SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
GILL MONEY
A1 BLINDS & DRAPERY
EXCHANGE BD ÿ≥«‡¡ª «Ú⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ¡Â∂ Ó≥◊Ú≈¿∞∞‰ Ò¬∆ ◊∞Ú∆ «◊ºÒ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
BEST PRICE, FAST SERVICE
24 hours money exchange services Best rate for your dollars and Best services
ÈÚ∂∫-Í∞≈‰∂ ÿª ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò Ê≈Úª ”Â∂ ÏÒ≈¬∆∫‚ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ
¡≈͉∂ ‚≈Òª Á≈ ÚË∆¡≈ ∂‡ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊∞Ú∆ «◊ºÒ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
403-614-5124, 403-271-7171
Call: Gurvir Gill: 403-473-7241
GARY GREWAL
SELECT PIZZA PIZZA * PASTA * WINGS * SALADS ¡Á’ ËÈ∆¬∂ Ú≈Ò≈ √ÍÀÙÒ
GLUTEN FREE PIZZA ALSO AVAILABLE
√ÒÀ’‡ Í∆˜≈ Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò Í∆˜≈
TRY OUR NEW TANDOORI CHICKEN WINGS
In Shory Law office Plaza In #129, 4851 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 4L4
FOR PICK-UP & DELIVERY CALL: 403-568-4747 / 568-4757 TW
TRAVEL WORLD
WE OFFER FARES FROM CANADA TO : 8 8 8 8 8 8 8 8
India Pakistan Middle East Europe Africa South East Asia Australia U.S. & Within Canada
¡√ƒ Í≈√Í؇ Î؇Ø, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≈√Í؇ Î؇Ø, Í∆.¡≈. ’≈‚ Î؇Ø, «¬ø√‡À∫‡ ÎØ‡Ø Â∂ ‘Ø √≈∆ «’√Ó Á∆¡ª Î؇ءª «÷æ⁄Á∂ ‘ªÕ
«¬≥‚∆¡È Ú∆˜≈, Ô».¡Àµ√. Ú∆˜≈, «¬≥‚∆¡È Í≈√Í؇, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≈√Í؇, «√‡∆‹È«ÙÍ, Í∆.¡≈. ’≈‚ ¬∆.¡≈¬∆. ÏÀÈ∂«Î‡, Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¡Òχ≈ ˛ÒÊ ÏÀÈ∂«Î‡, ⁄≈«¬Ò‚ ‡À’√ ÏÀÈ∂«Î‡, ‹∆.¡Àµ√.‡∆, ’«ÓÙÈ Î≈ ˙Ê ¡Â∂ ÈΩ‡∆ ÍÏ«Ò’ ¡≈«ÁÕ
¡√ƒ «√‡∆˜È«ÙÍ Á∂ ‡À√‡ Á∆ «Â¡≈∆ ’Ú≈™Á∂ ‘ªÕ
√πÍ Ú∆˜≈
EMERGENCY HOSPITAL AND MEDICAL INSURANCE FOR VISITORS TO CANADA Tel: (403) 717-0771 (24/7 Emergency Line) Fax: (403) 717-1880 Toll Free : 1-877-468-1887 Sikh Virsa, Calgary
41.
#1234, 4818-Westwinds Dr. N.E. CALGARY, AB, T3J 3Z5 November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
We Offer Following Financial Services:
New Way Exteriors
Life Insurance, Critical Illness Insurance Manjit Singh Disability Insurance Travel Insurance Super Visa Medical Insurance Funeral Expense Insurance AD & D Insurance Medical & Dental Plans RRSP, RRSP Loans RESP, Seg. Funds and many more......
Exteriors since 1999
* Siding * Soffit * Facia * Evestrough * Garage * Window Cladding * Fence * Deck * Roofing
‹∂’ Â∞√∆∫ ÿ Á∆ √≈¬∆«‚≥◊, √ث·, Î∂Ù∆¡≈, ¬∆Ú√‡ΩÎ, ◊≈‹, «Ú≥‚Ø ’Ò∂«‚≥◊, ÎÀ∫È√, «‚º’, »«Î≥◊ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ‘∂· «Ò÷∂ ÈßϪ ”Â∂ √≥Í’ ’Ø!
Roop :403-466-6261 Iqbal : 403-921-6151
Manjit Singh Cell: (403) 390-5585 Head Office: 102A, 221-18th St S.E. Calgary AB T2E 6J5
Email: newwayexteriors@hotmail.com
SIDHU HOMES LTD. is`DU homz ilmitf * Basement Development * Electrical * Kitchen & Bathroom Renovation * Paint Jobs * Plumbing * Hardwood * Leaky Taps * Laminate * Tiles * Tubs & Toilets * Lino * Carpet * Drain Clean * Fence & Deck * Hood Fans * Bath Fans * Hook up the * Garborator Washer & Dryer & Complete Home Renovation * Dishwasher bysmYNt bxwauxI, ikcn qy bwQrUm dI irpyAr, ibjlI, plMibMg, twielW, PYNs, fY~k Aqy pyNt dw kMm, lIk huMdI tUtI, toielt Aqy t`b dI murMmq, fryn klIn, ikcn qy bwQrUm dw p`Kw lgwaux leI Pon kro:
jsbIr is`DU
Sikh Virsa, Calgary
Best Prices
Best Services
Jasbir Sidhu Ph: 403-617-6263 Please Call:
42.
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Alberta Best Driving School Ltd. Car for Road Test Brush-up Course Class 5 Basic Course Class 5 Advance Training Insurance Reduction Course Free pick-up & drop off from home
Sukhbans Jakhu Our Business License is # 336019 Certified Home Inspector
100% Satisfaction Guarantee & Peace of Mind OUR E Y Y BU HOUS AM DRE WITH NCE E D I F CON
‚≈¬∆«Úø◊ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ò¬∆ ¡È∆Â≈ ‹≈÷± È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
Our Knowledge, Skills & Experience of Home Inspection Will Help You, For Your Prospective House Investment
«‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿πÁ» ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
403-971-2833
Sikh Virsa, Calgary
& Inspector License # 336020
43.
ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ Á∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ ’Ú≈¿π‰∆ Ï‘π ˜»∆ ˛, «¬ø√ÍÀ’ÙÈ Á∆ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ
Cell : 403-971-2833
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
MH CONSTRUCTION & MAINTENANCE LTD.
Hearing Aid Clinic
Since 1980
ALL TYPE OF RENOVATION
vYnslI hIAirMg eyf klIink HEARING PROBLEMS? PLEASE CALL
STELLA
Complete Garage, Deck & Fence, Basement Separate Entrance
* GUARANTEED WORK *
n Ope by (Hearing Aid Specialist) for ay d r Satu
ment * kMnW dw muPq cY~k-A`p * muPq pwrikMg * kMnW dI mSIn dI muPq trweI * hIAirMg eyf KRIdx nwl bYtrI muPq
Appoin
mate i t s E e Fre & rices Best P
swfw klIink mwlbro mwl dI pRoPYSnl iblifMg ivc kmrw nMbr 495 hY[ tryn qoN 5 imMt dI vwk hY[ Awaux qoN pihlW Pon kro jy Pon ibzI hY qW AMgryzI ivc mYsyj C`f idau[
Moh / muhMmd
Ph: 403-269-8581
Ph: 403-620-1051
(in English) or leave message Marlborough Mall Professional Building
Fax: 403-293-6578
Beside Lab Room # 495 (only 5 min walk to C -Train Station)
ABLE PROFESSIONAL SERVICES
CITIZENSHIP COACHING
Interpretation, Translation & Tax Services
COMPUTERIZED SERVICES
For : Citizenship Coaching, Interpretation for Interview with Citizenship Judge General Translation, English learning, Class 7 learning Licence
Personal Basic Tax Return TAXI & SMALL BUSINESS Tax Returns YEAR ROUND SERVICE, FAST AND MORE REFUNDS Personal Tax E-Filing Service Available (Authorized by CCRA)
tYks Brvwaux leI pRoPYSnl qy iemwndwr syvwvW leI swfy nwl sMprk kro[ AsIN quhwfy tYks Pwrm eI-PweIl rwhIN vI Byj skdy hW[
Mohan Singh Sidhu
Manjit Singh 'Piasa', M.A. M. Phil
CONTACT :
Certified Translator, AITC Member, A Commissioner for Oaths.
Mohan Singh Sidhu 403-714-6370
Tel.: (587) 351-4681
E-mail : mohan.sidhu@shaw.ca
Fax: (587) 351-4682 Email: piasa@shaw.ca Sikh Virsa, Calgary
44.
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
F F F F F F F F F F F F
Custom Cabinets Kitchen & Vanities Wall Units Managing Director Home Theatre Units Office Cabinet Bars Closet Cabinets Cabinet Re Facing Kitchen and Bathroom Basement Develop All kind of Renovations EXQUISITE Commercial & Resident work
Sodi Lail
We Have Bond Insurance, Liability Insurance And Wcb Insurance
CABINETRY TO ENHANCE YOUR HOME
Unit # 10 3200 14th Ave NE Calgary AB T2A-6J4 Email : divinecabinet@shaw.ca Website : www.divinekitchencabinets.com
Off : 403-460-8100, Fax : 403-460-8101
EDUCATE YOURSELF RRSP Non RSP Investments Good Debt vs Bad Debt Mortgage Insurance vs Personal Insurance
4 Pillars of Financial Security Tax and Estate Planning Strategies Saving Money vs Growing Money Mortgage vs HELOC
LIVING PAYCHECK TO PAYCHECK Are you taking advantage of different strategies other than just RRSP's and Saving accounts to make and save money? Money and personal finance families hardly talk about it. School hardly teach it. The reason middle income families struggle financially and live paycheck to paycheck is because they spend their entire lives working hard for the money and never get educated or invest time to learn how to make money work hard for them. No wonder this lack of financial education spreads throughout the family which further leads to financial stress. Solution is available for families if they can take 60 minutes out of their busy schedules to learn the basics of money game (for e.g.; the rule of 72). my mission is to bring widespread financial education to middle-income families, so that families can make better financial choices.
Satinder Babli Purba, MA B.Ed
Marketing Director Main: (403) 250.0260 (Ext. 243) Cell: (403) 630-0002 Fax: (403) 250.0272 Email: SPurba753zzc@wfgmail.ca www.worldfinancialgroup.com 3404, 25th Street NE Calgary AB. T1Y 6C1 Sikh Virsa, Calgary
45.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
H&R MAINTENANCE AND LANDSCAPING
Ph. : 403-585-5585
Snow Removal Quality Trees Sodding Grading Seeding Bobcat Service Concrete Fence and Deck Commercial Maintenance Landscaping Designs Acreage Landscaping Paving Stone & Retaining Walls
iksy vI myNtInYNs jW lYNfskyipMg dy vDIAw kMm leI Ayc AYNf Awr lYNfskyipMg nwl sMprk kro! Website: www.hrlandscapingltd.ca, Email: info@hrlandscapingltd.ca
Services in Calgary:
toieMg dIAW vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI A`j hI * Medium Towing bOs toieMg vwilAW nwl sMprk kro[ * Transport * Hot Shot 7750 40TH ST NE CALGARY, ALBERTA Phone: 403-831-4450, Fax: 403-460-8225
* Heavy Towing * Light Towing
Website : www.towingcalgary.net, E-mail: info@towingboss.com www.eyecuoptometry.com
403-798-3711
We carry a wide range of latest and trendiest designer eyewear All types of contact lenses available, Latest technology eyeglass lenses AI √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¡Â∂ FE √≈Ò ÂØ∫ ¿πµÍ Á∆ ¿πÓ Á∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡æ÷ª Á≈ Óπ¯Â ⁄Àµ’-¡æÍ ’Á∂ ‘ªÕ ¡√ƒ «¬ø√ØÀ∫√ ’øÍÈ∆¡ª ˘ «√æË≈ «ÏæÒ ’Á∂ ‘ªÕ ¡≈Ëπ«È’ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÏÀ∫‚È∂Ó Á∂ Î∂Ó, «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ ÒÀ∫‹ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈¬∆.√∆.Ô».¡≈¿π «‹æÊ∂ Ï‘π ÚË∆¡≈ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡ø◊∂˜∆ «Úæ⁄ ◊æÒÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈. ÓÈ «ÊøÁ «◊æÒ ¡Â∂ ‚≈. ÙÀÒ∆ ÂÈ∂‹≈ Ê≈Ò∆Ú≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Ú≈◊ ’È◊∂Õ Comprehensive Eye Exams for all ages , Direct bill to major insurance companies FREE EYE EXAMS for Children under 19 and Seniors over 65, Referral not needed
Mon: 10-6 Tues: 10-6 Wed: 11-7 Thur: 11-7 F: 10-6 Sat: 10-4 Sun: Closed
Located at 517-5075 Falconridge Blvd NE. beside Dhillon Printing
Sikh Virsa, Calgary
46.
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
" Where safety meets experience"
Lady Instructer Available
AAA POINT A A A
DRIVING SCHOOL klws 1, 3 Aqy 5 dI frweIivMg tryinMg leI qzrbykwr Aqy mwihr ieMstrktr jrnYl (jYrI) is`DU nwl sMprk kro!
AAA POINT LTD.
Free Pick-up & Drop Off Within 15 KM Radius
Car Available for Road Test
We Serve in English, Punjabi, Hindi & Urdu Fully Auto/Manual Trucks are also available For Road Test
For best driving training always remember an experienced Instructors, Jarnail (Jerry) Sidhu Best Service & Quality Training Please call at:
DRIVING SCHOOL LTD.
Class 1, 3 & 5 Training
We Provide Training on High Quality Auto / Manual Trucks
Govt. Approved Courses Air Brake Every week, Class 1, 3 & 5 Basic Driving Courses Insurance Certification Courses Brush up & Advance Training Courses
Ph: 403-590-7444, 403-590-7429 Website: www.aaapds.ca Westwinds Dr. N.E. Move to New Location Across From Mcknight / Westwinds LRT Parking Unit 118-3770 CALGARY AB T3J 5H3
AKAL PLUMBING LTD. www.akalplumbing.com
ANY KIND OF NEW CONSTRUCTION & RENOVATION
Licensed Insured Certified
Hot water tanks Dishwashers Agr qusIN hOt vwtr tYNk, ifSvwSr, Garborator gwrburytr, toielt Aqy tYb irpyAr, Toilet repair Tab Repairs bysmYNt bxwaux, vwtr sOPtnr, bwQrUm Basement Developments Aqy ikcn rYnovySn, swrI qrHW dI pl`ibMg Water Softeners Bathroom & Kitchen Renovation gYs iPitMg, fryn klIinMg dy iksy vI kMm All kind of plumbing leI A`j hI lvdIp pUnIAw nwl sMprk kro Gas Fitting Jobs Drain Cleaning Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting
Lovedeep S. Punia: 403-500-5000 Sikh Virsa, Calgary
47.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
HERBALIFE INDEPENDENT DISTRIBUTOR Health, Nutrition, Fitness & Skincare Natural Weight Management!!
I have lost 25 lbs in 3 months & 10" body fat
Guarantee Work Friendly Service Best Price
SONI PAINTING & DECORATING LTD.
Before
Í«‘Òª Ó∂≈ Ì≈ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ÚË «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ鱧 √‡À√ Ú∆ √∆ ÓÀ∫ «‚ÍÀÙÈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ ÒÀ∫Á∆ √∆, ÓÀ∫ ’¬∆ „ß◊ª È≈Ò
After Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ’ج∆ ÷≈√ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢‘ÏÒ ÍzØ‚’‡√ Ú‰ È≈Ò Ó∂≈ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡≈∫ «Úµ⁄ BE ÍΩ∫‚ (A@" ÏΩ‚∆ ÎÀ‡) ‘∆ È‘∆∫ ÿ«‡¡≈ √◊Ø∫ Ó∂∆ «‚ÍÀÙÈ Á∆ ÓÀ‚∆√È Ú∆ ¤∞µ‡ ◊¬∆¢‘∞‰ ÓÀ∫ ’ج∆ ÓÀ‚∆√È Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ì≈ Ú∆ Ó∂ȇ∂È µ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ -◊∞Á∆Í ’Ω
For All Kind Interior & Exterior Painting in New & Old Homes
NOW HIRING FULL TIME WORKERS GOOD PAY, START ANY TIME We also do Wall Painting, Wall Decoration, Full Finishing
Organic Beauty cream available for: Sunburns, Dark spots & Blemishes. ‘ÏÒ ÍzØ‚’‡√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø!
ÈÚ∂∫ Â∂ Íπ≈‰∂ ÿª «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ Í∂∫‡ Á≈ ’øÓ ’≈¿π‰ Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ
GLUTEN FREE SHAKE AVAILABLE
ÌØ√∂ÔØ◊ Â∂ Â√æÒ∆ÏıÙ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ÚË∆¡≈ ’∆Óª Á≈ Ú≈¡Á≈!
‹Ø «’ √ÂÚß ’Ω ◊∞µÍ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È
SATINDER SINGH (TONY)
#29 SADDLEMONT CRES. NE CALGARY, AB. T3J 4R7
Cell : 403-616-7045
Cell: 403-870-9792 For All Your Real Estate Needs Contact
Gurdev Singh Pooni
Commsioner For Oaths «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÍÃ≈͇∆, ÿ ‹ª «Ï‹ÈÀ√ ÷∆Á‰≈ ‹ª Ú∂⁄‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’∂
◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ͱÈ∆ Cell: 403-585-7168, Res: 403-273-9155 #601, 4656 Westwinds Dr. NE, Calgary AB T3J 3Z5 Residential & Commercial M L S R MULTIPLE LISTING SERVICE REALTOR
Fax : 403-475-8897 Sikh Virsa, Calgary
48.
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
5 Star Plumbing & Heating Ltd. Residential & Commercial for New and Old Houses Plumbing Heating Gas Drain Cleaning Faucets & Toilet Repairs, Dishwasher & Garborator, Water Softeners, Gas Lines (BBQS, Stoves), Furnace Repair.
All Work Guaranteed
Install & Repair
tUtIAW Aqy toielt irpyAr, ifSvwSr Aqy gwrborytrs, vwtr sOPtnr, gYs lweInW (bwrbYikaU, stov) Aqy Prnys dI irpyAr krvwauxI hovy qW A`j hI Pon kro AsIN hot vwtr tYNk dI irpyAr Aqy ieMstwl vI krdy hW vDIAw kMm vwjb kImqW! AsIN nvyN GrW dI Aqy kmrSIAl iblifMgW dI plMibMg vI krdy hW!
We do Hot Water Tank Repair & Replacement Pawan Sandhu: (403) 891-5325 Sikh Virsa, Calgary
ore For m 49.
info
Gurjit Gill: (403) 455-3777 November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
RAM'S AUTO SERVICE General Auto Repairs Spe 8 Tune ups 8 Out of Province 8 Differential Overhaul 8 Brakes 8 Tires
cializing in....
8 Leaf Springs 8 Wheel Alignment 8 Shock Strut 8 Electrical
th
Unit 157, 1807-60 Street SE Calgary T2B 0M5 Southern Alberta
W h o Wo u l d H av e T h o u g h t Tow n h o m e s A t T h i s P r i c e Could Be So Spectacular…
INTRODUCTORY PRICING ONLY AVAILABLE FOR A LIMITED TIME!
TOWNHOMES FROM THE LOW
Who would have guessed they could be so bright & spacious or that they could rival a luxury home for style – with 12’+ main floor ceilings; granite countertops everywhere; a ridiculous amount of kitchen cabinets; and an ensuite bathroom with duel sinks!
Plus GST
Who would have envisioned hillside views, pathways and the secluded feel of a gated community. Especially at this price! Prepare to have your expectations elevated.
veronatownhomes.ca
Visit our Sales Centre at 454 & 456 Sage Hill Grove NW * Some conditions apply. Price subjects to change without notice. E&OE.
Sikh Virsa, Calgary VER-16225 Sikh Virsa HP Nov v1.indd 1
50.
November, 2016 2016-10-17 8:49 AM
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
n7 Ope s a Day ek We
O.K. General Food & Movie Store #1 Spice & Movie Store, Count on: Most Friendly Service PAL to NTSC, NTSC to PAL Conversion
Fresh Vegetables Every Day. All Kinds of Beans, Daals, Flour, Spices, Rice & Nuts Available
Lowe Price st In Tow s n
All Kinds of Old & New Hindi & Punjabi Movies & Dramas are also Available Mon.-Sat. 10 am -9 pm Sun. :11 am-7 pm
2 Locations to serve You Better
(Except Holidays)
#1, 3250 60TH ST. N.E. CALGARY, AB.
#1023, 5075-FALCONRIDGE BLVD. N.E. CALGARY, AB.
Ph: 403-293-1168
Ph: 403-293-1186
403-453-9000
SUKHA We do Catering for weddings & any other. Occasions : We make sweets also. ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Òø◊, «Ú¡≈‘ ‹ª ‘Ø «’√∂ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó Ò¬∆ ’∂‡«ø◊ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ ¡√ƒ Ó«·¡≈¬∆ Ú∆ ω≈™Á∂ ‘ªÕ
85 Martindale Dr. N.E. Calgary AB T3J 3M7 403-477-5142, 403-477-6142
Buy with Confidence, Sell with Success! 403-667-0012 www.happedhillon.com happedhillon@yahoo.ca
HAPPE DHILLON REAL ESTATE Ask Me About
Free Market Evaluations!
Honesty. Respect. Professionalism. Courtesy.
I work with Buyers, Sellers and Investors in both Residential and Commercial. Call me for Reliable Service. Sikh Virsa, Calgary
51.
RE/MAX Real Estate Mountain View November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Sikh Virsa, Calgary
52.
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
PAYLESS TRAVEL BEST SERVICE To India, Pakistan, Bangladesh, Africa, CHEAPEST FARES USA, Europe and around the Globe. SPECIAL AIR FARES TO INDIA
CALGARY - DELHI - CALGARY
Return Air Fare $999.00* and and up up Ú≈√Â∂ ÷≈√ «’≈«¬¡≈
*Availability and all fares are subject to change without notice
OPEN LATE HOURS
ORE
M PAY LESS....FLY
-: For More Information :-
Mahinder (Mark) Bagai
Í∂¡ÒÀº√ ‡ÀÚÒ ‘¯Â∂ Á∂ √ºÂ «ÁÈ Ò∂‡ º’ ÷∞ºÒ∑Á≈ ‘ÀÕ Passport Services, Visa Services, Travel Insurance, Super Visa Insurance & All kind of paper work.
OPEN 7 DAYS A WEEK :
Commissioner For Oaths
Monday - Friday 9am – 6pm; Saturday 10 am – 3 pm; Holidays and Emergencies by appointment
Tel. : 403-272-8999
«¬ø‚∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, ¡Î∆’≈, ¡Ó∆’≈, ÔØπÍ ‹ª ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √«Ú√ ¡Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ Ó«‘≥Á Ï◊≈¬∆ ˘ «ÓÒØ ‹ª D@C-BGB-HIII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ
MARTINDALE BLVD. N.E. CALGARY, AB T3J 3L5 Email : paylessyyc@yahoo.ca
OME H O T U JA ESS J BUSIN L J TRAVE VISA J SUPER * G`t kImq dI ieMSorYNs cwhuMdy ho? * AsIN quhwfy Gr, kwr jW ibjnYs ieMSorYNs dI muPq irvIaU vI krdy hW * muPq slwh dI shUlq * Awpxy Gr, kwr Aqy ibznYs dI ieMSorYNs iek`TI kro * trYvl ieMSorYNs, kYnyfw jW hor ikqy jwx leI iviztr ieMSorYNs, stUfYNt mYfIkl ieMSorYNs, supr vIzw * Awpxw ieMSorYNs krwaux leI, quhwfI AwpxI BwSw 'c Gr bYTy syvw pwau * AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU, bMgwlI iv`c g`lbwq kr skdy hW * Want Lower Insurance rates? * We offer Free review for your home, auto and business Insurance * Free Consultation * Combine your home, auto and business insurance * Travel Insurance - Visitors to Canada, Traveling Abroad * Student Medical Insurance * Switch your Policy and Save * In home Service in your own Language * We speak Punjabi, Hindi, Urdu, Bengali
MARTINDALE BRANCH 403-568-1000 Sikh Virsa, Calgary
53.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
SATNAM SINGH AUJLA Barrister, Solicitor & Notary Public Member of Alberta and BC Bar
M.A. (ENG), L.L.B.
Over 20 years experience in the practice of law, in the areas of: - kwr AYksIfYNt, prsnl s`t, iqlk ky ifgxw, rONgPu`l mOq - POjdwrI knUMn (GrylU JgVy, ku`tmwr) - Srwb pI ky jW nSy kr ky g`fI clwauxI - iemIgrySn knUMn Aqy riPaUjI klym - PYfrl kort, jufIASIAl irvIaU ApIlz
* Car Accidents, Personal Injury Slip & Fall, Wrongful Death * Criminal Law * Impaired Driving * Immigration Law & Refugee Claims * Federal Court, Judicial Review Appeals
-
* * * *
spwaUjl AYplIkySnz Aqy ApIlz PYmlI AYplIkySnz Aqy ApIlz ivztr vIzw AYplIkySnz supr vIzw AYplIkySnz
Spousal Applications & Appeals Family Applications & Appeals Visitor Visa Applications Super Visa Applications
qusIN pMjwbI, ihMdI, aurdU iv`c vI g`lbwq kr skdy ho
sqnwm isMG AOjlw bYirstr, soilstr Aqy notrI pbilk
Preferred Areas Criminal Law, Personal Injury Claims & Immigration Appeals.
AUJLA MERCHANT LAW GROUP Barristers & Solicitors Calgary Office Tel: (403) 237-7777 FAX: (403) 273-9411 Toll Free: 1-800-307-8624 DEERFOOT 17 BUILDING #400, 2710-17 Ave S.E. Calgary AB., T2A 0F6 Sikh Virsa, Calgary
54.
Surrey Office
Ph: 604-951-0777 303, 15127-100th Ave. Surrey BC V3R 0N9 November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ABBY RENOVATIONS LTD.
A-1 AASTRO TOWING
Residential & Commercial
24 hs. Hot shot Services Affordable Flat Rates in City Boosting & Winching Free Scrap Car Removal Impound Lot Recovery
Construction Contracting / Project Look-After
Basement Finishing-New & Old All kinds of renovations-big or small Fences, Decks and much much more.....
24 GMty hOt-Sot syvwvW bUsitMg Aqy ivMicMg, purwxIAW kwrW nUM muPq mUv krdy hW ieMpwaUNf lwt irkvrI!
We build Custom Homes
Garage Builder
Sihr iv`c PlYt ryt vwjb kImqW A`j hI qijMdr nwgrw nUM Pon kro:
Call: T.J
Nagra
Since 1990 GUARANTEED BEST PRICES & QUALITY
We do
Basement Development AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW: bysmYNt-purwxI jW nvIN, v`fI jW CotI rYnovySn, lYmInyt, twielW, lweIno kwrpY~t, bwQrUm, ikcn, pl`ibMg, frweIvwl, ieMsUlySn, drvwjy, pyNitMg, klOizt, PYNs, fY~k, fryn klIinMg, lYNfskyipMg, kYbint, kwaUNtrtOp, pYtIE Aqy hor bhuq kuJ...
Options Available Licensed, Bonded & Insured Financing Call now for Free Estimates Jasbir S. Gill, Peter Gill 403-918-0214 / 403-926-3609
403-797-2100 403-797-2965
Email: abbyrenovations@hotmail.com
¡≈͉∆¡ª ÍÒ≥«Ï≥◊ ‘∆«‡≥◊, ◊À√ ¡≈«Á «¬ÒÀ’‡Ã≈«È’ Á∆¡ª ˜±Âª Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ For all your Real Estate Needs Call
Rakesh (Ricky) Ahuja Residential Buying, Selling or Investment Professional Reliable Services
Free Market Evaluation
Cell: 403-680-5478 rYzIfYNSIAl pRwprtI KRIdx, vycx jW ienvYstmYNt vwsqy vDIAw BrosyXog syvwvW leI rkyS (ir`kI) AhUjw nwl sMprk kro!
Tel: (403) 282-7770 (24 Hrs.)
Real Estate Associate Member of MLS Million Dollar Club Email: ahuja@shaw.ca
Fax: (403) 282-6299 Res Fax: 285-8581 Max Well Capital Realty #114, 3604-52 AvenueAve. N.W. Calgary AB. T2L 1V9
Sikh Virsa, Calgary
55.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
KING OF
RESTAURANT Bus 403-250-2882 PETER DAM 403-560-3638 1. S.E. Sun Dance Rest This is a Prime Location in Sun Dance Area. Chinese Restaurant, About 40 Seats. Good Business. Gross Sale Last Years Near by $600.000 * Asking Price $249,000
2. SE Deer Run Rest, Location in a Prime Area in Deer Run. An Asian Restaurant, 120 Seats Lots of Parking. Steady Income Lots of Equipment * Asking Price $179,000
joannadam8@gmail.com www.joannadam.com
10. Taber AB Rest Western and Chinese Restaurant, Right on Height Way #3, 20 Minutes from Lethbridge. Good Business, Daily Sale Approx $1000. Lots of Equipment, Population About 8000 People * Asking Price $48.000
11. N.E. Fast Food - This is a Western and Asian Fast Food on 26 Ave and 19 St. 80 Seats, Lots of Parking, Great Potential, Fully Equipment * Asking Price $99.000 3. N.E. Vietnamese Rest Location in the Busy Strip Mall Area 12. Bus & Building Near by Supper Store, 200 Seats City of Medicin Hat Downtown Good Business, Lots of Parking Building. Business and All EquipGreat Layout * Asking Price $349.000 ments. New Renovation Currently Serving. Chinese Food Could be 4. Franchise Pizza Shop Prime Change to other Food Cuisine. 40 Location on 85 ST SW. Pizza Shop. Seats. * Asking Price $199,900/Only 6/Month Old, Bus Sale 13. Bus & Building Asian and Growing Up Every Day. Great Western Restaurant and Potential * Asking Price $299,900/- Building in town of Vauxhall AB. Cafe Shop 30 Seats, Ding Room 5. SW Milrise Restaurant 80 Seats, Price Included. Bus + Chinese Restaurant in Best A House + 5000 Sq.ft. Building Location in Milse. 30 Seats and a big Piece of Land and All Good Business. Daily Sale Equipments. Approx. $1200/* Asking Price $249.000 Equipment Like New 14. S.E. Chinese Food * Asking Price $199,000/This is a Chinese Food Take Out in Midnapore Area. Low Rent 6. NW Restaurant Chinese Restaurant @ 20 Ave Centre St. Owner Have this business for more than 28 Year. Now Retire 56 Seats, Good Business * Asking Price $79.000 * Asking $129,000
C/S
7. Innifail AB - One Hour Drive from Calgary. A Beautiful Restaurant on Good Location in Town 200 Seats. Lots of Potential to Build up more and more Business. Replacement Cost more 1 Million. *Asking Price $129.000
8. Brooks AB Rest Great Location Chinese Restaurant in Brooks Town, 120 Seats, Good Business Steady Income, Daily Sale Approx $1300, Fully Equipment * Asking Price $99.000 9. Chinese Buffet Restaurant in Red Deer AB, Very Busy Chinese Restaurant in town, Over 200 Seat, full commercial kitchen, Yearly Sales $1,800,000 * Asking $ 499,900
Sikh Virsa, Calgary
15. NE Pineridge Take Out Chinese Take Out Bus in the Heart of Pineridge. Fully Equipment Like New * Asking Price $99,000/-
18. Lacombe AB North Calgary 1½ hours Drive Small Town Population 13.000 People. 100 Seat Cuisine Restaurant and Building. Total Area 7500Sq.ft on Main ST. Good Bus, Daily Sale $800, 4 Bed Living Quarter * Asking Price $650,000 19. NW Mall Food Court Franchise Pizza Business in a Good Location in the Food Court. Band New Set up. 10 Year Lease, Turn Key Business * Asking Price $ 330,000/
JOANNA DAM 587-888-1908
25. Taber AB Restaurant in Prime Location on Highway # 3 in Taber AB Great Potential, 80 Seats Fully License. Bus * Asking Price $129,000 26. SW Food Court Fast Food in the West Brook Mall Good Bus. Steady Income. Daily Sale Approx 1000/* Asking Price $199,000
27. Strath More AB Rest Location in a Good and Busy Strip Mall Vietnamese Restaurant 75 Seats, Fully License, Daily Sale 20. Can More Bus and Building Approx $1200/- Fully Equipment Tours Town Canmore Asea Like New, * Asking Price $159,000 Restaurant and A Bay in the Hotel 2200 Sq.ft., 80 Seats Full License, Daily Sale Approx $1300 Owner Move Out of Town, Quick Sale * Asking Price $ 799,900/
21. NW Jewery Shop Jewery Shop in the Royal Oak Shopping Mall. Lots Potential New Design. Only on Year Old * Asking Price $ 99,000/ 22. NW Jewery Shop Location in the Royal Oak Big Strip Mall. Band New Set up Lease Term 5+5 Year. Quick Sale * Asking Price $99,000/
23. Downtown Franchise Bus This is a Korean Fast Food in Downtown Food Court. 16. N.E. Chinese Rest This is Replacement Cost More than a Good Size Chinese Rest. In a $350.000 Now Busy Plaza. on 64 Ave Near by Deer Foot Mail, 140 Seats Gross * Asking Price $99,900/ Income Year more than 1M. 24. Sundre AB Lots of Parking. Fully Equipment Hotel + Rest + Lounge Business * Asking Price $379,000/in Small Town Sundre AB. Very 17. Olds AB, Bus and Building Very Good Bus. Steady Income Prime Location @ the Olds AB Hotel have 14 Room + Lounge Restaurant. Lounge Building + Cafe Shop + Dinning Room and Land. Dining Room. 205 + 9 LVT. Total 250 Seats. Seller Seats Lounge 145 Seat. Total in Bus for more than 15 Year Building Area is 7250 Sq.ft. Now Move. Bus 3 VLT Great Potential * Asking Price $360.000 * Asking Price $1,099.000/-
56.
33. N.E. Vietnamese Rest Location in a Biggest ST Mall N.E. Dining Room. 120 Seats Fully License Fully Equipments. For Lounge or Bar Lots of Parking * Asking Price $349,000/34. S.E. Barlow TR Rest This is a Vietnamese Rest. on Barlow TR and 61 Ave SE 80 Seats. More Parking. Daily Sale About $1200/* Asking $240,000 35. Food Production Bus This is a Golden Production Food Business. Serveal for Break Fast and Lunch for Major Food Trucking Company and Catering Every Day Gross Income $500.000 Last Year * Asking Price $168.000
28. Downtown Fast Food Location in a 5 Ave and 5 ST SW Asea Fast Food, Great Potential Very Busy on Lunch Time Daily Sale Approx $700/* Asking Price $99,000
36. Mcleod Japanese Rest Restaurant at Prime Location on Mcleod South 150 Seat. Very Good Business. Steady Income Gross Sale Approx #1,500.000 Lots of Parking & Equipment * Asking Price $499.000
29. Downtown Rest - This is a Vietnamese Restaurant in Good Location Downtown. Gross Street From Harvey Hay Building. Great Potential. 100 Seats. Lots of Equipments. Like New * Asking Price $199,000
37. Old AB Rest & Building This is a Restaurant and Building and Land. Area Approx 4200 Sq.ft. 5 Bedroom Living Quarter up Stair 60 Seats, Good Business Steady Income, Daily Sale About $1500, Lots of Equipment Asking Price $725.000/
30. Centre ST Bus - Restaurant Located @ Centre ST and 4 Ave, S.E. 120 Seats, Great Bus. Steady Income Could be Change the Other Cuisine. * Asking Price $99,900 31. Airdrie Vietname Rest Restaurant @ Prime Location, Next to City Hall Good Business, Daily Sale $850 Lots of Equipment * Asking Price $128.000 32. N.W. Fast Food
Asian and Western Fast Food in Good Location 16 Ave Face to SIAT College Great Potential. Daily Sale Appox. $550. * Asking Price $48.000
38. SE Rest Location on Glen more Trail and Oden RD SE. Chinese Restaurant 54 Seats Lots of Parking Good Bus. Steady Clients. Daily Sale $1500 * Asking Price $209,900 39. Small Town Strathmore Building and Land for Sale Building Area Approx 4000Sq.ft. Huge of Land on Highway #01 Currently Running Restaurant The Tenant Pay for Every Things * Asking Price 968,000 40. Red Deer Rest This is a Monden and Nicest Chinese Restaurant. At Good Location in Red Deer. High Quality Equipment. More 200 Seat. Replace Cost More than $800.000 Noew * Asking Price 219,000 Could be Change Other Cuisine
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
J.D. Renovation Fence, Deck, Vinyl, Fully Developed Basement, Kitchen, Hood-Fan, or any type of Home Renovation, New Basement. Electricity, Plumbing & Framing etc. We will get approval from city
GET TREATED YOURSELF WITH AYURVED FIND YOUR WAY TO A HEALTHY LIFE WITH
PYNs, fY~k, pUrI bYsmYNt, ikcn, hu`f PYn, vweInl jW rYnovySn dy kMm leI sMprk kro[
Support is being provided for : Stress, Headache, Migraine, Insomnia, Depression, Anxiety, Resparatory disorders, Sinus disorders, Digestion problems, Acidity, Blotting, Constipation, Women related diseases like Menstrual disorders, Skin problems, Joint problems,ADHD etc with pureAyurvedic and Herbal Medicines.
nvIN bysmYNt, ielYktRIistI, plMibMg Aqy PryimMg Awid leI istI qoN AprUvl lY ky idAWgy!
jiqMdr/Jatinder
Other medicines are also available like Shilajeet (Ashphaltum), Shatawari, Keshore Guggul, Feverfew, Amlki, Haritaki (Terminalia chebula), Bahera (Terinalia Belliric), Arjunand and many more. The spectrum of products also features personal care solutions. Panchkarma treatments (Complete detoxification of body) Shirodhara, Nasya Karma, Vaman, Virechan, Abhyanga Diseases Treated : Digestion related problems, FOR INQUIRIES AND Sinus disorders, Stress, Depression, Insomnia, APPOINTMENTS Respiratory disorders, Headache (Migraine), Acidity, Blotting, Chronic Constipation, Women BAMS related diseases like menstrual disorders, Harmone (Ayurvedic Consultant) Imbalance, Joint problems, Skin problems.
Dr. Amandeep Kaur
Free te & Estima es ic Best Pr
GENESTRA & AOR PRODUCTS ALSO AVAILABLE Every Thursday & Friday 9:30 am to 7:30 pm @ Falconridge/Castleridge Community Association (Near Terry Fox School)
Ph: 403-604-7632
#234, 4818-Westwinds Drive NE Calgary (Green Plaza) 403-399-6237 Email : ayur.aman@outlook.com
Z & R Affordable Renovations Ltd
SUKHI PAINTING
SERVICE CALGARY AND AREA
& DECO LTD.
FREE ESTIMATE
BEST DEALS
GUARANTEED WORK 8 8 8 8 8 8 8
House Renovations Basement Development Bathroom Renovations Drywall / Framing Electrical Flooring Cabinets
8 8 8 8 8 8 8
* Residential * Exterior * Commercial * Stucco Painting * Interior * Pressure Washing
Counter Tops Kitchen Renovations Plumbing Tiless & Painting Wood Work Garage Deck & Fence
"For your painting, we are just a call away!" À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò, ’ÓÙ∆¡Ò, ¡≥Á ‹ª Ï≈‘ √‡º’Ø Í∂∫‡ ¡Â∂ ÍÃÀÙ Ú≈Ù «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ Í∂∫‡ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª √∞º÷∆ Í∂∫‡ ¡Â∂ ‚À’Ø∂ÙÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ô≈Á º÷ØÕ
FREE ESTIMATE & BEST SERVICES ÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ ’øÓª Ò¬∆ Ú≈‹Ï ’∆Óª ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ Â≈«’ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
SULKI / SUKHI:
Cell: 403-630-9005
TARIQ: 403-613-7869
Fax: 403-730-6351
Email: zrreno@telus.net Sikh Virsa, Calgary
57.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √‡∆Ú ◊ØÚ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
Law Firm Experience, Knowledge, Dedication Free Consultation No Fees Until You Collect
403-253-1029 Legal Services Provided in Punjabi, Hindi and Urdu Sikh Virsa, Calgary
Car & Truck Accidents, Motorcycle Accidents Slip & Falls, Chronic Pain, Spinal Cord Injuries Fire & Burn Injuries, Wrongful Death Brain Injuries
Steve Grover sgrover@groverlawfirm.com WWW.GROVERLAWFIRM.COM SOVEREIGN CENTRE, SUITE 290, 6700 MACLEOD S.E., CALGARY, AB, T2H 0L3 58.
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
SAKURA HOOD FANS & HOME APPLIANCE INC. ALBERTA HOOD EXCLUSIVE DISTRIBUTOR Intelligent sensor changes the motor speed automatically according to the volume and heat of cooking fume, the motor also has a stand by mode feature to minimize the use of energy Two focused halogen lamps give the brightest lights you need
R8168F AUTO SENSOR
Super Quiet 0.5 Sone 730 CFM Lifetime Warranty on Motors R7730 Wall Mount Chimney Style
U211-30HS (H) Heat Cleaning
1st in North America with Multi Functional Apps
Two motors at the front of the hood and locate 14� away from the back wall to suite North American Cooking habits in using the front two ranges. Highly efficient and quick venting of cooking vapor, steam, heat and odor to outside.
Addresses
Cell : 403-560-3638
Quiet 1 Sone 670 CFM 5 years Warranty on Motors
Two-focused bright halogen lamps provide the brightest light. Three-speed Control.
Nga Dam (Manager) Peter Dam Open 11am to 7pm
#1,5-2nd Ave. S.E. Calgary AB T2G 0B7 Ph: 403-273-0012 Fax: 403-235-0838 Shop # 2: #9, 110-2nd Ave. S.E. Calgary, AB T2G 0B3 Ph: 403-237-5311 Fax: 403-237-5399 #925, 9650 Harvest Hills Blvd. N.E. Calgary AB T3K 0B3 Ph: 403-269-7880 Fax: 403-269-7808 #10554-97 Street Edonton, AB T5H 2L2 Ph/Fax: (780) 428-0854
Tel. : 403-269-7880 Fax : 403-235-0838
Sahara Garage Doors gYrwj for nvW lgwaux leI jW irpyAr krvwaux leI A`j hI shwrw gyrwj for vwilAW nwl sMprk kro!
Installation & Repair
Best Prices Sikh Virsa, Calgary
403-690-4483 59.
Professional Service November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
PRAIRIE WINDS BRANCH UNIT 311-2ND FLOOR, 7 WESTWINDS CRES NE Phone : 403-278-5465 Fax : 403-590-8990 Email : Kulwant@Linkinsurance.ca
MARLBOROUGH BRANCH 202, 920-36 STREET NE Ph. : 403-235-6900 Fax : 403-235-6840 Email : Paramjit@Linkinsurance.ca, Ruby@Linkinsurance.ca
Ruby Kahlon
Paramjit Tathgur
Free Quotes and Review of Policies Experienced Brokers to Help You Discount upto 70% - Combine Home & Auto
8G`t kImq dI ieMSorYNs cwhuMdy ho? 8 muPq slwh dI shUlq 8 AsIN quhwfy Gr, kwr jW ibjnYs ieMSorYNs dI muPq irvIaU vI krdy hW 8 Awpxy Gr, kwr Aqy ibznYs dI ieMSorYNs iek`TI kro 8 trYvl ieMSorYNs, kYnyfw jW hor ikqy jwx leI iviztr ieMSorYNs 8 stUfYNt mYfIkl ieMSorYNs leI 8 Awpxw ieMSorYNs krwaux leI 8 quhwfI AwpxI BwSw 'c Gr bYTy syvw pwau We Speak ENGLISH, PUNJABI, HINDI & URDU Sikh Virsa, Calgary
60.
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Ï≈‚ Í∞Ò∆√ È∂ «¬º’ ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ’Ø’∆È ÎÛ∆
’ÀÒ◊∆ : Í∞«Ò√ È∂ ¡Òχ≈ Á∂ ’؇√ Ï≈‚ ’≈«√≥◊ ”Â∂ «¬º’ Úº‚∆ ÁØ ’∞«¬≥‡Ò ÂØ∫ ÚºË ’Ø’∆È ÎÛ∆ ‘À «‹√Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ï≈˜≈ ”⁄ ’∆Ó A ’ØÛ ‚≈Ò Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ E Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª ˘ «◊ÃÎÂ≈∆ ¿∞Í≥ Ùª √«‘ ‹Ó≈È ¿∞Í «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆
¡È∞√≈ «¬º’ ‡º’ ¿∞Í ‘Ø √Ó≈È Á∂ È≈Ò F@ ÍÀ’‡ ’Ø’∆È Á∂ ÒºÁ∂ ‘ج∂ √È «‹È∑ª «Úº⁄ FI «’ÒØ◊Ã≈Ó ’Ø’∆È √∆Õ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ‘Ø Ú≈‘Ȫ «Úº⁄∫Ø ’ÃÓÚ≈ D@.E «’ÒØ◊Ã≈Ó Â∂ IB.GD «’ÒØ◊Ã≈Ó ’Ø’∆È Ï≈ÓÁ ‘ج∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ √«Ú«√˜ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡È≈ Ó≈∆¡≈ ’؇± È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∂∆ ÷∂ Á∂ «¬«Â‘≈√
«Úº⁄ ’Ø’∆È Á∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ‘ÀÕ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡ÀÒÈ Ò≈¬∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈ÓÁ «Â≥Ȫ ÷∂ͪ √Ï≥Ë∆ Ï∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª E Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú∞Ë º Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ D «Ïë‡Ù
’ØÒ≥Ï∆¡ª Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ◊∞ÍÃ∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈,◊∞ÍÃ∆ «√≥ÿ, Â∂«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √≥˱ ¡Â∂ ‹√Ó∂ Ò «√≥ ÿ Ù≈«ÓÒ ‘À Õ EÚª «Ú¡’Â∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √≥˱ ¿±∫‡≈∆˙ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
'RQDWH EORRG DQG MRLQ WKH PRYHPHQW WRGD\
7KH 6LNK 1DWLRQ 5HPHPEUDQFH %ORRG 'RQDWLRQ 'ULYH
*HQHVLV &HQWUH )DOFRQULGJH %OYG 1( &DOJDU\ $% 6DWXUGD\ 1RYHPEHU 1RY WK DP SP 6DWXUGD\ 1RYHPEHU 1RY WK DP SP 7R ERRN DQ DSSRLQWPHQW FRQWDFW %LOO .DKORQ +DUFKDUDQ 6 3DUKDU 0DQMLW 6LQJK %RRN \RXU DSSRLQWPHQW DW EORRG FD
Sikh Virsa, Calgary
61.
October, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’ÀÒ◊∆ (◊∞⁄È «Ê≥Á): “«Í≥◊Ò∂ Ú∆ ÍÏ √ ’ √’Á∂ ‘È” «¬‘ «’zÙÓ≈ ’ «Ú÷≈«¬¡≈, ¬∂¡‚∆ (’ÀÒ◊∆) «ÈÚ≈√∆ CE √≈Ò≈ ÒÚÍz∆ «Á˙ È∂, ‹Ø «’ √À∆ÏÒ ÍÀÒ√∆ Ȫ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ¡Í≈‘‹ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª Ó≈√ Í∂Ù∆¡ª ·∆’ Â∑ª ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∆¡ª, ‹ÁØ∫ «’ «ÁÓ≈◊ Í»∆ Â∑ª √Ø⁄Á≈ «Ú⁄≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡Í≈‘‹ª Á∆ B@ «’ÒØÓ∆‡ √≈¬∆’Ò ∂√ Á∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ ∂√ «Úº⁄ Ò◊≈¬∂ √Ó∂∫ È≈ÒØ∫ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ ÿº‡ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‘Ω√Ò∂ ¡Â∂ Ò◊È Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ «¬√ Ú≈ «Î √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ “«‹ºÊ∂ ⁄≈‘ ¿∞∂ºÊ∂ ≈‘”Õ √À∆ÏÒ Í≈Ò√∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ AG √Â≥Ï ˘ ’ÀÒ◊∆ «Úº÷∂ «ÎÙ ’∆’ Í≈’ «Úº⁄ ¡Í≈‘‹ª Ò¬∆ Î≥‚ ∂«˜≥◊ ¬∆ÚÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ ÒÚÍz∆ «Á˙ È∂ C@@@ ‚≈Ò Î≥‚ «¬º’·≈ ’’∂ AG@@ ‚≈Ò Á∂ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ˘
Sikh Virsa, Calgary
Ó≈ Í≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Í≥ AH √Â≥Ï ˘ ¬∂¡‚∆ Á∂ ‡À∆ ÎΩ’√ È «Úº⁄ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ÁΩÛ «‹ºÂ∆Õ ◊Ó∆¡ª «Úº⁄ ¿∞√È∂ BA.A «’ÒØÓ∆‡ Ó≈¿±∫‡È ∂ ’Ø¡Í ∂√ Í»∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ¿∞√Á∂ ‡z∂È ‚≈È √≈√‚≈‘∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íz∆Ú≈ Á∂ ‹∆¡ ¿∞√ Á∂ ¡≥◊-√≥◊ ‘∂Õ Ï≈«¬È ÚÀÒ⁄ ¡Â∂ ‚∂Ú ÎÒÀµ‡ È∂ B@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ∂√ Ú∂Ò∂ √≈¬∆’Òª ”Â∂ ¿∞√Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ ÒÚÍz∆ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∆ √Í؇ Á∂ Ï◊À ¿∞√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’È≈ ÓπÓ«’È È‘∆∫ √∆Õ √≈√‚≈‘∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒÚÍz∆ Á∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ Ï‘∞ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡‹ÈÏ∆ È∂ ¿∞√ Â∂ ’∞ÓÀ∫‡ ’∆Â≈ ª ¿∞√ È∂ ’ج∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆, Íz ≥ ± ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È≈ ’Á∆ ¡Â∂ Áπ÷ º ∆ ‘∞Á ≥ ∆Õ ¿∞‘ «‹Ó «Úº⁄ ؘ≈È≈ Ø«¬≥◊ ÓÙ∆È, √‡∂ÙÈ∆ Ï≈¬∆’ ¡Â∂ ‘Ø ’≈‚∆˙ÚÀ√’»Ò ÓÙ∆Ȫ
62.
Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó؇ √«’ºÒ˜ «Úº⁄ √πË≈ ’, ‘ ؘ A@@@@ ’ÁÓ ⁄ºÒ‰ Á≈ ‡∆⁄≈ Í»≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ¡«‹‘∆ √∆’ √«ÊÂ∆ ’≈È ÒÚÍz∆ «Á˙ Ò¬∆ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰≈ √Ω÷≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ÁΩÛ ÂØ∫ «¬º’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‡z∂«Èß◊ ÁΩ≈È ¿∞√Á∆ «Íº· «Úº⁄ ÓØ⁄ ¡≈ «◊¡≈, Íz≥± ¿∞√È∂ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑∂ ¡≈≈Ó Â∂ Ó√≈˜ ÊÀ∂Í∆ Ï≈Á ÓπÛ ⁄≈Ò» ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Â≈’ÂÚ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √À∆ÏÒ Í≈Ò√∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ “Ò≈¬∆Î «ÚÁ≈¿±‡ ⁄ÀÒß‹” Î≥‚ ∂«˜≥◊ ¬∆ÚÀ∫‡ «Úº⁄ ‘ √≈Ò Ì≈◊ ÒÀ‰≈ ’Á∂ È‘∆∫ ¤‚∂◊∆Õ ’ÀÒ◊∆ √À∫‡ Á∂ ¡ÀÓ. Í∆. ’À∫‡ ‘∂‘ È∂ “Í√È√˜ «ÚÁ «‚√¡ÏÒ∆‡∆˜ ¡≥Â-≈Ù‡∆ «ÁÚ√” ÓΩ’∂ ÒÚÍz∆ «Á˙ ˘ ¿∞√ Á∆ ‹∂± Íz«ÚÂ∆ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ ÍzÂ∆ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ¡ÊÒ∆‡ ¡≈Î Á≈ Ô∆¡ ¡Ú≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ «¬‘ √ÈÓ≈È «‹ºÊ∂ ¿∞√Á∆ √ı ÿ≈Ò‰≈ ¡Â∂ ’«Ó‡ÓÀ∫‡ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ¿∞√Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ¿∞√ Ò¬∆ ¡Ê≈‘ «Í¡≈ ¡Â∂ Íz∂È≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
October, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Celebrating our 60th year means Anniversary COLLECTION
YOU SAVE BIG $$$
We have only 6 new homes SCN?GOGOE ?U TGEOGāA?OUMY SCBVACB QSGACT
6
Only Available
Kinniburgh, Chestermere
THE GALVESTON 60 STARTING AT
The models in our Anniversary Collection are built to the same specification as any other Stepper home. These homes aren’t built, so you choose your lot and select your finishes.
$489,900
2 Elevations to choose from
Lot prices vary, as do individual tastes. The sooner you act, the better your chances of getting the lot you really want, for the price you want.
CALGARY
2227 sq. ft.
CHESTERMERE
KINNIBURGH
IMPORTANT STUFF TO KNOW: Prices include house, lot & GST. Prices shown current on October 20th, 2016. As lots are sold, prices will be adjusted to reflect the current lots available.
Details at StepperHomes60.com Phone: 403-460-5820 kinniburgh@stepperhomes.com
Sikh Virsa, Calgary
63.
October, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ Ó≥◊Ò ⁄º·≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ’Ú∆Ù∆ Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜
’À Ò ◊∆ (Ó«‘ß Á Í≈Ò «√ß ÿ Í≈Ò); Íß‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡’± Ï Ó‘∆È∂ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ AF ¡’Â±Ï È±ß ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ج∆Õ Ó∆«‡ß◊ Á∆ Ù∞±¡≈ «Ú⁄ √’ºÂ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ÍzË≈È ÂÒØ⁄È «√ßÿ √À∫Ì∆ ¡Â∂ ∂‚∆¿∞ À‚ ¡ÀºÎ ¡ÀºÓ Á∂ ‘Ø√‡ ÓÈ‹∆ «√ßÿ «√ºË± ¡Â∂ «¬ß‚∆¡È ¡À’√ √«Ú√ÓÀÈ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ÂÈ «√ßÿ ÍÓ≈ 鱧 ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ Ó∆«‡≥◊ Á∆ Ù∞±¡≈ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘∆ ˆÓÈ≈’ √Ó≈⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Í«‘Ò≈ √Ó≈⁄≈ ¬∂.‡∆.¡ÀÈ ⁄ÀÈÒ Á∂ ¿∞ºÿ∂ ‡∆Ú∆ ‘Ø√‡ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ È≈ÓÚ Ùı√∆¡Â ÏÀ∫Í‡È «ÈÚ≈√∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ √ßÿ≈ Á∂ BA √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ’ÙÓ∆ «√ßÿ √ßÿ≈ Á≈ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È Á∂ ‘ ªÂ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆ ¡Â∂ Á± √ ≈ √Ó≈⁄≈ Íz«√ºË ◊∆Â’≈ ◊∞⁄È «Ú’ Á≈ «¬√ ¯≈È∆ Á∞È∆¡≈ 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ‹≈‰≈ √∆Õ √’ºÂ ‰‹∆ «√ßÿ È∂ √Ó±‘ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ÚºÒØ∫ ÁØȪ Í«Ú≈ª È≈Ò ‚≈„∂ Á∞º÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ ⁄È≈Úª Á≈ ÁΩ ◊∆Â, ’«ÚÂ≈Úª, ˆ˜Òª, Ò∂÷ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ìͱ «Ú⁄≈ª È≈Ò «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ ¿∞√≈± ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª √∞ « ≥ Á ◊∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÁØ Ì≈Ú Í±Ú’ ’«ÚÂ≈Úª È≈Ò Ù∞ ± ¡ ≈ ’∆Â∆Õ «Î ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È √ß ÿ Ï≈· È∂ ¡≈͉∆ ı±Ï√±Â ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «¬º’ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Ï≈Û È∂ Íß‹≈Ï∆ Á∂ Ó‘≈È Ò∂÷’ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ë∆ Ï≈∂ «¬º’ Ò∂÷ Í«Û∑¡≈Õ «¬√ Ò∂÷ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ë∆ È∂ Sikh Virsa, Calgary
√≈«‘ ‹◊Â È±ß CD-CE Í∞√Â’ª Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘∆ Ú‚Ó∞ºÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄ AD ’≈«Ú √ß◊z«‘ A@ ’‘≈‰∆ √ß◊z«‘, B «ÈÏßË ,A √¯È≈Ó≈, «¬º’ ‹∆ÚÈ∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ Ë∆ ‹∆ Á∞¡≈≈ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â∆¡ª Í∞√Â’ª Á∂ È≈Ò «¬º’ ‚≈«¬∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ √ßÂØ÷ «√ß ÿ Ë∆ Íß ‹ ≈Ï∆ Á≈ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ «¬È≈Ó ‹∂± Ò∂÷’ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «Ò÷ “Â∂ ’Ø Ó «È√‡
64.
«ÁzÙ‡∆’؉ Á≈ ¡√ √∆ ¡Â∂ ◊∞ÏıÙ «√ß ÿ Íz ∆ ÂÒÛ∆ ȱ ß ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ ¡≈ÁÙ ÓßÈÁ∂ √ÈÕ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Ï≈Û È∂ Ë∆ ‹∆ Á∆¡ª ÁØ Íz«√ºË ’‘≈‰∆¡ª î’ج∆ «¬º’ √Ú≈î ¡Â∂ î√Ú∂ ‘؉ º’î Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’∞ºfi ȘӪ Ú∆ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ÓÈ‹∆ «√ßÿ «√ºË± È∂ ¡≈͉∂ È≈È≈ ‹∆ √ßÂØ÷ «√ßÿ Ë∆ Ï≈∂ Ï‘∞ ‘∆ Ì≈Ú∞’ Ω∫¡ «Ú⁄ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄Ø∫ Ô≈Áª ¡Â∂ ‹∆ÚÈ √Ï’ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ÓÈ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ „ß◊ ¡Â∂ √Ø⁄ ”Â∂ Ë∆ ‹∆ Á≈ Ï‘∞ ‘∆ «√ºË≈ ¡√ ‘À «’¿∞∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ◊∞˜ ‹≈‰ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ È≈È≈ ‹∆ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ͡ ‘∆ Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ ¯Ò√¯∂ ¡Â∂ √≈«‘ ÂØ∫ ȘÁ∆’∆ ¡Â∂ Ï∆’∆ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘ÀÕ ‘∆Í≈Ò È∂ «È˙Ó∆ ’Ò≈«¬È Á∆ Í∞√Â’ “√ÁÓ≈ Ӻ” (Shock Doctrine) Á∂ ¡≈Ë≈«Â «Ò«÷¡≈ Ò∂÷ √ªfi≈ ’∆Â≈ «‹√ «Ú⁄ ¿∞ √ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ Á±‹∂ Á∂Ùª Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ÁıÒ-¡ßÁ≈˜∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂
¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ Âı ÏÁÒ∆ ’È Á∆ È∆Â∆ 鱧 «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È ’∆Â≈Õ ˜Ø ≈Ú Ïß √ Ò «¬º ’ ı± Ï √±  ’‘≈‰∆ î√∂Ú≈Á≈î ÍÛ∑ ’∂ √ث¡ª Á∆ Á≈Á Á≈ ‘º’Á≈ Ï«‰¡≈Õ «¬√ ¿∞Íß Ó≥◊Ò ⁄º·≈ Á∆ ÈÚ∆∫ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ’Ú∆Ù∆, «‹√ 鱧 ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ٪ Á∂ ‹Ê∂ Á∞¡≈≈ ◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, Á≈ ÍØ√‡ ÒØ’ ¡Í‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÏÒ«‹ßÁ √ßÿ≈ È∂ √ß÷Í ∂ «Ú⁄ Óß◊Ò ⁄º·≈ Á∆ ’Ú∆Ù∆ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ Óß◊Ò È±ß ’Ú∆Ù∆ Á≈ ÙΩ’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ’Ú∆Ù∆ «Ú⁄ ∞⁄∆ ’ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¿∞È∑ª Á∂ ˜Ó≈È∂ Á∂ ’Ú∆Ùª Á∂ Íz√ß√’ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ú≈’¯ Ú∆ √ÈÕ Óß◊Ò Á∆ ’Ú∆Ù∆ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ «Ú«Ù¡ª Á∂ ‘؉ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ √ÎÒ Ù∂ Ó≈ÒÚ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ ◊∆ “«Óº‡∆ Á≈ Ï≈Ú≈” Í∂Ù ’∆Â≈Õ ’ÀÍ‡È ÂÈ «√ßÿ ÍÓ≈ È∂ ÁØ «√º÷ ÎΩ‹∆ È≈«¬’ª Á∂ «’Á≈ ¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆¡ª Ï≈∂ Ï‘∞ ‘∆ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ‹Ø √È AIFE Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ó∞º÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒÀÎ. ‹ÈÒ ‘ÏıÙ «√ßÿ ¡Â∂ AIGA Á∆ Ïß◊Ò≈ Á∂Ù Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ È≈«¬’ ‹ÈÒ ‹◊‹∆ √ßÿ ¡ØÛ≈Õ ¿∞È∑ª √≈≈◊Û∑∆ Á∆ AHIG Á∆ ‹ß◊ Ï≈∂ Ú∆ Ï‘∞ ‘∆ ‹≈‰’≈∆ Ìͱ ◊ºÒÏ≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Í≈Ò, Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, Ó≈. ¡‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ √∞÷«ÚßÁ ± È∂ Ú∆ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡ß «Ú⁄ ÍzË≈È ÂÒØ⁄È √À«‘ßÏ∆ È∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Í∞º‹∂ Ó«‘Ó≈È «Ù∆ È≈◊, ÓÈ‹∆ √ßÿ «√ºË±, ‹◊Íz ∆  «√ß ÿ Ù∂ «◊º Ò , ◊≈«¬’ ÁÙÈ ÷∂Ò≈, ’ÀÍ‡È ÂÈ «√ßÿ ÍÓ≈, √«ÚßÁ «√ßÿ (‹º◊ Íß‹≈Ï∆ ‡∆ Ú∆), ◊∞Ò≈Ò «√ßÿ Ó≈‰±’∂ ¡Â∂ ÓØ‘ «√ßÿ Á≈ «ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ √Ì≈ Á∆ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡ß ◊ AH ÈÚßÏ È±ß ‘ØÚ∂◊∆, ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Í≈·’ Ò¬∆ ÂÒØ⁄È √À∫Ì∆ È≈Ò D@C-HBG-ADHC ‹ª ÏÒÏ∆ ◊Ø≈ È≈Ò D@C-DGB-BFFB “Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ) October, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
& PRACTICE AREAS Criminal Law, Personal Injury Law Estates & Trusts, Real Estate Immigration Law
212-4851 Westwinds Dr. N.E. Calgary, Alberta T3J 3J8 Email : dshory@shorylaw.com
AG TUTORING “Preparing your child's future” Personal Instructions for K-12, University, SAIT Courses Math, Physics, Chemistry, Science, English, Biology, Calculus, Linear Aljebra, Engineering Statics.
We also help Students for Preparation of GMAT, CELPIP, IELTS, TOEFL, SAT and GED Exams. Special Help for New Immigrants to complete their high school equivalency and fulfill minimum requirements for further studies. We have only Canadian Graduate teachers and we followAlberta Curriculum. Teach according to Local School Syllabus. “GUARANTEED to improve academic performance in Less time and Lower cost than any other program.”
AMAN RANDHAWA B.S (Chemistry), B.S (Petroleum), M.S (Polymer) Graduate from Philadelphia University (U.S) Published Various Research Papers Worked as Research Assistant at NTC Research (U.S) 17 Years of Teaching experience in University and Private Tutoring. Sikh Virsa, Calgary
(IELTS & CELPIP)
Test for PR & Citizenship
Licensed by City of Calgary
Ph. : 403-400-4756 Bay #10, 5700 Falsbridge Dr. N.E Calgary, T3J 3H4
65.
October, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‹Á ÓÀ∫ «¬‘ √ª «Ò÷ «‘≈ ‘ª ª Ì≈ Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ «¬‘ ÷Ï ¡≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «Ú∞ºË B@@H «Úº⁄ ‹Ø «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡˜∆ Á≈÷Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥Ó «¬≥ͱÚÓÀ∫‡ ‡º√‡ ¡≥«ÓÃÂ√ È≈Ò √Ï≥Ë ‘À «‹√ «Úº⁄ CB ¬∂’Û ˜Ó∆È È≈Ò √Ï≥Ë «ÌÃÙ‡≈⁄≈ «Úº⁄ ‡º√‡ ˘ CF@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄±È≈ Òº◊‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ √Ê≈È’ √≥√Ê≈Úª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ⁄ΩË∆ ‹◊‹∆ «√≥ÿ, ‘Ø «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ¡Á≈Ò ˘ «ÁºÂ∆ Á÷≈√ «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ ’∂√ √Ï≥Ë∆ √ϱ ȑ∆∫ ‘È «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’∂√ «¬’ Ò≥Ó∆ Íë’«¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √≥È B@@F «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ Ï∆Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «¬√ ÿÍÒ∂ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ √∆Õ B@@G «Úº⁄ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √’≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∆ ω ◊¬∆Õ «ÚË≈È √Ì≈ È∂ «¬º’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «‹√È∂ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ B@@H «Úº⁄ ¡≈͉∆ «Í؇ «Áº  ∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ «ÚÌ≈◊ È∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈Õ B@@H ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AF º’ Òº◊Ì◊ ÈΩ∫ √≈Ò ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∂√ ⁄º«Ò¡≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ¡Á≈Ò Á≈ «’≥È≈
√Óª «¬√Â∂ Òº◊≈ «¬√Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ √ͺه Ò◊Á≈ ‘À «’ Ò≈¿∞ ‰ ≈ Ó∞ Ù «’Ò ‘À Õ ‹∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’ØÒ ÒØÛ∆∫Á∂ √ϱ Á«Ó≈¡È ’Ø ¬ ∆ √ÓfiΩ Â ≈ È‘∆∫ √È ’∂ √ «’¿∞ ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ª ‹Ø ¡≈¿∞ ‰ ω≈«¬¡≈Õ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ˘ ÁØ√Â≈È≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ ¿∞Í Í≥‹≈Ï √’±Ò ÓÀ⁄ Úª◊ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ «Úº⁄ ÌÂ∆ √’∂ Õ «√¡≈√∆ «’ÛÏ≈‹∆ È«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ’∆Â∂ ACD ’Ò’ª Â∂ ‘ÀÒͪ D@C-FAF-D@CB «Úº⁄ «¬È∑ª È∂ ¡Á≈Òª ¡Â∂ Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª «Úº⁄ ‘ج∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ‹Ø «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á≈ ’∂√ Ú∆ ’ª◊√ √’≈ √Óª ÏÏ≈Á ’∆Â≈ ‘À «¬√Á∆ √˜≈ Ú∆ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ú∆ «ÈË≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ¡˜∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ Á≈ «¬‘ «√¡≈√∆’È
«¬‘ ’∂√ «¬’ Ò≥Ó∆ Íë’«¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √≥È B@@F «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ Ï∆Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «¬√ ÿÍÒ∂ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ √∆Õ B@@G «Úº⁄ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √’≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∆ ω ◊¬∆Õ «ÚË≈È √Ì≈ È∂ «¬º’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «‹√È∂ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ B@@H «Úº⁄ ¡≈͉∆ «Í؇ «ÁºÂ∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú‹∆ÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ È∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈Õ Sikh Virsa, Calgary
66.
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’È≈ ¡Â∂ ’≈˘È ˘ «¤º’∂ Â∂ ‡≥◊‰≈ ÒØ’≈‹∆ ’Áª ’∆Óª Á∂ «Ú∞ºË ‘ÀÕ «¬‘ „≥◊ ‹ª⁄ ¡Â∂ «È¡ª-Í≈«Ò’≈ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ «√ºË∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ¡Â∂ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ «¡≈√∆ ÓÈØÊ Ò¬∆ Ú‰≈ ‘ÀÕ ‹ÈÚ∆ B@AF Á∂ Ù∞ ± «Úº ⁄ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡ Ï∂√ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ Á∂Ù Á≈ Ì≈∆ È∞ ’ √≈È ’∆Â≈ √∆Õ Í≥ ‹ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ó≈ Ó∞’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ Á∂Ù ˘ «¬º’ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ √ÓÂ∂ √ºÂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ù‘≈Á Á∆ ’∆Ó Â≈È∆ ͬ∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄ ’ ‘∆ ÈÀ Ù ÈÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ¬∂‹≥√∆ (¡ÀÈ. ¡≈¬∆. ¬∂) È∂ «¬√ ’∂√ È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ √∞Í‚À∫‡ Í∞ « Ò√ √Ò«Ú≥ Á «√≥ ÿ ÂØ ∫ Ò≥ Ó ∆ Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆Õ «¬√ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¡ÀÈ.¡≈¬∆.¬∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÍÃÀ√ «Úº⁄ ÷Ϫ ¤Í∆¡ª √È «’ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Ó≥«È¡≈ √∆ ¿∞‘ Â√’∆ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ¿∞‘ Â√’ª ’ØÒØ∫ ‚≈«¬Ó≥‚ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ «¬’ √Ê≈È’ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ Á≈ «˜’ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ Í «¬√ È∂Â≈ Á∂ Ȫ¡ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Á∂Ù Á∆ √∞º«÷¡≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‹ª⁄ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ Í √Ò«Ú≥ Á «√≥ ÿ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ Á≈ «’Á≈ ‹ÈÂ’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ⁄⁄≈ ‘À «’ ‹∂’ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ Á∆ «Í؇ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ª ’¬∆ ‘Ø ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ Î√Á∂ √È «‹√ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº‚∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª È∂ ’∂∫Á √’≈ º’ Í‘∞≥⁄ ’’∂ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ‹ª⁄ Ï≥Á ’Ú≈ ’∂ «Í؇ ‹ÈÂ’ ’ÈØ∫ Ø’ «ÁºÂ∆Õ ‹∂’ ¡ÀÈ.¡≈¬∆.¬∂ Ú◊∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ ˘ «√¡≈√∆ «‘ºÂª Ò¬∆ ګ¡≈ ‹≈
¡À√.Í∆ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Ó≥«È¡≈ √∆ ¿∞‘ Â√’∆ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ¿∞‘ Â√’ª ’ØÒØ∫ ‚≈«¬Ó≥‚ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ «¬’ √Ê≈È’ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ Á≈ «˜’ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ Í «¬√ È∂Â≈ Á∂ Ȫ¡ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ⁄⁄≈ ‘À «’ ‹∂’ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ Á∆ «Í؇ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ª ’¬∆ ‘Ø ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ Î√Á∂ √È «‹√ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº‚∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª È∂ ’∂∫Á √’≈ º’ Í‘∞≥⁄ ’’∂ ‹ª⁄ Ï≥Á ’Ú≈ ’∂ «Í؇ ‹ÈÂ’ ’ÈØ∫ Ø’ «ÁºÂ∆Õ √’Á≈ ‘À ª «Î ‹ª⁄ Á≈ ’∆ ¡Ê «‘ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆¡ª ÂØ∫ «¬È√≈Î Á∆ ¿∞Ó∆Á «’Ú∂∫ º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬º’ ¡Ω È∂ ÍÃ√ À ’≈ÈÎ≥√ ’’∂ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ √È «’ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ «¬º’ ÒÛ’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í≥‹ √≈Ò «¬’º·∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¿∞√ È≈Ò «‘‰≈ ¡Â∂ ÏØÒ-⁄≈Ò Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ¡À√.¡À√.Í∆ ‘∞«Ù¡≈Í∞
√Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ «¬’ ÒÛ’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í≥‹ √≈Ò «¬’º·∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¿∞√ È≈Ò «‘‰≈ ¡Â∂ ÏØÒ⁄≈Ò Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ¡À√.¡À√.Í∆ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Ï≈∂ ¡º‹ º’ ’ج∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¿º∞Í Í∞«Ò√ Á∆¡ª ¡Ω Ó∞Ò˜Óª È≈Ò ¤∂Û ¤≈Û Ú≈Ò∂ ’∂√ ˘ Ú∆ ÁÏ≈¡ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary
67.
˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Ï≈∂ ¡º‹ º’ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¿º∞Í Í∞«Ò√ Á∆¡ª ¡Ω Ó∞Ò˜Óª È≈Ò ¤∂Û ¤≈Û Ú≈Ò∂ ’∂√ ˘ Ú∆ ÁÏ≈¡ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «ÌÃÙ‡ ¡Î√ª Á∆ «√¡≈√∆ Í∞Ù ÍÈ≈‘∆ «¬ÊØ∫ º’ «’ ‚∆.‹∆.Í∆ Í∞«Ò√ √∞∂Ù ¡ØÛ≈ ÚºÒØ∫ ’∞ºfi «ÌÃÙ‡ ¡Î√ª Á∆¡ª ÏÁÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Í ¿∞‘ «√¡≈√∆ Í‘∞≥⁄ ‘؉ ’’∂ Ó∞Û Í«‘Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬‘ √Ì ÷Ϫ ÍÃÀ√ Á∆¡ª √∞÷∆¡ª «Úº⁄ ‘ÈÕ √À∫‡Ò «Ï¿±Ø ¡≈Î «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ (√∆.Ï∆.¡≈¬∆) Ì≈ Á∂Ù Á∆ «¬º’ ÍÃÓ∞º÷ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ ‘ÀÕ «¬√ ¬∂‹≥√∆ È∂ ’¬∆ √’À∫‚Òª Á∆ ‹ª⁄ ’’∂ √º⁄ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ √∆ Í «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √≈Òª ÂØ∫ «¬√Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ ”Â∂ ÍÃÙÈ «⁄≥È∑ Òº◊ ⁄∞º’∂ ‘È Â∂ «¬‘ ¡≈͉∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ◊∞¡≈ ‘∆‘ÀÕ «¬√ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ Ï≈∂ Á∂Ù Á∆ √Ú¿∞⁄ º ¡Á≈Ò È∂ Ú∆ «¬º’ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆ Â∂ «¬√˘ √’≈ Á∂ «Í≥‹∂ Á≈ ÂØÂ≈ º’ «’‘≈ √∆Õ ’∂∫Á «Úº⁄ Í«‘Òª ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô±.Í∆.¬∂ √’≈ «¬√ ¬∂‹≥√∆ ˘ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª «Ú∞ºË Ú‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊Á∂ √È Â∂ ¡≈͉∂ Ï≥«Á¡ª Á∂ ÿ؇≈«Ò¡≈ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊Á∂ √È Í ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ˘ «ÚØ Ë ∆¡ª «Ú∞ º Ë
Ú‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ «¬√ ¬∂‹≥√∆ ˘ «√¡≈√∆ «‘ºÂª Ò¬∆ ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ ’∂∫Á √’≈ È∂ Ò◊≈Â≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞º⁄ ¡Á≈Òª «Úº⁄ ‹º‹ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ ‹º‹ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ò¬∆ √∞Í∆Ó ’؇ Á≈ ’ΩÒ‹∆¡Ó ’Á≈ ‘À «‹√ «Úº ⁄ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Á∂ ⁄≈ ‘Ø √∆È∆¡ ‹º‹ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓØÁ∆ √≈«‘Ï Á∆ √’≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ’ΩÒ‹∆¡Ó ÚºÒØ∫ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ‹º‹ª Á∆ «√Î≈Ù ˘ √’≈ ÏÁÒ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ º÷Á∆ ‘ØÚ∂Õ ’∂∫Á √’≈ Á∆ «¬√ ˜Ú∆˜ ˘ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª √∞Í∆Ó ’؇ È∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆¡ª ‘≈¬∆’؇ª «Úº⁄ ‹º‹ª Á∆¡ª A@E@ ¡√≈Ó∆¡ª «Úº⁄Ø∫ D@@ Á∂ Òº◊Ì◊ ÷≈Ò∆ ‘È «‹√ Ò¬∆ Â∞≥ ‘Ø ‹º‹ª Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √’≈ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ’º·Í∞ÂÒ∆ ‹º‹ Ù≈ÓÒ ’’∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á≈ Ú∆ «√¡≈√∆’È ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í≈·’ª ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ «¬º’ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ¡ÀÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ ’ «‘≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Úº‚∂-Úº‚∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ȫ¡ Ú∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ó≈Ò Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ Ú∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √º«Á¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í«‘Òª ª «¬º’ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ «È≥‹È «√≥ÿ Á∆ ÏÁÒ∆ ‹Ò≥Ë ÂØ∫ ’Ò’ºÂ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø ¡Á≈Ò È∂ √‡∂¡ ’ «ÁºÂ∆Õ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√ ‚≈«¬À ’ ‡Ø ∂ ‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¿∞ºÍ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ‘À «‹√ ’’∂ «¬√ ‹ª⁄ «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ «È’Ò∂◊≈ Â∂ √≈∂ Â√’ Ï⁄ «È’Ò‰◊∂Õ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Í«‘Òª «ÁºÒ∆ √’≈ Á∂ ¡Ë∆È √∆Õ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ ω«Á¡ª ‘∆ ¿∞ È ∑ ª «ÙÚÂıØ ª «Ú∞ Ë «Ù’≥ ‹ ≈ ’º«√¡≈ ª ’∂∫Á √’≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’’∂ ¿∞√ «Ï¿±Ø ˘ «ÁºÒ∆ √’≈ ‘∂·∫Ø ’º„ ’∂ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È ÒÀ «Ò¡≈ «‹√ È≈Ò «ÌÃÙ‡ ¡Î√ª Á∆ ⁄Û∑ Óº⁄ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ «¬‘ ÷Ï ¤Í∆ √∆ «’ Í≥‹≈Ï «Ú‹∆ÒÀ∫√ ˘ «¬‘ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ∆ ‘À «’ ‚∆. ¡À√. Í∆, ¡À√.Í∆ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.Í∆ À∫’ Á∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ˘ B ÂØ∫ D Òº÷ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡«Ë’≈∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒØ’ª Á∆ «¤ºÒ Ò≈‘∞‰◊∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ’∞ºfi «‘º√≈ ¿∞ºÍ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‹Á Í∞«Ò√ November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Á≈ «√¡≈√∆’È ‘Ø ⁄∞’ º ≈ ‘ØÚ∂ ª ÒØ’ª ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ º’ Í‘∞≥⁄ ‘؉ ’’∂ ˘ «¬È√≈Î «’ºÊØ∫ «ÓÒ∂◊≈? ¬∂.√∆.Í∆ «’√∂ È∂ ‘Ú≈ ÚºÒ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒ∫Ø D@ Òº÷ Á∆ Ó√‚∆˜ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ F ¡◊√ B@AF ˘ ’≈ ÷∆Á‰ Á∆ Ú∆ Ì≈Ú∂∫ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ¡≈.¡À √ .¡À √ ¡≈◊± ‹◊Á∆Ù ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À Í ¿∞√ «Ú∞Ë ’∞ºfi ◊◊È∂‹≈ ¿∞Â∂ ‹Ò≥Ë «Úº⁄ «ÁÈ ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï «Ú‹∆ÒÀ∫√ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁØÙ∆ ÎÛ∂ Ï‘∞Â∂ ’∂√ª «Úº⁄ ¿∞Ú∂∫ ’≥Ó ’Á∆ ‘À È‘∆∫ ‹≈ √’∂Õ DH «ÁȪ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ‰ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ «√¡≈√∆ Ó≈Ò’ ‘∞’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊◊È∂‹≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ’ÈÕ ÈÚ∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ √≈Ï ’ «¬‘ ’∂√ ‘∞‰ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ‘Ú≈Ò∂ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ «Úº⁄ Í∞«Ò√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√È∂ AC √Â≥Ï ÂØ∫ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ È‘∆∫ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ ‹ª⁄ Ù∞∞ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞’Ó ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ ؘ ’ÂÒ ¡Â∂ ◊∞‚ ≥ ≈◊Á∆ «√÷ ˘ Í‘≥⁄ ∞ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Úº„-’º‡ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ ¿∞ÁØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ Ï‘∞ ÿÏ≈‘‡ Í≈¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Û’ª ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ”Â∂ ¿∞ºÂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª È≈ÓË≈∆ Ó∞÷∆ ∂ ≈Ò∂ ” Ó≈Â≈ ⁄≥Á ’Ω Á≈ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ú ª ¡ ∆ º‚ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ∆ «√≥ÿ „  ∆ ’∞ºfi ÁØÙ ‹ ∂ Á ‰ «¬√ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÎÛÈ √ ‹ « Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á≈ ◊·È ∑ª ÒØ’ª ‘ÓÒ≈ È ≥ ‹ « Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ∆¡ª ¬∂ Í ª Ú ÎÛ∂ ◊ ¡ ∆ ¡Î√ª È∂ ’ÂÒª ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ ‚ º ∂˘ ¡Â∂ ◊ √ ‘ÓÒ ÏÛ∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ √È Í Í∞«Ò√ ¬ « ¡√Ò≈ ª ∑ È ∞ Â∂ ¿ ≈, ÁØÙ∆¡ª ˘ ÎÛÈ «Úº⁄ ¡√ÎÒ ‘∆Õ ¬∆¡ª ¡ Â∂ ‹≈«¬˜ «’‘ ◊ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆ «√≥ ÿ ؉ ÂΩ ” Í‘∞≥⁄ ‘ ’ º „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈  ‹ÈÂ’ ≈ ∆ √’ «‹√Á∂ ’∞ºfi ÁØÙ∆ ÎÛ∂ ◊¬∂ Í «‹≥È∑ª ÚºÒ Ú∆ ¿∞È∑ª Á ≈ Ú ‘ ∂ ÒØ ’ ª Á≈ ¡√Ò≈ ¡Â∂ ◊º ‚ ∆¡ª ’√∂ È ’’∂ « ÚÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª «¬√ ∂«÷¡≈Õ ‘ÓÒ∂ ˘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«¬˜ «’‘≈, È‘∆∫ Ú
Í≥‹≈Ï «Ú‹∆ÒÀ∫√ ˘ «¬‘ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ∆ ‘À «’ ‚∆. ¡À√. Í∆, ¡À√.Í∆ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.Í∆ À∫’ Á∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ˘ B ÂØ∫ D Òº÷ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡«Ë’≈∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒØ’ª Á∆ «¤ºÒ Ò≈‘∞‰◊∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ’∞ºfi «‘º√≈ ¿∞ºÍ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‹Á Í∞«Ò√ Á≈ «√¡≈√∆’È ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ØÚ∂ ª ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î «’ºÊØ∫ «ÓÒ∂◊≈? ¡√Ò «Úº⁄ Í∞«Ò√ √Ê≈È’ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ ‘∞’Ó ¿∞‚∆’Á∆ «‘≥Á∆ ‘À «’ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ‘À «’ È‘∆∫ ‹ª ’≈Ú≈¬∆ «’√ «Ú∞ºË ’È∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «¬º’
‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «¬’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÒÛ’∂ È∂ «¬’ È√ Á∆ Ó≈-’∞‡≈¬∆ ’∆Â∆Õ Í∞«Ò√ Á≈ ÚÂ∆≈ Ï‘∞ Ȫ‘-ͺ÷∆ √∆ Í ‹Á «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ Ø‘ ¿∞«·¡≈ ª «Î Í∞«Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ ÌØ◊Í∞ Ê≈‰∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬’ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ϫ È∂ √ÒÎ≈√ ÷≈ ’∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ÷∞Á’∞Ù∆ È؇ «Úº⁄ ¿∞ È ∑ ª «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª «’√∂ Î≈¬∆Ȫ√ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ò¬∂ √È ‹Ø Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ∂ √È ÍÃ≥± ¿∞‘ Î≈¬∆Ȫ√ «Î ÍÀ√∂ Ó≥◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÓ’∆¡ª «Á≥Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ÒÚ∂◊≈Õ Í∞«Ò√ Á≈ ÚÂ∆≈ «¬Ê∂ Ú∆ Ȫ‘-ͺ÷∆ √∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ ¡’≈Ò∆, ’ª◊√∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¿∞√ Î≈«¬Èª√ ˘ ’«Ê Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘ج∂ ‘∂Õ ÓØ◊≈ È∂Û∂ «Í≥‚ «Ì≥‚ ’Òª «Ú÷∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ ’∂ «¬º’ Á≈ ’ÂÒ Â∂ ÁØ ˘ ‹÷Ó∆ ’ «ÁºÂ≈ ’ÂÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ Ú’ √∆Õ Í∞«Ò√ Á≈ ÚÂ∆≈ Ó∞Ò˜Óª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «‘≈Õ ¡‹È≈Ò≈ (¡≥«ÓÃÂ√) È∂Û∂ ’ª◊√∆
GURU INDIA RESTAURANT Fine East Indian Cousine * Take Out * Catering
NEW RESTAURANT
on first week of Grand Opening
Call For Detail Paramjit Singh Mann 403-837-5328 Sikh Virsa, Calgary
68.
30 -15 MILLRISE BLVD. SW, CALGARY AB November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ú’ª Á∂ Ó≈⁄ Â∂ ¡’≈Ò∆ ◊∞≥«‚¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Í∞«Ò√ Ò≥Ó≈ √Óª ⁄∞ºÍ ‘∆Õ Í≈·’ª ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’∞ºfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ Á∆ Ì≥È-ÂØÛ ’∆Â∆ √∆ Í ’∂‹∆Ú≈Ò √º‡ª ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∂ √ÈÕ Í∞«Ò√ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÏØÒ∆ ÏØÒÁ∆ √∆Õ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬º’ ÀÒ∆ «Úº⁄ Ì≈Ù‰ ’Á∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È
”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ Í∞ « Ò√ ÂÓ≈ÙÏ∆È Ï‰ ’∂ Ú∂÷Á∆ ‘∆Õ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ Ó≈È√≈ «‹Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ÿª◊‰ª «Úº⁄ «¬º’ Á«Ò ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’Ø‘-’Ø‘ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ’ÂÒ ¿∞√Á∆ «¬º’ Һ ں„ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ Ó∞Ò˜Óª «Úº⁄ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ Á∂ ‚≈¬∆Ú Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¡÷Ï≈ª ‘ ؘ ’ÂÒ Ò∞º‡÷Ø‘, ÈÙ∂, ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ ¡≈«Á ¡Í≈«Ë’ ÿ‡È≈Úª È≈Ò Ì∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ Í∞ « Ò√ Á≈ Ó∞’≥ÓÒ ÂΩ ”Â∂ «√¡≈√∆’È ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À «‹√ ’’∂ «√¡≈√∆ Ù«‘ ÍÃ≈Í √Ó≈‹ «ÚØ Ë ∆ ¡È√ ̱  ∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ Â≈ª Ï‘∞Â∂ Ê≈¬∆∫ ‘≈’Ó Í≈‡∆¡ª È≈Ò ‘∆ ‹∞ Û Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ’ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ «Ú√Ê≈ ˘ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi≈ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª «Ò÷ ϑ∞ Ò≥Ó∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹Á ± ≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ª ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∆¡ª √∞º«÷¡≈ ¡Â∂ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ Á≈ «√¡≈√∆’È ’’∂ «¬º’ Úº‚≈ «√¡≈√∆ ‹∞Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ ¡Â∂ ‘Ø ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆¡ª «Úº⁄ «Ìà ٠‡≈⁄≈, ⁄≈ÍÒ± √ ∆ ¡Â∂ ¡≈Í‘∞Á≈Ù≈‘∆ È≈Ò ÒØ’ «¬È√≈Î ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª «Úº⁄
‘∞‰∂-‘∞‰∂ Ó≈È√≈ «‹Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ÿª◊‰ª «Úº⁄ «¬º’ Á«Ò ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’Ø‘-’Ø‘ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ’ÂÒ ¿∞√Á∆ «¬º’ Һ ں„ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ Ó∞Ò˜Óª «Úº⁄ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ Á∂ ‚≈¬∆Ú Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
«¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Î√ Ú∆ ‘È Í ¿∞‘ ◊∞º·∂Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ √Óª Ò≥ÿ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’≥È∆ Á∞º÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ √Ã∆ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆ ¡‹∂ º’ ’≈˘È Á∆ Í’Û ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È «‹√ ÂØ∫ Ùº’ ͺ’≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈Úª «’√∂ «√¡≈√∆ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ≈‹ ’ ‘∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ‘∆ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ √∞ º « ÷¡≈ ¡Â∂ ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª ’∂ ∫ Á Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø ‰ ‹ª «’√∂ È≈Ò √’≈ Á∂ ¡Ë∆È ‘؉, ˘ «ÏȪ «’√∂ «√¡≈√∆ Á÷Ò ÂØ ∫ ’≥ Ó ’È Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÏȪ «’√∂ Á÷Ò¡≥ Á ≈˜∆ Á∂ «¬È∑ ª ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª ‹ª «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’≈˘È √≈‘Ó‰∂ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ∆ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ÒØ ’ Â≥  «Úº ⁄ ‹∂ ’ «¬‘ ‘≈’Óª Á∆¡ª ’·Í∞  Ò∆¡ª Úª◊ ’≥ Ó ’È◊∆¡ª ª ÒØ ’ ª ˘ «¬È√≈Î È‘∆∫ «ÓÒ √’∂ ◊ ≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ «‹Ú∂∫ «¬È∑ª «ÚÌ≈◊ª ‹ª ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª Á≈ «√¡≈√∆’È ’ ‘∂ ‘È «¬‘ ÒØ’Â≥ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ’Ò≥’ ª ‘À ‘∆, Á∂Ù Á∂ Ú؇ª È≈Ò ËÃØ‘ Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú∞ºË √≈˘ √Ì ˘ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰∆ ‘∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Ú∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Call for all your home buying and Selling needs ““‹∂’ ÿ Ú∂⁄‰≈ ‘À ‹ª ÈÚ∂∫ ÿ Á∆ ’ ‘∂ ‘Ø Ì≈Ò Âª ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ ˘± ’Ø ’≈Ò”” All our buyers Get 2 year Purchase Guarantee* Buy or Sell Home with 1 year Home Warranty*
BALJINDER SANGHA B.Com.
*Call for more details
Real Estate Associate Cell: 403-680-3212
URBAN REAL ESTATE SERVICES LTD. baljindersangha@urban-realty.ca, www.urban-realty.ca
BRAR PLUMBING Superstar Plumbing & Heating Ltd.
8 8 8 8
Plumbing Heating Gas Fitting Hot Water Tank
8 Toilet Repair 8 Dishwasher 8 Humidifier
8 Fire Place 8 Furnace Repair 8 Water Softner
Installation of water softener
CALL: SUKHPAL BRAR: 403-690-1235
Email: paulbrar17@gmail.com
CERTIFIED PLUMBER
Sikh Virsa, Calgary
69.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Á»«‹¡ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò Á∂÷ ’∂ √ÛÈ≈ ‹ª Î∂ Í∞≈‰∂ Ó≈‚Ò Á∂÷ ’∂ ÷∞Ù ‘؉≈, √ÀÒÎ∆¡ª «÷º⁄‰≈ Â∂ √’∆È ”Â∂ ¿∞∫◊Òª Ó≈Á∂ ‘ج∂ ÿø«‡¡ª ϺË∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈, «¬ø‡ÈÀº‡ ”⁄ ÷∞Ì∂ «‘‰≈ «¬√ È≈ˇ ‹∞Û∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ‘Ø ÷∞Ù∆¡ª Ì∂ ÍÒª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ
- ◊∞ÍÃ∆ «¬√ Ú∂ˇ∂ √ø√≈ Á∆ ÓºËÚ◊∆ ¡Ï≈Á∆ «Úº⁄ ¡ÀÍÒ ’øÍÈ∆ Á≈ ÈÚª ¡≈¬∆ ÎØÈ G ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆ ÎØÈ Á≈ ÈÚª Ó≈‚Ò ‹ª ‘Ø ÓØ Ï ≈«¬Ò, ÒÀ Í ‡≈Í, ’≈ª ¡≈«Á «‹‘∆¡ª ÷ÍÂ’≈∆ Ú√ª Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò ¡≈¿∞‰≈ Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÷∆Á‰ Á∆ ÁΩÛ Ù∞» ‘؉≈, ¿∞È∑ª ˘ “√‡∂‡√ «√ø Ï Ò” ω≈¿∞ ‰ ≈ √ø √ ≈ Ì Á∆ ÓºËÚ◊∆ ¡Ï≈Á∆ Á∆ È∆√ «‹øÁ◊∆ Ò¬∆ «¬º’ ÷∞ÙÈ∞Ó≈, «ÁÒ⁄√Í ∞fi∂Úª ¡Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬∆ ÈÚª «ÚÙ≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò Á∂÷ ’∂ √ÛÈ≈ ‹ª Î∂ Í∞≈‰∂ Ó≈‚Ò Á∂÷ ’∂ ÷∞Ù ‘؉≈, √ÀÒÎ∆¡ª «÷º⁄‰≈ Â∂ √’∆È ”Â∂ ¿∞∫◊Òª Ó≈Á∂ ‘ج∂ ÿø«‡¡ª ϺË∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈, «¬ø‡ÈÀº‡ ”⁄ ÷∞Ì∂ «‘‰≈ «¬√ È≈ˇ ‹∞Û∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ‘Ø ÷∞Ù∆¡ª Ì∂ ÍÒª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó≈¬∂Á≈≈ Ô∞º◊ ”⁄ Í√∆ Ï∂◊≈È◊∆ È∂ «¬º’ Í≈√∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ‘ØȪ ÓÈ∞º÷ª ÂØ∫ Á» ’ «Áº  ≈ «‹√ ’≈È ÒØ ’ Sikh Virsa, Calgary
«¬È√≈Ȫ Á∆ ʪ Ú√ª, √≈ËȪ «Úº⁄∫Ø ÷∞Ù∆¡ª ÒºÌÁ∂ «ÎÁ∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ Ï∂◊≈È◊∆ È∂ ‹≈‰È Á∆ ÓÈ∞º÷∆ ªÿ ˘ «¬øÈ≈ Óº·≈ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À, √≈˘ «¬‘Ȫ Ú√ª Á∂ ÙØ¡-»Ó Á∆ Ù∆«Ù¡ª «Íº¤∂ ⁄Ó’‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷∆Á‰/ Ú‰ º’ ª ÍÂ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À Í «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘∞Á ø ≈ «’ «¬‘Ȫ ÙØ¡-»Ó Á∂ Ù∆«Ù¡ª «Íº¤∂ «¬‘ Ú√ª Í∞º‹‰ º’ Ò¬∆ ’∆ √Î ◊≈‘∞øÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ Â∞‘≈˘ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó≈¬∂Á≈≈ ÍÃÏË ø Á∆ ’≈‹-ÍÉ≈Ò∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘À ª Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ØÚ◊ Ø ∂ «’ «¬‘ Ó«‘ø◊∆¡ª
Â∂ ⁄Ó’-ÁÓ’ Ú≈ˇ∆¡ª Ú√ª ¿∞‘Ȫ ’≈«Ó¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄Ø∫ ω ’∂ «Èº’ÒÁ∆¡ª ‘È ‹Ø «¬È∑ª ˘ ÷∆Á‰≈ ª Á» √◊Ø∫ «¬‘Ȫ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «Ó‘È ÏÁÒ∂ ÁØ ‚ø◊ Á∆ º‹Ú∆∫ ؇∆ Ú∆ È‘∆∫ ÷≈ √’Á∂Õ Òº÷ª ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó Ú’ÂØ∫ Í«‘Òª „Ò ‹ªÁ∆ ‘À, ‘º‚ ◊Ò ‹ªÁ∂ ‘È, √∆ ¡È∂’ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’¬∆ Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÀÍÒ Á∂ ¡≈¬∆ÎØÈ ‹ª ‘Ø ÓØÏ≈«¬Ò ÎØȪ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª Ù≈«¬Á Â∞‘≈˘ ⁄∆È Á∆¡ª ¿∞‘Ȫ ÎÀ’‡∆¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «‹ºÊ∂ ‘˜≈ª
⁄ÒØ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ, ÒÀ͇≈Í Á∂ ÙØ¡»Ó Á∂ Ù∆«Ù¡ª «Íº¤∂ Í∞º‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ «¬º’ ‘Ø ◊≈Ê≈ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «¬‘Ȫ Ôøª ”⁄ Ò∆Ê∆¡Ó ÏÀ‡∆¡ª ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ «¬‘ ÏÀ‡∆¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ØÏ≈Ò‡ Ë≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ØÏ≈Ò‡ Á≈ ¡ºË ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «‘º√≈ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ «ÍÏ«Ò’ ¡≈Î ’Ω∫◊Ø ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬øÈ∂ Ó«‘ø◊∂ Ôøª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’ØÏ≈Ò‡ Ú∂⁄‰ Ú≈ˇ≈ «¬‘ Á∂Ù B@AD ”⁄ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ √»⁄’ ¡ø’ ”⁄ ¡÷∆Ø∫ Á»‹∂ ”Â∂ √∆Õ 70.
Ó˜Á» ABAD ÿø‡∂ ’øÓ ’Á∂ ‘È, ÷∞‚ º ∂ Ú◊∂ ’Ó«¡ª ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È Í Î∂ Ú∆ „ø◊ Á∆ «‹øÁ◊∆ ª Á» √◊Ø∫ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª √∆’ Â∂ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡È∂’ª ÎÀ’‡∆¡ª Â∂ ‘Ø√‡Òª Á∆¡ª «¬Ó≈ª ”⁄Ø∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¬∂Ù∆¡≈ Â∂ ¡Î∆’≈ Á∂ ÿª «Úº⁄ ¡Ωª Í∆√ ∂‡ ”Â∂ ؘ≈È≈ G-H ÿø‡∂ ’øÓ ’’∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂ ⁄≈‹ª Ò¬∆ Â≈ª Ïøȉ Á≈ ’øÓ ’Á∆¡ª ‘È Â∂ «¬√ ’øÓ ÏÁÒ∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ ‚ø◊ Á∆ ؇∆ Ú∆ Ó√ª È√∆Ï ‘∞øÁ∆ ‘À (Ì≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ ’øÓ ÏÁÒ∂ ¡Ω√ C@-D@ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ ’Ó≈¬∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ) ⁄ÒØ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ, ÒÀ͇≈Í Á∂ ÙØ¡»Ó Á∂ Ù∆«Ù¡ª «Íº¤∂ Í∞º‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ «¬º’ ‘Ø ◊≈Ê≈ √∞ ‰ ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ªÕ «¬‘Ȫ Ôø  ª ”⁄ Ò∆Ê∆¡Ó ÏÀ‡∆¡ª ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ «¬‘ ÏÀ‡∆¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ØÏ≈Ò‡ Ë≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ØÏ≈Ò‡ Á≈ ¡ºË ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «‘º√≈ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ «ÍÏ«Ò’ ¡≈Î ’Ω∫◊Ø November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Pro-formance McKnight Pharmacy Intermodel Inc. Calgary, AB
Pro-Formance Intermodel Inc.
Quick Service Senior Discount on OTC Medications Compounding Service Medication Reviews Online Billing for most Insurance Claims Compliances Blister Packaging
is currently accepting applications for Company drivers for Long Haul within Canada Work Environment: * Dedicated, full time work shifts (day/night) * Promotion of work/home life balance * Regional (home everyday)
WE OFFER: * Pay Rate of $29/hr * Fuel Cards * Safe Driver of the Year Award JOB REQUIREMENTS: * Class 1 Driver * Safety Conscious Mindset * 2 yr Driving Experience
√≈˘ ⁄ø◊∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ Ì≈Ò ˛Õ
Monday to Friday : 9 am to 9 pm Sat. 10.am-6.pm. Sun. 10.am-6pm
If you qualify for this position, please apply today!
Email your resume to: info@pro-formancetruck.com If you have any questions, please call our Safety & Compliance Manager
at
403-926-8474
Commercial & Residential * Carpet * Laminate * Lino * Tiles * Area Rug * Hardwood * Stair Runner
CARPENTRY, HARDWOOD, LAMINATE
AsIN kwrpY~t dy sYNpl quhwfy Gr Aw ky vI idKw skdy hW!
’≈ÍÀ∫‡∆, ‘≈Úπæ‚, ÎÒØ ¡Â∂ ÒÀÓ∆È∂‡ Á∂ À‹∆‚À∫Ù∆¡Ò ‹ª ’ÓÙ∆¡Ò ’øÓ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ Ú≈˜Ï ’∆Óª Ò¬∆ «√‡∆ Úπæ‚ Ú’√ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
Professional Team Work! Installation Fully Guaranteed! We can show carpet's sample at your home also!
Free e t a m i t s E For more information please call RAJ PANNU / PRINCE SANDHU
587-777-4479 Email : citywoodwork@gmail.com Sikh Virsa, Calgary
BUS:(403) 403-474-8000 Fax:(403) 403-280-4212 Bus: 280-7272 Fax: 280-4212 7 Westwinds Cres. NE Unit # 129 Calgary, AB. T3J 5H2 71.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬øÈ∂ Ó«‘ø◊∂ Ôøª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’ØÏ≈Ò‡ Ú∂⁄‰ Ú≈ˇ≈ «¬‘ Á∂Ù B@AD ”⁄ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ √»⁄’ ¡ø’ ”⁄ ¡÷∆Ø∫ Á»‹∂ ”Â∂ √∆Õ «¬‘ ’ØÏ≈Ò‡ ÷≈‰ª ”⁄Ø∫ «Èº’ÒÁ≈ ‘À Â∂ «¬È∑ª ÷≈‰ª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi Úº‚∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á∆¡ª ÷≈‰ª ‘È Â∂ ¡È∂’ª ¤Ø‡∆¡ª «Èº‹∆ ÷≈‰ª ‘ÈÕ «¬‘ ¤Ø‡∆¡ª ÷≈‰ª ’Ø∫◊Ø Á∂ Ó≈¬∆«Èø◊ ’Ø‚ ¡À∫‚ À◊Ò » Ù ∂ È ¡Ë∆È È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª, «¬√ ’’∂ È≈ ª «¬‘Ȫ ’≈«Ó¡ª ˘ ’ج∆ √ø«ÚË≈«È’ ‘º’ ‘≈√Ò ‘È, ¿∞µÂØ∫ «¬ºÊ∂ ÷Â≈ Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √À∫’Û∂ Î∞‡ º ‚»ÿ ø ∆¡ª Â∂ ’∞fi º Î∞‡ º ⁄ΩÛ∆¡ª ÁÓ ÿ؇» ÷≈‰ª «Úº⁄ ’≈Ó∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ Ï≈‹∆ Ò≈ ’∂ ¿∞µÂÁ∂ ‘È Â∂ ÿø«‡¡ª ϺË∆ ’øÓ ’’∂ ’ØÏ≈Ò‡ Á∆ ’º⁄∆ Ë≈ ’º„Á∂ ‘ÈÕ ‹≈È Á≈ ÷Â≈ √‘∂Û ’∂ «¬È∑ª ÷≈‰ª ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬øÈ∆ Ú∆ ’Ó≈¬∆ È‘∆∫ ‘∞Á ø ∆ «’ ¿∞ ‘ ◊∆Ï∆ ÂØ ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞ ‚ ≈ √’‰Õ «¬È∑ª ÷≈‰ª «Úº⁄ ‘Ú≈ Á∂ «È’≈√ Á≈ ’ج∆ ÍÃÏøË È‘∆∫ ‘∞øÁ≈, Ó˜Á»ª Á∂ Í«‘ȉ Ò¬∆ Á√Â≈È∂, ◊À√-Ó≈√’ ¡≈«Á «‹‘∂ √∞º«÷¡≈ √≈ËÈ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞Á ø Õ∂ ’ØÏ≈Ò‡ Á∆ Ë»Û ”⁄ ÿø«‡¡ª ϺË∆ √≈‘ ÒÀ‰≈ Î∂Ϋۡª Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊ∂ √≈‘ Á∆¡ª
«ÏÓ≈∆¡ª, ‹ØÛª Â∂ ‘º‚∆¡ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡≈Ó ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «¬‘Ȫ ÷≈‰ª Á∆ √ø√≈ Á∆¡ª ‘Ø ¡È∂’ª ’ØÒ≈ Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª ÷«‰‹ ’º„‰ Ú≈ˇ∆¡ª ÷≈‰ª È≈Ò √ªfi ‘ÀÕ Í «¬º’ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬‘ ÷≈‰≈ Ï≈’∆¡ª È≈ˇØ∫ ÏÁ ‘ÈÕ ’Ω∫◊Ø Á∆¡ª «¬‘Ȫ ÷≈‰ª «Úº⁄ D@,@@@ Ϻ⁄∂ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ÁÓÿ؇» ÷≈‰ª «Úº⁄ ¿∞µ⁄ Â≈ÍÓ≈È, Ó∆∫‘, »Î≈È ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄ G-H √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ÚºË Ì≈ ⁄∞º’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄∫Ø Ï‘∞«Â¡ª ˘ Â∂‹∆ È≈ˇ ’øÓ È≈ ’È Ò¬∆ ’∞º‡ Ú∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ I √≈Ò Á∂ Ó˜Á» ˘ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ «Íº· Á∆ √Óº«√¡≈ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬º’ AD √≈Ò≈ Ó˜Á» Áº√Á≈ ‘À
«’ ¿∞√È∂ BD ÿø«‡¡ª Á∆ «Ù· ”⁄ Ú∆ ÷≈‰ ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬º’ AE √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ Áº√Á≈ ‘À «’ «¬√ ’øÓ Á∆ √≈∆ ’Ó≈¬∆ «√Î ÷≈‰∂ «Úº⁄ ‘∆ ÷⁄ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ϻ⁄∂ Ó√ª B ‚≈Ò Ø˜≈È≈ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «ÂøÈ Ïº«⁄¡ª Á∆ ‹∞Ï≈È∆ ’‘∆ «¬‘ ’‘≈‰∆ ‘˜≈ª Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á≈√Â≈È ‘ÀÕ ‘ √≈Ò √À∫’Û∂ ’≈Ó∂ «¬‘Ȫ ÷≈‰ª «Úº⁄ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ’Á∂ ¡º◊ Òº◊‰ ’≈È Â∂ ’Á∂ ÷≈‰ Á∂ «÷√’‰ ’≈ÈÕ ‘˜≈ª Ϻ⁄∂ Â∂ Ó˜Á» ¡È∂’ª ÷≈‰ª Á∂ «÷√’‰ ’≈È ÁºÏ ’∂ Ó≈∂ ‹≈ ⁄∞’ º ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Ò≈Ùª Ú∆ Ï≈‘ È‘∆∫ ’º„∆¡ª ‹≈ √’∆¡ªÕ ËÂ∆ Á∆ «‘º’ ⁄∆ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ‹Ø ÷≈‰ª ω≈¬∆¡ª ¿∞‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ’Ϫ ω ◊¬∆¡ªÕ «¬È∑ª ÷≈‰ª ”⁄ ÁºÏ∂ ‹ªÁ∂ Ϻ«⁄¡ª
«¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª ˘ Â∂‹∆ È≈ˇ ’øÓ È≈ ’È Ò¬∆ ’∞º‡ Ú∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ I √≈Ò Á∂ Ó˜Á» ˘ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ «Íº· Á∆ √Óº«√¡≈ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬º’ AD √≈Ò≈ Ó˜Á» Áº√Á≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ BD ÿø«‡¡ª Á∆ «Ù· ”⁄ Ú∆ ÷≈‰ ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬º’ AE √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ Áº√Á≈ ‘À «’ «¬√ ’øÓ Á∆ √≈∆ ’Ó≈¬∆ «√Î ÷≈‰∂ «Úº⁄ ‘∆ ÷⁄ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ϻ⁄∂ Ó√ª B ‚≈Ò Ø˜≈È≈ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «ÂøÈ Ïº«⁄¡ª Á∆ ‹∞Ï≈È∆ ’‘∆ «¬‘ ’‘≈‰∆ ‘˜≈ª Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á≈√Â≈È ‘ÀÕ
Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ È≈ ª „∞’Ú∂∫ ÍÃÏøË ‘È Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ ‘ Ȫ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ Ó∞¡≈Ú‹≈ ‘ÀÕ ’Ω∫◊Ø «Úº⁄ ◊∆Ï∆ Â∂ Ï∂∞˜◊≈∆ «¬øÈ∆ «‹¡≈Á≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó˜Á»ª Á∂ ’È Ò¬∆ «¬√ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ’øÓ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ’øÓ ¤º‚‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘ØÚ∂◊≈ Ì∞º÷∂ ÓÈ≈Õ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª Á≈ √’»Ò ‹≈ ’∂ ÍÛ∑ √’‰≈ ª «È≈ √∞ÍÈ≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ϻ«⁄¡ª, ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «‘º√∂ ‹∂ ÍÛ∑≈¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆ Ú∆ ‘À ª «¬º’ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ◊∆Ï∆ ’≈È ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ A-B √≈Ò ÷≈‰ª «Úº⁄ ’øÓ ’’∂ Î∆√ ‹ØÛ ’∂ ¡º◊∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ ÷≈‰ª ÚºÒ Ó»ø‘ ’Á∂ ‘È Í ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ ÊØÛ∂ ‘∆ Ú≈Í√ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ Ó∞ÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÷≈‰ª ⁄Ø∫ ’ØÏ≈Ò‡ Á∆ ’º⁄∆ Ë≈ ’º„ ’∂ Úº‚∆¡ª ’≈ÍØ∂ÙȪ ˘ Ú∂⁄∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø ¡º◊Ø∫ √ØË ’∂ ’ØÏ≈Ò‡ ˘ ÓØÏ≈«¬Ò, ÒÀ͇≈Í ¡≈«Á ω≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆¡ª ’Ø Ï ≈Ò‡ ¡À Í Ò, √Ø È ∆, √ÀÓ√ø◊, Ó≈¬∆’ÃØ√≈· «‹‘∆¡ª AF Á∂ ’∆Ï ’øÍÈ∆¡ª ˘ Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ ’ØÏ≈Ò‡ Ú≈ˇ∆¡ª «¬‘ ’≈ÍØ∂ÙȪ Â∂ «¬‘Ȫ ˘ ÷∆Á ’∂ ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈Á ω≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ‘ √≈Ò ¡Ïª Á∆ ’Ó≈¬∆ ’Á∆¡ª ‘È, Í ËÂ∆
«¬Î≈È √Ï∆ ÚæÒØ∫ Âπ‘≈˘ √Ì ˘
◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆
Á∂ ◊πÍ∞Ï Á∆¡ª ¡Â∂
Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÓπÏ≈’ª Hon.
IMLA RFAN SABIR Calgary-McCall
#223, 4850 Westwinds Drive NE Calgary, AB T3J 3Z5
Tel: 403.216.5424 | Fax: 403.216.5426 calgary.mccall@assembly.ab.ca
Minister of Human Services Sikh Virsa, Calgary
72.
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Á∆ «‘º’ ”⁄Ø∫ «¬‘ ’ØÏ≈Ò‡ ’º„‰ Ú≈ˇ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ÿ≥«‡¡ª ϺË∆ ’øÓ ’È ”Â∂ Ú∆ ◊∆Ï∆ ”⁄ ∞ÒÁ≈ Ï⁄ÍÈ, ‘º ‚ ∆¡ª Â∂ ‹Ø Û ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, Ú’ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ Ó „Ò‰≈ Â∂ ¡È∂’ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ «¬‘Ȫ ÷≈‰ª ”⁄ ÁÏ ‹≈‰≈Õ ‹ÁØ∫ ’∞fi º √ø√Ê≈Úª Á∞¡≈≈ «¬‘Ȫ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’ØÏ≈Ò‡ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ˇ∂ «¬‘Ȫ Ó‹Á»ª Â∂ Ϻ«⁄¡ª Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ’¬∆¡ª È∂ «¬√ √ÏøË∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ Â∂ ’¬∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ «¬‘ Áº√ √’‰≈ √øÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ‘À «’ √≈‚≈ ’ØÏ≈Ò‡ ’Ω∫◊Ø ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ÍÂ≈ ’È≈ ’ج∆ ¡Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À, ¡È∂’ª √ø√Ê≈Úª È∂ «¬√ √ÏøË∆ ÷Ø‹Ï∆‰ ’’∂ ’Ω∫◊Ø Á≈ ’ØÏ≈Ò‡ «¬‘Ȫ AF ’øÍÈ∆¡ª º’ Í‘∞ø⁄‰ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À Õ ¡√Ò Ó≈ÓÒ≈ «¬√Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ Â∂ ’≈«Ó¡ª ˘ ⁄ø◊∆¡ª √‘» Ò Âª Â∂ ¿∞ ‹ ª Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘À «‹√Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ’øÍÈ∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ì ’ø Í È∆¡ª Ó∞ È ≈Î∂ Ò¬∆ ’ø Ó ’Á∆¡ª ‘È Â∂ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Â∂ Ó˜Á»ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘ØÚ∂◊≈ ¡≈͉∂ Ó∞È≈«Î¡ª ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ’È≈ «‹√Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ’øÍÈ∆¡ª
‘«◊‹ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ ”⁄ ’ج∆ ÓÈ∞º÷∆ √øÚ∂ÁÈ≈ ‘À ª ¡≈͉∆ Áؘ÷ Ì∆ «˜øÁ◊∆ Â∂ ÓΩ ≈‘∆∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÓØÏ≈«¬Ò, ÒÀ͇≈Í ¡≈«Á «‹‘∆¡ª √‘»Òª «Â¡≈ ’È Ú≈ˇ∂ «¬‘ Ϻ⁄∂ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «Ï‘ «˜øÁ◊∆ Á∆ Ú∆ ¡≈√ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ «¬√ È≈ˇ «Ï‘ ȑ∆∫ ‘؉ Òº◊∆ «’ Â∞√∆∫ ÓØÏ≈«¬Ò, ÒÀ͇≈Í «Â¡≈◊ Á∂ÚØ ‹ª «¬‘Ȫ Á∆ ’øÍÈ∆ ÏÁÒ Á∂ÚØ Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ È≈ˇ «’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «’√∂ ¡ÀºÈ.‹∆.˙ ˘ ⁄øÁ ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Â√ºÒ∆ «ÁøÁ∂ «ÎØÕ «¬‘Á∂ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Ò∞ º ‡ Â∂ Ó∞ È ≈Î∂ ”Â∂ «‡’∂ √Ó∞ º ⁄ ∂ √Ó≈¬∂Á≈≈ ÍÃÏøË ˘ ‘∆ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø Ó∞È≈Î∂ Ò¬∆ ’ØÛª Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÏÒ∆ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «¬º’ Í≈√∂ ’ØÛª ÒØ’ª ”Â∂ ÿø«‡¡ª ϺË∆ «’ Á≈ ÏØfi ÒºÁÁ≈ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó∞º·∆ Ì Ó≈Ò’ª Á∆ ‹Ó≈ ˘ ¡Ïª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ „∂ ”Â∂ «Ï·≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò ˘ «Ë¡≈È È≈ˇ ’øÈ Ò≈ ’∂ √∞‰Ø, «¬√ «Úº⁄Ø∫ «¬È∑ª ÷≈‰ª ”⁄ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ◊Ú≈ ‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘≈¿∞∫«’¡ª Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ ‘À ‹Ø Â∞‘≈˘ «¬√ Ó∞È≈Î∂÷Ø „ª⁄∂ ˘ ÏÁÒ Á∂‰ Ò¬∆ ÒÒ’≈ ‘∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
SUPER VISA INSURANCE
√πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) INSURANCE, DISABILITY AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) INSURANCE, RRSP, Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, RESP ETC. For 1 Year term, $100000 Coverage
SUPER VISA INSURANCE RATES
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call Note : We also Provide all other Financial,
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary
73.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Â∞ «◊¡≈...
Ó∂‘ «ÓºÂÒ «ÎÒÓ∆ ÁÙ’ª ˘ ‘√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ó∂‘ «ÓºÂÒ ÂØ∫ √º÷‰≈ ‘Ø «◊¡≈ «ÎÒÓ∆ ‹◊ÂÕ HB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‹∆ÚÈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ Â∞ ◊¬∂Õ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ ÙªÂ∆ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ Ó≈¿±∫‡ ¡≈ϱ ÏÃ‘Ó ’∞Ó≈∆ ¡≈ÙÓ ”⁄ «‘‰ Òº◊∂ √ÈÕ Ó∂‘ «ÓºÂÒ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ∆ ÷∂ Á≈ ˱ Â≈≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ Ú’Â∆ Ë∞≥Á Á≈ ϺÁÒ ¿∞‘Á∆ ⁄Ó’ ˘ Óº·∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «ÎÒÓ∆ ’≈Ó∂‚∆ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ‹Ø ÍÀÛª Ó∂‘ «ÓºÂÒ È∂ Í≈¬∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ï≈-’Ó≈Ò È∂Õ «ÎÒÓ “ÚÒ≈«¬Â∆ Ï≈ϱ”, “ÁØ ÓÁ≈∆”, ¡≈«Á ÂØ∫ Ù∞± ’’∂ ‘∞‰ º’ √À∫’Û∂ «ÎÒÓª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈ ⁄∞º’≈ ‘À Ó∂‘ «ÓºÂÒÕ «ÎÒÓ “ÚÒ≈«¬Â∆ Ï≈ϱ” «Úº⁄ Ï∂Ùº’ ¿∞√ Á≈ ØÒ ‘∆Ø Á≈ √∆ Í ¡√Ò∆ ͤ≈‰ ¿∞√ ˘ ’≈Ó∂‚∆ È∂ ‘∆ «ÁºÂ∆Õ «Î «¬º’ √Óª ¡«‹‘≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ «ÎÒÓ «Úº⁄ ÁÙ’ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ «’ «¬√ «Úº⁄ Ó∂‘ «ÓºÂÒ È‘∆∫ ‘À ª ÁÙ’ ¿∞√˘ «Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ È’≈ «Á≥Á∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ Á∂ «˜Ò∑≈ Ï«·≥‚≈ Á≈ ‹≥ÓÍÒ «ÓºÂÒ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ Ú’∆Ò √∆, ¿∞√ È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Sikh Virsa, Calgary
«Úº⁄ ¡º· √≈Ò ‡À’√ Ú’∆Ò Ú‹Ø∫ ÍÃÀ’«‡√ ’∆Â∆ Í ¿∞√ ¡≥ÁÒ∂ ’Ò≈’≈ È∂ ¿º∞√ÒÚº‡∂ ÒÀ∫Á∂ ÒÀ∫Á∂ ¿∞√ ˘ Í±È ÂΩ ”Â∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂ √Í∞Á ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∂ ‘∞‰ º’ Á∂ √Î ÁΩ≈È ¡È∂’ª ‘Ú≈Úª Ú◊∆¡ª, ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ ¡≈¬∂ Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ «È≥ ⁄≈Ò∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ «Á√‘ºÁ∂ «√‹Á≈ Ò◊≈Â≈ ÁÙ’ª ˘ ‘√≈¿∞∫Á≈ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Î «¬º’ √Óª ¿∞‘ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª Á∂ ‘∆Ø
«ÎÒÓ “ÚÒ≈«¬Â∆ Ï≈ϱ”, “ÁØ ÓÁ≈∆”, ¡≈«Á ÂØ∫ Ù∞± ’’∂ ‘∞‰ º’ √À∫’Û∂ «ÎÒÓª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈ ⁄∞º’≈ ‘À Ó∂‘ «ÓºÂÒÕ «ÎÒÓ ÚÒ≈«¬Â∆ Ï≈ϱ «Úº⁄ Ï∂Ùº’ ¿∞√ Á≈ ØÒ ‘∆Ø Á≈ √∆ Í ¡√Ò∆ ͤ≈‰ ¿∞√ ˘ ’≈Ó∂‚∆ È∂ ‘∆ «ÁºÂ∆Õ 74.
Ú«≥Á, ‘∆Ø«¬È ÍÃ∆Â∆ √ͱ ¡Â∂ Ó∂‘ «ÓºÂÒ Á∆ «Âº’Û∆ «’√∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓ Á≈ «‘º‡ Î≈Ó±Ò≈ ω ◊¬∆Õ «’≥È∆¡ª ‘∆ √∞Í«‘º‡ «ÎÒÓª «‹Ú∂∫ Ô≈∆ ‹º‡ Á∆, χÚ≈≈, ‹º‡ √±Ó∂, «È≥ÓØ, ‹º‡ Â∂ ˜Ó∆È ¡≈«Á «¬√ «Âº’Û∆ È∂ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√∂ ÁΩ≈È Ú«≥Á Á∆ ¡‰«’¡≈√∆ ÓΩ È∂ «‹ºÊ∂ ͱ∆ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ˘ √∞≥È ’ «ÁºÂ≈ ¿∞Ê∂ Ó∂‘ «ÓºÂÒ ¡Â∂ ÍÃ∆Â∆ √ͱ Ú∆ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Ï∞∆ Â∑ª ‡∞º‡ ◊¬∂Õ Ó∂‘ «ÓºÂÒ ¡È∞√≈ Ú«≥Á Ú◊≈ «Í¡≈≈ «ÓºÂ ÷∞º√ ‹≈‰ Á≈ ÿ≈‡≈ ¿∞‘ ’¬∆ ‹ÈÓ Í±≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ Ó∂‘ «ÓºÂÒ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª Ó∞Û ÂØ∫ √∞È«‘∆ ÁΩ «Úº⁄ Í ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Ó¡≈∆ «ÎÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø
«‘≈ ‘À Í ‹∂’ ¡º‹ Ú«≥Á «‹¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ ª ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ Á≈ Ó∞‘ªÁ≈ ’∞ºfi Úº÷≈ ‘؉≈ √∆Õ Ó∂‘ «ÓºÂÒ Â∂ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÁØ ¡Ê∆ √≥Ú≈Á ÏØÒ‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ Ó∂‘ «ÓºÂÒ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹≈‰ Ï∞ºfi ’∂ ’Á∂ Ú∆ ¡ÙÒ∆Ò ‹ª ÁØ ¡Ê∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ’∆Â≈, (‘º√ ’∂) Ï≈’∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ‘∆ ¡«‹‘∆ ‘À ◊ºÒ ˘ «‹ºË Ó˜∆ ÓØÛ ÒÚØ, «¬‘ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∂ Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√ Â∑ª Á∆ √Ø⁄ º÷Á≈ ‘ÀÕ «Ó‘ «ÓºÂÒ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄Ø∫ Ï≈Ï∞Ò Á≈ «Ú‘Û≈ (AIHC), Ì∞Ò∂÷≈ (AIHF), Í∞ºÂ ‹º‡ª Á∂ (AIHA) ¡≈«Á ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ‘È «‹È∑ª ˘ ÁÙ’ √Á∆¡ª º’ Ô≈Á º÷‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√È∂ ’∞Ï≈È∆ ‹º‡ Á∆ (AIID) «Úº⁄ Ë«Ó≥Á ¡Â∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È È≈Ò Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈, «‹√ Á∆ «ÈÓ≈Â≈ ÍÃ∆Â∆ √ͱ √∆Õ Ó∂‘ «ÓºÂÒ È∂ ÁØ «ÎÒÓª ¡≥Ï∂ Óª ‹◊Á≥Ï∂ Óª ¡Â∂ ÚÒ≈«¬Â∆ Ï≈ϱ ÍÃØ«‚¿±√ Ú∆ ’∆Â∆¡ªÕ Ó∂‘ «ÓºÂÒ ˘ Á≈Á≈ √≈«‘Ï Î≈Ò’∂ ‹ÀÔ≥Â∆ ÓΩ’∂ Á≈Á≈ √≈«‘Ï Î≈Ò’∂ ¡’À‚Ó∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞‘ Ó≈¿±∫‡ ¡≈ϱ ÏÃ‘Ó ’∞Ó≈∆ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «‘‰ Òº◊∂ √∆Õ ’∞ºfi «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ È≈Û∆ «Úº⁄ Ò‘± Á∂ Ú‘≈˙ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ √∆ Â∂ ¡≈÷ HB √≈Ò Á∆ «ÏÃË ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ‘≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ Ó≈¿±∫‡ ¡≈ϱ Á∂ «¬º’ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Sikh Virsa, Calgary
75.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡≥«Óà√≈◊ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È È∂ √∆È∆¡˜ ‡ÀÒ∫∂ ‡ ÙØ¡ ¡Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ √Ó≈Ø‘ B@AF ’Ú≈«¬¡≈ ’ÀÒ◊∆ : ¡≥«Óà√≈◊ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È È∂ ¡≈͉∂ ÚÒ≥ ‡ ∆¡ Á∆ ‡∆Ó Á∂ Ú‚Ó∞ºÒ∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √∆È∆¡˜ ‡À Ò ∂ ∫ ‡ ÙØ ¡ B@AF Î≈Ò’È«˜ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡ÀÈ.¬∆ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ ¡’Â±Ï I, B@AF ˘ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ AE@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ ¡≈ ’∂ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ Ω‰’ ÚË≈¬∆Õ «¬√
Sikh Virsa, Calgary
«Úº⁄ «‹Ê∂ ⁄∆È∆ Ì≈¬∆⁄≈∂, ÎÃ√‡ È∂ÙÈ ¡Â∂ Í∆± Ì≈¬∆⁄≈∂, «¬«ÙÂ≈ «√≥◊Ò≈, ÎÙÓ∆ «„ºÒØ∫, ÈÓÈ √À‰∆, ¿∞ ÚÙ∆ ’Ò≈ ’∂ ∫ Á Úº Ò Ø ∫ Ï‘∞  ÚË∆¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ‚ª√, ’Ò≈√∆’Ò ‚ª√ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ È≈Ò √Ï≥Ë È≈⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ï‘∞ √≈∂ Ϙ∞◊ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ‡∂ÒÀ∫‡
76.
Á≈ ÚË∆¡≈ ÍÃÁÙÈ ’’∂ √Ì Á≈ «ÁÒ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ Ú≈¬∆҂ؘ Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ √à ∆ ‘À Í ∆ Ó≈È, ’À Ò ◊∆ «ÚË≈«¬’ ◊∆ÈÚ∂ Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂, ÍÃÌ «◊ºÒ ¡Â∂ «¬Î≈È √Ï∆ ¡ÀÓ.Í∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ù∆ È≈◊, Ú∆ ◊◊È∂‹≈, √ÂÍ≈Ò ’ØÙÒ, ‘Ó«‘≥Á «√≥ ÿ ÍÒ≈‘≈, Ó∂ Ù ¡≈È≥ Á ¡Â∂
ÙÃ∆ÓÂ∆ ◊∞Ó∆ √Í≈Ò È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ Ï‘∞ √≈∂ √∆È∆¡˜ È∂ ’«ÚÂ≈, ’‘≈‰∆, «◊ºË≈, ÏØÒ∆¡ª È≈Ò ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ‡ÀÒÀ∫‡ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ ¡≥«Óà√≈◊ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª Ò¬∆ ’∆Â≈ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ Ï‘∞ ‘∆ √ÎÒ «‘≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ÍÃ◊ Ω À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Â∂ ◊∞ÙÈ Ì≈‹∆ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó È≈Ò-È≈Ò √≈Ó≈‹Ú≈Á Á∂ «Ú∞Ë º Ú∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «√Î ¡≥◊∂˜∆ ‘’»Ó Á∂ «ÚºπË È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ √≥ ÿ Ù È≈Ï≈Ï∆ Ú≈ˇ∂ «√√‡Ó «Ú∞ºË √∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ò∞º‡ ‹≈∆ ‘À «‹√ ’’∂ «¬º’ ‘Ø √≥ÿÙ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂Ù ’∆Â∂ È≈‡’ “‘ÀÒØ ’ÀÈ‚ ∂ ≈” ≈‘∆∫ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ È≈‡’ ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊Ø Á≈ ‘Ø’≈ Á∂ «◊¡≈ «‹‘Û∂ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Óπ Ò ’ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ √ ≈ ∆ ¡ ª √Óº « √¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È≈‡’ «Úº⁄ Í∂Ù Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª Á∂ ¡≥Á»È∆ ‘≈Ò≈ ÁÙ’ª ˘ ‘√≈¿∞‰ «Úº⁄ √ÎÒ ‘∂Õ «ÈÁ∂ Ù ’≈ ’ÓÒÍz ∆  Í≥ Ë ∂ È∂ Ï≈¡Á «Úº ⁄ Áº « √¡≈ «’ √≈˘ «¬√ ÓπÒ’ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÈÚ∂∫ «’√Ó Á∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ˘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ È≈‡’ «Úº⁄ ’ÓÒÍz∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ«’È „∞º‚∆’∂, ◊∞«≥Á Ï≈Û, ÏÒ«‹≥ Á «„º Ò Ø ∫ , ‹º √ ∆ Óπ ≥ ‹ ≈Ò, ⁄≥ÈÍz∆ Óπ≥‹≈Ò ¡Â∂ √«‘‹ Í≥Ë∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹º √ Òß Ó ∑ ∂ , ◊◊È Òß Ó ∑ ∂ , √π÷Ú∆ ◊∂Ú≈Ò, ÍzÌÒ∆È ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ √«‘‹ Í≥Ë∂ È∂ ’Ø∆˙◊≈Î∆ ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ó≈√‡ Ϻ«⁄ «◊ºÒ ¡Â∂ ‘È∂’ Ϻˉ∆ È∂ ’«ÚÂ≈Úª ≈‘∆∫ √Óª Ï≥ « È∑ ¡ ≈Õ Íz Ω ◊ À « √Ú ’Ò⁄Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È √Ø‘È Ó≈È È∂ Ú∆ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ Ó≥⁄ √≥ ⁄ ≈Ò’ Ó≈√‡ Ì‹È È∂ √Óπ º ⁄ ∂ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ÁÙ’ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÀÈ«√√ √À∫‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
È≈‡’ “‘ÀÒØ ’ÀÈ∂‚≈” Á≈ √ÎÒ Ó≥⁄È, ÁØ ’Ø∆˙◊≈Î∆¡ª È∂ √Óª Ï≥«È∑¡≈ ’ÀÒ◊∆ : (‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈/ √π ÷ Ú∆ ◊∂ Ú ≈Ò): Íz Ω ◊ À « √Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ, ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≥⁄ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ «¬º Ê Ø ∫ Á∂ ‹À È «√√ √À∫‡ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ È≈‡’ “‘À Ò Ø ’ÀÈ∂‚≈” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ’Ø ∆˙◊≈Î∆¡ª Í∂ Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬‘ √Ó≈◊Ó Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ A@IÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ≥◊ Ó≥⁄ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ◊∞ÙÈ Ì≈‹∆ Á∆ Í≥‹Ú∆∫ Ï√∆ ˘ √Ó«Ó √∆Õ «Â≥Ȫ Í∂Ù’≈∆¡ª Á∆ «ÈÁ∂ÙÈ≈ ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂ È∂ ’∆Â∆Õ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬‘ È≈‡’ È∞º’Û ÙÀÒ∆ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹ÀÈ«√√ √À∫‡ Á∂ «¬≥‚Ø ⁄Ω◊«Á∂ «Úº⁄ È≈‡’ ÷∂‚‰ Á≈ Ú∆ Í«‘Ò≈ ˜Ï≈ √∆ «‹‘Û≈ Ï∂‘Á º √ÎÒ «‘≈Õ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÒØ’ Ò≈«¬Ï∂∆ «Úº⁄ ÍÛ∑È ‹ª Ú«‹Ù ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í «¬√ √Ó≈◊Ó È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í»∆ ª Ï≥È∑ «ÁºÂ≈Õ ¡Òχ≈ √’≈ Áπ¡≈≈ Í«‘Ò∆ ¡’± Ï ÂØ ∫ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ ¿∞ ‹  «Úº ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂ ˘ √Ó«Í ͫ‘Ò∆ ’Ø∆˙◊≈Î∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ «Úº⁄ «Ó‘È ’’∂ «˜≥Á◊∆ ÂØÈ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’ÓÒÍz∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Òχ≈ √»Ï∂ «Úº⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞‹Â «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ’ÍØ∂‡ ‹◊ ÚÒØ∫ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í «¬º’ Ó˜Á» «‹≥È≈ √Óª ÈΩ’∆ ˘ ¿∞√ È≈ˇ ’≈Ó∂ Á≈ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ’∞ºÒ∑ Ò≈Ì ”Â∂ Í≥‹≈‘ Î∆√Á∆ ‘º’ ωÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ ’Ø∆˙◊≈Î∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ˘ √Ó«Í √∆Õ Ó≈√‡ Ì‹È È∂ «¬√ ’Ø ∆˙◊≈Î∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á≈ È≈¡≈ «¬È’Ò≈Ï-«˜≥Á≈Ï≈Á Á∂ Sikh Virsa, Calgary
77.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Why am I writing this? By- Jasbir Chahal Being an average person who has seen ups and downs of life in India, Middle East, Africa and USA, I decided to settle down in Canada which is one of the most peaceful countries in the world. After spending some time in Canada, Calgary became the ultimate choice for me and my family to have a safe, secure, peaceful as well as exciting life in a vibrant city with an abundance of natural beauty in and events and shows. around. Thank God, neither I One such function was nor my family have found any held at Bella Concert Hall, reason at all to regret our Mount Royal University in decision. September 2016. . It’s for the We, as Calgarians, are first time that a two day festival fortunate that our city is not of any Classical Music was only full of held in Canada. The opportunities for fever of Indian education, job and Classical Music career (Oil & Gas sector caught Calgary so exception for the time strongly that many of being) but also is a city the audience, like me, which loves to be on are still in the trance the forefront in Arts, Jasbir Chahal and the music Literature and Culture. presented by the On top of that, our city musicians of international strongly believes and accepts stature is still haunting them Multi-culturism as a way of sweetly even after a month. life. It boasts of so many Star vocalist Kaushiki cultural organizations who Chakraborty from India, who promote social acceptance and at her young age of 35 years is unity by presenting intriguing known as a living legend, stole aspects of various cultures the show on the 2nd day of across the globe by holding “Indian Classical Music literary and cultural functions, Festival, Calgary” (ICMF). Her
melodious voice and captivating presentation of the Ragas sank into the heart and soul of the house. Stalwart of Sitar, the great Ustad Shahid Parvez Khan’s phenomenal performance was more than enough to convince the full house why he is one of the topmost Sitar players in the world. The unbeatable, unstoppable melodious play of Tabla and Jori by Ustad Sukhwinder Singh Pinki from UK on the 1st day will be ringing in Calgarians’ ears for quite a long time. Calgary’s own child protégé Ayush Ghosh played Sitar to such a high level that it left no doubt in the minds of the audience as to why he was chosen for this festival of such a prominence. The audience did include quite a good number of main-
stream Canadians as well as people of other nationalities. The festival authenticated Henry W. Longfellow saying that “Music is the universal language of mankind” as it was beyond the barriers of language, religion, nationality and age etc. We, the Canadians, do need these kinds of shows which unite us socially and spiritually in addition to being a boon to our youngsters to know the world via a journey through various cultures. This noble cause of bringing together the people from all walks of life through Indian Classical Music was served successfully by none other than the young and upcoming Non-Profit Organization “Sarb Akal Music Society of Calgary”. The Society is also imparting education to our youngsters and adults through “Academy of Indian Classical Music” (AICM) so that the coming generations may have a more enjoyable, peaceful and spiritually better life. A big Thank You goes to Sarb Akal whose sincere efforts to unite us all through music forced me to write this article. They can be reached at www.sarbakal.com and www.aicmsociety.com
SHAHEED BHAGAT SINGH LIBRARY
Sikh Virsa, Calgary
78.
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Hair Cut Kid's Cut Foils Waxing Cap Hi-Lite Facial Colour Threading Perm Party Updo Makeup Day Makeup Bridal Makeup Lash & Brow Tint
manbirjeerhkiran@hotmail.com
Sikh Virsa, Calgary
79.
18 Years Experience, Licensed Stylist For Ladies & Kids Only
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Sikh Virsa, Calgary
80.
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¿∞√ ”Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ‹ª «‘≥Á∆ ·Ø√ «Á≥Á∂ ‘ªÕ Ϻ⁄∂ Á≈ ‘È «’¿∞∫«’ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ª Ó≈Í∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÓÈ Âª ’Ø∆ √Ò∂‡ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡√∆∫ ¿∞√ ”Â∂ ‹Ø Í»È∂ ÂØ∫ ‘∆ ÍÒÀÈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘È «’ «’‘Û∂ ¡≥◊∂˜∆ √’»Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À ¡Â∂ «’Ú∂∫ Í≈ «ÁºÂ∂, ¿∞‘∆ ¿∞’∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ’≈¿∞‰≈ ‘À? «¬È∑ª √’»Òª «Úº⁄ Ϻ⁄∂ Á∂ È≈Ò Ó≈«Í¡ª Á∆ Ú∆ «¬≥‡«Ú¿± ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √Ø Ó؇∆ Î∆√ ¡Â∂ ‚ØÈ∂ÙÈ Á∂ ’∂ Ú∆ ‹∂’ Ϻ⁄∂ Á≈ Á≈÷Ò≈ «’√∂ ¡≥◊∂˜∆ √’»Ò «Úº⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂, ª ‹≈ ’∂ «’Â∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √πº÷ Á≈ √≈‘ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘ ª ‘≈Ò ‘À “√≈‚∆ «√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ Á≈Õ” ’¬∆ ÒØ’ √’≈∆ √’»Òª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «Ó¡≈ Ò¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í «¬√ «Úº⁄ √’≈∆ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Ú∆ ÁØÙ È‘∆∫, «’¿∞∫«’ √’≈ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘Ø «¬≥È∂ Ï∂ ÒØÛ∂ ’≥Óª «‹Ú∂∫- √ÀÓ∆È≈, «Ó‚-‚∂-Ó∆Ò, √Ú∂÷‰ ¡Â∂ «¬ÒÀ’ÙÈ «‚¿±‡∆¡ª ¡Â∂ ؘ-ؘ Á∆ ‚≈’ «Úº⁄ «¬≥È≈ ¿∞Òfi≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒ Í»≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂ √’Á∂Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ √’≈∆ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’, ÷π Á Ú∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡Ω÷∂ ‘Ø ’∂, ¡≥◊∂˜∆ √’»Òª «Úº⁄ ‘∆ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ Óª- Ï≈Í ¡º‹-’ºÒ∑ ¡≈Í√ «Úº ⁄ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’À∆¡ ÍzÂ∆ √π⁄∂ ‘ÀÕ «Î √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª-Í Ïº⁄∂ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘ª, ÍzØÎÀÙÈÒ ’Ø√,«‹Ú∂∫ ‚≈’‡∆, «¬≥‹È∆¡«≥◊ ¡≈«Á “Ï∂‡≈, Ô∂ ÒØ◊∂-Ô∂‘ ÷≈˙◊∂” Â∂ È≈Ò ‘∆ ÎÒª- Ú∆ ¡≥◊∂˜∆ Ó≈«Ë¡Ó «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, √Ϙ∆¡ª ¡≈«Á Á∂ È≈Ó Ú∆ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ‡≈¿∞‰∂ «¬≥‡À∫√ «¬Ó«Â‘≈Ȫ «Úº⁄ Ú∆ ’≥Í∆‡∆ÙÈ «¬≥È≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ªÕ √Ø «¬√ Â∑ª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ «˜¡≈Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈«Ë¡Ó Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Ï‘∞ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Úº⁄, «¬È∑ª ˘ Í≈√ ’È Á∂ √ÓºÊ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ Óª-ÏØÒ∆ ÂØ∫ Á» ’ «Á≥Á∂ ‘ªÕ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ √≈«‘ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ √≈∆ ¿∞Ó «‘‰ ’≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬ºË √≈‚∆ Óª-ÏØÒ∆ «Ú⁄≈∆ ¡‹∂ º’ «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆, ËÛ≈-ËÛ Ó∂≈ Ú≈‘-Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ ‹ª «’ºÂ∂ Á∂ ÍzØÎÀÙÈÒ ’Ø√ª Á≈ «’Â≈Ϫ ¤Í ‘∆¡ª ‘È, Í Í≈·’ª Á∆ ’Ó∆ ‹» Ó≈Í∂ ¡≈͉∆ Ó‹Ï»∆ Áº√Á∂ ‘ج∂ ¡’√ ’«‘≥Á∂ ‘È , Ó≈«Ë¡Ó ‘∆ È‘∆ ω √’∆-«‹√ Ï≈∂ ◊≥Ì∆Â≈ ÓÈ ˘ Û’Á∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ √≈«‘ Á∆¡ª ““’∆ ’∆¬∂- √’≈∆ √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ¿∞‘ È≈Ò «Ú⁄≈È ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò Íπ√Â’ª Ò∂÷’ ‹ª ’Ú∆ ‘∆ ÍÛ∑Á∂ ‘È, ¡≈Ó ÒØ’ª «Ó¡≈ È‘∆∫ «‘≈ «’ Ϻ⁄∂ ’≥Í∆‡∆ÙÈ Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ D@C-D@D-ADE@ «¬‘ ª Á≈ «¬È∑ª È≈Ò √Ø’≈ ÿº‡ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È «Úº⁄ ÏÀ· √’‰ ¡Â∂ «Î ¡≥◊∂˜∆ √’»Òª «Úº⁄ gurdish.grewal@gmail.com ‘À «’ √Ó≈‹ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √≈«‘Â, ’ج∆ Á≈÷Ò ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡≈ͪ √≈∂ ‘∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ È‘∆ ‘Ø Ïº⁄∂ ˘ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ‘ ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’ ¡≈͉≈ ’À∆¡ ÏÈ≈¿∞‰ ‹ª «ÚÁ∂Ùª «‘≈Õ «¬√ Á≈ «¬’ ’≈È ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ «Úº⁄ «’Â≈Ϫ «Â¡≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀUÕ «Úº⁄ √Àº‡ ‘؉ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ Ó≈‘ ÍÛ∑È Á∆ π⁄∆ Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‹∂ π⁄∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ √º⁄∂ ‘؉≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ì≈Ù≈Úª «√÷‰∆¡ª ¡Â∂ √Ófi‰∆¡ª √≈‚∆ ÔØ◊Â≈ ˘ ⁄≈ ⁄≥È √Óª Ú∆ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬ÒÀ’‡Ã≈«È’√ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Ò¬∆ Óª-ÏØÒ∆ Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄, ¿∞‘ ’≥«Í¿±‡ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ª Á∂‰∆ ª ˜»∆ È‘∆∫? Óª-ÏØÒ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∆ ÿ≥«‡¡ª ϺË∆ √Óª Ò≈ √’Á∂ ‘È Í ’ج∆ ⁄≥◊∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Á≈ √Ï ¿∞È∑ª «Úº⁄ È‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ª ‘∆ ¿∞Ó «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ Ì≈Ù≈Úª Á≈ «◊¡≈È ‘≈√Ò √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂’ ¡√∆∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’ ÒÚØÕ Í «‹È∑ª √’»Òª Á∆ ÓÀ∫ ¿∞Í «Ó√≈Ò Óª-ÏØÒ∆ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Í¡≈ Í≈«¬¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À ¿∞È∑ª ¡≥◊∂˜∆ √’»Òª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘ØÚ∂Õ √’»Ò «Úº⁄ ¡≈Í√∆ ◊ºÒ-Ï≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ’È «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’ √≈‚∆ Á∆ Í»∆ ÓÈ≈‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ Í∂À∫‡√-‚∂ ”Â∂ ÈÚ∆ Í∆Û∑∆, Óª-ÏØÒ∆ «Ò÷‰-ÍÛ∑È Â∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Á» ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ººÒ «¬‘ ‘À ∂ ‰-ÍÛ∑È ¡Â ÷ «Ò «’ «¬√ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ’Ω‰ ‘À? ’∂ÚÒ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ∆ Ò Ø Ï ª∆Û∑∆, Ó Ω‰ ˘ ‘∆ ÁØÙ Á∂‰≈ Ï∂-Ïπ«È¡≈Á ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÷πÁ √≈‚∆ ÈÚ∆ Í ∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ’ ¬ «’ Ò À ‘ √ ≈ «¬ Ù «Ú «’ ≈ ‘ ‘À ≥Â≈ Á «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ªÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ØÒ Âª Ó≈«Í¡ª Á≈ ∂Ú≈ ‘ªÕ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬ ’ Ï‘∞ ‘∆ «⁄ ‰ «¬ ⁄ Ø ‘ √ «¬ √∆∫ ÷πÁ «˜≥Ó Í ¡ Õ À ∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄≈ ÁØ ’∞ √≈Ò Á≈ ‘Ø ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‘ ¬ ∆ Ò ‘ √ ≈ «¬ ‘∞≥Á∆ ‹ ∆ ¡≈Á ‘À, ÏØÒ‰ Ò◊Á≈ ‘À ª ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ -¬∂ Î≈ “¡ÀÍÒ”, Á≈ ‘Ø ’∂ ⁄≥◊ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Á» Á∂‰≈ Ï∂-Ïπ«È ≈Ò Ù Ø √ ∞ Á ’ ∆ Ø ‘ Á ≈ ˘ , ÁØ∫ Ϻ⁄ Ï∆ Î≈ “Ïπ¡≈¬∂” ¡Â∂ Ú≥È, ‡» ,Ê∆... ¡≈«Á Ú∆∫ Í∆Û∑∆ ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ ≈¬∂”-¡Â∂ Ú≥È ¡ ¡ π ‘À? ’∂ÚÒ È ≈ Ï “ Á ª ≈ ¡ Î Í ∆ ≈« ’‘≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ªÕ Í«‘Ò∂ ÁØ ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò Ï ¡ÀÍÒ”, ≈ ØÒ Âª Ó ˘ -¬∂ Î≈ “ Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Ϻ⁄≈ ‹Ø ÏØÒ∆ ÿ ”⁄Ø∫ «√º÷Á≈ ‘À ¿∞‘ √ ∞ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò ¿ ∆∫ √ ¡ ∂ ‘ªÕ ◊Á≈ ‘À ª Ù∞» ’ «Á≥Á Ò ¿∞√ Á∆ Óª-ÏØÒ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √Ø ‹Ø ¿∞Ó ¿∞√ Á∆ Óª≈ ‰ ∞ ‰ Ò Ø ≈¿ Ï ‘ ª ∑ ’  ≈«Á ÏØÒ∆ «√º÷‰ Á∆ ‘À, ¿∞√ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡√∆∫ ÏÁØ-ÏÁ∆ ‡» ,Ê∆... ¡ Sikh Virsa, Calgary
81.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ”Â∂ «Ù’≥‹∂ ’º√‰ ‹Ø◊∆ ‘∆ «‘ ◊¬∆ ‘À? «¬È∑ª √’»Òª Ï≈∂ «¬≥È∆ ⁄πºÍ «’¿∞∫? Í √’≈ «Ú⁄≈∆ Ú∆ ’∆ ’∂! ¿∞√ Á≈ ª ¡≈͉∂ Ó≥Â∆¡ª ”Â∂ ‘∆ ’≥‡ØÒ È‘∆, ¡‹∂ ª ¿∞‘ ‘∆ Á»‹∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ √‘∞≥¡ª ⁄πº’ ‘∂ ‘È Õ «¬‘ ª ‘≈Ò ‘À √≈‚∆ Óª ÏØÒ∆ Á≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄Õ ‘∞‰ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª -«ÚÁ∂Ùª
ÚºË ÏØÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Á»‹∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Â∆‹∆ Ì≈Ù≈ ‘À ‹Ø «’ Ó≈‰ Â∂ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ B@AA Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ Á∂ ‹Ø ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È, ¿∞√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª Á∂ CC% Ϻ«⁄¡ª È∂ Óª-ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷Ú≈¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «◊‰Â∆ Á»√∆¡ª ’ΩÓª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚºË ‘À, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ FG% Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ⁄∂ ª Óª-ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ‘∆ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Î∂ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ‘؉∆ ‘À- Í≥‹≈Ï∆˙, ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ ÷≈È∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷‰≈ È≈ Ì∞ºÒ‰≈Õ Ï≈’∆ ‹∂ √≈‚∂ ∆, Ú Í≥‹≈Ï∆ ÍzÂ∆«ÈË, √’≈ Â∂ ˜Ø Í≈ ⁄ º «Ú ≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡ ’∂ ’∞fi ’∞ √»«Ï¡ª «Úº⁄ , Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ÏØÒ∆ ‹≈‰ «ÚÙ≈ √’»Òª Á∂ «√Ò∂Ï√ «Ú⁄ Á‹ Í≥‹≈Ï∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Úº⁄ Â∆‹∆ ‚ ∫ À Ò ◊ ≥ «¬ ∂ Ú∆ ’Ú≈ ÒÀ‰- Í «‹≥È≈ «⁄ Ϻ⁄∂  ¡ ≈, ≈Ù Ú≈Ò∆ Á»‹∆ Ì ≈ ‚ ∂ È À Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑È Â∂ Ó≈Í∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ Ó≈«Í¡ª ˘ Ú∆ «¬‘ √÷Â Õ ‘À Ò º ¡Â∂ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ◊ «Â¡≈ È‘∆ ‘∞Á ≥ ,∂ ¿∞Ȫ «⁄ Ú∆ ◊ºÒ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Ì≈Ù≈ ‘À ‹Ø «’ Ó≈‰ Â∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ È Ø ‹ ∂ Á È‘∆ Ïȉ∆Õ ∆ «’- ¿∞‘ ÿ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ≈ Ó ∞ Ù Ó Á∆ B@AA Á∆ ÓÁ ∂ Óª-ÏØÒ∆ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √≈˘ ¡≥◊∂˜∆ Á≈ ¡≥◊∂˜∆ ‘∆ ÏØÒ‰Õ √Ø «¬√ Â∑ª Ϻ⁄∂ ˘ Í»∆ C ¯∆√Á∆ Ϻ«⁄¡ª È C ∂ Á ª ≈ Ú « Í ∆ ≈Ï ‹ ≥ «Î’ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «’¿∞∫«’ Â∑ª Óª-ÏØÒ∆ ÂØ∫ Úº÷ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ⁄ ∂ «Ú Ò √ ∞ ≈Ï √È, ¿ »√∆¡ª ’ΩÓª Á∂ Óπ’ Á ∆  ‰ ͺ ¤ Ó∆ Ó‘ΩÒ «Úº⁄ ‹≥Ó∂ ÍÒ∂ Ϻ⁄∂ «‹√ Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’»Ò Ú∆ «◊ ‘ «¬ ∫ ∂ ≈Ú Ì ∆ Í≥‹≈Ï∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷Ú≈¬∆ ‘ÀÕ Á ∆√ ¯ ‹Á ÍÒ∂ ¡- Ú∂¡ √’»Ò ‘∆ ‹≈‰≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ G F «’ ‘À ∆ ÓÂÒÏ «¬‘ Ú Ù∞ » ’Á∂ ‘È, ª «Â≥È ’∞ √≈Ò ‘∞‰ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª √’≈ Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Õ ‘È ∂ ¬ ÚºË ‘À, Í «¬√ Á≈ ◊ ‘∆ ‹≈Ï∆ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ≥ Í ∆ Á∆ ¿∞ Ó «Úº ⁄ ‘∆, ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ √»Ï∂ Á∆Õ ‹ÁØ∫ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √»«Ï¡ª Á≈ Ò Ø Ï ªÓ ª  ∂ ⁄ º Ï Í«Ú≈ª Á∂ Í≈‰∆ Úª◊ ÏØÒ‰∆ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ÍπÈ ◊·È ‘Ø«¬¡≈ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ◊∞‹≈ «Úº⁄ Óª-ÏØÒ∆ Á∆ ͤ≈‰ ‘ÈÕ «⁄≥Â≈ «¬‘ ’∆¬∂ «’ «’Â∂ Óª ÏØÒ∆ È≈ Ì∞ºÒ «Ú⁄ ◊∞‹≈Â∆, Ï≥◊≈Ò «Úº⁄ Ï≥◊≈Ò∆ ¡Â∂ ÓÁ≈√ «Ú⁄ ÓÁ≈√∆...¡≈«Á È∂ √’≈∆ Ì≈Ù≈ Á∆ Á∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ ÓÀ˘ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Ú⁄ «Ò÷≈∆ ‹≈‰Õ ¡√Ò «Úº⁄ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ Ú∆ «¬≥È≈ √Óª È‘∆∫ ʪ ÒÀ Ò¬∆Õ Í √≈‚∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘∆ ‘À √Ì≈Úª «Úº⁄ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ª «Ú⁄ ‹≈‰ Á≈ ‘∞≥Á≈ «’- ¿∞‘ Óª ÏØÒ∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Ú≈√Â∂ Ϻ«⁄¡ª «’ Í«‘Òª ª √≥Â≈Ò∆ Á∆ Ú≥‚ Ú∂Ò∂ «¬√∂ √»Ï∂ ˘ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú∆ È≈Ò «√ ÷Í≈¬∆ ’ÈÕ ¿∞‘ √◊Ø∫ ¡≈Í ¿∞‘Ȫ È≈Ò ¡Â∂ «¬√ Á∆ Óª-ÏØÒ∆ ˘ Ú≥‚ Á∂ ˜÷Ó fiºÒ‰∂ ͬ∂- Í≥‹≈Ï Ú√≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬≥È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «¬≥◊«ÒÙ ÏØÒ ’∂ ’≥Ó √≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ Ò«‘≥Á≈ Í≥‹≈Ï Â∂ ⁄Û∑Á≈ Í≥‹≈Ï Ï«‰¡ªÕ «Î Í≥‹≈Ï∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ Óª-ÏØÒ∆ ÍzÂ∆ «⁄≥ «ÚÁÚ≈Ȫ ÓÀ˘ Ú∆ «¬º’ √≥√Ê≈ È≈Ò ˇ ’∂ ÚÒ߇∆¡ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Ò¬∆ √≈ÒØ-√≈Ò √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈Õ «’≥È∆¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª, «¬‘ «Èº‹∆ ¡È∞ÌÚ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª, ¡≈͉∆ Óª-ÏØÒ∆ ˘ ≈‹ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Â∆‹∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÏØÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘Ø«¬¡≈ «’- ’∞ºfi Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ⁄∂ «¬º’ ÒΘ Ì≈Ù≈ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆Õ ¡≈ı ‹∂’ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï≈ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í ¡‹∂ «¬‘ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ÏØÒ √Ófi È‘∆∫ √’Á∂Õ «‹√ Á≈ ’≈È Ï«‰¡ª Ú∆ ª «¬√ Á∂ √∆ Á∂ «Î «Â≥È ‡∞’Û∂ ’ ÏØ‚ Á∂ √’»Òª Á≈ «ÚÙ≈ È‘∆∫ ω √’∆Õ Ï∆.√∆ √ͺه ‘À «’ Ó≈«Í¡ª È∂ ‘∆ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ï‘∞ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ √≈ÊØ∫ «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‰ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ √Ø⁄Ø «’÷π√ ◊¬∂ ¡Â∂ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÁØ Ì≈ ‘«¡≈‰≈ Â∂ ’≈È, ¿∞ È ∑ª √» Ï ∂ Á∆ √’≈ ”Â∂ ˜Ø Í≈ ’∂ , ÓÒ‡∆ ’Ò⁄ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ ‘∞≥«Á¡ª,‹∂ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ «‘Ó≈⁄Ò-√≈‚∂ Ù∆’ ω≈ ’∂, √≈‚∂ Ï»‘∂ Â∂ «Ï·≈Ò √’» Ò ª «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ò≈◊» ˜» ’Ú≈ Ò¬∆ ‘À Õ ˘ ¡≥◊∂˜∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ ‹ª ’ج∆ ‘Ø Ì≈Ù≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «‹√ Á∂ ’¬∆ ’≈È √È «‹Ú∂∫ √≈‚∂ Í Ï≈’∆ √» « Ï¡ª «Ú⁄ ¡‹∂ Óª-ÏØ Ò ∆ ˘ Ú∆ ÏØÒ‰∆ √Ófi‰∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ’À∆¡ ∂ ≈ ÌÒ≈? Ò∆‚ª Á∆ ¡≈Í√∆ «÷º⁄ØÂ≈‰, ’∂∫Á √’≈ Á≈ ◊∞ Áπ ¡ ≈«¡ª ¡≈«Á «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ «Úº⁄ Á»«‹¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚºË √ÎÒ È‘∆∫ ‘ج◊ Í≥‹≈Ï ÍzÂ∆ ÓÂ∂¬∆ Óª Ú≈Ò≈ Úº¬∆¡≈ ¡Â∂ ‘∆ ‹≈∆ ‘ÈÕ ¡Òχ≈ «Úº ⁄ Ú∆, Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’À È ∂ ‚ ≈, ¡Ó∆’≈, «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ‹ª ¡√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ÓÁÓ-Ù∞Ó≈∆ «Úº⁄ ¡È∂’ª Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ª ÚÒØ∫ Óª- Ì≈¬∆⁄≈≈ ’≈Î∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á Ï≈¡Á √’»Òª «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª, ’∆ ¿∞√ Á≈ Ú≈‘ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª ‹ª ÏØÒ∆ «‘≥Á∆ Ò÷Ú≈¿∞‰≈ ..¡≈«ÁÕ ÷À ¡√∆∫ «¬≥È≈ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÙ≈ ⁄≈Ò» ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈ Ϙ∞◊ª È≈Ò È‘∆∫ ÍÀ‰≈? √Ø Óπº’Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ’∞ºfi ◊∞¡≈ ’∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ ˘ ¡≈͉∆ «‹ºÂ √Ófi ‘À, ‹Ø √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ Ó≈‰ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Óª-ÏØÒ∆ ˘ «‹¿∞∫Á∆‹≈◊Á∆ º÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ’∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ ‘∞‰ √π¡≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ «’ «‹≥È∂ ’∞ «‹Ò∑∂ «Ú⁄ √»«Ï¡ª ’ØÒ Ï‘∞ ¡«Ë’≈ ‘È ¡Â∂ ‘∂’ Í∆Û∑∆ ˘ «¬√ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆, ’∆ ·Ø√ ¿∞Í≈Ò∂ √≈‚∂ ’ØÒ «‘ ◊¬∂, ’∆ ¿∞Ê∂ ¡√∆ Óª-ÏØÒ∆ ˘ √»Ï∂ Á∆ ¡≈͉∆ Í≈«Ò√∆ ‘ÀÕ √Ø «¬Ê∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ’∆Â∂ ‹≈‰? «¬√ Ò¬∆- Ó≈Í∂, «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ ¡Â∂ √’≈∆ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Á∂ «ÁºÂ≈? È‘∆∫, Í∆Û∑∆ Á∂ ÒØ’, ‹Ø Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Ú√∂ ‘È, ¿∞È∑ª √’≈- √Ì ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ØÒ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò √≈ÊØ∫ «¬‘ Ú∆ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Óª-ÏØÒ∆ ÍzÂ∆ «⁄≥ ˘ ª Óª-ÏØÒ∆ È≈Ò ÓØ‘ ‘À,Í ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ ‹Ø «ÈÌ≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÁÚ≈È, √Ó∂∫ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á∂ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ «Ú⁄ ‹≥Ó∆ ÍÒ∆ Â∂ ÍÛ∑∆ ‘À, ¿∞‘ Ó≈Í∂, Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ Ϻ⁄∂ ˘ Óª-ÏØÒ∆ ÂØ∫ Á» È≈ ’ÈÕ ‘∂, Í «’√∂ √’≈ È∂ Ú∆ Óª ÏØÒ∆ ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈∆ Óª ÏØÒ∆ ÂØ∫ Á» ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À-‹Ø «¬’ «⁄≥Â≈ ¡≥◊∂˜∆ √’»Ò Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Á»‹∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á∂ È≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ‹∂’ ‘∞‰ «¬≥È∂ √≈Òª Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÿª «Ú⁄ Ú∆ Óª-Ï≈Í Ïº«⁄¡ª Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ Á∂‰Õ √’≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ÁΪ √’≈ È∂ «¬√ ˘ ≈‹-Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‘À, È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ◊ºÒ ’È ‹ª ÿ «Ú⁄ Á≈Á∂- ¡Â∂ √≈∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ Ò≈◊» ’≈¿∞‰ «‹√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «ÚØË∆ «Ë È∂ Ú∆ ’∆Â∆, ª Ú∆ Á≈Á∆¡ª ‘؉, ª ¿∞‘ ÿº‡Ø-ÿº‡ ‹∂ «Ò÷‰∆ ÍÛ∑È∆ Ò¬∆ Ú⁄È ÚºË ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÷πÁ Ú∆ Óª-ÏØÒ∆ ˘ ωÁ≈ ¿∞‘ ¡‹∂ «¬√ ˘ Í»∆ Â∑ª Ò≈◊» ’È «Ú⁄ √ÓºÊ È‘∆∫ ª ÏØ Ò ‰∆-√Ófi‰∆ ª «√º ÷ ‹≈‰Õ Í √«Â’≈ Á∂Ú∂Õ Ò∂÷’ Â∂ «ÚÁÚ≈È Ú∆ ¡≈͉∆¡ª È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ ¡‹∂ Ú∆ √≈‚∂ ¡≥◊∂˜∆ √’∞Ò, «‹‘Ȫ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ Ï‘∞Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Í√≥Á ‹ØÛ∂ √Ì≈Úª «Ú⁄, «¬√ √Ï≥Ë∆ ÓÂ∂ Í≈√ ’’∂, Á∂Ù«Úº⁄ √≈‚∆ ÈÚ∆ ÍÈ∆∆ ÍÛ∑ ‘∆ ‘À-«¬√ ’≈˘È Óª-Ï≈Í È≈Ò «‘‰ ˘ ‘∆ «Â¡≈ È‘∆Õ «Î «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª √’≈ª ˘ ⁄Ω’≥È∂ ’Á∂ «‘‰-ª Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á≈Á∂-Á≈Á∆ Á≈ √≈Ê «’Ú∂∫ È√∆Ï ‘ØÚ∂ ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ «’ √≈‚∆ “Áπº÷- √πº÷ Á∆ √ªfi∆ Óª” √≈‚∆ Í∆Û∑∆ Á∂ Â∞ ‹≈‰ Ï≈¡Á, «¬√ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡‹∂ º’, ¡≈͉∂ √’»Òª «Úº⁄ Ò≈˜Ó∆ «ÚÙ≈ Ó≥«È¡≈ «‹ÊØ∫ ¿∞‘ Óª-ÏØÒ∆ Á∆ ◊∞Û∑Â∆ ÒÀ √’‰? «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ √Ì ÂØ∫ È’Ù∂ ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈¬∂! (√Ó≈ÍÂ) ‘∆ È‘∆Õ ’∆ √≈‚∆ √’≈ ’∂ÚÒ √’≈∆ √’»Òª
Sikh Virsa, Calgary
82.
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
mOrgyj nwl sbMiDq loVW dI pUrqI leI ibnW ApwieMtmYNt cly AwE
WALK IN CENTRE
Suite : 206, 7 Westwinds Cres. NE Calgary, AB. T3J 5Z2
NEW WALK IN CENTRE swfw dPqr kYslir`j iv`c pRyrIivMfz pwrk dy iblkul nwl hY[ New Mortgages Refinance Debt Consolidation Second Mortgages
Pre-Approvals Mortgage Renewals Transfer Mortgages
G`t ryt 'qy mOrgyj Aqy vDIAw syvwvW lYx leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[tYksI, tr`k frweIvr Aqy Awpxw ibjnYs krdy BYx-BrwvW leI spYSl mOrgyj krdy hW!
AsIN somvwr qoN Su`krvwr svyry 9 vjy qoN Swm 5:30 vjy q`k Aqy Sin`crvwr svyry 11 vjy qoN 3 vjy q`k Ku`lHdy hW!
PAUL S.KUNDAN MORTGAGE BROKER/OWNER
DON'T STALL! CALL PAUL!!
Ph: 403-263-3333
You can also apply on line @ www.mortgagemyplace.ca/walkincentre
’ÀÒ◊∆ «Úº⁄
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∆¡ª ÓπΠ’Ò≈√ª «˜≥Á◊∆ Á∆ ÁΩÛ Ìº‹ «Úº⁄ ’≥Óª Á∆ √‡À√, ÿ∂Ò» √Óº«√¡≈Úª, √∆’ Â’Ò∆Ϊ, «⁄≥Â≈Úª ¡≈«Á ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈¿∞‰ Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’∞fi ÍÒ Â‰≈¡ Óπ’ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Á∂ ◊∞˜≈È Ò¬∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ «¬º’ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∆¡ª «Ú«◊¡≈È’ Â’È∆’ª ˘ ’Ò≈√ª «Úº⁄ «√º÷ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ Â∞√∆∫ ÷∞Á ˘ √‡À√, «⁄≥Â≈, ’≈‘Ò≈ÍÈ, ◊∞º√≈ ¡≈«Á ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ò¬∆ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø, ¿∞Ê∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Í»≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ
’Ò≈√ª Á∆ ’ج∆ Î∆√ È‘∆∫Õ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂
ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ √ÀÙÈ Á≈ √Óª:
ÁØ√ª «ÓºÂª º’ Ú∆ √πÈ∂‘≈ Í‘∞≥⁄≈ √’Á∂ ‘Ø
‘ ‘ÎÂ∂ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ AA Ú‹∂ º’
Sikh Virsa, Calgary
ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √≥Í’ ’Ø: 403-671-4985
ª «’ ‘ ’ج∆ Ò≈Ì ¿∞·≈ √’∂Õ 83.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ √Ó≈◊Ó È∂ ÈÚ∆¡ª ÍÀÛª∑ «√‹∆¡ª
’ÀÒ◊∆ («¬’Ï≈Ò ’≈Ò∆ ≈¬∂ “ı≈È”): ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ÚºÒØ∫ «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ Á∆ Á√Ú∆∫ Ï√∆ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó AF ¡’Â±Ï B@AF ˘ ‡À∫ÍÒ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò «Ú÷∂ ÌÚ∂ «¬’º· «Úº⁄ √Ì≈ Á∆ ÍzË≈È ’‘≈‰∆’≈≈ √ºÂÍ≈Ò ’Ω ÏºÒ, √πÍz«√ºË «Úº«Á¡≈ Ù≈√Â∆ ‚≈. Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‘ºÒ‰ ¡Â∂ Íz«√ºË Ù≈«¬ ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈ, ¡À‚«Ó≥‡È ¡≈¬∂ ÂØ∫ ¬∂Ù∆¡È ‡≈«¬Ó˜ Á∂ ¡À‚∆‡ ‚≈. Í∆. ¡≈. ’≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï ‡∆⁄˜ Ô»È∆¡È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ≈‰≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈Õ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È ‚≈. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ √Ø‘Ò È∂ √Ì ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡≈«÷¡≈Õ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ Ù∞¡ » ≈ √π÷«Ú≥Á ± È∂ “√≈’≈ √«‘≥Á” ◊∆ ≈‘∆∫ ’∆Â∆Õ √»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª (◊∞‹∆ «√≥ÿ, fi∞‹≈ «√≥ÿ) Á∂ ı≈Ò√≈ „≈‚∆ ‹Ê∂ È∂ ’Ú∆Ù ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ Á∆ «Ò÷∆ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹ÀÏ «√≥ÿ √∂÷∫Ø , ‹◊Ú≥ «√≥ÿ «◊ºÒ, ÈÚÍz∆ ≥Ë≈Ú≈, ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ÿ‡ΩÛ≈, √»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ , ’∂√ «√≥ÿ È∆, ◊«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈, ‘È∂’ ϺËÈ∆, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ º ◊ Û È∂ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª √π‰≈¬∆¡ªÕ
Sikh Virsa, Calgary
¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ ÏıÙ √≥ÿ≈ È∂ Ë∆¡ª Ï≈∂ Ï‘∞ ‘∆ Ì≈Ú∞’ ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ ‘∆ Í∞º‹∂ ‹Ø«◊≥Á ≥Ë≈Ú≈ È∂ ‹√«Ú≥ Á Á∆ ˆ˜Ò √π ‰ ≈¬∆Õ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á È∂ “Ë∆¡ª ÿ Á∆ Ω‰’” ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ ÍÛ∑∆Õ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ⁄∆Óª È∂ Â≥ÈÓ «Úº⁄ ◊∆ √π‰≈«¬¡≈Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ Í∆.¡≈ ’≈Ò∆¡≈ È∂ «¬º’ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ Ï≈∂ ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ‚≈. Ó«‘≥ Á «√≥ ÿ ‘º Ò ‰ Á∆ Ùı√∆¡Â Ï≈∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’≥Óª Ï≈∂ Ï‘∞ ‘∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚∆È ‘∂ ‚≈. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ √Ø‘Ò È∂ «ÁºÂ∆Õ «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ ˘ Ï‘∞ È∂«Û˙∫ ‹≈ȉ Ú≈Ò∂ ‚≈. Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‘ºÒ‰ È∂ ¡ÍÈ Á∆ Ùı√∆¡Â Ï≈∂ Ï‘∞ ‘∆ √≥÷Í ∂ ¡Â∂ Ì≈Ú-ͻ ÙÏÁª «Úº⁄ ΩÙÈ∆ Í≈¬∆Õ Ù≈«¬ ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈ Á∆ Ù≈«¬∆ Á∆ Á∂‰ Ï≈∂, Íz«√ºË Ù≈«¬ ’∂√ «√≥ÿ È∆ È∂ Ï‘∞ ‘∆ √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ È«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ≈‰≈ Á∂ √≥ ÿÙÓ¬∆ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
84.
’ÀÒ◊∆ Á∂ √πÍ«z √ºË «Úº«Á¡≈ Ù≈ÙÂ∆ ‚≈. Ó«‘≥Á «√≥ÿ ‘ºÒ‰ ¡Â∂ Íz«√ºË Ù≈«¬ ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈ, ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ≈‰≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È≈Ò ‘∆ ’ÀÒ◊∆ Á∆¡ª √∆È∆¡˜ √Ø√≈«¬‡∆¡ª Á∂ ÍzË≈Ȫ («Ïº’ «√≥ÿ √≥Ë,» √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÷«‘≈, ’ÈÒ ÂÈ «√≥ÿ ÍÓ≈, ÍzÙØÂÓ Ì≈ÁÚ≈‹, √ºÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ’Ò∂) ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’«Ó¿± « ȇ∆ √∂ Ú ≈Úª Ò¬∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ≈‰≈ È∂ ¡≈͉∂ √≥ ÿ ÙÓ¬∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Ô≈Áª √ªfi∆¡≈ ’∆Â∆¡ªÕ ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈ È∂ «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ ˘ Ì≈Ú∞’ ÙÏÁª È≈Ò Ô≈Á ’«Á¡ª ¿∞√ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ «Ò÷∆ ˆ˜Ò ÏπÒÁ ß ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ◊≈ ’∂ √π ‰ ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ ÓÀÍÒÒ∆Î ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹Èª È∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜∆ Ì∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∆ «ÚÒ÷‰Â≈ «¬‘ ‘∆ «’ ’ÀÒ◊∆ Á∆¡ª √≈«‘Â’, √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√, ¡≥◊Á≈È Ú◊∆¡ª √≥√Ê≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ‡∂ÏÒ Ò≈ ’∂ ÒØ’-√∂Ú≈ Á∂ ’≥Óª ˘ Íz⁄≈«¡≈Õ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ ÚºË ‘∂ È«Ù¡ª Ï≈∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ
«‘Á∂Í≈Ò ‹º√Ò È∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «ÁÈ Â’∆ÏÈ GB ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≥◊Á≈È ’È Á∂ ¯≈Ó Ì∂ ‘È, «‹√ È≈Ò EGF ÒØ’ª ˘ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ «¬√ √Ó∂∫ √≈«‘Â’ Íπ√Â’ª Á∆ ÍzÁÙ‰∆ ˘ Ú∆ ⁄≥◊≈ ‘∞◊ ≥ ≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ ◊∞«Ú≥Á ’Ω ‘∞Á ≥ Ò ¡Â∂ ÓÈÍz∆ Ï≈Û È∂ √∆È∆¡ ÏÀÈ∆ÎÀ‡√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈, È√Ò∆ ȯ È≈Ò À‚-‚∆¡ È∂Û∂ ÓØ‡Ò ˘ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¡º◊ È≈Ò ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ ’≈‹’≈È∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ Á∂ Úº‚∂ Á≈Ó≈Á Ú«≥Á «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ Á∆ Ï∂Ú’Â ÓΩ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ϫ Á∂ ˜ıÓ∆ ‘؉ ”Â∂ «¬√ «ÿÈ≈¿∞‰∆ ‘’ Á∆ ÿØ «È≥Á≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈ı ”Â∂ √Ì≈ Á∆ ÍÃ Ë ≈È ’‘≈‰∆’≈ √ºÂÍ≈Ò ’Ω ÏºÒ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ, √ث¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ ¡≈«÷¡≈ «’ √Ì≈ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈ Ó∆«‡≥◊ AB ÈßÚÏ B@AF ˘ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Úº⁄ A Ú‹∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÍ≈Ò ’Ω ÏºÒ ˘ D@C-EI@-AD@C ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò ’≈Ò∆ ≈¬∂ “ı≈È” ˘ D@C-IBA-HGCF ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Sikh Virsa, Calgary
85.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‘ÀÒÊ∆ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ’ÀÒ◊∆ ÚºÒ∫Ø ¡≈«¬˙‚∆È ËªÂ Á∆ «Ú¡≈Í’ ÿ≈‡ Ï≈∂ √ÀÓ∆È≈ ’ÀÒ◊∆ : ‘ÀÒÊ∆ Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò ’ÀÒ◊∆ ÚºÒØ∫ ‹ÀÈ∂«√√ «Ú÷∂ Ï‘∞ ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ÁØ «Ú«Ù¡ª ¿∞µÍ ‘ÀÒÊ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò≈ «ÚÙ≈ ¡≈«¬˙‚∆È ËªÂ Á∆ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ √∆’ ÿ≈‡ ¡Â∂ Á»√≈ Ó«‘Ò≈Úª «Úº⁄ ‘≈ÓØÈÒ ¡√≥Â∞ÒÈ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Û È∂ «Ú√Ê≈ √«‘ √∆ «Úº⁄ ¡≈«¬˙‚∆È ËªÂ Á∆ ÿ≈‡ Á∂ Òº¤‰, ’≈È ¡Â∂ Í»Â∆ Ï≈∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ‹≈◊»’ ’Ú≈«¬¡≈Õ Ê≈«¬≈«¬‚, ¤≈Â∆, ⁄ÓÛ∆, ÍΩ√‡∂‡, Í≈⁄È Íz‰≈Ò∆ ¡Â∂ ÍπÈ-¿∞ÂÍ≈Á∆ ¡≥◊ª Á∆ Â≥Á∞√Â∆ Ò¬∆ √≈‚∂ √∆ «Úº⁄ ¡≈«¬˙‚∆È Á∆ «Ú¡≈Í’ Ó≈Â≈ Á≈ ‘Ø ‰ ≈ ¡Â∆ ˜» ∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¡≈«¬˙‚∆È Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ê≈«¬≈«¬‚ ‘≈ÓØÈ Á≈ ÿº‡ ωÈ≈, ¤≈Â∆, Î∂ÎÛ∂ ¡Â∂ ÍΩ√‡∂‡ ’À∫√ Ú◊∂ Ø◊ª √Ó∂ ¡È∂’ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈«¬˙‚∆È √≈‚∂ √∆ ¡≥Á «¬º’ √Ú-«Ú¡≈Í’ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ Óπ„ º Ò∂ ˜Ó≈È∂ ÁΩ≈È √º‡ Òº◊‰≈, ˜÷Ó, √≈‘ ÁÓ∂ Ò¬∆, ÏÒ◊Ó, «√ ÁÁ, Ï≈Ò fiÛ‰≈, È≈÷πÈ, Á≥Áª Á∂ Ø◊, ‘ºÊÍÀ ·ß„∂ «‘‰≈, ¤≈Â∆ «Úº⁄ ◊≥„ª √Ó∂ ¡È∂’ª Íz’≈ Á∂ Ø◊ª Ò¬∆ ¡≈«¬˙‚∆È ⁄ÓÂ’≈∆ ¡ΩÙË∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¡º‹-’ºÒ∑ Ú∆ ¡√∆∫ ÁÚ≈¬∆¡ª «‘ ‘À Ò Ê∆ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ¡Ë∆È «¬√ Á≈ «ÈÔÓ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÚÂØ∫ ’’∂ «√‘ÂÓ≥Á «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’ √’Á∂ ‘ªÕ √ÀÓ∆È≈ Á∂ Á»√∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ ‘≈ÓØ È Ò ¡√≥  ∞ Ò È «ÚÙ∂ ”Â∂
Sikh Virsa, Calgary
ÏØÒ«Á¡ª √π÷«Ú≥Á Ï≈Û È∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¡Ωª Ò¬∆ ¡Ò√∆, Í∂ · ≈, «ÂÒ ¡Â∂ √»‹Óπ÷∆ Á∂ Ï∆‹ª Á∂ √∂ÚÈ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ √«‘ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¡Ωª Á∆ Ó≈‘Ú≈∆ √Ï≥Ë √Ì Ø◊ª ˘ Ï∆‹ ؇∂ÙÈ «ÚË∆ ≈‘∆∫ «‹Ú∂∫ «’ ¡Ò√∆, ’ºÁ» Ó≈‘Ú≈∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄Ω Á ª «ÁÈ ¡Â∂ «ÂÒ, √»‹Óπ÷∆ Á∂ Ï∆‹ Í≥Áª ÂØ∫ ¡·≈¬∆ «ÁȪ ÁΩ≈È √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ï‘∞ ‘∆ ¡≈√≈È ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ „≥◊ ¡Í‰≈
86.
’∂ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊≈‹ Á∂ Î≈«¬Á∂ Áº √ «Á¡ª √π÷«Ú≥Á Ï≈Û È∂ Ï∂Ï∆ ’À‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ÂØ∫ Ú∆ Ú«˜¡≈, «’¿∞∫«’ «¬‘ ’ج∆ ◊≈‹ª Á∆ ÈÚ∆∫ «’√Ó È‘∆∫ ÏÒ«’ ‡∞º‡∆¡ª-Îπº‡∆¡ª ◊≈‹ª ˘ ÓÙ∆Ȫ ≈‘∆ «¤ºÒÛ ¿∞Â≈ ’∂ Â∂ ’ÒØ∆È Á∂ ÿØÒ «Úº⁄ ‚ÏØ «’ ÍÀ’ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ÍÀ’‡ «˜¡≈Á≈ Á∂ ÷πÒ º ≈∑ «‘ ‹≈Ú∂ ª √≈ÒÓØÈÒ À ≈ Ú◊∂ ‹∆Ú≈‰» ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊≈‹ª Á∆ ¿∞ÍÒ∆ «¤ºÒ «Úº⁄
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
’ÀÒ◊∆ Ú∞ÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó≈«√’ «ÓÒ‰∆ ’ÀÒ◊∆: ’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÀÈ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÙÈ∆Ú≈, ‹ÀÈ«√˜ √À∫‡ «Ú÷∂, ¡Ωª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º· «Úº⁄ ‘ج∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞⁄È «Ê≥Á È∂ √Ì ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ◊∞Ó∆ ӺÒ∑∆, ‹◊∆ ’Ω ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò ˘ Ó≥⁄ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ì≈ Á∆ ‘ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ’∞ºfi Ì÷Á∂ √Ó≈«‹’ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊∆, «‹√ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ÓÀ∫Ï «’√∂ ÷≈√ «ÚÙ∂ Ï≈∂ √πfi≈¡ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á≈ Óπº÷ ÓπºÁ≈ Òº⁄ ◊≈«¬’∆ ˘ ·ºÒ Í≈¿∞‰ Ï≈∂ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆È∆¡˜ Á∆¡ª Á≥Áª √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ ÓºÁ∂Ș ‚À∫⁄ √ÍÀ«ÙÒ‡ √È∆ ◊∂Ú≈Ò ˘ Ú∆ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Óπ º „ Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ◊∞Ó∆ ӺÒ∑∆ ˘ √‡∂‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡º◊∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ÓÒ’∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Óπº„ ’Á∆Ó ÂØ∫ ¡Ω ÏØÒ∆¡ª ‹ª ◊∆ª ≈‘∆∫, ¡Ω Á≈ ‘∆ «ÚØË ’Á∆ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ ‘∞‰ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˘‘ √º√ Á∂ ’∞ۺ‰ Ì∂ «ÙÂ∂ ˘ «Í¡≈ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «¬º’ ÏØÒ∆ ≈‘∆∫ √≈Ê’ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈Õ √Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ √∆È∆¡ ÓÀ ∫ Ï ’∞ÒÚ≥ ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆ ÏπÒßÁ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ’ÒÓ Áπ¡≈≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊∆Â-“’ΩÓª «‹¿∞∫Á∆¡ª È≈Ò ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂, «¬«Â‘≈√ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ Áº√Á∂ È∂” √π‰≈ ’∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈√ √ Á∆ ÓÒ’≈ ◊∞Â∂‹ «√ºË» È∂ Òº⁄ ◊≈«¬’∆ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÁ Á∆ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬º’ ÿ‡È≈ √π‰≈ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ «’√∂ Ϻ√ «Úº⁄ ‹Á ’∞ºfi ÓÁ √Ú≈ ‘؉ Òº◊∂ ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ È∂ «’‘≈- “¡≈ ‹≈˙ √≈∂ ʺÒ∂...¡◊Ò∆ Ϻ√ «Úº⁄ ⁄Òª◊∂..«¬√ «Úº⁄ Íπ‹≈ ª ’ج∆ ‘À ‘∆ È‘∆∫” √Ø √Á∆¡ª Ï∆ ‹≈‰ Ï≈¡Á Ú∆ ¡‹∂ ÓÁ ¡Ω ˘ Sikh Virsa, Calgary
«¬º’ Ú√± ‹ª Íπ‹∂ ÂØ∫ ÚºË ’∞ºfi È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ «¬√ Á≈ Ó»Ò ’≈È Ïº√ª «Úº⁄ Úº‹Á∂ Òº⁄ ◊∆ ‘∆ ‘È, «‹È∑ª Á≈ √≈˘ ‚º‡ ’∂ «ÚØË ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √π«≥Á «ÚÁ∆ È∂ ˘‘ √º√ Á∂ «ÙÂ∂ «Úº⁄ «Ó·≈√ ÌÈ Ò¬∆ Íπ≈‰∆ Í∆Û∑∆ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÏÁÒ‰ Á≈
¡º ‹ ÿ≈‰ ‘Ø «‘À , ◊∆ª ≈‘∆∫ «Ú√≈ Ò‘» Ò∞ ‘ ≈È ‘Ø «‘À ” ≈‘∆∫ √Ø « ¡ª Á∂ ÓÈ Â∂ ‚± ≥ ÿ ∆ ¤≈Í ¤º‚∆Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª Òº⁄ ◊∆ «Ò÷‰ ¡Â∂ ◊≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ , «Î ¿∞‘Ȫ Á≈ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ ’≈Ò∆¡ª
√πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ‹∆ÚÈ fi≥‚∆¡ª È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «Úº⁄ √Á≈ √π÷∆ «‘‰ Ò¬∆ ºÏ Á∆ «¬√ Ò¬∆ √Ó»‘ ¡Ωª ˘ ‚º‡ ‹≈‰≈ Ô≈Á Á∆ «¬º’ ’«ÚÂ≈-“‹Á ¡≈͉∂ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ¡Ω Á∂ ‘؉ Í≈¬∂ ª √≈˘ Ô≈Á ’∆∫, ‹Á ¡≥Á Á∆ ¡Ê≈‘ Ù’Â∆ ˘ ‹◊≈¿∞‰ «’√Ó ≥◊ «Á÷≈¬∂ ª √≈˘ Ô≈Á Ò¬∆ ¡≈͉∆ «Ò÷∆ ‘Ø ¬ ∆ «¬º ’ ’∆∫” √π ‰ ≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ’«ÚÂ≈- “ÓÀ ∫ ¡Ω  ‘ª ¡Â∂ ¡Ω  Ò◊Ú≈¬∆Õ ‘⁄È Ï≈√∆ È∂ ÏØÒ∆¡ª- ‘∆ ‘ª◊∆, Í ÓÀ∫ Â∂∂ «Íº¤∂ È‘∆∫“ÌÀ‰Ø∫ √º√ Ú∆ «’√∂ Á∆ Óª ‘∞≥Á∆ ¡≈” ’ÁÓª Á∂ Ï≈Ï ’ÁÓ Ëª◊∆” √π‰≈ ¡Â∂ “√≈‚∂ Á∂Ù Á∆¡ª «¬º˜Âª Ë∆¡ª ’∂ √Ø « ¡ª Á∆ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º ‡ ∆Õ È∂ º÷∆¡ª È∂” √π‰≈ ’∂, Ë∆¡ª Á∆ √‡∂ ‹ √’º  ◊∞ Ó∆ Ӻ Ò ∑ ∆ È∂ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ «’‘≈ «’-“√≈‚∂ Á√≈«¬¡≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ ’Á∂ Óπ ◊ Ò Òº⁄ ◊≈«¬’∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω È∂ ‘≈’Óª Á∂ Ï» ‡ ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á∆ Á«Û¡≈, ’Á∂ √Ó∂ ¡«‘Ó √ ª fi Í ≈ ¿ ∞ ∫ « Á ¡ ª ¡≥ ◊ ∂ ˜ ‘’» Ó Â È∂ √Ó≈‹’ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ «¬√ Á∂ ÷≥ Ì ÈØ ⁄ ∂ Â∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØ, ‘∞ ‰ ¡≈͉∂ ‘∆ «¬√ √Ó≈‹ ÏÁÒ ˘ ⁄» ≥ ‚ ’∂ ÷≈ ‘∂ «Ú⁄≈ª ‘ج∆¡ª ‹≈¬∂◊≈Õ Ì»‰ ‘ÈÕ ¡º‹ ¿∞µÊ∂ Òº⁄ ‘º « ¡≈ «Úº ⁄ Ú∆ ◊≈«¬’∆ ˘ ÏÛ≈Ú≈ ¡Ω Ï≈Ï Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘ÀÕ ¿∞√ «Áº  ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ Ë∆¡ª ÌÀ ‰ ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº ⁄ Ú∆ Í«‘Ò Óπ ≥ ‚ ∂ Á∆ Á∆ «¬º˜Â √πº«÷¡Â È‘∆∫Õ «ÚÁ∂Ùª ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ Òº ⁄ ◊≈«¬’∆ Á∆ ◊º Ò «Úº ⁄ Ú∆ √º « Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∆ Òº⁄ ◊≈«¬’∆ ‘∆ ÍØ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ù∞ » ¡ ≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ø «¬√ Â∑ ª Á∂ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Í«Ú≈ª ÂØ∫ ’ØÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ÙØ¡ Á∂ Íz Ó Ø ‡ ª Á≈ ‚º ‡ ’∂ «ÚØ Ë ’È≈ Á∂ ÷ ‰ È≈ ‹≈˙Õ ‹Á «‡’‡ª È‘∆∫ Ú∆ √≈‚∆ √Ì≈ Á≈ Óπ º ÷ ’≈‹ «Ú’‰◊∆¡ª ª «¬‘ ÙØ¡ ¡≈Í∂ Ï≥Á ‘Ø ¬ ∂ ◊ ≈”Õ √Ì È∂ Â≈Û∆¡ª È≈Ò «¬√ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ ‹◊∆ ’Ω ◊∂ Ú ≈Ò È∂ «Ú⁄≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆Õ ∂‚∆˙ «’‘≈ «’ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Óª Â∂ Óª - √π √≥◊Ó Á∂ ‘Ø√‡ ÓÈÍz∆ ’Ω ¡Â∂ ÏØÒ∆ Á≈ ¡≈Á ¡Â∂ «Í¡≈ ’È≈ ◊∞«Ú≥Á ’Ω «„ºÒØ∫ È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ «√÷≈˙Õ Òº ⁄ ◊≈«¬’∆ Á∆ ◊º Ò «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∆ √º ‹ ∆ È≈Ò ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª AA √Â≥Ï «Ò÷∆ ’«ÚÂ≈- “Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ˘ Î≈Ò«’È«º‹ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò 87.
«Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Â∆¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ Ò¬∆ √Ì Ò∂ ‚ ∆˜ ˘ √º Á ≈ «Áº  ≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «Úº⁄ ’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ‘∆ ÍØ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ’ÓÒ Í≥Ë∂ È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘؉ Ú≈Ò∂ È≈‡’ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡Î√Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈ «’ ÙØ¡ Á∂ √ØÒ‚ ¡≈¿±‡ ‘؉ ’≈È ’¬∆ ÓÀ∫Ϫ ˘ «‡’‡ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ √≥ Ì Ú ‘Ø « ¬¡≈ ª «¬√ ˘ ÁπÏ≈≈ ‹À∫«√˜ √À∫‡ «Ú÷∂ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «¬√ √Ì≈ Á∆ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ◊∞⁄È «Ê≥Á ÚºÒØ∫ «¬√ È≈‡’ «Úº⁄ ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∂ ’≈‹ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ¿∞Í≥ √≈¿±Ê ’ÀÒ◊∆ ‚À∫⁄ ¡À∫‚ «¬≥ÍÒª‡ ’«Ò«È’ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚À∫⁄ √ÍÀÙ«Ò√‡ √È∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ ’∞ÁÂ∆ Á≥Áª ¡Â∂ ‚À∫⁄ Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’∆ÓÂ∆ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ÁØ ‡≈«¬Ó ÏπºÙ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ≈ Á≈ ÏπºÙ Á≥Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ‹»∆ ‘À Í ’∞ÁÂ∆ Á≥Á ¡Â∂ ‚À∫⁄ «¬º’Ø ÏπºÙ È≈Ò √≈Î È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂- ‚À∫⁄ ˘ ’∂ÚÒ ‚À∫⁄ ÏπºÙ È≈Ò ‘∆ √≈Î ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á≥Á ’„Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ‘∆ ÈÚª ‚À∫⁄ ÒÚ≈¿∞‰ È≈Ò ‚À∫⁄ ÚË∂∂ √Àº‡ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‹ª ÁØ Á≥Á ‡∞º‡ ‹≈‰ Â∂ Ú∆ Í≈Ù∆¡Ò ‚À∫⁄ Ò◊Ú≈¿∞‰≈ ‹»∆ ‘À ª «’ ¿∞√ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ Á≥Á ¿∞√ Á∆ ÷≈Ò∆ ‹◊∑≈ ’≈È ‡∂„∂Ó∂„∂ È≈ ‘Ø √’‰Õ ¿∞Ȫ∑ ÓÀ∫Ϫ Á∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÁºÂ∂Õ √Ø Á≥Áª ÍzÂ∆ ‹≈◊»’Â≈ Ò¬∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ √ÀÓ∆È≈ Ï‘∞ ‘∆ Ò≈‘∂ÚÁ ≥ «‘≈Õ ¡≥ «Úº⁄ ◊∞⁄È «Ê≥Á È∂ ¡≈¬∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ √È∆ ◊∂Ú≈Ò Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ Ó≥⁄ ÓÀ∫Ϫ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò Áº « √¡≈ «’ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ Ò¬∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Á≈ Óπº÷ ÓπºÁ≈- “Í«Ú≈ Á∆ «√‘ «Úº⁄ ÿ Á∆¡ª √π ¡ ≈‰∆¡ª Á≈ ÔØ ◊ Á≈È” ‘Ø ¬ ∂ ◊ ≈Õ ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÏÒ«Ú≥ Á Ï≈Û D@C-EI@IFBI ‹ª ◊∞ ⁄È «Ê≥ Á D@CBIC-IFCE È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Orthotics & Health Supplies (Located Between 32 Ave & 19 St. NE) Are you age 65+? Do you know Alberta Senior Benefit Program? Alberta Senior Benefit = $0 to Buy Foot Orthotics, Lifting Massage Chair & Mattress We are here to help! Please call us for detail : 403-668-4098, 403-668-6554
SERVICE INCLUDED ! ! !
Custom Made Orthotics, providing professional accessment by C.Ped Compression Stocking Lift Massage Chair, two options: Comfort and Luxury
! ! ! !
Mattress (Sealy) Dr. Ho Health Products Employee and Senior Benefits Applied Provide Benefit Application Assistance & Insurance Receipt
Address : 1920- 32 Ave NE Calgary AB T2E 6R6 (#33, 72, 73 Bus Stop Around) Email : info@just-fit.ca Web : www.just-fit.ca Business Hours : Mon-Sat : 10am-6pm, Sun : 12pm-4pm
YOU GET MORE THAN HEALTH FROM JUST FIT
$400-$550
$500-$625
$75
Sikh Virsa, Calgary
$1,800
$800
$200-$220
$255
$195
$195
$155
$65
$95
88.
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Kirkham hearing solutions Changing Lives Every Day.
www.kirkhamhearingsolutions.ca *Individual results may vary, Invisibility may vary based on your ear's anatomy
Sikh Virsa, Calgary
89.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡’√ ¡≈ͪ «’√∂ ’∞Û∆ ‹ª Óπ≥‚∂ Á∆ Óπ√’≈È Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘≥Á∂ ‘ª «’ ‘your smile is beautiful’ Â∂ ‘∞‰ ˜≈ «Ú⁄≈ ’∂ Á∂÷Ø «’- ‹∂ ¡º‹-’ºÒ∑ Á∂ ‘Ó≈‚È’ Ô∞◊ «Ú⁄ «’√∂ «¬È√≈È Á∂ ¡º◊∂ Á∂ ÁØÈØ∫ Á≥Á ‡∞‡ ‹≈‰ ª ¿∞√ «Ú⁄≈∂ Á∂ «⁄‘∂ Á∆ ª √≈∆ Ω‰’ ‘∆ ⁄Ò∆ ‹≈¬∂◊∆Õ ‹Á Á≥Á ‘∆ È‘∆∫ ‘؉◊∂ ª «Ú⁄≈∆ ‘√Ó≈«¬Ò’ (smile) ω∂◊∆ ‘∆ «’ºÊØ∫? Á≥Á ’„≈ ⁄πº’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ «⁄‘≈ ¡≥Á ˘ ˺√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈‰ ‘À «’ «⁄‘∂ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ √‘≈≈ Á∂‰ ¡Â∂ √‘∆ ‹◊∑≈ ÷‰ Ú≈Ò∂ Á≥Á È‘∆∫ ‘∂Õ ‹ª «¬≥‹ ’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ «⁄‰∂ ‘ج∂ Á≥Áª Á∆ «¬’ Á∆Ú≈ ‘À, ‹Ø «⁄‘∂ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ È≈ «√Î √‘≈≈ «Á≥Á∆ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Ó»≥‘ Á∂ ¡≥Á ÚºÒ ˘ ˺√‰ ÂØ∫ Ú∆ Ø’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ √≈∂ Á≥Á ’„≈ ’∂, ‚À∫⁄ ‹ª È’Ò∆ ‹Ï≈Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ Ú∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À «’ «⁄‘∂ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ Ú∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª √‘≈≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Âª ‹Ø ‚À∫⁄ È≈ «√Î ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ ‘∆ ’≥Ó ¡≈¬∂ √◊Ø∫ Â∞‘≈‚∂ «⁄‘∂ ˘ Ú∆ ÷»Ï√»Â ω≈¬∆ º÷∂Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ Á≥Áª Á∆ Íπ‹∆ÙÈ ‹Ï≈Û∂ «Ú⁄ «¬√ ʪ ”Â∂ ÷∆ ‘À «’..«¬’ Í≈√∂ ‹∆Ì ‹Ø √≈‚∂ Ù∆ Sikh Virsa, Calgary
«Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∂ Â ë ºÂ≈í ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ ª √≈‚∆ ‹∆Ì ¡◊Ò∂ Á≥Áª ˘ ¤»‘-’∂ «¬’ÁÓ ‘Ú≈ Ï≈‘ ÚºÒ ˘ ¤º‚Á∆ ‘À..«‹√ ’≈‰ «¬√ ÙÏÁ ‹ª ¡≈Ú≈˜ Á≈ ¿∞⁄≈‰ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‹∂ «ë ¤º¤≈í ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ ª ‹∆Ì «Í¤Ò∂ Á≥Áª ”Â∂ ˜Ø Í≈’∂ ‘Ú≈ Â≈Ò» ÂØ∫ Ï≈‘ ÚºÒ ˘ ¤º‚Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ √Ø⁄ ÒÚØ «’ ‹∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ Á≥Á È‘∆∫ ‘؉◊∂ ª «¬È∑ª Ò΋ª Á≈ √‘∆ ¿∞⁄≈‰ «’√∂ Â∆’∂ Ú∆ ÓπÓ«’È È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ
ω≈¬∆ º÷‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ «√ºË ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Á≥Áª Á≈ «¬’ ‘Ø ¡«‘Ó ‘ØÒ’ ÏØÒ∆ ‹ª Ì≈Ù≈ Á∂ ¿∞⁄≈‰ «Ú⁄ Ú∆ ‘ÀÕ «’√∂ «¬’ Â∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜, ‘¯ ‹ª ‘¡ÒÎ≈ÏÀ‡’ ˘ ¿∞⁄≈‰ Ò¬∆ ‹∆Ì Â∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª, Ó»≥‘ Á∆ ‘Ú≈ ˘ «¬’ «ÓºÊ∂ √Â∂ ”Â∂ Ì∂‹Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á≥Á ¡Â∂ ‹∆Ì «¬√ ˘ Ø’ ’∂ ¿∞√ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ‹∂ ‘ºÂ≈’ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ ª √≈‚∆ ‹∆Ì ¡◊Ò∂ Á≥Áª ˘ ¤»‘-’∂ «¬’ÁÓ ‘Ú≈ Ï≈‘ ÚºÒ ˘ ¤º‚Á∆ ‘À..«‹√ ’≈‰ «¬√ ÙÏÁ ‹ª ¡≈Ú≈˜ Á≈ ¿∞⁄≈‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‹∂ ‘«¤º¤≈’ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ ª ‹∆Ì «Í¤Ò∂ Á≥Áª Â∂ ‹Ø Í≈’∂ ‘Ú≈ Â≈Ò» ÂØ∫ Ï≈‘ ÚºÒ ˘ ¤º‚Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ √Ø⁄ ÒÚØ «’ ‹∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ Á≥Á È‘∆∫ ‘؉◊∂ ª «¬È∑ª Ò΋ª Á≈ √‘∆ ¿∞⁄≈‰ «’√∂ Â∆’∂ Ú∆ ÓπÓ«’È È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ ÏØÒ ⁄≈Ò ¡Â∂ Ì≈Ù≈ Á∂ √‘∆ ¿∞⁄≈‰ Ò¬∆ ‚À∫⁄ «Ú⁄Ò∂ È’Ò∆ Á≥Áª ˘ „∞’Ú∂∫ √Ê≈È Â∂ √Ê≈«Í ’È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡’√ Ó∆˜ ‚À∫⁄ Ò∞¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ ’∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ¿∞⁄≈‰ «Úº⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Â∂ Ï≈‘ Ú≈Ò∂∂ ÒØ’ ‘∞‰ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ È’Ò∆ Á≥Áª ‹ª ‚À∫⁄ Á∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «¬‘ ª «√Î ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á≈ ‘∆ ’≥Ó «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í ÌÒ≈ ’ج∆ Íπº¤∂’∆ Á≥Áª Á≈ ’≥Ó «√¯ ؇∆ ⁄Ï≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘À? ‹∂ «’√∂ È∂ ÿÛ∆ Ú∂÷ ’∂ «ÁÈ Á≈ «Â≥È Ú≈ Á≈ ÷≈‰ª ÷≈Ë≈ ‘ØÚ.∂ .ª ÓÀ Ù Ò≈ ’∂ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ √≈∂ «ÁÈ Á≈ «¬‘ √Óª, Ó√ª ‘∆ Â∆‘ ÂØ∫ ⁄≈Ò∆ ’∞ «Ó≥‡ Á≈ ‘∆ ‘ج◊ ∂ ≈Õ Í «¬º’ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‚À∫⁄, «ÁÈ Á∂ Â∆‘ «Ó≥‡ Á∂ ’≥Ó Ò¬∆ ‘∆ È‘∆, √◊Ø∫ Â∞‘≈‚∂ ⁄∂‘∂ Á∆ ÷»Ï√»Â∆, Â∞‘≈‚∂ ⁄∂‘∂ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ‹Ï≈Û∂ Á∆ ‘º ‚ ∆ ˘ Â≥ Á π √  º ÷ ‰ Á∂ ¡«‘Ó ’≈‹ ˘ Ï÷» Ï ∆ ¡Á≈ ’Á≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «ÏÈ≈, ‚À ∫ ⁄ Á∂ È’Ò∆ Á≥ Á , Â∞ ‘ ≈‚∆ Óπ √ ’≈‘‡ ˘ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ «Úº ⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Âª ‹Ø ÎØ ‡ Ø «÷⁄‰ Ú∂ Ò ∂ “√Ó≈¬∆Ò ÍÒ∆˜” ’«‘‰ Â∂ Â∞√∆∫ ¡√Ò∆ Á≥Á È≈ ‘؉ ’≈È ÙÓ≈˙ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬º’ √π‘‰∂ ω∂ ‚À∫⁄ Á∆ ÏÁΩÒ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Óπ√’≈ √’ØÕ (√Ó≈ÍÂ)
90.
November, 2016
Á∆ «¬’ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘muscle’ ‘À...Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ªÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª «Ëª «Ú⁄’≈ Á≥Á «¬’ ÚË∆¡≈ Â∂ √‚ΩÒ
√È∆ ◊∂Ú≈Ò (‚À∫⁄ √ÍÀÙ«Ò√‡) D@C-BED-E@@@
‘Ï≈‚’ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Â∂ ‹∂ ’Á∂ ’ج∆ Á≥Á ’„≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª...«¬’ Í≈√∂ ÂØ∫ ‹∆Ì Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ⁄∂‘∂ Â∂ ◊Ò∑ª Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª «Ú⁄ «¬√ ÷≈Ò∆ ‹◊∑≈ ˘ ÓºÒ‰ Á∆ ‹ºÁØ‹«‘Á Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚À∫⁄ Á∂ È’Ò∆ Á≥Á, ÓπÛ ‹∆Ì ¡Â∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª Ó≈√ Í∂Ù∆¡ª «Ú⁄’≈ ÁπÏ≈≈ √≥Â∞ÒÈ ’≈«¬Ó ’È «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Á≥Áª Á∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈È, ‹Á Ú∆
’ج∆ Á≥Á ’„≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ’º„∂ ‘ج∂ Á≥Á Á∆ ÷≈Ò∆ ‹◊∑≈ ˘ ÌÈ Ò¬∆ ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ú≈Ò≈ Á≥Á «Íº¤∂ ˘ ¡Â∂ «Íº¤∂ Ú≈Ò≈ ¡º◊∂ ˘ fi∞’‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò-È≈Ò «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ ¿∞ÍÒ∂ ‹ª ‘∂·Ò∂ Á≥Á ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‘∞‰ ’∞fi Ú∆ È≈ ‘؉ ’≈È, ¿∞‘ Ú∆ «È˺ے ‘Ø ’∂ ʺÒ∂ ‹ª ¿∞ºÍ ˘ Úˉ≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ ¿∞√ Á∆ ‹Û∑ Á≈ «‘º√≈ ¡’√ Ïπº‡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ √≈‚∂ Ó»≥‘ Á∂ ¡≥Á «¬’ √≥Â∞ÒÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Á≥Á ’„≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ √≥Â∞ÒÈ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‹»∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Á≥Á ’„≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ª ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Í≈Ù∆¡Ò ‚À∫⁄ Ò◊≈ ’∂, ¿∞√ Á≥Á Á∆ ÷≈Ò∆ ‹◊∑≈ ˘ Ì«¡≈ ‹≈¬∂Õ Í≈Ù∆¡Ò ‚À∫⁄ Á∂ È’Ò∆ Á≥Á È≈ «√¯ ¡≈͉∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «ÚØË∆ Á≥Áª ˘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ „∞’Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
For Your Real Estate Needs Buying or Selling please contact
Real Estate Agents
* Residential * Commercial * Investment ~ Reliable ~ Best Services
Never satisfied until you are! Maninder Walia, B.Sc. Cell: 399-3942
Real Estate
Bus: (403) 254-2270 Fax: (403) 254-2298
Dollar Store for Sale in Calgary S.W. only $35000+Inventory
Dalwinder Gill, M.Sc. Associate Broker
Cell: 836-7000
koeI vI rYzIfYNSIAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdx jW vycx leI dlivMdr (lwfI) ig`l jW minMdr vwlIAw nwl sMprk kro[ Bus: 403-287-3880, Fax: 403-287-3876
Sikh Virsa, Calgary
#20, 2439-54 AVE. S.W.CALGARY, AB., T3E 1M4
91.
House of Real Estate
Independently Owned and Operated
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
√»Í «√≥ÿ Ó≥‚ ∂ Á∆ Íπ√Â’ “√Ì≥◊” Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒ∫Ø Ò∆˜
’ÀÒ◊∆: Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ √π«≥Á «√≥ÿ «„ÒØ∫, Ï∆Ï∆ √π«≥Á ◊∆ ¡Â∂ √»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò ‘∂· ‘ج∆Õ √’ºÂ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ √Ì ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷‰ Ï≈¡Á «’Â≈Ï Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂«‹≥Á ’Ω Á∂ “’ÀÒ◊∆ ÷≈Ò√≈ „≈‚∆ ‹Ê∂” ‹∞fi≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞‹∆ «√≥ÿ È∂ Íπ √ Â’ «Úº ⁄ Ø ∫ «¬’ ⁄È≈ Ïπ Ò ß Á ¡≈Ú≈˜ «Úº ⁄ Í∂ Ù ’∆Â∆Õ Ï∆Ï∆ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ Ò∂÷’ ¡Â∂ «’Â≈Ï Ï≈∂ Í⁄≈ Í«Û¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «’Â≈Ï «Úº⁄ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª, ¡‰√π÷≈Ú∂∫ ÚÂ≈∂, Áπ÷ º Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª, √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ÏÛ∆ Ï≈÷»Ï∆ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ò∂÷’ √»Í «√≥ÿ ‘ت Íπ√Â’ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ⁄È≈Úª ¡≈͉∆ ’Ú∆Ù∆ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ √Ø « ¡ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ √π‹≈È «√≥ÿ ≈‹» È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ«Ò’ ⁄È≈ √π‰≈¬∆Õ ’∂√ «√≥ÿ È∆ È∂ «¬º’ ˆ˜Ò
Í∂Ù ’∆Â∆Õ ‚≈.‘Ì‹È «„ÒØ∫ È∂ √»⁄È≈ √ªfi∆ ’∆Â∆ «’ ∂‚∆˙ À‚ ¡ÀÎ. ¡ÀÓ.¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á≈ ÈÚª Íz◊ Ø ≈Ó Ù∞» ’ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ⁄È≈Úª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ï≈· È∂ «ÙÚ ’∞Ó≈ Á∆ ⁄È≈ √π∆ˇ∆ ¡Ú≈‹ «Ú⁄ √π‰≈¬∆Õ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ⁄∆Óª È∂ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ ’≥ÚÒ Á∆ Íπ√Â’ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ⁄È≈ ºÈÓ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â∆Õ Ï∆Ï∆ √π«≥Á ◊∆ È∂ ¡Ωª Ï≈∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ Í∂Ù≈ ’∆Â∆Õ ‘«Á¡≈Ò (‘ÀÍ∆) Ó≈È È∂ √≈«‘ Íz  ∆ √π « ‘Á Ò∂ ÷ ’ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ˘ ‘Ø Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ «◊¡≈È ÌÍ» ω≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ◊∆ √≈«‘ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √π‹∆ «√≥ÿ √∆ÂÒ ‘ت πÏ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ˆ˜Ò √π‰≈¬∆Õ ÍzÙÂ Ø Ó Á≈√ ÌÁπÚ≈˜ ‘ت √Ó≈‹ Á∆ ¡√Ò∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ “√º⁄∂ «¬Ê∂ ◊∞È≈‘◊≈ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ È∂”Õ ‹√Ú∆ «√≥ÿ «√‘ØÂ≈ È∂
√»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’«Á¡ª Íπ√Â’ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ Ó≈Â≈ «¬º¤ª Á∂ ÏØÒª «Ú⁄ ÍπºÂ Í»È Ì◊ ÍzÂ∆ ÓÓÂ≈ Á∆ Â√Ú∆ Í∂ Ù ’Á∆ ’Ú∆Ù∆ √π‰≈¬∆Õ √π«≥Á «√≥ÿ «„ÒØ∫ È∂ ‘˜Â √πÒÂ≈È Ï≈‘» Á∆¡ª ’∞fi ⁄È≈Úª È≈Ò ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ¡‹ÀÏ «√≥ÿ √∂÷∫Ø ‘Ø ª ¡≈͉∆ Íπ √ Â’ “Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’«ÚÂ≈Úª «Ú⁄Ø∫” «¬º’ ’«ÚÂ≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ
«Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ √Í≥⁄ √Ú‰ «√≥ÿ √≥Ë», Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Ω‘ˇ, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û, ‘È∂’ «√≥ ÿ Ϻ Ë È∆,‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ º ◊ Û Ù≈«ÓÒ √ÈÕ AC ÈÚ≥Ï ˘ ¡◊Ò∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄ ‹√Ú∆ «√≥ÿ «√‘ØÂ≈ Á∆ Íπ√Â’ “¿∞¬∂ Ó∂∂ ÌØˇ∂ ÓÈ≈” «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È≈Ò D@C-DED-BAID ¡Â∂ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È≈Ò D@C-EA@-@@G@ ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
≈«¬Ò ÚØÓÈ À ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ Í«Ú≈’ √π÷ ÙªÂ∆ √Ó≈◊Ó AC ˘ «√º÷ «Ú√≈ «Ï¿±Ø ’ÀÒ◊∆: ≈«¬Ò ÚØÓÀÈ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª Úª◊ AC ÈÚ≥Ï B@AF (¡ÀÂÚ≈) ˘ ÎÀÓÒ∆ ÍÃΩ√ÍÀ«‡∆ ¬∆ÚÀ ∫ ‡ (Í«Ú≈’ √π º ÷ ÙªÂ∆ √Ó≈◊Ó) Í≈’«√Â≈È∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡√Ø√∆¬∂ÙÈ (Í∆ √∆ ¬∂) ‘≈Ò (4656 West Wing Drive NE Calgary) «Ú÷∂ ÏÛ∆ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó Á≈ √Óª Ù≈Ó C-F Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó “Ô±È≈«¬‡‚ Ú∂¡ ’ÀÒ◊∆” Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ Sikh Virsa, Calgary
⁄∂¡ÓÀ‡ ◊∞Ó∆ ’Ω √Í≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È Í«Ú≈’ √«‘ ‘Ø∫Á Á∂ Ó≈‘ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ 92.
Á∂ ÏπË∆‹∆Ú∆ ¡≈͉∂ ’∆ÓÂ∆ «Ú⁄≈ Ó«‘Ó≈Ȫ È≈Ò √ªfi∂ ’È◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ Ò≈‘∂Ú≥Á È∞’Â∂ ÁÙ’ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «Ú⁄Á∂ ÒØ’ª ˘ ÿº‡ ‹≈‰’≈∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ √Ó±‘ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ ÷∞ºÒ∑≈ √ºÁ≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘ª «’ √Ó∂ «√ Í‘∞≥⁄ ’∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íz≈Í ’Á∂ ‘ج∂ √Ó≈‹ ˘ ÈØ¡≈ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆¬∂Õ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ◊∞Ó∆ ’Ω √Í≈Ò (⁄∂¡Ó∂È) È≈Ò D@C-BH@-F@I@ ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
SADDLERIDGE BOTTLE DEPOT 4207- 80 AVE. NE CALGARY, ALBERTA (SW corner of Metis Tr. & 80 Ave. NE)
PUNJABI S WEETS House & Restaurant
We are Hiring
TAKEOUT WE DO CATERING ALSO
Come & Experience the most Cleanest, Fastest and Efficient Bottle Depot in Calgary
All kinds of Sweets
Full Time or Part Time
NON- VEG & VEGI FOOD Â≈‹≈ ¡Â∂ √Ú≈Á∆ ÷≈‰≈ «‹Ú∂∫ √ÓØ√∂, ◊ØÒ◊µÍ∂, ⁄≈‡, Â≈‹≈ Ó«·¡≈¬∆ ÏÎ∆, ◊∞Ò≈Ï ‹≈Ó‰, √◊∞µÒ∂, Òµ‚± ¡Â∂ ‹Ò∂Ï∆¡ª ÷≈‰ ‹ª «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ¡µ‹ ‘∆ √≈‚∂ À√‡ØÀ∫‡ Â∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø!
Only Email Resume at info@saddleridgebottledepot.ca
For More Information Call
Charanjit Johal
403-613-2151
Open 7 Days a Week FAST & BEST FRIENDLY SERVICE
We are hiring 3 years experienced cooks & sweetmakers
FOR MORE INFO CALL:
403-293-5252
Bay 113 216 Saddle Towne Cir. N.E. T3J 0C9
www.saddleridgebottledepot.ca
Service in English, Spanish, Punjabi, Urdu, Hindi & Gujarati
Home, Auto, Business, Commercial Auto, Construction, Liability Insurance We Specialize in : Commercial Auto, Truck Insurance, Dump Truck, Builder Insurance
Roopa Sidhu Cell : 403-681-5442 rupinder.sidhu@landy.ca
Andrea Leites Account Executive andrealeites@landy.ca
Phone : 403-276-1336, Fax : 403-276-2780 ¡√ƒ ’≈ª, ÿª, «Ï‹ÈÀµ√, ’ÓÙ∆¡Ò ¡≈‡Ø, ’øÈ√‡’ÙÈ Á∆ «¬ø√ØÀ∫√ ’Á∂ ‘ªÕ Unit 19, 1339-40th Ave N.E, CALGARY, ALBERTA T2E 8N6 Sikh Virsa, Calgary
93.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∆ Ó≈«√’ «ÓÒ‰∆ ”⁄ ·ß‚± ≈Ó ˘ Ù˪‹Ò∆ ’ÀÒ◊∆ («¬’Ï≈Ò ı≈È): ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈, ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡’± Ï Ó‘∆È∂ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ √ºÂÍ≈Ò ’Ω ÏºÒ ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ÿ‡ΩÛ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ ∂‚∆˙ ‹ÒßË ÂØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ Ùı√∆¡Â (‹≈È’∆ Á≈√ Ì≈ÁÚ≈‹) «‹√ ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ Ϻ⁄≈-Ϻ⁄≈ ·ß‚± ≈Ó Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‹≈‰Á≈ ‘À, Á∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ıÏ √ªfi∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈
’∂ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’Ú∆Ù √»Í
«√≥ÿ Ó≥‚∂ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ‘≈Ò≈ª ˘ «Ï¡≈È ’Á∆ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈
«¬≥‚-Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √∆È∆¡ «√‡∆˜È √Ø√≈«¬‡∆ ÚºÒ∫Ø Ù‘∆Á Ì◊ Á∆ ’∞Ï≈È∆ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈
’À Ò ◊∆: «¬≥ ‚ Ø - ’È∂ ‚ ∆¡È √∆È∆¡ «√‡∆˜È √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ √Ì≈ Á∂ √’ºÂ Ó∂‹ «√≥ ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ √Ì ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ú≈√Â∂
’∞Ï≈È∆ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ Ó≈√‡ Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ Ï‘∞ͺ÷∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ Úȉ ’È «Íº¤Ø∫ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Á∆ «Ò÷∆ ’«ÚÂ≈ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈Ò ◊≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ≥◊∆È
ω≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ º◊Û È∂ ÁØ ’«ÚÂ≈Úª √π‰≈¬∆¡ª Â∂ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Ï≈Ï≈ Î∆Á Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ º÷∂ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈√Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È È∂ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√ ¡Â∂ Ó∂‹ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≥Óª Á∆ √≈‘È≈ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ÷πÙ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ «’ √Ø√≈«¬‡∆ «¬º’ ⁄≥◊∂ Í«Ú≈ Úª◊ ¡≈Í√∆ √»fiÏ»fi Â∂ «ÓÒÚ‰ ’«Á¡ª ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À ª «’ Á»√«¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÷πÙ‘≈Ò∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ √’∂Õ ¡≥ «Úº⁄ √Ì≈ «Úº⁄ ‘≈˜ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ï‹∞◊ ÌÀ‰Ì≈Úª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ⁄≥◊∆ «√‘ Â∂ √π÷ º ÙªÂ∆ Ò¬∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆Õ
“Ï≈‹” ≈‘∆∫ ’Ú∆Ù∆ ≥ ◊ «Úº ⁄ Í∂ Ù ’∆Â∆Õ«¬√ ¿∞ Í ≥  Íz « √º Ë Ù≈«¬ ’∂ √ «√≥ ÿ È∆ È∂ ¡≈͉∆ ˆ˜Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Í z Ù Ø Â Ó Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ’∞fi Ù∂¡ ¡Â∂ «¬º’ ’«ÚÂ≈ Í∂Ù ’∆Â∆Õ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈¡ È∂ ‚≈. ¡È±Í «√≥ÿ Á∆ «Ò÷∆ ’«ÚÂ≈ “Í≥‹≈Ï Â±≥ ı∞Á’Ù∆ È≈ ’” √π‰≈¬∆Õ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ ·ß‚± ≈Ó Ï≈∂ ¡≈͉∆¡≈ Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬º’ ÷»Ï√»Â Ò∂÷ È≈∆ Ï≈∂ Í«Û∑¡≈Õ ‚≈. ‘Ì‹È «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ ∂‚∆¿∞ Àº‚ ¡ÀºÎ ¡ÀºÓ ”Â∂ ÈÚª ÍzØ◊≈Ó Ù»» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √»⁄È≈ √ث¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ’∞fi ÓπÁ º ∂ Ú∆ ¿∞·≈¬∂, «‹È∑ª Á≈ √ͺه∆’È √ÂÍ≈Ò ’Ω ÏºÒ È∂ Ï‘∞ Â√ºÒ∆Ïı√ „≥◊ È≈Ò È≈Ò «ÁºÂ≈Õ ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ ¡º · Ú∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ’Ú∆Ù∆ √π‰≈¬∆Õ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ± È∂ ◊∆ Í∂Ù ’’∂ √ث¡ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ ‹√Ú∆ «√≥ÿ «√‘ØÂ≈ È∂ ’∞fi Ù∂¡ ¡Â∂ «¬º’ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆Õ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ º◊Û È∂ «¬º’ ˆ˜Ò “ÓΩ Â Á∂ √π Á ≈◊” √‰≈ ’∂ Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ √ث¡ª Á∂ √ÈÓπ÷ ’∆Â≈Õ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ «¬º’ ’«ÚÂ≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÍ≈Ò ’Ω Ïº Ò ˘ D@C-EI@-AD@C, «¬’Ï≈Ò ı≈È ˘ D@C-IBA-HGCF ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
BAINS VISION CENTRE New Patients & Walk-Ins Welcome
McKnight Village 5218 Falsbridge Dr. NE Calgary AB T3J 3G1
Dr. Jaswinder S. Bains DR. J.S. BAINS & ASSOCIATES-(OPTOMETRY)
Appointments also available on Saturdays & Evenings ٫ȵ⁄Ú≈ ¡Â∂ Ù≈Ó Á∆¡ª ¡Í≈«¬ß‡ÓÀ∫‡√ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ - Complete Eye Exam - Ocular Health Assessment Services Available in Punjabi, Hindi, Urdu & English - Contact Lenses
403-274-4514 Sikh Virsa, Calgary
94.
Ș Á∆ ͱ∆ ‹ª⁄ ¡µ÷ª Á∆ ¡ßÁÒ∆ ‹ª⁄ ’ªÈ‡À’‡ ÒÀȘ Ò◊≈¿∞‰∂
¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿∞Á± ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ªÕ
deerfootvision@yahoo.ca
November, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
UNBEATABLE PRICES
FOR ALL YOUR INTERIOR DECORATION NEEDS GET VERTICALS IN ENTIRE HOUSE FROM $500 & UP 8 Drapes, Valances and Sheers 8 Venetians 8 Verticals 8 Wood Blinds 8 Pleated Shades 8 Variety of Fabrics and Designs to choose from! 8 Special Discount for Hotel & Motel
‘ Call or drop by for a no-obligation Insurance Quote’
50% DISCOUNT SATISFACTION ON FABRIC & LABOUR GUARANTEED to make and appointment Call: # 515, 4774 403-285-6697 with in Calgary, Westwinds Dr. NE Calgary, Alberta Edmonton, red deer and Area
1-888-278-7088 or 403-861-3192
CARPET WHOLESALE ¡≈͉∂ ÿ, Á¯Â ˘ ÷»Ï√»Â Â∂ Ò∂‡À√‡ «‚˜≈¬∆Ȫ Á∂ ’≈«Í‡ È≈Ò √‹≈˙Õ
Hardwood Carpet = $1.50 SF
= 55c SF
Lino
Tiles Laminate
= 45c SF
= 60c SF = 89c SF Óπ¯Â ¡À√‡∆Ó∂‡ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø
For all your carpet & Linoleum Needs...... JUST GIVE US A CALL! FREE ESTIMATE
#305, 4655-54th Ave. N.E Calgary, Alberta T3J 3Z5 Email : carpetwholesalescenter@gmail.com Sikh Virsa, Calgary
95.
November, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
$$ %OLQGV
STARACCOUNTING&BUSINESSSERVICESINC.
:H 6SHFLDOL]H LQ +RUL]RQWDO 9HUWLFDO %OLQGV
WE PROVIDE FULL RANGE OF PERSONALIZED PROFESSIONAL SERVICES TO SMALL BUSINESS AND INDIVIDUALS.
M\NU TXV,1 $ZS[\ QY\1 M: SXUZ[\ *U: LYCF *CW N,PT: T\ Y',$Z YXCI M: YZH,QO G\ EOZH,1IV OJZDX[\ KQ T: $CM K, Y',$Z $T\ YZME N,PT: YZVT\ H\ H\ EOZH,1IV YZO\ EUZ9 QZO V0SUN NUR )UHH (VWLPDWH %HVW 3ULFHV %HVW 6HUYLFH
ACCOUNTING & TAX 1. Personal and Corporate Taxes 2. Computerized book keeping 3. Payroll services-T4's and T5's, GST, ROE, WCB 4. Business starts up and Incorporation 5. Financial Statement Preparation
% %UDU SUPREME PIZZA
TRANSPORTATION SAFETY COMPLIANCE 1. Prorate and Licensing 2. Safety Audit Preparation 3. IFTA Registration 4. Driver, Vehicle, Insurance Files 5. Authorities and Permits 6. C T - PAT
#16, 3304-64 Street N.E. Calgary
pMjwbI stweIl pIzw suprIm pIzy dI isrP ie`ko ie`k lokySn Adrk, DnIAw Aqy hrIAW imrcW vwlw krwrw Aqy svwdI pIzw Kwx leI ie`ko-ie`k nW suprIm pIzw Awpxy BrwvW dw pIzw ijs ’qy qusIN pMjwbI iv`c Awrfr kr skdy ho! Also available Chicken Wings. Hot or mild pizza. You can order online @ www.justeat.ca New Item
Jeera Chicken Wings. 12 For $7.50 swfy koloN hux qusIN pnIr pIzw vI Awrfr kr skdy ho
Sikh Virsa, Calgary
285-9412 285-5071 590-8887
96.
403-830-2074
403-975-9301
Email : staraccounting@outlook.com 4813-Westwinds Dr. NE Calgary AB T3J 4L4 November, 2016