MEGAPOLIS_Kiev_April by megapolis_magazine

content

№ 9 апрель 2016 Главный редактор Инна Сословская тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua

Афиша

10 Англичане VS здравый смысл

Ассистент главного редактора София Рудь Выпускающий редактор Лариса Ковальчук l.kovalchuk@megapolisplus.com.ua

Модная Британия

Литературный редактор Анна Безрукова

52 Лондон: квартирный вопрос

Дизайн Оксана Катеренчук Дарья Акулова Александра Бочкор

62 Год английского языка в Украине

Шрифты Ральф Унгер, Владимир Ефимов, Изабелла Чаева, Роман Горницкий, студия CastleType, Hubert Jocham Type

38 64 Чисто английское образование

66 Весь мир — Шекспир

BANKSY

72 Таинственный сад

78 Ренессанс британской кулинарии

Над номером работали: Анна Панахно, Анна Безрукова, Инна Сословская, София Рудь, Crey Frey, Дарья Нельсон, Маргарита Ивлева, Виктория Козлова, Владислава Маслиёва, Дарья Демура, Алёна Намейко

Распространение журнала Распространяется бесплатно на территории международного аэропорта «Борисполь», в гостиницах, ресторанах, бутиках, спортивных центрах, автосалонах, развлекательных и торговых центрах Киева.

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. При предоставлении готовых оригинал-макетов рекламодатель подтверждает, что данный макет отвечает требованиям законодательства Украины. В этом случае рекламодатель несет ответственность за сохранение прав третьих лиц и подтверждает, что использованные в макете знаки для товаров и услуг имеют регистрацию и разрешение на размещение и использование на территории Украины, а все рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательной сертификации и требующие наличия лицензии, сертифицированы и имеют соответствующую лицензию. Также при предоставлении оригинал-макетов, содержащих изображение физических лиц, рекламодатель подтверждает, что обладает всеми необходимыми правами на размещение таких изображений и это никак не ущемляет прав третьих лиц. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Ответственность за достоверность фактов, имен собственных и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция оставляет за собой право редактирования материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права защищены. Перепечатка и любое использование материалов возможны только с письменного разрешения редакции.

Ассистент редакции Анастасия Фурсенко a.fursenko@megapolisplus.com.ua

Отдел рекламы в Киеве ул. Красноармейская, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 Оксана Рева тел.: (050) 428-50-53 o.reva@megapolisplus.com.ua Ольга Распоркина тел.: (097) 111-11-03 o.rasporkina@megapolisplus.com.ua Отдел рекламы в Харькове тел.: (057) 751-94-61 Выпускающий редактор Лилия Лебедь l.lebed@megapolisplus.com.ua Отдел рекламы в Одессе ул. Троицкая, 36 тел./факс: +38 (048) 775-16-16 Выпускающий редактор Анастасия Уфимцева a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua Отдел рекламы во львове ул. Героев УПА, 72, оф. 443, БЦ «Технопарк» тел.: (032) 290-2-777 Выпускающий редактор Петр Нестеренко-Ланько p.nesterenko@megapolisplus.com.ua Издатель и учредитель ООО «Мега-Полис-плюс» Свидетельство о государственной регистрации печатного средства массовой информации КВ № 21449-11249Р выдано Министерством юстиции Украины 18.08.2015 г. Адрес редакции и издателя г. Киев, ул. Красноармейская, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 Печать ООО «Первая образцовая типография» 61052, Харьков, ул. Маршала Конева, 21 www.exp-print.com.ua Тираж: 20 000 экземпляров Выход в свет: 5 апреля 2016 г.

editorial

етские мечты — самые важные. Я всегда одинаково сильно хотела увидеть запуск космического корабля на Байконуре и побывать в Лондоне. Не помню, откуда взялось первое желание, но все Биг-Бены и Тауэры, несомненно, были навязаны учебниками по английскому языку еще в школе. А раз уж мечта — детская, наивная, то осуществиться она должна точно так же — без тени взрослого прагматизма. Так и случилось. Помню свою первую встречу с Лондоном. Это было словно

платье: Аnastasia Іvanova Фото: Эвелина Зидинова

«Welcome to England, he said, Welcome to my world. You better bring your own sun sweet girl. You gotta bring your own sun now don't you forget — you bring your own sun, just enough for everyone».

свидание с идеальным мужчиной. Я знала, каким он должен быть: прекрасные манеры, острый ум, чувство юмора, безупречный вкус, сдержанность... Всё это я находила и прежде, но всегда чего-то не хватало, какой-то важной детали. С первого взгляда на него я почувствовала, как земля уходит из-под ног, звуки улиц сливаются воедино, смягчаются, а после и вовсе затихают. Это означает одно — я влюблена. Покорена. Я дома. Каждое утро, после долгой пробежки, он пьет кофе в одном из The Breakfast Club, надевает свой идеальный костюм и отправляется на непременно важную для всей Вселенной работу. Дорогая обувь, классический бежевый тренч и небольшой ироничный аксессуар: ведь это Лондон, не какой-то там Франкфурт! Нет в нем небрежной спешки Парижа, нет и машинального ритма Токио. Все движения Лондона уверенны, отточенны и грациозны. Он любит жизнь, людей и ценит свою историю. Его взрослость — моя наивность. Мы, кажется, так похожи и такие разные: у нас одни и те же пластинки и зачитанные книги, мы цитируем одинаковые фильмы и искренне радуемся как дорогой вещице из Liberty, так и случайно найденной безделушке на блошином рынке Brick Lane… И при этом — спорим. спорим на каждом шагу и по любому поводу. Гуляя по знакомым уже улицам и отворачивая полные слез глаза от бесконечного потока фар кэбов, я мысленно связываю цепь отдельных неслучайных событий и встреч. Всё так просто. Всё так правильно. И в этот момент, я понимаю, что это и есть счастье. Утром, раздвигая шторы, радуясь солнцу и шелесту зеленых листьев, я надеваю любимое платье и спешу на встречу к нему. На сердце — радостно и грустно, ведь сегодня мы прощаемся... Но по дороге в аэропорт будет как-то необъяснимо легко: я уверена, что вернусь. Очень скоро. Ведь Лондон — это самая прекрасная любовь.

Tori Amos

Инна Сословская, главный редактор

April'16 | Megapolis magazine®

highlights

megapolis рекомендует посетить

15–17 и 22–24 апреля

Coachella Festival Коачелла — легендарный музыкальный фестиваль в калифорнийской долине. Музыка нон-стоп звучит здесь на нескольких сценах, а в перерывах можно посетить художественные и скульптурные выставки. Coachella Festival с 1999 года объединяет инди-рок, электронную музыку и хип-хоп. Особенность фестиваля — невероятная жара днем и холод ночью: город Индио, в котором проходит праздник музыки, окружен горами. В этом году на фестивале выступят LCD Soundsystem, The Last Shadow Puppets, Guns N' Roses, Ellie Golding, the Kills, Foals, Jack Ü, Underworld и другие звезды мировой сцены. Coachella Festival растянется на два уикенда: с 15 по 17 и с 22 по 24 апреля. Сочетание музыки и выставок в пустынном городке Калифорнии — отличная репетиция встречи лета. Берите панамы, теплые носки — и скорее на крупнейший американский музыкальный фестиваль!

Выбор: Анна Б е з р у к о ва

Art Cologne Art Cologne — старейшая в мире выставка искусств, которая впервые состоялась в 1967 году. Из небольшой ярмарки она превратилась в одно из важнейших мировых художественных событий. Интересует вас классический модерн или современное искусство, хотите увидеть актуальные работы или приобрести экспонируемые картины — Art Cologne удовлетворит любые желания. На ярмарке посетители покупали и CD за 20 евро, и полотно Эрнста Людвига Кирхнера за 3,75 млн евро. В этом году сотни галерей мира с 14 по 17 апреля на выставке в Кёльне представят художественные работы XX века. На Art Cologne будут работать секции по разным

14–17 апреля

направлениям: антиквариат, современное искусство, живопись, графика, фотоработы, видео, инсталляции, скульптуры, специализированные периодические печатные издания. Здесь пройдут различные конфе-

Imagine Film Festival

14–24 апреля

Фестиваль фантастики и фильмов ужасов в Амстердаме — известный международный киномарафон. Этот праздник кино прошел впервые в 1984 году как локальный фестиваль жанра хоррор и фэнтези. Сегодня на Imagine Film

Festival проходит конкурс фантастических картин, показ научно-фантастических лент, марафон фильмов «Ночь ужасов» и множество образовательных проектов. Полный и короткий метр, встречи со сценаристами и актерами, мастер-классы

ренции и встречи, особое внимание на которых будет уделено молодым художникам. В рамках Art Cologne музеи и галереи Кёльна также готовят специальные экспозиции.

и лекции — в этом году Imagine Film Festival ждет посетителей с 14 по 24 апреля. Building Dreams and Nightmares — тема 2016 — продемонстрирует, как создатели фильмов используют архитектуру и дизайн для построения фантастического мира. В частности, об использовании архитектурного фона в кино расскажет Аншуман Прасад, в творческом портфеле которого — «Капитан Америка» и «Бэтмен против Супермена». А классика фильмов ужасов — картина «Кабинет доктора Калигари» — на фестивале будет впервые показана после цифровой обработки. Научитесь проектировать воображаемый мир и потустороннюю реальность!

April'16 | Megapolis magazine®

highlights

megapolis рекомендует для вдохновения

megapolis рекомендует послушать

Art and Alcohol

до октября

15 апреля

PJ Harvey.

Алкоголь — источник творческой энергии художников всех времен. Выставка в Tate Britain исследует тему крепких напитков в британском искусстве: здесь представлены как картины XVIII века, так и работы современного арта. Центральное место выставки занимает гравюра Уильяма Хогарта «Переулок джина», которая красноречиво показывает последствия

Conscious Exclusive — новая коллекция H&M — создана по мотивам музейного архива парижского Musée des Arts Décoratifs. Коллекция увидит мир 7 апреля в день открытия выставки Fashion Forward: Three Centuries of Fashion. Вдохновением для дизайнеров H&M стали модные силуэты разных веков и картины художников: при создании коллекции бренд тесно сотрудничал с музеем. Вечерние наряды Conscious Exclusive наполнены эстетикой прошлого, совмещенной с современными мотивами. Такого результата удалось достичь благодаря яркой

Megapolis magazine® | April'16

чрезмерного употребления алкоголя. Обратную «пьяную» сторону викторианской Британии демонстрирует полотно «Поклонение Бахусу» Джорджа Крукшенка. Эту картину XIX века дополняет современный творческий дуэт Гилберта и Джорджа с работой «Вечер накануне похмельного утра». Творение художников-авангардистов состоит из 114 фотографий

со сценами питья в лондонском баре. Фотографии с визуальными эффектами «напоят» вас одним своим видом. Алкоголь проходит через поколения и меняет традиции, влияет на социум и семьи — Art and Alcohol собрала полную коллекцию художественных работ. Увидеть искусство сквозь дно бокала можно до 1 октября.

Fashion Forward: Three Centuries of Fashion коллаборации модного бренда и известного музея. Лицо компании — Джулия Рестуан-Ройтфельд — артдиректор и известная защитница окружающей среды. Неудивительно, что экологичность моды приобрела для H&M особое значение: в коллекции использованы переработанные материалы. Увидеть историю искусств и моду будущего можно с 7 апреля по 16 августа. На выставке будут представлены избранные вещи H&M.

7 16

с апреля по августа

«The Hope Six Demolition Project»

После четырех лет странствий по Косово, Афганистану и Вашингтону (округ Колумбия) PJ Harvey представляет девятый студийный альбом. Пластинка выйдет 15 апреля. Запись альбома певица превратила в настоящую арт-инсталляцию: она проходила за стеклянной оградой лондонской галереи Somerset House. В трейлере нового альбома, снятом режиссером и фотографом Шеймусом Мерфи, можно услышать фрагменты песен «The Community of Hope» и «The Wheel». Первая посвящена проекту сноса зданий в некоторых бедных районах США, в результате чего не все жители смогли позволить себе жилье в новых современных домах. «The Wheel» рассказывает об исчезновении тысяч детей в Косово. PJ Harvey уверяет: может писать только о том, что ее действительно беспокоит и что она сама исследует. Релиз нового альбома, в который войдут 11 треков, состоится на лейбле Island Records, после чего певица отправится в мировое турне.

news

OBERIG jewelry Изделия OBERIG jewelry — это прикосновение к миру древних знаков и символов славянской вышиванки, воспроизведенных в вечном: золоте, бриллиантах, сапфирах, изумрудах. Эти украшения хранят информацию о сокровенных ценностях

и мечтах, содержат послание наших предков, призваны привнести в жизнь каждого то, чего ему не хватает. Образ Ангела — символ защиты, любви, всего чистого и доброго в человеческой душе. Вы идете дорогой своей жизни, а Ангел-

«Тайны Венеции» в Галерее parfum bUro

Арт-проект «Тайны Венеции» в Галерее parfum büro вдохновлен новым брендом высокой парфюмерии «The Merchant of Venice». Событие

посетили создатели бренда — Массимо и Франческа Видал. «The Merchant of Venice» — бренд, в основе которого — история

хранитель всегда невидимо присутствует рядом с вами, защищает и оберегает вас каждую минуту.

Венеции. Каждый аромат — это очарование и тайна Венеции, каждый флакон — произведение искусства. Криэйторы бренда создали несколько коллекций ароматов: Murano Collection, Nobil Homo, Murano Exclusive. Отдельного внимания заслуживает Museum collection, которая состоит из 40 ароматов, каждый посвящен определенному парфюмерному ингредиенту. Коллекция создана для любителей сочетать компоненты между собой. Набор из 40 флаконов дарит бесконечные возможности для экспериментов.

Шарм фамильных драгоценностей Style Avenue Украшения коллекции SAPPHIRES&RUBIES с природными камнями созданы ювелирами Style Avenue, чтобы стать частью семейных традиций и служить их продолжению. Мода и время не властны над истинными драгоценностями. Синие сапфиры, зеленые гранаты и прозрачные топазы в этих украшениях приобретают особую значимость через

элегантность дизайнерской серебряной оправы. Каждое украшение подчеркивает внутреннюю гармонию и благородство, становится знаковым акцентом для своей обладательницы, неотъемлемой частью ее узнаваемого образа. Для женщины в этих украшениях элегантность и вкус — не приобретенные свойства, а природные черты.

Такие фамильные драгоценности — символ вечных ценностей, которые сохраняются в семье и бережно передаются от поколения к поколению.

Sublime Black от Collistar Collistar представляет Sublime Black — новую линию с эффектом детокса для сияния и восстановления кожи. Уникальная особенность линии — все средства черного цвета. Особая текстура и цвет продуктов обусловлены необычными компонентами: гидролизированный черный жемчуг, экстракт черной орхидеи, стволовые клетки белой гардении, карнозин, черная глина и уголь бамбука. Продукты Sublime Black оказывают защитный и восстанавливающий эффект на кожу, обеспечивают эффект детокса (остановка окислительных процессов в коже, выведение токсинов), увлажняют и придают здоровое сияние. Эффект сияния мгновенный — благодаря жемчугу, отражающему свет, и постепенный — благодаря эффекту детокса.

promotion | April'16 | Megapolis magazine®

Текст: Анна П а н а х н о

intro

Англичане

Здравый смысл

Классовость — то, что англичанин впитывает с детских лет. Даже роскошный особняк не поможет вам стать «своим» в элитном обществе, если у вас нет приличной родословной. Британский этнограф Кейт Фокс в книге «Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения» рассказывает, как отличить представителя рабочего или среднего класса от высшего. Последний никогда не назовет диван «settee» (только «sofa»!), не поставит под ваш бокал подставку, уродующую старинный стол, и не постесняется приехать в гости на забрызганной грязью машине.

Жизнь типичного англичанина до 30-ти: из-за дорогой аренды живут на съемных квартирах по несколько человек всё свободное время проводят в пабах и барах

«No children, no dogs» Воспитание строгость и еще раз строгость (согласно старинной поговорке, «дети должны быть видны, но не слышны») детская комната на чердаке — обычное дело повзрослевших чад с легкостью отправляют в суровые пансионы, раздельные для девочек и мальчиков, желательно подальше от дома интересное явление — таблички на дверях пабов: «No children, no dogs»

после 30-ти: появляется культ дома и семьи «Мой дом — моя крепость» — так говорят британцы, даже если он взят в ипотеку на ближайшие 20 лет

Консерватизм во плоти на острове существует запрет на любую замену окон и дверей в старых домах во время выпускной церемонии в Кембриджском университете повсюду стоят таблички, напоминающие, что топтать зеленые лужайки разрешено исключительно профессорам и преподавателям особо ревностные почитатели традиций надевают домашние туфли, даже если едут в ночном поезде

intro

Гостеприимство нарочито вежливые, они всегда объяснят, как пройти к Биг-Бену, назовут вас «dear», а попрощавшись, снисходительно вздохнут со словами: «Ох уж эти иностранцы!» в гостях положено находиться не более 2,5 часов — сразу после вас могут быть приглашены другие в английских домах готовят ровно на столько персон, сколько пригласили, поэтому непрошеные гости часто остаются без угощения

Подданные Ее Величества умеренны во всём. Согласно популярной шутке, англичане занимаются сексом два раза в месяц в тех случаях, когда в его названии есть буква «W» (ирония в том, что такого месяца не существует).

70 % англичан, независимо от профессии, статуса и возраста, занимаются садоводством (даже если сад — это клумба перед домом) разводят домашних животных, тратя на их питание около 1,7 миллиардов фунтов стерлингов в год делают ставки в игорных лавках и ходят на скачки, испытывая судьбу и непривычный душевный трепет

Чтобы свести концы с концами после обязательных взносов, британцы всячески экономят: обычно не топят в доМежду разговорами о погоде и… погоде, англичане извиняются и остроумно шутят с каменным лицом: Английский лорд терпит крушение и оказывается на острове. Через год спасатели находят его и видят на острове три хижины. У лорда спрашивают: — Зачем вам три хижины? — Одна — это мой дом, вторая — клуб, в который я хожу, третья — клуб, который я игнорирую.

Megapolis magazine® | April'16

На досуге чопорные и хладнокровные британцы превращаются то в милых домохозяев, то в страстных игроков:

мах используют скидочные купоны 10 % — проверяют банковский счет до 4-х раз в день

Кроме муниципальных и подоходных налогов, законопослушные англичане платят: 6 пенсов ежегодно — на содержание королевской семьи налог на просмотр телеканала ВВС без рекламы — 145,5 фунтов стерлингов в год «смертный налог» — 40 % от суммы полученного наследства

personal

guide

Текст: София Р уд ь

Все юбки и платья Елизаветы ІІ обязательно должны прикрывать колени. Королевский протокол диктует правило: чтобы ветер не поднимал непослушный подол платья и не обнажал те части тела, о которых некоторые мечтают, рекомендуется носить платье-футляр.

Королевский

дресс-код

Королеве Великобритании Елизавете II исполняется 90 лет! Елизавета II — самый старый и мудрый британский монарх. И сегодня она продолжает поддерживать престиж Британии, радовать общественность своими «радужными» костюмами и необычными шляпками. И пусть так будет всегда. Редакция Megapolis приветствует королеву Великобритании с юбилеем и не перестает восхищаться тем, что стильным королевским образам возраст не помеха!

God Save the Queen!

Вы никогда не увидите на королеве наряд, который будет открывать ее плечи. Минимальная длина рукава — три четверти.

Чулки или колготы — куда же без них! Королевские чулки должны быть телесного или светло-серого цвета, обязательно без узоров. Иначе во время длительного мероприятия все от скуки начнут рассматривать ноги Ее Величества.

Клатч или сумочка должны занимать только одну королевскую руку, потому что второй британский монарх машет своим подданным.

Каблуки — отдельная тема королевского дресс-кода. Елизавете ІІ нельзя носить шпильки, поэтому для торжественных мероприятий она надевает туфли на каблуках максимально допустимой высоты — 5 см. Согласно королевскому протоколу, королева в закрытых туфлях на небольшом каблуке символизирует стабильность и уверенность.

April'16 | Megapolis magazine®

royal

style

платки на голову Наконец-то мы добрались до той части гардероба, которая делает королеву похожей на постсоветских пенсионерок! У Елизаветы ІІ есть целая коллекция шелковых платков бренда Hermes. Но надевает она их крайне редко.

Под каждое мероприятие для Ее Величества создается специальный наряд. Такая же ситуация и со шляпками. За всё время правления у королевы их накопилось больше 5000 штук! Посещая дома престарелых, она надевает

яркие шляпы. Благодаря этому королеву легко могут узнать люди даже с плохим зрением. А на королевских скачках вы увидите на Елизавете II шляпу с широкими полями. Без них этот аксессуар точно улетел бы куда-то с головы монарха!

Украшения Традиционно к нарядам королевы крепятся драгоценные броши — с рубинами, сапфирами, бриллиантами и жемчугом. Однако они служат больше напоминанием о знаковых событиях, нежели обычным королевским аксессуаром. Что касается других украшений, помимо короны Британской империи, в коллекции Елизаветы II немало драгоценных тиар и диадем.

Бриллиантовая тиара Георга III, сделанная из ожерелья.

Бирманская тиара. В основе украшения — камни из личной коллекции Елизаветы II.

Помада Королевский протокол говорит о том, что королева должна наносить макияж сама. Ко дню ее коронации в 1953 году была разработана эксклюзивная помада The Balmoral Lipstick, названная в честь замка королевской семьи. Сегодня Елизавета II пользуется исключительно помадой ягодного оттенка, выбирая бренд Clarins.

Тиара от девушек Великобритании и Северной Ирландии (Girls of Great Britain and Ireland Tiara), созданная по заказу одноименного общества. Украшение подарили королеве Марии в честь ее свадьбы в 1893 году. Мария подарила тиару своей внучке Елизавете II также в день бракосочетания. Украшение считается фаворитом королевы.

Диадема Георга IV с орнаментами национальных эмблем Англии, Шотландии и Ирландии. Состоит из 1333 бриллиантов.

Megapolis magazine® | April'16

fashion

Модная

Британия Записала: София Р уд ь

Вооружившись лозунгом «сочетай несочетаемое», британские it-girl, стилисты и блогеры берут штурмом Недели мод и покоряют сердца street-style-фотографов, которые не могут устоять перед их яркими луками. Об особенностях британского стиля и жизни модных девушек Туманного Альбиона нам рассказала Сара, стилист и блогер (saraluxe.com) из Манчестера. Платье topshop s a ra_l u x e шляпа из искусственной замши Еsprit

Туника zara

Пальто topshop Шарф из искусственного меха asos

Я работаю старшим модельером-стилистом английского бренда одежды. Мой день начинается с проверки электронной почты и социальных сетей. Затем я еду в студию, где работаю над брендом или участвую в съемках, создавая безумные образы для моделей. Мне очень повезло: некоторые из них — настоящие музы! Иногда мы работаем над проектами для ТВ или летаем на съемки в какую-нибудь потрясающую страну. После я встречаюсь с пиарщиками или занимаюсь личными съемками. Вечером у меня появляется свободное время, которое я могу посвятить друзьям, себе или своему блогу. Каждый мой день отличается от предыдущего, я не знаю, что буду делать в это же время на следующей неделе. Но мне нравится такой режим работы — это помогает всегда оставаться в тонусе!

Кейт Мосс, Алекса Чанг, Александр МакКуин и Вивьен Вествуд создали уникальный образ модной Великобритании: непринужденной, дерзкой, бунтарской, развязной. Другие знаменитые

этой весной я собираюсь носить шелковую комбинацию с кожаной курткой и ботинками

англичане — Дэвид Боуи, Элтон Джон, Твигги, Тильда Суинтон — также всегда выступали за новаторство и загадочность. Не стоит забывать и о восхитительных классических образах королевских особ — Дианы, принцессы Уэльской, и Кэтрин, герцогини Кембриджской.

Стиль британцев очень разнообразен и эклектичен. На него влияет смешение субкультур, эпох, искусства и, конечно же, музыки. Представители богемы, субкультур 50-х годов и рок-н-ролльщики всегда демонстрировали свои музыкальные предпочтения с помощью одежды. Современные британцы успешно продолжают эту традицию. В лондонских

Ботинки topshop

бутиках часто можно встретить винтажные вещи, хранящие отпечаток истории. Стиль жителей британских городов отличается, но их любовь к самовыражению всегда остается неизменной.

Мне нравится раскованный стиль. Предпочитаю свободную одежду, сочетающую в себе как мужскую силу, так и женскую легкость, мягкие тона, чтонибудь безразмерное и многослойное. На мой стиль немалое влияние оказали рок-н-ролл, глэм-рок, гранж, скинхеды и другие субкультуры 70-х и 90-х. Обожаю всё это миксовать!

Недели мод показывают нам, как благодаря чрезвычайной опрятности, незамысловатости, оттенку гранжа можно создавать легкие, скользящие образы. Мне близко то, что делает Yves Saint Laurent, поэтому этой весной я собираюсь носить шелковую комбинацию с кожаной курткой и ботинками. Если я захочу посетить изысканное общество, то могу вдобавок надеть тиару. Почему бы и нет?!

April'16 | Megapolis magazine®

fashion

Записала: София Рудь

Екатерина Меньшикова: «Женская красота — это внутренний стержень» Стальной характер, желание внести шахматы в обязательную школьную программу и любовь к черному — Екатерина Меньшикова знает, как превратить хобби в бизнес, и уверенно идет к своей цели. В интервью Megapolis успешная бизнесвумен рассказала о секретах модельной жизни, собственном стиле, путешествиях и профессиональных планах.

Я родилась и выросла в Сибири. Холодный климат закалил как мое тело, так и мой характер. Моя Модельная карьера началась, когда мне было 13 лет — я участвовала в региональном конкурсе красоты. Призовое место дало мне не только уверенность в себе, но и финансовый толчок для дальнейшего развития в этой сфере. Успех в модельном бизнесе измеряется количеством проведенных съемок и подписанных контрактов. Проще говоря, если ты пользуешься спросом, значит, ты успешен. Создать и развить такой спрос помогает профессиональное модельное агентство, но успех невозможен без трудолюбия, непрерывной работы над собой, уверенности в себе и своих силах. Моделью я работала очень недолго, так как у меня другая цель — превратить хобби в бизнес и создать модельное агентство. На этом сконцентрированы все мои силы. Для меня основные критерии отбора моделей в школу — внешность и профессиональные качества. Однако четких границ и рамок я не ставлю, поскольку женская красота многогранна. Для съемок и подиума зачастую нужны разные модельные типажи. Мир моды в определенный момент устал от стандартных типажей — на подиум вышли модели с необычной внешностью: Линди Виксон, Лара Стоун, Дафна Гроенвельд. Но я не думаю, что так будет всегда. Мода меняется. И модель, как профессиональный участник этой сферы, меняется вместе с ней. Женская красота — это внутренний стержень, характер, умение правильно акцентировать внимание на своих преимуществах и наилучших качествах.

Я очень люблю путешествовать. Самые яркие впечатления получила от последнего путешествия по Юго-Восточной Азии — Таиланду и Индонезии. Интереснейшая культура, необычные люди, непередаваемая красота природы — всё это вдохновило меня на новые свершения. В ближайшее время планирую посетить Каннский кинофестиваль. Индустрия кино всегда привлекала меня: как наличием красивых людей, так и способностью передавать эту самую красоту на экранах. Будь моя воля, я бы добавила шахматы в обязательную школьную программу. Умение думать на несколько шагов вперед, предугадывать действия оппонента и адекватно реагировать на них — огромное преимущество в современном мире. Основа красивой внешности — это правильное питание и поддержка тонуса организма. Я стараюсь прислушиваться к своим ощущениям и не отказывать себе в простых удовольствиях, не нагружать свой организм чрезмерными физическими упражнениями и диетами. Во всём нужно знать меру. Одежда черного цвета — основа моего гардероба. Столь любимая модницами «бесформенность» одежды и образ «многослойной капусты» мне не близки. Также у меня есть правило: если уж и оголять какую-то часть тела, то обязательно прикрывать другую. Пять знаковых вещей в моем гардеробе: черный удлиненный классический пиджак, черная юбка-карандаш, комбинезон с глубоким вырезом (угадайте, какого цвета), шелковая блузка (тут с цветом и фасоном можно поэкспериментировать) и коктейльное черное платье — обязательно по фигуре.

promotion | April'16 | Megapolis magazine®

exclusive

April'16 | Megapolis magazine®

exclusive

Стивен

Вебстер:

«Мои работы — отражение моей личности» Записала: Crey F r e y

Смешайте эстетику глэм-рока, фильмов нуар и старых сказок, расставьте акценты в виде ярких камней и готических форм, приправьте яркой харизмой создателя. Именно так выглядит английский бренд Stephen Webster, который перевернул ювелирный мир с ног на голову. Крупные камни, острые углы, использование серебра и полудрагоценных камней, откровенно мрачные сюжеты коллекций — всё это было непривычно и неприемлемо для ювелирного мира. Вебстер создал уникальную технологию crystal haze, благодаря которой и без того яркие камни приобретают совершенно фантастические оттенки.

Стивен Вебстер — один из главных британских ювелирных дизайнеров. Его украшения носят Мадонна, Лара Стоун, Оззи Осборн и Кристина Агилера, а сам ювелир получил 11 наград.

Сегодня практически каждый день появляются новые ювелирные бренды, некоторые очень быстро и исчезают. Ювелирное дело в XXI веке — всё еще искусство или только бизнес? В течение последних десяти лет два важнейших фактора оказали влияние на ювелирную промышленность. Во-первых, непрерывный переход права собственности от фрагментированного, в основном семейного бизнеса, к большим элитным конгломератам, которыми движут глобальные амбиции и мировое господство. Этот тип массового маркетинга подразумевает менее творческий подход, что заставило большинство ювелирных дизайнеров использовать творческий аспект в качестве отличительной особенности. Во-вторых, новый продукт получил выгоду от появления концептуальных магазинов, таких как DSM или Colette.

Megapolis magazine® | April'16

Вы работаете в ювелирной сфере более 30-ти лет. Как Вам удается каждый раз создавать уникальную коллекцию? На протяжении моей карьеры разные моменты влияли на проекты, которые я воплощал. Первый проект начался вскоре после моего обучения. Я устроился на работу по дизайну и изготовлению ювелирных изделий для магазина в Канаде. Владелец был своего рода «Индиана Джонс» мира драгоценностей. Он проводил время в отдаленных районах Афганистана, Бразилии, Намибии и других стран. В мастерскую он возвращался с грудами больших камней. Вдохновленные цветами и экзотическими местами происхождения, мои ювелирные изделия с того момента стали выразительными и красочными. Побывав во многих из этих мест, я всё еще испытываю волнение, находя неимоверно красивые драгоценные камни. Всегда не могу дождаться, когда превращу их в ювелирные изделия.

изделия. Как оказалось, большая часть промышленности не очень интересуется творчеством. Поэтому, чтобы создать бренд, подобный нашему, необходимо приложить огромные усилия. Мы смогли достичь многого без особых компромиссов. Для Вас существуют табу в работе? Нет, я всегда испытывал страсть к созданию ювелирных коллекций, которые переходят все творческие границы. Мои работы — отражение моей личности. Я эгоистично беру темы из своего жизненного опыта и вкладываю их в наши многочисленные коллекции. В них всех присутствует динамизм.

Расскажите о самом сложном моменте в Вашей ювелирной карьере. Много лет назад я знал только то, что мне нравится создавать ювелирные

exclusive

Какие самые смелые идеи клиентов Вам приходилось воплощать? Самое странное изделие, которое я когдалибо создал, было точной копией сигареты из золота 18 карат и эмали, с огненным опалом в рабочей части и костным цилиндром в качестве фильтра. Заказ был сделан 80-летней дамой из СантаБарбары, которой врач порекомендовал бросить курить. Она положила изделие в свой длинный мундштук для сигарет. Ее регулярно видели с этой сигаретой во рту на велотренажере в спортивном клубе Санта-Барбары. Однажды Вы сказали, что лицом Stephen Webster могла бы стать Элизабет Тейлор 50-х годов. Какая наша современница могла бы заменить Лиз? Для меня всегда будет первичен характер, а не красота. Но нравится мне и то, и другое. Украшения действительно должны отвечать определенному возрасту и статусу человека? Реальность такова, что наши клиенты удивляют даже самых опытных представителей розничной торговли. Так, Neiman Marcus утверждает, что возрастной охват нашего бренда — от 18 до 80 лет. Для меня это не имеет значения. Я просто люблю видеть женщин и мужчин всех возрастов, форм и размеров, носящих наши изделия с уверенностью и удовольствием. Украшения способны создавать настроение? Украшения могут отражать все виды ощущений, но главным должно быть наслаждение. Ювелирные изделия необходимо дарить и носить с удовольствием.

Что отличает украшения Stephen Webster? Наш стиль всегда был прогрессивным, но также поддерживал традиционный подход к качеству, мастерству и материалам, которые мы используем. Расскажите о своей работе с художницей Трейси Эмин. Как любитель мрачных историй Вебстер и сумасшедшая Трейси создали такую романтичную коллекцию? Трейси и ее работы стали вдохновением, а я использовал свой сорокалетний опыт работы, чтобы интерпретировать их в ювелирных изделиях. Я впервые работал в таком формате. Поэтому единственное сходство этой и наших других коллекций — мастерство и навыки, которые мы использовали при создании изделий. А также немного остроумия. В Киеве работает Ваш именной бутик. Украинские клиенты выработали уникальные предпочтения или опираются на мировые тренды? В целом клиенты со всего мира предпочитают изделия из более успешных коллекций. Локальный бестселлер становится мировым бестселлером. Не можем не спросить: Стивен, как поживает ваш старый мотоцикл «Урал»? Сейчас «Урал» полностью восстановлен. Он немного похож на коляску без лошади: в него я могу поместить всю семью.

Украшения могут отражать все виды ощущений, но главным должно быть наслаждение. Ювелирные изделия необходимо дарить и носить с удовольствием

April'16 | Megapolis magazine®

exclusive

Megapolis magazine® | April'16

Megapolis удалось попасть в мир настоящего волшебства — ателье легендарного бренда Cifonelli. Здесь, среди множества тканей, выкроек, ниток и пуговиц, творят маэстро портного дела.

Массимо и Лоренцо — портные в четвертом поколении — рассказали нам о детских мечтах, начинаниях Cifonelli, необычных заказах и философии бренда.

«Стиль результат слияния нескольких культур» Recorded by Anna B e z r u kova Photo: Daria N e l s o n Shooting producer: Margo I v l i e va (Paris)

fashion

Семейный бизнес предполагает, что ты с детства знаешь, каким делом будешь заниматься всю жизнь. Вы гордились профессией, которую вам предстояло освоить? Массимо: Как и все дети, мы мечтали о самых разных профессиях. В подростковом возрасте Лоренцо хотел стать музыкантом, а я — пилотом «Формулы-1». Мы понастоящему бредили этим. В то же время мы проводили уйму времени в ателье. Нам было интересно всё: от обработки тканей до снятия мерок. Никто не вынуждал нас взять на себя руководство компанией, но поскольку мы провели в ателье практически всё детство, наш выбор был очевиден. Мы действительно гордимся тем, что являемся уже четвертым поколением нашего семейного бизнеса. Мы всегда с гордостью носили фамилию Чифонелли. И сегодня возможность представлять семейный бизнес радует наши сердца.

Ателье Cifonelli задает тон деловой мужской моды во всЁм мире. Карл Лагерфельд узнает линию плеча костюмов ателье с 20 метров. В чем особенность кроя от Cifonelli? Лоренцо: Стиль Cifonelli — результат слияния нескольких культур. У нас итальянские корни, но благодаря Артуро Чифонелли в крое наших костюмов прослеживается типичная английская строгость. Традиционно английский пошив мужского костюма делает акцент на линии плеча. Признак индивидуального стиля Cifonelli — сочетание прямого кроя и войлочной оторочки. Это придает нашим моделям безупречную завершенность на уровне высокой французской моды. Первое наше парижское ателье, которое

Megapolis magazine® | April'16

fashion

было открыто на улице Курсель в 1926 году, до сих пор является законодателем в мире мужской моды. Я уверен, что наш индивидуальный стиль — это результат множества факторов. Мы с двоюродным братом Массимо часто путешествуем по разным странам и встречаемся с нашими зарубежными клиентами, получая от этого огромнейшее вдохновение. Каждая страна, каждый клиент — уникальны, и это влияет на нашу работу. Думаю, именно поэтому наши коллекции костюмов, сшитые по индивидуальным заказам, имеют так много неожиданных деталей. Это международное влияние находит отражение и в тканях, которые использует Cifonelli. Мы постоянно находимся в поиске новых тканей по всему миру.

Не так давно Вы открыли магазин готовой одежды Cifonelli в Париже, а затем — в Сингапуре. Каковы перспективы этого начинания? Массимо: Открытие этих магазинов стало логичным шагом навстречу будущему. Создание магазинов заняло несколько лет. В сфере индивидуального пошива аутентичность очень ценится. Лоренцо: Мы хотели открыть магазины, которые предлагали бы подобное широкому кругу клиентов. Кроме того, нам всегда нравилось творчество нашего друга Джона Виззоне, а создание новых магазинов позволило нам поработать вместе.

Как в современном мире трансформируется отношение к костюму? Прослеживаются ли определенные тенденции? Лоренцо: Современные мужчины стали уделять больше внимания внешнему виду. Мы уверены, что основная современная тенденция мужского костюма — это сочетание стильности и удобства. На определенном этапе жизни какое-то событие или работа заставляет мужчину приобрести костюм. Вот тут-то и проявляется его индивидуальность. Мужчины обращают внимание на качественные и эксклюзивные марки одежды. Мы не следуем сиюминутным тенденциям моды, поскольку в таком случае окажемся полностью в их власти. Это было бы ошибкой. Мы прислушиваемся к собственному профессиональному чутью и создаем то, что приходит нам в голову при проектировании той или иной модели. К примеру, нас может вдохновить ткань или цвет.

Наши клиенты не просто любят безупречные костюмы, они ищут уникальность

Клиент Cifonelli — кто он? Можно ли сформировать общий портрет мужчины, который обращается к Вам? Массимо: В наши салоны приезжают клиенты со всего мира. Сложно обрисовать их обобщенный портрет, однако есть то, что их объединяет. Это любовь к костюму, выполненному на заказ. Наши клиенты не просто любят безупречные костюмы, но и ценят качественные ткани, даже если не разбираются в названиях, плотности, цвете. Они ищут уникальность.

Расскажите о самом необычном желании клиента. Массимо: Каждый заказ по-своему неповторим.

April'16 | Megapolis magazine®

fashion

популярностью. Спрос на пошив костюмов на заказ постоянно растет.

В индивидуальном пошиве самое главное — это качество. Что значит качество для бренда Cifonelli? Массимо: Для Cifonelli качество — это новые технологии и постоянный поиск эксклюзивных тканей в сочетании с опытом работы на протяжении 136 лет. Лоренцо: Клиенты вдохновляют нас своими идеями и пожеланиями. Это заставляет неустанно обновляться, стараться быть лучше.

Какие материалы используете в пошиве? С какими фабриками сотрудничаете? Массимо: Нам повезло работать с более чем 8000 видами тканей — от шерсти до шелка. Ткани поступают в наши демонстрационные залы от таких известных производителей, как Drapers, Loro Piana, Harrisons, Holland & Sherry и других. Мы работаем с огромным количеством тканей. Можем для одного костюма использовать их так много, что все и не перечислишь. Но право решения принадлежит клиентам. Конечно же, мы даем им некоторые рекомендации, поскольку предназначение костюма определяет выбор ткани. Но клиент сам решает, какую ткань использовать.

Как современные технологии повлияли на процесс пошива? Сколько времени занимает производство одного костюма?

Самый необычный однажды получил Лоренцо. Иностранный клиент назначил ему встречу в отеле для обсуждения деталей пошива нового костюма. Как оказалось, он хотел заказать костюм для своего трехлетнего сына. Это был настоящий сюрприз!

Костюм на заказ — это модная тенденция или правило хорошего тона? Лоренцо: Я думаю, тот факт, что марка Cifonelli имеет свои представительства в 136 странах, говорит сам за себя. Мы искренне уверены, что это не модная тенденция. Аутентичность и индивидуальность пользуются всё большей

Megapolis magazine® | April'16

Cifonelli была и остается маркой одежды, пошитой вручную

Массимо: На Cifonelli современные технологии не очень влияют, поскольку всё, что мы создаем, — ручная работа. У нас происходят постоянные обновления в производстве. Когда есть возможность, мы используем новые технологии ручной обработки. Однако Cifonelli была и остается маркой одежды, пошитой вручную. Вот поэтому для создания одного костюма требуется как минимум 80 часов и три примерки.

Как бы Вы сформулировали философию бренда Cifonelli? Лоренцо: Мы думаем, важнее всего прислушиваться к желаниям клиента. Очень важно знать, как и чем он живет, что нравится ему в современных костюмах. Именно поэтому мы любим говорить о результатах нашего труда как о «современном haute couture». Другими словами, бренд Cifonelli — сочетание классического и современного стилей.

История в деталях Текст: Анна Б е з р у к о ва

Cifonelli — идеальный пример успешного семейного бизнеса. Бренд, который специализируется на индивидуальном пошиве костюмов, искусно сохраняет традиции и фирменный стиль. Итальянский колорит, английская строгость и французский шик объединились в ателье Cifonelli. Путь развития бренда — словно длинный исторический роман, в котором поколения сменяли друг друга, совершенствуя идеи отцов и оберегая тот самый неповторимый вековой дух Cifonelli.

fashion

1880 Первое ателье Cifonelli в далеком 1880 году в Риме открыл эстет Джузеппе Чифонелли. Здесь можно было заказать костюм индивидуального пошива (bespoke).

1926 Однако создателем узнаваемого стиля Cifonelli стан Артуро, сын Джузеппе. Он следом за отцом возглавил Модный дом, получив образование в Minister's Cutting Academy в Лондоне. Твердо решив прославить дело отца, Артуро в 1926 году сделал крутой поворот в развитии Cifonelli — переехал во Францию и открыл здесь первое ателье.

Megapolis magazine® | April'16

fashion

1936 В 1936 году на улице Марбеф в доме № 31 Артуро создал известное и сегодня во всём мире ателье, а в доме № 33 открыл бутик. С тех пор эта парижская улица — настоящее место паломничества элегантных джентльменов. Полученное образование помогло сыну Джузеппе экспериментировать в портном деле — так возник фирменный знак бренда: необычный крой плеча. Рукава, втачанные в особые проймы, не сковывают движения и создают узнаваемый элегантный силуэт. Это принесло небывалую популярность бренду — в ателье Cifonelli начали захаживать известные политики и культурные деятели.

April'16 | Megapolis magazine®

1972 В 1972 году, после смерти Артуро, бизнес унаследовал его сын Адриано. Он популяризировал семейное дело до начала 90-х годов.

fashion

1994 С 1994 к работе в Cifonelli присоединились Лоренцо, сын Адриано, и его племянник Массимо. Вскоре двоюродные братья, которые провели всё детство в ателье, внимая науке шитья, полностью взяли бразды правления в свои руки.

2007 В 2007 году бутик Cifonelli начал предлагать клиентам пошив одежды частичного цикла (semi-bespoke) и готовую одежду.

April'16 | Megapolis magazine®

Cifonelli прошел извилистый путь от маленького ателье в Риме до всемирно известного бренда. Больше 130 лет фамилия Чифонелли символизирует искусство индивидуального пошива. Новая страница истории мужского костюма, которую начал писать Джузеппе Чифонелли в Италии, переросла в увлекательную книгу, наполненную творчеством, традициями и новаторством.

guide

Мир привилегий Visa Gold Стремительный темп современной городской жизни выдвигает новые требования к экономии времени. Пребываете вы в рабочей суматохе или отправляетесь в долгожданный отпуск за границу — ваш комфорт готова обеспечить Visa Gold. Карточка нового поколения открывает уникальные возможности, предлагая эксклюзивные привилегии и обеспечивая высший уровень обслуживания.

Международная служба клиентской поддержки Visa Находитесь вы в центре бурлящего Нью-Йорка, на белоснежном океанском пляже или спускаетесь по экстремальной трассе французского горнолыжного курорта — служба поддержки Visa придет на помощь в любой точке мира! Представители службы поддержки, говорящие на разных языках, готовы ответить на ваши вопросы круглосуточно 365 дней в году. Ознакомиться с полным перечнем бесплатных телефонов Глобальной службы клиентской поддержки можно на сайте visacemea.com.

Бонусы, специальные предложения и скидки Отели и рестораны, бутики, SPA-центры и авиаперелеты — специальные предложения Visa Gold действуют повсюду! Arber, Gant, Tommy Hilfiger, Levi's, L'Occitane En Provence, iStore, La Bodeguita del Medio, LOT, Budget rent a car и сотни других предложений ждут вас! Бонусами Visa Gold вы можете воспользоваться как дома, так и за границей. Специальные предложения от 147 брендов действуют в более 700 точках в 29 городах Украины.

Повсеместное признание Непредвиденные покупки или запланированный шопинг — Visa помогает совершать покупки легко и быстро! С карточкой Visa Gold вы — желанный гость в миллионах торговых точек по всему миру.

Сеть банкоматов Забудьте о долгих изнурительных поисках банковских отделений в незнакомом городе — карточка Visa Gold принимается в более 2 млн банкоматах мира!

Найти правильный путь к необходимым акциям и предложениям поможет приложение Visa Explore. Смартфон станет вашим надежным проводником к новым предложениям Visa Gold, которые помогают экономить и открывают мир с неожиданной красочной стороны.

Отправляйтесь в мир безграничных возможностей с Visa Gold!

Больше привилегий

Специальные предложения для владельцев премиальных карт Visa (Visa Gold, Visa Platinum, Visa Infinite) действуют с 01.01.16 по 31.12.16 на всей территории Украины (если другое не оговорено в описании самого предложения). Предложения (количество) ограничены и не могут сочетаться с другими специальными предложениями, рекламными акциями и/или скидками. Условия предоставления специальных предложений доступны на сайте visa.com.ua.

promotion | April'16 | Megapolis magazine®

Horodetskogo Str., 10/1 Kiev, Ukraine, 01001

Phone +38 (044) 279-61-41 +38 (068) 717-84-44

Opening hours mn–st: 11.00–21.00 sn: 11.00–20.00

zlocci.com

personal

guide

Дочки-матери

Вот и настал тот самый волнительный момент, когда ваша дочь подросла

и стала похожей на вас… А значит — пришло время присоединиться к модному тренду и создать свой уникальный семейный стиль. Julia_Gurskaja by New Style с удовольствием поможет вам в этом!

ulia_Gurskaja by New Style — молодой бренд женской и детской одежды, который

создает вещи в стиле constructive casual. Коллекции представлены в формате Family Look. Их основная идея — показать плавное перевоплощение маленькой леди во взрослую женщину, сохраняя нежный и лиричный образ. Отличительная особенность изделий бренда — акцент на геометрическом построении моделей, сочетание модных принтов с контрастными оттенками в композиции. При этом они удивительно объединяют в себе легкость, практичность и комфорт! Бренд Julia_Gurskaja by New Style воплощает ваши желания в жизнь и переносит в мир пленительной сказки!

juliagurskaja.com@gmail.com instagram.com/julia_gurskaja_design facebook.com/juliagurskaja.designer vk.com/juliagurskaja twitter.com/JGurskaja

promotion | April'16 | Megapolis magazine®

travel

Между Элладой и Альбионом Cyprus. Between Hellas and Albion Текст: Виктория Ко з л о ва / Text: Viktoriya Koz lova

Третий по величине остров Средиземного моря — жаркий, шумный, пыльный, веселый, многогранный Кипр. Постоянная причина территориальных споров, центр геополитических конфликтов и модный курорт, набирающий популярность. Что же скрывает этот остров, который притягивает, как магнит? Cyprus — a hot, noisy, dusty, merry and many-sided third in size island in the Mediterranean, a source of permanent territorial dispute, a centre of geopolitical conflicts and a stylish resort gaining popularity. What does this island have which lures people like a magnet?

April'16 | Megapolis magazine®

travel

Переходящий остров

Changing hands

Благодаря выгодному расположению и достаточно обширной территории, Кипр был просто обречен пользоваться повышенным вниманием со стороны соседей и всех проходящих мимо армий. Кому он только не принадлежал! В античности Кипр считался частью персидской Ионии, чуть позже великий завоеватель Александр Македонский присоединил его к эллинистическому Египту. Затем, весьма долгое время, остров был римской провинцией, а после перешел к Византии. В 1191 году на Кипр впервые попали англичане — берега острова узнали величавую поступь крестоносцев с Ричардом Львиное Сердце во главе. Крестоносцы владели островом без малого триста лет, а после он был передан Венецианской республике.

Due to its favourable location and a rather big territory, Cyprus was just destined to attract closer attention of its neighbours and all armies that have passed by. Who did not but own it… In classical times Cyprus was considered to be a part of a Persian province Ionia, somewhat later Alexander the Great attached it to the Hellenic Egypt. Later, for

среди всех государств и империй, когда-либо владевших Кипром, именно Великобритания оставила здесь наиболее заметный след among all states and empires that own Cyprus at some time, it is the Great Britain that left here the most noticeable print

Но слишком близко находились воинственные османы, империя которых как раз набирала силу. В 1571 году, после многолетних набегов, остров был отвоеван турками. Прошло три долгих века, прежде чем турецкое владычество сменилось англократией — Великобритания в течение нескольких десятилетий предпринимала медленные, но верные шаги по завоеванию Кипра и, наконец, объявила остров Crown Colony (Колонией Короны). Долгожданную независимость Кипр получил только в 1960. Тогда же остров был разделен на греческую и турецкую общины, между которыми регулярно вспыхивали кровавые конфликты. В 2004 году греческая часть Кипра вошла в Европейский Союз.

Megapolis magazine® | April'16

a rather long period, the island belonged to Romans and afterwards fell into the hands of Byzantium. In 1191 the first British sashayed on the island — they were the crusaders led by Richard the Lionheart. The crusaders owned the island just short of three hundred years before it was transferred to the Republic of Venice.

travel

Солнечный Альбион Если вы когда-нибудь были в Англии и видели местные туманы, представить себе Кипр частью Британской империи будет сложно — уж очень это солнечное место. И всё-таки, среди всех государств и империй, когда-либо владевших Кипром, именно Великобритания оставила здесь наиболее заметный след. Наследие персов почти развеялось в веках, от римлян сохранилось несколько ценных мозаик и старинных вилл, турки напоминают о себе рядом древних мечетей и гробниц, а Корона пошла дальше и решила внести более масштабные изменения. В первые дни пребывания на Кипре переходить дорогу надо с повышенной осторожностью — здесь действует левостороннее движение. Машины, которые ездят по «неправильной» стороне дороги, — это не единственный английский сюрприз. В отеле вам придется просить специальный переходник — розетки на острове тоже британского образца. Если вы говорите на языке королевы Елизаветы II, то без труда сможете объясниться практически с любым встречным. Английский язык никогда не был здесь официальным, но за десятилетия британского владычества проник практически во все сферы жизни населения. Путешествуя по острову, легко наткнуться на зловещие постройки, которые огорожены колючей проволокой. Таблички, расставленные рядом, предупреждают: фотосъемка запрещена. Это английские военные базы, тщательно охраняемый кусочек Британии, находящийся под королевским суверенитетом. Кипр до сих пор считается популярным местом отдыха среди англичан. В размеренном Пафосе и веселом Лимассоле в основном проводят время респектабельные граждане преклонных лет или молодые родители с детишками. А вот на разудалом курорте Айя-Напа наводит шорох английская молодежь, которая считается чемпионом по выпивке и дебошам. Здесь же можно увидеть британских солдат, проходящих службу на острове и периодически уходящих в увольнение. Кстати, именно поэтому в больших городах Кипра запросто можно встретить настоящие английские пабы, где подают вполне приличное пиво.

Still, the warlike Ottoman Turks were too close and their empire was gaining momentum at the time. After many-years of raids, in 1571, the island was conquered by the Turks. Three long centuries elapsed before the Turkish rule was replaced with British reign — the Great Britain spent several decades of slow but accurate steps to conquer Cyprus and, finally, declared the island to be the Crown Colony. Long-awaited independence was given to Cyprus in 1960 only. At the same time the island was divided into the Greek and Turkish communities which regularly plunged into bloody conflicts. In 2004 the Greek part of Cyprus was acceded to the EU.

Sunny Albion If you have ever been to England and saw local fogs, it is very difficult for you to imagine Cyprus as a part of the British Empire — it is too sunny place for that. Still, among all states and empires that own Cyprus at some time, it is the Great Britain that left here the most noticeable print. The Persian heritage almost vanishes with the centuries, after the

April'16 | Megapolis magazine®

travel

На Кипре действительно витает дух греческого мифа, манящий и загадочный on Cyprus there hovers a spirit of Greek myths — enticing and mysterious

Romans there remained several precious mosaics and ancient villas, the Turks tell about themselves with a number of old mosques and graves but the Crown decided to go further and made major changes. On your first days of stay in Cyprus be careful when crossing roads — left-hand drive rule is in force here. Cars that drive the «wrong» side of the road are not the only English surprise. At a hotel you have to ask for a special adapter because electrical sockets in the island are of the British standard as well. Should you speak the language of the Elizabeth II, then you’ll be able to communicate with any passerby. The English language was never official here, however, for several decades of the British rule it penetrated practically in all spheres of life here. Travelling about the island, it is easy to see ominous constructions fenced with barbed wire. The boards nearby warn you not to take pictures. These are military bases — a heavily guarded piece of Britain under the Crown’s sovereignty. Until now Cyprus is perceived as a popular place of rest for Englishmen. Respectable persons of age or young parents with their children spend their time in the hasteless Pathos or in the merry Limassol while the reckless Aya Napa resort is full of English youngsters who are champions of drinking and debauches. British soldiers who do military service on the island and are on the pass from time to time also contribute to such amusements. Incidentally, you may meet real English pubs in big Cyprus cities where quite decent beer is served.

Don’t frown, Hellas! The Cypriots always have warm feelings to its ancient neighbour — Greece. It stands to reason, historically Cyprus can be considered as an heir of Hellenes (that’s how ancient Greeks — inhabitants of Hellas called themselves). In a geographic sense as well. Having landed on Cyprus, you see everywhere Greek turquoise bays, olive groves, neat white beaches, slowly drying vineyards and sad donkeys. From each café one can hear sirtaki music and each girl passing by looks like a typical Greek woman with her olive skin and dark, misty and black like olive eyes.

Megapolis magazine® | April'16

Хмуриться не надо, Эллада! Сами киприоты всегда были расположены к своему античному соседу — Греции. И не удивительно: в исторической перспективе Кипр вполне может считаться наследником эллинов (так себя называли древние греки — жители Эллады). Да и в географической тоже. Оказавшись на Кипре, то и дело наблюдаешь греческие бирюзовые бухты, оливковые рощицы, аккуратное белое побережье, подсыхающие виноградники и печальных осликов. Из каждого кафе доносятся разбитные звуки сиртаки, каждая встречная девушка — типичная гречанка со смуглой кожей и влажными, черными, как маслины, глазами. Кипр даже умудрился унаследовать греческую мифологию. Считается, что именно здесь родилась из пены морской красавица Афродита, известная также под именем Киприда. И именно сюда богиня любви, плодородия и вечной жизни возвращалась, чтобы, искупавшись в теплых водах залива, вернуть

travel

себе молодость и красоту. Недалеко от Пафоса есть одноименная бухта (премилое место!), воды которой, по преданию, способны омолодить не хуже ботокса. Правда это или нет, но в прибрежных водах Кипра всегда плещется интернациональная компания женщин среднего возраста. Другие дамы задумчиво бродят по берегу: легенда гласит, что тот, кто найдет на берегу камень в форме сердца, никогда не будет знать горя в любви. Встречаются на Кипре и античные полисы, развлины древних греческих городов и храмов. Многие из них также тесно связаны с историей Афродиты. В древности на острове процветал культ этой вольной богини. Так как АфродитаКиприда выступала за свободную любовь и могла наказать тех, кто отказывался от любовных отношений, на острове существовал обычай: раз в жизни женщина должна отдать богине священный долг. Для этого дама садилась в святилище Афродиты и дожидалась, пока какой-нибудь чужестранец не выберет ее для любовных утех. Отказываться от исполнения обряда было нельзя даже самым родовитым и знатным. Можно верить в древние истории, а можно считать их выдумкой для туристов, но одного у Кипра не отнять — здесь действительно витает дух греческого мифа, манящий и загадочный.

Он такой один Удивительно, но именно регулярная смена властей, влияние десятка культур, постоянные военные встряски и конфликты помогли острову воспитать уникальный характер. Здесь североевропейский королевский шик встречается с романтикой и тайной античной Греции, средиземноморская размеренность уживается с восточной вспыльчивостью, уникальные достопримечательности соседствуют с роскошными пляжами и многозвездочными отелями, а высокая кухня пребывает в тесном родстве с простыми крестьянскими блюдами. Возможно, именно в этом и кроется мистическая привлекательность Кипра. Да, сюда нет смысла приезжать в поисках фешенебельных курортов или захватывающих дух пейзажей. Но здесь точно можно на славу отдохнуть и телом, и душой.

Считается, что именно здесь родилась из пены морской красавица Афродита, известная также под именем Киприда It is deemed that just here the sea beauty Aphrodite, who was also known as Cypris, was born out of sea foam

Cyprus managed, as well, to inherit Greek mythology. It is deemed that just here the sea beauty Aphrodite, who was also known as Cypris, was born out of sea foam. It is here that the goddess of love, fertility and eternal life came back to bathe in warm water of the bay and regain youth and beauty. Not far from Pathos there is a bay of the same name (a dinky place) which water can, as the legend tells, to rejuvenate as good as botox. Whether it is true or not, but in the Cyprus coastal waters one can always see an international bunch of middle-age ladies. Some ladies thoughtfully wander about the beach: the legend says that who finds a heart-shaped stone on the beach will never know a sorrow from love. In Cyprus there occur ancient polices, ruins of old towns and churches. Many of them are closely connected with the history of Aphrodite as well. They believe that the cult of the goddess existed in old times on the island. As Aphrodite-Cypris advocated free love and could punish those who denied love affairs, there was a custom on the island: once in her life a woman should pay tribute to the goddess. To do so, a woman had to stay in the Aphrodite sanctuary where she waited until some foreigner chooses her for pleasures of the flesh. Nobody can reject the custom — even the most well-born and noble. One can believe in ancient stories, other people can think they are just for tourists but there something that cannot be denied — on Cyprus there hovers a spirit of Greek myths — enticing and mysterious.

It is unique Surprisingly, but just a regular change of rule, influence of dozens of cultures, permanent military collisions and conflicts helped the island to breed a unique character. Here a North-European regal splendour meets with romantics and mystery of the ancient Greece, the Mediterranean regularity gets along with Eastern short temper, unique sights neighbour with luxurious beaches and many-star hotels and the high cuisine relates to simple peasant dishes. Possibly the roots of Cyprus mystique allure is just in that. Yes, it does not make sense to come here seeking pleasure resorts or breath-taking landscapes. But it’s true — here your body and soul can rest first-rate.

April'16 | Megapolis magazine®

travel

L i m a ss o l

D e lM a r :

комфорт и роскошь на Средиземном море Лидирующий застройщик Кипра, Leptos Estates, запускает новый проект — Limassol DelMar! Уникальный комплекс будет построен на первой линии побережья Лимассола — в бизнесстолице острова, центре торговли и развлечений.

Limassol DelMar, протяженностью 170 метров, предлагает беспрепятственные виды на Средиземное море. В радиусе нескольких километров находятся одни из самых престижных отелей и ресторанов города. В DelMar вы можете наслаждаться жизнью без каких-либо забот — сервис уровня 5-звездочного отеля, SPA, бассейн, рестораны, салоны красоты, супермаркет, бутики элитных брендов. Проект — единственный в своем роде на Кипре, поэтому у него есть все шансы стать визитной карточкой острова. Покупка апартаментов в DelMar — это отличная возможность совместить приятное с полезным: получить качественное жилье в великолепном месте и паспорт Европейского союза, который позволит вам беспрепятственно передвигаться по Европе, жить, работать, получать медицинскую помощь и образование наравне с гражданами ЕС. Помимо получения кипрского гражданства с помощью инвестиций в недвижимость, компания Leptos Estates оказывает услугу по получению ПМЖ на Кипре и в Греции для всей семьи заявителя.

За более подробной информацией о недвижимости, программах получения кипрского гражданства и ПМЖ обращайтесь в компанию Leptos Estates. Представительство в Украине: Киев, ул. Шота Руставели, 44, офис 6 +38 (063) 609-69-86 Sales@LeptosEstates.com.ua www.Leptos-Estates.ru

Megapolis magazine® | April'16 | promotion

Группа компаний Leptos — лидер в освоении и застройке земель на Кипре. Майкл Дж. Лептос, основатель компании, придерживается четкой философии, которая определяет стратегию Leptos: каждый проект должен быть уникален, отличаться высочайшим качеством, стильным дизайном и учитывать требования охраны окружающей среды. Leptos — одна из самых крупных частных компаний на Кипре, с 55-летним опытом работы по нескольким направлениям: Девелопмент Архитектура и строительство Управление недвижимостью Инвестиции Туризм и отельный бизнес Образование (частный университет Neapolis) Здравоохранение (частный медицинский центр IASIS) Инвестиции Покупая недвижимость от Leptos, вы можете быть уверены, что находитесь в надежных руках.

Кипр. Открываем новые горизонты вместе с компанией «КИЙ АВІА»! Cyprus. Open new horizons with the company KIY AVIA! Солнечный Кипр пользуется заслуженной популярностью у туристов и путешественников. И это не удивительно! Каждый уголок острова — отдельный мир, полный сюрпризов и возможностей отлично провести время. Так, элитный Пафос привлекает тех, кто предпочитает респектабельный отдых, а веселый Лимассол — идеальное местечко для любителей клубной жизни. Для семейного или романтичного уикенда подойдут многочисленные уютные деревушки. И, конечно же, как не вспомнить о сказочных пляжах Кипра, которые не выпускают из своих белоснежных объятий. Нежиться на их теплом песочке хочется вечно. Выбрать лучшие варианты путешествия на этом восхитительном острове и обеспечить ваш комфорт поможет компания «КИЙ АВІА». Какой бы тип отдыха вы не запланировали, специалисты компании подберут именно то, что вам нужно! Более 20 лет компания «КИЙ АВІА» заботится о своих клиентах, организовывая путешествия на высшем уровне. Помощь в выборе тура, визовая поддержка, бронирование билетов и гостиниц, трансфер — в компании будут рады решить все ваши вопросы! Мы рекомендуем только проверенные на собственном опыте туры.

Sunny Cyprus is popular among tourists and travelers. It's not surprising! Every corner of the island is a separate world, full of surprises and opportunities to have a great time. Thus, the elite Paphos attracts those who prefer a respectable leisure, and cheerful Limassol — the perfect place for fans of club life. Numerous cozy villages will be suitable for a family or romantic weekend. And, of course, we can’t help remind of the fabulous beaches of Cyprus, which rarely let out from their white embraces. You are always eager to bask on their warm sand. Company KIY AVIA will help you to choose the best travel options on this delightful island and provide your with comfort. No matter what type of holiday you have planned, the company's experts will select exactly what you need! For more than 20 years, KIY AVIA is taking care of its customers, organizing travels on the higher level. Help in tour selection, visa support, booking of tickets and hotels, transfer — the company will be glad to resolve all the issues! We recommend only the tours, verified by our own experience.

Nissi beach 4* — отель на самом популярном пляже Кипра в Айа-Напе. Славится удачным расположением и пышными тропическими садами. Прекрасное место для отдыха в любое время года.

Elysium

Four Seasons Limassol 5* — один из луч-

Nissi beach 4* — hotel in the most popular beach in Cyprus in Ayia Napa. It is famous for its good location and lush tropical gardens. A perfect place to relax at any time of the year.

Elysium — luxury resort in Paphos. A real paradise for soul and body, located not far from the ancient Tombs of the Kings. A harmonious blend of tranquility and privacy.

www.nissi-beach.com

— роскошный курорт в Пафосе. Настоящий рай для души и тела, расположенный неподалеку от древних Гробниц Королей. Гармоничное сочетание спокойствия и уединения.

www.elysium-hotel.com

ших пятизвездочных отелей Кипра, первоклассный курорт и SPA-центр высшей категории — предлагает впечатляющий выбор всевозможных услуг и непревзойденный уровень обслуживания. Four Seasons Limassol 5* — one of the best five star hotels in Cyprus, the first-class resort and SPAcenter of the highest category — offers an impressive selection of all kinds of services and an unrivaled level of service.

Casale Рanayiotis traditional village Kalopanagiotis — ком-

фортабельный апарт-отель, расположенный в центре отреставрированной деревни Калапанайотис, в красивой горной долине Маратаса. Casale Рanayiotis traditional village Kalopanagiotis — comfortable apartment hotel, located in the center of a restored village Kalopanagiotis in the beautiful mountain valley Marathasa. www.casalepanayiotis.com/ hotel-overview

ru.fourseasons.com.cy

promotion | April'16 | Megapolis magazine®

personal

guide

округ в

Лондона За сорок шагов Записала: Инна Со с л о вс к а я

Помните, как персонаж романа Жюля Верна, лондонский джентльмен Филеас Фогг, заключил с членами аристократического клуба пари на то, что сумеет объехать весь мир за 80 дней? Как известно, настоящий англичанин никогда не шутит, если речь идет о столь серьезном деле, как пари.

Константин

Пинаев переехал в английскую сто-

лицу почти 10 лет назад, работал в офисе и писал в блоге, как говорится, «just for fun» о лучшем в мире городе. История набирала обороты, любовь не угасала, а блог перерос в довольно успешную компанию «Вокруг Лондона за 40 шагов». Страстное желание показывать гостям Лондон настоящим, таким, каким его видят местные жители, заставило Константина оставить офисную работу. Уникальные истории и маршруты Лондона, который однажды и навсегда покорил сердце нашего героя, — на страницах Megapolis.

Видимо, здесь что-то в воздух добавляют, на втором вдохе понимаешь: «Ах, вот оно мое! Где же это всё от меня скрывали-то?!»

personal

• 10 D ownin

guide

g Stree

t •

• arket

rds M

phe • She

люди, приезжающие сюда, чаще всего ходят в одни и те же места, а настоящего города не видят • P icca

dilly

• Pate rno

ster Sq

uare •

•

О переезде В Лондоне я живу больше 10 лет. Изначально не думал, что остановлюсь именно в этом городе. Я собирался переехать в Америку и летел через Лондон, стыковочный рейс был через сутки. Тогда действовали транзитные визы, под честное слово и штамп в паспорте меня выпустили на сутки в город. Я сразу же настолько полюбил этот город, что тяжело даже описать. Видимо, здесь что-то в воздух добавляют, на втором вдохе понимаешь: «Ах, вот оно мое! Где же это всё от меня скрывали-то?!» Город показался мне абсолютно волшебным. Тогда я понял, что в США мне уже не нужно.

Megapolis magazine® | April'16

Но переезжать всё равно было страшно. Я очень не люблю глупый анекдот про то, как путают туризм с эмиграцией. Мне кажется, нужно быть полнейшим идиотом, чтобы думать, что когда ты переедешь, то будешь ходить по музеям и жить в гостинице. Я боялся, что город окажется не таким, каким мне показался вначале. Но на деле он оказался еще лучше! Когда переехал, работал в консалтинге, занимался маркетинговыми исследованиями. Это хорошая работа, чтобы узнать страну изнутри: я бесконечно разговаривал с людьми и ездил в разные ее части. Я даже в Гримсби был — том самом, из фильма. Как только приехал в Лондон, я сразу завел блог, чтобы рассказывать о городе. Было обидно, что люди, приезжающие сюда, чаще всего ходят в одни

и те же места, а настоящего города не видят. Вскоре это переросло в туры «Вокруг Лондона за 40 шагов», в рамках которых я показываю глубину города для тех, кому хочется по-настоящему его прочувствовать, а не поставить галочку и повесить магнитик на холодильник. Мои экскурсии — для тех, кому хочется увидеть город глазами местного жителя. Каждый тур — это отдельная история Лондона. Например, во время тура «По следам Джека Потрошителя» я рассказываю историю XIX века. Тур же, посвященный стрит-арту, знакомит с самой современной частью города, с уличным искусством. Этот тур за 2 года существования изменился на 99 %. Иногда приходишь, а того, что хотел показать на стене, уже нет — на этом месте что-то другое. Но в этом и прелесть стрит-арта.

personal

guide

st • Ea

End

•

Тот самый момент

Каждый тур — это отдельная история Лондона

С бизнесом всё непросто. Сказал, поспорил и сразу начал дело — такое бывает только в книжках и фильмах. На деле всё сложнее. К затее с проведением туров я шел долго. За 8 лет существования мой блог разросся до довольно больших масштабов. Когда тебя читают 100 000 человек в месяц, ты изо всех сил стараешься его наполнять, собирать и узнавать всё новые и новые факты. Но был и поворотный момент, когда зажглась

та самая лампочка в голове. В тот вечер я в своей англо-американской компании употреблял алкоголь. Если вы из консалтинга или it-сферы, на втором глотке здесь все разговоры переходят на тему «какая у вас гениальная бизнес-идея». Тогда товарищ сказал, что собирается поехать в алко-тур по Лондону. Если переводить дословно, «рub crawl» — «на четвереньках между пабами». Это тур, в котором вы по заранее оговоренной схеме напиваетесь. Красиво и со смыслом. Можно, например, следовать линии метро. На каждой станции выходишь, находишь паб, выпиваешь в нем и едешь дальше. Мой товарищ напивался по схеме «Монополии» — настольной игры. В ней 40 клеточек: каждая клеточка — это улица или вокзал.

April'16 | Megapolis magazine®

personal

•

• Isl ing

ton

tform 9 3/4 • Harry Potter Shop at Pla

• Kings Cro ss

Он брал лондонскую схему «Монополии», на каждой клеточке искал паб — и вперед! Тогда я и подумал, что это отличная идея: назвать проект «Вокруг Лондона за 40 шагов» и описать город во всём многообразии с помощью этих 40 клеточек. В будущем должно получиться 40 маршрутов и отдельных историй Лондона.

На старт! Все экскурсии начинаются по-разному. Я рассказываю о проекте, объясняю, что когда-то будут проводиться 40 туров, но пока их только 13. Все они раскрывают город с разных сторон, самых неожиданных и парадоксальных. Например, тур про стрит-арт способен изменить взгляд на многие вещи. Огромный пласт

Megapolis magazine® | April'16

•

уличного искусства, которое вы до этого не замечали, хранит невероятные истории. Часто рассказываю историю появления проекта. Ведь я работал в офисе, у меня была довольно хорошая работа в консалтинге, а в один прекрасный момент начал увлекаться турами, которые изначально воспринимал как хобби. Больше года я занимался турами только по воскресеньям. Потом почувствовал, как меня всё больше это засасывает. Тогда и увидел за проектом будущее. Мои родители, конечно, изначально были против такой кардинальной смены деятельности. Но прошлым летом, когда они приехали и сходили со мной на экскурсии, сказали, что я сделал правильный выбор. Я никогда не жалел, что ушел из офиса. Я занимаюсь любимым, и что не менее важно — своим делом. Планы на этот бизнес у меня грандиозные. Сейчас постепенно растем, у нас уже три гида.

Любимое место Лондон очень разный. Для жизни мне очень нравится Ислингтон. Это район, в котором я живу, место, с ко-

guide

•

Я занимаюсь любимым, и что не менее важно — своим делом торым мы на одной волне. Ислингтон расположен близко к центру, но в то же время здесь спокойно. Главная улочка Ислингтона — Upper Street, на ней кипит жизнь, как в центре города. Даже ближе к полуночи. Но если отойти на 100 метров в сторону, появляется ощущение, что ты живешь где-то за городом — здесь очень тихо. Ислингтон — довольно престижный район, но пока без «понтов». Он очень творческий: здесь много художников, актеров, даже мэр живет в этом районе. Многие любят Челси и Кенсингтон — это прекрасные районы, но не с моими доходами. Здесь надо либо родословную и дом иметь, либо зарабатывать по 20 тысяч фунтов в месяц. В этих районах я себя не очень уютно чувствую. Если ваша задача — «себя показать и на других посмотреть», для этого идеально подойдет Восточный Лондон. Шордич — «хипстерское гнездо» — район с невероятной энергетикой, там неустанно кипит жизнь. На Brick Lane и параллельной ей Redchurch Street всегда что-то происходит: концерты, ярмарки, здесь сосредоточено процентов 30–40 уличного искусства Лондона.

personal

guide

al •

’s Can

ent • Reg

rium •

's Cat Empo

ah • Lady Din

• Maltby St reet M

Про еду и котиков Лондон хорош тем, что тут есть всё — на любой вкус и кошелек. Я люблю The Breakfast Club — заведения, которые работают в разных районах города. Это всё еще довольно модное место, которое практически целый день предлагает американские, английские и французские завтраки. Если будете в The Breakfast Club, который находится в Шордиче, обязательно оглянитесь вокруг. В углу вы увидите сиротливо стоящий у стеночки ретрохолодильник. После этого вам надо позвать официантку и начать рассказывать любую чушь. Можете сказать, что вы встречаетесь с мэром, а можете на ходу выдумать что-нибудь из новостей. Мы это сделали с блогером Варламовым года два назад. В те дни, когда пропал Янукович, мы сказали официантке, что у нас встреча с беглым президентом. Она недоумевала: «Что, простите?» Мы уверенно отвечали: «Да, с Президентом Украины встречаемся, проводите нас, пожалуйста». Когда официантка продолжает не понимать, где ей найти нужного вам гостя, надо произнести пароль: «Мы всё знаем. Он у вас в холодильнике прячется!» Это сразу меняет дело. Она с заговорческим видом отведет вас к холодильнику, откроет дверь, за которой вас будет ждать секретный бар. Создается ощущение приключения!

arket •

Что купить

в Лондоне стоит покупать вещи с историей

В Шордиче очень много оригинальных мест. Например, Lady Dinah's Cat Emporium, или «котэ-кафе», как я его называю. Здесь вам составят компанию 11 котиков. Вы сидите, пьете кофе, едите кейки, а вокруг вас кипит кошачья жизнь. Возможно, идея создания кафе пришла из Японии, где запрещено держать животных в небоскребах. Тогда человек, чувствующий острую «котонедостаточность», идет в такие места погладить кошечек. Вход в Lady Dinah's Cat Emporium похож на вход в тюрьму. По крайней мере, я себе его так представляю. На охране вы проходите три двери (чтобы котики не убежали!), получаете инструктаж на тему «как вести себя с котиком» и т. д. Это очень здорово!

Думаю, что в эпоху глобализации всё везде примерно одинаковое. Поэтому в Лондоне стоит покупать вещи с историей. Пусть это банальная история, но она случилась с вами. Очень советую сходить на блошиные и антикварные рынки. Антиквариат в Лондоне довольно дешевый. Здесь его много — в Англии ценят свое прошлое. У них в XIX веке было столько денег и власти — производили всё на свете. До сих пор продают. Из последних моих уловок с Bermondsey Market — подшивка журнала The Strand Magazinе. «Шерлок Холмс» Конан Дойля изначально издавался не книжками, а публиковался именно в этом журнале. Обычно журнал выходил раз в месяц, а в конце года — подшивкой, в которой публиковали всё самое лучшее за год. Мне посчастливилось найти такую большую книгу 1893 года в красивом кожаном переплете. В ней был опубликован один из рассказов о Шерлоке и даже Лермонтов. Держа такую книгу в руках, ты словно прикасаешься к истории. Кто-то же ее читал в 1893 году. А стоило это всего 7 фунтов! Такие штуки не лежат на поверхности, их надо поискать, но оно того стоит.

April'16 | Megapolis magazine®

personal

guide

вещей, которые нужно сделать в Лондоне

Музеи Музеев много. Про традиционные буду

Транспорт Лондон — город, в котором нужно

Магазины

говорить только в контексте поздних

Если вы предпочитаете «молодежные» места,

вечеров. Музеи в Лондоне изо всех

сходите на Brick Lane или Redchurch Street.

выкручиваются, всячески пытаются

Там каждый второй магазинчик —

сделать что-то оригинальное. Поэтому

шедевр. В Seven Dials тоже весело и молодежно, но чуть погламурнее, здесь можно

много ходить пешком и пользоваться общественным транспортом. Спуститесь в метро (первое

фанатские штуки всех времен и народов:

в мире!), покатайтесь на втором этаже

от бейсболки Макфлая из «Назад в будущее»

автобуса (отдельное удовольствие),

до палочек Гарри Поттера. Liberty и Fort-

в кэбе, на «борис-байках» (система велопроката) и на «водном такси».

найти много интересного. Например, магазин Forbidden Planet, в котором продаются

num & Mason — традиционные британские магазины с хорошей историей. Fortnum & Mason, которому более 300 лет, и Liberty, работающий 140 лет, — британские до мозга костей.

можно попасть на специальные ночные сеансы для взрослых. Там отличная атмосфера и всегда происходит что-то оригинальное. Сходите и в менее известные — в Музей сэра Джона Соуна (Sir John Soane Museum) и Музей Денниса Сиверса (Dennis Severs Museum). Это места, хранящие историю, при этом очень аутентичные. Иногда в Музее сэра Джона Соуна проходят вечера при свечах. Здесь воссоздается атмосфера XIX века — уникальный шанс почувствовать себя частью старого Лондона.

Всячески советую Музей транспорта на

Пабы

Пешие туры

Обязательно зайдите в какой-нибудь

Всячески советую на пеший тур сходить

Covent Garden. Общественный транспорт в Лондоне — это абсолютно культовая тема: двухэтажный автобус, кэб,

настоящий лондонский паб! В иде-

именно с местным человеком, который пока-

первое метро в мире. В музее всё

але — в пятницу вечером. Чтобы про-

жет, куда смотреть и что там видеть.

очень красиво презентовано. Если вы —

чувствовать атмосферу Лондона, посе-

Формат пеших туров раскрывает город

транспортный гик и фанат этой темы,

щение питейного заведения просто

с новой стороны и делает его более родным.

можно посетить депо в Актоне.

необходимо.

Фраза на английском, которая спасет в любой ситуации «Никому не двигаться, это ограбление!» — хорошая цитата из «Криминального чтива», которая всех заставит улыбнуться. Со славянским акцентом она звучит особенно интригующе!

Megapolis magazine® | April'16

business

Лондон. Квартирный вопрос

Записала: София Р уд ь

April'16 | Megapolis magazine®

business

Лондон — финансовая, деловая и культурная столица мира, город, который неоднократно признавался лучшим в Европе для ведения бизнеса. Инвестировать в недвижимость в британской столице не только престижно и надежно, но и выгодно — цены на жилье удваиваются здесь каждые 10 лет. Какие лондонские районы самые перспективные для покупки квартиры, что, кроме налогов, придется оплачивать новоиспеченным британцам и в чем преимущества ипотеки мы спросили у Егора Шишковского, основателя и управляющего директора риэлтерской компании LondonDom.com, которая работает на рынке лондонской недвижимости с 2004 года.

£24445 Мейфэр

£20072 Белгравия £16800 Челси

£10650 £9200

£5780 Белгравия

Фулэм

£13455

£13650

Кенсингтон

Вестминстер

£11020 Хампстед

Чизик

Фулэм

£3470

£3650

£4355

Кенсингтон

Сент-Джонс Вуд

Источник — LondonDom.com (данные на март 2016)

Средняя стоимость кв. м при покупке Средняя стоимость аренды в месяц

Белгравия

Челси

Чизик

Дружелюбный район с качественной торговой инфраструктурой

комфортабельный район, любимый богемой, привлекателен близостью к Темзе

Кенсингтон

Мейфэр

Сент-Джонс Вуд

отличается настоящей английской атмосферой, рядом расположены музеи, Гайд-парк

престижный район с люксовыми бутиками, дворцами и королевскими парками

роскошный, спокойный район, презентует королевский Лондон во всей красе

Megapolis magazine® | April'16

Вестминстер

Хампстед

£3700 £3040

£2650

Найн Элмс и Воксхолл

Мейфэр

£2460

£12350 Сент-Джонс Вуд

£2750 £6340

Челси

£12200 Найн Элмс и Воксхолл

респектабельный район с лучшими частными школами Лондона

Хампстед

зеленый район, любимое место интеллектуалов

Вестминстер

тихий центр, славится близким расположением к зданию парламента

business

Егор Ш и шко вск и й, основатель и управляющий директор риэлторской компании LondonDom.com

Егор, ваша компания работает на рынке лондонской недвижимости уже более 10 лет. Какие закономерности его спада и подъема вы наблюдали за это время? Лондон не сезонный город, это не юг Франции или Испании, где пик активности приходится в основном на летние месяцы. В Лондоне активность на рынке жилья присутствует постоянно, особенно с марта по ноябрь. Пару лет назад я совершил удачную сделку на Рождество. Продавец был из России, покупатель — из Саудовской Аравии, поэтому

2016

25 декабря ни для одного, ни для другого не был особенным днем. Кроме того, не нужно забывать, что в Лондоне очень сильный местный рынок: здесь покупают не только иностранцы, но и сами англичане.

дают кредиты — их обычно не устраивают источники депозита, справки о происхождении средств и ежемесячных доходах. Однако мы работаем с учреждениями, которые занимаются кредитованием покупателей из СНГ.

Вы можете прогнозировать, какой рост цен на рынке недвижимости Лондона ожидается в ближайшие 5 лет?

Какие особенности покупки недвижимости в Лондоне?

Статистика последних 40 лет показывает, что, несмотря на взлеты и падения, цены на жилье в Лондоне удваиваются каждое десятилетие. Лишь в 2015 они выросли на 12,4 % (официальные данные Земельного реестра), примерно такая же картина наблюдалась в 2014 году. Естественно, такой рост невозможен всё время, и как раз сейчас цены стабилизировались. Как показывают данные аналитиков Savills, в 2016 в центре Лондона рост цен фактически будет отсутствовать. Однако уже в следующем году он возобновится и будет составлять 5-6 %. Это приведет к тому, что к 2020 году цены увеличатся на 21,5 %. В окрестностях британской столицы рост составит 24 %.

Процесс оформления купли-продажи в Великобритании строго регламентирован. Покупку можно оформить даже не приезжая в страну, положившись на своего риэлтора и юриста. В отличие от стран СНГ, здесь все платежи совершаются через клиентский счет юристов, то есть покупатель никогда не переводит деньги напрямую продавцу. Это безопаснее — юридическая контора полностью отвечает за чистоту сделки и документации. Кроме того, для приобретения квартиры иметь банковский счет в Великобритании необязательно, деньги можно переводить из любого банка. Исключение — покупка с помощью ипотечного кредита.

Что выгоднее: арендовать квартиру в Лондоне на длительный срок или брать ипотеку?

В Великобритании нет налога на владение собственностью, но существует муниципальный налог. От чего зависит его размер?

Англичане считают, что арендовать квартиру — выкидывать деньги на ветер. Стоимость ипотеки значительно ниже стоимости аренды, поэтому если есть возможность взять ипотеку, это надо делать. Другое дело, что покупателям из СНГ местные банки не очень охотно

Муниципальный налог (Council Tax) обязаны платить как владельцы, так и арендаторы недвижимости. Эти средства идут на содержание полиции, школ, уборку улиц. Сумма определяется муниципалитетом и может резко отличаться даже в пределах одного города —

2017

2018

2019

2020

5-year

Центральный Лондон

0,0%

2,0%

5,0%

6,5%

21,5%

Окрестности Лондона

2,0%

4,0%

5,0%

18,2%

Пригород

2,0%

4,0%

7,0%

5,5%

4,0%

24,5%

Ближайшие окрестности

3,0%

4,0%

6,0%

4,5%

24,0%

Дальние окрестности

3,0%

4,0%

6,0%

4,0%

4,5%

23,4%

Южная Англия

2,0%

3,0%

5,5%

4,0%

19,9%

Мидленд/Север

2,0%

5,0%

4,0%

18,2%

Шотландия

2,0%

3,5%

4,0%

18,8%

Цены на недвижимость в Лондоне к 2020 году будут примерно на 80 % выше от их пиковых значений до финансового кризиса— прогнозирует BNP Paribas, европейский лидер мирового рынка банковских и финансовых услуг.

April'16 | Megapolis magazine®

business

В отличие от стран СНГ, в Великобритании все платежи совершаются через клиентский счет юристов, то есть покупатель никогда не переводит деньги напрямую продавцу от £500 до £2500 в год. Как ни странно, в самом центре Лондона, в Вестминстере, установлен один из самых низких налогов в стране. Рядом есть несколько муниципалитетов, где он чуть ли не в два раза больше. Но в любом случае — это не огромные деньги. Обычно — порядка £1500 в год. При покупке недвижимости важнее помнить про Гербовый сбор, который покупатель платит по окончании сделки.

С 4 декабря 2014 Гербовый сбор рассчитывается по прогрессирующей шкале: первые £125 000 — 0 % от £125 000 до £250 000 — 2 % от £250 001 до £925 000 — 5 % от £925 001 до £1 500 000 — 10 % свыше £1 500 000 — 12 %

Также при покупке нужно сразу уточнить размер платежа за обслуживание здания (Service Charge), который

Megapolis magazine® | April'16

устанавливается почти для всех владельцев квартир. Этот платеж обычно составляет от £4000 до £10000 в год. В него входит оплата страховки и уборки здания, ремонтных работ, консьержа и садовника.

Что в этом году может повлиять на спрос на недвижимость в Лондоне? 23 июня в Великобритании пройдет референдум, на котором англичане проголосуют, хотят ли они оставаться в ЕС. Это, несомненно, создает ситуацию неопределенности на рынке недвижимости. Именно поэтому сейчас наблюдается снижение активности покупателей и удешевление некоторых объектов. С другой стороны, это обеспечивает хорошие условия для серьезных инвесторов. Кроме того, именно из-за нынешнего подвешенного положения курс фунта стерлинга по сравнению с долларом США упал до уровня 7-летнего минимума. Только лишь благодаря снижению курса покупка недвижимости в Лондоне сейчас на 10 % дешевле, чем в декабре 2015.

Какие районы Лондона вы считаете самыми интересными для инвестирования? Найн Элмс — новый жилой район в центре Лондона, который расположен между Воксхоллом и Баттерси, на южном берегу Темзы. До недавнего времени тут были доки и склады. Теперь это крупнейшая зона регенерации в Европе. Найн Элмс — последняя возможность создания нового района в самом центре Лондона, в первой зоне, где большинство квартир будут иметь фантастические виды на Вестминстерский дворец, Биг-Бен, Сити. Летом 2017 в Найн Элмс из Мейфэр переедет посольство США, вокруг которого будет выстроен жилой квартал. Расположенная неподалеку и охраняемая государством электростанция Баттерси, неработающая уже много десятилетий, будет переделана в уникальный жилой и коммерческий комплекс. Важной деталью станет улучшение транспортного сообщения — сейчас там строят две новые станции метро. После завершения строительства всей инфраструктуры цены на недвижимость в Найн Элмс приблизятся к показателям в Вестминстере и Челси.

sport

Конное поло — один из самых зрелищных видов спорта в мире. Ежегодно турниры по поло приковывают к себе взгляды более 50 миллионов человек! Удивительным образом сочетая благородство, истинный аристократизм духа, силу и выносливость, эта игра заняла особое место в сердцах жителей Соединенного Королевства, а вместе с ним — еще 60 стран. Словарь Поло — командный вид спорта, в котором игроки верхом на лошадях клюшкой перемещают мяч по полю. Цель игры — закатить мяч в ворота противников.

Гандикап — показатель уровня мастерства в поло. Отметка «10» означает совершенное владение игрой.

Поло-пони — небольшие лошади, специально выведенные для игры в поло, отличаются особой выносливостью.

Текст: Анна П а н а х н о

Конное поло.

Жить играючи

Копыта стучат по земле, отовсюду слышны азартные крики игроков, которые на взмыленных лошадях носятся по полю, в воздух поднимаются куски травы и клубы пыли, а зрители на трибунах, вооружившись биноклями, напряженно наблюдают за жаркими схватками… И вот первый результат: чья-то клюшка загоняет в ворота мяч и судья поднимает красный флаг. Счет открыт!

April'16 | Megapolis magazine®

sport

«Я — бита, а мир — мой мячик» История этой игры насчитывает около 2000 лет. Прообразом поло стала тибетская забава, в которой участники верхом на конях гоняли клюшками мяч, по-индийски — пулу. Постепенно игра стала популярной в Персии, Китае, Японии, а в середине XIX века добралась и до Индии. Именно здесь к ней пристрастились скучающие офицеры британских колониальных войск, они же привезли диковинное заморское развлечение в Англию. Уже в 1871 году в Великобритании состоялся первый матч по конному поло, а в 1900 игра получила олимпийский статус. Турниры по поло — непременный атрибут светской жизни Туманного Альбиона. Сезон турниров длится здесь с апреля по сентябрь.

Одно из самых престижных мероприятий британского светского сезона — Cartier International Polo — проходит под патронатом королевы Соединенного Королевства. Основанный в 1983 году легендарным часовым брендом, турнир воплотил в себе универсальные ценности Cartier: изящество, страсть, традиции и настоящую роскошь. В этом году он состоится 25 июля в Guards Polo Club.

Brithish Open Polo Championship, или Золотой кубок вдовы — не менее значимое событие в мире британского поло. Поучаствовать и победить в этом турнире мечтает любой игрок. В новом сезоне чемпионаты Кубка традиционно пройдут в Cowdray Park Polo Club с 23 апреля по 18 сентября.

А с 3 по 5 июля лондонцы и гости британской столицы могут поболеть за участников Polo in the Park, который состоится в историческом месте — Hurlingham Park. Правда, королева сюда вряд ли заглянет. Организаторы турнира ориентируются на массового зрителя, игра здесь проходит по упрощенным правилам.

Однако не Британией единой. В мире действуют сотни поло-клубов, в которых проходят турниры локального и международного масштаба. Так, с 1998 года французский Saint-Tropez Polo Club, расположенный на мысе залива Сен-Тропе в Гассине, организовывает международные соревнования Coupe de l'Нippocampe. Планируя отдых на Лазурном берегу, не пропустите этот красивый турнир, который состоится с 5 по 15 мая.

Снимаем шляпу! В отличие от скачек, куда не пропустят даму, шляпка которой не превышает 10 см в диаметре, на соревнованиях по поло нет строгих требований к дресс-коду. Однако леди с удовольствием используют турниры как возможность продемонстрировать свои новые наряды. К тому же поло имеет одну давнюю традицию. После первых двух чаккеров (7-минутных периодов игры) зрители покидают трибуны и разгуливают по полю, как по красной дорожке, символично утрамбовывая пласты травы, вывернутые копытами лошадей.

Megapolis magazine® | April'16

sport

Кто на коне? Высокие чины и многозначные банковские счета — необходимые стартовые условия для игры в поло. Но на поле всё решает отнюдь не причастность к высшему обществу, а истинное мастерство.

Гандикап — 6 баллов Подчеркивая неразрывную связь игры с аристократическими традициями, премьер-министр Великобритании называл умение играть в поло «пропуском в высший свет». Несмотря на тучное телосложение, он был настоящим мастером поло и играл до 52 лет.

Уинстон Черчилль Принцы Великобритании Гандикап: Филипп — 5 баллов Чарльз — 2 балла Уильям и Гарри — по 1 баллу

Конное поло — любимое хобби королевского двора. Его Высочество принц Филипп — почетный президент престижного Guards Polo Club — передал любовь к игре сыну Чарльзу, который в возрасте 14 лет уже уверенно сидел в седле. Уильям и Гарри — также ярые поклонники поло — продолжили дело своей матери,

принцессы Дианы, и превратили любимое увлечение в благотворительное занятие. Гарри учредил турнир The Sentebale Royal Salute Polo Cup и собирает внушительные средства для одноименного фонда помощи африканским детям. Как настоящая бабушка, Елизавета II всегда посещает турниры, в которых участвуют ее внуки.

April'16 | Megapolis magazine®

sport

Султан Брунея Хаджи Хассанал Болкиах

Гандикап: не афишируется Один из самых богатых в мире, с состоянием более 40 миллиардов долларов, он никогда не упускает возможности пересесть из султанского кресла в седло поло-пони. В его собственности — конюшня с 200 породистыми скакунами и один из лучших в мире стадионов для поло. однако свой гандикап Хассанал скромно умалчивает.

Генри Бретт Гандикап: 8 баллов Несмотря на то, что поло считают английским видом спорта, лучшими игроками в нем признаны всё-таки аргентинцы. Но Бретт, капитан английской команды, защитил честь родины: он не только достиг 8-бальной отметки в рейтинге (со времен Второй мировой войны это удалось всего четырем британцам), но и привел «своих» к победе над командой Аргентины на территории противника.

Адольфо Камбиасо Гандикап: 10 баллов

Начо Фигерас Гандикап: 6 баллов Аргентинский спортсмен, которого называют «Дэвидом Бекхэмом в поло», мечтает, что когда-нибудь эта игра будет столь же популярной, как гольф. Он активно играет сам, организовывает крупные соревнования и выступает лицом серии ароматов Polo Ralph Lauren, популяризируя любимый вид спорта. Кстати, первый модельный опыт Начо приобрел, решив заработать на новые стремена.

Megapolis magazine® | April'16

В возрасте 19 лет Адольфо, также аргентинец, победил в трех турнирах и поднялся до 10 уровня мастерства, став самым молодым игроком, когда-либо достигшим такого высокого гандикапа. В 2012 году Елизавета II вручила ему премию за внедрение гуманного подхода к тренировке животных, который сильно отличался от довольно жестокой традиционной техники.

business

Алексей Кавицкий:

Моя цель — объединить все магазины моды Украины в одном ресурсе Традиционное «пришел, увидел, победил» сегодня трансформировалось в «зашел на сайт, купил, получил». Но стереотипы об электронных покупках до сих пор живы в головах многих украинцев. Качественный сервис интернетмагазина posh.ua Алексея Кавицкого способен разрушить все предубеждения навсегда. Во главе POSH — забота о клиентах: когда курьер привозит заказанные вещи, вы можете отказаться от тех, которые не подошли. А деньги за покупку вам тут же вернут. Ведь вы заслуживаете лучшего! Алексей Кавицкий, который получил образование в Эдинбургском университете и основал в Украине компанию Umberfirm, рассказал Megapolis про секреты современного интернет-маркетинга. Записала: София Р уд ь

Интернет-магазин POSH (posh.ua) — лидер в сегменте luxury онлайн-ритейла Украины. С кем Вы конкурируете на украинском рынке? Наши главные конкуренты — это боязнь технологий, недоверие к службе доставки или платежной системе. Если говорить о коллегах по цеху, то это Farfetch и Net-a-Porter. Сейчас POSH только в начале своего пути. Моя цель — объединить все магазины моды Украины в одном ресурсе. POSH — не конкурент корпоративным сайтам, а помощник в поиске новых клиентов, которым важен выбор. Также POSH решает проблему бутиков и монобрендов. Таким брендам нет смысла создавать свой сайт ради продажи небольшого количества артикулов. Лучше их скомбинировать с не менее достойным материалом. Тогда покупатель сможет получить уникальный лук из 10–12 магазинов, которые физически могут находиться в разных частях страны.

Как формируется ценовая политика POSH? Я не влияю на ценовую политику. На сайте мы размещаем актуальные цены, которые получаем от магазинов. Мой заработок — не накрутка. Мне платят за предоставление высокого сервиса нашим клиентам. В мире маркетинга и моды есть много классных инструментов заработка, помимо работы с ценами. К лету мы начнем устраивать «wow-заказы». Что это? Увидите! (Улыбается.)

Должно работать всё: и социальные сети, и директ-маркетинг, и логистика, и IT… Я обожаю свою замечательную команду, которая грамотно использует все инструменты продвижения.

Вы — совладелец UmberFirm. Расскажите об этом проекте. UmberFirm — это компания, которая осуществляет b2bдеятельность для ритейлеров, желающих получить результаты в интернет-торговле. Мы создаем полноценный интернет-магазин и управляем им. При этом руководствуемся мировыми стандартами в разработке программного обеспечения, дизайна, создании контента, в маркетинге и обслуживании клиентов. Мы не просто создаем сайт, а формируем автономно функционирующее онлайн-направление, которое обеспечит постоянные продажи и расширение клиентской аудитории. Представьте: у вас есть физический магазин, вы хотите классно продавать в интернете. Мы сделаем всё, чтобы вы достигли этой цели. На данный момент могу сообщить о таких проектах: HELEN-MARLEN.COM, POSH (posh.ua), BABYMARLEN.COM. Остальные — на стадии подписания договоров, разработки или партнеры просят «молчать» до запуска рекламной кампании. Мы и так умеем. Хотя хочется кричать всему миру: «Да, это мы сделали! Да, мы управляем интернет-магазином этих ребят!»

Возможно ли, что Вы решите продавать на POSH украинских дизайнеров? Стереотип «не заказываю в интернете, потому что не могу примерить» еще актуален? Даже смешнее! Чем интеллигентней человек, тем разнообразней его отговорки. Однажды друг сказал мне: «Вот я заказал пару обуви 43 размера, а она мне не подошла. Я не понимаю, как можно вернуть эту пару консультанту и не заплатить ему. Он же планировал продать эту обувь, ехал ко мне через весь город, а я не куплю…» Заказали 5 пар и купили одну — это норма. Мы возвращаем деньги моментально. Вы получаете свои деньги за товар, который вам не подошел, сразу после примерки.

У POSH на Facebook больше 9 тысяч читателей. Какие еще инструменты продвижения вы используете? Электронная торговля — сложная штука, она нуждается в комплексном подходе. Ведение социальных сетей — это PR-составляющая.

Продавать надо ready-to-wear — «готовое к ношению». Часто то, что показывают на подиуме, надевается 2-3 раза. Двери POSH всегда открыты для новых интересных дизайнеров, особенно из Украины. Но необходимо, чтобы они выполняли бизнеси технические требования. Они должны иметь учетную систему (если есть свой магазин) или же подготовить и передать свои вещи нам на склад.

В чем секрет Вашего успеха? В коммуникабельности, бесконечном самосовершенствовании, умении работать и дружить. Я не готов сказать, что успешен. Возможно, этот вопрос будет актуален через 5–10 лет. Пока мы зажигаем огонь. И я хочу этим огнем поделиться со всей своей командой. Если вы считаете, что UmberFirm успешен — это успех команды абсолютно безбашенных ребят.

April'16 | Megapolis magazine®

business

секрет успеха — В коммуникабельности, бесконечном самосовершенствовании, умении работать и дружить

Megapolis magazine® | April'16

education

Пол Кимм:

Год английского языка — это только начало пути Британский Совет, основанный в 1934 году, — международная организация Соединенного Королевства. Его главная цель — развитие связей Великобритании с другими странами в сфере культуры и образования. В ноябре прошлого года Президент Украины Петр Порошенко подписал Указ «Об объявлении 2016 года Годом английского языка в Украине». Мы встретились с Полом Киммом, директором учебного центра и экзаменационных служб Британского Совета в Украине, чтобы поговорить о том, какое место занимает Британский совет в государственной программе, почему украинские школьники не говорят на языке Шекспира и как можно выучить английский с помощью театральных постановок и других творческих проектов.

Записала: Инна Со с л о вс к а я

Британский Совет начал свою деятельность в Украине практически с момента ее независимости. Отличался ли изначально курс украинской программы от курса других стран? На данный момент Британский Совет работает уже в 110 странах по всему миру. Поскольку потребности изучения английского языка в каждой стране отличаются, для некоторых регионов программы адаптируются. но в целом мы придерживаемся мировых стандартов. У нас есть глобальная методология под названием «Метод Сообществ». Говорить на языке не означает лишь использование грамматики и слов. Говорить — это умение общаться. Мы твердо убеждены, что общение — лучший способ для преодоления барьеров. Мы называем английский «языком с выраженным акцентом на определенных предметах». Это означает, что когда мы говорим, мы выделяем интонацией ключевые слова, чтобы донести основную мысль. У украинского и русского языков также есть интонационное выделение, поэтому с произношением здесь не так уж сложно. До того как начать работать в Украине, я работал в 7 разных странах, в том числе и в Корее. У корейцев большие трудности с произношением, потому что их язык очень отличается от английского. Однако в украинском и русском

П о л К и мм, директор учебного центра и экзаменационных служб Британского Совета в Украине

языках нет артиклей вроде «a(n)» или «the». Еще одна сложность — фразовые глаголы, такие как «take off», «pick up» и т. п. Большинство из них нужно просто запомнить, ведь по смыслу они лишь немного отличаются.

2016 год объявлен Годом английского языка в Украине. Какое место отведено Британскому Совету в этой программе?

Мы полностью поддерживаем Год английского языка, так как являемся партнером № 1 этой программы. У нас очень тесная связь с Министерством образования и Go Global — организацией, работающей под патронатом Президента Украины, которая участвует в проведении Года английского языка. Мы системно сотрудничаем с университетами, госслужащими, Министерством образования и вносим изменения в методику преподавания английского языка в школах. Мы также продвигаем наши приложения, сайты с бесплатными материалами для изучения, преподавания языка и призываем людей пользоваться ими. В 2016 году исполняется 400 лет со дня смерти Шекспира. В связи с этим мы запланировали много мероприятий. Например, 23 и 24 апреля можно посетить большую премьеру пьесы «Зимняя сказка» в Национальном театре имени Ивана Франка в Киеве. Также мы проводим различные акции. У нас есть онлайн-курс «LearnEnglish Pathways». Обычно он стоит около 2000 грн. В этом году мы планируем раздать украинцам около 10000 бесплатных подписок. В прошлом месяце мы уже раздали первые 500 курсов. Всего мы получили около 7000 заявок, 200 из них были с оккупированных территорий.

April'16 | Megapolis magazine®

education

Мы рады, что люди могут заниматься по нашим курсам и там.

Недавно Британский Совет запустил новую программу на украинском телевидении. Расскажите о ней подробнее. На телеканале «UA: Перший» до конца 2016 года мы будем выпускать программу под названием «Word on the street». Идея заключается в том, чтобы улучшать уровень разговорного английского у зрителей. Также мы запустили проект «Theatre HD» в кинотеатрах Киева, Днепропетровска, Львова, Одессы и других городов. В записи или прямом эфире мы показываем британские пьесы с очень известными актерами, например, с Бенедиктом Камбербэтчем. Это прекрасная возможность для людей увидеть театральные постановки Лондона на языке оригинала.

Есть ли у вас данные об уровне знания английского языка в Украине? Как вы считаете, они могут измениться в рамках проведения Года английского языка? У нас есть данные онлайн-теста, который проводила организация Education First. В рейтинге европейских стран Украина занимает 22 или 23 место. Важно понимать, что Год английского языка — это только начало пути. Мы стремимся к тому, чтобы уровень английского языка в Украине поднялся, возможно, до первой десятки к 2020 году. Это серьезное и очень хорошее стремление.

В рамках Национальной программы изучения и популяризации иностранных языков Британский Совет и Go Global организовали проведение языковых тренингов для учителей английского языка областных школ. Как продвигается работа в этом направлении? Мы работаем в нескольких регионах по всей Украине. Около месяца назад стартовала программа «Change Agents». Речь идет о работе с учителями, проведении тренингов по адаптации их преподавания английского языка в школах. Мы пытаемся охватить как можно больше учителей, просмотреть все их методики преподавания. Это делается для того, чтобы стимулировать учащихся говорить на английском более открыто и обеспечить практическую работу учеников на уроках языка. Вполне обычна ситуация, когда школьники очень мало

Megapolis magazine® | April'16

говорят по-английски в классе. Поэтому мы рекомендуем использовать как можно больше практики разговорной английской речи, больше писать, читать и слушать. Вы можете говорить об английском языке в течение многих лет, но так и не научиться говорить по-английски. Мы хотим внедрить комбинационный метод, гарантирующий, что украинские учащиеся по окончании школы будут свободно говорить по-английски. Главная цель нашей программы — дать необходимые навыки будущим учителям, чтобы изменить их методику преподавания английского языка.

Как вы в целом оцениваете сотрудничество между Украиной и Великобританией в сфере культуры и образования? Многое существенно изменилось за последние два года, на что в значительной мере повлияли события в Украине, связанные с революцией и вооруженным конфликтом. Мы продолжаем повышать уровень владения английским языком, при этом важно иметь положительную обратную связь с Великобританией и Украиной. Из-за событий на Востоке Украины Британский Совет получил дополнительные средства на поддержку инициатив. «Change Agents», бесплатные онлайн-курсы — это выходит за рамки стандартных программ по английскому языку. Это наша работа в области образования, наша общественная деятельность. Великобритания делает значительный финансовый вклад в культурную работу, проводимую Британским Советом в Украине. Мы хотим поддержать стремление к реформам и европейской интеграции. Так что, на мой взгляд, в этом смысле связь между Украиной и Великобританией сейчас более сильная, чем когда-либо.

Говорить на языке не означает лишь использование грамматики и слов. Говорить — это умение общаться 63

education

ч и с т о

английское о б р а з о в а н и е Записала: Владислава М ас л и ё ва

Дарья Матвеева

Central Saint Martins College of Art and Design Специальность: Fashion Communication

В Великобритании — более 800 вузов, в которые ежегодно поступают сотни тысяч студентов со всех уголков мира. Мы попросили тех, кто на личном опыте испытал радости и тягости учебы на Туманном Альбионе, подтвердить или развенчать распространенные мифы о системе высшего образования Великобритании. Дарья, Лидия, Елена и Михаил — студенты престижных английских вузов — рассказали, можно ли в Англии прогуливать пары, открывает ли британский диплом двери любой компании и сколько украинцев возвращается домой после получения заветной корочки.

Лидия Ветчинова

Kingston University London Специальность: Media & Communication

Миф

Образование в Англии — это дорого подтвержден Дарья: Учиться здесь — удовольствие не из дешевых. Во-первых, все цены — в фунтах, во-вторых, любой курс начинается минимум с тысячи. Прибавьте к этому аренду жилья и расходы на жизнь. Елена: Да, это действительно дорого по сравнению с украинским образованием и даже с учебой в европейских странах. Стоимость обучения зависит от курса, престижности университета, его расположения и категории — traditional (университеты с историей) или modern (университеты, созданные не так давно).

Елена Савостина

The University of Aberdeen Business School Специальность: MBA Strategy

Михаил

London College of Communication Специальность: Information and Interface design

Миф

Выпускник украинской школы не может поступить в университет Великобритании из-за разницы в системах образования

Знание языка для учебы должно быть на высшем уровне

развенчан

Дарья: Чтобы учиться в Англии, вы должны иметь Intermediate (уровень уверенного среднего английского языка — прим. ред.). На платный курс вас теоретически могут зачислить и с более низким уровнем, но смысла в этом нет. Чем лучше вы знаете язык, тем полезнее и интереснее будет учиться.

Михаил: Выпускнику нашей школы легко поступить на первый курс. Для этого нужно просто заранее готовить себя к британской системе образования, о которой уже везде немало сказано. В моем случае решающим фактором стало целостное портфолио.

развенчан

April'16 | Megapolis magazine®

education

Миф

Платное обучение гарантирует высокие оценки

Чтобы влиться в жизнь колледжа, нужно поддаться влиянию субкультур

Во время учебы невозможно устроиться на профильную работу

развенчан

Дарья: Вовсе не обязательно становиться частью каких-то субкультур, чтобы вас приняли за «своего». Другое дело, что после пребывания там вы невольно сами начинаете меняться. Помню свое второе лето в Saint Martins: тогда на мой стиль существенно повлияла бельгийская мода, которой отдавали предпочтение ученики школы. В своих ярких нарядах я смотрелась слишком радостно. Уже через пару дней я купила кроссовки, рюкзак, пару рубашек оверсайз и чувствовала себя очень комфортно.

Михаил: Во время учебы можно и нужно устраиваться на профильную работу. Никто в университете не препятствует этому, наоборот — все способствуют. Преподаватели часто предлагают обратить внимание на определенные вакансии, которые передают им работодатели.

развенчан Елена: Обучение в Великобритании кардинально отличается от системы, существующей на постсоветском пространстве. Вне зависимости от того, платите вы или получаете стипендию, требования ко всем одинаковы и довольно строги. Необходимо приложить усилия, чтобы сдать все экзамены. Очень немногие получают диплом с баллом выше среднего, а с отличием вуз оканчивают и вовсе единицы. Михаил: На моем потоке 8 человек исключили за плохую посещаемость, еще 6 — за «несоответствие» курсу. Все они платили за свое обучение.

Миф

Образование в английском вузе дает больше возможностей для приобретения нужных связей

С английским дипломом легче найти работу за границей

Процент тех, кто возвращается после обучения в Украину, очень мал

подтвержден

Лидия: Кроме диплома, есть еще масса решающих факторов: практика, участие в воркшопах, форумах. Если даже у вас диплом магистра, но во время учебы вы только то и делали, что сидели на лекциях и получали свои «отлично», в поисках работы вы будете пасти задних.

Михаил: Да, на протяжении обучения встречаешь немало людей, которые кардинально влияют на мировоззрение и, без сомнения, могут быть полезны в будущем. Дарья: Всё всегда зависит от человека. Не питайте надежд, что иностранный колледж подарит вам коммуникабельность или другие качества. Ехать стоит только за знаниями и возможностью прочувствовать другой подход к обучению. Если же вы активны и харизматичны от природы, связи и возможности найдутся и в Украине. Но, разумеется, за границей их будет больше.

Megapolis magazine® | April'16

развенчан

Елена: В некоторых странах образование, полученное в Англии, котируется довольно высоко и может быть дополнительным, но не основным фактором успеха. В самой Великобритании диплом совершенно не гарантирует трудоустройство. Как и везде, это комбинация ваших усилий, удачи, профессиональных связей и опыта.

Лидия: После обучения у вас есть два года для поиска работы. Если вы не реализовались за это время и ничего не нашли, тогда вас ждет законодательное «прощай». Но есть люди, которые сразу возвращаются домой и делают стоящие вещи. Елена: После обучения большинство выпускников вынуждены вернуться на Родину. Изменения в иммиграционном законодательстве, к сожалению, оставляют всё меньше шансов для студентов стран, не входящих в ЕС.

timeline

Текст: Анна Б е з р у к о ва

Весь мир — Шекспир

оздатель современного английского языка, привнесший тему романтики в трагедию, первый, написавший стих без рифмы, идеолог нового театра и… человек, заложивший основы психоанализа, — всё это Шекспир, загадочный и понастоящему легендарный. Творчество английского поэта и драматурга повлияло на плеяду великих писателей, среди которых — Уильям Фолкнер и Чарльз Диккенс. Эпический театр Бертольт Брехт разработал также под влиянием Шекспира. Зигмунд Фрейд опирался на образ Гамлета, изучая человеческую психологию. Шекспир до сих пор не покидает головы и сердца ученых, исследующих достоверность его существования. Одни утверждают, что Шекспир — внебрачный сын королевы Елизаветы I, другие приписывают всё творчество английского драматурга группе людей. И доводы приводят весьма прямолинейные: не сохранилось ни одной рукописи писатели, нет достоверных данных об его обучении и даже о его внешности. Творчество Шекспира — вымышленного или реального — и сегодня продолжает влиять на искусство, порождая всё новые интерпретации вечных тем. По мотивам творений драматурга можно

играть в компьютерные игры, киноиндустрия приправляет комедии Шекспира современным колоритом, на театральных подмостках его пьесы приобретают самые неожиданные повороты, а писатели вольно исследует творчество великого англичанина. Сегодня Шекспир помогает нам переосмыслить действительность и отыскать ответы на вопросы современности. Мы расскажем только о некоторых современных шекспировских интерпретациях. #ShakespeareLives В ��6 году весь мир охватил фестиваль #ShakespeareLives, приуроченный к 4��-летию со дня смерти Шекспира. В рамках всемирной акции, организованной Британским советом, будут показаны фильмы, мультимедийные проекты, театральные и танцевальные постановки, которые помогут по-новому взглянуть на творчество Шекспира. Для изучающих английский язык организаторы подготовили множество образовательный инициатив. В конце фестиваля будет презентован фильм, состоящий из видеороликов людей со всех уголков мира. Принять участие в проекте может каждый желающий: стоит всего лишь записать короткое видео, связанное с творчеством Шекспира, и разместить его в соцсетях с хэштегом #PlayYourPart.

«Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет»

�� Произведения Шекспира легли в основу сотен полнометражных и короткометражных фильмов, мультфильмов и даже сериалов. Это абсолютный рекорд в кинематографии. Первые немые шекспировские экранизации появились уже в 1898 году.

В «Ромео + Джульетте» влюбленные живут в шумном Лос-Анджелесе. Ромео, которого сыграл Леонардо ДиКаприо, и Джульетта — дети мафиози. Уличные разборки, наркоманы, из чьих уст звучат шекспировские строки, — всего лишь новые декорации. Настоящая любовь — вечна!

�� «Макбет» — одна из четырех частей мини-сериала «Шекспир на новый лад». В интерпретации известной пьесы Джо Макбет работает шефповаром в ресторане, которым владеет Дункан. А в роли трех ведьм вы увидите мусорщиков.

��

В «Рядовом Ромео» страсть охватывает двух военнослужащих в университетском кампусе. Фильм демонстрирует новое восприятие мужественности и вооруженных сил.

«Цезарь должен умереть» — документально-игровая история постановки «Юлия Цезаря» в тюрьме. Все сцены шекспировской трагедии воспроизводят тюремные заключенные. Они сопоставляют события пьесы с собственным жизненным опытом. Фильм получил главный приз Berlinale.

April'16 | Megapolis magazine®

timeline

«Слова — всегда слова»

Литературные творения Шекспира будоражат фантазию современных писателей. В основе их книг — как интерпретация сюжетов английского драматурга, так и художественное исследование его биографии.

��

Шекспир, увиденный глазами его жены, показан в книге «Миссис Шекспир: Полное собрание сочинений» Роберта Ная. Это дневник жены драматурга, в котором он открывается с самых неожиданных сторон, теряя свое величие.

«Гертруда и Клавдий» — антигамлет от Джона Апдайка. В центре сюжете — отношения Гертруды с 4 мужчинами: ее отцом, мужем, любовником и сыном. В книге смещены временные и пространственные рамки повествования. Это своеобразный приквел к шекспировскому «Гамлету».

Книга в жанре псевдодокументалистика — «Органист» — исследует вечный вопрос: действительно ли автором известных произведений был Шекспир? Норвежский органист, продавец желатина Петер Амундсен утверждает, что шекспировские труды написал Фрэнсис Бэкон. Литературно оформил размышления предпринимателя Эрленд Лу.

«Дурак» Кристофера Мура — интерпретация истории про короля Лира, сопровождаемая шутками на грани фола и парадоксальным сюжетом.

«И каждый не одну играет роль»

Тысячи постановок на театральных подмостках демонстрируют видение Шекспира, отвечающее требованиям времени. А современный «Глобус» предлагает смотреть шекспировские постановки с экранов смартфонов — театр предоставляет спектакли для индивидуального просмотра.

«Сон в летнюю ночь» от режиссера Кристофера Олдена — жесткий спектакль, посвященный взаимопониманию взрослых и детей. Постановка, откровенно говорящая на самые смелые темы, сопровождается голосами детского хора.

Megapolis magazine® | April'16

«Макбетин» — рассуждение пражского театра о тоталитарных режимах на основе знаменитого «Макбета». Современные тираны, как и шекспировский герой, убивают, чтобы сохранить власть. В постановке использованы фотографии военных конфликтов XXI века.

«Гамлет» в постановке Доминика Друмгуля и Билла Бакхерста — свежий взгляд на классическую трагедию. За 2 года труппа «Глобуса», состоящая из 12 международных актеров, объехала со спектаклем весь мир.

Постановкой британского режиссера Джонатана Банатвала начался год Шекспира в Украине. «Троил и Крессида» исследует природу конфликта между народами, разделенными войной. В интерпретации шекспировской трагедии использованы документальные интервью с жителями Востока Украины.

art

Юлия Полякова:

«Сюжетные картинки просто возникают в голове: яркие и сочные» записал: арт-куратор Дмитрий С т р у к

то мысли что-то с чем-то скомбинировать всегда крутились в голове. В какой-то момент я совместила графический дизайн, фото, графику, живопись. В последнее время начала использовать и другие материалы — ткань и кожу. Еще очень люблю поталь — искусственное золочение. В комбинации с яркими электрическими цветами поталь выглядит очень здорово, создается впечатление другого измерения.

Расскажи о совместном проекте со Славой Займаком. Почему выбрала арт-пространство SKLO? Мы со Славой отлично сработались. Как-то сама по себе возникла идея совместной выставки «Весна в раю». Просто хотелось добавить в конце зимы ярких красок и горячих сюжетов. И локация возникла сама собой. Как только попала в это пространство, почувствовала — мое! Для меня это первый серьезный галерейный проект, когда я выставляю свои работы на обозрение не только друзей, но и профессионалов сферы искусства — галеристов, артдилеров, кураторов. Выставка Юлии Поляковой — художницы, которая в своих работах искусно объединяет живопись с графическим дизайном, привлекла взоры киевской

Как рождаются сюжеты для твоих работ?

тусовки. Загадочная и вдохновленная, дизайнер по образованию, художни-

Сюжетные картинки просто возникают в голове: яркие и сочные — такие, которые хочется повторить в реальной жизни! После начинаю искать подходящие мотивы, фото, цвета. Конечно, финальный результат может отличаться от того, что нарисовало сознание. Настроение, эмоции — много факторов влияют на работу в процессе создания картины. Также меня очень вдохновляет женское тело. На него можно смотреть вечно, как на огонь или воду. У меня даже своя Муза есть… Она присутствует на многих моих работах, очень красивая девушка.

ца решила добавить ярких красок в украинский арт-рынок! Совместный проект Юлии Поляковой и Славы Займака состоялся в арт-пространстве SKLO.

Юлия, расскажи о своей первой картине. Где, как и когда она родилась? Я редко рассказываю о первых работах — они появились давно и в результате очень сложного периода в жизни. Я тогда и художником себя не считала, мне просто посоветовали выплеснуть чувства на холст. Первые картины были очень темные и с депрессивными сюжетами. Я их стараюсь не показывать. Хотя одна, на которой изображена девушка, прыгающая с моста, даже продалась... Сейчас считаю, что картины должны нести позитив и радовать. Я счастлива —

и цвета моих картин стали яркими, да и сюжеты более веселые.

Помнишь свою первую выставку в Киеве в 2009 году? Да, первая выставка была не в галерее, а в арт-кафе. Кто бы знал, что спустя 5 лет перерыва я снова вернусь к творчеству. Наверное, та выставка стала началом воплощения мечты.

Есть ли у тебя любимый художник? Ты экспериментируешь с материалами и техниками? Так как я — дизайнер по образованию,

Раньше очень нравился Джек Веттриано с его интригующими сюжетами на грани. Сейчас есть много современных

April'16 | Megapolis magazine®

art

Я совместила графи-

ческий дизайн, фото, графику, живопись.

В последнее время

начала использовать и другие материалы — ткань и кожу

авторов, которыми я восхищаюсь и которые меня вдохновляют. В Украине тоже достаточно талантов, и это радует.

Каким видишь свое творчество через 5 лет? Недавно побывала в мастерских у наших известных художников, меня поразило количество готовых работ. Я осознала, как много времени они проводят за работой у холста. Это заставило меня перейти от схемы «жду вдохновения — пишу» к «работаю каждый день, вне зависимости от вдохновения». 5 лет — это очень долго. (Смеется.) Сложно предсказать, что будет, ведь всё меняется: вкусы, восприятие мира, жизненные приоритеты, планы и цели. Конечно, хочу видеть себя художником с четко выраженным и узнаваемым стилем. Я бы добавила своим картинам

Megapolis magazine® | April'16

динамики и техники, профессиональных фото, непредсказуемых сюжетов, драйва и креатива. Планирую совершенствоваться и в академическом рисунке.

Считаю, что художник должен развиваться, без этого движения вперед нет. Также важно постоянно работать — усердно и много.

art

Banksy vers us

B a nk s y

Бэнкси — рупор современного общества. В основе его работ — главные пороки человечества: зависть, алчность, гордыня и далее по списку. Каждое творение художника непременно вызывает резонанс. А резонанс в искусстве — гарант известности. Что же мы знаем о Бэнкси? Самое время обратиться к легендарным британским ученым! Недавно они предположили, что под брендом «Бэнкси» скрывается иллюстратор поваренных книг Робин Каннингем. К такому выводу ученые пришли, сравнив места в Лондоне и Бристоле, где размещены основные работы художника, с теми местами, в которых часто бывает Робин. Как бы там ни было, мы всё еще не знаем ни настоящего имени Бэнкси, ни того, как он выглядит. Единственное, в чем мы уверены: этот андеграунд-художник с помощью своих работ обращается ко всем нам, заставляя задуматься о важном. Разобраться в загадочном образе маэстро стрит-арта нам поможет директор по стратегическому развитию Бристольского музея, которому посчастливилось принимать нашумевшую выставку «Banksy versus Bristol Museum».

Записала: София Р уд ь

April'16 | Megapolis magazine®

art

«За чистую Британию» Граффити Бэнкси — искусство или вандализм? Этот вопрос впервые подняло правительство Англии в 2004 году вместе с организацией «За чистую Британию». Эта организация должна была бороться с граффити на улицах Великобритании, отправляя нарушителей за решетку на срок до 10 лет. И при этом Бэнкси всё еще на свободе!

Уличный художник В прошлом году в Нью-Йорке Бэнкси попросил никому не известного человека поторговать картинами. В течение дня люди покупали картины, не догадываясь, что их рисовал сам Бэнкси. Заработок составил порядка $400, а покупателей ждала приятная неожиданность — они стали обладателями картин Бэнкси, которые стоят десятки тысяч долларов.

«Выход через сувенирную лавку» В 2010 году Бэнкси участвовал в Berlinale с фильмом «Выход через сувенирную лавку». Ему удалось пройти по красной дорожке незамеченным. А картина была номинирована на «Оскар» в 2011 году как «Лучший документальный полнометражный фильм».

Dismaland Вспомните яркие краски Disneyland, детский смех, Микки и Минни, с которыми так и тянет сфотографироваться… А теперь представьте Disneyland наоборот: вместо веселья — депрессия, вместо счастливых принцесс — фотографы, которые снимают аварию Золушки в карете, «поплывшая» скульптура Русалочки и сказочный замок, который разваливается у вас на глазах. Именно таким показал Dismaland Бэнкси и еще 50 художников, которые принимали участие в разработке этого проекта. В качестве музыкального сопровождения в парк развлечений Бэнкси пригласил Massive Attack, Pussy Riot и Savages.

Скандальные произведения проказника-Бэнкси: Двухтонная скульптура-копия «Мыслителя» Родена с конусом вместо головы. Десятифунтовые банкноты с изображением Принцессы Дианы вместо королевы Елизаветы II. Граффити к юбилею Елизаветы II, на котором мальчик вышивает английские флаги.

Megapolis magazine® | April'16

Филип Уокер, директор по стратегическому развитию Bristol Museum & Art Gallery

Какие эмоции оставила выставка «Banksy versus Bristol Museum» 2009 года? Это был увлекательный проект. Обычно на наши выставки приходило от 25 до 50 тысяч посетителей. Выставка «Banksy versus Bristol Museum» побила наши предыдущие рекорды: за 3 месяца работы ее посетило более 300 тысяч человек.

Вы общались с Бэнкси лично во время подготовки к выставке? Нет. Мы никогда не общались с художником лично. Только через его представителей.

Какой самый интересный экспонат был представлен в Bristol Museum & Art Gallery?

искусством, нежели стрит-артом. Однако граффити и стрит-арт различаются. Стрит-арт воспринимается проще, чем некоторые стили граффити, например, теггинг (подписи на стенах), который большинство людей считают вандализмом. Также играет роль расположение — если граффити рисуют на объектах культурного наследия, то это обычно воспринимается как вандализм. Это зависит от того, кому принадлежит та или иная стена.

Можно ли ожидать от Бэнкси нового граффити к 90-летию Королевы? (Одна из работ Бенкси — граффити с ребенком, который вышивает флаги к юбилею Королевы — прим. ред.)

Ангел с банкой краски, которого Бэнкси оставил нам и после экспозиции. а также фургон мороженщика, который мы использовали как стойку регистрации на протяжении выставки.

Возможно. Но он обычно не повторяет работы, поэтому может сделать что-то новое.

Какая цель последнего проекта Бэнкси — Dismaland? Смог ли он ее достичь?

Это одновременно и искусство, и антиискусство. Это саркастические, циничные и часто правдивые инсайты.

Бэнкси удалось повысить роль и значение городка рядом с Бристолем, где этот проект был реализован. Он помог привлечь туристов в Тропикану — старый курорт. Это вдохнуло в городок новую жизнь.

Общество «За чистую Британию» считает работы Бэнкси вандализмом. Вы согласны с этим мнением? Нет, мы считаем его работы больше

Творения Бэнкси — это искусство или антиискусство?

Другие художники подделывают работы Бэнкси? Как можно отличить подделку от оригинала? Работы Бэнкси копируют очень часто. Но его работы легко узнать — они публикуются на сайте Бэнкси или он берет на себя ответственность за них. За чужие работы он ответственность не возьмет.

design

Англичане — удивительная нация. Обычно сдержанные и хладнокровные, они могут проявить новые, бунтарские нотки своего характера в самых неожиданных областях. Например, в ландшафтном дизайне. Именно Англия превратила лабиринт, служивший религиозным целям, в садовое украшение, которое не только радует глаз эстета, но и гарантирует увлекательное многочасовое развлечение. Текст: Анна П а н а х н о

Таинственный сад

начале XVIII века английский архитектор Джон Ванбру получил заказ: эпатажная герцогиня Сара Мальборо поручила ему построить дворец. Участок располагался на окраине Вудстока. На его территории стоял полуразрушенный дом, который с первого взгляда очаровал Джона.Он

Усадьба Арли-Холл, графство Чешир

обратил внимание герцогини на то, как естественно старая усадьба смотрится среди нетронутой природы, и предложил сделать ее частью парковой композиции. Однако Сара не пожелала сохранить «печальные руины». В 1724 году строительство было окончено: роскошную резиденцию окружал сад, созданный в привыч-

ном французском (регулярном) стиле. И лишь спустя 40 лет 4-й герцог Мальборо пригласил модного ландшафтного дизайнера Ланселота Брауна, чтобы тот избавился от надоевшей симметричности. Браун с удовольствием переделал регулярный парк в английский, ставший к тому времени трендовым направлением в садово-парковом искусстве.

April'16 | Megapolis magazine®

design

« М илорд, у вас во власти — красота!» Английский, или пейзажный парк — полная противоположность французскому ландшафтному дизайну, с его помпезностью и вездесущей геометрией. Поэт Александр Поуп, живший в пригороде Лондона, сравнивал

Сады Эбби-Хаус, аббатство Мальмсбери, графство Уилтшир

Сады Эскотт, графство Бакингемшир

парк Версаля с государственной тиранией, подчинившей себе всё, даже природу. Для свободолюбивого поэта дизайнеры создали сад, который отвечал его представлениям об истинном духе англичан и независимости человеческой личности. Вместо прямолинейных дорожек в нем вились непослушные тропы, изящные живые изгороди

Megapolis magazine® | April'16

Английские дизайнеры работали, руководствуясь двумя нерушимыми принципами. С одной стороны — бунтарство и сопротивление строгой классике, с другой — наследование идей, провозглашенных ЖанЖаком Руссо

Поместье Тинтинхалл-Хаус, графство Сомерсет

Поместье Хэтфилд-Хаус, графство Хартфордшир

заменяли тщательно обрезанные кустарники, а идеально ровный рельеф уступал возвышенностям, оврагам и природным водоемам. Вдохновением для мастеров служили живописные пейзажи Пуссена и Лоррена — идеализированные картины природной гармонии. Английские дизайнеры работали, руководствуясь

двумя нерушимыми принципами. С одной стороны — бунтарство и сопротивление строгой классике, с другой — наследование идей, провозглашенных Жан-Жаком Руссо. Философ преклонялся перед естественной красотой природы. Он один из первых перепланировал свой сад в Эрменонвиле по английскому образцу.

design

« П равильность формы несущественна!»

Несмотря на традиционную чопорность, в английском саду всегда было место сюрпризу

Уже в середине XVIII века пейзажные парки стали широко распространены. Следом за Руссо парковый стиль Британии полюбился и остальным французам, уставшим от бароккового шика и его предсказуемости. Несмотря на традиционную чопорность, в английском

Сады и вилла Хэм-Хаус, Ричмонд

Парк Данкомб, графство Йоркшир

саду всегда было место сюрпризу. Гость пейзажного парка редко мог угадать, что ожидает его за очередным поворотом аллеи: клумба, напоминающая цветущий ковер, пруд или изысканная беседка, увитая красными и белыми розами. Мария-Антуанетта, супруга Людовика XVI, пошла еще дальше и разбила в Версале настоящую ферму, стилизовав под крестьянскую посуду драгоценный севрский фарфор.

Поместье Уоддесдон, графство Бакингемшир

Сады Хинтон-Эмпнер, графство Хэмпшир

Педантичным немцам английский ландшафт и его небрежная аккуратность также пришлись по душе. Парковое королевство Дессау-Вёрлиц, объявленное памятником всемирного наследия ЮНЕСКО и занесенное в «Синюю книгу», находится в Германии. Не менее знаменит и Мюнхенский английский парк, территория которого — 4,17 км² — превышает площадь Центрального парка в Нью-Йорке и Гайд-парка в Лондоне.

Кроме восхитительных пейзажей, сад прославился полянами, на которых разрешено загорать нудистам. Насладиться эффектом английской иллюзии естественности можно в парке Браниц в Пруссии, Лазенковском и Уяздовском парках в Варшаве. Благодаря неустанной работе садовников и невидимой гармонии, созданной их руками, эти пейзажи выглядят одинаково великолепно во все времена года.

April'16 | Megapolis magazine®

personal

Megapolis magazine® | April'16

guide

design

Изысканность форм, плавность линий, уникальные расцветки и узоры… На ум приходит множество лестных эпитетов, однако все их можно заменить лишь одним словосочетанием — английский фарфор. Действительно, когда речь заходит о нем, воображение рисует прекрасные картины: перед глазами проносятся балы, королевские приемы, светские рауты, чопорные дамы, богато накрытые столы. Однако английский фарфор — это не только нестареющая классика. Это невероятные истории, которые удивляют не меньше изящных паттернов.

Естественный выбор Текст: Алёна Нам е й к о

Как вы думаете, что связывает Чарльза Дарвина с британской фабрикой по изготовлению керамики Wedgwood? Вот уже четверть века фарфоровая посуда этого бренда пользуется большим спросом среди элиты. Более того, некоторые изделия из тончайшего фарфора Wedgwood признаны настоящими произведениями искусства: они выставлены на всеобщее обозрение в музеях и являются гордостью частных коллекционеров. Основатель компании — Джозайя Веджвуд — не кто иной, как дедушка знаменитого натуралиста. Всего лишь за 6 лет деятельности его фабрика так преуспела, что ее изделиями заинтересовалась английская королева. С того времени слава бежала впереди Веджвуда, а его фарфор начали называть не иначе, как «королевский товар». К слову, среди именитых почитателей Wedgwood была и Екатерина II. В 1770 году она заказала сервиз с зеленой лягушкой, который сегодня представлен в Эрмитаже, в коллекции английской керамики.

April'16 | Megapolis magazine®

Еще один значимый английский завод по изготовлению фарфоровых изделий — Royal Crown Derby. Осенью 2013 года состоялось знаменательное для всей Англии событие — крестины принца Джорджа Кембриджского, первенца герцога Уильяма и герцогини Кэтрин. Рождению малыша радовался весь мир, а компания Royal Crown Derby по этому случаю выпустила лимитированную коллекцию фарфора, состоящую из столовых предметов и статуэток. На всех значилось полное имя принца и дата его крестин. Всего было

Megapolis magazine® | April'16

доступно по 500 экземпляров каждого изделия. Кстати, заводу Royal Crown Derby и раньше, задолго до этого события, поручались архиважные заказы. Сто лет назад дербский производитель выпустил серию посуды, предназначенную для ресторана À la Carte, который обслуживал пассажиров легендарного «Титаника». В 2011 искусным мастерам Royal Crown Derby удалось возродить знаменитый узор в современной интерпретации, создав серию фарфоровой посуды с одноименным названием.

gastro

НЕ ТОЛЬКО ОБ ОВСЯНКЕ, ИЛИ

РЕНЕССАНС БРИТАНСКОЙ КУЛИНАРИИ Текст: Дарья Д е м у ра

Гастрономический мир перевернулся с ног на голову. Утонченная французская кухня стремительно теряет свои позиции, людям хочется чего-то нового, будь то невероятные вкусовые сочетания или же наоборот — простая, но питательная пища с оригинальной подачей. И даже несмотря на то, что в одном только Париже трехзвездочных мишленовских ресторанов больше, чем в 12 европейских странах вместе взятых, несмотря на то, что французы по-прежнему остаются рекордсменами «звездных» заведений, изысканные аристократические блюда в своем традиционном понимании давно устарели.

Об этом в первую очередь свидетельствуют меню передовых ресторанов «высокой кухни». Испанцы из El Celler de Can Roca предлагают вишневый суп с тунцом, баски из Arzak — закуски пинчос с анчоусом, клубникой, рокфором, сливой и грецким орехом. Изобретательные скандинавы (ресторан Noma, Дания) манят гурманов жареным оленьим мхом, хрустящей свиной кожей в сочетании с черной смородиной и свежим редисом. Последний нужно выдергивать и съедать не промывая, прямо из горшочка, потому что земля на нем тоже съедобная. Невиданными кушаньями потчуют и в южноамериканских ресторанах Сentral (Перу) и D.O.M. (Бразилия). Признайтесь, что вы никогда не слышали о корнях амазонской сельвы или коралловом соусе! Всё еще держит позиции вездесущая молекулярная кухня, но тут и простор для экспериментов прямо-таки нескончаемый. А еще, вы не поверите, набирает обороты британская кухня! Казалось бы, здесь совсем не до утонченности, однако современные шеф-повара переубеждают нас в обратном.

Хестон Блюменталь и Эшли Палмер-Уоттс, ресторан Dinner

В прошлом году в десятку лучших, по версии журнала Restaurant, попало заведение Dinner Хестона Блюменталя, в котором заново переосмысливается историческая британская кухня. Шеф-повар заведения Эшли Палмер-Уоттс, используя необычные ингредиенты, с помощью новейших технологий готовит давно забытые блюда вроде Богемского пирога или крабового рулета. Другой английский кулинар, Гари Родс, известный своей любовью к кухне предков, не побоялся возродить и осовременить традиционные фаготы из свиных потрохов, тушеный бычий хвост, хлебно-масляный пудинг и многие другие классические блюда, канувшие в Лету.

Меняется картина и в ресторанах среднего класса, и в уличных закусочных. Но если в элитарных заведениях с помощью современных способов готовки пытаются возродить старое, то в местах подешевле тенденции тяготеют к новой интернациональной кухне. Так, одним из самых популярных блюд

Обладатель нескольких звезд Мишлена, британский шеф-повар Гари Родс

April'16 | Megapolis magazine®

gastro

Роман Тугашев, основатель Фестиваля уличной еды в Киеве

Великобритании в свое время стал цыпленок тикка масала (многие ошибочно считают, что это исконно индийское лакомство, хотя придумали его именно в Объединенном Королевстве). Мы расспросили основателя Фестиваля уличной еды в Киеве Романа Тугашева, который путешествует по миру в поисках новых уникальных блюд, что такое «street-food по-британски».

«Стереотип о том, что британцы чопорны и консервативны, совсем не касается уличной еды. Наверное, это связано с большим разнообразием кухонь и хорошим качеством приготовленных блюд. Лондон я вообще назвал бы европейской «street-food-столицей». Конечно, здесь чувствуется сильное влияние стран Азии: китайская лапша, тайские десерты, корейские кимчхи — это только малая часть того, что предлагают местные рынки. Популярны и острейшие эфиопские кушанья, и бразильские лепешки таопиоки. Из марокканских блюд британцы отдают предпочтение кускусу, причем в самых разных его вариациях. Однако классикой по-прежнему остаются «fish & chips» — простые, сытные и вкусные. Очень по-британски!»

В тренде также здоровое питание. Шеф-повар Джейсон Каррутерс, который готовит для лондонских кейтеринговых компаний, рассказал нам, что еще предпочитает видеть в своей тарелке современный британец. «Сегодня всё больше людей стремятся к здоровому образу жизни. Лондонские компании продуктов здорового питания просто процветают! Пинту пива всё чаще заменяет какойнибудь смузи, а вместо модного гамбургера или ролла с рваной свининой многие отдают предпочтение хорошему салату. Да и в целом из-за высокой стоимости мясной продукции, а также благодаря социальным медиа, в которых сплошь и рядом говорят об опасности потребления мяса, вегетарианство сейчас на пике популярности. Овощной бургер или тарелка вкуснейшей сальсы из авокадо — вот еда нынешнего поколения. Но общие тенденции 2016 тяготеют к белому мясу. Вот увидите, в этом году шеф-повара будут колдовать над новыми блюдами из утки и курицы!»

Megapolis magazine® | April'16

Кроме того, последние 15 лет в Британии стремительно развивается культура так называемых гастропабов, в которых, в отличие от обычных питейных заведений, основной акцент делается на качественную еду. Большое внимание уделяется тщательному отбору натуральных фермерских продуктов исключительно местного производства. Помимо классики, в меню можно обнаружить множество диковинок. Например, пирожки с голубятиной, жареный костный мозг с салатом или изысканные блюда из морепродуктов. К таким закускам, пожалуй, уместнее было бы подавать более благородные напитки, нежели традиционное пиво, но владельцы многочисленных пабов и тут нашли выход. Они обзавелись микропивоварнями и вдохнули новую жизнь в этот некогда плебейский продукт. Да, в кулинарном мире тоже есть своя мода.

gastro

Английская кухня

НЕМНОГО ИСТОРИИ Традиционная британская кухня довольно проста. считается, что большинство ее блюд имеют естественный и совершенно невыразительный вкус. И тем не менее, благодаря региональному делению территорий, некое разнообразие всё же присутствует. Подвиды: английская кухня шотландская кухня валлийская кухня североирландская кухня гибралтарская кухня англо-индийская кухня

Шотландская кухня Сформировалась из кулинарных традиций кельтских народов под влиянием северои западноевропейских кухонь.

«English breakfast». Традиционный завтрак считают едва ли не единственной трапезой, достойной внимания в истории английской кулинарии. Сомерсет Моэм однажды сказал: «Если вы хотите хорошо питаться в Англии, нужно завтракать трижды в день». Еще бы! В классическом понимании «еnglish breakfast» — это овсянка, хлеб или тосты, яичница, сосиски, бекон, томаты, фасоль в томатном соусе, грибы, паштет, хлопья, омлет или яйца всмятку, а также черный чай с молоком и кофе.

«Five o'clock tea». Это не простое чаепитие, это часть истории и культуры. До знакомства с индийским чаем англичане обычно пили эль (даже на завтрак, правда, в то время он был значительно слабее). Однако заморский напиток довольно быстро вытеснил отечественный. Крепкий черный чай с молоком стали пить во время завтрака и после обеда, после сна и даже перед самим сном. Традиция чаевничать в 5 часов дня появилась в XIX веке. Связана она с изменениями ритуалов светских приемов,

из-за которых обед перенесли на более позднее время. Чтобы гости не умирали с голоду, в меню ввели обязательный перекус. К «five o'clock tea» обычно подавались сладкие булочки с изюмом, имбирное печенье, мягкие вафли, джем и сливочный крем. К сожалению, сегодня традиция пить чай в 5 часов дня постепенно отходит в прошлое.

Хаггис — национальное блюдо из бараньих потрохов, порубленных с луком, толокном, салом, специями, сваренных в бараньем желудке. Существуют и вегетарианские варианты хаггиса.

Супы. В шотландской кухне преобладают густые супы, напоминающие гуляш. Это и каллен скинк из копченой рыбы пикши, и луковый суп кок-э-лики с курицей и черносливом, и разнообразные чечевичные, рисовые, перловые супы с мясом или морепродуктами.

Шотландия считается родиной овсяного печенья. Кроме того, на весь мир славятся всевозможные шотландские ягодные пироги.

April'16 | Megapolis magazine®

gastro

Валлийская кухня Йоркширский пудинг — это обязательное блюдо воскресного обеда, традиционно поедается первым. Негустой кляр из молока, муки и яиц заливается в смазанные подогретые формы и выпекается в духовом шкафу. Этому рецепту несколько сотен лет, и согласно оригинальному варианту на пудинг должен был стекать жир с готовящегося выше мяса.

«Fish & chips» — жареная треска с картофелем фри. Древнейший английский фастфуд.

Ростбиф — дословно «жареная говядина», хотя на самом деле она скорее запеченная.

Морской черт с лавером (распространенный в Уэльсе вид водорослей) — популярное блюдо на побережье. Бара лавр — хлеб из лавера c овсяными комочками, обжаренными вместе с беконом. На кухню Уэльса повлияли древние римляне и кельты. Первые завезли сюда многочисленные специи и травы, вторые разнообразили жизнь кухонной утварью. В силу климатических условий валлийские блюда богаты рыбой и морепродуктами. национальная эмблема Уэльса — лук-порей. Легенда гласит, что святой Дэвид, покровитель валлийцев, питался исключительно этим растением.

Валлийцы также обожают блюда из ягнятины: кол — мясное рагу с луком-пореем, жареного ягненка с лавером под сливовым соусом, пастуший мясной пирог с картофельным пюре.

Тейтус пим минид — традиционное рагу с картофелем, овощами и беконом.

Североирландская кухня Северная Ирландия славится экологически чистыми продуктами. Молочная продукция, баранина и картофель — вот три кита, на которых построен рацион жителя этой зеленой страны. И хотя ее традиционные блюда скорее ирландского, нежели британского происхождения, мы решили также упомянуть и о них.

Колканнон — картофель пюре с нашинкованной кучерявой и белокочанной капустой.

Megapolis magazine® | April'16

Боксти — картофельные оладьи.

Брам брак — фруктовый хлеб, который употребляется со сливочным маслом. Классическое стью — рагу из баранины и картофеля с луком, петрушкой и щепоткой тмина.

В свое время Британия оказала немалое влияние на меню жителей Гибралтара. Хотя его территория и оспаривается Испанией, он всё еще принадлежит Объединенному Королевству, а местная кухня вобрала в себя лучшие традиции обеих стран. Таким же образом, учитывая столетнее правление британцев в Индии, сформировалась англо-индийская кухня. Бытует мнение, что именно этот дуэт обеспечил самый вкусный результат.

gastro

ОБЕД ДЛЯ БОГЕМЫ Что вы знаете о Гринвиче? Верно, это «морские ворота» Лондона. Также здесь проходит нулевой меридиан. Но известно ли вам, что этот боро удостоен королевского звания? Уже в XVI веке Гринвич славился среди монарших особ как одно из самых популярных мест отдыха. Позже его облюбовала творческая и политическая элита, да и сегодня он считается одним из самых престижных районов столицы. Набережная часть с парком, Королевским военно-морским госпиталем и Квинс-Хаусом признаны объектами всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь же расположена еще одна важнейшая достопримечательность — гастрономическая.

Исторический ресторан

The Trafalgar Tavern Ресторан The Trafalgar Tavern, по версии The Telegraph, входит в десятку лучших исторических заведений за пределами центрального Лондона. В великолепном здании эпохи Регентства вот уже почти два столетия готовят традиционные английские блюда. Мы решили расспросить команду The Trafalgar Tavern о былом и настоящем. Есть ли в вашем меню оригинальное кушанье, которое подавалось еще во времена Глэдстоуна и Диккенса — завсегдатаев The Trafalgar Tavern?

Какие блюда и напитки пользуются особой популярностью?

Членов британского Парламента здесь потчевали с момента основания The Trafalgar Tavern в 1837 году. Во время их ежегодного ужина к столу обязательно подавались наши фирменные мальки. Да, любил у нас обедать и Чарльз Диккенс вместе с друзьями — литераторами, актерами, художниками и прочей творческой элитой. С тех пор рецепт свежепойманных мальков практически не изменился: мы просто обваливаем рыбешки в муке, а после хорошенько прожариваем их. Хотя, конечно, в меню есть и масса других вариаций этого блюда.

Прежде всего, мальки. Это — блюдо номер один. Также популярны «fish & chips» и свиная грудинка с доброй пинтой нашего сезонного эля.

А представлена ли в The Trafalgar Tavern новейшая британская кухня? какова ее связь с исторической? В первую очередь мы стараемся готовить простые традиционные кушанья, которые соответствовали бы стилю нашего заведения. Но мы также предлагаем и классическую пабную еду, например, бургеры или жареные сосиски с пюре.

Каков, по вашему мнению, идеальный ужин в The Trafalgar Tavern? Наслаждаясь видом на Темзу, который открывается из наших окон, просто закажите бокал вина или, повторюсь, пинту коллекционного эля с «fish & chips». Вы точно не пожалеете.

Мир не стоит на месте и, конечно, то, что ели сотни лет назад, сегодня представлено в несколько ином виде. Хорошо, что британцы возрождают и бережно хранят старинные рецепты. Но еще лучше то, что к традиционным блюдам они всё чаще добавляют новые интересные ингредиенты, усовершенствуют способы приготовления и в корне меняют подачу. Мясное или вегетарианское, сытное или диетическое, сладкое или с экзотической перчинкой — похоже, что в видоизмененном британском меню каждый отыщет что-то для себя. Мы уже определились, а вы?

April'16 | Megapolis magazine®

gastro

Вкусная Италия. Запастимся!

Многовековая история и непревзойденный национальный колорит, разнообразие способов приготовления и начинок, любимая еда студентов и магнатов — всё это паста! Семейные разговоры за воскресным обедом, веселые дружеские встречи, романтический вечер с бокалом прохладного вина — паста искусно дополнит любое событие. Попробовать «самую итальянскую еду» можно и в современном украинском мегаполисе.

охранить легендарный дух Италии — задача, которую идеально выполнила сеть Vapiano в Украине. Сегодня Vapiano — это больше 160 по-настоящему вкусных заведений в 30 странах мира. Узнаваемая атмосфера уюта, эксклюзивная кухня и исключительное качество — то, что объединяет Vapiano во всём мире. Здесь

вас ждет всегда свежая паста, приготовленная профессиональными поварами ресторана. Вода и мука твердых сортов — два ингредиента, необходимые для создания этого простого и всеми любимого блюда. Vapiano предлагает 11 видов макаронных изделий, невиданное разнообразие соусов и начинок — ни один гурман не останется равнодушным!

Открытая кухня Vapiano позволяет увидеть завораживающую кулинарную магию — приготовление домашней пасты. Вот повар вручную замешивает тесто, мгновение — и он нарезает его на идеально ровные полоски. В это время кухню уже обволакивают ароматы будущей начинки и готовящихся соусов: дары моря, свежие овощи, мясная вырезка, специи и пряности вот-вот создадут с пастой вкуснейший ансамбль. Вы и не заметите, как начнете напевать «Santa Lucia» и почувствуете бриз Средиземного моря. Есть или не есть — вопрос, который не может возникнуть при виде домашней итальянской пасты, заправленной ароматным соусом. Bon Appetit!

Всему, что вы видите, я обязана спагетти! Софи Лорен

Megapolis magazine® | April'16 | promotion

h e a lt h y

Б о л и в ж е н с ко й г р уд и . Есть ли повод для беспокойства? Женская грудь прошла «долгий и тяжелый путь» в своем эволюционном развитии. Малоизвестный факт: молочная железа в контексте эмбрионального развития является пра-пра-правнучкой обычной потовой железы кожи. Согласитесь, это впечатляющий подъем по карьерной лестнице: от производного элемента кожи, до объекта вожделения миллионов мужчин.

ак известно, грудь — самый гормонозависимый орган женского организма. Именно уровень женских гормонов влияет на размер, плотность и отсутствие или наличие болезненных ощущений и уплотнений. Период полового созревания и неустоявшийся гормональный фон могут привести к болезненным ощущениям в груди, характерным для подросткового возраста. Кроме болей, могут наблюдаться и выделения из сосков, уплотнение всей груди или отдельных участков. Следует ли «бить тревогу» при такой клинической картине? Думаю, нет! Следует ли пройти плановый осмотр у детского гинеколога, чтобы исключить более серьезный характер нарушения работы женской половой сферы и молочных желез в частности? Думаю, да!

Пройдя период полового созревания, наша героиня превращается из девочки в девушку. Тем самым маленькими шагами приближаясь к будущему счастью материнства. Современная жизнь таит в себе не только перспективы карьерного роста, но и стрессы, отвратительную

экологию и нерегулярную половую жизнь. В комплексе это всё приводит к тем самым гормональным сбоям, со всеми вытекающими неблагоприятными последствиями. А если сбой работы органов гинекологической сферы наблюдался с подросткового возраста, то можно значительно его усугубить, приводя

Болезненные ощущения в груди не являются признаком злокачественной опухоли в молочных железах. Но это говорит о выраженном сбое работы женской половой сферы. Важным моментом в данной ситуации будет оперативное обращение к врачу для клинического осмотра, дополнительного обследо-

к более стойким нарушениям и наличию постоянного болевого синдрома.

вания груди и выделений из сосков, которые зачастую сопровождают боли в молочных железах. Отдельно следует остановиться на вопросе выделений из молочных желез. Если провести эксперимент, выяснится, что выделения из сосков присутствуют у 90 % женщин. Говорит ли это о норме? Нет! Это печальная статистика того, что у всех этих женщин в той или иной мере есть гормональный сбой, который приводит к подобным выделениям. Но почему все так боятся выделений из молочных желез? Дело в том, что 3 % выделений из общей совокупности являются признаками злокачественной опухоли молочных желез (цистаденокарцинома). Эта жидкость более текучая и прозрачная, по сравнению с другими, выделяется из сосков при надавливании под большим напором. Более характерна она для женщин после 50 лет и редко встречается в молодом возрасте. Как развеять свои страхи относительно этих выделений? Необходимо обязательно посетить маммолога и настоять на цитологическом исследовании выделяемой жидкости. Именно цитологический анализ сможет четко сказать, чем обусловлены эти выделения: гормональным сбоем или злокачественным ростом опухоли.

Живите полной жизнью, правильно питайтесь, занимайтесь спортом. Это те прописные истины, выполнение которых оградит вас от любых проблем, связанных со здоровьем груди.

Значительные изменения, сопровождаемые разными ощущениями, в молочных железах происходят на фоне гормональной трансформации груди при

promotion | April'16 | Megapolis magazine®

беременности и родах. Запредельный выброс гормонов приводит к сильному увеличению груди в размерах. Это происходит за счет полнокровия и развития протоков молочных желез. Могут ли на этом фоне возникать болезненность и уплотнения? Да, могут! Следует прибегать при этом к специальным мерам? Нет, достаточно постоянного наблюдения у своего доверенного акушера-гинеколога. Не стоит забывать и о смене белья в пользу более комфортного, без жестких «косточек». Подводя обобщающую черту, следует сказать, что боли в молочных железах — довольно неприятная вещь. Но особое внимание следует уделять тем или

Megapolis magazine® | April'16 | promotion

иным уплотнениям, которые женщина находит у себя при самообследовании. Это более зловещий и коварный признак, который следует всегда дифференцировать со злокачественной опухолью молочной железы. Не занимайтесь самолечением, доверьте свое здоровье и благополучное будущее высококвалифицированному врачу. Живите полной жизнью, правильно питайтесь, занимайтесь спортом. Любите свою вторую половину, рожайте этому счастливчику детей. Когда же вы выполните свою материнскую функцию, всё равно не забывайте о радостях интимной семейной жизни. Это те прописные

истины, выполнение которых оградит вас от любых проблем, связанных со здоровьем груди.

Якобчук Андрей, пластический хирург, онкомаммолог, специалист по контурной пластике и ботулинотерапии.

+38 (066) 993-49-22 (Viber, WhatsApp) www.plastika-grudi.com

event

KZ ART ROOM:

искусство нового формата

KZ ART ROOM — новое арт-пространство на карте Киева — объединило бизнес-формат с выставками современного искусства. Здесь планируется проведение семинаров, бизнес-презентаций, кинопоказов, fashion show и вечеринок европейского формата. В рамках открытия KZ ART ROOM состоялась выставка картин Герарда Саломона Вассермана «Энигматизм». Соучредитель KZ ART ROOM Юлия Зленко рассказывает о новом месте: «Мы очень много времени проводим в Европе, поэтому захотели привнести часть мероприятий европейского формата в Украину. В арт-пространстве можно учиться, работать или просто выпить чашечку

кофе, параллельно наслаждаясь выставками современного искусства. Они будут обновляться каждые 2-3 недели. Здесь будет представлена не только живопись, но и скульптура, куклы, инсталляции и многое другое. Мы планируем удивлять посетителей интересными и эпатажными проектами». В арт-пространстве открылась также кофейня KZ ART ROOM CAFE. Теперь

в историческом центре Киева вы можете не только насладиться современным искусством, но и выпить чашечку ароматного кофе. Камерное кафе настраивает на творческую волну. Здесь можно организовать деловую встречу, романтическое свидание, посиделки с друзьями или же дискуссию на тему современного арта. Также арт-пространство располагает шикарной просторной террасой, на которой уже в апреле будет открыто полноценное кафе и кальянная. г. Киев, ул. Гончара, 22 +38 (066) 406-64-64 kz.artroom@gmail.com

promotion | April'16 | Megapolis magazine®

partners

АВИАБИЛЕТЫ И АВИАПЕРЕВОЗКИ МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ «БОРИСПОЛЬ» (044) 393-43-71 www.kbp.aero «КИЙ АВІА» г. Киев, пр-т Победы, 2 (044) 490-49-01 www.kiyavia.com WINDROUSE г. Киев, ул. Щекавицкая, 30/39 (044) 499-97-77 АВТО АВТОЦЕНТР «ИНТЕРЦИКЛОН» г. Киев, ул. Здолбуновская, 3, корпус 2 (044) 291-21-35, (044) 291-21-37 subaru-intc.com.ua ООО « Порше Украина » г. Киев, пр-т Павла Тычины, 1в, офис «В», 4-й этаж (044) 492-97-27 GROUPE RENAULT, АО «РЕНО УКРАИНА» г. Киев, ул. Гайдара, 50 (044) 490-68-32 www.renault.ua ОТЕЛИ PREMIER PALACE г. Киев, б-р Т. Шевченко/ ул. Пушкинская, 5-7/29 (044) 244-12-00, (044) 537-45-00 FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV г. Киев, ул. Набережно-Крещатицкая, 1 (044) 322-88-88, (044) 322-88-99 www.fairmont.com CITYHOTEL г. Киев, ул. Богдана Хмельницкого, 56а (044) 393-59-00, (044) 393-59-16 www.cityhotel.ua 11 MIRRORS DESIGN HOTEL г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, 34а (044) 581-11-11, (044) 581-11-00 www.11mirrors-hotel.com Alfavito г. Киев, ул. Предславинская, 35д (044) 220-45-77 info@alfavito.com.ua BonApart г. Киев, б-р Дружбы Народов, 14-16 (044) 377-57-75 « Баккара » г. Киев, Венецианский остров, 1 (044) 369-32-32 « Братислава » г. Киев, ул. Андрея Малышко, 1 (044) 537-39-75

« Казацкий » г. Киев, ул. Михайловская, 1/3 (044) 279-49-25 Natsionalny Hotel г. Киев, ул. Липская, 5 (044) 255-88-88 « Опера » г. Киев, ул. Богдана Хмельницкого, 53 (044) 581-70-70

РЕСТОРАН « ТЮБЕТЕЙКА » г. Киев, ул. Тарасовская, 29/50 (044) 287-02-42 БУТИКИ И МАГАЗИНЫ

Park Hotel Golosievo г. Киев, пр-т Голосеевский, 87 (044) 219-11-55

FASHION-БУТИК HELENBER г. Киев, ул. Красноармейская, 18 (098) 992-09-99

President Hotel г. Киев, ул. Госпитальная, 12 (044) 256-32-55, (044) 256-38-55

FREYWILLE г. Киев, ул. Красноармейская, 46 г. Киев, ул. Гетьмана, 6, ТЦ «Большевик» г. Одесса, ул. Екатерининская, 29

Radisson Blu Hotel г. Киев, ул. Ярославов Вал, 22 (044) 492-22-00 Senator Apartments City Center г. Киев, ул. Пирогова, 6 (044) 200-77-55 КАФЕ И РЕСТОРАНЫ

AM & O (093) 276-99-99, (096) 064-88-88 www.am&O.com.ua WeAnnaBe Showroom г. Киев, ул. К. Малевича, 86п (063) 770-09-09 www.weannabe.com

MERCATO ITALIANO г. Киев, пл. Спортивная, 1а, ТРЦ Gulliver, 6-й этаж (067) 240-85-75

АУТЛЕТ- ГОРОДОК MANUFACTURA Киевская область, Обуховское шоссе-2 (044) 200-99-09 www.manufactura.ua

OK BAR ASIA г. Киев, ул. Большая Васильковская, 94 (067) 506-46-91

Boudoir г. Киев, ул. Марии Заньковецкой, 7 (044) 591-26-40

РЕСТОРАН «ШАХЕРЕЗАДА» г. Киев, 25-й км Новообуховского шоссе (096) 282-80-44 www. shaherezada.kiev.ua

Show Room FAMILY г. Киев, ул. Лютеранская, 17 (098) 749-33-32

РЕСТОРАН «АТМОСФЕРА» г. Киев, б-р Т. Шевченко/ ул. Пушкинская, 5-7/29 (044) 244-12-00, (044) 537-45-00 РЕСТОРАН « КУРЕНИ » г. Киев, Парковая дорога, 4 (044) 253-17-24 Ресторан « Любимый Дядя » г. Киев, ул. Паньковская, 20 (044) 289-18-85 РЕСТОРАН VA BENE BISTRO г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, 19-21, БЦ «Леонардо» (044) 377-75-65 Ресторан «Собака съела голубя» г. Киев, Бессарабская площадь, 7 (098) 088-00-33 Ресторан Mr. Zuma г. Киев, пл. Спортивная, 1а, ТРЦ Gulliver, 5-й этаж (067) 466-52-90

Greguar Hotel & Apartments г. Киев, ул. Большая Васильковская, 67/7 (044) 498-97-90

Ресторан Apelsin г. Киев, ул. Большая Васильковская, 19 (044) 200-38-38

Hilton г. Киев, б-р Тараса Шевченко, 30 (044) 393-54-00

Ресторан « Прага » г. Киев, пр-т Академика Глушкова, 1 (044) 526-99-90

Holiday Inn Kiev г. Киев, ул. Большая Васильковская, 100 (044) 363-30-00

РЕСТОРАН VAPIANO г. Киев, ул. Большая Васильковская, 1-3/2, ТЦ ARENA

« Экспресс » г. Киев, б-р Тараса Шевченко, 38/40 (044) 503-30-89

РЕСТОРАН « КРЕП ДЕ ШИН » г. Киев, ул. Гоголевская, 25 (044) 537-70-70

Aroma Espresso Bar г. Киев, ул. Димитрова, 5 (044) 201-66-33 г. Киев, ул. Жилянская, 75, БЦ «Евразия» (044) 596-00-20

Miele в Украине г. Киев, ул. Жилянская, 48-50а, БЦ «Прайм», 2-й этаж (044) 496-03-00, (044) 494-22-85 Style Avenue г. Киев, ул. Горького, 176, ТРЦ Ocean Plaza, 1-й этаж г. Киев, Оболонский пр-т, 1б, ТРЦ Dream Town, 1-й этаж г. Киев, Спортивная площадь, 1a, ТРЦ Gulliver www.style-avenue.cz/ua LACOSTE www.shop.lacoste.ua O bag г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, 42 www.obag.com.ua instagram.com/FullspotUkraine VIKA ADAMSKAYA (050) 325-28-50 www. adamskaya.com OSCAR DE LA RENTA г. Киев, ул. Бассейная, 4, Mandarin Plaza (044) 593-13-58 ZLOCCI г. Киев, ул. Городецкого, 10/1 (044) 279-61-41, (068) 717-84-44 JULIA_GURSKAJA BY NEW STYLE juliagurskaja.com@gmail.com ИНТЕРЬЕР И ДИЗАЙН АРХИТЕКТУРНАЯ МАСТЕРСКАЯ OLGA KONDRATSKA г. Киев, ул. Крещатик, 32, оф. 6 (044) 278-12-88, (067) 161-90-09 project@kondratska.com www.kondratska.com

РАЗВЛЕЧЕНИЯ RELEASE DANCE COMPLEX г. Киев, ул. Круглоуниверситетская, 3/5 (044) 220-07-05, (067) 233-07-05 info@release-complex.com.ua УСЛУГИ TRAVELSIM (044) 223-80-08 w.TravelSIM.ua GREKODOM DEVELOPMENT г. Киев, ул. Богдана Хмельницкого, 26, оф. 1 (044) 500-78-88 www.grekodom.ua HAYAT ESTATE г. Киев, ул. Верхний Вал, 42г (044) 223-25-55 ASTAPOV LAWYERS г. Киев, переулок Рыльский, 6, БЦ «Софиевский» (044) 490-70-02 СГ « ФУНДАМЕНТ » (044) 220-30-22 www.fundament.ua Leptos Estates г. Киев, ул. Круглоуниверситетская, 13, оф. 1 (044) 253-88-20, (063) 609-69-86 Sales@LeptosEstates.com.ua СТРОИТЕЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ « РИЭЛ » (044) 209-99-47 riel.com.ua КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ АНДРЕЙ ЯКОБЧУК пластический хирург (066) 993-49-22 www.plastika-grudi.com OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЙ МАРКЕТИНГ И ДИСТРИБЬЮЦИЯ г. Киев, пр-т Бажана, 14а (044) 503-89-20, (044) 503-89-24 www.olfa.ua Салон красоты Pied - de - Poule г. Киев, ул. Шота Руставели, 20 (067) 165-45-45 К луб здоровых удовольствий «5 элемент » г. Киев, ул. Электриков, 29а (044) 351-77-33 Ruben Hair г. Киев, ул. Тургеневская, 76 (044) 466-76-76 Kamana Luxury г. Киев, ул. Пушкинская, 28/9 (044) 223-22-27 UF Mozart г. Киев, ул. Городецкого, 10/1 (044) 300-00-03 Барбершоп BARBOSS г. Киев, ул. Богдана Хмельницкого, 47 (098) 778-13-16, (073) 438-13-16 ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com

April'16 | Megapolis magazine®