SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ò¬∆ ‹Ø ’±’ Ó≈∆ √∆ - ¿∞√ 鱧 √∞‰È Ú≈Ò≈ ◊∞± Á∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ª ◊∞± Á∂ ‘∞’Óª ÂØ∫ ̺‹Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹◊∆ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ Î√’∂ ÓÈÓ«Â ‹ª Á∞Ó«Â Á∂ È’ «Úº⁄ ‚∞Ï º ’∂ ◊∞± ÚºÒ∫Ø Ï∂-Ó∞÷ º ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ’±’ «’√ È∂ √∞‰È∆ √∆ «¬«Â‘≈√’ √Ø Â ª Ó∞  ≈«Ï’ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò Á∆ ◊Û∑∆ «Úº⁄ «ÿ ‹≈‰ √Ó∂∫ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ Á∆ «◊‰Â∆ ¡º· ‘˜≈ Á∂ Òº◊̺◊ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬È∑ª «√ßÿª Á∂ Í«Ú≈ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò Á∆ ◊Û∑∆ «Úº⁄ ◊∞ÍÂÚ≈√ Á≈ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈ ‘∂ √ÈÕ Ò≈‘Ω ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’È ◊¬∆ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ 鱧 ’≈È∑ «√ßÿ Á∂ Í∞º Ó∆∆ «√ßÿ È∂ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª Á∆ ÓºÁÁ ’Á∂ ‘ج∂ «¬º’ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ͤ≈Û «ÁºÂ≈ √∆Õ Ù≈‘∆ √ÀÈ≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ Á∂ Ì∂Â∆ ‘∂ «√º÷ª Á∂ ‹ºÊ∂ ÚºÒØ∫ «ÓÒ ’∂ ’∆Â∂ ¿∞√ Úº‚∂ ‘ºÒ∂ Á≈ ‡≈’≈ ’È ÂØ∫ ¡√ÓÊ «¬‘ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ Ì≈∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È ’Ú≈ ’∂ «Í¤∂ ‘‡Á∆‘‡Á∆ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò Á∆ ◊Û∑∆ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ÂºÂ ÷≈Ò√∂ ¡Â∂ Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª ÚºÒØ∫ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ‹≈‰ ’’∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ÌØ‹È Í≈‰∆ Ú∆ ◊Û∑∆ «Úº⁄ ˜Ó∑ª È≈ ’ √’∆Õ ◊Û∑∆ «Úº⁄ ‹Ø ’∞fi ÊØÛ≈ Ï‘∞ ¡ßÈ √∆ ¿∞√ ¿∞Í ◊∞˜≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ ÒßÏ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ’∂ «‹√ «√º÷∆ «√Á’ Á≈ √ϱ «ÁºÂ≈, Ó∞◊Ò «¬«Â‘≈√’≈ª È∂ ¿∞√Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹Ø ’∞fi «Ò«÷¡≈ ‘À - ¿∞‘ ‘ «¬º’ «√º÷ Ò¬∆ «‘≥Á∆ Á∞È∆¡ª º’ Íz∂ Ȫ √Ø ϫ‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞ √ √≥ ’ ‡ Ì∆ √«ÊÂ∆ «Úº ⁄ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª ÚºÒ∫Ø √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Ó≈∆ ’±’ «’√∂ È∂ È‘∆∫ √∞‰∆Õ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò
‘
Ò≈‘Ω ¿∞ºÍ ‘ÓÒ≈ ’È ◊¬∆ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ 鱧 ’≈È∑ «√≥ÿ Á∂ Í∞º Ó∆∆ «√≥ÿ È∂ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª Á∆ ÓºÁÁ ’Á∂ ‘ج∂ «¬º’ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ͤ≈Û «ÁºÂ≈ √∆Õ Ù≈‘∆ √ÀÈ≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ Á∂ Ì∂Â∆ ‘∂ «√º÷ª Á∂ ‹Ê∂ ÚºÒØ∫ «ÓÒ ’∂ ’∆Â∂ ¿∞√ Úº‚∂ ‘ºÒ∂ Á≈ ‡≈’≈ ’È ÂØ∫ ¡√ÓÊ «¬‘ ÷≈Ò√≈ ÎΩ ˜ Ì≈∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È ’Ú≈ ’∂ «Í¤∂ ‘‡Á∆‘‡Á∆ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò Á∆ ◊Û∑∆ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ
‘
Sikh Virsa, Calgary
Á∆ ◊Û∑∆ «Ú⁄Ø∫ «Ò÷∆ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª Á∆ ¡ß«ÂÓ «⁄º·∆ ‘∂·ª Á‹ ‘À : ◊∞± ΑÕÕ Ó≈‰ÔØ◊ Ì≈¬∆ ‹∆˙ÕÕ ÚÀ∆ È∂ ÏÛ≈ ‹ÏÁ√ ÿ∂≈ ÿº«Â˙ √∞ÕÕ ¡È≈‹ Í≈‰∆ Á∆ ’ج∆
√º⁄∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ ±‘≈È∆ Óß‚Òª Á∆ ¿∞º⁄∆ √Øfi∆ ÂØ∫ Ó√Â≈È∂ ‘؉ ’’∂ Á√ª ◊∞±¡ª ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ «Ò÷Á∂ √Ó∂∫ Ï∞ º Ë ∆ Á∂ √Ë≈È ÂÒ Âº ’ ‘∆ Í‘∞ß⁄Á∂ «Á√Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ‘∆ ÷≈Ò√≈ Íß Ê Á∆ √≈‹È≈ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’Á∂ «√ ¡Â∂ ’Á∂ Ϻ’∂ Úº„∂ «Ò÷ ’∂ ¡≈͉∆ Ï∞ºË∆ Á∂ ÂÒ Á≈ Íz◊‡≈¡ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÓÁ È‘∆∫ÕÕ Í«Ú≈ Ï‘∞ Ó∞Ù’Ò Ó∂∫ ‘À‰ÕÕ «È¡≈‰∂ Ø«¬ ‹≈«Â ‘ÀÕÕ «√º÷ √≥◊ª 鱧 «√Â≈Ï∆ ‘ÊÔ≈ Á∂ ’ Ì∂‹‰≈ÕÕ «’√∆ Ú’Â ’≈ ÌØ√≈ È≈‘∆∫ÕÕ Ï∞≥◊∂ √≈«‘Ï ¡Á≈√ ’È∞ÕÕ ÷≈Ò√∂ ’∆ Α ‘Ø◊Õ∞ Õ ¡√ª ¡ß √Ó∂∫ Â∆’ ‹±‹‰ ’≈ È∂Ó ’∆ÂØ√Õ∞ Õ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ È∂ «¬√ «⁄º·∆ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ’∆ ’∆Â≈-«¬√Á≈ ’ج∆ Ú∆ «¬«Â‘≈«√’ Ú∂Ú≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ª Á∂ «Ò÷∂ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ √Ó∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª 鱧 Á∞Î≈Û ’È Ú≈Ò∂ ◊∞± ’∆¡ª ¡ßÙª ¡Â∂ º ÷≈Ò√∂ Á∂ Ò∆‚ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ú∆‘ ‘˜≈ ÎΩ˜ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ «‡’∂ ‘ج∂ Ò≈‘Ω Á∂ √±Ï∂ ÚºÒ∫Ø Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª Á∂ ÍzÓ÷ º∞ ‹ÈÀÒª 鱧 ÓÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∆ ‹◊∆ ¡Â∂ ؘ∆È∂ ¿∞Í º ÓΩ˜ª ¿∞‚≈ ‘∂ √ÈÕ ÷≈Ò√∂ ÂØ∫ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ ÒÚ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ √ÏßË∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ϙ∞◊ª ¡Â∂ √«Â’≈ÔØ◊ ÒØ’ª Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª Ú≈«¬Âª ¡º‹ Ú∆ Íz⁄Ò º  ‘ÈÕ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂ ‹≈‰ 鱧 «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ √ÏßË∆ È≈ ª Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ‘Ø ‹ÈÀÒ È∂ ’ج∆ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ª ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á∂ ÍzÓ∞º÷ ‹ÈÀÒª Á∆ √±Ï∆Â≈, ¿∞⁄∂ ¡≈⁄‰, «Ó·≈√ Ì∂
ÏØÒª ¡Â∂ ‘ «¬º’ È≈Ò √«Â’≈ Ì∂ «Ú‘≈ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÷≈Ò√∂ ¡Â∂ ‹È√Ë≈È «Úº⁄ ¿∞º«·¡≈ «¬º’ ¡≈Í Ó∞ ‘ ≈≈ ‹˜Ï≈ √∆Õ «¬√ Á∆ ª ¿∞Á≈‘‰ Ì≈¬∆ ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ ‘È, «‹≥Ȫ ÚºÒØ∫ √÷Â∆ Ú‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Ϙ∞◊ «√º÷ ¿∞√ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏºÏ ÷≈Ò√≈ Á≈ ÍzÓ÷ º∞ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ÏºÏ Ú∆ ◊≈‘∂ Ï◊≈‘∂ «Ìß‚ªÚ≈Ò≈ 鱧 «ÓÒ‰ √Ó∂∫ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¡√Ò ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ’ج∆ √Ë≈È ÓÈ∞º÷ ‹ª Ó≥◊-÷≈‰≈ √≈Ë È‘∆∫ √∆Õ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ √≈∆ ¡˜Ó Ï÷ÙÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ √ ȱ ß ◊∞ Ó«Â «◊¡≈È ¡Â∂ ‹∞fi≈±ÍÈ È≈Ò Ìͱ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ◊∞± «Úº⁄ ¡Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï ÏßÁ∂ «Úº⁄ ¡Ì∂Á ‘Ø ◊¬∂ ª ¿∞Á∫Ø ‘∆ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ¿∞√ 鱧 ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ Á∆ Ú≈◊‚Ø √ΩÍ∆ √∆Õ ±‘≈È∆ Óß‚Òª Á∆ «¬√ ¿∞⁄≈¬∆ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ÓÈ∞÷ º Á∂ ’ßÓª 鱧 ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√∂ «¬º’ √Ë≈È ÓÈ∞º÷ Á∆ Â∑ª Á∂÷ ’∂ √‘∆ √Ó«fi¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ ÏßÁ≈ «√ßÿ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ «√‹∆ ÁØË≈∆ ÂÒÚ≈ √È, «‹√È∂ «¬º’ Í≈√∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È∆ √∆ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ È±ß ’∞≈‘∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰≈ √∆Õ √º⁄∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ ±‘≈È∆ Ó≥‚Òª Á∆ ¿∞º⁄∆ √Øfi∆ ÂØ∫ Ó√Â≈È∂ ‘؉ ’’∂ Á√ª ◊∞¡ ± ª ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ «Ò÷Á∂ √Ó∂∫ Ï∞Ë º ∆ Á∂ √Ë≈È ÂÒ Âº’ ‘∆ Í‘∞ß⁄Á∂ «Á√Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ‘∆ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∆ √≈‹È≈ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’Á∂ «√ ¡Â∂ ’Á∂ Ϻ’∂ Úº„∂ «Ò÷ ’∂ ¡≈͉∆ Ï∞Ë º ∆ Á∂ ÂÒ Á≈ Íz◊‡≈¡ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈ √∞Á ß ∆ Á∂ ¡ÍÓ≈È ’È √ÏßË∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª 鱧 ‹≈‰∂ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ Ú∆ ≈«¬ ω≈¿∞‰∆ Ó±÷Â≈ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊∞± ’∆¡ª Ó≈¬∆¡ª ¡Â∂ ◊∞± Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ‘ ÓÀ∫Ï √«Â’≈ÔØ◊ ‘ÀÕ Í «¬‘ √«Â’≈ ¿∞È∑ª «⁄ ‘∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹ßȪ «⁄ ◊∞± Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â «Ú¡’Â∆ ◊∞ Ó«Â Ó«¡≈Á≈ ¡Â∂ ◊∞± ¡≈Ù∂ Á∆ ͱÂ∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞± Á∂ ‘∞’Ó ¿∞Â∂ ÍÀ ËÈ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ◊∞± Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï È±ß √º⁄∆ «√º÷ √ß◊ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ◊∞± È∂ ’ج∆ «¡≈«¬Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ Ùz∆ ⁄ßÁ, «ÍzÊ∆ ⁄ßÁ, Ë∆ ÓºÒ∆¬∂ ¡Â∂ ≈Ó ≈¬∂ Á∆¡ª «¬«Â‘≈«√’ «Ó√≈Òª √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ª ÚºÒØ∫ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á
161.
Á«Ó¡≈È ‘ج∂ «‹√ «ÚÚ≈Á Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√鱧 ÍÛ∑ ’∂ «¬‘ ◊ºÒ √ͺه ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ Ó≈Â≈ √∞Á ß ∆ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª, ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∂ ◊Á≈ª ¡Â∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ Í∞‹≈∆¡ª Á∆ ≈«¬ ¡È∞√≈ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ ÚºÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê È±ß ˜≈ÒÓ Ó∞◊Ò ≈‹ Á∆¡ª ‹Û∑ª Í∞‡ º ’∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¡ß«ÂÓ ‘∞’Ó È±ß «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ≈ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆ √∆ - «‹√ 鱧 ’ج∆ Ú∆ ◊∞± È≈Ò «Í¡≈ ’È Ú≈Ò≈ «√º÷ ’Á∂ Ú∆ Óßȉ 鱧 «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Ú◊≈ ◊∞± Á≈ «√º÷, ‹Ø ◊∞± 鱧 «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á Á∆¡ª Ë≈È≈Úª «Úº⁄ Î√ ’∂ ‹∆ÚÈ È±ß «Ú¡Ê ◊Ú≈ «‘≈ √∆Õ «‹√Á∂ ¡◊Ò∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á∂ √≈∂ Í≈Í, √≈∂ ÏßËÈ ◊∞± È≈Ò ¡º÷ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ’º‡∂ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ◊∞± ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚≈ √∆Õ ◊∞± Á≈ ‘ «¬º’ ‘∞’Ó Í±≈ ’È Ò¬∆ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò≈ Á∂‰∆ Ú∆ ¿∞√ Ú≈√Â∂ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ √∆ º÷Á∆Õ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ √≈‘ º’ ¡≈͉∂ ◊∞± Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ È≈Ó ¿∞⁄≈È≈ Ú∆ Í≈Í √Ó«fi¡≈ ‘ØÚÕ∂ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ √≈‘ º’ ¡≈͉∂ ◊∞± 鱧 √º⁄≈ √≈«‘Ï «’‘≈ ‘ØÚÕ∂ ¡≈͉∂ ◊∞± Á≈ ‘∞’Ó Í±≈ ’«Á¡ª «‹√È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ Ó≈√±Ó Ϻ⁄∂ Á≈ ÂÛÎÁ≈ «ÁÒ ¡≈͉∂ Ó±‘ ≥ «Úº⁄ Â∞È ß ∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ ¡≈͉∆ ¡º÷ «Úº⁄ ÈÓ∆ Ú∆ È≈ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‘ØÚÕ∂ ◊∞± Á∂ ¡«‹‘∂ √º⁄∂ √∞⁄ º ∂ «√º÷, «‹√È∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ò‘± Á≈ ¡≈÷∆ ’Â≈ Ú‘≈¿∞‰ √Ó∂∫ √∆ Ú∆ È≈ ¿∞⁄∆ ‘ØÚ∂ ¿∞√鱧 «ÏȪ √Ófi∂ «ÏȪ ‹≈‰∂∫ ÁØÙ∆ ◊Á≈‰È Ú≈Ò∂ «√¯ ¡Â∂ «√¯ Ï∂¬∆Ó≈È, Ï∂¡’Ò ¡Â∂ Ó±÷ ‘∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)
‘
«¬√ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ’≈È ‘∆ «Í¤Ò∂ ÍΩ‰∂ «ÂßÈ √Ω √≈Ò ÂØ∫ √Ì “ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª, ¡Â∂ “ÍßÊ’ «ÚÁÚ≈Ȫ“ È∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÚÒØ∫ ’∆Â∂ Ó‘≈È ’ßÓª ȱ ß ¤∞ Í ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘ Ú√∆Ò≈ ګ¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á≈ √º⁄≈ √±Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞√ ’≈Ò «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ º ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∞¡≈≈ ω≈¬∆¡ª “√Ì ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª” ¡Â∂ √Ì Ó«Ô≈Á≈Úª Á≈ ’±Í «⁄‘≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
‘
May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‚∂«Ú‚ ‹∂ ÙÚ≈‹ ““√≈∆ ≈ ÓÀ∫ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ «‘≈ «’ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ÿ≈‡ ’≈È ‘∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ˘ ¡≈͉≈ «ÚØË∆ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Í≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «¬‘∆ Áº√Á≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡º◊∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÚË √’Á≈, ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ÓÀ˘ ¡º◊∂ «’¿∞∫ Úˉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √√Â∂ «Ú⁄ Ú∂⁄ «‘≈ √∆Õ ¡≈͉∆¡≈ Șª «Úº⁄ «‚º◊∂ ‘؉ ’≈È ‘∆ ÓÀ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª «Ú⁄ «‚º«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ Ó∂∆ ‘ ◊ºÒ «Ú⁄ √ͺه »Í ÂØ∫ «Áº÷ «‘≈ √∆Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ‘∆ ÓÀ˘ «¬‘ √Ófi ”⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’ª◊≈, ÂÁØ∫ º’ ’ج∆ Á»‹≈ Ú∆ Ó∂∂ Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’∂◊≈ÕU ““¿∞√∂ Ú’Â ÓÀ∫ «È‰≈ «Ò¡≈, ““‘∞‰ √À«’≥‚ ’Ò≈√ «˜≥Á◊∆ ÷ÂÓÕ ¡º◊∫Ø ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √√Â∂ «Ú⁄ È‘∆∫ Ú∂⁄ª◊≈ÕU ““¡◊Ò∆ √Ú∂ ‘∆ Ó∂∂ ¡≥Á ¿∞‘∆ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ √∆Õ ÈΩ’∆ Á∂ ¿∞√ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Ó∂∂ ÌØ√∂ Á≈ Í«‘Ò≈ «¬Ó«Â‘≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬≥‡«Ú¿± Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿØ∫ ⁄ºÒÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «‘≥Ó ’’∂ ¡≈͉∆ ÓΩ‹Á » ≈ ÈΩ’∆ ÂØ∫ GE@ ‹ª A@@@ ‚≈Ò «˜¡≈Á≈ Ó≥◊ ÒÚª◊≈Õ Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‹≈‰ «◊¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬º’ ’≈«ÏÒ ¡≈ÁÓ∆ ‘ª ª ÓÀ∫ CE@@ ‚≈Ò «˜¡≈Á≈ Ó≥◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ÓÀ˘ «ÓÒ∂ Ú∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ «Ú⁄ «¬√ ’’∂ Ú∂⁄ Í≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ √≈∆ ≈ ⁄Ò∂ ÒßÓ∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈‰ «◊¡≈ √∆ «’ Ó∂∂ ¡≥Á «¬‘Ø «‹‘∂ ◊∞‰ ‘È «‹È∑ª ˘ Ó«‘≥◊∂ Á≈Óª ”Â∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕU ““ÁØ √≈Ò «Úº⁄ ‘∆ Ó∂∆ «◊‰Â∆ Sikh Virsa, Calgary
«¬’ √ÎÒ «Ï˜È√ÓÀÈ Á∂ »Í «Úº⁄ ‘؉ Òº◊ ͬ∆Õ √≈∂ ‹≈‰ ◊¬∂ «’ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ «Ï˜È√ «Ò¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Î Ó≥Á∆ Á≈ ÁΩ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’∆ÓÂ∆ ω «◊¡≈ «’¿∞∫«’ Ó∂∂ ¡≥Á ¡≈͉∆ «¬≥‚√‡∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «Ï˜È√ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ÔØ ◊ Â≈ √∆Õ ’≥ Í È∆ Á≈ ÍπÈ◊·È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ‰ Òº◊∆ Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ˘ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ’≈Î∆ √≈∂ Ù∂¡ Ú∆ «ÓÒ∂Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈ ’Ø Âª Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ⁄≥◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘؉ Òº◊ ‹≈‰◊∆¡ªÕ Â∞ ‘ ≈‚≈ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄≈ª Á∆ ÎÀ’‡∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ «Ú¡√ ÎÀ’‡∆ ‘À, «‹‘Û∆ «¬’ «ÁÈ ”⁄ ¡‰«◊‰Â «Ú⁄≈ª ˘ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ
Úº‚∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ÌØ√≈ ’ØÕ Â∞‘≈‚∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ¡’≈ «’≥È≈ Úº‚≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ÌØ√∂ Á∂ ¡≈’≈ Á∂ ¡È∞√≈ ÂÀ¡ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Á∂Ù ¤Ø‡∂ ‘؉◊∂, ª Â∞‘≈‚∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª Ú∆ ¤Ø‡∆¡≈ ‘؉◊∆¡ªÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Á∂Ù (‡∆⁄∂) Úº‚∂ ‘؉◊∂ ª Â∞‘≈‚∆¡ª √ÎÒÂ≈Úª Ú∆ Úº‚∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ «¬º’ ◊ºÒ ’Á∂ È≈ Ì∞ºÒØÕ Úº‚∂ «Ú⁄≈ Â∂ Úº‚∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¡≈Ó ’’∂ ¤Ø‡∂ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ¤Ø‡∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ÂØ∫ √Ω÷∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ
Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ª Á∆ «¬√ ÎÀ’‡∆ ¡≥Á ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ÁØ ÎØÓÀÈ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ˘ ¡√∆∫ ‹È≈Ï ‹∂± ¡Â∂ Á»‹∂ ˘ ‹È≈Ï ‘≈» Á≈ Ȫ Á∂Úª◊∂Õ ‹È≈Ï ‹∂± √’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Óπ‘≈ «¬√ Â∑ª Á∂ ’≈È Á∂‰ «Ú⁄ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ √ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø, Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄ «¬√ ’≥Ó Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «’¿∞∫ ‘À, Â∂ Â∞√∆∫ «¬√ «Ú⁄ √ÎÒ «’¿∞∫ ‘ØÚØ◊∂Õ Á» ‹ ∂ ÎØ ÓÀ È ‹È≈Ï ‘≈» È’≈≈ÂÓ’, ’≥Ó ÂØ∫ ‹∆¡ ⁄π≈¿± Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎØÓÀÈ «¬√ Â∑ª Á∂ Ï‘≈È∂ Һ̉ «Úº⁄ Óπ‘≈ º÷Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’ج∆ ’≥Ó «’¿∞∫ È‘∆ ’Á∂? «’ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ’Ó˜Ø ‘À? «’ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ¡√ÓÊ ‘Ø? ¿∞√Á∆ Óπ‘≈ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ÒÛ∆ Һ̉ «Úº⁄ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹≈ÚØ∫◊?∂ ‹È≈Ï ‹∂± ¡Â∂ ‹È≈Ï ‘≈» ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÏÛ∂ ¡≈«◊¡≈’≈∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Â∞ ≥ ‘∆ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ ”Â∂ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ ÁØȪ «Úº⁄∫Ø «’√∂ Ú∆ ÎØÓÀÈ ˘ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ «√Î «¬Ù≈≈ ’È Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ‹∂ ’ «¬Ù≈≈
162.
√’≈≈ÂÓ’ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹È≈Ï ‹∂± ¡º◊∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂ Â∂ ’≥Ó «Ú⁄ ‹∞º‡ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª È≈’≈≈ÂÓ’ «¬Ù≈≈ Ú∂ ÷ Á∂ ‘∆ ‹È≈Ï ‘≈» «’«¡≈Ù∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∫∂ ÎØÓÀÈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «’√ Â∑ª ’≥Ó ’Á∂ ‘È, «¬√ ˘ Â∞√∆∫ ¡˜Ó≈ ’∂ Á∂÷ÕØ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’‘Ø,“¡º‹ ª ÏÛ≈ ‘∆ Ïπ≈ «ÁÈ ‘ÀÕ” «¬√ ÂØ∫ ‹È≈Ï ‘≈» ‘’ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ·∆’ √≈Ï ’È Ò¬∆ ’∞ºfi ºʪ ˘ ÍÀÁ≈ ’ Á∂‰◊∂Õ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ «¬‘ √πfi≈¡ Á∂‰◊∂ «’ ÓΩ√Ó «˜¡≈Á≈ ◊Ó ‘À ‹ª «˜¡≈Á≈ ·ß„≈ ¡º‹ «Ï˜È√ Ïπ≈ ‘∂◊≈, «Ú’∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆, Á»‹∂ ÒØ’ «⁄Û«⁄Û∂ «‘‰◊∂, Â∞√∆∫ Ï∆Ó≈ ÍÀ √’Á∂ ‘Ø, Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ ¡º‹ «’√∂Ú∆ ◊ºÒ Á≈ ÏÂ≥◊Û Ï‰≈ Á∂Ú∂◊∆Õ ‹È≈Ï ‘≈» Ï∂ ‘ºÁ √ÓºÊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’∞ºfi «Ó≥‡ª «Úº⁄ ‘∆ Â∞‘≈˘ ÌØ√≈ Áπ¡≈ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¡º‹ Á≈ «ÁÈ √º⁄Óπ⁄ º ÏÛ≈ Ïπ≈ ‘À Â∂ Â∞‘≈‚≈ «ÁÈ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ Ïπ≈ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’‘Ø, ““¡º‹ «’≥È≈ ÚË∆¡≈ «ÁÈ ‘ÀÕU Â∂ Â∞≥ ‘∆ ‹È≈Ï ‹∂± ‘’ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Áº√‰◊∂, “¡º‹ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ√Ó ‘ÀÕ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ ¡º‹ Â∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ ’≥ Ó ’Ø ∫ ◊∂ ¿∞ ‘ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ Â∞√∆∫ «ÈÙ⁄ ÂΩ ”Â∂ √ÎÒ ‘Ø Ú Ø ◊ ∂ Õ ” Â∂ Â∞‘≈‚≈ ¿∞‘ «ÁÈ √º ⁄ Óπ ⁄ Ï‘∞ Â Ú Ë ∆ ¡ ≈ ◊∞˜Á≈ ‘ÀÕ « ¬ √ ∂  ∑ ª ‹È≈Ï ‘ ≈ » May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Â∞‘≈˘ «¬‘ Áº√Á∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ «Ó√‡ √«ÓÊ ˘ Ó≈Ò «’¿∞∫ È‘∆∫ Ú∂⁄ √’Á∂, ‹ÁØ∫ «’ ‹È≈Ï ‹∂± Â∞‘≈˘ Áº√Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «Ó√‡ √«ÓÊ ˘ Ó≈Ò «’√ Â∑ª Ú∂⁄ √’Á∂ ‘ØÕ ‹È≈Ï ‘≈» Â∞‘≈˘ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂, ‹ÁØ∫ «’ ‹È≈Ï ‹∂± Â∞‘≈˘ «¬‘ ÌØ√≈ «Á≥Á∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ √ÎÒ ‘ØÚØ◊∂Õ ‹È≈Ï ‘≈» ‡≈Ó ˘ È≈Í√≥Á ’È Á∂ ’¬∆ ’≈È «◊‰≈ Á∂‰◊∂, ‹ÁØ ∫ «’ ‹È≈Ï ‹∂  ± ‡≈Ó ˘ Í√≥Á ’È Á∂ ’¬∆ ’≈ÈÕ Â∞ √ ∆∫ «¬È∑ ª ÁØ È ª ÎØ ÓÀ È ª «Ú⁄Ø ∫ «‹√ ˘ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó Á∂ÚØ◊∂Õ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ‘∆ Â≈’ÂÚ Ï‰Á≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’ ‹È≈Ï ‘≈» ˘ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ ÒÚ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ «˜¡≈Á≈ «‘º √ ∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ÒÚ∂◊≈Õ «¬’ «ÁÈ «¬‘Ø «‹‘≈ ¡≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¿±‘ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ √≈∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ ÒÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ Í»∆ Â∑ª È’≈≈ÂÓ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «√¡≈‰Í «¬√∂ «Úº⁄ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‹È≈Ï ‘≈» ˘ ÎΩÈ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º„ «Á¿∞Õ Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª Á∆ √Ò≈‘ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’ج∆ ’≥Ó «’¿∞∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂, Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ¡√ÓºÊ ‘Ø Â∂ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂ ¡≈«ÁÕ «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ Íπ‹ º ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø, ¿∞Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ «Úº ⁄ ‹È≈Ï ‘≈» Â∞ ‘ ≈‚∆ ’Ø ¬ ∆ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂, «¬√ Ò¬∆ ‹È≈Ï ‘≈» ˘ Â∞√∆∫ ˺’∂ Ó≈’∂ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ÎÀ’‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ «Á˙Õ √≈≈ √Óª ‹È≈Ï ‹∂± ÂØ∫ ‘∆ ’≥Ó ÒÚØÕ ‹Á Ú∆ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ’ج∆ «Ú⁄≈ ¡≈¬∂ ª ‹È≈Ï ‹∂± ˘ ‘∆ ¿∞‘ ’≥Ó ’È Ò¬∆ √Ω∫ÍØÕ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Áº√‰◊∂ «’ Â∞√∆∫ «’√ Â∑ª √ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ¡◊Ò∂ ⁄Ω Ú ∆∫ ÿ≥ « ‡¡ª ¡≥ Á ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ AA,E@@ ÈÚ∂∫ ◊z≈‘’ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ‹È √≥«÷¡≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘À ¡◊Ò∂ Á√ √≈Òª ¡≥Á C.E ’ØÛ ÒØ’ª Á∂ Ú≈Ë∂ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ¡Ê ‘À Í≥‹ Úº‚∂ Ù«‘ª Á∆ ÚÂ≈ÓÈ ‹È√≥ « ÷¡≈ «È¿± Ô ≈’, «Ù’≈◊Ø , Ò≈√¬∂ ∫ ‹Ò√, ‚∂ ‡ z ≈ «¬‡ Â∂ «ÎÒ≈‚∂ÒÎ∆¡≈Õ ’ÒÍÈ≈ ’Ø, ÈÚ∂∫ ¿∞ÁÔØ◊, ÈÚ∆¡ª «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª, ÚËÁ∂ ‘ج∂ Ï≈˜≈-‘ Í≈√∂ ÓΩ’∂ ‘∆ ÓΩ’∂ Sikh Virsa, Calgary
‘ÈÕ «¬‘ ⁄≥◊∆ ÷Ï ‘ÀÕ «˜≥Á≈ «‘‰ Ò¬∆ «¬‘ ¡ÁÌ∞ºÂ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ‘ ÷∂ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ ÓΩ’∂ «÷Ò∂ ͬ∂ ‘È «‹ºÊ∂ «√÷ ”Â∂ Íπº‹∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≥◊ ‘À-¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ «‹È∑ª «Úº⁄ Á»«‹¡ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ÔØ ◊ Â≈ ‘À , ‹Ø Á»«‹¡ª ˘ ◊≈¬∆‚ ’ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ Ò∆‚ ω ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ √∂Ú≈ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬‘Ø
√ÎÒÂ≈ Á∆ ◊ºÒ √Ø⁄Ø, ¡√ÎÒÂ≈ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÿ «Ú⁄ ¡√ÎÒÂ≈ Á∆ ‹◊∑≈ √ÎÒÂ≈ Ï≈∂ ‘∆ √Ø⁄ØÕ ‹Á Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò ¡≈ ‹≈‰, ª √Ø⁄Ø “ÓÀ∫ «‹ºÂ ‹≈Úª◊≈, «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø,“Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ‘≈ ‹≈Úª◊≈”Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’ Ø,ª √Ø⁄Ø , ÓÀ∫ √Ú√z∂Ù‡ ‘ª «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø, ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ «‹≥È≈ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓΩ’≈ Ș ¡≈¬∂, ª √Ø⁄Ø ÓÀ∫ «¬‘ ’ √’Á≈ ‘ªÕ «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø ÓÀ∫ «¬√ ˘ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡≈͉∆ «⁄≥ÂÈ Á∆ Íz«’«¡≈ ”Â∂ «¬√ «Ú⁄≈ ˘ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹≈‰ «Á¿∞,ÓÀ∫ √ÎÒ ‘Ø ’∂ «Á÷≈Úª◊≈Õ «‹‘∂ Ò∆‚ ωÈ◊∂ ¿∞‘ √≈‚∂ ¡º‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘È ‹ª ÈΩ‹Ú≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈«Ê’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ¿∞¤≈Ò (Â∂˜∆) Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ Â∞√∆∫ «Èº‹∆ »Í ÂØ∫ √ÎÒ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂Õ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡Ó∆’∆ ¡Ê «ÚÚ√ʪ «Úº⁄ Â∂˜∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Òº÷ª-’ØÛª ÒØ’ √≥ÿÙ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á∂Õ «˜¡≈Á≈ ÒØ’
¡Ω√ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÁÒÁÒ «Ú⁄ ‘∆ Î√∂ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ”⁄ Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒ ‘∂ «’≈‚ ÓΩ«’¡ª Á≈ Ò≈Ì È‘∆∫ ¿∞·≈ Í≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ⁄≥ ◊ ∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «⁄≥Â≈ ‘∆ ’Á∂ «‘‰◊∂, ‚Á∂ ‘∆ «‘‰◊∂, «˜≥Á◊∆ Ì ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡ÔØ◊ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ «ÿ√ÛÁ∂ ‘∆ «‘‰◊∂ Â∂ ¿∞‘ ’≥Ó È‘∆∫ ’ Í≈¿∞‰◊∂ «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’≥Ó Á∂ ÏÁÒ∂ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘∆ «‘‰◊∆¡ªÕ
«‹‘Û∂ ÒØ’ ÓΩ«’¡ª Á≈ ÌÍ» Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘È (Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ Â∞√∆∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ ‹∂’ «¬√ Â∑ª È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª Â∞√∆∫ «¬√ Íπ√Â’ ˘ ÍÛ∑È Á∆ Ï‹≈«¬ È√∆Ï ”Â∂ ÌØ√∂ ‘∆ ÏÀ·∂ ‘∞≥Á∂) ¿∞‘ «¬‘Ø «‹‘∂ √ÓfiÁ≈ ÒØ’ ‘؉◊∂ ‹Ø «¬‘ «√º÷ ÒÀ‰◊∂ «’ Úº‚∆ √Ø⁄ Á∂ √‘≈∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √ÎÒÂ≈ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «’√ Â∑ª ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥Á ⁄Ò∂ ¡≈˙, √ÎÒÂ≈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ¡º‹ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ÷πºÒ∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ͺ’≈ ’ Ò˙ «’ Â∞√∆∫ Ú∆ √ÎÒ ÒØ’ª Á∂ √Ó±‘ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á ⁄∆˜ ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ √ÎÒÂ≈ ÚºÒ «¬‘ Â∞‘≈‚≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «¬º’ Ïπ«È¡≈Á∆ ’ÁÓ ‘ÀÕ «¬√ ’ÁÓ ˘ ¿∞·≈¬∂ Ï◊À ’≥Ó È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊≈Õ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ-÷∞Á ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Ø, «ÚÙÚ≈√ ’Ø «’ Â∞√∆∫ √ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ù’Â∆ ˘ «’Ú∂∫ «Ú’√ ’∆¬∂ : «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ‘≈√Ò ’È Â∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ «ÁzÛ ’È ÷≈«Â «Â≥È ¿∞Í≈¡ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È: A. √ÎÒÂ≈ Á∆ ◊º Ò √Ø ⁄ Ø , ¡√ÎÒÂ≈ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÿ «Ú⁄ ¡√ÎÒÂ≈ Á∆ ‹◊∑≈ √ÎÒÂ≈
163.
Ï≈∂ ‘∆ √Ø⁄ÕØ ‹Á Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò ¡≈ ‹≈‰, ª √Ø⁄Ø “ÓÀ∫ «‹ºÂ ‹≈Úª◊≈, «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø ,“Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ‘≈ ‹≈Úª◊≈”Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ø, ª √Ø⁄Ø , ÓÀ∫ √Ú√z∂Ù‡ ‘ª «¬‘ È≈ √Ø⁄,Ø ÓÀ∫ ¿±√Á∂ «‹≥È≈ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓΩ’≈ Ș ¡≈¬∂, ª √Ø⁄Ø ÓÀ∫ «¬‘ ’ √’Á≈ ‘ªÕ «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø ÓÀ∫ «¬√ ˘ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡≈͉∆ «⁄≥ÂÈ Á∆ Íz«’«¡≈ ”Â∂ «¬√ «Ú⁄≈ ˘ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹≈‰ «Á¿∞, ÓÀ∫ √ÎÒ ‘Ø ’∂ «Á÷≈Úª◊≈Õ √ÎÒÂ≈ Ï≈∂ √Ø⁄‰ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ «¬‘Ø «‹‘∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ÒÀ ∫ Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò Â∞ ‘ ≈˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡√ÎÒÂ≈ Ï≈∂ √Ø⁄‰ È≈Ò «¬√ ÂØ∫ ·∆’ ¿∞Ò‡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√ÎÒÂ≈ Ï≈∂ √Ø⁄‰ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú⁄≈ √Ø⁄Á≈ ‘À, «‹È∑ª È≈Ò Â∞‘≈˘ ¡√ÎÒÂ≈ ‘ºÊ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ B. ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ú≈-Ú≈ Ô≈Á «ÁÚ≈˙ «’ Â∞√∆∫ «‹≥È≈ √ÓfiÁ∂ ‘Ø, Â∞√∆∫ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∆¡≈ ‘ØÕ √ÎÒ ÒØ’ √πÍÓÀÈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ √πÍ «¬≥‡Ò∂’‡ Á≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈ ‘∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ «’√∂ ‹≈Á»¬∆ Ù’Â∆ ‹ª ‘º√Ó¬∆ ºª Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ Á≈ «’√Ó È≈Ò Ú∆ ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √ÎÒ ÒØ’ Ú∆ ¡≈Ó ÒØ’ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, Í «¬‘Ø-«‹‘∂ ÒØ’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ Â∂ ÌØ√≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ √¯Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’Á∆ Ú∆, ‘ª ’Á∆ Ú∆, ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √√Â∂ «Úº⁄ È≈ Ú∂⁄ÕØ C. Úº‚∆ √Ø⁄ ”Â∂ ÌØ√≈ ’ØÕ Â∞‘≈‚∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ¡’≈ «’≥È≈ Úº‚≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ÌØ√∂ Á∂ ¡≈’≈ Á∂ ¡È∞√≈ ÂÀ¡ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Á∂Ù ¤Ø‡∂ ‘؉◊∂, ª Â∞‘≈‚∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª Ú∆ ¤Ø‡∆¡≈ ‘؉◊∆¡ªÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Á∂Ù (‡∆⁄∂) Úº‚∂ ‘؉◊∂ ª Â∞‘≈‚∆¡ª √ÎÒÂ≈Úª Ú∆ Úº‚∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ «¬º’ ◊ºÒ ’Á∂ È≈ Ì∞Ò º ÕØ Úº‚∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ Úº‚∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¡≈Ó ’’∂ ¤Ø ‡ ∂ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ¤Ø ‡ ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ÂØ∫ √Ω÷∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÒ «¬ÒÀ ’ «‡z ’ ’≥ Í È∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ó√‡ ≈Ò΋∂.’≈‚∆È È∂ Ò∆‚«ÙÍ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ «’‘≈ √∆,“‹Ø Ú∆ Ò∆‚ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂-¡≈Í Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ «¬√Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ «ÁzÛ «ÈÙ⁄≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «’√∂ Á» ‹ ∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞È º Â∆ Ò¬∆ ¡≈Á∂Ù È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ¡º◊∂ ‘∂◊≈ ‹ª «Íº¤∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈ «¬‘ «¬√ May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ √Ì ÂØ ∫ Ó‘º  ÚÍ» È «‘º √ ∂ Ì≈Ú ¡≈͉∆ «¬√ ÒÀÏ «Ú⁄ ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ ⁄π‰ØÕ «Â¡≈∆ «’√ Â∑ª Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ÈÂ∆«‹¡ª Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ˘ «¬’ «Ú«◊¡≈È √Ófi Ò˙ ª Â∞√∆∫ «Î, «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ «¬‘ Íπ√Â’ «¬‘Ø «‹‘∆ ⁄∆˜ ‘À «‹√ «Ú⁄ √Óª ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «‹‘Û∂ ÍzØ◊≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ï‘∞ ’∞ºfi «√º÷ √’Á∂ ‘Ø Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÍÛ∑Á∂ ‹≈¿∞, «¬‘ Á∂÷Ø «’ Â∞‘≈‚≈ √ÎÒ Òº◊Á≈ ‘À, «Ó‘È Һ◊Á∆ ‘À Â∂ «¬√ ‘È ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬Ê∂ Â∞‘≈˘ ’∞ºfi ÁØ√ «’√ Â∑ª √ÎÒÂ≈ Á∂ ¡√»Òª «Úº⁄ «Â¡≈◊ Á∆ ÒØÛ Ú∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «Ò¡≈ÚØ Âª Â∞‘≈˘ «¬‘Ø «‹‘∆ √ÎÒÂ≈ ÷∆Á‰≈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬√ Á≈ ’ج∆ ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Á∂÷Ø «’ Â∞√∆∫ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’ج∆ Á»‹≈ È‘∆∫ ’ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ «¬≥È∂ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ Â∂ «’≈«¬¡≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ «¬Ê∂ «’√∂ «’Ú∂∫ «¬È∑ª ÁØÈ∂∫ ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ √’Á≈Õ” «ÓÒ∂◊∆ «‹√ Á∆ Â∞√∆∫ √πÍÈ∂ «Úº⁄ Ú∆ Â∑ª Á∆ Î∆√ Ú∆ È‘∆∫ Ò◊Á∆ Õ Â∞√∆∫ ’«Á¡ª ¡≈͉∂-¡≈Í «¬√ Íπ√Â’ «Ó√‡ ’≈‚∆È Á∆ √Ò≈‘ «Úº⁄ ’ÒÍÈ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ √ÎÒÂ≈ Á∂ «¬√ ÒÀÏ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÓπΠ«Ú⁄ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «√˪ª Á∆ √º⁄≈¬∆ ÁÓ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «Ú‘≈’ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Èº‹∆ ‡z∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Á∆ Í÷ ’ √’Ø◊Õ∂ Á»‹∂ Ï≥Á∂ È≈Ò «’√∂ ⁄ÒØÕ ‹Ø ÒØ’ «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡,√∂Ò˜ Â∞‘≈˘ ’¬∆ Î≈«¬Á∂ ‘؉◊∂-Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉∂ ÒÀÏ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Á∂ »Í Ú∆ Â∑ ª Á∂ √≥ Í ’ «Ú⁄ Â∞ ‘ ≈˘ Ò≈¬∆È, «¬≥‹∆È∆¡«≥◊, Ë≈«Ó’ Í«Ú≈ Â∞‘≈‚≈ «˜¡≈Á≈ √ÈÓ≈È «Úº⁄ Â∞‘≈˘ ¿∞‘∆ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹Ø ‘ √ÎÒÂ≈ Á∂ «√˪ ˘ ¡˜Ó≈¿∞‰ Á≈ √≥√Ê≈Úª, «Ò÷‰, ¡À’«‡≥◊ Â∂ Á»‹∂ ’È Òº ◊ ∂ ◊ ≈, Â∞ ‘ ≈‚∂ «Óº  Â∂ «Ú«◊¡≈È’ ’Á≈ ‘À - Â∞ ‘ ≈˘ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ ¿∞Á∂Ù «¬‘ ÷∂ª «Ú⁄ «√÷ ”Â∂ Íπº‹Á∂ ‘È ¿∞‘ √«‘ÔØ◊∆ Â∞‘≈‚∆¡ª «√Ϊ ’È «È∆÷‰/ÍÛ⁄ØÒ ”Â∂ ÍzÔØ◊ ’È∂ ‘؉ª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ √ÎÒÂ≈ Á∆ √ÚÀ-«Ú’≈√ Á∆ ÔØ‹È≈ Â∂ ⁄ºÒ ’∂ ‘∆ Òº◊‰◊∂, Â∞√∆∫ ÚË∆’ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘ØÚ◊ Ø ,∂ ‘؉◊∂Õ ’≈‹ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Á Í≈ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄ Í≈¬∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ √‡∂‡√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ÒØ’«Íz¡Â≈ ’∆ Â∞‘≈˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‘À≈È∆ Ò¿∞Õ, ¡√∆∫ «‹≥È≈ «˜¡≈Á≈ ¡«Ì¡≈√ «’√∂ Ú∆ ‡z∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄-Â∂ ‘ØÚ∂◊∆, «˜¡≈Á≈ ÂÈ÷≈‘ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’ √≈‚∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «˜≥Á◊∆ ’ª◊∂, ¿∞È∆ ¤∂Â∆ ‘∆ √ÎÒ ‘ØÚª◊∂Õ «¬‘∆ «¬√ Íπ√Â’ Á≈ ÓÈØÊ Ú∆ ‘À- Â∞√∆∫ ⁄≥◊∆ ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ì «¬≥È∂ √≈∂ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘È, «Î Ú∆ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∂ «Â≥È ◊ºÒª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒÀ Í≈ÚØ◊∂Õ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰ «¬‘Ø-«‹‘∂ «ÓºÂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬√ «Úº⁄ √Óº◊∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «√÷≈¿∞‰ Á≈ Í≈¿∞∫Á∂ «’ «¬È√≈È Á∂ «Ú¿∞‘≈ Á∂ Ï≈◊Ú≈È∆ Á≈ ÙΩ∫’ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¡√∆∫ ÓÂÒÏ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Á»‹∆ ◊ºÒ «‹≥Ó≈ Â∞‘≈‚≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Á»‹≈ Ï≥Á≈ «Íº¤∂ ’∆ ’≈È ‘∞≥Á∂ ‘È? «˜¡≈Á≈ √≈«¡ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡≈ ◊ºÒª Ú∆ «¬‘ «’ «¬√ «Úº⁄ „≥◊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ Â∞‘≈‚∂ «√ ”Â∂ ÷ÒØ¡ ’∂ Â∞‘≈˘ «¬‘ ÒØ’ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘∆ È‘∆∫ «’ ÍÛ⁄ØÒ √π‰∆¡ª ‘È, Ï»«‡¡ª ˘ ÚËÁ∂ Á∂÷‰≈ ‘À-ÓÂÒÏ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È‘∆∫ Áº√∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ’∆ ’È≈ ‘À Â∂ «’√ Â∑ª ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Íπ√Â’ «’≥È≈ πÓª«⁄’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’√ Â∑ª Â∆‹∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ «¬√˘ ¡À«√‚ ‡À√‡ «’√ Â∑ª ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íπ√Â’ Á≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»È ¿∞Á∂Ù Â∞‘≈˘ ÷≈Á-Í≈‰∆ Á∂‰ È≈Ò ¿∞‘ Â∂˜∆ È≈Ò «Úº⁄ ÷≈ ¿∞ÂÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À-ÓÂÒÏ Â∞‘≈˘ ≈‘ «Á÷≈Ú∂◊∆ Í Â∞√∆∫ ª «¬‘ «√÷≈¿∞ ‰ ≈ Ú∆ ‘À «’ Â∞ √ ∆∫ ÚËÁ∂ ‘È «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¿∞‘ «‹≥È∂ Úº‚∂ «’ «¬√ È≈Ò ÈÂ∆‹≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ’∂ÚÒ Â∞√∆∫ ‘∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √Ófi «È∆÷‰ «’Ú∂∫ ’Ø, «¬È√≈È Á∂ ’≥Óª √È, ¡º‹ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ «’≥È∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Ï≈∂ √ÎÒÂ≈ √’Á∂ ‘ØÕ ’∂ÚÒ Â∞√∆∫ ‘∆ ¡≈͉∂- Á∂ «Íº¤∂ «¤Í∂ ’≈Ȫ ˘ «’√ Â∑ª Úº‚∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ” Á≈ Â∞‘≈‚≈ «Èº‹∆ ‡z«∂ Èß◊ Íz◊ Ø ≈Ó √ÎÒ ¡≈Í ˘ «¬‘ ¡≈Á∂Ù Á∂ √’Á∂ ‘Ø «’ √ÓfiØÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ÂØ∫ «¬‘ «ÈÙ⁄ ÂΩ ”Â∂ ‹Á ÓÈ∞º÷ √π⁄∂ ÒØ’ª Á∂ Úº¬∆¬∂ Â∂ Â’È∆’ª Á∂ Â∞√∆∫ «¬√ Íπ√Â’ «Ú⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Íπº¤ √’Á∂ ‘Ø, «¬√ Â∑ª «’¿∞∫ ‘Ø ’∂ ’∞Á È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√ «√˪ª ”Â∂ ⁄ºÒØ◊∂Õ ’∂ÚÒ Â∞√∆∫ ‘∆ ‘À «’ ‹≈È «¬≥È≈ √ÎÒ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ‘À ª «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ πÓª⁄’ ‘∞≥Á∂ Â∑ª ¡≈͉∂-¡≈Í ˘√ÎÒ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ¡≈͉∆ ¿∞ÈÂ∆ Á≈ ÓπÒª’‰ ’ ‡≈Ó «√Î «ÁÈ ◊∞˜≈ «‘≈ ‘À?” ’∞ºfi ‘ÈÕ Í ‹∂’ Â∞√∆∫ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ‘È? ¿∞‘ «’√ Â∑ª π’≈Ú‡ª Á≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ≈‘ ÒØ’ª Á∂ «¬≥È∂ «ÓºÂ «’¿∞∫ ‘∞≥Á∂ ‘È, «Ú⁄≈-ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÍzØ◊≈Ó Â∂ ⁄ºÒØ◊∂ √≈‘Ó‰≈ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈ ’Á∂ ‘È? ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ú∆ ̇’ ‹≈˙ ª ‹ÁØ∫ «’ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ ÏÛ∂ ‘∆ ÿº‡?” ª «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¿∞√ ÂØ∫ Á√ ◊∞‰≈ ¿∞‘ «’√ Â∑ª Á»«‹¡ª ÂØ∫ √ÈÓ≈È ’∂ÚÒ Â∞√∆∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ √πË≈ ÒØ’ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ Â∂ «˜¡≈Á≈ πÓª⁄’ ‘؉◊∂Õ «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘≈«√Ò ’Á∂ ‘È? «’‘Û∆ ⁄∆‹ ‘À ’∂ √‘∆ ≈‘ ”Â∂ ¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ √Ω ◊ºÒª ÌØ√≈ «’¿∞∫ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «’≥È≈ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ‘ «‹‘Û∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈ÒØ∫ Á∆ «¬º’Ø ◊ºÒ, Â∞‘≈˘ ‘∆ ¡≈͉∂- ¿∞‘ «’√∂ Á»‹∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ’‘∆ ‘ج∆ Ó‘∆È∂, ‘ «ÁÈ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÂÓ«È÷∂ÛÁ∆ ‘À? √ÎÒ ÒØ’ «’Ú∂∫ √Ø⁄Á∂ ¡≈Í ˘ «¬√ ’Ï≈Ò Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À «’ ¿∞√∂ ◊ºÒ Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’Á∂?” «ÚÙÚ≈√∆, «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆, ‘È? Â∞√∆∫ Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò «¬º’ Ï≈ Â∞√∆∫ ‡z∂∫‚ ‘Ø ‹≈˙, ª «˜¡≈Á≈ √ÎÒ Ï‰Á∂ ‹≈¿∞Õ ‹∆ÚÈ √ÚÀ-«Ú’≈√ «’√ Â∑ª ’∆Â≈ ’ √’ØÕ Â∞‘≈˘ «√Î ÍÛ⁄ØÒ ’È Á∂ ‘∆ √Ò «Ú⁄ ’ج∆ Á»‹∆ ⁄∆˜ Â∞‘≈˘ «¬≥È∆ ‹≈Ú∂, Ú≈Ò≈ «‘º√≈ Â∞‘≈‚∆ ’≈‹ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬º’ Â∆«’¡ª È≈Ò Ï‘∞ÓπºÒ∂ √Ï’ Ú∆ √≥Â∞Ù‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆ «‹≥È∆ «¬‘ ÔØ‹È≈ ω≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‘ ¡«Ë¡≈«¬ «¬‘Ø «‹‘∆ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ «√º÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ ‹≈‰Á≈ «’ Â∞ √ ∆∫ √ÎÒÂ≈ Â∂ «Úº⁄ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò ’≥Ó ˘ «ÁÙ≈ Â∞√∆∫ ’≥Ó ”Â∂ «Ë¡≈È ’Á∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚∆ «¬ÊØ∫ ÁØ «ÚÙ∂Ù √πÌ≈¡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¿∞ÍÒºÏË∆ Á∆ ·∆’ ≈‘ Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’Ø ¡Â∂ ÒÀÏ Â∞‘≈‚∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ‘∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ≈‘∆∫ Â∞√∆∫ «È∆÷‰ ‘ØÕ «¬√ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «¬√ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ¡≈͉∂-¡≈Í ÒÀÏ «Úº⁄ «¬È√≈È «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’È Á∆ ’Ò≈ «√º÷ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Ó«‘√»√ ’ØÕ ÒÀÏ «Úº⁄ Ó≈ÈÚ∆ ’≈‹ª Á∂ ‘ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ ÚºË √ÓºÊ≈ Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì ¿∞·≈ «¬√ Íπ√Â’ «Úº⁄ «¬√ ‡z∂«Èß◊ Á∂ Á∂ ¿∞Á≈‘‰ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ √ÎÒ ¡Â∂ √º Ì ÂØ ∫ Úº Ë ¡√ÎÒ √’ØÕ (√Ó≈ÍÂ)
√À∫‡ ˙ÊØ«‡’√ : ’∆ Â∞√∆∫ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ FE √≈Òª ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞ºÍ Á∆ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ ‘Ø? ‹∂’ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ √’≈ Á∞¡≈≈ Î≥«‚‚ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ Ó∞¯Â ÓÀ√≈‹ «Ò· ⁄∂¡ ¡Â∂ ˙ÊØ«‡’√ Á∂ ‘º’Á≈ ‘ØÕ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÓºÁÁ ’ √’Á∂ ‘ªÕ¢‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ϻ√ √≈鱧 ÎØÈ ’ØÕ
Parking at Rear √Óª : √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞º’Ú≈ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ F Ú‹∂ º’ Ù«È⁄Ú≈ ˘ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ D Ú‹∂ º’
Are you 65 year of age or older with low income? If so, you may be eligible for a FREE massage lift chair We can help! Simply and orthotics through a government funded program. call us for more details.
403-455-6006
Monday-Friday 10-6pm (We are also open on Saturday 10-4pm) 116 16 AVE N.W Calgary Sikh Virsa, Calgary
164.
May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) Â∞‘≈˘ √Ófi≈ «Á¡ª, ¿∞√ ˘ ¡√∆∫ ¡Â∂ ¡≥ÂÓ ±Í È≈Ò «¬º’ ◊ºÒ ‘ØÕ «¬È∑ª «Â≥Ȫ «¬Ê∂ Ú∆ ’ª◊∂ ¡Â∂ «Èº  «ÁȪ «Úº⁄ ¡√∆∫ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’ª◊∂ ¡≥ÂÓ ÍÃÚÙ ∂ È∂Óͱڒ ’ª◊∂Õ √≥’ÒÍ È≈Ò Á≈, «Ë¡≈È Á≈, √Ó≈Ë∆ Á≈Õ ¿∞√ ÍÃÚÙ ∂ Á∂ Ò¬∆ «¬º’ ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈˘ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À «’ Ï‘∞ ◊±Û∑∂ √≥’ÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ◊±Û∑∂ √≥’ÒÍ Á≈ Â∞‘≈‚≈ ͱ≈ ÓÈ ⁄∂ÂÈ ¡Â∂ «¬‘ ¡Ê ‘À, √≈‚≈ ‹Ø ÓÈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ¡⁄∂ÂÈ, «¬’º·∂ ±Í È≈Ò «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘º√≈, «‹√ ˘ ¡√∆∫ Ì≈Ú ’ ÒÚ∂ «’ ٪ ‘؉≈ ⁄∂ÂÈ ÓÈ ’«‘≥Á∂ ‘ª, ¿∞√∂ «Úº⁄ √Ì «Ú⁄≈ ‘À, ÓÀ∫ «Ë¡≈È ˘ ¿∞ÍÒºÏË ⁄ºÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘∞ ‘؉≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ◊«‘≈¬∆¡ª «Úº⁄ √≈‚≈ «‹√ ≈ ◊ΩÂÓ ÈΩ∫ «‘º√∂ ÓÈ ‘Ø ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ÓÈ Ï∞ º Ë ˘ √Ó≈Ë∆ Á∂ Á√ «‘º√∂ ’∆¬∂ ª «¬º’ «‘º√≈ ¿∞ÍÒºÏË ‘ج∆, ¿∞√ √≈‚≈ ’ªÙ∆¡√ ‘À,⁄∂ÂÈ ‘À, ÈΩ∫ «‘º√∂ √≈‚∂ ¡⁄∂ÂÈ ≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏΩË«Ïä Á∂ ‘∂· ¡Â∂ ¡È’ªÙ∆¡√ ‘ÈÕ «¬√ «¬º’ «‘º√∂ «Úº⁄ ‘∆ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, “‘∞‰ ¡√∆∫ √Ì √Ø⁄Á∂-«Ú⁄≈Á∂ ‘ªÕ ÈΩ∫ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ¿∞√ ‹Á º’ ÓÀ∫ ÍÓ √º⁄ ˘ ¿∞ÍÒºÏË È≈ Á∆ ’ج∆ ÷Ï È‘∆ ‘∞≥Á∆, ÈΩ∫ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ‘Ø ‹≈Úª, ÂÁ º’ «¬ÊØ∫ ¿∞·ª◊≈ ’ج∆ √±⁄È≈ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ Á∆Õ È‘∆∫Õ” √≈˘ Òº◊◊ ∂ ≈, «¬√ «¬Ê∂ ¡√∆∫ √Ø⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ «Ë¡≈È ’È≈ ‘À, √Ó≈Ë∆ «Úº⁄ ¿∞ÂÈ≈ ‘À,Í √≈‚∂ ÓÈ Á≈ Ï‘∞ √≈≈ «‘º √ ≈ ¡‰Ú≈’Î «‘ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ¡‰Ú≈’Î «‘º√≈ √≈‚≈ √≈Ê È‘∆ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê √≈˘ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª √ÎÒÂ≈ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «ÓÒ √’∂, «¬‘Á∂ Ò¬∆ √≥’ÒÍ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡Â∂ √≥’ÒÍ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √Ófi≈ «Á¡ª, «’Ú∂∫ ¡√∆∫ ’ª◊∂Õ ‘∞‰ «¬Ê∂ √≥’ÒÍ ’’∂ ¿∞·ª◊∂ ¡Â∂ «Î ≈ ˘, ‹Á Â∞√∆∫ «Ï√Â∂ ”Â∂ ‹≈ÚØ Âª Í≥‹ «Ó≥‡ º’ ¿∞√ √≥’ÒÍ ˘ Ó∞Û Á∞‘≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ √≥’ÒÍ ˘ Á∞‘ªÁ∂-Á∞‘ªÁ∂ ‘∆ È∆∫Á «Úº⁄ √Ω∫ ‹≈‰≈Õ √≥’ÒÍ ˘ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ‹Ø ÍÃÔØ◊ ‘À, ¿∞‘ ÓÀ∫
Sahar Services Phone Lines from
$24.95 Traditional or VOIP Business Phone Systems
Telephone and Computer Network Cabling
Alarm Systems & Surveillance Cameras
PC / Server / Network Configuration & Setup
info@saharservices.com www.saharservices.com Sikh Virsa, Calgary
We Sell P.O.S. Machines 165.
403-681-7025 May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÂØ∫ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À? Â∞‘≈‚∂ È≈ ¿∞º·‰ È≈Ò ÍÓ √º⁄ º÷ª ª Ó∂≈ ͱ≈ ÍÃ≈‰ Ó≥◊ ’È Òº◊∂◊≈ «’ ‘Ú≈ ÓÈ «¬‘ Á∞‘≈¿∞∫Á≈ ‘∂Õ ¿∞√ Ú’Â Â∞‘≈‚∂ ÍÃ≈‰ «’Ú∂∫ ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø ‹≈¬∂◊≈? Í «¬‘ «÷¡≈Ò «’ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ú≈Ò ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞ºÍ √≈‘ Ó≥◊Á∂ ‘∂ ‘؉ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ «¬‘ Á∞‘≈¬∂◊≈Õ ‹Á º’ ÓÀ˘ ÍÓ √º⁄ ¿∞ÍÒºÏË È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ÓÀ∫ Á≈ «‘º√≈ ‘∆ ’‘∂Õ ‘∞‰ «¬‘ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÓΩ Á≈ «‹≥È∆ ◊«‘≈¬∆ º’ ÍÃ≈‰ √≈‘ Ó≥◊Á∂ ‘∂ ‘؉ ¡Â∂; «¬ÊØ∫ ¿∞·ª◊ª È‘∆∫, «¬‘ √≈∂ ÍÃ≈‰ «Úº⁄ ◊±‹ ≥ «◊¡≈Õ √Ú≈Ò ‘À ª ‘∂·ª Á∂ «‘º√∂ Ú∆ Í∞’≈È◊∂ «’ ‘Ú≈ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ «¬‘ Á∞‘≈¬∂◊≈Õ «‹≥È∆ ◊«‘≈¬∆ º’ ¿∞‘ È‘∆ ¿∞·∂ ‹Á º’ ÍÓ √º⁄ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÍÃ≈‰ ’≥ω◊∂, ¿∞ºÈ∆ ◊«‘≈¬∆ º’ Â∞‘≈‚≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Â∂ ‘À≈È∆ ‘À «’ «¬√ «¤È Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ √≥’ÒÍ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √∞º‡ ÍÓ √º⁄ ¿∞√∂ ≈ ‹Á«’ ͱ∂ ÍÃ≈‰ ‘Ú≈ ˘ Ó≥◊Á∂ ͱ∂ ÍÃ≈‰ Á∆ ’≥ω∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬√ Ú≈’ ˘ ˘ Ï≈‘ ‘ ≈ √ ∂ ∫ Ø ≈  √ ∂ ¿∞ Í Òº Ï Ë ‘Ø « ¬¡≈Õ ‘؉, ÂÁ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∞‘≈«¬¡≈ ª «¬‘ √≥’ÒÍ ◊±Û∑≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ◊∞Û∑∂ ‰ ≈ ‰ ¡≈Í ÒÀ ‹ Á ≥ ¡ ‹∂ Â∞√∆∫ ˘ ¿∞‘ ¤∂ Ú∑∂ ÂØ∫ ⁄∂Ù‡≈ «Úº⁄ «¬‘ √≥’ÒÍ Ò◊≈Â≈ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ¡⁄∂ÂÈ, ¡≈͉∂ «Î √≈‘ ∂ ∫ À Â Ó ∂ ¡ ’ ‘∂ √È, Í «¬≥È≈ Á∞ ‘ ≈¿∞ ‰ ≈ «’ ÓÀ ∫ ¡È’ªÙ∆¡√ Ó≈¬∆∫‚ º’ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ‹ ? «Á˙ Î ∆ ‘ØÚ∂◊≈ « ∂ ’  ª ◊±Û≈∑ √≥’ÒÍ «’√∂ «ÁÈ «¬√ ˘ ¡√∆∫ ؘ «Ë¡≈È Á∂ Í«‘Òª Ú∆  ¡ «Á¡ª ‡ º ∞ ∞’ ‹≈˙ √ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’ª◊∂Õ ≈ ˘ √Ω‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ Â∞√∆∫ «¬√ Á ≥ ‘ «¬‘ Ó∂ ˘ Ï≈ ≈‘ ˘ ¡ ≈ √ ∂ √  ’ ≥ √≥’ÒÍ Á∆ ◊±Û∑Â≈ Ò ¡ ˘ ’’∂ √ΩÚØ∫◊∂Õ ‹Á Â∞√∆∫ √Ω‰ √≈∂ √≈‘ Í ‘À «’ ÍÚà Ù∂ ’ ÒÚª ÊØÛ∑∆ ’ Ó ∆ ∫ À ’ Á ≥ « ’ Ë Ï «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ÓÀ∫ ? Òº◊◊ Ø ,∂ ÂÁ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úº⁄ ∂ ¡ ≈ ‘ª◊≈Õ ≈È «Ú⁄º Ⱥ’ ˘ ∆ ‘ØÚ∂◊ ’ ¿ « ¬ ª √ ∞ ‘ Â Ú ª ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÍÃÔØ◊ Â∞‘≈˘ Á ‰ À «¬‘ Ò◊≈Â≈ Ë∞È∆ ω∆ ‘∂ «’ ’ ‘∞ ≈¿∫∞ Á  ‘∞ ≈‚ «Á¡ ≈‘ ˘ Ò ≈ √ ≈ √ ∞ Ó È≈ ‹≈‰ ‘ È Õ ∂ ¿ Áº√Á≈ ‘ªÕ ¿∞‘ ¡√∆∫ «¬Ê∂ ÓÀ ∫ «Ë¡≈È «Úº ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¿ √∞ Ú’Â √≈‘ Ó◊ Ó∂∂ ÍÃ≈‰ ≥  ⁄ º Á ? ∂ ‘ ∞ Ú ∂ « ≈ ◊ ’ª◊∂ ¡Â∂ «Î ¿∞√ ˘ ≈ ‚ ‘ª◊≈Õ «¬‘ Ó∂ ≈ √≥’ÒÍ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘ ‰ ∂ Í≈à ‰ ∂ ‘‰ Á∂ Ø ¡Â∂  Á‘∞ ≈¬◊ ‘∆∫ Òº◊ È ‘ ∞ ‰ «Úº⁄ È∂Óͱڒ ’’∂ √ΩÚª◊∂Õ ≈ Î «Ë¡≈È «Úº ⁄ Á≈÷Ò ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‚ ∂ ≈ ÓÈ «¬ ≈Õ «‹È≥ ∆ Ò¬∆ ÂÛ ‘ ◊«‘≈¬ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √≈∂ √≈‘ Ú⁄È Â∞ ‘ ≈‚∂ ÓÈ «Úº ⁄ ◊±≥‹Á≈ ‘∂ Ó◊ ∆ Â’º Í≈à ≥ Á∂ ‘ ‰ √≈‘ ∂ ‘‰ ˘ Ï≈‘ √∞º‡ «Á˙ ¡Â∂ «Î Ø ¡Â∂ ; ¡Â∂ ◊±≥‹Á≈ ‘∂, ¡Â∂ Â∞√∆∫ ’ÁØ∫ √Ω∫ ‘∞ ≈‚≈ Ó Á‘∞ ≈¬◊ √≈‘ ˘ ¡≥Á ÒÀ ‹≈‰ ÂØ∫ ∞’ «Ë¡≈È ‹≈ÚØ, ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òº◊Õ∂ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ∂ ≈Õ «‹È≥ È «¬‘ ∆ ’Ï≥ ‰◊,∂ ◊«‘≈¬ ‹≈˙ ª ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √≈∂ √≈‘ ˘ Ï≈‘ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ⁄∂ ÂÈ ÓÈ Âª Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ∆ Âʺ Í≈à ¿Èº∞ ∆ ◊« ‰ ‘≈¬∆  √∞º‡ «Á¡ª ¡Â∂ «Î Ⱥ’ ˘ Ï≥Á ’ ÒÚª ¡Â∂ √≈‘ ’ ’ ∂ ¡⁄∂ ÂÈ ÓÈ Á∆ Á∞¡≈ ÷∞Ò º Á ∑ ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’º ‘∞ ≈‚ ≈ ˘ ¡≥Á È≈ ‹≈‰ «Á¡ª ª ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ’∆ ÊØÛ∑∆ ‘ ª ◊ ≈ Õ ¿∞ √ Ú’Â Â∞ ‘ ≈‚∂ ÓÈ «Úº ⁄ «¬‘ ◊ºÒ « √’≥ ÒÍ ¬‘ Á≈÷Ò ‘ Á∂ «Úº⁄ Ó∂∂ ÍÃ≈‰ ¿∞√ √≈‘ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÂÛΉ ¿ ∞ È ∑ ª ◊± ‹ ≥ Á∆ ‘∆, ◊± ‹ ≥ Á∆ ‘∆ ª «¬‘ ¡⁄∂ÂÈ Ø ‹≈¬◊ ∂ ≈Õ È‘∆∫ Òº◊‰◊∂? ’∆ Ó∂≈ ØÓ-ØÓ ¡Â∂ Ó∂∂ √∆ «Úº⁄ «¤Èª «Úº⁄ ‹Á Â∞‘≈‚∂ ͪ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ Â∞√∆∫ ‹Ø Òº÷ª ¤∂’ ‘È, ¿∞‘ Ó≥◊ È‘∆∫ ’È Òº◊‰◊∂ «’ ͱ∂ ÍÃ≈‰ √≈‘ Ó≥◊Á∂ ‘؉, ÂÁ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Á∂÷Ø◊∂Õ «¬È∑ª «Â≥È «ÁȪ ‘Ú≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹≥È∆ Á∂ ÓÀ∫ ‘Ú≈ Ø’∆ º÷ª◊≈, ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ Ì≈Ú Á∞‘≈¿∞∫Á∂ «‘‰ª «’ ÓÀ∫ «Ë¡≈È «Úº⁄ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ Á∂÷Ø◊∂Õ ¿∞È º ≈ ‘∆ Ó∂∂ ÍÃ≈‰ Á∂ ‘∂·ª Á∂ «‘º√∂ Ú∆ «⁄ºÒ≈‰ Òº◊‰◊∂ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’’∂ ‘ª◊≈Õ «¬‘ Ó∂≈ √≥’ÒÍ ‘À «’ ÓÀ∫ √≥’ÒÍ ˘ ◊±Û∑≈ ’È Á≈ ¿∞Í≈¡ Â∞√∆∫ √ÓfiØÕ «’ ‘Ú≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈÷∆ «¤È º’ Ø’∆ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚÙ ∂ ’’∂ ‘ª◊≈Õ ¿∞√ Ú’Â Â∞‘≈‚≈ ¿∞Í≈¡ ‘À, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ͱ≈ √≈‘ Ì
BOBBY KAILEY PROFESSIONAL CORP.
DASMESH RENOVATION
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT Services Provided:
We specialize in:
Accounting & Book Keeping Personal Tax Returns Corporate Tax Returns Accounting for self employed & O/O truck drivers GST & WCB Returns Payroll Services Consulting Services
swrI qrHW dI rYnovySn krn iv`c mwihr Complete Basement Fence Taping Plumbing Heating & Electrical
Tiles, Hardwood Washrooms Kitchen Decks Taps (New /Old)
bysmYNt, hwrfvu`f Plor jW twielW, PYNs jW fY~k, vwSrUm Aqy ikcn, nvIAW purwxIAW tUtIAW, pl`ibMg, hIitMg, ielYktRIkl dy kMm leI PrI AYstImyt lE!
AkwaUNitMg Aqy tYks sbMDI zrUrqW leI bObI kYlI nwl sMprk kro
BOBBY KAILEY Ph: 403-923-3800
For all your Construction Needs Call:
Unit # 213, 3825-34 St. N.E. Calgary, AB. T1Y 6Z8
Kulwant S. Grewal
E-mail: jkailey@yahoo.com
403-607-2145
Sikh Virsa, Calgary
166.
May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «ÏÒ’∞Ò º È‘∆∫ ‘À ÂÁ Ú∆ ‘À, ¡Â∂ Â’Ò∆Î È≈ ‘ØÚ∂Õ Â∞ √ ∆∫ ¿∞√ ˘ Ú∆ √∞º‡ØÕ Â∞√∆∫ «¬‘ ‹Ø √≥’ÒÍ Á∆ ◊ºÒ ‘À, «¬√ ˘ ÓÀ∫ «’‘≈Õ Ø˜ «Â≥È «ÁÈ ÿÏ≈˙ È≈Õ Â∞√∆∫ ͱ≈ ≈ ˘ «¬È∑ª «Â≥È «ÁȪ «Úº⁄, √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ’’∂ √Ω‰≈ ٪ «‘‰ √≈‘ ’Á∂ È‘∆ √∞‡ º √’Á∂Õ ‘ÀÕ √Ω‰ Ú∂Ò∂ ‹Á «Ï√Â∂ ¿∞ºÂ∂ Â∞√∆∫ Ò∂‡ ‹≈˙, «¬√∂ «¬√ Ò¬∆ «‹≥ È ≈ Â∞‘≈˘ Ì≈Ú ˘ ’Á∂-’Á∂ ÍÛ≈¡Ú≈ È∆∫Á «Úº⁄ ÷Ø ‹≈‰≈ Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆ ÈÂ∆‹∂ Òº◊∂ «’ ‘∞‰ «ÏÒ’∞ºÒ ‘ÀÕ «¬‘ √≥’ÒÍ Á∆ √«ÊÂ∆ ‹∂’ ¡√∆∫ ·∆’ Â∑ª «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ≈‘ ”Â∂ È‘∆∫ ‘À, ¿∞√ Ú Ú∆ È≈Ò Í’Û∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÃ≈‰ª «Úº⁄ ¿∞√ ¡Ú≈˜ ˘ ÊØÛ≈∑ -’∞ ‘À, ¿∞√ ˘ Ú∆ Í∞⁄≈«¬¡≈ ª ÈÂ∆‹≈ ‘؉≈ Ï‘∞ √Ò ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ Â∞Ø Âª «ÏÒ’∞ºÒ ÙªÂÕ √∞‡ º ÕØ ‹Á º’ Â∞‘≈ÊØ∫ ¿∞·Ø-ÏÀ·Ø ª «ÏÒ’∞ºÒ ÙªÂÕ ‘Ø √’∂, ¿∞√˘ √∞‡ º Á∂ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «¬’ªÂ ‹≈˙ ¡Â∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ ◊±‹ ≥ Á≈ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰Õ √∞≥Á ’ج∆ ʪ ‘∂ «’ ÓÀ∫ √≥’ÒÍ «¬º’ ª √≥’ÒÍ ˘ ◊±Û∑≈ ⁄∞‰ ÒÀ‰, ¿∞ºÊ∂ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ÏÀ· ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ «Ë¡≈È «Úº ⁄ ’È≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ‘∞‰ ‹Á ¡√∆∫ Úº÷ ‹≈‰Õ ‹∂ ’ج∆ È≈Ò ‘À ª ¿∞‘ ÍÃ Ú ∂ Ù ’’∂ ‘ØÚª◊∂ «¬ÊØ∫ ÂØ∫-ª ¿∞√ ÍÃÔØ◊ ˘ ’ª◊∂Õ Ú∆ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ÏÀ·∂, ◊ºÒÏ≈ È≈ ‘ª◊≈Õ «¬‘ ¡ÈØ÷∆ Íë’«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞√ ˘ Í≥‹ Ú≈ ’È≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú Í≥‹ Ú≈ ’∂, Ȭ∆ ª Í‘≈Û∆¡ª Θ±Ò ‘Ø Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Â∞‘≈‚∆¡ª ¡⁄∂ÂÈ √≈‘ ˘ √∞º‡‰≈ ¡Â∂ Ø’‰≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, √∞‘ºÍ‰ Θ±Ò ‘Ø Íª «Úº⁄ «Ú⁄≈ Á≈÷Ò ‘ØÚ∂◊≈, √≥’ÒÍ Á≈÷Ò Ú≈ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ Ì≈Ú ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Â∞√∆∫ ’ºÒ∑ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ‘À, ¿∞‘ Á∂÷◊ Ø Õ∂ Á∞‘≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ˘ ’ج∆ «ÁÒ Á∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬º’ ª √≥’ÒÍ ˘ ◊±Û∑≈ ’È≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ‘∞‰ Ï∆Ó≈∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ Â’Ò∆Î ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ‹Á ¡√∆∫ Úº÷ ‘ØÚª◊∂ «¬ÊØ∫ ÂØ∫-ª ¿∞√ ÍÃÔØ◊ ˘ ÒÀ‰≈, ͱ∂ ÍÃ≈‰ «Úº⁄, ͱ∂ Î∂Ϋۡª «Úº⁄ √≈‘ Ì ’ª◊∂Õ ¿∞√ ˘ Í≥‹ Ú≈ ’È≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú Í≥‹ Ú≈ ¿∞√ ˘ Ï‘∞Â∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò È‘∆∫ ‹≈Ú∂, «‹≥È≈ Ì √’ØÕ ‹Á √≈‘ ͱ≈ Ì ‹≈Ú∂, ÂÁ √≈‘ ˘ √∞‡ º ‰≈ ¡Â∂ Ø’‰≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹ Ú≈ Ò◊≈Â≈ ’È◊∂, ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ‘ΩÒ∆ ’È◊∂, «‹≥È≈ Ú∆ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ Ì≈Ú ◊±≥‹Á≈ ‘∂ «’ ÓÀ∫ √≥’ÒÍ ¿∞√ Ì≈Ú ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á Á∞‘≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ˘ ¿∞È∑ª ˘ √Ω÷≈ Òº◊∂ ¡Â∂ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’’∂ ‘ª◊≈Õ ’ج∆ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ Â’Ò∆Î ‘ØÚ∂, «¬‘ Ú≈’ Á∞‘∆∫Á≈ ‘∂Õ «Î √≈‘ √∞‡ º Á∂ ‹≈˙ Ï≈‘, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ï‘∞Â∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò È‘∆∫ ’È◊∂, Â’Ò∆Î È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬º’ ÿÛ∆ ¡≈¬∂◊∆ Â∞‘≈˘ Òº◊∂◊≈, ‘∞‰ √≈‘ ¡≥Á ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ‘ΩÒ∆ ’È◊∂, «‹≥È≈ ¿∞È∑ª ˘ √Ω÷≈ Òº◊∂
‘
‘
403-273-3730 In Forest Lawn Co-op Plaza (Beside A & W)
#4, 3012-17TH AVE. S.E. CALGARY, AB., T2A 0P9 SERVICES INCLUDE : * Motor Vehicle Registration* License Plates * Driver Knowledge Testing, Land Titles, Leins * Corporate & Name Search * Marriage/Birth Certificate & Marriage License etc.
¡√∆∫ ’Ò≈√ A, B, C, D, E, F, Á≈ Ø‚ ‡À√‡ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ we take road test for class 1, 2, 3, 4, 5, 6 Bus. Hours: Mon.-Fri.: 9 am-6 pm, Saturday.10 am-4 pm, Sun. & Holi. Closed Âπ√ƒ Ò≈¬∆√À∫√ ÍÒ∂‡ª, ‚≈¬∆Ú ‹≈‰’≈∆ Á≈ ‡À√‡, Ó؇ Ú‘∆’Ò Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰, ÒÀ∫‚ ‡≈¬∆‡Ò√, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‹ÈÓ/ÓΩ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ ¡≈«Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ «‹√‡∆ «‚Í؇ «Úæ⁄ ÁÙÈ «Á˙ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ÍÃ≈Í ’Ø ‹∆Õ for more Info pls. call
SERVICE IN HINDI, PUNJABI AND ENGLISH
DALI SINGH BAJWA OR KULJIT CHOHAN (Commission for oaths) 403-273-3730 Sikh Virsa, Calgary
167.
May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‘∆ ¡≈√≈È ‘ÀÕ Í±≈ Ì ‹≈Ú∂ ¡≈÷∆ √∆Ó≈ º’, ÂÁ ¿∞√∂ Ì≈Ú ˘ «’ ÓÀ∫ ٪ ‘Ø ’∂ ‘ª◊≈, «¬¿∞∫ fi‡’∂ È≈Ò È‘∆∫, Ï‘∞ «¬‘ ÊØÛ∆∑ ¡ª «‹‘∆¡ª ◊ºÒª Â∞‘≈˘ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ø’Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «¬‘ Ó∂≈ √≥’ÒÍ ‘ÀÕ ¡Â∂ È∆∫Á Â∞‘≈˘ ¡º‹ ’«‘‰∆¡ª √∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄ ‹Ø «Úº⁄ «¬‘ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ ÿÏ≈‘‡ Í’Û ÒÚ∂ ¡Â∂ Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ √Ø⁄Á∂ ‘Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆, ͱ≈ Î∂ÎÛ≈ Ì ÍÃ√≥◊’ ˜±Âª ‘È, ¿∞‘ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ÚË∂◊∆Õ ÓÈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ï≈‘ √∞º‡ ª Ò≈¬∆‡ Ï∞fi≈ Á∂‰≈Õ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ ‹Á Â∞√∆∫ Î∂ÎÛ∂ ˘ ‘ª «’ Â∞√∆∫ √Ófi ◊¬∂ ‘ØÚØ◊∂Õ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Á∂¬∆¬∂Õ ÂÁ Ú∆ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ø’‰≈Õ «¬√ ‹Á Â∞‘≈‚≈ Í≥‹ Ú≈ ‘Ø ‹≈Ú∂,ª «’‘≈ «’ ◊º Ò Ï≈ ȑ∆ ’È∆Õ Ú≈’ ˘ Á∞ ‘ ≈¿∞ ∫ Á ∂ «‘‰≈Õ «Î √≈‘ Â∞ √ ∆∫ ⁄∞Í º ⁄≈Í ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ÏÀ· ’∂ ’∞fi º ÌØ◊∂ ÂÁ Â∞√∆∫ ÷∞Á ¡≈͉∂ √∞Ì≈Ú’ ‘À Â∞√∆∫ ¡÷Ï≈, ∂‚∆˙ «¬È∑ª Ï≈‘ ’º„Á∂ ‹≈‰≈, ¡≈÷∆ √∆Ó≈ ‹Á ‘ΩÒ∆ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÏÀ·∂ ‘Ø◊∂Õ ∆Û∑ ÓÈ «Úº⁄ Á∞‘ªÁ∂ ‘Ø◊∂ «’ ÓÀ∫ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’È∆Õ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÷≈Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿∞√ ÷≈Ò∆͉ ˘ Ø’‰≈Õ «√ºË∆ ’ ÒÀ‰≈Õ √≈∂ √∆ ˘ ¡≈≈Ó Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «’‘≈ «’ √≥’ÒÍ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ √≈‘ ˘ ¡≥Á È≈ ÒÀ‰≈, «Î Á∞‘≈¿∞∫Á∂ È≈Ò ¤º‚ Á∂‰≈Õ ∆Û∑ «√ºË∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÓΩÈ «Úº⁄ ¡Â∂ «¬’ªÂ «Úº⁄ ‘؉≈ ‘ÀÕ «‘‰≈ Ú≈’, ¡≥ÂÓ √Ó∂∫ º’Õ «Î √∆ ¡≈≈Ó È≈Ò ¤º‚ Á∂‰≈Õ ¡º÷ª «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’’∂ «¬√ Á≈ √∞Ì≈«Ú’ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈‘ ¡≥Á ÒÀ‰≈Õ ¡«‹‘≈ Ï≥Á ’ ÒÀ‰≈Õ Ï‘∞ ٪Â∆ È≈Ò √≈‘ ‘ª◊≈Õ «¬√ Ú≈’ ˘ Â∞√∆∫ «‹ºÊ∫Ø Âº’ ‘Ø √’∂, √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰≈ Í≥‹ Ú≈ Ô≈È∆ «¬º’ Ú≈ Á≈ ÓÂÒÏ ˘ ¡≥Á ÒÀ‰≈ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Áº«√¡≈, ‘ÀÕ «‹≥È∆ Á∂ ¡√∆∫ «¬Ê∂ «ÓÒª◊∂, ¿∞‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «¬’ ÁÎ≈ ¡≥Á ÒÀ‰≈ ¿∞√ Â∑ª Á≈ ÍÃÔ◊ Ø Í≥‹ Ú≈ ’È≈ «’ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ ‘Ø◊∂Õ ¡Â∂ ‹Á ¡Òº◊ Õ ÌØ‹È Á∂ Ò¬∆ ‹≈Úª◊∂, ¿∞‘ ¡Â∂ Ï≈‘ ’º„‰≈Õ «¬º’ Ú≈Õ «¬√ ÓÀ∫ ÍÃÚÙ ∂ ’’∂ ‘ª◊≈Õ ÓÀ∫ «Ë¡≈È «Úº⁄ √≈‘ ͱ≈ Ì ‹≈Ú∂ ¡≈÷∆ ¡Òº◊Õ ¿∞Ê∂ Ú∆ Â∞√∆∫ ÏÛ∆ ÷≈ÓØÙ∆ È≈Ò Â∑ª Í≥‹ Ú≈Õ ÍÛ≈¡Ú≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÃÚÙ ∂ ’’∂ ‘ª◊≈Õ Ó∂≈ √≥’ÒÍ ‘À «’ ¡Â∂ ÏÛ∆ ÙªÂ∆ È≈Ò ÌØ‹È ’È≈Õ √Ì ’È≈Õ ‹Á Í≥‹ Ú≈ ’ ⁄∞º’Ø, «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚÙ ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í±∂ ÍÃ≈‰ª ˘ √∆Ó≈ º’, ÂÁ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∆ ¿∞Ê∂ Ú∆ √≥È≈‡≈ ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫ ÍÂ≈ È≈ ª Ï‘∞ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ∆Û∑ ˘ «√ºË∆ º÷ √≥’ÒÍ ’È Á∂‰≈ «’ «Ë¡≈È «Úº⁄ Á∂ Ø’Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄ Òº◊∂ «’ Â∞√∆∫ ¿∞Ê∂ ‘ØÕ «¬Ê∂ ’∂ ‘∆ «Î ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ «‘‰≈ ÍÃÚÙ ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í±∂ ÍÃ≈‰ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ «¬‘ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ ÿÏ≈‘‡ Ú∆ ¡≈˙ ª √≥È≈‡∂ «Úº⁄ ¡  ∂ Í≥‹ «Ó≥‡ ¡≈≈Ó È≈Ò ◊±‹ ≥ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ¡≥ÂÙ ⁄∂ÂÈ≈ º’ ¿∞ º ¡Â∂ ÙªÂ∆ «Úº ⁄ ÏÀ · ∂ «‘‰≈Õ ¡«‹‘≈ ‹≈Ú∂ Õ Í≥ ‹ Ú≈ Â∞ ‘ ≈‚≈ ÍÃ Ô ◊ Ø ‘Ø ‹≈Ú∂ ÚË∂◊∆Õ ÓÈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ï≈‘ ¡≈˙Õ ’ج∆Á √ «Ó≥‡ ‡√∆∫ ª «Î Ï‘∞ ‘ΩÒ∆ ÏÀ· ’∂ ÙªÂ∆ È≈Ò √∞º‡ Á∂¬∆¬∂Õ Á∂÷‰≈, «Â≥È «¬Ê∂ ÍÃÔØ◊ ’∆¬∂Õ «Î ∆Û∑ ˘ «√ºË∆ º÷Á∂ ‘ج∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈‘ «ÁÈ ÙªÂ «‘‰ Á≈ ⁄∞ºÍ⁄≈Í √Ì ÒØ’ ⁄Ò∂ ÒÚØÕ ‘ΩÒ∆ ¤º‚‰≈ ¡Â∂ √≈‘ ˘ ‘∆ Á∂÷Á∂ ÍÃ Ô Ø ◊ ’∆ ÈÂ∆‹∂ ‹≈‰◊∂Õ ◊ºÒÏ≈ È≈ ’È «‘‰≈Õ Í≥‹ «Ó≥‡ «ÚÙ≈Ó ’È≈Õ ¿∞√ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ≈‘ ”Â∂ Â∞Ø Á≈ ⁄∂Â≈ º÷‰◊∂Õ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ¿∞√ «ÚÙ≈Ó Á∂ √Ó∂∫ ‹Ø √≥’ÒÍ ¡√ª È∂ ’∆Â≈ ª «ÏÒ’∞Ò º ÙªÂÕ ¿∞·Ø ÏÀ·Ø ª ˘ Ù∞± ’ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «Ù«Ú Ù∞± ‘Ø ‘À, ¿∞‘ ‘Ø ‚±≥ÿ∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ‚∞ºÏ «ÏÒ’∞ºÒ ÙªÂÕ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «◊¡≈ ‘À «¬√ ¡Êª «Úº⁄Õ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ‹≈¬∂◊≈Õ Í≥‹ Ú≈ √≥’ÒÍ ’ ÒÀ‰≈, «¬’ªÂ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰Õ √∞≥Á ’ج∆ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ‹ª «‹√ Á∆ «Î «¬√ ÍÃÔØ◊ ˘ Í≥‹-√ºÂ ÁÎ≈ «Î ⁄∞Í º ⁄≈Í ÏÀ· ’∂ √≈‘ ˘ Á∂÷Á∂ «‘‰≈ ∂ ʪ ⁄∞‰ ÒÀ‰, ¿∞ºÊ∂ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ÏÀ· ‹≈‰Õ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚÙ ’È≈, «‹≥È∆ Á∂ Â∞‘≈˘ ⁄≥◊≈ Òº◊∂Õ Í≥‹ «Ó≥‡ º’ ¡Â∂ «Î Ï‘∞ ‘ΩÒ∆ ‹∂ ’ج∆ È≈Ò ‘À ª ¿∞‘ Ú∆ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ’È≈ Ó∞Ù«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À, √Ófi ÒÀ‰Õ «Î √Ω∫ ‹≈‰≈Õ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ √Ω‰≈ √≈‘ ÒÀ‰≈Õ (√Ó≈ÍÂ) ‹∂ Â∞‘≈˘ ’ج∆ «¬º’ «ÚÙ∂Ù «⁄≥Â≈ ÏÀ · ∂ , ◊º Ò Ï≈ È≈ ’∂ , Ȭ∆ ª Í‘≈Û∆¡ª Θ±Ò ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‘À, ‹Ø Â∞‘≈˘ Á≈÷Ò È‘∆ ‘؉ «Á≥Á∆ √∞‘ºÍ‰ Θ±Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ÙªÂ∆ «Úº⁄ ‹ª Â∞√∆∫ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Úº÷∂ ‘À, ¿∞‘ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ Â∞√∆∫ ÂΩ ”Â∂ Í∞º¤ ÒÀ‰≈Õ ‹∂ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∆ ◊ºÒª-Ï≈ª «Úº⁄ √Ì ÷ÂÓ ’ «Á≥Á∂ ’ج∆ Í∆Û ‘À, ‹Ø Â∞‘≈˘ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘ØÕ «¬’ºÒ «Úº⁄ ‹≈˙ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘؉ «Á≥Á∆, ¿∞√ ˘ Â∞√∆∫ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÊØ Û ∑ ∆ ¡ª-«‹‘∆¡ª ◊º Ò ª ÓÀ ∫ Í∞º¤ ÒÀ‰≈Õ ¿∞‘ √Ì Á∆ ÷≈«Â È‘∆∫ ¡≈÷∆¡ª Â∞‘≈‚∆ ÷≈«Â, ‹Ø-‹Ø ˜±∆ ‘ØÚ∂◊∆ √Ó±«‘’Õ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∆ «Èº‹∆ ‘À ¿∞‘ ‘∂’ Á∆ ÷≈«ÂÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Úº÷ ÍÃÔØ◊ ’Ø◊∂ ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ Â’Ò∆Î ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¡≥Á «Í¡≈√ È‘∆∫ ÓÒ±Ó ‘∞Á ≥ ∆ «ÏÒ’∞Ò º ª ¿∞√ «Í¡≈√ ˘ «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ √ͺه √Ú∂∂ º÷ Á∂‰≈, ª ‹Ø ¡√∆∫ ‹≈Ú∂, ¿∞√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’ºÒ∑ ÓÀÊØ∫ «Â≥ È «ÁÈ Á∂ Ò¬∆ «ÚÚ√Ê ‘Ø √Ú≈Ò Í∞º¤ ÒÀ‰≈Õ ‹∂ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘≈ ‹≈¬∆¬∂Õ «¬‘ ÊØÛ∑∆¡ª-«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ÓÀ∫ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ˘ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ ÓÒ±Ó ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ª ¡≈√ «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ,∂ Â∞‘≈˘ ’«‘‰∆¡ª √ÈÕ Â∞‘≈‚∆ «¬º’ ¿∞√ Ï≈Ï ’ºÒ∑ √Ú∂∂ ÓÀÊØ∫ √Ú≈Ò Í∞º¤ Ì≈Ú«ÁÃÙ‡∆ ω∂ ¡Â∂ «Î ¡√ª È∂ ‹Ø ÒÀ‰≈Õ ‹∂ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ’ج∆ ’È≈ ‘À, ¿∞‘ ¡√∆∫ ’ºÒ∑ ÂØ∫ Ù∞± ’ª◊∂ √≥’ÒÍ ’È «Úº⁄ ’«·È≈¬∆ ‘À, ‹ª ¡Â∂ ’ºÒ∑ ÂØ∫ √Ófiª◊∂Õ ‘∞‰∂ ¡√∆∫ ÊØÛ∑∂È‘∆∫ ω Í≈¿∞∫Á≈, ‹ª È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª ÊØÛ∑∂ Î≈√Ò∂ ”Â∂ ÏÀ· ‹≈Úª◊∂Õ ‘≈Ò Âª √≈∆¡ª ’«·È≈¬∆¡ª ÓÀÊØ∫ √Ú∂∂ Í∞º¤ Úº‚≈ ‘À, √Ì Î≈√Ò∂ ”Â∂ ÏÀ· ‹≈‰◊∂, ª ‹Ø ¡√∆∫ √≥’ÒÍ Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆¬∂ ÒÀ‰≈Õ ’ºÒ∑ √Ú∂∂ ‘∆ «Â≥È «ÁȪ Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂ «Î ¡√∆∫ «¬ÊØ∫ «ÚÁ≈ ‘ج∆¬∂Õ .. «¬¿∞∫ fi‡’∂ È≈Ò È‘∆∫, Ï‘∞ ‹Ø ’«·È≈¬∆¡ª ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Â∞√∆∫ ÓÀÊØ∫ Í∞º¤ ÒÀ‰≈ ª ‹Ø «Â≥È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆, ͱ≈ Î∂ÎÛ≈ Ì ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ «ÁÈ «Úº⁄ ’ج∆ √Óª ÷⁄ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‹Á Â∞√∆∫ Î∂ÎÛ∂ ˘ ÌØ◊∂ ÂÁ Â∞√∆∫ ‹∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ج∆ ¡≈͉∆ ÷∞Á ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄ Á∞‘ªÁ∂ ‘Ø◊∂ «Èº‹∆ Â’Ò∆Î, Á∞º÷ ¡Â∂ Í∆Û ‘À, «’ ÓÀ∫ √≥’ÒÍ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ «Ë¡≈È «‹√ ÂØ∫ ¿∞‘ Ó∞’ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’’∂ ‘ª◊≈Õ «¬√ Ú≈’ ‹ª «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞‘ «Ë¡≈È ˘ Â∞√∆∫ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ ‘Ø◊Õ∂ ¡Â∂ ‹Á √≈‘ Sikh Virsa, Calgary
168.
May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
AG TUTORING “Preparing your child's future” Personal Instructions for K-12 Math, Physics, Chemistry, Science, English, Ebiology
We also help Students for Preparation of GMAT, CELPIP, IELTS, TOEFL, SAT and GED Exams. Special Help for New Immigrants to complete their high school equivalency and fulfill minimum requirements for further studies. We have only Canadian Graduate teachers and we followAlberta Curriculum. Teach according to Local School Syllabus. “GUARANTEED to improve academic performance in Less time and Lower cost than any other program.”
AMAN RANDHAWA B.S (Chemistry), B.S (Petroleum), M.S (Polymer) Graduate from Philadelphia University (U.S) Published Various Research Papers Worked as Research Assistant at NTC Research (U.S) 10 Years of Teaching experience in University and Private Tutoring.
(IELTS & CELPIP)
Test for PR & Citizenship
Licensed by City of Calgary
Ph. : 403-400-4756 4818 Westwinds Dr, N.E Calgary, T3J 3Z5 Email : ag_tutoring@yahoo.ca
PLATINUM PLUMBING LTD.
‡ºÏ, ‡±‡∆¡ª, ‡Ø«¬Ò‡ «Í∂¡, ◊≈ÏØ∂‡√, Ú≈‡ √Ω·È, «‚ÙÚ≈Ù, ◊À√ Ò≈¬∆Ȫ (Ï≈Ï∆«’¿± √‡Ø), Ï≈ «√≥’ ¡≈«Á Á∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Ó∞≥Ó ¡Â∂ ÈÚª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’ØÕ
CALL : GURPREET SANDHU 403-830-7683 DOING IT RIGHT, BEFORE YOUR EYES!! Sikh Virsa, Calgary
169.
May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’˜∂ ¡Â∂ ¿∞Ë≈ «Úº⁄ ¡≥ «¬‘ ‘À «’ ’˜∂ Á≈ √±Á Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ¿∞Ë≈ ‹≈‰Í¤≈‰ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «Ú¡≈‹ È‘∆∫ Á∂‰≈ ‘∞≥Á≈Õ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ «√Ú≈«¬ √≈∂ ‹∆Ú-‹≥± ¡⁄∂ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡≈È≥Á Ó≈‰È≈ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ È≈ ¿∞‘ ¿∞Ë≈ «Á≥Á∂ ‘È, È≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Á∞º÷ È≈ Á∂Ú∂, ¿∞‘ ÍÃ√≥È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÍÃ√≥È ’˜≈¬∆ ̱ ڪ◊ ‘∞≥Á≈ ‘À, ̱ Á∆¡ª ◊ºÒª √≈∂ ’Á∂ ‘È Í Ú∂«÷¡≈ «’√∂ È∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡‹∂ º’ «’√∂ È∂ ÍÃ√≥È ‘Ø ’∂ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ ⁄∞’≈«¬¡≈Õ «‹√ È∂ √≈˘ ¿∞Ë≈ «ÁºÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ‚È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, «’¿∞∫«’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «¬º ˜  Á≈ «÷¡≈Ò ’«Á¡ª, ËÓ’∆¡ª Ì≈Ú∂∫ Á∂Ú∂ Í ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ ¿∞√È∂ √≈˘ ¿∞Ë≈ «ÁºÂ≈ ‘À ª ÒØ ’ ¿∞ √ ∂ ˘ ’Ó∆È≈ « √ º Ë ’È◊∂ ¡Â∂
¡º◊Ø∫ ¡ « ‹ ‘ ∆ Ó±÷Â≈ ’È ÂØ∫ Ø’‰◊∂Õ ¿∞ÂÈ≈ ‘∆ ¿∞Ë≈ «Á˙, «‹ÂÈ≈ ◊∞¡≈¿∞‰ Á∆ «‘≥Ó ‘ØÚ∂Õ
Sikh Virsa, Calgary
¿∞  «È¡ª ˘ ‘∆ ¿∞ Ë ≈ «Á˙, È‘∆∫ ¿∞ÿÛÁ≈, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞È∑ª ˘ «‹Â«È¡ª Á∂ Ȫ¡ ˜Ï≈È∆ Ô≈Á º÷‰ ¿∞ÏÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ È≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ØÚ∂, «’¿∞∫«’ ◊≈Ò∑ª ’º„‰ ¡√∆∫ «’ÂÈ∂ Ú∆ «√¡≈‰∂ ‘ج∆¬∂, √Ó∂∫, Ú‘∆ ÎØÒ‰ Á∆ «Ú‘Ò È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡√Ò ≥◊ ˘ «’√∂ Ï≈∂ «Èͺ÷ ‘Ø ’∂ Â∞√∆∫ ª ¡√∆∫ ¿∞Ë≈ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª È‘∆∫ ‘∆ √Ø⁄ √’Á∂ ‘Ø, ‹∂ ͤ≈‰ √’Á∂Õ Â∞ √ ∆∫ ¿∞ √ ÂØ ∫ ’∞ º fi «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ú≈Ò∂ Âϱ˜ Úª◊ ‘∞≥Á∂ ‘È, ’∞ºfi «Îº’∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ’∞ºfi Ï‘∞ «Îº’∂Õ ’Ø≈ √º⁄ ◊∞ ¡ ª„∆¡ª ˘ Ó≈Û∂ ¿∞ Ë ≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ’«‘≥Á∂ ‘ª Í ¡√∆∫ È«≥Á «√≥ÿ ’ͱ ’∂ Ú Ò ¿∞ È ∑ ª ˘ Ô≈Á Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ¿∞‘ º ÷ Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ Ú∆ ª √≈˘ fiºÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë≈ ÓØÛÁ∂ È‘∆∫Õ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ⁄≈‘ Á∆ ͺÂ∆ Úª◊ ‘∞≥Á∂ ¿∞Ë≈ Á∂ È≈ Ó∞ÛÈ ”Â∂ Á∞÷∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, ‘ È , ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Ò∆ ≥◊ √◊Ø∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á∂ È≈ ¡≈¿∞‰ ¿∞ Á Ø ∫ º ’ ’’∂ Á∞÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ «‹¿∞∫Á∂ ‘؉ Á≈ ÌØ√≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂, Ù≈‘±’≈ ’ØÒ, Ó∞◊∆ Á∂ ¡≥«‚¡ª Úª◊ «¬º’-«¬º’ ’’∂ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ù≈‘±’≈ ˘ Ï≥È∑‰ Ò¬∆ ∂ÙÓ Á∆ º√∆ ÚÂÁ∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ◊≥„ª Ù≈‘±’≈ È∂ Ó≈È∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ √«Â’≈ ¡≈Í ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ ÒÚØ◊∂, «’¿∞∫«’ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬º˜Â ◊∞¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÈÒº‹ ‘ج∂ «ÏÈ≈ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á≈ «÷¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ 170.
¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ «¬º’Ø «‹‘∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‚∞ºÏ‰ Á∆ Úº÷∆Úº÷∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ ÎÂ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ò∞’‰-Ó∆⁄∆ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥√≈ «Úº⁄, ÚÍ≈’ ÷∂ «Úº⁄, ‘∂’ √ÎÒ «Ú¡’Â∆ «Íº¤∂ ’¬∆ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÷ÒØÂ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó‘≈È ¿∞‘ ‘À «‹‘Û≈ ¿∞Ë≈ Á∂‰ÒÀ‰ ¿±Í≥ Ú∆ Ó‘≈È Òº◊∂Õ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ √≈«¡ª ˘ ÍÀ∫Á∆ ‘À Í ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ «¬√ «¬º¤≈ ¿∞ºÂ∂ ’≈ϱ Í≈ ÒÚ∂Õ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰≈ ÷≈‹ ’È Úª◊± ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡≈È≥Á ª ¡≈Ú∂◊≈ Í «¬º˜Â «¤ºÒ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÷⁄∆Ò∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Á∆ ÷∞Ù∆ Ò¬∆, ÒØÛ ÚË∂∂ ’Ó≈¬∆ ’È Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ¡’√ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÿª «Úº⁄ ‹∂ «¬º’ Ú≈∆ ¿∞Ë≈ ÚÛ ¡≈Ú∂ ª ¿∞‘ «‘ÒÁ∂ Á≥Á Úª◊, È≈ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À È≈ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’˜∂ «Úº ⁄ ‚∞ º Ï ∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆, «ÚËÚ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Òº◊ ÍÀ‰, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ «◊Ú∆ º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ’˜≈ ÒÀ ’∂ Í∞ º  Á≈ «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ √˜≈ ˘‘ ˘ Ì∞◊‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’˜≈ ¡≈Ó ’’∂ ∞ͬ∂-ÍÀ√∂ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¿∞Ë≈ ’¬∆ ⁄∆˜ª Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ Í∞ √ Â’ Á≈, ’≈ Á≈, ‘«Ê¡≈ Á≈, √ج∆ Á∆¡ª Ú√ª Á≈, «Ï√«¡ª Á≈, ¡≈‰-‹≈‰ Ò¬∆
May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Fusion Hair & Body Salon
¡◊ Â∞√∆∫ ¡≈͉∫∆ ◊µ‚∆ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ‡≈«¬ ÒµÌ ‘∂ ‘Ø Âª ¡≈‡ØÒ∂È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø!
We will take care of your hair and beauty needs
We Provide Services For: AUTOMOTIVE SERVICES
* Hair cut * Threading * Facial
SPECIALIZING IN FOREIGN & DOMESTIC CARS
* Waxing
* Out of Province Inspection (¡≈¿»‡ ¡≈¯ ÍÃØ«Úø√ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ) * Insurance Safety Inspection («¬øÙØÀ∫√ √∂·∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ) * Oil Change (˙«¬Ò ⁄∂∫‹ ’È≈) * Brakes Check Up (Ï∂’ª ⁄Àµ’ ’È≈) * Front End Check up (Îø‡ «¬ø‚ ⁄Àµ’ ’È≈) * Tune-Up («‡¿»È ¡æÍ) * Electrical (Ú≈«¬«ø◊ Ù≈‡ ¡≈¿»‡) * Engines Rebuilt («¬ø‹‰ ∆ÏÀÒ‡) * Transmission (‡ª√«ÓÙÈ) * Clutches(’Òæ⁄)
* Eye lash Extention * Bridal & Party Make-up * Hair smoothing treatments
Special Microdermabrasion & Chemical Peeled
30% Off
◊µ‚∆ Á≈ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò ‹ª «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ’ßÓ ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ÓÈ‹∆ ⁄∂≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ
Monthly and Family packages are also available. Call For Best Services :
403-590-2639
Manjit Chera 403-568-4008
16, 7196 Temple Dr N.E. Calgary AB. T1Y 4E8
#138, 3770 Westwinds Drive N.E., Calgary AB.
www.autolaneautomotive.com
BEDDINGTON DENTURE CENTRE UNIT 109 B, 8220-CENTRE ST. NE. CALGARY, AB., T3K 1J7 (Beddington Co-op Plaza)
Ph: (403) 516-0555
* Full & Partial Dentures * Repairs & Relines * Social Services 100% Coverage * No Referral Required
Attention Seniors: Seniors over 65 may qualify for Government Denture subsidy Come visit us for details.
SERVICES AVAILABLE IN ENGLISH, PUNJABI, HINDI & URDU
Preet Grewal B.Sc., DD Certified Denturist
‹∂’ Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ Î∞µÒ ‹ª Í≈Ù∆¡Ò ‚À∫⁄˜ ω≈¿∞‰∂ ‹ª Í∞≈‰∂ ‚À∫⁄˜ 鱧 «Í∂¡ ‹ª ∆Ò≈¬∆È ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ÏÀ«‚ß◊‡È ‚À∫⁄ √À∫‡ ’Ò∆«È’ «Ú⁄ ÍÃ∆ ◊∂Ú≈Ò È±ß «ÓÒØÕ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÍ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ √∆È∆¡˜ 鱧 √’≈ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ú≈√Â∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ Â∂ ◊µÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
Sikh Virsa, Calgary
171.
May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «‹È∑ª È≈Ò √≈‚≈ ÁÁ Á≈ «ÙÂ≈ √ϱÂ∆¡ª È‘∆∫ Ó∞ÛÁ∆¡ªÕ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ ¡√∆∫ ¿∞Ë≈ Á∂‰ È≈Ò ’ج∆ Á∞ÙÓ‰ ª ¿∞È∑ª Á∂ ÁÁ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ªÕ È‘∆∫ ωÁ≈ Í ÁØ√Â, ÁØ√ ȑ∆∫ Ó’≈È Í≈¿∞‰ ‹ª «Ú¡≈‘ «‹‘∂ ’≥Ó «‘≥Á∂Õ ¡≈͉∂ «’√∂ ÁØ√ ˘ ¿∞Ë≈ Á∂ ͱ∆ Â∑ª «Ú¿∞∫ ’∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂, ’∂ Ú∂÷Ø, È≈ ¿∞Ë≈ Ó∞Û∂◊≈ È≈ ÁØ√Â, √Ø «¬È∑ª Á∂ ÷⁄∂ ¡È∞Ó≈È È≈ÒØ∫ √Á≈ ÁØ√ ‘∂◊≈Õ ÚºË ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷ºÍ∂ ˘ Í±È Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘È ÁØ√ È≈Ò Ï«‘√ È‘∆∫ ¡√∆∫ Á±«‹¡ª ˘ Í÷‰ Ò¬∆ «È’Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆, ÁØ√ ˘ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∂ ‘ªÕ ’˜∂ Á≈ «Ú¡≈‹ ¤ÛºÍ∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ÁØ√ Á∆ Ï∆Ú∆ È≈Ò Ó≈Á≈ ‘À, √Ø √≈‚≈ Í«‘Ò≈ ÔÂÈ «¬’º«Ò¡≈ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «Ú¡≈‹-«‘ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘∞≥Á≈ «¬‘ √≈∂ ÚÂ≈∂ «Ú◊≈Û ¡Â∂ Ùº’ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÿº‡ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í∞ºÂ ‡ºÏ ˘ ÂÏ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂, ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «‹ÂÈ≈ Ó’≈È √≈˘ ¡≈͉∆¡ª ’Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞Ë≈ ¡’√ ÒØÛª Ò¬∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√ È≈ÒØ∫ «ÍÂ≈ ˘ Ò≈‘∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ¿∞ Ë ≈ √º  ∂ √≈Ò Âº ’ Úº‚≈ Ó’≈È Í≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ¡Ë∆È, ÏÈ≈Ú‡∆ Ú≈Í√ È≈ Ó∞Û∂, ¿∞√Á∂ Ó∞ÛÈ Á∆ ’ج∆ Ӌϱ∆ ¿∞Í‹≈ ’∂ ¡√∆∫ ÁØ√ª, «ÓºÂª, «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ¡≈≥Ì∂ ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈Õ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ √Ω÷ Ò¬∆, ¿∞Ë≈ Ú∆ ÚË∂∂ ’’∂ ’≈˘È ÚºÒØ∫, «‹‘Û≈ ◊∞¡≈«⁄¡≈ ÍÂ∆ Ôº◊ «Úº⁄ «ÂÒ-Î∞Ò Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘ªÕ Ó’≈È Í≈¿∞‰ Á≈ ∞ͬ∂-ÍÀ√∂ Á≈ ‘؉ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ √ºÂ Ú∑∂ º’ Ú≈Í√ È≈ Ó∞Û∂, ¿∞√˘ ¡ÓÒ «ÏȪ ∆‘√Ò Á∂ È≈‡’ ’È Úª◊ ‘∞≥Á≈ ‘À, √ØÈ≈ ’∂ÚÒ ‹ÁØ∫ √Ó≈‹ ¤Ø‡≈ √∆ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Ó «◊¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á∆ ⁄≈Ò Óº·∆ √∆ ª ÒÀ‰-Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ¿∞ Ë ≈ È‘∆∫ ¿∞Ë≈ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ ̺‹-ÁΩÛ ÚË∂∂ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ’¬∆ Ú≈∆ Á≈ ¡≈Í√∆ «ÙÂ≈ ¡Í‰º  ¡Â∂ «ÓÒÁ∂ , «’¿∞ ∫ «’ ¡«‹‘∂ ÍÁ≈Ê √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞‘ ÒØ’ «¬º’÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ’∂ÚÒ Ì«Úº÷ ≈Ó Á∆ ʪ ≈Ú‰ Á∆ Ú∆ ͱ‹≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Á±‹∂ ˘ Í∆Û∑∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘∞≥Á∂ √È Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘È, ¡Â∆ Ï≈∂ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡Â∂ ÁØ‘ª «Ëª Á≈ √Ì ’∞ºfi Íú÷ √∆Õ ¿∞‘ ¡Â∆ «Úº⁄ «Ò¡≈ ¿∞Ë≈ Ò≈‘∞‰≈ ‘∞ ‰ ‹ÁØ ∫ ÓÈ∞ º ÷ Úº ‚ ∆¡ª ’ØÒ ËÈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬º¤≈Úª Á∆ ͱÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ fi±· ÏØÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ï≈Á∆¡ª «Úº ⁄ «‘≥ Á ≈ ‘À , ¿∞ ‘ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ‘ÀÕ fi±· ÏØÒ‰≈ ’∂ÚÒ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ Í≈Í ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈, ¿∞Ë≈ Á∂‰ ¡≈͉∆ ¡√Ò∆¡Â ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ «Úº⁄ ‘ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ ¡√Ò∆¡Â È≈ÒØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ∂Ó∆¡ª Ò¬∆ fi±· ÏØÒ‰≈ «¬º’ Ú≈Ò∂ È≈ÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ «¬º˜Â Á∂ ͺ÷Ø∫ È∆Úª ÚË∂∂ «ÈÍ∞≥È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Úº‚≈ ÍÃÂ∆ ‘؉ Á∆ √∞Ì≈Ú’ ªÿ ’Ò≈ ‘À, ¤Û∂ Ò¬∆ fi±· ÏØÒ‰≈ Ӌϱ∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¿∞‘ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ÚË∂∂ ‘∞≥Á≈ ¡‹Ø’≈ ÓÈ∞º÷ ⁄≈Á Ú∂÷ ’∂ ÚË∂∂ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ ªÿ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ò¬∆, fi±· ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ ¡≈√ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÀ ‘∆ È‘∆∫ Í√≈Á≈, √◊Ø∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡√∆∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ÏØÒ‰≈ ‘∆ √º⁄ ÏØÒ‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ ⁄∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈Õ «’ ⁄≈Á Ú∆ ¿∞Ë≈∆ ‘ØÚ∂Õ «‹ÂÈ≈ Ó’≈È √≈˘ ¡≈͉∆¡ª √º⁄ ÏØÒ ’∂ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‹≈‰Á≈ ‘∞≥Á≈ ‹Ø ‘≈Ò ¡√∆∫ ËÓÙ≈Ò≈ Á∂ ÒØÛª Ò¬∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√ È≈ÒØ∫ ¿∞Ë≈ «Úº⁄ «⁄≥Â≈ ¤∞Í∆ ‘ج∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ù≈‘±’≈ Á∆ ÷∞Ù∆ «Ú¡≈‹ «Úº⁄ ̪«‚¡ª ¡Â∂ «Ï√«¡ª Á≈ ’Á∂ Úº‚≈ Ó’≈È Í≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ¡Ë∆È, ‘ÀÕ ÒÀ‰-Á∂‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, Ó±Ò «Úº⁄ È‘∆∫Õ Ó±Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘ª, ¿∞‘Ø ‘≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ Á±«‹¡ª Á∆ ÏÈ≈Ú‡∆ Ӌϱ ∆ ¿∞ Í ‹≈ ’∂ ¡√∆∫ ‘À «’ «’‘Û∆ «Ë È∂ «⁄≥Â≈ ’È∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‹ ÏÛ≈ ÊØÛ∑≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ø ¿∞Ë≈ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ÁØ√ª, «ÓºÂª, «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ¡≈≥Ì∂ ¿∞Ë≈ Ò¬∂ ÍÀ√∂ ‹ÒÁ∆ ÷⁄ ‘Ø ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ˘ ÍÃÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «Ú¡≈‹ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰≈, ¿∞ÂÈ≈ ÒØÛ ¡Ë∆È Ôº ◊ «Úº ⁄ «ÂÒ-Î∞ Ò Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√∂ ’’∂ «¬È∑ª ˘ ÓØÛÈ √Ω«÷¡≈ ‘∆ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «‹ÂÈ≈ ¡≈Á Ú√ ‘∞≥Á≈ ’«‘≥Á∂ ‘ªÕ «Úº ⁄ Á∂ ¡Â∂ ¡’√ Ï‘∞  Á∂ «‹È∑ ª È∂ ’˜∂ Ò¬∂ ‘È, ¿∞ ‘ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ÌÀÛ∆ ¡≈Á ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ó’≈È Í≈¿∞‰ Á≈ ¡ÓÒ «ÏȪ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ó±Ò Ú≈Í√ ’È≈ √Ω÷≈ Ú∆ ÌÀ Û ∆ ¡≈Á ڪ◊, «¬√ ÂØ ∫ ∆‘√Ò Á∂ È≈‡’ ’È Úª◊ ‘∞≥Á≈ ’«‘≥Á∂ ‘È ’ÒÓ, ÍØÊ∆, ÿØÛ∆ ¡Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «Ú¡≈‹ Á∂‰≈ ¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‘À, √ØÈ≈ ’∂ÚÒ ¿∞Ë≈ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ ̺‹- ÂÒÚ≈ ¿∞ Ë ≈ È‘∆∫ Á∂ ‰ ∆¡ª ‘ÀÕ ’¬∆¡ª ˘ «¬‘ ÌÓ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÁΩÛ ÚË∂∂ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ’¬∆ Ú≈∆ ⁄≈‘∆Á∆¡ª, «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó∞ÛÁ∆¡ª ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈∂ √Ì ÂØ∫ ÍÀ√∂ «√¯ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ÷⁄‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ≈Ó Á∆ ʪ ≈Ú‰ Á∆ Ú∆ ͱ‹≈ ’È∆ È‘∆∫Õ ‹∂ ¡Á≈√ ’È È≈Ò ¡Â∂ Í«‘Òª «¬‘ Ú∂÷Á∂ ‘È «’ ¿∞Ë≈ Ó≥◊‰ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «¬√ ÌÓ Á≈ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «Ó≥È È≈Ò Ó∞Û Ú∆ ÍÀ‰ ª «¬‘ Ú≈Ò∂ ’ØÒ ¡≈͉∆ ͱ≥‹∆ «’ÂÈ∆ ‘ÀÕ Ú∆ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ Á±«‹¡ª ’ØÒ ÒØÛ È≈ÒØ∫ ÍÀ√∂ ÚºË ‘ÈÕ ’˜∂ ¡Â∂ ¿∞Ë≈ «Úº⁄ ¡≥ «¬‘ ‘À «’ ’˜∂ Á≈ √±Á Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Ó’≈È Í≈¿∞‰ ‹ª «Ú¡≈‘ «‹‘∂ ’≥Ó Í±∆ Â∑ª «Ú¿∞∫ ’∂ ‹ÁØ ∫ «’ ¿∞ Ë ≈ ‹≈‰-ͤ≈‰ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂, √Ø «¬È∑ª Á∂ ÷⁄∂ ¡È∞Ó≈È È≈ÒØ∫ √Á≈ ÚºË ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «Ú¡≈‹ È‘∆∫ Á∂‰≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷ºÍ∂ ˘ Í±È Ò¬∆ ¡√∆∫ Á±«‹¡ª ˘ Í÷‰ ‘∞Á ≥ ≈Õ ¡√∆∫ ’˜≈ ÓØ Û È ˘ ¡≈͉≈ Ò¬∆ «È’Ò ÍÀ∫Á∂ ‘ªÕ ’˜∂ Á≈ «Ú¡≈‹ ¤ÛºÍ∂ Ó≈Á≈ ‘À, Θ √ÓfiÁ∂ ‘ª Í ¿∞Ë≈ ÓØÛÈ ˘ √Ø √≈‚≈ Í«‘Ò≈ ÔÂÈ «Ú¡≈‹-«‘ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘∞≥Á≈ ¡≈͉∆ Ó˜∆ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ ¡≈Ó ’’∂ ’˜≈ «’√∂ Úº‚∂ ’≥Ó Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¿∞Ë≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ fi±· ÏØÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ fi±· ÏØÒ‰≈ ¡⁄≈È’ ¡≈‰ ͬ∂ ÷⁄∂ ˘ Í±È Ú≈√Â∂ ’∂ÚÒ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ Í≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡’√ Ú∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ √≈‚∂ Sikh Virsa, Calgary
172.
May, 2016
√Ø ¿∞√ ’ØÒ Í±≥‹∆ Á∆ ʪ ’∂ÚÒ «Ú¿∞∫ª ¡Â∂ √∞ÍÈ∂ ‘È Âª ¿∞√Á∂ ÷∂ «Úº⁄ Î√Ò Á∆ ʪ ÈÁ∆È ÚË∂∂ ‘؉◊∂Õ ‹∂ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ ¿∞√Á∆ ¡≈͉∆ ͱ≥‹∆ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ’˜≈ ‹ª ¿∞Ë≈ Á∂ÚØ◊∂ ª Â∞√∆∫ «È√≥Á∂‘ ¡≈͉∆ ÂÒÚ≈ ¿∞√ ˘ √Ω∫Í ’∂ ’∂ÚÒ «Ó¡≈È ¡Â∂ „≈Ò ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷ ‘∂ ‘؉◊∂Õ «Èº’∂-«Èº’∂ ¿∞Ë≈ª È≈Ò «ÙÂ≈ «Èºÿ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Úº‚∂ ’«˜¡ª ¡Â∂ ¿∞Ë≈ª È≈Ò «¬‘ ¡’√ «Ú◊ÛÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √Á≈ ’≈‘Ò∆ «Úº⁄ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ¡Â∂ ’≈‘Ò∆ «⁄≥  ≈ Á≈ «√È≈Úª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ «Ò¡≈ ÍÀ√≈ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ÷«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √Ø «¬‘ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ Ó∞º’ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ ¡⁄≈È’ Â∞‘≈‚∆ ÍÃÙ≥√≈ ’È Òº◊ ÍÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡⁄≈È’ Â∞‘≈‚∂ ¤∞Í∂ ◊∞‰ «Ú÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊ ÍÀ‰ ª √∞⁄∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ Â∞‘≈‚∆ ‹∂Ï Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ ¡Â∂ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Ó≈Í Ò¬∆ ‘ØÚ∂Õ «‹‘Û∂ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡≈ ˘ ÒØÛ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ÍÀ√∂ «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ ¡≈ÓÁÈ ÂØ ∫ Úº Ë ÷⁄‰ Á∆ ÌÀ Û ∆ ¡≈Á Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ Â∞‘≈‚≈ ¿∞Ë≈ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’Á≈, ¿∞√ È≈Ò ◊∞º√∂ ‹ª È≈≈˜ È≈ ‘ØÚØÕ Á√ Ú∑À Ó◊Ø∫ Ú∂÷‰≈, ¿∞√Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈? Â∞‘≈˘ ¿∞Ë≈ Ú≈Í√ È≈ Ó∞ÛÈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÏÛ∆ Â√ºÒ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «‹ÂÈ≈ ÚË∂∂ ¿∞Ë≈ ⁄∞º’Á≈ ‘À, ¿∞ÂÈ∆ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Á∞È∆¡ª √ΩÛ∆ ‘∞≥Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ª «¬‘∆ ‘À «’ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬ÂÈ∆ ÷∞ºÒ∑ È≈ «Á˙ «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Ó± ≥ ‘ ¿∞ º  ∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ Íà ٠≥ √ ≈ ’ √’∂ , «’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ÍÃÙ≥√≈, ¿∞Ë≈ Ó≥◊‰ Á∆ ̱«Ó’≈ Ú‹Ø∫ ‘∆ ’ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∞¡≈Ê ÂØ∫ «ÏȪ √«Â’≈ ª ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í «’√∂ Á∆ ÍÃÙ≥√≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «‹‘Û∂ Ï∞„≈Í∂ «Úº⁄ «’√∂ ˘ ¿∞Ë≈ «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á≈ ⁄ÀÈ ◊∞¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï∞º«„¡ª «Úº⁄ ͤÂ≈Ú∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ’≈È, ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ø‚∂ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ Ú∆ Ï«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂, Ù≈‘±’≈ ’ØÒ, Ó∞◊∆ Á∂ ¡≥«‚¡ª Úª◊ «¬º’-«¬º’ ’’∂ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ù≈‘±’≈ ˘ Ï≥È∑‰ Ò¬∆ ∂ÙÓ Á∆ º√∆ ÚÂÁ∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ◊≥„ª Ù≈‘±’≈ È∂ Ó≈È∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ √«Â’≈ ¡≈Í
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ò≥ÿ ‹ªÁ∂ ‘È Í ¡√∆∫ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ «¬‘ ◊ºÒ √≈«¡ª È≈Ò Ú≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á∂‰ ‹∂ ÍÀ√∂ Á∆ ’∆Ó ‹≈‰È∆ ⁄≈‘≥∞Á∂ Á≈ Ô∞º◊ Ò≥ÿ «◊¡≈ ‘Ø Âª ¿∞Ë≈ Ó≥◊ ’∂ Ú∂÷ØÕ ‘∞‰ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á∂‰ Á≈ Ô∞º◊ Ò≥ÿ ‘À, ‹∂ ÒÀ‰≈ ‘∆ ÍÚ∂ ª ’˜≈ «◊¡≈ ‘À, ‹∂ ÒÀ‰≈ ‘∆ ÍÚ∂ ª ’˜≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √≈‚∂ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √≈‚∂ «Úº⁄ «Úº⁄ ’˜≈ Ò≈‘∞‰ Á∆ «‘≥Ó ’˜≈ Ò≈‘∞‰ Á∆ «‘≥Ó ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞Ë≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞Ë≈ Ò≈‘∞‰ Á∆ Ò≈‘∞‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ËÈ È≈Ò √Óº«√¡≈Úª √∞ÒfiÁ∆¡ª ÔØ◊Â≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ËÈ È≈Ò ‘È Í Ï‘∞Â∂ ËÈ È≈Ò ¿∞Í‹Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √∞ÒfiÁ∆¡ª ‘È Í ‘È ¡Â∂ ¿∞ Ë ≈ È≈Ò √Óº « √¡≈Úª Ï‘∞Â∂ ËÈ È≈Ò ¿∞Í‹Á∆¡ª ‘È ◊∞≥fiÒÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿∞Ë≈ È≈Ò √Óº«√¡≈Úª «‹‘Û∂ √Ó∂∫ Á∂ Í≈Ï≥Á ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞ Ë ≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂, «’¿∞∫«’ «‹√ «Úº⁄ ◊∞≥fiÒÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ó∂∫ Á≈ √≥‹Ó ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Ï≈’∆ √≈∂ √≥‹Ó Ú∆ ‘؉◊∂Õ «‹È∑ ª ˘ Ú º ÷ ‰ Á∆ ¡≈Á ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞‘ Ú∆ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ «‹‘Û∂ √À ‹ª ’√ ’Á∂ ‘È ¿∞‘ Ú∆ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ ÒÀ∫ÁÕ∂ «‹‘Û∂ Á∂ È≈Ò ¿∞·Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞Ë≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬‘∆ ‘È «‹‘Û∂ fi±· ÏØÒÁ∂ ‘È, Ï‘≈È∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Â∂˜ ¿∞‘∆ ‡∞Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞Ë≈ ¿∞‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ⁄≈Á ¤Ø‡∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ ÍÀ Úº‚∂ ‘≥∞Á∂ ‘ÈÕ ÒÚØ◊∂, «’¿∞∫«’ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ ’≥ÏÒ Á∆ Ï∞º’Ò Ó≈∆ ‹≈ √’Á∆ «¬º˜Â ◊∞¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÈÒº‹ ‘ج∂ ‘À, «¬√ Á≈ ’؇ È‘∆∫ «√Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «ÏÈ≈ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á≈ «÷¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¿∞Ë≈∂ ’؇ È≈ÒØ∫ ¡≈͉≈ ’≥ÏÒ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «’Ùª «Úº⁄ ¿∞Ë≈ Ò≈‘∞≥Á∂ ¿∞Ë≈ Ò¬∆ ‘ج∆ ’Ó ¡’√ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ë≈ ÓØÛÈ Á∆ Â√ºÒ∆ Θ±Ò ’≥Óª Â∂ ÷⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ ˘ ’Ó Â∞‘≈‚∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¿∞ÁØ∫ Í÷∆ Ó∞ÛÈ Á∆ Â√ºÒ∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ ¿∞Ë≈ Ú≈Í√ È≈ Ó∞ÛÈ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ Ú≈¡Á∂ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ Â∞√∆∫ Ë∆‹ È≈Ò Í∂Ù ¡≈ÚØ◊∂Õ ¡È∞√≈ ¿∞Ë≈ Ú≈Í√ ’ Á∂Ú∂ ª ‹∂ Â∞‘≈‚≈ ÈÚª-ÈÚª «Ú¡≈‘ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ ¿∞‘ ÚË∂∂ Ó≥◊∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ Ë ≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò≈ ¿∞√ ˘ Â∞‘≈‚∆ √‘ºÁ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «Ú¡’Â∆ ‹Ú≈È ‘À, ª ¿∞Ë≈ È≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞‘ ¡≥ÂÒ≈ ¿∞Ë≈ Ú≈Í√ ÒÚØÕ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ’«‘≥Á∂ ‘È ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ «Úº⁄ √∞√Â∆ ‹∂ ‘ ¿∞Ë≈ Ú≈Í√ ‘∆ ’È≈ ‘À «Ú÷≈˙ Í Ò≈‘∞‰ «Úº⁄ ⁄∞√Â∆Õ «¬‘ ª ÒÀ‰ Á≈ ’∆ ¡ÊÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ∞ºfi∂ ‘ج∂ Ï≥Á∂ ˘ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡√±Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, «’¿∞∫«’ «Ú‘ÒÛ «ÓÒ‰ È‘∆∫¡≈¿∞∫Á∂, ¡º◊ «’√∂ ¡√±Ò ¡È∞√≈ fi±· È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈ ¿∞ºÂ∂ ͬ∂ ÍÂ∆Ò∂ È∂Û∂ Óº÷∆¡ª È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ fi±· ÏØÒ∂ «ÏȪ ¿∞Ë≈ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª, √≥‹Ó∆ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ Ê∞Û∑ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Á≈ Ø◊ È‘∆∫ Í‘≥∞⁄Á≈Õ ‘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «‹ºÊ∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ fi◊Û≈ Ò≥Ó≈ ‘Ø ˘ Ù∆Î ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ √ÓfiÁ≈ ‘À ‹≈Ú∂ √ÓfiØ ¿∞ºÊ∂ ÁØÚ∂∫ «Ëª ◊Ò ‘È Í ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ «È’Ò ‘∆ ͬ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∆ ‘≈Ò «ÈÒº‹ Ó≥◊Â∂ ¿±Í‹∂◊∆Õ «‹‘Û≈ Ê∞Û∑ª Á∆¡ª ÚË∂∂ È≈ÒØ∫ Úº÷∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ «Ù’≈«¬Â ’∂, √ÓfiØ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈͉∆ ÏÛ≈ ’∞ºfi ¡‰√∞÷≈Úª √∞‰È≈ ÍÚ∂◊≈Õ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ ÒØÛ È≈ÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¿∞Ë≈ È≈ Ó∞ÛÈ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «‹√ È∂ «’√∂ Á≈ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ ”Â∂ Ø Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈ ¡Â∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á∂‰≈, ¿∞‘ È≥◊≈ Ú∆ ¡Ó∆ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ˘ ª ؉ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÌÓ ‘∞≥Á≈ ÷⁄∂ ¡’√ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈ÁÙ’Â∆ ’Ó˜Ø ‘Ø
Sikh Virsa, Calgary
173.
◊¬∆ ‘À Í ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ ÚºÒ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞Ë≈ Ô≈Á ‘ØÚ∂ ª «¬‘ √ϱ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈ÁÙ’Â∆ ·∆’ ‘ÀÕ «’√∂ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Á≈ «¬º’ √Ω÷≈ Â∆’≈ ‘À, ¿∞√Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «’√∂ ÿ≈‡ ˘ ͤ≈‰Ø ¡Â∂ ͱ∆ ’È Ò¬∆ ¿∞Ë≈ «Á˙Õ ’«‘≥Á∂ ‘È √≥√≈ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ÁØ È√Òª ‘È ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂Õ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂, Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ ¿∞⁄∂∆ È√Ò Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹ØÛÁ∂ ‘È, ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÷⁄Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂, ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ Ò≈Ò⁄∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «’Â≈Ϫ ¿∞Ë≈∆¡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂, «◊¡≈È Á∂ ÷∂ «Úº⁄ Ó«‘Ó±Á ◊˜È∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, «‹‘Û∂ Á± « ‹¡ª Á∆¡ª Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª ÂÏ≈‘ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í∞Ùª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√Â∆¡ª È≈ ’∂ÚÒ ÿº‡ ¿∞Ë≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È √◊Ø∫ ¿∞Ë≈ Ò≈‘∞‰ Á∂ ͺ÷Ø∫ ÚË∂∂ √∞⁄∂ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ú∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Â∆¡ª ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ ˘ ¡≈͉∆ Ï∂«¬º˜Â∆ √ÓfiÁ∆¡ª ‘È Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ ¡≈«Á ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á∆ «ÏÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¿∞‘ Í«‘Ò∆ «Ú‘Ò «Úº⁄ ‘∆ ¿∞Ë≈ Ò≈‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ë≈ ÁØ „≥◊ª È≈Ò ‘∆ Ò≈«‘¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À , ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞ ‰ È≈Ò ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ÿ‡≈¿∞ ‰ È≈ÒÕ È‘∆∫ ª ¿∞ Ë ≈, Â∞‘≈‚∆ Ê≈Ò∆ «Ú⁄Ø∫ ¡ºË≈ ÌØ‹È ÷≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØ√ ¿∞Ë≈ «Á≥Á≈ ‘À, Á∞ÙÓ‰ Ú≈Í√ Ó≥◊Á≈ ‘ÀÕ ’˜∂ Í∞≈‰∂ ‘؉ «Úº⁄ Á∂ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ Í∞ ≈‰∂ ’˜∂ «Èº  ÈÚ∂ ∫ fi◊Û∂ «√‹Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞Ë≈ ⁄∞º’ ’∂ Ó’≈È Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞√˘ Ó’≈È Ú∂⁄ ’∂ ‘∆ ¿∞Ë≈ Ò≈‘∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ϱ ‡ Í≈ ’∂ ÂÀÈ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «Èº’∂ Ϻ⁄∂ ÚË∂∂ Ø∫Á∂ ‘È, ¿∞Ú∫∂ ‘∆ «Èº’∂ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂, Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆, ÚË∂∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ’≥‹±√ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ¿∞Ë≈ È≈ ÒÚØ, È‘∆∫ ª ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ ÿ «Úº⁄ ⁄Ø Ú≈ÛÈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞Ë≈ ’∂ÚÒ √≥’‡ «Úº⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‘∂’ ÓΩ’∂ Ò¬∆ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰≈ ÌÀÛ∆ ¡Â∂ Ó«‘≥◊∆ ¡≈Á ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ «¬ÂÈ≈ «◊¡≈-◊∞˜«¡≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ «’ ¿∞√ ÂØ∫ ’ج∆ ¿∞Ë≈, Ó≥◊‰ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «‹√ Á≈ √≈≈ ¿∞Ë≈, ¿∞√ Á∆ Â√º Ò ∆ ¡È∞ √ ≈ Ú≈Í√ Ó∞ Û ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
DALE MUTI & ASSOCIATES IMMIGRATION CONSULTANT CERTIFIED AND NOTARY PUBLIC IMMIGRATION SERVICES
8 Refugee Claims 8 Family Class 8 Skilled Worker 8 Study Permit 8 PassportApplications
8 Applications for PR 8 Canadian Experience Class 8 Express Entry 8 Visit Visa 8 Super Visa 8 PR Card Renewal
DALBIR S. (DALE) MUTI B.Sc. LLB (HONS.) (UK)
Dale Muti's Office: #131, 5120-47 St. N.E. Calgary AB. T3J 4K3
Off. 403-451-6696, Cell : 403-681-7766 NOTARY PUBLIC & DOCUMENT SERVICES We prepare and Notarize all kinds of documents for use in Canada and Overseas Countries especially India & Pakistan. We prepare certified translation of all kind of documents and interpretation services for Courts, Lawyers, Police, Immigration & Citizenship in Punjabi, Hindi, Urdu language
COURT MATTERS AND BOARD HEARINGS 8 Small Claim Court Cases
8 Insurance Claims
8 LandlordTenant Disputes
TRAFFIC TICKET FIGHTER Experience makes difference at trials. * We deal with all kinds of Traffic Tickets, Log Book, Over Weight and fail to pass any inspection. * We Can handle your ticket for as low as $ 25.00 each. * Special discount for taxi & truck drivers. YOU HAVE A CHOICE WE CAN SETTLE YOUR MATTER OR GO FOR TRAFFIC COURT TRIALS
CALL : DALE MUTI AT 403-451-6696
INCOME TAX RETURN SERVICES Experience Makes Difference on your Tax Refund. Call : Dale Muti At 403-451-6696 Sikh Virsa, Calgary
191.
First Tax Return only $19.99 May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 has been done in the name of “Satkar (reverence) for SGGS.” According to reports I receive from seekers of the Guru Granth, there appears to be a well-thought out sinister move under way to sabotage direct access of individuals to the Guru. Why else would Sikhs living outside Punjab, particularly outside India, be denied the opportunity to have SGGS at their residence – the opportunity to be able to recite SGGS themselves (do Sehaj Path), to initiate the children to the Guru, and to take into their heart the divine wisdom contained therein (GuruMat). WAS RESTRICTING GURU EVER A TRADITION? To the contrary, the compiler and composer of SGGS, Guru Arjun, advised that the Guru’s Word or composition may abide with every soul everywhere. ◊∞ ’≈ Ï⁄È∞ Ï√À ‹∆¡ È≈Ò∂® SGGS, p. 679 Then the scribe of the Granth, Bhai Gurdas, predicted that the home after home would serve as the abode for the Guru Granth. ÿ ÿ ¡ßÁ ËÓ√≈Ò ‘ØÚÀ ’∆ÂÈ √Á≈ «Ú√Ø¡≈® Ï≈Ï∂ Â≈∂ ⁄≈ ⁄’ ÈΩ ÷ß‚ «ÍzÊÓ∆ √⁄≈ „Ø¡≈® Gurdas, Var 1, Pauri 26. DO SIKHS EVER IGNORE THEIR GURU’S INSTRUCTIONS? Of course, not! The Guru Granth volume was first installed as Pothi Sahib in 1604 and it was canonized as SGGS in 1708. Since then the sacred volumes have been transported by whatever means available to the various parts of the Indian subcontinent. No one ever reported any sacrilege being committed anywhere in those days. One is at a loss why the Satkar (reverence) is being made an issue now. We should refresh our memory of the days when the sacred volume of SGGS was carried in a leather holder slung from the saddle of a horse during the 18th century. Many of us are both well past our seventh decade and have seen during our lifetimes SGGS volume packed in a suitcase being transported on a Tonga (horse buggy), bus, train or horseback, all in the lap of the faithful. It is not even a couple of decades ago that the restriction on the Guru’s travel was first heard. Before then, the SABD Guru was transported and distributed freely among the Sikh congregations and the homes of individual wisdom seekers. GURMAT AND SIKHISM ENTERING THE WORLD WITHOUT BORDERS WITH SGGS’S UNRESTRICTED ACCESS Let me illustrate with the case history of Christian minister, Rev. Dr. H.L.
Sikh Virsa, Calgary
Bradshaw, of Oklahoma City. He developed a fascination with Sikhism through some Sikh students he met at the University of Oklahoma. He began to write articles on Sikhism that were published in Sikh media including the Sikh Review. He then made a pilgrimage to Amritsar where SGPC met with him and gave him books on Sikhism to take back. He was also given a copy of the Guru Granth to carry in his suitcase in order to establish a Sikh congregation in Oklahoma, which he did. Soon after his Amritsar visit and publicity of his starting a Sikh congregation, I heard from SGPC, asking me to visit Dr. Bradshaw to help him where needed. If my memory is correct, I visited Dr. Bradshaw in 1959 and spent a night at his home. I found that Dr. Bradshaw could not establish a Sikh congregation so he asked me to take his copy of the Guru Granth with me. He could not read Punjabi, and the students who had kindled the spark of Sikhism in him had already left the town. Thus, I transported the sacred volume to Chicago with me in my car. We had formed the Sikh Study Circle there to meet weekly and held small congregations at the University of Chicago in the Guru’s presence. HOW COULD I MAKE THE GURU ACCESSIBLE In due time, Sikh students studying in universities all over the Midwest USA found out that I was honored with a copy of the Guru Granth for the benefit of various Sikh congregations. They began to ask me to lend them the SABD Guru for their Sikh functions. I traveled with the Guru to Madison, Milwaukee, several nearby towns in Indiana, Illinois, and a couple of times to Ohio where late Dr. Kharag Singh of Sikh Research Institute, Dr. Gurbaksh Singh of Punjab Agriculture University, and their colleagues were studying at Ohio University. They invited me with my Guru for Sikh celebrations. They were very appreciative and supportive of the Guru’s visits to various campuses. A few years later, around 1975, late Sardar Phulel Singh of Takht Sri Patna Sahib had moved to Toronto. One of his missions, he told me, was to provide the Guru to where ever requested. Besides his distributing the Granth mostly directly, I recall taking the volumes of the Guru Granth from him to deliver to various sangats in a number of places in North America. All felt very blessed on the availability of the Guru in the foreign lands. They were all very thankful for this service undertaken by Sirdar Phulel Singh. Sirdar Sahib told me
192.
that he imported container loads of the sacred volumes of SGGS for distribution in North America. Sikhism was really coming to the age of its being without borders with SGGS freely available. Is it not a pity that the son of the same Sardar Phulel Singh was recently denied permission to take the Guru Granth volume to his home in Toronto. BHAI KAHN SINGH TO MR. MACAULIFFE Bhai Kahn Singh personally gave a copy of the Guru Granth to late Max A. MaCauliffe, asking him to pack it in his suitcase and take it to UK for his personal use. Giani MaCauliffe’s Muslim servant, who travelled with him must have packaged his luggage. Let me ask our SABD Guru for instructions on its being taken from place to place to make it freely available to all. CLOUD BURST OF GURBANI There is a beautiful story from the times of Guru Ram Das reported by Sikh historian, Bhai Santokh Singh. A delegation of Hindu religious scholars under the leadership of Pundit Mohan Lal came to visit the Guru. The members were well known Pundits or leaders of Brahamanic tradition. Their mission was to express their concern regarding the language and mode of propagation the Guru was using to freely spread Gurmat message among people. They loudly articulated their concern and attempted to persuade the Guru to use the language of the religious elite, Sanskrit, in order to impart Guru Nanak’s doctrines. Further, the same elite should be given charge to further impart the sacred knowledge; the hymns of Guru should not be distributed unrestricted. They were disappointed that the Guru rejected the suggestion and used the metaphor of rain to make his point forcefully. Bhai Santokh described it as follows: Ï∂Á Í∞≈È ’±Í ‹Ò ‹À√∂¢ÏØ√≈«¬ ’Ø «’Â∆ ‹À√∂ √«Â◊∞ Ï≈‰∆ Ó∂ÿ √Ó≈È Ï√À ⁄‘∞ß «Á«√ «Ï÷À ‹‘≈È® The divine message, the Guru said, was like water to a thirsty person or to a germinating plant. Divine knowledge in Sanskrit or Arabic is like the water kept in deep wells. It takes effort to draw it. It can quench the thirst only of those persons only, or water only their crops, who possess the means of drawing water in this manner. No sharing was possible as the quantity thus drawn was sufficient only to satisfy the needs of the holder of the bucket. In contrast, the Guru’s Wisdom, Gurmat,
May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «‹«È ◊∞∞ ◊Ø«Í¡≈ ¡≈͉≈ «Â√∞ ·¿∞ È ·≈¿∞® SGGS, p. 314 Those who hide their Guru shall have no home or place of rest. CONCLUSION : There are reports of unprecedented restrictions imposed on the transportation of SGGS Volume from Amritsar or Delhi, where alone it is available (printing copies elsewhere are forbidden). These restrictions are going to cause damage to the practice of Sikhi in the long run. The effect is already being felt by the Sikhs living across the oceans. We call upon the Sikh Nation to find a solution. The priestly class has not yet pronounced that the average Sikh cannot read Sri Guru Granth Sahib himself/herself so that a priest must be hired to read scripture for them. But these restrictions, in time, could take us to that conclusion. The results of this will be quite unsavory to Sikhi, Sikhism, and Sikh Nation. The Guru never restricted Guru’s movements across the oceans so it be read by people everywhere. Restriction have only existed among religions under Brahamanic management. Surprisingly, the restrictions being imposed are under the garb of promoting reverence to the Guru. However, any look into the Guru’s hymns or writings of Bhai Gurdas will readily reveal that the
reverence lies in reading to understand the message of the sacred hymns. Any mode of reverence that restricts access to the Guru will only be a practice of Brahamanic religiosity. It will do serious harm to the future of global Sikhi. In conclusion, let me quote our Guru directly on the issue under discussion. Ì≈¬∆ ∂ ◊∞Ó∞«÷ ϱfiÀ ’Ø«¬® «ÏÈ∞ ϱfi∂ ’Ó ’Ó≈Ú‰∂ ‹ÈÓ∞ ÍÁ≈Ê∞ ÷Ø«¬ ® SGGS, p.33. O Siblings of Destiny, there are only a few wisdom-oriented ones who would cognize and comprehend the Guru Granth verses; any ritual or deed done devoid of understanding the sacred hymns will waste any precious opportunity of one’s life. √∂ ÓÈÓ∞÷ ‹Ø √ÏÁ È Í¤≈È«‘® SGGS, p. 1054 Those who do not comprehend the message of the Guru SABD are following their humanoid mind instead of being Guru oriented. The real Satkar of SGGS lies in reading, reciting, and singing the sacred hymns oneself, vicharna, understanding them, contem-plating them, believing in their guidance, and sincerely living life as per Guru’s instructions. The most awful disrespect for SGGS is either to ignore it, or to hire others to recite it on your behalf when you are not even present. (The End)
GREAT
was manifested in Gurbani (repository of Guru’s wisdom) in a language and mode which served like a cloudburst. It showered everywhere without restriction. It turned the crops of everyone, in every field, green; it reached mountains and valleys alike, birds and mammals alike, animals and human alike, educated and uneducated alike, poor and rich alike. (See Santokh Singh, Sri Gur Partap Suraj Granth, Raas 1, Part 46, p. 1518. Reprinted Amritsar, Khalsa Samachar, 1954.) STERN CONDEMNATION OF CONSTRAINING THE GURU The Guru Granth sternly condemned those who hide their Guru behind walls of restrictions. For example, Guru Ram Das condemned those who hide their Guru behind rituals and restrictions. ‹Ø ◊∞∞ ◊ØÍ∂ ¡≈͉≈ √∞ ÌÒ≈ È≈‘∆ Í≥⁄‘∞ ˙«È Ò≈‘≈ Ó±Ò∞ √Ì∞ ◊Ú≈«¬¡≈ ® SGGS, p.304. O chosen people, O self-elect, one who hides the Guru from others is not a good person. Such a person will lose every advantage that he and others could take from the Guru’s teachings. «‹È ◊∞∞ ◊Ø«Í¡≈ ¡≈͉≈ √∂ ÒÀÁ∂ „‘≈ «Î≈‘∆® SGGS, p. 308 Those who hide the Guru are wandering around aimlessly, moaning and groaning.
Always remeber for Professional, Friendly & Best Services for all Real Estate Needs Call:
HARJIT (HARRY) SAROYA REAL ESTATE AGENT
BLINDS
C 2” & 2.5” Fauxwood Blinds C Cordless C Innocence Blinds C Motorized C 2” Realwood Blinds C Verticals & More... C Roller Shades Special Discount C Combi Roller Shades on Replacement of C Honeycomb old Blinds
4 Buying or Selling 4 Residential 4 Investment 4 Commercial ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Ò¬∆ ‘‹∆ √Ø¡≈ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
TOP QUALITY AT AFFORDABLE PRICES. FREE IN-HOME CONSULTATION AND ESTIMATE.
Varinder Sanghera 587:: 834:: 3535 Vancouver 604:: 671:: 1737
Cell: 403-615-0247
(
(
Tel: 403-250-2882 (24 Hr.) Fax: 403-250-5339
* greatblindscalgary@gmail.com
2335 - 30 Ave. NE Calgary, AB T2E 7C7 E-mail: saroya@telusplanet.net Sikh Virsa, Calgary
www.greatblindscanada.com 193.
May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Will Machines Replace Human Beings : AlphaGo and DeepMind PrabirPurkayastha Artificial intelligence (AI) or machine intelligence has always been a little scary. We picture evil robots controlling the world and making human beings obsolete or, even worse, using us as energy sources as in the Matrix. The defeat by Google’s DeepMind a computer program of the world champion in Go, an ancient Chinese board game, has reinforced the apocalyptic vision of machines taking over the world in the popular media. Not that this vision is totally wrong. The more we transfer human skills to the machine, the more obsolescence in the work force. This is not peculiar to the current age; this happened during the industrial revolution as well. The difference is that computers today can do tasks that are relatively undefined, what we thought was the preserve of humans. As machines become more “intelligent”, they can displace labour even in the service sector. The whole service economy today is in the same position that the weavers were in before the industrial revolution. As machines displaced the selfemployed weavers with their spinning wheels and the looms, there were huge dislocations. They led led to the Luddite revolt in England, and the bones of weavers bleaching in the sun in the plains of northern India. The existing service economy could now be faced with a similar scenario. So what is Go and what did AlphaGo do? Go has a devoted set of followers in China and East Asia. In Korea alone, Go has 8 million followers. In Go, two opponents alternate, placing white or black stones at the intersection of any two lines on a 19-by-19 grid board. Players
Sikh Virsa, Calgary
capture space when their stones completely surround their opponent’s stones. The game ends when there are no moves left, and the player who controls more of the board is the winner. So what did Google’s DeepMind computer program do and why is it so important? This year, DeepMind played a series of five games with the world champion in Go, Lee Seedol of Korea, beating him four to one. It is a feat that no computer has been able to do before, and thought to be at least a decade away. Deep Blue, the IBM computer program, beat the world champion in chess, Gary Kasparov, in 1997. On an average, in any move, Go has about 250 possible variations. Compare this with chess where, on an average, we have about 35 possible legal moves, and we see why Go is so much more complex than chess. The key difference between IBM’s Deep Blue and Google’s DeepMind was that this time, Deep Blue’s brute force strategy of working out all possible moves was not going to work. Possible Go positions on a board are too high; all possible Go positions are supposed to be more than atoms in the universe. So unlike Deep Blue, DeepMind had to master what were thought to be peculiarly
human traits: intuition of the game, evaluating positions, and seeing what leads to a stronger position rather than winning or losing pieces as in chess. The strategy used by DeepMind is a variant of artificial neural networks and belongs to a group of techniques called deep learning. It mimics how the human brain learns. It is used from face recognition to speech recognition, or what is called natural language processing. If you feed this a number of photographs, or a set of words, it sorts it out in a way that it can match them to what it has already categorised. Unlike other methods, it can also learn the “rules” without being previously programmed with such rules. This works in Go, as improved positions on the board are such rules that cannot be broken down into neat little algorithms that computers can easily process. The Google team fed their DeepMind about 30 million Go games. That is how it learnt to play Go, working out a positional sense and board intuition. They also went further. They had the AI’s play each other in a vast simulation exercise. AlphaGo learnt new strategies this way, which then became a part of its repertoire. The DeepMind team also used
194.
the games that the machines had played against each other in training the neural networks further. They then secretly played AlphaGo against one of the top Go players in the world, three-time European champion Fan Gui, before their manversus-machine challenge to the current reigning world champion Lee Seedol. During the second game, AlphaGo did something that no human player anticipated. Under attack in one part of the board, it contra-intuitively attacked in another part. This proved to be a brilliant move. Fan Gui said that he first thought it was a mistake. So did Lee Seedol. But it was the turning point of the game, when Lee Seedolrealised that he could be surprised. Not that this was the only surprise. Lee Seedol himself came up with a surprising move in Game 4, which Go players would not normally make. The machine did not know how to respond, and made a series of mistakes in this uncharted territory. It lost this game, the only one Seedol was able to win. The machine mastering a complex game like Go is indeed a milestone in AI or what should, more correctly, be called machine intelligence. But, as Cade Metz wrote in Wired , one should not make too much of it. Yes, it can beat the best player in Go, but it cannot do a whole set of things any human being can do, including hold a halfway decent conversation. What a machine can do today provided with enough resources in hardware, software and fed data is beat a human being in a specific task. It is hard to imagine any task today provided it is narrow and can be well defined that a machine cannot master
May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 better than a human being. But what happens when there are no rules, or if we make up the rules as we go along? Let us not forget that Go is a 19 by 19 grid and the range of possible moves is strictly defined, including what constitutes victory and defeat. What happens in the game of life where we, as society, define and redefine our rules? This is well beyond formulating as an AI problem. To put machine intelligence in context, we need to see what the industrial revolution did to society and to the craftsmen. It transferred the skills of the human craftsmen to the machine. Before the industrial revolution, five spinners were needed to feed enough yarn to a weaver. The water frame and, later, the steam engine driven frame, changed all that. Focusing on the use of motive power in textile machinery misses the fact that the machines also did a set of tasks that were earlier done by humans being. This, as Marx observes, is because capital first breaks
down all the manual tasks of the spinner, later the weaver, into their components and then automates them. This is what we are doing now for mental labor: breaking down the way we think about various tasks, mimicking them in the machine and then using machines to do what human beings can do. It is possible to replace a whole range of human tasks by the machine. The McDonald’s worker, the ticket seller in the multiplex, the driver for the cars, all can, conceivably, be replaced in the next decade. What
will matter is the cost of the machine versus the cost of labour the basic equation under capitalism. Marx noted that it is with capitalism that we get the machines as the enemy of the human beings. What should be a device that takes away the drudgery of mindless, repetitive work, becomes the enemy of the people’s livelihood. Under capitalism, the machine will replace the human being. This will not change with a “gentler, kinder” form of capitalism. It is a system in which any advance in technology militates against the
human being. What we need is a system where advances in technology generate more leisure, release the creative energies of the people; a system that puts the human being at the core of society rather than capital and profits; a socialist system. With advanced machine intelligence, the prospect for humanity is not necessarily bleak. Michael Littman, in his blog in Scientific American writes, “I think the key is that human intelligence is constantly redefining and extending itself, incorporating new facets built on top of everything that came before. As such, the rules of the game constantly change. The metrics for success change. Even the very purpose of existence changes.” We should think instead about the purpose of our society. The battle is not machines versus humans, but what kind of society we want. Disclaimer: The views expressed here are the author’s personal views, and do not necessarily represent the views of Sikh Virsa. (The End)
FALCONRIDGE/CASTLERIDGE COMMUNITY ASSOCIATION HALL AND MEETING ROOMS AVAILABLE
Walsh Hall: Capacity 300 (banquet)
Auxiliary Hall: Capacity 150
FOR RATES AND INFORMATION PLEASE CALL THE FCCA OFFICE
403-280-4422 Sikh Virsa, Calgary
195.
May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
The Doctor And The Saint Ambedkar, Gandhi & the battle against caste History has been unkind to Ambedkar. First it (Cont. from last edition) Still, why not eschew the negative and contained him, and then it glorified him. It has concentrate instead on what was good about made him India’s Leader of the Untouchables, the Gandhi, use it to bring out the best in people? It is king of the ghetto. It has hidden away his writings. a valid question, and one that those who have built It has stripped away the radical intellect and the shrines to Gandhi have probably answered for searing insolence. All the same, Ambedkar’s followers have kept themselves. After all, it is possible to admire the work of great composers, writers, architects, his legacy alive in creative ways. One of those sportspersons and musicians whose views are ways is to turn him into a million mass-produced inimical to our own. The difference is that Gandhi statues. The Ambedkar statue is a radical and was not a composer or writer or musician or animate object.13 It has been sent forth into the world to claim the space—both physical sportsman. He offered himself to us as a and virtual, public and private that is the visionary, a mystic, a moralist, a great Dalit’s due. Dalits have used Ambedkar’s humanitarian, the man who brought down statue to assert their civil rights to claim a mighty empire armed only with Truth land that is owed them, water that is theirs, and Righteousness. How do we reconcile commons they are denied access to. The the idea of the non-violent Gandhi, the Ambedkar statue that is planted on the Gandhi who spoke truth to power, Gandhi the nemesis of injustice, the gentle Gandhi, ARUNDHATI commons and rallied around always holds ROY a book in its hand. Significantly, that book the androgynous Gandhi, Gandhi the is not Annihilation of Caste with its mother, the Gandhi who (allegedly) feminised politics and created space for women to liberating, revolutionary rage. It is a copy of the enter the political arena, the eco-Gandhi, the Indian Constitution that Ambedkar played a vital Gandhi of the ready wit and some great one-liners role in conceptualising the document that now, for how do we reconcile all this with Gandhi’s views better or for worse, governs the life of every single (and deeds) on caste? What do we do with this Indian citizen. Using the Constitution as a subversive structure of moral righteousness that rests so comfortably on a foundation of utterly brutal, object is one thing. Being limited by it is quite institutionalised injustice? Is it enough to say another. Ambedkar’s circumstances forced him Gandhi was complicated, and let it go at that? to be a revolutionary and to simultaneously put There is no doubt that Gandhi was an extraordinary his foot in the door of the establishment and fascinating man, but during India’s struggle for whenever he got a chance to. His genius lay in freedom, did he really speak truth to power? Did his ability to use both these aspects of himself he really ally himself with the poorest of the poor, nimbly, and to great effect. Viewed through the prism of the present, however, it has meant the most vulnerable of his people? “It is foolish to take solace in the fact that that he left behind a dual and sometimes because the Congress is fighting for the freedom of confusing legacy: Ambedkar the radical, and India, it is, therefore, fighting for the freedom of Ambedkar the father of the Indian Constitution. the people of India and of the lowest of the low,” Constitutionalism can come in the way of Ambedkar said. “The question whether the revolution. And the Dalit revolution has not Congress is fighting for freedom has very little happened yet. We still await it. Before that there importance as compared to the question for whose cannot be any other, not in India. This is not to suggest that writing a constitution freedom is the Congress fighting.”11 In 1931, when Ambedkar met Gandhi for the cannot be a radical act. It can be, it could have first time, Gandhi questioned him about his sharp been, and Ambedkar tried his best to make it one. criticism of the Congress (which, it was assumed, However, by his own admission, he did not entirely was tantamount to criticising the struggle for the succeed. As India hurtled towards independence, both homeland). “Gandhiji, I have no Homeland,” was Ambedkar’s famous reply. “No Untouchable worth Ambedkar and Gandhi were seriously concerned about the fate of minorities, particularly Muslims the name will be proud of this land.”12
Sikh Virsa, Calgary
196.
and untouchables, but they responded to the approaching birth of the new nation in very different ways. Gandhi distanced himself more and more from the business of nation building. For him, the Congress party’s work was done. He wanted the party dissolved. He believed (quite rightly) that the state represented violence in a concentrated and organised form, that because it was not a human entity, because it was soulless, it owed its very existence to violence.14 In Gandhi’s understanding, swaraj, or self-rule, lived in the moral heart of his people, though he made it clear that by “his people” he did not mean the majority community alone: It has been said that Indian swaraj will be the rule of the majority community, i.e., the Hindus. There could not be a greater mistake than that. If it were to be true, I for one would refuse to call it swaraj and would fight it with all the strength at my command, for to me Hind Swaraj is the rule of all the people, is the rule of justice.15 For Ambedkar, “the people” was not a homogeneous category that glowed with the rosy hue of innate righteousness. He knew that, regardless of what Gandhi said, it would inevitably be the majority community that decided what form swaraj would take. The prospect of India’s untouchables being ruled by nothing other than the moral heart of India’s predominantly Hindu people filled him with foreboding. Ambedkar became anxious, even desperate, to manoeuvre himself into becoming a member of the Constituent Assembly, a position that would enable him to influence the shape and the spirit of the constitution for the emerging nation in real and practical ways. For this he was even prepared to set aside his pride, and his misgivings about his old foe, the Congress party. Ambedkar’s main concern was to privilege and legalise “constitutional morality” over the traditional, social morality of the caste system. Speaking in the Constituent Assembly on 4 November 1948, he said, “Constitutional morality is not a natural sentiment. It has to be cultivated.
May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 We must realise that our people have yet to learn it. Democracy in India is only a top-dressing on an Indian soil which is essentially undemocratic.”16 Ambedkar was seriously disappointed with the final draft of the constitution. Still, he did succeed in putting in place certain rights and safeguards that would, as far as the subordinated castes were concerned, make it a document that was more enlightened than the society it was drafted for. (For others, however, like India’s adivasis, the constitution turned out to be just an extension of colonial practice.)
Ambedkar thought of the constitution as a work in progress. Like Thomas Jefferson, he believed that unless every generation had the right to create a new constitution for itself, the earth would belong to “the dead & not the living.”17 (The trouble is that the living are not necessarily more progressive or enlightened than the dead. There are a number of forces today, political as well as commercial, that are lobbying to rewrite the constitution in utterly regressive ways.) Though Ambedkar was a lawyer, he had no illusions about
law-making. As law minister in post-independence India, he worked for months on a draft of the Hindu Code Bill. He believed that the caste system advanced itself by controlling women, and one of his major concerns was to make Hindu personal law more equitable for women.18 The bill he proposed sanctioned divorce and expanded the property rights of widows and daughters. The Constituent Assembly dragged its feet over it for four years (from 1947 to 1951) and then blocked it.19 The president, Rajendra Prasad,
STAR WORLD HOMES RESIDENTIAL & COMMERCIAL 4Re Molding 4Basement Finishing 4Flooring 4Kitchen, Bath
4Plumbing 4Concrete 4LED Pot Lights 4Deck
4Painting 4Electrical 4Fence 4Garage Work
threatened to stall the bill’s passage into law. Hindu sadhus laid siege to Parliament. Industrialists and zamindars warned they would withdraw their support in the coming elections.20 Eventually Ambedkar resigned as law minister. In his resignation speech he said: “To leave inequality between class and class, between sex and sex, which is the soul of Hindu society, and to go on passing legislation relating to economic problems is to make a farce of our Constitution and to build a palace on a dung heap.”21 (Cont. on Next edition)
FREE ESTIMATE
«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÍÒ≥«Ï≥◊, ÀÈØÚ∂ÙÈ, Ï∂√ÓÀ∫‡ «Î«È«Ù≥◊, «¬ÒÀ’«‡Ã’, ÍÀ∫«‡≥◊, ÎÒØ«≥◊ ¡Â∂ ‚Àº’ Á∆ «Ï‘Â∆È √∂Ú≈Úª Ò¬∆ D@C-DFD-CBG@ ”Â∂ √≥Í’ ’ØÕ
Ph. : 403-464-3270 www.starworldhomes.com, info@starworldhomes.com
VALANCES FOR LESS SPECIALIZING IN: CUSTOM MADE DRAPERIES & VALANCES
1"X2" Horizontal Blinds, Vertical Blinds, Privacy Verticals, 1", 2" Wood Blinds & PVC, Pleated & Honey Comb Shades, Roller Blinds.
Just Call
Estimate
Installation No GST
PASHTOON MEMBER OF BBB, BONDED & LICENSED
Sikh Virsa, Calgary
197.
OFFR % 0 5 BOU LA
OFFS % 0 3 RIC FAB
403-293-4347 May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Health and Diseases Health is a dynamic condition that requires the body to constantly adapt and adjust to stressors, changes and In response to environment factors Ultimately the body is always working towards homeostasis. An inner equilibrium that encompasses complete physical, mental and social well being. Disease begins with susceptibility in the health of the individual or an exposure to one or more stressors. This vulnerability could be genetic or because of increased stress. Microbes take advantage of any weakness of host’s defense mechanism to set up an initial infection. Infectious Pathogens include some viruses, bacteria, mycosis, Protozoa, multi cellular parasites and aberrant proteins known as prions. These Pathogens are cause of disease epidemics. IMMUNITY- Describe as energy of body to fight with infections one of many links between immune system and nervous system is demonstrated by well known connection of the brain to adrenal glands to release the hormones in the blood. In response to stress, messages are sent from brain to signal the adrenal glands to release hormones into blood. Stress hormones are capable of helping a person respond to emergencies by mobilizing the body’s energy reserves, however they can also suppress the protective effects of antibodies and lymphocytes. To effectively resist disease the body must identify and destroy foreign substance or harmful organisms. Non specific defenses include physical and chemical barriers, the inflammatory response and interferon. Physical barriers such as intact skin and mucous membranes are added by various antimicrobial chemicals in tissue and fluids. For example the enzyme, lysozyme present in tears, catalyses the cell membrane of certain bacteria. The principal parts of immune system are the bone marrow and thymus. Tlymphocytes are produced by bone marrow and travel to the thymus where they mature and differentiate until they are activated by an antigen. Lymph nodes, tonsils and spleen act to trap and destroy antigens from Lymph, air and blood respectively. Antigens are usually protein based molecules that cause the body to react by producing antibodies, highly specific proteins are also known as immunoglobulin. Immune response is activated by antigens. Such as bacteria and their toxins, viruses, malignant cells, foreign tissues as well as metals and others substances. Destruction of these outside
Sikh Virsa, Calgary
agents is accomplished by white blood cells, lymphocytes, granulocytes and monocytes Amandeep Kaur (BAMS) Ayurvedic Consultant, 403-399-6237 Heal Well Ayurveda & Panchkarma 483 Taralake Way N.E, Calgary Timing : Every Thursday & Friday, 9:30am - 6pm Falconridge/Castleridge Community Association. Near Tenfox School, Calgary
produced and constantly replenished by stem cells of the bone marrow Infection and mental disorders *** The brain consists of highly developed nervous tissue and is the most energyintensive organ of body. It represents only 3% of body weight but utilizes 25% of Oxygen, nutrients and circulating glucose. For that reason any significant metabolic disruption impacts brain function first. Parasitic , bacterial and viral infections like toxoplasmosis and streptococcus have demonstrated a strong statistical link to mental illness. In humans acute infection with toxoplasmosis gondii can cause brain lesions, change in personality and symptoms of psychosis including delusions. Researchers have noted the correlation of streptococcal infection in some children with an increased risk of obsessive compulsive disorder. Other infective agents may not target the brain specially but can severely affect the mental function by the snowball effect of chronic infection. There focal and systemic infections alter behavior and psychiatric effects are often severe. Parasites are most common cause of mortality and morbidity in the world. There are number of parasites, protozoa helminthes, bacteria, fungi and viruses that attack and immobilize the tissue of brain Neurotransmission function is indirectly affected by depleting the host of essential nutrients. Mycosis : A fungal infection, mycosis is a common problem for animals and humans. Various physiological and environmental. Conditions contribute in growing of fungal disease. Mycosis often initiate persistent infection in the lungs by inhaling fungal spores or by farming localized colonies on skin. The balance of healthy flora in mouth, intestines, vagina and other sites in the body can be altered by poor food choices and long term antibiotic use. Healthy micro organs are weakened and an over growth of fungus ensues individuals who have compromised immune system as in Aids/HIV, diabetes,
198.
patients receiving steroid or chemotherapy treatments are at risk to develop fungal infections. Other risk groups include the very young, who have immature immune systems and elderly whose immune systems are failing. Systemic mycosis due to virulent pathogen originate primarily in lungs and then spread to other organ systems. Candidacies, cryptococcosis are examples of opportunistic mycoses. Immunity and Nutrition : Micronutrient malnutrition is a common occurrence in older populations, even in affluent countries. As people age they often eat less and not enough of varied, nutrient rich wholesome foods. A continuous supply and correct amount of essential vitamins and minerals are important ingredients in the development of healthy immune system. Dietary supplementation may be necessary and should be discussed with professionals not all supplementation is adequate or appropriate. Research continuous to investigate potential of immune boosting nutrient. Stress: In the past the connection between emotional and physical health was treated with skepticism. Now the medical community appreciates the close relationship of mind and body. A wide variety of maladies such as digestive disturbances hives and heart disease have been linked to emotional stress. Persistent stress can eventually adversely affect immune system functions. Genetics, climate, exposure to toxic heavy metals poor diet and use of drugs can adversely affect our health. A polluted environment is all around us and we are not always able to make the necessary changes to avoid certain stressors. Today, fast food items also plays great role in triggering the moods. On a personal or community level we can make difference by making some simple positive changes. An awareness of personal health needs and working towards a fit and healthy life style and willingness to do more on a personal level have gained a acceptance in the general population. As an Ayurvedic practitioner, I have been dealing with many disorders mentioned in this article with good results. We use non chemical treatments such as ayurvedic, Herbal natural medicines, diet and nutrition, panchkarma treatments etc. This is just to assist in your wellbeing to regain your energy and create healthy positive outlook because “Health is Wealth” (The End)
May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
COMPLETE CONSTRUCTION SOLUTIONS INC. RESIDENTIAL & COMMERCIAL
SATISFACTION GUARANTEED
* Electrical * All Type of Renovations * Basement Development new/old * Paint Jobs * Kitchen & Bathroom Renovation * Hardwood * Kitchen Cabinets & Counter tops * Laminate * Tiles * Lino * Carpet * Siding * Drywall * Roofing * Garage Build * Plumbing * Offices & FENCES, DECKS Restaurants Renovations
Sarbjit Sran 403-966-8509
& BLINDS FOR ALL YOUR CONSTRUCTION/RENOVATION NEEDS, OUR TEAM OF PROFESSIONALS IS ONLY A PHONE CALL AWAY!
City Approved Legal Seprate Entrance for Basement
Apar Singh 403-604-3637
Email: scompleteconstruction@gmail.com
kMstrkSn dy iksy vI kMm leI kMplIt kMstrkSn vwly srbjIq isMG Aqy Apwr nwl sMprk kro BEST SERVICES FREE ESTIMATES BEST DEALS
Sikh Virsa, Calgary
199.
May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Traffic Ticket Defence
Ph : 403-926-7614 Residential and Commercial Electrical Work Service Calls
Surinder Singh 403-462-5110
«‘≈«¬Ù∆ ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò «¬ÒÀ’«‡Ã’ √Ï≥Ë∆ ÚË∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ
Minhas Traffic Tickets Ltd. 4862 50 Ave N.e. Calgary, T3J 4L8
Niyamat Esthetics
Rani Tailors
Organic Beauty Cream for Sun Burns, Dark spots & Blemishes
¡√∆∫ ‘ Â∑ª Á∆ «‚˜≈¬∆È Â∂ Ïπ‡∆’ √«‡«⁄≥◊ ’Á∂ ‘ªÕ Ï≈¬∆‚Ò Ò«‘≥◊∂, Ò∂‚∆˜ √»‡, ¡È≈’Ò∆, È≈ÓÒ Â∂ «‚˜≈¬∆È ÏÒ≈¿±˜, ‘ Â∑ª Á∆ ÎÀ∫√∆ ’√‡Ó √«‡«⁄≥◊ ¡Â∂ ¡Ò‡∂ÙÈ ’Á∂ ‘ªÕ
We do Designer Boutique Stitching Suits, Bridal Lehngas, Ladies Suits, Anarkali, Normal Designer Blouse and Every Kind Fancy Custom Stitching & Alteration
PyiSAl, QrYifµg/AweIbro itµitµg, nyl Awrt, mYnIikaur qy pYfIikaur, mihµdI vwlW leI
403-700-1028
DEEP BRAR : 403-870-9792
Facial
A to Z Alberta Moving Ltd.
BELLA CASA RENOVATION INC. FOR ALL KIND RENOVATION JOBS, PAINTING JOBS PLEASE CONTACT BAL at 403-397-3934
‹∂’ Âπ√ƒ ÈÚ∂∫ ‹ª Íπ≈‰∂ ÿª «Úæ⁄ Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ ÀÈØÚ∂ÙÈ Á≈ ’øÓ ’Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Í∂∂∫‡ ‹ª «’√∂ Â∑ª Á≈ ’øÓ ‘ØÚ∂ ª ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ ÏºÒ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
Eyebrow, Upperlip, Threading free with
ienHW swrIAW ibaUtI zrUrqW leI sMprk kro
Bay #131, 5120-47, St. N.E. Calgary AB. We do all kind of Alteration
Rani/
Facial, Waxing, Threading/Eyebrow Tinting, Nai Art, Manicure & Pedicure, Henna for Hair
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
* Best Prices * Best Service * Hot Shot Delivery * Dumping
KITCHEN CABINETS
403-397-3934
Ó»«Úø◊ ‹ª ‚«ÒÚ∆ FREE ESTIMATE LUCKY SARAI Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ Òæ’∆ √≈¬∂ WE ASSEMBLE FURNITURE ALSO È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
Ë≥È Ë≥È √Ã∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ó‘≈≈‹
Sunrise Renovation
Ë≈«Ó’ √∂Ú≈Úª
√Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï, √Ã∆ √«‘‹ Í≈· √≈«‘Ï , √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï, ’∆ÂÈ, ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ ¡≈«Á Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª √ÏøË∆ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ √≥Í’ ’ØÕ √≈‚∂ Í≈·∆ «ÂøÈ∂ «ÁÈ Âπ‘≈‚∂ ÿ «‘‰◊∂Õ √≈‚≈ ≈¬∆‚ Á≈ ¡≈͉≈ ÍÃÏøË ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ ’ØÒ √≈∂ ÏÂÈ, ¸æÒ∑∂, ⁄≈Áª, √Í∆’ «√√‡Ó ¡Â∂ πÓ≈Ò ¡≈«Á Á≈ Ú∆ ÍÃÏøË ˛Õ
403-605-8045
& Maintenance Services We provide services for - Full Basement Developing - Kitchen - Bathroom Renovation jykr qusIN bysmYNt, ikcn, vwSrUm dw koeI vI kMm krvwauxw hovy qW A`j hI snrweIz rYnovySn vwly AjIq klsI horW nwl sMprk kro!
Ì≈¬∆ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ
AJIT KALSI
TEL : 587-583-0057 Sikh Virsa, Calgary
Cell: 403-605-2322 200.
May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
A.G.I. HOME RENOVATIONS CONTACT : BENNY SADANA
403-708-0714 Email : aviglobal.inc@gmail.com
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL CALL
403-389-8485 Call For : * Best Mortgage Rates * Pre Approvals Refinance * Equity takeout Purchase * Best Real Estate Deals * Save on Listings * Free Market Evalution
Sukh Toor
403-389-8485 Gill Finishing Carpentry Ltd. Basement Development, Doors, Crown Moulding, Baseboards, Bi-Folds, TV Unit, Closet Shelves, Locks, Wood work & Laminates Floor & Box Bed. ‹∂’ Â∞√∆∫ Í∞≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿª «Ú⁄ Ï∂√ÓÀ∫‡, Ú∞º‚Ú’, ÒÀÓ∆È∂‡, ‡≈«¬Òª, ‡∆.Ú∆. Ô±«È‡ Á∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ √≥Í’ ’ØÕ
JupiterDrivingSchoolLtd. Jai Verma Class 5 Instructor
Low Rates Excellent Service
Class 5 Basic Driving Courses Class 5 Advance Driving Courses Brush-Up-Winter Courses Insurance Reduction Course Pick up and Drop off Services
Gurpreet Gill : 403-975-0919
For More Information
Kamal Gill : 403-855-4040
403-909-5444, 403-689-0181
A-1 Able Towing Best Service
24 HOURS
DHANDA LAW OFFICE JAGDEV DHANDA B.Sc. LL.B Barrister, Solicitor & Notary Public Real Estate & Immigration Lawyer
Serving you since 1990 in all kinds of Other Services Offered: Residential & Commercial * Notarization of Documents * Affidavits, Visitor Visa Declarations Real Estate and * Power of Attorneys * Preparation of Wills * Incorporations Immigration Transactions
purwxIAW g`fIAW ip`k-A`p krdy hW
We pick your Old Cars Sikh Virsa, Calgary
#411, 4774 Westwinds Drive NE, Calgary, AB T3J 0L7
Ph: (403) 250-7474 Fax: (403) 250-5188 201.
May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
MGP TAX & ACCOUNTING SERVICES T1 Personal & T2 Corporate Tax Returns Small Business, Taxi & GST Returns
For All Your Real Estate Needs Call DARSHAN SIDHU, KULWANT AND GURSHARAN M.A. (Eco.), B.Ed. Commissioner of Oaths Member Million Dollar Club 20 Times Merit Award Winner in the Calgary Real Estate Board
Payroll & T4 Preparation, Bookkeeping & E-File Service
GURSEWAK SINGH BRAR
’ج∆ Ú∆ ÿ, ‹Ó∆È, «Ï‹ÈÀ√ ‹ª «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈͇∆ ÷z∆Á‰ ‹ª Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÁÙÈ, ’∞ÒÚß ¡Â∂ ◊∞ÙÈ «√µË± 鱧 «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’ØÕ
Diploma (Tax & Accounting), B.E. (Mech. Engg.)
Service in English, Punjabi & Hindi We fill Canadian & Indian Passports, Canadian Citizens, PR Card & OCI Forms.
Tel. : 403-293-1434, Cell. : 403-473-3489 82, MARTINRIDGE GROVE N.E. CALGARY, AB T3J 3M4
Darshan Sidhu (Sid) : 403-560-1240 (24 Hrs.) Kulwant Sidhu : 403-605-3501 (24 Hrs.) Gursharan Sidhu : 403-837-3500 Apex #105, 1212-31 Ave NE Calgary, Alberta
Email : gursewak@telus.net
Realty Executives-Apex
SPECIALS ON CELPIP, IELTS, CITIZENSHIP CLASSES & TUTORING § CELPIP & IELTS CLASSES $350 FOR 20 HOURS § ESL CLASSES $250 FOR 4 WEEKS (TWICE A WEEK) § CITIZENSHIP CLASSES $200 FOR 2 WEEKS (10 DAYS) § TUTORING K-12 $100/MONTH § Our teachers speak English, Punjabi, Spanish, French, Tagalog $ Vietnamese
We are offering Mornings, Evenings, Weekdays, Saturday & Sunday Classes.
Ph. : 403-285 3555 or text 403-863-7042 www.calgarylearning.com
Email : registrar@calgarylearning.com
DSD HOME RENOVATION & PAINTING ALL HOUSE REPAIR, NEW BASEMENT & PAINTING
ÀÈØÚ∂ÙÈ Ú≈√Â∂, ÈÚƒ Ï∂∫√ÓÀ∫‡ ω≈¿π‰ Ò¬∆, Í∂«‡ø◊ ‹ª «Í∂¡ ¡≈«Á Á∂ Â√æÒ∆ÏıÙ ’øÓ Ò¬∆ Á«ÚøÁ «√øÿ «Á¿πÒ ‹ª ‹◊Á∂Ú √∂÷Ø∫ ˘ ÎØÈ ’ØÕ
2 Indoor Air Quality Controls 2 Refrigeration 2 Air Conditioning 2 Heating Service 2 Ventilation
FOR FREE ESTIMATE CALL :
DAVINDER DEOL 403-461-4294 JAGDEV S. SEKHON 403-903-3302
TUTOR (Licenced) AVAILABLE ONE ON ONE TUTORING FROM GRADE 1 TO 12 & KINDERGARTEN
Professional and experienced Teachers, qualified from University of Calgary Contact :
403-590-8951
Sikh Virsa, Calgary
Cell:
2 Service of Contracts 2 Ice Machines 2 Rooftop Units
SUKHDEV SINGH 403-969-6544, 403-689-4877 Email : singh1140@gmail.com
R & J CARPET & LINO LTD. We Specialize in: Carpet, Lino, Hardwood & Laminate Installation
Free Estimate Best Services Best Rates
RESHAM
403-399-5044
PH: 403-919-4123 202.
May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
For your All Kind of
A CHOICE DRIVING SCHOOL LADY INSTRUCTOR AVAILABLE
RENOVATION
Pick-up & Drop Off Available
klws 5 byisk
Class 5 Basic ip`k-A`p frOp AOP Defence Driving Course fIPYNs frweIivMg kors nt Driving Courses frweIivMg kors Stude r Drive Certification Courses srtIiPkySn kors Govt. Approved gOrimMt mMzurSudw Advance Training Courses AYfvWs tryinMg Kiran Hundal Brush up br`S-A`p www.achoicedrivingschool.com 403-473-1682 TRAINING AVAILABLE IN CALGARY & CHESTERMERE
324, 4774, WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB
For basement development, kitchen renovation & bathroom renovation just give a call
bysmYNt bxwaux leI, ikcn jW vwSrUm dI rYnovySn, dw kMm krwaux leI A`j hI jgjIq isMG nUM Pon kro
Free Estimate Jagjit Singh : 403-397-2229
Purba Tailors
A-Premium Home Renovation We specialize in:
(MOGA WALE) ¡√ƒ ’πÂ∂ Í‹≈Ó∂ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ
Fence, Deck, Kicthen, Washroom, New & Old Basement, Home Renovation Plumbing and Electrical Small Jobs.
Specialize in All kinds of Stitching, Alterations & Ready-made Sarees
qusIN nvIN jW purwxI bysmYNt, Gr dI rYnovySn jW ielYktRIkl Aqy
Ranveer Purba Ladies Tailor
plMibMg dy Coty kMmW dI loV hovy qW
√≈‚∂ ’ØÒØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «√Ò≈¬∆ ‹ª ¡≈Ò‡∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’≈ √’Á∂ ‘ØÕ √≈Û∑∆¡ª Á∆ Î≈Ò Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À!
nwl sMprk kro Aqy PrI AYstImyt lE!
Call For Baljinder Sandhu Free Estimate Cell: 403-466-4567
Cell: 403-975-5783, Ph: 403-280-5783 21 MARTIN CROSSING COVE NE, CALGARY T3J 4H9
You want to Replace your house's old Eavestrough? GrW dy prnwly (gtr) nvyN lgwauxy jW purwxy irpyAr krwauxy hox qW l`kI nwl sMprk kro!
ÏÒ«‹≥Á √≥˱
A
-AVON APPLIANCE SERVICES LTD.
WE ALSO SELL USED, RE-CONDITIONED APPLIANCES SERVICE & PARTS TO ALL MAKE OF: * Washers * Dryers * Dishwashers * Fridges * Stoves * Microwaves * Freezers * Garburators * Compactors etc. 121, 7 WESTWINDS CR. NE CALGARY, AB.
Lucky: 403-918-6070 Email : a1eaves@hotmail.com
CALL : RANA KALSI 403-850-6161
A-1 Eaves & Soffit Ltd.
Cheque, Cash or
Professional Moving Services at lowest rates in CALGARY
ALL WORK GUARANTEED!! For Free Estimate Call
HWE&REPAIR R APPLIANCE REPAIR & SERVICE AND INSTALL * FRIDGE * STOVE * WASHER * DRYER * DISHWASHER
«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ¡ÍÒ≈«¬≥√ «Í∂¡ ‹ª «¬≥√‡≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‘«‹≥Á «◊ºÒ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
FOR ANY KIND APPLIANCE REPAIR OR INSTALLING PLEASE CALL
Residential Moving Office Moving Commercial Moving Local & Long Distance Delivery Services Junk Removal
Harjinder Gill 403-585-5988 Sikh Virsa, Calgary
203.
May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
PARMAR PAINTING
Mann Bros. Meat Shop
RESIDENTIAL & COMMERCIAL Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls Doors, Decks, Fences, Stucco, New & Old Houses
618, 5075-FALCONRIDGE BLVD. NE CALGARY Specialists in best quality Fresh meat & poultry
ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞≈‰∂ ÿ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁ/ Ï≈‘ Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Í∂¡, ¤µÂ, ’ß˪, ÁÚ≈‹∂, ‚Àµ’, ÎÀ∫√, √‡µ’Ø ’≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø!
«¬µÊ∂ ‘ «’√Ó Á≈ Â≈˜≈ Ó∆‡ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Kuljit Mann or Jasbir Mann
FREE ESTIMATE
Tel: 403-568-6997
MUKHTIAR S. PARMAR Call : 403-399-9075
A.S. PAINTING & DECORATION
CHOICE OPTICAL
For all kind of Interior & Exterior Painting Fences Walls Decks Doors Stucco Spray Ceiling
SAME DAY SERVICE √∆È∆¡˜ 鱧 «√µË≈ «ÏµÒ ¡≈«¬¡≈ ’∂◊≈
LARGEST SELECTION OF LATEST DESIGNER Prescription Glasses Sunglasses Best Contact Lenses Prices Free Sight Testing Special Discount for Seniors Kids Packages
CALL HARDIP
AVI'S
Ș Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Ë∞µÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Service Quality ’ª‡À’‡ ÒÀ∫˜ Best Ș Á≈ Ó∞Π⁄Àµ’-¡µÍ Choice √∆È∆¡˜ Ú≈√Â∂ «‚√’≈¿±∫‡ ϵ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÍÀ’∂‹
Taking Pride in Professional Service
Appliance Services Ltd.
REPAIR & SERVICE TO ALL MAKES OF
Washer & Dryer Dishwasher, Garborator Stoves & Fridges
4Basement Window/Door Cutting 4Concrete Cutting 4from 1 to 12 inch 4Core Drilling for Fan/Dryer
* Guaranteed Work * Ï∂√ÓÀ∫‡ Á∆ «Úø‚Ø ‹ª ÁÚ≈˜≈ ’愉 Ò¬∆ ’≥’∆‡ ’‡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂, ÎÀÈ ‹≈ ‚≈«¬ Á∂ Ò¬∆ A ÂØ∫ AB «¬≥⁄ Âæ’ ’Ø ‚««Òø◊ ’≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ ª Ú≈‹Ï ’∆Óª ”Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÓØ¡ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
(Between Safeway & TD Canada Trust in Castleridge Plaza)
Eyewear, sunglasses & contact lenses at low prices
Friendly Services
MH CONCRETE CUTTING & CORING LTD.
Ph: 403) 568-EYES (3937)
105 -77 Castleridge Blvd. NE Calgary
CALL : PAVITAR (AVI) HUNJAN PH: 403-861-6742
ALL WORK GUARANTEED Jasmine & Asim Khan Ph: (403) 280-1117 Fax: (403) 770-8707 Cell: 689-Asim (2746)
FREE ESTIMATE & BEST PRICES
''We specialize in India and Pakistan fares''.
Call : Mo
‡ÀÚ«Òß◊ √ÏßË∆ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ˜±Ó ‡ÀÚÒ “Â∂ ‹À√Ó∆È ¡Â∂ ¡√∆Ó È≈Ò √ßÍ’ ’Ø!
403-620-1051
MCKNIGHT BUSINESS CENTRE SUITE 217, 4818-WESTWINDS DR. NE CALGARY AB. T3J 3Z5
Email: lily.ali@hotmail.com
Email: flywithzoom@gmail.com www.flywithzoom.com
Check our prices before you purchase your tickets!
Sikh Virsa, Calgary
204.
May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Rebate Roofing AAA-1 MOVING À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò Residential & Commercial Local & Long Distance ÒØ’Ò ¡Â∂ ÒΩ∫◊ «‚√‡À∫√ & Siding Ltd. Moving, Delivery & Dump Service ‚«ÒÚ∆ ¡Â∂ ‚≥Í √«Ú√
Residential & Commercial We are insured!
For Free AAA-1 MOVING Estimate Call : DEEP: 403-903-2391
Siding & Gutter
BEST PRICES & FREE ESTIMATE!
Call: 403-615-2844
SELECT PIZZA √ÒÀ’‡ Í∆˜≈
Harcharan (HP) Parhar REALTOR
PIZZA * PASTA * WINGS * SALADS
R
¡Á’ ËÈ∆¬∂ Ú≈Ò≈ √ÍÀÙÒ Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò Í∆˜≈
Cell 403.681.8689 hp8689@gmail.com
TRY OUR NEW TANDOORI CHICKEN WINGS
T. 403.590-2233 F. 403.776.1942
In Shory Law office Plaza
#129, 4851 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 4L4
Bay 1A, 4101 - 19th St. NE Calgary, AB, T2E 6X8 www.parharrealty.com
FOR PICK-UP & DELIVERY CALL:
Ph: 403-568-4747 / 568-4757
ACER ELECTRIC SERVICE LTD.
Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ ◊Ã≥Ê∆ √Ì≈ ¡÷ß‚Í≈·ª, √«‘‹Í≈·ª, √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï, ’∆ÂÈ, ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ ¡≈«Á Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª √ÏßË∆ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ √≈‚∂ Í≈·∆ «ÂßÈ∂ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ ÿ «‘‰◊∂Õ √≈‚≈ ≈¬∆‚ Á≈ ¡≈͉≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ ’ØÒ √≈∂ ÏÂÈ, ⁄∞µÒ∑∂, ⁄≈Áª, √Í∆’ «√√‡Ó, ∞Ó≈Ò Ï◊À≈ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ‘ÀÕ
* Residential, Commercial, Industrial Electrical Work * CCTV Camera * Fire Alarm * Data Wiring * Networking ‹∂’ Â∞√∆∫ √∆√∆ ‡∆.Ú∆ ’ÀÓ≈, Î≈«¬ ¡Ò≈Ó, ‚À‡≈ Ú≈«¬«≥◊, ÈÀº‡ Ú«’≥◊ ‹ª ÓÀ‡∆ÈÀ∫√ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ≈‹Á∆Í «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
Ì≈¬∆ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ
Ph. 403-923-1323 Rajdeep Singh Grewal
Tel: 403-798-0508 Cell: 681-0508
SOHANI TENT RENTAL ONE STOP SHOP FOR ALL YOUR PARTY NEEDS Tent & Tent Rugs Best Prices & Tables Fast Services Chairs Wedding Chairs Decoration Heater/Fans Crockery & Patilas Availlable
Sikh Virsa, Calgary
Ph. 403-918-0169 Hardeep Singh WE WILL TAKE CARE OF ALL YOUR BEAUTY NEEDS! - Waxing - Threading - Facial - Manicure - Shellac Colours - Pedicure - Artificial Nails - Makeup - Eyebrow Tint and much more....... TO MAKE AN APPOINTMENT CALL KARME :
‡À∫‡ª √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ˜±Â Ò¬∆ √Ø‘‰ Ò≈Ò È±ß ÎØÈ ’ØÕ
Call Sohan Lal : 403-280-3128/616-4881
GLUTEN FREE PIZZA ALSO AVAILABLE
Ph: 587-718-7530
We also have Crockery Available
karmekaur@gmail.com Trust your beautician and relax 205.
May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
WARE HOUSE PRICES 2 2 2 2 2 2 2
Sink Faucets Toilet Bidet/Jet Puk Light Chandelier Flush-Mount
2 2 2 2 2 2 2
Electrical Pot Light Switch Plug Step Light Led Light Bath Light
2 2 2 2 2 2 2
ESOWL25-0RB
jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A`j hI inDwn lweIitMg ’qy phuMco[ij`Qy quhwnUM bhuq vDIAw vyAr hwaUs dIAW kImqW imlxgIAW!
ESCH89-50RB
403-457-1457
Breaker Hood Fan Bath Fan Electric Box Track Light Out Door Led Energy Save Bulbs
# 4130, 3961-52 AVE N.E. CALGARY AB, T3J OJ8 (Near Common Wealth Hall)
Suite 205-5401, Temple Dr. N.E Calgary AB T1Y 3R7 Sikh Virsa, Calgary
206.
May, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Trips Booker Canada
SPECIAL DRAPERIES & FABRICS LTD.
Your Journey Begins Here
Services: Airline Ticket / Super Visa Insurance / Travel Insurance / Tour Package / Cruise / Hotel Booking
Stylish and Modern designs using only high quality products to make your home your special place !
Call us First
Lowest fares and Satender Singh Travel Advisor Best Customer Service
Custom made Blinds, Swags, Sheers, Roman Shades & variety of Boards Modernize any piece of furniture with our Upholstery services
Âπ√ƒ «¬æÊ∂ ¡≥◊∂˜∆, «‘≥Á∆, Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
Proudly presenting the best in quality products by CBM
CALL US FIRST FOR LOWEST FARES
Pam Lail
McKnight Business Centre
#405, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary, AB., T3J 3Z5 Bus: 403-293- 7459, Cell: 403-805-3772 pamlail@hotmail.com
Suite 223-4818 Westwinds Dr. N.E. Calgary AB T3J 3Z5
Ph. : 403-668-4800 / 403-775-6650 Toll Free : 1-866-266-6500 Email : info@tripsbooker.ca Website. : www.tripsbooker.ca
RANDHAWA LAW OFFICE BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC IMMIGRATION LAWYER :
NANCY RANDHAWA Divorce and Family Law qlwk Aqy pirvwrk knUMn sbMDI syvwvW RAMANJIT MANN Wills & Estate vsIAq nwmy iqAwr krny IMMIGRATION LAW
Spousal and Parent Sponsorship HRSDC Work Permit Nanny Approved New Fast Track Immigration Progress Refugee Claims Appeals Aagainst Refused Marriage & Parent Sponsorship
Criminal and Civil Litigation Assault Charges / Impaired Driving, Charges / Shop Lifting Charges, Car Accident Claims, Corporate & Commercial Transactions
REAL ESTATE LAW Buying, Selling and Mortgage for Residential, Commercial & Condominium
www.randhawalawoffice.com
Tel: 403-590-8224 Fax : 403-590-6007
(2ND FLOOR) #107, 5120-47 ST. N.E., CALGARY AB, CANADA T3J 4K3 Sikh Virsa, Calgary
207.
May, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
SANDHU PROFESSIONAL CORP. Lakhvir Sandhu Certified General Accountant Certified Information Systems Auditor Certified Quickbooks Pro Advisor (Former Manager - PricewaterhouseCoopers)
Free Initial Consultation Do not hesitate to call ·Personal, Corporate and Trust Taxes ·E-filing, CRA Tax Rulings & Audit Assistance ·Financial Statements ·Payroll, T4, Record of Employment, Employment Standards ·Book Keeping, Computer Systems Setup
Ph: 403-648-9123 Fax: 403-648-9124
www.spccalgary.com
Langdon Location: Unit 228A, 355 Centre Street N Langdon, AB. T0J 1X2
Calgary Location: Unit 101, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB. T3J 3Z5
'The name people trust and recommend' Over 25 years of experience in Immigration Matters
REAL ESTATE: SALE, PURCHASE & MORTGAGE
Criminal Law 8 8 8 8 8 8
Parents and spousal sponsorships 8 Refugee Claims and Skilled Workers / Express Entry Federal Court Appeals Immigration Law 8 PNP applications Business/ Entrepreneur/ Investor 8 Successfully handled Appeals against refused cases thousands of Student and Visitor Visa immigration cases
DALWINDER HAYER AMANDEEP HAYER M.A. (Eco.) L.L.B Barrister, Solicitor and Notary Public
B.A. J.D. (Canada) J.D (U.S) Barrister, Solicitor, Notary Public
SITAL (TINA)
BALJINDER HAYER
B.A. L.L.B. (Hons.) L.L.M Tel: 78377-00047 Chandigarh (India)
Sikh Virsa, Calgary
Immigration Consultant & Notary, RCIC
208.
TO SERVE OUR CLIENTS BETTER, WE FREQUENTLY VISIT INDIA.
TEL: 403-235-4197 FAX: 403-235-6038
WEST WINDS BUSINESS CENTRE #111, 5120 47 St. NE Calgary, AB., T3J 4K3 Email: hayerlaw@shaw.ca May, 2016
IQBAL SIDHU INSURANCE ADVISOR SIDHU ACCOUNTING & TAX SERVICES ACCOUNTING SERVICES
FINANCIAL SERVICES Life Insurance; - Term Life - Universal Life Critical Illness Insurance Segregated Funds RRSP lweIP ieMSorYNs dIAW zrUrqW leI iekbwl is`DU nwl sMprk kro[
Tel: (403) 615-0957
Personal Tax Returns Corporate Tax Returns Computerized Book Keeping Payroll T4's Record of Employment AkwaUNitMg dIAW zrUrqW leI iekbwl is`DU nwl sMprk kro[
Iqbal Sidhu Tel: (403) 568-2667 Fax: (403) 568-2676
Email: isidhu@sidhuaccounting.com Email: sidhuaccounting@gmail.com Unit 202, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 3Z5 (Near Sikh Virsa Office)
L IKE A G OOD N EIGHBOUR , S TATE FARM I S T HERE®. For your insurance and financial needs, see State Farm Agent: Monday 9am to 5pm Tuesday-Friday 9am to 6pm
4851 Westwinds Drive NE, Suite 217 Calgary, AB T3J 4L4 Bus: 403-568-4330 romi.sidhu.p8j4@statefarm.com statefarm.ca™
Saturday 9am to 5pm Other Times by Appointment (Sunday Longweekend Closed)
Romi Sidhu, State Farm Insurance Companies • Canadian Head Offices: Aurora, Ontario
P02720CN
Agent
ESTATEVIEW
#601, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB T3J 3Z5
Sahota Law Office Barristers, Solicitors & Notary Public Real Estate ~ Commercial & Residential Business ~ Sale/Purchase & Shareholder Agreements Wills & Estates ~ Corporate Law Family Dispute/Divorce ~ Litigation Foreclosures ~ Immigration Appeals Commercial Lease Agreements/Disputes Accident Injury Claims
Jagdeep K. Sahota Barrister, Solicitor & Notary Public
403-777-2224 #200, 3505-32 St. NE Calgary AB Email: sahotalaw@shaw.ca
Moved to Bigger and Better Place in Brampton 4525 Ebenezer Road, Brampton ONT
Bhatia Fashions in Surrey Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC Ph: (604) 593-5553