Asian Tribune 18 January, 2019 11-20

English Page

Issue 220 (11)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

18 January, 2019

Punjabi Page

Issue 220 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

18 January, 2019

Punjabi Page

√ßÍ≈Á’∆

Ó∂≈ Ï»Ê √Ï√∂ Әϻ ! Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ √≈Ò Á∂ Ù∞» «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ≈Ù‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ Ó∆«‡≥◊ ’’∂ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ «Â¡≈∆ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄≈Ë≈≈Úª Á≈ Ô∞ºË ‘؉◊∆¡ªÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∆ √’≈ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª «◊‰≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈: Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ √’≈ «Ú∞ºË «ÙÚÂ÷Ø∆ Á≈ ’ج∆ «¬Ò˜≈Ó È‘∆∫ Òº«◊¡≈; Á√ ¯∆√Á Á≈ ≈÷Úª’È ÈÚ∂∫ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’∂◊≈; «¬‘ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ ¯Ω‹∆ √≈˜Ø-√≈Ó≈È Á∂ √ΩÁ∂ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ «Ú⁄ØÒ∂ ˘ «ÚÁ∂Ù ”⁄Ø∫ ÎÛ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, ”⁄Ω’∆Á≈“ ˘ Ø«’¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, ¿∞‘ «’√∂ ˘ Ú∆ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ’∂◊≈; B@@D Â∂ B@A@ Á∂ Ú«∑¡ª È∂ Á∂Ù ˘ ‘È∂∂ «Ú⁄ ˺’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ ≈Ó Ó≥Á Á∆ ◊ºÒ Áπ‘≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ≈Ó Ó≥Á Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ ’ª◊√ «¬√ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ØÛ∂ ¡‡’≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ≈‹ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Ï≈∂ Úº÷∆ Ï«‘√ ‘Ø √’Á∆ ‘À Í Ì≈‹Í≈ Á∆ ≈Ù‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ √≈∆ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ √ÚÀ-¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ ’ج∆ º «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Á∂Ù «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ ÚË∆, ‘‹»Ó∆ «‘≥√≈ ‘ج∆, Ò∂÷’ª, ͺÂ’≈ª, ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ ÿº‡«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥«Ë ÒØ’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈; Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ Á∂ ◊Úª„∆ Á∂Ùª È≈Ò √≈‚∂ √Ï≥˪ «Ú⁄ ’∞ۺ‰ ¡≈¬∆; ‹≥Ó» Â∂ ’ÙÓ∆ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ ÍzÔØ◊ Ïπ∆ Â∑ª ¡√¯Ò ‘Ø«¬¡≈, ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ï∂ˆ≈È◊∆ ÚË∆ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «‘≥√≈ Á≈ ≈‘ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ «’√≈Ȫ ˘ Ì≈∆ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Â∂ ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á≈ ∞fi≈È Ú«Ë¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞È∑ª ÈΩ’∆¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∂ ‘∂ «‹È∑ª ˘ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈‹Í≈ È∂ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆Õ È؇Ï≥Á∆ Â∂ ‹∆¡Àµ√‡∆ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ ÷π¡≈ ’∆Â≈Õ Ó∆«‡≥ ◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ ∫ √ÍÙ‡ ‘À «’ È≈’≈ÓÔ≈Ï∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈‹Í≈ “ÓØÁ∆ ÂØ∫ ψÀ Á∂Ù Á≈ ‘Ø ’ج∆ È∂Â≈ È‘∆∫“ Á≈ ≈◊ ¡Ò≈͉≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ Á√ √≈Òª Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È ÓÈ∂◊≈, ¡≈‡∆¡≈¬∆, ÷π≈’ √πº«÷¡≈ «ÏÒ Â∂ ˜Ó∆È ◊z«‘‰ ’È Á≈ «ÏÒ «‹‘∆¡ª Úº‚∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ˘ ¡º÷Ø∫ ˙‘Ò∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬È∑ª Ú«∑¡ª ˘ ‘È∂∂ Ú∑∂ ’«‘‰≈ È≈ «√¯ Ô»Í∆¬∂ È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘À √◊Ø∫ ÒØ’ª Á∂ √Ó»«‘’ ¿∞µÁÓ Â∂ «◊¡≈È ˘ È’≈È≈ Ú∆ ‘ÀÕ È؇Ï≥Á∆ Â∂ ‹∆¡Àµ√‡∆ Á∆¡ª ¡√¯ÒÂ≈Úª È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ‹È¡≈Ë≈ ”Â∂ √º‡ Ó≈∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù«Ú¡≈Í∆ ͺË ”Â∂ Ì≈‹Í≈ «Ú∞ºË Ó‘ª-◊º·Ï≥ËÈ È‘∆∫ ω √«’¡≈ Í √Í≈ Â∂ Ï√Í≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ÓfiΩÂ≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ‘ج∆¡ª √»Ï≈¬∆ ⁄؉ª «Ú⁄ «‹ºÂ ¿∞√ Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ≈Ù‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ¿∞√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ‰È∆Â∆ È‘∆∫ Í∂ Ù ’ √’∆ «‹‘Û∆ ¿∞ √ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∆ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆Õ Á√ ¯∆√Á Á≈ ÈÚª ≈÷Úª’È ¿∞√ ˘ ˜» ’∞fi ¯≈«¬Á≈ Á¬∂◊≈ Í «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ ‰È∆Â∆ «Ú⁄ ’∞fi Ú∆ ÈÚª È‘∆∫Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ È≈¡≈ “Ó∂≈ Ï»Ê √Ï√∂ Әϻ“ «¬√ ‘’∆’ Á∆ Ù≈‘Á∆ ÌÁ≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ¡≈¡Àµ√¡Àµ√ Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ √Ê≈È’ ÂΩ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È∆ ͬ∂◊∆ «’¿∞∫«’ B@AD Ú≈Ò∆ ÓØÁ∆ Ò«‘ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∆Õ ÔÙ ÙÓ≈

18 January, 2019

Asian Tribune

Issue 220 (13)

≈‹È∆Â∆ ”Â∂ ’∆ ÍzÌ≈Ú Í≈¬∂◊≈ ¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ≈÷Úª’È ? ¡ÌÀ ’πÓ≈ Á±Ï∂ ⁄Ø ‰ ª ȘÁ∆’ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¿∞Û∆¡ª Ú≥‚ ’∂ ≈‹È∆Â’ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ˙Ó Íz’≈Ù ≈‹Ì Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘∆ Ì≈‹Í≈ È∂ ’Ó˜Ø ‹≈Â∆¡ª Á∆¡ª ÚØ ‡ ª Á∆ ◊Ø Ò Ï≥ Á ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ≈‹Ì È∂ ¿∞ µ ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª ˘ A@ ¯∆√Á∆ ≈÷Úª’È Á∂‰ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Úº Ò ’È Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ¡≈͉∂ «¬√ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂Ï≈‰∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ ‘ºÊØ∫ Ì≥◊ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ Á»√≈ ¿∞‘ ¿∞√ Ù«‘∆ ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ÈΩ‹Ú≈È Ú؇ ˘ Ú∆ «È≈Ù ’ √’Á∆ ‘À , ‹Ø Ï≈˜≈ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Âº’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ≈÷Ú∂ ∫ ’È Á∆ È∆Â∆ ÂØ ∫ «÷fiÁ≈ ‘ÀÕ E@ Á∆ ʪ F@ ¯∆√Á∆ ≈÷Ú∂ ∫ ’È Á≈ ¡≥ Á ∂ Ù ≈ «¬√ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÏÁÒ ÂÒ≈Ù‰ ÚºÒ «Ò‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ È∂ ‹∂’ «¬‘ ’ÁÓ √≈Ò Í«‘Òª ⁄πº«’¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ Á∂ ¡‰«’¡≈√∂ Ïπ∂ ÈÂ∆«‹¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Íπ  ≈‰∂ Ú؇ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò º÷Á∂ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ Ú؇ª ˘ Ú∆ √Ófi≈ √’Á∂ √ÈÕ ¿∞√ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ È∆Ô ”Â∂ Ú∆ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘؉≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬’ √Ï Í≈‡∆ ÏÀ·’ ÏπÒ≈ ’∂ √≥«ÚË≈È’ √ØË Ò¬∆ ˜»∆ ÁØ - «Â‘≈¬∆ Ï‘∞ Ó Â Á≈ ‹∞◊≈Û Ú∆ ’ √’Á∂ √ÈÕ ¬∂È∂ Úº‚∂ ’ÁÓ Ò¬∆ ˜»∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆ Í ‘∞‰ «¬√ Â∑ª Á≈ È≈ ’ج∆ Ó≈‘ΩÒ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆

√ÓªÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ’≈˘È∆ Óπ Ù «’Òª ’≈È ¿∞ µ ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª ˘ ≈÷Úª’È Á∂‰ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ «¬’ Á» Á∆ ’Ω‚∆ ω ’∂ «‘ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡√Ò∆¡Â ˘ «¬È∑ ª ‹≈Â∆¡ª Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡◊Ú≈¬∆ ¡º÷ fiÍ’«Á¡ª ‘∆ √Ófi ÒÚ∂◊∆Õ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ ¡Â∂ ‹È‹≈Â∆ ’≈˘È ”Â∂ √Ï¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ¿∞Ò‡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÓØ Á ∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‰È∆Â∆’≈ª ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á≈ ¿∞µ⁄ ‹≈Â∆ Á≈ ¡≈Ë≈ «È≈Ù ‘Ø √’Á≈ ‘À ª ¿∞ È ∑ ª Á≈ ÍzÂ∆’Ó √∆ «’ ¿∞‘ ÊØÛ∑≈Ï‘∞ È≈≈˜ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í ¿∞‘ Í≈‡∆ ˘ ‘∆ Ú؇ Á∂Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ ‘Ø √Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ √∆ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ë≈È≈, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ Í≥‹ √» « Ï¡ª Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡≈͉∂ «¬È∑ª √ÓÊ’ª Á∆ È≈≈˜◊∆ Á∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ Í «¬È∑ ª «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ Ù∆Ù∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈ «’ «Í¤Ò∂ CE √≈Ò ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ˘ Ú؇ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Ì≈‹Í≈ Á≈ ÏÁÒ ÂÒ≈Ù‰ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ ͬ∆¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª Á≈ ÓºÊ≈ ·‰«’¡≈Õ Ì≈Ú∂ ∫ ‘∆ ¿∞ ‘ «’√∂ ˆÀ  Ì≈‹Í≈ Í≈‡∆ ˘ Ú؇ Á∂‰≈ Í√≥Á È≈ ’È Í ¿∞‘ Ú؇ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÿ ª ÏÀ· ‘∆ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÚØ ‡ Í≈¿∞‰ √Ó∂∫ “È؇≈“ Á≈ Ï‡È Ú∆ ÁÏ≈ ‘∆ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÁØ Ú ∂ ∫ ‘∆ √«ÊÂ∆¡ª

«Ú⁄ È∞’√≈È Ì≈‹Í≈ Á≈ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√∂ √Ófi Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À ¡≈Ó Ú◊ Á∂ ˆ∆Ϫ ˘ A@ ¯∆√Á∆ ≈÷Úª’ÈÕ «¬√ Â∑ ª Ì≈‹Í≈ È∂ Ó≥È «Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¿∞ ‘ Í«‘Ò∆ Ë≈È≈ ˆÒ √∆Õ Á¡√Ò ¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Á∆ Ì≈‹Í≈ È≈Ò È≈≈˜◊∆ Á≈ ’≈È «√Î ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ ¡Â∂ ‹È‹≈Â∆ ’≈˘È ”Â∂ ¿∞√ Á≈ Úº¬∆¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á≈ «¬‘ Ú؇ ÏÀ∫’ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ Á∂÷ «‘≈ ‘À «’ ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Í»∆ Í≈‡∆ Á≈ Úº ‚ ∂ ͺ Ë  ”Â∂ ˙Ï∆√∆’È ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Ïz≈‘Ó‰-Ï≈‰∆¡≈ Í≈‡∆ Á≈ ¡’√ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÓØ Á ∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÔÂȪ ’≈È Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞‘ √≥Â∞ÒÈ ◊∞¡≈ «Ò¡≈, «‹√ «‘ ¿∞ ‘ Á∆È«Á¡≈Ò ¿∞Í≈«Ë¡≈ Á∂ ˜Ó≈È∂ ÂØ ∫ ‘∆ ¿∞ µ ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª ¡Â∂ ͤ«Û¡ª Á∂ «¬’ «‘º √ ∂ Á≈ ⁄Ø ‰ ≈Ú∆ ◊º·‹ØÛ ‘≈√Ò ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ B@AD ¡Â∂ «Î B@AG «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞ µ ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª È≈Ò ˆÀ-Ô≈ÁÚ Í¤«Û¡ª ¡Â∂ ˆÀ-‹≈‡Ú Á«Òª Á∆ √Ú≈Á∆ «÷º⁄Û∆

Í’≈ ’∂ ¡√≈Ë≈È ⁄؉≈Ú∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ Í»  ≈ √Ó∆’È ≈÷Ú∂∫’È Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò «Ú◊Û √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª «¬√ ÂØ ∫ ı∞ Ù ‘؉◊∆¡ª Í «¬√ Á≈ ¿∞Ò‡ ¡√ ¿∞È∑ª ͤ«Û¡ª ¡Â∂ Á«Ò Ú◊ª ”Â∂ ÍÀ √’Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ È≈Ò ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‹∞Û∂ √ÈÕ ¡‹∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «¬√ ◊º Ò ÂØ ∫ √π⁄∂ ȑ∆∫ ‘À «’ «¬√ ¯À√Ò∂ «Íº¤∂ «¬’ ‘Ø Í»Ú Ë≈È≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó≥È ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È «’ Í≈‡∆ È∂ ͤÛ∂ Ú◊ª ¡Â∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª Ò¬∆ ’≈Î∆ ’∞fi ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ Íz  ∆’Ó È‘∆∫ ’È◊∂Õ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’, ’∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ «¬‘ Í»Ú Ë≈È≈ √‘∆ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆? «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ AII@ «Ú⁄ «ÚÙÚÈ≈Ê ÍzÂ≈Í «√≥ÿ È∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‘∞ ≥ « Á¡ª ͤÛ∆¡ª ‹≈Â∆¡ª ˘ BG ¯∆√Á∆ ≈÷Úª’È «ÁºÂ≈

√∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ’¬∆ Ó≈«‘ª ˘ Òº◊≈ √∆ «’ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡«‹‘≈ ’’∂ ı∞Á ˘ «¬È∑ ª ‹≈Â∆¡ª Á≈ √Ï¿∞ µ ⁄ ¡Â∂ √Ì ÂØ ∫ «Í¡≈≈ È∂Â≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∂ “ÈÚÌ≈ ‡≈¬∆Ó˜“ Á∂ √≥Í≈Á’∆ √¯∂ ”Â∂ √»«¡≈’ªÂ Ï≈Ò∆ È∂ «¬’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ò∂÷ Á≈ «√Ò∂÷ √∆ “«¬’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÚËÁ∂ ‘ج∂ Ú؇“ Í «¬«Â‘≈√ √≈˘ «¬‘ Ú∆ Áº √ Á≈ ‘À «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ú؇ ÚËÁ∂ ‘ج∂ Á∂÷∂ ‹≈ ‘∂ √È, ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á≈ Á∆Ú≈Ò≈ «È’Ò «◊¡≈Õ ¡º‹ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ Ú∆ Ô≈Á È‘∆∫ ’Á≈ ¡Â∂ «‹È∑ª Á∂ ÚË∂, ¿∞‘ ’ج∆ ‘Ø  ‘∆ √≈Ï ‘Ø ¬ ∂ Õ «ÚÙÚÈ≈Ê ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÚØ ‡ ÚË∂ Óπ Ò ≈«¬Ó «√≥ÿ, Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆, Ò≈Ò» Íz √ ≈Á Ô≈ÁÚ ¡≈«Á Á∂ Õ Ì≈Ú ˜»∆ È‘∆∫ «’ Ú؇ ¿∞√ Á∂ ‘∆ Úˉ, «‹√ È∂ ≈÷Úª’È «Áº  ≈ ‘Ø Ú ∂ Õ Á»√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ͤÛ∂ Ú◊ ˘ «ÁºÂ∂ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª È∂ «‘≥√’ ÍzÂ∆’Ó Íz◊‡ ’∆Â≈ √∆, ı∞Á’∞Ù∆¡ª ‘؉ Òº◊∆¡ª √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ó≥ È ÒÀ‰≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ͤÛ∆¡ª ¡Â∂ Á«Ò ‹≈Â∆¡ª ’Ø ¬ ∆ Íz  ∆’Ó Íz◊‡ È‘∆∫ ’È◊∆¡ª ¡Â∂ ⁄πºÍ ÏÀ·∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ïπ Ò ≈«¡ª Á≈ Â’ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ È∂ ͤ«Û¡ª ¡Â∂ Á«Òª Á≈ ≈÷Úª’È ÿº‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ ’ج∆ «ÚØË∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Â’ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ı≈√ ÓΩ ’ ∂ Á∂ «√˪ Á∆

¡‰Á∂ ÷ ∆ ’Á≈ ‘À Õ Í¤«Û¡ª ¡Â∂ Á«Òª ˘ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ÓΩ’≈ «¬√ Ò¬∆ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬’ ı≈√ Â∑ª Á∆ Ï∂ « Ë¡≈È∆ ¡Â∂ «È≈Á fiº«Ò¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¿∞È∑ª Á∆ ˆ∆Ï∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡, ¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∆ «Í¤Ò∂ BE-C@ √≈Òª «Ú⁄ ‹Ó∑ ª ‘ج∆ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ Ș «Ú⁄ «¬‘ ÈÚª ≈÷Úª’È √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ √Ó≈‹ ”Â∂ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞ µ ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Á≈ ◊ÒÏ≈ ‘À Õ ≈÷Úª’È «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ «√Î «Â≥ È Á‘≈«’¡ª Á∆ ÒØ Û Í¬∆, ‹Á «’ ͤ«Û¡ª, Á«Òª ˘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √Á∆¡ª º ’ ¿∞ ‘ √«‘‰ ’È≈ «Í¡≈, «‹‘Û≈ ¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª ˘ ¡º‹ Ú∆ √«‘‰ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ «Î ’Ó˜Ø ‹≈Â∆¡ª «¬‘ ª Ú∂÷ ‘∆ ‘∆¡ª ‘È «’ «¬‘ ÈÚª ≈÷Úª’È ¿∞È∑ª ÒØ ’ ª Ò¬∆ Ú∆ ¿∞ Í ÒÏË ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û∂ ¡≈ÓÁÈ ’ Á∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ‘ºÁ „≈¬∆ Òº÷ ÂØ ∫ √≈„∂ Í≥ ‹ Òº ÷ ∞ Í ¬∂ «˜¡≈Á≈ (’∞ºÒ H Òº÷) ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ √’Á∆¡ª ‘È «’ «¬√ ≈÷Ú∂ ∫ ’È Á≈ «’Á≈ ¿∞ µ ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Á∂ Óº Ë Ú◊ («‹‘Û≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÷πÙ‘≈Ò ‘À) ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬’ «ÙÚ «‹‘≈ ‘ÀÕ ˜≈‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓȪ ”Â∂ «ÚØ Ë ∆ ¡√ ˜»  ͬ∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’  ⁄Ø ‰ ª «√ ”Â∂ È≈ ‘∞≥Á∆¡ª ª ‘Ø √’Á≈ √∆ «’ «¬‘ Ø√ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‘∞‰ Ú؇ª «Ú⁄ «¬√ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ˜»  «Á÷≈¬∆ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ

¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈ª Á∂ Ú؇ ˘ ’؇∂ Á≈ ⁄Ø◊≈ ≈‹∂Ù ≈Ó⁄≥ÁÈ «√¡≈√∆ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’«Ê ¿∞µ⁄ ‹≈Â∆ √ÚÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «Áº  ≈ «◊¡≈ ’Ø ‡ ≈ (≈÷Úª’È) √º⁄Óπº⁄ Ó≈√‡ √‡Ø’ ‘ÀÕ √ÚÈ Ì≈¬∆⁄≈≈, ı≈√’ ÁÏÁÏ∂ Ú≈Ò≈ Ú≈Í∆ Ú◊ Ú≈«¬Â∆ ÂΩ  ”Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ‘Ó≈«¬Â∆ «‘≈ ‘À Í «¬‘ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ ’∆Â∂-’≈¬∂ ’≈È Ì≈‹Í≈ ÂØ ∫ È≈≈˜ √∆, ı≈√’ È؇Ï≥Á∆ Â∂ ‹∆¡Àµ√‡∆ ’≈ÈÕ ‘∞‰ Ó«‘˜ «¬’ ’ÁÓ È≈Ò ‡À’√ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª º’ ˘ ’؇∂ Á∂ ÔØ◊ ω≈ ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ È≈≈˜◊∆ ’∞ fi ÿ‡≈¬∆ ‘À Õ «¬‘ ’Ø ‡ ≈ «’≥È≈ ¡Ê‘∆‰ Â∂ Ï∂Â∞’≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ ’¬∆ ÚË∆¡≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‡À’√ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ ˆ∆Ï ’≈ Á∂ ’∂ ¿∞‘ «¡≈«¬Âª «Áº  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø ¡√Ò ”⁄ ˆ∆Ϫ Ò¬∆ √ÈÕ Ô’∆ÈÈ «¬‘ «ÚØË≈Ì≈√ «¬√ √Óπº⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ùº’∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÓØÁ∆ Á∆ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’ج∆ ˆ∆Ï ‘‡≈¿± ÍzØ◊≈Ó È‘∆∫ ‘À Â∂ È≈ «¬‘ ˆ∆Ï ÂØ∫ Ú∆ ˆ∆Ï ÒØ ’ ª ˘ ¡≥  ª Á∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘À; √◊Ø∫ «¬‘ ª ¿∞È∑ª Ú؇ª ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √πÈ∂‘≈ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄ ÓØÁ∆ Á≈ Әϻ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ «¬‘ Úº÷Ø-Úº÷∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ‹’«Û¡≈ ‹È √Ó»‘ Ï‘∞ «ÚÙ≈Ò ‘À, «‘≥Á∆ Ì≈Ù∆ ÷∂   «Ú⁄Ò∂ √≥ ÿ

9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2

Í«Ú≈ Á∂ Óπº÷ ¡≈Ë≈, Ì≈Ú Ó«‘˜ Ïz ≈ ‘Ó‰-Ï≈‰∆¡≈·≈’∞ Ú◊ ÂØ∫ «’Â∂ Úº‚≈Õ «¬√ «Ú⁄ ‹≈‡, ÷ºÂ∆ Â∂ ‹º‡ «√º ÷ , ͇∂ Ò Â∂ Ó≈·∂ , «Òß◊≈«¬Â, ’≈Ó≈ Â∂ À‚∆, È≈«¬, ͇È≈«¬’ Â∂ ’≈«¬√Ê ¡≈«Á √Ì ‘ÈÕ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ Ù«‘∆ ‹ª Í∂∫‚± ÷∂Âª Á≈ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √» ı Ú≈È ‹≈Â-Ì≈¬∆⁄≈≈ È‘∆∫ ‹Ø «¬√ ÈÚ∆∫ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ÂØ∫ ı∞Ù È≈ ‘ØÚ∂Õ Ï‘∞  ∂ «’√≈È «¬√ Ì∞ Ò ≈Ú∂ «Ú⁄ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÷∂Â∆ √≥’‡ ˘ Ì∞ºÒ ’∂ ı∞Ù ‘Ø √’Á∂ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ √’≈∆ ÈΩ ’ ∆ «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª «‹Ú∂∫ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ ı∞ Á ˘ ¿∞ µ ⁄∆ ‹≈ È≈Ò √Ï≥Ë Ó≥ÈÁ∂ ‘È, Ú∆ «¬√ Á∂ √≥Ì≈Ú∆ Ò≈ÌÍ≈Â∆ ‘ÈÕ ‹∂ ÓØÁ∆ Á∆¡ª ‘∞‰ º’ Á∆¡ª √≈∆¡ª È∆Â∆¡ª «‹Ú∂∫ ’≈Ò∂ ËÈ ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄πº’∂ ’ÁÓ ‹ª «Î ‡À’√ª Á∆ Ú√»Ò∆ √Ï≥Ë∆ √ı ’≈˘È ¡≈«Á √Á∂Íπ º ‹ Á∂ Ú◊ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ ÚºÒ √∂«Ë √È, ª «¬‘ (Á√ ¯∆√Á ≈÷Úª’È Ú≈Ò∆) ¡«‹‘∆ È∆Â∆ ‘À «‹‘Û∆ ¿∞È∑ª ˘ ı∞Ù ’È Ú≈Ò∆ ‘À Õ «¬¿∞ ∫ Â≥ ◊ Â∂ ÓΩ ’ ≈Íz √ Â∆ Ú≈Ò∆ «√¡≈√∆ √Ø⁄ Á∂ ÍzÌ≈Ú Â«‘ √ÚȪ ˘ «Áº  ≈ «◊¡≈ «¬‘ ≈÷Úª’È ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ‘À «‹‘Û≈ ’∞fi Ú∆ ’∆Â∂ «ÏȪ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ ı∞ Ù ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò ‘À: ’∆ ⁄؉ Íz⁄≈ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓØÁ∆ Á∆ «¬‘ ¡≈ı∆ ⁄≈Ò ‘À ‹ª ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ’∞fi ‘Ø Á≈¡ Ú∆ ÷∂‚ √’Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ Íz Ù ≈√’ Ú‹Ø ∫ ÓØ Á ∆ Á∂ ÁØ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ »Í ‘ÈÕ «‹Ê∂ È؇Ï≥Á∆ ¡Â∂ ‹∆¡Àµ√‡∆ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ¡Ê⁄≈≈ Ïπ∆ Â∑ª «‘ºÒ ’∂ «‘ «◊¡≈,

¿∞ Ê ∂ ¿∞ µ ⁄∆¡ª ‹≈ª Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÚË∆¡≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ú‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ı≈Ò√ «√¡≈√∆ ‘ÀÕ Ô’∆ÈÈ, ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ÿØ÷‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ Ó≈«‘ √ÚÈ ’Ø ‡ ≈ «ÏÒ Á∆¡ª Ïπ « È¡≈Á∆ ı≈Ó∆¡ª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’∂◊≈: ’∆ «¬‘ «ÏÒ √≥«ÚË≈È Á∂ Ó»Ò „ª⁄∂ È≈Ò ¤∂Ûı≈È∆ ‘À? «¬≥Á≈ √≈‘È∆ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ «¬‘ ¡Á≈ÒÂ∆ «È÷-Í÷ «Ú⁄ «‡’ √’∂◊≈? Ϻ√, «¬È∑ª √≥ « ÚË≈È’ Ïπ fi ≈ª Á≈ «√¡≈√∆ ‹Ú≈Ï «¬‘Ø ‘À «’ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ «¬√ «ÏÒ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞‘ ¡√Ò «Ú⁄ ÓØÁ∆ Á≈ Ï‘∞ ¯≈«¬Á≈ ’∂◊≈Õ √≥ÌÚ ÂΩ ”Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬√ √» «Ú⁄ ı∞Á ˘ Ò≈⁄≈ Ï≥Á∂ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ √’∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞ µ ⁄∆¡ª ‹≈ª Á∂ Ú؇ª ˘ «¬‘ ‹⁄≈ √’∂◊≈ «’ ¿∞√ È∂ ª √ÚȪ Á≈ ÌÒ≈ ’È Ò¬∆ ÏÊ∂≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈ Í ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ ’È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫, ¡À µ È‚∆¬∂ √’≈ Á∆ «¬√ ◊ºÒØ∫ ‘Ø ‘∆ Ì≈∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ «’ ¿∞‘ ÓπÒ’ «Ú⁄ ∞˜◊≈ «√‹‰≈ «Ú⁄ ‘∆ È≈’≈Ó

Ú∆ ‘∞‰ ¿∞ÍÒÏË ÈΩ’∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «‘º√≈ «ÓÒ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á È≈Ò Óº·∆ ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓπÒ’ Á∂ ˆ∆Ϫ «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’≈¯∆ ÿº‡ ˆ∆Ϫ «Ú⁄ Ú∆ √’≈∆ ÈΩ ’ ∆¡ª Á∆ «¬≥È∆ ⁄≈‘ ‘À «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¤º«‚¡≈ ‹∞ÓÒ≈ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ÁÀÚ∆ ÚÁ≈È ‹≈ÍÁ≈ ‘À Õ Ô≈ÁÚ Í≈‡∆¡ª- ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Â∂ «Ï‘≈ Á∆ ¡≈‹∂ ‚ ∆ È∂ ÓØ Á ∆ ˘ ͤ≈ÛÈ Ò¬∆ Ù∞»¡≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ”⁄ ¿∞µ⁄∆¡ª ÏÈ≈Ó Í¤Û∆¡ª ‹≈ª Á≈ ‡’≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ «Âº÷≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆Õ ‹∂ ÓØÁ∆ È∂ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ı∞Á ˘ ͤÛ∆ ‹≈ Á≈ ⁄≈‘ Ú≈Ò≈ Á√≈«¬¡≈ √∆, «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∂ «¬√ ’ÁÓ ˘ ¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈ª Á≈ ͺ÷∆ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ È≈Ò∂ «¬‘ ÈÚª ’؇≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Í«‘Òª ≈÷Úª’È ÒÀ ‘∂ Ú◊ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ج∆ ÁıÒ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ıÀ  , ’Á≈Â≈Úª ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Á√ ¯∆√Á∆ ’Ø ‡ ≈, ≈÷Úª’È «‘ Ú◊ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ÓΩ‹»Áª E@ ¯∆√Á∆ ’؇∂ Á≈ Ó≈Ó»Ò∆

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

«‹‘≈ «‘º√≈ ‘∆ ‘À Í «¬√ ÈÚ∂∫ «ÏÒ Á≈ Áπº÷Á≈¬∆ «√¡≈√∆ ͺ÷ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈ª «Ú⁄Ò∂ ¡√Ò ˆ∆Ϫ Á∆ ÓºÁÁ È‘∆∫ ’ √’∂◊≈Õ ¡º‹ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’؇≈ ‘≈√Ò ’È Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ≈÷Úª’È ¡√Ò «Ú⁄ √≈ËÈ «Ú‘» ‰ ∂ ÒØ ’ ª ˘ Ïπ « È¡≈Á∆ ÂΩ  ”Â∂ √Á∂ Íπ º ‹ Á∂ ÒØ ’ ª È≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Á≈ √≈ËÈ √∆ Í ¡√∆∫ ’؇∂ Á∂ «√˪ ˘ «ÏÒ’∞ Ò ¿∞ Ò ‡≈ «Áº  ≈ ‘À , ı≈√’ ¿∞ Á Ø ∫ ‹ÁØ ∫ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ Ï‘∞ ‘∆ √Á∂ - Íπ º ‹ Á∂ ¡Â∂ ı∞ Á ˘ Ó‘≈È ⁄ØÒ≈ ≈«‹¡ª Á∂ Ú≥Ù‹ Áº √ ‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ͤÛ∂ Ú◊ª «‘ ≈÷Úª’È Ó≥«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ì ÂØ∫ ͤÛ∂ Ú◊ª Á≈ ∞ÂÏ≈ «ÓÒ Ú∆ «◊¡≈Õ ¡º‹ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ «’√∂ ‹◊∆Á≈ Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ “ͤÛ∂“ ω √’Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â≈ «⁄ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Ó≈·∂ √Óπº⁄∂ ÓπÒ’ Á∂ ‘≈’Ó √È Í ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ’؇≈ Ó≥◊‰ «Ú⁄ ’ج∆ ¡¯√Ø√ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬’ ÍzË≈È Ó≥Â∆, «¬’ ¿∞Í ÍzË≈È Ó≥Â∆, Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á≈ Óπ÷∆ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ ’∞fi ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹≈‡ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ “ͤÛ∂“ ’≈ «ÁÚ≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ïº√, √≈«¡ª ˘ ’؇≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À; √≈«¡ª ˘ √’≈∆ ‡∞º’Ûª Á∆ ⁄≈‘ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ ’ج∆ ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈Ó ⁄؉ª ÂØ∫ Ó«‘˜ «Â≥È Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬È∑ª √≈∆¡ª Ó≥◊ª ˘ ¡≈͉∂ ¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ ‘À ª ’ج∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬√ È≈Ò «’√∂ Á≈ ’ج∆ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ ◊ºÒ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ º÷Á∆Õ «√¡≈√ «Ú⁄ ¿∞‘Ø ’∞ fi Ó≈¡È∂ º ÷Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò Ú؇ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘Ø‰Õ «¬√ Ú≈¡Á∂ Á≈ Á»‹≈ Í«‘Ò»

«¬‘Ø ‘À «’ «’√∂ ÿ∂ Ò » ÈΩ’≈‰∆ Á∆ Ë∆ ‹ª ·∂’∂ ”Â∂ ˜Ó∆È Ú≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È Á∂ ÍπºÂ ˘ Í≥‹ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ «’√≈È ‹ª «’√∂ ’Ò’ Á∂ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ Ó≈ ÷≈‰∆ ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ô’∆ÈÈ, Á«Ò ¡Â∂ ͤÛ∂ Ú◊ª Á∂ ’؇∂ «Ú⁄ Ú∆ «¬‘ ı≈Ó∆¡ª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Á«Òª Á∂ ÓÒ≈¬∆Á≈ ÂÏ’∂ (’∆Ó∆ Ò∂¡) ˘ Ú∆ ’؇∂ Á∆ √ı ÒØÛ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ Ú∆ Â≈’ÂÚ Í«Ú≈ª Á≈ ¡«‹‘≈ Ú◊ «Â¡≈ ’ «‘≈ ‘À «‹‘Û≈ ÓØ⁄∆¡ª ¡Â∂ √¯≈¬∆ √∂Ú’ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓΩ’∂ ÷Ø‘ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ÿ‡ ‘∆¡ª ÈΩ’∆¡ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ‘Ø Ú≥‚∆¡ª Í≈¿∞‰ Á∆ ʪ √≈«¡ª Ò¬∆ Óπ¯Â, Ò≈˜Ó∆, «Ó¡≈∆ ¡Â∂ «¬’√≈ «Úº « Á¡≈ Ô’∆È∆ ω≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ º’ ÁΩÒ È≈Ò ÚË∆¡≈ «Úº « Á¡≈ ı∆Á∆ ‹ªÁ∆ ‘∂ ◊ ∆, ¿∞ Á Ø ∫ º ’ È≈Ï≈Ï∆ Ú∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ‹ÓªÁ» ÂΩ ”Â∂ √≈ËÈ «Ú‘»‰∂ √Ó» ‘ Ú∆ «‘‰◊∂ Õ ¡√∆∫ ‹≈Â∆Ú≈Á∆ «ÚÂ’∂ È≈Ò ÒßÓ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‘À ¡Â∂ ’؇∂ Â∂ ‹≈ ¡≈Ë≈« «√¡≈√ ≈‘∆∫ Ù’Â∆’È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ‘Ø ’؇∂ «√‹‰ Á≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬’√≈ √’» Ò Íz Ï ≥ Ë Â∂ ¡«‹‘∂ «Úº«Á¡’ „ª⁄∂ Á∆ ’≈«¬Ó∆ Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹Ê∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «¬’Ø Â∑ª Á∂ Í≈·’zÓ Âº’ Í‘∞ ≥ ⁄ ‘Ø Ú ∂ , ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬’Ø «Ó¡≈ Ú≈Ò∆ «Úº«Á¡≈ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡º ◊ ∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’√≈ ÓΩ’∂ ‘≈√Ò ‘Ø‰Õ ‹ÁØ∫ º’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¿±⁄-È∆⁄ ’≈«¬Ó ‘∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ √≈‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈͉∂ Ò≈‘∂ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ «‘‰◊∂Õ

Punjabi Page

18 January, 2019

Asian Tribune

Issue 220 (14)

Ú≈‘ «’√Ó «Á¡≈ ÏÒ∆¡≈, ÍÂ≈ È‘∆∫ ÷∆ ω» «’ ÁÒ∆¡≈..! «√º÷ √∂Ú’ ¡≈Ó∆ √≥◊·È Ú≈√Â∂ Ï«·ß ‚ ≈-ÔØ ◊ ◊∞  » ≈ÓÁ∂ Ú ¯Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ “ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡ÀÂ’∆∫ ’Ω‰ ω», «¬‘ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Í «÷⁄Û∆ ÏÛ∆ ◊∞‰≈’≈∆ ‘À, «È≈ ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈Õ“ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ÿ ’ج∆ ÂØÛ≈ È‘∆∫, ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡º÷ ‡∆∆ È‘∆∫ ª «¯ ’≈‘Á≈ ÿ≈‡≈Õ ÍÂ≥‹Ò∆ ¯»‚ Í≈’, ÍÂ≥‹Ò∆ Ô»È∆Ú«√‡∆, ‘∞‰ ª ı∞ÙÏØ «Ï÷∂Á∂ ÍÂ≥‹Ò∆ ’ºÍÛ∂ Ú∆, √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ’∂∫Á È∂ ’Óª‚Ø «¬æ’ºÒ∂ È‘∆∫ Ì∂‹∂, Í≥‹≈‘ ’ØÛ Á∂ √’≈∆ ¯≥‚ Ú∆ Ì∂‹∂ È∂, ‹Ø ˜Ó∆È Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆, ¿∞‘ Úº÷∆Õ Ô».Í∆ Ú≈Ò∂ ÔØ◊∆ ˘ ‹ÁØ∫ ÔØ◊ ◊∞» È∂ ¡º÷ª «Á÷≈¬∆¡ª ª ÈØ«¬‚≈ ¯»‚ Í≈’ Ò¬∆ ‰∆ Ùª Á∆ ÿ∞≥‚∆ «„ºÒ∆ ÍÀ ◊¬∆Õ ”⁄Ω’∆Á≈“ Á≈ «ÁÒ ÿ‡‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¡«Ó Ù≈‘ ˘ ÔØ◊ ◊∞» Á∆ ¡º÷ ”⁄ ‘∞‰ ’‰ «Áº÷ÁÀÕ ≈ÓÁ∂Ú ¡◊Ò∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÂØ∫ Í≈√≈ ‹Ø Úº‡‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¡À∫Ú∂ ’Ω‰ «’√∂ Á∂ ⁄È∆∫ Òº◊ÁÀÕ «¬≥‹ ‹≈ÍÁ≈ «‹Ú∂∫ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ’≥È ”⁄ ¡≈«÷¡≈ ‘ØÚ∂ “¡≈√‰ ¤º‚Ø, ¡º◊∂ ⁄؉ª È∂, ’Ø «’Í≈“Õ Ù≈‘ √≈‘Ï È∂ ⁄∂Â∂ ’≈«¬¡≈ ‘Ø¿± “È≈Ò∂ ÊØ‚∂ ”Â∂ ÿº‡ «’Í≈ ’∆Â∆ ‘À, ¡≥Ï≈È∆-¡‚≈È∆ ª ¡ÀÚ∫∂ ÏÁÈ≈Ó È∂Õ“ ⁄ÒØ ¡≈ͪ ’∆ ÒÀ‰≈, Úº‚∂ ÒØ’, Úº‚∆¡ª ◊ºÒªÕ ¡ÀÚ∂∫ ¡≈ͪ ˘ Áº√‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ «’ ÍÂ≥‹Ò∆ Á∂ ÈÓ»È∂ Ú∆ ¯∂Ò∑ ‘ج∂ √∆, È≈Ò∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ ’≥‡∆Ȫ ”⁄Ø∫ ¡ªÚÒ≈ ‹»√ Á≈ «¬º’ ÏÀ⁄ Ï∂≥◊ ÓØÛÂ≈ √∆Õ Ì≈‹Í≈¬∆ ’Û≈‘∂ ”⁄ «¬æ’º·∆ Í≥‹ ‘˜≈ «’ºÒØ «÷⁄Û∆ ͺ’∆, √Á Á«Ò ÿª ”⁄Ø∫ «Ò¡ªÁ∆Õ ≈Ó Ò∆Ò≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ √Ì È∂ ¤’∆ «÷⁄Û∆, ‘≥√ª Á∆ ‹ØÛ∆ È‘∆∫ «Áº÷∆Õ «ÚØË∆ ¡≈÷Á∂

È∂ “¡÷∂ Á«Òª ˘ «fi≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄πÒ º ≈∑ ÂÍ≈«¬¡≈Õ“ Í«‘Òª ‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ ÚÒ‚ ¯»‚ ÍzØ◊≈Óª ”⁄ IAH «’ºÒØ «÷⁄Û∆ ω≈¬∆ √∆, ¿∞‘ ⁄؉ª ’ ’∂ È‘∆∫, ¿∞ÁØ∫ «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ̺·∆ ⁄Û∑∆ √∆Õ «÷⁄Û∆ ˘ “’ΩÓ∆ ı∞≈’“ Á≈ ∞ÂÏ≈ «ÓÒ‰≈ √∆, ΩÒ∂ È∂ ’≥Ó ı≈Ï ’ «ÁºÂ≈Õ ⁄؉ª «√ ”Â∂ ‘È, ‘≈Ò∂ ª ‘Ø ÏÛ∂ Ωˇ∂ ÍÀ‰∂ ‘ÈÕ ΩÒ≈ ª ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ÏÛ≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «Ï‘≈ Á∂ ¤Í≈ ”⁄ «÷⁄Û∆ ÷≈‰ È≈Ò AA Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ ∂‘Û∆ Ú≈Ò≈ ¡∞‰ Ù≈‘ Ú∆ ‘∞‰ «’√ ¡«Ó Ù≈‘ Á∂ ◊Ò Òº◊ ’∂ «„º‚ ‘ΩÒ≈ ’∂, «‹√ Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ «÷⁄Û∆ ÷≈ ’∂ ¯Ω ‘Ø ◊¬∂Õ ⁄؉ Ú∑∂ ”⁄ ª Ò∆‚ª È≈Ò Ú∆ ÷∂ ͬ∂ ◊Ë∂ Ú≈Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

’ج∆ ◊∞¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ’ج∆ Í≈¿∞∫ÁÀÕ «‹ºË Ú∆ Á∂÷Ø, «√¡≈√∆ «Ëª È∂ ⁄πºÒ∑∂ Óÿ≈ Ò¬∂ È∂Õ ÂÍ∂ ‘ج∂ ÒØ’ Ú∆ ’⁄∆⁄∆¡ª Úº‡ ‘∂ È∂Õ Òº◊ÁÀ, ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ú∆ ⁄πͺ «‘‰ Á∆ ¡Û∆ ÂØÛÈ◊∂Õ «¬ºË ÓØÁ∆ ˘ ⁄πºÍ «‘‰ Á≈ Ó≥Â Ú؇ «√÷≈¿∞‰◊∂Õ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Ú∆ “Ò≈¬∆È ‡º⁄“ Â∂ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ Óπº·∆¡ª «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ Ú∆ Êπº’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «√¡≈√∆ ÓÀÁ≈È ¯«Â‘ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ÁØ∫ Íπ≈‰∂ «◊Ò∂ Ì∞Ò≈ ’∂ «ÿ˙ «÷⁄Û∆ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ô».Í∆ ”⁄ “̱¡≈-ÌÂ∆‹∂“ È∂ ÈÚ∂∫ √π ’º„∂ ‘ÈÕ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ Á∆ Ï∆Ú∆ «‚≥ÍÒ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á≈ AE ‹ÈÚ∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ ‘ÀÕ ‘ÀÍ∆ ÏÊ ‚∂¡ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √∆‡ª Á≈ ’Ò∂Ù Óπ’≈ «Ò¡≈Õ ‘∞‰ È≈Ò∂ ̱¡≈ ı∞Ù Â∂

È≈Ò∂ Ï∆Ú∆Õ ¿∞Í∂∫Á ’∞ÙÚ≈‘≈ Â∂ Â∂Ò◊» Á∂√Ó ÂØ∫ ı∞٠ª ‘∞‰ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Ú∆ ‘À, ‹Ø Ó‘ª◊·‹ØÛ Á≈ È’Ù≈ ⁄πº’ ’∂ Ï»‘∂ ÷Û’≈¿∞∫Á≈ ÿ∞≥Ó «‘ÀÕ ‘«¡≈‰∂ ”⁄ ⁄Ω ‡ ≈«Ò¡ª È∂ «√¡≈√∆ ⁄πºÒ∑∂ Ú≥‚ Ò¬∂ È∂Õ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰≈ ‘À Í ¡≈¿± «’‘Û∂ Ó»≥‘ È≈Ò, Ó≈¯∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Í≥‹≈Ï∆ Ì∞ºÒ ‘∆ È‘∆∫ ‘∂Õ “Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆“ ω≈ ’∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ ¡≈͉≈ ÿØÛ≈ «Ù≥◊≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÙzÓØ ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Ú∆ ω ’∂ «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ‘ÀÕ ¯»Ò’≈ √≈‘Ï Ú∆ ÈÚ∂∫ »Í È≈Ò ‹ÈÂ≈ Á∆ ’⁄«‘∆ ”⁄ ‘≈˜ ‘ÈÕ ‘∞‰ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊Ó «Á÷ ‘∂ È∂Õ ◊ÓÁÒ∆¬∂ Ú∆

«√¡≈√∆ Á≈¡ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈¿± ω∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ ÍÀ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º’∆∫ ÍÒ≈‘∆∫ ‘ºÊ Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √Ì ’≈√∂ ˘ ’ª◊√ Ò¬∆ Ù∞Ì º Ó≥È∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ ’Ω‰’Ω‰ «ÿ˙ «÷⁄Û∆ ‘؉◊∂, ’Ω‰-’Ω‰ ÷º÷Û∆¡ª ’∂Ò∂, ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ ”⁄ ’ج∆ „’∆ È‘∆∫ «‘‰∆Õ Ì≈‹Í≈ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘º‚ Ó≈√ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂ Á≈ ◊ÁΩÛ≈ ¯∂È◊∂Õ “’ª Â∂ «⁄Û∆“ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ Á≈ »ÍªÂÈ Ú∆ ⁄؉ «ÍÛ ”⁄ «Á÷∂◊≈Õ ÓØ‘È Ì≥‚≈∆ Á∆ ’‘≈‰∆ “ı∞ÙıÏ∆“ Á∆ ¡≈ı∆ Ò≈¬∆È Íz√≥◊’ ‹≈Í∆ “¡‹∂ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ ‘∂ È∂, √≈˘ ‹ÈΩª ˘ ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫“Õ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∂ Ó÷Ω‡∂ «Á÷‰◊∂Õ ¡≥ÁØ∫ ÒÛ≈¬∆ ’∞√∆ Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¬∂È∆ √Ófi ‘∞≥Á∆ ª Ò∂Ï ⁄Ω’ ”⁄ ’≈‘ÂØ∫ ÷Û∑Á∂Õ «¯ Ú∆ Ó˜Á» ¡≈◊» √Ófi≈ «‘≈ ‘À «’ «÷⁄Û∆ «ÏÓ≈ª Ò¬∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂È≈ «¬Ù≈≈ ’≈¯∆ ‘ÀÕ √’»Òª ”⁄ Íπº‹∂ √’≈∆ √≈¬∆’Ò Ú∆ ⁄؉ª Á∆ ÿ≥‡∆ Á≈ «¬Ù≈≈ ‘ÈÕ ¿∞µË ÷∂ª «Úæ⁄ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ» «’√≈Ȫ ˘ „∞º‚ª Ó≈ ‘∂ È∂ ”Â∂ √’»Òª «Úº⁄ ·ß„Õ ÚÁ∆¡ª ‘≈Ò∂ º’ «ÓÒ∆¡ª È‘∆∫Õ ÍΩ‰∂ «Â≥È Ú«∑¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ A.DA ’ØÛ ÒØ’ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’∆Ó Ú≈Ò∆ Á≈Ò ¿∞‚∆’ ‘∂ È∂Õ «ÏȪ Á≈Ò ÂØ∫ ª «÷⁄Û∆ Ú∆ È‘∆∫ ωÁ∆Õ Ú’Â Ï≥Á∂ ˘ Ó∆˜ Ú∆ ω≈¿∞∫Á≈ Â∂ ÓπÊ≈‹ Ú∆Õ Ò∂Ò∑Û∆¡ª Ú∆ ’„Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ’ΩÛ≈ ÿ∞º‡ ÌÈ≈ Ú∆ «√÷≈¿∞∫Á∂Õ √º⁄ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Í≈‰∆ «√Ø∫ Òßÿ ‹≈¬∂ ª Ï≥Á≈ ◊ØÒ∆ ωÁ≈ Ú∆ Á∂ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á≈Õ «¯ «’√∂ ˘ «÷⁄Û∆ √π¡≈Á È‘∆∫ Òº◊‰∆Õ

«¬√ Ú≈ ⁄؉ª ⁄ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∆ ≈‘ ‡Øª‡Øó ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ ÏÈ∂Ï∆ √≈¿±Ê Á∆ ¯À‚Ò √∆‡ ”Â∂ ¿∞Í ⁄؉ª ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆-’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡À µ È.‚∆.Í∆. È∂  ≈ ‹◊Ó∆ «√≥ ÿ Á∂ «√¡≈√∆ ’∆¡ Á∆ √÷ Íz∆«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ BE ¯Ú∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ˜∆¬∂ «√≥ÿ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. È∂Â≈ Ê≈Ó√ ÓπÒ’∂¡ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À,““‹∂ «√≥ÿ √≥√Á∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘≈ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ““ «√≥ÿ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰ Á∆ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚∆ √‡∆Ú‡ È∂ EE@ ÂØ∫ ÿº‡ Ú؇ª È≈Ò

«‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ √‡∆Ú‡ È∂ ÚÀÈ’»Ú Á∂ Ó∂¡ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √∆‡ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ √‡∆Ú‡ È∂ ⁄؉ª «Úæ⁄

B@@ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ª Á≈ ¿∞ÂÍ∆Û‰ ’È Ú≈Ò∂ ˘ BD √≈Ò Á∆ ‹∂Ò

«‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ √’≈ È∂ ¿∞Í ⁄؉ª Á∂ ¡À Ò ≈È «Úæ ⁄ Á∂  ∆ ’∆Â∆Õ ¡≈«÷’≈ ⁄؉ª Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ Ï≈¡Á

«√≥ÿ È∂ Í∆.¡ÀµÓ. ”Â∂ ◊∂Ó ÷∂‚‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¡Â∆ «Úæ⁄ ¯À‚Ò Í≈‡∆¡ª Á∂ ‘Ø È∂Â≈Úª Á∂ ¿∞Ò‡, Á»‹∆¡ª Íz Ó π º ÷ Í≈‡∆¡ª È∂ «√≥ ÿ ˘ «È‰≈«¬æ’ ’≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞µË ◊z∆È Í≈‡∆ È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È‘∆∫ ¿∞Â≈«¡≈Õ «ÒÏÒ ¡Â∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª È∂ «√≥ÿ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ «√≥ÿ Á∂ «ÚØË∆ √Ê≈È’ ÷∂Â Á∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ «√≥ÿ ˙∫‡≈∆˙ Á∂ ÏzÓÀ Í‡È ÂØ∫ ‘È ¡Â∂ «√¯ √∆‡ ÷≈Ò∆ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ Á∂ ÏÈ∂Ï∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ⁄؉ª Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ Ï≈¡Á ÏÈ∂Ï∆ «Úæ⁄ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √≥ÏØ«Ë ’«Á¡ª «√≥ÿ È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ˘

ÒÀ ’∂ «⁄≥ ȑ∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÏÈ∂Ï∆ √≈¿±Ê Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ì«Úº÷ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «⁄≥ ‘ªÕ ÓÀ∫ Á∂Ù Á∂ Ì«Úº÷ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «⁄≥ ‘ªÕ““ «√≥ÿ È∂ ⁄؉ª Á∂ Ï≈¡Á ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. ⁄∆¯ ω∂ «‘‰ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈,““ÓÀ∫ «ÏȪ «’√∂ Ùº’ Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¯À‚Ò ⁄؉ª «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ È∂Â≈ ωª◊≈Õ ¿∞‘ ⁄؉ª «¬√ √≈Ò ¡’±Ï «Úæ⁄ ‘؉∆¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «√≥ÿ ˘ ’Á∂ Ú∆ ’ΩÓª ⁄؉ª Ò¬∆ È‘∆∫ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ Á≈ «’≈‚ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˙∫‡≈∆˙ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆ √∆Õ

Ú≈Ò߇∆¡ª Á∆ «‹√‡zÙ∂ È Ù∞» ¡≥«ÓzÂ√-“¡≈Í“ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π º ’ ∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Àµ⁄ ¡Àµ√ ¯»Ò’≈ ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «√¡≈√∆ ◊ÒÏ∂ ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ √◊Ó∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «√º÷ √∂Ú’ ¡≈Ó∆ Ȫ Á≈ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ √≥◊·È «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Úæ⁄ «‹√‡z∂ÙÈ Á∆ Íz«’«¡≈ ¡º ‹ ÂØ ∫ Ù∞  » ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆Õ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª ¡À‚ÚØ’∂‡ ¯»Ò’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ ⁄ «√º ÷ √∂ Ú ’ ¡≈Ó∆ Ú≈√Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄∫Ø Í≥‹ ‘˜≈ Ú≈Ò߇∆¡ «¬æ’· º ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ Ú≈Ò߇∆¡ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ú◊ È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉◊∂ ¡Â∂ «È◊≈È Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’È◊∂Õ «¬È∑ª Ú≈Ò߇∆¡ª Á∂ «˜Ò∑≈ ͺË, «‘√∆Ò Â∂ ÏÒ≈’ ͺË Â’ Ô»«È‡ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ ⁄ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √≈¬∆‡ “‚Ï«Ò¿±‚Ï«Ò¿±‚Ï«Ò¿± «√º÷ √∂Ú’ ¡≈Ó∆‚≈‡’≈Ó“ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹Ø Ú≈Ò߇∆¡ Ú‹Ø∫ «¬√ √≥◊·È È≈Ò ‹∞ÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ √≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ȫ, ÍÂ≈, ÓØÏ≈¬∆Ò

ÈßÏ Á‹ ’∂Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ √≥◊·È ÚÒØ∫ «¬¤∞º’ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò √≥Í’ ’’∂ √≥◊·È «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÌÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº ÷ Úº ÷ √∂ Ú ≈ √≥ ◊ ·Èª, «√º ÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ «¬æ’ Ó≥⁄ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ √Ï‹Ø «√≥ÿ Ï∂Á∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ √≥ √Ó≈‹ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À Â∂ √≥◊·È «Â¡≈ ’’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Ú≈√Â∂ Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÷πÁ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛÈ◊∂ Â∂ «√º÷ √∂Ú’

¡≈Ó∆ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Ú∆ ⁄Ø ‰ È‘∆∫ ÒÛÈ◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ø ’ج∆ «√¡≈√∆ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛ √’∂◊≈Õ ‹∂’ «’√∂ È∂ «ÚË≈È √Ì≈, ÒØ’ √Ì≈ ‹ª ‘Ø «√¡≈√∆ ⁄؉ ÒÛÈ∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï≈’∆ √≈∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄∫Ø È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÈÙ∂Û∆¡ª ˘ ’≈¿±∫√«Òß◊ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Á∂ Óπ÷∆ ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂Õ

AB √≈Ò «¬≥˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@A √≈Òª Ϙ∞◊ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ω ω∆ Ì≈Â∆ ‹ØËÍπó A@@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ «‘≥Á» ‹Ó»È≈ Ï≈¬∆ Ò¬∆ Ù∞’Ú≈ Á≈ «ÁÈ Í»∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷≈√ «ÁÈ Ï‰ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «¬√∂ «ÁÈ ¿∞√ ˘ AB √≈Ò Á∂ «¬≥˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∆Õ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹Ó»È≈ Ì≈¬∆ √Ì ÂØ∫ Ϙ∞◊ Ó«‘Ò≈ ‘À «‹√ ˘ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹ØËÍπ Á∆ «¬æ’ Ï√Â∆ √ØË≈ ∆ Ë≈È∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈ ’∂ F «‘≥Á» ÍzÚ≈√∆¡ª Á≈ Í«Ú≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ Ó≈¬∆ ˘ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈¬∆ √Ó∂ ͻ∂ Í«Ú≈ È∂ Ⱥ⁄-◊≈ ’∂ ‹ÙÈ ‹ØËÍπ Á∂ ¬∂.‚∆.¡ÀµÓ. ‹Ú≈‘ ÓÈ≈«¬¡≈Õ Ó≈¬∆ È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ⁄Ω Ë ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÏÈÀ’≈ Á≈ «’ «¬√∂ Â∑ª ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ‹ÈÓ Í≥ ‹≈Ï Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ ‘À Â∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ ‹ÒÁ∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ ‘∞ ‰ Ù∞ ’ Ú≈ ¿∞ √ ˘ Ì≈Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

È≈◊«’Â≈ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ «¬√ Í«Ú≈ ˘ «¬æ’ ÁØ ’Ó«¡ª Ú≈Ò≈ ÿ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬æ’ ¡ÏÍÂ∆ «√¯ ¯≈ÒØ ’È Ò¬∆ Á∂ «‘À F ’ØÛ ∞ͬ∂ ¯ª√ ⁄ «È¿±‚ À√Âª ‘؉ ‹≈ «‘À Ï≥Á

‡Ø ’ ∆˙ó ‹≈Í≈È Á∂ «¬æ ’ ¡ÏÍÂ∆ «Ï˜ÈÀ µ √ÓÀ È È∂ «¬æ ’ ¡«‹‘≈ ¡≈¯ «Áº  ≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈Ì ”⁄ ‘≥◊≈Ó≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, Ô∞√≈’» Ó≈¬∂‹≈Ú≈ Ȫ Á∂ «¬æ’ Ù÷√ È∂ E ‹ÈÚ∆ ˘ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ «¬√ ‡Ú∆‡ ˘ ∆-‡Ú∆‡ ’È ¡Â∂ ¯≈ÒØ ’È Ú≈Ò∂ A@@ Òº’∆ «ÚÈ√ Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ¿∞‘ A@@ «ÓÒ∆¡È Ô∂È (F ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈) «¬È≈Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú≥‚∂◊≈Õ «¯ ’∆ √∆, ’∞fi ‘∆ ÿ≥‡∂ ”⁄ «¬‘ ‡Ú∆‡ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Ò≈‘Ω ó Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ”Â∂ G √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ Á∂ E.H «ÓÒ∆¡È ∆¡ºÂÚ≈Á Ø’» ¡Á≈Ò È∂ B@@ √˜≈ ¡Â∂ A Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ÍÀÈÒ‡∆ Á≈ √≥√Ê≈Í’ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ ‡Ú∆‡ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ª ¡Â∂ È√ª ˘ ¿∞È∑ª Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ô∞√≈’» Ó∂‹≈Ú≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «’ ‹Ø‹Ø‡≈¿±È Á∆ Á∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡’≈¿±∫‡ Á∂ ˜∆¬∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ C √≈Ò ‹∂Ò ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¯ÀÙÈ «‡∂Ò ‹Ø‹‡Ø ≈¿±È ÈÚ∆∫ √≈Ò Á∆ √∂Ò «¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ “√≈¬∆Ï Á∆ √˜≈ ¡Â∂ ‘Ø A Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ √‡≈’“ ˘ BD √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˜∞Ó≈È≈ ·Ø«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ‘ÀÕ «¬‘ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ÙØÙÒ È∂ «’‘≈ «’ √≈∆¡ª √˜≈Úª È≈ÒÓ∆‚∆¡≈ ¡Í≈Ë È≈Ò √Ï≥«Ë ˜∞Ó È≈Ò ⁄ºÒ‰◊∆¡ªÕ √≈Ò B@AE ”⁄ ”⁄ «’√∂ ÁØÙ∆ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √Ì ÂØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ Ò≈‘Ω Á∂ √’≈∆ «√º«÷¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò «˜¡≈Á≈ √˜≈ ‘ÀÕ Ò≈‘Ω Á∆ ¡ºÂÚ≈Á Ø’» ¡Á≈Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ ¡Â∂ È√ª √Ó∂ È∂ ‹º‹ √º‹≈Á ¡«‘ÓÁ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ √Ó∂ ’∆Ï B@@ ¡Ωª Á≈ ¿∞√ È∂ ¡ÏÁπÒ Ú‘≈Ï ˘ ’∞Ò BD √≈Ò Á∆ ¿∞ÂÍ∆Û‰ ’∆Â≈ √∆ ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑- Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √˜≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ G Òº÷ ∞ͬ∂ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á≈ ˜∞Ó≈È≈ Ò≈«¬¡≈Õ ‹º‹ È∂ Ú≈‘Ï Í≥‹≈Ï Á∂ «Òº¡≈‘ «˜Ò∂ Á∂ «ÈÚ≈√∆ Á∆ ˜Àµ‚ ÍÒº√ √π«º ÷¡≈ ‘∂· «‘‰◊∂Õ ˘ AD √≈Ò Á∆ ‹∂Ò ¡Â∂ E Òº÷ ∞ͬ∂ Ú‘≈Ï ˘ ÈÒ ”⁄Ø∫ B@AE ”⁄ «◊z¯Â≈ ’Â≈Íπ  Òªÿ∂ Á≈ Ó√Ò≈ Á≈ ˜∞  Ó≈È≈ Ò≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰ Â∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ª Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ’Û∂ ‘ºÊ∆∫ ÒÀ‰ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ «‘¿±√‡Èó ‡À’√≈√ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «ÍÏ«Ò’È È∂Â≈ Ù≈«‘Á Ù¯∆ ¿∞È∑ª Á∆ √πº«÷¡≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ˘ Óπ√«ÒÓ ‘؉ Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬√Ó≈Ò ˘ ¡Ó∆’∆ ’≈˘È ÂØ∫ ¿∞Í º÷‰ «√¯≈Ù ’∆Â∆ √∆Õ Á∂ ’≈È Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «√ºË» Á∆ ‹≈È Í≈‡∆ Á∂ ˘ ıÂ≈ Ó≥È«Á¡ª ÏπÒ∂‡ Í»¯ ’≈¿∞∫‡∆ ¿∞Í- ◊º‚∆¡≈ √Ó∂ Ó≥Â∆ Á∆ √πº«÷¡≈ ÍzË≈È ¡‘∞Á∂ «Úº⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ «√ºË» ˘ √»Ï≈¬∆ ͺË ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ”Â∂ ˜Àµ‚ ÍÒº√ √πº«÷¡≈ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ ‡À ’ √≈√ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‡z « Ï¿± È Ò √»Ï∂ Á∂ ÚË∆’ Óπº÷ √’ºÂ (◊z«‘) Á∆ ÷Ï «ÈÓÒ‹∆ «√≥ÿ ’Ò√∆ È∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂‹∂ ͺÂ ≈‘∆∫ «‹ºÊ∂ “«‘≥Á» ÓπÂ≈Ï’ Ù¯∆ ◊z«‘ √’ºÂ ≈‹∆Ú ◊≈Ï≈ ˘ Ì∂‹∂ Ô∞ Ú ≈ Ú≈«‘È∆“ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆¡ª Á∂ Óπ √ «ÒÓ ÍºÂ ≈‘∆∫ «√ºË» ˘ Í≥‹≈Ï √Ó∂ √Óπ⁄º ∂ ËÓ’∆¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‘Ø ‰ ’≈È Á∂ Ù «Úº ⁄ √∆¡≈¬∆¡À √ ¡À ¯ ‹ª ¿∞ µ Ê∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Í≈‡∆ ÓÀ∫Ïª √∆¬∂Í∆¡À¯ Á∆ √πº«÷¡≈ ¤ºÂ∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Á∂ «¬æ’ ËÛ∂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚∆‹∆Í∆ √π∂Ù ¡ØÛ≈ ’«Á¡ª ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡ ª Á∂ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ‚∆‹∆Í∆ («¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√) «ÁÈ’ Ó≈¯∆¡≈ È≈Ò √Ï≥˪ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ  √ Ó ∆ ◊∞ÍÂ≈ ÚºÒØ∫ «√ºË» Á∆ √πº«÷¡≈ Á∆ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ Í z √  ≈ Ú √Ó∆«÷¡≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ≈‹ ‘À «’ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ º«÷¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù¯∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ‡∂∂∫‡ ’≈¿∞∫‡∆ Á∂ √’≈ ÚºÒØ∫ Ó≥Â∆ Á∆ √πº«÷¡≈ ”⁄ Á∂ Ó≥  ∆ ˘ ‚º ◊ Ó≈¯∆¡≈ Â∂ «ÍÏ«Ò’È ÓÀ∫Ï Ú∆Ú≈ ˘ ÚØ«‡≥◊ ’È◊∂Õ ‡z≈Ó≈ √‹È Â∂ √≈¿±ÊÒ∂’ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª ’Óª‚Ø Ï‡≈Ò∆¡Èª Ó≈¬∆«Èß◊ Ó≈¯∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ıÂ≈ ‘ÀÕ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï Ù¯∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ ͺ÷ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È≈Ò √Ï≥Ë ں‚∆ «◊‰Â∆ √πº«÷¡≈ «√ºË» Á∆¡ª Í≈«’√Â≈È ¯∂∆¡ª Á≈ ‡∂∂∫‡ ’≈¿∞∫‡∆ Á∂ «ÍϫҒȪ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ Ù¯∆ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ ’«Á¡ª ≈‹ √’≈ È∂ «’‘≈ ˘ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È √ÀÈ≈ Á∂ Óπ÷∆ ’Ó

«¬√ Á∂ Ò¬∆ Ù∞’∆¡≈Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ «Úæ⁄∫Ø A@@ ÒØ’ª ˘ A@@ «ÓÒ∆¡È Ô∂È È’Á Á∂Úª◊≈Õ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ó∂∂ ‘À∫‚Ò ˘ ¯≈ÒØ ’Ø ¡Â∂ «¬√ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ∆-‡Ú∆‡ ’ØÕ ⁄≥Á ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «‡’‡ Ú∆ ‘À Ó∂‹≈Ú≈ ’ØÒ : Ô∞√≈’» Ó∂‹≈Ú≈ √Ì ÂØ∫ √¯Ò «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ‘ÀÕ «Ï˜ÈÀµ√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ ’ÒÀ’ÙÈ Ò¬∆ Ú∆ ÓÙ‘» ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ «Í’≈√Ø Á∆ Í∂∫«‡≥◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ïπ◊≈Â∆ Á∆ √πÍ ’≈ Ú∆ ‘ÀÕ ⁄≥Á ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «‡’‡ Ú∆ ¿∞√ È∂ ÷∆Á º÷∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ B@AC ”⁄ ⁄≥Á ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈’∂‡ Á≈ ÂØ∫ Â∂˜ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ º’ ¡√∆∫ Í«‘Ò≈ ÍÀ√‹≥  ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ A@ A@ «ÓÒ∆¡È Ô∂È (Òº◊Ì◊ F.E √≈Ò ”⁄ ¿∞‘ «Ï˜ÈÀµ√ ˘ ¯Ù ÂØ∫ ¡Ù ¡Ï ∞ͬ∂) Á≈ √≈Ó≈È Ú∂«⁄¡≈ ‘ÀÕ Âº’ ÒÀ «◊¡≈Õ

«‘≥Á» √≥◊·Èª Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Ó◊Ø∫ ÈÚ‹Ø «√ºË» ”Â∂ ˜Àµ‚ ÍÒº√ √π«º ÷¡≈ ¤ºÂ∆

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Óπ√«ÒÓ ˘ ¤º‚‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á≈ ¡‘∞Á≈

ÍÀ«√ ó ¯ª√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÍÀ«√ ”⁄ √«Ê ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Òª «È¿±‚ À√Âª ‘∞‰ Ï≥Á ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «È¿±‚ À√Âª ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍÀ«√ ”⁄ ˙ÍÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ «Ú¡’ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ À√Âª Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ º’ Á≈ ¡È∞ÌÚ √≈‚∆ ¿∞Ó∆Á ÓπÂ≈Ï’ È‘∆∫ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª Á∆ ’Ó∆ ’≈È ‘∞‰ «¬√ ˘ Ï≥Á ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ¯Ú∆ ”⁄ «È¿±‚ À√Âª Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ï≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ˘ B@AF ”⁄ Ó≈«¬æ’ ¡Â∂ √‡∆¯È √≈‚≈ È∂ «¬æ’ ¡Ò◊ ¡È∞ÌÚ Ò¬∆ «È¿±‚ À√Âª ˘ ˙ÍÈ ’∆Â≈ √∆Õ ¯»‚ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ÒØ’ª È≈Ò

«¬æ’ ¡Ò◊ ¡Â∂ Ô»È∆’ «È¿±‚ ¡À’√Í∆∆¡À∫√ Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ À√Âª Á≈ Ȫ ˙ ÈÀ⁄»Ò ‘ÀÕ «¬√ À√Âª ¡≥Á ⁄À«‹≥◊ »Ó ¡Â∂ Ò≈’ Á∆ √π«ÚË≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ ’ºÍÛ∂ º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ À√Âª ”⁄ ’ºÍÒ˜ ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄ºÍÒ Á∆ ‹ØÛ∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‹∂’ ¡Ωª ⁄≈‘∞≥‰ ª ‘≈¬∆ ‘∆Ò √À∫‚Ò√ Á∆ Ó≥◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ À√Âª Á∂ ¡≥Á ‘؉ Á∆ ÷Ï ˘ ÒÀ ’∂ À◊»Ò ’√‡Ó√ ”⁄ «È≈Ù≈ ‘ÀÕ ’∞fi ’√‡Ó√ È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ˙ ÈÀ⁄» Ò ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ï‘∞Ó ⁄≥◊≈ ¡È∞ÌÚ «‘≈ √∆Õ

‘ª◊’ª◊ ⁄ ⁄∆È∆ ≈Ù‡∆ ◊∆ Á∂ ¡ÍÓ≈È Â∂ √˜≈ Ú≈Ò≈ ‚≈¯‡ ‹≈∆

‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ‹º¯∆ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó≥Â∆ ˘ ıÂ≈ ‘Ø Ú∆ ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ È∂ «¬√ Ó≥Â∆ ˘ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ ÙË≈Ò»¡ª ÂØ∫ Ú∆ ıÂ≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÓºË ÍzÁ∂Ù, ¤ºÂ∆√◊Û∑ Â∂ ≈‹√Ê≈È «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ √Ó∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ «Âº÷∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞µÂ ÍzÁÙ∂ È≈Ò √Ï≥Ë “«‘≥Á» Ô∞Ú≈ Ú«‘È∆“ È∂

«√ºË» Á∂ «√ Á≈ «¬È≈Ó «¬æ’ ’ØÛ ∞ͬ∂ º«÷¡≈ √∆Õ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú∆ «√ºË» ˘ “√‡≈ ’≥ÍÈ∂ “ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ ˜Àµ‚ ÍÒº√ √πº«÷¡≈ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√≥ ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ Ú∆ √∆¡≈¬∆¡À√¡À¯ Á∆ √πº«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

‘ª◊’ª◊ (Ì≈Ù≈)ó ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡∆ ◊∆ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ C √≈Ò Âº’ Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È Ú≈Ò∂ Íz√Â≈«Ú ’≈˘È Á∂ ‚≈¯‡ ˘ ‘ª◊’ª◊ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï∆«‹≥◊ È∂ ‘ª◊’ª◊ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «ÏºÒ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª BC ‹ÈÚ∆ ˘ ‘ª◊’ª◊ Á∆ √≥√Á «Úæ⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÒØ ’ Â≥   √ÓÊ’ ’≈’∞≥Ȫ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ‡’≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ ω √’Á∆ ‘ÀÕ ’≈’∞≥Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ª◊’ª◊ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÏπºËÚ≈ ˘ «ÏºÒ Á≈ ‚≈¯‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò ‹ª ¡ÍÓ≈È‹È’ Â∆’∂ È≈Ò ≈Ù‡∆ ◊∆ Á∆ ËπÈ Ú‹≈¿∞‰ ˘ ◊À ’≈˘È∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ˘ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ Á∂ È≈Ò E@ ‘˜≈ ‘ª◊’ª◊ ‚≈Ò º’ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

Hindi Page

Issue 220 (15)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

18 January, 2019

Hindi Page

Issue 220 (16)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

18 January, 2019

Hindi Page

Issue 220 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

18 January, 2019

Hindi Page

Issue 220 (18)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

18 January, 2019

English Page

Issue 220 (19)

Asian Tribune

18 January, 2019

Hindu Society of Alberta, Edmonton celebrated “Lorhi� with gaiety and fervor at their St Albert Temple last week

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

Issue 220 (20)

18 January, 2019

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm