com o motorista e não precisa ser traduzida.
WELCOME CARD - Diversas cidades alemãs oferecem o
Welcome Card. O cartão, existente nas versões, 48 horas, 72 horas ou 5 dias de validade, possibilitam o turista a usufruir do melhor da cidade, com facilidade e baixos preços. Os cartões mais simples dão transporte público ilimitado e descontos em várias atrações turísticas. As mais completas aumentam o tempo de cobertura, a abrangência do transporte público e incluem ainda a entrada na Ilha dos Museus. Junto com o cartão, o visitante recebe um livrinho que lista todos os benefícios e o percentual do desconto fornecido em cada estabelecimento.
CLIMA - Na Alemanha predomina um clima temperado úmido com ventos do oeste. Grandes oscilações de temperatura são raras. Ocorrem precipitações durante todo o ano. Normalmente, os invernos são amenos (+2 °C a -6 °C) e verões não muito quentes (+18 °C a +20 ºC).
ELETRICIDADE - Fique ligado: a voltagem na Alemanha,
assim como no resto da Europa é de 230 V / 50 HZ. A tomada também é diferente do Brasil. Por isso, não esqueça de levar um adaptador de tomadas universal que seja bivolt, para não danificar seus aparelhos.
NÚMEROS DE EMERGÊNCIA
Emergências: 112 Crianças desaparecidas: 116000 Polícia: 110
Fotos: Shutterstock