Asian Tribune 15 February, 2019 11-20

English Page

Issue 222 (11)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

15 February, 2019

Punjabi Page

Issue 222 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

15 February, 2019

Punjabi Page

√ßÍ≈Á’∆

«‘ßÁ√π Â≈È ”⁄ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Á≈ √≥Â≈Í ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ¿∞µÂ≈÷≥‚ «Ú⁄ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ò◊≈Â≈ ÓÈ Á∆¡ª ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ «◊‰Â∆ A@@ ˘ ‡ºÍ‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ «‹≥È∂ «˜¡≈Á≈ ◊≥Ì∆ Ó∆˜ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘È, «¬‘ «◊‰Â∆ ‘Ø Ú∆ ÚË √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ºÒ∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Á∂Ù Ì Á∂ Ï‘∞Â∂ √»«Ï¡ª «Ú⁄ Ú∆ ¡º‹ «¬‘∆ ‘≈Ò «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò A@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «‹ÊØ∫ º’ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ Ò Á∆ ◊ºÒ ‘À, Á∂Ù Ì «Ú⁄ «¬‘ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò∑ ª √»Ï≈ √’≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Úº‚≈ ˜∆¡≈ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ ‘À Õ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ «¬√ ÂØ ∫ Â≥ ◊ ¡≈¬∆¡ª ¡Ω  ª È∂ Ò◊≈Â≈ ¡≥ÁØÒÈ ’ ’∂ Ù≈Ï Á∆ «Ú’∆ Ï≥Á ’Ú≈¬∆ √∆ Í √»Ï≈ √’≈ ˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ ʪʪ ”Â∂ ·∂’∂ ÷πºÒ∑∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘È Í «¬√ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ìº·∆¡ª ”Â∂ ω≈¬∆ Â∂ ’º„∆ ‹ªÁ∆ Ù≈Ï Á≈ ∞fi≈È Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ‹≈∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ «Í≥‚ª ¡Â∂ È◊ª «Ú⁄ ¡«‹‘∆ Ù≈Ï «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ù≈Ó Á∂ Ú∂Ò∂ Í»∆ Â∑ª √◊Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹≥È∆ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ «¬‘ ’º⁄∆ Ù≈Ï ÚÂ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ «’ «¬√ Á≈ ÓÈ∞º÷∆ √∆ ”Â∂ ’∆ ¡√ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â∞≥ Ù≈Ï «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √≈«¬‰ «¬√ «Ú⁄ «ÓÒ≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ù≈Ï √√Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Ú◊ Á∂ ÒØ’ «¬√ È≈Ò ¡≈͉∆ ÒÒ’ Í»∆ ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ «¬‘ Ë≥Á≈ ÚË∂∂ ⁄ºÒ «È’«Ò¡≈ ‘ÀÕ √‘≈ÈÍπ Á∂ «Í≥‚ Ó≈‘∆ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø «Í≥‚ √Ò∂ÓÍπ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ √«Ó¡ª ”Â∂ Ù≈Ï ÚÂ≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÎÛ∂ Ï≈Ò» «Í≥‚ Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ‹Ø Ù≈Ï ÷∆Á∆ √∆, ¿∞√ Á≈ ≥◊ «⁄º‡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ‚∆˜Ò Á∆ ÏÁÏ» ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ √‘≈ÈÍπ Á∂ «Í≥‚ Íπ≥‚∂ Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬‘ Ù≈Ï Ï‰≈¬∆ √∆Õ ¿∞µÂ≈÷≥‚ Á∂ ‘«Áπ¡≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ’∞fi «Í≥‚ª «Ú⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¬∂È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÓÈ È≈Ò √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ «⁄≥Â≈ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ’∞fi √Ï≥«Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Óπ¡ºÂÒ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi «¬’ ˘ ÎÛ Ú∆ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Í ¡«‹‘≈ Áπ÷ªÂ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ «¬√ ”Â∂ «√¡≈√ Ú∆ ÷∂‚∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÔØ◊∆ ¡«Áº«Â¡≈È≈Ê È∂ «¬√ Âz≈√Á∆ Ò¬∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ’∞fi ¡≈◊» ¡«‹‘∂ ’≥ Ó ª «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ‘ÈÕ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ √≈≈ ÁØÙ √’≈ ”Â∂ Ó«Û∑¡≈ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ º’ ¡«‹‘∂ Ë≥«Á¡ª Á≈ √Ï≥Ë ‘À, «¬‘ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Á∆ ÓÁÁ ÂØ∫ Ï◊À È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ «‹È∑ª «Í≥‚ª «Ú⁄ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ ‘À, ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬‘ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ «¬È∑ª «Í≥‚ª «Ú⁄ ̺·∆¡ª Á∆ Ù≈Ï ÚÂ≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ Ú≈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ˘ «Ù’≈«¬Âª Ú∆ ’∆Â∆¡ª √È Í ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ‘ج∆Õ Ù≈Ï Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª Ú√ª «Ú⁄ ¡’√ Úº‚∆ «ÓÒ≈Ú‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø «√‘ Ҭ∆ ÏÛ∆ ‘≈È∆’≈’ √≈Ï ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í ¿∞È∑ª Á≈ Ï‘∞Â≈ ¡√ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ ¡’√ ¤Ø ‡ ∂ - Úº ‚ ∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ÁØ Ù ∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ”Â∂ Ï«‹ºÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª √»ıÁ≈ª ÂØ∫ Ú؇ª ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ Úº‚≈ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ ‘ ⁄∆˜ «Ú⁄ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ «ÓÒ≈Ú‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù≈Ï «Ú⁄ Ú∆ ¡’√ «ÓÒ≈Ú‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ Í∆‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡«‹‘∂ Áπ÷ªÂ Ò◊≈Â≈ Ú≈ÍÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆ «√‘ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ’∂∫Á «Ï≥Á» ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ωÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ’ج∆ Úº‚≈ ‘≈Á√≈ Ú≈Í ‹≈¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ √’≈ª ¡Â∂ ÍzÙ≈√È «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘À Í Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘ «ÓÒ≈Ú‡ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÓπÛ ¿∞√∂ Â∑ª Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÏȪ Ùº’ «¬‘ Â≈˜≈ ÿ‡È≈’zÓ ÒØ’ª Á∆ «√‘ È≈Ò Úº‚≈ «÷ÒÚ≈Û ‘À, «‹√ È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ω∆ È≈˜∞’ √«ÊÂ∆ ‘Ø Ú∆ ◊≥Ì∆ ‘ج∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ∞fi≈È Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √ı ’ÁÓª È≈Ò Ø’‰ Á∆ ˜» ‘À, «’¿∞∫«’ È«Ù¡ª Á∂ ÚÂ≈∂ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’Á «¬‘ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹∂’ ¿∞√∂ ‘∆ ͺË ”Â∂ «¬È∑ª ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ Í∂ÙÏ≥Á∆¡ª È≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ª «¬‘ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ Úº‚∂ ‘≈È∆’≈’ √≈Ï ‘؉◊∂, «‹È∑ª ’’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ‘Ø Ú∆ Â√ÔØ◊ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ √ßÍ≈Á’

15 February, 2019

Asian Tribune

Issue 222 (13)

’ÁØ∫ ¡Â∂ «’Ú∂∫ √Ú≈Òª Á∆ √∆Ó≈ ∂÷≈ Ì∞«º Ò¡≈ ÓØÁ∆ √’≈ Á≈ ¡≥«ÂÓ ¡Â∂ ¡≥«ÂzÓ Ï‹‡ ¿πÍÓ≈ ‚ª◊ ¡≥ È Á≈Â≈, ’Á≈Â≈, ÓÂÁ≈Â≈, ≈‘ª, «¡≈«¬Âª ¡Â∂ «√¡≈√ÂÕ «¬È∑ª F Ò¯˜ª È≈Ò «ÏȪ ◊«‰Â Á∂ Í⁄Û∂ ”⁄ ͬ∂ ’≈‹’≈∆ ÷˜≈È≈ Ó≥Â∆ «ÍÔ»Ù ◊Ø«¬Ò ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ¡≥ « Âz Ó Ï‹‡ Á≈ √≈ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ◊«‰Â ¡Â∂ «◊‰Â∆ ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈¬∂ ª D Ó‘∆È∂, A √≈Ò, A@ √≈Ò ¡Â∂ BE ’ØÛ Á∂ «‘º√∂ ‘∆ ÓØ„∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ÷Û∑∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ √Ò ÙÏÁª ”⁄ ’‘∆¬∂ ª D Ó‘∆È∂ Ò¬∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬’ √≈Ò Á≈ Ï‹‡, «‹√ ”⁄ A@ √≈Ò Á≈ «Ú˜È Ù≈«ÓÒ √∆ ¡Â∂ BE ’ØÛ ÒØ’ª ˘ «¬√ Ï‹‡ ÂØ∫ «√ºË≈ Î≈«¬Á≈ ‘ج∂◊≈Õ «¬È∑ª BE ’ØÛ ÒØ’ª ”⁄ AB ’ØÛ «’√≈È, C ’ØÛ ÓºË Ú◊ ¡Â∂ A@ ’Ø Û Ó˜Á»  Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ G ’Ø Û Á≈ «‘º √ ≈ Íz ∂ Ù ≈È Ú∆ ‘À Õ ÚÍ≈∆¡ª Á∂ «¬√ ÂÏ’∂ ˘ «Ù’≈«¬Â ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «◊‰Â∆-«Ó‰Â∆ ÂØ ∫ Á»  º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ıÀ! «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ ¡Â∂ ‘≈√∂ ÷∂«Û¡ª Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ºÒ Ï‹‡ Á∆ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞√ ¡≥«ÂzÓ Ï‹‡ Á∆, ‹Ø Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ «ÚÚ≈Á Ï‹‡ Á∂ Ȫ¡ ˘ ÒÀ ’∂ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ¬ ∂ «¬’ √≥ Á ∂ Ù ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ Ï‹‡ ˘ ¡≥«ÂzÓ Ï‹‡ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í»È Ï‹‡ √Ó«fi¡≈ ‹≈¬∂Õ ¡≥«ÂzÓ Ï‹‡ ¡Â∂ Í»È Ï‹‡ Á«Ó¡≈È ¯’ «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Í»È Ï‹‡ ¿∞‘ Á√Â≈Ú∂˜ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø √’≈ Á∂ «¬’ √≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ÷«⁄¡ª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ º÷Á≈ ‘À ‹Á «’ ¡≥«ÂzÓ Ï‹‡ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ï‹‡ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø «’ «√Î ⁄؉ª º’ Á∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ √’≈ Á∂ ÷«⁄¡ª ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª (‹ÁØ∫ ÓØÁ∆ √’≈ ¡≈͉≈ Í≥‹ √≈Ò Á≈ ’≈‹’≈Ò Í»≈ ’∂◊∆) º’ Ò¬∆ ‘∆ √’≈ È∂ Ï‹‡ Í∂Ù ’È≈ √∆, ‹Á «’ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ √’≈ ‹»È/‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ Í»È Ï‹‡ Í∂Ù ’∂◊∆Õ «¬√ Ú≈«¬Ò √≥Á∂Ù ÂØ∫ Ø√ ”⁄ ¡≈¬∆ «ÚØË∆ «Ë È∂ «¬√ ˘ ¡√≥«ÚË≈È’“ ’«‘ ’∂ «ÚØË Íz◊‡≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √’≈ È∂ √ͺه∆’È Ú‹Ø∫ «‹≥È∆ Ú≈ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈, «¬√ ˘ ¡≥«ÂzÓ Ï‹‡ ’«‘ ’∂ ÌÓ Á» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Í «¬‘ “ÙÏÁ∆“ ’Ø«ÙÙ ÚË∂∂ Ș ¡≈¬∆Õ «’¿∞ ∫ «’ √Ω ◊ ≈ª Á∆ Ï√≈ D Ó‘∆«È¡ª º’ √∆Ó ȑ∆∫ √∆Õ ◊Ø«¬Ò È∂ B ÎÒª◊ª ‘Ø ¡º◊∂ Òßÿ«Á¡ª √’≈ Á≈ B@C@ º’ Á≈ “«Ú˜È“ Í∂ Ù ’ «Áº  ≈Õ √π  ÷∆¡ª χØÈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «ÏȪ √Óª ‘ºÁ Á∂ «¬√ Ï‹‡ Á∆ Â≈∆¯ ’«Á¡ª ’≈‹’≈∆ ÷˜≈È≈ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≥«ÂzÓ Ï‹‡ È‘∆∫, √◊Ø∫ Á∂Ù Á∆ «Ú’≈√ Ô≈Â≈ Á≈ √»⁄’ ‘ÀÕ “¤Ø ‡ ∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ F@@@ ∞ Í ¬∂ Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ, Ó˜Á»ª Ò¬∆ C@@@ ∞ͬ∂ Á∆ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ÒØ’ª Ò¬∆ E Òº÷ ∞ͬ∂ º’ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ ‡À’√ ¤Ø‡Õ“ Ï‹‡ Ì≈Ù‰ ”⁄ ÓÂÁ≈Â≈ ˘ Ò∞Ì≈¿∞∫Á∂ «¬È∑ ª ¡À Ò ≈Ȫ ”Â∂ Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ √Ó∂ Ï≈◊-Ï≈◊ ‘ج∆ √ºÂ≈ «Ë ÚÒØ∫ ¬∂È∆ Ú≈ ÏÀ∫⁄ ÊÍÊÍ≈¬∂ ◊¬∂ «’ ◊Ø«¬Ò ˘ ¡≈͉≈ Ì≈Ù‰ Ø ’ ‰≈ «Í¡≈Õ Í «¬√ ÊÍÊÍ≈‘‡ ”⁄ √Ú≈Ò Ú‹Ø∫ ¡‡’∂ “’ÁØ ∫ “ ¡Â∂ “«’Ú∂ ∫ “ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ˜Ó∆È ÂÒ≈ÙÁ∂ Ș ¡≈¬∂Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ (B ‘À’‡∂¡

º’ Á∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’) Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ F@@@ ∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ √’∆Ó Á∆ ◊º Ò ’∆¬∂ ª ≈‘ª Ú≥‚ ‘∂ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ È∂ “«Á¡≈ÈÂÁ≈∆“ «Ú÷≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √’∆Ó Á√≥ Ï  B@AH ÂØ ∫ Ò≈◊» ‘ج∂◊∆Õ «Â≥È «’Ùª ”⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ’Ó Á∆ Í«‘Ò∆ «’Ù “¤∂Â∆ ‘∆“ «’√≈Ȫ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ¡≈ ‹≈¬∂◊∆Õ «¬‘ ¤∂Â∆ ‘∆ Á≈ ÓÂÒÏ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ “¤∂  ∆ ‘∆“ Á∆ Ë≈È≈ ˘ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡À’ÙÈ ”⁄ ¡≈¬∆ √’≈ È∂ È∆Â∆ ¡≈ÔØ◊ ˘ ≈‹ª È≈Ò √≥Í’ ’’∂ Ò≈ÌÍ≈Âª Á∆ ͤ≈‰ ’È ˘ «’‘≈ ‘À Õ Ì≈Ú B@@@ ∞ͬ∂ È≈Ò ¿∞È∑ª AB ’ØÛ Ú؇ª ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø B@AG ”⁄ ‘ج∂ Ó≥Á√Ω ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ Ízº÷ ÂΩ ”Â∂ Íz◊‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ A ÎÚ∆, B@AI Ì≈Ú ¡≥«ÂzÓ Ï‹‡ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∆ «’√≈Ȫ È∂ B@AH Úª◊ «ÁºÒ∆ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈ √∆Õ √’≈ ÂØ∫ È≈≈˜ ⁄ºÒ ‘∂ «’√≈Ȫ Á∂ “‘‹»Ó“ È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ‡zÀ«Î’ ˘ ‹≈Ó ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «’√≈È ÍzË≈È Ó≥  ∆ Á∆ «‘≈«¬Ù Á∆ ÿ∂≈Ï≥Á∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í √Ófi≈¿∞‰-Ïπfi≈¿∞‰ Â∂ ¡≥ÈÁ≈Â≈ Ú≈Í√ Í ◊¬∂Õ Ì≈Ú F@@@ ∞ Í ¬∂ ”⁄Ø ∫ «’√≈Ȫ Á∂ ‘ºÊ «¬√ Ï‹‡ ”⁄ B ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘∆ ¡≈¬∂Õ «’√≈Ȫ Á∂ ‘ºÊ ¡≈¬∆ ’Ó

ÂØ∫ ÚºË, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¿∞Ò∆’∆ √’∆Ó “ÍzË≈È Ó≥Â∆ «’√≈È √ÈÓ≈È «ÈË∆“ Á≈ Ȫ¡ ÚºË ÍzÌ≈Ú∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ ˆΩ ’È Ú≈Ò∆ ‘À «’ «ÏȪ ˜Ó∆È Ú≈Ò≈ ÷∂  ∆ ’Á≈ Ó˜Á» «’√≈È √’≈ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ”⁄ “«Î‡“ È‘∆∫ ÏÀ·Á≈Õ Ù≈«¬Á √’≈ Á∆ “ˆ∆Ï“ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Úº÷Úº ÷ ÔØ ‹ È≈Úª Óπ  ≈«Ï’ ÏÁÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ”⁄ √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ A@ ¯∆√Á∆ ¡≈«Ê’ ≈÷Ú∂∫’È, «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÈÒ ÂÏ’∂ Á∂ ˆ∆Ϫ ˘ ≈÷Úª’È ‘≈√Ò ‘ج∂◊≈, Ò¬∆ ˆ∆Ï∆ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ”⁄ H Òº ÷ ∞ Í ¬∂ √≈Ò≈È≈ ’Ó≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Á «’ ¤Ø‡∂ ˆ∆Ï «’√≈È Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ”⁄Ø∫ «’√≈È Ó˜Á» ˆ≈«¬Ï ‘ÀÕ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ Úº ‚ ∂ Ò≈ÌÍ≈Â ‘È A@ ’Ø Û Ó˜Á»  Õ √’≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÓπÂ≈«Ï’ ¡√≥◊«·Â ÷∂Â Á≈ Ó˜Á» C@ √≈Ò Âº’ ‘ Ó‘∆È∂ A@@ ∞ͬ∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «¬√ Ò¬∆ √’≈ Ú∆ ˙È∆ ‘∆ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂◊∆ ª C@ √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞ √ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ C@@@ ∞ͬ∂ Á∆ Ú∞ º ’  ’∆ ‘Ø ¬ ∂ ◊ ∆Õ «¬√ √Ø’≈ ˘ √’≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª º’ ª √Ì ˘ Ì∞ º Ò ∂ ‘∆ «‘‰ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √’≈ Á∆ «¬√ ÔØ ‹ È≈ ˘ ’ª◊√ Íz Ë ≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÚÒØ∫ ‘≈Ò ”⁄ ’∆Â∂ ¿∞√ ¡ÀÒ≈È Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√

”⁄ ¿∞È∑ª √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ◊≈≥«‡‚ ¡≈ÓÁÈ √’∆Ó Ò≈◊» ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ó˜Á»ª ˘ “ÙzÓ ÔØ◊∆“ Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÙzÓ ÔØ◊∆ Ó≈ÈËÈ Èª¡ Á∆ «¬‘ ÔØ ‹ È≈ Ú∆ √’≈ Á∆ Íz⁄≈« ¿∞‹ÚÒ ÔØ‹È≈ Á∆ Â˜ ”Â∂ ‘∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ √’≈ Óπ¯Â √ج∆ ◊À√ ’∞ÈÀ’ÙÈ Á∂ ’∂ ¡Ωª ˘ Ë»≥¬∂∫ ÂØ∫ Óπ’ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ª ’ ‘∆ ‘À Í ‘’∆’∆ ÂΩ ”Â∂ Óπ ¯ Â «√Òß ‚  «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ «√Òß‚ Á∆ “Ì≈∆“ ’∆Ó ’≈È «¬‘ ¡Ωª ÓπÛ ’∞ÁÂ∆ Ï≈Ò‰ Úº Ò Í ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹√ Ò¬∆ “Óπ ¯ Â √∆’ «Ó‘È“ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ’Ø ¬ ∆ ’∆Ó ȑ∆∫ ¡Á≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆Õ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ‡À’√ «¡≈«¬Âª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘∂ Óº Ë Ú◊ Ò¬∆ ÓØ Á ∆ √’≈ È∂ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ◊∞◊Ò∆ Ó≈«Á¡ª E Òº÷ º’ Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ˘ ‡À’√ Á∂‰ ÂØ∫ Óπ’ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊Ø«¬Ò ÚÒØ∫ «¬È∑ª «¡≈«¬Âª Á≈ ¡À Ò ≈È ¡≈͉∂ A@@ «Ó≥‡ Á∂ Ì≈Ù‰ Á∂ Â’∆ÏÈ I@Ú∂∫ «Ó≥‡ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ B «Ó≥‡ º’ Ú≈‘-Ú≈‘∆ Á≈ Ș≈≈ ‘∆ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ C ’ØÛ ÓºË Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ”⁄ ¡≈͉∂ ‡À’√ Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï Ò≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í «¬√ ◊«‰Â Á∆¡ª ÁØ ◊º Ò ª √Ófi‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ ‡À’√ √ÒÀÏ ”⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ì≈Ú E Òº ÷ ÂØ ∫ ¿∞ µ Í ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ Íπ≈‰∆¡ª Áª ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ ‡À’√ ¡Á≈ ’È≈ ͬ∂ ◊ ≈Õ «Ú«Á¡’ ÔØ ◊ Â≈ ”⁄ ⁄≈‡‚ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ ◊Ø«¬Ò È∂ ÏÛ∆ ‘Ò∆Ó∆ È≈Ò √ͺه∆’È «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ «’ ‡À ’ √ √ÒÀÏ ”⁄ ’ج∆ ¤∂Û¤≈Û È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ Í»È Ï‹‡ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∆ √’≈ ’∂◊∆Õ Á»‹≈ ¡≥«ÂzÓ Ï‹‡ ”⁄ «√Î ¡È∞Ó≈Ȫ Á≈ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ √’≈ ˘ «¬È∑ª ¡È∞Ó≈Ȫ

”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ Í»  ∆ √πÂ≥ÂÂ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≥«ÂzÓ, ¡≈ı∆ ¡Â∂ ⁄؉ Ï‹‡ Á≈ «ÏȪ Ùº’ ’∂∫Á ÎΩ∆ ≈‘ª ‘È Í ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ AB ¡≥«ÂzÓ Ï‹‡ª ”⁄ √’≈ª È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ó≈‰ º÷«Á¡ª «’ ¿∞‘ «√Î ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ «È◊≈È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À , ÈÚ∆¡ª √’∆Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∆Â≈ √∆Õ ’≈‹’≈∆ ÷˜≈È≈ Ó≥  ∆ È∂ «¬È∑ ª ÷⁄∆Ò∆¡ª √’∆Óª Á∂ Î≥‚ª Á∂ √ت ”Â∂ ⁄πºÍ∆ Ë≈ Ò¬∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚºÂ∆ ÿ≈‡∂ Á≈ ¡È∞Ó≈È B@AH-AI ¡Â∂ B@AI-B@ Ò¬∆ C.C ¯∆√Á∆ ¡Â∂ C.A ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ C.D ¯∆√Á∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √≈Ë≈È ‹ÈÂ≈ ˘ ¡Ê-Ù≈√Â∆¡ª Á∆ «ÚºÂ∆ ÿ≈‡∂ Á∆ ˜Ï≈È Á∆ ʪ ”Â∂ E Òº ÷ º ’ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ ‡À ’ √ ¤Ø ‡ , F@@@ ∞ Í ¬∂ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ C@@@ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ «‹‘∂ «¯’∂ ÚË∂∂ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√∂ “√Ófi“ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Ï‹‡ Ì≈Ù‰ ”⁄ “«Á√Ú∆∫ ÷π Ù ∆“ ˜≈«‘ ’ ‘∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Óπ√’≈È ‘Ø Úº‚∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‹‡ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï‹‡ Á≈ ‡z∂Ò ‘ÀÕ “‡z∂Ò“ ÙÏÁ ÁØ Ë≈∆ ÂÒÚ≈ Úª◊ ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ «ÚØ Ë ∆ «Ëª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‹ÈÂ≈ ˘ ⁄؉ Ï‹‡ ≈‘∆∫ √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √ºÂ≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √Ω◊≈ª ‘Ø Úº‚∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «ÚØË∆ «Ë Ú∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¿∞Ò‡Î∂ ‘∞≥Á≈ ‘À ª √’≈∆ ÷˜≈È∂ ”Â∂ «’≥È≈ ’∞ Ì≈ ÈÚ∆∫ √’≈ ‹ √’Á∆ ‘À ‹ª «’‘Û∆ ÒØ’ Ò∞Ì≈¿∞‰∆ √’∆Ó ˘ ¤º‚‰ Á∆ “«‘≥Ó“ ¿∞‘ «Ú÷≈ √’Á∆ ‘À, «¬‘ √≥Â∞ÒÈ ÈÚ∆∫ √’≈ Á∆ √Ø ⁄ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ ’≈Ȫ ”Â∂ Ú∆ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ Ï‹‡ ÁΩ  ≈È Ò◊≈Â≈ √ºÂ≈ «Ë Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ¡≈ ‘∆ ÷≈ÓØ Ù «÷Û«÷Û≈‘‡ «‹Ú∂∫ «ÚØË∆ «Ë ˘ ’«‘ ‘∆ ‘ØÚ∂ “‘Ó ÂØ ‚±Ï∂∫◊∂ √ÈÓ, Â∞Ó ’Ø Ì∆ Ò∂ ‚±Ï∂∫◊∂Õ

ͺÂ’≈ ≈Ó ⁄≥Á ¤ÂÍÂ∆ Á∂ ’∂√ Á≈ ¯À√Ò≈; Ì≈Â∆ ͺÂ’≈∆ ˘ ÁÍ∂Ù ıÂ∂ ‘ج∂ «Î ¿∞‹≈◊ ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ïπæ‡ ‘ ¡≈Ó-ı≈√ ˘ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ Ï«‰¡≈ ‘À «’ ’≈˘È Á≈ «¬È√≈¯ √≈«¡ª Ò¬∆ Ï≈Ï ‘À ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆ Ì≈Ú∂∫ «’≥È≈ Ú∆ Â≈’ÂÚ ‘Ø Ú ∂ , Á∂  -√Ú∂  ¿∞ √ ˘ ’≈˘È Á∂ «Ù’≥‹∂ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «ÏȪ Ùº’ ͺÂ’≈ ≈Ó ⁄≥Á ¤ÂÍÂ∆ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ¯À √ Ò≈ Ì≈Â∆ ͺ  ’≈∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆, «Èͺ÷Â≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Á∆ «¬«Â‘≈√’ «‹º  ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ ‘À Õ Íº  ’≈ ¤ÂÍÂ∆ ¿∞‘ Ï∂Ï≈’, ÁÒ∂, ‘·∆ ¡Â∂ √Ó«Í ͺÂ’≈ √∆, «‹√ È∂ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ÚÒØ ∫ ¡≈͉∆¡ª √≈ËÚ∆¡ª Á∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √∆’ ÙØÙ‰ √Ï≥Ë∆ ◊∞≥ÓÈ≈Ó √≈ËÚ∆ ÚÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «Ò÷∆ «⁄º·∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Íz’≈«Ù ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «√√≈ ÂØ∫ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ¤Í‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ¡ıÏ≈ “Í»≈ √º⁄“ «Ú⁄ C@ Ó¬∆, B@@B ˘ ‚∂  ∂ Á∆ «’√∂ ◊∞ ≥ Ó È≈Ó √≈ËÚ∆ ÚÒØ ∫ ÂÂ’≈Ò∆

9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ˘ «Ò÷∆ «⁄º · ∆ “ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È √≈ËÚ∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ ÏÏ≈Á“ «√Ò∂÷ ‘∂· ¤≈Í∆Õ «ÓÂ∆ BD ¡’±Ï, B@@B ˘ ≈Ó ⁄≥Á ¤ÂÍÂ∆ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Í≥‹ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÓΩ «Ú⁄≈Ò∂ ÒÛ«Á¡ª Â’∆ÏÈ «¬’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á BA ÈÚ≥Ï, B@@B ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «ÁºÒ∆ Á∂ ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È BHBI «ÁÈ Íº  ’≈ ¤ÂÍÂ∆ «Ï¡≈È Á∂‰ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íπ«Ò√ È∂ Ë≈≈ AFD «‘ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ √≈‚∂ Á∂ Ù ”⁄ ¡’√ ˜≈«¬Ó-Í∂ Ù ≈, «Ìz Ù ‡ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ Íπ « Ò√ Á∂ È≈Í≈’ ◊º · ‹Ø Û «ıÒ≈¯ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈ª ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «¬√∂ Â∑ª ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «Î Íπ«Ò√ Á≈ ’≈˘È Ú∆ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’È ÂØ∫ ¡≈‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ≈Ó ⁄≥ Á  ¤ÂÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘«¡≈‰≈ Íπ « Ò√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ¡√≥Â∞Ù‡ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø (√∆.Ï∆.¡≈¬∆.) ˘ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ú∆ √»Ï≈ √’≈ È∂ √Ï¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò º’ «ÚØË ’∆Â≈Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ‹ª⁄ ÁΩ≈È Ú∆ ¤ÂÍÂ∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÁÏ≈¡, ‚ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ⁄πºÍ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í Í«Ú≈ È∂ ¡È∂ ’ ª Áπ Ù Ú≈∆¡ª ¡Â∂ ⁄π ‰ Ω  ∆¡ª Á∆ Íz Ú ≈‘ È≈ ’«Á¡ª ‚∂„ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚºË √Óª «¬’º « Ò¡ª «√Û Á∂ È≈Ò «¬È√≈¯ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆Õ √’≈ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ÍÀ  -ÍÀ  ”Â∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ‚∂  ≈ Óπ ÷ ∆ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª ’∆Â∆¡ª Í Ú≈∂ - Ú≈∂ ‹≈¬∆¬∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ ,

«‹√ È∂ «¬È√≈¯ Á∆ º’Û∆ ‚ØÒ‰ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ÍºÂ’≈ ¤ÂÍÂ∆ ˘ Ì≈Ú∂ ∫ √º ⁄ «Ò÷‰ ’≈È ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ÚÒØ ∫ ’ÂÒ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Í ¿∞È∑ª Á∂ «Ò÷∂ √º⁄ ˘ «Ó‡≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈Õ BE ¡◊√Â, B@AG ˘ Í≥⁄’»Ò≈ √«ÊÂ

√∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò È∂ ÁØ √≈ËÚ∆¡ª Á∂ ‹Ï-‹È≈‘ Á∂ ÁØÙ ”⁄ B@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈ ’∂ ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «¬’ Úº ‚ ≈ √≈Ó≈‹ ÷Û∑ ≈ ’∆ ÏÀ · ∂ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ‹∂Ò∑ ¡≥Á ‚º’ ’∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ó≈‹ ˘ „«‘„∂  ∆ ’ «Áº  ≈Õ Íº  ’≈ ≈Ó ⁄≥ Á  ¤ÂÍÂ∆ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ Á≈ ¯À √ Ò≈ Ì≈Â∆ ͺ  ’≈∆ Ò¬∆ «¬√ ’’∂ «¬«Â‘≈√’ ‘À «’ ¡º‹ Á∂Ù Á∂ ‘ √πÏ∂, ‘ Ù«‘ «Ú⁄ √º⁄≈¬∆ ”Â∂ Í«‘≈ «Á≥«Á¡ª «È‚ ¡Â∂ √Ó«Í ‘Ø ’∂ √º⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈ª Ò¬∆ ıÂ∂ ÓΩ ‹ » Á ‘ÈÕ ¡≥ ’ «Û¡ª

¡È∞ √ ≈ Í»  ∆ Áπ È ∆¡≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È H@@ ÂØ∫ ÚºË ÍºÂ’≈ª Á∂ ’ÂÒ ‘ج∂ ‘È, Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «√¯ «¬º’≈-Áπº’≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÓÒ∆¡ªÕ Ì≈ ͺÂ’≈ª Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ ıÂÈ≈’ Á∂ Ù ª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “«ÍØ‡√ «ÚÁ¡≈¿± ‡ Ï≈‚√“ Á∆ √≈Ò≈È≈ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ √≈Ò B@AH ÁΩ≈È Ì≈ ”⁄ F ͺÂ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡È∂’ª ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬º Ê ∂ ≈‹È∆Â’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈, ÚÍ≈’ Ó≈¯∆¡≈ ¡Â∂ ’º ‡ ÛÚ≈Á «ıÒ≈¯ «Ò÷‰≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ˜Ø ı Ó Ì«¡≈ ’≥ Ó ‘À Õ «¯’≈Íz√Â∆ ¡Â∂ √’≈ª Á∆¡ª “‹≈¡Ò∆ ıÏª“ Á∂ ÚÂ≈∂ ˘ Ï∂È’≈Ï ’È Ú≈Ò∆ “◊Ω∆ Òß’∂Ù“ Ú◊∆ Ï‘≈Á ͺÂ’≈ ¡Â∂ ‹≥Ó»’ÙÓ∆ ”⁄ Ù∞‹≈ Ïπ÷≈∆ Ú◊∂ ͺÂ’≈ª ˘ Ú∆ √º⁄ «Ò÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª Á∂‰∆¡ª ͬ∆¡ªÕ “«ÍØ  ‡√ «ÚÁ¡≈¿± ‡ Ï≈‚√“ ¡È∞√≈, “‹ÁØ∫ ÂØ∫ È«≥Á ÓØÁ∆ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È, «¬’ «¯’∂ Á∂ ’º ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ ÒØ ’ ͺÂ’≈ª È≈Ò Ï‘∞ «‘≥√’ Â∆’∂ È≈Ò Í∂ Ù ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ“ ¡’√ √º ⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈ª ˘ “’ÂÒ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂“ ͺÂ’≈ª

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Ú≈Ò≈ ‘Ù ’È Á∆¡ª «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª Ú∆ «ÓÒÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È ˆÀ  ’≈˘È∆ ı∞Á≈¬∆, È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ ‚∂  ≈Ú≈Á «ıÒ≈¯ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ͺ  ’≈ª ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √≥ Á Ì ”⁄ ͺ  ’≈ ≈Ó ⁄≥ Á  ¤ÂÍÂ∆ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¯À√Ò∂ «Ú⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ Ó≈‰ÔØ ◊ ‹º‹ ‹◊Á∆Í «√≥ÿ ÚÒØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ ÙÏÁ √≈‚∂ Á∂Ù ¡≥Á ͺ  ’≈∆ Á∂ √ÈÓ≈È, ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ’≈˘È∆ Ú⁄ÈϺ Ë Â≈, ‹Ó‘»∆¡Â Á∆ ӘϻÂ∆ ¡Â∂ «È¡ªÍz ‰ ≈Ò∆ Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «’, “ͺÂ’≈∆ «¬’ ◊≥Ì∆ Í∂Ù≈ ‘À ‹Ø √º⁄≈¬∆ ˘ Í∂Ù ’È Á∆ «¬º¤≈ ˘ √πÒ◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈΩ ’ ∆ ”⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Ï‘∞  ⁄’≈⁄Ω∫Ë Âª ‘À, Í ’ج∆ Úº ‚ ≈ «¬È≈Ó Í≈¿∞ ‰ Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù È‘∆∫Õ Ú≈«¬Â∆ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «¬√ ˘ √Ó≈‹ ÍzÂ∆ √∂Ú≈ Á≈ “√º⁄≈ Ì≈Ú“ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆

«¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ √Ó«Í ͺ  ’≈ Ò¬∆ √º ⁄ ˘ «Ò÷‰≈ ’È≈ Ï∂ ‘ º Á Óπ Ù «’Òª Ì«¡≈ ’≥ Ó ‘À , ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «’√∂ ¡«‹‘∂ ¡√Á≈ Â∂ ÁÏ≥ ◊ «Ú¡’Â∆ Á∂ «ıÒ≈¯ «‹√ ˘ «’√∂ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ «√¡≈√∆ √Íz√Â∆ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂Õ «¬‘ Ú∆ Ú∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ͺÂ’≈ ˘ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ ÍzÌ≈Ú ”⁄ ¡≈ ’∂ ’≥Ó ’∂ ‹ª «Î ¡≈͉∂ Ò¬∆ Íz∂Ù≈È∆ ‹ª √˜≈ ˘ ⁄π‰ ÒÚ∂Õ ‹∂ ͺÂ’≈ ÍzÌ≈Ú «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ◊∞¡≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ‹∂ ÍzÌ≈Ú «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ‘À ª ¡≈͉∆ ‹≈È ÂØ∫ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬’ Â∑ ª È≈Ò «¬‘ √º⁄≈¬∆ Â∂ Ïπ≈¬∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ «¬‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬’ «¬Ó≈ÈÁ≈ ͺ  ’≈ È∂ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ‚∂  ≈ Óπ ÷ ∆ Â∂ ¿∞ √ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ «ÁºÂ∆Õ ÒØ’Â≥Â ”⁄ Ì∆Û Á≈ »Í Ë≈È ’ ’∂ «’√∂ Ú∆ «ÈÁØÙ Á∂ «ıÒ≈¯ «‘≥√≈ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Â∂ ÒØ’Â≥Â Á∂ Әϻ Ê≥Ó∑ ˘ «¬√ Â∑ª «Ó‡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ’Á∂ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¡«‹‘∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ Ïı«Ù¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ“

Punjabi Page

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆¡ª ¡Ωª ω∆¡ª «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ ‹º‹

«È¿± ÔΩ’ - «È¿± ÔΩ’ Á∂ Ó∂¡ ‚∂ ÏÒ≈«√˙ ÚÒØ∫ «È¿± ÔΩ’ √‡∂‡ Ô»È∆¯≈«¬‚ ’Ø‡ «√√‡Ó ¡Ë∆È Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆¡ª C ¡Ωª √‰∂ ’∞ˇ DF ‹º‹≈ Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ¡Â∂ ÓπÛ «ÈÔ∞’Â∆¡ª ’∆Â∆ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆¡ª ‹º‹ Ï‰È Ú≈«Ò¡ª C ¡Ωª «Úæ⁄ ≈‹≈ ≈‹∂ÙÚ∆, Á∆Í’≈ ¡≥Ï∂’ ¡Â∂ ¡⁄È≈ ≈˙ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Á∆Í≈ ¡≥ Ï ∂ ’  ¡Â∂ ≈‹∂ÙÚ∆ ˘ «√ÚÒ ¡Â∂ «’zÓ∆ÈÒ ’Ø‡ «Úæ⁄ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡⁄È≈ ≈˙ ˘ «√ÚÒ ’Ø‡ «Úæ⁄ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Á∆Í≈ ¡Â∂ ≈‹∂ÙÚ∆ Í«‘Òª Ú∆ «√ÚÒ ¡Â∂ «’zÓ∆ÈÒ ’Ø‡ «Úæ⁄ ÏÂΩ ‹º‹ «ÈÔ∞’ «‘ ⁄πº’∆¡ª ‘È Í ≈˙ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹º‹ Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Á∆Í’≈ ¡≥Ï∂’ Á≈ ‹ÈÓ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ‘∆ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ≈‹∂ÙÚ∆ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ ‹º‹ «ÈÔ∞’ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Ó«‘Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ ⁄∂Ȭæ ∆ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Ï∞’«ÒÈ Ò≈¡ √’»Ò ÂØ∫ Ò≈¡ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

‡À’√≈√ Á∆ √≥√Ê≈ Á∂ Óπ÷∆ ω∂ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ «¬≥‹∆È∆¡

15 February, 2019

Asian Tribune

Issue 222 (14)

«’zÍ≈È √Ï≥Ë∆ «Ïz«‡Ù √≥√Á ”⁄ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ ◊∞ͺ ª «Úæ⁄ ÷Û’∆ Òß‚È - «Ïz‡∂È ”⁄ «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ «’zÍ≈È √Ï≥Ë∆ ⁄⁄≈ Ï‘∞ ˜Øª ”Â∂ ‘ÀÕ «’Í≈È Á∆ √π«º ı¡≈ √Ï≥Ë∆ º«÷¡≈ÂÓ’ ‘«Ê¡≈ «ÏºÒ ”⁄ √ØË ’ ’∂ «Ïz«‡Ù √≥√Á ”⁄ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚØË∆ «√º÷ ◊∞ºÍª ”⁄ ÷Û’ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹≈ «¬æ’ √≥◊·È «’zÍ≈È Á∂ √‡À∫‚‚ √Ï≥Ë∆ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ ’«ÓÙÈ ”⁄ «ÚØË ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘«Ê¡≈ «ÏºÒ B@AH È∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª Úº÷-Úº÷ Íz«’«¡≈Úª Í»  ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘∞ ‰ ÓȘ»∆ Ò¬∆ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ÒΩ‚√ ”⁄ ‡ª√¯ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «√º ÷ ¯Àµ‚∂ÙÈ Ô». ’∂. (¡Àµ√. ¡Àµ¯. Ô». ’∂.) ¡Â∂ ÈÀ µ ‡Ú’ ¡Ω ¯ «√º ÷ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ (¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ˙.) Á«Ó¡≈È √≥ÿÙ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Ô». ’∂. Á∂ ‡«Úæ‡ ”Â∂ AC.E ‘˜≈ ¯≈ÒØ¡√ ‘È ‹Á«’ ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ˙. AC@ «√º÷ √≥◊·Èª ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «’ ’∆ «√º÷ ‹≈ «⁄≥È∑ ˘ B@BA Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «’zÍ≈È È≈Ò √Ï≥«Ë √ØË ”Â∂ ⁄⁄≈ √Ï≥Ë∆ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ◊zÀ∫‚ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘ج∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø ◊Ó≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Àµ√.

¡Àµ¯. Ô». ’∂. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ È∂ Ò»√∆ √’≈‡ Ó≈È’z∆¯ (‘≈¿±√ ¡Ω¯ ÒΩ‚ ’«ÓÙÈ ¯≈ √‡À∫‚‚) ˘ ͺÂ «Ò«÷¡≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ˙. Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «Ú≥ÏÒ‚È Á∂ HF √≈Ò≈ ’z≈√ÏÀ∫⁄ Í∆ Ò≈‚ «√≥ÿ È∂ √≥√Á∆ «ÈÔÓª ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄≥ ≈«¬¡≈ √∆Õ «‹√ «Úæ⁄ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ò≈‚ Á∂ «‘º  ª ”⁄ Á√Âı ’È ”⁄ ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ˙. Á∂ ¡≥Á «ÈÁ∂Ù’ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈͉≈ √Ê≈È ¡ÀÒ≈È ’È ”⁄ √¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ √≥√Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Ô». ’∂. ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ ¬∂. Í∆. Í∆. ‹∆. ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡ºÍ‰∆ ”⁄ ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Ô». ’∂. È∂ «√≥ÿ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬√ √≈∂ «ÚÚ≈Á Ò¬∆ ¿∞‘ ÷πÁ ”Â∂ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ‘ÓÒ≈ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Ô». ’∂. ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ó≥Â∆¡ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ «‘≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂Õ «¬√ «ÚÚ≈Á ”Â∂ ÏÀØÈÀµ√ ÏÀ∂È È∂ «˜’

’∆Â≈ «’ ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Ô». ’∂. ¡Â∂ «√º÷ ’Ω∫√Ò Ô». ’∂. È∂ «Ïz«‡Ù «√º÷ª Ò¬∆ ¬∂. Í∆. Í∆. ‹∆. È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’zÍ≈È È≈Ò √Ï≥Ë Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈Õ Ò≈‚ «√≥ÿ È∂ ¿∞√ Á∂ «Ï¡≈È ”⁄ ∞’≈Ú‡ Í≈¬∆ ¡Â∂ «˜’ ’∆Â≈ «’ ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Ô». ’∂. «’√∂ Ú∆ √≥√Ê≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’Á∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ˙. È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∂ ª «¬‘ √‘≈«¬æ’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿∞ ∫ «’ ¡À µ È. ¡À µ √. ˙. «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ Á≈ «¬æ’ »Í ‘ÀÕ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¬∂. Í∆. Í∆. ‹∆. ¡Â∂ «√º÷ ¯Àµ‚∂ÙÈ «¬æ’ ‘À Â∂ «¬æ’ ‘∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬æ’ ‘∆ Â∑ª Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Ô».

È∂ «¬√ ˘ «¬æ’ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ Áº«√¡≈ Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Ò≈‚ «√≥ÿ Á∆ Íz∆ «◊ºÒ ¡Â∂ ¬∂. Í∆. Í∆. ‹∆. ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ √≈Òª º’ √≥√Á Â∂ √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «√º÷ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞·≈¬∂ ‘È ‹Á«’ ÏÀ∂È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ ’Ω∫√Ò Ô». ’∂. Á∂ ÍzÂ∆«ÈæË∆¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ ÷πÙ ‘Ø √’Á∆ ‘À ª «’ ¿∞‘ Á»√∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’ √’∂Õ Ò≈‚ «√≥ÿ È∂ «˜’ ’∆Â≈, ““’∆ ÓÀ∫ «¬√ ˘ √‘∆ ’ √’Á∆ ‘ª «’ ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ˙. ‘∞‰ «¬æ’ «√º÷ ’Ω∫√Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ”” “«√÷ Ó≈ÙÒ ’ΩÓ ‘À, «¬‘ Ë≈È≈ B ◊ºÒª È≈Ò ◊Ò” Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò≈‚ «√≥ÿ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’

«√º÷ Ú≈ Ú≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ó≈ÙÒ ’ΩÓ ‘ÀÕ «¬‘ Ë≈È≈ ÁØ ◊ºÒª È≈Ò ◊Ò ‘ÀÕ È≈ ª ¡√∆∫ Ó≈ÙÒ ‘ª Â∂ È≈ ‘∆ «¬æ ’ ’Ω Ó Õ «√º ÷ «√º«÷¡≈Úª ‹≈ Â∂ ’ΩÓ Á∂ √≈∂ Í«‘Ò»¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ˜Ø «Á≥Á∆¡ª ‘È «’ ¡√∆∫ √≈∂ «¬æ’ ÓÈ∞÷º ∆ ’ΩÓ Á∂ ‘∆ ÓÀ∫Ï ‘ªÕ ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Ô». ’∂. È∂ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ «Ú¡≥◊Ó¬∆ Ò«‘˜∂ ”⁄ «’‘≈ Â∂ «Ò«÷¡≈, ““¿∞ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’∆ ‘ØÕ”” Ò≈‚ «√≥ÿ È∂ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ˙. Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Ú≈⁄‰Õ ¿∞È∑ª «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ Â∂ ¡«Ë’≈∆ ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ «Èº ‹ ∆ √≥ ◊ ·È È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ‘≈¿∞»√ ¡Ω¯ ÒΩ‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ˙. Á∂ Óπ÷∆ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ √◊Ó∆ Á∆ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ È∂ ͺÂ «Úæ⁄ «Ò÷∆ «’ Ò≈‚ «√≥ÿ ¡≈͉∂ «‘ºÂª Ï≈∂ ’ج∆ ıπÒ≈√≈ ’È ”⁄ ¡√¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‘ºÂ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ «Í¤Ò∂ G √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≥√Á∆ ÍzÌ≈Ú Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Ô». ’∂ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ˙. Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò≈‚ «√≥ÿ ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ˙. Á∂ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù’ È‘∆∫ ‘ÈÕ √≈∂ ¡«Ë’≈ ⁄π‰∆ ‘ج∆ √’≈ ’ØÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ˘ ‡Ó∆È∂‡ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’≥Ó ¡ΩÈ∂∆ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÍÀ√≈ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÙÒ ∂√ Á∆ Ë≈È≈ ˘ «Ïz«‡Ù ¯Ω‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚÒØ∫ Íz⁄≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «ÚÙÚ Ô∞ºË «Úæ⁄ «Ïz«‡Ù «¬≥‚∆¡≈ ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ «√º÷ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ⁄≈‘∞Á∂ √ÈÕ «¬‘ «√º÷ª Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª Á∂ ¡È∞√≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ «ÈÔÓª Á∂ «‘ «’Í≈È ˘ º«÷¡≈ÂÓ’ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÓÒ’∆¡Â Á∂ «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ «¬√ Íz√Â≈Ú «Úæ⁄ «¬æ’ Ë≈≈ Ù≈ÓÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «’ «√º÷ª ¡Â∂ ◊À-«√º÷ª Ò¬∆ ÒßÏ∆ «’zÍ≈È √π«º ı¡≈ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏæË ‘Ø √’∂Õ ‘≈¿∞√» ¡Ω¯ ’ΩÓȘ «Úæ⁄ «√º÷ √≥√Á ÓÀ∫Ï «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ˜ØÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ Ò≈‚ «√≥ÿ Ò¬∆ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ÓπÛ Íz ≈ Í ’È≈ Ó‘º  ÚÍ»  È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ √≥√Á ”⁄ ◊z∆È ’≈‚ Á≈ ’؇≈ ÓΩÒÚ∆ È≈ ‘؉ ’≈È ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ø’∆ ◊¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ıÂÓ ’È √Ï≥Ë∆ «ÏºÒ Í∂Ù

«‘¿±√‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ «¬≥‹∆È∆¡ √≥‹∂ ≈Ó̺ÁÈ ˘ «¬æ’ ◊À-Ò≈Ì’≈∆ √≥√Ê≈ ‡À’√≈√ «Ò√∆¡Ó Á≈ ÍzË≈È Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥√Ê≈ ‡À’√≈√ «Úæ⁄ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∂ È∂Â≈Úª ˘ «Â¡≈ ’È ”Â∂ «Ë¡≈È «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ≈Ó̺ÁÈ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈√«‡È Á∂ ‡À’√≈√ ’ÀÍ∆‡ØÒ «Úæ⁄ ‡À’√≈√ ÍzÂ∆«ÈæË∆ √Ì≈ «Úæ⁄ √≥√Ê≈ Á∂ B@AI Ò¬∆ ÍzË≈È ¡‘∞Á∂ Á∆ √‘∞≥ ⁄π’ º ∆Õ ≈Ó̺ÁÈ È∂ «’‘≈ «’ B@AI ‡À’√≈√ «Ò√∆¡Ó Á≈ ‡À’√≈√ ˘ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á≈ D@Úª √≈Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‡À’√≈√ Á∂ Ô∞Ú≈ È∂Â≈Úª Á∂ Úº÷-Úº÷ √Ó»‘ ˘ «¬’º·∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÷πÙ‘≈Ò «¬«Â‘≈√ Ú≈Ò∆ «¬√ √≥√Ê≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È «Úæ⁄ √ÈÓ≈«È ӫ‘√»√ ’ «‘≈ ‘ªÕ Ô∞Ú≈ È∂Â≈ √≈‚∂ √»Ï∂ Á∆ ÒØ’ È∆Â∆ Á∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ”Â∂ ◊Ω ’È◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á∂ √≥Ì≈«Ú ‘ºÒ Ò¬∆ ⁄⁄≈ ’È◊∂Õ ≈Ó̺ÁÈ Ó»Ò »Í «Úæ⁄ Áº÷‰∆ Ì≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «Ï‡√ «ÍÒ≈È∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡º◊∂ Á∆ «√º«÷¡≈ ¿∞È∑ª È∂ ‡À’√≈√ ¬∂. ¡À∫‚ ¡µÀÓ. Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ó ¡Ó∆’∆ ÍzÂ∆«ÈæË∆ √Ì≈ ¡Â∂ √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ ◊z∆È ’≈‚ ‹≈∆ ’È «Úæ⁄ Á∂Ùª Á≈ ’؇≈ ıÂÓ √Ï≥Ë∆ «ÏºÒ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Àȇ∂ «Úæ⁄ «ÍÏÒ«’È Á∆ Ó≈¬∆’ Ò∆ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Á∆ ’ÓÒ≈ ‘À«√ È∂ «¬√ «ÏºÒ Á≈ √ÓæÊÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞µ⁄ ’ΩÙÒ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓπÙ«’Òª ıÂÓ ‘؉◊∆¡ªÕ «¬√ «ÏºÒ Á∂ Í≈√ ‘؉ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á ¯≈«¬Á≈ Ì≈Â∆ Í∂Ù∂Úª ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊z∆È ’≈‚ «ÏºÒ ”Â∂ ‘Ø √≥√Á ÓÀ ∫ Ïª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ º ÷ ∂ Õ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï ’ÓÒ≈ ‘À«√ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ «Úæ⁄ ¬∂’Â≈ ‘∆ √≈‚∆ ı≈√∆¡Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ Í∂ÙÚ ∂  Á∂ È≈Ò √≈˘ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘

√≈‚∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊z∆È ’≈‚ ¿∞‘ √‘»Ò ‘À «‹√ ˘ ‘≈√Ò ’ ’∂ ’ج∆ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ ’∞fi Ùª È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ê≈¬∆ »Í «Úæ⁄ «‘ √’Á≈ ‘À Õ ‹∂ ’  ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «Úæ⁄ «¬‘ «ÏºÒ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡Àµ⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆ Í∂Ù∂Úª ˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ

Â’∆ÏÈ AEA √≈Ò ÂØ∫ ÍzÚ≈√∆ Í∂ÙÚ ∂  «¬√ «ÏºÒ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∆ √πÂ≥Â ÙØË √∂Ú≈ (√∆.¡≈.¡Àµ√.) È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ‘∂’ Á∂Ù Á∂ ’∞ÙÒ Í∂Ù∂Úª ˘ ◊z∆È ’≈‚ «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ G ¯∆√Á∆ ’؇≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ È≈Ò Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡Ó∆’≈ ˘ Ú∆ Ò≈Ì ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

Ú≈«Ù≥◊‡Èó¡Ó∆’≈ ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ Í≈ ⁄πº’∂ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈¿∞‰ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ √˜≈ «√¯ «¬√ Ò¬∆ Ø’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∂ ⁄À∫Ï º’ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓΩÒÚ∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΩ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¯À‚Ò ¡Á≈Ò È∂ ¯À√Ò≈ «ÁºÂ≈ «’ Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ √≥«ÚË≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ÿ≈‰ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡À‡Òª‡≈ √«Ê ¯À‚Ò ¡Í∆Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ DB √≈Ò ‚ØÓ∆«È’ ∂¡ Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ”Â∂ «¬æ’ Ø’ Ò◊≈¬∆Õ ∂¡ ˘ AIIE ”⁄ AE √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ √∆Õ ∂¡ È∂ ‹∂Ò ”⁄ «‘‰ ÁΩ≈È ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’ «Ò¡≈ √∆Õ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ √» Ï ∂ È∂ ¬∆√≈¬∆ ’À Á ∆¡ª Á∆ ˜»ª Á≈ ÍzÏË≥ ’È Ò¬∆ √˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÓ∂ ”⁄ «¬æ’ ¬∆√≈¬∆ Í≈Á∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‘À, Í «¬‘∆ Ò≈Ì

¡√‡zÒ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆˜∂ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂÒ≈’ ’ÀÈÏ≈ - √≈Ò B@@E «Úæ⁄ ÏÂΩ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡√‡z∂Ò∆¡≈ ¡≈¬∂ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ¡√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀÒÏØÈ Ù«‘ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ò◊Ì◊ Ï∆Â∂ G √≈Òª ÂØ∫ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ¡≈͉∂ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ B@@I «Úæ⁄ Ó؇ Ó’À«È’ Ú‹Ø∫ √«’Ò‚ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆ Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ B@AB «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ ¡‹∆ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ È≈ÓȘ» ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚÒØ∫ I@@ ÿ≥‡∂ Á≈ ÙØ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ Ú’ ¡À’√Í∆∆¡À∫√ ‹≈¡Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ «‡z«Ï¿±ÈÒ «Úæ⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ Í «¬‘ ⁄π‰ΩÂ∆ Ú∆ ¡√¯Ò ‘∆Õ «‹√ Ó◊Ø∫ ¡ÚÂ≈ È∂ «‡z«Ï¿±ÈÒ Á∂ ¯À√Ò∂ «÷Ò≈¯ ¯À‚Ò √’‡ ’Ø‡ «Úæ⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «‹Ê∂ ¡ÚÂ≈ È∂ Â’

«ÁºÂ≈ «’ «‡z«Ï¿∞ÈÒ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «ÚÌ≈◊ È∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ √ϻ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈, ‹Ø Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞√Á≈ Ú’ ¡À’√Í∆∆¡À∫√ ¯‹∆ √∆Õ ¡ÚÂ≈ È∂ ’Ø‡ ˘ «’‘≈ «’ «‡z«Ï¿±ÈÒ È∂

¡«‹‘≈ ’’∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Á∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Úªfi≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¯À‚Ò ’Ø‡ Á∂ ¯πºÒ ÏÀ∫⁄ È∂ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ «‡z«Ï¿±ÈÒ ˘ ÓπÛ «¬√ ¯À√Ò∂ ¿∞Â∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ¯À√Ò≈ ’È ˘ «’‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊√ B@AG ˘

‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Ú∆ «¬√∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ï’≈ º«÷¡≈Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞  ∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À√Ò∂ Ó◊Ø∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ‘∆ «‡z«Ï¿±ÈÒ È≈Ò √≥Í’

’∆Â≈ √∆ Í ¿∞√ ˘ «‡z«Ï¿±ÈÒ ÚÒØ∫ ¡‹∂ ‘Ø «¬≥‹≈ ’È Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‘Ø ‘∆ Á∂∆ È∂ ¿∞√Á∂ ‹∆ÚÈ ¿∞Â∂ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ¡√ ª «¬‘ «‘≈ «’ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ «¬√∂ ’≈È ‡∞º‡ «◊¡≈Õ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ‹Á ¡√‡z∂«Ò¡≈ ¡≈¬∆ ª ÓÀ∫ ‡∆. ¡≈. Ú∆˜≈ ¿∞Â∂ √∆Õ ÓπÛ Ó∂≈ Ú∆˜≈ «¯¿±‹ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ «Ïz«‹≥◊ Ú∆˜≈ ¿∞Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≈È Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡√‡z«∂ Ò¡ª ÂØ∫ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ Ó∂∂ √‘∞≈ Í«Ú≈ ˘ Òº◊≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ËΩ÷≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È Ó∂≈ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡ÚÂ≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ÿ (Ì≈Â) ¯ØÈ ’È≈ Ú∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‹Á Ú∆ ¯ØÈ ’Á≈ ‘≈ ª Ó∂∂ ÿ Á∂ (Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï) ÓÀ˘ ͺ’≈ ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂∫◊≈, «¬‘ √Ú≈Ò Ï≈-Ï≈ Íπº¤Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ÓπÛ ’È Ò¬∆ «¯’Ó≥Á ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ Ó∂∂ ’ØÒ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

‡zÚ À Ò ¬∂‹‡≥ Á∂ ‚≥◊∂ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈Ó∂È∆¡≈ Á≈Á≈-Á≈Á∆ È∂ AA Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ó ‘∂ Ì∞÷º ,∂ «¬º’ Ú‘∞‡∆ √Ó∂ ¯«√¡≈ Á≈ ÍØÂ≈ «‹¿±∫Á≈ √≈«Û¡≈

⁄≥‚∆◊Û∑- «¬º’ Óπ«‡¡≈ √Ó∂ Ó≈fi∂ Â∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Ó∂È∆¡≈ «Úº⁄ ¯√ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √≥◊» ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ Ì∞ÒºÊ ‘Ò’∂ Á≈ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «Í≥’∆, ¡≥«ÓzÂ√ Á≈ ‹«Â≥Á «√≥ÿ Â∂ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï «Úº⁄ ¬∂‹≥‡ª È∂ Ú’ Ú∆˜≈ Á≈ Ò≈≈ Ò≈ ’∂ ‡»«√‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈Ó∂È∆¡≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ

«¬√ ÏÁÒ∂ ¬∂‹≥‡ª È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ⁄≈⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ Ú√»Ò∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ ¯√ ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ’ØÒ È≈ ’≥Ó ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ’∞fi ÷≈‰ ˘Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È Ì◊Ú≥ Ó≈È Ú∆ ÍÀÚ∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈È È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «¬‘ Ú∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ï≈∂ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡≥Ï√À ∆ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰∂ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÒØÛ∆∫Á∆¡ª √π«ÚË≈Úª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ ‘À «’ ‹ÒÁ ‘∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÚÂÈ Ú≈Í√∆ Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’Ú≈¿∞‰◊∂

Í∆Ûª È∂ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Í≥‹ «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ’∞fi È‘∆∫ ÷≈Ë≈ Â∂ ¿∞È∑ª ͺÒ∂ ’ج∆ ÍÀ√≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’Ó≈ ÷≈Ò∆ ’È Ò¬∆ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á∂ ’Í»ÊÒ≈ «‘≥Á∂ Ì≈ ‹◊Á∆Í «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ ◊∞Á∆Í ≈‘∆∫ ¡≈Ó∂È∆¡≈ Á∂ ¬∂‹≥‡ È≈Ò «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙÓÙ∂ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¿∞µÊ∂ ’≥Ó’≈‹∆ Ú∆˜≈ ”Â∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ì≈-Ì‹≈¬∆ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¯√∂ ‘ج∂ ‘È, Í Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ì∞ÒºÊ Á∂ ‚∆¡À√Í∆ Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ ‡zÚ À Ò ¬∂‹‡≥ ª «ıÒ≈¯ ËØ÷≈ËÛ∆ Â∂ ÓÈ∞÷º ∆ Â√’∆ Ø’» ’≈˘È «‘ ÁØ ¡À¯¡≈¬∆¡≈ Á‹ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬º’ ¬∂‹≥‡ ¡≈Ó∂È∆¡≈ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ «¬ºÊ∂ Úº√Á≈ Á»‹≈ ¬∂‹≥‡ ¯≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

÷≈’≈√Ò≈ (»√)- »√ ”⁄ «¬æ’ Á≈Á≈ Â∂ Á≈Á∆ È∂ ¡≈͉∆ AA Ó‘∆«È¡ª Á≈ ÍØÂ≈ «‹¿±∫Á≈ √≈Û « Á º  ≈ Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª «Ú’‡Ø∆¡≈ (B@) ¡≈͉∆ √º√ Â∂ √π‘∂ ’ØÒ ¡≈͉∆ «¬√ AA Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¤º‚ ’∂ «’√∂ ’≥Ó ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞ ‘ ’≥ Ó ÂØ ∫ Ú≈Í√ ÍÂ∆ ª ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ Һ̉≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ √º√-√π‘∂ ˘ «¬√ Ï≈∂ Íπ«¤¡≈ Í ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ج∆ Â√ºÒ∆Ï÷√ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «Ú’‡Ø∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØȪ È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÍπºÂ Á∆ Ò≈Ù ˙ÚÈ («¬æ’ Â∑ª Á∆ ⁄∆ÓÈ∆) «Úæ⁄ √Û∆ ‘ج∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ͬ∆ √∆Õ ÍπÒ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ Á∂ √‘∆ ’≈È≈ Á≈ ¯ØÀ∫«√’

‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂◊≈ Í ¡‹∂ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ˙ÚÈ «Úæ⁄ «‹≥Á≈ √Û ‹≈‰ ’≈È ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ «ÓzÂ’ Ϻ⁄∂ Á∂ DG √≈Ò≈ Á≈Á≈ ¡Â∂ DB √≈Ò≈ Á≈Á∆ ˘ «¯Ò‘≈Ò «‘≈√ «Úæ ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ È∂ Û ∂ «‘≥ Á ∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á≈ Á≈Á≈ ‹Á Ú∆ Á≈» Í∆ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Í≈◊Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∆ ÿ «Úæ⁄ Á≈» Í∆ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¡√∆∫ √π«‰¡≈ «’ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ˘ Ò’Ûª È≈Ò ‹Ò ‘∂ ˙ÚÈ «Úæ⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á∆ Á≈Á∆ È∂ Ú∆ Ϻ⁄≈ √π‡º ‰ ¿∞Â∂ ’ج∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úæ⁄ Òº◊∆ ‘∆Õ «‹√ ’≈È Ïº⁄≈ «‹¿±∫Á≈ ‘∆ √Û «◊¡≈Õ

Óπ√ÒÓ≈È ‹ª ◊À ¬∆√≈¬∆¡ª ˘ Á∂‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’∆ √≥«ÚË≈È Á≈ ÍzÊÓ √ØË ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬æ’ ËÓ Á∂ ¿∞Í Á»‹∂ ËÓ ˘ Í«‘Ò∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡«Ë’≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

¯ª√∆ Â’∆ÏÈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ Óπ√«ÒÓ Ï‰∂ ∂¡ È∂ ⁄À∫Ï º’ ÒÀ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ «¬Ó≈Ó Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È Á≈ ‘º’ Ó≥«◊¡≈ «‹√ ˘ Í»≈ È≈ ’È ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Ò È∂ ’Ø‡ ”⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’’∂ √˜≈ ”Â∂ Ø’ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆Õ

È∂Í≈Ò ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ú∆ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈ Ú’-Í«Ó‡ ’≈·Ó≥‚±ó È∂Í≈Ò Á∆ √’≈ È∂ Á∂Ù ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª Ò¬∆ Í«Ó‡ ÒÀ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È∂Í≈Ò Á∂ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈¯ Ò∂Ï ¡À∫‚ ¡≈«’¿±ÍÙ∂ ÈÒ √∂¯‡∆ È∂ BD ‹ÈÚ∆ ˘ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∆ «¬æ’ «⁄º·∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ «⁄º·∆ Á∂Ù È≈Ò ‹∞Û∂ √≈∂ Ò∂Ï Á¯Âª ˘ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «⁄º·∆ ‹≈∆ ’È Á≈ Ó’√Á È∂Í≈Ò Á∂ Úº÷-Úº÷ √À’‡ª ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª Á∆ √‘∆ «◊‰Â∆ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò≈¿∞‰≈ √∆Õ «¬√∂ «Úæ⁄≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÏȪ Ú’ Í«Ó‡ Á∂ ’≥Ó ’ ‘∂ Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í«Ó‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È∂Í≈Ò ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ‘˜≈ª Ì≈Â∆ Ó˜Á» ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ’ØÒ ˜»∆ Úº÷-Úº÷ Â’È∆’∆ ÷∂Âª, ‘؇Ҫ Â∂ ’≥√‡z’ÙÈ √≈¬∆‡√ ”Â∂ ’≥Ó ’È Á≈ Í«Ó‡ ‘ÀÕ È∂Í≈Ò Á∆ √‘ºÁ Ì≈ È≈Ò Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ √’≈ Á∂ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ¡≥’Û≈ È‘∆∫ ‘À, «‹√ È≈Ò ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ «’≥È∂ Ì≈Â∆ Ó˜Á» È∂Í≈Ò ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ È∂Í≈Ò Á∂ «¬≥‚√‡z∆ «¬≥√ÍÀ’‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÙªÂ

Ù≈‘ ÚÒØ∫ «⁄º·∆ ”Â∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «⁄º·∆ ”⁄ «Òº«÷¡≈ ‘À «’ √≥√Ê≈Ȫ Á≈ «È∆÷‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Í‚∂‡ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Í«Ó‡ È‘∆∫ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ √≥√Ê≈È Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆ Â∂ «¯ «√ºË∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Í«Ó‡ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ¡‹∂ º’ Ì≈ Â∂ È∂Í≈Ò Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ «ÚÙ∂Ù √Ï≥˪ Á∂ ’≈È «’√∂

Ú∆ Â∑ª Á∂ Í«Ó‡ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ √∆ Â∂ Ì≈ ”⁄ ¡‹∂ Ú∆ È∂Í≈Ò∆ Ó˜Á»ª ˘ Í«Ó‡ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ È∂Í≈Ò ÚÒØ∫ Ì≈ «ÚØË∆ «¬‘ Á»‹≈ ¯À√Ò≈ ‘À, ‹Ø «’ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ È∂Í≈Ò ≈Ù‡∆ ÏÀ∫’ È∂ Ì≈Â∆ ÓπÁ≈ Á∂ B@@, E@@ Â∂ B@@@ Á∂ È؇ª ˘ Á∂Ù ”⁄ ÏÀÈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞‰ ºº’ Ì≈ ÚÒØ∫ ÁØÚª ‘∆ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈«’ «Ï¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«Ú¡≈‘ Á∂ ’≈‚ª È≈Ò ◊∆Â≈ ¡Â∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ «ÓÒ∂◊≈ «¬æ’ Ï»‡≈ ÁÌ≥◊≈ ó «Ï‘≈ ”⁄ ÁÌ≥◊≈ Ù«‘ «¬æ’ ¡ÈØ÷∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ◊Ú≈‘ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ”⁄ √ºÁ∂ ‘ Ó«‘Ó≈È ˘ «Ú¡≈‘ Á∂ ’≈‚ È≈Ò È≈ «√¯ ‹∆ÚÈ Á≈ √≈ Áº√‰ Ú≈Ò∆ Ó‘≈È Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ “◊∆Â≈“ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, √◊Ø∫ «’ ◊ÒØ Ï Ò Ú≈«Ó≥ ◊ Á∂ ÷«¡ª ÍzÂ∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‹≈◊» ’ ’È ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Ú≈Í√ ÍÂÁ∂ √Ó∂∫ «¬æ’-«¬æ’ Ï»‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈‹≈-Ó‘≈≈«‹¡ª Á∂ Ù«‘ ÁÌ≥◊≈ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á∆ Ù≈ÈØ-ÙΩ’ Ҭ∆ «Ú¡≈‘ª ”⁄ ÂÛ’-ÌÛ’ Á≈ √‘≈≈ ’≈¯∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È «¬ºÊ∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ÷⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ √≈Ó≈È Á∆ ÏÏ≈Á∆ Ú∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «Ú¡≈‘ª-Ù≈Á∆¡ª ”⁄

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

«Á÷≈Ú≈ ¡Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ’≈È Ú≈Â≈Ú‰ Ú∆ ÍzÁ»«Ù ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÁÌ≥◊≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò I ¯Ú∆ B@AI ˘ «Ù¡≈Ó≈ Ó≥Á

√«Ê «Ú¡≈‘ ÌÚÈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ¡ÈØ÷≈ «Ú¡≈‘ √≈Á◊∆ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á∂ ’≈Ȫ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÒ Á≈ √≥Á∂Ù Á∂‰ Á∂ √≈Ê’ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ ‹≈‰≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁÌ≥◊≈ Ù«‘ Á∂ Ì◊Ú≈ÈÁ≈√ Óπ‘Ò º ≈ Ú≈√∆ √Ú. Ó≥‹» Á∂Ú∆ ¡Â∂ √Ú. ¿∞Ó≈’ªÂ ≈¬∂ Á∂ Íπ º  ÙÚ‰ ’∞Ó≈

≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ù≈‘‹‘ªÍπ «˜Ò∂ Á∂ «Ù¡≈Ó È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÒ≈Ù Ó≥‚Ò ¡Â∂ ◊∆Â≈ Ó≥‚Ò Á∆ ÍπºÂ∆ ’∞Ó≈∆ ∞º⁄∆ Ó≥‚Ò Á≈ «Ú¡≈‘ ‘؉≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ «¬√ ¡ÈØ÷∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ’≈‚ ª √≈Ë≈È ‘À Í ÷≈√ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò≈Û∂ ÙÚ‰ Á∂ Úº‚∂ Ì≈ √≥‹À ’∞Ó≈ ≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≈‚ ª «Ú¡≈‘ Á∂ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Á«’ «¬√ Á∂ È≈Ò «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ˘ ÒØ’ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷‰◊∂Õ ◊∆Â≈ Á∂ √≥Á∂Ù ˘ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÷πÙ‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡ÈØ÷∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ÙÚ‰ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍÂÈ∆ ∞º⁄∆ Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á∂ ÷«¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ ’≈¯∆ ÷πÙ ‘ÀÕ

Hindi Page

Issue 222 (15)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

15 February, 2019

Hindi Page

Issue 222 (16)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

15 February, 2019

Hindi Page

Issue 222 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

15 February, 2019

Hindi Page

Issue 222 (18)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

15 February, 2019

English Page

Issue 222 (19)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

15 February, 2019

English Page

Issue 222 (20)

15 February, 2019

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm