Asian Tribune 7 December, 2018 11-20

English Page

Issue 217 (11)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

7 December, 2018

Punjabi Page

Issue 217 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

7 December, 2018

Punjabi Page

7 December, 2018

Asian Tribune

Issue 217 (13)

√ßÍ≈Á’∆

Ï≈ˆ∆¡≈È≈ √π: «√ºË» Ú∆ ’ÀÍ‡È Á∂ «Íº¤∂ «Íº¤∂

ÚËÁ∆ ‘ج∆ ‘‹»Ó∆ «‘≥√≈ ’∞Ò‹∆ ÏÀ∫√ «˜Ò∑≈ ÏπÒßÁÙ«‘ (Ô».Í∆.) «Ú⁄ ‘ج∆ ‘‹»Ó∆ «‘≥√≈ «Ú⁄ ÍπÒ∆√ «¬≥√ÍÀ’‡ √º«Â¡≈ Íz’≈Ù ÙÓ≈ Â∂ «¬’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È √πÓ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «‚√«‡z’‡ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡È∞‹ fi≈¡ ¡È∞√≈ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ «⁄◊≈Ú‡∆ Ȫ Á∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ◊¿± ‘º«Â¡≈ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á≈ ‘‹»Ó «¬’º·≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Â∂ ÒØ ’ ª «Ú⁄’≈ ‘Ø ¬ ∆ fiÛÍ «Ú⁄ ÍπÒ∆√ È∂ Í«‘Òª Ò≈·∆⁄≈‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ Î∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘‹»Ó «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ÒØ’ª È∂ Á∂√∆ «Í√ÂΩÒª È≈Ò ÍπÒ∆√ ”Â∂ ◊ØÒ≈Ï≈∆ ’∆Â∆Õ Ì∆Û ¬∂È∆ «‘≥√’ ‘Ø ◊¬∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ ÍπÒ∆√ ⁄Ω∫’∆ √≈Û «ÁºÂ∆ Â∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó؇√≈¬∆’Òª Â∂ ‘Ø Ú≈‘Ȫ ˘ ¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ «ÍØ‡ª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª ‘È «’ «¬≥√ÍÀ’‡ ÙÓ≈ Á≈ «Í√ÂΩÒ Â∂ «Â≥È ÓØÏ≈¬∆Ò Ú∆ Ì∆Û È∂ ÷Ø‘ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Í√ÂΩÒ ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ª È∂ Î≈«¬«≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ Ô».Í∆. √’≈ È∂ «Â≥È Â∑ª Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ‹ª⁄ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ¬∂.‚∆.‹∆. ◊¿± ‘º«Â¡≈ Ï≈∂ ’∂◊≈Õ Á»√∆, «¬’ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ‡∆Ó (¡Àµ√¡≈¬∆‡∆) ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «‹‘Û∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÓΩª Á∆ ¯Â∆Ù ’∂◊∆ ¡Â∂ Â∆√∆, «¬’ ÓÀ«‹√‡∂‡ Áπ¡≈≈ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ’ج∆ ’ºÒ-Óπ’ºÒ∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘‹»Ó∆ «‘≥√≈ Â∂ ‘‹»Ó∆ ’ÂÒ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ «√¡≈√∆ Íz⁄Ò‰ Á≈ ¡≈Ó ¡≥◊ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊¿± ‘º«Â¡≈ «Ú∞ºË ‘ج∂ Óπ˜≈‘«¡ª «Ú⁄ ‘ج∆ ‘‹»Ó∆ «‘≥√≈ ˘ Úº÷ Úº÷ «‘≥Á»ÂÚ-ͺ÷∆ √≥◊·Èª ÚºÒØ∫ Ù«‘ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘∆ ‘À Â∂ ÈÀ«Â’ √ÓÊÈ Ú∆Õ «¬√ Ò¬∆ ◊¿± ‘º«Â¡≈ «Ú∞ºË Óπ˜≈‘≈ ’ ‘∆ Ì∆Û «¬‘ √ÓfiÁ∆ ‘À «’ ’≈˘È ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ÒÀ‰≈ ’ج∆ Úº‚∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ √’≈ «Ú⁄ ÏÛ∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «‘≥Á»ÂÚ-ͺ÷∆ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ÓΩ‹»Á ‘È Â∂ ¿∞‘ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ï⁄≈˙ ’È◊∂Õ «Í¤Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≥Á»ÂÚ-ͺ÷∆ √≥◊·Èª Á∂ Ì≈ÙȪ Â∂ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ «‘≥√≈ ˘ ÏÒ Ú∆ «ÓÒÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í ÍzÙÈ «¬‘ ¿∞µ·Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬’ ËÓ «Èͺ÷ ≈‹ ‘ª Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈Ëπ«È’ Â∂ «¬’∆Ú∆∫ √Á∆ «Ú⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ ÓπÒ’ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ «‹√ Á∂Ù «Ú⁄ Úº÷ Úº÷ «¯«’¡ª «Ú⁄ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∆ ÿ≈‡ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¡≈Ëπ«È’ Â∂ «Ú’≈√Óπ÷∆ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ≈‹√∆ Ó≈«‘ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ «¬‘ «‘≥√≈ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ ÌÛ’≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ÚØ ‡ ª Á∆ Ï‘∞ « ◊‰Â∆ Â∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆ «Ú⁄’≈ √¯Ï≥Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ ˘ ¡√∆∫ Ú؇ª Á≈ Ë∞Ú∆’È Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ Úº÷ Úº÷ √»«Ï¡ª Á∆¡ª √’≈ª ‘‹»Ó∆ «‘≥√≈ ˘ Ø’‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ Ô».Í∆. Á∆ √’≈ È∂ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Íz  ∆ Úº ‚ ∆ ¡‰◊«‘Ò∆ «Ú÷≈¬∆ ‘À Õ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª ˘ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò Á∂Ù Á≈ ◊ΩÚ ÚËÁ≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÿ‡Á≈ ‘ÀÕ «‘≥ÁØ√Â≈È Á≈ ÌÒ≈ «¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ ‘À «’ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ «¯’» Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∂ Â∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ¤º‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂ «’ ¿∞‘ Ï‘∞«◊‰Â∆ ËÓ Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ Í≈‡∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ √≈∂ «‘≥ÁØ√Â≈È∆¡ª Á∆ Í≈‡∆ ‘ÀÕ ÔÙ ÙÓ≈

ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∆ ÓÙ‘»  ∆ ‘∞ ‰ º ’ √π Ì ≈«Ú’, Ï∂ Í z Ú ≈‘∆ ¡Â∂ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ú≈Ò∂ Ùı√ Ú‹Ø∫ ‘À Í ¿∞È∑ª ‘ÀÁ≈Ï≈Á «Ú⁄ ‹Ø ’∞fi «’‘≈, ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ ¡ÀÈ Úº÷≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÀÍ‡È Á∆ ¡Ê≈«‡∆ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’Ø≈ Â∂ Ï∂∞ı∆ Ú≈Ò≈, √Ø « ⁄¡≈-√Ó«fi¡≈ ¡Â∂ «◊«‰¡≈-«Ó«Ê¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Â∞≥ «¬‘ ’«‘ ’∂ √ͺ Ù ‡ ’È Á≈ ÔÂÈ Ú∆ ’∆Â≈ «’ ¯Ω‹ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È (’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ) ¿∞È∑ª Ò¬∆ “«ÍÂ≈ √Ó≈È“ ‘È ¡Â∂ “ÏΩ√“ ‘È Í ¿∞ Á Ø ∫ º ’ Â∆, ’Ó≈È «Ú⁄Ø∫ «Èº’Ò ⁄πº’≈ √∆Õ Â∂ ‘∞‰ ‹≥◊ ‹≈∆ ‘ÀÕ «√ºË» ¡≈͉∂ Óπº÷ Ó≥  ∆, ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ÿ Ò¬∆ ¿∞µÂÁ≈¬∆ ‘È ‹ª ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Ò¬∆, «¬‘ ‘∞‰ ’ج∆ Ì∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ‘∞‰ ª ÒØ’ «¬√ ‰≈-‰∆ Á≈ ¡≈Èß Á ¿∞ · ≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ú¯≈Á≈ ÓØ⁄∂ È∂ Í«‘Ò≈ ‘ºÒ≈ Í«‘Òª ‘∆ ÏØÒ «ÁºÂ≈ ‘À ; «√º Ë » ÂØ ∫ Ú˜≈ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¿∞ ∫ fi, ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ Ú˜∆ Á∂ «Ú‘≈ Á≈ «¬ÒÓ ‘؉≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «¬’Ø ‘∆ Ù«‘, Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ ‘È ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ «¬’Ø ‘∆ Ù«‘, ¡≥ « Óz  √ ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÷∂Â «Ú⁄ «‹ºÂ Á∂ fi≥‚∂ ◊º‚∂ √È ¡Â∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘∆ ¡Ú≈Ó ¡≥Á ‹ªÏ≈˜∆ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ˜Ï Ú≈Ò∂ Í≈√∂ È‘∆∫ ¡‘∞ÒÁ≈ √◊Ø∫ «‹‘Û≈ Ú∆ ≈‘ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈, ÁØÚ∂∫ ¿∞√ È≈Ò ¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò È«‹º · ‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘∆ «ÏȪ ÷≈√ √Ø⁄∂-«Ú⁄≈∂ ¡◊ª‘ ÚËÁ∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ˘ Ú≥◊≈È Á≈ «ÍÛ Ï≥È∑ ÒÀ∫Á∂ ‘È: «¬’ ª ÁπÙÓ‰ È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ï≈’≈«¬Á≈ «√÷Ò≈¬∆Ô≈¯Â≈ ‘À ¡Â∂ Á» ‹ ≈, «’z ’ ‡ «Íº ⁄ ª ¿∞ µ Â∂ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ Ò¬∆ Òº’ Ï≥È∑ ’∂ ¿∞µÂÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Ò¬∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ √ͺه ⁄؉ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞∫fi, ≈‘∞Ò ˘ Ó‹Ï»∆ «Ú⁄ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ◊∞‰≈ Í≈¿∞‰≈ «Í¡≈, «’¿∞∫«’ «¬‘ Ù≈‘∆ Ò∆‚ ¿∞√ Ú’Â Ó≈Ô»√ Ú؇ª ¡≥Á ¿∞ÂÙ≈‘ «Ò¡≈ √’Á≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Ï≈∂ Óº Ò ∂ ÁÒ∂  ÍÀ∫ÂÛ∂ ’≈È √»Ï∂ Á∂ «’√≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ Óπ∆Á ω∂ ‘ج∂ √È; AIHD Ú≈Ò∂ Óπ º Á ∂ “Â∂ Ú∆ ¿∞ ‘ Ò◊≈Â≈ ÏØ Ò Á∂ ‘∂ ‘È; ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ≈Ù‡Ú≈Á∆ √π Ú∆ ÷»Ï ¡º¤∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫, ¿∞‘ «ÚØ Ë ∆ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Â∂ Ï≈ˆ∆¡≈È≈ √π Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ˘ ª Í≥‹≈Ï∆ ¡º÷ª ¿∞µÂ∂ «Ï·≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ «√ºË» È∂ Ï≈ˆ∆ Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ ¡’√ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÏȪ Ùº’, ¿∞È∑ª Á∂ Í≈¬∂ ‘ ÌÛ≈’∂ Á∆ √π ÒØ’-Ò∞Ì≈¿± ‘∆ ‘À «‹√ È≈Ò √»Ï∂ Á∆ ¡Ú≈Ó Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ‹∞ Û ∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È Í ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ Ú∆ «¬‘∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ◊≈‘∂ - Ï◊≈‘∂ ’∞ fi ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª «ıÒ≈¯ ¡≈͉≈ Ø‘ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Óπº÷

Ó≥Â∆ «ÏȪ Ùº’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∞fi ÈÓ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁØÚª Á∂ ‘∆ √‘ºÁ Á∂ ¡≈Í≈ Ì◊ ‘È; Í ’ÀÍ‡È È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò Úª◊ ¡ÀÂ’∆∫ “‹ºÎ∆¡ª“ Ú≈Ò≈ ¿∞ÂÙ≈‘ È‘∆∫ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ÏΩ√ª «ıÒ≈¯ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÓºÒÁ∂ ‘∂ ‘È; ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ì≈Ú∂∫ ¡º‹ ’º Ò ∑ ¡≈͉∂ Íz Ë ≈È Úº Ò

ψ≈ÚÂ∆ √π Óπ¡ºÂÒ º÷∆ ‘ج∆ ‘À, ‹Á«’ «√ºË» ¡≈͉∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ Úº Ò Ò◊≈Â≈ ◊∞◊Ò∆¡ª √πº‡ ‘∂ ‘ÈÕ «√ºË» ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÁÙ’ ◊À Ò ∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «’Ú∂∫ ÷∂‚‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ò≈ ¿∞È∑ª È∂ ‡∆Ú∆ ÁÙ’ª È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘∞≥«Á¡ª √≈‰ “Â∂ Ò≈¬∆ ‘À ¡Â∂ √ÍÙ‡ »Í «Ú⁄ «¬‘ «ÚØË∆ ˘ ÷Á∂ÛÈ

≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ √‘≈∂ ‡∆√∆ º’ ¡ºÍÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆, ‹∂ «’Â∂ ⁄؉ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í≈‡∆ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª («√º Ë » ) ¿∞ µ Â∂ ¡È∞Ù≈√È‘∆‰Â≈ Á∂ ÁØÙ ‘∂· Í≈‡∆ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È Á∆ ÂÒÚ≈ Ú∆ Ò‡’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √»   «Ú⁄ “¿∞ √ Á≈ ’À Í ‡È“ Ú∆ «¬ÓÁ≈Á “Â∂

˜ıÓ∆ ’≈«Ó¡ª(Ú’ª)Á∆ √‘≈«¬Â≈ «Úº⁄ √πË≈ Ò¬∆ ÈÚª ÁÎÂ ¡ÒÏ‡ª (¬∂ Ù ∆¡È «‡z « Ï¿± È «Ï¿±  Ø ) -ÈÚª, √πÂ≥Â «Èͺ÷ ÍzÀ’«‡«√˜ ÁÎÂ, ˜÷Ó∆ ’≈«Ó¡ª Á∆, Ó˜Á»ª Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ÍzÏ≥˪ ˘ È∂Ú∆◊∂‡ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬’ ÍÛ≈¡ Á∆ Í‘∞≥⁄ ÍzÁ≈È ’∂◊≈Õ ’≈«Ó¡ª Á∆ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ Íz ‰ ≈Ò∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Úº‹Ø∫, Ú«’≥ ◊ (’≥ Ó ’Á∂ ) ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª Á∆ «√‘ ¡Â∂ Â≥Á∞√Â∆ Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ «¬’ ¡À’‡, È∂ «¬’ √πÂ≥Â «Èͺ÷ ÍzÀ’«‡«√˜ ÁÎÂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆: ’≈«Ó¡ª ¡Â∂ Ó≈Ò’ª Á∂ «√√‡Ó ˘ ÈÀ Ú ∆◊∂ ‡ ’È «Úº ⁄ √‘≈«¬Â≈Õ

√Ó∆«÷¡≈ ¡Â∂ ¡Í∆Ò Íz « ’«¡≈ Áπ ¡ ≈≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ ’∞fi ÷≈√ ∞ ˜ ◊≈Á≈Â≈Úª Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ Ú’∆Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ’È Ò¬∆Õ ÒØ ’ ª Ú≈√Â∂ ¡≈͉∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ‹≈‘ ’È Ò¬∆ «¬º’ √Ê≈È Á∂‰ Ò¬∆Õ «¬‘ Ô’∆È∆ ÏÈ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’ «¬‘ ¡√Á≈ ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú∆ ÂΩ Â∂ ’≥ Ó ’ «‘≈ ‘À , ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ «√√‡Ó «Ú⁄ ∞ fi ≈Ȫ ˘ Ó≈È∆‡ ’È Ò¬∆Õ ““‚Ï«Ò¿± . √∆.Ï∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ÁΩ≈È, Ï‘∞ √≈∂ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ ¡Â∂ √πfi≈Úª ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ «’ «’Ú∂∫ «√√‡Ó ˘

√πË≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ¡√∆∫ «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’È Ò¬∆ «’ ’≈«Ó¡ª Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ «√√‡Ó È≈Ò È«‹º·‰ Ú∂Ò∂ ’≈«Ó¡ª ¡Â∂ Ó≈Ò’ª È≈Ò «Èͺ÷ «Ú‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, Ò¬∆ √πÂ≥Â

«Èͺ ÷ Íz À ’ «‡«√˜ Á≈ Á¯Â √Ê≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ «’z√‡∆È≈ ◊z∂, Ò∂Ï Ó≥Â∆ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆ ‹Ø «Èͺ÷ ÍzÀ’«‡«√˜ ÁÎÂ º’ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ‡ΩÒ-Îz∆ A- HFF-DBG-

@AAE Â∂ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘È (Ó≥◊ ’È Â∂ ¯ØÈ ¿∞µÂ∂ ’¬∆ «Ú«Ì≥ È Ì≈Ù≈Úª «Úº ⁄ «Ú¡≈«÷¡≈ ¿∞ÍÒÏË ‘À) ‹ª fpoalberta.ca Â∂ √ØÓÚ≈ «Á√≥Ï C ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Â∂ ‹≈˙Õ

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «ÙÂ∂ √πËÈ◊∂- „ºÒ≈ ¡≥«ÓzÂ√-’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï »Ï∆ „ºÒ≈ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ÁΩ≈È Ï∆Ï∆ „ºÒ≈ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ◊∞» ÿ ÍzÂ∆ ÙË≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ’∞fi √Óª ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ «¬√ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØÚª Á∂Ùª ÚÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò «ÚÙÚ Ì Á∆ «√º÷ √≥◊ «Úæ⁄ ı∞Ù∆ Á∆ Ò«‘ ‘ÀÕ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ «٫¡ª «Úæ⁄ Ú∆ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√º÷ √≥◊ ÚÒØ∫ «¬‘ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Ú≈√Â∂ «⁄Ø’‰∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Òªÿ≈ ÷πºÒ∑Ú≈¿∞‰ Á≈ «√‘≈ «’√∂ Á∂ Ú∆ «√ Ϻfi∂ Í «¬√ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ «٫¡ª «Úæ⁄ √πË≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

Íz∆Ó∆¡ Áπ¡≈≈ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ √≈ËȪ Á≈ ÓπÒº Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÒÏ‡≈ (¬∂ Ù ∆¡È «‡z « Ï¿± È «Ï¿±  Ø ) -√» Ï ≈ ¡ÒÏ‡≈ Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ √≈‚∂ ¿±‹≈ √≈ËȪ Á≈ ÓπºÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ’‡ΩÂ∆ ˘ ˜»∆ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íz ∆ Ó∆¡ ∂ ⁄ Ò È؇Ò∆ È∂ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µ⁄∆ Â∂Ò ’∆Ó Á∂ ¡≥Â Á∂ «√º ‡ ∂ Úº ‹ Ø ∫ ≈Ù‡∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ÍzÂ∆ «ÁÈ / H@ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚºË Ò≈◊ ÍÀ‰ ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Úº‹Ø∫ ¡≈˜∆ Ó≈ÍÁ≥‚ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ’∆Ó «Ú⁄ ¡≥Â ÎÀ ‚ Ò √’≈ Á≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡√ÓºÊ ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ˙‡Ú≈ Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ È∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ¿±  ‹≈ ¿∞  Í≈Á’ª ˘ ¡≈͉∂ ¿∞  Í≈Áª ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi «Ú’ÒÍ ‘∆ ¤º‚∂, «‹√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿±  ‹≈ ¿∞ Á ÔØ ◊ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ◊≥Ì∆ ÷Â∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¡ÒÏ‡≈ «¬√

Ú∂Ò∂ ÍzÂ∆ «ÁÈ AI@,@@@ ’º ⁄ ≈ Â∂ Ò ¡Â∂ «Ï‡» « ÓÈ ÏÀ  Ò ÍÀ Á ≈ ’ «‘≈ ‘À «‹‘Û≈ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆Ȫ, ∂Ò ‹ª ‘Ø √≈ËȪ ≈‘∆∫ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘ÀÕ Â∂Ò Á∆ Ó≈Â≈ ‹Ø √‡Ø∂‹ ÚºÒ ÓØÛ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «’≈‚ ͺË Â∂ ¿∞µ⁄∆ ‘À ¡Â∂ √‡Ø∂‹ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ º’ Í‘∞≥⁄‰ Á∂ È∂Û∂ ‘ÀÕ ¡À Ò ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈Ú≈¬∆ «‘Â, ’º⁄∂

√ß‹∂ ÙÓ≈ ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂ «ÈÔπ’ È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÍzØ◊≈Ó ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Âæ ’ Í‘π ß ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ √ß‹∂ ÙÓ≈ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÍzË≈È ¡ÙØ’ ÂßÚ Á∂ ȘÁ∆’∆ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2

Ò¬∆ Ú≈‘Ú≈ √≥‹∆Á≈ ‘≥ÌÒ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi, «¬’ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ ‘À «‹‘Û∆ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∂ √∆È∆¡ ÂØ∫ «√º÷∆ È‘∆∫ ‘À: «¬‘ ‘À ٪ «‘‰, ÒØÛ ÍÀ‰ “Â∂ ’ÁÓ «Í¤ª‘ ‘‡≈¿∞‰, ÚË∂∂ È≈ ¿∞Ì≈√È ¡Â∂ √‘∆ ÓΩ’∂ Ò¬∆ ÿ≈ Ò≈ ’∂ ÏÀ·‰ Á≈ ‘∞ÈÕ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ √Ì ’∞fi Á≈¡ “Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ Á≈¡ Òº◊∂, ¿∞‘

È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ ¡≥Á ‘Ø Ú∆ ÏÊ∂∂ ¡≈◊» ‘È «‹‘Û∂ Ú≥◊≈ª √πº‡‰ ¡Â∂ ‡∆√∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘» ‘È Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ «√ºË» È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ √≈∂ ¡«‹‘∂ ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘È «‹‘Û∂ ¡ÀÈ ¡ı∆ º’ Ï≈ˆ∆ √π  È‘∆∫ ¡Í‰≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ ¿∞ ∫ fi, «¬‘ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ Ó«‘≥ ◊ ≈ √Ω Á ≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «√ºË» ¡‹∂ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ Í≈‡∆ ¡≥Á ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ ’ª◊√ Á≈ Óπº÷ «⁄‘≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¯Ò‘≈Ò Í≈‡∆ «Ú⁄ «√ºË» Á≈ ¡≈Ë≈ √∆Ó ‘ÀÕ ¿∞∫fi, ¿∞‘ ¡Ú≈Ó Á∆¡ª Ú؇ª Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ¤º’∂ ‹Û ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ª ¡≥ÁØ∫ «Âº ÷ ∂ «ÚØ Ë Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‡∆√∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ º’ ¡ºÍÛ∂ √ÈÕ ’∆ «¬‘ ÍÀ∫ÂÛ≈ √≈Ï’≈ «’z’‡ «÷‚≈∆ Á∂ Ú∆ ’≥Ó ¡≈Ú∂◊≈? «¬‘ ¯À√Ò≈ ÓÀ⁄ Á∂ ¡ı∆ º ’ Íπ º ‹ «Á¡ª «Íº ⁄ Á∂ ‘≈Ò≈ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ’∂◊≈Õ ¿∞ÁØ∫ º’ «’¡≈√¡≈≈¬∆¡ª Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ÓΩ‹ª ‘∆ ÓΩ‹ª ‘ÈÕ

Â∂ Ò ¡Â∂ «Ï‡» Ó È Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √‡Ø∂‹ √ÓºÊ≈ È≈Ò È«‹º · ‰ Ò¬∆ CBE,@@@ ÏÀÒ ÍzÂ∆ «ÁÈ ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø «’ H.G Íz « ÂÙ Á∂ ÿ≈‡∂ ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÚË∆’ √‡Ø∂‹ Á∂ ÿº ‡ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, CA Á√≥Ï, B@AI «Úº⁄ «¬≥Ȫ «ÈÔÓª Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ º’ ’‡ΩÂ∆, ¡È∞Ó≈«È ¡Ω√ÂÈ IE,@@@ ÏÀÒ ÍzÂ∆ «ÁÈ «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄, ’‡Ω  ∆ Áπ ¡ ≈≈ ¡√«ÊÂ≈ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ‹Ú∆˜ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «’ ’∆Ó ¡≥Â ˘ ÿº‡Ø ÿº‡ / D ÍzÂ∆ ÏÀÒ Á∂ Ï≈Ï ÿ‡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¡Â∂ B@AIB@ «Ú⁄ √’≈∆ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ Òº◊̺◊ A.A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ‹ØÛ∂◊∆ - ÍÀ√≈ √Û’ª, √’»Òª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª Ò¬∆

Ϋ‘≈Ï≈Á (¬∂Ù∆¡È «‡z « Ï¿± È «Ï¿±  Ø ) - Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ È∂ ’ª◊√ Ïπ Ò ≈«¡ª Á∆ ÈÚ∆∫ √± ⁄ ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛Õ ‡Ø ‘ ≈È≈ «ÈÚ≈√∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ È∂Â≈ √ß‹∂ ÙÓ≈ 鱧 ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á≈ ÏπÒ≈≈ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ß‹∂ ÙÓ≈ ‡Ø‘≈È≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ «‡’‡Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ Ú∆ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √z∆ ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∆ «ÈÔπ’Â∆ Á∂ Ò¬∆ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÍzË≈È ¡ÙØ’ ÂßÚ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ÍzË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛Õ √ß‹∂ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘Ó∂Ùª ÔÂÈ ‘∂◊≈ «’ ’ª◊√ Á∆¡ª

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Ú‰≈Õ “ “ ‘  ∂ ’ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆ ’ØÒ ËÂ∆ «Úº ⁄ ¿±  ‹≈ √Ø Â ª Á∆ Ó≈Ò’∆ ‘À, ¡Â∂ √≈‚≈ «¬‘ Î˜ ‘À «’ ¿∞µÈª √ت Á∆ º « ÷¡≈ ’È∆Õ Í ‘∞ ‰ , ¿∞È∑ª ˘ ‚≈Ò Â∂ ÍÀµÈ∆ «Úº⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ¡Â∂ √≈˘ «¬‘ «¬’º·∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ϋ¡ª ¡Â∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡√≈È ‘؉ Á≈ Ú≈¡Á≈ È‘∆∫ ’Á∆, Í ÓÀ∫ Ú≈¡Á≈ ’ √’Á∆ ‘ª «’ ¡√∆∫ ‘ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆ Á∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª ¡Â∂ √Ø Â ª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ √≈‚∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº ⁄ ’Á∂ Ú∆ «Íº ¤ ∂ È‘∆∫ ‘‡ª◊∂Õ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡ÒÏ‡≈ Ò¬∆ ÒÛÈ≈ Ï≥ Á È‘∆∫ ’ª◊∆Õ““ ∂ ⁄ Ò ÈØ ‡ Ò∆, Íz ∆ Ó∆¡

¡ÒÏ‡≈ ¡À È ‹∆ À◊»Ò∂‡, ‹ÈÚ∆ B@AI ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ’‡ΩÂ∆¡ª ˘ Ò≈◊» ’∂◊≈Õ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ √‡Ø  ∂ ‹ √Óº Ê ≈ È≈Ò ¿∞  Í≈ÁÈ √≥Â∞ÒÈ «Ú⁄ ‘À, ’‡ΩÂ∆ Á∆ ≈Ù∆ Á∆ ‘ Ó‘∆È∂ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ A@,@@@ ÏÀÒ ÍzÂ∆ «ÁÈ ¤Ø‡, «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¬∂◊∆ «’ √Ì ÂØ ∫ ÿº ‡ Â∂ Ò «ÈÓ≈Â≈ ÚË∂∂ ÍzÌ≈Ú Ȫ ‘Ø‰Õ «¬‘ ’‡ΩÂ∆, Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª Á∂ Ú÷∂Ú∂∫ Á∂ ‘º Ò Ò¬∆ Â∂ Ò ’≥ Í È∆¡ª È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ ÈÚ≥Ï «Ú⁄ «ÈÔ∞ ’  Ó≈«‘ª Áπ ¡ ≈≈ ¿∞ Á ÔØ ◊ ª «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ √πfi≈Úª ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ ¿±‹≈ √ت Ò¬∆ ⁄؇∆ Á∂ ‚≈Ò Íz≈Í ’È Ò¬∆ Íz∆Ó∆¡ È؇Ò∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ÈÚ∆¡ª Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆Ȫ ω≈¿∞ ‰ , ÈÚ∆∫ ∂Ò Á∆ √ÓºÊ≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È ¡Â∂ √»Ï∂ «Ú⁄ Â∂ Ò ¡Â∂ ◊À √ Á∆ ÚË∂  ∂ ¡ºÍ◊z∂‚∂ÙÈ Á∂ ≈‘∆∫ ÓπºÒ ÒÀ‰ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ Ó∂ ‚ «¬≥ È -¡ÒÏ‡≈ ‰È∆Â∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «ÓÒ ’∂ , «¬‘ ÔÂÈ ‘˜≈ª ÈÚ∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ «È‹∆ «ÈÚ∂ Ù ª «Ú⁄ ¡Ϫ ‚≈Ò ¡≈’«Ù ’È◊∂Õ

Punjabi Page

√’≈‡ÒÀ∫‚ ”⁄ Ï∆¡ Á∆ ÏØÂÒ Â∂ ¤Í∆ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Á∆ ¯Ø‡,Ø «‘≥Á¡» ª ⁄ Ø√

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È - ‡Ú∆‚ÏÀ ∫ ’ (√’≈‡ÒÀ∫‚) ¡≈Ë≈ ‡À∫Í√∂ ‡ Ïz«∂ Ú≥◊ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬≥‚∆¡≈ «ÍÒ√ Ï∆¡ Á∆ ÏØÂÒ ”Â∂ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Á∆ ¯Ø‡Ø ¤≈Í∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «‘≥Á»¡ª ”⁄ Ø√ ¯ÀÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ’≥ÍÈ∆ ˘ «¬√ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô» È ∆Ú√Ò √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈¯ «‘≥Á«» ¬˜Ó È∂ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ≈‹È ‹∂Á È∂ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò

«¬√ Ï≈∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Â∞≥ «¬√ Ï∆¡ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‘≥Á» Á∂Ú∆Á∂ګ¡ª, «⁄≥Ȫ∑ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «√˪ª Á≈ «¬√ Â∑ª ÍzÔØ◊ ’È≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘À Õ «¬√ È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘ÀÕ ≈‹È È∂ «’‘≈ «’ «‘≥Á» Á∂Ú∆Á∂ګ¡ª Á∆¡ª ÿª Â∂ Ó≥Áª ”⁄ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ ¿∞µÍ «¬È∑ª Á∆ ¯Ø‡Ø ¤≈͉≈ «ÏÒ’∞Ò ◊Ò ‘ÀÕ

⁄∆È ”⁄ √Ê≈È’ √’≈∆ Á¯Âª ˘ ≈‹Ë≈È∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’È Á≈ ’≥Ó Ù∞»

Ï∆«‹≥◊ ó Ï∆«‹≥◊ ”⁄ Ì∆Û-Ì≈Û ÿº‡ ’È ¡Â∂ ÍzÁ»Ù‰ ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∆È È∂ √’≈∆ Á¯Âª ˘ ≈‹Ë≈È∆ ÂØ∫ A@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» «Ò‹≈‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Á∆ Ù∞»¡≈ ”⁄ ⁄∆È È∂ Ï∆«‹≥◊ Á∂ ◊∞¡ª„ √«Ê √»Ï∂ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ÷∂Â ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ ‘∂Ï∂¬∆ √»Ï∂ Á≈ «‹˙∫◊È «È¿± ¬∂∆¡≈ Ï∆«‹≥◊-«Â¡≈È«‹È‘∂Ï∂¬∆ ÷∂Â Á∂ «¬’√≈ «Ú’≈√ Á∂ ¡≥Á ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ıÏª ”⁄ Í«‘Òª ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ï∆«‹≥◊ ”⁄ B.AG ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘À ¡Â∂ B@B@ º’ «¬√ ˘ B.C ’ØÛ Âº’ √∆Ó ’È Á≈ ‡∆⁄≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈∆ “⁄≈¬∆È≈ ‚∂Ò∆” ÓπÂ≈Ï’ Ï∆«‹≥◊ «È◊Ó √’≈∆ Á¯Âª Á∂ ’∞fi «‘º«√¡ª ˘ ∞fi∂Ú∆ ʪ ÂØ∫◊fi≈˙ ”⁄ ÈÚ∂∫ √’≈∆ «¬Ó≈ª ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆«‹≥◊ √’≈ Á∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ ÂØ∫◊fi≈˙ ”⁄ ‡zª√¯ ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ù«‘ Á∂ Ì∆Û-Ì≈Û Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ÏØfi ÿ‡∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ”⁄ Ú∆ √‘»Ò∆¡Â ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÿº‡ ‘ج∆ ¡Ó∆’≈ ⁄ ¡Ω√ ¿∞Ó !

‡≥Í≈ó ¡Ó∆’≈ ”⁄ √≈Ò B@AG ”⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ÚºË √∂ÚÈ ¡Â∂ ÷πÁ’∞Ù∆¡ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ È≈Ò ¿∞Ó Á∆ ¡≈√ ”⁄ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ΩÓ∆ «√‘ ’∂∫Á Á∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÚºË ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ”⁄ √≈Ò B@AF Á∆ Â∞Ò‰≈ ”⁄ I.F ¯∆√Á≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ‹∆ÚÈ ◊∞¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï∆Â∂ √≈Ò Á∆ Â∞Ò‰≈ ”⁄ G@ ‘˜≈ ÚºË ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ C.G ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ ¡Ω√ ¿∞Ó ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ω√ ¿∞Ó

√≈Ò B@AF Á∆ Â∞Ò‰≈ ”⁄ @.A √≈Ò ÿº‡ ‘Ø ’∂ GH.F √≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥’Û∂ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Á∂Ù ”⁄ Í∂È «’Ò ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡¯∆Ó ¡≈Ë≈« ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò Ï≈˜≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, È≈Ò ‘∆ È’Ò∆ ¡¯∆Ó ¡≈Ë≈« ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ‘À«Ø ¬È Á∆ Ú∆ ¿∞ÍÒÏËÂ≈ ‘ÀÕ ¡≥’Û∂ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Ò ”⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¿∞Ó ¡Ω√ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á‘≈’∂ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈Ò B@AE ”⁄ ÚºË ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ¿∞Ó ¡≈√ Á≈ «¬æ’ Úº‚≈ ’≈È Ï«‰¡≈Õ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞Ó ”⁄ B@AD ÂØ∫ «◊≈Ú‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ

«√ºË» Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ’ÀÍ‡È Ò¬∆ «Ò¡≈¬∂ ¡ÈØ÷≈ ÂØ‘¯≈ ¡≥«ÓzÂ√ -Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’Â≈Íπ ’≈∆‚Ø Á∂ È∆∫‘ ͺÊ √Ó≈◊Ó ”⁄ √π÷∆¡ª «¬æ’º·∆¡ª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ÚÂÈ Ú≈Í√ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆¡ª Ò¬∆ √Ø‘‰∂-√Ø‘‰∂ ÂØ‘¯∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È Í Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ò¬∆ ÈÚ‹Ø «√ºË» È∂ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ ‘∆ ÂØ‘¯≈ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈÚ‹Ø «√ºË» Í≈«’ ÂØ∫ ’ÀÍ‡È Ò¬∆ ’≈Ò≈ «ÂºÂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÈÚ‹Ø «√ºË» È≈Ò ÚÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «√ºË» È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ÀÍ‡È Á≈ ¯ØÈ Úº‹Á≈ ‘À ª ¿∞È∑ª Á∂ ¯ØÈ ”⁄ ’≈Ò≈ «ÂºÂ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’≈Ò≈ «ÂºÂ ’ÀÍ‡È Ò¬∆ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» ˘ «¬‘ ’≈Ò≈ «ÂºÂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡À∫’ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÈÚ‹Ø «√ºË» Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‘Ø ’∆Ï∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ’¬∆ ÂØ‘¯∂ «Ò¡≈¬∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «Óº‡∆, ◊≥È∂, ÙÓÙ∆ª Â∂ ’¬∆ ⁄≈Áª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

7 December, 2018

Asian Tribune

Issue 217 (14)

‘∞‰ «¬È√≈Ȫ Úª◊ ⁄∆˜ª ˘ Ó«‘√»√ ’ √’‰◊∂ ØÏ‡Ø Ú≈«Ù≥◊‡Èó «¬È√≈È∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ØÏ؇ Á≈ Á÷Ò Â∂˜∆ È≈Ò ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∫∂ ¿∞‘ «√‘ ÷∂Â Á∆ ◊º Ò ‘Ø Ú ∂ ‹ª «Ï˜È√ Á∆Õ ‘∞ ‰ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬æ ’ ¡«‹‘∂ ◊ÒÚ√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ˘ Í«‘È ’∂ ØÏ؇ «¬È√≈Ȫ Úª◊ ⁄∆˜ª ˘ Ó«‘√»√ ’ √’‰◊∂Õ √π‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ ◊ÒÚ√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡√ ÓπÂ≈Ï’ Ô». ¡Àµ√. ¬∂. Á∆ √‡ÀȯØ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬≥‹∆È∆¡˜ È∂ «¬È∑ª ‘≈¬∆‡Àµ’ ◊ÒÚ√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª «¬È√≈È «’√∂ ⁄∆˜ ˘ ¤»‘≥ ‰ ”Â∂ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ØÏ‡Ø ˘ «¬‘ ◊ÒÚ√ Í«‘È≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ «√⁄ ‹∂‘È≈È Ï≈˙ Áº√Á∂ ‘È «’ ¯ÒÀ’√∆ÏÒ Ò∂¡ È≈Ò Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ú∆ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ÒÀ «¬√ ◊ÒÚ√ Á∆ ‘∂’ «¯≥◊ «‡Í√ «¬‘ Ò∂¡ ÁÏ≈¡ Á∆ Â∆ÏÂ≈ ¡Â∂ ’∂ «¬æ’ ÷Ø‹ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ”Â∂ √À∫√ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø C «ÁÙ≈ ˘ Ó≈ÍÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ØÏ‡Ø √

˘ ⁄∆˜ª Ó«‘√»√ ’È ”⁄ ¡≈√≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ØÏ‡Ø √ ˘ Í«‘È≈ ’∂ ’≈¯∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ «¬‘ ◊ÒÚÒ√ Í«‘ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ØÏ‡Ø √ È∂ «¬æ’ ÏÀ∆ ¡Â∂ ¡ß‚∂ ˘ «ÏȪ Â∂Û ‘ºÊª ”⁄ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ¯«Û¡≈ «‹Ú∂∫ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”⁄ ¡ß‚∂ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò ¯ÛÁ≈ ‘À ª «’ «¬‘ ‡∞º‡ È≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂‘È≈È Ï≈˙ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ◊ÒÚ√ Ï∂‘ºÁ ’≥Ó Á∂ √≈Ï ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È «’¿∞∫«’ ‘∞‰ º’ ’¬∆ ’≥Ó ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ √È ‹Ø ØÏ‡Ø √ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ √ÈÕ Í «¬È∑ª ◊ÒÚ√ ˘ Í«‘ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ Í»  ∆ Â∑ ª ⁄∆˜ª ˘ «¬È√≈Ȫ Úª◊ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆¡ª ⁄؉ ÒÛ‰ Ò¬∆ ÍæϪ Ì≈ Â∞Ò√∆ «◊Ï≈‚ Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ «‘≥Á» √≥√Á ÓÀ∫Ï Â∞Ò√∆ «◊Ï≈‚ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Íz«√ºË Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ÂØ∫ «¬æ’ «‘≥Á» «Ú¡’Â∆ Á∂ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ ≈«Ó≥◊ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ıÏª ‘È «’ ¿∞‘ √≈Ò B@B@ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ⁄؉ ÒÛÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ ÂØ∫ CG √≈Ò≈ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ √≥√Á ÓÀ∫Ï Á∂ ’∆Ï∆ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ «¬æ’ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È ’∞fi ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ‹ª √≈Ò Á∂ ¡÷∆ º’ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∆ ‘À ª ¡Ó∆’≈ Á∂ B Úº ‚ ∂ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡≈≥ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ ‹ª «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÂØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ «‡’‡ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «‘≥Á» ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ F ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íz«√ºË «‘≥Á»¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª È∂ «¬æ’ ¬∆Ó∂Ò «Ò÷ ’∂ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’∞fi ⁄؇∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «’√∂ «‘≥Á» Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ «◊Ï≈‚ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «‘≥Á»-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ «Ú¡≈Í’ ͺË «¬√ Á∂ ¡√ ˘ ÒÀ ’∂ ≈«¬ Ó≥◊∆Õ

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ⁄ «¬√ Ú≈ «˜¡≈Á≈ ◊Ó∆ ÍÀ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈

¬∂‹≥√∆¡ª ˘ «ÓÒ∆ Ó∂Ò Á∆ «¬æ’ ’≈Í∆ ÓπÂ≈Ï’ «◊Ï≈‚ ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ ≈«¬ √π‰∂◊∆Õ «◊Ï≈‚ «¬√ Ó‘∆È∂ «’≈‚ ¡≥Â ÂØ∫ ÍzÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ Áπ Ï ≈≈ ⁄π ‰ ∆ ◊¬∆Õ «¬æ ’ ’≈ȯ≥√ ’≈Ò ÁΩ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ «‘≥Á» Ó«‘Ò≈ Á∂ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ÓΩ « ’¡ª ”Â∂ «◊Ï≈‚ È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi≈ ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ

«Ïz√Ï∂È ó ¡≈√‡z∂Ò∆¡È ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √≈Ò ◊Ó∆ Á∆ ∞ºÂ «Úæ⁄ Á√≥Ï ¡Â∂ ¯Ú∆ Á∂ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Â≈ÍÓ≈È ¡≈Ó È≈ÒØ ÚºË «‘‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ È≈Ò ÒßÏ∆ ◊Ó ∞ºÂ Á≈ Ú∆ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ Í»Ï∆ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ √Ø’∂ ¡Â∂ ◊Ó∆ Á∆ Ó≈ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ √»Ï∂ Á∂ ’∂∫Á∆ Â∂ ¿∞µÂ∆ Ì≈◊ª «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ◊Ó Â≈ÍÓ≈È ¡≈͉≈ √∂’ Ò◊≈ «‘≈ ‘À «‹√ ’≈È Ú≥‚≈Ï◊, Ω’‘ÀÍ‡È Â∂ Ó’≈¬∂ ¡≈«Á ÷∂Âª «Úæ⁄ ¡º◊ ’≈È ‘˜≈ª ÒØ’ ¡≈͉≈ ÿ ¤º‚ √πº«ı¡Â Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ◊Ó∆ Á∂ Íz’ØÍ ’≈È ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Âª ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÒßÏ∂ √Ó∂ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’È Ú≈Ò∂ ÓÀÈ∂‹ ‚≈. ¡À«‚z¿± Á∂ Í»Ú ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √≈Ò Ï‘∞ ‘∆ Â∂˜ ◊Ó «ÁÈ, «⁄ºÍ«⁄Í≈ ÓΩ√Ó, ◊Ó ‘Ú≈Úª, √Ø’≈, fiº÷Û, ±¯≈È ¡≈«Á Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜, ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚, «Ú’‡Ø∆¡≈, Áº÷‰∆ Â∂ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ’∞fi ÷∂Âª «Úæ⁄ ¡º◊ Ïπfi≈¿∞ ¡ÓÒ∂ ÚÒØ∫ ¡◊≈Ó∆ ¡«‘¡≈Â∆ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬Ó≈È Á≈ Úº‚≈ ¡ÀÒ≈È, Í∆.˙.’∂. ”⁄ Ú∆ ÷ØÒª∑ ◊∂ «‘≥Á» Ó≥Áª Á∂ ÁÚ≈˜∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ó Í≈«’√Â≈È Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ’Â≈Íπ ’Ø∆‚Ø ˘ ÷ØÒ‰ ∑ Á∂ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ ÓΩ‹»Á «‘≥Á» Ó≥Áª ˘ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈È È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «¬Ù≈≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú ¡≈͉∆ √’≈ Á∂ A@@ «ÁÈ Í»∂ ‘؉ ”Â∂ ’∞fi Ì≈Â∆ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∞fi ‘Ø Íz√Â≈Úª Ï≈∂ Úº‚≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬Ó≈È ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹ÈÂ≈

Ì≈ È≈Ò «Ï‘Â «ÙÂ∂ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬Ó≈È È∂ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ «Úæ⁄ «’‘≈,““¡√∆∫ Á»‹∂ Íz√Â≈Ú ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ù≈Á≈ Í∆·, ’‡≈√≈‹ Ó≥Á ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’∞fi ‘Ø «‘≥Á» Ó≥Áª ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ”” Ù≈Á≈ Í∆· «‹ºÊ∂ È∆ÒÓ ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂ √«Ê ‘À ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ Í≥‚ª Ò¬∆ «¬æ’ ÷≈√ Ó≥Á ‘À ª ¿∞µÊ∂ ’‡≈√≈‹ «¬æ’ Íz≈⁄∆È Ó≥Á ‘ÀÕ ’‡≈√≈‹ Ó≥Á Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √«Ê ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ’∞fi ‘Ø Ó≥Á Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Ó«‘Ï» Ï ≈ Óπ ¯ Â∆ È∂ ’∆Â≈

√Ú≈◊ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á≈ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∆ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ó«‘Ï»Ï≈ Óπ¯Â∆ È∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ «¬Ó≈È Á∂ «¬√ Í∂Ù’Ù ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó«‘Ï»Ï≈ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈Õ. «¬√ ‡Ú∆‡ «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À,““«¬Èª √«Â¡ª ˜∆¬∂ ÙªÂ∆ Á∆ «¬æ’ Ó‘≈È Í«‘Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È ÚºÒØ∫ Ù≈Á≈ Í∆· ¡Â∂ ’‡≈√≈‹ Ó≥Á Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ‘Ø Ó≥Áª ˘ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á∆ «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ””

«Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈√‡zÒ∂ ∆¡≈ ⁄ ͺ’≈ ‘؉≈ ‘∞‰ √Ω÷≈ È‘∆∫ ! AB@ √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ÓØ◊≈ó¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ͺ’≈ ‘؉ Á∆ ⁄≈‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ √’≈ Ú∆ √÷ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Ï≈‚ ¯Ø  √ (¬∂.Ï∆.¡À¯.) È∂ ¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «◊Ø‘ Á∂ ÷πÒ≈√∂ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ √÷ Úº¬∆¡≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¬∂.Ï∆.¡À¯. È∂ ¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ˘ √÷ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á∂ «¬√ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ï∆Â∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ï≈‚ ¯Ø√ È∂ AFD Ú∆˜∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í≈‡È Ú∆˜∂ ºÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ÷≈√ ’’∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ”⁄ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ÿº‡ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ Í≥‹≈Ï∆ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ Úº√‰ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ ‘È, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ◊À-’≈˘È∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ Í ‘∞‰ «¬‘ Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ ¬∂.Ï∆.¡Àµ¯. «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √÷ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’≥‡À’‡ ÓÀ«˜ Á≈ Ë≥Á≈ ¿∞√ Á∆ Ș ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∂‹≥‡ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ª ’Ø‡ ”⁄ ’Ï»«Ò¡≈ ¯‹∆Ú≈Û≈

«Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «√‚È∆ ÂØ ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ï≈‚ ¯Ø√ È∂ «¬æ’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¬∂‹≥‡ ˘ ¯«Û¡≈ √∆, «‹√ È∂ ’¬∆ ’≥ ‡ À ’ ‡ ÓÀ « ‹ ’Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ Í≈‡È Ú∆˜∂ Á∂ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÁØÙ∆ È∂ ’Ø‡ ”⁄ ’Ï»«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ͺ’≈ ’È Ò¬∆ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¯Ø√ È∂ «ÍØ‡ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ √’≈ ˘ Ì∂‹∆ ª √’≈ È∂ √÷Â∆ ’ «ÁºÂ∆Õ «◊Ø‘ Á≈ ÷πÒ≈√≈: «√‡∆‹È«ÙÍ «ÓÒ‰ º’ Á≈ ’Á∂ ‘È ’≥‡À’‡, «¯ Á∂ «Á≥Á∂ ‘È Â≈Ò≈’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ «√‡∆‹È«ÙÍ

⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬ºÊØ∫ Á∂ ¬∂‹≥‡ª È∂ ‹≈Ò «Ú¤≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ Ò¬∆ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ «‘≥Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‹ª ÒÛ«’¡ª È≈Ò √≥Í’ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ √À‡Ò ‘؉ Á∂ «¬º¤∞’ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ÒÛ’∂ -ÒÛ’∆¡ª Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ ’≥‡À’‡ ‘∞Á ≥ ≈ «’ «√‡∆‹È«ÙÍ Íz≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ Â≈Ò≈’ Á∂ Á∂‰◊∂Õ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ «¬√ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ Á∂ ˜∆¬∂ ’¬∆ ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √À‡Ò Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ‹≈‰≈ ‘∞‰ √Ω÷≈ È‘∆∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹

‘∞‰ Ú∆˜≈ Á∂‰ ”⁄ ‘Ø √÷Â∆ Ú‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ’’∂ Í≈‡È Ú∆‹∂ Á∆ ¡˜∆ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Àµ’ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ «Ù≥’‹≈ ’º«√¡≈ √∆ ‘∞‰ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Úº√‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ⁄⁄∂,∂ ÓÓ∂∂ Ì≈-ÌÀ‰, ⁄≈⁄≈-ÌÂ∆‹∆ Ú◊∂ «٫¡ª ”⁄ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ ’Ú≈ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ªÁ∂ √∆Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ È∂ ¯«Û¡≈ ª ÈÚª ’≈˘È ω≈«¬¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ Í≈‡È Á∂ C √≈Ò «‘‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬Ù Á∂ Ï≈¡Á ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á≈ ∞÷ ’È Òº◊∂Õ ¿∞µÊ∂ Ú∆ ‘∞‰ √÷Â∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ Ò¬∆ ·º◊∂ ‹≈ ‘∂ BE ÂØ∫ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ï≈‚ ¯Ø√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‹∂È ≈Ï‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¯Û∂ ◊¬∂ ¬∂‹‡≥ ÂØ∫ Íπ¤ º «◊¤ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ Ò¬∆ ÒØ’ª ÂØ∫ BE ÂØ∫ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ·º◊∂ ‹≈ ‘∂ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ √’≈ È∂ ÷≈√ ’’∂ Ì≈Â∆ ÒÛ’∂ÒÛ’∆¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ √≈∂ «¬√ ¯‹∆Ú≈Û∂ ÂØ∫ Á» «‘‰, «’¿∞∫«’ «¬æ’ Ú≈ ¯Û∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¯ ÁπÏ≈≈ «√‡∆‹È«ÙÍ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ È‘∆∫ ’ √’‰◊∂Õ

ÓΩÂ, «È≈Ò∂ √È ÙΩ’

‹ÒßË/‘∞«Ù¡≈Íπ ó ¡º‹ Á∂ ¿∞‘ Ô≈È∆ BI ÈÚ≥Ï B@AH ”⁄ ÁΩ ”⁄ Â∞√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘Ø «’ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂Õ ¿∞Óª «’≥È∆¡ª ’∞ «‘ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÓπÂ≈Ï’ «ÓÒ÷∆ ≈Ó Í≥‹≈Ï ÚË∆¡≈ ÷π≈’ª ÿº‡ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ Ϙ∞◊ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò «ÿ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √ÈÕ DG Á∆ ¿∞Ó ”⁄ fiº«Ò¡≈ √∆ ’’∂ ‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞Ó E@ ‹ª AIDG Á≈ ÁÁ, ¡º‹ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ’«‘ F@-FE Á∂ ’∆Ï «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ ◊¬∂ ¡Ò«ÚÁ≈ ‘∆ ÿº‡ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø A@@ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «‹√ √Ó∂∫ Ì≈ÂÂØ∫ ÚºË Á∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ Í≈«’ Á∆ Ú≥‚ ‘ج∆ √∆ ª ¿∞È∑ª Á∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¿∞Ó DG √≈Ò √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ º’ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ ◊Û∑Ù≥’ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ’∆Ï E Í∆Û∑∆¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈È ¡≈«¬¡≈ ‘À , «‹º Ê ∂ «¬æ ’ Ϙ∞  ◊ ⁄πº’∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÓÒ÷∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ AB@ Á∆ ¿∞Ó ÌØ◊ «√≥ÿ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ ’≈¯∆ ÙΩ’∆È √ÈÕ ’∂ ¡º‹ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ Í«‘Òª ¿∞‘ Ó≈√-Óº¤∆, «ÿ˙-Ùº’, ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÁºÂ≈Õ ◊ÛÙ≥’ Á∂ √≥ÂØ÷ È◊ Á∂ Òº‚± ÷≈‰ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ÙΩ’∆È √ÈÕ È≈ÒØ∫ Ú∆ AA ¯∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÓÒ÷∆ ≈Ó Á≈ ‹ÈÓ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «Ù’≈ ÷∂‚‰ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ «ÓºÊ∂ ‡∆⁄∂ È≈ÒØ∫ ª «¬‘ √≈Ò AI@@ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ Á≈ Ú∆ ÙΩ∫’ º÷Á∂ √ÈÕ ¡≈ÓÁÈ BD ¯∆√Á∆ ʺÒ∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ √’≈ È∂ Ù≈Ï ÂØ∫ √≈Ò≈È≈ F ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ √∆, «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò C ’Â≈Íπ- ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ C@ È∆∫‘ ͺÊ º’ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ·∆’ ’È ”⁄ Í«‘Òª ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ √Â≥Ï º’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ Í Ï≈¡Á ‘∞‰ ıÏ ‘À «’ Í≈«’ ¡≈ÓÓÁ Ó«‘˜ BBIA ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘∆ «¬º’ ‘Ø ¡«‹‘≈ ‘∆ ’ÁÓ ‘ج∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ⁄πº’‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ÚºÒ∫Ø ’ÀÍ‡È «¬√ Ú≈ Í≈«’√Â≈È Ì≈ √’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ Ú˜≈ Á∂ ÓÙ‘»  ¡Á≈’≈ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ù≈Ï ÂØ∫ ¡≈ÓÁÈ «ÍzÊÚ∆≈‹ ’Í» Á≈ ÿ, ‹Ø ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ·∂«’¡ª ˘ √’≈∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘À ¿∞√ ’≥‡ØÒ ‘∂· «Ò¡≈ ’∂ Ù≈Ï «È◊Ó Á∂ ˘ «Ó¿±«˜¡Ó ”⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ ◊·È Á≈ √πfi≈¡ º«÷¡≈ √∆ ª ‹Ø ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘ØȪ √»«Ï¡ª Úª◊ √◊≈ Á∆ Á¡√Ò «Ù∆ ’Íπ Á∆ «¬√ ¡«ÍÒ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬Ó≈È √’≈ ¡≈ÓÁÈ ÚË √’∂ Í √’≈ ÚºÒØ∫ È∂ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «ÍzÊÚ∆≈‹ ’Í» Á≈ ‹ÈÓ C ÈÚ≥Ï, AI@A ”⁄ «¬√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ‘∞‰ º’ ’ج∆ ’ÁÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‹È∑ª È∂ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ ˘ Úº÷∆ ‘∆ ͤ≈‰ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ È‘∆∫ ⁄π º « ’¡≈ «◊¡≈Õ ’ Â∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ √≈¬∆ÒÀ∫‡ «¯ÒÓª Á∂ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª BI Ó¬∆, AIGB ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ “Á≈Á≈ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ Ù≈Ï ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ¯≈Ò’∂“ ¡Ú≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ÍÁÓ Ì±Ù‰ Ó≈¯∆¡≈ Á∆¡ª ‹∂Ϫ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ √∆Õ «ÍzÊÚ∆≈‹ È∂ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆ ıÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “¡≈ÒÓ ¡≈≈“ ”⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ Ú∆ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ

«ÚºÂ∆ √≥’‡ È∂ ‘Ò»‰∆ ÓØÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ √’≈ ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∆ ’ÀÍ‡È √’≈ ˘ «ÚºÂ∆ Óπ‘≈˜ ”Â∂ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ⁄Òß Ó≈Ò∆ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È «ÓºÊ∂ ‡∆⁄∂ È≈ÒØ∫ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ‘؉ ’≈È ÓØÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ √’≈ ˘ ‚≥◊ ‡Í≈¿∞‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ Í«‘Ò∆ ¡ÍÀÒ ÂØ∫ C@ √Â≥Ï (B@AH) º’ «Í¤Ò∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò B@AG-B@AH Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AH ¯∆√Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÿº‡ ‘ج∆ ‘ÀÕ √’≈ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó≈ ¡≈Ï’≈∆ «‚¿±‡∆ (Ù≈Ï ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∆ ’Ó≈¬∆) ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∆ «Úº’∆ ÂØ∫ «¬æ’º·∂ ‘∞≥Á∂ ’ ÂØ∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÷∂Âª «Úº⁄ ª ’Ó≈¬∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿº‡ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø ıÂÈ≈’ √≥’∂ ‘ÈÕ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √»Âª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª Â∑ª Á∂ ’ª «Úº⁄ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ Ω⁄’ ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ Ù≈Ï Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ «¬º’ «ÚÙ∂Ù Í«Ú≈ Á≈ ’Ϙ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂

’Â≈Íπ Òªÿ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Í≈’ «ÍzÊÚ∆≈‹ ’Í» Á∂ ÿ ˘ ω≈Ú∂◊≈ «Ó¿±«˜¡Ó

«¬º’ ’∆Ï∆ «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ ¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò ’≥‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ˜Ó∆Ȫ Á∆ Ú∂⁄ Úº‡Â ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ √‡À∫Í «‚¿±‡∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ò∆‘ ”Â∂ ⁄Û∑È Òº◊∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ˜Ó∆Ȫ Á∆ «Úº’∆ Úˉ Á∂ √≥’ ∂ «ÓÒ∂ Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ I ¯∆√Á Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í «ÓºÊ∂ ‡∆⁄∂ ÂºÊ √‡À∫Í «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ «¬‘ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Í‘∞⁄ ≥ È‘∆∫ √’∆Õ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √»Âª ÂØ∫ ‘≈√Ò ÂºÊª ÓπÂ≈Ï’ √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄Òß Ó≈Ò∆ √≈Ò (B@AH-B@AI) ÁΩ≈È ’∞ºÒ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ‡∆⁄≈ GACAB ’ØÛ ∞ͬ∂

«Óº«Ê¡≈ √∆Õ √’≈ ˘ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¡≈ÓÁÈ Á∂ ‹Ø √≥’ ∂ «ÓÒ∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞√≈» È‘∆∫ Ó≥È∂ ‹≈ √’Á∂Õ ÂºÊª ÓπÂ≈Ï’ Òßÿ∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò ÁΩ≈È √’≈ ˘ BI@AH ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ج∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‡∆⁄∂ ÓπÂ≈Ï’ CDBAB ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊ª‡ª ˘ ‹∂’ È≈ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡≈͉∂ √≈ËȪ ‹ª √ت ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª «Úº⁄ «◊≈Ú‡ «È≈Ù≈‹È’ ‘∆ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈Ï ÂØ∫

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Hindi Page

Issue 217 (15)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

7 December, 2018

Hindi Page

Issue 217 (16)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

7 December, 2018

Hindi Page

Issue 217 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

7 December, 2018

Hindi Page

Issue 217 (18)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

7 December, 2018

Hindi Page

Issue 217 (19)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

7 December, 2018

English Page

Issue 217 (20)

7 December, 2018

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4

Guranteed!!!

$ 5,00,000 CASH VALUES Value at the age of 65 with

LIFE INSURANCE Of Million Dollar Deadline 31th December, 2018 Dont miss the opportunity

Jasjit Singh Bawa 780-266-6161 punjabinsedmonton@gmail.com

9249 34a Ave NW Edmonton AB www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm