Sikh Virsa November 2018 41-96 by mehramedia mehra

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

GILL MONEY

A1 BLINDS & DRAPERY

EXCHANGE BD ÿ≥«‡¡ª «Ú⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ¡Â∂ Ó≥◊Ú≈¿∞∞‰ Ò¬∆ ◊∞Ú∆ «◊ºÒ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

BEST PRICE, FAST SERVICE

¡≈Í‰∂ ‚≈Òª Á≈ ÚË∆¡≈ ∂‡ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊∞Ú∆ «◊ºÒ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

GARY GREWAL ÈÚ∂∫-Í∞≈‰∂ ÿª ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò Ê≈Úª ”Â∂ ÏÒ≈¬∆∫‚ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ

Call: Gurvir Gill

403-614-5124, 403-271-7171

24 hours money exchange services Best rate for your dollars and Best services

403-473-7241

SELECT PIZZA PIZZA * PASTA * WINGS * SALADS √ÒÀ’‡ Í∆˜≈ (Open for Lunch @ 12:00 noon)

Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò Í∆˜≈ GLUTEN FREE ¡Á’ ËÈ∆¬∂ Ú≈Ò≈ √ÍÀÙÒ TRY OUR NEW TANDOORI CHICKEN WINGS PIZZA ALSO IIn n Shory Law office Plaza AVAILABLE #129, 4851 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 4L4

FOR PICK-UP & DELIVERY CALL: 403-568-4747 / 568-4757 TW

TRAVEL WORLD

WE OFFER FARES FROM CANADA TO : 8 8 8 8 8 8 8 8

India Pakistan Middle East Europe Africa South East Asia Australia U.S. & Within Canada

¡√ƒ Í≈√ÍØ‡ ÎØ‡Ø, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≈√ÍØ‡ ÎØ‡Ø, Í∆.¡≈. ’≈‚ ÎØ‡Ø, «¬≥√‡À∫‡ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ‘Ø √≈∆ «’√Ó Á∆¡ª ÎØ‡Ø¡ª «÷æ⁄Á∂ ‘ªÕ

«¬≥‚∆¡È Ú∆˜≈, Ô».¡Àµ√. Ú∆˜≈, «¬≥‚∆¡È Í≈√ÍØ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≈√ÍØ‡, «√‡∆‹È«ÙÍ, Í∆.¡≈. ’≈‚ ¬∆.¡≈¬∆. ÏÀÈ∂«Î‡, Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¡ÒÏ‡≈ ˛ÒÊ ÏÀÈ∂«Î‡, ⁄≈«¬Ò‚ ‡À’√ ÏÀÈ∂«Î‡, ‹∆.¡Àµ√.‡∆, ’«ÓÙÈ Î≈ ˙Ê ¡Â∂ ÈΩ‡∆ ÍÏ«Ò’ ¡≈«ÁÕ

¡√ƒ «√‡∆˜È«ÙÍ Á∂ ‡À√‡ Á∆ «Â¡≈∆ ’Ú≈™Á∂ ‘ªÕ

√πÍ Ú∆˜≈

EMERGENCY HOSPITAL AND MEDICAL INSURANCE FOR VISITORS TO CANADA Tel: (403) 717-0771 (24/7 Emergency Line) Fax: (403) 717-1880 Toll Free : 1-877-468-1887 Sikh Virsa, Calgary

41.

#1234, 4818-Westwinds Dr. N.E. CALGARY, AB, T3J 3Z5 November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

We Offer Following Financial Services:

New Way Exteriors

Life Insurance, Critical Illness Insurance Manjit Singh Disability Insurance Travel Insurance Super Visa Medical Insurance Funeral Expense Insurance AD & D Insurance Medical & Dental Plans RRSP, RRSP Loans RESP, Seg. Funds and many more......

Exteriors since 1999

* Siding * Soffit * Facia * Evestrough * Garage * Window Cladding * Fence * Deck * Roofing

‹∂’ Â∞√∆∫ ÿ Á∆ √≈¬∆«‚≥◊, √Ø«Î‡, Î∂Ù∆¡≈, ¬∆Ú√‡ΩÎ, ◊≈‹, «Ú≥‚Ø ’Ò∂«‚≥◊, ÎÀ∫È√, «‚º’, »«Î≥◊ Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ’≥Ó ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ‘∂· «Ò÷∂ ÈßÏª ”Â∂ √≥Í’ ’Ø!

Roop :403-466-6261 Iqbal : 403-921-6151

Manjit Singh Cell: (403) 390-5585 Head Office: 102A, 221-18th St S.E. Calgary AB T2E 6J5

Email: newwayexteriors@hotmail.com

SIDHU HOMES LTD. is`DU homz ilmitf * Basement Development * Electrical * Kitchen & Bathroom Renovation * Paint Jobs * Plumbing * Hardwood * Leaky Taps * Laminate * Tiles * Tubs & Toilets * Lino * Carpet * Drain Clean * Fence & Deck * Hood Fans * Bath Fans * Hook up the * Garborator Washer & Dryer & Complete Home Renovation * Dishwasher bysmYNt bxwauxI, ikcn qy bwQrUm dI irpyAr, ibjlI, plMibMg, twielW, PYNs, fY~k Aqy pyNt dw kMm, lIk huMdI tUtI, toielt Aqy t`b dI murMmq, fryn klIn, ikcn qy bwQrUm dw p`Kw lgwaux leI Pon kro:

jsbIr is`DU

Sikh Virsa, Calgary

Best Prices

Best Services

Jasbir Sidhu Ph: 403-617-6263 Please Call:

42.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Alberta Best Driving School Ltd. Car for Road Test Brush-up Course Class 5 Basic Course Class 5 Advance Training Insurance Reduction Course Free pick-up & drop off from home

Sukhbans Jakhu Our Business License is # 336019 Certified Home Inspector

100% Satisfaction Guarantee & Peace of Mind OUR E Y Y BU HOUS AM DRE WITH NCE E D I F CON

‚≈¬∆«Úø◊ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ò¬∆ ¡È∆Â≈ ‹≈÷± È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

Our Knowledge, Skills & Experience of Home Inspection Will Help You, For Your Prospective House Investment

«‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿πÁ» ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈Â ’ √’Á∂ ‘ØÕ

403-971-2833

Sikh Virsa, Calgary

& Inspector License # 336020

43.

ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ Á∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ ’Ú≈¿π‰∆ Ï‘πÂ ˜»∆ ˛, «¬ø√ÍÀ’ÙÈ Á∆ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ

Cell : 403-971-2833

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

MH CONSTRUCTION

Star Moving Inc. & Delivery

& MAINTENANCE LTD. ALL TYPE OF RENOVATION

Moving Inc. 403-870-1790

Complete Garage, Deck & Fence, Basement Separate Entrance

* GUARANTEED WORK *

SERVICES AVAILABLE * Free Estimate * Affordable Prices * Residential & Commercial Service * Local Moving * Hot Shot Delivery * Dumping

e stimat E e e r F & rices Best P

* Î∆ ¡À√‡∆Ó∂‡ * Ú≈‹Ï ’∆ÓÂª * À‹∆‚À∫Ù∆¡Ò & ’ÓÙ∆¡Ò * ÒØ’Ò Ó±«Ú≥◊ * ‘Ω‡-ÙΩ‡ Î«ÒÚ∆ * ‚≥«Í≥◊

Moh / muhMmd

Malkit Singh / mlkIq isMG

Ph: 403-620-1051

Cell: 403-870-1790

Fax: 403-293-6578

ABLE PROFESSIONAL SERVICES McKnight Pharmacy Interpretation, Translation & Tax Services

COMPUTERIZED SERVICES

Quick Service Senior Discount on OTC Medications Compounding Service Medication Reviews Online Billing for most Insurance Claims Compliances Blister Packaging

Personal Basic Tax Return TAXI & SMALL BUSINESS Tax Returns YEAR ROUND SERVICE, FAST AND MORE REFUNDS Personal Tax E-Filing Service Available (Authorized by CCRA)

tYks Brvwaux leI pRoPYSnl qy iemwndwr syvwvW leI swfy nwl sMprk kro[ AsIN quhwfy tYks Pwrm eI-PweIl rwhIN vI Byj skdy hW[

Manjit Singh 'Piasa', M.A. M. Phil

Monday to Friday : 9 am to 9 pm Sat. 10.am-6.pm. Sun. 10.am-6pm

Certified Translator, AITC Member, A Commissioner for Oaths.

Tel.: (587) 351-4681 Fax: (587) 351-4682 Email: piasa@shaw.ca Sikh Virsa, Calgary

44.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Sold in 90 Days or We Buy it

*some conditions apply

* Best Deal

* Reliable Service

Free Market Evaluation Jaspreet S. Chouhan Manjit Jaswal ÓÈ‹∆Â ‹√Ú≈Ò ‹√ÍÃ∆Â «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È 403-827-2696 403-861-2253

Urban Realty

Commissioner for oaths Real Estate Associate

* Residential * Commercial * Investment Property * Land * Motels Agr quhwnUM rIAl Astyt dIAW iksy vI qrHW dIAW syvwvW dI zrUrq hovy ijvyN Gr vycxw jW KrIdxw hovy qy jW iPr ienvYstmYNt pRwprtI KrIdxI hovy qW A`j hI Pon kro!

List your house on MLS for only $999.00 call us for more details

Res. Fax: 1-866-611-9053 221 - 4851 Westwinds Dr NE T3J 4L4

K&KCARPETCLEANINGINC.

INDIA PALACE Restaurant & Sweets

ALL KIND OF CARPET CLEANING SERVICES

quhwfy eyrIey iv`c eIst ieMfIAn rYstorYNt ij`Qy qusIN svwdI Kwxy qwjy smosy, golg`py, cwt bgYrw Aqy qwzIAW miTAweIAW dy nwl-nwl mswlw-fosw Aqy ieflI sWbr Awid dw AwnMd mwx skdy ho[

WE HAVE STEAM CLEANER ‹∂’ Â∞√∆∫ ’≈ÍÀº‡ ‹ª ‘≈¬∆Ú∂ ‡º’ ’Ò∆È ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª Î∆ ¡À√‡∆Ó∂‡ Ò¬∆ ’≥◊ È±ß ÎØÈ ’ØÕ ¡√∆∫ √‡∆Ó ’Ò∆«È≥◊ ’Á∂ ‘ªÕ

m`kI dI rotI sroN dw swg

We do Catering for all Occasions Call us for Advance Booking!

LUNCH SPECIAL : 7 DAYS A WEEK

KANG

10% OFF for Catering only

Now We Open 7 Days a week Bay #10, 5700, Falsbridge Dr. N.E Calgary, T3J 3H4

90 SADDLE TREE DR. NE CALGARY, AB. T3J 5M2

Ph : 403-285-3097, Cell : 403-870-3227 Sikh Virsa, Calgary

Tel: 403-462-5567 Res: 403-590-4680

45.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Â√ºÒ∆ÏıÙ «¬øÓ∆◊Ã∂ÙÈ √Ò≈‘ ¡Â∂ ÿº‡ Î∆√

CAN ACCESS IMMIGRATION SERVICES INC. Immigration Services, Commissioner for Oaths (Quebec) CALL FOR APPOINTMENT All provincial Nominee Programs, Family Class, Spousal Sponsorship, Super Visa & visitor visa, USA visitor Visa, Student Visa & Student PR, Work Permits, LMIA applications, Business Immigration , Citizenship & PR Card applications, PR Card renewals, Refugee Claims & Appeals, Humanitarian & Compassionate applications

Mohit Ghai Immigration Consultant

√ÍΩ∫Ù«ÙÍ, √πÍ Ú∆˜≈, ¡ΩÈ Ò≈¬∆È ¡À’√ÍÃÀ√ «¬≥‡∆ Î≈¬∆Ò Ò¬∆ «ÓÒØ

Call: 204-951-7777, 403-266-9394 info@canaccessimmigration.com

www.canaccessimmigration.com

A-1 Able Towing

* Residential * Commercial

Best Service

24 HOURS

DAVE LOMBSAR Realtor: 403-472-1000

purwxIAW g`fIAW ip`k-A`p krdy hW

À‹∆‚À∫Ù∆¡Ò ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ Office: 403-457-8848 Fax: 403-592-6763 #216A-4850 Wetswinds Dr. NE Calgary AB. T3J 3Z5 www.lionsgaterealty.net, nindi@lionsgaterealty.net, info@lionsgaterealty.net

We pick your Old Cars

AMRIT WATER INC. 505, 4655-54 Ave. NE Calgary T3J 3Z5 kI quhwnUM lgdw hY ik qusIN iblkul sw& pwxI nhIN pI rhy ho ? kI qusIN cwhuMdy ho ik quhwfy b~cy Aqy swrw pirvwr AMim®q vrgw Su`D Aqy inrml jl pIvx? kI qusIN pwxI dIAW boqlW Fo-Fo prySwn ho? kI qusIN pwxI dIAW boqlW KRIdx qoN bcxw cwhuMdy ho? Please do get your drinking water test done. kI qusIN bhuq swry fwlrW dI b`cq krnIN cwhuMdy ho? We guarantee you will not be disappointed.

403-589-2600

jykr quhwfw ie`k jvwb vI hW iv~c hY qy iPr huxy hI Awpxy Gr dw pwxI muPq (FREE) cY~k krwaux Aqy irv®s asmoiss qknIk vwlI vwtr i&ltr mSIn lgwax leI Pon kro jI[ iek vwr Awpxy Gr dw pwxI &rI (FREE) zrUr cYk krvwau jI! swfw dwAvw hY ik qusIN inrwS nhIN hovogy[ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÿ «Úº⁄ HIKVISION IP ’ÀÓ≈ Ò◊Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ Âª FREE ESTEEMATE Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ ¡√∆∫ I.P. TV Ú∆ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ

Latest Technology Defination IP Camera

lgvwaux leI swfy nwl sMprk kro[iesnUM qusIN Iphone, Android ’qy ikqy vI vrlfvweIf vyK skdy ho[

505. 4655, 54 Ave. NE Calgary AB

prmjIq idaul / PARMJIT DEOL 403-589-2600 Sikh Virsa, Calgary

46.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

" Where safety meets experience"

Lady Instructer Available

AAA POINT A A A

DRIVING SCHOOL klws 1, 3 Aqy 5 dI frweIivMg tryinMg leI qzrbykwr Aqy mwihr ieMstrktr jrnYl (jYrI) is`DU nwl sMprk kro!

AAA POINT LTD.

Free Pick-up & Drop Off Within 15 KM Radius

Car Available for Road Test

We Serve in English, Punjabi, Hindi & Urdu Fully Auto/Manual Trucks are also available For Road Test

For best driving training always remember an experienced Instructors, Jarnail (Jerry) Sidhu Best Service & Quality Training Please call at:

DRIVING SCHOOL LTD.

Class 1, 3 & 5 Training

We Provide Training on High Quality Auto / Manual Trucks

Govt. Approved Courses Air Brake Every week, Class 1, 3 & 5 Basic Driving Courses Insurance Certification Courses Brush up & Advance Training Courses

Ph: 403-590-7444, 403-590-7429 Website: www.aaapds.ca Westwinds Dr. N.E. Move to New Location Across From Mcknight / Westwinds LRT Parking Unit 118-3770 CALGARY AB T3J 5H3

AKAL PLUMBING LTD. www.akalplumbing.com

ANY KIND OF NEW CONSTRUCTION & RENOVATION

Licensed Insured Certified

Hot water tanks Dishwashers Agr qusIN hOt vwtr tYNk, ifSvwSr, Garborator gwrburytr, toielt Aqy tYb irpyAr, Toilet repair Tab Repairs bysmYNt bxwaux, vwtr sOPtnr, bwQrUm Basement Developments Aqy ikcn rYnovySn, swrI qrHW dI pl`ibMg Water Softeners Bathroom & Kitchen Renovation gYs iPitMg, fryn klIinMg dy iksy vI kMm All kind of plumbing leI A`j hI lvdIp pUnIAw nwl sMprk kro Gas Fitting Jobs Drain Cleaning Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting

Lovedeep S. Punia: 403-500-5000 Sikh Virsa, Calgary

47.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Guarantee Work Friendly Service Best Price

SONI PAINTING & DECORATING LTD. For All Kind Interior & Exterior Painting in New & Old Homes

BALJEET KALSI

NOW HIRING FULL TIME WORKERS GOOD PAY, START ANY TIME We also do Wall Painting, Wall Decoration, Full Finishing ÈÚ∂∫ Â∂ Íπ≈‰∂ ÿª «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ Í∂∫‡ Á≈ ’øÓ ’≈¿π‰ Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ

ÌØ√∂ÔØ◊ Â∂ Â√æÒ∆ÏıÙ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ÚË∆¡≈ ’∆ÓÂª Á≈ Ú≈¡Á≈! SATINDER SINGH (TONY)

Cell : 403-616-7045

RAMA

PLUMBING SERVICES

We Provide all kind RESIDENTIAL & COMMERCIAL Plumbing

Services

2 Hot Water Tank 2 Toilet Repair 2 Dishwashers 2 Tap Repair 2 Garborators 2 Drain Cleaning ÿª ‹ª ’ÓÙ∆¡Ò «ÏÒ«‚ø◊˜ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª ÍÒø«Ïø◊ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‹ª «Í∂¡ Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ ¡√ƒ ÈÚƒ ÍÒø«Ïø◊ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ

RAMA GILL 403-836-0836 Email : ramagill@hotmail.com Sikh Virsa, Calgary

48.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

5 Star Plumbing & Heating Ltd. Residential & Commercial for New and Old Houses Plumbing Heating Gas Drain Cleaning Faucets & Toilet Repairs, Dishwasher & Garborator, Water Softeners, Gas Lines (BBQS, Stoves), Furnace Repair.

All Work Guaranteed

Install & Repair

tUtIAW Aqy toielt irpyAr, ifSvwSr Aqy gwrborytrs, vwtr sOPtnr, gYs lweInW (bwrbYikaU, stov) Aqy Prnys dI irpyAr krvwauxI hovy qW A`j hI Pon kro AsIN hot vwtr tYNk dI irpyAr Aqy ieMstwl vI krdy hW vDIAw kMm vwjb kImqW! AsIN nvyN GrW dI Aqy kmrSIAl iblifMgW dI plMibMg vI krdy hW!

We do Hot Water Tank Repair & Replacement Pawan Sandhu: (403) 891-5325 Sikh Virsa, Calgary

ore For m 49.

info

Gurjit Gill: (403) 455-3777 November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

CALL TODAY @ 403-472-4105

Worried about your child's grades? Want to boost your child's confidence and reinforce their interest in studies? Need help in all Subjects?

Tutoring in all subjects including Biology, Chemistry, Math & Physics. Preparation for PAT and Diploma exams. Individual and result oriented tutoring as per your child's school curriculum. Kind, caring, respectful and professional instructors dedicated to your child's success. Convenient Location and Small Groups.

#227, 4850 Westwinds Dr Calgary, AB T3J 3Z5

403-923-1111

Sikh Virsa, Calgary

50.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

WE DO GRANITE COUNTER TOPS (SQUIRTS)

Cabinets King

CH AAMIR: 403-607-6413 MANI SIDHU: 403-680-7876

Kitchen designed for life 8 8 8 8 8

Bars, Closet Cabinets Renovation Cabinets Custom Cabinets Kitchen & Vanities Commercial & Residential

133-7 Westwinds Cres N.E. CALGARY, T3J 5H2 Email : cabinetking@hotmail.com www.cabinetsking.com n7 Ope s a Day ek We

O.K. General Food & Movie Store InPLTroiwceesst o wn

#1 Spice & Movie Store, Count on: Most Friendly Service PAL to NTSC, NTSC to PAL Conversion

Fresh Vegetables Every Day. All Kinds of Beans, Daals, Flour, Spices, Rice & Nuts Available

All Kinds of Old & New Hindi & Punjabi Movies & Dramas are also Available Mon.-Sat. 10 am -9 pm Sun. :11 am-7 pm

2 Locations to serve You Better

(Except Holidays)

#1, 3250 60TH ST. N.E. CALGARY, AB.

#1023, 5075-FALCONRIDGE BLVD. N.E. CALGARY, AB.

Ph: 403-293-1168

Ph: 403-293-1186

403-453-9000

SUKHA We do Catering for weddings & any other. Occasions : We make sweets also. ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Òø◊, «Ú¡≈‘ ‹ª ‘Ø «’√∂ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó Ò¬∆ ’∂‡«ø◊ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ ¡√ƒ Ó«·¡≈¬∆ Ú∆ Ï‰≈™Á∂ ‘ªÕ

85 Martindale Dr. N.E. Calgary AB T3J 3M7 403-477-5142, 403-477-6142 Sikh Virsa, Calgary

51.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Better Choices

Better Health Self Management Workshop What will I Learn?

DELTA-A STUCCO LTD.

How to handle pain and fatigue Medication management Dealing with difficult emotions Healthy eating and activity. Problem Solving Goal Setting Communicating with health care providers

All Types of Stucco Work Specialist in : Acrylic and Texture Acrylic Roof & Gutter «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ √‡º’Ø Á≈ ’øÓ ¡À’≈«¬Ò’ ¡Â∂ ‡À’√⁄ ¡À’≈«¬Ò’ √º‡’Ø «Úº⁄ ÷≈√ Óπ‘≈Â ¤ºÂª ¡Â∂ ◊‡ Á≈ ’øÓ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ

Quality Workmanship

FREE

PLACE : GENSIS CENTER Time: 1:30 pm to 4:00 pm From 24 Oct. 2018 (6 weeks, every week)

Free Estimate

ANDY GARCHA

Health link Alberta (1-866-408-5465) or visit

81 Taralea Manor N.E. CALGARY AB T3J 5C4

www.albertahealthservices.ca

Ph. : 403-615-0583, Fax : 403-568-3534

Gurmit Kaur Sarpal 403-280-6090

For More Information Contact :

Email: deltaastuccoltd.hotmail.com

CITY CARPETS LTD. #6, 3530-32 STREET NE CALGARY, AB. T1Y 6G7 Email : citycarpetltd@gmail.com

www.citycarpets.ca

* Carpet * Lino * Tiles * Laminate * Hard Wood * Largest Selection * Best Quality & Service * Reasonable Price * Installation Guaranteed Very Big Sale on

New Stock Arrived Berber Carpet Plush Cut Pile

$14.00

/ yard

Installed including underpad

Starting at

$15.00/

Laminate

Hard Wood Maple

Natural

Starting at Installed

Installed including underpad

$3.25/ Sq ft $6.10/ Sq ft Starting at

Installed

Vinyl

Ceramic Tiles many colors

Starting at

/ Sq ft

Material only

ALL WORK GARAUNTEED

ALL FLOORING ITEMS ON SALE

Bus. : 403-291-1114 Fax: 403-293-3754 Sikh Virsa, Calgary

52.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

PAYLESS TRAVEL BEST SERVICE To India, Pakistan, Bangladesh, Africa, CHEAPEST FARES USA, Europe and around the Globe. SPECIAL AIR FARES TO INDIA

CALGARY - DELHI - CALGARY

Return Air Fare $999.00* and and up up Ú≈√Â∂ ÷≈√ «’≈«¬¡≈

*Availability and all fares are subject to change without notice

OPEN LATE HOURS

ORE

M PAY LESS....FLY

-: For More Information :-

Mahinder (Mark) Bagai

Í∂¡ÒÀº√ ‡ÀÚÒ ‘¯Â∂ Á∂ √ºÂ «ÁÈ Ò∂‡ Âº’ ÷∞ºÒ∑Á≈ ‘ÀÕ Passport Services, Visa Services, Travel Insurance, Super Visa Insurance & All kind of paper work.

OPEN 7 DAYS A WEEK :

Commissioner For Oaths

Monday - Friday 9am – 6pm; Saturday 10 am – 3 pm; Holidays and Emergencies by appointment

Tel. : 403-272-8999

«¬ø‚∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, ¡Î∆’≈, ¡Ó∆’≈, ÔØπÍ ‹ª ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √«Ú√ ¡Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ Ó«‘≥Á Ï◊≈¬∆ ˘ «ÓÒØ ‹ª D@C-BGB-HIII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ

MARTINDALE BLVD. N.E. CALGARY, AB T3J 3L5 Email : paylessyyc@yahoo.ca

Uber Insurance Available

HOME O T U A J RCIAL E M M O JC L J TRAVE ISA V R E P U JS * * * * *

We do all kinds of Commercial Insurance

G`t kImq dI ieMSorYNs cwhuMdy ho? trYvl ieMSorYNs, supr vIzw Awpxy Gr, kwr qy ibznYs dI ieMSorYNs iek`TI kro[ AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU iv`c g`lbwq kr skdy hW[ AsIN quhwfy Gr, kwr jW ibjnYs ieMSorYNs dI muPq irvIaU vI krdy hW[

VARSITY BRANCH NW #222, 4625 Varsity Drive NW, Calgary AB 403-568-1000 Sikh Virsa, Calgary

53.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

SATNAM SINGH AUJLA Barrister, Solicitor & Notary Public Member of Alberta and BC Bar

M.A. (ENG), L.L.B.

Over 20 years experience in the practice of law, in the areas of: - kwr AYksIfYNt, prsnl s`t, iqlk ky ifgxw, rONgPu`l mOq - POjdwrI knUMn (GrylU JgVy, ku`tmwr) - Srwb pI ky jW nSy kr ky g`fI clwauxI - iemIgrySn knUMn Aqy riPaUjI klym - PYfrl kort, jufIASIAl irvIaU ApIlz

* Car Accidents, Personal Injury Slip & Fall, Wrongful Death * Criminal Law * Impaired Driving * Immigration Law & Refugee Claims * Federal Court, Judicial Review Appeals

* * * *

spwaUjl AYplIkySnz Aqy ApIlz PYmlI AYplIkySnz Aqy ApIlz ivztr vIzw AYplIkySnz supr vIzw AYplIkySnz

Spousal Applications & Appeals Family Applications & Appeals Visitor Visa Applications Super Visa Applications

qusIN pMjwbI, ihMdI, aurdU iv`c vI g`lbwq kr skdy ho

sqnwm isMG AOjlw bYirstr, soilstr Aqy notrI pbilk

Preferred Areas Criminal Law, Personal Injury Claims & Immigration Appeals.

AUJLA MERCHANT LAW GROUP Barristers & Solicitors Calgary Office Tel: (403) 237-7777 FAX: (403) 273-9411 Toll Free: 1-800-307-8624 DEERFOOT 17 BUILDING #400, 2710-17 Ave S.E. Calgary AB., T2A 0F6 Sikh Virsa, Calgary

54.

Surrey Office

Ph: 604-951-0777 303, 15127-100th Ave. Surrey BC V3R 0N9 November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

WE BEAT EVERY PRICE ! Special Fares to Delhi, Amritsar & Mumbai

Ìº‡∆ ‡ÀÚÒ ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√, «ÁºÒ∆ ‹ª Á∞È∆¡ª Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ √√Â∆¡ª «‡’‡ª ÷∆Á‰ Ú≈√Â∂ ∂ÙÓ Ìº‡∆ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

TRAVEL INSURANCE PASSPORT SERVICES BEST PRICES

Please. Call: RESHAM

BHATTI

Tel. : 403-271-2727

4809, Westwinds DR N.E. CALGARY, AB T3J 4L4 Email : bhattistravel@gmail.com For all your Real Estate Needs Call

Rakesh (Ricky) Ahuja Residential Buying, Selling or Investment Professional Reliable Services

Free Market Evaluation

Cell: 403-680-5478 rYzIfYNSIAl pRwprtI KRIdx, vycx jW ienvYstmYNt vwsqy vDIAw BrosyXog syvwvW leI rkyS (ir`kI) AhUjw nwl sMprk kro!

Tel: (403) 282-7770 (24 Hrs.)

Real Estate Associate Member of MLS Million Dollar Club Email: ahuja@shaw.ca

Fax: (403) 282-6299 Res Fax: 285-8581 Max Well Capital Realty #114, 3604-52 AvenueAve. N.W. Calgary AB. T2L 1V9

Sikh Virsa, Calgary

55.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Sikh Virsa, Calgary

56.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

J.D. Renovation Fence, Deck, Vinyl, Fully Developed Basement, Kitchen, Hood-Fan, or any type of Home Renovation, New Basement. Electricity, Plumbing & Framing etc. We will get approval from city

GET TREATED YOURSELF WITH AYURVED FIND YOUR WAY TO A HEALTHY LIFE WITH NATURE

PYNs, fY~k, pUrI bYsmYNt, ikcn, hu`f PYn, vweInl jW rYnovySn dy kMm leI sMprk kro[

Diseases Treated: Digestion related problems, Sinus disorders, Stress, Depression, Insomnia, Respiratory disorders, Headache (Migraine), Acidity, Blotting, Chronic Constipation, Women related diseases like menstrual disorders, Harmone Imbalance, Joint problems, Skin problems.

nvIN bysmYNt, ielYktRIistI, plMibMg Aqy PryimMg Awid leI istI qoN AprUvl lY ky idAWgy!

Other medicines are also available like Shilajeet (Ashphaltum), Shatawari, Keshore Guggul, Feverfew, Amlki, Haritaki (Terminalia chebula), Bahera (Terinalia Belliric), Arjunand and many more. The spectrum of products also features personal care solutions. Panchkarma treatments (Complete detoxification of body) Shirodhara, Nasya Karma, Vaman, Virechan, Abhyanga

Â≥Á∞√Â∆ ¡Â∂ ¡≈Ô∞Ú∂Á≈

jiqMdr/Jatinder

Free te & Estima es ic Best Pr

¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ¡Â∂ ÈÀ⁄±Ò ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «ÏÈª √≈«¬‚ «¬ÎÀ’‡ ÂØ∫ Ï∆Ó≈∆ ˘ ‹ÛØ∫∑ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

FOR INQUIRIES AND APPOINTMENTS

Dr. Amandeep Kaur BAMS (Ayurvedic Consultant)

GENESTRA & AOR PRODUCTS ALSO AVAILABLE

Ph: 403-604-7632

#236, 4818-Westwinds Drive NE Calgary (Green Plaza) 403-399-6237 Email : ayur.aman@outlook.com

Pro-formance Intermodel Inc.

SUKHI PAINTING

Calgary, AB

Pro-Formance Intermodel Inc.

& DECO LTD.

is currently accepting applications for Company drivers for Long Haul within Canada Work Environment:

* Residential * Exterior * Commercial * Stucco Painting * Interior * Pressure Washing

WE OFFER: * Pay Rate of $29/hr * Fuel Cards * Safe Driver of the Year Award

"For your painting, we are just a call away!"

JOB REQUIREMENTS: * Class 1 Driver * Safety Conscious Mindset * 2 yr Driving Experience

À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò, ’ÓÙ∆¡Ò, ¡≥Á ‹ª Ï≈‘ √‡º’Ø Í∂∫‡ ¡Â∂ ÍÃÀÙ Ú≈Ù «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ Í∂∫‡ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª √∞º÷∆ Í∂∫‡ ¡Â∂ ‚À’Ø∂ÙÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ô≈Á º÷ØÕ

√≈˘ ⁄ø◊∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ Ì≈Ò ˛Õ

√∞º÷∆ / SUKHI:

If you qualify for this position, please apply today!

Email your resume to: info@pro-formancetruck.com

Cell: 403-630-9005

Fax: 403-730-6351

403-926-8474 Sikh Virsa, Calgary

BEST DEALS

GUARANTEED WORK

* Dedicated, full time work shifts (day/night) * Promotion of work/home life balance * Regional (home everyday)

If you have any questions, please call our Safety & Compliance Manager

FREE ESTIMATE

57.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Trust Your Memories to the Professionals

DREAM PRODUCTIONS

INC.

WEDDING, BIRTHDAY, ENGAGEMENT, SLIDE SHOW, MUSIC VIDEO, T.V. PROGRAM, MODELING PICTURE, CONCERT, COMMUNITY EVENT ETC.

7 YEAR EXPERIENCE IN VANCOUVER VIDEO PRODUCTION

VIDEO

PHOTOGRAPHY

MUSIC

Video film with single, double & multiple camera system (Broadcast Quality)

Still photography (coloured, black and white)

DJ, Lighting, screen projector live sound etc.

digital enhancement,

WE CAN ALSO ARRANGE DECORATION & PARTY RENTALS

WE ALSO HAVE CRANE, TRACK & STEADY CAM

Customer satisfaction is our pride!

835-2762 or 29-DREAM

(37326) SPECIAL PACKAGES AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS

SUPER VISA INSURANCE

√πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) INSURANCE, DISABILITY AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) INSURANCE, RRSP, Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, RESP ETC. For 1 Year term, $100000 Coverage

SUPER VISA INSURANCE RATES

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈Í‰∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call Note : We also Provide all other Financial,

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

58.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

SAKURA HOOD FANS & HOME APPLIANCE INC. ALBERTA HOOD EXCLUSIVE DISTRIBUTOR Intelligent sensor changes the motor speed automatically according to the volume and heat of cooking fume, the motor also has a stand by mode feature to minimize the use of energy Two focused halogen lamps give the brightest lights you need

R8168F AUTO SENSOR

Super Quiet 0.5 Sone 730 CFM Lifetime Warranty on Motors R7730 Wall Mount Chimney Style

U211-30HS (H) Heat Cleaning

1st in North America with Multi Functional Apps

Two motors at the front of the hood and locate 14â&#x20AC;? away from the back wall to suite North American Cooking habits in using the front two ranges. Highly efficient and quick venting of cooking vapor, steam, heat and odor to outside.

Addresses

Cell : 403-560-3638

Quiet 1 Sone 670 CFM 5 years Warranty on Motors

Two-focused bright halogen lamps provide the brightest light. Three-speed Control.

Nga Dam (Manager) Peter Dam Open 11am to 7pm

#1,5-2nd Ave. S.E. Calgary AB T2G 0B7 Ph: 403-273-0012 Fax: 403-235-0838 Shop # 2: #9, 110-2nd Ave. S.E. Calgary, AB T2G 0B3 Ph: 403-237-5311 Fax: 403-237-5399 #925, 9650 Harvest Hills Blvd. N.E. Calgary AB T3K 0B3 Ph: 403-269-7880 Fax: 403-269-7808 #10554-97 Street Edonton, AB T5H 2L2 Ph/Fax: (780) 428-0854

Tel. : 403-269-7880 Fax : 403-235-0838

Tutor Available

GAGAN

Licensed Tutor for Grade 1 to 10 Qualified from University of Calgary "We help with the homework also"

SHERWOOD TUTORING

Ph.: 403-399-5044 Sikh Virsa, Calgary

59.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Orthotics & Health Supplies (LOCATED BETWEEN 32 AVE & 19 ST. NE)

ALBERTA SENIOR BENEFIT ! All Seniors > (65 Years) With Limited Income Can Apply For Senior Benefit From Government ! We Provide Assistance For Benefit Application With No Charge. Just Bring In Senior's Healthcare Card. ! We Welcome All The Senior's Who Have or Have Not Applied For The Benefit To Our Store For Enquiry & Purchase.

Alberta Senior Benefit = Purchase these items with $0

Products & Services ! Custom Made Orthotics ! Compression Stocking ! The 2 items above are covered by most employee benefits plan. We provide receipt for insurance claim. Doctor's note

! ! ! !

required in most cases. Lift Massage Chair Mattress (Sealy & Restwell) Health Products (Homedics & Dr. Ho) Health Shoes

Please Call : 403-668-4098 / 403-668-6554 Address : 1920- 32 Ave NE Calgary AB T2E 6R6 (#33, 72, 73 Bus Stop Around) Email : info@just-fit.ca, Web : www.just-fit.ca Business Hours: Mon-Fri: 9am-6pm, Sat: 10am-5pm, Sun: 12pm-5pm

YOU GET MORE THAN HEALTH FROM JUST FIT

Sikh Virsa, Calgary

60.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«◊ºË∂ Á∆¡ª ËÓ≈Òª ¡Â∂ Ø«¬Ò Ú∞Ó∂È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ’ÀÒ◊∆: Ø«¬Ò Ú∞Ó∂È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ F ¡’Â±Ï B@AH È±ß ÌÚ∂∫ «¬’º· ”⁄ ÍzË≈È ◊∞Ó∆Â √Í≈Ò Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‹∂È«∂ √√ √À∫‡ «Ú÷∂ ‘Ø¬∆Õ «‹√Á≈ ¡≈◊≈˜ ÍzØ«ÓÒ≈ ÙÓ≈ È∂ «ÁÒ È±ß ¤±‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Ù≈«¬∆ È≈Ò ’∆Â≈Õ ÍzË≈È ◊∞Ó∆Â √Í≈Ò Á∂ È≈Ò Ò÷«ÚßÁ ÷«‘≈ ¡Â∂ ÏÒ‹∆Â ‘∞Á ß ˇ È±ß ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò È≈Ò ÏÀ·‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ì≈ Á∆¡ª Ó‘∆È∂ Ì Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ ⁄≈È‰≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ √Í≈Ò È∂ ¡≥«ÓÃÂ √≈◊ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ √∆È∆¡ ‡∂ÒÀ∫‡ ÙØ¡ ”⁄ Ø«¬Ò Ú∞Ó∂È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆¡ª ÓÀ∫Ï ¡ΩÂª Á∞¡≈≈ Ù≈ÈÁ≈ «◊ºË≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ È∆È≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ Ò÷«ÚßÁ ÷«‘≈ ¡Â∂ ı∞Á ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ √Ó≈‹ È±ß ◊ßÌ∆ √∞È∂‘≈ «Á≥Á∆ ’≈Ó∂‚∆ √«’º‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ ˘ √Ì ˘∂ Â≈Û∆¡ª Á∆ ◊±ß‹ È≈Ò √Ú∆’≈«¡≈Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ïº√ È‘∆∫, √Ï≥◊ ∂‚∆˙ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ÓÒ‡∆ ’Ò⁄Ò ÎÀ√‡ «Úº⁄ Ú∆ Ø«¬Ò Ú∞Ó∂È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆¡ª ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ ≥◊-«Ï≥◊∂ Á∞Íº‡∂ Ò«‘≈¿∞∫«Á¡ª ÍÀª Á∆¡ª ËÓ≈Òª È≈Ò ËÂ∆ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ «◊ºË≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ≈‹∂Ù ¡ß◊≈Ò È∂ È≈ «√¯ ◊∞Ó∆Â √Í≈Ò È±ß ‡≈¯∆ Á∂ ’∂

√ÈÓ≈ÈÂ ’∆Â≈ ÏÒ«’ «◊ºË≈ ‡∆Ó È±ß Ú∆ √‡∆«¯’∂‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈ÈÂ ’∆Â≈Õ BI √ÂßÏ B@AH È±ß ÓÒ‡∆ ’Ò⁄Ò ‡ÀÒ∂∫‡ ÙØ¡ ”⁄ Ú∆ «◊ºË≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√Á∆ Ó≥Â∆ «¬¯≈È √Ï∆ È∂ ÌÍ± ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¡≈Í‰∂ ’∆ÓÂ∆ «Ú⁄≈ª Á∆ ÒÛ∆ È±ß ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª ◊∞Ó∆Â √Í≈Ò È∂ ¬∂’Â≈ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ”Â∂ ˜Ø «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈Ú‰ È∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª √z∆ ≈Ó ⁄≥Á ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈, “ÓÀ∫ Â∂∂ ÂØ∫ ËÈ, «Úº«Á¡≈, Â≈’Â «Úº⁄ ‘ Íº÷Ø∫ ¡º◊∂ √∆, «¯ Ú∆ Ó∂∆ ‘≈ «’Ú∂∫ ‘Ø¬∆?” Âª √z∆ ≈Ó ⁄≥Á È∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’‘≈, “«’¿∞∫«’ Ó∂≈ Ì≈ Ó∂∂ È≈Ò √∆ Í Â∂≈ Ì≈ Â∂∂ «ıÒ≈¯ √∆, √Ø ¡ßÁ±È∆ ¬∂’Â≈ Ï‰≈¬∆ º÷ØÕ” «’¿∞∫«’ “∞º÷ È±ß ’º‡‰ Á≈ «’º√≈ Èª ‘∞≥Á≈ ‹∂ ’∞Ò∑≈Û∆ Á∂ «Íº¤∂ Òº’Û∆ Á≈ «‘º√≈ È≈ ‘∞ßÁ≈Õ”

«¯ ¿∞ È ∑ ª ı∞ Ù ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞Èª∑ ÚºÒ∫Ø ¡ÒÏ‡≈ «√‘Â √«Ú√˜ Á∂ “ÏÀ‡ ⁄∞¡≈«¬√, ÏÀ‡ ‘ÀÒÊ” Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘Â «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ú’Ù≈Í «Á≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘Ø‰ ’≈‰, ¬∂.¡À⁄.¡À√ È∂ ¿∞È∑ª È±ß √ÈÓ≈ÈÂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞ÍßÂ «Úß Á  È∂ «¬º ’ «‘≥ Á ∆ ◊∆Â È∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ‹≈Á± «Ï÷∂«¡≈Õ ÈÚ∂∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂ ÓÀ∫Ï, √z∆ÓÂ∆ ⁄∞ºÿ È∂ ’«ÚÂ≈, ⁄∞‡’Ò∂ ¡Â∂ Íz«√ºË ÒØ’ ◊∆Â √∞‰≈¬∂Õ ÏÒ‹∆Â ‘∞≥ÁÒ È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ’∆ÓÂ∆ «Ú⁄≈, Ù≈«¬≈È≈ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷∂Õ Ó≈‘ΩÒ È±ß ⁄≈ ⁄≥È∑ Ò≈¿∞∫«Á¡ª Ò÷«ÚßÁ ÷«‘≈ È∂ ÒØ’ ◊∆Â ◊≈ ’∂ √≈«¡ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ «Ò¡≈Õ «¯ ◊∞Ó∆Â √Í≈Ò ÚºÒØ∫ «◊ºË≈ ‡∆Ó È±ß √‡∆«¯’∂‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ì È∂ «◊ºË≈ ‡∆Ó Ò¬∆ ’Ú≈¬∆ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ «ÚßÁ «√ºË± ÚºÒØ∫ «Ò¡ªÁ∆ √Ú≈«ÁÙ‡ «‚Ù ¡Â∂ ’ÓÒ≈ ÙÓ≈ ÚºÒØ∫ «Ò¡ªÁ≈ √Ú≈Á∆ ¯±‡ ⁄≈‡ Ù≈«ÓÒ √∆Õ ¡≥Â ”⁄ ◊∞Ó∆Â √Í≈Ò È∂ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ ‘Ø‰ Ò¬∆ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

Canada Consumer Credit Assistance

krzw rihq izMdgI jIE

* pwvr AwP syl noits * bYNk vloN pYsy dI mMg? * gwrinSmYNt, stUfYNt lon * rYvyinaU knyfw vloN tYks dI mMg?

kulYkSn kwlW, bYNkrpsI Aqy krzy qoN p`kw Cutkwrw pw ky Awpxw krYift dubwrw bxwaux leI huxy hI kwl kro

krzy dI isrdrdI? 75% q`k Awpxw krzw muAwP krwE, www.MakeMeDebtFree.Ca

muPq Aqy gupq slwh leI A`j hI jsbIr isMG huMdl nUM Pon kro[

Toronto (Head Office)

bhuq Aswn ikSqW ibnW ivAwj qoN

Late Evening & Weekends Jasbir Singh Hundal Appointments Available Qualified Insolvency Counsellor

1-888-864-3131

Edmonton Vancouver Montreal Calgary

Sikh Virsa, Calgary

61.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

DEEP CONSTRUCTION LTD. Renovation & Maintenance

WE SPECIALIZE IN: Finish Basement, Taping & Drywall, Paint Fence, Decks & Dura Deck, Floor, Wall Tiles & Laminate, Washrooms Kitchen, Plumbing & Electrical, Enterance & Windows

ÀÈØÚ∂ÙÈ ¡Â∂ ÓÀ∫‡∆ÈÀ∫√ Á∂ ’≥Óª Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ Â∆Ê È≈Ò √≥Í’ ’Ø!

TIRATH SINGH Cell: 403-973-6610

Sikh Virsa, Calgary

62.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

* * * *

Ï√≥Â Á≈ ÓΩ√Ó ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ◊Ó∆ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Òª ÂØ∫ «‘Â √¯ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ ◊º‚∆ ”Â∂ ÓΩ√Ó Ó∞Â≈Ï’ ‡≈«¬ Í∞¡≈ ’∂ ÷∞Á ˘ √∞º«÷¡Â ’ØÕ √≈‚∂ ’ØÒ ‘ ÓΩ√Ó Á∂ Ò¬∆ ‘ «’√Ó Á∂ ‡≈«¬ Ú≈‹Ï ∂‡ª ”Â∂ Ó∞‘º¬∆¡≈ ‘ÈÕ √≈‚∆ ÒØ’∂ÙÈ C√∆ ’≈ ’∂¡ √À∫‡ Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ

«Ï≥Á √≥Ë± 403-277-6392

Spring is here. Time to switch to summer tires We have most affordable all season tires in town.

FOR ALL CRIMINAL MATTERS

TEL : 403-619-8475 FAX : 403-668-5553 Representation for Domestic Assaults Impaired Driving Theft, Fraud, Drug Offences, Young Offenders, Murder BARRISTERS & SOLICITORS Sikh Virsa, Calgary

63.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Shaheed Bhagat Singh Book Centre Calgary

1968421 AB. Ltd.

P & B FASTER HEATING 8 8 8 8 8

Furnace Air Conditioning Humidifier EAC Hot Water Tanks

8 8 8 8 8

ÎÈ∂√ ¬∂¡ ’ø‚∆Ù«Èø◊ «‘¿»Ó‚∆Î≈«¬ ¬∆.¬∂.√∆. ‘Ω‡ Ú≈‡ ‡À∫’

FAIR PRICE & QUICK RESPONSE GUARANTEE Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ◊ºÒÏ≈Â Ò¬∆ ‹√‹∆Â ˘ ’≈Ò ’ØÕ

Talk in English Call Paul

PAUL : 403-921-4186 www.pnbfasterheating.com Jasjeet: 587-700-1384

SAHAR COMMUNICATION SMART SECURITY SERVICES Alarm Monitoring Start from

$0.50 Cents per day Telephone and Computer Network Cabling

Traditional or VOIP Business Phone Systems

Alarm Systems & Surveillance Cameras

info@saharservices.com www.saharservices.com Sikh Virsa, Calgary

4 Network cabling (phone, internet, security, audio/video systems) 4 Security Systems 4 CCTV - HD and ULTRA HD 4K camera systems 4 Alarm Systems (monitoring starting from 0.50 cents per day) 4 Home Automation (control your home with your phone) 4 Distributed Audio/Video systems 4 New Builder low voltage wiring and Central Vacuum packages 4 Phone System - Premise and Hosted VOIP

403-681-7025 64.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ADVANCE AUTO REPAIR LTD. #5, 15 2209 PEGASUS WAY N.E. CALGARY, AB., T2E 8T2

OPEN 6 DAYS A WEEK

Awto irpyAr nwl sbMDq koeI vI kMm krwaux leI A`j hI AYfvWs Awto irpyAr ilmitf qy Pon kro!

Manohar Singh Dhanjal

We offer services in: Out of Province Wheel Alignment Tires Taxi Inspection Shocks Strut General Repair Tune-up Electrical Brakes Oil Change

Southern Alberta

Sucha Singh Dhanjal

Tel: (403) 203-3992 Cell: (403) 607-2719 Fax: (403) 203-3995

DAKSHA : 587-356-1787 SPECIAL DEALS FOR : INDIA, AFRICA, MIDDLE-EAST, PAKISTAN, FIJI, AUSTRALIA AND MORE DESTINATIONS. Service for : Travel Insurance, Trip Cancellations & Baggage Ins. Services, Passport & Visa Renewals, PR Card Applications etc.

6823-26 AVE NE, CALGARY SERVICES IN LANGUAGES : HINDI, GUJARATI, MALAYALAM, URDU, ENGLISH. EMAIL- DAKSHA@GLOBALYYC.COM 24HOUR SERVICE FOR EMERGENCY TRAVEL Sikh Virsa, Calgary

65.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

(√¯≈ H Á≈ Ï≈’∆) ‘∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ Í«‘Ò±¡ª ÂØ∫ «ÈºÂ ÈÚ∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «ÚÂ«’«¡ª Á∆¡ª «Ù’≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó± Ò Ú≈√∆ ¡Ω  Âª Á∆¡ª Á∞ÙÚ≈∆¡ª ˘ ¡º‹ Âº’ Úª◊ Á∞º÷ ‘≥„≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ Ó«‘√±√ Âª ’Á∂ Ú∂÷Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ª Í «¬√ Ú◊ È≈Ò Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘≥Á ∞ ∂ «Ò≥◊’ «ÚÂ’«¡ª «ÚºË ∞ È≈ Âª ‘ÓÁÁ∆ ’È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Á∞º÷ Ú≥‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á∂ Ú∆ √’≈ª ÚºÒØ∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ Ó±ÒÚ≈√∆ ¡ΩÂª

Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª Á∂ «ÂÃ√’≈ª ¡Â ∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ‘º’ª Ò¬∆ √≥ÿÙ ª Á∆ ◊Ú≈‘∆ √º⁄ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ≈ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª « ÍØ‡ª ÂØ∫ ¡º‹ ‹º◊ ˜«‘ ‘Ø ⁄º∞’∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ «Ú’√Â Á∂Ù «‹ºÊ ∂ “ÓÈº∞÷∆ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ Ï≈Ï∆” Ò¬ ª ∆ «ÈºÂ «ÁÈ ¡Ò≈Í ◊ ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞√ Á∆ ¡√ Ò∆¡Â Ò¬∆ ¿∞Í Ø’Â ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ”Â∂ ’ Á∂ fi≈Â∆ Âª Ó≈∆¬ ∂?

¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È ÁØ‘∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ¡Â∂ Á∞÷ º ª Ì∂ ‘¿∞∫’∂ Ì«Á¡ª ‘∆ «¬√ Á∞È∆¡ª ÂØ∫ ∞÷√Â ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª Ó± Ò Ú≈√ ∆¡ª Á∂ Ïº « ⁄¡ ª ‘ÈÕ «¬√ Ú◊ È≈Ò ¡«‹‘∆ ÂÃ≈√Á∆ Âª  ¡Ω ∂ ¿∞Èª∑ È≈Ò «’¿∞∫ ‘≥Á ∞ ∆ ¡≈ ‘∆ ‘À? «¬√ ¡Â ÿ≈Â È√Ò Á≈ √Ú≈Ò Á∂ ¿º ∞ Â  Ú‹Ø ∫ «¬º’ «¬«Â‘≈√ Á∂ ‘º ’ ª-«‘ º Â ª ”Â∂ ‘ÓÒ ∂ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘≥∞«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ «¬√ ’≈ Ú≈¬ ∆ Ò¬∆ ◊Ø « ¡ª √≈˘ «¬‘ ‹≈È‰ Á∆ Ú∆ ’Á∂ ’Ø¬∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ Ó«‘√±√ ‘Ø¬∆ ‘ØÚ∂◊∆? «’≥È∆ Á∂ Ó∞ º ÷ ∆¡ª Á∂ ÓÈ√ ± « Ï¡ ª «Ú‚≥ÏÈ≈ ‘À? «’ ¡√∆∫ √≥√≈ ¡≥Á Á∆ «¬‘ «¬’ ÒÛ ∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‹≈È‰ Ò¬∆ ¡‹∂ Âº’ «’¿∞∫ ∫ ∞ È‘∆∫ ¿∞Â√’ ‘Ø¬∂? √≈Ó≈‹∆ -«‹¿ ∫ ∞ «‹¿ √≈«‹ Ù √∆Õ Ï√Â∆Ú≈Á∆ Ô±Í∆ ◊Ø∂ Ë≈ÛÚ∆¡ª ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≥ Á  Ï√Â ∆ Ú≈Á ∆ Ú‹Ø∫ AEÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Ù∞± ÂØ ÒÀ ’∂ ≈‹ Ù’Â ∆Ù≈Ò ∆ ‘≥ ∞ Á ≈ «◊¡ ≈ ÓΩ‹±Á≈ ÁΩ ¡≥Á ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √≥∞Á ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ˜Ø-˜Ï È≈Ò ¡Â∂ Ó˜Ï ± Â ∆ È≈Ò Ë≈Û Ú∆ ≈‹ Ì≈◊, √Ê≈«ÍÂ ’ «Ò¡≈ Í √≈ ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ”Â∂ ’≈Ï ˜ ‘Ø √≈˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «‹√ √≥∞Á ËÂ∆ ”Â∂, ÍÀ ‹Ó≈¬∂, ¿∞√ ËÂ∆ ª ◊¬ ∂ , ’≈ ¿± È Á∆¡ ”Â∂ ÍÈÍ ‘∆ «¬º’ √≥∞Á √º«Ì¡Â≈ Ù’Â ∆¡ª, Ó± Ò Ú≈√ ∆ ÒØ ’ ª Á≈ ÷∞  ≈-÷Ø ‹ «Ó‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ∆ ˜ Â∂ ∫ Ú‹Ø ‹Ú≈«‰¡ª È∂ ’Ø¬∆ ’√ Ú∆ È‘∆∫ ∆¡ª È∆Â ≈¯ «÷Ò ¤º‚∆? ’∆ «¬‘∆ Íº¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ ªÕ ¬∆¡ ◊¬∆¡ È≈Ò Ò≈◊ ± ‘≥ ∞ Á ∆¡ª ◊ Á≈ Á√Â± «‘≈ ‘À? «‹√ ˘ «¬º’ √º«Ì¡≈⁄≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ú≈Ò≈ √Ó≈‹

Sikh Virsa, Calgary

66.

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “Ó±ÒÚ≈√∆¡ª” (Î√‡ È∂ÙÈ) ¡ΩÂª Á∂ Á∞º÷ª Á∆ ’‘≈‰∆ ¡‹∂ È≈ Âª ıÂÓ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡‹∂ Ó∞º’∆ ‘ÀÕ ◊∆Ï∆, ¡ÈÍÛ∑ Â ≈, √º « Ì¡≈⁄≈, «Ò≥ ◊ ’ «ÚÂ’∂, Ó≈-’∞‡ º , ’ÂÒ, ◊∞Ó ≥ Ù∞Á◊∆ ¡Â∂ È√Âÿ≈Â ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø ’∆’∆ ¿∞È∑ª È≈Ò Ú≈Í«¡≈, ‹Ø ¡‹∂ Âº’ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ’‘≈‰∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √Ω √≈Òª Á≈ Í∞≈‰≈ «¬«Â‘≈√ «¬ºÊ∫Ø Á∂ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª È≈Ò ‘Ø ¬ ∆¡ª Ï∂ « ¬È√≈¯∆¡ª Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≥Á ÓΩ’∂ Á∂ ‘≈’Ó Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‡Ø∆ √È ‹ª «ÒÏÒ, «‹È∑ª Á∆ «¬º’ ‹Ó≈Â √∆, «Í¤Ò∂ ‚∂„ √Ω √≈Ò ÂØ∫ Ú≈¡Á∂ ¡Â∂ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª È≈Ò Â√ºÒ∆¡ª Á∂ ’∂ ‘∆ ¿∞Èª∑ Á≈ «„º‚ ÌÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú◊ Á∆¡ª ¡‹∂ Âº’ ‘’∆’∆ È∆Â∆◊Â Ó≥◊ª ¡Â∂ Ìº÷Á∂ Óº √ «Ò¡ª Á∂ ‘º Ò Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ √ÈÓ≈È‹È’ ¿∞Í≈Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √◊Ø∫ Ë≈ÛÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈Ó≈‹∆ ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ ’≈¿±È ‘∂· ˜≈∆ ’∆Â∂ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª «ÚØË∆ ’≈Ò∂ ’≈˘È,

¿∞È∑ª Á∆ «‘≥Á-÷±≥‘Á ¡Â∂ È√Ò∆ «Ì≥È-Ì∂Á Á∂ «ÚÂ«’¡ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ «¬√ Ú◊ ˘ ¡‹∂ ¡≈Í‰∆ ‹Ê∂Ï≥Á’ Ù’Â∆, ‹ØÙ, √∞ÍÈ∂ ¡Â∂ √≥ÿÙª ≈‘∆∫ Ó∞’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ò≥Ï≈ √Óª ‘Ø ‹±fi‰≈ Í≈¬∂◊≈Õ ◊À Ó±ÒÚ≈√∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ◊Ø«¡ª Á∂ Ó∞÷∆¡ª ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‹Ø √Ó≈‹’ ’Ø‚ ¡Â∂ «ÓºÊª, «‹È∑ª ˘ ’≈˘Èª Á≈ ±Í Á∂ ’∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ú≈√∆¡ª ˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ ’∂ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª ˘ ‘Û∑Í ’∆Â≈ √∆, ˘ ÓΩ‹±Á≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈√ª È∂ ‹≈∆ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ô±Í∆ Ó∞÷∆¡ª Á≈ ÓÈÙ≈ «¬ºÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡«‹‘∂ ’≈˘È Ï‰≈ ’∂ ◊∞Ò≈Ó º÷‰≈ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó±Ò √º«Ì¡Â≈ ˘ ıÂÓ ’’∂ «¬ÊØ∫ Á∂ √≈∂ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª ¡Â∂ ’Ï˜∂ ’È∂, ¡≈Í‰∆ √ÒÂÈÂ ˘ Ó˜Ï±Â ’È≈ √∆? Ó±Ò Ú≈√∆¡ª Á∂ Ïº«⁄¡ª Á≈ È√Òÿ≈Â ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∂ ‘º’ª-«‘ºÂª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ◊Ø«¡ª Á∂ Ó∞÷∆¡ª Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª Á∆ «¬‘ «¬º’ ÒÛ∆Ú≈ √≈«‹Ù √∆Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ≈‹ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘≥∞Á≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó˜Ï±Â∆ È≈Ò Ë≈ÛÚ∆ √≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”Â∂ ’≈Ï˜ ‘Ø ◊¬∂ Õ ’≈¿± È Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª Ó±Ò Ú≈√∆ ÒØ’ª Á∂ «Úº∞Ë È∆Â∆¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ò≈◊± ‘≥∞Á∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «‹√ È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ Ó±Ò Ú≈√∆ ÒØ’ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ «Ú’√Â Íº ¤ Ó∆ √º « Ì¡≈⁄≈ ≈‘∆∫ «È◊Ò «Ò¡≈Õ «’√∂ ’ΩÓ, ÒØ’ª ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ıÂÓ ’ «Á¿∞ ‹ª ÏÁÒ «Á˙Õ ¿∞‘ √≈∆ ’ΩÓ «È√Ò ¡Â∂ Ï∂Ú√ º ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ◊∞Ò≈Ó∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ˜Ó∆ ÓÈ È≈Ò, √Ω«÷¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÌØ◊ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ ’ΩÓ ¿∞º·‰, ‘º’ Ó≥◊‰ ¡Â∂ ˜Ó∆ È≈Ò «‹¿∞‰ Á∂ ’≈«ÏÒ ‘∆ È‘∆∫ «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘∆ ‘≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó±Ò Ú≈√∆ ÒØ’ª Á≈ Ô±Í∆ Ë≈ÛÚ∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Ò≈Óª ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª «‹¿∞‰ Ò¬∆ Ó˜Ï± ’ «ÁºÂ≈ ‘À? √Ì ÂØ∫ ÚºË ÈÍ∆Û∆ ◊¬∆ ¡ΩÂ? ¿∞‘ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª ‹Ø ¡≈Í‰∂ ÏÀ∫‚, «¬Ò≈’∂ ∆˜Úª ”⁄ ¡≈Í‰∂ ’∞ÈÏ∂Í«Ú≈ Á∆¡ª Ï≈Ï Á∆¡ª «Ëª √È, Ï≈Ï ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ Ó±Ò ¡«Ë’≈ª Á∆¡ª ‘º’Á≈ √È, «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «Í¤∂ √º∞‡ «ÁºÂ≈Õ ¡ΩÂª Á∂ ‹Ø Ï≈Ï Á∂ ‘º’ ‘’±’ √È, ¿∞‘ ÷Ø‘ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞Èª∑ Á∆ Ó∞Û Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘∞‰ «Í¤Ò∆ «¬º’ √Á∆ ÂØ∫ ÒÛÈ≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Í ‘≈’Ó, ’Á∂ Ú∆ √≥˜∆Á≈ È‘∆∫ ‘Ø¬∂Õ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ’Ï˜∂ Ï’≈ º÷‰ Ò¬∆ «¬ÊØ Á∂ Ó±Ò November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

CARE

403-605-6300 Inc.

pMjwbI mwrkIt grosrI stor dy swhmxy somvwr qo SnIvwr 10 vjy qo 6 vjy q~k Ú≈vjy Ï≥Áqo 4 vjy AYqvwr¡ÀÂ 12

Home Health Solutions

hux qusIN sInIArz leI hr qrHW dIAW loVW sbMDI vDIAw kuAwiltI dw smwn pMjwbIAW dy gVH iv`c Awpxy pMjwbI BrwvW koloN hI lY skdy ho[ kyAr ieMk qoN qusIN vDIAw mswj cyAr, ilPt cyAr, vIlH cyAr, vwkr, vwikMg kYnj, skUtr, bwQrUm syPtI pRofkts, sInIArj leI bY`f, g`dy, kstm myf pqwvy, kMprYSn QYrypI leI jrmn dy bxy smwn qoN ielwvw hor vI bhuq swrw smwn lY skdy ho[ sInIArz leI bhuq swry srkwrI PMf vI imldy hn[swfy koloN qusIN Pwrm Brvw skdy ho[ ieh syvw iblku`l mu&q hY[ jykr quhwfy kol pihlW hI mnzUrI hY qW vI qusIN swfy koloN smwn lY skdy ho[quhwfw pihlW id`qw ifpwijt Afjst kr id`qw jwvygw[

izAwdw jwxkwrI leI vYbsweIt ’qy kil`k kro

www.careinc.ca

Head Office: #124-4774 Westwinds Drive N.E., Calgary Alberta, Canada Fax : 403-536-4057 Email : info@careinc.ca Sikh Virsa, Calgary

67.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ú≈√∆ Ó≈Ò’ª Á≈ ÿ≈‰ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’Á∆ «’√∂ “«˜Ú ‹ª ÏÀ∫‚” «Úº⁄ ‹≈ ’∂ fi≈Â Ó≈Ø Õ √≈∆ ¡√Ò∆¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ∆? ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆, Í«‘Ò, ˜≈Ó≥ Á ∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ˜Ó∆È-‹≥◊Ò ¡Â∂ ‹Ò Á∆ Ó≈Ò’∆ Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ ‹Ø ’ΩÓªÂ∆ ÓÈº÷ ∞ ∆ ’≈˘Èª, Ô±. ¡ÀÈ Á∂ ÿØÙ‰≈ ≈‘∆∫ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ‹≈ÓÈ∆ ÌÁ∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ ÷Ø≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ’ΩÓªÂ∆ «√ÚÒ ¡Â∂ ≈‹√∆, ’ΩÓªÂ∆ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ‘º’, «¬È∑ª Á∆ ¡ΩÂ Ú◊ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆ ‘Ø¬∆ ‘À? ‹Ø ÏÛ∂ ‘∆ √≥ÿÙª Ï≈¡Á ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ Ò≈◊± ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Ú◊ ˘ ‘∞‰ Ú∆ √≥ÿÙ∆Ò ‘Ø‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á AF@@ ÂØ∫ AHCC Âº’ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÏÂ≈ÈÚ∆, ≈‹≈Ù≈‘∆ ’≈˘È, «‹‘Û∂ “ÏÒÀ’ «‘√‡∆” Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞Èª∑ ˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈Ò∂ ÁΩ ¡≥Á √Ì ÂØ∫ ÚºË √≥Â≈Í ‘≥„≈«¬¡≈ Ó±Ò Ú≈√∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡ΩÂªÕ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª Á∂ «ÂÃ√’≈ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ‘º’ª Ò¬∆ √≥ÿÙª Á∆ ◊Ú≈‘∆ “√º⁄ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ≈ ’«ÓÙÈ” Á∆¡ª «ÍØ‡ª ÂØ∫ ¡º‹ ‹º◊˜≈‘ ‘Ø ⁄º∞’∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ «Ú’√Â Á∂Ù «‹ºÊ∂ ÓÈº∞÷∆ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Ò¬∆ «ÈºÂ «ÁÈ ¡Ò≈Í ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞√Á∆ ¡√Ò∆¡Â Ò¬∆ ¿∞ÍØ’Â ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ”Â∂ ’Á∆ fi≈Â∆ Âª Ó≈∆¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ ‘≈’Ó Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª Á∂ √Ù’Â∆’È ¡Â∂ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ ‡≈‘ª Ó≈∆ ‹≈‰ Í ¡√Ò¡∆Â ’∞fi ‘Ø ’∆ ‘À? “ÈØ ÓØ «Ó«√≥◊ ¡Â∂ Ó‚”E@@@ Ó± Ò Ú≈√∆ Ïº « ⁄¡ª Á≈ È√Òÿ≈Â ¡Â∂ BE@@ ¡ΩÂª Á∂ ’ÂÒ, ’∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ù ¡≥Á ¡«‹‘∆¡ª ‘ΩÒÈ≈’ ÿ‡È≈Úª «’¡≈√ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È? «¬º’ ‘Ø √Ú≈Ò? ‹Ø √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À? ¿∞‘ ‘À? «’ ‹Ø √≥Ï≥Ë Ó±Ò Ú≈√∆ ÒØ’ª ¡Â∂ ◊À Ó±ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª ¡≥Á Ï√Â∆Ú≈Á Ú∂Ò∂ √È, ¿∞‘ «’Ú∂∫ «Ú’√Â ‘Ø¬?∂ ¡Â∂ ‘∞‰ «’¿∞∫ È‘∆∫ «Ú’√Â ‘Ø ‘∂ ‘È? ¿∞√ Ú∂∂Ò∂ Á≈ È˜∆¡ª ’∆ √∆? Ô±Í∆ „≥◊ Â∆’≈ ¡Â∂ È∆Â∆¡ª, «‹È∑ª È∂ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª ˘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈? √◊Ø∫ «¬‘ √Ó∞º⁄≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¡ΩÂ Ú◊ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ È∞ ’ ∂ Òº ◊ «◊¡≈Õ ’∆ «¬‘ Ú≈«¬Â∆ «¬Ò≈’≈¬∆ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ ÚºÒ ’ÁÓ È‘∆∫ √∆? «‹√È∂ ¡ΩÂª ÍÃÂ∆ √≥’∆È Úº¬∆¡ª ¡Â∂ «Ò≥◊’ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ‹ÈÓ «Áº Â ≈Õ «‹√Á≈ ¡º ‹ «¬‘ «√º ‡ ≈ Sikh Virsa, Calgary

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡≥Á «‹√ ˘ ’≈Ò∑≈ «¬«Â‘≈√ «’‘≈ ‹ª √’Á≈ ‘À? ¿∞‘ √∆ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª Á∂ ∞ÂÏ∂ «Úº∞Ë “«¬≥‚∆¡≈ ¡À’‡ AHGF” Á≈ Í≈√ ‘Ø‰≈ «‹√ ≈‘∆∫ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª ÚºÒØ∫ «’√∂ ◊À Ó±Ò Ú≈√∆ ÓÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈¡Á ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á, «˜Ú ¡Â∂ Ó’≈È Á≈ ÷º∞√ ‹≈‰≈Õ «È’«Ò¡≈ ‘À? ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡≥Á «‹√ ˘ “’≈Ò≈ «¬«Â‘≈√” «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ¿∞‘ √∆ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª Á∂ ∞ÂÏ∂ «ÚºË ∞ “«¬≥‚∆¡≈ ¡À’‡ AHGF” Á≈ Í≈√ ‘Ø‰≈Õ «‹√ ≈‘∆∫ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª ÚºÒØ∫ «’√∂ ◊À Ó±Ò Ú≈√∆ ÓÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈¡Á ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á, «˜Ú ¡Â∂ Ó’≈È Á≈ ÷º√ ∞ ‹≈‰≈Õ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª, ÓÁª Á∂ Ï≈Ï ∞ÂÏ≈ º ÷ Á∆¡ª √ÈÕ «¬√ ¡À ’ ‡ È∂ “«Ú’Ø‡∆¡ª Ô±Í∆¡È È∂ÙÈ” Á∆ Â˜ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª Á∂ √≈∂ Ï≈Ï Ú≈Ò∂ ‘º’-‘’±’ ÷Ø‘ Ò¬∂Õ «¬√ ¡À’‡ È∂ ÏÀ∫‚ ‹ª ∆˜Ú ÂØ∫ Ï≈‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó± Ò Ú≈√∆ ¡Ω  Âª È≈Ò «Ò≥ ◊ ’ «ÚÂ’≈ ÷Û∑≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜Ó∆È Ó≈Ò’∆ ¡≈«Á ÂØ∫ Ó‘±Ó ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚËÚ≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ∆˜Ú «√√‡Ó ¡≥Á ¿∞√ Á∂ Ï‰Á∂ ‘º’, Ó≈Ò’∆ ÂØ∫ ÷≈‹, «¬√∂ Â∑ª ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ ¿∞√ Á∂ Ú≈√ª ˘ Ú∆ ¿∞√ Á∆ Ó≈Ò’∆ ÂØ∫ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈∂ ‘º’ª ÂØ∫ Úªfi∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ ¡À’‡ «Úº⁄ AHHD ˘ «¬º’ √ØË ≈‘∆∫ ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ ÍÂÈ∆ ˘ Ó≈Ò’∆ ¡«Ë’≈ Âª «ÓÒ √’Á≈ √∆, ‹∂’ √’≈∆ ¬∂‹≥‡ ¡≈«◊¡≈ Á∂ÚÕ∂ Í Á±√∂ ◊À Ó±Ò Ú≈√∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ ˘ «¬‘ ‘º’ ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫ √∆, «‹≥Èª «⁄ 68.

√’≈∆ ¬∂‹≥‡ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂Ú∂Õ AIEA ˘ «¬√ ˘ “◊∞‚ º ÓΩÒ” Á≈ Èª¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬≥ ‚ ∆¡≈ ¡À ’ ‡ AHGF Ó± Ò Ú≈√∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ¿∞Í º  «¬º’ Úº‚∆ √º‡ √∆Õ «¬‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ «¬º’ Ï‘∞Â≈ Úº‚≈ √ÁÓ≈ ¡Â∂ Á∞÷ªÂ √∆Õ «¬√ ’≈Ò∂ ’≈˘È È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ó±Ò Ú≈√∆ ÒØ’ª Á∂ ¡≥Á Ú≥‚∆¡≈ Í≈ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡Ω  Â ˘ «‹‘Û≈ ÓÁ Á∂

¡≈◊±¡ª Á≈ ÷ÁÙ≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø‰ È≈Ò «’Â∂ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª Á∆ ÷∞ÁÓ∞÷«Â¡≈∆ ˘ ’Ø¬∆ ¡ª⁄ È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊À Ó±Ò Ú≈√∆ ÓÁª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈¡Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊À «‹√‡‚ Ïº⁄∂ ‹ÁØ∫ ÏÀ∫‚ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂, Âª «¬√ Á≈ ∆˜Úª ”Â∂ ÏØfi ÍÚ∂◊≈Õ

Ï≈ÏÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ √∆, Ú∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ Ú≥‚ ¡º◊Ø∫ È¯Â, «Ò≥◊’ «ÚÂ’≈ ¡Â∂ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯∆¡ª ˘ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «√ºË ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ï≈¡Á ‘∆ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª Á∂ ‘º ’ ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ «¬º ’ Ò≥ Ï ≈ «¬«Â‘≈√ Ú∆ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈Õ AGEH AHFF Á∂ ÁΩ  ÁΩ  ≈È √≈Ó≈‹∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆, ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ «ÚÂ«’¡ª «Úº ∞ Ë ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª ÚºÒ∫Ø «¬º’ Ò≥Ï≈ √≥ÿÙ Ò«Û¡≈ «◊¡≈Õ AH@I -AHDI Âº’ «’¿±«Ï’ ¡≥Á ÚØ‡ Á∂ ¡«Ë’≈ Ò¬∆, AHE@ ˘ ¿∞È‡≈«˙ ¡≥Á ¡ΩÂª Ò¬∆ ‹≈«¬Á≈Á Â∂ √’±Ò ‡√‡∆ Á∂ ÚØ‡ Ò¬∆, AHEG ÁΩ≈È ÂÒ≈’ Á≈ ‘º’, AHFG-AHHD ÚØ‡ ÏÈ‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆, AHGA ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ¡«Ë’≈ ¡≈«Á √≥ÿÙ ÒÛÈ∂ Í¬∂ «¬≥‚∆¡≈ ¡À’‡ AHGF È∂ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª ˘ √Ó≈‹ Á∂ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «ÚÂ’∂ Á∂ «Ú∞Ë º Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª Á∂ √Ó∞º⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Ú≈«¬Â∆ „≥◊ Â∆«’¡ª Á∂ È≈Ò ¡Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ù’Â∆¡ª È≈Ò ˜ÏÁ√Â ÿØÒ ’∆Â≈ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÿØÒ Á∆ «¬º’ «ÈÚ∂’Ò∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ ‘À? ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √Á≈ ‘∆ Ô≈Á º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆? «¬≥‚∆¡È ¡À’‡ AHGF «‹√ È∂ Ó±Ò Ú≈√∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡ΩÂª, «‹È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ ∞ÂÏ∂ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á≈ √∆, ˘ Á±‹∂ Á‹∂ Á∆ «√‡∆‹È Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’≈Ò∂ ’≈˘È «Ú∞Ë º «¬º’ Ø√ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰∆ ‘∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª ¡≥Á «¬√ ’≈˘È Á∂ «Ú∞ºË ⁄⁄≈ Âª Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ Í ÁºÏ∆ ‹Ï≈È∆, “ÓÀ∆ ‡± ¡À’√ ¡Ò∆” Èª¡ Á∆ Ï‘≈Á Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂ, «‹√ È∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆, ¡≈Í‰≈ ∞ÂÏ≈ ¡Â∂ ‘º’ ÷∞√‰ Ï≈¡Á «¬√ Ï∂«¬È√≈¯∆ ¡Â∂ «ÚÂ’∂ «Ú∞ºË √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆, ‹Ø «¬’º Ò ∆ ¡≈Ú≈˜ «Î Â∂ ˜ ‘Ø ¬ ∆, ¡Ú≈˜ª «¬’ºÒ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¡Â∂ «¬º’ ◊±‹ ≥ Ï‰ ’∂ Ò«‘ Ï‰ ◊¬∆Õ ¡º◊∂ «Íº¤∂ ‘ Êª «¬‘ ◊±≥‹ª ◊˜∆¡ª ¡Â∂ ¡≈÷ «¬º’ Â±¯≈È Ï‰ ◊¬∆¡ªÕ A@I √≈Òª Á∂ Ú’¯∂ Ï≈¡Á Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª Á∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÁÏ≈˙ ¡Ë∆È ¡÷∆ “BH ‹±È AIHE ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ¡≥Á «ÏÒ √∆-CA” Í≈√ ’’∂ AHGF Á∂ ’≈Ò∂ ’≈˘È ˘ ıÂÓ ’È≈ «Í¡≈Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ “⁄≈‡ ¡≈¯ ≈¬∆‡˜ ¡Â∂ Î∆‚Ó” «‹√ ≈‘∆∫ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª ˘ Ï≈ÏÂ≈ «ÓÒ ◊¬∆ ¡Â∂ AG ¡ÍÀÒ Ã November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÂØ∫ «¬‘ ’≈˘È Ò≈◊± ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ’≈˘È ˘ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ «ÓÒ ’∂ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈«¡≈ √∆Õ Í «‹√ «¤ºÁÂ È≈Ò Ó‘≈È ¡Â∂ ‹∞fi≈± ¡ΩÂ “ÓÀ∆ ‡± ¡À’√ ¡Ò∆” È∂ Ó∞«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ Ò«‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬º’ Úº‚≈ ÍÒ∂‡Î≈Ó ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡Ω  Âª Á≈ ÷∞ « √¡≈ ‘º ’ Ú≈Í√ ’Ú≈«¬¡≈Õ “ÓÀ∆ ‡± ¡À’√ ¡Ò∆” ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Î√‡ È∂ÙÈ Á∆ ¿∞‘ Ï‘≈Á ¡Â∂ ‹∞fi≈± ¡ΩÂ √∆, «‹√ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Èª¡ √Á≈ ‘∆ Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ √Á≈ ‘∆ Ô≈Á ‘∂◊∆Õ “ÓÀ  ∆ ‡± ¡À ’ √ ¡Ò∆” ˘ Óª‡∆¡Ò Á∂ Áº÷‰∆ «’È≈∂ Á∂ Ò≈◊∂ Î√‡ È∂ÙÈ Á∂ «¬º’ ∆˜Ú ÓØ‘≈Ú’ ¡≥ Á -’Ω ÿ È≈Úª◊ √Ê≈È «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ A@ √≈Ò Á∆ √∆ Âª ¿∞√ Á∆ Óª ¿∞ºÂ∆ ‚’Ø‡≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘ «¬º’ È√ ¡Â∂ ‡∆⁄ √∆Õ «‹√ Á∆ ¿∞Ê∂ √ÍÀ«ÈÙ ÎÒ± È≈Ò ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ∆ Á∂ Ï≈Ï≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞ºÂ∆ ‚’Ø‡≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ «˜Ú ”⁄ ÒÀ ¡≈Á≈Õ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞‘ Ï∞’ «ÒÈ «È¿±Ô≈’ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ «¬º’ ¡≈«¬Ù ¡Ó∆’È ¡À‚Ú‚ ¡Ò∆ “«‹‘Û≈ «¬ÒÀ ’ ‡∆’Ò «¬≥‹∆È∆¡ √∆· È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ¿∞ºÊ∂ Ï‘∞Â √≈∂ ÓØ‘Ú≈’ Ú∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ ◊À Ó±ÒÚ≈√∆ È≈Ò Ù≈Á∆ ’Ú≈¿∞‰ ’’∂ ÓÀ∆ ‡± ¡À’√ ˘, ‹Ø «¬≥‚∆¡È ‘º’-‘’±’ ÍÃ≈ÍÂ √È, ¿∞‘ ¡À’‡ AHGF ¡È∞√≈ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ √È ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≥Á Á±√∂ Á˜∂ Á∆ Ù«‘ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∆Õ ¡≈Í‰∂ ‘º’-‘’±’ ºÁ ‘Ø‰ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞Èª∑ ¡≈Í‰∂ ∆˜Ú ¡≥Á «‘‰ Á∆ ‘º’Á≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ó≈Ò’∆ Á∆Õ ¿∞√ Á∆ ˜Ó∆È, ÿ ∆˜Ú, ¡≥Á ≈‹√∆, √◊Ó∆, ÚØ‡ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈, «¬ÊØ∫ Âº’ ¿∞‘ ∆˜Ú Á∂ ’Ï«√Â≈È ¡≥Á Á¯È≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ ◊∞¡≈ ÏÀ·∆? «¬√ Â∑ª Á∆ ¿∞‘ «¬º’Ò∆ ÓÀ∆ ‡± ¡À’√ ¡Ò∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆? √◊Ø∫ Òº◊Ì◊ AF@@@ ¡ΩÂª ¡Â∂ DF@@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Í«‘Ò∆ Í∆Û∆ Á∂ Ó±Ò Ú≈√∆ √È, «‹È∑ª Á∂ AHGF Á∂ ’≈Ò∂ ’≈˘È È∂ ‘º’ ÷Ø‘ Ò¬∂ √È? ÓÀ∆ ‡± ¡À’√ ¡Ò∆ È∂ ‘Ω∫√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈Ò∂ ’≈˘È «Úº∞Ë ÒÛÈ Ò¬∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ AIFF ˘ Ï∞’«Ò≥È «Ú÷∂ ¿∞√ Á∆ «¬º’ ‹≈‰∆-Í¤≈‰∆ ÁØ√Â √∆, Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹Ø «ÁÒ Î∂Ò∑ ‘Ø‰ ’≈È ‘Ø¬∆ √∆Õ «¬√ ’≈È ÓÀ∆ ‡± ¡À’√ ˘ «˜Ú ¤º‚‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ ‹Á «’ ¿∞√ ¡ΩÂ Á∆ ÓΩÂ √ÁÓ∂∫ ¡Â∂ Sikh Virsa, Calgary

ÁÏ≈¡ ¡Ë∆È ‘Ø¬∆ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ÓÀ∆ ˘ Ï‘∞Â ‘∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈Õ AIFG ˘ ÓÀ∆ È∂ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª Á∂ Ï≈Ï ‘º’ª Ò¬∆ Ó∞«‘≥Ó «Úº„ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∆ È∂ “’ΩÓ∆ «¬≥‚∆¡È ≈¬∆‡˜ Î≈ «¬≥‚∆¡È ÚØÓÈ À ” Èª¡ Á∆ «¬º’ √±Ï≈¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈Õ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª È≈Ò ‘Ø ‘∂ «ÚÂ’«¡ª, È¯Â ¡Â∂ Ï∂ « ¬È√≈¯∆¡ª ÍÃ Â ∆ ¡≈Í‰∂ Ì≈¬∆⁄≈∂, ÒØ’ª ¡Â∂ ‘≈’Óª ˘ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍºÂª, Ó≥◊ ÍºÂª, Ì≈Ú Í±È Ì≈Ù‰ª ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬º’ Ò«‘ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «‹Ê∂ «¬º’ Í≈√∂ ‘≈’Óª Á∆ ’ØÍ Ã ∆ √«‘‰∆ ÍÀ ‘∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ Ó±Ò Ú≈√∆ ÓÁ ¡≈◊±¡ª Á∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ «Í¡≈Õ ¡≈◊±¡ª Á≈ ÷ÁÙ≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‰ È≈Ò «’Â∂ Ó± Ò Ú≈√∆¡ª Á∆ ÷∞ÁÓ∞÷«Â¡≈∆ ˘ ’Ø¬∆ ¡ª⁄ È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊À Ó±Ò Ú≈√∆ ÓÁª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ï≈¡Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊À «‹√‡‚ Ïº⁄∂ ‹ÁØ∫ ÏÀ∫‚ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂, Âª «¬√ Á≈ ∆˜Úª ”Â∂ ÏØfi Í¬∂◊≈Õ Í ÓÀ∆ È∂ ¿∞√ Ú∂∂Ò∂ Á∆¡ª ¡ΩÂª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ‹±fi‰ Ú≈Ò∆ “√ÀÈ∂‡ ÊÀ∂√∂ ’≈√◊ÀÈ” «’¿±Ï’ Á∆ ¡≈◊± È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≥ÿÙ ’∆Â≈Õ «‹√ Á∆ ‘Á≈«¬Â ”Â∂ ÓÀ∆ È∂ ≈«¬Ò ’«ÓÙÈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª Á∂ ∞ÂÏ∂ Ï≈∂ Ó≥◊ ÍºÂ Ì∂‹∂Õ ’«ÓÙÈ ˘ «Ò«÷¡≈ «’ ¡≈Í‰∂ ‘º’ª Ò¬∆ Ø√ ’È≈ √≈‚≈ ‹Ó‘±∆ ‘º’ ‘ÀÕ √≈‚≈ ÍÀÁ≈«¬Ù∆ ‘º’ ‘ÀÕ AIFI ˘ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ¡À‚Ú‚ ¡Ò∆ Á∆ ÓΩÂ Ï≈¡Á ÓÀ∆ ’≈‘È≈Ú∂’ ¡≈Í‰∆ Á≈Á∆ Á∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆ ÏÀ∫‚ Ò∆‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬Ê∂ È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‘º’∆ ÿ ”⁄ ‘∆ Ï∂◊≈È∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ “≈«¬Ò ’«ÓÙÈ” È∂ Ó≥È «Ò¡≈ «’ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª ÚºÒØ∫ ÏÀ∫‚ ∆˜Ú ÂØ∫ Ï≈‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈¡Á ¿∞Èª∑ È≈Ò «ÚÂ’≈

‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ AIG@ ˘ «‹‘Û≈ ’≈˘È «ÚÂ’∂ Ú≈Ò≈ √∆ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª «’ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª ¡Â∂ ÓÁª «Ú⁄’≈ «Ò≥◊’ ’’∂ ’Ø¬∆ «Ì≥È Ì∂Á ¡Â∂ Ï∂«¬≥˜Â∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∆ ‡± ¡À’√ È∂ ÏÛ∂ ‘∆ ·∑Ó ≥ ∂ ¡Â∂ «ÙºÁÂ È≈Ò √≥ÿÙ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ AIGE ˘ ÓÀ’√∆’Ø «Ú÷∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡ΩÂ Ú∑∂ ”Â∂ ‘Ø ‘∆ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∆ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆ √∆, Âª ¿∞√Á∆ Í∞ºÂ∆ È∂ ÓÀ∆ ˘ ÎØÈ ≈‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ «¬≥‚∆¡È ¡À’‡ ≈‘∆∫ ¿∞√ ˘ «˜Ú ¡Â∂ ÿ ¤‚‰ Ò¬∆ ‘∞’Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ıÏ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ Í∞º‹∆ Âª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘≈’Óª Á∆ «¬‘ ÓÈ‘±√ ıÏ √≈∂ √≥√≈ «Úº⁄ ÎÀÒ ◊¬∆Õ ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÿ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ «Ú∞ºË ‘≈‘≈’ Óº⁄ ◊¬∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ‘Ø Á∞«÷Â Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª √≥ Ô ∞ ’ Â ≈Ù‡ ÓÈº ∞ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ ’Ó∂‡∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ’«⁄‘∆¡ª «Úº⁄ Í∞º‹‰ Ï≈¡Á, AIHA ˘ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ’ΩÓªÂ∆ ’ÈÚÀÈÙÈª, ‹Ø «√ÚÒ ¡Â∂ ≈‹√∆ ‘º ’ ª Ï≈∂ √È, Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ Áº«√¡≈Õ AIHB ˘ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ «Ò≥◊’ «ÚÂ’∂ ’’∂ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ¡˜≈Á∆ ”Â∂ ‹Ø Ø’ Ò≈¬∆ √∆ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¡≈ı BH ‹±È AIHE ˘ “ÓÀ∆ ‡± ¡À’√ ¡Ò∆” Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ «ÏºÒ √∆-CA Í≈√ ’’∂ « ¬ √ «Ò≥◊’ «Ì≥È Ì∂Á ˘ ıÂÓ ’ ∆ Â ≈ ¡Â∂ Ó±Ò

Ú≈√∆ ¡ΩÂª ˘ Ï≈ÏÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ÓÀ∆ ‡± ¡À’√ ¡Ò∆ Á∂ «ÁÃÛ «¬≈Á∂, ‘ºÒ √Ï ¡Â∂ √≥ÿÙ Á≈ ‘∆ «√º‡≈ √∆, ‹Ø ¿∞√ È∂ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª Á∆ Ï≈ÏÂ≈ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’∆Â∆Õ ÓÀ∆ Á∂ «√Á’ ¡Â∂ «√Û √Á’≈ Á√≥Ï AIIC ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ HC √≈Òª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ Ú∑∆Ò ⁄∂¡ ”Â∂ È∂«‡Ú ’Ω√Ò ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬º’ ◊Ú≈‘ Ú‹Ø∫ ÎÀ‚Ò ’Ø‡ «Úº⁄ «Ï¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ Í∂Ù ‘Ø¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ’Ï Ú∆ ∆˜Ú Á∆ ËÂ∆ «Úº⁄ ‘∆ ÷ØÁ∆ ‹≈Ú∂? ’Ø‡ «Úº⁄ ÓÀ∆ ‡± ¡À’√ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È Ú∂Ò∂ ‹º‹ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ «˜Ú «Úº⁄ «¬º’ ’Ï ’ÀÊØ«Ò’ Á∆, «¬º’ ’Ï ÍÃØ‡À√‡À∫‡ ¡Â∂ Â∆√∆ ’º∞Â∂ Á∆, Í Á±√∂ ◊À Ó±Ò Ú≈√∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ Á∆ ¿∞√ Á∂ «˜Ú ÂØ∫ Ï≈‘ ’Ï ÷ØÁ∆ ‹≈Ú∂? ’∆ «¬‘ «¬È√≈¯ ‘À? ¡÷∆ «¬√ √≥ÿÙ Á∆ «‹ºÂ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ Ó±Ò Ú≈√∆ ¡ΩÂª ˘ Ú∆ ÏÀ∫‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ Í±≈ ‘º’ «ÓÒ «◊¡≈Õ «¬√ Ó‘≈È “ÓÀ∆ ‡± ¡À’√ ¡Ò∆” ¡ΩÂ È∂ BA ¡◊√Â AIIF ˘ ““ ’≈‘È≈ Ú∂’ ÓØ‘≈Ú’ «˜Ú ”Â∂ ‘∆ ÍÃ≈‰ «Â¡≈◊∂ ¡Â∂ «¬’ Ó±Ò Ú≈√∆ Ú‹Ø∫ ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ‘º’-‘’±’ ÷Ø‘ Ò¬∂ √È, Ò≥Ï∂ √≥ÿÙª Ï≈¡Á ¿∞‘ √≈∂ ‘∆ ‘º ’-‘’± ’ ÍÃ ≈ ÍÂ ’’∂ ¡Ò«ÚÁ≈ Ò¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

’Ø‡ «Úº⁄ ÓÀ∆ ‡± ¡À’√ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È Ú∂Ò∂ ‹º‹ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ «˜Ú «Úº⁄ «¬º’ ’Ï ’ÀÊØ«Ò’ Á∆, «¬º’ ’Ï ÍÃØ‡À√‡À∫‡ ¡Â∂ Â∆√∆ ’º∞Â∂ Á∆, Í Á±√∂ ◊À Ó±Ò Ú≈√∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ Á∆ ¿∞√ Á∂ «˜Ú ÂØ∫ Ï≈‘ ’Ï ÷ØÁ∆ ‹≈Ú∂? ’∆ «¬‘ «¬È√≈¯ ‘À? 69.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

È«≥Á «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø D@C-FAF-D@CB

’Â≈Í∞ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ì≈Â È≈Ò Ò◊Á∆ √‘ºÁ Á∂ Ò◊Ì◊ C-D «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Â∆ «¬Ò≈’∂ ¡≥Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ò≈◊∂ Ï‰∂ Ë∞º√∆ Á«¡≈ Ï≥È∑ ”Â∂ ÷ÒØ¡ ’∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ≈Ú∆ Á«¡≈ Í≈«’√Â≈È∆ ÷∂ Â  «Úº ⁄ ‘À ¡Â∂ Á«¡≈ Á∂ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ’Â≈Í∞ ‘ÀÕ Ë∞√ º ∆ Ï≥È∑ ≈Ú∆ Á«¡≈ Á∂ Ì≈Â∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ó≈ ’È ÂØ∫ Í≈‰∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ Á∆ √∞º«÷¡≈ Ò≈¬∆È Ú∆ ‘ÀÕ ‘ Ø˜ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ «¬√ Ï≥È∑ ¿∞ºÂ∂ ÷ÒØ ’∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’Á∂ √È, «‹√ ’’∂ ‘∞‰ ¿∞√ Êª ˘ Íº’≈ ’’∂ ÎΩ‹ ÚºÒØ∫ ÁÙ’ª Á∆ √‘±ÒÂ Ò¬∆ Á±Ï∆È Á≈ ÍÃÏ≥Ë Ú∆ Sikh Virsa, Calgary

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ ÒØ’ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹◊∑ª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ «¬’ ÎÒª◊ ¡º◊∂ Í≈«’√Â≈È Ì≈Â √‘ºÁ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò≈ «¬‘ «¬Ò≈’≈ È≈ØÚ≈Ò «‹Ò∑∂ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ Ó∞Â≈«Ï’ √Ã∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡≈÷∆ AHB@ √≈Ò «¬ºÊ∂ ‘∆ «ÏÂ≈¬∂, ÷∂Â∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Á√ª È‘∞≥¡ª Á∆ «’Â ’È Á≈ √≥ÁÙ ∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Èª∑ √≥È AEBB ¬∆. «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «¬Ó≈Â

Ï‰≈¬∆ √∆Õ «‹Ê∂ ¿∞Èª∑ Á∂ ÁÙÈª Ò¬∆ √≥◊Â ¡≈ ’∂ ÏÀ·Á∆ √∆ ¡Â∂ ◊∞± ‹∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ ‹ØÂ∆ ‹ØÂ √Ó≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ EE@Úª ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú ÈÚ≥Ï B@AF «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Â≈Í∞ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈª Ò¬∆ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á≈ Ó∞ºÁ≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ Ï˜∞◊ ¡≈◊± ‹Ê∂Á≈ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ ⁄∞«º ’¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘ Óº«√¡≈ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂Â ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰

Ì≈Ú∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Ï∞Ò≈∂ «ÏÈª Ú∆˜≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆ ‹≈‰ ‹ª ‹Ø Ó˜∆ √Ï˜Ï≈◊ «Ú÷≈¬∆ ‹≈‰, «¬‘ «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ó±÷ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÏÈª ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹≥Èª «⁄ ÁØÚ∂∫ √’≈ª ÏÀ· ’∂ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ¿º∞Â∂ «Ú⁄≈ ’’∂ «¬º’ «√º‡∂ ”Â∂ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª, Òªÿ≈ ÷∞ºÒ∑‰≈ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡º‹ Á∂ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈Â Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ¡‹∂ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù «¬º’·∂ ÏÀ·‰ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫Õ 70.

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ë∞ º √ ∆ Ï≥ È ∑ ”Â∂ ÷ÒØ ’∂ ¡Á≈√ ’Á∂ √ÈÕ ‹Ê∂Á≈ Ú‚≈Ò≈ Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞ √ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª È∂ «¬‘ Ú≈«¬Â ‹≈∆ º÷∆ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ I ¡’Â±Ï ˘ BACÚ∆∫ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÷±Ï ◊Ó ‘Ø«¬¡≈ ‹Á Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÀÏ«È‡ Ó≥Â∆ ÈÚ‹ØÂ «√≥ÿ «√ºË± ’∞fi √Óª Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ √‘∞≥ ⁄º∞’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ◊¬∂, «‹Ê∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ Á∂ Ó∞÷∆ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞Ò≈’≈Â ‘Ø¬∆ √∆Õ «√ºË± Á∂ Ó∞Â≈Ï’ √Ã∆ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¿∞Èª∑ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ã∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú ”Â∂ ’Â≈Í∞ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈª Ò¬∆ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑ Á∂‰◊∂Õ «√ºË± Á∂ Ì≈Â ¡≈ ’∂ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂‰ ”Â∂ √Ã∆ «√ºË± Á∂ ‘º’ ¡Â∂ «ÚØË «Úº⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ «Úº⁄ ’Â≈Í∞ Òªÿ∂ Á∆ Ó∞ºÁ≈ ’∂∫Á «Ï≥Á± Ï‰ «◊¡≈Õ November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«¬√ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó∞ º Á ∂ ”Â∂ «√¡≈√Â ‘Ø‰∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È ‹≈‰≈ ’Ø¬∆ ¡Ω÷≈ ’≈‹ È‘∆∫ √∆Õ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ «’√≈È ¡’√ «¬º’-Á±‹∂ ˘ «ÓÒ ’∂ ◊ºÒª-Ï≈Âª ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ È˜≈«¬˜ Ë≥Á≈ ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ «¬ºË-¿∞Ë º  ‹≈‰ Á∂ ⁄⁄∂ ⁄ºÒÁ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ AIDG Á∆ Ì≈Â-Í≈«’ Ú≥ ‚ Ú∂ Ò ∂ ÁØ ‘ ∆∫ Í≈√∆ Ì≈∆ ’ÂÒØ-◊≈Â ‘Ø¬∆ √∆ Í «Î ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ «¬º’-Á±‹∂ ˘ «ÓÒ ’∂ ÷∞Ù∆ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÓÒ‰≈-‹∞Ò‰≈ ⁄‘≥∞Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Âª «¬‘ Ú∆ ⁄⁄≈ √∆ «’ ’∞ fi ÈΩ‹Ú≈È Í≈«’ «Ú⁄Ø∫ ‘«Ê¡≈ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È Í ‘∞‰ √‘ºÁ ”Â∂ ÏÛ∆ ˜ÏÁ√Â ’≥‚Á ∂ ≈ Â≈ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ «¬ºË º -¿∞Ë º  ‹≈‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’Â≈Í∞ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ Ó∞Á º ∂ Á≈ «√¡≈√∆’È ‘Ø‰≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ‘ ’Ø¬∆ ¡≈Í «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ‹ØÂ «√≥ÿ «√ºË± ‘’∆’Âª ˘ È˜¡≥Á≈˜ ’’∂ Ï∂ÒÛ Ø ∆ «Ï¡≈È Ï≈˜∆ ’∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚØË∆ ¿∞√ ¿∞Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆ «¬Ò˜≈Ó Â≈Ù∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ ‘’∆’∆ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ ÒØ’ª È≈Ò ’Ø¬∆ Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’ «‘≈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊ÒÂ Í≈√∂ ˘ Â±Ò «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ◊∞Á∞¡≈∂ «√º÷ª Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  ’Â≈Í∞  ˘ Ò≥ ÿ ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒÁ∆ ‘À Âª «√º÷ ‘∆ È‘∆∫ √Ó∞º⁄∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ÷∞Ù∆ ¡Â∂ √Ú≈◊Â ÔØ◊ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò∂«’È Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ÓΩ‹±Á≈ ’∞ÛºÂ‰ Ì∂ «Ù«Â¡ª ’≈È «¬‘ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Â≥Ï Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Sikh Virsa, Calgary

Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ Ì≈Â Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «¬º’ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆ «’ √Â≥Ï Á∂ ¡≈÷∆ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ô±.¡ÀÈ.˙. Á∂ ¡‹ÒÓ≈ ÁΩ≈È ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡≈Í√ ”⁄ Ó∆«‡≥◊ ’ ÒÀ‰Õ Ó∆‚∆¡≈ Ó∞Â≈Ï’ Ì≈Â È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ √∆ Í «¬√ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆¡ª √‘ºÁ∆ ¿∞Òÿ ≥ ‰≈Úª Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ù«‘ ÍÃ≈ÍÂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹≥Ó±-’ÙÓ∆ «Úº⁄ √∞º«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ’∆Â∂ ’ÂÒ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’’∂ Ì≈Â È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆¡ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È √’≈ Ú≈’¬∆ Ì≈Â È≈Ò √Ï≥Ë √∞Ë≈È Á∆ «¬º¤’ ‘À Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√˘ √º‘Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈Úª Ï≥Á ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÎΩ‹ Ó∞÷∆ ˘ √‘ºÁ ”Â∂ ÙªÂ∆ √Ê≈ÍÂ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈Í‰∂ ’≈ÒÓª «Úº⁄ «Ò÷ ⁄º’ ∞ ∂ ‘ª «’ Ì≈Ú∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Ï∞Ò≈∂ «ÏÈª Ú∆˜≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆ ‹≈‰ ‹≈ ‹Ø Ó˜∆ √Ï˜Ï≈◊ «Ú÷≈¬∆ ‹≈‰, «¬‘ «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Ó±÷ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÏÈª ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹≥È≈ «⁄ ÁØÚ∂ √’≈ª ÏÀ· ’∂ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ¿º∞Â∂ «Ú⁄≈ ’’∂ «¬º’ «√º‡∂ ”Â∂ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª , Òªÿ≈ ÷∞ºÒ∑‰≈ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫Õ ¡º‹ Á∂ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈Â Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ¡‹∂ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù «¬’º·∂ ÏÀ·‰ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫Õ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï∞Ò≈∂ Ó∞‘≥ÓÁ ÎÀ˜Ò ‹Ø Í«‘Òª «¬‘ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ Òªÿ≈ ¤∂Â∆ ÷ØÒ∑ ‘∂ ‘È, È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆ ¡≈Í√∆ ◊ÒÏ≈Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ 71.

‹∂’ «¬º’ «Ó≥‡ Ò¬∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò Òªÿ≈ ÷º∞Ò ‹ªÁ≈ ‘À , «ÏÈ∑ª Ú∆˜≈ ÒØ’ Á±‹∂ Á∂Ù «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹∂’ ÎΩ‹ Á∆ Ù«‘ ÍÃ≈ÍÂ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ì≈Â∆ ÙË≈Ò±¡ª ”Â∂ Î≈«¬«≥◊ ’’∂ «ÏÈ≈ Ú∆˜≈ ◊¬∂ 1020 ÙË≈Ò± Ó≈ «Á≥Á∂ ‘È Âª ’∆ Í≈«’√Â≈È «ÓÃÂ’ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÚ∂◊≈? ‹∂’ «¬º’ «Ó≥‡ Ò¬∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò Òªÿ≈ ÷º∞Ò ‹ªÁ≈ ‘À, «ÏÈ∑ª Ú∆˜≈ ÒØ’ Á±‹∂ Á∂Ù «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹∂’ ÎΩ‹ Á∆ Ù«‘ ÍÃ≈ÍÂ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ì≈Â∆ ÙË≈Ò±¡ª ”Â∂ Î≈«¬«≥◊ ’’∂ «ÏÈ≈ Ú∆˜≈ ◊¬∂ A@ B@ ÙË≈Ò± Ó≈ «Á≥Á∂ ‘È Âª ’∆ Í≈«’√Â≈È «ÓÃÂ’≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÚ∂◊≈? «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫, ¿∞‘ ’‘∂◊≈ «’ «¬‘ ÙË≈Ò± È‘∆∫, ◊À√Ó≈‹∆ ÒØ’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÿ∞√ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ Òªÿ∂ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ √≈˘ Ï∂ÒØÛ≈ ÂÒØÓº¤∆ È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ‘≈Ò≈Â Á∆ ‘’∆’Â ˘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ó∂≈ «Èº‹∆ «Ú⁄≈ ‘À «’ Ì≈Â ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆¡ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ºÁ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ ’Â≈Í∞ Òªÿ≈ «¬º’ Úº÷≈ Ó∞Á º ≈ ‘À Í ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ¡Â∂ ÚÍ≈’ √Ï≥Ë Âª √∞ËÈ∂ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Úº ‚ ∆¡ª-Úº ‚ ∆¡ª ‹≥ ◊ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Âª fi◊Û≈ ◊ºÒÏ≈Â ≈‘∆∫

‘∆ Ó∞º’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ «¬Ó≈È ÷≈È ÈÚª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈Ú∂ «¬‘ ⁄⁄≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÎΩ‹ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ √’≈ Ï‰≈ √«’¡≈, ‘À «Î Ú∆ ◊ºÒÏ≈Â Á≈ «¬º’ ÓΩ’≈ Á∂‰ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ‘˜ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ √∆ «’ ¡◊ª‘ ◊ºÒÏ≈Â Ò¬∆ √∞÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ Ï‰ ‹ªÁ≈Õ ıÀ ◊ºÒÏ≈Â È≈ ‘Ø √’‰≈ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ È∆¡Â ¡Â∂ È∆Â∆ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Ùº’∆ ‘ÈÕ Í≈·’ª ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹Á Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï≥Á±’Ë≈∆ Í±∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ √È Âª Í≈«’√Â≈È ˜≈‘≈ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Íº· ¿∞ºÂ∂ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ⁄⁄≈ √∆ «’ ’∞fi Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ¿ºÊ ∞ ∫Ø ‘«Ê¡≈ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ Ú∆ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ Ó∆‚∆¡ª «Úº⁄ «¬‘ ÷Ï ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ’∞fi È≈ÓÚ Ì◊ΩÛ∂ «Ú¡’Â∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘È «‹ºÊ∂ ¿∞Èª∑ ˘ Í±∆¡ª √‘±ÒÂª ‘ÈÕ ‹≥Ó± ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ‹Ø ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞‘ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ ¡Â∂ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á Ú∆ Ì≈Â Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¡≈Í√∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï‰Á∆ ‘À «¬‘ ÁØÚ∫∂ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª «’√∂ È≈ «’√∂ Ú≈Á≈Â ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ ’∂ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ò B@AF «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ì≈Â Á∂ ¿∞Û∆ √À’‡ Á∂ ÎΩ‹∆ ’À∫Í ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÎΩ˜∆¡ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «‹√ ’’∂ Ì≈Â È∂ √≈’ √≥ÓÒ ∂ È «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Èª‘ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Î◊≈«È√Â≈È , Ì±‡≈È ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù È∂ Ú∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Èª‘ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ √≥Ó∂ÒÈ È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ¡Â∂ Á«‘ÙÂÚ≈Á √Ï≥Ë∆ È∆Â∆ Ó∞÷ ÂΩ ”Â∂ ÎΩ ‹ ¡Â∂ ¡≈¬∆.¡À √ .¡≈¬∆ ‘∆ «ÈË≈Â ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ◊ºÒª Âª ◊∞¡≈„∆ Á∂Ùª È≈Ò √∞÷≈Ú∂∫ «Ù«Â¡ª Á∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Í Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Â ¡Î◊≈«È√Â≈È √≥Í’ Ò≈¬∆È Ø’ ’∂ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Í≈«’√Â≈È Á∆ È∆¡Â ¡Â∂ È∆Â∆ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Õ ¿∞∫fi Ó∂≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ Ì≈Â ˘ Í≈«’√Â≈È ÍÃÂ∆ ÁØ Ë≈∆ È∆Â∆ º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ◊ºÒÏ≈Â Á≈ ≈‘ Ú∆ Ï≥Á ’È≈ ’Ø¬∆ √Ê≈¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊ºÒÏ≈Â Ú∆ ‹≈∆ º÷∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √‘ºÁ∆ ¿∞Ò≥ÿÈ≈Úª Á≈ Ú∆ ·Ø’Úª ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬≥fi «Ï‘Â ‘∂◊≈Õ ◊ºÒÏ≈Â «Úº⁄ Ú∆ «·º· ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍÃÙ≈Ù«È’ ’≈Ú≈¬∆ «Úº ⁄ Ú∆Õ «¬√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ¡À√ ¡≈¬∆ Á∂ ◊ºÒÏ≈Â Ø’‰ Á∂ ÓÈ√±Ï∂ Ú∆ È≈’≈Ó ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ ◊ºÒÏ≈Â ·∆’ Í≈√∂ November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ˘ Â∞È Á∆¡ª √≥Ì≈È≈Úª Ú∆ Ï‰ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ √Ï≥Ë∆ «‹ÊØ∫ Âº’ Ì≈Â Á∆ ’∂∫Á √’≈ Á≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ «¬√ √’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ È∆¡Â ¡Â∂ È∆Â∆ ·∆’ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆Õ «¬‘ Í≈‡∆ ¡≈.¡À√. ¡À√. Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‹Ú∂∫ Á∂Ù «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ ÒØ’ª «Ú∞ºË Ó∞«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√ÂØ∫ «¬√ Á∂ ıÂÈ≈’ ÓÈ√±Ï∂ √ÍºÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹∂’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √≥Ï≥Ë √∞÷≈Ú∂∫ Ú∆ ‘≥∞Á∂ Âª Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ √∆ «’ Ì≈Â √’≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ¤∂Â∆ √«‘ÓÂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Â≈Í∞ √≈«‘Ï Á≈ ÓºÁ ∞ ≈ Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ «√º÷ª È≈Ò √Ï≥ËÂ ‘Ø‰ ’’∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ∞ ’ ≈Ú‡ª ÍÀ Á ≈ ’È∆¡ª ‘∆ √ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ¡Â∂ ÷∞Á ˘ Í≥Ê’ Í≈‡∆ ’«‘≥Á∆ ÙØÃÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ «¬√ Ó∞Á º ∂ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª ˘ ‚ ‘À «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È≈˜ ‘Ø ’∂ Ï∆Ï∆ ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ Ú‹∆∆ ÂØ∫ ÒªÌ∂ È≈ ’ Á∂Ú∂Õ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ú∂Ò ∂ ∂ Ï≈ÁÒ «Í¿∞ -Íº∞Â «¬‘ ‡≈‘ª Ó≈Á∂ √∆ «’ “ÒØ’Ø È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ √’≈ Ï‰≈ «Á˙,

¡√∆∫ Í≥‹≈Ï Ú≈√Â∂ ÈØ‡ª Á∂ ‡º’ Ì Ì ’∂ «Ò¡≈Úª◊∂Õ” ÓØÁ∆ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡º’ ÈØ‡ª Á≈ Âª ’∆ Á∂‰≈ √∆ ‡≥’ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ «Í¿∞-ÍºÂ ∞ ’∞√’∂ Âº’ È‘∆∫Õ ’Â≈Í∞ √≈«‘Ï Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ Ú∆ «¬‘ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÙØÃÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆, «ÁºÒ∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏ ≥ Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √∆Ã ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÏÒ«’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ’Ï˜≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ˘ ¡≈Í‰∆ «√¡≈√Â ¡Ë∆È ’’∂ «¬È∑ª Á∂ Ú’≈ ¡Â∂ Ú≈«¬Âª ˘ Ï∞∆ Â∑ª „≈‘ Ò≈¬∆ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘Ø‰ ’’∂ Ú∆ «¬È∑ª ÁÏ≈¡ È‘∆∫ √∆ Í≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «¬‘ Ó∞ºÁ≈ «Î Ú∆ «√¡≈√Â Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ‹≈‰≈ √∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ ’∂∫Á «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ √’≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ’ª◊√ Á∆ Í≥‹≈Ï È≈Ò √≥Ï≥ËÂ Ó∞º«Á¡ª ˘ ‘ºÒ ’È Á∆ Êª ¿∞Òfi≈ ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ Á∂ «¬Ò≈’∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ Ï≈‘ º ÷ ‰∂ , Í≈‰∆¡ª Á≈ Ó∞ºÁ≈ , ⁄≥‚∆◊Û∑, Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈, √È¡Â∆ ÍÀ’∂‹ È≈ Á∂‰≈, ÷∂Â∆ «‹‰√ª Á∂ ÔØ◊ Ó∞Ò º «ÈË≈Â È≈ ’È∂ ¡≈«ÁÕ ’Â≈Í∞ √≈«‘Ï Á≈ Óº∞Á≈

«‹Ú∂∫ ‘∞‰ ¿∞Òfi «◊¡≈, «¬√Á∆ ¤∂Â∆ ‘Ø‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆ ‘Ø‰∆Õ Ì≈Ú∂∫ ’∂∫Á «Úº⁄ ’ª◊√ √’≈ Ú∆ ‘≥∞Á∆Õ Í≥‹≈Ï ’∂∫Á Á∆¡ª √’≈ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆¡ª √’≈ª ÂØ∫ √Á≈ ‘∆ «ÚÂ’∂, Ò∞º‡-÷√∞º‡ ¡Â∂ ÏÁ«¬≥Â‹≈Ó∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ Ì≈Â ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ’Â≈Í∞ ÏÁÒ∂ ¡≈Í‰≈ ‘Ø «¬Ò≈’≈ Í≈«’√Â≈È ˘ Á∂ Á∂Ú∂Õ ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈Âª «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ Â’‘∆‰ ÁÒ∆Ò ‘À ¡Â∂ Ì≈Â Í≈«’√Â≈È √≥ÏË ≥ ª ˘ ÿ‡≈ ’∂ Ú∂÷‰ Á∂ Â∞Ò ‘ÀÕ «¬‘ Ó∞Á º ≈ «√º÷ª Ò¬∆ Âª ¡«‘Ó ‘Ø √’Á≈ ‘À Ò∂«’È ‹Á ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ⁄Ω÷‡∂ «Úº⁄ º÷ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬‘ Ó∞ºÁ≈ Ï‘∞Â≈ ¡«‘Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È Ú∆ «¬‘ Ó≥◊ º÷ Á∂Ú∂ «’ √≈‚∆ ÎÒ≈‰∂ Í∆ Á∆ Á◊≈‘ Ò¬∆ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑ «Á˙ ‹ª Êª Á≈ Ú‡ªÁ≈ ’ Ò¿∞ Âª ’∆ Ì≈Â ’ ÒÚ∂◊≈? √Ø √≈˘ ¡≈Ë≈‘∆‰ ÁÒ∆Òª ÂØ∫ Á± ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ √≥ÂÒ∞Â Í‘≥⁄ ∞ ¡Í‰≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≈˘ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ ÙË≈ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÎÒ‘≈Ò ¡≈Í‰∂ ’ØÒ ÓΩ‹Á ± ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∂ ÙË≈ È≈Ò ÁÙÈ ’’∂ ÙªÂ∆ Í±Ú’ «˜≥Á◊∆

ÏÂ∆Â ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «¬È∑ ª ◊∞Á∞¡≈«¡≈ Á≈ ÍÃÏË ≥ √∞⁄≈± „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ◊ ¡Â∂ √≈Î √∞Ê∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ËÓ ¡√Ê≈È √ÌÁ∂ √ªfi∂ ‘È «¬√ ’’∂ «¬È∑ª ˘ «¬’ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ Á∂ ¡º‚∂ È‘∆∫ Ï‰È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª «Úº⁄ Ë≈«Ó’ Ú≈«¬Âª Á≈ ÿ≈‰ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹◊∑≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í«ÚºÂ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á∂ «¬È∑ª √Ê≈Èª ”Â∂ «¬º’-Á±‹∂ «Ú∞Ë º ÂÒÚ≈ª ’„º‰∆¡ª ¡Â∂ Á√Â≈ª Ò≈‘∞‰∆¡ª Ï≥Á ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√∆∫ «¬È∑ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¡º÷ª Ï≥Á ’’∂ º÷Á∂ ‘ª Í«ÚºÂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Í«ÚºÂ ◊ÃÊ ≥ ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È ¡Â∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ¡º◊ ∂ ∂ «Íº¤∂ Â∞∂ «ÎÁ∂ «‘‰≈ ‘À Âª ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ’Â≈Í∞ Á∂ ÁÙÈ ’È Á≈ ’Ø¬∆ Ò≈Ì È‘∆∫? ’Â≈Í∞ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷∞Ò º Á ∑ ≈ ‘À «’ È‘∆∫, «¬‘ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆ È∆¡Â ¡Â∂ È∆Â∆ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À Ò∂«’È √≈˘ ¡º‹ ‘∆ ¡≈Í‰∆ Ï∞’ º Ò «Úº⁄ fi≈Â Ó≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ √≥ÁÙ ∂ ”Â∂ ⁄Ò ’∂ ¿∞Èª∑ Á∂ Í«ÚºÂ ¡√Ê≈È ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Á∂ ÔØ◊ Ú∆ ‘ª? √≈‚≈ √Ì Á≈ ÌÒ≈ Ú∆ «¬√∂ «Úº⁄ ‘∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ Í«Ó≥Á ÓÈ Á∂ ’≈«Ú √≥◊Ã«‘ “¡≈ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ‘Ø¬∆¬∂” ”Â∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ‘Ø¬∆ ’ÀÒ◊∆: Íß‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’À Ò ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡ß ◊ BA ¡’Â±Ï È±ß ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘Ø¬∆Õ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹ßÁ √≥ÿ≈, ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò, Í«Ó≥Á ÓÈ ¡Â∂ ÓÈ ÙÓ≈ ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò «Úº⁄ ÏÀ·Õ∂ ‰‹∆Â «√ßÿ È∂ ◊˜Ò◊Ø ËÈÚßÂ ◊∞≈«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄«⁄Â ◊˜Ò◊Ø ¡≈«Î ◊Ø«ÏßÁÍ∞∆ ¡Â∂ ◊∞⁄È ≈ÓÍ∞∆ Á∂ «Á‘ªÂ Á∆ ıÏ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª Ó‘±Ó Ù÷√∆¡Âª ˘ ÙËª‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úº⁄ Á∞√«‘∂ ÓΩ’∂ ∂Ò ‘≈Á√∂ «Úº⁄ FA «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ Â ¡Â∂ GB ‹÷Ó∆¡ª Ò¬∆ ◊«‘∂ Á∞÷ º Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «¬º’ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ º÷ ’∂ ÙËª‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ È¤ºÂ Í∞Ï≈ È∂ «¬√∂ È≈Ò √Ï≥ËÂ ¡≈Í‰≈ Ò∂÷ “√∞º«÷¡≈” Í«Û∑¡≈Õ ‹◊Á∆Ù «√ßÿ ⁄Ø‘’≈ È∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆¡≈ Â∞’ª Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂ ’∂ Íß‹≈Ï∆ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ È«≥Á «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Í∞≈‰∂ ◊zßÊ È‘∆∫ ÏÁÒ∂ ‹≈ √’Á∂ Í √º«Ì¡≈⁄≈ √Ó∂∫ Ó∞Â≈Ï’ ÏÁÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Sikh Virsa, Calgary

Íß‹≈Ï∆ Á≈ «Ú’≈√ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ∆ È±ß ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª ≈«‹≥Á ⁄Ø‘’≈ È∂ Íß‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Á∞ÁÙ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √ßÿÙÓ¬∆ Ì«Úº÷ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈Í‰∆ ’«ÚÂ≈ √ªfi∆ ’È ¿∞ÍßÂ «¬º’ ≥◊Ò∆ √Ò∂‡ Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ «‹√ È≈Ò Ïº⁄∂ “A ¡” «Ò÷‰≈ «√º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ò∂‡ ¿∞È∑ª √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹ßÁ √ßÿ≈ È±ß Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ ‚≈: ≈‹ÚßÂ ’Ω Ó≈È (√ºÂ «’Â≈Ïª Á∆ ⁄∂Â≈) È∂ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ Íz∆ÂÒÛ∆ ¡Â∂ ¡≥«ßÃÓÂ≈ Íz∆ÂÓ Á∆¡≈ «Ò÷Âª Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ Í«Ó≥ Á  ÓÈ „∞ º ‚ ∆’∂ Á∂ ÍÒ∂ · ∂ ’«Ú-√ß◊z«‘ “¡≈ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á∂ ‘Ø¬∆¬∂” «‹√ Á∆ ÿ∞ß„ ⁄∞’≈¬∆ Íß‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ AIÚ∂ ∫ √Ò≈È≈ 72.

√Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‘Ø¬∆ √∆, ”Â∂ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘Ø¬∆Õ ‘∆Í≈Ò È∂ ¡≈Í‰∂ Í⁄∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆¡ª «Ò÷Âª Á≈ ÷∞ Ï √±  Â „ß ◊ È≈Ò «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈Õ ‹Ø≈Ú Ïª√Ò È∂ «’ÙÈ «√ßÿ (√∂Ú≈ Ó∞’Â «Ízß√∆ÍÒ Ò∞ « Ë¡≈‰≈) Á≈ «Ò«÷¡≈ Í⁄≈ Í«Û∑¡≈Õ Ï∞Ò≈«¡ª È∂ Í«Ó≥Á ÓÈ È±ß √‡∂‹ ÂØ∫ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ‹◊Á∂Ú «√ºË± È∂ ÏÂΩ Í≈·’ «’Â≈Ïª Á∆¡ª «Ò÷Âª Ò¬∆ ¿∞√≈± √∞fi≈¡ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á È∂ AH ÈÚßÏ È±ß ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Ú∞Ó∂È ¡À√Ø√∆ÙÈ Á∂ ÍØÃ◊≈Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ◊∞Ó∆Â ’Ω √Í≈Ò È∂ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Ï≈∂ Ú‚Ó∞ºÒ∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ Ó«‘≥Á ¡À√ Í≈Ò È∂ “⁄ß◊∂ Á≈ ÓÀ∫ «È‰≈ ’ √’Á≈” ◊˜Ò È≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ Î∂∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆

’∆Â∆Õ √∞«≥Á ◊∆Â È∂ “’«ÚÂ≈ Ø ‘∆”, ÂÒØ⁄È √À∫Ì∆ È∂ “«ÁºÒ∆ Á∆ ‘’±ÓÂ”, ÏÒÏ∆ ◊Ø≈ È∂ “√Ú‰ Ú◊∂ Í∞ºÂ È≈”, Á«Ú≥Á ÓÒ‘ª√ È∂ “Ô≈ ‹∞Ò≈‘∂”, ◊∞⁄È ‘∂¡ È∂ “’ß«‚¡ª Á∆ Ï√Â∆”, ‹√ÚßÂ √∂÷Ø∫ È∂ “‹È∆ Á∆ ◊≈Ê≈”, ‘È∂’ ÏºË‰∆ È∂ “◊∆Âª Á≈ ÓÀ∫ Ú‰‹≈≈”, Ò÷«ÚßÁ ‹Ω‘Ò È∂ Ù«‘ Á∆ √Î≈¬∆ ”Â∂ “¡≈˙ ’«Ó¿±«È‡∆ Ú≈«Ò˙”, √±Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ È∂ “ÁØÚ∂∫ Ò∞º‡‰ Í≥‹≈Ï È±ß”, √Ï‹∆Â ¿∞ºÍÒ È∂ “Ó≈¬∂∫ È∆”, ‹ÈÀÒ Âº◊Û È∂ ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ «⁄º‡∂ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ “‡∆’∂ Ò≈ Ò≈ ÓÁ∂”, «ÙÚ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ “ÿÚ≈Ò∆ Á≈”, √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ Â± È∂ “ÓÀ∫ÊØ Ï∂’≈Ï± ‘Ø ◊¬∂” √∞ «Úº⁄ ◊≈ ’∂ ‘≈‹∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Á∆Í ’Ω, ¡ÀÈÊΩÈ∆ ÙÓ≈, ≈‹≈ ◊≈ÒÏ, Ù«ÓßÁ, ¡ÚÂ≈ «√ß ÿ , ¡≈«√Î Ó«Ò’, √∞÷ÁÙÈ ‹º√Ò, ‹Ø◊≈ «√ßÿ √‘ØÂ≈, √∞«≥Á ⁄∆Ó≈, «√Ó ⁄∆Ó≈, ¤Í≈Ò ⁄∆Ó≈, ◊∞  Ú∆È ⁄º · ≈ Â∂ √Ì≈ Á∂ ÷‹≈È⁄∆ Ó≥◊Ò ⁄º·≈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¡≥Â ”⁄ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √ßÿ≈ È∂ √Ì Á≈ Â«‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Orthotics & Senior Health Supplies (ON 17 AVE SE, NEXT TO 48 ST. SE.)

ALBERTA SENIOR BENEFIT ! Any Senior (> 65 Years) can Apply.

When Approved, You May Pay Low to $0 to Buy Items below.

! Just Bring in Health Care Card. ! Application Assistance Provided. Free

Deliv e

Free ry

Deliv e

OUR PROMOTION Free

Deliv e

$1600 ...was $1800 LUXURY LIFT MASSAGE CHAIR

EMPLOYEE BENEFIT Items Under Coverage ! Custom Orthotics. ! Compression Stocking.

Address : Unit 102-4908 17 Ave SE CALGARY AB T2A 0V4

Tel. : 403-930-6990 Email : info@best-care.ca, www.best-care.ca Sikh Virsa, Calgary

73.

Business Hours Mon to Fri : 10 am – 6 pm Sat : 10 am – 5 pm Sun : 12 pm – 5 pm November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¡‹Ø’∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ‹∞◊ º ¡≥Á Ú∆, ËÓ «¬º’ ¡«‹‘∆ Ù’Â∆ ‘À, ‹Ø √Ì ÓÈ∞º÷ª ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ËÓ Á≈ Ì≈Ú Âª Ó»Ò “Ò≈Â∆È∆” ¡Ê “‹∞ÛÈ≈” ‹ª “√≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰≈” ‘∆ ‘ÀÕ Í≥Â± Í»Ï∆ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Âª ËÓ «¬º’ “‡∂’” ‘À, «¬’ “‹∆ÚÈ‹≈⁄” ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ Ë≈‰≈Úª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ, ÒØ’ª Á∆ √Ó≈«‹’ Â∂ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÌÍ»Â≈ ÏıÙÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ËÓ Á∂ «√ËªÂ, ’∞fi Ó»Ò Ë≈‰≈Úª √ÓØ¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞√ ËÓ Á∂ ÍÀˆÏ ≥ ª ‹ª Ó‘ªÍπÙª Á∂ ¡È∞ÌÚ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª Ë≈‰≈Úª Á≈ Íz◊‡≈ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’∆ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ‚≈. ‚∆.Í∆. «√≥ÿ È∂ «¬È∑ ª Ë≈‰≈Úª Á≈ √«Ú√Â≈ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª Ë≈‰≈Úª Á≈ √≥’ÒÈ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹Á » ≈ Ò∂÷ «Úº⁄, √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÓΩ‹Á » “’∞ÁÂ” ‹ª “«√Ùz‡∆” Á∆ Ë≈‰≈ √≥ÏË ≥ ∆ ’∞fi ’∞ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «√zÙ‡∆: «¬º’ «Ú«◊¡≈È∆ Ò¬∆ ’∞ÁÂ ‹ª «√zÙ‡∆ Á≈ Ì≈Ú, Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘º√ ‘ÈÕ «¬√ Ïz«‘Ó≥‚ «Úº⁄ √≈‚≈ ◊z«‘ «ÍzÊÚ∆, «¬√ Á∆ √Â‘ Â∂ √Â‘ ‘∂· ∂ Ò≈ Ò≈Ú≈, «¬√ Á∂ Á«¡≈, Í‘≈Û, √Óπ≥Á, Ú≈Ô»Ó≥‚Ò, ÏÈ√ÍÂ∆ ‹◊Â, ‹∆Ú-‹≥Â±, ‘Ø ◊z«‘, ⁄≥È, √»‹, Â≈∂, Ë»Ó’∂Â±, ¡≈’≈Ù◊≥◊≈Úª, ÈØÚ≈, √πÍÈØÚ≈, ÏÒÀ’ ‘ØÒ˜, Ú≈¬∆‡ ‚Ú≈¯ Â∂ ÍÒ√˜ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «√zÙ‡∆ ‹ª ’∞ÁÂ, √≥Í»È ÍÁ≈Ê Ïz«‘Ó≥‚ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √≥√≈’ ÚÂ≈∂ Á≈ Íz◊‡≈¡ ‘ÀÕ ÍπÒ≈Û ¡Â∂ Sikh Virsa, Calgary

√Ó∂∫ ”⁄ «È≥Â ◊Â∆Ù∆Ò Ú√Â±¡ª Á≈ √Ó»‘ ‘∆ ’∞ÁÂ ‘ÀÕ ËÓ Á∂ «ÁzÙ‡∆’Ø‰ ÂØ∫ ’∞ÁÂ «¬º’ ¡√⁄‹ √Ó»‘ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬º’ √Ê≈¬∆ ‘Ø∫Á Ú≈Ò∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹ Úº÷Ø-Úº÷∂ Í≥Â± √»÷Ó Ì∂Á∆ ÂºÂª Á≈ ’≥‡ØÒ ‘ÀÕ «¬‘ ÂºÂ ‘È-ÍπÒ≈Û (√Óª, ËπÈ∆ Â∂ ¬∆Ê √≥◊), ‘Ú≈, ¡º◊, Í≈‰∆ Â∂ ËÂ∆Õ ’∞ÁÂ Á∂ «¬‘Ø ÂºÂ ‘∆ «ÓÒ ’∂ √‹∆Ú-«È‹∆Ú ⁄∆˜ª Á∆ ÒÛ∆ ˘ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú È∂ ’∞ÁÂ √≥ÏË∆ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈, ¡≈Í‰∆¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄ ¡È∂’ ‹◊∑≈ Á√≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ïz«‘Ó≥‚∆ «√‹‰≈ ˘ “’∞ÁÂ” Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ‹Ø Ú∆ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª √π‰≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À, √Ì ’∞ÁÂ ‘∆ ‘ÀÕ ’∞Á«Â «Á√À ’∞Á«Â √π‰∆¡À ’∞Á«Â Ì¿∞ √π÷ √≈∞® ’∞ Á «Â Í≈Â≈Ò∆ ¡≈’≈Ï∆ ’∞ Á «Â √Ï ¡≈’≈∞® ’∞Á«Â Ú∂Á Íπ≈‰ ’Â∂Ï≈ ’∞Á«Â √Ï Ú∆⁄≈∞® ’∞Á«Â ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ÍÀÈz‰∞ ’∞Á«Â √Ï «Í¡≈∞® ’∞Á«Â È∂’∆¡≈ ’∞Á«Â ÏÁ∆¡≈ ’∞Á«Â Ó≈È∞ ¡«ÌÓ≈È∞® ’∞Á«Â Í¿∞‰∞ Í≈‰∆ √À√≥Â∞ ’∞«Â ËÂ∆ ÷≈’∞® (Ú≈ ¡≈√≈ Ó‘Ò≈ ... Í≥È≈ DFD) «¬≥fi ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ÌΩ«Â’ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ÚÂ≈«¡ª Ò¬∆ ÙÏÁ “’∞Á«Â” Ú«Â¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙ≈ÒÂ≈: Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Ò¬∆ Ú∆ ¡È∂’ª ¡≥Á≈˜∂ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Í‡ØÒÓ∆ Á∂ ’∞fi «Ú⁄≈ ‘È ¡Â∂ ’≈ÍÈ∆’√ Á∂ ’∞fi ‘ØÕ ¬∆√≈Á∆ ËÓ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ⁄ΩÁª ÂÏ’ª Á∆ Áº√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª 74.

¡È∞√≈, √ºÂ ¡≥Ï ¡Â∂ √ºÂ Í≈Â≈Ò Íπ∆¡ª ‘ÈÕ «‘≥Á» ËÓ Á∂ ÙË≈Ò± AD ÒØ’ª ‹ª ÂÒª Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ «‘≥Á» ËÓ ¡È∞√≈ Ì±, Ì∞Ú, √Úº, Ó‘, ‹È, ÂÍ ¡Â∂ √ºÂÔ≈, √ºÂ ¿∞ÍÒ∂ ÒØ’ ‘È ¡Â∂ ¡ÂÒ, «ÚÂÒ, «ÈÂÒ, ◊Ì√Â∆ÓÂ, Ó‘ªÂÒ, √πÂÒ ¡Â∂ Í≈Â≈Ò, √ºÂ ‘∂·Ò∂ ÒØ’ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ «‘≥Á», «ÂzÒØ’∆ Ì≈Ú √Ú◊, «ÍzÊÚ∆ ¡Â∂ Í≈Â≈Ò Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÍzÊÚ∆ ˘ Ú∆ ¡º◊∂ ÈΩ∫ ÷≥‚ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘ÓÂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’ÊÈ ‘À: Í≈Â≈Ò≈ Í≈Â≈Ò Ò÷ ¡≈◊√≈ ¡≈◊≈√® (‹Íπ ‹∆) Ì≈Ú, «¬ºÊ∂ Âª Òº÷ª ‘∆ Í≈Â≈Ò ¡Â∂ Òº÷ª ‘∆

«¬º’ «Ú«◊¡≈È∆ Ò¬∆ ’∞ÁÂ ‹ª «√zÙ‡∆ Á≈ Ì≈Ú, Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘º√ ‘ÈÕ «¬√ Ïz«‘Ó≥‚ «Ú⁄ √≈‚≈ ◊z«‘ «ÍzÊÚ∆, «¬√ Á∆ √Â‘ Â∂ √Â‘ ‘∂∂·Ò≈ Ò≈Ú≈, «¬√ Á∂ Á«¡≈, Í‘≈Û, √Óπ≥Á, Ú≈Ô»Ó≥‚Ò, ÏÈ√ÍÂ∆ ‹◊Â, ‹∆Ú-‹≥Â±, ‘Ø ◊z«‘, ⁄≥È, √»‹, Â≈∂, Ë»Ó’∂Â±, ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª, ÈØÚ≈, √πÍÈØÚ≈, ÏÒÀ’ ‘ØÒ˜, Ú≈¬∆‡ ‚Ú≈¯ Â∂ ÍÒ√˜ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¡≈’≈Ù ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ¡√∆Ó «√‹‰‘≈ Á∆ «√‹‰≈ ˘ √∆«ÓÂ Áº√‰≈ ˆÒÂ ‘ÀÕ ¿∞‘ “È∂Â∆, È∂Â∆” Ú≈Ò∆ Ì≈ÚÈ∆ ¡È∞√≈ ¡Ê≈‘ Í√≈∂ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È: ¡≥Â∞ È ‹≈ÍÀ ’∆Â≈ ¡≈’≈∞® ¡≥Â∞ È ‹≈ÍÀ Í≈≈Ú≈∞® ¡≥Â ’≈«‰ ’∂Â∂ «ÏÒÒ≈‘«® Â≈ ’∂ ¡≥Â È Í≈¬∂ ‹≈«‘® ¬∂‘∞ ¡≥Â∞ È ‹≈‰À ’Ø«¬® Ï‘∞Â≈ ’‘∆¡À Ï‘∞Â≈ ‘Ø«¬® «Ú«◊¡≈È’ Íz∂÷‰ª ÂØ∫ Ú∆ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ¡≈ı∆ «’È≈∂ Á∆ ¡‹∂ Âº’ Ê≈‘ È‘∆∫ Í¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âº’ Âª «Ú«◊¡≈È∆ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ¡≥Ù Á∆ ‹ª⁄ ’È «Úº⁄ ‘∆ √¯Ò ‘Ø √’∂ ‘ÈÕ ØÙÈ∆ Á∆ Â∂˜ ¯Â≈ (‹Ø C Òº÷ «’ÒØÓ∆‡ Íz«Â √À«’≥‚ ‘ÀÕ) È≈Ò Ú∆ ‹∂ ¡√∆∫ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ Ì≈◊ Á∆¡ª ‘ºÁª Âº’ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂ Âª ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ √≈˘, «ÍzÊÚ∆ ”Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘Ø∫Á Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ ‘∞‰ Âº’ Á∂ ’∞Ò º ¡√∂ (Ò◊Ì◊ E Òº÷ √≈Ò) Á≈ B@,@@@ ◊∞‰≈ √Óª Òº◊∂◊≈Õ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ “‹Íπ ‹∆” «Úº⁄ “ËÓ ÷≥‚” Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘Ø¬∂, √≈‚∆ «ÍzÊÚ∆ ”Â∂ ¿∞√ ¿∞ÍÒ∂ ’∞ÁÂ∆ ÚÂ≈«¡ª Á∆ Áº√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È: ≈Â∆ ∞Â∆ «ÊÂ∆ Ú≈® ÍÚ‰ Í≈‰∆ ¡◊È∆ Í≈Â≈Ò® «Â√π «Ú«⁄ ËÂ∆ Ê≈«Í ÷∆ ËÓ√≈Ò® «Â√π «Ú«⁄ ‹∆¡ ‹∞◊«Â ’∂ ≥◊® «ÂÈ ’∂ È≈Ó ¡È∂’ ¡ÈßÂ® «¬√∂ Ï≈‰∆ «Úº⁄ “«◊¡≈È ÷≥‚” Á≈ Ú‰È ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í ¯∞Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È:

’∂Â∂ ÍÚ‰ Í≈‰∆ ÚÀ√≥Â ’∂Â∂ ’≈È Ó‘∂√® ’∂Â∂ ÏÓ∂ ÿ≈Û«Â ÿÛ∆¡«‘ »Í ≥◊ ’∂ Ú∂√® ’∂Â∆¡≈ ’Ó Ì±Ó∆ Ó∂ ’∂Â∂ ’∂Â∂ Ë» ¿∞ÍÁ∂√® ’∂Â∂ «¬≥Á ⁄≥Á √» ’∂Â∂ ’∂Â∂ Ó≥‚Ò Á∂√® ’∂Â∂ «√Ë ÏπË È≈Ê ’∂Â∂ ’∂Â∂ Á∂Ú∆ Ú∂√® ’∂Â∂ Á∂Ú Á≈ÈÚ Óπ«È ’∂Â∂ ’∂Â∂ ÂÈ √Óπ≥Á® ’∂Â∆¡≈ ÷≈‰∆ ’∂Â∆¡≈ Ï≈‰∆ ’∂Â∂ Í≈Â È«≥Á® ’∂Â∆¡≈ √πÂ∆ √∂Ú’ ’∂Â∂ È≈È’ ¡≥Â∞ È ¡≥Â∞® Ì≈Ú, ’¬∆ Íz ’ ≈ Á∂ Í¿∞ ‰ , Í≈‰∆ ¡Â∂ ¡◊È∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ «’ÙÈ ¡Â∂ ’¬∆ «ÙÚ ‘ÈÕ ’¬∆ Ïz‘Ó∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ’¬∆ »Í-≥◊ ¡Â∂ ’¬∆ Ú∂√ ‘ÈÕ Ï∂¡≥Â ËÂ∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂¡Â ≥ ÍÏÂ, Ï∂¡Â ≥ Ë» Ì◊Â ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù

‘∞‰ Âº’ Âª «Ú«◊¡≈È∆ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ¡≥Ù Á∆ ‹ª⁄ ’È «Ú⁄ ‘∆ √¯Ò ‘Ø √’∂ ‘ÈÕ ØÙÈ∆ Á∆ Â∂˜ ¯Â≈ (‹Ø 3 Òº÷ «’ÒØÓ∆‡ Íz«Â √À«’≥‚ ‘ÀÕ) È≈Ò Ú∆ ‹∂ ¡√∆∫ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ Ì≈◊ Á∆¡ª ‘ºÁª Âº’ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂ Âª ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ √≈˘, «ÍzÊÚ∆ ¿∞ŒºÂ∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘Ø∫Á Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ ‘∞‰ Âº’ Á∂ ’∞ºÒ ¡√∂ (Ò◊Ì◊ 5 Òº÷ √≈Ò) Á≈ 20,000 ◊∞‰≈ √Óª Òº◊∂◊≈Õ

‘ÈÕ Ï∂¡≥Â «√ºË ‘ÈÕ Ï∂¡≥Â «¬≥Á Á∂ÚÂ∂, Ï∂¡≥Â ⁄≥È, Ï∂¡Â ≥ √»‹ Â∂ Ï∂¡Â ≥ ÌÚ‰-⁄º’ ‘ÈÕ Ï∂¡Â ≥ «√ºË ‘ÈÕ Ï∂¡≥Â ÏπºË ¡ÚÂ≈ ‘ÈÕ Ï∂¡≥Â È≈Ê ‘È ¡Â∂ Ï∂¡Â ≥ ‘∆ Á∂Ú∆¡ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ ‘ÈÕ Ï∂¡Â ≥ Á∂ÚÂ∂ ¡Â∂ ÁÀ∫Â ‘ÈÕ Ï∂¡≥Â ÓπÈ∆ ‘È, Ï∂¡≥Â Íz’≈ Á∂ ÂÈ ¡Â∂ (ÂÈª Á∂) √Óπ≥Á ‘ÈÕ ‹∆Ú-⁄È≈ Á∆¡ª Ï∂¡Â ≥ ÷≈‰∆¡ª («’√Óª) ‘È, Ï∂¡Â ≥ Ï≈‰∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂¡Â ≥ Í≈ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ≈‹∂ ‘ÈÕ Ï∂¡Â ≥ Íz’≈ Á∂ «Ë¡≈È ‘ÈÕ Ï∂¡Â ≥ √∂Ú’ ‘ÈÕ ‘∂ È≈È’! ’Ø¬∆ ¡≥Â È‘∆∫ ÍÀ √’Á≈Õ √º⁄÷º‚ (¡’≈Ò Íπ÷ È≈Ò «¬º’ »Í ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ¡Ú√Ê≈) Á≈ Ú‰È ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞‘ ¡È∂’ª Ïz«‘Ó≥‚ª Á∆ ‘Ø∫Á Á∆ Áº√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È: «ÂÊÀ ÷≥‚ Ó≥‚Ò ÚÌ≥‚® ‹∂ ’Ø ’ÊÀ Â ¡≥Â È ¡≥Â® √º⁄÷≥‚ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄, ÓÈ∞º÷ ˘ Ï∂¡≥Â ÷≥‚, Ï∂¡≥Â Ó≥‚Ò Â∂ Ï∂¡≥Â Ïz«‘Ó≥‚ «Áº√Á∂ ‘ÈÕ «¬ÂÈ∂ Ï∂¡≥Â «’ ‹Ø ’Ø¬∆ ÓÈ∞º÷ ¿∞È∑ª Á≈ ’ÊÈ ’È Òº◊∂ Âª ¿∞È∑ª Á∂ ˙Û’ (¡÷∆, ¡≥Â) È‘∆∫ ÍÀ √’Á∂Õ «¬√ Â∑ª ◊∞» È≈È’ ‹∆ ’∞ÁÂ Á∂ «¬È∑ª ¡ÓπÒ º ı˜≈«È¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Á≈ «Ú√Â≈ Áº√Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡È∂’ª «’√Óª Á∆ ÏÈ√ÍÂ∆ Â∂ ‹∆Ú‹≥Â±¡ª, ÷«‰‹∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ Ú≥È-√πÚ≥ÈÂ≈ ¡Â∂ Ì≈Ù≈¬∆ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Á≈ «ÚÚ‰ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ ≈¬∂ ‘À «’ √≈‚∂ ¡≈Í‰∂ Ïz«‘Ó≥‚ ”⁄ Úº÷-Úº÷ Ù’Òª ¡Â∂ ≥◊-»Í Ú≈Ò∆¡ª ¡‰«◊‰Â Ú≥È◊∆¡ª ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ «Ú«◊¡≈È’ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈, √≈‚∆ «ÍzÊÚ∆ ”Â∂ Ò◊Ì◊ A ÂØ∫ C ’ØÛ «’√Óª Á∆ ÏÈ√ÍÂ∆ ¡Â∂ ‹∆Ú ÓΩ‹»Á ‘È, Í≥Â± ¡‹∂ Âº’ «Ú«◊¡≈È «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «√¯ AD

SUPER VISA INSURANCE

√πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√

SUPER VISA INSURANCE RATES

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

75.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Òº÷ «’√Óª Ï≈∂ ‘∆ ¿∞«⁄Â ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’ √’∂ ‘ÈÕ «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ◊z≥Ê «Úº⁄ HD Òº÷ Ú≥È◊∆¡ª Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ «Ú⁄≈ ÓΩ‹»Á ‘ÀÀÕ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ √≥’«ÒÂ Ì◊Â È≈ÓÁ∂Ú ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄, ¿∞ÍØ’Â Ú≥È◊∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ¡ºË∆¡ª Á∂ ËÂ∆ ¿∞Í Â∂ Ï≈’∆¡ª Á∂ ‹Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘Ø‰ Á≈ «˜’ ‘ÀÕ Ï∂Ù’ «√º÷ª Á∂ ËÓ-◊z≥Ê «Ú⁄ ÈÚ-÷≥‚, «ÂzÒØ’∆, ⁄ΩÁ≈ ÌÚÈª ¡Â∂ ⁄≈ ÷≈‰∆¡ª (Ì≈Ú ¿∞ÂÍÂ∆ Ì≈◊ª-¡≥‚‹, ‹∂‹, √∂Â‹ Â∂ ¿∞ÂÌ∞‹) Á≈ «˜’ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘À, Í≥Â± ¿∞ÍØ’Â Áº√Ø ÍÁ Âª «√¯ «ÁzÙ‡ªÂ Ô∞’Â ÍÁ ‘È, ÍzÂ∆Â∆ ÍÁ È‘∆∫Õ «√zÙ‡∆ ⁄È≈: √≥È AIC@ «Ú⁄ ÏÀÒ∆‹∆¡Ó Á∂ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È∆ ‹≈‹ Ò∂ÓÂ ∂ ∂ È∂ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ‹ÈÓ Ï≈∂ “Ó‘ª «Ú√ÎØ‡” ‹ª “«Ïº◊ ÏÀ∫◊” Á≈ «√ËªÂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ Ò◊Ì◊ A@ ¡Ï √≈Ò Í«‘Òª «¬º’ Ï‘∞Â ‘∆ √≥ÿ‰∂ “Ïz«‘Ó≥‚∆ ¡≥‚∂” Á≈ «Ú√ÎØ‡ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬√ Á∂ ¡È∂’ª ‡∞’«Û¡ª ÂØ∫ ◊z«‘¡ª, Â≈«¡ª Â∂ ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Ú≈ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ‹ÈÓ Ï≈∂ «¬º’ ‘Ø Íz⁄ºÒÂ «√ËªÂ ‘À “√‡ÀŒº‚∆ √‡∂‡ «Ê¿±∆”Õ ÏÂ≈ÈÚ∆ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ‘ÓÈ ÏΩ∫‚∆, ‡≈Ó√ ◊ØÒ‚ Â∂ ¯zÀ‚ ‘≈«¬Ò È∂ «¬‘ «√ËªÂ AIDH «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞Èª∑ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ Ïz«‘Ó≥‚ √Á∆Ú∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Á≈ ÂØ∫ «¬≥fi ‘∆ ‘Ø∫Á-Ó¬∆ ‘ÀÕ √≥È AIFE «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È∆ ¡ÀÒÈ √Ø‚∂˜ È∂ “ÍÒ√∂«‡≥◊ Ô»È∆Ú√ «√ËªÂ” Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ Ïz«‘Ó≥‚, ‹ÈÓ, ÓΩÂ Â∂ ÍπÈ-‹ÈÓ Á∂ HB ¡Ï √≈Ò≈ ’≈Ò-⁄º’ «Úº⁄Ø∫ ÒßÿÁ≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ïz«‘Ó≥‚, ¡≈Í‰∂ Í√≈∂ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ¡‹∂ «√¯ AB ¡Ï √≈Ò ‘∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬≥fi «Ú«◊¡≈È∆¡ª Áπ¡≈≈ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ‹ÈÓ √≥Ï≥Ë∆ √πfi≈¬∂ «Ú«Ì≥È «√ËªÂ, «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘ √’‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘ÈÕ «‘≥Á» ËÓ Á∂ ◊zÊ ≥ , ÍπÒ≈Û Â∂ ’≈Ò «Ú⁄ √Ê≈«ÍÂ «√zÙ‡∆ Á∂ ‹ÈÓ Á∆ Íz«’z¡≈ «Ú⁄ ◊∞˜∂ ¡È∂’ª Ô∞◊ª Â∂ ’≈Òª Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª ¡È∞√≈ «√ÃÙ‡∆ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ «Ú’≈√ ’≈Ò Á∆ Úº÷-Úº÷ »Íª «Úº⁄ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ë≈«Ó’ ◊z≥Ê Âª «√ÃÙ‡∆ Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∞‰ Âº’ ◊∞˜∂ √≈Òª Á≈ Ú‰È Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Í≥Â± ¡º‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ E@@ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄≈Ë≈≈Úª Á≈ ˜ØÁ≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ «√¯ «√‹‰‘≈ ‘∆ ¡≈Í‰∆ «√‹‰≈ Á∂ ‹ÈÓ√Ó∂∫ Ï≈∂ ‹≈‰’≈ ‘ÀÕ ’Ú‰∞ √π Ú∂Ò≈ Ú÷Â∞ ’Ú‰∞ ’Ú‰ «Ê«Â ’Ú‰∞ Ú≈∞® ’Ú«‰ «√ ∞ Â ∆ Ó≈‘∞ ’Ú‰∞ «‹Â∞ ‘Ø ¡ ≈ ¡≈’≈∞® Ú∂Ò È Í≈¬∆¡≈ Í≥‚Â∆ «‹ ‘ØÚ∂ Ò∂÷π Íπ≈‰∞® Ú÷Â∞ È Í≈«¬˙ ’≈Á∆¡≈ «‹ «Ò÷«È Ò∂÷π ’∞≈‰∞® «Ê«Â Ú≈∞ È≈ ‹Ø◊∆ ‹≈‰À ∞«Â Ó≈‘∞ È≈ ’Ø¬∆® ‹≈ ’Â≈ «√·∆ ’¿∞ √≈‹∂ ¡≈Í∂ ‹≈‰À √Ø¬∆® ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï Âª «√zÙ‡∆ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ‘≈Ò≈Âª Ï≈∂ Ú∆ «¬≥fi Áº√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È: Sikh Virsa, Calgary

¡ÏÁ ÈÏÁ ËπË ≥ ’ » ≈≈® Ë«‰ È ◊◊È≈ ‘∞’Óπ ¡Í≈≈® È≈ «ÁÈ∞ À«È È ⁄≥Áπ È √»‹∞ √π≥È √Ó≈«Ë Ò◊≈«¬Á≈® (Ó≈» Ó‘Ò≈ ..... Í≥È≈ A@CE) ¡‹Ø’∂ «Ú«◊¡≈È∆ Ú∆ Ïz«‘Ó≥‚∆ Í√≈∂ Á∂ Ù∞» ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≥È, √»‹, ËÂ∆, Â≈∂, ¡≈’≈Ù◊≥◊≈Úª ¡Â∂ «ÁÈ-≈Â Ú◊∆ ’Ø¬∆ Ú∆ Ú√Â± Á∆ ‘Ø∫Á È≈ ‘Ø‰ Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ÈÕ «¬≥fi ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ïz«‘Ó≥‚∆ Í√≈∂ Á∂ ¡≈«Á, «Ú√Ê≈ Â∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ «Ú⁄≈, ¡‹Ø’∆¡ª «Ú«◊¡≈È’ Ë≈‰≈Úª È≈Ò ◊»Û∑≈ Ó∂Ò ÷ªÁ∂ È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «√zÙ‡∆ Á≈ ’≈‹ „≥◊: ÷Ø‹ ’≈‹ª ¿∞Í≥Â «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‘À «’ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª «Úº⁄ «ÈÔÓ ¡Â∂ ’zÓ, «ÚË∆ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈, Ê≈’≈«¬◊∆ ¡Â∂ ¡È∞»ÍÂ≈ Íz⁄ºÒÂ ‘ÈÕ ’∞ÁÂ∆ ÚÂ≈∂ «È√«⁄Â «ÈÔÓª Â∂ «√√‡Ó Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÈÔÓ ¡Â∂ «√√‡Ó ‘ ‹◊∑≈, ‘ √Ó∂∫ ”Â∂ ‘ «’√∂ Ò¬∆ «¬º’Ø-«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞ÁÂ∆ «ÈÔÓ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡‡ºÒ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ Á∂ Ù «Ú÷∂ , ’∞ Á Â∆ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈, «ÏÈª Á≥‚ Á∂ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘À; ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ «ÈÔÓ ¡Í≈Ë∆ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‘∆ «Á≥Á∂ ‘È; ‘ ¿∞Òÿ ß ‰≈ Á∆ √≥ÏË ≥ Â √˜≈, ’∞ÁÂ∆ ¡≈Á∂Ù Úª◊ ‘∆ ⁄πÍ⁄≈Í Ò≈◊» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ Á∂ ¡È∂’ ÚÂ≈«¡ª Úª◊ ‘∆ ’∞ÁÂ∆ «ÈÔÓ Ú∆ ¡È∂’ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ÓÂ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂ «◊¡≈È ¡Â∂ Ù’Â∆ Ì≥‚≈ ˘ Ï∂Ùº’ «‹≥È≈ Ó˜∆ ÚË≈ ÒÚØ, Í≥Â± ¿∞‘ ’∞ÁÂ ¿∞ºÍ √≥Í»È ’≥‡ØÒ Íz≈ÍÂ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¡’≈Ò-Íπ÷ («√‹‰‘≈) Ù∞Ë º ⁄∂ÂÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º’ ⁄∂ÂÈ Ù’Â∆ Úª◊ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √≈∂ ÚÂ≈∂ «√‹‰‘≈ Áπ¡≈≈ √Ê≈«ÍÂ √Ï«Ú¡≈Í’ «ÈÔÓ (¡≈Á∂Ù ‹ª ‘∞’Ó) ¡È∞√≈ Ú≈ÍÁ∂ ‘È: ‘∞’ÓÀ ¡≥Á« √Ì∞ ’Ø Ï≈‘« ‘∞’Ó È ’Ø«¬® Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ √≈∂ ‹∆Ú, ◊z«‘ Â∂ ÂºÂ «¬√ √Ê≈¬∆ «ÈÔÓ Á∆ √∆Ó≈ «Ú⁄ ’≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈∂ Ïz«‘Ó≥‚∆ ÏÒ, «√‹‰‘≈ Á∂ √Ï-«Ú¡≈Í’ ¡≈Á∂Ùª (‘∞’Ó ‹ª ÌÀ¡) Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘È: ÌÀ «Ú«⁄ ÍÚ‰∞ Ú‘À √Á Ú≈¿±® ÌÀ «Ú«⁄ ⁄Ò«‘ Ò÷ Á∆¡≈¿∞® ÌÀ «Ú«⁄ ¡◊«È ’„À Ú∂◊≈«® ÌÀ «Ú«⁄ ËÂ∆ ÁÏ∆ Ì≈«® ÌÀ «Ú«⁄ «¬≥Áπ «ÎÀ Ì≈«® ÌÀ «Ú«⁄ ≈‹≈ ËÓ Áπ¡≈∞® ÌÀ «Ú«⁄ √»‹∞ ÌÀ «Ú«⁄ ⁄≥Áπ® ’Ø‘ ’ØÛ∆ ⁄ÒÂ È ¡≥Â∞® ÌÀ «Ú«⁄ «√Ë ÏπË √π È≈Ê® ÌÀ «Ú«⁄ ¡≈‚≈‰∂ ¡≈’≈√® (Ú≈ ¡≈√≈ Ó‘Ò≈ .... Í≥È≈ DFD) ◊∞» È≈È’ «¬√ √Ï-«Ú¡≈Í’ «ÈÔÓ ˘ √≥Í» È »Í «Úº⁄ Ú‰È ’ √’‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ≈ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í≥Â± ¿∞‘ «√‹‰≈ Á≈ Ó»Ò ’≈È «¬√∂ ˘ ‘∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È: ‘∞’Ó∆ ‘ØÚ«È ¡≈’≈ ‘∞’Óπ È ’«‘¡≈ ‹≈¬∆® (‹Íπ ‹∆) «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈, ’∞ÁÂ Â∂ «¬√ Á∂ 76.

ÚÂ≈∂, √Á∆Ú∆ Â∂ √Ï-«Ú¡≈Í’ ’∞ÁÂ∆ «ÈÔÓª Á∂ ¡È∞√≈ ¿±‹≈ «Úº⁄∫Ø ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ¿±‹≈ «Ú⁄ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥Â± ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡È∞√≈ «¬‘ √≈≈ ’∞fi «√‰‘≈ Á∂ √Á∆Ú∆∫ ¡Â∂ √Ï-«Ú¡≈Í’ ¡≈Á∂Ùª («ÈÔÓª, ‘∞’Ó ‹ª ÌÀ¡) ¡È∞√≈ Ú≈ÍÁ≈ ‘À: ‘∞’Ó∆ ‘∞’Óπ ⁄Ò≈¬∂ ≈‘∞® È≈È’ «Ú◊√À Ú∂ÍÚ≈‘∞® (‹Íπ ‹∆) ’∞ÁÂ Á∆ ¡√⁄‹Â≈: ’Á∂ «’√∂ √≈¯ ¡Â∂ «Èºÿ∆ ‘È∂∑∆ ≈Â Ú∂Ò∂ Â≈«¡ª ‹Û∂ ¡≥Ï ˘ Âº’Ø Â∂ ¡≈Í‰∆ ’ÒÍÈ≈ Á∂ ÿØ«Û¡ª ˘ Ï∂Ò◊≈Ó ’ «Á¿∞Õ ¡ÈßÂ ¡Â∂ ¡√∆Ó Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ ÙØÌ≈ ˘ »‘ Âº’ ¿∞Â ‹≈‰ «Á¿∞Õ Á∂÷Ø ÂØ «√¯ Á∂÷Ø..... ÂÁ Âº’ Á∂÷Á∂ ‘Ø, ‹Á Âº’ Â∞√∆∫ Ú‹Á «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Íz«√ºË ’Ú∆ ÙÀÒ∂ Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª Úª◊ Íz’≈ È‘∆∫ ¿∞Œº·Á∂: Spirit of Nature, Here: In this interminable wilderness, Of worlds, at whose immensity, Even soaring fancy staggers Here is Thy fitting temple: Spirit of Nature, Thou; Imperishable as this scence, Here is Thy fitting temple, ¡√⁄‹Â≈, ¿∞‘ “’∞fi” ‘À ‹Ø ‘À≈È ’Á≈ ‘À, «÷º⁄ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø ÍzÙ√ ≥ ≈ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ “’∞fi” ‹«◊¡≈√≈ Ì∆ ¿∞Â√π’Â≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡√⁄‹Â≈ Á∆ ¡È∞Ì±Â∆ √Ì ÓÈ∞º÷ª «Ú⁄ ¡≈Ó ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó‘≈ÂÓ≈ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆ «Ú⁄ ¡≥Â È‘∆∫ º÷Á∆Õ «Ú«◊¡≈È∆ Ú∆ ‘º√Ó¬∆ Ïz«‘Ó≥‚ Áπ¡≈≈ Óπ◊Ë ÓÈ∞º÷ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ïz«‘Ó≥‚ «¬’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Íz∂’ ÏÒ Á≈ √π ¡ ≈Ó∆ ‘À Õ Íz « √º Ë «Ú«◊¡≈È∆ ¡À Ò Ï‡ ¡≈¬∆È√‡∆È È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‘À : ““√Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ı»Ï√»Â Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘≈«Á’ ¡È∞ÌÚ, ‹Ø ÓÈ∞º÷ Ó«‘√»√ ’ √’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À ‘º√Í»È ¡È∞Ì±Â∆ÕU «¬‘Ø ‘∆ ËÓ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘À Â∂ «¬‘Ø ‘∆ ‘À √≈∆¡ª ’Ò≈Úª ¡Â∂ «Ú«◊¡≈Èª «Úº⁄ ‚±≥ÿ∆ ÿ≈Ò‰≈ Á≈ ¡≈Ë≈; «‹√ È∂ «¬√ ˘ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ’∆Â≈, Ó∂∆ ‹≈⁄∂ ¿∞‘, ‹∂ ÓπÁ≈ È‘∆∫ Âª ÿº‡Ø-ÿº‡ È∂Â‘∆‰ ˜» ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ Íz∂È≈, ‘º√ ˘ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄Ø∫ «¬≥È≈ ‹ÈÓ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ «‹≥È≈ «¬‘, ¡≈Ó ’’∂, ‘º√ ˘ ¡È∞ÌÚ ’È Á∆ «’«¡≈ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È Á∂ Ë≈«Ó’ ∞fi≈È Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡ÀÒÏ‡ ¡≈¬∆È√‡∆È È∂ “Ïz«‘Ó≥‚∆ Ë≈«Ó’ ¡«‘√≈√” Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¡«‘√≈√ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ »Û∆Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ª È≈Ò È‘∆∫ ‹∞«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ «Ï≥Ï Ú≈Ò∂ ÍzÌ± Á∆ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ’∞ÁÂ∆ «ÈÔÓª Á∆ «¬’√≈Â≈, «¬’ ¡«‹‘∆ ¿∞ŒºÂÓ ÏπºË∆Ó≈ÈÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈¡ ’Á∆ ‘À, «‹√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ª Á≈ √≈≈ «ÈÔ«ÓÂ «⁄≥ÂÈ ¡Â∂ «’z¡≈-Ù∆ÒÂ≈ «¬º’ «ÏÒ’∞Ò º ‘∆ Â∞¤ º ÍzÂ∆«Ï≥Ï È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «Úº ⁄ «¬º ’ «Ú«◊¡≈È∆ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ¡«‘√≈√ «¬º’ “«Ú√Ó≈ÁÍ»È ¡√⁄‹Â≈” Á≈ »Í ¡ı«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï È≈ «√¯ «¬’ «√ºË ÍπÙ ‹ª Ú≈«¬Â∆ ‘º√Ú≈Á∆ ‘∆ √È, Í≥Â± ¿∞‘ «Ú«◊¡≈È’ November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÓÈØ«ÚÂ∆ Ú≈Ò∂ «È∆«÷¡’ Ú∆ √ÈÕ ’∞ÁÂ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á≈ Ú‰È ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞‘ “¡√⁄‹Â≈” ‹ª “«Ú√Ó≈Á” ÂºÂ ¿∞ŒºÂ∂ ÌÍ» ˜Ø «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÒÏ‡ ¡≈¬∆È√‡∆È Áπ¡≈≈ Ú‰È ’∆Â≈ “Ïz«‘Ó≥‚∆ Ë≈«Ó’ «¬‘√≈√” ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ⁄È≈ “¡≈√≈ Á∆ Ú≈” «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞‘ ’∞ÁÂ Á∂ √π‘ºÍ‰ ˘ «¬≥fi √Ò≈‘∞≥Á∂ ‘È: «Ú√Ó≈Áπ È≈Á «Ú√Ó≈Áπ Ú∂Á® «Ú√Ó≈Áπ ‹∆¡ «Ú√Ó≈Áπ Ì∂Á® «Ú√Ó≈Áπ »Í «Ú√Ó≈Áπ ≥◊® «Ú√Ó≈Áπ È≈◊∂ «Î«‘ ‹≥Â® «Ú√Ó≈Áπ Í¿∞‰∞ «Ú√Ó≈Áπ Í≈‰∆® «Ú√Ó≈Áπ ¡◊È∆ ÷∂‚«‘ «Ú‚≈‰∆® (¡≈√≈ Á∆ Ú≈, √ÒØ’ Ó: ...., Í≥È≈ DFC) ’∞ÁÂ Á∂ Ï∂¡≥Â È˜≈«¡≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ («‹È∑ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡’Ò ⁄«’zÂ «‹‘∆ ‘Ø ‹≈¬∂, «‹È∑ª ÂØ∫ ’≈Á Á∆ ’≈∆◊ Á≈ ’Ó≈Ò Íz◊‡ ‘ØÚ∂) ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬º’ Êº≈‘‡ «‹‘∆, «¬’ ’ªÏ≈ «‹‘≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Êº≈‘‡, «¬√ ’ªÏ∂ ˘ “«Ú√Ó≈Á” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡≈Í‰∆ ⁄È≈ “¡≈Â∆” «Ú⁄ Ú∆ ’∞ÁÂ Á∂ √π‘ºÍ‰ Á≈ Ú‰È Ï‘∞Â ‘∆ ı»Ï√»Â „≥◊ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≥Ï, √»‹, ⁄≥È, Â≈∂, ‘Ú≈ ¡Â∂ ÎπºÒ ˘ Ú∆ «√‹‰≈‘≈ Á∆ «√¯«Â-√≈Ò≈‘ ◊≈¿∞∫Á∂ Ú‰È ’Á∂ ‘ÈÕ ’∞ÁÂ, ¿∞√ «√‹‰‘≈ Á≈ Ó≥«Á ‘À: ◊◊È ÓÀ Ê≈Ò∞ «Ú ⁄≥Áπ Á∆Í’ ÏÈ∂ Â≈«’≈ Ó≥‚Ò ‹È’ ÓØÂ∆® Ë»Íπ ÓÒ¡≈ÈÒØ ÍÚ‰∞ ⁄ÚØ ’∂ √◊Ò ÏÈ≈«¬ Î»ÒßÂ ‹ØÂ∆®...® ’À√∆ ¡≈Â∆ ‘Ø«¬ ÌÚ ÷≥‚È≈ Â∂∆ ¡≈Â∆® (ËÈ≈√∆ Ó‘Ò≈ .... Í≥È≈ FFC) «¬≥fi ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ⁄«’zÂ ‘È «’ «’Ú∂∫ √≥Í»È «√zÙ‡∆ Ú‹±Á «Úº⁄ ‘À, Íz∂È≈Á≈«¬’ ‘À ¡Â∂ ’∞ÙÒ ÂÂ∆Ï «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í‘≈Û, Í≈‰∆, Áº÷Â, ÎπºÒª, ÏºÁÒª, √»‹, ⁄≥È, Â≈«¡ª ¡Â∂ ¿∞√ √Ì ’∞fi ˘, ‹Ø ¡√⁄‹È’ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ˘ «Í¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Íz«√ºË ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È∆, ÍzØ: ‹∞Ò∆¡È ‘’√Ò∂ È∂ «¬º’ Ú≈ «Ò«÷¡≈ √∆: ““’¬∆ ¡È∞ÌÚ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø √≈Ë≈È ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ Í∑∂ (‹ª ¿∞ŒºÂ∂) ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡È∞ÌÚ «Ú¡’Â∆ «Úº⁄ √≥Í» È, ¡√∆ÓÂ≈ ¡Â∂ ¿∞Â«’zÙ‡Â≈ Á∂ ◊∞‰ª Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø ÓÈ∞º÷ª Á∂ Ø˜≈È≈ ’≈-«Ú‘≈ «Ú⁄ ‘≈«˜ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ ÓÈ∞÷ º Á≈ ’∞ÁÂ È≈Ò, ¡√⁄‹Â≈ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Ú≈Ò≈ ≈ÏÂ≈ ‘∆ «¬º’ √‘∆ Ó∂Ò ‘ÀÕ Ï∂Ùº’, ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ ≈ÏÂ≈, «’√∂ ’Ò«ÍÂ Ù’Â∆ Á∆ ‘Ø∫Á ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø¬∂ Ó«‘√»√ ’∆¬∂ ‹ª «Î ÍzÂº÷ ÂΩ ”Â∂ È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡‰«◊‰Â Â≈«¡ª, ‹Ò Â∂ ÊÒ Á∂ ‹∆Úª Á∆ ‘Ø∫Á ˘ ‹≈‰ Â∂ √Ófi ’∂ÕU ¡√⁄‹Â≈ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¡«‘√≈√ «Ú√Ó≈Á ‘À, ‹Ø Ú‰È ÂØ∫ Í∑∂ ‘∞≥Á≈ ‘À : ’‘È∞ È ‹≈¬∆ ¡⁄‹ «Ï√Ó≈Á® (◊¿∞Û∆ √π÷ÓÈ∆ Ó: Í, Í≥È≈ BIC) «¬‘ ËÓ-Ù≈√Â∆ ¡È∞ √ ≈ “Ú≈«‘◊∞  » ” ¡√⁄‹Â≈ Á∂ ¿∞√ «¬‘√≈√ Á≈ Íz◊‡≈ ‘À, ‹Á ÓÈ∞÷ º «√‹‰‘≈ Á∆ «√‹‰≈ Á≈ «Ë¡≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÁ “¡√⁄‹Â≈ ÌÍ» ¡≈ÈßÁ” Ì≈Ú “«Ú√Ó≈Á” Sikh Virsa, Calgary

Á≈ Íz◊‡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ “Ú≈«‘-¡√⁄‹Â≈, «Ú√ÓÔ ¡Â∂ ‘º√ ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Á «’ “◊∞”» -¡«◊¡≈È Á∆ «È«ÚÂ∆ ’Á≈ ÍÀˆÏ ≥  ‹ª ÚØ√≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «‘Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡’≈Ò-Íπ÷ («√‹‰‘≈) ¡≈Í∂ ‘∆ “Ú≈«‘” ‘À Â∂ “◊∞»” Ú∆ ‘ÀÕ Ú≈«‘◊∞» Á≈ Ì≈Ú ‘À - “¡√⁄‹Â≈-Í»  È «◊¡≈È-Á≈È∆” (wonderful Enlightener). ¿∞ÍØ’Â Ú‰È ÂØ∫ ¡√∆∫ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ ¡º Í ÛÁ∂ ‘ª «’ ◊∞  » È≈È’ ‹∆ «¬º ’ Ó‘≈È ¿∞ÍÁ∂Ù’, «ÚÒº÷‰ Á»-¡≥Á∂Ù ¡Â∂ ‘º√Ú≈Á∆

◊∞  » √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡≥ Â -«Áz Ù ‡∆/¡È∞ Ì Ú∆ «◊¡≈È È∂ ¡◊≥Ó-«◊¡≈È Á≈ Íz’≈Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ «√zÙ‡∆ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ √≥Ï≥Ë∆ √≈‚∂ «◊¡≈È È∂ ¡◊≥Ó«◊¡≈È Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ïz « ‘Ó≥ ‚ -«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ «√zÙ‡∆ Á∂ ÌΩ«Â’ «Ú’≈√ √≥Ï≥Ë∆ Ï‘∞Â ‘∆ √⁄∂ÂÈ ¡Â∂ √»÷Ó „≥◊ È≈Ò «Ú¡≈«÷¡≈Â≈«Ó’ Íz◊‡≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Ú‰È, «Ú¡≈Í’ »Í «Úº⁄ ¡‹Ø’∆¡ª «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª Á∂ «È«‰¡ª È≈Ò √πÓ∂Ò ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Ó∂∆ ’ΩÓ∆ Í¤≈‰ Ï≈Ï≈ ·≈’∞ «√˙ ‹∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ ≈«¬ È≈Ò Ï’≈«¬Á≈ Ó∆«‡≥◊ ’’∂ ‘Ø«¬¡≈! ⁄ÒØ, ¿∞√ Á∆ Âª ÷≈Ë∆ ’Û∑∆ ¿∞√ Á≈ Âª «’ºÂ≈ ‘∆ ◊ºÍª Ó≈ ’∂ ıÏª «Úº⁄ «‘‰≈ ‘∞≥Á≈ Í ‘À≈È∆ Ó±‘∂ Ï«‘ ’∂ √∞‰È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂? È≈È’√∆¡≈ ÿ≈Ò≈ «√˙∫ Ï∂¡ßÂ∂ Ï∞º⁄Û È±ß Ù‘∆Á ’«‘ «◊¡≈Õ Ó◊ Á∂˙¡ª «‹º‚∆¡ª Ò≈Ùª √∞‰ ’∂ ‘‹Ó ’ ◊¬∆¡ªÕ «¬º’ Ìß◊ Í∆‰∂ «È‘ß◊ Ó±‘∂ Ó«¡≈ ’∞ºÂ≈ «Í¡≈ ÒØ’ ¿∞√ ¡º◊∂ Á∂‘ ÓºÊ∂ ”Â∂ ÓºÊ≈? ‘‹± √≈«‘Ï ’«‘≥Á∂ «¬º’ ’∞ºÂ≈ ¿∞√ Ò¬∆ ¬∂¡ ’≥‚∆ÙÈ ’Ó≈ ≈÷Úª? Ì∆Ûª Á≈ Ó±ß‘ ¿∞√ ÚßÈ∆! ’∞ºÂ∂ ◊∞  Á∂ Ú «√≥ ÿ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ «¬È∆ «’ ¿∞‘ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√≥ÿ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ √z∆ ◊∞± ‹∆ Á∆ Í≈Ò’∆ È≈Ò Â∞Á≈ ¡Â∂ Ó∞Û ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¤∞º‚≈ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÏÀ·Á≈? «Íº¤∂ «‹‘∂ Î≥‚ ◊≈Úª Á∂ Úº◊ √Û’ª ”Â∂ Ò¬∆ «ÎÈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ◊≈¬∆¡ª Á≈ Ó±Â ÒØ’ª È±ß «Í¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ Í≈Ò∂ ‘∞∆∫ √Ú◊Ú≈√∆ ¡Â∂ Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ ‘Ø «ÈÏÛ∂ ‘È! «¬‘ ÷≈Ò√≈ ‹∆ Á≈ Ó∞‘ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∂∆ ’ΩÓ ‘À, Ó∂∆ Í¤≈‰ ‘À! Ó∂≈ Ï∂Í¤≈‰ ‘Ø‰≈ ‘∞‰ Á∆¡ª ◊ºÒª È‘∆ ’¬∆ «⁄ Á∆ √ıÂ ÿ≈Ò‰≈ ‘À Í≥‚∆¬∂ Á∆Õ √≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈∆ «Úº⁄Ø∫ ’∞Û∆ Á∂ ¡◊ª‘ «Í≥‚ Á∆ ’∞Û∆ “√‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂” ”Â∂ ¡≈¬∆Õ Í«‘Ò∆ ’∞Û∆ Á∂ ÿÚ≈Ò∂ ◊º‚∆ Ò¬∆ Âª ¿∞‘ È≈∆¡Ò ⁄∞º’∆ «Î∂ ¡Â∂ «¬º’ Úº‚≈ √≈≈ “˙Ó” Ï‰≈¬∆ «Î∂ ◊º‚∆ ¿∞Í Ò≈¿∞‰ Ò¬∆Õ ¿∞‘ ˙Ó Ò≈ Ò¬∂ ‹ª È≈∆¡Ò Ì≥È Ò¬∂, ’Ø·≈ È‘∆∫ «‚º◊‰ Òº◊≈ Í Ó∂∆ ¡◊Ò∆ È√Ò «Ú⁄Ò∆ ’ΩÓ∆ Í¤≈‰ «’Ë? Ì◊Â È≈ÓÁ∂Ú ‹∆ È±ß Ó∞◊Ò ’«‘≥Á≈, ÷∞Á≈ ’«‘Õ ‹Á «’ Ì◊Â ‹∆ È±ß ÷∞Á≈ È≈Ò ’Ø¬∆ «⁄Û È‘∆ Í «¬¿∞∫ «’Ú∂∫ ’‘ª? ÓÀÈ±ß ˙Ó È≈Ò, ◊‰∂Ù È≈Ò, «ÙÚ ‹ª «ÚÙÈ±ß È≈Ò ’Ø¬∆ «⁄Û È‘∆∫ Í ÓÀÈ±ß «⁄Û ¿∞ÁØ∫ ‹Á ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ “Â±ß «‘≥Á± ¬∂∫! Í∆ Ó±Â ◊ª Á≈Õ” ¬∂‘ Ú∆ È‘∆ «’ «‘≥Á± ‘Ø‰ È≈Ò ÓÀ∫ ÓÈ∞º÷ È‘∆∫ ‘ª◊≈ ‹ª «‘ßÁ¡ ± ª «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º È‘∆∫ ‘È Í Ó∂∆ ’ΩÓ∆ Í¤≈‰? Â∞√∆∫ Ó∂∆ ’ΩÓ∆ Í¤≈‰ È±ß “¬∆◊Ø” ’«‘ √’Á∂∫ ÓÀÈß± ’Ø¬∆ ◊∞√ º ≈ È‘∆ ÓÀ∫ «¬√ È±ß Ó≈‰, Î÷, √ÚÀÓ≈È ’«‘≥Á≈ “Â∞‘≈È±ß «’¿∞∫ ◊∞º√≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈‰ ÓÀ∫ 77.

◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘∆ ⁄≈‘∞ßÁ≈, «’¿∞∫«’ «¬√ «Íº¤∂ Ó∂∂ «√ÒºÊ √±Ï∆ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ¡ÏÁ≈Ò∆¡ª È≈Áª Á∆¡ª ÂÒÚ≈ª ÷∞‚ ≥ ∆¡ª ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÔØË!∂ ÷ÀÏª Â≈¬∆∫ ¡≈Í‰∂ ÿØ«Û¡ª Á∂ Í≈¿∞Ûª ‘∂· Á∞ÙÓ‰ª È±ß Ø ∫ Á Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ √±  Ï∆Õ «Áº Ò ∆¡ª Â≈¬∆∫ Ì∞¡ª‡‰∆¡ª Á∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√ÒºÊÕ «‹È∑ª È±ß «¬È∑ª ◊ºÒª ÂØ∫ «⁄Û ‘À ‹ª ‘≥’≈ ’«‘≥Á∂ ¿∞‘ ÷∞Á ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ¡Ú≈≈ ’∞ºÂ∂ È±ß ‚ª◊ Ó≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰∂ Ï∞Û∂ Á∆¡ª Ú≈ª ◊≈¿∞∫‰ ”Â∂ ¬∆ Î∂√Ï∞º’ ’≈Ò∆ º÷Á∂! «Í≥‚ «Úº⁄ «‘ ⁄∞º’∂ √Í≥⁄ ‹ª È≥ÏÁ≈ È±ß ‘∆ Ó≈Û∂ ≈’‡ Â∑ª ¡√Ó≈È∆ ⁄≈‘Û ¤º‚Á∂Õ Í ÓÀ∫ Úº‚∆¡ª Ï≈ÁÙ‘∆¡ª ¡Â∂ ’«‘≥Á∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ √º Ë ∂ Ú ≈Ò∆¡≈ È≈„± ÷ªÈª È±ß ÚıÂ Í≈¬∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰∂ Ï˜∞◊ª ¿∞ºÍ ‘∆ Ó≈‰ ’ª Âª ‘≥’≈? ‹∂ «¬‘ ‘≥’≈ ‘∆ ‘À Âª ÓÀÈ±ß «¬√ ‘≥’≈ ¿∞ºÍ ‘∆ ‘≥’≈ ‘ÀÕ Ú≈Í√ ¡≈ÚªÕ ÓÀÈ±ß ¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ Á∆ «⁄ßÂ≈ «’¿∞∫ È‘∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Ó∂≈ ‘∂’ «ÁÈ Ó∂∂ Ù‘∆Áª Á≈ «ÁÈ ‘ÀÕ Í ÓÀ∫ ‘À≈È ‘ª «’ Í«‘Òª ‘Ø¬∆¡ª ¿∞ºÍ Ùº’ ’È Ú≈Ò∂ ‘≈Ò∂ ’ºÒ∑ Á≈ «Ò«÷¡≈ ‘∆ ’ßË ”Â∂ È‘∆ ÍÛ∑ √’∂Õ ‹Á AIHD «Úº⁄ ¿∞∫◊Òª ”Â∂ «◊‰∂ ‹≈‰ ‹Ø«◊¡ª È∂ ‘∆ ‡À∫’ª ÂØÍª È≈Ò ¡≈Î∆ «ÎÁ∆ «ÁºÒ∆ Á∂ ’¬∆ «⁄ ≈‘ Ø’∆ º÷∂ ¡Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¡≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂ Ò≈Ùª Á∂ ‡º’ Ì-Ì ÓØÛ∂Õ ¡√≈Ú∆∫ ÒÛ≈¬∆ Ú∆ «√ Ò≈‘ ’∂ ÒÛ∆Õ Ó∂∆ Í¤≈‰ È±ß Ó∂∂ ‘∆ ¡≈÷∂ ‹ªÁ∂ ·≈’∞ «√¿∞∫ ‹ª Ì≥◊ Í∆‰∂ «È‘≥◊ ‹ª ‚∂∂ Ú≈Ò∂ √≈Ë ‹ª ß◊ «Ïß◊∂ Ï‰∂ ◊∞± ¤º’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï∂Í¤≈‰≈ ’Á∂ ‘È Âª Ó∂∆ ’ΩÓ Á≈ «⁄≥Â≈ ’È≈ Âª Ï‰Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ ’ΩÓ √Ó≈Ë∆¡ª Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆, Í≈‰∆¡ª «Úº⁄ ÷ÛØ ’∂ Ì◊Â∆ Á∂ ÷∂÷È ’È Ú≈Ò∆, ’∂√ «’ºÒ∆¡ª È≈Ò ÏßÈ∑ ’∂ ÂºÍ ’È Ú≈Ò∆, ÒΩ∫◊ Ò≈⁄∆¡ª Ú≥‚‰ Ú≈Ò∆ ’ΩÓ È‘∆ √∆Õ «¬‘ √ºÍª, ÙÒ∂«‚¡ª, Ì±Âª, «ÏºÒ∆¡ª, ‡±«‰¡ª ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò∆ ’ΩÓ È‘∆∫ √∆ Í «’¿∞∫«’ «¬‘ Ï∂Í¤≈‰∆ ’ Ó≈∆ Í≥‚∆¬∂ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò «¬√ ’ΩÓ Á∆ ¡º‹ Á∆ Óª ‘À «‹‘Û∆ ¡≈Í‰∂ «È¡≈‰∂ Á≈ Èª¡ Ú∆ Ïß«Á¡ª Ú◊≈ È‘∆∫ º÷ √’Á∆! È‘∆∫ Ô’∆È Âª «¬√ È±ß Í∞º¤ Á∂÷Ø Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ’Ω‰ √∆, √z. Ïÿ∂Ò «√ßÿ ’Ω‰ √∆, √z. ‹º√≈ «√≥ÿ, ÈÚ≈Ï ’Í± «√≥ÿ, ‘∆ «√≥ÿ ÈÒ±¡≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Î±Ò≈ «√≥ÿ ’Ω‰ √∆! Âª Ó∂∆ ’ΩÓ∆ Í¤≈‰ ¡◊Ò≈ √¯ «’Ú∂∫ ÂÀ¡ ’∂◊∆! ’∂◊∆ Ú∆? (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ È∆Â∆, ÁÙ≈ Â∂ «ÁÙ≈ Ò¬∆ √≥Ú≈Á ¡Â∂ ¡ÒØ⁄È≈ ˜±∆ ’ÀÒ◊∆: Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ AD ¡’Â±Ï B@AH ˘ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Ø¬∆Õ «¬‘ Ó∆«‡≥◊ √Ì≈ Á∆ ÍzË≈È √∞«≥Á ◊∆Â, ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û, ‚≈. ≈‹ÚßÂ ’Ω Ó≈È ¡Â∂ √Ì≈ Á∂ √∆È∆¡Â Ó∆Â

Ú≈Â≈Ú‰ «‘≈Õ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ÏßÁ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ÒØ’ Í≥‹≈Ï ¤º‚ ’∂ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ ‹≈ Ú√‰ È±ß Â‹∆‘ Á∂‰ Òº◊ Í¬∂Õ «Î’≈Íz√Â Â≈’Âª È∂

È±ß ‘±ßfi ’∂ ⁄ß◊∂∆, «Ó¡≈∆ ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞√≈± ◊≈«¬’∆ Á≈ Í≈√≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√∂ ¡≈Ù∂ È±ß Ó∞º÷ º÷«Á¡ª Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â √Ì≈ ÚºÒØ∫ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ◊≈«¬’ Á≈

ÍzË≈È ‹ÈÀÒ «√ßÿ Âº◊Û Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø¬∆ Õ ¡º· ¡’Â±Ï B@AH È±ß ¿∞⁄ º ’Ø‡∆ Á∂ Ù≈«¬ ◊∞⁄È ≈ÓÍ∞∆ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ‚±ÿ ß ∂ Á∞÷ º Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬º’ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈ ’∂ «Ú¤Û∆ ±‘ È±ß √Ëª‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‚≈. ÏÒ«Úß Á  ’Ω  Ï≈Û (Íß ‹ ≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈) È∂ ◊∞⁄È ≈ÓÍ∞∆ Á∆¡ª ’∞fi Ô≈Áª √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ È«≥Á «√ßÿ «„ÒØ∫ È∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ Ì«Úº÷ ”Â∂ ‚±ßÿ∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈‹√∆ Â≈’Âª Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Ò¬∆ ÚÎ≈Á≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ AIGE-AIGH «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª Ó≥ÁÌ≈◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÿ‡∆¡ª, «‹È∑ª ’’∂ ¡◊Ò∂ Á√-Í≥Áª √≈Ò Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √Ø◊ Á≈

È≈¡∂ Âª ˜± Ó≈∂ Í Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ‹ª Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ’∆Â≈Õ¢ Í ≥ ‹ ≈Ï∆ ÏØ Ò ∆, Íß ‹ ≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √≈‚∆ «Ú≈√Â ÏÛ∂ ¡Ó∆ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª È±ß «‹≥Á≈ º÷‰ Ò¬∆ ÷∞Á Í≥‹≈Ï∆¡ª È±ß ‘∆ ÔÂÈ ’È∂ ÍÀ‰∂ ‘È, ≈‹ ’Á∆¡ª √’≈ª ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Ì≈Â ÂØ∫ Á± «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √≈«‘Â’ √Ì≈Úª Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ Ò¬∆ ‹Ø ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È ◊≈«¬’ ÒÚÍz∆Â ßË≈Ú≈ È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∆ Ú≈ ◊≈ ’∂ ÷±Ï ≥◊ Ï≥«È∑¡≈Õ¢«¬√ ¿∞ÌÁ∂ ◊≈«¬’ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ‹◊Â È≈Ò Ú≈¡Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª √≈¯-√∞Ê∆ ◊≈«¬’∆ È±ß ‘∆ ¡Í‰≈¬∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ ◊«¬’ª Á≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ’È≈ √≈‚≈ √Ì Á≈ Î˜ Ï‰Á≈ ‘À Âª ‹Ø Òº⁄ ◊≈«¬’∆ Á∂ ’±Û∂

√ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹◊Á∆Ù «√ßÿ ⁄Ø‘’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈Ù≈ «¬º’ Á«¡≈ Á≈ ±Í ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø ÒØ’ª ¡ßÁ ¡≈Í‰≈ √Â≈ ¡≈Í Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ≈‹√∆ √∞º«÷¡≈ Á∆ ˜±Â ‘À, ¿∞Ê∂ «¬√Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √≈«‘Â Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≥√≈∆’‰ Á∂ ÁΩ ¡ßÁ Ì≈Ù≈Úª, ÏØ Ò ∆¡ª, «Òº Í ∆¡ª ¡Â∂ ⁄ß◊∂ √≈«‘Â ”Â∂ Ï‘∞Â Â∂˜ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÁΩ ¡ßÁ ‹∂’ «’√∂ Ì≈Ù≈ È∂ ¡≈Í‰∂ Ú‹±Á È±ß ’≈«¬Ó º÷‰≈ ‘À Âª √≈∂ Óª ÏØÒ∆ Á∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß «ÓÒ ’∂ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡º‹ Á∂ Ô∞º◊ ¡ßÁ ¡≈Ó Í≈·’ª Á∆ √Ófi È±ß ¿∞«⁄¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈, ÒØ’ª Á∆ Á∞º÷Á∆

- Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ÂºÂ≈ -

ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ ‘≈¬∆ √’±Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∂◊≈ ’ÀÒ◊∆: ÈÀÒ√È Ó≥‚Ò ∂ ≈ ‘≈¬∆ √’±Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÈÚßÏ A È±ß √’±Ò Á∂ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ Ù≈Ó F ÂØ ∫ G-C@ Ú‹∂ Âº ’ ÓÈ≈¬∂◊≈Õ ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ ‘≈¬∆ √’±Ò Á∂ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∆ Ú≈ √’±Ò ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∞‰∂ ‘Ø¬∂ ÍzË≈È «‘Á∂ Í≈Ò «√ßÿ È∂ Ï‘∞Â Ó≈È È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Sikh Virsa, Calgary

ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ ‘≈¬∆ √’±Ò Á∂ F@ ¯∆√Á∆ √≈¿± Ê ¬∂ Ù ∆¡È «Ú«Á¡≈Ê∆ √’±Ò ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈ ’∂ Ï≈’∆ D@ ¯∆√Á∆ Á±√«¡ª ’«Ó¿±«È‡∆˜ È≈Ò ¡≈Í‰≈ «Ú√≈ √ªfi≈ ’È◊∂ «‹√ È≈Ò «¬º’-Á±√∂ Á∂ Íz Â ∆ ¡≈Á√«Â’≈ ÚË∂ ◊ ≈, ¡«‹‘≈ ÍzË≈È «‘Á∂ Í≈Ò «√ßÿ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù 78.

‘ÀÕ «¬√ Á∆Ú≈Ò∆ È±ß ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈«¡ª È±ß ÷∞ºÒ∑≈ √ºÁ≈ ‘À, Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ ÈÀÒ√È Óß‚∂Ò≈ ‘≈¬∆ √’±Ò Á∂ Á¯Â ‹ª «‘Á∂ Í≈Ò «√ßÿ È±ß D@C-FFG-EHBE ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬ÚÀ∫‡ «Úº⁄ √’±Ò Á∂ Ïº⁄∂ «¬≥‚∆¡È ÍØÙ≈’ª Í«‘È ’∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡, ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ÍzØÎÀÙÈÒ ‚ª√˜, Ô≥◊ Ì≥◊Û≈ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

º◊ Â∂ ‘ºÊ º÷‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÷∞Á ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞º· ‘∆¡ª ⁄∆√ª È≈Ò √∞ È≈Ò √∞ «ÓÒ≈ ’∂ º«⁄¡≈ √≈«‘Â ¡Â∂ √≈«‘Â’≈ ‘∆ Ó’Ï±Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘∆ Ì≈Ù≈ È± ß Ï∞ÒßÁ∆¡ª Âº’ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ ÒØ’ª

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’’∂ Ì≈Ù≈ È±ß √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á≈ Ó≈‰ «ÁÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï, Ì≈Â ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Ú√∂Ù Ó«‘Ó≈È ≈«‹≥Á Í∞ß‹ È∂ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â √Ì≈ Á∆ ’≈‹◊∞˜≈∆ È±ß Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈, Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï∆ √≈«‘Â Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆, Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Ï‘∞Â ‘∆ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò ¡≈Í‰≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∆¡ª Ù∞Ì-’≈ÓÈ≈Úª Ì∂‡ ’«Á¡ª «¬√ ¿∞ º Á Ó È±ß «È≥Â ‹≈∆ º÷‰ Á∆ «√Î≈«Ù ’∆Â∆Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ≈‹Úß Â ’Ω  Ó≈È, «Ï’ «√ß ÿ , ≈‹Á∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Âº◊Û , ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ √∂÷∫Ø , ÍÀ∆ Ó≈‘Ò ¡Â∂ ÍzÙØÂÓ Ì≈ÁÚ≈˜ È∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ «Ú⁄ √. ‹√ÚßÂ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ , ¡Ó∆’ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈, √∞«≥Á «„ºÒØ∫, √∞÷«Ú≥Á Â±, ‹Ø◊≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈, ‰‹∆Â «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√, ÓÀ∫‚∆ ’Ω ¡Â∂ √∞«≥Á ◊∆Â È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ó≥⁄ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ ÏÛ∆ ‘∆ ÷±Ï√±Â∆ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ AA ÈÚßÏ ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È±ß D@C-IFHBHH@ ‹ª √Ì≈ Á∆ ÍÃË≈È √∞«≥Á ◊∆Â È±ß D@C- F@E-CGCD ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ACER ELECTRIC SERVICE LTD.

¡◊ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∫∆ ◊µ‚∆ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ‡≈«¬ ÒµÌ ‘∂ ‘Ø Âª ¡≈‡ØÒ∂È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø!

AUTOMOTIVE SERVICES SPECIALIZING IN FOREIGN & DOMESTIC CARS * Out of Province Inspection (¡≈¿»‡ ¡≈¯ ÍÃØ«Úø√ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ) * Insurance Safety Inspection («¬øÙØÀ∫√ √∂Î‡∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ) * Oil Change (˙«¬Ò ⁄∂∫‹ ’È≈) * Brakes Check Up (Ï∂’ª ⁄Àµ’ ’È≈) * Front End Check up (Îø‡ «¬ø‚ ⁄Àµ’ ’È≈) * Tune-Up («‡¿»È ¡æÍ) * Electrical (Ú≈«¬«ø◊ Ù≈‡ ¡≈¿»‡) * Engines Rebuilt («¬ø‹‰ ∆ÏÀÒ‡) * Transmission (‡ª√«ÓÙÈ) * Clutches(’Òæ⁄)

* Residential, Commercial * Industrial Electrical Work * CCTV Camera * Fire Alarm * Data Wiring * Networking ‹∂’ Â∞√∆∫ √∆√∆ ‡∆.Ú∆ ’ÀÓ≈, Î≈«¬ ¡Ò≈Ó, ‚À‡≈ Ú≈«¬«≥◊, ÈÀº‡ Ú«’≥◊ ‹ª ÓÀ‡∆ÈÀ∫√ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ≈‹Á∆Í «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

◊µ‚∆ Á≈ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò ‹ª «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ’ßÓ ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ¡µ‹ ‘∆ ÓÈ‹∆Â ⁄∂≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ

Manjit Chera 403-568-4008

403-923-1323 Rajdeep Singh Grewal

www.autolaneautomotive.com

403-918-0169 Hardeep Singh

#138, 3770 Westwinds Drive N.E., Calgary AB.

BARRISTERS, SOLICITORS AND NOTARY PUBLIC p ou r g in w a l ices r Ou ract p

IMMIGRATION

REAL ESTATE

SMALL BUSINESS

Applications for Family Class and APPEALS, Skilled Workers, Investors, Refugee Claims

Buying and Selling Commercial and Residential Land Development Condominium Projects

Buying and Selling Franchises, Shareholder Agreements and Incorporations

WILLS & ESTATE CRIMINAL LAW

FAMILY LAW CUSTODY

PERSONAL INJURY (Car Accident Claims) NO LEGAL FEES UNTIL RECOVERY Our clients include small businesses, charitable organizations and individuals. * Experienced lawyers, caring, confidential * Free Initial Consultation

* Reasonable fees * Weekend & Evening Appointments (available upon request)

Commonwealth Centre Unit 1101-3961-52 Ave. NE Calary AB. T3J 0J7 Tel: Sikh Virsa, Calgary

79.

403-285-7070 November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

New to Visit us at Centre for Newcomers for: Settlement Services Learn about information and resources including housing, schools, transportation, health, and banking. Get referrals to other relevant services to help you cope up and adjust to your new home. We are looking forward to see you at informative workshops and community events. Contact our South Asian languages (Hindi, Punjabi, Urdu) speaking settlement staff: Neelam Madan (403-648-2223), Peeyush Agnihotri (403-569-3344), Dolly Begum (403-537-8807)

Senior Services and Vulnerable Population group

now more about Senior Financial Assistance Programs, Health Benefits, PR Card renewal, Subsidised Housing, Community and Civic Engagement and Healthy Family Relations. Also, talks on mental health, anxiety and depression. Contact our Urdu and Punjabi speaking practitioner: Shamaila Akram (403-539-5864)

Job Search Services Learn about Canadian resumes, interviews, cover letters, networking, job search strategies, referrals to trainings or workshops as you look for job and plan your career in Canada. The Job Search Centre provides free computer use, fax and resume printing for clients. Contact our Punjabi and Hindi speaking career practitioners: Gurpreet Sidhu (403-536-8810), Sukhmani Brar (403-536-8246)

Other services

esides regular settlement and career services, the Centre for N ewco m e rs a l s o p rov i d e s services on Financial Coaching, LGBTQ+ integration, refugee settlement, volunteering and dealing with at-risk youth

Call Us for other Services at 403 569 3325 and our Client Services staff will provide you more information about the Centre for Newcomers. Or visit us at 1010, 999- 36 Street NE (Close to Canadian Tire, Marlborough)

or at www.centrefornewcomers.ca Sikh Virsa, Calgary

80.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

4 Immigration Law 4 Family Law

4 Civil Litigation 4 Wills & Estates

«¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Ò≈¡, «√«ÚÒ Ò≈¡, ÎÀ«ÓÒ∆ Ò≈¡, Ú√∆¡Â ¡Â∂ ¡√‡∂‡ √Ï≥Ë∆ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ #316-3770 Westwinds Drive NE Calgary, Alberta T3J 5H3

Tel. : 403-455-6147, Fax : 403-475-6147

Mandeep Singh

Emai : msm@moharlaw.com, Web. : www.moharlaw.com

Barrister & Solicitor

As parents would you like to... • help your children succeed in school • build respectful and positive family relationships • understand the peer pressure on our children • understand the cultural conflict our children experience • understand the effects of substance abuse on child development • learn more about healthier discipline

PARENTING PROGRAM This program aims to improve overall family relationships through improved child-raising practices, resulting in better parenting. Parents will be able to foster more advanced physical, mental and emotional development for their children. It is designed to provide a full range of parenting support to Punjabi/South Asian parents and grandparents, within our cultural context.

By bridging the gap between eastern and western cultures, we will help you build successful parent-child relationships. WHEN Staring March 8th, 2017 Every second and fourth Wednesday of the month TIME : 5:00 pm - 7:00 pm

WHERE Room D123 1000 Voices Genesis Centre of Community Wellness

The program is 9 sessions and will be facilitated in Punjabi/English. Parents and children (over the ages of four) are welcome. Child-care will be provided. Free event brought to you by the Punjabi Community Health Services Registration required. Limited Availability. Please register now by contacting us at info@pchscalgary.com or 587-999-9312

“PCHS Calgary is NOW HIRING! – For a ‘Clinical Supervisor’ position. For more information : Visit www.pchscalgary.com/contact-us/careers/ Or Call 587-999-9312 Sikh Virsa, Calgary

81.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Á∞È∆¡ª Ì ”⁄ Ì≈Ù≈Úª Á∂ ÷∂ Â  «Úº⁄ ‘Ø¬∆ ÷Ø‹ ¡Â∂ «Ú‘≈’ «√º«‡¡ª È±ß È˜¡≥Á≈˜ ’’∂ ‹Ø È∆Ó-‘’∆Ó È∞√ı∂ √≈‚∂ «√º«÷¡≈ „ª⁄∂ «Úº⁄ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª È∂ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ó¡≈ È±ß Ï‘∞Â ‘∂·ª ÒÀ ¡ªÁ≈ ‘À Õ Â∞ √ ∆∫ «’√∂ Ú∆ √’≈∆ ‹ª «Èº‹∆ √’±Ò «Úº ⁄ ‹≈˙, Á√Ú∆∫ ’Ò≈√ Âº ’ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íß ‹ ≈Ï∆ ÏØÒ‰ ¡Â∂ «Ò÷‰ ÁΩ≈È Ï‘∞Â √≈∆¡ª ◊ˇÂ∆¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Â-Ì≈Ù≈, «‹√ ”⁄ Ïº ⁄ ∂ È∂ √≈∂ «Ú«Ù¡ª Á∆ Â≈Ò∆Ó ‘≈√Ò ’È∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, Á∆ «¬≥È∆ Ó≈Û∆ ‘≈ÒÂ ◊ß Ì ∆ «⁄ß Â ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂, Ó≈Â-Ì≈Ù≈ Á∂ Ó‘º Â Ú √Ïß Ë ∆ Ô± È À √ ’Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ì«¬‘ √ÚÀ-«√ºË ‘À «’ Ïº⁄∂ Ò¬∆ «√º«÷¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‹∆¡≈ ¿∞√ Á∆ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ ‘ÀÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √≈Ê’∆ «⁄≥È∑ª Á∆ ¡«‹‘∆ Íz‰≈Ò∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ‹Ø Íz◊‡≈Ú∂ ¡Â∂ √Ófi Ò¬∆ ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ √ÚÀ⁄≈Ò∆ ±Í «Úº⁄ ’ßÓ ’Á∆ ‘À, √Ó≈‹∆ ÂΩ ”Â∂ «‹√ ÒØ’-√Ó±‘ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ¿∞√Á≈ √ÏßË ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò «¬º’-«Óº’ ‘Ø‰ Á≈ √≈ËÈ ‘À, «√º«÷¡≈Ú∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ Ó≈Â-Ì≈Ù≈ ≈‘∆∫ «¬º’ ¡‰‹≈‰∂ Ì≈Ù≈¬∆ Ó≈«Ë¡Ó È≈ÒØ∫ Â∂‹∆ È≈ˇ «√º ÷ Á≈ ‘À î Í  √≈‚∆ Ó≈Â Ì≈Ù≈

º ∆ Ì≈Ù≈ Íß‹≈Ï∆ Á∆ ‹Ø ÏÁ-‘≈ÒÂ ¡º‹ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘À, «¬√Á∆ ÓÈ«Ù¡ª Á≈ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞÷ ¡√Ò Ú‹∑≈ Á∆ ÂÒ≈Ù ’«Á¡ª «¬√Á∆ ‹Û∑ Âº’ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ «¬º’ Í∂⁄∆Á≈ ¡Â∂ ÒßÏ≈ «¬«Â‘≈√ ‘À, ËÂ∆ Á∂ √Ì ‹∆Ú-‹ßÂ «Úº⁄Ø∫ ‹Ø Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ‹±Â ‘ÀÕ ‚≈. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «√¯ ÓÈ∞º÷ «‘º√∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Íª ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ‘ Ì≈Ù≈ ’∞ÁÂ È≈Ò ‹ºÁØ-‹«‘Á «Úº⁄Ø∫ Úº÷-Úº÷ ¡Ú≈‹ª Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ √Ó±‘ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «‹√ ≈‘∆∫ ¿∞‘ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ ÓÈ∞º÷ È∂ Í«‘Òª «¬Ù≈«¡ª, ¡≈Ú≈˜ª ¡Â∂ √ß’ÒÍª Ú≈Ò∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Ì≈Úª, ¡Êª ¡Â∂ Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈, «‹√ ≈‘∆∫ Á±«‹¡ª È±ß ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ ’«‘ √’Á≈Õ «Î ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ È±ß ¡≈Í‰∂ √Ï’ª, ‘∞Èª ¡º‹ Â’∆ÏÈ ‘ Ì≈Ù≈ Á≈ ¡≈Í‰≈ ¡Â∂ «√º«‡¡ª È±ß √ªÌ‰ Á∆ ÒØÛ Í¬∆ Âª «ÒºÍ∆ Á≈ «¬º’ Úº÷≈ ¡Ú≈˜-ÍzÏßË ¡Â∂ Úº÷∆ √ß’ÒÍ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ¡º‹ Â’∆ÏÈ ‘ Ì≈Ù≈ Á≈ ¡≈Í‰≈ «¬º’ Úº÷≈ ¡≈Ú≈˜-ÍzÏßË ¡Â∂ Úº÷∆ «ÒºÍ∆ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï∆ Ì≈ Ù≈ Ò¬∆ ¡√∆∫ Ì≈Ù≈ «ÒºÍ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Ò¬∆ ¡√∆∫ ◊∞Ó∞÷∆ «ÒºÍ∆ Á∆ ◊∞  Ó∞ ÷ ∆ «Òº Í ∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ’Á∂ ‘ªÕ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ªÕ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ È±ß ÏØÒ‰ ÁΩ≈È ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √≈∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª È±ß Úº÷∂-Úº÷∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ È± ß ÏØ Ò ‰ ÁΩ  ≈È ÚÂ∆¡ª «ÒºÍ∆-«⁄≥È∑ª ≈‘∆∫ Á√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È±ß ‹ªÁ∆¡ª √≈∆¡ª ¡Ú≈‹ª È± ß Úº ÷ ∂ - Úº ÷ ∂ ¡√∆∫ ÚÈÓ≈Ò≈ ‹ª ÍÀ∫Â∆ Ú∆ ’«‘ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ Íß‹≈Ï∆ ÚÈÓ≈Ò≈ Á≈ ‘ «ÒºÍ∆-«⁄≥È∑ Í≥‹≈Ï∆ ˜∞Ï≈È Á∆ «Òº Í ∆- «⁄≥ È ∑ ª ≈‘∆∫ Á√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , «¬º’ Úº÷∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ Ú≈‘’ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «‹√ È± ß ¡√∆∫ ÚÈÓ≈Ò≈ ‹ª ÍÀ ∫ Â∆ Ú∆ «√º÷‰ Á∆ ÒÛ∆Ú≈Â≈ ”⁄ «¬‘∆ ’ßÓ Ï∞«È¡≈Á∆ ‘À ’«‘ «Áß Á ∂ ‘ªÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÚÈÓ≈Ò≈ Á≈ Ì≈Ú √Ú ¡Â∂ «Ú¡≥‹‰ ¡≈Ú≈˜ª Á∂ √‘∆ ¿∞⁄≈È, ¡≥Â ’È ¡Â∂ «¬È∑ª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ «ÒºÍ∆‘ «Òº Í ∆- «⁄≥ È ∑ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ˜∞ Ï ≈È Á∆ «⁄≥Èª∑ È±ß Í«‘⁄≈È‰ Á≈ ’ßÓÕ «¬º’ Úº÷∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ Ú≈‘’ ‘ÀÕ ‘∞‰ Í«‘Ò≈ Ó√Ò≈ ‹Ø √Ófi‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¿∞‘ «¬‘

Sikh Virsa, Calgary

82.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘À «’ √≈‚∂ ’ØÒ Íß‹≈Ï∆ ˜∞Ï≈È Á∆ ‘ ¡Ú≈˜ Ò¬∆ Ïº⁄∂ È±ß Ó∞„ º Ò≈ ¡Ú≈˜-ÍzÏË ß «√÷≈ ‘∂ ‘Ø¬∆¬∂ Âª ’Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ Á∆ √Ø¬∆ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘À, «‹√ ÂØ∫ «¬º’ Úº÷≈ «ÒºÍ∆-«⁄≥È∑ ÓΩ‹±Á ‘À, Í ‘ «ÒºÍ∆- Ú∆ «’√∂ ¡Ú≈˜ È±ß È≈ Âª «’√∂ ¡Ó±Â √ß’ÒÍ Íß‹≈Ï∆ Ïº⁄≈ ÌÒ∆-ÌªÂ ‹≈‰± ‘ÀÕ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «⁄≥È∑ Á≈ ¡≈Í‰≈ «¬º’ È≈Ó Ú∆ ‘À, «‹Ú∂∫ “¿±Û≈”, È≈Ò ‹ØÛØ, ‹Ø «Á÷≈«¬¡≈ È≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «√º÷‰ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ Á√ √Ú “¡ÀÛ≈”, “¬∆Û∆”, ¡≈«ÁÕ Ì≈Ù≈ Á∆ Ó±Ò ⁄∆˜ ¡≈Ú≈˜ ¡«‹‘∆ Ú√Â± È≈Ò ‹ØÛØ ‹Ø Ïº⁄∂ È∂ ¡‹∂ Á∂÷∆ È≈ ¡≈Ú≈˜ª Á∂ ¿∞⁄≈È, «¬È∑ª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ «ÒºÍ∆‘À È≈ «’ «ÒºÍ∆-«⁄≥È∑ Á≈ È≈ÓÕ «ÒºÍ∆-«⁄≥È∑ Á≈ È≈Ó ‘ØÚ,∂ ‹ª ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Ú√Â± Á≈ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚÕ∂ «⁄≥Èª∑ Á∆ Í¤≈‰ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¡ßÂ Á≈ ‘ÀÕ ‘ª, «¬Ê∂ «√ºË≈ ¡Ú≈˜ È±ß ÍÃ◊‡ È‘∆∫ ’Á≈Õ ◊ºÒ “¿±Û”∂ , “¡ÀÛ”∂ ¿∞Á‘≈‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ïº«⁄¡ª È±ß ¡ß◊∂˜∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡Â∂ “¬∆Û∆” Á∂ Èª¡ Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬È∑ª √Ú- «√÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ «’Â≈Ïª «Úº⁄ “J” Î≈ “¿±” “¿±·” ‹ª “¡” “¡È≈” ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À Âª ¿±· Ú≈‘’ª ÂØ∫ Ï‰∆¡ª Á√ √Ú ¡Ú≈‹ª Á∆ ‘À, ‹Ø “Jackel” ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√Á∆ Ù’Ò ’∞ºÂ∂ ¡Â∂ ¡È≈ Á∆ ¯Ø‡Ø È≈Ò «√¯ “¿±” ¡Â∂ “¡” «ÒºÍ∆«Ú‘≈’ ÍºË ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ ÁΩ≈È ÚÂØ∫ (Dog) È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‹∞ÒÁ∆ ‘À, «¬√Á∆ Êª “J” Î≈ «⁄≥È∑ ‘∆ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ ÙÏÁ “¿±·” Á∆ “·” «Ú¡ß‹È ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √≈È±ß «ÒºÍ∆-«⁄≥È∑ª Á∂ “Jug” ’Ú≈¿∞‰≈ ÚºË „∞º’Úª ‘À «’¿∞∫«’ ‹º◊ ‘ ¡Ú≈˜ ¡Â∂ ÙÏÁ “¡È≈” Á∆ “È”, “” ¡Â∂ Ò◊È≈Úª Á≈ ÿØ‡≈ ÒÚ≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈«¬ “¿∞”, “¿±”, “˙”, Ó≈Â≈ “’ßÈ≈” Á∆ ¡‹∂ Ïº«⁄¡ª È±ß ¡√∆∫ Ú≈’¯∆¡Â ≈È ¡ «Ë Ù ∂ Ù “’”, “÷” ¡≈«Á «√ºË≈ ¡≈Ú≈˜ È±ß Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆Õ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ú≈˜-ÍzÏßË «Ú ∆ Ú «¬ º Ê ∂ «¬‘ ◊ º Ò Á ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ √Óº«√¡≈ Âª «¬‘∆ ‘À «’ Ù∞±¡≈Â∆ ÁΩ È±ß «√÷≈¿∞‰ Á∆ ÒÛ∆Ú≈Â≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∆  Ω Á ‘ À «’ Ù ∞  ± ¡ ≈Â ∆ ”⁄ ¡√∆∫ √Ú ¡≈Ú≈˜ª È±ß Úº÷∂- Úº÷∂ ’’∂ «¬È∑ª ◊ÛÏÛ Ïº«⁄¡ª È±ß ÷≈Óı≈‘ º÷‰ Á∆ ˜±Â ¡ Ú ≈˜ ≈ Ò „ º ∞ Ó ß ± È ∂ ⁄ º Á∆ Í«‘⁄≈‰, ¿∞⁄≈È ¡Â∂ ¡≥Â ’È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ï ∂ «Ú º⁄ ‹ Á Ø ∫ «’ √ √∂ «√÷≈¿∞∫Á,∂ ¿∞Ò‡≈ «¬È∑ª È±ß ¡≈Í√ «Úº⁄ Ò◊º‚ ’È Ø ¬ ∆¬ ∂ Â ª ’ Á ∂ Ú ∆ «’ Í z Ï ß Ë «√ ÷ ≈  ‘ ∂ ‘ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ªÕ «˜¡≈Á≈Â «’Â≈Ïª «Úº⁄ ¡√∆∫ √∂ “¿±Û”∂ ÂØ∫ “¿±·”, “¿∞È º ”, ¡Â∂ “¿∞∫◊Ò” ¡≈«Á ÍÛ∑≈ ‘∂ ¡ Ú ≈˜ È ± ß È ≈ Â ª «’ ‘ª, ‹Ø «’ “¿∞”, “¿±” ¡Â∂ “˙” √Ú ¡Ú≈˜ª È±ß ≈Ò ¡Ó±Â √ß’ÒÍ È Úº÷«¡≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈«¬, «¬È∑ª Úº÷∆¡ª-Úº÷∆¡ª ≈ ¡Ú≈˜ª È±ß Í«‘⁄≈È‰ «Úº⁄ ÌßÏÒÌ±√≈ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ Ø ÛØ , ‹ Ø «Á ÷ ≈«¬ ¡ «¬ºÊØ∫ ‘∆ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ¡Ù∞ºËÂ≈ Á≈ È∆∫‘ ≈ ‘∆ È ≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ È ÍºÊ º÷Á∂ ‘ªÕ «¬√∂ Â∑ª Ù∞± «Úº⁄ “¡ÀÛ∂” ÂØ∫ “¡≈Û±”, ¡«‹‘∆ Ú√Â± È≈Ò “¡ÀÈ’” ¡Â∂ “¡ΩÂ” ¡≈«Á Ï‰≈¿∞‰≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘À, ∂ ‹Á«’ “¡” ÂØ∫ “¡È≈” ‹ª “¡Á’” ¡≈«Á Ï‰≈¿∞‰≈ ‹ØÛØ ‹Ø Ïº⁄∂ È∂ ¡‹ «˜¡≈Á≈ ·∆’ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬º’ Âª «¬È∑ª ÙÏÁª Á∆ ∞‘ Á∂÷∆ È≈ ‘ØÚ∂, ‹ª ¿ Í«‘Ò∆ ¡Ú≈˜ «√¯ “¡” √Ú ¡Ú≈˜ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∆ ‘À, Á±√≈ «¬‘ ⁄∆˜ª ÂØ∫ ‘ Í≥‹≈Ï∆ «’√∂ ‘Ø Ú√Â± Á≈ Ïº⁄≈ Ú≈«’¯ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È ØÚ∂Õ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ º÷‰ Á∆ ˜±Â ‘À «’ Ù∞±¡≈Â∆ ÁΩ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂

Sikh Virsa, Calgary

83.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÍzÙ ∂ ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ √Ú ¡≈Ú≈˜ª Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Ú≈¿∞‰ ÁΩ≈È ¡Ú≈˜ª È≈Ò „∞º’Ú∂ «¬Ù≈∂ Ú∆ ’Ú≈˙, «’¿∞∫«’ ÏØÒ∆ Á≈ «¬Ù≈«¡ª È≈Ò Ï‘∞Â È∂Û∂ Á≈ √ÏßË ‘ÀÕ ‹≈‹ Ê≈Ó√È “¬∂Í ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ Âº’” ¡≈Í‰∂ Ò∂÷ «Úº⁄ «Ò÷Á≈ ‘À «’ √≥Áª Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ ÚË∂∂ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À ‹ª «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬º’ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á∆ ÏΩ « Ë’ √Óº Ê ≈ «‹‘Û∆ ÏØ Ò ∆ ÂØ ∫ ¡«Èº÷ÛÚ∆∫ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‘ºÊª ¡Â∂ ÏØÒ‰ Á∂ ¡≥◊ª È±ß «ÁÓ≈◊ Á∂ «ÏÒ’∞ºÒ È≈ÒØ-È≈Ò Í¬∂ Íz∂’ (Motor) «‘º«√¡ª Á∞¡≈≈ ’ß‡ØÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ’’∂ √≈È±ß ¡’√ «¬È∑ª «Úº⁄ «¬º’ ÂØ∫ Á±‹∂ «‘º√∂ «Úº⁄ «‹√È±ß “ÎÀÒ≈¡” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á∂÷‰ È±ß «ÓˇÁ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ‹ÁØ∫ «Ò÷‰≈ «√º÷Á∂ ‘È Âª ‘ºÊª Á∆¡ª ‘’Âª È±ß ’ß‡ØÒ ’È Ò¬∆ Ï‘∞Â «Ë¡≈ÈÍ±Ú’ ’Ø«ÙÙ ÁΩ≈È ‹∆Ì ÿ∞Ó≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ‹ª ÙÏÁª È±ß ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ÏØÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ‘∆, ÏØÒÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ï≈Ò◊ª È≈ÒØ∫ «¬Ù≈«¡ª Á∆ ÚºË ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó∞º„Ò∂ ◊∞‰ ‘ÈÕ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª «Úº⁄, «‹Ú∂∫ ¬∂Íª «Úº⁄ Ú∆, «¬Ù≈«¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ Ï≈’Ó≈Ò „ß ◊ È≈Ò ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ’∞ º fi Ó∞ º „ Ò∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «¬‘ ÏØÒ∆ È≈Ò «¬≥È∂ È∂«Û˙∫ ‹∞Û∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È «’ „∞º’Ú∂∫ «¬Ù≈«¡ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ÙÏÁ ¡≈Í‰≈ Í±≈ ¡Ê Ú∆ √ß⁄≈«Â È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ «’ “¯ÀÒ≈¡” ’Á∂ Ú∆ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, √≈È±ß ı∞Á È±ß ‘∆ ÏØÒÁ∂ √Ó∂∫ Á∂÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡√∆∫ «¬‘ «√º‡≈ ’º„Á∂ ‘ª «’ Ó∞º„Ò∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‘ºÊª ≈‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ ’ß Ó ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∆ Úº Ë ‹ª ÿº ‡ ◊∞≥fiÒÁ≈Â≈ ¡È∞√≈ ÏØÒ‰ Á∂ ¡ß◊ª «Úº⁄ Ú∆ √∞ºÂ∂-«√ºË ‘’Âª È±ß √⁄∂ÂÈ ÂΩ ”Â∂ ‘ºÊÒ∂ ’ßÓª È±ß «ÈÁ∂ÙÂ ’È Ò¬∆ «Ú’√Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≥Â «Úº⁄ ¿∞‘ √≥⁄≈ Á∂ «¬º’ ¡≈˜≈Á Ó≈«Ë¡Ó Ú‹Ø∫ «‹√ «Úº⁄ ‘ºÊª Á∆¡ª ‘’Âª √‘≈«¬Â≈ ’Á∆¡ª ‘È, «Ú’√Â ‘Ø ◊¬∆¡ªÕî«¬√∂ ’’∂ Ïº⁄∂ ¡≈Ú≈˜ª Á∂ È≈Ò «¬Ù≈«¡ª ≈‘∆∫ Ú∆ «√º÷Á∂ ‘ÈÕ Á±‹≈ ÍÛ≈¡ «Ú¡≥‹È ¡Ú≈˜ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ‘ÀÕ ‘ «Ú¡≥‹È ¡≈Ú≈˜ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ «ÒºÍ∆-«⁄≥È∑ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ ¿∞ÍØ’Â √Úª Á∆ Â∑ª ‘∆ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘À, Í «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ¡Ú≈˜ª Íß‹≈Ï∆ ˜∞Ï≈È «Úº⁄Ø∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘È, Í ÚÈÓ≈Ò≈ ¡Â∂ «Ò÷Â «Úº⁄ «¬È∑ª «ÒºÍ∆-«⁄≥È∑ª È±ß ¡√∆∫ ¡º‹ Ú∆ ÿ√∆‡∆ «ÎÁ∂ ‘ªÕ Ì≈Ù≈ «¬º ’ ◊Â∆Ù∆Ò ÚÂ≈≈ ‘À, ‹∂’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ’∞fi ¡≈Ú≈˜ª ¡Â∂ «ÒºÍ∆-«⁄≥È∑ «¬«Â‘≈√ Á∂ «’√∂ ÓØÛ ”Â∂ ‘ØÈª Ì≈Ù≈Úª ÂØ∫ ÒÀ √’Á∆ ‘À Âª √Ó∂∫ È≈Ò ’∞fi ¡≈Ú≈˜ª ¡Â∂ «ÒºÍ∆-«⁄≥È∑ª È±ß ¡Ò«ÚÁ≈ Ú∆ ’«‘ √’Á∆ ‘ÀÕ Í «¬È∑ª «Úº⁄Ø ÁØ Íß‹≈Ï∆ ¡≈Ú≈˜ª “Ÿ” ¡Â∂ “fl” Âª ÏØÒ⁄≈Ò ¡Â∂ «ÒºÍ∆ ÁØÈª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ Ò◊Ì◊ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ª ¡≈Í‰∆¡ª È∂ Û Ò∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª «‹Ú∂ ∫ ÙÏÁ “’ß◊‰” «Úº⁄ “Ÿ” ¡Ú≈˜ “◊” «Úº⁄ ¡Â∂ ÙÏÁ “‹ß‹” «Úº⁄ “fl” ¡Ú≈˜ “‹” «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ‘∆‰Â≈ Á≈ √Ú≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬‘Á∆ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆∆ Á≈ ÍzÓ≈‰ ‘À ¡Â∂ √Ú≈◊ÂÔØ◊ ‘À, «’¿∞∫«’ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ¡≈Í‰≈ ¡√Ò ’≥Ó «¬È∑ª ÁØ ¡≈Ú≈˜ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‘∆ Ï≈÷±Ï∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

Á±√∂ Í≈√∂ ÍÀ «ÏßÁ∆ Ú≈ˇ∆¡ª ¡Ú≈˜ª «Úº⁄ “Ù” ¡Â∂ “ˇ”, «Ò÷Â, ¡Ú≈˜ ¡Â∂ ¡Ê, «ÂßÈª ÍºËª ”Â∂ √≈Ê’ ‘È ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª È±ß ¡√≈È∆ √Ófi≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í “˜”, “ı”,“ˆ” ¡Â∂ “¯” Á∆ √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ ÏØÒ-⁄≈Ò «Úº⁄ ÈºÏ∂ Î∆√Á∆ Íß‹≈Ï∆ «¬È∑ª È±ß “‹”, “÷”, “◊” ¡Â∂ “Î” ‘∆ ¿∞⁄≈Á∂ ‘È, Í «Ò÷Â «Úº⁄ «¬‘Á≈ ¿∞Ò‡≈ ¡È∞Í≈Â ‘ÀÕ ¿∞⁄≈È ¡Â∂ «Ò÷Â Á∂ ÍºË ”Â∂ «¬È∑ª Á∆ √≈«Ê’Â≈ Á≈ «¬‘∆ ÔÊ≈Ê ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ófi‰ Ú≈ˇ∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ «ÒºÍ∆ ÁØÚ∂∫ √Ó≈«‹’ ÍzÚ≈È◊∆ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ Â’ ‹ª ÍßÍ≈ ÁØ‘ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’Ø¬∆ ÎÂÚ≈ ‹≈∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ È≈ Âª «¬È∑ª ¡Ú≈˜ª È±ß ‘ Í≥‹≈Ï∆ Ó±ß‘Ø∫ ÏÒÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø¬∆ «‹ºÁ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÒºÍ∆ «Úº⁄Ø∫ ÷≈˜ ’È Á∆Õ «¬√ Ó√Ò∂ È±ß ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ «√¡≈‰Í ¡Â∂ ’∞ÙÒÂ≈ ”Â∂ ¤º‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ¡Ú≈˜ª Á∆ ¿∞ÍØ’Â ‘’∆’Â È±ß ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’Ú∂∫ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÏØÒ⁄≈Ò ¡Â∂ «Ò÷Â «Úº⁄ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ √≈«Ê’Â≈ Ï⁄∆ ‘À, ¡Êª Á∂ ÍºË ”Â∂ È‘∆∫Õ √≈‚∆ ≈«¬ ¡È∞√≈, «√¯ ¡Ú≈˜ Á∂ Íº Ë  ”Â∂ Ï⁄∆ «¬È∑ ª Á∆

º÷Á∂ Ïº⁄∂ ‹ÁØ∫ «Ò÷‰≈ «√ ‘’Âª ‘È Âª ‘ºÊª Á∆¡ª ∆ Ï‘∞Â È±ß ’ß‡ØÒ ’È Ò¬ ÁΩ≈È ‹∆Ì «Ë¡≈ÈÍ±Ú’ ’Ø«ÙÙ ‹ª ÙÏÁª È±ß ÿ∞Ó≈¿∞∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ÏØÒÁ∂ ‘ Ï≈Ò◊ª È≈ˇØ∫ ‘∆, ÏØÒÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ù≈«¡ª Á∆ ÚºË Ú Õ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ «¬‘ Ó∞º„Ò∂ ◊∞‰ ‘È «¬Ù≈«¡ª Á∆ «‹Ú∂∫ ¬∂Íª «Úº⁄ Ú∆, ≈ ¡Â∂ Ï≈’Ó≈Ò ÚÂØ∫ Ï‘∞Â «˜¡≈Á „ß◊ È≈ˇ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ √≈«Ê’Â≈ Á∂ Ó‘∆È ¯’ È±ß Ù∞± «Úº⁄ Ïº«⁄¡ª ¡º◊∂ Í∂Ù È≈ ’ØÕ Â∆√∂ ÍÛ≈¡ Á≈ Í«‘Ò≈ «‘º√≈ √Ú+«Ú¡ß‹È ¡Â∂ «Ú¡≥‹‰+«Ú¡≥‹‰ ¡≈Ú≈˜ª È±ß «ÏÈ∑ª «’√∂ Ò◊-Ó≈Â≈ Á∂ ‹ØÛ’∂ ÍÛ∑È≈ «√º÷‰ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Á≈ ¡«Ì¡≈√ √Ú ¡Â∂ «Ú¡≥ ‹ È ¡Ú≈˜ª ¡Â∂ «ÒºÍ∆-«⁄≥È∑ª È±ß Ïº⁄∂ Á∂ «‹‘È «Úº⁄ Íº’∂-ÍÀ∆∫ ’∂ ◊ ≈Õ Á± √ ≈ «‘º √ ≈ √Ú ¡≈Ú≈˜ª Á∆ Êª «Ú¡ß‹‰ª È≈Ò ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ò◊ªÓ≈Âª È±ß ‹≈È‰ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÛ≈¡ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò◊ª-Ó≈Âª Á∆ Í∂Ù’≈∆ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «√º÷‰ Á∆ ÒÛ∆Ú≈Â≈ «Úºº⁄ ÷Òˇ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª Í∂⁄∆Á◊∆¡ª È±ß ¡√∆∫ Ô’ÁÓ È‘∆∫ ÷ØÒ √’Á∂Õ «¬ºÊ∂ Ú∆ ‘ Ò◊-Ó≈Âª Á∂ È≈Ó Á∆ Êª ¡Ú≈˜ ˘ Â‹∆‘ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ “≈” Ò◊-Ó≈Â≈ È±ß “’ßÈ∂” Á∆ Êª “¡≈”, “ ∆” Ò◊ Ó≈Â≈ È±ß “«Ï‘≈∆” Á∆ Êª “¬∆” ¡≈Ú≈˜ ¿∞⁄≈È Á∆ ¡≈ÁÂ Í≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ 84.

⁄ΩÊ≈ ÍÛ≈¡ Ò◊ª-Ó≈Âª Á∆ «Ú¡ß‹Èª È≈ˇ ÚÂØ∫ √≥Ï≥Ë∆ ‘À Ì≈Ú «¬’ºÒ∆-«¬’ºÒ∆ «Ú¡ß‹È ¡Ú≈˜ È≈Ò «¬’ºÒ∆-«¬’ºÒ∆ Ò◊-Ó≈Â≈ È±ß ‹ØÛ ’∂ ÍÛ∑È≈ «√º÷‰ √≥Ï≥Ë∆ ‘À, «‹√È±ß Ó∞‘≈È∆ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞⁄≈È „ß◊ «¬ºÊ∂ Ú∆ ¡Ú≈˜ ¡Ë≈«Â ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ “√”+“¡≈”= “√≈”, “’”+“¡≈”= “’≈”, «¬Ú∂∫ “”+“¬∆”= “∆”, “÷”+“¬∆”= “÷∆” ¡≈«ÁÕ «¬√∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ ‘∆ ¡√∆∫ √≥Ï≥ËÂ Ò◊ È≈ˇ ÁØ ¡º÷∂ ÙÏÁ, «Â≥È ¡º÷∂ ÙÏÁ Ï‰≈ ’∂ ¡«Ì¡≈√ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ªÕ Í≥‹Ú∂∫ ÍÛ≈¡ Á≈ Í«‘Ò≈ «‘º√≈ √Ú ¡Ú≈˜ª Á∂ Ï∆’ ¡ßÂ Á∆ √≈«Ê’Â≈ È±ß «Ú¡ß‹È ¡Ú≈˜ª È≈Ò «ÚØË∆-‹∞º‡ Ï‰≈ ’∂ Í∂Ù ’È Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ : ¿∞/¿± ó √∞ / √± ¿±/˙ ó ⁄±∆ / ⁄Ø∆ ¡≈/¡Ω ó ⁄≈Ò / ⁄ΩÒ ¡«Ë¡≈Í’ Á∞¡≈≈ Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª ‘Ø ÈÚ∆¡ª Â’∆Ïª ˜∆¬∂ ¡«‹‘≈ ¡«Ì¡≈√ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ï≥Á∆ ( ∫ ), «‡ºÍ∆ ( ≥) ¡Â∂ ¡ºË’ ( º ) Á∆ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ¡«Ì¡≈√ Ú∆ «¬√∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘∆ Á∂‰≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ «Úº⁄ ÍÀ‰ Ú≈ˇ∂ ¡º÷ª «‹Ú∂∫ ÍÀ “”, ÍÀ “Ú” ¡Â∂ ÍÀ “‘” Á∆ ÚÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «¬√∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ √Ë≈È Ú≈’ Ï‰≈¿∞‰, ¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ÍÛ∑ È -«Ò÷‰ Á∂ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ‘∆ Ù∞Ë º Íß‹≈Ï∆ ÍÛÈ∆-«Ò÷‰∆ «√º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ ‘ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ª Á∂ ·Ø√ Ú‹±Á Ï‰≈ ’∂ ’¬∆ „ß◊ª ≈‘∆∫ Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ Í∞º¤∂ ‹≈‰ «’ «¬√ «ÒºÍ∆-«⁄≥È∑ ‹ª Ò◊Ó≈Â≈ Á∆ ’∆ ¡Ú≈˜ ‘ÀÕ √≈‚≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ «√º÷‰ Íz«’«¡≈ ‹∂’ ¿∞ÍØ’Â ÒÛ∆Ú≈Â≈ ¡È∞√≈ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∆ Âª Í≥‹≈Ï∆ Ïº«⁄¡ª È±ß «‹ºÊ∂ ¡Ê≈‘ Ó≈È«√’ √≥Â≈Í «Úº⁄Ø∫ ◊∞‹È≈ ÍÚ∂◊≈, ¿∞ºÊ∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Ò÷‰-ÍÛ∑È «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ˆÒÂ∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ «¬‘ √Ë≈ÈÂ≈ ÂØ∫ Í∂⁄∆Á◊∆ ÚºÒ È±ß √¯ ‘À, Í «¬‘ √Óº«√¡≈ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø Ú∆ ◊∞ßfiÒÁ≈ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï∆ Á∂ È≈Ò «‘ßÁ∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Ú∆ √Ó≈È¡≥Â Ù∞± ’ Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ïº⁄∂ «’√∂ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ⁄ß◊∆ Í’Û È‘∆∫ Ï‰≈ Í≈¿∞∫Á∂Õ ¡≈Íª ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «‘≥Á∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ’≈¯∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‹∞ÒÁ∆¡ª ‘È Í «ÒºÍ∆¡ª ÁØÚª Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ‘È, ‘∞‰ Áº√Ø «’ «¬º’ «ÂßÈ-⁄≈ √≈Ò Á≈ Ïº⁄≈ «‹√È±ß ¡‹∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ «ÒºÍ∆¡ª Á∂ √ß’ÒÍ ‘∆ Í±∆ Â∑ª √ÍºÙ‡ È‘∆∫, ¿∞‘ «’Ú∂∫ «ÈË≈Â ’∂ «’ «’√∂ ¿∞⁄≈∂ ◊¬∂ ÙÏÁ Ò¬∆ ¿∞ ‘ «’‘Û∂ «Òº Í ∆-«⁄ß È ∑ ÚÂ∂ , ◊∞  Ó∞ ÷ ∆ ‹ª Á∂ÚÈ≈◊∆? «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¡º‹-’ºÒ∑ Á∂ Íß‹≈Ï∆ Ïº⁄∂ «◊‰Â∆ «Ò÷‰-ÏØÒ‰ ÁΩ≈È “¬∂’ ’∂ Ï≈Á ‡±” Ú≈ˇ∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï «÷⁄Û∆ Í’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ √∞«‘Á ¡«Ë¡≈Í’ È±ß «ÏÈ∑ª «’√∂ Á∂∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «√÷≈¿∞‰ Á∂ Ú≈«¬Â∆ Â∆’≈’≈ ”Â∂ Â∞Â ß Ó∞Û-«Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆Á º÷Á∂ ‘ª «’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «√º÷‰-«√÷≈¿∞‰ Á∂ Íß‹-ÍÛ≈¡ Ú≈Ò∂ «¬√ ÈÚ∂∫ Â∆’≈’≈ È±ß «Ú‘≈’ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø «È÷≈«¡≈ √ßÚ≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

We do Windows and Doors for New Construction and Renovation” also, we do Installation of Windows

8 Energy Efficient Vinyl Windows 8 Entry Doors 8 Patio Doors 8 Home Renovations Mon - Fri 8:00 am to 5:00 pm Sat 10:00 am to 2:30 pm SUNDAY CLOSED

#26, 3530-32 ST. N.E. CALGARY AB TIY 6G7 Ph. : 403-568-0777 Email : sales@aaawindowsltd.com, www.aaawindowsltd.com

SKYLINE

FURNITURE LTD.

¡√ƒ ÎØÓ Á∂ ÓÀ‡À√ Ú∆ Ú∂⁄Á∂ ‘ªÕ

Furniture Sale at Wholesale Prices By Calgary's Leading Upholstery Manufacturer 1817-54 Street (SE) Calgary AB T2B 1N5 OFFICE : 403-236-7625, NINDY BENIPAL : 403-903-1264, RANDY GREWAL : 403-831-7092 Sikh Virsa, Calgary

85.

November, 2018

‹ÈÀÒ Âº◊ÛBuy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒ∫Ø È≈ÓÚ Ù≈«¬ ◊∞⁄È ≈ÓÍπ∆ ˘ «Èºÿ∆ ÙËª‹Ò∆ ’ÀÒ◊∆: ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’À Ò ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥ ◊ AC ¡’Â±Ï B@AH ˘ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ «√º÷ ¡≈◊∂ È ≈¬∆‹∂ Ù È Á∂ ‘≈Ò «Úº ⁄ √ÂÍ≈Ò ’Ω ÏºÒ, ‚≈. ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ √Ø‘Ò ¡Â∂ √z. ¡Ó «√≥ÿ «’≥◊≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· √≈«‘Â’≈ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º· «Úº⁄ ‘Ø¬∆Õ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹√Ú≥Â √∂÷Ø∫ È∂ √‡∂‹ √≥Ì≈Ò«Á¡ª √ ≈ « ‘ Â Íz∂Ó∆¡ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ◊∞⁄È ≈ÓÍπ  ∆ Á∂ «Úº¤Û ‹≈‰ Á∆ ıÏ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ √Ì≈ ÚºÒØ∫ «¬º’ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈ ’∂ √Ú◊∆ ≈ÓÍ»∆ ˘ ÙËª‹Ò∆ Ì∂‡ ’«Á¡ª Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ ’ÀÒ◊∆ Á∂ È≈ÓÚ≈ Ù≈«¬ ’∂√ «√≥ÿ È∆ È∂ ◊∞⁄È ≈ÓÍπ∆ Á∆ √≈«‘Â’ Á∂‰ ”Â∂ ⁄≈‰È≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª È≈Ò ¡≈Í‰∆¡ª Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆ ¡Â∂ ≈ÓÍπ∆ Á∆ «¬º’ Ó’Ï»Ò ˆ˜Ò Í∂Ù ’∆Â∆Õ ’∂√ «√≥ÿ È∆ È∂ ◊∞⁄È ≈ÓÍπ∆ Á∂ √Ó’≈Ò∆ ’Ú∆ ‘Ø‰ ’’∂ √≈∂ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò √‡∂‹ Á∆ √ªfi Í≈¬∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ◊∞  ⁄È ≈ÓÍπ  ∆ Ï‘∞ Â ‘∆ «ÓÒ≈ÍÛ∂ √∞Ì≈¡ Á∆ Ùı√∆¡Â √∆Õ ≈ÓÍπ∆ Á∂ «Úº¤Û ‹≈‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â ˘ È≈ Í»«¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈Õ ‹√Ï∆ √‘ØÂ≈ È∂ ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¬º’ ˆ˜Ò Í∂Ù ’∆Â∆Õ ’ÀÒ◊∆ Á∆ È≈ÓÚ Ù≈«¬≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â √Ì≈ Á∆ ÍzË≈È √π«≥Á ◊∆Â È∂ ¡≈Í‰∆ «¬º’ ˆ˜Ò √∞‰≈¬∆Õ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ √∂÷∫Ø È∂ ’∞fi «Ú¡≥◊ Í∂Ù ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬º’ ’«ÚÂ≈ √π‰≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ÊØÛ≈∑ ÏÁ«Ò¡≈Õ ’Ó «√≥ÿ Óπ≥‚∆ ‘Øª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ ‘ Ó∆«‡≥ ◊ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Á≈ Ú⁄È Ú∆ «Áº Â ≈Õ ’Ò≈√∆’Ò √≥◊∆Â Á∂ Ó≈«‘ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ ‹√Ú≥Â «√≥ÿ √∂÷Ø∫ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ≈Ù‡∆ ◊∆Â Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ »Í¡≥Â‰ ‘ÓØÈ∆¡Ó È≈Ò ◊≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò √π÷«Ú≥Á Â± Á∂ √≈Ê È∂ √ØÈ∂ ”Â∂ Sikh Virsa, Calgary

Úº ÷ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡ıÏ≈ª «¬√ ‘¯Â∂ ¤≈Í‰ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ≈‹ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ √≥÷∂Í Â∂ √Ò ÙÏÁª «Úº⁄ “È≈¯‡≈” ¡Â∂ Ô»¡Àµ√. ¡ÀºÓ.√∆.¬∂ √ÓfiΩÂ∂ Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ √Ø « Â¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂ Õ ≈‹ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ √Ø«Â¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ú∆ Ï‘∞Â ‘∆ ·≥∑Ó∂ ¡Â∂ Ë∆‹ È≈Ò Á∂ ’∂ √Ø«Â¡ª Á∆ Â√ºÒ∆ ’Ú≈¬∆Õ √Ø«Â¡ª ÚºÒ∫Ø Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ‘ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ √≈«‘Â’ «Ú⁄≈-

√π‘≈◊≈ Á∂ Óπ‘≈Ú∂ ˘ √≈’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ „≈‘ È∂ ◊∞⁄È ≈ÓÍπ∆ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ º Ì∂‡ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞Èª∑ È∂ ≈ÓÍπ∆ È≈Ò «¬º’ ÒßÏ∆ ÓπÒ≈’≈Â ’∆Â∆ √∆Õ «‹√ ˘ Úº÷

BOBBY KAILEY PROFESSIONAL CORP.

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT Services Provided: Accounting & Book Keeping Personal Tax Returns Corporate Tax Returns Accounting for self employed & O/O truck drivers GST & WCB Returns Payroll Services Consulting Services

AkwaUNitMg Aqy tYks sbMDI zrUrqW leI bObI kYlI nwl sMprk kro

BOBBY KAILEY Ph: 403-923-3800 Unit # 213, 3825-34 St. N.E. Calgary, AB. T1Y 6Z8

E-mail: jkailey@yahoo.com 86.

Ú‡ªÁ∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò «’√∂ Ì÷Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ È«≥Á «„ºÒØ∫ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ÒØ’ ◊∆Âª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ Áº√«Á¡ª Òº⁄ ◊∆Âª Á∂ ◊∆Â’≈ª Á∆ «È÷∂ Ë ∆ ’∆Â∆Õ ’‘≈‰∆’≈≈ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á È∂ ¡≈Í‰∆ ÈÚ∆∫ ¡≈ ‘∆ «’Â≈Ï «Úº⁄Ø∫, “«¬ÂÈ≈ √º⁄ È≈ ÏØÒ” Èª¡ Á∂ «√Ò∂÷ ‘∂ · ’‘≈‰∆ Í∂ Ù ’∆Â∆Õ Íz Ù Ø Â Ó Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÔÊ≈Ê Ï≈∂ ¡ÈÓØÒ «Ú⁄≈ º÷∂Õ ‚≈. ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ √Ø‘Ò È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¡≈ ‘∂ «Èÿ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ Íz√«ÊÂ∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Ò⁄ ◊≈«¬’∆ ˘ Ú∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈Õ «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ √Ó≈ È∂ √Øˇ≈-’Òª √≥Í»È Ï≈∂ ÂºÊ «Ú√Ê≈ √≈«‘Â ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ º÷∂Õ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Âº◊Û È∂ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈» ¡√ ‘∂· ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆, ÓΩÂ Á∂ «Ú¿Í≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á∆ «¬º’ ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ ‘Ò»‰≈ «ÁºÂ≈Õ √Ï‹∆Â ’Ω ¿∞µÍÒ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ Ó≈. ‹∆Â «√≥ÿ «√ºË» È∂ ÒÛ’∆¡ª ÚºÒØ∫ √ÚÀ-Ó≈‰ ˘ Ó‘ºÂÚ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ ÷∞Á ˘ √Ó≈‹ Á≈ ÍzÓπº÷ ¡≥◊ Áº√Á∆ ’«ÚÂ≈ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ‹√Ú≥Â «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ Ï∆Ï∆ ‹È∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ ’Ú∆Ù∆ ≥◊ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆Õ √∂Ú≈ «√≥ÿ Ï⁄√ È∂ ’Ò≈√∆’Ò ≥◊ «Úº⁄ «¬º ’ ˆ˜Ò Á∆ Í∂ Ù ’≈∆ ’∆Â∆Õ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ ’∂√ «√≥ÿ È∆ Á≈ «Ò«÷¡≈ ◊∆Â ¡≈Í‰∆ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Úª «¬’Ï≈Ò ı≈È, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÓºÒ∆∑ , ÁÙ‰ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ÏºÒ, ‘Á∆Í «√≥ÿ ◊∞Ó, ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ÿ‡ΩÛ≈, ¡ÚÂ≈ ’Ω Â◊ºÛ, «ÙÚ «√≥ÿ ‹√Ú≈Ò, È∂ Ú∆ «¬√ √≈«‘Â’ «¬’º· «Úº⁄ ÌÚ∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ √ÂÍ≈Ò ’Ω ÏºÒ È∂ «¬º’ «Ó≥È∆ ’‘≈‰∆ “Ó≥◊Â∂” ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ⁄ºÒÁ∆ Á≈‹ ÍzÊ≈ Á∆ Ò≈‘‰Â ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ A@ ÈÚ≥Ï B@AH ˘ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ºÂÍ≈Ò ’Ω ÏºÒ ˘ D@C-EI@-AD@C ¡Â∂ ‹√Ú≥Â «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ˘ D@C-FHA-CACB ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

’≈ √∂Ú≈ Á∂ ÓØ„∆ Ï≈Ï≈ Ï∆Ó Á≈√ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ù≈Ó «√≥ÿ ¡≈‡≈ Ó≥‚∆, ¡≥«ÓzÂ√ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Ó‘ªÍπÙª È∂ Í»È ÂΩ ”Â∂ ◊∞Ë≈Óª Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò Á≈ ’≈˜ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥Â Ï≈Ï≈ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ, √≥Â Ï≈Ï≈ √≈Ë» «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰≈ ÿ Ï≈‘ «Â¡≈◊ ’’∂ ◊∞Ë≈Óª Á∆ √∂Ú≈ Á∂ Ó‘≈È ’∞≥Ì ˘ ‘Ø «ÚÙ≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’¬∆ Ó‘ªÍπÙª È∂ ¡≈Í‰≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ ◊∞Ë≈Óª Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ «‹Ú∂ √Óª ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞√ Â∑ª ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ Ú∆ ÏÁÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞Ë≈Óª Á∆ √∂Ú≈ Á∂ È≈Ò ÓØ‡∆ ’Ó≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ √’»Ò, ’≈Ò‹ ¡≈«Á ‘Ø  √≥ √ Ê≈Úª ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ë≥Á∂ «Úº⁄ ’Ó≈¬∆ Á∂ Ï‘∞Â √≈ËÈ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ª ˘ ËÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ·º◊ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ √≥√Ê≈Úª È∂ ’≈ √∂Ú≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬«Â‘≈√’ Íπ≈ÂÈÂª Ú∆ ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ √≥√Ê≈Úª ‘È «‹≥Èª Sikh Virsa, Calgary

È∂ Íπ≈ÂÈÂ≈ ˘ Ï‘≈Ò º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’≈ √∂Ú≈ ˘ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ «’√∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ √∂Ú≈ √Ω∫ÍÁ∆ ‘À Âª ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÂ∂ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ √∂Ú≈ ÁΩ≈È ‡Ø’∆/ ◊ØÒ’ ¡≈«Á º÷ ’∂ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ È‘∆∫ ’È∂Õ «¬‘ Ï≈Ï∂ ÍÀ√≈ «¬’º·≈ ’È Á∆ ÷≈Â √∂ Ú ≈ Á∂ ’≈˜ Á∂  ∆ È≈Ò ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷πÁ «Èº‹∆ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï≈Ï∂ ◊∞Ë≈Óª Á∆ √∂Ú≈ ÚºÒ ÿº‡ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «Èº‹∆ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ï˜ÈÀ√ ÚºÒ

«˜¡≈Á≈Õ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘È «’ Á»‹∂ √’»Ò «√º÷∆ Á∂ Íz⁄≈ «Ú⁄ «Ë¡≈È ÿº‡ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ √’»Òª «Ú⁄ ËÓ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ «˜¡≈Á≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ √’»Ò «Úº⁄ Ïº«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ fi»·≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Í‰∂ √’»Òª Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ÏØ‚ Á∆ Íz∆«÷¡≈ ÁΩ≈È È’Ò Ú∆ ¡≥Á ÷≈Â∂ ÷πÒ º ∑ ’∂ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ È’Ò Ó≈ ’∂ Í∂Í ’∆Â∂ ‘Ø‰◊∂ ÓÀ«‡ Âª «Î ¡≈ ‘∆ ‹≈‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «Î «¬‘ Ï≈Ï∂

È«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ IHGFF-IHEFF

Úº‚∂-Úº‚∂ ÎÒÀ’√ ÏØ‚ ¤Í≈ ’∂ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Íz⁄≈ ’È Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫ ¡≈Í‰≈ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘È Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹ª ‘∂ √’»Òª «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ √≈∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ º‹ ’∂ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬È∑ª Á∂ √’»Òª «Ú⁄ Á√Ú≥Ë Á∂ Èª¡ Ò∞º‡ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊∞∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ ‘∞’Ó ÓπÂ≈«Ï’

‘∞‰ «‹Ú∂∫ √Óª ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞√ Â∑ª ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ Ú∆ ÏÁÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ◊∞Ë≈Óª Á∆ √∂Ú≈ Á∂ È≈Ò ÓØ‡∆ ’Ó≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ √’»Ò ’≈Ò‹ ¡≈«Á ‘Ø √≥√Ê≈Úª ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ë≥Á∂ ”⁄ ’Ó≈¬∆ Á∂ Ï‘∞Â √≈ËÈ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ ËÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ·º◊ ‘∂ ‘ÈÕ 87.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ÂÈ, ÓÈ, ¡Â∂ ËÈ Á≈ Á√Ú≥Ë Á∂‰≈ «√º÷ ËÓ Á∆ Ó«¡≈Á≈ ‘À, ˜ÏÁ√Â∆ È‘∆∫Õ «¬È∑ª Á∂ √’»Òª «Úº⁄ Á√Ú≥Ë È≈Ó∆ ÷≈Â≈ ÷ØÒ ’∂ ‘∂’ ÓπÒ≈‹Ó Á∆ A@ ¯∆√Á∆ ÂÈı≈‘ ˜ÏÁ√Â∆ ’º‡ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ÓπÒ≈‹Ó Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï◊À, ‹∂’ ’Ó⁄≈∆ √«‘ÓÂ ‘À Âª «Î ·∆’ ◊ºÒ ‘À ‹∂’ È‘∆∫ Âª «Î «¬‘ ¿∞√ È≈Ò Ú∆ Ëº’≈ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ Ï‰Á∆ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ Á∂‰∆ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Á√Ú≥Ë Á≈ Ï‘≈È≈ Ï‰≈ ’∂ ÓπÒ≈‹Óª ˘ ‘∂’ Í≈√∂ ÂØ∫ Ò∞º‡Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «˜¡≈Á≈Â Ï≈«Ï¡ª È∂ ’≈ √∂Ú≈ ‡º√‡ Ï‰≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‡º√‡ª «Ú⁄ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ «¬‘ Ï≈Ï∂ ‘∂≈-Î∂∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª È∂ Ó«‘≥◊∂ ⁄≈‡‚ ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ º÷∂ ‘Ø¬∂ ‘È «‹‘Û∂ «¬È∑ª ˘ ⁄Ø ÓØ∆¡ª Ú≈Ò∂ ≈‘ Áº√Á∂ ‘ÈÕ Ï≈«Ï¡ª È∂ È≈Ó ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ √Ê≈ÍÂ ’ Ò¬∂ ‘È, Í ·º◊∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ó≈Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∆¡ª √≥◊Âª ˘ ÌÓ≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ Ï≈Ï∂ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ Ù«‘ Á∆¡ª Úº ‚ ∆¡ª ¡’À ‚ Ó∆¡ª ¡Â∂ √’»Òª È≈ÒØ ÿº‡ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Sikh Virsa, Calgary

ÍÛ∑≈¬∆ ’Ú≈ ‘∂ ‘ª Í «¬È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘∞≥Á≈ «¬√ ◊ºÒ Á∂ «ÏÒ’∞ºÒ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ˘ ÌÓ≈ ’∂ «¬‘ Ï≈Ï∂ ¡≈Í‰∂ √’»Òª ’≈Ò‹ª Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘ √ÍΩ∫√ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘È «’ √≈‚∂ √’»Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÓºË Ú◊∆ Í«Ú≈ª Á∂ Ïº⁄∂ Óπ¯Â ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï≈Ï∂ «‹≥È∂ Ú∆ Á∂Ùª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞Èª∑ Á∂Ùª «Úº⁄ ¿∞‘∆ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª «Ò√‡ª «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘∂’ Ï≥Á∂ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ √’»Òª/

’≈Ò‹ª «Ú⁄ Óπ¯Â ÍÛ∑Á∂ ‘Ø¬∂ Ïº«⁄¡ª Á≈ ÷⁄≈ Âª «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª √≥◊Âª ¡Á≈ ’Á∆¡ª ‘È, «Î «¬È∑ª Á≈ Óπ¯Â ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ’∆ √«‘ÔØ◊? √≥◊Âª ˘ ‘ Íº÷∫Ø ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Á≈È∆ √º‹‰ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í Ïº«⁄¡ª Á∆ ⁄Ø‰ ’’∂ ¿∞‘Èª Á∆ Î∆√ ¡Á≈ ’È Âª «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª Á≈ ◊Ø÷ Ë≥Á≈ Ï≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √’»Òª ’Ò≈‹ª Á∂ √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈◊Ó ”Â∂ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª È∂ Úº‚≈ «√¡≈√∆ Ò∆‚ ÏπÒ≈ ’∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ «√¡≈√∆ Ò∆‚ ˘ Ú≈È≈ ‘Ø‰ √Ó∂∫ È≈Ò ‘∆ ’Ø¬∆ ’≥Ó Ú≈Ò∆ «⁄º·∆ Á∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï≈Ï∂ √≈∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª È∂ Ò∆‚ª ¡Â∂∂ Úº‚∂ ¡Î√ª Á∂ √≥Ï≥ËÂ Ï≥«Á¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ º«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË «√¡≈√Â Ú∆ ‚∂«¡ª «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‚∂«¡ª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª/ÌÀ‰ª ˘ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª Á∂ √∂Ú≈Á≈ ◊ÒÂ È˜ È≈Ò Âº’Á∂ ‘È, «¬‘ «ÏÒ’∞Ò √º⁄≈¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‚∂«¡ª «Úº⁄ ËÛ∂Ï≥Á∆ ¡Â∂ ¬∆÷≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ‚∂≈Ú≈Á Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘È ¿∞‘ «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‚∂«¡ª «¬º’ ◊ºÒ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬‘ ‚∂∂ Á∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ ’Á∂ Ú∆ Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «Á≥Á∂ ÏÒ«’ ¿∞√ ˘ ‚∂∂ ¡≥Á ‘∆ ÁÏ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ÷≈√ √∂Ú≈Á≈ ¡ÀÙØ-¡≈Ó Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆Â ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’¬∆ √∂Ú≈Á≈ Ú∆ ÈÙ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬È∑ª Á∂ «’√∂ √∂Ú≈Á≈ È≈Ò ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√ Íº÷∫Ø «˜¡Á≈Â «¬‘ ’Ø∂ √≈Î ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Á∂ Ï≈Ï∂ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ÏÁÒ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ «‹Ú∂ ’Ø¬∆ Úº÷≈ «‹‘Û≈ ’≥Ó ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò «¬È∑ª ˘ ÍÀ√≈ ⁄≥◊≈ «¬’º·≈ ‘Ø √’∂Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Íz⁄≈ ’È≈ ‘À «’ √≈∂ ’≈˜ √≥◊Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Óπ¯Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «ÚÁ∂Ù

«ÚÁ∂Ù «Úº⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò» Á∆ ‚∂∂ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹∂’ ’Ø¬∆ ¡≈Ó Ï≥Á≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬≥Â˜≈ ’Ø Ï≈Ï≈ ‹∆ Ó∆«‡≥◊ ’ ‘∂ ‘È ‹ª ¡‹∂ «ÓÒ È‘∆∫ √’Á∂Õ «ÚÁ∂Ùª Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Òº÷, ÁØ Òº÷ πÍ¬∂ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘À, Í «¬È∑ª ˘ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ⁄≥◊≈ ËÈ «¬’º·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 88.

Á∆¡ª √≥◊Âª Ú∆ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÷πºÒ∑≈ ÍÀ√≈ Ì∂‹Á∆¡ª ‘È Õ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄∫Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ë≈Ò» Á∆ ‚∂∂ «Ú⁄ ⁄≥◊∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹∂’ ’Ø¬∆ ¡≈Ó Ï≥Á≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬≥Â˜≈ ’Ø Ï≈Ï≈ ‹∆ Ó∆«‡≥◊ ’ ‘∂ ‘È ‹ª ¡‹∂ «ÓÒ È‘∆∫ √’Á∂Õ «ÚÁ∂Ùª Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Òº÷ ÁØ Òº÷ πÍ¬∂ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘À, Í «¬È∑ª ˘ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ⁄≥◊ª ËÈ «¬’º·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡‰«◊‰Â ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ‘≈Û∆ √≈¿∞‰∆ Á∂ √∆‹È «Ú⁄ ÏØ∆¡ª ÒÀ ’∂ ⁄≥◊∆ ¿∞◊≈‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ √≥√Ê≈ ‘È «‹≥È∂ ÚºÒØ∫ ’Ø¬∆ ¿∞◊≈‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ÏÒ«’ √≥◊Â ÷πÁ ¡≈Í ¡≈‰ ’∂ √Áª ¡≈«Á ÷πÁ Í‘∞⁄ ≥ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù≈ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ÍÀ√≈ «¬’º·≈ ’’∂ «¬‘ ¡≈Í‰∂ ‚∂∂ Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ‘ ⁄≥◊∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡º÷ «‘≥Á∆ ‘À «’ √≈˘ «¬‘ ˜Ó∆È «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘≈«√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ ‘∞‰ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ «‘≈ ‘À ÒØ’ª Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’≈¯∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª «Íº¤∂ ÿº‡ Òº◊ ‘∂ ‘È, Í ’∞fi ¡‹∂ Ú∆ ÒØ’ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª Á∆ ÙÈ «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√º÷ «√ËªÂ ¡È∞√≈ «√º÷ª ˘ ’∂ÚÒ √z∆ ◊∞± ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ Ó≥È‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈ «’ Á∂ ‘ Ë≈∆ Ï≈«Ï¡ª ˘Õ «¬È∑ ª Ï≈«Ï¡ª È∂ «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‚∂≈Ú≈Á ÓÙ‘» ’∆Â≈ ‘À ‘ «¬º’ ‚∂∂ «Úº⁄ Úº÷∆ Ó«¡≈Á≈ ⁄Ò≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ‹Ø «’ «√º ÷ ’Ω Ó Ò¬∆ ÿ≈Â’ «√º Ë ‘ØÚ∂◊∆Õ «√º÷ª ˘ «√¯ √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍzÚ≈«ÈÂ «‘Â Ó«¡≈Á≈ Ó≥È‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ï∂Ù’ º √z∆ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï ¡Â∂ «√º÷ª Á∆ «√ÓΩ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ È≈ÒØ∫ «√¡≈√Â Á≈ ÚºË ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡÷ΩÂ∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «√º÷ ËÓ ˘ ¿∞º⁄≈ Ó≥È ’∂ «√¡≈√Â ’ÈÕ √≥◊Âª Ú∆ ◊∞≥Ó≈‘ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª ˘ Á≈È È≈ ’È, √≥◊Âª Í«‘Òª ÷πÁ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¡≈Í «¬È∑ª Ï≈∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’ÈÕ ¿∞Í≥Â √≥◊Âª ˘ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ¿∞È∑ª Ï≈«Ï¡ª ˘ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄ √Ì ’≥Ó ·∆’ Â∑ª ’Ú≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª ˘ «√º÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈’ª ˘ Ú∆ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ «ÚÙ∂√ ÒØÛ ‘ÀÕ Íz⁄≈’ª ˘ «ÚÙ∂√ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Âª «’ Íz⁄≈’ «√º÷∆ Á≈ Íz⁄≈ Í»∆ ÂÈ Á∂‘∆ È≈Ò ’È ¡Â∂ «√º÷∆ Í»∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÍzÎπº«ÒÂ ‘ØÚ∂Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Sikh Virsa, Calgary

89.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

“¡√∆∫ «‹ºÂª◊∂ ˜± ‹≥◊ ‹≈∆ º«÷˙” ÍÃÂ∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ ÌÍ± È≈‡’ √Ó≈◊Ó √≥Í≥È √Ó≈‹ «Úº⁄ Í≈÷≥‚ ¡Â∂ ¡≥Ë-« ÚÙÚ≈Ù ÎÀÒ≈ ‘∂ ‹ØÂÙ∆¡ª, ÂªÂ«’ª, Í∆ª, Ï≈«Ï¡ª «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆ A Ò º÷ Á≈ «¬È≈Ó «‹ºÂ‰ È≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ

’À Ò ◊∆: Íz Ω ◊ À « √Ú ’Ò⁄ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ IÚª √Ò≈È≈ √Ø‘‰ Ó≈È Ô≈Á◊≈∆ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó È±ß «’Â∆ Ú◊ Á∂ Ó‘≈È «⁄≥Â’ ’≈Ò Ó≈’√ Á∂ B@@Ú∂∫ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ AA@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ È±ß √Ó«ÍÂ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √≈Ê∆ √Ø‘‰ Ó≈È Á∆ Íz◊Â∆Ù∆Ò √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á≈ ¡«‘Á «Ò¡≈Õ «¬√ ¿∞ÍßÂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïº«⁄¡ª ÚºÒØ∫ “¡√∆∫ «‹ºÂª◊∂ ˜± ‹ß◊ ‹≈∆ º÷∆˙”, Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ ÏØÒª Á≈ Íz◊‡≈¡ Í∂Ù ’Á∆ ’Ø∆˙◊z≈¯∆ ‘Ø¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈‡’ “¡º◊ Á≈ √¯≈ ‘À” Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ È≈‡’ √≥√≈ ¡ÓÈ Á≈ √ºÁ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈‡’ ”⁄ Ì≈Â Á∂Ù «Ú⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ˜∞ÒÓ ¡Â∂

√Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞±¡≈Â «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ Íz◊ Ω À«√Ú ’Ò⁄ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √Ø‘‰ Ó≈È √Á∆Ú∆∫ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √È, ¿∞È∑ª Á∆ Â√Ú∆ ”Â∂ Î∞ºÒ ÓÒ≈Úª Ì∂∫‡ ’«Á¡ª ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Î∞ºÒ ÓÒ≈Úª Ì∂ ‡ ’«Á¡ª ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ‹∆Â«¬≥Á Í≈Ò, Ó≈. Ì‹È «√ßÿ, ¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈ Á∂ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈, ‘Ïß√ «√≥ÿ ‡Øª‡Ø, ’∞√Ó ÙÓ≈, ‘∆Í≈Ò, ’ÓÒ Í≥Ë∂ , ÈÚ«’È „∞‚∆’∂, ◊ØÍ≈Ò ‹º√Ò ¡Â∂ ‹√«ÚßÁ Ó≈È ¡≈«Á È∂ «Ú¤Û∂ Sikh Virsa, Calgary

90.

‚ ¡Â∂ √«‘Ó Á∂ Ó≈‘ΩÒ Á∆ ‘±Ï‘± fi≈’∆ Í∂Ù ’ «◊¡≈Õ ◊∞Ó∂‘ ’Ω Á∆ «˜≥Á◊∆ ¿∞Í º  ¡≈Ë≈Â «¬√ È≈‡’ È∂ «¬‘ √º Á ≈ Ú∆ «Áº Â ≈ «’ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª, Ì◊Â √≈«Ì¡ª Á∂ Ú≈√ ’Á∂ Ú∆ ’º‡ÛÚ≈Á∆ Â≈’Âª ¡º◊∂ fi∞’Á∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ È≈‡’ «Úº⁄ ◊∞Ó∂‘ Á∂ ±Í «Úº⁄ «ÙÓ ÙÓ≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Ï∂‘ºÁ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ √∆Õ È≈‡’ √z∆ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ ÒØ’ ’Ò≈ Ó≥⁄ Ó∞ºÒªÍ∞ Á≈ «Ò«÷¡≈ √∆Õ «¬√ È≈‡’ «Úº⁄ ¡ÓÈÁ∆Í «◊ºÒ, ◊∞⁄È ’Ω «ÊßÁ Á≈Á∆ Á∂ ±Í ”⁄ Ï‘∞Â ‘∆ √∞Ì≈«Ú’ ¡Á≈’≈∆ ’ ◊¬∂, ‹ÙÈÍz∆Â «◊ºÒ, ¡ÓÈ «√ºË±, ’ÓÒÍz∆Â ÍßË∂, «√ËªÂ, ¡Ó‹∆Â ’Ω ¡Â∂ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ È∂ Á≈Á≈ Á∆ Ì±«Ó’≈ ”⁄ Ô≈Á◊≈∆ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ È≈‡’ ÁÙ’ª Á∆¡ª Ú≈ -Ú≈ ¡º÷ª ÈÓ ’ «‘≈ √∆Õ ‹ß◊ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡ÓÈ Á≈ √∞È‘ ∂ ≈ Á∂‰ «Ú⁄ Í±∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈, ÁÙ’ª È∂ √Ú≈ ÿ≥‡≈ √≈‘ Ø’ ’∂ È≈‡’ Á∂«÷¡≈Õ È≈‡’ ÂØ∫ Â∞Â ß Ï≈¡Á ‡Øª‡Ø Ù«‘ ÂØ∫ ¡≈¬∂ “√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜” ¡ıÏ≈ Á∂ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ ‘Ïß√ «√ßÿ ‡Øª‡Ø È∂ ÒØ’ª È±ß «’Â Á∆ √Á≈∆ Ú≈Ò≈ √Ó≈‹ «√‹‰ Á≈ √ºÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ Í±‹ ≥ ∆Ú≈Á∆ ÁΩ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Óª Á∆ Ï‘∞Â √≈«Ê’Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù‘≈ÁÂ ‘√È Ó≥‡Ø Á∆ ’‘≈‰∆ “‡ØÏ≈ ‡∂’ «√≥ÿ” ”Â∂ ¡≈Ë≈Â «¬º’ ÓØÈØ ¡À’«‡≥◊ «Ú‹À √⁄Á∂Ú≈ Á∞¡≈≈ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ È≈‡’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡◊Ò∆ Í∂Ù’≈∆ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ïº«⁄¡ª Á∞¡≈≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ Íß‹≈Ï Á≈ ÒØ’ È≈⁄ «◊ºË≈ √∆Õ «‹√ È±ß «’ ÈÚÁ∆Í ¡ΩÒ÷, È«≥Á «◊ºÒ ¡Â∂ √∞÷‹∆ÚÈ «◊ºÒ È∂ √ªfi∂ ±Í «Úº⁄ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ Í∂Ù’≈∆ ’ÀÒ◊∆ «◊ºË≈ ¡Â∂ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ Á∂ Ïº«⁄¡ª ÚºÒ∫Ø «Â¡≈ ’∆Â≈ November, 2018

√∆Õ «◊ºË∂ Á∆ Í∂Ù’≈∆ È∂ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈ √∆Õ È≈‡’ √Ó≈◊Ó «√÷ ÚºÒ ÚºË «‘≈ √∆Õ ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò≈ Ó≥⁄ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ’Ò≈’≈ª Úº Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ Í«‘Ò±¡ª ”Â∂ fi≈Â Í∞¡≈¿∞∫Á≈ È≈‡’ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ “’∆ ’∞fi «‘ «◊¡≈ Ï≈’∆” «¬√ È≈‡’ «Úº⁄ ’≥Óª ’≈ª «Úº⁄ ÓÙ∆È Ï‰∂ Ó≈«Í¡ª Á∞¡≈≈ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ÚºÒ ÒØÛ∆∫Á≈ «Ë¡≈È È≈ Á∂ √’‰ ’≈È ◊ÒÂ √«Â¡ª ÚºÒ ‹≈ ‘∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ Í∂Ù ‘Ø¬∆ ¡Â∂ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‘∞Á ≥ ∂ Ëº«’¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ Í∂Ù ‘Ø¬∆ √∆Õ «¬√ È≈‡’ «Úº⁄ ’ÓÒÍz∆Â ÍßË∂ , ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á, ¡ÓÈÁ∆Í «◊ºÒ, «√ËªÂ, ¡Ó‹∆Â ’Ω, √ßÁ∆Í ’Ω, ¡Ó∆Â «◊ºÒ, √≈«‘Ï Í≥Ë∂, √«‘‹

Sikh Virsa, Calgary

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √À’‡∆ Ó≈. Ì‹È «√≥ÿ È∂ √∞⁄‹ º ∆ «Ú¿∞∫ÂÏßÁ∆ È≈Ò √‡∂‹ √À’‡∆ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂Ò∂ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √≈‚≈ Ó’√Á Ù‘∆Áª Á∂ ¡Ë±∂ √∞ÍÈ∂ Í±∂ ’È≈ ¡Â∂ Òº⁄ √≈«‘Â Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¿∞√≈± √«‘Â √º«Ì¡≈⁄≈ ¿∞√≈È≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡≥Â ”⁄ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ ◊∆Â “Á∞÷ º Íß‹≈Ï Á≈” ”Â∂ ¡≈Ë≈Â ’Ø∆˙◊z≈¯∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº ⁄ È«Ù¡ª Ó≈∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ Á∂ Ï∂∞ ˜ ◊≈∆ Á∂ fiß Ï ∂ ÈΩ‹Ú≈È∆ Á≈ «ÏÂªÂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≈√‡ Í≥Ë∂, Ï«⁄ºÂ «◊ºÒ Á∆ ’«ÚÙ∆ È∂ ‘Ó∂Ùª ‹À√∆ Ó∞ß‹≈Ò, ⁄ßÈÍz∆Â Ó∞ß‹≈Ò, ’ÓÒ Úª◊ ’Ó≈Ò ’ «ÁºÂ∆Õ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «√ºË±, ‹ÈÀÒ Âº◊Û, ‹√Ò∆È «√ºË± Ïº«⁄¡ª È∂ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ ¡≈«Á ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈ Á∂ «Á÷≈¬∂ «‹È∑ª «Úº⁄ ÚÈ∆Â Ï≈Û, ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂Õ «¬√ È≈‡’ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÍÈ∆Â Ï≈Û, Í∞È∆Â „º‚≈, √ØÈÒ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ √«‘. ‹ º √ Ò , ¡ À √ Ú «  ¡ ≈ , Í z Ì Ò ∆ È «ÈÁ∂ « Ù’≈ ’ÓÒÍz ∆ Â Íß Ë ∂  È∂ ◊∂Ú≈Ò, √∞÷ÓÈ∆ «√ºË±, ∆¡≈ √∂÷Ø∫, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹∆ÚÈ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ √ÒØÈ∆ È∂ Úº÷-Úº÷ Í∂Ù’≈∆¡ª «Úº⁄ Í«‘Ò±¡ª Ï≈∂ Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ ’∆ÓÂ∆ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ïß√ «√≥ÿ √∞fi≈¡ Á∂ ’∂ È≈‡’ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ÚË∆¡≈ ‡Øª‡Ø Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ “√Ø’≈ª Á∆ Ï‰≈ «ÁºÂ∆Õ ’≈√«‡¿±Ó˜ Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ¡≈Ú≈˜” ¡Â∂ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ «ÈÁ∂Ù’ ÈÚ«’È „∞ º ‚ ∆’∂ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ ÒØ’ ’Ò≈ Ó≥⁄ Ó∞ºÒªÍ∞ Á≈ ¿∞⁄∂⁄≈

91.

√ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∞ÙÈ ’Ò≈ ÌÚÈ Á∆ ¡≈«Ê’ Óº Á Á ’È Ú≈Ò∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Á≈ ÒØ’ ’Ò≈ Ó≥⁄ Ó∞ºÒªÍ∞ ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È≈‡’ Á≈ √Àº‡ Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ «Ó¿±‹’ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆, ∞«Í≥ÁÍ≈Ò Í≥Ë∂, ◊∞«Í¡≈ «◊ºÒ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ √‡∂‹ √À’‡∆ Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ Ó≈. Ì‹È È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘ √∆ «’ Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÏË ß ’ª ÚºÒ∫Ø ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ Í≈÷ß‚ ÎÀÒ≈ ’∂ ÒØ’ª È±ß Ò∞º‡ ‘∂ ‹ØÂÙ∆¡ª, Í≥‚Âª, Í∆ª, Ï≈«Ï¡ª ¡≈«Á ’ØÒ ¡◊ ’Ø¬∆ Ù’Â∆ ‘À ‹ª ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ Ì«Úº÷ Áº√ √’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ √≈‚≈ ⁄ÀÒ≥‹ ’Ï±Ò ’È ”Â∂ «¬º’ Òº÷ Á≈ «¬È≈Ó «‹ºÂ‰Õ Í ’Ø¬∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘≈ ⁄À«Òß‹ ’Ï±Ò ’È È‘∆∫ Í‘∞ß⁄≈Õ «¬‘ Ú∆ ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ ÁÙ’ª ÚÒØ∫ ‘Ó∂Ùª ‘∆ «¬√ ÍzØ◊≈Ó È±ß ÌÍ± √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í «¬√ Ú≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í∞‹ º ∂ ÁÙ’ª ’’∂ Ï‘∞Â √≈∂ ÁÙ’ª È±ß Ê∆¬∂‡ «Úº⁄ √≈¬∆‚ª ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ Ï‘∞Â √≈«¡ª È±ß ÍΩÛ∆¡ª ”⁄ ÏÀ· ’∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂÷‰≈ «Í¡≈Õ Ï‘∞Â √≈∂ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ Ïº⁄∂ √‡∂‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÎÒØ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ú∆ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ D@C-DEE-DBB@ ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

- ‚≈. «√’ßÁ «√ßÿ “‹∂ ÂÀÈ±ß Á≈± È∆ Í√ßÁ Ôº‡ Á∆, Ôº‡ È±ß Í√ßÁ È‘∆∫˙ Â±ß ¡º‹-’ºÒ∑ Ú‡√¡ÀÍ, √‡∂‡√, ‡∆.Ú∆. ”Â∂ Í±∂ ‹Ø-ÙØ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∆Â Á∂ Ó∞º÷Û∂ «Úº⁄ ’∞Û∆ È±ß Á≈± (Ù≈Ï) È≈Ò ÂØÒ ’∂ ºÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Ì≈Ú ’∞Û∆ È±ß Á≈± ÂØ∫ Ú∆ ¤∞«‡¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∆Â ÓÁ Á∆ «¬’ ¡ºÔ≈Ù ¡≈ÁÂ √≈‘Ó‰∂ ¡ΩÂ È±ß ºÁ ’Á≈ ‘À; ¿∞√ ”Â∂ «¬º’ Á≈Ï≈ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÁ Á∆ ¡ºÔ≈Ù ¡≈ÁÂ Ï≈∂ È≈ Ø’∂-‡Ø’∂, ‹∂ ‡Ø’∂◊∆ Âª ÓÁ È±ß ¿∞√ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¿∞∫fi Íß‹≈Ï Á≈ ¡≈Ó Ó∞≥‚≈ ¡ΩÂ/ ’∞Û∆ Á∆ «¬º‹Â ’Á≈ ‘À Í ◊∆Âª È±ß ◊≈¿∞‰ √∞‰È Ú≈Ò≈ ÷≈√≈ Úº‚≈ ÂÏ’≈ ’∞Û∆ È±ß Â∞º¤ ‹≈‰Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í È±ß Ï‘∞Â Úº‚∂Õ ¿∞√ Ò¬∆ ’∞Û∆ «¬º’ ⁄∆‹ ‘À, «¬√ ◊∆Â «Úº⁄ Âª ’∞Û∆, ¡ºÔ≈Ù∆ Á∆¡ª ⁄∆‹ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ «¬º’ ⁄∆‹ ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓÙ∆È ¡Â∂ Â’È∆’ Á∂ ‹Ó≈È∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘Ø-«‹‘∂ ¡ºÔ≈Ù ÓÈØß‹È Á∂ ◊∆Â ’∂ÚÒ ‘≈’Ó Ú◊ ‹ª ¿∞√ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á≈ ÂÏ’≈ √∞‰Á≈-Ó≈‰Á≈ √∆, ‹Ø ÌØ◊ª «Ú⁄ «ÒÏ«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡≈Ó ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡ºÔ≈Ù∆ ÂØ∫ ÷≈√≈ Á± ¡≈Í‰∆ «’Â-’≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ √È, ¿∞È∑ª Á≈ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡ºÔ≈Ù∆ È≈Ò ’Ø¬∆ ÷≈√ √Ø’≈ È‘∆∫ √∆Õ Ï∂Ùº’ ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆ ¡ΩÂ È±ß ¿∞‘ Êª È‘∆∫ «ÁßÁ∂ √È «‹√ Á∆ ¿∞‘ ‘º’Á≈ ‘ÀÕ Ó≥‚∆-Ó∆‚∆¡≈ Ò¬∆ «¬‘ Â‹∂-«˜≥Á◊∆ Ï‘∞Â Ò≈‘∂ÚßÁ ‘ÀÕ Ó≥‚∆ Á∆ Ó±Ò ’∆ÓÂ ‘∆ «¬‘ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ ‘∂’ ‘Ø∫Á «¬’ ⁄∆‹ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ⁄∆‹ È±ß Ú«Â¡≈-ÌØ«◊¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ó∞º÷ ’≥Óª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ’≥Ó Ó≥‚∆ È±ß ÚË≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ó˜Ï±Â ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄⁄≈ Ú≈Ò∂ ◊∆Â «‹‘∂ Sikh Virsa, Calgary

◊∆Â/«¯ÒÓª ¡≈«Á Óß‚∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¬∂ È±ß Ï‘∞ ≈√ ‘È Í ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ ÷Â≈ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓª ¡Â∂ ◊∆Â «‹ºÊ∂ ÏßÁ∂ È±ß Óß‚∆ ¡Â∂ ÌØ◊ª ÚºÒ Ëº’ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ «¬‘ ÏßÁ∂ Á∆ ‘Ø∫Á ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ‘ÈÕ «¬√ ◊∆Â «Ú⁄ «¬º’ ‘Ø Êª ÏØÒ ‘È «’ “Ó∂∂ Ô≈ Ï∂Ò∆ √≈∂ ºÏ Ú◊∂ «‹È∑ª È±ß Â±ß ◊≈Òª ’º„Á∆, ÓÀ∫ Âª Ù≈Ï ’ºÒ∑ ¤º‚Áª Í ÓÀÈ±ß È∆ Ù≈Ï ¤º‚Á∆”Õ ÍÂÈ∆, ’∞Û∆ È≈ÒØ∫ Ó∞ß«‚¡ª Á∞¡≈≈ ¡≈Í‰∂ Ô≈ª È±ß «˜¡≈Á≈ Â‹∆‘ Á∂‰ ¡Â∂ √Ò≈‘∞‰ Á∆ «ÏÂ∆ ‘∞‰ Á∂ Íß‹≈Ï∆ ◊∆Âª Á∆ ÏÛ∆ Ì≈± «ÏÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø-«‹‘∂ ◊∆Â «¬’Ø «Ò≥◊ (ÓÁ-ÓÁ) Á∂ «ÙÂ∂ ¡≥Á ÓÈØ‹ ß È ¡Â∂ ¡ÀÙÍzÙÂ∆ ÚºÒ ÚËÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ Âª «¬‘ «’ «¬‘ «ÏÂ∆ «Í¡≈-Ó∞‘ºÏÂ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡ºÔ≈Ù ÓÈØß‹È Á∆ ‘ÀÕ Á±‹≈, ’∞Û∆ Á∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò √«‘⁄≈ È±ß «‘’≈Â Á∆ ÍºË Âº’ ºÁ‰ ’ ’∂ ¡Â∂ Ó∞≥«‚¡ª-Ó∞≥«‚¡ª ¡ßÁ ‘Ø‰ ’ ’∂ «¬‘ √Ó«Ò≥◊∆ «ÏÂ∆ Ú◊≈ ÚÂ≈≈ ‹≈ÍÁ≈

«¬‘ Ú∆ √≥ÌÚ ‘À «’ ’∞fi ’∞Û∆¡ª «¬‘ ◊∆Â ‹ª «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø ◊∆Âª ¿∞ºÍ Èº⁄ ÒÀ‰, Í ¿∞È∑ª Á∂ Èº⁄‰ È≈Ò «Ò÷‰ ◊≈¿∞‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß ¡ΩÂ Á∂ ¡ÍÓ≈È ’È Á≈ ’Ø¬∆ ÍÚ≈È≈ È‘∆∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈ «’ «‹√ Á∂ ‹∆¡ «Ú⁄ ‹Ø ¡≈Ú∂ ¿∞‘ «Ò÷∂ ¡Â∂ ◊≈ Á∂Ú∂Õ 92.

‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «’ Ô≈ È‘∆∫ ¤º‚‰∂ Íz«∂ Ó’≈ ‘∆ ¤º‚ Á∂‰∆ ‘À Âª Í≥‹≈Ï∆ ◊∆Âª ”⁄ Ô≈ª Á∆ Ô≈∆ Á≈ «¬‘ ÚÂ≈≈ ’∞Û∆ Á∂ «ÚØË Ú‹Ø∫ ¡≈ «‘≈ ‘À, «’Â∂-«’Â∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ Ú∆Õ «¬‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ≈‘ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÌØ◊ ÓÈØ‹ ß È Á≈ ≈‘ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √≥ÌÚ ‘À «’ ’∞fi ’∞Û∆¡ª «¬‘ ◊∆Â ‹ª «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø ◊∆Âª ¿∞ºÍ Èº⁄ ÒÀ‰, Í ¿∞È∑ª Á∂ Èº⁄‰ È≈Ò «Ò÷‰ ◊≈¿∞‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß ¡ΩÂ Á∂ ¡ÍÓ≈È ’È Á≈ ’Ø¬∆ ÍÚ≈È≈ È‘∆∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈ «’ «‹√ Á∂ ‹∆¡ «Ú⁄ ‹Ø ¡≈Ú∂ ¿∞‘ «Ò÷∂ ”Â∂ ◊≈ Á∂Ú∂Õ «’√∂ Ú∆ ‹Ó≈È∂ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ √«Â’≈ Á≈¡ ”Â∂ È‘∆∫ Òº◊ √’Á≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ◊∆Âª-ÚÂ≈«¡ª È±ß √’≈ ‹ª ’≈È±ßÈ È‘∆∫ Ø’‰◊∂Õ «¬‘ ◊∆Â √≈¯ √ÍºÙ‡ ±Í «Ú⁄ ¡ΩÂ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘ÈÕ «¬‘ ◊∆Â ◊≈¿∞‰-√∞‰È Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ÒØ’ È∂ ‹Ø Á±«‹¡ª Á∆ ‘Ø∫Á È±ß ÍÓ≈«‰Â ’È ÂØ∫ Ó∞º’∂ ‘Ø¬∂ ‘È ‹ª «‹È∑ª È±ß Á±‹∂ Á∆ ‘Ø∫Á Á∆ Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Á±‹∂ Á∆ ‘Ø∫Á È±ß È≈ Í¤≈‰È≈ √ØÙ‰ ¡Â∂ ¡ÍÓ≈È ’È≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ◊∆Âª-«ÎÒÓª “Â∂ Ø’ Ò¬∆ ’≈È±ßÈ ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫ ¡≈√ Ò≈¿∞‰∆ Î‹±Ò ‘À «¬√ Ò¬∆ √Ó≈‹ È±ß, ÒØ’ª È±ß ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ÷≈√ ’ ’∞Û∆¡ª È±ß ÓØ‘∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆ «‹È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ◊∆Âª ≈‘∆∫ ÓÙ‘± ‘Ø‰ Á∂ ∞fi≈‰ È∂ ¡ºÂ ⁄∞º’∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª È±ß «¬≥È∆ Ï∞∆ Â∑ª Ï∂⁄ÀÈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ √Ó≈‹ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ «¬√ «ÚØË Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ó∞ß«‚¡ª È±ß Ú∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑ ’∂ √≈Ê Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ ‹∂ ¿∞‘ Íß‹≈Ï Á≈ √≈Úª Ì«Úº÷ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÚÍ≈’ Á∞≈⁄≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï È±ß Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ Ú√Á∂ ‘ ¿∞√ ËÓ-√Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª È±ß √◊Ó ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈ «‹‘Û∂ Ï≈Ï∆ Á≈ √Ó≈‹ «√‹‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

BALWANT S. PATTAR CELL: 403-629- 7761 FAX: 403-503-7765

E-MAIL: balwant.pattar@bmo.com ARE YOU LOOKING FOR A MORTGAGE? SAVE TIME & MONEY. CALL ME FOR THE BEST SOLUTION TO MEET YOUR NEEDS! FAST, RELIABLE AND PROFESSIONAL SERVICE. 10 YEAR EXPERIENCE IN MORTGAGE FINANCING.

CHOOSE FROM A VARIETY OF PROGRAMS: ü Special programs to purchase investment properties ü Special financing for self- employed with ü Special rates for builder mortgages with 12-24 month no income verification rate hold ü New immigrant programs ü Conventional mortgages with 20% down ü First time home buyer plan ü Mortgage transfers ü 2 nd home program with 5% down ü Mortgage refinances ü Financing for raw land using line of credit ü Pre - approvals ü Home equity lines of credit ü Access to partners with Investorline, Nesbitt Burns, ü Purchase Plus Improvement financing available Financial Planners, RRSPs, RESPs. AsIN quhwfI morgyj jldI Gtwaux iv`c Aqy hzwrW fwlr ivAwj G`t dyx iv`c ÓΩ◊∂‹ Á≈ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ ∂‡, ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª m`dd kr skdy hW[mOrgyj lYx qoN pihlW ie`k vwr swfy nwl sMprk zrUr kro! ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √Ò≈‘ Ò¬∆ ÏÒÚßÂ ÍµÂÛ È±ß «ÓÒØ ‹ª √ßÍ’ ’Ø! Referral Program for Mortgage Referrals ® Registered trade-mark of Bank of Montreal. Patent Pending. ®†™ Trademark of AIR MILES International Trading B.V. Used under License by loyalty Management Group Canada Inc. and Bank of Montreal. 1 The quantity of AIR MILES reward miles issued is based upon the size of the mortgage taken . AIR MILES reward miles will be rewarded once mortgage funds have been advanced.

Sikh Virsa, Calgary

93.

Earn Bonus AirMiles for your Mortgage

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ÈÚ∂∫ Ïº√ ¡Â∂ ‡º’ ‡z∂«Èß◊ È≈Ò √∞º«÷¡≈ «Úº⁄ √∞Ë≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ¡√∆∫ «√¯ ¡ÒÏ‡≈ «Úº ⁄ ‘∆ √≈‚∂ ÚÍ≈’ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ¿∞ÁÔØ◊ª Ò¬∆ √∞º«÷¡≈ Ó≈ÍÁ≥‚ª È±ß ÚË∂∂ √Û’ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË≈ ‘∂, √◊Ø∫ √≈∂ Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’ ‘∂ ‘ª «’¿∞ ∫ «’ ÚÍ≈’ ‚≈¬∆Ú ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¿∞ºÂ∆ ¡Ó∆’≈ Ì «Úº⁄ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ «‘º√∂Á≈ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬ß È ∑ ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª È± ß «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √≈˘ «¬≥È∑ª È±ß √‘∆ ’’∂ ¡º◊∂ ÚºË‰ «Úº⁄ ÷∞Ù∆ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕì

Ï≈«¬È Ó∂√È ‡ª√ÍØ‡ Ó≥Â∆

‡ª√ÍØ‡ Ó≥Â∆ Ï≈«¬È Ó∂√È, ¡ÒÏ‡≈ Ú≈‘È Ô≈Â≈Ô≈Â √ß√Ê≈ Á∂ ÍzÀ√∆‚À∫‡ «’z√ ÈÀÙ È≈Ò, ÚÍ≈’ Ô≈Â≈Ô≈Â ¿∞ÁÔØ◊ «Úµ⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ √∞µ«÷¡≈ √∞Ë≈≈∫ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂Õ¢

’ÀÒ◊∆: ¡ÒÏ‡≈, ÈÚ∂∫ ÚÍ≈’ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ ÚÍ≈’ Ô≈Â≈Ô≈Â Ú≈‘Èª Á∆ √∞«º ÷¡≈ ˜±Âª È±ß Ó˜Ï±Â ¡Â∂ ‹ÈÂ’ √∞«º ÷¡≈ È±ß ‘Ø ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡z∂«Èß◊ ˜±∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÃÓ∞º÷ ¿∞ÁÔØ«◊’ «‘º√∂Á≈ª ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª È≈Ò «Ú⁄≈Ú‡ªÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÒÏ‡≈ √’≈,

’Ò≈√-A ¡Â∂ ’Ò≈√-B Á∂ ’ÓÙ∆¡Ò ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ «¬√ Ï√≥Â ∞Â º ”⁄ Ò≈˜Ó∆ Á≈÷Ò≈ ÍºË Á∆ ‡z«∂ È≥◊ È±ß Ò≈◊± ’∂◊≈Õ Ò≈˜Ó∆ ‡z∂«È≥◊ Á∂ È≈Ò ÈÚ∆¡ª ‡º’ ¡Â∂ Ïº√ ’ßÍÈ∆¡ª Ò¬∆ ‘Ø √ıÂ √∞º«÷¡≈ ÒØÛª È±ß √‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ’ÓÙ∆¡Ò ‚≈¬∆Úª Á∆ Ò≈˜Ó∆ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ÈÂ∆‹∂ √Á’≈ ‡º’ ¡Â∂ Ïº√ ¿∞ÁÔØ◊ª «Úº⁄ √∞«º ÷¡Â, ¿∞⁄ º ’Ø‡∆ Á∂ Ó≈‘ ‚≈¬∆Ú ’ßÓ ’È◊∂Õ ÈÚ∆¡ª √∞«º ÷¡≈ ˜±Âª «¬‘ Ô’∆È∆ ÏÈ≈¿∞‰◊∆¡ª «’ Ù∞±¡≈Â∆ ‡º’ ’≥ÍÈ∆¡ª, ¡ÒÏ‡≈ Á∆¡ª √Û’ª Â∂ ’ßÓ Ù∞± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √∞º«÷¡≈ Ó≈ÍÁß‚ª ”Â∂ ÷∆¡ª ¿∞ÂÈÕ ‡z«∂ Èß◊ ¡Â∂ ¡ΩÍ∂«‡ß◊ ˜±Âª A Ó≈⁄ B@AI ÂØ∫ Ò≈◊± ‘Ø‰◊∆¡ªÕ ¡√Ê≈¬∆ √∞«º ÷¡≈ «Î‡ÈÀ√ √‡∆«Î’∂‡ ‹ÈÚ∆ A, B@AI ‹Ø∫ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

‡∂Ã«È≥◊ √≥Ï≥Ë∆ Ó∞º÷ ÂºÊ ¡ÒÏ‡≈ √’≈, ’Ò≈√ A ¡Â∂ ’Ò≈√ B Á∂ ’ÓÙ∆¡Ò ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ Á≈÷Ò≈ ÍºË Á∆ ‡z«∂ È≥◊ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈: * √≈∂ ‚≈¬∆Ú ‡z«∂ È≥◊ √’±Òª «Úº⁄ «¬º’ √ªfi≈ «√Ò∂Ï√ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ * ’Ò≈√ «Úº⁄ Ô≈‚ «Úº⁄ ¡Â∂ Ú≈‘È «Úº⁄ «ÈË≈«Â ÿ≥«‡¡ª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò∞Û∆∫Á∆ ‘ÀÕ * «Ú’«√Â È≈«Ò‹ ¡Â∂ Ø‚ ‡À√‡Õ «‹‘Û∂ ‚≈¬∆Ú ’Ò≈√ A ¡Â∂ ’Ò≈√ B Ò≈«¬√≥√ A@ ¡’Â±Ï B@AH ¡Â∂ A Ó≈⁄ B@AI «Úº⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª È±ß Á∞Ï≈≈ ÈÚª «Ú’«√Â È≈Ò∂‹ ¡Â∂ Ø‚ ‡À√‡ (√’≈∆ ÷⁄ ”Â∂) Á∂‰ Á∆ ˜±Â ‘ØÚ∂◊∆, «¬√Á∂ Ó≈⁄ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø‰ ”Â∂Õ ‚≈¬∆Ú «¬≥√‡’‡ª ¡Â∂ Íz∆«÷º¡’≈∫ Á∆ ÈÚ∂ «√Ò∂Ï√ È±ß ‡À√‡ ”Â∂ Ò≈◊± ’È Ò¬∆ Á∞Ï≈≈ ‡z«∂ È≥◊ ¡Â∂ ‡À√‡ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚÍ≈’ Ú≈‘Èª Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ÒØÛª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈: * A ‹ÈÚ∆ B@AI ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ‰ ”Â∂ , √∞  º « ÷¡≈ «Î‡ÈÀ º √ √‡∆«Î’∂‡ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È ”Â∂ Í±  ∂ √∞  º « ÷¡≈ Á√Â≈Ú∂ ˜ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ * ’ßÓ Ù∞± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈˜Ó∆ √∞«º ÷¡≈ ’Ø√ ¡Â∂ È≈Ò∂‹ ‡À√‡Õ * ˙Í∂ÙÈ(’ßÓ) Ù∞± ’È Á∂ «¬º’ √≈Ò ¡≥Á ÎÀ‚Ò ¡Â∂ ÍzªÂ∆ √∞º«÷¡≈ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ Á∆ √Ó∆, Ê‚-Í≈‡∆ √Ó∆«÷¡≈Õ ‘ C √≈Òª ”Â∂ √∞  º « ÷¡≈ «Î‡ÈÀº√ √‡∆«Î’∂‡ È±ß ««È¿± (Á∞Ï≈≈) ’Ú≈¿∞‰≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

S0MZE, LVC3 .T NOZV: [ G,$: PX3T NOZV: S0MZE, LVC.[ G,$: PX

Ô≥◊√Â≈È ‡√OJU, $T\ ¡Â∂ ’Ò⁄Ò ¡ÀI√P,√ Ø ∆¬∂ÙÈ U<6 LVY NOFUO $< V RV 6Q N< N<OJU, KZNV 3,OI KZN, $N< IP, FUO $<VS5RVRJ,H\ Q N<OJU, $T\ N<,H\ O√ÍØ JU, KZNV 3,OI KZN, $N< G\M V:-\ DXOaGP T\ TLKT S0 MZE, ER O, LV.ZDX[ G,$: PX GP T\ TLKT S0 ZE, ER , LV.ZDX [ G,$: PX 3T NOZV: KU $< TYZU 3T NOZV: KU $<TYZU SLKO, NOZV VY\ 1 TC N $T\ , NOZV TR 1 TCN VY\ U TR1 TC U G8⁄ TR MA@@@ , NOZV TR N ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÀÈ«∂ √√ N √À∫ $T\ ‡ «Úº Ú≈«¬√˜ «Úº1 TC ⁄G8MÒ◊≈¬∆¡ª M<’Ò≈√ª Q\LVV V<Á≈ 1WU LYF YZLHV] LYC F OJZH,$: M:G,$: KQ> LVV V<1WU LYF YZLHV] LYC F OJZH,$: M:G,$: KQ> √Óª √Ú∂∂ A@:C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞«Í‘ AB Ú‹∂ Âº’ KRU MZ[NZU, OH, V0 SUN NUR KRU MZ[NZU, OH, V0SUN NUR PZVWU %MQ LV0* VX.Y,U JU\YZO

Q LV0* VX.Y,U JU\YZO Sikh Virsa, Calgary

94.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Calgary Immigrant Women’s Association Translation and Interpretation Services CIWA has over 150+ professionals who are certified* in 52 different languages and provide the following services : Translation Services: • Business documents Academic transcripts • Birth certificates • Drivers license • Personal documents • Medical documents •

Interpretation Services: • Hearings Interviews • Immigration appointments • Legal appointments • Medical appointments • Trade exams •

*Certification provided by Cultural Interpretation Services for Our Communities (CISOC) To submit a request: Phone: 403-444-1823 Fax: 403-264-3914 Email: translation@ciwa-online.com

Calgary Immigrant Women’s Association #200, 138 - 4th Ave SE | 403-263-4414 | www.ciwa-online.com

CARPET WHOLESALE ¡≈Í‰∂ ÿ, Á¯Â ˘ ÷»Ï√»Â Â∂ Ò∂‡À√‡ «‚˜≈¬∆Èª Á∂ ’≈«Í‡ È≈Ò √‹≈˙Õ

Hardwood Carpet = $1.50 SF

= 55c SF

Lino

Tiles Laminate

= 45c SF

= 60c SF = 89c SF Óπ¯Â ¡À√‡∆Ó∂‡ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø

For all your carpet & Linoleum Needs...... JUST GIVE US A CALL! FREE ESTIMATE

5010, 17th Ave. SE Calgary Email : carpetwholesalescenter@gmail.com Sikh Virsa, Calgary

95.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ONE STOP SHOP FOR ALL YOUR NEEDS

FINANCING & LEASING

1. New & Used Truck /Trailor Loans 2. 0% down payment 3. Line of Credit

4. Beat or Meet 5. 3 month no payment 6. Invoice Factoring

COMPLIANCE & TRACKING

1. NSC Audit Consulting 4. USA Authorities & Permits 2. E Logs & Fleet Management 5. Real Time Tracking 3. IFTA & Log Auditing 6. Driver Drug Testing

DEEPINDER SAHDEV Cell: 403-975-9301

Cell: 514-458-9677 Fax: 403-454-0593 dsahdev@starfinancial.ca www.starfinancial.ca 120-32 Westwinds Cres. NE Calgary AB T3J 5J3

STARACCOUNTING&BUSINESSSERVICESINC. WE PROVIDE FULL RANGE OF PERSONALIZED PROFESSIONAL SERVICES TO SMALL BUSINESS AND INDIVIDUALS.

ACCOUNTING & TAX SERVICES

JFG SOLUTIONS CREDIT COUNSELLING SERVICES

ZIA HAQUE

BANKRUPTCY DEBT MANAGEMENT CONSOLIDATE

1. Personal and Corporate Taxes 2. Computerized book keeping 3. Payroll services-T4's and T5's, GST, ROE, WCB 4. Business starts up and Incorporation 5. Financial Statement Preparation 6. Business Plans & Projections

ZIA HAQUE Credit Counsultant Email : ziahaque@jfgsolutions.ca Website : www.ifgsolutions ca

403-830-2074, 403-452-9205

OFF. : 403-918-8484, Fax: 403-517-7500 CELL : 403-471-6275

Email : staraccounting@outlook.com

120-32 Westwinds Cres. NE Calgary AB

120-32 Westwinds Cres. NE Calgary AB T3J 5J3

Sikh Virsa, Calgary

96.

November, 2018