Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 (È؇ : AIGB Á∂ Ù∞± «Ú÷∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï (‘∂ Ì≈¬∆!) «¬‘ È≈Ó ¡º·∂ Í«‘ «√ÓÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ÙÏÁª Á∂, «’√∂ ÷≈√ «ÚË∆ È≈Ò, «◊‰Â∆ Á∂ Í≈·, ÁÙÈ ’È ◊¬∂ √Á≈ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ’≈Ò≈ ‘À-ͱ∂ √«Â◊∞± Á≈ «¬‘∆ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘À ‹Ø ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Ï∂∆ ‹ª ’ج∆ √Ê≈È Á∞÷ Ì≥‹È È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈‚∆ ¡Î◊≈È≈ ‘∞ª È∂ Á≈√ ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ ‹Á ¿∞È∑ª È≈Ò ‚±≥ÿ∆ √ªfi Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈¿∞Õ ◊∞Ó«Â ÍÃÂ∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Á≈ ‘∆ «¬‘ «√º‡≈ ‘À «’ È∂ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ï∂∆ Á≈ ϱ‡≈ Á∂÷ ’∂, Í≈√ ‘∆ ÷ÒØÂ∂ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Ó≈È«√’ ¡√∆∫ «¬√ ¡’≈Ò Í∞÷ Á≈ ÒÛ ÎÛÈ √∂Ú≈Á≈ ˘ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ Í∞«º ¤¡≈ ª ¿∞√È∂ ¿∞ º Á∞º÷ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∆ Á∆ Ï‹≈«¬ Ï‘∞ ͱ‹≈ Á≈ «Ù’≈ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∆, «¬‘ ’≈Ó≈Â∆ Ï∂∆ √∆, ‹Ø ‹∞◊Â∆ Á√≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø ’∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ «√˪ª Ï∆Ï∆ ‹È∆ Á∆ √∞º’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ϻ⁄∂ Ì≈Ú Ï∂∆ Á∂ ¤Ø‡∂ ϱ‡∂ ˘ «¬‘ √ͺ Ù ‡ ’∆Â≈ Á≈ Ó±≥‘ «⁄Û≈ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‹ÈÓ Á∂ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª ÷∂Â∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «◊¡≈ ‘À «’ ÍÃ̱ ‘ªÕ √≈˘ ÓÛ∑ ∆ ¡ª ’Ò«Í ’‘≈‰∆ ≈‘∆∫ «‹√ Â∑ª Ú∆ «¬‘ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √ØÚ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ È≈Ó ˘ «√Ó«¡≈ Ó√≈‰ª, Áº ÷ ª «¬√ Ï∂∆ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ «√º÷ ‹◊ «Úº⁄ √«Ê Ï∂∆, «‹√ ˘ Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ Á∆ Ï∂∆ «’‘≈ ‘∆ «¬È∑ª Á∞º÷ª ÂØ∫ ¡≈«Á ˘ ÓºÊ≈ ÍÃ⁄≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¡√∆∫ «¬Ê∂ «¬√ «Ú√Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‘∆ Í∞≈ÂÈ Ï∂∆ ‘ÀÕ) ¤∞‡’≈≈ ‘Ø ‡∂’«Á¡ª Á∂÷ ’∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄‘∞≥Á∂Õ ‘ª,’∂ÚÒ «¬ÂÈ∆ ’∞ ‹∂’ «¬‘ Ï∂∆ Á∞º÷ª Á≈ È≈Ù ’È Ú≈Ò∆ ‘À ª √’Á≈ ‘À; «’√∂ ¡ÈÓª Ú≈Ò∂ ◊∞± ◊ÃÊ ≥ √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ «ÈÓÈ «Ò÷ ÙÏÁª Á≈ ‘Ø «Ú¡’Â∆ «¬‘ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ˜± Ï∂ÈÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «¬√ Ï∂∆ Á∆ ‘Ø∫Á ’∆ ¡Ê «‘ ‹≈Ú∂◊≈? ‹ª Ú√± ÂØ ∫ ‘È «’ Ù≈«¬Á ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ‹È∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ◊∞± ’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿. Á∞º÷ Ì≥‹È «ÈË≈È ¡ÓØÒ∂ÕÕ È‘∆∫Õ ÍÃ Ì ± Á≈ « ¬ ‘ ’ ∞ º fi Ú ∆ ◊∞± «◊¡≈È È≈ÒØ∫ «√º÷ ‹◊ ˘ Á± ’È Á∂ «ÈÌ¿∞ «ÈÚÀ ¡Ê≈‘ ¡ÂØÒ∂ÕÕ È≈Ó ‘∆ Á∞º÷ «√º÷ ‹∆ÚÈ ¡’≈Ò Ó±«Â ¡‹±È∆ √≥ÌΩ ÓÈ «√Ó ·≥„≈ Ì≥ ‹ È ‘À , Ì≈Ú ‹ª⁄ Á≈ ¡≥ ◊ ‘À «÷¡≈Ò È≈Ò, ◊∞± «◊¡≈È «Úº⁄ ÷؇ Ê∆Úª ‹∆¿∞ÕÕ (Ó≈fi Ó‘Ò≈ 5, Í≥È≈ II) ◊∞Ï≈‰∆ ˘ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ͱ‹≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥Á Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡Ê : ‘∂ (‹∆Úª Á∂) Á∞º÷ È≈√ ’È Ú≈Ò∂! ‘∂ «Ú⁄≈ È≈Ò ÍÛ∑ √∞‰ ¡≈«Á «√º÷∆ ”⁄ ’∆ÓÂ∆ ÍÁ≈ʪ Á∂ ÷˜≈È∂Õ ‘∂ «È‚ «ÈÚÀ ¡Ê≈‘ ’∂ «¬√ «Úº⁄ Á√≈¬∂ ‹≈«¬˜ ‘À Õ √≈˘ ◊∞ ± ÿÛ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Â ¡ÂØÒ ÍÃÌ±Õ Â∂∆ ‘√Â∆ ÓΩ ÂØ∫ «‘ ‘À, ±≥ ÍÃ̱ ◊∞‰ª ˘ ¡≈͉∂ «‘Á∂ √≈«‘Ï Á∂ «¬È∑ª Ï⁄Ȫ Â∂ ‹±Èª «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ‘∆ «Úº⁄ Ú√≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ ÌØ√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À: ÍÃ◊‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ (Â∂≈ È≈Ó), ÓÈ «Úº⁄ «√Ó «√Ó ’∂ ¡≈«Ӓ ÓΩ Â ÂØ ∫ ¡≈͉≈ ÷«‘Û≈ √«Â◊∞ ’∆ Ï≈‰∆ √«Â √«Â ’« ÓÀ∫ ٪ «⁄ºÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ¤∞ ‚ ≈ ’∂ ‹∆ÚÈ Ó∞ ’  ‘Ø ’∂ Ó≈È√’ ’Ò∂Ùª ÂØ∫ Ó≈È‘∞ «¬¿∞ ¡≈ÂÓ ≈ÓÀ Ò∆È≈ ‘∂ÕÕ ¡. Á∞÷ Ì≥‹È∞ Â∂≈ È≈Ó∞ ‹∆ Á∞÷ Ì≥‹È∞ Â∂≈ «‘ ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ (Ó≈± Ó‘Ò≈ 1, Í≥È≈ A@BH) È≈Ó∞ÕÕ «¬√ √≥÷∂Í «‹‘∆ ⁄⁄≈ «Í¤Ø∫ ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ¡Ê : ‘∂ Ì≈¬∆! √«Â◊∞± Á∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄ Í±È ¡≈· Í‘ ¡≈≈Ë∆¡À Í±È √«Â◊∞ «◊¡≈È∞ÕÕ ‘ª «’ ◊∞Ó«Â «Úº⁄ Á∞÷ Ì≥‹È ’∂ÚÒ ÍÃ̱ Á∂ È≈Ó ÙË≈ ω≈ÚØÕ «¬√ Â∑ª (Ì≈Ú, ◊∞± Á∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄ ‘≈¿∞ÕÕ (◊¿∞Û∆ Ó‘Ò≈ 5, Í≥È≈ BAH) ˘ ‘∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ó ˘ «‘Á∂ «Úº⁄ ÙË≈ ω≈«¬¡ª) √Ï «Ú¡≈Í’ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ ¡Ê: ‘∂ ÍÃ̱! Â∂≈ È≈Ó Á∞º÷ª Á≈ È≈Ù ’È Ú√≈ ’∂ ‘∆ ¡√∆∫ ¡≈«Ӓ ’Ò∂Ù ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ Ò∆È ‘Ø ‹≈¬∆Á≈ ‘À (Â∂ «Ú’≈ª ÚºÒ Ì‡’‰≈ Ó∞º’ Ú≈Ò≈ ‘À, Â∂≈ È≈Ó Á∞º÷ª Á≈ È≈Ù ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ’∂ÚÒ ’∞ºfi ‹ªÁ∆ ‘À)Õ (√Ó≈ÍÂ)
HANS CONSTRUCTION LTD.
JAS TENT RENTAL & DECORATIONS Inc.
ROOFING, GARAGE DEVELOPMENT, FENCE DECK, SIDING AND ANY KIND OF RENOVATIONS
BASEMENT DEVELOPMENT, LAMINATE * We Do Big Tent Event (up to 800 people) * We Do Hall Decorations We Provide DJ Service (We Are Hiring) 4Event Planning 4Tent & Maharaja Tent 4Wedding Decorations 4Chaircover & Linens 4Wedding Furniture 4Tablechair Rentals 4Led or Oak dance Floor 4DJ Services 4Catering Supplies 4Projector & Screen & Much more.
¡√ƒ ÏÀ√ÓÀ∫‡ Ú∆ ω≈™Á∂ ‘ª ¤æÂ, ◊À≈‹ ω≈¿π‰, ÎÀ∫√ ‚Àµ’, ÒÀÓ∆È∂‡ ¡Â∂ ÀÈØÚ∂ÙÈ √øÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ‘ØÚ∂ ª ◊πÁ∆Í ‘ª√ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
GURDEEP HANS
Ph. 403-560-3607, 403-605-7493 jastentrentals
Cell : 403-690-4267 Sikh Virsa, Calgary
jastentrentals
Email: jastentrentals@gmail.com, calgarydecoration@gmail.com
www.topweddingdecorcalgary.com
156.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
* Basement Windows - Cut, Supply & Installed * Doorways Cutting * Concrete Wall Cutting * Concrete Floor Cutting * Core Drilling any size * Weeping Tile and much more
Office : 403-570-0555 Cell : 403-680-0611 Email : info@asapconcretecutting.com
Sikh Virsa, Calgary
157.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’∂ Ú Ò «¬’º Ò ∂ ˙ȇ∆˙, ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ‘∆ ¡Â∂ Á±‹∆ “Úº‚∆” Íz≈ÍÂ∆ «’ ’∞fi ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∂ «È’ÒÁ∂ √≈∂ È◊ ’∆ÂȪ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’∆¬∂ “‹Ú≈«Û¡ª” Á∂ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ª È≈Ò ÿ‰∂ √ÏßË Âª Ó؇∂ ¡ßÁ≈‹∂ Ó∞Â≈Ï’ √≈∂ È◊ ’∆ÂÈ Í≈ ’∂ √Ê≈Í ‘Ø ◊¬∂, «‹≥È≈ ◊∞± Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 ¡Í‰∂ ¡’≈¿± Ì≈Ù‰ √∞‰≈ ’∂ Â∞‘≈‚∂ √Ó∂∫ Á∆ ’ج∆ Íß‹ ’∞ Òº÷ ÏßÁ≈ «¬º’·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢Íß‹ ÏÏ≈Á∆ ’∆Â∆Õ Òº÷ Ï≥Á∂ Á≈ ¡Ω√ÂÈ ÷⁄≈ ’º„∆¬∂, «‹√ «¬È∑ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÷≈‰ Í∆‰, ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Óª, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ‹∂ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ Â∞‘≈È±ß È˜ ◊º‚∆ Á∆ Í≈«’ß◊, ◊º‚∆ Á≈ Â∂Ò ¡≈«Á √º Ë ∂ Ú ≈Ò∆¡≈ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂ ª Áº√‰ Á∆ «’zÍ≈ÒÂ≈ ª AE ‚≈Ò ’∞ ª ωÁ≈ ‘À¢ Íß‹ Òº÷ 鱧 Â∞√∆∫ AE È≈Ò ‹Á ◊∞‰≈ (ÓÒ‡∆ÍÒ≈¬∆) ’È∆¢ ’ΩÓ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ª ‹≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈, Í «¬º’ ‘Ø Úº‚≈ È∞’√≈È ’∆Â≈¢¿∞‘ ÍÂ≈ ’Á∂ ‘Ø∫ ª GE Òº÷ ‚≈Ò Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊Ó∆¡ª Á∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ È◊ ’∆ÂȪ ’∆? ¿∞‘ «¬‘ «’ ‹Á Â∞√∆∫ Â∆‹∂ ’∞ «ÁÈ √Û’ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ √Û’ª ”Â∂ «Î ’∂, Í’ΩÛ∂ ÷≈ ’∂ ÿ ÿ∂∆ º÷Á∂ ‘Ø∫ ª ‡À«Î’ «Úº⁄ Î√∂ Á±‹∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ‹≈‰ Á∆ ’∆Ó ¡√∆∫ Â≈Á∂ ‘ª GE Òº÷ ‚≈ÒÕ Ï‘∞Â≈ «Íº¤∂ È≈ ‹≈˙, Í Ú∆‘ √≈Ò ÂØ∫ ª «¬‘ ÚÂ≈≈ ¡≈Ó ‘ÀÕ ‘∂’ ◊∞Á∞¡≈≈ √Û’ª ”Â∂ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª «Úº⁄ ¡√∆∫ Â∞«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂’ √≈Ò ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÈÚª AE@@ Òº÷ ‚≈Ò √Û’ª È◊ ’∆ÂÈ ’º„ Ó≈Á∂Õ Â∞√∆∫ «¬√ GE 鱧 ‹Á B@ È≈Ò ◊∞‰≈ ’Á∂ ‘Ø∫ ÍÂ≈ «’ßÈ≈ ωÁ≈? AE@@ ¿∞ºÍ «Î ’∂ α’ ¤º«‚¡≈Õ «¬≥È∂ Òº÷ Òº÷ Ì≈Ú «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª «Úº⁄ ¡√∆∫ AE@@ Òº÷ ‚≈Ò È±ß ‹∂’ Â∞√∆∫ «‘≥Á∞√Â≈È∆ ∞ͬ∆¡ª ‚≈Ò √Û’ª ¿∞ºÍ «Î ’∂ α’ ¤º«‚¡≈? Â∂ «¬≥È∂ È≈Ò ◊∞‰≈ ’Ø Âª «√Ϊ Ó∞º’ ‹≈Á∆¡ª Òº÷ ‚≈Ò È±ß ‹∂ Â∞√∆∫ «‘≥Á∞√Â≈È∆ ∞ͬ∆¡ª È≈Ò ◊∞‰≈ ’Ø Âª «√Ϊ Ó∞º’ ‹≈Á∆¡ª ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ «√ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ «√ ÿ∞≥Ó ‹ªÁ≈Õ Ì≈Ú AE@@ ÿ∞ßÓ ‹ªÁ≈Õ Ì≈Ú AE@@ Òº÷ ‚≈Ò «Í¤Ò∂ Ú∆‘ Òº÷ ‚≈Ò «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª «Úº⁄ ¡√∆∫ √≈Òª «Úº⁄ ¡√∆∫ √Û’ª ”Â∂ «Î ’∂ Í’ΩÛ∂ ÷≈ ’∂ ÿ Ó∞Û ‹≈‰ ”Â∂ ÷«⁄¡≈Õ ‹∂ «¬ßfi ’«‘‰ È≈Ò Â∞√∆∫ √Û’ª ”Â∂ «Î ’∂ Í’ΩÛ∂ ÷≈ ’∂ ÿ Ó∞Û √«‘Ó ȑ∆∫ ª Â∞√∆∫ Áº√ «Á˙ «’ ’≈‘Á∂ ¿∞ºÍ ‹≈‰ ”Â∂ ÷«⁄¡≈Õ ‹∂ «¬≥fi ’«‘‰ È≈Ò ÷«⁄¡≈Õ ‘ª, «¬º’ ‘Ø Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ √∆ «¬√ «Úº⁄¢ ¿∞‘ «’ Â∞‘≈‚∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∂ ⁄ΩË∆¡ª Á∆¡ª Â∞√∆∫ √«‘Ó ȑ∆∫ ª Â∞√∆∫ Áº√ «Á˙ ÷º‡∆¡ª ͺ◊ª, ‹À’‡ª ¡Â∂ «⁄º‡∂ ’∞ÛÂ∂ Íß‹≈«Ó¡ª «’ ’≈‘Á∂ ¿∞ºÍ ÷«⁄¡≈Õ Ú≈Ò∆¡ª Ó±Â∆¡ª ‹± Òº◊ ◊¬∆¡ª ¡÷Ï≈ª «Úº⁄
Sikh Virsa, Calgary
158.
Á∂ ÒØ’ Â∞‘≈鱧 √Ò≈Ó ’’∂ È‘∆∫ ÒßÿÁ∂ Ì≈Ú Â∞√∆∫ ’ΩÓ Á∆ √≈÷«ÿz‰Â ’∆Â≈ ÒØ’ª «Úº⁄ÕÕ «¬‘ ’∂ÚÒ «¬’ºÒ∂ ˙ȇ∂∆˙ Á∆ Â√Ú∆ √∆, √≈∂ √≥√≈ «Úº⁄Ò∂ «√º÷ª Á∆ ¡’Ò È±ß ◊∞‰≈ ’Ø, ª Â∞√∆∫ “ËßÈ” ’«‘‰Ø∫ È‘∆∫ «‘ √’Ø∫◊∂¢ Â∞‘≈‚≈ ’«‘‰ ‹ª ÓßÈ ÒÀ‰ Á≈ ‘º’ ‘À «’ ’∆ «¬‘ √Ì «Î ΋±Ò √∆? Í ‹∂ ΋±Ò È‘∆∫ √∆, ª Â∞√∆∫ Áº√ «Á˙ «’ ΋±Ò «’Ú∂∫ È‘∆∫ √∆? «’¿∞∫«’ «¬È∂ √Ó≈¬∂ 鱧 «¬’º·≈ ’’∂ ‹∂ „ß◊ È≈Ò Ú«Â¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ‘∞≥Á≈ ª Â∞√∆∫ ’∆ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á∂ ¢ «√º ÷ ª Á∂ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹Ô±È∆Ú√‡∆¡ª ⁄ºÒ √’Á∆¡ª √È «¬’ºÒ∂ ‡Øª‡Ø «Úº⁄ √Û’ª ”Â∂ ‹≈«¬¡≈ ’∆Â∂ √Ó≈¬∂ È≈ÒÕ «¬‘ Ó±÷Â≈ ‘∂’ √≈Ò Á∞‘≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ Á∞‘≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ⁄ ¢ ΩË∆¡ª Á∆ ¬∆◊Ø Á∂ Ì≈∂ ϱ‡ ‘∂’ √≈Ò Â∞‘≈‚∆ ÙË≈ 鱧 ’∞⁄ÒÁ∂ ÒßÿÁ∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ºÏ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂, ◊∞± Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‘∂’ Ú≈∆ «¬È∑ª ¡Í‰∂ ¿∞ÍØ∫ Á∆ Òßÿ ‹≈‰ «ÁßÁ∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚∆¡ª Ó∆⁄∆¡ª ¡º÷ª 鱧 ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «¬‘ ’Á Ú≈Ú≈ Â∞‘≈鱧 ÒÂ≈ÛÁ∂ Òßÿ∆ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÙË≈ È≈Ò ‹∞Û∂ Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊª 鱧 ’Á∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄ºÒ‰≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ‘∆ ‘ºÊØ∫ «’ßÈ≈ Úº‚≈ √Ó≈«¬¡≈ α’ ’∂ Â∞‘≈‚∂ Á∞È∆¡ª Á∂ ‘≈‰∆ ‘Ø ’∂ ¡º◊∂ ںˉ Á∂ ≈‘ ÏßÁ ’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ E Òº÷ ÒØ’ª Á∂ AE ‚≈Ò È≈Ò Í±∆ Á∞È∆¡ª Á∂ «√º÷ª «Úº⁄ ÈÚ∆∫ ±‘ α’∆ ‹≈ √’Á∆ √∆, Í Â∞‘≈‚∆ ¡’Ò «’Â∂ √º⁄∆∫ √‘∆ Í≈√∂ Â∞ ’∂ «√º÷ 鱧 «‹¿∞∫Á≈ È≈ ’ Á¬∂, «¬‘ ’Á∂ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ ¡Í‰∂ Ï∂Û∂ Á∂ ⁄ºÍ± ¿∞È∑ª Ó∞‘≈«‰¡≈ ‘ºÊ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ È∂ «‹‘Û∂ «˜Á-«˜Á ’∂ «¬√ 鱧 ‚Øω Â∞∂ ‘ج∂ È∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
BESTWAY TOWING
* WHEEL LIFT * IMPOUND LOT RECOVERY * LOW RATES WITHIN CITY
AH √≈Ò Á≈ ˜Ï≈
√√Â∂ ∂‡ ”Â∂ ‡Ø¡ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ Ú∆ Í≈Ò Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ÎØÈ ’ØÕ
PAUL : 403-293-3393
Sikh Virsa, Calgary
159.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
CALGARY
FLOORING DESIGNS
ON ALL PRODUCTS
403-281-8850
- Residential - Commercial - Property Management - Restoration - Builders
105J 58 AVE SE CALGARY, T2H ON8
Over 20 years’ experience in owning and operating a flooring store. All our installer are bonded, insured and have intensive training. Free measures and estimate. Sikh Virsa, Calgary
160.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ËÈ Á∆ ’Ó∆ «’¿∞∫ ‘À? «¬√Á≈ ’≈È ‘À Â∞‘≈‚∂ ÓÈ Á∆ Á«ºÁÂ≈Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ Á«ºÁ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ê∞Û∑ª Á∂ «Ú⁄≈ ‘∆ Ì∂ ‘ج∂ ‘È Âª Â∞√∆∫ √≥ͱ È
‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡ÀÈ≈ ÍÃ’≈Ù Á∂«÷¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¡ÀÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÍÃ’≈Ù Ú∆ √≥ÌÚ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ˜± ‘∆ ¿∞√ ◊∆Ï ¡Ω Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Â∂ ‘º√◊ Ø ,∂ Í ’∆ Â∞√∆∫
ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ Â∞‘≈‚∆ ÔØ◊Â≈ ’∆ ‘À? «¬√ ¡«◊¡≈È Á∂ ’≈È ¿∞ ‘ Ù’Â∆¡ª, ¿∞‘ «◊¡≈È «Ú¡Ê ‘∆ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ Â∑ª ‘À «‹√ Â∑ª ÈÁ∆ Á≈ ‹Ò Ï≥È∑ ‹ª È«‘ª Á∆ ÿ≈‡ «Úº⁄ «Ú¡Ê ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈
Â∞√∆∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «Ë¡≈È Á∂ÚØ Âª Â∞‘≈˘ ÍÃÂ∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡‰«◊‰Â ‘∆ ‘∆∂-ÓØÂ∆¡ª, ËÈ ÁΩÒ Á≈ Ì≥‚≈ Â∞‘≈‚∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ËÈ-ÁΩÒÂ, √≥ÍÂ∆ Á≈ «ÚÙ≈Ò √Ó∞≥Á Ú«‘ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ «ÁÃÛ∑ «¬º¤≈ Ù’Â∆, ¡‡ºÒ, ¡‡∞º‡ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ Ú∆ ¿∞√˘ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘ØÕ «’Ú∂∫ ω √’Á∂ ‘Ø? ‹Ø ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ Á«ºÁÂ≈ Á∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’ ÒÀ ∫ Á≈ ‘À , ¡Ê≈Â, ‹Ø ÓÈ Á∆ Á«ºÁÂ≈ ˘ «‹ºÂ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ¿∞ºÂ∂ ’≈ϱ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¿∞‘ ’Á∂ Á«ºÁ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ Á«ºÁÂ≈ Á∂ «Ú⁄≈ Á± ’È Á≈ ¡Ê ‘À-ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò √Ï≥Ë √Ê≈«Í ’È≈ ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ ¿∞√ ÍÃ̱ È≈Ò ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò √Ï≥Ë √Ê≈«Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Á«ºÁ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ √≥ͱÈÂ≈ ª ÷∞Á ¿∞√Á∂ ’ØÒ ÁΩÛ∆ ⁄Ò∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ◊∆Ï ¡Ω «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞√˘ «’√∂ ’≈È È≈Ò Ï∂Úº√ ‘Ø ’∂ «’√∂ Úº‚∂ È◊ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «‘‰≈ «Í¡≈Õ «‹√ ÿ «Úº⁄ ¿∞‘ «‘≥Á∆ √∆, ¿∞√ «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù √∆Õ ¿∞ºÊ∂ ≈ Ú∆ «ÁÈ Á∂ Ï≈Ï √∆ ¡Â∂ √≈≈ ÿ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù «Úº⁄ ‹◊Ó◊≈¿∞∫Á≈ «‘≥ Á ≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ «Í≥ ‚ Á∂
Sikh Virsa, Calgary
’Á∂ «¬‘ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ’∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ¿∞Ó Ì ¿∞√ ¡Ω Ú◊≈ ‘∆ «Ú‘≈ ’Á∂ ‘∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ Ú∆ ª «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÁΩÒÂ, ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ √≥ÍÂ∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È∆ Ó«‘√±√ ’È Ò◊Á∂ ‘Ø, ‹Á«’ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ºÏ Á∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ «ÚÙ≈Ò √≥ÍÂ∆ Á∂ Ì≥‚≈ «Úº⁄Ø∫ Ï‘Â∞ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘∆ «‘º√≈ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ ª «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ «’ Â∞‘≈‚∂ ¡≥ Á Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡È∂ ’ ª Ù’Â∆¡ª, √ÓºÊ≈Úª ¡Â∂ ÔØ◊Â≈Úª ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÍÃÔØ◊ È≈Ò Â∞√∆∫ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË∂∂ √≥Í±È Ï‰ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ Á≈ ‘∆ «◊¡≈È È‘∆∫, Â∞‘≈˘ «¬‘ Ú∆
‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞√Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞√ Â∑ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∆ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∂ ’∞ ÷∂ ¿∞√Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ò«‘≈¿∞∫Á∂, «¬√ Â∑ª Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆¡ª ÔØ◊Â≈Úª Á≈ ‘∆ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂
√Ú∂ ‡ Ó≈‚È ¿∞ºÍ ÌØ√≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Â∞¤ º ◊∆Ï ¡Â∂ Á«ºÁ Ó≥ÈÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ØÕ «¬√Á≈ Ì≈Ú ’∆ «¬‘ È‘∆∫ «’ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ Á«ºÁ «Ú⁄≈ª Á∂ ’≈È ‘∆ Â∞√∆∫ Á«ºÁ ω∂ «‘≥Á∂ ‘Ø? ËÈ∆ ¡Â∂ √Í≥±È ‘؉ Á∂ Ò¬∆ ÓÈ «Úº⁄ ÷∞Ù∆ ¡Â∂ ¿∞ºÒ≈√ ‘؉≈ «¬º’ ˜±∆ ÙÂ
161.
‘ÀÕ ËÈ ‹ª ¡ÀÙ-¿∞Ò≈√ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ È≈Ò Í±È ÓÈ Á∆ ‘Ø ‘∆ «÷º⁄ ‘∞≥Á∆‘ÀÕ «‹√Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ «È≈Ù≈ ‘À «‹√Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ¡È∂’ Ú«‘Ó Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È, «‹√ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Á∆ ÿ≈‡ ‘À, ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆ ÚÒ ¿∞ÈÂ∆ Á≈ ÍÃÚ≈‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? Â∞√∆∫ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ «Ë¡≈È Á∂ Ú Ø Âª Â∞ ‘ ≈˘ Íà  ∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡‰«◊‰Â ‘∆ ‘∆∂-ÓØÂ∆¡ª, ËÈ ÁΩÒ Á≈ Ì≥ ‚ ≈ Â∞ ‘ ≈‚∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ËÈ-ÁΩÒÂ, √≥ÍÂ∆ Á≈ «ÚÙ≈Ò √Ó∞Á ≥ Ú«‘ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ «ÁÃÛ∑ «¬º¤≈ Ù’Â∆, ¡‡ºÒ, ¡‡∞º‡ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø Ú ∂  ª Â∞√∆∫ Ú∆ ¿∞√˘ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘ØÕ Í ’∂ÚÒ «ÁÃÛ∑ ¡Â∂ ÍÃÏÒ ÔÂÈ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ È≈ÒÕ ‹∂’ Â∞∆∫ «¬‘ ⁄≈‘Ø «’ «¬‘ ËÈ-ÁΩÒ ‘∆∂ ÓØÂ∆ Â∞‘≈˘ ÍÃ≈Í ‘؉ Í Â∞√∆∫ ‘ºÊ Ú∆ È≈ «‘Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ’∞ºfi Ú∆ ÍÃ≈Í È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ª ¿∞‘ ◊ºÒ ‘À «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ √∞¡≈ÁÒ∂ Ì؋Ȫ È≈Ò √«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ê≈Ò «Í¡≈ ‘ØÚ∂ Í ‹ÁØ∫ º’ ¿∞√ «Úº⁄∫Ø ⁄∞’ º ’∂ ’ج∆ ⁄∆˜ Ó±≥‘ «Úº⁄ È≈ Í≈ÚØ◊∂ ÂÁØ∫ º’ Â∞√∆∫ ¿∞√Á≈ ¡≈È≥Á È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ËÈ-ÁΩÒ ÍÃ≈Í ’È Á∂ Ò¬∆ ’Ø«Ù٠ª ’È∆ ‘∆ ÍÚ∂◊∆, ¡≈͉∂ ‘ºÊ ÍÀ ª «‘Ò≈¿∞‰∂ ‘∆ ÍÀ‰◊∂Õ ËÈ-ÁΩÒ Â∞‘≈˘ ’ج∆ Á∂‰ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √ͺه ‘À «’ Â∞‘≈‚∆ ¿∞ºÈÂ∆ Â∞ ‘ ≈‚≈ ËÈ, Â∞ ‘ ≈‚≈ √∞ º ÷ Â∞ ‘ ≈‚∂ ÔÂÈ, Â∞‘≈‚∆
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «Ó‘ÈÂ, Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª ’Ø « ÙÙª √Ì Â∞‘≈‚∂ ÷∞Á Á∂ ¿∞ºÍ ‘∆ «ÈÌ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ò◊≈Â≈ ‘∆ ÔÂÈ ’Ø◊,∂ Ò◊≈Â≈ ‘∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø◊∂ ª «ÈÙ⁄À ‘∆ Â∞‘≈˘ √∞º÷-√«ÓÃË∆ Ú∆ ÍÃ≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ÒØ’ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Â∞≥ ‘∆ ÎÒ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’È Òº ◊ Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∂ ÎÒ È≈ ÍÃ≈Í ‘؉ ”Â∂ «È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Íà≥ ± ¿∞‘ Ì∞Ò º ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ «‹≥È≈ ÚË∂∂ ¿∞º⁄≈ ¿∞º·‰≈ ‘À ¿∞ºÈ∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È Ú∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞Á∂Ù «‹≥È≈ ¿∞º⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈, ÔÂÈ Ú∆ ¿∞ÂÈ≈ ‘∆ ’·Ø ¡Â∂ ÚË∂∂ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∞√∆∫ Ï≈˜≈ «Úº⁄ «‹≥È∆ «˜¡≈Á≈ √∞≥Á, ÚË∆¡≈ ¡Â∂ «‡’≈¿± ⁄∆˜ ÷∆ÁØ◊∂, Â∞‘≈˘ ¿∞√Á≈ Ó∞ºÒ Ú∆ ÚË∂∂ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Â∞√∆∫ ËÈ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, √≥Í±È ¡Â∂ ¿∞ºÈ ‘؉≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº ⁄ «ÈËÈÂ≈ ‹ª ◊∆Ï∆ Á∂ «Ú⁄≈ ¿∞· º ‰ ‘∆ È≈ Á∂ÚØÕ ◊∆Ï∆ Á∆ «⁄≥Â≈ ˘ ÓÈ «Úº⁄∫Ø ’º„ Á∂ÚÕØ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «⁄≥Â≈ ¡Â∂ ‚ ˘ ÓÈ «Úº⁄Ø∫ ’º„ Á∂ÚØÕ ÓÈ ˘ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ ‘∞«Ù¡≈∆ Á∂ È≈Ò ’Á∂ «‘‰ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Í±È º÷ØÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬√ «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂ ª Â∞√∆∫ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓ∆ ‹Ø ‘∞‰ º’ Â∞‘≈‚∂ Â∂ Â√ Á∂ Ì≈Úª Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ √È, Â∞‘≈‚∂ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ‘À≈È «‘ ‹≈‰◊∂Õ ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ù ÚÒ Úˉ Á∂ Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘À-ÓÈ «Úº⁄ √≥ͱÈÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È º Â∆ Á≈ Ò◊≈Â≈ «Ë¡≈È ¡Â∂ «Ú⁄≈Õ Á±‹≈ ’ÁÓ ‘À ¿∞√ ¿∞Á∂Ù ˘ ÍÃ≈Í ’È Á∂ Ò¬∆ ÔÂÈ ‹ª ’Ø«ÙÙÕ ÿ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Ù∂÷-«⁄ºÒ∆ Á∂ Úª◊±≥ ‘Ú≈¬∆ «’Ò∂∑ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª Â∞‘≈˘ ¿∞ºÈÂ∆ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞√˘ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’È Á∂ Ò¬∆ ª Â∞‘≈˘ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’Á∂ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ”Â∂ Ú∆ √ÎÒÂ≈ Â∞‘≈˘ ¿∞ÂÈ∆ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆ «‹≥È≈ Â∞√∆∫ ÔÂÈ ’Ø◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ÔÂÈ Ú∆ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, α‘ÛÍ∞‰∂ È≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≥Ó ÔÂÈ È‘∆∫ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈Õ √≥ͱÈÂ≈ ÍÃ≈Í ’È Á∂ Ò¬∆ «Ó‘È ’ØÙÒ Ì≈Ú «Ú‘≈’ ⁄Â∞≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞ÁÙ ∂ ÚÒ √Á≈ ‘∆ «Ë¡≈È º÷‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‹Ø ÒØ ’ ’≈‘Ò∆ Úª◊ ¡≈͉∆¡≈ ¡≈Áª ˘ È‘∆∫ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ¡Â∂ «‹≥Ȫ∑ ˘ ◊∆Ï Ï‰∂ «‘‰ Á≈ «¬º’ Â∑ª Á≈ ¡«Ì¡≈√ «‹‘≈ ‘∆ Sikh Virsa, Calgary
‘Ø «◊¡≈ ‘À,Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÌÀÛ∂ «ÁȪ ˘ È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á∂Õ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ «‹√ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ◊∆Ï∆ «ÏÒ’∞ºÒ Í√≥Á È‘∆∫ ¡Â∂ ‹Ø √Á≈ ¿∞√˘ «Ó‡≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘À, «‹√˘ ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ù Á≈ «¡≈È ‘À, ¿∞‘ ˜± ‘∆ «¬º’ È≈ «¬º’ «ÁÈ ¡Ó∆ ω ’∂ ‘∂ ◊ ≈Õ ‹Ø
Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ «Úº⁄ ‹Ø ⁄∆˜ Ï∆‹ ±Í «Úº⁄ √«Ê ‘À ¿∞‘ ª ÎÒ∂-Î∞ºÒ∂◊∆Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ ¿∞ºÈÂ∆ Á≈ Ï∆‹ «ÁÒ «Úº⁄ Ï∆«‹¡≈ ‘À ª ¿∞√˘ ¡≈͉∆ «Ó‘È È≈Ò «√≥‹Ø, ¿∞√ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Íͺ’ «Ú⁄≈ª Á∆ ÷≈Ë Í≈ÚØ ¡Â∂ Î∂ Â∞√∆∫ Á∂÷Ø◊∂ «’ ¿∞‘ ÚËÁ∂-ÚËÁ∂ «¬º’ «ÁÈ Ó˜Ï±Â ∞º÷ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√≈È Ï∆‹ Ï∆‹ ’∂ ¡≈≈Ó È≈Ò √Ω∫ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ Í«ÚÂÈÙ∆Ò È‘∆∫ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∆¡≈ ¡≈Áª ‹ª √∞Ì≈¡ È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á≈, «ÈÙ⁄À ‘∆ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ «ÁȪ º’ ◊∆Ï ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø «’ Â∞√∆∫ ºÏ Á∆ √≥Â≈È ¡Â∂ ºÏ È∂ √≥√≈ «Úº⁄ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ º÷∆, √Ì ÷˜≈È∂ ¿∞√Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ê∂ ÓΩ‹±Á Ú∆ ‘È Âª Áº√Ø Â∞√∆∫ Á«ºÁ «’¿∞∫ ‘Ø? «¬ºÊ∂ «¬√ √≥√≈ «Úº⁄ ÓΩ‹Á ± ≈ ÷˜≈«È¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ª Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘Ø, «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ «¬È∑ª ÷˜≈«È¡ª ˘ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∆ √≥Â≈È ‘ØÕ ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ «¬‘ √Ø«⁄¡≈ ‘À «’ «¬‘ ÷˜≈È∂ Â∞‘≈˘ ÍÃ≈Í «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂? «’Â∂ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃ≈Í ’È Á∂ «ÈÔÓª Á∂ «Ú∞Ë º ª ’≥Ó È‘∆∫ ’ ‘∂? «’Â∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ù ÂØ∫ ª È‘∆∫ ‘‡ ◊¬∂? «¬‘ ª Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ √≥√≈ «Úº⁄ ËÈ-√≥ÍÂ∆ Á∂ Ì≥‚≈ Ì∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ì≥‚≈ª Á∆¡ª ‘ºÁª Á≈ ’ج∆ ¡≥ ȑ∆∫Õ Â∞√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡º◊∂ ÚË ’∂ ⁄∞’ º ‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡º◊∂ ÚËØ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò ⁄∞º’ ÒÚØÕ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ ËÂ∆ «Úº⁄ ‘∆∂-ÓØÂ∆, √ØÈ≈ ‹ª «¬‘ ⁄ªÁ∆÷≈‰ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í «ÏȪ «Ó‘È ’∆«Â¡ª Ï≈‘ ¡≈ √’Á≈ ‘À? ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰ª Á∂ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Á∂ Ò¬∆ «Ó‘È ’È∆
ÍÀ∫Á∆ ‘À ª Â∞√∆∫ «¬‘ «’√ Â∑ª Ó≥È∆ ÏÀ·∂ ‘Ø «’ «ÏÈ≈ ‘ºÊÍÀ «‘Ò≈¬∂ ‘∆ √≥ͱÈÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È º Â∆ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑ ‹≈‰◊∂? Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø: Ù’Ò ÍÁ≈Ê ‘À ‹◊ Ó≈‘∆ ’Ó‘∆È È Í≈Ú È≈‘∆Õ √≥√≈ «Úº⁄ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á∆ «¬ºÊ∂ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À, Í ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ’Ó È‘∆∫ ’Á≈ ¿∞‘ ’Á∂ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ’¬∆ ÒØ’ ’Ó Á≈ ¡Ê «’√Ó ’ «Á≥Á∂ ‘È ‹Á«’ ’Ó Á≈ ¡Ê ‘À Í∞Ù≈ÊÕ «‹√ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ «¬√ ÙÏÁ Á≈ Ó‘ºÂÚ √Ófi «Ò¡≈ ¿∞√Á∂ ’ØÒ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ È‘∆ «‘≥Á∆Õ Â∞√∆∫ √≥√≈ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ «Úº⁄ ’ج∆ ¿∞ÍÔ◊ØÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ «Á¿∞, ¿∞√˘ ’≥Ó Á∂ ¿∞ÍÌØ◊ Á∂ ÔØ◊ ω≈ «Á˙, Â∞‘≈‚∂ ÷˜≈È∂ ÌÈ Òº◊‰◊∂Õ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ó±Ò Ó≥ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ È∂ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ «Úº⁄ ’ج∆ fi≈’ ÍÀÁ≈ ’ Ò¬∆ ª √Ófi ÒÚØ «’ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √ØÈ∂ Á∆ ÷≈È ÷∞Ò º ∑ ◊¬∆Õ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ’Ø «’√∂ ʪ ”Â∂ √Û’ ω≈ «Á¿∞, ’ج∆ ÈÚª È◊ ‹ª ’√Ï≈ Ú√≈ «Á¿∞, «’√∂ «˜≥Á◊∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ø, Â∞‘≈‚≈ Ì≥‚≈ ËÈ È≈Ò Ì ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
162.
Ó‘≈È ÷Ø‹∆ ¡À‚∆√È È∂ «’‘≈ √∆«¬√ √≥ͱ È √≥√≈ «Úº⁄ ’‰-’‰ «Úº⁄ «¬º’ ¡Ó ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «ÈÚ≈√ ‘ÀÕ Ïº√, «¬‘ ¡≈«Ӓ ¡«‘√≈√ ª Â∞‘≈˘ Ó≈ÈÚ Ó≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ Íë∂  ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≥È∆ ‘ج∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ó≈ÈÚ Ó≈ Á≈ «‘ÂÀÙ∆ ¡≈ÁÓ∆ ’Á∂ Ú∆ Á«ºÁ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ Â∞‘≈‚∆ ‘∂’ «¬º¤≈ ͱ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Í ¿∞√Á∂ Ò¬∆ ¿∞«⁄ ¡Â∂ √‘∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÔÂȪ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ «Úº⁄ ⁄∆È∆ «ÓÒ≈¿∞◊∂ ª ¿∞‘ ¡ÚºÙ ‘∆ «Óº·≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ù’Â∆ ¿∞√Á∆ «Ó·≈√ ˘ È‘∆ Ø’ √’Á∆Õ «’√∂ ◊∆Ï «Ú¡’Â∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞√∆∫ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ ¿∞‘ Ó≈È«√’ ±Í È≈Ò Ú∆ «ÈËÈ ‘À, Á«ºÁ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úº⁄ √«ÓÃË∆ Á∆ Ò«‘ ¿∞º·∂◊∆ ª «ÈËÈÂ≈ Á≈ Ó∂Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ’Á∂ √«ÓÃË∆ Á∆ Â≥◊ È‘∆∫ ¿∞·∆, ¿∞√Á∂ ’ØÒ ËÈ ÁΩÒ «’ÊØ∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «‹√Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Á«ºÁÂ≈ ‘∆ Ú√∆ ‘ج∆ ‘À, ¿∞√Á∂ Ò¬∆ ËÈ Á∂ Ì≥‚≈ª Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘∆ È‘∆∫Õ ¿∞√È∂ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Á∂ √Ó«fi¡≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ¿∞√Á≈ ¡≈͉≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ¿∞ºÂ∂ ¡≈͉≈ È‘∆∫ «’√∂ ‘Ø Á≈ ‘º’ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄, ¿∞ÈÂ∆ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ‹◊∑≈ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÌÒ≈ √Ø⁄Ø «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ ’ج∆ ¿∞ÁÙ ∂ «Ó«Ê¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ª Â∞√∆∫ Í‘∞≥⁄Ø◊∂ «’ºÊ∂? «¬√∂ Â∑ª Â∞√∆∫ ¿∞ºÈÂ∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉≈ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ÍÃ≈Í «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊∆? √º⁄∂ «ÁÒ È≈Ò ‹∂’ Â∞√∆∫ ÔÂÈ ’Ø◊∂ ª √º⁄ ‹≈‰Ø, «‹≥È∆ ËÈ ÁΩÒ Í≈¿∞‰ Á∆ Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ ‘À Â∞‘≈˘ Ú≈«’¡≈ ‘∆ ¿∞√ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞È º Â∆ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Í «¬√Á∂ Ò¬∆ ˜±Â ‘À-«ÁÃÛ «¬º¤≈ ¡Ê≈ «¬≈Á≈ ¡Â∂ ¡‡∞º‡ «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ϻ√ ‹∞‡ ‹≈ÚØ Â∞‘≈˘ √Ì ’∞ºfi ÍÃ≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ï‘∞ √≈∂ Í∞≈‰∂ «Ú⁄≈ª Á∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ¿∞ÈÂ∆ ˘ Ì≈◊ ∂÷≈ È≈Ò √Ï≥Ë Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘ºÊ Á∆¡ª ∂÷≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Á«’ ¡º‹ Á∂ «¬√ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ ¿∞ÈÂ∆ Á≈ √Ï≥Ë «Ó‘È È≈Ò ‘À «’√Ó ¿∞√Á∆ ÈΩ’≈‰∆ ‘À, Á≈√∆ ‘ÀÕ ¿∞ÁÔØ◊∆ Í∞Ù ±Í∆ «√≥ÿª (√∂ª) ˘ ‘∆ Òº¤Ó∆ ÍÃ≈Í ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ’≈«¬ ÒØ’ Á∂ ÚºÒ «’√Ó Á≈ ‘∆ ؉≈ Ø∫Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ «Úº⁄ ‹Ø ⁄∆˜ Ï∆‹ ±Í «Úº⁄ √«Ê ‘À ¿∞‘ ª ÎÒ∂-Î∞Ò º ◊ ∂ ∆Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ √º⁄Ó∞⁄ º ‘∆ ¿∞ÈÂ∆ Á≈ Ï∆‹ «ÁÒ «Úº⁄ Ï∆«‹¡≈ ‘À ª ¿∞√˘ ¡≈͉∆ «Ó‘È È≈Ò «√≥‹,Ø ¿∞√ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Íͺ’ «Ú⁄≈ª Á∆ ÷≈Ë Í≈ÚØ Â∂ Î∂ Â∞√∆∫ Á∂÷◊ Ø ∂ «’ ¿∞‘ ÚËÁ∂-ÚËÁ∂ «¬º’ «ÁÈ Ó˜Ï±Â ∞º÷ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√≈È Ï∆‹-Ï∆‹ ’∂ ¡≈≈Ó È≈Ò √Ω∫ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ ‹∂’ ¿∞‘ √Ω∫ ‹≈Ú∂ ª ’∆ ¿∞√˘ ¡È≈‹ ÍÃ≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈? «¬√ Â∑ª ¿∞È º Â∆ Á≈ Ú∆ «Ó‘È È≈Ò ¡‡∞‡ º √Ï≥Ë ‘ÀÕ √Ófi ª Ï‘∞ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À -«‹Ú∂∫ «¬º’ Ó‰ «Úº⁄ «¬º’ «’ÒØ Á∂ Ï≈Ï, Ó∞÷ º ⁄∆˜ ª «Ó‘È ‘À, ¿∞‘ Ó‰ Ì≈ Á∂ Ï≈Ï ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄ «Ú⁄≈ ’Ø ¿∞√Á∆¡ª ‚±≥ÿ≈¬∆¡ª º’ ¿∞ÂØ ¡Â∂ √Ø⁄Ø «’ Â∞√∆∫ «’√ Â∑ª ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘Ø? Â∞‘≈‚∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «’√ ’≥Ó «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ «’√ ’≥Ó ˘ ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈ «ÈÙ⁄≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ’≥Ó «Úº⁄ ‹∞º‡ ‹≈ÚØÕ ¿∞√ ’≥Ó È≈Ò √Ï≥«Ë √≈∆¡ª «’«¡≈Úª ˘ ͱ≈ ’ØÕ ≈‘ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’Ó∆¡ª Ó∞ Ù «’Òª ¡Â∂ ∞’≈Ú‡ ˘ Á± ’ Á∂ÚØÕ ¿∞√ ’≥Ó È≈Ò √Ï≥«Ë √≈ËÈ ‹∞‡≈¿∞‰ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ’√ È≈ º÷ØÕ «Î ’≥Ó ˘ ͱ ≈ ’Ø Õ «¬‘Ø Â∞ ‘ ≈‚∆ √≥ͺÂ∆ ‘ÀÕ «’√∂ ’≥Ó ˘ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ͱ≈ ’È≈ ‘∆ ͱÈÂ≈ ‘ÀÕ ‹Ø «’√∂ ’≥Ó ˘ ͱ≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈, ¿∞‘ ¡Ë±≈ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À-¿∞‘∆ Á∞÷∆, ◊∆Ï ¡Â∂ Ï∂«¬º˜Â ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’È «Úº⁄ ⁄Â∞ ‘À ¡Â∂ ’∞ÙÒ Ú∆ ‘À ¿∞√Á∂ Ò¬∆ ¿∞ÈÂ∆ Á≈ ≈‘ ÷∞º«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ¿∞ÈÂ∆ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ’ج∆ ∞’≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈ √’Á∆Õ Í «‹‘Û≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úº⁄ ‡≈ÒÓ‡ØÒ ’ ‹ªÁ≈ ‘À, Á∂ ’Á≈ ‘À, ’≥Ó ˘ ‡≈ÒÁ≈ ‘À Ì≈Ú «’ ¡º‹ Á≈ ’≥Ó ’ºÒ∑ ”Â∂ ¤º‚ «Á≥Á≈ ‘À ¿∞‘ ¿∞ÈÂ∆ ˘ ’Á∂ È‘∆∫ Í≈ √’Á≈Õ ‹Ø ¡≈͉≈ ’ج∆ ¿∞ÁÙ ∂ È‘∆ ω≈Ú∂◊≈, ’∂ÚÒ «’√Ó Á∂ ÌØ√∂ Sikh Virsa, Calgary
‘∆ ÏÀ·≈ ‘∂◊≈, ¿∞√˘ ËÈ ÁΩÒ «’Ú∂∫ ÍÃ≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ∆? ¿∞√Á∂ ’ØÒ ÍÀ√≈ ‹ª ËÈ ‘À, ª ¿∞‘ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√Á∂ «˜¡≈Á≈ Úˉ ‹ª ËÈ∆ ‘؉ Á∂ ª ’ج∆ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ √≥ͺÂ∆Ú≈È ‘؉≈ Â∞‘≈‚∂ ¡≈͉∂ Úº√ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹ÁØ ∫ º ’ Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ Á«ºÁÂ≈ Á∂ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ ’∂ «‘≥Á∂ ‘Ø, ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «¬’ Ï∂Úº√ ¡≈ÁÓ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø, ¿∞ÁØ∫ º’ Á«ºÁÂ≈ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ¿∞ºÍ ¡≈͉≈ «√º’≈ ‹Ó≈¬∆ º÷◊ ∂ ∆, Í ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞√˘ ˺’≈ Á∂ ’∂ Ï≈‘ ’º„‰ Â∂ ¿∞Â≈± ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂ ª ¿∞√Á≈ Â∞‘≈‚∂ ÿ «Úº⁄ «‡’‰≈ ¡Ω÷≈ ‘∆ È‘∆∫ ¡√≥ÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∞√∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Í«Û∑¡≈ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ∂«◊√Â≈È∆ «¬Ò≈«’¡≈ «Úº⁄ ÒØ’ «Óº‡∆ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «‹‘∂ „∂ ω≈ ’∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ Ò≥ÿ≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ «‹√ ËÂ∆ ”Â∂ ¿∞‘ «‘≥Á∂ ‘È ¿∞√Á∂ ʺÒ∂ ’∆ÓÂ∆ ÷«‰‹ Ì∂ ‘ج∂ ‘È Ï∂-Ù∞Ó≈ ÷˜≈È≈ ¤∞«Í¡≈ «Í¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡’Ò Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡«◊¡≈È Á∂ ’≈È ¿∞Ó Ì ◊∆Ï Ï‰∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡’Ò Á∆ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’È Âª ¿∞‘ Ú∆ ‘ØȪ ÒØ’ª Á∂ Úª◊ ¿∞ºÈ ¡Â∂ √∞÷∆ ‘Ø ‹≈‰Õ √º⁄Ó∞º⁄ ‹Ø ÒØ’ ◊∆Ï ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞È∑ª
«Úº ⁄ Ú∆ ÔØ ◊ Â≈ ¡Â∂ √Óº Ê ≈ ‘À Õ Â∞ ‘ ≈˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ ˘ Â∞ ≥ ͤ≈‰Ø ¡Â∂ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ¿∞√ ’≥Ó Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úº⁄ ¿∞√ ’≥Ó ˘ ͱ≈ ’È «Úº⁄ Òº◊ ‹≈ÚØ, «‹√ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ «ÁÙ≈ Á≈ «◊¡≈È È≈ ‘؉ ’≈È ‹≥◊Ò «Úº⁄
̇’ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹ÊØ∫ ⁄º«Ò¡≈ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª ¡º‹ Ú∆ ¡‰«◊‰Â ¡≈ÁÓ∆ «√Î «¬√ Ò¬∆ «¬Ë-¿∞Ë Ì‡’Á∂ ‘ج∂ «˜≥Á◊∆ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ «ÁÙ≈ Á≈ «◊¡≈È ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ¿±√Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ’∆ ‘À? ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «ÈÙ«⁄ ‡∆⁄∂ È≈ Í≈ ’∂ ̇’Á∂̇’Á∂ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ Â∞√∆∫ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø «’ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’Á∂ ‚≈’‡ È‘∆∫ ω √’∂◊≈ «‹√˘ ¡≈͉∂ ¿∞Í ‚≈’‡ Ï‰È Á≈ ÌØ≈ Ú∆ ÌØ√ Ø ≈ È‘∆∫, ¿∞‘ √≈∆ ¿∞Ó Ì ‚≈’‡ È‘∆∫ ω √’∂◊≈ Ï∂Ù’ º ¿∞√ «Úº⁄ ÔØ◊Â≈ Á∆ ÿ≈‡ È≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞√Á∂ ÓÈ «Úº⁄ √≥Á‘ ∂ ¡Â∂ ¡«ÚÙÚ≈√ Á≈ ‹Ø ⁄Ø ÏÀ«·¡≈ ‘À, ’∆ ¿∞‘ ¿∞√˘ ’Á∂ ¡º◊∂ Úˉ Á∂Ú∂◊≈? ¿∞‘ √Á≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈ÒØ∫ «Íº¤∂ ‘∂◊≈Õ ¿∞√Á≈ ¡«ÚÙÚ≈√ ¿∞√˘ √Á≈ ‘∆ «Íº¤∂ º÷∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ª «¬‘ ˜±∆ ‘À «’ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¡«ÚÙÚ≈√ ‹ª √≥Á∂‘ Á∆ ◊ºÒ √Á≈ Ò¬∆ ¤º ‚ Á∂ ‰ ∆
‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ ◊∆Ï∆ Á≈ ˺Ï≈ ¡≈͉∂ ¿∞ º  ∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ «‘‰ Á∂ Ú ª◊≈Õ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’ Á∂Úª◊≈Õ Ó∂∂ «Úº⁄ ¿∞‘Ø ‘∆ Ù’Â∆¡ª ‘È ‹Ø ¿∞√ √ÏÙ’Â∆Ó≈È ºÏ «Úº⁄ ‘È, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¿∞√∂ Á∆ ‘∆ √≥Â≈È ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª √≈∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ ¿∞ºÈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’ª◊≈Õ Ï≈¬∆ÏÒ «Úº⁄ «’‘≈ ‘À-ºÏ Ó∂∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ’ج∆ ’Ó∆, ’ج∆ ÿ≈‡ ÓÀ˘ ’Á∂ Ú∆ ’Ù‡ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆Õ Ï≈¬∆ÏÒ Á∂ «¬√ Ó≥  Á≈ √Á≈ «√ÓÈ ’Á∂ ‘ØÕ ¡≥ «Úº⁄ ¡≈Ù≈ Á∆ Ìͱ Ì≈ÚÈ≈ º÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó Ù∞± ’ØÕ √≥√≈ Á∂ √≈∂ ¿∞ÂÓ ÍÁ≈Ê ¿∞√ ÍÓ ÍÃ̱ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Ó≥◊Ø, «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ’ج∆ ⁄∆˜ ¡≈͉∂ Ï≈Í ÂØ∫ Ó≥◊Á∂ ‘ØÕ «ÈÙ«⁄ ±Í «Úº⁄ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬º ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ó≈Ô±√∆ Á≈ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈ «‘≈ √∆Õ ’∞fi º «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞√ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ‘ج∆ ª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞√Á∂ ’ØÒ Ó؇-’≈ ‘À, Ï≥◊Ò≈ ‘À ¡Â∂ ËÈ ÁΩÒ ¡≈«Á √≈≈ ’∞ºfi ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ‘Ø ⁄∞«º ’¡≈ √∆, ËÈ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø , «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ «¬‘ ‹≈‰ √≥Í±È ¡Â∂ ¿∞ºÈ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª «Ò¡≈ √∆ «’ ◊∆Ï∆ ¿∞√Á∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊª Á∆ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄ «ÈËÈÂ≈ ‹ª ◊∆Ï∆ Á∂ «Ú⁄≈ ¿∞º·‰ ‘∆ È≈ Á∂ÚØÕ ◊∆Ï∆ Á∆ «⁄≥Â≈ ˘ ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ ÓÈ «Úº⁄Ø∫ ’º„ Á∂ÚØÕ Ì«Úº÷∆ «Ú⁄≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂, «⁄≥Â≈ ¡Â∂ ‚ ˘ ÓÈ «Úº⁄Ø∫ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’º„ Á∂ÚØÕ ÓÈ ˘ ’∂ÚÒ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ÂØ∫ ◊∆Ï∆ Á∂ Ì≈Úª Á∆¡ª ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ ‘∞«Ù¡≈∆ ‹Û∑ª ˘ ¿∞÷≈Û ’∂ √∞º‡ Á∂ È≈Ò ’Á∂ «‘‰ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «ÁÃÛ∑ «¬≈Á∂ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ’≈È Í±È º÷ØÕ ‘∆ ¿∞ √ Á∆¡ª √≈∆¡ª ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª ͱ∆¡ª ‘؉ Òº◊∆¡ªÕ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ Ò◊≈Â≈ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ «‘‰ √ÓfiÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò ‘∆ ¿∞ÈÂ∆ ¡Â∂ √∞÷ º Á≈ «ÚÙÚ≈√ ˘ ¡≈͉∂ ¿∞ºÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈√ ‘∆ √∞º÷ ¡Â∂ ¿∞ÈÂ∆ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ Á≈ Ï∆‹ ‘ÀÕ Íº’∂ «¬≈Á∂ ˘ Ë≈È ’’∂ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ◊∆Ï∆, ¡√ÎÒÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ √‘≈∂ √Á≈ «È≈Ù≈ ˘ ÒÒ’≈Ø◊∂ ª ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ¡º◊∂ ÚËÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ØÒ ÷Û∑È◊∆¡ª È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬‘ ¿∞ È Â∆ Á∂ «√÷ ”Â∂ ‹≈ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ’º„ Á∂ÚØ◊∂ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄ √Á≈ «’ Â∞√∆∫ ◊∆Ï «‘‰ Ò¬∆ È‘∆∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «√ÓÈ ’Ø-ÓÀ∫ ºÏ Á≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘Ø Âª ¿∞√Á∆ ʪ ¿∞ÈÂ∆ Ï∂‡≈ ‘ª, √≥√≈ Á∆ Ï∂¡Ê≈‘ √≥ÍÂ∆ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ºÏ Á∆ ‘À, ¿∞‘ ‘∆ «¬√Á≈ Ó≈Ò’ ‘À ¿∞ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’Ó Ù’Â∆ ˘ ‹∞‡≈ ’∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√Á≈ Ú≈√ ‘ªÕ ¿∞‘ Ó∂∆ ’≥Ó «Úº⁄ Òº◊ ‹≈ÚØ◊∂ ¡Â∂ √≥√≈ «Ú≈√ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ◊∆Ï∆ «Úº⁄ Á∂ ͺ’∂ «¬≈«Á¡ª Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ È‘∆∫ ◊∞˜≈ª◊≈Õ ¿∞√ «Úº ⁄ Â∞ ‘ ≈‚∆ Ú∆ «◊‰Â∆ ‘Ø ‰ ËÈ-√≥ÍÂ∆ Á∂ ÁÚ≈‹∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑∂ Òº◊◊ ∂ ∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
163.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ï≈‹∆ ’Ó≈ÒÏ∞Á‹ ∆¡ÒÓ¡«Ï‘” «ÚÓ⁄º ≈◊È≈à ‘’ª ˘ ÿÓ≥∞ ‰ Ò≈Ȭ∆ª≈˘Ò¬∂√¡≈Í«¬Ø√‡
º∞ ∂ ‘Ø‡Ò “Á ∆¡È ‘ÀÕ Ó«‘Ó Ω ∂ √Ì Â∫Ø ¿⁄ ∆ ’∆Ó A.E «ÓÒ ∞ ∆¡≈ Á∂ ⁄Ê Á ÁÈ ≈ ’ Ø∫ ‘ÀÒ∆’≈͇ ‹ª ’ ∂ ‘ Õ ‘À ∑ª ˘ ¬∂¡Í؇  Ú≈¿∞∫Á≈ È ∞ ¿ Õ ‘À ‘∆ Ù≈ ª ∑ ’≈ª ¿∞ÍÒºÏË ’ Á∆  ∂Ùª Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Â∆’≈ Ú∆ ‘Ø‡Ò ≈ÈÏ≈‹∆ ÂØ∫ ’¬∆ Á ‘Ó Ó« ∆ Á ∫ ÊØ «¬ Õ ”⁄Ø∫ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ªÁ≈ ‘À ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ≈ ‹ ‹≈‰ ˘ ¿∞Â≈ÚÒ ‰ ∞ ≈¿ ¡ ∫ Ø Ê «¬ ∂  Ò◊˜∆ ≈Ò√ ≈ ¡ ’«Ò≥‡È, ‡≈¬∆◊ ∆ º’ ÍÃÌ≈«Ú ‘È «ÏÒ ¡Â∂ «‘Ò∂∆ ‘’ ≈ à ◊ ∂ √Á «‹ , ¡Â∂ ¿∞º⁄¡«Ë’≈ ¬∂ ‘È √ ’ÒºÏ Ú∆ ω∂ ‘Ø ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ’∞ºfi ÷≈ ∆«ÏÇ∆ ‘ÈÕ Ò √À ∆ ‚ º Ú «‹‘∂ Ú∞º‚√, Ø‹ Î∂‚
Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ Ú∆ Î∆√
÷≈Û∆ Á∂Ùª «Úº⁄ Á∞Ï ¬∆ ͱ∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡ÀÙØ-¡≈≈Ó ¡ Â∂ √Ø‘‰∂ÍÈ Ò¬∆ ÓÙ‘± ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ‘Ø ‡Ò Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈ ¡ Â∂ ¡«Â¡≈Ë∞«È’ √∞«ÚË≈Úª Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ º ‘Ø‡Ò ‘À “Á Ï∞‹ ¡Ò ¡Ï”Õ ÈÚ∂∫ Ó‘∆È∂ Á∆ ÈΩ Â≈ ∆÷ ˘ AIII «Úº⁄ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Á∞È∆¡≈ Á≈ ¡«‹‘≈ √ºÂ «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò ‘À, «‹√Á∆ «ÚÒ≈√Â≈ Á∂ ’¬∆ ≈Ù‡ ÍÃË≈È, «ÎÒÓ ¡Â∂ ÷∂‚ «√Â≈ ∂ º’ Ó∞∆Á ‘ÈÕ
«¬‘ ‘Ø‡Ò ’∆Ï CBA Ó∆‡ (A,@EC Î∞º‡) ¿∞º⁄≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ F@ Ó≥«‹Òª ‘ÈÕ «¬‘ «¬º’ Á∆Í ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√˘ Á∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ √Ó∞≥Á «Úº⁄ ’ج∆ Úº‚∆ Í≈Ò «’ÙÂ∆ ÷Û∑∆ ‘ØÚ∂Õ √Û’ Á∂ √Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘Ø‡Ò Á≈ ¡≈͉≈ Í∞Ò ‘À ‹Á«’ Í≈‰∆ Á∂ √Â∂ ”⁄Ø∫ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘Ø‡Ò Á∂ ¡≈͉∂ ’±‹ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∂ ˜∆¬∂ Ú∆ ‘Ø‡Ò Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ ÒÀ∫‚ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’Ø-«¬º’ ¡«‹‘≈ ‘Ø‡Ò ‘À «‹√ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á≈ «’≈«¬¡≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ’∆Ï AF@@ ÒØ’ª Á≈ √‡≈Î ‘À, ‹Ø «’ I Á∂Ùª Á∂ Ï≈«Ù≥Á∂ ‘ÈÕ AIC Á∂ Òº◊Ì◊ ÙºÀÎ ∂√‡ØÀ∫‡ «Úº⁄ ¡Â∂ EG ÙÀºÎ Ó∞º÷ √ج∆ ÿ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ «¬Ê∂ √«Ú≥◊ √‡≈Î Á∆ Â≈Á≈Á BE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘Ø‡Ò ¬∂’Ú∂∆¡Ó ”⁄ ’∆Ï DE ÍË≈Â∆¡ª Á∆ √≈„∂ D ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó¤Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó¤Ò∆¡ª ˘ Á≈‰≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃØÎÀÙÈÒ ‚≈«¬Ú «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
G Òº÷
≈ Á≈ ≈ «’≈«¬¡
«’≈«¬¡≈ «¬º’ ≈ ·«‘È Á≈ ¡Ò Ï∞‹ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ‘À, «‹√ ¬∂ Í Ú ’∆Ï √ºÂ Òº÷ ∞ AD ‘˜≈ ‚≈Ò Ì≈ ‚≈ ‘≈Ò Úº ’ º ’Ó≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬ È‘∆∫, «Úº⁄ ◊Ã≈‘’ ˘ «¬º’ ‘∆ «¬ Õ AE ’Ó∂ «ÓÒÁ∂ ‘È È∂Ó≈, ¡Â∂ ¬∂Ò∆Ú∂‡ √Ó∂ «√ ∆ ‹ º «È Ú≈Ò∂ ‘ ◊≈‘’ ˘ E ÂØ∫ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ·«‘‰ AI Á∂ Â∂ «¬‡∂Ò∆¡È Ò∂«ÈÈ Í∆‰ «√Ò’ Ú≈Ò Í∂Í ¡ ‰ ÷≈ ⁄ º ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ø‡Ò «Ú À∫‡Õ ‡Ø «˜¡≈Á≈ ’∞ÙÈ «ÁºÂ √ ∂ ≈ ≈ Ìͱ ‘À ¡Ò Ó‘ ‘ÀÕ Á≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ‹◊∑≈ «÷º⁄ √’ ‹≈ ≈ ≈‘∆∫ ‘∆ ‹≈«¬¡ Ò Ù≈ «Ú «‹ºÊ∂ «√¯ √ÏÓ∆È Á∆ Ó ∆¡ ≥∞ ∆ ¬∂’Ú∂ Í≈√∂ √ÓÁ ÒÀ Ú∆ «¬√ ∂√‡Ø∫À ‡ Á∂ ⁄‘≥∞ Á ≥ ≈È ¡ √Ó∞≥Á∆ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó ’≥ Á≈ ’≥˪ ‘È «‹ºÊØ∫ Â∞√∆∫ ∂ È √Ø ¬∆ ‹Ù≈‘∆ Ò∞º’ Á∂‰ Ò ≈ ‘˜ √’Á∂ ‘ØÕ ‘Ø‡Ò ˘ ≈ H Á≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò ÷±Ï√±Â∆ È≈Ò ’∆Â≈ È≈Ò „«’¡≈ ÷∂ √ØÈ∂ Á∆ Í √’Ú≈«¬ Ó∆‡ Á≈ ª Á≈ √‡≈Î ‰¡ ‘ ◊Ã≈‘’ ˘ G ‹« ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á∂ C@@ ÂØ∫ Á∂ Ù Ã≈‘’ ˘ Á∂Ù-«ÚÁ∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊ Õ ‘È ∑È Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ «˜¡≈Á≈ ¡÷Ï≈ ÍÛ
¡≈͉∆¡ª ÍÒ≥«Ï≥◊ ‘∆«‡≥◊, ◊À√ ¡≈«Á «¬ÒÀ’‡Ã≈«È’ Á∆¡ª ˜±Âª Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ Sikh Virsa, Calgary
164.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¡≈ ‘∆ ÍÈ∆∆ Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈ Ï‹∞◊ª Á∆ Ï∞º’Ò «Úº⁄ ÍÒÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï˜∞◊ Ú∆ ¿∞‘ ‘È «‹≥È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∆¡ª Ë∞ºÍª-¤≈Úª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘≥„≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ϙ∞◊ª È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ’¬∆ ∞ÂÏ∂ Ó≈‰∂ ‘È , ¿∞Ê∫Ø Á∆ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª ’¬∆ ͪ ˘ ¡≥Á º’ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∫Ø √∂Ú≈Ó∞’ ‘Ø ’∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ¡◊Ò∆ ͱ‰∆ ¤Ø‘ ÒÀ‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ∞⁄∆ ‹ª Á∂‘∆ Ù’Â∆ ÷∆‰ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Ï‘∞  ∆¡ª √± ’ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Á≈ ¿∞¤≈Ò ¡≈· «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Í«‘ ÷∆‰ ‘Ø ‘∆ Á∂ ‘ ∆ Á∞ ¡ ≈Ò∂ Ú≈ÍÁ∆¡ª ¿∞ Í Ø Ê Ò∆ Ú≈Á≈ª ÂØ∫ ‹ª Ú≥È-√∞Ú≥ÈÂ≈ √Ω◊≈ª ÂØ∫ Ú∆ ¡Ú∂√Ò∆ «‹‘∆
ÍÈ∆∆ «Úº⁄Ø∫ fi≈¿∞Ò∂ ÍÀ∫Á∂ ¡º÷ª  ’Á∂ ‘ÈÕ ˙ÍØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «¬√ ˘ ¡≈«Ê’ ≈˜ª È≈Ò ‘∆ ◊ΩÒÁ∆ ‘À Í Ï˜∞◊ª Á∞¡≈≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ «¬‘ ’≈‹ √ªfi Á∆¡ª ’¬∆
ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û D@C-EI@-IFBI Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈Õ ‘ج∆ √Ø⁄ Ë∆‹ ÚºÒ ∞÷ ’Á∆ ‘ÀÕ Ó±Ò È≈ÒØ∫ «Ú⁄≈ª √Ø⁄ª ¡Â∂ √∞Í«È¡ª Á∆ ͬ∆ «ÚºÊ ’’∂ «Ú¡≈‹ ‹ª ¡ΩÒ≈Á Á∆ ¡ΩÒ≈Á Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ¡≈Ò∆¡ª ÌØÒ∆¡ª ÂØÂÒ∆¡ª ∞ºÂª Ô≈Á ’Á∂ ÷∆Ú∂ ‘Ø ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’√∂ È≈ÒØ∫ «Ú¤Û∂ √≈Ê∆ Á∆¡ª ‘’ª Á∂ ‘∞‰ ÍÒÁ∆
Í Â ª ͱÁ≈ «¬º’ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡«‹‘∂ Ò≈Ì ÍÒÁ∂ ‘È «‹√Á≈ ÍÂ≈ ’¬∆ Ú∑∂ Ò≥ÿ ‹≈‰ «Í¤Ø∫ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «Â≥È Í∆Û∑∆¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ’Û∆ ‹∞ÛÁ∆ Í«Ú≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ √ªÌÁ∆ ‘ÀÕ ÍÒÁ∆ ÍÈ∆∆ ˘ fi≈Â, «Í¡≈ ¡Â∂ Á∂÷-∂÷ Á∆
«ÚÙ∂Ù ÒØÛ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ „ÒÁ∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ¤≈Úª «Úº⁄ ÍÒÁ∂ «¬‘ ˙ÁÀ ‘Ø ‘∂ √±‹ «ÚÙ∂Ù ÁÒ≈ Í≈ ’∂ Ï‹∞◊ª Á∂ ˜Ï∂ ÂØ∫ ’¬∆ ͪ ¡≈͉∂ ¡≥Á √ÓØ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ï˜∞◊ ‘ºÊª Á∆ ¿∞∫◊Ò ÎÛ ’∂ «˜≥Á◊∆ Á∆ √Û’ ”Â∂ Â∞È≈ «√º÷Á∂ ÷±Ï√±Â∆ È≈Ò ÍÀ «Úº⁄ ÍÀ ËÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Ϋۡ≈ ‘ºÊ «¬º’ ‹∆ÚÈ √∂Ë ÒÀ∫Á≈ ‘À «¬¿∞∫ È‘∆∫ «¬¿∞∫ ’ Á≈ √∆÷ ¿∞È∑ª ˘ Ó±≥‘ ˜Ø ‘؉ ÂØ∫ ‘ØÛÁ∆ ‘ÀÕ Ï∂Ï∆-Ú≈’ Á∆ ʪ ¿∞È∑ª ˘ Â∞Á∂ Ï≈Ò «’√∂ ‘ºÁ ¡≈Í ‘∞Á≈ ‘؉ ÂØ∫ Ú‹∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á Í≈¬∂ ͱ«È¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ «’Â∂ ¡≥Á Ï∆‹∆ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂Õ ⁄≈‘∂ «¬√ Ó∞Ò’ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂÂ∆Ï ‹ª «‚«√ÍÒÈ ‘ «˜≥Á◊∆ ˘ ¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò „≈Ò ‘∆ Á∂‰≈ ‘ÀÕ Ò≈Ò ÏºÂ∆ ”Â∂ ◊º‚∆ Ø’‰ ”Â∂ ‘ ’ج∆ «√º÷ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À Í ÍÀ Á Ò Â∞«Á¡ª ¡º◊Ø∫ ͬ∆ ¡Û⁄‰ ‹ª ’ج∆ Úº‡≈ ·∂‚≈ Ó≈ ’∂ ¡◊ª‘ ’È Á∆ ʪ ≈‘ ÂØ∫ Í≈√∂ ’’∂ º÷‰≈ Ϙ∞◊ ‘∆ «√÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ „ÒÁ∆ ¿∞Ó ˘ Ó≈√±Ó Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ÂØÂÒ∆¡ª ◊ºÒª ”⁄ È≈Á≈È ¡º÷∆¡ª È≈Ò √Ú≈Ò ÍØ√Á∆¡ª Șª ÂØ∫ Ú≈∂-Ú≈∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÒÁ≈ ÒØ⁄≈ «Ú ӱ‹Ï ‹Ú≈Ï ¿∞√≈Á∆ ‘ÀÕ Ï˜∞◊ª ˘ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á Á∂ «¬√ ¡≥Ù È≈Ò ÓºÒØÓºÒ∆ ÓØ‘ ÍÒÁ≈ ‘À ¿∞‘ «Èº’∂-«Èº’∂ Ú∂«Ú¡ª ˘ È∆fi Ò≈-Ò≈
Sahar Services Phone Lines from
$24.95 Traditional or VOIP Business Phone Systems
Telephone and Computer Network Cabling
Alarm Systems & Surveillance Cameras
PC / Server / Network Configuration & Setup
info@saharservices.com www.saharservices.com Sikh Virsa, Calgary
We Sell P.O.S. Machines 165.
403-681-7025 August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ ˜Ó∆È ÂØ∫ ¿∞√Á∆ ¿∞Ó Á∂ √Ì Ú∂Ú∂ «‘º’ «Úº⁄ √ªÌÁ∂ ‘ÈÕ Á±‹≈ Í≈’ª ”⁄ ‹≈ ’∂, Â∞ ’∂ ‹ª «¬È∑ª Á∂ Ó◊ ¿±·Â-ÏÀ·Â ’’∂ √∆’ «‘Ò‹∞ºÒ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ‹‹∆ ‘Ø ‘∆ Á∂‘∆ Á∆¡ª ⁄±Òª ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡«‹‘∆ Ú«‹Ù ‘À ‹Ø È≈ ⁄≈‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø Ò≈Ì ‹Ø «¬‘ Ϙ∞◊ Í∆Û∑∆ √«‘‹ ‘∆ √ ’Á∆ ‘À ¿∞‘ ‘À ¡≈͉∆ ‹∞Ï≈È, ¡≈͉≈ ËÓ, ¡≈͉∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ‘≥„≈¬∆¡ª ’Áª ’∆Óª «¬≥È∑ª Ó≈√±Óª Á∆ √Ø⁄ «Úº⁄ Ï∆‹‰≈ ÓÈ Á≈ ’Ø∆ √Ò∂‡ ”Â∂ ¿∞’∂ «¬‘ Í«‘Ò∂ ¡º÷ √∆È∂ Á∆ Ë ”Â∂ Ï∆‹∂ ‹ªÁ∂ ‘È ⁄≈‘∂ Ú’Â Á∆ ‘È∑∂∆ «¬≥È≈ ¿∞Í ’¬∆ ͪ ⁄≈Û∑ Á∂Ú∂◊∆ «’¿∞∫ ‹Ø Ï≈‘ Á∂ Í∆‘‰≈ È∂ Ï≈‘ ‘∆ √±’‰≈ ‘À Í ’Á∂ È≈ ’Á∂ ˜± «˜≥Á◊∆ Á∂ ¿∞Á≈√ ÓØÛ ’º‡«Á¡ª Ô≈Áª Á≈ ÎØÒ≈-Î≈Ò∆ ’«Á¡ª ‹ª ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∂ Í«‘Ò∂ Í≥È∂ Ô≈Á ’«Á¡ª «¬‘ √Ì ◊ºÒª ‘≈˜∆ ÌÈ◊∆¡ªÕ ‹Á ‘’∆’ È≈Ò ÍÀ∫Á∂ Ú≈‘ ’’∂ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹≈‰ ‹ª «È≈Ù ‘Ø ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ºÏ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ ‹≈ fi∞’‰◊∂Õ Á≈Á∂ Á≈ √∆÷ «’ ÿÛ∆ Á∆¡ª √±¬∆¡ª Úª◊ ¡≈÷∂ Òº◊ Ú≈‘Ø-Á≈‘∆ ̺‹ ’∂ ºÂ≈ Òº’‰ Á∆ ʪ ºÂ≈ ·≥‚≈ √ÓØ Ò¬∆ÁÀ, Ô≈Á ¡≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ÍÒ∂ ’¬∆ ¿∞º⁄∆¡ª ÍÁÚ∆¡ª ”Â∂ «ÈÌ ‘∂ ¿∞È∑ª ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÓÒ∆ ‘ª ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ¿∞‘ ¡º÷ ÏØÒÁ∂ ‘È ‹Ø Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Í∂Ù ‘À: «¬º’ Ú≈ ÓÀ∫ «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ ‚≈’‡ ’ØÒ «’√∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÒÀ ’∂ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ‚≈’‡ ͺ⁄∆-¤ºÏ∆ √≈Ò Á∆ ÷±Ï√±Â ‚≈’‡ ’«‘ ‘∆ √∆: «¬‘Á∂ Ò∆Û∂ Ò≈‘ «Á˙ ¡≈ͪ ‹Ú≈’ ˘ ‹Ø÷‰ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ÷±Ï√±Â Í≥‹≈Ï∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Â∂ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆ Ò∆Û∂, ‹Ú≈’ ¡Â∂ ‹Ø÷‰À «¬‘ ¡º÷ Ó∂∂ Á≈Á∆
«¬¿∞∫ ¡⁄∂ ‘∆ «¬‘ Ò≥ÿ ⁄ºÒ∆ Í∆Û∑∆ ¡«‹‘≈ Ù∞Ì ’≈‹ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ‹ª √≈‚∆ √ªfi ˘ ‹∆Ú º÷ ‘∆ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ¿∞º· ’∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰≈ ‘À, ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ ⁄Ω∫’Û∆ Ó≈ ’∂ ÏÀ·‰ Á∆ ÂÂ∆Ï,⁄∞ºÍ ’’∂ ‘ØȪ ˘ √∞‰ ÒÀ‰ Á≈ √∆÷ √Ì ◊ºÒª Ϻ⁄≈ «√º÷ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆ ÏØÒÁ∂ √È ‹Ø Ù≈«¬Á Ó∂∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ¡ÀÓ.¬∂ ÍÛ∑∂ Ó∂∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ È‘∆∫ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ ¡⁄∂ ‘∆ «¬‘ Ò≥ÿ ⁄ºÒ∆ Í∆Û∑∆ ¡«‹‘≈ Ù∞Ì ’≈‹ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ‹ª √≈‚∆ √ªfi ˘ ‹∆Ú º÷ ‘∆ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ¿∞· º ’∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰≈ ‘À, ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ ⁄Ω∫’Û∆ Ó≈ ’∂ ÏÀ·‰ Á∆ ÂÂ∆Ï, ⁄∞Í º ’’∂ ‘ØȪ ˘ √∞‰ ÒÀ‰ Á≈ √∆÷ √Ì ◊ºÒª Ϻ⁄≈ «√º÷ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈È Í∫∆Û∑∆ ’ØÒ ‹ª Ó≈«Í¡≈ ’ØÒ «¬≥È∆ «Ú‘Ò, Î∞√ ‹ª ∞⁄∆ ‘∆ Ï≈’∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ «’ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ¡≈Ò∆¡ª ÌØÒ∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ‹Ú≈Ï ·≥Ó∂ È≈Ò ¿∞√≈ √’‰Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï⁄Á≈ √Óª ÎØÈ √∞È‘ ∂ ∂ ÷≈«‹ ’ «Á≥Á∂ ‘È ¿∞‘ ª Ò◊≈Â≈ ’∞fi º ’∆Â∂ Ë≥«Á¡ª ÂØ∫ ‘∆ «¬¿∞∫ ÍÂÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ Í∞Ò∆√ È∂ ’∞‡ º ’∂ Ì∂‹∂ ‘∞Á ≥ ∂
‘ÈÕ È∞⁄ º Û∆ Á∂‘∆ ¿∞È∆∫Á∆¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ ÎØÈ Â∂ ∞fi º ∂ ¿∞‘ «¬‘Ø-«‹‘∂ ’≥Óª ˘ ΋±Ò ‹≈‰Á∂ Í∂ ‡≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ˘ «÷fi ’∂ ÏØÒÁ∂ ‘È, ÿ±Á∂ ‘È ‹ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ Θª ÚºÒ ¿∞≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ «fiÛ’ª Á∆ Ú≈¤Û ÂØ∫ Ï‹∞◊ª Á∆ Ï∞º’Ò «Úº⁄ ·≈‘ Ì≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ ’≈Ù «¬‘Ø-«‹‘∆ ·≈‘ √Ì Á∂ È≈Ò ¿∞Ó Ì «ÈÌ √’Á∆Õ ¡«‹‘∂ Ú∂ Ò ∂ ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ÁØ‘ª ”Â∂ ‘÷ ¿∞√Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Ú’Â Á∆ Ș≈’ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ófi‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Î∂ Ϙ∞◊ ‘ºÊ Á∆ ¿∞∫◊Ò ¤º‚ ’∂ Â∞È≈ «√º÷Á∂, ‡∆.Ú∆ ÂØ∫ ’≈‡±Èª, Á∆¡ª ‘’ª Ô≈Á ’Á∂ ¿∞‘ ‘Ø Á∂ ‘Ø ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «’ÂØ∫ «¬√ Â∞¡Ò º ’ Ï≈∂ Í«Û∑¡≈ √∆ «’ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ Á≈Á∆ Á∂ Ó±‘ ≥ ∫Ø «Á˙ Â∂ Í∆ Á∆ ’Ê≈ √∞‰ ’∂ ‹Ø ÍØÂ≈ ‘À≈È∆ È≈Ò ¡º÷ª ‡º„Á≈ «‘≈ ¿∞‘∆ ÍØÂ≈ Á≈Á∆ ˘ ‘∞‰ Á∂÷∂ ‘ج∂ «Á˙ Á∆ ◊ºÒ √∞‰≈ ’∂ ‘À≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‘À≈È∆ È≈Ò ¡º÷ª ‡º‚‰ Á∆ Ú≈∆ ÏÁÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ Í«Ú≈ Á∆ ’Û∆ È≈Ò ’Û∆ ‹∞ÛÁ∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ Í∆Û∑∆¡ª º’ ’Ó≈ ’∂ ‹≈‰ Á∆ √Ø⁄ ‘ØȪ «Úº⁄ ‹◊ Â∂ ’∞fi º ’ ‹≈‰ Á∆ √Ø⁄ «Úº⁄ Ò◊º‚ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡≥ «Úº⁄ ÁØ‘ª Á∆ Úº÷∆ √Ø⁄ Ï≈∂ «¬’ ÷±Ï√±Â ⁄∞‡’Ò≈ Í∂Ù ‘À: «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ Ó∞≥‚≈ ¡≈͉∂ ◊Ø∂ ÁØ√ ˘ Áº√ «‘≈ √∆, Ó∂∂ Á≈Á≈ ‹∆ ÓÈ Òº◊∂ «¬º’ Ó’≈È, «¬º’ Á∞’≈È ¡Â∂ Á√ ÓÒ∂ ˜Ó∆È ÓÀ˘ Á∂ ◊¬∂Õ ¡º◊Ø∫ ◊Ø≈ ’«‘ «‘≈ √∆ ¡º¤≈ Ó∂∂ Á≈Á≈ ‹∆ ª √≈≈ ‹‘≈È ‘∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ¤º‚ ◊¬∂ «’ ‹Ø Ó˜∆ ’ ¡Â∂ ÷≈ √Ì Â∂≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
BOBBY KAILEY PROFESSIONAL CORP.
DASMESH RENOVATION
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT Services Provided:
We specialize in:
Accounting & Book Keeping Personal Tax Returns Corporate Tax Returns Accounting for self employed & O/O truck drivers GST & WCB Returns Payroll Services Consulting Services
swrI qrHW dI rYnovySn krn iv`c mwihr Complete Basement Fence Taping Plumbing Heating & Electrical
Tiles, Hardwood Washrooms Kitchen Decks Taps (New /Old)
bysmYNt, hwrfvu`f Plor jW twielW, PYNs jW fY~k, vwSrUm Aqy ikcn, nvIAW purwxIAW tUtIAW, pl`ibMg, hIitMg, ielYktRIkl dy kMm leI PrI AYstImyt lE!
AkwaUNitMg Aqy tYks sbMDI zrUrqW leI bObI kYlI nwl sMprk kro
BOBBY KAILEY Ph: 403-923-3800
For all your Construction Needs Call:
Unit # 213, 3825-34 St. N.E. Calgary, AB. T1Y 6Z8
Kulwant S. Grewal
E-mail: jkailey@yahoo.com
403-607-2145
Sikh Virsa, Calgary
166.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
¡‰Ï‰ ÁΩ≈È ¡√∆∫ «¬º’-Á±‹∂ ˘ «Á√Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ º’ ◊∞‰ «¬Ú∂ ∫ «ÓÒÁ∂ ‘ª «‹Ú∂ ∫ fi∆Ò ”Â∂ Ú∂ ÷ ‰ Á∆ ‹ª⁄ È‘∆∫ «’ÙÂ∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈¿∞ ∫ Á∆, ¡‰Ï‰ Á≈ ‹∂ «Èº ’ ∆ «‹‘∆ ◊ÒÂ∆ ‹ª √≥Â≈Í ‘≥„≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ◊ÒÂΫ‘Ó∆ ÚºÒ ÔØ◊ √Ó∂∫ «Ë¡≈È È≈ «¬‘ ¡‰Ï‰ Ó◊Ø ∫ ‘∆ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÏÛ∆ Úº ‚ ∆ ÍÂ≈ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ «‹ÂÈ≈ ¡‰Ï‰ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ø « ⁄¡≈ √∆, È∞ ’ √≈È ¿∞ √ «Í¡≈ ’È≈ ¡Â∂ «Í¡≈ ’∆Â∂ È≈ÒØ ∫ Úº Ë ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ Ì≈Ú∂ ∫ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰≈ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª ÁØ ◊∆Ï ‘Ø Ú ∂ ‹ª ¡Ó∆, ¡‰Ï‰ Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ ÒØÛª ‘È Í Ó≈Â≈ ¡Â∂ ¡È∞ Í ≈ «¬º ’ ‘∆ ‹∆ÚÈ Á≈ Á∞÷ªÂ «¬‘ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‘À «’ «¬È∑ª Á∂ ≈‘ «Úº⁄ «ÙÂ≈ ’ج∆ ‘ØÚ∂, ’Ø≈ √º⁄ ‘∆ ÓÈ∞º÷ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË È«≥Á «√≥ÿ ’ͱ ¿∞‘ «ÈÌÁ≈ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ∞ ’ ≈Ú‡ª ÷Û∑ ∆ ¡ª È≈Ò ‘∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃ√≥È ‘؉ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∂ ¡Ê «ÙÂ≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ʪ, ÓÈ∞÷ º Á∞÷∆ ’≈È ¡Â∂ Ó≈Ô±√ ‘؉ ÂØ∫ ‘∆ ‘ÈÕ «Úº⁄ ÚË∂∂ Ó≈«‘ ‘ÀÕ √≈Ë ‹ª √≥ ωÈ≈ √Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡‹Ø’≈ ÓÈ∞º÷ ¡‰Ï‰ Á∂ ’≈Ȫ ‹ÁØ ∫ «’ Í«Ú≈’ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆¡ª ¡Â∂ «√º«‡¡ª ˘ √ÓfiÁ≈ ‘À Í «¬√ ⁄∞’‰∆¡ª, ’ÂºÚ Í≈Ò‰∂, √Ï≥Ë √Ófi Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡‰Ï‰ ÿº‡ È‘∆∫ √∞ ÷ ≈Ú∂ ∫ º ÷ ‰∂ , «ÙÂ∂ Á ≈∆¡ª ‘∆, √◊Ø∫ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ «ÈÌ≈¿∞‰∆¡ª ¡≈«Á √Ω÷∆¡ª ¡‰Ï‰ ÓÈ∞º÷ Á∂ √∞Ì≈˙ Á≈ Ì≈◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ ÍÃÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞· º Á∂-ÏÀ·Á∂, ÷ªÁ∂Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ ¡‰Ï‰ ÓÈ∞º÷ Á∆ Í∆∫Á∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ ‘ª «‹È∑ª ’ÒÍÈ≈ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ Á∂ ÔÊ≈Ê Á∆ È≈Ò √≈‚∂ √≥ÏË ≥ √∞÷≈Ú∂∫ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «ÚºÊ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Í‹Á∆ ‘ÀÕ ¡‰Ï‰ ’≈È √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ √≈ËȪ-Ú√∆«Ò¡ª Á∆ ÿ≈‡ ¿∞È∑ª È≈Ò √≈‚≈ ÷≈‰ Í∆‰ Ó∞º’ È≈Ò ¿∞ÂÈ∂ ÍÃ∂Ù≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, «‹ÂÈ∂ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡Â∂ «¬Ú∂ ∫ ¡≈͉∂ √Ï≥˪ Á∂ «Ú◊Û ‹≈‰ ’≈È ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¡˜ÈÏ∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡‰Ï‰ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò ‘∞≥Á∆ ÓÈ∞º÷ ÁØ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ‘∆ ÷ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‘À, Ì∞º÷ Òº◊‰ Ú∂Ò∂ ‹ª «’√∂ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ È∞’√ ‘∆ «Á√Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «Í¡≈ È≈Ò ’‘∂ ‹≈‰ ”Â∂Õ ¡‰Ï‰ ◊∞‰ Ú∂÷‰ Á∆ «‘≥Ó ‘∆ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ ¿∞Í≥ «Í¡≈ È≈Ò ÷≈‰ Ò¬∆ ’‘∂ ◊∞‰ «Í¡≈ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‘∆ ‹≈‰ Á∂ ¡Ú√ ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Sikh Virsa, Calgary
¡‰Ï‰ Á∆¡ª «’√Óª ¡È∂’ª ‘È Í «¬√Á∆¡ª Ó∞º÷ «’√Óª ⁄≈ ‘È: ÿ Á∂ ‹∆¡ª «Ú⁄’≈ ¡‰Ï‰, ◊∞¡ª„∆¡ª È≈Ò ¡‰Ï‰, Ó≈Ò’ ‹ª ¡Î√ È≈Ò ¡‰Ï‰ ¡Â∂ ÁØ√ª ‹ª √«‘’Ó∆¡ª È≈Ò ¡‰Ï‰Õ ¡‰Ï‰ª Á∂ «¬‘ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ ±Í ‘ÈÕ √≥√≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡‰Ï‰ª «¬È∑ª ⁄≈ «’√Óª Á∂ ‘∆ Úº÷-Úº÷ ±Í ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ
167.
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘Ø √ªfiª Ú∆ Ó∞’ º ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ÍÛ≈˙ ”Â∂ √ͺه ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡‰Ï‰ ¿∞√ ‘≈Ò ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ √Ï≥Ë √∞÷≈Ú∂∫ ‘؉ Á∆ ʪ ¡‰-√∞÷≈Ú∂∫ ‘Ø ‹≈‰ Í ¡‹∂ ͱ∆ Â∑ª ‡∞º‡∂ È≈ ‘Ø‰Õ «ÙÂ∂ Á∂ ͱ∆ Â∑ª ‡∞‡ º ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ¡≈√ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «Ëª ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È «’ ’ج∆ ’≈Ó≈ Ú≈Í ‹≈Ú∂ ‹ª ’ج∆ «Úº⁄ ÍÀ ’∂ √Ì ’∞fi º ·∆’ ’ Á∂ÚÕ∂ ‹∂ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ÔÂÈ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‘ Ú∂Ò∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ «È≥Á≈-Í≈· ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á∆ «È≥Á≈ «Úº⁄ ’∞ºfi «’‘≈√∞«‰¡≈ ’Á∂ Ú∆ ¿∞º⁄∆ ÍºË Á≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫ «Ëª, «¬’ Í≈√Û Ú∂Ú∂ Áº√ ’∂, Á±‹∆ «Ë ˘ È∆⁄, ’Ó∆È∆, √∞¡≈Ê∆ ¡Â∂ ¡«’ÃÂÿ‰ √≈Ï ’È Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ú∂∫ ¡‰Ï‰ ‘Ø ’ΩÛ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡‰Ï‰ Á∆¡ª «’√Óª ¡È∂’ª ‘È Í «¬√Á∆¡ª Ó∞º÷ «’√Óª ⁄≈ ‘È: ÿ Á∂ ‹∆¡ª «Ú⁄’≈ ¡‰Ï‰, ◊∞¡ª„∆¡ª È≈Ò ¡‰Ï‰, Ó≈Ò’ ‹ª ¡Î√ È≈Ò ¡‰Ï‰ ¡Â∂ ÁØ√ª ‹ª √«‘’Ó∆¡ª È≈Ò ¡‰Ï‰Õ ¡‰Ï‰ª Á∂ «¬‘ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ ±Í ‘ÈÕ √≥√≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡‰Ï‰ª «¬È∑ª ⁄≈ «’√Óª Á∂ ‘∆ Úº÷-Úº÷ ±Í ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡‰Ï‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª, August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ØÒ «¬√Â∆¡ª Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ¡‰Ï‰ª È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú Ú∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «¬√Â∆¡ª ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∞’ ¡‰Ï‰ «’√∂ «Ú⁄’≈ Ú∆ ‘ØÚ,∂ ¿∞Ê∂ Â’ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Ì≈Ú∞’ ¡‰Ï‰ª √Ω«÷¡≈ √Ófi Ú∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆¡ª, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ¡‰Ï‰≈ Á∂ ’≈È ¡⁄∂ ÓÈ «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ Ò≥Ó≈ «¬«Â‘≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡‰Ï‰ ‹≈«¬Á≈Á Ú≥‚‰ È≈Ò ¿∞Í‹∂ ª «¬‘ ¡’√ Ó∞’ºÁÓ∂ Á≈ ±Í Ë≈ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹≈∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÌÀ‰-Ì≈ Á∆ ¡‰Ï‰ «Úº⁄ ÁØÚ∂∫ «Ëª, «ÙÂ∂ Á∆ ÙÓ ’≈È, «¬º’Á±‹∂ Á∆ ÷∞Ò∑ ’∂ Ì≥‚∆ È‘∆∫ ’Á∆¡ª, √Ø ÌÀ‰ ¡’√ Ì‹≈¬∆ ˘ ¡Â∂ Ì≈ ¡’√ ‹∆‹∂ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª Á∆ ¡≈͉∆ √≥Â≈È È≈Ò ¡‰Ï‰ Á∆ ¿∞Ó Ò≥Ó∆ È‘∆∫ ‘≥∞Á∆ «’¿∞∫«’ Ó≈«Í¡ª «Úº⁄ Ó∞¡≈Î ’È
¡Â∂ √≥Â≈È «Úº⁄ ◊ÒÂ∆ Ó≥È ÒÀ‰ Á∆ √∞Ì≈«Ú’ «ÏÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÈÈ≈‰-Ì‹≈¬∆ Á∆ ¡‰Ï‰ ∞º√‰ º’ ‘∆ √∆Ó «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ˘‘-√º√ Á∆ ¡‰Ï‰ Á∆ «¬º’ Ò≥Ó∆ Í≥Í≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¡‰Ï‰ ÿº‡ ¡Â∂ «ÚØË ÚË∂∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ˘‘√º√ Á∆ ¡‰Ï‰ ˘ «√ÁÁ ‹ª ˜∞’≈Ó Úª◊ «¬º’ √≈Ë≈È √Óº«√¡≈ √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈√ÂÚ «Úº ⁄ √º √ ÿ Á∆ Ó≈Ò’‰ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ Á≈ ÿ∂Ò± ≈‹È∆Â∆ Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ ¡‘∞Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ √‘∞≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Úª◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√Á∆ ÍÁÚ∆ ª ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¡«Ë’≈ √≈∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ’ØÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ˘‘ ‘∞≥Á∆ ª Ó≥Â∆ ‘À Í ¿∞‘ ¡«Ë’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ú≈Ò∂ Ó≥◊Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÿ √‘∞∂ Á∂ Ȫ¡ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ’Ϙ≈ √º√ Á≈ ‘؉ ’≈È, √‘∞≈
Ú∆ «¬º’ √≈¿± ¡Â∂ ¡≈«◊¡≈’≈ «’≈¬∂Á≈ Úª◊ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √º√ª Ï≈∂ ¡È∂’ª ‘≈√√∆ «’º√∂ √∞‰∂ ‘؉◊∂ Í √‘∞∂ Ï≈∂ Â∞√∆∫ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∆ ’∞ºfi √∞«‰¡≈ ‘ØÚ∂Õ √º√ ¡≈͉∆ ˘‘ ÚºÒØ∫ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â∂ ‹≈‰≈ √«‘‰ È‘∆∫ ’Á∆Õ √º√-˘‘ Á∆ «÷º⁄ØÂ≈‰ Á∂ ’≈Ȫ ˘ ‘ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬º’ ÏØÒÁ∆ ‘À ª Á±‹∆ ÚÒØ∫ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’ج∆ ◊ºÒ √∞‰ÈØ∫ «‘ È≈ ‹≈Ú∂Õ «¬Ú∂∫ √º√-˘‘ ¡≈Í√∆ ¡‰Ï‰ È≈Ò «ÚØË ÍÃ◊‡≈¿∞‰ ≈‘∆∫, ¡≈͉≈ ÓÈØ‹ ≥ È Ú∆ ’Á∆¡≈ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ ◊∞¡ª„‰ ‹ª «’√∂ «Ú∞Ë º , √º√ ‹ª ˘‘ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ ˘ ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ fiº‡ «¬’º·∆¡ª Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í∞Ùª Á∆ ¡«‹‘∆ ¡‰Ï‰ «’√∂ È≈ «’√∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ √º√ª-˘‘ª Á∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÷±Ï ωÁ∆ Ú∆ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈∆ «¬º’ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ˘‘ È∂ ¡≈͉∆ √º√ ˘ «’‘≈: Â∞√∆∫ Ú∆ ÍÛ∑ ‹≈˙, ¡≈ͪ ÁØÚ∂∫ Ò ’∂ √’±Ò ⁄Ò≈Úª◊∆¡ªÕ «¬‘ √º√ ¡≈͉∆ ˘‘ Á∆ ÓÂÚ≈Ò∆ √∆ «’¿∞∫«’ ˘‘, √º√ ˘ «ÍÃ≥√∆ÍÒ √≈«‘Ï≈ ’«‘≥Á∆ √∆Õ Ú∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹√ Í«Ú≈ È∂ Ú∆ ˘‘ ˘ √∞÷∆ º«÷¡≈ ‘À, ¿∞‘ Í«Ú≈ √∞÷∆ ª ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ ‘À, ¿∞‘ ÷∞Ù‘≈Ò Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ ˘‘, √º√ Á≈ √º⁄≈ √«Â’≈ ’Á∆ ‘À, ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞‘ ¡≈Í ÿº‡ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ √º√ ÚË∂∂ Í≈ÒÁ∆ ‘ÀÕ Òº÷ª Í«Ú≈ «¬√ Ò¬∆ Á∞÷∆ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ˘‘ ÿØ∫ ’º„∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «√¡≈‰∆ √º√, √∞ÿÛ ˘‘ ÂØ∫ Ï‘∞ ’∞ºfi «√º÷Á∆ ‘À ¡Â∂ ÓØ‘-Ì∆ ˘‘, √º√ Á∆ ¡«‹‘∆ «Èºÿ∆ Ë∆ ω ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ’∞fi º Á∂‰ Ú≈√Â∂ Ú∆ √º√,
√º√ ¡≈͉∆ ˘‘ ÚÒØ∫ Ș-¡≥Á≈˜ ’∆Â∂ ‹≈‰≈ √«‘‰ È‘∆∫ ’Á∆Õ √º√-˘‘ Á∆ «÷º⁄ØÂ≈‰ Á∂ ’≈Ȫ ˘ ‘ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬º’ ÏØÒÁ∆ ‘À ª Á±‹∆ ÚºÒØ∫ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’ج∆ ◊ºÒ √∞‰ÈØ∫ «‘ È≈ ‹≈Ú∂Õ
Ó≈«Í¡ª Á∆ ¡≈͉∆ √≥Â≈È È≈Ò ¡‰Ï‰ Á∆ ¿∞Ó Ò≥Ó∆ È‘∆∫ ‘≥∞Á∆ «’¿∞∫«’ Ó≈«Í¡ª «Úº⁄ Ó∞¡≈Î ’È ¡Â∂ √≥Â≈È «Úº⁄ ◊ÒÂ∆ Ó≥È ÒÀ‰ Á∆ √∞Ì≈«Ú’ «ÏÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÈÈ≈‰-Ì‹≈¬∆ Á∆ ¡‰Ï‰ ∞º√‰ º’ ‘∆ √∆Ó «‘≥Á∆ ‘ÀÕ
√Ì ÂØ∫ Úº‚∆, ◊≥Ì∆, ‘≈È∆’≈’, ÍÃ⁄º«Ò ¡Â∂ ◊∞≥fiÒÁ≈ ¡‰Ï‰ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Ú⁄’≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «Ëª ¡≈√ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬º’ ¡Â∂ «¬º’ Á≈ ’∞ºÒ ‹ØÛ ÁØ ÂØ∫ ÚºË ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬‘ ÚºËÁ≈ È‘∆∫, ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
‹≈Â-Í≈Â∆ ‹ª Ï‘∞ ËÓ∆, Ï‘∞Ì≈Ù≈¬∆, Ï‘∞-÷∂Â∆ Á∂Ùª ‹ª √Ó≈‹ª «Úº⁄ ¡‰Ï‰ª Á∆ ÌÓ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆¡ª ¡‰Ï‰ª ÓÈ∞º÷ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡Â∂ È∂«Û˙∫ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘È ¿∞‘ ¡’√ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª «Ú⁄’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ È∂ÛÒ∆¡ª ¡‰Ï‰ª «Úº⁄ ¡√∆∫ √∆’, Ó≈È«√’, Ì≈Ú’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡≈«Á √Ì Íº÷ª ÂØ∫ ¡º’-ʺ’ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ◊∞ ¡ ª„∆ Á∂ Ù ª, ÚÍ≈∆¡ª, Á∞ ’ ≈ÈÁ≈ª, «Ú⁄≈Ë≈≈Úª, ¡Ê⁄≈«¡ª «Ú⁄’≈ ’≥ Ó ’≈‹ ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À Í «Úº⁄-«Úº⁄ ¡«Û’∂ ¿∞Í‹Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¡‰Ï‰ª Ò≥Ó≈ ¡√≈ ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘È, «Î Ú∆ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ÿ∂∂ «Úº⁄ ‘∆ «Ú⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞Â∆¡ª ¡‰Ï‰ª ‹ª ª ÈÚª ±Í Ë≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ‹ª Ú’Â Á∂ Ï∆‰ È≈Ò ÒØ Í ‘Ø ’∂ ÈÚ∆¡ª ¡‰Ï‰ª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ «ÚÙÚ «Úº⁄ √∞Â≥ÂÂ≈ √≥◊Ã≈Ó √È, ‘∞‰ ¡«ÂÚ≈Á ‘ÀÕ ¡‰Ï‰ ÁΩ ≈È, ÁØ Ú ∂ ∫ «Ëª Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆ «ÏÂ∆ È≈Ò, Á±‹∆ «Ë ˘ ’Ó˜Ø ’’∂ ¡≈͉∆ ◊º Ò ÓÈÚ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞  ∆¡ª ¡‰Ï‰ª Í∞ Ùª «Ú⁄’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í Í«Ú≈’ ¡‰Ï‰ª «Úº⁄ «¬√Â∆¡ª Á≈ ØÒ Í∞Ùª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹≈Â-Í≈Â∆ ‹ª Ï‘∞ ËÓ∆, Ï‘∞Ì≈Ù≈¬∆, Ï‘∞-÷∂Â∆ Á∂Ùª ‹ª √Ó≈‹ª «Úº⁄ ¡‰Ï‰ª Á∆ ÌÓ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆¡ª ¡‰Ï‰ª ÓÈ∞º÷ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡Â∂ È∂«Û˙∫ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘È ¿∞‘ ¡’√ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª «Ú⁄’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ È∂ÛÒ∆¡ª ¡‰Ï‰ª «Úº⁄ ¡√∆∫ √∆’, Ó≈È«√’, Ì≈Ú’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡≈«Á √Ì Íº÷ª ÂØ∫ ¡º’-ʺ’ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ ¡‰Ï‰ª √Ó∂∫, Ù’Â∆, ËÈ ¡Â∂ Ú√∆«Ò¡≈ ˘ ÷≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡‰Ï‰ª «Úº⁄ ’ج∆ ¤∞º‡∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «‹È∑ª ¡‰Ï‰ª Á∂ ’∂ÚÒ ¡≈«Ê’ ͺ÷ ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ Í∞Ùª «Ú⁄’≈ ‘∆ «‘≥Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫«’ Ì≈Ú∞’ ¡‰Ï‰ª «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ Sikh Virsa, Calgary
168.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ˘‘ È≈Ò √Ò≈‘ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ˘‘ √∞÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ √º√ Á≈ Í∞ºÂ ÓΩ‹ª Ó≈‰Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆, ◊≥Ì∆, ‘≈È∆’≈’, ÍÃ⁄º«Ò ¡Â∂ ◊∞≥fiÒÁ≈ ¡‰Ï‰ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Ú⁄’≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ «¬º’ Ï‘∞-ÍÂ∆ ÚÂ≈≈ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ ÷∂ «Úº⁄ ¡‰Ï‰ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚºË √Óº«√¡≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØÚ∫∂ «Ëª ¡≈√ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬º’ ¡Â∂ «¬º’ Á≈ ’∞ºÒ ‹ØÛ ÁØ ÂØ∫ ÚºË ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬‘ ÚºËÁ≈ È‘∆∫, ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∫∂ «Ëª «¬º’ Á± ‹ ∆ Á∂ Ó∂ ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ ¡√Ò∆ «Ú‘≈ ˘ Ò∞ ’ Ø ’∂ «Ú⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒÛ’∆ √ÓfiÁ∆ ‘À «Ú¡≈‘ È≈Ò ¿∞√Á∂ ÓÈ ÂØ∫ ÏØfi ¿∞  ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ÒÛ’≈ √ÓfiÁ≈ ‘À « ’
«¬√Â∆ Á≈ √∞‘≈Ú‰≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈ Í «‹‘Û∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¿∞‘ «Á√ È‘∆∫ ‘∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ªÕ «ÙÂ≈ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, Ú’Â Á∂ Ï∆‰ È≈Ò, ¿∞‘ Í«‘Òª Ú◊≈ √∞÷≈Úª ¡Â∂ «ÁÒ’Ù È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ ‘ «ÙÂ∂ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ √Ì ’∞ºfi «¬√ Ò¬∆ ·∆’ ¡Â∂ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÁØÚ∫∂ «Ëª ⁄≥◊Í ∂ ‰ Á≈ È≈‡’ ÷∂‚Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√Ò∆¡Â ÂØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ Úº÷≈ «Ú‘≈ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬º’-
Á±‹∂ ÂØ∫ Ï‘∞ ¡«Ë’ ¡≈√ª-¿∞Ó∆Áª Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡√≥  ∞ Ù ‡ ‘Ø ‰ ≈ ÓÈ∞ º ÷ Á≈ Ï∞«È¡≈Á∆ √∞Ì≈˙ ‘À √Ø «ÙÂ≈ Í∞≈‰≈ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆, ¡√Ò∆¡Â Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡‰Ï‰ ¡≥Ì ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ó∞⁄ º ∂ ‹∆Ú ‹≥± ‹◊ ڪ◊, ÓÈ∞÷ º ª «Úº⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ «¬’º·∂ «‘‰ Á∆ ‘ÀÕ Í∞Ù ¡Â∂ «¬√Â∆ «¬º’ Á±‹∂ ˘ «¬√ Ò¬∆ ÍÃ∂Ù≈È ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È,
«’¿∞∫«’ ÁØ‘ª Á∆ √Ø⁄ Úº÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, √∆’ ’≈‹ Úº÷∂ ‘È, √Ó≈«‹’ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ √Ófi‰-√Ófi≈¿∞‰ Á≈ „≥◊ Úº÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í∞Ù Á∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ÷ºÏ≈ Ì≈◊ ÚË∂∂ ’≈‹Ù∆Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬√Â∆ Á≈ √º‹≈ Ì≈◊Õ «¬√ ÷ºÏ∂ √º‹∂ «Úº⁄ «¬º’-Á±‹∂ ˘ ¡≈͉∂ Ú◊≈ ω≈¿∞‰ Á≈ √≥ÿÙ ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï∞«È¡≈Á∆ Ú÷∂Ú∂∫ Á∂ Ì∂ ˘ √Ófi ’∂ Â≈ÒÓ∂Ò ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «‹Ê∂ «¬‘ Â≈ÒÓ∂Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡‰Ï‰ «Úº⁄ Í«‘Òª ¡√∆∫ Á±‹∂ È≈Ò ∞º√Á∂ ¡Â∂ ÒÛÁ∂ ‘ª, «Î ¡≈͉∂ ‘À, ¿∞Ê∂ ÌØ√∂, ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ «Í¡≈ ’≈È ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈Í È≈Ò fi◊ÛÁ∂ ‘ªÕ ¡‰Ï‰ ’≈È ’ج∆ √Ω∫Á≈ È‘∆∫, Í≈√∂ ‘∆ «ÍÿÒ ’∂ «¬º’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ¡‰Ï‰ Á≈ «Ù’≈ «Ú¡’Â∆ «ÏÈ≈ √∞¡≈Á Á∂ ÌØ‹È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ Á±‹∂ «Úº⁄, Á∞Ë º «Úº⁄ ÍÂ≈√∂ Úª◊ ÷ªÁ≈ ‘À, «ÏȪ ÙΩ∫’ Á∂ ⁄∆˜ª ÷∆ÁÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘ «’√∂ ÿ∞Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ÒÛÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈͉∆ Â≈‰∆ Â≈ÒÓ∂Ò «Ú⁄Ø∫ ͱ∆ Â∑ª ¿∞Òfi≈ ’∂, «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘ «’√∂ ¿∞Í‹∆ √∞÷≈Ú∆∫ √∂‹ √≥Â∞Ù‡∆, ÂØ∫ Í∞º¤Á∂ ‘È, ‘∞‰ √≈˘ ’∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á∂ √Ï≥˪ ˘ «Èº◊ È ∆ ∫ ‘
PLATINUM PLUMBING LTD.
‡ºÏ, ‡±‡∆¡ª, ‡Ø«¬Ò‡ «Í∂¡, ◊≈ÏØ∂‡√, Ú≈‡ √Ω·È, «‚ÙÚ≈Ù, ◊À√ Ò≈¬∆Ȫ (Ï≈Ï∆«’¿± √‡Ø), Ï≈ «√≥’ ¡≈«Á Á∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Ó∞≥Ó ¡Â∂ ÈÚª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’ØÕ
CALL : GURPREET SANDHU 403-830-7683 DOING IT RIGHT, BEFORE YOUR EYES!! Sikh Virsa, Calgary
169.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÍÃÁ≈È ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ ¡≈Í√∆ ⁄Ø‘Ò-ÓØ‘Ò ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄Ø‘Ò ÓØ‘Ò, «Âº÷∆ Ï∞ºË∆ Ú≈Ò∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄Ø‘Ò-ÓØ‘Ò È≈Ò Ï∞Ë º ∆ «Âº÷∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «Âº÷∆ Ï∞Ë º ∆ «‹‘≈ √Ø‘‰≈, ’ج∆ ◊«‘‰≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ’≈Ó-√Ï≥˪ «Úº⁄ ÒÀ‰-Á∂‰ ˘ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, «’¿∞∫«’ Á±‹∂ Á∆¡ª ÒØÛª ͱ«Á¡ª, √≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª Ú∆ ͱ∆¡≈ ‘∞≥Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ¡‰Ï‰ ‘ØÚ∂ ª √≥ÌØ◊∆ √Ï≥˪ «Úº⁄ «¬º’-√∞Â≈ ¡Â∂ ¡≈Í-Ó∞‘≈Â≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ √≥ÌØ◊∆ √Ï≥˪ «Úº⁄ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ¡≈ͪ È‘∆∫ ÍÃ◊‡≈¿∞∫Á∂, ¿∞‘ ¡≥ÁØ∫ ¡√≥Â∞Ù‡ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ËÓ ÚºÒØ∫ ’≈Ó ˘ Í≈Í ’‘∂ ‹≈‰ ’≈È, ’≈Ó √≥Â∞Ù‡Â≈ Á∆ ÿ≈‡ Á∆ √Óº«√¡≈, √Á∆¡ª ÂØ∫ √≈‚≈ «Íº¤≈ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Ú⁄’≈ ¡‰Ï‰ Á≈ «¬‘ «¬º’ Úº‚≈ ’≈È Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡‰Ï‰ «Ú⁄Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ «◊¡≈È ‹ª ◊∞‰ ‹ª Ò≈Ì È‘∆∫ ¿∞Í‹Á≈Õ ¡‰Ï‰ «Úº⁄ Í«‘Òª ¡√∆∫ Á±‹∂ È≈Ò ∞√ º Á∂ ¡Â∂ ÒÛÁ∂ ‘ª, «Î ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò fi◊ÛÁ∂ ‘ªÕ ¡‰Ï‰ ’≈È ’ج∆ √Ω∫Á≈ È‘∆∫, Í≈√∂ ‘∆ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ¡‰Ï‰ Á≈ «Ù’≈ «Ú¡’Â∆ «ÏÈ≈ √∞¡≈Á Á∂ ÌØ‹È ÷ªÁ≈ ‘À, «ÏȪ ÙΩ∫’ Á∂ ⁄∆˜ª ÷∆ÁÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘ «’√∂ È≈Ò ÒÛÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈͉∆ Â≈‰∆ ͱ∆ Â∑ª ¿∞Òfi≈ ’∂, «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘ «’√∂ ÂØ∫ Í∞º¤Á∂ ‘È, ‘∞‰ √≈˘ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡‰Ï‰ ’≈È ‘ ⁄∆˜ ÍÃÂ∆ √≈‚≈ «ÁÃÙ‡∆’؉ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ ÍÂ∆ È≈Ò «‘≥«Á¡ª «¬º’ «¬√Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á∆ Í ¡‰Ï‰ ‘؉ ”Â∂ Úº÷∂ «‘‰ Á∆ Ӌϱ∆ ’≈È, ¿∞√˘ ÈΩ’∆ «¬√ Ò¬∆ ⁄≥◊∆ Òº◊‰ Òº◊ ͬ∆, «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ ÈΩ ’ ∆ ¿∞ √ Á∂ √ÚÀÓ≈‰, «ÈÏ≈‘, ͤ≈‰ ¡Â∂ ‘Ø∫Á Á≈ ¡≈Ë≈ ω ◊¬∆ √∆Õ ¡‰Ï‰ Á∆¡ª ◊ºÒª √∞‰ ’∂ ÒØ’, ¿∞Ó Ú‹Ø∫ ¤Ø‡∆ ‘؉ ’’∂, ÍÂÈ∆ ˘ Ó∞¡≈Î ’ «Á≥Á∂ ‘È Í ÍÂ∆ ˘ Ó∞¡≈Î È‘∆∫ ’Á∂, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞√˘ «√¡≈‰≈ ¡Â∂ ÚË∂∂ «˜≥Ó∂Ú≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¡‰Ï‰ ¿∞Í≥ ’ج∆ Ú∆ «Ë ¡≈͉∆ ¿∞Ó ¡È∞√≈ «Ú‘≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ «’√∂ Á∆ ¡‰Ï‰ «Úº⁄ ÒØ’ Ù∞± «Úº⁄ ’∞ºfi «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ «ÁÒ⁄√Í∆ Ó∞º’ ‹≈Á∆ ‘À ª Sikh Virsa, Calgary
¡º· √≈Ò Âº’ Ϻ⁄∂ ˘ ¡√Ò∆¡Â ¡Â∂ ÌÓ Á≈ ¡≥ √ͺه È‘∆∫ ‘≥∞Á≈ Í Ï≈ª √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Âº’ √º⁄≈ √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Úº÷-Úº÷ «‘ ‘∂ Óª ‹ª «Í˙ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ˘ ÈΠ’È Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Í≥ ¿∞√Á∆ √ªÌ√≥Ì≈Ò «¬º’ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ √Óº«√¡≈Úª ª ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ‘È, «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆ Ú∆ ÷Â≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÁØÚ∂∫ «Ëª ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ‘È∂∂ «Úº⁄ Ï«‘ ’∂ √Ø⁄Á∆¡ª ‘È «’ «¬Ú∂∫ «’¿∞∫ Ú≈Í «◊¡≈ ‘À? ÁØÚ∂∫ «Ëª «¬º’Á±‹∂ ˘ ÒºÌÁ∆¡ª ‘È, ͺ‹ Í≈ ’∂ ¿∞ºËØ∫ Ò≥ÿÁ∆¡ª ‘È Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Á ØÚ∂∫ «Ëª ‘Ø Í≈√∂ Ú∂÷‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍÂÈ∆ √Ø⁄Á∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ ’ºÍÛ∂ ÓÀÒ∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ’Ó˜Ø È˜ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ ¡Â∂ ʺ’∆ ‘ج∆ ÍÃÂ∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡‰Ï‰ ÁΩ≈È ÁØÚ∂∫ «Ëª «¬º’ Á±‹∂ ÍÃÂ∆ ◊∞º√≈ Ú∆ ÍÃ◊‡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Â√ Ú∆ ÷ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡‰Ï‰ «Úº⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥ȉ Ò¬∆ «¬√ ’’∂ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ «’ «¬Ú∂∫ ’È È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ◊Ò ‘؉ Á≈ ÁÁ ‘≥„≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ √≈‚∆ ¡≈ÂÓ≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ªÕ ‹∂ ◊ÒÂ∆ Ó≥È Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª Ó∞¡≈Î∆ Ó≥◊‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ ‹ÁØ∫ ¡‰Ï‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ «Ë ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥È ÒÀ∫Á∆ ‘À ª Á±‹∆ «Ë Ú∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥ȉ «Úº⁄ Á∂ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á∆ √◊Ø∫ Á±‹∆ «Ë √Ø⁄Á∆ ‘À «’ Í«‘Òª ÓÀ˘ ◊ÒÂ∆ Ó≥ȉ∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ Í ◊ÒÂ∆ Ó≥ȉ Á∆ «‘≥Ó ÏÛ∆ Á∂ Ó◊Ø∫ ¿∞Í‹Á∆ ‘ÀÕ
¡‰Ï‰ ¿∞Í≥ «’√∂ È≈Ò Ò ’∂ ‘º√‰ ¡Â∂ ÎÀÒ‰ Á∆ √‘±Ò ȑ∆∫ «‘≥Á∆ ¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ¡Ë±∂ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡‰Ï‰ ‘≥„≈ ‘∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ◊ºÒª Á∆ Ú≥È-√∞Ú≥ÈÂ≈ È‘∆∫ «‘≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ «’√∂ ’ØÒ «¬º’ ‘∆ ◊ºÒ ˘ Á∞‘≈¿∞∫Á≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ Úº÷-Úº÷ «‘ ‘∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ¡‰Ï‰ ’≈È √≈∂ ⁄≈¡ Ó ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ó≈‰ ’È ÔØ ◊ ’∞ º fi Ú∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ «¬È∑ ª Íà ∂ Ù ≈È∆¡ª Á∂ ‘∞ ≥ « Á¡ª Ú∆ ’Ø Û ª ‹ØÛ∂ ¡‰Ï‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, √Ó≈«‹’ ’Áª-’∆Óª Á≈ √«Â’≈ ’«Á¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈’ ¤ºÂ∆ Á∆ ¤ª «ÓÒ‰ ’≈È ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ˘ √≈‘Ó‰∂ º÷ ’∂, «¬’º·∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÂ∆ Á∂ ‘ºÊØ∫ ÍÃ∂Ù≈È «¬º’ «¬√Â∆ Á√ ‘∆ √∆: ÓÀ∫ √Ø⁄-Ú∂÷ ’∂ ‘∞‰ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘À «’ Ó∂∂ Ì≈◊ª «Úº⁄ «¬‘∆ ÍÂ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√˘ «¬√ ÔØ◊ ‘∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∆ «’ ¿∞√ «Ú∞ºË √≥ÿÙ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ¿∞‘ ⁄≥◊≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÍÂ∆ È‘∆∫ ω √«’¡≈ ª ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫, ÓÀ∫ «¬º’ ⁄≥◊∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Óª ω ’∂ «Ú÷≈Úª◊∆Õ ÓÀ˘ ͱ≈ ÌØ√≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ «‹¿∞∫Á≈ «‘≈ ª «¬º’ «ÁÈ ÙÓ√≈ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ˜± √Ø⁄∂◊≈ «’ ¿∞√ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ¿∞√Á≈ ¡ºË «’ÂÈ≈ Á∞÷∆ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ È‘∆∫, Ϻ«⁄¡ª Á∆ «⁄≥Â≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª ª ÓÀ∫ ‘ª ‘∆, ÓÀ∫ «¬È∑ª Á≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ωª◊∆Õ
170.
¡‰Ï‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ÍÃÌ≈Ú Ïº«⁄¡≈ ¿∞ºÂ∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ √≥Â≈È Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ÍÃ√≥ÈÂ≈ Á∆ È‘∆∫, Θª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ Θª Á∆ ͱÂ∆ «Úº⁄ ÍÃ√≥ÈÂ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Í≈Ò‰≈ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ò≥Ó≈ ’≈‹ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È Á∂ È≈Ò «ÍÂ≈ Á∆ Íà ∂ È≈, ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬‘ √‘±Òª È≈ «ÓÒ‰ ª ¿∞‘ √≥«√¡ª «Úº⁄ «ÿ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ √≈Ú∂∫-√∞÷≈Ú∂∫ √Ï≥˪ ˘ ¿∞√≈È Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ «‘≥Á∂Õ ’∂ÚÒ «Í¡≈ È≈Ò ‹ª ’∂ÚÒ ‘ºÒ≈Ù∂∆ ȪÒ, Ϻ⁄∂ È‘∆∫ Í≈Ò∂ ‹≈ √’Á∂Õ Ïº « ⁄¡ª ˘ ÁØ Ú ∂ ∫ Ó≈«Í¡ª Á∆ ‘≈˜∆ Á∂ ÌØ√∂ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ ’¬∆ ÍÃÙÈ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ¿∞ºÂ ‹ª ’∂ÚÒ Óª ’ØÒ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª ’∂ÚÒ «ÍÂ≈ ’ØÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º· √≈Ò Âº’ Ϻ⁄∂ ˘ ¡√Ò∆¡Â ¡Â∂ ÌÓ Á≈ ¡≥ √ͺه È‘∆∫ ‘≥∞Á≈ Í Ï≈ª √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Âº’ √º⁄≈ √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Úº÷Úº÷ «‘ ‘∂ Óª ‹ª «Í˙ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ˘ ÈΠ’È Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Í≥ ¿∞√Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò «¬º’ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ϻ ⁄ ∂ √Óº « √¡≈Úª ª ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ‘È, «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆ Ú∆ ÷Â≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ Í«Ú≈ «Úº⁄, ¡‰Ï‰ Á∆ √±Â «Úº⁄ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÒ≈’ Á≈ „≥◊ ګ¡≈ ‹≈Ú∂ ª August, 2016
«¬‘ «¬º’ ∆ ‘∆ ω ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ ’≈È «¬’ È‘∆∫, ’¬∆ ÂÒ≈’ Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ √ÎÒ «Ú¡≈‘ Á≈ Ì∂ «¬‘ ‹≈‰È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’∞ºfi Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «‹√ Ï≈∂ «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò Ò«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Ú¡≈‘ ¡º÷ª ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ «ÏȪ «‘≈ È≈ ‹≈ √’∂Õ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÓÀ˘ «¬º’ ‹ØÛ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Í≥‹≈‘Ú∆∫ Ú∑∂◊≥„ Á∂ ‹ÙȪ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡Ú√ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡‰Ï‰ ¡≈Ó ‘À, √Ø «Ú¡≈‘ «¬ÂÈ∂ ‘≥„‰√≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡º· Ϻ⁄∂ ‘ج∂ ¡Â∂ √≈∂ ÏÛ∂ √ÎÒ ¡Â∂ Â≥Á∞√ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÍÂÈ∆ ˘ ¡«‹‘∂ ‘≥„‰√≈ «Ú¡≈‘ Á≈ Ì∂ Í∞º«¤¡≈ ª ¿∞√È∂ «’‘≈, ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ª «’ √≈‚≈ ÿ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘ØÚ∂, √Ø ¡√∆∫ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ‘∆ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ «‹‘Û≈ ¡‰Ï‰ ’∂◊≈, √≈∂ Ϻ⁄∂ Í≈Ò‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞√Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡√∆∫ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ‘∂ «ÏȪ, «¬ÂÈ∂ Ϻ⁄∂ Í≈Ò ‘∆ È‘∆ √∆ √’Á∂, √Ø √≈‚∂ ’ØÒ ¡‰Ï‰ Ò¬∆
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √Óª ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ‘ØÚ∂ ª «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «˜≥Á◊∆ «ÙÂ∂ ÂØÛÈ∂ √Ω÷∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í Á≈ √Â≈ ‘∆ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «ÙÂ∂ Á∂ ‡∞º‡‰ Ó◊Ø∫, √Ó∂∫ Á∆ «Ú¿∞∫ ‹ª ÷∞ºÒ∑≈ ϱ‘≈ √Á≈ Ò¬∆ Ï≥Á ‘Ø «◊≈¡ √ͺ Ù ‡ È≈ ‘Ø ‰ ’’∂ Íà ∂ Ù ≈È∆¡ª ‘ØÚ∂Õ ¿∞Í‹Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡‰Ï‰ È≈Ò «ÙÂ≈ ‡∞º‡‰ ‹∂ ÂÒ≈’ ¿∞ Í ≥  Ó◊Ò∆¡ª ¡‰Ï √≈‚≈ ¿∞Í≥ ÿ‡È≈Úª, ‰ ’≈ «ÁÃÙ‡ È ‹∆ÚÈ Á∆ ÍÂ∆ È ¡Ú√ª, ∆ ’ ‘ ⁄ ؉ ÏÁ ≈Ò ∆ Ò ˜ « «Ú¿∞∫ ‘ Í ‹ ≥«Á¡ª ઠȑ∆∫ «¬º’ « Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Á ∆ √∆ Ò √ͺه È≈ ¬ ≈ º◊
‘‰ √ Á∆ Ӌϱ Ú‹Ø∫ ∆ ’≈ Í ¡‰Ï ∆ ˘ ¡≈Í ‰∆ ÈΩ È, ¿ ‰ ‘؉ ’∆ ⁄ ∞√˘ È ≥◊∆ Ω’∆ « ”Â∂ Úº÷∂ Òº◊‰ «‘‰ ¬√ Ò Òº◊ Í Á∆ ¬∆ ⁄≥◊ ¬∆Õ ∆
’≈‹ª ¡Â∂ √Ø⁄ª ¿∞ºÂ∂ ÌÀÛ≈ ¡Â∂ «√ºË≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂ «Ú¤ÛÈ≈ ‘∆ ‘À ª «¬Ú∂ ∫ «Ú¤ÛØ «’ ÁØ Ú ∂ ∫ «Ëª «Ú¤ÛÈ ¿∞ Í ≥  ÿº ‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ Ò∆‘ ¿∞ºÂ∂ ÍÀ ‹≈‰, È‘∆∫ ª ‡∞º‡∂ «ÙÂ∂ Á∆ ◊Û Ò◊Á∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «Ëª «Ú¤Û ’∂ Ú∆ «¬º’-Á±‹∂ ˘ ÍÃ∂Ù≈È ¡Â∂ Í∆Û ’Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ ÂÒ≈’ ÒÀ ‰ Á∆ ’≈‘Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «‹‘Û∂ «¬√ „≥◊ ˘ Ú ⁄∞º’∂ ‘È, ¿∞È∑ª È≈Ò ◊º Ò ’È∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆
√Ò≈‘ ÒÀ‰∆ Ò≈‘∂Ú≥Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ È≈Ò ¡‰Ï‰ ÁΩ≈È ’∆ ¡√∆ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ¡Á≈√ ’ √’Á∂ ‘ª? ¡‰Ï‰ «’√∂ Á∂ ÌÒ∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ ‘∆ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ ¡‰Ï‰ ¡’√ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «ÈÏÛÁ∆, «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ fi◊Û∂ ˘ fi◊Û∂ È≈Ò «ÈÏ∂ÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂ ٪ ÓÈ ¡Â∂ Ò≥Ó∆ √Ø⁄ È≈Ò ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ¡‰Ï‰ «ÈÏÛ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡‰Ï‰ È≈Ò ¡√∆∫ Úº÷∂-Úº÷∂ „≥◊ È≈Ò ‡∞º‡Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‡∞º‡∆¡ª ⁄∆˜ª º÷‰ Ú≈√Â∂ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «’Ë∂ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ È≈Ò «⁄≥  ≈ ¡Â∂ «⁄≥ÂÈ ’∆«Â¡ª, ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ ∞’≈Ú‡ Á± ‘؉ È≈Ò, ÚË∂∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Ú◊Á≈ ‘À, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¡‰Ï‰ Á± ‘؉ È≈Ò, ‹∆ÚÈ ÍÃ Ú ≈‘ Ó∞ Û Ò∆‘ ”Â∂ ÍÀ ’∂ «Âº ÷ ≈, Â∂ ‹ ¡Â∂ ‹Ø Ù ∆Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ͺ’≈ ÎÀ√Ò≈ ’ Ò¬∆¬∂ «’ ¡‰Ï‰ Ó∞ ’ ≈¿∞ ‰ ∆ ‘À ª «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘∆ ¡È∂’ª ÓΩ«’¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ¡Ú√ª Ú≈Ò∂ ≈‘ ÷ØÒ∑Á≈ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √≈Òª Í∞≈‰∆ ¡‰Ï‰ «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ Ó∞º’ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
BEDDINGTON DENTURE CENTRE UNIT 109 B, 8220-CENTRE ST. NE. CALGARY, AB., T3K 1J7 (Beddington Co-op Plaza)
Ph: (403) 516-0555
* Full & Partial Dentures * Repairs & Relines * Social Services 100% Coverage * No Referral Required
Attention Seniors: Seniors over 65 may qualify for Government Denture subsidy Come visit us for details.
SERVICES AVAILABLE IN ENGLISH, PUNJABI, HINDI & URDU
Preet Grewal B.Sc., DD Certified Denturist
‹∂’ Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ Î∞µÒ ‹ª Í≈Ù∆¡Ò ‚À∫⁄˜ ω≈¿∞‰∂ ‹ª Í∞≈‰∂ ‚À∫⁄˜ 鱧 «Í∂¡ ‹ª ∆Ò≈¬∆È ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ÏÀ«‚ß◊‡È ‚À∫⁄ √À∫‡ ’Ò∆«È’ «Ú⁄ ÍÃ∆ ◊∂Ú≈Ò È±ß «ÓÒØÕ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÍ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ √∆È∆¡˜ 鱧 √’≈ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ú≈√Â∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ Â∂ ◊µÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
Sikh Virsa, Calgary
171.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’≈ÓÔ≈Ï∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ √∆ «’ «ÂßÈ √≈Ò Â’ ¿πÈ∑ª ’≈ÍØ∂ÙȪ Ò¬∆ ≈‘ ÍæË≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹È∑ª È∂ È’√Ò∆ ’߇ØÒ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ‹ß◊Òª «Ú⁄Ò∆ ÷«‰‹ ÁΩÒ ´æ‡‰ Ò¬∆ «¬’≈È≈Ó∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Î, ‹π Ò ≈¬∆ B@A@ ”⁄ ¿π √ È∂ «Âß È √≈Ò Á≈ ÈÚª -¡π‰ Î∂≈, ÚÈØÈ ◊Ø∫√≈ÒÚ∂˜ «ÈÙ≈È≈ «Óæ«Ê¡≈Õ B@AD ”⁄, ¡ÈπÚ≈Á: Ï»‡≈ «√ßÿ ÈÚªÙ«‘ ÈÚª ◊z«‘ ÓßÂ∆ ≈‹È≈Ê «√ßÿ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ √≈Ò Á∂ Â≈ ’π Úæ÷∂ Ȫ¡ «‘Â- «¬Ò≈’≈ ¡ßÁ Ï√ «Ú⁄Ø∫ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª Á≈ ÷≈Ò∆ ’È-’Ï‹∂ «Ú⁄ ÒÀ‰-«Ú’≈√ √¯≈«¬¡≈ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ Í»≈ ’ ’È-¿π‘∆ È∆Â∆ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿π √ È∂ Ú∆ ¤∂  ∆-¤∂  ∆ ÈÂ∆‹∂ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó¬∆ B@AF ”⁄ √πæ«÷¡≈ Â≈’ª «Á÷≈¿π ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈, Í ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ¡ÀÒ≈È ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª ˘ B@AE-AF Á∆¡ª «Í؇ª È∂ ¿π√ ˘ ¿πÓ∆Á ˛ «’ ““ÓΩÈ√±È πæ Á∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª Ï√ ÷∂ «Úæ⁄Ø∫ ¡π‰ Î∂≈ ¡Â∂ ÚÈØÈ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’ «ÁæÂ≈ ◊Ø∫√≈ÒÚ∂˜ Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ ‹≈Ú∂◊≈,”” «¬√ ı≈ Íπ«Ò√ ¡Â∂ È∆ÓÒØ’«‘ÂÀÙ∆ «√¡≈√∆ ’≈’πÈ ¯Ω‹ª ÁÒª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «Ú¡≈Í’ ’≈Óπ’ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ë≈ÂÒ Á∆ ‘È «‹È∑ª ˘ Ó≈˙Ú≈Á∆ ∆¡Ò ‡≈¬∆Ó Î؇◊ Ø ≈z Î∆ Ò¬∆ «‘ßÁ√ π Â≈È∆ Ò«‘ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘؉ ÍπÒ≈Û ÷Ø‹ √ß√Ê≈ («¬√Ø) Á∂ ÍπÒ≈Û ’≈È Î˜∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √À‡∂Ò≈¬∆‡ Ôß ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡≈¿π‰ ’¬∆-’¬∆ √≈Ò ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ º’ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ¯Ω‹∆ «Ú™ÂÏßÁ∆ √≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ ¡πÈ Î∂≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ È∂ ¡≈͉∂ ‹∂Ò∑ ¡ÈπÌÚª ˘ ¡À√∆¡ª ¿πÓ∆Áª Í«‘Òª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ B@@H Á∂ ¡ı∆ ’ÒÓÏßÁ ’«Á¡ª “’Ò˜ ”⁄ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ ¡≈Î Á ’∂˜” Ȫ¡ Á∆ ÓÙ‘» Ï≈¡Á, ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» Í∆.«⁄ÁßÏÓ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò÷∆ ˛Õ È∂ ¡≈͉∆ ““«¬Ò≈’≈ ÷≈Ò∆ ’È-’Ï‹∂ «Ú⁄ ÒÀ‰-¿π√≈∆ ’È”” Á∆ È∆Â∆ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ «Í؇ª ¡Èπ√≈ ’ΩÓ∆ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ¡‹∆ ‚ØÚ≈Ò ¡Â∂ √ÍÀÙÒ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ (¡ßÁ»È∆ √πæ«÷¡≈) ’∂. «Ú‹∂ ’πÓ≈ Á∆ ¤æÂ∆√◊Û∑ Î∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’Â»Ï B@AE ”⁄ ‹Ø «ÓÙÈ-B@AF «Ò¡≈ «◊¡≈ ¿π√ «Ú⁄
Sikh Virsa, Calgary
√‘∆ √≈Ï ȑ∆∫ ’∆Â≈Õ ¿πÓ∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’ «ÓÙÈ B@AF Ú∆ «√∂ È‘∆∫ Òæ◊∂◊≈Õ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ÍπÒ≈Û Ôߪ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò : Ï∂‘≈Ù≈ «¬’¯≈͉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ‘’»Ó ˘ ¿π√ Â∑ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ ‹Ø «¬‘ ÔπæË «Ú⁄ ˜Ó∆È∆∫ ÍæË ”Â∂ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ÓØÛÚ∂∫ ÂΩ ”Â∂ , «¬√È∂ ¡’√ ‘∆ ÔØ ‹ È≈ ÿ≈«Û¡ª ˘ ¡«‹‘∂ ‘æÒ Òæ̉ Ò¬∆ ¿π’√≈«¬¡≈ ˛ «‹È∑ª «Ú⁄ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∆ ¡Â∂ ‘Ø Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ Óπ’ßÓÒ ’߇ØÒ ¿πºÍ ‡∂’ æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ Á»Ø∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ B@A@ ”⁄ ‘∆ «ÏÈ≈ ⁄≈Ò’ ‘Ú≈¬∆ Ú≈‘È (Ô».¬∂.Ú∆) Ú‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ «Ú⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛ «’ «¬ß ‚ ∆¡È ¬∂ ¡ ÎØ √ (¡≈¬∆.¬∂.¡ÀºÎ) ÚºÒØ∫ Ï‘π ‘∆ È∆Ú∆∫¡ª ¿π‚≈‰ª Ì’∂ ◊ØÒ≈Ï≈∆ ¡Â∂ ÏßϪ È≈Ò ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ‘π‰ ¡≈¬∆.¬∂.¡ÀµÎ. ’ØÒ ‘Ú≈¬∆ ’Óª‚Ø ’Ó≈È ‘∂· «¬Ê∂ «¬’ ¡À √ ∆ √Ó«Í ¡À ∫ ‡∆ È’√Ò ‡≈√’ ÎØ√ ˛ «‹√ ÚºÒØ∫ ¡’Â»Ï B@AE «Ú⁄ Ï∆‹≈Íπ «Ú⁄ ¡Â∂ ¡ÍzÀÒ B@AF ”⁄ √π’Ó≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ Ó¬∆ B@AF «Ú⁄ «Í؇ª ¡≈¬∆¡ª ‘È «’ Ï√ «Ú⁄ Ôπ æ Ë Ò¬∆ «‘≥Áπ√Â≈È∆ ÍπÒ≈Û ÷Ø‹ √ß√Ê≈ («¬√Ø) Á∂ ÍπÒ≈Û √À‡ÀÒ≈¬∆‡ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈¬∆ Â≈’ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò,
172.
⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ª ÂØ∫ ψÀ Ú«‘Ù∆ ‹ß◊ «¬‘ ÁØÙ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «¬√ ’’∂ È‘∆∫ «ÓÒ∆ «’ ÔÂÈ È‘∆∫ ◊¬∂Õ ‘’»Ó Á∂ «Ï‘Â∆È ¯Ω‹∆ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ È≈Ò Ï≈Ú√Â≈ «ÁÓ≈◊ Ò◊≈Â≈ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ‹πæ‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ’∂∫Á √’≈ª È∂ ‹ß◊∆ Ï‹‡ ˘ Ï∂‘≈Ù≈ ˜Ïª Á∂ ’∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Â≈’ª Á∆ Â≈Á≈Á ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ◊π‰ÚæÂ≈ ˛≈È∆‹È’ ÂΩ ”Â∂ ÚË≈ Ò¬∆ ˛Õ ’≈˘È Á∂ ≈‹ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Á∂ ¶Ó∂ «¬«Â‘≈√ Ú≈Ò∂ ¡Àµ√.¡≈.Í∆ ’¨∆ Ú◊∂ ¡¯√ª ˘ «¬√ ‹ß◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ó»‘’ ‹Ï-‹È≈‘, Ú√∆‘ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Θ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ È’Ò∆ ““¡≈ÂÓ√Ó͉”” Ú◊∂ Ï∂Ê≈‘ ˜πÒÓ ¡≈Ó ◊æÒ Ï‰ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ô’∆È∆∫ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «’ ““ÔπË æ Á≈ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ È≈ ‘ØÚ”∂ ” ÍæÂ’≈ª, Ú’∆Òª ¡Â∂ ÓÈπ÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πȪ ˘ ¿πµÊØ∫ ‹Ï∆ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
¡≈Ê’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÷≈¬∆
«¬‘ ¯À√Ò≈ Ù≈«¬Á ¿π√ ¡≈Ê’ «‘æ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ Á∂ «ÚØË Á∆ «Ó√≈Ò ˛ ‹Ø «ÁæÒ∆ ˘ Ï√ ÂØ∫ Ú÷«¡≈™Á∆ ˛Õ ˜≈‘≈ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÒ∆ ¿π√ ‹Ó≈ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Ò¬∆ ’πfi Ú∆ ’ ◊π˜È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛ ‹Ø ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª ÂØ∫ ‹ß◊Ò ÷≈Ò∆ ’≈¬∂ ‹≈‰ ‹Ø ’≈ÍØ∂‡ √πÍ Óπ È ≈«¯¡ª «Ú⁄ ¡«Ûæ ’ ≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ ˜≈‘≈ ÂΩ ”Â∂ ÁªÂ∂Ú≈Û≈ ’ØÒ ¡≈͉∆ ‘Ø ∫ Á Ï⁄≈¿π ‰ ı≈ ¡Â∂ √¯≈¬∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ÒÛÈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Ø ’ج∆ ⁄؉ È‘∆∫ ˛Õ ‘Ø Ú∆ ¡«‘Ó ◊æÒ «¬‘ ˛, «ÁæÒ∆ ÁÏ≈ ¡≈͉∆ Â≈’ ˘ ¿π√ ÏÁÒ ÚÒØ ∫ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ¸‰ΩÂ∆ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á≈ «‹√Á∆ Èπ Ó ≈«¬ß Á ◊∆ ÁªÂ∂ Ú ≈Û≈ ’Á≈ ˛Õ «¬√Â∂Ó≈Ò «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Òæ◊ √’Á≈ ˛ «’ ‘Ú≈¬∆ Â≈’ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈Ëπ « È’ Â’È≈ÒØ ‹ ∆¡ª Ï‘π  ’≈‹’πÙÒ ‘È, Í «¬È∑ª È∂ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ ¿π‘ ‘æÒ ’æ„∂ ‘؉ «‹È∑ª Á∆ «¬È∑ª ÂØ∫ ÂÚæ’Ø ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «ÁæÒ∆ È∂ ‹Ø ¿πÓ∆Á ’∆Â∆ √∆ ¡À˜≈ÚÒ ¿πµÍ ÏßÏ≈∆ «Ó˜Ø ÒØ’ª Á∂ ‡≈’∂ ˘ ’π⁄Ò‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ú∆‘ √≈Ò ¤≈Í≈Ó≈ ÔπæË ˙ÁØ∫ º’ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ ‹ÁØ∫ Â’ AIHF ”⁄ «¬’ «√¡≈√∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø «◊¡≈Õ
«‹√Á≈ Ì≈Ú ‘πßÁ≈ ˛ Ï∂‘≈Ù≈ ÂÏ≈‘∆, ÓÈπæ÷∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ¡≈¯Â ¡Â∂ ‹≈È∆ Èπ’√≈È «¬’ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª √‘æÁª Á∂ ¡ßÁ ÒØ’ª Á∂ «ıÒ≈¯ «ÚÒ∂-‡ªÚ∂∫ »Í ”⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹È∑ª ˘ «¬‘ ¡≈͉∂ ’«‘ßÁ∆ ˛Õ ‘π‰ E@ √≈Ò ÂØ∫ ¿πµÍ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ Ó≈⁄ AIFF ”⁄ ¡≈¬∆.¬∂.¡ÀºÎ ÚºÒØ∫ «Ó˜ØÓ «Ú⁄ ¡À˜≈ÚÒ ¿πµÍ ‘Ú≈¬∆ ÏßÏ≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Í Òº◊Á≈ ˛ ’∂∫Á √’≈ Ï√ «Ú⁄ «¬‘∆ «¬«Â‘≈√ Áπ‘≈¿π‰ Á∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ¿πºÍ Ï«˜æÁ ˛Õ ‘Ú≈¬∆ Ôπ æ Ë ÏÈ≈Ó ÒØ ’ -Ôπ æ Ë : ’Ω Ó ªÂ∆ ˜Ï≈ ª ‘Ø Ú∆ √Ï’Í»È ˛Õ ¡Ó∆’≈, «‹√ ’ØÒ ËÂ∆ ¿πºÍÒ∆¡ª √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Â’È≈ÒØ‹∆ ‘È, ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª Á∆¡ª ¯Ω‹ª ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ª «ÚπæË «˜¡≈Á≈ ‘Ú≈¬∆ Ôπ æ Ë ª «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ˜± «‘≈ ˛, Í ‹ÁØ ∫ «¬√Á≈ ÓæÊ≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ‡≈’∂ È≈Ò Òæ«◊¡≈ ª ˜Ó∆È∆∫ ÍæË ”Â∂ «¬‘ «¬’ÁÓ È≈’≈Ó «‘≈Õ «¬≈’ Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «¬√ Á∆¡ª Â≈˜≈ «Ó√≈Òª ‘ÈÕ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Ú◊∆ ʪ ¿π º Í ¿π È ∑ ª Á∆¡ª Â’È≈ÒØ ‹ ∆ ˘ ËÛÚÀÒ È≈’≈Ó∆ Á≈ ӻߑ Á∂÷‰≈ «Í¡≈ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓæÊ≈ ÒØ’-ÔπæË ÒÛ ‘∆ ÒØ’ ¯Ω‹ È≈Ò Òæ«◊¡≈ √∆Õ Ï√ «Ú⁄ ‘’»Ó ˘ «‹√ ÒØ’Óπ’Â∆ ¤≈Í≈Ó≈ ¯Ω‹ Á≈ √≈‘Ó‰≈
Fusion Hair & Body Salon We will take care of your hair and beauty needs
’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ¿π‘ Ú∆ ÒØ’-ÔπË æ Á∂ ¿π⁄ º ’؇∆ Á∂ ¡√»Òª ¡Èπ√≈ ’ßÓ ’ ‘∆ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ¿π√Á≈ ¡‹∂ ⁄∆È ¡Â∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∆¡ª ÒØ’-Óπ’Â∆ ¯Ω‹ª È≈Ò ’ج∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫, «Î Ú∆ Í∆.¡ÀµÒ.‹∆.¬∂ È∂ Ï√ «Ú⁄ AIH@ ÂØ∫ ÒÀ’∂ Ú≈-Ú≈ ‘’»ÓÂ∆ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È ‚æ‡∂ «‘‰ ¡Â∂ Úˉ-ÎπæÒ‰ Á∂ Íæ÷Ø∫ Ú≈‘Ú≈ «ÁzÛÂ≈ «Á÷≈¬∆ ˛Õ Ï√ «Ú⁄ «¬√ Á∆¡ª Â≈’ª Â’∆ÏÈ Í»∆ Â∑ª Óπ ’ ≈Ó∆ ¡≈«ÁÚ≈√∆ Ú√Ø ∫ ˘ ÒÀ ’ ∂ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∆ Í»∆ ‡∂’ ÒØ’ª ¿πµÍ ˛Õ «Î Ú∆, √∆Ó ’È≈ÒØ‹∆ È≈Ò ÒÀ√ «¬√ Â≈’ ÂØ∫ Ï‘πÂ∆ ¿πÓ∆Á È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ «’ «¬‘ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∆ ÏßÏ≈∆, ‚ØȪ ¡Â∂ «¬√Ø √À‡Ò ∂ ≈¬∆‡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ «ÌÛ √’∂◊∆Õ È∆Ú∆∫¡ª ‘Ú≈¬∆ ¿π‚≈‰ª È≈Ò ◊ØÒ≈Ï≈∆ ¡Â∂ ÏßÏ≈∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √»Â ”⁄ «¬√Á∆ ÔØ◊Â≈-√ÓæÊ≈ (capability) √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ˛Õ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò «‹√ ’Á ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ ÓÈπ÷ æ ∆ «˜ßÁ◊∆ Ò¬∆ ¡≈¯Â ¡≈Ú∂◊∆ ¿π√ Á∆ Ó«‘˜ ’ÒÍÈ≈ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ Í ’∆ «¬√Á≈ Ì≈Ú √’≈ Á∆ «‹æ  ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈? ¡«‹‘∂ Ôπ æ Ë ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ’πfi ‘Ø Ú∆ Áæ√Á≈ ˛Õ ¡À√∂ ‹Ï-˜πÒÓ «Úæ⁄Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ ¶Ó∂ Á≈¡ Á≈ ‡≈’≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂ «Î Í∆.¡À µ Ò.‹∆.¬∂ . ¡≈͉∆¡ª Â≈’ª ˘ ¿πÈ∑ª «¬Ò≈«’¡ª
«‹È∑ª ˘ «¬‘ ¡≈͉∂ ’«‘≥Á∆ ˛Õ ‘π‰ E@ √≈Ò ÂØ∫ ¿πºÍ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ Ó≈⁄ AIFF ”⁄ ¡≈¬∆.¬∂.¡ÀµÎ ÚºÒ∫Ø «Ó˜ØÓ «Ú⁄ ¡À˜≈ÚÒ ¿πµÍ ‘Ú≈¬∆ ÏßÏ≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Í Òº◊Á≈ ˛ ’∂∫Á √’≈ Ï√ «Ú⁄ «¬‘∆ «¬«Â‘≈√ Áπ‘≈¿π‰ Á∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ¿πµÍ Ï«˜æÁ ˛Õ
‘
‘
«Ú⁄ «÷≥‚≈¿π‰ Á≈ ‡’√≈Ò∆ ¤≈Í≈Ó≈ Á≈¡Í∂⁄ ¡ı«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∆ ˛ «‹È∑ª ˘ ’≈ÍØ∂‡-⁄≈Ò’ “«Ú’≈√” Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ Ó≈ fiæÒ‰∆ ÍÀ ‘∆ ˛, ª «¬√ ‡æ’ Á≈ ÎÀÒ≈¡ √ßÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘’»Ó ˘ «Î «‘√≈Ï Á∂ ¿π√ √Ú≈Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹Ø «¬’ Ú≈ ¡πßËÂ∆ ≈¬∂ È∂ Íπ櫤¡≈ √∆: ““’ØÛª ÒØ’ª Á∂ Íz⁄ß‚ ‘Ø ‘∂ Ø‘ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ «’ßÈ∂ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆?”” (√Ó≈ÍÂ)
¡◊ Â∞√∆∫ ¡≈͉∫∆ ◊µ‚∆ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ‡≈«¬ ÒµÌ ‘∂ ‘Ø Âª ¡≈‡ØÒ∂È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø!
We Provide Services For: AUTOMOTIVE SERVICES
* Hair cut * Threading * Facial
SPECIALIZING IN FOREIGN & DOMESTIC CARS
* Waxing
* Out of Province Inspection (¡≈¿»‡ ¡≈¯ ÍÃØ«Úø√ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ) * Insurance Safety Inspection («¬øÙØÀ∫√ √∂·∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ) * Oil Change (˙«¬Ò ⁄∂∫‹ ’È≈) * Brakes Check Up (Ï∂’ª ⁄Àµ’ ’È≈) * Front End Check up (Îø‡ «¬ø‚ ⁄Àµ’ ’È≈) * Tune-Up («‡¿»È ¡æÍ) * Electrical (Ú≈«¬«ø◊ Ù≈‡ ¡≈¿»‡) * Engines Rebuilt («¬ø‹‰ ∆ÏÀÒ‡) * Transmission (‡ª√«ÓÙÈ) * Clutches(’Òæ⁄)
* Eye lash Extention * Bridal & Party Make-up * Hair smoothing treatments
Special Microdermabrasion & Chemical Peeled
30% Off
Monthly and Family packages are also available. Call For Best Services :
◊µ‚∆ Á≈ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò ‹ª «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ’ßÓ ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ÓÈ‹∆ ⁄∂≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ
403-590-2639
Manjit Chera 403-568-4008
16, 7196 Temple Dr N.E. Calgary AB. T1Y 4E8
#138, 3770 Westwinds Drive N.E., Calgary AB.
Sikh Virsa, Calgary
173.
www.autolaneautomotive.com
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ï≥‹ ËÂ∆
’≈«Ú-«’¡≈∆
H.
‹∂ È≈ ‹≈◊∂ Í≥‹≈Ï∆ Ù∂Ø, Î∂ Ú’Â È∆ «‘‰≈Õ Ì∞º÷ Á∞º÷ È≈Ò Ó‹± Í‹≈, Í≥‹≈Ï «’√∂ È≈ ’«‘‰≈Õ
“ÁØ«‘≈”
√±Í Ó≥‚∂≈ ËÂ∆ ‘Ø ‹≈¿±, «‹¿∞∫ «Í≥‚∂ ”Â∂ ÷≈√Õ
«‘≈ È‘∆∫ √’≈ ”Â∂, Ó≈√∂ «‹≥È≈ Ô’∆ÈÕ
’±’ «‘≈ ¡º‹ Í≈‰∆-Í≈‰∆, Í≥‹ Á«¡≈ Á≈ Ú≈√Õ
È≈‡’ ⁄ºÒÁ≈ ‹≈ «‘≈, È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈ √∆ÈÕ
-√±Í Ó≥‚∂
(ÁÚ¬∆¡≈ ¤≥Á)
D@C-HCF-ADHF
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡º‹ ¿∞◊ÁÀ √ØÈ≈, «Î È≈ ¿∞◊‰≈ Á≈‰≈Õ
ÍÁ∂√∆
˜«‘ª Ì«¡≈ Í≈‰∆ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ˘ ¡≥«Óà‹≈‰≈Õ ËÂ∆ ‘∂·Ø∫ ‹Á Ó∞º«’¡≈ Í≈‰∆, Î∂ «ÓÒ∂ È≈ „≈√Õ
Íπæ ÍÁ∂√∆ ‘π≥Á≈ «‹√Á≈, ¿π‘Á≈ ¡≈¿π∫Á≈ È≈ ’ج∆ Ì∂ÂÕ Óª Ú∆ ØÚ∂, Ï≈Í Ú∆ ØÚ∂, ØÚ∂ ¿π√Á≈ Á∂ÙÕ ÌÀ‰ ÂÛÍ∂ Ú∆ Ò¬∆, ¤∂Â∆ ÓπÛ ¡≈ ¡≈͉∂ Á∂ÙÕ Íπæ Áæ√∂ È≈ ‘≈Ò «ÁÒ Á≈, È≈ Á∂Ú∂ ’ج∆ Ì∂ÂÕ Î«√¡≈ ÓπÒ’ Ï◊≈È∂ ¡≈’∂, ‚≈Ò Ò≈-Ò≈ ÷∂‚∂ ’∂√Õ È≈ ¿π‘ «‹æÂ∂ È≈ ¿π‘ ‘≈Á≈, ’«‘≥Á≈ ’≥Ó ¡Ω÷≈ ¡À √’≈ Á≈Õ ¡≈¿π‰ Á≈ Ú∆˜≈ «Á≥Á∆ È≈, ÓÀ∫ Ø-Ø Ú’Â ◊π˜≈Á≈Õ ’ª Ï∂ÈÂ∆ Ú∆ª ˘, È≈ ¤æ«‚¿π ¡≈͉≈ Á∂ÙÕ ÓπÒ’ Ï∂◊≈È∂ πÒ∂ ‹Ú≈È∆, Â∂≈ «‘‰≈ È≈ ’ج∆ Ì∂ÂÕ “∆” ÓπÒ’ Ï∂◊≈È∂ ‹≈ ’∂, ∞Ò ‹≈¿∞∫◊∂ «Óº‡∆ Ú∂√Õ
’±’ «‘≈ ¡º‹ Í≈‰∆-Í≈‰∆, Í≥‹ Á«¡≈ Á≈ Ú≈√Õ B. Í≥‹≈Ï Ó∂∂ Á≈ Ï⁄Á≈ Í≈‰∆, ÷Ø‘‰ Òº◊≈ ‘«¡≈‰≈Õ ¡≈÷∆ ‘ºÒ≈ Í≥‹≈Ï ”Â∂ ¬∂‘∂, ¬∂√ «Íº¤Ø∫ ͤÂ≈‰≈Õ «’√≈È «Ï⁄≈≈ È‘∆∫ Ï⁄∂◊≈, ‹∂ Ò∞º«‡¡≈ ‹Ò Í≈√Õ ’±’ «‘≈ ¡º‹ Í≈‰∆ Í≈‰∆, Í≥‹ Á«¡≈ Á≈ Ú≈√Õ C. Á÷ ¡√∆∫ Úº„ «ÁºÂ∂ √≈∂, «Á√Á∆ È≈ ‘«¡≈Ò∆Õ ËÂ∆ Óª Á∆ ◊ØÁ ’Â∆ Òº’Û ‘≈«¡ª ÷≈Ò∆Õ ÈÙ∂ ⁄≥Á∂ Ò≈¬∂ ¡≈◊±¡ª, ¡≈͉∂ ÓºÊ∂ ’≈ÒÓÕ ’±’ «‘≈ ¡º‹ Í≈‰∆-Í≈‰∆, Í≥‹ Á«¡≈ Á≈ Ú≈√Õ D. «¬º’ Á±‹∂ ”Â∂ Ú≈ ’È Á∆, ¡≈Á ω◊∆ √≈‚∆Õ Ï≥«Á¡ª ˘ Ï≥Á∂ ÷≈¬∆ ‹ªÁ∂, «¬√ ˘ ’«‘‰ ¡≈˜≈Á∆Õ ‹Ò Á∂ÚÂ≈ ‹ÁØ∫ ÷∞√ «◊¡≈,⁄ºÒ‰∆ È‘∆∫ «√Î≈ÙÕ ’±’ «‘≈ ¡º‹ Í≈‰∆-Í≈‰∆, Í≥‹ Á«¡≈ Á≈ Ú≈√Õ E.
ˆ˜Ò
¡≥È Á≈Â∂ Á∆ ËÂ∆ «¬º’ «ÁÈ, ‹≈Í∂ Ï≥‹ ‘؉∆Õ «’Â∆ ÓÈ◊∂ ¡≥ ‘≈ ’∂, ‘Ø ‹≈‰∆ ¡‰‘؉∆Õ
‘≥fi± ÍÒ’ª ”Â∂ ‹Ø ¡‡’Á∂ È∂Õ «¬º’ «Â∆ fiÒ’ Ò¬∆ Â√Á∂ È∂Õ
Á≈‰≈ È‘∆∫ ËÂ∆ ”Â∂ ¿∞º◊‰≈, ‹∂ È≈ ‘ج∆ Ï≈ÙÕ ’±’ «‘≈ ¡º‹ Í≈‰∆-Í≈‰∆, Í≥‹ Á«¡≈ Á≈ Ú≈√Õ F.
ÎÀÒ∆ ‘ ÍÒ «¬’ºÒ ‘ Í≈√∂, ÿ∞≥◊± Ô≈Á «Úº⁄ ¤‰’Á∂ È∂Õ
Óª ËÂ∆ ‹∂ Ï≥‹ ‘Ø ◊¬∆, Ó∞º’ ‹≈‰∂ ¿∞Í≈Ò∂Õ Ú؇ Ï؇∆ Ò¬∆ ¡≈◊± √≈‚∂, ’Á∂ «ÎÈ ÿ∞‡≈Ò∂Õ
≈ ’≈Ò∆ ‘Ó∂Ù È≈ «‘≥Á∆, ‹∞◊˘ ¡≈Ù≈Úª Á∂ ⁄ÓÁ∂ È∂Õ
Ï⁄‰≈ È≈ ¡‰Ó∞ºÒ≈ ‘∆≈, ‹∂ ‘∞‰ ’∆Â∆ ¡≈Ò√Õ ’±’ «‘≈ ¡º‹ Í≈‰∆ Í≈‰∆, Í≥‹ Á«¡≈ Á≈ Ú≈√Õ G.
Î’Á∂ ‘Ø∫· ¡≈Ú≈˜ È≈ «È’Ò∂, Úª◊ ÷∞Ùϱ √ÈÓ «Ò͇Á∂ È∂Õ
«¬º’Ó∞º· ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ∆¬∂ √≈∂, ‹∂ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈¿∞‰≈Õ Í≈‰∆ √≈‚∂ ˘ Ò∞º‡∂ «‹‘Û≈, ¿∞√˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰≈Õ
º«÷¡≈ ˜Ï ¡√∆∫ Ï‘∞ ÷∞Á Â∂, ‘≥fi ÍÒ’ª Â∂ «Î Ò˜Á∂ È∂Õ -‘«Í≥Á ≈‰≈
˺’Ù ∂ ≈‘∆ ’È∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ,∂ ω’∂ ·º◊ ÏÈ≈√Õ ’±’ «‘≈ ¡º‹ Í≈‰∆ Í≈‰∆, Í≥‹ Á«¡≈ Á≈ Ú≈√Õ Sikh Virsa, Calgary
’Ω ∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈
174.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
√º⁄ ¡Â∂ ’∞Á !!
√ÿ∆
÷≈Ò’ 鱧 ‹∂ ÷Ò’Â √ ì º⁄î Á≈ È≈ «ÁßÁ∆, ’∞Á √º⁄ Á∂ «ÈÔÓ≈ Á∆ ͤ≈¬∆ ‘ÀÕ ¢ «ÈÔÓª Á∂ È≈Ò Â∞È≈ √º⁄ Á∆ √ß◊ ‘À, «ÈÔÓ ÂØÛÈ≈ √º⁄ È≈Ò Ï∂-ÚÎ≈¬∆ ‘ÀÕ ¢ ‹∆ÚÈ «¬√∂ «ÈÔÓ Á≈ ‘∆ «¬º’ «‘º√≈ ‘À, Ï≥Á≈ Ú∆ «¬√ ‹∆ÚÈ Á≈ ◊∞ Ì≈¬∆ ‘ÀÕ ¢ Á∂‘ ¡ßÁ Ú∆ «ÈÔÓ √º⁄ Á≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À, ’ÊÈ∆ ’È∆ Úº÷ ª «¬º’ Ï∞≈¬∆ ‘ÀÕ ¢ ‹Á Ú∆ Ï≥Á∂ ӱߑØ∫ fi±· √∞‰≈«¬¡≈ ‘À, ¡≥ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ «‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ ¢ ÁÁ È≈Ò «Î ÓÈ Á∆¡ª È≈Ûª ‰∆¡ª È∂, ¡≥ÁØ∫-¡≥Á∆ ‘Ò-⁄Ò fi±· Ó⁄≈¬∆ ‘ÀÕ ¢ Í≈’∂ ◊Ò «¬Ù≈∂ √±÷Ó È≈Ûª È∂, ‹«‘ ¡≥ÁÒ∂ ¡≥◊ª ”Â∂ Ú√≈¬∆ ‘ÀÕ ¢ «ÈÔÓØ Ï≈‘∂ ‘Ø √ÏßË ¡≥◊ª È∂, ÒØÛØ∫ Úº÷∆ ⁄’∆ Î∂ ÿ∞Ó≈¬∆ ‘ÀÕ ¢ ÂÈ √≥⁄≈Ò‰ Ú≈Ò∆ «’«¡≈ È∂ ÿ‡’∂, Ù’Â∆ ‘ «¬’ ¡≥◊ Á∆ √◊Ø∫ ÿ‡≈¬∆ ‘ÀÕ ¢ Ï≈‘Ø∫ Ì≈Ú∂∫ Á∂÷‰ 鱧 ÂÈ ·∆’ Ò◊∂, ’¬∆ ¡≥◊ª Â∂ ¡ßÁØ∫ Í∆Û≈ ¤≈¬∆ ‘ÀÕ ¢ ‘ √º⁄≈ Ú∆ Â≥Á∞√ ”Â∂ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈, Ò∂’È fi±· È∂ ¡≈͉∆ «√‘ ◊Ú≈¬∆ ‘ÀÕ¢ Â≥Á∞√Â∆ Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞√Á∂ «‹¡≈Á≈ È∂, «‹√È∂ ÿ∞º‡ ’∂ √º⁄ 鱧 ‹ºÎ∆ Í≈¬∆ ‘ÀÕ¢ Ï≥Á≈ ’∂ÚÒ √º⁄ ÏØÒ‰ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ ‘À, fi±· ÏØÒ ¿∞√ ’∞Á √◊Ø∫ ∞√≈¬∆ ‘ÀÕ ¢ -◊∞Ó∆ «√≥ÿ Ï√≈Ò (’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª)
Ó≈¬∂ È∆ ¡º‹ Ó∂∂ Ú∆ª ÂØ∫ ‘؉∆ ˘ Ú «Ò¡≈¿∞‰≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ª Á∆ ÿØÛ∆ ◊≈¿∞‰∆ √±‘≈ Ù◊È ÓÈ≈¿∞‰≈Õ ⁄≥ÁÓ≈ Á∂ ÓºÊ∂ ¿∞ºÂ∂ Í≈ √º‹∆¡ª ÍÀÛªÕ Ó∞Û Í¬∂ È∂ Ó∂∂ ≈‹∂, Ú∆∂ Ó≥◊ È∆ Ó≈¬∂ ÷ÀªÕ Ó≈¬∂ È∆ «¬√ Ù◊Ȫ ÓΩ’∂, √ºÁ «Ò¡≈Úª √¬∆¡ªÕ Ï‘∞Û∆ È∆ ¿∞‘ È‘∆˙∫ ¡≈¬∆¡ª, Â≈‰ Ò≥Ó∆¡ª ͬ∆¡ªÕ «¬º’ √÷∆ Á≈ ’≥ ÈÙ∂Û∆, ؘ ’∞‡≈Í≈ ’È≈, «¬º’ √÷∆ Á≈ Ø◊∆ Ϻ⁄Û≈ ¡≈ʉ ¡¿∞◊‰ ÓÈ≈Õ «¬º’ √÷∆ ˘ ‘ºÁª ¿∞ºÂØ∫, ⁄≥Á∆ «⁄º·∆ ¡≈¬∆, «Ò«÷¡≈ Á∂ ÷Ï∂ «’√ Ú∂Ò∂ ‘∆ «¤Û ͬ∂ ÒÛ≈¬∆Õ «¬º’ √÷∆ Á≈ Ï≈ÏÒ Ø◊∆ ¡≥Á ÚÛ-ÚÛ ØÚ∂, Á≈‹ Á∆ «⁄≥Â≈, «⁄º÷≈ Ï≈Ï Ó√ª ◊∞˜≈≈ ‘ØÚ∂Õ ÷∂ª Á∂ Í∞ºÂ ’«‹¡ª ÷≈ Ò¬∂, ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á∆ ∞ºÂ∂, √≈¬∆¡ª ÂÀ∫ ’∆ ’Á È≈ ¡≈«¬¡≈, ‘≈’Ó ◊±Û∑∆ √∞ºÂ∂Õ Ó≈¬∂ È∆ «¬√ Ù◊Ȫ Ú∂Ò∂, √Ω‰ ’ÚÒÛ∂ ‘ج∂, ∆fiª Á∂ Ó∂∂ ◊∆ ’∞¡≈∂ ‘º√‰ Ú∂Ò∂ ج∂Õ
ˆ˜Ò ‘ ‹◊∑≈, ¡≥◊-√≥◊ «‘≥Á≈ ‘À ¿∞‘ ÷∞Á≈, ¡≥◊ √≥◊ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ÒÁ≈ ÓÀ∫ «‘≈ ¿∞√˘ ʪ-ʪ, ‹Ø √Á≈, ¡≥◊ √≥◊ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ø◊ «ÁÒ Á≈ ª ‘Ø «◊¡À ͺ’≈, Ò≈-ÁÚ≈, ¡≥◊ √≥◊ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‘À ª ¡√⁄‹, Í ‘À ◊Ò √º⁄∆, Ï∂ÚÎ≈, ¡≥◊-√≥◊ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø «’√Á≈ ÓÀ∫ ¡≈√≈ º’ª, ‹Á ÷∞Á≈ ¡≥◊-√≥◊ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ºÏ ˘ ÒØ’∆ ¡‹∂ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂, Ú≈«’¡≈, ¡≥◊-√≥◊ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √∞fiÁ∆¡À «’¿∞∫ Ù≈ª ¿∞√˘, ÓÈ⁄Ò≈, ¡≥◊ √≥◊ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ È∆∫Á ÷∞ºÒ∑∆, ª ‘Ø «◊¡≈ ⁄≈ȉ, Á∂«÷¡≈, ¡≥◊-√≥◊ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi È≈ ÏØÒ∂ Ï∞Ò≈¿∞‰ ”Â∂ «‘÷∆, ⁄∞ºÍ ⁄≈Í, ¡≥◊-√≥◊ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ -¡‹∆ «‘÷∆
¡≈˙ √÷∆˙ ”’º·∆¡ª ‘Ø ’∂ Î∂ «ÂÃ≥fi‰ Í≈¬∆¬∂, Â∂ ’ÒÓª Á∆¡ª Â∆¡ª Ò≈ ’∂ ’ج∆ ω ω≈¬∆¬∂Õ ÓÀ∆ «’¿∞∆, ‘ÀÒÈ ’ÀÒ Á∆ ‘±‰ ¡Ò÷ ‹◊≈¬∆¬∂, ¡≈’ Á∆ ¿∞√ ‹ΩÈ√È Á∂ Ú≈’ ’≈Ó≈ ’ ‹≈¬∆¬∂Õ ‹≥◊ Á∆¡ª Ò≈‡ª Â∂ Í≈¬∆¬∂, √∆ ¡’Ò Á≈ Í≈‰∆, ’≈‰∆-Ú≥‚ Á∂ «√Ú∂ ÏÀ· ’∂ «Ò÷∆¬∂ ÈÚ∆∫ ’‘≈‰∆Õ ˙ÁØ∫ Â∆’ ‘∞‰ Ó∂∂ Ú∆ª, ’˜ Ë Á≈ Ò≈‘∞‰≈, È≈ ¿∞È∑ª È∂ Ï≥Ï Ï‰≈¿∞‰∂, È≈ ¡≥Ï ˘ ◊≈‘∞‰≈Õ Ó≈¬∂ È∆ ¿∞√ √±‘∆ √ÿ∆ Á≈ ‘∆ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰≈, Ù◊Ȫ Ì∂ «Ú‘«Û¡ª ¡≥Á Ⱥ⁄ ËÓ≈Òª Í≈¿∞‰≈Õ -‹◊Á∂Ú «√ºË± Sikh Virsa, Calgary
175.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
√¯ÀÁ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ √Ò≈Á √Óº◊∆: A ’ºÍ ’≈Ï∞Ò∆ ¤ØÒ∂, B ‘∂ «Í¡≈˜ ’º‡∂ ‘ج∂, A/B ’ºÍ  ‹ª ÷∆≈, ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, A ¤Ø‡≈ ‡Ó≈‡, ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, A/B ⁄ºÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈, √±‹Ó∞÷ º ∆ Á∂ Ï∆‹, A/B ’ºÍ ‘≈ ËÈ∆¡≈ (’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈), A «Èßϱ Á≈ √, H-A@ Í∆√ ’≈‹± ‹ª Ó±◊ ≥ ÎÒ∆, A/D ⁄ºÓ⁄
Ó∞ˆÒ¬∆ «⁄’È √Óº ◊ ∆ : «’ÒØ «⁄’È,A/B «’ÒØ «Í¡≈‹, A@@ ◊z≈Ó Ò√‰ Á≈ Í∂√‡, B@ ◊z≈Ó ¡Á’, ÈÓ’ √∞¡≈Á ¡È∞√≈, A ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, Â∂Ò, ÷Û∑∂ Ó√≈Ò∂ :B Úº ‚ ∆ Ò≈⁄∆, B ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆, A ⁄Ó⁄ ˜∆≈, B-C Î∞ºÒ ‹≈«ÚÂz∆, B Â∂‹ ͺÂ≈, B «¬≥⁄ Á∆ Á≈Ò⁄∆È∆, Í؇Ò∆ Ò¬∆ Ó√≈Ò∂ :A ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, B Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆, A ⁄Ó⁄ ˜∆≈, B ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆, A ‡∞’Û≈ Á≈Ò⁄∆È∆, A ‹ÀÎÒ, B ‹≈«ÚÂz∆ Á∂ Î∞ºÒ «ÚË∆ : «⁄’È È±ß ËØ Ò˙Õ Í؇Ò∆ Á∂ Ó√≈Ò∂ ÍÂÒ∂ √±Â∆ ’ÍÛ∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ◊ß„ ω≈ Ò˙Õ ÏÂÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ ÷Û∑∂ Ó√≈Ò∂ Í≈ ’∂ Á√ «Ó≥‡ ‹ª ’Û’‰ º’ Ì∞≥ÈØ∫Õ «⁄’È Á∂ ‡∞’Û∂ Í≈ ’∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ì∞≥ÈØ∫Õ Á√ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ’º«‡¡≈ «Í¡≈‹, Ò√‰ Á≈ Í∂√‡, √∞’ º ∆ Ò≈Ò «Ó⁄, ¡Á’ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ Í’≈˙Õ ÷∞Ùϱ ¡≈‰ º’ Ì∞ßÈØ∫Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ Ó√≈Ò∂ Á∆ Í؇Ò∆ Í≈ «Á˙Õ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ Í’≈˙Õ «⁄’È ◊Ò‰ º’ Í’≈˙ Â∂ Í؇Ò∆ ’º„ «Á˙Õ Ò˙ ‹∆ «Â¡≈ ‘À Ù≈‘∆ Ó∞◊Ò¬∆ «⁄’ÈÕ ‘∞‰ «¬√鱧 ‘∂ ËÈ∆¬∂ ¡Â∂ ¡Á’ È≈Ò √‹≈˙Õ
‘∆ «Ó⁄ (Ï∆’ ’º‡∆ ‘ج∆) «ÚË∆ : ≈ Á∂ «Ì¿∞∫ ’∂ º÷∂ ‘ج∂ ¤Ø«Ò¡ª 鱧 ÍzÀÙ ’∞º’ ”⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ D √∆‡∆ ¡≈¿∞‰ º’ Í’≈˙Õ «Î ¤Ø«Ò¡ª 鱧 ¤≈‰ ’∂ «¬’ ÏÂÈ ”⁄ ’º„Ø ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ √≈∆¡ª √Óº◊∆¡ª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª 鱧 Ï∆’ ’º‡ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙Õ «Î «¬√ Á∂ ¿∞ºÍ ’≈Ò∆ «Ó⁄, «Èßϱ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ÍØ√ØÕ
Ó√≈Ò∂Á≈ «Ìß‚∆
√Óº◊∆ : BE@ ◊z≈Ó «Ìß‚∆, A@@ ◊z≈Ó ¤Ø‡∂ «Í¡≈˜, D ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò, B ⁄ºÓ⁄ √≈Ï ËÈ∆¡≈, A ⁄ºÓ⁄ ‹∆≈, ÈÓ’ √∞¡≈Á ¡È∞√≈, D-E √∞’ º ∆ Ò≈Ò «Ó⁄, A/D ’ºÍ Ì∞ßÈ∆ ‘ج∆ Ó±≥◊ÎÒ∆, E-F ’Ò∆¡ª Ò√‰Õ «ÚË∆ : ÏÂÈ ”⁄ √∞’ º ≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ˜∆≈ Í≈ ’∂ Ì∞‰ ß ∫,Ø ‘∞‰ «¬√ ”⁄ √∞’ º ∆ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈ ’∂ ÷∞Ùϱ ¡≈‰ º’ Ì∞߉ØÕ «Ó’√ ”⁄ ˜∆≈, ËÈ∆¡≈, √∞º’∆ Ò≈Ò «Ó⁄, Ó±≥◊ÎÒ∆ ¡Â∂ Ò√‰ Á∆¡ª ’Ò∆¡ª Í≈ ’∂ Í∆√ Ò˙Õ Á±√∂ ÏÂÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ «Í¡≈‹ Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ º’ Ì∞‰ ß ∫Ø Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ «Ì≥‚∆ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ Ì∞‰ ß ÕØ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á „º’ ’∂ Í’≈˙Õ «Ì≥‚∆ ÈÓ ‘؉ ”Â∂ «Ó’√ Ú≈Ò∂ Ó√≈Ò∂ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ Ò˙ ‹∆ «Â¡≈ ‘À Ó√≈Ò∂Á≈ «Ì≥‚∆Õ ≈«¬Â∂ È≈Ò «Ì≥‚∆ ÍØ√Ø «¬‘ Ï‘∞ √Ú≈Á∆ Òº◊∂◊∆Õ
VACUUM DEPOT √≈¬∆’ÒØÈ ‘ÀÚ∆ «‚¿±‡∆ ‘∞µ‚ÎÀÈ IMMIGRATION INC.
Â∞Û’∂ Á∆ √ÓÀºÒ Á≈ Í≥◊ª ª √≈¬∆’ÒØÈ ‘∞º‚ÎÀÈ ‘∆ ⁄ß◊≈ ÚÀ«’¿∞Ó ·∆’ ’Ú≈¿∞‰ ‹ª ÈÚ∆∫ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÚÀ«’¿∞Ó «‚Í؇ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ØÕ
‘∞‰ ‡Ø«¬Ò‡ Í∂ͪ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙ ¡Â∂ Î∞‘≈∂ Ú≈Ò∆ ‡Ø«¬Ò‡ Ò≈˙!
Students & Work Permit Holders
«‹ßÈ∆¡ª Ó‹∆ ⁄∆‹ª ÂÒØ,
Ask us how you can become Permanent Resident of Canada? We provide services in all areas of Canadian Immigration
Ó√≈«Ò¡ª Á∂ Â∞Û’∂ Ò◊≈¿π √≈¬∆’ÒØÈ Á∂ ‘∞º‚ ÎÀÈ È≈Ò √ÓÀºÒ
- Service Canada LMO & AEO Approvals - Immigration Appeals / Humanitarian & Compassionate Applications - Visitor Visa / extension of Visitor, Study & Work Permits - Business Class Immigration: Federal & Provincial - Family/Spousal Sponsorships - Live-in-Caregivers - Temporary Resident Permits, PNP All types of Affidavits, Uncontested Divorce Refugee cases, USA/ UK Visa Application OCI, Citizenship Test preparation
«Ó≥‡ª «Úº⁄ Ï≈‘ Ì‹≈¿∞ ¡Â∂ ÿ Í≈¿∞ ÂØÂ≈˜≈Õ¢ÎÀÈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÒÁ∂Ú Ïª√Ò È±ß
Baldev Bansal
ÚÀ«’¿∞Ó «‚ͱ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «ÓÒØ!
Service comes first before the name goes on
Ashok Sareen M.A., RCIC (Commissioner for Oaths) Regulated Canadian Immigration Consultant (ICCRC # R418519)
GREEN PLAZA #213, 4818 West Wind Dr. NE CALGARY, AB T3J 3Z5
Bus : 403-590-5666
Tel: 403-285-4270
Cell : 403-630-5465 Fax : 1-866-496-1997 E-Mail: aksareen@shaw.ca Website: linkcanadaimm.ca Member Canadian Association of Professional Immigration Consultants
4809-Westwinds Dr N.E Calgary AB. Sikh Virsa, Calgary
176.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
PTSD Á∂ Òº¤‰ Â∞‘≈‚∂ «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ-„≥◊ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‘ت ÒØ’ª ÂØ∫ Â∞‘≈‚∆ Á»∆ ÚË ‹≈Ú∂, Â∞√∆∫ √≈≈ √Óª ’≥Ó ’È Òº◊ ÍÚØ, ‹ª È«Ù¡ª ‹ª Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ ’È Òº◊ ÍÚØÕ Â∞‘≈˘ «ÙÂ∂ ω≈ ’∂ º÷‰≈ ÓπÙ’Ò Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ
PTSD ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À? (What is PTSD?) ÍØ √ ‡-‡Ω Ó À « ‡’ √‡À µ √ «‚√¡Ω‚ (post-traumatic stress disorder,PTSD) ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ’ج∆ √ÁÓ∂ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √ÁÓ∂ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ’ج∆ «Ì¡≈È’ ¡Â∂ ‚≈¿∞‰∆ ÿ‡È≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√˘ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ¡º÷∆∫ Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø ‹ª ‹Ø Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Ú≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È, Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈‚∆ ‹ª ‘ت Á∆ «‹≥Á◊∆ ÷Â∂ ”⁄ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ‚ Òº◊ √’Á≈ ‘À ‹ª Â∞‘≈˘ «¬≥‹ Ó«‘√»√ ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹Ú∂∫
Sikh Virsa, Calgary
POST-TRAUMATIC STRESS DISORDER Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ PTSD ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¿∞ºÍ-«Ò÷ Һ¤‰ Í≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Òº¤‰ Ú∆ Í≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ϻ⁄∂ Úº‚∂ ‘∞≥Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Òº¤‰ Ú∆ Ï≈Ò◊ª «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Òº¤‰≈ «‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ú≈Í «‘≈ ‘À ¿∞√ ¿∞ºÍ Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ ’≈ϱ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ PTSD ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò «‹≥Á◊∆ ˘ ÷Â∂ ”⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ÿ‡È≈ ÿ‡∆ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬‘ ÿ‡È≈Úª ‘∂ · «Ò÷∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È: √∆’ «‘≥√≈Õ -«‹È√∆ «‘≥√≈, «‹Ú∂∫ «’ ÏÒ≈Â’≈Õ - ◊≥Ì∆ ¡À’√∆‚À∫‡, «‹Ú∂ ∫ «’ ’≈ Á≈ «Ì¡≈È’ ¡À’√∆‚À∫‡Õ
’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Âª, «‹Ú∂∫ «’ ¡º◊ Òº◊‰≈, Â∂˜ ±¯≈È, ‘Û∑ ‹ª ̱⁄≈ÒÕ† Óπ· º Ì∂ÛÕ ¯Ω‹∆ √∂Ú≈ ÁΩ≈È «‹È√∆ √ÁÓ≈Õ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‹Ø Ú≈Í«¡≈ ‘À ¿∞√ Ï≈∂ Â∞√∆∫ Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø, ÿ‡È≈ Á∂ ⁄∂«Â¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡Â∂ √≥√≈ Ï≈∂ Ȫ‘-ͺ÷∆ «÷¡≈Ò ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ «’‘Û∂-«’‘Û∂ Òº¤‰ ‘È? (What are the symptoms?) «’√∂ √ÁÓ∂ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á: - ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª ˘ ÒÀ ’∂ Â∞‘≈˘ ÿÏ≈‘‡ Ó«‘√»√ ‘Ø √’Á∆ ‘À ‹Ø Â∞‘≈˘ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á≈ ⁄∂Â≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ ÿ‡È≈ √≥Ï≥Ë∆ ‚≈¿∞‰∂ √πÍÈ∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È, √‹∆Ú Ô≈Áª ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È ‹ª ÿ‡È≈ Á≈ ⁄∂Â≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ «¬≥‹ Òº◊ √’Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «¬‘ √Ì ÁπÏ≈≈ Ú≈Í «‘≈ ‘ØÚ∂Õ† Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Ê≈Úª ‹ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Á»
177.
«‘≥Á∂ ‘Ø ‹Ø Â∞‘≈˘ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ† Â∞√∆∫ ¡’√ ¡≈͉∂ ¡Â∂ √≥√≈ Ï≈∂ Ïπ≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ◊∞Ó ≥ -√πÓ ≥ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø ‹ª ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «‘≥Á∆ «‹È∑ª Ï≈∂ Â∞√∆∫ ’Á∂ √Ø⁄Á∂ √∆Õ Â∞√∆∫ «¬≥‹ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∂ ¿∞ºÍ ‘Ó∂Ù≈ ’ج∆ ÷Â≈ ‘ÀÕ Â∞ √ ∆∫ Ï∂ ⁄ À È ∆, ÿÏ≈‘‡ ‹ª «⁄Û≈«⁄Û≈͉ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ØÕ† Â∞‘≈˘ √Ω‰ «Úº⁄ ‹ª «¬º’ ⁄∆˜ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂ ∫ «Áz  ’È «Úº ⁄ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ† PTSD Á∂ Òº¤‰ Â∞‘≈‚∂ «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ ‹∆ÚÈ-„≥ ◊ «Úº ⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‘ت ÒØ’ª ÂØ∫ Â∞‘≈‚∆ Á»∆ ÚË ‹≈Ú∂, Â∞√∆∫ √≈≈ √Óª ’≥Ó ’È Òº◊ ÍÚØ, ‹ª È«Ù¡ª ‹ª Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ ’È Òº◊ ÍÚØÕ Â∞‘≈˘ «ÙÂ∂ ω≈ ’∂ º÷‰≈ ÓπÙ’Ò Òº◊ √’Á≈ ‘À, ¡Â∂ Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆/ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Óº«√¡≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «È≈Ù «‘‰ Òº◊ ÍÚØÕ PTSD ÂØ∫ Í∆Û ’∞fi ÒØ’ª ˘ ÿÏ≈‘‡ Á∂ ÁΩ∂ (ÍÀ«È’ ¡‡À’) ÍÀ √’Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ¡⁄≈È’ ÌÀ¡ ‹ª «⁄≥Â≈ Á∂ «Ú⁄≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ’∞fi Ó≈Û≈ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ˘ Ú∆ PTSD ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ ¿∞Í º -«Ò÷ Һ¤‰ Í≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Òº¤‰ Ú∆ Í≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ϻ⁄∂ Úº‚∂ ‘∞≥Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄ Í≈¬∂ August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 PTSD Á≈ «¬Ò≈‹ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ÎÒ» ¡ Ω ’ √∂ ‡ ∆È («‹Ú∂ ∫ «’ Íz Ø ˜ À ’ ), «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ ¿∞ºÂ∂ ÚºË ’≈Ï» ÍÀ’ Ω √∂‡∆È (ÍÀ’«√Ò) ¡Â∂ √‡≈Ò∆È ‘À? (˜ØÒث·) Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ (How is PTSD treated?) Ó«‘√»√ ’È «Úº⁄ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’ PTSD Á∂ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú∆ «¬Ò≈‹ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ͉ «Úº⁄ ÓºÁÁ «ÓÒ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «’‘Û≈ «¬Ò≈‹ ‘∂· «Ò÷∂ ‘È: √’Á∆ ‘ÀÕ ’Ω∫√«Òß◊ Á∆ «¬º’ «’√Ó «‹√˘ - ’Ω∫√«Òß◊, «‹√ È≈Ò Â∞‘≈˘ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ ’Ω◊«È«‡Ú-«Ï‘∂Ú∆¡Ò ÊÀ∂Í∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «Ú⁄≈ª È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ Â∆’∂ Á∂÷‰∂ ÍÀ‰Õ «¬È∑ª «¬Ò≈‹ª «Úº⁄ ‘Ø ‘À, PTSD Á≈ «¬Ò≈‹ ’È «Úº⁄ «√º÷‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ «ÓÒ «’√Ó Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Â∑ª º ’Ω∫√«Òß◊ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Á∆ ’Ω∫√«Òß◊, «‹Ú∂∫ «’ ◊πÍ ¡√Á≈ √≈Ï ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ PTSD Á∂ Úº Ë ’≈Ï» Ó«‘√» √ È≈Ò-È≈Ò Â∞‘≈˘ ‘Ø Ú∆ √Óº«√¡≈Úª ’È «Úº ⁄ ¡Â∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ Ù≈Ï ‹ª È«Ù¡ª Á∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Òº¤‰ Ú∆ Ï≈Ò◊ª ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ‘ºÁØ∫ ÚºË ÚÂØ∫, ª Â∞‘≈˘ «¬È∑ª Ò¬∆ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Òº¤‰≈ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ú∆ «¬Ò≈‹ Á∆ ÒØÛ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ «‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈‹ Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈͉∆¡ª ͉ «Úº⁄ ÓÁÁ - «Èº’∂ Ϻ⁄∂ Í∂Ù≈È ‘Ø √’Á∂ «ÓÒ √’Á∆ ‘À Õ Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» º÷‰, Òº¤‰≈ «Úº⁄ ‘È ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ω∫√«Òß◊ Á∆ «¬º’ ’Ó∆ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ Î∂ ‹∆ÚÈ È∂Û∂ È≈ ‘؉, Ϻ«⁄¡ª ˘ √Ω‰, «’√Ó «‹√˘ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡⁄≈È’ ‡º‡∆-«ÍÙ≈Ï ’È Á∆ BD/G È√ Á∆ √Ò≈‘ ¡Â∂ ¡≈Ó ’Ω◊«È«‡Ú«√÷Ò≈¬∆ ‹ª ◊∞√Ò÷≈È∂ ‹≈‰ «Úº⁄ « Ï ‘ ∂ Ú ∆ ¡ Ò «√‘ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ HAA «Ú÷∂ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÊÀ∂Í∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «√‘ «Òß’ ˘ ’≈Ò ’ØÕ Ïº⁄∂, ‹Ø ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Ò (F ÂØ∫ √zÂ Ø :www.myhealth.alberta.ca PTSD Á≈ «¬Ò≈‹ ’È «Úº ⁄ (What I I √≈Ò) Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ √≈Òª «Úº⁄ Healthwise Inc.© Á∆ ¡È∞ÓÂ∆ ¡√Á≈ √≈Ï ‘Ø ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ can you do if you think you ‘È, ¿∞ ‘ ÷∂ ‚ , «⁄Â’≈∆ ‹ª È≈Ò ¡È∞ Ú ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡À ∫ ‡∆-«‚Íz À √ À ∫ ‡ ÁÚ≈¬∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ √ÁÓ∂ ˘ ‹≈‘ have PTSD?) «¬√Á≈ Ó≥ Â Ú Á∂ ÷ Ì≈Ò √≥ Ï≥Ë∆ √Ò≈‘ («‚ÍÀ Ù È ‹ª ¡Ú√≈Á-Ø Ë ∆ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ √∆’ Á∆ ʪ ÒÀ ‰ ≈ È‘∆∫ ‘À ‹Ø Â∞ √∆∫ ¡≈͉∂ ÁÚ≈¬∆¡ª), ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «√ÒÀ ’ «‡Ú √Óº«√¡≈Úª Á∆ «Ù’≈«¬Â ’ √’Á∂ Â∞‘≈˘ PTSD ‘À ª «¬√Á≈ «¬Ò≈‹ Íz Á ≈Â≈ ‹ª ‘Ø «√‘Â-Á∂ ÷ Ì≈Ò «√Ø ‡ Ø « ÈÈ ∆¡º Í ‡∂ ’ «¬È«‘«Ï‡√ ‘È ‹ª ‘Ø «⁄Û«⁄Û∂ ‹ª ÒÛ≈’∂ ω ’Ú≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ Í∂ Ù ≈Ú ÂØ ∫ Íz ≈ Í ’Á∂ ‘Ø Õ ÓÀ ‚∆’Ò (Selective Serotonin Reuptake √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ‚ ¡Â∂ ’≥Ó ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ù∞» «Úº⁄ ‘∆ «ÈÁ≈È ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ Inhibitors,SSRIs)Õ «¬‘ Â∞ ‘ ≈˘ ÿº ‡ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À ‹Ø √ÁÓ∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ¡≈͉∂ «√‘ Í∂ Ù ≈Ú È≈Ò √Ò≈‘¿∞ Á ≈√ ¡Â∂ «⁄≥   «‘‰ «Úº ⁄ Óº Á Á «‘‰ Ú≈Ò∂ Òº¤‰≈ ˘ Á» ’È «Úº⁄ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ’’∂ È≈ ‘ج∆ ‘ØÚ∂Õ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ SSRIs «Úº⁄ ÓÙÚ≈ ’ØÕ (√Ó≈ÍÂ) ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ò≈Ì ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈˘ PTSD ‘À ª Â∞√∆∫ ’∆ ’ √’Á∂ PTSD ‘À, ª: ‘Ø? - ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ‚≈’‡ È≈Ò ◊ºÒ ’ØÕ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ Ó‘∆«È¡ª PTSD «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À? «’√∂ Ó≈È«√’ «√‘ Í∂Ù≈Ú, ‹ª √≈Òª º’ È≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰Õ ’¬∆ «‹Ú∂ ∫ «’ ÊÀ « Í√‡ È≈Ò ◊º Ò ’Ø Õ (How does PTSD develop?) √≈Òª º’ «¬‘ ¡≈ ‹≈ Ú∆ √’Á∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ ‘Ø, ª PTSD ÂØ∫ Í∆Û √≈∂ ÒØ’ª ‘ÈÕ PTSD ÂØ∫ Í∆Û Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ Veterans AffairsCanada È≈Ò È∂ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂-‹ª ‘ت ≈‘∆¬ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «’√∂ √Ó∂∫ √≥Í’ ’ØÕ «’√∂ ¡«‹‘∆ √ÁÓ∂ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ √πË≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í PTSD ÂØ∫ «’√∂ ȘÁ∆’∆ ÁØ √  ‹ª Á≈ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹√ Í∆Û ‘Ø ÒØ’ª «Úº⁄ ’∞fi Òº¤‰ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï È≈Ò ◊ºÒ ’ØÕ ‘Ø ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ‘Ó∂Ùª ω∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √’Á≈ ‘À ¿∞‘ Â∞‘≈‚∆ ÓºÁÁ ’ √’∂ ÷Â∂ «Úº⁄ «Í¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ PTSD Á∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÓºÁÁ Á∆ Ì≈Ò ’ ‚≈¿∞‰∆¡ª ⁄∆˜ª «Á√Á∆¡ª Òº¤‰ ‘È, ª ’Ω∫√«Òß◊ Â∞‘≈˘ √’∂Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ È≈Ò ◊ºÒ ’ØÕ ‘È, ¡Â∂ Ò≈⁄≈∆ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ «¬È∑ª È≈Ò «√ºfi‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’ «¬‘ Î≈Ó ÌØ (https:// ‘ÀÕ ÿ‡È≈ ’’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ «’√∂ ¡˜∆˜ Á∆ ÓΩ √’Á∆ ‘À Õ Â∞ ‘ ≈‚∂ Òº ¤ ‰≈ ˘ myhealth.alberta.ca/health/ Ӌϻ Ì≈ÚÈ≈Úª «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Â∞‘≈˘ ·∂√ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ‘ØÚÕ∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ؘ≈È≈ √◊Ó∆¡ª, ’≥Ó _layouts/15/healthwise/media/ ÏÁÒ≈¡ ÒÀ ¡≈¿∞¬Á∆¡ª ‘È «‹√ Â∞√∆∫ ÿ‡È≈ Á∂ «’≥È≈ È∂Û∂ √∆Õ ¡Â∂ √≥ Ï ≥ Ë ª «Úº ⁄ «ÚÿÈ È‘∆∫ pdf/hw/form_ug4423.pdf) ¡Â∂ ’≈È PTSD ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞ ‘ ≈‚∆ Íz  ∆«’«¡≈ «’≥ È ∆ Í≈¿∞ ‰ «Áº  ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√˘ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ ’ØÒ ÒÀ ‹≈˙Õ† ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ PTSD «Âº÷∆ √∆Õ† Í∂Ù≈Ú ÓºÁÁ ‹ª ‘Ø Â∑ª Á∆ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ÷πÁ ˘ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ‹Ø «’√∂ √ÁÓ∂ Ú≈Ò∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÿ‡È≈ Á∂ √‘≈«¬Â≈, ‹Ø Â∞‘≈˘ PTSD Á∂ ‹ª ‘Ø «’√∂ ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈‰ √≥ÏË ≥ ∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ⁄π’ º ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «’≥È≈ ’∞ ’≈Ï» «Úº⁄ Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ Òº¤‰≈ È≈Ò «È͇‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ «Ú⁄≈ ¡≈ ‘∂ ‘È, ª IAA ”Â∂ ’≈Ò «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ‘À «’ «’¿∞∫ ’¬∆ ÿ‡È≈ «Íº¤∫Ø Â∞‘≈˘ «’≥È∆ ÓºÁÁ ’ √’Á∂ ‘È, ÒÀ‰ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ ’Ø, ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÓºÁÁ Íz≈Í ÒØ’ª ˘ PTSD ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘ت ¡Â∂ √ÓÊÈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ Ï‘∞Â∆ Á∂∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘∞≥Á∆Õ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ê≈È’ ¯ØÈ Ïπº’ ˘ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Â∞‘≈˘ PTSD ‘؉ PTSD Á∂ Òº¤‰ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÿ‡È≈ Á∂ ⁄∂Â∂ ¡Â∂ ÿ‡È≈ Á∆ Á∂÷Ø ‹ª «¬√ Ï≈Ï √≥√≈ËȪ Ò¬∆ √»Ï∂ Á∆ «’≥È∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «¬‘ ’¬∆ √ÁÓ∂ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Â∞≥ «Íº¤Ø∫ Ú∑∂-◊≥„ Òº¤‰≈ ˘ ÏÁ ω≈ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∂÷,Ø ‹ª «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄∆˜ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÀÁ≈ ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¬‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ’Ó∂ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙Õ
«’≥È≈ ‚±≥ÿ≈ √∆ √ÁÓ≈
Sikh Virsa, Calgary
178.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
bwfI lYNgUeyj dw mh~qv «¬º’ ’‘≈Ú ‘À «‹‘Û≈ «Á√Á≈ ‘À, ¿∞‘∆ ¡≥Á Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú Ù÷√∆¡Â ˘ Áº√‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘ÈÕ «⁄‘∂ Á∂ Ì≈Úª ˘ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ¡√∆∫ «’√∂ Á±√∂ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ Ì≈Úª È≈Ò ÒØ’ √≈˘ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Ù÷√∆¡Â «Ú’≈√ Ò¬∆ «⁄‘∂ Á∂ Ì≈Úª Â∂ Ș º÷‰≈ ˜±∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √≈‚∆ ¡≥Á±È∆ ‚≈. ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ Ì≈Ú ¡Â∂ Ï≈‘∆ ‘≈Ú-Ì≈Ú Ó∂Ò ’Á∂ ‘È, ª ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ù÷√∆¡Â ˘ Á±√«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Á±√∂ √≈˘ √Ófi √’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈«ÚÈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‘≈Ú-Ì≈Ú √≈‚∆ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈‚∆ ¡≥Á±È∆ ÓÈ √«ÊÂ∆ ˘ Ú∆ Áº√Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ Î√‡ «¬≥ÍÀÙÈ ˘ ÓÈ∞÷ º ∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ
IC Î∆√Á∆ √≥⁄≈ Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊±¬‹ ∂ È≈Ò √Ï≥Ë «⁄‘≈ √≈‚∂ Ó± ‚ ˘ Ú∆ Áº √ Á≈ ‘À Õ ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª Â√Ú∆ª ‘∆ Ó±‚ Ï≈∂ Áº√Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊±¬∂˜ √∆’ ‘≈ÚÌ≈Ú Úª◊ √≈‚∆ ͱ∆ Ù÷√∆¡Â «Úº⁄ ª √∞Ë≈ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘À È≈Ò ‘∆ Á±√∂ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄’≈ √≈‚∆ «¬º’ Úº÷∆ √≈÷ Ú∆ ¿∞Ì≈Á∆ ’Á∆ ‘ÀÕ Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊±¬∂‹ √≥Ú≈Á Á≈ «¬º’ Әϱ ˜∆¡≈ ωÁ∆ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ Á≈ IC Î∆√Á∆ Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊±¬∂‹ È≈Ò ¡Â∂ G Î∆√Á∆ √≥⁄≈ ‘∆ ÙÏÁª È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ù÷√∆¡Â Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬∆ Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊±¬∂‹ ˘ √Ófi‰≈ Ï∂‘ºÁ ˜±∆ ‘ÀÕ
Sikh Virsa, Calgary
√≈˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ’≥«Î¿±˜È È≈ ‘؉ : ’∆ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª √≈˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ’ȫο±˜È ‘Ø‰Õ √≈‚∂ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ë≈‰≈ ◊Ò ‘ØÚÕ∂ ’∞fi º ÒØ’ª Á≈ √∞Ì≈¡ ¡«‹‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ Á∂ Ì≈Ú «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ’ÁØ∫ ¿∞‘ ÷∞Ù ‘È, ’ÁØ∫ Á∞÷∆ ‘È, ’ÁØ∫ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ‘È, ’ÁØ∫ ٪ ‘È ’∞ºfi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’≈ Á∂ Ù÷√∆¡Â «Ú’≈√ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ë≈È≈Úª ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ‘≈Ú-Ì≈Úª ˘ Ó‘ºÂÚ «Á˙Õ ‘≈Ú-Ì≈Ú ¡À’√ÍØ‹ ’Á∂ ‘È: ‹ÁØ∫ ‘≈Ú-Ì≈Ú ¡≥Á Á∆ ÓÈ √«ÊÂ∆ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ª ’ج∆ Ú∆ √≈˘ ÎÛ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‘≈Ú-Ì≈Ú ’≈ÒÍ«È’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª Ú∆ ¡√∆∫ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ √≈‚∆ Ù÷√∆¡Â Ò¬∆ Ù∆Ù∂ Úª◊ ‘ÀÕ Ù∆Ù∂ «Úº⁄ ¡√∆∫ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ «Á√Á∂ ‘ª «‹‘Ø-«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¡≈͉∂ Ù∆Ù∂ ˘ ·∆’ ’ØÕ ¡√∆∫ ÷∞Á ¡≈͉∂ ¡≥Ï√ ∂ ‚∂ ‘ª, ’À∆¡ «Úº ⁄ ÷∞ Á Á≈ ¡≥Ï∂√‚∂ ω≈¿∞‰ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úº÷-Úº÷ Ò¬∆ ‘≈Ú-Ì≈Úª ”Â∂ Ì≈Ú Ï‰≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «Á˙Õ «⁄‘∂ ÂØ∫ ‘∆ ¡√∆∫ «ÏÈ≈ ’∞ºfi ÷∞Á ˘ «¬≥fi Í∂Ù ’‘∂ ‘˜≈ª √≥Á∂Ù Á∂ √’Á∂ ‘ªÕ ’Ø: Ù÷√∆¡Â Á∂ √≈‚≈ «⁄‘≈ Ó∞º÷ ±Í È≈Ò √ºÂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ˜±∆ ‘À Ì≈ÚÈ≈Úª ‚, ◊∞º√≈, ‘À≈È∆, «’ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ÷∞Ù∆, fiºÒ≈‘‡, «ÂÃ√’≈ ˘ «¬º’Ø∫ ¡√∆∫ ’Á∂ ¡≈͉∆¡ª √Ó∂∫ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ï≈‘ª ¡Â∂ Һª ’Ã≈√ ◊∞º√∂, ‚, √∞º÷, Á∞º÷ ˘ «⁄‘∂ È≈ ’Ø, ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ÂØ∫ «’Ú∂∫ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ª «¬√˘ ’≥ ‡ Ã Ø Ò ’’∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ¡√∆∫ ÷∞Á ˘ «¬º’ Ù÷√∆¡Â ˘ ’À ∆¡ Ò¬∆ ‰≈¡ ◊à √  «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ «Ú¡’Â∆ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’Á∂ ‘ªÕ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ ‘À ª ¡º÷ª «ÓÒ≈ ’∂ ◊ºÒ ’Ø, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Á∂ ˙ÁØ∫ √≈˘ ¡√∞«º ÷¡≈ Á≈ «Ù’≈ ‹ª Ò≈ÍÚ≈‘ Ù÷√∆¡Â Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á±√∂ ‹ÁØ∫ ÏØÒÁ∂ ‘È Âª «√ «‘ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È Â∞√∆∫ ⁄Ω’È ≥ ∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ó˜≈’ ’Á≈ ‘À ª ˜± ‘º√ØÕ ‹∂’ Â∞√∆∫
A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË Úº÷-Úº÷
179.
«˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «‹≥È≈ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ù÷√∆¡Â ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ª, ¿∞È≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ’À∆¡ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄ √ÎÒ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ÷∞Á ˘ ͤ≈‰ØÕ Á±√∂ Ú∆ ·∆’ Â∑ª È≈Ò √≈‚∆ Ù÷√∆¡Â ˘ √Ófi √’‰Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊±¬∂‹ Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ØÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ «‹À’ÙÈ Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ’≈È «⁄‘∂ Á≈ Ì≈Ú Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ’À∆¡ ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ Á∂ √’Á∂ ‘ªÕ ‘ª-ͺ÷∆ ‘Ø Âª ÒØ’ Â∞‘≈˘ √∞‰È≈ Í√≥Á ’È◊∂Õ ¡º◊∂ ÚºÒ fi∞’‰≈ ¿∞Â√∞’Â≈ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Á«’ «Íº¤∂ fi∞’ ’∂ ◊ºÒ ’È≈ ÿÓ≥‚ ˘ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘≈Ú-Ì≈Úª ˘ √Ófi‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊±¬‹ ∂ Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ØÕ (√Ó≈ÍÂ)
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 È∆Ò«◊∆ Í‘≈Ûª ”Â∂ Ú«√¡≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘ºÒ √‡∂ÙÈ “’∞È ≥ ± ” Á∂Ù Á∂ Ó≥È∂ ÍÃÓÈ ≥ ∂ ¡Â∂ ÷±Ï√±Â «‘ºÒ √‡∂ÙȪ «Úº⁄ Ù∞Ó≈ ‘ÀÕ ¿±‡∆ ÂØ∫ Òº◊Ì◊ AI «’.Ó∆ Á∆ Á±∆ ”Â∂ ’∞≥ȱ Á∆ ‘«¡≈Ò∆ ¡Â∂ ÓÈÓØ‘’ «ÁÃÙ ‡±«√‡ª ˘ √«‘‹∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ «¬√ «‘ºÒ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ̪Â-̪ Á∂ Á∂ ‹≥◊Ò∆ Î∞ºÒ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ÍË≈Â∆¡ª Á∂ Í≥¤∆ Ú∆ «Á√Á∂ ‘È «‹‘Û∂ Í≥¤∆ ÍÃÓ ∂ ∆¡ª ˘ Ï∂‘Á º Ò∞Ì≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ØÓª⁄ Á∆ ÷Ø‹ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‡±«√‡ª Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ‡À«’≥◊ ¡Â∂ ÍÀÁÒ √À ’È Á≈ Úº÷≈ ‘∆ Ó˜≈ ‘ÀÕ ‘È∆Ó±È ‚∂«√‡È∂ÙÈ Ú‹Ø∫ Ú∆ ’∞≥ȱ «Ï‘ ÏÁÒ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Á±-Á± º’ ÎÀÒ∂ ‘∂Ì∂ ⁄≈‘ Á∂ Ï≈◊ ¡º÷ª ˘ √∞’±È Í‘≥ ∞ ⁄ ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ √Á∆¡ª ÂØ ∫ È∆Ò«◊∆ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ‚Ø‚≈ ‹È‹≈Â∆ Á≈ «ÈÚ≈√ √Ê≈È ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í ÚË∆¡≈ ‹ÒÚ≈Ô± ¡Â∂ Â≈ÍÓ≈È ‘؉ ’≈‰ «Ïë‡Ù ‘’± Ó Â ÁΩ ≈È «¬√ ‹◊∑ ≈ ˘ ¡≥◊∂˜ª È∂ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’’∂ Ó‘ºÂÚÍ±È «‘ºÒ √‡∂ Ù È ¡À Ò ≈«È¡≈ √∆Õ AIÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ «Úº ⁄ Ó‘º  Úͱ È √À √Í≈‡≈ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ ÍÃÓ≈«‰Â ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≥◊∂‹ª È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ⁄≈‘ Á∂ Ï≈◊ ¡Â∂ ∂ Ò Ó≈◊ ω≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ AHIA «Úº⁄ È∆Ò«◊∆ ∂ÒÚ∂ Á∆ È∆∫‘ ͬ∆ ¡Â∂ AHIG º’ ∂Ò Ò≈¬∆È ’≥È ∞ ± º’ Í‘≥∞⁄ ◊¬∆Õ «Î «¬√∂ ∂Ò Ò≈¬∆È Á≈ «Ú√Ê≈ AI@H «Úº⁄ ¿±‡∆ º’ ’
«’Ú∂∫ ‹≈¬∆¬∂ ‘Ú≈¬∆ √Â≈: «¬ÊØ ∫ Á≈ È∂ Û Ò≈ ¬∂ ¡ ÍØ ‡ ’Ø « ¬Ï‡± ‘À ‹Ø AA@ «’ÒØÓ∆‡ Á± ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Â∞√∆∫ √Û’ Ó≈◊ ≈‘∆∫ ÁØ ÿ≥‡∂ «Úº⁄ ’∞ȱ Í‘≥∞⁄ √’Á∂ ‘ØÕ ∂Ò Ó≈◊ : ÒØ¡ ’≥È∞ ± Ó≈¿±∫‡∂È ∂Ò È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘À Í «¬ÊØ∫ Á≈ ȘÁ∆’∆ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È Ó∂ ‡ ± Í ≈Ò≈«¬Ó (DF «’ÒØÓ∆‡ ) ‘ÀÕ ‡∞Ú≈¬∂ ‡Ã∂È ‹Ø ¿±‡∆ ¡Â∂ Ó∂‡±Í≈Ò≈ÔÓ Á∂ «Ú⁄’≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘À, ’∞≥ȱ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿÁ∆ ‘ÀÕ ‡∞Ú≈¬∂ ‡Ã∂È «Ú⁄ √À ’È≈ Úº÷∆ ¡È∞̱Â∆ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ «¬ÊØ∫ Á∆ ’∞ÁÂ∆ √∞≥ÁÂ≈ Á≈ Ìͱ ¡≈È≥Á ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ √Û’ Ó≈◊: Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ Ù«‘ª ÂØ∫ √Û’ Ó≈◊ ≈‘∆∫ ’∞≥ȱ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «ÈÔÓ ÂΩ ”Â∂ Ϻ√ª ¿±‡∆, ’؇≈«◊∆ ¡Â∂ ’Ø«¬≥χ± ÂØ∫ «¬Ê∂ Ò¬∆ ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary
√À-√Í≈‡≈
«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ «¬‘ ∂Ò Ó≈◊ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «÷º⁄ Á≈ Ó∞÷ º ’∂∫Á ω ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ «√Ó√ Í≈’ : ¡º· Ì≈◊ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «√Ó√ Í≈’ Òº◊Ì◊ AGFH ÂØ∫ AGIH Ó∆‡ ¿∞º⁄≈¬∆ ”Â∂ √«Ê ‘À ¡Â∂ AB ‘À’‡∂¡ «Úº⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈’ «Úº⁄ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ÍΩ«Á¡ª Á∆¡ª Òº ◊ Ì◊ A@@ Íà ‹ ≈Â∆¡ª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘À «’ «¬√Á≈ «¬º’ «‘º√≈ ‹≈Í≈È∆ ÙÀÒ∆ «Úº⁄ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ‹∂‚∆ «√Ó, ‹Ø ÓÁ≈√ ’ÒºÏ Á∂ √’ºÂ √È, Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «¬√ Í≈’ Á≈ Ȫ¡ «Í¡≈Õ ‘∂’ √≈Ò «¬Ê∂ ÎÒ≈Ú ¡Â∂ ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò≈‹ Î≈Ò˜ : ’∞≥ȱ ÂØ∫ Òº◊Ì◊ G «’ÒØÓ∆‡ Á± «Í’«È’ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ «Ï‘Â∆È √Ê≈È ‘ÀÕ «¬‘ ’∞≥ȱ-Ó∂‡∞ÍÒ≈«¬Ó Ø‚ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ «¬√ fiÈ∂ Á∆ ¿∞º⁄≈¬∆ Òº◊Ì◊ AH@ Î∞º‡ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á≈ ٪ Ú≈Â≈Ú‰
ÒØ’ª ˘ Ò∞Ì≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÒÀÓ√ ≈’ : ’∞≥ȱ ÂØ∫ H «’ÒØÓ∆‡ Á± ‚≈«ÒÎ≥√ ÈØ‹ Ó≈◊ Â∂ √«Ê ‘À, «‹ÊØ∫ ’Ø«¬≥χ± Á≈ √∞≥Á ¡Â∂ ÓÈÓØ‘’ «ÁÃ٠Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‚≈Ò«ÎÈ ÈØ‹ : ’∞≥ȱ Ù«‘ ÂØ∫ Òº◊Ì◊ A@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ √«Ê «¬‘ ÷±Ï√±Â ⁄º‡≈Ȫ Ú≈Ò∆
’ÁØ∫ ‹≈¬∆¬∂ ’∞≥ȱ Á≈ ÓΩ√Ó √≈Ò Ì √∞‘≈¿∞‰≈ «‘≥Á≈ ‘À Í «Ï‘ ÓΩ√Ó √Á∆¡ª Ì≈Ú ¡’Â±Ï ÂØ∫ Ó≈⁄ ‘ÀÕ ‹◊∑≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∆ ¡Á∞ºÂ∆ ⁄º‡≈È ‚≈«ÒÎÈ Á∂ √Ó≈È È˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬ÊØ ∫ È∆Ò«◊∆ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ¡Â∂ ’ÀÊ∆È fiÈ∂ Á≈
180.
¡ÁÌ∞ºÂ «ÁÃ٠Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Á∞◊ : Í∞≈‰∂ √Ó∂∫ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Á∞◊ ’∞≥ȱ ÂØ∫ AE «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ Á± ∆ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ «¬√ ÷±Ï√±Â «Í’«È’ √Í≈‡ ˘ ’Á∂ ‡∆ͱ
Ó∞‘≥ÓÁ ’≈«ÓÒ ÷ª √∞ Ò Â≈È È∂ ⁄Ω ∫ ’∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ګ¡≈ √∆Õ Á∞◊ Á≈ «’Ò∑≈ «¬ÊØ∫ Á∂ ÓÀ Á ≈Ȫ ÂØ ∫ F@@@ Î∞ º ‡ ¿∞ º ⁄ ≈ ‘À Õ «¬Ê∂ Í‘≥ ∞ ⁄ ‰ Ò¬∆ «Â≥ È «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ ⁄Û∑ ≈ ¬∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ √À√Í≈‡≈ ’∂∫Á: ’∞≥ȱ ÂØ∫ AI «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ ¿±‡∆ ‘ÀÕ «¬√ Íë√ºË «‘Ò √‡∂ Ù È «Úº⁄ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ Ê≈Úª ÓΩ ‹ ± Á ‘È «‹È∑ ª «Úº ⁄ Ú≈‡∂ « È’Ò ◊≈‚È ¡Â∂ ÒÚÒ∆ Ò∂ ’ Ù≈«ÓÒ ‘À Õ «¬Ê∂ ‡À « ’≥ ◊ Ò¬∆ Ú∆ ’¬∆ Í∞¡≈«¬≥‡ ‘ÈÕ ‘≈√ ≈¬∆«‚≥◊ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Ò≈Ú≈√-¡Í≈‘‹ª Á≈ ÿ “¡Í≈‘‹ ¡≈ÙÓ” √≈Ì≈ («˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈) ‘ÈÕ ‚≈: Óª◊‡ È∂ ¡≈ÙÓ Ò¬∆ ı∆Á∆ ˜Ó∆È ¡≈«Á √Ì ’∞fi «‹. ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡≈ÙÓ Á∂ Ȫ¡ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í «¬º’ ¡≈Ó √∂Ú≈Á≈ Á∆ Â∑ª ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «‘ ’∂ «¬È∑ª ÒØÛÚ≥Áª Á∆ √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ‚≈. Óª◊‡ ’ÀÒ◊∆ (’ÀÈ∂‚≈) ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò C@ √Â≥Ï Âº’ ÎØÈ D@C-D@A-HGHG Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
STAR WORLD HOMES RESIDENTIAL & COMMERCIAL 4Re Molding 4Basement Finishing 4Flooring 4Kitchen, Bath Sikh Virsa, Calgary
4Plumbing 4Concrete 4LED Pot Lights 4Deck
4Painting 4Electrical 4Fence 4Garage Work 181.
??
Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ Á∂ Á» ‹ ∂ √» « Ï¡ª «Úº ⁄ Ò≈Ú≈√, ¡Í≈‘‹, È∂‘∆‰, «ÁÓ≈ˆ∆ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈, Ï∂ÿ, Ϙ∞◊ ¡Â∂ «ÏÓ≈ ÒØÚÚ≥Á √Û’ª Á∂ «’È≈∂ ÷πºÒ∑∂ ¡√Ó≈È ÊºÒ∂ ͬ∂ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ’∞Ò≈¿∫Á∂ ¡≈Ó Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Â√ÔØ◊, Ó≥Á∆ ¡Â∂ ÏÁÏ» Ó≈Á∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ È∂Û∂ È‘∆∫ „∞º’Á≈Õ Í «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÓÙ‘» «Í≥‚ √≈Ì≈ Á∂ ȘÁ∆’ «¬º’ ¡≈ÙÓ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡«‹‘∂∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «ÏȪ «’√∂ ‹≈Â-Í≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «ÚÂ’∂ ÂØ∫ √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ Ȫ¡ ““◊∞» ¡Ó Á≈√ ¡Í≈‘‹ ¡≈ÙÓU ‘ÀÕ «¬√ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ ‘ √Ó∂∫ C@-CE Ò≈Ú≈√, ¡Í≈‘‹, «ÁÓ≈◊∆ √≥Â∞ÒÈ ◊∞¡≈ ⁄πº’∂, È∂‘∆‰ ¡Â∂ «ÏÓ≈ ÒØÛÚ≥Á «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ÒØÛÚ≥Á ¿∞µ·-ÏÀ· Ú∆ È‘∆∫
√’Á∂ ¡Â∂ ÓÒ-ӻ Ú∆ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ‘∆ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ Áº√ √’Á∂ «’ ¿∞‘ «’ºÊØ∫ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØÛÚ≥Áª ˘ Ó≥‹≈-«Ï√Â≈, ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬Â≈, ◊∞» Á≈ Òß◊, ’ºÍÛ∂ ¡≈«Á ‘ «¬º’ ˜»∆ Ú√± Óπ¯Â «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘ Ó‘∆È∂ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ÒØÛÚ≥Á ’ØÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ ¯∆√ ‹ª ı⁄≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬ºÊØ∫ Á≈ √≈≈ ÍzÏ≥Ë ◊∞» Á∆¡ª √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ‘ √∞º÷ √‘±Ò Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈ÙÓ Á∂ Ï≈È∆ ‘È «Í≥ ‚ ‹‡≈‰≈ (ȘÁ∆’ ÁØ≈‘≈) Á∂ ‹≥ÓÍÒ ‚≈: ÈΩ◊ ≥ «√≥ÿ Óª◊‡ ‹Ø «’ Í∆.¬∂.Ô.» Ò∞«Ë¡≈‰≈, Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ «Ú≥‚√ (’ÀÈ‚ ∂ ≈), ÓΩ∆√È √≈«¬≥«‡«Î’ «√⁄ ’≥ÍÈ∆ ’ÀÒ◊∆ (’ÀÈ‚ ∂ ≈) Á∂ √≈Ï’≈ Íz¯ Ø √ À ¡Â∂ √≈«¬≥√Á≈È
¡≈ÙÓ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ÒØÛÚ≥Á ¿∞µ·-ÏÀ· Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂ ¡Â∂ ÓÒ-ӻ Ú∆ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ‘∆ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ Áº√ √’Á∂ «’ ¿∞‘ «’ºÊØ∫ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØÛÚ≥Áª ˘ Ó≥‹≈-«Ï√Â≈, ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬Â≈, ◊∞» Á≈ Òß◊, ’ºÍÛ∂ ¡≈«Á ‘ «¬º’ ˜»∆ Ú√± Óπ¯Â «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘ Ó‘∆È∂ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ÒØÛÚ≥Á ’ØÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ ¯∆√ ‹ª ı⁄≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬ºÊØ∫ Á≈ √≈≈ ÍzÏ≥Ë ◊∞» Á∆¡ª √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ‘ √∞º÷ √‘±Ò Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
FREE ESTIMATE
«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÍÒ≥«Ï≥◊, ÀÈØÚ∂ÙÈ, Ï∂√ÓÀ∫‡ «Î«È«Ù≥◊, «¬ÒÀ’«‡Ã’, ÍÀ∫«‡≥◊, ÎÒØ«≥◊ ¡Â∂ ‚Àº’ Á∆ «Ï‘Â∆È √∂Ú≈Úª Ò¬∆ D@C-DFD-CBG@ ”Â∂ √≥Í’ ’ØÕ
Ph. : 403-464-3270 www.starworldhomes.com, info@starworldhomes.com August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 (Cont. from last edition) ‘¿∞ÓÀ ¤Ø«‚ ̬∆ ÏÀ≈◊«È ÂÏ √≈⁄∆ √∞«Â √Ó≈È∆ ® Guru Nanak, SGGS, p. 1197. Abandoning narcissism, I have become detached. And only then, I engross the true intuitive understanding. What will be profitable is to accept the notion that religion holds new possibilities in the future as it clearly does for the future of science. If we keep our mind open, the adventure of science can both inspire and lend a hand to religion towards exploring a rich future of “boundless possibilities” in marching closer to the Reality. According to the scripture, the human race, even after thousands of years of historical development, is still at the dawn of new creation. This offers an opportunity that should humble our clergy as it does our scientists. ̬∆ Í≈Í«Â Ó≈È∞÷ Á∂‘∞∆¡≈ ® ◊Ø«ÏßÁ «ÓÒ‰ ’∆ «¬‘ Â∂∆ Ï∆¡≈ ® Guru Arjan, SGGS, p. 12. You are gifted with human faculty and resources as a unique opportunity to meet up with the sustaining power of the creator. When we are humble in our attitude and we welcome new ideas about the spirit, just as we welcome new scientific and technological ideas, we may readily discover solutions to human agony. The humility that our Gurus labored to inculcate will diminish parochialism in religion. Humility may make an impact on us that our concepts of god, the inner as well as the outer universes are very limiting. We are reminded all the time by our sears that we are all too self-centered. We overestimate the small amount of knowledge we possess. Guru Baani asks us to admit the infinity of creation and the boundless possibilities within it. These teachings apply to scientists as they relate to people
Sikh Virsa, Calgary
focused on religion. A productive way to cultivate a spirit of humility is to open up to the possibility of our existence within a divine reality that dwarfs our personal reality. √Ï«Á ÓÀ «Î« Ó‰∞ È ‘Ø«¬ ®«ÏÈ∞ Ó±¬∂ «’¿∞ ͱ≈ ‘Ø«¬® Guru Nanak, SGGS, p. 152 One, who dies in humility before the divine wisdom, shall never again have to die. Without such a death, how can one obtain fulfillment? The question naturally arises, can science or religion, or both, or neither, gives us truth. I must agree with Sir John Templeton who cautiously speaks of science and religion as “complementary avenues of truth.” This is a more contemporary assessment of science and religion. This is much better than the older view that either science or religion speaks truth, but not both. Perhaps we should approach this weighty question by first considering science and religion in series, then together. Scientists labor in the service of truth as do the religious seekers, all in the interest of a better understanding of the physical and spiritual worlds. As regards religion and truth, we must avoid the appearance of the superiority of one religion
completely different kinds of reality. The distinction between them results from different ways of looking at the same reality. Anyone who deeply comprehends nature discerns a spiritual unity at its base. Moreover, complete, true spirit is united with nature; only one reality exists in the universe. Towards, the creator and his creation, evolution need no longer travel taking only its previous slow path. Possibly, it was the creator’s plan that one day his children could serve as useful tools for his creative purposes by endlessly advancing forward. ¡≈◊≈‘≈ ’± Âz≈«ÿ «Í¤≈ Î∂« È over another. Guru Nanak was a sacrifice to as many identities of Ó∞‘‚Û≈ÕÕ - Guru Arjun, SGGS, p. God; he then respected all 1096. Keep moving forward; do people. «√∞ È≈È’ ÒØ ’ ≈ Í≈Ú ‘À ® not turn your face backwards. CONCLUSIONS Ï«Ò‘≈∆ ‹≈¿∞ ‹∂Â∂ Â∂∂ È≈Ú ‘À – The case is made that Guru Nanak, SGGS, p. 1168. Nanak places his head at the science is in harmony with feet of all people and is a Sikhism. Sikh philosophy is able sacrifice to as many identities to articulate and elucidate the relational character of what we ascribed to You, O’ God. The total relationship of might understand as “reality”, things in the universe may in both religious and scientific constitute the Truth, because contexts. Religion and science things are insofar as they are in work together in understanding relation to one another. reality according to such a However, this relation is not a relational paradigm. Sikhee, the Guru’s path, accepts Harbans Lal the implications of a t h o r o u g h l y PhD; D.Litt (hons) relational thinking Emeritus Professor and Chairman, Dept of Pharmacology & Neuroscience, University of even when such North Texas Health Science Center. thinking implies Emeritus, Guru Nanak Dev University, that, in its pursuit, Amritsar, India. one may never fully President, Academy of Guru Granth Studies. interpret reality in private relation between a human language. ‹∂ ‘¿∞ ‹≈‰≈ ¡≈÷≈ È≈‘∆ ’‘‰≈ subject and an object. It is a universal relationship so that it ’ÊÈ∞ È ‹≈¬∆ ® – Guru Arjun, is not for any private individual SGGS, p. 1096. Should I know the Reality, I or group to exhaust any relationship. Truth is relational, may not be able to describe it in thus relational to me. However, human in language. The Creator it is never private. The highest may rarely be described in ideal is reached when scientific words. Guru Nanak sought truth understanding and religious truth are found in the same itself; truth grounded in a reality that would stand beyond all person. Nature and spirit are not two interpretation. It is outside all
182.
August, 2016
contexts. Most scientists learn to avoid the stagnation that comes from accepting a fixed perspective. The Sikh scientists that I know are similarly epistemological open-minded, always seeking to discover new insights and new perspectives. To a Sikh scientist, the expanse and the wonders of the creation brings humility, as well as a challenge for creativity all in the partnership with the Creator as it is often quoted in the Guru Granth hymns. «ÍÂ≈ ‘Ó≈∂ Íz◊‡∂ Ó≈fi ®«ÍÂ≈ ͱ  «Ò ’∆È∆ √≈∫fi® – Guru Arjun, SGGS, p. 1096. My Father, the Creator, has revealed Himself within me. This way Father and son have joined together in partnership of the creativity. I once asked my friend, Dr. Narinder Singh Kapany, a scientist of worldwide recognition, to tell me which hymn from Guru Granth Sahib he remembered to hum in the past few days. He right away
”
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 came up with a hymn of Guru possibilities. Education in Nanak recorded on page 14 in science at the same time when we are learning the Guru Granth Sri Guru Granth Sahib, Íß÷∆ ‘Ø«¬ ’À ‹∂ ÌÚ≈ √À ¡√Ó≈È∆ can also make us realize that the ‹≈¿∞ ® ÈÁ∆ «’√À È ¡≈Ú¿± È≈ «’¤∞ Sikh religion is much beyond the Í∆¡≈ È ÷≈¿∞ ® Ì∆ Â∂∆ ’∆Ó«Â È≈ preservation of ancient ÍÚÀ ‘¿∞ ’∂Ú‚∞ ¡≈÷≈ È≈¿∞ ® – Guru traditions that are often stressed by many clergy if they are not Nanak, SGGS, p. 14 Were I a bird, soaring and well versed in science. To be an enviable Sikh flying through hundreds of heavens, or if I could become society, what is true of the invisible, reaching a super scientists had to be true of the human state where I could live religious scholars and Sikh without eating or drinking clergy as well. The Guru anything. Even so, I could not Granth teaches them all to be in front of still even guess Your humble magnanimity. How can I then indescribable expanses of describe your indescribable nature and the laws of creation.In humility, clergy identity? All of us have favorite must accept challenges to hymns that reveal our state of older assumptions and let the mind based upon our life religious rites and meditations attitudes. A scientist and not remain stuck on ritualistic theologian will both venture traditions. Instead, they must into the magnanimity of unveil the Creator through the Creation but may describe connectivity with the Creation different versions of the that our religious practices may offer. To me that is what a pathways. Science can both inspire meditation on Ek-Onkaar or and assist religion to explore a Vahaguru (Infinite Wisdom) rich future of boundless means and that is what Gurmat
Symbol of < (One Reality expressed through the Vast Creations) means. Being a scientist by profession and a Sikh by faith, I can appreciate the relationship very well. In conclusion, Sikhee supports a positive relationship between science and religion. It considers any weakening of this relationship to be damaging to the civil society. It further stresses that the key in accepting positive cooperation between science and religion is to cultivate a spirit of humility among scientists and theologians, faith practitioners, in front of the Infinite Wisdom. This may be accomplished simply by accepting openness to the opportunity of our worldly existence to be within the divine reality. The life of a scientist as well as of a theologian then may become a juncture that progressively climbs scientific and spiritual heights to the fulfillment of human life. (The End)
VIP GLASS Service Ltd. House, Windows, Mirrors, Table Tops, Commercial Glass also
Always remeber for Professional, Friendly & Best Services for all Real Estate Needs Call:
HARJIT (HARRY) SAROYA REAL ESTATE AGENT
2 Auto Glass 2 Windshield Replacement 2 Stone Chip Repair
4 Buying or Selling 4 Residential 4 Investment 4 Commercial
«¬æÊ∂ ’≈ª ¡Â∂ ‡º’ª Á∆ «Ú≥‚Ù∆Ò‚ «Í∂¡ Á≈ Â√ºÒ∆ÏıÙ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «√ºË» Ì≈‹∆ ˘ ’≈Ò ’ØÕ
∆¡Ò ¡√‡∂‡ Ò¬∆ ‘‹∆ √Ø¡≈ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
Cell: 403-615-0247
#204, 55 WESTWINDS CRES N.E. CALGARY, AB T3J 5H2 For Quote
Tel: 403-250-2882 (24 Hr.) Fax: 403-250-5339
Ph. : 403-285-2000, Fax : 403-744-5329
2335 - 30 Ave. NE Calgary, AB T2E 7C7 E-mail: saroya@telusplanet.net Sikh Virsa, Calgary
Lowest Price Guaranteed Serving Calgary & Area
www.VIPGlass.ca 183.
info@VIPGlass.ca August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Concept of Guru and God in Sikhism ABSTRACT In the Indian religious tradition, Guru represents a spiritual guide or preceptor. In the contemporary world, the authority of Guru is bestowed in the combined leadership of PanjPiyare, the five chosen authorities of Sikh religion by the Sikh Brotherhood (Khalsa Panth). It is a historical fact that whenever and wherever this authority got diffused, the Sikh community had suffered. As per the Sikh belief, Guru (Gu-ru) is anenlightened person,an exemplar and a guide who banishes (-ru) darkness of ignorance (Gu-). The role ofguidance by a teacher to the pupil to learn and become worldly wise is, thus, well recognised by the Sikh Gurus. Guru representsan attribute of God that sustains and illumines
the Principle of Consciousness in the learners. A lot of Baldev Singh Sandha baldevsandha@yahoo.com symbolism is used to emphasize the role of Guru in the growth of individual’s intellect residing in his consciousmind. To portray the role of a Guru, for instance,
the amalgamation power of water that helps in the moulding of a pitcher is used by Guru Nanak; the knowledge whip of an elephant driver that guides and controls the elephant’s movements has been used by Guru Ram Das. Similarly, Guru’s wisdom acts as ‘ladder’ and ‘boat’ for the intellectual growth
gurU gRMQ swihb dw AMgryzI Anuvwd
Guru Granth Sahib (Text in Punjabi, Roman transliteration and English translation) By Dr Harjinder Singh Dilgeer
(fw hrijMdr isMG idlgIr)
(guru gRMQ swihb dw 7 ijldW ivc AMgryzI Anuvwd, ijs ivc gurbwxI, romn ivc ilpIAWqr Aqy AMgryzI ivc Anuvwd) ieh Anuvwd ikauN sB qoN vDIAw hY: 1. ies ivc vwk qy Sbd aucwrx dw shI FMg vI id`qw hY (punctuation). 2. ieh isr& AMgryzI ivc Anuvwd hI nhIN blik ivAwiKAw (explanation) vI hY[ 3. imQhws dy pwqrW qy GtnwvW dy hvwly Aqy isDWqW dw hvwlw nwl hI nwl id`qw hoieAw hY[ 4. pRmwqmw dy nWvW dIAW ^UbIAW qy aunHW dw vI ArQ d`isAw hoieAw hY[ Sikh Virsa, Calgary
of the conscious mind of an individual, observes Guru Nanak. In fact, wisdom loaded teachings by the Guru is a prerequisite for removing the darkness of ignorance, doubt and duality that engulfs the attachment ridden mankind. No wonder, the word Guru (◊∞±) occurs in 422 hymns enshrined in Sri Guru Granth Sahib (SGGS). To understand the conceptual underpinnings of the word Guru, a number of queries are raised and their answers attempted from Gurbanienshrined in SGGS. To be specific, the queries raised are: Is there a need for a Guru?Who is entitled to the title of Guru? What is the perception range of the Guru’s thoughts? Can Guru be treated at par with the God, the Creator of universe? Is there a commonality between the
This is the most comprehensive English translation of Guru Granth Sahib, because: 1.
The meaning of the text has been given in bold type, and, wherever it was necessary, the explanation has also been given in Italic font and/or in parentheses. The author has added synonyms, explanations, clarifications foot-notes etc. The author has given punctuation marks so that one may understand how to pronounce the text. The author has used a script which makes one read the text in its proper sense. The author has given all the mythical and conceptual reference in the text where they occur. The author has explained the meanings of all the attributes of God, in the text.
2. 3. 4. 5.
DISTRIBUTORS: SINGH BROTHERS AMRITSAR (99150 48001) Available for all the major book stores, or ask them to contact Singh Brothers. 184.
August, 2016
concept of Guru and the Almighty God? Is it possible to attach prefixes to human Gurus? Who should be bestowed the title of Guru in Sikhism? HaveSikh Gurus prescribed a way of life for the followers? If yes, what are its main constituents? Guru– the Need Dimension Is there a need for a Guru?The need for a Guru (gur,1344) arises, as per Guru Nanak,for developingone’s understanding(sojhi, 1344) about the Commandments of God (Âpekaraikarâvaiso«%e, 1344) that govern the laws of nature (Âpesaed– ilnaho«%e, 1344) which, in turn,govern the working of all that exists in the universe (Sabamaraisahilâjîvaiso«%e, 1344).Besides, it is the Guru who helps to find peace (suk–pâ«%i«%â, 1043), love (parem, 996)and emancipation (nisoârâ, 1027; mok– mukaopâ«%î«%ai, 1041)in this world of attachment (Mohpasâr, 1043), whereno
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 one is anyone’s friend or open(ug – «% [ ai, 1237) the companion (nahî sang belî, heavy and hard doors 1043) and where one’s very (bajarkapât, 1027; oâk, 1237) fiber is stained with filth (mail of one’s consciousmind (man malînang, 1169). For, Guru is chit). the only one who holds the key To make the need more (kunjî hath, explicit, a number of 1237) to illustrations are offered by Guru Nanak. For instance, to extinguish fire (Aganmarai, 1411) we need water (jallo[lahu, 1411), for an understanding of the wisdom embedded ocean of knowledge (ni–jal, 1411) we needGuru (gur, 1411); for meditation (–i«%ân, 1412)we need Dharma (–aram, 1412), for spiritual wisdom (gi«%ân,1412) we need Guru (Gur, 1412). Guru Amar Das views this phenomenon from the other end when he observesthatwithout the Guru(bin gur) one’s virtues (guG, 67) do not shine forth (najâpnî,67) and, without virtue (bin gu G , 67) neithercan devotional worship (b – aga o naho«%e, 67)norcan an
intuitive (sahj, 68) and balancedpersonality be attained (Sahjaipâ«%i«%ânajâ«%e, 68). No wonder, there are 192 hymns that provide the rationale for the need and importance ofthe Guru (gurû) in SGGS. Guru – the Title Dimension Who is entitled to the title of Guru? Guru, as per Guru Arjan Dev, is one who not only answers (pëhpâ«%î, 396) ourheart-felt prayers(arâs, 396) and acts as dispeller of our doubts (jinb – arambiâri«%â, 399), butalso providessupportbase (sange, 397) to the needs of our soul (jî«%o, 397), breath of life (parâG, 397) and wealth (dhan, 397). Towards this end, Guru, like an elephant-driver (kunc – arpîlak, 516), uses, as per Guru Amar Das, the knowledge whip (gi«%ânkundâ) to channelize the thought and direction of action (jahk–inc–e) of learner’s conscious mind (man) so as to restrain it from going astray (oahjâ«%e). No wonder, a learner, a Sikh,
K. Rangi
Custom Cabinets & Granite Custom Cabinets Kitchen & Vanities Wall Units Home Theatre Units Office Cabinets Bars Granite Closet Cabinets Cabinet Refacing Kitchen & Bathroom Renovations
Ask about the Government Renovation Rebate Program!
KULDIP 403-585-2006 Sikh Virsa, Calgary
185.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 (sikhkathî«%ale, 503) follows the Guru, and overtime, becomes,as per Guru Nanak, a physician (vaid) who (jë)understandsand cures the patient’s illness (jâGairogî). In other words, as per Guru Amar Das, an adaptationinthe learner’s thought process takes place as light (jooî, 602) merges (milâ«%e)into the Light (jot). It is in this background that Guru Ram Das rightly observes that both Guru’s Sikhand the Sikh’s Guru (so gurû so sik–) are one and the same as both are engaged in (c–alâ«%e, 444)the spread of Almighty God’s Teachings (gurupdes).Later, Guru Gobind Singh institutionalised this thought line by creating Five Beloveds (PanjPyare) & Sikh Brotherhood (Khalsa Panth). Guru is, thus, a perfectly realised soul who acts as a link, a ladder or row boat, to take the believers to the highest state of spiritual enlightenment. Guru is not an incarnation of God (Avatar) but a revealer of God’s Word (Sabda), God’s Will (Hukam) and God’s grace (nadar), Guru enables the believers to overcome ego (haumai), enjoy love, and, realise the self. Guru-the Thought Perception Dimension What is the perception range of the Guru’s thoughts? As per Guru Nanak, the perception range of the Guru’sthoughts (sik– î, 150) is like that of an ocean (a salted water body, samund) that encompasses three fourths of the earth. His teachings are like the river (nadi) that flows into the ocean to enrichit (nâoai) with varietal experience based exposures. A conscious contemplation and action as per these teachings (sik–î) helpsthe learners (bathing in the water bodies, natai) to achieve glorious greatness (jiovadi«%â«%î). Guru andGod Can Guru be treated at par with the God,the Creator of Sikh Virsa, Calgary
universe? No. Almighty God(Saogurû, 399) is, as per Guru Ajan Dev,all powerful (sarabkalâb– arpûr, 640),the Creator(karnaihâr, 279; karâvanhâr, 388) and Destroyer (upâ«%esamâvan, 1235) of the universe and the Cause of causes (Karan karâvansagalbi–,399).In Gurbani, God is referredto as “True Guru” (Satgurû, 399) or as “Guru of the Universe” (Gurugovinda, 618) by Guru Arjan Devand “Supreme Guru” (Guru sirmor, 1187) by Guru Nanak.Besides, such a True, Universal or Supreme Guru, the Almighty God, cannot be describedby the available manmade scales ( o arâjî, 730), weights (tulâ), assayers(sarâf) and appraisers (mul)is the strong observation of Guru Nanak.As such, God, as per the visualisation of Sikh Gurus, is a Transcendent (nirankâr) Entity that is eternal (saâsalâmao, 3); formless (nirankâr, 3); inaccessible, unreachable and unrivalled (agmâagamapârâ, 10);immaculate and pure i.e. without any fault (niranjan, 10); infinite (be«%an o ,11) ;imperceptible,invisible, inconceivableand indefinable (alak–,98 & 233); unfathomable and immeasurable (agoc–ar, 98); inaccessible (Agam, 98);inscrutable (ab– evâ, 98) and so on. To capture these attributes of God, using a tridimensional mix of the numerical, alphabetic and geometry scales,Guru Nanak Dev coinedtheSikh logo ˝ which is pronounced as IkOankaror asIkankar. This logo has, obviously, three identifiable constituents, namely, anumerical, “1”; an alphabet, “˙”; & a geometrical symbol,“~”. The first constituent, a Gurmukhi numerical, ‘‘1”,Ik, stands for a unique entity, “one and only one”,God. The second constituent, the first Gurmukhi alphabet, “˙”(Akhar) produces
the‘Celestial-sound’, ‘O-an’ or‘an’ tosignify the “Being of God”. The third constituent, a geometrical sign ‘‘~”,”Kaar”is a portrayalof such attributes of God’s identity as the “All Powerful, Everywhere, in Everything, and the Doer Being”. Since it is not possible to assign any descriptive name (Kir o amnâm) to God, Sikh Gurus have used all the historically prevailing names of Godin their Shabads (hymns),without according acceptance to any one of these,to communicate their message to masses.As per Sikh belief, there is, therefore,”one and only one” God whose identification is ˝, which is pronounced as IkOankaror Ikankar;God iswithout a specific form, eternal, timeless, creator of all, self-existent (unborn), free from incarnation, without fear and enmity. God canbe,however, realized only through the grace of a spiritual guide, Guru. Apart from theSikh logo ˝, Waheguru is another name by which Sikh practitioners remember and revere God. To address Guru Ram Das, the term Waheguru was initially used by Bhatt Gyand in Swaiyas (Sava«%î«%emahlec– a«%utheke 4) as per the then prevailing customin Hinduism, Christianity and other religious traditions.The term Waheguru for God was also usedby Guru Gobind Singh during (i) the Sikh initiation ceremony,”Khande Di Pahul”;(ii) as a part of the Sikh salutation, “Waheguru jika Khalsa, Waheguru jikifateh” (Khalsa belongs to God, who is invincible);and(iii) as a part of daily Sikh prayer.To a Sikh, Waheguru means O Guru, O Wondrous Guru – a Shabad and the wondrousness of the Shabad lies within its message. As such, Waheguru has become a Sikh name for the ultimate reality,
186.
wondrous preceptor, enlightener, the God. WhileGod is an ocean,Guru is a water drop. Unlike selfexistent and everlastingGod, Guru arrivesin the world (ja G i«%âmâ«%e, 310) only through a family (kul) comprising of mother (jannî) and father (pioâ) observes Guru Ram Das; following the parents, Guruhas, obviously, a limited life span. Guru and God –the Commonality Aspect Is there a commonality between the concept of Guru and the Almighty God? Yes. “While the Almighty God, the True Lord, is eternal as well as forever stable (thir), Guru is stable (thir) and so is his thought and reflection on Truth (sachabichar, 934)as revealed by his actions” observes Guru Nanak. In other words, during his limited life span, the Guru is known for his abundant knowledge that revolves around Truth based stable behaviour. This point is further elaborated by the observation of Guru Nanakthrough which Guru makes us aware of the God’s creation of conscious mind, the stores and city within our body (Hat patanghar, 939), which has the capability to be trained, to remain engaged in true trade (sachvaparo, 939) in accordance with the forever stable laws of nature. As such, Guru, as per Guru Nanak, is one who understands and acts as per the essence (tat, 939) that governs the laws of nature, thereality. Applying the nature’s reality dictum of “action and reactions are equal and opposite” as thelitmus test, Guru Ram Das observesthat “Blessed, blessed, is Guru Nanak, who looks impartially (samadrasi, 1264) on all; He crosses over and transcends ( o arî o arâI o ,1264) both slander (nindâ) and praise (ustat) ridden ocean of life.” (Cont. on Next Edition) August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
B.S. TAILOR
30 Year
Raikot
We do Tailoring for : Gents Suits, Pant Shirt, Kurta, Pajama & Simple Suits for Ladies. We do Alteration also
«¬æÊ∂ ‘ Â∑ª Á∂ ‹À∫‡√ √»‡, ÍÀ∫‡-Ù‡, ’∞ÛÂ≈-Í‹≈Ó≈ ¡Â∂ «√øÍÒ Ò∂‚∆˜ √»‡ ¡Â∂ ¡Ò‡∂ÙÈ Á≈ ’øÓ Â√æÒ∆ ÏıÙ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈‚∂ ’ØÒ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª Á≈ ˜Ï≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‘∂· «Ò÷∂ ÈøÏ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆Õ
Cell : 403-918-5500 Home 403-474-1420
GLOBAL PLUMBING LTD. Residential & Commercial (New & Old)
Hot Water Tank, Dishwasher, Garborator, Toilet, Fancets, Water Softnees, Basement Developments
Licensed Insured Certified
ALL KIND OF PLUMBING & GAS FITTING JOBS
‹∂’ Â∞√∆∫ ‘Ω‡ Ú≈‡ ‡À∫’, «‚ÙÚ≈Ù, ◊≈Ï∞∂‡, ‡Ω«¬Ò‡ ¡Â∂ ‡ÀÏ «Í∂¡, Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰, Ú≈‡ √Ω·È, Ï≈Ê±Ó ¡Â∂ «’⁄È ÀÈØÚ∂ÙÈ, √≈∆ Â∑ª Á∆ ÍÒº«Ï≥◊ ¡Â∂ ◊À√ «Î«‡≥◊ Á∂ «’√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÓÈÓØ‘È Ï≈Û È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
MANMOHAN BRAR Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting
403-671-7274 Email : globalplumbingltd@gmail.com
FOR ALL CRIMINAL MATTERS
TEL : 403-619-8475 FAX : 403-668-5553 Representation for Domestic Assaults Impaired Driving Theft, Fraud, Drug Offences, Young Offenders, Murder BARRISTERS & SOLICITORS Sikh Virsa, Calgary
187.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Making sure our kids understand how to care for others is just as important as the three Rs. Here’s what you need to know.
BY KATE ALLEN Nine years ago, Harvard University psychologist Richard Weissbourd noticed a disconnect. Conversations he’d had with parents across a range of cultures indicated that they prioritized caring and compassion in their kids above other virtues such as achievement. But Weissbourd was hearing otherwise from many of the kids themselves. “A lot of kids weren’t really
Alberta's First ....
focused on the common good or caring for other people,” he says. Nearly a decade of exhaustive data gathering later, Weissbourd and his colleagues discovered that whatever parents may say their priorities are, most kids aren’t getting the message. In the Harvard group’s survey of more than 10,000 middle- and high-school-aged American youth, published this year, approximately 80 per cent said their parents
For All Your
PURE VEGETARIAN
SOUTH INDIAN FOOD JUNCTION
Visit your Favorite South Indian Food Junction with all new famous dishes
2 2 2 2 2 2
$3.99 $12.99 $9.99 $5.49 $5.49 $7.99
¡◊ Âπ√ƒ À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ÍÒø«Ï≥◊, ‘Ω‡ Ú≈‡ ‡À∫’ ¡Â∂ ÎÈ∂√ «Í∂¡ ‹ª ‚∂È ’Ò∆«Èø◊ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ’≈¿π‰≈ ˛ ª ¡æ‹ ‘∆ ≈‹Úø Ó≈‰’» È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
FREE ESTIMATE Cell: 403-608-5843
Hot Water Tank & Furnace Repair
GC RENOVATION ANY KIND OF RENOVATION, BASIC REPAIR, NEW OR OLD BASEMENT DEVELOPMENT WE ARE INSURED WE DO INSURANCE CLAIM HOUSE FINANCING OPTION AVAILABLE
TAKE OUT DINE IN CATERING
«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ÀÈØÚ∂ÙÈ, ÈÚ∆∫ Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰ ‹ª «’√∂ Ú∆ Â∑∑ª Á∆ «Í∂¡ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ ª √≥Í’ ’ØÕ ¡√∆∫ «¬≥ÙØÀ∫√ Ú≈Ò∂ ÿª Á∆ «Í∂¡, ÀÈØÚ∂ÙÈ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ
503 - 4656 WESTWINDS DR N.E. CALGARY, AB
FREE ESTIMATE, BEST SERVICES & REASONABLE PRICES
Ph. : 403-475-5672 Sikh Virsa, Calgary
Plumbing, Heating Drain Cleaning RESIDENTIAL ONLY
Timings : Sun, Tue-Thur 11:30am-10:00pm Fri-Sat 11:30am-11:00pm
Masala Dosa (H/ Hours) 16 Items Thali 10 Items Take Out Thali Box Pav Bhaji / Vada Pav Bhelpuri, Panipuri, Masala Puri Chaat Combo Breakfast with Tea or Coffee
were more concerned with achievement or happiness than caring for others. Luckily, experts say it’s easy to cultivate caring in yourself and others. Here’s how to do it. Shift the Conversation Pushing kids to get good grades is practically encoded into parental DNA, and it’s hard to believe urging children to pursue their own happiness could be bad. “We’re all for achievement and happiness,” says Weissbourd. “I’m just concerned we’re out of balance.” Try telling your kids it makes you happy to see a stellar report card but even happier to know when they have done something kind. Consider the Small Cues Caring and kindness should be baked into family life kids should be expected to set the table and do the dishes. “You don’t need to praise those things,” Weissbourd says. Yet the right kind of feedback praising the uncommon good deed can have lasting influence. Instead of thanking your teenager
Gurpreet S. Cheema 587-899-0580 188.
Gurpreet S. Gill 403-975-0919 August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
COMPLETE CONSTRUCTION SOLUTIONS INC. RESIDENTIAL & COMMERCIAL
SATISFACTION GUARANTEED
* Electrical * All Type of Renovations * Basement Development new/old * Paint Jobs * Kitchen & Bathroom Renovation * Hardwood * Kitchen Cabinets & Counter tops * Laminate * Tiles * Lino * Carpet * Siding * Drywall * Roofing * Garage Build * Plumbing * Offices & FENCES, DECKS Restaurants Renovations
Sarbjit Sran 403-966-8509
& BLINDS FOR ALL YOUR CONSTRUCTION/RENOVATION NEEDS, OUR TEAM OF PROFESSIONALS IS ONLY A PHONE CALL AWAY!
City Approved Legal Seprate Entrance for Basement
Apar Singh 403-604-3637
Email: scompleteconstruction@gmail.com
kMstrkSn dy iksy vI kMm leI kMplIt kMstrkSn vwly srbjIq isMG Aqy Apwr nwl sMprk kro BEST SERVICES FREE ESTIMATES BEST DEALS
SPECIAL EVENTS @ GENESIS CENTRE
Your right choice! Book our Feature Gymnasium & Event Centre for your next concert, wedding, cultural event or corporate function. Venue options for up to 2000 guests! Call 403-590-2833 or visit genesis-centre.ca to reserve your event date now! Sikh Virsa, Calgary
189.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 for watching her little brother, activities will help kids learn to a week reported try telling her you’re proud of be concerned for others,” says increases in peer her efforts to befriend a lonely Joan Grusec, professor emerita of acceptance, which is student at school or going out psychology at the University of strongly linked to both of her way to help your Toronto. Make time for happiness and neighbours shovel out their empathetic pursuits, and your academic performance. car after a storm. kids will, too. Research shows that “The research shows that Follow Up : Find out whether positive interaction with when you give kids statements your methods are working by peers is an important about their character that you’re asking for a second opinion. predictor of career doing this because you’re a “Parents go to parent-teacher success, in part because caring person and that’s how I conferences, and the whole social networking and see you then that’s more likely conversation is about academic collaborative work play a huge role to assert themselves. But for to become part of their identity,” achievement. Often, the teacher in career advancement.Most most kids, it’s never too early says Kimberly Schonert-Reichl, doesn’t say anything about surprisingly, research from the or too late to start encouraging an applied developmental whether the kid is a good citizen, United States and Canada shows these behaviours. Research psychologist at the University a good person, fair, has high that volunteering is correlated with from Yale University’s Infant of British Columbia. integrity,” says Weissbourd. a host of health benefits Cognition Center indicates And the Big Cues, Too : It Parents should ask; teachers including decreased depression, that infants can differentiate might seem obvious, but studies should tell, prompted or not. hypertension & cardiovascular right from wrong, and even have shown that parents who Getting Results : And just in risk and that elderly adults who toddlers have the capacity for model pro-social behaviour that case the nagging voice in your head volunteer have 63 per cent lower altruism. is, the opposite of anti-social is concerned that your child’s mortality than nonTeenagers, who often seem behaviour are much more likely achievement levels or personal volunteers.Some groups, such self-absorbed, have a highly to raise kids with the same happiness will slip if they as girls with underdeveloped self- developed sense of injustice positive values. “Families that prioritize others, emphasizing esteem or children from that can be leveraged for good, help poor people, cook caring often improves both. immigrant families who are Weissbourd says. “We’re Christmas dinner for the Schonert-Reichl’s research shows deeply involved in caring for saying you can achieve, be homeless or undertake any of that children who were instructed relatives, warrant special happy and be caring all at the these ‘pitching in and doing it’ to perform three acts of kindness attention and also need to learn same time.” (The End)
Sikh Virsa, Calgary
190.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
NOTARY PUBLIC & REGULATED CANADIAN
IMMIGRATION CONSULTANT IMMIGRATION SERVICES
DALBIR S. (DALE) MUTI B.Sc. LLB (HONS.) (UK)
Dale Muti's Office: #131, 5120-47 St. N.E. Calgary AB. T3J 4K3
Off. 403-451-6696, Cell : 403-681-7766 NOTARY PUBLIC & DOCUMENT SERVICES We prepare and Notarize all kinds of documents for use in Canada and Overseas Countries especially India & Pakistan. We prepare certified translation of all kind of documents and interpretation services for Courts, Lawyers, Police, Immigration & Citizenship in Punjabi, Hindi, Urdu language
COURT MATTERS AND BOARD HEARINGS 8 Small Claim Court Cases
8 Insurance Claims
8 LandlordTenant Disputes
TRAFFIC TICKET FIGHTER Experience makes difference at trials. * We deal with all kinds of Traffic Tickets, Log Book, Over Weight and fail to pass any inspection. * We Can handle your ticket for as low as $ 25.00 each. * Special discount for taxi & truck drivers. YOU HAVE A CHOICE WE CAN SETTLE YOUR MATTER OR GO FOR TRAFFIC COURT TRIALS
Sikh Virsa, Calgary
CALL : DALE MUTI AT 403-451-6696 191.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
sales jumped almost 10 per cent to $566 million last year, despite not growing as a share of total alcohol sold. But JasvinderKullar, who owns BK Liquor in northwest Calgary, says he has seen a 20-per-cent drop in business from last year. “Because the liquor prices, the wholesale prices go up, and people are buying more and more the cheaper product. It’s not that they’re not drinking, they do drink, but they move to the lower brand,” he said. Wines sales up across Canada Nationally, liquor sales were up 3.8 per cent during the fiscal year ending March 31, 2015, according to Statistics Canada. “Beer remained the alcoholic drink of choice for Canadians, with $9.0 billion in sales, accounting for 42 per cent of total
Sales at liquor stores and other outlets jumped to $2.5B Albertans are drinking more booze than ever before, the latest data from Statistics Canada reveals. Liquor stores in Alberta sold $2.5 billion worth of alcohol in 2014-2015 a six-per-cent increase from the year before. It was also the largest yearly increase of any other province, according to ATB Financial economists Todd Hirsch and Nick Ford. “In 2014 the economy was still doing well and I think that led to a big jump of sales,” Hirsch said. Per capita spending on alcohol in “My guess is other provinces: once we see the Alberta: $605 numbers for 2016, Ontario: $544 however, we Quebec: $636 might start to see British Columbia: $660 s o m e Newfoundland and Labrador: $839 p u l l b a c k . We Nova Scotia: $627 know in mid-2015, that’s when the downturn really started to affect employment income.” Last year beer sales totalled $1.1 billion, accounting for 43 per cent of alcohol sales in Alberta, up about five per cent from the previous year. “Not surprisingly, beer remained the most popular adult beverage in Alberta last year,” Hirsch and Ford wrote. Proportionally, wine sales stayed about the same, accounting for about 22 per cent of the alcohol market in Alberta. It seems Albertans have been buying fancier vintages, at least until the downturn hit. Wine Sikh Virsa, Calgary
192.
sales in 2014-2015,” Statistics Canada said in a release. “However, the market share of other alcoholic beverages continued to grow.” A decade ago, beer sales accounted for about 48 per cent of the market, while wine represented 26 per cent of alcohol sales. By 2014-2015, beer sales had dipped to 42 per cent and wine sales were up to 31 per cent. “Liquor stores, agencies and other retail outlets sold $6.7 billion worth of wine during the year ending March 31, 2015, up 5.1 per cent from the previous year,” the release said. Wine is most popular in Quebec, where it represents over 43 per cent of alcohol sales. Imported red wine accounted for more than three-quarters of all the wine sold in Canada in the past year, a statistic that has held steady for the past decade. In the beer market, imported brands have been steadily gaining ground in Canada. Over the last 10 years, imported beer sales have increased six per cent a year on average, compared to 1.1 per cent for domestic suds. Per capita spending varies widely Canadians spend about $595 per capita per year. People living in the Northwest Territories and Yukon have the highest per capita booze bills, at $1,092 and $954 respectively. Prince Edward Island has the lowest per capita spending on alcohol, at $479. (The End) August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
It has become quite popular in recent years to distinguish between spirituality and religion. It’s true that there are valid distinctions between the two, but there are also a number of problematic distinctions which often and unnecessarily divide the two fields of thought. One principal problem with attempts to separate religion from spirituality is that the former is saddled with everything negative while the latter is exalted with everything positive. Religion is spiritual and spirituality can also be considered religious. One tends to be more personal and private while the other tends to incorporate public rituals and organized doctrines. The lines between one and the other may often not be clear or distinct depending on the interpretation. Consider these definitions: Religion is an institution established by man for various reasons. Exert control, instill morality, stroke egos, or whatever it does. Organized, structured religions all but remove god from the equation. You confess your sins to a clergy member, go to elaborate churches to worship, told what to pray and when to pray it. All those factors remove you from god. Spirituality is born in a person and develops in the person. It may be kick started by a religion, or it may be kick started by a revelation. Spirituality extends to all facets of a person’s life. Spirituality is chosen while religion is often times forced. Being spiritual to me is more important and better than being religious. True spirituality is something that is found deep within oneself. It is your way of loving, accepting and relating to the world and people around you. It cannot be found in a church or by believing in a certain way. Consider the following in favor of the Sikh Virsa, Calgary
spiritual path: There is not one religion, but hundreds There is only one type of spirituality Religion is for those who want to continue rituals and the formality Spirituality is for those who want to reach the Spiritual Ascent without dogmas Religion is for those who are asleep Spirituality is for those who are awake Religion is for those that require guidance from others
Spirituality is for those that lend ears to their inner voice Religion has a dogmatic and unquestionable assembly of rules that need to be followed without question Spirituality invites you to reason it all, to question it all and to decide your actions and assume the consequences Religion threatens and terrifies Spirituality gives you inner peace Religion speaks of sin and of fault Spirituality encourages “living in the present” and not to feel remorse for which has already passed - Lift your spirit and learn from errors Religion represses humanity, and returns us to a false paradigm Spirituality transcends it all and makes you true to yourself Religion is instilled from childhood, like the soup you do not you want to take 193.
Spirituality is the food that you seek, that satisfies you and is pleasant to the senses Religion is not God Spirituality is infinite consciousness and all that is - It is God Religion invents Spirituality discovers Religion does not investigate and does not question Spirituality questions everything Religion is based on humanity, an organization with rules Spirituality is DIVINE, WITHOUT rules Religion is cause for division Spirituality is cause for union Religion seeks you so that you create Spirituality causes you to seek Religion continues the teachings of a sacred book Spirituality seeks the sacredness in all the books Religion is fed fear Spirituality is fed confidence Religion lives you in your thoughts Spirituality lives in your conscience Religion is in charge of the “to do” Spirituality is in charge of the “to BE” Religion is a dialectic Spirituality is logic Religion feeds the ego Spirituality makes you transcend Religion makes you renounce yourself to the world Spirituality makes you live with God, not to renounce him Religion is adoration Spirituality is meditation Religion is to continue adapting to the psychology of a template Spirituality is individuality. Religion dreams of glory and paradise Spirituality makes you live it here and now Religion lives in the past and in the future Spirituality lives in the present, in the here and now Religion lives in the confinement of your memory Spirituality is LIBERTY in AWARENESS. Religion believes in the eternal life Spirituality makes you conscious of all that is Religion gives you promises for the after-life Spirituality gives you the light to find God in your inner self, in this life, in the present, in the here and the now… (The End) August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
of them, and spoken on dozens more from other traditions. Ultimately, meditation is an experience which is not easily described, like the taste of cheese
or falling in love — you have to try it to find out. But for sure anyone interested in meditation will
1. What is meditation? “Meditation is a single lesson of awareness, of no-thought, of spontaneity, of being total in your action, alert, aware. It is not a technique, it is a knack. Either you get it or you don’t.” Osho OshoVirtually talks include the importance of meditation in everyday life. And despite the fact that he says meditation is not a technique, he has invented dozens
Sikh Virsa, Calgary
f i n d something in what Osho has to say about this topic that “clicks” for them, just like a “knack” — including his insistence that he can be helpful to you, but ultimately each individual has to create his path by walking it. 2. Meditation is not c o n c e n t r a t i o n : M E D I TAT I O N i s n o t concentration. In concentration there is a self concentrating and there is an object being concentrated upon.
There is duality. In meditation there is nobody inside and nothing outside. It is not concentration . There is no division between the in and the out. The in goes on flowing into the out, the out goes on flowing into the in. The demarcation, the boundary, the border, no longer exists. The in is out, the out is in; it is a no-dual consciousness. Concentration is a dual consciousness; that’s why concentration creates tiredness; that’s why when you concentrate you feel exhausted. And you cannot concentrate for twenty-four hours, you will have to take holidays to rest. Concentration can never become your nature. Meditation does not tire, meditation does not exhaust you. Meditation can become a twenty-four hour thing - day in, day out, year in, year out. It can become eternity. It is relaxation itself. Concentration is an act, a willed act. Meditation is a state of no will, a state of inaction. It is relaxation. One has simply dropped into one’s own being, and that being is the same as the being of All. In Concentration the mind functions out of a conclusion: you are doing something. Concentration comes out of the past. In meditation there is no conclusion behind it. You are not doing anything in particular, you are simply being. It has no past to it, it is pure of all future, It what Lao Tzu has called wei-wu-wei, action through inaction. It is what Zen masters have been saying: Sitting silently doing nothing, the spring comes and the grass grows by itself. Remember, ‘by itself - nothing is being done. You are not pulling the grass upwards; the spring comes and the grass grows by itself. That state - when you allow life to go on its own way. When you don’t want to give any control to it, when you are not manipulating, when you are not enforcing any discipline on it - that state of pure undisciplined spontaneity, is what meditation is. Meditation is in the present, pure present. Meditation is immediacy. You cannot meditate, you can be in meditation. You cannot be in concentration, but you
194.
can concentrate. Concentration is human, meditation is divine. 3. Choosing a meditation FROM the very beginning find something which appeals to you. Meditation should not be a forced effort. If it is forced, it is doomed from the very beginning. A forced thing will never make you natural. There is no need to create unnecessary conflict. This is to be understood because mind has natural capacity to meditate if you give it objects which are appealing to it. If you are body oriented, there are ways you can reach towards God through the body because the body also belongs to God. If you feel you are heart oriented, then prayer, If you feel you are intellect oriented, then meditation . But my meditations are different in a way. I have tried to devise methods which can be used by all three types. Much of the body is used in the, much of the heart and much of the intelligence. All the three are joined together and they work on different people in a different way. Body heart mind - all my meditations move in the same way. They start from the body, they move through the heart, they reach to the mind and then they go beyond. Always remember, whatsoever you enjoy can go deep in you; only that can go deep in you. Enjoying it simply means it fits with you. The rhythm of it falls in tune with you: there is a subtle harmony between you and the method . Once you enjoy a method then don’t become greedy; go into that method as much as you can. You can do it once or, if possible, twice a day. The more you do it, the more you will enjoy it. Only drop a method when the joy has disappeared; then its work is finished. Search for another method. No method can lead you to the very end. On the journey you will have to change trans many times. A certain method takes you to a certain state. Beyond that it is of no more use, it is spent. So two things have to be remembered: when you are enjoying a method go into it as deeply as possible, but never become addicted to it because one day you will have to drop it too. If you become too much addicted to it then it is like a drug; you cannot leave it. You no more enjoy it - it is giving you anything - but it has become a habit.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Then one can continue it, but one is moving in circles; it cannot lead beyond that. So let joy be the criterion. If joy is there continue, to the last bit of joy go on. It has to be squeezed totally. No juice should be left behind not even a single drop. And then be capable of dropping it. Choose some other method that again brings the joy. Many times a person has to change. It various with different people but it is very rare that one method will do the whole journey. There is no need to do many meditations because you can do confusing things, contradictory things, and the pain will arise. Choose two meditations and stick to them. In fact I would like you to choose one; that would be the best. It is better to repeat one that suits you, many times. Then it will go deeper and deeper. You try many things - one day one things, another day another things. And you invent your own, so you can create many confusions. In the book of Tantra there are one hundred and twelve meditations, You can go crazy. You are already crazy! Meditations are not fun. They can sometimes be dangerous. You are playing with a subtle, a very
Sikh Virsa, Calgary
subtle mechanism of the mind. Something a small thing that you were not aware you were doing can become dangerous. So never try to invent, and don’t make your own hotch-potch meditation. Choose two and just try them for a few weeks. 4. Creating a space for meditation : If you can create a special place - a small temple or a corner in the home where you can meditate every day - then don’t use that corner for any other purpose, because every purpose has its own vibration. Use that corner only for meditation and nothing else. Then the corner will become charged and it will wait for you every day. The corner will be helpful to you, the milieu will create a particular vibration, a particular atmosphere in which you can go deeper and deeper more easily. That’s the reason why temples, churches and mosques were created - just to have a place that existed only for prayer and meditation. If you can choose a regular hour to meditate, that’s also very helpful because your body, you mind, is a mechanism. If you take lunch at a particular hour When I say meditate, I know
that through meditation nobody reaches; but through meditation you reach to the point where no meditation becomes possible. Every day, you body starts crying for food at that time. Sometimes you can even play tricks on it. If you take your lunch at one o’clock and the clock says that it is now one o’clock, you will be hungry - even if the clock is not right and it is only eleven or twelve. You look at the clock, it says one o’clock, and suddenly you feel hunger within. Your body is a mechanism. Your mind is also a mechanism. Meditate every day in the same place, at the same time, and you will create a hunger for meditation within your body and mind. Every day at that particular time your body and mind will ask you to go into meditation. It will be helpful. A space is created in you which will become a hunger, a thirst. In the beginning it is very good. Unless you come to the point where meditation has become natural and you can meditate anywhere, in any place, at any time - up to that moment, use these mechanical resources of the body and the mind as a help.
195.
It gives you a climate: you put off the light, you have a certain incense burning in the room, you have certain incense burning in the room, you have certain clothes a certain height, a certain softness, you have a certain posture. This all helps but this does not cause it. If somebody else follows it, this may become a hindrance. One has to find one’s own ritual. A ritual is simply to help you to be at ease and wait. And when you are at ease and waiting the thing happens; just like sleep, God comes to you. Just like love, God comes to you. You cannot will it, you cannot force it. 5. Be loose and natural : ONE can be obsessed with meditation. And obsession is the problem: you were obsessed with money and now you are obsessed with meditation. Money is not the problem, obsession is the problem, You were obsessed with the market, now you are obsessed with God. The market is not the problem but obsession. One should be loose and natural an not obsessed with anything, neither mind nor meditation. Only then, unoccupied, unobsessed, when you are simply flowing, the ultimate happens to you. (The End)
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
The Doctor And The Saint Ambedkar, Gandhi & the battle against caste IN SEPTEMBER 1906, only months after (Cont. from Last edition) The Zulu “rebellion” broke out just the Bambatha Rebellion, despite his offers while attempts were being made to impose of friendship & his demonstrations of further disabilities upon Indians in the loyalty, Gandhi was let down once again. Transvaal … therefore I made an offer to The British government passed the the Government to raise a Stretcher-bearer Transvaal Asiatic Law Amendment Act. Its Corps for service with the troops… The purpose was to control Indian merchants corps was on active service for a month… (who were regarded as competition to white from entering the We had to cleanse the wounds of several traders) Zulus which had not been attended to for Transvaal.64 Every Asian had to register and produce on demand a thumbas many as five or six days and were printed certificate of identity. therefore stinking horribly. We liked Unregistered people were liable to the work. The Zulus could not talk be deported. There was no right of to us, but from their gestures and appeal. Suddenly, a community the expression in their eyes they whose leader had been dreaming of seemed to feel as if God had sent them our succour.62 ARUNDHATI an “Imperial Brotherhood” had been once again reduced “to a status lower The retrospectively constructed ROY than that of the aboriginal races of image of the flogged, defeated Zulu a dumb animal conveying his gratitude to South Africa and the Coloured People.”65 Gandhi led the struggle of the passenger God’s missionaries of peace is completely at odds, as we shall see, with his views Indians bravely, and from the front. Two about Zulus that were published in the thousand people burned their passes in a pages of his newspapers during those public bonfire; Gandhi was assaulted years. In Gandhi’s re-imagining of the story mercilessly, arrested and imprisoned. And of the Bambatha Rebellion, the broken Zulu then his nightmares became a reality. The becomes the inspiration for another of his man who could not bear to even share the entrance to a post office with “Kaffirs” now causes: celibacy. While I was working with the Corps, two had to share a prison cell with them: We were all prepared for hardships, but ideas which had long been floating in my mind became firmly fixed. First, an aspirant not quite for this experience. We could after a life exclusively devoted to service understand not being classed with the must lead a life of celibacy. Second, he must Whites, but to be placed on the same level accept poverty as a constant companion with the Natives seemed to be too much to through life. He may not take up any put up with. I then felt that Indians had not occupation which would prevent him or launched our passive resistance too soon. make him shrink from undertaking the Here was further proof that the obnoxious law was meant to emasculate the Indians… lowliest of duties or largest risks.63 Gandhi’s experiments with poverty and Apart from whether or not this implies celibacy began in the Phoenix Settlement, a degradation, I must say it is rather commune he had set up in 1904. It was built dangerous. Kaffirs as a rule are uncivilised on a hundred-acre plot of land in the heart the convicts even more so. They are of Natal amidst the sugar fields that were troublesome, very dirty and live almost like worked by Indian indentured labour. The animals.66 A year later, the sixteenth of the 20 years members of the commune included a few Europeans and (non-indentured) Indians, he spent in South Africa, he wrote “My Second Experience in Gaol” in the Indian but no black Africans. Sikh Virsa, Calgary
196.
Opinion (16 January 1909): I was given a bed in a cell where there were mostly Kaffir prisoners who had been lying ill. I spent the night in this cell in great misery and fear… I read the Bhagvad Gita which I had carried with me. I read the verses which had a bearing on my situation and meditating on them, managed to compose myself. The reason why I felt so uneasy was that the Kaffir and Chinese prisoners appeared to be wild, murderous and given to immoral ways… He [the Chinese] appeared to be worse. He came near the bed and looked closely at me. I kept still. Then he went to a Kaffir lying in bed. The two exchanged obscene jokes, uncovering each other’s genitals… I have resolved in my mind on an agitation to ensure that Indian prisoners are not lodged with Kaffirs or others. We cannot ignore the fact that there is no common ground between them and us. Moreover those who wish to sleep in the same room as them have ulterior motives for doing so.67 From inside jail Gandhi began to petition the White authorities for separate wards in prisons. He led battles demanding segregation on many counts: he wanted separate blankets because he worried that “a blanket that has been used by the dirtiest of Kaffirs may later fall to an Indian’s lot.”68 He wanted prison meals specially suited to Indians rice served with ghee69 and refused to eat the “mealie pap” that the “Kaffirs” seemed to relish. He also agitated for separate lavatories for Indian prisoners.70 Twenty years later, in 1928, the truth about all this had transmogrified into another story altogether. Responding to August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 a proposal for segregated education for Indians and Africans in South Africa, Gandhi wrote: Indians have too much in common with the Africans to think of isolating themselves from them. They cannot exist in South Africa for any length of time without the active sympathy and friendship of the Africans. I am not aware of the general body of the Indians having ever adopted an air of superiority towards their African brethren, and it would be a tragedy if any such movement were to gain ground among the Indian settlers of South Africa.71 Then, in 1939, disagreeing with Jawaharlal Nehru, who believed that black Africans and Indians should stand together against the white regime in South Africa, Gandhi contradicted himself once more: “However much one may sympathise with the Bantus, Indians cannot make common cause with them.”72 Gandhi was an educated, welltravelled man. He would have been aware of the winds that were blowing in other parts of the world. His disgraceful words about Africans were written around the same time W.E.B. Du Bois wrote The Souls of Black Folk: “One ever feels this two-ness an American, a Negro; two souls, two thoughts, two un-reconciled strivings; two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.”73 Gandhi’s attempts to collaborate with a colonial regime were taking place at the same time that the anarchist Emma Goldman was saying: The centralisation of power has brought into being an international feeling of solidarity among the oppressed nations of the world; a solidarity which represents a greater harmony of interests between the working man of America and his brothers abroad than between the American miner and his exploiting compatriot; a solidarity which fears not foreign invasion, because it is bringing all the workers to the point when they will say to their masters, “Go and do your own killing. We have done it long enough for you.”74 Pandita Ramabai (1858–1922), Gandhi’s contemporary from India, did not have his unfortunate instincts. Though she was born a Brahmin, she renounced Hinduism for its patriarchy and its Sikh Virsa, Calgary
practice of caste, became a Christian, and quarrelled with the Anglican church, too, earning a place of pride in India’s anticaste tradition. She travelled to the US in 1886 where she met Harriet Tubman, who had once been a slave, whom she admired more than anybody she had ever met. Contrast Gandhi’s attitude towards the African people to Pandita Ramabai’s description of her meeting with Harriet Tubman: Harriet still works. She has a little house of her own, where she and her husband live and work together for their own people… Harriet is very large and strong. She hugged me like a bear and shook me by the hand till my poor little hand ached!75 In 1873, Jotirao Phule dedicated his Gulamgiri (Slavery) to The good people of the United States as a token of admiration for their sublime disinterested and self sacrificing devotion in the cause of Negro Slavery; and with an earnest desire, that my countrymen may take their noble example as their guide in the emancipation of their Shudra Brothers from the trammels of Brahmin thraldom.76 Phule who among other things, campaigned for widow remarriage, girls’ education, and started a school for untouchables described how “the owners of slaves treated the slaves as beasts of burden, raining kicks and blows on them all the time and starving them,” and how they would “harness the slaves as bullocks and make them plough the fields in the blazing sun.” Phule believed that the Shudra and Ati-Shudra would understand slavery better than anyone else because “they have a direct experience of slavery as compared to the others who have never experienced it so; the Shudras were conquered and enslaved by the Brahmins.”77 [IV] BY 1917, Hindu reformers in India were wooing untouchables with an edge of desperation. The Congress had passed its resolution against untouchability. Both Gandhi, who had returned two years earlier, and the Congress leader Bal Gangadhar Tilak called untouchability a “disease” that was antithetical to Hinduism. The first AllIndia Depressed Classes Conference was held in Bombay, presided over by Ambedkar’s patron and mentor, Maharaja Sayajirao Gaekwad, and attended by several luminaries of the time, including Tilak. They passed the All-India Anti197.
Untouchability Manifesto, which was signed by all of them (except Tilak, who managed to find a way around it).78 Ambedkar stayed away from these meetings. He had begun to grow sceptical about these very public but completely out-of-character displays of solicitude for untouchables. He saw that these were ways in which, in the changing times, the privileged castes were manoeuvring to consolidate their control over the untouchable community. While his audience, his constituency and his chief concern were the untouchables, Ambedkar believed that it was not just the stigma, the pollution–purity issues around untouchability, but caste itself that had to be dismantled. The practice of untouchability, cruel as it was—(the Mahars for example, the caste to which Ambedkar belonged, had to tie brooms to their waists to sweep away their “polluting” footprints, and hang pots around their necks to collect their spit) was the performative, ritualistic end of the practice of caste. The real violence of caste was the denial of entitlement: to land, to wealth, to knowledge, to equal opportunity. How can a system of such immutable hierarchy be maintained if not by the threat of egregious, ubiquitous violence? How do landlords force labourers, generation after generation, to toil night and day on subsistence wages? Why would an untouchable labourer, who is not allowed to even dream of being a landowner one day, put his or her life at the landlord’s disposal, to plough the land, to sow seed and harvest the crop, if it were not out of sheer terror of the punishment that awaits the wayward? (Farmers, unlike industrialists, cannot afford strikes. Seed must be sown when it must be sown, the crop must be harvested when it must be harvested. The farmworker must be terrorised into abject submission, into being available when he must be available.) How were African slaves forced to work on American cotton fields? By being flogged, by being lynched, and if that did not work, by being hung from a tree for others to see and be afraid. Why are the murders of insubordinate Dalits even today never simply murders but ritual slaughter? Why are they always paraded naked, raped, dismembered and burnt alive? Ambedkar tried to provide an answer: (Cont. on Next Edition) August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Does your child really need braces? Although they can align crooked and crowded teeth and improve your child’s dental health, braces are an expensive, long-term investment. Here’s how one mom weighed her child’s options.
BY CLAUDIA CORWALL When the orthodontist tells you your child needs braces… I didn’t want to hear this. The orthodontist leaned forward, smiled and told me my 12-yearold son, Tom, needed to wear braces for two years. After that, retainers. Probably for another two years. He also recommended a palate expander, a device placed in the roof of the mouth to make it wider and give the teeth more room. The cost: $5,600. Tom was reluctant to go ahead. So was I. It seemed like a lot of intervention, especially since Tom’s teeth looked pretty normal to me. Naturally, I didn’t like the idea of spending $5,600, but I had another reason to hesitate. Despite my nagging, Tom wasn’t good aboutbrushing his teeth. I worried that braces might cause worse problems than we already had. When I told Tom’s pediatric dentist about our reluctance, he said Tom would be fine without braces. I breathed a sigh of relief and thought that was the end of it. But then almost two years later, I took him to Dr. William Scott in Vancouver—my own trusted dentist. He suggested Tom revisit an orthodontist. Tom’s teeth were now crowded and a bit crooked, and therefore more difficult to clean. He was thus at higher risk of developing cavities or inflamed gums. Seeking a second opinion, we went to Dr. Michael Wainwright. He too recommended braces, but said Tom would probably need to
Sikh Virsa, Calgary
wear them only for a year. Retainers would also be necessary for another two years, but the palate expander wasn’t needed. Wainwright said he would recommend one only if a patient’s jaws were not harmonious if, for example, his upper jaw was narrower than the lower. This time we decided to go ahead. The cost, unfortunately, was not much less $5,500. However, Tom was now much better about brushing his teeth, and Wainwright was recommending less intervention. But I still wondered whether I had made the right choice. Talking to other parents, I found many were equally confused, and I decided to investigate.When are braces really needed? What treatments work best? And when is the best time to begin? An estimated 300,000 Canadian children are currently seeing an orthodontist, and the numbers have risen in recent years. The American Association of Orthodontists reports that the number of North American kids and adults getting orthodontic treatment nearly doubled to 4.4 million in 1996, from about 2.5 million in 1984. Are our teeth getting worse? Probably not. But we are an increasingly looksconscioussociety. And the availability of dental insurance has made orthodontics more affordable for some. As a result, orthodontists are making more money. A study in the Journal of Clinical Orthodontics found that the average net income of American orthodontists who own their
198.
practice rose to $300,000 in 1998, from $102,000 in 1980. That shows a 50 per cent increase when inflation is taken into account. What causes a “bad bite”? Orthodontists correct what they call malocclusion, or bad bite. In the perfect mouth, the top front teeth extend over the lower teeth slightly and the molars meet. The teeth are straight. But many mouths do not meet this ideal. The teeth may be crooked, crowded or turned (Class I malocclusion). The upper teeth may be too far forward and the lower teeth too far back (Class II malocclusion). The lower teeth may be too far forward and the upper teeth too far back (Class III malocclusion, or underbite). A child’s upper teeth may not meet his lower teeth when he bites down, but close either inside or outside them (crossbite). Or the child’s front teeth may remain apart even when he bites down with his back teeth (open bite). Such children can have problems chewing food or enunciating, and may develop a lisp. What causes a bad bite? Bad habits like tongue thrusting, or sucking the thumb, fingers or lower lip. Or it may be the result of an accident, the premature loss of baby or adult teeth, or heredity. Dr. Ron Markey, a Vancouver orthodontist, says that while some people who come to him are concerned about their appearance, many have conditions that pose dental risks if left unattended even though the problems may take several years to develop. Cheryl Neighbour was 46 when the dentist she had visited since age four died. Her new dentist recommended she consult an orthodontist about getting her teeth straightened. She visited Markey and told him emphatically, “I’m not interested in getting my teeth straightened for looks.” Markey explained that she had a deep overbite her upper front teeth were too far forward and overlapped her lower front teeth completely. “My bottom teeth had been hitting the back of my front teeth all these years and so were wearing down and chipping,” says Neighbour, who had noticed the wear a few years earlier. Her teeth had seemed to be getting smaller, but she thought it was because she was getting older. Markey assured her that braces would straighten her teeth and stop the damage.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 “Looking back, I should have had braces a long time ago,” she says now. Deep overbites or severe underbites can be very damaging, according to Markey. With a deep overbite, the upper jaw fits over the lower jaw, and the lower front teeth may bite into the roof of the mouth. But because the front teeth
What are your child’s options for braces? When children’s front incisors come in, between the ages of six and eight, a gap can develop between the two central ones. This is called a diastema. Dr. R i c h a r d Marcus, a T o r o n t o orthodontist and president of the Canadian Association of Orthodontists, says the gap may go away on its own when children reach 11 or 12. The eruption of the adult eye teeth (the cuspids) may push the front teeth together and close the gap. However, according to Marcus, if the gap remains after the eye teeth come in, it will generally not self-correct, and patients who dislike their appearance should consider treatment. In the last 15 years, wires have become lighter and more flexible because they use new alloys that allow them to hold their shape better than older stainless-steel wires. Dr. Michael Rennert, a Montreal orthodontist, explains: “Instead of using heavy metal bands around the teeth, orthodontists now use small brackets bonded onto the front surfaces of the teeth and newer arch wires that are attached to those brackets.” By applying gentle pressure to the teeth, these braces can move teeth slowly over a period of 12 to 36 months. The wires also hold their shape better and require less adjustment. Clear braces made of ceramic material are almost invisible, but many orthodontists don’t think they work as well as metal. And they can be more expensive. Most Canadian orthodontists do not use them for children but may use them for adults for aesthetic reasons. Orthodontists also rely on other devices: elastics that apply extra pressure between the jaws; appliances rather like a football player’s mouthguard; expanders to widen the arch at the roof of the mouth; and retainers to keep teeth straight after treatment. For diastemas, they may choose not to move teeth at all but to fill in the gap with a bonding material.
Sikh Virsa, Calgary
may be fairly straight and the child’s appearance not badly affected, parents may think there is nothing to worry about. “However,” Markey says, “I see adults in their late 40s who, because of a neglected overbite, have nothing left of their lower front teeth. And they’ve also worn their upper front teeth so thin, they’ll chip and disintegrate.” The controversy about “two-phase” braces For teenagers, wearing braces used to be almost a rite of passage. But now braces and other orthodontic appliances are being worn by children who still have their baby teeth. Paddy Bickerton is a North Vancouver lawyer with daughters aged ten, 14 and 17. All her girls started wearing braces at about age nine, and wore them for a year and a half. Her two oldest have also had a second session with braces as teenagers. Many orthodontists believe that some problems can be fixed better if tackled early. But often children who wear an orthodontic appliance in their preteen years have to wear braces as teenagers to “fine-tune” the results. This is called two-phase treatment. Its benefits are controversial. Dr. Randy Lang, a lecturer in orthodontics at the University of Toronto, says recent research indicates that much of this early treatment is unnecessary. Dr. Camilla Tulloch, a professor at the University of North Carolina, followed 166 children in a ten-year study financed by the U.S. National Institutes of Health, comparing children who had a two-phase treatment with those who wore braces only as teenagers. “We found that, on average, there really was not any difference in the outcome and that if you start earlier, you tend to be treating the children a little longer.” For underbites, though, Tulloch contends that early intervention can produce better results. The conditions an orthodontist most commonly sees are crowding and the protrusion of the upper teeth. For this, Lang says: “Treat later, do it once, do it faster and cheaper. The two-phase treatment is almost always more expensive than one-phase treatment, yet it usually delivers the same treatment result as traditional one-phase orthodontic treatment.” So… Does your child need braces or not? Here are a few tips to help you decide: Pick a certified specialist. Orthodontists have two to three years of study in addition to a degree in dentistry. Some dentists do orthodontics but aren’t specialists. Your provincial College of Dental Surgeons can tell you what credentials a doctor has. Understand how the treatment will affect your child’s face. For example, an orthodontist may suggest extraction to alleviate crowding and straighten teeth. But what effect will this have on the child’s lips, jaw, profile? In other words, straight teeth should not be your only consideration. Also ask yourself if the treatment plan makes sense. If it doesn’t, consider getting
199.
Braces can be a pain physically & financially In Canada the cost for full orthodontic treatment, including a full set of braces for several years, averages around $5,000. You will usually pay between $30 and $50 for an initial consultation. Once you decide to go ahead, your orthodontist will assemble a complete set of records, which may include a model of your child’s teeth, X rays of the head, teeth and jaw joints, as well as photographs. There will be another fee for this, between $175 and $300. When the braces are applied, you will pay an initial fee, followed by regular monthly or quarterly payments for checkups, periodic tightening of the braces, repairs and adjustments. Most orthodontists have flexible payment plans for the treatment. The pain of braces is real. Most orthodontists warn their patients about discomfort that can last a few days. Pamela MacMillan has been an orthodontic hygienist in Ottawa since 1979. Two of her four children have had braces, and she also wore them herself for nine months to see what it was like. “I wanted to be able to honestly say that I know what my patients go through.” Her verdict: “It felt like a Mack truck went through my mouth. I couldn’t even bite down on a banana.” All orthodontists emphasize that cooperation by the patient is crucial. Kids in braces need to be extra careful about brushing their teeth. If they are not, they can end up with worse problems than crooked teeth: cavities and gingivitis. “Orthodontics is not for everyone,” says Markey. Although it hasn’t happened very often, he has discontinued treatment if the patient is not co-operating. He has also suggested that it may be better to delay treatment if he senses that a child is not prepared to “do it right.” a second opinion. Ask your orthodontist if there are other options. When the orthodontist suggested jaw surgery for one of Paddy Bickerton’s daughters, she wasn’t keen on it. He found a nonsurgical alternative. Ask whether retainers will be needed and for how long. Find out how stable the teeth will be after treatment. Most orthodontists will recommend long-term use of a part-time retainer to ensure stability of the results. Don’t feel pressured. It may be possible to delay treatment. Ask your orthodontist how long you can wait. If he recommends starting immediately, be sure to get a full explanation for this advice. (The End)
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ph : 403-926-7614 Residential and Commercial Electrical Work Service Calls «‘≈«¬Ù∆ ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò «¬ÒÀ’«‡Ã’ √Ï≥Ë∆ ÚË∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ
Niyamat Esthetics
Rani Tailors
Organic Beauty Cream for Sun Burns, Dark spots & Blemishes
¡√∆∫ ‘ Â∑ª Á∆ «‚˜≈¬∆È Â∂ Ïπ‡∆’ √«‡«⁄≥◊ ’Á∂ ‘ªÕ Ï≈¬∆‚Ò Ò«‘≥◊∂, Ò∂‚∆˜ √»‡, ¡È≈’Ò∆, È≈ÓÒ Â∂ «‚˜≈¬∆È ÏÒ≈¿±˜, ‘ Â∑ª Á∆ ÎÀ∫√∆ ’√‡Ó √«‡«⁄≥◊ ¡Â∂ ¡Ò‡∂ÙÈ ’Á∂ ‘ªÕ
We do Designer Boutique Stitching Suits, Bridal Lehngas, Ladies Suits, Anarkali, Normal Designer Blouse and Every Kind Fancy Custom Stitching & Alteration Bay #131, 5120-47, St. N.E. Calgary AB. We do all kind of Alteration
Rani/
Facial, Waxing, Threading/Eyebrow Tinting, Nai Art, Manicure & Pedicure, Henna for Hair PyiSAl, QrYifµg/AweIbro itµitµg, nyl Awrt, mYnIikaur qy pYfIikaur, mihµdI vwlW leI ienHW swrIAW ibaUtI zrUrqW leI sMprk kro
403-700-1028
DEEP BRAR : 403-870-9792
SPECIAL DISCOUNT FOR DEALERS
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
* Best Prices * Best Service * Hot Shot Delivery * Dumping
BASEMENT CLEANING OFFICE CLEANING AREA RUGS
Ó»«Úø◊ ‹ª ‚«ÒÚ∆ FREE ESTIMATE LUCKY SARAI Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ Òæ’∆ √≈¬∂ WE ASSEMBLE FURNITURE ALSO È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
403-605-8045
’Ò∆«Èø◊ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‹◊Á∂Ú «√ºË» È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
403-613-5543, 403-561-0827 Ë≥È Ë≥È √Ã∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ó‘≈≈‹
Ë≈«Ó’ √∂Ú≈Úª
SS CONCRETE CUTTING & CORING LTD.
√Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï, √Ã∆ √«‘‹ Í≈· √≈«‘Ï , √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï, ’∆ÂÈ, ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ ¡≈«Á Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª √ÏøË∆ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ √≥Í’ ’ØÕ √≈‚∂ Í≈·∆ «ÂøÈ∂ «ÁÈ Âπ‘≈‚∂ ÿ «‘‰◊∂Õ √≈‚≈ ≈¬∆‚ Á≈ ¡≈͉≈ ÍÃÏøË ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ ’ØÒ √≈∂ ÏÂÈ, ¸æÒ∑∂, ⁄≈Áª, √Í∆’ «√√‡Ó ¡Â∂ πÓ≈Ò ¡≈«Á Á≈ Ú∆ ÍÃÏøË ˛Õ
Residential & Commercial Ï∂√ÓÀ∫‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ’º„‰≈ ‘ØÚ∂, «Ú≥‚Ø Úº‚∆ ‹ª ¤Ø‡∆ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂Õ «¬º’ Ú≈ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ ˜± «Á˙Õ Ú≈‹Ï ’∆Óª ”Â∂Õ √≈‚∂ ’ØÒ Special Hydraulic Cutting Machine, Side Walk, Garage Pad, Cutting and Removal 1” ÂØ∫ 18” Coring Cutting Window and Door Cutting
Ì≈¬∆ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ
Contractor Ú∆ª Ò¬∆ Cutting Á∆ √«Ú√ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛,
TEL : 587-583-0057 Sikh Virsa, Calgary
Facial
A to Z Alberta Moving Ltd.
A-1
CLEANING SERVICES OUTSIDE WINDOWS CAR DETAILING SHAMPOO
Eyebrow, Upperlip, Threading free with
Ph: 403-466-4567 200.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
A.G.I. HOME RENOVATIONS CONTACT : BENNY SADANA
403-708-0714 Email : aviglobal.inc@gmail.com
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL CALL
403-389-8485 Call For : * Best Mortgage Rates * Pre Approvals Refinance * Equity takeout Purchase * Best Real Estate Deals * Save on Listings * Free Market Evalution
Sukh Toor
403-389-8485 Gill Finishing Carpentry Ltd. Basement Development, Doors, Crown Moulding, Baseboards, Bi-Folds, TV Unit, Closet Shelves, Locks, Wood Work & Laminates Floor & Basement.
JupiterDrivingSchoolLtd. Jai Verma Class 5 Instructor
Low Rates Excellent Service
Í∞≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿª «Ú⁄ Ï∂√ÓÀ∫‡, Ú∞º‚Ú’, ÒÀÓ∆È∂‡, ‡≈«¬Òª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ Ô±«È‡ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ 10 Year Experience
Gurpreet Gill : 403-975-0919
For More Information
Kamalpreet Gill : 403-855-4040
403-909-5444, 403-689-0181
A-1 Able Towing Best Service
24 HOURS
Class 5 Basic Driving Courses Class 5 Advance Driving Courses Brush-Up-Winter Courses Insurance Reduction Course Pick up and Drop off Services
DHANDA LAW OFFICE JAGDEV DHANDA B.Sc. LL.B Barrister, Solicitor & Notary Public Real Estate & Immigration Lawyer
Serving you since 1990 in all kinds of Other Services Offered: Residential & Commercial * Notarization of Documents * Affidavits, Visitor Visa Declarations Real Estate and * Power of Attorneys * Preparation of Wills * Incorporations Immigration Transactions
purwxIAW g`fIAW ip`k-A`p krdy hW
We pick your Old Cars Sikh Virsa, Calgary
#411, 4774 Westwinds Drive NE, Calgary, AB T3J 0L7
Ph: (403) 250-7474 Fax: (403) 250-5188 201.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
MGP TAX & ACCOUNTING SERVICES T1 Personal & T2 Corporate Tax Returns Small Business, Taxi & GST Returns
For All Your Real Estate Needs Call DARSHAN SIDHU, KULWANT AND GURSHARAN M.A. (Eco.), B.Ed. Commissioner of Oaths Member Million Dollar Club 20 Times Merit Award Winner in the Calgary Real Estate Board
Payroll & T4 Preparation, Bookkeeping & E-File Service
GURSEWAK SINGH BRAR
’ج∆ Ú∆ ÿ, ‹Ó∆È, «Ï‹ÈÀ√ ‹ª «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈͇∆ ÷z∆Á‰ ‹ª Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÁÙÈ, ’∞ÒÚß ¡Â∂ ◊∞ÙÈ «√µË± 鱧 «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’ØÕ
Diploma (Tax & Accounting), B.E. (Mech. Engg.)
Service in English, Punjabi & Hindi We fill Canadian & Indian Passports, Canadian Citizens, PR Card & OCI Forms.
Tel. : 403-293-1434, Cell. : 403-473-3489 82, MARTINRIDGE GROVE N.E. CALGARY, AB T3J 3M4
Darshan Sidhu (Sid) : 403-560-1240 (24 Hrs.) Kulwant Sidhu : 403-605-3501 (24 Hrs.) Gursharan Sidhu : 403-837-3500 Apex #105, 1212-31 Ave NE Calgary, Alberta
Email : gursewak@telus.net
Realty Executives-Apex
SPECIALS ON CELPIP, IELTS, CITIZENSHIP CLASSES & TUTORING § CELPIP & IELTS CLASSES $350 FOR 20 HOURS § ESL CLASSES $250 FOR 4 WEEKS (TWICE A WEEK) § CITIZENSHIP CLASSES $200 FOR 2 WEEKS (10 DAYS) § TUTORING K-12 $100/MONTH § Our teachers speak English, Punjabi, Spanish, French, Tagalog $ Vietnamese
We are offering Mornings, Evenings, Weekdays, Saturday & Sunday Classes.
Ph. : 403-285 3555 or text 403-863-7042 www.calgarylearning.com
Email : registrar@calgarylearning.com
DSD HOME RENOVATION & PAINTING ALL HOUSE REPAIR, NEW BASEMENT & PAINTING
ÀÈØÚ∂ÙÈ Ú≈√Â∂, ÈÚƒ Ï∂∫√ÓÀ∫‡ ω≈¿π‰ Ò¬∆, Í∂«‡ø◊ ‹ª «Í∂¡ ¡≈«Á Á∂ Â√æÒ∆ÏıÙ ’øÓ Ò¬∆ Á«ÚøÁ «√øÿ «Á¿πÒ ‹ª ‹◊Á∂Ú √∂÷Ø∫ ˘ ÎØÈ ’ØÕ
2 Indoor Air Quality Controls 2 Refrigeration 2 Air Conditioning 2 Heating Service 2 Ventilation
FOR FREE ESTIMATE CALL :
DAVINDER DEOL 403-461-4294 JAGDEV S. SEKHON 403-903-3302
2 Service of Contracts 2 Ice Machines 2 Rooftop Units
SUKHDEV SINGH 403-969-6544, 403-689-4877 Email : singh1140@gmail.com
R & J CARPET & LINO LTD. We Specialize in: Carpet, Lino, Hardwood & Laminate Installation
Harcharan (HP) Parhar REALTOR
R
Free Estimate Best Services Best Rates
Cell 403.681.8689 hp8689@gmail.com T. 403.590-2233 F. 403.776.1942
RESHAM
Bay 1A, 4101 - 19th St. NE Calgary, AB, T2E 6X8 www.parharrealty.com
Sikh Virsa, Calgary
PH: 403-919-4123 202.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
For your All Kind of
A CHOICE DRIVING SCHOOL LADY INSTRUCTOR AVAILABLE
RENOVATION
Pick-up & Drop Off Available
klws 5 byisk
Class 5 Basic ip`k-A`p frOp AOP Defence Driving Course fIPYNs frweIivMg kors nt Driving Courses frweIivMg kors Stude r Drive Certification Courses srtIiPkySn kors Govt. Approved gOrimMt mMzurSudw Advance Training Courses AYfvWs tryinMg Kiran Hundal Brush up br`S-A`p www.achoicedrivingschool.com 403-473-1682 TRAINING AVAILABLE IN CALGARY & CHESTERMERE
324, 4774, WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB
For basement development, kitchen renovation & bathroom renovation just give a call
bysmYNt bxwaux leI, ikcn jW vwSrUm dI rYnovySn, dw kMm krwaux leI A`j hI jgjIq isMG nUM Pon kro
Free Estimate Jagjit Singh : 403-397-2229
Purba Tailors
Amritpal Singh Director
(MOGA WALE)
Ranveer Purba Ladies Tailor
¡√ƒ ’πÂ∂ Í‹≈Ó∂ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ
SAHI
Concrete & Landscaping
Specialize in All kinds of Stitching, Alterations & Ready-made Sarees
Concrete : Stamped, Exposed, Broomed Landscaping : Sod, Retaining Walls, Rocks Fencing
Free Estimate
√≈‚∂ ’ØÒØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «√Ò≈¬∆ ‹ª ¡≈Ò‡∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’≈ √’Á∂ ‘ØÕ √≈Û∑∆¡ª Á∆ Î≈Ò Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À!
ÿ≈‘ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’ØÕ
Cell: 403-975-5783, Ph: 403-280-5783 21 MARTIN CROSSING COVE NE, CALGARY T3J 4H9
You want to Replace your house's old Eavestrough?
’ø’∆‡-√‡À∫Í, ¡À’√ÍØ√, Ï»Ó ÒÀ∫‚√’∂«Í≥◊-ÿ≈‘ (◊≈√), «‡∂«Èø◊ Ú≈Ò√, Ω’√ÎÀ«√ø◊
Ph. : 587-999-9411
A
Email : Sahiconcrete@hotmail.com
-AVON APPLIANCE SERVICES LTD.
GrW dy prnwly (gtr) nvyN lgwauxy jW purwxy irpyAr krwauxy hox qW l`kI nwl sMprk kro!
WE ALSO SELL USED, RE-CONDITIONED APPLIANCES SERVICE & PARTS TO ALL MAKE OF:
Lucky: 403-918-6070
* Washers * Dryers * Dishwashers * Fridges * Stoves * Microwaves * Freezers * Garburators * Compactors etc. 121, 7 WESTWINDS CR. NE CALGARY, AB.
Email : a1eaves@hotmail.com
CALL : RANA KALSI 403-850-6161
A-1 Eaves & Soffit Ltd.
Cheque, Cash or
Professional Moving Services at lowest rates in CALGARY
ALL WORK GUARANTEED!! For Free Estimate Call
HWE&REPAIR R APPLIANCE REPAIR & SERVICE AND INSTALL * FRIDGE * STOVE * WASHER * DRYER * DISHWASHER
«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ¡ÍÒ≈«¬≥√ «Í∂¡ ‹ª «¬≥√‡≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‘«‹≥Á «◊ºÒ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
FOR ANY KIND APPLIANCE REPAIR OR INSTALLING PLEASE CALL
Residential Moving Office Moving Commercial Moving Local & Long Distance Delivery Services Junk Removal
Harjinder Gill 403-585-5988 Sikh Virsa, Calgary
203.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
PARMAR PAINTING
Mann Bros. Meat Shop
RESIDENTIAL & COMMERCIAL Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls Doors, Decks, Fences, Stucco, New & Old Houses
618, 5075-FALCONRIDGE BLVD. NE CALGARY Specialists in best quality Fresh meat & poultry
ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞≈‰∂ ÿ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁ/ Ï≈‘ Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Í∂¡, ¤µÂ, ’ß˪, ÁÚ≈‹∂, ‚Àµ’, ÎÀ∫√, √‡µ’Ø ’≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø!
«¬µÊ∂ ‘ «’√Ó Á≈ Â≈˜≈ Ó∆‡ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Kuljit Mann or Jasbir Mann
FREE ESTIMATE
Tel: 403-568-6997
MUKHTIAR S. PARMAR Call : 403-399-9075
A.S. PAINTING & DECORATION
CHOICE OPTICAL
For all kind of Interior & Exterior Painting Fences Walls Decks Doors Stucco Spray Ceiling
SAME DAY SERVICE √∆È∆¡˜ 鱧 «√µË≈ «ÏµÒ ¡≈«¬¡≈ ’∂◊≈
LARGEST SELECTION OF LATEST DESIGNER Ș Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Ë∞µÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Service Quality ’ª‡À’‡ ÒÀ∫˜ Best Ș Á≈ Ó∞Π⁄Àµ’-¡µÍ Choice √∆È∆¡˜ Ú≈√Â∂ «‚√’≈¿±∫‡ ϵ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÍÀ’∂‹
Prescription Glasses Sunglasses Best Contact Lenses Prices Free Sight Testing Special Discount for Seniors Kids Packages
CALL HARDIP
AVI'S
Taking Pride in Professional Service
Appliance Services Ltd.
REPAIR & SERVICE TO ALL MAKES OF
Washer & Dryer Dishwasher, Garborator Stoves & Fridges
4Basement Window/Door Cutting 4Concrete Cutting 4from 1 to 12 inch 4Core Drilling for Fan/Dryer
* Guaranteed Work * Ï∂√ÓÀ∫‡ Á∆ «Úø‚Ø ‹ª ÁÚ≈˜≈ ’愉 Ò¬∆ ’≥’∆‡ ’‡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂, ÎÀÈ ‹≈ ‚≈«¬ Á∂ Ò¬∆ A ÂØ∫ AB «¬≥⁄ Âæ’ ’Ø ‚««Òø◊ ’≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ ª Ú≈‹Ï ’∆Óª ”Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÓØ¡ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
(Between Safeway & TD Canada Trust in Castleridge Plaza)
Eyewear, sunglasses & contact lenses at low prices
Friendly Services
MH CONCRETE CUTTING & CORING LTD.
Ph: 403) 568-EYES (3937)
105 -77 Castleridge Blvd. NE Calgary
CALL : PAVITAR (AVI) HUNJAN PH: 403-861-6742
ALL WORK GUARANTEED Mandeep Gill & Asim Khan Ph: (403) 280-1117 Fax: (403) 770-8707 Cell: 689-Asim (2746)
FREE ESTIMATE & BEST PRICES
''We specialize in India and Pakistan fares''.
Call : Mo
‡ÀÚ«Òß◊ √ÏßË∆ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ˜±Ó ‡ÀÚÒ ”Â∂ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ ¡√∆Ó È≈Ò √ßÍ’ ’Ø!
403-620-1051
MCKNIGHT BUSINESS CENTRE SUITE 217, 4818-WESTWINDS DR. NE CALGARY AB. T3J 3Z5
Email: lily.ali@hotmail.com
Email: flywithzoom@gmail.com www.flywithzoom.com
Check our prices before you purchase your tickets!
Sikh Virsa, Calgary
204.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Rebate Roofing AAA-1 MOVING À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò Residential & Commercial Local & Long Distance ÒØ’Ò ¡Â∂ ÒΩ∫◊ «‚√‡À∫√ & Siding Ltd. Moving, Delivery & Dump Service ‚«ÒÚ∆ ¡Â∂ ‚≥Í √«Ú√
Residential & Commercial We are insured!
For Free AAA-1 MOVING Estimate Call : DEEP: 587-500-1590
Siding & Gutter
BEST PRICES & FREE ESTIMATE!
Call: 403-615-2844
SELECT PIZZA √ÒÀ’‡ Í∆˜≈
Harcharan (HP) Parhar REALTOR
PIZZA * PASTA * WINGS * SALADS
R
¡Á’ ËÈ∆¬∂ Ú≈Ò≈ √ÍÀÙÒ Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò Í∆˜≈
Cell 403.681.8689 hp8689@gmail.com
TRY OUR NEW TANDOORI CHICKEN WINGS
T. 403.590-2233 F. 403.776.1942
In Shory Law office Plaza
#129, 4851 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 4L4
Bay 1A, 4101 - 19th St. NE Calgary, AB, T2E 6X8 www.parharrealty.com
FOR PICK-UP & DELIVERY CALL:
Ph: 403-568-4747 / 568-4757
ACER ELECTRIC SERVICE LTD.
Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ ◊Ã≥Ê∆ √Ì≈ ¡÷ß‚Í≈·ª, √«‘‹Í≈·ª, √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï, ’∆ÂÈ, ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ ¡≈«Á Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª √ÏßË∆ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ √≈‚∂ Í≈·∆ «ÂßÈ∂ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ ÿ «‘‰◊∂Õ √≈‚≈ ≈¬∆‚ Á≈ ¡≈͉≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ ’ØÒ √≈∂ ÏÂÈ, ⁄∞µÒ∑∂, ⁄≈Áª, √Í∆’ «√√‡Ó, ∞Ó≈Ò Ï◊À≈ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ‘ÀÕ
GLUTEN FREE PIZZA ALSO AVAILABLE
* Residential, Commercial, Industrial Electrical Work * CCTV Camera * Fire Alarm * Data Wiring * Networking ‹∂’ Â∞√∆∫ √∆√∆ ‡∆.Ú∆ ’ÀÓ≈, Î≈«¬ ¡Ò≈Ó, ‚À‡≈ Ú≈«¬«≥◊, ÈÀº‡ Ú«’≥◊ ‹ª ÓÀ‡∆ÈÀ∫√ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ≈‹Á∆Í «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
Ì≈¬∆ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ
Ph. 403-923-1323 Rajdeep Singh Grewal
Tel: 403-798-0508 Cell: 681-0508
Ph. 403-918-0169 Hardeep Singh
SOHANI TENT RENTAL ONE STOP SHOP FOR ALL YOUR PARTY NEEDS Tent & Tent Rugs Best Prices & Tables Fast Services Chairs Wedding Chairs Decoration Heater/Fans Crockery & Patilas Availlable ‡À∫‡ª √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ˜±Â Ò¬∆ √Ø‘‰ Ò≈Ò È±ß ÎØÈ ’ØÕ
Call Sohan Lal : 403-280-3128/616-4881 Sikh Virsa, Calgary
WE WILL TAKE CARE OF ALL YOUR BEAUTY NEEDS! - Waxing - Threading - Facial - Manicure - Shellac Colours - Pedicure - Artificial Nails - Makeup - Eyebrow Tint and much more....... TO MAKE AN APPOINTMENT CALL KARME :
Ph: 587-718-7530
We also have Crockery Available
karmekaur@gmail.com Trust your beautician and relax 205.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
WARE HOUSE PRICES 2 2 2 2 2 2 2
Sink Faucets Toilet Bidet/Jet Puk Light Chandelier Flush-Mount
2 2 2 2 2 2 2
Electrical Pot Light Switch Plug Step Light Led Light Bath Light
2 2 2 2 2 2 2
ESOWL25-0RB
jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A`j hI inDwn lweIitMg â&#x20AC;&#x2122;qy phuMco[ij`Qy quhwnUM bhuq vDIAw vyAr hwaUs dIAW kImqW imlxgIAW!
ESCH89-50RB
403-457-1457
Breaker Hood Fan Bath Fan Electric Box Track Light Out Door Led Energy Save Bulbs
# 4130, 3961-52 AVE N.E. CALGARY AB, T3J OJ8 (Near Common Wealth Hall)
Suite 205-5401, Temple Dr. N.E Calgary AB T1Y 3R7 Sikh Virsa, Calgary
206.
August, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Trips Booker Canada
SPECIAL DRAPERIES & FABRICS LTD.
Your Journey Begins Here
Services: Airline Ticket / Super Visa Insurance / Travel Insurance / Tour Package / Cruise / Hotel Booking
Stylish and Modern designs using only high quality products to make your home your special place !
Call us First
Lowest fares and Satender Singh Travel Advisor Best Customer Service
Custom made Blinds, Swags, Sheers, Roman Shades & variety of Boards Modernize any piece of furniture with our Upholstery services
Âπ√ƒ «¬æÊ∂ ¡≥◊∂˜∆, «‘≥Á∆, Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
Proudly presenting the best in quality products by CBM
CALL US FIRST FOR LOWEST FARES
Pam Lail
McKnight Business Centre
#405, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary, AB., T3J 3Z5 Bus: 403-293- 7459, Cell: 403-805-3772 pamlail@hotmail.com
Suite 223-4818 Westwinds Dr. N.E. Calgary AB T3J 3Z5
Ph. : 403-668-4800 / 403-775-6650 Toll Free : 1-866-266-6500 Email : info@tripsbooker.ca Website. : www.tripsbooker.ca
RANDHAWA LAW OFFICE BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC IMMIGRATION LAWYER :
NANCY RANDHAWA Divorce and Family Law qlwk Aqy pirvwrk knUMn sbMDI syvwvW RAMANJIT MANN Wills & Estate vsIAq nwmy iqAwr krny IMMIGRATION LAW
Spousal and Parent Sponsorship HRSDC Work Permit Nanny Approved New Fast Track Immigration Progress Refugee Claims Appeals Aagainst Refused Marriage & Parent Sponsorship
Criminal and Civil Litigation Assault Charges / Impaired Driving, Charges / Shop Lifting Charges, Car Accident Claims, Corporate & Commercial Transactions
REAL ESTATE LAW Buying, Selling and Mortgage for Residential, Commercial & Condominium
www.randhawalawoffice.com
Tel: 403-590-8224 Fax : 403-590-6007
(2ND FLOOR) #107, 5120-47 ST. N.E., CALGARY AB, CANADA T3J 4K3 Sikh Virsa, Calgary
207.
August, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
SANDHU PROFESSIONAL CORP. Lakhvir Sandhu Certified General Accountant Certified Information Systems Auditor Certified Quickbooks Pro Advisor (Former Manager - PricewaterhouseCoopers)
Free Initial Consultation Do not hesitate to call ·Personal, Corporate and Trust Taxes ·E-filing, CRA Tax Rulings & Audit Assistance ·Financial Statements ·Payroll, T4, Record of Employment, Employment Standards ·Book Keeping, Computer Systems Setup
Ph: 403-648-9123 Fax: 403-648-9124
www.spccalgary.com
Langdon Location: Unit 228A, 355 Centre Street N Langdon, AB. T0J 1X2
Calgary Location: Unit 101, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB. T3J 3Z5
'The name people trust and recommend' Over 25 years of experience in Immigration Matters
REAL ESTATE: SALE, PURCHASE & MORTGAGE
Criminal Law 8 8 8 8 8 8
Parents and spousal sponsorships 8 Refugee Claims and Skilled Workers / Express Entry Federal Court Appeals Immigration Law 8 PNP applications Business/ Entrepreneur/ Investor 8 Successfully handled Appeals against refused cases thousands of Student and Visitor Visa immigration cases
DALWINDER HAYER AMANDEEP HAYER M.A. (Eco.) L.L.B Barrister, Solicitor and Notary Public
B.A. J.D. (Canada) J.D (U.S) Barrister, Solicitor, Notary Public
SITAL (TINA)
BALJINDER HAYER
B.A. L.L.B. (Hons.) L.L.M Tel: 78377-00047 Chandigarh (India)
Sikh Virsa, Calgary
Immigration Consultant & Notary, RCIC
208.
TO SERVE OUR CLIENTS BETTER, WE FREQUENTLY VISIT INDIA.
TEL: 403-235-4197 FAX: 403-235-6038
WEST WINDS BUSINESS CENTRE #111, 5120 47 St. NE Calgary, AB., T3J 4K3 Email: hayerlaw@shaw.ca August, 2016
IQBAL SIDHU INSURANCE ADVISOR SIDHU ACCOUNTING & TAX SERVICES ACCOUNTING SERVICES
FINANCIAL SERVICES Life Insurance; - Term Life - Universal Life Critical Illness Insurance Segregated Funds RRSP lweIP ieMSorYNs dIAW zrUrqW leI iekbwl is`DU nwl sMprk kro[
Tel: (403) 615-0957
Personal Tax Returns Corporate Tax Returns Computerized Book Keeping Payroll T4's Record of Employment AkwaUNitMg dIAW zrUrqW leI iekbwl is`DU nwl sMprk kro[
Iqbal Sidhu Tel: (403) 568-2667 Fax: (403) 568-2676
Email: isidhu@sidhuaccounting.com Email: sidhuaccounting@gmail.com Unit 202, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 3Z5 (Near Sikh Virsa Office)
L IKE A G OOD N EIGHBOUR , S TATE FARM I S T HERE®. For your insurance and financial needs, see State Farm Agent: Monday 9am to 5pm Tuesday-Friday 9am to 6pm
4851 Westwinds Drive NE, Suite 217 Calgary, AB T3J 4L4 Bus: 403-568-4330 romi.sidhu.p8j4@statefarm.com statefarm.ca™
Saturday 9am to 5pm Other Times by Appointment (Sunday Longweekend Closed)
Romi Sidhu, State Farm Insurance Companies • Canadian Head Offices: Aurora, Ontario
P02720CN
Agent
ESTATEVIEW
#601, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB T3J 3Z5
Sahota Law Office Barristers, Solicitors & Notary Public Real Estate ~ Commercial & Residential Business ~ Sale/Purchase & Shareholder Agreements Wills & Estates ~ Corporate Law Family Dispute/Divorce ~ Litigation Foreclosures ~ Immigration Appeals Commercial Lease Agreements/Disputes Accident Injury Claims
Jagdeep K. Sahota Barrister, Solicitor & Notary Public
403-777-2224 #200, 3505-32 St. NE Calgary AB Email: sahotalaw@shaw.ca
Moved to Bigger and Better Place in Brampton 4525 Ebenezer Road, Brampton ONT
Bhatia Fashions in Surrey Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC Ph: (604) 593-5553