1 41

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

AUGUST 2016, SIKH VIRSA YEAR 21, NO. 248

SIKH VIRSA Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825 virsa@sikhvirsa.com www.sikhvirsa.com

Sikh Virsa, Calgary

1.

August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«√º÷ «Ú√≈ ¡◊√ B@AF ¡≥’ «Ú⁄ ÍÛ∑Ø!

Editor-in-Chief Harcharan Singh Parhar M.Sc., B.Ed. Cell: 403-681-8689 Email: hp8689@gmail.com

Managing Editor Gurdeep Kaur Parhar B.A. Tel: 403-250-8898 Email: virsa@sikhvirsa.com

Deputy Editor Prof. Manjit S. Piasa M.A. M. Phil.

Cell: 403-390-5585 Email: piasa@shaw.ca

Modern Graphics 208, 4656-Westwinds Dr N.E. Calgary, AB., T3J 3Z5

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825 E-mail: virsa@sikhvirsa.com Websites: www.sikhvirsa.com Office Hours Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm Sat., Sun. & Holidays: Closed

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw leI AwpxI rcnw Byjx smyN auhI rcnw iksy hor prcy nUM nw ByjI jwvy[rcnw Byjx qoN bwAd kuJ icr ieMqzwr kro, ho skdw hY quhwfI rcnw Cpx leI kuJ smW l`g jwvy[rcnw Cpx jW nw Cpx ’qy vwips nhIN ByjI jwvygI, ies leI AwpxI kwpI kol jrUr r`Ko[ieko smyN ie`k qoN v`D pricAW nUM rcnwvW Byjx vwly lyKkW dIAW rcnwvW Cwpx qoN guryj kIqw jwvygw[Cpx vwlIAW rcnwvW nUM AYift krn jW nw krn dw pUrw AiDkwr is`K ivrsw kol hovygw[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj skdy ho, swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[AwpxI nvIN AYf pwaux leI 22 qrIK q`k Pon kr skdy ho qy AwpxI AYf bMd krwaux leI ie`k mhInw pihlW ilKqI ByijAw jwvy[is`K ivrsw nUM vDIAw bxwaux leI quhwfy vrgy suihrd pwTkW dy sihXog qy suJwvW dI swnUM hmySW aufIk rihMdI hY[Awpxy suJwA jW sihXog leI ihckcwaux dI loV nhIN, byiJjk Pon, PYks, eI-myl rwhIN sMprk kr skdy ho[qusIN dPqr iv`c Aw ky vI iml skdy ho[-DMnvwd[

A.

√≥Í≈Á’∆

@C.

B.

ÒØ’ ‹Ó‘±∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ √¯ Á≈ ͪË∆, «È‚, Ï∂÷Ω¯ ¡Â∂ Ó≈’√∆ «⁄≥Â’ : ‘«’ÙÈ «√≥ÿ √∞‹∆Â

@D.

C.

√≈Ó≈‹ Á∆¡ª ¡ºÊ∆¡ª Ò≈Ò√≈Úª Á≈ Úº‚≈ Á∞÷ªÂ ‘∆Ø«ÙÓ≈ ¡Â∂ È≈◊≈√≈’∆

@G.

D.

’ÙÓ∆∆ ¡≈Ú≈Ó, ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ∆fi, √‡∂‡ Á∆ Á«≥Á◊∆

A@.

E.

ÓÁ ‡∂∂√≈ ‘∞‰ ‘ØÚ∂◊∆ ““√≥ ‡∂∂√≈””

AE.

F.

«‹È∑ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Ⱥ⁄Á∆ Á∞È∆¡ª

AF.

G.

‘≥’≈ ˘ ¡≈͉≈ «ÓºÂ ω≈˙

AI.

H.

Í◊Û∆ √≥Ì≈Ò ‹º‡≈

B@.

I.

ͱ‹≈, Í∞‹≈∆, ͱ‹‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ◊∞± ’∂ Ú˜∆

BD.

A@. ¡º·Úª ¡‹±Ï≈

BH.

AA. ͺÂ’≈∆, Ô∞ºË, Ó∞ºÒ Á∆¡ª ıÏª ¡Â∂ ÷≈ÓØÙ∆

CA.

AB. ÓÈØ≥‹È ω «‘À Á«‘Ù ¡Â∂ ıΩ¯

CD.

AC. ∞Í«¬¡ª ¡Â∂ ‚≈Òª Á∂ ¡√Ò Ó≈Ò’

CH.

AD. ’Ϙ∂ Á∆ Ó≈ ‘∂· ÎÒ√Â∆È

D@.

AE. «ÈºÂÈ∂Ó Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª

DB.

AF. Ó≥◊Â∂

DD.

AG. «Úº«Á¡≈ «Ú⁄≈∆ ª Í¿∞Í’≈∆

DE.

AH. ‚≈«¬Ó≥‚ «≥◊ (’‘≈‰∆)

DG.

AI. ‹±· : √º⁄∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ (ÒÛ∆Ú≈)

DI.

B@. Á∂Ù ˘ «¬º’ «Ú«◊¡≈È’ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ÒØÛ

EB.

BA. Í≥‹≈Ï∆ √±‡ (’‘≈‰∆)

ED.

BB. ¡≥Á±È∆ √Ú±Í Á∆ ÂÒ≈Ù

EG.

BC. Á∞÷ Ì≥‹È∞ Â∂≈ È≈Ó∞ ‹∆

EI.

BD. È◊ ’∆ÂȪ Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈

FA.

BE. ̺‹Ø È≈ «’√Ó ˘ ÏÁÒØ

FB.

BF. «¬º’ ¡‹±Ï≈ : ¡Ò Ï∞‹ ‘؇Ò

FE.

BG. ¤≈Ú∂∫ ÍÒÁ∆¡ª Ë∞ºÍª

FF.

BH. ¡‰Ï‰ Á≈ Â≈‰≈-Í∂‡≈

FG.

BI. Ï√Â : ÒØ’ Ô∞ºË ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ «ÓÙÈ-B@AF

GA.

C@. √ÁÓ∂ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Á≈ «√º‡≈ : ÍØ√‡ ‡ΩÓÀ«‡’ √‡Àº√ «‚√¡Ω‚

GF.

CA. Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊±¬∂˜ Á≈ Ó‘ºÂÚ

GH.

CB. ’∞≥ȱ : È∆Ò«◊∆ Á≈ ÷±Ï√± «‘ºÒ √‡∂ÙÈ

GI.

CC. Do I Have To Choose Between Religion & Science

HA.

CD. Concept Of Guru And God In Sikhism

HC.

CE. How to teach children compassion

HE.

CF. Alcohal sales reach record level in Alberta

HF.

CG. Religion v/s Spirituality

HG.

CH. About Meditaion

HH.

CI. The Doctor and the Saint

I@.

D@. Does your child really need braces?

IB.

¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ ⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍ “«√¯ «√º÷ «Ú√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂ Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈ ¡√∆∫ ‘ØȪ ¡ıÏ≈ª ‹ª ÓÀ◊‹∆Ȫ ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡ ¤≈͉ ”⁄ ¡√ÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÀ‡ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷ª Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Í ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Í Á∂ «√¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡ «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª ⁄È≈Úª ˘ ωÁ∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’ª ÁÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 15th of the month for next issue. To cancel your ad. please send your written request by mail, fax or e-mail. -Thanks.

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa, Calgary

2.

August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «¬≥‚-Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È˜ «Ú¡≈‘ª ”Â∂ ÚËÁ∆ ¡≈‚≥ÏÏ≈˜∆ «Ú¡≈‘ ‘ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‘Ó √Ê≈È º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «√zÙ‡∆ «Úº⁄ Òº÷ª Â∑ª Á∂ ‹∆Úª-‹≥±¡ª, ÍÙ»¡ª-Í≥¤∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «√Î ÓÈ∞º÷ ‘∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ È∂ ‘∆ √Ó≈‹ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ √Ó ˘ √Ó≈‹ Á≈ «¬º’ ¡«‘Ó «‘º√≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ √Ó∂∫ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ √Ó ¡º‹ ‘ √Ó≈‹ Á∆ «¬º’ ¡«‘Ó √Ó ‘À, ¿∞Ê∂ «Ú¡≈‘ ˘ √Á∆¡ª ÂØ∫ ÏÛ∆ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ’È Á≈ «Ú≈‹ ‘ÀÕÏ∂Ù’ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «Ú¡≈‘ Á∆ √≥√Ê≈ Â’∆ÏÈ Î∂Ò∑ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ¡Í≈«Ë’ ¡Â∂ «√«ÚÒ ’Ø‡ª Á∂ ¡≥’Û∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ «Ú¡≈‘ »Í∆ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’, Í«Ú≈’ √≥√Ê≈ ≈‘∆∫ ‘ √≈Ò Òº÷ª ¡Ωª Á∂ ’ÂÒ ‘∞≥Á∂ ‘È, Òº÷ª ¡Ωª Á≈‹ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑Á∆¡ª ‘È, ’ØÛª ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ’√‡‚∆ Á∂ ’∂√ ¡Á≈Òª «Úº⁄ ‘È, Òº÷ª ÒØ’ª Á∂ ‘ √≈Ò ÂÒ≈’ ‘∞≥Á∂ ‘È, Òº÷ª ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ È≈Ò ÙÀÒ‡ ‘ØÓ «Úº⁄ ‘È, ’ØÛª ÒØ’ «Ú¡≈‘ »Í∆ √≥√Ê≈ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ «‘≥√≈ È≈Ò ˜∂Ò∑ª «Úº⁄ ÏÀ·∂ ‘È, Òº÷ª ‘∆ ‘∞‰ º’ Ϊ√∆ ⁄Û∑ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «‹√˘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Á∂Ùª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Á∂ ¡≥’Û∂ ⁄Ω∫’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò Â’∆ÏÈ A@@ Á∂ ’∆Ï ¡Ωª (’∞fi ’∂√ª «Úº⁄ ÓÁ Ú∆) ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‘ºÊØ∫ ’ÂÒ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ È≈Ò ؘ≈È≈ Â’∆ÏÈ C@@@ ÂØ∫ ÚºË ¡Ωª ‹ª Ϻ⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò D@ ‘‹≈ ÂØ∫ ÚºË «Ú¡’Â∆ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ’≈È ˜∂Ò∑ª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ù≈Á∆-Ù∞Á≈ ‹Ø«Û¡ª «Ú⁄Ø∫ FG ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈‡È (ÓÁ ‹ª ¡ΩÂ) ÚÒØ∫ ¿∞√˘ ¡È∂’ª Ú≈ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ «‘≥√≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ «√Î Í≈‡È ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ‘È, √◊Ø∫ Ï‘∞ Ú≈ ÿ «Úº⁄ «‘≥Á∂ Ó≈Í∂ ‹ª ‘Ø ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ÍÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘∆ ‘À «’ «‹√ „≥◊ È≈Ò ¡√∆∫ ¡º‹ «Ú¡≈‘ª ”Â∂ ÷⁄∂ ’ ‘∂ ‘ª, «‹√ „≥◊ È≈Ò Ë»Ó-ËÛº’≈ ¡Â∂ Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª ”Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª Â∑ª Á∂ ¡‚≥Ï ’Á∂ ‘ª, ¿∞√ È≈Ò ¡√∆∫ ’∆ √≈«Ï ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È? ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬‘ ’ج∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ √Ó È‘∆∫ ‘∆, «¬√˘ «‹ÂÈ∆ √≈Á◊∆ ¡Â∂ √«‘‹ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¿∞ÂÈ≈ ‘∆ √Ì Á≈ ÌÒ≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ‹∆ÚÈ Á∆ «¬√ ÍzÓπº÷ √Ó ÓΩ’∂ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰∆¡ª ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷πÙ∆¡ª √≈‚∂ Ò¬∆ Ï≈¡Á «Úº⁄ Áπº÷ª Á≈ ’≈È Ï‰ ‹≈‰ ª «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ √≈‚≈ √ªfi≈ Î˜ ωÁ≈ ‘ÀÕ ÷≈√’ ¿∞√ Ú’Â ‹ÁØ∫ ’ج∆ ∆Â∆-«Ú≈‹ ‹ª √Ó «’√∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ ÷Â∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ω ‹≈Ú∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº‚∂ ‡∆. Ú∆ ⁄ÀÈÒ “√∆. Ï∆. √∆” Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ «Ú¡≈‘ª Á∂ ÷«⁄¡ª Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∆ «¬º’ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï∆¡ª ‹ª «¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È˜ Á∂ «Ú¡≈‘ ‘∞‰ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Úº‚∂-Úº‚∂ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «¬√ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ⁄πº’∆ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ “«¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzÀ√”, “«¬≥‚∆¡≈ ÚÀ√‡”, “«‘≥Áπ√Â≈È ‡≈¬∆Ó˜”, “«¬≥‚∆¡≈ ‡∆.Ú∆ «È¿±˜”, “‡≈¬∆Ó˜ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈”, “ÎΩ⁄»È”, “√∆.¡ÀÈ.¡ÀÈ” ¡≈«Á Á∂ Ȫ¡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ ÷πºÒ∂-‚∞ºÒ∑∂ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ √πÌ≈¡ ’’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ «¬º’ Úº÷∆ ʪ º÷Á∂ ‘È, Í Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «¬‘ √πÌ≈¡ ¡’√ ¡Ω◊∞‰ ω’∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ï≈∂ ¡≈Ó ÓÙ‘» ‘À «’ «‹ºË ˘ ‘Ø ‹≈‰, «Î ¡ºÂ ’’∂ ‘∆ ‘‡Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ¡º‹-’ºÒ∑ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ «Ï‹È√ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¡È∂’ª Â∑ª Á∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ «Ï‹È√ ÷πºÒ∑ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «‹√ Â∑ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ¡≈‚≥Ïª, Úº‚∂-Úº‚∂ ÓÀ«˜ ÍÀÒ∂√ª, Í≈‡∆¡ª Á∆ ÌÓ≈ ÚË∆ ‘À, ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘∞‰ ÎÀ«ÓÒ∆ Î≥’ÙÈ È≈ ‘Ø ’∂ fi»·∆ ÙØØ¡ Ï≈˜∆ ’È Á∂ Ó∂Ò∂ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È, Òº⁄, È«Ù¡ª ¡Â∂ «‘≥√≈ È≈Ò ÌÍ» ◊∆ª ≈‘∆∫ ’≥È Í≈ÛÁ∂ ‚∆.‹∂. Â∞‘≈˘ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È ‹ª «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ÒØ’ ¡º‚∆¡ª ⁄πº’ ’∂ Î≈‘≈ ÒÀ∫Á∂-ÒÀ∫Á∂ ‘∞‰ √º⁄∆∫-Óπº⁄∆∫ Á∂ Î≈‘∂ Ú∆ ÒÀ‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «¬√ ͺ÷Ø∫ ‘≈Ò≈ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ ·∆’ √È, Í «Í¤ˇ∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ Ó≈‘Ó≈∆ Úª◊ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú∆ ÎÀÒÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ù«‘ª «Úº⁄ Úº‚∂-Úº‚∂ À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ ÏÀ∫’‡ ‘≈Ò ËÛ≈-ËÛ ÷πºÒ∑ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÂØ∫ B@-BE √≈Ò Í«‘Òª «‹ÂÈ∂ «Úº⁄ √≈≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË Ú∆‚∆¿∞ ¡Â∂ ‚∆.‹∂. Ú≈Ò∂ ‘∆ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫’‡ ‘≈Òª Á∆¡ª «Ú¡≈‘ª Á∆¡ª B ‹ª C Í≈‡∆¡ª Ó≈«Í¡ª Á∆ √≈∆ ¿∞Ó Á∆ ’Ó≈¬∆ ¿∞Û≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª AE-B@ √≈Ò «¬º’ ÿ Î∆ ’È ˘ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Á º’ Ϻ⁄∂ ’≈Ò‹, Ô»È∆Ú«√‡∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ÓÈ∆ ÿ ≈‘∆∫ √∂Ú ’∆Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ «Î Ï⁄Á∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ª ”Â∂ ÷⁄ ’∂ Ï‘∞Â∂ Ó≈Í∂ «Î ÿ Á∆¡ª «’Ùª Ì ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ Ϻ⁄∂ ¿∞‚≈∆ Ó≈ ⁄πº’∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ ¡È∂’ª «Ú¡≈‘ª ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ‹Ø ˜∞Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Óπ«ϒ A ‹ª B ¯∆√Á∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ ’ج∆ Ú∆ Ϻ⁄≈ √ªfi∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ «‘‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á≈, Ó≈«Í¡ª Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ÿ ÷≈Ò∆ ͬ∂ ‘È, ¡È∂’ª «Ú¡≈‘’ ‹Ø«Û¡ª Á≈ Í«‘Ò∂ B ’∞ √≈Òª «Úº⁄ ÂÒ≈’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ D-E √≈Òª «Úº⁄ ¡È∂’ª ‹Ø«Û¡ª Á∂ fi◊Û∂ Íπ∞«Ò√ ‹ª ¡Á≈Ò º’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ “‚À√‡∆È∂ÙÈ ÚÀ«‚≥◊” Á≈ «¬º’ ÈÚª πfi≈È Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ª fi∞º◊≈ ⁄ΩÛ ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘À, «Î Í«Ú≈ª Á∂ Í«Ú≈ ‹‘≈‹ Ì-Ì ’∂ ÓÀ’√∆’Ø, ‘Ú≈¬∆, ‚ØÓ∆È∆’È «ÍÏ«Ò’, ’∂Ï∆¡È Á∂Ùª ‹ª Ô»Í «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ‘Ø ¡È∂’ª √Ï≥Ë ͫÚ≈ª, ÁØ√ª-«ÓºÂª ¡≈«Á ”Â∂ Ú∆ Ì≈∆ ÏØfi ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Á∂ «¬È∑ª ÷«⁄¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞Û∆ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Á≈‹ Â∂ ‘Ø Á∂‰-ÒÀ‰ Á∂ «Ú≈‹ È≈Ò «‘≥Á≈ Ú∆ ’⁄»≥Ó «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡È∂’ª ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª «¬≥‚∆¡≈ Á∆¡ª ‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Áª Ú∂⁄ ’∂ «Ú¡≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì∂‚⁄≈Ò √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ «¬º’ √Ó»«‘’ ¡Ω◊∞‰ ‘؉ ’’∂, ¡√∆∫ È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‹ª √ÓÊ≈ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, Á∂÷Ø-Á∂÷∆, Ì∂‚⁄≈Ò «Úº⁄ Î√ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∆ √Ófi ¡È∞√≈ √≈‚∆¡ª √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ò∂÷’ª Â∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ˘ Ú∆ «¬√ Ïπ≈¬∆ «÷Ò≈Î ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ √πfi≈¡ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ˘ «√Î Í«Ú≈’ Î≥’ÙÈ Âº’ √∆«Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «√Î Â∞‘≈‚∂ Ï‘∞ È∂Û∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª ÁØ√Â-«ÓºÂ ‘∆ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ª Á≈ ÷⁄≈ ÁØÈØ∫ Í«Ú≈ª ˘ ˇ ’∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’È Á∆ «Í ÂØÈ∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á≈‹ ¡Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª ¡≈«Á ˘ ◊«‘‰∂ ‹ª ’ºÍÛ∂ ¡≈«Á Á∂‰-ÒÀ‰ Á≈ «Ú≈‹ Ï≥Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Á∂ Î≥’ÙÈ ˘ «ÏÒ’∞Ò √≈Á≈, Í ÷πÙ∆¡ª Â∂ Í«Ú≈’ √ªfiª Á≈ ÍzÂ∆’ ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‚À√‡∆È∂ÙÈ ÚÀ«‚≥◊ ˘ Ï≥Á ’È ”Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø ¡È∂’ª ¡‚≥Ï Â∂ Îπ’∂Ï≈‹∆¡ª Ï≥Á ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞Áπ¡≈∂ √Ó≈‹ Á≈ ¡«‘Ó ¡≥◊ ‘È, ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª ˘ «¬√ Ïπ≈¬∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÓØ‘∆ ØÒ ¡Á≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Ú√≈

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa, Calgary

3.

August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ÒØ’ª Á∂ È≈«¬’ È∂ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ Á∂Ù ¡Â∂ ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ˘ ⁄∞‰ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ √Ï √ÓºÊ Ó≈’√Ú≈Á∆ ÒÀ«ÈÈÚ≈Á∆ ÎÒ√Î∂ È≈Ò ÒÀ√ ’Á∂ ‘ج∂ «’Â∆ Ú◊ Á∆ Ó∞’Â∆ Á∂ ≈‘ ⁄ºÒ‰ Á≈ «¬º’ Ò≥Ï≈ ¡Â∂ ’·Ø √Î ÂÀ¡ ’∆Â≈Õ ¡‰Ú≥‚∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃÓ∞º÷ «√‹’ª «Úº⁄Ø∫ √≈Ê∆ √∞‹∆ «¬º’ ¿∞‘ √È, «‹È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ «¬º’ Úº‚∆ Ù’Â∆ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ

TÙ‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ Ù‘≈Á Á∆ Í«‘Ò∆ Ï√∆ Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ BC Ó≈⁄ AICB ˘ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ‚∆.√∆. ÁÎÂª ÂØ∫ «Î≥◊∆¡ª Á∂ fi≥‚∂ ¿∞Â≈ ’∂ Â≥ ◊ ≈ fi≥ ‚ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ÕU Á√Ú∆∫ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ ’∂ «¬º ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒ‰ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ÁÎÂ Á∂ √≈‘Ó«‰¿∞∫ Ò≥«ÿ¡≈ ª ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞Ê∂ ’ج∆ Ú∆ Ò∆‚ ¡Â∂ Ú’, Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Á∆ Â≈Ó∆Ò ’È Ò¬∆ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈˜ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ÁÎÂ Á∂ ¡≥Á «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «¬’ ‘≈˜ Ú’ «‹√ Á≈ Ȫ¡ ‘˘Ó≈È √∆ ˘ Í∞º«¤¡≈ «’ , T¡º‹ «Â≥◊≈ fi≥‚≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈?U

¿∞√È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, «’ ÂÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ÚºÒ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ÁØ ◊ØÒ∆¡ª Á≈◊∆¡ª ‚∆.√∆ ÁÎÂª √≈‘Ó‰∂ √’≈ È∂ ÎΩ‹ Ò≈ ’∂ ◊¬∆¡ªÕ ÈΩ‹Ú≈È ÷∞Ù«’√ÓÂ∆ È≈Ò ‘∆ Ϻ⁄ ‹ªÁ≈ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÀÕ Â∆√∆ ◊ØÒ∆ Ó≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‚∆.√∆ ‹Ø «¬º’ ‘ج∂ ‘È?U ÈΩ‹Ú≈È ÏØ«Ò¡≈! «¬‘ ’ΩÓ Á∆ ÂΩ‘∆È Ó‘≈≈Ù‡ √±Ï∂ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆.¡À√. √∆, È∂ ÎΩ‹ ˘ È‘∆∫, Â∞√∆∫ ‚ ◊¬∂ ‘Ø?U ’ª◊√∆ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Â∞≥ ÓÈ∑≈ ’ Ú’ ÏØ « Ò¡≈ ‹∂ Â∂  ∂ «Úº ⁄ ≈«‹≥Á ’Ω «ÁºÂ≈Õ ¤ºÂ Â∂ ⁄Û∑ ’∂ Í∞Ò∆√ ¿∞√ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ‘Ω∫√Ò≈ ‘À ª ÎÛ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‘∂·ª ÒÀ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ⁄Ø‘’≈ «¬‘ fi≥‚≈ ! ‹≈‘, ‹≈ ’∂ ⁄Û∑≈ Â∞≥ ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡≈ÕU «◊¡≈Õ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ÂØ∫ TBC Ó≈⁄ AICB ˘ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ȫ¡ Í∞º«¤¡≈ ª ‹Ú≈Ï √∆ «’ Ó∂≈ Ȫ¡ ‘À Ò≥‚È ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ Ù‘≈Á Á∆ ÂØÛ «√≥ÿ!U Ï≈’∆ √Ú≈Ò ‹Ø ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ Í∞º¤∂ ª Í«‘Ò∆ Ï√∆ ”Â∂ «‚͇∆ ¿∞È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ú∆ «¬√∂ ‘∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ’«ÓÙÈ ‘∞ « Ù¡≈Í∞  Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ù«‘ «Úº⁄ «¬√ ÿ‡È≈ ÁÎÂ ÂØ ∫ Ï√Â∆Ú≈Á∆ Á∆ ‘ Í≈√∂ ⁄⁄≈ ÎÀÒ ◊¬∆Õ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ ¡’≈Ò∆ ‹Ê≈ «˜Ò∑≈ ‹Ò≥Ë Á∂ ‹Ê∂Á≈ ‘؉ ’’∂ Á≈ Ô± È ∆¡È ‹À ’ ’ª◊√∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‹∂Ò ”⁄ ¿∞Â≈ ’∂, «Â≥◊≈ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁºÂ≈ÕU ÓÀ«‹√‡∂‡ ÚºÒØ∫ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ Í∞Ò∆√ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬º’ √≈Ò Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ Á∆ ’ÀÁ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ““±≥ √≈Ó≈‹∆ «¬º ’ AF (Â≈‹) Á≈ fi≥‚≈ Ò≈‘ ’∂ Â≥ ◊ ≈ Ò«‘≈¿∞‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‘À Õ ”” ÈΩ ‹ Ú≈È ¡º ◊ Ø ∫ ÓÀ«‹√‡∂‡ ˘ ‹Ú≈Ï «Á≥ Á ≈ ‘À «’ ““Ï√! «¬º’ √≈Ò Á∆ √˜≈?U «Î ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ ⁄≈ √≈Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È ÏÛ∂ ‘∆ √Ï ¡Â∂ ·≥ ∑ Ó ∂ È≈Ò √‹≈ √∞‰Á≈ ‘À ¡Â∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ «√Î D √≈Ò Á∆ √≈Ê∆ √∞‹∆ ‹∆ Á≈ √˜≈ÕU ÓÀ∫ «¬√ ’≈˘È ≈‘∆∫ «¬√ ÂØ∫ ÚºË √˜≈ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ AF √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‚≥‚≈-Ï∂Û∆ Á∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù ¡≥Á Ú∆ √÷ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÏØ√‡Ò ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω «’√≈È∆ Ò«‘ª È≈Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ˘ √∞È∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ «’, T‘∞‰ «Í¤∂ È≈ ‘‡∆∫ÕU «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ‚±≥ÿ≈ √≥Ï≥Ë «‘≈ ‘ÀÕ √∆, T’≈Ó∂‚ ‘«’ÙÈ «√≥ÿ √∞‹∆ÂU, «‹√È∂ H ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò ’ÀÁ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ G@ Ú∑∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÒØ’ ‹Ó‘±∆ «¬È’Ò≈Ï ˘ √≥ͱÈ ’È Ò¬∆ ≈‹ ¡≥Á «’√≈È∆ ¡͉ ’∆Â∂Õ ’≈. √∞‹∆ ‘Ø∆ AIC@ ˘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ √≥ÿÙ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á «È’≈Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √‘≈ÈÍ∞ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «⁄≥◊≈Û∆ Ó‘∆È≈Ú≈ Í⁄≈ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÀÍ√± ”⁄ ‹◊∆Á≈ª «Ú∞ºË ¡Â∂ AID@ ÂØ∫ AIDD º’ Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∂Õ ’≈Ó∂‚ «√≥ÿ √∞‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «˜Ò∑≈ ‹Ò≥Ë Á∂ AIEI ˘ ÷∞Ù ‘À√∆¡Â ‡À’√ «Ú∞ºË ‘«’ÙÈ («Í≥‚ Ï≥‚≈Ò≈) ÓºË Ú◊∆ «’√≈È Í«Ú≈, ‹Ø ¿∞√ ’≈ÓÔ≈Ï √≥ÿÙª Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ú∂Ò∂ «÷Ò≈ÎÂ∆¡ª Á≈ ’∂∫Á √∆Õ «ÍÂ≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ Ó≈Â≈ √Ã∆ÓÂ∆ ◊∞Ï⁄È ’Ω Á∂ ÿ È≈È«’¡ª Á∂ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ ¡Â∂ «Í≥‚ ±ÍØÚ≈Ò (‹Ò≥Ë) BC Ó≈⁄ AIAF ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ

Harpreet ParmarB.Comm, CPA PROFESSIONAL ACCOUNTANTS ACCOUNTING, TAX BUSINESS ADVISORY 403-271-5100 Sikh Virsa, Calgary

4.

August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √∞‹∆ ‹∆ Á∆ Ó≈Â≈ ◊À «√º÷ Í«Ú≈ «Úº⁄ √È ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ◊¬∂ ‘ج∂ √È È∂ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ‘È≈Ó «√≥ÿ ˘ ‚∂„-ÁØ «’ºÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ ’∂ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈Õ √Ã. ‘È≈Ó «√≥ÿ «‹√È∂ ÎΩ‹ Á∆ ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ ’ΩÓ∆ Ò«‘ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ’ª◊√∆¡ª ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª «Úº⁄ ’≈Î∆ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ √∆Õ «‹√ ’’∂ ¡’≈Ò∆ ‹Ê≈ «˜Ò∑≈ ‹Ò≥Ë Á≈ ¿∞‘ ÍÃË≈È Ú∆ «‘≈Õ ∞˜◊≈ Ò¬∆ ¿∞‘ AIBI ˘ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Í ’ج∆ ’Ó≈¬∆ È≈ ’ √«’¡≈Õ ¡≈«÷ ÍÈ≈Ó≈ ‹≈ ’∂ ‚≈¬∆Ú Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «Í¤Ø∫ √∞‹∆ ‹∆ Á∆ Ó≈Â≈ È∂ ÏÛ∆ ‘∆ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ◊∆Ï∆ ◊∞Ï ”⁄ √∞‹∆ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆Õ ÒØ’ª Á∂ È≈«¬’ È∂ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ Á∂Ù ¡Â∂ ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ˘ ⁄∞‰ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ «ÈÙ≈È∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ √Ï √Óº Ê Ó≈’√Ú≈Á∆ ÒÀ«ÈÈÚ≈Á∆ ÎÒ√Î∂ È≈Ò ÒÀ√ ’Á∂ ‘ج∂ «’Â∆ Ú◊ Á∆ Ó∞’Â∆ Á∂ ≈‘ ⁄ºÒ‰ Á≈ «¬º’ Ò≥Ï≈ ¡Â∂ ’·Ø √Î ÂÀ¡ ’∆Â≈Õ ¡«‹‘∂ «√Û∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √≈‘√∆, Â’Û∂ ‘≥ÌÒ∂ ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ È≈Ò ‘∆ ÒØ’ Ù«‘ª ¡º◊∂ ÚË∆¡ª ¡Â∂ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù ¡≥Á ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ Ò«‘ ¿∞√≈È ¡Â∂ «’Â∆ ÒØ’ª Á∆ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ¡Â∂ «’√≈È Ò«‘ª ¿∞√≈È «Úº⁄ √∞‹∆ Á≈ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ¡‰Ú≥‚∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃÓ∞º÷ «√‹’ª «Úº⁄Ø∫ √≈Ê∆ √∞‹∆ ‹∆ «¬’ ¿∞‘ √È, «‹È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ «¬º’ Úº‚∆ Ù’Â∆ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ Í≥‹≈Ï Á∆ «Î’± Ú≥‚ È∂ ≈‹ ¡≥Á «Î’± Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ÌÛ’≈«¬¡≈Õ ≈‹ ¡≥Á ’ÂÒ∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ¡Ï≈Á∆ Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ Á∂ ÁΩ  ’≈È ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ ˘ ◊≥Ì∆ ⁄؇ª Òº◊∆¡ªÕ H@Ú∂∫ ÂØ∫ I@Ú∂∫ Á‘≈«’¡ª ”⁄ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ÁΩ ÁΩ≈È, Í≥‹≈Ï ¡≥Á Ó∞Û ÷ºÏ∆ Ò«‘ Á∂ ’Ó˜Ø ‘؉ ’≈È ‘∆ ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ê≈‘ ’Ù‡ ÌØ◊ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂ √∞È«‘∂ «¬«Â‘≈√ ¡≥Á ’ΩÓªÂ∆ Ó≈’√Ú≈Á ¡Â∂ ÒÀ«ÈÈÚ≈Á Á∂ ≈÷∂ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ «Ú∞ º Ë Ó∞ ’ Â∆ ¡≥ Á Ø Ò È, «’√≈È Á∆ Ò≈ÓÏ≥Á∆, ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á √Ï‘≈∂ Á∆ Ó∞’Â∆ ¡Â∂ Á∂ Ù ¡≥ Á  Ó± Ò Ú≈Á∆¡ª ˘ «È÷∂ Û È Ò¬∆ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ ’≈Ó∂‚ ‘«’ÙÈ «√≥ÿ √∞‹∆ ˘ «‘≥Á∆ Á∞È∆¡ª º’ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ˘ √≈‚∂ ÂØ∫ «Ú¤«Û¡≈ Ì≈Ú∂∫ H √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ Á∂ Ù ¡≥ Á  ÷º Ï ∆ √Ø ⁄ Á∆ Әϱ  ∆, ‹Ó‘±∆¡Â ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¡÷≥‚Â≈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ «ÈÌ≈¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ì≈ ¡≥Á «¬º’ Ó∆Ò ÍºÊ Ú‹Ø∫ ¡º‹ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ Á∂Ù ¡≥Á ’ΩÓ∆ Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒȪ, «’√≈È∆ ¡Â∂ «’Â∆ Ú◊ Á∂ ‘º’ª-«‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡Â∂ √≈Ó≈‹ ˘ Ì≈ ¡≥Á ÷∞ºÒ∑∆ ÁıÒ ¡≥Á≈˜∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ÒÛ∂ √≥ÿÙ «Ú⁄ ’≈Ó∂‚ √∞‹∆ ںÒØ∫ «˜≥Á◊∆ Á∂ ͺË Ú∑∂ ͱ∆ √◊Ó∆ È≈Ò ÒØ’ √Ó«Í ’∆Â∂Õ ¿∞‘ «¬º’ Ï∂Á≈◊ ≈‹È∆Â’ Ú‹Ø∫ «Ú⁄∂Õ «¬‘ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∞È∆¡≈ Ì ”⁄ √Ó∂ Ì≈ Á∂ «ÚºÂ∆ ͱ≥‹∆ ¡Â∂ ¿∞Á≈∆Ú≈Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë, ÷ÍÂÚ≈Á∆ «Ú’≈√ ¡Â∂ Ò≈Ò√≈Úª Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≈∂ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈ ¡Â∂ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª «ÌÃÙ‡≈⁄≈ «Úº⁄ «√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª º’ «ÒÏÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È Âª √≈Ê∆ √∞‹∆ È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á Í≈‡∆ √Í∞Á ’’∂ «¬º’ √º⁄∂ √∞⁄ º ∂ Ó≈’√∆

Sikh Virsa, Calgary

‘؉ Á∆ «Í ˘ Әϱ ’Á∂ ‘ج∂ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ’≈Ó∂‚ √∞‹∆ ˘ «Ú¤«Û¡ª H √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Á∂Ù ¡≥Á ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ¿∞È∑ª ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊±¡ª Á∆ Í∆Û∑∆ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∂ √È «‹È∑ª √≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ «Ú∞ºË ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á ÒØ’ ‹Ó‘±∆ «¬È’Ò≈Ï Ò¬∆ ¡È∞’±Ò ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ √≥ÿÙª ”⁄ «ÏÂ≈¬∆Õ ’≈Ó∂‚ √∞‹∆Â, ’≈Ó∂‚ ¬∆. ¡À√. È≥ϱÁ∆Í≈Á, ’≈Ó∂ ‚ Í∆. √Á≥  ¬∆¡≈, ’≈Ó∂ ‚ ¬∂ . ’∂ . ◊∞ Í ≈ÒÈ ’≈Ó∂ ‚ ‹Ø  ∆ Ï≈√± ¡≈«Á ¡≈◊± ¡ ª Á∂ √Ó’≈Ò∆ Á∂ Ù Ì◊ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆

√≈Ê∆ ‹∆ Á≈ ØÒ Í≈‡∆ Ò∆‚ ‘؉ ÂØ∫ Ú∆ Ï‘∞ «ÚÙ≈Ò √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’ΩÓ∆ ͺË Â∂ ’≈Î∆ ÍÃÌ≈Ú ’ϱ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ AIHI ”⁄ ◊À ’ª◊√∆ √’≈ ¡Â∂ ËÓ «Èͺ÷ Í≈‡∆¡ª Á∆ ’ΩÓ∆ ÓØ⁄∂ ¡Ë∆È √’≈ AIIF ”⁄ √≥Ô∞’ ÓØ⁄∂ Á∆ √’≈ Á∆ ’≈«¬Ó∆ È∂ ÁØÈØ∫ ’ª◊√ ¡Â∂ Ï∆.‹∂.Í∆ ˘ «Í¤≈ÛÈ Ò¬∆ √≈Ê∆ √∞‹∆ ‹∆ È∂ ÏÛ∆ ‘∆ √±fi-ϱfi È≈Ò Á≈¡-Í∂⁄ ¡Í‰≈¬∂Õ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ √ÈÕ «‹È∑ª È∂ Í«‘Òª ’ª◊√ Í≈‡∆ «Î ’ª◊√ √ØÙ«Ò√‡ ¡Â∂ «¬’ √º⁄∂ √∞º⁄∂ ’«Ó¿±«È√‡ Ú‹Ø∫ ¡≥«ÂÓ √Ú≈√ Ò¬∂ ¡Â∂ Ò≈Ò fi≥‚≈ ¿∞º⁄≈ ’∆ º«÷¡≈Õ ’≈. √∞‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ì≈ ¡≥Á «¬‘ √Î ¿∞È∑ª Á∂ «Ú«◊¡≈È’, «√¡≈√∆ ¡Â∂ «√˪’ «Ú’≈√ Á≈ «¬º’ √ÎÒ √≥’∂ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ó≈’√Ú≈Á∆ -ÒÀ«ÈÈÚ≈Á∆ Ë≈È≈ Á∂ Íͺ’ ¡Â∂ ‘≥„∂ ‘ج∂ ¡≈◊± √È, ‹Ø Ì≈ ¡≥Á ÒØ’ ‹Ó‘±∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ‹Ó≈Â∆ √≥ÿÙª Á∂ «Â≥È ±Í ¡≈«Ê’, «Ú⁄≈Ë≈’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ͺ÷ª ÂØ∫ ÏÛ∆ ‘∆ Ó˜Ï±Â Í’Û º÷Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª ’≈Ȫ ’’∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ H √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ G@ √≈Ò Á∂ Ò≥Ï∂ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ ¡≥Á ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ª «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ’≈‘∂, √ØËÚ≈Á ¡Â∂ ÷ºÏ∂ ’∞≈‘∂ «Ú∞ºË ÏÛ∆ Ï∂«’’∆ È≈Ò √≥ÿÙ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∆ «ÊÛ’È «Á÷≈¬∆Õ «¬√∂ Ë≈È≈ ’’∂ ‘∆ √∆.Í∆.¡≈¬∆ ÚºÒØ∫ Ó≈’√Ú≈Á∆ ÒÀ«ÈÈÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ≈‘∆∫ ±√ Á∂ ‡∞º‡‰ Á∂ Ï≈¡Á Á∞È∆¡ª ¡≥Á Ï‘∞ √≈∆¡ª ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª ”⁄ ¡≈¬∆¡ª «ÊےȪ Á∂ ÷«¡ª ˘ ̪ÍÁ∂ ‘ج∂ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª ˘ «¬º’√±Â ’È Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «‹√ ’’∂ ¡º‹ Ú∆ √∆.Í∆.¡≈¬∆. È≈Ò Á∞È∆¡ª Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª È≈Ò ≈‹È∆Â’, ¡≈«Ê’, «Ú⁄≈Ë≈’ ¡Â∂ √≈Ó≈‹ ÍÃÂ∆ √Ófi Á∆ È∂ÛÂ≈ ÚË∆ ‘ÀÕ √≈Ê∆ √∞‹∆ Á≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù ¡≥Á «’√≈È∆

5.

Ò«‘ª È≈Ò ‚±≥ÿ≈ √Ï≥Ë «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‹ ¡≥Á «’√≈È∆ √≥ÿÙ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á ÍÀÍ√± ”⁄ ‹◊∆Á≈ª «Ú∞ºË ¡Â∂ AIEI ˘ ÷∞Ù ‘À√∆¡Â ‡À’√ «Ú∞ºË ’≈ÓÔ≈Ï √≥ÿÙª Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ «’√≈È∆ Ó√«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ Ó˜Ï±Â Í’Û ‘؉ ’’∂ ’∞ºÒ «‘≥Á «’√≈È √Ì≈ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ‘؉ ’’∂, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ √≈Ê∆ È∂ «¬È∑ª Ó≥⁄ª ÂØ∫ «’√≈È∆ √Ï≥Ë∆ ¡È∂’ª Ó√Ò∂ ¿∞·≈¬∂ ¡Â∂ Á∂Ù ¡≥Á «’√≈È∆ Á∆ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò √∞Ë≈È Ò¬∆ ‘≈’Óª Á≈ «Ë¡≈È «¬Ò∑ª Ó√«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ «÷º⁄Á∂ ‘∂Õ «¬È∑ª Óº√«Ò¡ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ √≥ÿÙ ¿∞Ò∆’Á∂ ‘∂Õ Í≥‹≈Ï ÍÃÂ∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Ë≈È≈ ‘∆ ‘À «’ «‹≥È∑ª «⁄ «¬Ê∂ ‹∆¿∞∫Á∆¡ª-‹≈◊Á∆¡ª «’√≈È √Ì≈Úª È‘∆∫ ¿∞ √ È◊∆¡ª, ≈‹ «Úº ⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á≈ «Ú’≈√ √≥ÌÚ È‘∆∫? √≈Ê∆ √∞‹∆ ¡≈͉∂ ’ΩÛ∂ ¡È∞ÌÚª ≈‘∆∫ √Á≈ ‘∆ √∞⁄∂ ’Á∂ «‘≥Á∂ √È, «’ Ó˜Á± ‹Ó≈ Á∂ √≥ÿÙª ”⁄ «Î’≈ÍÃ√Â∆ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ØÛ≈ ‘ÀÕ «Î’≈ÍÃ√Â∆ ÍÃÂ∆ √∞⁄∂ ‘∞≥«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù ¡≥Á ‘ Â∑ª Á∂ Ó±ÒÚ≈Á , «Î’≈ÍÃ√Â∆ «Ú∞ºË ¡Â∂ ¡≈ .¡À√.¡À√. Â∂ Ï∆.‹∂.Í∆ Á∆ ◊·‹ØÛ ÚºÒØ∫ ÎÀÒ≈¬∆ ‹ªÁ∆ «Î’≈ÍÃ√Â∆ Á∂ «÷Ò≈Î ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò Í≈‡∆ ˘ √≥ÿÙ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª È∂ «‘≥Á± Ï‘∞ «◊‰Â∆ «Î’≈ÍÃ√Â∆ Á∂ «÷Ò≈Î Í≈‡∆ ˘ √≥ÿÙ ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈, ¿∞√∂ Â∑ ª Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á  AIGH ÂØ ∫ AIIB º ’ ⁄º Ò ∆ «√º ÷ Ï∞ « È¡≈Á Íà √ Â∆ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ «Ú∞ º Ë Ú∆ ÏÛ∆ ‘∆ «È‚Â≈ È≈Ò Í≈‡∆ ˘ ÷Û∂ ‘Ø ‰ Á≈ √º Á ≈ «Áº  ≈Õ «√º ÷ Ï∞ « È¡≈Á Íà √  ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Á«‘ÙÂ◊Áª Á∆ «ÚØËÂ≈ ’≈È √≈Ê∆ ‹∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃÓ∞º÷ «ÈÙ≈È≈ Ú∆ ‘∂Õ AIHD Á∂ «ÁºÒ∆ Á≥◊∂, Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á ‚∂◊‰∆, B@@B Á∂ ◊∞‹≈ «Ú÷∂ Ó∞√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ Ú«‘Ù∆ ‘ÓÒ∂, ¿∞Û∆√≈ ”⁄ «¬√≈¬∆¡ª Â∂ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª «Í¤∂ ’≥Ó ’Á∆¡ª «Î’≈Íà √ Â∆ ¡Â∂ Ó± Ò Ú≈Á∆ Ù’Â∆¡ª ˘ ÒØ ’ ª «Ú⁄Ø∫ «È÷∂ÛÈ Ò¬∆ Í≈‡∆ ˘ √Á≈ √∞⁄∂ ’Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª «Ú∞ºË «Úº„∂ √≥ÿÙª ÂØ∫ «Íº¤∂ È≈ ‘‡‰ Á≈ ¡«‘Á Á∞‘≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ¡º‹ Ú∆ ‹ÁØ∫ Ï∞‹±¡≈ √Ø⁄ Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂Ù Á∂ Ú‚∂∂ «‘ºÂª Á∆ ʪ ¡≈͉∂ √Ω Û ∂ «√¡≈√∆ «‘º  ª Ò¬∆ √ÓfiΩ  ≈ ’ ÒÀ ∫ Á∆¡ª ‘È Âª ÷º Ï ∆¡ª Í≈‡∆¡ª ‘∆ ÿº ‡ «◊‰Â∆ Á∂ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¡÷≥ ‚ Â≈ Á≈ fi≥ ‚ ≈ ÏÁ≈ ω∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ê∆ √∞‹∆ ‹∆ Ì≈Ú∂∫ «¬º’ √Ë≈È «’√≈È Í«Ú≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È Í «¬º’ √º⁄∂ √∞º⁄∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ «⁄≥ÂÈ ’’∂ ‘∆ ¿∞‘ ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ͺË Á∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ ¡≈◊± ÍÃÚ≈È ‘ج∂Õ «¬‘ ’ج∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘À Õ Í «¬√Á∂ «Íº ¤ ∂ √≈Ê∆ ‹∆ Á∂ Ó≈’√Ú≈Á Ú◊∂ «Ú«◊¡≈È’ «√˪ Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ¡Â∂ Ú◊ √≥ÿÙ ÍÃÂ∆ √ͺهÂ≈ √∆Õ ‹∂Ò∑ ÁΩ  ≈È Ó≈’√Ú≈Á ¡Â∂ «ÚÙÚ ÿ‡È≈Úª Á≈ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ¡«Ë¡À È ¡Â∂ Í’Û ‘∆ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «¬º ’ ’«Ó¿± « È√‡ Á∂ ÂΩ  Â∂ «√¡≈√∆ «Ú’≈√, √≈Ó≈‹ «ÚØË∆ ‘؉≈, ’ΩÓ∆ Ò«‘ª È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ ‘Ø ‰ ’’∂ ‘∆ √∆Õ √≈Ò AIDB ¡Â∂ AIDH «Úº ⁄ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ ÚºÒ Ø∫ ‘ج∆¡ª √≥’∆È ◊ÒÂ∆¡ª √Ï≥Ë∆ ¿∞‘ √Á≈ ‘∆ Ï‘∞ √∞⁄∂Â

August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ √≈Ê∆ ‹∆ ˘ √Á≈ ‘∆ Í≈‡∆ ˘ È≈Ò Ò≈◊± ’È Ú≈Ò∂ Ô∞ºË È∆Â’ ¡≈◊± √ÈÕ ¿∞È∑ª ’∂ «’Â∆ ÒØ’ª Á∂ √≈∂ Ì≈◊ª «Úº⁄ «È≥Â ’≥Ó ’’∂ √≈Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ Ò«‘ Á∂ «Ú√∂ È≈Ò È∂ √Á≈ ‘∆ Í≈‡∆ «‘ºÂª ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈Õ ¡Â∂ ‹Ó‘±∆ «¬È’Ò≈Ï Ò¬∆ ÷ºÏ∂ ¡Â∂ ‹Ó‘±∆ Ó≥⁄ ˘ Әϱ ‹ØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ‹Á«’ «¬√ «Ú√∂ È≈Ò Á∂Ù ÍØ«Ò‡ «Ï¿±Ø ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ ’Á∆ Ú∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹Ø ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ ≈‘ √≈Ê∆ ‹∆ ¤º‚ Á∆¡ª √Ó≈¬∂Á≈ ‹◊∆Á≈ ‹Ó≈ª ͺ÷∆ Í≈‡∆¡ª ’ج∆ Ï≈‘Ò∆ È∆Â∆ È‘∆∫ ¡Í‰≈¬∆Õ √◊Ø∫ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √∞ÍÈ≈ √≈’≈ ’È Ò¬∆ √≈˘ ÈÚ∂∫ ‘Ó∂Ù≈ ËØ‘ ’Ó≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ AIIB ˘ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ¡≥Á ËÓ «Èͺ÷ ¡Â∂ ‹Ó‘±∆ Ù’Â∆‡ª ˘ ‹ØÙ È≈Ò Á∂Ù ¡≥Á ‹Ó≈Â∆ √ØÙ‰ ¡Â∂ ’ØÛª Á∂Ù √≈Ê∆ √∞‹∆ ADÚ∆∫ Í≈‡∆ ’ª◊√ ÁΩ≈È ’∞ºÒ «‘≥Á ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰ √≈Ó≈‹ Á∆ «ÚØËÂ≈ «Î’≈ÍÃ√Â∆ Ú≈√∆¡ª ¿∞ºÍ ‘Ø ‘∂ √Ó≈«‹’ ˜Ï ‹∞ÒÓ ˘ ÷ÂÓ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ˘ Í√ ’È ¡Â∂ ÷ºÏ∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á∆ ӘϱÂ∆ ’È Ò¬∆ ÒØ’ ‹Ó‘±∆ «¬È’Ò≈Ï ÚºÒ Úˉ Ò¬∆ √ØÚ∆¡Â ±√ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ͱÏ∆ Ô±Í Á∂ Á∂Ù Ò¬∆ Â∆√∆ Ù’Â∆ Á≈ √≥’ÒÍ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈Õ «‹√ Á∆ ͱ≈-ͱ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ͺ‡Û∆ ÂØ∫ Ò«‘ ⁄∞º’∂ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≈‡∆ ¡º‹ Ì≈ ¡≥Á Ó∞º÷ ÒØÛ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò, ’∂Ò≈, √≈Ê∆ √∞‹∆ ‹∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ’«‘‰∆ ¡Â∂ ’ÊÈ∆ ÚºÒØ∫ ‹Ø «√¡≈√∆ «√˪’ ÍÀ∫ÂÛ≈ «Ò¡≈, ¿∞√ ≈‘∆∫ «ÂÃÍ∞≈ «¬√Á∆ «Ó√≈Ò Á≈ ¡«‘√≈√ √ÈÕ ’ΩÓªÂ∆ Ú≈Ò≈ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¿∞«·¡≈ Í≈‡∆ Ó≈’√Ú≈Á ÒÀ«ÈÈÚ≈Á Á∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ¡√±Òª Ú≈«¬Âª ˘ √∞‰≈¬∂ √≈Ê∆ √∞‹∆ ‹∆ È∂ Áº÷‰∆ Ò«‘ª ’±’≈ Ò«‘, ◊Á Ò«‘, ¡’≈Ò∆ Ò«‘ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÎÒ ‘ج∆Õ √≈Ê∆ ‹∆ Á∆ ¡Î∆’≈, «’¿±Ï≈ ¡Â∂ ÎÒ√Â∆È ÒØ’ª Á∂ ÿØÒ Á∆ Ì◊ «√≥ÿ Ù‘∆Á ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Í≈‡∆ È∂ «√˪ Â∂ ¡ÓÒ Á∂ ÷∂Â ‘Ó≈«¬Â, √≥√≈ ¡ÓÈ ¡Â∂ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª «Ú∞º Ë «¬È’Ò≈Ï∆ «Íª √Ó∂ ‘Ø ¡È∂’ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ◊ÒÂ∆¡ª Á∂ Ú∆ √≥’∂ «ÁºÂ∂ «‹√ ’≈È Á∂Ù ¡≥Á Ò«‘ª Ù∞± ’’∂ ’ΩÓªÂ∆Ú≈Á ˘ Әϱ ÔØ«Ë¡ª ÚºÒØ∫ ¡Ê≈‘ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂ ’∂ ‹Ø ‹Ó‘±∆ √ØÚ∆¡Â ±√ ÷∂≥± ÷∂≥± ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÏȪ «fi‹’ AIHA- ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ’Áª-’∆Óª ¤º‚∆¡ª √È, ¿∞È∑ª Á∂ ͱÈ Ë≈È∆ AIIA Á∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ √ØÚ∆¡Â ±√ Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Á∂Ù ¡≥Á B@@D ˘ Ó±ÒÚ≈Á∆ Ï∆.‹∂.Í∆ Á∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬º’ √º⁄∂ √∞º⁄∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ Ú∆ ω∂Õ Í≈‡∆ È∂ Ó≈’√Ú≈Á Á∂ ≈‘ ÂØ∫ «ÊÛ’ ’∂ ◊À ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡ÀÈ.‚∆.¬∂.˘ ‘≈ Á∂ ’∂ ’∂∫Á «Úº⁄ ¿∞‘ Á±ÁÙ∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ‘≥„∂ ÚÂ∂ ÍÃÂ∆Ï≥«ËÂ, Ó≈’√Ú≈Á∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÒÀ‰∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂ √È Âª Í≈‡∆ ËÓ «Èͺ ÷ ¡Â∂ ‹Ó‘±  ∆ Ù’Â∆¡ª ˘ Ó≈’√Ú≈Á∆ «Ò÷≈∆ Ú∆ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÏΩ«Ë’Â≈ Á≈ È∂ ¡◊≈‘ ’Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ’ÁÓª Á∆ ÿØ «È≥«Á¡≈ «¬º ’ ‹∞ º ‡ ’È ¡Â∂ √ϱ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª, ÓÙ‘± «Ò÷ª-Ó≈’√∆ ’∆Â∆ √∆Õ √≈Ê∆ Á∆ ’ΩÓªÂ∆ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ Ô±.Í∆.¬∂. A √’≈ Á∂ ÎÒ√Î≈, ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ ¡˜≈Á∆ ∆ Á∆ ‚±≥ÿ∆ √Ófi Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊·È Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò≈ √≥◊≈Óª Á∂ √∞È«‘∆ Í≥È∂ ◊Á Ò«‘ AIAD-AE È Ê ’ «‘‰∆ Â∂ ’ Í≈‡∆ Á∆ √Ófi Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ «¬º’ ’ΩÓ∆ ÿº‡Ø- «¬«Â‘≈√ ‹ÁØ∫ ’Ú‡ ÒÀ∫Á≈ ‘À, Á±√≈ √≥√≈ Ô∞ºË, È Ú ∆  Á≈ ‹ ∆ ËÂ∆ ∆ Á ‹ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ï‘∞ ں‚≈ ØÒ ÿº‡ √ªfi≈ ÍÃØ◊≈Ó Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Ú≥‚, «√º÷ ͤ≈‰ Á≈ √≥’‡, ∞  Ï √ ≈ ∆ ≥ ‹ √≈Ê ¿‘∞ Í  ’ « ¡Á≈ ’∆Â≈Õ √≈Ê∆ ‹∆ √Á≈ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ ËÓ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ≈‹ È∆Â∆ Á≈ ¿∞Ì≈ ¡Â∂ Í√≈, ∞ ∫ Á ¿ ◊ ’ , « , «‘ Ò ≈ ± ’ «¬√ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ √È «’ Í≈‡∆ Ó±ÒÚ≈Á ÷∞Ù ‘À√∆¡Â ‡À’√ «Ú∞ºË ÓØ⁄≈ ¡≈«Á «Ú⁄Ø∫ «ÓÒÁ≈ Ú≈Ò≈ √∆ ‘∆Á Ò«‘ª ’ Ù ≈ ≥ ÿ ¡ √ ˘ Ó≈’√Ú≈Á-ÒÀ«ÈÈÚ≈Á Á∂ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √≥’‡ √Ï≥Ë∆ (√≈Ê∆ √∞‹∆ ‹∆ È∂ È∆Ò≈ « · ∞ « ”Â∂ ¿ ’≈Ó∂‚  Ì◊ ‘ « ∆ Ò Ï «√˪ª ˘ Ì≈Â∆ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª Â≈≈ √≈’≈ ÂØ ∫ Í«‘Òª) ≈ ∆ √ Ò Ò ∞ ‹∆ Á ’≈ È’ ∆ Ó Á∂ ·Ø√ ¡È∞’±Ò ‘≈Ò≈ª ¡È∞√≈ Í≈‡∆ Á∆ √Ófi ¡È∞√≈ Ò«‘, ¡ Ê∆¡ª Á∆¡ª «‘  Ω Ø ∫ Á Ï≈¡Á B «Úº⁄ ¡ √≈ ≥ ≈Ó∆ ◊ ∂ √ @ ≈ Á ∆ «√‹≈ÂÓ’ „≥◊ È≈Ò Ò≈◊± ’È≈ @ Á ∑ ª ≈ ∆ I ∞ È ˜ Ô ≈ ”⁄ «¬º ’ √ÓfiΩ  ≈ ¡ÓÒ ±.Í∆.¬∂. Â∂ ¿ ∂ ¡ È’ ∂ ¡◊Ú≈¬∆ Ú ’ ¡ B ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ È≈ «’ Á±‹∂ Á∂Ùª Á∂ «Úº ⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ∂ Ø  Á ‘ ’ ª ª ∂  ◊√ Á ≈Ò∆ √’ Ó È∆¡ ≈ Ï ∞  ∆ Ó≈‚Ò ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Ó’À«È’∆ ¿∞ Í≈Ò≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ ’ «Íª √ ¡ ≈  ÚÒ∫Ø ¡ È Â∂ ˜∂ ’∆Â∆¡ ∫Ø ¡Ê≈‘ √ Í Ò º ª ‰ Ú „≥◊ È≈ÒÕ Í ’ª◊√ Á∆ ÏÁÈ∆Â∆ ¡ ≈ ª ∆ ∆¡ª ª ¿Á∞ ≈∆ Ô«Ø Ë¡ ª ¤‚º «’Â∆ Ó ∆ Ú ’ ≈ ª Á AIIA Ï≈¡Á ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ  ∆ Ú È∆Â∆¡ª ◊ Á∂ ∆ ’Á «‘ºÂª ˘ È∂ Á≈ Á«‘ÙÂ◊Áª Á∂ ÁÏ≈¿∞ ‹Ó≈Â∆ Â≈’ª Á∂ ¡≈Í√∆ √Ï≥˪ Ï≈∂ ‹Ø ‹Ó‘± Í‘⁄∞≥ ≈«ÿØ È∞’ ¡≈ ¡Â ‹Ø ÈÚ∆∫ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆ ¿∞√ Ï≈∂ ∂ √≈È ¡Ë∆È fi∞ ’ ‰ ’’∂ «¬‘ Ò ’ Ø ‹ ª ∆ÚÈ ˘ Á∂ Úº÷-Ú «¬º ’ ⁄∂  È≈ Ò«‘ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ ˘ Ø ’ ‰, √ÓfiΩ  ≈ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ º÷ Ì≈◊ª ÍÃÌ≈«Ú Á∂ √«’¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∆Â≈Õ ’«Ó¿±«È√‡ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á ˘ Òº◊∆¡ª ⁄Ø ‡ ª √≈Ó≈‹ ÂØ ∫ Á±  ∆, ⁄‰ Ø ª «Ú⁄º ’ B@AD Á ∫∂ Á «Ú⁄º ¡Â∂ ·∂ √ ª Á≈ Ì≈Ú∂ ∫ Ï‘∞  √≈∂ Á∂ Ù ª Á∆¡ª ËÓ «Èͺ÷Â≈ Á∆ ∆¡ª ’ΩÓªÂ∆, ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ≈‹ ͺË Ï ∆ √ . ‹  ’ . ∂ Í ≈ ‘∫Ø Á « ∆ Á∆ «Î ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª ˘ fi‡’∂ Òº◊∂ Í √∆.Í∆.¡≈¬∆ ≈÷∆, ¿∞Á≈∆Ú≈Á∆ ”Â∂ ¿∞Ì∂ ≈‹È∆Â’ Ó√«Ò¡ª Ú⁄º ¡≈’≈Í√à  √Ï≥ (¡ÀÓ) Í≈‡∆ Á∂ Á∞º√ √‡À∫‚ ’≈È Á∞È∆¡≈ ¡≥Á È∆Â∆¡ª ˘ Ø’‰ Ë∆ ÒØ’ Ò«‘ (Í≥‹≈Ï∆) ¡Â∂ ∆Õ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ¡Â∂ ÒØ’ «‘ºÂª Ò¬∆ È∂◊≈, Í∆ÍÒ ‚ÀÓØ’∂√∆ (¡≥◊∂‹∆) ¡Â∂ √’≈ª È≈Ò ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë ‹Ø ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬È∑ª «Úº⁄ √≈Ê∆ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. ÍÏ«Ò’ √À’‡ Á∂ ¡Á≈«¡ª Á≈ ‘Ø √≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ú∆ ¡È∂’ª Ò∂÷ √∞‹∆ ‹∆ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ØÒ √∆Õ √≈Ó≈‹ «Ú∞ºË «Èº‹∆’È Ø’‰ Ò¬∆ «’Â∆¡ª Ò¬∆ √Ó≈«‹’ « Ò ÷ ∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ò∂÷ª ”⁄ ÓÈ∞º÷∆ «¬º’ √ªfi∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ «’¿±Ï≈, √∞º«÷¡≈ ’≈˘È ¡≈«Á Ò¬∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ √«‘ÓÂ∆ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ ¡≥Á «’ Á∆ Ì∞«Ó’≈ ≈‘∆∫ Ú∆¡ÂÈ≈Ó, ⁄∆È, ¿∞  ∆ ’Ø  ∆¡≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ω≈¬∆ Õ √≈Ê∆ √∞‹∆ ‹∆ Á∆ ÓΩ Ï≈¡Á B@@I ”⁄ «È≥Â ◊Â∆ ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ ≈‘∆∫ ¿∞Ì ‘∂ Ú◊ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Á∆¡ª ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª ˘ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ Ô±.Í∆.¬∂. B ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ √≥ÿÙª ˘ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «¬º’ ‹∞º‡ ’È Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ AIIA Ú≈Ò∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡Í‰≈¬∆¡ª ¡Â∂ Â∂˜ ’∆Â∆¡ª «Ú√∂ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √Á∆Ú∆ Ô≈Á Ú‹Ø∫ ÂØ∫ Ï≈¡ Á√≈Ó≈‹∆ ¡Ó∆’≈ È∂ ‹ÁØ∫ «’¿±Ï≈ Â∂ ¿∞Á≈∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª È∂ «’Â∆ Ú◊ Á∂ «‘ºÂª ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄, Ï≈Ï≈ ’Ó «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ ÌÚÈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÁÏ≈¡ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÿ∂≈Ï≥Á∆ ’’∂ ¡≥È ÿØ È∞’√≈È Í‘≥⁄ ∞ ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈◊ª Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈ ÌÚÈ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ Ó‘≈È √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª √≈Ê∆ √∞‹∆ È∂ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ B@AD Á∆¡ª ⁄؉ª ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂Õ ’Á∂ ‘ج∂ «¬’ ‹‘≈˜ ¡È≈‹ Á≈ «’¿±Ï≈ Ì∂‹ ’∂ «Úº⁄ ’∂∫Á «Úº⁄ Ï∆.‹∂.Í∆ Á∆ «Î’≈ÍÃ√ √’≈ «’Â∆ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª «‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Í«‘Ȫ Ì≈Â∆ Ì≈Ú «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍÃÏ≥Ë ˘ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆Õ «‹‘Û∆ ’∂∫Á Á∆ «Í¤Ò∆ Ô±.Í∆.¬∂ ؘ≈È≈ ÒØ’ Ò«‘ (‘∞‰ Ó‘∆È≈Ú≈) «Î ؘ≈È≈ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃÂ∆ϺËÂ≈ «Á÷≈¬∆Õ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ‘∆ Ò≈◊± ’ ‘∆ ‘ÀÕ Á∂Ù √∂Ú’ ¡÷Ï≈ (Í≥‹≈Ï∆) Ù∞± ’’∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á √≈Ê∆ ‹∆ Á≈ ØÒ Í≈‡∆ Ò∆‚ ‘؉ ÂØ∫ Ú∆ Ï‘∞ «Î’≈ÍÃ√Â∆ ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ √≈˘ √≈Ê∆ √∞‹∆ Ó≈’√Ú≈Á ¡Â∂ ÒÀ«ÈÈÚ≈Á Á∂ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ÍÃ√≈ «ÚÙ≈Ò √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’ΩÓ∆ ͺË Â∂ ’≈Î∆ ÍÃÌ≈Ú ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ ’∂ ˜Ó∆È «’√ªÈ ÷∞≈’ Ò¬∆ «¬’ ¡«‘Ó ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Í Í≈¬∆Õ ’ϱ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ AIHI ”⁄ ◊À ’ª◊√∆ √’≈ √∞º«÷¡≈, ∞˜◊≈ Á∆ ◊≥‡∆, «Èº‹∆’È «Ú∞ºË ¡Â∂ √≈Ê∆ ‹∆ «¬√ ͺ’∆ Ë≈È≈ Á∂ √È «’ Ì≈ ¡≥Á ¡Â∂ ËÓ «Èͺ÷ Í≈‡∆¡ª Á∆ ’ΩÓ∆ ÓØ⁄∂ ¡Ë∆È √Ó≈«‹’ «È¡ª Ò¬∆ ¡Â∂ «Î’≈ÍÃ√Â∆ «Ú∞ºË ¡≈͉∂ ’Â∆ ‹Ó≈ Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ √’≈ AIIF ”⁄ √≥Ô’ ∞  ÓØ⁄∂ Á∆ √’≈ Á∆ ’≈«¬Ó∆ √≥ÿÙ Â∂˜ ’È∂ ‘؉◊∂Õ Ó∞Û ÍÈÍ∆¡ª «Î’≈ÍÃ√ «¬È’Ò≈Ï∆ «√˪ ÂØ∫ «ÏȪ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Ú≈Ò≈ ≈‹ È∂ ÁØÈØ∫ ’ª◊√ ¡Â∂ Ï∆.‹∂.Í∆ ˘ «Í¤≈ÛÈ Ò¬∆ √≈Ê∆ ¡Â∂ Ú≥‚-Ú≈Á∆ Ù’Â∆¡ª ˘ ͤ≈ÛÁ∂ ‘ج∂ ËÓ ÍÃÏ≥Ë ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ ’ª◊.√∞‹∆ ‹∆ Á≈ √∞‹∆ ‹∆ È∂ ÏÛ∆ ‘∆ √±fi-ϱfi È≈Ò Á≈¡-Í∂⁄ «Èͺ÷Â≈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡Â∂ Á∂Ù ¡≥Á √≈Ó≈‹∆ √≥’ÒÍ ¡º‹ Ú∆ Ì≈ ¡≥Á ¡≈«Ê’ Ó∞’Â∆, Á∂Ù ¡Í‰≈¬∂Õ ¿∞‘ «¬º’ √º⁄∂-√∞º⁄∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ ¡ÓÒ ”⁄ Á≈«Ï¡≈ «Ú∞ºË ‘ ÷∂Â ”⁄ √≥ÿÙ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∆ ÍÃ̱ √ºÂ≈ Á∆ ≈÷∆ ¡Â∂ ‹Ó‘±∆¡Â Á∆ Ï‘≈Ò∆ Í≈‡∆ Á∂ «√¡≈√∆ Á≈¡ Í∂⁄ª ˘ ÏÛ∆ ‘∆ «ÈÍ∞≥ÈÂ≈ ÒØ’ª Â∂ ‡∂’ Ó≈’√Ú≈Á -ÒÀ«ÈÈÚ≈Á È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø Ò¬∆ «¬º’ Ó∆Ò ÍºÊ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary

6.

August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

GA Ú∑∂ Í«‘Òª ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ ¡≥ Á  «ÏȪ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¡Â∂ ÌÛ’≈‘‡ ÂØ∫ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ F ¡◊√ ¡Â∂ I ¡◊√ D@C-BHE-DB@H AIDE ˘ ‹≈Í≈È Á∂ ÁØ Ù«‘ª ‘∆ØÙ∆Ó≈ ¡Â∂ È≈◊≈√≈’∆ ¡≥Á ÿ∞º◊ Úº√Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ÍÃÓ≈‰± Ï≥Ï √∞‡ º ’∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ÂÏ≈‘∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’±Â≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’’∂ «¬º’ ÷ΩÎÈ≈’ ’∞’Ó Á≈ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Á±√∆ √≥√≈ ‹≥◊ Á≈ «¬‘ ‘ΩÒÈ≈’ ¡≥ ,“√≥√≈ ¡≥Á ◊∆Ï∆ Á∂ ÷≈ÂÓ∂, ¡ÈÍÛ∑Â≈ Á± ’È ‹ª ÒØ’ª Á∆ ÷∞Ù‘≈Ò∆ Ò¬∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÒØ’ª Á∆ Ó∞’Â∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ÈÚ∆∫ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ ÒØ’ Ù’Â∆ T±√∆ √Ó≈‹Ú≈Á ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ √∆ Í ¡ÓÒ «Úº⁄ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á Úº÷Ø-Úº÷ ±Í «Úº⁄ ÍÈÍ ‘∆¡ª √≈Ó≈‹∆ Ù’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ Ò∞º‡ Ò¬∆ Ó≥‚∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ¡Â∂ ’º⁄∂ Ó≈Ò Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ò¬∆ «¬‘ ‹≥◊ √∆Õ ¡º‹ Á∂ «¬«Â‘≈√’≈ Ì≈Ú∂∫ √≈Ó≈‹ ¡Â∂ ͱ≥‹∆ÍÂ∆¡ª Á∆ ÷∞Ù≈ÓÁ∆ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√ ˘ Ì≥È-ÂØÛ ’∂ √≈Ó≈‹∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ «‹ºÂ Áº√ ‘∂ ‘È Í Ú≈√«ڒ ”⁄ «‹ºÊ∂ È≈‹∆Ú≈Á, Ϊ√∆Ú≈Á ¡Â∂ ≈‹≈Ù≈‘∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Ê∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ±√ ‹Ø «¬º’ Әϱ ÒØ’ ͺ÷∆ ÏÒ≈’ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈ , Á∆¡ª Ï’ª ’≈È ‘∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈Ó≈‹∆¡ª «Ú∞ºË ◊∞Ò≈Ó Á∂Ùª ¡Â∂ ’ΩÓª ÚÒØ∫ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ √≥ÿÙ «Úº„∂ ◊¬∂Õ Í «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ÌÀ¡Sikh Virsa, Calgary

F ¡◊√ AIDE √Óª H Úº‹ ’∂ AD «Ó≥‡ √Ú∂ Á≈, ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó Úº‹Á≈ ‘ÀÕ Ù«‘ ‘À ‘∆ØÙ∆Ó≈! ÊØÛ∂∑ ‹‘≈˜ ‘؉ ’’∂ ¡Ò‡ Á∆ √«ÊÂ∆ ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ù«‘ Ô’ÁÓ «¬º’ ÷∞≥Ï Úª◊ ¿∞º·∂ ϺÁÒª È≈Ò √ÛÈ Òº◊ «Í¡≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï∆ BI ‹‘≈˜ È∂ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ Ȫ¡ Á≈ AE ’∂.‡∆. (AE@@@) ‡È ‡∆.¡ÀÈ.‡∆.) √ÓºÊ≈ Ú≈Ò≈ ÍÃÓ≈‰± Ï≥Ï ◊À ÎΩ‹∆ «¬Ò≈’∂ Â∂ √∞º‡ ’∂ Á∞È∆¡ª ¡≥Á ÈÚ∂∫ „≥◊ È≈Ò ÂÏ≈‘∆ «Ò¡≈ «ÁºÂ∆Õ Ì∆Â, «¬«Â‘≈√’≈ª Á∆¡ª ’ÒÓª, √Ó≈‹Ú≈Á∆ ±√ Á∆ ’∞Ï≈È∆ «‹√È∂ «‘‡Ò Á∆ ’Ï «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆, Á±√∆ √≥√≈ ‹≥◊ ÁΩ≈È Í≈√∂ ÍÒ‡ «Áº  ∂ √È, «Ò÷‰ ÂØ ∫ ∞ ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ó≈‹∆ Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ Ë«Û¡ª Á≈ ÓÈ∞º÷Â≈ 7.

«ÚØË∆ ‹≥◊ Á≈ ’«‘ ¡º‹ Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Úº⁄ √∞Ò◊ «‘≈ ‘ÀÕ ’ØÛª ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ȫ «È◊Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ ∞«’¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í±≥‹∆Ú≈Á ÚÒØ∫ Ó∞È≈«Î¡ª Á∆ Ò∞º‡ Ò¬∆ ‹≥◊ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Úº⁄ ‹≈∆ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ ¡º‹ È≈ ª «‘‡Ò ‘À È≈ ‘∆ Ó∞√Ø«ÒÈ∆ ¡Â∂ ‡Ø◊Ø, √Ó≈‹Ú≈Á∆ ±√ Ú∆ ‡∞‡ º «◊¡≈ ‘ÀÕ Í Á∞È∆¡ª ¡≥Á ÎΩ‹∆ Á÷Ò ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ √Á≈∆ ω≈ ’∂ º÷‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ √≈Ó≈‹ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ È≈‡Ø ‹∞≥‚Ò∆ ͱ∆ Â∑ª √◊Ó ‘ÀÕ ‘ ؘ «¬‘ ‹∞≥‚Ò∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ ÷±È Ú‘≈¡ ’∂ √Á≈∆ ’≈«¬Ó º÷ ‘∆ ‘ÀÕ «Ó‚Ò ¬∆√‡, ͺ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈È, «¬≈’ ¡Â∂ Ò∆Ï∆¡≈, ‡±È∂Ù∆¡≈ Â∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ Á÷Ò ’≈È «ÚÈ≈Ù’≈∆ ÈÂ∆‹∂, «‹È∑ª ’≈È «¬º’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‹≈È∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ ÏÏ≈Á∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ‘∆ « ¬ √ Ò ≈ « Ó ’ ’º‡ÛÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘؉ ’≈È «¬√Ò≈ÓÚ≈Á∆ ¡ºÂÚ≈Á ”⁄ ¡Ê≈‘ ¿∞Ì≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ È≈‡Ø ÎΩ‹ª ¡º‹ Ú∆ ͱÏ ÚºÒ Â∂ ÷≈√ ±Í ”⁄ Ô±’∂È ”⁄ «Ú√Ê≈ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ± √ È≈Ò ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ ’’∂ ¡ÓÈ Ò¬∆ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¬∂Ù∆¡≈ ¿∞ºÂ∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ’È≈ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ⁄º Ò «Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ ¿∞ √ Á∂ Ô∞ºËÈ∆Â’ ¡Â∂ ÎΩ‹∆ ÍÀ∫ÂÛ∂, «‹√Á≈ Ó’√Á ⁄∆È Á∆ ÚºËÁ∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ÍÃÌ≈Ú ¿∞Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¬∂Ù∆¡≈ ¡≥Á ‰≈¡ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡Ó∆’≈ ¡º‹ Ú∆ Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’≈, ÓºË Í±Ï Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ ¡≥Á ¡√«ÊÂ≈ ÍÀÁ≈ ’’∂ ‹≥◊ Ú◊∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’ È ÂØ∫ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á±√∂ √≥√≈ Ô∞ºË Á∆ Ù∞±¡≈ Á≈ Ó∞º÷ ’≈È AIC@ Á≈ Ó≥Á≈ √∆Õ √≈Ó≈‹∆ Á∂Ùª ÚºÒØ∫ ÈÚ∆¡ª Ó≥‚∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ¡Â∂ ¡≈Í√∆ ÷«‘Ï≈˜∆ È∂ ¿∞’√≈‘‡ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Ò∆ √≥√≈ ‹≥◊ Á∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘‡Ò ÈÓØÙ∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ÁØË∞Ú∆ ‘Ø∫Á ÒÀ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ±√ √≈Ó≈‹∆¡ª ˘ Ï‘∞ ⁄∞ºÌ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬√ «È˜≈Ó ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘Ò≈ª ¡≥Á «‘‡Ò È∂ √Â≥Ï AICI ˘ ÍØÒÀ∫‚ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ « Á º  ≈ Õ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡Â∂ Îª√ È∂ ‹ÓÈ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº  ≈ ¡Â∂ ‹≥ ◊ Á∆ Ù∞  ± ¡ ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó±Ò ±Í « Ú º ⁄ ‹≈Í≈È Á≈ Íà √ ≈Ú≈Á, ‹ÓÈ Á≈ √≈∂ Ô±  Í Â∂ Á≈Ï≈ ’≈«¬Ó ’È Á∆ ÷≈«‘Ù, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ ◊∆√ Á≈ ¡Î∆’≈ Â∂ ’Ϙ∂ ‹Ó≈¬∆ º÷‰∂, «¬√∂ Â∑ ª ÏÂ≈È∆¡ª ¡Â∂ Îª√ ÚºÒØ∫ ’≈Ϙ ’ÒØÈ∆¡ª Á∆ Ò∞º‡ ‹≈∆ º÷‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ È∂ Ë∞º÷Á∆ ‹≥◊ ”Â∂ Â∂Ò Í≈ ’∂ ÌÛ≈Ï∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂Õ √Ì ÂØ∫ Úº ‚ ≈ √≈Ó≈‹∆ ¡Ó∆’≈ «¬√ ‹≥ ◊ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ Ï≈˜ Á∆ ¡º÷ Úª◊ È∆∫fi Ò≈ ’∂ ÏÀ·≈ √∆Õ «¬‘ ‹≥◊ A √Â≥Ï AICI ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ B √Â≥Ï AIDE º’ ‹≈∆ ‘∆Õ «¬√ ‹≥◊ «Úº⁄ Ó∞º÷ Ë∞≈ ¡‚ΩÒÎ «‘‡Ò (‹ÓÈ) È≈‹∆Ú≈Á, Ï∂È∆‡Ø Ó±√Ø«ÒÈ∆ («¬‡Ò∆) Î≈«√√‡ ¡Â∂ ‘∆Á∂’∆ ‡Ø‹Ø (‹≈Í≈È) ≈‹≈Ù≈‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «Ú∞ºË √≈Ó≈‹∆ Ò≈‰≈ ÏÂ≈È∆¡≈ , Îª√, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂

Ì≈Ú∂∫ «Ú«◊¡≈È∆ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È ¡Â∂ «˜Ò≈‚, «‹È∑ª ¡≈Í ±˜ÚÀÒ‡ ˘ Ï≥Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ͺÂ «Ò«÷¡≈ √∆ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√Á∆ ÂÏ≈‘∆ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «¬º’ ÈÚª ͺÂ «Ò÷ ’∂ «¬√Á∆ «Â¡≈∆ ¡Â∂ ÚÂØ∫ Á∂ ≈‘ Á∆ √÷ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬’ Í≈√∂ ‹ÈÒ ◊Ú˜ ‡±ÓÀÈ, ¡À‡Ò∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ◊∞Ó≈√Â≈ «⁄¡ª◊ ’≈¬∆ ÙÀ’ √∆, ‹Ø ¡Ó∆’∆ Â≈’ ¡Â∂ Á≈Ï∂ ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ͱ∂ Í≈◊Ò Ï‰∂ ‘ج∂ √ÈÕ

’ÒÍÈ≈Úª ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ Úº‚≈ ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ ’± Á∞÷ªÂ ¡√Ò «Úº⁄ ‘∆ØÙ∆Ó≈ ¡Â∂ È≈◊≈√≈’∆ Á≈ Á∞÷ªÂ √≈‚∆¡ª ’ÒÍÈ≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ’¬∆ ◊∞‰≈ Úº‚≈, ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ ’± ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ Â∞√∆∫ ÙªÂ∆ «Ó¿±˜∆¡Ó ‘∆ØÙ∆Ó≈ ¡≥Á, ¿∞È∑ª ÓÈ‘±√ ÍÒª ”⁄ ‹ÁØ∫ √Ú∂ Á∂ H Úº‹ ’∂ AD «Ó≥‡ ”Â∂ ÿÛ∆ Á∆¡ª ∞’∆¡ª √±¬∆¡ª ¡Â∂ √≈≈ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Â«‘√-È«‘√ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ˘ Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ È≥È∑∂-Ó∞≥È∑∂ √’±Ò∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÿÒ∂ ‘ج∂ Ò≥⁄-Ï’√, fi∞Ò√∆¡ª Â∂ √Û∆¡ª Í≈‰∆ Á∆¡ª ÏØÂÒª ‘Ø «È’√∞º’ ¡º‹ Ú∆ ÂÏ≈‘∆ Á∆ Ó±≥‘ ÏØÒÁ∆ Â√Ú∆ √≈˘ ‹≥◊ ÂØ∫ ÈÎ ’È Ò¬∆ Í∞’≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂-¡√±Ò∂ Í؇ √‚ÀÓ ‚À’Ò∂∂ÙÈ «‹√ ≈‘∆∫ ‹≈Í≈È ˘ ‹ÓÈ Á∆ ‘≈ Ï≈¡Á «¬º˜ÂÁ≈ ≈‘ Һ̉ Ò¬∆ √Ø⁄ ‘∆ ‘∂ √È «’ ‘«Ê¡≈ √∞º‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ ’≈≈ Ú «◊¡≈Õ Á±‹∆ √≥√≈ Sikh Virsa, Calgary

‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √≈Ó≈‹ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ’Ø∆¡≈ ‹≥◊ (AIE@-EC) Ú∆¡ÂÈ≈Ó Ô∞Ë º (AIEE-AIGE)Õ ¡Î◊≈«È√Â≈È ‹≥◊ (AIGI ‹≈∆), «¬≈’ ‹≥◊ (B@@C-‹≈∆ ‘À) Ò∆Ï∆¡≈, «‡¿±È∆Ù∆¡≈, √∆∆¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ ⁄∞‰∆¡ª √’≈ª Á∂ Â÷Â∂ ÍÒ‡≈¿∞‰∂ ÎΩ‹∆ Ï◊≈Úª √Ì Ò¬∆ √≈Ó≈‹ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ √≥√≈ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Ï∆ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡º‹ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á È≥◊ Ì∞º÷ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ È≈ÒØ∫ Úº‚≈ Ó√Ò≈ ¡ÓÈ Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ ‹≥◊ È‘∆∫ ¡ÓÈ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ Ï∞Ò≥Á ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ 8.

«¬È∑ª Á∂ «ÓºÂ Á∂Ù «‹È∑ª ˘ «¬Â‘≈Á∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ±√ ˘ Әϱ∆Úº√ «¬√ ‹≥◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ ‹ÓÈ ¡Â∂ ±√ «Úº⁄ ‹≥◊ È≈ ’È Á≈ √ÓfiΩÂ≈ (¡◊√ AICI) ÷∞Á ‘∆ ‹ÓÈ È∂ ÂØÛ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á±√∂ √≥√≈ ‹≥◊ Á≈ Í≈√≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÍÒ‡ «◊¡≈ √∆ ‹Á Ò≈Ò ÎΩ‹ È∂ √‡≈«ÒÈ ◊ê‚ Á∆ ÎÀ√Ò≈’∞≥È ÒÛ≈¬∆ ¡≥Á ‹ÓÈ ÒØ’ª ˘ «Íº¤∂ Ó∞ÛÈ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ Әϱ ’∆Â≈ «’ ‹ÓÈ ÎΩ‹ª È∂ ‘≈ Ó≥È Ò¬∆ ¡Â∂ Ò≈Ò ÎΩ‹ È∂ ∆⁄√‡ª◊ Â∂ Ò≈Ò fi≥‚≈ Ò«‘≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª Ô±Í ¡≥Á H Ó¬∆ AIDE ˘ ‹ÓÈ ‘«Ê¡≈ √∞‡ º «◊¡≈ ¡Â∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ‘∆ «‘‡Ò È∂∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ ‘≈Ò≈ Â∂˜∆ È≈Ò ‹≥◊ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ÚºÒ ÚºË ‘∂ √ÈÕ Í √≈Ó≈‹∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∆ Â≈’ Á∂ ÍÃÁÙÈ Ò¬∆ Ï«˜ºÁ √∆Õ BD ‹∞Ò≈¬∆ AIDE ˘ ‘≈∂ ‘ج∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ù«‘ Í؇√‚ÀÓ «Úº⁄ ‡±ÓÀÈ È∂ √‡≈«ÒÈ ˘ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ Í≈√ ÂÏ≈‘∆ Á≈ «¬º’ ◊À Ó≈Ó±Ò∆ ‘«Ê¡≈ Ú∆ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞√È∂ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ Î∞Ó≈È Â∂ Á√Â÷ ’’∂ ‹ÈÒ √Í≈˜ ˘ ÍÃÓ≈‰± Ï≥Ï ‹≈Í≈È ”Â∂ √∞º‡ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁºÂ∂Õ BF ‹∞Ò≈¬∆ AIDE ˘ ‹≈Í≈È ˘ «ÏȪ Ù ‘«Ê¡≈ √∞º‡‰ Á≈ ¡Ò‡∆Ó∂‡ Á∂ ’∂ Â∞≥ ‘«Ê¡≈ √∞º‡‰ ‹ª «√º‡∂ Ì∞◊‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’È È∂Ú∆ Á∂ ¡≥‚ √À’‡∆ ÀÒÎ ¬∂ . Ï≈‚ È∂ BG ‹∞ Ò ≈¬∆ AIDE ˘ «Î ¡≈«÷¡≈ «’ «ÏȪ∑ Ú≈«È≥◊ «Áº  ∂ Ï≥ Ï ˘ Ú   ‰ ≈ ¡Ó∆’≈ «‹‘∆ Ó≈ÈÚÚ≈Á∆ ’ΩÓ Ò¬∆ ¿∞«⁄ ȑ∆∫ ÷≈√ ’’∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ «’ ‹≈Í≈È Ú∆ ‘«Ê¡≈ √∞º‡‰ Ò¬∆ √Ø⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «‹Ò≈‚ È∂ ‡±ÓÀÈ ˘ Ó∞Û ÍºÂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡À‡Ó Ï≥Ï Ù«‘ª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ª Á∆ Ï∂«‘Ó ÏÏ≈Á∆ Á≈ ‘«Ê¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈Á∂Ù «Á˙ «’ ¡Ó∆’≈ «¬√ ˘ «¬√ ‹≥◊ «Úº⁄ «ÏÒ’∞ºÒ È≈ ÚÂ∂Õ «¬√ ͺÂ Á∆ ’≈Í∆ ¿∞√È∂ ˙’«‹, Ò≈√ ¡ÒÓ≈√ ¡Â∂ ÓÀÈ‘‡È ÍÃØ‹À’‡ Á∂ √Ì √≈Ê∆¡ª ˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ì∂‹∆Õ √Ì ˘ Ï≥Ï Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº ⁄ ÈÀ « Â’ √‡À ∫ ‚ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Ú≥◊≈«¡≈Õ «¬‘ ‘À! «¬√ ÏÏ≈Á∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ¡«Ë¡≈«¬, ˙’«‹ Á∂ AH ‘Ø  «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‡±ÓÀÈ ˘ Ï≥Ï Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ú‹‰ Ò¬∆ AC ‹∞ Ò ≈¬∆ ˘ Ú∆ «¬º ’ ͺ   «Ò«÷¡≈ √∆Õ FG «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ˙’-«‹ ÂØ∫ Ó∞Û ‡±ÓÀÈ ˘ Ï≥Ï Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√Á∆ Â≈’ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¿∞«⁄ Â∆’∂ È≈Ò ’È Ò¬∆ «’‘≈ «’ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ Ï≥Ï Á≈ ‡À√‡ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡÷∆ ÓÀÈ‘‡È ÍÃØ‹À’‡ Á∂ FI «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¡À‡Ó Ï≥Ï Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È Ò¬∆

August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «’‘≈ Í √≈Ó≈‹∆ ÓÈ∞º÷ ÷≈‰∂ Ï≈˜ È≈ ¡≈¬∂Õ F ¡◊√ AIDE √Óª H Úº‹ ’∂ AD «Ó≥‡ √Ú∂ Á≈, ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ¡Ò≈Ó Úº‹Á≈ ‘ÀÕ Ù«‘ ‘À ‘∆ØÙ∆Ó≈! ÊØÛ∑∂ ‹‘≈˜ ‘؉ ’’∂ ¡Ò‡ Á∆ √«ÊÂ∆ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ù«‘ Ô’ÁÓ «¬º’ ÷∞≥Ï Úª◊ ¿∞º·∂ ϺÁÒª È≈Ò √ÛÈ Òº◊ «Í¡≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï∆ BI ‹‘≈˜ È∂ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ Ȫ Á≈ AE ’∂.‡∆.(AE@@@) ‡È ‡∆.¡ÀÈ.‡∆.) √ÓºÊ≈ Ú≈Ò≈ ÍÃÓ≈‰± Ï≥Ï ◊À ÎΩ‹∆ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ √∞º‡ ’∂ Á∞È∆¡ª ¡≥Á ÈÚ∂∫ „≥◊ È≈Ò ÂÏ≈‘∆ ’’∂ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ Ï∂ÙÓ∆ Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈Õ D.G Ú◊ Ó∆Ò Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á ͱ∆ ÂÏ≈‘∆ I@@@@ ÂØ∫ AFF@@@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ’∂” Â∂ ÓΩÂÕ ¡º‹∂ «√Ú∂ ·≥‚∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∂ √È «’ I ¡◊√ AIDE ˘ AA Úº‹ ’∂ B «Ó≥‡ (√Ú∂∂) ÁØ Ï∆-BI ‹‘≈˜ª È∂ ¿∞‘∆ Ì≈‰≈ È≈◊≈√≈’∆ ”Â∂ ÚÂ≈¡ «ÁºÂ≈Õ ¡º÷ª ¡≥È∑∆¡ª ’È Ú≈Ò∆ «ÒÙ’≈, G «Ó≥‡ «Úº⁄ AB «’ÒØÓ∆‡ ¿∞º⁄≈ ∂‚∆¡≈¬∆ ϺÁÒ ¿∞º⁄≈ ¿∞«·¡≈Õ ‘ Í≈√∂ ÂÏ≈‘∆ ‘∆ ÂÏ≈‘∆Õ «¬È∑ª ÁØÈØ∫ Ê≈Úª ”Â∂ Ï≥Ï √∞º‡‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ √∆ ⁄≈Ò√ ‚Ï«Ò¿± √Ú∆È∆ ‹Ø Í≈◊Ò ‘≈Ò «Úº⁄ AI ‹∞Ò≈¬∆ B@@D ˘ Ó«¡≈, È≈◊≈√≈’∆ Â∂ √∞º‡∂ ¡À‡Ó Ï≥Ï «‹√ Á≈ Ȫ¡ √∆ Ó؇≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ √ÓºÊ≈ √∆ BA ’∂.‡∆. (BA@@@ ‡È ‡∆.¡ÀÈ.‡∆.) «‹√È∂ A.H Ú◊ ÿ∂∂ ¡≥Á F@@@@ ÂØ∫ H@@@@ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ȫ Á∆ ÷Ω¡ ’∆Â∆Õ ÓΩª Á∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á≈ ’≈È «’ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Í«‘Òª ‘∆ Ù«‘Ø∫ Ï≈‘ ‹≈ ⁄∞º’∂ √ÈÕ Á±√∆ √≥√≈ ‹≥◊ «Í¤Ò∂ ÒÛ∂ ◊¬∂ ‹≥◊≈ «Ú⁄Ø∫ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ï∂«’’ ¡Â∂ ÂÏ≈‘∆’∞≥È √∆Õ «¬√ ‹≥◊ «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È (√≈Ï’≈ Ô±.¡À√.¡À√.¡≈) Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‹≈È∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬º’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ ±√ B.E ’ØÛ, ⁄∆È A.E ’ØÛ, ‹ÓÈ H@ Òº÷, ÍØÒÀ∫‚ EG.B@ Òº÷, ‚º⁄ CE Òº÷, ‹≈Í≈È BH.G@ Òº÷, ◊∞Ò≈Ó Ì≈ B@.HG Òº÷, ÎÀ∫⁄ «¬≥‚Ø⁄∆È AF Òº÷, Îª√ E.E@ Òº÷, «¬‡Ò∆ D.ED Òº ÷ , Ô± È ≈È E.FC Òº „ , ’À È ∂ ‚ ≈ DE ‘˜≈, ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈ D@ ‘˜≈, ÏÂ≈È∆¡≈ D.E@ Òº ÷ , ¡Ó∆’≈ D.AH Òº ÷ , ’∞ºÒ ÓΩª G,BD,FH@@@ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ B,CF,CG,I@@ ÎΩ ‹ ∆ ¡Â∂ CC,HCC@@@ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Â∂ EI,@G,I@@ Ô‘± Á ∆ Ó≈∂ ◊¬∂ Õ ÂÏ≈‘∆ ’∞ Á Â∆ ¡≈Ϊ, ’≈Ò ¡Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª ’≈È A.IE ’Ø Û ÂØ ∫ B.E@ ’Ø Û ÓΩ  ª ‘Ø ¬ ∆¡ªÕ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Á∞ È ∆¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ B.C@ ¡Ï √∆Õ FA Á∂ Ù «√º Ë ∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ E@ Î∆√Á∆ «√ÚÒ∆¡È ÓΩ  ª ”⁄ «¬√Â∆¡ª ¡Â∂ Ϻ ⁄ ∂ √ÈÕ Á∞ È ∆¡ª Á∆ A.G ¡Ï ¡≈Ï≈Á∆ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∆Õ ± √ ¡≥ Á  AIBC Ï≈¡Á ‹≥ Ó À ± √ ∆¡ª «Ú⁄Ø ∫ AIDE Ï≈¡Á B@ Î∆√Á∆ ‘∆ Ï⁄∂, ‹Á«’ H@ Î∆√Á∆ «¬√ ‹≥◊ Á∆ Ì∂∫‡ ‘Ø ◊¬∂Õ «’≥È∆ «Ì¡≈È’ ¡Â∂ ÂÏ≈‘∆’∞≥È √∆ «¬‘ ‹≥◊? Ì≈Ú∂ ∫ «Ú«◊¡≈È∆ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È ¡Â∂ «˜Ò≈‚, «‹È∑ª ¡≈Í ±˜ÚÀÒ‡ ˘ Ï≥Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ͺÂ «Ò«÷¡≈ √∆ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√Á∆ ÂÏ≈‘∆ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «¬º’ ÈÚª ͺÂ «Ò÷ ’∂ «¬√Á∆ «Â¡≈∆ ¡Â∂ ÚÂØ∫ Á∂ ≈‘ Á∆ √÷ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬’ Í≈√∂ ‹ÈÒ ◊Ú˜ ‡±ÓÀÈ, ¡À‡Ò∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ◊∞Ó≈√Â≈ «⁄¡ª◊ ’≈¬∆ ÙÀ’ √∆, ‹Ø ¡Ó∆’∆ Â≈’ ¡Â∂ Á≈Ï∂ ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ͱ∂ Í≈◊Ò Ï‰∂ ‘ج∂ √ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ ˙ÍÈ ‘∆ Ó Á∆ ‡≈◊À‡ ’Ó∂‡∆ È∂ A@ Â∂ AA Ó¬∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄

Sikh Virsa, Calgary

«¬º’ Â∂˜∆ È≈Ò ÒØ’ Ù’Â∆ ÚºÒ ÚºË «‘≈ √∆Õ Á±√∂ √≥√≈ Ô∞ºË Ï≈¡Á Í«‘Ò≈ √Ï’ ‹Ø ¡√∆∫ «√º«÷¡≈ ‘À «’ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÚÂØ∫ ÓÈ∞º÷∆ «‘ºÂª È≈ÒØ∫ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ √ÚÈ≈Ù Ú≈√Â∂ ÚË∂∂ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í Á∞È∆¡≈ ˘ ÂÏ≈‘ ’’∂ ’∆ ’ج∆ Â≈È≈Ù≈‘ ÷∞Á «‹¿∞∫Á≈ «‘ √’∂◊≈ ¡Â∂ «’‘Û∂ ÒØ’ª ”Â∂ ¿∞‘ √Á≈∆ ’∂◊≈? √Ó≈‹Ú≈Á∆ ±√ Á∂ ‡∞º‡‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬º’ Ë∞Ú∆ Á∞È∆¡≈ È∂ «Í¤Ò∂ GA √≈Òª ¡≥Á ‘∞‰ √≈Ó≈‹∆¡ª ‘ºÊØ∫ ÒØ’ª Á∆ ‘Ø ‘∆ ÏÏ≈Á∆ Á∂÷ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ÒØÛ ‘À √≥√≈ ¡ÓÈ, √∆.‡∆.Ï∆.‡∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ.Í∆.‡∆ ˘ √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊± ’’∂ √≈∂ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «¬º’ Ò«‘ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆Õ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ Ò∞‡ º ÷√∞‡ º ’’∂ Ó∞È≈Î∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ÁΩÛ È∂ ¡º‹ ÓÈ∞÷ º ∆ √«Ì¡Â≈ Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ÿº‡ ‘∆ ‘À, Ïë‘Ó≥‚ ÎÀÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º Â≈ √∞◊ ≥ Û ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ ¡Â∂ ◊∞È≈‘ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈ √≈Ó≈‹ ¡Â∂ √≈Ó≈‹∆ Ù’Â∆¡ª ˘ ͤ≈‰ ’∂ ¿∞Ȫ∑ «Ú∞Ë º «¬º’ «ÁÃÛÂ≈ È≈Ò √≥ÿÙ ’È Á∆ Ó∞÷ º ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡Ú∂√Ò∂ ‘∂ ª «¬‘ ’±Â≈ Ú≈Ò∆ √∞È≈Ó∆ ÂØ∫ ¡√∆∫ ’Á∆ Ú∆ Ï⁄ È‘∆∫ √’ª◊∂Õ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÚÂØ∫ ÓÈ∞º÷∆ «‘ºÂª Ò¬∆ ’È Ú≈√Â∂ «¬º’ Úº‚∆ Ò«‘ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È ÷∞Ù∆¡ª ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈Ò∆ Ú≥‚‰ Ú≈Ò≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ ‘∆ØÙ∆Ó≈ ¡Â∂ È≈◊≈√≈’∆ Á≈ Á∞÷ªÂ √≈‚∆¡ª ’ÒÍÈ≈Úª ÂØ ∫ Ú∆ ’¬∆ ◊∞ ‰ ≈ Úº ‚ ≈, ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ ’± ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ Â∞√∆∫ ÙªÂ∆ «Ó¿±˜∆¡Ó ‘∆ØÙ∆Ó≈ ¡≥Á, ¿∞È∑ª ÓÈ‘±√ ÍÒª ”⁄ ‹ÁØ∫ √Ú∂ Á∂ H Úº‹ ’∂ AD «Ó≥‡ Â∂ ÿÛ∆ Á∆¡ª ∞’∆¡ª √±¬∆¡ª ¡Â∂ √≈≈ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Â«‘√ -È«‘√ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ˘ Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ È≥È∑∂-Ó∞≥È∑∂ √’±Ò∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÿÒ∂ ‘ج∂ Ò≥⁄-Ï’√, fi∞Ò√∆¡ª Â∂ √Û∆¡ª Í≈‰∆ Á∆¡ª ÏØÂÒª ‘Ø «È’√∞º’ ¡º‹ Ú∆ ÂÏ≈‘∆ Á∆ Ó±≥‘ ÏØÒÁ∆ Â√Ú∆ √≈˘ ‹≥◊ ÂØ∫ ÈÎ ’È Ò¬∆ Í∞’≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂-¡√±Ò∂ Í؇ √‚ÀÓ ‚À’Ò∂∂ÙÈ «‹√ ≈‘∆∫ ‹≈Í≈È ˘ ‹ÓÈ Á∆ ‘≈ Ï≈¡Á «¬º˜ÂÁ≈ ≈‘ Һ̉ Ò¬∆ √Ø⁄ ‘∆ ‘∂ √È «’ ‘«Ê¡≈ √∞º‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ØÙ∆Ó≈ ”⁄ ¡À‡Ó Ï≥Ï È≈Ò «¬º’ È‘∆∫ ‘˜≈ª Òº÷ª, È≥È∑∂-Ó∞≥È∂ Ϻ⁄∂ Ó ‘∆ «¬‘ ’≈≈ Ú «◊¡≈Õ Á±‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ ◊¬∂Õ «¬º’ Ï≈ÒÛ∆ Á∆ ±‘ (¡È∂’ª Á∆) √≈‚∂ √Ì ÂØ∫ Ó≥◊ ’Á∆ ‘ÀÕ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √≈Ó≈‹ «¬º’ È≥È∑∆-Ó∞≥È∑∆ Óج∆ Ï≈ÒÛ∆ Á∆ ±‘ Á∆ Í∞’≈! Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÒØ’Ø! ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Á Â∂ «¬º’ Á√Â’ Á∂ ‘∆ ‘ª, ’Ø∆¡≈ ‹≥◊ (AIE@-EC) D ÷Ω∂ «’≥È∂ Ï≈∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ϱ‘∂ ÷Û’ª ¡≈¬∆ ‘ª, Ú∆¡ÂÈ≈Ó Ô∞Ë º (AIEEÍ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ (±‘) Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∂ ‘Ø, AIGE)Õ ¡Î◊≈«È√Â≈È «’¿∞∫«’ Óج∂ ‘ج∂ Ï≈Ò Á∞È∆¡ª ÂØ∫ ¡-«ÁÃÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∂∂ ‹≥◊ (AIGI ‹≈∆), «¬≈’ √≈Ê∆¡ª ˘ ‘∆ØÙ∆Ó≈ ”⁄ «Ò‡Ò ÏΩ¬∂ È∂ √∞¡≈‘ ω≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹≥ ◊ (B@@C-‹≈∆ ‘À ) «¬‘ ’‘≈‰∆ GA Ú∑∂ Í«‘Òª Á∆ ‘À, Ò∆Ï∆¡≈, «‡¿±È∆Ù∆¡≈, «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ Óج∂ ‘ج∂ Ï≈Ò Úº‚∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ √∆∆¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ ⁄∞‰∆¡ª «¬’ «ÒÙ’≈∂ È≈Ò Ï≥Ï Î∞º«‡¡≈, Ó∂∂ Ú≈Ò √Û∂, √’≈ª Á∂ Â÷Â∂ «Î Ó∂∂ Á∆Á∂, Î∞º‡ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂Õ ÍÒ‡≈¿∞‰∂ ÎΩ‹∆ Ï◊≈Úª Ó∞Û ÓÀ∫ «¬’ √∞¡≈‘ Á∆ Ó∞º·∆ ω ◊¬∆, ÍΩ‰ª Ú◊∆¡ª Ó∂∆ √∞¡≈‘ Ú∆ «÷≥‚ ◊¬∆Õ √Ì Ò¬∆ √≈Ó≈‹ √≈˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’∞ºfi È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈, «‹≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÀÕ √≥√≈ Ï∂⁄È À ∆ «’¿∞∫«’ Ï≥Ϫ È≈Ò √Û ’∂ Óج∂ Ï≈Ò Ó«·¡≈¬∆¡≈ È‘∆∫÷≈ √’Á∂, ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Ï∆ Ú∆ È‘∆∫ Ó∂∂ ¡º◊∂ «Íº¤∂ È≥È∑∂-Ó∞≥È∑∂, ‹Ú≈È, Ï∞º„∂, ¡Ωª-ÓÁ, √’Á≈Õ ¡º‹ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á ¡√∆∫ √≈∂ Â∞‘≈‚∂ ‘√Â≈÷ ”Â∂ ‘ÓÁÁ∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ‘ªÕ È≥◊ Ì∞÷ º Á∂ ÷≈ÂÓ∂ È≈ÒØ∫ ª ‹Ø Ó∞Û «¬≥fi ’Á∂ Ï≈Ò È≈ ÓÈÕ Úº‚≈ Ó√Ò≈ ¡ÓÈ Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷∂‚‰-ÓºÒ‰ ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª ÷ªÁ∂ «‘‰, √≈˘ ‹≥◊ È‘∆∫ ¡ÓÈ Ò¬∆ «¬‘ √≥√≈ √≈‚∂ È≈Ò ‘∆ √Á≈-Ú√Á≈ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ Ò ≥ Á ’È∆ ‹≥◊ È‘∆∫ Ï√! ¡ÓÈ È≈Ò!! ¡ÓÈ È≈Ò!!! ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

¡À‡Ó Ï≥Ï Á∆ «Ï‘Â∆È ÚÂØ∫ Á∆ «√Î≈«Ù ’∆Â∆ √∆Õ ‹Á«’ Á±√∂ Í≈√∂ AA ‹±È ˘ ÎÀ∫’ Á∆ «ÍØ‡ «‹√ «Úº⁄ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ ⁄؉Ú∂∫ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬‘ «’‘≈, “«’ «’√∂ Ó≈±ÊÒ ‹ª ¿∞‹≈Û ‡≈ͱ ”⁄ «¬√ Á≈ ‡À√‡ ’’∂ Í«‘Ò≈ «Ú÷≈¿∞Õ Í ÎÀ∫’ «ÍØ‡ ˘ «’√∂ È‘∆∫ √∞«‰¡≈Õ AIDE º’ ‹ÓÈ Í≈√ ’ج∆ ¡À‡Ó Ï≥Ï È‘∆∫ √∆ «Î ‚ «’√ Á≈ √∆? √≈Ó≈‹∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‹∞≥‚∆ Ô≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ A@ «Ú«◊¡≈È∆ «‹È∑ª «Úº⁄ ÈØÏÒ «¬È≈Ó ‹∂± ‘≈¬∆‹È Ï◊, √∆¡Ω‡Ø ‘≈È √∆. ÓÀ’√ (‘≈¬∆‹È Ï◊ Á≈ √≈Ê∆) ˘ ’ÀÁ ’ º«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª Í≈√Ø ¡≈¬∆È √‡≈¬∆È Á∂ «√˪ ¬∆.«¬’Ò ‡± ¡ÀÓ.√∆. √∞’∂¡ ˘ ¡ÓÒ∆ ±Í Á∂‰ Ò¬∆ Í«‘Ò≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Î≈Ó ‘≈Ò ”⁄ AIDE ˘ ’ÀÁ º«÷¡≈Õ BD ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ C Ó¬∆ AIDE Ú√∂Ò‹, «Î Ò∆-Ú∂‹∆ È∂ (Îª√) , ‘≈¬∆ ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úº⁄ ’ÀÁ º÷ ’∂ ¡À‡Ó Ï≥Ï Á∆ Íë’«¡≈ ˘ Ó∞’≥ÓÒ ’≈«¬¡≈Õ Î≈Ó ‘≈Ò «Úº⁄ ¡Ω‡∂ ‘≈È, ‘≈¬∆‹È Ï◊, ÓÀ’√ Ò≈˙, ‚Ï«Ò¿∞ ◊ÒÀ’, Í∆.‘≈‡À’, ’∂.‚∆ÊÈ, ¬∆.ÏÀ◊∂, ¡À⁄ ’Ø «Ù≥◊, ’≈Ò Ú≈¬∆ ‹À’, ’∂.Ú‡‹ Á∆ ‡∆Ó √∆ «‹È∑ª È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ’≈ÂÒ ¡À‡Ó Ï≥Ï ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ C ‹ÈÚ∆ AIDF ˘ ‘ج∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ ‘∆ØÙ∆Ó≈ ¡Â∂ È≈◊≈√≈’∆ Á≈ «¬‘ Á∞÷ªÂ √≈Ó≈‹∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚, Îª√ ¡≈«Á Á∂Ùª Á∂ ‘≈’Óª Á∆ ’±Â≈ Á∆ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÁÁÈ≈’ ’‘≈‰∆ ‘À, ¡À‡Ó Ï≥Ï Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ ÓÀÈ‘‡È ÍÃΩ‹À’‡ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ √À « È’ ¡Î√ª ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ «¬‘∆ ‚ Í≈¬∆ º«÷¡≈ «’ «¬‘ Ï≥Ï Á∞È∆¡≈ ¡≥Á ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ˜±∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ÈÚ≥Ï AIDD ˘ √‡≈√ ÏÓ∂ ÂØ∫ ◊∞Í Á√Â≈Ú∂‹ ÎÛ∂ ◊¬∂ √È ÂØ ÍÂ≈ ⁄ºÒ «◊¡≈ √∆ «’ ‹ÓÈ Í≈√ È≈ Ô±∂È∆¡Ó BCE Á∂ «È÷∂Û Ò¬∆ ÎÀ’‡∆ ¡Â∂ È≈‘∆ ¡À’‡ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª ‹≈Í≈È Í≈√ Ú∆ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ √∆Õ ¡√Ò √≈Ó≈‹ Ù∞± ÂØ∫ √≥√≈ √Á≈∆ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò √∆Õ ÷Â≈ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ±√ ÂØ∫ √∆, ‹Ø

9.

August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«Í¤∂ «‹‘∂ ‹ßÓ»-’ÙÓ∆ «Ú⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «’ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ÙÓ∆∆¡ª ÚºÒØ∫ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ‹Ó‘»∆¡Â «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ ÌØ √ ∂ Á≈ √Ï»  ˛Õ ‘≈Ò∆¡≈ ÁØ ÿ‡È≈Úª Íz  ∆ ’ÙÓ∆∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆’Ó È≈Ò «‘≥Áπ√Â≈È∆ ‘π’Ó≈Ȫ Á∂ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª Á≈ ÊØÊ Ïπ∆ Â∑ª Èß◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Í«‘Òª «¬º ’ ϱ‡≈ «√≥ÿ ÈÚªÙ«‘ ’ Ù Ó ∆  ∆ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò IDFCD-GDCDB «‘≥Áπ√Â≈È∆ ¯Ω‹∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ¤∂Û¤∂Û ¡Â∂ ‘π‰ «‘‹ÏπÒ ’Óª‚ Ïπ‘≈È Ú≈È∆ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ √π‰ ’∂ ’ÙÓ∆ Á∂ ¡Ú≈Ó Á≈ ‘Û∑ Úª◊ √Û’ª ¿πµÍ ¡≈ ’∂ «‘≥Áπ√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á≈ ÍæÊª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ¿πÈ∑ª ¡ßÁ ÷Ωˇ ‘∂ Ø‘ Á≈ fiÒ’≈≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’Á∂ Ú’Â ‹∂ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª ‹≈È ˜ØıÓ «Ú⁄ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ «fi‹’Á∂ ª √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Ó√Ò≈ AE@ ’π “Á«‘ÙÂÍ√ßÁª” Á≈ È‘∆∫ ˛, È≈ ‘∆ «¬‘ Ó«‘˜ Í≈«’√Â≈È Íæ÷∆ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÿπ√ÍÀ·∆¡ª Á∆ √≈«˜Ù ˛ «‹Ú∂∫ «’ «‘≥Áπ√Â≈È∆ ‘π’Ó≈È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ⁄Ø ‰ ª Áπ ¡ ≈≈ ÈÚ∆∫ √’≈ Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈Á ’ÙÓ∆∆ ÈΩ‹Ú≈È ¿π√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ø‘ È≈Ò √Û’ª ¿πºÍ ¡≈¿π‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‹Ø Óߘ B@A@ Á∂ ‘π È ≈Ò «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ B@@H ”⁄

Sikh Virsa, Calgary

ÿ≈‡∆ Á≈ √º⁄: ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ ͺÊ √∞‡ º Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆∆ ¡≈◊±¡ª Á∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‹È∑ª ’ÙÓ∆∆ Úº÷-Ú≈Á∆ ¡≈◊±¡ª Á∂ «¬º’ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞≥Â ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÍºÊ √∞º‡Á∂ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À ¿∞È∑ª ¡≈◊±¡ª Á∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ÁØ‘Â∂«ÙÂ∂Á≈ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ È‘∆∫ «‘≥Á∂Õ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘È √≈∆¡ª √∞º÷-√‘±Òª Á∂ È≈ÒÕ ’∞ºfi Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈, ’ÀÈ∂‚≈, «ÏÇ∂È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ ’¬∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ «ÁºÒ∆, Ó∞≥Ϭ∆ ¡Â∂ Ï≥◊ÒΩ «Úº⁄ «‘ ’∂ ‹ª ª ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È ‹ª «Î ¿∞º⁄∆ ÈΩ’∆Õ Úº÷-Ú≈Á∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ È∆¡Â ”Â∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ √Ú≈Ò ⁄∞º«’¡≈ ‘À ‹≥Ó± ’ÙÓ∆ «ÒÏ∂ÙÈ Î≥‡ Á∂ Ï≈È∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘≈ÙÓ∆ ’∞ÀÙ∆ Á∂ ÒÛ’∂ ‹∞ÈÀÁ ’∞ÀÙ∆ È∂Õ ¿∞È∑ª Í∞º«¤¡≈ ‘À «’ Úº÷Ú≈Á∆ ¡≈◊± Á±√«¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≥Á±’ ⁄∞º’ ’∂ Ó≈È Ò¬∆ «’¿∞∫ ¿∞’√≈¿∞∫Á∂ ‘È? ‹∞ÈÀÁ ¿∞√ ‘≈ÙÓ∆ ’∞ÀÙ∆ Á≈ Ï∂‡≈ ‘À, ‹Ø C@ ‹ÈÚ∆ AIGA ˘ «¬≥‚∆¡È ¬∂¡ Ò≈«¬È‹ Á≈ ‹‘≈‹ ‘≈¬∆‹À’ ’’∂ Ò≈‘Ω ÒÀ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í ‹‘≈‹ «Úº⁄ ¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘≈ÙÓ∆ ’∞ÀÙ∆ È∂ ¡≈Â≥’ Á∆ ≈‘ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ‹∞ÈÀÁ È∂ «’‘≈ «’

10.

’ÙÓ∆∆ ÈΩ‹Ú≈È Úº÷Ú≈Á∆ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «¬‘ √Ú≈Ò Í∞º¤‰ «’ ‹∂’ Ï≥Á±’ ⁄∞º’‰≈ ˜±∆ ‘À ª «Î ¿∞‘ «’¿∞∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≥Á±’ È‘∆∫ ÎÛ≈¿∞∫Á∂Õ Á¡√Ò «‹Ú∂∫ ‘∆ Úº÷Ú≈Á∆ ¡≈◊±¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ÊØÛ∑∂ Úº‚∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’ÙÓ∆ Á∂ Òº◊Ì◊ ‘ Úº÷Ú≈Á∆ ¡≈◊± È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Î Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «‘∆’-¬∂ ‘∞∆¡Â Á∂ ¡≈◊± √ºÔÁ ¡Ò∆ Ù≈‘ «◊Ò≈È∆ ‘ØÚ∂, «‘‹Ï∞Ò √◊È≈ √ºÔÁ √Ò≈˙Á∆È ‘ØÚ∂ ‹ª «Î Á∞÷Â≈È-¬∂ «ÓºÒ Á∆ ¡≈√∆¡≈ ¡≥ÁÃ≈Ï∆ ‘ØÚ∂Õ «¬È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ ’Á∂ «’√∂ Ó∞‹≈‘∂ÍÃÁÙÈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘ج∂Õ ◊ºÒ Ì≈Ú∂∫ √≈Ò B@@H Á∂ Á≥«◊¡ª Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î B@A@ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ‘≈Ò∂ ’∞ºfi «ÁȪ ÂØ∫ ‹Ø ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¿∞√Á∆ ‘ØÚ∂Õ ’¬∆ Ú≈ ª ¡«‹‘≈ Ú∆ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ¿∞√ ÁΩ≈È ’ÙÓ∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Â∞≥ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’Á∂ «’√∂ È∂Â≈ È∂ ’ÙÓ∆ Á∂ ÷≈Ï ‘≈Ò≈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ È‘∆∫ Ï∞Ò≈«¬¡≈Õ ‘ Ú≈ Á≥«◊¡ª ”⁄ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ Ï≈‘ ‘∆ ‘∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¡ÓÈ≈Ê Ó≥Á ÏØ‚ ˘ ˜Ó∆È «ÁæÂ∂ ‹≈‰ È∂ ¡Â∂ B@A@ «Úº ⁄ √’≈∆ ◊Ø Ò ∆ È≈Ò «¬’ √’» Ò ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ÓΩ È∂ ’ÙÓ∆∆¡ª «Ú⁄ Ø‘ Á∂ ̪ÏÛ Ï≈Ò «ÁæÂ∂ √È, ‘π‰ «¬’ “Á«‘ÙÂ◊Á” ˘ ¡÷ΩÂ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó≈È Á∆ ÿ‡È≈ ¡Ú≈Ó∆ Ø‘ ˘ √Û’ª ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Á≈ √ÏæÏ Ï‰∆ ˛Õ ⁄≈‘∂ AII@ √∆, B@@H, B@A@ ‹ª B@AC, ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ Ú≈-Ú≈ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ’∂ «‘≥Áπ√Â≈È È≈Ò «√ÈÛ ˘ ¸‰ΩÂ∆ «ÁßÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ B@A@ ”⁄ «‘≥Áπ√Â≈È∆ ≈‹ È∂ «ÚØË ˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬∆ Ï∂Ò◊≈Ó Â≈’ Ú ’∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ AB@ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈ «ÁæÂ∂ √ÈÕ «¬‘ √≈∂ BE √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ √ÈÕ ˙ÁØ∫ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Ú≥ÒØ∫ «¬‘ Ï∂‘»Á≈ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ’ÙÓ∆∆ ÈΩ‹Ú≈È √≈‚∆ ¯Ω‹ ¿πºÍ «‹‘Û∂ ÍæÊ ⁄Ò≈™Á∂ ‘È ¿π‘ Ú∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚºÒØ∫ ‹ßÓ»-’ÙÓ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Â≈˜≈ ‡’≈˙ «Ú⁄ DB ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ Í∆.‡∆.¡≈¬∆ ıÏ ¬∂‹ß√∆ ¡Èπ√≈ CD@@ ÂØ∫ ¿πºÍ ˜ıÓ∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÚØË-ÍzÁÙȪ ˘ ÷≥«‚≈¿π‰ Á∂ Ȫ¡ ‘∂· Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ ¡æÊ» ◊À√ Á∂ ◊Ø«Ò¡ª, Ë≈ Á∂ ¤«¡ª Ú≈Ò∂ “ˆÀÈπ’√≈ÈÁ∂‘” ◊Ø«Ò¡ª ¡Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ “√ß‹Ó∆” ÚÂØ∫ È∂ √Ω ÂØ∫ ¿πºÍ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ¡æ÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÷Ø‘ Ò¬∆ ˛Õ ‘’»ÓÂ∆ Á«≥Á◊∆ Á∆ «¬≥‘≈ «¬æÊØ∫ º’ ˛ «’ ◊ßÌ∆ ˜ıÓ∆¡ª ˘ ‘√ÂÍÂ≈Ò «Ò‹≈ ‘∆¡ª ¡À ∫ Ï» Ò À ∫ √ª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡ß Á  ˜ıÓ∆¡ª ¿πºÍ √’≈∆ Â≈’ª ÚºÒØ∫ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆¡ª ’¬∆ «ÍØ‡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ˆÀ√’≈∆ ¡ßÁ≈˜∂ ¡Èπ√≈ ‹ÈÚ∆ AIHI ÂØ∫ ÒÀ’∂ ‘π‰ º’ IDBI@ ’ÙÓ∆∆ Ó≈∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ H@@@ Á∂ ’∆Ï ’ÙÓ∆∆ Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂∫ ”Â∂ Íπ«Ò√ Â∂ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ “Ò≈ÍÂ≈” ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ G@@@ ÂØ∫ ÚæË ¡‰Í¤≈Â∆¡ª ’Ïª Á∂ ıπÒ≈√∂ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬È∑ª “Ò≈ÍÂ≈” ’ÙÓ∆∆¡ª È≈Ò ’∆ Ú≈Í«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈Ó ’ÙÓ∆∆ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘È «‘≥Áπ√Â≈È∆ ≈‹ Á≈ ÍzÂ∆’Ó ‘Ó∂Ù≈ ‘Ø ¯Ω‹, ‘Ø Ï∂‘≈Ù≈ ‹Ï «‘≈ ˛Õ √æÂ≈ Á∂ Úæ¬∆¬∂ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ «¬º’Ø ÂæÊ ’≈¯∆ ˛ «’ B@A@ ”⁄ ’ÙÓ∆∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ψ≈Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈÓØ‘‰ «√ßÿ √’≈ ÚºÒØ∫ “√≈Ê’” «√¡≈√∆ ◊æÒÏ≈ Á≈ √Ê≈¬∆ ¡ÓÒ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ‹Ø «ÂßÈ ÓÀ∫Ï∆ √≈Ò√ ◊πæÍ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿π√ Á∆¡ª ⁄≈ «√¯≈Ùª√≈«Ê’ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆, «Ú¡≈Í’ «Ú’≈√ ÍÀ’∂‹, ¡Î√Í≈ Á∆ Ú≈Í√∆ ¡Â∂ ◊ÛÏÛ◊z√ ÷∂Â Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¯Ω‹ ˘ «ÁæÂ∂ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ Á≈ ı≈ÂÓ≈-«Úº⁄Ø∫ «’√∂ Íz  ∆ Ú∆ √ß ‹ ∆Á◊∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ «‘≥Áπ√Â≈È∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈ Á≈ ¡ßÈ∑≈ Ô’∆È ÏßÁ»’ Á∆ ÈØ’ È≈Ò Ó√Ò∂ ˘ ÁÏ≈¿π‰ ¿πµÍ ˛Õ «‘≥Áπ√Â≈È∆ ‘π’Ó≈È ’πfi Ú∆ Á≈¡Ú∂ ’È, «¬‘ ’ΩÛ∆ √⁄≈¬∆ ˛ «’ ¡’»Ï AIDG «Ú⁄ ‹ßÓ»’ÙÓ∆ Á∂ «‘≥Áπ√Â≈È È≈Ò “«¬Ò‘≈’” ˘ ’ÙÓ∆∆¡ª È∂ ’Á∂ «ÁÒØ∫ ’Ï»Ò È‘∆∫ ’∆Â≈, ¿π‘ «¬√ ˘ ¿πÈ∑ª Á∆ √˜Ó∆È ¿π≥Í Ú≈¡Á≈ «ıÒ≈¯∆¡ª ¡Â∂ ËØ÷∂ È≈Ò ’∆Â≈ ’Ϙ≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ √‘∆ Ó≈«¬«È¡ª «Ú⁄ «¬‘ «¬Ò‘≈’ ˛ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ≈Ù‡Ú≈Á∆ Âπ¡æ√Ï «Â¡≈◊’∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «¬«Â‘≈√ ¿πµÍ √√∆ Ș Ó≈«¡ª ¬∆ «¬‘ √Ófi ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛ «’ AIDG Ú≈Ò∂ «‹√ √ÓfiΩÂ∂ ˘ “«¬Ò‘≈’” ω≈’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π‘ ’√Ó∆ Á∂ ÂæÂ’≈Ò∆ Ó‘ª≈‹∂ ÚºÒØ∫ ‘≈Ò≈ Á∂ ÁÏ≈˙ ‘∂· ’∆Â≈ Ú’Â∆ √ÓfiΩÂ≈ √∆ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ ¡≈Ú≈Ó Á∆ ¿π√˘ ÍzÚ≈È◊∆ «’√∂ √» Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ‘≈Ò≈ √«‘‹ ‘؉ ”Â∂

Sikh Virsa, Calgary

¡≈˜≈Á∆ ’ÙÓ∆∆¡ª Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ’∆ Ó≈«¬È∂ ‘È? «¬È∑ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ «’™ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆?

-¡πßËÂ∆ ≈¬∂ ¡ÈπÚ≈Á: Ï»‡≈ «√ßÿ ’ÙÓ∆ Á∂ ¡Ú≈Ó È∂ «¬º’ Ú≈ «Î √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «‹Ú∂∫ «’ ¿π‘ √≈Ò-Á-√≈Ò, Á‘≈’≈Á-Á‘≈’≈, ’Ï-Á-’Ï √ͺه ’Á∂ ¡≈¬∂

‘È «’ ¿π‘ ‹Ø ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¿π‘ ˛ ¡≈˜≈Á∆Õ Á¡√Ò “¡Ú≈Ó” ÂØ∫ Óπ≈Á ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ È‘∆∫ «‹È∑ª È∂ ¯Ω‹ Á∆¡ª ÏßÁ»’ª Á∂ √≈¬∂ ‘∂· ⁄؉ª «Úº⁄ «‹æ Á‹ ’∆Â∆Õ «¬√ÂØ∫ Óπ≈Á ¿πÈ∑ª ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ ‹Ø ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ ´’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡æ‹ Ú◊∂ ‹ØıÓ Ú≈Ò∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ÿØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’ÒÁ∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √πæ«÷¡≈ Â≈’ª ÚÒØ∫ «È‘æÊ∂ ÍzÁÙ’≈∆¡ª ¿πºÍ ÏßÁ»’ª √∂ˉ, Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ¿πµÍ ‘ÓÒ∂ ’È ¡Â∂ ÍÀÒ‡ ∂ ◊ßȪ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡ßÈ∂∑ ’È Á∆ «È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘ª (¡Â∂ √≈˘ ’È∆ Ú∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛) ª √≈˘ «¬√ ◊æÒ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¡√Ò∆ Ï«‘√ Ó«‘˜ ’ÙÓ∆ ÿ≈‡∆ «Ú⁄ «‘≥Áπ√Â≈È∆ √πæ«÷¡≈ Â≈’ª ÚÒØ∫ ÓÈπ÷ æ ∆ ‘æʪ Á∂ ¿π¶ÿ‰ Â’ Ó«‘Á»Á È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ⁄≈‘∂ √πȉ «Ú⁄ «¬‘ Ï‘π «Ì¡≈È’ Òæ◊∂ Ò∂«’È «¬‘ «‘≥√≈ ª ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √ßÿÙ Á∂ ¯Ω‹∆ ÁÓÈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛Õ «¬’ Ò≈˜Ó∆ ¡Â∂ ¡‡æÒ ÈÂ∆‹≈Õ ’ÙÓ∆∆ ’≈˘È Á≈ ≈‹ √Ê≈Í ’È ‹ª ÓÈπ÷ æ ∆ ‘æ’ª Á∂ ¿π¶ÿ‰ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ÒÛ ‘∂Õ ¿π‘ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬∆ Ò¬∆ ¿π‘ ◊ØÒ∆ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ÍæÊª È≈Ò ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ‹≈Ȫ Ú≈È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ È≈¯Ó≈È∆ Á≈ ÷πæÒ∑≈ Óπ˜≈‘≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ √ßÿ‰∂ ¯Ω‹∆ ÷∂Â «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓΩ ‹ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ‚æ’∂ ‹≈‰ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «¬√Á∂ Ò¬∆ ¿π‘ ‘«Ê¡≈ ¸æ’‰ ¡Â∂ «¬‘ ÌÒ∆̪ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ÓΩ ’ √ßÿÙ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È «’ ¿π‘ Ì ‹Ú≈È ¿πÓ ”⁄ Ó≈∂ ‹≈‰◊∂Õ Âz≈√«Á’ Ï≈’≈«¬Á◊∆ È≈Ò ¿π‘ «¬‘ √≈Ï Ú∆ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¿π‘ «¬√˘ ‹≈∆ È‘∆∫ æ÷‰◊∂ 11.

ª ’πfi Ú∆ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ¡À√≈ „Ω∫◊ ’È Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ «‹Ú∂∫ «‘≥Áπ√Â≈È √’≈ ’ ‘∆ ˛ «’ «¬‘ ¡ÓÈ’≈˘È Á≈ Ó≈Ó»Ò∆ Ó≈ÓÒ≈ ˛ «‹√ ˘ ’πfi ⁄ß⁄Ò √πÌ≈¡ Á∂ ¡Â∂ ‚ØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «Ú◊≈ÛÁ∂ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ’π fi ‘Ø «‘≈ ˛ ¿π ‘ «¬’ ¡«‹‘∂ ÷∂   «Ú⁄ Ï‘π  «Ì¡≈È’ ¡Â∂ Ï∂ ’ ≈Ï» ‘π ß Á ∂ ‹≈ ‘∂ ‘≈Ò≈ Á≈ Í∂ ⁄ ∆Á≈ √≥ ’ ‡ ˛ ‹Ø ÁØ Íz Ó ≈‰» Â≈’Â√ß Í È «ÚØ Ë ∆¡ª Á∂ Á«Ó¡≈È «Í√ «‘≈ ˛Õ ¡Â∂ Ó«‘˜ «¬√∂ «¬’ Ú‹∑ ≈ È≈Ò ’π Ò ¡≈ÒÓ ˘ «¬√Á∆ «⁄ß Â ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‹∂ ¡√∆∫ √æ⁄∆˙∫ ‘∆ «¬√ √ß’‡ ÂØ∫ «È˜≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª, ‹∂ ¡√∆∫ √æ⁄∆˙∫ ‘∆ ‘«Â¡≈Úª ¡Â∂ ÓΩª Á∂ «¬√ ¡ß‘∆‰ ◊∂Û ˘ Ø’‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª, ‹∂ ¡√∆∫ √æ⁄∆˙∫ ‘∆ ı»È-ı≈Ï∂ ˘ Ø’‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ª ª Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ÊØÛ∑∆ «¡≈«¬Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ √≈˘ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ È≈Ò √ßÚ≈Á ⁄Ò≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄≈‘∂ «Î «’ßÈ∂ Ú∆ Úæ÷∂ «ı¡≈Ò ‘؉, ⁄≈‘∂ «¬’ Á»‹∂ ÂØ∫ «’ßÈ∂ Ú∆ «ÚØË∆ «ı¡≈Ò ‘Ø‰Õ «¬√ ◊æÒÏ≈ Á≈ ÓπæÁ≈ ¡≈˜≈Á∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’ÙÓ∆∆ Á∂ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √‘∆-√‘∆ Ó≈«¬È∂ ’∆ ‘È? «¬√ ¿πÍ º  ⁄⁄≈ «’™ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆? È’Ù∂ ’ÁØ∫ ÂØ∫ Í«ÚæÂ ‘Ø ◊¬∂? ’∆ ¡Ú≈Ó Á∂ √ÚÀ-«È‰∂ Á∂ ‘æ’ ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÷≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛? ’∆ «‘ßÁ√ π Â≈È Á≈ ¡Ú≈Ó ¡≈͉∆ ˜Ó∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿πµÍ ‘˜≈ª ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ı»È Ú‘≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛? «’√ «¬ıÒ≈’∆ ‘æ’ È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Í ‘∆¡ª «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈Úª ¿πµÍ ◊æÒ ’ √’Á∂ ‘ª ‹∂ ¡√∆∫ «¬√ «Ì¡≈È’Â≈ ˘ «È◊Ò ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª? ’∆ ’ÙÓ∆ Ï≈Ï «‘ßÁπ√Â≈È Á∆ «¬‘ ’≈ÒÍ«È’ “¡≈Ó √«‘ÓÂ∆” ¡√Ò∆ ˛ ‹ª «¬√ ˘ ÿ«Û¡≈ «◊¡≈ ˛? ’∆ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ˛? √⁄≈¬∆ ª «¬‘ ˛ «’ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¯’ «¬√ È≈Ò ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ ’ÙÓ∆∆ ’∆ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Â∂ «’Ú∂∫ √Ì ÂØ ∫ ¡ÓÈÍ»  È, ‹Ó‘»  ∆ ¡Â∂ ‹≈‰∂ - ͤ≈‰∂ Â∆«’¡ª È≈Ò «¬√ ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ ”Â∂ ¡æÍÛÈ≈ √ßÌÚ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂ «¬√ ıΩ¯È≈’ ¡Â∂ ¡ß‘∆‰ Ș ¡≈ ‘∆ Âz≈√Á∆ Á≈ ’ج∆ ‘æÒ ˛ ª ¿π‘ «¬‘∆ ˛ «’ √≈˘ √ͺهÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰, Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ÏØÒ‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ◊æÒª ˘ Ï∂ıΩ¯ ‘Ø’∂ √π‰È Á∂ √ÓæÊ ‘؉≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹È∑ª ˘ Ù≈«¬Á ¡√∆∫ √πȉ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πÁ ß Õ∂ √≈˘ «¬’ ÈÚ∆∫ ’ÒÍÈ≈ Á∆ ÂÒ≈Ù ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬‘ fi◊Û∂ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ «Ë ¿πµÍ Ò≈◊» ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ¡√∆∫ ’πfi ı»Ï√» ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ªÕ «’™ È‘∆∫? ¡≈«ı ’ÁØ∫ Â’ È‘∆∫?

August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ≈¬∂ Ù π Ó ≈∆ ’Ú≈¿π ‰ Á∆ Ù «‘ ¡≈˜∆ «¬Ò‘≈’ √∆ ‹Ø ’Á∂ Ú∆ ’Ú≈¬∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ √≥Ôπ’ ≈Ù‡ ÚÒØ∫ ‹ßÓ»-’ÙÓ∆ Ï≈∂ ¡≈͉∂ C@ Ó≈⁄ AIEA Á∂ ÓÂ∂ «Ú⁄ ‹Ø Ïπ « È¡≈Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ú≈Ò∆ ÁÒ∆Ò «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆ ¿π ‘ ˆΩÂÒÏ ˛Õ Ô».¡ÀºÈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹ßÓ» ¡Â∂ ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ⁄Ø ‰ ª √ÚÀ - «È‰∂ Á≈ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘؉◊∆¡ªÕ «¬Ò‘≈’ Ï≈∂ ’ÙÓ∆∆ ¡Ú≈Ó Á∂ √ͺه ÎÂÚ∂ Ò¬∆ ≈«¬-ÙπÓ≈∆ ’Ú≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ’ΩÓªÂ∆ ¡≈Ó-√«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ AIDH ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIEB º ’ Á∂ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«‘» Á∂ «‘≥Á√ π Â≈È∆ √≥√Á ¡≥Á ¡Â∂ ‘Ø Ê≈¬∆∫ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‘ ’ج∆ √Ófi √’Á≈ ˛ «’ ¡≈‹∆ «¬Ò‘≈’ ≈‘∆∫ ËØ÷∂Ï≈˜∆ Á≈ «Ù’≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’ÙÓ∆∆ ’ΩÓ∆¡Â ˘ “¡÷≥‚ Ì≈” Á≈ ¡«Èæ÷Û ¡ß◊ ωÈ≈ «’™ ÓȘ» È‘∆∫ ˛Õ ‹Ï∆ «¬Ò‘≈’ ¡Â∂ ‹Ï∆ ¬∂’Â≈ «ÚπË æ ÁÒ∆Òª Á∂‰ Ú≈Ò≈ È«‘» «Î ıπÁ ‘∆ ¡≈͉∂ ≈«¬-ÙπÓ≈∆ Á∂ Ú≈«¬Á∂ ÂØ∫ Óπ’ «◊¡≈ ¡Â∂ Ë≈≈ CG@ Á∂ “«ÚÙ∂Ù Á‹∂” ˜∆¬∂ ‹ßÓ» ’ÙÓ∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «‘≥Á√ π Â≈È Á≈ «‘æ√≈ ÓßÈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈Á «Ú⁄ «¬‘ “«ÚÙ∂Ù Á‹≈” Ú∆ ’≈◊˜ª Á≈ «Ù≥◊≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈Õ «Ú‘≈’ ÂΩ ”Â∂ ‹ßÓ» ’ÙÓ∆ Á∆ ˛√∆¡Â √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ ¡ßÁ ¡≥Á»È∆ Ï√Â∆Ú≈Á ‘∂· ÁÛ∆ ‹≈ ‘∆ «¬’ Ï√Â∆ ÂØ∫ «ÏȪ ’πfi È‘∆∫ «‹Ê∂ ÒØ’-«¬æ¤≈ ˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬∆ ¯Ω‹∆ Â≈’ Á∆ Ú√∆‘ Â≈«¬È≈Â∆ «‘≥Á√ π Â≈È∆ Í√≈Ú≈Á∆ Ò≈Ò√≈ Á∆ «¬’ Ò≈˜Ó∆ ÒØÛ Ï‰∆ ‘ج∆ ˛Õ ’∂∫Á «Ú⁄ ¡≈.¡À√ º .¡À√ º Íz⁄≈’ª Á∆ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈Á ‘≈Ò ‘Ø Ú∆ ÏÁÂ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’™«’ «¬‘ ¿π‘ Í≈‡∆ ˛ ‹Ø Ë≈≈ CG@ ˘ ıÂÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Íπ˜Ø Ó≥◊ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ‹ßÓ»-’ÙÓ∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ¡ßÁ «√¡≈√∆

Ë≈≈ F ”⁄ √ͺه Ú⁄È Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ AIDH ˘ «‘≥Áπ√Â≈È ÚÒØ∫ Ô».¡ÀµÈ.√πæ«÷¡≈ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â Á∆ Ë≈≈ F «Ú⁄ «¬‘ √ͺه Ú⁄È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, ““«‘ßÁπ√Â≈È È∂ «¡≈√ Á∂ ÎΩ∆ √ß’‡ ˘ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘∂ ı≈Â «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «Ò¡≈ ¡À√∂ «’√∂ √ß’∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆, «‘ßÁπ√Â≈È √’≈ È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú Â≈’ Á∂ ¿πÊØ∫ «È’ÒÁ∂ √≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ‘≈Ò≈ ÓπÛ-Ï‘≈Ò ‘πßÁ∂ √≈, «¬√Á∂ ÒØ’ ÒØ’«È‰∂ ‹ª ≈¬∂ÙπÓ≈∆ Á∂ Ó≈ÈÂ≈Íz≈Í ‹Ó‘»∆ Â∆’∂ Áπ¡≈≈ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ Á≈ ¯À√Ò≈ ’È Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ‘؉◊∂ «‹√ ˘ Óπ’Ó ß Ò «ÈÍæ÷Â≈ Ô’∆È∆∫ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ ¤æÂ¤≈«¬¡≈ ‘∂· ’≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ”” ÂæÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«‘» ÚÒØ∫ G ¡◊√ AIEB ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Áπ‘≈«¬¡≈ «¬‘ ¡«‘Á ‘π’Ó≈Ȫ Á∆ Í√≈Ú≈Á∆ «˜‘È∆¡Â Á∂ ‘π‰ «⁄æÂ⁄∂Â∂ Ú∆ È‘∆∫: ““«Ò‘≈˜≈ ⁄≈‘∂ ’≈˘È∆ Íæ÷Ø∫ ¡Â∂ ÂæÊ Íæ÷Ø∫ «¬Ò‘≈’ Óπ’ßÓÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í «¬’ Á»‹≈ ÂæÊ ˛ «‹√Á≈ ’≈˘È È≈Ò ’ج∆ Ò≈◊≈Á∂◊≈ È‘∆∫, Ô≈È∆, √≈‚≈ ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈, ‹∂ Âπ√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø, «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ ¡Èπ√≈ ÓØ‘ Ò≈ √’Á∂ ‘È ‹ª «¬√ ˘ æÁ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ «’ ÒØ’ª Á∆ «¬æ¤≈ Á∂ «ÚπæË ‹≈’∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Â≈’ È≈Ò ÒØ’ª ˘ «‹æ«Â¡≈ ‹≈Ú∂; ¡Â∂ ‹∂ ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ √≈‚∂ ÂØ∫ ‹πÁ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ ¡≈͉≈ ≈‘ ¡ı«Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈˘ ¡≈͉≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡√∆∫ ’ج∆ ‹Ï∆ «ÙÂ≈, ’ج∆ ‹Ï∆ «¬Ò‘≈’ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂Õ””

Sikh Virsa, Calgary

‘Ø ¡Ωª Ò¬∆ ‚À√ ’Ø‚, ÍÂÈ∆ ˘ ͱ∆ ¡≈˜≈Á∆

B@AE «Úº⁄ Ô≈√∆È Ó«Ò’ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Ó∞Ù‘≈Ò≈ Á≈ ÎØ‡Ø ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØÚ∂∫ ‡Ã∂∫‚∆ ¡≈¿±‡«Î‡ «Úº⁄ √ÈÕ ‹Á«’ Ó«Ò’ ’ÙÓ∆∆ Ó∞√«ÒÓ ¡Ωª Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó’ ‚À√ ’Ø‚ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ ÒÛ’∆ Ó∞Ù‘≈Ò≈ ‘∞√ÀÈ È≈Ò B@@I «Úº⁄ Ó«Ò’ È∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ «È¿±‚ Í∂«‡≥◊√ Á∆ «⁄ºÂ’≈ ‘ÀÕ Ò≥ÁÈ √’±Ò ¡≈Î «¬’ØÈØ«Ó’√ ÂØ∫ ◊ÃÀ‹±¬∂‡ ‘ÀÕ «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬√ ÚºÒ∫Ø «¬‘ Óß◊ Ú’Â∆ ÂΩ ”Â∂ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ Í≈¿π‰ Á≈ «¬‘ Ì≈Ú È‘∆∫ «’ «¬√È∂ ’ÙÓ∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù Á‹≈ ıÂÓ ’È Á∆ Óß◊ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¡≈.¡À√ º .¡À√ º ÚºÒ∫Ø Ï‘π ‘∆ √»ıÓ Â∆’∂ È≈Ò ‹ßÓ» ’ÙÓ∆ «Ú⁄ «Î’» Í≈Ò≈ÏßÁ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ «‘≥Á» ≈Ù‡Ú≈Á∆ ‹◊ÓØ‘‰ √∆ «‹√È∂ ‹ßÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ ÂæÂ’≈Ò∆ ◊ÚÈ Á∆ ˛√∆¡Â «Ú⁄ ’ÙÓ∆∆ Í≥‚ª Á∆ «‘˜ ˘ «◊‰∆-«ÓÊ∆ ÔØ‹È≈ «‘ ¿πÂÙ≈‘ ’’∂ ’ÙÓ∆∆ ’ΩÓ∆¡Â «Ú⁄ «Î’» Í≈‡’ Á∆ È∆∫‘ æ÷∆ √∆ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆¡Â Á∆ ˆÀ«Î’» ÍßÍ≈ ˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈«¬¡≈ √∆Õ ’ÙÓ∆∆ Íø‚ª Á∂ ÓπÛ-Ú√∂Ï∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’ÒØÈ∆¡ª ¡Â∂ «‡≈«¬‚ ¯Ω‹∆¡ª Ò¬∆ “√À«È’ ’ÒØÈ∆¡ª” ω≈¿π‰ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¿πµÍ ˜Ø Á∂ ’∂ Ì≈‹Í≈ ’ÙÓ∆ Á∆ Ú√Ø∫ωÂ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ¡≈͉∆ Á»◊≈Ó∆ ÔπæË È∆Â∆ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡æ‹ º’ ’ÙÓ∆∆ ÒØ’ «√¯ ¡≈͉∆ √˜Ó∆È ¿πºÍ ‘∆ «‘ßÁπ√Â≈È∆ √æÂ≈ È≈Ò ‡æ’ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚºÒØ∫ ’Á∂ Ú∆ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ «’√∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ’ج∆ «‘≥√’ Ú≈Á≈ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, «Î Ú∆ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ÚË≈-⁄Û∑≈ ’∂ «Î’» ß◊ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ÒØ’ª ¡ßÁ ’ÙÓ∆∆¡ª Á≈ ¡’√ ı»ß÷≈ Óπ√«ÒÓ Á«‘ÙÂ◊Á Á≈ ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÚÀ-«È‰∂ Ò¬∆ √ßÿÙ ˘ Óπ√«ÒÓ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ “«¬Ò‘≈’” Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Ú⁄ ’ÙÓ∆ ¿πµÍ “’Ϙ∂” «ıÒ≈¯ «ÚØË Á∆ ¤æÒ ¿πµ·Á∆ «‘≥Á∆ ˛Õ «ÁæÒ∆ Á≈ ÍzÂ∆’Ó ‘Ó∂Ù≈ ◊ÛÏÛ ˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬∆ ‘Ø ¯Ω‹ Ì∂‹‰≈ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ Ú∆ ˜ıÓ∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‚≈’‡ Ì∂‹‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √∆.¡≈.Í∆.¡ÀµÎ Á∆ ‘Ø ’πÓ’ Ì∂‹∆ ◊¬∆Õ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂ ∫ Ò¬∆ ’«Î¿» ÊØ Í «Áæ  ≈ «◊¡≈, Íz À º √ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀº‡ √∂Ú≈Úª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ Á∆ ¡√Ò ‘≈Ò Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ú’Â ‹ßÓ»’ÙÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¯Ω‹∆ Â≈«¬È≈Â∆

12.

Ú≈Ò∂ ≈‹ª «Úæ⁄Ø∫ «¬º’ ˛Õ «¬‘ Ï∂‘»Á≈ ÁÒ∆Ò «¬’ ¡Ω√ √»fi Ú≈Ò∂ ÏßÁ∂ ˘ Ú∆ ’≈«¬Ò È‘∆∫ ’ √’Á∆ «’ ¤∂ Òæ÷ ¯Ω‹ ¿πÊ∂ Óπæ·∆ Ì “Á«‘ÙÂ◊Áª” È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ ˛ «‹È∑ª Á∆ Â≈Á≈Á √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ AE@ Á∂ ’∆Ï Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Á¡√Ò «¬‘ ’ÙÓ∆∆¡ª Á∂ «ÚØË ˘ ÁÏ≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ √ÚÀ«È‰∂ Á∆ Óß◊ ”Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ∆fi ˘ ’π⁄Ò‰ Ò¬∆ ˛Õ ‹Ø Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ «√¡≈√∆ ÓπæÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «¬¤≈Úª, ¿πÈ∑ª Á∂ √ÚÀ-Ó≈‰ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á≈ √Ú≈Ò ˛Õ Á¡√Ò Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ ÷æÏ∆ «Ë √Ó∂ «‘ßÁπ√Â≈È Á∆ Óπæ÷Ë≈≈ «√¡≈√ Á∆ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ‘∆ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ’ÙÓ∆∆¡ª ˘ ¿πÈ∑ª Á≈ √ÚÀ-«È‰∂ Á≈ ‹≈«¬˜ ‘æ’ Á∂‰ Á∂ √Ú≈Ò ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úæ‡Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡Ú≈Ó Á∆ ˜≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬√ Ïπ«È¡≈Á∆ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ó‘»∆ «ÈÏ∂Û≈ ’È≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂Õ «¬‘ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ’ÙÓ∆ ˘ “¡÷ø‚” «‘ßÁπ√Â≈È Á≈ ¡«Èæ÷Û ¡ß◊ Ó≥È ’∂ ’ÙÓ∆∆¡ª ˘ «‘≥Áπ√Â≈È∆ √æÂ≈ ¡æ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ Á∂‰ ¡Â∂ ◊π¡ª„∆ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡≈͉≈ ÁπÙÓ‰ Ó≥È ÒÀ‰ Á∆¡ª È√∆‘ª Á∂‰≈ ¡≈͉≈ “≈‹ËÓ” √ÓfiÁ∆¡ª ‘ÈÕ √ÚÀ-«È‰≈ ª Ï‘π Á» Á∆ ◊æÒ ˛ «¬‘ ª ¯Ω‹ Á∂ ˜πÒÓª Á∆ «ÈÍæ÷ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ’ÙÓ∆∆¡ª ˘ Ó≈Ó»Ò∆ «¬È√≈¯ Á∂‰ ¡Â∂ ¡Î√Í≈ Á∆ Ù’Ò ”⁄ ‹ßÓ» Â∂ ’ÙÓ∆ ¿πÍ ÊØÍ∆¡ª ¯Ω‹ Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª ˘ Ø’‰ Á∆¡ª Óπæ„Ò∆¡ª Ó≥◊ª Ï≈∂ ˆΩ ’È Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ¡Ú≈Ó Á∆ ˜≈ «’Ú∂∫ Ó≥ «È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡÷Ω Â∆ “«Ú’≈√” Á≈ ¤π‰¤π‰≈ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‹Ó‘»∆ ∆fiª Á≈ ÏÁÒ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛? «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ⁄∂Â∂ æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ⁄؉ª «Ú⁄ ÍØ«¶◊ Á∆ ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ ’πfi Ú∆ ‘؉ «¬‘ «‘ßÁπ√Â≈È È≈Ò ’ÙÓ∆ Á∂ «¬Ò‘≈’ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ¡Ú≈Ó∆ ÎÂÚ≈ È≈ ‘Ø ’∂ «‘ßÁπ√Â≈È∆ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ ’π⁄Ò∆ ‹≈ ‘∆ ’ÙÓ∆∆ ’ΩÓ∆¡Â Á∆ Ó‹Ï»∆ ˛ ‹Ø ¿πÊ∂ Ú؇ª Á∂ ‚æ«Ï¡ª Á≈ ¡ß’Û≈ ωÁ∆ ˛Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ¯Ω‹∆ ‹Ï ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ ‘æ’ª Á∆¡ª ¿π¶ÿ‰≈Úª Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ ‘Ø’∂ Ú∆ ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ «Ú⁄ Óπæ÷ ÓπæÁ≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ «√¡≈√∆ ¡ÓÒ Ùπ» ’È Á∆ Óπæ„Ò∆ Ù ڋØ∫ ¡Î√Í≈ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ ¡À’‡ Ú◊∂ ˜≈ÒÓ ’≈˘È Ú≈Í√ ’≈¿π‰≈, ’ÙÓ∆ «Úæ⁄Ø∫ ¯Ω‹ ¡Â∂ ‘Ø ‘«Ê¡≈ÏßÁ Â≈’ª ˘ Ú≈Í√ ÏπÒ≈¿π‰≈ ¡Â∂ ˜πÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡¯√ª Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Í«‘Ò∆ ÒØÛ ˛Õ Í Óπæ÷ ÓπæÁ≈ ’ÙÓ∆∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ‘؉∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ’È Á≈ √ÚÀ-«È‰∂ Á≈ ‘æ’ Á∂‰ Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡≈‹∆ “«¬Ò‘≈’” Á∂ Ȫ¡ ‘∂· «ÚÙÚ≈√ÿ≈ «¬’ ¡’æ‡ «¬«Â‘≈√’ √⁄≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆¡ª Á∂ ÓÈ “«‹æ‰” Ò¬∆ ¯Ω‹ Á∆ Ï∂‘≈Ù≈ Á«≥Á◊∆ ‘∆ «¬’Ø-«¬º’ ‘æÒ ˛ ‹Ø “ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ‹Ó‘»∆¡Â” «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ‘∆ ˛ ª √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ ¿π√ √˜Ó∆È Á≈ ÍzÂ∆’Ó Ú∆ «‘≥Áπ√Â≈È ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ú≈-Ú≈ ◊»ß‹ ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ ¯Ω‹∆ Â≈’ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ˜Ø ’Á∂ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ È‘∆∫ «‹æÂ∂ ‹≈ √’Á∂Õ ’ÙÓ∆ Á≈ Ó√Ò≈ «√¡≈√∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ Ú∆ «√¡≈√∆ ¡ÓÒ ˜∆¬∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í√≈Ú≈Á∆ Ò≈Ò√≈Úª ¡Â∂ ¯Ω‹∆ Â≈’ Á∂ ‘ß’≈ «Ú⁄ ◊z√∆ «‘ßÁπ√Â≈È∆ ‘π’Ó≈È ‹Ó≈ Á∂ √ΩÛ∂ «‘æ «¬√ ‘’∆’ ˘ Â√Ò∆Ó È≈ ’È «Ú⁄ ‘È, Í «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ¡Ú≈Ó ˘ ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ’ÙÓ∆∆¡ª Á∂ √ÚÀ-«È‰∂ Á∂ ‘æ’ ˘ ¯Ω‹ È≈Ò ’π⁄Ò‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‘Ø ’ÂÒ؈≈ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂ «¬√Á≈ «ÚØË ’È Ò¬∆ ËÛæÒ∂ È≈Ò ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (√Ó≈ÍÂ)

August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

SUPER VISA INSURANCE RATES AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, For 1 Year term, $100000 Coverage

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5

RESP (REGISTRED EDUCATION SAVINGS PLAN) WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU! OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month) and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail) INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail) ’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ ª «Î Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ¡Â∂ √’≈∆ ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ FOR MORE AND book your appointment with experienced adviser HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689 DETAILED or email at parhar.harcharan@gmail.com INFORMATION

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

13.

August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

“‹◊Á∂ ÏπfiÁ∂ ‹∞◊˘” «ÂÛ’Á∂ «٫¡ª Á∆ √‘≈≈ ωÁ∆ ⁄È≈ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á «¬º’ √π⁄∂ ’Ò≈’≈ ‘À ‹Ø ’ÀÒ◊∆ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ Ú‹Ø∫ «˜’ÔØ◊ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ⁄È≈Úª Ú∆ «¬√∂ ¡≈Ù∂ ÚºÒ √∂«Ë ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘ºÊÒ≈ È≈ÚÒ “‹◊Á∂ ÏπfiÁ∂ ‹∞◊˘” Ò∂«÷’≈ Á≈ √º‹≈ È≈ÚÒ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ √Ó≈‹ √πË≈’ Ò≈Ò√≈ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ’∂∫Á∆ È∞’Â≈ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈ÚÒ «Úº⁄ ¡Ω ÓÁ √Ï≥˪ Á≈ ¡«‹‘≈ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ ‡∞º‡Á∂«Ï÷Á∂ «ÙÂ∂, ◊‹ª Á∂ Ó∂⁄Á∂ ¡Â∂ ÷Ø÷Ò∂ ‹ª «Èÿ‘∆‰ «ÙÂ∂ ¡≈͉≈ ‡∆⁄≈ Ï√ ÍÁ≈Ê Íz≈ÍÂ∆ ‘∆ «ÓÊÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄È≈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÁΩÎ≈Û Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ¿∞Ò∂÷ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ Ó»≥‘ ÓºÊ≈ √Ú≈È «‘ºÂ Á∂Ù ÏÁ«Ò¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ ‘ Â∑ª Á≈ ’≥Ó Ú∆ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‘À Í Á»‹∂ Í≈√∂ Á≈‹ Á‘∂‹, ¡Ω ÓÁ Á∆ È≈-Ï≈Ï∆ Ú≈Ò∆ √Ø⁄ Á≈ ÏØfi≈ Ú∆ È≈Ò ⁄πº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ò∂«÷’≈ ¡È∞√≈-“«¬’ ÍzÚ≈ ‡∞º‡Á≈ ‘À ª «¬º’ ÿ «‘√ È«‘√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÿ ‡∞º‡Á∂ ‘È Âª √Ó≈‹ Á∆ «√‘ ˘ ÷Ø≈ Òº◊‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «’Â∂ È≈ «’Â∂ Ú≈Í «‘≈ ‘ÀÕ (Í≥È≈-I) “Ó∂≈ ‚≈¬∆ÚØ√ ‘Ø ⁄πº’≈” ÙÏÁ «‹≥È∂ √π‰È ˘ √Ω÷∂ ‘È ¿∞ÂÈ∂ ‘∆ ‘≥„≈¿∞‰∂ ¡Ω÷∂ ‘ÈÕ «’√∂ ‘ÓÁÁ ÓØ„∂ ”Â∂ «√ º÷ ’∂ ؉ Á∆ ∆fi «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ «È≈Ù ’Á∆ ‘ÀÕ È≈ÚÒ Á∆ Óπº÷ Í≈Â ’∞Ò‹∆ ¡≈÷Á∆ ‘À-“ÂÒ≈’ Ò¯˜ «‹‘Û≈ ’Á∂ «’Â≈Ϫ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ √∆ ·≈‘ ’Á≈ Ó∂∂ ÓºÊ∂ «Úº⁄ ¡≈ Úº‹≈” (Í≥È≈-AE) ’≈◊˜ Á∂ Í≥È∂ ”Â∂ √≈¬∆È ’È È≈Ò «ÙÂ∂ Á≈ ’≈˘È‰ ‡∞º‡‰≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ï≈Í ˘ √∆È∂ «Ú⁄Ø∫ È‘∆∫ Ó∂‡ √’Á≈Õ √Ú≈Ò «√ ⁄πº’Á≈

«‹Ê∂ Ò∂«÷’≈ È∂ «¬È∑ª ‡∞º‡Á∂, «Ï÷Á∂ ¡Â∂ ¿∞ÒfiÁ∂ ¡Ω ÓÁ √Ï≥˪ ˘ ’∂∫Á∆ «ÚÙ≈ ω≈«¬¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «’Á≈ Á∂ ¿∞‘ ͺ÷ Ú∆ ¿∞Ì≈∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¡√∆∫ ‘ØÈ≈ Ó»‘∂ ÙÓ√≈ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¡≈͉∆¡ª ’Áª ’∆Óª ˘ «¤º’∂ ‡≥◊ ’∂ Ù≈‡ ’º‡ ≈‘ ¡Í‰≈ ’∂ ¡Ó∆ ¡Â∂ ÍÚ≈√∆ ωÈ≈ ÒØ⁄Á∂ √Ì «ÙÂ∂ ÓËØÒ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ Sikh Virsa, Calgary

‘À «’ «˜≥Á◊∆ ¡Í∆Òª-ÁÒ∆Òª ‹ª Ú’∆Òª √‘≈∂ ‘∆ È‘∆∫ «ÈÌÁ∆ √◊Ø∫ «¬√ ÂØ∫ ÚË ÿ‡ ’∞fi ‘Ø Ú∆ ‘ÀÕ «‹Ê∂ Ò∂«÷’≈ È∂ «¬È∑ª ‡∞º‡Á∂, «Ï÷Á∂ ¡Â∂ ¿∞ÒfiÁ∂ ¡ΩÂ-ÓÁ √Ï≥˪ ˘ ’∂∫Á∆ «ÚÙ≈ ω≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «’Á≈ Á∂ ¿∞‘ ͺ÷ Ú∆ ¿∞Ì≈∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¡√∆∫ ‘ØÈ≈ Ó»‘∂ ÙÓ√≈ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¡≈͉∆¡ª ’Áª-’∆Óª ˘ «¤º’∂ ‡≥◊ ’∂ Ù≈‡-’º‡ ≈‘ ¡Í‰≈ ’∂ ¡Ó∆ ¡Â∂ ÍÚ≈√∆ ωÈ≈ ÒØ⁄Á∂ √Ì «ÙÂ∂ ÓËØÒ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’‹ØÛ «Ú¡≈‘, Ó≈È«√’ ¡Â∂ Á∂‘∆ Ø◊, «È≈Ù≈ ¡Â∂ ÿØ ¿∞Á≈√∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ fi»Á∂ ‘ªÕ Ò∂«÷’≈ ¡È∞√≈ √ı «Ó‘È ’È ¿∞Í≥ ¿∞√≈∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ÿª Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª ¿∞‘Ò∂ ⁄∆Ê«Û¡ª Ú◊∂ «٫¡ª Á∆ Á≈√ª «¬‘ «√ºË ’Á∆ ‘À «’ »‘ Á∂ Ó∂⁄ Á∆ ÷πÙ∆ ◊À ‘≈˜ ‘ÀÕ Ò∂«÷’≈ “‹◊Á∂ ÏπfiÁ∂ ‹∞◊˘” ⁄È≈ ≈‘∆∫ «¬È∑ª ¿∞Òfi∂ «٫¡ª «Úº⁄Ø∫ Ïπfi∆ Ò≈‡, Ø√È∆ ¡Â∂ «Èºÿ ˘ Ï’≈ º÷‰ Á≈ ‘ºÒ «¬È∑ª «٫¡ª Á∆ ÈÚ¿∞√≈∆ ’È≈ Áº√Á∆ ‘ÀÕ È≈ÚÒ «Ú⁄ ’Ê≈ ¡≥Ù ˘ Ï’≈ ÷«Á¡ª «¬º’ ’‘≈‰∆ «Úº⁄ ’¬∆ ‘Ø ’‘≈‰∆¡ª ˘ ‹ØÛÁ∆ ‘ÀÕ È≈È’ «√≥ÿ Á∂ È≈ÚÒª Úª◊ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ÓΩ’≈ Ó∂Ò Úª◊ ‘Ø Í≈Â ¡≈ ÒÁ∂ ’‘≈‰∆ Á∆ ’Û∆ ˘ ¡º◊∂ ÂØÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄È≈ Á∂ Í≈Â ¿∞Ò≈, Ì≈Ú∞’ ‹ª ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√∆ È≈ ‘Ø ’∂ «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ ‘ªÍº÷∆ √Ø⁄ ÷Á∂ ‘ØȪ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞‰ ˘ Í«‘Ò «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ Ï≥ Á ≈ ‘∆ Ï≥ Á ∂ Á≈ Á≈» ωÁ∂ 14.

«¬È√≈È∆¡Â Á≈ ≈‘ ⁄π‰Á∂ Í≈·’ ‹◊ Ҭ∆ Ù∞Ì ’≈‹ Á≈ √πÈ∂‘≈ «√‹Á∂ ‘È ‹Ø «¬√ ⁄È≈ Á≈ Óπº÷ ‡∆⁄≈ ‘ÀÕ “‘ÀÍ∆ ÎÀÓÒ∆ ’Һϔ ÈÚ-¿∞√≈∆ Á∆ ÚË∆¡≈ «Ó√≈Ò Ï‰Á∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ È≈ÚÒ «Úº⁄ ʪ-ʪ «Ï÷∆ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª Áπ÷Á≈¬∆ ’≈Âª ˘ ‹ØÛ ’∂ ¿∞√≈∆ ’‘≈‰∆ «¬º’ √π÷Á ≈‘ ÂÒ≈ÙÁ∆ ‘ÀÕ Ò∂«÷’≈ √Ò-√Í≈‡ ¡Â∂ ÒØ’ √Ófi Á∆ ͺË º’ Á∆ ÙÀÒ∆ ÚÂÁ∆ ‘ÀÕ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ◊ºÒ «’Â∂ Ú∆ ◊∞≥fiÒÁ≈ ‹ª ÁØ ¡Ê∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ÙÏÁ ÚÂ∂ ‘ÈÕ ‘ Ø  È ª ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û √º«Ì¡≈⁄≈ª È≈Ò Í≈Âª Á≈ D@C-EI@-IFBI ÍÀ∫Á≈ Ú≈‘ Úº÷∂ √≈Ï’≈ ‘Àµ‚, Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊ ÚÂ≈∂ Á∆ ‘≈Ó∆ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆, ÌÁ≈ ‘ÀÕ È≈ÚÒ Í«‡¡≈Ò≈Õ «Úº ⁄ √Ó≈‹ √πË≈ √π ÍzË≈È ‘À, «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ «Ú’≈√ ÚºÒ π«⁄ ‘ÀÕ Ó»ÒØ∫ ‘∆ ÏÈ≈Ú‡ «‘ ⁄È≈ ‘ÀÕ «٫¡ª Á∆ ¿∞ºÊÒ-ͺπÊÒ ˘ √≥Ú≈È «‘ºÂ «Ê≥Á È∂ √«‘‹∂ ‘∆ ÈÚ∆∫ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ Ïπ‰∆ ‘ÀÕ «٫¡ª Á∂ ¡≥Á º’ ‹≈ ⁄πº’∆ ·ß„, „∂ √≈∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª, «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ ¡◊∂ ںˉ Á∆ ‘ØÛ ¡Â∂ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò Ï∂‘Á ‹∞Û∂ ÒØ’ «’Ú∂∫ «¬’-Á»‹∂ Ò¬∆ ¡‹ÈÏ∆ ‘؉ Á∂ ÔÂÈ ’Á∂ ‘È? ¡«‹‘∂ È∞’Â∂ ‘È ‹Ø ’‘≈‰∆ Á∆ «Í¤Ω’Û ”Â∂ ¿∞√Á∂ ‘ÈÕ È≈ÚÒ Á∂ Í≈Â ¡≈√Ê≈ ‹∆ ‹ª ¡Ó ÌÀ‰ ‹∆ ¡≈ÁÙ’ Ò◊Á∂ ‘È √º⁄∆∫Óπº⁄∆∫ Á∂ È‘∆∫ Òº◊Á∂Õ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ «Ê≥Á È∂ ÏÛ≈ √≈«Ê’ «ÁzÙ √≈’≈ ’∆Â≈ ‘À «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «ÁzÙ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À“«¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≥ Á  √À ∫ ’Û∂ Ó∆˜ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆Õ ‚≈’‡, È√ª, ÍÀ≈ÓÀ‚∆’Ò √‡≈¯, Ó∆˜ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≥Á ¡≈͉∆ ‘∆ «’√Ó Á∆ «¬’ Áπ È ∆¡ªÕ «¬Ê∂ Ó∆˜ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ . .. ’Ø ¬ ∆ ‘≈Á√∂ ’≈È Ò‘» Ò∞ ‘ ≈È ¡À Ó ‹À ∫ √∆ ¡≈¿∞ ∫ Á∆, ’Ø ¬ ∆ ÁÁ È≈Ò ÂÛÍÁ≈ Ó∆˜33Õ (Í≥È≈-GA) «¬¿∞ ∫ Ò∂ « ÷’≈ ’‘≈‰∆ «Úº ⁄ Í≈·’ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ω≈¬∆ ÷‰ «Úº ⁄ √¯Ò ‘∆ ‘À Õ √Ì ÂØ∫ ÚºË √¯Ò «¬√ ⁄È≈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‘À ‹Ø ‘º Ê Ò¬∆ √Óº « √¡≈ Á≈ ‘º Ò Í∂ Ù ’Á∆ √π ÷ Ë Ú≈Â≈Ú‰ ¿∞ √ ≈Á∆ ‘À Õ √Óπ º ⁄ ∂ » Í «Ú⁄ ¡√∆∫ ¡≈÷ √’Á∂ ‘ª ◊∞  ⁄È ’Ω  «Ê≥ Á È∂ «¬√ ⁄È≈ ≈‘∆ √Ϻ  Á≈ ÌÒ≈ ’È Á∆ √Ø ⁄ ˘ Í√≈È ¡Â∂ ¿∞ √ ≈È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡≈√ ’Á∆ ‘ª «¬‘ ⁄È≈ Í≈·’ ‹◊ Á∆ ‘≈Ó∆ ¿∞◊≈‘∞‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ (√Ó≈ÍÂ) August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ÙªÂ∆ Í∞√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ÓÁ ‡∂∂√≈ «¬È∑ª ⁄ÓÂ’≈ª Á∆ Í∞Ù‡∆ ’ «Á≥Á∆ ‘À ª ÍØÍ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍØÍ Îª«√√ È∂ Á√≥Ï B@AE «Úº⁄ ˘ «Íº¤∂ «‹‘∂ «Úº⁄ «ÏÇ∂È Á∂ ¡«Â¡≥ ڒ≈∆ Ú∂«‡’È Á∂ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ √≥ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ ÍÃÁ≈È «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ÓÁ ¡ÀÚ≈‚ “Î≈¿±∫‚√” È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ’È Á∆ ¡«Ë’≈’ ÿØÙ‰≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‡∂∂√≈ ‡∂∂√≈ ˘ √≥ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ÀÕ Í «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚË ’∂ ‘ «‘≥Á∞√Â≈È∆ Á∂ ’≈È ÏÁÒ∂ «ÈÔÓ ‡∂∂√≈ Á≈ HG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó √≥«Ë¡≈ ≈¬∂ ⁄ΩË∆ «Úº⁄ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÁ Ò¬∆ ÷∞Ù∆ ¡Â∂ Ó≈‰ Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬√∂ ¡È∞√≈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ Á≈ √≈Ò D √Â≥Ï ˘ ÓÁ ‡∂∂√≈ ˘ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≥Â Ï‰È ‹≈ ‡∂∂√≈ Á∂ Á∂‘ªÂ ÂØ∫ Í«‘Òª º’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¡Â∂ ¡√≈Ë≈‰ ¿∞Í≈Ë∆ “√≥” ‘∂ Í«ÚºÂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÍÃÂ∆ ‹∂’ ÒØ’ª Á∆ «ÈÔÓ √∆ «’ «’√∂ ¡≈ÁÙ «¬È√≈È Á∆ ÓΩ ڋØ∫ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Ì◊Â∆ √º⁄∆ È‘∆∫ ‘À ª ¡«‹‘∆ Ì◊Â∆ ’∞ºfi ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á “√≥” ÿث٠’È Á≈ «Úº⁄ “√≥” ÿث٠’È Á∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ Ù∞± ‘∞≥Á≈ ‘À, Í ÓÁ ‡∂∂√≈ Á∂ Íë’«¡≈ ’≈Î∆ ¡Ω÷∆ ‘À ¡Â∂ ◊∞¡≈⁄ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∆ÚÈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÍØÍ È∂ «¬‘ «ÈÔÓ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ √≥ ÿث٠’È √Ó≈Í ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÓÁ ˘ “√≥” ÿث٠«’ ÓÁ ‡∂∂√≈ ˘ √≥ ÿث٠Á≈ ¡≥«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ’È Á∆ Íë’«¡≈ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’È Ò¬∆ ÍØÍ È∂ ¿∞√ «ÈÔÓ ÚÀ«‡’È ÂØ∫ «Ò¡≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ (√Ó≈ÍÂ) Î≈Á ˘ AIHD «Úº⁄ ¡Â∂ «√√‡ ˘ ˘ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «’ «‹√˘ √≥ √≥ ÿث٠’È Á∆ Íë’«¡≈ AIHG ÿث٠’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «Úº⁄ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ú∂«‡’È Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄‰ Á∆ C. Â∆√∂ ÍÛ≈¡ ˘ “«Ï¬∂‡∆«Î’∂ÙÈ” «’‘≈ ¿∞√Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ ÁØ Í«‘Ò∂ ÍØ Í ˘ BG ¡Íà À Ò B@ √≈Ò Ï≈¡Á √≥  ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √«Â’≈ÔØ◊ Ó≥È Ò¬∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï≈¡Á Íë’«¡≈ Ù∞± ‘∞≥Á∆ ‘À, B@AD ˘ «¬º ’ Ø √Ó∂ ∫ √≥  ÿØ « Ù ’∆Â≈ ÿØ « Ù ’È Á∆ «Ï¬∂ ‡ ∆«Î’∂ ÙÈ ÿث٠’È Ò¬∆ «¬º’ Ú≈ «Î Í ÓÁ ‡∂∂√≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ «◊¡≈ √∆Õ ÍØ Í ‹≈È Í≈Ò Á± ‹ ≈ ¡Â∂ ÍØ Í «ÚË∆ «¬≥ È ∆ Ò≥ Ï ∆ ¡Â∂ ⁄ÓÂ’≈ Á∆ ˜± ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡È∂’ª «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈È BCÚ∂ ∫ ˘ √≥  Á≈ Á‹≈ Á∂ ‰ Á∆ ‹«‡Ò ‘À «’ «¬√ ‹ª⁄ª ‘∞ Á ≥ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ «Ï¬∂‡∆«Î’∂ÙÈ √≥ ω≈¿∞‰ Á∆ Íë’«¡≈ ÿØ Ù ‰≈ ÍØ Í Îª«√√ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ «Úº ⁄ ’¬∆ √≈Ò Òº ◊ ÿØ « Ù ’ «Áº Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ D. «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡÷∆Ò∆ Íë’«¡≈ Ù∞± Á∞È∆¡≈ Á∂ √≈∂ Á∂Ùª «Úº⁄ Íà « ’«¡≈ «Â≥ È ÍÛ≈¡ «Úº ⁄ √≥ Í ≥ È ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬‘ √Ò Í ’≈Î∆ Ò≥Ï∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓÁ ‡∂∂√≈ ˘ “¬∆Ú” Á∆ Â∑ª ͱ‹‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ A.‹ÁØ ∫ «’√∂ «¬È√≈È ˘ √≥  ω≈¿∞ ‰ Á∆ «Úº ⁄ ÿØ « Ù «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ «’√∂ ⁄ÓÂ’≈ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «’√∂ È∂ ÓÁ Íà « ’«¡≈ Ù∞  ± ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª Í«‘Òª ¿∞ √ Á≈ √ϱ  Ó≥ « ◊¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹Ø ‘ Â∑ª Á∂ √≥Á∂Ùª ÓÀ∆ ˘ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ Í ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡º÷ª Ï≥Á ’’∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í«Úº  Â≈ Á∆ ¤≈‰Ï∆‰, ¿∞ √ ‹◊∑ ≈ ÂØ ∫ Í∑ ∂ ‘Ø Ú ∂ Õ ÓÁ ‡∂  ∂ √ ≈ Á∂ ÁØ ⁄ÓÂ’≈ª Ï≈∂ ÓÁ ÓÀ∆ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ª ª ÓÁ ‡∂∂√≈ Á∆ ÂØ ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À , «‹√˘ (‚≈ÔØ « √√) ËÓ Íà ª  ÓÁ Á∂ Á∂ ‘ ªÂ Á∂ F √≈Ò Ï≈¡Á B@@C «Úº⁄ Ó± √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’«‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹ª⁄ Á∂ ÍÃ Ó ∞ º ÷ ¿∞ √ Íà ª  Á∂ ͺ ¤ Ó∆ Ï≥ ◊ ≈Ò Á∆ «¬º ’ ¡Ω   ÓØ«È’≈ Ï∂√≈ È∂ ¬∆√≈¬∆ ËÓ «Úº⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ËÓ≈ÂÓ≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ Íà « ’«¡≈ Ù∞  ± ’È ÂØ ∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ÓÁ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò Í«ÚºÂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ◊∞‰ª ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ͫ‘Òª Ú∂ « ‡’È ÂØ ∫ ÓÈ‹±  ∆ ÒÀ ‰ ∆ ÍÀ ∫ Á ∆ ‘À Õ ‹ª⁄ ¿∞ √ Á∆ ’À ∫ √  Á∆ «ÏÓ≈∆ ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Á±√∂ ‘Ø ’∂ ¿∞√˘ √≥ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á∆ ÍÃ≥Í≈ ‘∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ê≈È’ ‚≈ÔØ « √√ Á∂ ËÓ≈ÂÓ≈ ¿∞ √ ⁄ÓÂ’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ïà ≈ ‹∆Ò Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ «¬º’ ‘ÀÕ ’ÀÊØ«Ò’, ¡≈ÊØ‚≈’√ ¡Â∂ ±√∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¬∆Ú Á≈ √∂ Ú ’ ÿØ « Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÁÓ∆ «ÁÓ≈◊∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ ∫ Í∆Û √∆, Í ¿∞‘ ¡≈ÊØ‚≈’√ ⁄⁄ «Úº⁄ √≥ ÿØÙ‰≈ Á∆ ÍÃ≥Í≈ «¬√ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº ⁄ ‘∆ ÿº ‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ AE ÂØ ∫ ÓÁ Á∆ Íà ≈ ÊÈ≈ ’È È≈Ò Í±  ∆ Â∑ ª ·∆’ ‘Ø ¡º‹ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ Á∂ √≥ Á∆ B@ √≈Ò Òº ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ √≥  ◊ª‹∂ÒØ ¿∞Í≈Ë∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ÁØ ⁄ÓÂ’≈ª Á∆ B. «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ “Ú∂ È ∂ Ï Ò” ◊≈√∆¡≈ ˘ √≈Ò AHFB «Úº ⁄ √≥  ÿØ « Ù ’∆Â≈ Í∞Ù‡∆ ‘؉≈ ˜±∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Ì≈Ú “√«Â’≈ÔØ ◊ ” ÿØ « Ù ’È Á∆ Íà « ’«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í∞  Â◊≈Ò∆ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó≈Â≈ ’«·È Íë’«¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’ÀÊØ«Ò’ Ù∞  ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ «Úº ⁄ ÁØ ◊º Ò ª ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù Á∆ √≥  ≈È ◊≈√∆¡≈ Á≈ ‹ÈÓ AEEF «Úº ⁄ Ú√¬∆ ¬∆√≈¬∆¡Â «Úº⁄ √≥ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈, ¬∆Ú Á∂ √∂Ú’ Ó∞≥Ϭ∆ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ B ¡’±Ï B@@H ˘ Á∆ Íë’«¡≈ ’≈Î∆ ’«·È Ú∆ ‘ÀÕ ⁄ÓÂ’≈ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ¡Â∂ ◊∞‰ª Á∂ ÍÒΩ«’’ √∞Ì≈¡ ’∂Ò Á∆ ’ÀÊ«Ø Ò’ ÈÈ «√√‡ ¡≈ÒΪ√Ø ˘ ¿∞√Á∆ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ¿∞√ √≥ ںÒØ∫ «’√∂ È≈Ó∞≈Á Á∆ ‹ª⁄Õ Á± √ ≈, ¿∞ √ Á∂ ‹∆¬∂ «’√∂ «¬º ’ ÓΩ Á∂ FB √≈Ò Ï≈¡Á √≥ ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈ Ø◊ Á∂ ·∆’ ‘؉ Á∆ Ù’Ò «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Á«Ú¡≈ ⁄ÓÂ’≈ Á∆ Í∞ Ù ‡∆ ‘Ø ‰ ≈Õ ‹ÁØ ∫ √∆Õ «√√‡ ¡≈ÒÎØ∫√≈ «¬√ Á‹∂ ˘ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ú∂«‡’È Á∆ «¬º’ √«ÓÂ∆ «¬È∑ª ⁄ÓÂ’≈ª Á∆ ËÓÍ∆· ÚºÒØ∫ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ◊∞‰ª Á∆ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ √∆Õ BC ÈÚ≥Ï B@AE Úº÷-Úº÷ Ó≈«Ë¡Óª ¡Â∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Í«ÚºÂÂ≈ Á∆ ÓÈ‹±∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ «Úº⁄ ’∂Ò Á∂ Î≈Á ’∞± Ô≈’Ø√∂ ¬∂Ò∆¡≈√ ⁄≈Ú≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ √‘∆ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ «Ú¡’Â∆ Á±√∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Í‘≥∞⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡Â∂ «√√‡ Ô±ÍÃ≈√∆˙ ˘ √≥ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ «ÁºÂ∆ Í‘≥∞⁄Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ËÓ ◊∞±, ‚≈’‡ «‹‘∂ ¿∞√˘ “Ú∂È∂∂ÏÒ” Á≈ Á‹≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ◊¬∆ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ) Ó≈«‘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ √«ÓÂ∆

Î≈Á ˘ “√≥” ÿث٠’È Á∆ Íë’«¡≈

Sikh Virsa, Calgary

15.

August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

‹∂’ «¬º’ Â’È∆’∆ √Ú≈Ò Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Á∂Ù «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ÒØ’ª «Úº⁄ Â∞√∆∫ «’≥È∑ª ˘ «◊‰Á∂ ‘Ø Âª Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ Â∞‘≈‚≈ ‹Ú≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √Ú¿∞⁄ º ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆, «’¿∞∫«’ Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ √º⁄ «¬‘∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√ ¡«Ë’≈∆ Á∂Ù «Úº⁄ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Ú‹Ø∫ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ÍÃØÎ≈¬∆Ò ‘ÀÕ Í «¬‘ √º⁄ Ó«‘‹ Â’È∆’∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «ÚÚ‘≈’ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√ ¡«Ë’≈∆ ”Â∂ ≈‹ ’Á∂ ‘È «√¡≈√∆ ¡≈◊± Õ «¬‘ «√Î «‘≥Á∞√Â≈È Á≈ √º⁄ È‘∆∫ ‘À, ͱ∆ Á∞È∆¡ª Á≈ √º⁄ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √Ófi Ò˙ «’ «¬‘ «√Î ÒØ’Â≥«’ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «‹≥È∆ Â∑ª Á∆¡≈ «ÚÚ√Ê≈Úª ‘È ¿∞È∑ª √≈«¡ª Úª◊ «ÚÚ√Ê≈Úª «Úº⁄ «√¡≈√∆ ¡≈◊± «√÷ ”Â∂ ‘ÈÕ √Â≈ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, Â’ «’ËØ∫ Ú∆ «È’Ò∂ Í √≈∂ Â∑ª Á∆¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª «Úº⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Úº⁄ «√÷ ”Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊± ‘∆ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «‹‘∂ ÒØ’Â≥«’ Á∂Ù ‘؉ ‹ª «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‹≈Í≈È «‹‘∂ √≥«ÚË≈È’ ≈‹Â≥Â ‘Ø‰Õ ⁄∆È «‹‘∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Á∂Ù Ú∆ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ Úªfi∂ È‘∆∫Õ √≈∂ Á∂Ùª Á∆ √ºÂ≈ «Úº⁄ «√¡≈√∆ ¡≈◊± ‘∆ «Ú≈‹Ó≈È ‘ÈÕ ‘ ‹◊∑≈ ¡÷∆Ò∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ≈‹Ì≈◊ ‘ÀÕ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ‹Ø Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Sikh Virsa, Calgary

16.

Á∆ Ó‹∆ ‹ª √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª ‘Ø ‘∂ ‘È, Í ’∞ºfi Ȫ‘ͺ÷∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ˘ ¤º‚ «Á˙Õ Ì≈Ú∂∫ «√⁄ ‹ª ÷Ø‹∂ «Ú«◊¡≈È’ ’Á∂ ‘؉ Í ¿∞È∑ª ÷Ø‹ª ˘ √Ó≈«‹’ ‹≈Ó≈ «√¡≈√∆ ¡≈◊± ‘∆ Í«‘È≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò ‘À ¡≈«÷ «’¿∞∫? «’¿∞∫«’

‚≈. Ì≈ ̱ى ‘˜≈ª √≈Òª Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞È∆¡≈ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ‘À «’ ÒØ’ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª Á≈ ≈‹Ì≈◊ ‘∆ ‘∞‰ º’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÂÓ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «¬È∑ª ÒØ’ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª Á∂ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ Á∂ ÂΩ-Â∆’∂ Úº÷-Úº÷

‘Ø‰Õ «¬√ Ò¬∆ «Í¤Ò∆ C √Á∆¡ª ÂØ∫ ‘ √Ó∂∫ Á∞È∆¡ª ˘ «ÁÙ≈ Á∂‰ Ò¬∆ Â≈’ÂÚ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ ÎΩ‹ ÓΩ‹±Á ‘∆ ‘À, Ì≈Ú∂∫ Á±‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË Á∂ √Ó∂∫ ÓΩ‹±Á ⁄«⁄Ò, ‡±ÓÀÈ, ◊ªË∆, Ó≈-˙-Â∞≥◊ ¡Â∂ ‹Ø√∂Î √‡≈«ÒÈ «‹‘∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊± ‘∂ ‘؉ ‹ª Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘±, È≈«√, ‡∆‡Ø, «È’√È, ’ÀÈ∂‚∆, ±⁄Ù∂Ú ¡Â∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ‘∆ ‘ØÚ∂, Á∂∫◊«Ù¡≈˙«Í≥◊, ØÈ≈Ò‚ ∆◊È, «Ó÷≈¬∆Ò ◊ØÏ≈⁄ØÚ, Ó≈◊∂‡ ÊÀ⁄ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Úº‚∂ ¡Â∂ Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊± ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬√ ’Û∆ «Úº⁄

Á∞È∆¡≈ Á∂ Â≈’ÂÚ ≈‹ È∂Â≈ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∆‚∆¡≈ ‘À≈È ‘À «’ ÓØÁ∆ ¡≈͉∆ ⁄∞ºÍ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ó≈¬∆ ˘ ‚∞ÏØ¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «’¿∞∫ ’ ‘∂ ‘È? «Î Ú∆ ÓØÁ∆ ¡‹∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ Â≈’ÂÚ ≈‹È∂Â≈Úª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Á∞È∆¡≈ Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ¡≈◊± Á∂ ͺË ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡‹∂ ‡ΩÍ-A@ «Úº⁄ ‹◊∑≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «¬‘ «‹«◊¡≈√≈ ω ‹ªÁ∆ ‘À «’ «Î Á∞È∆¡≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Â≈’ÂÚ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª Á≈ ’ÃÓ ’∆ ‘À? ¡≈˙ Á∂÷Á∂ ‘ª-ÎØÏ√ ͺ«ÂÃ’≈ «‹√ Â∑ª Á±√∂ ÷∂Âª Ò¬∆ Â≈’ÂÚ ÒØ’ª Á∆ √±⁄∆ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞√È∂ «¬º’ √ªfi∆ √±⁄∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ √≈∂ ÷∂Â Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Í «¬√Á∆ Ù∞±¡≈ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â ≈‹È∂Â≈ ‘∆ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ◊ºÒ ◊À ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò √≈«Ï ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «√¡≈√∆ ¡≈◊± ‘∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÎØÏ√ Á∆ ÓΩ‹±Á≈ √±⁄∆ Ó∞Â≈Ï’, Á∞È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª ”⁄ ±√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í∞«ÂÈ ‘ÈÕ ÎØÏ√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊≈Â≈ Á±√∂ √≈Ò Á∞È∆¡≈ Á∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ ⁄∞«‰¡≈ ‘ÀÕ August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú∆Õ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í∞«ÂÈ: Ó≈ÙÒ ¡≈‡ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÏÒÀ’ ÏÀÒ‡ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂

‹≈‹ Ï∞Ù, «ÏÒ ’«Ò≥‡È, Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈, Í∆. Ú∆. È«√Ó∑≈ ≈˙, ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ, È«≥Á ÓØÁ∆ º’ ¡Â∂ ◊ØÏ≈⁄ØÚ, Ô∂Ò«√È ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Í∞«ÂÈ Âº’ ¡≈ Í‘∞≥⁄∂ ‘ÈÕ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂ È«≥Á ÓØÁ∆ √Ú≈Ò ‘À ¡º‹ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ¡«‹‘∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊± ‘È «‹È∑ª Á≈ ¿∞ºÂ∆ ◊ØÒ≈Ë ÂØ∫, Áº÷‰∆ ◊ØÒ≈Ë ‹ª Á±√∂ ÙÏÁª «Úº⁄ √Ó∞º⁄∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ¡√ ‘À? Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ª ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ò¬∆ «’‘≈ ’Á∂ √È ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÏØÒÁ∂ ‘Ø Âª ͱ∆ Á∞È∆¡≈ ◊Ω È≈Ò √∞‰Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Òª ÂØ∫ È«≥Á ÓØÁ∆ Ò¬∆ «¬‘ «’‘≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ «‘≈ ÏÒ«’ Á∂«÷¡≈ Ú∆ ‹≈ «‘≈ ‘À, «Î Ì≈Ú∂∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÀ‚∆√È √’Ú≈«¬ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ω’ √‡≈ Úª◊ ¿∞ÌÈ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ¿∞È∑ª Á∆ ÔØ◊ Ò¬∆ «¬º’ «ÚÙÚ «ÁÚ√ ‘≈«√Ò ’ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ‘≈Òª«’ «¬Ë ’∞ºfi Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ÓØÁ∆ Á∆ ⁄Ó’ «Îº’∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬∆ Á≈¡Ú∂ Î؇ØÙ≈Í Â’È∆’∆ È≈Ò Ò∞º’‡-«Ó⁄∆ ’Á∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‘≈Ò «Úº⁄ ’¬∆ Ï∂‘ºÁ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄∞ºÍ∆ ‘À≈È ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ Á≈Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ª‚ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ò≥Ï∆ ⁄∞ºÍ∆ È∂ Á∂Ù ˘ Ï∂⁄ÀÈ ’∆Â≈, ª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø«‘ Ú∂Ó∞Ò≈ Á∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ «Úº⁄ ¿∞‘ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ Ò∂‡ ÏØÒ∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ ÏØÒ‰ ÂØ∫ «‹√ Â∑ª Ï⁄ ‘∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞Ò‡≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ «√Î Á∂٠ͺË ”Â∂ ‘∆ È‘∆∫, Sikh Virsa, Calgary

ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í∞«ÂÈ È∂ «Í¤Ò∂ B √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ √Ê≈È ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ͤ≈ÛÁ∂ ‘ج∂ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ù∆ Ô∞ºË Á∂ «ÁȪ Á≈ Á∞È∆¡≈ Á≈ B Ó‘ª Ù’Â∆¡ª Ú‹Ø∫ Ú≥«‚¡≈ Ó∞Ò’ «¬º’ Ú≈ «Î ÂØ∫ «‹¿∞∫Á≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫, ¡º‹ «¬‘ Ú≥‚ B Á∂Ùª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ ÍÃÓ∞º÷ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘∆ «√Ó‡ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ÎØÏ√ Á∂ Ó∞Â≈Ï’, TÁ∞È∆¡ª ͺË ”Â∂ √Ó∞º⁄∂ «ÚØ˪ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞È∑ª «‹√ Â∑ª ÂÃ’∆Ó∆¡≈ Á≈ ¡«Ë◊둉 ’∆Â≈ ¡Â∂ Ô±’Ã∂È «Úº⁄ «ÚÁÃØ‘∆¡ª ˘ ÎΩ‹∆ √ÓÊÈ ‹≈∆ º«÷¡≈, √∆∆¡≈ «Úº⁄ Ï≥Ï≈∆ ’∆Â∆, È≈Ò ‘∆ È≈‡Ø «‹‘∂ ÎΩ‹∆ √≥◊·È Á∂ √≈∂ «Ê≥’ ‡À∫’ª ˘ «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ «ÁºÂ≈ «’ ±√ √≥Ì≈«Ú «ÚÙÚ Ô∞ºË Á∆ Ï≈◊‚Ø √ªÌ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ¡Â∂ «È‚Â≈ Á≈ «‹¿∞∫Á≈-‹≈◊Á≈ √ϱ ‘ÀÕU Á∞È∆¡≈ Á∂ √≈∂ ’Ø«È¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ∆¡ªÕ ’¬∆ Ú≈ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈͉∂ √∞Ì≈«Ú’ Ô±Í∆ «ÓºÂª È≈Ò Ú∆ ±√ ˘ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆

17.

’∞ºfi Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ÓØÁ∆ Á∆ ⁄Ó’ «Îº’∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬∆ Á≈¡Ú∂ Î؇ØÙ≈Í Â’È∆’∆ È≈Ò Ò∞º’‰«Ó⁄∆ ’Á∂ Í’Û∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‘≈Ò «Úº⁄ ’¬∆ Ï∂‘ºÁ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄∞ºÍ∆ ‘À≈È ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ Á≈Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ª‚ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ò≥Ï∆ ⁄∞ºÍ∆ È∂ Á∂Ù ˘ Ï∂⁄ÀÈ ’∆Â≈, ª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø«‘ Ú∂Ó∞Ò≈ Á∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ «Úº⁄ ¿∞‘ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ Á∂∆ È≈Ò ÏØÒ∂Õ Í Í∞«ÂÈ Á≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ «¬º’ ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ ’Ó‹Ø È‘∆∫ «Í¡≈Õ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈: Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ Á±√∂ ͺË ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ‘∆ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÷∞Á ‘∆ È‘∆∫, √≈∆¡ª ÂÓ≈Ó ¡Ó∆’∆ È∆Â∆Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ √±⁄∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ È≥Ï ”Â∂ È≈ ‘؉ ’≈È ’≈¯∆ «Áº’ ӫ‘√±√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

√≈∂ Á∂Ùª Á∆ √ºÂ≈ «Úº⁄ «√¡≈√∆ ¡≈◊± «Ú≈‹Ó≈È ‘ÈÕ ‘ ‹◊∑≈ ¡÷∆Ò∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ù≈√È ‘ÀÕ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ‹Ø Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È,¿∞È∑ª Á∆ Ó‹∆ ‹ª √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª ‘Ø ‘∂ ‘È, Í ’∞ºfi Ȫ‘-ͺ÷∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ˘ ¤º‚ «Á˙Õ

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ÎØÏ√ ÓÀ◊‹∆È È∂ ¿∞È∑ª ˘ “‘∆Ø ¡≈Î ‘ØÍ” Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈, ‹Ø «’ «Ú’≈√ ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ª-ͺ÷∆ Â≈’ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ ÎØÏ√ È∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ √≈∂ ÷∂Âª Á∂ «‹È∑ª √Ú¿∞º⁄ Â≈’ÂÚ GB Ù÷√∆¡Âª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ˙Ï≈Ó≈ Á±√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ÎØÏ√ Ó∞Â≈Ï’, Á±√∂ ‡Ó Á∆ ¡ºË∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈∆ Í≈ ’ ⁄∞º’∂ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ͺ¤Ó∆ ¡Î∆’≈ «Úº⁄ «¬Ï∞Ò≈ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡Î∆’≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÎÀÒ∂ ‹∆’≈ Ú≈«¬√ ˘ Ó‘≈Ó≈∆ Ï‰È ÂØ∫ Ø’‰≈ ¡Â∂ ÷±È∆ √≥◊·È ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.¡À√ È≈Ò «È͇‰≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ Ò≥ÿ∂ √≈Òª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú≈-Ú≈ «√ ⁄∞º’Á≈ È√ÒÚ≈Á Ú∆ «¬º’ Úº‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ Í ˙Ï≈Ó≈ ¡≈͉∂ Á±√∂ ‡Ó Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ’≈«¬Á∂ ÂØ∫ «È͇ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ ¡‹∂ º’ ¿∞‘ ’Á∂ ‘∂ ‘È, ª Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ˘ Á∞È∆¡≈ Á∂ È’Ù∂ «Úº⁄ «Ú’ÒÍ‘∆‰ Ó‘≈Ù’Â∆ ω≈¬∆ º÷‰◊∂Õ Ù∆ «‹È«Í≥◊:«Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ «Úº⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ¡≈«Ê’ ͺ«ÂÃ’≈ “«Á «¬’ØÈΩ«Ó√‡” È∂ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Ù≈«¬Á ⁄∆È Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ È∂ ¡Ó∆’∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ ͤ≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’∞ºfi Á‘≈’∂ Í«‘Òª ≈‹È∆Â’ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ⁄∆È∆ √Á∆ Á≈ ‹Ø «Ú¡≥◊ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆ ¿∞‘ ‘∞‰ Ó± ±Í ÒÀ∫Á≈ «Á√ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ú‹±Á «¬√Á∂ «’ √≈∂ ͺ¤Ó∆ Ó≈«‘ ⁄∆’-⁄∆’ ’∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ⁄∆È Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ¯Â≈ ◊∞¡≈ ⁄∞º’∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ Ú∆Õ Í ‹∆‚∆Í∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ⁄∆È Á≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¿∞ºÍ Í‘≥∞⁄‰≈ ‹ª Òº◊Ì◊ ¿∞√Á∂ Ï≈Ï Í‘≥∞⁄‰≈ ’ج∆ ¤Ø‡∆ ¿∞ÍÒºÏË∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «√‘≈ ’ج∆ È≈ Ú∆ ⁄≈‘∂ ª Ú∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª ˘ ‘∆ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ √«ÊÂ∆ ⁄∆È∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊± ˘ ¡Ó∆’∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ Ï≈Ï ÷Û≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ Í∞«ÂÈ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ⁄∆È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ Á≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ “ÚÀ∆¡ ¡≈Î ’ºÍÙÈ” Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÂØ∫ ¿∞‘ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘È, ’¬∆ «ÌÃÙ‡ ⁄∆È∆ ≈‹È∂Â≈Úª ˘ √‹≈ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À, ’∞ºfi ˘ √˜≈-¬∂-ÓΩ º’Õ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ ÎØÏ√ Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ B √≈Ò ÂØ∫ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ «‹È«Í≥◊ Á∂ Ï≈∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó≈˙-Â√∂-Â∞≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ⁄∆È∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊± ω ’∂ ¿∞ºÌ∂ ‘ÈÕ ¬∂∫‹∂Ò≈ Ó≈’∂Ò :Á∞È∆¡≈ Ú∆ ‘Ò⁄Ò ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Ș∆¬∂ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ì≈ Á∂ ≈‹È∂Â≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ê≈È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ‘À√∆¡Â «ÁºÒ∆ Á∂ ÷≈Â∂ ÂØ∫ ¡‹∂ Á± ‘ÀÕ Á∞È∆¡≈ Á∂ È’Ù∂ «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆ Ì≈ «¬º’Ø √Ó∂∫ Ï∂‘ºÁ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Úº‚∆ √Óº«√¡≈Úª Ú≈Ò∂ Á∂Ù Ú‹Ø∫ Á‹ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∆ ⁄ª√Ò ¬∂∫‹∂Ò≈ Ó≈’Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «√¡≈√ Á∂ ◊«Ò¡≈∂ «Úº⁄ “√∆ Í≈Ú «¬È ÍΩÒ∆«‡’√” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂∫‹∂Ò≈ Ó≈’∂Ò Á≈ Ô±Í Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ‹◊ ”⁄

¡≈͉≈ ¡«‘Ó ∞ÂÏ≈ ‘ÀÕ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹ÓÈ∆ Ô±Í «Úº⁄ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ÓÈ ⁄ª√Ò Á∞È∆¡≈ Á∂ Â≈’ÂÚ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ «Ò√‡ «Úº⁄ ª ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘À Í √≥ͱÈÂ≈ «Úº⁄ Â≈’ÂÚ ÒØ’ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √Ê≈È EÚª ‘ÀÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆¡ª ⁄؉≈ «Úº⁄ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆√∆ Ú≈ ‹ÓÈ∆ Á∆ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò∆ ‘ÀÕ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ: «’ÃÙÓ≈¬∆ «Ïë‡Ù ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ ÏÂ≈È∆ √ºÂ≈ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «Î ÂØ∫ Í ’∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈∂ fi∞·Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ «ÏÇ∂È

¬∂∫‹∂Ò≈ Ó≈’∂Ò Á≈ Ô±Í Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ‹◊ ”Â∂ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ∞ÂÏ≈ ‘ÀÕ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹ÓÈ∆ Ô±Í «Úº⁄ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ÓÈ ⁄ª√Ò Á∞È∆¡≈ Á∂ Â≈’ÂÚ ≈‹È∂Â≈Úª Á∆ «Ò√‡ «Úº⁄ ª ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ

Ú≈√∆¡ª Á∆ Ô±Í ÂØ∫ «Úº⁄ ‘؉ √Ï≥Ë∆ ÒØ’ ≈«¬ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ Í «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ ¡≥Á≈«‹¡ª ˘ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ÌØ√∂ ¡Â∂ ÁÒ∂∆ Á∂ ⁄ºÒÁ∂, √’≈‡ÒÀ∫‚ «ÏÇ∂È «Úº⁄ ‘∂ ‹ª È≈ ‘∂, «¬√ «¬Ù± ”Â∂ ⁄؉ ’Ú≈¬∂, ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ø÷Ó ⁄∞º’‰ Á∂ √∞Ì≈¡ Á≈ √ϱ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ √’≈‡ÒÀ∫‚ ˘ ‘≈Á∂‘≈Á∂ Ï⁄∂ √ÈÕ ’ÀÓÈ Á∞È∆¡≈ Á∆ ¤∂Ú∆∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ≈‹È∆Â’ ‘√Â∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ √≈∂ «’√Ó Á∂ Â≈’ÂÚ ÒØ’ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √Ê≈È A@Úª ‘ÀÕ ’ÀÓÈ ˘ ¡≈Ë∞«È’Â≈ Í√≥Á È∂Â≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ú∆ ’≈Î∆ √◊Ó «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞È∆¡≈ Á∂ Â≈’ÂÚ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ ÎØÏ√ È∂ “Ω’ √‡≈ ÓØÁ∆” Áº«√¡≈ ‘ÀÕ È«≥Á ÓØÁ∆ Â≈’ÂÚ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ ÎØÏ√ √±⁄∆ «Úº⁄ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ √≈∂ ÷∂Âª Á∂ √ªfi∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ÒØ’ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ AEÚª √Ê≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

RESP (REGISTRED EDUCATION SAVINGS PLAN) WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU! OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month) and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail) INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail) ’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ ª «Î Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ¡Â∂ √’≈∆ ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ FOR MORE AND book your appointment with experienced adviser HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689 DETAILED or email at parhar.harcharan@gmail.com INFORMATION

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

18.

August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ¡≈ͪ ◊ºÒ ’ª◊∂ ‘≥’≈ Á∆, ¬∆◊Ø Á∆, «’ «’√ Â∑ª ¬∆◊Ø ‹ª ‘≥’≈ Á∆ ¡≈ͪ ÍØ«˜«‡Ú Â∆’∂ È≈Ò ÚÂØ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞∫fi ‘ ’ج∆, ‘ ‹◊∑ª, ‘ «’Â≈Ï Á∂ «Úº⁄ «√Î «¬‘Ø ‘∆ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘≥’≈ Ï‘∞ Ïπ∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ‘≥’≈ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ √ÚÈ≈Ù ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂ Ú∆ ¡≈ͪ ˘ ¡≈͉∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ”Â∂ ‘≥’≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’Á∂ Ú∆ ¡≈ͪ ˘ «’√∂ Á»‹∂ ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ È‘∆∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞∫fi «¬‘ ◊ºÒª Ú∆ √Ω ¯∆√Á∆ √º⁄ ‘È, «¬È∑ª ◊ºÒ∑ª «Úº⁄ ’ج∆ fi»· È‘∆∫ «¤º«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í ÓÀ∫ «¬‘ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª «’ ’∞Á Á∆ ω≈¬∆ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ «¬È√≈È∆¡Â Ò¬∆ ÷≈Ï È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ‹∂ ’∞Á È∂ ¡≈͉∆ ¡≥Á ‘≥’≈ Á∆ «√‹È≈ ’∆Â∆ ‘À, ª ͺ’≈ ¿∞√Á≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≥Á ’ج∆ È≈ ’ج∆ Í≈«˜«‡Ú Ó’√Á ˜» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «‹√ Â∑ª ÓÀ∫ ÒØÌ ˘ Â’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √≈«Ï ’∆Â≈ √∆ «’ ÒØÌ Ú∆ ¡≈«Ӓ «Ú’≈√ Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ÓÀ∫ ¡º‹ «¬‘ √≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈ «’ ‘≥’≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈«Ӓ «Ú’≈√ Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹∂ ¡≈ͪ ‘≥’≈ ‹ª “¬∆◊Ø” ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂ «’ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ‘≥’≈ ‹ª ¬∆◊Ø ‘À ’∆, ª ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ Á∂‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ «¬‘ ‘≥’≈ ‹ª ¬∆◊Ø ‘Ø ’∞ºfi È‘∆∫ «√Î ““ÓÀ∫U Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «‹≥È∑∆ ‘≥’≈ ‹ª ¬∆◊Ø Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍzÏÒ ‘À, ¿∞È∑ª ‘∆ ““ÓÀ∫U ÍzÏÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆ «¬‘ √Ófi‰ Ò◊ ‹≈¬∂◊≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘∞ «√¡≈‰≈ ‘ª, ÓÀ∫ Ï‘∞ Â≈’ÂÚ ‘ª, ÓÀ∫ Ï‘∞ «ÁÓ≈◊∆ ‘ª, ÓÀ∫ Ï‘∞  ⁄≥ ◊ ≈ «Ï˜È√ÓÀ È ‘ª, ÓÀ ∫ Ï‘∞  ⁄≥ ◊ ≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘ª, ª ¿∞√ «Úº⁄ “ÓÀ∫U Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ï‘∞ ÍzÏÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, Ì≈Ú ‘≥’≈ ‹ª ¬∆◊Ø Ï‘∞ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘≥’≈ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹Á ¡«‹‘≈ ‘≥’≈ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ ⁄Û∑È Ò◊ ‹≈Ú∂, ‹Á ¡«‹‘≈ ‘≥’≈ ¡≈ͪ ˘ «’√∂ È≈Ò «√ºË∂ Ó»≥‘Ø∫ ◊Ò ‘∆ È≈ ’È Á∂Ú∂, ‹Á ¡«‹‘≈ ‘≥’≈ ¡≈ͪ ˘ «’√∂ Á∆ ◊Ò ‘∆ È≈ √πȉ Á∂Ú,∂ ‹Á ¡«‹‘≈ ‘≥’≈ ¡≈͉∂ Ó»≥‘Ø∫ ’∞ºfi ¡«‹‘∂ ÙÏÁ ’º„Ú≈¬∂ ‹Ø Á»«‹¡ª ˘ Áπº÷ Á∂‰Õ Ì≈Ú ‹∂’ ¡≈ͪ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «¬≥È∑ª ’∞ «˜¡≈Á≈ Ó≈‰ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ¡≈ͪ Sikh Virsa, Calgary

ÒØ’ª ˘ «‡º⁄ È≈ ‹≈‰∆¬∂ ª ‘≥’≈ Ï‘∞ ‘∆ “Â∂ ⁄Û∑Ø∫◊∂ ª Â∞‘≈‚∂ ÍÀ ’≥ω Ò◊ ‹≈‰◊∂Õ ‘∞‰ ÷ÂÈ≈’ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆Õ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘≥’≈ ‹ª ¬∆◊Ø ‘∆ Â∞‘≈‚∆ «’¿∞ ∫ «’ ‹Á ¡≈ͪ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ √‘≈«¬Â≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó≥È ÒÚØ Â∞√∆∫ √‡∂‹ «˜¡≈Á≈ ‘∆ «√¡≈‰≈ √Ófi‰ Ò◊ ”Â∂ ⁄ºÛ∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «Úº⁄ ¬∆◊Ø ÒÀÚÒ ÚË≈ ‹≈Úª◊∂ ª ¡≈ͪ Á»«‹¡ª Á∆ «Ò¡≈ «¬‘ ¡≈͉∂ ÓÈ ¡≥Á ’«‘ ’∂ ¿πÓÀ∫ «¬º’ ◊ºÒ √π‰È≈ Ï≥Á ’ Á∂Úª◊∂, ¡«Ë¡≈Í’ ‘ª, ÓÀ∫ Ì≈Ù‰ Á∂Úª◊≈ ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆ «‹√ ’≈È ¡≈ͪ ’ج∆ ÈÚª ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Ì≈Ù‰ Á∂Úª◊≈Õ «¬ºÊ∂ «Ú⁄≈, ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ ÓÀ˘ ˜≈ Ú∆ ‚È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ √π‰ ‘∆ È‘∆∫ Í≈Úª◊∂, «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ ‘∆ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ‘∞«Ù¡≈ ‘ª, Ï≈’∆ ª ¡Â∂ ‹Á ¡≈ͪ ÈÚ∂∫ √≈∂ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ’∞ºfi ÏØÒª◊≈, «ÁÒØ «Ú⁄≈ √πȉ≈ ‘∆ ÏØÒª◊≈, ÷πÒ∑ ’∂ ÏØÒª◊≈, ÓÀ∫ «’√∂ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚È≈, Ï≥Á ’ Á∂Úª◊∂ ÓÀ∫ «’√∂ ◊ºÒ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’ª◊≈, Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ ª «Î ÓÀ˘ ◊Ò ’‘∂ ‹ª √‘∆, ÓÀ∫ ¿∞‘∆ ÏØÒª◊ª ‹Ø ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ¡≈͉∂ √‘∆ Òº◊∂ÕU ‹Ø ¡«‹‘∂ ÙÏÁ ‘È, √π‰È «Úº⁄ ª ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ Ï‘∞ ‘≥’≈∆ ÙÏÁ Ò◊Á∂ ‘È, Ï‘∞ ÿ‡∆¡≈ ÙÏÁ Âº’∆ ’È≈ ¿∞∫fi ‘∆ Òº◊Á∂ ‘È, Í ‹∂ ¡≈ͪ «Ë¡≈È È≈Ò √Ø⁄∆¬∂ ª ¡√≥ÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Á»‹∆ ◊ºÒ «¬‘ ÙÏÁ ¡≈ͪ «’√∂ ˘ È‘∆∫ ’«‘‰∂, «¬‘ ÙÏÁ ‹ÁØ∫ ¡≈ͪ «’√∂ Á∆ ◊Ò ˘ «‡º⁄ È‘∆∫ «√Î ¡≈ͪ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ √Ø⁄‰∂ ‘È, √Ø √Ófiª◊∂, ª Á»√∂ ˘ ¡≈͉∂ ¿∞Í º  ◊∞√ º ≈ ¡≈Ú∂◊≈, «¬È∑ª ÙÏÁª È≈Ò «’√∂ Á≈ ’ج∆ Ú∆ È∞’√≈È ‘؉ ¿∞‘ √Ø⁄∂◊≈ «¬‘ ª “Ï≈Ò∑≈” ‘∆ ω∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø Á≈ ª ’ج∆ ÓÂÒÏ ‘∆ È‘∆∫Õ Í «¬‘ ◊Ò Íº’∆ ¡«‹‘∂ ‘≥’≈ ’≈È ÁØ√Â∆ Á≈ «ÙÂ≈, «ÙÂ∂Á≈∆ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÙÏÁ √Ø⁄‰ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ ¡≈ÂÓ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈«Á ’¬∆ «ÙÂ∂ ‡∞º‡ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «ÚÙÚ≈√ ˜» ÚË∂◊≈Õ ¡Â∂ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ ÙÏÁ ¬∂Áª ‘∆ «ÙÂ∂ ‡∞‡Á∂ ◊¬∂ ª «¬È√≈È ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ¡≈͉∂ «ÁÒØ∫ √Ø⁄ Ò¬∂, ª Â∞‘≈˘ «Î √‡∂‹ ¿∞Í «Úº⁄ ¡º◊∂ «’Ú∂∫ ÚË∂◊≈? «’¿∞∫«’ Âº’∆ ‘Ó∂Ùª ÒØ’ª «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ‚ È‘∆∫ Ò◊∂◊≈, ¡Â∂ Â∞√∆∫ Ï‘∞ ˘ ‹ØÛ’∂ «ÓÒÁ∆ ‘À, ÂØÛ ’∂ È‘∆∫Õ «¬‘ ª √È ÚË∆¡≈ Ì≈Ù‰ Á∂ Í≈˙∫◊Õ∂ ¡Â∂ ‹∂’ ’∞fi º ÍÒª Ò¬∆ ‘≥’≈ ‹ª ¬∆◊Ø Á∂ È∞’√≈È, Ì≈Ú ‹ÁØ∫ ¡≈ͪ ‘≥’≈ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≥Á ¡≈͉∆ ¬∆◊Ø ÍzÏÒ ’’∂ ’ج∆ ˘ ·∆’ Â∑ª ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Ú ȑ∆∫ Í≈¿∞∫Á,∂ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’ ‹≈ÚØ∫ ª ¡«‹‘∂ ‘≥’≈ ’È «Úº⁄ ª «¬‘ ‘≥’≈ ¡≈ͪ ˘ «’Ú∂∫ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ ‹ª ¡«‹‘∆ ¬∆◊Ø ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ Í ‹∂ ¡≈ͪ «¬√∂ ‘≥’≈ ‹ª ¬∆◊Ø ”Â∂ ’≈Ï» ’’∂ ‘À ÏÒ«’ «¬√Á∂ Î≈«¬Á∂ ‘∆ Î≈«¬Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ ª «¬√∂ ˘ ¡≈͉∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬∆ ¡≈ͪ Ï∂«¬˜Â∆ ‘؉ ÂØ∫ Ϻ⁄ ÚÂ∆¬∂ ª «¬√ Á∂ Î≈«¬Á∂ ‹≈Úª◊∂, Á»‹≈ ¡≈͉∆ Ú≈‘Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √πȉ ¡ÓÈÍà ∆  «√≥ ÿ Ú≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, Â∆‹≈ ‹Ø ÒØ’ «Úº⁄ Ï‘∞ ¡‹∆Ï «‹‘≈ Ò◊ +IA-IDFEE-ED@HH ¡≈ͪ ˘ √π‰È ¡≈¬∂ √È, ¿∞‘ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∞‘≈˘Õ «¬‘ Ú∆ ’∞ º fi Ȫ ’∞ º fi ÚË∆¡≈ ¡‹∆Ï Ò◊‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ⁄≥◊∆¡ª ◊Òª ⁄º‹ È≈Ò «√º÷ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ «Ú⁄≈ Í«‘Òª ’Á∂ «Òº«÷¡≈ ’∂ ‹≈‰◊∂Õ √Ø «¬√ Â∑ª ¡≈ͪ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ô≈ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ‘ «Ú⁄≈ ‹Ø Í«‘Ò∆ Ú≈ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ¡≈ͪ ¡≈͉∆ ¬∆◊Ø ‹ª ‘≥’≈ Á≈ «Òº«÷¡≈ ‹ª ÏØ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄≈ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡≈͉∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬∆ ’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡‹∆Ï, ◊Ò ‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’∞ºfi “Í≈«˜«‡«Ú‡∆” «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¡«‹‘≈ «Ú⁄≈ ÒØ’ª Á∆ ÓÀÓ∆ «Úº⁄ Í«‘Òª È‘∆∫ ¡≈«Ӓ ÏÒ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¡√Ò ÓÂÒÏ «¬‘Ø ‘∆ ‘∞≥Á≈Õ ‹Ø ÒØ’ª Á∆ ÓÀÓ∆ «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ «Ú⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹Ø √≈‚∂ «Ú’≈ ‘È ¡≈ͪ È∂ ¿∞È∑ª Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ÒØ’ ¿∞√∂ È≈Ò Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¿∞ºÍ ’≈Ï» «’Ú∂∫ Í≈¿∞‰≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú’≈ª ‘∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ √º⁄ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á∆ Â≈’ ˘ «√ºË∂ √Â∂ Í≈ ’∂ √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Ï≈’∆ √ºÌ ◊Òª ˘ fi»· ‘∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ¡«‹‘∆ «’Ú∂ ∫ Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ ‘À Õ ¡≈ͪ «Ú’≈ È‘∆∫ ‘ª, ‘∆ ◊Ò ÓÀ∫ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, «¬‘ ◊Ò Ï‘∞ ÒØ’ª «Ú’≈ª Á∆ Ù’Â∆ ’∞Á È∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ω≈¬∆ ˘ ‹º⁄‰ È‘∆∫ Ú≈Ò∆, Í «Î Ú∆ ÓÀ∫ «¬‘ ◊Ò ¡≈Í ‘À ª ‹Ø ¡≈ͪ ¿∞È∑ª Á∆ Ù’Â∆ ˘ Ú √’∆¬∂Õ ÒØ’ª º’ ˜» Í‘∞≥⁄≈Úª◊≈Õ ◊ºÒ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ «’ ¡√Ò «Úº⁄ «¬È∑ª ˘ «Ú’≈ ’«‘‰≈ ·∆’ È‘∆∫, ‹Á ¡≈ͪ ¡≈͉∂ ‘≥’≈ ‹ª ¬∆◊Ø Á∂ Ó≈Ò’ ω ’∂ ¡≈ͪ ¡≈͉∆ ¡≥Á «¤ºÍ∆ Ù’Â∆ ˘ È‘∆∫ ͤ≈‰ ¡≈͉≈ Î≈«¬Á≈ «’Ú∂∫ ’∆¬∂Õ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Í≈¿∞∫Á,∂ ‹Á ¡≈ͪ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ Á∆ ÚÂØ∫ ·∆’ ¿∞Á≈‘‰ «Á≥Á≈ ‘ªÕ Â∑ª È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á,∂ ‹Á ¡≈͉∂ ¡≥Á «¤ºÍ∆ Ù’Â∆ Ó≥È ÒÚØ ‹∂’ ¡≈ͪ ˘ ’ج∆ Ì≈Ù‰ Á∂‰≈ ÍÀ «‹√˘ ’∞Á È∂ ¡≈͉∆ √‘»Ò∆¡Â Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬º’ Ú≈ «¬≥fi ‘∆ Ó≥È ÒÚØ «’ Â∞√∆∫ «¬º’ √∆, ¿∞‘ Ù’Â∆ ¡≈͉∂ ”Â∂ Ó≈Ò’∆¡Â ’È Ò◊ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Ø, ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ È∂ Â∞‘≈˘ ‘∞’Ó ‹≈Ú∂, ÂÁ ¡≈ͪ ¡≈͉∂ ¡≥Á «¤ºÍ∆ Ù’Â∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡º‹ √≈∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ √’»Ò ‘∆ «Ú’≈ ’«‘‰ Ò◊ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‹∂’ ¡«‹‘∂ ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ Â∞√∆∫ Ì≈Ù‰ Á∂‰≈ «Ú’≈ª ˘ ¡≈ͪ √‘∆ ÚÂ∆¬∂, ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó≥È ÒÚØ Â∞√∆∫ Í«‘Òª ’Á∂ ’ج∆ Ì≈Ù‰ È‘∆∫ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡≈ͪ «¬‘ «Ú’≈ª ˘ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª «ÁºÂ≈, Í ‘∞‰ Â∞‘≈˘ Ì≈Ù‰ Á∂‰≈ ‘∆ ÍÀ‰≈ ‘À, Ù’Â∆¡ª Ó≥Ȫ◊∂Õ √Ø ‘≥’≈ √≈‚≈ ÁπÙÓ‰ È‘∆∫ ‘À, «¬‘ «’¿∞∫«’ «Íz≥√∆ÍÒ Á≈ ‘∞’Ó ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ’∆ ’Ø∫◊∂? ¡≈͉≈ «ÓºÂ ‘À, «¬‘ ¡≈͉∆ ‘∆ Â≈’ ‘À, «¬‘ ‘∞‰ Î√ ◊¬∂ È≈ Â∞√∆∫! ‘∞‰ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ √‡∂‹ ¡≈͉≈ ‘∆ ¡≥◊ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) 19.

August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √≈‚≈ Í≥‹≈Ï-Í≥‹ Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆-Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄Ø∫ ÷πÙ‘≈Ò∆ ͺ÷Ø∫ ’Á∂ «¬’ ÈßÏ √»Ï≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Í»∂ Á∂Ù Á≈ «„º‚ ÌÁ≈ √∆, √≈‚≈ «¬’ºÒ≈ Í≥‹≈ÏÕ ◊ºÌ»¡ª Á∂ Â’Û∂ ‹∞º√∂, Í«‘ÒÚ≈Ȫ, «÷‚≈∆¡ª, ÎΩ‹∆¡ª Â∂ «Ó‘ÈÂ’Ù «’√≈Ȫ ’’∂ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ √∆Í≥‹≈Ï ˘Õ «Í≥‚ª «Úº⁄ ÁπºË, Á‘∆∫, Óº÷‰ ¡Â∂ Òº√∆ Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á∆Õ «¬√ Á∂ ¤ÀÒ-¤Ï∆Ò∂ ◊ºÌ»¡ª Á∆ ÎΩ‹ «Úº⁄ Í»∆ √Á≈∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞⁄∂ ÒßÏ∂ ’ºÁ ’≈· ¡Â∂ ÌÚ∂ ∫ √∆ª Ú≈Ò∆¡ª Í≥‹≈ωª Á∂ «◊º«Ë¡ª È≈Ò Ë «‘ºÒ ‹ªÁ∆ √∆Õ Í≥‹≈ωª Á∆ ÂØ Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Í ¡‹Ø ’ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ ‘≈Ò «’√∂ ÂØ∫ ◊∞ºfi≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ¡º‹ È«Ù¡ª Á∂ ¤∂ Ú ∂ ∫ Á«¡≈ È∂, √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ» «Í≥‹ √πº‡∂ ‘ÈÕ ¡º ‹ √≈‚∆ «¬‘ ‘≈Ò ‘À «’ √≈‚∂ H@ ¯∆√Á∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Óπ ≥ ‚ ∂ , Íπ«Ò√ ‹ª ÎΩ‹ Á∆ ÌÂ∆

Á∆¡ª Óπ º „ Ò∆¡ª Ùª ‘∆ Í»∆¡ª È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÎΩ ‹ «Úº ⁄ Ø ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á∂ ‘Û∑ È∂ ÷Ø÷Ò≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À- √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘Õ «¬‘ √Âª ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ Ï≈÷»Ï∆ «Ï¡≈È ’Á∆¡ª ‘È- ““È«Ù¡ª È∂ ͺ‡ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ», ÷Û’‰ ‘º ‚ ∆¡ª Ú‹≈¿∞ ‰ ‚Ó»UÕ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ‘∞ ‰ √≈‚≈ Í≥ ‹ ≈Ï ’ÂÒª, ÷πÁ’Ù∆¡ª ¡Â∂ È«Ù¡ª ”⁄ «¬’ ÈßÏ Á≈ √»Ï≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÙ∂ ¡º‹ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‘∞ ≥ Á ∂ √È-Í ¡º ‹ Úª◊ ÷πÒ∑∂¡≈Ó È‘∆∫Õ ‹º‡ ‹ª «’√≈È, ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úº⁄ ‘º‚ Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È ’Á≈ ¡Â∂ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ‹Á Ï‘∞Â∆ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ª «¬’ ¡ºË ÍÀº◊ Ù≈Ï Á≈ Ò≈ ’∂, ؇∆ ÷≈ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ≈Õ «Í≥‚ «Úº⁄ ’ج∆ ’ج∆ Ï≥Á≈ ¡Î∆Ó Ú∆ ÷ªÁ≈-«‹√ ˘ √≈∂ ¡ÓÒ∆ ¡≈÷Á∂Õ ¿∞ÁØ∫ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Á»-Áπ≈‚∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ‘∆ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ

Sikh Virsa, Calgary

√Ø ‹Á ’Á∆ «’√≈È ¡≈͉∆ Î√Ò Ú∂ ⁄ ‰ Ù«‘ ‹ªÁ≈ ª «¬’ ¡ºË ÏØ Â Ò Ú∆ ÷∆Á «Ò¡≈¿∞∫Á≈Õ ’Á∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ’ج∆ ÎΩ‹∆ ¤∞º‡∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ¡≈͉∂ ¡‹∆˜ª Ò¬∆ ÂØ‘Î∂ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ «¬º ’ -«¬º ’ ÏØ Â Ò ÒÀ ¡≈¿∞ ∫ Á≈Õ Ù«‘∆

È ≈ Ò , ÈÚ∆¡ª ÷Ø ‹ ª ’≈È- ÈÚ∂ ∫ Ï∆‹, ÈÚ∆¡ª ÷≈Áª, ‡zÀ’‡, Î√Ò Ï∆‹‰ ¡Â∂ ’º ‡ ‰ Ú ≈ Ò ∆ ¡ ª ÓÙ∆Ȫ,

Í≈‰∆ Á∂ «‡¿±ÏÚÀÒ ‹ª «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ó؇ª Òº◊‰ ’≈È, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘∆ ÒØ’ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘؉ ’≈È, ’∞ºfi √π⁄∂ √È- √Ø ¿∞‘ «¬√ Á∆ Í≈‡∆ Ú◊À≈ «Úº⁄ ‘∆ √∆Ó ÚÂØ∫ ’Á∂Õ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á, Í≥‹≈Ï ¡À◊∆’Ò⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆, Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ Ïȉ

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@ gurdish.grewal@gmail.com

’zªÂ∆ ¡≈¬∆Õ ÍÀÁ≈Ú≈ ںˉ È≈Ò ‹º‡ Á∆ ‘≈Ò ’∞fi º √πË∆- ¿∞√ ÈΩ’ ⁄≈’ º÷ Ò¬∂ ¡Â∂ ÿ «Úº⁄ ‘∆ Á∂√∆ Ù≈Ï Ú∆ ÏÈ≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆- ‹Ø √√Â∆

’¬∆ Óª-Ï≈Í Ïº«⁄¡ª Á∂ ¿∞º‹Ò∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆, ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘Ø√‡Òª «Úº⁄ ÍÛ∑È Ì∂‹ «Á≥Á∂ ‘È- «‹ºÊ∂ ¿∞‘ Ïπ∆ √≥◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂, È«Ù¡ª Á∂ «Ù’≥‹∂ «Úº⁄ Ïπ∆ Â∑ª Î√ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ Á≈ Ó≈«Í¡ª ˘ ºÂ∆ Ì Ú∆ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ Ù≈Ï Âª ‘∞‰ ÎÀÙÈ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹Ø Í≈‡∆ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Í∆∫Á≈ È‘∆∫, ¿∞√ Á≈ Ó˜≈’ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ ÿª Á∂ ’≈’∂ ª ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÏÒ≈Â’≈ Â∂ ’ÂÒª Ú◊∆¡ª «ÈºÂ Ú≈ÍÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú∆ È«Ù¡ª Á∂ ÚºË ‘∂ πfi≈È Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘ÈÕ 20.

ª ÍÀ∫Á∆, Í ÈÙ≈ Â∂˜ ‘؉ ’≈È √∆ Â∂ Ï‘∞ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∆Õ ◊∞  Á≈√ Ó≈È Á∂ ◊≈‰∂ Ú≈Ò≈ ‹º‡- ““¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï ‘ØÚ∂, ÿ Á∆ Ù≈Ï ‘ØÚ∂, Ó≥‹∂ ¿∞µÂ∂ ÏÀ · ≈ ‹º ‡ Ï«‰¡ª ÈÚ≈Ï ‘ØÚ∂U -’∂ÚÒ ÈÚ≈Ï Ï‰ ’∂ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈«Ó‘ÈÂ’Ù È≈ «‘≈Õ √≈≈ ’≥Ó Ò∂Ï ”Â∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Á≈ ¡√ ¿∞√ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ”Â∂ ‘؉ª Ú∆ ’∞ÁÂ∆ √∆Õ «¬‘ ª ‘À Ù≈Ï Á∆ ◊ºÒ-Í ¡º‹-’ºÒ∑ ÈÙ≈ «√Î Ù≈Ï Á≈ ‘∆ È‘∆∫ «‘≈, √◊Ø∫ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÈÙ∂ «‹Ú∂ ∫ -Â≥ Ï ≈’» , ‹Á≈, √ÓÀ ’ , ¡Î∆Ó, ÈÙ∂ Á∆¡ª Áπ¡≈¬∆¡ª, ‡∆’∂ ¡Â∂ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ «√≥ÊÀ«‡’ ÈÙ≈ “«⁄º‡≈” Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ È∂ Ó∂∂ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄º‡ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ÈÙ∂ ’∂ÚÒ «Í≥‚ª º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ ‘∂ √◊Ø∫ Ù«‘ª ¡Â∂ √’»Òª, ’≈Ò‹ª «Úº⁄ Ú∆ ‹≈ ÚÛ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Óª-Ï≈Í Ïº«⁄¡ª Á∂ ¿∞º‹Ò∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆, ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø√‡Òª «Úº⁄ ÍÛ∑È Ì∂‹ «Á≥Á∂ ‘È- «‹ºÊ∂ ¿∞‘ Ïπ∆ √≥◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂, È«Ù¡ª Á∂ «Ù’≥ ‹ ∂

«Úº⁄ Ïπ∆ Â∑ª Î√ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ Á≈ Ó≈«Í¡ª ˘ ºÂ≈ Ì Ú∆ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ù≈Ï Âª ‘∞‰ ÎÀÙÈ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹Ø Í≈‡∆ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Í∆∫Á≈ È‘∆∫, ¿∞√Á≈ Ó˜≈’ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ ÿª Á∂ ’≈’∂ ª ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ «Ú◊Û∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒª Ú◊∆¡ª «ÈºÂ Ú≈ÍÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú∆ È«Ù¡ª Á∂ ÚºË ‘∂ πfi≈È Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘ÈÕ ¡º ‹ Á∂ Ó≈‚È ˜Ó≈È∂ «Úº ⁄ , Í«‘Òª Í«‘Ò ÈΩ ‹ Ú≈È Óπ ≥ ‚ ∂ ’∞Û∆¡ª, ÈÙ∂ ˘ ÓΩ‹-Ó√Â∆ √Ófi ’∂ Ù∞» ’ ÒÀÁ∂ ‘ÈÕ Í ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ «¬≥È∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ؇∆Í≈‰∆ «ÏȪ ◊∞˜≈≈ ’ √’Á∂ ‘È, Í È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï◊À∂ È‘∆∫Õ ¡º‹-’ºÒ∑ √≈‚∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ú∆ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ Óπ ≥ « ‚¡ª ÂØ ∫ «Íº ¤ ∂ È‘∆∫ ‘∆¡ªÕ Óπ ≥ « ‚¡ª Á∂ Ï≈Ï ÏÀ · ’∂ ÍÀ µ ◊ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ¡Â∂ «√◊‡ Í∆∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «Â≥È ’∞ √≈Ò Í«‘Òª, Í«‡¡≈Ò∂ Á∂ «¬≥’ ‘Ø ‡ Ò Á∆ ÷Ï, ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª √π÷∆¡ª ω∆ √∆-«‹ºÊ∂ Úº‚∂ ÿª Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘, ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò È«Ù¡ª «Úº ⁄ Ëπ º Â ‘Ø ’∂ «‚º ◊ ∆¡ª

August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

È«Ù¡ª «Úº⁄ ËπºÂ ‘Ø ’∂ «‚º◊∆¡ª ͬ∆¡ª ˘ Íπ«Ò√ ⁄πº’ ’∂ «Ò‹≈ ‘∆ √∆Õ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ¤Í∂ «¬√ Â∑ª Á∂ «ÁzÙ, √≈∆ ¡Ω ˜≈ Ҭ∆ Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ Ù≈«¬Á «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈- «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ϫfi͉ Ú◊∆ ÷ÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í¬∆¡ª ˘ Íπ«Ò√ ⁄πº’ ’∂ «Ò‹≈ ‘∆ √∆Õ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ¤Í∂ «¬√ Â∑ª Á∂ «ÁzÙ, √≈∆ ¡Ω ˜≈ Ҭ∆ Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ Ù≈«¬Á «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈- «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ϫfi͉ Ú◊∆ ÷ÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∞ºfi √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ó≈fi∂ «Úº⁄ G@ ¯∆√Á∆, Ó≈ÒÚ∂ ”⁄ GE ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ ”⁄ GH ¯∆√Á∆ Á∂ Òº ◊ Ì◊ ÒØ ’ È«Ù¡ª Á∂ «Ù’≈ √È, ‹Á«’ ‘∞‰ ª «¬‘ «◊‰Â∆ ‘Ø Ú∆ ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Ò «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ Â’∆ÏÈ GE@@ ’Ø Û π « Í¡≈ È«Ù¡ª ”Â∂ ÏÏ≈Á ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ‘ Í≥‹≈Ï∆ ¡º‹ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ʺÒ∂ Á«Ï¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫, ÈÙ∂ «¬È√≈È Á∂ «ÁºÒ, «ÁÓ≈◊, ◊∞Á∂, «Ó‘Á∂ Â∂ ¡≥  Û∆¡ª ”Â∂ Ú∆ Ïπ  ≈ ¡√ Í≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡À « Ó¿± È «√√‡Ó ˘ «¬≥È≈ ’Ó˜Ø ’ «Á≥Á∂ ‘È «’ È«Ù¡ª Á≈ ¡≈Á∆ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ «‘≥Á≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ’À∫√, ¬∂‚˜ ‹ª ◊∞Á∂ Î∂Ò∑ Ú◊∆¡ª È≈Óπ≈Á Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ ¡≈ ÿ∂Á∆¡ª ‘ÈÕ Â≥Ï≈’» Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ú∆ ◊Ò∂ Á≈ ’À∫√, Î∂Ϋۡª Á≈ ’À∫√, ‡∆. Ï∆ ‹ª ÁÓª ‘؉ Á∆ ‚≈’‡ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘ ؘ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ ◊º‚∆ Ì ’∂ ‹ªÁ∆ ‘À ≈‹√Ê≈È ˘, «¬Ò≈‹ Ò¬∆- «‹√ Á≈ È≈Ó ‘∆ ’À∫√ ‡∂È ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ø⁄‰ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄, «¬‘ È«Ù¡ª Á≈ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ ª ¡≈«¬¡≈ «’º Ê Ø ∫ ? √’≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ÈÙ∂, Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √Óº◊«Òß◊ Á∂ Ó≈Ò «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª «Î «’¿∞∫ È‘∆ ¿∞√ ˘ Ø’‰ Á∂ ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂? «¬º’ √’≈ Á»‹∆ Â∂ ÁØÙ ÓÛ∑ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∆ Í«‘Ò∆ ”Â∂ ‹ª ’∂∫Á √’≈ ”Â∂Õ Òº◊Á≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∆

Sikh Virsa, Calgary

√’≈ ‘ØÚ∂ ’ج∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥‹∆Á≈ È‘∆∫Õ È«Ù¡ª ˘ Ø’‰≈ ª «¬’ Í≈√∂ «‘≈- √’≈ È∂ ª ·∂«’¡ª Á∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ «¬√ Â∑ª ‹≈Ò «Ú¤≈ «ÁºÂ∂ ‘È, «’ ÈÙ¬∆ ˘ Á» ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È≈ ÍÚ∂Õ ¡ÀÂ’∆∫ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ◊¬∆ ª ‘À≈È ‘ج∆ Á∂÷ ’∂, «’ √≈‚∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ Á∂ ÓØÛ ”Â∂ Ú∆ ·∂’≈ ÷π«Ò∑¡≈ «Í¡≈ √∆- «‹√ Á∂ ’∞ºfi Óπ≥‚∂ ¡ºÂÚ≈Á È∂ ÷≈ Ò¬∂ Â∂ Ï≈’∆ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∂Õ √π « ‰¡ª ‘À «’ «‹º Ê ∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Âª È∂ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ ¿∞È∑ª «Í≥‚ª ˘ √’≈∆ ◊ª‡ª ‘∆ ¡Ò≈‡ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ √Ø⁄Ø «’ È«Ù¡ª Á≈ Íz⁄≈ ’È Ú≈Ò∆ √’≈ ÂØ∫ ¡√∆∫ ÈÙ∂ Ø’‰ Á∆ ¡≈√ «’Ú∂∫ Ò≈ √’Á∂ ‘ª? ’∞ºfi ÒØ’ «¬‘ ÁÒ∆Ò «Á≥Á∂ ‘È «’ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈ ÂØ∫ √’≈ ˘ ’ØÛª Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘À-Â∂ ÷˜≈È≈ Í«‘Òª ‘∆ ÷≈Ò∆ ‘À Â∂ ¿∞ÍØ∫ ’¬∆ ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ‘À Í≥‹≈Ï «√Õ «Î √’≈ «Ú⁄≈∆ Ú∆ ’∆ ’∂? Í ÓÀ∫ Íπº¤Á∆ ‘ª √’≈ Í≈√Ø∫-«’ ‹Ú≈È∆¡ª ˘ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ √πº‡ ’∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰≈ «’ºÊØ∫ Á∆ «√¡≈‰Í ‘À? ‹∂ ‹ÈÂ≈ ‘∆ È≈ ‘∆ ª «’√ ”Â∂ ≈‹ ’Ø◊∂? √Óº « √¡≈ Á≈ ‘º Ò Òº Ì ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª, ¡≈ͪ «¬√ Á∂ ’≈Ȫ ”Â∂ ‹» fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂Õ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «Úº⁄ ÚºË ‘∆ «È≈√Â≈, ¡√ÎÒÂ≈, Ï∂π˜◊≈∆, «Í¡≈ «Úº⁄ ËØ÷≈, Í«Ú≈’ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «Í¡≈ ¡Í‰ºÂ Á∆ ÿ≈‡, √ÚÀ - «ÚÙÚ≈√ Á∆ ’Ó∆, ÈÀ « Â’ «√«÷¡≈ Á∆ ÿ≈‡, Ïπ∆ √≥◊ ¡≈«Á, È«Ù¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÒØ’ ÍÚ≈√∆ Ó˜Á»  ª Á∆ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ï∂Ù∞Ó≈ ¡≈ÓÁ ˘ Ú∆ «¬√ Á≈ ’≈È Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ÒØ’ ª ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ¡‡∞º‡ ¡≥◊ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª Á∆ √ªÌ-√Î≈¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂, ÎÀ’‡∆¡ª, Áπ’≈Ȫ, «Ï˜È√, ÷∂Â∆-Ï≈Û∆- ◊ºÒ ’∆ ‘ ’≥Ó Ò¬∆ «¬È∑ª ÒØ’ª Â∂ «¬≥È≈ «ÈÌ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª «’ ‘∞‰ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «ÏȪ √≈‚≈ ◊∞˜≈≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¡≈ͪ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ÂØ∫ «Ó‘È ’È Á∆ ¡≈Á Ú∆ «√º÷ √’Á∂ ‘ª- ‹»∆ È‘∆∫ «’ Ïπ∆¡ª ¡≈Áª ‘∆ ◊z«‘‰ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ «¬Ê∂ ◊ºÒ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘∆ ’ ‘∂ ‘ª-Í «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘∞‰ «¬’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘∆- √◊Ø∫ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «Ú⁄È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «¬ºË Ú∆ È«Ù¡ª Á∂ ◊À∫◊ ω∂ ‘ج∂ ‘È-‹Ø ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‚≈Òª Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂, ¡≈͉∂ È≈Ò Ò≈ ÒÀÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ Ú∆-ÌÀ‰, ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ Í»≈ «Ë¡≈È È‘∆∫

21.

Á∂ √’∂, «√Î ‚≈Ò ’Ó≈¿∞‰ «Úº⁄ ‘∆ ∞fi º ∂ ‘∂- ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÌÀÛ∆¡ª Ú≈Á∆¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ «¬√∂ Íz√◊ ≥ ”⁄ ‘∆ ÓÀ∫ «¬º’ ÁØ‘≈ «Ò«÷¡≈ √∆““¬∂Ë ˙Ë Ó«‘Ò Âª, ¡≈ͪ Ò¬∂ ω≈, ‹ØÛ«Á¡ª ‚≈Ò ¡√∆∫, ‘∆∂ Ò¬∂ ◊∞¡≈Õ”” Ó∂∂ «÷¡≈Ò ¡È∞√≈- ‹∂’ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª √’≈ª, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª, Ó≈Í∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ √≈∂ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ’Ó’º√∂ ’ Ò¬∆¬∂ ª «¬√ ˘ ’∞fi ‘ºÁ º’ ª ·ºÒ∑ Í≈¬∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √’»Ò ͺË ”Â∂ ‘∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Û∂ Íz Ì ≈Úª ÂØ ∫ ‹≈‰» ≥ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘ ‘ÎÂ∂, È«Ù¡ª ”Â∂ √ÀÓ∆È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‘ ؘ Íz≈ÊÈ≈ √Ó∂∫, «¬’ ÒÀ’⁄ ‹ª ’«ÚÂ≈ ‹ª ◊∆ ≈‘∆∫ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬’ «¬’ ÈÙ∂ Á∂ È∞’√≈È Áº√∂ ‹≈‰Õ ‹∂’ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ «¬‘ ‹≈‰ ÒÀ‰ «’ ⁄≈ «√◊‡ª Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ’ØÒ ÏÀ·∂, ‘ Ï≥Á∂ Á∂ ¡≥Á Ú∆, «¬’ «√◊‡ «‹≥Ȫ Ë» ≥ ¡ ª ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ‹Ø ¿∞ È ª ‘∆

≈‘∆∫ √≈Ê’ ØÒ ¡Á≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ª, √≈Ò∂ Ú∆ ¿∞√≈» «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆¡ª «Ò÷ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¤≈͉ Ò¬∆ Â‹∆‘ Á∂‰Õ ÈÙ≈ ¤‚≈¿± ’∂∫Áª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Ú∆ ⁄Àµ’ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ÈÙ≈ «ÚØË∆ √ÀµÒ ω≈ ’∂, ‡∆Óª Á∂ »Í «Úº⁄- È«Ù¡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈ ’∂ Ú∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ √’≈ È∂ ”ÈÙ≈ Ø’”» ’∞fi º ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‘È Í ¿∞√ «Úº⁄ Ú∆ È«Ù¡ª Á∂ √ت ˘ Ø’‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, ÈÙ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ª ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ÒØÛ ‘À È≈ «’ ‹∂Ò∑ª Á∆Õ ¡≥ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’‘ª◊∆ «’ «¬’ Á»‹∂ ”Â∂ ÁØÙ ÓÛ∑È Á∆ Ï‹≈¬∂- ¡≈ͪ √≈∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ÓØ⁄≈ √≥Ì≈Ò∆¬∂«¬√ ˘ ÒØ’ Ò«‘ ω≈¬∆¬∂Õ √’≈ª Ú∆ ¡≈͉∂ Î˜ ͤ≈ȉ- «Í≥‚ª «Úº⁄ ·∂’∂ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ÏÈ≈¿∞‰, Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª ÏÈ≈¿∞‰ ª «’ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ÷∂ ‚ ª ¡Â∂ ⁄≥ ◊ ≈ √≈«‘ ÍÛ∑È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈

√Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ Һ̉ ÂØ∫ Í«‘Òª, ¡≈ͪ «¬√ Á∂ ’≈Ȫ Â∂ ‹» fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂Õ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «Úº⁄ ÚºË ‘∆ «È≈√Â≈, ¡√ÎÒÂ≈, Ï∂-π˜◊≈∆, «Í¡≈ «Úº⁄ ËØ÷≈, Í«Ú≈’ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «Í¡≈ ¡Í‰ºÂ Á∆ ÿ≈‡, √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ Á∆ ’Ó∆, ÈÀ«Â’ «√º«÷¡≈ Á∆ ÿ≈‡, Ïπ∆ √≥◊ ¡≈«Á, È«Ù¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÒØ’ ÍÚ≈√∆ Ó˜Á»ª Á∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï∂Ù∞Ó≈ ¡≈ÓÁ ˘ Ú∆ «¬√ Á≈ ’≈È Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ È∞’√≈È Á∂‘ ‘À ª Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈√-Í≈√ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ‹ª «Í˙ ˘ Ú∆ «√◊‡ Í∆‰ ÂØ ∫ Ø ’ Á∂ ‰ Õ √’» Ò ª «Úº ⁄ ‹≈Á» Á∂ ÙØ ¡ «Á÷≈¿∞ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, È«Ù¡ª ”Â∂ √«’º‡ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ ’Òº Ï ª, Ë≈«Ó’ √≥ √ Ê≈Úª ¡Â∂ ÚÒß ‡ ∆¡˜ ˘ Ú∆ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ Ó∆‚∆¡≈ «¬√ ’Ø ‘ Û∑ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ Ø ’ ‰ «Úº ⁄ Ï‘∞  ں ‚ ≈ Ø Ò ¡Á≈ ’ √’Á≈ ‘À Õ ∂ ‚ ∆˙ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ È«Ù¡ª Á∂ Ïπ  ∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ ‡À Ò ∆«ÎÒÓª, È≈‡’ ¡«Á Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë «Á÷≈¬∂ ‹≈‰Õ È«Ù¡ª Â∂ ω∂ “«Óº  ª Á∆ ÓØ ‡  ”Â∂ «Èº  ’º ⁄ Á∆ ◊Ò≈√∆ ÷Û’∂ ” “¡≈‘ ÒÀ ÎÛ ÒÀ ◊º ‚ ∆ Á∆ ⁄≈Ï∆, ‹º ‡ ‘Ø «◊¡≈ Ù≈Ï∆” Ú◊∂ ◊∆ª Á∆ ʪ-“√≈‚≈ Ó≥ Á Û≈ ¬∂ ‘≈Ò Ó≈‘∆¡≈, ⁄≥ Á ∆ ÏØ Â Ò È∂ √≈˘ ’∆Â≈ ¬∂ ’≥ ◊ ≈Ò Ó≈‘∆¡≈” Ú◊∂ È«Ù¡ª «Úπ º Ë ◊∆ «Á÷≈¬∂ Â∂ √π‰≈¬∂ ‹≈‰Õ Ò∂ ÷ ’ª, ’Ú∆¡ª, ◊∆Â’≈ª ¡Â∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ú◊ ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ ’ÒÓ

‹≈ √’∂Õ ∞˜◊≈ Á∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ¡≈ͪ √≈∂, ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆¬∂Õ Ó≈Í∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ¡ÀÏ Ò∞’≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰Õ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ ¡Â∂ ¡ÀÒØÍÀÊ∆ «Úº⁄ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘∞‰ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡À È .¡≈.¡≈¬∆ Ú∆Ú∆, ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Í≥‚ «Úº⁄, ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ’ج∆ È≈‡’ Ó∂Ò≈ ‹ª ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ’Ú≈ ’∂, ‹ª Ò≈«¬Ï∂∆ ÷ØÒ∑ ’∂, «¬√ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ‘ «¬È√≈È, ¡≈͉∂ ¡≈√-Í≈√, «’√∂ ÈÙ¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Íz∂ ’∂ ÈÚ∆∫ «‹≥Á◊∆ Á∂‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √ÓfiØ ¿∞√ Á≈ ‹∆¿∞‰≈ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ø √≥ÌÒØ Í≥‹≈Ï∆˙- ¡‹∂ Ú∆ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘À √≥ÌÒ‰ Á≈Í◊Û∆ √≥Ì≈Ò ‹º‡≈, Í◊Û∆ √≥Ì≈Ò ˙¬∂, Ò∞º‡ Ò¬∆ ‹Ú≈È∆ Â∂∆, È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Ò ˙¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Á∂√ Ì◊Â∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª Á∂ ◊∆ª Á≈ ⁄∂Â≈ √π÷Í≈Ò ÍÓ≈

Í≥‹≈Ï Á∂√ Ì◊ª Í∆ ÍÀ◊ßÏª ’Ò≈’≈ª ¡˜≈Á∆ √ß◊≈Ó∆¡ª ◊Á∆¡ª ¡Â∂ «¬Ù’-ÓπÙ’ «Ú⁄ Íπ⁄∂ «Í¡≈ Á∂ ÍÚ≈«È¡ª ‘∆ ªfi∂ √æ√∆ Íø˘ ÒÀÒ≈ Ó‹˘ ¡Â∂ ‘∆ Ú≈«√ Ú◊∂ ’Ú∆¡ª Á∆ ËÂ∆ ˛ «‹È∑ª È∂ Íø‹≈Ï Á∆ «Ú≈√ ”Â∂ Í«‘≈ «Á≥«Á¡ª Íø‹≈Ï∆ ’Áª ’∆Óª ˘ Ï’≈ æ÷‰ «Ú⁄ Ó‘æÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª Ó‘≈È «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆ ÎπÒÚ≈Û∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÃÎπºÒ ‘ج∆ ˛ ¿π‘ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ıπ√ÏØ¡ª «÷Ò≈Á∆ ‘ج∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ «ÁÒª ˘ √√≈ ’Á∆ «‘≥Á∆ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ «Ò÷≈∆¡ª È∂

√∞÷Í≈Ò «√≥ÿ ÍÓ≈ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ ÏØÒ∆¡ª ‡æÍ∂ ¡Â∂ ◊∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò≈ ¡«‹‘≈ ◊∆Â’≈ ˛ «‹‘Û≈ Ì ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ ¿πÈ∆ √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ∞˜◊≈ Á∆ ÂÒ≈√ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘ «Ú⁄ ÍÚ≈√ ’ «◊¡≈ Íß» ¡≈͉∆ Ó≈Â-Ì»Ó∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ◊∆ª ≈‘∆∫ «Ò÷ ’∂ ‹π«Û¡≈ «‘≈Õ Ì≈Ú∂∫ ¿π√È∂ B@@I «Ú⁄ ÏØÒ∆¡ª ¡Â∂ ‡æ«Í¡ª Á∆ «¬æ’ Íπ√Â’ “»Í Í≥‹≈ω Á≈” ÍÃ’≈Ù ’Ú≈’∂ √≈«‘Â’ ÷∂Â «Úº⁄ ÍÚ∂√ ’∆Â≈Õ Sikh Virsa, Calgary

¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ó≈¡’∂ Ó≈∂ ‘ÈÕ ‹∂ Ì◊Â∆ ¡Â∂ Ù’Â∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ◊π»¡ª ¡Â∂ Í∆ª È∂ ◊π» ◊ÃÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ ⁄È≈ ’’∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ √º⁄≈¬∆ «¬È√≈È∆¡Â √Ï Á≈ ÌÒ≈ ¡Â∂ Íø◊ Â∂ √ß◊ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ’∂ √æ⁄ Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ÍÃ∂ È≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ ◊π» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ Ù’Â∆ Á≈ Ó≈◊ ⁄π‰ ’∂ ‹ÁØ∫ ¡º«Â¡≈⁄≈ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø ’ج∆ ‘∆Ò≈ È≈ ‘∂ ª ˆ∆Ϫ Â∂ Ó˜Ò»Óª Á∂ Ï⁄≈˙ Ò¬∆ ÂÒÚ≈ ⁄æπ’ ’∂ Ù’Â∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ˘ Â‹∆‘ Á∂ ’∂ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ˛Õ ‹∂’ «’æ√≈’≈ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «Í¡≈ Á∂ «¬√ ÓπÙ’Ò Ì∂ Í≥Ë ˘ Áπ÷ æ ª ¡Â∂ ÁÁª Ì«¡≈ Áæ√’∂ «¬√ √Â∂ ˘ ÂÒÚ≈ Á∆ ÈØ’ Â∂ ⁄Ò‰ Ú◊≈ «’‘≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‹∂’ Á∂Ù Á∆ ¡‹≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ÓØ‘∆ Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Á≈ ÓπÒª’‰ ’∆¬∂ ª Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∆ ÁØ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ Ó‘æÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂ Á∂√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ˛Õ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª È∂ ÍÚ≈√ «Ú⁄ «‘≥«Á¡ª Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ’ÒÓ ¡Â∂ ÂÒÚ≈ ⁄πæ’‰≈ ’ج∆ ¡Ω÷≈ ’ßÓ È‘∆∫ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï∆ ¡‰ı∆ ‘È ‹∂’ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡‰÷ ˘ ’ج∆ Úß◊≈Á≈ ˛ ª ¿π‘ ‘ ’πÏ≈È∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÂæÂÍ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Á∂√ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∆ ¡‰÷ Ò¬∆ ’πÏ≈È∆ Á∂‰≈ ¡«Â¡ß ˜»∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª È∂ Á∂√ Ì◊Â∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ* Ò¬∆ ÍÚ≈√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡ıÏ≈ ’æ„ ’∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ Á∂√ Ì◊Â∆ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Í’≈Ù ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ÍÓ≈ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ ÏØÒ∆¡ª ‡æÍ∂ ¡Â∂ ◊∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò≈ ¡«‹‘≈ ◊∆Â’≈ ˛ «‹‘Û≈ Ì ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ ¿πÈ∆ √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ∞˜◊≈ Á∆ ÂÒ≈√ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘ «Ú⁄ ÍÚ≈√ ’ «◊¡≈ Íß» ¡≈͉∆ Ó≈Â-Ì» Ó ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ◊∆ª ≈‘∆∫ «Ò÷’∂ ‹π«Û¡≈ «‘≈Õ Ì≈Ú∂∫ ¿π√È∂ B@@I «Ú⁄ ÏØÒ∆¡ª ¡Â∂ ‡æ«Í¡ª Á∆ «¬æ’ Íπ√Â’ “»Í Íø‹≈ω Á≈” ÍÃ’≈«Ù ’Ú≈ ’∂ √≈«‘Â’ ÷∂Â «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’∆Â≈Õ Íø‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ÚæÒØ∫ ÍÃ’≈Ù ’∆Â∆ Íπ√Â’ “¡≈√ Á∆¡ª «’Ȫ” «Ú⁄ Ú∆ ¿π√Á∂ ◊∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íß» ¿π√Á∆ ͤ≈‰ ÁØ ‘˜≈ √ØÒª «Ú⁄ ¿πÁØ∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍÃË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √ß√Á «Ú⁄ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» ‹‘≈‹ «Ú⁄ «È‘æÊ∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¿πÂÈ ÂØ∫ Ú‹‰ ¡Â∂ Ìπæ÷∂ Ì≈‰∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Âæ’ ‹‘≈‹ «Ú⁄ æ÷‰ ¡Â∂ ¡ı∆ «Ú⁄ ¿πȪ∑ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Ú≈Í√ ÓØÛÈ ’’∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∆ √’≈ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï∂«¬È√≈Î∆ Á∆ Óπ¡≈¯∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √ß√Á «Ú⁄ Ó≥◊‰ √Ó∂∫-’≈Ó≈◊≈‡≈ 22.

√∞÷Í≈Ò ÍÓ≈ Ó≈¯∆È≈Ó≈-Ȫ¡ Á≈ ◊∆ «Ò«÷¡≈ «‹√˘ Á√È ÷∂Ò≈ È∂ ◊≈«¬¡≈Õ «¬‘ ◊∆ ¡ÀÈ ¿π√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √ß√Á «Ú⁄ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÍÃË≈È ÓßÂ∆ È∂ Ó≈¯∆ Óß◊∆ Õ «¬√ ’’∂ ‘∆ «¬‘ ◊∆ ÍÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ Ï‘π ‘∆ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√˘ ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ Â∂ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ √π«‰¡≈ ¡Â∂ Í√ßÁ ’∆Â≈Õ Ì≈Ú∂∫ ¿π√È∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ◊∆ «Ò÷∂ ‘È Íß» «¬√ ◊∆ È≈Ò √π÷Í≈Ò ÍÓ≈ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª Á≈ ◊≈«¬’ Ï‰È Ò¬∆ ω≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ◊∆ Á∂ ÏØÒ ‘È¿πºÈ∆ √Ω ⁄ΩÁª ˘ Ëæ’≈ È≈Ò Ì≈Â∆¡ª ‘Ø«¬¡≈ √∆ Á ÂØ∫ ÓØÛ «ÁæÂ∂ ‹Øª È≈Ò √∆ Ï»‘≈ „Ø«¬¡≈Õ √ÌÈ≈ ˘ Áæ√ «ÁæÂ≈ «‹‘Û∆ ‘ج∆ √∆ Ï∂«¬È√≈Î∆ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Ò¬∆ Óß◊ Ò¬∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄Ø∫ Ó≈¯∆Õ ÷πÒ º «∑ ÁÒ∆ «Ú÷≈ «Á≥Â∆ √Ì ÂØ∫ Ó≥◊ ’∂ Ó≈¯∆È≈Ó≈ ¡≈◊» È‘∆∫ “‡»‚Ø” «‹‘≈ ‹ßÓ‰≈ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Ó≈Úª «’√∂ Á∂√ Á∂ Í∆.¡ÀÓ Á≈ ’«‘ Á∂‰≈ ¬∂È≈ ‘∆ ’≈Î∆ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Ò¬∆ Ó≥◊ Ò¬∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄Ø∫ Ó≈¯∆Õ ¿∞∫fi √π÷Í≈Ò ÍÓ≈ È∂ Íø‹≈‘ ’π ◊∆ «Ò÷∂

√π÷Í≈Ò ÍÓ≈ È∂ E@ ’π ◊∆ «Ò÷∂ ‘ÈÕ ¿π√Á∂ √≈∂ ◊∆ √Ó≈«‹’ ‘∆ ‘ÈÕ √π÷Í≈Ò Á∆ «ÚÒæ÷‰Â≈ «¬√∂ «Ú⁄ ˛ «’ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ª «Úº⁄ ØÓª«‡’ ◊æÒª È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ Ï‘πÂ∂ ◊∆Â’≈ ÎØ’∆ Ù≈‘Ï≈ Ú≈‘Ú≈ ÷應 Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ◊∆ «Ò÷Á∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È∆ ’π≈‘∂ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈ª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ √π‰∂ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂Õ √π÷Í≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ª ¡Â∂ ÏØÒ∆¡ª «Úº⁄ ÍÚ≈√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ÷æ‡∂ «Óæ·∂ ˜«Ï¡ª Á≈ «˜’ Ú∆ ’∆Â≈ ˛Õ August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘ÈÕ ¿π√Á∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ◊∆ √Ó≈«‹’ ‘∆ ‘ÈÕ ‚≈’‡-«¬≥ ‹ ∆È∆¡-Í≈«¬Ò‡-ÚÍ≈-÷∂ ‚ ª- ‚≈Ò Á÷ª ˘ È‘∆∫ Òæ ◊ Á∂ √ı «Ó‘È √π÷Í≈Ò Á∆ «ÚÒæ÷‰Â≈ «¬√∂ «Ú⁄ ˛ «’ ¿π√È∂ ‡À ’ √∆¡ª-÷∂  ∆ ¡≈«Á Á∆¡ª Íà  ≈ÍÂ∆¡ª Á∂ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈˘È≈ ¡≈͉∂ ◊∆ª «Ú⁄ ØÓª«‡’ ◊æÒª È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª √Ø ‘ Ò∂ ◊≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π √ Á∂ ◊∆ª «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ ¡ßÁ «‘≥«Á¡ª ¡≈͉∆ «Ú≈√ ”Â∂ Ú∆ Í«‘≈ ‹ÁØ∫ «’ Ï‘πÂ∂ ◊∆Â’≈ ÎØ’∆ Ù≈‘Ï≈ Ú≈‘Ú≈ ÷應 Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ ÏÛ∆ «Ó‘È « Á æ  ≈ ˛ Õ « ¬ √ ∂ ’  ’ ∂ « ‹ √ Í Ò ≈ ‡ » È È ∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ◊∆ «Ò÷Á∂ ‘È «‹È∑ ª È≈Ò ’’∂ Íà ≈ ÍÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ È◊ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» ‹‘≈‹ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÛÈ È‘∆∫ ÈΩ‹Ú≈È∆ ’π≈‘∂ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ◊∆ª Á∂ ’∆ÂȪ ¡Â∂ ¶◊ ÍÃ Ê ≈ È≈Ò Ú∆ ’π Á Â∆ «Áæ  ≈ √∆ ¿π √ ∂ ÍÒ≈‡» È Á≈ Óπ ÷ ∆ ‘‹∆ «√≥ ÿ ¡Ê Ú∆ √≈«Ê’ È‘∆∫ ‘πßÁ∂Õ Í«Ú≈ª «Ú⁄ ÏÀ· ’ØÍ∆¡ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÒØ’ª ˘ ÷≈‰≈ Á∂ ’∂ È≈Ó‰≈ √≈‹È ˘ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ’Ø ¬ ∆ ’∂ √π‰∂ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂Õ √π÷Í≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ÷æ « ‡¡≈ ˛Õ ¿π √ ¡Èπ √ ≈ Íø ‹ ≈Ï ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ¤Ø ‡ ∆ Íà ≈ ÍÂ∆ È‘∆∫ ˛Õ √π ÷ Í≈Ò «√≥ ÿ ÍÓ≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÍÂ≈ ◊∆ª ¡Â∂ ÏØÒ∆¡ª «Ú⁄ ÍÚ≈√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ú√Á≈ ‘À Õ ¿π √ Á∂ ◊∆ «¬‘ Ú∆ ’«‘≥ Á ∂ ‘È «’ ‹Ø « ◊ß Á  «√≥ ÿ ÍÓ≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ¡Ó ’Ω  ÷æ‡∂-«Óæ·∂ ‹«Ï¡ª Á≈ «˜’ Ú∆ ’∆Â≈ ˛Õ ÍÓ≈ Á∂ ÿ E ‹»È AIFG ˘ ‘π«Ù¡≈Íπ «‹Ò∑∂ ÍÚ≈√ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Íø‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈ÒØ∫ Á∂ «Íø ‚ «Ïß ‹ Ø «Ú÷∂ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¿π ‘ ÁØ Ì≈ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ‡πæ‡Á∂ ¡Â∂ ‹πÛÁ∂ Ú∆ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬æ ’ ÌÀ ‰ ˛Õ ¿π √ Á≈ «Ú¡≈‘ ’π Ò ‹∆ ’Ω  È≈Ò ¿πÁ≈‘‰ Ò¬∆ ÍÚ≈√ «Ú⁄ ÒØ’ ¡≈͉∂ Íø‹≈Ï∆ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ ¡Â∂ «¬æ ’ ÒÛ’∆ Ȫ¡ Ú∆ «Ú◊≈Û ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ √π«≥Á ˘ √À∫‚∆ ˛Õ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ Ï∆.¬∂ . Í≈‡ Î√‡ «Ú⁄ ÍÛ∑ Á ≈ √∆ ¡Â∂ ◊π«≥Á ˘ ◊À∆ ¡≈«Á «Ò÷‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Âª ¿π√˘ ¿π√Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ È∂ AIHF «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¿π‘ ÍÚ≈√ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ˘ Ú∆ Á≈¡ Ïπ Ò ≈ «Ò¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò ‘؉ Ò¬∆ ¿π√˘ ”Â∂ Ò≈¡ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿π√ Á∂ ◊∆ª «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ’¬∆ Ú∂Ò‰ Ú∂Ò‰∂ ͬ∂Õ Í«‘Òª ÎÀ’‡∆¡ª «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª ÚæÒØ∫ Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª ÓæÒª Á≈ «ÚÙ∂Ù ’ßÓ ’∆Â≈ «Î ‡À’√∆ ⁄Ò≈¬∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ ÂΩ ”Â∂ «˜’ ˛Õ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √ß√Á √’≈∆ Ϻ√ ⁄Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿π√Á∂ «ÂßÈØ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑∂ «Ú⁄ √Â≈ª ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ «‹æ‰≈ ¡Â∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ √’»Ò Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ √π÷Í≈Ò È∂ ◊∆ ‘‹∆ «√≥ÿ √≈‹È Á≈ Á∂√ Á≈ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ «Ò÷‰∂ ¡Â∂ ◊≈¿π‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ √ÈÕ √≈«‘Â’ ωÈ≈Õ √π÷Í≈Ò «Òº÷Á≈ ˛Õ Ì≈ÚÈ≈ ¿π√˘ √≈«‘ √Ì≈Úª Á∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª «Ú⁄ ‘ Í≈√∂ ÷Û’∆¡ª Â≈ª-Ó≥ȉ √Ó∂∫ Á∆¡ª «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÍÃ∂Á∆ ‘∆Õ Íπ√Â’ª-√≈Ò∂√’≈ªÕ ¡÷ıÏ≈ ÍÛ∑È≈ ¿π√Á≈ √Ω’ ˛Õ ÷∂‚ª «Ú⁄ «Ú√Ù∂ ‹Á ⁄πæ‰ ’∂ Ì∂‹∂ √Â≈ª-ÿ ÿ ÓÀ∫ Âæ«’¡≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ÏÀ‚«Óß‡È Á≈ ¿π‘ √Ì Á∂Õ «÷‚≈∆ ˛Õ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ò≈«¬Ï∂∆ ‹≈ ’∂ Íø ‹ ≈Ï∆ ∂ ‚ ∆˙ ‡∆.Ú∆. Úæ ‹ Á∂ - Ó∂ Ò ∂ «Úº ⁄ √≈«‘ Á∆¡ª Íπ√Â’ª ÍÛ∑È ˘ Â‹∆‘ «ÁßÁ≈ ˛Õ ◊≈¿»∫‚ª Òæ◊Á∂Õ * √≈Ï’≈ «‹Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡«Ë’≈∆ ¡√∆∫ √ªfi «Í¡≈ Á∆ Í≈¬∆ ‹∆ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈Õ ujagarsingh48@yahoo.com √π÷Í≈Ò ÍÓ≈ È∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‘ ÷∂Â «‹Ú∂∫

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

SUPER VISA INSURANCE RATES AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, For 1 Year term, $100000 Coverage

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

23.

August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

(Ì≈◊-C)

≈«‹≥Á «√≥ÿ IHGFA-@DGBF rajindersinghskp@yahoo.co.in ¡√Ò «Úº⁄ ª, «¬È∑ª √≈«¡ª ÂØ∫ ¿∞ºÍ ¿∞‘ ÍzÓ≈‰ ‘À ‹Ø √«Â◊∞» È∂ ¡≈Í «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø √≈‚∂ ˜≈«‘≈ ˜‘», ‘≈«˜≈ ‘˜» √«Â◊∞», ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Óπº÷ Ú≈’ ‘À, “◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í«‘Ò∂ AC Í≥È∂”Õ “‹Íπ” Ï≈‰∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «¬√ Á∂ «Úº⁄ “√ØÁπ” Ï≈‰∆ Á∂ Í≥‹ ÙÏÁ, “√Ø Íπ÷π” Á∂ ⁄≈ ÙÏÁ ¡Â∂ √Ø«‘Ò≈ Ï≈‰∆ Á∂ Í≥‹ ÙÏÁ «ÈË≈ ≈◊ª «Úº⁄ ÓπÛ∑ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬È∑ª ˘ Í«‘Òª ¡Òº◊ «¬’º·∂ ’’∂ Á‹ ’È Á≈ ’≈‰ ’∂ÚÒ «¬‘∆ ‘À «’ √«Â◊∞» È∂ ¡≈Í √≈˘ «ÈÂÈ∂Ó Ï‰≈ ’∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’¬∆ Ú∆ «¬‘ ¡≈÷‰◊∂, ‹∆! ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ √»Í ª √Ã∆ ◊∞» ¡‹∞È Í≈«ÂÙ≈‘ Á≈ «Â¡≈ ’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ¿∞‘ «ÈÂÈ∂Ó ‘À, ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ º’ Íz⁄ºÒ √∆Õ ¿∞‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ «’¿∞∫ Ì∞Ò ‹ªÁ∂ ‘È «’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ ÓΩ‹»Á≈ √»Í, ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Í≈«ÂÙ≈‘ È∂ ¡≈Í «Â¡≈ ’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ Ó»Ò √»Í «Úº⁄ ÈΩÚ∂∫ È≈È’, ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á Í≈«ÂÙ≈‘ Á∂ AAE ÙÏÁ «ÈË≈ ≈◊ª «Úº⁄ Á‹ ’≈¬∂ ‘ÈÕ ‹∂ √«Â◊∞» «ÈÂÈ∂Ó Á∂ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ Ú≈Ë-ÿ≈‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ª ¿∞‘ √ÓºÊ √È, «‹Ú∂∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ’ √’Á∂ √ÈÕ ‹∂ ¿∞È∑ª «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ª √ͺه ‘À, ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «¬√ «ÈÂÈ∂Ó ˘ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √«Â◊∞», ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Í≈ÂÙ≈‘ ÚºÒØ∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ ◊∞◊ºÁ∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «ÈÂÈ∂ Ó Â∂ Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ Á∆ ¡≈͉∆ ÓØ‘ Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ «ÈÂÈ∂Ó ˘ √«Â◊∞» È∂ ¡≈Í ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ‘À, ’∆ ¿∞√˘ ÏÁÒ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «’√∂ ˘ ‘Ø √’Á≈ ‘À? Í≥Ê ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¡À√∆¡ª ¡≈Í‘∞Á∆¡ª ’È≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √«Â◊∞» È≈ÒØ∫ Úº‚≈ ¡Â∂ «√¡≈‰≈ √Ófi‰≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ √«Â◊∞» È∂ «√º÷ ˘ ◊∞» ‘؉ Á≈ Ó≈‰ «ÁºÂ≈ ‘À ª «¬√ È≈Â∂ Í≥Ê («ÈØÒ ◊∞Ó«Â Á∂ Ë≈È∆ ◊∞«√º÷ª Á≈ √Ó»‘), ◊∞» Í≥Ê

Sikh Virsa, Calgary

¡÷Ú≈ √’Á≈ ‘À, Í √«Â◊∞» Áπ¡≈≈ ¡≈Í Ò◊≈¬∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ÂØÛ √’Á≈: -◊∞» «√÷π «√÷π ◊∞» ‘À ¬∂’Ø ◊∞ ¿∞ÍÁ∂√π ⁄Ò≈¬∂ÕÕ (¡≈√≈ Ó‘Ò≈ D, Í≥È≈ DDD) Ì≈Ú «√º÷ ¿∞ÍÁ∂Ù ’∂ÚÒ ◊∞» Á≈ ‘∆ ⁄Ò≈ √’Á≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈’∂ È≈ ’ج∆ Íz⁄≈ ’ √’Á≈ ‘À È≈ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞» ‘À, ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ ¡Â∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘À, ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ, «Ú¡’Â∆ √Ó»‘ ’ØÒ ‹ª Í≥Ê ’ØÒ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫Õ «ÏȪ Ùº’ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ «‘ ÓÔ≈Á≈ ¡Â∂ Í≥Ê ÍzÚ≈È’Â≈ Á∂ Ȫ Â∂ Úº‚∆ Ì∞ºÒ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ì∞ºÒ Á∆ √Øfi∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√˘ ÎΩ∆ √πË≈ ÒÀ‰ «Úº⁄ ‘∆ ÌÒ≈ ‘À, È‘∆∫ ª ¿∞‘ Ì∞ºÒ ÂØ∫ ÚºË ’∂ ◊∞È≈‘ ω

«¬‘ Í≥Ê Á∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ «‘≈√ ‘À, Í «√º÷ ’ΩÓ «Úº⁄ ª ‘Ø ’¬∆ «‘≈√ª Íz⁄ºÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ‚∂∂ Á≈ ‹∆ ’∆Â≈,¡≈͉∂ ‚∂∂ Á∆ Ó«¡≈Á≈ ‹ª ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ó‘ªÍπ÷ª Á≈ Ȫ¡ ÒÀ ’∂, ’∞fi Ï≈‰∆¡ª ¡º◊∂ ‹ØÛ Ò¬∆¡ª, ’∞fi «Íº¤∂ ‹ØÛ Ò¬∆¡ªÕ ’¬∆¡ª È∂ Ï∂ÈÂ∆ ⁄Ωͬ∆ Á∂ «Úº⁄ ’¬∆ ‘Ø Ï≥Á ‹ØÛ Ò¬∂Õ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «Ú⁄≈ “«‘≈√” ¡Â∂ “√Ø«‘Ò≈” Ï≈‰∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≥◊∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√º÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ ÓπÂ≈Ï’ «‘≈√ Á≈ √»Í «¬‘ ‘À: √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ «Ú⁄ «Ò÷∂ ‘ج∂ ÈΩ∫ √ÏÁ (“√Ø Áπ” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “√«‰ Í∂ ’∆ ≈÷‘∞ √Ó≈” º’) Ï∂ÈÂ∆ ⁄Ωͬ∆ (“‘Ó∆ ’Ø ‘≈Ê ÁÀ º¤≈“ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “ÁπÙ‡ ÁØ÷ Â∂ Â∂ Ò∂‘∞ Ï⁄≈¬∆” º’, √ÚÀÔ≈ “Í≈«¬ ◊‘∂ ‹Ï Â∂ Â∞Ó∂” ¡Â∂ ÁØ‘≈ “√◊Ò Áπ¡≈ ’¿∞ ¤≈«‚ ’À”) ¡ÈßÁ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª Í≥‹ Í¿∞Û∆¡ª Â∂ ¡≥ÂÒ∆

42.

«¬’ Í¿∞Û∆, Óπ≥Á≈ÚÈ∆ Â∂ √ÒØ’ Ó‘Ò≈ E “Â∂≈ ’∆Â≈ ‹≈ÂØ È≈‘∆”)Õ «¬‘ Í≥Ê Á∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ «‘≈√ ‘À, Í «√º÷ ’ΩÓ «Úº⁄ ª ‘Ø ’¬∆ «‘≈√ª Íz⁄ºÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ‚∂∂ Á≈ ‹∆ ’∆Â≈, ¡≈͉∂ ‚∂∂ Á∆ ÓÔ≈Á≈ ‹ª ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ó‘ªÍπ÷ª Á≈ Ȫ¡ ÒÀ ’∂, ’∞fi Ï≈‰∆¡ª ¡º◊∂ ‹ØÛ Ò¬∆¡ª, ’∞fi «Íº¤∂ ‹ØÛ Ò¬∆¡ªÕ ’¬∆¡ª È∂ Ï∂ÈÂ∆ ⁄Ωͬ∆ Á∂ «Úº⁄ ’¬∆ ‘Ø Ï≥Á ‹ØÛ Ò¬∂Õ Í≥Ê «Úº⁄ «¬’√≈Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‹Ø «‘≈√ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿∞‘ ª «Ú«Ò¡ª º’ ‘∆ √∆Ó «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Í«‘Ò∂ AC Í≥«È¡≈ ”Â∂ ‹Ø «ÈºÂÈ∂Ó Á‹ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ ¡·Ú∂∫ Í≥È∂ º’ “‹Íπ” Ï≈‰∆, ¡º·Ú∂∫ ÂØ∫ A@Ú∂∫ Í≥È∂ º’ “√Ø Áπ” Á∂ Í≥‹ ÙÏÁ, A@Ú∂∫ ÂØ∫ ABÚ∂∫ Í≥È∂ º’ “√Ø Íπ÷π” Á∂ ⁄≈ ÙÏÁ ¡Â∂ ABÚ∂∫ Â∂ ACÚ∂∫ Í≥È∂ Â∂ “√Ø«‘Ò≈” Ï≈‰∆ Á∂ Í≥‹ ÙÏÁ Á‹ ‘ÈÕ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï «Úº⁄ “«‘≈√” Ȫ¡ ‹ª «√Ò∂÷ ‘∂· ’ج∆ Ï≈‰∆ Á‹ È‘∆∫ ‘À, Ò∂«’È √≈«¡ª «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úº⁄ ¡Â∂ ’∞fi «¬«Â‘≈√’ «’Â≈Ϫ «Úº⁄ «¬‘ «√Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’Ú∂∫ Íz⁄ºÒ ‘Ø«¬¡≈, «¬‘ ª È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ Í ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ “√Ø Áπ” Ï≈‰∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÙÏÁ «Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª “‘≈¿∞” Á∆¡ª Í≥’Â∆¡ª, “Ó∂∂ Ó∆ ◊∞Á∂Ú ÓØ ’¿∞ ≈Ó È≈Óπ Í◊≈«√ ÕÕ ◊∞Ó«Â È≈Óπ Ó∂≈ Íz≈È √÷≈¬∆ ‘« ’∆«Â ‘Ó∆ ‘≈«√ ÕÕ” ÂØ∫ Ï≈‰∆ Á≈ Ȫ¡ «‘≈√ ÷ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, «√º÷ √≥ÁÌ «Úº⁄ «‘≈√ Á≈ Ì≈Ú ‘À, Ù≈Ó ˘ ’È Ú≈Ò≈ «ÈÂÈ∂ÓÕ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ «Úº⁄ «‘≈√ ˘ Í»ÈÂ≈ Á∂‰ Á∂ Ȫ Â∂, ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ H ÂØ∫ AB Í≥«È¡ª º’ “√Ø Á”“, “√Ø Íπ÷π” Ï≈‰∆¡ª Á∂ «√Ò∂÷ ‘∂· Á‹ ÈΩ∫ ÙÏÁ, Í«‘Ò∂ ÒÀ ’∂, «Íº¤∂ Ï≈’∆ ÙÏÁ ¡≈Í ‹ØÛ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬È∑ª ÈΩ∫ ÙÏÁª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’∞fi ÙÏÁ ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ ‹ØÛ∂, ’∞fi ‚∂«¡ª È∂, «¬È∑ª ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Ú∆ ‹ØÛ Ò¬∂Õ ¿∞‘ ’ج∆ Í≥Ê È≈ÒØ∫ ¤Ø‡∂ ÊØÛ∑≈ ‘∆ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ √π¡≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ’∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ ¡Ë»∂ ‘È? ’∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √≈«‘Ï È∂ ¡Ë»∆ Ï≈‰∆ ˘ ◊∞»

August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 »Í «Úº⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‘À? ¡À√≈ √Ø⁄‰≈ Ú∆, Ì≈∆ ÙzØ.◊∞.Íz.’Ó∂‡∆ Ò¬∆ Ì∞ºÒ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ Ì≈∆ Ó»÷Â≈ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ Í«‘Òª ª D@E Ï≥Áª Á∆ ⁄È≈ «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉∆ ‘ÀÕ ◊∞» Í»È ¡Â∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ ◊∞» Á∂ ’∆Â∂ ˘, «’√∂ Ó˜∆ Á∂ BE Ï≥Á ¤ª‡ Ò¬∂, Î∂ «¬√ Á∂ «◊‰Â∆ Á∂ Â∑ª Ú∆ ÏÁÒ‰≈ ‹ª Ú≈Ë-ÿ≈‡ ’È∆, «’√∂ È≥Ï ¡≈Í∂ ÏÁÒ Ò¬∂ ◊¬∂, «‹Ú∂∫ «¬‘ BE Ï≥Áª Á∆ «Ú¡’Â∆, «Ú¡’Â∆ √Ó»‘ ‹ª Í≥Ê Á∂ ¡«Ë’≈ ⁄È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ’ΩÓ Á≈ «¬’ Úº‚≈ «‘º√≈ «¬√ “’«ÏÔΩ ÷∂Â «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡√∆∫ ª Í≥Ê ÍzÚ≈È’Â≈ Ï≈⁄ Ï∂ÈÂ∆ ⁄Ωͬ∆” ⁄È≈ Ï≈∂ ’≈Î∆ Ì≈Ú∞’ ‘À, Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú∆ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «¬√ Á≈ Ó»Ò ’≈È ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄Ò∆¡ª ’∞fi Í≥’Â∆¡ª ‘ª, «¬√ «Úº⁄ Ï«⁄Âz È≈‡’ ÍØÊ∂ «Úº⁄Ø∫ ’«ÏÔØ Ï≈⁄ √ÓfiÁ≈ ‘ª : Ï∂ÈÂ∆ ⁄Ωͬ∆ È≈Ó’ ⁄È≈ ‹ØÛ Ò¬∆Õ - ‘Ó∆ ’Ø ‘≈Ê ÁÀ º¤≈ÕÕ «¬√ ⁄È≈ Ï≈∂ Ú∆ ’∞fi ⁄≈ȉ Í≈ Á∂‰≈ ÔØ◊ Í»È ‘Ø«¬ «⁄ ’∆ «¬º¤≈ ÕÕ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ⁄È≈ ⁄«ÂzØ Í÷Ô≈È (Íz⁄Ò Ȫ: ÂÚ ⁄ÈÈ ÓÈ ‘À ‘Ó≈≈ÕÕ «Âz¡≈ ⁄«Âz) Á∂ D@D Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ⁄«Âz Á≈ ¡ÍÈ≈ ‹≈È ’Ø Íz«ÂÍ≈≈ ÕÕAÕÕ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í»È ⁄È≈ ACEI Í≥È∂ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ‘Ó∂ Áπ√‡ √ÌÀ Â∞Ó ÿ≈Ú‘∞ÕÕ ACHH Í≥È∂ º’ (Íz’≈Ù’ Ì≈. ⁄Â «√≥ÿ ‹∆ÚÈ ¡≈Íπ ‘≈Ê ÁÀ ÓØ«‘ Ï⁄≈Ú‘∞ ÕÕ «√≥ÿ) D@E Ï≥Áª «Úº⁄ Á‹ ‘ÀÕ √≈‚∆ Í≥Ê ÍzÚ≈È √π÷∆ Ï√À ÓØØ Í«Ú≈≈ÕÕ «‘≈√ «Úº⁄, «¬√ Á∂ CGGÚ∂∫ Ï≥Á ÂØ∫ D@AÚ∂∫ Ï≥Á √∂Ú’ «√º÷ √ÌÀ ’Â≈≈ ÕÕBÕÕ Âº’ (BE Ï≥Á) ÒÀ ’∂ «¬√ Á∆ «◊‰Â∆ ¡≈Í∂ ÂÏÁ∆Ò ÓØ º¤≈ «È‹ ’ ÁÀ ’«ÔÀÕÕ ’’∂ A ÂØ∫ BE ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ª, «¬√ √Ì ÏÀÈ ’Ø ¡≈‹ √≥ÿ«ÔÀÕÕ ◊z≥Ê Á∂ ’∞fi Ì≈◊ª Ï≈∂ ª Ù≈«¬Á ’ΩÓ «Úº⁄ ’∞fi Í»È ‘Ø«¬ ‘Ó≈∆ ¡≈√≈ÕÕ Áπ«ÏË≈ ‘ØÚ∂, Í ’∞fi ⁄؉Ú∂∫ √π¡≈Ê∆ ÒØ’ª ˘ ¤º‚ ÂØ Ì‹È ’∆ ‘À «Í¡≈√≈ÕÕCÕÕ ’∂, «¬√ «Âz¡≈ ⁄«Âz Ï≈∂ ª ’ΩÓ Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ √≈‚∂ ’Ó ‹Ø Ó˜∆ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò √«‘Ó ‘À «’ «¬‘ ¡ÙÒ∆Ò Ì≈◊ ‘؉, ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «¬’ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ◊∞» «’z ȑ∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ ’«ÚÂ≈ ◊≈¿∞‰ «¬’ ‹«◊¡≈√» «ÚÁÚ≈È √z. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ÚÒØ∫ «¬√ ∂Ó «¬‘ «ÈÂÈ √≥ËÌ «Úº⁄, ¡’≈Ò Âı «’ À ‘ ≈ ¡≈ ‹ªÁ ∆¬∂ «’ √≈«‘Ï ˘ «Ò÷∆ «⁄º·∆ ’√ Ò≈«¡ ≈Ó ¡≈Í «Ú⁄≈ ˜ ∆∫ Ò √ «¡ Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ Õ È ‘ ÂÈ∂Ó È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ «√º÷ Á≈ «È ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ? À ‘ ≈ ˘ ¤Ø‡≈ ’ Á ’ º⁄ Ú∆ ’∆ ‘Ø √ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ͺ   Èß : ≈ «ÈÂÈ∂Ó «Ô≈Á≈ «Ú Ó Á  ÷ º «‘ «√  CFFGB «ÓÂ∆ @C-H«√º÷ ؘ «¬‘ ◊ºÒ À) «’ «√º÷ ≈Õ ‘ È ∑ ∆ AIGC «Úº ⁄ Ú∆ «¬‘ Û ’ π Í ⁄ ∆ ≈ ‹ ∞Ï≈‰ √ ÷∆ Ú∆ ÍzØÛÂ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ ‘À, ؘ ◊ «√º÷ ˘ « ‘À(¿∞ºÍ «Ò ‘ ‹ Õ ∂ ∑  Û Á Í ≈Ò ≈‰∆ ÀÕ “⁄«Âz Ø Í÷Ô≈È”, ◊∞  » «ÈÂÈ∂Ó È «Úº⁄Ø∫ ◊∞Ï ⁄≈‘∆Á≈ ‘ Ï ≈ ‘ È ≈«  √ ’ Ê ≥ z «’z ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «⁄º·∆ Ò ◊∞» ◊ ¿∞Â∂ ¡Ó Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «¬√ Â∑ª ‘À : È≈Ò ‘∆ -¡≈Í ‹∆ Á∆ Í«Âz’≈ Ú≈«‘◊∞» √≈‚∂ ¡Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ «ÓÂ∆ F-G-GC Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Á∆ º«÷¡≈ Ú≈√Â∂ Ï‘∞Û ¡≈Ú∂, √≈‚≈ Í«Ú≈ √π÷∆ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ Ú√∂ ¡Â∂ √≈‚∆¡ª √≈∆¡ª «¬¤≈Úª Í»∆¡ª ‘Ø ‹≈‰Õ √≈«‘Ï √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ, √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ ‹∆ Á∆ ≈¬∂ ‹∂ «¬‘ √⁄Óπ⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ÂØ∫ √√Â≈ ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ¡≈Í ‹∆ ˘ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √ΩÁ≈ ª ‘Ø ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡√∆∫ «√˪’ ͺ÷ ó⁄«ÂzØ Í÷Ô≈È ‹Ø Á√Ó ◊z≥Ê «Ú⁄ ¡≥«’ √Ø⁄‰ Á∆ ª ’Á∆ ÷∂⁄Ò ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂ «’ «‹‘Û∂ ‘È, «¬‘ Á√Ó∂Ù Ï≈‰∆ È‘∆∫, «¬‘ Íπ≈ÂÈ «‘≥Á» √«Â◊∞» ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È: «Ó«Ê‘≈√’ √≈÷∆¡ª Á≈ ¿∞Â≈≈ ‘ÀÕó -È≈ ’Ø Ó∂≈ Áπ√ÓÈ∞ «‘¡≈ È≈ ‘Ó «’√ ’∂ Á√Â÷Â, Ó∆ √’ºÂ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆, ÏÀ≈¬∆ ÕÕ Ïz‘Óπ Í√≈π Í√≈«˙ Ì∆« √«Â◊∞ Â∂ √Øfi∆ Í≈¬∆ ÕÕBÕÕ √Ì∞ ’Ø Ó∆Â∞ ‘Ó ¡≈ÍÈ ’∆È≈ ‘Ó √ÌÈ≈ ’∂ √≈‹È ÕÕ Á»« Í≈«¬˙ ÓÈ ’≈ «Ï‘≈ Â≈ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ Ó∂Ò∞ ’∆˙ Ó∂À ≈‹ÈÕÕCÕÕ (ËÈ≈√∆ Ó. E, Í≥È≈ FGA) √≈‚∂ ’Ó ‹Ø Ó˜∆ ‘؉, (‘∂ Ì≈¬∆! √≈Ë √≥◊«Â Á∆ Ï’«Â È≈Ò) Ó∂≈ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «¬º’ ’ج∆ ÁπÙÓÈ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ (ÓÀ˘ ’ج∆ ÚÀ∆ È‘∆∫ «Áº√Á≈), ÓÀ∫ Ì∆ «’√∂ Á≈ ÚÀ∆ È‘∆∫ ωÁ≈ Õ ÓÀ˘ ◊∞» ’«ÚÂ≈ ◊≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ Ú≈«‘◊∞» √≈‚∂ Í≈√Ø∫ «¬‘ √Ófi Íz≈Í ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ «¬‘ √≈≈ ¡Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∆ º«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ‹◊Â-«÷Ò≈≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í ‘∆ ‘À, (√ÌȪ Á∂) ¡≥Á (ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘) Ï‘∞Û ¡≈Ú∂, √≈‚≈ Í«Ú≈ √π÷∆ Ú√∂ «÷Ò≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ BÕ ¡Â∂ √≈‚∆¡ª √≈∆¡ª «¬º¤≈Úª Í»∆¡ª (‘∂ Ì≈¬∆ ! √≈Ë √≥◊«Â Á∆ Ï’«Â È≈Ò) ‘∂’ ‘Ø ‹≈‰Õ ‹∂ «¬‘ √º⁄Óºπ⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ØÚ∂ Íz≈‰∆ ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «ÓºÂ ’ ’∂ √ÓfiÁ≈ ‘ª, ÓÀ∫ Ú∆ √ÌȪ Á≈ «ÓºÂ-√º‹‰ ‘∆ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ª Õ Ó∂∂ ª «¬√ÂØ∫ √√Â≈ √ΩÁ≈ ª ‘Ø ‘Ø ÓÈ Á≈ (ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈ÒØ∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈) «Ú¤ØÛ≈ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ (√≈Ë √≥◊«Â Á∆ «’Í≈ È≈Ò) «’Â∂ Á» ⁄Ò≈ «◊¡≈

Sikh Virsa, Calgary

43.

‘∆∫ ’ج∆ Ùº’ È √∆∫ «¬√ «Úº⁄ ˜∆ ‘؉, ¡  Ó Ø ‹ Ó  «’ √≈‚∂ ’ ’ ’«ÚÂ≈ ««’ ª ‘ ∂ ≈‘∞≥Á ∂ √≈∂ ‘∆ ⁄ ∞» √≈‚∂ ¡Â ◊ ‘ ≈« Ú ∆ ‘ Â∂ ◊≈¿∞‰ È≈Ò «÷¡≈ Ú≈√  ∆ Á ≈ π÷∆ √≈‚∂ Í«Ú Í«Ú≈ √ ≈ ≈‚ √ , ∂ ª Ï‘∞Û ¡≈Ú ∆¡ª «¬¤≈Ú ≈ √ ª ∆¡ ≈‚ Úº√∂ ¡Â∂ √ √⁄Óπ⁄ ‘Ø ‘ «∂ ‹ Õ ‹≈‰ ≈ Í»∆¡ª ‘Ø √ ÂØ∫ √√ «ª  ∂ Ú Ø Á≈Õ √’Á≈ ‘ ∆ È‘∆∫ √’ ‘ Ø ‘  Ø ‘ √ΩÁ≈ ª ‘À, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √≈Ë √≥◊«Â Á∆ √È Ò¬∆, ÂÁØ∫ Ó∂∂ Íẕ-Í≈«ÂÙ≈‘ È∂ ÓÀ˘ (¡≈͉∂ ⁄Ȫ Á≈) «ÓÒ≈Í Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕCÕ «’ ¿∞‘∆ È≈È’ ‹Ø«Â √«Â◊∞» «¬‘ «Òº÷ √’Á∂ ‘È: “√∂Ú’ «√º÷ ‘Ó≈∂ Â≈∆¡«‘ ÕÕ ⁄π«È ⁄π«È √Âz ‘Ó≈∂ Ó≈∆¡«‘ ÕÕDÕÕ” √«Â◊∞» Á≈ ÁπÙÓÈ ’Ω‰ ‘À, «‹√Á∂ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ «¬‘ «Ò÷‰◊∂? «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ √Ø Áπ, √Ø Íπ÷π Ï≈‰∆¡ª Á∂ ¡º◊∂ «Íº¤∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ’∞fi ÙÏÁ ‹ØÛ Ò¬∂, ¿∞√∂ Â∑ª ’∞fi ‚∂«¡≈ ÚºÒØ∫ º«÷¡≈ Á∂ ÙÏÁª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ √Ø«‘Ò≈ Ï≈‰∆ Á∂ Í«‘Òª Ú∆ ’∞fi ÙÏÁ ‹ØÛ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ª «¬‘ √Ø⁄‰≈ «’ «’√∂ ÙÏÁ ˘ Ó≥Â Úª◊» ÍÛ∑ ’∂ √Ω‰ È≈Ò, Ú≈«‘◊∞» √≈∆ ≈ √≈‚∆ «÷¡≈ ’∂ ◊ ≈, «¬’ «ÈØ Ò ◊∞  Ó«Â «ÚØ Ë ∆, Ïz≈‘Ó‰∆ √Ø⁄ ‘ÀÕ «√º÷ Á∂ ¡≥Á ª ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ «¬Ò≈‘∆ «◊¡≈È ÂØ∫ Íz≈Í ‘ج∆, ¿∞‘ ¡≈«Ӓ Ù’Â∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ «’√∂ ÁπÙÓÈ ‹ª ÓΩ ÂØ∫ ’Á∂ ‚ È‘∆∫ ÷ªÁ≈Õ ’∞fi Ú∆ ¡≈÷‰◊∂ «’, ‹∆! ‘˜ ’∆ ‘À ◊∞Ï≈‰∆ ‘∆ ª ÍÛ∑ ‘∂ ‘ª? ‘˜ Ï‘∞ ں‚≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ «’ √«Â◊∞» Á∆ ¡≈͉∆ ω≈¬∆ ÓÔ≈Á≈ ÂØÛ ’∂, ¡≈͉∆ Ú‚∂∆ «√¡≈‰Í ‘؉ Á≈ ÌÓ Í≈Ò ‘∂ ‘ªÕ «¬’ ‘Ø «¬Ò˜≈Ó ¡’√ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «ÈÂÈ∂Ó ˘ ¤Ø‡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈Í «Ú⁄≈∆¬∂ «’ «√º÷ Á≈ «ÈÂÈ∂Ó ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «√º÷ Á≈ «ÈÂÈ∂Ó ‘À, ؘ ◊∞Ï≈‰∆ ÍÛ∑È≈Õ «¬‘ ◊ºÒ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ «Úº⁄ Ú∆ «ÈÂÈ∂Ó È≈Ò Á‹ ‘À (¿∞ºÍ «Ò÷∆ Ú∆ ‹≈ ⁄π’∆ ‘À) «’ «√º÷ ؘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄Ø∫ ◊∞Ï≈‰∆ ÍÛ∑∂Õ ‘ «√º÷ ˘ «¬√ ¿∞Â∂ ¡ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, È∂Ó È≈Ò «‹ÂÈ≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √Óª ’º„ √’∂ ◊∞Ï≈‰∆ ÍÛ∑È∆ ¡Â∂ «Ú⁄≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÚÙ∂ Á≈ «È⁄ØÛ «¬‘ ‘À «’ √«Â◊∞» È∂ ¡≈Í, ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ Í«‘Ò∂ AC Í≥È∂, «√º÷ Á≈ «ÈÂÈ∂Ó Ï‰≈ ’∂ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Á≈ «’√∂ ˘ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫Õ Í«‘Òª ‘ج∆ Ì∞Ò ˘ ÎΩÈ √π Ë ≈ ’∂ ¡≈͉∆ «√º ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ «Úº ⁄ ÒØÛ∆∫Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘ «√º÷ ˘ «¬√∂ √«Â◊∞» Á∆ ω≈¬∆ Ó«¡≈Á≈ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ÚºË ÂØ∫ ÚºË «‹Èª √Óª ‘Ø √’∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄Ø∫ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ Í≈· «Ú⁄≈ ’∂ ’È≈ ¡Â∂ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¡ÓÒ∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «¬º’ «ÁÈ ‚≈¿±È ‡≈¿±È «Úº⁄ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ¬∂ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± À√‡ØÀ∫‡ ”Â∂ ’ΩÎ∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≥Á «◊¡≈ ª ’≈Î∆ ◊Ø∂ Ϙ∞◊ Ï∂’ Î≈√‡ ’ ‘∂ √È Âª ¡⁄≈È’ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ± ¡≥Á ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞ √ Á∆ ¿∞ Ó  ’Ø ¬ ∆ CE-D@ √≈Ò Á∂ È∂Û∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ’º ‡ Ú∆∫ Á≈Û∑∆, «√ ”Â∂ Ú≈Ò º÷∂ ‘ج∂ √È Í ¿∞Í º  Ï≈Ò ’ÀÍ Ì≈Ú ‡ØÍ∆ Ò¬∆

T‹∆ ‘ª, Í≥‹≈Ï∆ ‘ª Í ’≥Ó ◊Ø«¡ª Ú≈Ò∂ ¬∆ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ¡À, Ó∂∆ ÓºÁÁ ’Ø, Ó∂≈ ÿ Ï≈ È‘∆∫ ‘À Â∂ ÓÀ∫ ‘ØÓ-«Òº√ ‘ªÕU Ó À ∫ « ’ ‘ ≈ ,

T‹∞¡≈È ¡À Â∂∆ ‘ØÓ«Òº√ Ú≈Ò∆ Ó∞Ù«’Ò Âª Ù≈«¬Á ‘ºÒ È≈ ’ √’ª Í ‹∂ ÂÀ ˘ Ì ∞ º ÷ Ú◊À≈ Òº ◊ ∆ ‘À ª ⁄º Ò

‘ج∆ √∆Õ ¡≥Á ÚÛÈ √≈ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Ò≈‘ ’∂ Ú≈∆-Ú≈∆ √≈∂ ◊Ø∂ Ϙ∞◊ª Ó±‘∂ ’’∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Ù≈«¬Á Ó±≥‘ ÂØ∫ ’∞ºfi ’«‘ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ Á± ‘؉ ’’∂ √∞‰ È‘∆∫ √«’¡≈Õ Í≥‹-¤∂ Ϙ∞◊ª «Úº⁄ «¬º’ È∂ ’∞ºfi Ì≈È Á∂ «ÁºÂ∆ Í Ï≈’∆¡ª È∂ ‘ºÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ ’ΩÎ∆ ÒÀ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’≈ «Úº⁄ ÏÀ· «◊¡≈Õ Á±‹∂ ÁÚ≈‹∂ Ê≈¬∆∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ± Ú∆ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó∂∆ Ï≈∆ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ‡ØÍ∆ Ò≈‘ ’∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ «⁄‘≈ Á∂÷ ’∂ Í∞º¤ ‘∆ «Ò¡≈, TÂ∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ Òº◊Á∂ ‘Ø?U

Ù≈«¬Á ’∞ºfi ’∞ ¡Í≈«‘‹ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ’¬∆ ª ⁄≥◊∂ ÌÒ∂ ‘º‡∂ ’º‡∂ Ϻ√ È«Ù¡ª Á∆ Ì∞º√ ͱ∆ ’È Ò¬∆ ‘∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ◊Ø«¡ª Ó≥◊«Â¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó≥◊Â∂ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ fi±· ÏØÒ ’∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊Á∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ‹∆ Ó∂∆ ’≈ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆, ‡Ø¡ ’≈¿∞‰∆ ¡À,ÍÀ√∂ Á∂ «Á˙Õ Sikh Virsa, Calgary

À√‡Ø∫À ‡ ¡≥Á, ±≥ ‹Ø ÷≈‰ Ò¬∆ ’‘∂∫◊≈ ÒÀ ÒÚ∆∫ ÓÀ∫ ÷≈‰∂ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂ «Á¡ª◊≈ÕU TÈ‘∆∫ ‹∆ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ÍÀ«√¡ª Á∆ ‘∆ ÓºÁÁ ’ «Á˙, ÓÀ∫ ¡‹∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ÷≈‰≈U ¿∞√È∂ «fi‹’Á∂ «‹‘∂ «’‘≈Õ T‹∞¡≈È ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ’ÀÙ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ∫ ’ÀÙ ÍÀ√∂ º÷Á∂ ‘ªÕ ‹∂ ÂÀ˘ Ì∞÷ º Òº◊∆ ‘À ‹ª ’∞fi º ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ‘À ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÒÀ ’∂ Á∂ √’Á≈ ‘ªU ÓÀ∫ Î∂ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ È‘∆∫ ‹È≈Ï ‹∂ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ª Á∂ÚØ, Ó∂≈ ‡≈¬∆Ó ÷≈Ï È≈ ’ØÕ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ÂÒ÷∆ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÓÈ «Úº⁄ √Ø«⁄¡≈ «’ Á∂÷ Ó≥◊Â≈ ω ’∂ Ú∆ Ø‘Ï ‹Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í ÓÀ∫ ◊∞º√≈ È≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ ±≥ ÈΩ‹Ú≈È ‘À, Â∂∂ ¡≥◊ ÍÀ √Ì √Ò≈Ó ‘È, ’ج∆ ’≥Ó’≈ ’ ÒÀ? ÒØ’ª Ó±‘∂ ‘ºÊ ÍÀ ¡º‚Á≈ «ÎÁÀ∫, ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈? Ó∂∆ ¡‹∂ ◊ºÒ «Ú⁄≈Ò∂ √∆ «’ ¿∞‘ ‡ØÍ∆ «√ Â∂ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈-‹ªÁ≈ ÏØ«Ò¡≈, TÓÀ ˘ ÊØ ‚ ∆¡ª Óº  ª È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆¡ª, Úº‚∂ ¡≈¬∂ ¡À Ù≈‘±’≈, ¡√∆∫ Ú∆ ¡ÀÙ ’∆ Á∆ ¡À, ÁØ √Ω ω≈ Ò¬∆ Á≈ ¡À ؘ Á≈, ÷≈ Í∆ ’∂ √Ω∫¬∆Á≈, κ..’..Ô±.. ’«‘ ’∂ ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ÓÀ˘ ◊≈Ò Ú∆ ’º„ «◊¡≈Õ «¬≥È∂ ˘ «¬º’ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆, ‡À’√∆ 44.

‚≈¬∆Ú È∂ ¡≈ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ’≈ Ò≈ Ò¬∆ ¡Â∂ Ï≈∆ ÷ØÒ∑ ’∂ Ϋ‘ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ È∂ «’‘≈, T’∆ ◊ºÒ ¡À Ì≈ ‹∆,

‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ’ÀÒ◊∆ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ Ó≥◊Á≈ √∆?U T ÓÀ∫ ‘ª «Úº⁄ ‘∞≥◊≈≈ Ì«¡≈ÕU ‘ª ‹∆ «¬‘ ¡º◊∂ Ú∆ «¬Ê∂ «ÎÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, Òº◊Á≈ «¬‘Á≈ ؘ Á≈ ‘∆ ’≥Ó ¡À «¬‘Á≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ ’≈Î∆ ’±Î∆ Ò¬∆ √∞Ò≈‘ ª Ó≈∆ √∆ Í ¿∞‘ ª ÍÀ√∂ ‘∆ Ó≥◊Á≈ ‘À Í ÓÀ∫ Ú∆ ÍÀ√∂ Á∂‰ «Úº ⁄ √«‘Ó ȑ∆∫ ‘ªÕU «¬‘ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ’≈Î∆ √∞Ò«fi¡≈ ¡Â∂ «√¡≈‰≈ Òº◊Á≈ √∆ ◊ºÒ ˘ ¡º◊∂ ÂØÁ≈ Î∂ ÏØ«Ò¡≈Õ TÙ≈«¬Á Â∞√∆∫ Ú∆ «¬‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ Ó≥◊Â∂ ˘ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «¬‘ √≈‚∂ Ú«◊¡ª ˘ ÌÓ≈ ’∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Î∂ ‚º◊ª ÷∆ÁÁ∂ ¡Â∂ Á≈± Í∆∫Á∂ È∂, √◊Ø∫ «√‘ ‘Ø ÷≈Ï ’Á∂ È∂Õ Âª ‘∆ «¬È∑ª Ó≥◊«Â¡ª ˘ ÍÀ√∂ È≈ «Á˙, ‹∂ ‘Ø ’ج∆ ÓºÁÁ Ò∆Û≈, ’ºÍÛ≈ ‹ª ÷≈‰≈ Á∂ √’Á∂ ‘Ø Âª Á∂ «Á˙ Í ÍÀ√∂ È≈ «Á˙ÕU ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ‘ª «Úº⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ È∂ «’‘≈, «’ ‘ª ‹∆ «¬‘∆ «Ú⁄≈, Ó∂≈ ‘À «’ ÍÀ√∂ È≈Ò «¬È∑ª Ó≥◊«Â¡ª Á∆ ¡≈Á ‘Ø «Ú◊ÛÁ∆ ‘ÀÕ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ È≈Ò ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂, È«Ù¡ª È≈Ò «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ Ò∞¡≈ ÒÀ∫Á∂ È∂, «È’≥Ó∂, «Ú‘ÒÛ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò∂ «¬‘ ’≥Ó’≈ «’¿∞∫ ’È «‹È∑ª ˘ Ó≥◊‰ È≈Ò ÍÀ√∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡‚À’ÙÈ Ò¬∆ ‘Ø ÈÙ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò∂ ‹∂ «¬È∑ª È∂ √‘∆ ÓºÁÁ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ∂ ª «¬Ê∂ ¿∞‘Ø «‹‘∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª ‘È ‹Ø ‘Ø Ó -«Ò√ ¡Â∂ ‚º ◊ Á∂ ¡≈Á∆¡ª Á∆ ÓºÁÁ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √ÀÒ‡ «Úº⁄ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ¿∞Ê∂ ª È‘∆∫ ‹ªÁ∂ «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ÈÙ∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂ ¿∞‘ ª «√Î «‘‰ Ò¬∆ ʪ ¡Â∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ÷≈‰≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÈÙ∂ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓºÁÁ ’È ˘

«Â¡≈ ‘È Í «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ ÓºÁÁ ÒÀ ’∂ ≈‹∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ Á±‹∂ ‚≈¬∆Ú È∂ Ú∆ ‘ª «Úº⁄ ‘∞≥◊≈≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ T«’ «¬‘ Ó≥◊‰ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘∂’ Á∂Ù «Úº⁄ ‘ÀÕ ÷≈√ ’’∂ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Úº‚∂ Ï≥«Á¡ª Á∂ Ó≥◊Â∂ º÷∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Ó≥◊«Â¡ª ˘ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù ‘∆ «Á≥Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ¡≈Í ¡ÀÙ ’Á∂ ‘ÈÕU ¿∞√ ‚≈¬∆Ú È∂ ÓÀ˘ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ Ó≥◊«Â¡ª Ï≈∂ Ò≥Ï∆ ⁄ΩÛ∆ ◊ºÒ-Ï≈ √∞‰≈¬∆Õ ÓÀ∫ ‘ª «Úº⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á ¿∞Ê º ∂ Ó≥◊Â∂ «’√∂ Ò¬∆ Ó≥◊Á∂ ‘È Í «¬Ê∂ Á∂ Ó≥◊Â∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ’∞ºfi ’∞ ¡Í≈«‘‹ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ’¬∆ ª ⁄≥◊∂ ÌÒ∂ ‘º‡∂ ’º‡∂ Ϻ√ È«Ù¡ª Á∆ Ì∞√ º ͱ∆ ’È Ò¬∆ ‘∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ◊Ø«¡ª Ó≥◊«Â¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó≥◊Â∂ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ fi±· ÏØÒ ’∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊Á∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ‹∆ Ó∂∆ ’≈ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆, ‡Ø¡ ’≈¿∞‰∆ ¡À, ÍÀ√∂ Á∂ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ⁄ºÒ Ó∂∂ È≈Ò ÏÀ· Â∂∆ ’≈ ’ØÒ ⁄ºÒ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ’∆ ÷≈Ï∆ ‘À ª Í≈√≈ Úº‡ ’∂ Â∞ ◊¬∂Õ ’¬∆ Ë∆-Í∞ºÂ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈¿∞∫Á∂ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Í ’ÀÙ ÍÀ√∂ «’√∂ Ó≥◊Â∂ ˘ È‘∆∫ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ÍÀ√∂ È≈Ò Âª «¬È∑ª È∂ ‘Ø ÈÙº¬∆ ‘؉≈ ‘À Â∂ È≈Ò È≈Ò «Ú‘ÒÛ «‘‰ Á∆ ¡≈Á ω ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √≈∆ ¿∞Ó Ò¬∆ «È’≥Ó∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ ‚≈¬∆Ú È∂ Ú∆ «¬‘∆ √«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ «’ «’√∂ Ó≥◊Â∂ ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ Â∞√∆∫ ¿∞√Á∆ ÓºÁÁ ’È Á∆ Ï‹≈«¬ Â∞√∆∫ ¿∞√Á≈ È∞’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ¿∞√Á∆ ÓºÁÁ Ò∆Û∂ ’ºÍÛ∂, ÷≈‰∂ ‹ª ‘≈«¬Ù ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’≥Ó ÒºÌ‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’’∂ ¿∞√Á≈ Ì«Úº ÷ √∞ ¡ ≈ √’Á∂ ‘Ø Õ ¡≈͉∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª ˘ Ú∆ «¬‘Ø-«‹‘∂ Ó≥◊«Â¡ª Á∆ ÓºÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Â’È∆’ È≈Ò Ó≥◊«Â¡ª ˘ ¡À‹±’∂‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó≥◊‰≈ ÚÀ√∂ Ú∆ Ò∆◊Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊Ω«Ó≥‡ ¡Â∂ «Ó¿±∫√∆ÍÒ , ’≈˘Èª Ó∞Â≈«Ï’ Í∞«Ò√ Â∞‘≈˘ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ Ò ’∂ «¬‘Ø-«‹‘∂ Ó≥◊«Â¡ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ¡À‹±’∂‡ ’ ’∂ «√ºË∂ √Â∂ Í≈¬∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

TÙ≈«¬Á Â∞√∆∫ Ú∆ «¬‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ Ó≥◊Â∂ ˘ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «¬‘ √≈‚∂ Ú«◊¡ª ˘ ÌÓ≈ ’∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Î∂ ‚º◊ª ÷∆ÁÁ∂ ¡Â∂ Á≈± Í∆∫Á∂ È∂,√◊Ø∫ «√‘ ‘Ø ÷≈Ï ’Á∂ È∂Õ Âª ‘∆ «¬È∑ª Ó≥◊«Â¡ª ˘ ÍÀ√∂ È≈ «Á˙, ‹∂ ‘Ø ’ج∆ ÓºÁÁ Ò∆Û≈, ’ºÍÛ≈ ‹ª ÷≈‰≈ Á∂ √’Á∂ ‘Ø Âª Á∂ «Á˙ Í ÍÀ√∂ È≈ «Á˙ÕU

‘

‘

August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‚≈. √Ï‹∆ «√≥ÿ

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ¡º÷∆ «◊¡≈È È≈Ò Á∞«È¡≈Ú∆ «◊¡≈È «Ú⁄ ª Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í ‹∆ÚÈ È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡È∞ Ì Ú∆ «◊¡≈È È≈Ò ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √∞ Ë ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Úº«Á¡≈ Íz≈Í ’ ’∂ ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á±«‹¡ª Ò¬∆ ÌÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ª √ÓfiØ «’ ¿∞‘ «Úº«Á¡≈ Í≈ ’∂ «¬’ «Ú⁄≈Ú≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∆ʪ ”Â∂ «ÈÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò≈ ÂÁØ∫ ‘∆ √ÎÒ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹∂’ ¿∞√ È∂ Í≥‹∂ ’≈Ó≈«Á’ Úº√ «Ú⁄ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ Ì◊Â∆¡≈ ω ’∂ ÿ≥∞◊± Ú‹≈¿∞‰∂ ª ‘∆ √ÎÒ ‘È ‹∂ ’ ÓÈ Íẕ-⁄Ȫ «Ú⁄ ‹∞ÛÈ≈ «√º÷ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Î ÍÒØ’ «Ú⁄ ÔÓ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ «Ú◊≈Û √’Á∂Õ √ß«È¡≈√∆ ¿∞‘ ‘À «‹‘Û≈ √Ì Ó≈«¬’-¡≈√ª ÚºÒØ∫ ¿∞Í≈Ó ‘ÀÕ ¡√Ò ◊z«‘√Â∆ ¿∞‘ ‘À «‹‘Û≈ ◊z«‘√Â∆ ‘∞≥«Á¡ª ‹Ø◊∆ Ú≈Ò≈ ‹Â ’≈«¬Ó º÷Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Á◊ßÏ Ȫ◊≈ ‹ÀÈ∆ ¿∞‘ ‘À «‹√ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Á«¬¡≈ ‘À, √∆ 鱧 «Ú’≈ª ÚÒØ∫ Í«ÚºÂ º÷‰ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ¡«‘≥√≈Ú≈Á∆ ¿∞‘ ‘À «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ «Ú’≈ª È±ß Âª Ó≈Á≈ ‘À, Í ‘ØȪ È±ß È‘∆∫Õ ¡’≈Ò Í∞÷∞ Á∂ ’ΩÂ’ÂÓ≈Ù∂ ’ج∆ √Ófi È‘∆∫ √’Á≈, «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈∂ Íẕ Á∂ ¡È∂’ª Ú∂√ ‘È ¡Â∂ ‘∂’ Ú∂√ «Ú⁄ Íẕ ¡≈Í ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¡≈√≈ Ó‘Ò≈ A ⁄¿∞ÍÁ∂® «Ú«Á¡≈ Ú∆⁄≈∆ ª Í¿∞Í’≈∆ ® ‹ª Íß⁄ ≈√∆ ª Â∆Ê Ú≈√∆ ®A)) ÿ∞ßÿ± Ú≈‹À ‹∂ ÓÈ∞ Ò≈◊À® ¿∞ ‹Ó∞ ’‘≈ ’∂ ÓØ «√¿∞ ¡≈◊À ®A)) ‘≈¿∞ ® ¡≈√ «È≈√∆ ¿∞ √ß«È¡≈√∆ ® ‹ª ‹Â∞ ‹Ø◊∆ ª ’≈«¬¡≈ ÌØ◊∆ ®B)) Sikh Virsa, Calgary

Á«¬¡≈ «Á◊ßÏ∞ Á∂‘ Ï∆⁄≈∆ ® ¡≈«Í ÓÀ ¡Ú≈ È‘ Ó≈∆ ®C)) ¬∂’∞ ± ‘Ø« Ú∂√ Ï‘∞Â∂∂ ® È≈È’∞ ‹≈‰À ⁄Ø‹ È Â∂∂ ®D®BD® (CEF) Ú∂Á Í∞≈‰ ¡≈«Á’ Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ª Á≈ «È∂ ÍÛ∑È √∞‰È Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫, ‹∂ ’ «¬√ ÍÛ∑È √∞‰È Á∂ È≈Ò ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √«‘‹ ¡Ú√Ê≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Íẕ Á≈ «ÓÒ≈Í È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬º’ Ó±÷ Á∆ Â∑ª Ú≈-Ú≈ ‘Ø √Ø⁄ª √Ø⁄‰ È≈Ò ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘؉≈ ‘À, ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó È±ß ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ú√≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‘È∂∑∂ «Ú⁄Ø∫ Һ̉ Ò¬∆ ⁄≈ȉ (Á∆Ú∂) Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ Í Á∞«È¡≈Ú∆ ⁄≈ȉ È≈Ò ‘∆ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Â’ «¬≥Á∆¡ª Á∆ Í‘∞ß⁄ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ª ÍÛ∑È È≈Ò ¿∞‘ «◊¡≈È Á≈ Á∆Ú≈ ÓÈ «Ú⁄ ‹◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¡ßÁ Úº√Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÒºÌ Í¬∂Õ ¡≈Ó Á∞È∆¡ª Á∆ «¬‘ √Ø⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ª Á∂ «Ú≈«¬Â∆ Í≈· ’È ”Â∂ ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò, Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹≈ ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È È≈Ò ‹ª ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’Ó-’ª‚ª È≈Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Íß± «¬È∑ª È≈Ò √∆’ ÂÒ Âº’ ª Í‘∞º«⁄¡≈ ‹ª √’Á≈ ‘À Í ÓÈ Âº’ È‘∆∫Õ ÒØ’≈⁄≈∆ Ò¬∆ Í≈· ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Â√ºÒ∆ ’≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Í ¿∞√ ¡’≈Ò Í∞  ÷∞ Á∆ È‘∆∫Õ ì«’¡≈ ÍÛ∆¡À «’¡≈ ◊∞È∆¡À® «’¡≈ Ï∂Á Í∞≈Ȫ √∞È∆¡À® ÍÛ∂ √∞È∂ «’¡≈ ‘ج∆ ® ‹¿∞ √‘‹ È «Ó«Ò˙ √ج∆ ®A)) ‘« ’≈ È≈Ó∞ È ‹Í«√ ◊Ú≈≈® «’¡≈ √Ø⁄«‘ Ï≈ß Ï≈≈ ®A)) ‘≈¿∞®(î FEE-FEF) 45.

ÓÈ∞÷ º ≈ ‹∆ÚÈ «Ú¡Ê ◊Ú≈ ÒÀ‰ 鱧 ¡’Ò È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ¡’Ò «¬√ «Ú⁄ ‘À «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡’Ò È≈Ò ‘∆ ¡’≈Ò Í∞÷∞ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡’Ò È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ Á ”Â∂ Ó≈‰ Íz≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡’Ò È≈Ò ‘∆ ¡’≈Ò Í∞÷∞ Á∆ «√¯«Â-√≈Ò≈‘ Ú≈Ò∆ Ï≈‰∆ ÍÛ∑ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‚±ßÿ∂ Ì∂ √Ófi∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Â∂ ‘ØȪ 鱧 √Ófi≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó Á∞«È¡≈Ú∆ Á≈È È≈Ò ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘؉≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡Á≈√ «Ú⁄ ìÁ≈Ȫ «√ Á≈È È≈Ó Á≈ÈîÁ∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ Á≈È Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì∂‡≈ Á∆ Í≥Í≈ ‘À «’¿∞∫«’ «ÈÓÂ≈ È≈Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Ì∂‡≈ ‘ß’≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á∆Õ √‘≈«¬Â≈ ÒØÛÚßÁª Á∆ ’È∆ ‘ÀÕ Óß◊Â∂ ‹ª ◊Ò «Ú¡’Â∆ 鱧 «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Ó≈«¬¡≈ ¿∞√

¡≥Á «Ú’≈ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’∂◊∆Õ ¡º‹-’ºÒ∑ ¡’≈Ò Í∞÷∞ Á∆ «√¯«Â-√≈Ò≈‘ ’º⁄∆ Ï≈‰∆ È≈Ò ‘Ø ‘∆ ‘À, «‹√ ’’∂ Ì∂÷∆ √ß ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡’Ò Âª √º⁄∆ Ï≈‰∆ ÍÛ∑ ’∂, √Ófi ’∂ Â∂ ¿∞√ Ó≈◊ Â∂ ⁄Ò ’∂ ‘∆ ¡≈ √’Á∆ ‘À, Í «‹¡≈Á≈Â ÒØ’ Ú≈«¬Âª º’ ‘∆ √∆«Ó «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÒØ’ Óß◊«Â¡ª 鱧 ÍÀ√∂ «ÁßÁ∂ ª ¡’√ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í ÒØÛÚßÁ Á∆ ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ÙÀÂ≈È ÍÀÁ≈ ’È ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡’Ò∆ √≈«‘Ï∞ √∂Ú∆¡À ¡’Ò∆ Í≈¬∆¡À Ó≈È∞® ¡’Ò∆ ÍÛ«‘ ’À Ï∞fi∆¡À ¡’Ò∆ ’∆⁄À Á≈È∞ ® È≈È’∞ ¡≈÷À ≈‘∞ ¬∂‘∞ ‘Ø« ◊Òª √ÀÂ≈È∞ ®A®î (ABDE) ‹∂ ’ «Úº«Á¡≈Ê∆ √ÏÁ Á≈ «ÚÙÒ∂ÙÈ ’∆¬∂ ª ’«‘ √’Á∂ ‘ª: «Ú=«Ú«◊¡≈È’ «ÏÂ∆ Ú≈Ò≈ (÷ؘ∆ √∞Ì≈¡), «Á=«Á¡≈ÈÂÁ≈, ¡= ¡«◊¡≈ÈÂ≈ È≈√ ’È Ú≈Ò≈ (◊∞± Á∆ Ó ◊z«‘‰ ’È Ú≈Ò≈), = ÎÂ≈ È≈Ò ⁄Ò‰ Ú≈Ò≈, Ê = Ê’≈Ú‡ «‘ «Úº«Á¡≈Ê∆ ‘Ó∂Ùª ◊∞± Á∆ Ó ¡È∞√≈ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ √∂Ú≈ È≈Ò √«Â◊∞± Á≈ ÓÈ ¡≈͉∂ √∂Ú’ Â∂ ÍÂ∆‹ ‹≈¬∂, ¿∞‘Ø √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ √«Â◊∞± Á≈ ÓÈ ÍÂ∆‹∂, ª «Ú’≈ ¡Â∂ Í≈Í Á± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞± Á∂ «√º÷ ‘Ó∂Ùª √«Â◊∞± Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù È±ß ◊‘∞ È≈Ò √∞‰Á∂ ‘ÈÕ ¿ ì Í ∞ Á∂√∞ «‹ «ÁÂ≈ √«Â◊∞± √Ø √∞«‰¡≈ «√÷∆ ’ßÈ∂ ®î (CAD) ◊∞± Á∆ Ó «¬’ ¡À√∆ ¡ÈÓØÒ’ Á≈Â, ‹∂ ’ √∞‰ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ «√º«÷¡≈ √∞‰ ’∂; ̱Ó∆¡ª, ⁄Ø ÂØ∫ «√º÷ ÍÃ⁄≈’ ω «◊¡≈; √º‹‰, ·º◊ ÂØ∫ «¬’ ¿∞ º Ó ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ √≈Ê∆ ω «◊¡≈; «ÏË∆ ⁄ßÁ, ⁄Ø ÂØ∫ √º⁄≈ √∂Ú’ ω «◊¡≈Õ ‹∂ √«Â◊∞± Á∆ «√º«÷¡≈ √∞‰ Ò¬∆ ‹≈¬∂, ª ÓÈ∞º÷ Á∆ Ï∞ºË Á∂ ¡ßÁ ÂÈ, ‹Ú≈‘ Â∂ ÓØÂ∆ ¿∞ºÍ‹ ÍÀ∫Á∂ ‘È, Ì≈Ú, ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ◊∞‰ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ìÓ«Â «Ú«⁄ ÂÈ ‹Ú≈‘ Ó≈«‰’ ‹∂ «¬’ ◊∞ ’∆ «√÷ √∞‰∆ ®î (B) √«Â◊∞± Á∆ «√º«÷¡≈ ⁄ß◊∂ ◊∞‰ª º’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ «‘≥Á∆Õ «¬√ È≈Ò ÍÓ ı∞Ù∆¡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ ª √ͺه √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∆ʪ ¿∞ºÂ∂ ‹≈ ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È È≈Ò Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÓØ‘ Á∆ ÓÀÒ È‘∆∫ ¿∞ºÂ √’Á∆Õ «ÓºÊ∂ ‘ج∂ Ë≈«Ó’ ’ßÓ ’È È≈Ò ¿∞Ò‡≈ ‘¿∞ÓÀ∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁª ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ Â√ºÒ∆ ’≈‰ È≈Ò ¿∞º⁄∆ ¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ √º÷‰∂ √Ì ‹∆Ú «¬ÊØ∫ Ø-Ø ’∂ ‘∆ ‹≈‰◊∂Õ

‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, √«Â√ß◊ «Ú⁄ ¡≈«Ӓ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Íẕ Á∂ È≈Ó Á∂ Ì∂Â È±ß √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ÓÈ∞º÷≈ ‹∆ÚÈ «Ú’≈ª ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ¡ßË∂≈ «Ó‡ √’Á≈ ‘ÀÕ √«Â◊∞± Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù È±ß √∞‰ ’∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ú√≈‰ È≈Ò ÓÈ ⁄≈‘∆¡ª Óß◊ª ͱ∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √ ì «∞ È ¿∞ÍÁ∂√∞ «‘ÁÀ Ï√≈Ú‘∞ ® ÓÈ «¬¤∂ È≈È’ ÎÒ Í≈Ú‘∞ ®E® (BIC) «¬√ ◊Ò Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º÷‰≈ ‘À «’ ͱ∂ √«Â◊∞± Á∆ «√º«÷¡≈ √∞‰È∆ ‘À «’√∂ ¡Ë±∂ ‚∂∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ‹ª Ì∂÷∆ √ß Á∆ È‘∆∫Õ ¡’≈Ò Í∞÷ 鱧 ‘ ʪ, ‘ «‘Á∂ «Ú⁄ ‘≈˜ È≈˜ ‹≈ȉ≈ ‘ÀÕ ìͱ∂ ◊∞ ’≈ √∞«È ¿∞ÍÁ∂√∞® Í≈Ïz‘Ó∞ «È’«‡ ’« Í∂÷∞®î (BIE) «¬’ºÒ∆ «√«÷¡≈ ÒÀ‰ Â’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ «‘‰≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á∞¡≈≈ √Ófi≈¬∂ ◊¬∂ ‘∞’Ó∞ ¡È∞√≈ ¡ÓÒ ’È≈ ‘ÀÕ Âª ‘∆ Íẕ Á∂ Á Â∂ ’Ï±Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ √∂Ú’ ¿∞‘∆ ’ßÓ ’Á≈ ‘À ‹Ø ÷√Ó È±ß ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À ª ¿∞√ 鱧 ÓÈ-Ì≈¿∞∫Á≈ ÎÒ Íz≈Í ‘∞Á ß ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Íẕ Á∆ Á◊≈‘ «Ú⁄ «¬º˜Â È≈Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ì ’ ∞ «Ó Óß«È¡À ‘ØÚÀ ÍÚ≈‰∞ Â≈ ÷√ÓÀ ’≈ Ó‘Ò∞ Í≈«¬√∆ ® ÷√ÓÀ Ì≈ÚÀ √Ø ’∂ ÓÈ‘∞ «⁄ß«Á¡≈ √Ø ÎÒ∞ Í≈«¬√∆ ® Â≈ Á◊‘ ÍÀË≈ ‹≈«¬√∆ ®AE®î (DGA) ÍÛ∑ È ≈! √Ófi‰≈! ÓÈ «Ú⁄ Ú√≈¿∞ ‰ ≈! Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ! Óß˜Ò Á∆ Íz≈ÍÂ∆, ÓÈ∞º÷ ¡ßÁ Ï∞Ë∆ ‘À Íß± ÍÙ± «Ú⁄ Ï∞ºË∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ’º‡∂ Á∆ ÷ºÒ «Ú⁄ Ì∞√≈ Ì ’∂ Óºfi ’ØÒ ÒÀ ‹≈¿∞ ª Óºfi Á∞ºË Á∂ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’ ¡’≈Ò Í∞÷∞ È∂ ÓÈ∞º÷ 鱧 Ï∞ºË∆ «ÁºÂ∆ ‘À ª ¿∞√ Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Â≈Ò∆Ó Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈, «‹‘Û∆ √≈鱧 ¡≈͉∂ ËÓ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ÂØ∫ ÈÎ ÍÀÁ≈ ’≈Ú∂Õ Ì ì º· ͬ∂ √ØÈ≈ «‹‘Û≈ ’ßÈ≈ 鱧 Í≈Û∂)î ¡√∆∫ ¡≥◊∂˜ª Á∂ «¬ÂÈ∂ ◊∞Ò≈Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‘∂’ ◊ºÒ 鱧 «ÏÈ≈ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ¡Â∂ Í÷∂ ¡Í‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ⁄≈‘∆Á≈ ª «¬‘ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª 鱧 Í÷Á∂ ¡Â∂ «‹‘Û∆¡ª √≈‚∂ ¡È∞’±Ò ‘È ¿∞È∑ª 鱧 ¡ÍÈ≈¿∞∫Á∂Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ◊Ò ¡≈Áª, ¡≈Í√∆ Ó∂ Ò «ÓÒ≈Í Á∆ ’Ó∆, Â∂ Sikh Virsa, Calgary

Èß◊∂˜Ï≈˜ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ ¡≈͉≈ Í«Ú≈«’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ‹∆ÚÈ ÏÏ≈Á ’È «Ú⁄ ’ج∆ «√¡≈‰Í È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ ÙË≈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â «◊¡≈È, ÁØÚª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ◊∞± ¡ß◊Á √≈«‘Ï È±ß «ÓÒÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈Ï≈ ¡Ó Á≈√ ‹∆ ’¬∆ Â∆ʪ Â∂ ◊¬∂, ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑∂, Í Óß˜Ò ”Â∂ È‘∆∫ Í‘∞º⁄ √’∂, «’¿∞«’ √º⁄≈ ◊∞± È‘∆∫ √∆

‹∂ ’ ¡«Ë¡≈Í’ ¡ßÁ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘À ª «Úº«Á¡≈Ê∆ √≈∆ ¿∞Ó ͤÂ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ √≈‚∂ ◊ÃßÊ∆ ¡Â∂ ≈◊∆ ¿∞‘ ‘È «‹È∑ª Á≈ «Úº«Á¡’ ͺË Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ø Á∞È∆¡ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 «√º÷∆ ª ’∆ √Ófi≈¿∞‰∆ ÷∞Á «√º÷ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª 鱧 Íz∂ ȑ∆∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹¡≈Á≈Â Íz⁄≈’ ª ¿∞‘ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ «√º÷ ËÓ Á∆¡ª ◊ºÒª ÿ‡ Â∂ ‘ØȪ ËÓª ‹ª ’Ó ’ª‚ª ”Â∂ «‹¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊∞  Ó«Â «Ú⁄≈ √ªfi∆ ’Á≈ ‘ÀÕ 46.

¡ÍÈ≈«¬¡≈Õ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ ª √ÍÙ‡ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∆ʪ ¿∞ºÂ∂ ‹≈ ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È È≈Ò Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÓØ‘ Á∆ ÓÀÒ È‘∆∫ ¿∞ºÂ √’Á∆Õ «ÓºÊ∂ ‘ج∂ Ë≈«Ó’ ’ßÓ ’È È≈Ò ¿∞Ò‡≈ ‘¿∞ÓÀ∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁª ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ Â√ºÒ∆ ’≈‰ È≈Ò ¿∞º⁄∆ ¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ Íz ≈ Í ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ȫ¡ ÂØ∫ √º÷‰∂ √Ì ‹∆Ú «¬ÊØ∫ Ø Ø ’∂ ‘∆ ‹≈‰◊∂Õ ìÂ∆Ê È≈«¬ È ¿∞Â«√ ÓÀÒ∞® ’Ó ËÓ √«Ì ‘¿∞ÓÀ ÎÀÒ∞® ÒØ’ Í⁄≈À ◊«Â È‘∆ ‘Ø«¬® È≈Ó «Ï‘±‰∂ ⁄Ò√«‘ Ø«¬®î (HI@) ‘ØȪ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ ’¬∆¡ª Ú∆ª È∂ ¡≈͉∂ Â∆Ê Ï‰≈ Ò¬∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ËÛ≈-ËÛ Ï√ª ◊º‚∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≈‘∆Á≈ ª √∆ «’ Á±√«¡ª 鱧 ◊∞Ó«Â «√÷≈¿∞∫Á∂ Í ¡≈Í ‘∆ ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ ⁄Ò ‘∂ ‘ªÕ «‹√ Â∆Ê ”Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï ‹≈‰ Ò¬∆ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞√ Ò¬∆ ’ج∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ Â∆Ê ‘À ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈ÓÕ «¬‘ Â∆Ê Á≈ «¬ÙÈ≈È ◊∞± Á∂ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ Á∞¡≈≈ Íz≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ «◊¡≈È È±ß «‘Á∂ «Ú⁄ Ú√≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â ì ∆«Ê È≈Ú‰ ‹≈¿∞ Â∆Ê∞ È≈Ó∞ ‘À® Â∆Ê∞ √ÏÁ Ï∆⁄≈∞ ¡ß« «◊¡≈È∞ ‘À®(î FHG) ‹∂’ ¡«Ë¡≈Í’ ¡ßÁ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘À ª «Úº«Á¡≈Ê∆ √≈∆ ¿∞Ó ͤÂ≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ¡º ‹ ’º Ò ∑ √≈‚∂ ◊Ã ß Ê ∆ ¡Â∂ ≈◊∆ ¿∞ ‘ ‘È «‹È∑ ª Á≈ «Úº « Á¡’ ͺ Ë  Ï‘∞  ÿº ‡ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‘Ø  Á∞ È ∆¡ª Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß «√º ÷ ∆ ª ’∆ √Ófi≈¿∞ ‰ ∆ ÷∞ Á «√º ÷ ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ȱ ß Íz ∂ «  ȑ∆∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹¡≈Á≈Â Íz ⁄ ≈’ ª ¿∞ ‘ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ «√º ÷ ËÓ Á∆¡ª ◊º Ò ª ÿº ‡ Â∂ ‘Ø  Ȫ ËÓª ‹ª ’Ó ’ª‚ª ”Â∂ «‹¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ’Ø ¬ ∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ √ªfi∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞«Â¡ª Á≈ ª «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ◊Ã ß Ê ∆ ª Íà ⁄ º Ò Â ◊º Ò ª Ú≈ -Ú≈ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ «Ú⁄≈ «’√∂ Ú∆ «ÚÙ∂ ‹ª ÙÏÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄) August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) T⁄ÒØ ¡≈͉≈ ÓÈ Íº’≈ ’  ∂ ≈‹∆Ú, «’√∂ Á∂ «√÷≈ «Ò¡≈ Ú∆ ’ج∆ ª ‘∆ «Ú◊ÛÁ≈ ‹∂...U «Î ˜≈ ◊ºÒ ÏÁÒ ’∂ ÏØÒ∆, TÔ≥◊ Ϻ⁄∂ ’¬∆ Ú≈∆ ◊∞√ º ∂ ≈˜∆ ‘Ø

’‘≈‰∆ ‹ªÁ∂ ¡≈, ¡≈Í∂ ‹ÁØ∫ «¬’ Á±‹∂ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√±√ ’È◊∂ ª...U Í ‚ØÊ∆ Á∆ ◊ºÒ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ’º‡ ’∂ «Ó√‡ ÷≥È≈ Á±√∆ Ò≈¬∆È ÂØ∫ ÏØ«Ò¡≈, TÒØÛ ‘∞‰ Â∂∆ ’∞Û∆ È∂ ’∆ Ó«‘√±√ ’È∆ ¡≈ «¬‘Á∆, «‹ÂÈ∆ Á∂ ¿±‘˘ ÓÂÒÏ √∆ «¬‘Á≈ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¿∞Í º  ÷⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ª «‘‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ Á≈ ª ¿∞ÂÈ∆ Á∂ «¬‘Á∂ È≈Ò √Ω∫Á∆ ‘∆Õ ‘∞‰ ÓÂÒÏ «È’Ò «◊¡≈ ª ±≥ ’Ω‰ Â∂ ÓÀ∫ ’Ω‰Õ TÈ‘∆∫ È‘∆∫, Ó∂∆ Ë∆ ¬∂Áª Á∆ ª È‘∆∫, ’≥Ó ’ÈØ∫ ‘‡‰ Á∆ √Ò≈‘ ª ≈‹∆Ú È∂ ‘∆ «ÁºÂ∆ √∆, «¬‘ ª Ï‘∞ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡≈ ≈‹∆Ú ˘...U ‚ØÊ∆ È∂ ˜≈’ªÍ ÷≈Ë∆Õ Í «Ó√‡ ÷≥È≈ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ¡‹∂ Ó±‚ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆, T‹∂ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡≈ ¿∞‘˘ ª ⁄Øª Úª◊ Ⱥ·∆ «’¿∞∫ ¿∞ÊØ∫? Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∆¡ª ‘؉∆¡ª ͬ∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆¡ª «Ó≥Ȫ ’ª◊∂, Í ⁄∂Â∂ º«÷¿∞ ÓÀ∫ Ú∆ ’º⁄∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È‘∆∫ ÷∂«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Í≈¬∆ Í≈¬∆ Á≈ «‘√≈Ï Ò¿±∫ Â∞‘≈ÂØ∫, Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈ Ú’∆Ò ’±.≥ ..U ¡‹∂ ‘Ø ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’∞fi º ’«‘ ‹ªÁ≈ ‹∂’ «Ó«√˜ ÷≥È≈, T‚ØÊ∆ Î∂ ◊ºÒ ’ª◊∂U, ’«‘ ’∂ ÎØÈ È≈ ’º‡ «Á≥Á∆Õ T±≥ ’≈‘˘ ’º‡ «ÁºÂ≈, ÓÀ∫ ª ¡‹∂ ¿∞‘Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈¿∞‰∆ √∆Õ «¬‘ ’∆ √ÓfiÁ∆¡ª √≈˘ ¿∞Ò º ± ω≈ ÒÀ‰◊∆¡ª, «¬È∑ª Á∆ √’∆Ó ‘؉∆ ¡≈ √≈‚∂ È≈Ò Sikh Virsa, Calgary

√ΩÁÏ ∂ ≈˜∆ ’È Á∆, Ú’∆Ò ’«‘≥Á≈ √∆ «’ ‹∂’ ’Ø‡ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬’º·∂ «‘≥Á∂ √≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ª ’∞Û∆ ÍÃ≈Í‡∆ ⁄Ø∫ «‘º√≈ Ó≥◊ √’Á∆ ¡≈Õ Í ÓÀ∫ «¬ºÁª Á∆¡ª ⁄≈Òª «Úº⁄ È∆ Î√‰ Ú≈Ò≈, Á∂¿∫± «¬È∑ª ˘ Ë∂Ò≈ ÍÃ≈Í‡∆ ⁄Ø∫...¡≈‘ ‚≈«¬Ó≥◊ Á∆ «≥◊ Ú∆ ±≥ ‘∆ ‡ºÍ ’∂ ÎÛ≈ «ÁºÂ∆ ¿∞‘˘, Á∂÷∆∫ «¬È∑ª È∂ ¿∞‘ Ó∞Π«Úº⁄∂ ‘˜Ó ’ ‹≈‰∆ ¡≈, ±≥ ’«‘≥Á∆ √∆ ¡‹∂ ÈÚ∆∫ ’≈ ’„≈ ’∂ Á∂‰∆ ¡≈ «Ú¡≈‘ ˘, ‘Ø È∆ ’∞Ù ÒÀ ’∂ Á∂¿± ÈÚ≈Ϙ≈Á∆ ˘...ÂÀ˘ ÿ ÏÀ·∆ ˘ ’∆ ÍÂ≈ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈, ±≥ ⁄∞ºÍ ’’∂ ÏÀ·∆ «‘≈ ’ ¡ÀÚ∆∫ È≈ ÏØ«Ò¡≈ ’ ◊ºÒ Á∂U, «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ fi≈«Û¡≈Õ ÁØ ’∞ «ÁȪ Ï≈¡Á ¡ÀÈ≈ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈Õ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Ù≈«¬Á ‘ÀÒÊ ’ÒºÏ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ÎØÈ «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ ⁄∞«º ’¡≈, T‘ÀÒØ ‚À¡‚...ÕU ¡ÀÈ≈ È∂ ˜≈ «ÙÙ‡Â≈ È≈Ò «’‘≈Õ T‚Ø∫‡ Ô± ’≈Ò Ó∆ ‚À‚ È≈¿∞U, «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ «fiÛ«’¡≈Õ T¡≈¬∆ ¡ÀÓ √Ω∆ ‚À¡‚...¡≈¬∆ Ó∆È «Ó√‡ ÷≥È≈...≈‹∆Ú ÿ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «¬ºË È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈∆ ÿ ÎØÈ ’∆Â≈, ...ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘≈ÕU T¿∞√È∂ Â∂∂ È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È∆, È≈Ò∂ ¿∞‘ ÿ Â∂≈ È∆, Ó∂≈ ‘À ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’∂ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ˘ ÷∆Á ’∂ «ÁºÂ≈, ÷ÏÁ≈ ‹∂ ¿∞‘˘ ¡≈͉≈ «’‘≈ ª ¿∞Ë º  ÚÛ∆ ¡ª «’Â∂, È≈Ò∂ √≈‚∆¡≈ ⁄∆˜ª «√ºË∆ È∆ È≈Ò ÓØÛ Á∂ È‘∆∫ ª ÓÀ˘ ’„≈¿∞‰∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª,U «¬’Ø √≈‘∂ ÏÛ∆ ÷∞Ù’∆ È≈Ò ◊ºÒ Ó∞’≈ ’∂ «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ ÎØÈ ’º‡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á∂ ÓÈ ¿∞Í ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ ’ºÒ «Ó√‡ ⁄≥Á≈È∆ Á∂ √∞‰≈¬∂ «’º√∂ Á≈ ÍÃÌ≈Ú √∆-¿∞√Á∂ Ì≈ Á≈ Í≥‹-¤∂ 47.

√≈Ò ◊Ø∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬’ ª ÂÒ≈’ Á≈ ÷⁄, ÿ Á∆ √≥ÍÂ∆ Á∆

¡ÓÈÍ≈Ò √≈≈ Ú≥‚ ¡Â∂ ‘Ø È∞’√≈È Â∂ ¿∞ÍØ∫ ÂÒ≈’ Á∆ È≈ÓØÙ∆ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‘∞‰ ¡ÀÈ∆ Á∂ Ï≈¡Á º’ Ú∆ È≈ ª ¿∞‘ Ó≈È«√’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ͱ∆ Â∑ª ÍÀ∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∞Û «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ √Ø «‹‘Û≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ’∞ºfi √≈Òª ˘ «¬ÂÈ≈ È∞’√≈È ’ ’∂ ‡∞º‡‰≈ ¿∞‘ ‘∞‰∂ ¬∆ ‡∞º‡ ‹≈Ú∂ ª ÷≈ ¿∞√Á∆ «¬‘Ø √Ò≈‘ √∆Õ ¡º‹ «Ó«√˜ «√≥ÿ Á∂ Ó≥‚ ∞ ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Í≈‡∆ √∆Õ ÷⁄≈-÷⁄ Ì∂ ‘≈Ò «Úº⁄ «Ó√‡ ÷≥È≈ ª Ï≈ Á∂ Ò≈◊∂ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù Ï≥«Á¡ª È≈Ò ‘º√ -‘º√ ’∂ ◊ºÒª ’ ‘∂ √È Í «Ó«√˜ ÷≥È≈ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ¡≈͉∆ ‡∂ÏÒ ¿∞Í «¬’ºÒ∆ ÏÀ·∆ √∆Õ «Ó«√˜ Ú≈Ò∆¡≈ ¡≈͉∆ ‡∂ÏÒ ÂØ∫ ¿∞· º «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ Á∆ ‡∂ÏÒ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÏØÒ∆, T¡≈¿∞ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Í∞¤ º ∆¬∂ÕU T¿∞‘È∂ ¡≈͉∂ ÓØÂ∆ Á∆¡ª ◊ºÒª Î∂ Ù∞± ’ ÒÀ‰∆¡ªU, «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ È∂ Ó÷ΩÒ È≈Ò «’‘≈, T¡º◊∂ ÓÀ˘ Áº√Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆ «’ ¬∆Ò∂È ¡Â∂ «⁄‚ ‹ÁØ∫ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ¡≈ ¡≈͉∂ ’∞ºÂ∂ Á∆¡ª Â≈∆Ϊ ’Á∂ «‘≥Á∂ ¡≈, ‘∞‰ ¡≈͉≈ ÍÂ≈ ¬∆ È∆∫ ¿∞‘˘Õ ÓÀ∫ ª «¬√∂ ’’∂ ‘∞‰ ¿∞‘Á∂ ÿ Ú∆ ÿº‡∂ ‹≈È∆ ¡ª, ’∞ º ∂ È≈Ò ÷∂‚ ’∂ «Á÷≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ¡≈ÕU TÈ‘∆∫ ¡º‹-’ºÒ∑ ª «Ï⁄≈∆ ¡ÀÈ≈ ˘ ⁄∂Â∂ ’Á∆ ¡≈ ‹ª «Î ¡≈͉∂ Ó∞«≥ ‚¡ª Á∂ ÿ Ú√‰ Á≈ «Î’ ’Á∆ ¡≈, Â≥◊ ¡≈ ÓÈØ∫ Ï‘∞ ’«‘≥Á∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª È∆∫Á Ú∆ È∆ ¡≈¿∞∫Á∆,”” «Ó«√˜

Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ‘ÓÁÁ∆ ÍÃ◊‡≈¬∆Õ T‘ª È∆∫Á È∆ ¡≈¿∞∫Á∆, «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ÎØÈ ’∆Â≈ ª «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â∂∆ √‘∂Ò∆ ‘ÀÒÊ ’ÒºÏ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ‡∆.Ú∆ Á∂÷Á∆ √ØÎ∂ ¿∞Í ÿ±’ √∞ º ∆ ͬ∆ ¡≈ ¡Â∂ ’±≈ ¿∞‘Á∂ ◊Á∂Ò∂ Ú◊∂ «„º‚ ¿∞ºÍ ¡≈≈Ó È≈Ò «Í¡≈Õ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á∂ ‘∂’ √≈‘ ÒÀ‰ È≈Ò ¿∞‘˘ Ó˜∂Á≈ fi±‡∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ¿º∞Í ‘∂·ª ˘, ’«‘≥Á≈ «’ ¡À√∂ Ú∂Ò∂ ÁØ‘ª ˘ Á∆È-Á∞È∆¡ª Á∆ ’ج∆ ÷Ï È∆ ¡Â∂ «’√∂ Á≈ «Î’ È‘∆∫U, ’«‘≥Á∆ ‘ج∆ «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ «÷Û-«÷Û≈ ’∂ ‘º√ ͬ∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‹‰∆¡ª «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á∆ ‡∂ÏÒ ÚºÒ ÚË ◊¬∆¡ªÕ T’≈‘Á∂ Ò¬∆ ¡ÀÚ∫∂ ¿∞Á≈√ ‘ج∆ ‹≈È∆ ¡≈ ¡ÀÈ≈ Ï≈∂ √Ø⁄ √Ø⁄ ’∂U, «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ ⁄∞ºÍ Á∂÷ ’∂ «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ ÏØÒ∆, T√◊Ø∫ Ù∞’ ’Ø «’ ◊Ø∆ ÂØ∫ Ó∞≥‚∂ Á≈ ÷«‘Û≈ ¤∞º‡≈, ‘∞‰ ¡≈‘ «Ó«√˜ «√≥ÿ Á∆ ˘‘ Ú◊∆ √∞‘‰∆ «‹‘∆ ¡≈͉∆ ’∞Û∆ Òº«Ì¿∞ ≈‹∆Ú Ò¬∆ÕU T‹∂ «¬ºÊ∂ È‘∆ ª «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ¡≈«¬¿∞, È≈Ò∂ √≈∆ ¿∞Ó Â∞‘≈‚∂ ’«‘‰∂ ”⁄ ‘±U, «Ó«√˜ Ú≈Ò∆¡≈ ÏØÒ∆Õ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ÚÒØ∫ ’ج∆ ‘∞◊ ≥ ≈≈ È≈ «ÓÒÁ≈ Á∂÷ «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ «Î ÏØÒ∆, TÂ∞√∆∫ ª Òº’∆ ¡ª √◊Ø∫ «’ ¡‹∂ ’∞Û∆ Ó∞≥‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ È∆ √∆ ‘Ø«¬¡≈, È‘∆∫ ª «Ú¡≈‘ Á≈ ÷⁄≈ ‹∞Á≈ Â∂ ¿∞ÍØ∫ ÍÃ≈Í‡∆ Á≈ ¡ºË Ó≥◊ ÒÀ‰≈ √∆ ¡ÀÈ≈ È∂, Â∞‘≈˘ ª «ÏÒ’∞ºÒ ʺÒ∂ Ò≈‘ Á∂‰≈ √∆...«¬‘ ª Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ «’ Í«‘Òª ¬∆ ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘؉≈ √∆Õ” TÂ∂ ‹∂ ’ج∆ «È¡≈‰≈ «Èº’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª È≈Ò∂ ª ¿∞‘Á∆ «˜≥Á◊∆ ÷≈Ï ‘؉∆ √∆ Â∂ È≈Ò∂ Â∞‘≈‚∆, «¬≥’ √≈‚∂ ◊∞¡ª„∆ ¡≈ ◊Ø≈-◊Ø∆, «Íº¤Ø∫ «’Â∂ √’≈‡ÒÀ∫‚ «’ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ÂØ∫, ‘∞‰ ª «‡≈«¬‚ ¡≈ ÁØÈ∫Ø Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ˘‘Í∞ º Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁØÚ∫∂ Ϻ⁄∂ «¬È∑ª È∂ Í≈Ò∂ √∆ √≈≈ √≈≈ «ÁÈ Ï∂Ï∆-«√«‡≥◊ ’’∂Õ ‘∞‰ «È¡≈‰∂ ª Óª ˘ ¬∆ «ÓÒ‰∂ √∆, «¬È∑ª Á≈ Ó∞≥‚≈ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ‘Ø Ù«‘ Ó±Ú ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «Ú⁄≈∂ Ï∞Û∑≈-Ï∞Û∑∆ ÁØÈ∫Ø «¬√ ¿∞Ó∂ Ú’∆Òª ’ØÒ ⁄º’ Ó≈Á∂ «ÎÁ∂ ¡≈ ¡≈͉∂ Íث¡ª ˘ «Ú˜‡ ’È Á≈ ‘º’ ÒÀ‰ Ò¬∆,U «Ó«√˜ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ Í «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ «√Ú≈¬∂ ‘±≥¡ ‘ª¡ ÂØ∫ ÚºË ’∞ºfi È≈ «’‘≈Õ «¬ÂÈ∆ Á∂ ˘ ÈÚ-«Ú¡≈«‘¡≈ ‹ØÛ≈ √≈∂ ‡∂ÏÒª ¿∞ºÍ ÏÀ·∂ ÒØ’ª ˘ Ú≈Ø-Ú≈∆ «ÓÒÁ≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‡∂ÏÒ ”Â∂ August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ú∆ ¡≈ Í‘∞≥⁄≈Õ «Ú¡ªÁÛ Ó∞≥‚∂ È∂ Ò≈Ò Ú≈Ò≈ ̪‚≈ Ș È≈ ¡≈«¬¡≈, «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬√ Ù«‘ ÂØ∫ ’≈Î∆ ¡ÀÈ≈ «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ ’≈‘Ò∆√≈Û∑∆ «Ú⁄ ◊∞º‚∆ Úª◊ ÒÍ∂‡∆ ¡≈͉∆ Á∞Í«‘∂ «‹ºÊ∂ ÓØÂ∆ È∞‘≈«¬¡≈ √∆ ¿∞Ê∂ Á± ‹≈ ‘∆ ‘ªÕ ¡º‹ ‘∆ ‹≈‰≈ ’’∂ ’≈‘Ò∆ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò∆ ¡ÒÓ≈∆ Á≈ ÈÚ∆∫-ÈÚ∂Ò∆ Á∞Ò‘È È≈Ò Óª Á∆¡ª ¬∆ «‘ «◊¡≈ ‘؉≈Õ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ ÒÚª ÓÀ˘ «¬√ Â∑ª Â∞‘≈‚∂ Ó◊Ø∫ ‘∆ «¬√ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ÓØ¡ÂØ Â∂ ¿∞√Á≈ √‘∂Ò∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’Ú≈¬∆Õ «Ó«√˜ «Î ÒºÌ ’∂ ÌÁ∆ ¡ª” √Ø⁄Á∆ ¿∞‘ ÿ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ «¬’ Ú≈∆ «Î «Èº’≈ «‹‘≈ ’≥ÏÒ ÁØÚ∂∫ ◊≈«¬Ï √È Â∂ ⁄≥Á≈È∆ ¡Â∂ «Ó«√˜ Ú≈Ò∆¡≈ ª ‘º√ ÏÀ‚±Ó ÚÒ ÚË∆Õ ÓØÂ∆ «Ú⁄≈≈ Ú∆ Ó∞¡≈Î∆ Ó≥◊Á∆ ‘ª «¬√ ◊∞√Â≈÷∆ Á∆Õ ¿∞√Á≈ ÷≈‰∂Ú≈Ò≈ ≥◊ «Ï≥◊≈ ̪‚≈ ‘º√ ’∂ Á∞Ò‘È Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ ‘≈ ¿∞‚∆’-¿∞‚∆’ ¡ÒÓ≈∆ «Úº⁄ ÚÛ ’∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √≈‚∆ ’∞ÛÓ≈¬∆ ‘ج∆ ‘À Ú∆Õ «Ù≥ ◊ ≈ Á∆¡ª Â≈∆Ϊ ’Á∆¡ª √Ω∫ «◊¡≈ ‘؉≈ È‘∆∫ ª ‘∞‰ ˘ ¿∞‘È∂ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ≈‹∆Ú ’∞fi º «˜¡≈Á≈ Í∆‰ Òº◊ «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ ¿∞√˘ «⁄º·∆ ÍÛ∑Á∆ ‘∆¡ª Í «Ó«√˜ ÷≥È≈ ⁄∞ºÍ-⁄≈Í Ó∂∂ ÍÀª «Úº⁄ «Ò‡ ’∂ ÓÀ˘ ‹∞ º ∆ ÷ØÒ‰ ∑ ∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ≈‹∆Ú Ú∂÷ ¿∞‘ ‡∆È Á≈ ⁄≈’Ò∂‡ª Ú≈Ò≈ ‚ºÏ≈ Á∞Ò‘È Á≈ Ó∞Á ≥ ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘ºÊ ¡≈͉∂ Ì≈∆ ’ Á∂‰∆ √∆ ¡≈͉ª Í√ ‚À√ √º⁄Ó∞⁄ º «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞‘ «√Î ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ≈‹∆Ú ‘∞ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÎÛ∑ ’∂ «È‘≈Á∆ ‘∆Õ «Ó«√˜ Á∆ Á≈‹ «Úº⁄ º÷‰ Ò¬∆ ¿∞Ë ÚË∆ ¡≈͉∂ ‘¿∞ÓÀ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ ‘∆ Ó∂∂ ¡’≈¿±∫‡ Á∆ ⁄À’-Ï∞º’, ÁØ ’À«‚‡ ⁄≥Á≈È∆ È∂ ¡º÷ Ï⁄≈ ’∂ Ù≈ È≈Ò Âª ‡ΩÎ∆¡ª ⁄≈’Ò∂‡ Ú≈Ò∂ «¬’ ¤Ø‡∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’≈‚, «¬√ ÿ Á∆ ⁄≈Ï∆ Â∂ ’∞ºfi ‘Ø «Ó«√˜ Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ «Ë¡≈È ¿∞ºË «‹‘∂ ‡∆È Á∂ ‚ºÏ∂ ‘∂· «¬’ «‘ ’’∂ ¿∞‘ «√Î Ó∂∂ √∆ ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ’≈◊˜ª Á∂ ‘∂·Ø∫ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‚ºÏ∆ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ º«÷¡≈ ’≈◊˜ Ș «Í¡≈Õ «’ÊØ∫ ‘À, Ó∂∂ ÓÈ ˘ È‘∆∫ ÚÈ≈ ¿∞√˘ È«Ù¡ª «È’Ò∆Õ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á∂ ¡ÒÓ≈∆ T«¬‘˘ ª ¡≈͉∆ ‚≈«¬Ó≥‚ ¡≈«¬¡≈ «¬‘ ‚ºÏ≈? √Ø⁄Á∆ È∂ ‘À≈È∆ Á∆ ˜± È≈ Ó«‘√±√ ‘∞Á ≥ ∆Õ ÓÀ∫ ÓØ«È’≈ ÷ØÒ∑«Á¡ª «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ ¿∞‘ ¤Ø‡∆ «≥◊ Á≈ ◊Ó ¡≈, ‘Ø ’ج∆ ◊ºÒ È∆U, «‹‘∆ È≈Ò ’≈◊˜ Á∆ «‘ ÷ØÒ∑ ’∂ ≈‘∆∫ ¿∞√˘ È«Ù¡ª Ï≈∂ ’Ω∫√«Ò≥◊ ÒÀ‰ «‹‘∆ ‚ºÏ∆ ÷ØÒ∑ Ò¬∆Õ Á∞Ò‘≈-Á∞Ò‘È Á∂ ¡◊Ò∂ ‡ÀÏÒ ÚºÒ ÍÛ∑È≈ Ù∞± ’∆Â≈Õ «Ò÷≈¬∆ ¡ÀÈ≈ Á∆ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ ¡≈√ √∆ «’ Ó∂∆ ‚º Ï ∆ ¡≥ Á Ø ∫ ’∞ Û Ó≈¬∆ Ú≈Ò∆ Â∞ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆÷≈Â ¿∞‘ ÷∞Ù∆-÷∞Ù∆ «¬‘ √∞fi≈¡ Ó≥È ‚≈«¬Ó≥‚ «≥◊ ’º„ ’∂ ¿∞‘ «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ ˜≈ ¤∂Û ’∂ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ «’‘≈, ‚∆¡ «Ó√‡ ¡À∫‚ «Ó«√˜ ÷≥È≈, ÒÚ∂◊≈Õ Í «¬‘ Ó∂≈ Ì∞Ò∂÷≈ √∆Õ ’ºÒ∑ ÚºÒ ÚË≈¿∞∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, T¡‹∂ ª Ó∂∂ È≈Ò √∞«È¡≈∂ Á∂ ‹≈ ’∂ ÓÀ∫ √Ω∆ ¡ª «’ Â∞‘≈‚∆ ◊À ‘≈˜∆ ‘∆ ÓÀ∫ ¿∞√˘ Ï∆⁄ ¿∞ºÍ «¬’ ‘Ø È≈Ò TÒÀ Â∂∆, ‚≈«¬Ó≥‚ «≥◊ ª «ÓÒ Â∞√∆∫ ◊«‘«‰¡ª Á∂ ¡À‚∂ Ó«‘≥◊∂ √À‡ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ ÿ «¬√ Â∑ª Á≈÷Ò ‘ج∆ ÏÛ∆ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò ⁄Ø‘Ò-ÓØ‘Ò ◊¬∆ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈, ÓÀ∫ ª √Ø«⁄¡≈ Á≈ È≈Í Á∞¡≈«¬¡≈ √∆ ¿±‘Á≈, Ù∞’ ¡ªÕ Á¡√Ò ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈∆ ÎØÈ ’∆Â≈Õ ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ Ô’∆ÈÈ ¿∞√˘ √∆ «’ ‘∞‰ È∆ «ÓÒ‰∆ÕU ’Ø «’Â∂ ¿∞‘ È∆∫ ÒÀ ◊¬∆ÕU Í «Ó«√˜ È≈ ª ≈‹∆Ú ÿ «ÓÒ «‘≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ Ó∂∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ TÓØÂ∆ Á∂ ÏÁÒ∂ ‚≈«¬Ó≥‚...U ÷≥È≈ «ÏȪ ’ج∆ ÍÃÂ∆’Ó «Áº«Â¡ª È≈ ‘∆ Â∞√∆∫Õ ¿∞√Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ú≈Í√ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ ’∞fi º ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È «¬√ ’«‘≥«Á¡ª «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á≈ ◊Ò≈ Ì ⁄∞ º Í ⁄≈Í «Ó√‡ ÷≥ È ≈ ˘ ¡≈͉∂ ’È ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ÎÒÀ‡ ◊¬∆, ¿∞√Á∂ «‹≥Á∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ ÓØÛ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√˘ ¡≈͉≈ ÷ºÏ≈ Í≈√≈ ’Ò≈«¬≥‡ª ¡Â∂ ’ΩȇÀ’√‡ È≈Ò ◊ºÍª ÏÁÒ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ï≈’∆ ⁄∆˜ª ª «Ò‹≈ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ Á∞º÷ ‘À «’ ‚∂¡‚ √∞≥È ‘∞≥Á≈ ‹≈«Í¡≈Õ ÒºÂª ¿∞√Á≈ Ì≈ Ó≈Á≈ Á∂÷Á∆ ‘∆Õ ¿∞√Á∂ «ÏÒ«‚≥◊ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ È∂ Ú∆ ÓÀ˘ ◊Ò √Ó«fi¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂∆ fiºÒ‰Ø∫ ¡√ÓºÊ ‘Ø ‘∆¡ª √È, «≥◊ Í≈‡∆ ÂØ∫ ˜≈ Ò∂‡ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ¡≈¬∆ ‘ª Í «¬‘ ‚ºÏ≈ ¿∞√ ’ØÒ Óª ˘ ÎØÈ ¿∞ºÍ ’≈Î∆ ÚºË ÿº‡ ◊ºÒª Ú≈Ò∆ ‚ºÏ∆ ¿∞√Á∂ ‘ºÊØ∫ ¤∞º‡ ÎÙ ¿∞Í ¿∞‘ «’⁄È ÚºÒ Á∂ «Í¤Ò∂ ÁÚ≈˜∂ ¤º‚‰≈ ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ Â∞‘≈‚∂ «¬√ ÿ ’‘∆¡ª ‘ÈÕ «Î Ú∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈, «‚º◊ ͬ∆ ¡Â∂ «’√∂ ’º‡∂ ‘ج∂ Á÷ ≈‘∆∫ Á≈÷Ò ‘ج∂ ª ÏÀ’ ¡À∫‡À∫√ ±Ó Á∆ ⁄≈Ï∆ ÓÀ˘ ’≈Î∆ «⁄ Í«‘Òª ÓØ¡ÂØ ˘ «¬≥È≈ «⁄ º÷‰ Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈ Úª◊ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Ó≥‹∂ ¿∞Í „∂∆ ‘Ø «Úº⁄ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ ÓØÂ∆ Á≈ Í≈‰∆ ≈‹∆Ú È∂ ‘∆ «Áº  ∆ √∆Õ ‹Ω Ï Á∂ Ï‘∞Â-Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ ◊¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

SUPER VISA INSURANCE RATES AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, For 1 Year term, $100000 Coverage

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

48.

August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) Óª ⁄≈⁄∂ ”Â∂ ◊∞º√∂ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ⁄≈⁄≈ Ú∆ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Â≈ «‘≈ √∆Õ Ó∂≈ ⁄≈⁄≈ Óª Á≈ ¡≈Á ’Á≈ √∆Õ Óª Ì≈Ú∂∫ «’≥È≈ ’ΩÛ≈

√º ⁄ ∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ ÏØÒ∂, Í ÁØÈØ∫ ⁄≈⁄∂ √ØÒ∑Û Â∂ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ Á≈ «Èºÿ «Á≥Á∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «È’≥Ó∂͉ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘∞≥Á∆ √∆, «Î Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Á∞º÷ ”⁄ È≈Ò «‘≥Á∆ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ¿∞‘ ⁄≈⁄∂ Á∂ Í∞ º  √È, Í ¿∞Ȫ∑ ˘ √’∂ ‘∆ Ó≥ÈÁ∆ √∆Õ Í«Ú≈’ «¬’‹∞ ‡ Â≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ÓÀ˘ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ «Ú≈√ ÂØ∫ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ Ó≈Ó≈ √∞‹È ˘ ÒÀ ’∂ ÏÒ≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Óª È∂ ¿∞√˘ «’‘≈ √∆, T«¬‘ ‘∞‰ «¬Ê∂ ‘∆ ÍÛ∑∂◊≈, Á∂‘≈Á±È ”⁄ «¬√ Á≈ «‘‰≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Á∆ √Ø‘Ï ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ √’±Ò ”⁄ «¬√ Á≈ Á≈÷Ò≈ ’≈ Á∂ÕU √∞  ‹È Á≈ Á≈÷Ò≈ ÈΩ Ú ∆∫ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √∞‹È ¡Â∂ ÓÀ∫ ÈΩÚ∆∫ ’Ò≈√ ”⁄ «¬’º·∂ √ªÕ ÁØȪ Á≈ √À’ÙÈ Ú∆ «¬º’Ø ‘∆ √∆Õ *** ¿∞Ȫ∑ «ÁȪ ”⁄ ‹È∂√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á ¿∞Â ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞ ÍÃ∂Ù≈È √∆Õ ’¬∆ «ÁÈ ÿ∂Ò± «¬Ò≈‹ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ Í Â’Ò∆Î ÿº‡ ‘؉ Á∆ ‹◊∑≈ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «Í≥‚ ”⁄ ¡º÷ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «¬º’ ’À∫Í Òº«◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ Ó∞Π«¬Ò≈‹ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ‹È∂√ ˘ Ú∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ ÌÂ∆ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Á≈ ¡ÍÃ∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹È∂√ ’¬∆ Ó‘∆È∂ «Ï√Â∂ ”Â∂ «‘≈ √∆Õ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ͱ∆¡ª ·∆’ È‘∆∫ ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ «¬’ ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬∆ √∆, «‹√ ”⁄ ‹È∂√ ¡Â∂ √∞‹È Î√Á∂Î√Á∂ Ï⁄ ◊¬∂ √ÈÕ ‘Ø«¬¡≈ «¬≥fi «’ Ï√Â∆ Á∂ ‹∞¡≈Ȫ È∂ Ú◊≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ù∞±-Ù∞± ”⁄ «¬È’≈ Á∆ ‹◊∑≈ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ‹ª Ȫ‘-È∞º’ Á∆ ‹∞◊ ÂØ∫ ’≥Ó «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Úº‚∂-Ï∞º„∂ «¬È’≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ √ÈÕ «Â¡≈◊∆¡ª È∂ Ú∆ √Ófi «Ò¡≈ √∆ «’ ‘∞‰ «¬‘ ÒØ’ ‘ºÊØ∫ «È’Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’≥Ó Á∂ ÏÁÒ∂ Ó˜Á±∆ Ó≥◊«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Â¿±Û∆¡ª ⁄Û∑ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ≈√Â≈ ÒºÌ ‘∂ √È, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ Ú∆ Ï’≈ ‘∂ ¡Â∂ ’∞ºfi Sikh Virsa, Calgary

(ÒÛ∆Ú≈)

Ì≈◊-F √’±Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ √∞«ÓºÂ≈ È≥ÁÈ Í≥ Á∆ ’«ÚÂ≈ ‘≈¬∂! Í∂∫‚± ‹∆ÚÈ Ú∆ ’∆.. Á≈ «¬º’-«¬º’ ÒΘ ÏÈ≈Ú‡∆ ¡Â∂ fi±·≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ‹Ø Ú∆ Ú≈Í«¡≈, ¿∞√ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ «¬º’ ±Î≈È «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ù≈«¬Á Á«Ò ’«ÚÂ≈ Á∂ √≥√’≈ Ú∆ ‹≈◊‰ Òº◊∂ √È, ‹Ø «¬º’ Ò≥Ó∆ Íë’«¡≈ Á∂ Ï≈¡Á √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Î∞º‡∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡È∞ÌÚª È∂ “·≈’∞ ’≈ ’±≥¡ª”’«ÚÂ≈ ÓÀÊØ∫ «Ò÷Ú≈¬∆ √∆Õ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ò≈◊∂ Á±Á± º’ ‘∂-Ì∂ ÷∂ √ÈÕ √≈‘Ó‰∂ ͺ’∆ √Û’Õ «Í≥‚ ”⁄ ⁄º’Ï≥Á∆ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ ’ج∆ Úº‚≈ ¡Î√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ‘Ó∂Ùª Á∆ Â∑ª √≈‚∆ Ï√Â∆ ”⁄ «¬º’ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ¡≈«¬¡≈Õ √≈Î√Î≈¬∆ Á∂ ’≥Ó Ò¬∆ ’∞ºfi Ï≥«Á¡ª Ò∂÷’ : ˙Ó ÍÃ’≈Ù Ú≈ÒÓ∆’∆ Á∆ ˜± √∆, «‹√Á∂ ÏÁÒ∂ ’ج∆ ÍÀ√≈ ‹ª Ó˜Á±∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¡È∞Ú≈Á’: ÁÚ≈’≈ Ì≈Â∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ Ú◊≈ √∆ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ªÕ ’¬∆-’¬∆ «ÁȪ «¬º’ ◊À√‡ ‘≈¿±√ ‘ÀÕ Ïº√ ¡º‚∂ ÂØ∫ º’ Ì∞º÷∂ «Í¡≈√∂ ÒØ’ ’Ø·∆ Á∆ √Î≈¬∆ Ó∞˜ºÎÍ∞ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ ”Â∂, ”⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂ √È, ÏÁÒ∂ ”⁄ ◊≈Ò∑ª ’≈Ò‹ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Í∆Ò∆ «‹‘∆ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ «ÓÒÁ∆¡ª √ÈÕ Í∞Ò√ Á∂ ¡Â∂ Ò≈Ò «Óº‡∆ ≥◊∆ Í∞≈‰∆ «¬Ó≈ «√Í≈‘∆ Ï√Â∆ ”⁄Ø ∫ ˜ÏÁ√Â∆ ‘À, ∞º÷ª Á∂ fi∞Ó‡ ”⁄ Õ «¬‘ «¬Ó≈ Ó∞◊∆¡ª ⁄∞º’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥‚∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «’√∂ «÷Ò≈Î «’Â∂ ’ج∆ √∞‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡≥◊∂˜ ¡Î√ ÁΩ∂ ÏÒ«’ ’∞ºfi «Â¡≈◊∆ Ú∆ «¬√ ’≥Ó ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √∆ ª «¬Ê∂ ‘∆ ·«‘Á∂ ”⁄ Í∞«Ò√ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’Á∂ Ú∂÷∂ √ÈÕ «¬‘ «¬ºÊ∂ ’Ø·∆ Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‹ªÁ∂ √ÈÕ Í∞ « Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ Ï√Â∆ Á∆¡ª ¡Ωª ÿª ”⁄ Ò∞’ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ Ï√Â∆ Á∆¡ª «¬√ Ú≈ Ï√Â∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú◊≈ ¡Ωª, Ϻ⁄∂, ◊Ò∆ ’È ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ”⁄ ÷Û∂ Á‘≈Ûª «Á‘≈Û∆ «Á˙∫◊∂ ª ‹≈Úª◊∂, «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‰≈¡ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «‹‘Û≈ Ó≈-Ó≈ ’∂ Ø ‘∂ √ÈÕ ¡≈ÁÓ∆ √º Á ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞ ‘ «ÏȪ «’√∂ ‹∞Ó ÂØ∫ Í∞Ò√ «‘√∆Ò Á≈ ’ج∆ ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ Ó∞Ò≈˜Ó √∆Õ Í ¿∞√ Á≈ Ø¡Ï-Á≈Ï «’√∂ ¿∞º⁄∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎÛ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ √∆Õ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆Õ ◊ºÒ-◊ºÒ ¡Ωª Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ؉ ÂØ∫ ”⁄ ¿∞‘ ˙¬∂Õ ˙¬∂! ’ «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ √≈«¡ª È∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ √∞ºfi ª ¿∞‘ ˜Ø-˜ÏÁ√Â∆ ”Â∂ ¿∞Â È‘∆∫ √∆ «‘≈Õ Ï√Â∆ Á∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Í √Ì ÒØ’ «¬ºË-¿∞Ë º  Ó∞÷∆ «’ÃÍ≈ Â∂ ÿ∆√≈ ÍÃË≈È Á∂ «÷√’‰ Òº◊∂ √ÈÕ ¿∞√˘ Ï∂≥◊ ‘∆ Ó∞ÛÈ≈ «Í¡≈ √∆Õ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ ¿∞‘ ’ØÒ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ú∆ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ «¬√ ’≈‹ ˘ «√∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Í∞’≈‹∆ Ê≈‰∂ Á∂ ÁØ◊≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ √∆, ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ï≈Á∆ Á≈ ‘∆ √∆Õ ÁØ◊≈ «’√∂ ÷≈√ ÓΩ’∂ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ √∆Õ «¬‘ ÓΩ’≈ ¡⁄≈È’ ‘∆ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ Òº◊ «◊¡≈Õ ÏÒ≈ «Í≥‚ ”⁄ È«‘ «ÚÌ≈◊ Á≈

‘

‘

49.

ËÓ’∆ Á∂ «◊¡≈ √∆Õ *** «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Í≥Áª «ÁȪ Ï≈¡Á Í∞Ò√ Á∂ ÁØ «√Í≈‘∆ Ï√Â∆ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ √È Â∂ Á√ ÒØ’ª ˘ ÎÛ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ‹Ø Ú∆ √≈‘Ó‰∂ «Á«√¡≈, ÎÛ «Ò¡≈Õ ‹È∂√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡∆ Ϻfi∆ ‘ج∆ √∆Õ √∞‹È ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≥Á «Ú‘Û∂ Ú≈Ò∂ ÿ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆, È‘∆∫ ª ¿∞‘ Ú∆ Î√ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï√Â∆ ”⁄ È‘∆∫ √ªÕ ’∞ºfi Á∂ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ √ªÕ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ï≈±, Ë≥È,± ≈Ó⁄≥Á ¡≈«Á ˘ Í∞Ò√ ÎÛ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬«Ò¡≈√ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ Ï◊∆⁄≈ √∆, √Û’ Á∂ ’≥„∂Õ √Û’ Í≈ Í≥⁄≈«¬Â ÿ √∆Õ ¿∞√∂ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ Ó≥‹∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ «¬«Ò¡≈√ ‘∞º’≈ Í∆ «‘≈ √∆Õ «¬º’ Ó±Û∑∂ ”Â∂ ÁØ◊≈ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ «¬º’ ‚≥‚≈ √∆, «‹√ ˘ Ú≈-Ú≈ ‘Ú≈ ”⁄ ÿ∞≥Ó≈ «‘≈ √∆Õ ¡º · -Á√ «√Í≈‘∆ Ú∆ ‘º Ê ª ”⁄ Ò≈·∆¡ª, ÓØ„∂ ”Â∂ Ï≥Á±’ª º÷∆ «¬Ë¿∞ºË ‡«‘Ò ‘∂ √ÈÕ Ï√Â∆ ÂØ∫ ÎÛ ’∂ «Ò¡ªÁ∂ ÒØ’ª ˘ Ó∞◊≈ ω≈ ’∂ Ò≈·∆¡ª È≈Ò Ì≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ’∞‡ º ‰ Ú≈Ò≈ «√Í≈‘∆ ʺ’ «◊¡≈ √∆Õ ‘ Ú≈ Â∂ ’∞‡ º ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ⁄∆’ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÷∞ º Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó «‹º  Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√ ”⁄ ÒØ’ ◊±≥◊∂ ω∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ «’Â∂ ’ج∆ «ÚØË ‹ª ◊∞º√≈ È‘∆∫ √∆Õ Ï√Â∆ Á∆¡ª ¡Ωª, Ϻ⁄∂, ◊Ò∆ ”⁄ ÷Û∂∑ Á‘≈Ûª Ó≈-Ó≈ ’∂ Ø ‘∂ √ÈÕ «ÏȪ «’√∂ ‹∞Ó ÂØ∫ Í∞Ò√ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÎÛ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ √∆Õ ¡Ωª Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ √∞ºfi È‘∆∫ √∆ «‘≈Õ Ï√Â∆ Á∂ Ó∞÷∆ «’ÃÍ≈ ¡Â∂ ÿ∆√≈ ÍÃË≈È Á∂ ’ØÒ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹Ø ¡‹∂ º’ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÍÂ∂ √ÈÕ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈, ÍÃË≈È ‹∆ «’√∂ ˜±∆ ’≥Ó Ò¬∆ Ï≈‘ ⁄ºÒ∂ √È, ¡ÀÈ

‘

Ì◊ Á∂ fi±Ó«Á¡ª ‘∆ ◊∆ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Ì◊ Á∂ «√, ‘ºÊ «‘Ò«Á¡ª ‘∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ Á∂ÚÂ≈ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á∂ÚÂ≈ ¡≈͉≈ Ȫ¡ Áº√Á≈ √∆, √Ì ˘ ≈Ó-≈Ó ’«‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ «Î ’ج∆ ÿ Á≈ Ï‹∞◊ Á∂ÚÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó∆˜ Á∆ Á∞º÷-Â’Ò∆Î «Ï¡≈È ’Á≈ √∆Õ

‘

August, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √Ó∂∫ ”Â∂Õ Ï√Â∂ Á∂ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «¬≥È∆ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ «Ó‘È Á≈ Ó∞ºÒ Ó≥◊‰≈ ¿∞Ì º Á∆¡ª ‘√Â∆¡ª ˘ «¬√ ’͇ Á≈ √ÈÕ «¬√ ‘≈Á√∂ È∂ ¡≈Í√∆ ÍÃÓ ∂ «Í¡≈ «‘≥Ó ȑ∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ÁØ◊≈ ˘ Í∞º¤ ’∆ ¡Í≈Ë ‘À? «Ù’≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ’ج∆ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Î Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ √’Á≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «’¿∞∫ ’∞º«‡¡≈ ‹≈ ÒØ’Â≥Â Á∆ Á∞‘≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «‘√≈Ï È‘∆∫Õ «√Ò«√Ò≈ «Í≥ ‚ ¤º ‚ ‰ Á≈, Ëȱ , «‘≈ ‘À? ’∆ ’√± ‘À ¿∞È∑ª Á≈? √’≈∆ ÓÙ∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫, ◊ª ”⁄ ’∞º‡ ÷≈-÷≈ ’∂ ¿∞‘ ÒØ’ ‘≈ ’∂ ‘È≈Ó, ◊∞È≈Ó, ÎΩ‹≈, ‹√Ï∆.. «¬‘ ÂÓ≈Ù≈ ÿ≥‡≈ Ì ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ «¬º’-«¬º’ ’’∂ ⁄ºÒ ͬ∂ Ù«‘ª ÚºÒ, √∆Õ Á√ Â∂ Á√ ¡≈ÁÓ∆ ÁÁ È≈Ò «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫ ΩÙÈ∆ «÷º⁄ «¬«Ò¡≈√ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ Ï◊∆⁄≈ √∆, √Û’ Á∂ ’≥„∂Õ ’≈‘ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ⁄∆’ª √∞‰ ‘∆ √∆Õ «Í≥‚ Á∆ ËÂ∆ ‹ÁØ∫ Ï≥‹ ‘Ø ’∂ ∞º÷ª ”Â∂ ÏÀ·∂ Í≥¤∆ ¿∞º‚ ◊¬∂ √È Í ‹≈¬∂, ¡≈͉≈ «Í≥‚ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ‘∆ √Û’ Í≈ Í≥⁄≈«¬Â ÿ √∆Õ ¿∞√∂ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ Ó≥‹∆ Â∂ ÏÀ·≈ «¬«Ò¡≈√ «Í≥‚ Á∆ √≥Ú∂ÁÈ≈ ˘ Ò’Ú≈ Ó≈ È≈ «‘ ‹≈Ú∂ ª ’∂‘≈ Ò◊≈˙? ‘∞º’≈ Í∆ «‘≈ √∆Õ «¬º’ Ó±Û∑∂ ”Â∂ ÁØ◊≈ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ «◊¡≈ √∆Õ Ï√Â∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ï∆Ó≈ ÍÀ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ◊«‘≈ Ø√ Ì «◊¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ÁÚ≈ Á≈± ’È Á∆ ‹◊∑≈ ‘ºÊ ”⁄ «¬º’ ‚≥‚≈ √∆, «‹√ ˘ Ú≈-Ú≈ ‘Ú≈ ”⁄ ÿ∞≥Ó≈ «‘≈ √∆Õ √∆Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹∞¡≈È ‘؉ º’ ̱Â-ÍÃ∂ Á∂ Í¤≈Ú∂∫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ¡º·-Á√ «√Í≈‘∆ Ú∆ ‘ºÊª ”⁄ Ò≈·∆¡ª, ÓØ„∂ ”Â∂ Ï≥Á±’ª º÷∆ Á∆ ¿∞Ó Á∂ ¡ºË Á≈ √Óª ¡«‹‘≈ √∆, Í≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó, fi≈Û-α’, ‡±‰∂ ‡Ø‡’∂, «¬ºË-¿∞ºË ‡«‘Ò ‘∂ √ÈÕ «‹√ È∂ Ó∂∂ ÓÈ ”Â∂ «¬º’ ¡«‹‘∆ fi∆‡ ÂÚ∆Â, ◊≥ „ ∂ , «Ï̱  ¡≈«Á Á∆ Î∂∆ «ÁºÂ∆, ‹Ø Ù∆Ù∂ ”Â∂ Ò’∆ Úª◊ ¡˜Ó≈«¬Ù Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬‘ √Ì ¡º‹ Ú∆ «‹Ú∂∫ Â≈˜∆ ‘ÀÕ ’≥Ó ≈ ˘ ‘∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ÷≈ÓØÙ∆ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ‡≥◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡º÷ª ”⁄ «¬º’ ◊«‘∆ √’±Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ √∞«ÓºÂ≈ È≥ÁÈ «ÏÓ≈∆ Ò≥Ó∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ √∆ ‹ª ◊≥Ì∆ Í∆Û √∆Õ √∆ ˜÷Ó∆Õ ¿∞√ «ÁÈ Ï√Â∆ ”⁄ «’√∂ Á∂ ÿ ⁄∞ºÒ∑≈ È‘∆∫ Í≥ Á∆ ’«ÚÂ≈ ‘≈¬∂! Í∂∫‚± ‹∆ÚÈ Ú∆ ±Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á∆ √∆ ª «’√∂ Ì◊ ’∆.. Á≈ «¬º’-«¬º’ ÒΘ ÏÈ≈Ú‡∆ ˘ Ï∞Ò≈ ’∂ Í∞º¤ª ’„≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Ï«Ò¡≈Õ √Ì ‚∂ ‘ج∂ Â∂ √«‘Ó∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ‘≈Á√∂ È∂ ¡≈Í√∆ ÍÃ∂Ó ¡Â∂ fi±·≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ √ÈÕ ¡«‘‹∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ì◊ È≈Ò «¬º’ «Í¡≈ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Î Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «√Ò«√Ò≈ «Í≥‚ ¤º‚‰ ‹Ø Ú∆ Ú≈Í«¡≈, ¿∞√ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ «¬º’ „Ø Ò ’ Ú‹≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈, ÁØ - «Â≥ È Â±Î≈È «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ù≈«¬Á Á«Ò Á≈, Ëȱ, ‘È≈Ó, ◊∞È≈Ó, ÎΩ‹≈, ‹√Ï∆.. «¬º’-«¬º’ ’’∂ ⁄ºÒ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ √È, ‹Ø „ØÒ’ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∂ √≥√’≈ Ú∆ ‹≈◊‰ Òº◊∂ ÷≈√ ÒÀ¡ ”Â∂ «¬’ ‘∆ √∞ ”⁄ ◊≈¿∞∫Á∂ ͬ∂ Ù«‘ª ÚºÒ, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫ ΩÙÈ∆ «÷º⁄ ‘∆ √∆Õ √È, ‹Ø «¬º’ Ò≥Ó∆ Íë’«¡≈ Á∂ Ï≈¡Á √ÈÕ ◊≈‰∂ ”⁄ Á∂ÚÂ≈ Ò¬∆ √ºÁ≈ ‘∞≥Á≈ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Î∞º‡∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ √∆, «‹√ È∂ Ì◊ Á∂ √∆ ”⁄ Á≈÷Ò ¡È∞ÌÚª È∂ “·≈’∞ ’≈ ’±≥¡ª” ’«ÚÂ≈ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ Ò‘± ˘ ·≥‚≈ ’È Ò¬∆ ’Á∂ ÿ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÷≈ÓØÙ∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ø ’∂ fi±Ó‰≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÒÀ¡ Â≈Ò √∞ ÓÀÊØ∫ «Ò÷Ú≈¬∆ √∆Õ ‘È, «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «¬√ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ «⁄‘∂ ”Â∂ ‡≥◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡º÷ª ”⁄ «¬º’ ”⁄ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «¬‘ ’ΩÛ∆¡ª Ô≈Áª ÓÀ∫ Ì∞ºÒ È‘∆∫ ‘∆ È‘∆∫ ‘ªÕ ‘˜≈ª √≈Òª ÂØ∫ ’Ó˜Ø ◊«‘∆ Í∆Û √∆Õ √∆ ˜÷Ó∆Õ ¿∞√ √∆ «’ ⁄≥◊≈ ÌÒ≈ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ Ⱥ⁄‰ √’Á≈ ‘ª, «‘-«‘ ’∂ «Ï‹Ò∆ Á∆ ¡Â∂ Ï∂Ú√ª ˘ «¬√∂ Â∑ª ÁÏ≈«¬¡≈ «ÁÈ Ï√Â∆ ”⁄ «’√∂ Á∂ ÿ ⁄∞Ò º ≈∑ È‘∆∫ Òº◊ ÍÚ∂Õ ◊≈‰∂ ”⁄ ̺Á∂ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ Â∑ª «ÁÓ≈◊ ”⁄ ⁄Ó’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª «◊¡≈ ‘À Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥ È ∆¡ª Ï«Ò¡≈Õ √Ì ‚∂ ‘ج∂ ¡Â∂ √«‘Ó∂ ‘ج∂ ‘∞Á ≥ ∆ √∆, ‹Ø Á∂ÚÂ≈ Á∂ ÍÃÂ∆ ¡Í‰≈͉

RESP (REGISTRED EDUCATION SAVINGS PLAN) WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU! OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month) and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail) INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail) ’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ ª «Î Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ¡Â∂ √’≈∆ ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ FOR MORE AND book your appointment with experienced adviser HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689 DETAILED or email at parhar.harcharan@gmail.com INFORMATION

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

50.

August, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ˜≈‘ ’È Á∆ «¬º¤≈ Ò¬∆ ’∆Â∆ Á∆ Á∞‘≈¬∆ «Á≥Á∂ √È, ‹Ø Ó∂∂ ◊Ò ÊºÒ∂ ¿∞√Á∂ ◊Ò ”⁄ Ë≈◊∂ Á∆ Ó؇∆ «‹‘∆ Ó≈Ò≈ ‹ªÁ∆ √∆Õ È‘∆∫ √∆ ¿∞ º Á∆, Í ÓÀ∫ «¬È∑ª «Ú«Ù¡ª Í≈¬∆ «‘≥ Á ∆ √∆Õ Á∆Ú∂ Á∂ ’Ø Ò Ì◊ Á∂ fi±Ó«Á¡ª ‘∆ ◊∆ Ï≥Á ”Â∂ Ï«‘√ È‘∆∫ ’Á≈ √ªÕ Ï√ ⁄∞Í º ⁄≈Í ¡≥«◊¡≈«¡ª ”Â∂ ◊∞º◊Ò Í≈«¬¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Ì◊ Á∂ «√, ‘ºÊ ÏÀ·≈ «‘≥Á≈ √ªÕ ¿∞‘ «÷fi ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√Á≈ ˱≥¡ª ÿ ”⁄ ÎÀÒ «‘Ò«Á¡ª ‘∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ÓÀ˘ ÁÏ’≈¿∞∫Á∂ Ú∆ √ÈÕ ¡≈÷ Â≥◊ ‘Ø ’∂ «¬º’ ‘º√Ó¬∆ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ «Á≥Á≈ «’ Á∂ Ú Â≈ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á∂ Ú Â≈ ’∂ ⁄∞ºÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ú≈-Ú≈ ¿∞‘ √∆Õ ¡≈͉≈ Ȫ¡ Áº√Á≈ √∆, √Ì ˘ ≈Ó- «¬‘∆ ◊ºÒ ’«‘≥Á∂ √È, TÓ∞ÈÙ∆ ‹∆.. ÍΩ‰ «÷‚≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ◊∞± Á∂ÚÂ≈ ≈Ó ’«‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ «Î ’ج∆ ÿ Á≈ «¬√≈¬∆ ª È‘∆∫ ‘Ø ◊¬∂?U ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á≈ √∆, Â∑ª-Â∑ª Á∂ Ò≈Ò⁄ Ï‹∞◊ Á∂ÚÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó∆˜ Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥Á≈ √ª, È‘∆∫, ÓÀ∫ «¬√≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ÚÂ∂ ˘ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √È Âª «’ Á∂ÚÂ≈ Á∞º÷-Â’Ò∆Î «Ï¡≈È ’Á≈ √∆Õ ‘Ø«¬¡≈ÕU ÈÚ∂∫ Ì◊ Á∂ √∆ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø √’∂Õ Á∂ÚÂ≈ Ø◊∆ ˘ ¤Ø‘ ’∂ ‹ª ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Í ÓÈ ”⁄ «¬º’ ¿∞Ï≈Ò «‹‘≈ ¿∞· º Ó‘∆È∂ Ì Á∆ «¬√ Ë≈«Ó’ «ÚË∆¡ª √È, «‹√ È≈Ò Ø◊∆ Á≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, ‹Ø «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Íë’«¡≈ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ Ó∞¡≈«¬È≈ ’’∂ ̱ Á∂ Í¤≈Ú∂∫ Á≈ «’ ÓÀ∫ «‘≥Á± Ú∆ ª È‘∆∫ Ì◊ ȑ∆∫ ω √’Á∂ √ÈÕ ‹Ø Ì◊ ÍÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ Â∆’≈ ω ‹ªÁ∂ √È, ¿∞‘ Á∂ÚÂ≈ ˘ √± Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡Â∂ Ù≈Ï ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Í±∆ «¬È∑ª Á∂ګ¡ª ˘ ÍΩ‰ Ï√Â∆ ˘ ÌØ‹È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ”⁄ ≈ ‹ ± Í «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’ÒÚ≈, ‘« √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ì◊ ∆ ‹ ≈ ’≈ ’∂ «Í ∞Ê∂ Ó ¿ Ë «√≥ÿ ÈÒÚ≈ ÷≈√ Â∂ Úº‚∂ ÍΩ‰ Í∞º¤ª Á∂ Ò¬∆ «’√∂ Á∂ Ú∆ ÿ ≈∆¡  ‹ ‚ ∂ ÓÀ˘  Á∂ √≈ ÿ Õ È ‘È, ‹Ø «˜¡≈Á≈Â Í«Ú≈ª ‹≈ √’Á≈ √∆Õ √ ⁄ ∂ ” ªÁ ≈͉∂-¡≈Í Ó◊È ‘Ø ‹ ¡ ≈ ”⁄ ͱ‹∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’¬∆ Á∂Ú∆¡ª √≈‚∂ ◊∞¡ª„ ”⁄ Ï∞‹≈ Ò º ’ √ÈÕ ÓÀ∫ «Íª ª ∆¡ Ú∆ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄ Ó≈¬∆ ÓÁ≈È Á≈ ÿ √∆Õ ¿∞√Á∂ √∆  «‘ ‘∆ «‘≥Á∂ ∂ Á∆¡ª ◊  ∂ È ‘ Á∆ Ú∆ ÷≈√ ‹◊∑≈ ‘ÀÕ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ ÏÁ-± ‘ ≈, ‘∆ ◊∞¡≈⁄ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‰ Ì º Ò ’«‘‰ ˘ ª √Ì ÒØ’ «‘≥Á± ¡≈¿∞ ∫Á∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ˘ ∂-¡≈Í ◊¬∆ √∆, ‰ Ï ”⁄ ¡≈͉ √È, Í «’√∂ «‘≥Á± Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ Á∆ ¿∞ ‘ Ó±‘ ≥ ”⁄Ø∫ ’¬∆ Â∑ª  ≈Á ‘ Ó∂∆ ¡ «ªÕ ∆ ͱ‹≈ È‘∆∫ ’Á∂ √ÈÕ ‹ÈÓ ¡Ù‡Ó∆ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª √ ÷ ∞ ≈ Ó ’Á ≈ Â∂ ¡≥Â ‰ «‘  ”Â∂ «’ÃÙÈ Á∆ È‘∆∫, ˜≈‘ Í∆ ’º „ Á≈ √∆Õ Í º ∞ ⁄ «‹√È∂ ÓÀ˘ (◊∞º◊∂) Á∆ ͱ‹≈ ‘∞≥Á∆ √∆, ‹ª «Î ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª √∆Õ ÍΩ‰ ͱ‹∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ¡Ù‡Ó∆ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ω≈ «ÁºÂ≈ ˘ È‘∆∫, ÈΩÚ∆∫ Á∂ ÏÃ‘Ó Ó‘± ”⁄Õ Ï‘∞ Ⱥ⁄Á≈-‡ºÍÁ≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª «ÁÚ≈Ò∆ ”Â∂ Ò’ÙÓ∆ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ Ï√Â∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Á∆ ͱ‹≈ È‘∆∫, Ó≈¬∆ ÓÁ≈È Á∂ Ȫ¡ ‘ªÕ ‹∂ «‘≥ Á ± ‚≈¿∞‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Â’≈Òª ”Â∂ √± Á≈ Ϻ⁄≈ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‘∞≥Áª ª «‘≥Á± ÓÀ˘ «¬≥È∆ «ÿÉ≈ ¬∂È≈ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ ‹ª ’Û≈‘∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’Û≈‘∆ Ì∂Á-Ì≈Ú «’¿∞∫ ’Á∂? ◊ºÒ-◊ºÒ ”Â∂ «È’Ò‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ √≈«¡ª Ì≈Ú ’Û≈‘-ͱÛ∆ Á≈ ÌØ◊ Ò≈«¬¡≈ Ó∂∂ ¡≥Á ‹≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «¬≥fi Òº◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ √≈∆ Ï√Â∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ «’¿∞∫ ÌÁ∂? ÓÈ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ”⁄ ̱ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬√ Â∑ª «Â¿∞‘≈ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, «’ ⁄≥◊≈ «¬È√≈È Ï‰È Ò¬∆ ˜±∆ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ «‹Ê∂ ̱ª Á∆ ‘Ø∫Á ÍÃÂ∆ ͱ‹≈ «¬È∑ª Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∆ ’∆Â∆ «’¿∞∫ ‘À «’ ¿∞‘ «‘≥Á± ‘∆ ‘ØÚ∂.. «‘≥Á± Ȫ‘-ͺ÷∆ Ì≈ÚÈ≈ √∆, ¿∞Ê∂ ˙È∆ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í∞º¤ª Á∂ Ï≈¡Á Á∂ÚÂ≈ ̱ Á≈ ˜≈ÓÒÍ∞‰≈ ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «’¿∞∫ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò ÓÈ ”⁄ «¬º’ ‚ «‹‘≈ ÎÛ ’∂ ¡≈͉∂ Úº√ ”⁄ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À Ó≈Á≈ ‘À? «’¿∞∫ Á«Òª Á∂ ÍÃÂ∆ «‘≥Á± Ú∆ √∆ «’ Ù≈«¬Á «¬‘ √≥√’≈ª ’’∂ ¡Â∂ ¿∞√ Ø◊∆ ˘ Ó∞’ ’È Á≈ ‘∞’Ó ¬∂È≈ ˜≈ÒÓ ¡Â∂ Ú«‘Ù∆ ‘ÀÕ √∆Õ «¬√ ÌÀ¡ ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉ Ò¬∆ ÓÀ˘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ‚≈-ËÓ’≈ ’∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ͱ‹≈ Ï‘∞ √Óª Òº◊≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ÚÂ≈ Á∆ «¬º¤≈ ”⁄ Ó◊È ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÿ Á∂ √≈∂ ◊Ó∆ Á∆¡ª ¤∞‡ º ∆¡ª ”⁄ ÓÀ∫ Ó‘∆È∂ ͱ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √± Á∆ Á≈¡Ú ‹∆¡ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈ Ò¬∆ Á∂‘≈Á±È ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ Í Ô≈È∆ ͱ‹≈ «Úº⁄ √± Á∆ ÏÒ∆ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ ‘∆ ◊∞¡≈⁄≈, ‘È∂∑∂ ¿∞ºÊ∂ ‹ª«Á¡ª ‘∆ ÓÀ˘ Á√ Һ◊ ◊¬∂ ‹ªÁ∆ ‘À, Ù≈Ï Á∆ «¬º’ ÏØÂÒ Ú∆Õ Á∆¡ª ◊«‘∆¡ª Íª ”⁄ ¡≈͉∂- √È ‹Ø ’≈Î∆ √Ó∂∫ º’ ·∆’ È‘∆∫ ‘ج∂ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆ Á≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡≈Í ˘ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √ªÕ √ÈÕ «„º‚ ”⁄Ø∫ ÓØÛ ¿∞º·Á∂ √ÈÕ Í∆Û ÓÈ-‹≥Ó‰ Á≈ «ÁÈ, Á∂ګ¡ª Á∆ «¬‘ Ó∂∆ ¡≈Á ω ◊¬∆ √∆, «‹√ Ú∆ «‘‰ Òº◊∆ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ͱ‹≈ ˜±∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∂ ‹ª È∂ ÓÀ˘ ⁄∞ºÍ «‘‰≈ Â∂ ¡≥ÂÓ∞÷∆ ω≈ «¬º’-ÁØ È∆Ó ‘’∆Óª ˘ «Ú÷≈«¬¡≈ Ú∆ Ó∞º’ ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ Ó≈Û≈ Ì≈‰≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ≈ Á∂ Ï∂¡Ú≈˜ Í ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √ªÕ ’≈Î∆ Ú≈ÍÈ Á∆ Ù≥’≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ ÿØ∫ ÍΩ‰ ¡≈¿∞‰ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈ √ªÕ «¬’«‘∂ √∆ ¡«‹‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ «‘ ’∂ Ó∂∆ ”Â∂ „ØÒ’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰Á≈ √ª, Ó∂∆ Á≈ ª ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ªÕ ‘Ø √∞º’ ’∂ ¡≈√Ê≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘∆Õ «¬‘ Ì◊ È∆∫Á ¿∞º‚ ‹ªÁ∆ √∆Õ Â∆Ò≈ ω «◊¡≈ √ªÕ √Ì „Ω∫◊∆ «‹‘∂ Òº◊Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ ˘ Ì◊ ω≈¿∞‰ Á∆ «¬√∂ Á«Ó¡≈È ’À∫Á’∆ ÂØ∫ Ó∂∂ «¬º’ √≈‚∂ ÿ Á∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ ͱ‹≈ ‘∞≥Á∆ Íë’«¡≈ Ù∞± ‘∞≥Á∆ √∆ ª √Ú≈ Ó‘∆È∂ «ÙÂ∂ Á∂ Ï«‘Èج∆ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ √∆, ÓÀ∫ ÿØ∫ Ï≈‘ ‘∆ ÏÀ·≈ «‘≥Á≈ √ª º’ „ØÒ’ Úº‹‰≈ ¡Â∂ ◊≈‰≈ ‹≈∆ Ú∆ Ì◊ √ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ¿∞√˘ Ó∂≈ ‹ª «¬ºË-¿∞ºË ÿ∞≥ÓÁ≈ «‘≥Á≈ √ªÕ «‘≥Á≈ √∆Õ ÿ Á∂ ¡≥Á √Ú≈ Ó‘∆È∂ ‘≈Ò Áº«√¡≈Õ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ Ú∂«÷¡≈Ï⁄ÍÈ ”⁄ ‘∆ «¬‘ Ó∂∆ ¡≈ÁÓ Ï‰ º’ Á∆Ú≈ ÏÒÁ≈ «‘≥Á≈ √∆, «‹√Á∂ Í«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈, T«’¿∞∫ ÁÚ≈ Á≈± ◊¬∆ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬È∑ª ◊ºÒª ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ Ì◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Á∂ ⁄º’ª ”⁄ Î√∂ ˙.. «¬√ ˘ ˙Í∆ È≈≈˜ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞‘ Í∞«÷¡ª Á∂ ËÓ «Ú¡’Â∆ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ‘Ú≈ Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

51.

ÊØÛ∑∆ Á∂ ¿∞‘ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ÏÀ·≈ Ï∞Û-Ï∞Û ’Á≈ «‘≈ Â∂ «Î ¿∞√Á≈ √∆ «‘ºÒ‰ Òº◊≈Õ ¿∞√È∂ «¬º’ ’ºÍÛ≈ Ó≥«◊¡≈Õ ¿∞√ ’ºÍÛ∂ È≈Ò ¿∞√ ’ØÛ≈ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ó≥±‘ ”⁄Ø∫ «¬º’ «Ì¡≈È’ ¡≈Ú≈˜ «È’Ò∆Õ ’ØÛ≈ ‘Ú≈ ”⁄ Ò«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ͇≈’ Ó∂∆ «Íº· ”Â∂ «Í¡≈Õ «¬º’ ª ’Ó˜Ø∆, ¿∞ÍØ∫ «¬‘ Ó≈Õ ÓÀ∫ ’≥Ï «◊¡≈ Õ ¿∞√ È∂ Á∞Ï≈≈ ’ØÛ≈ ‘Ú≈ ”⁄ Ò«‘≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Ø’‰≈ ⁄≈«‘¡≈, TÌ≈¬∆¡≈, «¬‘ ’∆ ’ «‘≈ ‘À, ÓÀ˘ Í∆Û Òº◊Á∆ ‘ÀÕU Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∞È ”⁄ √∆Õ «Â≥È ⁄≈ ’ØÛ∂ «Íº· ”Â∂ Ú∑≈ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘ √Ófi ‘∂ √È «’ ̱ Á∆ «Í‡≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ó∂∆ ‹≈È «È’Ò ‘∆ √∆Õ ¡≈÷ ÓÀ∫ ’ØÛ≈ ¿∞√ ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ Â∂˜ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÓÀ˘ ‚≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ÓÀ∫ ⁄∆’ ’∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ «’‘≈, TÓÀ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ √∞º‡∂◊≈ «¬‘Õ «¬√ ˘ Ø’ØÕ ÓÀ˘ ’ج∆ ̱Â-ڱ ȑ∆∫ «⁄≥Ï«Û¡≈ÕU ¡⁄≈È’ ¿∞√Á≈ Á∂ÚÂ≈ √∆ ¤º‚ ’∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ⁄≈Í «√ ÎÛ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ √∆, «‹Ú∂∫ ’∞ºfi ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Ó∂∂ √∆ Á≈ ¡≥◊-¡≥◊ Á∞÷ «‘≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ ’ج∆ ‘ºÊ’≥‚≈ Ó∂∂ ”Â∂ È‘∆∫ ⁄º«Ò¡≈ ª Á±‹∂ «ÁÈ √Ú∂ ‘∞«≥ Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø Ú∆ ͺ’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ √Ì „Ω∫◊Ï≈˜∆ ‘À, «¬Ê∂ ¡≈√Ê≈ √≈‘Ó‰∂ Â’ ’ج∆ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ º÷Á≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∂ ÒØ’ «¬È∑ª Ì◊ª È∂ Ó≈ Ó∞’≈¬∂ √ÈÕ Ó∂∂ ÁØ Ì≈ «ÏȪ √‘∆ «¬Ò≈‹ Â∂ ÁÚ≈ Á≈± ÂØ∫ Ó ◊¬∂ √ÈÕ ‹◊Á∆Ù Á∆ ¿∞Ó ’ج∆ √Â≈ª-¡·≈ª √≈Ò Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √∆ Á∂ ‘º‡∂ ’º‡∂ ‹◊Á∆Ù È∂ Á±‹∂ «ÁÈ ‘∆ Ï∞÷≈ ”⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ √∞÷Ï∆ Ú∆ ⁄ΩÚ∆-ͺ⁄∆ √≈Ò Á≈ ⁄ºÒ Ú«√¡≈ √∆Õ ‘ √≈Ò Ï√Â∆ ”⁄ «¬º’-ÁØ ÓΩª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «Î Ú∆ «¬È∑ª Á∂Ú∆Á∂ګ¡ª Á∂ Ì◊ª ÍÃÂ∆ ¡≈√Ê≈ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Í±‹≈ Ò¬∆ ⁄≈«Û∑¡≈ √± ¡Â∂ Ù≈Ï «’√∂ «Â¿∞‘≈ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÁØ ÿ∞‡ º ◊Ò ”⁄ ¿∞Â«Á¡ª ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞‚ º Á≈ √∆Õ «¬‘ Ù≈Ï ¡’√ ’º⁄∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ √∆, ‹Ø ÿª ”⁄ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ’Á∂-’Á∂ ¤Í≈ ‹ª Í∞’≈‹∆ Á∂ ·∂’∂ ÂØ∫ Ú∆ Á∂√∆ ÏØÂÒ Ó≥◊Ú≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ¡≈Í√ ”⁄ ÒÛÈ≈ ¡Â∂ ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ’È≈, Ó≈ ’∞º‡ ’È≈ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª Â∂ «¬≥È∆ ≥‹Ù ÚË ‹ªÁ∆ √∆ «’ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ «√ Í≈‡ ‹ªÁ∂ √ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) August, 2016