Asian Tribune 21 December, 2018 11-20

English Page

Issue 218 (11)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

21 December, 2018

Punjabi Page

Issue 218 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

21 December, 2018

Punjabi Page

21 December, 2018

Asian Tribune

Issue 218 (13)

’Â≈Íπ Òªÿ≈ Â∂ Ì≈Â-Í≈«’ √Ï≥˪ Ò¬∆ ⁄π‰Â Ω ∆

√ßÍ≈Á’∆

Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÈÚ∂∫ «√¡≈√∆ √Ó∆’È Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ «ÁzÙ ¿∞µÂ∂ ÁØ ÈÚ∂∫ «√¡≈√∆ Ó≥ ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ È≈Ò «√¡≈√∆ √Ó∆’È ÏÁÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≥Á»È∆ ‡’≈Úª ’≈È «¬’ √Á∆ Íπ≈‰∆ Í≈‡∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÏÁÒ

Á≈

√π Í È≈

«Ú÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √Ó∆ ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ ÁØ ¯ ≈Û ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈fi∂ Á∂ Ï≈ˆ∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ˘ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÒÚ≈ ¡Â∂ ÁØ¡≈Ï≈ Á∂ Úº‚∂ ¡≈◊»¡ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ «¬√ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í «¬√ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ó≈fi∂ «Ú⁄ Úº‚∂ √≥’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ È≈≈˜ ⁄ºÒ ‘∂ ¡ÀµÓÍ∆ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆, √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Ì≈Úª Á∆ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬È√≈¯ Ó≈⁄ ıÂÓ ‘؉ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’z∂«‡’ ¡Ò≈«¬≥√ (Í∆‚∆¬∂) ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∆ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ È∂ Ú∆ ◊º·‹ØÛ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ √≥’∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ «Ú⁄ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆ È≈Ò ÁØ «√º÷ª Á∆ ‘ج∆ ÓΩ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ı≈√ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Í≥Ê’ ÌØ√≈ ÁπÏ≈≈ «‹ºÂ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √≈∂ ‘∆Ò∂ Ú‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÁÒ Á∂ √≈∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Ú⁄ ̪‚∂ Óª‹‰, ‹∞ºÂ∆¡ª √≈¯ ’È √Ó∂ ı∞Á ‘∆ Ò◊≈¬∆ √∂Ú≈ ’’∂ ÒØ’ ÓȪ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ È≈≈˜◊∆ Á» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬È∑ª √Ú≈Òª Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ «’È∑ª ◊∞È≈‘ª Ò¬∆ ͤÂ≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘À ‹ª Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘À? «√º÷ Ú≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ Óπ¡≈¯∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò Âı ¿∞µÂ∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ÂÈı≈‘ Ò◊Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬‘ ≈‘ È‘∆∫ ⁄π«‰¡≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ Á∂ Á√ Ú«∑¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ï∂∞˜◊≈∆, ÈÙ∂ Â∂ «ÙÚÂıØ∆ Ï∂«‘√≈Ï ÚË∂Õ «’√≈Ȫ Á∂ ’˜∂ Â∂ ı∞Á’∞Ù∆¡ª ÚË∆¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡’ „ª⁄∂ ˘ ıØ≈ Òº◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍzÂ∆ È≈˜◊∆ ‹ÒÁ∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ È‘∆∫Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ √’≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡ª ÍΩ‰∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈ Á∆ ’≈◊∞ ˜ ≈∆ ÂØ ∫ «’√≈È-Ó˜Á»  , ÓπÒ≈˜Ó, Áπ’≈ÈÁ≈ √Ó∂ ϑ∞Â∂ Ú◊ «È≈Ù ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÀÍ‡È √’≈ ˘ ’ج∆ Úº‚∆ «√¡≈√∆ ⁄π‰ΩÂ∆ È‘∆∫, «’¿∞∫«’ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ¡≥Á»È∆ ’Ò∂Ù Á≈ «Ù’≈ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÒØ’ª Á∂ Óπº«Á¡ª ˘ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ «Ú‘Ò ‘∆ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò∂ Óπº«Á¡ª ¿∞µÂ∂ «Ú¡≈Í’ ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò∂ ÏÁÒ Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆ «⁄Ø’‰∆ ÷≈«‘Ù ¡Ë»∆ «‘ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È Í ⁄ΩÂ¯≈ √≥’‡ «Ú⁄ Ϋ√¡≈ Í≥‹≈Ï «Ï‘Â «√¡≈√ Á≈ ‘º’Á≈ ‘ÀÕ ÔÙ ÙÓ≈

«ÚÚ∂’ ’≈‡‹» ‹∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬≈Á≈ Ú≈’¬∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ ¡ÓÈ Á≈ ’∂∫Á ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‡≈Ò≈ Úº‡Á∂ ¡≈ ‘∂ Ì≈ ˘ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ √∆ ª BH ÈÚ≥Ï ˘ È∆∫‘ ͺÊ º ÷ ‰ Á∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ ’ ∂ Ú˜∆-¬∂-¡≈˜Ó «¬Ó≈È ı≈È Â∂ ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Â∂ ’≈Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «ÚÁ∂ Ù Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’∞ÀÙ∆ Á∆¡ª «‡º Í ‰∆¡ª «¬√ ÂØ ∫ ¿∞Ò‡≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬Ó≈È ı≈È Á≈ Ù∞»¡≈Â∆ «¬≈Á≈ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √Ï≥˪ Á∆ ÂÒı∆ ÿ‡≈ ’∂ ¡≈Ó Ú◊∂ ω≈¿∞ ‰ Á≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í ‹∂ «¬≥fi ‘∆ √∆ ª ¿∞ È ∑ ª ˘ ÍÂ≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ Á∂ «˜’ È≈Ò ’∞ Û º  ‰ ÎÀÒ∂◊∆Õ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ «¬√ ◊º Ò Ø ∫ ª Ò≈‘∂Ú≥Á √∆ «’ «¬√ È≈Ò «¬‘ √≥ ’ ∂  «Ó«Ò¡≈ «’ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ¯Ω‹ Á∆ Í»∆ √«‘ÓÂ∆ ‘À Í «¬’ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ‘Ó≈«¬Â∆ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰ ’’∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω ‹ «‹‘∆ √Ï-Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÈ√»«Ï¡ª Ï≈∂ ‹Ø √Ú≈Ò ¿∞µÌ∂ ‘È, ¿∞‘ Ú≈«‹Ï ‘ÈÕ ’∞  À Ù ∆ Á∆ «¬‘ Ù∂÷∆ «È‘≈«¬Â ¡«‘Ó’≈È≈ √∆ «’ «¬Ó≈È È∂ “◊∞◊Ò∆” √π º ‡ ∆ «‹√ ’ ’∂ Ì≈ È∆∫‘-ͺ Ê  √Ó≈◊Ó Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÁØ Ó≥Â∆ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø «◊¡≈Õ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ √Á’≈ ÁπÚºÒ∂ √Ï≥˪ ”Â∂ ‘ª-ͺ÷∆ ÍzÌ≈Ú Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï≈∂ Ì≈ È∂ Ú∆ ’¬∆ ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ‘ÈÕ ◊∞ÍπÏ ÓΩ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ◊∞» È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á √Á’≈ ÏÁÒÁ∂ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È √Ï≥ Ë ª Á∂ Ș∆¬∂ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ È∆∫‘ ͺ Ê  º ÷ ‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Ù’ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’«Á¡ª ÁØ «√º÷ Ó≥Â∆¡ª ˘ Ì∂‹‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ «¬‘ √≥’∂ «ÁºÂ≈ «’ Ì≈ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ È≈ÒØ∫ «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Úº Ë √«Â’≈ ’Á≈ ‘À Õ È≈Ò È≈Ò ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∂ Ó≥Â∆ Í≈«’√Â≈È Í‘∞≥⁄∂ ª Ù∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Ì≈ Á∆ «¬‘ Íπ˜∆ÙÈ «ÁzÛ≈¬∆ «’ ÁπÚºÒ∆ ◊ºÒÏ≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ≈‘ ¤º‚∂◊≈Õ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ÚºÒØ∫ ’∞ÀÙ∆ Á∆ Ù∂÷∆ ÚºÒ «Ë¡≈È «÷º ⁄ ‰ «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ ˆÒ ◊ºÒ È‘∆∫Õ «¬‘ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ «ÚÁ∂ Ù Ó«‘’Ó≈ «¬‘ Áº √ «‘≈ ‘À «’ ’Â≈Íπ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ √≈‚∂ «√º ÷ Ì≈Úª Á∆ Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ Á∆ ⁄≈‘ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ⁄πº«’¡≈ ’ÁÓ ‘À , ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ È∂ «¬√ ˘

9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2

«’z ’ ‡ Á∂ Óπ ‘ ≈Ú∂ «Ú⁄ Ú‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «¬√ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞‘ ‡ÍÒ≈ ÷≈ ◊¬∂Õ ¿∞ ∫ fi Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ ◊∞◊Ò∆ Á∆ ʪ ”Â∂ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ˘ “ÔΩ’“ ’«‘‰≈ «˜¡≈Á≈ Ú≈«‹Ï ‘؉≈ √∆ «’¿∞∫«’ «¬Ó≈È ı≈È Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘∂ ‘È Í «¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √¯≈Â∆ ’Ø«ÙÙª ”Â∂ Í≈‰∆ «Î «◊¡≈Õ ¡≈÷ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ È∞ ’ √≈È Á∆ ÌÍ≈¬∆ ’∆Â∆ «’ «¬‘ ’ج∆ ◊∞◊Ò∆ ‹ª ⁄≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈¯√¯≈Î ¯À√Ò≈ √∆Õ «Ï¡≈È «Ú⁄ «√º÷ª Ò¬∆ ÙÏÁ “Ì≈Úª“ Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Áπ È ∆¡≈ Ì ÷≈√ ’ ’∂ Ì≈ Á∂ «√º÷ª È≈Ò Í≈¬∂ Á ≈ √ªfi Í≈¿∞ ‰ Á≈ ÷≈‘ÙÓ≥ Á ‘À Õ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á≈ √’≈∆ Íz≈Í∂◊≥‚≈ Ì≈ Á∆¡ª ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ÷≈√ ’ ’∂ «√º ÷ ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘À ª «’ Ï‘∞ « ◊‰Â∆ Â∂ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Á«Ó¡≈È Áπ¯∂Û Í≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ Í≈«’√Â≈È «¬‘ Á√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈ ‘À «’ Ì≈ Á∆¡ª ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ Á≈ Á≈Ï≈ ‘ÀÕ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Íz≈Í∂◊≥‚≈ ’Á∂ Ú∆ Ì≈ Á∂ «√º ÷ ª Á∆ Á∂ Ù Ì◊Â∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Í∂  Ò≈ Í≈¿∞ ‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈ Â∂ È≈ ‘∆ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡«‹‘∆¡ª ’Ø « ÙÙª ÂØ ∫ Ï≈˜ ¡≈Ú∂◊≈Õ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ È≈Ò ‹∞ Û ∂ Ú‚∂∂ Óπº«Á¡ª «Ú⁄ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∆ ̱«Ó’≈ Ó≈Â «Ë¡≈È Ú≥‚≈¿± √≈«Ï ‘ج∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ÁØ Á∂ Ù Òªÿ∂ Ú◊∂ Î√∂ ‘ج∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ¯À√Ò∂ ’Á∂ ‘È Âª «¬√ ˘ Á‘≈’∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ Óπº«Á¡ª Ï≈∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ «Ú⁄ Á∂∆ «¬√ Ò¬∆ Òº◊Á∆ ‘À «’ «¬‘Ø «‹‘∂ ¯À√Ò∂ Á∂Ù «Èº‹∆ ÁØ√Â∆¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ «‘ºÂª ¡È∞√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ √≥Á∂Ù Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ‹ª «’√∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ ‹ª Ø’‰ Á≈ ˜∆¡≈ ª ω √’Á≈ ‘À Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÂΩ  ”Â∂ «√º ‡ ∂ È‘∆∫ ’º „ √’Á≈Õ ı≈È Â∂ «√º Ë » Á∆ ¡≈Í√∆ È∂ Û Â≈ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ‡∆Ú∆ ÙØ¡ «Ú⁄ √π‰È ˘ ⁄≥◊∆¡ª Ò◊Á∆¡ª ‘È Í Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «‹‘∂ ÓπÒ’ª Á∂ ÁπÚºÒ∂ √Ï≥˪ «Ú⁄ «¬È∑ª Á∆ «¬‘Ø «‹‘∆ √≈«Ê’Â≈ È‘∆∫ «Á√Á∆ «‹√ ÂØ∫ Úº‚∂ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò √’Á∂ ‘Ø‰Õ ‘≈Òª«’ «√º Ë » Á∆¡ª «‡º Í ‰∆¡ª Â∂ ’≈Ú≈¬∆¡≈ È∂ ÿØ◊∆ «√¡≈√∆ ̺ · ∆ Ò¬∆ ’≈¯∆ Ó√≈Ò≈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À Í «¬Ê∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ «⁄-«‘‰∆ Íz√≥«◊’Â≈ È‘∆∫ ωÈ∆Õ Í≈«’√Â≈È ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂ ∫ ◊∞  Íπ  Ï Âº ’ ’Â≈Íπ Á≈ Òªÿ≈ «Â¡≈ ’ ’∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í Òªÿ≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª ÚÒØ∫ ÙË≈Ò» ¡ ª Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ È∞’Â∂ Â∂ «ÚË∆¡ª ÂÀ ¡ ’È Á∆ ÒØ Û ‘À Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆-

Òªÿ∂ Á∂ ≈‘◊∞ ˜  Ò¬∆ ¡√∆∫ Ì≈Â∆ «Ë È≈Ò ÒØ Û ∆∫Á∂ Ú∂  Ú∂ Â∂ √Ó∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ”Â∂ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ªÕ «¬È∑ ª √Ó∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ ˘ ◊≈≥‡∆ Ó≥ ◊ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ Í≈«’√Â≈È ÙË≈Ò»¡ª ”Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ Íz ≈ Í∂ ◊ ≥ ‚ ∂ Á∆ ÚÂØ ∫ È‘∆∫ ’∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Ï‘∞  ¡«‘Ó ‘À , «’¿∞ ∫ «’ Í≈«’√Â≈È ¡’√ ¿∞ µ Ê∂ Úº÷ Úº÷ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ‹«Ê¡ª ˘ «¬Ú∂∫ ÌÓ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ ˘ «¬‘ ◊ºÒ

˜Ø È≈Ò º÷‰∆ ÍÚ∂◊∆ «’ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∆ ÷≈Â ¿∞ √ Á∂ ¡¯√ª ˘ Òªÿ∂ Á∂ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ º ’ Ø ˜ ≈È≈ √≈¬∆ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‹∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ ·∆’ „≥◊ È≈Ò È≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ª «¬‘ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∆ Ï‹≈«ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ Ò◊≈Â≈ ’∞ Û º  ‰ Á≈ ˜∆¡≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È È∂ Ë≈«Ó’ Ô≈Â≈Úª Á∆¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª «Ë¡≈È «Ú⁄ º ÷ «Á¡ª ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Áπ¡≈Ò∂ √ª ¡Â∂ ‘Ø  √‘» Ò Âª

Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’≈¿∞ ‰ Á∆¡≈ ÔØ‹È≈Úª ω≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ˜≈‘ ‘À «’ «¬‘ Òªÿ∂ ¡≥Á È‘∆∫ ‘؉◊∆¡ª, ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‘∆ ‘؉◊∆¡ªÕ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ’∞fi Ì≈Â∆ «√º÷ª ˘ Ú∆˜∂ Ú∆ «ÁºÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ «¬‘Ø «‹‘≈ Íz ≈ ‹À ’ ‡ Â∂ Ϙ≈Â∂ - ı∞ Á Òªÿ≈ ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡≈«Ê’ ’«·È≈¬∆¡ª Á∂ Óº Á ∂ È ˜ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÂÎØ∫ Ì≈ ÍzÂ∆ ¡«‹‘∆ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ Á≈ √≥’∂ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ¡«‘√≈√ Ú∆ ‹◊≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ì≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ √π Ë ≈∂ ψÀ 

Í≈«’√Â≈È È≈ ª √«ÊÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ ÔØ ◊ ω √’Á≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ı∞Ù‘≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «ÎÒ‘≈Ò ÷≈√ ’ ’∂ ¯Ω‹ Á∆ ÂÎØ∫ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √≥’∂ ȑ∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ √º ⁄ ≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡≈͉∂ ≈‘∂¡ÓÒ «Ú⁄ «Âº÷∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ª «’ Ì≈ È≈Ò Í»  ∆-√Ï»  ∆ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ¡ÓÒ Ù∞» ‘Ø √’∂Õ «¬√ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ˘ Ì≈ «÷Ò≈¯ Á«‘ÙÂ◊Áª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ Í‘∞≥⁄ ˘ ÓπÛ Íz ∆ Ì≈Ù ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ Í≈«’√Â≈È È∂ ’Á∂ «¬√ ≈‘ ”Â∂ Â∞È Á∆ Ï‘∞Â∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ Â∂ «¬‘ ı≈«Ò√Â≈È Íº ÷ ∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Í≈Ò∂ «Ú⁄ º÷‰ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï≈‘Ø∫ ÓÁÁ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡È∞ Ó ≈È Ï∂ ‹ ≈ È‘∆∫ ‘À «’ Ì≈Â∆ √π  º « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª ˘ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Óπ‘≈˜ ”Â∂ «„ºÒ È‘∆∫ Ú‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‘≈Òª«’ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Ò¬∆ Ù∞Ì Ù◊È ‘À Í «¬√ ’≈È Ì≈Â∆ √πº«÷¡≈ ¡«‘Ò’≈ª Á≈ ’≥Ó ˜» ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ

«È¡ª Íz≈ÍÂ∆ Á∂ «Ï÷Û∂ ÍÀ∫‚∂ ÈÚ≥Ï “HD «Ú⁄ ‘ج∂ «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ CD Ú∑∂ Ï≈¡Á √Ø Ó Ú≈ ˘ «Áº Ò ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ¡ÀµÓÍ∆ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ B@AC «Ú⁄ √º‹‰ ’∞Ó≈ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄Ø∫ Ï∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ÒßÏ∆ Â∂ Áπ º ÷ Ì∆ ÒÛ≈¬∆ √z ∆ ÓÂ∆ ‹◊Á∆Ù ’Ω Á∂ «√Á’ Â∂ «√Û ’≈È «√∂ ⁄Û∑∆ ‘À «‹√ Á≈ ÍÂ∆, ÍπºÂ ¡Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ ¿∞√ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È Í≈ÒÓ ¬∂∆¬∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¬∂∂√∂ Â∑ª Á∆ «‘≥Ó «ÈÍz∆ ’Ω Â∂ ‘Ø Í∆Ûª È∂ «Ú÷≈¬∆Õ √≥ È B@@@ «Ú⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ È≈È≈ÚÂ∆ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√¯≈Ùª ”Â∂ B@@E «Ú⁄ √∆Ï∆¡≈¬∆ È∂ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ⁄Ò≈È B@A@ «Ú⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘∂ · Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ Í≥‹ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁºÂ∆ Í √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÁØ ‘Ø ¡ÀµÓ¡ÀµÒ¬∂˜ Ó«‘≥ Á  Ô≈ÁÚ Â∂ «’z Ù È ÷Ø÷ ˘ Á√-Á√ √≈Ò Á∆ ’À Á Á∆ √˜≈ «Áº  ∆ ¡Â∂ ÏÒÚÈ ÷Ø÷, Ì≈◊ÓºÒ Â∂ «◊Ë≈∆ Ò≈Ò ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ï‘≈Ò º ÷ ∆ ‘À Õ ¡≈͉≈ ¯À √ Ò≈ «Á≥ « Á¡ª ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √z ∆ ÓÂ∆ «¬≥ Á ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ Ï≈¡Á È≈-’≈«ÏÒ∂ Ô’∆È ÍºË Á≈ ‹È√≥ÿ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í ¿∞È∑ª Á≈ ¯À√Ò≈ «¬√ ’∂√ Â’ ‘∆ √∆Ó ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì ’∞ fi «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ÍπÒ∆√ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ ’≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ÍπÒ∆√ Á∆ «¬‘ √≈«˜ÙÓ¬∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ √≈∂ Á∂Ù «Ú⁄ Úº ÷ ∂ ÈÓ» È ∂ Á∆ ‰È∆Â∆ Ú‹Ø ∫ ¿∞ µ Ì∆ «‹√ «Ú⁄ ÿº ‡ «◊‰Â∆ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆¡ª ¿∞Á≈‘Ȫ Óπ≥Ϭ∆ (AIIB), ◊∞‹≈ (B@@B)

¡Â∂ Óπ ˜ º Î È◊ Ô» Í ∆ (B@AC) Á∂ Á≥◊∂ ‘ÈÕ ’Ø‡ È∂ «’‘≈- ““«¬È∑ª √Ó»«‘’ ¡Í≈˪ «Ú⁄ √ªfi «¬√ ◊ºÒ Á∆ √∆ «’ ‘≈Ú∆ «√¡≈√∆ Â≈’ª È∂ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ÓÈ Â∂ ’≈˘È ω≈¬∆ º÷‰ Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÚË-⁄Û∑ ’∂ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ «¬È∑ ª √Ó» « ‘’ ¡Í≈˪ Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ «√¡≈√∆ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞‘ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄Á∂ ‘∂ Õ ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ «È¡ª Á∂ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û∑ ≈ ’È≈ √≈‚∂ ’≈˘È∆ „ª⁄∂ √≈‘Ó‰∂ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «¬È∑ª ¡Í∆Òª ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À, «’√∂ ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Á‘≈’∂ Òº◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ’≈˘È∆ „ª⁄∂ ˘ Әϻ  ω≈¿∞ ‰ Á∆ ˜»   ‘À Õ ““ ¡Á≈Ò È∂ Ï‘∞ ˜Ø È≈Ò «’‘≈ “ÓÈ∞ º ÷ Â≈ «Ú∞ º Ë ¡Í≈Ë“ ¡Â∂ “È√Ò’∞Ù∆“ √≈‚∆ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’Ø‡ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ √Ó»«‘’ «‘≥√≈ Á∂ ’∂ √ ª «Ú⁄ «È¡ª Íz ‰ ≈Ò∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡ÓÒ Úº ÷ ∂ Â∆’∂ Á≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¡Á≈Ò È∂ Á∂Ù-Ú≥‚ ÁΩ≈È ‘ج∆ «‘≥√≈ Á≈ «˜’ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ Á∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Ú√∆ ‘Ø ¬ ∆ ÓÙ‘» ’«ÚÂ≈: “¡º‹ ¡≈÷ª Ú≈«√ Ù≈‘ ˘“ «Ú⁄Ø∫ ‘Ú≈Ò≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Á∆ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘À Â∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ÍπÒ∆√ È∂ ’∂√ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¯Â∆Ù ’È Íz  ∆ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ «Ú÷≈¬∆Õ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ ˘ ¡≈Û∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ ÁØÙ∆¡ª «Ú∞ºË Í∂Ù ‘ج∂

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

◊Ú≈‘ª Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’Ø  ‡ È∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó «Ú⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «Î’» Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «˜’ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á√≥Ï B@AD «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (¡À µ √¡≈¬∆‡∆) ω≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ È∂ BIC ’∂ √ ª Á∆ Áπ Ï ≈≈ ‹ª⁄ÍÛÂ≈Ò ’È∆ √∆Õ ¡◊√ B@AG «Ú⁄ «¬√ “«√º‡“ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ Áº«√¡≈ «’ AII ’∂√ª «Ú⁄ ‘Ø ¯Â∆Ù ’È Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Ï≥Á ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬√ ¿∞ µ Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ “«√º‡“ Á∆ «È◊≈È∆ ’È Ò¬∆ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ ‘∆ ÁØ √∂Ú≈Óπ’ ‹º‹ª ˘ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª ’∂√ª Á∆ ÒßÏ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ÍÀ  Ú∆ ’È ‘∂ ¡À µ ⁄¡À µ √ λ Ò ’≈ ¡È∞ √ ≈ “«√º‡“ È∂ BH@ ’∂√ª «Ú⁄ ’ج∆ ı≈√ ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ «√¯ AC «Ú⁄ ¯Â∆Ù ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ Í≥ ‹ ª «Ú⁄ ⁄Ò≈È Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈ √º‹‰ ’∞Ó≈ «Â≥Ȫ ’∂√ª «Ú⁄ È≈Ó˜Á ÁØÙ∆ ‘ÀÕ ‹ÈÚ∆ B@AH «Ú⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÈÚ∆∫ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ “«√º‡“ ω≈¬∆ Í ‹≈‰’≈ √»Âª ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó Á∆ ¯Â≈ Ú∆ Â∂˜∆ Ú≈Ò∆ È‘∆∫Õ «¬√ Â∑ª ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ‹Ø ¯Â∆Ù ¬∂‹≥√∆¡ª Ï≈∂ «’‘≈ ‘À, «È¡ª√≥◊ ‘ÀÕ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘À «’ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ¿∞µÂ∂ ‹≥Ó ’∂ «√¡≈√ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ‘Ø  Ȫ ’ª◊√-«ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ’ª◊√ «Ú∞ º Ë Íz ⁄ ≈ ’È Ò¬∆ ÈÚª Ó√≈Ò≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ «Áº Ò ∆ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ ÓºË ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ω∂ Óπº÷ Ó≥  ∆ ’ÓÒ È≈Ê Â∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á∂ Ȫ Ú∆ ¿∞µÌ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í Óπº÷ ÓπºÁ≈ «√¡≈√ Á≈ È‘∆∫, «È¡ª «ÓÒ‰ Á≈ ‘ÀÕ √◊Ø∫ ¡√Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ «Áº Ò ∆

’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ Í ¿∞È∑ª ˘ √˜≈ «ÓÒ‰ «Ú⁄ Ï‘∞ Á∂∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ ‘∞ ‰ «ÓÒ∆¡ª √˜≈Úª È≈Ò «‘≥ÁØ√Â≈È∆ ’≈˘È Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ ’∞fi ÌØ√≈ ª ϺfiÁ≈ ‘À Í «¬‘ Ï‘∞ È≈’≈¯∆ ‘ÀÕ AIHD ÂØ ∫ Ï≈¡Á Óπ ≥ Ï ¬∆ (AIIB), ◊∞‹≈ (B@@B) ¡Â∂ Óπ ˜ º Î È◊ Ô» Í ∆ (B@AC) «Ú⁄ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ Á≥ ◊ ∂ «¬√ ◊º Ò Á∆ ◊Ú≈‘∆ «Á≥ Á ∂ ‘È «’ «‘≥ÁØ√Â≈È∆ «√¡≈√ÂÁ≈È «¬‘ √Ø ⁄ Á∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª È≈Ò √Ï≥«Ë ÒØ’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ √’Á∂ ‘È Â∂ ‹∂ ÍπÒ∆√ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂ ª ¿∞‘ √˜≈ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «‘≥ÁØ√Â≈È∆ √≥«ÚË≈È ËÓ «Èͺ÷ ≈‹ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ÍzÂ∆ÏºË ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡Ë∆È Ï‰∂ ’≈˘È ÒØ’ª ˘ Í»È «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈϺ Ë ‘ÈÕ Í ¡√Ò∆¡Â «Ú⁄ ¬∂Áª È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª È≈Ò √Ï≥«Ë ÒØ’ª ˘ È≈ «√¯ √Ó»«‘’ «‘≥√≈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ÒßÏ∆ Á∂ Â’ «È¡ª Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ Ï‘∞  √≈∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈, «‹È∑ª «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, È∂ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ Í∆Ûª ˘ Ì≈Ú∂∫ Í»È «È¡ª ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ‰≈, «Î Ú∆ «¬È√≈¯ Ó≥◊‰ Ú≈«Ò¡ª Â∂ «¬√ Ó≥◊ ˘ ω≈¬∆ º÷‰ Á∆ ¡Ω÷∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «‘≥Ó Â∂ ‘Ω√Ò∂ ˘ √Ò≈Ó ’È∆ ωÁ∆ ‘À «‹È∑ª È∂ ¡Ω«÷¡ª √«Ó¡ª «Ú⁄ «¬√ ˜∞ÒÓ «Ú∞ºË fi≥‚∂ ˘ ÏπÒßÁ ’∆ º«÷¡≈Õ Ú∂Ò∂ Á∆ Ó≥◊ ‘À «’ √Ó»«‘’ «‘≥√≈ Á∆¡ª ‘Ø ÿ‡È≈Úª Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ú∆ ‹ÒÁ∆ √˜≈ «ÓÒ∂Õ

Punjabi Page

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ”Â∂ ’ÀÍ‡È È∂ ÓπÛ ¡Ò≈«Í¡≈ ISI Á≈ ≈◊

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Ò¬∆ Ì≈Â, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √’≈ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’È √Ó∂∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ÓÂ∂ ¿∞Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «¬√ Òªÿ∂ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∆ ’≈„ ‘؉ Á≈ ≈◊ ÓπÛ ¡Ò≈«Í¡≈¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ √πæ«÷¡≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ Í≈«’ √»‘∆¡≈ ¬∂‹√ø ∆ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ÔÂȪ ˘ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑È Á∂Úª◊≈¢ «¬√ ÓÂ∂ ”Â∂ ‘ج∂ Ï«‘√ ÁΩ≈È «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ Òªÿ∂ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ È≈’≈≈ÂÓ’ Í‘π⁄ ø È≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ È√∆‘ «ÁæÂ∆ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ √ØÓ ÍÃ’≈Ù È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ √π È≈Ò √π «ÓÒ≈¬∆¢ ¡≈Í Á∂ Ï≈ˆ∆ «ÚË≈«¬’ ’øÚ √øË» È∂ ª Óπ÷æ Ó≥Â∆ Á∆ ¡«√æË∂ „ø◊ È≈Ò «Âæ÷∆ ¡ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆¢ Ó‘æÂÚÍ»‰ ÂæÊ «¬‘ ˛ «’ ¡≈Í ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÈÌ≈¬∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’πæfi ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ «˜’ Â’ È≈ ’∆Â≈¢ ™fi, ’ª◊√ Á∂ ‘«Ó≥Á «√øÿ «◊æÒ È∂ «√æË» Á∆

ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á∆ ◊æÒ ⁄Ò≈¬∆ ˛ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «√æ÷ª Á∆ Í≈«’ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ÚæË ‘∆ ˛ ‹Ø «’ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Òªÿ∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ø ∆ ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ı≈Ï ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ø◊»‡ «ÓÒ‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰ Á∆ ˜» ˛ «’™«’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ Á≈ ‰È∆Â’ Úæ¬∆¡≈ ´’Úª ‘πøÁ≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú∆

√Ófi‰ Á∆ ˜» ˛ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á≈ √≈‚∂ È≈Ò ’ج∆ «Í¡≈ È‘ƒ «’™«’ √‘æÁª ”Â∂ ؘ≈È≈ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ‘∆ «¬æ’- Á»‹∂ Á∂ ‹Ú≈È ÓÁ∂ ‘È¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ AH Ó‘∆«È¡ª Á∂ ’≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È ‘ج∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ «◊à ¯ Â≈ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ◊ØÒ∆ «√æ’∂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ú∆ ⁄ÒÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ª ª √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’™«’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ⁄æÒ∆ ¡«ÂÚ≈Á Á∂

A@D ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈‡∆ ‘∆ È‘ƒ «‹æÂ∆, «ÁÒ Ú∆ «‹æ Ҭ∂ ¯ÒØ  ∆‚≈ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯ÒØ∆‚≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ È∂ AD.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ò≈‡∆ «‹æ  ∆ ˛¢ «’à ٠‰≈ Ï∆ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ ’Ó «‹æÂ∆ «’ «¬æ’ Ú≈ ª ¿∞√ ˘ Ô’∆È È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ’Ó Á≈ ’∆ ’∂◊≈ ª ¿∞√ Á∂ ‹Ú≈Ï È∂ ÒØ’ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ «¬æ˜Â Ï‘π ÚæË ◊¬∆¢ «’ÃÙ‰ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ √≈∆ ’Ó Á≈È ’ Á∂Ú∂◊≈¢ Á∂Ù Á∂ ’Ó˜Ø Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ı⁄ ’∂◊≈ «¬È≈Ó∆ ’Ó «’ÃÙ‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ B@ √≈Òª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ˛ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À∫Í≈ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬È≈Ó Á∆ ’Ó «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ıπÙ ˛¢ ‘π‰ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ‡æ√‡ Ùπ» ’∂ ‹Ø «’ ˆ∆Ï Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ’øÓ ’∂¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’

ˆ∆Ï Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «’ÃÙ‰≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Ó≈√‡˜ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ Ú∆ Ï‘π √øÿÙ ’È≈ «Í¡≈¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ Ïπæ’ √‡Ø ”Â∂ ’øÓ ’∆Â≈, Í≈‡-‡≈¬∆Ó ‹ΩÏ ’∆Â∆ ª «’ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ æ÷∆ ‹≈ √’∂¢ ¿∞√

21 December, 2018

Asian Tribune

Issue 218 (14)

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ÓfiÁ≈ ˛ «’ ˆ∆Ï Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È «’øÈ∆ ÓπÙ«’Ò ¡≈™Á∆ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ √∆ «’ Ì≈ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Úªfi∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ≈¬∆ Ò¬∆ ’πæfi ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ Úæ‚∆ ’Ó «ÓÒ ◊¬∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢

‘È∑∂ ∆ ÁΩ≈È CE ‘˜≈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ¿∞È∑ª Áπ‘≈«¬¡≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ¯Ω‹ È∂ ‘∆ Òªÿ∂ Á∆ Â’∆Ï «ÁæÂ∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄ø◊≈ ’≈‹ ˛ «¬√ Ò¬∆ È≈’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚÒØ ∫ Í»  ∆¡ª „π æ ’ Ú∆¡ª Í∂ÙÏøÁ∆¡ª È≈Ò ‘∆ Òªÿ∂ Ò¬∆ «√√‡Ó ¡ı«Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ A@@ ¯∆√Á∆ Ì≈ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ Ïø«Á¡ª Á∂ ‹≈‰ Á∆

¿∞Ó∆Á ˛ ª ¡«ÂÚ≈Á∆ «’æÊØ∫ ¡≈ ‹≈‰◊∂ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ‘∆ Ïø«Á¡ª È∂ ‹≈‰≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹≈‰≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ÍÃ√Â≈Ú «ÁæÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ˜Ó∆È Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ √ÏøË∆ Ú∆ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ Ì≈ √’≈ ˘ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ’πÒÂ≈ «√øÿ √øËÚª È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á«Ó¡≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ȯ ‘∆ Íπ¡≈Û∂ Á∆ ‹Û∑ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷æ Ó≥Â∆ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¡≈ Á≈ √øÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’ ÒÛÈ ÒÛ≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊æÒª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ’∂ Í≈«’√Â≈È Ú∆ «¬√ √Ó∂∫ √π÷æ È‘ƒ ÌØ◊ «‘≈¢ ’øÚ √øË» È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ⁄Û∑Á∂ Â∂ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÷∂‚ª ’≈™Á∂ √È Â∂ Ó«‘Ó≈È«ÈÚ≈˜∆ ’Á∂ √È ¡Â∂ Ó«‘Ó≈È Ï‰ ’∂ Í≈«’√Â≈È ‹ªÁ∂ √È Âª ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ √‘æÁª ”Â∂ ÂÈ≈¡ √∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‘πÁ ø ∆¡ª √È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √ÓfiΩÂ≈ ¡Àµ’√ÍõÀ √ ∂ Ò ◊æ ‚ ∆ «Úæ ⁄ Ïø Ï ËÓ≈’≈ ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’∂√ ª Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Â∂ ‘ØȪ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Â≈∆¯ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª¢

√πÏËØ ◊πÍÂ≈ È∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ È’≈∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¿∞ÿ∂ ’Ò≈’≈ √πÏËØ ◊πÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ Òæ◊ ‘∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ø¡≈ ’Ò≈ Ó∂Ò≈ √ø√Ê≈ Á∂ «È∆÷’ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙ fi»·∂ ¡Â∂ Ï∂Ï«π È¡≈Á ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ’ √«‘ÔØ◊∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’¬∆ ¡Ωª Á≈ ’«Ê «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’È Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆¢ «¬æ’ ’Ò≈ Ò∂÷’ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ˘ «¬√ È≈Ò ‹Ø Û È Ò¬∆ ÏÂΩ  ◊Ú≈‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ √∆È ¡À∫‚ ‘‚ ¡À’≈¿±∫‡, ‹Ø Ì≈Â∆ ’Ò≈ ‹◊ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‘πøÁ∂ ˆÒÂ

«Ú‘≈ Á≈ ◊πÓÈ≈Ó∆ È≈Ò ÍÁ≈¯≈Ù ’Á≈ ˛, «Úæ⁄ Ø√ÒÈ «‚ÓÀÒØ ‹Ø Ï∆Â∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ’Ò≈ ”Â∂ √◊Ó∆ È≈Ò «Ò÷ ‘∂ ‘È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ÁØ Ù ª Á≈ √ÓºÊÈ ’Á∂ ‘È¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ , ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Òæ◊∂ ◊πÓø È≈Ó ÁØÙª Á≈ ÷≥‚È ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ’øÓ ’Á∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Ó≈Û≈ «Ú‘≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬È∑ª ÁØÙª Ï≈∂ ’Ò≈ Ó∂Ò≈ √ø√Ê≈ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Ò≈’≈ BB Á√øÏ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÓΩ‹»Á È‘ƒ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «È∆÷’ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡ «◊¡≈ ˛¢

Ï≈◊∆ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≥«ÓzÂ√- ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Úº÷ ‘ج∂ √∆È∆¡ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊» ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈, ‚≈. ÂÈ «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈, √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª ¡≈«Á È∂ «¬Ê∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ÒÛ∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È Í≈‡∆ Á∆ Ù∞»¡≈ Ҭ∆ Á√≥Ï √z∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊» «¬æÊ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÂØ∫ È≈≈˜ Â∂ «È≈Ù ¡≈◊»¡ª Â∂ ’≈’∞Ȫ ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ Íπº‹∂ √ÈÕ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ Ó‘»Ó ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ Á∂ Ï∂‡∂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈, √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÍzÁ∆Í «√≥ÿ Ú≈Ò∆¡≈, √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ Ó‘»Ó ‹Ê∂Á≈ ⁄∂ «√≥ÿ Á∂ Ï∂‡∂ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ √Ó∂ «˜Ò∑≈ ¡’≈Ò∆ ‹Ê∂ Á∂ ‘Ø √≈Ï’≈ ¡≈◊» Â∂ ’≈’∞È Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √≥√Á ÓÀ∫Ï √z∆ Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ √ÁÈ Á≈ √Óª Í»≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ⁄؉ª ’≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡«Ûº’≈ ÷Û≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ Ú∆ ’È◊∂Õ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Á∂ Ȫ Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È AF Á√≥Ï ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzË≈È ¡Â∂ ’≈‹ ’≈È∆ Ï≈∂ Ú∆ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÂØ∫ È≈≈˜ Â∂ «È≈Ù ¡≈◊»¡ª, ’≈’∞Ȫ ¡Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ AF Á√≥Ï ˘ ÒØ’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √z∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Íπ‹ º ‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ √ͺه ’∆Â≈ «’ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Á≈ Ȫ ÙzÓØ ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ Í «¬√ È≈Ò ‹Ø Ȫ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞‘ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù Á∂ Ȫ È≈Ò √Ï≥Ë ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄πº’∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂, ¿∞∫‹ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Úæ⁄ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò Âı Á∆ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ ˘ „≈‘ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÏȪ Óπ¡≈¯∆

Ó≥«◊¡ª ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯ ’≈¿∞‰≈, Ï∂¡ÁÏ∆ ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ◊Ø Ò ∆ ’ª‚ √≈Ë≈È ˆÒÂ∆¡ª È‘∆∫ ÏÒ«’ Ϻ‹ Í≈Í ‘À «‹√ ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡Â∂ Í≈‡∆ «ÚØË∆ ¯À√«Ò¡ª «÷Ò≈¯ Í≈‡∆ Á∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª «Úæ⁄ ÏØÒÁ∂ ‘∂ ‘È Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡È∞Ù≈√È «Úæ⁄ Ϻfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’≈È ÙzÓØ ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Á∆ ‘Ø∫Á ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈. ÂÈ «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª È∂ Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ì∞ºÒª ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‹≈‰ Ïπfiº ’∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬‘ Ì∞Ò º ª È‘∆∫ √◊Ø∫ Í≈Í ‘È «‹È∑ª ˘ È≈ «√¯ ◊∞» √◊Ø∫ ÒØ’ Ú∆ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á≈ Íπ≈ÂÈ √»Í ¡Â∂ √≥«ÚË≈È ÓπÛ ’≈«¬Ó ’È◊∂Õ

’πÒ̱ى ‹≈ËÚ Ï≈∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó≥Â∆ Á∆¡ª «‡æ͉∆¡ª ’æ‡∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ‘ø◊≈Ó≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ñ BBC È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ ¡√Á ¿∞Ó È≈Ò ’∆Â∆ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ √˜≈-¬∂-ÓΩ Á∆ ’Â≈ «Úæ⁄ Òæ◊∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ ’πÒ̱ÙÈ ‹≈ËÚ Á≈ «˜’ ’æ‡ Á∂‰ Á∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ˘ √‘∆ ·«‘≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’ج∆ √À∫√«ÙÍ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ˛¢ BBC Á∂ ‘≈‚ ‡≈’ ÍÃØ◊≈Ó Ò¬∆ √‡∆¯È √À’æ È≈Ò «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ ¿∞Ó È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ ⁄∆È-Í≈«’√Â≈È ¡≈«Ê’ Òªÿ∂ √Ó∂ ’Ω Ó ∆ Â∂ ’Ω Ó ªÂ∆ Ó‘æ Â Ú Á∂ Úæ ÷ Úæ ÷ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ √È¢ ™fi, ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÍÃ√≈« ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ ⁄ ‹≈ËÚ Ï≈∂ √Ú≈Òª Á≈ «‘æ√≈ ’æ‡ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬È√≈È∆ ‘’»’ Ï≈∂ Ó≥Â∆ «Ù∆È Ó˜≈∆ È∂ ‹≈ËÚ Ï≈∂ «‘æ√∂ Á∆ ’ª‡ -¤ª‡ ’È Á∆ «Âæ÷∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ TBBC È∂ «‹Ú∂∫ Ì≈Â∆ ‹≈√»√ ‹≈ËÚ Ï≈∂ ¡√Á ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‘Ú≈Ò∂ ˘ ’櫇¡≈ ˛ ¿∞‘ Ï‘π ‘∆ ÙÓÈ≈’ ◊æÒ ˛ ¡Â∂ «Á÷≈™Á≈ ˛ «’ BBC «’øÈ∆ ¿∞Ò≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢U BBC ‘≈‚ ‡≈’ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ ‹≈ËÚ Á≈ Ȫ ‡∆.Ú∆. ÍÃ√≈È «Úæ⁄Ø∫ ’櫇¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ∂‚∆˙ ÍÃ√≈È ”⁄Ø∫ È‘ƒ ¡Â∂ «¬‘ Ó≥Â∆ Á∂ ÙÏÁª ˘ √À∫√ ’È Ò¬∆ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «’≈‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬ø‡«Ú¿∞ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¶Ï∆ √∆ «‹√ ’ ’∂ «¬√ Á≈ √øÍ≈ÁÈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ BBC Á∂ √ͺه∆’È ”Â∂ Ï∆Ï∆ Ó˜≈∆ È∂ «’‘≈, T√ͺه∆’È Ú∆ ˙È≈ ‘∆ Â√ÔØ◊ ˛ «‹øÈ∆ Í«‘Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ √∆¢ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ú˜≈È≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ BBC ¡’√ «¬‘Ø «‹‘≈ ͺ÷Í≈ ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢U

ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ ”⁄ Í«‘Ò∂ ÍÃÁÙ∂ «Úæ⁄ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi «Á÷≈¿∞‰∆ ͬ∆ Ó«‘ø◊∆ «√æ÷ ◊ÃÊø ∆ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ÓΩÒÚ∆ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆

‹ÓÈ∆ ”⁄ ‘π‰ ‹ÈÓ √‡∆«¯’∂‡ ”⁄ «ÓÒ∂◊≈ Ê‚ ‹À∫‚ Á≈ ¡ΩÍÙÈ

¶‚È - «Ïë‡Ù ¯Ω‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ≈«¬Ò ¬∂¡ ¯Ø√ Á∆ ⁄ÀÍÒÈ (Ë≈«Ó’Â≈ È≈Ò √ÏøËÂ) Ïª⁄ «Úæ⁄ «√æ÷ ◊ÃøÊ∆ ¡Â∂ ÓΩÒÚ∆ Ú‹Ø∫ ÓÈÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ ¡Ò∆ ˙Ó Á∆ ’ÃÓÚ≈ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ UK Á∂ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, Í≥‹≈Ï Á∆ ‹øÓÍÒ ¯Ò≈¬∆‡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ÓÈÁ∆Í ’Ω ˘ ◊ÃÊø ∆ ¡Â∂ ’∆È∆¡≈ Á∂ ‹øÓÍÒ ¯Ò≈¬∆‡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ¡Ò∆ ¿∞Ó ˘ ÓΩÒÚ∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, ’Ω Á∆ ⁄؉ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Á ¿∞‘ UK «Úæ⁄ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ”⁄ ‚Ω’‡∂‡ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ¿∞‘ B@@E ÂØ∫ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ √∆¢ «¬‘ ÁØÚ∫∂ Í≈Á∂√ Ω«¬Ò ¬∂¡ ¯Ø√ ’≈Ò‹

Ï«ÒÈ - ‹ÓÈ∆ Á∆ √ø√Á È∂ ‹ÈÓ √‡∆«¯’∂‡ ”⁄ Ê‚ ‹À∫‚ ¡ΩÍÙÈ ⁄π‰È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’≈˘È ˘ ÓȘ»∆ ÍÃË≈È ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬‘ ¡ΩÍÙÈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø √ͺه »Í È≈Ò È≈ ª ÍπÙ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡Ω¢ ⁄ª√Ò ¡≥‹∂Ò≈ Ó’∂Ò Á∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ Â≈ÒÓ∂Ò ◊·ÏøËÈ È∂ Ê‚ ‹À∫‚ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ ˘ Úæ÷ ’È Á∂ ÂΩ ”Â∂ À«‹√‡ ’È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰

’ÃÀÈÚÀµÒ ÂØ∫ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ‘ج∂ ‘È¢ Í≈Á∂√ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ æ « ÷¡≈ Óπ Ò ≈˜Ó ¯Ω ‹ ∆¡ª, √∂Ò˜, ¬∂¡ÓÀµÈ √Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÓÁÁ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ ‹‘≈˜ª ”Â∂ Ú∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø Ï≈‘Ò∂ ¡ΩÍ∂ÙȪ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÍÀ‡Ø«¶◊ Ò¬∆ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¯ø‡ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ÓÁÁ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á∂ ‘È¢ UK Á∂ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ËÓª Á∂ ¯Ω‹∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ √ÁÌ≈Ú Ï‰≈¬∆ æ÷‰ Â∂ «ÚÒæ÷‰Â≈ ˘ √ÈÓ≈È Á∂‰ «‘æ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢

Ì≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ÈÚ∂∫ È؇ È∂Í≈Ò È∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ¡ÀÒ≈È∂ ’≈·Ó≥‚± - È∂Í≈Ò È∂ Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ È؇ª ˘ ¡≥◊»·≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ È∂Í≈Ò √’≈ È∂ ÁØ ‘˜≈, Í≥‹ √Ω ¡Â∂ ÁØ √Ω πͬ∂ Á∂ ÈÚ∂∫ Ì≈Â∆ È؇ª ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ È؇ Ì≈ ”⁄ B@AF «Úæ⁄ ‘ج∆ È؇ÏøÁ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹≈∆ ’∆Â∂ √È¢ H ÈÚøÏ, B@AF Á∆ Ù≈Ó Ì≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ E@@ Â∂ A@@@ πͬ∂ Á∂ ÈØ ‡ Ïø Á ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á È∂Í≈Ò ”⁄ È؇ÏøÁ∆ Ó◊Ø∫ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ È؇ª ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ È؇ª ˘ È∂Í≈Ò ”⁄ ÏøÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’Àϫȇ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, Í «¬√ Á≈ ıπÒ≈√≈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ¯À√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, ÁØ ‘˜≈, Í≥‹ √Ω ¡Â∂ ÁØ √Ω πͬ∂ Á∂ Ì≈Â∆ È؇ª ˘ æ÷‰≈, «¬È∑ª ÏÁÒ∂ ’πæfi ı∆Á‰≈ ‹ª Ì≈ ÂØ∫ È∂Í≈Ò ”⁄ «¬‘ È؇ ÒÀ ’∂ ¡≈‰≈ ˆÀ’≈˘È∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢

«√‚È∆ - «¬æÊ∂ √Ó≈‹-√∂Ú∆ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‚≈. ◊π⁄È «√øÿ «√æË» (I@) ˘ Ì≈¬∆⁄≈’ √∂Ú≈ ’È∆ Ó«‘ø◊∆ ÍÀ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ √∂Ú≈Óπ’ Í≥‹≈Ï∆ Ó∂‹ È∂ Â’∆ÏÈ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ◊Û≈ Ò≈«¬¡≈¢ ‚≈. «√æË» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÏȪ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈∆ Á∂ , «√¯ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ È≈Â∂ ‘ÓÁÁ∆ ’È ÏÁÒ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó∂‹ Áæ√Á∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ ·æ◊∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª Áæ « √¡≈ «’ Ó∂ ‹  Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ó∂ ‹  «Ú«˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ÁØÚ∫∂ ÒÛ’∂ ¡≈͉∂ Óª«Í˙ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Í∆.¡≈. «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∆ «¬øÙØÀ∫√ ¡Ω¯ √ÍØ‡ ÏÈ≈Ó Á√ √≈Ò Á∆ ◊À‡ø ∆ Á∂‰ ”⁄ ¡√ÓæÊ √È¢ ¿∞‘ ¿∞È∑ª (‚≈. ◊π⁄È) ˘ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ ÍÁ∂√ ”⁄ «¬æ’æ·≈ ’È Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈¿∞‰ Òæ◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ B@@H «Úæ⁄ «¬øÙØÀ∫√ ¡Ω¯ √ÍØ‡ Ì «ÁæÂ∆¢ ‚≈. «√æË» È∂ «’‘≈ «’ Ó∂‹ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¡≈«Ê’ Ò≈Ì Á∂ Á≈¡Ú∂ «√æË») ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈¢ Ó∂‹ ‹ØÛ∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ͺ’∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ «‹√ Á≈ «ÏæÒ Ì∞◊Â≈È È≈Ò √øÍ’ ’È ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ͺÒ≈ fi≈Û ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈∆ √À∫‡«¶’ ’È Ò¬∆ ‚≈’ ≈‘ƒ ¿∞È∑ª (‚≈. «Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈«Ê’

ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ‘È¢ ¿∞È∑ª ÿ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ ÏÁÒ «Ò¡≈ «‹√ ’≈È Ó∂‹ Í«Ú≈ Á∆¡ª Á∂‰Á≈∆¡ª Í»∂ A@ √≈Ò Â’ «ÁøÁ∂ «‘‰ Ò¬∆ Í≈ÏøÁ ω∂¢ ‚≈. «√æË» Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚæË∆¡ª √À ∫ ‡«¶’ È∂ √’≈∆ ËÈ DA,GBE ‚≈Ò Ú√»Ò‰ Ò¬∆ «¬√∂ √≈Ò √ÂøÏ «Úæ⁄ ’π’∆ Á≈ ÈØ«‡√ ‚≈. «√æË» ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ‚≈. «√æË» È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú≈Ë» Á∆ Ó≈È«√’ Í∂Ù≈È∆ fiæÒ‰∆ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ (HI) Á∆ ÓΩ ÂØ∫ ’∆Ï «¬æ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ’Ó Ú∆ Ì «Áæ  ∆ √∆¢«˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‚≈. ◊π⁄È «√øÿ «√æË» ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ AIEA ”⁄ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’ضÏØ ÍÒÀÈ Â«‘ PhD ’È ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª ÓÈ∞æ÷∆ ıπ≈’ ˘ √øÂπ«Ò ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ÷Ø‹ ’ ’∂ Úæ‚ÓπÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÷Ø‹ª √Á’≈ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ È≈Ó Á∂Ùª«ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¿∞µ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈’Ò∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ø‚ ‹π‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Úæ‚∂ √ÈÓ≈È «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢

√’≈ ‘π‰ È‘ƒ Òæ◊‰ Á∂Ú◊∂ ∆ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈, ÍπÒ∆√ Â≈«¬È≈ ¯∆Á’؇ - √’≈ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ ÓπÛ ËÈ≈ È‘ƒ Ò≈¿∞ ‰ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆¢ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È È∂ Ï◊≈Û∆ Á∆ ¡È≈‹ Ó≥ ‚ ∆ «Úæ ⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ √Ó≈◊Ó Â∂ Ø√ ËÈ≈ Á∂‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «˜Ò∑≈ Ó«‹√‡∂‡ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ Í≥‹≈Ï Ó≥‚∆ ÏØ  ‚ È∂ Ï◊≈Û∆ Á∆ ¡È≈‹ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ ÏÀ∆◊∂‡ ¡Â∂ Â≈ÏøÁ∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Ú∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ ÓπÛ Ùπ» ‘؉ Á∆ ⁄⁄≈ Ó◊Ø∫ √’≈ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ Á¡√Ò ¯∆Á’؇ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò √ÏøË ÿ‡È≈Úª ˘ ÒÀ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È≈ ÂØ∫ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ «¬√ ˘ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÁØ ’Àϫȇ Ó≥Â∆¡ª «ÂÃÍ ≈«‹øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈

ÌØ√≈ Á∂ ’∂ ÓØ⁄≈ ıÂÓ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÓØ⁄≈ ıÂÓ ’È Á∂ Â∆’∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª «Úæ⁄ «ÚÚ≈Á Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÓπÛ ÓØ⁄≈ Òæ◊‰ Á∆ ⁄⁄≈ √∆¢ ‘≈«√Ò ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Â’∆ÏÈ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª AB ¡’±Ï, B@AE ˘ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Ó◊Ø ∫ ‘∆ Ï◊≈Û∆ «Úæ ⁄ «√æ ÷

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ’∂∫Á ω≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò A ‹»È, B@AH ˘ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ √Ó≈◊Ó Ó◊Ø∫ √Ï ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Ê≈Í∂ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚, ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò ¡Â∂ ¡Ó∆’ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Ï◊≈Û∆ ¡È≈‹ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÓØ⁄∂ ˘ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª I Á√øÏ ˘ ‘∆ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂

Ó≥  ∆¡ª ÚÒØ ∫ ÌØ √ ∂ Ó◊Ø ∫ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈¢ ÓØ⁄∂ Á∂ ıÂÓ ‘؉ Ó◊Ø∫ Í≥Ê’ È∂Â≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÚ≈Á Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ ÓØ⁄∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ √Ï ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Âı √Ã∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ Ú∆ ÓØ⁄≈ ıÂÓ ’È Á∂ Â∆’∂ ”Â∂ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄π’ æ ∂ √È¢ ÓØ⁄≈ Á∂ Ò∆‚ Ï»‡≈ «√øÿ ‰√ƒ‘ È∂ ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ AH Á√øÏ ˘ Ï◊≈Û∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ √æÁ Ò¬∆ ˛¢ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ˘ Òæ◊≈ «’ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ÓπÛ ÂØ∫ Ï◊≈Û∆ Á∆ ¡È≈‹ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ ËÈ≈ Ùπ» È≈ ’ Á∂‰¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ DC ≈‹∆Ú Í≈Ù È∂ Ï◊≈Û∆ ¡È≈‹ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ √Ó≈◊Ó √Ó∂ ËÈ≈ ÍÃÁÙÈ ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆¢ CPRC AIGA Á∆ Ë≈≈ ADD «‘ ‹≈∆ Ø’ Á∂ ¡≈Á∂Ù H ¯Ú∆, B@AI Â’ ‹≈∆ «‘‰◊∂¢

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Ú≈Ò≈ ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ ÈÚª ’≈˘È ÈÚøÏ B@AG ”⁄ ‹ÓÈ∆ Á∆ ⁄؇∆ Á∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ ¡È∞Í» ˛¢ ¿∞√ ¡≈Á∂Ù ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «√ÚÒ Á‹∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓΩ‹»Á≈ Ê‚ ‹À∫‚ Á∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ Ì∂ÁÌ≈¡ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ «’ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÒÀ∫«◊’ ͤ≈‰ ¿∞√ Á∂ Ó»Ò ¡«Ë’≈ Á∂ «‘ √πæ«÷¡Â ˛¢

¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ ¡Ω Á≈ ÔΩ‰ √ΩÙ‰ ’È Ò¬∆ Ì≈Â∆ ˘ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ √˜≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÁØÙ ˛ «’ Ùı√ È∂ ¯Ò≈¬∆‡ ÁΩ≈È «¬æ’ ¡Ω Á≈ ÔΩ‰ ÙØÙ‰ ’∆Â≈¢ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «ÈÚ≈√∆ CE √≈Ò≈ ÍÃ̱ ≈Ó Ó»Â∆ H1-B Ú∆˜≈ ”Â∂ √≈Ò B@AE ”⁄ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‚∆‡ÃΩ«¬‡ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ÍÃ̱ ˘ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «Ó¡≈Á Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ì≈ «‚ÍØ‡ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‹æ‹ ‡ÀÀ∫√ ÏÃ∂˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬√ ¯À√Ò∂ ’≈È Ì«Úæ÷ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ¡Í≈Ë ‘؉ ÂØ∫ ¡√ƒ Ï⁄ª◊∂¢ «¬√∂ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ ÍÃ̱ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ ¿∞‚≈È ÁΩ≈È √Ø ‘∆ Ó«‘Ò≈ È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’È Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ Ò≈√ Ú∂◊≈√ ÂØ∫ ‚∆‡ÃΩ«¬‡ ‹≈ ‘∆ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ ‘ج∆ √∆¢ Í∆Û È∂ ‹ª⁄’Â≈Úª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆ ¡º÷ ÷πÒ æ ∑ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÀ∫‡ ¡Â∂ Ù‡ Á∂ Ï‡È ÷πæÒ∑∂ ‘ج∂ ‘È, ¡Â∂ ÁØÙ∆ Á≈ ‘æÊ ¿∞√ Á∆ ÍÀ∫‡ ”⁄ √∆¢ ≈Ó Ó»Â∆, Í∆Û ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «Ú⁄’≈

Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡º÷ ÷πæÒ∑‰ ”Â∂ Í∆Û ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ‘∆ ˆÒ ‘’ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡ ˘ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆¢ ‘≈Òª«’ ÁØÙ∆ ≈Ó Ó»Â∆ È∂ «Ò«÷ «Ï¡≈È ”⁄ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ÁÚ≈¬∆ ’≈È ¿∞‘ ◊«‘∆ ȃÁ ”⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’πæfi È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BB √≈Ò≈ √«‘ Ô≈Â∆ ¿∞√ Á∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ «√ æ÷ ’∂ √Ω∫ ‘∆ √∆¢

Hindi Page

Issue 218 (15)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

21 December, 2018

Hindi Page

Issue 218 (16)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

21 December, 2018

Hindi Page

Issue 218 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

21 December, 2018

Hindi Page

Issue 218 (18)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

21 December, 2018

Hindi Page

Issue 218 (19)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

21 December, 2018

English Page

Issue 218 (20)

21 December, 2018

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4

Guranteed!!!

$ 5,00,000 CASH VALUES Value at the age of 65 with

LIFE INSURANCE Of Million Dollar Deadline 31th December, 2018 Dont miss the opportunity

Jasjit Singh Bawa 780-266-6161 punjabinsedmonton@gmail.com

9249 34a Ave NW Edmonton AB www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm