Asian Tribune 4 January, 2019 11-20

English Page

Issue 219 (11)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

4 January, 2019

Punjabi Page

Issue 219 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

4 January, 2019

Punjabi Page

Asian Tribune

Issue 219 (13)

√ßÍ≈Á’∆

¡Ú≈Ó ¿∞µÂ∂ «‚‹∆‡Ò «Ù’≥‹∂ Á∆ ÍÀÛ⁄≈Ò

‹Ï ‹È≈‘ : √Ó≈«‹’ Áπ÷ªÂ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡Ω Á∆ √«ÊÂ∆ ÏÛ∆ ¡‹∆Ï ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ ª ¿∞√ Á∂ Óª-»Í ˘ Ï∂‘ºÁ Ú«‚¡≈¬∆ Â∂ √ÈÓ≈È «ÓÒÁ≈ ‘À Â∂ Á»√∂ »Í «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ÍÀ Á∆ ‹∞ºÂ∆ ’«‘ ’∂ ¤∞«‡¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óª-»Í «Ú⁄ Ú«‚¡≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÂΩ-Â∆’≈ Í»‹≈ Á∆ ‘ºÁ Â’ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ «‘º√∂ Á∂Ú∆-Í»‹’ Ú∆ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í«‘Ò» Ï≈‘∆ ÂΩ  ”Â∂ ÏÛ∂ ¡≈Í≈«ÚØË∆ Òº◊Á∂ ‘È Í ¡√Ò «Ú⁄ «¬’-Á»√∂ Á∂ Í»  ’ ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡Ω ˘ «Áº  ∂ ‹ªÁ∂ «ÈÓÈ/ È∆Ú∂∫ Á‹∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Í»‹≈ ’È Ú≈Ò∂ √Ú»Í ˘ «¬√ Â∑ª √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞√ Á∂ Âz∆ÓÂ͉ Á∂ «¬˜‘≈ (Ì≈Ú «‹√ «Ú⁄ ¡Ω Á∂ ÂÈ, ÓÈ Â∂ »‘ Á∆¡ª √≈∆¡ª ı≈«‘Ùª Í»∂ Ó≈ÈÚ∆ »Í «Ú⁄ Íz◊‡ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘؉) Á≈ ÍzÂ∆Ú≈Á ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ BI Á√≥ Ï  ˘ ÓÈ∂ √  (◊∞»◊z≈Ó) «Ú⁄ Ú≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Á∂ Áπº÷ È≈Ò ÿ∞Ò ‘∆ «ÚËÚ≈ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÈÚ∆∫ ÂØ∂ ÂØÈ Á≈ ÔÂÈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÓÈ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ’≥ÍÈ∆ Â’ Í‘∞≥⁄ ’∂◊∆ «‹ºÊ∂ ¿∞‘Á≈ ÍÂ∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ È÷ØÒ≈ ⁄Ω’ ÂØ∫ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‚≈¬∆Ú ÌªÍ ÒÀ∫Á≈ «’ ¿∞‘ «¬Ò≈’∂ Ï≈∂ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆; ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞‘˘ Áº√∂ «√È≈Ú∂∫ ”Â∂ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ «¬‘ ’‘∂◊≈ «’ ‚≈¬∆Ú Á≈ ÓÈ ÁØ «ÁÙ≈Úª «Ú⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈, ¿∞‘ «¬√ Áπ÷∆ ¡Ω Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á»√≈, ¿∞‘ ¡Ω «‹√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ‘À, ¿∞√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á»√∂ Â∆’∂ Á∆ √Ø⁄ ‚≈¬∆Ú Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÍzÚ≈È ⁄Û∑Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Ω ˘ «’Â∂ ‘Ø ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À; ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ √ºÁÁ≈ ‘À; ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò √Ó»«‘’ ‹Ï ‹È≈‘ ’Á∂ ‘È Â∂ ¡Ë-Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «ÈÌÔ≈ ‹Ï ‹È≈‘ ’∂√ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á≈ ◊∞º√≈ «’√∂ ±¯≈È Úª◊ ¿∞µ«·¡≈ Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡Í≈˪ «ıÒ≈¯ √ı ÂØ∫ √ı ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡«‹‘∂ ’∂√ª ÁΩ≈È «¬’º·∂ ‘ج∂ ÒØ’ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ Ϊ√∆ Â∂ ‘Ø √ı √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ Áπ÷ªÂ «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ’∞fi ÒØ’ ‹ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Â∂ ◊Úª„∆ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡Ωª È≈Ò ¡«‹‘∂ ’∞’Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘È, ÁØÙ∆ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «Î Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ∞’‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆¡ªÕ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÍzÚ≈«È ÓÁ-ÍzË≈È √Ø⁄ ’’∂ ÍπÒ∆√ Ï‘∞ Ú≈∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ’∂√ª Á∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¯Â∆Ù È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∆ «’¿∞∫«’ ¯Â∆Ù ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ¡ΩÂ-«ÚØË∆ √Ø⁄ √Ó≈¬∆ ÏÀ·∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í∆Û ¡Ωª ˘ ¯Â∆Ù ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª Â∂ Ú’∆Òª Á∂ Â∑ª Â∑ª Á∂ √Ú≈Òª, «‹È∑ª «Ú⁄ ’¬∆ Íπº·∂-«√ºË∂ Â∂ ¡ÍÓ≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª Á≈ Áπ÷ Ï‘∞ÍÂ∆ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈¯ ÒÀ‰ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Í∆Û≈ ¿∞·≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À Â∂ Á»√≈ √Ó≈‹ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ «Âz√’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ı∞Á Ú∆ Ï‘∞ ÙÓ√≈ Ó«‘√»√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬√ Ú«‘Ù∆Íπ‰∂ ÂØ∫ «’Ú∂∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ª? «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ ˜» «ÓÒ∂, ¿∞µÊ∂ √Ó≈‹ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≥Á ¡≥Âfi≈ Í≈¿∞‰ Á∆ √ı ˜» ‘ÀÕ √ßÍ≈Á’

4 January, 2019

Ï»‡≈ «√≥ÿ «‚‹∆‡Ò Ô∞◊ «Ú⁄ ’≥«Í¿±‡, ÒÀ͇≈Í, √Ó≈‡ ÎØÈ ¡≈«Á «‚‹∆‡Ò Ô≥Âª È∂ ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ÷≈√∆ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó«‘˜ √≥⁄≈ ¡Â∂ ’≥Ó’≈‹∆ ÚÂØ∫ Á∂ ’≥Ó ‘∆ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ √◊Ø∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ ÚÂØ∫’≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄, Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ «ı¡≈Òª Á∂ «¬˜‘≈ Á≈ √≈ËÈ Ú∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¿∞Í ¡À√∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹√ ˘ ‘∞’Ó≈È ¡Ú≈Ó ÂØ∫ Ò∞’؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ √πÂ≥Â «Ú⁄≈ Íz◊‡≈Ú≈, √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «√ÁÁ∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ “¡≈˜≈Á∆“ Á∂ ÷≥Ì ’∞ÂÈ Ò¬∆ ‘∞’Ó≈È «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ Â’ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘» ‘ÈÕ ’¬∆ ’≈Ȫ ’’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Í Óπ’≥ÓÒ Ø’ Ò≈¿∞‰≈ ª √≥ÌÚ È‘∆∫, Ò∂«’È «¬‘ ÒØ’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ √∆Ó ’È ¡Â∂ ¡Ú≈Ó Á∆ «Èº‹Â≈ ˘ ≈‹’∆ «È◊≈È∆ ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ª È∂ Ï√Â∆Ú≈Á «ÚØ Ë ∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡ÀÒ∆◊z≈Î ¡À’‡ Â∂ «¬≥‚∆¡È ÍØ√‡ ¡≈«Î√ ¡À’‡ Ò≈◊» ’∆Â∂ ¡Â∂ Á»-√≥⁄≈ Â∂ ıÂØ-«’Â≈Ï ¿∞Í ’Û∆ Ș º÷‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ «Ò¡ªÁ∆ Í AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’ √À∫√ ’È ¡Â∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ◊ºÒÏ≈ ‡ÀÍ ’È Á≈ Ó»Ò ⁄Ω÷‡≈ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÁΩ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ÈÚ∂∫ Ô≥Â √À∫√ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∆ʇ∆Ê ¡À’‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞’Ó≈È «¬’ Í≈√∂ ª ÓπÒ’ ˘ «‚‹∆‡Ò ω≈¿∞‰ ¿∞Í ˜Ø Á∂ ‘∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ È≈◊«’ª Á∆ «Èº‹Â≈ «Ú⁄ √≥È∑ Ò◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Â∆’∂ ¬∆‹≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ Ï‘≈È≈ “ÓπÒ’ Á∆ ¡÷≥‚Â≈“ ¡Â∂ “’ΩÓ∆ √πº«÷¡≈“ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ Á∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ÈÚ∆∫ ‹Ú∆˜ Á∆ «‹≥È∆ ’∞ ‹≈‰’≈∆ ‘∞‰ Â’ Ó∆‚∆¡≈ ˜∆¬∂ ‹ÈÂ’ ‘ج∆ ‘À, ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ A@ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ fi≈’‰ Á∆ Ï∂Ò◊≈Ó ’≈˘È∆ Â≈’ «Áº  ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ’∂ ∫ Á∆ ◊z « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ È؇∆Î∆’∂ÙÈ ≈‘∆∫ A@ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ ¡≈¬∆ʇ∆Ê ¡À ’ ‡ Á∂ È∂ Ó ª «‘ “‘ ¿∞ √ ‹≈‰’≈∆ «Ú⁄ √≥ È ∑ Ò◊≈¿∞‰, ¿∞√ ¿∞Í Ș º÷‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «Èº‹Â≈ ’Ø‚ ˘ ÍÛ∑È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’√∂ Ú∆ ’≥«Í¿±‡ «Ú⁄ ‹ÀÈ∂‡, ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È ‹ª √‡Ø ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À“Õ «¬√ È؇∆Î∆’∂ÙÈ ˘ ÓØÁ∆ Ú˜≈ «¬‘ ÁÒ∆Ò Á∂ ’∂ ‹≈«¬˜ ·«‘≈ ‘∆ ‘À «’ «¬‘ Í«‘Òª ‘∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ÷πÎ∆¡≈ Â≥Â Á∆ ‘∆ Ò◊≈Â≈Â≈ ‘À, «¬√ «Ú⁄ ’∞fi Ú∆ ÈÚª È‘∆∫; Ò∂«’È √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ‹∂ «¬√ «Ú⁄ ’∞fi Ú∆ ÈÚª È‘∆∫, ª «¬√ È؇∆Î∆’∂ÙÈ Á∆ ’∆ ˜» ÍÀ ◊¬∆? Á¡√Ò, ‘∞’Ó≈È ¡≈͉∂ ÓÈ«Ù¡ª ¡Â∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ¿∞Í ÍÁ≈ Í≈ ’∂ ¡Ú≈Ó ˘ ‘È∂∂ «Ú⁄ º÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ Í«‘Òª ‘∆ ≈‹’∆ ‹≈√»√∆ Á≈ Â≈‰≈Ï≈‰≈ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ √À∫‡ Î≈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡≈Î ‡ÀÒ∆ÓÀ«‡’√ È∂ B@AC «Ú⁄ ‘∆ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ’∂∫Á∆ «È◊≈È Íz‰≈Ò∆ Ù∞» «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø «¬√ √À∫‡ Á∆

√≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, «¬√ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ “«Ú‘≈’ ÂΩ ”Â∂ Óπ’≥ÓÒ“ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, «¬‘ ’«‘‰≈ Í»≈ √º⁄ È‘∆∫ «’ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ «¬√ Â≈‰∂Ï≈‰∂ ˘ ‘∆ È«Ú¡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ √’≈ Í«‘Òª ÓΩ‹»Á Â≥Â Á∆¡ª Â≈’ª ˘ ¡√∆Ó ‘ºÁ Â’ ÚË≈ ’∂ ‘ «‚‹∆‡Ò ‹≈‰’≈∆ ¡≈͉∆ «È◊≈È∆ ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ È≈◊«’ª Á∆ «Èº‹Â≈ «Ú⁄ ‚±≥ÿ∂∆ ÿ∞√ÍÀ· Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Í«‘Ò∂ ‹≈√»√∆ Â≈‰∂Ï≈‰∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ‘ÀÕ ¡≈Ë≈ ’≈‚ ˜∆¬∂ È≈◊«’ª Á∆ «Èº‹Â≈ ˘ ’≥‡ØÒ ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «¬’ ‘Ø Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ ‘À Õ ¡≈Ë≈ ˜∆¬∂ È≈◊«’ª Á∆ Ó‘º  ÚÍ»  È «Èº ‹ ∆ ‹≈‰’≈∆ Í«‘Òª ‘∆ ≈‹’∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «‚‹∆‡Ò √«Ú√ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ ‹∞‡∆¡ª ’≈ÍØ∂‡ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ Óπº·∆ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Í Ì≈Ú∂∫ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¡Á≈Ò È∂ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘À, Ò∂«’È «¬‘ «¬È∑ª Â≈’ª Á∆ Ó˜∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ‹≈‰’≈∆ ˘ ¡≈͉∂ «’√ Ò≈‘∂ Ò¬∆ «’≥È≈ ¡Â∂ ’ÁØ∫ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡≈Ë≈ ’≈‚ Í«‘Òª ‘∆ È≈◊«’ª Á∆ «Èº‹Â≈ ¡Â∂ ÓΩ«Ò’ ‘º’ª Á≈ ÿØ ¿∞Òßÿ‰ ‘ÀÕ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Á∂ Ȫ ‘∂· ’∆Â∆ È؇Ï≥Á∆ ≈‘∆∫ ¡≈Ó Ï≥Á∂ Á∆ «ÚÂ∆ Í‘∞≥⁄ ˘ ≈‹ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ «È◊≈È∆ ‘∂· ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ È؇∆Î∆’∂ÙÈ Â«‘ «‚‹∆‡Ò √«Ú√ ÍzØÚ≈¬∆‚ ’≥ÍÈ∆¡ª ‘ ÚÂØ∫’≈ Á∂ ‘ «‚‹∆‡Ò Ô≥Â «Ú⁄Ò∂ «Èº‹∆ ‚∂‡≈ ˘ √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∆¡ª Í≈Ï≥ Á ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ Â∞ √ ∆∫ «’‘Û∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ¿∞Í «’√ Â∑ª Á∆ √Óº◊∆ ÍÛ∑È, Á∂÷‰, √π‰È «Ú⁄ ∞⁄∆ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø, «¬‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ˜∆¬∂ Í«‘Òª ‘∆ √∆Ê¡≈¬∆ʬ∂Ê, ¡Àµ¯Ï∆Ê¡≈¬∆Ê Ú◊∆¡ª ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ Í‘∞≥⁄ «Ú⁄ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡≈ÈÒ≈¬∆È √◊Ó∆¡ª ’∆ ‘È, Â∞‘≈‚∂ «’√ «’√ È≈Ò √≥Í’ ‘È, ¡«Â √»ıÓ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √≈¯‡Ú∂¡ ˙Í∂ÙÈ ≈‘∆∫ ¿∞‘ ‘ ‹≈‰’≈∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ «¬È∑ª ¬∂‹≥√∆¡ª ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ‘∆ ‘À «‹√ Á∆ ¿∞‘ «È◊≈È∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ‘∞’Ó≈È ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «¬˜≈¬∆Ò Á∂ È’Ù∂-’ÁÓ ¿∞Í ⁄ºÒ«Á¡ª ¡≈͉∂ „ª⁄∂ Á∂ «Ù’≥‹∂ ˘ «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ω≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ “≈Ù‡ Á∆ √πº«÷¡≈“ Á∂ Ȫ ‘∂· ‘ ¡≈ÒØ⁄È≈, ‘∞’Ó≈È «Ë È≈Ò

¡√«‘ÓÂ∆ ≈‹ Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ó≈ ‘∂· ‘ÀÕ «Âº÷∂ «ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á BD Ó≈⁄ B@AE ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡≈¬∆ʇ∆Ê ¡À’‡ Á∂ √À’ÙÈ FF-¬∂ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ «‘ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ «¬‘ Â≈’ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞ ‘ ’«Ê “·∂ √ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿± √Óº ◊ ∆“ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÍØ√‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ ˘ «◊z¯Â≈ ’ √’Á∆¡ª √È («¬‘ √À’ÙÈ ºÁ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «◊z¯Â≈∆ ’’∂ Í⁄∂ Á‹ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞⁄ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ «¬‘ ’«‘ ’∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ‘∂·Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ √À’ÙÈ ºÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫)Õ ¿∞√∂ „ª⁄∂ ˘ ‘Ø «Ú¡≈Í’ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ »Í Á∂ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √À’ÙÈ GI «‘ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ¡Â∂ ÍπÒ∆√ «’√∂ È≈◊«’ Á∂ «Èº‹∆ «‚‹∆‡Ò Ô≥Â «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ‹ª ¿∞√ ˜∆¬∂ ¡º◊∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ «’√∂ Ú∆ ÍØ√‡, Ú∆‚∆˙ ‹ª ¡≈‚∆˙ ’«ÒºÍ ˘ “≈Ù‡ Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ «ıÒ≈¯“ ’≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ √’‰◊∆¡ªÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ ÍzØÎÀ√ √≈¬∆ Ï≈Ï≈, ◊ΩÂÓ ÈÚÒº÷≈, ÚÚ≈ ≈˙ Ú◊∂ Ïπ º Ë ∆‹∆Ú∆¡ª/’≈’∞ È ª Á∂ ’≥ « Í¿± ‡ ª, ‚∂ ‡ ≈ √‡Ø  ∂ ˜ «‚Ú≈¬∆√ª Á∂ ¡Á≈ÒÂ∆ Ú≈≥‡ ÒÀ ’∂ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ Á∆ ˜» ȑ∆∫ ÍÚ∂◊∆Õ Í«‘Òª ‘∆ ‘ ⁄∆˜ ¿∞È∑ª Á∆ Í‘∞≥⁄, ¡«Ë’≈ ¡Â∂ «È◊≈È∆ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Ï√ «¬‘∆ ÂÀ¡ ’È≈ ‘À «’ «’√ ¿∞Í ’ÁØ∫ fi͇‰≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ «¬√ ÈØ ‡ ∆Î∆’∂ Ù È ¿∞ Í  ¡ÓÒ Ù∞  » ‘Ø ‰ ≈ ‘À Õ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ ÎÛ ÎÛ ’∂ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Â∞≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ È؇∆Î∆’∂ÙÈ ¿∞Í ¡ÓÒ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈, ¿∞ÁØ∫ ‘ÓÒ≈ «’≥È≈ Ú√∆‘ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ ıÂ∂ ˘ ÓÈ∆Íπ Á∂ ͺÂ’≈ Á∆ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ «’ÙØ ⁄≥Á Úª◊÷∂Ó ˘ ’ΩÓ∆ √πº«÷¡≈ ¡À’‡ «‘ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ BF ÈÚ≥ Ï  ˘ «¬√ ͺÂ’≈ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Í Ú∆‚∆˙ ’«ÒºÍ ÍØ√‡ ’∆Â≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ ÓÈ∆Íπ Á∆ ¡ÀµÈÊ «Ï∂È √’≈ ¡Â∂ ÓØÁ∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ «Ú∞Ë ≈‹ËzØ‘ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ºÁ ’«Á¡ª ˜Ó≈È ¿∞Í «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈Õ ⁄ΩÚ∆ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‘∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¡ÀµÈÊ¡ÀµÙ¬∂Ê Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ÓπÛ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈, Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈ÒØ⁄È≈ √‘≈ √’Á≈ ‘À Ò∂«’È ÓØÁ∆ Ú◊∂ “’ΩÓ∆ È≈«¬’ª“ Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∂◊≈! «¬‘ Ø’ª ¡Â∂ Ï≥ÁÙª «√¯ √Ê≈ÍÂ∆ «ÚØË∆¡ª Ò¬∆ ‘ÈÕ ‘≈’Óª È≈Ò ‹∞Û∂ ¡≈◊»/’≈’∞È Í«‘Òª ‘∆ Í»  ∆ Â∑ ª «Ú¿∞ ∫ ÂÏË Â∆’∂ È≈Ò √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀ‡Î≈Óª ≈‘∆∫ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª, ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª È≈Ò ¡√«‘ÓÂ∆ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «¬È√≈¯Í√≥Á Â≈’ª «ıÒ≈¯ ȯ ¡Â∂ «‘≥ √ ≈ ÌÛ’≈ ‘∂ ‘È, Ò∂ « ’È ¡≈¬∆ʇ∆Ê ¡À’‡ ¿∞È∑ª ¿∞Í ’Á∂ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ÓÈ∞º÷ Á∆ «Èº‹Â≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ıÂÈ≈’ ‘ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬√ ıÂÈ≈’ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ È≈◊«’ª ˘ √π⁄∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

ÒØ’Â≥Â Á≈ Ëπ≈: Ú؇ ÏÀ∫’ ‹ª «Ú¡’Â∆◊ ¡«Ë’≈

‹≈∆ ’∆Â≈Õ ÓÈ∞ º ÷ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ‘∞ ‰ º ’ ‹Ø ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÍzÏ≥Ë √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ «Ú’√ ’∆Â≈, ¿∞‘ ÒØ’Â≥Â ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «Ú’≈√ «Ú¡’Â∆◊ ¡«Ë’≈ª Á∂ √≥ÿÙ «Ú⁄Ø∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍπÈ-‹≈◊È Á∂ ÁΩ ÁΩ≈È ÓÈ∞º÷ ˘ ÀÙÈÒ «‘¿±ÓÈ Ï∆«¬≥◊ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ ”Â∂ Ô’∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÌÒ∂ Ïπ∂ Á∆ ͤ≈‰ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ √ ˘ «˜≥ Á ◊∆ «‹¿∞ ‰ , √πÂ≥ÂÂ≈ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ¡«Ë’≈ ’∞Á ںÒØ∫ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ’ج∆ ≈‹ ‹ª ¡«Ë’≈ª ˘≥ Óπ º ÷ º ÷ ’∂ √≥√Ê≈ ÷Ø‘ È‘∆∫ √’Á∆Õ √‡∂‡ ¡≈͉≈ √≥«ÚË≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹ª √’≈ Á≈ ’≥Ó «¬È∑ª Á∆ «‹√ «‘ ‘ Ï≥Á∂ ˘ «ÏÈ≈ ≈÷∆ ’È≈ ‘À Â∂ ‘ Ï≥Á∂ «’√∂ Ì∂ Á Ì≈Ú ¡«Ë’≈ Ò¬∆ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ «ÁºÂ∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄ Ú؇ Í≈¿∞‰ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ Á≈ ¡«Ë’≈ Óπº÷ √∆Õ Ì≈ «¬‘ ÓÈ∞º÷ ˘ ‘˜≈ª √≈Òª Ú◊∂ ͺ¤Û∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ «¬‘ ÂØ∫ ÍØ«‘ (Íπ‹≈∆) Ú◊ ¡«Ë’≈ Á∂‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡Â∂ ‹Ú≈Û≈Ù≈‘∆ Úº Ò Ø ∫ «Ú⁄ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ √∆, ¿∞√ «ÁºÂ∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ˘ ÷ÂÓ ’È Ú’Â Íº¤Ó Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ÏÀ Ò ‹∆¡Ó, ÚºÒ Úº‚∆ ÍπÒª◊ √∆Õ ¡◊Ò∂ «‹Ú∂ ∫ √«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚ «Ú⁄ ¡‹∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ «¬È√≈È È∂ ¡Ω  ª ˘ ÚØ ‡ Á≈ ¡≈«Ë’≈ «¬È∑ ª ¡«Ë’≈ª Â∂ «¬È∑ ª È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ AIE@ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ‘Ø √Ó≈«‹’, «Ú⁄ √≥ « ÚË≈È Ò≈◊» ’∆Â≈ ’≈˘È∆ Â∂ ≈‹È∆«Â’ «◊¡≈ ¡Â∂ Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÍzÏ≥Ë Á∆ AIEB «Ú⁄ ⁄Ø ‰ ª ‘Ø ∆¡ª ª «√‹‰≈ Ò¬∆ √≥ÿÙ Ù∞» ‹ÈÂ≈ ˘ È≈ ª ’ «ÁºÂ≈ ª «’ ‹≈Â, ËÓ, È√Ò, Ì≈Ù≈ Â∂ «Òß ◊ «Ú¡’Â∆◊ ¡«Ë’≈ª Á≈ ¡≈Ë≈« «ÚÂ’≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ «◊¡≈È √∆ Â∂ È≈ ‘∆ Ú؇ Á∆ «¬√ ÍzÏ≥Ë ˘ ÒØ’Â≥Â Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ √∆Õ √Ø È≈Ó «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Ì≈Â∆ È∂  ≈ ¡≈͉∆¡ª «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ AIDH «Ú⁄ À Ò ∆¡ª ‹ª Ì≈ÙȪ «Ú⁄ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ «√¯ Ú؇ ‘∆ È‘∆∫ √∆ Ó≥◊Á∂, √≥√≈«Ú¡≈Í∆ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «Ú¡’Â∆◊ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ Ú∆ Áº √ Á∂ ‹ª √π ⁄ ∂  ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Áº√Á∂ «’ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ ¿∞ µ Í ÊØ Í ∂ È‘∆∫ ‹≈‰◊∂ , Â∞‘≈‚∂ Ú؇ Ï’«√¡ª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰◊∂, «¬È∑ª Á∆ ‘؉∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘∞‰ «¬È∑ª Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ «ÈÌ È‘∆∫ √◊Ø∫ Â∞‘≈‚∆ «¬’ «¬’ ’∆ÓÂ∆ ÚØ ‡ ’∂ ◊ ∆Õ ÚØ ‡ Í≈¿∞ ‰ ÓΩ ’ ∂ ¡≈͉≈ «ÚÚ∂’ Ú‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈ «◊¡≈Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª (‹≈Â, ËÓ, «¬Ò≈’≈ ¡≈«Á) Á∂ Ú«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÈÚ∆∫ ÈÚ∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ∆ √∆, √≈‚∂ È∂Â≈ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «Á÷≈¬∂ √πÍÈ∂ Í»≈ ’È Á∆ Ú≈‘ Ò≈ ‘∂ √È «’ ¡À√≈ √Ó≈‹ Â≈Ó∆ ’∆¬∂ «‹√ «Ú⁄ ‘ Ï≥Á≈ ¡≈«Ê’ Â∂ √Ó≈«‹’ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò «Ú⁄ √’∂ Í Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ 9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2 ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ¡≈«Ê’ Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈‰∆ Ú≥‚ È∂

Â∂«◊≥Á (‚≈.)

ÒØ’Â≥Â Á∆ «¬√ ’Ú≈«¬Á «√˪ «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ï≥Á≈ ˘ √ÓfiΩÂ∂ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ¡≈͉∆ ‘؉∆ Á≈ ¡≈Í Ó≈Ò’ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ È≈Ï≈Ï∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬√ «√˪ Á∆ ÏÒ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ˘ √◊Ø∫ Ú؇ ÏÀ∫’ Á≈ Ȫ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆ ¡ÀµÓ¡ÀµÈ √z∆«ÈÚ≈√ È∂ AIEE «Ú⁄ ’∆Â∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘ Ì≈Â∆ ≈‹È∆«Â’ «Ú¡≈’È Á≈ ¡«È÷Û ¡≥◊ ω ◊¬∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ ÒØ’Â≥«’ Íz«’«¡≈ Á≈ √» Í ‘∆ ÏÁÒ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «‹√ Â∑ª «◊¡≈, Ï≥Á≈ ◊Ω‰ ‘Ø «◊¡≈ Á∆ ≈‹È∆«Â’ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ (Ï≈Á∆) Á∆ ˜»   √∆, ¿∞ ‘ ÁÓ Óπº÷ ω ◊¬∆Õ Ù∞  » «Ú⁄ ª ÂØ Û È Òº ◊ ∆, «√º ‡ ≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ Ò∆‚ª È∂ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª «¬ºÊ∂ ÷Ò’Â Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª º’ ‘∆ √∆Ó √È «’ √Ó≈‹ ‘ºÒ ’È ÚºÒ ÂÚº‹Ø ÿº‡ Á∂ Ï≈’∆ Ú◊ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ √Ó» ‘ (ÚØ ‡ √ºÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ ÏÀ∫’) ¡≥Á ’∞ºfi ¡√Ò∆¡Â √Á≈ Ò¬∆ «’Ú∂∫ «‘‰≈ ‘À, Â∂ ’∞ºfi ’ÒÍ«È’ ¿∞Ó∆Áª Ú≈√Â∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ „≥◊-Â∆’∂ ‹◊≈¬∆ º÷‰∆¡ª ‘È Í Һ̉∂ Â∂ Ò≈◊» ’È∂ Ù∞» ’ «Î «¬È∑ ª Í≈‡∆¡ª È∂ «ÁºÂ∂Õ √≈-º «¬‘ √∆ «’ ¡≈͉∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ «’√∂ Ú∆ Ï≥Á∂ Á∂ «ÚÚ∂’ ˘ ¿∞Ì≈È Á∆ ’∆Ó ”Â∂ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ʪ ¿∞ √ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √Ó≈‹ Á∂ Á»√∂ Ú◊ª ÍzÂ∆ È≈Ò ÷ÂÈ≈’ „≥◊ È≈Ò ÈÚ∆¡ª ÈÚ∆¡ª «ÓºÊª ÿÛ ÷∂‚‰≈ √∆ ª ‹Ø «¬È∑ª Á∆ ’∂ È≈ «√¯ ȯ ÍÀÁ≈ √Ø⁄‰ Ù’Â∆ ÷π≥‚∆ ’’∂ Úº÷ ’∆Â∆ ◊¬∆ √◊Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Úº÷ ‹≈ª, ËÓª, Ì≈Ù≈Úª, ¡≈͉∆ ◊∞  Ï ‹ª ‘Ø  Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ √Óº « √¡≈Úª Á≈ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ «‘≥√≈ ’È Ò¬∆ «¬’º·∂ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú؇ª ¿∞  Ù≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á∂ »Í «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘º’ «Ú⁄ «¬¿∞∫ «Ì¡≈È’ Á≥◊∂ ÎÀÒ∂Õ Ì∞◊Â≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬¿∞∫ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫, ‘ Â∑ª ¡Òº◊ ¡Òº◊ Í≈‡∆¡ª È∂ Á∆ «‘≥√≈ ˘ È≈ «√¯ Ú≈‹Ï ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ È∂ Úº÷ Úº÷ Ú◊ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú∆ «¬√ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈, ¡≈͉∂ Ú¯≈Á≈ Ú؇ª Á∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ ◊∞ º Í Á∂ √Ó»‘ ω≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ È≈«¬’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆◊ «˜≥Á◊∆ «◊¡≈Õ «¬È√≈È∆¡Â ˘ Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘؉∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª √Ó»‘ Á∂ ¡Ë∆È ’ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ó‘≈È ÒØ ’ Â≥   Á≈ Ïπ « È¡≈Á∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

◊∞ͪ Á≈ «¬‘ ÚÂ≈¿∞ ¡≈Ó √Ó≈‹∆ ÚÂ≈≈ ω «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ª ’ج∆ ʪ Ï⁄Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹∂ ’ج∆ ¡≈͉∂ ¡≈«Ë’≈ª Á∆ Ï≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‚≈. Á≈ÌØÒ’, ◊Ø«Ú≥ÁÍ≥√≈∂, ÍzØ. ’∞ÒÏ◊∆ ¡Â∂ ◊Ω  ∆ Òß ’ ∂ Ù Á∆¡ª ‘º«Â¡≈Úª «¬√∂ ’Û∆ «Ú⁄ Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «√ÂÓ˜∆¯∆ «¬‘ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª È∂ Ú∆ Ì≈Â∆ È∂Â≈Úª Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ «√‹∂ ÂΩ-Â∆’∂ ˘ Ï∂ÍÁ ’È Á∆ ʪ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Ì≈Â∆ ÒØ ’ ≥  Â Á∆ ¡«Èº ÷ ÛÚ∆∫ Ë≈È≈ Ó≥ È Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ ⁄؉ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈; «‹Ú∂∫, «’√ ËÓ ‹ª ‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ «’√ Í≈‡∆ ˘ Ú؇ Í≈¬∆ «‹√ È≈Ò √Ó≈‹ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ú◊ª «Ú⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈«‡¡ª ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Í≈Û∂ ‹ª ȯ ˘ ‘Ø ÏÒ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ ª ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª È∂ ¡«‹‘≈ ÍzÏ≥Ë ¿∞√≈ «ÁºÂ≈ «‹√ «Ú⁄ Ï≥Á∂ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ◊ºÒ ’È∆ Ï∂Ó≈«¬È∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ÍzÓπº÷Â≈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ‘ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ ‹≈Â, ËÓ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ◊∞ºÍª Á∂ ÚØ«‡≥◊ ÍÀ‡È Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î √Ó≈‹ «Ú⁄ ‚ Â∂ ÌÀ ¡ Á≈ Ó≈‘Ω Ò «√«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á∆ Ó≈ ¿∞√ ˘ ÍÀ∫Á∆ ‘À «‹‘Û≈ «‘≥√’ È‘∆∫ Â∂ «‹√ Á∆ ’ج∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì≈ Á∂ È≈◊«’ ‹ª Ú؇ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ó≈«‹’ ‹ª ≈‹È∆«Â’

‘≈Òª ˘ √Ófi‰ ÂØ ∫ ¡√ÓºÊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √Ó»‘ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ ÒØ ’ Â≥  «’ Íz«’«¡≈ ‹≈Ó ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ «’Â∂ ‹∞‚∆Ù∆ È∂ √≥«ÚË≈È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ Â‹Ó≈È∆ ’Á∂ ‘ج∂ Ï≥Á∂ Á∂ ¡«Ë’≈ª ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ‘≥ Ì Ò≈ Ó≈«¡≈ ª ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≥Á∂ Á∂ ¡«Ë’≈ª ˘ «Î ÂØ∫ ’∞Ï≈È ’ «ÁºÂ≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ù≈‘Ï≈ÈØ Á≈ ’∂√ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ÙÏ∆Ó≈Ò≈ Ó≥Á Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘ØÚ∂Õ ÒØ ’ Â≥   Á∆ Ïπ « È¡≈Á ‘≈Òª«’ «¬√∂ Â’ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À «’ ‹∂ ¡√∆∫ Ï≥ Á ∂ ˘ ÏØ Ò ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ú ª◊∂ ª ‘∆ ÒØ’Â≥Â ‹ª √Ó≈‹ ˘ ‘Ø «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ≈‹È∆«Â’ ¡≥ÁØÒÈ Ù∞» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √Ø, ‹∂ ¡√∆∫ Á≈Ï≈ Óπ’ √Ó≈‹ «√‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ª √≈˘ «Ú¡’Â∆◊ ¡«Ë’≈ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á∆ ◊≥‡∆ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ Ï≥ Á ∂ Ò¬∆ «¬‘∆ ¡«Ë’≈ ◊≈¬∆«‚≥ ◊ «Íz≥√∆ÍÒ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ «¬È∑ª ¡«Ë’≈ª ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á»√«¡ª È≈Ò √Ï≥Ë «È√«⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ÒØ’Â≥Â Ó»Ò »Í «Ú⁄ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ¿∞ µ ÿ∂ «⁄≥  ’ ‹À’√ Ó∂∆‡∂È ¡È∞√≈, Ï≥Á∂ Ò¬∆ Ù≈È≈ÓºÂ∆ «˜≥Á◊∆ ª ‘∆ √≥ÌÚ ‘À ‹∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ ’Ω Ó , ËÓ, Ì≈Ù≈, √«Ì¡≈⁄≈, È√Ò ÂØ ∫ ¡≈˜≈Á Ô» È ∆Ú√Ò «Ú¡’Â∆◊ ¡«Ë’≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ

Punjabi Page

AIHD ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ ÔØ◊∆ È∂ ’∆Â≈ «√æ÷ª ˘ ˆπÓ ø ≈‘

Ò÷È¿± - ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ Áø◊≈ Í∆Û ≈‘ ’Ó∂‡∆ È∂ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÔØ◊∆ ¡≈«Á«Â¡≈È≈Ê ”Â∂ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (SIT) Á∂ ◊·È Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ˆπÓø ≈‘ ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ÁΩ≈È ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ’πÒÁ∆Í «√øÿ ÌØ◊Ò È∂ «’‘≈ «’ Ò÷È¿± «Úæ⁄ BH ¡’±Ï ˘ «√æ÷ª

Á∆ Ó∆«‡ø ◊ ”⁄ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ È∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ SIT ’≈«¬Ó ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆, Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ Ï≈-Ï≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È ”⁄ ¡√¯Ò ‘∆ ˛¢ ÌØ◊Ò È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ √拉 ’πÓ≈ ˘ «ÓÒ∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’≈ÈÍπ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ

4 January, 2019

Asian Tribune

Issue 219 (14)

Â∂˜ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂« ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ RTI Á∂ «¬æ’ √Ú≈Ò ≈‘ƒ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆ «’ ’≈ÈÍπ «Úæ⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ABG ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ «Íº¤Ø∫ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú¯Á È∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈«‰¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «‘ø√≈ ’È Ú≈Ò∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª Á∂ √≈∂ «’≈‚ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «’√∂ «ıÒ≈¯ ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈«¬ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆, «√¯ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ó∂‡∆ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ‹È«‘ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ CBI ‹ª⁄ ¡Â∂ SIT Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «¬√ √ÏøË∆ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈«¬ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Óª Ï∆ «◊¡≈, Í ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Á‹ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ SIT Á∆ «ÍØ‡ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ì∂‹∆ ◊¬∆¢

⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È ˘ √Â≈ Í≈«’ ÚÒØ∫ Ú∆˜≈ Óπ’ Ô≈Â≈ Ò¬∆ «√¯≈Ùª «˛ ‘Ø √‹∆’Ò √‡Ã≈¬∆’ Á≈ ‚ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ C «ÁÈ Í«‘Òª Á∂‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «Ò√‡

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ ∂Ò Ó≥Â∆ Ù∂ı ≈«ÙÁ Á≈ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ «Ï¡≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ‚ ˛ «’ Ì≈ «¬æ’ Ú≈ ¯∂  Í≈«’√Â≈È ”⁄ √‹∆’Ò √‡Ã≈¬∆’ ’ √’Á≈ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈ËÁ∂ ‘ج∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ B@AI ”⁄ ¿∞‘ «¯ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ’ √’Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í≥‹ √»«Ï¡ª ”⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ ≈«ÙÁ È∂ «’‘≈, TB@AI ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆ ≈‹È∆Â∆ Ò¬∆ Ï∂‘Á æ ı≈√ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ÓØÁ∆ ¡≈͉∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ √‘æÁ ”Â∂ ’πæfi

‘Ò⁄Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ ÍÒ‡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ È«ÒÈ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚª Í≈«’√Â≈È Ï‰≈¿∞È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈«’ √’≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ Ì≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘æÁ Ì≈Úπ’ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, T«¬‘ √≈«Ï ’Á≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ”⁄ ¡‹∂ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’À∫Í ÓΩ‹»Á ‘È¢ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª BH-BI √ÂøÏ B@AF ”⁄ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ È∂ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ √‹∆’Ò √‡Ã≈¬∆’ ’∆Â∆ √∆¢ Ì≈ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞Û∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄πæ«’¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ Ì≈ Á∂ AI ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ √∆¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ≈‘ƒ Ì≈Â∆ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ Ú∆˜≈-Óπ’ Ô≈Â≈ Á∆ √‘»Ò Á∂‰ Ò¬∆ Ì≈ ˘ ’πæfi «√¯≈Ùª Ì∂‹∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡À’√ÍÃÀµ√ «È¿±˜ ‡∆.Ú∆. È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √¯≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÈÙ ’∆Â∆ «ÍØ‡ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á È∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ˘ EI √«¯¡ª Á≈ Á√Â≈Ú∂˜ Ì∂«‹¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ÂØ∫ Á≈ıÒ∂ √ÏøË∆ AD ¡«‘Ó «√¯≈Ùª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª ˘ Óπ¯Â Á≈ıÒ≈ ¡Â∂ √‘æÁ Á∂ ÁØ‘∂∫ Í≈√∂ ¯À«√Ò∆‡∂ÙÈ (√‘» Ò Â) ’∂ ∫ Áª ¡Â∂ √π  æ « ÷¡≈ ⁄Ω’∆¡ª Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬È∑ ª √æ ‹ ∆¡ª «√¯≈Ùª ÓπÂ≈«Ï’, ÙË≈¨¡ª ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÒØ’ª Á∂ √Ó»‘ «Úæ⁄ Òªÿ∂ ≈‘ƒ Á≈ıÒ∂ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬È∑ª √Ó»‘ª ˘ «ÚÙ∂Ù Í«Ó‡ ‹≈∆ ’∂◊∆¢ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ «’≈‚ Á‹ ’È◊∂ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ó, Ô≈Â≈ √ÏøË∆ «’≈‚ ¡Â∂ ‘Ø ¯√∆Ò Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊∆¢ «√¯≈Ùª ”⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ √’≈ ÙË≈¨¡ª Á∆ √»⁄∆ Ô≈Â≈ Â∆’ ÂØ∫ «ÂøÈ «ÁÈ ¡◊≈¿±∫ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆ ¡Â∂

√À Ò ≈È∆¡ª ‹ª ÙË≈¨¡ª ’Ø Ò «Ó¡≈∆ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ‘؉ Á∆ Ù Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬‘∆ È‘ƒ √≈∂ ÙË≈¨¡ª ˘ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ ’Ò∆¡À∫√ √‡∆«¯’∂‡ Ú∆ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‘ ؘ Í≥‹ √Ω ÙË≈¨¡ª ˘ ‘∆ Í«Ó‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Óπ’≈Ó∆ ¡ÊΩ«‡∆˜ ’ØÒ Á≈ıÒ∂ Á∂ ‘æ’ ≈÷Ú∂∫ ‘؉◊∂¢

‘π‰ F@ Á∂Ùª ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ÓØÁ∆ Á∂ √ج∆¬∂ ˘ Í√øÁ È‘ƒ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ Í≈«’ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș È∂ ¡≈«¬¡≈ Í’ΩÛ∂ Ú≈Ò≈ «Ï¡≈È ÌÂ∆ ’∆Â∂ ÓÀ«‡Ã’ ¯∂Ò∑ Í≈«¬Ò‡

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÚÁ∂Ù ÿ∞Óø ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò Ï‘π ⁄ø◊≈ «‘≈¢ Í≈√ÍØ‡ «¬ø‚À’√ B@AH ”⁄ Ì≈ È∂ Úæ‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ì≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ‘Ø Ú∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ¯Ó ˛ÈÒ∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≈√ÍØ‡ «¬ø‚’ À √ B@AH ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ √≈Ò B@AH ”⁄ Ì≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ Í≥‹ √Ê≈È ¿∞µÍ ⁄Û∑ ’∂ HAÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ Í≈√ÍØ‡ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Í≈√ÍØ  ‡ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «Ó¡≈È≈Ó≈ Ò¬∆ Ú∆˜≈ ¯Ã ∆ ¡À∫‡∆ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹≈Í≈È Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ ‹≈Í≈È∆ Í≈√ÍØ‡ ≈‘ƒ AI@ Á∂Ùª ”⁄ Ú∆˜≈ ¯Ã∆ ¡À∫‡∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆¢ B@AG ”⁄ «√ø◊≈Íπ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ ‡ΩÍ ”Â∂ √∆¢ B@AH Á∂ «¬√ «¬ø‚’ À √ ”⁄ ‹ÓÈ∆ Á»√∂ √Ê≈È ÂØ∫ «÷√’ ’∂ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ˛¢ Áæ÷‰ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ ¯ª√ Ú∆ √øÔ∞’ ÂΩ ”Â∂ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘È¢ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈Ϙ Á∂Ùª Á∂ Í≈√ÍØ‡ È≈Ò AHH Á∂Ùª Á∆ Ú∆˜≈ ¯Ã∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ‹≈

√’Á∆ ˛¢ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‚ÀÈÓ≈’, «¯ÈÒÀ∫‚, «¬‡Ò∆, √Ú∆‚È ¡Â∂ √Í∂È ‘È¢ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ Ú∆˜∂ ”Â∂ AHG Á∂Ùª Á≈ Ô≈Â≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «ÏÇ∂È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ AHF Á∂Ùª Á∆ Ú∆˜≈ ¯Ã∆ Ô≈Â≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ˘ F@ Á∂Ùª ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ¡À’√Àµ√ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈Ò B@AG ”⁄ «¬√ «¬ø ‚ À ’ √ Óπ  ≈«Ï’ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ≈‘ƒ DI Á∂Ùª ”⁄ ¡À’√Àµ√

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ Ì≈ È∂ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «¬ø ‚ À ’ √ Óπ  ≈«Ï’ ‘π ‰ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ˘ F@ Á∂Ùª ”⁄ ¡À ’ √À µ √ «ÓÒ «◊¡≈ ˛¢ ˛ÈÒ∆ Í≈√ÍØ‡ «¬ø‚À’√ B@AH ÓπÂ≈«Ï’ Ì≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ HAÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ ¿∞ Ê ∂ «¬√∂ ¯Ó Á∂ Í≈√ÍØ  ‡ «¬ø‚À’√ B@AG ”⁄ Ì≈ Á≈ À∫’ HFÚª √∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ì≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ «¬√ √≈Ò ”⁄ Í≥‹ √Ê≈È ¿∞µÍ ⁄«Û∑¡≈ ˛¢

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈∆ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Í≈«’√Â≈È «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș «Úæ⁄ Í≥‹ ¡«‹‘∂ Í≈«¬Ò‡ ’øÓ ’Á∂ √È «‹È∑ª Á∆ «Úæ«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ÓÀ«‡Ã’ Ú∆ È‘ƒ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ¡ÊΩ«‡∆ È∂ «¬‘ ıπÒ≈√≈ Á∂Ù Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈¢ ¡ÊΩ«‡∆ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ √æ Í≈«¬Ò‡ª È∂ ‹≈¡Ò∆ √‡∆«¯’∂‡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≈«¬Ò‡ Á∆ ÈΩ’∆ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹ È∂ ª ÓÀ«‡Ã’ Â’ Á∆ «√æ«÷¡≈ Ú∆ È‘ƒ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ ‘π‰ Â’ E@ ÂØ∫ ÚæË ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‹≈«¬˜ √‡∆«¯’∂‡ È≈ Í∂Ù ’È ’≈È ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

Ú≈≈È√∆ - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Ú≈≈‰√∆ ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ‚∆˜Ò ÒØ’ØÓØ«‡Ú Ú’ÙΩÍ Á∂ ◊Àµ√‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ·«‘‰◊∂¢ √≈Ò B@AD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ «‹øÈ∆ Ú≈ ÓØÁ∆ ¡≈͉∂ √ø√Á∆ ÷∂Â Ú≈≈‰√∆ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ «¬√ ∂ÒÚ∂ ◊Àµ√‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‘∆ π’∂ ‘È, ¡Â∂ ‘ Ú≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √ج∆¬∂ ≈‹∆Ú Ï‡Ú≈Ò È∂ ÷≈‰≈ ω≈«¬¡≈ ˛¢ χÚ≈Ò≈ ‘ ؘ Ú≈≈‰√∆ ‚∆˜Ò ÒØ ’ Ø Ó Ø « ‡Ú Ú’ÙΩ Í Á∆ √Ø ¬ ∆ ”⁄ Ø ‡ ∆¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈‡≈ ◊πøÈ∑Á≈ ˛¢ ÙÈ∆Ú≈ Á≈ «ÁÈ ¿∞√ Ò¬∆ Ï‘π √ÍÀÙÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛¢ χÚ≈Ò≈ ÓØÁ∆ Ò¬∆ ÷≈‰≈ ω≈Ú∂◊≈¢ C@ √≈Ò≈ χÚ≈Ò ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ó≈‰ ˛ «’ PM ¿∞√ Á∂ ‘æʪ Á∆ ω∆ ؇∆ ÷≈™Á∂ ‘È¢ χÚ≈Ò Áæ√Á≈ ˛ «’ ÓØÁ∆ È∂ ’Á∂ ¿∞µÊ∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ˆÀ˜»∆ Ó«‘√»√ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈¢ PM ¿±‹≈ È≈Ò Ì∂ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π ÿº‡ √Ω∫Á∂ ‘È¢ χÚ≈Ò PM Á∂ ÔØ◊ ¡Â∂ √À ”Â∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ω∂ ¡È∞Ù≈√È ÂØ∫ Ï‘π ÍÃÌ≈«Ú ˛¢

‘≈Òª«’ ¿∞√ ˘ PM Á∆ «¬æ’ ◊æÒ Í√øÁ È‘ƒ ¡≈¬∆, ¿∞‘ «¬‘ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ Í’ΩÛ∂ Ú∂⁄‰≈ Ú∆ «¬æ’ Â∑ª Á≈ ؘ◊≈ ˛¢ ÓØÁ∆ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ ’≈¯∆ «ÚÚ≈Á Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ χÚ≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓØÁ∆ ‹∆ Á∆ ◊æÒ «¬√ Ò¬∆ Í√øÁ È‘ƒ ¡≈¬∆ «’™«’ ‹Ø ÒØ’ MBA ‹ª

«¬È‹∆È∆¡«ø◊ Í»∆ ’ ⁄πæ’∂ ‘È ¿∞‘ Í’ΩÛ∂ Ú∂⁄‰ Ï≈∂ È‘ƒ √Ø⁄ √’Á∂¢ «¬√ È≈Ò ¡«‹‘∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆ «Ó‘È ÿº‡ Ó≈Í∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø ÍÛ∑Á∂ ‘È ‹ª √ı «Ó‘È ’Á∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √πÍÈ∂ ‡πæ‡ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬È‹∆È∆¡«ø◊ ‹ª ÷∂‚ ‘ØÚ∂, ÈΩ’∆ Á∆ ’Ó∆ «¬æ’ Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ ˛¢

Ì∞µ«÷¡≈∫ Á∂ ӱߑØ∫ ÷≈‰≈ ÷Ø‘ ‘∂ ‘È Ï≈◊∆ √È≈ - ÔÓÈ “⁄ ≈‘ √Óµ◊∆ Í‘∞⁄ ß ≈ ‘∂ «ÚÙÚ ÷∞≈’ Íz◊ Ø ≈Ó È∂ ‘±Â∆ Ï≈◊∆¡≈∫ 鱧 «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ ÒØÛÚßÁ≈∫ µ’ ÷∞≈’ √Óµ◊∆ Í‘∞ß⁄‰ Á∂‰¢ √ßÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ «¬√ ¬∂‹√ ß ∆ Á∂ «¬’ √Ú∂ Ó∞Â≈Ï’ ≈‹Ë≈È∆ √È≈ Á∂ ÒØ’≈∫ µ’ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ «‘µ√∂ Á∆ ˜±∆ ≈‘ √Óµ◊∆ È‘∆∫ Í‘∞ß⁄ ‘∆ ‘À¢ ¬∂‹√ ß ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹È∑≈∫ «¬Ò≈«’¡≈∫ «Ú⁄ ÷∞≈’ √Óµ◊∆ Úß‚∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¿∞Ê∫Ø «¬√ 鱧 ˜ÏÁ√Â∆ ‘‡≈ ’∂ ‹≈∫ Â≈∫ ÷∞Ò∂∑ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹≈∫ «Î ¿∞È≈∑ ∫ ÒØ’≈∫ 鱧 «ÁµÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø «¬√ Á∂ √‘∆

‘µ’Á≈ È‘∆∫ ‘È¢ ‘±  ∆ Ï≈◊∆¡≈∫ È∂ «¬È∑≈∫ ÁØÙ≈∫ “Â∂ ’ج∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÁµÂ∂ «ÏÈ≈∫ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ≈‘ √Óµ◊∆ Á≈ √Â≈ È‘∆∫ ÏÁÒ ‘∂ ‘È¢ √ßÔ’ ∞  ≈Ù‡ Ó∞Â≈Ï’ ÔÓÈ «Ú⁄ ÁØ ’ØÛ ÒØ’ ÷∞≈’ √ß’‡ fiµÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ’ØÛ È±ß «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ Á≈ ÷≈‰≈ «ÓÒ Ú∆ √’∂◊≈ ‹≈∫ È‘∆∫¢ ‘±  ∆ Ï≈◊∆¡≈∫ Á∂ Á∂ Ù Á∂ «˜¡≈Á≈Â ͵¤Ó∆ «‘µ«√¡≈∫ “Â∂ ’߇ØÒ ’È ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ‘Ó≈«¬Â∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÏÁ±µÏ± Óß√± ‘≈Á∆ 鱧 Á∂Ù ¤µ‚ ’∂ ̵‹‰ “Â∂ Ӌϱ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

Ú≈Ò∂ ÎΩ‹∆ ◊·‹ØÛ È∂ ÔÓÈ Á∆ ‹ß◊ «Ú⁄ Á÷Ò «ÁµÂ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔÓÈ Á∂ ‘≈Ò≈ ‘Ø «Ú◊ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ √ßÔ’ ∞  ≈Ù‡ Ó∞Â≈Ï’ ‘∞‰ µ’ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ FH@@ ¡≈Ó È≈◊«’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ A@G@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@ ‘˜≈ È≈◊«’≈∫ Á∆ ÓΩ «¬√ ’≈È ‘ج∆ ‘À «‹È∑≈∫ 鱧 Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, «¬√ «Ú⁄ ’∞ÍÙ Ø ‰, Ï∆Ó≈∆ ¡Â∂ Ì∞µ÷Ó∆ Ù≈ÓÒ ‘À¢ «ÚÙÚ ÷∞≈’ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘≈Ò Á∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ ≈‹Ë≈È∆ √È≈ Á∂ ÷∞Ò∂∑ √∆¢ ¬∂‹ß√∆ Ó∞Â≈Ï’ ÷∞≈’ Ó‘∆«È¡≈∫ «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ≈‘ √Óµ◊∆ √Óµ◊∆ Úß‚‰ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ √Ó∆«÷¡≈ «Ú⁄ ÷∞≈’ √Óµ◊∆ «Ú’‰ Á∆ «ÍØ‡ Ú∆ ¡≈ ‘∆ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∆ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ Á∆ Úß‚ «Ú⁄ ◊ÛÏÛ∆ √≈‘Ó‰∂

屧 ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈

Í«ÚµÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Â±ß ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ Í ¤µ‚ ¡≈Ú∆∫ ¡≈͉∆ ‘À∫’ÛÏ≈‹∆ , Â∂ fi±·∆ Â∞Ò∂ Ú≈Ò∆ √Á≈∆ ¢ √µÊ ⁄“ ÷Û∑’∂ Ó≈È∆¡≈∫ ‹’Û∆¡≈∫ «’√∂ È∂Â≈ Á∂ ÌßÏÒ Ì±√∂ Ì≈Ù‰ Ú≈∫◊± ¢ 屧 ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ Í «¬µÊ∂ Ó∆‰∂ ÏÒÁ Ú≈∫◊± ËΩ‰ √∞µ‡’∂ ◊≈Ë∆ ‹∞ÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¢ «¬µÊ∂ Á∂ ‘≈Ò≈ ‹≈‰Á∂ ‘È ¡µÊ∂ ÿØ«Û¡≈∫ Â∂ ’≈·∆ Í≈¿∞‰≈ ¢ Ì∞µÒ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È ⁄ß◊∂ ⁄ß«◊¡≈∫ 鱧 ’µ¤≈∫ Úµ‹≈¿∞‰∆¡≈∫ Â∂ Ï≈∫Á ‡Í±√∆¡≈∫ ¢ 屧 ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ Í ‹µ‡ Á∆ √ßÓ≈∫ ‹Û∑∆ ÍÀ‰∆ Ó∞‘∂ Òµ◊∆

«’µ’≈∫ Á∂ ’ß‚∂ Ú◊∆ «Âµ÷∆ ¡≈ ÿ∂ µ÷ ’∂ ¡≈Ú∆∫ ¢ «¬µÊ∂ «Í¡≈, Ó∞‘µÏ Â∂ «√¡≈‰Í 鱧 «√‹Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¢ È≈ «’ Ó∞µ¤≈∫ Á∂ ω≈¬∂ ’∞ß‚ˇ≈∫ 鱧 ¢ 屧 ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ Í ¤µ‚ ¡≈Ú∆∫ I Á≈± Í∆’∂ ÒÛÈ≈ , «ÌµÛÈ≈ , √Û’≈∫ Â∂ «Òµ‡‰≈ ¢ Á≈± Á∂ ÈÙ∂ ⁄“ ’≈ ⁄≈Ò’≈∫ 鱧 Í∞Ò∆√ ’√≈¬∆¡≈∫ Á∂ √± Ú≈∫◊ „≈¿∞∫Á∆ ‘À ¢ Â∂ ’µ‡∂ Ú≈∫◊ ¡«Ûß◊Á∂ 鱧 ’È∂‚≈ Á≈ ’≈«¬Á≈ ’≈ȱßÈ «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘À ¢ ’µ„ Á∂∫Á∆ ‘À «Úß◊ ÚÒ «‹¿∞∫ ◊µ‚∆¡≈∫ Ú≈Ò∆ µ’ˇ∂ Á∂ ’µ„Á∆ ‘À ¢ 屧 ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ Í «√µ÷ ¡≈Ú∆∫ ÁØ ¡µ÷ ¡ß◊∂˜∆ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ Â≈∫ ◊±ß◊∂ Ï«‘∂ Ú≈∫◊ ◊∂Û∆¡≈∫ Ò≈¿∞∫Á≈ «Î∂∫◊≈ ¢ Â∂ fi≈’∂∫◊≈ «Ï‡ «Ï‡ ◊≈Ú≈∫ Á∂ Úµ◊ ⁄Ø∫ «Úµ¤Û∆ ◊≈∫ Ú≈∫◊ ¢ Ì∞µÒ ‹≈Ú∂∫◊≈ Ú∆‘∆ ⁄“ ÷Û’∂ ‹‰∂ ÷‰∂ È≈Ò Ó≈È∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ ¢ 屧 ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈

ÍÛ∑‰ ı≈Â ‹≈∫ ͵’≈ «‘‰ Ò¬∆ Í «√µ÷ ÒÚ∆∫ «¬µÊØ Á≈ ’≈«¬Á≈ ’≈ȱßÈ ¢ «Èµ’∆ «‹‘∆ ◊ÒÂ∆ ‚ØÏ Á∂∫Á∆ ‘À ¡’Ò≈∫ Á≈ Ì«¡≈ ‹‘≈˜ ¢ «¬µÊ∂ Ú∆ Ú∂÷∂ È∂ ’¬∆ ∞µÒÁ∂ «‹Ú∂∫ √Û’≈∫ «’È≈∂ ∞µÒÁ∂ ‘∞ßÁ∂ È∂ Í≈‡∂ ‡≈«¬ ¢ 屧 ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ Í «¬‘ √Ø⁄’∂ È≈ ¡≈Ú∆∫ «’ «¬µÊ∂ √Ì ’∞µfi ‘∆ ·∆’ ·≈’ ‘À ¢ «¬µÊ∂ Ú∆ ÓÁ∂ È∂ ÒØ’ Á∞-ÿ‡È≈Ú≈∫ «Úµ⁄ ¢ ÒÀ∂ «‹‘∂ ◊µÌ± Ó ‘∂ ‘È ◊∞µ‡ÏßÁ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¢ ‹≈∫ «Î ÚµË «Ó’Á≈ ¡Â∂ «ÓÒ≈Ú‡∆ È«Ù¡≈∫ È≈Ò ¢ ‘∞‰ «¬‘ È≈ √Ø⁄ ÒÚ∆∫ «’ ÓÀ∫ ÂÀ鱧 ‚≈¿∞∫Á≈ ‘≈∫ ÓÀ∫ Â≈∫ «√Î √µ⁄ «’‘≈ ‘À ÂÀ鱧 ¡≈◊≈‘ ’È Ò¬∆ ¢ 屧 ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ 屧 ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ 屧 ‹∆ √Á’∂ ’È∂‚≈ ¡≈ ¢ Í«ÚµÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¢

«¬’ ¬∂‹√ ß ∆ ÿ∞‡≈Ò≈ ’ ‘∆ √∆¢ «¬‘ √ß√Ê≈ ‘±Â∆ Ï≈◊∆¡≈∫ Á∂ «√µ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ‚Ï«Ò¿±.Í∆.¡ÀÎ Á∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ‚∂«Ú‚ Ï∆√Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ì∞µ÷∂ ÒØ’≈∫ Á∂ Ó±‘ ß «Ú⁄Ø∫ ÷≈‰≈ ÷Ø‘‰ Ú◊≈ ‘À¢ ‚∂«Ú‚ Ï∆√Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ìͱ ÷≈‰≈ È≈ ‘؉ È≈Ò ÔÓÈ «Ú⁄ ϵ⁄∂ Ì∞µ÷ È≈Ò Ó ‘∂ ‘È¢ «¬‘ «ÿÈΩ‰≈ ˜∞ Ò Ó ‘À ¢ «¬‘ ¡Í≈Ë’ ÚÂ≈˙ Â∞Â ß ∞’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‚Ï«Ò¿±.Í∆.¡ÀÎ. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ √∞ÍÚ≈¬∆˜≈∫ È∂ Ò≈∆¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ ÷∞≈’ √Óµ◊∆ ⁄Ø∆ ’È ¡Â∂ ÷∞Ò∂∑ Ï≈˜≈ «Ú⁄

Ú∂⁄‰ Á∆¡≈∫ Â√Ú∆≈∫ Ò¬∆¡≈∫ ‘È¢ ‹≈∫⁄ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ Ò≈Ì’≈∆¡≈ß «Ú⁄ Î˜∆ È≈∫ Ú∆ ‹ØÛ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ◊Ò ͫ¡≈∫ “Â∂ Ú∆ √Óµ◊∆ Í‘∞⁄ ß ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ’∞fi √Óµ◊∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’≈∫ 鱧 «ÁµÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∂ ‘µ’Á≈ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ ’∞fi 鱧 Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‘±Â∆ Ï≈◊∆¡≈∫ Á∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚∂«Ú‚ Ï∆√Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∞Â ß ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â≈∫ √ß√Ê≈ ’ØÒ √Óµ◊∆ «Ú⁄ ÿ∞‡≈Ò≈ ’È Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂ È≈Ò ’ßÓ Ø’‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ √ØÓÚ≈ 鱧 «È¿±˜ ¬∂‹√ ß ∆

È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈√∆ «’ ‹ß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √≈∆¡≈∫ «Ë≈∫ ≈‘ √Óµ◊∆ «Ú⁄ ÿ∞‡≈Ò≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ 鱧 ÒØÛÚßÁ≈∫ µ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø « ’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÒÛ≈«’¡≈∫ µ’ Í‘∞⁄ ß ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹≈∫ Î≈«¬Á∂ Ò¬∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ AC Á√ßÏ 鱧 Ï≈◊∆¡≈∫ ¡Â∂ ÔÓÈ √’≈, √ßÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ «Ú⁄ØÒ◊∆ «Ú⁄ ‘ج∆ Ù≈∫Â∆ Ú≈Â≈ «Ú⁄ ‘∞ÁÁ À ≈ Ù«‘ «Ú⁄ ‹ß◊ ÏßÁ∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ Ò≈Ò √≈◊ Á∂ ‡ “Â∂ Ú«√¡≈ «¬‘ Ù«‘ ≈‘ √Óµ◊∆ Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∂‘Á ¡«‘Ó Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢

≈Ó Ó≥«Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ÎÀ√Ò≈ ¿∞‚∆’ª◊∂: ÓØÁ∆ (√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) ¡≈¡À√¡À√ È∂ √z∆ ÓØÁ∆ Á∆¡ª ≈Ó Ó≥«Á Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆’zÓ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ÒØ’ª

˘ ¡≈√ ‘À «’ ÓØÁ∆ √’≈ ≈Ó Ó≥«Á Á∆ «Íº¤∂ «‘ ◊¬∂, Í «‹ºÂ ‹ª ‘≈ ‘∆ «√Î ’√Úº‡∆ ‹ª ÍÀÓ≈È≈ È‘∆∫ ‘Ø

√’Á∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «‘≥Á» ≈Ù‡Ú≈Á∆ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ÷∂Â∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó

ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úß◊ Á∆ ‘ج∆ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊

¡À‚«Óß‡È (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±Ø)- ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚«Óß‡È «Ú⁄ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß◊ Á∆ «¬’ ¡«‘Ó Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √. «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√ ‹Ø «’ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‘È, √’≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ÎÀ Ò ∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ √ß ÿ Ù ’È Ò¬∆ ¡Â∂ ÒØ ’ Âß Â ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ È≈ «√π¯ Íø‹≈Ï ÏÒ«’ √≈∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ ‹≈‰∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß◊ Á∂ È≈Ó˜Á ÍzË≈È √. ◊πÍz∆ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈«’ Ó∆«‡ß◊ Á≈ Ó’√Á ÒØ’ª 鱧 Í≈‡∆ ¡Â∂ √. «√ÓÈ‹∆ «√ß ÿ ÏÀ ∫ √ Á≈ √π È ∂ ‘ ≈ Í‘πß⁄≈¿π‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª 鱧 Íø‹≈Ï «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ Í∂Ù ¡≈™Á∆ ˛ ª ¿π‘ Ï∂«fiæ‹’ √. ◊πÍz∆ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò È± ß GH@I@B-BEBH ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‘ √ßÌÚ ÓæÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√. ◊∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «˜ßÓ∂Ú≈, ÒØ ’ ª«’ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Óπ ’ Â √’≈ ω≈¿π ‰ Ò¬∆ √. «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√ Ú◊∂ ¡◊ª‘Ú˱ ¡Â∂ «ÈËÛ’ Ò∆‚ª Á∂ √ÓÊÈ Á∆ Ï‘π ˜±   ˛Õ Ó∆«‡ß ◊ «Ú⁄ Ø«¬Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’ÀÈ∂Û≈ Á∂ ÓØ  ◊∂ ‹ ¡À ‚ Ú≈¬∆˜ ¡ÙÍz∆ «√ßÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√Ï∆ «√ßÿ, ‹Â ÷øÈ≈, √≈«‘Ò ‹À È ¡Â∂ ‘Ø  Ú∆ √拉 Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, “√≈‚∆ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ √≈«¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄º«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ‘∂’ Á∆ ◊ºÒ √π‰∆ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ÷∂Â∆ ÷≈«‘Ùª ˘ Ó‘º  Â≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ªÕ ÷∂Â∆ «¬º¤≈Úª ˘ Ș¡≥ Á ≈˜ ’∆«Â¡ª ÓπÒ’ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ” «’√≈Ȫ ˘ ÷∂Â∆ ’«˜¡ª ”⁄ ¤Ø‡ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈È∆ ’«˜¡ª ”Â∂ Ò∆’ Ó≈∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, Í ª ‹∂’ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ØÚÕ∂ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ «’ ’«˜¡ª ”Â∂ Ò∆’ «’√≈Ȫ ˘ ÁÍ∂ Ù ÓπÙ’Òª Á≈ ’ج∆ √Ê≈¬∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, “√≈‚∂ «√√‡Ó Á∆ «¬‘ ÿ≈‡ ‘À «’ «’√≈È ’˜∂ Á∂ ÏØfi ‘∂· ÁºÏ∆ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ √’≈ª ˘ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ’«˜¡ª ”Â∂ Ò∆’ Á∂ ¡Ω ◊ ∞ ‰ Ó¬∆ ⁄º ’  ˘ Áπ‘≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ «¬’Ø «¬º’ ‘ºÒ «’√≈Ȫ ˘ √ÓºÊ ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Ï∆‹ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈’∆‡ Â’ «’√≈Ȫ ˘ ‘ √‘»Ò Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ «’√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «Â≥È ≈‘ ÍÀ’‹ ∂ Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Ï∆¡≈¬∆ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ¿±«‹Â ͇∂Ò Ï≈∂ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ͇∂Ò È∂ ÷πÁ «Èº‹∆ ’≈Ȫ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘؉

(¡√Â∆¯≈ Á∂‰) Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷πÒ≈√≈ ’È Òº◊≈ ‘ª «’ ͇∂Ò È∂ ¡√Â∆¯∂ Ï≈∂ ¤∂-√ºÂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÓÀ˘ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ ◊ºÒ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ «Ò÷ «Úº⁄ ’‘∆ √∆Õ“ ¡≈Ï∆¡≈¬∆ ◊ÚÈ ”Â∂ ¡√Â∆¯∂ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ͇∂Ò È∂ ¡≈Ï∆¡≈¬∆ ◊ÚÈ Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ ’≥Ó Ï≈÷»Ï∆ ’∆Â≈Õ «¬’ ‹≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ÏÁÒ∂◊≈ Í≈«’ Á≈ ≈‘ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ¿∞Òÿ ß ’∂ ’∆Â∂ √‹∆’Ò √‡≈¬∆’ Ò¬∆ ‘Ø ‘∆ È∞ ’ Â≈⁄∆È∆ Á«Ó¡≈È Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ø⁄‰≈ “Úº‚∆ ◊ÒÂ∆“ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ Í≈«’√Â≈È “«¬’ ÒÛ≈¬∆“ Ó◊Ø ∫ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Ï≈∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ‹ª ≈‘ ˘ ÏÁÒ Ò¬∂◊≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â È∂ ÓØÁ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ’∆Â∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «’‘≈, “Í≈«’Â√≈È «¬’ ‹≥◊ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’Á∂ È‘∆∫ √πË∂◊≈Õ «¬√ Óπ Ò ’ ˘ √πËÈ «Úº⁄ ¡‹∂ ’∞fi √Óª Òº◊◊ ∂ ≈Õ Ì≈ Á∂ √≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆¡ª(⁄≈‘∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∂ ‘؉) È∂ ’Á∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √≥Ú≈Á Á≈ «ÚØË È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

Hindi Page

Issue 219 (15)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

4 January, 2019

Hindi Page

Issue 219 (16)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

4 January, 2019

Hindi Page

Issue 219 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

4 January, 2019

Hindi Page

Issue 219 (18)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

4 January, 2019

English Page

Issue 219 (19)

Asian Tribune

4 January, 2019

Glimpses of Christmas Dinner hosted by Punjab Insurance Inc., Edmonton Branch at Haweli Restaurant, South Common. Insurance Advisers along with their families participated whole heartedly and re-energized for 2019 Goals. www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

Issue 219 (20)

4 January, 2019

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm