Garden Line Catalogue Nยบ2
G arden Lin e
Os portugueses iniciaram há 500 anos uma aventura que os levou aos cinco continentes. Dessa aventura resultou, não apenas uma enorme experiência náutica, como a aprendizagem resultante do contacto com uma grande diversidade de culturas. A Lustrarte foi recuperar todo esse conhecimento e em 1974 lançou-se também ela na aventura, trilhando o sonho do seu criador José Leonel Jesus Faria. Hoje em pleno sec.XXI, juntámos a esse saber colectivo a experiência de 30 anos e a sensibilidade de cada um e, criámos estas linhas de estilo náutico e country , que lhe propomos. Ao folhear o nosso catalogo irá descobrir o mundo da iluminação Lustrarte, constituído por peças com um carisma fortemente artesanal, feitas em latão e sujeitas a um rigoroso controlo de qualidade.
Les Portugais ont commencé il a 500 ans une aventure qui les a emmené aux cinq continents. De cette aventure a tourné pas seulement une énorme expérience nautique, mais aussi l apprentissage résultant du contact avec une grande diversité de cultures. Lustrarte est allé à récupérer tout cette connaissance, et en 1974 c est jeté aussi ellemême dans l aventure frayent le rêve de son créateur José Leonel Jesus Faria. Aujourd hui, en plein siècle XXI, nous avons accouplé à ce savoir collective, l expérience de 30 ans et la sensibilité de chacun, et avons crée ces lignes en style nautique et country, qui nous vous proposons. En feuilletant notre catalogue, vous découvrirez le monde de luminaires Lustrarte, formé par des pièces avec un très fort charisme artisanal, faites en laiton, et submit à un rigoureux control de qualité.
The Portuguese have started 500 years ago one adventure that took them to the five continents. From that adventure resulted, not only enormeous nautical experience, but also the learning that comes from the contact with a wide range of different cultures. Lustrarte went back to recover all that knowledge, and in 1974 also thrown herself on the adventure, threshing the dream of his creator, José Leonel Jesus Faria. Today, in the beginning of the XXI century, we have joined to that collective knowledge, the experience of 30 years of lighting producers and the sensibility of each one at Lustrarte, and created these lines of nautical and country styles, that we propose to you. Following through our catalogue, you will find out the world of Lustrarte lighting, made of pieces with a high artisanal charisma, in solid brass, and submitted to a strict quality control.
Los Portugueses han empezado hace 500 años una aventura que los llevó a los 5 continentes. De esa aventura resultó, no sólo una gran experiencia nautica, pero también una aprendizagem resultante del contacto con una amplia gama de diversas culturas. Lustrarte fue recuperar todo ese conocimiento y en 1974 se hay lanzado también a la aventura, trillando el sueño de su creador José Leonel Jesus Faria. Hoy en pleno sec.XXI, anadimos a ese conocimiento colectico a la experiencia de mas de 30 años de productores de iluminación y la sensibilidad de cada uno en Lustrarte y hemos criado estas líneas estilo nautico y country , que proponemos a usted. Al mirar nuestro catalogo, usted descubrirá el mundo de la iluminación Lustrarte, constituido por piezas con un alto cariz artesano, hechas en latón y sometidas a un rigoroso control de calidad.
2
1013
1011
1012
1010
1014 3
1015
4
1091
1090
5
1093
6
1033
1031
1032
1030
7
1035
8
1401
1400
1403
9
1201
1200
1203
10 1022
1021
1023
1020
11
1101
1100
1103
12 1041
1043
1040
1045
13
1045 1043 1043
1041
1040
1300 14
1303
1500 15
1503
16
Heads
1017
1047 1016
1047
17
1207/2 1206/2
1206/1 1207/1
1406/2 1407/2
1407/1 1406/1
18 1026/1 1027/1
1027/2 1026/2
1107/2 1106/2
1106/1 1107/1
19
1037/1 1036/1
1036/2 1037/2
Hea d Po les
Pendant Acessorie
2010 2002
2001
2000
1010 grelha pag. 2
i
BRASS CONSTRUTION
77
21 cm - 8,27
1011 grelha pag. 2
i 37 cm - 14,57
1012 grelha pag. 2
i
pag. 2
i
89
1014 grelha pag. 3
i
1015 grelha pag. 3
i
1016 grelha pag. 16
i
77
1017 grelha pag. 16
i
77
77
1xType B/E12 - 40w
1023 bubbles pag. 10
i 35 cm - 13,78
1xE27 - 40w 25
89
77
1xType A/E26 - 40w
1026/1 bubbles pag. 18
i
25
89
77
1xType B/E12 - 40w
25 cm - 9,84
1026/2 bubbles pag. 18
i
25
89
77
1xType A/E26 - 40w
25 cm - 9,84
1027/1 bubbles pag. 18
i
25
89
77
1xType B/E12 - 40w
35 cm - 13,78
1027/2 bubbles pag. 18 25
1xType A/E26 - 40w
i
89
1xE27 - 40w
1xType A/E26 - 40w
1xE14 - 40w
1xType B/E12 - 40w
2xE14 - 40w
2xType B/E12 - 40w
1xE27 - 40w
1xType A/E26 - 40w
BRASS CONSTRUTION 84 cm - 33,07
1xE27 - 40w
1xType B/E12 - 40w
BRASS CONSTRUTION 45 cm - 17,72
1xE14 - 40w
1xE14 - 40w
BRASS CONSTRUTION 62 cm - 24,41
1xE27 - 40w
1xType A/E26 - 40w
BRASS CONSTRUTION 35 cm - 13,78
1xE14 - 40w
1xE27 - 40w
BRASS CONSTRUTION
77
35 cm - 13,78
40 cm - 15,75
89
32 cm - 12,60
25
89
1xType B/E12 - 40w
BRASS CONSTRUTION 25 cm - 9,84
25
BRASS CONSTRUTION 37 cm - 14,57
i
40 cm - 15,75
89
26 cm - 10,24
25
1022 bubbles pag. 10
1xE14 - 40w
BRASS CONSTRUTION 21 cm - 8,27
35 cm - 13,78
37 cm - 14,57
77
31 cm - 12,20
89
77
1xType A/E26 - 40w
BRASS CONSTRUTION 37 cm - 14,57
25
89
1xE14 - 40w
BRASS CONSTRUTION
37 cm - 14,57
77
24 cm - 9,45
89
i 41 cm - 16,14
25
BRASS CONSTRUTION 21 cm - 8,27
25
1021 bubbles pag. 10
30 cm - 11,81
25
32 cm - 12,60
37 cm - 14,57
25 cm - 9,84
1xE27 - 40w
BRASS CONSTRUTION
77
77
25 cm - 9,84
1013 grelha
25 cm - 9,84
89
77
89
1xType B/E12 - 40w
BRASS CONSTRUTION 21 cm - 8,27
25
25
40 cm - 15,75
77
40 cm - 15,75
89
BRASS CONSTRUTION 30 cm - 11,81
1xE14 - 40w
BRASS CONSTRUTION 42 cm - 16,54
25
i 37 cm - 14,57
89
37 cm - 14,57
29 cm - 11,42 25
1020 bubbles pag. 10
2xE27 - 40w
2xType A/E26 - 40w
1030 cracklé pag. 6
i
BRASS CONSTRUTION
59
19 cm - 7,48
1031 cracklé pag. 6
i
59
24 cm - 9,45
1032 cracklé pag. 6
i
1033 cracklé pag. 6
i
1035 cracklé pag. 7
i
1036/1 cracklé pag. 19
i
59
19 cm - 7,48
1036/2 cracklé pag. 19
i
59
19 cm - 7,48
1037/1 cracklé pag. 19
i
59
25 cm - 9,84
20 cm - 7,87
pag. 12
Stone
i 27 cm - 10,63
1xE27 - 40w
06
07
1xType A/E26 - 40w
20 cm - 7,87
1041 moleanos pag. 13
Stone
i
25
89
06
1xType A/E26 - 40w
20 cm - 7,87
1043 ardosia pag. 12
Stone
i
06
07
1xType B/E12 - 40w
1043 moleanos pag. 13
Stone
i
25
89
06
2xType B/E12 - 40w
1045 ardosia pag. 12 07
1xType A/E26 - 40w
Stone
i
06
1xE27 - 40w
1xType A/E26 - 40w
1xE27 - 40w
1xType A/E26 - 40w
1xE27 - 40w
1xType A/E26 - 40w
1xE27 - 40w
1xType A/E26 - 40w
BRASS CONSTRUTION 20 cm - 7,87
1xE27 - 40w
1xType B/E12 - 40w
BRASS CONSTRUTION 20 cm - 7,87
2xE14 - 40w
1xE14 - 40w
BRASS CONSTRUTION 20 cm - 7,87
1xE14 - 40w
1xType B/E12 - 40w
BRASS CONSTRUTION 27 cm - 10,63
1xE27 - 40w
1xE14 - 40w
BRASS CONSTRUTION
37 cm - 14,57
89
40 cm - 15,75
25
06
1041 ardosia
2xType A/E26 - 40w
BRASS CONSTRUTION 12cm - 4,72
89
1xType B/E12 - 40w
BRASS CONSTRUTION 41 cm - 16,14
Stone
i
32 cm - 12,60
89
36 cm - 14,17
25
pag. 13 25
BRASS CONSTRUTION 56 cm - 22,05
20 cm - 7,87
32 cm - 12,60
89
36 cm - 14,17
25
12 cm - 4,72
1040 moleanos
2xE27 - 40w
BRASS CONSTRUTION
06
07
1xE14 - 40w
BRASS CONSTRUTION 31 cm - 12,20
Stone
i
36 cm - 14,17
59
40 cm - 15,75
89
1040 ardosia pag. 12
1xType A/E26 - 40w
BRASS CONSTRUTION 24 cm - 9,45
25
25 cm - 9,84
36 cm - 14,17
59
38 cm - 14,96
89
1xE27 - 40w
BRASS CONSTRUTION 24 cm - 9,45
25
59
26 cm - 10,24
59
31 cm - 12,20
89
89
1xType B/E12 - 40w
BRASS CONSTRUTION 19 cm - 7,48
25
25
26 cm - 10,24
89
40 cm - 15,75
25
BRASS CONSTRUTION 75 cm - 29,53
1xE14 - 40w
BRASS CONSTRUTION 36 cm - 14,17
i 40 cm - 15,75
89
33 cm - 12,99
27 cm - 10,63 25
1037/2 cracklé pag. 19
1xE27 - 40w
1xType A/E26 - 40w
1045 moleanos pag. 13
Stone
i
BRASS CONSTRUTION
06
1047 ardosia pag. 16
Stone
i
Stone
i
1090 classic
i
pag. 4
19 cm - 7,48
1091 classic
i
pag. 4 10
25 cm - 9,84
1093 classic
i
pag. 5 10
1100 nautik
i
pag. 11 06
10
21 cm - 8,27
1101 nautik
i
pag. 11 06
10
36 cm - 14,17
i
89
06
59 cm - 23,23
10
21 cm - 8,27
1xType A/E26 - 40w
1107/1 nautik
i
pag. 18
1xE27 - 40w 25
89
06
1xType A/E26 - 40w
36 cm - 14,17
1107/2 nautik
i
pag. 18
1xE27 - 40w 25
89
06
1xType A/E26 - 40w
36 cm - 14,17
1200 escotilha pag. 9
i
25
89
06
1xType A/E26 - 40w
24 cm - 9,45
1201 escotilha pag. 9
i
25
89
06
1xType A/E26 - 40w
31 cm - 12,20
1203 escotilha pag. 9 25
1xType A/E26 - 40w
i
89
06
1xE27 - 40w
1xType A/E26- 40w
2xE27 - 40w
2xType A/E26 - 40w
1xE14 - 40w
1xType B/E12 - 40w
1xE27 - 40w
1xType A/E26 - 40w
BRASS CONSTRUTION 36 cm - 14,17
1xE27 - 40w
2xType A/E26 - 40w
BRASS CONSTRUTION 39 cm - 15,35
1xE27 - 40w
2xE27 - 40w
BRASS CONSTRUTION 33 cm - 12,99
1xE27 - 40w
1xType A/E26 - 40w
BRASS CONSTRUTION 84 cm - 33,07
10
1xE27 - 40w
BRASS CONSTRUTION 45 cm - 17,72
10
1xType A/E26 - 40w
BRASS CONSTRUTION
31 cm - 12,20
89
43 cm - 16,93
25
25
BRASS CONSTRUTION 41 cm - 16,14
1106/2 nautik pag. 18
41 cm - 16,14
89
37 cm - 14,57
25
33 cm - 12,99
10
21 cm - 8,27
1xE27 - 40w
BRASS CONSTRUTION 29 cm - 11,42
06
1xE27 - 40w
BRASS CONSTRUTION
37 cm - 14,57
06
42 cm - 16,54
89
89
1xType A/E26 - 40w
BRASS CONSTRUTION 25 cm - 9,84
25
i
43 cm - 16,93
06
45 cm - 17,72
89
25
BRASS CONSTRUTION 31 cm - 12,20
25
1106/1 nautik
43 cm - 16,93
89
34 cm - 13,39
25
10
1010
pag. 18
1xE27 - 40w
BRASS CONSTRUTION 24 cm - 9,45
06
06
37 cm - 14,57
06
34 cm - 13,39
89
89
1xType A/E26 - 40w
BRASS CONSTRUTION 20 cm - 7,87
25
25
37 cm - 14,57
1047 moleanos pag. 16
34 cm - 13,39
20 cm - 7,87
BRASS CONSTRUTION 36 cm - 14,17
1xE27 - 40w
BRASS CONSTRUTION
06
07
i 37 cm - 14,57
89
37 cm - 14,57
20 cm - 7,87 25
1103 nautik pag. 11
1xE27 - 40w
1xType A/E26 - 40w
1206/1 nautik
i
pag. 17
37 cm - 14,57
06
24 cm - 9,45
1206/2 nautik
i
pag. 17
68 cm - 26,77
06
24 cm - 9,45
1207/1 nautik
i
pag. 17
43 cm - 16,93
06
31 cm - 12,20
1207/2 nautik
i
pag. 17
80 cm - 31,50
06
31 cm - 12,20
1300 charlston
i
pag. 14
1303 charlston
i
pag. 14
i
pag. 8 06
08
10
23 cm - 9,06
1401 caravela
i
pag. 8 06
10
08
30 cm - 11,81
1406/2 caravela pag. 17
i 62 cm - 24,41
25
89
1xType B/E26 - 40w
06
08
23 cm - 9,06
10
1407/1 caravela pag. 17
i
25
89
2xType A/E26 - 40w
06
08
10
28 cm - 11,02
1407/2 caravela pag. 17
i
25
89
1xType A/E26 - 40w
06
08
28 cm - 11,02
10
1500 sino
i
pag. 15 25
89
77
1xType A/E26 - 40w
30 cm - 11,81
1503 sino
i
pag. 15 25
89
77
1xType B/E12 - 40w
2000 acessórios pag. 19 07
1xType A/E26 - 40w
i
89
25
1xE27 - 40w
1xType A/E26 - 40w
2xE27 - 40w
2xType A/E26 - 40w
1xE14 . R50 - 40w
1xType A/E26 . R20 - 50w
1xE27 . R80 - 60w
1xType A/E26 . R20 - 50w
BRASS CONSTRUTION 12 cm - 4,72
1xE27 - 40w
2xType B/E12 - 40w
BRASS CONSTRUTION 38 cm - 14,96
1xE14 - 40w
2xE14 - 40w
BRASS CONSTRUTION 32 cm - 12,60
1xE27 - 40w
1xType B/E12 - 40w
BRASS CONSTRUTION 80 cm - 31,50
1xE27 - 40w
1xE14 - 40w
BRASS CONSTRUTION 43 cm - 16,93
2xE27 - 40w
1xType A/E26 - 40w
BRASS CONSTRUTION
33 cm - 12,99
89
40 cm - 15,75
25
23 cm - 9,06
10
1xE27 - 40w
BRASS CONSTRUTION 39 cm - 15,35
08
55 cm - 21,65
89
38 cm - 14,96
25
06
1xE27 - 40w
BRASS CONSTRUTION 34 cm - 13,39
89
2xType B/E12 - 40w
BRASS CONSTRUTION 30 cm - 11,81
i
32 cm - 12,60
1400 caravela
22 cm - 8,66
89
1406/1 caravela pag. 17 25
BRASS CONSTRUTION 31 cm - 12,20
25
10
40 cm - 15,75
27 cm - 10,63
37 cm - 14,57
89
08
2xE14 - 40w
BRASS CONSTRUTION 33 cm - 12,99
25
06
40 cm - 15,75
89
1xType B/E12 - 40w
BRASS CONSTRUTION 41 cm - 16,14
25
89
38 cm - 14,96
89
41 cm - 16,14
25
30 cm - 11,81 25
BRASS CONSTRUTION
BRASS CONSTRUTION
38 cm - 14,96
89
i
1xE14 - 40w
BRASS CONSTRUTION 37 cm - 14,57
25
1403 caravela pag. 8
36 cm - 14.17
89
37 cm - 14,57
25
BRASS CONSTRUTION
2001 acessórios pag. 19
i
BRASS CONSTRUTION
07
25
89
2002 acessórios pag. 19
i
89
pag. 19
06 Fosco Acid Foscado Mat
118 cm - 46,46
25
2010 acessórios
Vidros - Glasses - Cristal - Verre
BRASS CONSTRUTION 12 cm - 4,72
07
87 cm - 34,25
12 cm - 4,72
i
08
BRASS CONSTRUTION
Fosco Gravado Aberto Foscado Gravado Abierto
12 cm - 4,72 07
25
22cm - 8,66 32cm - 12,6
89
52cm - 20,48
10
Acabamentos Finishings - Acabado - Finition
Transparente Clear Transparente Transparent
07 Cinza Grey Gris
77 Transp. Bolhas Clear with Bubbles Transp. Burbujas Transp. Bouillon
25 Verdete Antique Green Verde Oxido Verdet
59 Transp. Cracklé Cracklé Clear Transp. Cracklé Transp. Cracklé
89
Terra Earth Tierra Terre
Open Engraved Frosted Mat Gravé Ouvert
Pedra Ardosia Slate Stone Piedra Ardosia Pierre Ardosia
Pedra Moleanos Moleanos Stone Piedra Moleanos Pierre Moleanos
PT
CE RTI FICADO DE GARANTIA Válido por 2 anos da data da compra Cobre os seguintes casos: Reparação gratuita de defeitos de fabrico ou materiais; Substituição da luminária no caso de ser impossível a sua reparação; Não cobre os seguintes casos: Problemas ocasionados por instalação, utilização ou manutenção incorrecta; Contacto contínuo com águas alta percentagem de sal ou águas ácidas contaminadas por insecticidas; Custos e riscos de transporte da luminária; Reparações feitas fora da Lustrarte; A electrólise produzida pelo contacto do alumínio com os parafusos de fixação se forem em ferro (aconselhamos o uso de aço inoxidável); Condições de uso e manutenção: Luminária de uso doméstico de interior e/ou exterior; Não cobrir luminária; Para limpar desligar a luminária da rede e utilizar um pano macio ligeiramente humedecido com água; Não utilizar produtos abrasivos e/ou solventes; Utilizar apenas as lâmpadas recomendadas; Esta garantia não será válida: Se for rasurado o seu conteúdo; Se não tiver a identificação do vendedor; Se não tiver o comprovativo da compra; Se for alterada a construção da luminária; I P23 Protecção contra a penetração de objectos sólidos maiores de 12mm contra a água em forma de chuva até 60º de inclinação. I P44 Protecção contra a penetração de corpos sólidos maiores de 1mm e contra projecções de água em todas as direcções. Normas de CE Todos os artigos deste catálogo estão fabricados segundo as normativas comunitárias aplicáveis em cada caso e cumprem com as Directivas do Conselho da Europa. 73/23CE E e sua modificação 93/68CE E 89/336CE E e suas modificações 93/68CE E e 92/31CE E.Todos os artigos deste catálogo estão fabricados segundo as normativas comunitárias aplicáveis em cada caso e cumprem com as Directivas do Conselho da Europa. 73/23CE E e sua modificação 93/68CE E 89/336CE E e suas modificações 93/68CE E e 92/31CE E.
ENG WAR RANTY CE RTI FICATE Valid for 2 years from date of purchase Covers the following cases: Repair of faults in manufacturing and materials free of charge; Substitution of lighting if repair is not possible; Does not cover the following cases: Occasional problems due to incorrect installation, use or maintenance; Continuous contact with waters containing a high percentage of salt, or acid waters contaminated by insecticides; Risks and costs lighting transport; Repair work not carried out by Lustrarte; Electrolysis produced by the aluminum being in contact with the screws for fixing, if in iron (we advise using stainless steel); Conditions of Use and Maintenance: Lighting for domestic use, indoor and/or outdoor; Do not cover lighting; To clean, disconnect lighting from mains and use a slightly damp, soft cloth; Do not use abrasive and/or solvent products; Use only the bulbs recommended; This warranty is not valid: If its content is tampered with; If it does not show identification of trader; If it does not carry proof of purchase; If the lighting structure has been altered;
I P23 Protection against penetration of solid objects greater than 12mm and against rain water with an inclination of up to 60º.
I P44 Protection against solid objects greater than 1mm and against water projections in all directions. EC Norms All articles in this catalogue have been manufactured in accordance with the community norms applicable in each case and comply with the Directives of the European Council. 73/23CE E and its alteration 93/68CE E
FR CE RTI FICAT DE GARANTI E Valable 2 ans à partir de la date d achat Fonctionne en cas de : Réparation gratuite en cas de défauts de fabrication ou de matériaux; Remplacement du luminaire si sa réparation est impossible; Ne fonctionne pas en cas de : Problèmes causés par une mauvaise installation, utilisation ou entretien ; Contact permanent avec des eaux à fort pourcentage en sel ou des eaux acides contaminées par des insecticides; Frais et risques de transport du luminaire; Réparations non effectuées par Lustrate ; L'électrolyse produite par le contact de l'aluminium avec les vis de fixation si elles sont en fer (nous conseillons l'utilisation d'acier inoxydable) ; Conseils d'utilisation et d'entretien : Luminaire d'usage domestique intérieur ouextérieur; Ne pas couvrir le luminaire; Pour nettoyer, débrancher le luminaire et utiliser un chiffon doux légèrement humidifié; Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants; Ne pas dépasser la puissance recommandée des lampes; Cette garantie n'est pas valable : Si son contenu est raturé; S'il n'y a pas le nom du vendeur; S'il n'y a pas la preuve d'achat; Si le montage du luminaire est modifié;
I P23 Protection contre la pénétration d'objets solides de plus de 12 mm , contre l'eau de pluie jusqu'à 60º d'inclinaison.
I P44 Protection contre la pénétration de corps solides de plus de 1 mm et contre les éclaboussures d'eau dans toutes les directions.
Normes CE Tous les articles de ce catalogue sont fabriqués selon les normes communautaires applicables dans chaque cas et obéissent aux directives du Conseil Européen. 73/23CE E et sa modification 93/68CE E 89/336CE E et ses modifications 93/68CE E et 92/31CE E.
ES CE RTI FICADO DE GARANTIA Valido por dos años desde la fecha de compra Cubre los siguientes casos: Reparación gratuita de defectos de fábrica o materiales; Substitución de la luminária en caso de no ser posible su reparación; No Cubre los Siguientes Casos: Problemas ocasionados por instalación, utilización o mantenimiento incorrecto; Contacto continuo con aguas con un alto porcentaje de sal o aguas ácidas contaminadas por pesticidas; Costos y riesgos de la luminaria, reparaciones hechas fuera de Lustrarte; La electrólisis producida por el contacto del alumínio con los tornillos de fijación si son en hierro ( aconsejamos el uso de acero inoxidable); Condiciones de uso y mantenimiento: Luminaria de uso doméstico de interior y/o exterior; No cubrir la luminaria; para limpiar desligar la misma de la corriente y utilizar un paño suave ligeramente humedecido con agua; No utilizar productos abrasivos y/o solventes, utilizar apenas las lámaparas recomendadas; Esta no será válida: Si há sido rallado su contenido; Si no tiene la identificación del vendedor; Si no tiene el comprovativo de compra; Si fue alterada la construcción de la mercancía;.
I P23 Protección contra la infiltración de objetos sólidos mayores de 12mm contra el agua en forma de lluvia hasta 60 grados de inclinación.
I P44 Protección contra la infiltración de cuepors sólidos mayores de 1 mm y contra proyecciones de agua en todas las direcciones.
Normas de CE Todos los artículos de este catálogo están fabricados según las normas comuntarias aplicables en cada caso y cumplen con las directivas del consejo de Europa. 73/23 CE E y su modificación 93/68CE E