SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Young Bhangra Presents
3rd Annual
JASHAN-E-BHANGRA August 27, 2016 Saturday @ 4pm Jubilee Auditorium (1415 14 Ave NW)
350+Performers
First Time in
nt) - Biggest Eve A D A N A (C ry a Calg
LIVE DHOL, FOLK MUSIC, MALWAI GIDHA, JHOOMER, GIDHA & BHANGRA COMPETITION, COMEDY SKITS, BHANDGIRI-DOOR PRIZES & AWARD CEREMONY
More Info : Amandeep Sidhu 403-473-1313 Sikh Virsa, Calgary
107.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ¿∞Á≈Ú≈Á AIÚ∆∫ √Á∆ «Ú⁄ ÍÂÚßÂ∂ Ú◊ Á∆ √Íz√Â∆ È≈Ò Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÍÂÚßÂ≈ Ú◊ ’Á∂ Ú∆ √º⁄∆ ‹Ó‘±∆¡Â ÍzØ√ ’∂ È‘∆∫ «ÁßÁ≈Õ «¬√ Á∆ ı≈ √Á≈ ÒÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ô∞Ë º «ÚØË∆ ◊º·‹ØÛ, Ô±È≈¬∆«‡‚ Î≈ Í∆√ ¡À∫‚ ‹√«‡√, Á∆ «¬’ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï Á∆ ‡±’ Á∂ «‘≈ ‘ª, «‹√ È∂ «Íº¤∂ ‹‘∂ «’‘≈ √∆, ““‚ÀÓ’ Ø ∂‡ ÔÊ≈Ê Á∆ «√¡≈√ Ú ‘∂ ‘ÈÕ”” ¿∞Á≈Ú≈Á∆ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ¿∞√Á∆ Ó∞≈Á Ú∆¡ÂÈ≈Ó √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈È√È È∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó «Ú⁄Ø∫ ¯Ω‹ ˙ÁØ∫ Ú≈Í√ Ï∞Ò≈¿∞‰∆ Ù∞± ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ ‚ÀÓØ’∂‡ª Á∆ ’ª◊√ È∂ Ô∞ºË Á∂ «ıÒ≈¯ Ú؇ Á∂‰∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ Ú≈Í«¡≈ «¬ßfl È‘∆∫ √∆Õ Ú∆¡ÂÈ≈Ó ”⁄Ø∫ ¯Ω‹ª ⁄≈ √≈Ò Á∂ ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ Ï≈Á ‹≈ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰∆¡ª Ù∞± ‘ج∆¡ªÕ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ È∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó, ’≥Ï‚ Ø ∆¡≈ ¡Â∂ Ò≈¿±√ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª 鱧 ÏßÏ≈∆ ”⁄ Ó≈«¡≈Õ «¬‘∆ √Ì ’∞fi «¬≈’ ”⁄ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª ”⁄ ÏßÏ≈∆ Á∞º◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ ‘≈Ò∂ º’ «¬√ Á∆ «Í؇ «’Â∂ È‘∆∫ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ ÏßÏ≈∆ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’∆‘È∂ ’∆Â≈? «¬‘ ’«Òß‡È ÚÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∆Õ AII@«Ú¡ª ÁΩ≈È, ’«Òß‡È È∂ «¬≈’ Á∂ ¿∞Ȫ∑ «¬Ò≈«’¡ª ¿∞Í º ÏßϪ Á∆ Ú÷≈ ’∆Â∆ «‹È∑ª 鱧 ÈÓ ÙÏÁª ”⁄ ◊ØÒ≈Ï≈∆ ÂØ∫ Ó∞’ ÷∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ¿∞√È∂ «¬≈’ Á∆ ÓºËÔ∞◊∆ È≈’∂ÏßÁ∆ ’∆Â∆ «‹√ 鱧 “¡≈«Ê’ Í≈ÏßÁ∆¡ª” Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Íß‹ Òº÷ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á«‘ Òº÷ª ‘Ø ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹Ø «’≈‚ ”⁄ Á‹ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ Ú∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ Ó∞÷ º Ë≈≈ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ ’∞fi È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹Ω‘È ‘≈Í«’Ș √’±Ò ¡≈Î ÍÏ«Ò’ ‘ÀÒÊ È∂ ¡≈͉∂ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ «¬≈’ ¿∞ºÍ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á F Òº÷ EE ‘˜≈ «¬≈’∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘ÓÒ∂ ’≈È ‘ج∆ ‘À «¬‘ Íú÷ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈ Sikh Virsa, Calgary
Á√Â≈Ú∂˜ Áº√Á∂ ‘È «’ ÏÒ∂¡ ‘’±Ó «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª Ï≈∂ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ «¬‘ ÌØ√∂ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬√ «Í؇ Á∂ Ò∂÷’ Ò∂√ ≈χ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡ß’Û∂ ¯Ø‚Ó Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚºÒ∫Ø Úª‚≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡ß’«Û¡ª Á∂ Ï≈Ï ‘ÈÕ ≈χ ÚÒØ∫ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È ÂØ∫ Ï≈Á Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ⁄∞ºÍ Úº‡∆ º÷∆Õ «¬º’ √≈ÒÓ Í∆Û∑∆ Á∂ ‹Ê∂ÏßÁ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ’ª‚ ”⁄ ’∆ ⁄ß◊≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‘∂≈Ò‚ «Í≥‡ Á∂ ÙÏÁª ”⁄ ’‘∆¬∂ ª ““’∞fi ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À””Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÷ºÏ∂ͺ÷∆ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ Ï∞Ù Á∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¿∞ºÍ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆Õ «¬√ ÂºÊ È±ß
«¬‘ ¡≥’Û∂ ¯Ø‚Ó Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ Úª‚≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡ß’«Û¡ª Á∂ Ï≈Ï ‘ÈÕ ≈χ ÚºÒØ∫ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ⁄∞ºÍ Úº‡∆ º÷∆Õ «¬’ √≈ÒÓ Í∆Û∑∆ Á∂ ‹Ê∂ÏßÁ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ’ª‚ ”⁄ ’∆ ⁄≥◊≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‘∂≈Ò‚ «Í≥‡ Á∂ ÙÏÁª “⁄ ’‘∆¬∂ ª ““’∞fi ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À””Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÷ºÏ∂ͺ÷∆ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ Ï∞Ù Á∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¿∞ºÍ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆Õ 108.
Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ √∆.¡≈¬∆. ¬∂ È∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ ’«Òß‡È ÍzÙ≈√È È∂ Â≈«ÒÏ≈Ȫ 鱧 ◊∞ºfi∂ „ß◊ È≈Ò ‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÁºÂ∆ √∆, «¬ÊØ∫ º’ «’ ¿∞È∑ª 鱧 √∆.¡≈¬∆.¬∂. «Ú⁄ ¡≈‘Ò≈ «Ó¡≈∆ √Ï’ Ú∆ ÍÛ∑≈¬∂ ◊¬∂, ¡Ó∆’≈ ”⁄
Ò∂÷’ : ‹Ω‘È «⁄‚ «Í˜Ò ¡È∞Ú≈Á’ : ϱ‡≈ «√≥ÿ (ÈÚªÙ«‘)í «¬√ √Ì ’≈√∂ Ï≈∂ ¡≈Ó ‘∆ ¡‰‹≈‰Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ «¬’ Â∂Ò Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ¿∞√≈È ”⁄ «¬º’ Úº‚∆ Â∂Ò ’ßÍÈ∆ Ô±ÈØ’ØÒ Á∂ È≈Ò Â≈«ÒÏ≈Ȫ Á∆ Ú∆ ÷∞¯∆¡≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’«Òß‡È ÍzÙ≈√È Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ «’ ““Â≈«ÒÏ≈È ¡Ωª ¿∞Í º ˜∞ÒÓ „≈‘ ‘∆ ‘À”” ª ¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ““¡√∆∫ ¡«‹‘∆ √±Â “⁄ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á∂ ‘ª””Õ «¬√ Á∂ Í∞ıÂ≈ √ϱ ‘È «’ Ï∞Ù È∂ Â≈«ÒÏ≈È ¿∞Í º ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ‹Ø ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ¿∞‘ I/AA Á≈ «√º‡≈ È‘∆∫ √∆Õ √◊Ø∫ «¬‘ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‹∞Ò≈¬∆ B@@A ”⁄ ‘∆ ÂÀ¡ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆Õ «¬‘ √Ì ’∞fi ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ”⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ È≈◊«’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂ ÒØ’ª 鱧 ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∂∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, Ó∞÷ º Ë≈≈ «Ú⁄
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¿∞’Â∆ 鱧 «Ó¡≈∆ ¡ÀÒ≈È Ú‹Ø∫ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¡È∞√≈, ““¿∞‘ Á∂÷Á∂ ÏÊ∂≈ ‘È, Í ‹≈‰Á∂ Ï‘∞ «¬‘ fi±· ‘ÀÕ ‘Ó≈√ È∂ Á√ √≈Ò Ò¬∆ Ô∞ºËÏßÁ∆ Á≈ ÿº‡ ‘È””Õ ¡‹Ø’∆ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ı≈ÓØÙ∆ ÍzÓ≈‰± ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬√ Á∆ Â’∆ÏÈ «Í؇ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ·ß‚∆ ‹ß◊ Á∆ Ú≈Í√∆ Ï≈∂ ‘ÀÕ ±√∆ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡«‘Ó «¬‘ «’ √ÍÙ‡ ÂΩ “Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ͱÏ∆ Ô±Í ”⁄ ¡÷ΩÂ∆ ¯Ò√Â∆È Á∆ «ÍØ«‡≥◊ Ï≈∂ ‘Ó≈√ ”⁄ «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «¬’ «¬«Â‘≈√’ ¡Ó∆’∆ «‘Î≈˜Â∆ „≈Ò ¿∞È∑ª 鱧 ÂÏ≈‘ ’È ¡Â∂ ◊Ò≈√◊Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ «Ú⁄≈Ë≈’ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘À ¿∞√ 鱧 È∆Úª «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ «¬Ê∂ ¡º÷ª ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰≈ «‹√ 鱧 «¬√≈«¬Ò Á∆ ‘’∆’ «’‘≈ Í«‘Ò∂ Íß«È¡ª ”Â∂ «¬‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Í∞«ÂÈ «¬’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ¿∞È∑ª È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ‡∆ Ú∆ ıϪ Á∂÷‰ ‹ªÁ∆Õ ¡Â∂ «¬√≈«¬Ò È∂ ª ¯Ò√Â∆È Á∆ ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «¬≥‡«Ú¿± ’∆Â∆¡ªÕ Á∆ √‘∞ß ‘∆ ÷≈Ë∆ ‘ج∆ ‘À, «¬‘ ’«‘‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¯Ò√Â∆È Á∆ «ÍØ«‡≥◊ Ï≈∂ ◊Ò≈√◊Ø ˙Ï≈Ó≈ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ I@ ¯∆ √Á∆ ÂØ∫ ÚºË Á∆ √Ø⁄ √∆ «’ ¯Ò√Â∆È∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ ¡º÷ª ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â∂ ¯Ω‹ª Á∆ Ú≈Í√∆ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À, «¬Ê∂ ˆÀ’≈ȱßÈ∆ Ú√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‚ÀÈ∆ Ù∂’‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ‡∆ Ú∆ ıϪ Á∂÷‰ ““¡√∆∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈‚∂ «ÚØË∆ «¬≈È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «¬≥‡«Ú¿± ’∆Â∆¡ªÕ I@ Á∂ ÓÙ‘± ’ÊÈ ¡È∞√≈, ““¿∞‘ Á∂÷Á∂ ÏÊ∂≈ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË Á∆ √Ø⁄ √∆ «’ ¯Ò√Â∆È∆ «¬Ê∂ ¡Â∂ √∆∆¡≈ «Ú∞ºË ¯Ω‹∆ Â≈’ ˜∆¬∂ ‘È, Í ‹≈‰Á∂ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÈÕ”” ¡‹Ø’∆ ˆÀ’≈È±È ß ∆ Ú√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‚ÀÈ∆ Ù∂’‡ Á∂ ÓÙ‘± ’ÊÈ
‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’ª◊∂Õ”” ¿∞Á≈ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ӱߑØ∫ ‘Ø √∞‰Ø, ““«Í¤Ò∆ √Á∆ “⁄ Ó‘ª ı«¡ª Á∂ ÍÒª ”⁄ √≈‚∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈͉∆ ’È∆ ¡Â∂ «Ó√≈Òª ≈‘∆∫ Á∞È∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ¿∞º⁄≈ ⁄∞º«’¡≈, «’ ¡√∆∫ ’ØÛª ÒØ’ª Á∆ ⁄‘∂Â∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ı≈Â, ¿∞È∑ª Á∂ ÷∂ Á∆¡ª ‘ºÁª ÂØ∫ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ÒÛÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂Õ””
√Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ı≈ÓØÙ∆ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ·ß‚∆ ‹ß◊ Á∆ Ú≈Í√∆ Ï≈∂ ‘ÀÕ
«√¯ «¬’ «Í؇, ÒßÁÈ √«Ê ◊≈‚∆¡È Á∂ ‹ØÈ≈ÊÈ √‡∆Ò È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ È≈◊«’ª Á∆¡ª ÓΩª Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ‘À «’ B@@@@ È≈◊«’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¯Ò√Â∆È Á∆ «Ó¡≈Á∆ Âz≈√Á∆, ¡÷ΩÂ∆ ¿∞Á≈ ÷º«Ï¡ª Á∆ ‚±ßÿ∆ ı≈ÓØÙ∆ ¡Â∂ ¡‰‹≈‰ ω∂ «‘‰ Á∆ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ ’≈È ‹≈∆ ‘ÀÕ ‘Ó≈√ 鱧 Ò◊≈Â≈ «¬√≈«¬Ò Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ‘º¬∆¡≈ ’ ⁄∞’ º ∆ Â≈’ ڋØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Á∆ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜, ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ ÍzÀº√, ÏØ√ÂÈ ◊ÒØÏ È±ß ‘∆ ÒÀ Ò˙Õ «¬‘ √≈∂ «¬√
Sikh Virsa, Calgary
109.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÈÚ∆∫ ·ß‚∆ ‹ß◊ Ù∞± ’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í ¿∞√ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ø’∆ Ò≈Ò√≈ Ï≈∂ ⁄∞ºÍ Úº‡∆ ‘ج∆? ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘À ͱ∆ Â∑ª «Ú’√ ÈÚª ¡Ó∆’∆ ÍzÓ≈‰± ÍzÏË ß , «‹√ 鱧 Í∞≈‰∂ Á∆ ʪ ÈÚ∂∫ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø Ú≈«¬Â∆ Ô∞ºË ¡Â∂ ÍzÓ≈‰± Ô∞ºË Á«Ó¡≈È «È÷∂Û∂ 鱧 Ó∂‡‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬≈È È±ß «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ Ò◊Ì◊ ¿∞‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘À ‹Ø «¬≈’ ¿∞ºÍ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ˜≈ Á∂÷Ø, Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ‚ÀÓØ’∂‡ª Ò¬∆ «’Ú∂∫ «ÚÁ∂Ù∆ √Ïß˪ Ï≈∂ ’Ω∫√Ò Á≈ Ï∞Ò≈≈ ω «◊¡≈ ‘À, ‹Ø Ú≈«Ù≥◊‡È √«Ê Í∞≈‰∆ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Íz⁄≈ Á∆ ÿ≈Û ÿÛÈ Ú≈Ò≈ «¬’ ÍzÓ∞º÷ ¡ß◊ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¯Ω‹ª Á∆ Ú≈Í√∆ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À, ““¡√∆∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈‚∂ «ÚØË∆ «¬≈È ¡Â∂ √∆∆¡≈ «Ú∞ºË ¯Ω‹∆ Â≈’ ˜∆¬∂ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’ª◊∂Õ”” ¿∞Á≈ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ӱߑØ∫ ‘Ø √∞‰,Ø ““«Í¤Ò∆ √Á∆ ”⁄ Ó‘ª ı«¡ª Á∂ ÍÒª ”⁄ √≈‚∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈͉∆ ’È∆ ¡Â∂ «Ó√≈Òª ≈‘∆∫ Á∞È∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ¿∞º⁄≈ ⁄∞º«’¡≈, «’ ¡√∆∫ ’ØÛª ÒØ’ª Á∆ ⁄‘∂Â∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ı≈Â, ¿∞È∑ª Á∂ ÷∂ Á∆¡ª ‘ºÁª ÂØ∫ ¡º◊∂ ‹≈’∂ ÒÛÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂Õ”” Íz⁄≈ Á∆ «¬‘∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ‘À, ‹∂ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª «¬‘ Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ Á∆ ͺ‡∆ Ó∂√ √’Á∆ ‘À, «‹√ È∂ ‘ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ √≈‚∂ Ú◊∂ ’¬∆ ˆÀ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √º‹Í ∂ ÷ º ∆¡ª ÂØ∫ ÷ºÏÍ ∂ ÷ º ∆¡ª º’, ËÓ«ÈÍ∂÷ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ºÏ 鱧 Óßȉ Ú≈«Ò¡ª º’ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‘È ‹Ø «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÍzÙ≈√È Í≥‹≈‘ √’≈ª Á≈ ≈‹ ÍÒ‡≈ ’ ⁄∞’ º ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ó‘±∆ ÂΩ ”Â∂ ⁄∞‰∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬√ ¡ÓÒ ”⁄ Â∆‘ Ó∞Ò’ª ¿∞ºÍ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ÏßÏ≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹È∑ª «Ú⁄ Ï∂Ù∞Ó≈ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ªÕ Ï∞Ù È∂ ‘ÓÒ≈ Ï‘∞ ◊º‹-Úº‹ ’∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈Õ Í «‹√ ÍÒ ¡√∆∫ ‚ÀÓ’ Ø ∂‡ª ÚºÒ∫Ø ’ØÛª ÒØ’ª Á∆ Ó«‘Ï±Ï ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÒÛÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ ”⁄ ÷Û∑È Á∂ Ï’Ú≈√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈ √ºÁ∂ 鱧 ÓßÈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, «¬«Â‘≈√ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ı∞Á Ú∆ ⁄∞ºÍ Úº‡ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ª «Î √≈鱧 ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ «¬’º·ª 鱧 √ßÏØËÈ ’È ‹ªÁ≈ ‘ª «¬‘ √Ú≈Ò ¡’√ Í∞º«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó˜∂ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ’≈ÈÎß√ Ú◊∂ ÚºË ‹≈‰’≈∆ º÷Á∂ «¬’º·ª ”⁄ Ú∆ «¬‘∆ √Ú≈Ò Í∞º«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ ¡≈͉≈ ˜Ï≈ ‘À «’ Â∆‹∆ Á∞È∆¡≈ ’‘≈¿∞∫Á∂ Ó∞Ò’ª Á≈ ¡Ú≈Ó Ù≈«¬Á ‘∆ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò Í∞º¤Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ’∆ ’È≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ’¬∆¡ª 鱧 ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∆ ’∆Ó Â≈È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ¡À√≈ √Ú≈Ò ‘À «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘≈Ò∂ ’¬∆ ‹Ó‘±∆ ÷ºÏÍ ∂ ÷ º ∆¡ª È∂ Ú∆ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’¬∆ √º⁄∆¡ª, «ÚÁØ‘∆ √±⁄È≈Úª √≈«¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Â≈’ÂÚ ⁄∆˜ ‘È-¡Â∂ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ‘?À √≈鱧 «¬√ Ï«‘’≈Ú∂ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ ¡Ú≈Ó Ò¬∆ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Â≈«ÒÈÚ≈Á∆ ⁄À’√ Ø ÒØÚ’ À ∆¡≈ ”⁄ √º⁄ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú∆ √º⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ ÓÀ∫ «¬’ ͺ’≈ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ¡Ú≈Ó Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ’Á∂ Ú∆ ¡ÀÈ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∆ Sikh Virsa, Calgary
ÓÀ鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ ¡Ú≈Ó «¬È∑ª ı«¡ª 鱧 √Ófi «‘≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ I/AA ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒßÓ≈ ÍÀ∫‚≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á«Ó¡≈È «Ù«Â¡ª Á∂ Íz⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒßÓ≈ ÍÀ∫‚≈ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª È∂ ‚ÀÓØ’∂‡ª 鱧 «√¯ ·º◊∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ú؇ Í≈¬∆Õ ¿∞È∑ª 鱧 √º⁄ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ͺ’≈ 鱧 √º⁄ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó Ïȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, √ºÂ≈ Á≈ ÁÏ≈∆ È‘∆∫Õ
‘À «‹ßÈ∆ ¡º‹ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ Á≈ ¡’≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ √∂Ë Ï‘∞Â∆ √ͺه È‘∆∫ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’, «¬’ ª ¡Ú≈Ó È±ß «√¡≈√∆ ÏÁÒª Ï≈∂ ÿØ Ùº’ ‘À ¡Â∂ Á∞‹≈ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ ⁄؉ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÷ºÏ∂ͺ÷∆¡ª 鱧 ÌÓ≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈ÛÈ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ¡Ú≈Ó Á∆ ÚË ‘∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ √Øfi∆ ÚºË ¡«‘Ó ‘À ‘≈Òª«’ Â∞√∆∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ ÒØ’ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ “Â∂ «√˪‘∆‰Â≈, «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á∂ √ÏØÂÓ ≈‘ Á∂ «ÓºÊ-Ù≈√ Á∂ ß◊ ”⁄ ≥◊∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ «ÓºÊ ’∂ ω≈¬∂ ÌÀ¡ Á∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ‹∆¡ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò, «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜ ¡≈͉∂ √ßÍ≈Á’∆ ”⁄ √ͺه „ß◊ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ «’¿∞∫ ¡≈«¬¡≈? «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’ «¬‘ Ô∞Ë º Á≈ «ÚØË ’Á≈ ‘À-˜≈ «¬≈È Á∆ ’Ú∂˜ ”Â∂ Ș Ó≈ Ò˙Õ ¿∞‘ √ßÍ≈Á’∆ Ï‘∞ ‘∆ ¡Ω÷ È≈Ò Ó≥«È¡≈ √º⁄ √∆ «’¡Ú≈Ó Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ò∞º’Ú∆∫ ̱«Ó’≈ 鱧 √Ófi‰ Òº◊ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ““√ª «Ú⁄≈Ò∂ Á∂ ¡Êª”” 鱧 √Ófi‰≈ «√º÷ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬≈È ¿∞Í º ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «¬√ Á∂ ÍzÂ∆’Ó ¡Â∂ ¿∞ºÊÒ-Í∞ºÊÒ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’ΩÓ∆ √∞«º ÷¡≈ ¡Â∂ ÿ∂Ò± √∞«º ÷¡≈ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 «ÓÒ∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù, ≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 ‘ß◊≈Ó∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘ Â∑ª Á∆ Â≈’ ÏıÙÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡√ßÌÚ È‘∆∫ ‘À «’ √ß«ÚË≈È ‘∆ Ïı≈√ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂√À∫’Û∂ ‘˜≈ª ¡÷ΩÂ∆ Á«‘ÙÂÍ√ßÁª ¡Â∂ Á∞ÙÓ‰ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ’≈ȱßÈ Í«‘Òª ‘∆ «’Â≈Ϫ ”⁄ ·ºÍ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ ¡Ú≈Ó «¬È∑ª ı«¡ª 鱧 √Ófi «‘≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ I/AA ÂØ∫ Ï≈¡Á 110.
ÒßÓ≈ ÍÀ∫‚≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ ¡Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á«Ó¡≈È «Ù«Â¡ª Á∂ Íz⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒßÓ≈ ÍÀ∫‚≈ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª È∂ ‚ÀÓØ’∂‡ª 鱧 «√¯ ·º◊∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ú؇ Í≈¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ 鱧 √º⁄ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ͺ’≈ 鱧 √º⁄ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó Ïȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, √ºÂ≈ Á≈ ÁÏ≈∆ È‘∆∫Õ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Í≥‹Úª Ê≥Ó √ßÌÚ ‘À, ¡Ú≈Ó∆ Ò«‘ È≈Ò ÷Û∑È Ú≈Ò∂ ͺ’≈ ’≈Í؇ ∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈ Á∂‰◊∂, ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ≈‘ «Á÷≈¿∞‰◊∂Õ ‘ Ô±È∆Ú«√‡∆, ‘ Ó∆‚∆¡≈ ’≈Ò‹, ‘ «È¿±˜ ±Ó «Ú⁄, ͺ’≈∆ Á∂ ¿∞√Â≈Áª, ı∞Á ͺ’≈ª 鱧 fi±·∆ √º⁄≈¬∆ Á∂ Ȫ ‘∂· ‹≈∆ ı±È÷≈Ï∂ Á∂ ÁΩ ”⁄ ¡≈͉∂ ÚºÒ∫Ø «ÈÌ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’È Á∆ ˜±Â ‘ÀÕ ı∞Á Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ Ò«‘ «¬’ ÍÀ√ÂzØ«¬’≈ (÷∞Ò º ≈∑ ͉) Á∆ ¡◊Ú≈‰± ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «‹√ Ï≈∂ ¡√∆∫ ’∞fi È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ «¬‘ √Ì √ßÌÚ ‘ÀÕ ı≈ÓØÙ∆¡ª ÂØÛ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ’ΩÓ∆ ͺ’≈ √≥ÿ È∂ ˜ÏÁ√ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√≈«¬Ò Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ÒÀȘ ‚≈‡ ¡≈◊ Ȫ¡ Á∆ ÚÀºÏ√≈¬∆‡ È∂ «¬’ºÒ∆ È∂ ‘∆ Ï∆ Ï∆.√∆ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰ Á∆ √∞‰≈¿∞‰∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡≈˜≈Á «ÚÁØ ‘ ∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∆¡ª ÚÀ º Ï √≈¬∆‡ª Á∞È∆¡≈ Ì ”⁄ ‘ÓÈ«Í¡≈∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‡≈Ó Î∆Ò∂¡ Á∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’Ò∆«≥◊ ‘≈¿±√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂, Ó≈¬∆’ ¡Òχ Á∆ ˜À‚ º ÈÀ‡ º , ’≈¿±∫‡Íß⁄ ¡≈È Ò≈¬∆È, ¡Â∂ Î∂¡ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ’ßÓª º’, ÓÀ∫ «¬Ê∂ √≈«¡ª Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬≈’ ¿∞ºÍ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È «ÍØ«‡≥◊ ‚≈‘ ‹ÓÀÒ Á∆ «ÈËÛ’ ͺ’≈∆ ‘À ¡Â∂ ‹Ø¬∂ Ú≈«¬Ò«‚ß◊ Ú◊∂ È≈◊«’ ͺ’≈, «‹È∑ª È∂ ÎÒ±‹≈ Ù«‘ ÂØ∫ ÎÒ±‹≈ Á∆ ÿ∂≈ÏßÁ∆ Á∆ «ÍØ«‡≥◊ ’∆Â∆, «¬‘ «Ï‘Â∆È «ÍØ«‡≥◊ «√¯ ÚÀºÏ ¿∞ºÍ ‘∆ ÈÙ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÚÀȘ∞¬∂Ò≈ ”⁄, ◊zÀ◊ «ÚÒ͇ Á∆ ‹ª⁄ «Í؇ ‘∞‰ «‘˙◊Ø Ù≈Ú∂˜ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Âº÷≈ Íz⁄≈ ÚºË Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ ˆÒÂ∆ È≈ ’ ÏÀ«·˙, ÚÀȘ∞¬Ò ∂ ≈ «Ú⁄ Ï‘∞Ó º Á∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ È±ß Íº¤Ó «Ú⁄ ıÂ∂ Á∆ ÿ߇∆ Ú‹Ø∫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÌzÙ‡ ¡≈.√∆.‡∆.Ú∆ Á∆ ¯Ø∫ ͺ¤Ó «Ú⁄ ÚÀȘ∞¬∂Ò≈ «ıÒ≈¯ ˱¡ ß ªË≈ Ó∞«‘≥Ó «Íº¤∂ «¬‘∆ fi±· ÓΩ‹Á ± ‘ÀÕ √≈‚∂ Ï≈’∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ ⁄∞‰Â Ω ∆ ‘À «’ «¬√ ◊∞Ó ß ≈‘’∞È ‹≈‰’≈∆ Á≈ ̪‚≈ Ìß«È¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ¡≈Ó ÒØ’ª ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ √≈≈ ’∞fi √≈鱧 ¤∂Â∆ ‘∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ‹Ó‘±∆¡Â ‘∞‰ ’≈Í؇ ∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ ÚºÒ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ «¬«Â‘≈√’ ÏÁÒ≈¡ ‘À ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 «¬√ Á≈ Ó÷Ω‡≈ Ïȉ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ √◊Ø∫ «¬√ 鱧 ‘ÓÈ «Í¡≈≈, Ì÷Á≈ Ó∞Á º ≈ ω≈’∂ «√ºË∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «ÚÙ≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹≈◊Á∂ ‘Ø Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈È ‡≈Ó Í∂È È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ”‹∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ √º⁄ ¡Â∂ √º⁄∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘؉≈ Ù∞± ’ Á∂‰◊∂ ª «Ì¡ß’ ±¯≈Ȫ Á≈ ÁΩ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ 鱧 ¿∞È∑ª È∂ ““ÙÏÁª Á∆ ‹∂Ò”” «’‘≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘∆ √Óª ‘ÀÕ-‹Ω‘È «ÍÒ‹ (√Ó≈ÍÂ) August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
403-273-3730 In Forest Lawn Co-op Plaza (Beside A & W) TH
#4, 3012-17 AVE. S.E. CALGARY, AB., T2A 0P9 SERVICES INCLUDE : * Motor Vehicle Registration* License Plates * Driver Knowledge Testing, Land Titles, Leins * Corporate & Name Search * Marriage/Birth Certificate & Marriage License etc.
¡√∆∫ ’Ò≈√ A, B, C, D, E, F, Á≈ Ø‚ ‡À√‡ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ we take road test for class 1, 2, 3, 4, 5, 6 Bus. Hours: Mon.-Fri.: 9 am-6 pm, Saturday.10 am-4 pm, Sun. & Holi. Closed Âπ√ƒ Ò≈¬∆√À∫√ ÍÒ∂‡ª, ‚≈¬∆Ú ‹≈‰’≈∆ Á≈ ‡À√‡, Ó؇ Ú‘∆’Ò Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰, ÒÀ∫‚ ‡≈¬∆‡Ò√, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‹ÈÓ/ÓΩ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ ¡≈«Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ «‹√‡∆ «‚Í؇ «Úæ⁄ ÁÙÈ «Á˙ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ÍÃ≈Í ’Ø ‹∆Õ for more Info pls. call
SERVICE IN HINDI, PUNJABI AND ENGLISH
DALI SINGH BAJWA OR KULJIT CHOHAN (Commission for oaths) 403-273-3730 Move to New Location
ADVANCE AUTO REPAIR LTD. #5, 15 2209 PEGASUS WAY N.E. CALGARY, AB., T2E 8T2
OPEN 6 DAYS A WEEK
Awto irpyAr nwl sbMDq koeI vI kMm krwaux leI A`j hI AYfvWs Awto irpyAr ilmitf qy Pon kro!
Manohar Singh Dhanjal
We offer services in: Out of Province Wheel Alignment Tires Taxi Inspection General Repair Shocks Strut Tune-up Brakes Electrical Oil Change
Southern Alberta
Sucha Singh Dhanjal
Tel: (403) 203-3992 Cell: (403) 607-2719 Fax: (403) 203-3995 Sikh Virsa, Calgary
111.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«’⁄È «Úº⁄ «¬º’ ⁄±‘∂ È∂ Í≈‰∆ Á≈ «◊Ò≈√ √∞º‡ «ÁºÂ≈Õ Ï√, «¬≥È∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ≈ÿÚ ‹Ø˜Ø È≈Ò ⁄∆’‰ Òº«◊¡≈Õ ≈ÿÚ ˘ ⁄∆’Á∂ Á∂÷ Ó∆≈ Ú∆ ‚ È≈Ò ⁄∆’‰ Òº◊∆Õ ÓÓÂ≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡≈ Á∆ «¬√ ‘’ ˘ Á∂÷ ’∂ ÷∞Á Ú∆ ’≈Î∆ ‘À≈È √∆Õ ‘∞‰ ª ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ ÁØÚ∂∫ ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª «Úº⁄ ÈΩ √≈Ò Á∂ ≈ÿÚ ¡Â∂ √ºÂ √≈Ò Á∆ Ó∆≈ ˘ Á∂ ≈ º’ ‡∆.Ú∆.Á∂÷‰ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ◊¬∆Õ ÓÓÂ≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÁØÚª Ϻ«⁄¡ª ˘ ‡∆.Ú∆. Á∂÷‰ Á∆ ¤±‡ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬º’ «ÁÈ Ú≈Í∆ «¬º’ ÿ‡È≈ È∂ ÓÓÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ ˘ ¿∞Òfi‰ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ «ÁÈ
Ù«ÓÒ≈ Í≈Ò Ïº⁄∂ «’√∂ ‘È∑∂ ∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ ‚È Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Óº«√¡≈ «√Î ÓÓÂ≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ ’¬∆ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ «¬º’ ¡‰‹≈‰ «‹‘≈ ‚ ÏÀ·Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘
«¬’ºÒ∂ ‘È∑∂ ∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ ≈ Á∂ √Ó∂ ∫ Ï≈Ê±Ó ‹≈‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ‚ Òº◊Á≈ ‘À Õ ‘Ò’∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò Ú∆ ¿∞‘ ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Ϻ⁄∂ ¡≈Í√ «Úº ⁄ «√Î ÓÈÿÛ≥  ̱  ª Á∆ ’‘≈‰∆ ’«‘≥Á∂ √∞‰Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÈØØ◊ Ó≈‘ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «¬√ √∞Ì≈¡ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ Ú‹∑≈ ‡∆.Ú∆
¡º‹-’ºÒ∑ ’¬∆ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ «¬º’ ¡‰‹≈‰ «‹‘≈ ‚ ÏÀ·Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ºÒ∂ ‘È∑∂∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ ≈ Á∂ √Ó∂∫ Ï≈Ê±Ó ‹≈‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ‚ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‘Ò’∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈‹ È≈Ò Ú∆ ¿∞‘ ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Ϻ⁄∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ «√Î ÓÈÿÛ≥ ̱ª Á∆ ’‘≈‰∆ ’«‘≥Á∂-√∞‰Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary
112.
”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈ √∆∆¡Òª ˘ ‘∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈Í∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ó≥ȉ Ì≈Ú∂ È≈ Í «¬‘ ◊ºÒ √‘∆ ‘À «’ Á∂ ≈ º’ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ‡∆.Ú∆ Á∂÷‰ Á∆ ¡≈Á ¿∞È∑ª Á∂ √∞Ì≈¡ «Úº⁄ ’¬∆ Â∑ ª Á∂ Ȫ‘-ͺ ÷ ∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ ≈ ‡∆.Ú∆ «Úº⁄ ‘≈ È≈¬∆‡√ ¡Â∂ ‘≈‡À∫‚ √∆∆¡Ò Á∂÷‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÈØ◊ Ø Ó≈‘ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ˘ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ÈØ«¬‚≈ Á∂ ÓÈØØ◊ Ó≈‘ «ÁÒ∆Í ≈‹ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ≈ √≈„∂ A@ ÂØ∫ √≈„∂ AA Ú‹∂ º’ ‡∆.Ú∆ «Úº⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘À «’ Ϻ⁄∂ ’∞ºfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ «¬È∑ª «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÓÈ Ò≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ’∞fi º ◊∂Óª «¬≥‡ÈÀ‡ ÂØ∫ ’ÈÀ’‡
√∆∆¡Ò ¡≈¿∞∫¬∂ ‘È «‹‘Û∂ ̱Â-Íà∂ ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ÂØ∫ ÍÃ∂«Â ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘≈ √∆∆¡Ò Á∂ ÙΩ’∆È «¬√˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ï∂  ≈Ï «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª √∆∆¡Òª Á≈ Ϻ « ⁄¡ª ”Â∂ È‘∆∫ ¡ª Â∂ ‘∆ Ò ⁄ « º Ï ∂ ◊Ò ÍÃ Ì ≈Ú ÍÀ «‘≈ ‘À Õ ‡ Ø ¤ È≈ √ «√Î ∂ √√ÍÀ∫√ ‘º √ Ó∞ º ÷ √∞ Ì ≈¡ Á∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ‘Ø ◊Ò ¡ Ωª ‘≈ ¡Â ≈ Á Ë ª Ú Ó Ò ∆ √≈ ≈È ∂ ∆¡ Ú Â ∞ ‘ Ú ¿ Ì ‘≈ «Î ª ¡≥ Á ¡‰‹≈‰≈ «‹‘≈ ‚  Ø◊ ‹≥Ó È À ÏÒ«’ ‹ Á∆¡ª ¡≈ÁÂ∆ ‘ √∆∆¡Ò Á≈ ¡‰ Á∂ ‘ ≈ ‘ ÏÀ · «‘≈ ‘À Õ «¬√ ◊º Ò «Úº ⁄ « À Í ‘∂ ∂ ‰ ÷ ÓÀ∫‡ ∆∆¡Ò Á ≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¡«‹ ÃØ◊≈Ó «¬≥‡‡∂È ‚ ’Ø ¬ ∆ ÁØ ≈«¬ È‘∆∫ «’ Ϻ « ⁄¡ª Ìͱ √ Í Ó ≈ ‘ ⁄ º ’ ¬ Ï √ « «’ ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Á∆ ⁄≥ ⁄ ÒÂ≈ «¬‘ √∆∆¡Ò ÷Ø‘ ‹≈‰Õ «⁄ ∆ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ √’Á « Ï Â ‘ Ø ‘ ∂ ‘ È Õ ∆¡ª Á ‰ ∞ ∂Ú √≈ ¡≈¿ È Â ‘∂ ‘ÈÕ «¬º’ È‘∆∫, Á‹Èª Ϻ⁄∂ Ϻ«⁄¡ª  ¡ ª Ò ¬ ∆ ÿ ≈  ’ Ú ∂ ¡≈Í º«⁄ Úº⁄ Í« ∂ ‘ √Ó∂∫ ¡≈͉ Ò ‘È «‹È∑ª Á∆ ÌØÒ∆ √±Â ÂØ∫ Á«‘Ù ⁄ º È≈Ó Â∂ Ï ¿ ∞ √ Á ∂ √ ∞ Ì ≈ ¡ « Ï ∆¡ ª Õ ¡«‹‘∂ «‹‘∂ √∆ √≈Î fiÒ’Á∆ ‘ÀÕ ‡∆.Ú∆ ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ «◊¡≈  ÚË ‹ªÁ∆¡ª ‘È ÈÕ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡ Úª ± ’Á∂ ‘ ∆Á∆ ‘ÀÕ Ì±Â ‘∞‰ ÿ-ÿ «·’≈‰≈ ω≈¿∞‰ √≥Ì≈ÚÈ≈ «Ø ¬¡≈ Ó«‘√√ ‘ ∆ ⁄≈‘ ≈ ¡ ∆ Ú‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ˘ ‚« È ≈ Ë Ú ≈ º⁄ √ ‘≈ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Á∂÷‰ «Ú Ϻ«⁄¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ωÁ∂ ‹≈ ’’∂ ‘∆ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ’≈‰ «¬‘ Ó≥È √’Á∂ ÷∂‚∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ª «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ «Óº‡∆‘È Âª ’∞ºfi ¡≈ÎÒ≈¬∆È ‘Ø ’∂ Ë±Û «Úº⁄ ÷∂‚‰≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ¡Â∂ Ú∆Õ ’∞fi º «Úº⁄ ¡À‹’ ± Ù À ÈÒ ◊ºÒª ‘∞Á ≥ ∆¡ª È≈ ‘∆ ÿ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘È Í Í≈Í∞Ò Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª Á∆ ◊ºÒ ’ØÒ Í«‘Òª Úª◊ √Óª Ï«⁄¡≈ ‘ÀÕ È≈Ò ’∆¬∂ ª «¬È∑ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ Ó≈‘ Ó≈«Í¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á∂ ‘∆ √≈‚∆ Ò≈¬∆Î √‡≈¬∆Ò ÏÁÒÁ∆ ‹≈ Ȫ‘-ͺ÷∆ Ê∆Ó ¿∞ÂÙ≈‘ ‘∞≥Á∂ Ș ‘ج∂ √Ò≈‘ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √∆∆¡Ò Á∂÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ Â∑ª Ϻ « ⁄¡ª «Úº ⁄ ¡≈ ‘∆ «¬√ ‡∆.Ú∆ ÂØ∫ Á± º÷ØÕ «¬√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∂ ‚≈¿∞‰∂ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó√ ‘ ¿∞Ó Á∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ Ú‹∑≈ ‹≈ȉ Ò¬∆ ’¬∆ «Úº⁄ Ó≈È«√’ ‰≈¡ Ú∆ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ Í√≥Á ¡≈ ‘∂ ‘È Í «¬√ Ó≈Í∂ Ò◊≈Â≈ ÓÈØ◊ Ø Ó≈‘ª ¡Â∂ Ï≈Ò Ïº«⁄¡ª ”Â∂ ‚ Á∂ È≈Ò ‘Ø Ï∞∂ ÍÃÌ≈Ú ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ÓÈØØ◊ Ó≈‘ª È≈Ò √≥Í’ ’ ‘∂ Ú∆ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ fi◊ÛÒ±ÍÈ Ú∆ ÚË
∆ ¡√ Ú ∂  ” ª  ¡Ω ◊ÌÚÂ∆
√’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÈÒ ‹≈Ó≈ Í∂«‚¡≈«‡Ã’√ «Úº⁄ ’∞fi º Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÍÃ’≈«Ù «¬º’ √ØË Á∂ «‘ «√≥◊≈Í∞ Á∂ H ÂØ∫ AG √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ «Â≥È √≈Ò Âº’ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¬∂Ó√ Á∂ ÒØ Ú ≈ √‡∂ ‡ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √≈¬∆’ØÒ≈«‹√‡ ‚◊Ò√
fi◊Û≈Ò± ω≈¿∞∫Á∆¡ª Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª «¬√ √Ó∂∫ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÒÀ ’∂ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ ’≈¯∆ √ØË ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «√º÷‰, √Ófi‰, √Óº«√¡≈ ˘ √∞Òfi≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ÓºÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, Í «¬‘ ˙È≈ ‘∆ √º⁄ ‘À «’ «‘≥√’ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊∞º√ÀÒ ¡Â∂ Á±√«¡ª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’È≈ Ú∆ «√÷≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «‘≥√’ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª «Úº⁄ Á∂÷∆ ◊¬∆ «‘≥√≈ Á∆ È’Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ ◊∞º√∂ È≈Ò Ò≈Ò Í∆÷Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ «¬º’ √ØË «¬√˘ «√∂ ÂØ∫ ÷≈«‹ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÏÎÀÒØ √«Ê ԱÈ∆Ú«√‡∆ Á∂ √‘≈«¬’ ÍÃØÎÀ√ ÓÀÊÔ± «◊˺‚ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «‘≥√≈ Ú≈Ò∂ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª ˘ ÷∂‚ ’∂ ÒØ’ª «Úº⁄ «‘≥√≈ Á∂ ÍÃÂ∆ ⁄∞ºÍ∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√˘ ◊Ò Ó≥ȉ Á≈ ‹˜Ï≈ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ √ØË’Â≈Úª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª ◊∂Óª Á∂ «÷‚≈∆ ◊∂Óª ”⁄ «ÈÔÓ-’≈˘È ÂØÛ ’∂ ‹ª Á±√«¡ª ˘ Â’Ò∆Î Í‘∞≥⁄≈ ’∂ Á∞º÷ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ
Dwrimk syvwvW! GrW iv`c suKmnI swihb dw pwT krwaux leI hyT ilKy nMbrW ’qy sMprk kro[ieh syvwvW vlMtIAr hoxgIAW, jo vI mwieAw Bytw hovygI, auh b`icAW dy hspqwl iv`c bx rhy gurU nwnk dyv jI ivMg leI id`qI jwvygI[
SHARAN KHUNKHUN
We do: Swedish Massage Hot Stone Massage Pregnancy Massage & also for Esthetic Services please call or text Sharan
bIbI gurmIq kOr srpwl
175 SADDLE CREST CLOSE NE CALGARY AB T3J 5B7
Ph: 403-280-6090 Sikh Virsa, Calgary
ONLY FOR LADIES
2200 hrs. RMT & Esthetician
Phone : 403-891-8683 113.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ‘≈ ÍÃ◊ Ø ≈Óª Á≈ ¡√
ÓÈØ∂◊ Ó≈‘ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √∞Ì≈¡ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ Ú‹∑≈ ‡∆.Ú∆ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈ √∆∆¡Ò ˘ ‘∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ
?
?
¡Â∂ Â∞‘≈˘ ÷∞Á ˘ Ï∂Úº√ Ó«‘√±√ ‘∂ ‘Ø Âª ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ˜±Â È‘∆∫Õ «√¯ ÊØÛ∑∂ ‘Ω∫√Ò∂ ¡Â∂ ٪ ÓÈ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª Á∆ «¬√ «Ì¡≈È’ Á∞È∆¡≈ ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ú∆ ◊∂Ó ˘ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÷∆Á‰ ‹ª «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¿∞√˘ ÷∂‚Á∂ Á∂÷ ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ““’Ó ◊∂Ó
* «Ì¡≈È’ ¡≈Ú≈‹ª È≈Ò ÿ Á∂ ¡≥Á Ú∆ √≥È≈‡≈ Í√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ * ¡⁄≈È’ «’√∂ ⁄∆˜ Á∂ «‚º◊‰ ‹ª «Î ÍÁ∂ Á∂ «‘Ò‰ ”Â∂ Ú∆ Ϻ⁄∂ ⁄∆’‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ * Ϻ⁄∂ ◊∞≥Ó√∞≥Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ * ÿ «Úº⁄ Ú∆ «¬’ºÒ∂ «’√∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ È≈Ò ‚È Òº◊Á∂ ‘ÈÕ * ¡≈͉∂ ‚ Á∆ ÓÈÿÛ≥ ’‘≈‰∆¡ª ω≈¿∞‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ
’∆ ‘Ú Ø ∂ ¿Í ∞ ≈¡
* Ϻ«⁄¡ª ˘ Á∂ ≈ º’ ‡∆ Ú∆ Á∂÷‰ Á∆ ¡≈Á ˘ Ï≥Á ’ØÕ ¬∂. ‹∂∫«‡Ò, «‹‘Û∂ «’ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó * Ó≈«Í¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‚ Á∆ ¡≈Áª Ú≈«¬ÒÀ∫√ Ó≈«‘ Ú∆ ‘È, È∂ ˘ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’ÈÕ Áº « √¡≈ «’ «‘≥ √ ≈ Ú≈Ò∂ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª ·≥‚∂ √∞Ì≈¡ *Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄≥◊∂ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò Ìͱ ÍÃØ◊≈Óª ˘ Á∂÷‰ ÒØ’ª ˘ Ú∆ fi◊Û≈Ò± ¡Â∂ Á∆ ¡≈Á Í≈¿∞‰Õ ∞‰ ‹◊≈¿ √Í∆ ÒÛ≈’∂ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≈∂ ≈ ‰ ∞ * Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ‘ª-ͺ÷∆ «Ú⁄≈ Í≈¿∞‰Õ Ò⁄ ‘Ò∆Í «Ï‘∂Ú∆¡Ò Ó≈‘ ’«‘≥Á∂ ‘È Á∆ «Á ‘À «’ Â∂ ’≈ ª ¡ ¡ √ º ⁄ ∆ ‘ Ú∆ «’ ¡«‹‘∂ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª ’≈‰ º⁄ Ϻ« «’√∂ Ú ª ⁄∆˜≈ «Ú «¬Á «¬‘∆ ˘ ‡∆. ≈ ¡ ∆ ≈ ∞È Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ È≈Ï≈«Ò◊≈ «Úº⁄ ¡ Ù È’ Á ª ¡ º ÷ ª Á ∂ Ú≈Ò∆ ¡≈Á≈ ‘ÀÕ ≈ÒÍ« ¡ ˜ ÷≈Ï √Ó≈«‹’ «ÈÍ∞≥ÈÂ≈, ’ « ∂ ‰ √  ∞ -«ÓÒ ’ ≈Í ∆ Ï‘ ‹ Á Ø ∫ « ∂ ˜ ∆ ¬ ∂ ¡ « ¬ ≥ È ≈ ÿ ∞ Ò ≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈, √’±Ò Á∂ ’≥Ó ¡Â∂ ‘Ø È Ó Á º⁄ ∂Ó Á Ï≈Ò ¿∞√ «Ú √Ófi‰ Òº◊ ≈◊ ∆˙ ◊ ‘Ω Ï ∆˜ ÂØ ∫ Á± ∆, ÷≈Ï ¡≥ ’ , ª Ú ∆ ‚ ∂÷Á≈ ‘À ª  Á ‹ « ’ ∂ Ó ¡À ’ √√≈¬∆‹ «Úº ⁄ ÿ≈‡ ¡Â∂ ∆ ‘’∆ Ï º « ⁄ ¡ ≈ Á ∂ ’ Ø È ∂ ‰∂ Á ‘ Ó ‘ ˘ ≈ ≈ √ ∞ √ Á ¿ «’√ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ Á∂ È≈Ò √Ø⁄ «Ú⁄≈ ‘À «’ ¿ ∞ ‰ ∂ « Á à ٠ª Ò Á∂ ≈ Á « Á ∂ ª ‹ ∂ ‚≈ ‘À ¡Â ¡Â∂ √∞Ì≈¡ «Úº⁄ ◊∞º√≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ º√ ¡Â ¡ √ Í À ∫ Á ≈ Ï ‰ ≈ ‘ ‘ÈÕ «‘≈ ÂØ∫ ÿ ”Â∂ ◊ ≈‰≈ ‚ ¡ « ‹ ‘ ∂ ‚ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‹∂ ’ Â∞ ‘ ≈‚∂ ‹ ‰ ¡ ª˘ ¡ª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À Ϻ«⁄¡ ∑ª √Óº◊∆ Õ À ‘ ≈ È ÒÀ∫Á ∆ «¬ ∞‰ Ò¬ Ï⁄≈¿ ‡«◊ ≥ È∆ Á∆ Ó≈ ÀÕ ‘ ˜±∆
Á∆ ª ¡ Ï«º ⁄ ⁄ ” ª º Í∆ ‘√ √ ⁄ «ÁÒ
Sikh Virsa, Calgary
114.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó Ú≈«¬ÒÀ∫√ Ó≈‘ √≈¬∆’ØÒ≈«‹√‡ ‚◊Ò√ ¬∂. ‹∂∫«‡Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‘≥√≈ÂÓ’ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª ·≥‚∂ √∞Ì≈¡ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ fi◊Û≈Ò± ¡Â∂ ÒÛ≈’≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √Ó∞⁄º ∂ «Ï‘∂Ú∆¡Ò Ó≈‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡«‹‘∆¡ª Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ È≈Ï≈«Ò◊ª «Úº⁄ ÷≈Ï √Ó≈«‹’ «È≥ÍÈ∞ Â≈, Í«Ú≈, √’±Ò Á∂ ’≥Ó ¡Â∂ ‘Ø ‘ΩÏ∆˜ ÂØ∫ Á±∆, ÷≈Ï ¡≥’,’√ ”⁄ ’Ó∆ Â∂ Ó؇≈Í∂ Á∂ È≈Ò √Ø⁄ ¡Â∂ √∞Ì≈¡ ”⁄ ÌÛ’≈‘‡ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
Á∆ «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ √≈·Ú∂¡ ∂«‡≥◊ ÏØ‚ Á∆ ‹ª⁄ ’Ø Âª ‹Ø ◊∂Ó Á∂ ’≥‡À∫‡ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂Õ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬’ºÒ∂ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó ÷∂‚‰ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ¿∞√Á∂ È≈Ò ◊∂Ó ÷∂‚Ø Âª ‹Ø Â∞‘≈˘ ¿∞’ ◊∂Ó Á∂ ’≥‡À∫‡ Á∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂Õ ‘Ø Ó≈«Í¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’’∂ Ú∆ Â∞√∆∫ «¬√ Ï≈∂ ’≈Î∆ ’∞ºfi ‹≈‰ ¡Â∂ «√º÷ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ ÷∂‚‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ ‹∂’ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó ÂØ∫ Á±∆ È‘∆∫ ω≈ √«’¡≈ ª Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ √Óª √∆Ó≈ ÂÀ¡ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¿∞Í≈¡ ¡‹Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ ‚≈¿∞‰∂ Ú∆‚∆˙ ◊∂Óª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ È‘∆∫ Í≈ «‘≈ ‘À ª «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓºÁÁ Ò˙, «‹√˘ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ ¡≈͉≈ ØÒ Ó≈‚Ò Ó≥ÈÁ≈ ‘ØÚ∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
«ÎÒÓ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó Á∂ ÷ÂÈ≈’ ÈÂ∆‹∂ * Í≈Í±Ò ‡∆Ú∆ √∆∆˜ “‚À’√‡” ˘ ’≈Í∆ ’Á∂ ‘ج∂ B@@I Úº⁄ ¬∂∫ÊÈ∆ ’ØÈÒ∂ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ج∆Õ * Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó ◊ÃÀ∫‚ Ê∂· ¡≈‡Ø ˘ ’≈Í∆ ’Á∂ ‘ج∂ AD √≈Ò Á∂ ¡ÀÒ‚È √ÀÓ±¡Ò ÊÃ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ √ÀÓ±¡Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¿∞√È∂ ◊∂Ó Á∂ «¬º’ «’Á≈ ‡Ã∂Ú «Î«ÒÍ√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ’∆Â≈Õ * B@AB «Úº⁄ ‘≈ «ÎÒÓ “‘ÀÒØÚ∆È” ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ‹∂’ ¬∂Ú∂∫√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ‹∂’ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ ‘ÀÒØÚ∆È Á∂ «È◊∂«‡Ú ’ÀÀ’‡, √∆∆¡Ò «’Ò «ÓÙ∂Ò Ó∂¡ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú √∆Õ * AIIF «Úº⁄ BD √≈Ò≈ «Ê¬∂∆ ‹À≈«‚È È∂ ¡≈͉∂ √’Ã∆Ó Ó±Ú∆ Á∂ √’ÀÒ‡È ’À∂’‡ Ó≈√’ ˘ Í«‘È ’∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ ˘ C@ Ú≈ ⁄≈’±¡ª È≈Ò ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «Ê¬∂∆ ‘≈Ò∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’º‡ ‘∂ ‘ÈÕ ‡Ú≈«¬Ò≈¬∆‡ Ó±Ú∆ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú A@ √≈Ò Á∂ ‚∂√ ÓØ«¬≥√ È∂ ¡≈͉∂ AA ’Ò≈√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Á≥Áª È≈Ò ’º«‡¡≈Õ ‹∞Ú∂È≈¬∆Ò ’؇ «Úº⁄ √∞‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡‹∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘ÀÕ
AG TUTORING “Preparing your child's future” Personal Instructions for K-12 Math, Physics, Chemistry, Science, English, Ebiology
We also help Students for Preparation of GMAT, CELPIP, IELTS, TOEFL, SAT and GED Exams. Special Help for New Immigrants to complete their high school equivalency and fulfill minimum requirements for further studies. We have only Canadian Graduate teachers and we followAlberta Curriculum. Teach according to Local School Syllabus. “GUARANTEED to improve academic performance in Less time and Lower cost than any other program.”
AMAN RANDHAWA B.S (Chemistry), B.S (Petroleum), M.S (Polymer) Graduate from Philadelphia University (U.S) Published Various Research Papers Worked as Research Assistant at NTC Research (U.S) 10 Years of Teaching experience in University and Private Tutoring. Sikh Virsa, Calgary
(IELTS & CELPIP)
Test for PR & Citizenship
Licensed by City of Calgary
Ph. : 403-400-4756 4818 Westwinds Dr, N.E Calgary, T3J 3Z5 Email : ag_tutoring@yahoo.ca 115.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‹∂ «’√∂ Ì≈Â∆ ˘ ∞ͬ∂/∞ͬ∆¬∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, √º⁄≈¬∆ È≈ «√ºË∆ ¡Â∂ Ï≈∂ «¬‘ √Ú≈Ò Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂ ª √ͺه ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í∞º«¤¡≈ ‹Ú≈Ï ¡≈Ú∂◊≈ «’ ∞ͬ∆¬∂ Á≈ ‘ È؇ «◊¡≈ √Ú≈Ò Ó±÷∆ ¡Â∂ Ï∂Â∞’≈ ‘∞≥Á≈ Ì≈Â∆ ‘ÀÕ È’Ò∆ È؇ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À? ‹Ø ‘ÀÕ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ √≥Ï≥Ë Á∞È∆¡≈ Á∂ ÈØ ‡ Ì≈Â∆ √’≈ È∂ ¡≈Í È≈ ’∞ º Ò Á∂ Ù ª Á∂ ¡Ïª ÒØ ’ ª Á∆¡ª ¤≈«Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂ Ï∂¡≥ ȒÒ∆ È؇ «˜≥Á◊∆¡ª Á∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄ºÒ ÍÀ‰ «‹È∑ª Á∆ Í÷ √≈Ë≈È ÒØ’ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈Î È≈ ’ √’‰ ª Á∂ Ù Á≈ ’∞ º Ò ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰È≈ ¡Ê⁄≈≈ ‚∞ºÏ‰ ¿∞ºÂ∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï∂¡≥ ˜±∆ ‘ÀÕ «ÏÃ‡È ∂ È∂ «¬‘ ‘«Ê¡≈, «¬’ √Ó∂∫, ‘ºÊ∫Ø ¡Ó∆’È «È’Ò ’∂ ¡≈˜≈Á ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ ¿∞ºÂ∂ ‚≈Ò Á∆ ګ¡≈ √∆Õ ¡º‹ Á≈ ¡Ó∆’≈ «¬‘ ÓÒ’∆¡Â Á∆ ‘«Ê¡≈ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ ¡≥Á ’≈ÓÔ≈Ï∆ √º⁄≈¬∆ ’∆ ‘À? √º⁄ È≈Ò Ú ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂Ù Á∂ «¬‘ ‘À «’ È≈ ‘∆ È≈Ò Í≥◊≈ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√Á∂ ¿∞ºÂ∂ ÁØÙ ‚≈Ò ¡Ó∆’È Ú∆ ÓÛ∑ «Á≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ È’Ò∆ ÒØ’ª Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‚≈Ò ¤≈Í ’∂ ¡Ó∆’≈ ¿∞ºÂ∂ «ÚºÂ∆ ¡Ó∆’È √’≈ Á≈Õ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ ÿØ ¡Í≈Ë ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’ÁÀ? ˜≈ ‘Ø ‚±ÿ ≥ ≈ ‹∂ ¡√∆∫ ‚≈Ò Ï≈∂ Ú∆ ¬∂ ‘ Ø ÎØÒ ’∂ Ú∂÷∆¬∂ ª ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’∆¬∂ «’ ‚≈Ò Á≈ Ó≈Ò’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡√Ò∆ ‚≈Ò «√¯ √≥È ’Ω‰ ‘À? «¬≥fi Òº◊∂◊≈ «’ «¬‘ √Ú≈Ò AIAC ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∞≥Á≈ √∆Õ AIAC «¬º’ Ï∂Â∞’≈ Ó±÷Â≈ Á√≥Ï «Úº⁄ ¿∞√Á≈ Ì«¡≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈Ï ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ «ÓÒ∂ ◊ ≈ «’ «‹√ ˘ ¡º ‹ ‚≈Ò ¡Ó∆’È ÒØ’ª Á∆ ÓÒ’∆¡Â ¡Ó∆’È ‚≈Ò ’‘∆ÁÀ, ‹∂ ¿∞√˘ ‘ÀÕ «¬≥fi Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «Ë¡≈È Á∂ È≈Ò Ú∂÷Ø Âª ¿∞√ ¿∞ºÍ ‚≈Ò ¡Ó∆’È √’≈ Á≈ ‘À, ‹Ø «Ò«÷¡≈ ‘À: “ÎÀ‚Ò «˜Ú È؇Ք ‘ ÒØ’ª Á∆ ‘∆ ¡≈͉∆ ∆ÍÏ«Ò’ ‘ÀÕ È؇ Á∂ ¿∞Í «¬‘∆ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ‚≈Ò √’≈ Á≈ ‘À ‹ª ÒØ’ª Á≈ ‘À, ’‘Ø◊∂ «’ Î’ ’∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‘À ª «¬º’Ø ‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡Ó∆’È ‚≈Ò ‘∆? Î’ ÍÀ∫Á∂, ‹∂ «‹Ú∂∫ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¡≈Ó Ú∂÷‰ ¡º◊∂ ÍÛ∑Ø ÂªÕ Sikh Virsa, Calgary
AIAC ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’È ‚≈Ò È≈Ò ÁΩÒ Á≈ ‘’≈≈ √∆Õ ‘ ’≈◊˜ Á≈ ‚≈Ò Ï≈Ï √∆ ⁄ªÁ∆ ‹ª √ØÈ∂ Á∂Õ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ª ’≈◊˜∆ ‚≈Ò Á∂ Úº‡∂ «Úº⁄ √ØÈ≈ ÒÀ √’Á∂ √∆Õ «¬º’ ’≈◊˜∆
116.
‘ ¡Ó∆’È ‚≈Ò Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ Ó∞ºÒ Á≈ ‘ØÚ∂, “ÎÀ‚Ò «˜Ú È؇ ‘ÀÕ È؇ Á≈ ¡Ê ‘À ’˜≈Õ «¬√∂ È؇ /’˜∂ ˘ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’È √’≈ ˘ È’Á∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ÎÀ‚Ò «˜Ú ˘ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∆: “«Ò¡≈ ¬∂Ë ‚≈ÒÕ”
‚≈Ò Ï≈Ï √∆ «¬º’ √ØÈ∂ Á≈ ‚≈ÒÕ ¡º‹ Á≈ ÎÀ‚Ò «˜Ú È؇ ’ج∆ ÁΩÒ ÙΩÒ ȑ∆∫, √◊Ø∫ ÁΩÒ Á∂ ¡ÀÈ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ≈‘∆∫ ’∞ºÒ ‹ÈÂ≈ Á∆ «Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ ¿∞ÍÒ∂ ’∞fi º Î∆√Áª «Úº⁄ «÷⁄∆∫Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∆ «¬‘ ¤≈Â∆ ·Ø’ ’∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ÎÀ‚Ò «˜Ú ÎÀ‚Ò (Ì≈Ú √’≈∆) È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ª ¬∂È≈ ‘∆ ÎÀ‚Ò ‘À «‹≥È∆ Í≈√Ò «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ «Èº‹∆ ÎÀ‚Ò ¡À’√ÍÃ√ À Õ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ÎÀ‚Ò «˜Ú «È≈ Í∞≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¡Á≈≈ ‘À, «‹√ ¿∞ºÂ∂ «’√∂ «’√Ó Á∆ «È◊≈È∆ È‘∆∫ ¡Â∂ ÏÀ∫’ª Á∆ «¬º’ ÷∞Î∆¡≈ ‹≥∞‚Ò∆ Á≈ Ó∞’≥ÓÒ ’≥‡ØÒ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ˙ÁØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «◊≈Ú‡ Á∂ √Ó∂∫ ’¬∆ ÏÀ∫’ Î∂Ò∑ ‘؉ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √≥È B@@I ¡Â∂ B@A@ «Úº⁄ √À∫’Û∂ ¡Ó∆’È ÏÀ∫’ Î∂Ò∑ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÏÀ∫’ª Á∆ ’ج∆ Ï≈ ȑ∆∫ Í∞¤ º Á≈Õ «√¯ ÎÀ‚Ò «˜Ú ’≥‡ØÒ ’È Ú≈Ò∆ ‹∞‚ ≥ Ò∆ Á∂ ÏÀ∫’ª Á≈ ’∞fi º È‘∆∫ «Ú◊ÛÁ≈Õ «¬≥fi ÏÀ∫’ ‹∞≥‚Ò∆ Á∆ ÓÒ’∆¡Â ¿∞ºÿÛ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘ ¡Ó∆’È ‚≈Ò Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ Ó∞ºÒ Á≈ ‘ØÚ∂,“ÎÀ‚Ò «˜Ú È؇ ‘ÀÕ È؇ Á≈ ¡Ê ‘À ’˜≈Õ «¬√∂ È؇/ ’˜∂ ˘ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ ‘ È؇ Á∂ ¿∞ºÍ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬√Á∂ È≈Ò ’˜≈ August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «Èº‹∆ ‹ª √’≈∆Õ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’È √’≈ ˘ È’Á∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ÎÀ‚Ò «˜Ú ˘ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∆: T«Ò¡≈ ¬∂Ë ‚≈ÒÕU AIAC Á∂ Í≈√ ’∆Â∂ ÎÀ‚Ò «˜Ú ¡À’‡ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’È √’≈ ¡≈͉∂ ‚≈Ò ¡≈Í È‘∆∫ ¤≈Í √’Á∆Õ √Ì ¤≈Í∂ ‚≈Ò ’˜∂ Á∂ È؇ ‘È Âª «Î ¡Ó∆’È √’≈ Á∂ ‘ºÊ «’Ú∂∫ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ ‚≈Ò, «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ Ú √’∂Õ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’È √’≈ ˘ È’Á∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ˙ÁØ∫ «¬√Á≈ ÷˜≈È≈ «ÚÌ≈◊ ¤≈ÍÁ≈ ‘À “Ϫ‚” ‹ª “‡ÃÔ∆ Ϫ‚”Õ Ïª‚ «¬º’ ’≈˘È∆ Ï≥«ÁÙ ‘À «‹√ ¡È∞√≈ Â∞√∆∫ Á∂‰Á≈∆ «Úº⁄ Ϻfi ‹ªÁ∂ ‘ØÕ √Ø ÷˜≈È≈ «ÚÌ≈◊ ÎÀ‚Ò «˜Ú ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ “÷˜≈È≈ Ϫ‚” Ú∂⁄Á≈ ‘À, «‹√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ÎÀ‚Ò «˜Ú √’≈ ˘ ÎÀ‚Ò «˜Ú È؇ Á≈ ’˜≈ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «¬≥ fi ¡Ó∆’È √’≈, ¡Ó∆’È ÒØ ’ ‹ª Á∞È∆¡≈ Á ∂’∞ºÒ Á∂Ù, «‹È∑ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‚≈Ò ‘È, Á¡√Ò ÎÀ ‚ Ò «˜Ú Á∂ ’˜≈’≈◊˜ ⁄∞º’∆ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’˜≈’≈◊˜ ’Á∂ È≈ ’Á∂ Ú≈Í√ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ Í «¬‘ Â≈∂ ‹≈ √’‰◊∂ √±Á ⁄≈Û∑ ’∂Õ ÏÀ∫’ª ˘ ª ¡√Ò È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË, √±Á È≈Ò «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ T‡ÃÔ∆ Ϫ‚U «È∂ ’≈◊˜ Á∂ Í∞‹∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ’∞ºfi È≈ ’∞ º fi «◊Ú∆ º ÷ ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ¡Ó∆’È √’≈ Á∆ ÓÒ’∆¡Â Á∆¡ª Ï∂¡Â ≥ ˜Ó∆Ȫ «¬√∂ ‘∆ ’≥Ó ¡≈¬∆ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √∞‰∆∫Á≈ ‘À «’ ⁄∆È Á∂ ’ØÒ «¬º’ «‡ÃÒ∆¡È ÂØ∫ ÚºË ‚≈Ò «˜Ú ‘À ª ¿∞√Á≈ ¡Ê ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ‡ÃÔ∆ Ϫ‚ ‘ÈÕ ‚≈Ò Á≈ ’∆ ‘À, ¿∞√Á∆ ÷∆Á Ù’Â∆ ª ؘ ÿ‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Â∂ Ò -Ó≈Ò’ ≈‹∂ Ú∆ ¡≈͉≈ Î≈Ò± ÍÀ√≈ “‡ÃÔ∆ Ϫ‚” Á∆ ÷∆Á «Úº⁄ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ «¬º’ ’ÁÓ ‘Ø ¡º◊∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ªÕ Ï‘∞«Â¡ª Á∆ √±fi ϱfi ¡◊Ò∆ ’‘≈‰∆ ˘ ◊둉 ’È Á∂ √ÓºÊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬’ «ÁÈ Ó∂≈ Ú∆ ¬∂‘∆ ‘≈Ò √∆Õ Í «‹√ ˘ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂, √ÓØ∫ ¿∞√˘ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞Ë º Ú≈Ò∆ ΩÙÈ∆ ÍÃ≈Í ‘Ø ◊¬∆Õ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √ØÈ∂ ‹ª ⁄ªÁ∆ È≈Ò ’∞fi º ÷∆Á‰≈ ‹ª ’˜≈ ¿∞Â≈È≈ ÿØ Sikh Virsa, Calgary
«¬º’ ∞ͬ∂ Á∂ Ì≈Â∆ È؇ Á∂ ¿∞ºÍ «Ò«÷¡≈ ‘À: Ì≈ √’≈ Ì≈Ú ◊Ω«Ó≥‡ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈Õ ÁØ Á∂ È؇ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬º’ ‘˜≈ Á∂ È؇ ¿∞∞Í «Ò«÷¡≈ ‘À:“«˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈Õ” ¿∞√Á∂ ‘∂·ª «Ò«÷¡≈ ‘À:“’∂∫Á∆ √’≈ Á∆ ◊≥‡∆Õ” «¬‘ «’¿∞∫Õ ’∆ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ Ì≈ √’≈∆ ‘؉ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ ‘À? Ì≈Â∆ ’≥√∆ È؇ª ˘ ‹≈∆ ’Â≈ Á∂ ÁØ √ØÓ∂ «’¿∞∫?
??
’≈˘È∆ ¡Í≈Ë ‘ÀÕ «√¯ ÎÀ‚Ò «˜Ú È؇ ‘∆ «¬º’Ø«¬º’ ’≈˘È∆ Í∞‹≈ ‘À, «‹√ Á∂ È≈Ò ’˜∂ ¿∞Â≈∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò √±Á Ú∆ Á∂‰≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ÎÀ‚Ò «˜Ú È؇ª Á∆ Ù’Ò «Úº⁄Õ «¬ºÊ∂ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ Î√ ‹≈¬∆ÁÀ √Ófi‰ Ò¬∆, «¬√∂ Ò¬∆ «Ú√Ê≈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬º’ ’Ø∆ √Ò∂‡ ÂØ∫ ⁄ºÒØÕ ÎÀ‚Ò «˜Ú È∂ A@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ «ÁºÂ≈ ‘À, B ¯∆√Á∆ «Ú¡≈˜ Á∂ ¿∞ º ,∂ ‹Ø «¬º’ √≈Ò «Íº¤∫Ø ÓØ«Û¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «¬º’ √≈Ò «Íº¤Ø∫ A@B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ú≈Í√ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¿∞ÍÒ∂ ÁØ «ÓÒ∆¡È Á∂ È؇ «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞‰∂ ‘È? È≈ Â∞√∆∫ ¡≈Í ¤≈Í √’Á∂ ‘Ø È≈ ‘∆ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Í≈«√˙∫ ¡≈ √’Á∂ ‘È, «Î ¿∞È∑ª ÁØ «ÓÒ∆¡Èª ˘ «’ºÊØ∫ «Ò¡≈¬∆¬∂? ‹Ú≈Ï √ͺه ‘À, ¿∞‘ ÁØ «ÓÒ∆¡È Ú∆ ÎÀ‚Ò «˜Ú ÂØ∫ Ó≥◊‰∂ ÍÀ‰◊∂, ‹Ø Î∂ ÁØ ¯∆√Á∆ «Ú¡≈‹ ¿∞ºÂ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ AIAC ÂØ∫, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÎÀ‚Ò «˜Ú ¡Ó∆’≈ Á≈ Ù≈‘±’≈ Ï«‰¡≈
‘À, ‘∞‰ º’ ¡Ó∆’È √’≈ (Ì≈Ú ÒØ’ª) ¿∞ºÂ∂ «¬≥fi ‘∆ ’˜∂ ¿∞ºÂ∂ ’˜≈ ⁄Û∑Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’˜≈ ª «’√∂ Ú∆ „≥◊ Á∂ È≈Ò È‘∆∫ ¿∞ºÂ √’Á≈, «√¯ ÚºË ‘∆ √’Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂’Á∂ «¬‘ ’˜≈ AD «‡ÃÒ∆¡È ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡º◊Ø∫ ∞’‰ ‹ª Ú≈Í√ Ó∞ÛÈ Á≈ ª √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ¿∞· º Á≈Õ ÎÀ‚Ò «˜Ú ¿∞ºÂ∂ ‹’Û º÷‰ Ú≈Ò∂ ’Ω‰ ‘È-˙‘∆ ÏÀ∫’ «‹È∑ª Á≈ √ºÍ-÷∞º‚≈ Ò≥‚È («¬≥◊ÒÀ∫‚) Á∂ ¡≥Á “«Á «√‡∆” «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª Á≈ ÓØ„∆ Ó≈Ò’ ‘À ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚Õ «¬≥fi √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Ì≈Ú Ô±.¡À√.¬∂ Á∆¡ª √’≈ª, ‚À Ó Ø ’ à À ‡ Ì≈Ú∂ ∫ ∆ÍÏÒ∆’È, ÏÀ∫’ª Á∆¡ª ˜÷∆Á ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ù≈«¡ª ¿∞ºÂ∂ ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃË≈È ˘ Ú∆ ˙‘∆ Ê≈ÍÁ∂ ‘È, Ï∞ºÙ ‘ØÚ∂ ‹ª ˙Ï≈Ó≈ ‹ª ‘Ø ’ج∆ ¡Â∂ È∆Â∆¡ª Ú∆ ¿∞È∑ª Á ∆ ¡ ª
⁄ºÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥‡ÈÀ‡ ÎØÒ∆¬∂ ª ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ È∂ ’∞ºÒ Á∞È∆¡≈ Á∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’, ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ÓÒ’∆¡Â «Ú÷≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, √Ó∂ ±√∆, ⁄∆È∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ª Á∂Õ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥ ‚ ∆¡≈, Ω Ê ⁄≈¬∆Ò‚ Á∆ ÓÒ’∆¡Â ‘ØÚ∂? ’Á∂ ‘Ø È‘∆∫ √’Á≈, ÓÈ Ó≥È ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ÍÃ≥± √Ø⁄ ˘ ’∞ºfi ◊ºÒª È∂ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬º’ ∞ͬ∂ Á∂ Ì≈Â∆ È؇ Á∂ ¿∞ºÍ «Ò«÷¡≈ ‘À : Ì≈ √’≈ Ì≈Ú ◊Ω«Ó≥‡ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈Õ ÁØ Á∂ È؇ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬º’ ‘˜≈ Á∂ È؇ ¿∞Í ∞ «Ò«÷¡≈ ‘À: “«˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈Õ” ¿∞√Á∂ ‘∂·ª «Ò«÷¡≈ ‘À: “’∂∫Á∆ √’≈ Á∆ ◊≥‡∆Õ” «¬‘ «’¿∞∫Õ ’∆ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ Ì≈ √’≈∆ ‘؉ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ ‘À? Ì≈Â∆ ’≥√∆ È؇ª ˘ ‹≈∆ ’Â≈ Á∂ ÁØ √ØÓ∂ «’¿∞∫? ’≥√∆ Á∂ «√º«’¡ª ¿∞ º ∂ Ú∆ “Ì≈ √’≈” «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À «’ Ì≈È Ú◊À≈ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ‘À ¡Â∂ Ó؇∂ È؇ª Ò¬∆ ‘À «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈Õ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ’Á∂
117.
Ú∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ¡≥Á Ș√≈È∆ Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ’∆ «¬‘ «¬º’ ¡«Â ˜±∆ √’≈∆ ¡Á≈≈ È‘∆∫ ‘À? ’∆ «˜Ú ÏÀ∫’ ‘ «’≥±-ÍÃ≥± ÂØ∫ ¿∞ºÍ ‘À, Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞Í º Õ ‹ª «¬√Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ¿∞ºÂ∂ ¬∂√ Ò¬∆ ’Á∂ ΩÙÈ∆ È‘∆∫ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ «’ ’∞ºÒ Ì≈Â∆ «ÁÓ≈◊ «¬≥È∂ «Âº÷∂/√∞Ë∂ ¿∞º⁄Í≈¬∂ Á∂ È‘∆∫ ‘È «’ ¿∞‘ ÏÀ∫’’≈∆ Á∆¡ª ¿∞Òfi‰ª ˘ √Ófi √’‰? «¬‘ ª ’∞ºÒ Á∞È∆¡≈ ‹≈‰Á∆ ‘À «’ “«¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ó≈«È‡∆ Î≥‚” ¡Â∂ “ÚÒ‚ ÏÀ∫’” Á¡√Ò ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ª Á∆ ÓÒ’∆¡Â ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ ⁄≈Ò± ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ «˜Ú ÏÀ∫’ Á≈ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª Á∂ È≈Ò, ·∆’ ÙÏÁª «Úº ⁄ ’∆ «ÙÂ≈ ‘À ? √≈˘ „≈√/ «ÁÒ≈√≈ ËÚ≈√ «ÓÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ¡√∆∫ ‘∞‰ º’ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄∞≥◊Ò Á∂ ¡≥Á ª È‘∆∫ Î√∂ ‘ج∂? ¡Ó∆’≈ ª Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‘∆Õ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª Á∂ ¡≥Á ‚≈Ò Á∆ ÷∆Á Ù’Â∆ «¬º’ «Â‘≈¬∆ «‘ ◊¬∆ ¬ÀÕ ˙È∂ ‘∆ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ∞ͬ∂ Á∆ ÷∆Á Ù’Â∆ Ú∆ ¡ÀÈ «¬º’ «Â‘≈¬∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‚≈Ò Á∂ È≈Ò-Ò≈Ò Ì≈Â∆ ∞ͬ∂ Á∆ «◊≈Ú‡ «’‘Û∆ Ù’Â∆ Á∂ ÁÏ≈¡ ‹ª «¬Ù≈∂ ‘∂· ‘Ø ‘∆ ‘À? Ì≈Â, ¬∆≈È ÂØ∫ ⁄Ø÷≈ Â∂Ò ÷∆ÁÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈-¬∆≈È Â‰≈˙ ‘∂·, ¬∆≈È È∂ Ӌϱ ‘Ø ’∂ Â∂Ò Á≈ Ó∞ºÒ ⁄∞’≈¿∞‰ Ò¬∆, ‚≈Òª Á∆ ÚÂØ∫ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÏÀ∫’ È‘∆∫ ⁄≈‘≥∞Á∂ «’ Â∂Ò ÚÍ≈ «Úº ⁄ ‚≈Ò Á∆ √Á≈∆ ˘ ’Ø ¬ ∆ Ú◊≈ «ÓÒ∂ Õ Í Ì≈ ’∆ ’∂? √≈‚∆ √’≈ È∂ ¬∆≈È √’≈ Á∂ È≈Ò, Ì≈Â∆ ∞ Í ¬∂ È≈Ò Â∂ Ò Á∂ Ì∞ ◊ Â≈È Á≈ √ÓfiΩ Â ≈ ’∆Â≈Õ «⁄ª Á∆ Ò‡’Á∆ ̱ ◊ Â≈È Á∆ «÷⁄Ø Â ≈‰ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ Í Ú≈‘-Ú≈‘ «˜Ú ÏÀ ∫ ’ Á∂ , ¿∞ √ È∂ √ÓfiΩ Â ∂ «Úº ⁄ Òº  ¡Û≈ ’∂ «·º Ï ∆ Ó≈ «Áº  ∆Õ «’‘≈ «’ Â∂ Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∂ÚÒ ‚≈Òª «Úº⁄ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ º’ «¬‘ ◊∞ºÊ∆ √∞Òfi≈¬∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ Ù≥’≈ ¿∞º«·¡≈ ‘À «’ ’∆ «˜Ú ÏÀ∫’ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡≈÷∂ «Úº ⁄ ‘À ‹ª «¬√ Á∆¡ª ‰≈Úª Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «’√∂ ‘Ø «ÚºÂ∆ ‹ª «√¡≈√∆ Ù’Â∆ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘ÈÕ √≈‚∆¡ª «ÚºÂ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Ù∆Ù∂ Úª◊ √≈Î «’¿∞∫ È‘∆∫, ª ‹Ø Ùº’ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù ‘∆ È≈ ‘∂? √Ú≈Ò Âª Ï∂Ù∞Ó≈ ¿∞º·Á∂ ‘È, Í √Ì √∞¡≈Òª Á≈ «¬º’Ø ‘∆ √Ú≈Ò ‘À-«¬‘ ‚≈Ò «’√ Á≈ ‘À? «¬‘ ∞Í«¬¡≈ «’√ Á≈ ‘À? (√Ó≈ÍÂ) August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
- ‹À¡Â∆ ÿØÙ «‹Ú∂∫ «¬º’ ÓÙ‘± √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ¡Â∂ «¬√ Ú’Â ≈ÓºÒ≈ Á∆ ¡≈«Ê’ ÷Ø‹ √≥√Ê≈ Á≈ Ó∞÷∆ «¬√ ˘ Í∂Ù ’Á≈ ‘À, «‹√Á∆ √ͺه ÂΩ ”Â∂ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¿∞√˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ ‘ ⁄∆˜ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¿∞ºÍ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÏÁÒ≈˙ Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’Á∆ «‘≥Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ÈÚ∆¡ª Ø’ª Ò◊≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ‘∞‰ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ ¤∞∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ ÍÊ≈˙ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ÍÃÂ∆ «¬˜≈«¬Ò Á∂ Ï∞÷Ò≈‘‡ Ì∂ ÍÃÂ∆’Ó «Úº⁄, Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Í±Ï∆ ‹∂Ù ± ÒÓ ‚◊Ó◊≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈«’¡ª ¿∞ºÍ √Û’∆ Ø’ª Á∆ «Ó√≈Ò ÒÀ Ò˙, ‹Ø È≈ «√Î «ÓºÊ∆¡ª Ê≈Úª ¿∞ºÍ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È √◊Ø∫ ¿∞º‚‰∂ È≈«’¡ª Á∆ Ù’Ò ¡÷«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬˜≈«¬Ò∆ √∞º«÷¡≈ Â≈’ª Ӓϱ˜≈ ÷∂ª «Úº⁄ «ÏÈ≈ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∂ È≈«’¡ª ˘ ÓÈÓ˜∆ È≈Ò «’Â∂ Ú∆ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡ºË∂ ’∞ ÿ≥‡∂ Á∂ √Î ˘ Ó«‘˜ «¬√ ’’∂ «Â≥È ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË Ú’Â Òº◊ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ √∞«º ÷¡≈ Á∆ √±¬∆ Á∂ Ⱥ’∂ «Úº⁄∫Ø Á∆ Ò≥Ó∆ ’Â≈ª «Úº⁄ Òº◊’∂ Ò≥ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹Ø ¡’√ ͱ∆ Â∑ª Ï∂‘≈Ù≈ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ò‘≈˜≈, √’±Ò ‹ª ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ Ú◊∂ √≈Ë≈È ’≥Óª ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ‘≈Ò Ԓ∆È∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, Sikh Virsa, Calgary
√≥’‡’≈Ò∆ ‘≈Ò≈ ª ‘Ø Ú∆ ÌÀÛ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‘ «’√∂ ’ØÒ ¡«‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ¡Ωª È∂ È≈«’¡ª ¿∞Í º Ò≥ÿ‰ Á∆ «¬≥˜≈ «Úº⁄ ÷Û∑∆¡ª ’≈ª «Úº⁄ ‘∆ Ϻ⁄∂ ‹≥Ó «ÁºÂ∂ ‹ª ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ‹Ø ¡«‹‘∆¡ª Ø’ª ’≈È Ú’Â «√ «¬Ò≈‹ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ÓΩ Á∂ Ó±‘ ≥ ”⁄ ‹≈ ͬ∂Õ È≈«’¡ª ¿∞Í º Á∂∆ ’≈È ’≥Ó ”Â∂ ‹ª √’±Ò Ò∂‡ ‹≈‰≈ ¡ÀÈ≈ ¡≈Ó ‘À «’ ’ج∆ «‡º’≈-«‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂, ’ج∆ Ú∆ Ø√ ˜≈‘ ’È Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ È‘∆ ’Á≈ «’¿∞∫«’
Ó≈Ó±Ò∆ «ÚØË Ú≈Ò∂ ÚÂ∆∂ ˘ Ú∆ Á∞ÙÓ‰ Á∂ ÍÃÂ∆’Ó Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À, «¬ºÊØ∫ º’ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ Ú∆Õ Ï‘∞ ‘∆ ◊Ì∂‡ «¬˜≈«¬Ò∆ ÎΩ‹∆ ÌÂ∆ (‹Ø ¡’√ ‘∆ ¡‹∂ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È) «¬È∑ª È≈«’¡ª Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ͱÏ∆ ‹∂Ù ± ÒÓ Á∆¡ª √Û’ª ¿∞Í º ◊Ù ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ˜≈‘≈ Ï∞÷Ò≈‘‡ Ó≈‘ΩÒ ˘ ‘Ø Ú∆ ‰≈˙ ¡Â∂ ÷Â∂ Ú≈Ò∂ ω≈ «Á≥ Á ∆ ‘À Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ÁØÚ∫∂ È≈«’¡ª ÂØ∫ Ò≥ÿ‰ Á∂ ¡≈͉∂ ’ΩÛ∂
’∞ºfi ÎÒ√Â∆È∆¡≈ ¡È∞√≈ «¬‘ √ı ؒª ¡Â∂ «ÈºÂ Á∆ ˜Ò≈Ò Ú√Ø∫ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ Á¡√Ò ’Ϙ∂ Á∂ ¡Ë∆È ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜Ï «Úº⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍ Ș º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‘ √≥ÌÚ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ’≈ϱ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 118.
˜Ï∂ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘∆ Ë∞Û’± «‘≥Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «’Â∂ «◊ÃÎÂ≈ È≈ ’ ÒÀ‰ ¡Â∂ «ÏȪ Ú‹∑≈ ‘∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ È≈ √∞º‡ Á∂‰Õ «Î ÊØÛ∑∂ «ÁȪ «Í¤Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ «ÏÈ≈ ’ج∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «ÁºÂ∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ’ج∆ ÷Ï È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ú√Ø∫ ˘ Á«‘Ù˜Á≈ ’È Ò¬∆ ‘Ø Ï∂‘≈Ù≈ ’≈Ú≈¬∆¡ª Ú∆ ‘ÈÕ «Ï‹∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ (Ï∆ ‹À‚ Ô±) Á∆ «¬º’ ÍÃØÎÀ√ Áº√Á∆ ‘À «’ «’Ú∂∫ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïº«⁄¡ª √Ó∂ ¿∞√Á∂ ‡ºÏ ˘ ͱ∆ Â∑ª ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ «√Í≈‘∆¡ª Á∆ Ë≈Û È∂ ≈ ÁØ Ú‹∂ ÿ±’ √∞º«Â¡ª ˘ ¡≈ ‹◊≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¡≥Á ¡≈ ÚÛ∂ √≈∂ ‡ºÏ ˘ «¬º’ ’Ó∂ «Úº⁄ ‚º’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ⁄≈’±¡ª Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ Ï∞∆ Â∑ª Í∞º¤-«◊º¤ ’∆Â∆Õ √ج∆ ”⁄ ‹Ø Ú∆ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ⁄≈’± «ÓÒ∂ ¿∞‘ ⁄∞’ º ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ‹∂ ± Ù ÒÓ Á≈ «¬º ’ ‡À ’ √∆ ⁄≈Ò’ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘À «’Ú∂∫ ¿∞√Á∂ «¬º’ «ÓºÂ ˘ «¬˜≈«¬Ò Í∞«Ò√ È∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ Ó«‘˜ «¬√∂ ’’∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «¬º’ ’≈ Ú≈Ò∂ Á∆ ÓºÁÁ ’È Ò¬∆ Ï≈‘ «’¿∞∫ «È’«Ò¡≈ «‹√ Á≈ August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‡≈«¬ Í≥’⁄ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ «¬√ ’Á Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª «Úº⁄ ‘∞‰ Ï‘∞Â∆ ∞⁄∆ È‘∆∫ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‹ª «¬È∑ª ˘ Ø√ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «’¿∞∫«’ «Î ª «˜≥Á◊∆ Ϻ√ «¬È∑ª ‹Ø◊∆ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Èº  Á∆ ˜Ò≈ÒÂ: ’∞ º fi ÎÒ√Â∆È∆¡≈ ¡È∞√≈ «¬‘ √ı ؒª ¡Â∂ «ÈºÂ Á∆ ˜Ò≈Ò Ú√Ø∫ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À «’ ¿∞ ‘ Á¡√Ò ’Ϙ∂ Á∂ ¡Ë∆È ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜Ï «Úº⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍ Ș º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂
«¬˜≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ÎÒ√Â∆È∆ √˜Ó∆È «Ú⁄Ò∂ Ó∞º÷ ˜Ó∆ÈÁؘ Í≈‰∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ Ú√∆«Ò¡ª ¿∞ºÍ ’Ϙ≈ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ ’’∂, Í≈‰∆ «¬∑Ȫ «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «◊‰ÈÔØ◊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ Í≈‰∆ Á∂ Ú√∆Ò∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’È Á∂‰ Á∂ ͺ¤Ó∆ ’≥„∂ «Ú⁄Ò∆ ÷∂Â∆ ¿∞ºÍ «Ì¡≈È’ ¡√ ͬ∂ ‘ÈÕ
‘ √≥ÌÚ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ’≈ϱ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò, «¬‘ Á≈Ï≈ ‹Ó≈ «Èͺ÷ ‘À, ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ’ΩÓÚ≈Á∆ ‘∞≥◊≈≈ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Úº÷ØÚº ÷ ∆¡ª ‹Ó≈ª Á∂ ¡≈-Í≈ «÷≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ë≈«Ó’ ‡’≈˙ Ú‹Ø ∫ Á∂ ÷ ‰≈ Ï‘∞  ‘∆ √Ò∆’È ‘ØÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ «¬º’ ’ΩÓ ÚºÒØ∫ Á±‹∆ ¿∞ºÍ ◊ÒÏ≈ (‹ª ÿº‡Ø ÿº‡ Ì≈± ’ΩÓ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á∂ ≈‹ Á≈ ◊ÒÏ≈ «‹√È∂ Á±«‹¡ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÷∞ Á ˘ Ë≈«Ó’ Ó∞ ‘ ≈Ú∂ «Úº ⁄ Í«Ì≈Ù ’È Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À) ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò Á∂ ’∂∫Á «Úº⁄ ‘ÀÕ ˜≈‘≈ ÂΩ ”Â∂ ÎÒ√Â∆È Á∂ ◊∆Ϫ ¿∞ºÍ «¬√ Á≈ ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’∞ºfi ¡≈«Ê’ Ú÷∂Úª Ú∆ ‘∆ : ≈ÓºÒ∂ Á∂ «‘º√∂ ͱ∆ Â∑ª ÷∞Ù‘≈Ò ‹≈ÍÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ù«‘ «Úº⁄ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈¬∆∫ ÈÚ∆∫ ¿∞√≈∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ ‘À Í Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈Í’ ÍºË ”Â∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «‹√˘ Á¡√Ò Ï√Â∆Ú≈Á∆ Á‹≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò◊Ì◊ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ «’Â∆ Ù’Â∆ Ï∂∞˜◊≈ ‘À, ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ Ï∂’≈∆ Á∆ Á «’Â∂ ÚË∂∂ ‘ÀÕ ‹Ø ’≥Ó ÒºÌ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ «¬˜≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ÊØÍ∂
Ò◊≈Â≈ ÏÁÒ ‘∂ È∂Óª ¡Â∂ Ø’ª ’≈È Ï‘∞ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò Â∂ Ï∂Ô’∆È∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √◊Ó∆ ¿∞Í º Ï≥ÁÙª Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ „Ø¡≈„∞¡≈¬∆ Á∆¡ª Ï≥ÁÙª ¿∞È∑ª ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ú≈Ò∆¡≈ ‘È ‹Ø ÎÒ√Â∆È Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈͉∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ ÚÍ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ Úº÷-Úº÷ Ø’ª È≈Ò ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞ºÍ Ú∆ Ï‘∞ Ï∞≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ √À -√Í≈‡∂ ¿∞ º Í «¬˜≈«¬Ò∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á≈ ’≥‡ØÒ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª Á≈ ‘∞‰ ‹∂Ù ± ÒÓ «Úº⁄ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ √Ω÷≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á∆¡ª ¿∞È∑ª Ï≥ÁÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‹Ø ÎÒ√Â∆È∆¡≈ ˘ ÁÍ∂Ù ‘ÈÕ ’∞ÁÂ∆ Ú√∆Ò∂ ‘ۺ͉ Á∂ ±Í ”⁄ ÏÂ√∆Ú≈Á∆ ’≥‡ØÒ Á∂ ‘Ø ÷≈√ Í«‘Ò± Ú∆ Ú√∆‘ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÍÃ⁄º«Ò ‘ÈÕ «¬˜≈«¬Ò ÚºÒ∫Ø ÎÒ√Â∆È∆ √˜Ó∆È «Ú⁄Ò∂ Ó∞÷ º ˜Ó∆ÈÁؘ Í≈‰∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ Ú√∆«Ò¡ª ¿∞ºÍ ’Ϙ≈ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ ’’∂, Í≈‰∆ «¬∑Ȫ «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «◊‰ÈÔØ◊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ Í≈‰∆ Á∂ Ú√∆Ò∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’È Á∂‰ Á∂ ͺ¤Ó∆ ’≥„∂ «Ú⁄Ò∆ ÷∂Â∆ ¿∞Í º
B. BASRA PROF. CORP. Chartered Professional Accountant
BAKHTAWAR SINGH BASRA ALBERTA MEMBER
CPA,CGA, M. Comm.
Former Revenue Canada Auditor
SERVICES PROVIDED: 2 2 2 2 2 2
Payroll and T4 preparation 2 Corporate tax returns Computerised monthly and year-end accounting Computerised personal tax return & E-file Financial statement preparation: compilations, reviews and audits Computerised bookkeeping set-up and consultation Small business consultation 2 GST returns & WCB returns
ienkm tYks Aqy AkwaUitMg sbMDI kMm krvwaux leI swnUM imlo jW Pon kro[ swfw rYvyinaU kYnyfw nwl kMm krn dw qzrbw hY[ 200, 2216-27 AVENUE N.E. CALGARY, AB., T2E 7A7 Tel: 403-568-7000 Fax: 403-291-0766 Sikh Virsa, Calgary
119.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «Ì¡≈È’ ¡√ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Í≈‰∆ Á∆ «Ú¡≈Í’ «’ºÒ Ú∆ ‹∞Û ◊¬∆ ‘À, ‹Á«’ «¬˜≈«¬Ò «Úº⁄ Í≈‰∆ Á∆ ÍÃÂ∆ ‹∆¡ ‘≈√ÒÂ≈ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ ÷∞ÁÓ∞÷«Â¡≈∆ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á È∂ «Ú’≈√ Á∆ √Ó∞º⁄∆ ¡‰‘Ø∫Á, ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ÎÒ√Â∆È∆ ¡Ê≈‡∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ï∞«È¡≈Á∆ ¡≈«Ê’ È∆Â∆ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ ¡ÔØ◊Â≈ ˘ ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ج∆ ¡≈˜≈Á Ó∞Á≈ È‘∆∫ ‘À: ÚÍ≈’ Ú‡ªÁ≈ «¬˜≈¬∆Ò∆ ÙÀ’Òª, ‹≈‚È∆ «ÁÈ≈ª, ‚≈Òª ‹ª ﱯ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ò‘≈˜≈ ’ج∆ Ó∞Á≈ È∆Â∆ ω ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ ≈‹’ØÙ∆ È∆Â∆ ‡À’√ª ÂØ∫ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∂ ¿∞È∑ª «‘º«√¡ª ¿∞ºÍ Ó∞Ⱥ√ ‘À ‹Ø «¬˜≈«¬Ò ¿∞È∑ª ˘ Á∂‰∂ Í√≥Á ’Á≈ ‘À «‹È∑ª Á∆ ’ج∆ «¬’√≈Â≈ ‹ª ¡È∞Ó≈È ÔØ◊Â≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ‹ª «Î ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‡∂’ Ï≈‘∆ Î≥‚ª ¿∞Í º ‘À «‹È∑ª È≈Ò ¡’√ ‘∆ Ùª ‹∞Û∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ò‘≈˜≈, ÎÒ√Â∆È∆ ¡Ê≈‡∆ Ï‘∞ ÊØÛ∑≈ ÷⁄ ‘∆ ’ √’Á∆ ‘À, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ◊≈˜≈ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √’Á≈ ‹Ø «¬‘ ‘Ó≈√ Á∂ ’≥‡ØÒ ‘∂· ‘ÀÕ «¬‘ «¬Ò≈’≈ «¬˜≈«¬Ò È≈Ò ‹Ï∆ ’√‡Ó √≥ÿ «Úº⁄ Ϻ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√Á≈ Ì≈Ú ‘À ’ج∆ ÚÍ≈ È∆Â∆
√≥ÌÚ È‘∆∫Õ «Î Ú∆, Ï‘∞ √≈∂ ÎÒ√Â∆È∆ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ «‹‘Ø-«‹‘∆ Ú∆ √’≈ ‘À, ¿∞√È∂ ¡Ω√ È≈◊«’ Á∆ ‘؉∆ «Úº⁄ √∞Ë≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÚË∂∂ ‘’ÂÙ∆Ò È∆Â∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Í∞˜Ø ºÁÁ È≈ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ̺·≈ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÎÒ√Â∆È∆ ¡Ê≈‡∆
Á∆ ‘∆ ͱÂ∆ ‘Ø ‘∆ ‘À) «¬È∑ª ¡√Ë≈È ÂΩ ”Â∂ Ó∞Ù«’Ò ‘≈Ò≈ «Úº ⁄ , «˜¡≈Á≈ ÎÒ√Â∆È∆¡ª Á∆ «ÁÃÛ∑Â≈, ‘ ⁄∆˜ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÷∞Ù«Ó‹≈˜∆ ¡Â∂ ‘ºÓÒ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈͉≈ ’≥Ó ‹≈∆ º÷‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â, ¿∞È∑ª Á∆ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈˜∆ ¡Â∂ Ú√∆‘ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄
÷∞ÁÓ∞÷«Â¡≈∆ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á È∂ «Ú’≈√ Á∆ √Ó∞º⁄∆ ¡‰‘Ø∫Á,¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ÎÒ√Â∆È∆ ¡Ê≈‡∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ï∞«È¡≈Á∆ ¡≈«Ê’ È∆Â∆ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ ¡ÔØ◊Â≈ ˘ ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ج∆ ¡≈˜≈Á Ó∞Á≈ È‘∆∫ ‘À: ÚÍ≈’ Ú‡ªÁ≈ «¬˜≈¬∆Ò∆ ÙÀ’Òª,‹≈‚È∆ «ÁÈ≈ª,‚≈Òª ‹ª ﱯ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ò‘≈˜≈ ’ج∆ Ó∞Á≈ È∆Â∆ ω ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ ≈‹’ØÙ∆ È∆Â∆ ‡À’√ª ÂØ∫ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∂ ¿∞È∑ª «‘º«√¡ª ¿∞ºÍ Ó∞Ⱥ√ ‘ÀÕ Á∂ Ï‹‡ Á≈ «¬º’ «◊‰ÈÔØ◊ «‘º√≈ È≈◊«’ª Ò¬∆ √‘±Òª «Úº⁄ √∞Ë≈ «Ò¡≈¿∞‰ ‹ª ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ √È¡Â Á∆ ÍÀ Á ≈Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √∞º«÷¡≈ Á∂ «„º‚ «Úº⁄ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ («¬√ È≈Ò ’≈Ϙ Â≈’ Á∆¡ª ÒØÛª
¿∞È∑ª Á∆ ∞⁄∆ ¡‹∂ Ú∆ ’Ó≈Ò Á∆ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ Ë∞º÷ ‘∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ¡Â∂ Á≈Ï∂ Á∂ ¡«‘√≈√ ˘ Ú≈-Ú≈ ’≈ϱ «Úº⁄ º÷‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ÷≈√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «‹È∑ª ˘ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ‘ØȪ «Úº⁄ Ú∆ ’¬∆ Á‘≈’∂ ‹ÈÂ’
Ø√ «Ú÷≈Ú∂ Á∂ ÔÂÈ ’Á∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«Ê’ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉ È∂ ¡«‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∂ √≥Ì≈Ú∆ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ ’∞ºfi ¡’≈¿±Í∞‰∂ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÊÍ±È ’ΩÓªÂ∆ ‘Ó≈«¬Â Á∆ ¡‰‘Ø∫Á «¬√ ¡’≈¿±Í‰ «Úº⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ ’È∆ √º⁄∆˙∫ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò ‘À «’ √Ó’≈Ò∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ Ï√Â∆ ÓΩ‹±Á ‘Ø √’Á∆ ‘À, «‹√ Á∞È∆¡ª ˘ Ï√Â∆’È ÂØ∫ Ó∞’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ò‘≈˜≈ «¬‘ ‘À ≈È∆‹È’ È‘∆∫ «’ Ï≈’∆ «˜¡≈Á≈ Á∞ È ∆¡ª «‹È∑ ª Á∆ «¬˜≈«¬Ò ¡Â∂ «¬√Á∂ ¡Ó∆’∆ √«‘ÔØ◊∆¡ª È≈Ò √◊Ó «ÓÒ∆Ì∞◊ ȑ∆∫ È∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√˘ ‘Ø Â∆’∂ È≈Ò ÒÀ‰ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Âª Ú∆ Ï‘∞  ں ‚ ∆ ’Ω Ó ªÂ∆ ‘≈Ò Í≈‘«¡≈ Ó⁄∂ Ï◊À «¬√ ‘È∑∂∂ «Úº⁄ «ÿ∆ ’ΩÓ Ò¬∆ ’∞ºfi È‘∆∫ ÏÁÒ∂◊≈Õ «Ò‘≈˜≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ï∞ ∂ ‘≈Ò ˘ Ș¡≥ Á ≈˜ ’È Á≈ Ì≈Ú ‘À «ÓÒ∆Ì∞◊ÂÕ Ï≈¬∆’≈‡, ˙Í«ÈÚ∂Ù, Í≈Ï≥ Á ∆¡ª Á∆ Ò«‘ ˜∆¬∂ ÎÒ√Â∆È∆¡ª Á≈ ¡«‘≥√’ ‡≈’≈ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ˜Ø ÎÛ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ͺ÷ Ï‘∞ Әϱ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
SADDLERIDGE BOTTLE DEPOT 4207- 80 AVE. NE CALGARY, ALBERTA (SW corner of Metis Tr. & 80 Ave. NE)
We are Hiring Full Time or Part Time Come & Experience the most Cleanest, Fastest and Efficient Bottle Depot in Calgary
Sunrise Renovation & Maintenance Services
Only Email Resume at info@saddleridgebottledepot.ca
We provide services for
For More Information Call
- Full Basement Developing - Kitchen - Bathroom Renovation
Charanjit Johal
jykr qusIN bysmYNt, ikcn, vwSrUm dw koeI vI kMm krvwauxw hovy qW A`j hI snrweIz rYnovySn vwly AjIq klsI horW nwl sMprk kro!
403-613-2151
AJIT KALSI
www.saddleridgebottledepot.ca Sikh Virsa, Calgary
120.
Cell: 403-605-2322 August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
SANGHERA DRYWALL
STAR JEWELLERS LTD.
* Buy * Sell * Repair Specialist in 22 KT Gold
ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ÿ Á∆ Renovation ÏØ«‚ø◊-‡∂«Í≥◊-‡À’√⁄ Â∂ Íπ≈‰∆ ¤æ Á∆ ‡À’√⁄ Ò≈ ’∂ ÈÚƒ ‡À’√⁄ ¡Â∂ Ceiling Re-paint Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø
New, Old Homes Commercial Renovations
OPEN 7 DAYS A WEEK
Boarding Taping Texture Re-Texture
ivAwh SwdIAW jW iksy vI mOky leI gihxy KRIdxw jW irpyAr krvwauxw cwhuMdy ho qW A`j hI stwr ijaUlr ’qy vDIAw ifzweInW leI hrmIq isMG jW jspRIq nwl sMprk kro
«ÈÓÒ √≥ÿ∂Û≈ D@C-FAH-IA@G
Harmit Singh or Jaspreet Singh
Ph. 403-235-4409
Email : info@sangheradrywall.com Website : www.sangheradrywall.com
#18-5315-17 Ave S.E. Calgary, Alberta T2A 0W2
e
om
r ou
Y
H
Sold in 90 Days
MANJIT S. JASWAL * Best Deal * Reliable Service
or We Buy it.
Free Market Evaluation Call:
Manjit Jaswal
Manjit S. Jaswal * Residential * Commercial Commissioner for oaths * Investment Property * Land * Motels 403-861-2253 Real Estate Associate If you want buy any Land, Strip Malls or Motels Please call Manjit Jaswal
Agr quhwnUM rIAl Astyt dIAW iksy vI qrHW dIAW syvwvW dI zrUrq hovy ijvyN Gr vycxw jW KRIdxw hovy qy jW iPr ienvYstmYNt pRwprtI KRIdxI hovy qW A`j hI mnjIq isMG jsvwl nUM Pon kro!
Cell: 403-861-2253 Res. Fax: 1-866-611-9053
List your house on MLS for only $999.00 call us for more details
Guaranteed offer by ReMax House of Real Estate (Some conditions may apply) www.manjitjaswal.net Sikh Virsa, Calgary
121.
1A-4101 19 ST N.E, CALGARY, AB T2E 6X8 Ph : 403-590-2233 Fax : 403-590-2227 August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
(Ì≈◊-C)
≈«‹≥Á «√≥ÿ IHGFA-@DGBF rajindersinghskp@yahoo.co.in ¡√Ò «Úº⁄ ª, «¬È∑ª √≈«¡ª ÂØ∫ ¿∞ºÍ ¿∞‘ ÍzÓ≈‰ ‘À ‹Ø √«Â◊∞» È∂ ¡≈Í «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø √≈‚∂ ˜≈«‘≈ ˜‘», ‘≈«˜≈ ‘˜» √«Â◊∞», ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Óπº÷ Ú≈’ ‘À, “◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í«‘Ò∂ AC Í≥È∂”Õ “‹Íπ” Ï≈‰∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «¬√ Á∂
«Úº⁄ “√ØÁπ” Ï≈‰∆ Á∂ Í≥‹ ÙÏÁ, “√Ø Íπ÷π” Á∂ ⁄≈ ÙÏÁ ¡Â∂ √Ø«‘Ò≈ Ï≈‰∆ Á∂ Í≥‹ ÙÏÁ «ÈË≈ ≈◊ª «Úº⁄ ÓπÛ∑ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬È∑ª ˘ Í«‘Òª ¡Òº◊ «¬’º·∂ ’’∂ Á‹ ’È Á≈ ’≈‰ ’∂ÚÒ «¬‘∆ ‘À «’ √«Â◊∞» È∂ ¡≈Í √≈˘ «ÈÂÈ∂Ó Ï‰≈ ’∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’¬∆ Ú∆ «¬‘ ¡≈÷‰◊∂, ‹∆! ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ √»Í ª √Ã∆ ◊∞» ¡‹∞È Í≈«ÂÙ≈‘ Á≈ «Â¡≈ ’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√
Ò¬∆ «¬‘ ¿∞‘ «ÈÂÈ∂Ó ‘À, ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ º’ Íz⁄ºÒ √∆Õ ¿∞‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ «’¿∞∫ Ì∞Ò ‹ªÁ∂ ‘È «’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ ÓΩ‹»Á≈ √»Í, ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Í≈«ÂÙ≈‘ È∂ ¡≈Í «Â¡≈ ’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ Ó»Ò √»Í «Úº⁄ ÈΩÚ∂∫ È≈È’, ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á Í≈«ÂÙ≈‘ Á∂ AAE ÙÏÁ «ÈË≈ ≈◊ª «Úº⁄ Á‹ ’≈¬∂ ‘ÈÕ ‹∂ √«Â◊∞» «ÈÂÈ∂Ó Á∂ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ Ú≈Ë-ÿ≈‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ª ¿∞‘ √ÓºÊ √È,
A-CLASS TOWING * WHEEL LIFT * IMPOUND LOT RECOVERY * BOOSTING & DOLIES * LOW RATES WITHIN CITY
¡◊ Âπ‘≈˘ ‡Ø«¬ø◊ √«Ú√˜ Á∆ ˜»Â ˛ ª √√Â∂ ¡Â∂ ‚ÀÓ∂˜ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ ‡Ø¡ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ‹≈‰∂-Í«‘⁄≈‰∂ Ú∆ ‹∆ÚÈ ˘ ÎØÈ ’ØÕ
JIVAN
403-280-9554 Sikh Virsa, Calgary
122.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «‹Ú∂∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ’ √’Á∂ √ÈÕ ‹∂ ¿∞È∑ª «¬√ «Úº⁄ Ò¬∂Õ Í≥Ê «Úº⁄ «¬’√≈Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ª √ͺه ‘À, ◊∞» ‹Ø «‘≈√ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿∞‘ ª «Ú«Ò¡ª «¬‘ Í≥Ê Á∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ «‘≈√ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «¬√ «ÈÂÈ∂Ó ˘ ÍzÚ≈È◊∆ º’ ‘∆ √∆Ó «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘À, Í «√º÷ ’ΩÓ «Úº⁄ ª ‘Ø «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √«Â◊∞», ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Í≈ÂÙ≈‘ ÚºÒØ∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Í«‘Ò∂ AC Í≥«È¡≈ ”Â∂ ‹Ø ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ ◊∞◊ºÁ∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Èº  È∂Ó Á‹ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ ¡·Ú∂∫ Í≥È∂ ’¬∆ «‘≈√ª Íz⁄ºÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ «ÈÂÈ∂Ó Â∂ Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ Á∆ ¡≈͉∆ ÓØ‘ Òº◊ º’ “‹Íπ” Ï≈‰∆, ¡º·Ú∂∫ ÂØ∫ A@Ú∂∫ Í≥È∂ º’ “√Ø Áπ” ‚∂∂ Á≈ ‹∆ ’∆Â≈,¡≈͉∂ ‚∂∂ Á∆ Ó«¡≈Á≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á∂ Í≥‹ ÙÏÁ, A@Ú∂∫ ÂØ∫ ABÚ∂∫ Í≥È∂ º’ “√Ø Íπ÷π” Á∂ «‹√ «ÈÂÈ∂Ó ˘ √«Â◊∞» È∂ ¡≈Í ÍzÚ≈È◊∆ ⁄≈ ÙÏÁ ¡Â∂ ABÚ∂∫ Â∂ ACÚ∂∫ Í≥È∂ Â∂ “√Ø«‘Ò≈” ‹ª ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ó‘ªÍπ÷ª Á≈ Ȫ¡ ÒÀ ’∂, «ÁºÂ∆ ‘À, ’∆ ¿∞√˘ ÏÁÒ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «’√∂ ˘ Ï≈‰∆ Á∂ Í≥‹ ÙÏÁ Á‹ ‘ÈÕ ’∞fi Ï≈‰∆¡ª ¡º◊∂ ‹ØÛ Ò¬∆¡ª, ’∞fi «Íº¤∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À? Í≥Ê ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¡À√∆¡ª ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï «Úº⁄ “«‘≈√” Ȫ¡ ‹ª «√Ò∂÷ ¡≈Í‘∞Á∆¡ª ’È≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √«Â◊∞» È≈ÒØ∫ ‘∂· ’ج∆ Ï≈‰∆ Á‹ È‘∆∫ ‘À, Ò∂«’È √≈«¡ª ‹ØÛ Ò¬∆¡ªÕ ’¬∆¡ª È∂ Ï∂ÈÂ∆ ⁄Ωͬ∆ Úº‚≈ ¡Â∂ «√¡≈‰≈ √Ófi‰≈ ‘ÀÕ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úº⁄ ¡Â∂ ’∞fi «¬«Â‘≈√’ «’Â≈Ϫ Á∂ «Úº⁄ ’¬∆ ‘Ø Ï≥Á ‹ØÛ Ò¬∂Õ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ √«Â◊∞» È∂ «√º÷ ˘ «Úº⁄ «¬‘ «√Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÁØ∫ ◊∞» ‘؉ Á≈ Ó≈‰ «ÁºÂ≈ ‘À ª «¬√ È≈Â∂ Í≥Ê («ÈØÒ ¡Â∂ «’Ú∂∫ Íz⁄ºÒ ‘Ø«¬¡≈, «¬‘ ª È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ ∂ ∆Õ «√º÷ «‘ √’Á≈ Í ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ “√Ø Áπ” Ï≈‰∆ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÙÏÁ ◊∞Ó«Â Á∂ Ë≈È∆ ◊∞«√º÷ª Á≈ √Ó»‘), ◊∞» Í≥Ê ¡÷Ú≈ Ï≈‰∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≥◊∆ ‘ØÚ◊ √’Á≈ ‘À, Í √«Â◊∞» Áπ¡≈≈ ¡≈Í Ò◊≈¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Ó«Ô≈Á≈ ÓπÂ≈Ï’ «‘≈√ Á≈ √»Í «¬‘ ‘À: √z∆ ◊∞» «Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª “‘≈¿∞” Á∆¡ª Í≥’Â∆¡ª, “Ó∂∂ Ó∆ ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ «Ú⁄ «Ò÷∂ ‘ج∂ ÈΩ∫ √ÏÁ (“√Ø Áπ” ◊∞Á∂Ú ÓØ ’¿∞ ≈Ó È≈Óπ Í◊≈«√ ÕÕ ◊∞Ó«Â È≈Óπ È‘∆∫ ÂØÛ √’Á≈: -◊∞» «√÷π «√÷π ◊∞» ‘À ¬∂’Ø ◊∞ ¿∞ÍÁ∂√π ⁄Ò≈¬∂ÕÕ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “√«‰ Í∂ ’∆ ≈÷‘∞ √Ó≈” º’) Ï∂ÈÂ∆ Ó∂≈ Íz≈È √÷≈¬∆ ‘« ’∆«Â ‘Ó∆ ‘≈«√ ÕÕ” ÂØ∫ (¡≈√≈ Ó‘Ò≈ D, Í≥È≈ DDD) ⁄Ωͬ∆ (“‘Ó∆ ’Ø ‘≈Ê ÁÀ º¤≈“ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “ÁπÙ‡ ÁØ÷ Ï≈‰∆ Á≈ Ȫ¡ «‘≈√ ÷ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Ú «√º÷ ¿∞ÍÁ∂Ù ’∂ÚÒ ◊∞» Á≈ ‘∆ ⁄Ò≈ √’Á≈ Â∂ Â∂ Ò∂‘∞ Ï⁄≈¬∆” º’, √ÚÀÔ≈ “Í≈«¬ ◊‘∂ ‹Ï Â∂ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, «√º÷ √≥ÁÌ «Úº⁄ «‘≈√ Á≈ Ì≈Ú ‘À, ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈’∂ È≈ ’ج∆ Íz⁄≈ ’ √’Á≈ ‘À Â∞Ó∂” ¡Â∂ ÁØ‘≈ “√◊Ò Áπ¡≈ ’¿∞ ¤≈«‚ ’À”) Ù≈Ó ˘ ’È Ú≈Ò≈ «ÈÂÈ∂ÓÕ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ È≈ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞» ‘À, ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ ¡ÈßÁ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª Í≥‹ Í¿∞Û∆¡ª Â∂ ¡≥ÂÒ∆ «Úº⁄ «‘≈√ ˘ Í»ÈÂ≈ Á∂‰ Á∂ Ȫ Â∂, ◊∞» ◊z≥Ê ≥ ≈ÚÈ∆ Â∂ √ÒØ’ Ó‘Ò≈ E “Â∂≈ ’∆Â≈ √≈«‘Ï Á∂ H ÂØ∫ AB Í≥«È¡ª º’ “√Ø Á”“, “√Ø Íπ÷π” ¡Â∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘À, ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬’ Í¿∞Û∆, ÓπÁ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ, «Ú¡’Â∆ √Ó»‘ ‹≈ÂØ È≈‘∆”)Õ Ï≈‰∆¡ª Á∂ «√Ò∂÷ ‘∂· Á‹ ÈΩ∫ ÙÏÁ, Í«‘Ò∂ ÒÀ «¬‘ Í≥Ê Á∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ «‘≈√ ‘À, Í «√º÷ ’∂, «Íº¤∂ Ï≈’∆ ÙÏÁ ¡≈Í ‹ØÛ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞∆ ’ØÒ ‹ª Í≥Ê ’ØÒ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫Õ «ÏȪ Ùº’ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ «‘ ÓÔ≈Á≈ ¡Â∂ Í≥Ê ’ΩÓ «Úº⁄ ª ‘Ø ’¬∆ «‘≈√ª Íz⁄ºÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ’Ó∂‡∆ È∂ «¬È∑ª ÈΩ∫ ÙÏÁª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’∞fi ÙÏÁ ÍzÚ≈È’Â≈ Á∂ Ȫ Â∂ Úº‚∆ Ì∞ºÒ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ì∞ºÒ Á∆ √Øfi∆ ‘ÈÕ «‹√ ‚∂∂ Á≈ ‹∆ ’∆Â≈, ¡≈͉∂ ‚∂∂ Á∆ ÓÔ≈Á≈ ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ ‹ØÛ∂, ’∞fi ‚∂«¡ª È∂, «¬È∑ª ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√˘ ÎΩ∆ √πË≈ ÒÀ‰ «Úº⁄ ‘∆ ÌÒ≈ ‘À, ‹ª ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ó‘ªÍπ÷ª Á≈ Ȫ¡ ÒÀ ’∂, ’∞fi Ú∆ ‹ØÛ Ò¬∂Õ ¿∞‘ ’ج∆ Í≥Ê È≈ÒØ∫ ¤Ø‡∂ ÊØÛ∑≈ ‘∆ ‘ÈÕ È‘∆∫ ª ¿∞‘ Ì∞ºÒ ÂØ∫ ÚºË ’∂ ◊∞È≈‘ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï≈‰∆¡ª ¡º◊∂ ‹ØÛ Ò¬∆¡ª, ’∞fi «Íº¤∂ ‹ØÛ Ò¬∆¡ªÕ «¬Ê∂ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ √π¡≈Ò √≈‘Ó‰∂ «¬Ê∂ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ «Ú⁄≈ “«‘≈√” ¡Â∂ “√Ø«‘Ò≈” ’¬∆¡ª È∂ Ï∂ÈÂ∆ ⁄Ωͬ∆ Á∂ «Úº⁄ ’¬∆ ‘Ø Ï≥Á ‹ØÛ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ’∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ ¡Ë»∂ ‘È?
Star Moving Inc. & Delivery
M & N Pizza & Restaurant
Moving Inc. 403-870-1790
#320, 4774-WESTWINDS DRIVE N.E. CALGARY A@@% ÚÀ‹∆, Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò ËÈ∆¬∂ ¡Á’ Ú≈Ò≈ √Ú≈Á∆ ’≈≈ Í∆˜≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ¡ÀÓ & ¡ÀÈ Í∆˜∂ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ
SERVICES AVAILABLE * Free Estimate * Affordable Prices * Residential & Commercial Service * Local Moving * Hot Shot Delivery * Dumping
* Î∆ ¡À√‡∆Ó∂‡ * Ú≈‹Ï ’∆Óª * À‹∆‚À∫Ù∆¡Ò & ’ÓÙ∆¡Ò * ÒØ’Ò Ó±«Ú≥◊ * ‘Ω‡-ÙΩ‡ ΫÒÚ∆ * ‚≥«Í≥◊
ÎÀ’‡∆ ‹ª Í≈‡∆ Á∂ Úº‚∂ ¡≈‚ª Ú≈√Â∂ ¡≈‚ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª BD ÿ≥‡∂ Í«‘Òª Áº√‰ È≈Ò Â√ºÒ∆Ï÷Ù ¡Â∂ ͱ∂ ‡≈¬∆Ó ”Â∂ ¡≈‚ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ÎØÈ ’≈‚ Also available Lasagna, Chicken Wings & Chicken Pickles Ú∆ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ Sunday to Thursday..3:00 pm-10:30 pm Friday & Saturday...3:00 pm-12:00 Midnight
Malkit Singh / mlkIq isMG
403-568-6969 403-590-0977
Cell: 403-870-1790 Sikh Virsa, Calgary
123.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
The Mortgage Centre is Centred on You
TM
At The Mortgage Centre Elevo Mortgages, we'll evaluate your needs and goals and formulate a strategy specifically designed to meet your requirements. At Elevo Mortgages we understand that mortgages aren't a one size fits all solution. Therefore, by leveraging established relationships with our lending partners, we’re able to design a mortgage that’s exactly right for you. ü 1st Time Home Buyers ü New Immigrant Program ü Refinance/Renewal ü Transfer/Switch
mOrgyj dw G`t qoN G`t ryt, vDIAw qoN vDIAw srivs Aqy BrosyXog slwh leI bldyv Fwh nUM imlo jW Pon kro[
ü Line of Credit
Baldev S. Dhah Broker / Owner C: 403–617–1199 Ph. :403–264–7750 Fax : 403–264–7752
ü Debt Consolidation ü Commercial Mortgage ü Unsecured Line of Credit ü Mortgage Life Insurance
dhah.b@mortgagecentre.com www.elevomortgages.com
- Elevo Mortgages Unit 101, 2230 – 68 Street NE Calgary, AB T1Y 0A2 Sikh Virsa, Calgary
124.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √≈«‘Ï È∂ ¡Ë»∆ Ï≈‰∆ ˘ ◊∞» ACHH Í≥È∂ º’ (Íz’≈Ù’ Ì≈. ⁄ «√≥ÿ ‹∆ÚÈ ‘∆∫ ’ج∆ Ùº’ È ⁄ º «Ú »Í «Úº⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‘À? ¡À√≈ √Ø⁄‰≈ Ú∆, Ì≈∆ «√≥ÿ) D@E Ï≥Áª «Úº⁄ Á‹ ‘ÀÕ √≈‚∆ Í≥Ê ÍzÚ≈È ¡√∆∫ √ «¬ ˜∆ ‘؉, Ó Ø ‹ Ó Ì∞ºÒ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ Ì≈∆ Ó»÷Â≈ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ «‘≈√ «Úº⁄, «¬√ Á∂ CGGÚ∂∫ Ï≥Á ÂØ∫ D@AÚ∂∫ Ï≥Á ≈ «’ √≈‚∂ ’ «¬’ ’«Ú ‘ÀÕ ◊∞» Í»È ¡Â∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ ◊∞» Á∂ ’∆Â∂ ˘, «’√∂ º’ (BE Ï≥Á) ÒÀ ’∂ «¬√ Á∆ «◊‰Â∆ ¡≈Í∂ ÂÏÁ∆Ò «’ ª ‘ ∂ Á ≥ ∞ ≈‘ ∂ ¡Â∂ √≈∂ ‘∆ ⁄ Â∑ª Ú∆ ÏÁÒ‰≈ ‹ª Ú≈Ë-ÿ≈‡ ’È∆, «’√∂ ’’∂ A ÂØ∫ BE ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ª, «¬√ ‘◊∞» √≈‚ ≈« Ú ∆ ‘ «Ú¡’Â∆, «Ú¡’Â∆ √Ó»‘ ‹ª Í≥Ê Á∂ ¡«Ë’≈ ◊z≥Ê Á∂ ’∞fi Ì≈◊ª Ï≈∂ ª Ù≈«¬Á ’ΩÓ «Úº⁄ ’∞fi ◊≈¿∞‰ È≈Ò ≈√Â∂ ∆ «÷¡≈ Ú ÷∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡√∆∫ ª Í≥Ê ÍzÚ≈È’Â≈ Áπ«ÏË≈ ‘ØÚ∂, Í ’∞fi ⁄؉Ú∂∫ √π¡≈Ê∆ ÒØ’ª ˘ ¤º‚ Á ≈ Ú « √π÷∆ √≈‚∂ Í Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú∆ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ’∂, «¬√ «Âz¡≈ ⁄«Âz Ï≈∂ ª ’ΩÓ Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ ≈ Í«Ú≈ ≈‚ √ , ∂ ≈Ú ‘ª, «¬√ «Úº⁄ Ï«⁄Âz È≈‡’ ÍØÊ∂ «Úº⁄Ø∫ ’«ÏÔØ Ï≈⁄ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò √«‘Ó ‘À «’ «¬‘ ¡ÙÒ∆Ò Ì≈◊ ≈Úª Ï‘∞Û ¡ ≈∆¡ª «¬¤ √ ª ∆¡ Ï∂ÈÂ∆ ⁄Ωͬ∆ È≈Ó’ ⁄È≈ ‹ØÛ Ò¬∆Õ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ◊∞» «’z ȑ∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ ≈‚ √ π⁄ ‘Ø Úº√∂ ¡Â∂ «¬‘ √⁄Ó «¬√ ⁄È≈ Ï≈∂ Ú∆ ’∞fi ⁄≈ȉ Í≈ Á∂‰≈ ÔØ◊ «¬’ ‹«◊¡≈√» «ÚÁÚ≈È √z. √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ÚÒØ∫ «¬√ ∂ ‹ Õ ≈‰ ‹ Í»∆¡ª ‘Ø ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ⁄È≈ ⁄«ÂzØ Í÷Ô≈È (Íz⁄Ò Ȫ: √≥ËÌ «Úº⁄, ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ «Ò÷∆ «⁄º·∆ √Â≈ «¬√ ÂØ∫ √ ª  ∂ Ú Ø ‘ «Âz¡≈ ⁄«Âz) Á∂ D@D Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ⁄«Âz Á≈ Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ≈ √’Á ’Á≈Õ ‘∆ È‘∆∫ √ Ø «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í»È ⁄È≈ ACEI Í≥È∂ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ͺ Èß: CFFGB «ÓÂ∆ @C-H-AIGC «Úº⁄ Ú∆ ‘ Ø ‘ ª √ΩÁ≈  «¬‘ ÍzØÛÂ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ “⁄«ÂzØ Í÷Ô≈È”, ◊∞» «’z ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «⁄º·∆ Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «¬√ Ï≈⁄ Ï∂ÈÂ∆ ⁄Ωͬ∆” ⁄È≈ Ï≈∂ ’≈Î∆ Ì≈Ú∞’ ‘À, «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ «¬√ Á≈ Ó»Ò ’≈È ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄Ò∆¡ª ’∞fi Í≥’Â∆¡ª Â∑ª ‘À : -¡≈Í ‹∆ Á∆ Í«Âz’≈ «ÓÂ∆ F-G-GC Á∂ √Ï≥Ë √ÓfiÁ≈ ‘ª : √≈‚∂ ’Ó ‹Ø Ó˜∆ ‘؉, - ‘Ó∆ ’Ø ‘≈Ê ÁÀ º¤≈ÕÕ «Úº⁄ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «¬º’ Í»È ‘Ø«¬ «⁄ ’∆ «¬º¤≈ ÕÕ √≈«‘Ï √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ, √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ ‹∆ Á∆ ≈¬∂ ’«ÚÂ≈ ◊≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ Ú≈«‘◊∞» √≈‚∂ ÂÚ ⁄ÈÈ ÓÈ ‘À ‘Ó≈≈ÕÕ ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ¡≈Í ‹∆ ˘ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡ÍÈ≈ ‹≈È ’Ø Íz«ÂÍ≈≈ ÕÕAÕÕ ó⁄«Âz Ø Í÷Ô≈È ‹Ø Á√Ó ◊z ≥ Ê «Ú⁄ ¡≥ « ’ ¡Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∆ º«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ‘Ó∂ Áπ√‡ √ÌÀ Â∞Ó ÿ≈Ú‘∞ÕÕ ‘È, «¬‘ Á√Ó∂Ù Ï≈‰∆ È‘∆∫, «¬‘ Íπ≈ÂÈ «‘≥Á» Ï‘∞Û ¡≈Ú∂, √≈‚≈ Í«Ú≈ √π÷∆ Ú√∂ ¡≈Íπ ‘≈Ê ÁÀ ÓØ«‘ Ï⁄≈Ú‘∞ ÕÕ «Ó«Ê‘≈√’ √≈÷∆¡ª Á≈ ¿∞Â≈≈ ‘ÀÕó √π÷∆ Ï√À ÓØØ Í«Ú≈≈ÕÕ Á√Â÷Â, Ó∆ √’ºÂ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆, ¡Â∂ √≈‚∆¡ª √≈∆¡ª «¬º¤≈Úª Í»∆¡ª √∂Ú’ «√º÷ √ÌÀ ’Â≈≈ ÕÕBÕÕ ÙzØ.◊∞.Íz.’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ‘Ø ‹≈‰Õ ‹∂ «¬‘ √º⁄Óºπ⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ØÚ∂ ÓØ º¤≈ «È‹ ’ ÁÀ ’«ÔÀÕÕ Í«‘Òª ª D@E Ï≥Áª Á∆ ⁄È≈ «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉∆ ª «¬√ÂØ∫ √√Â≈ √ΩÁ≈ ª ‘Ø ‘Ø √Ì ÏÀÈ ’Ø ¡≈‹ √≥ÿ«ÔÀÕÕ Ó˜∆ Á∂ BE Ï≥Á ¤ª‡ Ò¬∂, Î∂ «¬√ Á∂ «◊‰Â∆ Á∂ Í»È ‘Ø«¬ ‘Ó≈∆ ¡≈√≈ÕÕ È≥ Ï ¡≈Í∂ ÏÁÒ Ò¬∂ ◊¬∂ , «‹Ú∂ ∫ «¬‘ BE Ï≥ Á ª Á∆ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ÂØ Ì‹È ’∆ ‘À «Í¡≈√≈ÕÕCÕÕ ⁄È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ’ΩÓ Á≈ «¬’ Úº‚≈ «‘º√≈ «¬√ “’«ÏÔΩ
TV REPAIR CENTRE
AAA Perfect Landscape * New Grass, Patios * Walk Ways * Rocks * Fence * Seasonal Plants * Yard Clean-up * Rataining Wall * Garage pad, * Fence & deck, * Stone & Tiles. CALL FOR FREE ESTIMATE
PROFESSIONAL TV REPAIR SERVICE AND TV WALL MOUNTING REPAIR OF CELL PHONES AND PADS REPAIR OF COMPUTERS AND LAPTOP PROFESSIONAL REPAIR OF ALL KIND OF TVS PROFESSIONAL TV WALL MOUNTING SERVICE SECURITY CAMERA INSTALLATION MULTIROOM AUDIO SYSTEM INSTALLATION HOME THEATRE AND PROJECTOR INSTALLATION
Ph: 403-923-7242
‡∆.Ú∆. «Í∂¡ ¡Â∂ Ú≈Ò Ó≈¿±∫«‡≥◊
CONTACT : RAJ 403 971-7643
Passion Roofing Ltd. FREE ESTIMATES
We specialize in:
Residential & Commercial
* * * * *
iSMgls vwlI C`q, PlYt C~q, C`q lIk krdI hovy jW iPr C`q irpyAr krn vwlI hovy muPq AYstImyt lYx leI jW vwjb kImqW Aqy vDIAw syvwvW leI A`j hI sMDU nwl sMprk kro[
Roofing Shingles Fix Leaks Roof Repair Flat Roof * TPO Painting
Sandhu : 403-966-9871 Sikh Virsa, Calgary
125.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ √≈‚∂ ’Ó ‹Ø Ó˜∆ Íẕ Í≈«ÂÙ≈‘ È∂ ÓÀ˘ (¡≈͉∂ ⁄Ȫ Á≈) «ÓÒ≈Í Á∂ ‘ج∆, ¿∞‘ ¡≈«Ӓ Ù’Â∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ «’√∂ ‘؉, ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ «¬’ ’«ÚÂ≈ ◊≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕCÕ ÁπÙÓÈ ‹ª ÓΩ ÂØ∫ ’Á∂ ‚ È‘∆∫ ÷ªÁ≈Õ È≈Ò ‘∆ Ú≈«‘◊∞» √≈‚∂ ¡Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∆ º«÷¡≈ «’ ¿∞‘∆ È≈È’ ‹Ø«Â √«Â◊∞» «¬‘ «Òº÷ √’Á∂ ’∞fi Ú∆ ¡≈÷‰◊∂ «’, ‹∆! ‘˜ ’∆ ‘À ◊∞Ï≈‰∆ Ú≈√Â∂ Ï‘∞Û ¡≈Ú∂, √≈‚≈ Í«Ú≈ √π÷∆ Ú√∂ ¡Â∂ ‘È: ‘∆ ª ÍÛ∑ ‘∂ ‘ª? ‘˜ Ï‘∞ ں‚≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ «’ √≈‚∆¡ª √≈∆¡ª «¬¤≈Úª Í»∆¡ª ‘Ø ‹≈‰Õ ‹∂ «¬‘ “√∂Ú’ «√º÷ ‘Ó≈∂ Â≈∆¡«‘ ÕÕ ⁄π«È ⁄π«È √Âz √«Â◊∞» Á∆ ¡≈͉∆ ω≈¬∆ ÓÔ≈Á≈ ÂØÛ ’∂, ¡≈͉∆ √⁄Óπ⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ÂØ∫ √√Â≈ √ΩÁ≈ ª ‘Ø ‘Ó≈∂ Ó≈∆¡«‘ ÕÕDÕÕ” Ú‚∂∆ «√¡≈‰Í ‘؉ Á≈ ÌÓ Í≈Ò ‘∂ ‘ªÕ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡√∆∫ «√˪’ ͺ÷ √Ø⁄‰ Á∆ ª √«Â◊∞» Á≈ ÁπÙÓÈ ’Ω‰ ‘À, «‹√Á∂ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ «¬’ ‘Ø «¬Ò˜≈Ó ¡’√ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ’Á∆ ÷∂⁄Ò ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂ «’ «‹‘Û∂ √«Â◊∞» «¬‘ «Ò÷‰◊∂? «’ «¬‘ «ÈÂÈ∂Ó ˘ ¤Ø‡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È: «‹Ú∂ ∫ ¡√∆∫ √Ø ¡√∆∫ ¡≈Í «Ú⁄≈∆¬∂ «’ «√º÷ Á≈ «ÈÂÈ∂Ó ÂÈ∂Ó -È≈ ’Ø Ó∂≈ Áπ√ÓÈ∞ «‘¡≈ È≈ ‘Ó «’√ ’∂ ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «√º÷ Á≈ «ÈÂÈ∂Ó ‘À, ؘ À «’ «¬‘ «È ‘ ≈ ªÁ ‹ ÏÀ≈¬∆ ÕÕ Ïz‘Óπ Í√≈π Í√≈«˙ Ì∆« ◊∞Ï≈‰∆ ÍÛ∑È≈Õ «¬‘ ◊ºÒ «√º÷ «‘ ≈ ⁄≈∆¬∂ «’ √ Ò≈«¬¡ ’ «Ú ¡ ≈Í √«Â◊∞ Â∂ √Øfi∆ Í≈¬∆ ÕÕBÕÕ √Ì∞ ’Ø ÓÔ≈Á≈ «Úº⁄ Ú∆ «ÈÂÈ∂Ó È≈Ò Á‹ ≈Ó ¡ ˜ «¬Ò ∂Ó ‘ÈÕ ¡√∆∫ ∂ È Á ≥ ∞  ≈‘ «È ⁄ ≈ Ó∆Â∞ ‘Ó ¡≈ÍÈ ’∆È≈ ‘Ó √ÌÈ≈ ’∂ ‘À (¿∞ºÍ «Ò÷∆ Ú∆ ‹≈ ⁄π’∆ ‘À) «’ «√º÷ ≈ Á È ‘À? «√º÷ ≈ ˘ ¤Ø‡≈ ’ Á ’ √ Ø ∆ √≈‹È ÕÕ Á»« Í≈«¬˙ ÓÈ ’≈ «Ï‘≈ ؘ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï «Úº⁄∫Ø ◊∞Ï≈‰∆ ÍÛ∑Õ∂ ‘ Ú ÂÈ∂Ó ’∆ Ô≈Á≈ «Úº⁄ « Ó Â Â≈ Ó∂Ò∞ ’∆˙ Ó∂À ≈‹ÈÕÕCÕÕ ‘ «√º ÷ ˘ «¬√ ¿∞Â∂ ¡ÓÒ ’È≈ «‘ «√º÷ Á≈ «È ºÒ «√º÷ º÷ ؘ ◊ «√ ‘ «’ «¬ (ËÈ≈√∆ Ó. E, Í≥È≈ FGA) ⁄≈‘∆Á≈ ‘À , È∂Ó È≈Ò «‹ÂÈ≈ ÚºË ÂØ∫ ) À ≈Õ ‘ ∆ ‹≈ ⁄π’∆ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È Ú ∞ √ ∆ ◊ ÷ «¬ ˜ Ø (‘∂ Ì≈¬∆! √≈Ë √≥◊«Â Á∆ Ï’«Â Úº Ë √Óª ’º„ √’∂ ◊∞Ï≈‰∆ ÍÛ∑È∆ «Ò ˘ ‘À, ∑∂Õ ‘ «√º÷ ‹ ‘À(¿∞ºÍ Û Á Í ∆ ≈Ò È≈Ò) Ó∂≈ ’ج∆ ÁπÙÓÈ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ≈‰ È Ï «ÈÂÈ∂Ó ≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Úº⁄Ø∫ ◊∞ ⁄ Ï ≈ ‘ È ≈« √ ’ (ÓÀ˘ ’ج∆ ÚÀ∆ È‘∆∫ «Áº√Á≈), ÓÀ∫ Ì∆ «’√∂ «ÚÙ∂ Á≈ «È⁄Ø Û «¬‘ ‘À «’ ◊∞» ◊z≥Ê ¿∞Â∂ ¡ÓÒ Á≈ ÚÀ∆ È‘∆∫ ωÁ≈ Õ ÓÀ˘ ◊∞» Í≈√Ø∫ «¬‘ √«Â◊∞» È∂ ¡≈Í, ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï √Ófi Íz≈Í ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ «¬‘ √≈≈ ‹◊ÂÁ∂ Í«‘Ò∂ AC Í≥È∂, «√º÷ Á≈ «ÈÂÈ∂Ó Ï‰≈ ’∂ «÷Ò≈≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í ‘∆ ‘À, (√ÌȪ Á∂) Áπ , √Ø Íπ ÷π «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Á≈ «’√∂ ˘ ¡≥Á (ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∂-¡≈Í Ï≈‰∆¡ª Á∂ ¡º◊∂ «Íº¤∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫Õ Í«‘Òª ‘ج∆ Ì∞Ò ˘ ÎΩÈ √πË≈ ’∂ ˘) «÷Ò≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ BÕ È≈Ò ’∞fi ÙÏÁ ‹ØÛ Ò¬∂, ¿∞√∂ Â∑ª ’∞fi ‚∂«¡≈ ¡≈͉∆ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á∆ (‘∂ Ì≈¬∆ ! √≈Ë √≥◊«Â Á∆ Ï’«Â È≈Ò) ‘∂’ ÚºÒØ∫ º«÷¡≈ Á∂ ÙÏÁª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ √Ø«‘Ò≈ Ï≈‰∆ Á∂ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘ «√º÷ ˘ «¬√∂ Íz≈‰∆ ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «ÓºÂ ’ ’∂ √ÓfiÁ≈ ‘ª, ÓÀ∫ Ú∆ Í«‘Òª Ú∆ ’∞fi ÙÏÁ ‹ØÛ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ª √«Â◊∞» Á∆ ω≈¬∆ Ó«¡≈Á≈ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ √ÌȪ Á≈ «ÓºÂ-√º‹‰ ‘∆ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ª Õ Ó∂∂ «¬‘ √Ø⁄‰≈ «’ «’√∂ ÙÏÁ ˘ Ó≥ ڪ◊» ÍÛ∑ ’∂ √Ω‰ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ÚºË ÂØ∫ ÚºË «‹Èª ÓÈ Á≈ (ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈ÒØ∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈) «Ú¤ØÛ≈ È≈Ò, Ú≈«‘◊∞» √≈∆ ≈ √≈‚∆ «÷¡≈ ’∂◊≈, √Óª ‘Ø √’∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄Ø∫ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ (√≈Ë √≥◊«Â Á∆ «’Í≈ È≈Ò) «’Â∂ Á» ⁄Ò≈ «◊¡≈ «¬’ «ÈØÒ ◊∞Ó«Â «ÚØË∆, Ïz≈‘Ó‰∆ √Ø⁄ ‘ÀÕ «√º÷ Í≈· «Ú⁄≈ ’∂ ’È≈ ¡Â∂ ¿∞√ ¡È∞√≈ ¡ÓÒ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √≈Ë √≥◊«Â Á∆ √È Ò¬∆, ÂÁØ∫ Ó∂∂ Á∂ ¡≥Á ª ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ «¬Ò≈‘∆ «◊¡≈È ÂØ∫ Íz≈Í ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
CALGARY CARPET DEPOT LTD. #333 # 333 - 55 WESTWINDS CR. NE, CALGARY AB. (Close to Tim Horton, Prairie Winds Park) Email : carpetdepot13@yahoo.ca
8 8 8 8 8
Carpet Hardwood Lino hwrfvu`f Tiles Laminate FROM installed Hard Wood
5.50
Laminate
Carpet
Tiles
lYmInyt
kwrpY~t
twielW
2.89
FROM
installed
1.89 0.25
FROM
installed
FROM
Lino lweIno
0.89
FROM
SAME DAY INSTALLATION
* LARGEST SELECTION * BEST QUALITY & SERVICE * REASONABLE PRICE * INSTALLATION GUARANTEED
Free Estimate For more info please call:
kYlgrI kwrpY~t fIpot stor ’qy phuMco Aqy syl dw pUrw-pUrw Pwiedw auTwE! Sikh Virsa, Calgary
126.
Cell: 403-613-6164 Ph: 403-280-6673 / 403-590-9889 Fax: 403-455-6673 August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
BALWANT S. PATTAR BUS: (403) 503-7766 CELL: (403) 629- 7761 FAX: (403) 503-7765 E-MAIL: balwant.pattar@bmo.com ARE YOU LOOKING FOR A MORTGAGE? SAVE TIME & MONEY. CALL ME FOR THE BEST SOLUTION TO MEET YOUR NEEDS! FAST, RELIABLE AND PROFESSIONAL SERVICE. 10 YEAR EXPERIENCE IN MORTGAGE FINANCING.
CHOOSE FROM A VARIETY OF PROGRAMS: ü Special programs to purchase investment properties ü Special financing for self- employed with ü Special rates for builder mortgages with 12-24 month no income verification rate hold ü New immigrant programs ü Conventional mortgages with 20% down ü First time home buyer plan ü Mortgage transfers ü 2 nd home program with 5% down ü Mortgage refinances ü Financing for raw land using line of credit ü Pre - approvals ü Home equity lines of credit ü Access to partners with Investorline, Nesbitt Burns, ü Purchase Plus Improvement financing available Financial Planners, RRSPs, RESPs. AsIN quhwfI morgyj jldI Gtwaux iv`c Aqy hzwrW fwlr ivAwj G`t dyx iv`c ÓΩ◊∂‹ Á≈ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ ∂‡, ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª m`dd kr skdy hW[mOrgyj lYx qoN pihlW ie`k vwr swfy nwl sMprk zrUr kro! ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √Ò≈‘ Ò¬∆ ÏÒÚß ͵ÂÛ È±ß «ÓÒØ ‹ª √ßÍ’ ’Ø! Referral Program for Mortgage Referrals ® Registered trade-mark of Bank of Montreal. Patent Pending. ®†™ Trademark of AIR MILES International Trading B.V. Used under License by loyalty Management Group Canada Inc. and Bank of Montreal. 1 The quantity of AIR MILES reward miles issued is based upon the size of the mortgage taken . AIR MILES reward miles will be rewarded once mortgage funds have been advanced.
Sikh Virsa, Calgary
127.
?
Earn Bonus AirMiles for your Mortgage
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «¬º’ «ÁÈ ‚≈¿±È ‡≈¿±È «Úº⁄ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ¬∂ ¡À∫‚ ‚Ï«Ò¿± À√‡ØÀ∫‡ ”Â∂ ’ΩÎ∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≥Á «◊¡≈ ª ’≈Î∆ ◊Ø∂ Ϙ∞◊ Ï∂’ Î≈√‡ ’ ‘∂ √È Âª ¡⁄≈È’ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ± ¡≥Á ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞ √ Á∆ ¿∞ Ó ’Ø ¬ ∆ CE-D@ √≈Ò Á∂ È∂Û∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ’º ‡ Ú∆∫ Á≈Û∑∆, «√ ”Â∂ Ú≈Ò º÷∂ ‘ج∂ √È Í ¿∞Í º Ï≈Ò ’ÀÍ Ì≈Ú ‡ØÍ∆
Ò¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡≥Á ÚÛÈ √≈ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ‡ØÍ∆ Ò≈‘ ’∂ Ú≈∆-Ú≈∆ √≈∂ ◊Ø∂ Ϙ∞◊ª Ó±‘∂ ’’∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Ù≈«¬Á Ó±‘ ≥ ÂØ∫ ’∞fi º ’«‘ «‘≈ √∆ ÓÀ∫ Á± ‘؉
’’∂ √∞‰ È‘∆∫ √«’¡≈Õ Í≥‹-¤∂ Ϙ∞◊ª «Úº⁄ «¬º’ È∂ ’∞ºfi Ì≈È Á∂ «ÁºÂ∆ Í Ï≈’∆¡ª È∂ ‘ºÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ
ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ ’ΩÎ∆ ÒÀ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’≈ «Úº⁄ ÏÀ· «◊¡≈Õ Á±‹∂ ÁÚ≈‹∂ Ê≈¬∆∫ ¿∞‘
‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ’ÀÒ◊∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊º Ì ± Ú∆ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó∂∆ Ï≈∆ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ‡ØÍ∆ Ò≈‘ ’∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ «⁄‘≈ Á∂÷ ’∂ Í∞¤ º ‘∆ «Ò¡≈, TÂ∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ Òº◊Á∂ ‘Ø?U T‹∆ ‘ª, Í≥‹≈Ï∆ ‘ª Í ’≥Ó ◊Ø«¡ª Ú≈Ò∂ ¬∆ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ¡À, Ó∂∆ ÓºÁÁ ’Ø, Ó∂≈ ÿ Ï≈ È‘∆∫ ‘À Â∂ ÓÀ∫ ‘ØÓ-«Òº√ ‘ªÕU ÓÀ∫ «’‘≈, T‹∞¡≈È ¡À Â∂∆ ‘ØÓ«Òº√ Ú≈Ò∆ Ó∞Ù«’Ò Âª Ù≈«¬Á ‘ºÒ È≈ ’ √’ª Í ‹∂ ÂÀ˘ Ì∞º÷ Ú◊À≈
Òº◊∆ ‘À ª ⁄ºÒ À√‡ØÀ∫‡ ¡≥Á, ±≥ ‹Ø ÷≈‰ Ò¬∆ ’‘∂∫◊≈ ÒÀ ÒÚ∆∫ ÓÀ∫ ÷≈‰∂ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂ «Á¡ª◊≈ÕU TÈ‘∆∫ ‹∆ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ÍÀ«√¡ª Á∆ ‘∆ ÓºÁÁ ’ «Á˙, ÓÀ∫ ¡‹∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ÷≈‰≈U ¿∞√È∂ «fi‹’Á∂ «‹‘∂ «’‘≈Õ T‹∞¡≈È ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ’ÀÙ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ∫ ’ÀÙ ÍÀ√∂ º÷Á∂ ‘ªÕ ‹∂ ÂÀ˘ Ì∞º÷ Òº◊∆ ‘À ‹ª ’∞ºfi ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ‘À ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÒÀ ’∂ Á∂ √’Á≈ ‘ªU ÓÀ∫ Î∂ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ È‘∆∫ ‹È≈Ï ‹∂ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ª Á∂ÚØ, Ó∂≈ ‡≈¬∆Ó ÷≈Ï È≈ ’ØÕ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ÂÒ÷∆ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÓÈ «Úº⁄ √Ø«⁄¡≈ «’ Á∂÷ Ó≥◊Â≈ ω ’∂ Ú∆ Ø‘Ï ‹Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í ÓÀ∫ ◊∞º√≈ È≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ ±≥ ÈΩ‹Ú≈È ‘À, Â∂∂ ¡≥◊ ÍÀ √Ì √Ò≈ÓÂ
TÙ≈«¬Á Â∞√∆∫ Ú∆ «¬‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ Ó≥◊Â∂ ˘ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «¬‘ √≈‚∂ Ú«◊¡ª ˘ ÌÓ≈ ’∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Î∂ ‚º◊ª ÷∆ÁÁ∂ ¡Â∂ Á≈± Í∆∫Á∂ È∂,√◊Ø∫ «√‘ ‘Ø ÷≈Ï ’Á∂ È∂Õ Âª ‘∆ «¬È∑ª Ó≥◊«Â¡ª ˘ ÍÀ√∂ È≈ «Á˙, ‹∂ ‘Ø ’ج∆ ÓºÁÁ Ò∆Û≈, ’ºÍÛ≈ ‹ª ÷≈‰≈ Á∂ √’Á∂ ‘Ø Âª Á∂ «Á˙ Í ÍÀ√∂ È≈ «Á˙ÕU
INDIA PALACE
‘
‘
Restaurant & Sweets quhwfy eyrIey iv`c eIst ieMfIAn rYstorYNt ij`Qy qusIN svwdI Kwxy qwjy smosy, golg`py, cwt bgYrw Aqy qwzIAW miTAweIAW dy nwl-nwl mswlw-fosw Aqy ieflI sWbr Awid dw AwnMd mwx skdy ho[ m`kI dI rotI sroN dw swg
We do Catering for all Occasions Call us for Advance Booking!
Lunch Special : 7 Days A Week 10% OFF for Catering only
Ph : 403-285-3097 Now We Open Cell : 403-870-3227
7 Days a week Sikh Virsa, Calgary
Bay #10, 5700, Falsbridge Dr. N.E Calgary, T3J 3H4 128.
August, 2016
‘È, ’ج∆ ’≥Ó’≈ ’ ÒÀ? ÒØ’ª Ó±‘∂ ‘ºÊ ÍÀ ¡º‚Á≈ «ÎÁÀ∫, ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈? Ó∂∆ ¡‹∂ ◊ºÒ «Ú⁄≈Ò∂ √∆ «’ ¿∞‘ ‡ØÍ∆ «√ Â∂ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈-‹ªÁ≈ ÏØ«Ò¡≈, TÓÀ ˘ ÊØ ‚ ∆¡ª Óº  ª È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆¡ª, Úº‚∂ ¡≈¬∂ ¡À Ù≈‘±’≈, ¡√∆∫ Ú∆ ¡ÀÙ ’∆ Á∆ ¡À, ÁØ √Ω Ï‰≈ Ò¬∆ Á≈ ¡À ؘ Á≈, ÷≈ Í∆ ’∂ √Ω∫¬∆Á≈, κ..’..Ô±.. ’«‘ ’∂ ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ÓÀ˘ ◊≈Ò Ú∆ ’º„ «◊¡≈Õ «¬≥È∂ ˘ «¬º’ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆, ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú È∂ ¡≈ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ’≈ Ò≈ Ò¬∆ ¡Â∂ Ï≈∆ ÷ØÒ∑ ’∂ Ϋ‘ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ È∂ «’‘≈, T’∆ ◊ºÒ ¡À Ì≈ ‹∆, ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ Ó≥◊Á≈ √∆?U T ÓÀ∫ ‘ª «Úº⁄ ‘∞≥◊≈≈ Ì«¡≈ÕU ‘ª ‹∆ «¬‘ ¡º◊∂ Ú∆ «¬Ê∂ «ÎÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, Òº◊Á≈ «¬‘Á≈ ؘ Á≈ ‘∆ ’≥Ó ¡À «¬‘Á≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ ’≈Î∆ ’±Î∆ Ò¬∆ √∞Ò≈‘ ª Ó≈∆ √∆ Í ¿∞‘ ª ÍÀ√∂ ‘∆ Ó≥◊Á≈ ‘À Í ÓÀ∫ Ú∆ ÍÀ√∂ Á∂‰ «Úº⁄ √«‘Ó ȑ∆∫ ‘ªÕU «¬‘ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ’≈Î∆ √∞Ò«fi¡≈ ¡Â∂ «√¡≈‰≈ Òº◊Á≈ √∆ ◊ºÒ ˘ ¡º◊∂ ÂØÁ≈ Î∂ ÏØ«Ò¡≈Õ TÙ≈«¬Á Â∞√∆∫ Ú∆ «¬‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ Ó≥◊Â∂ ˘ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «¬‘ √≈‚∂ Ú«◊¡ª ˘ ÌÓ≈ ’∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Î∂ ‚º◊ª ÷∆ÁÁ∂ ¡Â∂ Á≈± Í∆∫Á∂ È∂, √◊Ø∫ «√‘Â
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ’∞ºfi ’∞ ¡Í≈«‘‹ ’Á∂È≈Ò∂ ‹∂ «¬È∑ª È∂ √‘∆ ÓºÁÁ ÒÀ‰∆ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ’¬∆ ‘ØÚ∂ ª «¬Ê∂ ¿∞‘Ø «‹‘∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª ‘È ‹Ø ‘Ø Ó -«Ò√ ¡Â∂ ‚º ◊ Á∂ ª ⁄≥◊∂ ÌÒ∂ ‘º‡∂ ’º‡∂ Ϻ√ ¡≈Á∆¡ª Á∆ ÓºÁÁ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ È«Ù¡ª Á∆ Ì∞º√ ͱ∆ ’È Ò¬∆ √ÀÒ‡ «Úº⁄ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ¿∞Ê∂ ª È‘∆∫ ‹ªÁ∂ «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ÈÙ∂ ‘∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ◊Ø«¡ª È‘∆∫ «ÓÒÁ∂ ¿∞‘ ª «√Î «‘‰ Ò¬∆ Ó≥◊«Â¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆ ʪ ¡Â∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ÷≈‰≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÈÙ∂ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓºÁÁ ’È ˘ Ó≥◊Â∂ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ fi±· ÏØÒ «Â¡≈ ‘È Í «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ ÓºÁÁ ’∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊Á∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ÒÀ ’∂ ≈‹∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ Á±‹∂ ‚≈¬∆Ú È∂ Ú∆ ‘ª «Úº⁄ «’ ‹∆ Ó∂∆ ’≈ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆, ‘∞≥◊≈≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ T«’ «¬‘ ‡Ø¡ ’≈¿∞‰∆ ¡À,ÍÀ√∂ Á∂ «Á˙Õ Ó≥◊‰ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘∂’ Á∂Ù «Úº⁄ ‘ÀÕ ÷≈√ ’’∂ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Úº‚∂ ‘Ø ÷≈Ï ’Á∂ È∂Õ Âª ‘∆ «¬È∑ª Ï≥«Á¡ª Á∂ Ó≥◊Â∂ º÷∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Ó≥◊«Â¡ª ˘ ÍÀ√∂ È≈ «Á˙, ‹∂ ‘Ø ’ج∆ Ó≥◊«Â¡ª ˘ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù ‘∆ ÓºÁÁ Ò∆Û≈, ’ºÍÛ≈ ‹ª ÷≈‰≈ Á∂ √’Á∂ «Á≥Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ¡≈Í ¡ÀÙ ’Á∂ ‘ÈÕU ¿∞√ ‚≈¬∆Ú ‘Ø Âª Á∂ «Á˙ Í ÍÀ√∂ È≈ «Á˙ÕU ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ‘ª «Úº⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ È∂ ÓÀ˘ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ Ó≥◊«Â¡ª Ï≈∂ Ò≥Ï∆ È∂ «’‘≈, «’ ‘ª ‹∆ «¬‘∆ «Ú⁄≈, Ó∂≈ ⁄ΩÛ∆ ◊ºÒ-Ï≈ √∞‰≈¬∆Õ ÓÀ∫ ‘ª «Úº⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÍÀ√∂ È≈Ò «¬È∑ª Ó≥◊«Â¡ª Á∆ º ∂ Ó≥◊Â∂ «’√∂ Ò¬∆ Ó≥◊Á∂ ¡≈Á ‘Ø «Ú◊ÛÁ∆ ‘ÀÕ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «’ Ù≈«¬Á ¿∞Ê È≈Ò ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂, È«Ù¡ª ‘È Í «¬Ê∂ Á∂ Ó≥◊Â∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ È≈Ò «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ Ò∞¡≈ ÒÀ∫Á∂ È∂, Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ’∞ºfi ’∞ ¡Í≈«‘‹ «È’≥Ó∂, «Ú‘ÒÛ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ’¬∆ ª ⁄≥◊∂ ÌÒ∂ ‘º‡∂ º ͱ∆ ’È Ò¬∆ «¬‘ ’≥Ó’≈ «’¿∞∫ ’È «‹È∑ª ˘ Ó≥◊‰ ’º‡∂ Ϻ√ È«Ù¡ª Á∆ Ì∞√ È≈Ò ÍÀ√∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò ‘∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ◊Ø«¡ª Ó≥◊«Â¡ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡‚À’ÙÈ Ò¬∆ ‘Ø ÈÙ∂ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó≥◊Â∂ Ú∆ ’¬∆
Sikh Virsa, Calgary
129.
Â∑ª Á∂ fi±· ÏØÒ ’∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊Á∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ‹∆ Ó∂∆ ’≈ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆, ‡Ø¡ ’≈¿∞‰∆ ¡À, ÍÀ√∂ Á∂ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ⁄ºÒ Ó∂∂ È≈Ò ÏÀ· Â∂∆ ’≈ ’ØÒ ⁄ºÒ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ’∆ ÷≈Ï∆ ‘À ª Í≈√≈ Úº‡ ’∂ Â∞ ◊¬∂Õ ’¬∆ Ë∆-Í∞ºÂ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈¿∞∫Á∂ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Í ’ÀÙ ÍÀ√∂ «’√∂ Ó≥◊Â∂ ˘ È‘∆∫ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ÍÀ√∂ È≈Ò Âª «¬È∑ª È∂ ‘Ø ÈÙº¬∆ ‘؉≈ ‘À Â∂ È≈Ò È≈Ò «Ú‘ÒÛ «‘‰ Á∆ ¡≈Á ω ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √≈∆ ¿∞Ó Ò¬∆ «È’≥Ó∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ ‚≈¬∆Ú È∂ Ú∆ «¬‘∆ √«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ «’ «’√∂ Ó≥◊Â∂ ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ Â∞√∆∫ ¿∞√Á∆ ÓºÁÁ ’È Á∆ Ï‹≈«¬ Â∞√∆∫ ¿∞√Á≈ È∞’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ¿∞√Á∆ ÓºÁÁ Ò∆Û∂ ’ºÍÛ∂, ÷≈‰∂ ‹ª ‘≈«¬Ù ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’≥Ó ÒºÌ‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’’∂ ¿∞√Á≈ Ì«Úº ÷ √∞ ¡ ≈ √’Á∂ ‘Ø Õ ¡≈͉∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª ˘ Ú∆ «¬‘Ø-«‹‘∂ Ó≥◊«Â¡ª Á∆ ÓºÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Â’È∆’ È≈Ò Ó≥◊«Â¡ª ˘ ¡À‹±’∂‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó≥◊‰≈ ÚÀ√∂ Ú∆ Ò∆◊Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊Ω«Ó≥‡ ¡Â∂ «Ó¿±∫√∆ÍÒ , ’≈˘Èª Ó∞Â≈«Ï’ Í∞«Ò√ Â∞‘≈˘ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ Ò ’∂ «¬‘Ø-«‹‘∂ Ó≥◊«Â¡ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ¡À‹±’∂‡ ’ ’∂ «√ºË∂ √Â∂ Í≈¬∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ¡º÷∆ «◊¡≈È È≈Ò Á∞«È¡≈Ú∆ «◊¡≈È «Ú⁄ ‚≈. √Ï‹∆ «√≥ÿ ª Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í ‹∆ÚÈ È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡È∞ Ì Ú∆ «◊¡≈È È≈Ò ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √∞ Ë ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Úº«Á¡≈ Íz≈Í ’ ’∂ ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á±«‹¡ª Ò¬∆ ÌÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ª √ÓfiØ «’ ¿∞‘ «Úº«Á¡≈ Í≈ ’∂ «¬’ «Ú⁄≈Ú≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∆ʪ ”Â∂ «ÈÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò≈ ÂÁØ∫ ‘∆ √ÎÒ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹∂’ ¿∞√ È∂ Í≥‹∂ ’≈Ó≈«Á’ Úº√ «Ú⁄ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ Ì◊Â∆¡≈ ω ’∂ ÿ≥∞◊± Ú‹≈¿∞‰∂ ª ‘∆ √ÎÒ ‘È ‹∂ ’ ÓÈ Íẕ-⁄Ȫ «Ú⁄ ‹∞ÛÈ≈ «√º÷ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Î ÍÒØ’ «Ú⁄ ÔÓ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ «Ú◊≈Û √’Á∂Õ √ß«È¡≈√∆ ¿∞‘ ‘À «‹‘Û≈ √Ì Ó≈«¬’-¡≈√ª ÚºÒØ∫ ¿∞Í≈Ó ‘ÀÕ ¡√Ò ◊z«‘√Â∆ ¿∞‘ ‘À «‹‘Û≈
◊z«‘√Â∆ ‘∞≥«Á¡ª ‹Ø◊∆ Ú≈Ò≈ ‹Â ’≈«¬Ó º÷Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Á◊ßÏ Èª◊≈ ‹ÀÈ∆ ¿∞‘ ‘À «‹√ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Á«¬¡≈ ‘À, √∆ 鱧 «Ú’≈ª ÚÒØ∫ ͫں º÷‰ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ¡«‘≥√≈Ú≈Á∆ ¿∞‘ ‘À «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ «Ú’≈ª È±ß Âª Ó≈Á≈ ‘À, Í ‘ØȪ È±ß È‘∆∫Õ ¡’≈Ò Í∞÷∞ Á∂ ’ΩÂ’ÂÓ≈Ù∂ ’ج∆ √Ófi È‘∆∫ √’Á≈, «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈∂ Íẕ Á∂ ¡È∂’ª Ú∂√ ‘È ¡Â∂ ‘∂’ Ú∂√ «Ú⁄ Íẕ
IMMIGRATION LAWYER LEGAL AID ACCEPTED
iemIgrySn dw vkIl
FREE INITIAL CONSULTATION
Solicitor and Notary Public MANJIT WALIA Barrister, "Your neighbourhood lawyer"
vYstivMfz ivKy quhwfy Awpxy vkIl mnjIq vwlIAw dw dPqr hY[ WE ALSO OFFER THE FOLLOWING LEAGAL SERVICES: MANJIT WALIA
* CRIMINAL DEFENCE * WILLS & ESTATE * FAMILY LAW * REAL ESTATE * PERSONAL INJURY CLAIM.
WALIA LAW OFFICE Tel: 403-590-7779 Fax: 403-280-7273 111, 55 Westwinds Cres N.E. Calgary AB. T3J 5H2 Sikh Virsa, Calgary
130.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
PUNJABI S WEETS House & Restaurant TAKEOUT WE DO CATERING ALSO
All kinds of Sweets
NON- VEG & VEGI FOOD Â≈‹≈ ¡Â∂ √Ú≈Á∆ ÷≈‰≈ «‹Ú∂∫ √ÓØ√∂, ◊ØÒ◊µÍ∂, ⁄≈‡, Â≈‹≈ Ó«·¡≈¬∆ ÏÎ∆, ◊∞Ò≈Ï ‹≈Ó‰, √◊∞µÒ∂, Òµ‚± ¡Â∂ ‹Ò∂Ï∆¡ª ÷≈‰ ‹ª «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ¡µ‹ ‘∆ √≈‚∂ À√‡ØÀ∫‡ Â∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø!
Open 7 Days a Week FAST & BEST FRIENDLY SERVICE
We are hiring 3 years experienced cooks & sweetmakers
FOR MORE INFO CALL:
403-293-5252
Bay 113 216 Saddle Towne Cir. N.E. T3J 0C9
BARRISTERS, SOLICITORS AND NOTARY PUBLIC p ou r g in w a l ices r Ou ract p
IMMIGRATION
REAL ESTATE
SMALL BUSINESS
Applications for Family Class and APPEALS, Skilled Workers, Investors, Refugee Claims
Buying and Selling Commercial and Residential Land Development Condominium Projects
Buying and Selling Franchises, Shareholder Agreements and Incorporations
WILLS & ESTATE CRIMINAL LAW
FAMILY LAW CUSTODY
PERSONAL INJURY (Car Accident Claims) NO LEGAL FEES UNTIL RECOVERY Our clients include small businesses, charitable organizations and individuals. * Experienced lawyers, caring, confidential * Free Initial Consultation
* Reasonable fees * Weekend & Evening Appointments (available upon request)
Commonwealth Centre Unit 1101-3961-52 Ave. NE Calary AB. T3J 0J7 Tel: Sikh Virsa, Calgary
131.
403-285-7070 August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ ª √ͺه √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∆ʪ ¿∞ºÂ∂ ‹≈ ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È È≈Ò Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÓØ‘ Á∆ ÓÀÒ È‘∆∫ ¿∞ºÂ √’Á∆Õ «ÓºÊ∂ ‘ج∂ Ë≈«Ó’ ’ßÓ ’È È≈Ò ¿∞Ò‡≈ ‘¿∞ÓÀ∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁª ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ Â√ºÒ∆ ’≈‰ È≈Ò ¿∞º⁄∆ ¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ √º÷‰∂ √Ì ‹∆Ú «¬ÊØ∫ Ø-Ø ’∂ ‘∆ ‹≈‰◊∂Õ
¡≈Í ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¡≈√≈ Ó‘Ò≈ A ⁄¿∞ÍÁ∂® «Ú«Á¡≈ Ú∆⁄≈∆ ª Í¿∞Í’≈∆ ® ‹ª Íß⁄ ≈√∆ ª Â∆Ê Ú≈√∆ ®A)) ÿ∞ßÿ± Ú≈‹À ‹∂ ÓÈ∞ Ò≈◊À® ¿∞ ‹Ó∞ ’‘≈ ’∂ ÓØ «√¿∞ ¡≈◊À ®A)) ‘≈¿∞ ® ¡≈√ «È≈√∆ ¿∞ √ß«È¡≈√∆ ® ‹ª ‹Â∞ ‹Ø◊∆ ª ’≈«¬¡≈ ÌØ◊∆ ®B)) Á«¬¡≈ «Á◊ßÏ∞ Á∂‘ Ï∆⁄≈∆ ® ¡≈«Í ÓÀ ¡Ú≈ È‘ Ó≈∆ ®C)) ¬∂’∞ ± ‘Ø« Ú∂√ Ï‘∞Â∂∂ ® È≈È’∞ ‹≈‰À ⁄Ø‹ È Â∂∂ ®D®BD® (CEF) Ú∂Á Í∞≈‰ ¡≈«Á’ Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ª Á≈ «È∂ ÍÛ∑È √∞‰È Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫, ‹∂ ’ «¬√ ÍÛ∑È √∞‰È Á∂ È≈Ò ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √«‘‹ ¡Ú√Ê≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Íẕ Á≈ «ÓÒ≈Í È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬º’ Ó±÷ Á∆ Â∑ª Ú≈-Ú≈ ‘Ø √Ø⁄ª √Ø⁄‰ È≈Ò ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘؉≈ ‘À, ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó È±ß ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ú√≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‘È∂∑∂ «Ú⁄Ø∫ Һ̉ Ò¬∆ ⁄≈ȉ (Á∆Ú∂) Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ Í Á∞«È¡≈Ú∆ ⁄≈ȉ È≈Ò ‘∆ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Â’ «¬≥Á∆¡ª Á∆ Í‘∞ß⁄ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ª ÍÛ∑È È≈Ò ¿∞‘ «◊¡≈È Á≈ Á∆Ú≈ ÓÈ «Ú⁄ ‹◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¡ßÁ Úº√Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÒºÌ Í¬∂Õ ¡≈Ó Á∞È∆¡ª Á∆ «¬‘ √Ø⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ª Á∂ «Ú≈«¬Â∆ Í≈· ’È ”Â∂ ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò, Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹≈ ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È È≈Ò ‹ª ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’Ó-’ª‚ª È≈Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Íß± «¬È∑ª È≈Ò √∆’ ÂÒ Âº’ ª Í‘∞º«⁄¡≈ ‹ª √’Á≈ ‘À Í ÓÈ Âº’ È‘∆∫Õ ÒØ’≈⁄≈∆ Ò¬∆ Í≈· ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Â√ºÒ∆ ’≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Í ¿∞√ ¡’≈Ò Í∞ ÷∞ Á∆ È‘∆∫Õ ì«’¡≈ ÍÛ∆¡À «’¡≈ ◊∞È∆¡À® «’¡≈ Ï∂Á Í∞≈Ȫ √∞È∆¡À® ÍÛ∂ √∞È∂ «’¡≈ ‘ج∆ ® ‹¿∞ √‘‹ È «Ó«Ò˙ √ج∆ ®A)) ‘« ’≈ È≈Ó∞ È ‹Í«√ ◊Ú≈≈® «’¡≈ √Ø⁄«‘ Ï≈ß Ï≈≈ ®A)) ‘≈¿∞®(î FEE-FEF) ÓÈ∞÷ º ≈ ‹∆ÚÈ «Ú¡Ê ◊Ú≈ ÒÀ‰ 鱧 ¡’Ò È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ¡’Ò «¬√ «Ú⁄ ‘À «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡’Ò È≈Ò Sikh Virsa, Calgary
‘∆ ¡’≈Ò Í∞÷∞ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡’Ò È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ Á ”Â∂ Ó≈‰ Íz≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡’Ò È≈Ò ‘∆ ¡’≈Ò Í∞÷∞ Á∆ «√¯«Â-√≈Ò≈‘ Ú≈Ò∆ Ï≈‰∆ ÍÛ∑ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‚±ßÿ∂ Ì∂ √Ófi∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Â∂ ‘ØȪ 鱧 √Ófi≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó Á∞«È¡≈Ú∆ Á≈È È≈Ò ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘؉≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡Á≈√ «Ú⁄ ìÁ≈Ȫ «√ Á≈È È≈Ó Á≈ÈîÁ∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ Á≈È Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì∂‡≈ Á∆ Í≥Í≈ ‘À «’¿∞∫«’ «ÈÓÂ≈ È≈Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Ì∂‡≈ ‘ß’≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á∆Õ √‘≈«¬Â≈ ÒØÛÚßÁª Á∆ ’È∆ ‘ÀÕ Óß◊Â∂ ‹ª ◊Ò «Ú¡’Â∆ 鱧 «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Ó≈«¬¡≈ ¿∞√ ¡≥Á «Ú’≈ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’∂◊∆Õ ¡º‹-’ºÒ∑ ¡’≈Ò Í∞÷∞ Á∆ «√¯«Â-√≈Ò≈‘ ’º⁄∆ Ï≈‰∆ È≈Ò ‘Ø ‘∆ ‘À, «‹√ ’’∂ Ì∂÷∆ √ß ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡’Ò Âª √º⁄∆ Ï≈‰∆ ÍÛ∑ ’∂, √Ófi ’∂ Â∂ ¿∞√ Ó≈◊ Â∂ ⁄Ò ’∂ ‘∆ ¡≈ √’Á∆ ‘À, Í «‹¡≈Á≈ ÒØ’ Ú≈«¬Âª º’ ‘∆ √∆«Ó «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÒØ’ Óß◊«Â¡ª 鱧 ÍÀ√∂ «ÁßÁ∂ ª ¡’√ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í ÒØÛÚßÁ Á∆ ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ÙÀÂ≈È ÍÀÁ≈ ’È ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡’Ò∆ √≈«‘Ï∞ √∂Ú∆¡À ¡’Ò∆ Í≈¬∆¡À Ó≈È∞® ¡’Ò∆ ÍÛ«‘ ’À Ï∞fi∆¡À ¡’Ò∆ ’∆⁄À Á≈È∞ ® È≈È’∞ ¡≈÷À ≈‘∞ ¬∂‘∞ ‘Ø« ◊Òª √ÀÂ≈È∞ ®A®î (ABDE) ‹∂ ’ «Úº«Á¡≈Ê∆ √ÏÁ Á≈ «ÚÙÒ∂ÙÈ ’∆¬∂ ª ’«‘ √’Á∂ ‘ª: «Ú=«Ú«◊¡≈È’ «ÏÂ∆ Ú≈Ò≈ (÷ؘ∆ √∞Ì≈¡), «Á=«Á¡≈ÈÂÁ≈, ¡= ¡«◊¡≈ÈÂ≈ È≈√ ’È Ú≈Ò≈ (◊∞± Á∆ Ó ◊z«‘‰ ’È Ú≈Ò≈), = ÎÂ≈ È≈Ò ⁄Ò‰ Ú≈Ò≈, Ê = Ê’≈Ú‡ «‘ «Úº«Á¡≈Ê∆ ‘Ó∂Ùª ◊∞± Á∆ Ó ¡È∞√≈ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ √∂Ú≈ È≈Ò √«Â◊∞± Á≈ ÓÈ ¡≈͉∂ √∂Ú’ Â∂ ÍÂ∆‹ ‹≈¬∂, ¿∞‘Ø √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ √«Â◊∞± Á≈ ÓÈ ÍÂ∆‹∂, ª «Ú’≈ ¡Â∂ Í≈Í Á± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞± Á∂ «√º÷ ‘Ó∂Ùª √«Â◊∞± Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù È±ß ◊‘∞ È≈Ò √∞‰Á∂ ‘ÈÕ ¿ ì Í ∞ Á∂√∞ «‹ «ÁÂ≈ √«Â◊∞± √Ø √∞«‰¡≈ «√÷∆ ’ßÈ∂ ®î (CAD) ◊∞± Á∆ Ó «¬’ ¡À√∆ ¡ÈÓØÒ’ Á≈Â, ‹∂ ’ 132.
√∞‰ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ «√º«÷¡≈ √∞‰ ’∂; ̱Ó∆¡ª, ⁄Ø ÂØ∫ «√º÷ ÍÃ⁄≈’ ω «◊¡≈; √º‹‰, ·º◊ ÂØ∫ «¬’ ¿∞ º Ó ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ √≈Ê∆ ω «◊¡≈; «ÏË∆ ⁄ßÁ, ⁄Ø ÂØ∫ √º⁄≈ √∂Ú’ ω «◊¡≈Õ ‹∂ √«Â◊∞± Á∆ «√º«÷¡≈ √∞‰ Ò¬∆ ‹≈¬∂, ª ÓÈ∞º÷ Á∆ Ï∞ºË Á∂ ¡ßÁ ÂÈ, ‹Ú≈‘ Â∂ ÓØÂ∆ ¿∞ºÍ‹ ÍÀ∫Á∂ ‘È, Ì≈Ú, ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ◊∞‰ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ìÓ«Â «Ú«⁄ ÂÈ ‹Ú≈‘ Ó≈«‰’ ‹∂ «¬’ ◊∞ ’∆ «√÷ √∞‰∆ ®î (B) √«Â◊∞± Á∆ «√º«÷¡≈ ⁄ß◊∂ ◊∞‰ª º’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ «‘≥Á∆Õ «¬√ È≈Ò ÍÓ ı∞Ù∆¡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, √«Â√ß◊ «Ú⁄ ¡≈«Ӓ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Íẕ Á∂ È≈Ó Á∂ Ì∂Â È±ß √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ÓÈ∞º÷≈ ‹∆ÚÈ «Ú’≈ª ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ¡ßË∂≈ «Ó‡ √’Á≈ ‘ÀÕ √«Â◊∞± Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù È±ß √∞‰ ’∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ú√≈‰ È≈Ò ÓÈ ⁄≈‘∆¡ª Óß◊ª ͱ∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √ ì «∞ È ¿∞ÍÁ∂√∞ «‘ÁÀ Ï√≈Ú‘∞ ® ÓÈ «¬¤∂ È≈È’ ÎÒ Í≈Ú‘∞ ®E® (BIC) «¬√ ◊Ò Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º÷‰≈ ‘À «’ ͱ∂ √«Â◊∞± Á∆ «√º«÷¡≈ √∞‰È∆ ‘À «’√∂ ¡Ë±∂ ‚∂∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ‹ª Ì∂÷∆ √ß Á∆ È‘∆∫Õ ¡’≈Ò Í∞÷ 鱧 ‘ ʪ, ‘ «‘Á∂ «Ú⁄ ‘≈˜ È≈˜ ‹≈ȉ≈ ‘ÀÕ ìͱ∂ ◊∞ ’≈ √∞«È ¿∞ÍÁ∂√∞® Í≈Ïz‘Ó∞ «È’«‡ ’« Í∂÷∞®î (BIE) «¬’ºÒ∆ «√«÷¡≈ ÒÀ‰ Â’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ «‘‰≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á∞¡≈≈ √Ófi≈¬∂ ◊¬∂ ‘∞’Ó∞ ¡È∞√≈ ¡ÓÒ ’È≈ ‘ÀÕ Âª ‘∆ Íẕ Á∂ Á Â∂ ’Ï±Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ √∂Ú’ ¿∞‘∆ ’ßÓ ’Á≈ ‘À ‹Ø ÷√Ó È±ß ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À ª ¿∞√ 鱧 ÓÈ-Ì≈¿∞∫Á≈ ÎÒ Íz≈Í ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Íẕ Á∆ Á◊≈‘ «Ú⁄ «¬º˜Â È≈Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ì‘∞’«Ó Óß«È¡À ‘ØÚÀ ÍÚ≈‰∞ Â≈ ÷√ÓÀ ’≈ Ó‘Ò∞ Í≈«¬√∆ ® ÷√ÓÀ Ì≈ÚÀ √Ø ’∂ ÓÈ‘∞ «⁄ß«Á¡≈ √Ø ÎÒ∞ Í≈«¬√∆ ® Â≈ Á◊‘ ÍÀË≈ ‹≈«¬√∆ ®AE®î (DGA) ÍÛ∑ È ≈! √Ófi‰≈! ÓÈ «Ú⁄ Ú√≈¿∞ ‰ ≈! Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ! Óß˜Ò Á∆ Íz≈ÍÂ∆, ÓÈ∞º÷ ¡ßÁ Ï∞Ë∆ ‘À Íß± ÍÙ± «Ú⁄ Ï∞ºË∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ’º‡∂ Á∆ ÷ºÒ «Ú⁄ Ì∞√≈ Ì ’∂ Óºfi ’ØÒ ÒÀ ‹≈¿∞ ª Óºfi Á∞ºË Á∂ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’ ¡’≈Ò Í∞÷∞ È∂ August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÓÈ∞º÷ 鱧 Ï∞ºË∆ «ÁºÂ∆ ‘À ª ¿∞√ Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Â≈Ò∆Ó Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈, «‹‘Û∆ √≈鱧 ¡≈͉∂ ËÓ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ÂØ∫ ÈΠÍÀÁ≈ ’≈Ú∂Õ Ì ì º· ͬ∂ √ØÈ≈ «‹‘Û≈ ’ßÈ≈ 鱧 Í≈Û∂)î ¡√∆∫ ¡≥◊∂˜ª Á∂ «¬ÂÈ∂ ◊∞Ò≈Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‘∂’ ◊ºÒ 鱧 «ÏÈ≈ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ¡Â∂ Í÷∂ ¡Í‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ⁄≈‘∆Á≈ ª «¬‘ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª 鱧 Í÷Á∂ ¡Â∂ «‹‘Û∆¡ª √≈‚∂ ¡È∞’±Ò ‘È ¿∞È∑ª 鱧 ¡ÍÈ≈¿∞∫Á∂Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ◊Ò ¡≈Áª, ¡≈Í√∆ Ó∂ Ò «ÓÒ≈Í Á∆ ’Ó∆, Â∂ Èß◊∂˜Ï≈˜ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ ¡≈͉≈ Í«Ú≈«’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ‹∆ÚÈ ÏÏ≈Á ’È «Ú⁄ ’ج∆ «√¡≈‰Í È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ ÙË≈ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â «◊¡≈È, ÁØÚª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ◊∞± ¡ß◊Á √≈«‘Ï È±ß «ÓÒÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈Ï≈ ¡Ó Á≈√ ‹∆ ’¬∆ Â∆ʪ Â∂ ◊¬∂, ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑∂, Í Óß˜Ò ”Â∂ È‘∆∫ Í‘∞º⁄ √’∂, «’¿∞«’ √º⁄≈ ◊∞± È‘∆∫ √∆ ¡ÍÈ≈«¬¡≈Õ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ ª √ÍÙ‡ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∆ʪ ¿∞ºÂ∂ ‹≈ ’∂ «¬ÙÈ≈È ’È È≈Ò Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÓØ‘ Á∆ ÓÀÒ È‘∆∫ ¿∞ºÂ √’Á∆Õ «ÓºÊ∂ ‘ج∂ Ë≈«Ó’ ’ßÓ ’È È≈Ò ¿∞Ò‡≈ ‘¿∞ÓÀ∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁª ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ Â√ºÒ∆ ’≈‰ È≈Ò ¿∞º⁄∆ ¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ Íz ≈ Í ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ȫ¡ ÂØ∫ √º÷‰∂ √Ì ‹∆Ú «¬ÊØ∫ Ø Ø ’∂ ‘∆ ‹≈‰◊∂Õ ìÂ∆Ê È≈«¬ È ¿∞«√ ÓÀÒ∞® ’Ó ËÓ √«Ì ‘¿∞ÓÀ ÎÀÒ∞® ÒØ’ Í⁄≈À ◊«Â È‘∆ ‘Ø«¬® È≈Ó «Ï‘±‰∂ ⁄Ò√«‘ Ø«¬®î (HI@)
‹∂ ’ ¡«Ë¡≈Í’ ¡ßÁ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘À ª «Úº«Á¡≈Ê∆ √≈∆ ¿∞Ó Í¤Â≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ √≈‚∂ ◊ÃßÊ∆ ¡Â∂ ≈◊∆ ¿∞‘ ‘È «‹È∑ª Á≈ «Úº«Á¡’ ÍºË Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ø Á∞È∆¡ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 «√º÷∆ ª ’∆ √Ófi≈¿∞‰∆ ÷∞Á «√º÷ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª 鱧 Íz∂ ȑ∆∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹¡≈Á≈ Íz⁄≈’ ª ¿∞‘ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ «√º÷ ËÓ Á∆¡ª ◊ºÒª ÿ‡ Â∂ ‘ØȪ ËÓª ‹ª ’Ó ’ª‚ª ”Â∂ «‹¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊∞ Ó«Â «Ú⁄≈ √ªfi∆ ’Á≈ ‘ÀÕ
‘ØȪ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ ’¬∆¡ª Ú∆ª È∂ ¡≈͉∂ Â∆Ê Ï‰≈ Ò¬∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ËÛ≈-ËÛ Ï√ª ◊º‚∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≈‘∆Á≈ ª √∆ «’ Á±√«¡ª 鱧 ◊∞Ó«Â «√÷≈¿∞∫Á∂ Í ¡≈Í ‘∆ ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ ⁄Ò ‘∂ ‘ªÕ «‹√ Â∆Ê ”Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï ‹≈‰ Ò¬∆ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞√ Ò¬∆ ’ج∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ Â∆Ê ‘À ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈ÓÕ «¬‘ Â∆Ê Á≈ «¬ÙÈ≈È ◊∞± Á∂ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ Á∞¡≈≈ Íz≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ «◊¡≈È È±ß «‘Á∂ «Ú⁄ Ú√≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â ì ∆«Ê È≈Ú‰ ‹≈¿∞ Â∆Ê∞ È≈Ó∞ ‘À® Â∆Ê∞ √ÏÁ Ï∆⁄≈∞ ¡ß« «◊¡≈È∞ ‘À®(î FHG) ‹∂’ ¡«Ë¡≈Í’ ¡ßÁ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘À ª «Úº«Á¡≈Ê∆ √≈∆ ¿∞Ó Í¤Â≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ¡º ‹ ’º Ò ∑ √≈‚∂ ◊Ã ß Ê ∆ ¡Â∂ ≈◊∆ ¿∞ ‘ ‘È «‹È∑ ª Á≈ «Úº « Á¡’ ͺ Ë Ï‘∞  ÿº ‡ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‘Ø Á∞ È ∆¡ª Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß «√º ÷ ∆ ª ’∆ √Ófi≈¿∞ ‰ ∆ ÷∞ Á «√º ÷ ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ȱ ß Íz ∂ «  ȑ∆∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹¡≈Á≈ Íz ⁄ ≈’ ª ¿∞ ‘ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ «√º ÷ ËÓ Á∆¡ª ◊º Ò ª ÿº ‡ Â∂ ‘Ø Èª ËÓª ‹ª ’Ó ’ª‚ª ”Â∂ «‹¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ’Ø ¬ ∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈ √ªfi∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞«Â¡ª Á≈ ª «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ◊Ã ß Ê ∆ ª Íà ⁄ º Ò Â ◊º Ò ª Ú≈ -Ú≈ Ò∂«÷’≈«’√∂ ¡≈͉∆ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ «Ú⁄≈ Ú∆ «ÚÙ∂ ‹ª ÙÏÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚÏ∂∂Õ ‡∆ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡◊Ò∂ ËÂ∆¡≥”Â∂ (Ï≈’∆ ’ ”⁄)
K&KCARPETCLEANINGINC. ALL KIND OF CARPET CLEANING SERVICES
WE HAVE STEAM CLEANER ‹∂’ Â∞√∆∫ ’≈ÍÀº‡ ‹ª ‘≈¬∆Ú∂ ‡º’ ’Ò∆È ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª Î∆ ¡À√‡∆Ó∂‡ Ò¬∆ ’≥◊ 鱧 ÎØÈ ’ØÕ ¡√∆∫ √‡∆Ó ’Ò∆«È≥◊ ’Á∂ ‘ªÕ
We Carry Gift items for Everyone in Artificial, Silver, 22K Gold Jewellery and Avon Cosmetics
Âπ‘≈‚≈ √Ì Á≈ ¡ÍÈ≈ «‹¿»Ò˜, ◊«‘«‰¡ª Á∆ Áπ’≈È «‹æÊ∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÓÈ Í√øÁ Á∂ ◊«‘‰∂ ωÚ≈ √’Á∂ ‘ØÕ ÈÚ∂∫ ÎÀÙÈ ¡Â∂ «‚˜≈«¬Èª Á∂ ◊«‘‰∂ ÷∆Á‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ÙØ »Ó ”Â∂ Í‘πø⁄Ø You Can buy Avon Products from our store. Come and Get Your Free Avon Catalogue
Âπ√ƒ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ¬∂ÚΩÈ Ó∂’¡æÍ Á≈ √≈Ó≈È Ïπæ’ ∂‡ ”Â∂ ÷∆Á √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈‚ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ‘ Ó‘∆È∂ ¬∂ÚΩÈ Á∆ Ïπæ’ ‘Ó∂Ù≈ Î∆ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ √‡Ø ”Â∂ Í‘πø⁄ØÕ
Any Avon Product buy 2 Get 1 Free
KANG
115, 5120-47th Street N.E. Calgary, 47 St. N.E. on Mcknight Blvd. Bus. Hours : Wednesday to Monday 11am-6pm. SUNDAY 11am-5pm. TUESDAY CLOSED
Sikh Virsa, Calgary
Tel: 403-462-5567 Res: 403-590-4680
90 SADDLE TREE DR. NE CALGARY, AB. T3J 5M2
133.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 º«÷¿∞ ÓÀ∫ Ú∆ ’º⁄∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È‘∆∫ ÷∂«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Í≈¬∆ Í≈¬∆ Á≈ «‘√≈Ï Ò¿±∫ Â∞‘≈ÂØ∫, Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈ Ú’∆Ò ’±≥...U ¡‹∂ ‘Ø ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’∞ºfi ’«‘ ‹ªÁ≈ ‹∂’ «Ó«√˜ ÷≥È≈, T‚ØÊ∆ Î∂ ◊ºÒ ’ª◊∂U, ’«‘ ’∂ ÎØÈ È≈ ’º‡ «Á≥Á∆Õ T±≥ ’≈‘˘ ’º‡ «ÁºÂ≈, ÓÀ∫ ª ¡‹∂ ¿∞‘Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈¿∞‰∆ √∆Õ «¬‘ ’∆ √ÓfiÁ∆¡ª √≈˘ ¿∞ºÒ± ω≈ ÒÀ‰◊∆¡ª, «¬È∑ª Á∆ √’∆Ó ‘؉∆ ¡≈ √≈‚∂ È≈Ò √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ’È Á∆, Ú’∆Ò ’«‘≥Á≈ √∆ «’ ‹∂’ ’؇ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬’º·∂ «‘≥Á∂ √≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ª ’∞Û∆ ÍÃ≈͇∆ ⁄Ø∫ «‘º√≈ Ó≥◊ √’Á∆ ¡≈Õ Í ÓÀ∫ «¬ºÁª Á∆¡ª Í ‚ØÊ∆ Á∆ ◊ºÒ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ’º‡ ⁄≈Òª «Úº⁄ È∆ Î√‰ Ú≈Ò≈, Á∂¿±∫ («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ’∂ «Ó√‡ ÷≥È≈ Á±√∆ Ò≈¬∆È ÂØ∫ «¬È∑ª ˘ Ë∂Ò≈ ÍÃ≈͇∆ ⁄Ø∫...¡≈‘ T⁄ÒØ ¡≈͉≈ ÓÈ ÏØ«Ò¡≈, TÒØÛ ‘∞‰ Â∂∆ ’∞Û∆ È∂ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡≈ ≈‹∆Ú ˘...U ‚≈«¬Ó≥◊ Á∆ «≥◊ Ú∆ ±≥ ‘∆ ‡ºÍ ’∂ ͺ’≈ ’∂ ≈‹∆Ú, «’√∂ Á∂ «√÷≈ «Ò¡≈ Ó«‘√±√ ’È∆ ¡≈ «¬‘Á∆, «‹ÂÈ∆ Á∂ ‚ØÊ∆ È∂ ˜≈’ªÍ ÷≈Ë∆Õ ÎÛ≈ «ÁºÂ∆ ¿∞‘˘, Á∂÷∆∫ «¬È∑ª È∂ ¿∞‘ Ú∆ ’ج∆ ª ‘∆ «Ú◊ÛÁ≈ ‹∂...U «Î ¿±‘˘ ÓÂÒÏ √∆ «¬‘Á≈ ¡≈͉∆ Í «Ó√‡ ÷≥È≈ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ¡‹∂ Ó∞Π«Úº⁄∂ ‘˜Ó ’ ‹≈‰∆ ¡≈, ±≥ ˜≈ ◊ºÒ ÏÁÒ ’∂ ÏØÒ∆, ÍÛ∑≈¬∆ ¿∞Í º ÷⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ª ’«‘≥Á∆ √∆ ¡‹∂ ÈÚ∆∫ ’≈ ’„≈ ’∂ TÔ≥◊ Ϻ⁄∂ ’¬∆ Ú≈∆ ◊∞º√∂ ≈˜∆ «‘‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ Á≈ ª ¿∞ÂÈ∆ Á∂ Á∂‰∆ ¡≈ «Ú¡≈‘ ˘, ‘Ø È∆ ’∞Ù ÒÀ ’∂ ¡ÓÈÍ≈Ò √≈≈ «¬‘Á∂ È≈Ò √Ω∫Á∆ ‘∆Õ ‘∞‰ ÓÂÒÏ Á∂¿± ÈÚ≈Ϙ≈Á∆ ˘...ÂÀ˘ ÿ ÏÀ·∆ ’‘≈‰∆ «È’Ò «◊¡≈ ª ±≥ ’Ω‰ Â∂ ÓÀ∫ ’Ω‰Õ Ó±‚ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆, T‹∂ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡≈ ˘ ’∆ ÍÂ≈ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈, ±≥ ⁄∞ºÍ TÈ‘∆∫ È‘∆∫, Ó∂∆ Ë∆ ¬∂Áª Á∆ ª ¿∞‘˘ ª ⁄ت Úª◊ Ⱥ·∆ «’¿∞∫ ¿∞ÊØ∫? ’’∂ ÏÀ·∆ «‘≈ ’ ¡ÀÚ∆∫ È≈ ÏØ«Ò¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡≈, ¡≈Í∂ ‹ÁØ∫ «¬’ Á±‹∂ Á∆ È‘∆∫, ’≥Ó ’ÈØ∫ ‘‡‰ Á∆ √Ò≈‘ ª Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∆¡ª ‘؉∆¡ª ͬ∆ ¡√∆∫ ’ ◊ºÒ Á∂U, «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ÒØÛ Ó«‘√±√ ’È◊∂ ª...U ≈‹∆Ú È∂ ‘∆ «ÁºÂ∆ √∆, «¬‘ ª Ï‘∞ Â∞‘≈‚∆¡ª «Ó≥Ȫ ’ª◊∂, Í ⁄∂Â∂ Úª◊ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ fi≈«Û¡≈Õ
ÍÛ∑Ø √≈∂, ÚËØ √≈∂
Tutoring («‡¿±ÙÈ) Available. Worried about your child's grades? Want to boost your child's confidence and reinforce their interest in studies? Need help in Math, Science, English and Punjabi?
Sat. & Sun Math Skill Development Course Available for PAT and diploma We have a Solution We Provide: 8 Preparation exams. 8 Coaching from grade 1 to grade 8 Individual and result oriented coaching as per your child's 12 all subjects. school curriculum. 8 Physics, Math, Biology & 8 Kind, caring, respectful and chemistry upto Graduate level. trained teacher's dedicated to 8 Help in assignments/ Homework/ your child's success. projects/ Exam's. 8 Online One to One Coaching
Come! Be a part of the SUCCESS story! ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ϵ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «⁄ß ‘Ø Âª ‘∞‰ Â∞‘≈鱧 «⁄ßÂ≈ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫¢¡√∆∫ √≈∂ «Ú«Ù¡ª «Úµ⁄ «‡¿±ÙÈ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ¢ For Further queries contact:
KHEHRA, HARVINDER SINGH M.Sc. Physics (P.U. Chd.) M.Ed from (U of C)
KHEHRA, NAVDEEP KAUR M.sc. Botany (P.U. CHD) B.Ed from (U of C)
¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úµ÷ 鱧 «Ï‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø
Triptpal (Paul) Dhillon 403-389-7285 2 2 2 2 2 2
403-923-1111 Sikh Virsa, Calgary
Pre-Purchase Home Inspections Pre-listing Home Inspections Multi Unit Home Inspections New Home Warranty Inspections New Construction Home Inspections Annual Maintenance Home Inspections
2 2 2 2 2 2
Air Quality Testing Radon Testing Asbestos Testing Thermal Imaging Mold Inspection Ozone Shock Treatment
info@hawkhomeinspections.com, www.hawkhomeinspections.com
134.
August, 2016
ÁØ ’∞ «ÁȪ Ï≈¡Á ¡ÀÈ≈ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈Õ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Ù≈«¬Á ‘ÀÒÊ ’ÒºÏ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ÎØÈ «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ ⁄∞º«’¡≈, T‘ÀÒØ ‚À¡‚...ÕU ¡ÀÈ≈ È∂ ˜≈ «ÙÙ‡Â≈ È≈Ò «’‘≈Õ T‚Ø∫‡ Ô± ’≈Ò Ó∆ ‚À‚ È≈¿∞U, «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ «fiÛ«’¡≈Õ T¡≈¬∆ ¡ÀÓ √Ω∆ ‚À¡‚...¡≈¬∆ Ó∆È «Ó√‡ ÷≥È≈...≈‹∆Ú ÿ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «¬ºË È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈∆ ÿ ÎØÈ ’∆Â≈, ...ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘≈ÕU T¿∞√È∂ Â∂∂ È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È∆, È≈Ò∂ ¿∞‘ ÿ Â∂≈ È∆, Ó∂≈ ‘À ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’∂ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ ˘ ÷∆Á ’∂ «ÁºÂ≈, ÷ÏÁ≈ ‹∂ ¿∞‘˘ ¡≈͉≈ «’‘≈ ª ¿∞Ë º ÚÛ∆ ¡ª «’Â∂, È≈Ò∂ √≈‚∆¡≈ ⁄∆˜ª «√ºË∆ È∆ È≈Ò ÓØÛ Á∂ È‘∆∫ ª ÓÀ˘ ’„≈¿∞‰∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª,U «¬’Ø √≈‘∂ ÏÛ∆ ÷∞Ù’∆ È≈Ò ◊ºÒ Ó∞’≈ ’∂ «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ ÎØÈ ’º‡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á∂ ÓÈ ¿∞Í ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ ’ºÒ «Ó√‡ ⁄≥Á≈È∆ Á∂ √∞‰≈¬∂ «’º√∂ Á≈ ÍÃÌ≈Ú √∆-¿∞√Á∂ Ì≈ Á≈ Í≥‹-¤∂ √≈Ò ◊Ø∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬’ ª ÂÒ≈’ Á≈ ÷⁄, ÿ Á∆ √≥ÍÂ∆ Á∆ Ú≥‚ ¡Â∂ ‘Ø È∞’√≈È Â∂ ¿∞ÍØ∫ ÂÒ≈’ Á∆ È≈ÓØÙ∆ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‘∞‰ ¡ÀÈ∆ Á∂
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ï≈¡Á º’ Ú∆ È≈ ª ¿∞‘ Ó≈È«√’ Ó∞«≥ ‚¡ª Á∂ ÿ Ú√‰ Á≈ «Î’ ’Á∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ͱ∆ Â∑ª ÍÀ∆∫ ¡≈, Â≥◊ ¡≈ ÓÈØ∫ Ï‘∞ ’«‘≥Á∆ ⁄≥◊∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∞Û «Ú¡≈‘ Â∑ª È∆∫Á Ú∆ È∆ ¡≈¿∞∫Á∆,”” «Ó«√˜ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ √Ø «‹‘Û≈ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ‘ÓÁÁ∆ ÍÃ◊‡≈¬∆Õ ‘Ø ’∞ºfi √≈Òª ˘ «¬ÂÈ≈ È∞’√≈È ’ T‘ª È∆∫Á È∆ ¡≈¿∞∫Á∆, «¬’ «ÁÈ ’∂ ‡∞º‡‰≈ ¿∞‘ ‘∞‰∂ ¬∆ ‡∞º‡ ‹≈Ú∂ ª ÓÀ∫ ÎØÈ ’∆Â≈ ª «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ ÷≈ ¿∞√Á∆ «¬‘Ø √Ò≈‘ √∆Õ Áº«√¡≈ «’ Â∂∆ √‘∂Ò∆ ‘ÀÒÊ ’ÒºÏ ¡º ‹ «Ó«√˜ «√≥ ÿ Á∂ Ó≥ ∞ ‚ ∂ Á∂ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ‡∆.Ú∆ Á∂÷Á∆ √ØÎ∂ ¿∞Í ÿ±’ «Ú¡≈‘ Á∆ Í≈‡∆ √∆Õ ÷⁄≈-÷⁄ Ì∂ √∞ º ∆ ͬ∆ ¡≈ ¡Â∂ ’±≈ ¿∞‘Á∂ ◊Á∂Ò∂ ‘≈Ò «Úº⁄ «Ó√‡ ÷≥È≈ ª Ï≈ Á∂ Ú◊∂ «„º‚ ¿∞Í º ¡≈≈Ó È≈Ò «Í¡≈Õ Ò≈◊∂ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù Ï≥«Á¡ª È≈Ò ‘º√ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á∂ ‘∂’ √≈‘ ÒÀ‰ È≈Ò -‘º√ ’∂ ◊ºÒª ’ ‘∂ √È Í «Ó«√˜ ¿∞‘˘ Ó˜∂Á≈ fi±‡∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ¿º∞Í ÷≥È≈ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ¡≈͉∆ ‡∂ÏÒ ¿∞Í ‘∂·ª ˘, ’«‘≥Á≈ «’ ¡À√∂ Ú∂Ò∂ ÁØ‘ª ˘ «¬’ºÒ∆ ÏÀ·∆ √∆Õ Á∆È-Á∞È∆¡ª Á∆ ’ج∆ ÷Ï È∆ ¡Â∂ «Ó«√˜ Ú≈Ò∆¡≈ ¡≈͉∆ ‡∂ÏÒ ÂØ∫ «’√∂ Á≈ «Î’ È‘∆∫U, ’«‘≥Á∆ ‘ج∆ ¿∞· º «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ Á∆ ‡∂ÏÒ ’ØÒ ¡≈ «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ «÷Û-«÷Û≈ ’∂ ‘º√ ͬ∆ ’∂ ÏØÒ∆, T¡≈¿∞ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á≈ ‘≈Ò ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‹‰∆¡ª «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á∆ ⁄≈Ò Í∞º¤∆¬∂ÕU ‡∂ÏÒ ÚºÒ ÚË ◊¬∆¡ªÕ T¿∞‘È∂ ¡≈͉∂ ÓØÂ∆ Á∆¡ª ◊ºÒª T’≈‘Á∂ Ò¬∆ ¡ÀÚ∂∫ ¿∞Á≈√ ‘ج∆ Î∂ Ù∞± ’ ÒÀ‰∆¡ªU, «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ ‹≈È∆ ¡≈ ¡ÀÈ≈ Ï≈∂ √Ø⁄ √Ø⁄ ’∂U, È∂ Ó÷ΩÒ È≈Ò «’‘≈, T¡º◊∂ ÓÀ˘ Áº√Á∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ ⁄∞ºÍ Á∂÷ ’∂ «Ó«√˜ ‘∞≥Á∆ √∆ «’ ¬∆Ò∂È ¡Â∂ «⁄‚ ‹ÁØ∫ ⁄≥Á≈È∆ ÏØÒ∆, T√◊Ø∫ Ù∞’ ’Ø «’ ◊Ø∆ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ¡≈ ¡≈͉∂ ’∞ºÂ∂ Á∆¡ª ÂØ∫ Ó∞≥‚∂ Á≈ ÷«‘Û≈ ¤∞º‡≈, ‘∞‰ ¡≈‘ Â≈∆Ϊ ’Á∂ «‘≥Á∂ ¡≈, ‘∞‰ ¡≈͉≈ «Ó«√˜ «√≥ÿ Á∆ ˘‘ Ú◊∆ √∞‘‰∆ ÍÂ≈ ¬∆ È∆∫ ¿∞‘˘Õ ÓÀ∫ ª «¬√∂ ’’∂ «‹‘∆ ¡≈͉∆ ’∞Û∆ Òº«Ì¿∞ ≈‹∆Ú ‘∞‰ ¿∞‘Á∂ ÿ Ú∆ ÿº‡∂ ‹≈È∆ ¡ª, Ò¬∆ÕU ’∞ºÂ∂ È≈Ò ÷∂‚ ’∂ «Á÷≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ T‹∂ «¬ºÊ∂ È‘∆ ª «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ¡≈ÕU ¡≈«¬¿∞, È≈Ò∂ √≈∆ ¿∞Ó Â∞‘≈‚∂ TÈ‘∆∫ ¡º‹-’ºÒ∑ ª «Ï⁄≈∆ ¡ÀÈ≈ ’«‘‰∂ ”⁄ ‘±U, «Ó«√˜ Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ⁄∂Â∂ ’Á∆ ¡≈ ‹ª «Î ¡≈͉∂ ÏØÒ∆Õ
«Ó«√˜ ÷≥È≈ ÚÒØ∫ ’ج∆ ‘∞◊ ≥ ≈≈ È≈ «ÓÒÁ≈ Á∂÷ «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ «Î ÏØÒ∆, TÂ∞√∆∫ ª Òº’∆ ¡ª √◊Ø∫ «’ ¡‹∂ ’∞Û∆ Ó∞≥‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ È∆ √∆ ‘Ø«¬¡≈, È‘∆∫ ª «Ú¡≈‘ Á≈ ÷⁄≈ ‹∞Á≈ Â∂ ¿∞ÍØ∫ ÍÃ≈͇∆ Á≈ ¡ºË Ó≥◊ ÒÀ‰≈ √∆ ¡ÀÈ≈ È∂, Â∞‘≈˘ ª «ÏÒ’∞Ò º ʺÒ∂ Ò≈‘ Á∂‰≈ √∆...«¬‘ ª Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ «’ Í«‘Òª ¬∆ ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘؉≈ √∆Õ” TÂ∂ ‹∂ ’ج∆ «È¡≈‰≈ «Èº’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª È≈Ò∂ ª ¿∞‘Á∆ «˜≥Á◊∆ ÷≈Ï ‘؉∆ √∆ Â∂ È≈Ò∂ Â∞‘≈‚∆, «¬≥’ √≈‚∂ ◊∞¡ª„∆ ¡≈ ◊Ø≈-◊Ø∆, «Íº¤Ø∫ «’Â∂ √’≈‡ÒÀ∫‚ «’ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ÂØ∫, ‘∞‰ ª «‡≈«¬‚ ¡≈ ÁØÈØ∫Õ ¿∞È∑ª Á∂ ˘‘-Í∞ºÂ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞È∑ª Á∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∂ «¬È∑ª È∂ Í≈Ò∂ √∆ √≈≈ √≈≈ «ÁÈ Ï∂Ï∆-«√«‡≥◊ ’’∂Õ ‘∞‰ «È¡≈‰∂ ª Óª ˘ ¬∆ «ÓÒ‰∂ √∆, «¬È∑ª Á≈ Ó∞≥‚≈ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ‘Ø Ù«‘ Ó±Ú ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «Ú⁄≈∂ Ï∞Û≈∑ -Ï∞Û∆∑ ÁØÈ∫Ø «¬√ ¿∞Ó∂ Ú’∆Òª ’ØÒ ⁄º’ Ó≈Á∂ «ÎÁ∂ ¡≈ ¡≈͉∂ Íث¡ª ˘ «Ú˜‡ ’È Á≈ ‘º’ ÒÀ‰ Ò¬∆,U «Ó«√˜ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Áº « √¡≈ Í «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ «√Ú≈¬∂ ‘±≥¡ ‘ª¡ ÂØ∫ ÚºË ’∞ºfi È≈ «’‘≈Õ «¬ÂÈ∆ Á∂ ˘ ÈÚ-«Ú¡≈«‘¡≈ ‹ØÛ≈ √≈∂ ‡∂ÏÒª ¿∞ºÍ ÏÀ·∂ ÒØ’ª ˘
A-1 SPICE & MOVIE CENTRE
PAUL & ABEELA
Best Grocery Store in Calgary for all kinds of Indian & West Indies Groceries
4809-Westwinds Dr. NE (Above Vacuum Depot)
WINDOW FASHIONS INC. RESIDENTIAL DIRECT FROM MANUFACTURER! FACTORY DIRECT PRICING
We also rent stoves & big pots Movie rentals from wide selection of Hindi, Punjabi, Tamil & Malyalm movies, dramas, audio tapes & CD's (Castleridge SafewayPlaza)
FREE
prdy, ivMfo kvirMg, SHOP fryps, SIArs, AT HOME blweINfs, vYlyNsz, vrtIkl, hOrIzoNtls, plItf lgwauxy hox qW pwl Aqy AbIlw nwl sMprk kro[
«¬≥‚∆¡È ◊Ø√∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Á∞’≈È ¬∂ Ú≥È √Í≈¬∆√ ¡ÀÀ∫‚ Ó±Ú∆ √À∫‡
BLINDS SHEERS DRAPES VALANCES VERTICALS HORIZONTALS PLEATED
Fresh Vegetables Everyday! 96, 55 Castleridge Blvd., NE, Calgary AB.
Tel. : 403-640-0598/280-6300
Ph: 403-285-2446 Sikh Virsa, Calgary
COMMERCIAL
135.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«’Â≈Ϫ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡√Ò∆ «ÓºÂ ‘È, «¬È∑ª ˘ ÷∆ÁØ Â∂ ÍÛ∑Ø∫! ‘≥√ ≈‹ «‘Ï
:
””
◊ªË∆ Ï∂È’≈Ï
¡È∞Ú≈Á’ : ÏÒÚ∆ ⁄≥Á ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò
È«‘± Ï∂È’≈Ï
””
Ó«‘≥Á Ï∂Á∆, ‹ÀÂØ
Í∞√Â’ ÍÃ∂Ó∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡Ó∆ Â∂ √∞÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘È: ÊØ∆˙
ÓÀ∆ ‹Ø√¯
:
¡ÀÒÎÀ‚ ÈØÏÀÒ
Í∆ÍÒ˜ ÎØÓ
∞⁄∆ ≈Ó √≈‘È∆
:
«Ú«◊¡≈È Í≈√≈ Á≈ ÓØ‘∆
Í≥‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á: ÷∞ÙÚ≥ Ï◊≈‚∆
ÒÀÎ.‹È. ’∂. ¡À√
:
˙Í∂ÙÈ ÏÒ± √‡≈
Î∆ÁÒ ’≈√‡Ø
:
√≥÷∂Í ‹∆ÚÈ∆ (‘Ì‹È «√≥ÿ ‘∞≥ÁÒ)
ÈÚ∆∫ Á∞È∆¡ª ÍÏÒ∆’∂ÙÈ‹
Ï≈Û
:
¡√Ò ’‘≈‰∆
√Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈
:
Ó∂∆ ¡≈Í Ï∆Â∆
’ΩÍ ’Ω«¬È ÍÏ«Ò«√≥◊
:
‹∆ÚÈ∆ (ÏÒÚ∆ ⁄≥Á ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò)
Â’ Ì≈Â∆
Ï≈Ï≈ ‘∆ «√≥ÿ ¿∞√Ó≈È :
‚≈«¬∆ (ÍØÃ. ÓÒ«Ú≥Á‹∆ ÏÛÀ⁄)
””
Á∂Ù Ì◊ ’≈Ó∂‚
‹∆ÚÈ∆ ¡Â∂ ⁄È≈
√Ï‹∆ «√≥ÿ
:
˙Í∂ÙÈ ÏÒÀ’ Ê≥‚
ÍÃ’≈Ù’ «√≥ÿ ÏÃÁ˜
Ù‘∆Á Ì◊Ú≈È «√≥ÿ
’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≈√
:
«’º√≈ Ï≈◊∆ √∞Ì≈Ù
ÏÒ≈‹ √≈‘È∆ Ô≈Á◊≈∆ ÍÃ’≈ÙÈ
ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò∆¡≈
:
⁄≥◊∂∆ Á∞È∆¡ª
≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ
:
ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √Û’È≈Ó≈:
◊≥ËÒ∂ Í≈‰∆
Á∂‘ ÚÍ≈ Ï≈∂ «‘Á∂Ú≈Á’ ◊≈Ê≈
‘È≈Ó «√≥ÿ ⁄Ó’
:
ÏÒÚ∆ ⁄≥Á ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò
‘Ï∆ «√≥ÿ Ì≥Ú
:
‚≈«¬∆ Á∂ Í≥È∂
ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂Õ
’≈. ⁄≥ȉ «√≥ÿ ˱Â
:
‹∆ÚÈ ◊≈Ê≈ (‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ ¡Â∂ «‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈)
È«≥Á «√≥ÿ ’ͱ
:
Ó≈Ò≈ Ó‰’∂
«ÍÃ≥√∆ÍÒ √Ú‰ «√≥ÿ „∞º‚∆’∂ :
√≥√≈ Íë√Ë ⁄«⁄ Í∞√Â’ª ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ¡È∞Ú≈Á ‘È ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆
:
‘√≥«Á¡ª ÷∂Ò≥«Á¡ª
U Í≥’‹ ¡≈‡ ÍÃÀ√
⁄∂ÂÈ≈ ÍÃ’≈ÙÈ
(√ÚÀ ‹∆ÚÈ∆)
ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹ÈÓ
Í≥‹≈Ï∆ Ï∞º’ √À∫‡
ÏÒÚ∆ ÍÚ≈È≈
Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ (È≈ÚÒ)
Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈
Ó∂∂ Ù«◊Á∆ Á∂ «ÁÈ Ó∂∂ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈Ò∂ (È≈ÚÒ) ⁄؉Ú∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª
ÍÃ◊Â∆ ÍÃ’≈ÙÈ Ó≈√’Ø ¡È∞Ú≈Á ϱ‡≈ «√≥ÿ , Ï≈Ï≈ ϱfi≈ «√≥ÿ ÍÃ’≈ÙÈ ÈÚª Ù«‘
Í≥‹≈Ï Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ Á≈ Ì«Úº÷
Í≥‹ ¡≈Ï ÍÃ’≈ÙÈ
‚≈. Ì∆Ó ≈˙ ¡≥Ï∂Á’ :
‹≈ Í≈ Á≈ Î√Â≈ Úº‚Ø
Â’ Ì≈Â∆
ÈÚÔ∞◊ ÍÏ«ÒÙ‹ «ÁºÒ∆
◊∞ÙÈ «√≥ÿ Ì≈¡ ‹∆ :
Ï≈Ï≈ ÏØÒÁÀ
«ÁÒÁ∆Í ÍÃ’≈ÙÈ
Á√Â’ ÍÃ’≈ÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈
ÏÒÚ∆ ÍÚ≈È≈
:
’≈ÍØ∂‡ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò ¡Â∂ ÷Í √º«Ì¡≈⁄≈
ÏÒÌÁ ·≈’∞
:
◊≈Ê≈ Ó‘ª ÓÈ∞º÷ Á∆
:
Í≥‹ ¡≈Ï ÍÃ’≈ÙÈ
Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈
ÈÀ˙Ó∆ ’Ò≈¬∆È
:
√ÁÓ≈ ÓºÂ
‹Ω‘È Í«’Ș
:
«¬º’ ¡≈«Ê’ ‘«Â¡≈∂ Á≈ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È
Ó≈«¬¡≈ ≈ÓÈ≈Ê
:
√∞ÍÈ √≥√≈ Á≈ ‘º‹
””
Á∂Ú Í∞Ù ‘≈ ◊¬∂
‚≈.¡Ï≈‘Ó ‡∆. ’Ú±
‹≈È «Ó‚Ò
:
Ì≈ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï Á∆ Á√Â’
””
Á∂Ú ÁÀ∫ Â∂ ±‘ª
U
U
¡∞≥ËÂ∆ ≈¬∂
:
‹Ó‘±∆¡Â ’‡«‘∂ «Úº⁄
””
Â∂ «Î ¡º◊ Òº◊‰Ø Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆
≈Ó √ÚÈ Òº÷∂Ú≈Ò∆
U
√±Ò ‘Ó˜≈ÂØÚ
:
Ó∂≈ Á≈«◊√Â≈È
ÏØ«√ ÍØÒ∂Úج∆
:
¡√Ò∆ «¬È√≈È Á∆ ’‘≈‰∆
¡Ó‹∆ √±¯∆
:
Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á≈ Ó‘≈È ÒØ’ È≈«¬’ ‘Ø¡ ⁄∆ «Ó≥È
‹◊«Ú≥Á ‹ØË≈
:
‘Ì‹È «√≥ÿ ‘∞≥ÁÒ
’êÂ∆’≈ ¡À◊È√ √ÓÀ‚Ò∆
””
Ú«≥Á Á∆Ú≈È≈, ÓÈÁ∆Í «Î’± Î≈Ù∆Ú≈Á Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ͺ÷∆ È∆Â∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó≥⁄ Â’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ÍÃ’≈Ù «’Â≈Ϫ Á∆ √±⁄∆
Í≥‹≈Ï Ï∞º’ √À∫‡ ”” ÍÃ’≈Ù’ Í∆ÍÒ˜ ÎØÓ Ï◊≈Û∆
ÍÃ’≈ÙÈ Í≥‹ ¡≈Ï ‹Ò≥Ë
⁄∆ ◊Ú∂≈ (√≥÷∂Í ‹∆ÚÈ∆)
¡ºÍ± ¡≈‡ ÍÃÀ√ Ù≈‘’؇
Â’ Á∆ √≈‰ ”Â∂
U
̱ª Ú≈Ò∆ ‘Ú∂Ò∆ (È≈ÚÒ)
«ÈÓ «√≥ÿ Ó≈È
U
Â∞‘≈‚∆ ≈Ù∆ ’∆ ’«‘≥Á∆ ‘À
¡ÚÂ≈ Í≈Ù
U
¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ Í∞È ‹ÈÓ
√ØÓ≈ √ÏÒØ’
U
˙Í∆ ’√
ÏÒÚ∆ ⁄≥Á ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò
U
¡≈¬∆ ÒÚ∂Â√’∆
:
¡ÈÀ√‡Ø ⁄∆ ◊Ú∂≈
Í≥‹≈Ï Ï∞º’ √À∫‡
ÓÈØØ◊ ’≈È ¡Â∂ «¬Ò≈‹
ÏÒ«Ú≥Á ÏÈ≈Ò≈
U
«Ò˙ «‘¿∞ÏÓÀÈ
:
√Ó≈‹Ú≈Á Ï≈∂ Ó∞º„Ò≈ «◊¡≈È
Í≥‹ ¡≈Ï ‹Ò≥Ë
È«Ù¡ª Á≈ Ó≈ Ï⁄≈˙ ¡Â∂ «¬Ò≈‹
¡≈.’∂. Ϫ√Ò
U
«È’ØÒ≈¬∆ ¬∆Ú≈ÈØÚ
:
’≈Ò Ó≈’√ (√≥÷∂Í ‹∆ÚÈ∆)
ÒÀ«ÈÈ «’Â≈Ï ÿ Ó«‘Ò ’Òª
È«Ù¡ª Á∂ Ó≈± ÍÃÌ≈Ú
ÓØ‘È ÙÓ≈
U
‘Ì‹È ‘∞≥ÁÒ
:
’≈Ò Ó≈’√ (√≥÷∂Í ‹∆ÚÈ∆)
Í∆ÍÒ˜ ÎØÓ Ï◊≈Û∆
ÍÃ∂ª Ú≈Ò≈ ÷±‘ (Ï≈Ò ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘)
ÏÒÚ∆ ⁄≥Á ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò
U
‚∂Ò ’≈È∂◊∆
:
«⁄≥Â≈ ¤º‚Ø, √∞º÷ È≈Ò ‹∆˙
⁄∂ÂÈ≈ ÍÃ’≈ÙÈ
ÍÃ∂ Á≈ √≈«¬¡≈ (U)
◊∞⁄È È±Í∞
U
‘«Ù≥’ Í√≈¬∆
:
Í√≈¬∆È≈Ó≈
Â’ Ì≈Â∆ ÍÃ’≈ÙÈ
‹ÒÁ∂Ú (È≈ÚÒ)
◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ∞Í≈‰≈
U
Á∂Ù Ì◊ Í≈‡∆
:
◊Á Í≈‡∆ Á≈ «¬«Â‘≈√
Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‹Ò≥Ë
‹≈Á± Ó≥Â?
È«≥Á ¤∆È∆Ú≈Ò∆¡≈
U
ÓÈÁ∆Í, ‰Á∆Í
:
◊≈Ê≈ ◊Á∆¡ª Á∆ (√≥÷∂Í ‹∆ÚÈ∆¡ª)
Â’ Ì≈Â∆
Â’Ù∆Ò ÏØÒ∆¡ª
¡Ó‹∆ ¡≈√≈ Ï∞º‡
U
Ú«¡≈Ó «√≥ÿ √≥˱
:
◊Á Ò«‘ Á∆ ◊≈Ê≈
√≥◊Ó ÍÏÒ∆’∂ÙȘ √Ó≈‰≈ Â∂
̱ª Á∆ Ï≈ (Â’Ù∆Ò Ï≈Ò ’‘≈‰∆¡ª) ≈Ó √ÚÈ Òº÷∂Ú≈Ò∆
U
Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‹Ò≥Ë
√º«Ì¡≈⁄≈ ’∆ ‘ØÚ∂?
Â’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆
U
Í≥‹ ¡≈Ï ‹Ò≥Ë
¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª «Ú∞ºË ’≈˘È
‘«≥Á Ò≈Ò∆ ¡À‚ÚØ’∂‡, √∞È≈Ó
U
ϱ‡≈ «√≥ÿ
:
‚≈. «ÍÃÊÚ∆ ≈‹ ’≈Ò∆¡≈ ◊Á ÙÂ≈ÏÁ∆ ’Ó∂‡∆ :
◊≈Ê≈ ◊Á AIDE
’≈Ò∂ «¬ÒÓ Á∂ Ó≈‘ È≈Ò √≈‘Ó‰≈
◊∞⁄È È±Í∞
U
◊Á ÙÂ≈ÏÁ∆ ’Ó∂‡∆ ÚÀÈ’±Ú, Ï∆.√∆.’ÀÈ∂‚≈
ª«’ ÌÀØ È≈Ê
ÏÒÚ∆ ⁄≥Á ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò
U
‰Ë∆ «◊ºÒͺÂ∆
U
: Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ AIAE Á∂ Ù‘∆Á ◊Á Á∆ Ò≈‡
ÍÃØ◊À«√Ú Í∆ÍÒ˜ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡À‚«Ó≥‡È ’ÀÈ∂‚≈
√∞÷«Ú≥Á Ò∆Ò±
:
¡‰◊ΩÒ∂ ◊Á∆ √±Ó∂
◊Ø’∆ ÍÏ«ÒÙ˜
«Ó‡À ¡«◊¡≈È «ÏÈ√À ¡≥Ë∂≈
Ì◊ «√≥ÿ «ÏÒ◊≈
:
◊Á Ò«‘ Á∂ ¡‰ÎØÒ∂ Ú’∂
Í≥‹ ¡≈Ï ÍÃ’≈ÙÈ
ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â
ÓÒ«Ú≥Á‹∆ ÏÛÀ⁄
:
√≈’≈ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈±
U
ÒØ’ ◊∆ ÍÃ’≈ÙÈ
√±÷Ó Ó‘ª Ô∞ºË
Í∂Ù’Ù: ÔÙÍ≈Ò Ò∂÷’ Ï≈Ò ◊Ω∫‚√∂
U
ÓÒ«Ú≥Á‹∆ «√≥ÿ ÏÛÀ⁄ : Ì◊ «√≥ÿ ˘ Ϊ√∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ÎÀ√Ò∂
Â’ Ì≈Â∆ ÏÈ≈Ò≈
ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’¿∞∫ ‘ª
Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ
U
¡Â∂ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË±
Í≥‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á ÏÒ«Ú≥Á ’Ω
«¬÷Ò≈’
‘∂Ó ≈‹ √‡ÀÈØ
U
¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª Á≈ ‹±Û∑ «’Ú∂∫ Úº„∆¬∂
U
U
ËÓ ’Ó
U
ÓÒ«Ú≥Á‹∆ ÏÛÀ⁄
:
Ì◊ «√≥ÿ Ϊ√∆ ⁄؉Ú∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª
””
ÍÃØ. ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ
:
Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª «Ò÷ª
⁄∂ÂÈ≈ ÍÃ’≈ÙÈ
Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ú≥Á∂ Ó≈ÂÓ ÂØ∫ «¬È’Ò≈Ï Âº’
U
‘≥√ ≈‹ «‘Ï
:
Ì◊ «√≥ÿ «¬º’ ÓÿÁ≈ «¬«Â‘≈√
«ÙÒ≈Ò∂÷ «ÁºÒ∆
¡È∞Ú≈Á Ó«‘≥Á Ï∂Á∆, ‹ÀÂØ
Ò≈Ó ÏÈ≈Ó È≈Ó
‹√Ú∆ «√≥ÿ ÓØØ∫
U
◊ΩÂÓ ÈÚÒº÷≈
:
Ï◊≈Ú Á∂ ’∂∫Á «Úº⁄
Â’ Ì≈Â∆ ÍÃ’≈ÙÈ ¡È∞Ú≈Á ϱ‡≈ «√≥ÿ
‹Ø ÏØÒ∂ √Ø «ÈÌÀ¡
ÍÃ◊Â∆ ’Ò≈ ’∂∫Á ÒªÁÛ≈
‚≈. √’≥Á «√≥ÿ
:
Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂
ÒØ’ ◊∆ ÍÃ’≈ÙÈ
‹Ø«ÂÙ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È
‚≈. √∞«≥Á ¡˜È≈Â, ¡ºÍ± ¡≈‡ ÍÃÀ√
⁄ÓÂ’≈∆ Ì◊Ú≈È Ï∂È’≈Ï
ÏÒÚ∆ ⁄≥Á ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, Â’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆
ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ ‘≈
‚≈. «√¡≈Ó √∞≥Á Á∆ÍÂ∆, ¡ºÍ± ¡≈‡ ÍÃÀ√
Ì≈◊ B √∞÷Á∂Ú Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª √«‘Â
Ï≈◊ Á≈ ÷±È∆ √≈’≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ «Ú⁄≈ : Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª Șª ”⁄
Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ √ÀÈ∂‡È∆ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ
Ó≥⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈
U
ÓÈ Ó‘ΩÒ ÓÈØØ◊
U
U
U
U
¡ÓØÒ’ «√≥ÿ
:
Ù‘∆Áª Á∆ Ú≥◊≈
Â’ Ì≈Â∆ ÏÈ≈Ò≈
ÓÈ∞º÷∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ √º⁄
‹√Í≈Ò ‹º√∆,
:
Ò‘± Ò∞‘≈È Í≥‹≈Ï
√∞÷ Ò∆‘ ÍÃ’≈ÙÈ
ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ √À’√ √Óº«√¡≈Úª
U
U
«√‘ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√
U
U
¡ÓØÒ’ «√≥ÿ √ÂÈ≈Ó
:
‹≥◊ÒÈ≈Ó≈
Â’Ì≈Â∆ ÍÃ’≈ÙÈ
Ó≈˙Ú≈Á∆ ◊∞∆Ò≈ ˜ØÈ ¡≥Á ≈‹Í≈Ò
:
Í≥‹≈Ï Á∆ «¬«Â‘≈√’ ◊≈Ê≈ (AHDI-B@@@) Í∆ÍÒ˜ ÎØÓ Ï◊≈Û∆
«¬’Ï≈Ò ’Ω ¿∞Á≈√∆
:
√≥ ≈Ó ¿∞Á≈√∆ Á∂ ⁄؉Ú∂∫ ◊∆Â
À‚∆’Ò ÍÃ’≈ÙÈ Ó≈È√≈
¡ÚÂ≈ Í≈Ù
:
«‹Ê∂ ’«ÚÂ≈ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆
Í∆ÍÒ˜ ÎØÓ
:
Í≈Ù Á∆ ⁄؉Ú∆ ’«ÚÂ≈
:
ÒØ‘ ’Ê≈
√ªfi ÍÃ’≈ÙÈ ‹Ò≥Ë
U
Â’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆
Â’ Á∂ ÷≥Ì («Ó≥È∆ ’‘≈‰∆¡ª)
‚≈. Á∆ÍÂ∆ ¡◊Ú≈Ò
√≈‚∂ Ϻ⁄∂ √≈‚∂ «⁄≈◊
ÍÃ∂È≈ ÍÃ’≈ÙÈ ¡≥«ÓÃÂ√
‚≈. ‘«√≥Á ’Ω ¡ÀÓ.‚∆.
Â’ Ì≈Â∆ ÍÃ’≈ÙÈ
(Ï≈Ò Ø◊ª Á∆ √≥Í±È Í∞√Â’) Â’ Ì≈Â∆ ÏÈ≈Ò≈
√≥Í≈Á’ ¡‹Ó∂ «√˱ U
U
«’Ú∂∫ Úº÷∂ ‘ª ¡√∆∫ ‹≈ÈÚª ÂØ∫
«Ï’Ó‹∆ ȱ
√≥Í≈Á’ ‚≈.Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÏØ‘≈ ””
‹Ú≈È ‘Ø ‘∂ Ë∆¡ª -Í∞ºÂ
Ò‘Ω Ï∞º’ Ù≈Í
Â’Ï≈‰∆
Ó∂ÿ ≈‹ «ÓºÂ
Â’‹ØÂ∆
U
U U
ΩÙÈ∆
U
U
U
:
¿∞º‚Á∂ Ï≈˜ª Ó◊
””
È≈√«Â’ Ï≈‰∆
√≈˱ «Ï«È≥◊
⁄∂ÂÈ≈ ÍÃ’≈ÙÈ
””
:
√≈‚∂ √«Ó¡ª «Úº⁄
””
ÁÌØÒ’ Ó«¡≈ È‘∆∫ ’Á∂
ϱ‡≈ «√≥ÿ
Í≥‹ ¡≈Ï ÍÃ’≈ÙÈ
‹◊√∆ ‹∆Á≈
:
√Ø⁄ª Á∂ «√È≈Ú∂
È«Ù¡ª Á≈ ÍÃ’ØÍ
ÓØ‘È ÙÓ≈
√ªfi ÍÃ’≈ÙÈ ‹Ò≥Ë
ÍÃØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ
:
¡◊Ò≈-«Í¤Ò≈ ‹ÈÓ
‘∂Ó ≈‹ √‡ÀÈØ
¡ºÍ± ¡≈‡ ÍÃÀ√
Íë√ºË Ó≈’√Ú≈Á∆ «⁄≥Â’ : ≈‘ª Á∆ ˱Û
Â’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï, ¡ºÍ± ¡≈‡ ÍÃÀ√ Ù≈‘’؇
¡≈ÂÓÚ≈Á∆ ̇’‰≈ ¡Â∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ √º⁄
Í≥‹ ¡≈Ï ÍÃ’≈ÙÈ ‹Ò≥Ë
ºÏ Á∆ ‘’±Ó (◊ÒÀ’√∆)
√≥Í≈Á’ Ó≈. ÂÃÒØ⁄È √Ó≈Ò≈ : ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ
:
‹∆Ú Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆
:
√ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ ¡È∞Ú≈Á: √∞÷Ú≥ Ï◊≈Û∆
È≥«ÁÂ≈ Á≈√
:
⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ (‹∆ÚÈ ’Ê≈)
¡≈¬∆È√‡≈¬∆È
:
¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∂ √Ó≈«‹’ √Ø’≈
U Í≥‹ ¡≈Ï ÍÃ’≈ÙÈ
√«‘ÔØ◊ Á∆ ¿∞Ó∆Á È≈Ò : Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ ÍÃØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ Í∆ÍÒ˜ ÎØÓ
Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ò≈«¬Ï∂∆
U Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ô≈Á◊≈∆ ÍÃ’≈ÙÈ (Ò∞«Ë¡≈‰≈)
CONTACT : MASTER BHAJAN SINGH AT 403-455-4220 Sikh Virsa, Calgary
‚≈. ÏÒ«Ú≥Á
È؇: «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ ¿∞ÍÒºÏË ‘È ‹Ø «Ò√‡ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÈÕ √«‘ÔØ◊ Á∆ ¿∞Ó∆Á È≈ÒÕ
Â’ Ì≈Â∆ ÍÃ’≈ÙÈ
¡È∞Ú≈Á’ ‘‹∆ «√≥ÿ Óª◊‡ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ
U
136.
¿∞ºÍ «ÁºÂ∆¡ª Í∞√Â’ª ÍÃ≈Í ’È ‹ª ¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡≈‚ ’È Ò¬∆ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ È≈Ò D@C-DEE-DBB@ ”Â∂ √≥Í’ ’ØÕ¢
August, 2016
Ú≈Ø-Ú≈∆ «ÓÒÁ≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‡∂ÏÒ ”Â∂ Ú∆ ¡≈ Í‘∞≥⁄≈Õ «Ú¡ªÁÛ Ó∞≥‚∂ È∂ Ò≈Ò √≈Û∑∆ «Ú⁄ ◊∞º‚∆ Úª◊ ÒÍ∂‡∆ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫-ÈÚ∂Ò∆ Á∞Ò‘È È≈Ò Óª Á∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’Ú≈¬∆Õ «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ ¡Â∂ «Ó«√˜ Ú≈Ò∆¡≈ ª ‘º√ ‘º√ ’∂ Á∞Ò‘È Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ ‘≈ «Ù≥ ◊ ≈ Á∆¡ª Â≈∆Ϊ ’Á∆¡ª ‘∆¡ª Í «Ó«√˜ ÷≥È≈ ⁄∞ºÍ-⁄≈Í Á∞Ò‘È Á≈ Ó∞Á ≥ ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘ºÊ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÎÛ∑ ’∂ «È‘≈Á∆ ‘∆Õ «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ È∂ ¡º÷ Ï⁄≈ ’∂ Ù≈ È≈Ò «Ó«√˜ Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ «Ë¡≈È ¿∞ºË «ÁÚ≈«¬¡≈Õ T«¬‘˘ ª ¡≈͉∆ ‚≈«¬Ó≥‚ «≥◊ Á≈ ◊Ó ¡≈, ‘Ø ’ج∆ ◊ºÒ È∆U, Á∞Ò‘≈-Á∞Ò‘È Á∂ ¡◊Ò∂ ‡ÀÏÒ ÚºÒ Â∞ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ È∂ ˜≈ ¤∂Û ’∂ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ «’‘≈, T¡‹∂ ª Ó∂∂ È≈Ò √∞«È¡≈∂ Á∂ ‹≈ ’∂ Â∞√∆∫ ◊«‘«‰¡ª Á∂ ¡À‚∂ Ó«‘≥◊∂ √À‡ Á≈ È≈Í Á∞¡≈«¬¡≈ √∆ ¿±‘Á≈, Ù∞’ ’Ø «’Â∂ ¿∞‘ È∆∫ ÒÀ ◊¬∆ÕU Í «Ó«√˜ ÷≥È≈ «ÏȪ ’ج∆ ÍÃÂ∆’Ó «Áº«Â¡ª ⁄∞ º Í ⁄≈Í «Ó√‡ ÷≥ È ≈ ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈«¬≥‡ª ¡Â∂ ’ΩȇÀ’√‡ È≈Ò ◊ºÍª Ó≈Á≈ Á∂÷Á∆ ‘∆Õ Í≈‡∆ ÂØ∫ ˜≈ Ò∂‡ ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’⁄È ÚºÒ Á∂ «Í¤Ò∂ ÁÚ≈˜∂ ≈‘∆∫ Á≈÷Ò ‘ج∂ ª ÏÀ’ ¡À∫‡À∫√ ±Ó
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «Úº⁄ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ ÓØÂ∆ Á≈ Í≈‰∆ ≈‹∆Ú È∂ ‘∆ «Áº  ∆ √∆Õ ‹Ω Ï Á∂ Ú≈Ò≈ ̪‚≈ Ș È≈ ¡≈«¬¡≈, «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬√ Ù«‘ ÂØ∫ ’≈Î∆ Á∞Í«‘∂ «‹ºÊ∂ ÓØÂ∆ È∞‘≈«¬¡≈ √∆ ¿∞Ê∂ Á± ‹≈ ‘∆ ‘ªÕ ¡º‹ ‘∆ ‹≈‰≈ ’’∂ ¬∆ «‘ «◊¡≈ ‘؉≈Õ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ ÒÚª ÓÀ˘ «¬√ Â∑ª Â∞‘≈‚∂ Ó◊Ø∫ ‘∆ «¬√ «Î ÒºÌ ’∂ ÌÁ∆ ¡ª” √Ø⁄Á∆ ¿∞‘ ÿ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ «¬’ Ú≈∆ «Î ÏÀ‚±Ó ÚÒ ÚË∆Õ ÓØÂ∆ «Ú⁄≈≈ Ú∆ Ó∞¡≈Î∆ Ó≥◊Á∆ ‘ª «¬√ ◊∞√Â≈÷∆ Á∆Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √≈‚∆ ’∞ÛÓ≈¬∆ ‘ج∆ ‘À ¿∞‚∆’-¿∞‚∆’ ¡ÒÓ≈∆ «Úº⁄ ÚÛ ’∂ º «˜¡≈Á≈ Í∆‰ Òº◊ √Ω∫ «◊¡≈ ‘؉≈ È‘∆∫ ª ‘∞‰ ˘ ¿∞‘È∂ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ≈‹∆Ú ’∞fi Ó∂∂ ÍÀª «Úº⁄ «Ò‡ ’∂ ÓÀ˘ ‹∞ º ∆ ÷ØÒ‰ ∑ ∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ≈‹∆Ú º «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞‘ «√Î Ì≈∆ ’ Á∂‰∆ √∆ ¡≈͉ª Í√ ‚À√ √º⁄Ó∞⁄ Á∆ Á≈‹ «Úº⁄ º÷‰ Ò¬∆ ¿∞Ë ÚË∆ ¡≈͉∂ ‘¿∞ÓÀ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ ‘∆ Ó∂∂ ª ‡ΩÎ∆¡ª ⁄≈’Ò∂‡ Ú≈Ò∂ «¬’ ¤Ø‡∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘∂ ‡∆È Á∂ ‚ºÏ∂ ‘∂· «¬’ «‘ ’’∂ ¿∞‘ «√Î Ó∂∂ √∆ ˘ «Í¡≈ ’Á≈ º«÷¡≈ ’≈◊˜ Ș «Í¡≈Õ «’ÊØ∫ ‘À, Ó∂∂ ÓÈ ˘ È‘∆∫ ÚÈ≈ ¿∞√˘ È«Ù¡ª ≥ ∆Õ ÓÀ∫ ÓØ«È’≈ ¡≈«¬¡≈ «¬‘ ‚ºÏ≈? √Ø⁄Á∆ È∂ ‘À≈È∆ Á∆ ˜±Â È≈ Ó«‘√±√ ‘∞Á «‹‘∆ È≈Ò ’≈◊˜ Á∆ «‘ ÷ØÒ∑ ’∂ ≈‘∆∫ ¿∞√˘ È«Ù¡ª Ï≈∂ ’Ω∫√«Ò≥◊ ÒÀ‰ ÍÛ∑È≈ Ù∞± ’∆Â≈Õ «Ò÷≈¬∆ ¡ÀÈ≈ Á∆ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ ¡≈√ √∆ «’ Ó∂∆ ÷≈ ¿∞‘ ÷∞Ù∆-÷∞Ù∆ «¬‘ √∞fi≈¡ Ó≥È ‹≈ÍÁ∆ √∆‚∆¡ «Ó√‡ ¡À∫‚ «Ó«√˜ ÷≥È≈, ÒÚ∂◊≈Õ Í «¬‘ Ó∂≈ Ì∞Ò∂÷≈ √∆Õ ’ºÒ∑ ÓÀ∫ √Ω∆ ¡ª «’ Â∞‘≈‚∆ ◊À ‘≈˜∆ ‘∆ ÓÀ∫ ¿∞√˘ Ï∆⁄ ¿∞ºÍ «¬’ ‘Ø È≈Ò «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ ÿ «¬√ Â∑ª Á≈÷Ò ‘ج∆ ÏÛ∆ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò ⁄Ø‘Ò-ÓØ‘Ò ¡ªÕ Á¡√Ò ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈∆ ÎØÈ ’∆Â≈Õ ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ Ô’∆ÈÈ ¿∞√˘ È≈ ª ≈‹∆Ú ÿ «ÓÒ «‘≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ Ó∂∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ ’∞fi º ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È «¬√ È≈ ‘∆ Â∞√∆∫Õ ¿∞√Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ú≈Í√ ’È ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ÎÒÀ‡ ◊¬∆, ¿∞√Á∂ «‹≥Á∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ ÓØÛ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ï≈’∆ ⁄∆˜ª ª «Ò‹≈ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ Á∞º÷ ‘À «’ ‚∂¡‚ ¿∞√Á∂ «ÏÒ«‚≥◊ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ È∂ Ú∆ ÓÀ˘ ◊Ò √Ó«fi¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂∆ ¡≈¬∆ ‘ª Í «¬‘ ‚ºÏ≈ ¿∞√ ’ØÒ Óª ˘ ÎØÈ ¿∞ºÍ ’≈Î∆ ÚºË ÿº‡ ◊ºÒª ¤º‚‰≈ ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ Â∞‘≈‚∂ «¬√ ÿ ’‘∆¡ª ‘ÈÕ «Î Ú∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈, Á∆ ⁄≈Ï∆ ÓÀ˘ ’≈Î∆ «⁄ Í«‘Òª ÓØ¡ÂØ ˘ «¬≥È≈ «⁄ º÷‰ Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈
Ï‘∞Â-Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ ¡ÀÈ≈ «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ ’≈‘Ò∆’≈‘Ò∆ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò∆ ¡ÒÓ≈∆ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ÓØ¡ÂØ Â∂ ¿∞√Á≈ «Èº’≈ «‹‘≈ ’≥ÏÒ ÁØÚ∫∂ ◊≈«¬Ï √È Â∂ ¿∞√Á≈ ÷≈‰∂Ú≈Ò≈ ≥◊ «Ï≥◊≈ ̪‚≈ Ú∆Õ «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ ¿∞√˘ «⁄º·∆ ÍÛ∑Á∆ Ú∂÷ ¿∞‘ ‡∆È Á≈ ⁄≈’Ò∂‡ª Ú≈Ò≈ ‚ºÏ≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ≈‹∆Ú ‘∞ª Á∂ ¡’≈¿±∫‡ Á∆ ⁄À’-Ï∞º’, ÁØ ’À«‚‡ ’≈‚, «¬√ ÿ Á∆ ⁄≈Ï∆ Â∂ ’∞ºfi ‘Ø ’≈◊˜ª Á∂ ‘∂·Ø∫ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‚ºÏ∆ «È’Ò∆Õ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á∂ ¡ÒÓ≈∆ ÷ØÒ∑«Á¡ª «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ ¿∞‘ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‚ºÏ∆ ÷ØÒ∑ Ò¬∆Õ ‚º Ï ∆ ¡≥ Á Ø ∫ ’∞ Û Ó≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‚≈«¬Ó≥‚ «≥◊ ’º„ ’∂ ¿∞‘ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ÚºÒ ÚË≈¿∞∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, TÒÀ Â∂∆, ‚≈«¬Ó≥‚ «≥◊ ª «ÓÒ ◊¬∆ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈, ÓÀ∫ ª √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ‘∞‰ È∆ «ÓÒ‰∆ÕU TÓØÂ∆ Á∂ ÏÁÒ∂ ‚≈«¬Ó≥‚...U ’«‘≥«Á¡ª «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á≈ ◊Ò≈ Ì ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√˘ ¡≈͉≈ ÷ºÏ≈ Í≈√≈ √∞≥È ‘∞≥Á≈ ‹≈«Í¡≈Õ ÒºÂª ¿∞√Á≈ Ì≈ fiºÒ‰Ø∫ ¡√ÓºÊ ‘Ø ‘∆¡ª √È, «≥◊ Ú≈Ò∆ ‚ºÏ∆ ¿∞√Á∂ ‘ºÊØ∫ ¤∞º‡ ÎÙ ¿∞Í «‚º◊ ͬ∆ ¡Â∂ «’√∂ ’º‡∂ ‘ج∂ Á÷ ڪ◊ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Ó≥‹∂ ¿∞Í „∂∆ ‘Ø ◊¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
mOrgyj nwl sbMiDq loVW dI pUrqI leI ibnW ApwieMtmYNt cly AwE
WALK IN CENTRE
Suite : 206, 7 Westwinds Cres. NE Calgary, AB. T3J 5Z2
NEW WALK IN CENTRE swfw dPqr kYslir`j iv`c pRyrIivMfz pwrk dy iblkul nwl hY[ New Mortgages Refinance Debt Consolidation Second Mortgages
Pre-Approvals Mortgage Renewals Transfer Mortgages 0% Down
G`t ryt 'qy mOrgyj Aqy vDIAw syvwvW lYx leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[tYksI, tr`k frweIvr Aqy Awpxw ibjnYs krdy BYx-BrwvW leI spYSl mOrgyj krdy hW!
AsIN somvwr qoN Su`krvwr svyry 9 vjy qoN Swm 5:30 vjy q`k Aqy Sin`crvwr svyry 11 vjy qoN 3 vjy q`k Ku`lHdy hW!
PAUL S.KUNDAN MORTGAGE BROKER/OWNER
DON'T STALL! CALL PAUL!!
Ph: 403-263-3333
You can also apply on line @ www.mortgagealliance.ca/walkincentre Sikh Virsa, Calgary
137.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) Óª ⁄≈⁄∂ ”Â∂ ◊∞º√∂ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ⁄≈⁄≈ Ú∆ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Â≈ «‘≈ √∆Õ Ó∂≈ ⁄≈⁄≈ Óª Á≈ ¡≈Á ’Á≈ √∆Õ Óª Ì≈Ú∂∫ «’≥È≈ ’ΩÛ≈
√º ⁄ ∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ ÏØÒ∂, Í ÁØÈØ∫ ⁄≈⁄∂ √ØÒ∑Û Â∂ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ Á≈ «Èºÿ «Á≥Á∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «È’≥Ó∂͉ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘∞≥Á∆ √∆, «Î Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Á∞º÷ ”⁄ È≈Ò «‘≥Á∆ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ¿∞‘ ⁄≈⁄∂ Á∂ Í∞ º √È, Í ¿∞Ȫ∑ ˘ √’∂ ‘∆ Ó≥ÈÁ∆ √∆Õ Í«Ú≈’ «¬’‹∞ ‡ Â≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ÓÀ˘ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ «Ú≈√ ÂØ∫ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ Ó≈Ó≈ √∞‹È ˘ ÒÀ ’∂ ÏÒ≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Óª È∂ ¿∞√˘ «’‘≈ √∆, T«¬‘ ‘∞‰ «¬Ê∂ ‘∆ ÍÛ∑∂◊≈, Á∂‘≈Á±È ”⁄ «¬√ Á≈ «‘‰≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Á∆ √Ø‘Ï ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ √’±Ò ”⁄ «¬√ Á≈ Á≈÷Ò≈ ’≈ Á∂ÕU √∞ ‹È Á≈ Á≈÷Ò≈ ÈΩ Ú ∆∫ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √∞‹È ¡Â∂ ÓÀ∫ ÈΩÚ∆∫ ’Ò≈√ ”⁄ «¬’º·∂ √ªÕ ÁØȪ Á≈ √À’ÙÈ Ú∆ «¬º’Ø ‘∆ √∆Õ *** ¿∞Ȫ∑ «ÁȪ ”⁄ ‹È∂√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á ¿∞ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞ ÍÃ∂Ù≈È √∆Õ ’¬∆ «ÁÈ ÿ∂Ò± «¬Ò≈‹ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ Í Â’Ò∆Î ÿº‡ ‘؉ Á∆ ‹◊∑≈ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «Í≥‚ ”⁄ ¡º÷ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «¬º’ ’À∫Í Òº«◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ Ó∞Π«¬Ò≈‹ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ‹È∂√ ˘ Ú∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ ÌÂ∆ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Á≈ ¡ÍÃ∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹È∂√ ’¬∆ Ó‘∆È∂ «Ï√Â∂ ”Â∂ «‘≈ √∆Õ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ͱ∆¡ª ·∆’ È‘∆∫ ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ «¬’ ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬∆ √∆, «‹√ ”⁄ ‹È∂√ ¡Â∂ √∞‹È Î√Á∂Î√Á∂ Ï⁄ ◊¬∂ √ÈÕ ‘Ø«¬¡≈ «¬≥fi «’ Ï√Â∆ Á∂ ‹∞¡≈Ȫ È∂ Ú◊≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ù∞±-Ù∞± ”⁄ «¬È’≈ Á∆ ‹◊∑≈ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ‹ª Ȫ‘-È∞º’ Á∆ ‹∞◊ ÂØ∫ ’≥Ó «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Úº‚∂-Ï∞º„∂ «¬È’≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ √ÈÕ «Â¡≈◊∆¡ª È∂ Ú∆ √Ófi «Ò¡≈ √∆ «’ ‘∞‰ «¬‘ ÒØ’ ‘ºÊØ∫ «È’Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’≥Ó Á∂ ÏÁÒ∂ Ó˜Á±∆ Ó≥◊«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Â¿±Û∆¡ª ⁄Û∑ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ≈√Â≈ ÒºÌ ‘∂ √È, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ Ú∆ Ï’≈ ‘∂ ¡Â∂ ’∞ºfi Sikh Virsa, Calgary
(ÒÛ∆Ú≈)
Ì≈◊-F
√’±Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ √∞«ÓºÂ≈ È≥ÁÈ Í≥ Á∆ ’«ÚÂ≈ ‘≈¬∂! Í∂∫‚± ‹∆ÚÈ Ú∆ ’∆.. Á≈ «¬º’-«¬º’ ÒΘ ÏÈ≈Ú‡∆ ¡Â∂ fi±·≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ‹Ø Ú∆ Ú≈Í«¡≈, ¿∞√ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ «¬º’ ±Î≈È «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ù≈«¬Á Á«Ò ’«ÚÂ≈ Á∂ √≥√’≈ Ú∆ ‹≈◊‰ Òº◊∂ √È, ‹Ø «¬º’ Ò≥Ó∆ Íë’«¡≈ Á∂ Ï≈¡Á √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Î∞º‡∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡È∞ÌÚª È∂ “·≈’∞ ’≈ ’±≥¡ª”’«ÚÂ≈ ÓÀÊØ∫ «Ò÷Ú≈¬∆ √∆Õ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ò≈◊∂ Á±Á± º’ ‘∂-Ì∂ ÷∂ √ÈÕ √≈‘Ó‰∂ ͺ’∆ √Û’Õ «Í≥‚ ”⁄ ⁄º’Ï≥Á∆ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ ’ج∆ Úº‚≈ ¡Î√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ‘Ó∂Ùª Á∆ Â∑ª √≈‚∆ Ï√Â∆ ”⁄ «¬º’ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ¡≈«¬¡≈Õ √≈Î√Î≈¬∆ Á∂ ’≥Ó Ò¬∆ ’∞ºfi Ï≥«Á¡ª Ò∂÷’ : ˙Ó ÍÃ’≈Ù Ú≈ÒÓ∆’∆ Á∆ ˜±Â √∆, «‹√Á∂ ÏÁÒ∂ ’ج∆ ÍÀ√≈ ‹ª Ó˜Á±∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¡È∞Ú≈Á’: ÁÚ≈’≈ Ì≈Â∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ Ú◊≈ √∆ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ªÕ ’¬∆-’¬∆ «ÁȪ «¬º’ ◊À√‡ ‘≈¿±√ ‘ÀÕ Ïº√ ¡º‚∂ ÂØ∫ º’ Ì∞º÷∂ «Í¡≈√∂ ÒØ’ ’Ø·∆ Á∆ √Î≈¬∆ Ó∞˜ºÎÍ∞ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ ”Â∂, ”⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂ √È, ÏÁÒ∂ ”⁄ ◊≈Ò∑ª ’≈Ò‹ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Í∆Ò∆ «‹‘∆ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ «ÓÒÁ∆¡ª √ÈÕ Í∞Ò√ Á∂ ¡Â∂ Ò≈Ò «Óº‡∆ ≥◊∆ Í∞≈‰∆ «¬Ó≈ «√Í≈‘∆ Ï√Â∆ ”⁄Ø ∫ ˜ÏÁ√Â∆ ‘À, ∞º÷ª Á∂ fi∞Ó‡ ”⁄ Õ «¬‘ «¬Ó≈ Ó∞◊∆¡ª ⁄∞º’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬√Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥‚∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «’√∂ «÷Ò≈Î «’Â∂ ’ج∆ √∞‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡≥◊∂˜ ¡Î√ ÁΩ∂ ÏÒ«’ ’∞ºfi «Â¡≈◊∆ Ú∆ «¬√ ’≥Ó ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √∆ ª «¬Ê∂ ‘∆ ·«‘Á∂ ”⁄ Í∞«Ò√ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’Á∂ Ú∂÷∂ √ÈÕ «¬‘ «¬ºÊ∂ ’Ø·∆ Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‹ªÁ∂ √ÈÕ Í∞ « Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ Ï√Â∆ Á∆¡ª ¡Ωª ÿª ”⁄ Ò∞’ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ Ï√Â∆ Á∆¡ª «¬√ Ú≈ Ï√Â∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú◊≈ ¡Ωª, Ϻ⁄∂, ◊Ò∆ ’È ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ”⁄ ÷Û∂ Á‘≈Ûª «Á‘≈Û∆ «Á˙∫◊∂ ª ‹≈Úª◊∂, «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‰≈¡ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «‹‘Û≈ Ó≈-Ó≈ ’∂ Ø ‘∂ √ÈÕ ¡≈ÁÓ∆ √º Á ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞ ‘ «ÏȪ «’√∂ ‹∞Ó ÂØ∫ Í∞Ò√ «‘√∆Ò Á≈ ’ج∆ ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ Ó∞Ò≈˜Ó √∆Õ Í ¿∞√ Á≈ Ø¡Ï-Á≈Ï «’√∂ ¿∞º⁄∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎÛ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ √∆Õ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆Õ ◊ºÒ-◊ºÒ ¡Ωª Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ؉ ÂØ∫ ”⁄ ¿∞‘ ˙¬∂Õ ˙¬∂! ’ «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ √≈«¡ª È∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ √∞ºfi ª ¿∞‘ ˜Ø-˜ÏÁ√Â∆ ”Â∂ ¿∞ ȑ∆∫ √∆ «‘≈Õ Ï√Â∆ Á∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Í √Ì ÒØ’ «¬ºË-¿∞Ë º Ó∞÷∆ «’ÃÍ≈ Â∂ ÿ∆√≈ ÍÃË≈È Á∂ «÷√’‰ Òº◊∂ √ÈÕ ¿∞√˘ Ï∂≥◊ ‘∆ Ó∞ÛÈ≈ «Í¡≈ √∆Õ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ ¿∞‘ ’ØÒ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ú∆ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ «¬√ ’≈‹ ˘ «√∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Í∞’≈‹∆ Ê≈‰∂ Á∂ ÁØ◊≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ √∆, ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ï≈Á∆ Á≈ ‘∆ √∆Õ ÁØ◊≈ «’√∂ ÷≈√ ÓΩ’∂ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ √∆Õ «¬‘ ÓΩ’≈ ¡⁄≈È’ ‘∆ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ Òº◊ «◊¡≈Õ ÏÒ≈ «Í≥‚ ”⁄ È«‘ «ÚÌ≈◊ Á≈
‘
‘
138.
ËÓ’∆ Á∂ «◊¡≈ √∆Õ *** «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Í≥Áª «ÁȪ Ï≈¡Á Í∞Ò√ Á∂ ÁØ «√Í≈‘∆ Ï√Â∆ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ √È Â∂ Á√ ÒØ’ª ˘ ÎÛ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ‹Ø Ú∆ √≈‘Ó‰∂ «Á«√¡≈, ÎÛ «Ò¡≈Õ ‹È∂√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡∆ Ϻfi∆ ‘ج∆ √∆Õ √∞‹È ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≥Á «Ú‘Û∂ Ú≈Ò∂ ÿ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆, È‘∆∫ ª ¿∞‘ Ú∆ Î√ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï√Â∆ ”⁄ È‘∆∫ √ªÕ ’∞ºfi Á∂ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ √ªÕ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ï≈±, Ë≥È,± ≈Ó⁄≥Á ¡≈«Á ˘ Í∞Ò√ ÎÛ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬«Ò¡≈√ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ Ï◊∆⁄≈ √∆, √Û’ Á∂ ’≥„∂Õ √Û’ Í≈ Í≥⁄≈«¬Â ÿ √∆Õ ¿∞√∂ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ Ó≥‹∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ «¬«Ò¡≈√ ‘∞º’≈ Í∆ «‘≈ √∆Õ «¬º’ Ó±Û∑∂ ”Â∂ ÁØ◊≈ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ «¬º’ ‚≥‚≈ √∆, «‹√ ˘ Ú≈-Ú≈ ‘Ú≈ ”⁄ ÿ∞≥Ó≈ «‘≈ √∆Õ ¡º · -Á√ «√Í≈‘∆ Ú∆ ‘º Ê ª ”⁄ Ò≈·∆¡ª, ÓØ„∂ ”Â∂ Ï≥Á±’ª º÷∆ «¬Ë¿∞ºË ‡«‘Ò ‘∂ √ÈÕ Ï√Â∆ ÂØ∫ ÎÛ ’∂ «Ò¡ªÁ∂ ÒØ’ª ˘ Ó∞◊≈ ω≈ ’∂ Ò≈·∆¡ª È≈Ò Ì≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ’∞‡ º ‰ Ú≈Ò≈ «√Í≈‘∆ ʺ’ «◊¡≈ √∆Õ ‘ Ú≈ Â∂ ’∞‡ º ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ⁄∆’ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÷∞ º Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó «‹º  Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√ ”⁄ ÒØ’ ◊±≥◊∂ ω∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ «’Â∂ ’ج∆ «ÚØË ‹ª ◊∞º√≈ È‘∆∫ √∆Õ Ï√Â∆ Á∆¡ª ¡Ωª, Ϻ⁄∂, ◊Ò∆ ”⁄ ÷Û∂∑ Á‘≈Ûª Ó≈-Ó≈ ’∂ Ø ‘∂ √ÈÕ «ÏȪ «’√∂ ‹∞Ó ÂØ∫ Í∞Ò√ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÎÛ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ √∆Õ ¡Ωª Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ √∞ºfi È‘∆∫ √∆ «‘≈Õ Ï√Â∆ Á∂ Ó∞÷∆ «’ÃÍ≈ ¡Â∂ ÿ∆√≈ ÍÃË≈È Á∂ ’ØÒ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹Ø ¡‹∂ º’ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÍÂ∂ √ÈÕ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈, ÍÃË≈È ‹∆ «’√∂ ˜±∆ ’≥Ó Ò¬∆ Ï≈‘ ⁄ºÒ∂ √È, ¡ÀÈ
‘
Ì◊ Á∂ fi±Ó«Á¡ª ‘∆ ◊∆ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Ì◊ Á∂ «√, ‘ºÊ «‘Ò«Á¡ª ‘∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ Á∂ÚÂ≈ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á∂ÚÂ≈ ¡≈͉≈ Ȫ¡ Áº√Á≈ √∆, √Ì ˘ ≈Ó-≈Ó ’«‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ «Î ’ج∆ ÿ Á≈ Ï‹∞◊ Á∂ÚÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó∆˜ Á∆ Á∞º÷-Â’Ò∆Î «Ï¡≈È ’Á≈ √∆Õ
‘
August, 2016
√Ó∂∫ ”Â∂Õ Ï√Â∂ Á∂ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «¬≥È∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ÁØ◊≈ ˘ Í∞º¤ √’Á≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «’¿∞∫ ’∞º«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? ’∆ ’√± ‘À ¿∞È∑ª Á≈? «¬‘ ÂÓ≈Ù≈ ÿ≥‡≈ Ì ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ √∆Õ Á√ Â∂ Á√ ¡≈ÁÓ∆ ÁÁ È≈Ò ’≈‘ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ⁄∆’ª √∞‰ ’∂ ∞º÷ª ”Â∂ ÏÀ·∂ Í≥¤∆ ¿∞º‚ ◊¬∂ √È Í «Í≥‚ Á∆ √≥Ú∂ÁÈ≈ ˘ Ò’Ú≈ Ó≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ◊«‘≈ Ø√ Ì «◊¡≈ √∆Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹∞¡≈È ‘؉ º’ Á∆ ¿∞Ó Á∂ ¡ºË Á≈ √Óª ¡«‹‘≈ √∆, «‹√ È∂ Ó∂∂ ÓÈ ”Â∂ «¬º’ ¡«‹‘∆ fi∆‡ Î∂∆ «ÁºÂ∆, ‹Ø Ù∆Ù∂ ”Â∂ Ò’∆ Úª◊ ¡º‹ Ú∆ «‹Ú∂∫ Â≈˜∆ ‘ÀÕ √’±Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ √∞«ÓºÂ≈ È≥ÁÈ Í≥ Á∆ ’«ÚÂ≈ ‘≈¬∂! Í∂∫‚± ‹∆ÚÈ Ú∆ ’∆.. Á≈ «¬º’-«¬º’ ÒΘ ÏÈ≈Ú‡∆ ¡Â∂ fi±·≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ‹Ø Ú∆ Ú≈Í«¡≈, ¿∞√ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ «¬º’ ±Î≈È «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ù≈«¬Á Á«Ò ’«ÚÂ≈ Á∂ √≥√’≈ Ú∆ ‹≈◊‰ Òº◊∂ √È, ‹Ø «¬º’ Ò≥Ó∆ Íë’«¡≈ Á∂ Ï≈¡Á √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Î∞º‡∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡È∞ÌÚª È∂ “·≈’∞ ’≈ ’±≥¡ª” ’«ÚÂ≈ ÓÀÊØ∫ «Ò÷Ú≈¬∆ √∆Õ «¬‘ ’ΩÛ∆¡ª Ô≈Áª ÓÀ∫ Ì∞ºÒ È‘∆∫ √’Á≈ ‘ª, «‘-«‘ ’∂ «Ï‹Ò∆ Á∆ Â∑ª «ÁÓ≈◊ ”⁄ ⁄Ó’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘ÈÕ ¡≈͉∆ «Ó‘È Á≈ Ó∞ºÒ Ó≥◊‰≈ ¿∞Ì º Á∆¡ª ‘√Â∆¡ª ˘ «¬√ ’͇ Á≈ ’∆ ¡Í≈Ë ‘À? «Ù’≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ’ج∆ ÒØ’Â≥ Á∆ Á∞‘≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «‘√≈Ï È‘∆∫Õ √’≈∆ ÓÙ∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫, ◊ª ”⁄ ’∞º‡ ÷≈-÷≈ ’∂ ¿∞‘ ÒØ’ ‘≈ ’∂
«¬«Ò¡≈√ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ Ï◊∆⁄≈ √∆, √Û’ Á∂ ’≥„∂Õ √Û’ Í≈ Í≥⁄≈«¬Â ÿ √∆Õ ¿∞√∂ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ Ó≥‹∆ Â∂ ÏÀ·≈ «¬«Ò¡≈√ ‘∞º’≈ Í∆ «‘≈ √∆Õ «¬º’ Ó±Û∑∂ ”Â∂ ÁØ◊≈ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ ”⁄ «¬º’ ‚≥‚≈ √∆, «‹√ ˘ Ú≈-Ú≈ ‘Ú≈ ”⁄ ÿ∞≥Ó≈ «‘≈ √∆Õ ¡º·-Á√ «√Í≈‘∆ Ú∆ ‘ºÊª ”⁄ Ò≈·∆¡ª, ÓØ„∂ ”Â∂ Ï≥Á±’ª º÷∆ «¬ºË-¿∞ºË ‡«‘Ò ‘∂ √ÈÕ ÷≈ÓØÙ∆ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ‡≥◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡º÷ª ”⁄ «¬º’ ◊«‘∆ Í∆Û √∆Õ √∆ ˜÷Ó∆Õ ¿∞√ «ÁÈ Ï√Â∆ ”⁄ «’√∂ Á∂ ÿ ⁄∞ºÒ∑≈ È‘∆∫ Ï«Ò¡≈Õ √Ì ‚∂ ‘ج∂ Â∂ √«‘Ó∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ‘≈Á√∂ È∂ ¡≈Í√∆ ÍÃ∂Ó «Í¡≈ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Î Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «√Ò«√Ò≈ «Í≥‚ ¤º‚‰ Á≈, Ëȱ, ‘È≈Ó, ◊∞È≈Ó, ÎΩ‹≈, ‹√Ï∆.. «¬º’-«¬º’ ’’∂ ⁄ºÒ ͬ∂ Ù«‘ª ÚºÒ, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫ ΩÙÈ∆ «÷º⁄ ‘∆ √∆Õ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ Ò‘± ˘ ·≥‚≈ ’È Ò¬∆ ’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «¬√ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ ‘∆ È‘∆∫ ‘ªÕ ‘˜≈ª √≈Òª ÂØ∫ ’Ó˜Ø ¡Â∂ Ï∂Ú√ª ˘ «¬√∂ Â∑ª ÁÏ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥ È ∆¡ª
ÿ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÷≈ÓØÙ∆ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‡≥◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡º÷ª ”⁄ «¬º’ ◊«‘∆ Í∆Û √∆Õ √∆ ˜÷Ó∆Õ ¿∞√ «ÁÈ Ï√Â∆ ”⁄ «’√∂ Á∂ ÿ ⁄∞Ò º ≈∑ È‘∆∫ Ï«Ò¡≈Õ √Ì ‚∂ ‘ج∂ ¡Â∂ √«‘Ó∂ ‘ج∂
√ÈÕ «¬√ ‘≈Á√∂ È∂ ¡≈Í√∆ ÍÃÓ ∂ «Í¡≈ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Î Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «√Ò«√Ò≈ «Í≥ ‚ ¤º ‚ ‰ Á≈, Ëȱ , ‘È≈Ó, ◊∞È≈Ó, ÎΩ‹≈, ‹√Ï∆.. «¬º’-«¬º’ ’’∂ ⁄ºÒ ͬ∂ Ù«‘ª ÚºÒ, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫ ΩÙÈ∆ «÷º⁄ ‘∆ √∆Õ «Í≥‚ Á∆ ËÂ∆ ‹ÁØ∫ Ï≥‹ ‘Ø ‹≈¬∂, ¡≈͉≈ «Í≥‚ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ‘∆ È≈ «‘ ‹≈Ú∂ ª ’∂‘≈ Ò◊≈˙? Ï√Â∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ï∆Ó≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ √∆, ÁÚ≈ Á≈± ’È Á∆ ‹◊∑≈ ̱Â-ÍÃ∂ Á∂ ͤ≈Ú∂∫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó, fi≈Û-α’, ‡±‰∂ ‡Ø‡’∂, ÂÚ∆Â, ◊≥ „ ∂ , «Ï̱  ¡≈«Á Á∆ ¡˜Ó≈«¬Ù Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬‘ √Ì ’≥Ó ≈ ˘ ‘∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «ÏÓ≈∆ Ò≥Ó∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ √∆ ‹ª ◊≥Ì∆ ±Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á∆ √∆ ª «’√∂ Ì◊ ˘ Ï∞Ò≈ ’∂ Í∞º¤ª ’„≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ¡«‘‹∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ì◊ È≈Ò «¬º’ „Ø Ò ’ Ú‹≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈, ÁØ - «Â≥ È ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ √È, ‹Ø „ØÒ’ Á∆ ÷≈√ ÒÀ¡ ”Â∂ «¬’ ‘∆ √∞ ”⁄ ◊≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ◊≈‰∂ ”⁄ Á∂ÚÂ≈ Ò¬∆ √ºÁ≈ ‘∞≥Á≈ √∆, «‹√ È∂ Ì◊ Á∂ √∆ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ fi±Ó‰≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÒÀ¡ Â≈Ò √∞ ”⁄ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ⁄≥◊≈ ÌÒ≈ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ Ⱥ⁄‰ Òº◊ ÍÚ∂Õ ◊≈‰∂ ”⁄ ̺Á∂ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∆ √∆, ‹Ø Á∂ÚÂ≈ Á∂ ÍÃÂ∆ ¡Í‰≈͉
CITY CARPETS LTD. #6, 3530-32 STREET NE CALGARY, AB. T1Y 6G7 Email : citycarpetltd@gmail.com
www.citycarpets.ca
* Carpet * Lino * Tiles * Laminate * Hard Wood * Largest Selection * Best Quality & Service * Reasonable Price * Installation Guaranteed Very Big Sale on
New Stock Arrived Berber Carpet Plush Cut Pile
$14.00
/ yard
Installed including underpad
Starting at
$15.00/
Laminate
Hard Wood Maple
Natural
Starting at Installed
Installed including underpad
$3.25/ Sq ft $6.10/ Sq ft Starting at
Installed
Installed
Vinyl
Ceramic Tiles many colors
Starting at
97
Starting at
/ Sq ft
Material only
99
Material only
ALL FLOORING ITEMS ON SALE
ALL WORK GARAUNTEED
Bus. : 403-291-1114 Fax: 403-293-3754
NAVEEN : 403-465-2538 JEET : 403-606-5085
Sikh Virsa, Calgary
139.
August, 2016
?
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ˜≈‘ ’È Á∆ «¬º¤≈ Ò¬∆ ’∆Â∆ Á∆ Á∞‘≈¬∆ «Á≥Á∂ √È, ‹Ø Ó∂∂ ◊Ò ÊºÒ∂ ¿∞√Á∂ ◊Ò ”⁄ Ë≈◊∂ Á∆ Ó؇∆ «‹‘∆ Ó≈Ò≈ ‹ªÁ∆ √∆Õ È‘∆∫ √∆ ¿∞ º Á∆, Í ÓÀ∫ «¬È∑ª «Ú«Ù¡ª Í≈¬∆ «‘≥ Á ∆ √∆Õ Á∆Ú∂ Á∂ ’Ø Ò Ì◊ Á∂ fi±Ó«Á¡ª ‘∆ ◊∆ Ï≥Á ”Â∂ Ï«‘√ È‘∆∫ ’Á≈ √ªÕ Ï√ ⁄∞Í º ⁄≈Í ¡≥«◊¡≈«¡ª ”Â∂ ◊∞º◊Ò Í≈«¬¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Ì◊ Á∂ «√, ‘ºÊ ÏÀ·≈ «‘≥Á≈ √ªÕ ¿∞‘ «÷fi ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√Á≈ ˱≥¡ª ÿ ”⁄ ÎÀÒ «‘Ò«Á¡ª ‘∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ÓÀ˘ ÁÏ’≈¿∞∫Á∂ Ú∆ √ÈÕ ¡≈÷ Â≥◊ ‘Ø ’∂ «¬º’ ‘º√Ó¬∆ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ «Á≥Á≈ «’ Á∂ Ú Â≈ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á∂ Ú Â≈ ’∂ ⁄∞ºÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ú≈-Ú≈ ¿∞‘ √∆Õ ¡≈͉≈ Ȫ¡ Áº√Á≈ √∆, √Ì ˘ ≈Ó- «¬‘∆ ◊ºÒ ’«‘≥Á∂ √È, TÓ∞ÈÙ∆ ‹∆.. ÍΩ‰ «÷‚≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ◊∞± Á∂ÚÂ≈ ≈Ó ’«‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ «Î ’ج∆ ÿ Á≈ «¬√≈¬∆ ª È‘∆∫ ‘Ø ◊¬∂?U ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á≈ √∆, Â∑ª-Â∑ª Á∂ Ò≈Ò⁄ Ï‹∞◊ Á∂ÚÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó∆˜ Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥Á≈ √ª, È‘∆∫, ÓÀ∫ «¬√≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ÚÂ∂ ˘ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √È Âª «’ Á∂ÚÂ≈ Á∞º÷-Â’Ò∆Î «Ï¡≈È ’Á≈ √∆Õ ‘Ø«¬¡≈ÕU ÈÚ∂∫ Ì◊ Á∂ √∆ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø √’∂Õ Á∂ÚÂ≈ Ø◊∆ ˘ ¤Ø‘ ’∂ ‹ª ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Í ÓÈ ”⁄ «¬º’ ¿∞Ï≈Ò «‹‘≈ ¿∞· º Ó‘∆È∂ Ì Á∆ «¬√ Ë≈«Ó’ «ÚË∆¡ª √È, «‹√ È≈Ò Ø◊∆ Á≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, ‹Ø «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Íë’«¡≈ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ Ó∞¡≈«¬È≈ ’’∂ ̱ Á∂ ͤ≈Ú∂∫ Á≈ «’ ÓÀ∫ «‘≥Á± Ú∆ ª È‘∆∫ Ì◊ ȑ∆∫ ω √’Á∂ √ÈÕ ‹Ø Ì◊ ÍÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ Â∆’≈ ω ‹ªÁ∂ √È, ¿∞‘ Á∂ÚÂ≈ ˘ √± Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡Â∂ Ù≈Ï ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Í±∆ «¬È∑ª Á∂ګ¡ª ˘ ÍΩ‰ Ï√Â∆ ˘ ÌØ‹È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ”⁄ ≈ ‹ ± Í «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’ÒÚ≈, ‘« √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ì◊ ∆ ‹ ≈ ’≈ ’∂ «Í ∞Ê∂ Ó ¿ Ë «√≥ÿ ÈÒÚ≈ ÷≈√ Â∂ Úº‚∂ ÍΩ‰ Í∞º¤ª Á∂ Ò¬∆ «’√∂ Á∂ Ú∆ ÿ ≈∆¡ ‹ ‚ ∂ ÓÀ˘ Á∂ √≈ ÿ Õ È ‘È, ‹Ø «˜¡≈Á≈ ͫÚ≈ª ‹≈ √’Á≈ √∆Õ √ ⁄ ∂ ” ªÁ ≈͉∂-¡≈Í Ó◊È ‘Ø ‹ ¡ ≈ ”⁄ ͱ‹∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’¬∆ Á∂Ú∆¡ª √≈‚∂ ◊∞¡ª„ ”⁄ Ï∞‹≈ Ò º ’ √ÈÕ ÓÀ∫ «¬ ͪ ª ∆¡ Ú∆ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄ Ó≈¬∆ ÓÁ≈È Á≈ ÿ √∆Õ ¿∞√Á∂ √∆ «‘ ‘∆ «‘≥Á∂ ∂ Á∆¡ª ◊ ∂ È ‘ Á∆ Ú∆ ÷≈√ ‹◊∑≈ ‘ÀÕ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ ÏÁ-± ‘ ≈, ‘∆ ◊∞¡≈⁄ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‰ Ì º Ò ’«‘‰ ˘ ª √Ì ÒØ’ «‘≥Á± ¡≈¿∞ ∫Á∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ˘ ∂-¡≈Í ◊¬∆ √∆, ‰ Ï ”⁄ ¡≈͉ √È, Í «’√∂ «‘≥Á± Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ Á∆ ¿∞ ‘ Ó±‘ ≥ ”⁄Ø∫ ’¬∆ Â∑ª  ≈Á ‘ Ó∂∆ ¡ «¬ ªÕ ∆ ͱ‹≈ È‘∆∫ ’Á∂ √ÈÕ ‹ÈÓ ¡Ù‡Ó∆ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª √ ÷ ∞ ≈ Ó ’Á ≈ Â∂ ¡≥ ‰ «‘ ”Â∂ «’ÃÙÈ Á∆ È‘∆∫, ˜≈‘ Í∆ ’º „ Á≈ √∆Õ Í º ∞ ⁄ «‹√È∂ ÓÀ˘ (◊∞º◊∂) Á∆ ͱ‹≈ ‘∞≥Á∆ √∆, ‹ª «Î ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª √∆Õ ÍΩ‰ ͱ‹∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ¡Ù‡Ó∆ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ω≈ «ÁºÂ≈ ˘ È‘∆∫, ÈΩÚ∆∫ Á∂ ÏÃ‘Ó Ó‘±Â ”⁄Õ Ï‘∞ Ⱥ⁄Á≈-‡ºÍÁ≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª «ÁÚ≈Ò∆ ”Â∂ Ò’ÙÓ∆ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ Ï√Â∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Á∆ ͱ‹≈ È‘∆∫, Ó≈¬∆ ÓÁ≈È Á∂ Ȫ¡ ‘ªÕ ‹∂ «‘≥ Á ± ‚≈¿∞‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Â’≈Òª ”Â∂ √± Á≈ Ϻ⁄≈ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‘∞≥Áª ª «‘≥Á± ÓÀ˘ «¬≥È∆ «ÿÉ≈ ¬∂È≈ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ ‹ª ’Û≈‘∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’Û≈‘∆ Ì∂Á-Ì≈Ú «’¿∞∫ ’Á∂? ◊ºÒ-◊ºÒ ”Â∂ «È’Ò‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ √≈«¡ª Ì≈Ú ’Û≈‘-ͱÛ∆ Á≈ ÌØ◊ Ò≈«¬¡≈ Ó∂∂ ¡≥Á ‹≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «¬≥fi Òº◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ √≈∆ Ï√Â∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ «’¿∞∫ ÌÁ∂? ÓÈ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ”⁄ ̱ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬√ Â∑ª «Â¿∞‘≈ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, «’ ⁄≥◊≈ «¬È√≈È Ï‰È Ò¬∆ ˜±∆ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ «‹Ê∂ ̱ª Á∆ ‘Ø∫Á ÍÃÂ∆ ͱ‹≈ «¬È∑ª Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∆ ’∆Â∆ «’¿∞∫ ‘À «’ ¿∞‘ «‘≥Á± ‘∆ ‘ØÚ∂.. «‘≥Á± Ȫ‘-ͺ÷∆ Ì≈ÚÈ≈ √∆, ¿∞Ê∂ ˙È∆ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í∞º¤ª Á∂ Ï≈¡Á Á∂ÚÂ≈ ̱ Á≈ ˜≈ÓÒÍ∞‰≈ ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «’¿∞∫ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò ÓÈ ”⁄ «¬º’ ‚ «‹‘≈ ÎÛ ’∂ ¡≈͉∂ Úº√ ”⁄ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À Ó≈Á≈ ‘À? «’¿∞∫ Á«Òª Á∂ ÍÃÂ∆ «‘≥Á± Ú∆ √∆ «’ Ù≈«¬Á «¬‘ √≥√’≈ª ’’∂ ¡Â∂ ¿∞√ Ø◊∆ ˘ Ó∞’ ’È Á≈ ‘∞’Ó ¬∂È≈ ˜≈ÒÓ ¡Â∂ Ú«‘Ù∆ ‘ÀÕ √∆Õ «¬√ ÌÀ¡ ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉ Ò¬∆ ÓÀ˘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ‚≈-ËÓ’≈ ’∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ͱ‹≈ Ï‘∞ √Óª Òº◊≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ÚÂ≈ Á∆ «¬º¤≈ ”⁄ Ó◊È ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÿ Á∂ √≈∂ ◊Ó∆ Á∆¡ª ¤∞‡ º ∆¡ª ”⁄ ÓÀ∫ Ó‘∆È∂ ͱ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √± Á∆ Á≈¡Ú ‹∆¡ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈ Ò¬∆ Á∂‘≈Á±È ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ Í Ô≈È∆ ͱ‹≈ «Úº⁄ √± Á∆ ÏÒ∆ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ ‘∆ ◊∞¡≈⁄≈, ‘È∂∑∂ ¿∞ºÊ∂ ‹ª«Á¡ª ‘∆ ÓÀ˘ Á√ Һ◊ ◊¬∂ ‹ªÁ∆ ‘À, Ù≈Ï Á∆ «¬º’ ÏØÂÒ Ú∆Õ Á∆¡ª ◊«‘∆¡ª ͪ ”⁄ ¡≈͉∂- √È ‹Ø ’≈Î∆ √Ó∂∫ º’ ·∆’ È‘∆∫ ‘ج∂ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆ Á≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡≈Í ˘ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √ªÕ √ÈÕ «„º‚ ”⁄Ø∫ ÓØÛ ¿∞º·Á∂ √ÈÕ Í∆Û ÓÈ-‹≥Ó‰ Á≈ «ÁÈ, Á∂ګ¡ª Á∆ «¬‘ Ó∂∆ ¡≈Á ω ◊¬∆ √∆, «‹√ Ú∆ «‘‰ Òº◊∆ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ͱ‹≈ ˜±∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∂ ‹ª È∂ ÓÀ˘ ⁄∞ºÍ «‘‰≈ Â∂ ¡≥ÂÓ∞÷∆ ω≈ «¬º’-ÁØ È∆Ó ‘’∆Óª ˘ «Ú÷≈«¬¡≈ Ú∆ Ó∞º’ ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ Ó≈Û≈ Ì≈‰≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ≈ Á∂ Ï∂¡Ú≈˜ Í ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √ªÕ ’≈Î∆ Ú≈ÍÈ Á∆ Ù≥’≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ ÿØ∫ ÍΩ‰ ¡≈¿∞‰ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈ √ªÕ «¬’«‘∂ √∆ ¡«‹‘∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ «‘ ’∂ Ó∂∆ ”Â∂ „ØÒ’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰Á≈ √ª, Ó∂∆ Á≈ ª ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ªÕ ‘Ø √∞º’ ’∂ ¡≈√Ê≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘∆Õ «¬‘ Ì◊ È∆∫Á ¿∞º‚ ‹ªÁ∆ √∆Õ Â∆Ò≈ ω «◊¡≈ √ªÕ √Ì „Ω∫◊∆ «‹‘∂ Òº◊Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ ˘ Ì◊ ω≈¿∞‰ Á∆ «¬√∂ Á«Ó¡≈È ’À∫Á’∆ ÂØ∫ Ó∂∂ «¬º’ √≈‚∂ ÿ Á∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ ͱ‹≈ ‘∞≥Á∆ Íë’«¡≈ Ù∞± ‘∞≥Á∆ √∆ ª √Ú≈ Ó‘∆È∂ «ÙÂ∂ Á∂ Ï«‘Èج∆ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ √∆, ÓÀ∫ ÿØ∫ Ï≈‘ ‘∆ ÏÀ·≈ «‘≥Á≈ √ª º’ „ØÒ’ Úº‹‰≈ ¡Â∂ ◊≈‰≈ ‹≈∆ Ú∆ Ì◊ √ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ¿∞√˘ Ó∂≈ ‹ª «¬ºË-¿∞ºË ÿ∞≥ÓÁ≈ «‘≥Á≈ √ªÕ «‘≥Á≈ √∆Õ ÿ Á∂ ¡≥Á √Ú≈ Ó‘∆È∂ ‘≈Ò Áº«√¡≈Õ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ Ú∂«÷¡≈Ï⁄ÍÈ ”⁄ ‘∆ «¬‘ Ó∂∆ ¡≈ÁÓ Ï‰ º’ Á∆Ú≈ ÏÒÁ≈ «‘≥Á≈ √∆, «‹√Á∂ Í«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈, T«’¿∞∫ ÁÚ≈ Á≈± ◊¬∆ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬È∑ª ◊ºÒª ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ Ì◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Á∂ ⁄º’ª ”⁄ Î√∂ ˙.. «¬√ ˘ ˙Í∆ È≈≈˜ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞‘ Í∞«÷¡ª Á∂ ËÓ «Ú¡’Â∆ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ‘Ú≈ Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary
140.
ÊØÛ∑∆ Á∂ ¿∞‘ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ÏÀ·≈ Ï∞Û-Ï∞Û ’Á≈ «‘≈ Â∂ «Î ¿∞√Á≈ √∆ «‘ºÒ‰ Òº◊≈Õ ¿∞√È∂ «¬º’ ’ºÍÛ≈ Ó≥«◊¡≈Õ ¿∞√ ’ºÍÛ∂ È≈Ò ¿∞√ ’ØÛ≈ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ó≥±‘ ”⁄Ø∫ «¬º’ «Ì¡≈È’ ¡≈Ú≈˜ «È’Ò∆Õ ’ØÛ≈ ‘Ú≈ ”⁄ Ò«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ͇≈’ Ó∂∆ «Íº· ”Â∂ «Í¡≈Õ «¬º’ ª ’Ó˜Ø∆, ¿∞ÍØ∫ «¬‘ Ó≈Õ ÓÀ∫ ’≥Ï «◊¡≈ Õ ¿∞√ È∂ Á∞Ï≈≈ ’ØÛ≈ ‘Ú≈ ”⁄ Ò«‘≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Ø’‰≈ ⁄≈«‘¡≈, TÌ≈¬∆¡≈, «¬‘ ’∆ ’ «‘≈ ‘À, ÓÀ˘ Í∆Û Òº◊Á∆ ‘ÀÕU Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∞È ”⁄ √∆Õ «Â≥È ⁄≈ ’ØÛ∂ «Íº· ”Â∂ Ú∑≈ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘ √Ófi ‘∂ √È «’ ̱ Á∆ «Í‡≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ó∂∆ ‹≈È «È’Ò ‘∆ √∆Õ ¡≈÷ ÓÀ∫ ’ØÛ≈ ¿∞√ ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ Â∂˜ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÓÀ˘ ‚≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ÓÀ∫ ⁄∆’ ’∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ «’‘≈, TÓÀ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ √∞º‡∂◊≈ «¬‘Õ «¬√ ˘ Ø’ØÕ ÓÀ˘ ’ج∆ ̱Â-ڱ ȑ∆∫ «⁄≥Ï«Û¡≈ÕU ¡⁄≈È’ ¿∞√Á≈ Á∂ÚÂ≈ √∆ ¤º‚ ’∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ⁄≈Í «√ ÎÛ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ √∆, «‹Ú∂∫ ’∞ºfi ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Ó∂∂ √∆ Á≈ ¡≥◊-¡≥◊ Á∞÷ «‘≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ ’ج∆ ‘ºÊ’≥‚≈ Ó∂∂ ”Â∂ È‘∆∫ ⁄º«Ò¡≈ ª Á±‹∂ «ÁÈ √Ú∂ ‘∞«≥ Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø Ú∆ ͺ’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ √Ì „Ω∫◊Ï≈˜∆ ‘À, «¬Ê∂ ¡≈√Ê≈ √≈‘Ó‰∂ Â’ ’ج∆ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ º÷Á≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∂ ÒØ’ «¬È∑ª Ì◊ª È∂ Ó≈ Ó∞’≈¬∂ √ÈÕ Ó∂∂ ÁØ Ì≈ «ÏȪ √‘∆ «¬Ò≈‹ Â∂ ÁÚ≈ Á≈± ÂØ∫ Ó ◊¬∂ √ÈÕ ‹◊Á∆Ù Á∆ ¿∞Ó ’ج∆ √Â≈ª-¡·≈ª √≈Ò Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √∆ Á∂ ‘º‡∂ ’º‡∂ ‹◊Á∆Ù È∂ Á±‹∂ «ÁÈ ‘∆ Ï∞÷≈ ”⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ √∞÷Ï∆ Ú∆ ⁄ΩÚ∆-ͺ⁄∆ √≈Ò Á≈ ⁄ºÒ Ú«√¡≈ √∆Õ ‘ √≈Ò Ï√Â∆ ”⁄ «¬º’-ÁØ ÓΩª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «Î Ú∆ «¬È∑ª Á∂Ú∆Á∂ګ¡ª Á∂ Ì◊ª ÍÃÂ∆ ¡≈√Ê≈ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Í±‹≈ Ò¬∆ ⁄≈«Û∑¡≈ √± ¡Â∂ Ù≈Ï «’√∂ «Â¿∞‘≈ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÁØ ÿ∞‡ º ◊Ò ”⁄ ¿∞«Á¡ª ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞‚ º Á≈ √∆Õ «¬‘ Ù≈Ï ¡’√ ’º⁄∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ √∆, ‹Ø ÿª ”⁄ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ’Á∂-’Á∂ ¤Í≈ ‹ª Í∞’≈‹∆ Á∂ ·∂’∂ ÂØ∫ Ú∆ Á∂√∆ ÏØÂÒ Ó≥◊Ú≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ¡≈Í√ ”⁄ ÒÛÈ≈ ¡Â∂ ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ’È≈, Ó≈ ’∞º‡ ’È≈ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª Â∂ «¬≥È∆ ≥‹Ù ÚË ‹ªÁ∆ √∆ «’ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ «√ Í≈‡ ‹ªÁ∂ √ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Trust Your Memories to the Professionals
DREAM PRODUCTIONS
INC.
WEDDING, BIRTHDAY, ENGAGEMENT, SLIDE SHOW, MUSIC VIDEO, T.V. PROGRAM, MODELING PICTURE, CONCERT, COMMUNITY EVENT ETC.
7 YEAR EXPERIENCE IN VANCOUVER VIDEO PRODUCTION
VIDEO
PHOTOGRAPHY
MUSIC
Video film with single, double & multiple camera system (Broadcast Quality)
Still photography (coloured, black and white)
DJ, Lighting, screen projector live sound etc.
digital enhancement,
WE CAN ALSO ARRANGE DECORATION & PARTY RENTALS
WE ALSO HAVE CRANE, TRACK & STEADY CAM
Customer satisfaction is our pride!
835-2762 or 29-DREAM
(37326) SPECIAL PACKAGES AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS
SKYLINE FURNITURE LTD. ¡√ƒ ÎØÓ Á∂ ÓÀ‡À√ Ú∆ Ú∂⁄Á∂ ‘ªÕ Furniture Sale at Wholesale Prices By Calgary's Leading Upholstery Manufacturer
NOW IN NEW LOCATION
#1817, 54 Street S.E. Calgary AB T2B 1N5
OFFICE : 403-236-7625, NINDY BENIPAL : 403-903-1264, RANDY GREWAL : 403-831-7092 Sikh Virsa, Calgary
141.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«Í¤Ò∂ «ÁÈ∑ ∆ ∫ Ì≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Â∂‹√ ˜‘≈‹ «Â¡≈ ’’∂ ¿π‚≈«¬¡≈, ‹Ø √¯Ò «‘≈ Â∂ Á∂Ù ÷πÙ∆ È≈Ò fi»Ó ¿π«·¡≈ Í «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ıϪ ¡≈¬∆¡ª ¿πÈ∑ª ÍÀª ÂØ∫ «√ º’ fiø‹ØÛ √π櫇¡≈Õ √≈Ê Ó≥ ÍÛ∑ «‘≈ Í≥«‚ ’Ò∂Ó ’ «‘≈ «’ «¬‘ Ó∂∂ Ó≥ª Á≈ ’Ó≈Ò ˛Õ ’πæfi «⁄ Í«‘Òª Ì≈ È∂ Óø◊Ò ◊ë‘ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ≈’‡ ¤æ«‚¡≈ ª «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ıϪ ¡≈¬∆¡ª
√ÈÕ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ ‹ØÂÙ∆ È∂ Ëø»¡ª «È’ÒÁ≈ Á∂÷ «Ò¡≈, ÒØ’ ’«‘øÁ≈ «’ ◊ª Á∂ ÓÒ-ӻ «Ú⁄ √ØÈ≈ „ØÒ’∆¡ª-¤À‰∂ ÒÀ ’∂ ¿∞Ê∂ Íπ‹ º ◊¬∂Õ Ó∂· ˛Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ ◊‰∂Ù Á∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ «ÈßÓ Á∂ Áº÷ «Úº⁄Ø∫ ÁπºË Ó»Â∆¡ª Á∂ ÁπºË Í∆‰ È∂ «È’Ò‰ Á∆ ÷Ï È∂ √Ì ‡∆.Ú∆ ⁄ÀÈÒª Ï‘π  ∂ ÒØ ’ ª ˘ Í≈◊Ò ˘ √≈≈ «ÁÈ √◊Ó º«÷¡≈Õ ÍÃË≈È Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ÓÊπ≈ «Úº⁄ Óø  ∆ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ IHADE-AGDII ◊æ Ò ª ‘˘Ó≈È Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄Ø∫ «◊¡≈È¡À‚ÚØ’‡ ∂ ¡ºÊ» ⁄؉ Òº◊ ͬ∂Õ Ó≥Ï π ¬∆ ¡À√.¡ÀÒ «ÚÁ∆* «Ú«◊¡≈È Á∆¡ª È∂Û∂ √Ó≥Á π «Úº⁄ «¬º’ Í∆ ’Á∂ ¡≈ Í ¿πÈ∑ª Á≈ Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÷≈≈ Í≈‰∆ «Óº·≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √øÿ Í«Ú≈ BAÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ Ú∆ ÓæË’≈Ò ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úº÷∂ «¬º’ Áº÷ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ «Ú⁄Ø∫ Á∆ «Ú⁄ «‘≈ ˛Õ
Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «‹Ò∑≈ ÓÁπ≈¬∂ Á∂ «Í≥‚ Í∂«¡≈ «Ú÷∂ ’∞¡≈∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª ˘ Í«‘Òª Ï∂‘Ù Ø ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «Î ¿∞Ȫ∑ ˘ Í∆Ò∂ ’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Ú≈∆ Ú≈∆ ‡Ø«¬¡ª «Ú⁄ «Ò‡≈ ’∂ ¿∞ºÍØ ¿∞È∑ª ˘ «Óº‡∆ È≈Ò Í»∆ ª „º’ ’∂ «¬√∂ ‘≈Ò «Ú⁄ Í»∂ F@ √À«’ø‚ º’ º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ‹Á Ï≈‘ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ √∆Õ «¬‘ √Ó Ó≈Â≈ Óπ± ’∞˜∆ Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ’≈Ò∆ ¡Óª Ȫ¡ Á∆¡≈
Multi Culture Travel World SIMPLY THE BEST SERVING ALBERTANS FOR OVER 7 YEARS
#58, 55 Castleridge Blvd. NE Calgary
* We Do-Money Order
Tel: 403-590-3700
Air Fares From Calgary
CALL US FOR SEAT SALE
Canada
From Europe
Abbotsford (one way) Abbotsford Return) Vancouver (one way) Vancouver (return) Toronto (one way) Toronto (return) Montreal (return) Ottawa (return) Winnipeg (return)
$89.00 $178.00 $89.00 $178.00 $175.00 $350.00 $358.00 $398.00 $218.00
United States From New York Los Angles San Francisco Orlando
$279.00 $249.00 $291.00 $330.00
From India & Pakistan From
London Amsterdam Zurich Frankfurt
$549.00 $762.00 $783.00 $742.00
Fiji, Australia & Newzealand
From
Delhi / Bombay Madras/Trivandrum Lahore/Islamabad Colmbo/Dhaka Karachi Amritsar
From Fiji $1200.00 Africa Nairobi/Dar-es-Salaam $1600.00 Sydny/Melbourne/Brisbane $1300.00 $1150.00 Auckland/Waligton/Christ Church $1300.00 Lagos Accra $1150.00
Special Umra & HAJ Packages
Raj, Ashwani Sikh Virsa, Calgary
CALL FOR SPECIAL AIRFARE FROM INDIA
* Commissioner of OATH (For Attestation of Visa & Passport Forms)
AsIN pwsport dI Poto vI iK`cdy hW pwsport irnIaU krvwaux vwsqy swnUM A`j hI imlo!
We do passport pictures. For renewing
Call For Seat Sales Pls. call for details
$775.00 $995.00 $1030.00 $990.00 $1030.00 $950.00
passport, see us today! NOTE: Certain restriction apply, all taxes extra, fares subject to change without notice 142.
JYOTI PARMAR & BALWINDER PRASAD Email: multiculturetravel@shawbiz.ca August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Á∂Ú∆¡ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ «ÈÌ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á≈ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≥Ȫ ͱ∆¡ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬’ Ï≈Ï≈ Ï∆Ó≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ABAE Îπº‡ ¿∞º⁄∆ ʪ ÂØ Ìπø‹∂ √πº‡Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ÒØ’ ⁄≈Áª, ÷∂√ ÎÛ ’∂ ËÂ∆ ”Â∂ «‚º◊‰Ø Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø «¬Ò≈’∂ «Ú≥⁄ ϵ«⁄¡≈ ˘ ËÂ∆ «Úº⁄ ‡Ø¬∂ Íπº‡ ’∂, «√Î «√ Ï≈‘ µ÷ ’∂ Áº«Ï¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ª ‹Ø ¿∞‘ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹≈‰Õ Ϻ⁄∂ Ø∫Á∂-’πÒ≈¿∫πÁ∂ ‘È Í Ó≈«Í¡ª ˘ Ú∆ Â√ È‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Ó≈Ú≈ ÌÀ‰ª Ú∆ ¿πÁØ∫ Ø∫Á∆¡≈ ‘È Í Ó◊Ø ÷πÙ ‘πøÁ∆¡≈ ‘È «’ ‘π‰ ϵ⁄∂ Á∂ √Ì Ø◊ ’º‡∂ ‹≈‰◊∂Õ ÍÃØ«‘ª È∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ’≈È fi≈÷≥‚ Á∂ «˜Ò∑≈ Á∂Úÿ Á∂ «Í≥‚ ÍÊÿ‡∆¡≈ «Ú÷∂ E ¡≈«ÁÚ≈√∆ ¡Ωª ”Â∂ ‚≈«¬‰ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò≈ ’∂ Èß◊∆¡ª ’’∂ Ù∂¡≈Ó «Í≥‚ «Úº⁄ ÿπÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ÓæË ÍÃÁ∂Ù Á∂ «¬’ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ◊ØÚËÈ Í»‹≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ◊ª ¡Â∂ ◊Ú≈«Ò¡ª Á≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ÷∂‚ ÷∂«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ª Á∆ Ì≈∆ Ì∆Û «¬√ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ‹πÛÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ √À∫’Û∂ ◊¿±¡ª Á∂ «√≥◊ª ˘ ø◊ª È≈Ò √‹≈ ’∂ Ó≥«Á «Úº⁄ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «Î «¬º’ ÁÓ ◊¿±¡ª ˘ Ó≥«Á «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ Ì‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊¿±¡ª ‹ÁØ∫ Ó≥«Á ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÁΩÛÁ∆¡ª ‘È Âª ¿∞‘ ÒØ’ª È≈Ò ‡’≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì∆Û
«Ú⁄ ̺◊ÁÛ Óº⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ «‚º◊ ’∂ ◊¿±¡ª Á∂ ÍÀª ʺÒ∂ ’∞⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ◊¿±¡ª ÁΩÛÈ≈ ‘ΩÒ∆ ‘øπÁ∆¡ª ‘È Âª ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ‘ºÊ Ò≈-Ò≈ «⁄Û≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ Â∂˜ ÁΩÛÈ Ò¬∆ ¿∞’√≈™Á∂ ‘ÈÕ ◊¿±¡ª Á∂ ÍÀª ‘∂· √À∫’Û∂ ÒØ’ ’∞⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆¡ª Á∆¡ª Һª, Ï≈‘ª ‡πº‡Á∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥ñ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ ÒØ ’ ª ”⁄ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ◊¿±¡ª ÂØ∫ √º‡ ÷≈‰ È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á≈ ÌÒ≈ ‘øπÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ √Ú◊ ”⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥ÁΩ Á∂ «¬’ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «ÁÚ≈Ò∆ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ “«‘≥◊؇-ÔπºË” Á≈ ª‚Ú ⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÍØ ‡ ¡È∞ √ ≈ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ˘ ÁØ Ë«Û¡ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÁØ‘ª Ë«Û¡ª ˘ Ï≈»Á
Á∆¡ª ω∆¡ª ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡≈ ‘ÈÕ «Î «‘≥◊؇ Ô∞ºË Ùπ» ‘πøÁ≈ ˛ ª ÁØÚ∂ ËÛ∂ «¬º’-Á»‹∂ ”Â∂ Ï≈»Á Á∆¡ª ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆¡ª ¤º ‚ Á∂ ‘ÈÕ ÁØ ‘ ª Ë«Û¡ª Á∂ Ïø«Á¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª, Ó≥»‘, ’øȪ ”Â∂ √º‡ª Úº‹ Á∆¡ª ‘ÈÕ Á˜È≈ ÏøÁ∂ ˜÷Ó∆ ‘ج∂Õ «¬√ «Ú⁄ ’¬∆¡≈ Á∆¡≈ ¡º÷ª ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª, ’¬∆¡≈ Á∂ «⁄‘∂ «Ú◊Û ‹ªÁ∂ ‘È «Î Ú∆ ÒØ’ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ”⁄ «¬‘ ª‚Ú ‘ √≈Ò
◊ØÚËÈ Í»‹≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ◊ª ¡Â∂ ◊Ú≈«Ò¡ª Á≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ÷∂‚ ÷∂«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÒØ’ √À∫’Û∂ ◊¿±¡ª Á∂ «√≥◊ª ˘ ø◊ª È≈Ò √‹≈ ’∂ Ó≥«Á «Úº⁄ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «Î «¬º’ ÁÓ ◊¿±¡ª ˘ Ó≥«Á «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ Ì‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊¿±¡ª ‹ÁØ∫ Ó≥«Á ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÁΩÛÁ∆¡ª ‘È Âª ¿∞‘ ÒØ’ª È≈Ò ‡’≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ
⁄≈™Á∂ ‘È «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «Í≥‚ ”Â∂ ’ج∆ ¡≈¯Â È‘∆ ¡≈™Á∆Õ «ÙÓÒ≈ Á∂ «¬º’ «Í≥‚ «Úº⁄ √Â∆ Á≈ Ó≥ Á ‘À Õ ÒØ ’ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ «¬ºÊ∂ «¬º’·∂ ‘øπÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ ÁØ «‘º«√¡ª ”⁄ Úø«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞‘ «¬º’-Á»‹∂ ˘ ÍºÊ Ó≈Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ͺʪ È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘øπÁ∂ ‘ÈÕ ˜ıÓª «Úº⁄Ø∫ ÷»È «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ÷»È √Â∆ Á∂Ú∆ ˘ Ì∂‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÷»È ⁄Û∑≈¿∞‰ È≈Ò √Â∆ Á∂Ú∆ ÷πÙ ‘øπÁ∆ ‘À ª ÓÈ∞º÷ Á≈ ÌÒ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ ÒØ’ ¡≥◊‘∆‰ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’È≈‡’ Á∂ ’π’∂ √πÏ≈ÓÈ∆¡≈ Ȫ¡ Á∂ ‡≈¿»È ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬’ ÌØ‹” “Ó≈‚∂ √È≈È≈” ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í ÌØ‹È ÷≈‰ Á≈ ‘æ’ «√¯ ÏÃ≈‘Ó‰ ÍÃØ«‘ª Â∂ “¿πº⁄ ‹≈Â∆” Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘∆ ˛Õ «‹√ ʪ «¬‘ Òø◊ ¤’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ ‘≈Ò ˘ Ú∆ “Í«Úæ ÌØ‹È Óø‚Í” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’∂Ò∂ Á∂ Úæ‚∂ Íæ«Â¡ª ¿πÂ∂ ÌØ‹È ÍØ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÏÃ≈‘Ó‰ ÍÃØ«‘ ‹Á ÌØ‹È ÷≈ ‘‡Á∂ ‘È Âª ’∂Ò∂ Á∂ Íæ«Â¡ª ¿πÂ∂ Ï⁄∆ «‘ ◊¬∆ ‹»· ”Â∂ ˆ∆Ï Á«Òª ˘ Ò∂‡‰ ¡Â∂ ÍÒ√∂‡∂ Ó≈È Á≈ ‘æ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ˘ Ú◊Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ ¿π ‘ ÍÃØ«‘ª Á∂ ‹»· È≈Ò «¬ÙÈ≈È ’È◊∂ ª ¿πȪ∑ Á∂ √∆ Á∆¡ª ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ Èø◊∂ «Í≥‚∂ «‹Î‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÷πÙ’∆ Á∂ Ó≈∂ ˆ∆Ï Á«ÒÂ
Trans-Fast (WORLDWIDE MONEY TRANSFER)
Open 7 Days a week 11 am to 8 pm «¬ºÊ∂ √ÀºÒ ÎØÈ ”⁄ ‚≈Ò «⁄≈˜ ’È Á∆ √‘±Ò ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ
«¬≥‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á∂√∆ Ϙ≈ Í‘∞ß⁄Ø
Best Prices
Â∞√∆∫ Á∂√∆ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ÏÀº‚ ÓÀ‡√ ¡Â∂ ÎØÓ Á∂ ◊ºÁ∂ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ
Â≈˜≈ √Ϙ∆¡ª, Á≈Òª, √≈∆ Â∑ª Á∂ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ‘Ø ◊Ω√∆ Á≈ √Ó≈È, ‡∂Í ’ÈÚ‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚∂ √‡Ø ”Â∂ ¡º‹ ‘∆ Í‘∞≥⁄ØÕ ◊∞Á∞¡≈∂ Ò≥◊ Á∆ ◊Ω√∆ Á∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ «‚√’≈¿±∫‡ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ ‘ÏÒ ÁÚ≈¬∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ
Old or New Hindi, Punjabi Audio Tapes, DVD. Movies Drama’s Are Available Here.
Tel : 403-590-5544
Sikh Virsa, Calgary
143.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È Á∆ ‹»· «Úæ⁄ Ò∂ «ÿ¿π ‹ª Â∂Ò Á∆¡ª ’πfi Ïø»Áª Á∆ «Êø«Á¡≈¬∆ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ √∆ª Á∆ ÷πÙ’∆ ÿæ‡ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ˘ ‹»· ¿πÂ∂ ÍÒ√∂‡∂ Ó≈È Ò¬∆ ’«‘‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, ’πfi Ïø»Áª √≈¯ Â∂Ò Á∆¡ª ‘∆ Á∂ «ÁºÂ∆¡≈ ‹≈‰ ª Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ÷πÙ’∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Í È‘ƒ, ¡«‹‘≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂, Í«‘Òª Á«Òª ˘ ˜Ò∆Ò ’È≈ ˜»∆ ˛Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆ «¬æ’ √Ó ‘Ø Ú∆ ˛ «‹√ ˘ “¡È‹≈¨” ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡Èπ√≈ ¿πº⁄∆¡ª ‹≈ª Ú≈Ò∂, ‹»· «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ú≈Ò (’∂√) ¡Â∂ ‘æʪ ÍÀª Á∂ È‘øπ Ò≈ ’∂ ‘∆ ¿π‘ ‹»·≈ ÌØ‹È “È∆Ú∆¡ª ‹≈ª” Ú≈«Ò¡ª ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ «ÁøÁ∂ √ÈÕ «¬‘ Á«Òª ˘ ˜Ò∆Ò ’È Ú≈Ò∆¡≈ √Óª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Òæ◊‰∆ ⁄≈‘Á∆ ˛Õ ‹∂ «¬‘ √Óª Ó≈Û∆¡≈ È‘ƒ ª ¿πº⁄ ‹≈Â∆¬∂ ¡≈Í «¬È∑ª «¬ÙÈ≈È≈ “Ó≈‚∂ √È≈È≈” «Úæ⁄ Ì≈◊ «’˙ È‘∆ ÒÀ∫Á?∂ ”” ¡≈˜≈Á∆ Á∂ FH √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ Ì≈Â∆ Ù≈Ù’ ÒØ’ª ˘ Ú«‘Óª-ÌÓª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘∆ ’µ„ √’∂Õ ÍÃ Ø « ‘ÂÚ≈Á È∂ √Ó≈‹ «Úº ⁄ Íπ‹≈∆¡ª, ÍπØ«‘ª Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ Ú◊ ÍÀ Á ≈ ’ «Áº  ≈ ‘À «‹È∑ ª Á∂ √Ú≈Ê∆ «‘ºÂ Ó‹‘Ï∆ Í≈÷≥‚ª È≈Ò «¬º’-«Óº’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ‘∆ Í≥»‹∆ÍÂ∆¡ª Á∂ ‘æÊ-·Ø’∂ ω ’∂ ‘ √Ó∂∫ «’√ÓÂ, ’Ó-’ª‚, È’-√Ú◊, ÍπÈ ‹ÈÓ ¡Â∂ ¡ÒΩ«’’ Ù’Â∆¡ª Á≈ ÙØÙ≈ ¤º‚ ’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ÎÀÒ≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ‘∆ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ Á«Ò Ùث٠ӋÁ» «’√≈È ˘ Ú◊Ò≈ ’∂ ’≈ÒÍ«È’ √Ú◊ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÓΩ‹Á » ≈ ´º ‡ -÷√π º ‡ ˘ ÏÁ≈Ù ’È Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ √Ï-√øÂØ÷ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ËÈ ¡Â∂ √ø√≈ ˘ ““Ó≈«¬¡≈”” Áº √ ’∂ , ÒØ ‡ » ¡ ª, ‹Óª÷Ø ª ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∆ «√Î º«÷¡≈ ‘∆ È‘∆ ’Á∂ ÏÒ«’ ¡ÈÍÛ «Ó‘ÈÂ’Ù ‹ÈÂ≈ ˘ ÏπºË» Ú∆ ω≈™Á∂ ‘ÈÕ ÏπºË» ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≥Ë «Ú√Ú≈Ù Á∂ ‘È∑∂∂ «Úº⁄ ̇’Á∂ µ÷‰ Á≈ «¬‘ ’øÓ ‘ Í≈√∂, ‘ Ú’Â Ï‘π ‘∆ ⁄≈Ò≈’∆ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÍÃØ«‘ Ú◊ «Ó‘ÈÂ’Ù ‹ÈÂ≈ ˘ √Á≈ ‘∆ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Á∂ È’ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ Á∂ √Ú◊ Á∂ ÌøÏÒÌ»√∂ «Úº⁄ Î√≈¬∆ º÷Á≈ ‘À «’ “ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ Á∂ ‘À, ¡≥Ë∂ È‘ƒ”, “√≈¬ƒ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄Ø∫ ÷≈Ò∆ ’ج∆ È≈ ‹≈¬∂” “π÷∆ √πº÷∆ ÷≈ ’∂ ·ß„≈ Í≈‰∆ Í∆, Á∂÷ Í≈¬∆ ⁄ØÍÛ∆ È≈ Â√≈¬ƒ¬∂ ‹∆¡”Õ “≈‹ ËøÈ, Í≈· ËøÈ, ’Ó ËøÈ √Ì ÷≈È, ‹Á ¡≈Ú∂ √ø Â Ø Ù ËÈ, √Ì ËÈ ’» Û √Ó≈È”, “¡‹◊ ’∂ È≈ ⁄≈’∆, Í≥¤∆ ’∂ È≈ ’≈Ó, √Ì ’∂ Á≈Â≈ ≈Ó”, “’Ó ◊Â∆ Ú≈Ò∂ È≈ ‘∆ ‡Ò∂, «ÚË∆ ’∂ «Ò÷∂ ’؉ Ó∂‡‰‘≈≈, “√Ì∆ È⁄≈Ú ≈Ó ◊Ø√≈¬∆, “√ø√≈ Ó≈«¬¡≈ ‘À, ¡≈«Á Á∆¡ª ‹ø‹∆ª
Sikh Virsa, Calgary
Á«Ò Ùث٠ӘÁ»ª ˘ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Á∆ ’ÀÁ ”⁄Ø∫ ¡‹≈Á È‘ƒ ‘؉ «ÁøÁ∆¡ªÕ ÓÈ∞º÷ Á≈ ÏÃ∂ÈÚ≈Ù «¬’ºÒ∂ ⁄ÀÈÒ ‹ª ÓπÈ≈¯≈÷Ø ’øÍÈ∆¡ª ‘∆ È‘ƒ ’Á∆¡ª, ÏÒ«’ Ë≈«Ó’ ¡Á≈∂, ¡÷ΩÂ∆ √≈Ë, √≥Â-Ó‘≈ÂÓ≈, ‘ºÊ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂, ‹ØÂÙ∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ÍÃØ«‘ÂÚ≈Á È∂ ʪ-ʪ È≈Ó, √Ó≈Ë∆¡ª, Ó≥ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂, ◊π» Á∂ ÒÛ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, ÔØ◊≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂, ‹Ø«ÂÙ È≈Ò √πº÷ ¡≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Áπ÷ º ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÀÁ≈ ’’∂ Í»∂ √ø√≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÂøÁ»¡≈ ‹≈Ò ÎÀÒ≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Êª-
Ï≈ «¬‘ «√º«÷¡≈ Á∂‰≈ «’ ÓÈ∞º÷ Á∂ Úº√ ’∞ºfi Ú∆ È‘ƒ ‘À, √≈√ fi»· ‘ÀÕ ⁄∆È È∂ ¡≈͉∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ’≈˘È ω≈ «ÁºÂ≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Á»‹≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ’∂◊≈Õ ‹Ø ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∂◊≈ ¿∞√ Ò¬∆ √˜≈ º÷ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ’Á∂ Ú∆ ¿∞ºÊ∂ Á»√≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ «’√∂ ‹π ȑƒ ’∆Â∆ Â∂ È≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? «‘‡Ò È∂ A ’ØÛ A@ Òº÷ Ô‘»Á∆¡ª ˘ √πø◊ª «Úº⁄ ÏøÁ ’’∂, ◊À√ ¤º‚ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ √πø◊ ”⁄ ¿∞‘ ÏøÁÈ≈ Ú∆ ’Á∂ ‘∂, È≈Ó Ú∆ ‹ÍÁ∂ ‘∂, Ì◊Â∆ Ú∆ ’Á∂ ‘∂ Í ’ج∆ Ú∆ ≈Ó, ◊π√≈¬∆, ¡ºÒ≈, Ì◊Ú≈È ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡◊√ AIDE «Úº⁄ ‹Í≈È Á∂ Ù«‘ ‘∆ØÙ∆Ó≈ ¡Â∂ È≈◊≈√≈’∆ ¿∞µÂ∂
«¬‘ ÒØ’ ‘∆ Í≥»‹∆ÍÂ∆¡ª Á∂ ‘æÊ-·Ø’∂ ω ’∂ ‘ √Ó∂∫ «’√ÓÂ, ’Ó-’ª‚, È’√Ú◊, ÍπÈ ‹ÈÓ ¡Â∂ ¡ÒΩ«’’ Ù’Â∆¡ª Á≈ ÙØÙ≈ ¤º‚ ’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ÎÀÒ≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ‘∆ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ Á«Ò Ùث٠ӋÁ» «’√≈È ˘ Ú◊Ò≈ ’∂ ’≈ÒÍ«È’ √Ú◊ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ´º‡-÷√πº‡ ˘ ÏÁ≈Ù ’È Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ √Ï-√øÂØ÷ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ËÈ ¡Â∂ √ø√≈ ˘ ““Ó≈«¬¡≈”” Áº√ ’∂, Ò؇»¡ª, ‹Óª÷ت ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∆ «√Î º«÷¡≈ ‘∆ È‘∆ ’Á∂ ÏÒ«’ ¡ÈÍÛ «Ó‘ÈÂ’Ù ‹ÈÂ≈ ˘ ÏπµË» Ú∆ ω≈™Á∂ ‘ÈÕ Êª «⁄Ó«‡¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈Ë» ÍÃ⁄≈’ Óπ’Â∆ Á≈ fiª√≈ Á∂ ÓÈÿÛ≥ fi»·∆¡ª ’≈Ó≈ª Ì∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈-√π‰≈ ÒØ’ª Á≈ Ï∂È Ú≈Ù ’È «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ È∂Õ «¬√ ’’∂ ‘∆ «¬‘ Ï≈Ï∂ ≈«‹¡ª, Ó‘≈≈«‹¡ª Ú≈◊»ø Ù≈ÈØÙΩ’Â È≈Ò «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÙÓª, ‚∂«¡ª «Úº⁄ √Ú◊ ÌØ◊Á∂ ‘ÈÕ ÍÃØ«‘ª È∂ Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ È’≈≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÏπºË∆ «¬È∑ª Á∂ «◊Ú∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª Á≈ «Î± ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ «ÁÓ≈◊ª «Úº⁄ «¬≥È≈ Ì «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ √‘∆ √Ø⁄ ‘∆ È‘∆ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ Ó‘»Â, √’»Ò ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Á≈÷Ò≈, Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ù≈Á∆, «Ï‹È√, Ï≈‘ ¡≈¿∞ ‰ -‹≈‰, ÷≈‰-Í∆‰, Í«‘ȉ ”Â∂ ‹∂ Ϻ⁄≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ Ï≈«Ï¡ª ”Â∂ «ÈÌ ‘ª «’™«’ «¬È∑ª ÓÈ∞º÷ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ «Ù’≥˜≈ ‘∆ «¬≥Ȫ ’√ «Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ª ’ج∆ √Ø⁄ «‘‰ ‘∆ È‘ƒ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ “√Ú◊” Á∆ ¿∞Ó∆Á «Úº⁄ Á«Ò ӋÁ» «’√≈È ¡≈Í Ìπº÷∂ Èß◊∂ «‘ ’∂ √≈∆ «‹øÁ◊∆ «Ó‘È ӘÁ»∆ ’Á∂ ‘∆ ’º‡ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÃØ«‘ Íπ‹≈∆¡ª Á≈ ÓÈ∞º÷ ˘ Ï≈
¡À‡Ó ÏøÏ √πº‡ ’∂ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ∂Õ ÓÈ∞º÷ ª ’∆ ¿∞Ê∂ ÍÙ», Í≥¤∆ ¡Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆ Ú∆ È‘ƒ Ï⁄ √’∂Õ «’ºÊ∂ «◊¡≈ ¬∆ÙÚ Á∂ ‹øÓ‰ Ó≈È Á≈ Í√≈≈? ÌØÒ∂! Á«Ò Ùث٠ӘÁ» ◊∆Ï «’√≈È «¬‘ √Ì ÍÃØ«‘ÂÚ≈Á Á∆ ÓÈÿÛ≥ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ˛? Ó«‘ø◊≈¬∆ «¬≥È∆ ˛ «’ ◊∆Ï ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ì∂‚ª-Ϻ’∆¡ª Úª◊ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ωª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉∆ «¬º‹Â Ú∂⁄ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ◊∆Ï∆ ‘ºÊ∫Ø Âø◊ ¡≈¬∂ ÒØ’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í∂‡ Í»‹≈ Ò¬∆ «‹◊ Á∂ ‡Ø«‡¡ª ˘ BE@-BE@ πͬ∂ «Úº⁄ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ¿∞Û∆√≈ Á∂ «¬º’ «Í≥‚ Á∆ √π«ÓÂ≈ Ȫ¡ Á∆ ¡Ω È∂ ¡≈͉∆ ÈÚ‹≥Ó∆ Ϻ⁄∆ «√¯ A@ πͬ∂ «Úº⁄ ‘∆ Ú∂⁄ «ÁºÂ∆Õ Íº¤Ó∆ Ïø◊≈Ò Á∂ ‘≈ÚÛ≈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «¬º’ AD √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ ˘ ¡≈͉∆ «¬º˜Â «√¯ ⁄≈ÚÒ Á∆ «¬º’ ÍÒ∂‡ Ò¬∆ Ú∂⁄‰∆ ͬ∆Õ Ó˜Á» ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ¡≥ÂÓ √√’≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ϻ⁄≈ AB@@ πͬ∂ ”⁄ Ú∂⁄‰≈ «Í¡≈Õ Òº÷ª ÒØ’ Ìπº÷ È≈Ò Ó ‘∂ ‘È Í «¬‘ √≈Ë Ï≈Ï∂ √ØÈ∂ Á∂ Ó≥Á ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹øÈ∆ ÁΩÒ Ó≥Áª ’ØÒ ‘À ¿∞È∆ «’Â∂ È‘ƒÕ «‹ºË Ú∆ Ó»ø‘ ÿπÓ≈˙ √≈‘Ó‰∂ Ó‹‘Ï∆ ËÓ ¡√Ê≈Ȫ Á∆
144.
ËøÈ-ËøÈ ‘ج∆ Ș ¡≈™Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ ÷±È-Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ «¬È∑ª ”Â∂ ËÛ≈ ËÛ ÓÛ∑∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √ø◊ÓÓ Á∂ ͺʪ Á≈, √ØÈ∂ Á∂ ⁄øÁØ«¬¡ª Á≈, ‚∂«¡ª Á∆¡ª Ó≥‹Òª Á≈ ’ج∆ «‘√≈Ï ‘∆ È‘∆ Òº◊ «‘≈Õ √Ú≈Ò ÍÀ Á ≈ ‘π ø Á ≈ ‘À «’ «¬È∑ ª Ó‹‘Ï∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ «¬øÈ≈ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Á∂Ù Á∆ Ï‘π«◊‰Â∆ ‹ÈÂ≈ Ïπ«È¡≈Á∆ ˜»Âª ؇∆, ’ºÍÛ≈, Ó’≈È, ÁÚ≈¬∆¡ª, Í≈‰∆, «√º«÷¡≈, √πº«÷¡≈, √ÈÓ≈È ÂØ∫ √º÷‰∆ «’™ ‘À? Á∂Ù «Úº⁄ Ìπ÷ º Ó∆, Ï∂‹ ∞ ◊≈∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈ Á∂ ÁÀ∫ ӻ≥‘ ¡º‚∆ «’™ ÷ÒØÂ∂ ‘È? Ï‘π √≥«÷¡’ ÒØ’ª ˘ Í∆‰ Ò¬∆ ÙπºË Í≈‰∆ «’™ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈? Á∂Ù Ú≈√∆ ’Á∆ ·≥„ È≈Ò, ’Á∆ ‘Û∑ È≈Ò ¡Â∂ ’Á∆ ¨¡ È≈Ò ÓÈ Ò¬∆ «’™ Әϻ ‘È? Á∂Ù Á∆ ¡Ï≈Á∆ Á≈ Ï‘π ں‚≈ «‘º√≈ ∂Òª Á∆¡ª ͇∆¡ª Â∂, ◊øÁ∂ È≈«Ò¡ª ¡Â∂ fiπº◊∆¡ª ω≈ ’∂ «ÁÈ ’‡∆ «’™ ’ «‘≈ ‘À? ¡≈«Á Ú≈√∆ ‹ø◊Òª «Úº⁄ «’™ ̇’ ‘∂ ‘È? ¿∞È∑ª Í≈√ ’ºÍÛ∂ «’™ È‘ƒ ‘È? ¿∞‘ ÍΩ«Á¡ª Á∂ ͺÂ∂ ¡Â∂ ‹Û∑ª ÷≈ ’∂ «’™ «ÁÈ ‡Í≈ ‘∂ ‘È? Á∂Ù Á∆ ¡ºË∆ ‹ÈÂ≈ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØ∫ Ú∆ È∆⁄∂ «’™ ‹∆™ ‘∆ ‘À? Ïπº„∂ «’Ù≈ ⁄Ò≈¿π‰ Â∂ ¡Ωª ¡≈͉∂ «‹√Ó Á≈ ÚÍ≈ ’È Ò¬∆ «’¿π Ó‹Ï» ‘È? Ì≈ «¬’ ËÓ «Èͺ÷ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ √‡∂‡ (≈‹) Á≈ ¡≈͉≈ ’ج∆ Ó˜‘Ï ‹ª ËÓ È‘ƒ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ≈‹ Á≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ «Ú⁄ ËÓ ‹ª ¬∆ÙÚ ‹ª «¬Èª √ÏøË∆ «’√∂ ¡’∆Á∂ Á≈ ’ج∆ Á÷Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘ƒ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √ø«ÚË≈È «Ú⁄ Ë≈≈ EA ¬∂ (¡À⁄) ‹ØÛ ’∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ÷≈√’ Ù≈ÙÈ ÍÃÙ≈ÙÈ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥Á «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ÍÀÁ≈ ’’∂ ÍÛ⁄ØÒ ¡Â∂ √πË≈ Á∆ π⁄∆ ÍÀÁ≈ ’ÈÕ √ø«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ AC (A) (C) «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≥«ÚË≈È Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ’≈˘È, ¿∞ Í ’˘È, «ÈÔÓ, ¡≈Á∂Ù, ¡«Ë¡≈Á∂Ù, »Û∆ ‹ª ∆Â∆ «Ú≈‹ √ø«ÚË≈È Á∂ «ÚπºË ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ (void) ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Ú ¿∞‘ ‹∆Ø ¡Â∂ √ø«ÚË≈È ‘∆Ø ‘ØÚ∂◊≈Õ Íà ø  ± √ø « ÚË≈È Á∆¡ª «¬‘Ȫ Ë≈≈Úª, ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ «ÈÁ∂Ùª Á∆ «‹√ Ï∂’Á∆ È≈Ò ¿∞¶ÿ‰≈ «¬‘ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ Ò∆‚ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞√ È∂ √ø«ÚË≈È ˘ Ó˜≈’ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈◊»¡ª, Ï≈«Ï¡ª, √π¡≈Ó∆¡ª Â∂ √≈˪ È∂ Á∂√ Á∂ ËÓ «Èͺ÷Â≈ Á∂ √ø’ÒÍ ˘ Í»∆ Â∑ª «Ú◊≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈◊» ’∂ÚÒ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª, ’Ó-’ª‚ª ¡Â∂ Í»‹≈-Í≈·ª «Úº⁄ ‘∆ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘øπÁ∂, √◊Ø∫ ‚∂∂Á≈ª Á∆ Í»∆-Í»∆ √ÍÃ√Â∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Á∂Ù ˘ ¡æ‹ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ÒØÛ ˛Õ * «√ÚÒ ’؇√ Î◊Ú≈Û≈, Í≥‹≈Ï
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
DESI JUNCTION 403.475.8765 INDIAN CUISINE PIZZA SUBS DOSA
DELIVERY / TAKE OUT √Ú≈Á∆ λ‚, Í∆˜≈, √Ï ‹ª «¬≥‚∆¡È ÷≈‰∂ ¡≈‚ ’’∂ ÿ Ó≥◊Ú≈˙ ‹ª ¡≈Í ÒÀ ’∂ ‹≈˙Õ
Á∂√∆ ‹≥’ÙÈ ”Â∂ ¡≈˙ ¡Â∂ √Ú≈Á∆ ÷≈‰∂ ÿ ÒÀ ‹≈˙Õ
OPEN @ 11am #108, 4850 Westwinds Drive N.E. info@desijuctioncalgary.com desijunctioncalgary.com
MEMBER OF CANADIAN JEWELLERS ASSOCIATION
SUNGOLD
4
403-273-9111
1976
Exclusive 22 KT. Gold & Diamond Jewellery
SONALI JEWELLERS 403-568-7662
SOLUTION FOR SHORT TERM MONEY NEED
swfy kol ivAwhW vwsqy vDIAw ijaUlrI Aw cu`kI hY[ sonw muPq iv`c AYksry mSIn nwl cY~k kr skdy hW! 18 kYrt vweIt golf dI ijaUlrI vI hux imldI hY
LOAN ON GOLD & DIAMOND JEWELLERY UP 80% VALUE
Very wide selection of
Exclusive Jewellery
Â∞√∆∫ ˜±Â ÍÀ‰ ”Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ «◊Ú∆ º÷ ’∂ Ú≈‹Ï «Ú¡≈˜ ”Â∂ ∞ͬ∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ⁄≥◊∆¡ª ¡Â∂ ÌØ√∂Ó≥Á √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ
for Wedding or any other occasion!
523-5075, Falconridge Blvd. N.E. Calgary, AB T3J 3K9
#525, 5075 Falconridge Blvd N.E.
Ph. : 403-293-1814
Tel: 403-273-9111 or 403-568-7662
Email: loans@loans4gold.ca, Website : www.loan4Gold.ca
Website: www.sungold22k.com Email: sungold@telus.net
Sikh Virsa, Calgary
145.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Sikh Virsa, Calgary
146.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Here Driving Become A Passion
DEEP CONSTRUCTION LTD.
CALGARY PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL LTD. We are specialized in : Class 1, 3, 5, Road Training & Air Brake, DDC, Advance Training & All Kind of Road Test We have experienced, professional & learned staff, teaching in a very friendly environment. We have got all New Vehicles. We provide pick-up & drop-off within 15 km FREE. So give us a call if you want to learn car or truck in a professional way. Our office number is
Â∞‘≈‚∂ ‹≈‰∂-Í«‘⁄≈‰∂, «Óµ· ÏØÒÛ∂, ˜Ï∂’≈ ¡Â∂ Ó≈«‘ «¬ß√‡’‡˜ ÂØ∫ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø «’¿∞∫«’ «¬È∑≈∫ Á∂ ‡∂∫‚ ’∆Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ’Ò≈√ ÚßÈ Á∂ ÒÛ’∂ «√µË∂ «√‡∆ «Úµ⁄ ‘≈«¬ ‘ج∂ ‘ÈÕ √Ø ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’ØÕ
Renovation & Maintenance
WE SPECIALIZE IN: Finish Basement, Taping & Drywall, Paint Fence, Decks & Dura Deck, Floor, Wall Tiles & Laminate, Washrooms Kitchen, Plumbing & Electrical, Enterance & Windows
ÀÈØÚ∂ÙÈ ¡Â∂ ÓÀ∫‡∆ÈÀ∫√ Á∂ ’≥Óª Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ Â∆Ê È≈Ò √≥Í’ ’Ø!
Dony Modgil Special Discount for Students & New Comers 403-829-9999
Ph: 403-452-5222 Fax: 403-452-7292
TIRATH SINGH Cell: 403-973-6610
4817-Westwinds Dr. NE Calgary AB. T3J 4L4
Asia Pacific Immigration Consulting Ltd. eySIAw pYsyiPk iemIgRySn kMslitMg ilmitf Immigration& Visa Services Super Visa For Parents Family Sponsorship L M O Applications Work Permit Appeal For Refused Cases
Maninder S. Dhillon Commissioner for Oaths (Alberta)
Fax: 1-877-557-2001
Sikh Virsa, Calgary
mwipAW leI supr vIzw pirvwrk spWsriSp AYl AYm E AYplIkySn vrk primt r`d kIqy kysW vwsqy ApIl Call for an appointment
Tel: 403-225-1111 Toll Free 1-855-723-0001
Regulated Immigration Consultant of Canada Member ICCRC #R 409807 Member CAPIC
4809 Westwinds Dr. N.E. Calgary AB. T3J 4L4
iemIgRySn syvwvW
Email: info@apacimmigration.ca Website: www.apacimmigration.ca 147.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¤∞Í≈¬∂ È≥Ï È≈Ò ÁØ-«Â≥È «Ó≥‡ Á∆ ¿∞√Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÏÁÒ ◊¬∆ Â∂ ÓÀ˘ ͺ’≈ «ÚºÊ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ Í ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ ¿∞‘∆ ‘À, «‹‘Û≈ ’∞ºfi ‘≈ ’∂ ÓÀ∫ ÎØÈ ‘∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Ó∂∆ ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁºÂ≈Õ «Î A@ «Ó≥‡ «Ó≥‡ Ï≈¡Á È≥Ï ¤∞Í≈ ’∂ ÎØÈ ’Á≈ Ï≈¡Á √∆ ÓÀÓØ ∆¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø∫ √∆Õ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ Ó∞Ò≥Ó≈ Ú∆ fiº‡ «Á‘≈Û∆ Ó ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ó∂∆ “ÚØ«¬√ «’√∂ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂∂ ¡≥ÁØ∫ «¬º’ Ò«‘ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈, T¡≈√’ Ô±¡ Ó∂Ò ”«Úº⁄ ¿∞√È∂ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, T±≥ ¡Ú≈˜ √∆ «’ «¬‘ ¿∞‘∆ ‘À, «‹‘Û≈ Ó≥ÓÕ Ô± ÚÀÒ «◊º‡ ÏÀ‡ ¡≈È√,U ÓÀ∫ ¤∞Í≈¬∂ È≥Ï È≈Ò ÎØÈ ’Á≈ «‘≈ √∆Õ ÎØÈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ‘ت ˘ Â≥◊ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ”Â∂ ˺Ï≈ ‘ÀÕU Â∂ «Î ’ج∆ ‘Ø Ú∆ ‘Ø √’Á≈ √∆ Í Ó∂∂ Ò¬∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ «ÓÒÁ≈ «¬‘Ø-«‹‘∂ ÒØ’ª Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊≈Ò∑ª √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∆ √Ú∂ «¬‘ ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ √∆Õ Í«‘Ò∆ ˘Õ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞√Á≈ ’¬∆ Ú≈ ÎØÈ Ú≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ‚ ’≈‰ ¡≈«¬¡≈Õ ‘≈ ’∂ ÓÀ∫ ÎØÈ ‘∆ Ï≥Á ’ ¿∞√È∂ Ì«¡≈, TÔ± ¡≈ «‚√’«Ó∆È∂«‡≥◊ ¡≈͉≈ È≥Ï È‘∆∫ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ «ÁºÂ≈Õ Ó∂∆ «Á‘≈Û∆ Ó ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ Ô±¡ ˙È Í∆ÍÒ”” ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‘∞≥Á∂Õ ¡«‹‘∂ Ï≥Á∂ ÈÚ√ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¤∂Â∆ Ú≈Í√ Ó∞Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷À, Ï≈¡Á ◊≈Ò∑ªÕ ÓÀ∫ «√Î ¡≈͉∂ ÓÀ∫ ÎØÈ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ Ï‘∞ ‘∆ «Óº·∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’√∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ T‘≈˙, ¡≈ Ô±?U ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ‘∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘ªÕ Ï≈‘ « Î ˘ Ó∞Ò≈«¬Ó ’’∂ ÓÀ∫ ¿∞ºÈ∂ ‘∆ «Í¡≈ ¡ ≈ Í ‰ ≈ È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ª «¬‘ È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ Í«‘Òª ⁄Ò∆ «Ú⁄≈ ÏÁÒ ¡≈Á ‘∆ ω ◊¬∆ ‘À «’ ÎØÈ Á≈ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‚-Ì˙ ÒºÊ «Á≥Á∆ Í «¬’ «ÁÈ «¬‘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÓΩ’∂ «¬‘ Ó∞Ò≥Ó≈ ¡≈Ú≈‹ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «Î ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ÎØÈ Á≈ ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Á≥Á∆ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ÍÀ ‘∆ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò ¡Â∂ ¡≈Í ‘∆ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª¡Â∂ ¿∞‘ Ó∂∆ ÚØ«¬√ Ó∂Ò «Úº⁄ ⁄«Ò¡≈ Ó∂∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ Ï‘∞ ¡√ «Í¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‚È Òº◊∆ ‘ªÕ ‘∞‰ «¬º’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Θ ͱ≈ ’ ‘∞‰ ‘Ø ¤∂ Ó‘∆È∂ ’≥Ó ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ √∆Õ ¿∞‘ «Î ÏØ«Ò¡≈, T¡≈ Ô± ‚ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ÓÀ∫ ¡≈͉≈Õ ¿∞‘ ◊≈Ò∑ª Ì Í ‘∞‰ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ «’√∂ È∂ ˜÷Ó ¡Ú∂ÒÏÒ ‡±‚∂¡?U T¡≈Î ’Ø√, ‘È∆ÕU «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ÓÀ∫ «ÏȪ √∞‰∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ó‡≈ È‘∆∫ ¿∞⁄∂Û∂Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ‘≈Ò∂ ÁØ ’∞ ’ج∆ ͤ≈‰ È≈ ÒÚ∂ ‹ª T¡≈ Ô± ÎÓ, ¡≈¬∆ Ó∆È «ÚÁ «Á≥Á∆ ‘ªÕ ’∞ºfi «ÁÈ ‘ج∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘ÎÂ∂ ‘∆ ‘ج∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «’√∂ ‹≈‰-ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ «¬º’ Ò≈¬∆È Á≈ Ú≈Ë≈ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ «¬‘ Ò≈¬∆È ‹ØÛ Ô±¡ Í≈¬∆√?U È≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ TÔ± ÚΩ∫‡ ◊«º‡, ‚∆¡ÕU ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÓÀ∫ ’ج∆ «ÁºÂ∆ √∆, TÈØ «¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È ÓÀÈ T¡≈¬∆ ¡ÀÓ «¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡ÈÕ «¬º’ «ÁÈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ’ «Ò¡≈Õ ÍÒ∆˜UÕ «¬√ ◊≈Ò∑ª ’º„‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ’’∂ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ ’¬∆ Ú≈ «¬√ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈Õ Í«‘Òª ¡ÀÓ ¡≈¬∆ ‡± «Ïº◊ Î≈ Ô± ‡± ‘À∫‚Ò?U
T. J.
ideo
P R O D U C T I O N
Ï∆ √∆ «Ú⁄ AG √≈Òª Á∂ ˜Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ Videography with Single, Double and Multiple Camera System (Digital Broadcast Quality) Computerized Editing, Dubbing and Duplications Still Photography, Photo Correction & portrait design Professional DJ, Lighting and screen Hall Decoration
¡√∆∫ ‘≈Ò Ú∆ ‚À’Ø∂‡ ’Á∂ ‘ªÕ
¡≈͉∂ «Ú¡≈‘, ¡ÀÈ∆Ú√∆, ‹ÈÓ «ÁÈ ‹ª ’ج∆ Ú∆ Í≈‡∆ ¡÷ß‚ Í≈· ¡≈«Á Á∂ √∞È«‘∆ ÍÒª Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰∆ ‹ª Î؇Ø◊z≈Î∆ ’≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡µ‹ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ
www.tjvideocalgary.com
Tarlochan Parhar Email: tjvideocalgary@gmail.com
Cell: 403-630-5206 Sikh Virsa, Calgary
148.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ √∆Õ Ó∂∂ È≈Ò fi◊Û «Í¡≈Õ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞√˘ «¬√Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ ‹ª ¡‰‹≈‰ ‘؉ Á≈ Í≈÷≥‚ ’Á≈ √∆ «’ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á≈ ÓÂÒÏ ÿÛ∆ Ú≈Ò≈ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∞Û ÂØ∫ √≈∆ «’«¡≈ Ù∞± ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í «¬√ Ò¬∆ ¿∞√˘ ‘Ø ‚≈Ò Á∂‰∂ ÍÀ‰∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ È‘∆∫ √∆ Á∂‰∂ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ «ÁÈ Ó∂∆ ÚØ«¬√ Ó∂Ò «Úº⁄ ¿∞√È∂ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, T±≥ Í≥‹≈Ï∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ”Â∂ ˺Ï≈ ‘ÀÕU Â∂ «Î Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊≈Ò∑ª √ÈÕ ¿∞ √ ÂØ ∫ ¡◊Ò∆ √Ú∂ ¿∞ √ È∂ Ì«¡≈, TÔ± ¡≈ «‚√’«Ó∆È∂«‡≥◊ Ô±¡ ˙È Í∆ÍÒ”” Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≈Ò∑ªÕ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰È √≈ ‘∆ «ÏȪ ¡◊ª‘ √∞‰∂ ¿∞√Á∂ √∞È∂‘∂ «Ó‡≈¿∞‰∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂Õ ’Á∂ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ È≥Ï ÏÁÒ ÒÚªÕ «Î «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ Ó∂∆ ¿∞√ Ò≈¬∆È ÂØ∫ «¬√È∂ «Î «√¡≈‰ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ «Î √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ «‹√ «ÁÈ ¿∞√˘ Ó∂∆ ’º„∆ ◊≈Ò∑ Ì∞ºÒ ◊¬∆, ¡≈Í∂ ‘‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈ Ú≈Ò∂ ‹ª ’‘Ø ¡ºË∆ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ √∞È«∂ ‘¡ª «Úº⁄ ¿∞√Á≈ √∞È‘ ∂ ≈ È‘∆∫ √∆Õ Ù≈«¬Á Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÎØÈ Á∆ ÏÀ‡∆ È‘∆∫ ‘؉∆Õ ≈ ª «’√∂ Á≈ Ú∆ √∞ È ∂ ‘ ≈ È‘∆∫ √∆ ¤º « ‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Òª ª ÓÀ∫ «¬‘ ⁄Àº’ ‘∆ È≈ ’∆Â∂Õ «¬º’ ÎØÈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ∆ √ª Ù≈«¬Á ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄Õ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ͬ∆ ‘∆ √∆Õ ¡º÷ª ÷∞ºÒ∑∆¡ª √È, «√ºÒ∑∆¡ª √ÈÕ ’Ø«¬¡ª ”⁄ ÈÓ∆ ¡‡’ ◊¬∆ √∆Õ ¡≥ Á √∞È ≥ ≈͉ √∆Õ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’ «’ºÊ∂ ‘ªÕ «ÁÓ≈◊ «‹Ú∂∫ √∞≥È ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ó∂∂ È≈Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «¬√ Â∑ª Ï‘∞ Ú≈Õ ≈ ϑ∞ ’∞fi º Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Ú≈ Ú≈ ’¬∆ ’∞ºfi ¡º÷ª ¡º◊Ø∫ Ò≥«ÿ¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬È∑ª Ô≈Áª Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í«‘Òª Úª◊ ¡≥Á ¡º◊ È‘∆∫ ¿∞· º Á∆, √∞È ≥ ≈͉ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ Î∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’Á È∆∫Á ¡≈¬∆ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆ Ú∆ √∆ «’ È‘∆∫Õ «¬º’ Ú≈ ⁄∂Â≈ ‘À «’ Ï≈‘ª ¿∞Í º ¿∞·∆¡ª √ÈÕ ÁØ‘∫∂ ‘ºÊ ‹∞Û∂ √È Â∂ Ï∞ºÒ∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡≈Ú≈‹ ¡≈¬∆ √∆, TÒÀ ‹≈ ºÏ≈ ‹∂ «’Â∂ ‘À∫ ªÕU ⁄∞Î∂∂ Úª◊ ¡≥Á Ú∆ ‘È∑∂ ≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ Ï≈‘ «Ï‹Ò∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√∂ Â∑ª ¡≥Á Ú∆ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆ Òº◊Á∆ √∆Õ Ï≈‘ ◊¬∆ ª ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂÷∆ √∆ Í ¡≥Á ª ¡≈Ó ‘∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Î ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ºÒ∑ Ù≈Ó ÓÀ∫ «÷Û’∆ ≈‘∆∫ Ï≈‘ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ √≈∂ Í≈√∆∫ ‘È∑∂∆ Sikh Virsa, Calgary
È≈Ò ¿∞ ÷ Û∂ Áº÷ «Á√∂ √ÈÕ Ó∂∆ Ș Áº÷ È≈ÒØ∫ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ‡∞º‡ ’∂ Â≈ ’∞ ¿∞Ò≈ ‘ج∆ «¬º’ ‡≈‘‰∆ ”Â∂ ¡‡’ ◊¬∆ √∆Õ ÓÀ˘ Òº◊≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ó∞Û Áº÷ È≈Ò ‹∞Û ‹≈Ú∂◊∆Õ «Î Òº◊≈ √∆ «’ «‚º◊ ÍÚ∂◊∆Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ◊ºÒ Ó∂∂ «÷¡≈Òª «Úº⁄ ¡≈¬∆ √∆ ‹ª Ù≈«¬Á √∞ÍÈ∂ «Úº⁄Õ ¡«‹‘∆ √∞≥È∆ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï√Â∂ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ ‹ª ’∞fi º Ú∆ ’È Ò¬∆ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ È‘∆∫ ª È∆∫Á ÷∞ºÒ∑‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘Òª ’≥ Ó ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ ˘ ’À ◊ √«Ò√‡ ¡Â∂ Ò˙ÒÀ√‡ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ª ª ’∆ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ª Á∆ «Ò√‡ «Úº⁄ ¿∞ºÍ ¡≈ ‹≈‰Õ «¬√∂ Â∑ª Ò∂‡∆ ÂØ∫ ‘∆ ÎØÈ ÷Û«’¡≈Õ «√‘≈‰∂
¡≈ ◊¬∆ ª «¬º’ ‹ª ÁØ Ú≈ Ȫ ‘Ø ÏÁÒª◊∆Õ «Î ¡≈͉∂ ¡√Ò∆ Ȫ¡ «Úº⁄ ‡ª‡Ø ⁄Ò∆ ‹≈Úª◊∆Õ «¬‘∆ «Ú⁄≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ ª ¡◊ª‘ Á∆ ◊ºÒ ‘À, «¬√ ڒ ª ÓÀ∫ ∆È≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡Ò√≈¬∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, TÔÀ√, «Á√ «¬˜ ∆È≈ÕU T˙ Ô± √≈¿± ∫ ‚ ÚÀ ∆ √À’√∆Õ ¡≈¬∆ Ú∞º‚ Ò≈¬∆’ ‡± ‘ÀÚ Ô±¡ ’≥ÍÈ∆ ¡À‡ Ó≈¬∆ ÍÒ∂√ Î≈ Á≈ ¬∆Ú«È≥◊ÕU ÓÀ ∫ «√Î ¡≈͉∂ ¡Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ ”⁄ ‘∆ ’≥ Ó ’Á∆ ‘ªÕ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ Í«‘Òª ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‚-Ì˙ ÒºÊ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «Î ÂØ∫ ‚È Òº◊∆ ‘ªÕ ‘∞‰ «¬’ ‚ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ ’ج∆ ͤ≈‰ È≈ ÒÚ∂ ‹ª «’√∂ ‹≈‰-ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ ˘ È≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ ’’∂ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡◊Ò≈ Á±Ø∫È∂ « Û¿∞ ∫ ’Ø ¬ ∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ «’√∂ Á∂ ¡≈¬∂ ÂØ∫ ¡≈÷ √’Á∆ ‘ª «’ ¿∞‘ ‘Ø √∆, «‹√È∂ ÂÀ˘ Ï∞Ò≈«¬¡≈ √∆ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ Ï≈‘ ◊¬∆ ‘À, ÓÀ∫ ª ¿∞√ ’ØÒ ·«‘∆ ‘ج∆ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √Î≈¬∆¡ª ÓÀ∫ √Ø⁄∆ ÏÀ·∆ ‘≈Õ Í «¬È∑ª ˘ «’√∂ Ó±‘∂ Í∂Ù ’È Á∆ ’Á∂ ÒØÛ È‘∆∫ ͬ∆Õ ’Á∂-’Á∂ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ Í«‘Òª ¡ÀÈ∆ «ÈËÛ’ «’Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √Ø⁄‰ Òº◊∆ ‘ª «’ ÈÚ∂∫ «√«¿∞∫ «’√∂ ÈÚ∂∫ ʪ ÂØ∫ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ Ù∞ ± ¡ ≈Â
Á˘ ≈Õ «¬√ ÙÏ ◊ º Ò ‰ Ó ≥ ∞ ≥‚∆ ÿ ≈ÔØ◊ ¡Ω ≥‚∆, ‰ à Á ≥ «ÿ ¡ ∂ ∫ Ø ∂ Â Ó Í Á∆ √Ì ∂ ¡≥Á ‘∆ √Ó≈‹ ∫ Ø Â È Í Â∂ «Î Ó∂ ⁄ ∆Õ √ ÓÀ∫ Ï ∆ ≈¬ ∆¡ ÓÀ∫ ¿∞√ «ÁÈ «Á¡ª √∞‰Á , È √ ª ∆¡ Ò¬∆ Ú ≈‡ª ¿∞º· ∆ √∆  Á∆¡ª Ò Î È Ã‹ ÚºÒ Ìº‹ ∆ «Ï Â Ã Ø Í Ò º ‡ Ì Í √ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ «¬≈Á∂ È ≈ Ó ≈Ò ≈ «Î ¤ Í‘∞≥⁄Á∂ Ó∂ ∂ Á ⁄ ∞ ≥ ‘ Í ∂ Í ¿∞Ê «◊¡≈ √∆ ÓÈ «ÊÛ’
’ª◊∆, ‚ Òº◊‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «’¿∞∫ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ‚∆ ‹≈È∆ ‘ª, ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ‘À, «‹Ú∂∫ ‹∆¡ ’Á≈ ‘À «‹¿∞∫Ú≈ Í «¬‘ ÈÚª ‚ «’ ’ج∆ ¡≈ ’∂ ‘∞‰ Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÍÁ≈ È≈ Î≈Ù ’ Á∂Ú∂, ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥Á∆ ‘ª «’ ¡≈÷ «Á¡ª◊∆ «’ ¿∞‘ Ó∂≈ Í≈√‡ √∆ «‹Ú∂∫ ‘∞‰ Ó∂≈ «¬º’ Í≈√‡ ‘ÀÕ «Î «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ’∆ ÓÀ∫ ¡≈Í Ì∞Ò º √’ª◊∆ ¡≈͉∂ ‘∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈√‡ ˘Õ «Î √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ «¬‘ ª Ó∂≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ¡≥Á ‘À, «‹‘Û≈ «¬‘ ’≥Ó Í√≥Á È‘∆∫ ’Á≈, «’√∂ ˘ «¬√ È≈Ò ’∆Õ «¬‘ ª ‘∞‰ ‘∆ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á∞¡≈Ò∂ «¬’ ÁÒ∆Ò ÷Û∑∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ Ó∂∂ ¡≥Á √∞≥È È‘∆∫ √∆ ÚÂÁ∆, ¡º◊ ¿∞º·Á∆ √∆Õ Â∂ «Î ¿∞º·Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ ‘∆ ÓÀ∫ «¬º’ Á≈ «√ Í≈Û «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ √∆Õ Ó∂∂ È≈Ò fi◊Û «Í¡≈Õ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞√˘ «¬√Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ ‹ª ¡‰‹≈‰ ‘؉ Á≈ Í÷≥‚ ’Á≈ √∆ «’ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á≈ ÓÂÒÏ ÿÛ∆ Ú≈Ò≈ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∞Û ÂØ∫ √≈∆ «’«¡≈ Ù∞± ’È∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ Í «¬√ Ò¬∆ ¿∞√˘ ‘Ø ‚≈Ò Á∂‰∂ ÍÀ‰∂ √È Â∂ ¿∞‘ È‘∆∫ √∆ Á∂‰∂ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ‚≈Ú≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «’ ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ È‘∆∫ ª Ó∂≈ Ï∞¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ «‹‘Û≈ Á±‹∂ ’Ó∂ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘À, ¿∞√˘ ˺’∂ Ó≈ ’∂ ’º„ Á∂Ú∂◊≈Õ Ó∂≈ ’ج∆ Ï∞¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ È‘∆∫ √∆ «Í¡≈ √◊Ø∫ Ó∂∆ ’Ó∂ Á∆ √≈ʉ ͬ∆ √∆Õ «¬‘ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ «’‘≈ √∆Õ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, T«‹ºÊ∂ Ó˜∆ ⁄Ò∂ ‹≈˙, ≥ ‚ ∆¡ª √≈∆¡ª «¬º ’ Ø - «‹‘∆¡≈ ‘∞≥Á∆¡ªÕU ≥‚∆ ÙÏÁ «’√∂ È∂ Ó∂∂ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ګ¡≈ √∆Õ Ó∂∂ ¡≥Á ¡º◊ ¿∞º·∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ’ØÒ «Í¡≈ Ï∂√Ï≈Ò
‘∂·Ø∫ ÎØÈ ˘ ’º«„¡≈Õ È≥Ï Á∂«÷¡≈Õ Ë∞≥ÁÒ≈ «‹‘≈ «Á«√¡≈ «’ ’ج∆ È≥Ï √∆Õ ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈Õ T‘ÀÒØ, ∆È≈ Á∂¡ ÍÒ∆˜U, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬√ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘ª, «¬‘∆ Ó∂≈ Ȫ¡ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «◊Ò΂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ó∂≈ Ȫ¡ ’∂‡∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÀÈ’±Ú «Úº⁄ √À∫‚∆Õ ‹∂ Í∞Ò∆√ Á∆ «È◊∑≈ «Úº⁄ «¬ºÊ∂ 149.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÏÀ‡ ¿∞√Á∂ «√ ”⁄ Ó≈«¡≈Õ Ó∂∆ √≈ʉ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Óºfi Á∂ Ó◊ Ò≈ «¬‘ Ò≈Ò⁄ ‘∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈¬∆ ’≈Ò È∂ ¿∞√˘ ‘Ø ‚≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚≈ «¬√∂ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∆¡ª Șª ˘ ÍÃÚ≈È ’ «Ò¡≈Õ √Ø«⁄¡≈ «’ ’ºÒ∑ ’≥Ó Ò¬∆ Ò≈«¬¡≈ ‘±‡ ⁄Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√ ÚÂ≈∂ ˘ Ú∆ «Á‘≈Û∆ ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ ¡º‹ «‹Ú∂∫ Í∞«Ò√ Á∆ ’≈ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉≈ √‘≈≈ ω≈ «Ò¡≈Õ Ú∆ «Ï‹Ò∆ È‘∆∫ ‘À Â∂ «¬ºÊ∂ ’ج∆ È‘∆∫ √≈‚≈ «¬‘ ‘«Ê¡≈ √«‘Ó ÍÀÁ≈ ’È Í «¬‘ ª ¿∞Á∫Ø √∆, ‘∞‰ ª ’¬∆ ¡≈Ú∂◊≈Õ √◊Ø∫ «¬‘ ª ⁄≥◊≈ ‘À «’ Ò¬∆ Ï‘∞ ’≈◊≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú≈ ‹∆¡ ’Á≈ ‘À «’ ‘∞‰∂ ‘∆ «¬‘ T¡≈¿±‡ ’≈ÒU ¡≈ ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ √À‡ Ú≈Ò∆ ʪ ˘ ȺÍÁ≈ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ ≥ Ó Ï≥Á ’ Á∂Úª, Í √≈∆ Ù≈Ó Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈÷ «Á≥Á∆ ‘ª, ‘Ø «◊¡≈Õ Í Ó∂∂ ¡≥Á ≥‚∆, ≥‚∆ T«Ù˙, ¡≈¬∆ ¡À Ó Î∆ «Á√ ÿ∞ ≥ Ó ‰ Òº ◊ ≈Õ «¬√ ¬∆Ú«È≥◊ÕU ÙÏÁ ˘ ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡º◊∫Ø ¡≈÷Á≈ ‘À, T¡≈¬∆ Úª‡ ÓÀ∫ ≈ Û ‘∆ √Ó≈‹ Á∆ √Ì ÂØ∫ ‹∆ ¡À Î ¬∆ (◊Ò ÎÀ ∫ ‚ ‘ «‹ , À ≈Ï∆ √±‡ ‘ ‹ ≥ Í ∆ «ÿÉ≈ÔØ◊ ¡Ω Ҭ∆ ¡À ’ √Í∆∆¡À ∫√) √«Ú√ÕU ‘ ’ º ∫ ∂ Ú «¬ ∞ ¿ «¬‘∆ Ï≈’∆ √Ì Ú«Á¡ª √∞ ‰ Á∆ T¡À Ï «√Ò∆¿± ‡ Ò∆,U Ó∂ ≈ ∆, √ ∆ ≈ Ú ∂ ¡ ¬ √±‡ Í≈¿∞‰ ‘ ‘∞‰ ωÚ≈« ¡≈¬∆ √∆Õ «Î Ó∂ ∂ ‹Ú≈Ï ‘À Õ «¬ Õ È «Úº⁄ ͬ∂ ‘ À∫ ‘À ¡≥Á ¿∞È∑ª √Ì ÍÃÂ∆ TÔ± ⁄≈‹ ‡± ‘≥‚‚ Î≈ ¡‡À⁄∆¡ª ‹ªÁ∆ ª Ó ∆Á ∫ ∞ ≈¿ ¡ ∂ ∂ ÈΠÁ∆¡ª Ò≈‡ª ¡≈Ú, ≈¬∆‡?U «¬‘ Ó∂≈  ‰ «’ ≈Í , √±‡ ÓÀ∫ ¡ «’ºÊ∂ ‘È ‘ «¬ ¿∞º·∆¡ª √È, «‹È∑ª Ï≈∂ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ ∂‡ ‘ÀÕ ? ∂ Ê º ∆ ª Ú∆ «’ √∂ ’Ó∂ Á «¬ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ÓÀ ∫ √Ø ⁄ Á∆ ‘ª «’ ‘ºÊ ¡≈«¬¡≈ ∆ È‘∆∫Õ ‹≈Ú ¬ Ò ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ¬ « Ø ≈Á ‘ È∂ ÓÀ˘ «¬√ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ◊≈‘’ «È’Ò È≈ ‹≈Ú∂ Ô ≈ ¡ ˘ ◊ ¡≈Í Ø∫ Ó±‘∂ ‡≥«  ˺«’¡≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ¡≈÷ Á∂Úª «’ Ì √ ⁄ º «Ú ª Á≈ ‡ ± ¡ÒÓ≈∆ √ ∆ «Î ¤≈Ò Ó≈È Á∂ «¬≈Á∂ √≈∆ Ù≈Ó Ò¬∆ Í≥‹ √Ω ≈Ï ‹ ≥ º’ «ÁÈ Í È≈Ò Í‡ºÒØ «ÏË ÚºÒ Ìº‹∆ Í Ó∂∂ ’∞ºfi ’«‘‰ ÂØ∫ À‘ «’ ÓÀ∫ «¬ √∆ Í ¿∞Ê∂ Í‘≥∞⁄Á∂-Í‘∞≥⁄Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿± ‘ ¡≈÷ ÷ØÒ∑‰≈ ‘ÀÕ ∆’ ‡ ∞ Ï Ó∂≈ ÓÈ «ÊÛ’ «◊¡≈ √∆ «Á≥Á≈ ‘À, T‚È, ◊À‡ Á≈ ’ÀÏÕ ¡Â∂ «Î ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡≥Á ¡≈¬∆ ÚÀÒ Í∂¡ Î≈ ÁÀ‡ÕU ¿∞√È∂ ’∞ºfi ·ºÒ∑ ÍÀ‰ ”Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ò≈Ò⁄ «¬‘ ’È È‘∆∫ ¡≈͉≈ ÍÂ≈ «Ò÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ «Í≥‚ Ú≈Ò≈ «Ú‘Û≈ «Á«√¡≈ √∆, «‹ºÊ∂ «Á≥Á≈Õ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ’∞ºfi ‚≈Ò ‘Ø «Â¡≈ ‘Ø ’∂ Í‘≥∞⁄‰ Ò¬∆ ÁØ ÿ≥‡∂ Á≈ ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ÷∂‚∆ √∆ Â∂ «‹ºÊ∂ «¬º’ ‹ØÛ ÒÚª, «Î ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ‘Ø ’∂ ‘∆ √Óª Ó≥«◊¡≈Õ ¿∞‘ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄ÒØ fi؇≈ Ϻ«fi¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ÒØ’ ’∞fi º ∞ͬ∆¬∂ Í≥‹≈Ï∆ √±‡ª Á≈ Ï∞‡∆’ ÷ØÒ∑ª◊∆Õ ¡Â∂ ¡º‹ Á∆ «Á‘≈Û∆ ª «Ú¡Ê È‘∆∫
◊¬∆ Ó∂∂ ¡≥ÁØ∫ «Î’ ‘Ò’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞º·∆ Õ È‘≈ ’∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÒÓ≈∆ ÷ØÒ∆∑ Õ Ó∂≈ Í≥‹≈Ï∆ √±‡ ‘À∫◊ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Ó±‘∂ Ò‡’ «‘≈ √∆Õ «¬‘∆ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ √±‡ ‘À, «‹‘Û≈ ÓÀ∫ ‘∞‰ ωÚ≈«¬¡≈ √∆, Ï≈’∆ √Ì ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¡‡À⁄∆¡ª «Úº⁄ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡‡À⁄∆ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ÷ØÒÕ∂∑ «¬‘ √±‡ Í≈¿∞‰∂ Ú∆ «’ºÊ∂ ‘È, «’Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆-‹ªÁ∆ ª ÓÀ∫ ‘À È‘∆∫Õ ‹≈Úª Ú∆ «’ºÊ∂? «¬‘ √±‡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ô≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√∂ ’Ó∂ Á∆ ¡ÒÓ≈∆ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Ó±‘∂ ‡≥«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬º’ «ÁÈ Í≥‹≈Ï∆ √±‡ª Á≈ Ï∞‡∆’ ÷ØÒ∑‰≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈∆ ÓÀ∫ „∂∆-„≈‘ Ï«‘≥Á∆ ‘ªÕ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ‘∞‰ ª «’√∂ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ ‘∆ «¬‘ ’ª◊∆Õ «¬√ √±‡ Á∆ ÓÀ∫ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ «√Ò≈¬∆ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «‹√ «ÁÈ «¬‘ Ó∂∂ ’ØÒ Í≈√Ò ≈‘∆∫ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆, ÓÀ˘ «¬º’ ¡ÈØ÷∆ ÷∞Ù∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√˘ Í«‘È ’∂ «’≥È∆ Á∂ ÓÀ∫ Ù∆Ù∂ Ó±‘∂ ÷Û∑∆ ‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ ‘À≈È∆ ‘ج∆ √∆ «’ «¬√˘ ÓÀ∫ ¡≈Í «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ √∆Õ ◊Ò≈, ÿ∂≈, Ï≈‘ª, ≥◊, √ÒÚ≈, ⁄∞≥È∆ Á∆ ’„≈¬∆ √≈≈ ’∞fi º ͱ∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ÓÀ∫ Áº«√¡≈ √∆Õ ¿∞Ú∂∫ Á≈ ‘∆ ω ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹√ Â∑ª Á∆¡≈ ÓÀ∫ ÎØ‡Ø Ì∂‹∆¡ª √ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)
We Used Our Red Card To Lower The Purchase Price. HOW WILL YOU SPEND YOURS? When you build with Trico Homes you’ll receive your very own Trico Red Card. It comes pre-loaded with cash you can put toward your new home purchase, however YOU like. AND it qualifies you for incredible ongoing savings and rewards!
* Red Card Rewards start at $10K & go up to $120K. Value varies by community and available product and is subject to change. Some conditions apply. E&OE.
TRICO HOMES IS BUILDING IN THESE FINE COMMUNITIES : BEACON HEIGHTS IN SHERWOOD | COOPER’S CROSSING | CRANSTON’S RIVERSTONE EVANSTON | HERITAGE HILLS | HILLCREST | LEGACY | MIDTOWN | NOLAN HILL | REDSTONE | RIVERSONG | RIVIERA | VIRIDIAN CONDOS IN SAGE HILL
For more information visit us online at www.tricohomes.com
Sikh Virsa, Calgary
150.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Dr. Partha Boruah B.D.S., D.M.D. (Hons) & Associates
Special Offer on Zoom Whitening
SERVICES ? ? ? ? ? ? ?
√∆È∆¡˜ Ò¬∆ A@% ¤Ø‡
Affordable high quality dental services One stop clinic for all your dental needs Free consultations Direct billing Same day Emergency appointments Evenings and weekend hours available Services in English, Punjabi, Hindi
For Free Consultation book appointment at www.smile32dentistry.com or call us at 403 272 0616. Merchant Law Building: #700, 2710-17th Ave. SE Calgary AB T2A 0P6, Email: inquiry.smile32dentistry@gmail.com
s t t n e ure e w sta S e y 9 l R 5 e 1 v & 5 o 0 L 9 47 -5
All kinds of MORTGAGE NEEDS 8 8 8 8 8 8 8 8
s
Pre-Approvals New Home Purchase Refinancing New Immigration Programme Self Employment Programme Home Equity Line of Credit (HELOC) Equity Take Out Cash Back Mortgage
a
n tio
oc 2L
E .N
DR at S g in ND WI erv
S
ST
E r. N svwdI miTAweIAW, i 1 C e 48 KwixAW Aqy iksy 106wn o t 1 dle vI pRogrwm dI ad S 74 kytirMg leI drSn idE[ E 8W
: h P
3 40
Y AR G L CA
Y AR G L CA
7 0 4
9 2 3
40
(Subject to Availability)
AMRIT PAL SINGH, Mortgage Advisor FOR ANY BIG OR SMALL OCCASIONS
403-874-9473, 1-844-350-7548
CATRING ALSO AVAILABLE
Email : amrit.singh@cibc.com Sikh Virsa, Calgary
www.lovelysweets.ca 151.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
(Ì≈◊-B)
- ¬∂ÒÈ Ò≈«¬ ÓÀ’«◊«È√ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∂ √º⁄ ˘ ÷Ø‹‰ Á∂ √∞fi≈¡ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÏÛ∆ «ÁÃÛ∑Â≈ È≈Ò ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ Ó≈È«√’ Ø◊ª Á∂ ‚≈’‡ ˘ È≈Ò º÷‰≈ ˜±∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Î≈«¬‚ Â∂ Ô∞≥◊ È∂ ¡≈͉∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡≈Í ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡«‹‘≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ’∞ºfi ÏÛ∂ √Ò «’√Ó Á∂ √∞fi≈¡ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ªÁ∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∂ ¡≈Í∂ Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰ √’Á∂ ‘ªÕ «¬º’ ؘÈ≈Ó⁄≈ º÷ØÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È È≈Ò ¡≈ÂÓ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ «¬≥ ‡ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÎÀ Ò Ø « ÙÍ Á∂ ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ ‚≈. ◊≈‚È ÓÀ’‚≈ÈÒ‚ Á≈ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡È∞ Ù ≈√È ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∂ Ó‘ºÂÚ Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ «Ú⁄≈‘À, T’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ ؘ ‹ÈÒ «Úº⁄ «Ò÷ «‘≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ «‘≈ ‘ª, «’¿∞∫ ’ «‘≈ ‘ª Â∂ ¿∞‘Á∂ «√º‡∂ ’∆ ‘ÈÕ «√Î ’≈◊˜ ¿∞ºÂ∂ «Ò÷‰ È≈Ò ‘∆ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ Ó‹Ï±È «¬‘ Í∞º¤‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕU ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «¬º’ Â∑ª «ÈÒ∂ÍÂ≈ ‹ª ¡√≥Ï≥ËÂ≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ¿∞ÂÍ≥È ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’≈◊˜ ¿∞ºÂ∂ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ¿∞Ò∆’Á∂ ‘ª ª √≈˘ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á≈ «˜¡≈Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ‹ª ¡√∆∫ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Í«‘Ò± ¡ ª Ï≈∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √Ø ⁄ √’Á∂ ‘ª «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ ¡À « Ò˜≈Ï∂ Ê ¡Ω ’ ≈È Á∆¡ª
Sikh Virsa, Calgary
«’Â≈Ϫ «Úº ⁄ ¡≥ Á ± È ∆ ¡≈Í∂ Á∆ ÂÒ≈Ù Ò¬∆ ÏÛ∆ ÚË∆¡≈ √Óº ◊ ∆ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¿∞‘ ؘÈ≈Ó⁄≈ º÷‰ Á∂ Ï≈∂
«¬’º«Ò¡ª √Óª ◊∞˜≈È Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Í¡≈ÈØ Ú≈Á’ ◊Ò∂È ◊∞Ò‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ TÂ∞√∆∫ Á±√∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò «‹≥È∂ ÿ≥‡∂ ◊∞˜≈Á∂ ‘Ø ¿∞√Á∂ ‘ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡È∞Í≈ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ «¬’ºÒ∂ ¡À’√ È≥Ï ÿ≥«‡¡ª Á∆ ˜±Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡À’√ Á∆ ÚÀÒÔ± «’≥È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÓÀ˘ È‘∆ ÍÂ≈Õ «¬‘ ÁØ ÿ≥‡∂ Í⁄Ú≥‹≈ «Ó≥‡ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ª √Ú≈ ÁØ ÿ≥‡∂ Í «¬‘ ’≈Î∆ Úº‚≈ ¡È∞Í≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
«Úº⁄ ¡≈͉≈ √∞fi≈¡ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√˘ «√¯ ¡≈͉∂ «Ò÷‰ ¡Â∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ º÷Ø Âª «’ Â∞√∆∫ «¬‘Á∂ «Úº⁄ Ï∂«fi‹’ ‘Ø ’∂ «Ò÷ √’ØÕ «¬‘Á∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∂ √≥√≈ Á≈ Úȉ ’Ø ¡Â∂ «Ò÷Ø «’ ¿∞ºÊ∂ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ «‹‘Û∆¡ª Ú∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È ¿∞È∑ª √≈∆¡ª Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ «Ò÷ØÕ Íà ∂ Ó , ÈÎÂ, ‚ √Ì Â∑ ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂Õ «¬‘Á∂ «Úº⁄ ¿∞‘ √≈≈ ’∞ºfi Ú∆ «Ò÷Ø «‹‘˘ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ √≈ËÈ≈ ≈‘∆∫ ÷Ø‹Á∂ ‘ØÕ «¬‘Á∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª Íà ≈ ÊÈ≈Úª, ¡≈͉∂ √≥’ÒÍ, ¡≈͉∂-¡≈Í È≈Ò ⁄≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≥ Ú ≈Á, ¡≈͉∂ √∞ Í È∂ , ÎÀ∫‡√∆¡≈, ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ÒØ’ª ÍÃÂ∆ ¡≈͉∂ Íà  ∆’Óª Ï≈∂ Ú∆ «Ò÷Ø Õ «¬‘Á∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÁØÈØ∫ Â∑ª Á∂ √≥√≈ª Á≈ Úȉ ’ØÕ Á∞Ï≈≈ ÍÛ∑È ”Â∂ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ «¬‘Á∂ «Úº⁄ ’∞ºfi «ÚÙ∂ ¡Â∂ ÍÃÙÈ Ó∞Û-Ó∞Û ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Â∞‘≈‚∆, Â∞‘≈‚∂ ¡≈Í∂ Á∆ ÷Ø ‹ «Úº ⁄ Óº Á Á ’È◊∂ Õ «¬‘ ؘÈ≈Ó⁄∂ Â∞‘≈‚∂ ’¬∆ Ó≈«Í¡ª È≈Ò √≥Ú≈Á ⁄≈¿∞‰ Á≈ «¬º’ Â∆’≈ ‘ÀÕ Ô≈Á º÷Ø, «¬√ Â∑ª Á∂ „≥◊ ‘∂’ Ò¬∆ ’≈◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ؘÈ≈Ó⁄≈ «Ò÷‰ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∂ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ ◊∞‰≈ÂÓ’ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ª «¬√ ˘ ¤º‚ «Á˙Õ «¬’º « Ò¡ª √Óª ◊∞ ˜ ≈È Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Í¡≈ÈØ Ú≈Á’ ◊Ò∂È ◊∞Ò‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ TÂ∞√∆∫ Á±√∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò «‹≥È∂ ÿ≥‡∂ ◊∞˜≈Á∂ ‘Ø ¿∞√Á∂ ‘ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡È∞Í≈ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ «¬’ºÒ∂ ¡À’√ È≥Ï ÿ≥«‡¡ª Á∆ ˜±Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡À’√ Á∆ ÚÀÒÔ±
152.
«’≥È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÓÀ˘ È‘∆ ÍÂ≈Õ «¬‘ ÁØ ÿ≥‡∂ Í⁄Ú≥‹≈ «Ó≥‡ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ª √Ú≈ ÁØ ÿ≥‡∂ Í «¬‘ ’≈Î∆ Úº‚≈ ¡È∞Í≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬’ªÂ «Úº⁄ Ï‘∞ √Óª ◊∞˜≈«¡≈ ‘ÀÕ ¬∆√≈ Ó√∆‘ ◊∆Ϫ ¡Â∂ ˜±ÂÓ≥Áª «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ∫Á∂ √È Í «¬‘Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÒÏ≈ÒÏ ÌÈ ”Â∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È Ò¬∆ ¬∂’ªÂ «Úº⁄ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’≈È √Ω∫‚Ï◊ È∂ «¬º’ Ú≈∆ «Ò≥’È Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ T√∞≥È√≈È Ú∆≈È∆ «Úº⁄ ¿∞‘ Í∂Û ÍΩ«Á¡ª, ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Óª Â∂ ¡≈͉∂ «Ú¡’Â∆◊ ¡Ω˜≈ ’∞Ò‘≈Û∆ È≈Ò «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úº⁄ ÷≈ÓØÙ∆ Á≈ º ϑ∞ ÏÒÚ≈È √∆ÕU ‹ÁØ ∫ √≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ ÏØ ∆¡Â Á∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘È Âª ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Ò¬∆ fi‡Í‡ ‡∆.Ú∆ ¿∞ º  ∂ ÓÈØ ≥ ‹ ’ ÍÃØ◊≈Ó Ò◊≈ «Á≥Á∂ ‘ª ‹ª ¡≈͉≈ ‘ ’≥Ó ¤º‚ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Òº ◊ ÍÀ ∫ Á∂ ‘ªÕ √≈‚∆ Ì≈ÚÈ≈ ª «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ‘∞≥Á∆ ‘À Í «¬‘Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ÌÒ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‡∆.Ú∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í≥‚ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ «’√Ó Ú≈Ò∂ √ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ ◊ºÒ «√º÷ Ò¬∆ √∆ «’ «¬È√≈È ÏØ∆¡Â ÂØ∫ «’Ú∂∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ Ì ◊Ó∆¡ª «Úº⁄ Úº‚∂-Úº‚∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ‡À’‡ ¿∞ºÂ∂ «’Ú∂∫ «ÏÂ≈¿∞∫Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ √‡∆¡«≥◊ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ ’ج∆ ¿∞⁄∂⁄≈ √Ø⁄‰ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆ ÍÀ∫Á∆Õ ÓÀ∫ «ÁÈ «Úº⁄ √∞ÍÈ∂ √‹≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Á Í≈ Ò¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‡À’‡ ¿∞ºÂ∂ ÏÀ·∂ÏÀ·∂ ‘∆ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≥Ó∂ ⁄ΩÛ∂ √∞ÍÈ∂ ÒÀ‰∂ Ù∞± ’∆Â∂ «’ ÓÀ∫ ’∆ ωÈ≈ ¡Â∂ ÍÃ≈Í ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ ¿∞Ȫ∑ ⁄∆˜ª ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙ «‹‘Û∆¡ª Â∞‘≈˘ «ÚÒº÷‰ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì∆Û Á≈ ¡≥◊ «’Ú∂∫ Ïȉ≈ ‘À? «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Ó≈È«√’ Ù’Â∆ ÏÏ≈Á ’È Á∆ Ï‹≈«¬ «Ï‘ «¬‘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ø⁄Ø «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì∆Û ÂØ∫ Úº÷ «’Ú∂∫ ’È≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ؘÈ≈Ó⁄∂ «Úº⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «¬‘ √±⁄∆ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆, «‹√Á≈ «√Ò∂÷ ‘Ø √’Á≈ ‘À, TÓÀ∫ ¡Òº◊ «’¿∞∫ «Á√Á≈ ‘ªÕU ¡≈͉∆¡ª ¿∞È∑ª ÍÃ≈Ê«Ó’Â≈Úª ¡Â∂ ∞ ⁄ ∆¡ª ˘ «Ò÷Ø «‹‘Û∆¡ª Â∞ ‘ ≈˘ Ï≈’∆¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷≈ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘Ø‰Õ «¬√ √∞fi≈¡ Â∂ ¡ÓÒ ’È Á≈ «¬º’ Â∆’≈ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ «Íº¤∂ Ó∞Û ’∂ Á∂÷‰≈ ¡Â∂ «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’√ Ú∂Ò∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷∞Ù √∆Õ ¡≈͉∆ Í∞√Â’ TÚ‡ ’Ò «¬˜ Ô±¡ ÍÀ≈Ù±‡?U «Úº⁄ «⁄‚ ÏØÒ∂√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’À∆¡ ÏÁÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È Ú≈Ò∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¡Â∆ Á∂ ¡È∞ÌÚª Á∆ ‹ª⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ˘ ÍÃ≈Ê«Ó’Â≈ (Í«‘Ò) Á∆ ÂÂ∆Ï «Úº⁄ È‘∆ º«÷¡≈, «‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷∞Ù∆ ¡Â∂ √≥Â∞Ù‡∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬‘ «¬º’ ‘Ø √≥’∂ ‘À «’ √≈‚∂ «Ú⁄Ø ∫ Ï‘∞  ∂ ÒØ ’ ª Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í∂ È≈Ò ’ج∆ ‚±≥ÿ≈ ≈ÏÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏØÒ∂√ Á∆ √Ò≈‘ √’≈≈ÂÓ’ Ù’Â∆ ω √’Á∆ ‘À - «¬º ’ Ó≈◊ÁÙ’ «‹‘Û≈ √≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÚºÒ ÓØÛÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Á∞Ï≈≈ Í«Ì≈Ù ’ØÕ Ó∂∆ ͺ’∆ Ë≈È≈ ‘À «’ √≈˘ ’≈◊˜ ¿∞ºÂ∂ «¬‘ √Ì «Ò÷‰ È≈Ò Ï‘∞ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡√∆∫ ’Ω‰ ‘ª ¡Â∂ «’ºË ˘ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ Í √≈˘ «’√∂ Ú∆ ͺ’∆ Ë≈È≈ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √∞⁄∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «¬‘ «Ò÷‰ È≈Ò Ó√Ò≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ «’ Â∞√∆∫ ÷≈√ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª Á∆ «Ò√‡ «Â¡≈ ’∂ ¿∞√˘ «’Â∂ º÷ «Á˙ Â∂ «¬‘ Ó≥È ÒÚØ «’ «¬‘ «˜≥ Á ◊∆ Ì ’≈«¬Ó «‘‰◊∆¡ªÕ ¡√∆∫ «‹≥È∆ Á∂ º’ «‹¿∞ ∫ Á∂ ‘ª, ‘Ó∂ Ù ≈ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ªÕ ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ‡≈‡ ‹È‹≈Â∆ «Úº⁄ «¬’ √≈Í √∆, «‹‘Û≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∞ÙÓ‰ª ˘ «Á≥Á∂ √È T’≈٠±≥ √Á≈ «¬º’Ø Êª ”Â∂ Ú∂∫!U «¬‘ √º⁄Ó∞º⁄ √≈Í ‘∆ ‘À «’ ¡√∆∫ «‹‘Ø-«‹‘∂ ‘ª ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√∂ Â∑ª
Á∂ ‘∆ ω∂ ‘∆¬∂Õ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡Ê ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ’∂ÚÒ ÷Ø‹‰≈ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬º’ CF √≈Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬º’ Ú≈∆ ÓÀ ˘ Áº « √¡≈ √∆, TÓÀ ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥◊≈¿± Ó≥ÈÁ≈ √∆, Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ √≥’Ø⁄∆ √ÈÕ Í ‘∞‰ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø «‘≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ √º⁄Ó∞º⁄ √≥’Ø⁄∆ ‘ª? ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª ÓÀ∫ Ï‘∞ «ÓÒ‰√≈ ‘ª, ‘≈Òª«’
Ì∆Û Á≈ ¡≥◊ «’Ú∂∫ Ïȉ≈ ‘À? «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Ó≈È«√’ Ù’Â∆ ÏÏ≈Á ’È Á∆ Ï‹≈«¬ «Ï‘ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ø⁄Ø «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì∆Û ÂØ∫ Úº÷ «’Ú∂∫ ’È≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ؘÈ≈Ó⁄∂ «Úº⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «¬‘ √±⁄∆ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆, «‹√Á≈ «√Ò∂÷ ‘Ø √’Á≈ ‘À, TÓÀ∫ ¡Òº◊ «’¿∞∫ «Á√Á≈ ‘ªÕU
ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª Á≈ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ ‘ª «’ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‘ºÒ≈-◊∞ºÒª ’ª Í ÓÀ˘ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ‰-«◊Ò‰ Â∂ ‘º√‰ -÷∂‚‰ «Úº⁄ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕU ¿∞‘Á∆ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÓÀ∫ ¿±‘Á∆ ÍÃÙ√ ≥ ≈ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ √ª⁄∂ «Úº⁄ È‘∆∫ „≈Ò «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ÏÁÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Á∞ Ï ≈≈ Í«Ì≈Ù ’ «‘≈ √∆Õ «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ’Ø «‹√ ¿∞ºÂ∂ Â∞√∆∫ ÌØ√≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á∂ Ï≈∂ «Úº ⁄ «¬º ’ ÚȉÔØ◊ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ «¬º’ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞∫Á∂ √È «‹Ú∂∫ ÒØ’ ◊ºÒ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ◊∞ºfi∂ ≈˜ Áº√‰ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ Ó«‘√±√ ’Á∂ √ÈÕ «¬‘Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ±È Íº÷ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈ÂÓ-ÍêÂ∆ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘≥Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’ √≈‚∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ Â∆’∂ È≈Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ª √≈‚∂ Ï≈∂ «Úº⁄ √≈≈ ’∞ ºfi ‹≈ȉ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Á±‹≈ «Ú¡’Â∆ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ √≈‚∆ Ï‘∞ ӺÁÁ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ ˘ ‘ ◊ºÒ Áº√‰ È≈Ò √≈˘ ¡≈͉∂ Ï≈∂ «Úº⁄ Ï‘∞ ’∞fi º ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ú◊∆ «√‚È∆ ˜∞≈‚ È∂ ª «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï≈∂ ’∂ÚÒ ˙ÁØ∫ ‘∆ ‹≈‰ √’∂ √È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ Á±‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷∞Á ˘
Insurance
HOMOEOPATHY CENTRE Hope for the hopeless
Home Insurance Auto Insurance Life Insurance Business Insurance Super Visa
Dr. Hans Maninder
M.D. (Homoeopathy) Ex Hom. Medical Officer. Pb. Govt. Dispensary 30 years experience as Homoeopathy Doctor
I Treat He Cures : Allergies, Asthma, Acne, Arthritis, Cramps, Corns, Digestive Disorders, Diabetes, Depression, Influenza, Heart Problems, Herpes, Kidney, Calculi, UTIs, Joint Pains, Migraine, Piles, Skin Problems, Ulcers and many more... Men : Spermatorrhoea, Impotency, Decreased Libido, Poor Semen, Prostate etc.s Female : Amenorrhoea, Dysmenorrhoea, Pre Menses Syndrome, Cramps, Bloating, Leucorrhoea, Sad Weepy Emotional Behaviors, Sterility, Pregnancy Nausea, Vomiting, Fear, Habitual Abortions, Uterine Prolapse, Lactation and Other Sexual Problems Childrens : Teething, Tonsils, Earache, Cranky, Bed-Wetting and Behavior Problems
I treat He cures New Patients are welcome Email: drmpshans@gmail.com
Call: 587-225-2027 www.homoeopathiccentre.com Unit 206, 4818 Westwinds Dr. NE Calgary AB. T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary
ÍÃ◊‡ ’Á∂ √È, TÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ù≥’≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ Ú∆ ª ‘∆ ‹≈‰ √’Á≈ ‘ª ‹∂’ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÍÃ◊‡ ’ªÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’√∂ Á±‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÃ◊‡ ’Á≈ ‘ª ¿∞√∂ ÍÒ ÓÀ∫ “√º⁄Ó∞º⁄” ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹≈ȉ Òº◊Á≈ ‘ªÕ «¬‘ Ù≈«¬‰ ÚË≈-⁄Û∑≈ ’∂ ’‘∆ ◊¬∆ ◊ºÒ ‘À Í «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘À «’ ÏØÒÁ∂ Ú’Â ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ «Úº⁄ ‹≈‰ √’Á∂ ‘ªÕ ÓÀ˘ ÏÛ≈ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬º’ ÿ≥‡∂ Á∆ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ’ج∆ Ó∆˜ ÓÀ˘ ’«‘≥Á≈ ‘À,TÁ∂÷Ø ¡≈͉∆¡ª ’‘∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ ◊Ω ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÓÀ∫ Á∂÷ √’Á≈ ‘ª «’..U √‡∆’ ¡≈ÂÓ≈ «◊¡≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í∂ ˘ √∞Ë≈È Á∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘À Õ √≈˘ Ȫ‘ ’È∆ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ «√÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈˘ ‘ Ó√Ò∂ Ï≈∂ «Ú√Â≈ «Úº⁄ √ͺهÂ≈ È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ Ú∆ «√÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ √≈˘ ¡≈͉∂ ‘È∂ ∂ ͺ ÷ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È≈ ¡Â∂ Ȫ‘-ͺ÷∆ √Ø⁄ ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉ Á∆ «√º«÷¡≈ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í, √º⁄≈¬∆ Á≈, ÷≈√’ ¡≈͉∂ Ï≈∂ «Úº⁄ Ó∞Ù’Ò √º⁄≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ È‘∆ «√÷≈¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘ ¡È∞ Ì Ú Ó∞ ’ Â∆Á≈«¬’ ¡Â∂ ¡≈È≥ Á Á≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ¡≈͉∂ Ï≈∂ «Úº⁄ √º⁄ ‹≈ȉ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ú∆’≈ ’È≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
153.
Gr dI ieMSorYNs g`fI dI ieMSorYNs lweIP ieMSorYNs ibznYs ieMSorYNs
You can get upto 50% Discount Monthly payment Credit card, Free quotation is also available!
Friendly & Reliable Services jykr qusIN koeI vI ieMSorYNs lYxI hovy qW vDIAw syvwvW lYx vwsqy A`j hI inrml nwl sMprk kro[ For more info please call :
Nirmal Lombsar Off. 403-280-0350
Email: nirmal@costeninsurance.com 208, 4818-Westwinds Dr. N.E. Calgary August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 - «◊¡≈È∆ ‹√Ú∆ «√≥ÿ ¡√∆∫ √∞⁄∂ ¡Â∂ ¡⁄∂ ±Í «Úº⁄ ‘∆ Ï‘∞ ’∞ºfi ¡«‹‘≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ◊∞Ó«Â È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ Ú∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘À≈È◊∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ◊∞Ó«Â Á∂ ¡≈Ù∂ Á∂ ¡ÀÈ «ÚÍ∆Â/ ¿∞Ò‡ Ë≈È≈Úª ˘ √Ú∆’≈ ’’∂ Ú∆ ¡√∆∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ «¬º’ ¡’≈Ò Í∞÷ «Úº⁄ ‘∆ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò∂ ‘ªÕ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊∞Ó«Â Á∂ Ë≈È∆¡ª ˘ «¬º’ Í≈√∂ «¬º’ ¡’≈Ò Í∞÷ ˘ Ó≥ȉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ √Ó≈˪, Áº÷ª ¡≈«Á ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷ ’∂, ‹∂’ ’ج∆ «¬‘ ¡≈÷ ‹ª «Ò÷ «Á≥Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÓÛ∑ ∆ ¡ª-Ó√≈‰ª ˘ Ú∆ ͱ ‹ Á∂ ‘ª ª ¡√∆∫ «¬’ÁÓ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ fiº‡ ◊∞ ± ◊à ≥ Ê √≈«‘Ï «Ú⁄Ø∫ ÍÃÓ≈‰ Á∂‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ª «’ ◊∞ Ó«Â «Úº ⁄ ’∂ Ú Ò «¬º ’ ¡’≈Ò Á∆ ͱ‹≈ ¡ÊÚ≈ ¿∞Í≈ÙÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ª ’ج∆ Ùº’ ‘À ‘∆ È‘∆∫ «’ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬º’ ‘∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ÍÃ≥± ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ ¡ÓÒ∆ ±Í «Úº⁄ «’ÂÈ≈ ’∞ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª, «¬√Á≈ ¿∞ºÂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ÚÒ fi≈Â∆ Ó≈«¡≈ √«‘‹∂ ‘∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ, ÷≈√ ’’∂ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ «Ú÷∂ ‹Ø ’∞ºfi ◊∞Ó«Â Á∂ ¡ÀÈ ¿∞Ò‡ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ «¬È∑ª √Ê≈Ȫ Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈/ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ’∞fi º ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ √Ê≈Ȫ, √ØÚª ¡≈«Á Ï≈∂ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ «¬√ √Ê≈È Á∆ Ô≈Â≈ ’È ‹ª √ØÚ «Úº⁄ «¬ÙÈ≈È ’È Á≈ «¬√ Â∑ª Á≈ Ó‘≈ÂÓ Á√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜≥Ó∂Ú≈ √º‹‰ª ÚÒØ∫ ÍÃ⁄≈∆ ‹≈ ‘∆ ÓÈÓ ˘ «√º÷ √≥◊ª √º⁄ √Ófi ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó «√º÷, ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ ÓÈÓ Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ Á∂÷ ’∂ Ú∆ «’√∂ Â∑ª Á≈ «’≥±-ÍÃ≥± È‘∆∫ ’Á≈, «’¿∞∫«’ «˜≥Ó∂Ú≈ √º‹‰ª (Ì≈Ú, Ë≈«Ó’ ÙÃ∂‰∆) È∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬‘ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «’≥±-ÍÃ≥± ’È≈ ¡ÙË≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ◊∞± «Í¡≈ «Úº⁄ «Ìº‹≈ ÍÃ≈‰∆ «’≥± Íà≥ ± ’’∂ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∂ ¡≈͉∂ ¿∞Â∂ ¡ÙË’ Á≈ Ò∂ÏÒ «’Ú∂∫ Ò◊≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬È∑ª √Ê≈Ȫ ”Â∂ ËÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ ‹ª ÍÃ⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, √≥◊ª ¿∞√ ˘ ◊∞Ó«Â Á≈ ¡≥◊ √Ófi ’∂ «ÏȪ «’√∂ «’≥±-ÍÃ≥± Á∂ √Ú∆’≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó √≥◊ª «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò º ‘∆ ¡‰‹≈‰ ‘È «’ √≈‚∂ Ï‘∞ √≈∂ «¬È∑ª Ë≈«Ó’ «¬«Â‘≈√’ ËÓ √Ê≈È≈ ”Â∂ ‹Ø ’∞ºfi ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞√ Á≈ ◊∞Ó«Â È≈Ò Á± Á≈ Ú∆ ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈˘ «¬‘ ◊ºÒ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ⁄∂Â∂ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ Sikh Virsa, Calgary
‹Ø ’∞ºfi ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ±Í «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ’∆ ¡«‹‘∂ √º‹‰ ◊∞± √≈«‘Ï È≈Ò ÓÈÿÛ≥ ’‘≈‰∆¡ª ‹ØÛ ’∂ «¬‘ «√ºË ’È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È «’ √«Â◊∞± ‹∆ ¡≈͉∂ Ó∞÷≈«Ï≥Á ”⁄Ø∫ ’«‘≥Á∂ ’∞ºfi √È, Í ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ ’Á∂ ’∞ºfi ‘Ø √È? ’¬∆ «¬«Â‘≈√’ Í∞√Â’ª «Úº⁄ √Ã∆ ÁÏ≈
’¬∆ «¬«Â‘≈√’ Í∞√Â’ª «Úº⁄ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ Í±Ï «ÁÙ≈ ÚºÒ √«Ê Ï∂∆ Ï≈∂ «¬‘ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬Ê∂ «¬ÙÈ≈È ’È È≈Ò ‘∂’ Â∑ª Á≈ Á∞º÷ Á± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï∂∆ ˘ Á∞º÷ Ì≥‹È∆ Ï∂∆ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï∂∆ ˘ «¬√ È≈Ó È≈Ò ’ÁØ∫ ÂØ∫ Í∞’≈È≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ Ì≈Ú∂∫ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∂Ú≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈; Í «¬≥È≈ ’∞ ˜± Á≈¡Ú∂ È≈Ò ¡≈«÷≈¡ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬√ Ï∂∆ Á≈ È≈Ó Á∞÷ Ì≥‹È∆ ◊∞± ’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘∆ «Í¡≈ ¡Â∂ ÍÃ⁄º«Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈«‘Ï, ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ Í±Ï «ÁÙ≈ ÚºÒ √«Ê Ï∂∆ Ï≈∂ «¬‘ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬Ê∂ «¬ÙÈ≈È ’È È≈Ò ‘∂’ Â∑ª Á≈ Á∞º÷ Á± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï∂∆ ˘ Á∞º÷ Ì≥‹È∆ Ï∂∆ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï∂∆ ˘ «¬√ È≈Ó È≈Ò ’ÁØ∫ ÂØ∫ Í∞’≈È≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ Ì≈Ú∂∫ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∂Ú≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈; Í «¬≥È≈ ’∞ ˜± Á≈¡Ú∂ È≈Ò ¡≈«÷≈¡ ‹≈ √’Á≈ ‘À 154.
«’ «¬√ Ï∂∆ Á≈ È≈Ó Á∞÷ Ì≥‹È∆ ◊∞± ’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘∆ «Í¡≈ ¡Â∂ ÍÃ⁄«º Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆ ‹È∆ Á∆ ’Ò«Í ’‘≈‰∆ ≈‘∆∫ «‹√ Â∑ª «¬√ Ï∂∆ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ «√º÷ ‹◊ «Úº⁄ ÍÃ⁄≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¡√∆∫ «¬Ê∂ «¬√ «Ú√Â≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄‘∞≥Á∂Õ ‘ª, ’∂ÚÒ «¬ÂÈ∆ ’∞ ˜± Ï∂ÈÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «¬√ Ï∂∆ Á∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ‹È∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ◊∞± ’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ◊∞± «◊¡≈È È≈ÒØ∫ «√º÷ ‹◊ ˘ Á± ’È Á∂ «÷¡≈Ò È≈Ò, ◊∞± «◊¡≈È «Úº⁄ ÷؇ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥Á Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÿÛ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √«Â◊∞± ‹∆ È∂ «‹√ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ÒÛ √≈˘ Ò≈«¬¡≈ ‘À, ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÛ∑È «Ú⁄≈È Á∆ ˜±Â ‘∆ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’Á∂ «’ «¬∑Ȫ Á≈ «¬√ Ï≈∂ ’∆ Î∞Ó≈È ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ¡≥Á «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ÓÈÓÂ∆ √Ø⁄ª, ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ ‹Ø  ∆ ‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ «Í¤Ø∫ ‘∆ Ù∞± ‘ج∆¡ª ¡Â∂ «Î ¡Ó Ú∂Ò Úª◊ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «¬È∑ª ÓÈÓÂ∆ ∞⁄∆¡ª È∂ Í≥Ê ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úº ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ «˜¡≈Á≈ «√º÷ È≈Ó Á∂ ‘∆ «√º÷ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡Ó Ú∂Ò Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ Ì≈Ú∂∫ «√º÷ ‹◊ È∂ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ˘ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰≈ ª ‹≈∆ º«÷¡≈ ‘À Í ¡ÓÒ∆ ±Í «Úº⁄ ◊∞± √≈«‘Ï «Úº⁄ Á√≈¬∆ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ ˘ È≈ ¡Í‰≈ √«’¡≈Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ˘ ◊∞± Ó≥È«Á¡ª Ú∆ √≈‚≈ «ÚÙÚ≈√, Ë≈È≈ ¡Â∂ √Ø⁄ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ ¡È∞’±Ò È≈ ω √’∆Õ ’¬∆ √º‹‰ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬√ «Úº⁄ ‘‹ Ú∆ ’∆ ‘ÀÕ ÒØ’∆∫ «¬√ Ï‘≈È∂ Ï≈‰∆ ÍÛ∑ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬ÙÈ≈È ’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡≈«ÁÕ Í ¡«‹‘≈ «Ú⁄≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ √º‹‰ «¬‘ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ «’ ◊∞Ï≈‰∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ‘È∑∂≈ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘À , ‹∂ ’ «¬√Á∆ ‘∆ ÚÂØ ∫ ’’∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Úº⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¡ÊÚ≈ ¡≈͉∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª «◊¡≈È Á≈ ⁄≈ȉ «’º Ê Ø ∫ ÒÚª◊∂ ? «¬√ ◊º Ò Á∆ «Ú⁄≈ È‘∆∫ ’Á∂ «’ ‹∂ ’ «¬‘ ·∆’ ‘∞ ≥ Á ≈ ª ◊∞ ± √≈«‘Ï ˘ Ú«‘Óª ÌÓª Á∂ «Ú∞ º Ë ¡≈Ú≈˜ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Á∆ ’∆ ÒØ Û √∆? ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‹Ø ¡÷Ω ∆ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ¡ ª È∂ Í≈÷≥ ‚ Á≈ ‹≈Ò Í√≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞√Á∆ «È÷∂Ë∆ ’’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √∞⁄∂ ’’∂ «¬√ ÙÃ∂‰∆ ˘ ¡≈͉≈ «ÚØË∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ’∆ ˜±Â √∆? Á∞º÷ Ì≥‹È∆ √≈«‘Ï È≈Ó Á≈ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «’Â≈Ï⁄≈ (‡À’‡) ¤«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄Ø∫ ◊∞± ¡‹È √≈«‘Ï Á∂ ⁄Ω∫Â∆ ÙÏÁ, ≈◊ ◊¿∞Û∆, √Ø«· ¡Â∂ «ÏÒ≈ÚÒ «Úº⁄Ø∫ ÒÀ ’∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ Ó‘≈ÂÓ «√Ò∂÷ ‘∂·ª ’∞ºfi «¬√ Â∑ª «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À:“’∞ÁÂ∆ August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √∂Ë ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬È∑ª ⁄º’ª «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘ª ‹ª Í≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ªÕ «‹È∑ª ÏÙÁª Ï≈∂ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª «’Â≈Ϫ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ‹∂’ «¬È∑ª ÙÏÁª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò «Ú⁄≈ ’∂ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬È∑ª ÙÏÁª «Úº⁄ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ‹Ø √∞È∂‘≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª √ͺه ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ √º‹‰ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í «√ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ‚≈’‡ ˘ «Á÷≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ «’√∂ Â∑ª Á∆ «„ºÒ-Óº· È‘∆∫ ’Á∂Õ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ √º⁄ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ √«⁄¡≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∂’ Â∑ª Á∂ Í≈÷≥‚ ¡≈«Á ÂØ∫ ¿∞ºÍ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √∆’ Ø◊ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ï⁄≈˙ ’È Ò¬∆ ◊∞Á∂Ú È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ÔØ◊ √≈ËÈ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ‘ÀÕ ◊∞Ó«Â «Úº⁄ Á∞÷ Ì≥‹È ’∂ÚÒ ÍÃ̱ Á∂ È≈Ó ˘ ‘∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, «’√∂ Áº÷ ¡≈«Á ˘ È‘∆∫Õ Ï∆Ï∆ ‹È∆ Ú≈Ò∆ ’Ò«Í √≈÷∆ Á∞¡≈≈ «¬√ Ê≈ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ ÍÃ⁄≈È Ú≈Ò∂ √º‹‰ª È∂ ◊∞± ◊Ã≥Ê ÁÚ≈¬∆, ◊∞± È≈È’ Á∆ Ï≈‰∆! «¬√ Í∞√Â’ Á≈ «¬√ Â∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ √º‹‰ ‹∂’ √≈«‘Ï Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Ș ¡≥Á≈˜ ’ Ó‘≈ÂÓ «¬‘ ‘À «’ ’ج∆ ◊∞«√º÷, ’ج∆ √«‘‹Ë≈∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª ˘ ‘∆ ÎØÒ ’∂ Á∂÷ ÒÀ∫Á≈ ª «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √ØÚª Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ÓÈØÊ, «¬È∑ª «Úº⁄ ‹ª ’ج∆ √º‹‰ ‘ØÚ,∂ ◊∞± È≈È’ Â∂ Í±È ÌØ√≈ º÷‰ Ù≈«¬Á ¡«‹‘≈ Á≈¡Ú≈ ’È Á≈ ¿∞√Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ È≈ «¬ÙÈ≈È ’’∂ Í≈ͪ ˘ Ë؉/Ò≈‘∞‰ Á≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂, Í≥‹ «ÁÈ √Ú∂∂ ¿º∞· ’∂ Í≈· ’∂, ’ج∆ ÍÀ∫Á≈: ‘≈Òª«’ ◊∞± ¡‹È √≈«‘Ï È∂ ÂÈÂ≈È ‹Ò Á∆ ÒØÛ ˘ ͱ«¡ª ’È Á∂ È≈Ò Ï≈Ï∆ Ú≈Ò∂ Ï∆Ó≈∆ ‘ØÚ∂, Á∞º÷ ‘ØÚ∂, ¡≈≈Ó ˜± ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú÷∂ ’Ø‘Û∆ ÿ ω≈«¬¡≈ √∆, «‹Ê∂ ¡«‹‘∂ Ø◊ Á∂ «√˪ ˘ ¡ÓÒ∆ ±Í «Úº⁄ ÍÃ⁄≈È≈ √∆Õ «¬‘Ø «’√∂ ˘ ’ج∆ Ø◊ ‘ØÚ∂, ÂÍ«Á’ Á≈ ‹ª ‘Ø ’ج∆ «Ù’≈ Ø◊∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ‘∞≥Á≈ «‹‘∆¡ª ◊ºÒª ◊∞± ’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ Úº‚≈ Ø◊ ‘ØÚ∂ ‹Ø ‘’∆Óª ‹ª ‚≈’‡ª Í≈√Ø∫ «È≈Ù √∆Õ Á±‹∂ ◊∞± √≈«‘Ï≈È Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ √∆’ Ø◊∆¡ª Á∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∞¡≈≈ «√º÷ ‹◊ ˘ ◊∞Ó«Â ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂, √Ú∂∂ «¬ÙÈ≈È ’’∂ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ „∞º’Ú∂∫ ÍÃÏ≥Ë ’∆Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’È Á≈ ÔÂÈ «ÈÂÈ∂Ó È≈Ò Í≥‹ Ú≈∆ ؘ Í≈· ’∂, ‹∂ ¡≈Í È≈ ◊∞Ï≈‰∆ √≈˘ √«⁄¡≈ Ï‰È Á∆ ‹∞◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ (AIGA-GB) «Ú÷∂ «‹Ê∂ ÓÁ ’ √’∂ ª «’√∂ √º‹‰ Í≈√Ø∫ √∞‰ ÒÚ∂Õ ◊∞± È≈È’ √Ófi≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘À, «¬‘ √≈˘ ¡≈«Ӓ ‹∆ÚÈ «¬ÙÈ≈È ’Á∂ ‘È, «¬‘ Ï∂∆ √∞º’ ◊¬∆ √∆, «¬√ ʪ Á∆ «’ÃÍ≈ È≈Ò Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘ª, ¡≈≈Ó ¡≈Ú∂◊≈ÕU Ï÷«ÙÙ ’’∂ √≈˘ ◊∞Ó∞÷ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À, Í ¡√∆∫ ”Â∂ Á∞Ï≈≈ Ï∂∆ Á≈ ϱ‡≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ)
ARG Construction Inc. Licensed, Garage Builder We Install Garage Doors and We repair Garage Doors We Install Garage Opener & Spring also.
Best Prices! Best Services! WE CAN MEET OR BEAT ANY PRICES!
NIRMAL SINGH : 403-615-3833 Email : arg2construction@gmail.com
Sikh Virsa, Calgary
155.
August, 2016