Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Buy with Confidence, Sell with Success!
HAPPEDHILLON REAL ESTATE
Honesty. Respect. Professionalism. Courtesy.
I work with Buyers, Sellers and Investors in both Residential and Commercial. Call me for reliable service and ask me about my
Free Market Evaluations!
403-667-0012 www.happedhillon.com happedhillon@yahoo.ca
RE/MAX Real Estate Mountain View
Visit Us: www.InfillsOnly.ca
Call Us: 1-844-INFILLS
We Sell Infills! Want to know what yours is worth? INFILLS ONLY has ALL the MLS listing in one place. Easy to Find by Community - by Price!
Sikh Virsa, Calgary
51.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Sikh Virsa, Calgary
52.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
PAYLESS TRAVEL BEST SERVICE To India, Pakistan, Bangladesh, Africa, CHEAPEST FARES USA, Europe and around the Globe.
SPECIAL AIR FARES TO INDIA CALGARY - DELHI - CALGARY
Return Air Fare $1150* and up *All Fares are subject to change without notice.
Ú≈√Â∂ ÷≈√ «’≈«¬¡≈
OPEN LATE HOURS
ORE
M PAY LESS....FLY
-: For More Information :-
Mahinder (Mark) Bagai
Í∂¡ÒÀº√ ‡ÀÚÒ ‘¯Â∂ Á∂ √ºÂ «ÁÈ Ò∂‡ º’ ÷∞ºÒ∑Á≈ ‘ÀÕ Passport Services, Visa Services, Travel Insurance, Super Visa Insurance & All kind of paper work.
OPEN 7 DAYS A WEEK :
Commissioner For Oaths
Monday - Friday 9am – 6pm; Saturday 10 am – 3 pm; Holidays and Emergencies by appointment
Tel. : 403-272-8999
«¬ø‚∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, ¡Î∆’≈, ¡Ó∆’≈, ÔØπÍ ‹ª ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √«Ú√ ¡Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ Ó«‘≥Á Ï◊≈¬∆ ˘ «ÓÒØ ‹ª D@C-BGB-HIII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ
MARTINDALE BLVD. N.E. CALGARY, AB T3J 3L5 Email : paylessyyc@yahoo.ca
OME H O T U JA E SS J BUSIN L J TRAVE VISA R E P U S J * G`t kImq dI ieMSorYNs cwhuMdy ho? * AsIN quhwfy Gr, kwr jW ibjnYs ieMSorYNs dI muPq irvIaU vI krdy hW * muPq slwh dI shUlq * Awpxy Gr, kwr Aqy ibznYs dI ieMSorYNs iek`TI kro * trYvl ieMSorYNs, kYnyfw jW hor ikqy jwx leI iviztr ieMSorYNs, stUfYNt mYfIkl ieMSorYNs, supr vIzw * Awpxw ieMSorYNs krwaux leI, quhwfI AwpxI BwSw 'c Gr bYTy syvw pwau * AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU, bMgwlI iv`c g`lbwq kr skdy hW * Want Lower Insurance rates? * We offer Free review for your home, auto and business Insurance * Free Consultation * Combine your home, auto and business insurance * Travel Insurance - Visitors to Canada, Traveling Abroad * Student Medical Insurance * Switch your Policy and Save * In home Service in your own Language * We speak Punjabi, Hindi, Urdu, Bengali
MARTINDALE BRANCH 403-568-1000
Sikh Virsa, Calgary
53.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
SATNAM SINGH AUJLA Barrister, Solicitor & Notary Public Member of Alberta and BC Bar
M.A. (ENG), L.L.B.
Over 20 years experience in the practice of law, in the areas of: - kwr AYksIfYNt, prsnl s`t, iqlk ky ifgxw, rONgPu`l mOq - POjdwrI knUMn (GrylU JgVy, ku`tmwr) - Srwb pI ky jW nSy kr ky g`fI clwauxI - iemIgrySn knUMn Aqy riPaUjI klym - PYfrl kort, jufIASIAl irvIaU ApIlz
* Car Accidents, Personal Injury Slip & Fall, Wrongful Death * Criminal Law * Impaired Driving * Immigration Law & Refugee Claims * Federal Court, Judicial Review Appeals
-
* * * *
spwaUjl AYplIkySnz Aqy ApIlz PYmlI AYplIkySnz Aqy ApIlz ivztr vIzw AYplIkySnz supr vIzw AYplIkySnz
Spousal Applications & Appeals Family Applications & Appeals Visitor Visa Applications Super Visa Applications
qusIN pMjwbI, ihMdI, aurdU iv`c vI g`lbwq kr skdy ho
sqnwm isMG AOjlw bYirstr, soilstr Aqy notrI pbilk
Preferred Areas Criminal Law, Personal Injury Claims & Immigration Appeals.
AUJLA MERCHANT LAW GROUP Barristers & Solicitors Calgary Office Tel: (403) 237-7777 FAX: (403) 273-9411 Toll Free: 1-800-307-8624 DEERFOOT 17 BUILDING #400, 2710-17 Ave S.E. Calgary AB., T2A 0F6 Sikh Virsa, Calgary
54.
Surrey Office
Ph: 604-951-0777 303, 15127-100th Ave. Surrey BC V3R 0N9 January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
A-1 AASTRO TOWING 24 hs. Hot shot Services, Affordable Flat Rates in City, Boosting & Winching, Free Scrap Car Removal Impound Lot Recovery Call:
24 GMty hOt-Sot syvwvW bUsitMg Aqy ivMicMg, purwxIAW kwrW nUM muPq mUv krdy hW ieMpwaUNf lwt irkvrI! Sihr iv`c PlYt ryt vwjb kImqW A`j hI qijMdr nwgrw nUM Pon kro:
T.J. Nagra
403-797-2100 403-797-2965
For all your Real Estate Needs Call
Rakesh (Ricky) Ahuja Residential Buying, Selling or Investment Professional Reliable Services
Free Market Evaluation
Cell: 403-680-5478 rYzIfYNSIAl pRwprtI KRIdx, vycx jW ienvYstmYNt vwsqy vDIAw BrosyXog syvwvW leI rkyS (ir`kI) AhUjw nwl sMprk kro!
Tel: (403) 282-7770 (24 Hrs.)
Real Estate Associate Member of MLS Million Dollar Club Email: ahuja@shaw.ca
Fax: (403) 282-6299 Res Fax: 285-8581 Max Well Capital Realty #114, 3604-52 AvenueAve. N.W. Calgary AB. T2L 1V9
Sikh Virsa, Calgary
55.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
KING OF
RESTAURANT Bus 403-250-2882 PETER DAM 403-560-3638 1. SE OGDEN Fast Food Location in Ogden Area, Small Restaurant, 26 Seats, Lots of Potential, Fully Equipment * Asking Price $29,900
TD SQUARE 2. Downtown Food Court Franchise Bus Yogen Fruz and Icecream Shop, Good Bus, Steady Income * Asking Price $150.000
3. N.E. Vietnamese Rest Location in the Busy Strip Mall Area Near by Supper Store, 200 Seats Good Business, Lots of Parking Great Layout * Asking Price $389.000
4. Franchise Pizza Shop Prime Location on 85 ST SW. Pizza Shop. Only 6/Month Old, Bus Sale Growing Up Every Day. Great Potential * Asking Price $299,900/-
5. Chinatown Rest Chinese Restaurant in the Heart of Chinatown, Small Mall 75 Seats, Average Sale Approx 2000/day ok to change Other Food Cuisine (All Equipment belong to landlord) * Asking Price $59,900/6. NW Restaurant Chinese Restaurant @ 20 Ave Centre St. 56 Seats, Good Business * Asking $129,000
C/S
7. NW Pizza Shop Pizza Place in Hidden Valley Area, Stady Income, Owner Have Other Interest, Quick Sale * Asking Price $49,900/8. Airdrie AB Locate @ Biggest Strip Mall, A AsIan Restaurant, 56 Seat, Great Potential Could be change to other cuisine * Asking Price $288.000 9. Chinese Buffet Restaurant in Red Deer AB, Very Busy Chinese Restaurant in town, Over 200 Seat, full commercial kitchen Sales about $1,000.000 per year * Asking $ 499,900
Sikh Virsa, Calgary
joannadam8@gmail.com www.joannadam.com
10. SE Franchise Fast Food South Centre Mall Food Court Fast Food, Gross Sale $650.000 Year 2013 “Thai Cuisine * Asking Price $199,900 11. NE Meat Shop Location in Cora Spring Area Good Potential. Fully Equipment * Asking Price $54.000
18. Lacombe AB North Calgary 1½ hours Drive Small Town Population 13.000 People. 100 Seat Cuisine Restaurant and Building. Total Area 7500Sq.ft on Main ST. Good Bus, Daily Sale $800, 4 Bed Living Quarter * Asking Price $650,000
19. North Pizza Area Location in the Harvey Hill 12. Bus & Building Area, Good Business, City of Medicin Hat Downtown Daily Sale Approx $850, Building. Business and All Equip- Fully Equipment ments. New Renovation Currently * Asking Price $ 79,900/ Serving. Chinese Food Could be Change to other Food Cuisine. 40 20. Small Town Bus & Building Town Carstair Pizza Shop & Seats. * Asking Price $199,900/Building, 2500 Sq.ft., Great 13. S.E. Salon Potential, Steady Sale. Daily Good Business. Beauty on Sale Average #500 17 Ave S.E., Near by a Big Asian * Asking Price $350.000 Supper Market. Morden Layout Lots of Parking 21. NW Market Mall * Asking Price $29.900 Korean Franchise Fast Food in the Busy Market Mall Food 14. Small Town Pizza Shop 30 Minute Drive From Calgary Court. Gross Sale $500.000 Carstair, Pizza Shop. Near by year 2014, Seller have other Town Centre, Daily Sale Approx Interest Quickly Sale. #500, Seller Have Other Interest * Asking Price $ 369,000/ Quick Sale. 22. Red Deer Restaurant * Asking Price $44.900 Location @ Very Busy Street 15. S.E. 52 St. Prime Location Chinese Restaurant. 100 Seats in the Busy Industry Area, 3 Lots of Parking, Grace Year Olds MR Sub Franchise Restaurant, Good Bus, Steady Potential, Owner Leaving town * Asking Price $89,000/ Income, Low Rent * Asking Price $219,000/23. RedCliff AB 2 hours drive from Calgary small 16. SE Mall Food Court S.E. Busy Mall Franchise town Red Cliff. Restaurant. Land Meddle East Fast Food. Two and Building. Huge Commercial Year Old. Gross Sale #500.000 lot. 65 seats. Lots equipments. Year, Equipment Like New All above * Asking Price $299,000/* Asking Price $500,000/ 17. Olds AB, Bus and Building Prime Location @ the Olds AB 24. NW Restaurant Location in Centre NE Area. Restaurant. Lounge Building 230 Seats, Fully License. Great and Land. Dining Room. 205 Potential. Gross Sale Approx Seats Lounge 145 Seat. Total 1750.000 for Last Year. Lots of Building Area is 7250 Sq.ft. Parking & Equipment 3 VLT Great Potential * Asking Price $410.900 * Asking Price $109.900/-
56.
JOANNA DAM 587-888-1908
25. Coachrane Opa Franchise Pizza Rest in Coachrane, 52 Seats, Gross $284.000/Year * Asking Price $169,000
33. Teriyaki Franchise Bus Location@Deer Foot Meadown Business, Strid Mall, Great Potential Owner Leaving Town. Capacity 46 * Asking Price $69,900/-
26. SW Food Court Fast Food in the West Brook Mall Good Bus. Steady Income. Daily Sale Approx 1000/* Asking Price $248,000
34. Franchise Pizza Shop Location at Biggest and Best Mall in Down Town. Good Bus Income Growing Up Everyday, Lots of Potential Current Sale Appox. 43.000/MO * Asking $299,900
27. SE Vietnamese Food Location in the Centre of Lake Bonavista Mall. Vietnamese Restuarant, 30 Seats, Great Potential, Daily Sale Approx. $500 * Asking Price $49,000 28. Ponoka AB. This is a chinese restaurant in the heart of downtown Ponoka. 80 seats. Daily sale $800. Low rent * Asking Price $39,900 29. High River Great Location chinese restaurant in High River. 30 min. drive from Calgary. Good business, yearly sale approx. $510.000. Long lease term. Low rent. * Asking Price $209,900
30. SW Fast Food Location@ Mcload TR & 58 Ave Bus Inside office Building 24 Seats Daily Sale Approx 850 Low rent easy run. High profit * Asking Price $69.900 31. Airdrie Vietname Rest Restaurant @ Prime Location, Next to City Hall Good Business, Daily Sale $850 Lots of Equipment * Asking Price $168.000
35. S.E. Take Out This an Asian Take Out and Delivery Business. In deer Run Area. Daily Sale approx #800 Lots of Parking & Equipment * Asking Price $89.000 36. Mcleod Japanese Rest Restaurant at Prime Location on Mcleod South 150 Seat. Very Good Business. Steady Income Gross Sale Approx #1,500.000 Lots of Parking & Equipment * Asking Price $499.000
37. SW Indian Rest. Location on 11 st & 11 Ave SW East Indian Rest.. 75 seats. great potential. good layout lots equipment. daily sale app. $1200. steady clients Asking Price $129.000/
38. SE Rest Location on Glen more Trail and Oden RD SE. Chinese Restaurant 54 Seats Lots of Parking Good Bus. Steady Clients. Daily Sale $1500 * Asking Price $209,900
32. Downtown Rest
39. Small Town Strathmore Building and Land for Sale Building Area Approx 4000Sq.ft. Huge of Land on Highway #01 Currently Running Restaurant The Tenant Pay for Every Things * Asking Price 968,000
Restaurant at 5 Ave and 8 St. SW, Currently in Vietnamese Cuisine 100 Seat. Good Potential, Nine Layout & Design Could be Change to other Cuisine * Asking Price $99.900
40. Down Town Icecream Shop Location @ 7 Ave. and 9 St SW C-Train station. Icecream and fast food 10 seats. Great Potential. Daily sale Approx. $350. Asking Price $39.900
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Service in English, Spanish, Punjabi, Urdu, Hindi & Gujarati
Home, Auto, Business, Commercial Auto, Roopa Sidhu Cell : 403-681-5442 Construction, Liability Insurance Life, Critical, rupinder.sidhu@landy.ca Disability, Super Visa, Travel Insurance Andrea Leites
We Specialize in : Commercial Auto, Truck Insurance, Dump Truck, Builder Insurance 70% o t Up ount Disc
Account Executive andrealeites@landy.ca
¡√ƒ ’≈ª, ÿª, «Ï‹ÈÀµ√, ’ÓÙ∆¡Ò ¡≈‡Ø, ’øÈ√‡’ÙÈ Á∆ «¬ø√ØÀ∫√ ’Á∂ ‘ªÕ Unit 19, 1339-40th Ave N.E, CALGARY, ALBERTA T2E 8N6
Phone : 403-276-1336, Fax : 403-276-2780
Mann Hair Design & Esthetics
SUKHI PAINTING
Licensed
FREE ESTIMATE
BEST DEALS
For Women & Kids
& DECO LTD.
Complete Skin Care & Body Massage
GUARANTEED WORK
* Hair Care * Paraffin Treatment * Perm's * Eyebrow * Pedicure * Mehandi * Manicure * Make-up * Waxing * Facials * Threading * Nail Art & Much more.. * Updo's & Bridal Make-up
* Residential * Exterior * Commercial * Stucco Painting * Interior * Pressure Washing
"For your painting, we are just a call away!" À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò, ’ÓÙ∆¡Ò, ¡≥Á ‹ª Ï≈‘ √‡º’Ø Í∂∫‡ ¡Â∂ ÍÃÀÙ Ú≈Ù «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ Í∂∫‡ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª √∞º÷∆ Í∂∫‡ ¡Â∂ ‚À’Ø∂ÙÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ô≈Á º÷ØÕ
hyAr kyAr jW ibaUtISIAn dIAW syvwvW leI A`j hI b`bI nUM Pon kro!
SULKI / SUKHI:
Call : Babbi
Cell: 403-630-9005
Tel: 403-590-1994 / Cell: 403-973-1994
Fax: 403-730-6351
Sikh Virsa, Calgary
57.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Grover Law Firm Experience, Knowledge, Dedication Car & Truck Accidents Motorcycle Accidents Slip & Falls Chronic Pain Spinal Cord Injuries Fire & Burn Injuries Wrongful Death Brain Injuries
Free Consultation No Fees Until You Collect
403 - 253 - 1029 Legal Services Provided in Punjabi, Hindi and Urdu
Steve Grover sgrover@groverlawfirm.com WWW.GROVERLAWFIRM.COM SOVEREIGN CENTRE, SUITE 290, 6700 MACLEOD S.E., CALGARY, AB, T2H 0L3 Sikh Virsa, Calgary
58.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
SAKURA HOOD FANS & HOME APPLIANCE INC. ALBERTA HOOD EXCLUSIVE DISTRIBUTOR Intelligent sensor changes the motor speed automatically according to the volume and heat of cooking fume, the motor also has a stand by mode feature to minimize the use of energy Two focused halogen lamps give the brightest lights you need
R8168F AUTO SENSOR
Super Quiet 0.5 Sone 730 CFM Lifetime Warranty on Motors R7730 Wall Mount Chimney Style
U211-30HS (H) Heat Cleaning
1st in North America with Multi Functional Apps
Two motors at the front of the hood and locate 14� away from the back wall to suite North American Cooking habits in using the front two ranges. Highly efficient and quick venting of cooking vapor, steam, heat and odor to outside.
Addresses
Cell : 403-560-3638
Quiet 1 Sone 670 CFM 5 years Warranty on Motors
Two-focused bright halogen lamps provide the brightest light. Three-speed Control.
Nga Dam (Manager) Peter Dam Open 11am to 7pm
#1,5-2nd Ave. S.E. Calgary AB T2G 0B7 Ph: 403-273-0012 Fax: 403-235-0838 Shop # 2: #9, 110-2nd Ave. S.E. Calgary, AB T2G 0B3 Ph: 403-237-5311 Fax: 403-237-5399 #925, 9650 Harvest Hills Blvd. N.E. Calgary AB T3K 0B3 Ph: 403-269-7880 Fax: 403-269-7808 #10554-97 Street Edonton, AB T5H 2L2 Ph/Fax: (780) 428-0854
Tel. : 403-269-7880 Fax : 403-235-0838
Sahara Garage Doors gYrwj for nvW lgwaux leI jW irpyAr krvwaux leI A`j hI shwrw gyrwj for vwilAW nwl sMprk kro!
Installation & Repair
Best Prices Sikh Virsa, Calgary
403-690-4483 59.
Professional Service January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
PRAIRIE WINDS BRANCH UNIT 311-2ND FLOOR, 7 WESTWINDS CRES NE Phone : 403-278-5465 Fax : 403-590-8990 Email : Kulwant@Linkinsurance.ca
MARLBOROUGH BRANCH 202, 920-36 STREET NE Ph. : 403-235-6900 Fax : 403-235-6840 Email : Paramjit@Linkinsurance.ca, Ruby@Linkinsurance.ca
Ruby Kahlon
Paramjit Tathgur
Free Quotes and Review of Policies Experienced Brokers to Help You Discount upto 70% - Combine Home & Auto
8G`t kImq dI ieMSorYNs cwhuMdy ho? 8 muPq slwh dI shUlq 8 AsIN quhwfy Gr, kwr jW ibjnYs ieMSorYNs dI muPq irvIaU vI krdy hW 8 Awpxy Gr, kwr Aqy ibznYs dI ieMSorYNs iek`TI kro 8 trYvl ieMSorYNs, kYnyfw jW hor ikqy jwx leI iviztr ieMSorYNs 8 stUfYNt mYfIkl ieMSorYNs leI 8 Awpxw ieMSorYNs krwaux leI 8 quhwfI AwpxI BwSw 'c Gr bYTy syvw pwau We Speak ENGLISH, PUNJABI, HINDI & URDU Sikh Virsa, Calgary
60.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Í≥‹≈Ï∆ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ ’≈Ó√ Á∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ ’ÀÒ◊∆ : «¬ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ ’≈Ó√ Á∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ Ó∞º÷ Ï∞Ò≈∂ Ú‹Ø∫ ’ÀÒ◊∆ ÓÀ’≈Ò ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ «‘Ó¿±ÓÈ √«Ú√˜ Ó≥Â∆ Ó≈‰ÔØ◊ «¬¯≈È √Ï∆ È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ ”⁄ ¡Òχ≈ Á∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. √’≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ Í∂Ù ’∆Â∂ Ï‹‡ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª ÓΩ’∂ ͺ’≈ª ¡Â∂ √∞¡≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÁºÂ∂Õ
Canada Consumer Credit Assistance
krzw rihq izMdgI jIE
* pwvr AwP syl noits * bYNk vloN pYsy dI mMg? * gwrinSmYNt, stUfYNt lon * rYvyinaU knyfw vloN tYks dI mMg?
kulYkSn kwlW, bYNkrpsI Aqy krzy qoN p`kw Cutkwrw pw ky Awpxw krYift dubwrw bxwaux leI huxy hI kwl kro
krzy dI isrdrdI? 75% q`k Awpxw krzw muAwP krwE, www.MakeMeDebtFree.Ca
muPq Aqy gupq slwh leI A`j hI jsbIr isMG huMdl nUM Pon kro[
Toronto (Head Office)
bhuq Aswn ikSqW ibnW ivAwj qoN
Late Evening & Weekends Jasbir Singh Hundal Appointments Available Qualified Insolvency Counsellor
1-888-864-3131
Edmonton Vancouver Montreal Calgary
Sikh Virsa, Calgary
61.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
n7 Ope s a Day ek We
O.K. General Food & Movie Store InPLTroiwceesst o wn
#1 Spice & Movie Store, Count on: Most Friendly Service PAL to NTSC, NTSC to PAL Conversion
Fresh Vegetables Every Day. All Kinds of Beans, Daals, Flour, Spices, Rice & Nuts Available
All Kinds of Old & New Hindi & Punjabi Movies & Dramas are also Available Mon.-Sat. 10 am -9 pm Sun. :11 am-7 pm
2 Locations to serve You Better
(Except Holidays)
#1, 3250 60TH ST. N.E. CALGARY, AB.
#1023, 5075-FALCONRIDGE BLVD. N.E. CALGARY, AB.
Ph: 403-293-1168
Ph: 403-293-1186
do all kinds of plumbing & Gas BRAR PLUMBING We work we do repair of leaking faucets and installation of tub, toilet seat, sink (washrooms & kitchen), «¬ºÊ∂ ‡±‡∆¡ª, Ï≈Ê±Ó «Í∂¡, hot water tank, New & Repair, «‚ÙÚ≈Ù ¡Â∂ ◊≈ÏØ∂‡√, Ú≈‡ √Ω¯‡È, hook up dishwasher, washer & dryer, garborator, «√≥’, (Ú≈Ù±Ó ¡Â∂ «’⁄È) ¡≈«Á ’≥Ó fridge. Â√ºÒ∆Ï÷Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Installation of water softener
CALL: SUKHPAL BRAR: 403-690-1235
Email: paulbrar17@gmail.com
CERTIFIED PLUMBER
PUNJABI MEAT SHOP ENGINEERING LTD
SPECIALIZE FOR CUSTOM MEAT
Â≈˜≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ «’√Ó Á≈ Ó∆‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈‚∂ √‡Ø ”Â∂ ¡≈˙Õ
Complete Engineering packages for building permits 8 8 8 8 8 8 8
Residential and commercial Tall wall design Phase 1 and 2 Lateral Bracing Details Soil Bearing &Sulphate Reports Basement entry drawing and stamping Custom drawings Engineer Review letters as required
For fresh meat come to our store
PHONE : 403-455-9595
wasted on approval! No time 129, 7 Westwinds Cres N.E
218 SADDLETOWNE CIR NE, CALGARY, AB
Email: multicapengineering@outlook.com Sikh Virsa, Calgary
62.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
PUNJAB PAINTING
PUNJAB PAINTING It's Time to make the Switch The quality you want at the price you've been waiting for!
We are Committed to making sure that every Job is: ยง Clean ยง On Time ยง In Budget
Sarbjit Sran
BIV l`g geI mMinAw pyNtrW dI, AsIN BIV coN lMGxw jwxdy hW[ pMjwb pyNt nUM dyK lY kMm dy ky, kMm smyN qy cMfxw jwxdy hW[ fY~k PYNs for nUM pyNt krIey, AsIN GrW nUM rMgxW jwxdy hW[ FMfy dyK Apwr nwl g`l krky, kMm hunr nwl mMgxW jwxdy hW
Apar Singh
403-966-8509
We do Installation :
403-604-3637
CARPET
HARDWOOD
LAMINATE
TILES
(Residential & Commercial) Email: Punjab_painting@rediffmail.com Sikh Virsa, Calgary
63.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Hon.
IMLA RFAN SABIR Calgary-McCall Minister of Human Services
#311, 7 Westwinds Crescent NE, Calgary T3J5H2
Tel: 403.216.5424 Fax: 403.216.5426
Commercial & Residential
You Can Count on our professional expertise!
* Carpet * Laminate * Lino * Tiles * Area Rug * Hardwood * Stair Runner
We Can help you to * Lower your taxes through proper tax planning * Increase your profits * Control your cash flow * Manage all kinds of Indian income Free Consultation to start new business Book Keeping Payroll GST Returns
AsIN kwrpY~t dy sYNpl quhwfy Gr Aw ky vI idKw skdy hW!
Personal and Corporate Tax Return Business consultancy
Professional Team Work! Installation Fully Guaranteed! We can show carpet's sample at your home also!
Free e t a m i t s E For more information please call
For Calgary NW
403 690 7906 403 975 4947 9436 Hidden Valley Dr.
36 Sherwood Park
For Calgary NE
587 707 4589
RAJ PANNU / PRINCE SANDHU
147 Coral Key Green
Bus: (403) 280-7272 Fax: (403) 280-4212
Main Office : 316-3770, Westwinds Drive NE, Calgary AB T3J 5H3, Email : hkayaabc@outlook.com Sikh Virsa, Calgary
7 Westwinds Cres. NE Unit # 129 Calgary, AB. T3J 5H2 64.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Sikh Virsa, Calgary
65.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
(√¯≈ G Á≈ Ï≈’∆) ‘≈Òª«’ √≈‚∂ Ì≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆ «ÏÃ‡È ∂ ÁΩ∂ ÓΩ’∂ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ‹Ø ¿∞Ó∆Áª √È ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø ’¬∆ Ï∂Ù’ º ͱ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È Í ‹∂’ √≈‚∂ È≈«¬Ï ‘∆∂ ’Ø«‘ȱ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ’∞ºfi ‘≈«√Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ’Ø«‘ȱ Á∆ Ì≈ Ú≈Í√∆ Á≈ Ó√Ò≈ º ’ È‘∆∫ ⁄∞ º « ’¡≈ «◊¡≈Õ Á¡√Ò «ÏÇ∂È ¡‹∂ º’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í∞≈‰∂ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫ ‡√ ÂØ∫ Ó√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ‹≈‰ ’∂ ‘∆ √≈‚∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ⁄∞’ º ‰≈ ˜±∆ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ «Ïë‡Ù ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ±È Ì≈ Î∂∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È Âª ’Ø«‘ȱ Á∆ Ó≥◊ Ï≈∂ «’‘≈ √∆Õ ÓÀ ˘ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ «¬‘ √‘∆ Â∆’≈ ‘ÀÕ ’Ø«‘ȱ Á∆ Â∑ª ◊Ã∆√ Á∂ ¬∂Ò«◊È √≥◊ÓÓ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘Ø Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ⁄∆‹ª ˘ ͉ «Úº⁄ ’ج∆ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «¬‘ «¬º’ √ÓfiÁ≈∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «ÏÇ∂È Á∆ Ȫ‘ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ Â’ ’Ø«‘ȱ ˘ Ú≈Í√ ’È Á∆ Ó≥◊ ˘ «ÏÇ∂È ÚºÒØ∫ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ È≈ÓÈ‹± ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «ÚÙÚ ÍºË∆ √‡∂‹ª ”Â∂ «ÏÇ∂È Á∂ «÷Ò≈Î «¬√ «Ï≥Á± ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í «ÏÃ‡È ∂ Á≈ Úº¬∆¡≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡Û∆¡Ò «‘≈ ‘ÀÕ ’Ø«‘ȱ Á≈ Ó∞ºÁ≈ ◊º‚∂ Ó∞Á∂ ¿∞÷≈ÛÈ≈ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ ¡≈͉∆ «Ú≈√ Á∆ ⁄∆˜ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ◊Ω ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ È∆Ò≈Ó ‘؉ Ú≈Ò∆ ’¬∆ ‘Ø Ì≈Â∆ ⁄∆˜ª ÂØ∫ «¬‘ Úº÷ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‹≈«¬Á≈Á È≈ ‘Ø ’∂ «Ïë‡Ù ≈‹ÿ≈‰∂ Á∆ √≥ͺÂ∆ ω≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’Ø«‘ȱ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á : ’Ø«‘ȱ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ ’¬∆ Á∂Ù Á≈¡Ú∂ ’È Í «ÏÇ∂È Ú∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’√Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’Ø«‘ȱ «¬’ Î≈√∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÙÏÁ ‘À, «‹√Á≈ ¡Ê ‘∞≥Á≈ ‘À ΩÙÈ∆ Á≈ ÍÏÂÕ «¬√Á≈ È≈Ó’‰ È≈«ÁÙ≈‘ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√˘ ’ج∆ Ȫ¡ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ’¬∆ ÒØ’ «¬√˘ “Ï≈Ï Á∂ ‘∆∂” Á∂ È≈¡ È≈Ò ‹≈‰Á∂ √ÈÕ «¬«Â‘≈√’ ‹≈‰’≈∆¡ª Á∂ ¡È∞√≈ ACBC «Úº⁄ «¬‘ ’≈’≈Â∆Ô Ú≥Ù Á∂ ≈‹≈ ÍÃÂ≈Í
’≈˘È∆ Әϱ∆ Á≈ Ï‘≈È≈ Ì≈Â∆ Í∞≈ÂÂÚ √Ú∂÷‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ø«‘ȱ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ¡ÈÓØ Ò «Ú≈√ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÏÇ∂È È∂ Ï∂ÈÂ∆ È≈ÓÈ‹± ’«Á¡ª Â’ «ÁºÂ≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈˘È∆ Әϱ∆ ‘À «’¿∞∫«’ AIFC «Úº⁄ ω∂ «Ïë‡Ù «Ó¿±‹∆¡Ó ¡À’‡ Á∂ «‘ ≈Ù‡∆ «Ó¿±‹∆¡Ó ÂØ∫ Ú√±¡ª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∫Ø Á∆ ¡Ê≈«‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ¿∞Á∫Ø √≥ÌÚ ‘À ‹ÁØ∫ ’≈˘È «Úº ⁄ √Ø Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ˜≈«‘ ‘À «’ «¬‘ ’≥Ó √’≈ ‘∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «ÏÇ∂È Á≈ ’¬∆ Á∂Ùª Á∆¡ª «Ú≈√Â∆ Ú√± ¡ ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ‘ÀÕ Ì≈ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ«‡È ¡Ó∆’∆ Á∂Ùª √Ó∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á∆ Í∞≈«ڒ Ó‘ºÂÚ
Á∆¡ª ⁄∆˜ª ¡º‹ «ÏÇ∂È Á∂ ’ØÒ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ √≈∂ Ì∞◊ÂÌØ◊∆ Á∂Ù ¡≈͉∆ «¬’‹∞‡Â≈ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ’≈˘È √ØË Ò¬∆ Ú∆ Әϱ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ ◊Ω ’È Ú≈Ò∆ ◊º Ò ‘À «’ ¿∞Í«ÈÚ∂Ù’ Á∂Ù Á∂ ‡≈◊∂‡ «Úº⁄ «√¯ «ÏÇ∂È È‘∆∫ ÏÒ«’ √Í∂È, Í∞Â◊≈Ò «‹‘∂ ’∞fi º ‘Ø Á∂Ù Ú∆ ‘È «‹√È∂ ¿∞Í«ÈÚ∂Ù ’≈Ò «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È Á∂ Á∂Ùª Á∆ «¬«Â‘≈√’ ⁄∆˜ª ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ó√, Ô±È≈È, ⁄∆È, Ú≈ÒÚ∆¡≈, ÓÀ ’ √∆’Ø , ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈, Í∂,± √≈¬∆ÍÃ√ «‹‘∂ Á∂Ù Ú∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‹±fi ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∆¡ª «Â≥È «Ú≈√Â∆ ⁄∆˜ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È «‹√˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆ Í∞≈ÂÂÚ √Ú∂ ÷ ‰ «ÚÌ≈◊ «˜¡≈Á≈ √◊Ó ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ’Ø«‘ȱ ‘∆≈, √∞ÒÂ≈È◊≥‹ Ï∞ºË Á∆ Ó±Â∆ ¡Â∂ ÌØ‹Ù≈Ò≈ Á∆ √√ÚÂ∆ Á∆ Ó±Â∆ Ù≈ÓÒ ‘À Í «¬È∑ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ±È ’Ø«‘ȱ ‘∆ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary
66.
Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Á≈¡Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘ÀÕ AIGF «Ú⁄ ÂÂ’≈Ò∆È Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹∞«ÒÎ’≈ ¡Ò∆ Ì∞º‡Ø È∂ «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «‹Ó ’ÀÒ∂‘È ˘ ’Ø«‘ȱ ˘ Í≈«’√Â≈È ˘ √Ω∫͉ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ͺ Ú∆ «Ò«÷¡≈ √∆ «‹√Á≈ ‹Ú≈Ï Èª‘-ͺ÷∆ «‘≈Õ
±Á ’ØÒ √∆Õ «ÁºÒ∆ Âı Á∂ ≈‹≈ «◊¡≈√∞Á∆È Â∞◊Ò’ Á∂ Í∞ºÂ ¿∞Ò◊ ÷≈È È∂ «¬’ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√˘ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «Î «ÁºÒ∆ Âı Á∂ Ú≈√ Á∂ ‘ºÊª ÂØ∫ Ó∞◊Ò √Ó≈‡ Ï≈Ï Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ AEBF «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√Á≈ «˜’ Ó∞◊Ò √Ó≈‡ Ï≈Ï Á∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ “Ï≈ÏÈ≈Ó≈” «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘ ‘∆≈ ABID «Úº⁄ Ó≈ÒÚ≈ Á∂ «¬’ ≈‹≈ Á≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡Ò≈-¿∞-Á∆È «÷Ò‹∆ Á∂ ‘ºÊ ¡≈«¬¡≈Õ AGC@ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «¬≈È∆
Ù≈√’ È≈«ÁÙ≈‘ È∂ «ÁºÒ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ª Ó∞◊Òª Á∂ ÷‹≈È∂ ⁄Ø∫ ¿∞√˘ «¬‘ ‘∆≈ Ú∆ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ AGDG «Úº⁄ ‹ÁØ∫ È≈«ÁÙ≈‘ Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘ج∆ ª «¬‘ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ Ù≈√’ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈Ò∆ ’ØÒ Í‘∞«≥ ⁄¡≈Õ AH@@ «Úº⁄ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ù≈√’ Ù±‹≈ ‹‘ª È∂ «¬‘ ‘∆≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù≈√’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Ì≈ Á≈ «¬‘ ‘∆≈ «Î ÂØ∫ Ì≈ ͑≥∞⁄ «◊¡≈Õ Ò≈‘Ω ”Â∂ «Ïë‡Ù ’Ï‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆ √≥Ë∆ ¡È∞√≈ «¬‘ ‘∆≈ «ÏÇ∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ˘ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ √≥Ë∆ «Ïë‡Ù ◊ÚÈ ‹ÈÒ Ò≈‚ ‚Ò‘Ω‹∆ È∂ ˜ÏÁ√Â∆ ’∆Â∆Õ √≥Ë∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ AC √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ È∂ «¬√˘ Ó‘≈≈‰∆ ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È √Ω∫«Í¡≈Õ ’Ø«‘ȱ Á≈ Ù∞¡ ± ≈Â∆ Ú‹È GHG ’À‡ ∂
’Ø«‘ȱ ‘∆≈ Ò≥ÁÈ ‡≈Ú «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∫Ø Á≈ ≈‹ Í«Ú≈ «¬√ «’Ò∂∑ «Úº⁄ È‘∆∫ «‘≥Á≈ Í Ù≈‘∆ ÷‹≈È∂ «¬√ «Úº⁄ √∞º«÷¡Â ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄ ’Ø«‘ȱ ‘∆≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ò≥ÁÈ ‡≈Ú ˘ “̱Â∆¡≈” Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’≈Ò∂ ’ª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «‹√ «ÁÈ «¬‘ ’≈Ò∂ ’ª ‡≈Ú ˘ ¤º‚ ‹≈‰◊∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ≈‹Ù≈‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï≈Ï Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ «¬√Á∆ ’∆Ó ͱ∂ «‘≥Á√ ∞ Â≈È «Úº⁄ ÓΩ‹Á ± ’∞Ò º √≥√≈ËȪ Á∆ ’∆Ó Á∆ ¡ºË∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï È∂ «¬√Á≈ Ó∞ºÒ «¬‘ ¡≥«’¡≈ «’ «¬√˘ Ú∂⁄ ’∂ ͱ∂ √≥√≈ ˘ ÁØ «ÁȪ º’ «„º‚ Ì ’∂ ÌØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ó∞ºÒª’‰ È≈«ÁÙ≈‘ È≈Ò ‹∞Û∆ «¬’ ’Ê≈ «Úº⁄ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ È≈«ÁÙ≈‘ Á∆ ≈‰∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ «¬‘ ’ج∆ Â≥Á∞√ ÓÈ∞º÷ «¬º’-«¬º’ ÍºÊ ⁄≈∂ «ÁÙ≈Úª ¡Â∂ ¿∞Í ÚºÒ √∞º‡∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄’≈ Á∂ √Ê≈È «Úº⁄ «‹≥È≈ √ØÈ≈ ¡Â∂ ÂÈ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞√Á∂ Ï≈Ï «¬√Á∆ ’∆Ó ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√Á∆ √‘∆ ’∆Ó Á≈ √‘∆ Ó∞ºÒª’‰ ’Á∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
√∆Õ Ó∞◊Òª ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬√Á≈ Ú‹È AFF ’À∂‡ Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÏÇ∂È Í‘∞≥«⁄¡≈ ª AHEB «Úº⁄ ’Ú∆È «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ÍÂ∆ «ÍÃ≥√ ¡Òχ È∂ « ¬√˘ ’≈∆◊ª ˘ Â≈√‰ ˘ «’‘≈ ¡Â∂ Â≈√‰ Á∆ Íë’«¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‘∆≈ A@E ’À‡ ∂ Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Ó◊Ø∫ «¬√Á∆ Ù≈È «Úº⁄ ’¬∆ ◊∞‰≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∆∂ ˘ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ Ó∞’∞‡ «Úº⁄ ‘Ø ÁØ ‘˜≈ ‘∆«¡ª Á∂ È≈Ò ‹«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‘∆∂ ‹Û∂ Ó∞’∞‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∆ ÂÂ’≈Ò∆ «Ïë‡Ù Ó‘≈≈‰∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘≈≈‰∆ ÓÀ∆ È∂ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â≈Õ ’Ø«‘ȱ ‘∆∂ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ¡≈Í≈ «ÚØË∆ √∞ ‘È «¬√ ’≈È «¬√Á∂ ’¬∆ Ó≈Ò’ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬√È∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á∆¡ª Ô≈Â≈Úª ’∆Â∆¡ªÕ «¬‘ Ì≈ Á∂ ◊ØÒ’∞≥‚≈ Á∆ ÷≈‰ ”⁄Ø∫ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î Ó∞◊Ò Ù≈√’ Á∂ ‘ºÊª ”⁄Ø∫ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¬∆≈È Í∞ º « ‹¡≈Õ ¬∆≈È ÂØ ∫ «¬‘ ¡Î◊≈«È√Â≈È ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «Î «ÏÇ∂È Í‘≥∞«⁄¡≈Õ Ì≈Â∆¡ª «Úº ⁄ «¬√Á∂ ¡≥ « ÂÓ Ó≈Ò’ √È Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ «‹È∑≈ È∂ ÓÁ∂ √Ó∂∫ «¬√˘ ¿∞Û∆√≈ Á∂ ‹◊ÈÈ≈Ê Ó≥«Á ‡º√‡ ˘ √Ω∫͉ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ Í ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ ¡«‹‘≈ √≥ÌÚ È≈ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ «Î ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ ¿∞ºÍ Ò≈‚ ‚Ò‘Ω‹∆ È∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√˘ «Ïë‡Ù Ó‘≈≈‰∆ ˘ √Ω∫Í Á∂‰Õ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ È∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ Ú∆ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈‰ «ÏÇ∂È Á≈ «¬’ Â’ «¬‘ «‘≥Á≈ ‘À «’ «¬‘ Ò∞º«‡¡≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ «◊· ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈Ò ‘ÀÕ ’Ø«‘ȱ ”Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ √’≈ Á≈
pwiksqwn dI dwAvydwrI Í≈«’ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ˘ «Ò÷∂ GHF ͺ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’؇ «Úº⁄ ‹≈Ú∂Á «¬’Ï≈Ò ‹≈Î∆ ÚºÒØ∫ «ÏÇ∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ «÷Ò≈Î ¡Í∆Ò Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ ’≈˘È «Úº⁄ ’Ϙ≈ ’È≈ ‹ª ÷Ø‘‰≈ ◊À’≈˘È∆ ‘ÀÕ ‹≈Î∆ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ’Ø«‘ȱ ˘ Ú≈Í√ ’È Ï≈∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ «ÏÇ∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ˘ ‘∞‰ º’ GHF ͺ «Ò÷ ⁄∞º’∂ ‘È, Í ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ Á≈¡Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘À Õ AIGF «Ú⁄ ÂÂ’≈Ò∆È Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹∞«ÒÎ’≈ ¡Ò∆ Ì∞‡ º Ø È∂ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «‹Ó ’ÀÒ‘ ∂ È ˘ ’Ø«‘ȱ ˘ Í≈«’√Â≈È ˘ √Ω∫͉ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ͺ Ú∆ «Ò«÷¡≈ √∆ «‹√Á≈ ‹Ú≈Ï Èª‘ͺ÷∆ «‘≈Õ Ì∞º‡Ø È∂ «‹Ó ’ÀÒ∂‘È ˘ «’‘≈«¬‘ «¬’ «¬«Â‘≈√’ Ú√± ‘ÀÕ «‹√Á≈ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «ÏÇ∂È Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ «ÚºÂ∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ ‘À Í Ò≥Ï∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ «¬√Á≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ó‘ºÂÚ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÒ∂‘È È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Î ¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï Èª‘ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ¬∆≈È ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÚºÒØ∫ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í «¬È∑ª ÁØÚª Á∂Ùª ˘ Ú∆ ’ج∆ Ò≈Ì ’Ϙ≈ ‘ÀÕ «ÏÇ∂È Á∆ √’≈ ‹≈‰Á∆ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’≈˘È È‘∆∫ ‘À ‹Ø ¿∞√˘ Әϱ ’ √’∂Õ Í ’∆ «¬È∑ª «Ú≈√Â∆ ⁄∆˜ª ˘ Ú≈Í√ ’’∂ «ÏÇ∂È ˘ ¿∞Í«ÈÚ∂Ù’ ÁΩ «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∂ ¡≈͉∆ ˺’∂Ù≈‘∆ ¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á≈ ͤÂ≈Ú≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «ÏÇ∂È
È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÙÃØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‹◊ÈÈ≈Ê Ó≥«Á ‡º√‡ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ì≈ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Í∞≈ÂÂÚ √Ú∂÷‰ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’¬∆ √≥√Ê≈Úª È∂ ’Ø«‘ȱ Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‹◊ÈÈ≈Ê Ó≥«Á ‡º√‡ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ È∂ B@@G «Úº⁄ «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ «Ïë‡Ù «Ó¿±‹∆¡Ó «Úº⁄ º÷∂ ◊¬∂ «√÷ª Á∆ «Ú≈√ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’¬∆ ⁄∆‹ª ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª ⁄∆˜ª «Úº⁄ ’Ø«‘ȱ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó √∆Õ ’Ø«‘ȱ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÃ√Â≈Ú «Úº⁄ √ØÈ∂ Á≈ «√≥ÿ≈√‰, Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∆ ◊Â’≈ ¡Â∂ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∆ ’Ò◊∆ ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª ‹◊ÈÈ≈Ê Ó≥«Á ‡º√‡ Ú∆ ’Ø«‘ȱ ”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’ ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ È∂ ÓÁ∂ √Ó∂∫ ’Ø«‘ȱ ˘ «¬√∂ ‡º√‡ ˘ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆Õ
¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â≈’ «Úº⁄ ‘À «’ «’Ú∂∫ «¬√Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ˘ ¿∞Òfi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹Á«’ «˜¡≈Á≈ «Ú≈√ª ”Â∂ Ó≈Ò’≈È≈ ‘º’ ˘ ÒÀ ’∂ √«ÊÂ∆ «ÏÒ’∞ºÒ √≈Î ‘ÀÕ Ì≈ -Í≈«’ Á∂ Á≈¡Ú∂.. : «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó∞’ºÁÓ≈ Á≈«¬ ’È Ú≈Ò∂ Ú’∆Ò Á≈ ’«‘‰ª ‘À ’Ø«‘ȱ
‘∆≈ Ú≈Í√ ’È ÂØ∫ √≈ΠȪ‘ B@A@ «Úº⁄ «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ ≈‹È∂Â≈Úª Á∆ Ó≥◊ ˘ ÷≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ’Ø«‘ȱ Ì≈ ˘ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ ÎÚ∆ B@AC Ì≈ Î∂∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ ’ÀÓ±È È∂ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úº⁄ «¬‘ ’«‘ ’∂ √Ì ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ Ù≈‘∆ Â≈‹ «Úº⁄ ‹Û ⁄∞º’∂ ’Ø«‘ȱ ‘∆∂ Â∂ «√Î ¡Â∂ «√Î ¿∞È∑ª Á≈ ‘º’ ‘À «¬√ Ò¬∆ ’Ø«‘ȱ ˘ Ì≈ ˘ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬ÊØ∫ º’ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ⁄∆‹ª ˘ Ú≈Í√ ’È Ì≈Ú «‡«È‹Ó ”Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ Sikh Virsa, Calgary
67.
Í≥‹≈Ï Á∆ «Ú≈√ Á≈ «‘º√≈ √∆Õ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIDG «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Ì≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄’≈ Ú≥‚ «◊¡≈ √∆Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ ÂÀ ¡ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ’∂◊∆ Ú∆ ‹ª È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈ª Á≈ ª «¬ÊØ∫ º’ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ ¡Í∆Ò ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ ‘∞≥Á∆ Ú∆ ‘À ª Ú∆ ¿∞√Á∂ «’√∂ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘≥∞⁄‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∞ºfi ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ’Ø«‘ȱ ˘ Ú≈Í√ ’È Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ Ò≥ÁÈ Á∂ ‘≈¬∆’؇ ”⁄ «¬º’ Ì≈Â∆ √≥◊·È ÚºÒØ∫ ’≈˘È∆ Íë’«¡≈ Ù∞± ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Ì≈ ںÒØ∫ ’Ø«‘ȱ ‘∆∂ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ’Ø«‘ȱ Á≈ ¡√Ò∆ ‘º’Á≈ Ì≈ ‘ÀÕ ¡≈‹≈Á∆ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ’¬∆ Ú≈ ’Ø«‘ȱ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ó≈«Ò’≈È≈ ‘º’ ‹Â≈«¬¡≈ Í Ó‘≈≈‹≈ Á∆ Ï∂‡∆ ’ÀÊ∆È Á∆ √≈Ò AIDB «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ‹Ø ’Ø«‘ȱ Á∂ Ì≈Â∆ Á≈¡Ú∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ·Ø√ ÁÒ∆Ò Á∂ √’Á∆ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ) January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
(Ì≈◊-D)
sukhwanthundal123@gmail.com «¬’ ‘Ø Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «‹√ Á≈ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ˘ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À «¬√ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ «Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄Ò∆ Ú≥È√πÚ≥ÈÂ≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ¡√Ò∆ Ú≥È-√πÚ≥ÈÂ≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ È‘∆∫ ’Á∆Õ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡À‚∆‡ª «Úº⁄Ø∫ HE-I@ Î∆√Á∆ ÓÁ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ¿∞µÍÒ∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ’Ó∆¡ª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ’∞ºfi ¡«Ë¡ÀȪ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ’Ò≈, «Ú«◊¡≈È, √≈«‘ ¡≈«Á ÷∂ª «Úº⁄ È≈Ó‰≈ ÷º‡ ⁄πº’∆¡ª ¡Ωª Ï≈∂ ¡≈‡∆’Òª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÓÁª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ú≈Ò∂ «Ú«Ù¡ª «‹Ú∂∫ «ÓÒ‡∆ ¡≈«Á Ï≈∂ ¡≈‡∆’Ò «˜¡≈Á≈ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ú≈Ò∂ «Ú«Ù¡ª «‹Ú∂∫ ‡À’√‡≈«¬Ò ¡≈‡√ ¡≈«Á Ï≈∂ ¡≈‡∆’Òª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ¡À‚∆‡ª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ̱◊Ø«Ò’ «÷º«Â¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú≥‚ ’∂ Á∂÷∆¬∂ ª Ú∆ √≈˘ «¬√ «Úº⁄ Úº‚∆¡ª ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª Ș ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ Á ≈‘È Ò¬∆ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ B@ Î∆√Á∆ √Óº◊∆ Ô».’∂. È≈Ò √≥ÏË ≥  ¡À‚∆‡ª ¡Â∂ BE Î∆√Á∆ √Óº◊∆ ¡Ó∆’≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë ¡À‚∆‡ª ÚºÒØ∫ «Ò÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¡√Ó≈ÈÂÚª Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”⁄ ¤Í∂ ¡≈‡∆’Òª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡≈‡∆’Ò Ô»Í ¡Â∂ ¿∞ºÂ∆ ¡Ó∆’≈ Ï≈∂ ‘È ¡Â∂ ¡Î∆’≈, ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ Ï≈∂ ¡≈‡∆’Òª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ «◊¡≈È Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘È, ¿∞‘ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ «Úº⁄ ¿∞‹≈◊ ‘Ø Sikh Virsa, Calgary
‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª, ÷≈√ ’’∂ «Òß◊ ¡≈Ë≈«Â ¡√Ó≈ÈÂ≈, ˘ ÿ‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ÚºÒØ∫ ÷≈√ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ’∞fi º √≈Òª ÁΩ≈È «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ È∂ ¡Ωª ¡À‚∆‡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰, ¡Ωª Ï≈∂ «Ò÷∂ ¡≈‡∆’Òª «Úº⁄ √ØË ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ 604-827-4537 «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’≈Ò‹ª, Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª, Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª, ¡‹≈«¬Ï ÿª ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘Ø √≥√Ê≈Úª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ú’Ù≈ͪ ¡Â∂ √Ó≈◊Óª (¡À«‚‡-Ê≈Ș) Ò≈¿∞‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆, √≈«¬≥√ «Úº⁄ ¿∞µÂÓÂ≈ (¡À’√∂ÒÀ∫√) ˘ ÍzÎπºÒ ’È Ò¬∆ √≥È AFF@ «Úº⁄ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ Ω«¬Ò √π√≈«¬‡∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ «Úº⁄ ¡Ωª ÚºÒØ∫ √≈«¬≥√ «Úº⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ï≈∂ ¡≈‡∆’Òª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √πË≈ ’È ¡Â∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ ¡Ω ¡À‚∆‡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥È B@AB ÂØ∫ Ùπ» ’ ’∂ ‘ √≈Ò «¬’ √Ó≈◊Ó (¡À«‚‡ ¬∂ ÊΩÈ) Á≈ ÍzÏ≥Ë ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ú’Ù≈Í «Íº¤∂ ’≥Ó ’Á∆ Íz∂ È≈ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª, Ú’Ù≈Í Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ÍzΩÎÀ√ ¿±‡≈ Î«Ê Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““«Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Í«‘Ò∆ ʪ ‘À «‹ºÊ∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ‹∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ºÊ∂ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆, ª ¡√∆∫ √≈«¬≥√ «Ú⁄Ò∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ‘∆Ø ¬ ∆Ȫ Ï≈∂ «’Ú∂ ∫ ‹≈‰ª◊∂UÕ «¬√ ‘∆ Â∑ª ÎÚ∆ B@AD «Úº⁄ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∆ ÍÀÈ √‡∂‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ’≈Ò‹ ¡≈Î ¡≈‡√ ¡À∫‚ ¡≈’∆‡À’⁄ «Ú÷∂ 68.
¡≈‡√+ÎÀÓ∆«È˜Ó Ȫ¡ ‘∂· «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ «Úº⁄ ¡Ω ¡À‚∆‡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆ «¬’ ؘ≈ Ú’Ù≈Í «Úº⁄ F@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úº⁄ ¡Ωª Ï≈∂ A@A ÈÚ∂∫ ¡≈‡∆’Ò «Ò÷∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ I@ Á∂ ’∆Ï ¡≈‡∆’Òª «Úº⁄ √ØË ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª √≥√Ê≈Úª «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ «Úº⁄ ¡Ωª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ √≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄ Ú’Ù≈ͪ Á≈ ÍzÏË ≥ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ’¬∆ √≥√Ê≈Úª ‘ √≈Ò H Ó≈⁄ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ï≈∂ Ú’Ù≈ͪ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ ’∂ ÓÈ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ √ͺه ’È Ò¬∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ «Úº⁄ ¡Ωª Á∆ ÚºË ÙÓ»Ò∆¡Â Á∆ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∆ «¬’ ÏπË º ∆‹∆Ú∆ ¡À ‚ «¡≈È∂ Ú≈‚«Ú‡˜ ’«‘≥ Á ∆ ‘À , ““‹Ø ’∞ fi «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’ «‘≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ’∆ Ô≈Á º÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ «’√ ⁄∆˜ ˘ ¡«‘Ó∆¡Â «Á≥Á∂ ‘ªÕ («¬√ Ò¬∆) «¬‘ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ ¡’≈Á«Ó’ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Ï«‘√ «Úº⁄Ø∫ ◊À‘≈˜ È≈ ‘ج∆¬∂UÕ Á»‹∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ : ¡≥◊∂˜∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ¤∂Â∆∫ Ï≈¡Á ‘∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ Ï≈È∆¡ª È∂ «¬√ ˘ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ Íz’≈Ù ’È Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂
«¬√ ◊ºÒ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ √ͺه ’È Ò¬∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ «Úº⁄ ¡Ωª Á∆ ÚºË ÙÓ»Ò∆¡Â Á∆ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∆ «¬’ ÏπºË∆‹∆Ú∆ ¡À‚«¡≈È∂ Ú≈‚«Ú‡˜ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““‹Ø ’∞fi «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’ «‘≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ’∆ Ô≈Á º÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ «’√ ⁄∆˜ ˘ ¡«‘Ó∆¡Â «Á≥Á∂ ‘ªÕ («¬√ Ò¬∆) «¬‘ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ ¡’≈Á«Ó’ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Ï«‘√ «Úº⁄Ø∫ ◊À-‘≈˜ È≈ ‘ج∆¬∂UÕ January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Calgary Carpet Empire Inc. PROVIDING BEST & AFFORDABLE FLOORING
FREE ESTIMATE Carpet, Lino, Tiles, Laminate, Hardwood, Special Prices for Renovators Engineered Wood, Carpet Tiles, Vinyl Planks, Best Quality & Professional Service Best Price, Latest Stock
Grand Opening
CARPET EMPIRE AT YOUR SERVICE
sale
2935 19TH STREET N.E., CALGARY AB T2E 7A2 Email : sales@carpetempire.ca, www.carpetempire.ca
PHONE: 403-510-1515, 403-630-4035
«Î«È«Ùß◊ √ÏßË∆ ’ج∆ Ú∆ √Ó≈È ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡≈Í Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ÷∞Ù∆ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À «’ Á≈ ÓØÒ«‚ß◊ √‡Ø ÷∞µÒ∑ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡µ‹ ‘∆ Í‘∞ß⁄Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆ ˜±Â Á≈ √Ó≈È ÷∆ÁØÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’ØÕ Great News for All trades people/ Contractors/ Sub Contractors and Builders 2 More than 15 years of experience, we cater to all finishing requirements like: 2 Molding Casing, Baseboards, Crown molding, etc. 2 Including commercial and residential doors 2 Hardware Door locks, bathroom accessories.
We also advise technical information on products, installation to our customers. Excepting orders now ! 3321- 19 STREET NE CALGARY, AB, e: info@themouldingstore.ca, www.themouldingstore.ca
Contact : T: 403-457-2799 F: 403-452-2955 Sikh Virsa, Calgary
69.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Á∂ Ï≈È∆ «‹≥Ó∆ Ú∂Ò˜ È∂ AE Ó≈⁄ B@@A ˘ Ϊ√∆√∆, ‹ÓÈ ¡Â∂ √Í∂È∆ ˜Ï≈Ȫ «Úº⁄ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ ‚∞Ó∂È Èª¡ ÒÀ Ò¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ‹ÓÈ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ «¬’ ‘ÎÂ≈ Ï≈¡Á Ϊ√∆√∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ È∂ ‹ÈÓ ÒÀ «Ò¡≈Õ √≥È B@@A «Úº⁄ ‘∆ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ‘Ø «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ «¬√ Íz’≈ √È: ‹≈Í≈È∆ (Ó≈⁄ B@@A), «¬‡≈Ò∆¡È, √Ú∆‚Ù, √Í∂È∆ ¡Â∂ »√∆ (Ó¬∆ B@@A), ‚º⁄ (‹»È B@@A), ÍπÂ◊≈Ò∆ (‹»È B@@A) ¡Â∂ ÍØ«ÒÙ (√Â≥Ï B@@A)Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºËÁ∆ ‘∆ ¡Â∂ ¡º‹ (Ó¬∆ B@AE) «Úº⁄ «¬‘ BHH Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ ¤ºÍÁ≈ ‘ÀÕ ‘ Ì≈Ù≈ Á≈ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Ï‘∞ ‘ºÁ º’ «¬’ ¡≈˜≈Á Ô»«È‡ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ‘ Ì≈Ù≈ Á∂ ÚÒ≥‡∆¡ ¡À‚∆‡ ¡≈Í ÎÀ√Ò≈ ’Á∂ ‘È «’ ¡≈‡∆’Òª Ò¬∆ «Èͺ÷ Ș∆¬∂ Á∂ ’∆ «Ó¡≈ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆, «’¿∞∫«’ ‘ Ì≈Ù≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úº÷≈ √«Ì¡≈⁄≈’ Ș∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬º’Ø ‘∆ «ÚÙ∂ ”Â∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª «Úº ⁄ «Ò÷∂ ◊¬∂ ¡≈‡∆’Òª «Úº ⁄ Úº ÷ ∆ Úº÷∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ ≥◊ ¡Â∂ Ș∆¡≈ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡À«Ò√ √», ¡Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ï≈∂ «Ò÷∂ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Úº⁄ «¬√ Ï≈∂ «¬’ «ÁÒ⁄√Í ¿∞Á≈‘È «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹À√ Ø ÒÓ Ù«‘ Ï≈∂ ¡≥◊∂˜∆, ¡Ï∆ ¡Â∂ ‘∆Ï«¿± Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «Ò÷∂ ◊¬∂ ¡≈‡∆’Òª Á∂ Í«‘Ò∂ Ú≈’ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ¡≈‡∆’Ò Á≈ Í«‘Ò≈ Ú≈’ ‘À, ““ÓÀ‚∆‡∂È∆¡È √∆¡ ¡Â∂ ‚À º ‚ √∆¡ «Ú⁄’≈ ‹» ‚ ∆¡È Í‘≈Û∆¡ª «Úº⁄ Í·≈ ”Â∂ √«Ê ٫‘ ‹À√ Ø ÒÓ, √≥√≈ Á∂ Íπ≈‰∂ Ù«‘ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕU ¡Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ‹ÀØ√ÒÓ Ï≈∂ ¤Í∂ ¡≈‡∆’Ò Á≈ Í«‘Ò≈ Ú≈’ ‘À, ““«¬Ò≈’∂, Ú√Ø∫, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ó‘ºÂÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹À Ø √ ÒÓ «¬«Â‘≈√’ ÎÒ√Â∆È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ù«‘ ‘ÀÕU ‘∆Ï«¿± «Úº⁄ «Ò÷∂ ¡≈‡∆’Ò Á≈ Í«‘Ò≈ Ú≈’ ‘À, ““H Òº÷ Ú√Ø∫ Ú≈Ò≈ Ù«‘ ‹À Ø √ ÒÓ «¬˜≈«¬Ò Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Â∂ «¬˜≈«¬Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ù«‘ ‘ÀÕU «¬√ Â∑ª ¡˜≈Á Ô»«È‡ª Ú‹Ø∫ «Ú⁄Á∂ Úº÷ Úº÷ Ì≈Ù≈Úª Á∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «◊¡≈Ȫ Á∆ Ú≥È-√πÚ≥ÈÂ≈ √≥Ì≈Ò‰ Á≈ «¬º’ √≈ËÈ Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary
’∞fi «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù≈¬∆ ÷∂ «Úº⁄ «◊¡≈È Á∂ √ت Ú‹Ø∫ ÍzÓπº÷Â≈ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ¡‹∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù≈¬∆ ÷∂ «Úº⁄ «˜’ÔØ◊ ʪ È‘∆∫ ω≈ √’∂Õ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ È∆ÁÒÀ∫‚ «Úº⁄ ÒØ’ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∆¡ª ÷Ϫ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥√ʪڪ Á∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ˜Ï≈Ȫ Á∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ √≈¬∆‡ª ˘ ÚºË «◊‰Â∆ «Úº⁄ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ
¡≈͉∂ ¡’≈ ¡Â∂ ÚÂØ∫’≈ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ’≈È ‘ Úº÷∂ Ì≈Ù≈¬∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á≈ ¡≈͉∂ Ì≈Ù≈¬∆ ÷∂ Á∂ «◊¡≈È √ت Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ Úº÷≈ Úº÷≈ √Ê≈È ‘ÀÕ ’∞fi «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù≈¬∆ ÷∂ «Úº⁄ «◊¡≈È Á∂ √ت Ú‹Ø∫ ÍzÓπº÷Â≈ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ¡‹∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù≈¬∆ ÷∂ «Úº⁄ «˜’ÔØ◊ ʪ È‘∆∫ ω≈ √’∂Õ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ È∆ÁÒÀ∫‚ «Úº⁄ ÒØ’ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∆¡ª ÷Ϫ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥√ʪڪ Á∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡ª ˜Ï≈Ȫ Á∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ √≈¬∆‡ª ˘ Úº Ë «◊‰Â∆ «Úº⁄ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ì≈Ù≈Úª ‘È «‹‘Ȫ «Úº⁄ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «◊¡≈È ’Ø٠ω≈¿∞‰ Á∂ ’ج∆ ÔÂÈ È‘∆∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ «¬È∑ª Ì≈Ù≈Úª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ «◊¡≈È √≥Ì≈Ò‰ ¡Â∂ √≥⁄≈ ’È Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’ «‘≈ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ »Í «Úº⁄ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ 70.
‘À, «’ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ «¬’ ’≈ÓÔ≈Ï ¿∞ºÁÓ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀµ‡”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ¡«‹‘≈ ÍzØ‹À’‡ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ «‹√ È∂ AD-AE √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √≥√≈ Á∆¡ª ¬∂ È ∆¡ª Ì≈Ù≈Úª, ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Í¤Ø’Ûª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬≥È∂ Úº ÷ -Úº ÷ «Í¤Ø ’ Ûª Á∂ ÒØ ’ «ÓÒÚ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò, «’√∂ ÓπÈ≈Î∂ ‹ª Î≈«¬Á∂ Á∆ ¡≈√ º÷‰ ÂØ∫ «ÏȪ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «√Î «¬’ ‘∆ √π Î È≈ ‘À «’ ““ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∂ √≈∂ «◊¡≈È Âº’ ‘ «¬’ ÓÈ∞º÷ Á∆ Í‘∞≥⁄ ‘ØÚ∂ÕU Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ : Í≥‹≈Ï∆ «Úº ⁄ ÁØ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ‘ÈÕ «¬’ ◊∞Óπ÷∆ «Úº⁄ ¡Â∂ Á»√≈ Ù≈‘Óπ÷∆ «Úº⁄Õ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ¡√∆∫ ◊∞Óπ÷∆ «Úº⁄ «Ò÷∂ ‹ªÁ∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ï≈∂ «˜’ ’ª◊∂ ¡Â∂ Ò∂÷ Á∂ ¡◊Ò∂ «‘º√∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á≈ Ì≈Ú ◊∞ Óπ ÷ ∆ «Úº ⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ‹»È B@@B «Úº⁄ ‘ج∆ «‹√ Ó‘∆È∂ «¬√ ”Â∂ Í«‘Ò≈ ¡≈‡∆’Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ Í ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª º’ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ‘ج∆ Ì≈Ú ‹ÈÚ∆ B@@E º’ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ¡≈‡∆’Òª Á∆ «◊‰Â∆ «¬’ ”Â∂ ‘∆ «‡’∆ ‘∆Õ ÎÚ∆ B@@E «Úº ⁄ «¬’ ‘Ø ¡≈‡∆’Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ò÷∂ ¡≈‡∆’Òª Á∆ «◊‰Â∆ ÁØ ‘Ø ◊¬∆Õ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¡≈‡∆’Ò «Ò÷‰ Á∂ ’≈‹ «Úº⁄ ’ج∆ Úº‚∆ «‘ºÒ-‹∞ºÒ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ D √≈Ò Ï≈¡Á ‹» È B@@F «Úº ⁄ , «¬√ ¿∞  Ò∂ ¡≈‡∆’Òª Á∆ «◊‰Â∆ CI ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ E √≈Ò Ï≈¡Á ‹»È B@@G «Úº⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ AIA º’ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆
¡≈‡∆’Ò «Ò÷∂ ‹≈‰ Á∆ ÎÂ≈ Ï‘∞ ‘∆ Ë∆Ó∆ ‘∆ Í «Î Ú∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÊØÛ≈∑ ÊØÛ≈∑ Ú≈Ë≈ ‘∞Á ≥ ≈ «‘≈Õ ¡ÍzÒ À B@@I «Úº⁄, Ùπ¡ » ≈ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ G √≈Ò Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¤Í∂ ¡≈‡∆’Òª Á∆ «◊‰Â∆ A@@@ Á∆ ‘ºÁ ‡ºÍ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹»È B@AB «Úº⁄, Ùπ¡ » ≈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Ï≈¡Á «¬‘ «◊‰Â∆ CD@@ º’ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆Õ ‹∞ Ò ≈¬∆/¡◊√ B@AB «Úº ⁄ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ BG ‹∞ Ò ≈¬∆ ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ , AF ¡◊√ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡Â∂ AG ¡◊√ ˘ ¡≥ « Óz  √ «Ú÷∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ï≈∂ Óπº„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ Ú’Ù≈ͪ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬‘ Ú’Ù≈ͪ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï √È: ÙπÌ¡Ù∆Ù, Ù∆‹» ¡À«Ò’√ ¡Â∂ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ (‹∆ ¡Àµ√) ◊∞ ◊ Ò≈È∆Õ Ùπ Ì ¡Ù∆Ù ¡Â∂ Ù∆‹» «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È È≈Ò √≥ÏË ≥  √È ¡Â∂ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ◊∞◊Ò≈È∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ¿∞µÂ∂ «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ √◊Ó ¡À‚∆‡ √È, «‹‘Û∂ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ BE@ ¡≈‡∆’Ò «Ò÷ ’∂ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ⁄π’ º ∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘Ȫ Ú’Ù≈ͪ «Úº⁄ ¡≈¬∂ √z Ø « ¡ª ˘ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ √Ófi≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ◊∞◊Ò≈È∆ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¡≈‡∆’Òª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ Á∆ ¯Â≈ «Úº⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Â∂˜∆ ¡≈¬∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ‹»È B@AC «Úº⁄ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¤Í∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈‡∆’Òª Á∆ «◊‰Â∆ FF@@ ‘Ø ◊¬∆, ¡ÍzÀÒ B@AD «¬‘ «◊‰Â∆ A@,@@@ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ BH Ó¬∆ B@AE ˘ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¤Í∂ ¡≈‡∆’Òª Á∆ «◊‰Â∆ AF ‘˜≈ IHH ‘À ¡Â∂ Úº÷ Úº÷ Ì≈Ù≈Úª Á∂ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈Úª ¿∞µÂ∂ ¤Í∂ ¡≈‡∆’Òª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò BHH Ì≈Ù≈Úª Á∂ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈Úª «Úº⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ ʪ «¬’ √Ω ¤∂Ú∫∂ (A@FÚ∂∫) ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)
Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ÁØ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ‘ÈÕ «¬’ ◊∞Óπ÷∆ «Úº⁄ ¡Â∂ Á»√≈ Ù≈‘Óπ÷∆ «Úº⁄Õ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ¡√∆∫ ◊∞Óπ÷∆ «Úº⁄ «Ò÷∂ ‹ªÁ∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ï≈∂ «˜’ ’ª◊∂ ¡Â∂ Ò∂÷ Á∂ ¡◊Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á≈ Ì≈Ú ◊∞Óπ÷∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ‹»È B@@B «Úº⁄ ‘ج∆ «‹√ Ó‘∆È∂ «¬√ ”Â∂ Í«‘Ò≈ ¡≈‡∆’Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Website: BruceLiang.ca Munaz Rajwani Jim Lee 403-620-2301 403-617-0438 BUSINESS, RESTAURANT SALE & LEASING COMMERCIAL PROPERTY SALE & LEASING LAND SALE & HOTEL SALE #1 Commercial Real Estate Team – Century 21 Canada 2014 #1 Restaurant Sales - 2012, 2014 Provide Multi – Language Services, Business Sale | Commercial Lease | Commercial Sale | Land & Hotel Sale
Restaurant · Café 58J Extreme Pita - NE, Easy to operate, well managed, suitable for family operations. Asking $89,500 58E Asian BBQ - Centre ST, Newly renovated, close to major Asian communities, 1500sf with free finished basement. Asking $115,000 28F Donair Restaurant - NE Perfect location, has been operating for 10 years, busy neighbourhood, total 1,100sf. 38 seating, Asking $129,000
58B Asian & Western Restaurant Stavely 1hr20min from Calgary, 2500sf, 2 bedrooms in back, full commercial kitchen, rent $1800/m. Asking $38,000 28G Asian Buffet Restaurant - SE Located in busy Strip Mall, 5,600sf, 240 seats, can be converted to other food concepts. Rent $9,960/m. Utilities approximately $2,200, steady business, perfect location. Asking $288,000 Potential Buyers seeking Restaurants located in NW or SW Size approximately 3,000sf - 6,000sf 28L Seafood Restaurant - NE, Franchise with steady business, 60-70 seats, annual sales $410,000. Rent $6,100/m, utility $1,500/m. Asking $169,000
Bakery Restaurant - 26 ST NE, Located in busy strip mall, take-out service available, full kitchen and Pizza oven. Asking $29,000. ($49,000 including equipment)
D
L SO
48L Vietnamese Restaurant - Downtown Great location with lots of foot traffic, 1,500sf with 48 seats. Asking $219000
48O Japanese Restaurant - SW, Profitable, 4800sf, rent $25/sf, opt cost $8.5/sf, commercial kitchen. Asking $499,900
58D Thai Massage - Macleod Tr, Full website, well-known brand, 3 private rooms & 2 couples rooms, 1170sf, rent $4300/m (inc utilities), Asking $68,000
18F Coffee Shop - Mission Well established, around 40 seat, new commercial kitchen, can serve Western&Asian food. Asking $289,000
58N Franchise Pizza Shop - Well established, monthly gross sale of $55,000, 1251sf, rent $2500/m (inc opt), at high traffic location. Asking $274,500
58K Hair Salon & SPA - Well established with lots of customers, well equipped with 2 private treatment rooms, operated for 10 years. Asking $99,000
58M Western Restaurant - SE, Newer restaurant, rent $1280/m, 1200sf, can change concepts. Asking $69,000
18G Franchise Pizza - SW Pizza Franchise located in busy shopping mall. Rent $1251/m, opt cost of $550/m. Asking $99,000 Asian Restaurant - Signal Hill Great location, 1,740sf. Asking $189,000 18N Extreme Pita - Downtown, Downtown food court with +15, easy to operate, 300sf, low rent. Asking $129,900
SOLD
18Z Asian Restaurant - Beltline, 1,000 sf, 45 seats, rent $4,700/mo, 13 years in business. Asking 135,000 18L Healthy Fast food franchise Crossiron Famous franchise business located in a high traffic Mall, 1432sqft Asking $238,000
C/S
38F Western Restaurant - SE, Price location, 3740sqft, renovated in 2012, rent $4378.5/mo (include op cost). Asking $119,000 48K Asian Restaurant - Downtown Parking available, 3300sf, annual rent $12/sf, can change food concepts except Vietnamese. Asking $189,000 58A Restaurant Bar - NW, Well established, can change concepts, located in busy shopping center. Asking $519,900
08P Japanese Restaurant (Evanston) Profitable business at great location, low rent and 1,700sf, in great condition. Asking $389,000
28P Fast Food - Downtown Food Court & #13;Busy business, easy to operate, annual sales $420k, 500sf, rent $7200/m (inc utilities), Asking $269,900
Subway (SW) Prime location, successful & in good condition, 1082sf. Asking $479,000
48J Pizza Shop - Horizon Ind Park Operated for 10 yrs, 1305sf, rent $2940/mo (inc opt) Asking $84,900
SOLD
48B OPA! Of Greece - NW Full commercial kitchen, new renovations, surrounded by super markets & can be converted into other food concept. 1,125sf, rent $4,705/mo (opt cost inc). Asking $99,000
LD
SO
38Y Japanese Restaurant - Downtown Close to transit, very profitable, 1,350 sf, rent $2,919/mo, avg annual gross sale is $430,000. Asking 269,900
48V Asian Restaurant - Red Deer, Recently renovated, 5700sf, can change to other food concepts except Japanese, plenty of parking $450,000 28J Franchise food Restaurant - NE, Perfect location, steady business at populated community, plenty of parking, rent approximately $4,626 including opt cost. Asking $279,900 Restaurant for LEASE - Rundle DR NE Previous Indian Restaurant, basic rent $14/sf, opt cost $8.50/sf.
ED
LEAS
28T Restaurant with PROPERTY FOR SALE Coronation, Located in the town of Coronation 1,900sf, plus 400sf of bedroom, total of 60 seating
28M Deli Restaurant – Downtown, Profitable business, located in Downtown 15+. Full commercial kitchen, steady clients, operated for over 7 yrs. Asking $349,000
Sikh Virsa, Calgary
58Q Franchise Italian Restaurant - Airdrie Located in busy plaza, 1900sf, basic rent $6250/M, utilities $1300/M. Asking $199,000
58T Franchise Asian Restaurant SE - Located in food court of busy mall, very profitable and ready to be taken over, low royalty fee, training provided. Asking 199,000 58P Franchise Restaurant - Located on busy highway 2.5 hours from Calgary, 6500sf, basic rent $19/sf, gross sales $2.3M. Asking $900,000 58R Franchise Italian Restaurant - Near downtown, 2200sf, basic rent $4555/M, utilities $1500/M. Asking $599,000
58W Juice Franchise - Crossiron Mill Offers diverse and customized menu, monthly rent $7,200, also sell mini donuts, lots of potential to grow. Asking $234,900 68D Asian Restaurant - Crowfoot NW Located in busy strip mall, kitchen has been recently renovated, 1840sf, rent $6133/mo, Opt Cost $1380/Mo, plenty of parking. $289,000 68E Greek Food Franchise - Edmonton Located in major Edmonton mall, rent $18,400/mo, annual sale of $920K, been in business for 12 years $260,000 58Z Indoor Playground - NE, 4700sf, able to have private functions, also serves lunch and snacks, lots of potential to expand into child care facility. $99,000 68A Persian Restaurant - Centre Street Near downtown, just renovated, low rent, can change concept, parking available, and lots of potential for growth. $249,000 68B Chinese Restaurant - Redcliff, Located along #1 highway, 5km from Medicine Hat, freestanding building with parking lot, rent $3000/mo, 2250sf, recently renovated. $99,000
Convenience · Gift · Wholesale
Chinese/Western Restaurant - Turner Valley 2,300sf, Rent $2,980/m. Asking $125,000
SOLD
28P Coffee/Sandwich Shop, Loated at 15+,500sf, rent $7,200(all incl), sales $420,000/yr. Asking $269,900
38E Chinese & Western Restaurant - Town INNISFAIL, AB 5,000sf. Rent $5,500/m, 3VLTs. Asking $159,900
38C Shoe Repair Business - SW, Over 30yrs, 1,044sf, rent $3,100/m. Asking $55,000
38G Restaurant & Bar - 11 ST NE 4,500sf, Sales $45,000/m. Rent $5,800/m. Asking $199,900
38A Shoe Repair Store - 6 AVE SW 1,013sf. Rent only $2,200/m (opt incl.). Asking $35,000
28S Chinese/Vietnamese Restaurant - SE Busy location surrounding by residential communities, near Shopping Centre, 3,350sf, in operation for 6 yrs. Asking $199,900
38W Food wholesale/retail & catering Vista Heights Turnkey operation, well equipped, rent is $3,500/mo (inc opt cost). Asking $125,000
C/S
08K Restaurant with property - Longview Prime 58I organic Grocery Store - Fairmount, Well location with commercial kitchen & bar, 3100sf, known location, operating for 10 yrs, easy to manage, 1608sf. Asking $50,000 also can be rented. Asking $329,000 08F Vietnamese Restaurant - Red Deer Located in downtown, 2300sf, rent is $3327+ property tax, newly renovated in 2013, easy to operate. Asking $113,000
48S Bakery for Sale - Downtown, Well known, stable business, training available, rent $2500/mo (inc opt) Asking $44,900
Hair Salon · Spa
ED LEAS
38X Asian Restaurant - Millrise 1,380 sf, rent $5,140/mo (inc opt cost), walking distance to C-Tran & busy strip mall. Asking $190,000
Hair & Salon For LEASE KENSINGTON Busy location, 2,119sf
48N Café for Sale - Downtown, Prime location, 1263 sf, rent $4200/mo (inc opt), training available Asking $114,900
18H SPA/Chinese Medicine Clinic – Centre St NW, 1,060sf, rent $2,600/mo, prime location, plenty of strip mall parking, Asking $45,000
18V Nail & Spa - NE, Great location in Shopping mall, regular hours with many customers. Asking $99,000
71.
08Q Massage Therapy - SE Located on 17 Ave, 3 rooms for massage therapy, rent $2,470/mo (include op cost). Asking $65,000
Other Businesses 28O Pastry Business - DOWNTOWN, 1,295sf. 40 Seats, amazing downtown view, access to 15+,non-franchise business but with great opportunity to be converted into franchise. Asking $399,900 Jugo Juice - Saddledome SE, 250sf. Profitable, easy operate. Asking $69,000
LD
SO
28D Clothing Manufacture Store - NE Perfect location, profitable, offers customized designing, owner has been operating for 15 yrs planning to retaire. Asking $98,000 48D Laundry Mat with Property Fort MacLeod Easy to operate, 25 washers & Dryers, 3,580sf, convenience store just set up. Asking $349,900 18O Liquor Store with Property - Beiseker Restaurant/Bar/Liquor store 4,800 sf, 40 mins drive from Calgary, with 40 seats in Restaurant, 60 seats in Bar, Liquor Store and 4 bedrooms above. Lots of parking, Asking $980,000 38S Grocery store with Gas station - 90 min from Calgary, with commercial kitchen, 4,500sf. Asking$1,090,000 38T Grocery store with property - 3 hour drive from Calgary. 8,000sf, Asking$795,000 38U Grocery Store + gas station + liquor store + house - 90min drive from Calgary, stable business, easy to operate. The only one in town. Asking$590,000 38V Laundromat - Equipped with 24 washers and 26 dryers. Stable customer flow, easy to operate with 1800sf and rent of $4500/m. Asking $385,000 18E Payday Loan - Hignland Park, Easy to operate, 970sf with rent $2,649/mo (opt cost included). Asking$79,000 08R Jewelry Store NE - Prime location, rent $1850/mo (include utilities). Asking $89,000 08N Tailor Shop - 17th Ave, Prime location, low rent with steady stream of customers. Asking $169,000
08M Perfume Shop - downtown Prime location, rent $1850/month (include utilities) Asking $69,000 Qualified Investor - Seeking for business Price $100,000 - $5,000,000. Including Gas Stations/Hotel/Motel 58H Liquor Store - High River, Great location & easy to operate, rent is $3196/mo (inc Opt cost), monthly sales of $55,000. Asking $175,000 58G Liquor Store - Nanton, Located on busy highway, rent $1876/mo (Inc Opt & Utilities). Asking $125,000 48W Apparel business - Downtown Well-known brand, easy to operate, near +15 & Holt Renfrew, 1690sf, can be converted to other business with landlord approval $69,900 Hiring Commercial Real Estate Agents We are looking for qualified realtors with relevant real estate experience. Listings and training will be provided to new recruits.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
5.61 ACRES FOR SALE Located in Butte Hill/Sharp Hill Balzac Call
Mike @ 403-615-0777 8 5.61 Acres for sale, with walkout design 8 Gas, Power, Co-op Water on Site 8 West Neighbor has Subdivision approval 8 Located In Sharp Hills (Balzac) 8 Corner parcel 8 10 Acre Green space to the North 8 Surround by many other completed homes 8 2 Minutes North of Cross Iron Mills Mall and Casino
E.FA ¬∂’Û ˜Ó∆È √∂Ò ”Â∂ ˛, «‹‘Û∆ «’ ¥Ø√ ¡≈«¬È Ó≈Ò Á∂ ȘÁ∆’ ˛Õ ’ØÈ Í≈√∂Ò ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÿ Á∂ ȘÁ∆’ ˛Õ ÈØÊ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ A@ ¬∂’Û ◊Ã∆È √Í∂√ ‘ØÚ∂◊∆Õ
Address: #2 Rainbow Blvd, Balzac, Alberta Sikh Virsa, Calgary
72.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
SUPER VISA INSURANCE We Provide Following Insurance & Financial Services 208, 4656-WESTWINDS DRIVE N.E, CALGARY ALBERTA T3J 3Z5 8 8 8 8
Life Insurance 8 Medical & Dental Plans (Blue Cross) Disability Insurance 8 No Medical Life Insurance Critical illness Insurance 8 RRSP 8 Mortgage Insurance Travel Insurance
PROTECT YOUR LOVED ONES WITH LIFE INSURANCE ! PAYING TOO MUCH OR HAVE NO INSURANCE MALE FEMALE AGE
100K
250K
500K
$1M
AGE
100K
250K
500K
$1M
25
$10
$15
$25
$45
25
$9
$12
$17
$28
35
$11
$16
$26
$46
35
$9
$13
$20
$33
45
$16
$28
$50
$90
45
$12
$21
$30
$59
55
$33
$70
$131
$255
55
$25
$50
$85
$165
65
$88
$205
$402
$790
65
$65
$138
$265
$520
NOTE : MONTHLY RATES ARE BASED ON 10YRS RENEWABLE & CONVERTIBLE TERM LIFE INSURANCE FOR NON-SMOKERS
TRAVEL MEDICAL INSURANCE FOR NEW IMMIGRANTS, WORK PERMIT PEOPLE, INTERNATIONAL STUDENTS, VISITORS TO CANADA, CANADIANS VISITING OTHER COUNTRIES
SUPER VISA MEDICAL INSURANCE
RESP (CHILDREN EDUCATION PLANS) For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR 403-681-8689 Email : parhar.harcharan@gmail.com Sikh Virsa, Calgary
73.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
«¬º’ «Î’∂ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ «¬º’ ËÓ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «Î’∂ ¡’√ ËÓ Â∂ Ë≈«Ó’ «Î’∂ ˘ √Ófi∂ «ÏȪ ’Ó ’’∂ ËÓ∆ ωÁ≈ ‘À Â∂ Á»‹∂ «Î’∂ Á≈ ¡√∆∫ «¬√˘ «¬º’Ø «√º’∂ ÁØ Í«‘Ò» ‹ª «√Î «¬º’ «Ú¡’Â∆ ¿∞‘∆ ’Ó ’’∂ ¡ËÓ∆ ‹ª ËÓ «ÚØË∆ ⁄∆˜ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ Ù≈«¬Á √≈˘ ¡«‹‘≈ ‘∆ «’Ú∂∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À? «¬√ Â∑ª ‘Ø ¡È∂’ª ¿∞Á≈‘‰ª ‹Ê∂Ï≥Á’ ËÓª ÚºÒØ∫ «√÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈˘ Ò¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ Íz⁄ºÒ ‹Ê∂Ï≥Á’ Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª Á∂ «¬‘ ’∆ Ó≈˜≈ ‘À «’ ºÏ «¬’Ø ‘À Â∂ ¿∞√˘ √∆ Á∂ √≈Ï √»Â º÷‰ ‹ª ’º‡‰Íz ⁄ ≈’ª ‹ª ¡≈◊» ¡ ª Úº Ò Ø ∫ Úº„‰ Á∂ È≈Ò «’√∂ Á∂ ËÓ∆ ‘؉ ¡«‹‘≈ ’∞fi Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ ‹ª È≈ ‘؉≈ «¬’Ø √Ó∂∫ «’Ú∂∫ √≈‚∆ ¡«‹‘∆ Ë≈È≈ ω ‹ªÁ∆ (Ó∞º÷ √≥Í≈Á’-«√º÷ «Ú√≈) ÍzÚ≈È ‘∞≥Á≈ ‘À? «Î ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ Email:hp8689@gmail.com ‘À «’ ËÓ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «Î’∂ Tel. : 403-681-8689 √∆ «’ Ù≈«¬Á ºÏ «¬º’ È‘∆∫, «¬º’Ø ‘∆ ◊ºÒ ‘À, «¬È∑ª «Úº⁄ ’∞fi ’¬∆ ‘Ø ‰ ◊∂ , «’√∂ ˘ ’Ø ¬ ∆ Î’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ ÍÛ∑Á∂, √π‰Á∂ ‘ª «’ «√º÷ ËÓ, «‘≥Á» ËÓ, Ó«Ô≈Á≈ ÍzÚ≈È ‘ØÚ∂ Â∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ ‘Ø? Í «Î «¬√Ò≈Ó ËÓ, «¬√≈¬∆ ËÓ, ÏπºË ËÓ, ‹ÀÈ ËÓ, ÓÀ∫ Á∂÷Á≈ √∆ «’ Ë≈«Ó’ «Î’∂ ºÏ Á∂ Úº÷∂-Úº÷∂ Í≈√∆ ËÓ ¡≈«Á ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª «¬È∑ª Úº‚∂ Ȫ¡ º÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «¬‘ Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ «Î«’¡ª «Úº⁄∫Ø «Èº’Ò∂ ¤Ø‡∂ «Î’∂, √≈∂ Úº÷∂-Úº÷∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ «’ Úº÷-Úº÷ «Î«’¡ª Á∂ ºÏ Úº÷∂-Úº÷∂ ËÓ ‘È? «¬º’ ¡≥Á≈‹∂ ÓπÂ≈«Ï’ AE-B@ Úº‚∂ ‘È? «Î ’«‘≥Á∂ √È «’ ºÏ ª «¬º’ ‘∆ ‘À, Í Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª Á∂ ¡º◊∂ ¤Ø‡∂ «Î’∂ «ÓÒ≈ ’∂ Úº÷-Úº÷ Ë≈«Ó’ «Î’∂ ºÏ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á∂ Úº÷ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ BE@@ ÂØ∫ ÚºË Ë≈«Ó’ «Î’∂ Úº÷ √Â∂ ‘È, Í Ó≥«˜Ò √≈«¡ª Á∆ «¬º’Ø ‘∆ ‘À? ‘È, «‹È∑ª ˘ ¡√∆∫ ¡’√ ËÓ √Ófi‰ Á∆ Ì∞ºÒ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ÓÀ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÏÛ∆ Áπ«ÏË≈ «Úº⁄ ’Á∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ «’ Â’∆ÏÈ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «’ ‹∂ Ó≥«˜Ò «¬º’ ‘À, Úº÷∂√≈∂ ËÓ «¬º’ ºÏ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È, «¬‘ Ú∆ Úº÷∂ «Î’∂ Úº÷-Úº÷ √Â∂ ‘È Âª «Î «’√∂ ˘ ’∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √≈∂ Ë≈«Ó’ √≥Â, ◊∞,» ÍÀ◊Ï ≥ , «‘Ï «Î’ ‘À «’ ’Ω‰ «’‘Û∂ √Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À? ¡≈«Á ‹Ø ÏØÒÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ºÏ∆ Ï⁄È ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «¬º’ «Î’∂ ÂØ∫ ¡≈√Ê≈ ‘‡≈ ºÏ ÷πÁ ¿∞È∑ª Á∂ Ó»≥‘Ø∫ ¡«‹‘∂ Ï⁄È ÏπÒ≈¿∞∫Á≈ ‘À, Á»‹∂ ÚºÒ fi∞’ ‹ªÁ≈ ‘À ª ÏÛ≈ Ú≈Ú∂Ò≈ Ó⁄ ‹ªÁ≈ «‹È∑ª Á∂ Ï⁄Ȫ Á∂ ËÓ ◊z≥Ê Ï‰Á∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬È∑ª ËÓ ◊z≥ʪ ˘ ÍÛ∑Á≈ √∆ ª ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡È∂’ª ¡≈Í≈«ÚØË∆ ¡Â∂ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ «ÚØË∆ Ï⁄È «ÓÒÁ∂ √ÈÕ «Î ‘∂’ Ë≈«Ó’ «Î’∂ Á∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ Ó«Ô≈Á≈, ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞ Ú≈ «¬º’ Á»‹∂ Á∆ «ÚØË∆Õ «‹√ Â∑ª «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Á≈‘È ÒÀ ’∂ ◊ºÒ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ Á∂÷Á≈ √∆ «’ ‹∂ «√º÷ª Á≈ Ϻ⁄≈ √∆ Á∂ «’√∂ «‘º√∂ Á∂ Ú≈Ò ’º‡ Á∂Ú∂ ‹ª Ù∂Ú ’ Á∂Ú∂ ª ¿∞‘ «√º÷∆ ÂØ∫ ͫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Í ◊∞¡ª„ «Úº⁄ Ú√Á≈ Ϻ⁄≈ ‹ª ’¬∆ Ú≈ ¿∞√∂ ÿ «Úº⁄ «‘≥Á» «Î’∂ «Úº⁄ ¡≈√Ê≈ º÷‰ Ú≈Ò≈ Ϻ⁄≈ ̺Á‰ («√ Á∂ Ú≈Ò Í»∆ Â∑ª Ù∂Ú ’È) ’∆Â∂ «ÏȪ «‘≥Á» ËÓ «Úº⁄ ÍzÚÙ ∂ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á≈ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ÿ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ÿ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ◊∞Í ¡≥◊ Á∂ «¬º’ «‘º√∂ Á∂ Ó≈√ ˘ ’º‡‰ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘ Óπ√ÒÓ≈È È‘∆∫ ωÁ≈? «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Sikh Virsa, Calgary
74.
‘À «’ ÎÒ≈È∂ È∂ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’ «Ò¡≈ ‹ª ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈? ’¬∆ Ú≈ ËÓ ÂÏÁ∆Ò Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ë≈«Ó’ Î√≈Á Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ¡«‹‘∆¡ª Ï∂‘»Á≈ ◊ºÒª Á∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ «’ ⁄º’ ’∆ ‘À? «Î «¬º’ ‘Ø ◊ºÒ ÏÛ∆ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ √≈∂ «Î’∂ ¡≈͉∂ ËÓ (Ë≈«Ó’ «Î’∂) ˘ Á»‹∂ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∂ √Ω÷≈ Áº√∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬º’ ˘ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ «Î’∂ Á∂ Ó≈‚È ‘؉ Á≈ Î÷ ‘À ª Á»‹∂ ˘ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘À «’ √≈‚≈ ËÓ ÏÛ≈ Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬√˘ Ó≥ÈÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Î «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø ’∂ ‹∂ √≈∂ ËÓ Ú∆ Ï≈Ï ‘È, ºÏ Ú∆ «¬º’ ‘À, √≈∂ ËÓ ¡√Ê≈È ºÏ Á∂ ÿ ‘È Âª ’Á∂ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆ «’ «√º÷ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„ «Úº⁄ ºÏ Á∂ ÿ («‘≥Á»¡ª Á∂ Ó≥Á) «Úº⁄ √≈∆ ¿∞Ó È‘∆∫ ÚÛÁ∂, Í ¡≈͉∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Ó∆Òª Á≈ Î≈√Ò≈ «‘ ’’∂ ‹ªÁ∂ ‘È? «¬√∂ Â∑ª «‘≥Á» ºÏ Á∂ ÿ Ó√«‹Á ’Á∂ ºÏ Á∆ ÈÚ≈‹ È‘∆∫ ÍÛ∑È◊∂, Í ’¬∆ ÚÒ Í≈ ’∂ Á»∆ ”Â∂ ω∂ ¡≈͉∂ Ó≥Á «Úº⁄ Ó»Â∆ Í»‹≈ ’È ‹≈‰◊∂, Ì≈Ú∂∫ √Óª È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª √Óª «’ÂÈ≈ Ú∆ «’¿∞∫ È≈ Òº◊∂? «¬√∂ Â∑ª «¬√≈¬∆ ’Á∂ ÏπË º Á∂ Ó≥Á È‘∆∫ ‹≈‰◊∂ Ì≈Ú∂∫ ◊∞¡ª„ «Úº⁄ ‘ØÚ,∂ Í ⁄⁄ «‹ÂÈ∆ Ó‹∆ Á» ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹∆√√ ¡º◊∂ Íz¡ ∂ ’È◊∂? ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ÓÀ˘ ¡’√ Áπ«ÏË≈ «Úº⁄ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ Á∂ ‘Ó∂Ùª ÔÂÈ ’Á≈ «‘≈ ‘ªÕ ¡º‹ Á∆ ⁄⁄≈ ¡√∆∫ «¬√∂ ◊ºÒ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘ª «’ √≈˘ ¡«‹‘∂ √Ú≈Òª Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï «ÓÒ √’∂? √≈˘ ËÓ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «Î’∂ Á≈ Î’ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂? ‹ÁØ∫ º’ √≈˘ «¬‘ Î’ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ √≈˘ «¬‘∆ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ë≈«Ó’ «Î’≈ ‘∆ ËÓ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ’ج∆ Ú∆ ‘ºÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘À? ‹Ø ◊ºÒ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ¡È∞ÌÚ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª Á∂ ◊z≥ʪ ˘ ÍÛ∑ ’∂ √Ófi∆ ‘À, Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √ªfi∆ ’ «‘≈ ‘ª, Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚∂ Ú∆ ’≥Ó ¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi‰ «Úº⁄ ¡≈√≈È∆ ‘Ø √’∂, ‹∂ Â∞‘≈‚≈ Ú∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ √Ú≈Ò ‘ØÚ∂? «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø Ú∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ «‹‘Û∆ ◊ÒÂ∆ Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª Á∂ ÙË≈Ò» ËÓ ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ‘Ø „≥◊ È≈Ò ◊ÒÂ∆ Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª ˘ È≈ Ó≥ È ‰ Ú≈Ò∂ ‹ª January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Free Assessment Clinic We have Mobile Service.
If you're experiencing Foot, Knee, Leg, Hip or Back Pain, let us find out if your feet are the range of your problems.
FREE ORTHOTICS & LIFT CHAIR FOR SENIORS 65 YEARS+
It only takes 15 minutes!
*Some conditions apply
Serving Calgary Since 1988
Lance Colins Pedorthist 32 Year experience
Sikh Virsa, Calgary
Call : 403-259-2474 TO BOOK YOUR APPOINTMENT
#203, 7475 Flint Rd. SE Calgary AB T2H 1G3 75.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
È≈√«Â’ ÒØ’ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª ˘ ‘∆ ËÓ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª Á∆¡ª √Óª «Ú‘≈¡ ⁄π º ’ ∆¡ª Ó«Ô≈Á≈Úª, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆ ∆ª-√Óª, Í»‹≈Í≈·ª ‹ª «’√∂ ‘Ø «’√Ó Á∂ Ë≈«Ó’ Í≈÷≥‚ª ¡≈«Á ˘ ‘∆ ËÓ √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞√Á∆ «È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ËÓ ˘ ¤º‚‰≈ ‘∆ «‹Ú∂∫ √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ √≈˘ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘Ø ’∂ È≈√«Â’ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‘∆ √Ó≈‹ Á≈ ÌÒ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ‘À «’ ÍÁ≈Ê’ º’∆ Â∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï≈Ï Ú≥‚ Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ùª ÂØ∫ Óπ’Â∆ ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡≈÷∆ «ÈÙ≈È≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ √Ó≈‹ «¬√ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √Ì √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ËÂ∆ ”Â∂ √Ú◊ ¿∞ºÂ ¡≈Ú∂◊≈, «Î √≈˘ Ë≈«Ó’ Íπ‹≈∆¡ª Á∂ ’Ò«Í √Ú◊ Á∆ fi≈’ º÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫? Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ’∆ ¡«‹‘≈ √≥ÌÚ ‘À ‹ª ‹∂ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’∆ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ‹ª ’∆ √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «√Î ¡≈«Ê’ È≈ Ï≈Ï∆ Á∆¡ª ‘∆ ‘È? ‹∂ ¡≈ͪ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ √≥ÍÈ Íº¤Ó∆ Á∂Ùª ÚºÒ Á∂÷∆¬∂ ª ’∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≈«Ê’ º’∆ È≈Ò, Ï≈‘∆ (Áπ«È¡≈Ú∆) √πº÷-√‘»Òª È≈Ò ÓÈ∞º÷ √πº÷∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À? ¡º‹ «Ú’√ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄ Ó≈È«√’ Ø◊∆¡ª, √∆’ Ø◊∆¡ª, Í≈◊Òª, ¡≈ÂÓÿ≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Ω√ÂÈ (¡≈Ï≈Á∆ ÓπÂ≈«Ï’) ÿº‡ «Ú’√ ‹ª È≈ «Ú’√ Á∂Ùª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∆ √Ófi ÓπÂ≈«Ï’ ËÓ Â∂ Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª Á∂ Î’ ˘ √Ófi ’∂ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª ‹∂ √≈∆¡ª È‘∆∫ ª Ï‘∞Â∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ, ¡√Ò∆ ËÓ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ‘À Â∂ Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ÓÈ∞º÷ ˘ ’º„ ’∂ ¡√Ò∆ ËÓ È≈Ò ‹ØÛÈ È≈Ò ‘∆ ’ج∆ ‘ºÒ «È’Ò √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙! √Ófi∆¬∂ Ë≈«Ó’ «Î’≈ ’∆ ‘À? Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª ˘ √Ófi‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √Ófi‰≈ ‹»∆ ‘À «’ ËÓ ’∆ ‘À? ËÓ ÓÈ∞º÷∆ √∆ ¡≥Á «Ú⁄Á∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ (¡≈ÂÓ≈) Á∆ ÷Ø‹ ‘À, «‹È∑ª ◊∞»¡ª, √≥ª, Ì◊ª, ÍÀ◊≥Ϫ È∂ «¬‘ ÷Ø‹ ’∆Â∆, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ¡È∞ÌÚ ¡≈͉∂ ÏØÒª ≈‘∆∫ ‹ª «Ò÷ ’∂ √ªfi∂ ’∆Â∂, «‹È∑ª Á∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ◊z≥Ê Ï‰∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ¡È∞ÌÚ «√Î «¬Ù≈∂ Ó≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ª «’ Á»‹∂ ÒØ’ Ú∆ ¿∞È∑ª «¬Ù≈«¡ª ˘ √Ófi ’∂ ¡≈͉≈ ¡È∞ÌÚ ’ √’‰Õ ¡≈͉∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ’zªÂ∆’≈∆ Ó‘ªÍπÙ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í Ú∆ «Èº‹∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ¡È∞ÌÚ ’≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ◊∞» ‹ª ÍÀ◊≥Ï ’ØÒ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘∂ Â∂ «¬º’ √≥◊·È ωÈ≈ Ù∞» ‘∞≥Á≈ «‘≈, ¡«‹‘∂ Ó‘ªÍπÙª Á∂ √≥√≈ ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘؉ Ï≈¡Á, ¿∞‘ ÒØ’ ÓØ‘∆ ω ‹ªÁ∂ ‘∂, «‹È∑ª ’ØÒ ËÓ Á≈ ¡≈͉≈ «Èº‹∆ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Â∂ ¿∞‘ «¬È∑ª ◊z≥ʪ Á∂ Ï⁄Ȫ Á∆ Í»‹≈ Í≈· ’≈¿∞∫Á∂, ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ’¬∆ ’∞fi Ù∞» ‘∞≥Á≈ «‘≈Õ ¡«‹‘≈ ‘ Ë≈«Ó’ «Î’∂ «Úº⁄ Ú≈Í«¡≈ ‘ÀÕ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ó‘ªÍπÙ ÁπÈ∆¡ª ˘ √πË≈È Ò¬∆ ¡≈¬∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï⁄Ȫ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆, ¿∞È∑ª Á≈ Í»‹≈Í≈· ’È≈ ‘∆ ËÓ ‘À, √Óª Í≈ ’∂ «¬È∑ª «Î«’¡ª Â∂ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ ’≈«Ï˜ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Î’∂ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Á»«‹¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‹ª ˜Ï∆ Sikh Virsa, Calgary
ËÓ ÏÁÒ∆ Ú◊∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ¡Í≈Ë ’Á∂ ‘∂Õ «¬√ Â∑ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÈÚª Ë≈«Ó’ «Î’≈ ωÁ≈ «‘≈Õ «Î ’ج∆ ÈÚª ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ È≈Ò ‹ÁØ∫ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ √º⁄ ˘ ‹≈‰Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «Î ÈÚ∂∫ „≥◊ È≈Ò ◊ºÒ ’Á≈ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «Î«’¡ª ˘ ºÁ ’’∂, ¡≈͉≈ ¡È∞ÌÚ ’È Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥Á≈, Í ¿∞√Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î ¿∞‘∆ ’‘≈‰∆ Áπ‘≈¬∆ ‹ªÁ∆Õ «¬‘∆ Á√± «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ H-A@ ‘‹≈ √≈Ò ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹Ê∂Ï≥Á’ ËÓ «¬ÂÈ∂ √≥◊·Â ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ Íz⁄≈ «√√‡Ó, Ó«Ô≈Á≈, Í»‹≈ Í≈· ¡«‹‘≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ Ϻ⁄∂ ¡≥Á ¡«‹‘≈ Íz⁄≈ Ì «Á≥Á∂ ‘È «’ ¿∞√˘ √≈∆ ¿∞Ó «¬‘∆ Ò◊Á≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ ‹Ø ’∞fi Í»‹≈-Í≈·, Ó«Ô≈Á≈, «⁄≥È,∑ ’Ó’ª‚ Áº√∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘∆ ËÓ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬È∑ª Á≈ ËÓ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ √Ï≥Ë È‘∆∫Õ ËÓ «√Î ¡Â∂ «√Î Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ ¡≥ Ô≈Â≈ ‘À, Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √Î ‘À, «‹√˘ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ¡È∞ÌÚ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞‘≈˘ ¡≈͉≈ ¡«Ì¡≈√ ’È «Úº⁄ ’ج∆ ÓºÁÁ Â∂ ’ √’Á≈ ‘À, ¡«Ì¡≈√ ’È Ò¬∆ Â∆’≈ ª Áº√ √’Á≈ ‘À Í Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ ¿∞√ Â∑ª Ò≈Ì È‘∆∫ ¿∞·≈ √’Á∂, «‹√ Â∑ª «’√∂ √≈«¬≥√Á≈È Á∆¡ª ÷Ø‹ª Á∂ Ò≈Ì ’ج∆ Ú∆ ¿∞·≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ËÓ «Úº⁄ √≈«¬≥√ Úª◊ ¡«‹‘≈ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ ËÓ Â∞‘≈‚∂ «Èº‹∆ ¡«Ì¡≈√ ¡≈Ë≈«Â, Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉≈ «Èº‹∆ ¡È∞ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√Á∆ «’√∂ ‘Ø È≈Ò Â∞ÒÈ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ «’¿∞∫«’ ‘ «¬º’ Ô≈Â≈ ¡≈͉∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¡«Ì¡≈√ ¡≈͉≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ Úº÷∂ ‘؉◊∂ Í «‹È∑ª È∂ ¡≥ÂÓ √º⁄ ˘ ‹≈«‰¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª √Ì Á≈ «¬’Ø Â∑ª Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘ÀÕ «¬‘ ¡È∞ÌÚ ◊»◊ ≥ ∂ Á∂ Ó«·¡≈¬∆ ÷≈‰ Úª◊ ‘È, «‹√ Â∑ª ◊»≥◊≈ Ó«·¡≈¬∆ ÷≈ ’∂ ¿∞√Á≈ √π¡≈Á È‘∆∫ Áº√ √’Á≈, «¬√∂ Â∑ª ËÓ Á∂ ¡È∞ÌÚ «√Î ¿∞√ ¡Ú√Ê≈ ˘ Ó≈‰ ’∂ ‘∆ ‹≈‰∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ’ج∆ Â∞‘≈˘ Áº√ È‘∆∫ √’Á≈, «√¯ ¿∞Ë º Â∞È Ò¬∆ «’√∂ ‘ºÁ º’ ◊≈¬∆‚ ‘∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈∆ ⁄⁄≈ Á≈ Ó’√Á «√Î «¬‘∆ ◊ºÒ √Ófi‰≈ √∆ «’ Úº÷-Úº÷ Ë≈«Ó’ «Î’∂, ËÓ Á∂ È≈Ó Â∂ ω∂ √≥◊·È ª ˜» ‘È, «‹È∑ª ≈‘∆∫
¡≈˙! √Ófi∆¬∂ Ë≈«Ó’ «Î’≈ ’∆ ‘À? Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª ˘ √Ófi‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘ √Ófi‰≈ ‹»∆ ‘À «’ ËÓ ’∆ ‘À? ËÓ ÓÈ∞º÷∆ √∆ ¡≥Á «Ú⁄Á∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ (¡≈ÂÓ≈) Á∆ ÷Ø‹ ‘À, «‹È∑ª ◊∞¡ » ª, √≥ª, Ì◊ª, ÍÀ◊≥Ϫ È∂ «¬‘ ÷Ø‹ ’∆Â∆, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ¡È∞ÌÚ ¡≈͉∂ ÏØÒª ≈‘∆∫ ‹ª «Ò÷ ’∂ √ªfi∂ ’∆Â∂, «‹È∑ª Á∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ◊z≥Ê Ï‰∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ¡È∞ÌÚ «√Î «¬Ù≈∂ Ó≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ª «’ Á»‹∂ ÒØ’ Ú∆ ¿∞È∑ª «¬Ù≈«¡ª ˘ √Ófi ’∂ ¡≈͉≈ ¡È∞ÌÚ ’ √’‰Õ 76.
√Ó≈‹ ‹ª ÓÈ∞º÷ Á≈, √Ó≈«‹’ ‹ª ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ ÌÒ≈ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂? ‘Ø √’Á≈ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª √Ó≈«‹’, ≈‹È∆Â’, ¡≈«Ê’ ÒØÛª Ò¬∆ ‹ª √Óº«√¡≈Úª Ò¬∆ ¡«‹‘∂ √≥◊·Èª Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂? ‹∂ ËÓ Á∂ «ÚÙ∂ ˘ ¤º‚ ’∂ ¡«‹‘∂ √≥◊·Èª Á∆ «’√∂ ‘Ø ’≥Ó Ò¬∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ‹Ê∂Ï≥Á∆, √≥√Ê≈, √≥◊·È ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ’ج∆ ‘‹ È‘∆∫ Í «¬‘ ËÓ ’Á≈«⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‘È, È≈ ‘∆ «¬È∑ª Á≈ ËÓ È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ËÓ √Ófi‰≈, √≈‚∆ Úº‚∆ Ì∞ºÒ ‘ÀÕ √≈˘ ¡«‹‘∂ √≥◊·Èª È≈ÒØ∫ ËÓ ÙÏÁ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ «¬È∑ª √≥◊·Èª Á∆ Áπ’≈ÈÁ≈∆ ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‘∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘À Í ‹∂ «¬‘ ÓÈ∞÷ º Á∆¡ª Ë≈«Ó’ ‹ª ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÒØÛª Í»∆¡ª È‘∆∫ ’Á∂ ª «¬È∑ª ÂØ∫ Í≈√∂ ‘‡ ‹≈‰≈ ‘∆ √≈‚∂ √Ì Á∂ «‘ºÂ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ ͺ÷Ø∫ È≈√«Â’ª ‹ª Â’Ù∆Òª È≈Ò √«‘Ó ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ √≈˘ «√Î ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ùª ‹ª ’Ó’ª‚ª «Úº⁄ Í≈ ’∂ Ò∞º‡‰ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ˜» ‘∆ Ï≥Á ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, «¬È∑ª È≈ÒØ∫ √≈˘ È≈Â≈ ÂØÛ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ √≈˘ √º⁄∂ ËÓ Á∆ ÷Ø‹ Á∂ ≈‘∂ È‘∆∫ Í≈ √’Á∂, √≈˘ ’ج∆ ¡«Ì¡≈√ ‹ª ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ’≈ √’Á∂ ª «Î ¡√∆∫ «’¿∞∫ ¡≈͉≈ ’∆ÓÂ∆ √Óª «¬È∑ª «Úº⁄ ÷≈Ï ’∆¬∂Õ ‘ª «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ ’∞fi √⁄≈¬∆ ‹» ‘À «’ «¬È∑ª Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª ’ØÒ √ªÌ∂ ‘ج,∂ √º⁄∂ ◊∞¡ » ª Á∂ ¡√Ò∆ ËÓ Ï≈∂ «¬Ù≈∂ Ó≈ Ï⁄È, √≈‚∂ ’≥Ó ‹» ¡≈ √’Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ú∆ «’√∂ ‘ºÁ º’ Í «¬È∑ª ˘ «√Î ÍÛ∑È, √Ófi‰, ¡Ê ’È ‹ª «¬È∑ª Á≈ Í≈· ’È Á≈ ËÓ È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫, ËÓ Á∂ È≈Ó Â∂ Íz⁄Ò ’Ó’ª‚ª ‹ª Í»‹≈ Í≈· Á≈ Ú∆ ËÓ È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫, ËÓ «√Î Â∂ «√Î Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ¡≥ ¡≈ÂÓ∂ Á≈ «Èº‹∆ ¡È∞ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ËÓ Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ ¡≈Í∂ Á∆ ÷Ø‹ Á≈ È≈Ó ‘ÀÕÂ∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ ¡≥ Ô≈Â≈ Á∂ ¡È∞ÌÚª Á≈ È≈Ó ‘∆ ËÓ ‘ÀÕ ËÓ Á∂ Ó≈◊ Â∂ Â∞√∆∫ «’√∂ Á∆¡ª Í≈¬∆¡ª ÍÀÛª ”Â∂ È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á∂, Â∞‘≈˘ Í≥¤∆¡ª Úª◊ ¡≈͉∆ ¿∞‚≈È ¡≈Í ÌÈ∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ¡≈’≈Ù «Úº⁄ ¿∞‚Á∂ Í≥¤∆¡ª Á∂ «‹√ Â∑ª «Í¤∂ ’ج∆ «ÈÙ≈È ‹ª ÍÁ «⁄≥È∑ È‘∆∫ Ï⁄Á∂, «¬√∂ Â∑ª ¡√Ò∆ ËÓ∆¡ª Á∂ ¡≈͉∆ ¡≥ Ô≈Â≈ Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ ’ج∆ ÍÁ «⁄≥È∑ È‘∆∫ Ï⁄Á∂, «‹È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¡√∆∫ Ó◊ ⁄ºÒ √’∆¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ Ï⁄È «√Î «¬Ù≈∂ Ó≈ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó≈◊ ÁÙÈ ‘È, Í «¬‘ ’ج∆ «√˪ ȑ∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÁØ ‹Óª ÁØ Á∂ «‘√≈Ï Úª◊ ⁄≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª «’ «¬È∑ª È’Ò∆ Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª ÚºÒ∫Ø «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ◊∞»¡ª, Í∆ª, ÍÀ◊≥Ϫ Á∂ ÍÁ «⁄≥È∑ª Â∂ ⁄ºÒ∆¬∂Õ¡«‹‘∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «‘Ϫ Á∂ ’ج∆ ÍÁ «⁄≥È∑ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, ¿∞‘ ¡≈’≈Ù Â∂ ¿∞‚Á∂ Í≥¤∆¡ª ‹ª ‹‘≈‹ª Úª◊ ‘∞≥Á∂ ‘È, È≈ «’ ËÂ∆ Â∂ ⁄ÒÁ∆¡ª ◊º‚∆¡ª Úª◊, «‹È∑ª Á∂ «ÈÙ≈È ¡√∆∫ √ªÌ √’∆¬∂Õ √Ì ËÓ ◊∞»¡ª Á≈ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ «¬‘∆ √≥ÁÙ ∂ «‘≈ ‘À «’ «‹√È∂ Ú∆ ËÓ Á∂ Ó≈◊ Â∂ Â∞È≈ ‘À, ¿∞√˘ ¡≈͉≈ ¡È∞ÌÚ ¡≈Í ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ«’√∂ Á≈ ¡È∞ÌÚ È≈ ’Á∂ «’√∂ Á∂ ’≥Ó ¡≈«¬¡≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ ¡≈ √’∂◊≈Õ «¬‘ ’∞Á Á≈ «¬º’ ͺ’≈ «√˪ ‘ÀÕ ’ج∆ ËÓ ◊z≥Ê √≈‚∂ «’√∂ ’≥Ó È‘∆∫ ¡≈ √’Á∂, ‹ÁØ∫ º’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ò∂ «¬Ù≈«¡ª ˘ √Ófi ’∂ ¡≈Í È‘∆∫ Â∞ ÍÀ∫Á∂Õ -0-0-0January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
√Ú≈Ò: ◊∞Ó«Â ¡È∞√≈ Ïz‘Ó-«◊¡≈È∆ ’Ω‰ ‘À Â∂ «¬‘ ÍÁÚ∆ «’Ú∂∫ Íz≈Í ‘∞≥Á∆ ‘À? ‹Ú≈Ï: Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ ¡Ê≈ «‹√È∂ Ïz‘Ó (ÍzÓ≈ÂÓ≈) ˘ ‹≈‰ «Ò¡≈, «‹√È∂ Ïz‘Ó Á≈ «◊¡≈È Í≈ «Ò¡≈, Ì≈Ú ¿∞√Á≈ Ì∂Á Í≈ «Ò¡≈, ¿∞√Á∂ ‘∞’Ó ˘ √Ófi «Ò¡≈, √≈∆ «√zÙ‡∆ Á∂ ˜∂ ˜∂ «Úº⁄ º ¿∞√Á∆ ‘Ø ∫ Á ˘ Ó«‘√» √ ’ «Ò¡≈, Ïz ‘ Ó «◊¡≈È∆ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ◊∞«√º÷ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «ÚÒ∂ ‘ÈÕ Ì◊ ’Ï∆ ‹∆ ¿∞È∑ª ◊∞«√º÷ª ˘ ”Â∂≈ ‹È∞” ’«‘≥Á∂ ‘È: Â∂≈ ‹È∞, ¬∂’∞ ¡≈Ëπ ’ج∆® ’≈Óπ ’zØËπ ÒØÌ∞ ÓØ‘∞ «ÏÏ«‹Â, ‘« ÍÁπ ⁄∆ÈÀ √ج∆® (Í≥È≈ AABC) Í≥⁄Ó È≈È’ ‹∆ «¬√∂ ÍzÊ≈¬∂ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È: Ó«È √≈⁄≈ Óπ«÷ √≈⁄≈ √Ø«¬® ¡Úπ È Í∂÷À ¬∂’√π «ÏÈ∞ ’Ø«¬® È≈È’ «¬‘ Ò¤‰ Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ ‘Ø«¬® (◊¿∞Û∆ √π÷ÓÈ∆ Ó: E) Ì≈Ú : «‹√ ÓÈ∞÷ º Á∂ «‘Á∂ «Úº⁄ √Á≈ «Ê «‘‰ Ú≈Ò≈ Íẕ Ú√Á≈ ‘À, «‹√Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ Ú∆ ¡Â∂ ¡≥Á Ú∆ ¿∞√ Íẕ Á∆ Ô≈Á ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≥ÁØ∫ Ï≈‘Ø∫ Ú≈«‘◊∞» ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ‘Ø ˘ È‘∆∫ Ú∂÷Á≈, Ì≈Ú ¿∞√˘ «√zÙ‡∆ Á∂ ’‰-’‰ «Úº⁄ ¿∞√Á∆ ‘Ø∫Á ¡È∞ÌÚ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ¡«‹‘∂ ◊∞«√º÷ Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í ¡º‹-’ºÒ∑ «¬º’ ÷≈√ «’√Ó Á∆ Á√Â≈ √‹≈ ’∂, ÷≈√ «’√Ó Á≈ ⁄ØÒ≈ Í≈ ’∂, Òº  ª Èß ◊ ∆¡ª º ÷ ’∂ , «⁄Ó«‡¡ª Ú≈Ò∂ Í≥‹-√ºÂ ⁄∂ « Ò¡ª ˘ Ò¬∆ «ÎÁ∂ «’ ’Ó≈¬∆ ’È ÂØ∫ ̺‹ ’∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ ⁄Û∑≈Ú∂ Á∂ ÍÀ√∂ Â∂ ¡ÀÙª ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √≥Â, Ó‘ªÍπÙ, Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ ¡≈«Á «’‘≈ ‹≈‰ Òº ◊ «Í¡≈
‘ÀÕ «¬Ê∂ Ô≈Á ‘∂ ◊z«‘√Ê∆ ‹∆ÚÈ «Â¡≈◊ ’∂, «’ ’Ó≈¬∆ ÂØ∫ ̺‹∂ ‘ج∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈˪ ˘ ◊∞Ó«Â È∂ ÏÈ≈√ Á∂ ·º◊ «’‘≈ ‘ÀÕ ◊∞Ó«Â ¡È∞√≈ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂, √º⁄∆ «’ ’Ó≈¬∆ ’’∂ Íẕ Á∆ Ô≈Á ˘ √Á≈ «‘Á∂ «Úº⁄ Ú√≈¬∆ º÷‰≈ Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Á√Ú≥Ë ’º„ ’∂ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊∞«√º÷ ‘∆ √≥ ‹ª Ïz‘Ó«◊¡≈È∆ ¡÷Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÷≈√ «’√Ó Á≈ Í«‘≈Ú≈ Í≈ ’∂, ¡≈͉≈ ‚∂≈ ω≈ ’∂, ¡≈͉∆ Úº÷∆ Ó«Ô≈Á≈ (Ô≈Á ‘∂ ¡√Ò∆ Í≥Ê’ «‘ ¿∞‘∆ ‘À ‹Ø ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ ‘À) ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, ◊z«‘√Ê∆ ‹∆ÚÈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È Á≈ Í÷≥‚ ’È Ú≈Ò∂, √º⁄∆ «’ ’Ó≈¬∆ ’È Á∆ ‹◊∑≈ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ ÍÀ√∂ ”Â∂ ÓΩ‹ª Ò∞º‡Á∂ ‚∂∂Á≈ª ˘ ◊∞Ó«Â È∂ ÏÈ≈√∆ ·º◊ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‘À, È≈ «’ √≥Â, √≈Ë ‹ª Ïz‘Ó«◊¡≈È∆Õ √Ú≈Ò:- ‹ÁØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ √Ú≈∆ Ï≈‘ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª ¡≥Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹ª «Î Á∂◊ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á «Ò¡≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬º’ «Ú¡’Â∆ ¡º◊∂ Í≈‰∆ «¤Û’Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ ÂØ∫ ’∆ Ì≈Ú ‘À? ’∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á ◊ (’≈ÍÀ‡) Â∂ Í≈‰∆ «fiÛ’‰≈ ·∆’ ‘À? ‹Ú≈Ï:- Í«‘Ò∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ Â∂ ‘∞‰ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ √Ú≈∆ Ï≈‘ ‹≈‰ √Ó∂∫ Â∞ ’∂ Á» º’ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, ’º⁄∂ √Â∂ «Úº⁄ «Óº‡∆ ÿº‡≈ ¿∞‚ ’∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ¿∞Â∂ È≈ ÍÚ∂ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ¡º◊∂ Í≈‰∆ Á≈ «¤Û’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞∫fi «¬√∂ ◊ººÒ Á≈ Á»‹≈ Í«‘Ò» «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «Óºº‡∆ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í≈‰∆ «¤Û«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ √◊Ø∫ «⁄º’Û «‹‘≈ ω ’∂ ‘Ø ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√ È≈Ò, √πº ’∆ «Óºº‡∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ ◊≥Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í «¬ÂÈ∆ ◊ººÒ √ͺºÙ‡ ‘À «’ «¬‘ √Ì «’√∂ ÌÓ ¡Ë∆È ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ë≈«Ó’ ÂΩ Â∂ ’ج∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ’ج∆ Ó«Ô≈Á≈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «√º÷ «‘ ӫÔ≈Á≈
«Úº⁄ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹ª ’Û≈‘ ÍzÙ≈Á Á∆ Á∂◊ ¡º◊∂ Í≈‰∆ «¤Û’‰ Á≈ ’ج∆ «ÚË≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊ ‹ª ’≈ÍÀ‡ Â∂ Í≈‰∆ «¤Û’‰≈ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Â∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ù∆ √Ø⁄ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫Õ √Ú≈Ò:- Â∞√∆∫ «’‘≈ √∆ «’ Ó≈Ò≈ Î∂È∆ ‹ª Ó≈Ò≈ ºº÷‰∆ ◊∞Ó«Â «ÚØË∆ ‘À, Í √≈‚∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ‹ÁØ∫ ¡≥«Óz √≥⁄≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ÈÚ∂∫ ¡≥«ÓzÂË≈∆¡ª ˘ «√ÓÈ∂ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È? ‹Ú≈Ï:- «‹√ Â∑ª ¡√∆∫ Í«‘Òª Áºº«√¡≈ √∆ «’ «√ºº÷ª «Úºº⁄ ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª ‚∂∂, ‡’√≈Òª, ‹Ê∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ‹Ø «√ºº÷ª ˘ Ú«‘Óª, ÌÓª, ’Ó’ª‚ª «Úºº⁄ Î√≈ ’∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆ ω≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆ «Ú¡’Â∆ ˘ Ò∞º‡‰≈ ÏÛ≈ √Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ËÓª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úºº⁄ Íπ‹≈∆ ’Ò≈√ ÚÒØ∫ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ˘ ËÓ Á∂ È∂ Ò∞‡ º ‰ Ò¬∆ «¬√ Â∆’∂ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò Ú«Â¡≈ ‹≈Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ºº‹ «√ºº÷ª «Úºº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄πº’∆ Íπ‹≈∆ ’Ò≈√ Ú∆ Á»√∂ ËÓª Ú≈Ò∂ Î≈Ó»Ò∂ ‘∆ ¡ÍÈ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ «√ºº÷ ËÓ «Úºº⁄ Íπ‹≈∆Ú≈Á (Ì≈¬∆Ú≈Á ‹ª √≥ÂÚ≈Á) Á≈ ’ج∆ √Ê≈È ‘∆ È‘∆∫Õ «‹‘Û∂ Ú∆ Íz⁄≈’, ‚∂∂Á≈ √≥Â, ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ Â∞‘≈˘ ’Ó ’ª‚ª, Ú«‘Óª, ÌÓª «Úºº⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ È≈ÒØ∫ ÂØÛÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «‹‘Û∂ Íz⁄≈’ ‹ª ‹Ê∂ Â∞‘≈˘ «√ÓÈ∂ «Á≥Á∂ ‹ª «√Ó«È¡ª Á≈ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘È, √ÓfiØ, ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Ë≈«Ó’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆ ω≈ ’∂ Ò∞º ‡‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ◊∞Ï≈‰∆ «Úºº⁄ «¬ºº’ Ú∆ ¡«‹‘≈ ÎπÓ≈È È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, ‹Ø Ó≈Ò≈, Â√Ï∆, «√ÓÈ≈ ’ØÒ ºº÷‰ ‹ª È≈Ó «√ÓÈ ’È Ò¬∆ Î∂È Á∆ Íz∂È≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂, «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ Â∞‘≈˘ ¡È∂’ª ¡«‹‘∂ ÎπÓ≈È «ÓÒ √’Á∂ ‘È, «‹È∑ª «Úºº⁄ Ó≈Ò≈, «√Ó«È¡ª, Â√Ï∆¡ª Á≈ È≈ «√Î «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, √◊Ø∫ «¬√˘ Í≈÷≥‚ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ºº’ È∞’Â≈ √Ófi‰ Ú≈Ò≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ‘ººÊ «Úºº⁄ «√ÓÈ≈ Ò¬∆ «ÎÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø Ï≈‘∆ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ ◊∞Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ Ë≈«Ó’ Í≈÷≥‚∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
””
Í ¡º‹-’ºÒ∑ «¬º’ ÷≈√ «’√Ó Á∆ Á√Â≈ √‹≈ ’∂, ÷≈√ «’√Ó Á≈ ⁄ØÒ≈ Í≈ ’∂, ÒººÂª Èß◊∆¡ª ºº÷ ’∂, «⁄Ó«‡¡ª Ú≈Ò∂ Í≥‹-√ºÂ ⁄∂«Ò¡ª ˘ Ò¬∆ «ÎÁ∂ «’ ’Ó≈¬∆ ’È ÂØ∫ ̺‹ ’∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ ⁄Û∑≈Ú∂ Á∂ ÍÀ√∂ Â∂ ¡ÀÙª ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √≥Â, Ó‘ªÍπÙ, Ïz‘Ó«◊¡≈È∆ ¡≈«Á «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ô≈Á ‘∂ ◊z«‘√Ê∆ ‹∆ÚÈ «Â¡≈◊ ’∂, «’ ’Ó≈¬∆ ÂØ∫ ̺‹∂ ‘ج∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈˪ ˘ ◊∞Ó«Â È∂ ÏÈ≈√ Á∂ ·º◊ «’‘≈ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary
77.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Ù∞±-Ù∞± «Úº⁄ ÒØ’ Ï√≈Â, ÏÎÏ≈∆ ‹ª √±‹ Á∆ Â∂‹ ΩÙÈ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‹≈ÈÚª Á∆ √«’È (÷≈Ò) È≈Ò ¡≈͉≈ «√ „’ «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ◊Ã∆√ ¡Â∂ ØÓ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ ◊∞Ò≈Ó ˘ ¡≈˜≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ ª Ó≈Ò’ ¿∞√˘ T«ÎË∆¡È ’ÀÍU «◊· Á∂ ±Í «Úº⁄ «Á≥Á≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬È∑ª ˘ «Òχ∆ ’ÀÍ Ô≈È∆ √∞Â≥ÂÂ≈ Á∆ ‡ØÍ∆ «’‘≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ ‡ØÍ∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞ºfi Ø⁄’ ºÊ: ‘À‡ ¿∞È∑ª ‡ØÍ∆¡ª ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «’È≈∂ ω∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ ‘À‡ ÍÃ≈⁄∆È ◊Ã∆√ «Úº⁄ TÍ∂√‡≈√Ø√U Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ «◊¡≈Õ ÍÃ≈⁄∆È ’≈Ò «Úº⁄ «Ó√, ØÓ ¡Â∂ ◊Ã∆√ «Úº⁄ ‘À‡ À∫’ (ÙÃ∂‰∆) Á∆ Í«‘⁄≈‰ Á∂ ±Í «Úº⁄ Í«‘È∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞∫fi ª «√ „º’‰ Á∆ Ú≈«¬Â Í∞≈‰∆ ‘À, Í ADÚ∆∫ ¡Â∂ AEÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÂØ∫ «¬È∑ª ˘ Í«‘ȉ Á∆ Ú≈«¬Â ”⁄ Â∂‹∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í∞Ùª Á∆ Í∞Ù≈’ «Úº⁄ «¬‘ AEÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ «Úº⁄ ÎÀÙÈ ¡≈¬∆‡Ó Ó≥«È¡≈ «◊¡≈, ‹Á«’ ¡Ωª È∂ «¬√˘ ÎÀÙÈ Ú‹Ø∫ AHÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ «Úº⁄ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ AEÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÂØ∫ ‘À‡ ω≈¿∞‰ Á∂ Úº÷-Úº÷ Â∆’∂, Ó‡∆∆¡Ò‹ «‹‘∂ «√Ò’, Ó÷ÓÒ, ⁄ÓÛ≈, ¿±È ¡≈«Á Á∆ ÚÂ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Òº◊∆Õ √≈Ò AEBI «Úº⁄ «ÓÒ∆È ÙÏÁ «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À, ¡Ωª Ò¬∆ ‘À‡ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈Õ √≈Ò AH@@ Á∂ ÓºË «Úº⁄ ¡Ωª Ò¬∆ ‘À‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √«Ú√ ¡Â∂ Sikh Virsa, Calgary
«¬‡∆Ò∆¡È √‡Ã≈¡ Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È≈Ò ‘∆ ’≈◊‹, ’≈‚ÏØ‚, ÿ≈‘, ÿØÛ∂ Á∂ Ú≈Ò ¡≈«Á Á∂ ω∂ √‡Ã≈¡ Á≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ AIÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ «Úº⁄ Í±Ú ¡Ê «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ ÎÀÙÈ «Úº⁄ ÏØÈ∂‡ È≈Ó (¡Ωª Á∆) ‡ØÍ∆ Ï‘∞ ÍÃ⁄ºÒ ‘ج∆Õ «¬√˘ «ÏÈ, Î∞ºÒª, Í≥¤∆¡ª Á∂ √∞≥Á ÷≥̪ ¡≈«Á È≈Ò √‹≈ ’∂ Ï‘∞ ں‚≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬È∑ª ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ˜Ï∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡‰«◊‰Â «‚‹≈¬∆È «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Í«‘Òª «¬È∑ª ‡ØÍ∆¡ª Á∂ «’È≈∂ Ï‘∞ ں‚∂ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ √≈Ò
‘À‡-‡ØÍ∆ Á∂ Ó∞‘≈Ú∂ - ˙Ò‚ ‘À‡ : Ó≥Á Ï∞ºË∆ ‹ª Í∞≈‰∂ ‹Ó≈È∂ Á≈ ¡≈ÁÓ∆Õ - ‘À‡√ ¡≈Î : Ù≈Ï≈√∆ ‹ª ÍÃÙ≥√≈ Á≈ √±⁄’Õ - ¡ Î∆Á «¬È ÔØ ’ÀÍ : «ÚÙ∂Ù ¿∞ÍÒºÏË∆ Ò¬∆ ÍÃÙ≥√≈Õ - ‘ØÒ‚ ¡≈È ‡± ÔØ ‘À‡ : «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂‰≈Õ Ú∆¡«≥◊ ÓÀÈ∆ ‘À‡√: «¬º’ √≈Ê ’¬∆ ‹ΩÏ ’È≈Õ - Ù‡ «Á ‚Ã≈Í ¡≈Î ¡ ‘À‡ : «ÏȪ ’ج∆ √±⁄È≈ ¡Â∂ «Â¡≈∆ Á∂ ’ج∆ ’≥Ó ’ÈÕ - Í∞Ò ¡ À«Ï‡ ¡≈¿±‡ ¡≈Î Á≈ ‘À‡ : «’√∂ ˘ ¡≈͉∆ ’Ò≈ ‹ª ÍëÂÌ≈ È≈Ò ‘À≈È ’ Á∂‰≈Õ 78.
AIE@ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ∂‚∆Ó∂‚ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ¤≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘À‡ ¡Â∂ ’ÀÍ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÎÀÙÈ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÷ÂÓ «‹‘≈ ‘؉ Òº«◊¡≈Õ Ó∆∫‘ ‹ª Ë∞ºÍ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÒØ’ ¤ºÂ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Òº◊∂Õ ÒØ’ª ˘ ‘À‡ ‹ª ’ÀÍ Í∞≈‰∂ ‹Ó≈È∂ Á∆ ⁄∆˜ Òº◊‰ Òº◊∂Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‡ØÍ∆ Í«‘ȉ≈ «’Ã’‡ «÷‚≈∆¡ª º’ ‘∆ «√Ó‡ ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ «√Î ÓÀÁ≈È «Úº⁄Õ ‘À‡ ª ◊≈«¬Ï ‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ √≈Ò AHBD «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÎÃÀ∫⁄ ‹≈Á±◊ Ò∞¬∆√ ’ØÓ‡∂ È∂ ‘À‡ «Úº⁄Ø∫ ÷◊ØÙ ’º„‰ Á≈ ’ÂºÏ «Á÷≈«¬¡≈ √∆Õ Ï‘∞⁄«⁄ ¡Â∂ Ï‘∞ ÍÃ⁄º«Ò ÍÈ≈Ó≈ ‘À‡√ (√‡Ã≈¡ ‹ª √∆∫’ ÂØ∫ ω∂ Úº‚∂ ‘À‡) ¬∂’Ú≈‚Ø ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÍÈ≈Ó≈ ’ÀÈ≈Ò Á∂ Ó‹Á± «¬È∑ª «¬≥Í؇‚ √‡Ã≈¡ ‘À‡√ ˘ Í«‘ÈÁ∂ √ÈÕ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’ «¬‘ ‘À‡ Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈Ò∆ ⁄ÀÍ«ÒÈ «‹‘∆ ‘À‡ Í«‘ÈÁ∂ √È, ÚÀ√∆ ‘À‡ ˘ TÚ≈¿±Ò ‘À‡U ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈Ò∆ ˘ ’Á∂ «ÏÈ≈ ‘À‡ Á∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈√±√ ÙÒ≈’ ‘ØÓ√ Ú∆ «ÏȪ ‘À‡ Á∂ ¡Ë±≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √‡Ã≈¡ ‘À‡√ Á≈ «ÈÓ≈‰ «¬’ AD √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ÚºÒØ∫ Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ø◊ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ Íê Á∆ Ï∂‡√∆ Ó∂‡’≈Î ˘ ‘À‡ Í«‘ȉ Á≈ ÙΩ∫’ √∆, Í ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ÷∆Á È‘∆∫ √’Á∆ √∆Õ «¬‘ «ÏÇ∂È ÂØ∫ Ì≈∆ ‡À’√ Òº◊ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞√È∂ √‡Ã≈¡ ‘À‡ Á∆ È’Ò ’’∂ ÷∞Á ‘∆ ‘À‡ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√Á≈ È≈Ó ÒØ’ª ˘ «¬≥Ȫ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ ÎÀÙÈ∂ÏÒ ‘À‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª È∂ Ï‘∞ ÍÀ√∂ Ì∂‹ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘À‡ Ï‰È Òº◊∂Õ «¬‘ ÿ‡È≈ √≥È AGIH Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Hair Cut Kid's Cut Foils Waxing Cap Hi-Lite Facial Colour Threading Perm Party Updo Makeup Day Makeup Bridal Makeup Lash & Brow Tint
manbirjeerhkiran@hotmail.com
Sikh Virsa, Calgary
79.
18 Years Experience, Licensed Stylist For Ladies & Kids Only
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Sikh Virsa, Calgary
80.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Alberta Organ and Tissue Donation Registry Donation Consent Your health and/or personal information is being collected for the purpose of tissue, organ or body donation for transplantation, scientific research and/or medical education under section 12 of the Human Tissue and Organ Donation Act, and other authorized purposes under section 27 of the Health Information Act and section 39 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. This information is collected under the authority of section 20 of the Health Information Act, section 33 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, and section 12 of the Human Tissue and Organ Donation Act. The confidentiality of this information is protected by the provisions of the above-noted legislation. If you have any questions about this collection, please contact the Transfusion and Transplantation Unit, Alberta Health, Phone: 780-422-9657 (Edmonton) Monday-Friday 8:15 - 4:30. Closed statutory holidays. Toll-free in Alberta, dial 310-0000 then 780-
I choose to donate all my organs and tissues for (check all that apply): Transplantation Scientific Research Medical Education I choose to donate only these organs and/or tissues (check all that apply): Heart Small Bowel Eyes Kidneys Stomach Heart Valves Liver Bone Skin Lungs Pancreas Vascular Tissue Connective Tissue To be used in (check all that apply): Transplantation Scientific Research Medical Education I choose to donate my whole body for medical education and scientific research. Alberta Health's receipt of your signed, dated, and witnessed form will provide evidence of your consent to be a donor. Name (first name)_________________________________ (last name)_________________ Gender ____________________________ Date of Birth______________________ Alberta Personal Health Card Number (as it appears on the card)________________________________ Signature Date ___________________ Signature X_______________________________ Telephone Number __________________________ Witness Name (Print)__________________________________________________________ Signature Date__________________ Witness Signature _____________________________ To withdraw from the Registry, please call 780-422-9657 or toll-free in Alberta at 310-0000 then 780-422-9657. For more information about organ and tissue donation, visit MyHealth.Alberta.ca
Thank you for registering to be a donor!
What you need to know : 2 2 2 2 2 2 2
The first priority of health care professionals is to save lives. Your choice to be a donor does not affect the quality of life-savingmedical care you receive. Everyone has the potential to be an organ and/or tissue donor, though you must be at least 18 to register your consent to donate. There will never be any cost to your family or estate if you donate organs or tissue. Organ and tissue recovery will only happen after every effort has been made to save your life. Organ and tissue donation should not affect preferred funeral arrangements. More than 4,500 Canadians, including more than 500 Albertans, are on the wait list for an organ transplant. It is important to share your organ donation wishes with your loved ones.
Sikh Virsa, Calgary
81.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
SAVE A LIFE... OR 8! &
1 organ donor can save 8 lives 1 tissue donor can enhance the lives of 75
Register to be an Organ and Tissue Donor Alberta Organ and Tissue Donation Registry You can help save a life by consenting to be an organ and tissue donor! There are three ways to register: 1) Register online at : MyHealth.Alberta.ca 2) Mail or fax a copy of this completed and signed consent form to Alberta Health at : Alberta Health c/o Alberta Organ and Tissue Donation Registry PO Box 1360 Station Main Edmonton, AB T5J 2N3 Fax toll-free: 1-844-641-9679 3) Bring this completed and signedconsent form to an Alberta Registryoffice, or complete the form with aregistry agent. Here's the most important part : discuss your wishes with your family and friends. They need to know you want to be a donor, and talking with them will help them respect your choice when the time comes. Please visit MyHealth.Alberta.ca for more information on organ and tissue donation and to register.
You can help save a life - or make life better for many people by registering your intent to donate your organs and tissues with the Alberta Organ and Tissue Donation Registry. The registry is a database that captures your donation choices, which will then be accessible to donation professionals. ACB0001 (2014/05)
Or you can Drop Filled Form at Gurdwara Dashmesh Culture Centre or Sikh Virsa Office or Call Hirdeypal Singh Sikh Virsa, Calgary
82.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
√∆ Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ¡≥ ◊ Á∂ Î∂ Ò ∑ ‘Ø ‹≈‰ ¿∞ Í ≥  «’√∂ ‘Ø Á≈ ¡≥ ◊ Ò◊Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ ˘ ÈΩ ÓÒ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ Ò≈¬∆È ÏÛ∆ Òß Ï ∆ ‘À Õ «‹Ê∂ ¡È∂ ’ ª Ó∆˜ ¡’√ Ú∂ « ‡≥ ◊ Ò≈¬∆È «Úº ⁄ ¿∞ ‚ ∆’ ’Á∂ ‘∆ «¬√ Áπ È ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞ Ê ∂ ‘˜≈ª ÒØ ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, «‹‘Û∂ «¬≥  ˜≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ¡Â∂ ¿∞ÍÒÏË ÓÀ‚∆’Ò ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Әϻ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, Í Ï≈¡Á «Úº ⁄ ¡≈͉∆ Í» ∆ √∆’ √Óº Ê ≈ ◊∞ ¡ ≈ ÏÀ · Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡≥◊ ÏÁÒÈ≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ √‘∆ «¬Ò≈‹ √∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ◊º Ò ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‡ª√ÍÒª‡ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ÒØ ’ ª «Úº ⁄ ¡≥◊Á≈È ’È ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ ¡ È ∂ ’ ª ÔÂÈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂
Sikh Virsa, Calgary
Óπ « ‘≥ Ó ˘ √≈¿± Ê ¬∂ Ù ∆¡È ÒØ ’ ª «Úº ⁄ ‘Ø ¡º ◊ ∂ « Ò ‹ ≈ ‰ Ò ¬ ∆ ’ ÀÈ ∂ ‚ ∆ ¡ È ‡ ª √ Í Ò ª ‡ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡Òχ≈ √» Ï ∂ Á∆ ‚≈«¬À ’ ‡ ÙÀ¡≈È≈ ∆Ú∂‡ ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ¡≥◊Á≈È Óπ«‘≥Ó Á∂ ÓØ „ ∆ «‘ÁÀ Í ≈Ò «√≥ ÿ È∂ «√º ÷ «Ú√≈ ÁΠ«Úº ⁄ √≥ Í ≈Á’ ‘⁄È «√≥ ÿ È≈Ò «ÚÙ∂ Ù ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ¿∞Í≥ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «√º ÷ «Ú√≈ «Úº ⁄ ¡≥ ◊ Á≈È ’È Á≈ Î≈Ó ¤≈«Í¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√Á∂ «¬º’ Í≈√∂ ¡≥ ◊ Á≈È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø Ú ∂ Â∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ¡≥◊Á≈È Î≈Ó ‘ØÚ∂Õ «‘ÁÀÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈·’ «¬‘ Î≈Ó ¡≈͉∂ √∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ ¡≥◊ Á∂ Î∂Ò∑ ‘Ø √≈Ò∂ «Ú⁄Ø ∫ ’º ‡ ’∂ Ì ‹≈‰ ¿∞Í≥ «’√∂ ‘Ø Á≈ ¡≥◊ Ò◊Ú≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «Ò÷∂ ÍÂ∂ ”Â∂ Ó∂ Ò ’ ’∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÈΩÓÒ ’È √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√˘ ‘Ø Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ò≈¬∆È ÏÛ∆ ÒßÏ∆ √Ω ÷ ≈ ’È Ò¬∆ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ Ú∆ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ‘ÀÕ ¡È∂’ª Ó∆˜ ¡’√ Ú∂«‡≥◊ ‹∂ Â∞ √ ∆∫ Ó∂ Ò È‘∆∫ ’ Ò≈¬∆È «Úº⁄ ¿∞‚∆’ ’Á∂ ‘∆ «¬√ √’Á∂ ª ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡, «√º÷ «Ú√≈ ÁΠ‹ª ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‘ÁÀÍ≈Ò «√≥ÿ ˘ D@C-FFGEHBE ”Â∂ ÎØÈ ’’∂ ‹Óª ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø Õ √≈˘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¡≈͉∆¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ∆ª «’¿∞∫ È≈ ¡√∆∫ ÓπÂ≈«Ï’ ÓΩ ¿∞Í≥ √∆ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ¡◊È Ì∂‡ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Í«Ú≈ ’Ø Ò «¬º ’ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’ ‹≈¬∆¬∂ «’ Óπ º · ≈÷ ‘∆ Ϻ⁄Á∆ ‘ÀÕ «Î «¬√ √∆ Á∂ ÚÂ∂ ‹≈ √’‰ «’¿∞∫ È≈ ¡√∆∫ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’ ‹≈¬∆¬∂ «’ Ú≈Ò∂ ¡≥◊ «Î¿±ÈÒ ÂØ∫ «¬√ √∆ Á∂ ÚÂ∂ ‹≈ √’‰ Í«‘Òª «’√∂ ÒØÛÚ≥Á Á∂ ’≥Ó Ú≈Ò∂ ¡≥ ◊ «Î¿± È Ò ÂØ ∫ Í«‘Òª «’√∂ ÒØÛÚ≥Á Á∂ ’≥Ó ¡≈ ‹≈‰ Â∂ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¡ ≈ ‹ ≈ ‰ ¡Â ∂ ¿ ∞ ‘ «‹√˘ «’√∂ ¡≥◊ Á∆ ÒØÛ «Ú¡’Â∆ «‹√˘ «’√∂ ¡≥◊ ‘À,¡≈͉≈ «‘≥Á≈ ‹∆ÚÈ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¡≈͉≈ «‘≥Á≈ ‹∆ÚÈ √πº÷Ó¬∆ «ÏÂ≈ √’∂Õ √πº÷Ó¬∆ «ÏÂ≈ √’∂Õ «¬‘ «¬‘ «¬º’ Ó‘≈È Á≈È ‘À, «¬º’ Ó‘≈È Á≈È ‘À, Â∞√∆∫ Ó Â∞√∆∫ Ó ’∂ Ú∆ «’√∂ Á∂ ’≥Ó ¡≈ ‹≈ÚØ, «¬√ ÂØ∫ √πÌ≈◊∆ ’∂ Ú∆ «’√∂ Á∂ ’≥Ó ¡≈ ‹≈ÚØ, ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò ‘Ø ‘Ø È‘∆∫ «¬√ ÂØ∫ √πÌ≈◊∆ ’ج∆ √’Á∆Õ ¡≈˙, «¬√ Óπ«‘≥Ó ◊ºÒ ‘Ø ‘Ø È‘∆∫ Á≈ «‘º√≈ ωØÕ «√º÷ «Ú√≈ «Úº ⁄ «¬‘ Î≈Ó ¤ÍÁ≈ √’Á∆Õ ¡≈˙, ‘∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Â∞ √ ∆∫ ¡≈Í Ú∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á≈ ÌØ ¡Â∂ ‘Ø Èª ˘ ÌÈ Ò¬∆ Íz ∂ «Â ’Ø Õ Â∞ √ ∆∫ «‘º√≈ Î≈Ó Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª Ú∆ ωØÕ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ (√Ó≈ÍÂ) 83.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
- √º«Â¡≈È≈≈«¬‰ Í≥Ú≈ ’∞ºfi Ì≈Â∆ «ÚÁÚ≈È ‹Ø«ÂÙ ˘ «Ú«◊¡≈È Ó≥ È Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√˘ ‘˜≈ª √≈Ò Í∞ ≈‰∆ Ó≥ È Á∂ ‘È, «◊¡≈È Á∂ Á∂ÚÂ≈ ÏÑÓ≈ √È, «¬‘ «Úº « Á¡≈ Ú∆ ¿∞ Ê Ø ∫ ¡≈≥ Ì ‘Ø ¬ ∆ ‹Ø Ó‘≈«Ù∆ Ì≈√’ ¡⁄≈∆¡≈ º ’ Í‘≥∞⁄∆Õ Ì≈Â∆ ‹Ø«ÂÙ «ÂÃ’≈ÒÁÙ∆ ‘À , ¿∞ ‘ ̱  ’≈Ò, ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Â≥È∂ Áº√ √’Á≈ ‘ÀÕ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ‹Ø«ÂÙ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡Â∂ √Ó≈⁄≈ ͺ  ª «Úº ⁄ Ò≥ Ï ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ≈Ù∆ÎÒ ¡Â∂ “¡º‹ Á≈ «ÁÈ” «‹‘∂ √≥̪ Á∂ ¡Ë∆È ‹Ø«ÂÙ Á∂ ’≈ÒÓ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Òº÷ª ÍÛ∑∂-«Ò÷∂-¡ÈÍÛ∑, ¡Ó∆-◊∆Ï, √º « Ì¡’ ¡Â∂ Í∂ ∫ ‚± ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ⁄º’ ’º‡Á∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª º’ √≈∂ ¿∞∫◊Ò∆¡ª «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ͺʪ Ú≈Ò∆¡ª ¡≥◊±·∆¡ª Í≈¬∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‹ÈÓ ÍºÂ∆¡ª ⁄∞º’ ’∂ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ √∞º÷Ó¬∆ √Ó∂∫ Ï≈∂ ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √Ó≈‹ «Úº⁄ ‹Ø«ÂÙ Á≈ ÍÃÚ∂Ù «¬º’ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ Á∆ ‹ÈÓ Íº  ∆ ωÚ≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ ¡È∞Ó≈È Á∂ ¡È∞ √ ≈ Ì≈ «Úº ⁄ ‹ÈÓ ’∞≥‚Ò∆¡ª ωÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ A@ Òº÷ ÂØ∫ ¿∞Í ‘À, «¬’ Íë√ºË ‹Ø«ÂÙ∆ ‘È ’∂.¡ÀÈ.≈˙, ‹Ø ‹Ø«ÂÙ∆¡≈ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ◊ºÒª √‘∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ¡Â∂ ’≈ÒÔØ◊ ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈ ‘∂ ‘È ÍÃ≥± ‹Ø«ÂÙ Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂
Sikh Virsa, Calgary
«¬º ’ ¡≈◊± ‹Ø « ÂÙ Á∆ «√º « ÷¡≈ ˘ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ Ò≈◊± ’È Á∂ ’º‡Û √ÓÊ’ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√˘ ÚÀ«Á’ ’≈Ò ÂØ ∫ ⁄º Ò ∆ ¡≈ ‘∆ «¬º ’ Ó‘ºÂÚÍ±È «Úº«Á¡≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ DE Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ‹Ø«ÂÙ Á∆ «√º«÷¡≈ Ï∆.¬∂. ¡Â∂ ¡ÀÓ.¬∂. º’ Á∂‰ Ò¬∆ ≈‹∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Íë√ºË «Ú«◊¡≈È’ ‚≈. ÔÙÍ≈Ò È∂ «’‘≈, T‡≈¬∆Ó Í≈√ ’È Ò¬∆ ‹Ø«ÂÙ Á∆ «√º«÷¡≈ ‘≈È∆ «‘ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ ∞⁄∆ √≈Î «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕU Íë√ºË «Ú«◊¡≈È’ ‚≈. ≈‹∂Ù ’Ø⁄ ¡Â∂ ‚≈. ¡ÀÈ. ’∞Ó≈ È∂ ‹Ø«ÂÙ «Ú«◊¡≈È ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹Ø«ÂÙ Á∂ ÍÃÂ∆ ÒØ’ª Á∆ ∞⁄∆ Á∂ ’≈‰ «¬√ «Úº⁄ Ï‹≈± „≥◊ º’ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ÂØÂ≈ ¡Â∂ ÏÀÒ Ú∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ «’√Ó Áº√‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ √Á∆¡ª ÂØ∫ ¡÷ΩÂ∆ ËÓ ◊∞± ¡Â∂ √≈‚∂ Ù≈√Â
√≈˘ √Ófi≈ ‘∂ ‘È «’ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ «’√Ó ÂØ∫ «È«Ó ‘ÈÕ ◊∆Ï ‘È Âª ¡≈͉∆ «’√Ó È≈Ò, ¡Ó∆ ‘È Âª ¡≈͉∂ «’√Ó È≈ÒÕ ¡º‹ Ú∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’∞≥‚Ò∆¡ª ÒÀ ’∂ ‹Ø«ÂÙ∆¡≈ ’ØÒ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈ȉ Ò¬∆ «’ √≈‚∆ «’√Ó «Úº⁄ ’∆ ‘À? ’∆ √≈‚∆ ÈΩ’∆ «Úº⁄ º’∆ ‘ØÚ∂◊∆? ’∆ √≈‚≈ ¿∞ÁÔØ◊ ÚË∂◊≈Î∞ºÒ∂◊≈? ’∆ ÓÀ∫ ⁄؉ «‹ºÂª◊≈? ’∞ºfi ÒØ’ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ Á∆¡ª Ò’∆ª «Á÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ «’√Ó ˘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈
’∞ºfi ÒØ’ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ Á∆¡ª Ò’∆ª «Á÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ «’√Ó ˘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¡º‹-’ºÒ∑ ’∞ºfi ÒØ’ T‡ÀØ ’≈‚U ≈‘∆∫ Ì«Úº÷ Áº√Á∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «‹≥È∂ ‹Ø«ÂÙ∆, ª«’ ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ⁄≈ÒÏ≈‹ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ˙È∂ Ì≈ «Úº⁄ ‘Ø «’Ë∂ È‘∆∫Õ √Ì ÒØ’ª ˘ ¿∞√Á∆ «’√Ó Áº√ ’∂ ÍÀ√∂ ·º◊Á∂ ‘ÈÕ
‘
‘
84.
‘∆ È‘∆∫, ¡º‹-’ºÒ∑ ’∞ºfi ÒØ’ T‡ÀØ ’≈‚U ≈‘∆∫ Ì«Úº÷ Áº√Á∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «‹≥È∂ ‹Ø«ÂÙ∆, ª«’ ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ⁄≈ÒÏ≈‹ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ˙È∂ Ì≈ «Úº⁄ ‘Ø «’Â∂ È‘∆∫Õ √Ì ÒØ’ª ˘ ¿∞√Á∆ «’√Ó Áº√ ’∂ ÍÀ√∂ ·º◊Á∂ ‘ÈÕ ⁄؉ª Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ‘ «√¡≈√∆ ¡≈◊± Ôº◊ º’ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ª«’ ’ØÒ ‹ªÁ≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√˘ ’ج∆ È∞’√≈È È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘ ◊ºÒ «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂Õ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Ò¬∆ ‹∂’ «’√Ó ‘∆ √Ì ’∞ºfi ‘À ª Í∞Ù≈Ê Âª Ó «◊¡≈Õ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ «’√Ó ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈.Í∆.√∆. ◊Ø«¬Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À , TAIFA-FB Á∆ ◊ºÒ ‘À ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’Ú∆È ÓÀ ∆ ‘√ÍÂ≈Ò, Ò÷È¿± «Úº⁄ ÓÀ‡«È‡∆ Ú≈‚ «Úº⁄ «‚¿±‡∆ ’ «‘≈ √∆Õ Ò∂Ï ±Ó «Úº⁄ B ¡Ωª «‚«ÒÚ∆ Ò¬∆ «¬º ’ Ø √Ó∂ ∫ ÌÂ∆ ‘ج∆¡ªÕ «¬º’ «’√∂ Úº‚∂ ÚÍ≈∆ Á∆ ˘‘ √∆ ¡Â∂ «¬≥ ’ √Û’ ’≥„∂ √≈¬∆’Ò Ó∞≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ÍÂÈ∆ √∆Õ ÁØÚª È∂ Ò◊Ì◊ «¬º’Ø √Ó∂∫ «¬º’-«¬º’ Í∞ºÂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄ ÚÍ≈∆ Á≈ ÈÚ‹≥«Ó¡≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘∆ ’ØÛª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ «‘º√∂Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Á±√≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘∆ E ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ ’‹≈¬∆ ‘Ø «◊¡≈, ‹Ø ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÒÀ «Ò¡≈
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
√∆Õ «¬ºº’ ‘∆ ’Ó∂ «Úº⁄ «¬º’ ‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡Â∂ «¬º’ ‘∆ ‚≈’‡ Á∆ Á∂÷-∂÷ «Úº ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ ÈÚ‹≈ Á∆¡ª «’√Óª «Úº⁄ «¬≥È≈ ¡≥ «’¿∞∫?U ‹Ø « ÂÙ Ù≈√ Á∂ ¡È∞ √ ≈ ÁØ Ú ª Ϻ«⁄¡ª Á∆ «’√Ó «¬º’Ø «‹‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, ‹Á«’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À Õ «ÚË≈Ú≈ È∂ √≈‚∆ «’√Ó «Úº⁄ «Ò÷ «Áº  ≈ ‘À , «¬√ Ò¬∆ √≈˘ Í∞Ù≈Ê ’È ÂØ ∫ ’∆ Î≈«¬Á≈Õ
ÓÈ∞º÷ ’Ø≈ ’≈◊˜ ÒÀ ’∂ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ ’Ø≈ ’≈◊˜ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Â∂ ¿∞√˘ «Ò÷≈Ú‡ «Ò÷‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Â∞‘≈˘ ◊≈Ò∑ª «Ò÷‰∆¡ª ‘È ◊≈Ò∑ª «Ò÷Ø, Ì‹È «Ò÷‰≈ ‘À Ì‹È «Ò÷ØÕ ÓÈ∞º÷ È∆¡Â∆ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‘ Ϻ⁄≈ ‹∆Ø Á∆ Â∑ª ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «È≈’≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
‘
‘
¡«‹‘≈ ’«‘‰, Ó≥ È ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Ú «’√Ó ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È Ú≈Ò∂ «¬È√≈È «Úº⁄ ¡≈Ò√ ‘À, ¿∞‘ ’∞fi º ’È Á∆ ‹±Â È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ ‹Ø ‘؉≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬È√≈È ˘ «’√Ó Á∆ Ë≈‰≈ ÎÛ‰≈ √Ω÷≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ È‘∆∫ Í∞Ù≈Ê ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ √≥ÿÙ ’È ”⁄ Â’Ò∆Î ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ’∞Á È≈Ò ‹±fi‰ « Ú º ⁄ √∆’ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¤Ø ‡ ∂ - ÓØ ‡ ∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ¡  ∂ ª«’ ‘∆ «’√Ó Á∆ Ï’Ú≈√ È‘∆∫ ’Á∂ ÏÒ«’ «’à ٠‰ È∂ ¡‹∞ È ˘ «’‘≈, T±≥ ‚ È≈, Ô∞ºË ’ «‹√ Á∆ «’√Ó «Úº⁄ ÓÈ≈ «Ò«÷¡≈ ‘À ¿∞‘ Ó∂◊≈ ‘∆Õ «¬‘ √Ì Âª È∆¡Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ √≈‚∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ’∆ ‘À?U ÓÈ∞÷ º ’Ø≈ ’≈◊˜ ÒÀ ’∂ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ ’Ø≈ ’≈◊˜ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ¿∞√˘ «Ò÷≈Ú‡ «Ò÷‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Â∞‘≈˘ ◊≈Ò∑ª «Ò÷‰∆¡≈ ‘È ◊≈Ò∑ª «Ò÷Ø, Ì‹È «Ò÷‰≈ ‘À Ì‹È «Ò÷ØÕ ÓÈ∞º÷ È∆¡Â∆ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ È‘∆∫
‘∞≥Á≈Õ ‘ Ϻ⁄≈ ‹∆Ø Á∆ Â∑ª ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «È≈’≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á∞È∆¡≈Á≈∆ Á∆ «√º«÷¡≈ È≈Ò ¡≈͉≈ ÷∞Á Á≈ «ÈÓ≈Â≈ ω ’∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¡≈’≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ «’√Ó ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞√Á∆ «’√Ó ¿∞√Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ‘ ’≥Ó «Úº⁄ Ù’Â∆ ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂ ‘∆ ÚºÙ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «’√Ó ÷∞Á ω≈˙Õ ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∆ Á∞È∆¡≈Á≈∆ Á∆ «√º«÷¡≈ ≈‘∆∫ «Ó‘È ’’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’Ó ’Ø, √≥√≈ ’ÓÍÃË≈È ‘ÀÕ ’Ó ÂØ∫ ‘∆ ËÂ∆ «‹¿∞‰ ÔØ◊ ω∆ ‘ÀÕ ‹Ø ÓÈ∞÷ º ’Ó ’Á≈ ‘À ¿∞√Á∂ √∆ Á∂ √≈∂ ¡≥◊ Â≥Á∞√ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’Ó ‘∆ √º⁄∆ ͱ‹≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆ «‘⁄«’⁄≈‘‡ª Á± ’∆Â∂ «ÏÈ≈ ’ÁÓ ¡º ◊ ∂ È‘∆∫ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÷«¡ª È≈Ò ‹±fi∂ «ÏȪ ‹∆ÚÈ √≥◊≈Ã Ó «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ’Ó ‘∆ ‹∆ÚÈ ‘À, ÓÈ∞º÷ Á≈ ’Ó ‘∆ ËÓ ‘ÀÕ ’Ó ˘ ÒÀ ’∂ √≈‚∂ ’ØÒ ’¬∆ ËÓ ¿∞ Í Á∂ Ù «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ÙÃ∆ÓÁ◊Ú ◊∆Â≈ «Úº⁄ «’ÃÙ‰ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ T’Ó Âª ’Ø, ÍÃ≥± ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ È≈ º÷ØÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’Ó Ï≥ËÈ Ó∞’ ‘∂◊≈ÕU «¬‘ ◊Ò ‘ÀÕ ’Ó ’Ø◊∂ ª ÎÒ «ÓÒ∂◊≈ Í ’À√≈, «¬‘ ¡È∞Ó≈È Í«‘Òª ’ج∆ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á≈Õ ’Ó «Úº⁄ ¡≈ÂÓ ÏÒ ‘ÀÕ Ï∞ºË∆
‘
‹∂’ Â∞√∆∫ ‘ ’≥Ó «Úº⁄ Ù’Â∆ ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ ⁄≈‘∞Á≥ ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂ ‘∆ ÚºÙ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «’√Ó ÷∞Á ω≈˙Õ ‘ ÓÈ∞÷º ˘ ¡≈͉∆ Á∞È∆¡≈Á≈∆ Á∆ «√º«÷¡≈ ≈‘∆∫ «Ó‘È ’’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’Ó ’Ø, √≥√≈ ’ÓÍÃË≈È ‘ÀÕ ’Ó ÂØ∫ ‘∆ ËÂ∆ «‹¿∞‰ ÔØ◊ ω∆ ‘ÀÕ
‘
Á≈ ’Ó ‘ÀÕ «◊¡≈È ¡‹È ’È≈, ’∞ÁÂ∆ ¡È∞±Í ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰≈, √Ì Á∆ √∞º÷ √‘±Òª Ò¬∆ ’Ó ’È È≈Ò ‘≥’≈ ÷∞Á-Ï-÷∞Á √Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ËÂ∆ √≈‚∂ ’Óª Á∆ ˜Ó∆È ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’Ó «√ÃÙ‡∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ √∆ Á≈ ’Ó ‘À ÌØ‹È ’È, Ï∞ºË∆ Á≈ ’Ó ‘À «◊¡≈È ÚË≈¿∞ ‰ ≈Õ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ ’º Ú Ì≈Ú È≈Ò ’ÓÙ∆ÒÂ≈ ‘∆ «¬º’Ø «¬º’ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∂ ’Ó ‘∆ ¿∞√Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ ⁄≥ ◊ ∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘À Õ ¡√Ò∆¡Â «Úº ⁄ ’Ó ‘∆ ‹∆Ú Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ «’√Ó ’«‘‰≈ ◊Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
GREWAL BUSINESS CONSULTING We manage & Rent Homes, Apartments, Strip Plazas
ACCOUNTING, AUDITING & TAX CONSULTANTS OVER 25 YEARS OF ACCOUNTING, INCOME TAX AND GST EXPERIENCE
4 Reputation & Longevity 4 Thorough Tenant Screening 4 Qualified Tradespeople 24/7 4 Detailed Inspection Reports 4 Monthly Statements
DON'T JUST HIRE AN ACCOUNTANT HIRE A BUSINESS PARTNER WHO CAN GO BEYOND NUMBERS AND HELP YOU SAVE MONEY AND INCREASE PROFITS GET A FORMER CRA AUDIT TEAM LEADER TO WORK FOR YOU
’ÀÈ∂‚≈ ÀÚ∆«È¿» ¬∂∂‹ø√∆ È≈Ò ’øÓ’≈ ’Á∂ «‘ ¸æ’∂ ‡∆Ó Ò∆‚ ˘ ¡≈͉∂ «Ï‹ÈÀµ√ Ò¬∆ ‘≈«¬ ’ØÕ
KARAMJIT (KAM) GREWAL WE CAN HELP YOU 8 Reduce your taxes
40 Years of Excellence
100% PROPERTY MANAGEMENT FOCUSED
Ex. CMA (Former Audit team leader Canada Revenue Agency)
¡≈͉≈ ÿ «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂‰ Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆ ¡≈͉∆ AIGD Á∆ Íπ≈‰∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ÏØ’ «È≥Á∆ √≥ÿ∂Û≈ Á∂ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
Call : 403-452-3355
(legally through expert tax planning)
8 Avoid CRA audit
NINDI SANGHERA
(Former CRA audit team leader will remove all red flags for CRA audit from your tax returns)
8 Defend you during CRA audit or Appeal 8 Reduce Expenses and Increase gross margin 8 Prepare Bookkeeping, Personal (T1) and Corporate Income (T2) Tax and GST returns
MANAGING BROKER Dir. : 403-519-0675, Office : 403-291-4803
SUITE 209, 412 53 AVENUE SE CALGARY
Email : nindi@continentalrealty.biz website : www.continentalrealty.biz
Sikh Virsa, Calgary
8A - 2016 - 25 Ave N.E. Calgary, AB T2E 6Z4
85.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
’ÀÒ◊∆ : ¡º‹ «¬Ê∂ ‚ÀÈ «√ºË± ¡ÚÂ≈ Ù∂«◊ºÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ Ï∆’≈È∂ √Ú∆‡√ «Ú÷∂ √∞«‘Á ¡Â∂ «ÈºËÛ’ ͺ’≈ ÏÒÂ∂‹ Í≥˘ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ Í∞ « Ò√ Úº Ò Ø ∫ √≈«˜Ù∆ ¡Â∂ ’≈‘ÒÍÈ ”⁄ «◊ÃÎÂ≈ ’È «Ú∞ºË ’ÀÒ◊∆ Ú≈√∆¡ª Á≈ Ø√ «¬’º· ’∆Â≈Õ √‡∂‹ √≥⁄≈ÒÈ ‰‹∆ «√≥ÿ «√ºË± È∂ Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ Ù∞±¡≈ √∞«≥Á‹∆ È∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ T’ÒÓªU È≈Ò ’∆Â∆Õ ‹∞fi≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡‹∆ «√≥ÿ È∂ ’Ú∆Ù∆ ≈‘∆∫ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ÍÃΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È √Ø‘È Ó≈È È∂ ÏÒÂ∂‹ Í≥˘ ”Â∂ Í≈¬∂ ’∂√ ˘ «Ò÷‰-ÏØÒ‰ Á∂ ‘º’ ”Â∂ ◊≥Ì∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ «¬’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘∆ È‘∆, «¬‘ ª √≥√≈ «Ú¡≈Í∆ ÚÂ≈≈ ω ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ «√º÷ «Ú√≈ Á∂ √≥Í≈Á’ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È∂ «’‘≈ ¤≈‰Ï∆‰ ÂØ∫ «ÏȪ ’∂√ Ó∞Û’∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ Â∞≥ȉ≈ √≈√ ◊Ò ’≈Ú≈¬∆ ‘ÀÕ √≈˘ √Ì ˘ «¬√Á≈ Ò ’∂ «ÚØË ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø ¡º◊∂ ˘ ’ج∆ Ú∆ √’≈ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ «‘≥Ó È≈ ’ √’∂Õ Ó≈. Ì‹È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ √’≈ ¡≈͉≈ «ÚØË ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’Á∆Õ ÏÒÂ∂‹ Í≥ȱ ˘ ‚º◊ Ó≈Î∆¡≈ Á∆¡ª Â≈ª «√¡≈√∆ Ò∆‚ª È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È ’’∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ È∂ Ù±Â∆ ¡◊Ú≈ ’ª‚ Á≈ «’≥È≈ È«÷ºË ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À, √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≥◊Ò≈ Í≥‹≈Ï ‡Øª‡Ø Á∂ ͺ’≈ ÏÒ«‹≥Á ’؇Ì≈≈ ¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ‘ª√ È≈Ò
Sikh Virsa, Calgary
’Â≈ Í∞ Á∂ È∂Û∂ «Í≥‚ «Á¡≈ÒÍ∞ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’≈’∞≥Ȫ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Í≈Ò∂ ◊∞≥‚≈ «◊Ø‘ ÚºÒØ∫ ¤ÂÍÂ∆ Á≈ ’ÂÒ Ú∆ ¿∞ÿÛÚ∆∫ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ ¿∞ºÿ∂ «’√≈È ¡≈◊± Ó≈. √≈˱ «√≥ÿ Â÷±Í∞≈ Á≈ ’ÂÒ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Ú∆ «√≥ÿ ÒØÍØ’∂ Á∆ ◊∞≥‚≈ „≈‰∆ ÚºÒØ∫ ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï √‡±‚À∫‡ Ô±È∆¡È Á∂ «√’º„ ¡≈◊± «ÍÃÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ Í∆.¬∂.Ô±. Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’ÂÒ Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª Á∂ Í≈Ò∂ ◊∞≥«‚¡ª Úº Ò Ø ∫ ‘∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ (¡ÀÓ.Í∆.) ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡’≈Ò∆¡ª ÚºÒØ∫ ’È Á∆¡ª ’∞ º fi ¿∞ ÿ ÛÚ∆¡ª «Ó√≈Òª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ͺ’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ‹Ø √º⁄ ”Â∂ ÷Û∑Á≈ ‘À √’≈ª Á∂ ‹Ï Á≈ «ÚØË ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ¡Ú≈‹ Ï≥Á ’È Ò¬∆ ‘ „≥◊ ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. È«≥Á Á≈ÌØÒ’ (Ó‘ª≈Ù‡) Á≈ ’ÂÒ, √≈«¬≥ √ Á≈È ◊Ø « Ï≥ Á Í≥ √ ≈≈, ‚≈. ’∞ÒÏ◊∆ (√≈Ï’≈ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò) Á∂ ’ÂÒ «¬√Á≈ ‹≈∆ ±Í ‘ÈÕ √Ã∆ ÁÙÈ «√≥ÿ ’≥◊ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ’ÀÒ◊∆ È∂ Ú∆ ÏÒÂ∂‹ Í≥ȱ ¿∞ºÍ ’∂√ Á‹ ’È Á∆ Í∞˜Ø «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Úª◊≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ÈÀÙÈÒ ¡÷Ï≈ ¡Â∂ ∂‚∆˙ √∞ √≥◊Ó ÚºÒØ∫ ‰‹∆ «√ºË± È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ÏÒÂ∂‹ Í≥ȱ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¡Ú≈‹
86.
Ï∞Ò≥Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ ¡Â∂ √’≈ Á≈ Úº¬∆¡≈ ’¬∆ Ù≥’∂ ÷Û∂∑ ’Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ Á∂ È≈ÓÚ Ú’∆Ò ¡ÓÍÃ∆ ‘ت È∂ ÏÒÂ∂‹ Í≥ȱ ˘ «È‚Â≈ È≈Ò √º⁄ ”Â∂ ÷Û∑È Ú≈Ò≈ ÔØË≈ «’‘≈ ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ Í≥‹≈Ï «◊¡≈, ¿∞‘ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À, ‹Ø ÚË∆¡≈ √Ó≈‹ «√‹‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ªÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ √≥ÁÌ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º· ÿ≥‡∂ Á∆ «Á‘≈Û∆, ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞‹Â (ÂÈ÷≈‘) ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ ‘º’ √≈‚∂ Í∞«÷¡ª È∂ Ï‘∞ ‘∆ ÿ≈Ò‰≈ ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª ¿∞Í≥ Ҭ∂ √È ‹Ø ÷Ø‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈˘ ¿∞È∑ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ √∞⁄∂ ‘؉≈ √Ó∂∫ Á∆ ¡‰√Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú¡≥◊Ó¬∆ „≥◊ È≈Ò ¿∞È∑ª ÏÒÂ∂‹ Í≥ȱ ¡Â∂ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’Á∂ «’‘≈ «’ Í≥ȱ ÒØ’ª È≈Ò ÷ÛÈ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √∞÷Ï∆ «¬’ ÚË∆¡≈ «Ï‹È√ÓÀÈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÍÀ√∂ ÏÊ∂∂ ω≈ Ò¬∂Õ ‘∞‰ «¬‘ ’≥Ó ¤º‚ ’∂ ÒØ’ª ÚºÒ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄ √∆È∆¡ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √∞÷Á∂Ú «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ ’≈˘È∆ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª ÏÒÂ∂‹ Í≥ȱ Á∂ ‘º’ ”⁄ ÷ÛÈ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ Á∂ «¬’º· Á∂ √≥⁄≈Ò’ ‚ÀÈ «√ºË± È∂ Áº«√¡≈ «’ «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ±’≈ Á∂ √«’¿±«‡∆ ◊≈‚ Á∂ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒÂ∂‹ Í≥ȱ È∂ «¬‘ ◊ºÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Í«‘Òª ‘∆ Áº √ «Áº  ∆ √∆Õ ‚≈’± ¡ ª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Â∑ª ÎÛÈ≈, ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’È≈ √’≈ Á∂ ÓÈÙ∂ ˜≈«‘ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‚‡ ’∂ ¡Ú≈‹ Ï∞ÒÁ ≥ ’È Á∆ Â≈’∆Á ’Á∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡√∆∫ ◊∞¡ ± ª ¡Â∂ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ú≈√ ‘ª ª √≈˘ ‚È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ √◊Ø∫ ‘º’ √º⁄ Ò¬∆ ‚‡‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÏÒÂ∂‹ Í≥˘ Á∂ ‘º’ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡Øª‡Ø (‘˜≈ª Á≈ «¬’º·), ÚÀÈ’±Ú ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «ÚØË √’≈ ˘ Ï∂Ú≈’ ͺ’≈ ÏÒÂ∂‹ Í≥ȱ ˘ «‘≈¡ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ’ Á∂‰◊∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∆ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ √ͺه ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ⁄؉ª ”⁄ ¡√∆∫ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ¡√∆∫ CE Òº÷ ∞ͬ∂ ⁄؉ Î≥‚ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ª◊∂Õ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª ‘∂·Ò∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ È≈Ò ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ ◊ºÒ ÷ÂÓ ’∆Â∆Õ Ò‘± ˘ ◊Ó º«÷˙, Ó≥˜Ò «ÓÒ ‘∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ ‘’±Ó «‘ºÒ ‘∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
‘ÀÒÊ∆ Ò≈¬∆Î√‡≈¬∆Ò ÈΩÒ‹ ∂ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ «√‘ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈
’ÀÒ◊∆ : ‘ÀÒÊ∆ Ò≈¬∆Î√‡≈¬∆Ò ÈΩÒ∂‹ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ «√‘ √ÀÓ∆È≈ BI ÈÚ≥Ï B@AE ˘ ‹ÀÈ∂«√√ √À∫‡ «Ú⁄ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ï≈Û ‘ت ‘≈˜ ÓÀ∫Ϫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷«Á¡ª «Èº ÿ ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √»fiÚ≈È Í«Ú≈ª Á∆ ÌÚ∆∫ ‘≈˜∆ «Ú⁄ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ï≈Û ÚºÒØ∫ ÓÈÓ∆ «√≥ÿ ̺ ∞ Ò ¡Â∂ ’ÙÓ∆≈ «√≥ ÿ ’≥ ◊ Á∆ Ï∂ Ú ’Â∆ ÓΩ Â ”Â∂ ÙØ ’ ÓÂ≈ Í«Û∑ ¡ ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «Ú¤Û∆¡ª »‘ª Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ √Ì ÓÀ∫Ϫ È∂ «ÓÒ ’∂ «¬º’ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈È ’∆Â≈Õ «¬È∑ª Ó‘ºÂÚ Í»È Ù÷√∆¡Âª Á∆ ÓΩ ’≈È √≈∂ Ù«‘ «Ú⁄ √Ø◊Ó¬∆ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ Ï∂ Ú ’ ÓΩ Â ’≈È Í«Ú≈ª,
Sikh Virsa, Calgary
«ÙÂ∂Á≈ª, È∂ÛÒ∂ «ÓºÂª ”Â∂ √≈≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ◊«‘∂ √Ø◊ «Ú⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈Õ Íz Ó ≈ÂÓ≈ Í«Ú≈ª ˘ «¬√ ¡«Â¡≥ Áπ÷Á≈¬∆ ÿÛ∆ «Ú⁄ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Á≈ ÏºÒ Ï÷Ù∂Õ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Â’È∆’∆ ÙÀÙÈ Ù∞» ’«Á¡≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «√‘ «‚√’Ò∂ Ó ÍÛ∑ ’∂ √Ì ÓÀ ∫ Ϫ ˘ √π‰≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ϫ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √«Ú≥Ë≈È √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Í«Ó≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «√‘ÂÓ≥Á ÷π≈’ ”Â∂ ’√ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ÌÍ» «◊¡≈È √ث¡ª È≈Ò √ªfi≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «⁄º‡≈ ¡≈‡≈, «⁄º‡≈ ÈÓ’, «⁄º‡∆ ÷≥‚ “Â∂ ‹≥’ λ‚ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ √Ϙ∆¡ª, ¯Ò, Ó∂Ú∂ ”Â∂ √Ò≈Á ¡≈«Á ÷≈‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ø˜≈È≈ ’√ Á∂ Î≈«¬Á∂ Áº√«Á¡ª ¿∞È∑ª √‘∆ Â∆’∂ ”Â∂ √‘∆ √Ó∂∫ Â∂ ’√ ’È √Ï≥ Ë ∆ Ú∆ ÷π º Ò ∑ ’∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª º’ ‘ ’√ ÷πÁ ’ ’∂ «Á÷≈¬∆Õ √∆ ˘ Ú≈Ó ¡Í ¡Â∂ ·ß‚≈ ’È Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‹Ú≈È Òº ◊ ‰≈, ◊» Û ∑ ∆ È∆∫Á, Ì≈ ÿ‡‰≈,
87.
Ù» ◊ Ø ◊ , «ÁÒ Á∂ Ø ◊ , ¡≈«Á «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ≈‘ Ҭ∆ ؘ≈È≈ ’√ ’È Á∂ Î≈«¬Á∂ ‘ÈÕ ‘≈√-√ ’Ò≈’≈ √πÏ≈ √Á∆’ È∂ ¡≈͉∂ Úº÷∂ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ⁄π‡’Ò∂ √π‰≈ ’∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ò؇-Í؇ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª
‘º√ ÔØ◊≈ «ÚË∆ ≈‘∆∫ √Ó»‘ ÓÀ∫Ϫ ˘ «¬’º·∂ ‘º√‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈Õ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ Óπº÷ ÏπÒ≈∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Ê≈«¬≈‚ Úˉ ‹ª ÿ‡‰ Á∂ Òº¤‰, ‡À√‡ª √Ï≥Ë∆ ÌÍ» ‹≈‰’≈∆ √ث¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ÿº‡ Ê≈«¬≈‚ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª √Ï≥Ë∆ Ú∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¡≈«¬¿∞ ‚ ∆È, «˜≥’, √∂Ò∂È∆¡Ó ¡≈«Á ÷π≈’∆ ºª Á∆ ˜»Â √Ï≥Ë∆ Ú∆ ÷πºÒ∑ ’∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ
¡÷∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª «√≥ÊÀ«‡’ ”Â∂ ’∞ÁÂ∆ Ê≈«¬˙≈‚ Ï≈∂ Ú∆ «Ú√Ê≈ √«‘ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ ‘À «’ ÓÁª È≈ÒØ∫ ¡Ωª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘Ó∂Ù≈ «˜¡≈Á≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ◊Ω√∆ ÷∆Á‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ø ¬ ∆ Á≈ √≈≈ «¬≥ ⁄ ≈‹ ¡Ωª Á∂ ‘∆ ‘ºÊ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ ◊∆È ‡∆ “Â∂ ‘À Ò Ê∆ ≥ ◊ Ï ≥ ◊ ∆ ¡ ª √Ϙ∆¡ª Á∂ √Ò≈Á Á≈ ¿∞⁄∂⁄≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡÷∆ «Úº⁄ ‘ÀÒÊ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì Á≈ «‘«ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «√‘ Íz ∂ Ó ∆¡ª ˘ ¡◊Ò∂ ‘À Ò Ê √ÀÓ∆È≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ «Èºÿ≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ”Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë ÓÀ ∫ Ï Ï‰Ø ”Â∂ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈˙Õ Â∞√∆∫ ¡≈Í Ú∆ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ Á»«‹¡ª ˘ Ú∆ √π⁄∂ ’ØÕ (√Ó≈ÍÂ)
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
≈¬∆‡˜ ÎØÓ, ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈
’ÀÒ◊∆: ≈¬∆‡˜ ÎØÓ, ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ E Á√ßÏ B@AE ˘ ’Ω∫√Ò ¡≈Î «√º÷ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙȘ (’Ø√Ø) Á∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ج∆Õ ‚≈. Ó˜‘ «√ºÁ∆’∆ ¡Â∂ √. √∞‹∆ «√≥ÿ √∆ÂÒ “Í≥ȱ” ‘ت ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò Á∆ ÙØÌ≈ ÚË≈¬∆Õ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹√Ï∆ (‹º√) ⁄≈‘Ò È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ «Í؇ ÍÛ∑È Ó◊Ø∫ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆ ‹≥∞Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ‘«ÁÒ ¡˜∆˜ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥  ∆ ÓÈÓ∆ «√≥ ÿ Ì∞ º Ò Á∆ Á∞ıÁ≈¬∆ ıÏ √ªfi∆ ’«Á¡ª ‚≈. Ó˜‘ «√ºÁ∆’∆ ‘ت 鱧 √Ì≈ «Úº⁄ ÙØ’ ÓÂ≈ º÷‰ Á∆ ◊∞˜≈«Ù ’∆Â∆Õ ÓÂ≈ Í≈√ ’È Ó◊Ø∫ √Ì≈ È∂ «¬’ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ º÷ ’∂ «Ú¤Û∆ ±‘ 鱧 Ù˪‹Ò∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ï≈· È∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß «Ë¡≈È ”⁄ º÷«Á¡ª «¬º’ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ∆ ◊≈‰≈ ÏÛ∆ ı±Ï√±Â∆ È≈Ò ◊≈ ’∂ √Óª Ï≥È∑ «ÁºÂ≈Õ “«˜≥Á◊∆ ’≈ √¯ ‘À Ô∂ ’À√≈ √¯, ’ج∆ √Ófi≈ È‘∆∫ ’ج∆ ‹≈È≈ È‘∆∫” √∞‹∆ «√ßÿ √∆ÂÒ “Íßȱߔ ‘ت ¡Í‰∆ ˆ˜Ò ¡Â∂ ∞Ï≈«¬¡ª È≈Ò Ú≈‘-Ú≈‘ ÒÀ Ò¬∆ ñ “˙‘Ø ‹∂‘≈ «ÓºÂ È≈ ’ج∆, ‹∂‘Ø ‹∂‘≈ ‘ºÊ Á≈ √؇≈ «Óº·≈ √ ‘∆ Á∂∫Á≈ ◊ßÈ≈, Ì≈Ú∂∫ Í∆Û∆¬∂ Í؇≈ Í؇≈ ⁄ÛÁ∂ 鱧 Á«¡≈ Ú«‘≥Á∂ È≈ √±‹ Ò«‘≥«Á˙∫ ⁄Û∑Á≈ ∆√ Á∂√ È‘∆∫ “Í≥ȱ¡ª” ‹∂ È≈ ‘ج∂ «‹’ Á≈ Â؇≈” ‹√Ú∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ ‘ت ¡≈͉∆ ”Â∂ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ Á∆ «‘¯≈˜Â Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈鱧 ‘ ’≥Ó √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘∆ ÷∞Á ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ È±ß ·∆’ º÷ √’Á∂ ‘ªÕ “’Ó≈¬∆ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ Ú‰ Á≈ „ß◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∆’∂ ¡Â∂ «ÚË∆ Ï◊À ÏßÁ≈ Âß◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À” ’≈ Ï∞ı≈∆ È∂ ¿∞Á± È˜Ó È≈Ò Á≈Á ÷º‡∆Õ “ÚØ «‹√’Ø Á∂÷Â∂ ‘È≈ Ó∂∆ «¬Ï≈Á Ê∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À ÚØ ±‘∂-«È◊≈‘ ’ÏØ∫ Ó∂∫Õ ÚØ «‹È’∂ ‘ØÂ∂ ‘∞¬∂ ˆÓ √∂ È≈¡≈ÙÈ≈ Ê≈ ÓÀ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ÚØ Ó∂∂ ˆÓ-◊∞√≈ ’ÏØ∫ Ó∂∫Õ” ÍÃÌÁ∂Ú «◊Ò ‘ت √≈«¬≥√ Á∆ º’∆ Á≈ Á±‹≈ ͺ÷ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È√≈È ’∞Á Á∂ ‹ß◊Òª ”⁄Ø∫ «Èº’Ò ’∂ ‘∞‰ ’ΩÈ’∆‡ Á∂ ‹ß◊Òª «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Íß ¡≈͉∆¡ª «¬‘ √ª Ú∆
Sikh Virsa, Calgary
√ªfi∆¡ª ’’∂ Â≈Û∆¡ª Ò¬∆¡ª“ÓÀ ∫ Á∆Ú≈ È‘∆∫ ‘ª ‹Ø Â∂ Ò Ó∞ « ’¡≈ Â∂ Ï∞ fi ‹≈Úª◊≈ ÓÀ∫ √±‹ ‘ª, ‚∞Ϫ◊≈, Î∂ ⁄Û ¡≈Úª◊≈ ÓÀ∫ ı∞Á≈ Á∆ ¡ßÙ ‘ª, ÓÀ∫ ı∞Á ı∞Á≈ ‘ª ÓÀ∫ Óª◊≈ È‘∆∫, ⁄Ò≈ ‹≈Úª◊≈” ‹√Ï∆ (‹º√) ⁄≈‘Ò È∂ ÍÀ«√, Ϊ√ «Úº⁄ Ú≈Í∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ¡Í‰∆ «‘ßÁ∆ È˜Ó √ªfi∆ ’’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÒÀ Ò¬∆ “Ó˜‘Ï ’∂ È≈Ó “ı±È-ı≈Ï≈”, ’Ï Âº’ ’Â∂ ‹≈˙◊∂ ? ‹≈Â-Í≈ √∂ ¿∞ºÍ ¿∞· ’, ’Ï «¬È√ª ÏÈ Í≈˙◊∂? ◊≥Á∆ ⁄≈Ò «√¡≈√ ’∆, «’ÂÈ∂ ‘∆ Ó∞Ò’ ‘À ÷≈ ÏÀ·∆ È≈Ó “«‹‘≈Á ’≈” Ò∂’ ’∂, «’ÂÈ∂ “Ó≈√±Ó” ¿∞Û≈˙◊∂?” Ï∆Ï∆ «ÈÓÒ ’ª‚≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÁØ Íß‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈Úª È≈Ò Â≈Û∆¡ª ÒÀ Ò¬∆¡ªÕ ÓØ‘ÂÓ≈ ∞Ï∆È≈ ‘≈«ÓÁ “Ï∆È≈” È∂, ‹Ø ÒßÁÈ («¬≥◊ÒÀ∫‚) ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘È, ¡≈͉∆¡ª ¿∞Á± ȘӪ È≈Ò Ú≈‘-Ú≈‘ Ò∞º‡∆“˱≥¡ª-˱≥¡ª ¡ª÷Ø∫ ’∂ ¡≈◊∂, ı≈Ï √∞‘≈È≈ Ï∆ ◊Ô≈ ‹∆ÚÈ ’≈ «¬’ ¡Ω √≈Ò∂-Úª, «ÏÈ ÓΩ√Ó ’∂ Ï∆ ◊Ô≈Õ” B. “Â∂∂ Ù«‘ ’∆ ∆ ԑ∆ ‘À,
Ï∞ Ë ∆‹∆Ú∆¡ª, Ò∂ ÷ ’ª, ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ ¡◊ª‘Ú˱ ÒØ ’ ª È∂ ‘≈’Óª ÚÒØ ∫ ÎÀ Ò ≈¬∆ ◊¬∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «Ú∞ ºË ÙÒ≈ÿ≈ ÔØ ◊ √ÎÒ ’ÁÓ ⁄∞ º ’ ∂ ‘ÈÕ Ï∞ Ë ∆‹∆Ú∆¡ª ȱ ß √ß √ ≈ ¡ÓÈ, ÒØ ’ ª Á∆ «Ï‘Â∆ ¡Â∂ ı∞ Ù ‘≈Ò∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ’ÒÓª ȱ ß ‘Ø Ó˜Ï±  ’’∂ ’º ‡ ÛÚ≈Á ȱ ß ‘≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘Ø ÔÂÈÙ∆Ò ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ 88.
Ϫ‡∂ È≈ Ô∂ ÁÁ «’√∆ ’≈ ’À√∆ ‘À Ô∂ Ï∂ÁÁ «¯˜≈, Â∂∂ Ù«‘ Ó∂∫” ¯∆ ¡«‘ÓÁ È∂ ¡≈͉∆ «Ò÷∆ ¿∞Á± ’‘≈‰∆ È≈Ò √Ì≈ «Úº⁄ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ‰‹∆ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√ È∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ Ï≈∂ ’«ÚÂ≈ È≈Ò Â≈Û∆¡ª Ò¬∆¡ª“¡≈ Ú∆≈ «¬º’ Ú≈ ◊Ò∂ ÁØÈØ∫ Òº◊ ‹≈¬∆¬∂ È≈ÙÚ≈È “√ß√≈ ȱߔ ‘∞‰ Ϋ‘ Ï∞Ò≈¬∆¬∂ ’ßÏ “◊¬∆” Á∆Ú≈ “‹Û∑ª ÂØ∫, √∞‰’∂” Ì≈¬∆ Ϋ‘ «√≥ÿ È∂ ΫÂ∂‘ Á∆ ‹Á Ϋ‘ Ï∞Ò≈¬∆Õ” «¬≥Á √±Á ‘ت ’∞fi ⁄∞‡’Ò∂ √∞‰≈ ’∂ √Ì≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ ‹≈«ÚÁ «È˜≈Ó∆ È∂ ¡Í‰∆¡ª ÁØ ¿∞Á± ȘӪ ¡Â∂ «¬’ ˆ˜Ò È≈Ò Á≈Á ÷º‡∆ ñ A-“⁄ßÁ ∂÷≈˙∫ Ó∂∫ ÷≈ ’Ô≈ ‘À ¡◊ ‘À Ô∂ √⁄ ÂØ ı∞Á≈ ’Ô≈ ‘ÀÕ” B-“«Ó˜≈‹∂ ⁄ÓÈ ’Ø √Ï≈ ‹≈ÈÂ∆ ‘À «’Ë ’Ø ‘À ⁄ÒÈ≈ ‘Ú≈ ‹≈ÈÂ∆ ‘ÀÕ «˜ßÁ◊≈È∆ ’≈ ’ج∆ ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘À «’√∂ ’Ï ‘À ‹≈È≈ «’¡≈ ‹≈ÈÂ∆ ‘ÀÕ” Ó∞‘≥ÓÁ Ô≈√∆È È∂ ¡ÀÎ ¡ÀÓ ID.G ∂‚∆˙ ”Â∂ ‘ ٫Ⱥ ⁄ Ú≈ H Ú‹∂ Ù≈Ó È± ß ‘∞ ß Á ∂ ¡≈͉∂ ‘¯Â≈Ú≈∆ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ÓÈÓ∆ Ì∞ºÒ Á∆ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í ‘ÀÕ ‹◊Á∆Ù «√ßÿ ⁄Ø‘’≈ ‘ت Ì≈ Á∂ ¡‹Ø’∂ ‘≈Ò≈ Á∆ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ ¡ßÁ Ì≈± Ï‘∞«◊‰Â∆ ≈‹È∆Â∆ È∂ «Î’±, ’º‡ÛÚ≈Á∆ ¡Â∂ Ϊ√∆Ú≈Á∆ ¬∂‹≥‚∂ ≈‘∆∫ ËÓ «Èͺ÷Â≈, ‹Ó‘±∆¡Â ¡Â∂ Ï‘∞ÒÂ≈Ú≈Á 鱧 ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ Ï∞Ë∆‹∆Ú∆¡ª, Ò∂÷’ª, ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ ¡◊ª‘Ú˱ ÒØ’ª È∂ ‘≈’Óª ÚÒØ∫ ÎÀÒ≈¬∆ ◊¬∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «Ú∞ º Ë ÙÒ≈ÿ≈ ÔØ ◊ √ÎÒ ’ÁÓ ⁄∞ º ’ ∂ ‘ÈÕ Ï∞Ë∆‹∆Ú∆¡ª 鱧 √ß√≈ ¡ÓÈ, ÒØ’ª Á∆ «Ï‘Â∆ ¡Â∂ ı∞Ù‘≈Ò∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ’ÒÓª 鱧 ‘Ø Ó˜Ï±Â ’’∂ ’º‡ÛÚ≈Á 鱧 ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø ÔÂÈÙ∆Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹◊‹∆ «√ßÿ ≈‘√∆ È∂ Úº÷-Úº÷ Ù≈«¬ª Á∂ ’∞fi ¿∞Á± Ù∂¡ √ªfi∂ ’ Ï∞Ò≈«¡ª «Úº⁄ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ‚≈. Ó˜‘ «√ºÁ∆’∆ È∂ ¡Í‰∆ ¿∞Á± ˆ˜Ò È≈Ò Á≈Á ’Ó≈ Ò¬∆ ñ “Á∞«È¡≈ Ó∂∫ ⁄ÀÈ, ¡ÓÈØ-√∞’±ß «Î Ï‘≈Ò ‘Ø ’∞¤ Á∂ ’Ø √‘∆, ’Ì∆ Ô∂ Ì∆ ’Ó≈Ò ‘ØÕ «¬’ ÒÓ‘≈ ¡≈◊‘∆ ’≈ Ï√ ‘Ø ‹≈¬∂ ◊ È√∆Ï «Î Ú‘ÙÂ∂-‹∞鱧 ’≈ ‹Ø ‘ØÈ≈ ‘À ‘≈Ò ‘ØÕ” «ÙÚ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ ¡Í‰∆ ‘≈√-’«ÚÂ≈ “Ï∂Ï∂ Ï≈ͱ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈” ≈‘∆∫ «¬ºÊ∂ «‘≥Á∂ Ϙ∞◊ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡Ω÷≈ ͺ÷ ÏÛ∆ √Ò Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ÁÙ≈ ’∂ Â≈Û∆¡ª ÒÀ Ò¬∆¡ªÕ Ï∆Ï∆ ÚÀÒ∆È ÓÒ≈È∆ ÚÒØ∫ ı±Ï√±Â ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ◊≈¬∂ «¬’ «‘≥Á∆ ◊≈‰∂ È≈Ò √Ì≈ Á≈ √Ó≈ÍÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹º√ ⁄≈‘Ò È∂ √≈∂ ‘≈˜∆È ¡Â∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È Ï≈· ¡Â∂ Ï∆Ï∆ «ÈÓÒ ’ª‚≈ Á≈ «¬≥‹≈Ó «Úº⁄ ÓºÁÁ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ≈¬∆‡˜ ÎØÓ Á∆ ¡◊Ò∆ «¬’ºÂÂ≈ Ò¬∆ √≈«¡ª 鱧 «Í¡≈ Ì«¡≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ≈¬∆‡˜ ÎØÓ, ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡◊Ò∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ B ‹ÈÚ∆ B@AF 鱧 B ÂØ∫ E Ú‹∂ º’ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹√Ï∆ (‹º√) ⁄≈‘Ò È≈Ò D@C-FFG@ABH ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
#1, 4440-44th Ave. N.E. in the Remedy's Pharmacy
#41, 2580 South Land Dr. SW Kirkham in Oakridge CO-OP hearing solutions CHANGING LIVES EVERY DAY.
Shopping Centre
403-209-1455 Allen Kirkham Jennifer Flamand Micheal Kirkham All R.H.A.P. and Board Certified Hearing Aid Technician
New Owners New Attitude Great Service www.kirkhamhearingsolutions.ca
If you have hearing trouble or think you have hearing trouble we will test you and Fit you with the appropriate hearing aids. Low income and Full Funding may be available. Minimum 30 days trial on all aids. Service and battery Plan available Serving the Sikh Community Since 1997.
‹∂ Âπ‘≈˘ √π‰È Á∆ ÓπÙ«’Ò ˛ ‹ª Âπ‘≈˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ √π‰È «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ˛, ª ¡√ƒ Âπ‘≈‚≈ ‡À√‡ ’’∂ Âπ‘≈˘ ÚË∆¡≈ Âπ‘≈‚∂ «Îæ‡ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È Á∂ √’Á∂ ˛Õ ÿæ‡ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ Í»∆ Îø«‚ø◊ Ú∆ ¿πÍÒÏæË ˛Õ √≈∆¡ª ÓÙ∆Ȫ C@ «ÁÈ Á∂ ‡≈«¬Ò Ò¬∆ ‘ÈÕ √«Ú√ ÏÀ‡∆ ÍÒ≈È Ú∆ ¿πÍÒÏæË ˛Õ «√æ÷ ’«Ó¿»«È‡∆ Ò¬∆ AIIG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’øÓ ‘∂ ‘ªÕ
CALL FOR APPOINTMENT (ENGLISH SPEAKING) 403-209-1455 Sikh Virsa, Calgary
89.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
ÍØ◊ à À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø «ÚÙÚ ÍºË∆ Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ÒÀ’⁄
’À Ò ◊∆ : ÍØ Ã ◊ À « √Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Ú÷∂ «¬º’ ÒÀ’⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍÃË≈È √Ø‘È Ó≈È È∂ BH Á∂Ùª Á∂ ¡Ë≈«Â ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ω∆ È≈‡Ø È≈Ó’ √≥√Ê≈ Á∂ √Ø⁄∆ √Ófi∆ √’∆Ó ¡Ë∆È ’∆Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ «ÚØË∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≈Ò∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á∆ √≥ ÷ ∂ Í ¡Â∂ √ͺ Ù ‡ ÒΘª ”⁄ ‹≈‰’≈∆ √ث¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ‹È«Ò√‡ ÓÈ‹∆ «√ºË± È∂ √∆∆¡≈ Ó√Ò∂ ˘ √≈Ó≈‹∆ Á∂Ùª Á∆ ¡≈Í ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ √Óº«√¡≈ Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡ºÂÚ≈Á Á∆ «¬º’≈ Á∞’ º ≈ ÿ‡È≈ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Ï∂ Á Ø Ù ∂ ÒØ ’ ª Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’È ¡Â∂ ≈‹ ÍÒ‡∂ ’’∂ ¡≈͉∆ ’·Í∞ºÂÒ∆ √’≈ª ω≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∞‹∆ «√≥ÿ ‚Ø‚ È∂ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ «Í¤ª‘«÷º⁄± «’Á≈ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ÿ≈‰ ’È Ú≈Ò∆¡ª «¬‘ Ù’Â∆¡ª ˘ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª Á∆ Ï’≈«‘Á≈ √«‘ ‘ÀÕ «√º÷ «Ú√≈ Á∂ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ ‘⁄È «√≥ ÿ Í‘≈ È∂ Á√Ó∂ Ù ’Ò⁄ ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ Á∆ ÍÃ Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ «Ú¡≈‘ª √Ï≥Ë∆ ◊Ò ͑≥∞⁄ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª «Ú¡≈‘ª √Ï≥Ë∆ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á∆
Sikh Virsa, Calgary
- √∆∆¡≈, È≈‡Ø ¡≈«Á ‘∂ Ó∞º÷ Ó∞ºÁ∂ - ͺ’≈ ÏÒÂ∂‹ Í≥ȱ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’È «÷Ò≈Î ÓÂ≈ «Ú¡≈‘ª √Ï≥Ë∆ Í‘∞≥⁄ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ¿∞º⁄∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ «Ù∆ È≈◊ «È¿± ‹ ‚≈«¬À ’ ‡ À‚.¡ÀÎ.¡ÀÎ È∂ ¡≈͉∆ Í≥‹≈Ï Î∂∆ ÁΩ≈È ◊Á∆ Ï≈Ï≈ Ì≈È «√≥ÿ √∞È∂ (Ò∞«Ë¡≈‰≈) ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ’≥Óª ÷≈√ ’ ◊∆Ï Ïº⁄∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Ò¬∆ «√Ò≈¬∆ «√÷≈¿∞‰ ˘ ⁄≥◊≈ ’ÁÓ Áº«√¡≈Õ Í∞È ‹Ø ¡≈¬∆ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ‚≈. Ó∂Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ÒØÛÚ≥Á ÒØ’ª ˘ Ó∞¯Â ¡º÷ª Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ √ث¡ª ˘ Áº√∆Õ √±‘∆ √Ú∂ Á∂ √«Ú≥Á-’«ÚÂ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ √≈Á◊∆, «ÏȪ «’√∂ Ë≈«Ó’-√Ó≈«‹’ √Ó ˘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ √Ø «’‘≈Õ «¬√ Î∂∆ ÁΩ≈È ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ Ú‹Ø ∫ ◊∞ ÙÈ ’Ò≈ ÌÚÈ, ‹Ø ÒØ’ ’Ò≈ Ó≥⁄ Ó≥‚∆ Ó∞ºÒªÍ∞ È∂ ¿∞ √ ≈«¡≈ ‘À , ˘ √Ò≈‘∞ ‰ ÔØ ◊ ¿∞Í≈Ò≈ Áº«√¡≈Õ «¬√ Î∂∆ ÁΩ≈È Ó≈. Ì‹È «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡∞‰Á∆Í (Í≥‹≈Ï∆ ‹≈◊‰) ‹Ò≥Ë ¡Â∂ ’∞Ò«Ú≥Á “Í∆ÍÒ˜ Ú≈«¬√” Ú∆ √ÈÕ ‹Ó‘±∆ ¡«Ë’≈ √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á∂
90.
ÍÃË≈È ÍÃØÎÀ√ ¬∂.’∂. ÓÒ∂∆ ¡Â∂ √’ºÂ ÍÃØÎÀ√ ‹◊ÓØ‘‰ «√≥ÿ (Ì≈‰‹≈ Ù‘∆Á¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ) È≈Ò Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂ ÍÒª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Ó≈. Ì‹È «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Í≥‹≈Ï Î∂∆ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂Ù Ì◊ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ‹Ò≥Ë Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Á∂÷∂ ¡È∞ÌÚ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù ’∆Â≈ fi≥‚∂ Á≈ ◊∆Â≈ ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ È≈‡’ Ó≥‚Ò∆¡ª Á∂ ABE Á∂ ’∆Ï ’Ò≈’≈ª ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ’Ó≈Ò Á≈ √∆Õ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ «¬‘ ‘À «’ ÒØ’ ¿∞√≈± √≈«‘ Á∆¡ª AE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï «’Â≈Ϫ ÷∆Á ’∂ ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ «ÚÁ∂ Ù ÂØ ∫ «ÚÙ˘ ◊‰∂ Ù «Í≥ ◊ Ò∂ (Ó‘ª≈Ù‡) Á∆ Ô≈Á ”⁄ ω ‘∂ ‘≈Ò ˘ CG Òº÷ ∞ͬ∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ò≈«¬Ï∂∆ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ Ó≈. Ì‹È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â’Ù∆Ò, Ù‘∆Áª Â∂ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞‰ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «ÈÚ≈√∆ ¡◊ª‘Ú˱ √≈«‘ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «‹Ú∂ ∫ È≈ÚÒ, ’‘≈‰∆¡ª,
‹∆ÚÈ∆¡ª, ’«ÚÂ≈Úª ¡≈«Á Ú∆ ÷∆Á √’Ø◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’Ø∆¡ ≈‘∆∫ ’∞ºfi «ÁȪ ”⁄ «’Â≈Ϫ Í∞º‹ ‹≈‰◊∆¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ D ÈÚ≥Ï ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Î’≈Íà √ Â∆ «ÚØ Ë ∆ √ªfi∆ À Ò ∆ F ÈÚ≥Ï Á∂ ͺ÷Ú Ø ≈Ò Ï≈Ò Ó∂Ò,∂ AG ÈÚ≥Ï Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª «Â≥ È «¬È’Ò≈Ï∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª Á∆ «ÚÙ≈Ò ’≈ÈÎ≥ √ , ¡≈÷∆ ÙÈ∆Ú≈ Á≈ Ó∞ºÒªÍ∞ È≈‡’, Â’Ù∆Ò √∞ √ ≈«¬‡∆ Á∆ Ò«∞ Ë ¡≈‰≈ ¤Ó≈‘∆ «¬’º  Â≈, BI ÈÚ≥ Ï ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÌÚÈ ”⁄ TÓ∞‹ºÎÈ◊ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘ÀU È’∞Ò √≈‘È∆ ‚≈«¬À ’ ‡ Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ ‚≈’±ÓÀ‡∆ «ÎÒÓ Ô≈Á◊≈∆ ÍÒ √ÈÕ ◊∞ Ï⁄È Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ √≈Ó≈‹∆ Á∂Ù ÒØ’ª ˘ ’∞º‡Á∂ ¡Â∂ Ò∞º‡Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª Á≈ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ ¿∞‹≈Û≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¡≈Í ‘∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ÙÈ Á∂‰ Á≈ Í≈÷≥‚ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘∆Í≈Ò È∂ «Ï‘ √Ó≈‹ «√‹‰ Ò¬∆ Â’Ù∆Ò «Ú⁄≈ ¡Í‰≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ √∞‹∆ Í≥˘, ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫, √∞ « ≥ Á ◊∆Â, ¡Ú∆ ‹√Ú≈Ò ¡Â∂ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ ¿∞√≈± ⁄È≈Úª È≈Ò ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ ‹ÈÚ∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ó∂∫ ¡Â∂ √Ê≈È √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ó≈. Ì‹È «√≥ÿ ˘ D@C-DEE-DBB@ ¡Â∂ ◊ØÍ≈Ò ’≈¿∞∫’∂ ˘ D@C-IG@-CEHH Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬º’ ÓÂ∂ ≈‘∆∫ «È˺ے ͺ’≈ √∆ ÏÒÂ∂‹ Í≥ȱ ˘ ÏÁÒ≈Ò¿± Ì≈ÚÈ≈ «‘ «◊ÃÎÂ≈ ’È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ Í∞˜Ø «È≥Á≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Â∞≥ «‘≈¡ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Toll Free : 1-(855)-722-9977
Sikh Virsa, Calgary
91.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
ÒÚÍz∆ Á∂˙, ¬∂¡‚∆, ¡Òχ≈ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ √π«≥Á ’Ω Á∂˙ Á∆ «Í¡≈∆ √πͺÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ’∞Á Á∆ ’ØÍ∆ È≈Ò ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ √ÀÚ ∂ Ò Í≈Ò√∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ‘ÀÕ Í ¿∞‘È∂ ’Á∂ «¬‘ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Á»«‹¡ª ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «’√∂ ◊ÒØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ÏπÒßÁ ‘Ω∫√Ò∂ Á∆¡ª ◊ºÒªÏ≈ª ª Í«‘Òª Ú∆ Á∂÷‰-√πȉ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È Í «Íº¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ª ¿∞‘Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Á∆ ‘ºÁ ‘∆ ’ج∆ È‘∆∫ ‘∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ ‘ج∂ “«¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‚∂ ¡≈¯ Í√È «ÚºË «‚√¬∂ÏÒ‡∆ ’ÀÒ◊∆” ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂
Ì≈Ú∂∫ ’∞Á Á∆ ’ØÍ∆ È≈Ò ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ √À∂ÚÒ Í≈Ò√∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ‘À Í ¿∞‘È∂ ’Á∂ «¬‘ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Á»«‹¡ª ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «’√∂ ◊ÒØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÏπÒßÁ ‘Ω√Ò∂ Á∆¡ª ◊ºÒª-Ï≈ª ª Í«‘Òª Ú∆ Á∂÷‰ √πȉ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ
¬∆«Ú≥‡ «Úº⁄ B@ «’ÒØÓ∆‡ Ï≈¬∆’ ‘؉‘≈ Ë∆ ”Â∂ ‘Ó∂Ùª Ó≈‰ ‘∂◊≈Õ ¡≈¿∞ Â∞‘≈˘, «¬√ ‘؉‘≈ Á∂ ⁄Ò≈ ’∂ “‹∆¡ ¡≈¯ Á∆ ¡ÀÊÒ∆‡” È≈Ò ÙÏÁª ≈‘∆ «ÓÒ≈Úª ¡Â∂ Â∞√∆∫ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹º«Â¡≈Õ ¿∞√È∂ Í»∆ Â∑ª Ó≈‰ Ú∆ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂ ¡Â∂ ‘À≈È Â≥Áπ√ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬º’ ⁄À«Òß‹ ÷Û∑≈ Ú∆ ‘Ø Ú Ø◊∂ «’ «¬≥È∆ Úº‚∆ ¤≈Ò «’√ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Â∑ ª Ó≈ ◊¬∆? ÒÚÍz∆ Á∂ «ÍÂ≈ √z. Ϻ⁄∂ ª ‘ «¬º’ Ó≈Í∂ ˘ «Í¡≈∂ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Á∂ Áº√‰ ÓπÂ≈Ï’ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ’∞fi Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ÒÚÍz ∆  ˘ „≈¬∆ ’∞ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ȑ∆∫ ’Á∂ «’ ¿∞‘ ÷∂‚ª ÂØ∫ √ÀÚ ∂ Ò Í≈Ò√∆ Á∆ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ÷∞Á «Ù’≈«¬Â ‘À Õ Í ˘ Â≥Áπ√ º÷‰Õ √ÂÈ≈Ó «√≥¡º ÿ÷∆∫-Ú∂ „≈¡÷∆ ¿∞ ‘ È∂ ’Á∂ Ú∆∂ √ÀÚ ∂ Ò «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ ÒÚÍz∆ Á∂ Í≈Ò√∆ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ-≈‘ «Úº ⁄ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ ÚË≈¬∆ ¡«Ûº ’ ≈ È‘∆∫ Ï‰È «Áº  ≈Õ Í«‘Òª Á∂‰∆ ⁄≈‘ª◊≈ «’ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «¬√ Ò≈‚Ò∆ Ë∆ ˘ «¬º’ ⁄≥◊∂ ’≥Ó Ò¬∆ «√º«÷¡≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¿∞‘È∂ Íz∂«¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ‘ Â∑ª È≈Ò ÷Û∑ ‘≈¬∆ √’»Ò ÏÛ∆ √¯ÒÂ≈ È≈Ò Í≈√ ’∂ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∆Â≈Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≥ « Í¿± ‡ «¬’ºÒ∂ Í«Ú≈ È∂ ‘∆ È‘∆∫ ¬∂¡‚∆ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ ’∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹ΩÏ Ú∆ Á∂ √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¬∂√ ¬∆«Ú≥‡ Ò¬∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ «˜≥Á◊∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈Õ Á∂ √≈∂ ’≥Ó «ÏÈ≈ «’√∂ ÓπÙ’Ò Á∂ ¿∞È∑ª Á∆ Íz∂È≈ √Á’≈ ¿∞‘ ¡º‹ «¬‘ ’Á∆ ‘ÀÕ √À∂ÚÒ Í≈Ò√∆ ‹≈◊»’Â≈ ¡√Ê≈È ÍÃ≈Í ’ √’∆ ‘ÀÕ √≈˘ «¬√ Ò¬∆ Î≥‚ «¬’º·≈ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈
Í«‘Ò≈ ª ¡À‹»’∂ÙÈ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¿∞‘È∂ ‘≈¬∆ √’»Ò ÏÛ∆ √¯ÒÂ≈ È≈Ò Í≈√ ’∆Â≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥«Í¿±‡ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ ’∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹ΩÏ Ú∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ «˜≥Á◊∆ Á∂ √≈∂ ’≥Ó «ÏÈ≈ «’√∂ ÓπÙ«’Ò ”Â∂ ’Á∆ ‘ÀÕ √À∂ÚÒ Í≈Ò√∆ ‹≈◊»’Â≈ Ò¬∆ Î≥‚ «¬’º·≈ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary
92.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
√ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÒÚÍz∆ Á∆ «¬√ ÍzÍÂ∆ ”Â∂ Ï∂‘ºÁ Ó≈‰ ‘ÀÕ «¬√ È∂’ ’≈‹ Ò¬∆ ¿∞‘ ÓπÏ≈’Ï≈Á Á∆ ‘º’Á≈ ‘ÀÕ “«¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‚∂ ¡≈¯ Í√È «ÚºË «‚√¬∂ÏÒ‡∆” “Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ “√À∂ÚÒ Í≈Ò√∆ ¡≈¯ ¡Òχ≈, ’ÀÒ◊∆” ˘ «¬º’ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Á∂Ùª È≈Ò Ò ’∂ BC «¬≥ÈÀÙÈÒ √≈Ò≈È≈ «ÁÈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÁÈ √≈˘ Ô≈Á ’Ú≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À «’ «‚√¬∂ Ï Ò ÒØ ’ ª ˘ ؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª Óπ Ù«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ˘, Ï≈ÏÂ≈ Á∂ ‰ Ò¬∆, √Ø √ ≈«¬‡∆ ˘ ¡À ‹ » ’ ∂ ‡ ’È, «¬È∑ ª ÒØ ’ ª ˘ «˜≥ Á ◊∆ «Úº ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Óπ Ù ’Òª ˘ Á» ’È Á∆ √≈‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √»Ï≈¬∆ √’≈ª È≈Ò Ò ’∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’È Á≈ ’≥Ó ’ª◊∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÒÚÍz ∆  Á∆ ‡z∂«È ‚≈È (‚≈È √Ω√‚≈‘Ò) ˘ Ú∆ ÚË≈¬∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «‹√ Á∆ Íz ∂ È≈ ¡Â∂ √ı «Ó‘È È≈Ò ÒÚÍz∆ È∂ “√À∂ÚÒ Í≈Ò√∆ ¡≈¯ ¡Òχ≈” (’ÀÒ◊∆) Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ȫ¡ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ØÙÈ ’∆Â≈
??
«Â¡≈-Ï-«Â¡≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ “√À∂ÚÒ Í≈Ò√∆ ¡≈¯ ¡Òχ≈” (’ÀÒ◊∆) «Í¤Ò∂ D@ √≈Ò ÂØ∫ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆ Ó≥ÁÁ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À, ¯≥‚ «¬’º·≈ ’Á∆ ‘À ª ÒÚÍz∆ ¿∞√ «Úº⁄ ÓØ‘∆ ØÒ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÂ’∆ AI √≥ÂÏ B@AE ˘ “«¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ‚∂ ¡≈¯ «‚√¬∂ÏÒ” Î≥‚ «¬’º · ’È Ò¬∆ «¬º ’ ¬∆«Ú≥ ‡ “«Îº ¤ ’∆’ Í≈’” «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ Ï‘∞  √≈∂ √À ∂ Ú Ò Í≈Ò√∆ ÂØ ∫ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª ¡Â∂ ¿È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª Á≈ Óπº÷ «ÈÙ≈È≈ √À ∂ Ú Ò Í≈Ò√∆ Ï≈∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ‹≈◊»’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÒÚÍz∆ «Í¤Ò∂ ¡º· √≈Ò ÂØ∫ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ï≈«¬’ ≈¬∆‚ ’ ’∂ ¡≈͉≈ «‘º√≈ Í≈¿∞∫Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À Í ¡ÀÂ’∆ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ B@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ∂√ Á≈ ⁄À«Òß‹ ’ ’∂ AF@@ √Ω ‚≈Ò «¬’º·∂ ’’∂ ‘À≈È∆ Ì∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÒÚÍz∆ ˘ “¡≥Ï√ À ‚ ¡≈¯ Á≈ ¬∆«Ú≥‡” ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ‚∂ ¡≈¯ Í√È «ÚºÁ «‚√¬∂Ï«Ò‡∆ C Á√≥Ï B@AE ˘ “Ô» È ≈«¬«‡‚ È∂ Ù È‹” Úº Ò Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ «ÁÈ ÒÚÍz∆ ˘ “¡ÀÊÒ∆‡ ¡≈¯ Á≈ ‹∆¡” ÈØÓ∆È∂‡ ’’∂ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò
Ì≈Ú∂ ∫ ÒÚÍz ∆  «Í¤Ò∂ ¡º · √≈Ò ÂØ ∫ Í≥ ‹ «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ Ï≈«¬’ ≈¬∆‚ ’ ’∂ ¡≈͉≈ «‘º √ ≈ Í≈¿∞ ∫ Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À Í ¡À  ’∆ ¿∞ √ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ B@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ ∂ √ Á≈ ⁄À « Òß ‹ ’ ’∂ AF@@ √Ω ‚≈Ò «¬’º · ∂ ’’∂ ‘À ≈È∆ Ì∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À Õ
‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≈«Í¡ª ˘ Ú∆ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ «‹È∑ ª Á∂ Ϻ ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ͺ ÷ Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ «‚√¬∂Ï«Ò‡∆ Á∆ √Óº « √¡≈ ‘Ø Ú ∂ , ¿∞ ‘ ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ’È «’ Â∞ √ ∆∫ «’√∂ È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ Â∞√∆∫ Ú∆ ¿∞‘ ’∞fi ’ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø ¬∂ÏÒ-Ï≈‚∆ ÒØ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∆ Ò◊È ‘À ª Â∞√∆∫ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø ’∞fi Ú∆ ¡√≥ Ì Ú È‘∆∫Õ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÏπÒßÁ ’ØÕ «‹º Ê ∂ ÓÀ ˘ «¬√ ◊º Ò Á∆ ÷π Ù ∆ ‘À «’ «¬√ ¬∆ÚÀ∫‡ ˘ «¬≥◊«ÒÙ Ó∆‚¡≈ È∂ Ï‘∞  ‘∆ √π ⁄ º ‹ ∂ „≥ ◊ È≈Ò ’Ú ’∆Â≈ ‘À ¿∞ ºÊ ∂ ÊØ Û ∑ ≈ «◊Ò≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó∆‚¡≈ È≈Ò ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ ª È≈Ò Ú∆ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬√ ˘ ¿∞‘ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ Á∂ ‘∂, ‹Ø Á∂‰∆ ωÁ∆ √∆Õ Ó∂ ∆ «ÈÓÂ≈ √«‘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ Ï‘∞  ‘∆ ¡À ’ «‡Ú ‘Ø ’∂ Áπ È ∆¡≈ Ì Á∆¡ª ıϪ ’Ú ’ÁÀ , ¿∞ ºÊ ∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ¬∆ÚÀ ∫‡ Ú∆ ‘≈¬∆ Ò≈¬∆‡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «’ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚∆¡≈È √Ó≈‹ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂, «¬‘Ø -«‹‘∂ ¬∆ÚÀ ∫‡ª ˘ ’Ú ’∂ , ‹≈◊» ’ Â≈ Ú≈Ò∂ ’≥ Ó ª «Úº ⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ ωÁ≈ «‘º √ ≈ Í≈ √’∆¬∂ Õ ¿È∑ ª ÒØ ’ ª Á∆ ‘Ω ∫√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ’∆¬∂ «‹È∑ ª ˘ Â∞ ‘ ≈‚∆ ‘Ω ∫ √Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ Á∆ ÒØÛ∑ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sharan
Certified By Pink Orchid
For head-to-toe beauty.
Ladies only Professional Es thetician Graduated in C anada
Avnash Singh
AVS Accounting Services Ltd. We do : T1 Personal, T2 Corporate Tax & GST Returns, Payroll & T4 Preparation, Incorporate Business & E-file Services FOR YOUR ACCOUNTING SERVICES PLEASE CALL
403-402-5568
403-471-9624
I offer a wide variety of customer to help you unwind. Enjoy a full or half-day of pampering or treat yourself to just an hour or two. the choice is yours!
FACIALS
Threading, Waxing, Facials, Manicure, Pedicure, Reflexology, Body-Massage, Makeup & Much More
My facial style is unique, I first give you a one hour massage, then while you are wearing your face pack, your feet will be relaxing in paraffin wax to give you full body relaxation.
Microdermabrasion
BridalPackageAlsoAvailable 93.
relax
SALON SERVICE
Make-up & Hair Style
5617 Templehill Rd N.E. CALGARY AB T1Y 4C1 Sikh Virsa, Calgary
Cell:
Treatment is also available in the Spa Comfort
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á∆¡ª ıϪ ؘ ◊¬∆ ‘ÀÕ √Û’ ¿∞µÂ∂ ‘≈Á«√¡ª «Úº⁄ ‹≈È∆-Ó≈Ò∆ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ÓπÂ≈Ï’ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Í «Ï‹Ò∆ Ï≥Á ¡ıÏ≈ª Á∂ Í«‘Ò∂ Í≥È∂ ¿∞ºÂ∂ ¤ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Á√∂ ’Ú≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆Õ ‘≈Á«√¡ª Á∂ √∂’ ÂØ∫ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ ÿ È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi ÂºÊ ¡«‘Ó ‘ÈÕ «¬‘ Ϻ√ Á∂ Ó≈Ò’ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ÷≈Ò∆ ÷Ø«÷¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡ıÏ≈ª Ï«⁄¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ √’∂-√È∂‘∆¡ª Á≈ È≈Ó ‘Á∆Í «√≥ÿ “«‚≥Í∆” «„ºÒØ∫ ‘À ‹Ø ÙzØÓ‰∆ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¿∞µÂ∂ ¤Í∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ˘ ’∞Û∆ Á∂ Á≈Á∂ ÂØ∫ ¡Â∂ ÁØ√ª-«ÓºÂª Á∆¡ª Ï∂Ú’Â ÓΩª ¡Â∂ ˜ıÓª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡≈◊» ‘؉ Á∂ È≈ÒÁ∆ Ó≈ ‘∂· «‘≥Á∆ «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈È Ò¬∆ Ó‹Ï» È≈Ò «‚͇∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ √∞¡≈Ò-√≥Ú≈Á ÷Ø«‘¡≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÁØ √Ω Ó∆‡ º’ Ë»‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ Â∑ª Ë»‘ È∂ ‘ج∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ Ì≈ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ „Ø«¬¡≈ Ï≈ÁÒ Á∂ ’∆Ï∆¡ª «Úº⁄ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Ï≈Ï ‘ج∆ ⁄⁄≈ È≈Ò «¬‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «◊ºÁÛÚ≈‘≈ Á∂ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ‘؉ «Ò‹≈‰ È≈Ò √Û’ ¿∞µÂ∂ ͬ∂ ı»È Á∂ Á≈ˆ Á∆¡ª √≈Ï ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Û’ª ¿∞µÂ∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Óπ’Â√ Á∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ıϪ ¡ıÏ≈ª È∂ ¤≈Í∆¡ª ‘ÈÕ ıϪ «¬‘ Ú∆ ‘≈Á√∂ È‘∆∫ Ú≈ÍÁ∂ √◊Ø∫ ’ÂÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ √»Ï≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÀÕ «È¿± Á∆Í Ïº√ √«Ú√ ¿∞√ Á∆¡ª Ϻ√ª ¤Í∆¡ª ‘È «’ ’∞Û∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ïº√ √’≈ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ˘ ·ºÒ∑‰ «Úº⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï Á∂ ’≈ØÏ≈ Á≈ Ȫ¡ ‘ÀÕ ÓØ◊∂ «Úº⁄ ¡Ω«Ï‡ Á∆ Ϻ√ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Á√ Òº÷ πͬ∂ «Úº⁄ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ ‘À ‹ª ‹∂ «¬√ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ¡’≈Ê √≈Ï ‘ج∂ «Úº⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿± Á∆Í Ïº√ √«Ú√ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Óπ’Â√ Á≈ Ú≈Ë» ’≈‹Ì≈ Ú∂÷ ‘∂ ‘È Âª «¬‘ ‹≈Ȫ È≈’√ √’≈∆ Â≥ Á∆ Ì∂‡ Á∆¡ª Ϻ√ª Á∂ ’«≥Á∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï √‡»‚À∫‡√ Ô»È∆¡È Ï«·ß‚∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ï√≥ ◊◊ È∂ «Ï¡≈È ⁄Û∑∆¡ª ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ «Úº⁄ √Ó≈‹Ù≈√ √≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ‡’≈¡ «Úº⁄ ¡≈¬∂ √∆Õ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «ÚºÂ∆ Óπ¡≈Ú˜∂ Ò¬∆ Ó≈ÓÒ≈ √’≈ ˘ ’Á≈ ‘À «’ √’≈∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ‹ª ÏÁ«¬≥˜≈Ó∆ ¿∞√∂ ÁΩ≈È Í≥‹ Ó¬∆ ˘ BI «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ì∂ ‹ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø „∞ ’ Ú∆∫ È∆Â∆ «‘ «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á∂ Í⁄∂ Á‹ ‘ج∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ √Ó»‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊∆Õ È≈Ò ‘ج∂ ‹≈È∆-Ó≈Ò∆ È∞’√≈È Á≈ ¯Ω∆ «¬È∑ª √≈∂ ºʪ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÂÂ∆Ï ¿∞ÌÁ∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª √Û’ª ¿∞µÂ∂ Óπ˜≈‘∂ ’ ‘∆¡ª ’≈È ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂ Í «¬√ Á∆ «√¡≈√ √È Âª ‹∞¡≈Ï∆ «Ï¡≈È ‘Á∆Í ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈˜ Á∆ Ϻ√ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Íπ«Ò√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÁÒ‹∆ ¡Ó∆ «„ºÒØ∫ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «Ï¡≈Ȫ «Úº⁄ ≈ ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «‚͇∆ ‹ÁØ∫ «¬√ ÁÒ∆Ò ˘ ‘Û∑ª, Â∞¯≈Ȫ ¡Â∂ daljitami@gmail.com «È÷∂Û≈ ’È≈ ¡Ω÷≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’«ÓÙÈ Óπ¡≈Ú˜∂ Ï≈Ï «Ï¡≈È «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ó’Â±Ò≈ ̱⁄≈Òª Ú◊∂ ’∞ÁÂ∆ πfi≈Ȫ Ï≈Ï Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ ͺ÷ √≈‘Ó‰∂ ‘À ª √Û’ «Ï¡≈È √’≈∆ ‘È ‹ª ’≈ØÏ≈∆Õ «¬‘ «‚͇∆ Óπº÷ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï√ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √ÓfiΩÂ≈ Ó≥Â∆ Á∆ È∂ÛÂ≈ «Úº⁄Ø∫ ¿∞Í‹∂ ‘È ‹ª ¡Ω«Ï‡ Ϻ√ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óπº⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘≈Á«√¡ª ˘ Ï≈‘ «’Ú∂∫ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ’∞ÁÂ∆ πfi≈Ȫ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘ج∂ ‹≈È∆-Ó≈Ò∆ Á∂ Ó≈Ò’ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ È∂ÛÂ≈ «Úº⁄Ø∫ ¿∞Í‹∂ √’≈, ‘∞’Ó≈È «√¡≈√∆ Í≈‡∆, Ϻ√ Ó≈Ò’, È∞’√≈È Ï≈Ï ÍÛ⁄ØÒ «Úº⁄ «¬‘ ͺ÷ ¡«‘Ó «‘≥Á∂ √ÈÕ ‘Á∆Í «„ºÒØ∫ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ √π÷Ï∆ «√≥ÿ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Íπ«Ò√ «¬º’ «Ë ω ’∂ ¿∞ºÌÁ∂ ‘ÈÕ ‘È «’ Í∂ÙÏ≥Á∆¡ª «’√ Â∑ª Á∆¡ª √È; ¡◊≈¿∞∫ Ï≈ÁÒ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ È∂ÛÂ≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈˜ Á∆ √’≈∆ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Á∂ ’≥Óª ‹≈‰’≈∆ ÈÙ ’È Á≈ ’∆ «¬≥˜≈Ó √∆; ≈‘ ¿∞√∂ ÁΩ≈È Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÁØ È≈Ï≈Òˆ ’∞Û∆¡ª «Úº⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ‹º◊-˜≈«‘ ‘ÀÕ «¬‘ ˆÀ’≈‹ª Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ Ï≥ÁØÏ√ «’≥È∂ ÍπıÂ≈ √ÈÕ «¬√∂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Íπ«Ò√ È∂ Á‹ ’∆Â≈ ’≈˘È∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ‘À ‹Ø √’≈∆ √Íz√Â∆ «Úº⁄ Â∑ª ‹∂ √Û’ ‘≈Á√∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª √∆Õ «¬√ Í⁄∂ «ıÒ≈¯ “Í≥‹≈Ï Ó؇ Ô»È∆¡È” È∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È «¬√ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ˘ ÍzÚ≈È Á∂ ’≈Ȫ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È≈ ‘∆ ª √’≈ ¡Â∂ AE Ó¬∆ ˘ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆ «‹√ Á∆ √’≈∆ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≈Ú≈Ó ¿∞µÂ∂ Ò≈◊» ’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥˜≈Ó∆¡≈ Á≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ‹∂ ’≈Ȫ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ √Íz√Â∆ Á∆¡ª ıϪ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¤Í∆¡ª √ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Íπ«Ò√ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ Ô»Ê ’È ¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ’È «Úº⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ϻ√ª Á∆ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò Ï≈Ï ‘Á∆Í «„ºÒØ∫ «Ïz◊∂‚ ‹ª ’≈ØÏ≈∆¡ª Á∂ Òº·Ó≈ª «Úº⁄ ÚÁ∆ ÂØ∫ √’≈ ¡Â∂ «¬≥˜≈Ó∆¡ª È≈’≈ÓÔ≈Ï «‘≥Á≈ ‘À Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¤«Í¡≈ √∆, ¿π‘ Ϻ√ª Á∂ ‚≈¬∆Úª «ÏȪ ’ج∆ ‘Ø «È÷∂Û≈ ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ πfi≈È Á∆ «¬«Â‘≈√’ ’Û∆ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ª ’√»Ú≈ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ª √≈¯ ‘ÀÕ ‘∞‰ √π¡≈Ò ¡Â∂ ’≥‚’‡ª «ıÒ≈¯ ¤∂Û¤≈Û ‹ª ÏÁ√Ò»’∆ Á≈ ª «√¯ ‹∞¡≈ÏÁ∂‘∆ ¡Â∂ ‹∞¡≈ÏÂÒÏ∆ Á≈ ‘ÀÕ Í⁄≈ Á‹ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ «Í≥’∆ È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Í≥’∆ Á∆ ◊Ú≈‘∆ √≈¯ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «È˜≈Ó Á∆ Ó√Ò≈ ª «√¯ ’ÂÒ ˘ ’ÂÒ ¡Â∂ ’≈ÂÒ ˘ «¬‘ ÌØ√≈ ¡√∆∫ √’≈ ÂØ∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕU ⁄≥ȱ «Úº⁄ √Û’ ”Â∂ Ϻ√ ‘∂· ¡≈ ’∂ Ó≈∆ ◊¬∆ √Íz√Â∆ «Úº⁄ «’√ Â∑ª Íπ«Ò√ ¡¯√ ¡≈͉∂ ’≈ÂÒ ’«‘‰ Á≈ ‘ÀÕ Ò≥Ï∆ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ ⁄≥ȱ «Úº⁄ ¡º·Ú∆∫ ‹Ó≈ ’∞Û∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ È∂ Ï∂ÚÁ∆ ¡Â∂ Ï≈ÚÁ∆ ◊Ø‘ Í≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á∂ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ √Û’ ¿∞µÂ∂ Ϻ√ ‘∂· ¡≈ ’∂ Ó≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¤Í∂ ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ª ÓπıϪ ¡Â∂ ¡≈˜∆ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ ÒÀ’∂ ’º⁄∆¡ª
Sikh Virsa, Calgary
94.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
º’∆¡ª ¡Â∂ Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‹∞Û∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ’∂.Í∆.¡Àµ√. «◊ºÒ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ ¡≥Á √’≈∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Ê≈‰∂Á≈ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷∆ º’ Á∂ ¡‘∞Á∂ ¡Â∂ º’∆¡ª Á≈ ¯À√Ò≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’Û∆ «Úº⁄ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡‘∞Á≈ ‘∞’Ó≈È «Ë Á∂ «ÚË≈«¬’ª, ‘≈∂ ‘ج∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ú¯≈Á≈ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ √’ºÂ∂ «Úº⁄ Ó≥Â∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «¬È∑ª Á∆ Í⁄∆ ÁÚ≈˜≈ ÷πºÒ∑Ú≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ê≈«‰¡ª Á∆ ‘ºÁÏ≥Á∆ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∆¡ª ‘ºÁª ÓπÂ≈Ï’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∆ ⁄∂¡ÓÀÈ∆ «¬√∂ ’Û∆ Á≈ «‘º √ ≈ ‘À Õ Í≥ ⁄ ≈«¬Âª, ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆¡ª, «˜Ò∑≈ √≥ÓÂ∆¡ª, «Ó¿∞∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆¡ª, «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ϫ Á∂ ‘∞ ≥ « Á¡ª «¬‘ ‘∞’Ó≈È «Ë Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ «√¡≈√∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ¡Â∂ √’≈∆ ı˜≈È∂ «Úº⁄Ø∫ ÂÈı≈‘ª ÒÀ‰ ÂØ∫ «ÏȪ ’∆ ’Á∂ ‘È? ‹Ø ’≥Ó ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈˜ √’≈∆ ı˜≈È∂ «Úº⁄Ø∫ ÂÈı≈‘ Ò¬∂ ÂØ∫ «ÏȪ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘∆ ’≥Ó «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀ∫È √’≈∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ¡ÓÒ∂-ÎÀÒ∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á¯Â Á∆ (Áπ) ÚÂØ∫ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ‘≈Ò≈ «Úº ⁄ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á∆ ¡ª’Û∆¡ª «√¡≈√ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï∂Óπ‘≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈Í‘∞Á∂͉ È≈Ò ‹∞ÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Û’ ‘≈Á√∂ «√¡≈√∆ ’ÂÒ ‘ÈÕ «¬‘ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ Ù≈Ï∆¡ª ¡Â∂ Ì∆Û È≈Ò ‹∞Û∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «√¡≈√ È≈Ò «’Ú∂∫ ‹∞ÛÁ∂ ‘È? Á¡√Ò ÁØÚ∫∂ Â∑ª Á∂ ‘≈Á«√¡ª Ò¬∆ √’≈ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ √’≈∆ √Íz√Â∆ ‘∂· ÎÀÒ∆ Ïπ¤≈◊Á∆ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂
Í≈√∂ ’≈˘È Ò≈◊» ’È «Úº⁄ √’≈ Á∆ È≈’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘ÀÕ ¡≈ı ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈˜ª ˘ ÷πÒ º ª∑ Á∂ ’∂ √’≈ Ï≈’∆ ¡≈Ú≈Ó ¿∞µÂ∂ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Á≈ ÈÀ«Â’ ÏÒ ¡Â∂ «¬º¤≈ ÷Ø‘ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆¡ª «Ú¿∞∫ ڋØ∫ ͪ ÷ØÒ∑‰∆¡ª ˜»∆ ‘ÈÕ ‹Ø «Ú¿∞∫ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ «Í≥’∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¿∞ºÿÛ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞√ Á≈ Á»‹≈ ͺ÷ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈˜ª Á∂ ¡‘∞«Á¡ª «Úº⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Í≥’∆ Ú«◊¡ª È∂ ÓπıÏ∆¡ª ’∆Â∆¡ª, ’ÂÒª Á∂ Ì≈◊∆Á≈ ω∂, ’≈ÂÒ Ï‰∂ ¡Â∂ ’∞fi ÓπÛ ’∂ ¿∞√∂ ¡≈ÁÓıØ∂ «È˜≈Ó Á∆¡ª Ò≈Ùª «Úº⁄ «‘≥Á√≈ ω ◊¬∂Õ ’∞fi Á∆¡ª Ú¯≈Á≈∆¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ï∂ÚÁ∆ ÂØ∫ Ï≈ÚÁ∆ ‘؉ Á≈ “Ó≈‰” «ÓÒ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’º ⁄ ∆¡ª ¡Â∂ ͺ ’ ∆¡ª º’∆¡ª «ÓÒ∆¡ªÕ ’∞fi ¡Á≈ÒÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ¿∞Òfi∂ ¡Â∂ ’∞fi ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ ◊∞≥ÓÈ≈Ó ı∞Ù‘≈Ò∆ Á≈ “¡≈ÈßÁ” Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íπ«Ò√ «È˜≈Ó Á∆ ’≈ˆ∞˜≈∆ ‘À «‹√ Á≈ «√ı ’∂.Í∆.¡Àº√ «◊ºÒ ‹ª √πÓ∂Ë «√≥ÿ √À‰∆ ˘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Íπ«Ò√ Á∆ «¬√∂ «Ú¿∞∫ ˘ ’≈‹Í≈«Ò’≈, «ÚË≈ÈÍ≈«Ò’≈, Ó∆‚∆¡≈, «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ‹ª √Ó≈«‹’-Ë≈«Ó’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ò≈◊» ’ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À? ‹∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ √º⁄ Á≈ È≈Ó ıΩ¯ ‘À ª ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ¿∞µÂ∂ Ùº’ ’È Á∆ «’≥È∆ ’∞ ˜»Â ‘À? ‹∂ Íπ«Ò√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ˘ ÓΩ‹»Á≈ «√¡≈√∆ Óπ‘≈Ú∂ «Ú⁄ √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂ ª È∞’Â≈ «¬‘ ωÁ≈ ‘À «’ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ «Í≥’∆ È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ÏÁÒ ’∂ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆, ¿∞‘ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ÏØ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂
¿∞√ Á∆ “Ú¯≈Á≈∆” «Ú√≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Á»‹∆ «Ë È∂ «√¡≈√∆ Ù∆’∂Ï≈˜∆ ’º„∆ Í ÈÚ∆∫ Ú¯≈Á≈∆ «Í≥’∆ ˘ ≈√ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «Í≥’∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‘À «’ «È˜≈Ó Á∆ ÓÙ∆È «Úº⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’∂.Í∆.¡Àµ√. «◊ºÒ ¡Â∂ √πÓ∂Ë «√≥ÿ √À‰∆ º’ √Ì Íπ˜∂ ‘ÈÕ Íπ«˜¡ª Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ¡Â∂ Óπ≥Ó ÒØÛ ¡Â∂ ¡«‘Ó∆¡Â ÓπÂ≈Ï’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È∞Ó≈«¬Ù∆ Íπ«˜¡ª ¡Â∂ ¡‰√Á∂ Íπ«˜¡ª Á≈ ’∞fi ¯’ ª «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ ¡‰√Á∂ Íπ˜∂ Ó«‘≥◊∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ω÷∂ Ú∂Ò∂ È∞Ó≈«¬Ù∆ Íπ˜∂ Ú√ª Á≈ ÓπºÒ ÂÀ¡ ’Á∂ ‘ÈÕ Ò≈Ù ˘ Ë»‘ ’∂ «Ò‹≈‰ Á∆¡ª ıϪ ÍÛ∑-√π‰ ’∂ «Í≥’∆ ˘ Ï‘∞ ’∞fi Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ ª ÓπıÏ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ï‹Ò∆ Ï≥Á ’È Ú≈Ò≈, Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’≈ØÏ≈∆, ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÏØ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª «¬√ ÂØ∫ ¿∞ºÍÒ∂ ¡‘∞«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ÏÀ· ’∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ ¡Â∂ È∂Í∂ ⁄Û∑∂ “’≈‹ª” Á∂ ˜ÙÈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ’∆ «Í≥’∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «√¡≈√Â, «ÚË≈ÈÍ≈«Ò’≈, ’≈‹Í≈«Ò’≈, «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √«‘’Ó∆¡ª ‹ª ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ ˘ ’∞fi √Ófi ¡≈ √’Á≈ ‘À? Â≈’ Á∂ ÈÙ∂ ¡Â∂ √Ófi Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ’∆ «ÙÂ≈ ωÁ≈ ‘À?«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÿª Á∆¡ª Ï»‘ª ¿∞µÂ∂ Íπº‹∂ ıΩ¯˜Á≈ √Û’ ‘≈Á√∂ Ï»‘∂ Ì≥È∑ Á∂‰, √Óπº⁄∂ ¡≈Ú≈Ó ˘«¬‘ ‡Ø‘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ √Û’ ¿∞µÂ∂ Ë»‘∆ ◊¬∆ Ò≈Ù È≈Ò ¡≥Á «’≥È≈ ÷Ø≈ Òº«◊¡≈ ‘À?’∆ «¬‘ ÷Ø≈ «’√∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á≈ Óπ‘Â≈‹ ‘À? ‹∂ Ӓ±Ò≈ Á∂ ÿ «Á¡ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈Ú≈Ó ˘ «¬‘ ÷Ø≈ Ë»‘ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ª √≈‚≈ ¿∞√ È≈Ò ’∆ «ÙÂ≈ ‘À? «¬‘ «ÙÂ≈ √≈ÊØ∫ ’∆ ¡≈√ ’Á≈ ‘À? (√Ó≈ÍÂ)
¡≈͉∂ ÿ, Á¯Â ˘ ÷»Ï√»Â Â∂ Ò∂‡À√‡ «‚˜≈¬∆Ȫ Á∂ ’≈«Í‡ È≈Ò √‹≈˙Õ
Hardwood
= $1.50 SF
Carpet = 55c SF
Tiles
Lino = 45c SF
= 60c SF
Laminate = 89c SF
Óπ¯Â ¡À√‡∆Ó∂‡ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø For all your carpet & Linoleum Needs...... JUST GIVE US A CALL! FREE ESTIMATE
#305, 4655-54th Ave. N.E Calgary, Alberta T3J 3Z5 Email : carpetwholesalescenter@gmail.com Sikh Virsa, Calgary
95.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
$$ %OLQGV
STARACCOUNTING&BUSINESSSERVICESINC.
:H 6SHFLDOL]H LQ +RUL]RQWDO 9HUWLFDO %OLQGV
WE PROVIDE FULL RANGE OF PERSONALIZED PROFESSIONAL SERVICES TO SMALL BUSINESS AND INDIVIDUALS.
M\NU TXV,1 $ZS[\ QY\1 M: SXUZ[\ *U: LYCF *CW N,PT: T\ Y',$Z YXCI M: YZH,QO G\ EOZH,1IV OJZDX[\ KQ T: $CM K, Y',$Z $T\ YZME N,PT: YZVT\ H\ H\ EOZH,1IV YZO\ EUZ9 QZO V0SUN NUR )UHH (VWLPDWH %HVW 3ULFHV %HVW 6HUYLFH
ACCOUNTING & TAX 1. Personal and Corporate Taxes 2. Computerized book keeping 3. Payroll services-T4's and T5's, GST, ROE, WCB 4. Business starts up and Incorporation 5. Financial Statement Preparation
% %UDU SUPREME PIZZA
TRANSPORTATION SAFETY COMPLIANCE 1. Prorate and Licensing 2. Safety Audit Preparation 3. IFTA Registration 4. Driver, Vehicle, Insurance Files 5. Authorities and Permits 6. C T - PAT
#16, 3304-64 Street N.E. Calgary
pMjwbI stweIl pIzw suprIm pIzy dI isrP ie`ko ie`k lokySn Adrk, DnIAw Aqy hrIAW imrcW vwlw krwrw Aqy svwdI pIzw Kwx leI ie`ko-ie`k nW suprIm pIzw Awpxy BrwvW dw pIzw ijs ’qy qusIN pMjwbI iv`c Awrfr kr skdy ho! Also available Chicken Wings. Hot or mild pizza. You can order online @ www.justeat.ca New Item
Jeera Chicken Wings. 12 For $7.50 swfy koloN hux qusIN pnIr pIzw vI Awrfr kr skdy ho
Sikh Virsa, Calgary
285-9412 285-5071 590-8887
96.
403-830-2074
403-975-9301
Email : staraccounting@outlook.com 4813-Westwinds Dr. NE Calgary AB T3J 4L4 January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
√≥ÿÙÙ∆Ò ‘∂ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ √≈‚∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ¡Â∂ «ÈÏ≈‘ Á∆ «’√Ó ¡Â∂ ÏÈ≈Ú‡ ω ◊¬∆Õ Ì±◊Ø«Ò’ ÂΩ ”Â∂ ¡√∆∫ Úº÷-Úº÷ Á∂Ù Á∂ «÷º«Â¡ª, ÌΩ«Â’ ◊∞‰ª ÂØ∫ ‘≈Ò≈ª ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª È≈Ò ÓΩ‹±Á≈ ‘Ø∫Á ”⁄ √Ê≈Í ‘ج∂ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ √Ê±Ò ’≈Ȫ ’’∂ ‘∆ Á∂Ù ¡≥Á ’¬∆ «Î’∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂Õ «‹È∑ª Á≈ «‘‰-√«‘‰ Á≈ „≥◊ √Á∆¡ª ÂØ∫ Úº÷-Úº÷ √∆Õ «¬‘ «Î’∂ Ì≈ ¡≥Á ’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ ÙªÂÓ¬∆ ¡Â∂ √ÚÀ∫ ‘Ø∫Á Á∂ √‘≈∂ «‘≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ «¬«Â‘≈√’ √º ⁄ ≈¬∆ ‘À «’ Íë’«¡≈ È∂ ¡È∂’Â≈ Á∂ ¡ÓÒ ≈‘∆∫ Ì≈ ˘ «¬’ «ÈÚ∂’Ò∂ „≥◊ Á∂ «Ú’≈√ ’È «Úº⁄ ÓºÁÁ ’∆Â∆ «‹√ ˘ «‘≥ Á ±  ÂÚ ¬∂‹≥‚∂ Ò¬∆ ÷∂±≥-÷∂±≥ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á≈ √≥«ÚË≈È ‹Ø BF ÈÚ≥ Ï AIDI ˘ √≥ « ÚË≈È ÿÛÈ∆ ¡√≥ Ï Ò∆ Úº Ò Ø ∫ «‹√Á∂ Ó∞ ÷ ∆ ‚≈. ≈«‹≥ Á Íà ٠≈Á √È,
ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Á∂Ù ¡≥Á Ú≥‚Ú≈Á∆ ¡Â∂ «Î’± ÍÒ∂‡Î≈Ó Ú≈Ò∆ «Í¤≈÷Û∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ Á≈ «ÚÙ≈ Ú√± ‘∆ Á±√∂ ËÓª «Ú∞ºË ÈÎÂ, ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡≥Ë ≈Ù‡Ú≈Á∆ √≈ÚÈÚ≈Á ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈≈ ’∞ºfi «‘≥Á±ÂÚ «Ú⁄≈Ë≈≈, √∞‹∆ÂÚ≈Á ¡Â∂ «‘≥Á± ≈Ù‡ ˘ ’≈«¬Ó ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù Á∆ Ù∞±¡≈ √∆Õ «‹√Á∆ Ì≈ Á∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆, Ò∂÷’ª ’Ò≈’≈ª, «¬«Â‘≈√’≈ª, «Ú«◊¡≈È∆ Ú◊ È∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ≈‘∆∫ ÏÛ∂ ·∑≥Ó∂ È≈Ò Ì≈‹∆ Ú≈Í√ ÓØÛ∆ ‘ÀÕ
?
?
√≈Ò B@AE “Ì≈ Á∆ ¡≈‹≈Á∆ Ï≈¡Á, ËÓ «Èͺ ÷ Â≈ ¡Â∂ Ï‘∞ÒÂ≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ ÒØ’Â≥Â∆ ’Áª ’∆Óª ˘ ·∂√ Í‘≥∞⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ «√∂ Á≈ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≈«¡ª È≈Ò ÒÏ≈-ÒÏ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ≈‹ √ºÂ≈ Â∂ ’≈Ï‹ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊± Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ √Ω ÌØ√∂ Á∂ ’∂ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∆¡ª ◊ºÒª ’È, Í «ÏºÒ∆ ÊÀÒ∂ ”⁄ Ï≈‘ ¡≈ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ Á∂Ù ¡≥Á Ó¬∆ B@AD ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Á∆ ◊ºÁ∆ Â∂ ’≈Ï‹ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ï‘∞ « ◊‰Â∆ Ë≈«Ó’ √Ø⁄ Ú≈Ò∆ Ì≈± ≈‹È∆Â∆ ¡Ë∆È, Ì◊Ú≈’È Á≈ ¬∂‹≥‚≈ «‹√ Â∂ ‹ ∆ È≈Ò Ì≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆, √Ó≈«‹’ √º«Ì¡≈⁄≈, «√º«÷¡≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ¡≥Á ÿ√ØÛÈ≈ Ù∞± ’∆Â≈, «¬√ Á≈ ÍÃÂ∆’Ó Âª ‘؉≈ ‘∆ √∆Õ ’ج∆ Ú∆ ËÓ Ì≈ ¡≥Á Á∂Ù ¡Â∂ √≥«ÚË≈È ÂØ∫ Úº‚≈ È‘∆∫ Í ‹ÁØ∫ Ì≈±
Sikh Virsa, Calgary
Ï‘∞ «◊‰Â∆ Ú≈Ò∆ ≈‹È∆Â∆ ¡«‹‘≈ ¡Â∂ «Î«’¡ª Á≈ Á∂Ù ‘ÀÕ ËÓ ¡Â∂ ’∂◊∆ ª ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÚË∂◊∆ ‘∆Õ ≈‹È∆Â∆ ˘ Ò◊º‚ ’È È≈Ò √Ó≈‹ ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Á∂Ù ¡≥Á ¡≥Á Ï‘∞ ‹«‡Ò √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ Ú≥ ‚ Ú≈Á∆ ¡Â∂ «Î’± ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ ¡≥Á ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó Ú≈Ò∆ ¡È∂’ª ”⁄ ¬∂’Â≈ Ú≈Ò∂ «Í¤≈÷Û∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ √Ó≈‹ ¡≥ Á Á≈ «ÚÙ≈ Ú√± ‘∆ Á±√∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È ËÓª «Ú∞ º Ë ÈÎÂ, Ò¬∆ ˜Ï∆ ⁄∞º«’¡≈ ’ÁÓ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡≥Ë ÷ÒÒ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò∆ ≈Ù‡Ú≈Á∆ √≈ÚÈÚ≈Á ˘ ◊≥Ì∆ Ù≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? «‹√ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈≈ ˘ ÓΩ‹±Á≈ «Ú’√ √º«Ì¡’ ’∞ºfi «‘≥Á±ÂÚ «Ú⁄≈Ë≈≈, ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ √Ó≈‹ «¬√˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ √∞ ‹∆ÂÚ≈Á ¡Â∂ «‘≥ Á ± D@C-BHE-DB@H ’∂ ◊ ≈Õ √≈‚≈ «Í¤Ò≈ ≈Ù‡ ˘ ’≈«¬Ó ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù Á∆ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ Ï≈Ú‹∞ Á Ù∞ ± ¡ ≈ √∆Õ «‹√Á∆ Ì≈ Á∂ ¡È∂’Â≈ Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈ª, «ÚÙÚ≈√, Ï∞ º Ë ∆‹∆Ú∆, Ò∂ ÷ ’ª ’Ò≈’≈ª, ÚÂ≈∂ ¡Â∂ ÏØÒ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘؉ «¬«Â‘≈√’≈ª, «Ú«◊¡≈È∆ Ú◊ È∂ ’≈È Ú∆ Ì≈ «¬’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ≈‘∆∫ ÏÛ∂ ·∑≥Ó∂ È≈Ò ≈‹ Úº‹Ø∫ √Ê≈Í ‘Ø«¬¡≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ì≈‹∆ Ú≈Í√ ÓØÛ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Ì≈ «¬º’ Ï‘∞ÒÂ≈Ú≈Á∆ ËÓ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Ï≈‘ Ó∞÷∆ ‘≈Ò≈ª «Èͺ÷, Ï‘∞ ’ΩÓª, ÏØÒ∆¡ª, ËÓª È≈Ò «√≥fiÁ∂ ‘ج∂ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆
97.
Í≈√ ‘؉ ¿∞Í≥ BF ‹ÈÚ∆ AIE@ ˘ Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √≥«ÚË≈È ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ B √≈Ò AA Ó‘∆È∂ ¡Â∂ AH «ÁÈ Òº◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡È∞√≈ F ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘ج∂ √ÈÕ AE ¡◊√ AIDG ˘ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Ì≈ Á∆ «Î’± Ò∆‘ª ”Â∂ Ú≥ ‚ ‘∆ ¡º ◊ Ø ∫ ÁØ È Ø ∫ Á∂ Ù ª Ò¬∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ω∆Õ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó «Úº⁄ √≈∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ Úº‚Ó∞ºÒ≈ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ √∆Õ Í ¡º‹ Ì≈ Á∂ Úº‚∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ‘Ø ‰ Á≈ ‹Ø Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «Î’± √Ø⁄ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ¡Â∂ «¬È∑ª √Ø⁄ª ¡≈Ë≈«Â ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «‘≥Á±, Ó∞√«ÒÓ ‹ª ‘Ø «Î«’¡ª È≈Ò √Ï≥Ë √ÈÕ ¡≈˜≈Á∆ Ú∂Ò∂ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø Úº÷Ø Úº÷ „≥◊ Â∆«’¡ª È≈Ò ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈Ó≈‹ Á∆ ‘∆ «Íº· ͱ∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ √≈≈ Ì≈Â∆ ¡≈Ú≈√
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
¡≈‹≈Á∆ Ò¬∆ ÒÛ «‘≈ √∆Õ «’¿∞∫«’ ’º‡ÛÚ≈Á ¡Â∂ √≈Ó≈‹ Á≈ «¬’ ‘∆ √ªfi≈ «ÈÙ≈È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ù’Â∆¡ª ÒØ’≈‹ ¡Â∂ ‹Ó‘±∆¡Â ˘ ’Á∆ Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’Á∆¡ªÕ ¡º‹ Ì≈ Á≈ √≥«ÚË≈È ¡Â∂ ÍÃ√Â≈ÚÈ≈ ‹Ø √≈∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡√∆∫ Ì≈ Á∂ ÒØ ’ , Ì≈ ˘ «¬º ’ ͱ È ÍÃ̱√Â≈ √≥Í≥È, √Ó≈‹Ú≈Á∆, ËÓ «Èͺ÷, ÒØ’ Â≥«’, «È¡ª, «Ú⁄≈, Íà ◊ ‡≈Ú∂ «ÚÙÚ≈√, ËÓ ¡Â∂ ¡≈ËÈ≈ Á∆ ¡≈‹≈Á∆, ∞ÂÏ∂ ¡Â∂ ÓΩ«’¡ª Á∆ √Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ”⁄ «Ú¡’Â∆ Á≈ Úº’≈ ¡Â∂ ≈Ù‡ Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁÃÛ √≥’ÒÍ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ «¬√ √≥«ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¡º‹ Â∆’ BF ÈÚ≥Ï AIDI ¬∆.˘ «¬√ √≥«ÚË≈È ˘ ¡≥◊∆’≈ √Ú∆’≈ ¡Â∂ √Ó«Í ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ◊≥Ì∆ ÷«¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â √≥«ÚË≈È ¡≥Á Ì≈Â∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ √≥«ÚË≈È’ ◊≈≥‡∆ ˘ ÷∞Á «¬√ Á∆ √‘∞≥ ⁄∞º’‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ Â∂ CHI ÓÀ∫Ϫ «Úº⁄Ø∫ √Ó∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘±, ≈«‹≥Á ÍÃÙ≈Á (Ï≈ϱ), ÚºÒÌ Ì≈¬∆ ͇∂Ò, ÍÃØ. «Ù¡≈Ó≈ Íà ٠≈Á Ó∞ ÷ ‹∆, ¡ÏÁ∞ º Ò ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á, √≥‹∂ „≈’∂ ͇∂Ò, È«ÒÈ∆ ≥‹È ÿØÙ, ÏÒÚ≥ ӫ‘Â≈ ¡≈«Á BHD ÓÀ∫Ϫ È∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ BD ‹ÈÚ∆ AIE@ ˘ √≥ « ÚË≈È Á∆¡ª ÁØ ’≈Í∆¡ª «¬º ’ ¡≥◊∂‹∆ ¡Â∂ «¬’ «‘≥Á∆ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ C@H ÓÀ∫Ϫ Á∂ Á√Â÷ ‘ÈÕ «¬‘ √≥«ÚË≈È ÒØ’ª ˘ √Ó«Í ’Á∂ ‘ج∂
Sikh Virsa, Calgary
«’√ ÓÈ√≈ È≈Ò «¬√ ˘ Ò≈◊± ’Á∂ ‘È, ÓΩ‹±Á≈ È∆Â∆ ÿ≈Û∂ (√≥√Á ÓÀ∫Ï) ‘∆ Ì≈ Á∆ ÓΩ‹±Á≈ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ≈‹√ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï‹ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ¡È∞√≈ ‘∆ «¬√˘ Ì≈ Á∂ Ò÷±√≈ ÒØ’ª Á∆¡ª «¬º¤≈Úª «Ú∞ºË Ò≈◊± ’Á∂ ‘È «‹√ ’’∂ ‘≈’Ó ‘∆ ÓΩ‹±Á≈ Á∞ÙÚ≈∆¡ª Ò¬∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘, «‹≥Ó∂Ú≈ ¡Â∂ ◊À √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò √≈Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ AH Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ï∆.‹∂.Í∆. √’≈ ˘ ⁄Ò≈ ‘∆ ¡≈.¡À√.¡À√. ÚºÒØ∫ «‹√ Â∑ ª È≈ ÷∞ Ù ◊Ú≈ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡È∂’ª Ú≈Ò∂ Ì≈ ¡≥Á ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘À, ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ںˉ∆ ‘∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ ¡≥Á «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ÷ÂÈ≈’ ∞fi≈È, «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø ¡√«‘‰Ù∆ ’ ¬ ∆ ÒÂ≈ √’≈ Á∂ «‘º «√¡ª Ó≥Â∆¡ª, ¡≈◊±¡ª  « Ú º⁄, Ì≈‹Í≈ Á∂ √ ∂ ¡≈.¡À√ ≥ √ Á « ¬ ≥ Á ≈ . ª, ¡ À √ ., Ï∆.‚∆., «‘≥Á± ÍÃ∆ÙÁ «ÙÚ √ÀÈ≈, ÚºÒØ∫ «Î’ ◊ªË∆ Á∂ «ÚÙÚ ± ’º‡Û Â∂ « ¡º◊∂ ‹≈ ’ ÚÚ≈Á «Ï ’ Â Ò ∂ «Ú⁄≈ª Á ¡ ≈Ȫ ÂØ∫ Ú∆ ∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï ≈¡Á, ÁÌØÒ’, Á ≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ÍÈ√∂ ¡Â ‰ « È ÁØÙ Ò ¬ ∆ ∂ ’∞ÒÏ◊ ‚≈. ÷≈‰≈ Á∂ È ∆ Á≈ ’ÂÒ «√º ÷ ª Á∂ ª ‘∂· Á≈Á ’È≈, ’∆ ∆ «Ú÷∂ ¡÷ ’ Â Ò , Î≥’ÙÈ ’ Ò≈’ Á≈ ’ È≈ ‹ª È≈ Â Ò , Ï ≈ Ï ∆ «’‘Û≈ ’È≈ «ÙÚ ¡‚Ú≈È∆ Á √ À È ≈ Ú Ó√«‹Á Á≈ º Ò ∂ ȘÁ∆’∆ Ø∫ Ú≈‹Í≈¬∆ ÙË∂∫Á ’∞Ò Â∂ ’È≈ Ì≈ ‚ ∂ ◊ ‰ ≈ , ’È∆ Á≈  √≥«ÚË≈È Ó±≥‘ ’≈Ò≈ ’ ¡«Ë’≈ Í≥‹≈Ï, Ï≥Ϭ∆, ª Á≈ √≈√ ◊∞‹≈ ¡≥Á ’ÂÒ ‘ ÀÕ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ‚≈. Ì∆Ó ≈˙ Á≈ ’ÂÒØ◊≈Á ¡≥Ï∂Á’ È∂ «’‘≈ √∆ «’ √≥«ÚË≈È Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ì≈ Á∂ ‘ Ú◊ ˘ Ó∞º÷ º÷ ’∂ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «‹≥Ó∂Ú≈∆ «È≥Á‰ÔØ◊ √ÈÕ Í ‹Ø ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Ò≈◊± ’È Ú≈«Ò¡≈ Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ √’≈ Á∂ Ó≥Â∆¡ª, Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂
«¬√ √≥«ÚË≈È Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘∂ √≈∂ ¿∞º⁄ ¡‘∞«Á¡ª Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ Á√Â÷ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Í«‘Ò∆ ‹È √≥ÿ (‘∞‰ Ì≈‹Í≈) Í≈‡∆ Á∆ È∆∫‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊± ‚≈. «Ù¡≈Ó ÍÃÙ≈«Á Ó∞÷‹∆ ¡Â∂ ¡≈.¡À√.¡À√. È≈Ò È∂ÛÂ≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ÚºÒÌ Ì≈¬∆ ͇∂Ò Á∂ Ú∆ ‘√Â≈÷ ‘ÈÕ
AIHD Á∂ «√º÷ª Â∂ ’ÂÒ, Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á ‚∂◊‰∆, B@@B ◊∞‹≈ ¡≥Á Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ’ÂÒ ¡Â∂ Á∂Ù ¡≥Á ‘ج∂ «Í¤Ò∂ «Î’± Á≥«◊¡ª √Ï≥Ë∆ ’«ÓÙȪ Á∆¡ª «Í؇ª «¬‘∆ Á√≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘≈Ò≈ª ’≈È ‹Ø „≈¡ Á∂Ù Á∆ ËÓ «Èͺ÷Â≈ ˘ Òº◊∆, ¿∞√Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ’º‡ÛÚ≈Á∆ Ì≈‹Í≈ È∂Õ 98.
√≥√Áª, ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ¡≈.¡À√.¡À√., Ï∆.‚∆., «ÙÚ √ÀÈ≈, «ÚÙÚ «‘≥Á± ÍÃ∆ÙÁ ÚÒØ ∫ «Î’± ’º ‡ Û ¡Â∂ «ÚÚ≈Á «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡‰ Ò¬∆ ‚≈. ÁÌØÒ’, ÍÈ√∂ ¡Â∂ ’∞ÒÏ◊∆ Á≈ ’ÂÒ ’È≈, ’∆ ÷≈‰≈ Á∂ Ȫ¡ ‘∂· Á≈Á∆ «Ú÷∂ ¡÷Ò≈’ Á≈ ’ÂÒ, «’‘Û≈ Î≥’ÙÈ ’È≈ ‹ª È≈ ’È≈ «ÙÚ √ÀÈ≈ ÚºÒØ∫ Ú≈‹Í≈¬∆ Â∂ ¡‚Ú≈È∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ ÙË∂∫Á ’∞Ò’È∆ Á≈ Ó±≥‘ ’≈Ò≈ ’È≈ Ì≈ Á∂ √≥«ÚË≈È ¡Ë∆È «ÓÒ∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ √≈√ ’ÂÒ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’∆ ÷≈‰≈, ’∆ Í«‘ȉ≈, «’‘Û∆ Ì≈Ù≈ ÍÛ∑È∆, «’‘Û≈ ËÓ Ó≥ȉ≈, √≥«ÚË≈È’ ‘º’ª Ó∞Â≈Ï’ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «¬‘ ‹∆‘ ¡≈.¡À √ .¡À √ . Á∂ «‘≥Á±ÂÚ∆ ¡‹≥‚∂ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊∆? ¡√Ò «Úº⁄ «¬√ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «Í¤∂ «Î’± ¡‹≥‚≈ Ó∞ºÁ∂ ’ÂÒ √Ì Ì≈± «◊‰Â∆ Ú≈Ò∆ «Î’± ≈‹È∆Â∆ Á∆ ÌÛ≈√ ‘À Õ «¬‘ ∞ fi ≈È ‘∆ ¡º ◊ Ø ∫ Ϊ√∆Ú≈Á ÚºÒ ÚºËÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ‘ ‹Ó‘±∆ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÈÕ Ì≈ Á≈ √≥«ÚË≈È ‹Ó‘±∆¡Â, ËÓ «Èͺ÷Â≈, Ï‘∞ÒÂ≈Ú≈Á, ¡Â∂ ÒØ’Â≥Â∆ ’∆Óª ’Á≈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ √≥«ÚË≈È «Úº⁄ Á‹ ‘À «’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª È≈Ò ÓÈ∞ º ÷ Â≈Ú≈Á∆, «¬È√≈Î, √≈Ó≥ÂÚ≈Á Ò¬∆ ¿∞√Á∆ ‹≈ÂÍ≈Â, ËÓ, Ì≈Ù≈, √Ê≈È «Ò≥◊ ¡Â∂ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ’≈È ’ج∆ Ì∂ÁÌ≈Ú È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √≥«ÚË≈È Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ‘∂ √≈∂ ¿∞º⁄ ¡‘∞«Á¡ª Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ Á√Â÷ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Í«‘Ò∆ ‹È √≥ÿ (‘∞‰ Ï∆.‹∂.Í∆.) Í≈‡∆ Á∆ È∆∫‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊± ‚≈. «Ù¡≈Ó Íà ٠≈Á Ó∞ ÷ ‹∆ ¡Â∂ ¡≈.¡À√.¡À√. È≈Ò È∂ÛÂ≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ÚºÒÌ Ì≈¬∆ ͇∂Ò Á∂ Ú∆ ‘√Â≈÷ ‘ÈÕ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁØÈØ∫ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª ‘∆ Ì≈ Á∆ ≈‹ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘∆¡ª ‘ÈÕ AIHD Á∂ «√º÷ª Â∂ ’ÂÒ, Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á ‚∂ ◊ ‰∆, B@@B ◊∞ ‹ ≈ ¡≥Á Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ’ÂÒ ¡Â∂ Á∂Ù ¡≥Á ‘ج∂ «Í¤Ò∂ «Î’± Á≥«◊¡ª √Ï≥Ë∆ ’«ÓÙȪ Á∆¡ª «Í؇ª «¬‘∆ Á√≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ’ª◊√ ÚºÒ∫Ø ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘≈Ò≈ª ’≈È ‹Ø „≈¡ Á∂Ù Á∆ ËÓ «Èͺ÷Â≈ ˘ Òº◊∆, ¿∞√Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ’º‡ÛÚ≈Á∆ Ì≈‹Í≈ È∂Õ ÁØÈ∫Ø ‘≈’Ó Í≈‡∆¡ª È∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Әϱ ’È Ò¬∆ √≥«ÚË≈È Á∆ ⁄∞º’∆ √Ω∫‘ Ó∞Â≈«Ï’ Á∂Ù ¡≥Á ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á«Òª ¡Â∂ «¬√Â∆¡ª Á∆ º«÷¡≈ ’È ÂØ∫ √Á≈ ‘∆ ͺÒ≈ fi≈«Û¡≈Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ «‹‘Û∆ «’ «¬«Â‘≈√’ ͺ÷∫Ø ÊØÛ∆∑ Ï‘∞ ËÓ «Èͺ÷ ∞÷ º º÷Á∆
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
! VLTJXU S5VZLG@ JXUGX$ZUZ 6K,G EZEZ PT, M, LS0I IURO, NO: L]O+Z MO0'U
6K,G EZEZ PT, M, G, ;ZG LYCF LHOZNZ LQYZV,$: YOR1 MQYU, Q80 JXUGX$ZUZ G6P\6 NOFU V<1WU LY.\ V5, $.0ISZ7 VZLKE NUYZH\ MZ UK\ KQ> VZU\ S5E0'N: YOR1 V0JT: $CJ\ $S,O K< LN LT0Q\ LGQ KX0P KX0PZ N\ SKX0FR $T\ JXUEZ[, GZ OZKZ O( KRU MZ[NZU, OH, 3RQ NUR NPOM,T LPQKZV MCV, LPQKZV VX.E,U LPQKZV FUQM,T SUPZU VXLU0GU LPQKZV Sikh Virsa, Calgary
99.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
√∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ≈‹√∆ Ò≈‘∂ Ò¬∆ «Íº¤∂ ‘º‡Á∆ ◊¬∆Õ «‹√Á≈ Ò≈‘≈ Ì≈‹Í≈ È∂ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ «‘≥Á±ÂÚ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ ÏÛ∆ Â∂‹∆ È≈Ò Ò≈◊± ’È≈ Ù∞± ’’∂ Ì≈ Á∂ √≥«ÚË≈È ÂØ∫ ËÓ ˘ Úº‚≈ Áº√‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª √≥«ÚË≈È ”Â∂ √‘∆ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ Í≈‡∆ √≥«ÚË≈È ˘ ˜≈-˜º≈ ’È ÚºÒ Â∞ ͬ∆Õ Ó’Ï±Ò «ÎÁ≈ ‘∞√ÀÈ Ú◊∂ √≥√≈ Íë√ºË «⁄ºÂ’≈ ˘ Ì≈ ¤º‚‰≈ «Í¡≈Õ Â’Ù∆Ò ‚≈. ÁÌØ Ò ’, ¿∞√≈± √Ø⁄ ¡Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ «Ú∞ºË ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ◊Ø«Ï≥Á ÍÈ√≈∂ ¡Â∂ Ï∞ ÍÃ√Â∆ «Ú∞ºË ¡≈Ú≈‹ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡À Ó .¡À Ó ’∞ Ò -Ú◊∆ Á≈ ’º ‡ Û Í≥Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ ’ÂÒ, ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ «’Ã’‡ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ì≈ ¡≥Á ¡≈͉∂ Î≥È Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’È ÂØ∫ Ø’‰≈, Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ ¡«‘ÓÁ È◊ «‹Ò∑∂ Á∂ «¬’ «Í≥‚ «Ù≈‰≈Í∞ Á∂ ÙÈ∆ Ó≥Á ¡≥Á «¬’ Á«Ò «¬√Â∆ ÚºÒØ∫ ͱ‹≈ ’È Ò¬∆ Á≈÷Ò ‘؉ ’’∂ «Ì‡ ‘ج∂ Ó≥Á ˘ Ù∞ºË ’È Ò¬∆ Á∞ºË È≈Ò «¬ÙÈ≈È ’Ú≈¿∞‰≈, AIIB ˘ Íë√ºË «ÎÒÓ∆ ’Ò≈’≈, ÙÏ≈È≈ ¡≈‹Ó∆ ˘ Ò÷È¿± «Ú÷∂ «¬º ’ √≈«‘Â’ ’≈È∆ÚÒ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ó∞√«ÒÓ «¬√Â∆ ‘؉ ’’∂ ÓØÛÈ≈, Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª Ú≈‹Í≈¬∆ ¡Â∂ ¡‚Ú≈È∆ Á∂ «¬’ √«‘ÔØ◊∆ «√Ë∂∫Á ’∞Ò’È∆ ÚºÒ∫Ø «¬’ «ÚÁ∂Ù∆ Ò∂÷’ Á∆ «’Â≈Ï Á∆ ÿ∞‚ ≥ ⁄∞’≈¬∆ ’≈È Ó±‘ ≥ ’≈Ò≈ ’È≈, ¡Ó∆ ÷≈È «ÎÒÓ∆ ’Ò≈’≈ ˘ ʺÍÛ Ó≈È Ú≈Ò∂ ˘ «¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ «¬È≈Ó, Á∂Ù ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’≈«¬¡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, Ï∆Î ÷≈‰ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¡÷Ò≈’ Á≈ ’ÂÒ ¡≈«Á ¡«‹‘∆¡ª ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ≈‹√∆ ¤ºÂ¤≈«¬¡≈ ¡Ë∆È ÁÈÁÈ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Î’± √≥◊·È ¡≈.¡À√. ¡À√, Ï‹≥◊ ÁÒ, «ÚÙÚ «‘≥Á± ÍÃ∆ÙÁ, «ÙÚ √ÀÈ≈ ¡≈‹’Â≈Ú≈Á Ò¬∆ ‘∆ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ Í «¬È∑ ª √≥ ◊ ·Èª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÍÃÂ∆ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡Â∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ÚºÒ∫Ø ⁄∞Í º ∆ Ë≈È∆Õ Í ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ Ú◊, ’Ò≈’≈ª, Ò∂ ÷ ’ª, «¬«Â‘≈√’≈ª, «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬È∑ ª Ϊ√∆Ú≈Á∆ ∞ fi ≈Ȫ «Ú∞ º Ë
¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ª ¿∞È∑ª ˘ Ï∆.‹∂.Í∆. «Ú∞Ë º ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Áº√Á∂ ‘ج∂ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ È∂ «¬√ ˘ «¬º’ Ú◊ ÚºÒØ∫ Ï◊≈Ú ◊Á≈«È¡≈Õ Á∂Ù √≈‘Ó‰∂ ‘∞‰ ’ΩÛ≈ √º⁄ ˜≈«‘ ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ ‘À «’ «¬‘ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ ¡ÓÈ «Úº⁄Ø∫ ‘∞’Ó ⁄≈ÛÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í≈Ò‰≈ Ò¬∆ ’ÂÒ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Á∞ È ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ Í≈Ò∆Ó≈È∆ ‹Ó‘±∆¡Â Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ≈‹ √º  ≈ ”Â∂ ’≈Ï‹ Ï∆.‹∂ . Í∆., ’≈‹’≈È∆ ˘ ’º‡ÛÚ≈Á «Î’± ¡Â∂ «‘≥Á±ÂÚ ¬∂‹≥‚∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú‰ ÂØ∫ ’Á∆ ◊∞∂‹ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ Ì≈Ú∂∫ ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ √≥«ÚË≈È «ÁÚ√ ¡Â∂ B Á√≥Ï AIAE ˘ √≥√Á ¡≥Á ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ‘ج∆ Ï«‘√ ÁΩ≈È Á∂Ù Á∆ Ï‘∞ÒÂ≈, ÒØ’Â≥Â, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ËÓ «Èͺ÷ ¡’Ù ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ √Ú√≥ÓÂ∆ Á∂ ÓºÂ∂ «Úº⁄ ‘ª «ÓÒ≈¬∆Õ «¬‘ Óº  ≈ «‹‘Û≈ «’ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ¡Â∂ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ˘ √Ó∞º⁄∆ «ÚØË∆ «Ë Á∆ ‘Ó≈«¬Â √∆Õ «¬√ ÓºÂ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂Ù Á∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ Ú◊, ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ «Î’± ’º‡ÛÚ≈Á∆¡ª ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Ú≈Ò∂ Ϊ√∆Ú≈Á∆ ¬∂‹≥‚∂ «Ú∞ºË ‹Ø ¡≥ÁØÒÈ ÏÛ∆ «ÁÃÛ∑Â≈, ÁÒ∂∆ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ √∆Õ √Ó∞º⁄∂ Á∂Ù ¡≥Á «¬È∑ª ≈Ù‡Ú≈Á∆¡ª Á∂ «È’≈Ï Òº Ê ‰ ’≈È ÓØÁ∆ √’≈ ˘ √≈∆ Á∞È∆¡ª ¡≥Á Ù«Ó≥Á◊∆ fiºÒ‰∆ ͬ∆Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ «‹Ú ÏÀ∫’ Á∂ ◊ÚÈ ÿ±≈Ó ≈‹È, «¬ÈÎØ«√√ Á∂ √∆.¬∆.˙, Ó±‚∆ ¡Â∂ Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬√ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ ÓØÁ∆ √’≈ ”Â∂ «¬’ ’≈Ò≈ ˺Ï≈ ◊Á≈«È¡≈ Õ ¡º‹∂ Ú∆ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ Ó≥Â∆, ¡ÀÓ.Í∆., Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊± √≥«ÚË≈È ¡≥Á ¡≥«’ ÙÏÁ ËÓ «Èͺ ÷ ˘ Í≥ Ê ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÙÏÁ Á∆ ˜±Â È‘∆∫ ”Â∂ ¡Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ √≥ÿ ¡≥Á ËÓ «Èͺ÷ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á ÙÏÁ È‘∆∫ Ò≥ÿÁ≈Õ ¿∞‘ ËÓ Á∆ ʪ Í≥Ê ˘ √Ú √∂ÃÙ‡ ’«‘ ’∂ ¡√Ò «Úº⁄ Ï≈’∆ ËÓª ˘ «‘≥Á± ËÓ Á∆ √Ú «√ÃÙ‡≈ ¡Ë∆È º ÷ ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡º ‹ ∂ Ú∆ √≈∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¡÷≥‚Â≈
ÓØÁ∆ √’≈ Á∆¡ª ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª, «¬√Á∂ «‘≥Á±ÂÚ Ó∞÷∆ √Ó≈«‹’, «Úº«Á¡’ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ È∆Â∆¡ª Á≈ ϺfiÚª «ÚØË ’È Ò¬∆, Á∂Ù Á∆¡ª ‹Ó‘±∆, ÷ºÏ∆¡ª ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ ْÂ∆¡ª ˘ «¬’ ≈‹È∆Â’«Ú⁄≈Ë≈’ √≥ÿÙ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary
Ì≈ ¡≥Á ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ «Ú∞ºË «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∂ IÚ∂∫ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ Á±√∂ ËÓ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÏÒ∆Á≈È Á∂ ’∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ √Á∆Ú∆ ¡Ó ω≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á∆ ≈÷∆, √ÁÌ≈ÚÈ≈ ω≈ ’∂ º÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ËÓ «Èͺ÷Â≈ Á∆ ӘϱÂ∆ Ò¬∆ √∞⁄ ∂ «‘‰≈ ͬ∂◊≈Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ √Úº¤ Ì≈ Á∂ «¬’ Î≥’ÙÈ «Úº⁄ ◊∞‹≈ «Ú÷∂ ·∆’ ‘∆ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù ¡≥Á ◊≥Á◊∆ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ «¬≥È∆ ◊≥Ì∆ È‘∆∫ «‹≥È∆ «¬‘ √≈‚∂ ÓȪ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹Ø √≈‚∂
Á∂Ù ¡≥Á ‘ج∂ «Í¤Ò∂ «Î’± Á≥«◊¡ª √Ï≥Ë∆ ’«ÓÙȪ Á∆¡ª «Í؇ª «¬‘∆ Á√≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ’ª◊√ ÚºÒ∫Ø ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘≈Ò≈ª ’≈È ‹Ø „≈¡ Á∂Ù Á∆ ËÓ «Èͺ÷Â≈ ˘ Òº◊∆, ¿∞√Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ’º‡ÛÚ≈Á∆ Ì≈‹Í≈ È∂Õ ÁØÈØ ‘≈’Ó Í≈‡∆¡ª È∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Әϱ ’È Ò¬∆ √≥«ÚË≈È Á∆ ⁄∞’ º ∆ √Ω∫‘ Ó∞Â≈«Ï’ Á∂Ù ¡≥Á ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á«Òª ¡Â∂ «¬√Â∆¡ª Á∆ º«÷¡≈ ’È ÂØ∫ √Á≈ ‘∆ ͺÒ≈ fi≈«Û¡≈Õ
Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ú≥‚∆¡ª Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √≈Î ’È≈ Ï‘∞  ‹± ∆ ‘À Õ ◊Ò∆¡ª-È≈Ò∆¡ª ª √≈Î ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «¬º’ «¬Ù≈≈ √∆ ÓØÁ∆ ÚºÒÕ Ì≈ ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Òº ÷ ª Ì≈Â∆¡ª È∂ ’∞ Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª, ¡º‹ Ì≈ «¬’ Ó‘≈È ’ΩÓ Úº‹Ø∫, Ï‘∞ √≈∂ ËÓª, ÏØÒ∆¡ª, ’ΩÓª ¡Â∂ «Î«’¡ª ˘ ¡È∂’Â≈ Á≈ ±Í ‘∞Á ≥ ∂ ‘ج∂ Ú∆ ¬∂’Â≈ «Úº⁄ √Óج∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ «Î’± ¬∂’Â≈ Á∆ ’≈«¬Ó∆ Ò¬∆ Ï‘∞ √∞⁄∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÓØ Á ∆ √’≈ Á∆¡ª ¡≈«Ê’
100.
È∆Â∆¡ª, «¬√Á∂ «‘≥ Á ± Â Ú Ó∞ ÷ ∆ √Ó≈«‹’, «Úº«Á¡’ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ È∆Â∆¡ª Á≈ ϺfiÚª «ÚØË ’È Ò¬∆, Á∂Ù Á∆¡ª ‹Ó‘±∆, ÷ºÏ∆¡ª ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ ْÂ∆¡ª ˘ «¬’ ≈‹È∆Â’«Ú⁄≈Ë≈’ √≥ ÿ Ù ⁄Ò≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Î’≈ÍÃ√Â∆ ˘ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆¡ª ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª ÂØ∫ È≈Â≈ «È÷∂Û ’∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÈÚ ¿∞Á≈∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª ˘ Úº ÷ ’’∂ , √◊Ø ∫ Ì≈Â∆ ¡≈Ú≈Ó Á∆ ◊∆Ï∆ ◊∞Ï Á∂ ÷≈ÂÓ∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂, √≥ÿÙª ≈‘∆∫ «¬√ «Ú∞Ë º Ò≈ÓÏ≥Á∆ ’’∂ ‘∆ «¬√˘ ÈºÊ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ ¡≥Á ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ «Ú∞ºË «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∂ IÚ∂∫ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ Á±√∂ ËÓ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÏÒ∆Á≈È Á∂ ’∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ √Á∆Ú∆ ¡Ó ω≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á∂Ù Á∂ Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ ÁΩ≈È BC ¡ÍÃÀÒ AIC@ ˘ «’√≈÷≈È∆ Ï≈‹≈ «ÍÙ≈Ú ◊ØÒ∆ ’ª‚ ÿ‡È≈ Ú∂Ò∂ B/AH ≈«¬Ò ◊Û∑Ú≈Ò ≈¬∆ÎÒ‹ È∂ ¡≈͉∂ ’Óª‚ ⁄≥Á «√≥ÿ ◊ÛÚ≈Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «È‘ºÊ∂ ÒØ’ª (Ó∞√ÒÓ≈È ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª) Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’’∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «Ú∞Ë º ÷∞Á √÷ √˜≈Úª fiºÒ∆¡ªÕ ¡≈˜≈Á∆ ¡≥ÁØÒÈ ÁΩ≈È ‘˜≈ª ÚÂÈ ÍÃ√ ّ∆Á ‘جÕ∂ ¡º‹ «¬√ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ÷Â≈ Ï≈‘Ø∫ È‘∆, √◊Ø∫ Á∂Ù ¡≥ÁØ∫ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∆ Ì≈± ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ‘ÀÕ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «Ú∞Ë º ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ «Úº⁄ ‹Ø «Ò«÷¡≈ √∆ ¿∞‘ ¡º‹ Á∂ Í«Í∂÷ «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ‘≈’Óª Ò¬∆ Ù∆Ù≈ ‘ÀÕ ‘≈’Ó «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ √Ï’ «√º÷‰Õ «ÂÒ’ ‹≥fl± ≈÷≈ ÍÃÌ Â≈ ’≈ÕÕ ’∆ÈØ Ïº‚Ø ’Ò± Ó«‘ √≈’≈ÕÕ √≈Ë«È ‘∂«Â «¬Â∆ «‹È∆ ’∆ÕÕ √∆√ Á∆¡≈ Í √∆ È≈ ¿±⁄∆ÕÕ ËÓ ‘∂± √≈’≈ «‹«È ’∆¡≈ÕÕ √∆√ Á∆¡≈ Í∞ «√∞ È≈ Á∆¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
January, 2016
Sikh Virsa, Calgary
* INVESTMENT * INDUSTRIAL
* COMMERCIAL
* BUSINESS
101.
1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8
www.parharrealty.com
Email: parhar.harcharan@gmail.com
Cell: 403-681-8689
* Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates
∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª ˜»Âª Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø
* LAND
* RESIDENTIAL
HARCHARAN SINGH PARHAR
Contact Long time trusted name in the community
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞ º ÷ Ó≥  ∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊± ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡≈«÷ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ ÍÃ Ë ≈È◊∆ ÒÀ ‰ «Úº ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‘∆ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ’ª◊≈√ Á∂ ÍÃË≈È Ï‰∂ √È ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï «¬‘ ’«‘ ‘∂ √È «’ ¿∞‘ √Ã∆ Ï≈‹Ú≈ ˘ ÍÃ Ë ≈È È‘∆∫ Ó≥ È Á∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÍÃË≈È◊∆ ÂØ∫ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Ó∞«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ ¿∞√È∂ Ï≈‹Ú≈ «Ú∞ºË ‹ÈÂ’ Ì≥‚∆ ÍÃ⁄≈ ’«Á¡ª «√¯ Í≈‡∆ ¡È∞ Ù ≈√È Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‚≈¬∆¡ª ÏÒ«’ ͱ È ÂΩ ”Â∂ ◊∞ º ‡ Ï≥ Á ∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ⁄؉ª «Úº⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ‘ج∆ Á∞ ◊Â∆ ÂØ ∫ ÿÏ≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ’∂ ∫ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Í≈‡∆ ¡È∞√≈ÙÈ Á∂ «È’Ò ‘∂ ‹È≈‹∂ «Ú∞ºË ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’ √’∆Õ «‹‘Û∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È ’’∂ ‹◊Ó∆ Ï≈Û ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ Ó∞¡ºÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ≈‘∞Ò ◊ªË∆ «Ú∞ºË «‡ºÍ‰∆¡ª ’’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡≈Í «¬≥◊ÒÀ∫‚ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ’ª◊√ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’ √’∆Õ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ «‚͇∆ Ò∆‚ Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ¡’√
Sikh Virsa, Calgary
◊À‘≈˜ «‘≥Á∂ √È ¿∞Ú∂∫ ÍÂ≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á≈ ÚÂ∆≈ ‘∆ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄Ø∫ Ú∆ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‘À ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ◊À ‘≈˜ «‘≥ Á ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ √∆ ”Â∂ ÏÀ · «Á¡ª ÒØ ’ ª Íà  ∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ «‚’‡∂ ‡ ≈È≈ ÚÂ∆≈ ‘À Õ ’Á∂Õ «¬‘ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ √≈Ò B@@G Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ ¿∞ √ Á∆ «¬√ ’≈‹«ÚË∆ Í«‘Òª Í≈‡∆ ¡≥Á ÎÀ√Ò≈ «Íº¤∂ ’ª◊√ Á∂ ‘∆ «¬º’ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ◊∞º‡ Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ È∂Â≈ È∂ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª ”Â∂ ’ª◊√ ÍÃË≈È Ï‰È ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á Í≈‡∆¡ª «Ú∞ºË ÏØÒ‰≈ Ù∞± «√≥ ÿ È∂ Ú∆ ‘Ú≈ «Úº ⁄ ’ «ÁºÂ≈ «’ ’ª◊√ «¬È∑ª È«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ‚ª◊≈ Ó≈È∆¡ª Ù∞± ’ È≈Ò ⁄Ø ‰ √ÓfiΩ Â ≈ È‘∆∫ D@C-FAF-D@CB «ÁºÂ∆¡ª ‘È Âª «’ ≈‹ ’∂◊∆Õ ’ª◊√ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ Á∆ ’∞√∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ Í ¡≈◊± «¬√ ⁄؉ ◊·‹ØÛ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Á∞º÷ª ÁÁª ÂØ∫ Á± ¿∞√Á∆ √ÈÕ ⁄Ø ‰ √Ó∂ ∫ Ì≈Ú∂ ∫ ’«Ó¿± « È√‡ «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆ Ú∆ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ Â∑ª Í≈‡∆¡ª ’ج∆ √∆‡ È≈ «‹ºÂ √’∆¡ª ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ’ÀÍ‡È Á≈¡Ú∂ ‹Ø Ó‹∆ ÍÃ≥± ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ú؇ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ’∂, ≈‹√∆ √±fi º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √∆‡ª ”Â∂ ’ª◊√ Á∆ ‘≈ Á≈ ’≈È
’ª◊√ ÍÃË≈È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ú∆ ‘Ú≈ «Úº⁄ ‚ª◊≈ Ó≈È∆¡ª Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È Âª «’ ≈‹ Á∆ ’∞√∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ Í Í≥‹≈Ï Á∂ Á∞º÷ª ÁÁª ÂØ∫ Á± ¿∞√Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆ Ú∆ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ Â∑ª ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ’ÀÍ‡È Á≈¡Ú∂ ‹Ø Ó‹∆ ’∂, ≈‹√∆ √±fi º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á≈ ÚÂ∆≈ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‘À ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ’∞√∆ Â∂ ÏÀ·«Á¡ª ÒØ’ª ÍÃÂ∆ «‚’‡∂‡≈È≈ ÚÂ∆≈ ‘ÀÕ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 102.
ω∆¡ªÕ ‹∂’ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Î‹±Ò Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆ È≈ ’Á∂ Â∂ ’ª◊√ Á∂ Á±‹∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ª Á∆ √Ò≈‘ Ó≥ È «Á¡ª ◊·‹Ø Û ‘Ø ‹ªÁ≈ ª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÒºÌ‰≈ º’ È‘∆∫ √∆Õ «¬√∂ Â∑ ª B@AB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ú∆ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‘∆ ’ª◊√ È∂ ÒÛ∆¡ª √∆Õ «‡’‡ª Á∆ Ú≥ ‚ √Ó∂ ∫ ’ÀÍ‡È È∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÔØ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Ș ¡≥ Á ≈‹ ’’∂ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ «‡’‡ª Á∂ ’∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «‹√ ’’∂ ’ª◊≈√ «Î ‘≈ ◊¬∆ √∆Õ B@@B ÂØ∫ B@@G º’ ÏÂΩ Ó∞º÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È Á∆ ’≈‹ÙÀ Ò ∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈͉∂ ≈‹ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ «‹ºÊ∂ Úº÷ Úº÷ Ú◊ª Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ Ș¡≥Á≈‹ ’∆Â≈ ¿∞Ê∂ ¡≈͉∆¡ª Ó∞Ù«’Òª Á≈ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ¡≈Ú≈‹ ⁄∞º’‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ï∞∆ Â∑ª ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¿∞‘Ø ‘∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘À «‹√Á∂ ≈‹ «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ◊∂ ‡ ”Â∂ ‚≈’‡ ÒÛ’∆¡ª ˘ ÓÁ≈È≈ Í∞«Ò√ È∂ Ï∞∆ Â∑ª ’∞º«‡¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ‘’ª ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ‡º’ª «Úº⁄ ˺’∂ Ó≈-Ó≈ ’∂ Òº«Á¡≈ ”Â∂ Ê≈‰∂ Ï≥Á ’∆Â≈ √∆Õ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ¿∞√ √Ó∂∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ‚≈’‡ ÒÛ’∆¡ª ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ͺ’≈ª È∂ ‹Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Í∞«Ò√ Á∂ ◊À «‹≥Ó∂Ú≈≈È≈ ÚÂ∆∂ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ª ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È∂ ͱ∆ Â∑ª Í∞ « Ò√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Á∂ ¡À √ .¡À √ .Í∆ È∂ «√¡≈‰Í ÂØ ∫ ’≥ Ó ÒÀ∫«Á¡ª Ï≈¡Á «Úº⁄ ÒÛ’∆¡ª ÂØ∫ Ó∞¡≈Î∆ Ó≥◊∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞‘∆ √≈Ï’≈ Ó∞ º ÷ Ó≥  ∆ ‘À «‹√Á∆ Í∞ « Ò√ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª Ò¬∆ ÀÒ∆ ’Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª ˘ ¤ºÒ∆¡ª Úª◊ ’∞º«‡¡≈ Â∂ ¡Ω Ó∞Ò≈˜Óª È≈Ò ÏÁ√Ò±’∆ ’∆Â∆ √∆Õ ’¬∆ Ó∞ Ò ˜Óª ˘ ËΩ ‰ ª ÂØ ∫ ÎÛ’∂ «÷º « ⁄¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÂÙº Á Á Á∆ «¬≥  ‘≈¡ ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞ ‘ ∆ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ≈‹ «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚÒØ∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ’∆Â∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ ¡Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ¡≥È∑∂Ú≈‘ Ò≈·∆¡ª Ú∑≈¬∆¡ª √È «‹√ ÁΩ≈È ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚º◊∆¡ª √È ¡Â∂ ⁄∞≥È∆¡ª ¡Â∂ ͺ◊ª ÍÀª ‘∂· ØÒ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ÿ‡È≈Úª «√¯ ¿∞ Á ≈‘‰ Ó≈ ‘È ¡Â∂ ’À Í ‡È √’≈ Á∂ ‹∞ Ò Óª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆¡ª ¡÷Ï≈ª «Ú⁄Ø∫ ¡º‹ Ú∆ Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È ‹Ø ¡º‹ «¬√ È∂Â≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
‹≈ ‘∆¡ª ÓØÓØ·º◊‰∆¡ª Á≈ Ó±≥‘ «⁄Û≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∞ º fi ÒØ ’ ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ‡º ’ «√Î ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘∆ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ ◊ºÒ ·∆’ ‘∞≥Á∆ ª B@AB «Úº⁄ ‹Á ÒØ’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ ¡ºÂ Á∂ Á∞÷∆ √È, ’ª◊√ ‘≈ «’¿∞∫ ◊¬∆Õ «¬√ È∂Â≈ ÚÒØ∫ ◊Ó-◊Ó ◊ºÒª ’È∆¡ª ÷±≥‚≈ Î∂ª◊∂, Ò≥Ó∂ Í≈Úª◊∂, Óª‹≈ Î∂ ª◊∂ , ‚ª◊ Î∂ ª◊∂ ” ¡Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ Á∞÷∆ ÒØ’ª Á∆ ‘ÓÁÁ∆ «‹ºÂ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈, ¡√Ò «Úº⁄ ÿ‡∆¡≈ ≈‹È∆Â∆ Á≈ √ϱ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒª ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡√Ò Ó∞º«Á¡ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È Ú≈√Â∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∆ √Ófi º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÍÃÚ≈«È ȑ∆∫ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ‘ΩÒ∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó√Â∆ ÙΩ‘Â ‘≈√Ò ’ È Á≈ ÔÂÈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «’√∂ Ú∆ È∂Â≈ Á∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «ÈÌ≈¬∂ ØÒ ÂØ∫ ¿∞√Á∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÚÂ∆∂ Á≈ ¡≥Á≈‹≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈·’ª ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ È∂Â≈ Í≥‹ √≈Ò Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ‘∂ ¡Â∂ Í≥‹ √≈Ò ‘∆ «¬√ È∂Â≈ Á∂ «¬º’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ω ͺ’≈ ¡±√≈ È≈Ò √Ï≥˪ Á≈ ΩÒ≈ ÍÀ∫Á≈ «‘≈Õ «¬‘ ⁄⁄≈ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √∞÷∆¡ª Ú∆ ωÁ∆ ‘∆Õ «¬√ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ’¬∆ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ÈÓØÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’≈Á∂ ‘∂Õ ¡≈Ó ÒØ’ª, ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ó∞Ò≈˜Ó, Ó‹Á±, «’√≈È ¡≈«Á Á∆¡ª Ô±È∆¡Èª ˘ √Óª Á∂‰≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó∞Ù«’Òª √∞‰È≈ ª Á± Á∆ ◊ºÒ, ’ª◊√∆ «Ú˪«¬’ Ú∆ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Â√Á∂ ‘∂Õ «¬√ È∂Â≈ ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ √∞‰È≈ ¡‹≥‚∂ ”Â∂ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ’∞ºfi ÒØ’ «¬‘ ’«‘≥Á∂ Ú∆ √∞‰∂ ◊¬∂ «’ ¿∞‘ ◊Ò≈√∆ Á≈ ’≥Ó Ú∆ Ù≈Ó ˘ ’«Ê ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ù∞± ’ «Á≥Á∂ √ÈÕ «’√∂ √Ì≈ «Úº⁄ ‹Á Ú∆ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á∆ ’≈’Á◊∆ Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ÎΩÈ «¬‘ ÁÒ∆Ò «Á≥Á∂ ‘È «’ ¿∞√ √Ó∂∫ «’√≈È Ó≥‚∆¡ª «Úº⁄ È‘∆∫ ∞Ò∂ √È Â∂ Í≈‰∆¡ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ºÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ·∆’ ‘À «¬‘ ÁØÚ∂∫ ’≥Ó ⁄≥◊∂ √∆ Í √’≈ Á∆ «√Î ’∆ ¬∂È∆ ’∞ ‘∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ √∆? √≈˘ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ‘À «’ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ «‹Ú∂ ∫ ¡º ‹ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ ’·Í∞ÂÒ∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ ’ª◊√ Á∆ √∆Õ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª Â∂ ¿∞ÁØ∫ ’ª◊√ Ú∆ fi±·∂ ’∂√ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ⁄⁄≈ «Ú⁄ √∆Õ √’≈∆ ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ ¿∞Á∫Ø ’ª◊≈√∆ È∂  ≈Úª Á∆¡ª ⁄Ω ∫ ’∆¡ª ÌÁ∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¡È∞√≈ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ÁΪ ¡Â∂ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ «ÏȪ «ÙÚ Á∂ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ’≥Ó È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞ Í Ø ∫ ’Ó≈¬∆ Ú≈Ò∂ ¡Î√ª Â∂
Sikh Virsa, Calgary
Ê≈«‰¡ª ÂØ∫ Ó‘∆È≈ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ ÒÀ‰ Á∂ ⁄⁄∂ ⁄ºÒÁ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¡ÓÈ ’≈˘È Á∆ √«ÊÂ∆ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ÏÁ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ ◊À √ Ó≈‹∆ ¡È√ √’≈∆ Í∞Ù ÍÈ≈‘∆ ‘∂· ¿∞ÁØ∫ Ú∆ √◊Ó √ÈÕ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÒØ’ «Í¤Ò∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ì∞Ò ‹ªÁ∂ ‘È Í ÒØ’ «‘ºÂª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‹Ï Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª ˘ ¡º‹ Ú∆ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ô≈Á ‘ÈÕ ¿∞ÍØ’Â ÂØ∫ «¬‘ «√º‡≈ ‘∆ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ’ÀÍ‡È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’ª◊√ ‘À Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∆¡ª Í≈‡∆¡ª ‘È, «¬È∑ª Á≈ «√¡≈√∆ ¡Â∂ ‹Ó≈Â∆ «’Á≈ «¬º ’ ‘∆ ‘À Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ º’ ÒØ’ª Á∆¡ª Ó∞Ù«’Òª «¬È∑ª Á∂ ¬∂‹≥‚∂ Â∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹Á ÓÀ∫ «¬‘ √ª «Ò÷ «‘≈ ‘≈ ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊≈√∆ Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ÀÒ∆¡ª Á∆ ‹Ø ¡‹Ó≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√∆ AE Á√≥Ï ˘ Ï«·≥‚∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Í«‡¡≈Ò∂ ÀÒ∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª ÀÒ∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ -Á±‹∂ ”Â∂ Á±Ù‰Ï≈‹∆ Ì≈± ‘À, ¡≈«Ê’ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Â’Ò∆Ϊ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ◊≈«¬Ï ‘ÈÕ ÁØ ‘ ª Á∆ ÁΩ Û B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ «Úº⁄ ’∞√∆ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Á∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁØÙ Ò≈ ‘∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡ÓÈ ’≈˘È Ȫ¡ Á∆ ⁄∆˜ È‘∆∫Õ ¡‹∂ º ’ ¡≈«Ê’ Ó∞º«Á¡ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ «Ëª ’Ø‘ª Á± ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈ ‘∆¡≈ ‘È «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ Ï≈ÁÒª ˘ ‘∞‰ ¿∞‘ Ó∞ºÁ∂ ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞‰◊∂ «‹≥È∑ª Á≈ Í«‘Òª «¬È∑ª ˘ ⁄∂Â≈ Ì∞º«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡ÍÃ∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ «Û«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Â∂ Ï≈-Ï≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í Ï≈ÁÒª ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «’ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ÚÒØ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ·∆’ Í Ò∂ ‡ ⁄∞ º « ’¡≈ ’ÁÓ √∆Õ √à ∆ ¡‚Ú≈È∆ Úº Ò Ø ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ª ’∆ ‘Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ √«‘Ó ȑ∆∫ √∆ ¡√ª ‹Ø Í≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, «Î ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ «’√ ¡√±Ò ”Â∂ ‘ÀÕ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ Ò¬∆ ’ª◊√ ª ÁØÙ∆ ‘À ‘∆, Ì≈‹Í≈ ˘ «’Ú∂∫ Ï∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ã∆ Ï≈ÁÒ «Í¿∞-Í∞ºÂ ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ Í≥‹≈Ï ˘ Á∂‰, Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È ¡Â∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ Ó√Ò∂ Á≈ √Ê≈¬∆ ‘ºÒ ’È Á∆ Ú∆ Ô≈Á ¡≈Ú∂◊∆ ª «’ ÒØ’ª ˘ Ó±÷ ω≈ ’∂ Ú؇ª χØ∆¡ª ‹≈ √’‰ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √«‘ÔØ◊∆ Í≈‡∆
«‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈ ‘∆¡≈ ‘È «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ Ï≈ÁÒª ˘ ‘∞‰ ¿∞‘ Ó∞ºÁ∂ ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞‰◊∂ «‹≥È∑ª Á≈ Í«‘Òª «¬È∑ª ˘ ⁄∂Â≈ Ì∞º«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ «Û«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Â∂ Ï≈Ï≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í Ï≈ÁÒª ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «’ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ÚÒØ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ·∆’ Í Ò∂‡ ⁄∞º«’¡≈ ’ÁÓ √∆Õ «¬È∑ª Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ⁄∞ºÍ Ë≈ ’∂ ÏÀ·∆ ‘∂◊∆Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó√«Ò¡ª Â∂ Í«‘ÒØ∫ Á∆ Â∑ª ⁄∞ºÍ √≈Ë ’∂ º÷‰◊∂Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√‘Â, «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ √∞º«÷¡≈ Á≈ Ï∞≈ ‘≈Ò ‘À, Ò∂«’È ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï «¬√ Ï≈∂ «’¿∞∫ ⁄∞ºÍ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í∆‰ Ú≈Ò≈ √≈Î Í≈‰∆ ÿº‡ «‘≈ ‘À Í Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ¡Â∂ ’؇≈ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «Â≥È ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ √≈Ò «Úº⁄ C@ ’ØÛ Á∆ Ù≈Ï Í∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∆ ‘À, ’ÀÍ‡È «¬√ Ï≈∂ «’¿∞∫ ⁄∞Í º ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆¡≈ ’Ϫ Â∂ ≈‹ Ò¬∆ Ù≈Ï «Ú⁄Ø∫ Ó≈Ò∆¡≈ «¬’º·≈ ’È≈ «’≥È≈ ’∞ ‹≈«¬‹ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁØ‘ª «Úº⁄ Ù≈Ï Á∂ ’≈÷≈È∂Á≈ ¡Â∂ ‡ª√Í؇ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ È≈ ¡’≈Ò∆ Â∂ È≈ ’ª◊√ Ù≈Ï Â∂ ‡ª√Í؇ Ó≈Î∆¡≈ «Ú∞Ë º Ó±‘ ≥ ÷ØÒ‰ ∑ ◊∂Õ ‘À≈È◊∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬∆’؇ Á∂ ‘∞’Ó≈ «Ú∞ºË √∞Í∆Ó ’؇ «Úº⁄ ͇∆ÙÈ Í≈¬∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ù≈‘ ≈‘ Â∂ ·∂’∂ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Á∂Ù «Úº⁄ ¡«‹‘≈ Í≥‹≈Ï «¬º’Ø «¬º’ √±Ï≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡ºË∂ ’∞ ◊Ó «÷¡≈Ò∆ «‹≥Ȫ «Úº⁄ ’∞ºfi ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ú∆ ‘È Á∆ ‡∂„∂ „≥◊ È≈Ò ’ª◊√ «Íº· ͱ ‘∆ ‘À Â∂ ¡º«Ë¡ª ’∞ Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª Á∆ ÓΩ’≈ÍÃ√ ≈‹È∆Â∆ È≈Ò Í«‘Òª Ú∆ Í≥‹≈Ï È∂ Ï‘∞ ÂÏ≈‘∆ Ú∂÷∆ ‘À Â∂ ¡◊ª‘ Ú∆ «¬È∑ª ÂØ∫ ‘∆ ÷Â≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï «Úº⁄ «‘≥Ó ȑ∆∫ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ «È÷∂Û≈ ’ √’‰Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â≈ «È÷∂Û≈ ’∂◊≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ ª ¡À√∂ ÒØ’ Ú∆ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’«‘’∂ ÙÓ
103.
È‘∆∫, Î÷ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ √‡∂‹ª ÂØ∫ ‹Ø «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª Ò¬∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’Á∂ ‘È ¿∞‘ «¬’ √∞Òfi∂ ‘Ø ¬ ∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ú≈Ò∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª ˘ ‘∞‰ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ú∆ ÁÍ∂Ù ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ AE Á√≥Ï ˘ ‘∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÀÒ∆¡ª ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡√Ò «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «Ú∞ºË ¿±Ò ‹Ò±Ò «‡ºÍ‰∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ «¬‘ Á∞√ ͑≥∞⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÍÃØ◊≈Ó ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª ”Â∂ Ï«‘√ ¤∂ÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∆ ≈‹Ú≈Û≈ ’≈‹ÙÀ Ò ∆ ÏÁÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ B@@B Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ω∂ √È Âª Ï≈ÁÒ √’≈ Í≥‹≈Ï «√ Òº◊Ì◊ CB ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’‹≈ ¤º‚ ’∂ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √’≈ ÁΩ≈È «¬‘ ’‹≈ Òº◊Ì◊ EE ‘˜≈ ’ØÛ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ’‹≈ ÚºË ’∂ Òº◊Ì◊ ABE ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «’√≈È Í≥‹≈Ï Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ ‘È ‹Ø ÏÏ≈Á ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È, Í≥‹≈Ï Á∆ √È¡Â ÂÏ≈‘ ‘Ø ⁄∞ º ’ ∆ ‘À , √≈∂ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ Ó∞Ò≈˜Óª ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ‘È ‹Á Â∂ ‡∂∫‚, ¿∞º⁄ ÔØ◊Â≈ ÍÃ≈Í ¡Â∂ ‡À’È∆Ù∆¡È Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ ⁄º’∆ «Úº⁄ «Í√ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’≈˘È Á≈ È‘∆∫ «√¡≈√∆ √∆È≈ ‹Ø∆ Á≈ ≈‹ ‘À, ◊∞≥‚≈◊Á∆, ⁄Ø Ï˜≈∆, Ó≈Î∆¡≈, «ÙÚÂ÷Ø∆, Ò∞º‡, ¡◊Ú≈, ÏÒ≈Â’≈, ËØ ÷ ≈ËÛ∆, ¡≈«Á Ï∞ ≈¬∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï ˘ ’Ø ‘ Û Úª◊ Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ «¬È∑ª √Ï≥Ë∆ ’ª◊√ Á∆ È∆Â∆ ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Ó Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √‡∂‹ ”Â∂ Ì≈Ù‰ ’«Á¡ª ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘À∫’Û Ì∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ ’Á∂ Ú∆ Ò≈‘∂Ú≥Á √≈Ï ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆Õ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ «Úº⁄ ◊∞º‡Ï≥Á∆ Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï∆Â∂ ÂØ∫ ’ج∆ √Ï’ «√º÷Á∂ ‘È «’ È‘∆∫, «¬‘ √Óª Áº√∂◊≈Õ ¿∞∫fi Ó∂≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ «‹≥È∆ ‹ÒÁ∆ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ÒÚ∂◊∆ Â∂ ’ج∆ Â∆‹∆ «Ë ¡º◊∂ «Ò¡≈Ú∂◊∆, ¿∞È∆ ¤∂Â∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ¡≥ ‘Ø √’∂◊≈Õ √≈˘ √≈«¡ª ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ⁄≥◊∂ «ÁȪ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
(√¯≈ H Á≈ Ï≈’∆) T¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ú’≈ÒÂÈ≈Ó≈ ’À∫√Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÷⁄ ”Â∂ «¬’ Ú’∆Ò Ó∞‘¬ º ∆¡≈ ’∆Â≈ ‘À , ‹Ø ’∂ √ «Úº ⁄ «ÏÒ’∞ º Ò «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕU TÍ Í«‘Ò≈ Ú’∆Ò «’¿∞∫ «Íº¤∂ ‘‡ «◊¡≈?U T‹∆ ‘ª, ◊ºÒ Á¡√Ò «¬‘ ‘À «’ √≈‚∆ √≈∆ ͱ≥‹∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÿ Á∂ ’∆ÓÂ∆ √Ó≈È ¡Â∂ ◊«‘‰∂ Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √≈∆ ’Ó Ó∞’ºÁÓ∂ ”Â∂ ÷⁄ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕU ’«‘≥Á∂’«‘≥Á∂ ¿∞√Á∆ ¡≈Ú≈‹ Ì ◊¬∆ ¡Â∂ ¡º÷ª «Úº⁄ ‘≥fi± ¡≈ ◊¬∂, TÓÀ∫ ÏÛ∆ «Ó‘È È≈Ò Ï∂‡∂ ˘ Â≈Ò∆Ó «ÁÚ≈¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ’∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ÷∞Ù∆ È≈Ò Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ‘≥fi± ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ‘∞‰ Ó∞√∆Ϫ Á∂ «ÁÈ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂Õ TÍ «’√Ó «Úº⁄ ª ‘≈Ò∂ ‘Ø ·Ø’ª «Ò÷∆¡ª √ÈÕ ÓÀ˘ ͱ≈ Ô’∆È ‘À «’ Ó∂∂ Ï∂‡∂ È∂ «¬‘ ‹∞Ó È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ï∂‡≈ ¡«‹‘∆ ‘’ ’Á∂ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «‹√ «ÁÈ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√˘ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√Á∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆Õ Í ¡⁄≈È’ ‘∆ √Ì ’∞ºfi «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ «◊¡≈Õ √≈≈ Ù«‘ √≈‚≈ Á∞ÙÓ‰ ‘Ø «◊¡≈Õ ÒÛ’∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó≥◊‰∆ ÂØÛ «ÁºÂ∆Õ Ó∞‘ºÒ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ √≈‚∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ Ó±≥‘ ÓØÛ «Ò¡≈ÕU «¬‘ √Ì √∞‰ ’∂ ÓÀ˘ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∆ Î∆√ «’ºÊ∫Ø Á∂‰◊∂? Á±√∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ Ú≈Á∆ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª ¡Â∂ √ϱ ϑ∞ Ӌϱ √ÈÕ Óª Á∂ ‹˜Ï≈ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø √∆Õ ‘ Óª ˘ ¡≈͉≈ Ï∂‡≈ Ï∂◊∞È≈‘ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ T◊º Ò «¬‘ ‘À ÓÀ ‚ Ó ÓÀ ∫ ¡≈Ó Ú’∆Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Î∆√ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕU ÓÀ∫ «’‘≈, T¡Â∂ Á±√∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ ÓÀ∫ Ó≈ÓÒ≈ √Ófi ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÎÀ√Ò≈ ’ª◊≈ÕU TÂ∞√∆∫ Ï∂Ù’ º √Ófi Ò˙,U √Ï≈‘Â
Ï∂◊Ó È∂ «’‘≈, TÍ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Ô’∆È «Á≥Á∆ ‘À «’ Ó∂≈ Ï∂‡≈ Ï∂’√± ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «¬‘ ‹∞Ó È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ˜≈ √Ø⁄Ø, «¬º’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «‹√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆, ÌÒ≈ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ «ÿÈΩ‰∆ ‘’ «’Ú∂∫ ’ √’Á≈ ‘À? «‹ÊØ∫  º ’ Â∞‘≈‚∆ ∞‰ ’∂ ÓÀ˘ Î∆√ Á∆ «¬‘ √Ì √ ≈ «’ ¿∞‘ ◊ºÒ ‘À, ÓÀ∫ ¡ ¬ « ≈ ¡ Ò «÷¡≈ Â∞‘≈‚≈ ºÊØ∫ Á∂‰◊∂? ÍÀ √ ≈-ÍÀ √ ≈ ∂Ó∆ Î∆√ «’ √∆ «’ Á∂ Á∂Úª◊∆Õ ∆ ◊ºÒ «¬‘ √ ± Á ∂ «¬√ Ò¬∆ Ò∆Òª ¡Â Á ª ¡ ∆ Á Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á ÊØÛ∑∆ Ú∆ Â∞‘≈˘ ÊØÛ∑∆ Ú≈Á∆ ±Â √ÈÕ Óª Ï ‹ Ó ‘ÓÁÁ∆ È‘∆∫ ‘À ‹ª ÓØ‘Ò Á∂‰∆  ∞ ‘ √Ï±Â Ï ∆Õ √ Ø ‘ ÁΩÒ Á∆ ÂÒÏ È∂ ÍÚ∂◊∆Õ √ØÂ Ò º Á∆ ◊ Á∂ ‹‹Ï≈ Â∞ ‘ ≈˘ ¡≥ È ∑ ≈ ’ Ï∆.¬∂. Î≈¬∆ÈÒ ‰≈ Ï∂‡≈ Í ≈ ¡ «Áº  ≈ ‘À ? ¡√∆∫ «Úº⁄ ÍÛ∑ ‘∆ ˘ ª ‘ Ó Õ À ‘ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ Ì∆÷ ª ‘À Õ ’∞ º fi Ó‘∆È∂ ≈ Á º◊ Ï∂◊∞È≈‘ Ò È‘∆∫ Ó≥◊ ‘∂? Ó∞ΠÏ≈’∆ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ª Ï≈¡Á «¬‘ ÈΩ’∆ È‘∆∫ ’«‘ ‘∂? ’Á∂ ÍÀ√≈ Ì∞ºÒ ’∂ «’√∂ ’ ÒÚ∂◊∆ÕU ≥ Ú∆ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ T◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ Î∆√ ‘Ó∂Ù≈ Ó∞Ù«’Ò ”⁄ «ÿ∂ Á∂’Ó Í∂Ù◊∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬’º·∂ ’ØÕU TÏ∆Ï∆, ¡Á≈Ò «Úº⁄ Ø‹≈È≈ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ ª Í∂Ù∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √À∫’Û∂ Ó∞Ù«’Ò ”⁄ «ÿ∂ ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ Î∆√ ¡Á≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕU T¡‹∂ ª ÓÀ∫ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ¡«‹‘∂ √’Á∆Õ ÌØ√≈ º÷Ø, ’ºÒ∑ º’ √≈‚∂ ’ØÒ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹‘Û∂ Ú’∆Ò Á∆ Î∆√ È‘∆∫ Ϻ√ Á∂ «’≈¬∂ Ò¬∆ Ú∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √ÈÕU Á∂ √’Á∂Õ ¡√∆∫ «’√-«’√ Á∆ ÓºÁÁ Tª Ó≈ÓÒ≈ ¡ºÒ∑≈ ”Â∂ ¤º‚ «Á˙Õ ’∆¬∂? «¬‘ √≈‚≈ Í∂Ù≈ ‘ÀÕ Ø‹∆-؇∆ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ Ï∂‡≈ Ï∂◊È ∞ ≈‘ ‘À ª ˜± Á≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ T«‹È∑ª √À∫’«Û¡ª Á∆ ◊ºÒ Â∞√∆∫ Ï∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ÕU √ØÂ, ‹Ø ‘∞‰ º’ ÷≈ÓØÙ ÏÀ·∆ √∆, ’ ‘∂ ‘Ø, ¿∞È∑ª ˘ ª Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚∂ ؉ ‘º’∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØÒ∆, T’∆ Á¯Â «Úº⁄ fiª’‰ Á∆ Ú∆ «‘≥ÓÂ
ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Í∂Ù’≈ ÂØ∫ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∆ Â≈∆÷ ÒÀ Ò¬∆ ¡Â∂ √Ï≈‘ Ï∂◊Ó ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ Á¯Â ¡≈ ‹≈‰Õ «¬≥√ÍÀ’‡ Ó‹‘ ‘∞√ÀÈ ˘ Ó∂∆ «¬‘ ‘’ Í√≥Á È≈ ¡≈¬∆ Í ‹≈«‘ ‘À ¿∞‘ ÓÀ˘ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ «¬º’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ B Í∂Ù∆¡ª Ì∞◊Â≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á¯Â Í‘∞≥«⁄¡≈ ª √Ú≈‘ Ï∂◊Ó ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ ˘ «¬≥‹≈ ’Á∂ Á∂«÷¡≈Õ √Ø Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÏÛ∆ Ó≈√±Ó «‹‘∆ Ù«Ó≥Á◊∆ √∆Õ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ Â∞√∆∫ «¬‘ Áº√Ø «’ √≈Ò Ì «Úº⁄ Â∞√∆∫ «’≥È∂ ’∂√ «¬È√≈È∆ ‘ÓÁÁ∆ Ú‹Ø∫ ÒÛÁ∂ ‘Ø? «’≥È∂ ◊∆Ϫ Á∆ Ï◊À Î∆√ ÂØ∫ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’Á∂ ‘Ø?U T«¬‘ Ó∂≈ «Èº‹∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À?U TÏ«‘√ È≈ ’Ø,U √Ï≈‘ Ï∂◊Ó È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ˘ «’‘≈, T¡√∆∫ ÒÛ≈¬∆ ’È È‘∆∫ ¡≈¬∂, ¿∞º· ⁄ºÒ ⁄ºÒ∆¬∂ÕU
Sikh Virsa, Calgary
104.
ÁØÚ∂∫ ¿∞º·∆¡ª ¡Â∂ ÁÚ≈‹∂ ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∆¡ªÕ ÁÚ≈‹∂ Á∂ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ √Ø È∂ ¿∞Ó∆Á Ì∆ Șª È≈Ò «Íº¤∂ Á∂«÷¡≈, ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ √≈∆ Á∞È∆¡ª Á∆ «È≈Ù≈ «√Ó‡ ¡≈¬∆ √∆Õ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ø’ ÒÚª Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬º’ «ÁÈ ¡Á≈Ò Á∂ Úª‚∂ «Úº⁄ Í∞«Ò√ «¬≥√ÍÀ’‡ Ó‹‘ ‘∞√ÀÈ È≈Ò Ó∂≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∞È∆ ÈÚ≈‹ Á∂ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ¿∞√È∂ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘ Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª Ó∞º¤ª º÷Á≈ √∆ ¡Â∂ Ω‘ÏÁ≈ Ú≈Ò≈ Í∞«Ò√ ¡Î√ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ √’≈∆ Ú’∆Ò È± Ó∞‘≥ÓÁ È≈Ò ◊ºÒª ’ «‘≈ √∆Õ T’∆ ‘≈Ò-⁄≈Ò ‘À Ú’∆Ò √≈«‘Ï?U Ó‹‘ ‘∞√ÀÈ Ó∂∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ì≈∆ ‘ºÊ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈, T√∞«‰¡≈ ‘À, Â∞√∆∫ ‚≈’±¡ª ¡Â∂ ÏÁÓ≈Ùª Á∆ Ú’≈Ò ’È∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ‘À?U T‘∞‰ Í«‘Òª ª ÓÀ˘ ÓØ„∂ Á≈ ¡À ’ √∂ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈,U ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ ÓØ„≈ ÍÒ±√«Á¡ª «’‘≈, TÓÀ˘ ‚ ‘À «’ «’Ë∂ ’ج∆ ‘º‚∆ È≈ ‡∞º‡ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ÕU ¿∞√È∂ ‘≈√∂ «Ï÷∂«Á¡ª Ó∂∂ ÓØ„∂ ”Â∂ «¬’ ‘Ø ‘ºÊ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈, TÔ≈, ⁄≥◊≈ Ó˜≈’ ’ ÒÀÈÀÕU ¿∞√È∂ «Î Ó∂∂ ÓØ„”∂ Â∂ ‘ºÊ Ó≈È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ÓÀ∫ fi∞’ ’∂ «Íº¤∂ ‘‡ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò ¡≈͉≈ ‘≈√≈ Ø«’¡≈ ¡Â∂ Ó∞º¤ª ”Â∂ ‘ºÊ Î∂Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈, TÂ∞√∆∫ Ú’∆Òª È∂ Ï‘∞  Â≥ ◊ ’ º « ÷¡≈ ‘À Õ ¡√∆∫ ‚≈’± ¡ ª ¡Â∂ ’≈ÂÒª ˘ ÎÛ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ Â∞√∆∫ ÒØ’ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’≈˘È∆ È∞’Â≈ ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï∆ ’Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ØÕU TÂ∞√∆∫ ÒØ’ Ó∞‹«Ó È‘∆∫ ÎÛÁ∂, ¡≈͉≈ ’؇≈ ͱ≈ ’Á∂ ‘Ø,U ÓÀ∫ «’‘≈, T¡º ‹ -’º Ò ∑ «¬º ’ ÈΩ ‹ Ú≈È Ó∞ È ∆ ÈÚ≈‹ Â∞‘≈‚∆ «‘≈√ «Úº⁄ ‘ÀÕU TÈΩ‹Ú≈È È‘∆∫, ’≈ÂÒ ‘ÀÕU «Î January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
¿∞‘ ¡⁄È⁄∂ ¡Á≈Ò Á∂ ’Ó∂ ÚºÒ TÂ∞√∆∫ ¿∞√Á∂ Ú’∆Ò È‘∆∫ ‘ØÕ ÓÀ∫ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÏØ«Ò¡≈, T¿∞‘ Á∂÷Ø, «¬‹≈‹Â È‘∆∫ Á∂ √’Á≈ÕU ¿∞‘ ÏÀ·≈ ‘À Â∞‘≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È ’≈ÂÒÕU T’ ÒÀ‰ «Á˙ Ô≈ B-D ◊ºÒª,U ÓÀ∫ ¿∞ºË Á∂«÷¡≈Õ ’Ó∂ Á∂ ¡≥Á ȱ Ó∞‘≥ÓÁ È∂ «’‘≈,T«¬√Á∆ Â√ºÒ∆ ’≥Ë È≈Ò «¬’ ÍÃ∂Ù≈È ÈΩ‹Ú≈È ÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ÕU √∆Õ Ï≈Ò «÷≥‚∂ ‘ج∂, Á≈Û∑∆ ÚË∆ ‘ج∆, T‹≈˙, ’ Ò˙ÕU Ó‹‘ ‘∞√ÀÈ ’ºÍÛ∂ ◊≥Á∂ ¡Â∂ ÚÒª Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¿∞√Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘ºÊ’Û∆ ¡Â∂ ÍÀª «Úº ⁄ Ï∂ Û ∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ ¿∞√Á∂ Ø’ª ≈Ò∂ ‘Ø · ‘ ª  √º ‹ ∂ - ÷º Ï ∂ ÷Û∑ ∂ ÁØ ⁄ º ∂ Ó «Ú ‘À «’ Ó∂ È ∆ «√Í≈‘∆ «√◊‡ Í∆ ’ Ô TÍ «’√ ͱ≈ ≈ ‘∂ √ÈÕ ’Ø Ò ‘∆ √ÈÕ ÓÀ˘ ª ¡ ≈ ‘ÀÕ Ó∂ ∆ ÷  ∆ Ò « ’ ∫ ∆ ‘ È √Ï≈‘ Ï∂◊Ó ¡Â∂ ‘ ‹∞Ó Ï∂‡∂ È∂ «¬ Á∂ È‘∆∫ ’ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ √Ø Ú∆ ’  ’ ‘∆ ‘ ˘ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ ÁØÚ∫∂ Í«‘Òª Ï∂‡≈ ¡«‹ √ È∂ ¿∞√ Ò « ∞ Í È ÂØ∫ ’Ó‹Ø È˜ ¡≈ ‘∆È∂ ‹√ «Á Á∂ «¬º’ Ó √’Á≈Õ « √ ∞ ¿ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ , ∆ √ √∆Õ ’∆Â≈ «⁄‘∂ ¿∞Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ø‰ Ú≈Ò≈ «◊ÃÎÂ≈ ‘ ‘ ≈ ¡ Á≈ «Ú TÓÀ∫ √∞«‰¡≈ ‘À «’ ∆ ≈¡Á ¿∞√ Ï ’∞ºfi «Óº‡ Ì √ Â∞√∆∫ «¬√ ÏÁÓ≈Ù Á≈ ’∂√ ∆ ‘ È’ Í ¡⁄≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÒÀ‰≈ «◊¡≈Õ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø?U Ó‹‘ ‘∞√È À È∂ «Úº⁄ «ÓÒ Í∞«º ¤¡≈Õ T‘≈Ò∂ ª È‘∆∫ «Ò¡≈Õ Í Â∞√∆∫ ’«‘≥Á∂ ‘Ø Âª ÒÀ ÒÀ∫Á≈ È∂ «’‘≈, Í ¿∞‘ Ï∂⁄È À Ș ¡≈ «‘≈ ‘ªÕU √∆Õ TÚ’∆Ò √≈«‘Ï, ¿∞√Á∂ ◊Ò∂ «Úº⁄ ÓÀ∫ ’Ó∂ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ª Î≥Á≈ ÍÀ ⁄∞«º ’¡≈ ‘ÀÕ Ï√ Ò∆Ú ÁÏ≈¿∞‰ √Ï≈‘ Ï∂◊Ó ¡Â∂ √Ø ‘À≈È∆ È≈Ò Á∆ Á∂ ‘ÀÕ ‹∂’ Ó∂∆ ◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È Ó∂∂ ÚºÒ Á∂÷‰ Òº◊∆¡ªÕ È≈ ‘ØÚ∂ ª ȱ Ó∞‘≥ÓÁ ÂØ∫ Í∞º¤ Ò˙Õ TÏ∂◊ √≈«‘Ï Â∞√∆∫?U √Ï≈‘ «¬‘ «¬√ ’∂√ Á≈ Ú’∆Ò ‘ÀÕ Ï∂◊Ó È∂ «’‘≈Õ TϺ√ ‹∆, ’∞fi º Í∂Ù∆¡ª «Úº⁄ ÎÀ√Ò≈ TÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ï∂‡∂ È≈Ò ’∞ºfi ◊ºÒª ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ÕU ȱ Ó∞‘≥ÓÁ È∂ «’‘≈Õ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ Â∞√∆∫ «’√∂ Á±√∂ T¡Â∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ º ’ ∆ ‘Ø Ú’∆Ò Á≈ «¬≥‹≈Ó Âª È‘∆∫ ’∆Â≈?U ‹≈Ú∂◊∆ÕU ÓÀ∫ «⁄Û ’∂ «’‘≈, «Î ¿∞‘ Ó∂∂ ÚºÒ ¿∞Ó∆Á Ì∆ Șª «¬≥√ÍÀ’‡ ÂØ∫ Í∞«º ¤¡≈, TÙÈ≈÷ Í∂‚ È≈Ò Á∂÷‰ Òº◊∆¡ªÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ’«‘‰ «Úº⁄ ’∞ºÒ «’≥È∂ ¡≈ÁÓ∆ √È?U ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ¡ºÒ∑≈ Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕU TÓ∞È∆ ÈÚ≈‹ √Ó∂ ’∞Ò º E √ÈÕU TÏ≈’∆ D ’Ω‰ √È? Ó∞‹«Ó, Í∞«Ò√ Á∂ ¡≈ÁÓ∆ ‹ª ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ Á∂ ÒØ’?U T¡≈Ó ÍÏ«Ò’ Á∂ ¡≈ÁÓ∆ √ÈÕU T’∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘∞Ò∆¬∂ «¬º’Ø «‹‘∂ √È ‹ª ¿∞‘ «¬º’ Á±√∂ ÂØ∫ Úº÷-Úº÷ √ÈÕ Í∞º¤‰≈ ª «¬√ Â∑ª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’∆ Ó∞È∆ ÈÚ≈Ï ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∞Ò∆¬∂ «Úº⁄ Î’ √∆?U Ó‹‘ ‘∞√ÀÈ È∂ ÷ΩÎÈ≈’ Șª ÓÀ∫ Ó∞È∆ ÈÚ≈‹ ˘ ¡≈͉≈ ͤ≈‰ È≈Ò Ó∂∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈Õ «Î ÏØ«Ò¡≈, Áº√ ’∂ Í∞º«¤¡≈,T’∆ Â∞√∆∫ √ÈÓ ˘ TÂ∞√∆∫ «¬‘ √Ú≈Ò «’√ ‘À√∆¡Â È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ √∆?U ’ ‘∂ ‘Ø?U ¿∞√È∂ È‘∆∫ «Úº⁄ «√ «‘Ò≈ ’∂ TÁØ√Â≈È≈ ÂΩ ”Â∂ÕU «’‘≈, TÓÀ∫ ’Á∂ ¿∞√ ÒÛ’∆ Á∆ Ù’Ò T«¬‘ √Ì ¡Á≈Ò Á∂ «’≈‚ È‘∆∫ Á∂÷∆ √∆ÕU «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕU TÚ≈Á≈ Ú≈Ò∆ ≈ Â∞√∆∫ «’ºÊ∂ T⁄≥◊≈ Õ Âª ‘∞‰ «Î ¡Á≈Ò √∆?U «Úº⁄ Ó∞Ò≈’≈ ‘ØÚ∂◊∆,U ÓÀ∫ «’‘≈, T¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ G Ú‹∂ ÿ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ T¿∞∫fi ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬‹≈‹Â «Á˙ ª √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ È‘∆∫ ÓÀ∫ Ó∞‹«ÒÓ È≈Ò ’∞fi º ◊ºÒª ’ ÒÚª?U «◊¡≈ √∆Õ Ó∂∆ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ «¬√ ◊ºÒ Sikh Virsa, Calgary
Á∆ ◊Ú≈‘ ‘ÈÕU T‹∂’ Â∞√∆∫ ÿ «Úº⁄ √∆ ª Â∞‘≈‚∆ ’≈ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Â∞‘≈‚∂ ◊∞¡ª„∆¡ª È∂ ¿∞√˘ ˜± Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ÕU T¿∞√ «ÁÈ Ó∂∆ ’≈ «¬’ Ó≈Ó±Ò∆ Ó∞≥Ó Ҭ∆ Ú’Ù≈Í «Úº⁄ √∆ÕU ˙‘! ’∆ Â∞√∆∫ Í∞«Ò√ ˘ Ú’Ù≈Í Á∂ Ï≈∂ È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ TÁº«√¡≈ √∆, Ù≈«¬Á «¬≥√ÍÀ’‡ √≈«‘Ï È∂ Ú’Ù≈Í Á∂ Ó≈Ò’ È≈Ò ◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ Í ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√˘ «ÁÈ ¡Â∂ Â≈∆÷ Ô≈Á È‘∆∫ ‘∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ◊Ú≈‘∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈ÕU T¡Â∂ ’ج∆ ÷≈√ ◊ºÒ?U ¿∞√È∂ ’∞ºfi ’«‘‰ Á≈ «¬≈Á≈ ’∆Â≈Õ «Î Á∞«ÚË≈ Ì∆¡ª Șª È≈Ò «√Í≈‘∆¡ª ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T’ج∆ ÷≈√ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À ‹∆ «√Ú≈¬∂ «¬√ Á∂ «’ ÓÀ∫ Ï∂◊∞È≈‘ ‘ªÕ ’∞ºfi ◊ºÒª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡≥Ó∆ ˘ Áº√∆¡ª √ÈÕ Â∞√∆∫ ¿∞√˘ Í∞º¤ Ò˙ÕU T·∆’ ‘À, ÓÀ∫ «’‘≈, T‘∞‰ Â∞√∆∫ ’ج∆ «Î’ È≈ ’ØÕ ¡º‹ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ’∂√ Á∆ Â≈∆÷ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ¡◊Ò∆ Â≈∆÷ ˘ ÓÀ∫ Ú’≈ÒÂÈ≈Ó≈ Á≈÷Ò ’ ÒÚª◊≈ÕU
TÏ∆Ï∆, ¡Á≈Ò «Úº⁄ ؘ≈È≈ √À∫’Û∂ Ó∞√∆Ï Á∂ Ó≈∂ ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø Ú’∆Ò Á∆ Î∆√ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂Õ ¡√∆∫ «’√ «’√ Á∆ ÓÁÁ ’∆¬∂? «¬‘ √≈‚≈ Í∂Ù≈ ‘ÀÕ Ø‹∆؇∆ Á≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ Ó∞È∆ ÈÚ≈‹ Á∆ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰, ‹Ø ’ØÒ ‘∆ ÷Û∑∆¡ª √È, ¡«‘√≈ÈÓ≥Á Șª È≈Ò Ó∂∂ ÚºÒ Á∂÷‰ Òº◊∆¡ªÕ ÊØÛ∆∑ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Í∂Ù’≈ ÂØ∫ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∆ Â≈∆÷ ÒÀ Ò¬∆ ¡Â∂ √Ï≈‘ Ï∂◊Ó ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ ÁΠ¡≈ ‹≈‰Õ «¬≥√ÍÀ’‡ Ó‹‘ ‘∞√È À ˘ Ó∂∆ «¬‘ ‘’ Í√≥Á È≈ ¡≈¬∆Õ Í ‹≈«‘ ‘À ¿∞‘ ÓÀ˘ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ «¬º’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ B Í∂Ù∆¡ª Ì∞ ◊ Â≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁÎÂ
105.
Í‘∞≥«⁄¡≈ ª √Ú≈‘ Ï∂◊Ó ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ ˘ «¬≥‹≈ ’Á∂ Á∂«÷¡≈Õ √Ø Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÏÛ∆ Ó≈√±Ó «‹‘∆ Ù«Ó≥Á◊∆ √∆Õ TÏ∂◊ √≈«‘Ï,U ¿∞√È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ «’‘≈, TÓÀ∫ Ï‘∞ ٫Ó≥Á≈ ‘ªÕ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ÏÁÂÓ∆‹∆ ’∆Â∆ √∆ÕU T÷≈Ò∆ Ù«Ó≥Á≈ ‘؉ ’≈È ’≥Ó È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊≈, TÓÀ∫ Ó∞√’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈,TÂ∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ √˜≈ ‹Ï∆‹ ’È∆ ÍÚ∂◊∆, Í ‘≈Ò∂ ª Ó∞’ºÁÓ∂ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂ÕU «Î ÓÀ∫ √Ï≈‘ Ï∂◊Ó ÂØ∫ Ó∞÷≈«ÂÏ ‘Ø«¬¡≈, TÓ∞È∆ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Â∞‘≈˘ ’∞fi º ˜±∆ ◊ºÒª Áº√∆¡ª √ÈÕU T‹∆ ‘ª, Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ √’≈ È∂ Ó∞È∆ Á≈ ‹Ø Ú’∆Ò Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ «¬≥√ÍÀ’‡ Ó‹‘ ‘∞√ÀÈ Á≈ «ÙÂ∂Á≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ¡≈Í√ «Úº⁄ «ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ Ï∂‡∂ ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕU T«¬‘ ª √º⁄Ó∞⁄ º ÏÛ∆ ¡«‘Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ «¬‘ Áº√Ø, ’∆ Â∞√∆∫ √ÈÓ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø∫?U TÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ «◊ÃÎÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ Óª ˘ «ÓÒ∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ø-Ø ’∂ ¡Â∂ ’√Óª ÷≈ ’∂ ¿∞√˘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ Ó∂≈ Ï∂‡≈ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ ’≈ÂÒ È‘∆∫ ‘À, Í ¿∞√È∂ Ó∂∆ ◊ºÒ ”Â∂ ◊Ω È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «√Î «¬≥È≈ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ Í∞«Ò√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘À, ¿∞‘ ’∞fi º È‘∆∫ ’ √’Á∆ÕU T‘ª ¿∞‘ √º⁄Ó∞º⁄ ’∞ºfi È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ‘∞‰ ÎÀ√Ò≈ ¡Á≈Ò ‘∆ ’ √’Á∆ ‘À Õ ¡◊Ò∆ Í∂ Ù ∆ ”Â∂ ÓÀ ∫ Ú’≈ÒÂÈ≈Ó≈ Á≈÷Ò ’ Á∂Úª◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √’≈∆ Ú’∆Ò ˘ Î≈«◊ ’ Á∂‰ Á∆ «√Î≈Ù Ú∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ’∞ºfi ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ «¬√ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ Ó∂∆ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ÓÁÁ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ù’∆Ò≈ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ‹Ø «¬√ Ó∞’ºÁÓ∂ Á∆ ¡«‘Ó ◊Ú≈‘ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÈÓ Á∆ Óª ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Ú’Ù≈Í Á∂ Ó≈Ò’ ˘ Ú∆ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª, «‹√ È∂ Ó∞È∆ Á∆ ’≈ Ó∞≥Ó ’∆Â∆ √∆Õ TÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ÍÂ∂ Â∞‘≈˘ Á∂ √’Á∆ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀÊ∫Ø ’ج∆ ‘Ø ÓÁÁ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ÕU ÓÀ∫ «Â≥Ȫ Á∂ ÍÂ∂ ‚≈«¬∆ «Úº⁄ È؇ ’ Ò¬∂ ¡Â∂ √Ï≈‘ Ï∂◊Ó ÂØ∫ ˜±∆ ’≈◊˜≈ ”Â∂ Á√Â÷ ’Ú≈¿±‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «ÚÁ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «Î ÓÀ∫ Á±√∂ Ó∞’ºÁ«Ó¡ª Á∆¡ª Î≈¬∆Òª Á∂÷‰ Òº«◊¡≈Õ ÊØÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á ‘Ò’∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈‹ ‘ج∆Õ ÓÀ∫ Ș ⁄∞’ º ’∂ Á∂«÷¡≈ ª √Ø «fi‹’Á∆ ‘ج∆ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘Ø ‘∆ √∆Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
¿∞ÿ∂ ˆ˜Ò◊Ø ’∂√ «√≥ÿ È∆, ‹Ø «’ ‘∞‰ º’ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ ¡È∂’ª ◊∆Â, ’«ÚÂ≈ Â∂ ˆ˜Òª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Í≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ Ï≈Ò √≈«‘ È≈Ò √Ï≥Ë Ú∆ ’«ÚÂ≈Úª Á∆¡ª E «’Â≈Ϫ «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ ¤º‹≈Ú≈Ò Á∂ ‹≥ÓÍÒ √. È∆ «Í¤Ò∂ B@ ’∞ √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ÍÂÈ∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ D Ë∆¡ª ¡Â∂ B Íπ º ‘È, ‹Ø «’ √≈∂ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª «Úº⁄ √π÷∆ Ú√ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÒßÏ∂ √≈«‘Â’ √Î «Úº⁄ ¡È∂’ª Ó≈È-√ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰∆ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’≈ Á∂ √ÈÓ≈È È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √Î «Úº ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج,∂ ¿∞È∑ª ÓπÒ≈«˜Ó ¡Â∂ ÒØ’ «‘ºÂª Ò¬∆ ÒÛ∂ ◊¬∂ ’¬∆ √≥ÿÙª «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ÒØ’ «‘ºÂª, ¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ ˘ ÍzÈ≈¬∂ ‘ج∂ ’∂√ «√≥ÿ È∆ È≈Ò «Í¤ˇ∂ «ÁÈ∑∆∫ «√º÷ «Ú√≈ Á∂ ¡À‚∆‡ ‘⁄È «√≥ ÿ Í‘≈ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆
Sikh Virsa, Calgary
«¬≥‡Ú∆¿± Á∂ ’∞fi ¡≥Ù Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∂ ’ ‘∂ ‘ªÕ ? È∆ √≈«‘Ï, √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ï≈∂ ÊØ Û ∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‚∂ √ث¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’ØÕ -Ó∂ ≈ ‹º Á ∆ «Í≥ ‚ ¤º ‹ ≈Ú≈Ò∆, «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘ÀÕ Óπº„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Í≥‚ »Ó∆ Â∂ «Î ’Ó≈ÒÍπ≈ Á∂ ◊∞»
◊Ø«Ï≥Á ÷≈Ò√≈ ‘≈¬∆ √’»Ò ÂØ ∫ Á√Ú∆∫ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «◊¡≈È∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ˙. ‡∆. (‡∆⁄ ‡∂«Èß◊) ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «Úº « Á¡’ ÷∂ Â
106.
È≈Ò ‹∞ Û «◊¡≈Õ «¬√∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ≈È Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï∆. ¬∂., ¡ÀÓ. ¬∂. Â∂ «Î Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆Õ «¬√ Â∑ª Â’∆ÏÈ CG √≈Ò ¡À‹’ » Ù ∂ È Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ ÏÂΩ ‡∆⁄ ‹ΩÏ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIC «Úº⁄ «‡≈«¬ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∂∂ F Ϻ⁄∂ ‘È, D ÒÛ’∆¡ª Â∂ B ÒÛ’∂Õ √≈∂ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ √À‡Ò ‘ÈÕ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ ͺ ’ ≈ «‡’≈‰≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ? Â∞ ‘ ≈‚≈ ‹∆ÚÈ ÏÛ≈ √≥ÿÙÓ¬∆ «‘≈ ‘À, Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «Ó‘È È≈Ò Âº ’ ∆¡ª ’∆Â∆¡ª, Í «¬√ √≥ÿÙÓ¬∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’«ÚÂ≈ ‹ª ˆ˜Ò Á≈ ‹ÈÓ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Â∞√∆∫ «’Ê∂-«’Ê∂ ¤ÍÁ∂ ‘∂ ‘ØÕ -’«ÚÂ≈ Á≈ ÙΩ’ ÓÀ˘ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ’«ÚÂ≈ ¡º·Ú∆∫ «Úº⁄ ÍÛ∑«Á¡ª È≈ÓË≈∆¡ª Á∂ ‘ÎÂ≈Ú≈∆ ¡ıÏ≈ “√«ÂÔ∞ ◊ ” «Úº⁄ ¤Í∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò «Úº⁄ ‘∆ Ó∂∆¡ª ⁄È≈Úª Ϻ«⁄¡ª Á∂
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
√≈Ò∂ “Ï≈Ò≈ Íz∆ÂÓ” «Úº⁄ ¤Í‰∆¡ª ‹«∞Û¡≈ «‘≈ ‘ªÕ “’∂∫Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò ∂ ÷ ’ Ù∞» ‘ج∆¡ªÕ Á√Ú∆∫ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ ÁΩ ≈È ‘∆ Ó∂ ∆¡ª Ë≈«Ó’ È∆ ’«ÚÂ≈Úª Á≈ «¬º ’ ÍÀ ∫ Ϋ҇ ÓÍ ∆ Ë ‰ Í ≈ “Íz∆ Íπ’≈ª” ¤«Í¡≈ √∆Õ «¬√ ¡ Õ È∆ «√≥ÿ Ω Á∂ È≈Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂ ∆¡ª ⁄È≈Úª √ ∂ ’ ∆Í ’ “Íz ∆ ÂÒÛ∆”, “¡≈√∆”, “«√º ÷ ’∞ÒÁ «Ú√≈” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂ √ -Íz Á ∂ √ Á∆¡ª ¡È∂’ª ¡ıÏ≈ª Â∂ ÓÀ◊˜∆Ȫ «Úº⁄ ¤ÍÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ √≈«‘ Á∆ Ò◊È Ï∂Ù’ ÿØ∫ ‘∆ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ Òº◊ ◊¬∆ √∆, «’¿∞∫«’ Ó∂∂ Á≈Á≈ ‹∆ Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ú∆ Ù≈«¬∆ Á≈ ÙΩ’ º÷Á∂ √È Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¿∞√Â≈Á √Ì≈” È≈Ò Ú∆ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ Â÷ «√≥ ÿ ÂØ ∫ ˆ˜Ò √Ï≥Ë «‘≈ ‘ªÕ “√≈«‘ ¡’À‚Ó∆ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª Ï≈∂ ‹≈«‰¡≈ Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈” Á≈ ‹∆ÚÈ ÓÀ∫Ï ‘ªÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ó¡≈∆ «Ò÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ? ‘∞‰ º’ Â∞√∆∫ «’≥È∆ ’∞ √≈«‘Â’ ¡≈ ’∂ “Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆”, Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆” Á≈ ⁄È≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ØÕ -Ó∂∆¡ª ‘∞‰ º’ E Íπ√Â’ª, ÍzË≈È Â∂ ¡≈◊» ‡∆Ó Á≈ ÓÀ∫Ï «‘≈ “’√’ª” (’≈«Ú √≥◊z«‘ AIF@), “ˆÓ ‘ªÕ ‘∞ ‰ “¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ È‘∆∫ (’≈«Ú √≥◊z«‘ AIHA), “«’Ȫ ’ÀÒ◊∆” Á≈ ÍzË≈È ‘ªÕ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª Á∂ ÏØ Ò ” (ˆ˜Ò √≥ ◊ z « ‘ AIHI), È≈Ò ’≥Ó ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ “¡‰Ú◊∂ ¡º Ê » ” (ˆ˜Ò √≥ ◊ z « ‘ Ò¬∆ ‹Ø ’∞ fi ’È Á≈ Ú∆ ÓΩ ’ ≈ AIIF), “ÈÀ‰ª Á∂ ÓØÂ∆” (⁄≈∂ Íπ√Â’ª «Ó«Ò¡≈, ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ? Â∞√∆∫ √≈«‘Â’≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò«¬’Ø «‹ÒÁ «Úº⁄ B@@F), “¡≈ Á∆¡ª Â∂ Í≈ Á∆¡ª” (’≈«Ú √≥◊z«‘ B@A@) È≈Ò ÒØ’ «‘ºÂª ÒÛ∂ ◊¬∂ √≥ÿÙª «Úº⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ò √≈«‘ È≈Ò √Ï≥«Ë ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘Ø, ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’«ÚÂ≈Úª Á∆¡ª E «’Â≈Ϫ “◊≈¿∞∫Á∂ Á∂ ¿∞ È ∑ ª √≥ ÿ ÙÓ¬∆ ÍÒª Ï≈∂ ’∆ Ï≈Ò”, “«fiÒ«ÓÒ «fiÒ«ÓÒ Â≈∂”, “ÎπºÒ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂Õ -¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ «’ºÂ∂ ÁΩ≈È ≥ ◊ Ï≥ ◊ ∂ ” , «Óº · ∆¡ª Óπ √ ’≈Ȫ”, “Ϭ∆¡≈ Â∂ ϪÁ” ¤Í ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ ˘ ‡∂ ‚ Ô» È ∆¡Èª, ¡«Ë¡≈Í’ ? Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √≈«‘Â’ √Î ”⁄ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «’‘Û∆¡ª √≈«‘Â’ √≥√Ê≈Úª È≈Ò ‹∞Û∂ «Ó«Ò¡≈Õ «‹√ ’≈È Ó∂ ≈ π fi ≈È ‘∂ ‘ØÕ ÷ºÏ∂ͺ÷∆ ¡Â∂ ÒØ’ ͺ÷∆ «‘≈ ‘À, ‹Ø -Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ù«‘ Á∆ «’ Â∞√∆∫ Ó∂∆¡ª ⁄È≈Úª «Úº⁄ Ú∆ √≈«‘ √Ì≈ “√≈«‘ √Ì≈ ‹◊≈¿∞∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ Ï∂Ùº’ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ È≈Ò ¡≈͉≈ √≈«‘Â’ √Î Ù∞» ’∆Â≈Õ «Úº ⁄ ÓÀ ∫ Ë≈«Ó’ ’«ÚÂ≈Úª Ú∆ «Î “≈ÓÍπ «Ò÷≈∆ √Ì≈” È≈Ò ’≥Ó «Ò÷Á≈ Â∂ ◊≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬º’ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈Õ“√Ó≈Ò≈ Ú≈ Ï∂π˜◊≈ ‡∆⁄ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈” È≈Ò Ú∆ ˜ ∂ Ò ∑ Ú ∆ ‹ ≈ ‰ ≈ « Í ¡ ≈ Õ ’ ≈ Î ∆
¿∞ºÿ∂ ◊˜Ò◊Ø ’∂√ «√≥ÿ È∆, Íë√ºË √≈«‘Â’≈ ¡Â∂ ؘ≈È≈ ¡‹∆ ¡ıÏ≈ Á∂ Ï≈È∆ √≥Í≈Á’ ‚≈. √≈˱ «√≥ÿ ‘ÓÁÁ, ÍÃØ: ÓØ‘‰ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡À√.¡À√. «ÓÙ≈ Á∂ È≈ÒÕ
Sikh Virsa, Calgary
’«ÚÂ≈Úª ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ ˜∂Ò∑ Ô≈Â≈ Í«Ú≈ È∆Õ
Á∂ È≈Ò
’∂√ «√
≥ÿ
ÁΩ≈È Ú∆ «Ò÷∆¡ª √ÈÕ ‡∂‚ Ô»È∆¡Èª «Ú⁄ ’≥Ó ’«Á¡ª ¡È∂’ª Â∑ª Á∂ ÒØ’ ͺ÷∆ ‹ª ÓπÒ≈«˜Ó ͺ÷∆ Ë«È¡ª Óπ˜≈‘«¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ «‘≈Õ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √≥Â∞Ù‡∆ ‘À «’ «‹Ê∂ ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ ÒØ ’ «‘º  ª Ò¬∆ ÒÛ∂, ¿∞Ê∂ ¡≈͉≈ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á≈ «’º  ≈ Ú∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ? Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √Î «Úº⁄ «’‘Û∂ - «’‘Û∂ È≈ÓÚ Ò∂ ÷ ’ª Á∆ √≥◊ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ -ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ó≈‰ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √Î «Úº ⁄ ¡È∂ ’ ª È≈ÓÚ Ò∂÷’ª Á∆ √≥◊ Ó≈‰ ⁄πº’≈ ‘ªÕ «‹È∑ ª «Úº ⁄ ‘Ì‹È «√≥ ÿ ‘ÒÚ≈Ú∆, √π«≥Á «◊ºÒ, ÍzØ: ÓØ‘È «√≥ÿ, «Íz≥√∆ÍÒ Â÷ «√≥ÿ, ¡À√. ¡À√. Ó∆Ù≈, √≈Ë» «√≥ÿ ‘ÓÁÁ, ¡≥«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ, «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ, √π‹∆ Í≈Â, Á∂«Ú≥Á √«Â¡≈Ê∆, ¬∆ÙÚ «⁄ºÂ’≈, ‘˜≈≈ «√≥ÿ ◊∞Á≈√Íπ∆ ¡≈«Á Á∂ È≈Ó ÚȉÔØ◊ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ È≈Ó ”Â∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ‘È, «‹È∑ª È≈ÓÚ Ò∂÷’ª ˘ ÍÛ∑È ”Â∂ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ? «Í¤ˇ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ¡≈ Ú√∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ √≈«‘ ⁄È≈ Á≈ πfi≈È Ú«Ë¡≈ ‘À, «Ó¡≈ ͺ÷Ø Â∞√∆∫ ÍzÚ≈√∆ √≈«‘ ˘ «’√ Â∑ª Á∂÷Á∂ ‘ØÕ -Ó∂∆ √Ófi ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Úº⁄ Ú∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ ÍºË Ï‘∞Â≈ «Ó¡≈∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ È∆Ú∂∫ ÍºË Á∆ ’«ÚÂ≈ Ú∆ Ï‘∞ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ⁄≥◊∆ √≈«‘ ⁄È≈ Á∆ Ú∆ ’Ó∆ È‘∆∫, Í √Ë≈È ÍºË Á∆ ¡‰‹≈‰ ’Ú∆¡ª ÚºÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «‹È∑ ª «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ¡º‹ «Ò÷‰ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ‘À, ¿∞È∑ª ÚºÒ ÿº‡ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√Â≈Á Ë≈ ’∂ «’√∂ ’ØÒØ∫ «√º÷ ’∂ «Ò÷‰ Á≈ πfi≈È È≈ Ó≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ÓÀ∫ «¬‘ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª «’ ’«ÚÂ≈ Â∞‘≈‚∂ ¡≥ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, Í «’√∂ ¿∞√Â≈Á ÂØ∫ «√º÷ ’∂ Â∞‘≈‚∆ Ò∂÷‰∆ «Úº⁄ «È÷≈ ˜» ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
107.
? ‘∞‰ º’ «’≥È∂ ’∞ Ó≈È-√ÈÓ≈È «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ -Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úº⁄ «’√∂ Ò∂÷’ Á≈ ¡√Ò∆ √ÈÓ≈È, ¿∞√Á∆¡ª Ò∂÷‰∆¡ª ˘ Í≈·’ª ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ͺ÷Ø∫ ÓÀ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘ªÕ Ï∂Ùº’ ÓÀ∫ ÏÛ∆ ÓºËÓ ÎÂ≈ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À, Í Í≈·’ª ÚºÒØ∫ ‘Ó∂Ùª ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ Â∞√∆∫ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ Ó≈È-√ÈÓ≈È Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À, ª ÓÀ∫ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¡È∂’ª Ê≈Úª ”Â∂ √ÈÓ≈È «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘È Í ÓÀ∫ ’∞fi √ÈÓ≈Ȫ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «˜’ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª, «‹È∑ª «Úº⁄ “√≈«‘ √Ì≈ ‹◊≈¿∞ ∫ ” ÚÒØ ∫ AIID «Úº ⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ¤ÍÁ∂, Ó≈«√’ ≈√Ò∂ “«√º÷ «Ú√≈” ÚºÒ∫Ø B@@C «Úº⁄ ¡≈͉∂ √Ò≈È≈ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º· «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈, ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ “Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï” ÚÒØ∫ “ÙzØÓ‰∆ Í≥‹≈Ï∆ ÍzÚ≈√∆ √≈«‘Â’≈” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª «’ «¬√ √ÈÓ≈È «Úº⁄ «¬º’ Ù≈Ò, ÍÒÀ’, √ÈÓ≈È ÍºÂ Â∂ E Òº÷ πͬ∂ Á∆ È’Á ≈Ù∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ? ¡÷∆ ”⁄ Â∞√∆∫ ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊Õ∂ -ÓÀ∫ Í≈·’ª ˘ ª «¬‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ˜∞Ï≈È ˘ «‹≥Á≈ º÷‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÏØ Ò ‰≈, ÍÛ∑ È ≈, «Ò÷‰≈ «√÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ª «’ Í≥‹≈Ï∆ ˜∞Ï≈È ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ º’ Í‘∞≥⁄ √’∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡Í‰∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÿª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒ ’∆¬∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ò∂ ÷ ’ª ˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ √≈˘ ‘Ó∂Ùª ÓÈ∞º÷Â≈ ͺ÷∆ √Ø⁄ È≈Ò «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ √Ó≈‹ Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì ‘Ø √’∂Õ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ‹ª √≥√Ê≈ ÓÈ∞º÷Â≈ «ÚØË∆ ØÒ ¡Á≈ ’Á∆ ‘À, ¿∞√Á≈ «ÚØË ’È≈ Ú∆ Ò∂÷’ Á≈ Θ ‘ÀÕ ˆ˜Ò «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ Ò∂÷’ª ˘ √πfi≈¡ Á∂‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ “«Í≥◊Ò” ‹ª “¡»‹” Á∆ √Ófi ÂØ∫ ˆ˜Ò «Ò÷‰∆ ¡√≥ÌÚ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ ÂØ∫ «√º÷ ÒÀ‰ «Úº⁄ ’ج∆ ‘‹ È‘∆∫Õ ’∂√ «√≥ÿ È∆ ÓØÏ≈«¬Ò È≥Ï : D@C-BIC-I@CI (√Ó≈ÍÂ)
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
’∂√ «√≥ÿ È∆ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ ◊∆ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á
(«Â≥È √Ω √≈Ò≈ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ) «‹È∑ª Á∂ «√Á’ ’≈«ÓÒ È∂, ¿∞‘ ÿÏ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ÷∞Ù∆ Ê∆∫ ‹≈È «Á≥Á∂ È∂, ¿∞‘ Ó∞fi≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ‘Ó∂Ù≈ ÓΩ «Úº⁄Ø∫ «˜≥Á◊∆, ‹ªÏ≈‹ ÒºÌ ÒÀ∫Á∂, ¿∞È∑ª Á∂ ÈÀ‰ ’≈ÂÒ Á∂÷, ⁄∞≥«Ë¡≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞‘ ¡≈∂ È≈Ò «⁄ ‹ªÁ∂, ¿∞‘ Á∂◊ª «Úº⁄ ¿∞ÏÒ ‹ªÁ∂, ¿∞‘ ÿ∞≥ÓÁ∆ ⁄÷Û∆ º’ ’∂ Â∂ ‚ ‹≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞‘ ¡À√∂ Î∞ºÒ ‘∞≥Á∂ È∂, ‹∞ «÷ÛÁ∂ È∂ ¡≥◊≈≈ Â∂, «√ÂÓ Á∆ ͺÂfiÛ ¡≥Á, ¿∞‘ Ó∞fi≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ‹ÁØ∫ È∆‘ª ”⁄ «⁄‰ ‘∞≥Á∂, ÂÁØ∫ Ú∆ Ó∞√’≈¿∞∫Á∂ È∂, ¿∞‘ Ï«‘’∂ ÂÚ∆ ºÂ∆ ”Â∂ Ú∆ ÿÏ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ √∞‰∆ ‹∂ ¡≈‘ Í≥«‚ª Á∆ ª ¡≈‘ Á≈ ±Í ‘Ø ◊¬∂ ¿∞‘, ¿∞‘ ÎÛ ’∂ Ϫ‘ «√ «Á≥Á∂, Â∞ ‹≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ «Úº⁄Ø∫ «˜≥Á◊∆ Á≈ ȱ ‘À «Á√Á≈, ¿∞‘ ÷∞Á ‹ªÁ∂ È∂ ’≈ÂÒ ’ØÒ, ÌÀ Í≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞‘ ‹∞ «Ò÷Á∂ È∂, ¿∞√Á≈ ¡º÷, ¡º÷ ¡ÓÒ ‘∞≥Á≈ ¬∂, ¿∞‘ ’«ÚÂ≈ È≈Ò ’∂ÚÒ ÓÈ Ï«‘Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Á∂Ù Á∆ Ï≈≈ Á∂ Ò≈Û∂ È∂ ω ‹ªÁ∂, ‘À Ò≈Û∆ ÓΩ ÙÓ≈¿∞∫Á∆, ¿∞‘ ÙÓ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ «‹È∑ª Á∂ «¬Ù’ Á≈ √Á’≈, «¬‘ ‹∆ÚÈ ‹∆‰ ‹Ø◊≈ ¬∂, ¡«‹‘∂ Ó«Á-’≈«ÓÒ, ‘ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ
Ï∂˜∞ ◊≈ª Á≈ ◊∆ ‹º◊ Á∂ ¿∞ºÂ∂ ’∆ «˜≥Á◊≈È∆ Áº√Ø Ï∂˜ ∞ ◊≈ª Á∆Õ ¡≈√ √‘≈∂ ʪ, ʪ ∞ÒÁ∂ ‘∆∂, Ò≈Ò ‹Ú≈‘ª Á∆Õ Ò≈Òª Ú◊∂ Ë∆¡ª Í∞ º Óª-«Í¿∞ È≈Ò ÍÛ∑≈¬∂ ‹ØÕ ¡≈√ª ∆fiª ¡Ó≈Ȫ Á∂, √Ω-√Ω Ó«‘Ò Ï‰≈¬∂ ‹ØÕ ’Á º’ Â≈Ï fiºÒ‰◊∂ Áº√Ø, Ó≈Ô±√∆ Á∂ Ú≈ª Á∆, ‹º◊ Á∂ ¿∞ºÂ∂ ’∆.. ؘ∆ ¿∞ºÂ∂ Ó∂Ò∑ «‘≈ ‘À, √ºÍ √Ó≈«¬Á≈∆ Á≈Õ ‚≥◊ ‹Ú≈È∆ È∆Ò∆ ’∆Â∆, ‘≈‘≈’≈ Í∞’≈∆ Á≈Õ «’¿∞∫ È≈ ̪ÏÛ Ï‰’∂ ÌÛ’∂, Ò≈⁄≈∆ Ò≈⁄≈ª Á∆Õ ‹º◊ Á∂ ¿∞ºÂ∂ ’∆Õ Ï∂Ú√ º ÒØ’ª ¡≈÷ «¬’ «ÁÈ, ωÈ≈ ±Í ¡≥◊≈ª Á≈Õ ÍºÂfiÛ Á∂ ÈÀ‰∆∫ ‘∆ Ò‡’∂, √∞ÍÈ≈ Ó√ ϑ≈ª Á≈Õ √Ϫ Á∂ ‘≈ª Á∂ «Í¤Ø∫, ¤∞‘‰∆ ◊ºÒ ’‡≈ª Á∆Õ ‹º◊ Á∂ ¿∞ºÂ∂ ’∆..
√Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «Ó‡ ‹ªÁ≈ ¬∂, ‹º◊ ÂØ∫ ˜≈«ÒÓ Á≈ Ȫ, «Ò÷∂ «¬«Â‘≈√ Ò‘±¡ª È≈Ò «Ó‡ ‹≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ «’ «Â≥È √Ω √≈Ò «Íº¤Ø∫ Ú∆, Ù‘≈Á Â∂∆ Ò≈√≈È∆, ‹◊ ˘ «√Á’ ̪Á≈, ‹∞ÒÓ Âª Ì≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ’‘Ø ’ج∆ ¡º‹ ‹≈ ’∂, √Ó∂∫ Á∂ ¡Ω≥◊‹∂Ϫ ˘, «’ Ó±÷ Ú∆ Í∞≈‰∆ Ì∞ºÒ Á∞‘≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ‹∞ Á∂ ’∂ √∆√ ¡≈͉≈ ω∂ «‘≥Á Á∆ Í Ҭ∆ ⁄≈Á, ¡«‹‘∂ ÓÁ Ó ’∂ Ú∆ ª Ó ‹≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ
¿∞º·ØÕ «¬√ ËÂ∆ Á∂ Ò≈ÒØ, Ë≈Ø ±Í ‘È∑∂∆ Á≈Õ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ‘À Ȫ Ù’Â∆ Á≈, «‹ºÂ , «ÚÙÚ≈√, ÁÒ∂∆ Á≈Õ ¬∂’∂ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ «ÒÙ’∂, «’√Ó «‹ºÂª ‘≈ª Á∆Õ ‹º◊ Á∂ ¿∞ºÂ∂ ’∆.. **** È∆ Ó≈¬∂Õ ÓÀ∫ ª ‚≈Ò ÂØÛÈ ‹≈‰≈Õ ‚≈Ò È∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ‘À ≥◊ ±Í «ÒÙ’≈‰≈Õ
«¬‘ √Á’≈ ‘À Ù‘∆Áª Á≈, «¬‘ Ù’Â∆ √ÎØÙª Á∆, «’ «√Á’∆ ÍÀ Ë ’∂, «Íº¤∂ ÍÂ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ «’√∂ Á∂ ÈÀ‰Ø∫ ‚∞Ò∑≈ È∆, ºÂ ¿∞È∑ª Ú◊≈ «ÁºÂ∆, «’ ÁÁ∆ ÂÛÍ ¿∞·Á∂ È∂, ¿∞‘ ÂÛÍ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ****
Sikh Virsa, Calgary
‚≈Ò Á∆ ‘À «÷º⁄ «È≈Ò∆, ‚≈Ò ÏÛ≈ «Í¡≈≈Õ √≈‚∂ Â∆‘ ∞ºÍ¬∆¡ª È≈ÒØ∫, «¬º’Ø ‚≈Ò Ì≈≈Õ ‘ «¬’ Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ÒÀ∫Á≈ ¬∂, ‚≈Ò Á≈ ⁄Ó’≈≈Õ ‚≈Ò È∂ ÌÓ≈«¬¡≈ ‚≈„≈, ‘À Í≥‹≈Ï «Í¡≈≈Õ ‘ Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ± ÒØ⁄∂, «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰≈Õ
108.
È∆ Ó≈¬∂Õ ÓÀ∫ ª ‚≈Ò.. ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ Ë≥Á≈ ‘∞‰, ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ Ë≥Á≈Õ «¬√ È∂ ‘À ’˜≈¬∆ ’∆Â≈, ‘ Í≥‹≈Ï∆ Ï≥Á≈Õ ⁄ØÌ Í∞ºÂª Á≈ ÓÈ ’Ø‘∂, Ï∂’≈∆ Á≈ ≥Á≈Õ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡ÍÈ≈Ú‰, ≈‘ ‘ ⁄≥◊≈ Ó≥Á≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘À, ‘ „≥◊ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈Õ È∆ Ó≈¬∂! ÓÀ∫ ª ‚≈Ò.. «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ «‚º·∂ ¡ÁÌ∞ «‹‘∂ Ș≈∂Õ È∑∂∂-È∑∂∂ ¿∞º· ’∂ Ⱥ√Á∂, ’≥Óª Á∂ ÚºÒ √≈∂Õ Ó∞≥‚∂ ’∞Û∆¡ª, Ï∞º„∂ ¡ºË÷Û ’≥Óª ÂØ∫ Ï«Ò‘≈∂Õ ≈ «ÁȪ Á∂ ’≥Óª È∂ ‘È, ‹∆ÚÈ ±Í «È÷≈∂Õ ÚÂÈ∆∫ ‹≈ ’∂ ‚≈Ò Ú≈Ò≈ ‹≈Á± «¬È∑ª «Á÷≈‰≈Õ È∆ Ó≈¬∂! ÓÀ∫ ª ‚≈Ò.. Á∂Ù ¡√≈‚∂ ’≥Ó È≈ ÒºÌÁ≈, ÒØ’∆ ÏÀ·∂ fi∞Á∂Õ ’≥Ó «ÏȪ ◊ºÌ± Ú∆ ˙Ê∂ ‹≈͉ «ÎÁ∂ Ó∞Á∂Õ ¬∂Ê∂ ÁØ ‘ÎÂ∂ Á∂ «Í¤Ø∫ ’≈Ó∂ ÿ ˘ Ó∞ÛÁ∂Õ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ⁄À’ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≈¬∆∫ ⁄≈¬∆∫ Â∞Á∂Õ ⁄À’ «ÓÒ‰ Â∂ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ¬∂ È∑∂∂ ¿∞º· ’∂ ‹≈‰≈Õ È∆ Ó≈¬∂! ÓÀ∫ ª ‚≈Ò.. ’≥Ó È≈Ò ‘∆ ‹∆ÚÈ ¡≥Á, ¡≈Ú‰ ÷∞Ù∆¡ª ÷∂Û∂Õ ’≥Ó Ï‰≈¬∂ ’Ó Ï≥Á∂ Á∂, ÍÀ√∂ «ÏÈ √Ì fi∂Û∂Õ ÍÀ√∂ ˘ ‘∆ ‘؉ √Ò≈Óª, ÍÀ√≈ ’≥Ó «ÈÏ∂Û∂Õ ÍÀ√∂ «ÏȪ È≈ Í∞º¤∂ ’ج∆, „∞º’∂ È≈ ’ج∆ È∂Û∂Õ ÍÀ√∂ √Á’≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂ ‘º√‰≈ Â∂ Ó∞√’≈‰≈Õ È∆ Ó≈¬∂! ÓÀ∫ ª ‚≈Ò.. ***** «Ï◊≈È∆ Ë ¿∞ºÂ∂ ÓÀ∫ ¡ÈØ÷∂ «Í¡≈ Á∂÷∂ È∂Õ ¡ÈØ÷∂ Î∞ºÒ Á∂÷∂ È∂, «È≈Ò∂ ÷≈ Á∂÷∂ È∂Õ ¡ÈØ÷∆ ·≥‚ ‘À ¬∂Ê∂, «È≈Ò∆ ÏÎ ‘À ¬∂Ê∂, ÂÁ∂ ‘∆ «Í¡≈ Ú∆ ¬∂ÊØ∫ Á∂ ·≥‚∂ ·≈ Á∂÷∂ È∂Õ «’√∂ ’ØÒØ∫ È‘∆∫ ‘À «Ú‘Ò∂ ¬∂Ê∂ ’≥È ÷∞’‰ Á∆Õ «ÁÈ∂ ≈Â∆∫ ∞fi∂Ú∂∫ «Ú⁄ √≈∂ Ô≈ Á∂÷∂ È∂Õ Ì∞Ò≈ ’∂ Á∂Ù Á∆ «Óº‡∆, ◊∞¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ «Ú√≈, ω∂ ‘ج∂ ’ΩÓ Á∂ ¬∂Ê∂ ÓÀ∫ ·∂’∂Á≈ Á∂÷∂ È∂Õ È‘∆∫ ‘À √ªfi ±‘ª Á∆, È‘∆∫ ‘À «Èºÿ «Í¡≈ª Á≈, Ó÷Ω‡∂ Á∂ ÏÊ∂∂ ÓÀ∫ ω∂ «ÁÒÁ≈ Á∂÷∂ È∂Õ ¡√≈‚∂ ÷±È Á∂ «ÙÂ∂, ¡√≈‚∂ √≈’ ¡ªÁ Á∂, «Ï◊≈È∆ Ë ¿∞Â∂ ÍΩ∑⁄ ÷º‹ ÷∞¡≈ Á∂÷∂ È∂Õ ¡‹∂ ’∆ Á∂«÷¡≈ ‘À ±≥ «Ï◊≈È∂ Á∂Ù Á≈ ¬∂Ê∂? ¡‹∂ ª ±≥ ÏÛ∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ «’Á≈ Á∂÷∂ È∂Õ ****
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
-Ì≈ Ì∞Ù‰ ÙÃ∆Ú≈√ÂÚ AD ¡’± Ï ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ B@AD ¡≥Â≈Ù‡∆ Ë≈«Ó’ √∞Â≥ÂÂ≈ «Í؇ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ «‹√˘ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≥Â∆ ‹Ω È ’À ∆ È∂ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ «ÍØ ‡ Ó∞  ≈Ï’, Ì≈Â∆ Íà ٠≈√È ‘∞ ‰ Ú∆ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’≈˘È ˘ Ò≈◊± ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È Á≈ Ó’√Á ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √∞Â≥ÂÂ≈ ˘ √∆Ó ’È≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ BI «Úº⁄Ø∫ F ≈‹ª «Úº⁄ ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈∂ ’≈˘È Ò≈◊± ‘À ¿∞ Ê ∂ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘º « ¡≈, «◊ÃÎÂ≈∆, ‹Ï∆ ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ «Î’± Á≥◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, È≈Ò ‘∆, ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È ”⁄ «ÚÿÈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√º Ë ≈-«√º Ë ≈ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Í؇ Á≈ √≈ «¬‘ ‘À «’ Ì≈ «Úº⁄ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì∂ Á Ì≈Ú, ‘º«Â¡≈Úª ¡Â∂ «◊ÃÎÂ≈∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡ÀÈ.‚∆.¬∂ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Ù≈√È’≈Ò «Úº⁄ Ó¬∆ B@AD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á√≥Ï B@AD º’ ËÓ ÂØ∫ ÍÃ∂«Â ‘Ó«Ò¡≈ Á∆ H@@ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ú≈Á≈ª ‘ج∆¡ªÕ «ÍØ ‡ ‹≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≥  ≈Ù‡∆ Ë≈«Ó’ √∞  ≥  Â≈ Ó≈Ó«Ò¡≈ Á∂ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á±  ‚∂ « Ú‚ √∂ Í √‡∆È È∂ Ì≈ ˘ Í∞⁄’≈Á∂ ‘ج∂ È√∆‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞√˘ √«‘‰Â≈ ¡Â∂ √º«Ì¡Â≈ Á∂ ¡≈ÁÙª ˘ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «¬√ Ï≈Ï ȫ≥Á ÓØÁ∆ √’≈ ˘ ÍÃØÂ√≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹È∑ª È∂ ’≈Î∆ Á∂ «Úº⁄ Á≈Á∆ Á∂ «Ï√≈‘Û≈ ’ª‚ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ˘ «Î’± Ì≈¬∆⁄≈’ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «ÍØ ‡ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ «¬√ ◊º Ò È≈Ò
Sikh Virsa, Calgary
√Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «’√∂ Ó≥Â∆, È∂Â≈, ËÓ ◊∞± ‹ª √≈«‘Â’≈ È∂ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «’√∂ È∂ «¬√˘ ◊Ò ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ Í ¿∞ √ ÁΩ ≈È √≈«‘Â’≈ª ÚºÒØ∫ Ú≈Í√ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÓ≈Ȫ ¡Â∂ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ˘ ÒÀ ’∂ ΩÒ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≈«‘Â’≈ ËÛ≈ËÛ √ÈÓ≈È Ú≈Í√ ’ ‘∂ √ÈÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ «‹È∑ª ˘ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ È∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ √∆Õ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∂ Â∂Ú √’≈ «ÚØË∆ √ÈÕ √≈«¡ª È∂ «¬’ √∞ È≈Ò Á∞‘≈«¬¡≈ «’ ’≥ÈÛ Ò∂÷’ ¡ÀÓ.¡ÀÓ. ’∞ÒÏ◊∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Á∆ ⁄∞ºÍ∆ È≈’≈«ÏÒ∂ ÏÁ≈Ù ‘À ¡Â∂ Á≈Á∆ ’ª‚ ÙÓÈ≈’ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ «ÚØ Ë Ú‹Ø ∫ √ÈÓ≈È Í∞√’≈ ¡Â∂ ≈Ù∆ Ú≈Í√ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ Ó∞«‘≥Ó ¤∂Â∆ ‘∆ √≈«‘Â’ Ôº◊ «Úº⁄
ÏÁÒ ◊¬∆ Á∆ Ù∞±¡≈ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ Ò∂«÷’≈ ÈÀÈÂ≈≈ √«‘◊Ò È∂ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∆ ÌÀ‰ «Ú‹∂ Òº¤Ó∆ Í≥«‚ Á∆ Ï∂‡∆ ‘ÀÕ ÈÀÈÂ≈≈ √«‘◊Ò ’Ø ¬ ∆ Ï‘∞  ‹≈«‰¡≈ ͤ≈«‰¡≈ Ȫ¡ È‘∆∫ ‘À Í «‹‘Û∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ Ò∂÷È Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «Èº‹∆ «‹≥Á◊∆ ÂØ∫ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ÈÕ Ï∂‘ºÁ ÷±Ï√±Â ÈÀÈÂ≈≈ HH √≈Ò Á∆ ‘ÀÕ ÈÀÈÂ≈≈ √«‘◊Ò È∂ √ÈÓ≈È Ú≈Í√ ’Á∂ √Ó∂∫ «‹‘Û∆¡ª ◊º Ò ª ’‘∆¡ª ¿∞ ‘ Á¡√Ò ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á √ÈÓ≈È Ú≈Í√ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ √≥«ÚË≈È «‹‘≈ ω ◊¬∆Õ ‘≈Ò≈«’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«‘Òª «¬º’ ‘Ø Ò∂÷’ ¿∞ÁÀ ÍÃ’≈Ù Ú∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’ ⁄∞º’∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ÈÀÈÂ≈≈ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∆ Ì≈‰‹∆ ¡Â∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ ’‹È √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÍÃ⁄≈ Ú∆ ¤∂Â∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ √Ì ’ª◊√ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ
ÈÀ È Â≈≈ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª ˘ ’Ø ¬ ∆ È‹¡≥ Á ≈˜ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ ÈÀÈÂ≈≈ ¡È∞√≈ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄∞ º ’ ‰ Ú≈Ò∂ Â’Ú≈Á∆¡ª, «‘≥Á± ËÓ Á∆ ÏÁ√±Â ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ «Ú’ÃÂ∆ «‘≥Á±ÂÚ Á∂ «’√∂ Í«‘Ò± ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄∞º’‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‘º«Â¡≈Úª º’ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «Î Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈Ò ÏΩ«Ë’Â≈ ‹ª ’Ò≈ÂÓ’Â≈ Á∂ ÷∂ «Úº ⁄ ‘Ø ‰ ‹ª ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª ¡Â∂ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”Â∂Õ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ «Ú‹∂Â≈ ’≥ÈÛ Ò∂÷’ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ¡À Ó .¡À Ó . ’∞ Ò Ï◊∆ √Ó∂ ȫ≥Á Á≈ÌØÒ’ ¡Â∂ ◊Ø«Ú≥Á Í≈È√∂ Á∆¡ª ‘≥«Â¡≈Úª Á≈ «‹’ ’Á∂ ‘ج∂ ÈÀÈÂ≈≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ Ï≥Á±’Ë≈∆ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ª È∂ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ Á±√«¡ª ˘ Ú∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Á≈Á∆ (¿∞ º  Íà Á ∂ Ù ) ’Ø Ò «Ï√≈‘Û≈ «Í≥ ‚ «Úº⁄ Í∂∫‚± Ò∞‘≈ Ó∞‘≥ÓÁ «¬÷Ò≈’ ˘
√≈«‘Â’≈ ËÛ≈ËÛ √ÈÓ≈È Ú≈Í√ ’ ‘∂ √ÈÕ √≈«¡ª È∂ «¬’ √∞ È≈Ò Á∞‘≈«¬¡≈ «’ ’≥ÈÛ Ò∂÷’ ¡ÀÓ.¡ÀÓ. ’∞ÒÏ◊∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Á∆ ⁄∞ºÍ∆ È≈’≈«ÏÒ∂ ÏÁ≈Ù ‘À ¡Â∂ Á≈Á∆ ’ª‚ ÙÓÈ≈’ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ «ÚØË √±Í √ÈÓ≈È Í∞√’≈ ¡Â∂ ≈Ù∆ Ú≈Í√ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ Ó∞«‘≥Ó ¤∂Â∆ ‘∆ √≈«‘Â’ Ôº◊ «Úº⁄ ÏÁÒ ◊¬∆, Á∆ Ù∞±¡≈ ¡≥◊∂‹∆ Á∆ Ò∂«÷’≈ ÈÀÈÂ≈≈ √«‘◊Ò È∂ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∆ ÌÀ‰ «Ú‹∂ Òº¤Ó∆ Í≥«‚ Á∆ Ï∂‡∆ ‘ÀÕ
‘
‘
109.
January, 2016
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Pro-formance McKnight Pharmacy Intermodel Inc. Calgary, AB
Pro-Formance Intermodel Inc. is currently accepting applications for Company drivers for Long Haul within Canada Work Environment: * Dedicated, full time work shifts (day/night) * Promotion of work/home life balance * Regional (home everyday) SAKTHI VARADARAJAN
WE OFFER: * Pay Rate of $29/hr * Fuel Cards * Safe Driver of the Year Award
Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∂ Î≈Ó∂√∆ «‹ºÊ∂ Â∞‘≈˘ ˜Ï∂’≈ Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ Î≈«Ó√‡ «‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ Ù’Â∆ ÚË≈‹È ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿∞Á±, «¬≥◊«ÒÙ, Â≈«ÓÒ ¡Â∂ Ó«Ò¡≈ÒÓ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ √«Ú√ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
JOB REQUIREMENTS: * Class 1 Driver * Safety Conscious Mindset * 2 yr Driving Experience
Quick Service Senior Discount on OTC Medications Compounding Service Medication Reviews Online Billing for most Insurance Claims Compliances Blister Packaging
√≈˘ ⁄ø◊∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ Ì≈Ò ˛Õ Sat. 10 am-6 pm Sun. 10 am-5pm
If you qualify for this position, please apply today!
Email your resume to: info@pro-formancetruck.com If you have any questions, please call our Safety & Compliance Manager
at
403-926-8474 Mukesh Gupta, CPA, CGA (Former Canada Revenue Agency Auditor) SHARAN KHUNKHUN
ONLY FOR LADIES
2200 hrs. RMT & Esthetician
We do: Swedish Massage Hot Stone Massage Pregnancy Massage & also for Esthetic Services please call or text Shara
GUPTA ACCOUNTING & TAX SERVICES, CGA
175 SADDLE CREST CLOSE NE CALGARY AB T3J 5B7
8 PERSONAL TAX RETURNS 8 CORPORATE TAX RETURNS 8 SMALL BUSINESS, SOLE-PROPRIETOR RETURNS 8 BOOKKEEPING, PAYROLL, GST 8 NOTICE TO READER (NTR) 8 FINANCIAL STATEMENTS
Phone : 403-891-8683
Dwrimk syvwvW!
GrW iv`c suKmnI swihb dw pwT krwaux leI hyT ilKy nMbrW ’qy sMprk kro[ieh syvwvW vlMtIAr hoxgIAW, jo vI mwieAw Bytw hovygI, auh b`icAW dy hspqwl iv`c bx rhy gurU nwnk dyv jI ivMg leI id`qI jwvygI[
PERSONAL TAX RETURN (FROM $19.99 BRING THIS AD AND GET $5 OFF MOUNTAIN VIEW PLAZA, UNIT 306B, 3770 WESTWINDS DRIVE NE, CALGARY AB T3J 5H3 (Opp. Mcknight-Westwinds Train Station)
bIbI gurmIq kOr srpwl
Tel: 403-619-7509, 403-455-4287
Ph: 403-280-6090 Sikh Virsa, Calgary
Fax: 403- 455 4288 110.
Email: guptacga@shaw.ca January, 2016