SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √±⁄È≈Úª Á∆ Í∂Ù’≈∆ ◊Ò „ß◊ È≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹∆ 鱧 ÍßÊ «Ú⁄Ø∫ ¤∂’ ’∂ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «‘ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ «Ò÷Â∆ ±Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ó∞◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ÚºÒØ∫ EA@@@ («¬º’Úß‹≈ ‘˜≈) ∞ͬ∂ ¡Â∂ ‹≈◊∆ª Á∂‰ Á≈ ‘∞’Ó Ò≈‘Ω Á∂ √±Ï∂ 鱧 «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞± ’∆¡ª ¡ßÙª ¡Â∂ º ÷≈Ò√≈ Á∂ ÍzÓ∞º÷ Ò∆‚ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Íß‹ ‘˜≈ «√º÷ «√Í≈‘∆ Ò≈‘Ω Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Ò≈‘Ω Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ÂÈ÷≈‘ ¿∞Í ÈΩ’ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡ß«ÓzÂ√ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª 鱧 Íß‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ÷⁄ Ò¬∆ ¡Â∂ fiÏ≈Ò Á≈ Íz◊‰≈ ÿØ«Û¡ª Á∂ ⁄≈∂ Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÓfiΩ Â ∂ Á∆¡ª ‘∂ · «Ò÷∆¡ª Ùª √È:A) “÷≈Ò√≈ ÍßÊ” Í‹≈ Á∆ Ò∞º‡ Ó≈ ÏßÁ ’’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ «’√∂ Ó∞Ò’ ¿∞ºÍ ‘ºÊ È‘∆∫ Í≈Ú∂◊≈Õ B) Íß‹≈Ï ¿∞ºÍ ‘؉ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ “÷≈Ò√≈ ÍßÊ” Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∂◊≈Õ C) ‹Ø ‹◊∆ ¡Â∂ Ú‹∆Î≈ “÷≈Ò√≈ ÍßÊ” Á≈ Ó∞’º ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ Ì∞◊Â≈È «Úº⁄ ’ج∆ ’Ó∆ Í∂Ù∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ D) Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’√∂ 鱧 ˜Ï∆ Ó∞√ÒÓ≈È È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ E)
«’√∂ Ú∆ Ó˜∑Ï È±ß ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò Í±‹≈ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ F) «‘ßÁ±¡ª ÂØ∫ ‹˜∆¡≈ ‡À’√ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ G) ‹∂ ’ج∆ «√º÷ ÷∂Â∆
«¬º’ «Ò÷ ¡«‘ÁÈ≈Ó≈ ’’∂ ¿∞√ ¿∞Í Ó∞◊Ò ¡«‘Ò’≈ª ¡Â∂ «√º÷ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ Á√÷ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘ √Ì ’∞fi Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ ’«‘‰
Ó∞◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ÚºÒØ∫ EA@@@ («¬º’Úß‹≈ ‘˜≈) ∞ͬ∂ ¡Â∂ ‹≈◊∆ª Á∂‰ Á≈ ‘∞’Ó Ò≈‘Ω Á∂ √±Ï∂ 鱧 «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞± ’∆¡ª ¡ßÙª ¡Â∂ º ÷≈Ò√≈ Á∂ ÍzÓ∞º÷ Ò∆‚ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Íß‹ ‘˜≈ «√º÷ «√Í≈‘∆ Ò≈‘Ω Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Ò≈‘Ω Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ÂÈ÷≈‘ ¿∞ºÍ ÈΩ’ ‘Ø ◊¬∂Õ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª ‹ÁØ∫ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ Ò≈‘Ω ÚºÒ Â∞∆¡ª ª Ò≈‘Ω Á∂ √±Ï∂ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÀ·∂ «√º÷ª È±ß ÓºÁÁ ’È Ú≈√Â∂ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ Ó∆∆ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∂ ‹Ê∂ È∂ Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª È≈Ò Ò ’∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª ¿∞ºÍ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ˜ÏÁ√ ‘ºÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈Õ ’∂◊≈ ª ¿∞√ ÂØ∫ ¡ºË≈ Ó≈ÓÒ≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ H) Íß‹≈Ï «Úº⁄ ◊¿± ‘º«Â¡≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ I) «’√∂ Á∆ Ï‘± Ï∂‡∆ 鱧 ’ج∆ Ó∞√ÒÓ≈È ‹Ï∆ ‘ºÊ È‘∆∫ Í≈Ú∂◊≈Õ
¿∞Â∂ √±Ï≈ Ò≈‘Ω ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ Î∞‡ º «Úº⁄ Ì≈¬∆ Ï≈‹ «√ßÿ, Ì≈¬∆ Ϋ‘ «√ß ÿ , Ì≈¬∆ «È‘≈Ò «√ß ÿ , Ì≈¬∆ ¡≈Ò∆ «√ßÿ, Ì≈¬∆ Ó≈Ò∆ «√ßÿ, Ú◊∂ ÍzÓ∞º÷ BH √±Ï∆ ÷≈Ò√≈ ‹ÈÀÒ
Òº◊̺◊ H@@@ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜Á∂ È≈Ò ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ √ß’ÒÍ ¿∞ºÍ «ÁzÛ «‘≥Á∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È≈Ò ‚‡∂ ‘∂Õ Ò≈‘Ω Á∂ √±Ï∂ Á≈ ÍßÊ «Úº⁄ Í≈¬∆ «¬√ Î∞‡ 鱧 È∂Í∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ «Úº⁄ Ó∞º÷ ØÒ √∆Õ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ‹±fi‰ Ú≈Ò∂ ÷≈Ò√≈ ‹ÈÀÒª È∂ ÍßÊ È±ß «¬√ Î∞º‡ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ Í≈√∂ º ÷≈Ò√∂ Á∂ Ò∆‚ª Á∆¡ª «Ó≥Ȫ ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ò≈‘Ω Á∂ √±Ï∂ 鱧 √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈‘Ω ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «Ú¿∞∫ ω≈ ’∂ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁºÂ∂Õ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª Á∆ ‘ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ͺ’∆ ÷Ï ÂºÂ ÷≈Ò√≈ ≈‘∆∫ √±Ï≈ Ò≈‘Ω ’ØÒ Í‘∞ß⁄‰∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª ‹ÁØ∫ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ Ò≈‘Ω ÚºÒ Â∞∆¡ª ª Ò≈‘Ω Á∂ √±Ï∂ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÏÀ·∂ «√º÷ª 鱧 ÓÁÁ ’È Ú≈√Â∂ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ Ó∆∆ «√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∂ ‹ºÊ∂ È∂ Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª È≈Ò Ò ’∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª ¿∞Í ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‹ÏÁ√ ‘ºÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈Õ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á∂ Ì∂Â∆ ‘∂ «√º÷ª ÚºÒ∫Ø Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª È≈Ò Ò ’∂ ’∆Â∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‡≈’≈ ’«Á¡ª ’Ø‘ª º’ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á∂ «√Í≈‘∆¡ª Á∆ ÒØÊ ¿∞Í ÒØÊ «Ú¤ ◊¬∆Õ Ï≈’∆ Ï⁄∆ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò Á∂ ◊∞Í «‡’≈‰∂ ¿ºÍ ∞
AG TUTORING “Preparing your child's future” Personal Instructions for K-12 Math, Physics, Chemistry, Science, English, Ebiology
We also help Students for Preparation of GMAT, CELPIP, IELTS, TOEFL, SAT and GED Exams. Special Help for New Immigrants to complete their high school equivalency and fulfill minimum requirements for further studies. We have only Canadian Graduate teachers and we followAlberta Curriculum. Teach according to Local School Syllabus. “GUARANTEED to improve academic performance in Less time and Lower cost than any other program.”
AMAN RANDHAWA B.S (Chemistry), B.S (Petroleum), M.S (Polymer) Graduate from Philadelphia University (U.S) Published Various Research Papers Worked as Research Assistant at NTC Research (U.S) 10 Years of Teaching experience in University and Private Tutoring. Sikh Virsa, Calgary
(IELTS & CELPIP)
Test for PR & Citizenship
Licensed by City of Calgary
Ph. : 403-400-4756 4818 Westwinds Dr, N.E Calgary, T3J 3Z5 Email : ag_tutoring@yahoo.ca 161.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÿ∂ Ò¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ Íß‹≈Ï Á∂ «√º÷ª 鱧 Í≈ÂÙ≈‘∆ Á∂‰ Á≈ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ √∞ÍÈ≈ «√º÷ª Á∂ «¬º’ ËÛ∂ ÚºÒØ∫ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «√º÷ª Á∂ «¬º’ ËÛ∂ Á∆ ◊Á≈∆ Á∂ «√º‡∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «√º÷ ÍßÊ È∂ ⁄≈Ò∑∆ √≈Ò Âº’ Ì∞◊Â∂Õ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∂ √≈∂ ÍzÓ÷ º∞ ‹ÈÀÒª 鱧 «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ù‘∆Á ’ Á∂‰ ÂØ∫ ’∞fi √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞‘ ’∞fi √º⁄ ‘؉≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈, «‹√ Ï≈∂ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ’±’-’±’ ’∂ ’«‘ «‘≈ √∆Õ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª È∂ «√º÷ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂÷ ’∂ ‹Ø ‹◊∆ª ¡Â∂ ؘ∆È≈ Á∂‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ √∆, ¿∞Ê∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «√º÷ª Á∆¡ª «◊‰Â∆¡ª ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË ‹≈‰ ’’∂ ‹ÁØ∫ ͱ≈ È≈ Í«‡¡≈ ª «√º÷ª ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ò∞º‡-Ó≈ ÂØ∫ «÷fi ’∂ Ò≈‘Ω Á∂ √±Ï∂ ¡ÏÁ √ÓÁ ÷≈È Á∆ ʪ «ÈÔ∞’ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ √±Ï∂Á≈ ˜’∆¡≈ ÷≈È È∂ Ò≈‘Ω Á∆¡ª ÎΩ‹ª «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘ج∂ º ÷≈Ò√∂ Á∂ ÎΩ‹∆¡ª 鱧 ÎΩ˜ «Úº⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈Õ ÂºÂ ÷≈Ò√∂ Á∂ ÷⁄∂ Ò¬∆ Ì∂ ‹ ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ó‘∆È≈Ú≈ ’Ó ÏßÁ ’’∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹◊∆ Ú∆ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆Õ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √Ó∂∫ ‹◊∆Á≈∆ ÂØÛ ’∂ ‘ÒÚ≈‘’ª 鱧 «ÁºÂ∆ ˜Ó∆È Á∆ Ó≈Ò’∆ È≈Ò È∞’√≈È∂ ◊¬∂ Ó∞◊Ò ‹◊∆Á≈ª Á∆ Í∞’≈ √∞‰ ’∂ ͱ∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‚Ω∫‚∆ «Í‡Ú≈ «ÁºÂ∆ «’ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Á∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ √Ó∂∫ «‹√ «‹√ Á≈ ‹Ø Ú∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ò≈‘Ω Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‘ج∂ È∞’√≈È Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ Á÷≈√ Á∂ÚÕ∂ «¬√ Â∑ª Íß‹≈Ï Á∂ «√º÷ª ¿∞Í
Í≥‹≈Ï Á∂ «√º÷ª ¿∞Í ˜∞ÒÓª Á∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈¬∂ Á∆ Ù∞±¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Íß‹≈Ï Á∂ ‹º‡ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ’Ϙ∂ «Úº⁄ Ò¬∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ó∞Û Î∂ ‹◊∆Á≈ª ÚºÒØ∫ ’Ï‹∂ «Úº⁄ ÒÀ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ È∞’√≈È Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ «√º÷ª Á∂ ÿ ÿ≈‡ ÍÙ± ‚ß◊ «ÈÒ≈Ó ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
?
?
Sikh Virsa, Calgary
˜∞ÒÓª Á∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈¬∂ Á∆ Ù∞±¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Íß‹≈Ï Á∂ ‹º‡ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ’Ϙ∂ «Úº⁄ Ò¬∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ó∞Û Î∂ ‹◊∆Á≈ª ÚºÒØ∫ ’Ï‹∂ «Úº⁄ ÒÀ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ È∞’√≈È Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ «√º÷ª Á∂ ÿ ÿ≈‡ ÍÙ± ‚ß◊ «ÈÒ≈Ó ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «ÚØË ’È
√‘∆ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ AGE@ Á∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª-¡≈¿∞∫«Á¡ª «√º÷ª «Úº⁄Ø∫ “÷≈Ò√≈ ≈‹” Á≈ «Ú⁄≈ Ó Ó∞’ º ’∂ Ù÷Ù∆ «√º÷ ≈‹ «Úº⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ √∆Õ Ó∞◊Ò ≈‹ Á∂ ’Ó˜Ø ‘؉ √Ó∂∫ ‹ß◊Òª-Ï∂«Ò¡ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª ¡Â∂ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆
¡√Ò «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á≈ √∞ÍÈ≈ ª Ì≈¬∆ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ È≈Ò AGAF «Úº⁄ ‘∆ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈ √∆-¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «√º÷ Í≥Ê ¡Â∂ √÷Ù∆ «√º÷ ≈‹ «Úº⁄ ◊∞± ¡≈Ù∂ Ú◊≈ ’∞fi È‘∆∫ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞‘∆ ‘∞‰ º’ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄Ø∫ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ¡Â∂ Í≈ÂÙ≈‘∆ Á≈ ‹˜Ï≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰ «Íº¤∂ Á∆ «¬‘ ¡√Ò ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ
Ú≈Ò∂ «√º÷ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «√º÷ Í∞‹≈∆¡ª ¡Â∂ ◊ºÁ≈ «√º÷ª Á∂ ‡ØÒ∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ó≈fi∂ Á∂ «√º÷ª 鱧 ‹ß◊Òª «Úº⁄ Ì∞º÷∂ «Â‘≈¬∂ «‘ ’∂ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈Õ «Íß‚ª Á∂ «Íß‚ ¡Â∂ Í«Ú≈ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 ‹ß◊Òª «Úº⁄ Ò∞º’ «¤Í ’∂ «ÁÈ ’‡∆ ’È∆ ͬ∆Õ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ Ò∞º‡Ó≈ ’’∂ ◊∞˜≈≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ Ó≈± √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆ ¡ß«ÓzÂ√ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ «√º÷ Á≈ Ú≈Ò Ú∆ «Úß◊≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ È≈Ò ◊ºÁ≈∆ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ √Á≈ª 鱧 «Î‡∂ Ò≈‘‰Âª Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ó≈fi∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡«‹‘≈ Á∞Â’≈«¡≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ √Á≈ Ï≈¡Á «Úº⁄ «’√ ÓΩ Ó∂, «¬√ Á∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ’ج∆ ıÏ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∆ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª ÚºÒØ∫ ‹Ø ‹ß◊ ÒÛ∆ ◊¬∆-¿∞ ‘ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ È‘∆∫-ÏÒ«’ ‹∆ÚÈ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ «√˪‘∆‰ √ßÿÙ √∆Õ ¡≈͉∆ Ó±÷Â≈ ¡Â∂ ◊∞± ¡≈Ù∂ È≈Ò ’∆Â∆ ◊Á≈∆ ’≈È ¡≈͉∂ Ó±Ò «ÈÙ≈È∂ ”⁄Ø∫ ̇’ ⁄∞’ º ∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ Ò∞‡Ó≈ ’’∂ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈¿∞‰ 鱧 ◊∞Ó«Â Á∂ «’√∂ Ú∆ «√˪ ¿∞ºÍ
Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Á±‹∆¡ª «¡≈√ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª È∂ Әϱ∆ «Úº⁄ Á∞Ï≈≈ ‹ºÊ∂ ω≈ ’∂ Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ÈÚ∂∫ √÷Ù∆ «√º÷ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ’Ï Í∞º‡ ’∂ «√º÷ª È∂ «‹√ ÈÚ∂∫ √÷Ù∆ «√º÷ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆-¿∞√ Á≈ ¡Ë≈ ◊∞Ó«Â È‘∆∫ √∆Õ «¡≈√ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ √Á≈ª 鱧 Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Á∆ «√º÷ Í∞‹≈∆¡ª ‘ºÊ∫Ø ‘ج∆ Á∞◊ Á≈ ͱ≈-ͱ≈ «◊¡≈È √∆Õ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ «√º÷ Í∞‹≈∆¡ª 鱧 ºÏ Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ √Á≈ ÷∞Ù º«÷¡≈Õ «’√∂ Ú∆ «√º÷ ≈‹∂ È∂ Í∞‹≈∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ ’ßÓ «Úº⁄ ’Ø ¬ ∆ Á÷Ò¡≥ Á ≈˜∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡≈͉∆ ˜±Â Ò¬∆ «√º÷ ≈«‹¡ª È∂ ‚∂ « ¡ª ¡Â∂ ◊∞ Á∞ ¡ ≈«¡ª Á∂ Í∞‹≈∆¡ª 鱧 Ó≈«¬¡≈ Á∆ ⁄Ó’ È≈Ò ¡ßÈ∑∂ ’∆ º«÷¡≈Õ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ «√º÷ Í∞‹≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ≈«‹¡ª 鱧 ◊∞± Á∂ ͺ’∂ «√º÷ ‘؉ Á≈ «÷Â≈Ï Á∂ ’∂ «√º÷ ÍßÊ È±ß ◊∞ßÓ≈‘ ’∆ º«÷¡≈Õ «¬√ Â∑ª ͱ‹≈ ¡’≈Ò ’∆, Í⁄≈ ÙÏÁ ’≈, Á∆Á≈ ÷≈Ò√∂ ’≈ Á∆ ʪ Ó«Ô≈Á≈ Á∂ È≈Ó ÊºÒ∂ ◊∞Ï≈‰∆ 鱧 ◊∆Ï «√º÷ª ÂØ∫ Á± ’’∂ ◊∞ÁÚ≈«¡ª «Úº⁄ ’∞fi «ÚÙ∂Ù √ÓØ-«Ú≈‹ª «Úº⁄ ’ÀÁ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ù÷√∆ «√º÷ ≈‹ Á∂ ’≈Ò «Úº⁄ Í∞‹≈∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ √Á≈ª È∂ «√º÷ ÍßÊ È±ß Ì∂‚± ω≈ ’∂
162.
¡≈͉∂ «’ºÒ∂ È≈Ò ÏßÈ «Ò¡≈, «‹√ 鱧 «√º÷ √Á≈ ¡Â∂ Í∞‹≈∆ “÷≈Ò√≈ ÍßÊ” Á∂ Ȫ¡ ¿∞Í º ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √Ú≈ʪ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò Í«‘Òª Ú∆ ⁄Ø∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ”⁄Ø∫ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº ⁄ ÷≈Ò√≈ Íß Ê ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á≈ √∞ÍÈ≈ ª Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ È≈Ò AGAF «Úº⁄ ‘∆ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈ √∆-¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «√º÷ ÍßÊ ¡Â∂ √÷Ù∆ «√º÷ ≈‹ «Úº⁄ ◊∞± ¡≈Ù∂ Ú◊≈ ’∞fi È‘∆∫ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞‘∆ ‘∞‰ º’ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄Ø∫ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ¡Â∂ Í≈ÂÙ≈‘∆ Á≈ ‹˜Ï≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰ «Íº¤∂ Á∆ «¬‘ ¡√Ò ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ √Ω √≈Ò ÂØ∫ «√º÷ ÍßÊ Á∂ ’∞≈‘∂ È±ß ÒºÌ‰ Á≈ ÔÂÈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «ÚÁÚ≈È «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬√ ’≈Ò∂ ¡«Ë¡≈¬∂ 鱧 ¡≈͉∂ «Èº‹∆ √Ú≈ʪ ¡Â∂ Ò≈̪ ’≈È «√º÷ ÍßÊ ÂØ∫ Ò∞’Ø ’∂ «√º÷ ÍßÊ Á∂ ’∞≈‘∂ 鱧 ’Á∂ ‰‹∆ «√ßÿ Á∂ ¡Â∂ ’Á∂ ¡≈Ò≈ «√ßÿ Á∂ Ȫ¡ ÓÛ∑ ’∂ «√º÷ ÍßÊ È±ß ’∞≈‘∂ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úº‚∂ Úº‚∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ¤∞Í≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Á∆ «¬‘ Í∞√Â’ Ú∆ «¬È∑ ª ∞ º ⁄ ∆¡ª Á∆ «Ù’≈ ‘À Õ È’√ÒÏ≈Û∆ Ò«‘ «Úº⁄ ͱ∂ «ÚÙÚ Á∂ ‹Ó≈Â∆ √ßÿÙ È±ß Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ¿∞⁄ ’؇∆ Á∂ «ÚÁÚ≈È È±ß «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª ¤∂ √Ω Í∞√Â’ª «Úº⁄∫Ø «√º÷ ÍßÊ Á≈ ¡√Ò∆ ’∞≈‘≈ È‘∆∫ «Áº«√¡≈ ‘ØÚ∂◊≈«¬‘ Óßȉ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Á∆ Í∞√Â’ ““«’√ «ÏË ∞Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆”” “Òº√∆ Ú∆ Óß◊‰∆ ‘À ¡Â∂ ’∞º‹≈ Ú∆ Ғ؉≈ ‘À” Ú≈Ò∆ ’‘≈Ú Á∆ ¡È∞√≈∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Á∆ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á AGÚ∆∫ √Á∆ ÂØ∫ ¡º‹ º’ ⁄ºÒ ‘∂ √ß ÿ Ù ¿∞ º  ∂ «ÚÙÒ∂ Ù ‰≈«Ӓ «ÁzÙ‡∆’؉ ¡È∞√≈ «Ò÷∆ «¬‘ Í∞√Â’ «√º÷ ÍßÊ Á∂ ’∞≈‘∂ ÍÀ ‹≈‰ Á∂ Ó∞÷ º ’≈È ÂØ∫ «ÏÈ∑≈ Ï‘∞ √≈∂ ’≈Ȫ ÂØ ‹≈‰±ß ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Í «√º÷ ’∞≈‘∂ Á∂ ¡√Ò∆ ’≈Ȫ 鱧 Íz◊‡ ’∆Â∂ «ÏȪ ◊ºÒ «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ Í‘∞ß⁄‰∆Õ Èº⁄‰ Ú≈√Â∂ ª ÿ∞ß‚ ⁄º’‰≈ ‘∆ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ¡ß «Úº⁄ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ Í≈·’ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Á∆ Í∞√Â’ “«’√ «ÏË ∞Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆“ ¡Â∂ «¬√ ∆«Ú¿± 鱧 «¬º’ Ê∆√√ Ú‹Ø∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÍßÊ «Úº⁄ ͬ∂ ’∞≈‘∂ 鱧 √Ófi‰ Ò¬∆ ◊∞Ó«Â «√˪ª Á∂ ¡È∞√≈ ÒßÏ∆ ¡Â∂ Ì÷Ú∆∫ Ï«‘√ Ù∞± ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ï«‘√ È≈Ò ‘∆ «√º÷ ÍßÊ «Úº⁄ ◊∞Ó«Â Á∆ Í∞È √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ≈‘ «È’Ò‰≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ï«‘√ ¡º◊∂ ⁄ºÒ∆ ª Ï≈’∆ Î∂........Õ (√Ó≈ÍÂ) July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
-‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ‘∆ØÈ∆Ó√ ÏΩ٠Ȫ¡ Á∂ ’Ò≈’≈ È∂ AEA@ «Úº⁄ «¬º’ Í∂∫«‡≥◊ ω≈¬∆ √∆ T√Ú◊-È’UÕ AH ◊∞‰≈DE «¬≥⁄ «¬‘ Í∂∫«‡≥◊, ÓÀ‚«‚ (√Í∂È) Á∂ «¬º’ ¡‹≈«¬Ï ÿ ¡≥Á Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √Í∂È ¿∞√ √Ó∂∫ «È‘≈«¬Â Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ’ØÒ≥Ï√ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ ÒºÌ Ò¬∆ ‘ج∆ √∆Õ Ú≈Í√∆ √Î √Ó∂∫ “Á∂√∆ ¡Ó∆’È” Á∂ Í«‘Ò∂ E@@ Á∂ ‹Ê∂ È≈Ò Ï≥Á∆-ÚÍ≈ Ù∞± ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ √∆Õ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Á±√∆ ¿∞Á≈√∆ Á≈ √Óª √∆Õ √Ú◊-È’ Í∂ ∫ «‡≥ ◊ «Úº ⁄ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘À «’ ºÏ Á∂ ΫÙÂ∂ Ï≈◊∆ Ϋ٫¡ª ˘ Ú◊≈‘ ’∂ √º∞‡Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «‚º◊«Á¡ª ‘∆ ’∆Û∂ Ó’ΩÛ∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò≈ «ÁÃÙ ‘À ¡≈«Á ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ¡≈«Á «¬√Â∆ Á≈ ωÈ≈Õ Â∆‹∂ «ÁÃÙ «Úº⁄ √ºÍ («¬º ’ √Ú◊Ø ∫ ’º « „¡≈ ΫÙÂ≈) TÈ∂’∆ ÏÁ∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆U Á∂ ±Í Á≈ ÎÒ ÁØ‘ª ˘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ‘∂·ª ΫÙÂ≈ «¬√ ÁØÙ ’≈È, ÁØ‘ª ˘ √Ú◊ Á∂ Ï≈◊ (◊≈‚È ¡≈Î ¬∆‚È) «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„Á≈ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È√≈È «¬≥fi «◊ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≥◊∂‹ ÂØ∫ ÙÓ√≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ú◊ ÂØ∫ «È’«Ò¡≈ «¬È√≈È Ï∂ ¡ ≥  «Ó‘È Á∂ È≈Ò Ó√ª ‘∆ ¡≈͉∆ ÷∞≈’ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù Á≈ «¬≥˜≈Ó ’≈È ‹Ø◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ ¿∞ºÂ∂ ºÏ ˘ Â√ ¡≈ ‹ªÁ≈ Sikh Virsa, Calgary
‘À ª ¿∞‘ «¬º’ «È‘≈«¬Â «Í¡≈≈ ΫÙÂ≈ Ì∂‹Á≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ȫ¡ ‘À “’≈„ Á∆ ¡≈ÂÓ≈Õ” «¬‘ ΫÙÂ≈ «√÷≈¿∞∫Á≈ ‘À «’Ú∂∫ ◊∞‰’≈∆ √≥Á ω≈¿∞‰∂ ‘È, «’Ú∂∫ ‹≈ÈÚª ˘ Í≈Ò± ω≈¿∞‰≈ ‘À, «’Ú∂∫ Í≈‰∆¡ª ˘ ’≈ϱ ’È∂, «’Ú∂∫ ‘Ú≈ ÂØ∫ Ù’Â∆ ÒÀ‰∆ ‘À ¡Â∂ «’Ú∂∫ Ì≈Î Á∂ È≈Ò ÓÙ∆Ȫ ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥fi Òº◊Á≈ √∆ «’ «¬È√≈È Á∆ ‹∞◊ª-‹∞◊ªÂª ÂØ∫ «¬º’ √∞È«‘∆ Ô∞◊ º Á∆ Ì∞º÷ ͱ∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¡«‹‘≈ Ô∞º◊,
√Ú◊-È’ Í∂∫«‡≥◊ «Úº⁄ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘À «’ ºÏ Á∂ ΫÙÂ∂ Ï≈◊∆ Ϋ٫¡ª ˘ Ú◊≈‘ ’∂ √º∞‡Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «‚º◊«Á¡ª ‘∆ ’∆Û∂-Ó’ΩÛ∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò≈ «ÁÃÙ ‘À ¡≈«Á ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ¡≈«Á «¬√Â∆ Á≈ ωÈ≈Õ Â∆‹∂ «ÁÃÙ «Úº⁄ √ºÍ («¬º’ √Ú◊Ø∫ ’º«„¡≈ ΫÙÂ≈) TÈ∂’∆ ÏÁ∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆U Á∂ ∞ºÍ Á≈ ÎÒ ÁØ‘ª ˘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
«‹√ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ¡Ó∆ ÂØ∫ ¡Ó∆ Ú∆ È‘∆∫ √È ’ √’Á∂Õ Í ¿∞‘ ÙÀÂ≈È √ºÍ «‹√ Á∂ ’≈È «¬È√≈È ˘ √Ú◊ ÂØ∫ ˺’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆, ËÂ∆ ¿∞ º ∂ √Ú◊ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘∞Á ≥ ∆ Ú∂÷ ’∂ √≈Û≈ ÷≈ «◊¡≈Õ ÙÀÂ≈È ˘ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞√Á∆ ‘Ø∫Á Ï∂¡Ê ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È√≈È Á∆¡≈ Ï∂Ú’±Î∆¡ª ¡≥Á «¬º’ «Èº’≈ «‹‘≈ ȇ÷‡ ÏΩ‰≈ √∆ «‹√ Á≈ Ȫ¡ √∆ √±ÁÕ ¿∞‘ ÙÀÂ≈È Á∆ Ș∆ ÍÀ «◊¡≈Õ √±Á ÂÀ˘ ’∆ Á∞º÷ ‘À ‹Ø ¿∞Á≈√ «‹‘≈ Òº◊ÁÀ? ¿∞√ Í∞º«¤¡≈Õ T◊∞±, ÓÀ∫ «’¿∞∫ ¿∞Á≈√ ‘؉,À ÓÀ∫ ª Â∂∂ ⁄؉«Ú¡ª «√Í≈‘∆¡ª ”⁄Ø ∫ «¬º ’ ‘ªÕ Â∂ ∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ‘∂· ÓÀ∫ √Á≈ «‹ºÂª È‘∆∫ ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ª?U Í ÙÀÂ≈È ¿∞Á≈√ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈-T±≥ ’≈„ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ √≈‘Ú∂∫ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ÕU ª ȇ÷‡ ÏΩ‰≈ ’«‘‰ Òº◊≈ «’ Ó∂≈ ‡≈’≈ ª ’≈˙ ◊∞± ‹∆, Î∂ Ú∂÷‰≈ ÓÀ˘Õ TÏ⁄«Û¡≈, ±≥ ’∆ ’È ‹Ø◊≈ ¬∂∫ ’≈„ Á∂ ΫÙÂ∂ √≈‘Ó‰∂.. «‹√ È∂ Ó∂∆ ’∞ºÒ √ÀÈ≈ ͤ≈Û «ÁºÂ∆ ¬∂?U ÙÀÂ≈È ‘º«√¡≈Õ TÓÀ∫ ª «¬’ºÒ≈ ‘∆ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’ √’Áª, Í Ó∂∆ «¬º’ Ó≥◊ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ «’ Ó∂∂ Í∞ºÂ √±Á-Á-√±Á ˘ Ó∂ ∆ Óº Á Á ¿∞ º  ∂ ¡≈¿∞ ‰ «Á¿∞ Õ U ÏΩ ‰ ≈ √± Á ÏØ « Ò¡≈, TÂ∞√∆∫ Ú∂÷‰≈ «’Ú∂∫ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆¡ª ’≈„ ÓÙ∆Ȫ, ’∞ºÒ «¬È√≈È ˘, Ú Á∆ ʪ «¬º’ √≈Í Ï‰ ’∂ «⁄≥ÏÛÈ◊∆¡ªÕU ÙÀÂ≈È Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· “’≈„ Á∆
163.
¡≈ÂÓ≈” ΫÙÂ∂ ¡Â∂ “√±Á Á Á” Ï⁄±≥◊Û∂ Á∆ ‹≥◊ ÙÂ≥‹ ‘Ø ◊¬∆Õ Ù∞± Á∂ ÍÛ≈Úª «Úº⁄ Á∂ÚÂ≈/ ΫÙÂ≈ ¡≈͉≈ ‘≈√≈ È‘∆∫ Ø’ √«’¡≈Õ Ú∆‘ ÍÛ≈¡ ‡ºÍ∂ ‹≈ √’Á∂ √È, Í ‘≈Òª ¿∞√ Á∆¡ª ’≈„ª Ù’Â∆¡ª ¿∞ºÂ∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ √∆ ÍÃÂ∆ ‘Ø «‘≈Õ ÙÀÂ≈È ÏΩ‰≈ Â≈ È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈, ¿∞‘ ⁄∞Í º ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈‘∂ Òº◊≈ «‘≈Õ ‘ ÍÛ≈¡ ¿∞ºÂ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÎΩ‹ Á±‰∆ ’Á≈ «◊¡≈Õ Â∂Â∆Ú∂∫ ÍÛ≈¡ ¿∞ºÂ∂ ‹≈ ’∂ ÷Ø‹-’≈„ ΫÙÂ∂ Á≈ ‘≈√≈ ʪ ‘∆ ∞’ «◊¡≈, ‹Á ¿∞√È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ª Ï≈˜∆ ‘≈ ⁄∞º’≈ √∆Õ T«È’⁄± ‹∆, ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈˘ ¤∞«‡¡≈¿∞‰ «Úº⁄ ‘∆ ∞ºfi≈ «‘≈ Í Â∞√ª Ó∂∆ ‘À∫’Û ÂØÛ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ ‘À «’ ’≈„± ¡≈ÂÓ≈ Á∂ Â∞ºÒ “√±Á ÁÀ∫” «’Ú∂∫ ÚºË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ ◊ØÒ≈ ω ’∂ ‘ √∂Ú≈ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕU ÷∞Ù’ «‹‘≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ȇ÷‡ Ï؉∂ È∂, TÓÀ∫ ª ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂ ⁄Ȫ ‹Ø◊≈ ‘ªÕ ¡Ω‘ ¡≈ «‘À Ó≈Ò’, ‹Ø ¡≈͉∂ ‘∞’Ó Á∂Ú√∆ÕU ª √ºÍ ÙÀÂ≈È È∂ «¬‘ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ’º«„¡≈-TÁ∂ÚÂ≈ ¡≈͉∆¡ª √ÀÈ≈Úª Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’Á≈ ‹≈Ú∂Õ Í±≈ ˜Ø Ò◊≈ ’∂ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ’∞ºÒ ÒØ’≈¬∆, «‹√˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞√Á≈ ‡≈’≈ «’√ (ÙÀÂ≈È) Á∂ È≈Ò ‘À, ‘Ó∂Ù≈ ¬∂√∂ ÌÓ ¡≥Á ‘∂◊∆ «’ ÈÚ∂∫ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ √Â∂ ÍÀ ‹≈‰◊∂Õ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∂◊∆, “√±Á ÁÀ∫” ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «Èº‹∆ ÎÀ‚Ò ∆˜Ú/ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ Á∂√ª ¿∞Â∂ Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ÏÀ∫’ª Á∂ ‹∞º‡ Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ ¡Ó∆’≈ ‹≥◊Ï≈˜∆ Á∂ È≈Ò ¬∂È≈ ¿∞‹≈Û ’∆Â≈ «Úº⁄ È∂, ¿∞‘∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ï∂¡≥ ‘À «’ ¡º‹ ‘ ÈÚ∂∫ ‹≥Ó∂ Ï≈Ò Á∂ ¿∞ºÍ Ô±Í Á∂Ùª ¡≥Á È∂, √Ì Úº‚∂ ÏÀ∫’ª B,E@,@@@ ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ ‘ÀÕ Á≈ «Í¤Ø’Û ¡’ÙÈ≈˜∆ Ô‘±Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ÀÈ∂‡ ¡Â∂ √’≈ª, ‹Û∑ª «¬√≈¬∆Ò ¡≥Á ‘ÈÕ ÏÀ∫’ª Á∆¡ª ’º·Í∞ÂÒ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È ∑ ª «¬’ ÒΘ ‘À “‹∆˙«È˜Ó” «‹√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂Ù È≈Ò ’ج∆ «Í¡≈ Á≈ ¡Ê «¬√ √Ó∂∫ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ È‘∆∫Õ ’º·Í∞ÂÒ∆¡ª, ÏÀ∫’ª Á∂ ≈‘∆∫ ‹∆˙«È˜Ó Ò«‘ Á≈ Ó≥ÂÚ √∆ Ô‘±Á∆ «¬√≈¬∆Ò Á∂ ‹∆˙«Ò√‡ª (ÒΘ ’ΩÓ («¬√ Ú∂Ò∂ «¬√≈¬∆Ò) ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ’«Ó¿±«È√‡ª Á∂ Ó∂Ò Á≈ ‘À) Á∆ Ó∞º·∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ º«÷¡≈ ’È∆Õ AHIG «Ú⁄ ‘ÈÕ «Úº⁄ «¬√ ˘ Ê∆˙‚Ø ‘˜Ò Á∆ Ú≈‡Ò± Á∆ ÓÙ‘± ‹≥ ◊ √Ó∂ ∫ Úº‚-«◊‰Â∆ ÎΩ‹ È≈Ò ÈÚ∂∫ ÎΩ‹∆¡ª ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬º’ «√¡≈√∆ Ò«‘ ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ ÏÀ∫’ª È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ˘ ÎÛÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆, Ï≥Á ω≈¬∂◊∆Õ «¬√ Úª◊ ‹Ê∂Ï≥Á ’∆Â≈Õ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ú«Ò≥◊‡È ¡Â∂ Ϊ√∆√∆ ÈÀÍØÒ∆¡È, AIAC «Úº⁄ Ô±Í «Úº⁄ Í«‘Òª Â∑ª ¡≈ÁÓ-‹≈ ˘ Î≈«¬Á≈ ª Á± Ó√«Ò¡ª «Úº⁄ Ï∂¡≥ È≈Úª ¡Â∂ ÁØ‘ª ˘ Ì≈∂ ’˜∂ Á∂ ’∂, Â◊Û∂ ’’∂ Á∆ ◊ºÒ, ¿∞√Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ‹≥˜∆ª ‘∆ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ ÏÀ∫’ È∂ Ê≈Úª È∂ Ï≈-Ï≈ ¿∞ºÌÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ̺·∆ «Úº⁄ fiØ∫’ «ÁºÂ≈Õ Ù ‘Ø Ì≈∆¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕU Ò¬∆ Í≈·’ª ˘ «√¡≈√∆ ̱◊ØÒ ¡Â∂ «¬‘ √∆ «’ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò≈ ‘≈∂ ‘ج∂ Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √’≈∆ ÏÀ∫’¬∂‘∆ ÙÂ≥‹ Á∆ ÷∂‚ √Ó≈¬∂ ¡Â∂ Á±‹∂ Á∂Ùª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ’˜∂ ˜± ¿∞Â≈∂◊≈Õ Á∞ÙÓ‰ È∂Â≈Úª ÍÉ≈Ò∆ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ’ ’≈Ó≈-Ù’Â∆ Á∂ «Ú⁄’≈ Ò◊≈Â≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ÂÚ≈√∆¡ª Á≈ ˘ «ÏÒ’ºÒ ∞ ıÏ È‘∆∫ √∆ «’ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ ÷∂‚∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √±Á Á √±Á Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈Ó ∞ fi ≈È ¡≥  Ó∞ ÷ ∆ ‘À Õ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÏÒ∆ Á∂ Ϻ’∂ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò¬∆-¿∞√Á≈ Ȫ¡ Ë«¡≈ ÚºË ’∂ ÍÁ≈ʪ, √Ó≈¬∂, ËÂ∆ ÏÒ«’ ¡’∆Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂ Ï≈‘Ò∆ ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ Ì≈Úª Á∂ Ô±Í∆ ÏÀ∫’ ‘ÈÕ “ÎÀ‚Ò «˜Ú” Ì≈Ú ’∂∫Á∆ ’≈«Ó¡ª ˘ Ú∆ ‘ÛºÍ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √±Á Ï≈∆ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ’‘∆¬∂ ª ¡«‹‘≈ Á √±Á ¬∂‚∆ Ó‘≈È Ù’Â∆ ‘À «‹√Á∆ ‹∞¡≈Ï «ÓÒÁ≈ ‘À-“√≈‚∂ ÎÒ≈‰∂ ◊Ã≥Ê ÷˜≈È≈Õ Ì≈ Á∂Ù ¡≥Á √≈‚∆ AHAE «Úº⁄ Â∞ÒÈ≈ ÍÃÓ≈‰± Ù’Â∆ È≈Ò ‘∆ ’∆Â∆ «Úº⁄ ‹Ø «Ò«÷¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈«Á¡≈͉∆ ’∂∫Á∆ √’≈ ’≥√∆ È≈ÊÈ ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∞◊≈«Á ÂØ∫ √º⁄ ‘À ¡Â∂ √Á≈ √º⁄ ‘∂◊≈Õ AIAC «Úº⁄ Ô±Í «Úº⁄ Í«‘Òª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ȉ Á∆ È≈ ÒØÛ ‘À, ¤≈ÍÁ∆ ‘À, Í ¡Ó∆’≈ ¡≥Á È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≥Á ÓÙ‘± ‘∆ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ ÏÀ∫’ È∂ È≈ ’ج∆ Ò≈ÌÕ” ÒØ’ª ¿∞ºÂ∂ Ï⁄ÍÈ «¬‘ ’≥√∆ «Èº‹∆ ¬∂‹≥√∆ ¤≈ÍÁ∆ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆, TÓÀ˘ ’ج∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ √’≈∆ ÏÀ∫’-ÍÉ≈Ò∆ Á∆¡ª √’±Ò Í≈·-Í∞√Â’ª Á∂ ¡ºË ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ï≈‘∆ Ȫ¡ ÎÀ‚Ò ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ’ Ò¬∆-¿∞√Á≈ «◊¡≈È Á∆ È‘∆∫, ⁄ºÍ∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ «’ «’‘Û∆ Ȫ¡ Ë«¡≈ “ÎÀ‚Ò ∆˜Ú” Ì≈Ú «◊¡≈È Á∆ «¬≥ È ∆ ‚± ≥ ÿ ∆ ¤≈Í Òº ◊ ∆ «¬’ Ó∞÷Ω‡≈ ‘ÀÕ ’·Í∞ÂÒ∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Âı ’∂∫Á∆ ÷˜≈È≈Õ Ì≈ Á∂Ù ¡≥Á √≈‚∆ «Áº√Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ ÍºÊ ¿∞ºÂ∂ ‚±≥ÿ∆ ¿∞Â∂ ÏÀ·Á∆ ‘À, «‹√Á∂ √≈Ó≈‹ ¡≈͉∆ ’∂∫Á∆ √’≈ ’≥√∆ ¤≈ÍÁ∆ Ò’∆Õ «ÁÓ≈◊ª ˘ ÂÒ ¡Â∂ ⁄∂Â≥È ‘À, Í ¡Ó∆’≈ ¡≥Á «¬‘ ’≥√∆ «Èº‹∆ ¡Ó∆’∆ ÏÀ∫’’≈∆ ¿∞ºÂ∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ̬∆ ª ‹Ø «ÈºÂ «Úº⁄ ’Á∂ √±‹ ¡√ ȑ∆∫ ¬∂‹√ ≥ ∆ ¤≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ï≈‘∆ Ȫ¡ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡º‹ º’ «¬‘ ’Ϙ≈ ÏÁÒÁ∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ‘∞≥Á≈Õ ‹Ø Ù÷√ ÍÀ√∂ Á∆ ÎÀ‚Ò «¬’ Ó∞÷Ω‡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ‹≈∆ ‘À Õ ÎÀ ‚ Ò «˜Ú ‚≈Ò ‡≈’≈ ’È Á∆ Ù’Â∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’∂Õ Í±È ±Í «Úº⁄ «Èº‹∆ ‘À, √’≈∆ È‘∆∫Õ ¤≈ÍÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ √’≈ ˘ ÏÀ∫’ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ √ÍÒ≈¬∆ ’≥‡ØÒ ’Á≈ ‘À, AHAE «Úº⁄ È≈ÊÈ ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ √±Á ¿∞ºÂ∂ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ Ò∞º‡ ‘À √’≈ª ’ØÒØ∫, ‹Ø Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª ¿∞‘∆ «Ïë‡Ù √≈Ó≈‹ ˘ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≥Á ÓÙ‘± «Ï¡≈È ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À? «√¡≈‰∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ’Óª Á≈ ’˜≈ ÒÀ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ ’≥‡ØÒ ’Á≈ ‘ÀÕU AIAC «ÁºÂ≈ √∆, TÓÀ˘ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ «’ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ √’≈ª Á≈ ’˜≈ ’Á∂ ‚∞ºÏÁ≈ È‘∆∫ «’‘Û∆ ’·Í∞ÂÒ∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Âı ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ ’∞ºÒ √ÀÈ∂‡ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ª ÒØ’ª ¿∞ºÂ∂ ‡À’√ª «Úº⁄ ’¬∆ ‘ºÊ’≥«‚¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞Â∂ ÏÀ·Á∆ ‘À, «‹√Á∂ √≈Ó≈‹ «Úº⁄ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ÏÀ∫’ª Á∂ Ó∞ºÒ ÷∆Á ◊∞Ò≈Ó Á≈ ÏØfi Í≈ ’∂ ÍÀ√≈ ’º„ ‘∆ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÏÀ∫’’≈∆ ¿∞ºÂ∂ ’Á∂ √±‹ ¡√ ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹Ø Ù÷√ ‘ÈÕ «¬‘ «¬º’ ’ΩÛ∆ √º⁄≈¬∆ ‘ÀÕ ÍÃË≈È «¬‘ ’˜≈ «È∂ ¡º‹ Á∂ ÒØ’ª ¿∞Â∂ ‘∆ ÍÀ√∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’≥‡ØÒ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘∆ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂-ÎØ‚, ’«Ò≥‡È, Ï∞Ù ‹ª È‘∆ ÏÒ«’ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ¡≈¿∞ ‰ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡º‹ «Ïë‡Ù √≈Ó≈‹ ˘ ’≥‡ØÒ ’Á≈ ‘ÀÕU ˙Ï≈Ó≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‘ Á∂Ù ¡≥Á Ú≈Ò∆¡≈ Í∞Ùª ¿∞ºÂ∂ ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ º’ «¬‘ ’Ϙ≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ AIAC «Úº⁄ ’¬∆ ‘ºÊ’≥«‚¡ª Á∂ È≈Ò ‹ª ¡≥Â≈Ù‡∆ ⁄≈Ò ‹ª ‹≥◊ «Íº¤∂ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ È∂ ‹≥◊√≈˜∆ ¡Â∂ Á±‹∂
¡≈͉∆¡ª ÍÒ≥«Ï≥◊ ‘∆«‡≥◊, ◊À√ ¡≈«Á «¬ÒÀ’‡Ã≈«È’ Á∆¡ª ˜±Âª Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ Sikh Virsa, Calgary
164.
July, 2016
‹∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ È∂Â≈Úª ˘ ‘∞≥Á∆ ª ‹≥◊ ‘؉∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ AIAC «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Ó∞º·∆ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¡À‡Òª«‡’ Á∂ ¡≈-Í≈ ÙÀÂ≈Ȫ Á∂ ‘ºÊ’≥‚∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂Õ ‹∆˙«È√‡ Ô‘±Á∆ ◊ØÁª È∂ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ Ù∞± ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ Ô±Í ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‹Ú≈È∆ ÂØͪ Á≈ Ï≈±Á ω≈ ’∂ ÚÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ‹≥◊ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ⁄≈ √≈Ó≈‹ ÂÏ≈‘ ’∆Â∂ ◊¬∂-«Â≥È ¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ «¬º’ «¬√Ò≈Ó∆Õ ¿∞‘ √È: ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ‹ÓÈ Â∂ ¡≈√‡∆¡≈-‘≥◊∆ ¡Â∂ ±√∆ Ú≈«¬Â∆ ¬∆√≈¬∆ √ÈÕ ⁄ΩÊ≈ √≈Ó≈‹ ‹Ø ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈, «¬√Ò≈Ó∆ √∆: ˙‡ØÓ≈È √≈Ó≈‹Õ ⁄Û∑ «’√ Á∆ ‘∆? Ô‘±Á∆¡ª Á∆Õ ¿∞‘ «’Ú∂∫? Ô‘±Á∆ ÏÀ∫’ Ô±Í ”Â∂ Ú∆ ¤≈ ◊¬∂Õ ‹≥◊ Á∂ ÁΩ≈È ‘∆ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ ÂØ∫ ¡ÀÒ≈È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈,«‹√ ˘ “Ï≈ÒÎØ ¡ÀÒ≈È” «’‘≈ ‹ªÁÀ, Ì≈Ú ÎÒ√Â∆È ¡≥Á Ô‘±Á∆ Á∂Ù ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «Ò¡≈/Úº√«Á¡ª Ô‘±Á∆¡ª È∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á∆ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆, Í ¿∞È∑ª ˘ ’Ω‰ Í∞º¤Á≈ √∆Õ ¡÷∆ «¬√≈¬∆Ò Á∂Ù AIDH «Úº⁄ «¬º’ ¤∞∂ Á∂ Ú≈◊ ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ¤≈Â∆ ¡≥Á ◊º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ «¬√ ¡À‡Ó∆ ‘«Ê¡≈ª Á∂ È≈Ò ÒÀ√ Á∂Ù È∂,Ô‘±Á∆ ÏÀ∫’ª Á∆
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ √Ó∂ ’∞ºÒ ¬∆√≈¬∆¡ª ˘ Ó≈ Ó∞’≈«¬¡≈Õ T¡√∆∫ Á∞È∆¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ¿∞∫◊Òª ¿∞ºÂ∂ Ó≈∂ ◊¬∂, √≈˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈U È⁄≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ’±’‰ Ú≈Ò∂ ‹∆˙«È√‡ ‘≈ÒØ’≈√‡ ±√ ¡≥Á ÏØÒÙ«Ú’ Ú≈Ò∂ ¬∂√ ¡√Ò∆ ÿºÒ±ÿ≈∂ Á∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ «Íº¤∂ «Ì‰’ È‘∆∫ «È’Ò‰ «Á≥Á∂Õ Ú∆ ⁄≈ȉ± √ ∆ ÷≈È≈‹≥ ◊ ∆ «Úº ⁄ Ï Á ≈ ‡Ã≈‡√’∆ Á√ Òº÷ Á∆ (ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ ÎΩ‹ Á≈ ’Óª‚ √∆Õ ÏÀ∫’ Á∂ ÓØ‘∂) ‡Ã ≈ ‡√’∆ «¬º ’ √ È Ô‘±Á∆ √∆, «‹√ Á≈ ¡Ó∆’∆ ¡√Ò∆ Ȫ √∆ ‚∂«Ú‚ « Ù Î , Ïà ≈ È√‡∆ÈÕ ¿∞ ‘ Ú≈ÒÏ◊, «È¿± Ô ≈’ «Úº ⁄ ÓØ◊È, ÓÀÒÈ, Ô‘±Á∆ «ÎÒÓª ¡≥Á ’≈È∆◊ ¡Â∂ ≈ ’ Î À Ò Íº¤Ó∆ ÏÀ∫’ª Á∆ Â∆Ï ÿ≈«‰¡ª Á≈ ÍÀ√≈Õ ÏØÒÙ«Ú’ ‹∞º‡ ¿∞√∂ ‘∆ «¬º¤≈ √∆ «’ ¿∞‘ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ «¬Ó≈ ¡≥Á «Ï≈‹Ó≈È √È, «‹Ê∂ Á∆ ÏÀ∫’ ÍÉ≈Ò∆ ¿∞ºÂ∂ ’Ϙ≈ «È¿±Ô≈’ ÎÀ‚Ò ∆˜Ú √∆Õ ‹ÁØ∫ ’ ÒÀ‰ ¡Â∂ ≈’ÎÀÒ Ï≈’± ±√∆ ˜≈ È∂ AIAG «Úº⁄ ¡≈͉≈ Âı ¤º«‚¡≈ ª ⁄≈ȉ-ÏÁ≈ª È∂ Á∂ Â∂Ò ÷˜≈«È¡≈ ˘ ‘«Ê¡≈ ‡Ã≈‡√’∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ’«Ó¿±«È√‡ ÒÀ‰Õ ‹ÁØ∫ ÒÀ«ÈÈ Ó «◊¡≈ ‹Ê≈, ¡≈͉∂ ÷≈⁄ Â∂ ±√ Ì∂«‹¡≈ ª ‹Ø ¡˜∆ ‘’±Ó ˘ ¿∞Ò‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‡Ã≈‡√’∆ «ÏÓ≈ ÍÀ «◊¡≈ Ò¬∆ ¿∞‘ ÒÀ«ÈÈ Á∆ ÓÁÁ ’ √’∂Õ Âª √‡≈«ÒÈ È∂ «¬º’ ¡º‚≈ ÏØ Ò Ù«Ú˜Ó ± √ ∆ Ô‘± Á ∆ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ ¿∞Í‹ √∆Õ ˜≈ Á∂ ≈‘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ √∆ √≈Ó≈‹ ˘ ÓÒ∆¡≈Ó∂‡ ’È ¡≥Á «¬º’ Á∂Ù ¡≥Á √Ó≈‹Ú≈ÁÕ ’∆Ï ÁØ ’ØÛ (‹∆ ‘ª ÁØ ’ØÛ) ±√∆
¡Á≈’≈∆ ’Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ Ò≥Ó≈ ⁄ΩÛ≈ «¬«Â‘≈√ √∆, «‹√ «Úº⁄ ÷≈√ ‘À ¿∞√Á∂ √‡≈«ÒÈ Á∂ È≈Ò «√˪’ ÓºÂÌ∂Á, ‹Ø ¡÷∆ «Úº⁄ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ‹≈È-Ò∂Ú≈ √≈Ï ‘جÕ∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Ú∂÷∆¬∂ ¿∞√Á∂ ’Óª‚ Á∂ ÂΩ Â∂ «Ú⁄≈Õ ¿∞ ‘ √ÚÀ - ‹∆ÚÈ∆ «Úº ⁄ «Ò÷Á≈ ‘À: TÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ÎΩ‹ È‘∆∫ ÷Û∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ÒØ’ª Á∂ √Ó±‘ ˘ ÓΩ Á∂ Ó±≥‘ «Úº⁄ È‘∆∫ Ë’∂«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈, ‹∂ ÎΩ‹ Á∆ ’Ó≈È ’ØÒ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘«Ê¡≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ «ÏÈ-ͱ¤Ò ϪÁ, «‹È∑ª ˘ ¡≈ÁÓ∆ ’‘∆Á≈ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ∂ ⁄Â∞ √ÓfiÁ∂ ‘È, «¬È∑ª ˘ ÎÛ ’∂ ¡√∆∫ ÎΩ‹ª ω≈¿∞∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‹≥◊ª ’Á∂ ‘ªÕ ÎΩ‹∆ ’Ó≈È «¬È∑ª ˘ ÁØ ÓΩª Á∂ «Ú⁄’≈ Ò‡’≈ ’∂ º÷Á∆ ‘À-«¬º’ ÓΩ ‹≥◊ Á∂ Ó∞‘≈˜ ¿∞ºÂ∂ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ Á±‹∆ ¡ÚºÙ ÓΩ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ «Íº¤∂ ¿∞‚∆’Á∆ ‘ÀÕU ͺ¤Ó∆ ÏÀ∫’ª Á∆ Â∆Ï «¬º¤≈ √∆ «’ ¿∞‘ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ Á∆ ÏÀ∫’ ÍÉ≈Ò∆ ¿∞ºÂ∂ ’Ϙ≈ ’ ÒÀ‰ ¡Â∂ ≈’ÎÀÒ Ï≈’± Á∂ Â∂Ò ÷˜≈«È¡≈ ˘ ‘«Ê¡≈ ÒÀ‰Õ ‹ÁØ∫ ÒÀ«ÈÈ Ó «◊¡≈ ¡Â∂ ‡Ã≈‡√’∆ «ÏÓ≈ ÍÀ «◊¡≈ ª √‡≈«ÒÈ È∂ «¬º’ ¡º‚≈ ≈‘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ √∆ «¬º’ Á∂Ù ¡≥Á √Ó≈‹Ú≈ÁÕ «¬‘
Sahar Services Phone Lines from
$24.95 Traditional or VOIP Business Phone Systems
Telephone and Computer Network Cabling
Alarm Systems & Surveillance Cameras
PC / Server / Network Configuration & Setup
info@saharservices.com www.saharservices.com Sikh Virsa, Calgary
We Sell P.O.S. Machines 165.
403-681-7025 July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √Â≈ ‡Ã≈‡√’∆ ¡Â∂ ⁄≈ȉ-ÏÁ≈≈ ¡ΩÒ≈Á Á≈ Ï‘∞ «Ë¡≈È º÷Á∂ √ÈÕ Í≈√∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÏÀ∫’ª √∆Õ Ï«ÒÈ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ «‘‡Ò Á∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ¿∞Ò‡ √∆, ‹Ø ’∞ºÒ AIAB-AC «Úº⁄ «‘‡Ò ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó∞º·∆ ¡≥Á ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «‘‡Ò Ï≈√∆ÒØÈ≈ (√Í∂È) «Úº⁄ «‘≥Á≈ «‘≈, Á∞È∆¡ª ˘ «¬º’ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ «¬º’ «Úº⁄ ÷≈√ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆- Á∆ È≈˜∆ ÓÙ∆È Ò¬∆ Í±È ÓÁÁÕ «‹Ê∂ AIE@ «Úº⁄ «Ó‘Á∂ Á∂ ’À∫√ È≈Ò ÈÚ∆∫ Á∞È∆¡≈ Á∂ «È˜≈Ó Á≈ ¬∂‹≥‚≈ Â’∆ª Á∂ È≈Ò Úº‚∂ √ث¡ª Á∂ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ¡≥  Ú∆ Í«‘Òª ÂØ ∫ ¿∞√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡‹∂ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‹≈ȉ «¬’º·ª ˘ ’∆Ò‰ Á∆Õ ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ Á≈ «ÈÙ«⁄ √∆-È≈˜∆¡≈ Á∆ ‘≈Õ È≈˜∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥È∂ ⁄≈ȉ-ÏÁ≈ª Ò¬∆ «¬º’ ‚≈Ò Á∂ È؇ Á∂ ÷ºÏ∂ «Í¤Ò∂ ÍØÂ≈ ’ج∆ ¡ÀÚ∂∫ «’Ú∂∫ Á∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ÎΩ‹ È∂ ª Í«‘Ò∆ ‘∆ fiÛÍ È≈Ò Ó¬∆ (ÏÀ∫’ª) Á∆¡ª «◊‰∆¡ª «ÓÊ∆¡ª Í≈√∂ Ú∂÷ ÒÚØ-’∆ «Ò«÷¡≈ ‘À? «¬º’ √∆, ¿∞√ Á∂ AID@ «Úº⁄ «ÏÇ∂È Á∂ ◊Ø‚∂ ÒÚ≈ ⁄≈Òª Á∂ È≈Ò ÷ØÒ∑∂ ¡Â∂ «Ò÷∂ ‹ªÁ∂ «Í≈«Ó‚ ‘À «‹√Á∂ ¿∞ºÍ «¬’ ◊ÀÏ∆ «ÁºÂ∂ √È Í «¬≥È∆ ‹ÒÁ∆ ‹≥◊ ‘ÈÕ ‹≥◊ª Á∂ ÍÒ≈‡ ’¬∆ Á‘≈’∂ ¡º÷ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ¿∞ºÍ Ò≈Â∆È∆ ÷ÂÓ ‘؉ È≈Ò ÏÀ∫’ª ˘ ’∆ Í«‘Òª ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ «’√∂ √Ó±‘ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À-T‹Ø «ÓÒ‰≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ◊≈‰ Á∂ Úª◊ Á∂√ª ¡Â∂ ¡≈Ï≈Á∆¡ª ⁄ º ≥◊ÒÀ∫‚ «Ú «¬ ˘ Ù∞± ’∆Â≈ ‘À ¿∞√Á∂ ‘º’ «Úº⁄ÕU “‚È’’” «Úº⁄ «ÿ∂, √≈„∂ Á≈ √«Â¡≈È≈Ù ’Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‘Ø Ò «Úº⁄ «‘‡ È≈Ò ∂ C Á A ª B ∆ A ‘∂·ª «Ò«÷¡≈ ‘À-T√Á≈ Á∂ «Â≥È Òº÷ ÎΩ‹∆¡ª ˘ √‘∆ √±Á-Á-√±Á Ó∞È≈Î∂ ¡Â∂ ‘Ø ÚË∂∂ I A ∆ ◊¬∆-Â’  º «Á ∆ Ò¬∆ «¬º ’ ÈÚª «È˜≈ÓÕU √Ò≈Ó «ÏÇ∂È ‹≈‰ «ÁºÂ≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ï‰È Ò¬∆Õ ≈¬ ÷≈√ «√÷Ò ’∆Ò‰ Á∆Õ ˘ ª · º «Í≈«Ó‚ Á∂ ‘∂·Ò∂ ÍºÊ ¿∞ºÂ∂ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ó‘ª-¡Ó∆ ’∞ºÒ ÒØ’≈¬∆ ˘ ’ ¡ª Á∂ «¬ Ú∂∫ Á∆ «’ ∫ ∂ Ú À ¡ Úº‚∂ √Ø«Â Ò≈Â∆È∆ «Úº ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À Á± ‹ ∆ «ÚÙÚ ‹≥ ◊ «Úº ⁄ √Á≈ Ò¬∆ ’≈ϱ ’È Ò¬∆ «◊fiª Úª◊ ∆ ¬ ÍØÂ≈ ’Ø Ò ≈ ‡ Á «‘ ‚ ∂ È ∆Ò AGGFA √≥ È AGGF «Úº ⁄ ‘ Í≈«√¡ª ÂØ ∫ «‹º  ªÈØ ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈◊˜ ¡Â∂ «√¡≈‘∆ Á∂ Ê º ΩÊ⁄≈¬ ∞Í∂ ‘ج∂ ‘ ¤ ∂ Á √ ∞ ⁄≈ȉ-ÏÁ≈ª È∂ ≈‹√∆ ÂΩ ”Â∂ ‘≈ª ¡Â∂ ¡‹∆ÏØ ◊∆Ï Ó∞ º Ò ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ج∆ È’Á∆ Á∂ ¿ √∆, ⁄∞º’ ’∂ ∫ Ø ⁄∆˜ È‘∆∫ Á ≥ ¡ ª ¡≈͉∆ ÷∞Î∆¡≈ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ¿∞ ⁄ ≈¬∆¡ª-È∆⁄≈¬∆¡ª È≈Ò ¿∞ È ∑ ª È∂ Á∞ È ∆¡≈ Á∂ Ï∂¡≥ Á∂√ª ≈⁄∂ ‘È∑∂«¡ Ú Ò º ∞ ◊ ’ ∂ ¬ ≈Õ ’∆Â∆ √∆, ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ Á∆ «Ó‘ Á∂ «Íº ¤ ∂ ¿∞ ‘ ∆ √ÈÕ ˘ √± Á ∆ √≥ ÷ ª ¡√≥ ÷ ª Á∂ ’«˜¡ª ‘∂· ◊  º ˘ ∞ºÂ∂ «Ï·≈ «Á ¿ ∆ √ ∞ Ì∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂ ‘∂·Õ Ï∂ ¡  ≥ √Ú≈Ò ¿∞ · Á∂ ÁÏØ « ⁄¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ’ ∂ Â≈’ Á∆ Á∂ Í≈¬∂ ‘ج ª ’ ∫ À ÏÀ∫’ª Á∆ «¬«Â‘≈√ ¿∞ºÂ∂ Í’Û ‘∂ ÌÒª Á∂ √ È∂ ‹≈∆ º ÷ ‰ ‹ª ¡º ◊ ∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï ‹≥◊ Á±‹∆ «ÚÙÚ ¡Â∂ ¤≈Í, «‘‡Ò Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ¡À √ ≈ «’¿∞ ∫ ’∆Â≈ «¬‘ ÙÀ  ≈È, √Ó≈‹ ¡Â∂ ¿∞√ ¡≥Á ∆Õ ∂ ÒÛ∆ ◊¬  º ∞ ¿ ª ÍÂ≈ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Ú∆¡≈È≈ ¡≥Á È≈ÊÈ ‹ª ¡À √ ≈ Í≈◊ÒÍÈ «Ú⁄Á∂ «÷¡≈Òª ˘ ’≈ϱ ‘∂· ’È ¡ ͱ«È ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ Á∆ ÿ∂Ò± ÈΩ’ √∆ ¡À√∂ √Ó∂∫ «’¿∞∫ ’∆Â≈? ÁØÚ∂∫ Ò¬∆ «È‘≈«¬Â Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √≈«¬≥√∆ Ó∂∆¡≈Õ ¿∞√Á≈ ⁄≈ȉ-ÏÁ≈ª Á∂ Í≈√∂ ’·Í∞ÂÒ∆¡ª Á∆¡ª ‰≈Úª „≥◊ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ TÌÀ¡ «Ú∞ºË «¬º’ ÷∞Î∆¡≈ ÙÀÂ≈È∆ «Ú≈‹∆ «¬’º· ¤∞Í∂ ‘ج∂ ‘ºÊ È∂ «‘‡Ò ˘ «÷º⁄‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’ ‘∆ √ÈÕ ‹≥◊U ’ج∆ TÓ∞√ÒÓ≈È ÌÀ¡Ú≈Á∆¡ªU ¡≥Á ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹ÊØ∫ ◊¬∂ ◊Ú≈⁄∂ ‘È∂«¡ª ¡≥ÁØ∫ ⁄∞º’ ’∂ ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ Á∂ ÍØÂ∂ «‘‡Ò ˘ Á∂ «÷Ò≈Î È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ¡√Ò∆ «‘‡Ò Á∂ Á≈Á∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ¬∂√ Â≈’ Á∆ ’∞√∆ ¿∞ºÂ∂ «Ï·≈ «ÁºÂ≈Õ Ó≈È Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ‹≥«Ó¡≈ √∆? ¿∞√ Á∆ «ÈÙ≈È≈ ¡√∆∫ ¡Â∂ Â∞√∆∫ ‘ªÕ ⁄؉ √≈‚∆ Â∑ª «‘‡Ò, «¬º’ ⁄ΩÊ≈¬∆ Ô‘±Á∆ ’∞ºÒ Á±‹∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ ÏÀ∫’ª Á∂ Í≈¬∂ ÓΩ «¬º’ ¤Ò≈Ú≈ √∆Õ «‹√ «Úº⁄ «¬º’ ¡≈͉∆ ‘À-ÿ±’ √∞ºÂ∂ «‘‰≈ ‘À ‹ª Ï«‰¡≈Õ ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ ¡≈͉∆ ‘≈Ó∆ ‘ج∂ ͱ«È¡ª ¿∞ºÂ∂ ÒÛ∆ ◊¬∆Õ «¬º’ ÒÁ∂-«ÓÒÁ∂ ÓÈ∞º÷ ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ⁄∂Â≥È ‘؉≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
BOBBY KAILEY PROFESSIONAL CORP.
DASMESH RENOVATION
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT Services Provided:
We specialize in:
Accounting & Book Keeping Personal Tax Returns Corporate Tax Returns Accounting for self employed & O/O truck drivers GST & WCB Returns Payroll Services Consulting Services
swrI qrHW dI rYnovySn krn iv`c mwihr Complete Basement Fence Taping Plumbing Heating & Electrical
Tiles, Hardwood Washrooms Kitchen Decks Taps (New /Old)
bysmYNt, hwrfvu`f Plor jW twielW, PYNs jW fY~k, vwSrUm Aqy ikcn, nvIAW purwxIAW tUtIAW, pl`ibMg, hIitMg, ielYktRIkl dy kMm leI PrI AYstImyt lE!
AkwaUNitMg Aqy tYks sbMDI zrUrqW leI bObI kYlI nwl sMprk kro
BOBBY KAILEY Ph: 403-923-3800
For all your Construction Needs Call:
Unit # 213, 3825-34 St. N.E. Calgary, AB. T1Y 6Z8
Kulwant S. Grewal
E-mail: jkailey@yahoo.com
403-607-2145
Sikh Virsa, Calgary
166.
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‹∂ «’√∂ ʪ ÏØÒ‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Òº◊ ‹≈Ú∂ ª ⁄∞ºÍ «‘‰≈ ¡Ω÷≈ ‘؉ ’’∂, √Ó∞ º ⁄ ∆ √«ÊÂ∆ ‰≈˙ Ú≈Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ⁄∞ºÍ ¿∞‘∆ ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ ‘À, «‹‘Û∆ √ÚÀ-«¬º¤≈ È≈Ò ‘ØÚ∂Õ ÏØÒ‰≈ ‰≈˙ ˘ Á± ’Á≈ ‘À Í Ï‘∞ ÏØÒ‰≈ ‰≈˙ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄∞ºÍ ’È Á∂ ¡Ê ‘È, ‹∂ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ’∞ºfi È≈ ‘ØÚ∂ ª ’∞ºfi È≈ ÏØÒ‰≈Õ «‹ºÊ∂ √≈∂ Ó‹Ï±È ⁄∞ºÍ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞ºÊ∂ √≈∂ «¬º’-Á±‹∂ ˘ Ùº’ ¡Â∂ ÈΠÈ≈Ò Ú∂÷‰◊∂ ¡Â∂ ◊Ò ¡È∞Ó≈È Ò≈¿∞‰◊∂Õ ‹∂ «Ú¡≈‘ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «’√∂ ˘ Ú∆ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ √Ó≈◊Ó ‹ÙÈ È‘∆ ‘∂◊≈, ÙØ’ √Ì≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄∞ºÍ ‘؉ Á≈ ¡Ê ◊±≥◊∂ ‘؉≈ È‘∆∫Õ «ÏºÒ∆ ⁄∞ºÍ ‘∞≥Á∆ ‘À, ◊±≥◊∆ È‘∆∫Õ ÒØÛ Ú∂Ò∂ ˜± ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘ Ú∂Ò∂ ⁄∞ºÍ «‘‰≈ √‘∆ È∆Â∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√¡≈‰≈, √≈Ê∆ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ ’«‘≥Á∂ ‘È ⁄∞ºÍ «‘‰ È≈Ò Âª «Ú¡’Â∆ ¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹√Á∂ ’≥È ÷∞ºÒ∑∂ √ØÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ «Ú’Á≈, ·∆’ ¡Â∂ ‘؉ ¡Â∂ Ó±≥‘ Ï≥Á ‘ØÚ∂ Í ‘∞≥Á≈ ¡’√ „∞º’Ú∂∫ „≥◊ È≈Ò ÏØÒ‰ È≈Ò «Óº‡∆ Ú∆ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ «Ú’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ⁄∞ºÍ «‘‰ Ó◊Ø∫ ÏØÒ∂ ◊¬∂ ÙÏÁ, Ó‘º  Úͱ È ¡Â∂ «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≈‹Ù∆Ò ¡≥◊, ‘ºÊ’¬∆¡ª Á∆ ⁄∞ºÍ ’Ø≈ √º⁄ ÍÀ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, ˜Ï≈È È«≥Á «√≥ÿ ’ͱ ‘È∂ ∑ ∆ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ ¡Â∂ ’≥È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Á∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÏØÒ‰ È≈ÒØ∫ √∞‰È≈ ¡Â∂ √∞‰È ‚ÀÓ ”Â∂ ∞’∂ Í≈‰∆ Ú◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ È≈ÒØ∫ Ú∂÷‰≈, ÚË∂∂ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÏØÒÁ∂ È‘∆∫, Ò≈Ú∂ Úª◊ κ‡Á∂ ‘ÈÕ ⁄∞Í º «‘‰≈ ¡Ó∆∆ Á≈ ¡Â∂ ÿº‡ ÏØÒ‰≈ ⁄∞ºÍ «Úº⁄ Ë∆‹, √«‘‰Ù∆ÒÂ≈, «√¡≈‰Í Á≈ Òº¤‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‚± ≥ ÿ ≈¬∆ ¡Â∂ ‘º √ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ⁄∞ º Í ‘ÓÁÁ∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈, ÏØÒ‰ Á∆ √≈Ë≈È ◊ºÒª ˘ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ±È Ï‰≈ ʪ ⁄∞ºÍ Ï«‘ ’∂, Á±‹∂ ˘ √∞‰ ’∂, ÚË∂∂ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡√Á≈ „≥◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ⁄∞ºÍ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ Ì≈Ù≈ ‘À, ‘ÀÕ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡’√ ÏØÒ-ÏØÒ ’∂, «¬‘ Ì≈Ù≈ ‘ √º«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ÚÂ∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÷≈Ò∆ ’∆ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √∞‰È Ú≈Ò∂ ˘ Ì∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÁØ Ú ∂ ∫ «Ëª ÏØ Ò ∆ ‹≈‰ ª √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ ◊ºÒÏ≈Â, Ï«‘√ ¡Â∂ Ï«‘√, ÒÛ≈¬∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÚË∂∂ ÏØÒ ’∂ ¡√∆∫ fi◊Û∂, ⁄∞ºÍ È≈ «‘ ¡’√ Â≈‰∆ ¿∞Òfi≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ √’‰ ’≈È ¿∞Í‹Á∂ ‘ÈÕ ¡’Ò ÂØ∫ «ÏȪ ⁄∞ºÍ «‘‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ «È≥ ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ ‘ √Óº«√¡≈ √Ï≥Ë∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’≈È ‘∆ ≈‹È∆Â∆ √Ø⁄‰ Ò¬∆ ÚË∂∂ √Óª «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏØÒ«Á¡ª ¡√∆∫ √Ø⁄ È‘∆∫ √’Á∂Õ ÏÁÈ≈Ó ‘ÀÕ ‘ Ú∂Ò∂ ÏØÒÁ∂ ’¬∆ ÏØÒÁ∂ ‘∆ «¬√ Ò¬∆ ‘È Âª «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ √Ø⁄‰≈ È≈ ͬ∂Õ ÒØ’ ⁄∞ºÍ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ⁄∞ºÍ √Ø⁄‰ Ò¬∆ √«Â’≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂ «’√∂ ʪ Ӌϱ ’Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÏØÒ‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Òº◊ ‹≈Ú∂ ª ¡≈◊±, Úº‚∂ ¡≈◊± È‘∆∫ ωÁ∂Õ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ fi◊Û∂, ⁄∞ºÍ È≈ ⁄∞ºÍ «‘‰≈ ¡Ω÷≈ ‘؉ ’’∂, «‘ √’‰ ’≈È ¿∞ Í ‹Á∂ ‘ÈÕ √Ó∞º⁄∆ √«ÊÂ∆ ‰≈˙ Ú≈Ò∆ ‘Ø ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ «È≥ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ⁄∞ºÍ ¿∞‘∆ ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ ’≈È ‘∆ ≈‹È∆Â∆ ÏÁÈ≈Ó ‘ÀÕ ‘ Ú∂Ò∂ ÏØÒÁ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‘À, «‹‘Û∆ √ÚÀ-«¬º¤≈ È≈Ò ‘ØÚ∂Õ √«Â’≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ
⁄∞ºÍ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ Ì≈Ù≈ ‘À, «¬‘ Ì≈Ù≈ ‘ √º«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ⁄∞ºÍ Á∂ ¡È∂’ª ±Í ‘ÈÕ «¬‘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆ √±⁄’ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «ÚØË Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ú∆Õ «¬‘ ÏØÒ‰ Á∆ ÒØÛ Ú∂Ò∂ ⁄∞ºÍ «‘‰ ’≈È Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á≈ √≥’∂ Ú∆ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ï∂ÒØÛ≈ ÏØÒ‰ ’’∂ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ÿ≈‡ Á∆ √±⁄È≈ Ú∆Õ «¬‘ √«‘ÓÂ∆ Ú∆ ÍÃ◊‡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ÈΠÁ≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ
Sikh Virsa, Calgary
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ⁄∞ºÍ Á∂ ¡È∂’ª ±Í ‘ÈÕ «¬‘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆ √±⁄’ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «ÚØË Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ú∆Õ «¬‘ ÏØÒ‰ Á∆ ÒØ Û Ú∂ Ò ∂ ⁄∞ º Í «‘‰ ’≈È Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á≈ √≥’∂ Ú∆ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ï∂ÒØÛ≈ ÏØÒ‰ ’’∂ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ÿ≈‡ Á∆ √±⁄È≈ Ú∆Õ «¬‘ √«‘ÓÂ∆ Ú∆ ÍÃ◊‡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ÈΠÁ≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ͺ÷Ø∫ «¬‘ ¡≥Á ¿∞ÂÈ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ √Ó≈Ë∆ Ú≈Ò∆ ¡Ú√Ê≈ Ú∆Õ ÓØÈ-Ú ω ’∂, «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ ‘«Ê¡≈ Ú∆ ωÁ∆ ‘À ¡Â∂ «’√∂ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ó≥◊ ÓÈÚ≈¿∞‰ Á∆ ‹∞◊ Ú∆Õ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ «¬‘ È∆Â∆ ω ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √Î≈Â∆ √Ï≥˪ «Úº⁄ «¬‘ ÍÃÂ∆’Ó ˘ √Ø⁄‰ Ú≈√Â∂ ÓØ‘Ò ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹∞Ó Á≈ «¬’Ï≈Ò Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ӌϱ∆-Ï∂Ú√∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ú∆Õ «¬‘ ÍÃÚ≈È◊∆ Á≈ ¡≈Ë≈ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ÏÁ√Ò±’∆ «Ú∞ºË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ „≈Ò Ú∆Õ ¡ÒÓ≈∆ «Úº⁄ ’ºÍÛ∂ ⁄∞ºÍ ’’∂ Ò‡’∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∞¡≈⁄∆ ⁄∆˜ ⁄∞ºÍ ’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫◊Òª Á∆ ¤Ø‘ ÂØ∫ Í«‘Òª, √≈˜ ⁄∞ºÍ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍÛ∑∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∞√Â’ª ⁄∞ºÍ ‘∞≥Á∆¡≈ ‘ÈÕ Ó«¡≈ Ï≥Á≈ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆
167.
⁄∞ºÍ ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Â∆ Á∆ ⁄∞ º Í , «Ú¤Ø Û ∂ Á≈ «ÚÒ≈Í ¡Â∂ ∞º√∂ ‘؉ Á≈ √≥’∂ ¡Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÂÒ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈ ’≈È Í∞Ù ¡’√ ⁄∞ºÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∆ ⁄∞ºÍ ¿∞√Á∂ Ï∞÷≈ ’≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄∞ º Í ÁΩ ≈È √Ø ⁄ ‰ Á≈ ¡Ú√ «ÓÒÁ≈ ‘À, ÿ‡È≈Úª ÍÃÂ∆ „∞º’Ú∂∫ Íà  ∆’Ó √Ø ⁄ ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ √º∞fiÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ √∞‰È Ú≈Ò≈ ⁄∞ºÍ ‘∂ ¡Â∂ ’∞ºfi È≈ Í∞ º ¤ ∂ ª ÏØ Ò ‰ Ú≈Ò∂ Á∂ «Áº  ∂ Ú∂«Ú¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂, ·∆’ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ’Á∂, ¿∞‘ ÚË∂∂ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ ’≥Ȫ ˘ ‘ Ú∂Ò∂ ’∞fi º ’‘∆ ‹≈‰ È≈Ò ’≥È Á∞÷‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÿº‡ ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ÚË∂∂ ÏØÒÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ ⁄∞ºÍ √≈‚≈ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «Í¡≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄∞ºÍ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ◊ºÒª Á∆ ◊±≥‹ √∞‰≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √Ø‘‰∆ «¬√Â∆ ¡≈͉≈ Ì≈Ù‰ ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Ù∆Ù≈ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ √∞‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡ÊÍ±È ÙÏÁ, ÙÏÁª Á∂ «⁄ºÂ Úª◊ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂,
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÷≈Ò∆ ʪ Á∆ ⁄∞ºÍ Á≈ ⁄Ω÷‡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’«ÚÂ≈ Á∆ Í∞√Â’ Á∂ Í≥«È¡ª ”Â∂ ÙÏÁª Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂, ÷≈Ò∆ ʪ Á∆ ⁄∞ºÍ, ’≈«Ú Í≥’Â∆¡ª Á∆ √‹≈Ú‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’Ú∆ Á∆ ⁄∞ºÍ Ó∞«‡¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ’ج∆ ◊∆ «√‹Á≈ ‘ÀÕ ’«ÚÂ≈ Â∞≥ Á≈ ÍÃÂ∆’Ó ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ◊∆ ⁄∞ºÍ Á∆ ’∞º÷ «Úº⁄ «Ú◊√Á≈ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ª, ’Ú∆¡ª, √≥◊∆Â’≈ª, «⁄ºÂ’≈ª ¡Â∂ «⁄≥Â’ª Á≈ ⁄∞ºÍ «ÏȪ √Á≈ È‘∆∫Õ ‘≈’Ó, «ÎÒ≈√Î, √≥ ¡Â∂ ‹º‹ Á∆ ⁄∞ºÍ ¿∞√Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ⁄∞ºÍ «‘‰∂ Ï≥Á∂ √Ì Êª ÍÃÚ≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄∞ºÍ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ ˘, ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ÚË∂∂ Í√≥Á ’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈Í ÿº‡ ÏØÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ˘ ÚË∂∂ √∞‰Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ’ج∆ ˜±∆ ¡Â∂ ¡ÊÍ±È ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ⁄∞ºÍ «‘‰ Á∆ ¡≈Á ¡≈Í∂ ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ◊ºÒª ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹«◊¡≈√± «ÙÙ ¡≈Í ⁄∞ºÍ «‘ ’∂, ◊∞± Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í Ú∆ ͱ‹‰ÔØ◊ ‘Ø «ÈÏÛÁ∂ ‘ÈÕ «⁄≥Â’ ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ √≥ «ÂÒØÍ≈ √‘∆ ¡Êª «Úº⁄ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ √ÈÕ «¬º’ Ú≈∆ «¬º’ ‘≥’≈∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÃÙȪ Á∂ ¿∞ºÂ Ó≥◊‰ Òº◊ «Í¡≈Õ √≥ «ÂÒØÍ≈ È∂ «’‘≈: ÍÃÙȪ Á∂ ¿∞ºÂ «ÓÒ‰◊∂ Í ’∆Ó ¡Á≈ ’È∆ ͬ∂◊∆Õ ÁØ √≈Ò ⁄∞Í º ’’∂ ÏÀ·‰≈ ͬ∂◊≈Õ ’∞ºfi ‘Ø ‹≈Ú∂, ’∞ºfi Ú≈Í ‹≈Ú∂, ’∞ºfi «Á√ ‹≈Ú∂, ’∞ºfi √∞‰ ‹≈Ú∂ Í ÏØÒ‰≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ÏÀ·≈ «‘≈, «ÁÈ Ì∞ºÒ «◊¡≈, Ó‘∆È≈ Ì∞ºÒ «◊¡≈, ¿∞√˘ ¡≈͉≈ Ȫ¡ Ú∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈, √≈∂ ÍÃÙÈ Ú∆ Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ ÁØ √≈Ò Ó◊Ø∫ √≥ «ÂÒØÍ≈ È∂ «’‘≈: ‘ª Í∞¤ º Ø ¡≈͉∂ ÍÃÙÈÕ ‹«◊¡≈√±, √≥ Á∂ ’ÁÓª ”Â∂ fi∞’ «◊¡≈ ¡Â∂ «’‘≈: ÓÀ∫ ‹≈‰ «◊¡≈ ‘ª «’ √≈∂ ÍÃÙȪ Á∂ ¿∞ºÂ ¡≥ÁÒ∆ ⁄∞ºÍ «Úº⁄ ͬ∂ ‘ÈÕ ÙÏÁª ≈‘∆∫ ¡√∆∫ «ÙÂ≈ Ï∆‹Á∂ ‘ª, ⁄∞ºÍ ≈‘∆∫ «√≥‹Á∂ ‘ªÕ ⁄∞ºÍ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’≈¿∞∫Á∆ ‘À, ÏØÒ‰ È≈Ò √≥√≈ È≈Ò √ªfi ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ⁄∞ºÍ √≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Øˉ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÂÂ∆Ï Á∂‰ Á≈ ¡Ú√ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’∞ºfi ÏØÒ‰-«Ò÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, ¿∞ √ ˘ «¬’ªÂ «Úº ⁄ √Ø « ⁄¡≈ ¡Â∂ «Ú¿∞∫«Â¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∆ «¬’ªÂ «Úº⁄ ’∞ºfi È‘∆∫ «√«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈, «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ «˜≥Á◊∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ «√‹‰≈ÂÓ’ ⁄∞Í º «Úº⁄ Ï≥Á∂ Ì≈Ú∂∫ È≈ ‘؉ Í «˜≥Á◊∆
Sikh Virsa, Calgary
‹∂ ¡≈͉∂ √‘∆-◊Ò ‘؉ Á∆ Á∞«⁄ºÂ∆ ‘ØÚ∂ , ⁄∞ºÍ ‘Ø, ‹ÒÁ∆ ‘∆ √«ÊÂ∆ Â∞‘≈‚∂ ’≈ϱ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ ÏÁ≈Ù ’È È≈Ò Á∞º÷ ‹ÒÁ∆ Ó∞º’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ √∞ºfi∂ È≈ «’ ’∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª ⁄∞ºÍ Á∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒØÕ ÁØ ÁØ√ Á‘≈«’¡ª Ó◊Ø∫ «ÓÒ∂ √ÈÕ «¬º’ ÏØÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’-Á±‹∂ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂ ⁄∞ºÍ Ï«‘ ’∂ ÏÛ∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ
⁄∞ºÍ ’’∂ Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ ؘ Ï«‘≥Á≈ «‘≈Õ ¿∞‘ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÏÀ·Á≈ «‘≈Õ ¿∞√Á∂ ¡«‹‘∂ ‘º√Ó¬∆ «Ú‘≈ ’≈È √≈∂ Ù«‘ Á∆ ¿∞ √ «Úº ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ‹≈◊ ͬ∆ Í ¿∞√È∂ ⁄∞ºÍ ’’∂ ’≥Ë ÚºÒ Ó±≥‘ ’’∂ ÏÀ·‰≈ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ¿∞√ È≈Ò ÌªÂ-̪ Á∆¡ª ’≈Ó≈Â∆ ’‘≈‰∆¡ª ‹∞Û ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Ú‘≈ Á∂ ̪Â-̪ Á∂ ¡Ê ’º„∂ ‹≈‰ Òº◊ ͬ∂Õ ’¬∆¡ª È∂ ¿∞√˘ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈ Í ¿∞‘ ⁄∞ºÍ «‘≈Õ ‹ÁØ ∫ ≈‹∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Á∂ ‘‹±Ó È∂ ’∞ºfi Áº√‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ª ¿∞√È∂ Ï∞ºË Á≈ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈, «‹‘Û≈ «¬ÂÈ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √∞«‰¡≈ «◊¡≈ «’ √≈≈ ⁄∆È ÏØË∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ’¬∆¡ª Á∆ ⁄∞ºÍ √∞÷≈Ú∆∫ ¡Â∂ ’∞ºfi Á∆ ⁄∞ºÌÚ∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «’√∂-«’√∂ È∂ ⁄∞ºÍ, ⁄∞ºÍ È‘∆∫ «‘‰ «Á≥Á∆Õ ÏØÒ∂ ÙÏÁ √≈‚∂ «Ú‘≈ ˘ È≥◊≈ ’Á∂ ‘È, ⁄∞ºÍ √≈‚∆¡≈ ÿ≈‡ª ˘ ’º‹Á∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ Á∞Ò‘È ˘ ÏØÒ‰ Á∆ ʪ Ó∞√’≈¿∞‰≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ ¿∞√Á∂ ¡≥◊ª «Ú⁄Ò∆ Ω‰’ «Áº√∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÈÀ‰-È’Ù ÏØÒ‰Õ ◊Ò ÏØÒØ◊∂, Ï‘∞ ’∞ºfi √∞‰È≈ ͬ∂◊≈; fi±· ÏØÒØ◊∂, ’¬∆ fi±· ÏØÒ‰∂
˜± ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÎÒ≈√Î ¡’√ ⁄∞ºÍ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ¡≈Í ⁄∞ºÍ «‘ ’∂, ÍÃ∂Ù≈È «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √∞‰Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ Á∂ ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ √∞‰È «Úº⁄ ‘∆ Ó∆˜ Á∂ Ø◊ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ ’∆Â∂ ’≥Ó ˘ √∂Ú≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ ⁄ºÒ‰, ‘ت ˘ Ú∂÷‰, «È‘≈È, ÏØÒ-Ï∞Ò≈∂ «Úº⁄ «‹‘Û≈ ⁄∞ºÍ ’ ¡º÷ª ≈‘∆∫ Í«‘ȉ, ’≥Ȫ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ¡º◊∂ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈, Ó◊Ø∫ ≈‘∆∫ ¡Í‰≈¿∞ ‰ , È∂ Û ∂ ÙÓÙ≈ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ⁄∞Í «‘ ’∂ ‹≈‰, ’ØÒ Ï∞Ò≈¿∞‰ ¡≈«Á ≈‘∆∫ Ô≈Á◊≈∆ ¡È∞ÌÚ ‘ت ˘ ◊ºÒª ’«Á¡ª √∞‰È≈, √≈‘Ó‰∂ Ú≈Í ÍÃ≈Í ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «ÚÁÚ≈Ȫ ‘∂ «¬’ È≈‡’ ˘ Ú∂÷‰ Úª◊ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «Úº⁄, ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ Ï«‘‰ Ú≈Ò∂ ¡ÈÍÛ∑ Ú∆, ⁄∞ºÍ «‘‰≈ «¬º’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ È∆Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÚÁÚ≈È √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄∞ºÍ «’√∂ Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Á≈ Ó±÷ ÏØÒ∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ’ØÒ ’«‘‰ Í«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ „≥◊ ‘ÀÕ Ú≈Ò≈ ’∞ºfi ‘∞≥Á≈ ‘∆ È‘∆∫, √Ø √∞‰È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¿∞√ ÍÃÂ∆ Ì∞Ò∂÷≈ Á± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ÏØÒ-Ï∞Ò≈∂ «Úº⁄ «‹‘Û≈ ⁄∞ºÍ ’ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ¡º◊∂ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈, Ó◊Ø∫ ÙÓÙ≈ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ⁄∞Í «‘ ’∂ ‘ت ˘ ◊ºÒª ’«Á¡ª √∞‰È≈, √≈‘Ó‰∂ Ú≈Í ‘∂ «¬’ È≈‡’ ˘ Ú∂÷‰ Úª◊ Òº ◊ Á≈ ‘À Õ ⁄∞ º Í «‘‰≈ «¬º ’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ È∆Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄∞ºÍ «’√∂ Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Á≈ Í«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ „≥◊ ‘ÀÕ «¬º’ «Ì÷Ù± Ï∞Ë º Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ⁄∆È «◊¡≈ ª «’√∂ È∂ ¿∞√˘ È≈ √∞«‰¡≈Õ ¿∞‘ Ù«‘ Á∂ Úº‚∂ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ ’≥Ë ÚºÒ Ó±‘ ≥ ’’∂,
168.
ÍÀ‰◊∂; «ÏȪ √Ø⁄∂ Ï∂Ò◊ Ø ,∂ fi◊Û≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿∞ ∫ «’ ’º ⁄ ∂ ¡Â∂ Ï∂ Ò Ø Û ∂ Ú≈’ ÏÁ‘˜Ó∆ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ͺ ÷ Ø ∫ ¡Ω Â, Í∞ Ù È≈ÒØ ∫ «√¡≈‰∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ ¡’√ ÚºË ÏØÒ‰ Á≈ ÁØÙ Òº◊Á≈ ‘À Í ¿∞√Á∆ ⁄∞Í º «‘‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ΩÂ, ¡‹ÈÏ∆¡ª «Úº⁄ È≈ ÏØÒÁ∆ ‘À, È≈ ‘º√Á∆ ‘À, È≈ √Ω∫Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÏØÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ √∞‰È Ú≈Ò∂ Ï≈‘Úª ¤∞◊ ≥ ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «Î ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈Î∆¡ª Ó≥◊‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∞ºfi ÌÀÛ≈ Ú≈Í «◊¡≈ ‘À, ⁄∞ºÍ ‘Ø ‹≈˙Õ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ⁄∞ºÍ ’ ‹≈˙Õ ⁄∞ºÍ ÁΩ≈È ¡º÷ª ÚË∂∂ Ú∂÷Á∆¡ª ‘È, ’≥È ÚË∂∂ √∞‰Á∂ ‘È, Ⱥ’ ÚË∂∂ √∞ ≥ ÿ Á≈ ‘À , ¡≈Ò≈-Á∞ ¡ ≈Ò≈ ÚË∂ ∂ √ͺه «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄∞ºÍ ’’∂ «¬’º«Ò¡ª √À ’Ø◊∂, Â≈’ ÚË∂◊∆Õ «’√∂ È≈Ò ÏØ Ò «Á¡ª √À ’Ø ◊ ∂ , Ê’≈Ú‡ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Ó±≥‘ Á∞º÷‰ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂ ¡≈͉∂ √‘∆-◊Ò ‘؉ Á∆ Á∞«⁄ºÂ∆ ‘ØÚ∂, ⁄∞ºÍ ‘Ø, ‹ÒÁ∆ ‘∆ √«ÊÂ∆ Â∞‘≈‚∂ ’≈ϱ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ ÏÁ≈Ù ’È È≈Ò Á∞º÷ ‹ÒÁ∆ Ó∞º’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ √∞ºfi∂ È≈ «’ ’∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª ⁄∞ºÍ Á∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒØÕ ÁØ ÁØ√ Á‘≈«’¡ª Ó◊Ø∫ «ÓÒ∂ √ÈÕ «¬º’ ÏØÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’Á±‹∂ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂ ⁄∞ºÍ Ï«‘ ’∂ ÏÛ∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ ÏØÒ‰≈ ª ‘ «’√∂ ˘ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆ ‘À, ÒØÛ ⁄∞ºÍ «‘‰≈ «√º÷‰ Á∆ ‘ÀÕ «¬º ’ «Ú¡’Â∆ «’√∂ ’Ø Ò Ì≈Ù‰-’Ò≈ «√º ÷ ‰ «◊¡≈Õ «√÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈: ’∞ºfi ÏØÒØÕ ¿∞‘ ÏØÒ‰ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ ÏØÒ∆ ‘∆ «◊¡≈Õ ¿∞√Â≈Á È∂ «’‘≈: Á∞º◊‰∆ Î∆√ Òº◊◊ ∂ ∆Õ Á∞◊ º ‰∆ «’¿∞∫? «’¿∞∫«’ ÂÀ˘ ÏØÒ‰≈ ‘∆ È‘∆∫ «√÷≈¿∞‰≈, ⁄∞ºÍ ’È≈ Ú∆ «√÷≈¿∞‰≈ ͬ∂◊≈Õ ⁄∞ºÍ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ÿº‡ √Óº«√¡≈Úª ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ’Á∂, ÒØ’ª Á∂ fi◊Û∂ Ú∆ «È͇≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ fi◊«Û¡ª È≈Ò «‹ÂÈ≈ Ú≈‘ ‹º‹ª Á≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‘Ø «’√∂ Á≈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ‹º‹, ‹º‹ Òº◊Á≈ ‘∆ ª ‘À ‹∂ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ’’∂ √∞‰∂Õ ⁄∞Í º ¡«◊¡≈ÈÂ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆,‹Ø ’∞fi º «’‘≈-√∞«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√˘ √Ófi‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ¡Â∂ ¡√Ò∆¡Â ˘ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄∞ºÍ «‘ ’∂, ¡√∆∫ «¬º’ Î≈√Ò∂ ”Â∂ ÷ÒØ ’∂, √Óº«√¡≈ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ ˘ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ªÕ «’√∂ ⁄∆˜, √Óº « √¡≈ ‹ª «Ú¡’Â∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ ͺ÷ª ˘ ⁄∞ºÍ ‘ج∂ «ÏȪ ‹≈«‰¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬Ú∂∫ ⁄∞Í º Ú∂÷‰-√Ø⁄‰ Á≈ ˙‘Ò≈ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Âª «’ √±fi «Ú’√ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «ÁÃÙ‡∆ «È¡ªÍ±‰ ‘ØÚ∂Õ ⁄∞ºÍ «‘‰ È≈Ò ◊∞º√≈ ÿº‡Á≈ ‘À, √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÚËÁ∆ ‘À , «‡’≈˙ ¿∞Í‹Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ’≈Ȫ ’’∂ ’«Ò¡≈‰’≈∆ «È‰∂ ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √≥«√¡ª ÂØ∫ ¿∞º⁄∂ ¿º∞·‰ ¡Â∂ √∞Â≥ ‘؉ Á≈ ¡È∞ÌÚ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ⁄∞ºÍ √≈‚∆ Ï∞ºË∆ ˘ «Âº÷≈ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ ˘ ‚±≥ÿ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ⁄∞ºÍ «¬º’ ⁄È≈ÂÓ’ ¿∞ Á ≈√∆ÈÂ≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , «‹‘Û∆ ‚±≥ÿ∆ √Ófi «Ú⁄Ø∫ ¿∞Í‹Á∆ ‘ÀÕ
⁄∞Í º ‘ج∂ «ÏȪ ¡Á≈√ È‘∆∫ ¡≥Ì∆ ‹≈ √’Á∆, ÍÃ∆«÷¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆, «√º’∂ Á≈ «ÁÒ È‘∆∫ «‹º«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹Ø Ó‘ºÂÚ È∆∫Á Á≈ √∆ Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó Á≈ Ê’≈Ú‡
¡ΩÂ Ø ’∂ ¡≈͉≈ ÓÈ ‘Ò’≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ؉ ¿∞Í≥ ¿∞√ Á∂ ÈÀ‰ È’Ù ÚË∂∂ ٪ ¡Â∂ ’±Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄±ºÍ «‘‰ Á∆ ÒØÛ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÙØ ÚºË «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÙØ-Ù≈Ï∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ◊≥Ì∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘∆ Ó‘ºÂÚ ⁄∞ºÍ Á≈ ÓÈ Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∞È«‘∆ ⁄∞ºÍ ¿∞‘ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹‘Û∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡Í‰≈¬∆ ‘ØÚ∂, ¡Í‰≈ ÒÚØ◊∂ ٪ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂, ÏØÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ ͬ∂◊∆Õ ◊º‚∆ Á∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ Ô≈Â∆ ⁄∞ºÍ ÏÀ·∂ √È, ’ج∆ ÏØÒ È‘∆∫ √∆ «‘≈Õ «¬º’ ÈÚ∆∫ ⁄Û∑∆ √Ú≈∆ È∂ Í∞º«¤¡≈: ’∆ «¬ºÊ∂ ÏØÒ‰≈ ÓÈ∑≈ ‘À? ÓÈ∑≈ È‘∆∫ Í «¬ºÊ∂ È∂Ó ‘À «’ ’ج∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÏØÒ∂◊≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√˘ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ Ó∞ºÒÚ≈È ◊ºÒ ’∂◊≈Õ «¬‘ Ï∞Ò≈«¡ª Á∆ Ì∆Û È‘∆∫, «¬‘ √ث¡ª Á∆ √≥◊ ‘ÀÕ ÙÏÁ È≈‡’ ⁄Á∂ ‘È , ⁄ ∞ Í Í Ã Ì ≈ Ú «√‹Á∆ ‘ÀÕ ÙÏÁª «Úº⁄ «Ú√Ê≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ⁄∞ºÍ «Úº⁄ ‚±≥ÿ≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄∞ºÍ ¡«‘√≈√ª Á∆ Ì≈Ù≈ ‘ÀÕ √±÷Ó ¡«‘√≈√ Ú≈Ò∂ ‘∆ ⁄∞ºÍ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ ‚± ≥ ÿ ∂ ¡È∞ Ì Úª ˘ Ó«‘√±√‰, √±÷Ó ¡«‘√≈√ª ˘ ÍÃ≈Í ’È, ¡≥ÁÒ∆¡ª Í¿∞ Û ∆¡ª ¿∞  È, ¤∞ Í ∂ ÷˜≈È∂ ÎØÒ‰, ’ÒÍÈ≈ Á∆¡ª ¿∞‚≈∆¡ª Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó∞ºÒÚ≈È ˘ ÍÃ≈Í ’È Á≈ ’≈‹ ⁄∞ºÍ ÂØ∫ «ÏȪ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÓÈ∞º÷ ؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∞ºÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ؉ ¿∞Í≥ ٪ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ؉ ˘ ’Á∂ ÓÈ ’∂ ª «¬’º«Ò¡ª Ï«‘ ‹≈ÚØ ¡Â∂ ⁄∞ºÍ ’’∂
Ø ÒÚØ, ±‘ «¬ÙÈ≈È ’Á∆ ÍÃÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆, ⁄∞ºÍ «Úº⁄Ø∫ √∞º÷ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡ΩÂ Ø ’∂ ¡≈͉≈ ÓÈ ‘Ò’≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ؉ ¿∞Í≥ ¿∞√ Á∂ ÈÀ‰È’Ù ÚË∂∂ ٪ ¡Â∂ ’±Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄∞ºÍ «‘‰ Á∆ ÒØÛ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÙØ ÚºË «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÙØ-Ù≈Ï∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ◊≥Ì∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‘ ⁄∆˜ Ò≈¿±‚√Í∆’ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ë≈È ◊ºÒÏ≈ Ú∆ ÙØ∆Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ⁄∞ºÍ «‘‰ Á≈ √‘∆ „≥◊ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ʪ, ‘ Ú∂Ò∂ ÏØÒÁ∂ «‘‰ Á≈ √Ω ÷ ≈ ¡Â∂ ◊Ò „≥ ◊ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √Ø⁄ ’ج∆ È‘∆∫ «‘≈, ÏØÒ √≈∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ √∞‰ Ú∆ ’ج∆ È‘∆∫ «‘≈Õ «¬√∂ ’≈È √Ó≈‹ «Úº⁄ «‘≥√≈, ‹∞Ó ¡Â∂ ÂÒ≈’ ÚºË ‘∂ ‘È, «‹√ ’≈È ‘ ’ج∆ ÍÃ∂Ù≈È ‘ÀÕ ‘∞‰ ⁄∞Í º , ¡È≥Â-⁄∞Í º Ó≈‰È Ú≈√Â∂ ÒØ’ª, Ù«‘ª ¡Â∂ ÿª ÂØ∫ Á± Í‘≈Ûª Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈∆, «¬º’ ͱ≈ «ÁÈ, ’∂ÚÒ «¬º’ «ÁÈ, ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ Ú∂÷‰≈, ’Á∂ È≈ Ì∞ºÒ‰ Ú≈Ò≈ √∞÷Á≈¬∆ ¡È∞ÌÚ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊≈, ⁄∞ºÍ Á≈ √∞º÷ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈͉∂ Ì∂ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ÓÈ Á∆ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂◊∆, ⁄∞Í º «‘‰≈ ⁄≥◊≈-⁄≥◊≈ Òº◊‰ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
PLATINUM PLUMBING LTD.
‡ºÏ, ‡±‡∆¡ª, ‡Ø«¬Ò‡ «Í∂¡, ◊≈ÏØ∂‡√, Ú≈‡ √Ω·È, «‚ÙÚ≈Ù, ◊À√ Ò≈¬∆Ȫ (Ï≈Ï∆«’¿± √‡Ø), Ï≈ «√≥’ ¡≈«Á Á∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Ó∞≥Ó ¡Â∂ ÈÚª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’ØÕ
CALL : GURPREET SANDHU 403-830-7683 DOING IT RIGHT, BEFORE YOUR EYES!! Sikh Virsa, Calgary
169.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’∆ “¡«È’ Íà ’ ≈ ÌØ ‹ È” Á≈ ÓÂÒÏ Á≈Ò √Ϙ∆ ‹ª ÷∆-’Û≈‘ ‘À ? ’∆ √≈‚∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ÌØ ‹ È È± ß ◊∞ ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï ‹ª ¡’≈Ò Í∞ ÷ ‹∆ ¤’Á∂ ‘È? ‹∂ ¤’Á∂ ‘È Âª ’∆ «Î ¿∞ È ∑ ª ȱ ß Ú∆ ÓÈ∞ º ÷ ª Úª◊ ‘∆ ÒØ Û ª ‘È? ‹∂ ÓÈ∞ º ÷ ª Úª◊ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ÒØ Û ª ‘È Âª «Î ’∆ «¬‘ È‘∆∫ Óß È ‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ «’ ¿∞ ‘ Ú∆ Á∂ ‘ Ë≈∆ ‘È? ’∆ Á∂ ‘ Ë≈∆ ȱ ß ◊∞ ± Ó≥ È ‰≈ ◊∞ Ó«Â «Úº ⁄ ‹≈«¬˜ ‘À ?
- ‘«‹≥Á «√≥ÿ “√Ì≈¡” ’∞fi «Ú⁄≈ ‹ª √Óª ∆ª Ú∂÷≈ Ú∂÷∆ ‘∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ Íz⁄ºÒ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ’¬∆ ÓÈ∞º÷ª Á≈ √∞Ì≈¡ «‹‘≈ ͺ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ͺ’∂ √∞Ì≈¡ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ‘∆ ˆÒ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆
¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ Á∞¡≈≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √Ó È±ß √‘∆ Ó≥ÈÁ∂ ¡Â∂ Íz⁄≈Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ ÁÒ∆Òª ÿÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ˙Í∆ Ș∂ Ú∂«÷¡ª ª ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ ÏÛ∂ ‘∆ ÙË≈Ú≈È ¡Â∂ È∂Ó∆ «‹‘∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È Í «√˪’ ÂΩ ”Â∂ Í÷ ’∆«Â¡ª ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷
’Ó’ª‚∆ ¡Â∂ «Ú÷≈Ú∂Ï≈˜ ‘∆ √≈Ï ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Í∞≈‰∂ √«Ó¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª √Óª ∆ª ‹Ø Ë≈«Ó’ Í∞‹≈∆¡ª È∂ Íz⁄ºÒ ’∆Â∆¡ª √È ¡º‹ Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Úº⁄ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª È±ß Ó«¡≈Á≈ ‹ª ˜±∆ ËÓ ’Ó Á≈
ARG Construction Inc. Licensed, Garage Builder We Install Garage Doors and We repair Garage Doors We Install Garage Opener & Spring also.
Best Prices! Best Services! WE CAN MEET OR BEAT ANY PRICES!
NIRMAL SINGH : 403-615-3833 Email : arg2construction@gmail.com
Sikh Virsa, Calgary
170.
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Fusion Hair & Body Salon
¡◊ Â∞√∆∫ ¡≈͉∫∆ ◊µ‚∆ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ‡≈«¬ ÒµÌ ‘∂ ‘Ø Âª ¡≈‡ØÒ∂È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø!
We will take care of your hair and beauty needs
We Provide Services For: AUTOMOTIVE SERVICES
* Hair cut * Threading * Facial
SPECIALIZING IN FOREIGN & DOMESTIC CARS
* Waxing
* Out of Province Inspection (¡≈¿»‡ ¡≈¯ ÍÃØ«Úø√ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ) * Insurance Safety Inspection («¬øÙØÀ∫√ √∂·∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ) * Oil Change (˙«¬Ò ⁄∂∫‹ ’È≈) * Brakes Check Up (Ï∂’ª ⁄Àµ’ ’È≈) * Front End Check up (Îø‡ «¬ø‚ ⁄Àµ’ ’È≈) * Tune-Up («‡¿»È ¡æÍ) * Electrical (Ú≈«¬«ø◊ Ù≈‡ ¡≈¿»‡) * Engines Rebuilt («¬ø‹‰ ∆ÏÀÒ‡) * Transmission (‡ª√«ÓÙÈ) * Clutches(’Òæ⁄)
* Eye lash Extention * Bridal & Party Make-up * Hair smoothing treatments
Special Microdermabrasion & Chemical Peeled
30% Off
◊µ‚∆ Á≈ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò ‹ª «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ’ßÓ ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ÓÈ‹∆ ⁄∂≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ
Monthly and Family packages are also available. Call For Best Services :
403-590-2639
Manjit Chera 403-568-4008
16, 7196 Temple Dr N.E. Calgary AB. T1Y 4E8
#138, 3770 Westwinds Drive N.E., Calgary AB.
www.autolaneautomotive.com
BEDDINGTON DENTURE CENTRE UNIT 109 B, 8220-CENTRE ST. NE. CALGARY, AB., T3K 1J7 (Beddington Co-op Plaza)
Ph: (403) 516-0555
* Full & Partial Dentures * Repairs & Relines * Social Services 100% Coverage * No Referral Required
Attention Seniors: Seniors over 65 may qualify for Government Denture subsidy Come visit us for details.
SERVICES AVAILABLE IN ENGLISH, PUNJABI, HINDI & URDU
Preet Grewal B.Sc., DD Certified Denturist
‹∂’ Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ Î∞µÒ ‹ª Í≈Ù∆¡Ò ‚À∫⁄˜ ω≈¿∞‰∂ ‹ª Í∞≈‰∂ ‚À∫⁄˜ 鱧 «Í∂¡ ‹ª ∆Ò≈¬∆È ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ÏÀ«‚ß◊‡È ‚À∫⁄ √À∫‡ ’Ò∆«È’ «Ú⁄ ÍÃ∆ ◊∂Ú≈Ò È±ß «ÓÒØÕ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÍ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ √∆È∆¡˜ 鱧 √’≈ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ú≈√Â∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ Â∂ ◊µÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
Sikh Virsa, Calgary
171.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ȫ¡ Á∂ ’∂ ⁄≈Ò≈’ Í∞‹≈∆ È∂ ËÓ ÍzÂ∆ ÙË≈ º÷‰ ‘À √ÌØ ’∞ºfi ºÁ ‘Ø «◊¡≈Õ ºÏ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «ÁºÂ∆¡ª ”Â∂ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª Ì∂ ‡ ≈Úª ÙË≈Ò± ¡ ª ’Ø Ò Ø ∫ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ‘˜≈ª √≈Òª ÂØ∫ ÊØÍ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‹ªÁ∆¡ª Ì∂‡≈Úª ‹Ø Í∞‹≈∆ È∂ ¡≈͉∂ √∞¡≈Ê ¡Â∂ ⁄Û∑ Ú ≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ Í± ‹ ≈ ’È Ò¬∆ √∞ º ⁄ ∆¡ª ⁄∆˜ª Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ∆ª √Óª Á≈ «√Ú≈¬∂ «¬º’ Í∞‹≈∆ ÂØ∫ ⁄√’∂ Ò¬∆ Ù∞± ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ’Ú≈¬∆¡ª √È, 鱧 Óß◊Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Ì◊Ú≈È È±ß ÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ «’√∂ 鱧 ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ Í «Î Ú∆ ’Ó’ª‚ª Á∆ ◊∞Ó«Â È∂ ÍzÚ≈È ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ «’‘≈ “‘∂ Íẕ Â∂≈ Â∑ª Á∂ Í’Ú≈Ȫ Á≈ ÌØ◊ ÒÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹’Û «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒØ’ «√ √∞º‡ ’∂ ¡«‹‘∂ ËÓ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ÂÀ鱧 «’Ú∂∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ ¡≈͉∂ ÙÏÁ «Úº⁄ «˜’ ’«Á¡ª Í∞‹≈∆¡ª Á∂ ’Ó ’∆ ‘∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ËÓ Á∂ «ÚÙ∂ «Úº⁄ Â∂Ø ’∆¡≈ Â∞fi«‘ «’¡≈ ¡Í¿∞ È≈Ó∞ Â∂≈ Â∞‘∆ ω≈¬∂ Ó≈«¬¡≈‹≈Ò È±ß Â≈ Â≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘ßÁ∂ √Ø⁄‰ Â∂, ËÓ Á∂ ¡÷ΩÂ∆ ·∂’Á ∂ ≈ª È∂ ÏÛ∆¡ª ’Û∆¡ª ⁄Ú „ØÒ≈∂® (ËÈ≈√∆ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ ÍßÈ≈ 694) ‘È «’ “‘∂ Í≥«‚Â! ‹ÁØ∫ Íẕ Á∆ ‹Ø √≈∂ Í≈√∂ ‘À ª Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ËÓ Á≈ ¡√Ò ¡Ê: («¬‘ √≈∆ ’∞Á ª Â∂∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ’∆ ¿∞√ Úº¤∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘À «‹√È∂ Í«‘Òª Á∞ºË ⁄∞ß«ÿ¡≈? Ó‘ºÂÚ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ËÓ ”Â∂ ’≈Ϙ Ò≈Ï∆ ¡≈¿∞‰ ‘À) Â∂∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘ج∆ «Ú⁄Ø∫ ÓÀ∫ Â∂∂ ¡º◊∂ ’∆ º÷ª? «Î ¿∞√È∂ ‹±·≈ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Î∞ºÒ Á≈ ÌÚ∂ È∂ √ ‘∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∆ Ϻ√! ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ÓÈÓ˜∆ Á∂ ’Ó (√Ø,) ÓÀ∫ Â∂≈ È≈Ó ±Í ⁄Ω ‘∆ Â∂∂ ¿∞Â∂ fiÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ª® Í∆Â≈ ¿∞√ «Úº⁄ Ú∆ ‹Ø ‘À È≈Ò∂ ¿∞√ È∂ Î∞ºÒ 鱧 ‹±·≈ ’Ú≈¿∞‰∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ ’Ó Ï‰ ⁄∞«’¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √≈≈ ’∞ºfi ÍÀÁ≈ ‘∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Í≈‰∆ «Úº⁄ Ú∆ ‹∆Úª Á≈ ‹ÈÓ ÓÈ ËÓ ¡√Ê≈È Á∂ Í∞‹≈∆ È∂ ¡≈͉∂ √∞¡≈Ê Úº√ ‘À ª «Î ÓÈ∞º÷ ºÏ 鱧 ’∆ Ì∂‡≈ Á∂ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ Ú∆ Â∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í«ÚºÂ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª √Óª Íz⁄ºÒ ’∆Â∆¡ª «‹È∑ª Á≈ ËÓ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «Î ’∞ºfi ‘ºÊØ∫ Á∂ ’∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‹ÁØ∫ «’ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª «Úº⁄ ‘∆ Ì◊Ú≈È È≈Ò ’ج∆ √≥ÏË ≥ È‘∆∫ √∆ ÏÒ«’ ¡«‹‘∆¡ª √Óª ’∂ÚÒ ’ج∆ ¡«‘√≈È ‹Â≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¡À√≈ √Ø⁄‰≈ ÓΩ‹±Á ‘À ª «Î «’√∂ ÷≈√ ±Í «Úº⁄ Ì◊Ú≈È È±ß Ì∂‡≈ Í∞‹≈∆ È∂ ¡≈͉∂ √∞¡≈Ê Úº√ ‘∆ Ù∞± ¡Â∂ ’È≈ Ú∆ Ó±÷Â≈¬∆ ‘ÀÕ ’∆ Íẕ 鱧 «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ Á∂‰ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ? «Î «¬‘ √≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ’¬∆ √Óª ª «¬ßÈ∆¡ª ⁄∆˜ª ‹±·∆¡ª Ú∆ ‘È Âª «Î √∞º⁄ ÿ‡∆¡≈ √È/‘È «‹È∑ª È≈Ò ËÓ Á≈ ‹±· Á∂ ÌÓ Á≈ ’∆ ¡Ê «‘ «◊¡≈? ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Ó‘≈È Ì◊ √≈«‘Ï≈Ȫ Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï≈È ‹∆ Á∆ Ȫ ‹ØÛÈ≈ Ú∆ ÏÛ∆ ÿ‡∆¡≈ ◊ºÒ ‘À Í Á±Ë∞  ϤÀ ÊÈ‘∞ «Ï‡≈«˙® αÒ∞ ¡«‹‘≈ ÿ‡∆¡≈ ’ßÓ Ú∆ √∞¡≈Ê Úº√ ÌÚ« ‹Ò∞ Ó∆«È «Ï◊≈«˙® 1® Ó≈¬∆ ’«·È ÿ≈Ò‰≈ È≈Ò Íz◊‡ ‘ج∆ Â∂ Íz⁄Ò º  ‘ج∆Õ ◊∞Ó«Â È∂ ¿∞ÍØ’Â ¡«◊¡≈È∆ Â∂ ËÓ ÂØ∫ ’Ø∂ ÒØ’ª È∂ ËÓ ◊Ø«Ï≥Á ͱ‹≈ ’‘≈ ÒÀ ⁄≈Ú¿∞® ¡Ú∞ È ¡«‹‘∂ √≈∂ ¡‚ßϪ 鱧 Ó∞„ º ∫Ø ºÁ ’∆Â≈Õ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ù∞± ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ ‘∆ ’‘∂ α Ò ∞ ¡È± Í ∞ È Í≈Ú¿∞ ® 1® ‘≈¿∞ ® ‹ªÁ∂ ËÓ ¡√Ê≈È ÓßÁª «Úº⁄ Í∞‹≈∆ ÓÀÒ≈◊ Ï∂∑∂ ‘À Ì∞«¬¡ß◊≈® «Ï÷∞ ¡ß«ÓzÂ∞ ‘«Á∞¡≈ «Ú÷∂ √±‹ ÂØ∫ ¿∞Ò‡∂ Í≈√∂ Í≈‰∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ √≈÷∆ «¬√∂ Í≈√∂ È∂ «‹√ 鱧 ¿∞‘ Ì◊Ú≈È Á≈ Á Â∂ ÿ Ï√«‘ «¬º ’ √ß ◊ ≈®2® ˱ Í Á∆Í «¬Ù≈≈ ‘À «’ ÓÈ∞÷ º ¡√Ò ËÓ È±ß È≈ √Ófi ’∂ Ï≈‘∆ fi±·∂ ¡‚ßϪ «Úº⁄ Ó≥ÈÁ≈ √∆ ÈÙ∂ Á∂ ÌØ◊ ÒÚ≈¬∂ Â∂ ÒØ’ª È±ß È¬∆Ï∂Á«‘ Ï≈√≈® ’À√∂ ͱ‹ ’«‘ Â∂∆ ÍzÙ≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈÙ≈ Úß«‚¡≈ «‹Ú∂∫ Á≈√≈®3® ÂÈ∞ ÓÈ∞ ¡Í¿∞ ͱ ‹ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∞∆ Â∑ª Ú«‘Óª-ÌÓª «Úº⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ Ìß◊ Á≈ ÍzÙ≈Á, Ù≈Ï ‹Ø Ú≈ÓÓ≈◊∆ ⁄≈Ú¿∞ ® ◊∞ Í√≈«Á «Èß ‹ È∞ «Î’∂ Á∆ Ó«¡≈Á≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Í≈Ú¿∞® 4® ͱ‹≈ ¡⁄≈ ¡≈«‘ È «¬ÊØ∫ º’ «’ Á∂ÚÁ≈√∆ ÍzÊ≈ Í∞‹≈∆ Ê∞Û ‘À ‹ª ˜±Â ‘À? ’∆ ÓÈ∞º÷ ºÏ Á∆ ˜±Â ÂØ∆® ’«‘ «ÚÁ≈√ ’ÚÈ ◊«Â ÓØ∆® Â∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Ó È∂ Ò ’∂ ¡≈͉∆ ¡ºÔ≈Ù∆ Ò¬∆ Ù∞± ͱ∆ ’È Á∆ Â≈’ º÷Á≈ ‘À? ’∞Á Á∂ ⁄‰‘≈∂ 5® (ÍßÈ≈-525 ◊±‹∆, Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆) ’∆Â∆ Í «¬√鱧 Ú∆ ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‘∆ Ù∞± ’∆Â≈ Á∂ Ìß‚≈∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ÓÈ∞º÷ ÷≈ ÷⁄ ¡Â∂ Ú «‘≈ ‘À Ì◊ ‹∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Ó∞Â≈Ï’ ˜±Â ª ¡≈͉≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «’ßÈ∂ ‘∆ ÒØ’ª Á∆ ËÓ ÍzÂ∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ’∞ºfi ºÏ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «’√∂ 鱧 Á∂ ’∂ ‹∂ ‹∆ÚÈ ¿∞√ Íẕ Á∂ ◊∞‰ª 鱧 √ÓÍ ‘Ø’∂ ¿∞√Á∂ ◊∞‰ª ¡Â∂ Ò≈⁄≈∆ Á≈ È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ «’ß«È¡ª «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Á≈È∆ ‘ª ª ◊∞± ¡‹È √≈«‘Ï ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á∆ ‘À È≈ «’ ÎØ’∂ ’Ó’ª‚ª È±ß Ó˜Ï± ’’∂ ‹ÏÈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ϻ⁄∆¡≈ È±ß ÍºÊ ‹∆ ¡À√≈ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∂ 鱧 «√¡≈‰≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ◊≈Ú≈ «Úº⁄ Î√ ’∂ ‹∆ÚÈ ¡‹≈¬∆∫ ◊Ú≈¿∞‰ Á∆Õ ’∆ ¡º‹ Á∂ ’«Ê Ì◊Ú≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È: √≈‚≈ «√÷ √Ó≈‹ «¬√ ¿∞ÍÁ∂Ù È±ß √Ófi ’∂ ÓßÈ «‘≈ ¿∞È∑ª 鱧 Ì◊Ú≈È Á∆¡ª Á≈√∆¡ª ‘؉ Á≈ fi±·≈ Ó≈‰ ‹∂ ’Ø ‘Ø«¬ Ï‘À Á≈Â≈∞® «Â√∞ Á∂È‘≈∞ ‹≈ÈÀ ‘À? ¡√Ò Ì∂‡≈ ÂÈ ÓÈ Á∞¡≈≈ ◊∞Ó«Â È±ß ¡Í‰≈ ’∂ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ó≈‰ Á∆¡ª ◊≈Ú≈∞® (282, ◊¿∞Û∆ √∞÷ÓÈ∆, Ó 5) ¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ ◊∞‰ª 鱧 ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ë≈È ’È≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆ ¡Ωª È≈Ò Í∞‹≈∆ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á≈ ≈‹√∆ ◊∞Ó«Â «√˪ ¡È∞√≈ ª ºÏ √Ï «Ú¡≈Í’ «¬‘∆ ¡√Ò Ì◊Â∆ ‘ÀÕ Í ’Ó’ª‚∆ «ÏÂ∆ Á≈ Ó≈Ò’ È∂Â≈ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á∆ ͱÂ∆ ’Á≈Õ Ë≈«Ó’ Í∞‹≈∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‹Ø ‘ ‹◊∑≈ «Ú¡≈Í’ ‘ÀÕ ¿∞√ 鱧 ÓÈ∞º÷ ¡÷ΩÂ∆ Ë≈Ó’ Í∞‹≈∆¡ª Á∞¡≈≈ Ú«‘Óª ÌÓª «√ºË≈ ÈÙ≈ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÏÁÎÀÒ∆ «’√∂ «¬º’ ÷≈√ ʪ ‹ª ÷≈√ ±Í «Úº⁄ Ïß«È∑¡≈ È‘∆∫ ‹≈ «Úº⁄ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√ ’≈È ËÓ È±ß ’ √’Á≈ √∆ Í «¬‘ ’ßÓ ¿∞√È∂ Ì◊Ú≈È ¡Â∂ ËÓ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á≈ ’ج∆ ÷≈√ «‡’≈‰≈ ¡Â∂ ±Í ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ë≈È ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ Ï≈‘∆ ’Ó’ª‚ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ◊zßʪ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈∆ «√zÙ‡∆ «Úº⁄ «Ú¡≈Í’ Íẕ ¡≈Í ¡Â∂ ÎØ’∂ ¡‚ßϪ «Úº⁄ ‘∆ Ϋ√¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Î∞ºˇª Á∂ ≈‘∆ ¡≈͉∂ √ßÏßË Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ ‹ª «¬Ù‡ È≈Ò ‹ØÛ √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Ï⁄È ‘È: „∂ª Á∂ „∂ ¡√∆∫ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈ «Ò¡≈Õ Ù≈Ë Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‹‹Ó≈Ȫ ’ØÒØ∫ «¬√ Á≈¡Ú∂ √Ø ¡ß« √Ø Ï≈‘« ¡Èß® ÿ«‡ ÿ«‡ «Ï¡≈«Í «‘¡≈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ «Î ¿∞Â≈ ’∂ ’⁄∂ Á∂ „∂ «Úº⁄ √∞º‡ «ÁßÁ∂ ”Â∂, «’ «¬‘ ¤’≈«¬¡≈ ÌØ‹È ¡Â∂ «ÁºÂ∆ Á≈È Á÷Ù‰≈ Ì◊Úß® Ë«È Ó≈«‘ ¡≈’≈√ Í«¬¡≈Ò® √Ï ÒØ’ Í±È ‘ªÕ ¿∞È∑ª Î∞ºÒª Á≈ ±Í, ß◊, √∞◊ßË «’√∂ ’ßÓ Ú∆ È≈ Ó∂ «Íª È±ß Í‘∞ß⁄∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 √Ú◊ «ÓÒ∂◊≈ Íz«ÂÍ≈Ò® Ï«È «Â«È ÍÏ«Â ‘À Í≈Ïz‘Ó∞® ‹À√∆ ¡≈«◊¡≈ ¡≈¬∆Õ «‹√ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄Ø∫ ’∞ÁÂ È±ß «Í¡≈ Í∞‹≈∆ ¡≈͉∂ ‹‹Ó≈Ȫ 鱧 Ò∞º‡Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÂÀ√≈ ’Ó∞® Í¿∞‰ Í≈‰∆ ÏÀ√Â ß Ó≈«‘® ⁄≈« ’∞‡ ß Á‘ ’È Á∆ «√º«÷¡≈ «ÓÒÁ∆ ‘ØÚ∂ ¿∞√ «√º«÷¡≈ 鱧 ¡‰«◊‰Â Â∑ª Á∂ √∞¡≈ÁÒ∂ Í’Ú≈Ȫ Á≈ ÌØ◊ ËÓ «Á√∂ √Ó≈«‘® «Â√ Â∂ «ÌßÈ È‘∆ ’Ø ·≈¿∞® ◊∞ Íz√≈«Á ¡‰√∞«‰¡ª ’’∂ ¿∞√∂ ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √ÈÓ∞÷ ‘∆ ¡√Ê≈Ȫ «Úº⁄ Ì◊Ú≈È È±ß ÒÚ≈¿∞‰ Á∆ ∆ Ú∆ Í∞‹≈∆ È≈È’ √∞÷∞ Í≈¿∞® (ÍßÈ≈-293-94 Ó 5) ¡À√∆ ÓÈÓ ’∆ ‹≈‰∆ «’ºË Á∆ ◊∞ Ó«Ô≈Á≈ ‘À? Á∆ «¬√∂ √Ø⁄ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ ¡Ê: ¿∞‘ Ï∂¡ß Ì◊Ú≈È ¡ßÁ Ï≈‘ (√Ì ’∆ ¿∞‘ Î∞ºÒ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ú≈«‘◊∞± Á∆ Ì∂‡≈ È‘∆∫ «‹Ê∂ ‚≈Ò∆ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Ó‘≈È Ì◊ √≈«‘Ï≈Ȫ ¡Â∂ Ê≈¬∆∫) ‘∂’ √∆ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘À; ËÂ∆ ¡’≈Ù Â∂ ”Â∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ¿∞‘ √∞◊ßË∆ ”Â∂ ¡≈͉≈ √Ø‘‰≈ ±Í «Ï÷∂ ◊∞± √≈«‘Ï≈È ‹∆ Á∆ ’«·È ÿ≈Ò‰≈ È≈Ò Íz◊‡ ‘ج∆ ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‘À, √≈∂ ÌÚȪ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘À Â∂ √Ì Á∆ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Ì◊ ’Ï∆ ‹∆ ’Ó’ª‚∆ Ó≈Ò‰ 鱧 ¡Â∂ Íz⁄ºÒ ‘ج∆Õ ◊∞Ó«Â È∂ ¿∞ÍØ’Â ¡«‹‘∂ √≈∂ Í≈ÒÈ≈ ’Á≈ ‘À; ¿∞‘ Í≈Ïz‘Ó ‹ß◊Ò «Úº⁄ ‘À, «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú‹«Á¡ª ’«‘≥Á∂ ‘È «’ “‘∂ Ó≈Ò‰ 屧 ¡‚ßϪ 鱧 Ó∞º„Ø∫ ºÁ ’∆Â≈Õ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ÿ≈‘ (¡≈«Á’) «Úº⁄ ‘À Â∂ ÍÏ «Úº⁄ ‘À; «‹‘Ø Ì◊Ú≈È È±ß ÿ‡ ÿ‡ Ú≈√∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∆ «’¿∞∫«’ 屧 ‘«Á∞¡≈ «Ú÷∂ √±‹ ÂØ∫ ¿∞Ò‡∂ Í≈√∂ Í≈‰∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «‹‘≈ ¿∞‘ ‘∞’Ó (’Á≈ ‘À), ¿∞‘Ø «‹‘≈ (‹∆Ú) ’ßÓ ÷≈√ ‹◊∑≈ Ì◊Ú≈È Ò¬∆ Î∞ºÒ Ò∂ ’∂ ‹≈ ‘∆∫ ‘À ¡Â∂ 屧 √≈÷∆ «¬√∂ Í≈√∂ «¬Ù≈≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ¡√Ò ËÓ È±ß È≈ ’Á≈ ‘À; Í¿∞‰ «Ú⁄, Í≈‰∆ «Ú⁄, ¡º◊ «Ú⁄, ⁄‘∞ß Ì∞ºÒ∆ ‘ج∆ ‘À∫” ª ¡À√∂ ¿∞ÍÁ∂Ù È±ß ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ È∂ √Ófi ’∂ Ï≈‘∆ fi±·∂ ¡‚ßϪ «Úº⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’±‡ª «Úº⁄ Á√∆∫ Í≈√∆∫ (√Ì Ê≈¬∆∫) √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ ʪ «ÁºÂ∆ ª «¬√Á≈ Ì≈Ú Âª «¬‘∆ √∆ Ï∞∆ Â∑ª Ú«‘Óª ÌÓª «Úº⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‘À; ’ج∆ (Ì∆) ʪ ¿∞√ Íẕ ÂØ∫ Úº÷≈ È‘∆∫ ‘À; (Í) È≈ «’ «√÷ «¬√ ÓÈÓ ÂØ∫ Ï⁄‰Õ Í √≈‚∆ ⁄Â∞≈¬∆ ‹ÁØ∫ ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‘∆ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑ Ò≈ ‘∂ È≈È’! («¬√ «È√⁄∂ Á≈) ¡≈ÈßÁ ◊∞± Á∆ «’Í≈ Á∂ ’Ó≈Ò Ú∂÷Ø! ¡√∆∫ ¿∞√∂ ÙÏÁ Á≈ ÷ß‚È Ú∆ ’∆Â≈ ª «ÁºÂ≈ «’ Â∞‘≈‚≈ «ÁºÂ≈ Í≈‰∆ √±‹ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ «ÍºÂ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘À® ¿∞√∂ ¿∞ÍÁ∂Ù È≈Ò Ú∆ ¿∞‘Ø ‘∆ √Ò±’ ’’∂Õ «‹√ ÒØ’ º’ «’Ú∂∫ Í‘∞ß⁄ √’Á≈ ‘À? «¬Ú∂∫ Í∞‹≈∆¡ª Á∞¡≈≈ Í≥‚ Í∞‹≈∆ ¿∞√ Íẕ 鱧 «¬º’ ÷≈√ ʪ ”Â∂ «‘≥Á≈ ’Ó’ª‚ ÂØ∫ Ì◊ ‹∆ √≈È±ß Ø’ ‘∂ ‘ÈÕ ÙÏÁ ÍÛ∑Ø: ÎÀÒ≈«¬¡≈ «¬‘ ÌÓ ‹≈Ò «’ √≈‚∂ Á∞¡≈≈ ’∆Â∆ Áº√ ’∂ ¡Â∂ «¬º’ ÷≈√ ±Í «Úº⁄ ¿∞√Á∆ Ó±Â∆ ω≈ ’∂ Í≈Â∆ ÂØÀ Ó≈«ÒÈ∆ Í≈Â∆ Í≈Â∆ ‹∆¿∞® «‹√∞ Í≈‘È Í≈· ͱ‹≈, √≈鱧 «ÁºÂ∂ Á≈È Í∞ßÈ, Ù≈Ë ¡≈«Á √Ì ¿∞√ Á∆ ͱ‹≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Â∑≈-Â∑ª Á∆¡ª Ó«Ô≈Áª ’¿∞ Í≈Â∆ ÂØÀ √Ø Í≈‘È «È‹∆¿∞® 1® ̱Ò∆ Ó≈ÒÈ∆ ‘À ’∞ºfi «Íª È±ß Í‘∞ß⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ú◊ ‹ª √∞÷ «Á≥Á≈ ω≈ ’∂ ¿∞√∂ ¡≈͉∂ ω∂ ωÚ≈¬∂ Ì◊Ú≈È Á∂ Ȫ¡ ¬∂¿∞® √«Â◊∞∞ ‹≈◊Â≈ ‘À Á∂¿∞® 1® ‘≈¿∞® Ïz‘Ó∞
Sikh Virsa, Calgary
172.
July, 2016
??
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Í≈Â∆ «Ï√È∞ ‚≈∆ Î±Ò √ß’Á∂¿∞® Â∆«È Á∂Ú Íz«÷ ÂØ«‘ ’«‘ «’√ ’∆ √∂¿∞® 2® îÖ (ÍßÈ≈-479, ¡≈√≈, Ì◊ ’Ï∆ ‹∆) ¡Ê: (Ó±Â∆ ¡º◊∂ Ì∂‡ ËÈ Ò¬∆) Ó≈Ò‰ ͺ ÂØÛÁ∆ ‘À (Í «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ «’) ‘∂’ ͺ «Úº⁄ «‹ßÁ ‘ÀÕ «‹√ ÍºÊ (Á∆ Ó±Â∆) Á∂ ÷≈ (Ó≈Ò‰) ͺ ÂØÛÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ÍºÊ (Á∆ Ó±Â∆) «È«‹ßÁ ‘À® 1® («¬’ «È«‹ßÁ Ó±Â∆ Á∆ √∂Ú≈ ’ ’∂) «¬√ Â∑ª («¬‘) Ó≈Ò‰ Ì∞ºÒ ‘∆ ‘À (¡√Ò∆ «¬Ù‡) √«Â◊∞± ª (‹∆¿∞∫Á≈) ‹≈◊Á≈ Á∂ÚÂ≈ ‘À® 1® ‘≈¿∞Õ (‘∂ Ó≈Ò‰!) ͺ Ïz‘Ó≈ ±Í ‘È, ‚≈Ò∆ «ÚÙȱ ±Í ¡Â∂ Î∞ºÒ «ÙÚ ±ÍÕ «¬È∑ª «ÂßÈ Á∂ګ¡ª È±ß Âª 屧 ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ È≈√ ’ ‘∆ ‘À∫ («Î) √∂Ú≈ «’√ Á∆ ’Á∆ ‘À∫? ® “Ï«Ò‘≈∆ ’∞Á«Â Ú«√¡≈” «‹‘∂ ◊∞Ú≈’ª Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈? «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò √≈‚∆ ’Ó’ª‚∆ Ï∞ºË∆ 鱧 «’Ú∂∫ ¡≈ √’Á≈ ‘À? √≈鱧 ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «ÏÏ∂’Ù∆Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‘À Í ¡√∆∫ ◊∞Ó«Â √Øfi∆ ÚÒØ∫ Úªfi∂ ‘Ø ’∂ Ïz≈‘Ó‰∆ ’Ó’ª‚ª 鱧 ◊Ò Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘Ø ’∞ºfi ‘∆ ÏÁÒÚ∂∫ ±Í «Úº⁄ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úº⁄ ’ ‘∂ ‘ª ‹Ø ’∞ºfi Ó≥Áª «Úº⁄ Í∞‹≈∆ ÒØ’ ’Á∂ √È/ ‘È ¡Â∂ «‹√Á≈ ÷ß‚È ◊∞Ï≈‰∆ È∂ ¡≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«È’ Íz’≈ Á∂ √∞¡≈ÁÒ∂ Í’Ú≈È «Â¡≈ ’È∂ ¡Â∂ √≥◊ «Úº⁄ Òß◊ Á∂ ÂΩ Â∂ ÚÂ≈¿∞‰∂ ÓÈ∑ª È‘∆∫ ‘ÈÕ Ò≥◊ «Úº⁄ √Ø‘‰≈, √∞¡≈ÁÒ≈ ¡Â∂ √≈Á≈ ÌØ‹È «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √ß◊Â È±ß «ÏÈ∑ª Ì∂Á Ì≈Ú Á∂ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ◊∞± ’∂ Òß◊ Á∆ ÓÔ≈Á≈ ‘ÀÕ «‹√ 鱧 ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¡≈Í Ò≈◊± ’∆Â≈ √∆Õ ¡º‹ Òß◊ª Á∆ ¡≈͉∆ ‘≈Ò ª Ï‘∞Â∆ ⁄ß◊∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ Í ’¬∆ Â∑ª Á∂ Í’Ú≈È «Â¡≈ ’’∂ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò‹≈ ’∂ ÌØ◊ ˜± Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Í≥’Â∆¡ª Ú∆ ÍÛ∑∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’ “Ò≈Ú‘∞ ÌØ◊∞ ‘« ≈¬∂”Õ ’∆ «¬‘ Íß’Â∆¡ª √≈‚∂ ω≈¬∂ ÌØ‹È Ò¬∆ ‘È? ’∆ ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «¬‘ Íß’Â∆¡ª ’Û∑≈‘ ÍzÙ≈Á ‹ª ؇∆¡ª √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Í’Ú≈Ȫ Ò¬∆ ¿∞⁄≈‰ ’∆Â∆¡ª ‘È? ¡≈¿∞! «¬√ ÙÏÁ 鱧 ÍÛ∑∆¬∂ Â∂ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆¬∂! «’ «’Â∂ ¡√∆∫ ◊∞Ï≈‰∆ «◊¡≈È ÂØ∫ √º÷‰∂ ‘Ø ’∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ ◊Ò ÚÂØ∫ ª È‘∆∫ ’ ‘∂? «’¡≈ ± √Ø⁄«‘ «’¡≈ ± «⁄ÂÚ«‘ «’¡≈ 屧 ’«‘ ¿∞Í≈¬∂® Â≈ ’¿∞ ’‘‘∞ ÍÚ≈‘ ’≈‘± ’∆ «‹‘ ◊ØÍ≈Ò √‘≈¬∂® 1® Ï√À Ó∂ÿ∞ √÷∆ ÿ« Í≈‘∞È ¡≈¬∂® ÓØ«‘ Á∆È «’zÍ≈ «È«Ë ·≈’∞ ÈÚ «È«Ë È≈«Ó √Ó≈¬∂® 1® ‘≈¿∞® ¡«È’ Íz’≈ ÌØ‹È Ï‘∞ ’∆¬∂ Ï‘∞ «Ïß‹È «Ó√‡≈¬∂® ’∆ Í≈’√≈Ò √Ø⁄ Í«ÚÂz≈ ‘∞«‰ Ò≈Ú‘∞ ÌØ◊∞ ‘« ≈¬∂® 2® Á∞√‡ «ÏÁ≈∂ √≈‹È ‘√∂ «¬«‘ Óß«Á ÿ ¡ÍÈ≈¬∂® ‹¿∞ «◊z«‘ Ò≈Ò∞ ß◊∆˙ ¡≈«¬¡≈ ¿∞ ÓÀ √«Ì √∞÷ Í≈¬∂® 3® √ß √Ì≈ ˙‡ ◊∞ ͱ∂ Ë∞« Ó√«’ Ò∂÷∞ «Ò÷≈¬∂® ‹È È≈È’ ’ßÂ∞ ß◊∆Ò≈ Í≈«¬¡≈ «Î« Á±÷∞ È Ò≈◊À ¡≈¬∂® 4® (ÍßÈ≈-1266, ÓÒ≈ Ó 5) ¡Ê: ‘∂ √‘∂Ò∆! (Ó∂∂ «‘Á∂) ÿ «Úº⁄ Íẕ ÍÂ∆ ‹∆ «‡’∂ ‘È (Ó∂∂ ¡ßÁØ∫ ÂÍÙ «Óº‡ ◊¬∆ ‘À, «¬¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ Ó∂∂ ¡ßÁ ¿∞√ Á∆ «Ó‘ Á≈) ϺÁÒ Úº√ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∂ «’Í≈ Á∂ ÷˜≈È∂ Íẕ! ‘∂ Ó≈Ò’, Íẕ! ÓÀ∫ ’ß◊≈Ò È±ß ¡≈͉∂ È≈Ó «Úº⁄ Ò∆È ’∆ º÷ («¬‘ È≈Ó ‘∆ Ó∂∂ Ú≈√Â∂) ÈΩ ÷˜≈È∂ ‘À® 1® ‘≈¿∞Õ ‘∂ Ì≈¬∆! (ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √È ¤º‚ ’∂) 屧 ‘Ø ’∆‘ √Ø⁄ª √Ø⁄Áª ‘À∫? 屧 ‘Ø ’∆‘ ¿∞Í≈Ú «⁄ÂÚÁ≈ ‘À∫? 屧 ‘Ø «’‘Û∂ ‘∆Ò∂ ’Á≈ ‘À∫? (Ú∂÷,) «‹√ (ÓÈ∞º÷) Á≈ √‘≈¬∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í Ï‰Á≈ ‘À ¿∞√ ȱß, Áº√, «’√ Á∆ ÍÚ≈‘ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À? ® 1® «‹Ú∂∫ ’ج∆ «¬√Âz∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ú≈√Â∂ ¡È∂’ª «’√Óª Á∂ «Óº·∂ √∞¡≈ÁÒ∂ ÷≈‰∂ «Â¡≈ ’Á∆ ‘À, ÏÛ∆ √∞º⁄ È≈Ò √ج∆ √∞Ê∆ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‘∂ Ó∂∂ Íẕ Í≈«ÂÙ≈‘! (Â∂∂ «Í¡≈ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «‘Á∂ Á∆ √ج∆ 鱧 «Â¡≈
Sikh Virsa, Calgary
’¬∆ Â∑ª Á∂ Í’Ú≈È «Â¡≈ ’’∂ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò‹≈ ’∂ ÌØ◊ ˜± Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Í≥’Â∆¡ª Ú∆ ÍÛ∑∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’ “Ò≈Ú‘∞ ÌØ◊∞ ‘« ≈¬∂”Õ ’∆ «¬‘ Í≥’Â∆¡ª √≈‚∂ ω≈¬∂ ÌØ‹È Ò¬∆ ‘È ? ’∆ ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «¬‘ Íß’Â∆¡ª ’Û∑≈‘ ÍzÙ≈Á ‹ª ؇∆¡ª √Ϙ∆¡ª Â∂ ‘Ø Í’Ú≈Ȫ Ò¬∆ ¿∞⁄≈‰ ’∆Â∆¡ª ‘È? ¡≈¿∞, «¬√ ÙÏÁ 鱧 ÍÛ∑∆¬∂ Â∂ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆¬∂!
’∆Â≈ ‘À, «Ó‘ ’, Â∂ «¬√ ȱß) ‘∞‰ ÍÚ≈È ’® 2® ‘∂ √÷∆! «¬È∑ª (√∆) ÿª ÓßÁª 鱧 (‹ÁØ∫ Íẕ ÍÂ∆) ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘À («¬È∑ª «Úº⁄ ¡≈͉≈ Í’≈Ù ’Á≈ ‘À, ÂÁØ∫ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’≈Ó≈«Á’) Á∞Ù‡ È≈√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È (¡Â∂ ÁÀÚ∆ ◊∞‰) √º‹‰ ÍzÎ∞Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂ √÷∆! ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Ó∂∂ «‘Á∂ ÿ «Úº⁄ √Ø‘‰≈ Ò≈Ò (Íẕ) ¡≈ Úº«√¡≈ ‘À, ÂÁØ∫ ÂØ∫ ÓÀ∫ √≈∂ √∞÷ ‘≈√Ò ’ Ò¬∂ ‘È® 3® ‘∂ Á≈√ È≈È’! Ë∞ Á◊≈‘ ÂØ∫ «‹√ ‹∆Ú Á∂ ÓºÊ∂ ¿∞ºÂ∂ √≈Ë √ß◊«Â «Úº⁄ ͱ∂ ◊∞± Á∆ ˙‡ Á≈ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√ 鱧 √Ø‘‰≈ Íẕ ÍÂ∆ «ÓÒ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ 鱧 «Î ’ج∆ Á∞º÷ ÍØ‘ È‘∆∫ √’Á≈® 4® «¬’ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ ÍÂ∆ Ò¬∆ «Í¡≈ È≈Ò «‹Ú∂∫ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ Í’Ú≈È «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‘∂ Íẕ! «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «‘Á∂ Á∆ √ج∆ «Úº⁄ ◊∞‰ª ±Í ÌØ‹È È±ß «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À Ì≈Ú «‘Á∂ 鱧 ÓÈÓÂ, Ú«‘Ó, ÌÓ, «Ú’≈ Â∂ ÁÚÀÙ ¡≈«Á ÂØ∫ Ó∞’ ’’∂ Â∂∂ ◊∞‰ Ú√≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ 屧 «¬√ 鱧 ÍzÚ≈È ’! ¡«‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ ◊∞Ú≈’ 鱧 ’Û≈‘ ÍzÙ≈Á Ò¬∆ Ú‰≈ ‹ª ؇∆¡ª √Ϙ∆¡ª Ò¬∆ Ú‰≈ ÔØ◊ ‘À? ’∆ «¬Ê∂ “¡«È’ Íz’≈ ÌØ‹È” Á≈ ÓÂÒÏ Á≈Ò √Ϙ∆ ‹ª ÷∆ ’Û≈‘ ‘À? ’∆ √≈‚∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ÌØ‹È È±ß ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹ª ¡’≈Ò Í∞÷ ‹∆ ¤’Á∂ ‘È? ‹∂ ¤’Á∂ ‘È Âª ’∆ «Î ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ ÓÈ∞º÷ª Úª◊ ‘∆ ÒØÛª ‘È? ‹∂ ÓÈ∞º÷ª Úª◊ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÒØÛª ‘È Âª «Î ’∆ «¬‘ È‘∆∫ Óßȉ≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ Á∂‘Ë≈∆ ‘È? ’∆ Á∂‘Ë≈∆ 鱧 ◊∞± Ó≥ȉ≈ ◊∞Ó«Â «Úº⁄ ‹≈«¬˜ ‘À? «Î ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ï≈’∆ ÒØÛ∑ª Ú∆ ÓÈ∞º÷ª Ú◊∆¡ª ‘؉◊∆¡ª ‘∆ «‹Ú∂∫ √Ω‰≈, ‹≈◊‰≈, «¬ÙÈ≈È ’È≈, √À ’È≈, ‘≈‹Â ’È≈, Ì∞º÷ Òº◊‰≈, ¡≈«Á? ’∆ ¡À√≈ √Ø⁄‰≈ Ú∆ ◊∞Ó«Â Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ È‘∆∫ ‘À? ‹Ø √±Í ¡’≈Ò Í∞÷ ‹∆ ¡Â∂ ÙÏÁ √±Í √«Â◊∞± ‹∆ Ï≈∂ «¬‘ √Ø⁄‰≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 Ì∞º÷ Ò◊Á∆ ‘À ‹ª √≈‚≈ «Ò¡ªÁ≈ ÌØ‹È ¿∞‘ ¤’Á∂ ‘È «’√∂ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ¡Â∂ Í≈Í ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ «Î “‘∞«‰ Ò≈Ú‘∞ ÌØ◊∞ ‘« ≈¬∂“ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ “‘∂ √«Â◊∞± ‹∆ ‹ª ¡’≈Ò Í∞÷ ‹∆! «¬‘ ¡«È’ Íz’≈ Á∂ ÌØ‹È ¤’Ø ‹∆! «’¿∞∫«’ È≈ ‘∆ ¡’≈Ò Í∞÷ ‹∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÙÏÁ ◊∞± ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ 鱧 Ì∞º÷ Ò◊Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ ¤’Á∂
173.
‘ÈÕ ◊∞± ¡‹È √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ «¬‘ Ï⁄È «’ ‹ÈÓ È≈Ò ÓΩÂ, ÷∞Ù∆ È≈Ò ◊Ó∆ ¡Â∂ ÌØ◊‰ Ì≈Ú ÷≈‰ È≈Ò Ø◊ ‘Ó∂Ù≈ ‹∞«Û¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ‹∆Úª Â∂ Ò≈◊± ‘∞ßÁ≈ ‘À √«Â◊∞± Â∂ È‘∆∫Õ ÍÛ∑Ø: ‹ÈÓß Â Ó‰ß ‘÷ß Â √Ø◊ß ÌØ◊ß Â Ø◊ß® ¡Ê: («‹Ê∂) ‹ÈÓ ‘À (¿∞Ê∂) ÓΩ Ì∆ ‘À, ÷∞Ù∆ ‘À ª ◊Ó∆ Ì∆ ‘À (Ó≈«¬’ ÍÁ≈ʪ Á∂) ÌØ◊ ‘È Âª (¿∞È∑ª ÂØ∫ ¿∞Í‹Á∂) Ø◊ Ì∆ ‘ÈÕ ’∆ ‹∂ ◊∞± ‹∆ ÌØ◊Á∂ ‘È Ì≈Ú ÌØ‹È ¤’Á∂ ‘È Âª ’∞ÁÂ∆ È∂Ó ¡È∞√≈ Ø◊ Á≈ È∂Ó Ò≈◊± È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈? «Î ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ Ï⁄È Âª «¬‘ ‘À «’: ‹Ø ‹Ø Á∆√À √Ø √Ø Ø◊∆® Ø◊ «‘ Ó∂≈ √«Â◊∞∞ ‹Ø◊∆® (ÍßÈ≈ 1140, ÌÀ¿∞, Ó 5) ¡Ê: ‘∂ Ì≈¬∆! «‹‘Û≈ «‹‘Û≈ ‹∆Ú (‹◊ «Ú⁄) «Áº√ «‘≈ ‘À, ‘∂’ «’√∂ È «’√∂ Ø◊ «Úº⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ (¡√Ò) ‹Ø◊∆ Ó∂≈ √«Â◊∞± (√Ì) Ø◊ª ÂØ∫ «‘ ‘À® √Ø È≈ ‘∆ ◊∞± 鱧 Ì∞º÷ Â∂‘ ‘À È≈ ‘∆ √≈‚∂ Úª◊ ¤’‰ Á∆ ˜±Â Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «ÚÍÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ¡À√∂ ‚∂∂ Ú∆ ‘È ‹Ø √Ú∂∂ ⁄≈‘ È≈ÙÂ≈, Á∞Í«‘∂ ÌØ‹È, Ù≈Ó∆∫ ÌØ‹È ¡≈«Á Á≈ ÌØ◊ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ 鱧 Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ 鱧 “Ê≈Ò≈ √‹≈¿∞‰≈” ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬‘∆ ¿∞ÍØ’Â ÙÏÁ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ √≈≈ ’∞ºfi ¿∞Á≈√∆ ӑߪ ¡Â∂ Í߂ª ≈‘∆∫ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ÍzÚÙ ∂ ’∆Â≈ «’ √≈‚∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ È∂ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ‚∂∂Á≈ª È∂ ◊∞Ï≈‰∆ «◊¡≈È ÂØ∫ ¡≈Í Ú∆ ¡º÷ª Ó∆‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ √ß◊ª 鱧 Ú∆ ÎØ’∆¡ª Ó«Ô≈Á≈Úª «Úº⁄ ‘∆ ¿∞Òfi≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ È±ß ‹Ø ¡◊Ú≈¬∆ «ÁßÁ∆ ‘À ¿∞√ Í≈√∂ ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈ ’∂ ‹ª ª ÓßÁª Ú≈Ò∆ ͱ‹≈ Ù∞± ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹ª «Î √ß͇, Ó‘ª √ß͇ ¡Â∂ «¬’ØÂ∆¡ª Á∂ ’Ó’ª‚ª «Úº⁄ ‘∆ «√º÷ ‹◊Â È±ß Î√≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ √≈≈ Ì∞Ò∂÷≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ “‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ 鱧 Íz◊‡ ◊∞ª ’∆ Á∂‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª ª «Î Á∂‘ Ô≈È∆ √∆ Úª◊ √«Â’≈ «’¿∞∫ È≈ ’∆¬∂”? «◊: «◊¡≈È «√ßÿ ‹∆ Á≈ «Ò«÷¡≈ «¬‘ ÁØ‘≈ ¡≈«◊¡≈ ̬∆ ¡’≈Ò ’∆ ÂÏ∆ ⁄Ò≈ÔØ ÍßÊ, √Ì «√÷È ’Ø ‘∞’Ó ‘À ◊∞± Ó≈ÈÔØ ◊zßÊÕ ◊∞± ◊zßÊ ‹∆ Ó≈ÈÔØ Íz◊‡ ◊∞ª ’∆ Á∂‘, ‹Ø ÍzÌ ’Ø «ÓÒÏØ ⁄‘À ÷Ø‹ ÙÏÁ Ó∂∫ Ò∂‘Ö «‹√ «Ú⁄Ø∫ “Íz◊‡ ◊∞ª ’∆ Á∂‘” Ú≈Ò∂ «ÂßÈ √ÏÁª 鱧 √≈‘Ó‰∂ º÷ ’∂ ‘∆ √≈∆ ◊∞Ó«Â ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ∆Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬‘ ÁØ‘≈ «◊; «◊¡≈È «√≥ÿ ‹∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À Í «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Ò≈ Ì≈¬∆ Íz‘Ò≈Á «√≥ÿ ‹∆ Á∂ «‘ÂÈ≈Ó∂ «Úº⁄ «¬‘ ÁØ‘≈ Á˜ ‘À «‹√Á∂ ÏØÒ ‘È: ¡≈«◊¡≈ ̬∆ ¡’≈Ò ’∆ ÂÏÀ ⁄Ò≈ÔØ ÍßÊ, √Ì «√÷È ’Ø ‘∞’Ó ‘À ◊∞± Ó≈ÈÔØ ◊zßÊÕ ◊∞± ÷≈Ò√≈ Ó≈ÈÔØ Íz◊‡ ◊∞ª ’∆ Á∂‘, ‹Ø ÍzÌ ’Ø «ÓÒÏØ ⁄‘À ÷Ø‹ ÙÏÁ Ó∂∫ Ò∂‘ «◊: «◊¡≈È «√ßÿ ‹∆ È∂ ¡≈͉≈ ÁØ‘≈ «¬√∂ ˜ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ’∞fi º Ú≈Ë≈ ÿ≈‡≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ ¡≈Í «Ú⁄≈Ø! «’ «˜¡≈Á≈ Ùͺه Â∂ ◊∞Ó«Â Á∂ È∂Û∂ «’‘Û≈ ÁØ‘≈ ‘À? Í Íz⁄ºÒ «◊: «◊¡≈È «√ßÿ ‹∆ Ú≈Ò≈ ÁØ‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Í «Î Ú∆ ¿∞√ «Úº⁄ ÁØ‘∂ «Úº⁄ ÌØ◊ ÒÚ≈¿∞‰, ◊Ó∆ √Á∆ Á∂ ÌÓ ’È Á≈ ª ’ج∆ «˜’ È‘∆∫? ‚∂∂Á≈ª Â∂ Ïz≈‘Ó‰∆ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ È≈Ò Ú∆ ÓßÁª Ú≈Ò∆¡ª Í∞‹≈∆Í∞‰∂ Ú≈Ò∆¡ª ∆ª √Óª ‹ØÛ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’≈«Ú-«’¡≈∆
Á∂Ù ’ÀÈ∂‚≈
«¬º’ ⁄È≈ Â∞‘≈‚∆ Ș....
Á∂Ù ¡‰‹≈‰≈ ¡‰‹≈‰∂ ÒØ’Õ «Î Ú∆ ‹≈‰∂ Í«‘⁄≈‰∂ ÒØ’Õ
‹≥◊ª È≈Ò Èª Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘∞ßÁ∂, ’ج∆ ‹≈‰ Ó∞√∆Ϫ ‡≈Ò∆¡ª È≈Õ
Ó∂Ò ¿∞ºÂ∂ ‘ÀÒØ ‘≈¬∂ ¡≈÷∂Õ Ó∞‘Ï º ª ˘ ÍÈ≈¬∂ ÒØ’Õ
◊ºÒª È≈Ò ‹∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘∞ßÁ∂, ∆√ª ‹º◊ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ Ú≈Ò∆¡≈ È≈Õ
’ج∆ ◊Ø∂ Â∂ ’ج∆ ’≈Ò∂, ÓÒ‡∆’Ò⁄ ¡Í‰≈¬∂ ÒØ’Õ
ÁØÙ ÁØÚª «Ëª Á≈ ‘ج∂ ¡’√, «¬º’ ‘ºÊ∆ Úº‹‰ ’Á∂ Â≈Ò∆¡ª È≈
◊ÒÂ∆ Óßȉ∆ «’√∂ 鱧 Ó≈Î ’Ȫ, ¤Ø‡≈ ‘ØÚ∂ È≈ ’Á∂ «¬È√≈È ’ج∆ «’Â∂ Í∞ºÂª Á∆ fi≈’ «Úº⁄ «ÎÈ Ó≈Í∂, «’Â∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ˜∆¡ ⁄≈‘∞‰ ’ج∆, Ó≈Í∂ ’«‘‰ Á≈ ‘º’ ‹Â≈¿∞‰ «’ºÁª, Í∞ºÂª Úª◊ ‹∂ Ë∆¡ª Í≈Ò∆¡ª È≈,
ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω Á≈ Ì∂Á ÿº‡, È∑∂ √Ú∂ ’≥Ó ”Â∂ ‹≈¬∂ ÒØ’Õ
«ÙÂ∂ ‹º◊ ”Â∂ ‘؉ ‘˜≈ Ì≈Ú∂∫, Ó≈Úª «‹‘≈ È≈ «’Â∂ «Í¡≈ ÒºÌ∂Õ «¬º’ Ú≈ ‹∂ ‹º◊ ÂØ∫ Â∞ ‹≈Ú‰, «Î Ó∞Û ’∂ ‹ªÁ∆¡ª Ì≈Ò∆¡ª È≈Õ
√Û’ª ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∂ È∂Ó ⁄≥◊∂, √∞⁄ º ∂ «’Á≈ ‘≥„≈¬∂ ÒØ’Õ
¤Ø‡∆ ¿∞Ó È≈ «’√∂ Á∂ ÓÈ Ó≈Í∂, Í∞ºÂ Ó∂ È≈ ◊ºÌ± Ó≈«Í¡ª Á≈Õ
Í≥‹ «ÁÈ ‘¯Â∂ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂, Ï≈’∆ «ÁÈ Í∆¬∂ ÷≈¬∂ ÒØ’Õ
ÿÛ∆ Á∞º÷ Á∆ ‹≈Í∂ ÏÛ∆ ÒßÓ∆, √Óª ’Á∂ Ú∆ È≈ «¬’√≈ «‘≥Á≈Õ
«‹‘Û∂ ∞º÷ Á∆ ‹Û∑ ‘∆ √∞º’ ‹≈Ú∂, ‘∆¡ª «‘‰ ’Á∂ Ú∆ ‚≈Ò∆¡ª È≈Õ ‹∆‰≈ «¬º’ √ßÿÙ «¬‘ ’«‘‰ √≈∂, ÒØÛª ͱ∆¡ª ‘؉ √∞÷≈Ò∆¡ª È≈Õ «‘‰ ‹±fiÁ∂ ¡Ω’Ûª È≈Ò ¡ÀÍ, Â∞Á∂ «‘‰ Óß«˜Òª √ ’Á∂Õ
Ï∆⁄ª ’À∫ͪ ¿∞ºÂ∂ Â∞ ‹≈‰, √Óª Á∂ «Ú⁄ Ó√Â≈¬∂ ÒØ’Õ
ÏÀ·∂ ’Ø√Á∂ ’¬∆ Ó’∞ºÁª ȱß, ͱ∆ «˜≥Á◊∆ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò∆¡ª È≈Õ «‘‰ «ÁÒ ”⁄ ’Á∂ «Ú√≈∆¬∂ Ȫ, «¬º’ Óª ¡Â∂ Á±‹∆ Óª ÏØÒ∆Õ
√Ω∆ ¡Â∂ ÊÀ∫«’Ô± ¡≈Ó ¿∞⁄Á∂, «ÙÙ‡≈⁄≈∆ ¡÷Ú≈¬∂ ÒØ’Õ
’∆ ’Ȫ ¬∂ ÁΩÒª-Ùؑª ȱß, ◊¬∆¡ª Í∆Û∆¡ª √≈ÊØ∫ ‹∂ √≥Ì≈Ò∆¡ª È≈Õ
‹Á Ô≈Á Ë ‹‰È∆ Á∆ ¡≈Ú∂, «Î ÓÈ √≈‚≈ Ï«‘Ò≈¬∂ ÒØ’Õ
È«Ù¡ª «Úº⁄ È≈ ◊ºÌ± ◊’ ‘ØÚ‰, ¬∂Áª ‹≈‰ ‹Ú≈È∆¡ª ◊≈Ò∆¡ª È≈Õ
Ø‹∆-؇∆ Á≈ «Î’ ‘∞≥Á≈ ÏÛ≈ Ì≈±, ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ ∞˜◊≈ «ÓÒ‹∂Õ ‘ºÊ∆ Ï∆˜ ’∂ ’º‡‰∂ ∞º÷ ¡Ω÷∂, ¡Ω÷≈ Á∞º÷ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ ‹ ÒÀ‰≈Õ ’∞fi ’ßÓ √«‘‹ È≈Ò ‘؉ ⁄ß◊∂, ‘ ʪ ”Â∂ Í∞º◊‰ ’≈‘Ò∆¡ª È≈Õ
Á∂Ù ’ÀÈ∂‚≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉≈, È≈Ò∂ “‹◊À” «¬√ Á∂ ‹≈¬∂ ÒØ’Õ -‹√Ú≥ «√≥ÿ “‹◊À”
‘∂ ‹º◊ ”Â∂ ¡ÓÈ-¡Ó≈È ◊Ø√Ò, ÿÛ∆ ¿∞‘∆ ‹Ø Ï∆ ◊¬∆ ⁄≥◊∆Õ «‘‰ Úº√Á∂ √≈∂ È◊ ÷∂Û∂, ≈ª «Á√‰ «’Â∂ Ú∆ ’≈Ò∆¡ª È≈Õ -Ï÷Ù∆Ù ◊Ø√Ò
◊˜Ò
’ßÓ Á∆¡ª ◊æÒª
«ÈºÂ √±‹ª È∂ ⁄Û∑È≈, «ÈºÂ √±‹ª È∂ Ò«‘‰≈
ºÏ «ÏȪ «’√∂ ÂØ∫ ‚∆¬∂ È≈ Ó≈Û∂ È≈Ò Ëæ’≈ ’∆¬∂ È≈Õ
ÍÏ ÂØ∫ √≈◊ª ÚºÒ ÈÁ∆¡ª È∂ ؘ Ú«‘‰≈ «¬’ Á±‹∂ Ó◊ ÿ∞ßÓ‰≈ ∞ºÂª Â∂ ÓΩ√Óª È∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹∞◊Ø-‹∞◊ ¬∂Áª ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ «‘‰≈.
¡º÷ º÷∆¬∂ È≈ «¬º‹Â Ï◊≈È∆ ”Â∂ ‘ºÊ ¸º’∆¬∂ È≈ ’Á∂ ‹È≈È∆ ”Â∂Õ
⁄≥È Â≈«¡ª Á∆ Òج∂, «¬’≈ «‹‘Û∂ ‘ج∂ Â≈∂ ¿∞Ȫ Â∂ ‘º√∂ Á∆Ú∂ ¿∞Ȫ ”Â∂ ج∂ ‡∞‡ º Á∂ ’≈ Á∂÷,∂ ¡√ª Ï∂ÙÓ ∞ ≈ Á∂÷∂
Òæ’∆ ⁄≈ÚÒ≈
√π≥È∂ ≈‘ ”Â∂ ’æÒ∂ Âπ∆¬∂ È≈ «’√∂ ˘ √π÷∆ Ú∂÷ ’∂ fiπ∆¬∂ È≈Õ
ÒΘª Á≈ Ï«‰¡≈ Á∂÷∆∫ ’ºÒ «¬‘ Ó«‘Ò Ú∆ „«‘‰≈ «¬Èª Á∆«Ú¡ª 鱧 Áº√ Á∂, «¬Èª Â≈«¡ª 鱧 ’«‘ Á∂ «¬Èª ‘º√Á∂ Ø∫«Á¡ª 鱧 屧 √≈«¡ª ’«‘ Á∂
◊ÒÂ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ó≥È Ò¬∆¬∂ ‘ºÊ ◊π± Á∂ ¡æ◊∂ Ï≥È∑ Ò¬∆¬∂Õ
¡√∆∫ ‹≈È ÚÒØ∫ Á∆Ú∂, ¬∆Ó≈È ÚÒØ∫ Â≈∂ ¡√∆∫ Á∆Ú∂ Úª◊ Ï∞fi‰≈, ¡√∆∫ Â≈∂ Úª◊ «‘‰≈ √∞‰ ‘∂ fiȪ Á∂ Í≈‰∆, Â∞ß ‚∞ºÏ ◊¬∂ È ‹≈‰∆∫
Óª-Ï≈Í ˘ ÿ ”⁄Ø∫ ’æ„∆¬∂ È≈ Íπæ «Ú‘≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Ó±≥‘ ¡æ‚∆¬∂ È≈Õ
Â∂∂ Í≈‰∆¡ª Â∂ ÂÈ∆ «¬√ «Í¡≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À fi±· Ó ◊¬∂ ¿∞‘, ‚∞ºÏ ’∂ ª  ◊¬∂ ¿∞‘
◊ºÒ ⁄∂Â∂ æ÷∆∫ “Òæ’∆” Á∆ Õ ’Á∂ Ï‘πÂ∆ ¡æ ȑ∆ ⁄æ’∆Á∆Õ
«ÈºÂ Ò«‘ª Â∂∆¡ª È∂ Í≈ Í≈ ’∂ ÙØ ’«‘‰≈...... -√∞‹∆ Í≈ Sikh Virsa, Calgary
174.
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ˆ˜Ò
’«ÚÂ≈ ’≈Ò÷ ÂØ∫ È≈ Ï∞fi‰∆ ÒØ¡ «‹ßÁ≈ ‘±◊∆ ’Ω’√ ‹Ø¡
√≈‚∂ Ú∆ Ô≈Ø ‘∞ßÁ∂ Úº÷∂ «Ú≈‹ √∆ ¢ Ϫ‘Úª 鱧 «÷Ò≈ ’∂ ωÁ∂ ‹‘≈‹ √∆ ¢ Ó∞ºÛ «’ È≈ ¡¿∞‰∂ ¿∞‘ «ÁÈ È≈ ¿∞‘ ¡≈Û∆ «’≥È≈ ‡ÀÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘º«√¡≈ 鱧 Ó≈ Â≈Û∆ «ÁÒ «Úº⁄ È≈ Ò∞’≈¿∞Á∂∫ ’ج∆ ≈‹ √∆ ¢ √≈‚∂ Ú∆ Ô≈Ø ‘∞≥Á∂ Úº÷∂ «Ú≈‹ √∆ ¢ Ϫ‘Úª 鱧 «÷Ò≈ ’∂ ωÁ∂ ‹‘≈‹ √∆ ¢ Ó∞º‘ È≈Ò Ú‹≈¿∞Á∂ √∆ ¡ÏÀ∫√‚ Á≈ ‘±‡ ‘Ú≈ «Úº⁄ Һ Ó≈ √‡≈‡ ’È≈ √’±‡ ÍÒ≈ «Úº⁄ Î∂ ¿∞ÁØ∫ ω ‹ªÁ∂ Ï≈‹ √∆ ¢ √≈‚∂ Ú∆ Ô≈Ø ‘∞ßÁ∂ Úº÷∂ «Ú≈‹ √∆ ¢ Ϫ‘Úª 鱧 «÷Ò≈ ’∂ ωÁ∂ ‹‘≈‹ √∆ ¢ ‹∂Ï ‘∞≥Á∆ √∆ ÷≈Ò∆ Í Î∂ Ú∆ ¡Ó∆ √∆ «’≥È∆ ⁄≥◊∆ Ô≈Ø ¿∞ÁØ ‘∞≥Á∆ Â’Á∆ √∆ È≈ «’√∂ Á≈ ÓØÛÈ≈ Ó±Ò È≈ «Ú¡≈˜ √∆ ¢ √≈‚∂ Ú∆ Ô≈Ø ‘∞≥Á∂ Úº÷∂ «Ú≈‹ √∆ ¢ Ϫ‘Úª 鱧 «÷Ò≈ ’∂ ωÁ∂ ‹‘≈‹ √∆ ¢ ‹‰∂ ÷‰∂ È≈Ò ¬∂Ú∂ ÒÀ∫Á∂∫ Ï≈‘Ò∂ Íß◊∂ ‘∞ßÁ∂ √∆ «ÁÈ Ïº⁄ÍÈ Ú≈Ò∂ Ô≈Ø «’ßÈ∂ ⁄ß◊∂ ‘∞ßÁ∂ √∆ «¤ºÂØÛ Ú≈Ò∆ ‘∞ßÁ∆ «‘ßÁ∆ ÷≈‹ √∆ ¢ √≈‚∂ Ú∆ Ô≈Ø ‘∞≥Á∂ Úº÷∂ «Ú≈‹ √∆ ¢ Ϫ‘Úª 鱧 «÷Ò≈ ’∂ ωÁ∂ ‹‘≈‹ √∆ ¢ ÒßÏ∂ Ì≈∂ ’∂√ ͬ∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª √∆ ◊∞Òfi‰≈ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÚºË ‘∞º‰ «‹ßÁ◊∆ ”⁄ È∂ ¿∞Òfi‰≈ ∞Ó≈Ò Ú≈Ò≈ ‹±Û≈ √≈‚∂ «√ Â≈‹ √∆ ¢ √≈‚∂ Ú∆ Ô≈Ø ‘∞ßÁ∂ Úº÷∂ «Ú≈‹ √∆ ¢ Ϫ‘Úª 鱧 «÷Ò≈ ’∂ ωÁ∂ ‹‘≈‹ √∆ ¢ «’√∂ Á∆ È≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ «’≥fi ‹≈Ó≥Á ‘Ø ◊¬∂ ¿∞º⁄∆¡ª ¿∞‚≈≈ Ú≈Ò∂ «Í≥‹∂ ”⁄ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂ √ºÂ ¡√Ó≈È≈ «‹≥È∆ ‘∞≥Á∆ ÍÚ≈‹ √∆ ¢ √≈‚∂ Ú∆ Ô≈Ø ‘∞≥Á∂ Úº÷∂ «Ú≈‹ √∆ ¢ Ϫ‘Úª 鱧 «÷Ò≈ ’∂ ωÁ∂ ‹‘≈‹ √∆ ¢ Ï≈ͱ ’«‘≥Á≈ ÂÀ鱧 «¬È∑ª ◊ºÒª È∂ ·º◊‰≈ Ï≈‘ ¡≈‹≈ ’≈’≈ ÂÀ鱧 Î∂ ÍÂ≈ Òº◊‰≈ ¿∞ÁØ √≈鱧 ¡≈͉∂ ”Â∂ ‘ºÁØ∫ ÚºË È≈‹ √∆ ¢ √≈‚∂ Ú∆ Ô≈Ø ‘∞ßÁ∂ Úº÷∂ «Ú≈‹ √∆ ¢ Ϫ‘Úª 鱧 «÷Ò≈ ’∂ ωÁ∂ ‹‘≈‹ √∆ ¢ “√≥Á∆Í” ’≈‘Á∂ ¡√∆∫ ÍÁ∂√∆ ‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ “√ÒØ‘” Ú≈Ò∂ √≈∂ Ô≈-Ú∂Ò∆ ÷Ø‘ ◊¬∂ ¡º÷≈ Ì ’∂ ¿∞ÁØ∫ ¤º‚ ¡≈¬∂ Íß‹≈Ï √∆ ¢ √≈‚∂ Ú∆ Ô≈Ø ‘∞ßÁ∂ Úº÷∂ «Ú≈‹ √∆ ¢ Ϫ‘Úª 鱧 «÷Ò≈ ’∂ ωÁ∂ ‹‘≈‹ √∆ ¢ ÏÛ≈ ’∞ºfi «ÁºÂ≈ Í Ï‘∞Â≈ √≈≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ √ÒØ‘ Ú≈«Ò¡ª ÂÀ鱧 Ú∆ ‚≈Òª È∂ ÓØ‘ «Ò¡≈ «¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ Úº÷≈ √≈‚≈ √Ó≈‹ √∆ ¢ √≈‚∂ Ú∆ Ô≈Ø ‘∞≥Á∂ Úº÷∂ «Ú≈‹ √∆ ¢ Ϫ‘Úª 鱧 «÷Ò≈ ’∂ ωÁ∂ ‹‘≈‹ √∆ ¢ -√≥Á∆Í «√≥ÿ √ÒØ‘
«Í¡≈∆ ¡Â∂ Á∞Ò≈∆ ‹Ø √≈∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ͬ∆ Ø ÁØ Ï≈Òª Á∆ «Í¡≈∆ Óª Î≈Ù∆ «Î’± «ÁºÂ∆ ÍØ‘ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ˜«‘∆ È≈Ò ’È∂ ÍÀ‰∂ È∂ ‘ºÊ ÁØ ‹≈◊Ø ¿∞º·Ø √∞ßÿØ Ø’Ø «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹È±ßÈ∆ ÏØ √º⁄ ‘º’ Â∂ Ó˜Ò±Óª Á∂ ÁºÏ∂ È‘∆∫ ‹≈‰∂ «ÚÁØ‘ Ô±Í∆¡Èª Á∂ ¬∂’∂ Á∆ fi≥‚∆ Ú∆ ¿∞º⁄∆ ◊¬∆ ‘Ø ÏØÒ∂ Ï«‘∂ ¡≥È∑∂͉ Á∆ √≈‚∂ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ’ß√Ø¡ “„∂√∆” ‹∂ ¡≈˜≈Á∆ ⁄‘∞ßÈÀ √∞Â∆ Á∂ È≈ ϱ‘∂ „Ø -’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ „∂√∆
ˆ˜Ò Ï≈Ï≈ Â∂∂ ÿ Á∂ ÒØ’.. Ï≈Ï≈ Â∂∂ ÿ Á∂ ÒØ’Õ ◊ØÒ’ «Íº¤∂ ÓÁ∂ ÒØ’Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@
«¬º’ Á»‹∂ Á∆¡ª ͺ◊ª Ò≈‘∞≥Á∂, ÙÓ ºÂ≈ È≈ ’Á∂ ÒØ’Õ √∆¡≈, ’Ø«¬Ò≈, «¬º‡ª, ØÛ, √Ì ’∞ºfi «¬≥Ê∂ ⁄Á∂ ÒØ’Õ Â∂∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÷ØÒ∑ Áπ’≈È, ·º◊∆-·Ø∆ ’Á∂ ÒØ’Õ Á»‹∂ ‹∂ ‘ØÚ∂ ÷πÙ‘≈Ò, ÌØ≈ È≈ «¬‘ ‹Á∂ ÒØ’Õ Ì≈◊Ø «¬ºÊ∂ ¡ÀÙª ’È, Ò≈ÒØ ¿∞ºÂ∂ Ú∑Á∂ ÒØ’Õ ÓÈ ¡≥Á È≈ Í≈Ú‰ fi≈Â, √ºÂ √Óπ≥Á ÂÁ∂ ÒØ’Õ ºÏ Á≈ ÿ ’Á∂ ÏÏ≈Á, ºÏ ÂØ∫ Ú∆ È≈ ‚Á∂ ÒØ’Õ “Á∆Ù” ’∂ ‹∂ √º⁄∆ ◊ºÒ, ◊ˇ ”Â∂ ÷≥‹ ËÁ∂ ÒØ’Õ
Sikh Virsa, Calgary
175.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’«ÏºÂ
ˆ˜Ò
Ϻ«⁄¡ª 鱧 ÿ±-ÿ±, ÿ±-ÿ± º÷‰∂ ÂØ∫, ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ «Í¡≈ È≈Ò ÁØ√ ω≈Ú‰≈Õ ¢
Ù≈«¬ ‹Ø √ªÌ ÒΘ∆∫ ◊Ω‘ ”Â∂ Ò≈Ò º÷∂ «Ù¡ª Á≈ «‹√Ó √ªÌ∆ ‘∞√ÈØ ‹Ó≈Ò º÷∂Õ¢
º«‹¡ª 鱧 ¤’Ø-¤’Ø, ¤’Ø-¤’Ø ’«‘‰ È≈ÒØ∫, ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ Ì∞º«÷¡ª Á∂ «„º‚ ’∞fi Í≈Ú‰≈Õ¢
Ï∂ÁÁ «¬‘ ˜Ó≈È≈ ’À√∆ Ú∆ ⁄≈Ò º÷∂ √∞ÍÈ∂ ÏÛ∂ ¡ÈØ÷∂ ÓÀ∫ Ú∆ È∂ Í≈Ò º÷∂Õ¢ Ù≈«¬ ‹Ø «ÁÒÁ∆ ¡≈÷∂ ÒØ’ª Á≈ ÁÁ ‹≈‰∂ ¡Í‰∆ ’Ò≈ Â∂ ◊∞‰ Ú∆ È≈Ò∂ √ßÌ≈Ò º÷∂Õ¢
Ì∂÷ È≈Ò Úº÷-Úº÷, Úº÷-Úº÷ «Á÷‰∂ ÂØ∫, ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ Úº÷ ’≥Ó ’ ’ج∆ «Á÷≈Ú‰≈Õ ¢
ÙÓÙ∂ «√≥ÿ √≥˱
¡ÀÈ≈ È≈ Í≈ Ú÷≈Ò≈ ‘∞√Ȫ Á≈ ¿∞√ 鱧 ¡≈÷Ø √‹‰≈ Á∂ Ú≈√Â∂ Ú∆ ’∞¤ ”Â∂ Ï⁄≈Ò º÷∂Õ¢
Â∆ʪ ”Â∂ Ì≈¿∞∫Á∂-Ì≈¿∞∫Á∂, Ì≈¿∞∫Á∂-Ì≈¿∞∫Á∂ «‘‰ È≈ÒØ∫, ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ Ó≈«Í¡ª “È≈Ò” √Ó∂∫ 鱧 «ÏÂ≈Ú‰≈Õ ¢
ÍÀª 鱧 ÷ ˜Ó∆∫ Â∂ Șª 鱧 ¡≈√Óª ”Â∂ ÍÀØ∫ ˜Ó∆∫ È≈ ¤º‚∂ ¿∞º⁄∂ «÷¡≈Ò º÷∂Õ¢
◊ØÒ’ª ”⁄ ÍÀ√≈-ÍÀ√≈, ÍÀ√≈-ÍÀ√≈ Í≈¿∞‰ È≈ÒØ∫, ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ÍÀ√≈ ÒØÛÚßÁª ”Â∂ Ò◊≈Ú‰≈Õ ¢
√‹‰≈ «ÏÈ≈ È≈ ’ج∆ ‘∞√Ȫ Á≈ Ó∞ºÒ Í≈Ú∂ ÁΩÒ «Í¡≈ Ú≈Ò∆ √≈∆ √ßÌ≈Ò º÷∂Õ¢
Ï≈‘Ø∫-Ï≈‘Ø∫, Ï≈‘Ø∫-Ï≈‘Ø∫ ËÓ∆ «Á÷≈Ú∂ È≈ÒØ∫, ⁄≥◊≈ «ÚÚ‘≈ «Úº⁄ ËÓ ¡Í‰≈Ú‰≈Õ¢
ÁΩÒ ˜Ó∆È ˜ Â∂ Â≈’Â È±ß ‘∂⁄ ‹≈‰∂ Ó«‘Ï±Ï Á∂ ‘∆ Á Â∂ «ÁÒ Á≈ √Ú≈Ò º÷∂Õ¢
√º⁄ ÏØÒØ, √º⁄ ÏØÒØ, √º⁄ ÏØÒØ, ’«‘‰ È≈ÒØ∫, ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ¡ÓÒª ”⁄ √º⁄ 鱧 «Ò¡≈Ú‰≈Õ
√ªfiª «ÏÈ≈ ¡Ë±≈ √ªfiª Á∂ È≈Ò ‹∆ÚÈ √∞ÍÈ≈ ¿∞‘ √ªfi Ú≈Ò≈ «‘’Û∆ ”⁄ Í≈Ò º÷∂Õ ¢
ºÏ-ºÏ, ºÏ-ºÏ, ºÏ-ºÏ, ‡‰∂ ÂØ∫, ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ √ÌÈ≈ ”⁄ ºÏ «Á÷ ‹≈Ú‰≈ÕÕ ¢ -◊∞Ó∆ «√≥ÿ “Ï√≈Ò” ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª
√ß˱ È≈ Í≈ ÷Ò≈≈ Ù∂÷∆ Ï÷∂ È≈‘∆∫ Ù≈«¬ ‹Ø ‘∞È ‘≈√Ò ¡ÁÏ∆ ’Ó≈Ò º÷∂Õ
VACUUM DEPOT √≈¬∆’ÒØÈ ‘ÀÚ∆ «‚¿±‡∆ ‘∞µ‚ÎÀÈ
IMMIGRATION INC.
Â∞Û’∂ Á∆ √ÓÀºÒ Á≈ Í≥◊ª ª √≈¬∆’ÒØÈ ‘∞º‚ÎÀÈ ‘∆ ⁄ß◊≈ ÚÀ«’¿∞Ó ·∆’ ’Ú≈¿∞‰ ‹ª ÈÚ∆∫ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÚÀ«’¿∞Ó «‚Í؇ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ØÕ
‘∞‰ ‡Ø«¬Ò‡ Í∂ͪ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙ ¡Â∂ Î∞‘≈∂ Ú≈Ò∆ ‡Ø«¬Ò‡ Ò≈˙!
Students & Work Permit Holders
«‹ßÈ∆¡ª Ó‹∆ ⁄∆‹ª ÂÒØ,
Ask us how you can become Permanent Resident of Canada? We provide services in all areas of Canadian Immigration
Ó√≈«Ò¡ª Á∂ Â∞Û’∂ Ò◊≈¿π √≈¬∆’ÒØÈ Á∂ ‘∞º‚ ÎÀÈ È≈Ò √ÓÀºÒ
- Service Canada LMO & AEO Approvals - Immigration Appeals / Humanitarian & Compassionate Applications - Visitor Visa / extension of Visitor, Study & Work Permits - Business Class Immigration: Federal & Provincial - Family/Spousal Sponsorships - Live-in-Caregivers - Temporary Resident Permits, PNP All types of Affidavits, Uncontested Divorce Refugee cases, USA/ UK Visa Application OCI, Citizenship Test preparation
«Ó≥‡ª «Úº⁄ Ï≈‘ Ì‹≈¿∞ ¡Â∂ ÿ Í≈¿∞ ÂØÂ≈˜≈Õ¢ÎÀÈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÒÁ∂Ú Ïª√Ò È±ß
Baldev Bansal
ÚÀ«’¿∞Ó «‚ͱ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «ÓÒØ!
Service comes first before the name goes on
Ashok Sareen M.A., RCIC (Commissioner for Oaths) Regulated Canadian Immigration Consultant (ICCRC # R418519)
GREEN PLAZA #213, 4818 West Wind Dr. NE CALGARY, AB T3J 3Z5
Bus : 403-590-5666
Tel: 403-285-4270
Cell : 403-630-5465 Fax : 1-866-496-1997 E-Mail: aksareen@shaw.ca Website: linkcanadaimm.ca Member Canadian Association of Professional Immigration Consultants
4809-Westwinds Dr N.E Calgary AB. Sikh Virsa, Calgary
176.
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «Ú¡’Â∆ ¤∂Â∆ «ÏÓ≈ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ √∆ ’Ó˜Ø ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ «¬√ Á∆ √∆ «Úº⁄ Ï≈‘∆ ¡Ω÷∆¡ª, Ó∞Ù«’Ò ¡Â∂ ¡√≈Ú∆¡≈ ‘≈Ò≈ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’ ÿº‡ ‘ÀÕ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ √∆ «Úº⁄ «¬‘ «¬º’ ÍÉ≈Ò∆ ‘À ‹Ø «’ ‘≈Ò≈ª È≈Ò ‹±fi‰≈ ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò≈ ’ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∂ «Ú∞ºË ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ’∞ºfi Úº÷∂ Í«‘Ò± ‘ÈÕ A. Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ √Ófi‰∆ «’ «’√ ÷≈√ «Ú¡’Â∆ «Úº ⁄ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓºÊ≈ Ù’Â∆ È‘∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √Ú≈Ò ¿∞º·Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’¿∞∫ È‘∆∫?
ÁÚ≈-ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ ÒÛ∆ Á∆ «¬º’ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ ÁÚ≈ Á≈ ÓÈ∞÷ º ∆ «Ú’≈√ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ «¬º ’ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ «¬√ √≥ÁÌ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ‘≈ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª ª «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ¡≈Í≈-«ÚØË∆ Ë≈È≈ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ÁÚ≈-«ÈÙ«⁄ ‘∆ ÓÈ∞÷ º ∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ “ÁÁ” Á± ’È Á≈ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ÀÕ ÁÁ-‹Ø Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¡√∞÷≈Ú∆∫ √«ÊÂ∆ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞‘ √«ÊÂ∆ √∆’ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Ó≈È«√’ ‹ª √Ó≈«‹’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á≈ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ «ÈÚ∂’Ò≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞Á º Ó «√Î ÓÈ∞÷ º ’ √«’¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹∆Úª-‹≈ÈÚª Á∂ «‘º√∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ‘ª, ¿∞‘ ‹≈ÈÚ ˜± «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ ÂØ∫ Î≈«¬Á≈ ‘≈«√Ò ’ √’∂ ‘È, ‹Ø ÓÈ∞÷ º ª Á∂ È∂Û∂ ‘È ‹ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í≈Ò± ‘È ‹ª ’‘∆¬∂ ÓÈ∞º÷ª Á∂ √‘≈«¬’ ‘ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ ‹∂ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Ș Ó≈∆¬∂ ª ¡≈ͪ «¬‘ Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ª, ‹ª Á∂÷ √’Á∂ ‘ª «’ ‹∆Úª‹≈ÈÚª ”⁄ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ ÿº‡ Ú∆ ‘À Õ ¡≈ͪ «¬‘ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ’Ø Ò √≈∂ ‹≈ÈÚª Ï≈∂ , ¿∞ √ Â∑ ª Á∂ ÷Ø ‹ ¡≈Ë≈«Â ÂºÊ È‘∆∫ ‘È Í «Î Ú∆ ‹Ø ’∞ºfi ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Ú≈ÍÁ≈ Á∂÷Á∂ ‘ª, ¿∞√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Â∂ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ͺ÷ ÂØ∫ ˜± ’∞ºfi ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ÂºÊ Âª √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ «‘º√≈ Sikh Virsa, Calgary
‘À «’ ’∞Á Á∆ ¡≈͉∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ √∆’ ÍÉ≈Ò∆ ‘À «‹√Á∂ «‘ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ò«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ª ¿∞ºÍ ‘ج∆¡ª ÷Ø‹ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ÓÈ∞÷ º ∆ √∆
‚≈. «Ù¡≈Ó √∞≥Á Á∆ÍÂ∆ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ √∆ ˘ Ï⁄≈¡ ’∂ º÷‰ Á∆ «¬º’ ͱ∆ ÍÉ≈Ò∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ √∆ ¡≥Á È≈Ûª «Úº⁄ ÁΩÛ «‘≈ ÷±È ¡Â∂ ¿∞√Á∂ º «¬‘ ’≈‹ Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ Â∑ª «’√∂ ‹∆Ú≈‰± Á≈ ‘ÓÒ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, √∆ Á∂ Ï⁄≈¿∞ º ‹ª Ï⁄≈¡ ÍÉ≈Ò∆ Á∂ «√Í≈‘∆ «¬’ÁÓ ‘’ «Úº ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹∆Ú≈‰± ¿∞ºÍ «¬º’
Â∑ ª Á≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ø«ÙÙ «‘≥Á∆ ‘À «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈Ú ‹∆Ú≈‰±, √∆ Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ ‘∆ Ó≈ Ó∞’≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ √∆ ”Â∂ √º‡ Òº◊Á∆ ‘À, ÷±È Ú◊Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‚∂„-ÁØ «Ó≥‡ª «Úº⁄ ‹≥Ó ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ «Úº⁄ ‹≥Ó‰ Ú≈Ò≈ ◊∞‰ È≈ ‘ØÚ∂ ª ÷±È Úº◊-Úº◊ ’∂ ‘∆ Ó∞º’ ‹≈Ú∂ Â∂ «Ú¡’Â∆ Ó ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÷±È Á∂ ¡≥Á, √∆ Á∆ √º‡ ˘ ·∆’ ’È, ¿∞√ ‹÷Ó ˘ ≈‹∆ ’’∂ «Î √≈ڪͺË≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ ¡’√ ’«‘≥Á∂-«Ú⁄≈Á∂ ‘ª «’ Ó≈Û∆-Ó؇∆ ·≥‚ ‹ª ¤Ø‡∆ Ó؇∆ ÷∞≈’ Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Ú∂Ò∂, ’∞ºfi
177.
ÁÚ≈-«ÈÙ«⁄ ‘∆ ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ “ÁÁ” Á± ’È Á≈ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ÀÕ ÁÁ-‹Ø Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¡√∞÷≈Ú∆∫ √«ÊÂ∆ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ √«ÊÂ∆ √∆’ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Ó≈È«√’ ‹ª √Ó≈«‹’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á≈ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ÈÚ∂’Ò≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞ºÁÓ «√Î ÓÈ∞º÷ ’ √«’¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹∆Úª-‹≈ÈÚª Á∂ «‘º√∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ
B. Á±√∆ ◊ºÒ ‘À, √ÓºÊ≈ Ù’Â∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘ÓÒ≈Ú ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ª «Î ¿∞‘ «’‘Û∆¡ª ‘≈Òª ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ «¬º’ ’∞Á Á≈ ÍÃ≈‰∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄ ’∞Á Á∂ «Ú’≈√ Ó∞Â≈Ï’ ‹Ø Ú∆ Í«‘Ò± √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞‘ √≈∂ ‹∆Úª ÂØ∫ ÚºË √±÷Ó ¡Â∂ ’≈‹ «Úº⁄ ÚºË Ó≈«‘ ‘ÈÕ «ÁÓ≈◊, «ÁÒ, ◊∞Á∂, «‹◊ ¡Â∂ ‘Ø √≈«¬‰‘≈ÓØÈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≥◊, √Ì ¡≈͉∆ Ó≈«‘≈È≈ ’≈‹ Á∂ «¬º’ ÚË∆¡≈ ÈÓ±È∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆, «¬‘ ◊º Ò «Ú⁄≈È Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ÓÈ∞º÷, Ï≈’∆ ‹∆Úª-‹≈ÈÚª ¡Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ √Ó≈«‹’ ÍÃ≈‰∆ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∞Á Á∂ ÍÀ Á ≈ ’∆Â∂ ÂÒ ÍÁ≈ʪ, ‘≈ÓØÈ‹ ¡Â∂ √≈«¬‰ª ˘ ’≈ϱ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈«‹’ «ÈÔÓª ‘∂· Ú∆ ◊Â∆Ù∆Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√Î È∆Ò∂ ¡√Ó≈È ‘∂· ‘∆ È‘∆∫,¡≈͉∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ «¬º’ ¤ºÂ ‘∂· Ú∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√¯ ’∞ Á  Á∆¡ª ‘Ú≈Úª¡≈ÎÂ≈Úª, Â∂‹ Ë∞ºÍ ¡Â∂ Ï≈«Ù ˘ ‘∆ «¬≥È-«Ï≥È È‘∆ √«‘≥Á≈, √◊Ø∫ ¡≈͉∆ √∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È Ó∞Â≈Ï’, ¡≈͉∂ √∞º÷ Ó∞Â≈Ï’ ’Á∂ ‘∆‡ ¡Â∂ ’Á∂ ¬∂.√∆, ’±Ò Ú∆ ÚÂÁ≈ ‘À ‹ª Ó’≈Ȫ Á∆ ω ˘ ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ «ÈÔÓª ‘∂· ’≈‹Ù≈Ò∆ ‘؉ ’’∂, ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ‹∆¡ ⁄≈‘∂, ’∞Á «Úº⁄ ‹Ø Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ì∞÷ º Òº◊‰ ”Â∂ È‘∆∫ ÷≈ √’Á≈, ¿∞‘ «√Î ’∞Á «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ «Ú⁄Á≈ √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ’∞Á Á∂ ¿∞Ò‡ ‘È∑∂ ∆¡ª Ê≈Úª, ◊Ó Ò◊≈Â≈, Â≈-¿∞Ó ’È≈ ÍÚ∂Õ È≈Ò √Ï≥Ë Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «Í¤Ø’Û Âª «√ºË≈ «ÙÂ≈ ‘À ‘∆, «Î ÒØ’∆∫ ̺·∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ √«‘‹ Ú◊∆’È Ú∆ ÓÈ∞º÷∆ «ÚÚ‘≈ Á∆ «ÊÛ’‰ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Ó≥Á∆ «√‘ Ҭ∆, «¬Ò≈‹ «¬√ Â∑ª ¡È∂’ª ‘∆ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‘ Ú◊ ˘ ÷Ø‹ ÍÛÂ≈Ò ‘À ‹ª ’‘∆¬∂ ¿∞È∑ª √Ó≈«‹’ «ÈÔÓª ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√ª, «√‹∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø ¿∞√ ˘ ’¬∆ ’≥Ó ’’∂ «¬‘ ◊ºÒ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ’‘∆ «Úº⁄ ‘À, ‹Ø ÓÈ∞º÷ ˘ ¡«‹‘≈ ‡Ø‡«’¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰◊∂ ‘∆ ’È Ò¬∆ Ú‹Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ºfi ’≥Ó ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ ª«’ª, Ï≈«Ï¡ª ’È Ò¬∆ ¿∞√˘ Ó‹Ï±È ¿∞‘ ≈‘ «Ú«◊¡≈È’ ‘ºÒ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ Ӌϱ ’Á∂ ‘ÈÕ ’ØÒ ‹≈‰◊∂ ‘∆Õ ¡÷«Â¡≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á∂÷‰ ˘ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ◊ºÒ ‘Ú≈-Í≈‰∆ ¡‹Ø’∂ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ ‘≈ Á∂ √≥’ÒÍ ¡Â∂ √≈«¡ª ˘ ‹º⁄Á∆ ‘À Â∂ ÁÒ∆Ò Ìͱ «Óº ‡ ∆ Á≈ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄, ̺‹-Ⱥ· «Î Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج,∂ ¡º‹ √≈˘ «¬‘ Òº◊Á∆ ‘À «’ ÓÒ∂∆¡≈, ‡º‡∆¡ª, Í Ã Á ± Ù ‰ ¡Â∂ ¡√∞ º « ÷¡≈ Á∂ ◊ºÒ «’¿∞∫ ’«‘‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘À «’ «ÈÓØÈ∆¡ª, ‡∆.Ï∆ Ú◊∆¡ª ‹Ó « ¬ º ’ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ’∞Ò º «ÓÒ≈ ÁÚ≈¬∆¡ª «’√∂ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ ’∂ ‰≈¿∞ ‘∆ «¬º’ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ Ú∆ ’‘∆¬∂ «’ ¡À∫‡∆Ï≈˙«‡’ Á∆ ÒØÛ ‘À, Í Ï∆Ó≈∆ Úº‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ ‘ «¬‘ ’Á∆ Ú∆ ͺ’≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∂ ‡∆.Ï∆. ‘À ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ÓÒ∂∆¡≈ ڒ ‰≈¿∞ ‘ ∂ª ª Ú∆ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ ’ج∆ ¡ÈØ÷∆ È‘∆∫ «¬È∑ª È≈Ò √Ï≥«Ë ‘Ø Í«‘Ò± «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆ È≈ ‘ØÚ∂, «¬‘ ‘ÀÕ ÁÚ≈¬∆¡ª ª «¬º’ Â∑ª ≈‘ ‘∆ ˘ Ú≈∆-Ú≈∆ ‘؉ Ò¬∆ Ӌϱ «’Ú∂∫ √≥ÌÚ ‘ÀÕ Â‰≈¿∞ √∆Õ «¬’ Ê∞Û«⁄∆ ≈‘ ª ‹Ø ¿∞√ ’Á∂ ‘È ‹ª «Î ÁÚ≈¬∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº ⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ‡≈’≈ ’∆Â≈ È≈Ò ‘Ø Í«‘Ò± Ú∆ ¿∞ÂÈ∂ «¬º’ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Ú◊ ‹≈ √’Á∂ ‹ª «’√∂ ¡«Â¡≥ ÁÁ Á∆ ‘∆ ¡«‘Ó ‘ÈÕ ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ ‹ÈÓ Âª «Á≥Á≈ √«ÊÂ∆ ˘ ’∞ º fi ¡≈≈Ó È≈Ò «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‹Û∑Ø∫ ‘∆ ‘À Í «¬‘ √∆ Ò≥ÿ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Â∂ ¿∞ÁØ∫ º’ √∆ È‘∆∫ Í∞‡ º Á∆¡ªÕ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Á∆ √∞ º « ÷¡≈ Á∆ √ÓºÊ≈ ˘ Ó∞Û ÂØ∫ ¿∞√≈∆ ’È Ú≈-Ú≈ ‘ÓÒ≈ ‘؉ Á∂ Íà ‰ ≈Ò∆ ˘ Ú∆ ÚºÒ ¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ’≈È ‘Ø ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ó˜Ø ’Á≈ ‘ÀÕ ¡º ‹ ÁÚ≈¬∆ √È¡Â ¡«‹‘∆ ¿∞ È ∑ ª ¿∞ º Í «Ë¡≈È √ ≈ ‚ ∆ ‘≈Ò ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ‘À Â∂ ÁÚ≈¬∆ ˘ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ª «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡ÓÒ È≈Ò «¬√ Â∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È≈ ‘Ø Ú◊ ‘À, ‹Ø Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈, ∆Â∆ «Ú≈‹ª Á≈ Ú∆ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÁÚ≈¬∆ ÓÈ∞º÷∆ ÍÚ∂Õ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «’√∂ Ú∆ Ï∆Ó≈∆ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È ‘À Õ «¬‘ «’Ú∂ ∫ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬º’ ˜±∆ «‘º√≈ ω≈ Ù±◊, ÏÒº‚ ÍÃÙ À , ’À∫√ ¡Â∂ ‘Ø Á≈ Ȫ¡ ÒÀ ’∂ Á∂÷Ø, ¿∞√ Á≈ ◊«‘≈¬∆ «˜≥Á◊∆ ˘ „≈ÒÁ∂ ¡Â∂ ≈‘ «Á÷≈¿∞∫Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ Ù±◊ Ø◊, ¡«‹‘∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ‹Û∑ «’Â∂ È≈Ò «ÚÙÒ∂Ù‰ ’Ø, Â∞√∆∫ ‹≈‰Ø∫◊∂ «’ ‘ÈÕ «’Ú∂∫ ÷≈‰≈-Í«‘ȉ≈ ‘À, «’Ú∂∫ ÏÒº ‚ Íà À Ù ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘Ø ‘Ø ‘À, ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÚÀ√≈÷∆ ’≈È «’Â∂ ‘Ø ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞ º · ‰≈ √Ω ‰ ≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ’≈‹ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’∆¬∂ ª Ú∆ (‚≥◊Ø ∆) ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ¿∞ √ Á≈ Ê∞ Û «⁄≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬‘ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª Á∆ ‹Û∑ ˘ ͤ≈‰ ’∂, «Ú¡’Â∆ ˘ «¬Ò≈‹ ’’∂, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ ÍÃÁ≈È ’È «Úº⁄ ¡«‘Ó Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ Ù∞∞ ‘؉/ÍÀÁ≈ ‘؉≈ ¡Í≈«‘‹ ‘؉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ’«‘ ‘∂ ‘ªÕ Â∞√∆∫ «¬ºÊ∫Ø Âº’ Ì∞«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∆¡ª √Ó≈«‹’ √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ √Ø’≈-÷∞≈’ Á∆ ÿ≈‡ Á∆ Ï∆Ó≈∆ √Ø⁄ ’∂ Á∂÷Ø «’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Ò¬∆ «¬º’ Í«‘Ò± ‘Ø ‹Ø ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ‘À, Ó؇≈Í≈ Ú≈˱ ÷≈‰ Á∆ Õ È«Ù¡ª Á∆ ¡Â∆ ¡≈Ë∞«È’ ‡≈Ó≈ √À∫‡, ’º‡∂ ¡≥◊ª Ì≈± ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘À, ÓÈ∞º÷ ˘ ÓÈ∞º÷ √Ófi∆¬∂ - ¡Í‰≈¬∆¬∂ ª ¿∞ ‘ Һ «¬º’ ‘Ø Ú◊ ‘À «‹√ «Íº¤∂ √≈‚≈ ˘ ‹ØÛ‰ Á∆¡ª ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ Ó≈«‘ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈÎ∆ ’’∂, ¿∞√˘ «√Î Ï∆Ó≈∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘∆ È≈ ‘Ø‰Õ Í ÁÚ≈¬∆ «Ï≈Ó √Ó≈«‹’ „ª⁄≈ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ‘∆ ‘À, Í √Û’ ‘≈Á«√¡ª ¡º÷ª, ’≥È, «ÁÓ≈◊, «ÁÒ, ◊∞Á∂, √È¡Â, Ï∆Ó≈∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ ÓÈØ◊ Ø ª Á∂ √≈∂ ’≈È √≈‚∆ √Ó≈«‹’ Á∂ ’≈Ȫ «Úº⁄ √Û’ª, Ú≈‘Ȫ, ÓÈ∞÷ º ∆ «‹◊ ‘º‚∆¡ª.. ¡≈«Á º’ √∆Ó ’≈Ȫ ÚºÒ ¡º÷ª Ó∆‡∆ ÏÀ·∆ ‘À, «ÚÚ√Ê≈ «Úº⁄ ‘È, ¿∞‘ ⁄≈‘∂ Í«Ú≈ ÓÈ Á∆ «Â’Û∆ Á≈ «’≥È≈ Úº‚≈ ØÒ (Ó«‘Á±Á) ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ Á¡√Ò «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó’√Á ‘∆ È‘∆∫ «Úº⁄ ‘È ‹ª ’≥Ó Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Õ √À’√ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂØ∫ ¡º◊∂ √∞Í Ó≈«‘ ‘؉ Á∆ ¡≈Á ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ ’≈È ‘À, «’¿∞∫ ‹ ‹∂’ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ √±⁄∆ È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞È∑ª ˘ ÁÚ≈¬∆ Ú∂⁄‰ «Úº⁄ Ó∞È≈Î≈ ˘ «¬√ ͺ÷ ÂØ∫ «Ú⁄≈∆¬∂ ª «’ «¬‘ È‘∆∫ Í‘≥∞⁄≈«¬¡≈, √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Úº÷‘Ú≈-Í≈‰∆ «Óº‡∆ Á≈ ÍÃÁ±Ù‰ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ª ‘Ø Ú∆ Î≈«¬Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Á±√≈ √º⁄ È‘∆∫ ‘À «’ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ̇’≈«¬¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÁÚ≈¬∆ «’√∂ «¬º’ ‘Ø Ú◊ ‘À, ‹Ø «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÷∆Á Ù’Â∆ «¬º ’ ÓÈ∞º÷ ˘ ÓȺ∞÷ Á∂ ÂΩ Â∂ ÓÈÎ∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ Ó‘ºÂÚÍ±È Í«‘Ò± ‘ÀÕ «√‘ «¬º’ ’’∂, «‹ºÊ∂ Ó≈«‘ ¡≈͉∆ «ÚÁÚÂ≈ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ·∆’ È≈ «Ú’‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≈ͪ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «¬‘ √Ó≈‹ ”⁄ «¬√ Â∑ª «’√∂ Ú∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ’∂ √◊Ø ∫ «√‘ ˘ ⁄≥◊∆ ÷∞≈’, ⁄≥◊≈ ÚË∆¡≈ ‚≈’‡ Ó∆‹ Á∂ Î≈√Ò∂ ˘ Ú∆ ÚË≈ ¿∞ √ ˘ Ȫ ÒÀ ’∂ Á∂÷Ø, ¿∞√ Á≈ ÿ ¡Â∂ √≈Î-√∞Ê∂ Ú≈Â≈ÚÈ È≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ Ó∆‹ ‚≈’‡ ’ØÒ Í‘≥∞⁄‰ ’≈ϱ «Úº⁄ ‹ØÛÁ∂ ‘ª ª «’ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ÷∆Á Ò¬∆ √≥◊Á∂, ÿÏ≈¿∞∫Á,∂ ‚Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò «ÚÙÒ∂Ù‰ ’Ø, º ÷ ∂ ¡Â∂ Ù’Â∆ È≈Ò È‘∆∫ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈ -Ï≈Ï∆ ¡Â∂ «ÚÂ’∂ Â∞√∆∫ ‹≈‰Ø∫◊∂ «’ ’≈È «’Â∂ ¿∞√Á≈ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ’≈È Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ ”⁄ «¬º’ ÓÈ∞÷ º , Á±√∂ ÓÈ∞÷ º «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ÁÚ≈¬∆¡ª ÒØ ’ ∆ ⁄≥ ◊ ∂ ‚≈’‡ ‹ª ‚≈’‡∆ ˘ «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡√∞º«÷¡≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ √‘±Òª ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ Á∂ «‘≈ ‘À «’ «¬º’ ÓÈ∞º÷ Á±√∂ ÓÈ∞º÷ È≈Ò ¿∞√Á≈ Ê∞Û«⁄≈ ‘È Âª ¡ÈÍÛ∑ «‘‰ «Úº⁄ ’√± «’√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ ’’∂, ¿∞È∑ª Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ¡ÈÍÛ∑ º«÷¡≈ Ú∆ «¬√ Ò¬∆ «¬º’ Ú≈∆ Ó∞Û «Ú⁄≈È ˘ ¡≈͉∆¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ Í«Í∂÷ «Úº⁄, «‹ºÊ∂ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ÓÈ∞÷ º ˘ ÓÈ∞÷ º Á∂ ÂΩ ”Â∂ «√º«÷¡≈ ÷∂ «Úº⁄ «Èº‹∆ Á÷Ò ÚË √Ó∞⁄ º «Úº⁄ √Ófi‰ ¡Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª «◊¡≈ ‘À, ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª Á∆ ÌÓ≈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈‹ ˘ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ’«‘ ‘∂ ‘À ª ¿∞‘ √’±Ò «’√ Á∆ Í‘≥∞⁄ «Úº⁄ ’∞Á Á∂ «ÙÂ∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ‘ªÕ ‘È? ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ Ú«‘Ó ÌÓ Á≈ ¿∞√≈‰ Á∆ ˜±Â ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) Sikh Virsa, Calgary
178.
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Óª Á∂ «„º‚ «Úº⁄ Í≈‰∆ «Úº⁄ Í∞º·≈ Ò‡«’¡≈ ‹∂ ÈÚϺ⁄≈ √≈‘ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈ «’¿∞∫«’ Î∂ÎÛ∂ Í≈‰∆ Á∂ Ì∂ ‘∞ßÁ∂ ‹≥«Ó¡≈ Ϻ⁄≈ «¬º’ ‘ÈÕ ‹ßÓ‰ Òº«◊¡ª ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ‰ «Ó≥‡ «Úº⁄ F@ Ú≈ È≈Ò Î∂Ϋۡª «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èº’Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ÂØ∫ ÚºË √≈‘ ÒÀ «‘≈ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Í«‘Ò≈ √≈‘ «÷º⁄ ’∂ ÈÚ-‹ß«Ó¡≈ Ϻ⁄≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¤≈Â∆ ¡≈͉≈ ͱ≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ Ø∫Á≈ ‘À ª «’ Ï«⁄¡≈ ÏÛ∆ Â∂ ˜ ∆ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ Ú∆ Î∂Ϋۡª «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èº’Ò ‹≈Ú∂ È ≈ Ò ¡Â∂ √≈¯ √∞Ê∆ ¡≈’√∆‹È Ú≈Ò∆ ‘Ú≈ ¡≈͉∂ √∆ ¿∞Í º -‘∂·ª ¡ßÁ «÷º⁄ √’∂ ‹Ø ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ’ßÓ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂, ’≈ Ò¬∆ Ï‘∞ ˜±∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ Ïº ⁄ ≈ È∆Ò≈ ÍÀ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ ⁄≈Ò∆ Òº÷ ÈÚ-‹ßÓ∂ Ϻ⁄∂ «¬º’ «‘≈ ‘ØÚ∂, ӱߑ «Úº⁄Ø∫ fiº◊ Ó‘∆È∂ Á∆ ¿∞Ó Í±∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 «Èº’Ò ‘∆ ‘ØÚ∂, √≈‘ ÒÀ‰ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ BI ¯∆√Á∆ Òº«◊¡ª ÿÛ-ÿÛ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ Ϻ⁄∂ Í«‘Ò≈ √≈‘ Ò∂‡ ÒÀ‰ ’’∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡Â∂ «„º‚ Î∞ºÒ‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª «¬º’ «Ó߇ ÈÚ‹ßÓ∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Î∂Ϋۡª «Úº⁄Ø∫ Í≈‰∆ ͱ∆ Â∑ª È≈Ò Á∆ Ú∆ Á∂ ’∆Â∂ ψÀ ·≈· Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‚≈’‡ È≈ «È’Ò √’∂ ‹ª ’ج∆ ‹ÓªÁ± È∞’√ √≈‘ Á∆¡ª ’ØÒ Ïº⁄≈ ÒÀ ’∂ Í‘∞ß⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹È≈Ò∆¡ª, Î∂Ϋۡª, ◊Ò∂, ÷≈‰ Ú≈Ò∆ È≈Ò∆ ‹ª ’ºÒ∑ Ï‘∞Â∂ Ϻ⁄∂ ª ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ¡ßÂÛ∆¡ª «Úº⁄ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Í«‘Ò≈ √≈‘ ‘È Í «‹‘Û∂ Ϻ⁄∂ ÿª «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ‘∞‰ √≈‘ Á∆ Â’Ò∆¯ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ¿∞È∑ª Ú≈√Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ‹ÈÓ Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ⁄ß◊≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á≈ Í«‘Ò≈ √≈‘ ‹∂ ¡ºË≈ «Èº ÿ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À , √≈¯-√∞ Ê ∂ ‚≈. ‘«Ù≥Á ’Ω «Ó≥‡ Ú∆ Ò∂‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ϻ⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ◊Ó ’ºÍÛ∂ È≈Ò √∆ ͱßfi ’∂ +91-0175-2216783 ÚºÒ ¡≈’√∆‹È È≈ Í‘∞ß⁄‰ ’≈È ‘Ó∂Ùª «Èºÿ∂ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ «¬’ÁÓ Ò¬∆ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ È∞’√ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ÒÍ∂‡ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬’ÁÓ ÈÚ∑≈¿∞‰≈ È‘∆∫ Ó≈È«√’ «ÈÂ≈‰≈͉, Ș Á∆ ’Ó˜Ø∆, Ϫ‘ ‹ª ⁄≈‘∆Á≈ Â∂ È≈ ‘∆ Í∞º·≈ Ò‡’≈ ’∂ «Íº· Ê≈ÍÛÈ∆ Һ Á≈ Ò’Ú≈/¡Ëß◊, ÊØÛ∑≈ ‹ª Ï‘∞Â≈ ÏØÒ≈͉ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «¬√ È≈Ò «√ ¡ßÁ ı±È Á∆ È√ ·‰ ‹ª ÁΩ∂ ÍÀ‰∂ ¡≈«ÁÕ Á≈ ıÂ≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Í«‘Ò≈ √≈‘ ‹∂ Ò∂‡ ‘Ø ‹≈¬∂ ª «ÁÓ≈◊∆ È∞’√ª ÂØ∫ ¤∞º‡ √∆ Á∂ Ï≈’∆ ¡ß◊ª ¿∞ºÂ∂ Ú∆ Ó≈Û∂ ¡√ ÍÀ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ◊∞Á∂ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹≈‰∂, «ÁÒ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹≈‰≈, «‹◊ ı≈Ï ‘Ø ‹≈‰≈, ¡ßÂÛ∆¡ª ◊Ò ‹≈‰∆¡ª ‹ª √∆ «Úº⁄Ø∫ ı±È Ú◊‰≈ Ù∞± ‘Ø ‹≈‰≈ ¡≈«ÁÕ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ Ó≈«Í¡ª 鱧 «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ Ϻ⁄∂ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Í«‘Ò≈ √≈‘ Ò∂‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ È‘∆∫? ÈÚ ‹ß«Ó¡≈ Ϻ⁄≈ √∆ «„ºÒ≈ ¤º‚ «ÁßÁ≈ ‘À Â∂ Óª Á≈ Á∞ºË È‘∆∫ ÎÛÁ≈ Â∂ Ø∫Á≈ ⁄∆∫’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ √≈‘ ’∞fi ‘Ø Ò∂‡ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª Ϻ⁄≈ «ÏÒ’∞Ò √∞√ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À ÁΩ∂ ÍÀ‰∂ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ √ÀºÒª «Úº⁄ È∞’√ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ÍÀ ‹≈¬∂ ª Ϻ⁄≈ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÁΩ∂ ’≈¯∆ ÚË ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ √≈‘ ÏßÁ ‘؉≈ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ ÿ∂Ò± «¬Ò≈‹ «ÏÒ’º∞Ò ‘∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Â∂ È≈ ‘∆ Ϻ⁄∂ Á∂ ӱߑ «Úº⁄ Í≈‰∆ ‹ª Ù«‘Á Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ÏÒ«’ «Èºÿ «Úº⁄ º÷ ’∂ Ϻ⁄∂ 鱧 fi‡Í‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄Ø∫ Ϻ⁄≈ ÚË∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √≈Ë≈È È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ’∞fi È≈ ’∞fi È∞’√ √≈∆ ¿∞Ó Ò¬∆ «‘ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≥◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ’≈«ÏÒ ‚≈’‡ª ‘ºÊØ∫ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ Í«‘Ò≈ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ’∆ÓÂ∆ √≈‘ Ô≈Á◊≈∆ ω ‹≈Ú∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
ÏÀº‚ ϯ∆ ’ÙÓ∆∆ ≈‹Ó≈‘ √Óº◊∆ : ≈‹Ó≈‘ A A/ D ’º Í , «Í¡≈˜ A Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «‘ß◊ Í≈¿±‚ A\H ⁄Ó⁄, ˜∆≈ A ⁄Ó⁄, ¡Á’ Í≈¿± ‚ A ⁄Ó⁄, ¡Á’ Í∂ √ ‡- A ⁄Ó⁄, ’ÙÓ∆∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚- B ⁄Ó⁄, ’ÙÓ∆∆ ◊Ó Ó√≈Ò≈ A ⁄Ó⁄, Á‘∆∫ A\B ’ºÍ, ÈÓ’- √∞¡≈Á ¡È∞√≈, Óº÷‰\Â∂Ò A A\B ⁄Ó⁄ «ÚË∆ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‹Ó≈ 鱧 ≈Â È±ß ‘∆ ËØ ’∂ √≈¯ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙ «Á˙Õ √Ú∂∂ ’∞º’ ”⁄ Í≈ ’∂ C √∆‡∆¡ª ¡≈¿∞‰ º’ Í’≈˙ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΩÒ∆ ¡º◊ ”Â∂ C@ «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ «Î ≈‹Ó≈‘ ”Â∂ Â∆ Úº÷ ’ Ò˙Õ «Î «¬’ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ Â∂Ò ‹ª «ÿ˙ Í≈ ’∂ ◊Ó ’ØÕ «¬√ ”⁄ «‘≥◊ ¡Â∂ ˜∆≈ Í≈ ’∂ ⁄‡’≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ «Í¡≈˜ Í≈˙ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ̱≈ ‘؉ º’ Í’≈˙Õ «Î «¬√ ”⁄ ¡Á’ Í∂√‡ ¡Â∂ ÎÀ∫«‡¡ª ‘Ø«¬¡≈ Á‘∆∫ Í≈ «Á˙Õ «¬√ 鱧 Ò◊≈Â≈ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘Ø È‘∆∫ ª Á‘∆∫ κ‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ Â∂Ò ¡Â∂ Ó√≈Ò≈ Úº÷-Úº÷ ‘Ø ‹≈¬∂ ª «¬√ ”⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ‘∆ «Ó⁄, ÈÓ’ ¡Â∂ ≈‹Ó≈‘ Í≈ «Á˙Õ ‘∞‰ ≈‹Ó≈‘ ¡Â∂ Ó√≈Ò∂ 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ ◊À√ ”Â∂ Í’≈˙Õ «Î «¬√ “⁄ A A\B ’ºÍ Í≈‰∆ (Â∆) Í≈ «Á˙Õ «¬√ 鱧 ˙Ï≈ÒØ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ ◊À√ ’’∂ B@-BE «Ó߇ º’ Í’≈˙Õ ‹ÁØ∫ Â∆ (◊zÚ ∂ ∆) √ßÿ‰∆ ‘؉ Òº◊∂ ª «¬√ ”⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ Â∂ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙Õ «Î «¬√ ¿∞ºÍ Óº÷‰ Í≈ ’∂ ◊Ó-◊Ó ⁄ΩÒª È≈Ò √˜≈ ’∂ Í∂Ù ’ØÕ Sikh Virsa, Calgary
√Óº◊∆ : ÏÀ‚ º Á≈ ⁄±≈-B ’ºÍ, Á∞Ë º A ’ºÍ, √∞º’≈ È≈∆¡Ò-A ’ºÍ, ⁄∆È∆-A ’ºÍ, «ÿ˙-A Úº‚≈ ⁄Ó⁄, ’≈‹±-AE-B@, Ï≈Á≈ÓÕ «ÚË∆ : ÏÀ‚ º Á∂ ⁄±∂ 鱧 Á∞Ë º ”⁄ «Ì˙ ’∂ A@ «Ó߇ Ò¬∆ º÷ÕØ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍÀÈ ”⁄ ’ºÁ’ ± √ ’∆Â≈ È≈∆¡Ò ¡Â∂ ⁄∆È∆ «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ ¡º◊ ”Â∂ Í’≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ «Ú⁄ ÏÀ‚ º Á≈ ⁄±≈ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ E-F «Ó≥‡ Ò◊≈ ’∂ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ «Î «ÿ˙ Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞Á∫Ø Âº’ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ‹ÁØ∫ º’ «¬‘ «ÿ˙ È≈ ¤º‚Õ∂ Ê≈Ò∆ ”⁄ «ÿ˙ Ò◊≈ ’∂ «¬√ «ÓÙÈ È±ß ÎÀÒ≈˙ ¡Â∂ Ó∂Ú∂ Á∂ È≈Ò √‹≈˙Õ «Î ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ ÓÈÍ√ßÁ Ù∂Í ”⁄ «¬√ 鱧 ’º‡ Ò˙ ¡Â∂ ÷≈˙Õ Â∞√∆∫ «¬√ ”⁄ ÓÈÍ√ßÁ ÷≈‰∂ Ú≈Ò≈ ≥◊ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ
‘∆ «Ó⁄ Á≈ ¡⁄≈ √Óº◊∆: AB «È≥Ï,± A ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, A@@ ◊z≈Ó ‘∆ «Ó⁄, Ò±‰ √Ú≈Á Ó∞Â≈Ï’Õ «ÚË∆ : F «Èßϱ¡ª 鱧 ⁄≈ ‡∞º’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ Ï≈’∆ F «ÈßÏ¡ ± ª Á≈ √ ’º„ Ò˙Õ ‘∞‰ ¡√∆∫ «¬º’ ’º⁄ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ «¬‘ ’º‡∂ ‘ج∂ «È≥Ï,± ÈÓ’ ¡Â∂ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ ⁄ß◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ÒÚª◊∂Õ ‘∞‰ «¬’ ’º⁄ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ √≈∂ «Èßϱ Í≈ ’∂ «¬√ ”⁄ ‘∆ «Ó⁄ Ú∆ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «Èßϱ¡ª Á≈ √ Ú∆ Í≈ «Á˙Õ ‘∞‰ «¬‘ ¡⁄≈ ÁØ «ÁÈ ”⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ AE «ÁÈ Âº’ Â∞√∆∫ «¬√ 鱧 ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ¡⁄≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÏÂÈ «◊ºÒ≈ È≈ ‘ØÚ∂ È‘∆∫ ª ¡⁄≈ ÷≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ 179.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «÷º⁄ Á≈ ’≈È ⁄∆Û ¡Â∂ Á∂ÚÁ≈ Á∂ Áº÷ª È≈Ò „«’¡≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ fi∆Ò Á∂ ⁄‘∞≥ Í≈√∂ ‘∆-Ì∆ Ó∞Ò≈«¬Ó ¡Â∂ «÷º⁄ Ìͱ ÿ≈‘ «¬√˘ ‘Ø Ú∆ √∞Á ≥ Â≈ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ fi∆Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ‡≈ͱÈ∞Ó≈ ÁØ Ê≈Úª ‘È, «‹ºÊ∂ Í‘≥∞⁄ ’∂ ‡±«√‡ ¡≈È≥Á Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ ÷≈‹≥◊ Ó≥«Á : «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ fi∆Òª ÂØ∫ ’∞ºfi Á± ÷º‹∆ Ȫ¡ Á≈ Ó≥«Á ABÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ÀÕ Ó≥‚Í Ó≥«Á ÂØ∫ ͪ‚Úª ¡Â∂ Í≈«‹Â √Â∂ Á∆ ¤ºÂ ÂØ∫ Ú≈Á∆¡ª Á∆¡ª ¤Ú∆¡ª ˘ Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ Ó≥«Á Á∂ ◊Ì ◊ë‘ ˘ Ï∂‘ºÁ ’Ò≈ÂÓ’Â≈ Á∂ È≈Ò ÓÈÓØ‘’ „≥◊ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≥«Á È≈◊ͱ‹≈ ˘ √Ó«Í ‘ÀÕ ’∞fi º √ºÍ Ó±Â∆¡ª Ú∆ ‘ÈÕ ◊ØÒÎ ¡Â∂ ‡ÃÀ«’≥◊ : ¿∞∫fi ª
√À-√Í≈‡≈
Ó∞‘≥ÓÁ ’≈«ÓÒ ÷ª «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∆ ÷±Ï√±Â Í‘≈Û∆¡ª, ⁄‘∞≥ Í≈√∂ ÎÀÒ∆ ‘«¡≈ÚÒ, Ú≈Á∆¡ª, ÓÈ ˘ ÓÁ‘ØÙ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÈÁ∆¡ª ¡Â∂ fi∆Òª Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ ÓÙ‘± ‘ÈÕ «’√∂ È∂ √º⁄ ‘∆ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ËÂ∆ ”Â∂ «’Ë∂ √Ú◊ ‘À ª ¿∞‘ ‘À √«Ú‡˜ÒÀ∫‚Õ ÷«‹¡≈ Á∞È∆¡≈ Á∂ AF@ «Ó≥È∆ √«Ú‡‹ÒÀ∫‚ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ô± Í Á∂ Á∂ Ù √«Ú‡‹ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ÿº ‡ È‘∆ ‘À , ÷«‹¡≈ Á∆ ÷±Ï√±Â∆Õ ÷«‹¡≈ ⁄≥Ï≈ «‹Ò∑∂ «Úº⁄ B@@@ Ó∆‡ Á∆ ÂÒ‘º‡∆ «Úº⁄ √Ó∞≥Á ÂÒ ÂØ∫ ¿∞ºÍ ËΩÒË≈ ÍÏÂÓ≈Ò≈ ’ØÒ √«Ê ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ «‘Ó≈«Ò¡≈ Á∆¡ª ⁄؇∆¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á≈ ÓΩ√Ó, ⁄∆Û, Á∂ÚÁ≈ Á∂ ¿∞º⁄∂ Úº‚∂ ‘∂ Ì∂ Áº÷Â, ÈÓ Ó∞Ò≈«¬Ó Ó÷ÓÒ∆ ‘«¡≈Ò∆ ¡Â∂ Í‘≈Û ¡Â∂ ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ó≈È«√’ √’±È
Sikh Virsa, Calgary
Á∂ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú≈Á∆¡ª Â∞ ‘ ≈˘ √«Ú‡‹ÒÀ ∫ ‚ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁÙ ∂ Á∆ ÷±Ï√±Â Í‘≈Û∆¡ª, ⁄‘∞≥ Í≈√∂ ÎÀÒ∆ ‘«¡≈ÚÒ, Ú≈Á∆¡ª, ÓÈ ˘ ÓÁ‘ØÙ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÈÁ∆¡ª ¡Â∂ fi∆Òª Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ ÓÙ‘± ‘ÈÕ ÷«‹¡≈ ˘ “«Ó≥È∆ √«Ú‡‹ÒÀ∫‚” Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ “«Ó≥È∆ ◊∞ÒÓ◊” Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬º’ ÂÙÂ∆ È∞ Ó ≈ ÓÈÓØ ‘ ’ fi∆Ò ‘À Õ √Á∆¡ª «Úº⁄ ÷«‹¡≈ ‹ÁØ∫ ÏÎ Á≈ Á∞Ù≈Ò≈ Í«‘ÈÁ≈ ‘À, ª «¬ÊØ∫ Á∆ ÷±Ï√±Â∆ √ÀÒ≈È∆¡ª ”Â∂ ◊‹Ï „≈¿∞‰
«’Ú∂∫ ‹≈¬∆¬∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∂ ⁄≥Ï≈ ‹ª ‚Ò‘Ω‹∆ ÂØ∫ «√¯ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á∆ Á±∆ ”Â∂ ‘À ÷«‹¡≈Õ «¬‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ CEB «’ÒØÓ∆‡, Í·≈Ȓ؇ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ó«‘‹ IE «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ «ÙÓÒ≈ º’ ∂Ò ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ Ó≈◊ ≈‘∆∫ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ «‹ÊØ∫ Ϻ√ ‹ª ‡À’√∆ È≈Ò “«Ó≥È∆ √«Ú‡‹ÒÀ∫‚” Í‘≥∞⁄ √’Á∂ ‘ØÕ
Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √À√Í≈‡≈ ’∂∫Á Ì≈Ú∂∫ ¤Ø‡≈ ‘À Í ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ ͺ÷∫Ø Úº ‚ ∂ Úº ‚ ∂ «‘Ò √‡∂ ٠Ȫ
ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘˜≈ª √≈Ò Í∞≈‰∂ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «‘ºÒ √‡∂ÙÈ ˘ ÷≈√ ’’∂ ÷º‹∆ È≈◊≈ Ó≥«Á Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ È≈◊Á∂Ú Á∆ ͱ‹≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í ‡±«√‡ Ó∞÷ º ÂΩ ”Â∂ ¡≈ÚØ-‘Ú≈ Á≈ ¡≈È≥Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ Ú∂÷‰ÔØ◊ Ê≈Úª : ÷«‹¡≈ fi∆Ò : «¬‘ «¬º ’ ÂÙÂ∆È∞Ó≈ ÷±Ï√±Â fi∆Ò ‘À, ‹Ø A.E «’ÒØÓ∆‡ Ò≥Ï∆ ‘ÀÕ «¬√ fi∆Ò Á≈ «ÚÙ∂Ù
180.
÷«‹¡≈ «Úº⁄ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ØÓª⁄’ ÷∂‚ √Ó≈◊Ó ‘∞Á ≥ ∂ «‘≥Á∂ ‘È Í Â∞√∆∫ ◊ØÒÎ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «‘ºÒ √‡∂ÙÈ ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‡Ã«À ’≥◊ Ò¬∆ Ú∆ «¬Ê∂ ⁄≥◊≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÷∂‚ª Á∆ Ú∆ √∞«ÚË≈ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√Á≈ ÷∂‚ Á∂ ÙΩ’∆È Ò≈Ì ¿∞·≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄Ó∂ ≈ fi∆Ò : ÷«‹¡≈ Á∆ «¬‘ fi∆Ò Ú∆ ‘«¡≈Ò∆ Á∂ «Ú⁄’≈ «ÿ∆ ‘Ø ‰ ’’∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ «ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ ˘ √’±È «ÓºÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ Â≈‹◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ fi∆Ò ’∞ºfi ¤Ø‡∆ ˜± ‘À, Í ÷±Ï√±Â∆ Á∂ Ó≈«¬È∂ «Úº⁄ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫Õ (√Ó≈ÍÂ)
’ÁØ∫ ‹≈¬∆¬∂ ÷«‹¡≈ Á≈ ÓΩ√Ó «ÁÈ Ì Âª ÷∞ÙÈ∞Ó≈ «‘≥Á≈ ‘À, Í Ù≈Ó „Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÊØ∫ Á≈ ÓΩ√Ó ’∞ºfi ¡«‹‘≈ ÓÈÓØ‘’ ¡Â∂ ÓÈØ‹≥ È Ì«¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’√∂ ‘Ø Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ Ó«‘√±√ ’È Òº◊Á∂ ‘ØÕ ¿∞∫fi «¬Ê∂ ‹≈‰ Á≈ ·∆’ √Óª Ó≈⁄ ÂØ∫ ¡’Â±Ï Á∂ «Ú⁄’≈ Á≈ ‘ÀÕ ¡ÍÃÒ À Ó¬∆ ÁΩ≈È ‘ÓÈ«Í¡≈∆¡ª ÓÈØ‹ ≥ ’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
AIGA Á≈ Ì≈Â-Í≈’ Ô∞Ë º : Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á≈ ‹ÈÓ AIDG «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈ ˘ ÁØ Ì≈◊ª «Ú⁄ Ú≥‚ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ ˘ Ï‘∞Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ú∆ AIDG Á∆ Ú≥‚ Ú∂Ò∂ ‘∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’≈‰ Áº√Á∂ ‘È «’ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬’ È≈ ‘؉≈ ¡Â∂ Í»∞ Ï∆ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ AE@@ «’: Ó∆: Á∆ Á»∆ Á≈ ‘؉≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ AIGA «Ú⁄ ‡∞’Û∂ ‘؉ Á∆ Ú∆ Úº‚∆ Ú‹∑≈ AIDG ÂØ∫ AIGA Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆¡≈ È≈Ò ‘ ÷∂ «Ú⁄ «ÚÂ’≈ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ √’≈∆ ÈΩ’∆ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ ÎΩ‹ ‹ª «Ú’≈√ ‘ ʪ ͱÏ∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «¬È√≈¯ È‘∆ √∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ AIGA º’ Í»∞Ï∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ Óπº÷ √≈‘Ó∂√≈‘∆ ͺ¤Ó∆ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ‘∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ‘ Ú≈ √À « È’ ¡¯√ Á≈ ÊØ « Í¡≈ ‹≈‰≈ Ú∆ Ï‘∞  ∂ Ï≥◊≈Ò∆¡ª Á∂ ◊∞√ º ∂ Á≈ ’≈È √∆Õ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ Ï≥◊≈Ò∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ωÁ≈ ‘º’ È≈ Á∂‰≈ Ú∆ «¬’ Ï‘∞ ں‚≈ ’≈‰ √∆Õ «¬’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ ÎΩ‹∆ ¡¯√ Á∂ «Ï¡≈È ‘ÈÕ ’∆ Ï≥◊≈Ò∆¡ª Á∂ ÷±È Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’’∂ ͺ¤Ó∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷∞Ù‘≈Ò∆ Á≈ ’≈È√∆ («¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∆ √Û’ª ÂØ∫ ͇√È (‹»‡) Á∆ Ó«‘’ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ ) ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «’ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ “¡≈˜≈Á Í≈«’√Â≈È” «Ú⁄ ¡≈˜≈Á È‘∆ √ÈÕ Í≈«’√Â≈È ≈Ù‡∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆¡ª √∆‡ª Á∆ ’∞ºÒ «◊‰Â∆ CAC √∆Õ AIGA Á∂ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ≈Ù‡∆ ⁄؉ª ‘ج∆¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Ò¬∆ ¡≈Ú≈Ó∆ Ò∆◊ Í≈‡∆ È∂ AFG √∆‡ª «‹ºÂ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ô≈‘∆¡≈ ÷≈È Á∂ ’ØÒ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ‘º’ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ Í È≈ ª Ô≈‘∆¡≈ ÷≈È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹∞«ÒÎ’ Ì∞º‡Ø «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈Ú≈Ó∆ Ò∆◊ Í≈‡∆ Óπ÷∆ Óπ«‹Ï «‘Ó≈È ˘ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È‘∆∫ Ï‰È Á∂‰≈ ⁄≈‘≥∞Á∂ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ͱÏ∆ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Óπ˜≈‘∂ ‘؉ Òº◊ ͬ∂ ¡Â∂ Ï≥◊≈Ò∆ Óπ«‹Ï∞ «‘Ó≈È Á∂ ‘º’ «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Ï∂’≈Ïπ± ‘Ø ◊¬∂Õ ‘≈Ò≈ ˘ ’≈ϱ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ̺‡ ∞ Ø È∂ Óπ«‹Ïπ «‘Ó≈È ˘ «◊ïÂ≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ó≈⁄ BE-BF Á∆ ≈ ˘ AIGA «Ú⁄ √∂Ó«» ‹Ï» «‘Ó≈È ˘ „≈’≈ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’’∂ ͺ¤Ó∆ Í≈«’√Â≈È «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ͱÏ∆ Í≈«’√ÂÈ ˘ √ÀȪ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ √ÀȪ È∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Óπ˜≈‘≈ ’È Ú≈Ò∂ Ï≥◊≈Ò∆¡ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≥◊≈Ò Á∆ ◊∆Ï ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √‘ºÁ Í≈ ’’∂ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈√≈Ó, «Ï‘≈, «ÂzÍπ≈ ¡≈ ◊¬∂ «‹√Á∆ «ÏȪ Ùº’ Ì≈ È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈∆ ’ ’’∂ º÷∆ √∆Õ ¡◊√ AIGA º’ AE-B@ Òº÷ Á∂ ’∆Ï Ù‰≈Ê∆ Ì≈ ¡≈ ⁄πº’∂ √È ¡Â∂ ؘ≈È≈ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ A ¡◊√ AIGA ˘ ¡Ó∆’∆ √∂È∂‡ ‡À‚ ’ÀÈ∂‚∆ È∂ ¡≈√≈Ó, «ÂzÍπ≈ «Ú⁄Ò∂ Ù‰≈Ê∆ ’À ∫ ͪ Á≈ ÁΩ ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”Â∂ «⁄≥Â≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆Õ Ò∂÷’ È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ ÒØ’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Sikh Virsa, Calgary
’∆Â∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ Ï≥◊≈Ò∆ ÒØ’ ‹ÈÒ «‡º’≈ ÷≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √ÀÈ≈ Á∆ Á«≥«Á◊∆ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈⁄ AIGA ÂØ∫ Á√≥Ï AIGA
º’ ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡È∞√≈ C Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ô∞ºË ÁΩ≈È D Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ¡Ωª Á∆ «¬º˜Â √ÀÈ≈ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Í≈«’√Â≈È Íº÷∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ’≈’≥∞Ȫ È∂ Ò∞º‡∆Õ «‹È∑ª «Ú⁄ G@ Î∆√Á∆ «‘≥Á» ¡Ωª √ÈÕ «√¯ ÷πÒÈ≈ «‚Ú∆˜È ”⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÁΩ≈È A Òº÷ A@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ √À∂Ȫ È∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ √∆Õ ‘≈Ò≈ ÷≈Ï ‘Ø ⁄π º’∂ √È Õ Ó≈⁄ ÂØ ∫ ‘∆ ÒØ ’ ª ˘ Òº◊ Á≈ √∆ Ô∞ º Ë ’Á∂ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í Ì≈ Á∂ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Á∂ ‹ÈÒ Î∆Ò‚ Ó≈ÙÒ ÓÈ∂’√≈’∞‹ «’√∂ ‘Ø ‘∆ ‰È∆Â∆ ¿∞ºÂ∂ ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ Ì≈ Ï≥◊≈Ò∆¡ª Á≈ √≈Ê Á∂ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆ ˘ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘≥∞ Á ≈ √∆Õ Ó≈⁄ ÂØ ∫ √Â≥ Ï Á≈ √Óª Ó≈È√»È Á≈ ‘؉ ’’∂ Ï≥◊≈Ò ¡≈√≈Ó, «Ï‘≈ Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª Ï‘∞  ‘∆ ıÂÈ≈’ ‘≥∞Á ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ˜Ó∆È ÁÒÁÒ∆ ‘Ø ‰ ’’∂ Ì≈∆ ◊º‚ ∆¡ª ¡Â∂ ‡À∫’ª Ò¬∆ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÈÒ Ó≈È∂’√≈ ‘≈Ò≈ª ˘ ͺ¤Ó∆ Í≈«’√Â≈È «÷Ò≈¯ ‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ÿÛ∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ ∫ Ï∂ ’ ≈ϱ ‘Ø ¬ ∂ ¡≥Á±È∆ ‘≈Ò≈ª ÂØ ∫ ‹ÈÂ≈ Á≈ «Ë¡≈È ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∞«ÒÎ’≈ Ì∞º‡Ø È∂ C Á√≥ Ï AIGA ˘ ¡≈ʉ Ú∂ Ò ∂ E :D@ «Ó≥ ‡ ¿∞  ∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ ‹ ˘ Ì≈ ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ Í≈«’√Â≈È∆ ‹‘≈˜ª È∂ Ì≈ Á∂ √z∆È◊, Í·≈Ȓ؇, ‘ÒÚ≈≈ ¡≥Ï≈Ò≈ ¡≈ÁÓÍπ, ‹ØËÍπ, ¡≈◊≈ √‰∂ AA ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ¿∞ºÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ C Á√≥Ï Á∆ Ù≈Ó ˘ G Ú‹∂ Ì≈ Á∆ ¿∞√ 181.
Ú∂Ò∂ Á∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ó∆«‡≥◊ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ˜ ˘ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ≈ H Ú‹∂ Ì≈Â∆ ÒÛ≈’± ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È∂ √‘ºÁ Í≈ ◊∞ ‹ ªÚ≈Ò≈, √◊Ø Ë ≈, Ò≈‘Ω «√¡≈Ò’Ø ‡ , ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Ï‘≈ÚÒÍπ ¡Â∂ „≈’≈, «⁄‡◊ªÚ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂, ‹Ø «’ Ò◊≈Â≈ √≈∆ ≈ ‹≈∆ ‘∂Õ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ ÁØ ≈«¬ È‘∆ «’ AIGA Á∂ Ô∞ºË Á∂ Ò¬∆ Ì≈ ͫ‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «Â¡≈∆ ’ ’∂ ÏÀ·≈ √∆ ¡Â∂ Ì≈ È∂ «¬‘ Ô∞ºË «‹ºÂ‰≈ √∆ «¬√ ’’∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Ò◊Á∆ √‘ºÁ Â∂ ‘ ÓØ⁄∂ ¿∞Â∂ «¬‘ Ô∞ º Ë Ò«Û¡≈ «◊¡≈Õ ’ÙÓ∆, Í≥ ‹ ≈Ï, ≈‹√Ê≈È, ◊∞‹≈Â, «Ï‘≈, Ï≥◊≈Ò, ¡√≈Ó, Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ ¡Â∂ «ÂzÍπ≈ ¡≈«Á ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂ Ì≈∆ ÂØÍ÷≈È∂ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ج∆Õ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ È∂ ¡≈͉∆ Ó≈’ Â≈’ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’«Á¡ª Í«‘Ò∂ C «ÁȪ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘≈Ú≈¬∆ ÎΩ‹ ˘ ◊Ø«‚¡ª Á∂ Ì≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ‹Ò √ÀȪ È∂ ’≈⁄∆ Á∆ È≈’∂Ï≥Á∆ ’ «ÁºÂ∆ ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ’ج∆ Ï≈‘∆ ÓºÁÁ È≈ «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ ’≈⁄∆ Ï≥Á◊≈‘ Ò◊Ì◊ √≈≈ ‘∆ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍÈ‚º∞Ï∆ ◊≈‹∆ Áº÷‰ Ì≈ Á∂ Ï≥Á◊≈‘ «ÚÙ≈÷≈Í‡ÈºÓ Á∂ ’ØÒ Ú∂÷∆ ◊¬∆ ‹Ø «’ Ì≈ Á∂ Ô∞ºËÍØ «Ú≈‡ Ò¬∆ «¬’ Ï‘∞ ÷ÂÈ≈’ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ √∆ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√Á∆ ÷Ï Ì≈Â∆ ‹Ò √ÀÈ≈ ˘ Òº◊∆ ¿∞√˘ ÿ∂ ’∂ ‚∞ÏØ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈√≈Ó Á∂ Â∂˜Íπ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ „≈’≈ ¿∞ºÂ∂ ¡Â∂ «Ú≈‡ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ÒÛ≈’± ‹‘≈‹ ‹◊∞¡≈,«Ó◊ BA «⁄‡◊ªÚ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ «ÏȪ ∞’∂ ‘ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘∂Õ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ ÁØ ≈«¬ È‘∆ «’ Ì≈ «¬√ Ô∞ºË Á∂ ÁΩ≈È ’ÙÓ∆ Ï∆‹≈ ≈Ó Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ‘ºÒ D@C-EHE-GD@A ’ ÒÀÁ≈ Í ¡Ó∆’≈ «Ïz‡∂È, Ϊ√ Á∆¡ª Ô∞ºË Ø’‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’’∂ AF Á√≥Ï AIGA ˘ „≈’≈ Á∆ «‹ºÂ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ‹ÁØ∫ Ô∞ºË Ï≥Á∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª Ì≈ È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ó≥È «Ò¡≈Õ «¬√ Ô∞ º Ë ˘ «‹º  ‰ «Ú⁄ Ó∂ ‹ ‹ÈÒ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ¡ØÛ≈ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È √∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ AIGA Á∂ Ô∞ºË Á∂ È≈«¬’ Ú‹Ø∫ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ AIGA Á≈ Ô∞ºË ’¬∆ ‘Ø ’≈Ȫ ’’∂ Ú∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ≈‹√Ê≈È Á∂ ÒØ∫◊∂Ú≈Ò≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï À‹∆ÓÀ∫‡ Á∂ Ï‘≈Á «√Í≈‘∆¡ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆, ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ ¬∆√‡È ’Óª‚ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª Á∂ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È „≈’≈ ¡Â∂ «⁄‡◊ªÚ ¿∞ºÂ∂ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ’’∂ «‹È∑ª Á∆ ’Ó≈È ’Óª‚ ¡ÀÎ .‹∂ .¡≈ ‹À’ Ï ’Ø Ò √∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ IC ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï √À « È’ª È∂ Ó∂ ‹ ‹ÈÒ «È¡≈‹∆ Á∆ ’Ó≈È ‘∂ · „≈’≈ Á∂ ÓÈ ∂ √ ’Ø √ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ Ì≈Â∆ √À È ≈ Ó±‘∂ ¡º◊∂ ‘«Ê¡≈ √πº‡‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ô∞ º Ë ÁΩ ≈È √Ø Ú ∆¡Â ± √ È∂ Ì≈ Á∆ ÷πºÒ ∑ ’∂ ÓºÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø Á∂Ù Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ) July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 (Cont. from last edition) INTERDEPENDENT AND COMPLEMENTARY Sikh teaching as recorded in the Sri Guru Granth, not only recognized a relationship between religion, science, logic and culture, it describes them as interdependent. It recognizes the fact that interactions among these domains are the strongest forces that influence human history. It further makes it obligatory to recognize that we must distinguish genuine science from pseudoscience, the politics of selfish designs from doing good to humanity, and informed religion or spirituality vs. empty rituals and superstitions. It further concludes that the pursuit of learning about the cosmos by science or religion is not confrontational but complementary. Both approaches are valid in their own right and discipline. «‹Â∞ Á∞ ¡ ≈À ¿∞ Ï À «ÂÂÀ ÒÀ ‘ ∞ ¿∞Ï≈«® Guru Amar Das, SGGS, p. 853. A seeker of Reality will be realized through whichever discipline one seeks. It is heartening to observe that the Western world is coming around the Sikh viewpoint in his regard. There are many pointers towards this. In 1992, Sir John Templeton introduced a new publication, entitled Who’s Who in Theology and Science. He said he hoped that his publication would provide a stimulus for communication between individuals and organizations, and between scientific and theological communities. Most (but not all) of those included see science and theology as related, complementary avenues of truth, and seek in some sense an integration of the ideas and concepts of these two spheres of research, often recognizing that the God of Creation is the
Sikh Virsa, Calgary
source of both the natural and the spiritual. Templeton seemed to be paraphrasing thoughts similar to those echoed by Guru Nanak nearly six centuries earlier. We are pleased that the contemporary consensus seems to be moving to this view. Guru Arjun wrote: √◊∞‰ «È◊∞‰ Ê≈ÍÀ È≈¿∞ ® Á∞‘ «Ó«Ò ¬∂’À ’∆ÈØ ·≈¿∞® Guru Arjan, SGGS, Page, 387. The learned people call the Creator, with attributes as well as Unseen, without attributes. Both of these features coalesce in the formation of the Cosmos. For many scientists and theologians, the two disciplines are beginning to look similar; to others they are at the least complementary. They are talking about the same Truth, some with complementary views, others with different aspects of the same truth which in its full nature cannot be described adequately by either alone. In October of 1999, a conference was held at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics by the new Templeton Commission on the Future of Planetary Cosmology. What was new in such a gathering of scientists was “the emphasis on extra-solar
a change in the other, as MacKay proposed (MacKay, 1974). Science and religion are allies that must cooperate at a fundamental level. MacKay used an interesting analogy. To him science and religion are like the front and side projections of the plan of a building. One would need both to reconstruct the building, though because the projections are orthogonal, they are “blind,” to each other. Acceptance of a complementary relationship permits close observation of the relationship between science and religion and insures integrity and astronomy, with an eye to its enhanced productivity. As Sir ultimate significance as a John Templeton described in spiritual quest (see Progress in one of his essays: “they are Theology). It is of special talking about the same things, interest that leaders of many with complementary accounts, prestigious science institutions presenting different aspects of were beginning to open up to the same event which in its full the deeper significance of nature cannot be described by scientific discovery, inviting either alone”. Sometimes, when it is said lectures of “God and Science” at formerly closed institutions that science and religion do not conflict, it may mean that they and universities. Upon close perusal, a view are about different domains: the is emerging that there are two natural and supernatural. The versions of the complementary Guru Granth, in contrast, will opinion, as it relates to the support the notion that there is relationship between science one domain, which is human experience under the Harbans Lal guidance of divine knowledge and PhD; D.Litt (hons) spiritual intellect. Emeritus Professor and Chairman, Dept of Science and religion Pharmacology & Neuroscience, University of North Texas Health Science Center. may operate with Emeritus, Guru Nanak Dev University, d i f f e r e n t Amritsar, India. methodology, or in President, Academy of Guru Granth Studies. separate languages, and religion. There is a weaker but this is only to facilitate the version, according to which search and not to divide the non-conflicting cooperation scientists and the theologians. Religion has been plagued between scientists and religionists may prevail. by reification, whereby However, the level of derivatives have been treated cooperation may not be as fundamental. Beings are powerful. The more powerful considered substances and their and stronger version will relations considered accidents, promote complementary and reality belongs to observations, the alteration or substances. This may be based absence of one of the on the influence of Aristotle observations would necessitate who based his philosophy on
182.
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 the subject-object structure of the Greek idiom. This remains the basis of the modern debate among philosophers about the nature of relations. As Dr. Virk and his colleagues emphasize, Guru Nanak spoke for science and religion. To Nanak, science and religion converge on the infinite creation without any conflict (Virk, 2009). Similarly, Bhaumik (2006) discussed advances in quantum physics to describe the basic units of living creation. Our discussion should on how to promote a spirit of understanding beween scientists and theologians. FISH IN THE OCEAN The search by a spiritually oriented seeker for the secrets of reality can be described by a metaphor of a fish in the ocean. Guru Nanak puts it this way in one of his hymns. ± Á∆¡≈¿∞ Á≈È≈ Ï∆È≈ ÓÀ Ó¤∞Ò∆ ’À√∂ ¡ßÂ∞ Ò‘≈® Guru Nanak, SGGS, p. 25. You are the River, Allknowing and All-seeing. I am just a fish-how can I find your extent? Fish, living inside the ocean, are unable to comprehend even an iota of the ocean. Similarly, humanity stand facing a vast, uncertain ocean of reality about which it may seek the knowledge. How old is this ocean? How vast is this ocean? How far might its exploration take those who will live in the future, and for whom what we know now may seem quaint? Clearly, a panorama remains undiscovered. Knowledge about billions of galaxies around us, and trillions of biological units with a living body seems only a beginning. Whatever little we know should certainly humble those who explore. It does humble many scientists and spiritualists alike. Sir Isaac Newton was one such great scientist. Near the end of a remarkably productive and inventive life (1642–1727) of extraordinary scientific accomplishments, he wrote that
Sikh Virsa, Calgary
to himself he had seemed only “like a boy, playing on the seashore, and delivering myself, in now and then finding a smoother pebble or a prettier shell than ordinary, whilst the great ocean of truth lay all undiscovered before me.” In the words of Templeton, indeed Newton was correct scientifically. Compared to his time, his insights can now be mastered by high-school students. Physics at the cutting edge has come a long way from his day into our contemporary age of quantum physics, curved space-time, supernova explosions, high temperature superconductivity, and tendimensional superstrings. There are many reasons to take great pride in what humanity has learned since Newton. However, we have also learned that human knowledge constantly expands and accelerates. So what the future is likely to bring over time surely will make even the most knowledgeable among us seem like children collecting pebbles on the seashore. Five centuries ago, Guru Arjun further expressed his epistemology as: «Ï√Ó∞ ̬∂ «Ï√Ó≈Á Á∂«÷ ’∞Á«Â Â∂∆¡≈® Guru Arjun, SGGS, p. 521. I am wonderstruck beholding the marvel of Your Almighty Creative Power. HUMAN INTELLIGENCE CREATED TO SEEK REALITY Over millions of years of evolution, humans have acquired unique intellectual abilities and can comprehend many things on our planet. Out of all of God’s creation, we know that currently only human beings are able to do this. That is, to tease out and to comprehend life and sometime, even to create it. In this process of human evolution there occurred an awesome mystery: human evolution worked for millions of years towards creating beings who possess the intellectual ability to think about their own
creator, even to the extent that they conceived themselves as engineered in the image of God. As far as we know, only humans among all life forms on earth have this ability to imagine God. This was engineered as human superiority over all life form known. The Guru Granth points to this awesome prospect through the following verses. ¡Ú ‹Ø«È Â∂∆ Í«È‘≈∆ ® «¬√∞ ËÂ∆ Ó«‘ Â∂∆ «√’Á≈∆® Guru Arjun, SGGS, p. 374 You are the person in charge on this earth; all other forms of life are in your obedience. The Sikh theologian of the Gurus’ time, Bhai Gurdas, echoed the same belief. Ò÷ ⁄¿∞≈√∆‘ ‹ØÈ «Ú⁄ Ó≈È√ ‹ÈÓ Á∞ÒßÌ ¿∞Í≈Ô≈® Bhai Gurdas, Vaar 8, Pauri 6. Among the hundreds of thousands of life forms, the human life is the most prized one Ò÷ ⁄¿∞≈√∆‘ ‹±«È «Ú⁄ ¿∞ÂÓ ‹±«È √∞ Ó≈‰√ Á∂‘∆® Bhai Gurdas, Vaar 15, Pauri 3. Among the hundreds of thousands of birth forms, the supreme birth is that of a human. When Homo Sapiens developed the power to seek the Creator, they began to devise approaches to investigate and learn both physical and metaphysical world around them. At the same time, spiritual awaken also began to take birth. The objective was to reach a significant level of awareness about the Creator and His creation. Human consciousness, combined with intelligence and the extensive capacity of the brain for learning and memory provides us with the impetus of knowledge of the unknown. We therefore live in communities of seekers & participate in shared knowledge & activities. This urge is manifested in our prayers. Â∞Ó∆ «’zÍ≈ Â∂ Ó≈È∞÷ Á∂‘ Í≈¬∆ ‘À Á∂‘∞ Á√∞ ‘« ≈«¬¡≈® Guru Arjun, SGGS, p. 207
183.
It is through your Grace that I am given the human life. Now, it is my prayer that You bestow Your presence in my consciousness, O’ God. Sikhs consider it a matter of great privilege for humans to be so wonderfully created that they have minds that allow them to sense and participate in the rich reality that surrounds humanity. To impress this pride, Guru Arjan witnessed this evolutionary talent of human minds and took this opportunity to alert the human family so they do not neglect this gift of a superior faculty of mind. ’≈⁄∂ Ì≈‚∂ √≈«‹ «ÈÚ≈‹∂ ¡ß« ‹Ø«Â √Ó≈¬∆® ‹À√≈ «Ò÷Â∞ «Ò«÷¡≈ Ë∞« ’ÂÀ ‘Ó ÂÀ√∆ «’«Â ’Ó≈¬∆ ®2® ÓÈ∞ ÂÈ∞ Ê≈«Í ’∆¡≈ √Ì∞ ¡ÍÈ≈ ¬∂‘Ø ¡≈Ú‰ ‹≈‰≈® «‹«ÈÁ∆¡≈ √Ø «⁄«Â È ¡≈ÚÀ ÓØ«‘ ¡ßË∞ Ò͇≈‰≈®3 ® Guru Arjun, SGGS, p. 882. God created and adorned the earthen vessels (human bodies) and infused His Light within them. As are the imprints made by the Creator, so are the deeds we do. The human began to believe that the mind and body were all his own; this became the cause of his births and rebirths. Certain humans may not think of the One who gave them these boons; they are blind, as they are being entangled in emotional blindness. Thus as human beings, we are endowed with a highly developed mind, spirit, and purpose. We can think, imagine and dream. Through these gifts, we are urged to search for future concepts in a rich expanding diversity of human thought and the creations around it. We may realize that in some ways we are created by infinite wisdom for an accelerating adventure of creativity into the Infinity. NARCISSISM IS A STUMBLING BLOCK One of the lessons we learn from modern metaphysics is that, both in the East and the West, accomplishments in learning promote narcissism (self-worth or Ego). Therefore,
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 If the religious scholars and in a prior section. Unfortunately, we must be warned so that we the ego of scientists is often don’t lose the proper seen as an obstacle, which leads theologians research and study our religious leadership perspective. Empty debates to to a closed-minded attitudes and to prepare for argumentation, represented by clergy class is inflate ego are the belief that scientists might they would seldom understand not immune to the same stumbling block either. Our the essence. counterproductive; they derail know it all. Both Eastern and Western clergy and spiritual leaders are On the converse, our any productive understanding religious clergy are trained with scholars are indeed recognizing often not inspired to hope that of Reality. Guru Nanak addressed this a mindset of privileged the obstacle of narcissism. As, the spiritual future could, or communication with divine, and late Sir John Templeton used to should, be beyond what they question many times. Ú≈«Á ¡‘ß’≈« È≈‘∆ ÍzÌ Ó∂Ò≈ ® this may not allow them to be say, narcissism to him was not have learnt from their equally ÓÈ∞ Á∂ Í≈Ú«‘ È≈Ó∞ √∞‘∂Ò≈ ® Á±‹À Ì≈«¬ free of the same obstacle of ego. so much a personal flaw but egoistic leadership. They do ¡«◊¡≈È∞ Á∞‘∂Ò≈® Guru Nanak, The narcissism of “they may rather a habit of the mind which not envision that progress in know it all because they are holy inhibited the learning process religion is possible by SGGS, Page, 226 Union with the Creator or and science is only a blind necessary for appreciating appreciating ways that God is not obtained if one is man’s crutch” is equally others’ views or disciplines. He sciences have learned to be that religious creative. engaged in debates that boost hindering. The Sikh scripture desired For so many clergy, the narcissism. Only by dedicating talks about this situation. For institutions be at par with the centers for scientific practice of religion is nothing the mind to seek wisdom, one example, beyond the preservation of ÓÈ Ó«‘ ’zØË∞ Ó‘≈ ¡‘ß’≈≈ ® discoveries. may gain knowledge of the It is certain that we are ancient traditions. Many of them divine identity. On the ͱ‹≈ ’«‘ Ï‘∞Â∞ «Ï√Ê≈≈® Guru contrary, the pursuit of duality Arjan, SRI GURU GRANTH endowed with innate urge to do not want to consider the discover and we are given mind possibility of progressively is ignorance that may lead you SAHIB, P, 1348. Often when worship and and spirit as well as natural unfolding spiritual discoveries. to suffering. Instead, Guru Nanak and his Scientists are trained in the exegeses are performed with resources to do so. We can mindset of inquiring about truth, various modes of myths and think, imagine, dream and devise successors led us to the and they are rewarded in the rituals, they actually exhibit ways to discover as scientists appreciation of a unique intellectual faculty he process of pursuing of truth. anger and massive ego dwelling as well as theologians. However, many seem to be called Surat: being devoid of The condition is that they must in the mind of the clergy. Íß«‚ ÍÛ«‘ Í«Û Ú≈Á∞ Ú÷≈‰«‘ blinded to obstacles that we are narcissism so that one can truly be true scientists, and not just there to inflate their ego. This «ÂßÈ≈ ϱfi È Í≈¬∆® -Guru Amar constantly erecting. We talked understand the reality of human about the narcissism of science life. (Cont. on next edition) is not a trivial point. In reality, Das, SGGS, p 18.
Download the book in a pdf format by clicking the link below: JAP The Verses of Guru Nanak http://www.iuscanada.com/books/jap2016.html After printing the above portion you can reproduce Foreword and Preface from the book for information about this book to your readers This way we maintain close relations with and promote each other. Sikh Virsa, Calgary
184.
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
- Tips and Techniques for Getting Anger Under Control Anger is a normal, healthy emotion, but when chronic, explosive anger spirals out of control, it can have serious consequences for your relationships, your health, and your state of mind. With insight about the real reasons for your anger and these anger management tools, you can learn to keep your temper from hijacking your life. Understanding anger and anger management The emotion of anger is neither good nor bad. Like any emotion, it’s conveying a message,
telling you that a situation is upsetting, or unjust, or threatening. If your kneejerk reaction to
AUTHORS: JEANNE SEGAL, PH.D., & MELINDA SMITH, M.A. anger is to explode, however, that message never has a chance to be conveyed. So while it’s perfectly normal to feel angry when you’ve been mistreated or wronged, anger becomes a problem when you express it in a way that harms yourself or others. That’s where anger management comes in.
• The aim of anger management isn’t to suppress feelings of anger but rather to understand the message behind the emotion and express it in a healthy way without losing control. • When you do, you’ll not only feel better, you’ll also be more likely to get your needs met, be better able to manage conflict in your life, and strengthen your relationships. • Mastering the art of anger management takes work, but the more you practice, the easier it will become. Myths and facts about anger and anger management Myth: I shouldn’t “hold in” my anger. It’s healthy to vent and let it out. Fact: While it’s true that suppressing and ignoring anger is unhealthy, venting is no better. Anger is not something you have to “let out” in an aggressive way in order to avoid blowing up. In fact, outbursts and tirades only fuel the fire and reinforce your anger problem. Myth: Anger, aggression, and intimidation help me earn respect and get what I want. Fact: Respect doesn’t come from bullying others. People may be afraid of you, but they won’t respect you if you can’t control yourself or handle opposing viewpoints. Others will be more willing to listen to you and accommodate your needs if you communicate in a respectful way. Myth: I can’t help myself. Anger isn’t some-
K. Rangi
Custom Cabinets & Granite Custom Cabinets Kitchen & Vanities Wall Units Home Theatre Units Office Cabinets Bars Granite Closet Cabinets Cabinet Refacing Kitchen & Bathroom Renovations
Ask about the Government Renovation Rebate Program!
KULDIP 403-585-2006 Sikh Virsa, Calgary
185.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 thing you can control. Fact: You can’t always control the situation you’re in or how it makes you feel, but you can control how you express your anger. And you can express your anger without being verbally or physically abusive. Even if someone is pushing your buttons, you always have a choice about how to respond. Anger management: why is it important? Out-of-control anger can damage your relationships, impair your judgment, get in the way of success, and have a negative impact on the way people see you. • Out-of-control anger hurts your physical health. Constantly operating at high levels of stress and anger makes you more susceptible to heart disease, diabetes, a weakened immune system, insomnia, and high blood pressure. • Out-of-control anger hurts your mental health. Chronic anger consumes huge amounts of mental energy and clouds your thinking, making it harder to concentrate or enjoy life. It can also lead to stress, depression, and other mental health problems. • Out-of-control anger hurts your career. Constructive criticism, creative differences, and heated debate can be healthy. But lashing out only alienates your colleagues, supervisors, or clients and erodes their respect. • Out-of-control anger hurts your relationships with others. It causes lasting scars in the people you love most and gets in the way of friendships and work relationships. Explosive anger makes it hard for others to trust you, speak honestly, or feel comfortable and is especially damaging to children. Anger management tip 1: Explore what’s really behind your anger Anger problems often stem from what you’ve learned as a child. If you watched others in your family scream, hit each other, or throw things, you might think this is how anger is supposed to be expressed. Anger is often a cover-up for other feelings In order to express your anger in appropriate ways, you need to be in touch with what you are really feeling. Is your anger masking other feelings such as embarrassment, insecurity, hurt, shame, or vulnerability? • If your knee-jerk response in many situations is anger, it’s likely that your temper is covering up your true feelings. • This is especially likely if you grew up in a family where expressing feelings was strongly discouraged. As an adult, you may have a hard time acknowledging feelings other than anger. • Anger can also be a symptom of underlying
Sikh Virsa, Calgary
health problems, such as depression, trauma, or chronic stress. Clues that there’s more to your anger • You have a hard time compromising. Is it hard for you to understand other people’s points of view, and even harder to concede a point? If you grew up in a family where anger was out of control, you may remember how the angry person got his or her way by being the loudest and most demanding. Compromising might bring up scary feelings of failure and vulnerability. • You have trouble expressing emotions other than anger. Do you pride yourself on being tough and in control? Do you feel that emotions like fear, guilt, or shame don’t apply to you? Everyone has those emotions so you may be using anger as a cover for them. • You view different opinions as a personal challenge. Do you believe that your way is always right and get angry when others disagree? If you have a strong need to be in control or a fragile ego, you may interpret other perspectives as a challenge to your authority, rather than simply a different way of looking at things. Reconnect with your emotions to manage anger If you are uncomfortable with different emotions, disconnected, or stuck on an angry onenote response to situations, it’s important to get back in touch with your feelings. HelpGuide’s Emotional Intelligence Toolkit can help you recognize and manage the full range of emotions, even the painful ones you may have been covering up with anger. Learn more. Anger management tip 2: Recognize anger warning signs and triggers Anger fuels the body’s “fight or flight” response so while you might feel that you just explode without warning, there are physical warning signs that your body is preparing to react. Recognizing these signs allows you to take steps to manage your anger before it boils over. • Note how anger feels in your body. Is your stomach knotted, your hands or jaw clenched, your muscles tense? Do you feel clammy or flushed? Is your heart pounding or are you breathing faster? • Identify negative thought patterns that trigger anger. You may think that external things frustrating people or situations—are causing your anger. But anger problems have more to do with negative thinking patterns, such as having a rigid view of the way things should be and getting angry when reality doesn’t match up. Or maybe you overlook the positive things while letting small irritations mount? Or do you blame others for bad things that happen rather than taking
186.
responsibility for your own life? • Recognize situations that trigger anger. Stressful events don’t excuse anger, but understanding how these events affect you can help you avoid unnecessary aggravation. Do you get into a fight every time you go out for drinks with certain friends? Or does the traffic on your daily commute drive you crazy? Think about ways to avoid these triggers or view the situation differently so it doesn’t provoke anger. Anger management tip 3: Learn ways to diffuse anger Once you recognize the warning signs, you can take steps to manage your anger before it spins out of control. Exercise Even just a brisk walk around the block can release pent-up energy and enable you to approach the situation with a cooler head. • Exercise relieves stress, lowers blood pressure, and releases powerful endorphins that improve your mood. • It can also put some welcome time and space between you and the stressful or frustrating situation. • Rather than focusing on your anger as you exercise, focus instead on how your body feels as you move—such as the sensation of your feet hitting the ground, or the feeling of the wind on your skin, or the rhythm of your breathing. • If you know that you're going to be entering a situation that will likely make you angry, exercising beforehand can help keep your mood stable. Manage stress The more stressed you are, the more likely you are to lose your temper. But no matter how stressful your life seems, there are steps you can take to relieve the pressure and regain control. • Connect regularly with friends and family. There is nothing more calming to your nervous system than communicating face to face with people who care about you. Your friends don’t have to be able to fix your stress; they just need to be good listeners. • Practice relaxation techniques. A daily relaxation practice can help reduce stress and boost feelings of well-being. Try yoga, progressive muscle relaxation, or meditation. • Adopt a healthy lifestyle. Getting enough sleep, eating well, reducing your caffeine, alcohol, nicotine, and sugar intake, and making time for fun in your life can increase your resistance to stress and make it easier to manage anger. Anger management tip 4: Manage anger in the moment In certain situations an argument with your boss, for example taking time out to go for a walk or hit the gym may not be practical. These tips can help you cool down in the moment: • Focus on the physical sensations of anger. While it may seem counterintuitive, tuning into the way your body feels when you’re angry of-
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
B.S. TAILOR
30 Year
Raikot We do Tailoring for : Gents Suits, Pant Shirt, Kurta, Pajama & Simple Suits for Ladies. We do Alteration also
«¬æÊ∂ ‘ Â∑ª Á∂ ‹À∫‡√ √»‡, ÍÀ∫‡-Ù‡, ’∞ÛÂ≈-Í‹≈Ó≈ ¡Â∂ «√øÍÒ Ò∂‚∆˜ √»‡ ¡Â∂ ¡Ò‡∂ÙÈ Á≈ ’øÓ Â√æÒ∆ ÏıÙ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈‚∂ ’ØÒ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª Á≈ ˜Ï≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‘∂· «Ò÷∂ ÈøÏ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆Õ
Cell : 403-918-5500 Home 403-474-1420
GLOBAL PLUMBING LTD. Residential & Commercial (New & Old)
Hot Water Tank, Dishwasher, Garborator, Toilet, Fancets, Water Softnees, Basement Developments
Licensed Insured Certified
ALL KIND OF PLUMBING & GAS FITTING JOBS
‹∂’ Â∞√∆∫ ‘Ω‡ Ú≈‡ ‡À∫’, «‚ÙÚ≈Ù, ◊≈Ï∞∂‡, ‡Ω«¬Ò‡ ¡Â∂ ‡ÀÏ «Í∂¡, Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰, Ú≈‡ √Ω·È, Ï≈Ê±Ó ¡Â∂ «’⁄È ÀÈØÚ∂ÙÈ, √≈∆ Â∑ª Á∆ ÍÒº«Ï≥◊ ¡Â∂ ◊À√ «Î«‡≥◊ Á∂ «’√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÓÈÓØ‘È Ï≈Û È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
MANMOHAN BRAR
403-671-7274
Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting
Email : globalplumbingltd@gmail.com
FOR ALL CRIMINAL MATTERS
TEL : 403-619-8475 FAX : 403-668-5553 Representation for Domestic Assaults Impaired Driving Theft, Fraud, Drug Offences, Young Offenders, Murder BARRISTERS & SOLICITORS Sikh Virsa, Calgary
187.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ten lessens the emotional intensity of your anger. • Take some deep breaths. Deep, slow breathing helps counteract rising tension. Breathe deeply from the abdomen, getting as much air as possible into your lungs. • Use your senses. Take advantage of the relaxing power of your senses sight, smell, hearing, touch, and taste. You might try picturing yourself in a favorite place or squeezing a stress ball. • Stretch or massage areas of tension. Roll your shoulders if you are tensing them, for example, or gently massage your neck and scalp. • Slowly count to ten. Focus on the counting to let your rational mind catch up with your feelings. If you still feel out of control by the time you reach ten, start counting again. • Take a moment to think about the situation. Ask yourself: How important is it in the grand scheme of things? Is it really worth getting angry about it? Is my response appropriate to the situation? Anger management tip 5:Know when to seek professional help If you’ve tried these anger management techniques and your anger is still spiraling out of control, you may need more help. There are many therapists, classes, and programs for people with anger management problems. Asking for help is not a sign of weakness. Consider professional help for anger man-
Alberta's First ....
agement if: • You feel constantly frustrated and angry no matter what you try. • Your temper causes problems at work or in your relationships. • You avoid new events and people because you feel like you can’t control your temper. • You have gotten in trouble with the law due to your anger. • Your anger has ever led to physical violence. If your loved one has an anger management problem You may feel like you’re constantly walking on eggshells, but remember you’re not to blame for your loved one’s anger management problem. And there’s no excuse for physically or verbally abusive behavior. Dealing with a loved one’s anger management problem While you can’t control another person’s anger, you can control how you respond to it: • Set clear boundaries about what you will and will not tolerate. • Wait for a time when you are both calm to talk to your loved one about the anger problem. Don’t bring it up when either one of you is already angry. • Remove yourself from the situation if your loved one does not calm down. • Consider counseling or therapy if you are having a hard time standing up for yourself.
For All Your
PURE VEGETARIAN
SOUTH INDIAN FOOD JUNCTION
Visit your Favorite South Indian Food Junction with all new famous dishes
2 2 2 2 2 2
$3.99 $12.99 $9.99 $5.49 $5.49 $7.99
¡◊ Âπ√ƒ À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ÍÒø«Ï≥◊, ‘Ω‡ Ú≈‡ ‡À∫’ ¡Â∂ ÎÈ∂√ «Í∂¡ ‹ª ‚∂È ’Ò∆«Èø◊ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ’≈¿π‰≈ ˛ ª ¡æ‹ ‘∆ ≈‹Úø Ó≈‰’» È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
FREE ESTIMATE Cell: 403-608-5843
Hot Water Tank & Furnace Repair
GC RENOVATION
ANY KIND OF RENOVATION, BASIC REPAIR, NEW OR OLD BASEMENT DEVELOPMENT WE ARE INSURED WE DO INSURANCE CLAIM HOUSE FINANCING OPTION AVAILABLE
TAKE OUT DINE IN CATERING
«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ÀÈØÚ∂ÙÈ, ÈÚ∆∫ Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰ ‹ª «’√∂ Ú∆ Â∑∑ª Á∆ «Í∂¡ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ ª √≥Í’ ’ØÕ ¡√∆∫ «¬≥ÙØÀ∫√ Ú≈Ò∂ ÿª Á∆ «Í∂¡, ÀÈØÚ∂ÙÈ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ
503 - 4656 WESTWINDS DR N.E. CALGARY, AB
FREE ESTIMATE, BEST SERVICES & REASONABLE PRICES
Ph. : 403-475-5672 Sikh Virsa, Calgary
Plumbing, Heating Drain Cleaning RESIDENTIAL ONLY
Timings : Sun, Tue-Thur 11:30am-10:00pm Fri-Sat 11:30am-11:00pm
Masala Dosa (H/ Hours) 16 Items Thali 10 Items Take Out Thali Box Pav Bhaji / Vada Pav Bhelpuri, Panipuri, Masala Puri Chaat Combo Breakfast with Tea or Coffee
• Put your safety first. If you feel unsafe or threatened in any way, get away from your loved one. Anger isn’t the real problem in abusive relationships Despite what many believe, domestic violence and abuse is not due to the abuser’s loss of control over his temper, but a deliberate choice to control you. If you are in an abusive relationship, know that your partner needs specialized treatment, not traditional anger management. Resources and references Understanding and controlling anger Controlling Anger Before it Controls You An overview on the origins of excessive anger, tips on coping, and when to seek more help. (American Psychological Association) What Your Anger May Be Hiding – Explores some of the complicated reasons behind excessive anger, including a need to self soothe, feel powerful, or avoid intimacy. (Psychology Today) Anger Can Be a Cover Up For Guilt, Shame and Vulnerability – Learn about how anger can be an automatic, learned response for emotions such as guilt and shame and how to begin to get in touch with those feelings. (Get Your Angries Out) The effects of out-of-control anger The Cost of Anger – Discover the physical and mental costs of anger and why you may be unwittingly setting yourself up as a victim of your anger. (Pegasus NLP Mind-Body Health Site) (The End)
Gurpreet S. Cheema 587-899-0580 188.
Gurpreet S. Gill 403-975-0919 July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
COMPLETE CONSTRUCTION SOLUTIONS INC. RESIDENTIAL & COMMERCIAL
SATISFACTION GUARANTEED
* Electrical * All Type of Renovations * Basement Development new/old * Paint Jobs * Kitchen & Bathroom Renovation * Hardwood * Kitchen Cabinets & Counter tops * Laminate * Tiles * Lino * Carpet * Siding * Drywall * Roofing * Garage Build * Plumbing * Offices & FENCES, DECKS Restaurants Renovations
Sarbjit Sran 403-966-8509
& BLINDS FOR ALL YOUR CONSTRUCTION/RENOVATION NEEDS, OUR TEAM OF PROFESSIONALS IS ONLY A PHONE CALL AWAY!
Apar Singh 403-604-3637
Email: scompleteconstruction@gmail.com
City Approved Legal Seprate Entrance for Basement
kMstrkSn dy iksy vI kMm leI kMplIt kMstrkSn vwly srbjIq isMG Aqy Apwr nwl sMprk kro BEST SERVICES FREE ESTIMATES BEST DEALS
SPECIAL EVENTS @ GENESIS CENTRE
Your right choice! Book our Feature Gymnasium & Event Centre for your next concert, wedding, cultural event or corporate function. Venue options for up to 2000 guests! Call 403-590-2833 or visit genesis-centre.ca to reserve your event date now! Sikh Virsa, Calgary
189.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
South Asians in Canada at greater risk for heart disease: study By Adam Carter South Asian people in Canada have higher rates of heart disease, double the rate of diabetes and are more prone to becoming overweight compared to white people, according to a new study out of McMaster University. The study analyzed 50 interrelated papers on the subject and was published this week in the Canadian Medical Association Journal. It’s an important subject, says researcher Sonia Anand, seeing as there are more than one million South Asian people (from places like India, Pakistan and Sri Lanka) living in Canada, which makes up about three per cent of our population. “And if you go to India today, there are about a million instances of type 2 diabetes,” Anand told CBC Hamilton. For the study, research examined data collected in Canada between 1979 to 2007 that included over 5.8 million people. Collectively, the studies suggest that people of South Asian decent have a higher prevalence of heart disease (like angina, coronary artery bypass or stroke) than white people. Death rates high
Sikh Virsa, Calgary
Also at higher risk for diabetes and being overweight Death rates for coronary artery disease were also high, the study says: 42 per cent for South Asian men compared to 29 per cent for white men and 29 per cent versus 19 per cent for women. South Asian people are also more likely to have diabetes and hypertension than white people. Sonia Anand is a professor of medicine of the Michael G. DeGroote School of Medicine at McMaster University in Hamilton. (McMaster University) And when the study’s authors compared South Asians to white people of the same body size, they had higher percentages of body fat and more abdominal fat, and South Asian women had a higher waist –to-hip ratio all key risk factors for heart disease. On the plus side, South Asians were less likely to be clinically obese and 60 per cent less likely to smoke than white Canadians, the study shows. Anand, who is a professor of medicine of the Michael G. DeGroote School of Medicine at McMaster University, says she has been doing research in this field for 20 years, so she long suspected results like these. “It reaffirms
190.
what we thought we knew,” she said. What’s the cause? But why are South Asian people more likely to face these problems? That answer isn’t so easy to find, and is still being studied, Anand says. Researchers are looking at the “genetic underpinnings” for people but also in the womb conditions in utero. “It’s quite complicated, so I can’t say if it’s genetics only,” Anand said. The study’s findings show a need to develop a standardized surveillance system by ethnic groups in Canada for non-communicable diseases like cancer and lung diseases, she says. “Such a system would generate information that would help shape health services, policies and programs aimed at particularly high-risk ethnic groups,” Anand said in a press release. So what can South Asian people do to mitigate these dangers? Lifestyle choices like regular exercise and eating well – specifically with a low carb diet are important, she says. “South Asians of all ages should be aware and careful.” (The End)
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
NOTARY PUBLIC & REGULATED CANADIAN
IMMIGRATION CONSULTANT IMMIGRATION SERVICES
DALBIR S. (DALE) MUTI B.Sc. LLB (HONS.) (UK)
Dale Muti's Office: #131, 5120-47 St. N.E. Calgary AB. T3J 4K3
Off. 403-451-6696, Cell : 403-681-7766 NOTARY PUBLIC & DOCUMENT SERVICES We prepare and Notarize all kinds of documents for use in Canada and Overseas Countries especially India & Pakistan. We prepare certified translation of all kind of documents and interpretation services for Courts, Lawyers, Police, Immigration & Citizenship in Punjabi, Hindi, Urdu language
COURT MATTERS AND BOARD HEARINGS 8 Small Claim Court Cases
8 Insurance Claims
8 LandlordTenant Disputes
TRAFFIC TICKET FIGHTER Experience makes difference at trials. * We deal with all kinds of Traffic Tickets, Log Book, Over Weight and fail to pass any inspection. * We Can handle your ticket for as low as $ 25.00 each. * Special discount for taxi & truck drivers. YOU HAVE A CHOICE WE CAN SETTLE YOUR MATTER OR GO FOR TRAFFIC COURT TRIALS
Sikh Virsa, Calgary
CALL : DALE MUTI AT 403-451-6696 191.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Perhaps the most difficult concept of subjective reality is the identity shift from egocenteredness to awarenesscenteredness. In this post I’ll do my best to explain this shift. Such an awareness shift, however, can be very challenging to express in words, so if parts of this article sound confusing, it’s largely the nature of the problem that makes it so. Ego The way I use the word, ego refers to your objective, physical world identity. This includes your physical body as well as your mind. Your ego includes your name, your job, your home, your relationships, your personality, your habits, your favorite movie, your spiritual beliefs, and so on. The contents of your mind are part of your ego. Your ego is your human character and all its individual trappings in the physical universe. It’s common practice to turn our egos into our identities. I might say, “I amSteve. I am a personal development writer. This is my article. Erin is mywife. I am a vegan.” I was taught that I’m a physical body in a physical universe. My physical brain gives rise to my thoughts, and my thoughts give me consciousness. I was also taught that every person I meet is an ego-centered being as well. They have their own brains, their own thoughts, and their own consciousnesses. Maybe I believe I have a spirit too and that when my physical body dies, I’ll become that individual spirit, and I’ll retain some awareness of my previous life. That’s still ego identification. Ego identification seems perfectly normal to most of us. It’s so much the default that we Sikh Virsa, Calgary
scarcely question it. But in many of my spiritual studies, I found that people we might consider enlightened did just that. At first the idea that I could be more than my ego seemed nuts to me; at best it was wishful thinking. Of course I’m Steve. How could I be anything but Steve? Of course I’m my body and my mind. That’s just who I am. It’s right here in front of me. If I die and go to the afterlife, maybe I’ll become Steve-Spirit, but I’ll still be essentially Steve. As I started questioning deeper, I began to realize that although I have an ego, that doesn’t necessarily mean it’s my true identity. I wondered if it might be a mistake to identify myself with my ego, but what was the alternative? Here are some of the questions I asked that got me wondering: - Without the trappings of my ego, who am I? What’s left? - If I lost my memory, would I still be me? - If all the molecules in my body are replaced by new ones every couple years, then what does that say about my identity? At what point do those new molecules switch from being “not me” to “me?” - Why do I assume that another person is any less me than my own body? - Why the heck am I conscious? Why the heck am I
even able to ask, “Why the heck am I conscious?” - If my body dies, what happens to my consciousness? Am I the body or the consciousness? - I can perceive many human bodies, but how many consciousnesses can I perceive? [Just one] Yes, this is what I do in my spare time. =ØBÞ Answering these questions to my satisfaction was a most “enlightening” experience. It helped me see that my real identity simply couldn’t be my ego. There were too many holes in that theory. I realized that I can’t be my ego because anything in my ego can change, and those changes wouldn’t cause me to cease to exist. I could alter my name, career, relationships, personality, habits, beliefs, physique, and so on, and I’d still be me. In fact, when I compare myself today with myself 10 years ago, I notice I don’t do the same work, eat the same foods, live in the same city, hang out with the same friends, or even think the same thoughts… but as far as I can tell, I’m still me. Awareness So if I’m not my ego, then what am I? My conclusion is that what I really am is my awareness. That has to be my real identity. I am that which is
192.
aware of the ego and all its trappings, but I can’t be the ego itself. My real identity is that I’m the ego’s container. But if I’m the ego’s container and not the ego itself, then I’m not really this body-mind named Steve, since Steve is content, not container. So Steve is contained within me, but he’s not the real me. He’s essentially my avatar, the part of awareness that allows me to experience a first-person perspective. I could use some new pronouns right about now, but we’ll proceed nevertheless. Awareness is my real identity. This awareness is timeless and exists only in the present. I’m aware of the past and of the future, but my past and future selves are still ego projections. My true identity is that I’m aware, and I’m aware of my awareness right now, which means I’m self-aware. Furthermore, awareness has no parent. Awareness is the container in which everything takes place, and there is no outer container beyond it. Under the objective model, we had this relationship (the arrows mean “gives rise to”): God/creator [optional] -> physical universe -> physical beings (humans) -> minds -> awareness/consciousness But under this new subjective model, we have this relationship: July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 awareness/consciousness > mind -> thought/intentions -> manifestations of thought (including the physical universe, your ego, the laws of physics, other people, bananas, etc.) My opinion is that the objective model is totally inaccurate. Despite the hefty doses of social conditioning urging me to accept it, I’ve had to reject it as being incongruent. It doesn’t fit my experiences, and there are too many questions it can’t answer to my satisfaction. Since I don’t want to go insane by trying to believe something false, I’ve had to let it go. I’m not certain the subjective model is 100% correct, but I am convinced it’s far more accurate than the first model. I’m often criticized for this conviction, but so far only by people whose life experience is limited to the objective model. While the subjective model will indeed look insane from an objective perspective, I
suspected the reverse would also be true, so I had to find out for myself how it would affect me. That was a somewhat risky crossing, but I’d poked enough holes in the objective model to be in a place of knowing, “the truth is definitely not here,” so the greater risk was standing still. Having experienced both models first-hand, I can’t imagine returning to the objective model. With greater accuracy of belief comes
greater empowerment, and I’ve found the subjective model far more empowering. Even a skeptical person would find, upon observing the details of my life, many of which are unfolding on this blog in realtime, that even my objective reality has improved considerably since I switched to a subjective belief system. I would think that if my belief system were inaccurate, my ability to function in the world would be impaired, not
improved. If from an objective perspective, I’ve crossed into insanity, then I must say I’m quite happy here and don’t plan on returning anytime soon. So far subjective reality seems to fit my experience like a glove, and it’s able to provide satisfying answers to my questions, often in very simple and elegant ways. The challenge, however, is explaining these subjective answers to someone who believes wholeheartedly in the objective model. I can do that to my satisfaction, but often not to theirs. In a way it’s like speaking two different languages. I’m bilingual in that I understand the objective and subjective belief systems, but some things just don’t translate easily from subjectivese into objectivian. Hopefully my skill as a translator will improve with practice. (The End)
VIP GLASS Service Ltd. House, Windows, Mirrors, Table Tops, Commercial Glass also
Always remeber for Professional, Friendly & Best Services for all Real Estate Needs Call:
HARJIT (HARRY) SAROYA REAL ESTATE AGENT
2 Auto Glass 2 Windshield Replacement 2 Stone Chip Repair
4 Buying or Selling 4 Residential 4 Investment 4 Commercial
«¬æÊ∂ ’≈ª ¡Â∂ ‡º’ª Á∆ «Ú≥‚Ù∆Ò‚ «Í∂¡ Á≈ Â√ºÒ∆ÏıÙ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «√ºË» Ì≈‹∆ ˘ ’≈Ò ’ØÕ
∆¡Ò ¡√‡∂‡ Ò¬∆ ‘‹∆ √Ø¡≈ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
Cell: 403-615-0247
#204, 55 WESTWINDS CRES N.E. CALGARY, AB T3J 5H2 For Quote
Tel: 403-250-2882 (24 Hr.) Fax: 403-250-5339
Ph. : 403-285-2000, Fax : 403-744-5329
2335 - 30 Ave. NE Calgary, AB T2E 7C7 E-mail: saroya@telusplanet.net Sikh Virsa, Calgary
Lowest Price Guaranteed Serving Calgary & Area
www.VIPGlass.ca 193.
info@VIPGlass.ca July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
South Asians and Heart Disease People from South AsiaIndia, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Bhutan, Maldives and Sri Lanka-have a four times greater risk of heart disease than the general population and have a much greater chance of having a heart attack before age 50. Heart attacks strike South Asian men and women at younger ages and the attacks are more deadly compared to any other ethnic group. Almost one in three in this group will die from heart disease before age 65. In India, cardiovascular disease remains the No. 1 cause of death. One study found that South Asians developed heart disease 10 years earlier than other groups. What is causing this heart disease phenomenon in South Asians? Why these heart attacks occur is only partially answered with traditional risk factor assessment. South Asians tend to be smokers, and the typical South Asian diet tends to be high in sugar, refined grains, and fatty foods. An alarmingly high number of South Asians appear to be insulin resistant, a prediabetic condition in which the body does not process insulin efficiently. Insulin-resistant patients have similar rates of cardiovascular events as those with full-blown diabetes. Body mass index (BMI) in South Asians often falls into a thin-fat syndrome: People may have an acceptable BMI, but they also carry more of their weight in their abdomen and that visceral fat is more likely to lead to a cardiovascular event. More than one-third of South Asian men and 17% of South Asian women have Sikh Virsa, Calgary
Are South Asians at higher risk for heart disease? even in infancy, children of South Asian heritage may
metabolic syndrome. Metabolic syndrome is a cluster of
c o n d i t i o n s including: - High blood pressure - High blood sugar levels - Excess body fat around the waist - Abnormal cholesterol levels that increase the risk of By: Stanford South Asian Translational Heart Initiative (SSATHI)
heart disease, stroke and diabetes If more than one of these conditions occur in combination, the risk is even greater. South Asians are more likely to have high triglycerides and low HDL (the good cholesterol). A variant of HDL known as HDL2b, which is thought to mediate the good effects of HDL, is low in as many as 93% of South Asian men and 63% of women. What compounds these risks in the South Asian population is a lack of specific testing: The criteria for metabolic syndrome and the subfractionation of HDL and other lipid- & inflammatorybased cardiovascular risk biomarkers are typically not checked during routine physical exams and they are often overlooked in a standard cardiovascular workup. The cardiovascular risk in South Asians appears to begin early: Research has shown that
have high levels of cholesterol and lipoproteins in their blood. Which South Asians are at risk for heart disease? People from India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Bhutan, Maldives and Sri Lanka have a higher risk of developing heart disease at an early age than any other ethnic group. Men appear to have a slightly higher risk than do women. we strongly encourage South Asians between the ages of 20 to 60 to be screened for cardiovascular risk factors, so that these can be identified and treated before heart disease sets in. If I am South Asian, can I lower my risk of heart disease? Becoming aware of your risk at an early age is an important first step. That awareness should include as much of your family’s health history as is available. Talking with a doctor knowledgeable about this type of heart disease will also help. Adding daily exercise and eating heart-healthy foods will also contribute to lowering your heart disease risk. Are there special symptoms for heart disease in South Asians? You should be evaluated for cardiovascular risk and disease
194.
if you are having: - Chest pain - Chest pressure - Shortness of breath when climbing stairs, walking uphill or on flat ground But the most important risk factor is often a family history of diabetes, high cholesterol, or heart disease, all of which are highly prevalent in South Asian families. What treatments are available for heart disease in South Asians? At SSATHI, treatment begins with education to help you and your family understand your personal risk of heart disease. This begins with visiting a SSATHI cardiologist, who will perform an advanced diagnostic risk assessment for an in-depth picture of your condition. A SSATHI dietitian will provide a detailed analysis of your dietary habits and work with you to develop a clear plan to reduce your cardiovascular risk through diet and lifestyle changes. Patients may be prescribed cholesterol and blood pressure-lowering medications, as well as medications to control prediabetes. The goal is to reduce a patient’s cardiovascular risk to its lowest levels possible within a six-month time period, and to then maintain those minimal risk levels as a lifelong partner with you. If active coronary disease is found, patients will have immediate access to Stanford’s network of cardiovascular specialists. Available treatments include the most advanced coronary procedures available, including: - Coronary angioplasty and stenting - Heart transplantation - Coronary bypass and minimally invasive valvular surgery. (The End) July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Amrit Sagar Foundation organized the ‘Seniors Sports Day-2016’ Calgary : Amrit Sagar Foundation along with marvelous support from a diverse team of e n t h u s i a s t i c volunteers,organized the ‘Seniors Sports Day 2016’ held on June 11 th , 2016 at Genesis Centre in NE Calgary. More than 150 participants over the age of 60 from various communities such as Punjabi, Ismaili, Bengali, Chinese, and many more registered and participated in the games. The seniors extremely enjoyed games such as Vaseline and cotton balls, sorting beads, rubber band and paper clip chains, straw
chain and tomato spoon race, which involved great usage and exercise of motor and cognitive skills. Winners of each games were awarded gold, silver and bronze medals. In addition to the medals, all participants were awarded with participation certificates.
Along with the games, a representative from Laughter Yoga shared and practiced some laughter yoga exercises with seniors. A first aid volunteer from St. John Ambulance was also present to ensure the safety of seniors throughout the event. Also present were many
well-known public figures such as Hon. Prabh Gill - MLA Greenway, Team of Jag Punjabi, Punjabi Channel, Mr. Jasjit Singh Dhami, Mr. Rajeev Sharma & many others. The senior most participant, Smt. Kulwant Kaur Grewal, aged 86 years, was awarded a cash prize of $100 gifted by Mr. Ravi Gagneja (Business & Accounting Solutions). Many other seniors also won consolation and raffle prizes as an appreciation for attending and participating in the sports day. Overall the event was a pronounced success due to the spectacular support of volunteers, energy and enthusiasm of the participants and presence of all the public figures. (The End)
)$/&215,'*( &$67/(5,'*( &20081,7< $662&,$7,21 )$/6+,5( '5,9( 1 ( &$/*$5< $/%(57$ 7 - 3 3+21( - - )$; - -
Saturday, July 9th 9:00 am to 11:00 am Fun and food for the whole family
Sikh Virsa, Calgary
195.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
The Doctor And The Saint Ambedkar, Gandhi & the battle against caste Gandhi was not offended by racial (Cont. from Last edition) Ordinary politicians oscillate from segregation. He was offended that political expediency to political expediency. “passenger Indians” Indian merchants who were predominantly Muslim but also A mahatma can grow from truth to truth. How did Gandhi come to be called a privileged-caste Hindus who had come to mahatma? Did he begin with the South Africa to do business, were being compassion and egalitarian instincts of a treated on a par with native black Africans. saint? Did they come to him along the way? Gandhi’s argument was that passenger In his recent biography of Gandhi, the Indians came to Natal as British subjects historian Ramachandra Guha argues that it and were entitled to equal treatment on the was the two decades he spent working in basis of Queen Victoria’s 1858 proclamation, which asserted the equality of all South Africa that made Gandhi a imperial subjects. mahatma.42 His canonisation the In 1894, he became secretary of first time he was publicly called the Natal Indian Congress (NIC), Mahatma was in 1915, soon after he which was founded and funded by returned from South Africa to begin rich Indian merchants and traders. work in India, at a meeting in Gondal, close to his hometown, Porbandar, ARUNDHATI The membership fee, of three ROY pounds, was a princely sum that in Gujarat.43 At the time, few in India meant the NIC would remain an elite knew more than some very sketchy, rather inaccurate accounts of the struggles club.45 (For a sense of proportion: 12 years he had been engaged in. These need to be later, the Zulus would rise in rebellion examined in some detail because whether against the British for imposing an or not they made him a mahatma, they unaffordable one-pound poll tax on them.) One of the earliest political victories for certainly shaped and defined his views on caste, race and imperialism. His views on the NIC came in 1895 with a “solution” to race presaged his views on caste. What what was known as the Durban Post Office happened in South Africa continues to have problem. The post office had only two serious implications for the Indian entrances: one for blacks and one for whites. community there. Fortunately, we have the Gandhi petitioned the authorities and had Mahatma’s own words (and a third entrance opened so that Indians did inconsistencies) to give us the detail and not need to use the same entrance as the texture of those years.44 To generations “Kaffirs.”46 In an open letter to the Natal who have been raised on a diet of Gandhi Legislative Assembly dated 19 December hagiographies (including myself), to learn 1894, he says that both the English and the of what happened in South Africa is not Indians “spring from common stock, called the Indo-Aryan,” and cites Max Müller, just disturbing, it is almost stupefying. GANDHI, 24 YEARS OLD AND Arthur Schopenhauer and William Jones to TRAINED as a lawyer at London’s Inner buttress his argument. He complains that Temple, arrived in South Africa in May 1893. the “Indian is being dragged down to the He had a job as legal adviser to a wealthy position of a raw Kaffir.” 47 As spokesman for the Indian Gujarati Muslim merchant. Imperial Britain was tightening its grip on the African community, Gandhi was always careful to continent. Gandhi was unkindly jolted into distinguish and distance passenger Indians political awakening a few months after he from indentured workers: Whether they are Hindus or arrived. Half the story is legendary: Gandhi was thrown out of a “Whites only” first- Mahommedans, they are absolutely without class coach of a train in Pietermaritzburg. any moral or religious instruction worthy The other half of the story is less known: of the name. They have not learned enough to educate themselves without any outside
Sikh Virsa, Calgary
196.
help. Placed thus, they are apt to yield to the slightest temptation to tell a lie. After some time, lying with them becomes a habit and a disease. They would lie without any reason, without any prospect of bettering themselves materially, indeed, without knowing what they are doing. They reach a stage in life when their moral faculties have completely collapsed owing to neglect.48 The Indian indentured labourers whose “moral faculties” were in such a state of collapse were largely from the subordinated castes and lived and worked in conditions of virtual slavery, incarcerated on sugar cane farms. They were flogged, starved, imprisoned, often sexually abused, and died in great numbers.49 Gandhi soon became the most prominent spokesperson for the cause of the passenger Indians. In 1896, he travelled to India where he addressed packed and increasingly indignant meetings about the racism that Indians were being subjected to in South Africa. At the time, the White regime was getting increasingly anxious about the rapidly expanding Indian population. For them Gandhi was the leader of the “coolies” their name for all Indians.50In a perverse sense, their racism was inclusive; it didn’t notice the distinctions that Gandhi went to such great lengths to make. When Gandhi returned to Durban, the news of his campaign had preceded him. His ship was met by thousands of hostile white demonstrators, who refused to let it dock. It took several days of negotiations before Gandhi was allowed to disembark. On his way home, on 12 January 1897, he was attacked and beaten. He bore the attack with fortitude and dignity.51 Two days later, in an interview to The Natal Advertiser,
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Gandhi once again distanced himself from the “coolies”: I have said most emphatically, in the pamphlets and elsewhere, that the treatment of the indentured Indians is no worse or better in Natal than they receive in any other parts of the world. I have never endeavoured to show that the indentured Indians have been receiving cruel treatment.52 IN 1899, the British went to war with Dutch settlers over the spoils of South Africa. Diamonds had been discovered in Kimberley in 1870, and gold on the Witwatersrand in 1886. The Anglo-Boer War, as it was called then, is known more properly today as the South African War or the White Man’s War. Thousands of black Africans and indentured Indian labourers were dragooned into the armies on either side. The Indians were not given arms, so they worked as menials and stretcher-bearers. Gandhi and a band of passenger Indians, who felt it was their responsibility as imperial subjects, volunteered their services to the British. Gandhi was enlisted in the Ambulance Corps. It was a brutal war in which British troops fought Boer guerrillas. The British burnt down thousands of Boer farms, slaughtering people and cattle as they swept through the land. Tens of thousands of Boer civilians, mostly women and children, were moved into concentration camps, in which almost thirty thousand people died. Many simply starved to death.53 These concentration camps were the first of their kind, the progenitors of Hitler’s extermination camps for Jews. Several years later, after he returned to India, when Gandhi wrote about the South African war in his memoirs, he suggested that the prisoners in the camps were practicing a cheerful form of satyagraha (which was the course of action he prescribed to the Jews of Germany too):54
Sikh Virsa, Calgary
Boer women understood that their religion required them to suffer in order to preserve their independence, and therefore, patiently and cheerfully endured all hardships… They starved, they suffered biting cold and scorching heat. Sometimes a soldier intoxicated by liquor or maddened by passion might even assault these unprotected women. Still the brave women did not flinch.55 After the war, the British announced that their troops would be given a slab each of “Queen’s Chocolate” as a reward for their bravery. Gandhi wrote a letter to the Colonial Secretary to ask for the largesse to be extended to the Ambulance Corps leaders, who had volunteered without pay: “It will be greatly appreciated by them and prized as a treasure if the terms under which the gift has been graciously made by Her Majesty would allow of its distribution among the Indian leaders.”56 The Colonial Secretary replied curtly to say that the chocolate was only for non-commissioned officers. In 1901, with the Boer War now behind him, Gandhi spoke of how the objectives of the Natal Indian Congress were to achieve a better understanding between the English and the Indians. He said he was looking forward to an “Imperial Brotherhood,” towards which “everyone who was the friend of the Empire should aim.”57 This was not to be. The Boers managed to outmanoeuvre and outbrotherhood Gandhi. In 1902, they signed the Treaty of Vereeniging with the British. According to the treaty, the Boer republics of the Transvaal and the Orange Free State became colonies of the British Empire under the sovereignty of the British Crown. In return, the British government agreed to give the colonies self-rule. The Boers became the British government’s brutal lieutenants. Jan Smuts, once a dreaded Boer “terrorist,”
switched sides and eventually led the British Army of South Africa in the First World War. The white folks made peace. They divided the diamonds, the gold and the land between themselves. Blacks, Indians and “coloureds” were left out of the equation. Gandhi was not deterred. A few years after the South African War, he once again volunteered for active service. In 1906, the Zulu chief Bambatha kaMancinza led his people in an uprising against the British government’s newly imposed one-pound poll tax. The Zulus and the British were old enemies and had fought each other before. In 1879, the Zulus had routed the British Army when it attacked the Zulu kingdom, a victory that put the Zulu on the world map. Over the years, because they could not match the firepower of British troops, they were conquered and driven off their land. Still, they refused to work on the white man’s farms; which is why indentured labour was shipped in from India. Time and again, the Zulus had risen up. During the Bambatha Rebellion, the rebels, armed only with spears and cowhide shields, fought British troops equipped with modern artillery. As the news of the rebellion came in, Gandhi published a series of letters in Indian Opinion, a newspaper, published in four languages, he had started in 1903. (One of its chief benefactors was Sir Ratanji Jamsetji Tata of the Tata industrial empire.) In a letter dated 18 November 1905, Gandhi said: At the time of the Boer War, it will be remembered, the Indians volunteered to do any work that might be entrusted to them, and it was with great difficulty that they could get their services accepted even for ambulance work. General Butler has certified as to what kind of work the Natal Indian Volunteer Ambulance Corps did. If the Government only realised what reserve force is being wasted,
197.
they would make use of it and would give Indians a thorough training for actual warfare.58 On 14 April 1906, Gandhi wrote again in Indian Opinion (translated from Gujarati): What is our duty during these calamitous times in the Colony? It is not for us to say whether the revolt of the Kaffirs [Zulus] is justified or not. We are in Natal by virtue of British Power. Our very existence depends on it. It is therefore our duty to render whatever help we can. There was a discussion in the Press as to what part the Indian community would play in the event of an actual war. We have already declared in the English columns of this journal that the Indian community is prepared to play its part; and we believe what we did during the Boer War should also be done now.59 The rebellion was eventually contained. Chief Bambatha was captured and beheaded. Four thousand Zulus were killed, thousands more flogged and imprisoned. Even Winston Churchill, master of war, at the time under secretary of state, was disturbed by the violence. He said: “It is my duty to warn the Secretary of State that this further disgusting butchery will excite in all probability great disapproval in the House of Commons… The score between black and white stands at present at about 3500 to 8.”60 Gandhi, on his part, never regretted the role he played in the White Man’s War and in the Bambatha uprising. He just reimagined it. Years later, in 1928, in Satyagraha in South Africa,61 the memoirs he wrote in Yerawada Central Jail, both stories had, shall we say, evolved. By then the chessmen on the board had moved around. Gandhi had turned against the British. In his new account, the truth about the stretcher-bearer corps in the Bambatha Rebellion had grown into another “truth”: (Cont on Next Edition)
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Killer Heroism in Communists & Their Leaders I am trying to convey this message through communist world although any domain of politics can apply it. You know about the word ‘communist’ and most of us too know what is the definition of this word. In 19th century, this word became famous and in 20th century, this word gained respect as Russian revolution shocked the whole world. I have used the word shocked because with communism, a completely new domain of politics came into existence. This domain gave a new hope to the workers of the whole world. All over the world, the enthusiasm of the workers came to culmination and the deep thinkers of the world were in a hope that the future of the world now lies in communism. However, this was not acceptable to everyone. Half world was in favor of it but half was against it. And the tragedy was that half that was in favor, thought that now communism was inevitable. They thought that as communism is based on scientific principles given by Karl Marx, so the progress and fate of communism is inconvincible. No power in the world could stop it as they thought. And here the death of communism started. Interesting fact was that most communists of the world were oblivious of this fact. I can call this, a blind belief of communists. Lenin and Marx words were like words of absolute truth. Lenin’s words were like charisma and naturally all communists had to believe in it. Where from these all communists came into existence? These all communists came from religious beliefs. Whether they accept or not all communists had been converted from religious dogSikh Virsa, Calgary
matic beliefs into communist dogmatic beliefs. I called here communist dogmatic beliefs because these are the cause of communist fall. If communists doubted on communist beliefs and thought that they are not inevitable then the Surinder Leen surinderleen@gmail.com 403-926-9150
fate of communism would have been different. And I warn here the present active communists that if you too will not doubt on Marx’s principles now, your ruined fate is inevitable. Nobody could save you. However, the most communists and leaders have firm belief in science and they do not know that with time, the principles of science too change. And it is the main cause that science is alive. For example, to reach the present culmination of science with Stephen Hawking, it takes 3000 years. Even I doubt on Stephen Hawking’s principles. I can challenge him on many principles that he has been presenting. It is another topic to discuss about. It does not mean that science is dead. It means science is progressing. So similarly communism is progressing but it needs new Karl Marx and Lenin like new Albert Einstein and Stephen Hawking. These communist leaders think that they are absolutely right. I call this a blind dogmatic belief similar to religious beliefs. There is no difference between two. Both are the same. It is another topic and I will discuss about it in near future but here we are discussing the heroism in communists and its leaders. So these communist leaders
of present era believe that they are scientific but science demands proofs. When Karl Marx presented this communism theory, it was not tested and proved at that time. Lenin proved it right but the failure of communism in USSR proved again that this theory is not right. It needs some changes with time. But the present leaders are dumb. They don’t want to accept it. If someone talks about it then they say that the first theory had not been applied correctly. We need no new theory but should apply the old one with correctness. So here the impotence comes into being. They don’t want to think on scientific basis. On scientific basis, the old communist theory has been failed. It has been proved false with the fall of USSR. Now as we see we could not imagine the fate of communism in near future so we cannot believe in Marx scientific theory. Those who believed in it whole heartedly, had trashed it as a mere theory with broken hearts. Someone who was a firm believer of it can feel what I want to convey here. On the fall of USSR, I believe that most communists who wasted years after years in a hope of communism must weep. I guarantee. And I have seen many firm communists changed into religious persons. As they had no hope in future so they started meditation in a try to live in the present moment. They did not want to remember the past so the only solution for them was to live in the present. The technique to live in the present is meditation. So they found a remedy and applied it instantly. Many succeeded in
198.
it but many still have been pursuing communism in a hope that for a temporary period, communist movement had been crushed down but the future of it is bright. The point I want to discuss here is that several causes were responsible for the fall of communism but one cause that I want to expound here was and now is the heroism in communists and its leaders. What I mean from heroism in communists is that many communists did not come into this movement with a real intention of serving poor but they only came to show their heroism. As the word ‘communist’ had respect, so many communists had fallen into the hypnotic trap of this word. They had no real intention to serve communism. Here the impotence to rethink on it comes into existence. These leaders or communists have not real intention with communism and its principles. Their only concern is to show heroism. They themselves did not know why and how they came into this trap but they were. And it caused a destructive effect on communist movement. People who had no real interest in communism were leading the movement. The fate of communist movement in India is in front of everyone. And interestingly the persons who were with hypnotic trap left the movement when tranquility of that trap vanished away. They left the field instantly. These people have no real interest in communism. They don’t know a bit about it but they were working in communist party. And they came into it with a heroism mentality. Now presently, many comJuly, 2016
munists and their leaders fall into this trap. They have nothing to do with poor people and communism. And interesting fact is that they hate poor people. They are from wellnourished homes. Lenin too was from well-nourished home but he had real intention for poor. He knew well what he had been doing. But the present leaders had no real intention for poor people and communism. They only come into movement to show their heroism. They had read about Ernesto Che Guavara and other similar hypnotic heroes of communist movement and now they have been following them. So if in future, they will get a chance to be Che, they would be. However, they have nothing to do with communism. They have their only concern to show their heroism. And it is fatal. Same happens in religious groups too. Most religious people do not know what actually religiousness is and they become the front fighters of that religions. And here the real tragedy of a religion started. The person who does not know a bit about it has been giving leadership. So messy fate is inevitable. The same has happened with communist movement. Most leaders of communist movement in India have and had the heroism hypnotic effect. They have no concern with poor people and their problems.
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Their only concern is to We should not shut eyes show their heroism. Their only on the other causes of failconcern is to meet their own ure of communism in India means. They have been making but to show heroism is one poor people their vehicles to of the major causes of it. show their heroism. If they were Major in the sense that a really the communist fighters, leader proves back bone of then the fate of communist any movement. People folmovement in India would have low a leader. If leader is been different. fake, they will collect fake Due to the presence of this people around him and the heroism mentality, movement multiplication will be fake. has gotten a serious setback. Once a fake leader has finOther factors too are strongly ished, whole multiplication responsible but we cannot ig- will vanish away. nore this heroism factor. If a So this matter is very seleader of a movement has rious. However, the diffionly intention of heroism culty comes to find out the and has not the real inten- fake leaders. Who will find tion for the real cause of that it out? As most leaders know movement, surety is that in well how to be hypocrite. future, that movement will They are master in it. die. No one could save it. Any party should be Problem is that if natu- cautious of it. For example, rally the movement is pro- AAP in India is in real dangressing, these leaders re- ger of this fall. Many leadmain active. On the moment, ers have been trying to enm o v e m e n t f a d e s , l e a d e r s gage in this party. So diffifade. Instead of finding the culty of AAP is to find out cause of fading, these type who is real and who is fake. of leaders found another do- Real leaders of a party canmain to show their heroism. not decide on the spot who So their only intention is is belong to which category. to show heroism. Wherever Fake could be proved in futhey find space, they show. ture when they will have been And it causes main harm to trying to show their heroism in the movement. Some people another party. Today that leader only want leadership. They can seem a loyal leader but fuhave no concern with any ture will tell what he is now. party or its movement. For example, many commuIf one party rejects them, nists now have been trying to they try another and where go into AAP. They have been they find space, they be- disappointed with communist come leaders. We can imag- party so now they want to try ine the fate of that party. their heroism in AAP. So the
STAR WORLD HOMES RESIDENTIAL & COMMERCIAL 4Re Molding 4Basement Finishing 4Flooring 4Kitchen, Bath Sikh Virsa, Calgary
4Plumbing 4Concrete 4LED Pot Lights 4Deck
4Painting 4Electrical 4Fence 4Garage Work 199.
fate of AAP is certain. These leaders are all fake. Now imagine, suddenly communist party of India gets a surge. Anyone could see these fake leaders will dodge AAP and will join communist party again. So if communists want to progress in India, they must find real leaders and reject these fake heroes because they have no interest in communism or its principles. They have only interest in their heroism. Who will decide it I don’t know but I can say one point here that the present leaders who are active must scrutinize their mind deeply. They must know whether they are in the movement for a real cause or for their own means. I just point out and decision is in the hand of common communists. Even common communists can be like to show heroism. So decision is very difficult. It is really difficult as the human mind is very complex. But as first Galleleo got punishment, then the second one found out what is truth. Even today, Stephen Hawking has been challenging the concept of God and it means science is progressing. But the fear is that if new thinkers of communism will not arise, it will be dumped into garbage. And the present need is to garbage the fake leaders and communists who are for their mere heroism in this movement. (The End)
FREE ESTIMATE
«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÍÒ≥«Ï≥◊, ÀÈØÚ∂ÙÈ, Ï∂√ÓÀ∫‡ «Î«È«Ù≥◊, «¬ÒÀ’«‡Ã’, ÍÀ∫«‡≥◊, ÎÒØ«≥◊ ¡Â∂ ‚Àº’ Á∆ «Ï‘Â∆È √∂Ú≈Úª Ò¬∆ D@C-DFD-CBG@ ”Â∂ √≥Í’ ’ØÕ
Ph. : 403-464-3270 www.starworldhomes.com, info@starworldhomes.com July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ph : 403-926-7614 Residential and Commercial Electrical Work Service Calls «‘≈«¬Ù∆ ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò «¬ÒÀ’«‡Ã’ √Ï≥Ë∆ ÚË∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ
Niyamat Esthetics
Rani Tailors
Organic Beauty Cream for Sun Burns, Dark spots & Blemishes
¡√∆∫ ‘ Â∑ª Á∆ «‚˜≈¬∆È Â∂ Ïπ‡∆’ √«‡«⁄≥◊ ’Á∂ ‘ªÕ Ï≈¬∆‚Ò Ò«‘≥◊∂, Ò∂‚∆˜ √»‡, ¡È≈’Ò∆, È≈ÓÒ Â∂ «‚˜≈¬∆È ÏÒ≈¿±˜, ‘ Â∑ª Á∆ ÎÀ∫√∆ ’√‡Ó √«‡«⁄≥◊ ¡Â∂ ¡Ò‡∂ÙÈ ’Á∂ ‘ªÕ
We do Designer Boutique Stitching Suits, Bridal Lehngas, Ladies Suits, Anarkali, Normal Designer Blouse and Every Kind Fancy Custom Stitching & Alteration Bay #131, 5120-47, St. N.E. Calgary AB. We do all kind of Alteration
Rani/
Facial, Waxing, Threading/Eyebrow Tinting, Nai Art, Manicure & Pedicure, Henna for Hair PyiSAl, QrYifµg/AweIbro itµitµg, nyl Awrt, mYnIikaur qy pYfIikaur, mihµdI vwlW leI ienHW swrIAW ibaUtI zrUrqW leI sMprk kro
403-700-1028
DEEP BRAR : 403-870-9792
SPECIAL DISCOUNT FOR DEALERS
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
* Best Prices * Best Service * Hot Shot Delivery * Dumping
BASEMENT CLEANING OFFICE CLEANING AREA RUGS
Ó»«Úø◊ ‹ª ‚«ÒÚ∆ FREE ESTIMATE LUCKY SARAI Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ Òæ’∆ √≈¬∂ WE ASSEMBLE FURNITURE ALSO È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
403-605-8045
’Ò∆«Èø◊ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‹◊Á∂Ú «√ºË» È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
403-613-5543, 403-561-0827 Ë≥È Ë≥È √Ã∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ó‘≈≈‹
Ë≈«Ó’ √∂Ú≈Úª
SS CONCRETE CUTTING & CORING LTD.
√Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï, √Ã∆ √«‘‹ Í≈· √≈«‘Ï , √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï, ’∆ÂÈ, ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ ¡≈«Á Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª √ÏøË∆ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ √≥Í’ ’ØÕ √≈‚∂ Í≈·∆ «ÂøÈ∂ «ÁÈ Âπ‘≈‚∂ ÿ «‘‰◊∂Õ √≈‚≈ ≈¬∆‚ Á≈ ¡≈͉≈ ÍÃÏøË ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ ’ØÒ √≈∂ ÏÂÈ, ¸æÒ∑∂, ⁄≈Áª, √Í∆’ «√√‡Ó ¡Â∂ πÓ≈Ò ¡≈«Á Á≈ Ú∆ ÍÃÏøË ˛Õ
Residential & Commercial Contractor Ú∆ª Ò¬∆ Cutting Á∆ √«Ú√ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, Ú≈‹Ï ’∆Óª ”Â∂Õ √≈‚∂ ’ØÒ Special Hydraulic Cutting Machine, Side Walk, Garage Pad, Cutting and Removal 1” ÂØ∫ 18” Coring Cutting Window and Door Cutting
Ì≈¬∆ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ
CONCRETE CUTTING & REMOVING
TEL : 587-583-0057 Sikh Virsa, Calgary
Facial
A to Z Alberta Moving Ltd.
A-1 CLEANING SERVICES OUTSIDE WINDOWS CAR DETAILING SHAMPOO
Eyebrow, Upperlip, Threading free with
Ph: 403-466-4567 200.
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
A.G.I. HOME RENOVATIONS CONTACT : BENNY SADANA
403-708-0714 Email : aviglobal.inc@gmail.com
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL CALL
403-389-8485 Call For : * Best Mortgage Rates * Pre Approvals Refinance * Equity takeout Purchase * Best Real Estate Deals * Save on Listings * Free Market Evalution
Sukh Toor
403-389-8485 Gill Finishing Carpentry Ltd. Basement Development, Doors, Crown Moulding, Baseboards, Bi-Folds, TV Unit, Closet Shelves, Locks, Wood Work & Laminates Floor & Basement.
JupiterDrivingSchoolLtd. Jai Verma Class 5 Instructor
Low Rates Excellent Service
Í∞≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿª «Ú⁄ Ï∂√ÓÀ∫‡, Ú∞º‚Ú’, ÒÀÓ∆È∂‡, ‡≈«¬Òª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ Ô±«È‡ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ 10 Year Experience
Class 5 Basic Driving Courses Class 5 Advance Driving Courses Brush-Up-Winter Courses Insurance Reduction Course Pick up and Drop off Services
Gurpreet Gill : 403-975-0919
For More Information
Kamalpreet Gill : 403-855-4040
403-909-5444, 403-689-0181
A-1 Able Towing Best Service
24 HOURS
DHANDA LAW OFFICE JAGDEV DHANDA B.Sc. LL.B Barrister, Solicitor & Notary Public Real Estate & Immigration Lawyer
Serving you since 1990 in all kinds of Other Services Offered: Residential & Commercial * Notarization of Documents * Affidavits, Visitor Visa Declarations Real Estate and * Power of Attorneys * Preparation of Wills * Incorporations Immigration Transactions
purwxIAW g`fIAW ip`k-A`p krdy hW
We pick your Old Cars
#411, 4774 Westwinds Drive NE, Calgary, AB T3J 0L7
Ph: (403) 250-7474 Fax: (403) 250-5188 Sikh Virsa, Calgary
201.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
MGP TAX & ACCOUNTING SERVICES T1 Personal & T2 Corporate Tax Returns Small Business, Taxi & GST Returns
For All Your Real Estate Needs Call DARSHAN SIDHU, KULWANT AND GURSHARAN M.A. (Eco.), B.Ed. Commissioner of Oaths Member Million Dollar Club 20 Times Merit Award Winner in the Calgary Real Estate Board
Payroll & T4 Preparation, Bookkeeping & E-File Service
GURSEWAK SINGH BRAR
’ج∆ Ú∆ ÿ, ‹Ó∆È, «Ï‹ÈÀ√ ‹ª «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈͇∆ ÷z∆Á‰ ‹ª Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÁÙÈ, ’∞ÒÚß ¡Â∂ ◊∞ÙÈ «√µË± 鱧 «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’ØÕ
Diploma (Tax & Accounting), B.E. (Mech. Engg.)
Service in English, Punjabi & Hindi We fill Canadian & Indian Passports, Canadian Citizens, PR Card & OCI Forms.
Tel. : 403-293-1434, Cell. : 403-473-3489 82, MARTINRIDGE GROVE N.E. CALGARY, AB T3J 3M4
Darshan Sidhu (Sid) : 403-560-1240 (24 Hrs.) Kulwant Sidhu : 403-605-3501 (24 Hrs.) Gursharan Sidhu : 403-837-3500 Apex #105, 1212-31 Ave NE Calgary, Alberta
Email : gursewak@telus.net
Realty Executives-Apex
SPECIALS ON CELPIP, IELTS, CITIZENSHIP CLASSES & TUTORING § CELPIP & IELTS CLASSES $350 FOR 20 HOURS § ESL CLASSES $250 FOR 4 WEEKS (TWICE A WEEK) § CITIZENSHIP CLASSES $200 FOR 2 WEEKS (10 DAYS) § TUTORING K-12 $100/MONTH § Our teachers speak English, Punjabi, Spanish, French, Tagalog $ Vietnamese
We are offering Mornings, Evenings, Weekdays, Saturday & Sunday Classes.
Ph. : 403-285 3555 or text 403-863-7042 www.calgarylearning.com
Email : registrar@calgarylearning.com
DSD HOME RENOVATION & PAINTING ALL HOUSE REPAIR, NEW BASEMENT & PAINTING
ÀÈØÚ∂ÙÈ Ú≈√Â∂, ÈÚƒ Ï∂∫√ÓÀ∫‡ ω≈¿π‰ Ò¬∆, Í∂«‡ø◊ ‹ª «Í∂¡ ¡≈«Á Á∂ Â√æÒ∆ÏıÙ ’øÓ Ò¬∆ Á«ÚøÁ «√øÿ «Á¿πÒ ‹ª ‹◊Á∂Ú √∂÷Ø∫ ˘ ÎØÈ ’ØÕ
2 Indoor Air Quality Controls 2 Refrigeration 2 Air Conditioning 2 Heating Service 2 Ventilation
FOR FREE ESTIMATE CALL :
DAVINDER DEOL 403-461-4294 JAGDEV S. SEKHON 403-903-3302
Bright Moving Service
Email : singh1140@gmail.com
We Specialize in: Carpet, Lino, Hardwood & Laminate Installation
Free Estimate Best Services Best Rates
Bright Moving Service 403-975-6335
RESHAM
Call: 403-975-6335 Sikh Virsa, Calgary
SUKHDEV SINGH 403-969-6544, 403-689-4877
R & J CARPET & LINO LTD.
Residential & Commercial Moving Local & Long Distance Best Best Services Delivery and Dump Service Prices
rYzIfYNSIAl qy kmrSIAl lokl Aqy lONg ifstYNs filvrI
2 Service of Contracts 2 Ice Machines 2 Rooftop Units
202.
PH: 403-919-4123 July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
For your All Kind of
A CHOICE DRIVING SCHOOL LADY INSTRUCTOR AVAILABLE
RENOVATION
Pick-up & Drop Off Available
klws 5 byisk
Class 5 Basic ip`k-A`p frOp AOP Defence Driving Course fIPYNs frweIivMg kors nt Driving Courses frweIivMg kors Stude r Drive Certification Courses srtIiPkySn kors Govt. Approved gOrimMt mMzurSudw Advance Training Courses AYfvWs tryinMg Kiran Hundal Brush up br`S-A`p www.achoicedrivingschool.com 403-473-1682 TRAINING AVAILABLE IN CALGARY & CHESTERMERE
324, 4774, WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB
For basement development, kitchen renovation & bathroom renovation just give a call
bysmYNt bxwaux leI, ikcn jW vwSrUm dI rYnovySn, dw kMm krwaux leI A`j hI jgjIq isMG nUM Pon kro
Free Estimate Jagjit Singh : 403-397-2229
Purba Tailors
A-Premium Home Renovation We specialize in:
(MOGA WALE)
¡√ƒ ’πÂ∂ Í‹≈Ó∂ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ
Fence, Deck, Kicthen, Washroom, New & Old Basement, Home Renovation Plumbing and Electrical Small Jobs.
Specialize in All kinds of Stitching, Alterations & Ready-made Sarees
qusIN nvIN jW purwxI bysmYNt, Gr dI rYnovySn jW ielYktRIkl Aqy
Ranveer Purba Ladies Tailor
plMibMg dy Coty kMmW dI loV hovy qW
√≈‚∂ ’ØÒØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «√Ò≈¬∆ ‹ª ¡≈Ò‡∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’≈ √’Á∂ ‘ØÕ √≈Û∑∆¡ª Á∆ Î≈Ò Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À!
nwl sMprk kro Aqy PrI AYstImyt lE!
Call For Baljinder Sandhu Free Estimate Cell: 403-466-4567
Cell: 403-975-5783, Ph: 403-280-5783 21 MARTIN CROSSING COVE NE, CALGARY T3J 4H9
You want to Replace your house's old Eavestrough? GrW dy prnwly (gtr) nvyN lgwauxy jW purwxy irpyAr krwauxy hox qW l`kI nwl sMprk kro!
ÏÒ«‹≥Á √≥˱
A
-AVON APPLIANCE SERVICES LTD.
WE ALSO SELL USED, RE-CONDITIONED APPLIANCES SERVICE & PARTS TO ALL MAKE OF: * Washers * Dryers * Dishwashers * Fridges * Stoves * Microwaves * Freezers * Garburators * Compactors etc. 121, 7 WESTWINDS CR. NE CALGARY, AB.
Lucky: 403-918-6070 Email : a1eaves@hotmail.com
CALL : RANA KALSI 403-850-6161
A-1 Eaves & Soffit Ltd.
Cheque, Cash or
Professional Moving Services at lowest rates in CALGARY
ALL WORK GUARANTEED!! For Free Estimate Call
HWE&REPAIR R APPLIANCE REPAIR & SERVICE AND INSTALL * FRIDGE * STOVE * WASHER * DRYER * DISHWASHER
«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ¡ÍÒ≈«¬≥√ «Í∂¡ ‹ª «¬≥√‡≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‘«‹≥Á «◊ºÒ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
FOR ANY KIND APPLIANCE REPAIR OR INSTALLING PLEASE CALL
Residential Moving Office Moving Commercial Moving Local & Long Distance Delivery Services Junk Removal
Harjinder Gill 403-585-5988 Sikh Virsa, Calgary
203.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
PARMAR PAINTING
Mann Bros. Meat Shop
RESIDENTIAL & COMMERCIAL Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls Doors, Decks, Fences, Stucco, New & Old Houses
618, 5075-FALCONRIDGE BLVD. NE CALGARY Specialists in best quality Fresh meat & poultry
ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞≈‰∂ ÿ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁ/ Ï≈‘ Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Í∂¡, ¤µÂ, ’ß˪, ÁÚ≈‹∂, ‚Àµ’, ÎÀ∫√, √‡µ’Ø ’≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø!
«¬µÊ∂ ‘ «’√Ó Á≈ Â≈˜≈ Ó∆‡ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Kuljit Mann or Jasbir Mann
FREE ESTIMATE
Tel: 403-568-6997
MUKHTIAR S. PARMAR Call : 403-399-9075
A.S. PAINTING & DECORATION
CHOICE OPTICAL
For all kind of Interior & Exterior Painting Fences Walls Decks Doors Stucco Spray Ceiling
SAME DAY SERVICE √∆È∆¡˜ 鱧 «√µË≈ «ÏµÒ ¡≈«¬¡≈ ’∂◊≈
LARGEST SELECTION OF LATEST DESIGNER Ș Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Ë∞µÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Service Quality ’ª‡À’‡ ÒÀ∫˜ Best Ș Á≈ Ó∞Π⁄Àµ’-¡µÍ Choice √∆È∆¡˜ Ú≈√Â∂ «‚√’≈¿±∫‡ ϵ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÍÀ’∂‹
Prescription Glasses Sunglasses Best Contact Lenses Prices Free Sight Testing Special Discount for Seniors Kids Packages
CALL HARDIP
AVI'S
Taking Pride in Professional Service
Appliance Services Ltd.
REPAIR & SERVICE TO ALL MAKES OF
Washer & Dryer Dishwasher, Garborator Stoves & Fridges
4Basement Window/Door Cutting 4Concrete Cutting 4from 1 to 12 inch 4Core Drilling for Fan/Dryer
* Guaranteed Work * Ï∂√ÓÀ∫‡ Á∆ «Úø‚Ø ‹ª ÁÚ≈˜≈ ’愉 Ò¬∆ ’≥’∆‡ ’‡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂, ÎÀÈ ‹≈ ‚≈«¬ Á∂ Ò¬∆ A ÂØ∫ AB «¬≥⁄ Âæ’ ’Ø ‚««Òø◊ ’≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ ª Ú≈‹Ï ’∆Óª ”Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÓØ¡ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
(Between Safeway & TD Canada Trust in Castleridge Plaza)
Eyewear, sunglasses & contact lenses at low prices
Friendly Services
MH CONCRETE CUTTING & CORING LTD.
Ph: 403) 568-EYES (3937)
105 -77 Castleridge Blvd. NE Calgary
CALL : PAVITAR (AVI) HUNJAN PH: 403-861-6742
ALL WORK GUARANTEED Mandeep Gill & Asim Khan Ph: (403) 280-1117 Fax: (403) 770-8707 Cell: 689-Asim (2746)
FREE ESTIMATE & BEST PRICES
''We specialize in India and Pakistan fares''.
Call : Mo
‡ÀÚ«Òß◊ √ÏßË∆ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ˜±Ó ‡ÀÚÒ ”Â∂ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ ¡√∆Ó È≈Ò √ßÍ’ ’Ø!
403-620-1051
MCKNIGHT BUSINESS CENTRE SUITE 217, 4818-WESTWINDS DR. NE CALGARY AB. T3J 3Z5
Email: lily.ali@hotmail.com
Email: flywithzoom@gmail.com www.flywithzoom.com
Check our prices before you purchase your tickets!
Sikh Virsa, Calgary
204.
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Rebate Roofing AAA-1 MOVING À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò Residential & Commercial Local & Long Distance ÒØ’Ò ¡Â∂ ÒΩ∫◊ «‚√‡À∫√ & Siding Ltd. Moving, Delivery & Dump Service ‚«ÒÚ∆ ¡Â∂ ‚≥Í √«Ú√
Residential & Commercial We are insured!
For Free AAA-1 MOVING Estimate Call : DEEP: 403-903-2391
Siding & Gutter
BEST PRICES & FREE ESTIMATE!
Call: 403-615-2844
SELECT PIZZA √ÒÀ’‡ Í∆˜≈
Harcharan (HP) Parhar REALTOR
PIZZA * PASTA * WINGS * SALADS
R
¡Á’ ËÈ∆¬∂ Ú≈Ò≈ √ÍÀÙÒ Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò Í∆˜≈
Cell 403.681.8689 hp8689@gmail.com
TRY OUR NEW TANDOORI CHICKEN WINGS
T. 403.590-2233 F. 403.776.1942
In Shory Law office Plaza
#129, 4851 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 4L4
Bay 1A, 4101 - 19th St. NE Calgary, AB, T2E 6X8 www.parharrealty.com
FOR PICK-UP & DELIVERY CALL:
Ph: 403-568-4747 / 568-4757
ACER ELECTRIC SERVICE LTD.
Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ ◊Ã≥Ê∆ √Ì≈ ¡÷ß‚Í≈·ª, √«‘‹Í≈·ª, √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï, ’∆ÂÈ, ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ ¡≈«Á Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª √ÏßË∆ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ √≈‚∂ Í≈·∆ «ÂßÈ∂ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ ÿ «‘‰◊∂Õ √≈‚≈ ≈¬∆‚ Á≈ ¡≈͉≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ ’ØÒ √≈∂ ÏÂÈ, ⁄∞µÒ∑∂, ⁄≈Áª, √Í∆’ «√√‡Ó, ∞Ó≈Ò Ï◊À≈ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ‘ÀÕ
* Residential, Commercial, Industrial Electrical Work * CCTV Camera * Fire Alarm * Data Wiring * Networking ‹∂’ Â∞√∆∫ √∆√∆ ‡∆.Ú∆ ’ÀÓ≈, Î≈«¬ ¡Ò≈Ó, ‚À‡≈ Ú≈«¬«≥◊, ÈÀº‡ Ú«’≥◊ ‹ª ÓÀ‡∆ÈÀ∫√ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ≈‹Á∆Í «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
Ì≈¬∆ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ
Ph. 403-923-1323 Rajdeep Singh Grewal
Tel: 403-798-0508 Cell: 681-0508
SOHANI TENT RENTAL ONE STOP SHOP FOR ALL YOUR PARTY NEEDS Tent & Tent Rugs Best Prices & Tables Fast Services Chairs Wedding Chairs Decoration Heater/Fans Crockery & Patilas Availlable
Sikh Virsa, Calgary
Ph. 403-918-0169 Hardeep Singh WE WILL TAKE CARE OF ALL YOUR BEAUTY NEEDS! - Waxing - Threading - Facial - Manicure - Shellac Colours - Pedicure - Artificial Nails - Makeup - Eyebrow Tint and much more....... TO MAKE AN APPOINTMENT CALL KARME :
‡À∫‡ª √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ˜±Â Ò¬∆ √Ø‘‰ Ò≈Ò È±ß ÎØÈ ’ØÕ
Call Sohan Lal : 403-280-3128/616-4881
GLUTEN FREE PIZZA ALSO AVAILABLE
Ph: 587-718-7530
We also have Crockery Available
karmekaur@gmail.com Trust your beautician and relax 205.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
WARE HOUSE PRICES 2 2 2 2 2 2 2
Sink Faucets Toilet Bidet/Jet Puk Light Chandelier Flush-Mount
2 2 2 2 2 2 2
Electrical Pot Light Switch Plug Step Light Led Light Bath Light
2 2 2 2 2 2 2
ESOWL25-0RB
jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A`j hI inDwn lweIitMg â&#x20AC;&#x2122;qy phuMco[ij`Qy quhwnUM bhuq vDIAw vyAr hwaUs dIAW kImqW imlxgIAW!
ESCH89-50RB
403-457-1457
Breaker Hood Fan Bath Fan Electric Box Track Light Out Door Led Energy Save Bulbs
# 4130, 3961-52 AVE N.E. CALGARY AB, T3J OJ8 (Near Common Wealth Hall)
Suite 205-5401, Temple Dr. N.E Calgary AB T1Y 3R7 Sikh Virsa, Calgary
206.
July, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Trips Booker Canada
SPECIAL DRAPERIES & FABRICS LTD.
Your Journey Begins Here
Services: Airline Ticket / Super Visa Insurance / Travel Insurance / Tour Package / Cruise / Hotel Booking
Stylish and Modern designs using only high quality products to make your home your special place !
Call us First
Lowest fares and Satender Singh Travel Advisor Best Customer Service
Custom made Blinds, Swags, Sheers, Roman Shades & variety of Boards Modernize any piece of furniture with our Upholstery services
Âπ√ƒ «¬æÊ∂ ¡≥◊∂˜∆, «‘≥Á∆, Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
CALL US FIRST FOR LOWEST FARES
Proudly presenting the best in quality products by CBM
Pam Lail
McKnight Business Centre
#405, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary, AB., T3J 3Z5 Bus: 403-293- 7459, Cell: 403-805-3772 pamlail@hotmail.com
Suite 223-4818 Westwinds Dr. N.E. Calgary AB T3J 3Z5
Ph. : 403-668-4800 / 403-775-6650 Toll Free : 1-866-266-6500 Email : info@tripsbooker.ca Website. : www.tripsbooker.ca
RANDHAWA LAW OFFICE BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC IMMIGRATION LAWYER :
NANCY RANDHAWA Divorce and Family Law qlwk Aqy pirvwrk knUMn sbMDI syvwvW RAMANJIT MANN Wills & Estate vsIAq nwmy iqAwr krny IMMIGRATION LAW Spousal and Parent Sponsorship HRSDC Work Permit Nanny Approved New Fast Track Immigration Progress Refugee Claims Appeals Aagainst Refused Marriage & Parent Sponsorship
Criminal and Civil Litigation Assault Charges / Impaired Driving, Charges / Shop Lifting Charges, Car Accident Claims, Corporate & Commercial Transactions
REAL ESTATE LAW Buying, Selling and Mortgage for Residential, Commercial & Condominium
www.randhawalawoffice.com
Tel: 403-590-8224 Fax : 403-590-6007
(2ND FLOOR) #107, 5120-47 ST. N.E., CALGARY AB, CANADA T3J 4K3 Sikh Virsa, Calgary
207.
July, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
SANDHU PROFESSIONAL CORP. Lakhvir Sandhu Certified General Accountant Certified Information Systems Auditor Certified Quickbooks Pro Advisor (Former Manager - PricewaterhouseCoopers)
Free Initial Consultation Do not hesitate to call ·Personal, Corporate and Trust Taxes ·E-filing, CRA Tax Rulings & Audit Assistance ·Financial Statements ·Payroll, T4, Record of Employment, Employment Standards ·Book Keeping, Computer Systems Setup
Ph: 403-648-9123 Fax: 403-648-9124
www.spccalgary.com
Langdon Location: Unit 228A, 355 Centre Street N Langdon, AB. T0J 1X2
Calgary Location: Unit 101, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB. T3J 3Z5
'The name people trust and recommend' Over 25 years of experience in Immigration Matters
REAL ESTATE: SALE, PURCHASE & MORTGAGE
Criminal Law 8 8 8 8 8 8
Parents and spousal sponsorships 8 Refugee Claims and Skilled Workers / Express Entry Federal Court Appeals Immigration Law 8 PNP applications Business/ Entrepreneur/ Investor 8 Successfully handled Appeals against refused cases thousands of Student and Visitor Visa immigration cases
DALWINDER HAYER AMANDEEP HAYER M.A. (Eco.) L.L.B Barrister, Solicitor and Notary Public
B.A. J.D. (Canada) J.D (U.S) Barrister, Solicitor, Notary Public
SITAL (TINA)
BALJINDER HAYER
B.A. L.L.B. (Hons.) L.L.M Tel: 78377-00047 Chandigarh (India)
Sikh Virsa, Calgary
Immigration Consultant & Notary, RCIC
208.
TO SERVE OUR CLIENTS BETTER, WE FREQUENTLY VISIT INDIA.
TEL: 403-235-4197 FAX: 403-235-6038
WEST WINDS BUSINESS CENTRE #111, 5120 47 St. NE Calgary, AB., T3J 4K3 Email: hayerlaw@shaw.ca July, 2016
IQBAL SIDHU INSURANCE ADVISOR SIDHU ACCOUNTING & TAX SERVICES ACCOUNTING SERVICES
FINANCIAL SERVICES Life Insurance; - Term Life - Universal Life Critical Illness Insurance Segregated Funds RRSP lweIP ieMSorYNs dIAW zrUrqW leI iekbwl is`DU nwl sMprk kro[
Tel: (403) 615-0957
Personal Tax Returns Corporate Tax Returns Computerized Book Keeping Payroll T4's Record of Employment AkwaUNitMg dIAW zrUrqW leI iekbwl is`DU nwl sMprk kro[
Iqbal Sidhu Tel: (403) 568-2667 Fax: (403) 568-2676
Email: isidhu@sidhuaccounting.com Email: sidhuaccounting@gmail.com Unit 202, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 3Z5 (Near Sikh Virsa Office)
L IKE A G OOD N EIGHBOUR , S TATE FARM I S T HERE®. For your insurance and financial needs, see State Farm Agent: Monday 9am to 5pm Tuesday-Friday 9am to 6pm
4851 Westwinds Drive NE, Suite 217 Calgary, AB T3J 4L4 Bus: 403-568-4330 romi.sidhu.p8j4@statefarm.com statefarm.ca™
Saturday 9am to 5pm Other Times by Appointment (Sunday Longweekend Closed)
Romi Sidhu, State Farm Insurance Companies • Canadian Head Offices: Aurora, Ontario
P02720CN
Agent
ESTATEVIEW
#601, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB T3J 3Z5
Sahota Law Office Barristers, Solicitors & Notary Public Real Estate ~ Commercial & Residential Business ~ Sale/Purchase & Shareholder Agreements Wills & Estates ~ Corporate Law Family Dispute/Divorce ~ Litigation Foreclosures ~ Immigration Appeals Commercial Lease Agreements/Disputes Accident Injury Claims
Jagdeep K. Sahota Barrister, Solicitor & Notary Public
403-777-2224 #200, 3505-32 St. NE Calgary AB Email: sahotalaw@shaw.ca
Moved to Bigger and Better Place in Brampton 4525 Ebenezer Road, Brampton ONT
Bhatia Fashions in Surrey Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC Ph: (604) 593-5553