SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
n7 Ope s a Day ek We
O.K. General Food & Movie Store #1 Spice & Movie Store, Count on: Most Friendly Service PAL to NTSC, NTSC to PAL Conversion
Fresh Vegetables Every Day. All Kinds of Beans, Daals, Flour, Spices, Rice & Nuts Available
Lowe Price st In Tow s n
All Kinds of Old & New Hindi & Punjabi Movies & Dramas are also Available Mon.-Sat. 10 am -9 pm Sun. :11 am-7 pm
2 Locations to serve You Better
(Except Holidays)
#1, 3250 60TH ST. N.E. CALGARY, AB.
#1023, 5075-FALCONRIDGE BLVD. N.E. CALGARY, AB.
Ph: 403-293-1168
Ph: 403-293-1186
403-453-9000
SUKHA We do Catering for weddings & any other. Occasions : We make sweets also. ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Òø◊, «Ú¡≈‘ ‹ª ‘Ø «’√∂ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó Ò¬∆ ’∂‡«ø◊ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ ¡√ƒ Ó«·¡≈¬∆ Ú∆ ω≈™Á∂ ‘ªÕ
85 Martindale Dr. N.E. Calgary AB T3J 3M7 403-477-5142, 403-477-6142
Buy with Confidence, Sell with Success! 403-667-0012 www.happedhillon.com happedhillon@yahoo.ca
HAPPEDHILLON REAL ESTATE
Free Market Evaluations! I work with Buyers, Sellers and Investors in both Residential and Commercial. Call me for reliable service and ask me about my Sikh Virsa, Calgary
51.
Honesty. Respect. Professionalism. Courtesy.
RE/MAX Real Estate Mountain View April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Sikh Virsa, Calgary
52.
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
PAYLESS TRAVEL BEST SERVICE To India, Pakistan, Bangladesh, Africa, CHEAPEST FARES USA, Europe and around the Globe.
SPECIAL AIR FARES TO INDIA CALGARY - DELHI - CALGARY
Return Air Fare $1150* and up *All Fares are subject to change without notice.
Ú≈√Â∂ ÷≈√ «’≈«¬¡≈
OPEN LATE HOURS
ORE
M PAY LESS....FLY
-: For More Information :-
Mahinder (Mark) Bagai
Í∂¡ÒÀº√ ‡ÀÚÒ ‘¯Â∂ Á∂ √ºÂ «ÁÈ Ò∂‡ º’ ÷∞ºÒ∑Á≈ ‘ÀÕ Passport Services, Visa Services, Travel Insurance, Super Visa Insurance & All kind of paper work.
OPEN 7 DAYS A WEEK :
Commissioner For Oaths
Monday - Friday 9am – 6pm; Saturday 10 am – 3 pm; Holidays and Emergencies by appointment
Tel. : 403-272-8999
«¬ø‚∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, ¡Î∆’≈, ¡Ó∆’≈, ÔØπÍ ‹ª ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √«Ú√ ¡Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ Ó«‘≥Á Ï◊≈¬∆ ˘ «ÓÒØ ‹ª D@C-BGB-HIII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ
MARTINDALE BLVD. N.E. CALGARY, AB T3J 3L5 Email : paylessyyc@yahoo.ca
OME H O T U JA E SS J BUSIN L J TRAVE VISA R E P U S J * G`t kImq dI ieMSorYNs cwhuMdy ho? * AsIN quhwfy Gr, kwr jW ibjnYs ieMSorYNs dI muPq irvIaU vI krdy hW * muPq slwh dI shUlq * Awpxy Gr, kwr Aqy ibznYs dI ieMSorYNs iek`TI kro * trYvl ieMSorYNs, kYnyfw jW hor ikqy jwx leI iviztr ieMSorYNs, stUfYNt mYfIkl ieMSorYNs, supr vIzw * Awpxw ieMSorYNs krwaux leI, quhwfI AwpxI BwSw 'c Gr bYTy syvw pwau * AsIN pMjwbI, ihMdI, aurdU, bMgwlI iv`c g`lbwq kr skdy hW * Want Lower Insurance rates? * We offer Free review for your home, auto and business Insurance * Free Consultation * Combine your home, auto and business insurance * Travel Insurance - Visitors to Canada, Traveling Abroad * Student Medical Insurance * Switch your Policy and Save * In home Service in your own Language * We speak Punjabi, Hindi, Urdu, Bengali
MARTINDALE BRANCH 403-568-1000
Sikh Virsa, Calgary
53.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
SATNAM SINGH AUJLA Barrister, Solicitor & Notary Public Member of Alberta and BC Bar
M.A. (ENG), L.L.B.
Over 20 years experience in the practice of law, in the areas of: - kwr AYksIfYNt, prsnl s`t, iqlk ky ifgxw, rONgPu`l mOq - POjdwrI knUMn (GrylU JgVy, ku`tmwr) - Srwb pI ky jW nSy kr ky g`fI clwauxI - iemIgrySn knUMn Aqy riPaUjI klym - PYfrl kort, jufIASIAl irvIaU ApIlz
* Car Accidents, Personal Injury Slip & Fall, Wrongful Death * Criminal Law * Impaired Driving * Immigration Law & Refugee Claims * Federal Court, Judicial Review Appeals
-
* * * *
spwaUjl AYplIkySnz Aqy ApIlz PYmlI AYplIkySnz Aqy ApIlz ivztr vIzw AYplIkySnz supr vIzw AYplIkySnz
Spousal Applications & Appeals Family Applications & Appeals Visitor Visa Applications Super Visa Applications
qusIN pMjwbI, ihMdI, aurdU iv`c vI g`lbwq kr skdy ho
sqnwm isMG AOjlw bYirstr, soilstr Aqy notrI pbilk
Preferred Areas Criminal Law, Personal Injury Claims & Immigration Appeals.
AUJLA MERCHANT LAW GROUP Barristers & Solicitors Calgary Office Tel: (403) 237-7777 FAX: (403) 273-9411 Toll Free: 1-800-307-8624 DEERFOOT 17 BUILDING #400, 2710-17 Ave S.E. Calgary AB., T2A 0F6 Sikh Virsa, Calgary
54.
Surrey Office
Ph: 604-951-0777 303, 15127-100th Ave. Surrey BC V3R 0N9 April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
A-1 AASTRO TOWING 24 hs. Hot shot Services, Affordable Flat Rates in City, Boosting & Winching, Free Scrap Car Removal Impound Lot Recovery Call:
24 GMty hOt-Sot syvwvW bUsitMg Aqy ivMicMg, purwxIAW kwrW nUM muPq mUv krdy hW ieMpwaUNf lwt irkvrI! Sihr iv`c PlYt ryt vwjb kImqW A`j hI qijMdr nwgrw nUM Pon kro:
T.J. Nagra
403-797-2100 403-797-2965
For all your Real Estate Needs Call
Rakesh (Ricky) Ahuja Residential Buying, Selling or Investment Professional Reliable Services
Free Market Evaluation
Cell: 403-680-5478 rYzIfYNSIAl pRwprtI KRIdx, vycx jW ienvYstmYNt vwsqy vDIAw BrosyXog syvwvW leI rkyS (ir`kI) AhUjw nwl sMprk kro!
Tel: (403) 282-7770 (24 Hrs.)
Real Estate Associate Member of MLS Million Dollar Club Email: ahuja@shaw.ca
Fax: (403) 282-6299 Res Fax: 285-8581 Max Well Capital Realty #114, 3604-52 AvenueAve. N.W. Calgary AB. T2L 1V9
Sikh Virsa, Calgary
55.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
KING OF
RESTAURANT Bus 403-250-2882 PETER DAM 403-560-3638 1. SE OGDEN Fast Food
OLD
Location in Ogden Area, Small Restaurant, 26 Seats, Lots of Potential, Fully Equipment * Asking Price $29,900
S
2. Chinese Restaurant in Medicine Hat AB, Great Potential, Banks and Office Bld. Around the Restaurant. Good Business. Could be Change offer Concept * Asking Price $48,800
3. N.E. Vietnamese Rest Location in the Busy Strip Mall Area Near by Supper Store, 200 Seats Good Business, Lots of Parking Great Layout * Asking Price $369.000
joannadam8@gmail.com www.joannadam.com
10. SW MR Sub Downtown MR Sub. in Prime Location on 4 St. and 17 Ave SW. Good Potential Equipment Like New Seller Have Other Business. No Time to Manage Quick Sale * Asking Price $69.900 11. Downtown Bakery - This is Franchise Desert House. Right one the plus 15/5 Ave and 5 ST SW About 10 Seats, Good Potential * Asking Price $48.000
19. NW Mall Food Court Franchise Pizza Business in a Good Location in the Food 12. Bus & Building Court. Band New Set up. 10 City of Medicin Hat Downtown Building. Business and All Equip- Year Lease, Turn Key Business ments. New Renovation Currently * Asking Price $ 330,000/ Serving. Chinese Food Could be 20. Can More Bus and Building Change to other Food Cuisine. 40 Tours Town Canmore Asea Seats. * Asking Price $199,900/Restaurant and A Bay in the
4. Franchise Pizza Shop Prime Location on 85 ST SW. Pizza Shop. Only 6/Month Old, Bus Sale 13. S.E. Salon Growing Up Every Day. Great Potential * Asking Price $299,900/- Good Business. Beauty on 17 Ave S.E., Near by a Big Asian 5. Chinatown Rest Supper Market. Morden Layout Chinese Restaurant in the Lots of Parking Heart of Chinatown, Small * Asking Price $29.900 Mall 75 Seats, Average Sale Approx 2000/day ok to change Other Food Cuisine (All Equipment belong to landlord) * Asking Price $59,900/-
14. S.E. Chinese Food This is a Chinese Food Take Out in Midnapore Area. Low Rent Owner Have this business for more than 28 Year. Now Retire 6. NW Restaurant Chinese Restaurant @ 20 Ave Centre St. * Asking Price $79.000 56 Seats, Good Business 15. S.E. 52 St. Prime Location in the Busy Industry Area, 3 * Asking $129,000 Year Olds MR Sub Franchise 7. Innifail AB - One Hour Drive Restaurant, Good Bus, Steady from Calgary. A Beautiful Income, Low Rent Restaurant on Good Location * Asking Price $195,000/in Town 200 Seats. Lots of Potential to Build up more and more Business. Replacement Cost more 1 Million. *Asking Price $129.000
8. Brooks AB Rest Great Location Chinese Restaurant in Brooks Town, 120 Seats, Good Business Steady Income, Daily Sale Approx $1300, Fully Equipment * Asking Price $129.000 9. Chinese Buffet Restaurant in Red Deer AB, Very Busy Chinese Restaurant in town, Over 200 Seat, full commercial kitchen, Yearly Sales $1,800,000 * Asking $ 499,900
Sikh Virsa, Calgary
18. Lacombe AB North Calgary 1½ hours Drive Small Town Population 13.000 People. 100 Seat Cuisine Restaurant and Building. Total Area 7500Sq.ft on Main ST. Good Bus, Daily Sale $800, 4 Bed Living Quarter * Asking Price $650,000
16. N.E. Chinese Rest This is a Good Size Chinese Rest. In a Busy Plaza. on 64 Ave Near by Deer Foot Mail, 140 Seats Gross Income Year more than 1M. Lots of Parking. Fully Equipment * Asking Price $379,000/17. Olds AB, Bus and Building Prime Location @ the Olds AB Restaurant. Lounge Building and Land. Dining Room. 205 Seats Lounge 145 Seat. Total Building Area is 7250 Sq.ft. 3 VLT Great Potential * Asking Price $1,099.000/-
Hotel 2200 Sq.ft., 80 Seats Full License, Daily Sale Approx $1300 Owner Move Out of Town, Quick Sale * Asking Price $ 799,900/
21. NW Market Mall Korean Franchise Fast Food in the Busy Market Mall Food Court. Gross Sale $500.000 year 2014, Seller have other Interest Quickly Sale. * Asking Price $ 329,000/
JOANNA DAM 587-888-1908
25. Coachrane Opa Franchise Pizza Rest in Coachrane, 52 Seats, Gross $284.000/Year * Asking Price $99,900
33. Downtown Fast Food High Rise Building Fast Food, 24 Seats Daily Sale About $600. Great Potential Good Layout, * Asking Price $68,000/Location at 5 Ave and 5 ST SW
26. SW Food Court Fast Food in the West Brook Mall Good Bus. Steady Income. Daily Sale Approx 1000/* Asking Price $248,000
34. Franchise Pizza Shop Location at Biggest and Best Mall in Down Town. Good Bus Income Growing Up Everyday, Lots of Potential Current Sale Appox. 43.000/MO * Asking $299,900
27. Strath More AB Rest Location in a Good and Busy Strip Mall Vietnamese Restaurant 75 Seats, Fully License, Daily Sale Approx $1200/- Fully Equipment Like New, * Asking Price $159,000 28. Downtown Fast Food Location in a 5 Ave and 5 ST SW Asea Fast Food, Great Potential Very Busy on Lunch Time Daily Sale Approx $700/* Asking Price $149,000 29. Fashion Shop - This is a Famous Fashion Shop Plus Professional Designer Business At the Prime Location on Melzod S, Great Potential, Good Business High Profit, Owner in this Business More than 30 Year. Now Retire * Asking Price $129,000 Plus Inventory (Gross Sale for Yearly Year's $640,000 on Book)
22. Red Deer Restaurant Location @ Very Busy Street Chinese Restaurant. 100 Seats 30. Mcleod South Rest - Location on Lots of Parking, Grace Potential, Owner Leaving town Busy Mcleod TR 5 A Asea Restaurant Beautiful Layout. 126 Seats, Lots of * Asking Price $89,000/ Parking, Daily Sale Approx $1500 23. RedCliff AB - 2 hours drive * Asking Price $149,000 from Calgary small town Red 31. Airdrie Vietname Rest Cliff. Restaurant. Land and Restaurant @ Prime Location, Building. Huge Commercial lot. 65 seats. Lots equipments. Next to City Hall Good Business, Daily Sale $850 All above Lots of Equipment * Asking Price $500,000/ * Asking Price $128.000 24. NW Restaurant Location in Centre NE Area. 32. SE VT Sub 230 Seats, Fully License. Great Location in Biggest Strip Potential. Gross Sale Approx Mall 5, 130 Ave. Vietnamese 1750.000 for Last Year. Lots of Sub. Good Bus. Daily Sale Parking & Equipment About $800, Lot of Parking * Asking Price $410.900 * Asking Price $119.000
C/S
56.
D
SOL
35. S.E. Take Out This an Asian Take Out and Delivery Business. In deer Run Area. Daily Sale approx #800 Lots of Parking & Equipment * Asking Price $89.000 36. Mcleod Japanese Rest Restaurant at Prime Location on Mcleod South 150 Seat. Very Good Business. Steady Income Gross Sale Approx #1,500.000 Lots of Parking & Equipment * Asking Price $499.000
37. Old AB Rest & Building This is a Restaurant and Building and Land. Area Approx 4200 Sq.ft. 5 Bedroom Living Quarter up Stair 60 Seats, Good Business Steady Income, Daily Sale About $1500, Lots of Equipment Asking Price $725.000/
38. SE Rest Location on Glen more Trail and Oden RD SE. Chinese Restaurant 54 Seats Lots of Parking Good Bus. Steady Clients. Daily Sale $1500 * Asking Price $209,900 39. Small Town Strathmore Building and Land for Sale Building Area Approx 4000Sq.ft. Huge of Land on Highway #01 Currently Running Restaurant The Tenant Pay for Every Things * Asking Price 968,000 40. Airdrie Chinese Rest. Great Location, Open Concept Modern Design 100 Seat Chinese Restaurant, Cheap Rent. Long term. Steady Income, Daily Sale Approx $1300/- Fully Equipment * Asking Price 249,000
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
NEW WAVE OPTICAL
J.D. Renovation
#7-200-52 ST. N.E. CALGARY (AB) T2A 4K8 Ph. : 403-290-0307 Fax : 403-290-0306 Email : newwaveoptical@yahoo.com
Fence, Deck, Vinyl, Fully Developed Basement, Kitchen, Hood-Fan, or any type of Home Renovation, New Basement. Electricity, Plumbing & Framing etc. We will get approval from city
«È¿» Ú∂Ú ¡≈͇∆’Ò
PYNs, fY~k, pUrI bYsmYNt, ikcn, hu`f PYn, vweInl jW rYnovySn dy kMm leI sMprk kro[
¡æ÷ª Á≈ Óπ¯Â ⁄À’-¡æÍ
nvIN bysmYNt, ielYktRIistI, plMibMg Aqy PryimMg Awid leI istI qoN AprUvl lY ky idAWgy!
Ϙπ◊ª Ò¬∆ ÷≈√ «¡≈«¬Â Ïæ«⁄¡ª Á∆ «¬æ’ ¡ÀÈ’ ÷∆ÁØ-Á»‹∆ Óπ¯Â «¬ø√ØÀ∫√ ’øÍÈ∆¡ª ÂØ∫ «√æË∆ ’Ú∂‹ Í∂ÓÀ∫‡ Bifocal or Progressive Lens ÷∆Á‰ È≈Ò Î∂Ó Óπ¯Â R-X Lens ÷∆Á‰ È≈Ò ËπæÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Óπ¯Â
jiqMdr/Jatinder
EB √‡∆‡ ¡Â∂ ÓÀÓØ∆¡Ò ‚≈¬∆Ú Á∂ ÷»≥‹∂ «Úæ⁄ √ΩÍ‚æ◊ Ó≈‡ Á∂ ’ØÒ ¬∆√‡ Í؇ ÍÒ≈‹∂ «Úæ⁄
Free te & Estima es ic Best Pr
’≈Ò : √øÁ∆Í Í≥Ë∂
403-999-2500
Ph: 403-604-7632
visit on facebook (new wave optical) and get Special discount
Mann Hair Design & Esthetics
SUKHI PAINTING
Licensed
& DECO LTD.
For Women & Kids Complete Skin Care & Body Massage
FREE ESTIMATE
BEST DEALS
GUARANTEED WORK
* Hair Care * Paraffin Treatment * Perm's * Eyebrow * Pedicure * Mehandi * Manicure * Make-up * Waxing * Facials * Threading * Nail Art & Much more.. * Updo's & Bridal Make-up
* Residential * Exterior * Commercial * Stucco Painting * Interior * Pressure Washing
"For your painting, we are just a call away!" À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò, ’ÓÙ∆¡Ò, ¡≥Á ‹ª Ï≈‘ √‡º’Ø Í∂∫‡ ¡Â∂ ÍÃÀÙ Ú≈Ù «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ Í∂∫‡ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª √∞º÷∆ Í∂∫‡ ¡Â∂ ‚À’Ø∂ÙÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ô≈Á º÷ØÕ
hyAr kyAr jW ibaUtISIAn dIAW syvwvW leI A`j hI b`bI nUM Pon kro!
SULKI / SUKHI:
Call : Babbi
Cell: 403-630-9005
Tel: 403-590-1994 / Cell: 403-973-1994
Fax: 403-730-6351
Sikh Virsa, Calgary
57.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √‡∆Ú ◊ØÚ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
Law Firm Experience, Knowledge, Dedication Free Consultation No Fees Until You Collect
403-253-1029 Legal Services Provided in Punjabi, Hindi and Urdu Sikh Virsa, Calgary
Car & Truck Accidents, Motorcycle Accidents Slip & Falls, Chronic Pain, Spinal Cord Injuries Fire & Burn Injuries, Wrongful Death Brain Injuries
Steve Grover sgrover@groverlawfirm.com WWW.GROVERLAWFIRM.COM SOVEREIGN CENTRE, SUITE 290, 6700 MACLEOD S.E., CALGARY, AB, T2H 0L3 58.
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
SAKURA HOOD FANS & HOME APPLIANCE INC. ALBERTA HOOD EXCLUSIVE DISTRIBUTOR Intelligent sensor changes the motor speed automatically according to the volume and heat of cooking fume, the motor also has a stand by mode feature to minimize the use of energy Two focused halogen lamps give the brightest lights you need
R8168F AUTO SENSOR
Super Quiet 0.5 Sone 730 CFM Lifetime Warranty on Motors R7730 Wall Mount Chimney Style
U211-30HS (H) Heat Cleaning
1st in North America with Multi Functional Apps
Two motors at the front of the hood and locate 14� away from the back wall to suite North American Cooking habits in using the front two ranges. Highly efficient and quick venting of cooking vapor, steam, heat and odor to outside.
Addresses
Cell : 403-560-3638
Quiet 1 Sone 670 CFM 5 years Warranty on Motors
Two-focused bright halogen lamps provide the brightest light. Three-speed Control.
Nga Dam (Manager) Peter Dam Open 11am to 7pm
#1,5-2nd Ave. S.E. Calgary AB T2G 0B7 Ph: 403-273-0012 Fax: 403-235-0838 Shop # 2: #9, 110-2nd Ave. S.E. Calgary, AB T2G 0B3 Ph: 403-237-5311 Fax: 403-237-5399 #925, 9650 Harvest Hills Blvd. N.E. Calgary AB T3K 0B3 Ph: 403-269-7880 Fax: 403-269-7808 #10554-97 Street Edonton, AB T5H 2L2 Ph/Fax: (780) 428-0854
Tel. : 403-269-7880 Fax : 403-235-0838
Sahara Garage Doors gYrwj for nvW lgwaux leI jW irpyAr krvwaux leI A`j hI shwrw gyrwj for vwilAW nwl sMprk kro!
Installation & Repair
Best Prices Sikh Virsa, Calgary
403-690-4483 59.
Professional Service April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
PRAIRIE WINDS BRANCH UNIT 311-2ND FLOOR, 7 WESTWINDS CRES NE Phone : 403-278-5465 Fax : 403-590-8990 Email : Kulwant@Linkinsurance.ca
MARLBOROUGH BRANCH 202, 920-36 STREET NE Ph. : 403-235-6900 Fax : 403-235-6840 Email : Paramjit@Linkinsurance.ca, Ruby@Linkinsurance.ca
Ruby Kahlon
Paramjit Tathgur
Free Quotes and Review of Policies Experienced Brokers to Help You Discount upto 70% - Combine Home & Auto
8G`t kImq dI ieMSorYNs cwhuMdy ho? 8 muPq slwh dI shUlq 8 AsIN quhwfy Gr, kwr jW ibjnYs ieMSorYNs dI muPq irvIaU vI krdy hW 8 Awpxy Gr, kwr Aqy ibznYs dI ieMSorYNs iek`TI kro 8 trYvl ieMSorYNs, kYnyfw jW hor ikqy jwx leI iviztr ieMSorYNs 8 stUfYNt mYfIkl ieMSorYNs leI 8 Awpxw ieMSorYNs krwaux leI 8 quhwfI AwpxI BwSw 'c Gr bYTy syvw pwau We Speak ENGLISH, PUNJABI, HINDI & URDU Sikh Virsa, Calgary
60.
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
’ÀÒ◊∆ ◊∆ÈÚ∂¡ ‘Ò’∂ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ”⁄ ÍÃÌ «◊ºÒ ‹∂± ’ÀÒ◊∆ : ÍØÃ◊À«√Ú ’≥‹Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ È∂ ’ÀÒ◊∆ ◊∆ÈÚ∂¡ ‘Ò’∂ Á∆ «˜Ó∆È ⁄Ø ‰ «‹º  Ҭ∆ ‘À Õ ¡‰¡«Ë’≈’ ¡À Ò ≈È∂ ÈÂ∆‹∂ ¡È∞√≈ Í∆.√∆.Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÍÃÌ «◊ºÒ ˘ BBIB Â’∆ÏÈ BH Íà  ∆Ù ÚØ ‡ ª «ÓÒ∆¡ª ‹Á«’ Ú≈«¬Ò‚ ؘ Í≈‡∆ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á«Ú≥Á ± AIEG Ú؇ª ÒÀ ’∂ Á±√∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ ÷Ò∆Ò ’Ï≈È∆ AHG@ Ú؇ª ÒÀ ’∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ , «‹È∑ ª ˘ Â’∆ÏÈ BC ¯∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ «˜ÓÈ∆ ⁄Ø ‰ ”⁄ √º  ≈Ë≈∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ AFFG Ú؇ª ͬ∆¡ª, ‹Ø «’ Â’∆ÏÈ B@ ¯∆√Á∆ ÚØ ‡ ª Íà ≈ Í ’ √’∆Õ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ±Í ≈¬∂ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ ◊∆È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ê≈‰≈ ˘ AFF Ú؇ª, ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √≈¬∆Á ¡ÏÁ∞ºÒ Ï≈’∆ ˘ ADF Ú؇ª, ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÒÀ∆
‘∆Ê ˘ A@F Ú؇ª ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √∞º÷∆ ≈¬∂ ˘ FA Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ ÍÃØ◊À«√Ú Í≈‡∆ ˘ «¬√
«‹ºÂ È≈Ò Úº‚≈ ‘∞Ò≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆ «◊‰Â∆ I ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ
Canada Consumer Credit Assistance
¡Òχ≈ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± «’ Ó’ÀÚ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò Í≈‡∆ Әϱ ‘ج∆ ‘ÀÕ
krzw rihq izMdgI jIE
* pwvr AwP syl noits * bYNk vloN pYsy dI mMg? * gwrinSmYNt, stUfYNt lon * rYvyinaU knyfw vloN tYks dI mMg?
kulYkSn kwlW, bYNkrpsI Aqy krzy qoN p`kw Cutkwrw pw ky Awpxw krYift dubwrw bxwaux leI huxy hI kwl kro
krzy dI isrdrdI? 75% q`k Awpxw krzw muAwP krwE, www.MakeMeDebtFree.Ca
muPq Aqy gupq slwh leI A`j hI jsbIr isMG huMdl nUM Pon kro[
Toronto (Head Office)
bhuq Aswn ikSqW ibnW ivAwj qoN
Late Evening & Weekends Jasbir Singh Hundal Appointments Available Qualified Insolvency Counsellor
1-888-864-3131
Edmonton Vancouver Montreal Calgary
Sikh Virsa, Calgary
61.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’ÀÒ◊∆ : Ô±-‡È ÍÃØ‹À’‡ Á∂ ÍÃË≈È ‹∂Ô≥ ⁄ΩË∆, ÷˜≈È⁄∆ √∞«≥Á Í≈Ò ¡Â∂ «‘Á∂Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò H Ó≈⁄ ˘ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ú±ÓÀÈ ‚∂ ‹ÀÈ∂√∆√∆ √À∫‡ «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √≈∂ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ’≈Ú≈¬∆ √ÀÓ≈ ‹Ó≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆Õ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ Ù∞±¡≈ ¡Ωª Á∂ ÒØ’ ◊∆ È≈Ò ‘ج∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº÷-Úº÷ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆¡ª ¡Ωª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «‹√ «Úº⁄ «ÈÓÒ≈ È≈«¬‚±, ¡‚Ø≈,‡±‚∆, ◊∞Ó∆ √Í≈Ò, √∞÷ÓÈ ’Ω, ‘Ó∂≈ ÎÒ’, ‹È∆È∂Ï ÒÂ∆Î, ¤À«Ò ¡≈«ÁÕ Úº÷-Úº÷ ËÓ, ≥◊ ¡Â∂ Í«‘≈Ú∂ Á∆¡ª ¡Ωª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ È≈Ò «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó Ï‘∞ ‘∆ √ÎÒ «‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‘Á∂ Í ≈Ò «√≥ ÿ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª È∂ ¡≥◊Á≈È ’À∫Í Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈Õ
do all kinds of plumbing & Gas BRAR PLUMBING We work we do repair of leaking faucets and installation of tub, toilet seat, sink (washrooms & kitchen), «¬ºÊ∂ ‡±‡∆¡ª, Ï≈Ê±Ó «Í∂¡, hot water tank, New & Repair, «‚ÙÚ≈Ù ¡Â∂ ◊≈ÏØ∂‡√, Ú≈‡ √Ω¯‡È, hook up dishwasher, washer & dryer, garborator, «√≥’, (Ú≈Ù±Ó ¡Â∂ «’⁄È) ¡≈«Á ’≥Ó fridge. Â√ºÒ∆Ï÷Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Installation of water softener
CALL: SUKHPAL BRAR: 403-690-1235
Email: paulbrar17@gmail.com
CERTIFIED PLUMBER
Sikh Virsa, Calgary
62.
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
HEATING & COOLING LTD.
2 2 2 2 2 2 2
Heating 2 Air Conditioning Hot Water Tank Humidifiers Garage Heaters Electronic Air Cleaners Gas Fitting (Stoves & BBQ) Furnace Replacement & Repair
Authorized Carrier Dealer
MOHAN BADWAL 403-470-2570 WE WILL PROVIDE COMPETENT & PROFESSIONAL SERVICES!
Website : www.gsbheating.com Sikh Virsa, Calgary
63.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Website: BruceLiang.ca Business, Restaurant Sale & Leasing, Sean Wang Gurprit Sidhu Commercial Property Sale & Leasing 403-589-6666 403-831-5000 BUSINESS, RESTAURANT SALE & LEASING COMMERCIAL PROPERTY SALE & LEASING LAND SALE & HOTEL SALE #1 Commercial Real Estate Team – Century 21 Canada 2014, 2015 #1 Restaurant Sales - 2012-2015 Provide Multi – Language Services, Business Sale | Commercial Lease | Commercial Sale | Land & Hotel Sale
RETAIL 18C Retail for Lease – NW, Located in popular Plaza, total 1,950sf,rent $16/sf, opt 14.5/sf, suitable for a variety of retail uses. Plenty of parking
08C Retail for Lease - Centre Street Recently renovated for nail & SPA, 883sf with basement. Rent $23/sf
28A Warehouse for Sale - Meridian Rd SE, 2,500sf plus 1,000sf mezzanine, 12 ft bay door. Close to, Downtown, easy access to Deerfoot Trail. Asking $499,000
48M Retail for Rent - Kensington 2119sf, 7 parking stalls, various uses, rent $28/sf
D
LEASE
Retail for Sale - Madison Plaza, Centre ST NE, 76sf, Main floor. Asking $56,000
58C Retail for Rent - Mcknight Several small offices with 1 drive & 1 dock warehouse, 7800sf, rent for $7.5/sf
Retail for Lease - Macleod Tr. SW Excellent location, Low rent $20/sf. Plenty of parking
18K Retail For Lease - Centre Street 850sf, basic rent $15/sqft per year
38J Retail/Office for Lease – Centre St SW, Prime retail location on busy street, unit size 1,234sf and 1,500sf. Rent $2,300 – 2,500/mo
28V Retail for Lease - Central ST, Contains three units, Unit 1 1500sf, basic rent $25/sf, Unit 2 1123/sf, basic rent $22/SF. Unit 3 (on 2nd floor), 890 sf, basic rent $15/SF. Utilities and operating cost is extra. Parking available.
D OL
S
D OL
S
18J Retail for Sale Inglewood Retail bay, easy access to East Village Deerfoot Tr. Memorial Dr and Blackfoot Tr. 766sf. Asking $421,000 08W Retail for Lease - Beltline, Prime 4500sf free standing building, rent: $21/sf Opt cost: $7.5/sf 78F - Retail for Sale - Downtown Excellent location, on main floor of high rise building, near Kirby LRT station, 1,507sf, currently leased by a Korean restaurant. Asking $840,000.
48I Retail building with property16 Ave NE Nicely renovated, leased for $60,000/year, plenty of parking, can be used for clinic, retail, financial services, etc. Asking $ 1,450,000 08I Retail for Sale - Centre St N, Prime location with 800sf available for retail, office or service purposes. Recently renovated basement. Asking $889,000
48Y - Retail for Lease - Macleod Tr SW Busy location, 1,160sf and 1,700sf retail space available, rent $19/sf, opt cost $11.5/sf.
18S - Retail for Lease - 16 Ave NW, Prime location, 4,240sf. 40 parking stalls included, annual basic rent $25/sf.
OFFICE
68T Industrial Condon for Lease - NE Brand new can be immediately occupied, 1680sf with large drive in loading door and plenty of parking. Location near airport, Metis, Mcknight, and Barlow Tr. Lease rate $12/sf opt. cost $5.7/sf
38S - Grocery Store for Sale - 90 mins from Calgary, profitable business, including a commercial kitchen, building size 4,500sf. Asking $1,090,000.
S D LEASE
38K Office/Retail for lease - Macleod Tr Mutiple units, 1000sf office at $10/sf and mutiple retail units at $19/sf, near train station and Chinook Centre
Hotel ·Motel · Gas Station Motel & PROPERTY - Canmore, 61 rooms, LD 1.55acres land.O S Asking $4,300,000
Freestanding Builiding - Near Downtown, 1,283sf, New roof. Asking $719,000
08Y Motel for Sale (Longview) 10 rooms with 1 manager suite, 10,494sf land size. Asking $799,000
D OL
S
38H Office for Lease - 57 Ave NE, 2942sf, close to Deerfoot Walmart, $15/sf, opt $5/sf
Sikh Virsa, Calgary
68H Industrial for Sub-lease - SE, Prime Location, 5500sf, 600sf office space, plenty of parking, annual rent $13.50/sf
CREB Office for Lease 2,800sf, Low rent & convenient
18I Retail for Lease - Dragon City Mall, 896sf, basic rent $38/sf, prime locating in China town main floor
78H Retail and Land for Sale Delburne Building and Land for Sale only. Rental income $1,200/mo, rent can be increased. One and half hour drive from Calgary, east of Red Deer, Highway#21. Asking $129,000.
4,000sf - 8,000sf Warehouse - 48 AVE D to Blackfood SE, Lots of parking, SOLclost Tr. Asking $768,000
38B - 28,000sf Warehouse for Sale - Bassano Downtown. 8.02 acres land, good investment opportunity. Asking $549,000.
D OL
68G Retail for Lease - Chinatown 248 sqft and new hot water tank & furnace. Quick possession is possible. Rent $46/sf.
68S Retail for Sub-Lease - MacLeod Trail Prime location near Southland Drive, plenty of parking, finished showroom, C-train and condos close by, and annual rent is $24/sf 68Z Retail Space for Lease - Centre ST Prime location with plenty of parking, suitable for retail/office use, 1200sf, basic rent $28/sf opt cost $6.8/sf
Warehouse - Centre ST & Edmonton Trail, Freestanding, D location. SOLgood Asking $1,150,000
Office/Retail for Sale - Meridian Rd. SE 1,250sf plus 526sf 2nd floor storage, excellent +A28:A44
08Z Office Space for Lease near downtown Prime Location. Two units, 3243sf/unit, rent: $15/sf, Opt cost: $8/sf,
68Q Retail for lease - 16 Ave, Near Centre Street, retail/office use, 1200sf, plenty of parking, rent $3000/month
D LEASE Taichi/Dance Studio - 11 AVE ED NEneeded 2,500sf, Low EAnoSrenovation Lrent, Warehouse for Lease - 46 AVE SE 3,059sf, Low Rent $4,000/mo(all incl)
WAREHOUSE Warehouse for Lease - NE, 3,400sf warehouse bay, corner unit, suitable for shops storage use, includes drive-in loading door, front office with mezzanine, and convenient access to Deerfoot Tr
D
LEASE
38N Motel - 90 min drive from Calgary, with 10,000sf. One manager suite and 20 guest rooms. Well maintained. Asking $1,410,000
38P Motel with Liquor Store, Bar and Restaurant 45min drive from Calgary. Clean and newly renovated with 20 rooms and a Manager suite on 0.63 acre land. Asking $899,000 38Q Franchise Gas Station (SK) - 5 hour drive from Calgary, with convenience store and car wash, in a busy location 1.08 acre land. Asking$2,300,000
48G Franchise Motel - 40min from Drumheller, Gas station next to the motel, has 82 rooms, pool and restaurant, can be further expanded. 5.47 acres. Asking $8,000,000 48H Hotel for Sale - SK 14 rooms + 6 potential rooms, no property tax till 2020, has upgraded HVAC, electrical and plumbing. Has restaurant & Bar and parking lot. Asking $1,800,000
LAND · INVESTMENT PROPERTY
LD SO 34,000sf. Industrial Land AVE SE, D- 46$799,000 Convenient Location. SOLAsking 2.7 acre Industrial Land - NE Dacre x 2 acre. Can be divided O SintoL1.35
1.55 acre, Commercial Land - Canmore Busy location, great potential. Asking $4,300,000
Asking $3,000,000
Investment Property- Downtown 5th AVE Downtown commercial investment property, rent income, 9,000sf. Parking income available
LD
SO
18B Church with property - Brand new church for sale. Can be converted into other use, main 2,400sf and lower 2,300sf. Asking $2,199,000 Lease for $30/sf 68Y Land for Sale - Sunalta Within walking distance to Downtown, near LRT station, great development opportunity. Asking $769,000
48E Franchise Gas Station with Motel 7.24 acres of land in total, motel include pool, 82 rooms and can be expanded. Gas station include continence store and fast food franchise. Asking $11,500,000
68F Land for Sale - Wetaskiwin City Total 80 Acres with 81 lots, 15 were sold, 5 acres can be used for commercial, prime location, 2 hours from Calgary, 1 hour from Red Deer. $4,500,000
48F Franchise Gas Station- 40min from Drumheller, Motel right next to the station, has convenience store and 2 fast food franchise. 1.77 acres. Asking $3,500,000
88A - Commercial Building and Land for Sale 16 Ave/Centre St Excellent location, very convenience, 3,000sf building, 6,248sf land, zoning C-COR1, 12 parking space, annual rental income $60,000. Suitable for clinic, child care, retail and financial service uses, Asking $1,450,000.
38O Franchise Gas Station +convenience store+ car wash (BC) 5 hour drive from Calgary, limited competition. Lot size of 27,780sf, Asking $890,000
88E - Commercial Land for Sale - Centre St NE Great location with lots of traffic, a 0.49 acre corner land on Centre St NE, Asking $2,685,625.
68H Industrial for Sub-lease - SE, Prime Location, 5500sf, 600sf office space, plenty of parking, annual rent $15/sf
68X Gas Station - 2hour from Calgary and Red Deer, very profitable business with convenience store, easy to run, lease can be negotiated. Asking $399,900
38A 28,000sf Warehouse for Sale Bassano Downtown, 8.02 acres land, good investment opportunity. Asking $549,000
78C Motel with Gas Station - 1hr from Edmonton, 29 rooms with convenience store one manager suite, Petro Canada interested in building new gas station. Asking $1,550,000
64.
48A - Laundry Business - Fort Macleod, 90 mins from Calgary. Easy to operate. 25 Washers & 25 Dryers are in 3,580 sf space. Rent $2,800/mo. Extra income of $500~$700 from Loan-depot and ATM. Opportunity to increase income from Alteration & more Commercial account. Asking $195,000.
#1 Commercial Real Estate Team #1 Restaurant Sales Team
Website: BruceLiang.ca
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Website: BruceLiang.ca
Munaz Rajwani 403-620-2301
Bruce Liang
Jim Lee 403-617-0438
BUSINESS, RESTAURANT SALE & LEASING COMMERCIAL PROPERTY SALE & LEASING LAND SALE & HOTEL SALE #1 Commercial Real Estate Team – Century 21 Canada 2014, 2015 #1 Restaurant Sales - 2012, 2015 Provide Multi – Language Services, Business Sale | Commercial Lease | Commercial Sale | Land & Hotel Sale
Restaurant · Café 58J Extreme Pita - NE, Easy to operate, well managed, suitable for family operations. Asking $89,500 58E Asian BBQ - Centre ST, Newly renovated, close to major Asian communities, 1500sf with free finished basement. Asking $115,000 28F Donair Restaurant - NE Perfect location, has been operating for 10 years, busy neighbourhood, total 1,100sf. 38 seating, Asking $129,000
68LVietnamese Restaurant - Downtown Beside 15+ with many condo & office customers, can be converted into other food concepts, renovated commercial kitchen, and rent is $6000/m. Asking $149,000
18G Franchise Pizza - SW Pizza Franchise located in busy shopping mall. Rent $1251/m, opt cost of $550/m. Asking $99,000 Asian Restaurant - Signal Hill Great location, 1,740sf. Asking $189,000
SOLD
78A Franchise Restaurant - Edmonton Prime location in busy mall, very profitable and easy to operate, operated for 5 years. Asking $419,000 18Z Asian Restaurant - Beltline, 1,000 sf, 45 seats, rent $4,700/mo, 13 years in business. Asking 135,000 18L Healthy Fast food franchise Crossiron Famous franchise business located in a high traffic Mall, 1432sqft Asking $168,000
28G Asian Buffet Restaurant - SE Located in busy Strip Mall, 5,600sf, 240 seats, can be converted to other food concepts. Rent $9,960/m. Utilities approximately $2,200, steady business, perfect location. Asking $288,000
78B Franchise Restaurant - 17 Ave, Well established sandwich shop for 40 years, easy to manage and stable business, low rent with great location. Asking $219,000
68N Pizza Store - NE Non-franchise pizza store, 1400sf with rent $3709/m, gross sale of $65000/m. Asking $360,000
48K Asian Restaurant - Downtown Parking available, 3300sf, annual rent $12/sf, can change food concepts except Vietnamese. Asking $129,000
28L Seafood Restaurant - NE, Franchise with steady business, 60-70 seats, annual sales $410,000. Rent $6,100/m, utility $1,500/m. Asking $169,000
58A Restaurant Bar - NW, Well established, can change concepts, located in busy shopping center. Asking $349,900
68O Vietnamese Restaurant - MacLeod Trail, Prime location, 3300sf with rent $5500/m, full commercial kitchen and walk-in freezer. Asking $299,000
48J Pizza Shop - Horizon Ind Park Operated for 10 yrs, 1305sf, rent $2940/mo (inc opt) Asking $84,900
08P Japanese Restaurant (Evanston) Profitable business at great location, low rent and 1,700sf, in great condition. Asking $319,900
58R Franchise Italian Restaurant - Airdrie Located in busy plaza, 1900sf, basic rent $6250/M, utilities $1300/M. Asking $109,000
Subway (SW) Prime location, successful & in good condition, 1082sf. Asking $479,000
Chinese/Western Restaurant - Turner Valley 2,300sf, Rent $2,980/m. Asking $125,000
48B OPA! Of Greece - NW Full commercial kitchen, new renovations, surrounded by super markets & can be converted into other food concept. 1,125sf, rent $4,705/mo (opt cost inc). Asking $99,000
28S Chinese/Vietnamese Restaurant - SE Busy location surrounding by residential communities, near Shopping Centre, 3,350sf, in operation for 6 yrs. Asking $150,000
SOLD
LD
SO
SOLD
38Y Japanese Restaurant - Downtown Close to transit, very profitable, 1,350 sf, rent $2,919/mo, avg annual gross sale is $430,000. Asking 269,900
08F Vietnamese Restaurant - Red Deer Located
48V Asian Restaurant - Red Deer, Recently renovated, 5700sf, can change to other food concepts except Japanese, plenty of parking $450,000
38X Asian Restaurant - Millrise 1,380 sf, rent $5,140/mo (inc opt cost), walking distance to C-Tran & busy strip mall.
28J Franchise food Restaurant - NE, Perfect location, steady business at populated community, plenty of parking, rent approximately $4,626 including opt cost. Asking $279,900 Restaurant for LEASE - Rundle DR NE Previous Indian Restaurant, basic rent $14/sf, opt cost $8.50/sf.
ED
LEAS
28T Restaurant with PROPERTY FOR SALE Coronation, Located in the town of Coronation 1,900sf, plus 400sf of bedroom, total of 60 seating Asking $169,000
in downtown, 2300sf, rent is $3327+ property tax, newly renovated in 2013, easy to operate. Asking $113,000
48N Café for Sale - Downtown, Prime location, 1263 sf, rent $4200/mo (inc opt), training available Asking $39,000 58W Juice Franchise - Crossiron Mill, Offers diverse and customized menu, monthly rent $7,200, also sell mini donuts, lots of potential to grow. Asking $234,900 48O Japanese Restaurant - SW, Profitable, 4800sf, rent $25/sf, opt cost $8.5/sf, commercial kitchen. Asking $299,000
28M Deli Restaurant – Downtown, Profitable business, located in Downtown 15+. Full commercial kitchen, steady clients, operated for over 7 yrs. Asking $349,000
58N Franchise Pizza Shop - Well established, monthly gross sale of $55,000, 1251sf, rent $2500/m (inc opt), at high traffic location. Asking $274,500
68P Asian Restaurant - NW Near Deerfoot, 6500sf with $1M in sales, can be converted into other concepts. $349,000
58T Franchise Asian Restaurant SE - Located in food court of busy mall, very profitable and ready to be taken over, low royalty fee, training provided. Asking 189,000
48L Vietnamese Restaurant - Downtown Great location with lots of foot traffic, 1,500sf with 48 seats. Asking $179,000
58P Franchise Restaurant - Located on busy highway 2.5 hours from Calgary, 6500sf, basic rent $19/sf, gross sales $2.3M. Asking $525,000
68K Mediterranean Food Franchise Edmonton Located in major mall, rent $18,400/mo, annual sale of $920K, been in business for 12 years $260,000 78E Breakfast/Lunch Franchise - Downtown Well established business for 6 years, fantastic lease, connected to 15+, training available. Asking $499,900 68A Persian Restaurant - Centre Street Near downtown, just renovated, low rent, can change concept, parking available, and lots of potential for growth. $220,000 78D Japanese Restaurant - Chinatown Very profitable at fantastic location with great exposure, 2,140sf with 120 seats, can be converted to other food concepts. Asking $70,000 68J Restaurant for Lease- Sylvan Lake Prime location, free parking, selling deli, coffee, lunch etc. 80 seats, can change concept. Rent $20/sf, opt $6/sf 68I Deli/Sandwich Shop - Downtown Prime Location, serve Korean food & sandwiches, rent $3400/mo, profitable business. Asking $92,000 28I Asian Restaurant - 16 Ave, Free standing building,plenty of parking, 3,300sf, rent $6,700/mo. $389,000 78I Profitable Chinese Restaurant - SE Over 35 years business in the same location, very profitable with liquor licence sell for retire, 1,633sf, 66 seats, low rent. Asking $219,900.
48T - Restaurant for Lease - Downtown 8,000sf space to lease, no need to buy business, low rent, can be converted into any type of food concept. 88B - Franchise Restaurant - Downtown Excellent location, mainly providing sandwiches and comfort foods and catering services. No weekend shifts, perfect for a family, 1,364 sf with 25 seats. 20 years renewal option. Asking $39,900. 88D - Meat Shop/Food Processing - 36St NE 3,375sf dock loading warehouse bay, best use for food processing and frozen food storage. Close to Pacific mall, low rent $11/sf. Replace value approximately $200,000. Asking $90,000. 48R - Dessert and Bubble Tea - Downtown 3,092sf with 70-80 seating, fully equipped commercial kitchen. Annual sales approximately $440,000. Asking $299,000. 68V - Chinese Restaurant - 17 Ave, Established for 35 years, owner retiring, facing 17 Ave, 1,633sf with low rent $2,300/mo, 66 seats. Asking $219,900. 58U - Franchise Maxican Restaurant - NW Well located and organized, 1,930sf, rent $8,400/mo, display kitchen include. Asking $489,000. 18A - Meat Shop - Very profitable business with financing available, 5 years in business. Asking $339,000. 08R - Jewelry Store NE - Prime location, rent $1,850/mo(utilities included). Easy to operate. Asking $69,800. 08T - Japanese Restaurant - 16 Ave NW Busy location, near Centre St and SAIT, 1,800sf, has been operated for 20 years. Asking $98,000.
Convenience · Gift
· Wholesale
28P Coffee/Sandwich Shop, Loated at 15+,500sf, rent $7,200(all incl), sales $420,000/yr. Asking $269,900 58I organic Grocery Store - Fairmount, Well known location, operating for 10 yrs, easy to manage, 1608sf. Asking $50,000 38U - Convenience Store and Gas Station 90 mins from Calgary, stable business, easy to operate, only store in town. Asking $590,000. 38T - Convenience Store BWP - 3 hours away from Calgary, building size 8,000sf, Asking $795,000.
18F Coffee Shop - Mission Well established, around 40 seat, new commercial kitchen, can serve Western&Asian food. Asking $289,000
58Q Franchise Italian Restaurant - Near downtown, 2200sf, basic rent $4555/M, utilities $1500/M. Asking $450,000
58M Western Restaurant - SE, Newer restaurant, rent $1500/m, 1043sf, can change concepts. Asking $59,000
68W Japanese Restaurant - SW, Famous restaurant in business for 10 years, located in busy strip mall beside major supermarket, rent $4350/mo, utilities $370/mo. Asking $190,000
Sikh Virsa, Calgary
68D Asian Restaurant - Crowfoot NW Located in busy strip mall, kitchen has been recently renovated, 1840sf, rent $6133/mo, Opt Cost $1380/Mo, plenty of parking. $289,000
68M Food Processing/Takeout restaurant Edmonton Trail, Full commercial kitchen & walk-in freezer, clean interior, front office and rear storage, rent $24/sf excluding opt cost. Asking $47,500
58V Seafood Retail Store - MacLeod Tr Well located with lots of parking, 1300sf, rent $4800/Mo, very profitable. Asking $179,000
65.
Hair Salon · Spa
ED
Hair & Salon For LEASE KENSINGTON Busy location, 2,119sf
LEAS
18V Nail & Spa - NE, Great location in Shopping mall, regular hours with many customers. Asking $99,000 18H SPA/Chinese Medicine Clinic – Centre St NW, 1,060sf, rent $2,600/mo, prime location, plenty of strip mall parking, Asking $45,000
58D Thai Massage - Macleod Tr, Full website, well-known brand, 3 private rooms & 2 couples rooms, 1170sf, rent $4300/m (inc utilities), Asking $68,000
08Q Massage Therapy - SE Located on 17 Ave, 3 rooms for massage therapy, rent $2,470/mo (include op cost). Asking $65,000 68U Tanning Salon/Massage Therapy - NW Prime location, profitable business, training available. Business in operation for 6 years, 1200sf with 6 rooms. Asking $219,900
Other Businesses 28O Pastry Business - DOWNTOWN, 1,295sf. 40 Seats, amazing downtown view, access to 15+,non-franchise business but with great opportunity to be converted into franchise. Asking $399,900 28D Clothing Manufacture Store - NE Perfect location, profitable, offers customized designing, owner has been operating for 15 yrs planning to retaire. Asking $98,000 48A Laundromat - Fort MacLeod Easy to operate, 25 washers & Dryers, 3,580sf, convenience store just set up. Asking $195,000 18O Liquor Store with Property - Beiseker Restaurant/Bar/Liquor store 4,800 sf, 40 mins drive from Calgary, with 40 seats in Restaurant, 60 seats in Bar, Liquor Store and 4 bedrooms above. Lots of parking, Asking $980,000 38S Grocery store with Gas station - 90 min from Calgary, with commercial kitchen, 4,500sf. Asking$1,090,000 38T Grocery store with property - 3 hour drive from Calgary. 8,000sf, Asking$795,000 38U Grocery Store + gas station + liquor store + house - 90min drive from Calgary, stable business, easy to operate. The only one in town. Asking$590,000 38V Laundromat - Equipped with 24 washers and 26 dryers. Stable customer flow, easy to operate with 1800sf and rent of $4500/m. Asking $385,000 18E Payday Loan - Hignland Park, Easy to operate, 970sf with rent $2,649/mo (opt cost included). Asking$79,000 08R Jewelry Store NE - Prime location, rent $1850/mo (include utilities). Asking $69,800 08N Tailor Shop - 17th Ave, Prime location, low rent with steady stream of customers. Asking $89,000
08M Perfume Shop - downtown Prime location, rent $1850/month (include utilities) Asking $69,000 58H Liquor Store - High River, Great location & easy to operate, rent is $3196/mo (inc Opt cost), monthly sales of $55,000. Asking $150,000 58G Liquor Store - Nanton, Located on busy highway, rent $1876/mo (Inc Opt & Utilities). Asking $110,000 48W Apparel business - Downtown Well-known brand, easy to operate, near +15 & Holt Renfrew, 1690sf, can be converted to other business with landlord approval $69,900 08B Dried Seafood Shop - Centre Street Located in busy Asian market, low rent with steady business. Asking $79,000 Hiring Commercial Real Estate Agents We are looking for qualified realtors with relevant real estate experience. Listings and training will be provided to new recruits.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
AC ¡ÍÃÀÒ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
«Ú√≈÷∆ ¿∞ºÂ∆ Ì≈ Á≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ «¬’ ÓΩ√Ó∆ «Â˙∞‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Û∆ Á∆ Î√Ò «’√≈È Á∂ ÿ Íπ‹ º Á∆ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ’∂ ’Ú‡ª ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «¬’ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ¿∞º·Á∆ ‘ÀÕ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈ “ÚÀ√≈«÷” «ÚÙ≈÷≈ ȤºÂ Ú≈Ò∆ Í»ÈÓ≈√∆, Ó‘∆È∂ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ, ‹Ø √»‹ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ““ÚÀ√≈«÷ Ë∆«È «’¿∞ Ú≈„∆¡≈”” (√ªfi-Ï≈‘Ó≈‘≈) ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ «¬‘ ‹ÈÓ «ÁÈ ‘؉ ’’∂ «√º÷ ËÓ
Sikh Virsa, Calgary
Á∂ ÍÀØ’≈ª Ò¬∆ «¬’ Ó‘≈È «Â¿∞‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‘∆ ¡≥Á Ó ⁄πº’∆ ˜Ó∆ ÂØ∫ √Ï’ «√º÷Á∂ ‘ج∂ ◊∞» ‹∆ È∂ «ÁÈ AC-¡ÍzÒ À AIAI ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò≈ ÒØ’ª ”⁄ ’ΩÓ∆ ¬∂’Â≈ Á∆ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Á∂Ù Ï≈◊ «Ú÷∂ Íπ-¡ÓÈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ø√ Ò¬∆ ’∆Â∂ ¡≥Á «¬’ Ó‘≈È ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈Õ ◊∞» ‹∆ È∂ ¤∂Â∆ ‹≈ ‘∂ «ÚÙ≈Ò ‹Ò√∂ ÁΩ≈È ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘∆ «¬‘ Ú∆ Ó«‘√»√ ’ «Ò¡≈ «’ «¬‘ ≈‹Í»Â √≈Ó≈‹∆¡ª È∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ≈‹∂ «Ú¡ºÊ Ú«‘Óª-ÌÓª ¡Â∂ Íπ≈‰∂ Ë≈«Ó’, √À∫’Û∂ ÒØ’ª ˘ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «Ú⁄≈ª ”⁄ Ò’∆ Á∂ Î’∆ ‘؉ ’’∂ ‹≈Â-Í≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª «Ú√≈÷∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡Â∂ ‹≈Â∆ «‘ºÂª ”Â∂ ¡≈Í√∆ ÁπÙÓ‰∆ Ú≈Ò∂ ÚÀ«¬«Â‘≈√ ¡≥ Á «¬’ Ï‘∞  ‘∆ Ì≈Úª ÂØ∫ È≈ ª Óπº’ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ÒØ’ª Á∆ Óπ’Â∆ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ Ó‘ºÂÂ≈ º÷‰ Ú≈Ò∆ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ «¬º’·∂ ‘Ø √’Á∂ ÿ‡È≈ ‘À Õ «¬√∂ «ÁÈ ≈«‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª BB-Ë≈ ≈«‹¡ª ¿∞Í-ÍÃË≈È AC-¡ÍzÀÒ AFII ˘ Úº Ò Ø ∫ ’Á∆ ◊∞ » È≈Ò «ÓÒ ‹È-Ú≈Á∆ «¬√Â∆ √Ì≈ Í≥‹≈Ï ‹≈‰≈, ’Á∆ ÚÀ «ÚØË ≈‘∆∫ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ , IHGBE-DDGCH/D@C-BHE-DB@H Óπ◊Ò ‘≈’Óª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ◊∞» Ì≈Â∆¡ª ¡≥ Á ÈÚ∆∫ » ‘ λ ’ ‰ Ò¬∆ ““◊∞ » Á∂ «Ú∞ºË ‘«Ê¡≈ ¿∞·≈ ÒÀ‰∂, ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆”” ÚºÒØ∫ √πºÂ∆¡ª ˜Ó∆ª ˘ «‹Ú∂∫ Ì∆Ó ⁄≥Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈’∆ √≈Ê∆ ≈«‹¡ª Á≈ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ È∆∫‘ º÷ ’∂ «ÚÚ‘≈ «‘≈Õ «¬√ Ò¬∆ ◊∞» ‹∆ È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ ‹∞ÒÓª «Ú∞ºË ‹È-√Ó»‘ ˘ ”Â∂ ‡∂’ Ò≈ ’∂ ≈‹√∆ ÏÁÒ∆ È≈ÒØ∫ ¡≈Ó ÂÏÁ∆Ò∆ Ò≈ÓÏ≥Á ’È Á≈ Ó‘≈È ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ Ò¬∆, Ë≈«Ó’ ‹≈◊Â∆, ‹≈Â-Í≈ «Ú∞ºË ¡Â∂ √∆Õ ¤»¡≈-¤»Â Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ «¬’ ⁄∂ÂÈ≈ Ò«‘ ““◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ÚºÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈Õ Í≥Ê √Ê≈Í”” ’È Á≈ ¡≈≥Ì ’ج∆ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘∆ È∂ AC-¡ÍzÒ À AFII ˘ «Ú√≈÷∆ √«‘‹-√πÌ≈¡ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ √◊Ø∫ Á∂Ù ÍπÏ ”Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ «√‹È≈ ’’∂ Ì≈ ¡≥Á ¡≥ Á ≈‹È∆Â’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ‹≈Â-Í≈ Á∂ √Ó≈‹, ¤∞¡≈-¤»Â ¡Â∂ ¿±⁄√Ó≈‹’-√º«Ì¡≈⁄≈ ÷∂ ”⁄ ‹Ø È∆⁄ «Ú∞Ë º «¬’ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘Ò≈ ÏØÒ ’∂ Ï≈ÏÂ≈ «◊≈Ú‡ ¡≈ ⁄πº’∆ √∆, ¿∞√ «Ú∞ºË Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ «‹Ê∂ Í‘≈Û∆ ≈‹∂ ¡«‹‘∂ Í«Ú ÒØ’ª Á≈ «¬’ √≥◊·È «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ √È, «’¿∞∫«’ ω≈¿∞‰≈ √∆Õ «‹‘Û∂ «’ ËÓ ¡Â∂ «¬‘ Ò«‘ ‹≈Â-Í≈Â, Ó»Â∆ Í»‹≈ ¡Â∂ ¡≥Ë√Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ¡Ω◊∞‰ª ÂØ∫ ‹ÈÂ≈ ˘ «ÚÙÚ≈Ùª «Ú∞Ë º √∆, ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∂ «‘ºÂª ˘ √º‡ Ó≈Á∆ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈ √’‰Õ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √∆Õ Á»√∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ÒÂ≈Û∂ ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÒØ’, Á«Ò ¡Â∂ ͺ¤Û∂ Ú◊ È∂ «¬√ Ò«‘ ÍzÂ∆ «ÙÚ≈Ò’ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª Á∂ Í‘≈Û∆ ⁄≥◊≈ ‘∞◊ ≥ ≈≈ Ì«¡≈Õ ◊∞» ‹∆ ÚºÒ∫Ø ¡ÀÒ≈È∂ Ï≈ÏÂ≈ ≈‹Í»Â ≈«‹¡ª Á∂ «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ú≈Ò∂ «¬√ ÍÀ ◊ ≈Ó, ÎΩ ‹ ∆ «√º « ÷¡≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ 66.
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «Í¡≈«¡ª Ú≈Ò∆ Í≥⁄≈«¬Â∆ √ªfi∆ «Í ‹Ø ÒØ’ «Úº ⁄ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ¡Â∂ ¡È∂ ’ ª «√º ÷ ª È∂ ≈‹ Á∆ Óπº„Ò∆ ÍΩÛ∆ ‘À, Ú≈Ò∆ ¡ÓÒ∆ «√º«÷¡≈, √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ ‹∞ÒÓª «Ú∞ºË ÏÒ∆Á≈È Á∂‰ Á∆ ÍzÊ≈ ˘ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ «Ó√≈Ò, ‹Ø ‹≈◊∆» √≥√’Ȫ «Ú∞ºË ÏÛ∆ «ÈÙ·≈ È≈Ò Ï‰≈¬∆ º«÷¡≈Õ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ «¬’ ⁄π‰ΩÂ∆ √∆, È∂ ◊∞» ‹∆ ¡Â∂ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª ‹∆ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∂ √È «’ Á∂Ù Á∆ Óπ◊Ò √ÒÂÈ «Ú⁄’≈ √Ê≈ÍÂ∆ ‘Ø∫Á Ò¬∆ ≈‹√∆ ÂÈ≈¡ Ú∆ ÍÀÁ≈ Ï‘∞ ْÂ∆Ù≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ «√º÷ª Í≈√ ¡√∆Ó √≈ËÈ ’ «ÁºÂ≈Õ ≈‹√∆ ‘º’ª, √Ó≈‹’ ¡º‚Â≈ ¡Â∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∂ √È «’ «‘≥Á» ≈‹∂ Ú∆ Ú◊∆-‘≥’≈ ¡≈«Á ˘ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª È∂, ÒØ’ª «Ú‘≈’ ÂΩ ”Â∂ Óπ◊Òª Á∂ ‘≈Ó∆ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Ì≈Â∆ Á∆ Óπº’Â∆ Ò¬∆ ¿∞·∆ «¬√ Ò«‘ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á∆ ‹È-√Ó»‘ («‘≥Á») ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó‘≈È ⁄≈‘ª Á∆ Ï‘∞ ʪ, «¬√ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Óπ◊Ò-√ÒÂÈ ÿº‡ ÍÚ≈‘ ’Á∆ ‘ÀÕ Í «Î Ú∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á È≈Ò ‹∞ÛÈ≈ ⁄≥◊≈ √Ó«fi¡≈Õ «¬‘ ¿∞‘ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ‹∆ Á∆ Ò≈√≈È∆ ’∞Ï≈È∆ Á≈ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ”Â∂ ◊∞ » Â∂ ◊ Ï‘≈Á È∂ «ÂÒ’, ‹≥ fi » ¡Â∂ ËÓ Ï‘∞ ÍzÌ≈Ú √∆Õ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ÷≈Ò√∂ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ú∞ºË ÷πÁ ’∞Ï≈È∆ Á∂ ’∂ √≈‹È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ÒÛ≈¬∆¡ª ““Ì≥◊≈‰∆”” ¡Â∂ ““√«‘‰Ù∆ÒÂ≈, «Í¡≈, ¡ÓÈ, ’∞Ï≈È∆ ¡Â∂ ““È≈ÁΩ‰”” Á≈ Ô∞Ë ¡Â∂ ““÷≈Ò√∂ Á∆ √≈‹È≈”” ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi”” ˘ ’≈«¬Ó º«÷¡≈ √∆Õ «‘≥Á» ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆ ““Í«‘Ò∆ ÒÛ≈¬∆””, ““Á»‹∆ ‘≈’Ó ¡Â∂ ¡«‘Ò’≈ ÷π Á -◊‹∆ ¡Ë∆È ÒÛ≈¬∆””, ““⁄Ó’Ω Á∆ ÒÛ≈¬∆” ¡Â∂ ¡≈÷∆ «÷Á≈È∂ ¡≈͉∆ Íz ≈ ⁄∆È ¡‰÷ ˘ Ì∞ Ò ≈ ’∂ , ¡≈ÂÓ(Óπ’Â√) Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆Õ «¬È∑ª ÒÛ≈¬∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ ËÓ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡«Ì¡≈√ ˘ ◊Ú≈ ’∂ , ͫ ‘≈Ò ˘ Íz ≈ Í ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ «√‹‰≈ Ï≈¡Á «√º‡≈ «¬‘ «È’ÒÁ≈ «Úº⁄ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞ ‘ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈Ù, ‹Ø ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘À, ““«’ ÷≈Ò√≈ ‹ª √º⁄∂ Óπ∆Á≈ Á∆ «¬‘ √≥√ʪ, ‹Ø «¬’ Ï‘∞ ӑ≈È ÿ‡È≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡º«Â¡≈⁄≈ª ÂØ∫ ¤∞‚Ú≈ √’Á≈ √∆ ¿∞√Á≈ ÍÂÈ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ, ‘Ø ⁄π « ’¡≈ ““(«ÂÒ’ ‹≥ fi » Íz Ì Âª ’≈ ’∆ȱ, ’Ò» Ó≈‰ ¡Â∂ ËÓ Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ‘∆ ÂÒÚ≈ ⁄πº’Á∆ Ù‘≈Á È∂ «¬’ ◊Ò Íº’∆ ’ «ÁºÂ∆ Ϻ‚Ø Ó«‘ √≈’≈Õ ËÓ ‘∂«Â √∆√ Á∆¡≈, «√ Á∆¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÂÒÚ≈ ‹∞ÒÓ «Ú∞ºË ¡Â∂ ËÓ Á∆ º«÷¡≈ «’,““«√º÷ ËÓ ◊∆Ϫ, Ó‹Ò»Óª Í «√Û È≈ ’∆¡≈)”” √∆Õ Ò¬∆ ‘∆ ‘ÀÕ”” «√º÷ ËÓ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ◊∞» ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ √≈‹È≈ È∂ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ «È¡≈√«¡ª Á∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ «¬’ Ï‘∞ ӑ≈È ÿ‡È≈ Í≥Í≈Ú≈Á∆ √Ó≈‹, ‹Ø ÿº«√¡≈-«Íº«‡¡≈, ͺ¤«Û¡≈ ‹∞ÒÓ «Ú∞Ë ‘≈¡ Á≈ È≈‘≈ Ó≈È ‘ÀÕ «¬√ Ù‘≈Á È∂ «¬’ ◊Ò Íº’∆ ’ «ÁºÂ∆ «’, ¡Â∂ «Í¤ª‘-«÷º⁄» √∆ ”Â∂ √º‡ Ó≈∆Õ «‹√ ’≈È ““«√º÷ ËÓ ◊∆Ϫ, Ó‹Ò»Óª ¡Â∂ «È¡≈√«¡ª Íπ‹≈∆Ú≈Á ¡Â∂ √≈Ó≥ÂÚ≈Á È≈Ò ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ Ú≈Ò∆ «¬’ √≥√Ê≈ ‘ÀÕ””ËÓ Ò¬∆ Á∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ ‹∞ÒÓ «Ú∞Ë ‘≈¡ Á≈ È≈‘≈ Ó≈È Ò≈‹Ó∆ √∆Õ ◊∞» ‹∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ÏÒ∆Á≈È Á∂‰ Á∆ ÍzÊ≈ ˘, «‹√Á≈ Ú≈Ò∆ «¬’ √≥√ʪ ‘ÀÕ”” ËÓ Ò¬∆ ÏÒ∆Á≈È Á∂‰ Á∆ ÷≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ≈‹≈Ù≈‘∆ Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ÍzÊ≈ ˘, «‹√Á≈ «√‘≈ «√º÷ ◊∞»¡ª Á∂ «√ ‘ÀÕ ◊∞» ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰≈ √∆Õ √Ó≈‹’ Í«ÚÂÈ ¡Â∂ «√‘≈ «√º÷ ◊∞»¡ª Á∂ «√ ‘ÀÕ ¡‹È Á∂Ú ‹∆, ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ÒØ’ ≈‹ Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ √∆ Í √◊≥·Â »Í
Commercial & Residential * Carpet * Laminate * Lino * Tiles * Area Rug * Hardwood * Stair Runner
AsIN kwrpY~t dy sYNpl quhwfy Gr Aw ky vI idKw skdy hW!
Avnash Singh
AVS Accounting Services Ltd. We do : T1 Personal, T2 Corporate Tax & GST Returns, Payroll & T4 Preparation, Incorporate Business & E-file Services FOR YOUR ACCOUNTING SERVICES PLEASE CALL
Free e t a m i t s E For more information please call RAJ PANNU / PRINCE SANDHU
403-402-5568
BUS:(403) 403-474-8000 Fax:(403) 403-280-4212 Bus: 280-7272 Fax: 280-4212
5617 Templehill Rd N.E. CALGARY AB T1Y 4C1 Sikh Virsa, Calgary
Professional Team Work! Installation Fully Guaranteed! We can show carpet's sample at your home also!
7 Westwinds Cres. NE Unit # 129 Calgary, AB. T3J 5H2 67.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 È≈ Ë≈È ’≈È «ÈÙ≈È≈ ¡º◊∂ È≈ ÚºË √«’¡≈Õ «Í¤Ò∂ ◊∞»¡ª ÚºÒØ∫ «¬’ ÷≈ÈÁ≈È∆ ◊∞-◊ºÁ∆ Á≈ ¡«Ë’≈ √Ê≈Í ‘؉ ’≈È «√º÷ ËÓ ¡≥Á Ï‘∞ √≈∂ «Î’∂ ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø ◊¬∂Õ «‹È∑ª È∂ ¡º‹ ‚∂≈Ú≈Á Á≈ «¬’ Ï‘∞ ں‚≈ »Í Ë≈ ’∂ ◊∆Ï ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞» ‹∆ È∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ «√‹È≈ ’’∂ √ªfi∂ «‘ºÂª, ¡≈ÁÙª ˘ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∂ »Í «Úº⁄ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ‹Ø ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ √È ¿∞‘ √Ê≈Í È≈ ‘Ø √’∂Õ «√º÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ Ò¬∆ Ó√≥Á «√√‡Ó Á≈ ‹Ó‘»∆-’È È≈ ‘؉ ’’∂ √≥◊ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª Ì∂‡ª Á∆ ¡ÔØ◊ ÚÂØ∫ Á≈ ‹Ø ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¿∞√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ˜»∆ √∆Õ Ó√≥Á ‹ª Íz⁄≈’ª ˘ √‘∆ Ì≈ÚÈ≈, ÒØ’ √∂Ú≈ ¡Â∂ «¬÷Ò≈’∆ ÂΩ ”Â∂ «Ó√≈Ò∆ Ï‰È Ò¬∆ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆Õ («‘ «Í¡≈∆ ÓØ‘’Ø «√÷ «Í¡≈≈ È≈«‘)Õ Í≥‹ ’’≈ª Á∆ Ë≈Ȫ ≈‘∆∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ «¬’ ¡«‹‘∆ «Á÷ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ √∆, «’ ““«√º÷ «¬’ «È¡≈≈, «ÚÙ∂Ù ¡Â∂ «ÈÌ¿± »Í «Úº⁄ ÒØ’ª ¡≥Á «Ú⁄∂Õ ÷≥‚∂ Á∆ Í≈‘∞Ò Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Á≈ Ì≈Ú √ÚÀÓ≈È ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¿∞º⁄Â≈ ˘ Í«‘Ò Á∂‰∆Õ ‹≈Â-Í≈ Á∂ Ï≥ËȪ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ Ù∞» «Úº⁄ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡÷∆ ”⁄ ≈‹√∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ √ªfi «Úº⁄ Ï≥ȉ≈ √∆Õ”” «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ Á∂Ù Á∂ ÁºÏ∂-’∞⁄Ò∂ ¡Â∂ Á«Ò ÒØ’ «√º÷ ËÓ ÚºÒ «÷º⁄∂ ◊¬∂Õ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ’∞Ï≈È∆ Á≈ ‹˜Ï≈ ıÂÓ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈, √Ó»«‘’ √Ø⁄, Í≥◊ ¡Â∂ √≥◊ √Ó∆ «‘ ◊¬∆¡ª ª «√º÷ ËÓ Ú∆ ÓπÛ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ¡Â∂ Íπ‹≈∆Ú≈Á Á∂ Â≥Á»¡≈ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√ «◊¡≈Õ ◊∞» ‹∆ È∂ «‹√ Ë≈È≈ ≈‘∆∫ ÷≈Ò√∂ Á∂ Θ, «ÈÂ-È∂Ó, ‹∆ÚÈ Á∂ √Ø’≈ «ÁºÂ∂ √È ‘ΩÒ∆- ‘ΩÒ∆ ¿∞‘ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡º‹ √Óª ‘∆ «‘ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈Â-Í≈ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √º‡ «√º÷ ËÓ È∂ Ó≈∆ √∆Õ ¡º‹ «¬‘Ø ËÓ, «¬√ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Ȫ ¡Â∂ «Î’∂ Úº÷Ø Úº÷ ‹≈ª, ◊ت ¡Â∂ Ú◊ª «Úº⁄ √≈∂ √≥√≈ ¡≥Á «Á√ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞» ‹∆ Á∆¡ª Ì≈ÚȪ ‹Ø ÒØ’ª ˘ ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ ÍØ¡ ’∂ «¬’ Ó≈Ò≈ Á≈ »Í Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √È, ¡º‹ Â≈-Â≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È (‹≈«Â ‹ÈÓπ È‘ Í»¤∆¡À, √Ì ÿ∞ Ò∂‘ ÏÂ≈«¬ÕÕ √≈ ‹≈«Â √≈ ͫ«‘, ‹∂‘∂ ’Ó ’Ó≈«¬ÕÕ ÍzÌ≈Â∆ Ó‘Ò≈ A) «¬√Â∆ ‹≈Â∆ Á∂ ‘º’ ”⁄ Ú∆ ¡≈Ú≈‹ ¿∞·≈¬∆ ◊¬∆Õ ÍÂ∆ ˘ ◊ë‘√Â∆ ‹∆ÚÈ ”⁄ «¬’ «‘√≈ ª Áº«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÓ∂ÙÚ È‘∆∫, «¬√Â∆ ÷∆Á∆ ‘ج∆ ’ج∆ Á≈√∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ √≈∂ ’≈‹ª «Úº⁄ ÓÁ √Ó≈È ‘ÀÕ Í ¡º‹ Í≥‹≈Ï ’∞Û∆Ó≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ ˘ ‹≥Ó‰ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ (Ì≥«‚ ‹≥Ó∆¡À, Ì≥«‚ «ÈßÓ∆¡À, Ì≥«‚ Ó≥◊‰∞ Ú∆ ¡≈‘∞ÕÕ Ì≥‚‘∞ ‘ØÚÀ ÁØ√Â∆, Ì≥‚‘∞ ⁄ÒÀ ≈‘»ÕÕ) ¡≥«Óz ¤’≈¿∞‰ Á≈ „≥◊ «ÏÒ’∞Ò ‹Ó‘»∆ „≥◊ √∆Õ ◊∞» ‹∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «‹Ê∂ «’Â∂ Ú∆ Í≥‹ «√º÷ ‘؉ (√Ó»«‘’ √Ø⁄) ª √ÓfiØ «’ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘≈˜-È≈˜ ‘ªÕ ◊∞» ‹∆ È∂ ¡≈Í √≥◊ª ˘ √«Â’≈ ¡Â∂ Ó≈‰ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Í«‘⁄≈«‰¡≈Õ √Ø ÷≈Ò√∂ È∂ ’∞ÁÂ∆ ¡Â∂ ºÏ∆ ÓÈØÊ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘Ø ’∂ ÁπÈ∆¡ª ¡≥Á ¡Ω◊∞‰ª Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ºÂÍ ’∆Â≈Õ ““√Ú≈-Ò≈÷ √∂ ¬∂«’ ÒÛ≈¿±Õ”” ◊∞» ‹∆ È∂ ÷≈Ò√∂ Á∆ √≈‹È≈ ’’∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á Ú«‘Óª-ÌÓª ÂØ∫ Óπ’ ‘؉, Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Sikh Virsa, Calgary
¡≥«Óz ¤’≈¿∞‰ Á≈ „≥◊ «ÏÒ’∞ºÒ ‹Ó‘»∆ „≥◊ √∆Õ ◊∞» ‹∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «‹Ê∂ «’Â∂ Ú∆ Í≥‹ «√º÷ ‘؉ (√Ó»‘’ √Ø⁄) ª √ÓfiØ «’ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘≈˜-È≈˜ ‘ªÕ ◊∞» ‹∆ È∂ ¡≈Í √≥◊ª ˘ √«Â’≈ ¡Â∂ Ó≈‰ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Í«‘⁄≈«‰¡≈Õ √Ø ÷≈Ò√∂ È∂ ’∞ÁÂ∆ ¡Â∂ ºÏ∆ ÓÈØÊ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘Ø ’∂ ÁπÈ∆¡ª ¡≥Á ¡Ω◊∞‰ª Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÂÂÍ ’∆Â≈Õ ““√Ú≈-Ò≈÷ √∂ ¬∂«’ ÒÛ≈¿±””Õ ◊∞» ‹∆ È∂ ÷≈Ò√∂ Á∆ √≈‹È≈ ’’∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á Ú«‘Óª-ÌÓª ÂØ∫ Óπ’ ‘؉, Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á≈ ‹˜Ï≈ ¿∞ÂÍ≥È ’∆Â≈ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ √ªfi ¡Â∂ ¬∂’Â≈ È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ‘ÀÕ ‚ ¡Â∂ Ïπ˜«ÁÒ ÒØ’ª ˘ ÎΩ‹∆ Í«‘≈Ú≈ ¡Â∂ ’Ú≈«¬Á Á∂ ’∂ ◊∆Ϫ Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á≈ ‹˜Ï≈ ¿∞ÂÍ≥È ’∆Â≈ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ √ªfi ¡Â∂ ¬∂’Â≈ È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ‘ÀÕ ‚ ¡Â∂ Ïπ˜«ÁÒ ÒØ’ª ˘ ÎΩ‹∆ Í«‘≈Ú≈ ¡Â∂ ’Ú≈«¬Á Á∂ ’∂ ◊∆Ϫ Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ «‹√ Á∂ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø √ªfi≈ «ÓÙÈ, ‹∞ Ò Óª «Ú∞ º Ë ÒÛ≈¬∆ ¡Â∂ «¬’ ≈‹È∆Â’ Ù’Â∆ Á∂ » Í «Úº ⁄ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á Á≈ ¿∞ · ≈È ‘Ø « ¬¡≈Õ ◊∞ » ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √≥’‡ ˘ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈Õ ≈‹È∆Â’ √≥ ’ ‡ «ÚÁ∂ Ù ∆ ‘ÓÒ≈Ú Óπ ◊ Òª Á∂ ≈‹ Ú‹Ø ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √≥ ’ ‡ Á∂ Ù ¡≥ Á ËÓ Á∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ Ïz ≈ ‘Ó‰ª, Óπ Ò ªÓπ Ò ≈«‰¡ª ¡Â∂ ’º ‡ Û Í≥ Ê ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ Ù∞ » ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ √ «Ú∞ Ë ÷≈Ò√≈ Í≥ Ê Á∆ √≈‹È≈ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª √≥’‡ª «Ú∞Ë ÒÛ∑È Ò¬∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ «¬’ ⁄«ÂÚ≈È «¬È√≈È, ◊∞» Á∂ »Í «Ú⁄, ÎΩ ‹ ∆ Á∂ » Í «Ú⁄, «¬’ ¿∞ √ ≈» √Ø ⁄ Ú≈Ò≈ È∆Â∆Ú≈È, ’º‡ÛÚ≈Á «Ú∞Ë, Ë≈«Ó’ «¬È√≈¯ Ò¬∆, «¬’ √Ó≈‹’ √πË≈’, «¬’ ’Ú∆, √«‘Â’≈ ¡Â∂ √≥Â-«√Í≈‘∆ Á∂ »Í «Ú⁄ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ ◊∞» ‹∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª, ’∞Ï≈È∆¡ª ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆¡≈ √È, ““«’ «‹È∑ª È∂ Óπ◊Ò≈‹ Á∆ ¡ºË◊ Ø Â∆ Ò¬∆ ≈‘ ͺË≈ ’∆Â≈Õ «‹√ 68.
È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Óπ◊Òª ˘ Í≥‹≈Ï ¤º‚ Á∂‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈Õ”” ÷≈Ò√∂ Á∆ √≈‹È≈ È∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «√º÷∆ «⁄≥È∑ ≈‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ Ú≈Â≈ÚÈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ È∂ «√º÷ Ó ˘ «‘≥Á» ËÓ ÂØ∫ Í»È ÂΩ Â∂ Úº÷ ’ «ÁºÂ≈Õ Í≥‹ ’’≈ª-’∂√, ’≥ÿ≈, «’Í≈È, ’º¤≈, ’Û≈, Á∆ Ë≈È≈ È∂ “«√≥ÿ” Á∂ ¡≈√Ë≈È Èª¡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆, ÈÚ∆∫ «’√Ó Á∂ √≥√’‰ ¡Â∂ ‘∞º’ª Í∆‰ Á∆ «ÏÒ’∞Ò ÓÈ≈‘∆ ’∞fi Ó‘≈È ◊ºÒª √È «‹È∑ª ’≈È “«√º÷ Ó «‘≥Á» Ó ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¡Òº◊ «Áº√‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‘≈’Ó ˜∞ÒÓ ’È Ò¬∆ Ó◊È √È Âª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ÷≈Ò√∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¿∞º⁄ Ó‘≈ÈÂ≈ º÷Á∆ √∆Õ «¬‘∆ Ó ¡º◊Ø∫ «‘≥Á» ËÓ Á≈ º«÷¡’ Ï«‰¡≈Õ”” ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∆¡ª ’«·È≈¬∆¡ª Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «√º÷ Ò◊≈Â≈ ¡º«Â¡≈⁄≈ª «Ú∞ºË ÒÛÁ∂ ‘∂Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «¬’ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ¡º◊Ø ≈‹È∆Â’ ¿∞ÈÂ∆ Á∂ √≈ËÈ Á≈ »Í Ë≈ ◊¬∆Õ ¡º‹ Á∂ Í«Í∂÷ ”⁄, “÷≈Ò√∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’’∂ ◊∞» ‹∆ È∂ «‹√ ˘ «¬’ ¡«‹‘∆ √≥√Ê≈ Á≈ »Í «ÁÂ≈ √∆, Á≈ Ó‘ºÂÚ √Ófi‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ‹Ø «√˪ «√‹∂ ◊¬∂ √È ¿∞È∑ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡√∆∫ «’È∑∂ ’∞ Í»∂ ¿∞ºÂ ‘∂ ‘ªÕ ◊∞» ‹∆ È∂ ÷≈Ò√∂ Á∆ √≥√Ê≈ «Ú⁄ ‹Ø ¬∂’Â≈, «Ú√Ê≈ ¡Â∂ «È¡È’∞ÙÂ≈ Á∂ ◊∞‰ Ì∂ √È ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∆ “Ó‘ºÂÂ≈ ¡Â∂ ¡ÓÒ Á≈ ÓπÒª’‰” ’È≈ ˜»∆ ‘À Õ ◊∞ » ‹∆ È∂ Ì≈ Á∂ „·∂ - ‘≈∂ ÒØ ’ ª ˘ «√÷≈«¬¡≈ √∆ «’ «’√ Â∑ª ≈‹È∆Â’ ÍẕÂ≈ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ √πÂ≥ÂÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À? ¿∞‘ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆ √È «‹È∑ª È∂ «¬º’ Á»‹∂ ˘ Ì≈ √Ófi‰ Á∆ Íz∂È≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ◊∞»Ó ¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ÁºÏ∂ ’∞⁄Ò∂ Á‹∂ Á∂ ‹È-√Ó»‘ ˘ «¬’ √π√≥◊·Â √≥√Ê≈ «Úº⁄ Íz؉ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò ‘Ø «’Â∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¡º‹! ‹ÁØ∫ √≥√≈ Ú◊ª «Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ «√‹’ ÚºÒØ ‹Ø ◊∆Ï-◊∞Ï∂ Á∆ º«÷¡≈, ‘º’ Ò¬∆ √≥ÿÙ ¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈ Á≈ √≥ÁÙ ∂ «ÁºÂ≈ √∆, ˘ ¡ÓÒ∆ »Í Á∂‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈Ú≈È Ï‰È≈ ͬ∂◊≈Õ ¡º‹ ‹≈Â-Í≈Â, ¤»¡≈-¤»Â, ¿±⁄È∆⁄ ¡Â∂ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË∆ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á≈ Í«Ú≈ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÁπÙÚ≈∆¡≈ È≈Ò ÈÍ∆«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ϫ‘ ÎÛÈ Ò¬∆ ¡º‹ ÓπÛ ÷≈Ò√∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ ÍπÈ ‹≈◊‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «’ Á∆ Ò∞º‡ ¡Â∂ Ó≈Ò’ Ì≈◊Ø ÚºÒØ∫ Ó⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÛÁπ≥◊ Ø’‰ Ò¬∆ «Î ÷≈Ò√∂ Á∂ ÓπÛ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≈˘ ¿∞‚∆’ ‘ÀÕ «Ú√≈÷∆ ‹Ø! ÷πÙ∆¡ª Ì«¡≈ «Â¿∞‘≈ ‘À, ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ‹È-√Ó»‘ «¬‘∆ ¡≈√ º÷Á≈ ‘À «’ «¬‘ √≥√≈ ¡ÓÈ! Ï≈ÏÂ≈! ÷πÙ∆¡ª! ÷∂Û∂! ¡Â∂ ¡ËÓ∆¡ª Á∂ È≈Ù Ú≈Ò≈ «√«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡ÓÒ∞ ’« ËÂ∆, Ï∆‹∞ √ÏÁ ’«, √⁄ ’∆ ¡≈Ï, «È Á∂«‘ Í≈‰∆ÕÕ ‘Ø«¬ «’√≈‰∞, ¬∆Ó≈È∞ ‹≥Ó≈«¬ ÒÀ, «Ì√Â∞ ÁØ‹’∞ Ó»Û∂, ¬∂Ú ‹≈‰∆ ÕÕ1ÕÕ («√∆ ≈◊∞ Ó‘Ò≈ 1) (√Ó≈ÍÂ) April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Calgary Carpet Empire Inc. PROVIDING BEST & AFFORDABLE FLOORING
FREE ESTIMATE Carpet, Lino, Tiles, Laminate, Hardwood, Special Prices for Renovators Engineered Wood, Carpet Tiles, Vinyl Planks, Best Quality & Professional Service Best Price, Latest Stock
Grand Opening
CARPET EMPIRE AT YOUR SERVICE
sale
2935 19TH STREET N.E., CALGARY AB T2E 7A2 Email : sales@carpetempire.ca, www.carpetempire.ca
PHONE: 403-510-1515, 403-630-4035
«Î«È«Ùß◊ √ÏßË∆ ’ج∆ Ú∆ √Ó≈È ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡≈Í Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ÷∞Ù∆ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À «’ Á≈ ÓØÒ«‚ß◊ √‡Ø ÷∞µÒ∑ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡µ‹ ‘∆ Í‘∞ß⁄Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆ ˜±Â Á≈ √Ó≈È ÷∆ÁØÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’ØÕ Great News for All trades people/ Contractors/ Sub Contractors and Builders 2 More than 15 years of experience, we cater to all finishing requirements like: 2 Molding Casing, Baseboards, Crown molding, etc. 2 Including commercial and residential doors 2 Hardware Door locks, bathroom accessories.
We also advise technical information on products, installation to our customers. Excepting orders now ! 3321- 19 STREET NE CALGARY, AB, e: info@themouldingstore.ca, www.themouldingstore.ca
Contact : T: 403-457-2799 F: 403-452-2955 Sikh Virsa, Calgary
69.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
A@ ¡ÍÃÀÒ AHIG ˘ ’∂Ò≈ Á∂ Ù«‘ «Â±Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹ÈÓ∂ ‚≈. ¡Ï≈‘Ó Ê≈Ó√ ’≈Ú± ˘ ‹ÁØ∫ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ Ô≈Á ’ ‘∂ ‘ª ª Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ª «’ Òº◊Ì◊ «¬º’ √Á∆ Í«‘Òª ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÃ⁄ºÒ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª, Ú«‘Óª-ÌÓª, ̱Â-ÍÃ∂ª, ◊ÀÏ∆ Ù’Â∆¡ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆¡ª ÷Ø‹ª ≈‘∆∫ ‹Ø ÍÁ∂Î≈Ù ’∆Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ó≈‹ «Úº⁄ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ ’È Á∆ Ï∂‘Á º ÒØÛ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈ª ˘ «¬ÊØ∫ Á∂ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ «◊‰∆-«ÓºÊ∆ ÔØ‹È≈ ¡Ë∆È «Î ¿∞√ Í≈√∂ ÚºÒ ˘ Ï≥È∑‰ Á∆¡ª «√-ÂØÛ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «‹ºËØ∫ ‚≈. ’≈Ú± È∂ ’º„‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ Ò◊≈¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ͱ∆ «˜≥Á◊∆ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ø‹ Ìͱ ÿ‡È≈Úª È≈Ò Ì∆ ͬ∆ ‘À «‹È∑ª ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª È∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ «Ú«◊¡≈È’ Â’Ù∆Ò «Ú⁄≈ª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ΩÙÈ∆ «Ú÷≈¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √Ã∆ ÀÚ-’≈Ú± «¬º’ «◊‹∂ Á∂ Í∞‹≈∆ √ÈÕ «‹È∑ª Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ÿ «Úº⁄ ‘∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √’±Ò «Úº⁄ ‚≈. Ê≈Ó√ ’≈Ú± È∂ ¡≈͉∆ Ó∞º„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’∆Â∆Õ Ï≥◊Ú≈Ò∆ ’≈Ò‹ ’Ò’ºÂ≈ ÂØ∫ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆ «Ú«◊¡≈È «Úº⁄ ¿∞º⁄ «√º«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ò≥Ó≈ √Óª ¿∞È∑ª ˘ Ó≈È«√’, ¡Ë Ó≈È«√’ ¡Â∂ ÁÀÚ∆ ⁄ÓÂ’≈ª √Ï≥Ë∆ Ï‘∞ ‘∆ «‘ º’ ‹≈ ’∂ ÷Ø‹ Sikh Virsa, Calgary
’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘ «√ºË ’∆Â≈ «’ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Á∆ «¬√ √≥√≈ «Úº⁄ ’ج∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ «‹√ ˘ Úº√ «Úº⁄ ’’∂ ’ج∆ ⁄ÓÂ’≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ ÓÈØ«⁄«’Â√’ª «Úº⁄ ¿∞‘ ’∂ÚÒ «¬’Ø Í«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆ √È «‹√ ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ ÷Ø‹ ’È ÏÁÒ∂ Í∆.¡À⁄.‚∆ Á∆ «‚◊∆ «ÓÒ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ÷Ø‹ª ≈‘∆∫ «¬‘ «√ºË ’∆Â≈ «’ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ ∞‘≈È∆, ÁÀÚ∆ ‹ª ¡ÒΩ«’’ Ù’Â∆¡ª ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ Î∂Ï∆/ËØ÷∂Ï≈˜ ‘È ‹ª «’√∂ ÓÈØ«Ú’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ‘ Â∑ª Á∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª √≈˪-√≥ª, ‹ØÂÙ∆¡ª,Â≥«’ª, Ï≈«Ï¡ª, ⁄Ω∫’∆ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ¡≈«Á ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Í≈÷≥‚ª ˘ ÒØ’ª Á∂ Ì∂ «¬’º·ª «Úº⁄ Ï∂ÍÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∂ ÏÒϱÂ∂ «ÏȪ «’√∂ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Á∆ ˙‡ ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á∂ √Â∂ Í≈«¬¡≈Õ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ’’∂ ⁄ÓÂ’≈ «Ú÷≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ BC Ùª Á≈ «¬º’ ÷Û≈ «Â¡≈ ’’∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ «¬º’ ͱ∆ ’È Ú≈Ò∂ ˘ «¬È≈Ó «‹ºÂ‰ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í ÁÀÚ∆ Ù’Â∆¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú∂Á≈ «¬‘ «¬È≈Ó ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’ √«’¡≈Õ ‚≈. ’≈Ú± È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «¬È∑ª ’≈Ó≈Â∆ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Í÷ ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈√Â∂ «Â≥È È∞’Â∂ Í∂Ù ’∆Â∂ «‹È∑ª ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ fi≥‹Ø«Û¡≈Õ «¬‘ È∞’Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ ‘È: A. «‹‘Û≈ Í∞Ù ¡≈͉∂ ⁄ÓÂ’≈ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈, ¿∞‘ ËØ÷Ï ∂ ≈‹ ‘ÀÕ B. «‹√ «Úº⁄ ⁄ÓÂ’≈ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞‘ Ò≈¬∆Òº◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ C. ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ «ÏȪ «ÚÙÚ≈√ 70.
’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Ó±÷ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ª/◊Ã≥ʪ «Úº⁄ «Ò÷∆ ‘ ¿∞√ Ë≈È≈ ˘ ◊Ò Áº«√¡≈, ‹Ø «Ú«◊¡≈È Á∆ ’√Úº‡∆ ”Â∂ ͱ∆ È≈ ¿∞ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ Ë≈«Ó’ Ó‘ª Í∞Ùª Á∞¡≈≈ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ ¿∞√ ◊ºÒ ˘ ◊Ò ’«‘’∂ ºÁ ’∆Â≈
‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ‹Ø «Ú«◊¡≈È Á∆ Í÷ Â∂ ͱ∆ È≈ ‘∞≥Á∆ ‘ØÚ∂Õ ‚≈. «¬Ï≈‘Ó Ê≈Ó√ ’≈Ú± ÚºÒØ∫ «Ò÷∆ «’Â≈Ï begone godman Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á Â∂ Á∂Ú Í∞Ù ‘≈ ◊¬∂ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Â’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∆Õ «¬√ √≥√Ê≈ Á∆¡ª Í≥‹≈Ï Ì «Úº⁄ H@ Á∂ ’∆Ï ‹√Ú≥ ‹∆÷ «¬’≈¬∆¡ª IHAEA-FIHBE √Ê≈Í ‘È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈«Á «Úº⁄ «¬√ Á≈ ‹Ê∂Ï≥Á’ ’≥Ó ÏÛ≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. ’≈Ú± Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Úº‚∆ ͺË
¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ò≥Ó≈ √Óª ¿∞È∑ª ˘ Ó≈È«√’, ¡Ë Ó≈È«√’ ¡Â∂ ÁÀÚ∆ ⁄ÓÂ’≈ª √Ï≥Ë∆ Ï‘∞ ‘∆ «‘ º’ ‹≈ ’∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘ «√ºË ’∆Â≈ «’ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Á∆ «¬√ √≥√≈ «Úº⁄ ’ج∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ «‹√ ˘ Úº√ «Úº⁄ ’’∂ ’ج∆ ⁄ÓÂ’≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂
”Â∂ Á∂Ù Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Ò¬∆ E Òº÷ Á≈ «¬È≈Ó º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ «Úº⁄ ◊ÀÏ∆ Ù’Â∆¡ª Úº√ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡º‹ Á≈ √Óª ‹Ø Ó≥◊ ’Á≈ ‘À «’ ‚≈. ’≈Ú± Á∆¡ª ÷Ø‹ª Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ «√º«÷¡Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Í «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Á∞’≈ÈÁ≈∆¡ª/ÚÍ≈ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ÿ√∆¡ª-«Í‡∆¡ª √Óª «Ú‘≈ ⁄∞º’∆¡ª ◊À «Ú«◊¡≈È’ Ó≈ÈÂ≈Úª ’≈È ⁄ºÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ’Á≈«⁄ºÂ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ÒØ’ ÈÚ∆∫ ΩÙÈ∆ Á∂ «◊¡≈È È≈Ò √±fiÚ≈È Ï‰ÈÕ «¬ºÊ∂ √’≈ª «Úº⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò «√¡≈√∆ Ò∆‚ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ ¡≈Ó ÒØ’ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘Ø‰Õ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‹∂’ ÒØ’ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘Ø ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª ˘ √Ófi Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆ «’ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ Ì∞º÷Ó∆,◊∆Ï∆,Ï∂∞˜◊≈∆, Ó«‘≥◊≈¬∆, Ï∂¬∆Ó≈È∆ ¡≈«Á Ú◊∆¡ª ¡Ò≈Óª Á∂ ¡√Ò ’≈È Ú∆ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ‘ ËÓ «Úº⁄ «¬‘ ÍÃ⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ó≈Û∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ’≈È ¿∞√ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊Ò ’≥Óª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ ËÓª ÚºÒØ∫ ÍÃ⁄≈∆ ‹ªÁ∆ «¬‘ ◊ºÒ √’≈ª Á∂ Ú∆ ‘º’ «Úº⁄ ‹ªÁ∆Õ «¬√∂ ’’∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª, √’≈ª ¡Â∂ ËÓ ¡≈◊±¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ √ªfi ‘ÀÕ ‹∂’ ÒØ’ ¡◊Ò∂ «Í¤È∂ ‹ÈÓª Á∂ ⁄º’ª ”⁄Ø∫ «È’Ò ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ «’ √≈‚∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ◊Ò ≈‹ ÍÃÏ≥Ë ’≈È ‘À «’√∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ ’∆Â∂ Ó≈Û∂ ’≥Óª ’≈È È‘∆∫ ª ¿∞‘ «¬‘ ◊Ò ≈‹ ÍÃÏ≥Ë ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈ª «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰◊∂Õ ËÓª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ‚∂∂ Ú∆ ÒØ’ª Á∆ ¡≈«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È ‘∆ ÚºË-Î∞ºÒ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ √’≈ª April, 2016
Á∆ Ú∆ ͱ∆ √ÍÃ√Â∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡’√ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «√¡≈√∆ ÒØ’ Ú؇ª Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ «¬È∑ª ‚∂«¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ Á≈ ÍÃÍ≥⁄ ’Á∂ ‘È Âª «’ ¿∞√ ‚∂∂ Á∂ ÙË≈Ò± ÒØ’ª Á∆¡ª Ú؇ª ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’‰Õ ÒØ’ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ «√¡≈√∆ Ò∆‚ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ò∆‚ ¡≈͉≈ Ó∞Î≈Á Í≈ÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È «‹√ Á≈ È∞’√≈È ‘ √Ó∂∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‘∆ ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ¡≥Á Ú∆ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÚ≈Á∆¡ª È∂ «‹ºÊ∂ ‚≈. ’≈Ú± Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈ ˘ ¡≈͉∂ ‹ÈÓª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª ‘’±Óª ÚºÒØ∫ Ú∆ ‚≈. ‡∆. ’≈Ú± ÚºÒØ∫ «Ú÷≈¬∆ ΩÙÈ∆ ˘ ‘È∑∂∂ ”⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ’º‡ÛÚ≈Á∆ Ù’Â∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª Á∆ ‘È∑∂∆ ◊∞Î≈ «Úº⁄ ˺’‰ Ò¬∆ ¡º‚∆ ⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ‚∂„ ’∞ √≈Ò «Úº⁄ ‘∆ ‚≈. ’≈Ú± Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Í«‘∂Á≈ª ¡Â∂ ÍÃ⁄≈’ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª ˘ ’ÂÒ ’È Á≈ ‹Ø ‘’±ÓÂ∆ Ù«‘ ÍÃ≈Í ÚÂ≈≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘À, ¿∞‘ ‚≈. ’≈Ú± Á∂ «Ú«◊¡≈È’ «Ú⁄≈ª Á≈ Í√≈≈
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ◊≥Ì∆ ˘ ’∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂? √±fiÚ≈È ÒØ’ ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª √Ú∆’≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ó∞Ò’ ”⁄ ÍÒ∂◊, ‘À‹≈, ⁄∂⁄’, ‚≈. È«≥Á Á≈ÌΩÒ’, ÍÃØ. ÂÍ«Á’ ¡≈«Á Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÓ. ’ÒÏ∞◊∆ ¡Â∂ ’≈.◊Ø«Ï≥Á «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ È≈ ‘؉ Í≈È√∂ Ú◊∆¡ª ¡◊ª‘Ú˱ ’’∂ Òº÷ª ÒØ’ «¬È∑ª Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û’∂ ¡≈Ú≈˜ª Á≈ ’ÂÒ Ì≈ Á∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂Õ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ª ¡◊ª‘Ú˱, Â’Ù∆Ò ¡Â∂ ‹Ó‘±∆ ’∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ «¬º’ ◊ØÒ∆ Ú∆ Â≈’ª ˘ Â≈ÛÈ≈ √∆ «’ ‹Ø Ú∆ «Ú’√ ȑ∆∫ √∆ ‘ج∆Õ È≈ ‘∆ «’√∂ ÒØ’ «Î’≈ÍÃ√Â∆, Ë≈«Ó’ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ È∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ’º‡ÛÂ≈, «‘≥Á±ÂÚ∆ Î≈√∆Ú≈Á, «’√∂ Ó∆˜ Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∆Õ ‘∞‰ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª , Ï∂ÓÂÒÏ Ó≈ÈÂ≈Úª «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª ’≈È ‘∆ «¬È∑ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’’∂ ÒØ’ª ˘ ¡Ò≈Óª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ √≥ÌÚ ‘Ø «√º«÷¡Â ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ‹ª ª √«’¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Ï≥Á ’ ÒÀ‰ ‹ª √≈‚∂ «¬ÒÀ’‡Ã≈«È’ Ó∆‚∆¬∂ È∂ «Î ÓÈ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰Õ √ØÙÒ Ú∆ «¬º’ ÁØ Í∂.Ú∆ ⁄∂Ȫ ˘ ¤º‚ ’∂ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ Ú∆ ¡«‹‘∂ Î∞Ó≈È ‚≈. ’≈Ú± Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‹≈∆ ‘Ø ‘∂ ‘È Í √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ‹ØÂÙ∆¡ª, ª«’ª, ¡«‹‘∂ ÚÂ≈∂ Ø’‰ Ò¬∆ ’ج∆ ·Ø√ Ï≈«Ï¡ª ¡≈«Á ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄∞º’∂ ◊¬∂ √◊Ø∫ ¡≥Ë ◊À «Ú«◊¡≈È’ ÍÃ⁄≈ ≈‘∆∫ ÒØ’ª «ÚÙÚ≈√ª ¡Â∂ ◊À «Ú«◊¡≈È’ È≈Ò Ù∂¡≈Ó ËØ÷≈ ’’∂ ·º◊∆¡ª «Ú⁄≈ª ˘ ‘Ø Íº«’¡≈ ’È Ò¬∆ Ó≈∆¡ª ‹≈ ‘∆¡≈ ‘ÈÕ ¡÷Ï≈≈ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ «Úº⁄ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª ≈‘∆∫ Á∂Ù Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÿ∂Ò± √Óº«√¡≈Úª Á∂ «√ ¿∞ºÍ ‘≈Ê∆ Á≈ «√ Òº◊‰ ˘ √Ó≈Ë≈È Ò¬∆ ÍÃ⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ Á≈ «‹√ √Á’≈ Ï‘∞ √≈∂ ¡‰ÌØÒ ÒØ’ ’Ó≈Ò ’’∂ ÍÃÙ≥√≈ ’∂ ¡Â∂ Í∞≈‰∆ «¬È∑ª Á∂ ⁄∞≥◊Ò «Úº⁄ Î√ ‘∂ ‘È Â∂ √≥√«’ÃÂ∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ◊À Òº÷ª ∞ͬ∂ Ò∞º‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ºÒ∂ «Ú«◊¡≈È’ Ë≈È≈Úª/Ó≈ÈÂ≈Úª Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ºØ∫ ‘∆ ‘∞‰ º’ D-E Ò≈◊± ’È Á∆ Ú’≈Ò ’∂ ª «¬√ Òº÷ ∞ͬ∂ ‹Ø «¬È∑ª ª«’ª ¡≈«Á
«Ú√≈÷∆
È∂ Úº÷-Úº÷ ÒØ’ª ÂØ∫ χØ∂ √È, Â’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆ Ú≈Í√ ’Ú≈ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ·º◊ª ÍÃÂ∆ È≈ √’≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «‹Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ’ج∆ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ √Óª Ó≥◊ ’Á≈ ‘À «’ ‚≈. «¬Ï≈‘Ó Ê≈Ó√ ’≈Ú± Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÷Ø‹ª Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ‘ ◊Ò ¡Â∂ ◊À «Ú«◊¡≈È’ ÚÂ≈∂ «Ú∞ºË ¡È∂’ª ÷«¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¡≈Ú≈˜ Ï∞Ò≥Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‚≈. ’≈Ú± Ì≈Ú∂∫ AH √Â≥Ï, AIGH ˘ √≈‚∂ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «Ú¤Û ◊¬∂, Í ¿∞È∑ª Á∂ ÷Ø‹ Ìͱ «Ú⁄≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ò÷ª «Úº⁄ √≈‚∂ Ò¬∆ ≈‘ Á√≈Ú≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ «¬º’Ó∞º· ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ Â’Ù∆Ò √Ø⁄ ¡È∞√≈ ¡º◊∂ ÚË∆¬∂ ¡Â∂ «¬√ √Ó≈‹ ”⁄Ø∫ ‘ Â∑ª Á∆ «Í¤≈÷Û∆ ¡Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ‡≈’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ËÂ∆ ˘ √Ú◊ Á≈ ±Í Á∂‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ÚË∆¬∂Õ Ô≈Á ‘∂ «’ Ë≈«Ó’ √Ófi Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ √Ú◊ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Á∂ fi±·∂ Ò≈∂ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ø ¡≈˙ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ‘∆ √Ú◊ ¿∞√≈∆¬∂Õ ‚≈. ‡∆.’≈Ú±-«‹≥Á≈Ï≈ÁÕ (√Ó≈ÍÂ)
Á∆¡ª √Ó»‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘
Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª
Hon.
IMLA RFAN SABIR Calgary-McCall Minister of Human Services
Constituency Office : Unit 223, 4850 Westwinds Drive NE, Calgary, AB, Canada T3J 3Z5
Tel: 403.216.5424 | Fax: 403.216.5426 Email:calgary.mccall@assembly.ab.ca Sikh Virsa, Calgary
71.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÈÀÙÈÒ ¡Ω◊È Â∂ «‡Ù± ‚ØÈÙ ∂ È ¡Ú∂ÈÀ√ Ú∆’ AF ˘ ¡≥ ◊ Á≈È «‹√‡∂ Ù È Î≈Ó ˘ «√º ÷ «Ú√≈ ÓÀ◊˜∆È ”⁄ Ò◊≈Â≈ ‘ Ó‘∆È∂ ¤≈Í ’∂ ¡Á≈∂ È∂ Ó∞«‘≥Ó Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈’ ”⁄ Àº‚ ¡ÀÎ.¡ÀÓ ∂‚∆˙ A@F.G Ó∆‚∆¡≈ Í≈‡È ¡Â∂ √ͪ√ Ú‹Ø ∫ Ï∂ Á Ù≈ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’Ò∆«È’, ÏÀ º Ò
’ÀÒ◊∆: ÈÀÙÈÒ ¡Ω◊È ¡Â∂ «‡Ù± ‚ØÈ∂ÙÈ ¡Ú∂ÈÀ√ Ú∆’ ͱ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úº⁄ ‘∂’ √≈Ò ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ «ÈÚ≈√∆ Ú∆ «¬√ ‘ÎÂ∂ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ͱ∂ ‹ØÙ È≈Ò Ú⁄ÈÚºË ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Ó∞«‘≥Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ «‘Á∂Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ AF ¡ÍÃÀÒ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬º’ Ú≈’ ≈‘∆∫ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ Ú≈’ Ω‡∆ ⁄ÀÒ∂∫‹ Í≈’, CFHH, DHAve. ’ÀÒ◊∆ T3J 5C8 «Ú÷∂ AB@@ Á∞Í«‘ ˘ Ù∞± ‘ØÚ∂◊∆Õ Î∆ ‡ª«‹‡ Ϻ√ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ AA.@@ Ú‹∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ú≈’ Á∆ «‹√‡∂ÙÈ «ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈Í √Ì ˘ «¬√ Ú≈’ «Úº⁄ ‘∞≥Ó‘∞≥Ó≈ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «‘Á∂Í≈Ò «√≥ÿ ˘ √≥Í’ D@C-FFG-EHBE È≥Ï ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Sikh Virsa, Calgary
’∞ÈÀ’ÙÈÙ √À‚Ò«˜, ¡ÒØ‘≈ Ó≈¬∆∫‚ ÓÀÊ, Ô±‡È ÍÃ≈‹À’‡√, √Ï≥◊ ∂‚∆˙ ¡À∫‚ ‡∆.Ú∆, «√º÷ «Ú√≈ ÓÀ◊‹∆È, Ó≈‘∆ «Í≥ë‡≥◊ ÍÃÀ√ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó‘≈È ’≈‹ Ò¬∆ ’ÀÒ◊∆ ‡ª«˜‡ ÚºÒØ∫ Ϻ√ª Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
‘⁄È Í‘≈ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ’ÒºÏ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÍÃË≈È ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ’ÀÒ◊∆ : Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ’ÒºÏ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒ∫Ø √≈Ò B@AF-AG Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ’≈‹’≈È∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÏØ‚ ÓÀ∫Ϫ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «√º÷ «Ú√≈ ÓÀ◊‹∆È Á∂ Ó∞÷ º √≥Í≈Á’ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ ˘ ’ÒºÏ Á≈ ÍÃË≈È ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ √Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ Á∆ √Ï√≥ÓÂ∆ √Á’≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ ÈÚ∆∫ ’Ó∂‡∆ A ¡ÍÃÒ À ÂØ∫ ⁄≈‹ √ßÌ≈Ò∂◊∆Õ ⁄؉ ÁΩ≈È ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ ˘ ÍÃË≈È Á∆ ‹∞Ó ≥ Ú ∂ ≈∆ √Ω∫͉ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‹√‹∆ «√ßÿ Ë≈Ó∆ ˘ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ ‹ÈÒ √’ºÂ Ú‹Ø∫ ≈‹∆Ú ÙÓ≈ ¡Â∂ ÈßÁÈ ’∞Ó≈ √‘≈«¬’ √’µÂ, ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ ÷˜≈È⁄∆ ¡Â∂
72.
Ù≈Ò± ◊∂Ú≈Ò ÒØ’ √≥Í’ √Ï≥Ë∆ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÏØ‚ ÓÀ∫Ϙ ”⁄ ≈‹∂Ù ¡≥◊≈Ò, ‹◊Íz∆ Ù∂«◊ºÒ, √ºÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ, ◊∞Ó∆ ’Ω √Í≈Ò ¡Â∂ ‹À√∆ «√ßÿ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, For 1 Year term, $100000 Coverage
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.
Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
RESP (REGISTRED EDUCATION SAVINGS PLAN) WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU! OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month) and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail) INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail) ’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ ª «Î Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ¡Â∂ √’≈∆ ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ FOR MORE AND book your appointment with experienced adviser HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689 DETAILED or email at parhar.harcharan@gmail.com INFORMATION
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary
73.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«√º÷ª Á∆ ‹≈ Í≈Â∆ Ó≈È«√’Â≈ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ √≥√’≈ª ’≈È ÓÀ˘ Ú∆ «√º÷ √≈˪ Á∂ È≈Ò ¡≈Ó «‹‘≈ Úª◊ Ò◊≈Ú ‘Ø«¬¡≈Õ ¡√∆∫ «¬º’ «√º÷ √≈Ë Á∂ ÙË≈Ò» ‘Ø ’∂, ¿∞√Á∆ ˜≈ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈
(Ó∞º÷ √≥Í≈Á’-«√º÷ «Ú√≈) Email:hp8689@gmail.com Tel. : 403-681-8689
¡È∞ √ ≈ ◊∞ » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ , ◊∞ » ‘◊Ø « Ï≥ Á √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ¿∞√≈∆ «Ú⁄ ͺ’∆ √≥◊ ڪ◊ √∂Ú≈ «Ú⁄ Òº◊∂Õ ÓÀ∫ √ª, Ó∂∂ È≈Ò Â÷≈‰, ⁄Ó≈ ¡Â∂ Ó˜∑Ï∆ √ÈÕ «¬º’ ÁØ ‹º‡ª Á∂ Óπ≥‚∂ √ÈÕ Í √≈‚∂ «¬√ ‡ØÒ∂ «Ú⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ó˜∑Ï∆, ⁄Ó≈, Â÷≈‰, ‹∞Ò≈‘∂ ¡≈«Á √ÈÕ ¡√∆∫ Í»≈ «ÁÈ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ≈ª ˘ Ú∆ ◊∞Áπ¡≈∂ ¿∞√≈È Á∆ √∂Ú≈ Á≈ ’≥Ó ‹≈∆ º÷Á∂Õ Ï≈’∆ Úº‚∂ √È ÓÀ∫ ¤Ø‡≈ √∆Õ Í ÍÛ∑ «‘≈ √ª, «‹√ ’’∂ Í≈· ’È Òº◊ «Í¡≈ √ªÕ √Ú∂ Ù≈Ó «¬º’ ÁØ ÿ≥‡∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ÂØ∫ Í≈· ’Á≈Õ ¡√∆∫ ¡¤»Â ‹≈Â∆¡ª Á∂ ÒØ’ Ï‘∞ √∂Ú≈ ’Á∂, Í»∆ ÙË≈ È≈Ò «Èº· ’∂ ’Á∂Õ Íz≥± ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ Ù≈Ó∆∫ Òß◊ ”⁄Ø∫ ؇∆ ÷≈‰∆ ‘∞≥Á∆, ⁄≈‘ Í∆‰∆ ‘≥Á∆ √≈˘ ÷≈√ ’’∂ Á«Òª ˘ ¡Òº◊ º÷∂ ‡Ø’∂ «Ú⁄Ø∫ ̪‚∂ ÒÀ‰∂ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ¡≈Í ‘∆ Óª‹‰∂ ÍÀ∫Á∂Õ Úº÷∂ ‡Ø’∂ «Ú⁄ º÷‰∂ ÍÀ∫Á∂Õ ÓÀ∫ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ Áº√ «‘≈ ‘ª «’ «‹√ ËÓ Á∆ «√‹‰≈, ◊∞»¡ª Á∆ Ï≈‰∆ ¡È∞ √ ≈, ◊∞ π ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ¡È∞√≈, ¡¤»Â √≥ È≈ÓÁ∂Ú, √≥ ’Ï∆, √≥ «ÚÁ≈√ ¡Â∂ √≥ √À‰ È∂ ’∆Â∆, «‹È∑ª ˘ ◊∞»¡ª È∂ √À∫’Û∂ Ú≈ ¿∞ºÂÓ Íπ÷ ¡Â∂ ËÓ Á∂ Ó≈◊Á≈Â≈ «’‘≈, «‹È∑ª ˘ ¡’≈ÒÍπ÷ È≈Ò «√ºË∆ Ú≈Â≈Ò≈Í Â∂ ◊ØÙ‡∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ ÍÓ ÓÈ∞º÷ Áº«√¡≈ Â∂ «‹È∑ª Á∆ Ï≈‰∆ ˘ «¬√ ‹º◊ «Ú⁄ ⁄≈ȉ «’‘≈, «‹È∑ª Á∂ «Ò÷∂ ÏØÒ∂ ÏØÒª ˘ Ô∞º◊Ø Ô∞º◊ ¡‡ºÒ «’‘≈, √Á≈ √º ⁄ «’‘≈, «‹√ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Ú⁄ ¿∞√≈∂ ◊¬∂, ¡¤»Âª ‘ºÊ∆∫ ◊∞ Áπ ¡ ≈«¡ª Á∂ Òß ◊ ª «Ú⁄ Ú∆ ¡¤»Â «ÈÓÈ ‹≈Â∆¡ª Á≈ ÍzÚ∂Ù ¡º‹ º ’ Ú«‹Â ‘À Õ ¡¤»  ‹≈Â∆¡ª
Sikh Virsa, Calgary
Á∆¡ª ¡≈Ó ¡Ωª Òß◊ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Á≈Ò ÎπÒ’≈ È‘∆∫ ω≈ √’Á∆¡ªÕ «¬‘ ¡¤»Â ‹≈Â∆¡ª ÷∂ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ω ‰ ∆ ’Á∆¡ª ‘È, ‘Ò Ú≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È, Á≈‰∂ Ï∆‹Á∆¡ª ‘È, ‹∆∆, Ë≈¬∆∫ Íπº‡Á∆¡ª Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ËÂ∆ ”Â∂ Á≈‰∂ Á≈ ’‰-’‰ «¬È∑ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘ Î√Ò ˘ ◊Ø‚∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ‘ºÊª ÍÀª «Ú⁄Ø∫ ¤∞‘ ’∂ Òß«ÿ¡≈ Í≈‰∆ Î√Òª ˘ «√≥‹Á≈ ‘À, Á≈«‰¡ª «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á≈ ‘À, «¬‘Ø ∂‘ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, √Í∂¡ª ’Á∆¡ª ‘È, «¬‘Ø Î√Òª ’º‡ ’∂ ÓÙ∆Ȫ ≈‘∆∫ Á≈«‰¡ª Á∂ „∂ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ÏØ∆¡ª ÌÁ∆¡ª ‘È, ÂØÒ≈ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ’≥‚ª Â∂ ⁄πº’ ’∂ ¡≈√-Í≈√ „Ø∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆¡ª ¡¤»Â ¡Ωª ◊Ø‘≈ ’»Û≈ ’Á∆¡ª ‘È, Í≈Ê∆¡ª ͺÊÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø ‘∂’ ÿ∂ ⁄πºÒ∑∂ «Ú⁄ ÏÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ Óºfiª, ◊ª¬∆¡ª, Â∂ ’º‡∂ Úº«¤¡ª ˘ ⁄≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í≈‰∆ «Í¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, È∞ ‘ ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È, Íz ≥  ± ‹ÁØ ∫ ¡¤»  ͤ«Û¡ª Á∆ ⁄º ’ ∆ «Ú⁄Ø ∫ «Í√ ’∂ «È’Ò ’∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ͪ «Úº⁄ ÍÀ ’∂, Í≈Ê∆¡ª «¤‡∆¡ª È≈Ò √∂’∂ ⁄πºÒ∑∂ ”Â∂ º÷∂ ÂÚ∂ ¿∞ºÍ ؇∆ ω ’∂ √Ϙ∆ Ì≈‹∆ ω ’∂ ¿∞ºÂÁ≈ ‘À ª «¬‘ ¡≥È, ÿª «Ú⁄ Ú∆ Â∂ ◊∞» ÿª Á∂ Òß◊ª «Ú⁄ ¡¤»Âª Á∆ ¤Ø‘ ÂØ∫ Ú«‹Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞» Ú∆ ¿∞ºÊ∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊∞» Á∆ Ï≈‰∆ Ú∆ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡¤»Âª Á≈ ω≈«¬¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡Â∂ Òß◊ ÿ √Ú∆’≈ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¡¤»Â È‘∆∫Õ ¡¤»Âª Á∂ ¿∞◊≈¬∂ Á≈‰∂, ’º÷, ⁄≈‘, Â∂ Ï≈Ò‰ Ú∆ ‘»≥Á≈ ‘ÀÕ ¡¤»Â √≥ª Á∆ Ï≈‰∆ Ú∆ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï Ú∆ ’«‘ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ ÂÈ ‹»·∂ Î∂Û ’∂ÈÕ Í «’√ ˘ ÍzÚ≈‘ ‘À «’ ’ج∆ ’∆ ’«‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¤»Â¤≈ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√º÷ √Ó≈‹ ‹Ø ‹≈Â-Í≈Â∆ ÚÂ≈∂ Á∂ «ÚØ Ë «Ú⁄, √Ó≈ÈÂ≈ Íz ∂ Ó Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «√«‹¡≈ «◊¡≈, ¿∞‘ Ú∆ ’∞≈‘∂ ÍÀ «◊¡≈Õ Íπ√Â’ ’«‘ «ÚÁ≈√ ⁄Ó≈≈ Ò∂÷’: ÍÃØ: ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Óπ’Â√ -0-0-0≈Ù‡ª (Á∂Ùª) Á∂ «ÁÈ Íπº◊ ◊¬∂ ≈Ù‡ª Á∂ «ÁÈ ‘∞‰ Íπº◊ ◊¬∂ ‘È,
74.
È؇ : «¬√ ’≈ÒÓ «Úº⁄ √≈«‘Â’, Ë≈«Ó’, «Ú«◊¡≈È’ Â∂ ¿∞√≈» √Ø⁄ ˘ √Ó«Í «’Â≈Ϫ «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ¡≥Ù Â∞‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Í∂Ù ’«¡≈ ’ª◊∂Õ ‹∂’ «¬‘ ¡≥Ù Â∞‘≈˘ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Âª Â∞√∆∫ ˜» «’Â≈Ï ÷∆Á ’∂ ÍÛ∑Ø Âª ‘∆ ⁄≥◊∆¡ª «’Â≈Ϫ Ó≈’∆‡ «Úº⁄ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√≈» «’Â≈Ï ÂØ∫ ÚºË ’∂ √≈‚≈ ’ج∆ ‘Ø ÚË∆¡≈ ÁØ√ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á≈, «‹‘Û≈ √≈˘ ‘Ó∂Ùª ’∞fi «Á≥Á≈ ‘∆ ‘À Â∂ ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ «’Â≈Ï Á∆ ÁØ√Â∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ ¿∞·≈ √’Á∂ ‘ªÕ ⁄≥◊∆¡ª «’Â≈Ϫ ˘ ¡≈͉∆ ÿ∂Ò» Ò≈«¬Ïz∂ ∆ Á≈ «Ù≥◊≈ ˜» ω≈˙Õ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ (ÎØÈ: D@CDEE-DBB@) ÂØ∫ Úº÷-Úº÷ «Ú«Ù¡ª È≈Ò √Ï≥Ë «’Â≈Ϫ ÷∆Á √’Á∂ ‘Ø ‹ª Ó≥◊Ú≈ √’Á∂ ‘ØÕ -¡À‚∆‡ Í Âª Ú∆ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ’≈«¬Ó ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘ÈÕ √≥ √ ≈ ˘ ◊‘∞ È≈Ò Ú∂ « ÷¡ª «¬º ’ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ¡«‘√≈√ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ ’ØÒ «¬È√≈È∆¡Â ÂØ∫ ¤∞º‡ ‘Ø √Ì ’∞fi ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬ÊØÍ∆¡≈ «Úº⁄ ؘ≈È≈ «¬º’ ‘˜≈ Á∂ «‘√≈Ï ÒØ’ ¡≥È ÷π‰Ø∫ Ó ‘∂ √ÈÕ ¡Â∂ Ô»Í «Ú⁄ ’ØÛª ‚≈Òª Á∂ ÓπºÒ Á≈ ¡≥È √Óπ≥Á «Ú⁄ √πº«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ «¬‘Ø √Ø⁄∂◊≈ «’ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ «ÁÓ≈◊ «Î «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘˜≈ª ÒØ’ Ì∞º÷∂ Ó ‘∂ ‘È Óº÷‰ ¡Â∂ ‘Ø ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆‹ª ‡Èª Ó»≥‘∆∫ √Óπ≥Á «Ú⁄ ◊’ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íz≥± ͺ¤Ó∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «¬ÊØÍ∆¡≈ È≈Ò ’∆? ¿∞È∑ª ˘ ª «¬º’Ø «Î’ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ¡ª⁄ È≈ ¡≈Ú∂Õ ¡≈͉∂ ¡≈«Ê’ „ª⁄∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞√ ÌØ‹È ˘ √Óπ≥Á «Úº⁄ ‚∞ÏØ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È ‹Ø Òº÷ª ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ Ï⁄≈ √’Á≈ √∆Õ √Óº«√¡≈Úª √≥√≈-«Ú¡≈Í∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ‘ºÒ Ú∆ √≥√≈ «Ú¡≈Í∆ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó∂ ∆ √Ófi «ÏÒ’∞Ò √ͺه ‘À «’ ⁄∆˜ª «¬‘Ø«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘È «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ «ÏÒ’∞Ò ‹»Â È‘∆∫ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø Êª √Óπº⁄≈ ‹∆ÚÈ «¬È∑ª ”Â∂ «ÈÌ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ-Ù≈ÙÈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «¬√ Á∂ ̱◊ØÒ Á≈ √Ú∂÷‰ ’È≈ ¡Â∂ ⁄∆˜ª ¿∞ºÊ∂ Ì∂‹‰≈ «‹ºÊ∂ «¬‘ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ‘Ø‰Õ ÓÈ∞º÷Â≈ «¬º’ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ «¬º’-
√≥√≈ Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ √Ø⁄‰ Òº◊∆¬∂ ª Î∂ «√Î «¬º’ ¡Ê⁄≈≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íπ√Â’: «¬º’ Úº‚∆ Ú≥◊≈ Ò∂÷’: ˙ÙØ -0-0-0’≈ÍØ∂‡ª Á≈ ¡√Ò∆ «⁄‘≈ ‚±≥ÿ∆ «¬«Â‘≈√’ ÷Ø‹ ¡Â∂ ÂÏ≈‘∆ Á≈ «Ù’≈ ÷∂ª ”⁄ ⁄≈ √≈Ò Ò≈ ’∂ ’∆Â∆ ºÊÍ»È «ÍØ«‡≥◊ ˘ ¡Ë≈ ω≈ ’∂ ÈÀ˙Ó∆ ’Ò≈¬∆È ÚÒØ∫ «Ò÷∆ «¬‘ «’Â≈Ï «¬√ «Óº Ê Á∂ Í÷º ⁄ ∂ ¿∞ ‚ ≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À «’ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ Á∆ Ï∂ Ò ◊≈Ó ¡≈ÒÓ∆ Ó≥ ‚ ∆ È∂ Áπ È ∆¡ª ¿∞ µ Í ‹Ó‘» ∆ Â∆’∂ È≈Ò Î«‘ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √≥’‡ª È∂ ‹Ø ¿∞ÊÒ ÍπÊÒ Ó⁄≈¬∆, ’Ò≈¬∆È «¬È∑ª √≥’‡ª «Íº¤∂ ÓΩ‹»Ë ÷≈√ √Ø⁄, ÓπÈ≈Î∂ Á∆ Ò≈Ò√≈ ¡Â∂ ’·ÍπÂÒ∆¡ª Á∂ Ï÷∆¬∂ ¿∞Ë∂Û ’∂ √ͺه ’Á∆ ‘À «’ «’Ú∂∫ √Ó»«‘’ √≥’‡ª ‹ª ÂÏ≈‘∆¡ª («¬‘ ⁄≈‘∂ √º⁄∆∫ Óπº⁄∆∫ Á∂ ‘؉ ‹≈ ‹≈¡Ò∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘ج∂) ÒØ’ª ¡Â∂ √Ó≈‹ª ¿∞ºÍ «ÿz‰Â È∆Â∆¡ª ÊØ͉ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ AIGC ”⁄ «ÁºÒ∆ ¡≥Á «ÍÈØ⁄∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ≈‹ÍÒ‡∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ““Á«‘ÙÂÚ≈Á «Úπ∞ºË ‹≥ ◊ U º ’ ¡Â∂ ’À ‡ «È≈ √Óπ ≥ Á ∆ ±Î≈È √Ó∂∫ «¬‘∆ Ú≈Í«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÒØ’ ¡ÀÈ∂ ‚Ω-ÌΩ ‘Ø ⁄πº’∂ √È «’ ¡≈͉∂ «‘ª Á∆ ≈÷∆ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á∂Õ ’Ò≈¬∆È ÌÚ∂∫ »Í «Ú⁄ «¬‘ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «’Ú∂∫ ’≈ÍØ∂‡ª È∂ ÁπÈ∆¡ª ¿∞ºÍ ¡Í≈‰≈ ¿∞‘ ÍzÏ≥Ë ÊØ͉ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ““√ÁÓ≈ «¬Ò≈‹U ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹≥◊ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ º’ «’ Â√∆«‘¡ª º’ ‘ Â∑ª Á∂ √Á«Ó¡ª Á∆ Â≈’Â
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Sikh Virsa, Calgary
75.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 fiØ’ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ ˘ ¿∞‘ ¿πÂÏ≈‘∆ Í√≥ Á √Ó≈¬∂ Á ≈∆U ’«‘≥ Á ∆ ‘À Õ ¡ÒØ ⁄ ’ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ÈÀ ˙ Ó∆ ’Ò≈¬∆È È∂ «¬º’ Ú≈ Î∂ ¡À√∆ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‘À, ‹Ø ÁπÈ∆¡ª ˘ Á∂÷‰ Á≈ √≈‚∂ „≥◊ ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ Íπ√Â’: √ÁÓ≈ «√˪ Ò∂÷’: ÈÀ˙Ó∆ ’Ò≈¬∆È, ¡È∞Ú≈Á’: Ï»‡≈ «√≥ÿ -0-0-0’∆ ÁπÈ∆¡ª ÏÁÒ∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆? ’∆ Áπ È ∆¡ª ÏÁÒ∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆? «¬‘ √Ú≈Ò Ï‘∞«Â¡ª Ò¬∆ «’√∂ ¡‰‘؉∆ ◊ºÒ Ï≈∂ «¬º¤≈ Ì∆ ‘√ Á∂ «√Ú≈ ’∞fi ‘Ø È‘∆∫, Í ’¬∆¡ª ÊØÛ∑∂ «‹≥«È¡ª Ò¬∆ «¬‘ ˜» ‚±≥ÿ∆ «¯’Ó≥Á∆ ‹◊≈‰ Ú≈Ò≈ ‘À-÷≈√ ’ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ √≈∆ ÓÈ∞º÷-‹≈Â∆ ¿∞È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∂ »Ï» √«‘Ó∆ ÷ÒØÂ∆ ‘À, «‹‘Û∆¡ª È≈ «√Î Í«‘Ò∆ ω∆ ˘ ¿∞‹≈ÛÈ Ú≈Ò∆¡ª ‘È, √◊Ø∫ ¡◊Ò∆ ¿∞ √ ≈∆ ¿∞  ∂ Ú∆ ‚± ≥ ÿ ≈ ¡√ Í≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ Òº◊̺◊ √≈∆ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬’ Ó≈» «÷º⁄≈-«÷º⁄∆ «Ú⁄ Î≈Ê∆ ͬ∆ ‘À -‘ ؘ, «ÏȪ Ó˜∆ ‹ª Ó˜∆ È≈Ò, ‘˜≈ª ÓÈ∞º÷ª Á≈ ÷πÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‘ ÿÛ∆ ¿∞‘ «Ó¡≈
«ÏȪ √≥’Ø⁄ ¿∞‹≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹‘Û≈ √≈Òª «Ú⁄ ÏÛ∆ «Ó‘È È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆, ¿∞‘ «Ó¡≈ Â∂ ’∆Óª Ï∂Â√∆ È≈Ò ÓÒ∆¡≈ Ó∂‡ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ Ï∂ Ù ∞ Ó ≈ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÓÀ˘ ’ج∆ Ùº’ È‘∆, «’ Ó∂∂ Í≈·’ Ú∆ ÚÂÓ≈È ‘È∑∂-◊Á∆ Ï≈∂ ¬∂‚∂ ‘∆ «Î’Ó≥Á ‘؉◊∂ ‹∂‚≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ ‘ªÕ ÓÂ∂ √≥ √ ≈’ ‘≈Á«√¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∆ «¯’Ó≥ Á ∆ ¿∞  ∂ ‹Ø Á∂ ‰ ≈ ◊∞ √ Â≈÷∆ «ı¡≈Ò ’∆Â≈ ‹≈¬∂ , ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ Ì≈Ú √Ófi≈‰ Ò¬∆ Â∂ È≈Ò∂ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∂ ¡≥Á ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «¯’Ó≥Á∆ ˘ ‘Ø ¿∞Â≈ÚÒ≈ ’È Ò¬∆ ’∞ fi √ª ¿∞ ⁄ ∂ ∆¡ª «Ò÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫, «‹≥È∂ ˆØ È≈Ò Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ‘Ø √’∂, ¡≈Í ˘ «ÁzÛ∑ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª, «’ «ÏȪ Â∞‘≈‚∂ «’√∂ ’√» Á∂ ¡Â∂ «ÏȪ ¡«‹‘∂ «’√∂ ’∞ÁÂ∆ ’≈‰ Á∂, Â∞‘≈˘ ¡≈͉≈ ’∞ÁÂ∆ ¡Â∂ ‘º’∆ ‹∆ÚÈ ‹∆¿∞‰ ÂØ∫ ˜ÏÁ√Â∆ Úª«fi¡ª º « ÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ√Â’: ⁄≥◊∂∆ ÁπÈ∆¡ª Ò∂÷’: ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ Íz∆ÂÒÛ∆ -0-0-0-
¡ÈÀ « Â’Â≈ «¬º ’ «Ú«◊¡≈È’ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ÓÀ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áº  ∆ ‹≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À «’ ÓÀ ∫ «¬‘ «’Â≈Ï È≈ «Ò÷ªÕ ÓÀ ˘ «¬‘ Ú∆ Ô’∆È ‘À «’ Ï‘∞  √≈∂ ÒØ ’ ª ˘ «¬√ ˘ ÍÛ∑ È ÂØ ∫ √÷Â∆ È≈Ò ÓÈ∑ ª ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ È≈ ª «’Â≈Ï ÍÛ∑ È Á≈ √º Á ≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «È¿∞  √≈«‘ ’È≈ ‘∆ ‘À Õ «¬‘ ª º Ê ˘ «√Î √⁄≈¬∆ È≈Ò Í∂ Ù ’È≈ ‘À Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ Íπ √ Â’ «Ú⁄ ¿∞ · ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ˘ ¡ÈÀ « Â’Â≈ ‹ª Í≈Í Ú◊∂ √ͺ Ù ‡ ÙÏÁ ’«‘ ’∂ , ÁÏ≈ ¡Â∂ ‡≈Ò «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª «Ú⁄ ÷≈√ ‘È: Ïπ≈¬∆¡ª, Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆, «¬√Â∆¡ª Á∆ ÷∆ÁØ-ÎØ÷Â, ◊∞ Í Â Ø ◊ , ◊Ì-Í≈Â, «ÚÌ⁄≈ Á∆ √≥Â≈È, ÂÒ≈’, ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÏÁ’≈ Íz « ÚÂ∆¡ª ¡Â∂ Ù≈Ï Á≈ ˆÀ -’˘È∆ ÚÍ≈Õ ÓÀ ∫ ÌÍ» ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‘À «’ «’√∂ ˘ Ú∆ È≈˜ È≈ ’ªÕ Í ÓÀ ∫ ‹≈‰Áª ‘ª «’ «¬È∑ ª √«¯¡ª ”Â∂ «Ò÷∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ’∞ fi ◊º Ò ª Á∆ √⁄≈¬∆ ’∞ fi Ì≈Ú∞ ’ Í≈·’ª ˘ ‘À ≈È ’ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ ÓÀ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Óπ ¡ ≈Î∆
Á≈ ‘º ’ Á≈ ‘ªÕ ’≈Ù! «¬‘ «’Â≈Ï «√Î «¬º ’ Ø Ó ª«‡’ ‘º √ ˘ ÷Ø Ò ‰ Ú≈Ò∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‹ª Í≈Í Ï≈∂ «Ú¡’Â∆◊ ¡È∞ÌÚ ‘∆ Í∂Ù ’Á∆ Í «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª Ï‘∞  «’Â≈Ϫ «È’Ò ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ÓΩ ‹ » Á ≈ «’Â≈Ï ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ «ÏÒ’∞ Ò Úº ÷ ∆ ‘À Õ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ Í∂ Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊º Ò ª Óπ Ó «’È ‘À , ÒØ ’ ª ˘ Ïπ ∆¡ª È≈ Òº ◊ ‰Õ Í «¬‘Ȫ ˘ Í∂ Ù ’È Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù ¡Â∂ Íπ √ Â’ Á∂ ¡ÓÒ∆ ÈÂ∆‹∂ ÒØ ’ ª Á∂ ◊∞ º √ ∂ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ωÈ◊∂ Õ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ ¡ÈÀ « Â’Â≈ ˘ «¬º ’ ÈÚ∂ ∫ „≥ ◊ È≈Ò Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ ¡ÈÀ « Â’Â≈ ˘ «¬º ’ ÈÚ∂ ∫ „≥ ◊ È≈Ò Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ «’Â≈Ï ¡ÈÀ«Â’Â≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ «Ú«◊¡≈È’ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «¬º’ ¡ÓÒ∆, Í»∆ Â∑ª √Ófi «Úº⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ «¬º ’ ÁÓ √¯Ò ‘ºÒ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ√Â’: Í≈Í ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Ò∂÷’ : ‚≈¬∆√È ’≈‡ ¡È∞Ú≈Á’: ’ÓÒ -0-0-0-
≈¬∆‡˜ ÎØÓ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ ’ÀÒ◊∆: ≈¬∆‡˜ ÎØÓ, ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ E Ó≈⁄ B@AF ˘ ’≈¿±∫√Ò ¡≈Î «√º÷ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙȘ (’Ø√Ø) Á∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ج∆Õ ‚≈. Ó˜‘ «√ºÁ∆’∆ ¡Â∂ √∞‹∆ «√ßÿ √∆ÂÒ “Íßȱߔ ‘ت ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò Á∆ ÙØÌ≈ ÚË≈¬∆Õ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹√Ï∆ (‹º√) ⁄≈‘Ò È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ «Í؇ ÍÛ‰ Ó◊Ø∫ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆ ‹∞≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª √Ì≈ Á≈ √≈«‘Â’ ÁΩ Ù∞± ’È Ò¬∆ Í«‘Ò∂ Ï∞Ò≈∂ 鱧 √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ˆ∞Ò≈Ó ‘∞√ÀÈ ì’≈î Ï∞ı≈∆ È∂ ¡Í‰∆ ¿∞Á± ˆ˜Ò Â≥ÈÓ «Úº⁄ ÍÛ∑ ’∂ Á≈Á ÷º‡∆Õ ‰‹∆ «√ß ÿ «ÓÈ‘≈√ ì √ Ø Ó ≈î È∂ ¡Í‰∆ ‘≈√-’«ÚÂ≈ “’≈Úª Á≈ Ø√” ≈‘∆∫ ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ 鱧 ⁄È≈ÂÓ’ √∞È∂‘≈ «ÁºÂ≈Õ ‹√Ï∆ (‹º√) ⁄≈‘Ò ìÂÈ‘≈î È∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ 鱧 ¡≈͉∂ √≈«‘ ¡Â∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ’∞fi Ù∂¡ √ªfi∂ ’’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ Ò¬∆Õ ‘È∂’ “ϺËÈ∆” ‘ت √Ó≈‹ √∞Ë≈ Á≈ «¬‘ √∞È∂‘≈ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ ÏÛ∂ ‘∆ √ı ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ «ÁºÂ≈Õ √Ï∑≈ Ù∂ı ‘ت È∂ ¡≈͉∆¡ª ÁØ ¿∞ Á± ȘӪ È≈Ò Â≈Û∆¡ª ÷º‡∆¡ªÕ ‹√Ú∆ «√ßÿ √‘ØÂ≈ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹Ø º’∆ «’√∂ È≈Ò Ëº’≈ ’∂, ¿∞‘ º’∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆ ¡≈Ù≈ √ÀÈ∆ ‘ت Ë≈«Ó’ «‘ßÁ∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ ¡Í‰∂ ‹˜Ï≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ «ÙÚ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∆ Íß‹≈Ï∆ Á∆ ‘≈√√ ’«ÚÂ≈ “¡º‹’ºÒ∑ Á∂ Ï≈Ï∂” È≈Ò Ú≈‘Ú≈ Ω‰’ Ò≈¬∆Õ ‚≈. Ó˜‘ «√ºÁ∆’∆ ‘ت ÈÚ∆∫ ‹È∂ÙÈ È±ß Ú∆ √≈«‘Â ÚºÒ ÍÃ∂È Ò¬∆ ≈¬∆‡˜ ÎØÓ Á∂ ¿∞ºÁÓ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¿∞Á± ˆ˜Ò √∞‰≈’∂ ı±Ï Á≈Á ÷º‡∆Õ
Sikh Virsa, Calgary
◊∞È≈Ó «√ßÿ «◊ºÒ ‘ت «¬‘ ’«ÚÂ≈ ◊≈ ’∂ Â≈Û∆¡ª ÒÀ Ò¬∆¡ªÕ ¯∆ ¡‘ÓÁ È∂ “√≈Á ‘√È Ó߇ؔ Á∆ ¿∞Á± ’‘≈‰∆ “ÈÔ≈ ’≈ȱßÈ” ¡≈͉∂ ı≈√ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ √∞‰≈ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ï≈· È∂ ı±Ï√±Â∆ È≈Ò «¬’ «‘ßÁ∆ «ÎÒÓ∆ ◊≈‰≈ ◊≈ ’∂ √Ì≈ 鱧 ı∞Ù ’ «ÁºÂ≈Õ Ï∆Ï∆ ÈÚÍz∆ ≥Ë≈Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ˆ˜Ò È≈Ò ı±Ï Ú≈‘-Ú≈‘ Ò¬∆Õ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ≈‘√∆ È∂ ‘Ø Ò∂÷’ª Á∂ «Ò÷∂ «‘≥Á∆/¿∞Á± Á∂ ’∞fi Ù∂¡ √ªfi∂ ’’∂ Ω‰’ Ò≈¬∆Õ Ó≈√‡ ‹∆ «√≥ÿ È∂ Ù‘∆Á∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ Á∂
76.
Ù‘∆Á∆ «ÁÈ È± ß Ô≈Á ’«Á¡ª ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ ’Ú∆ÙîÁ∆ ⁄È≈ ≈‘∆∫ Ù‘∆Áª 鱧 Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆Õ √∞‹∆ «√≥ÿ √∆ÂÒ “Íßȱߔ ‘ت ’∞fi ¿∞Á± Ù≈«¬ª Á∂ ’Ò≈Ó √ªfi∂ ’’∂ Ï∞ Ò ≈«¡ª «Úº ⁄ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ «¬≥‹∆È∆¡ ¡≈.¡À√ √À‰∆ ‘ت Á∆ ’∆ÏØ‚ Á∂ ͱ∂ ºÈÓ È≈Ò ◊≈¬∆ «¬’ ¿∞Á± ˆ˜Ò È≈Ò ¡º‹ Á∆ √Ì≈ Á≈ √Ó≈ÍÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹º√ ⁄≈‘Ò È∂ √≈∂ ‘≈˜∆È Á≈ ¡Â∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È Ï≈· ¡Â∂ ‹√Ú∆ «√ßÿ √‘ØÂ≈ ‘ت Á≈ «¬≥‹≈Ó «Úº⁄ ÓºÁÁ ’È Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª ≈¬∆‡˜ ÎØÓ Á∆ ¡◊Ò∆ «¬’ºÂÂ≈ Ò¬∆ √≈«¡ª 鱧 «Í¡≈ Ì«¡≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ≈¬∆‡˜ ÎØÓ, ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡◊Ò∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ B ¡ÍzÀÒ B@AF 鱧 B ÂØ∫ E Ú‹∂ º’ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò A@B-CB@H, H ¡ÀÚ∂«È¿± NE ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ÍzØ. ÙÓÙ∂ «√≥ÿ √≥˱ (ÍzË≈È) È≈Ò D@C-BHE-EF@I/EHGGAF-EF@I ”Â∂ ‹ª ‹ÈÒ √’ºÂ ‹√Ï∆ (‹º√) ⁄≈‘Ò È≈Ò D@C-FFG-@ABH ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
UNBEATABLE PRICES
CLASS 1,2,3,4,5 AIR BRAKE BUS-TRUCK-CAR
FOR ALL YOUR INTERIOR DECORATION NEEDS
‡æ’ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ ¡Â∂ ¬∂¡ Ï∂’ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ‚≈¬∆«Úø◊ ¡’À‚Ó∆ Á∂ √Â≈‹ «√øÿ ͢ ˘ √øÍ’ ’ØÕ
GET VERTICALS IN ENTIRE HOUSE FROM $500 & UP 8 Drapes, Valances and Sheers 8 Venetians 8 Verticals 8 Wood Blinds 8 Pleated Shades 8 Variety of Fabrics and Designs to choose from! 8 Special Discount for Hotel & Motel
SARTAJ SINGH PANNU
50% DISCOUNT SATISFACTION ON FABRIC & LABOUR GUARANTEED to make and appointment Call: # 515, 4774 403-285-6697 with in Calgary, Westwinds Dr. NE Calgary, Alberta Edmonton, red deer and Area
Ph. 403-926-4195, Cell 403-816-4195 234-7 Westwinde Crescent, Calgary, AB, T3J 5H2 Email : punjabdrivingacademy@gmail.com Website : www.punjabdrivingacademy.com
1-888-278-7088 or 403-861-3192
T UP TO DISCOUNfor Home
70% & Auto
*Auto *Home *Business *Commercial Auto *Commercial Building *Motor Cycle *Company Liability *Super Visa *Travel Insurance 8 8 8 8 8
Want Lower Insurance rates? 8 We speak Punjabi, Hindi & Urdu Student Medical Insurance 8 Combine your home, auto and business insurance 8 Travel Insurance - Visitors to Canada, Traveling Abroad Free Consultation In home Service in your own Language 8 Switch your Policy and Save We offer Free review for your home, auto and business Insurance
2 LOCATIONS TO SERVE YOU
Siraj Ahmed Ranbir Khabra 114, 790 Coventry Dr. N.E Calgary, AB. T3K 4K4
144, 55 Castleridge Blvd. NE Calgary Alberta T3J 3J8
Ph: 403-452-2555
Ph: 403-280-0110
Sikh Virsa, Calgary
77.
Satinder Khabra CALL US TO GET FOLLOWING DISCOUNTS : Home & Auto, Multi Policy, Loyal Client, Good Driver, Multi Vehicle, Claim Free, Age, New Home, Mortgage Free, Alarm System, Short Commute, Occupation
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª ”Â∂ Ó≈⁄ Ó‘∆È≈ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ Ù‘≈Á Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ≈ ‘∂◊≈ : ‹√Ú∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ ’ÀÒ◊∆ : ’Ω√Ò ¡≈Î «√º÷ ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∆ Ó≈«√’ «¬’º Â≈ ‘Ø ¬ ∆Õ «‹√Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ ¡Â∂ √π‹∆ «√≥ÿ √∆ÂÒ ‘ت ’∆Â∆Õ √‡∂‹ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ Ó‘∆È∂ Á≈ BC Ó≈⁄ Á≈ «ÁÈ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆ ≈‹◊∞» ¡Â∂ √π÷Á∂Ú Á∆ Ù‘≈Á Á≈ «ÁÈ ‘À «¬‘ Ù‘≈Á «¬º’ «ÚÒº÷‰ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ ÍzÂ∆’ ‘À «‹√ «Ú⁄ √Óπº⁄∂ √Ó≈‹ Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆ ÏÁÒ≈¡ Á≈ √πÍÈ≈ √ÓØ«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √. Ì◊ «√≥ÿ «¬’ √»fiÚ≈È È∆Â∆Ú≈È √∆ ¿∞ ‘ √≈«‘ ¡Â∂ ’z ª Â∆’≈∆ √÷Ù∆¡Âª ÂØ∫ «ÓÒ‰-Ú≈Ò∆¡ª Íz∂È≈Úª Á≈ √Á≈ ‘≈Ó∆∫ «‘≈ ‘À ¿∞√Á∆ ‹∂Ò∑ Ú≈Ò∆ ’Ø·Û∆ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∆ Íπ√Â’ Á∂ ÓπÛ∂ ‘ج∂ Í≥È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ¡Ω Á∂ √«Â’≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÏπÒ≈«¡ª «Ú⁄ ‹√Ú∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈, ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ ’∞ÒÏ∆ «√≥ ÿ Ù∂ «◊Ò ÍÓ‹∆ Ó≈‘Ò Ï∆Ï∆ √π«≥Á ◊∆ ‘È∂’ «√≥ÿ ϺËÈ∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ï≈· ¡Â∂ ÍzË≈È √π‹∆ «√≥ÿ √∆ÂÒ ‘ت Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ⁄∂ ӑ∆È≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ÓπÂ≈Ï’ √≈‚∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ¡≈≥Ì ‘À «‹√ Á∆¡ª √Ì ˘ ÓπÏ≈’ª «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈Úª ’∆Â∆¡ª ÍÀ∆ Ó≈‘Ò ‘ت «¬√ Á∂ È≈Ò ÈÚªÙ«‘ Á∂ «‘ ⁄πº’∂ ‚∆.√∆ ’∂ÚÒ «’zÙÈ ˘ «¬’ ⁄≥◊∂ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÍzÏ≥Ë’ Ú‹Ø∫ Ô≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‚∆.√∆ «’‘≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ È«Ù¡ª ÍzÂ∆ π⁄∆ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡Ú≈≈ ’∞ºÂ∂ ¡Â∂ ÍÙ» Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚≈ «Ú⁄ «¬º’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ Á∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª Íz≈«¬Ó∆ «¬ÒÀ’ÙȪ «Ú⁄ ÚºËØ-ÚºË Ú؇ ÏÀ∫’ ¡≈͉∂ ‘º’ «Ú⁄ ’È Ò¬∆ È√ÒÏ≈Á ˘ «‹‘Û∆ ‘Ú≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞‘ ‘ «¬º’ ≥◊ ËÓ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «Ú⁄≈
Á≈ Ó√Ò≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ‘ت ÏØÒ«Á¡ª ÷‚± √≈«‘Ï Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ ‘Øت ÚºÒØ∫ ¡≈≥Ì∂ ◊¬∂ «Úº«Á¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ √π⁄º‹∆ ÙªÌ-√≥Ì≈Ò ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √≥Ï≥Ë∆ ’∆Â∂ ’≈‹ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ √Ú◊∆ ÓÈÓ∆ «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÚºÒØ∫ ¡≈≥Ì∂ ◊¬∂ ¡Î◊≈È∆ «√º÷ª Á∂ Ú√∂Ú∂ Á∂ ’≈‹ √Ï≥Ë∆ ÷‚± √≈«‘Ï Á∂ Ú≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ ‘Ø∆ B@ Í«Ú≈ª Á∂ ÷‚± √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ¿∞È∑≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ Á≈ ’≈‹ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ‘∂’ ÍzÏ≥Ë ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Ï∆ √π«≥Á ◊∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Î∂∆ ÂØ∫ «È≈Ù ‘∞≥Á∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ú∆ ˜Ó∆Ȫ Á∂ ‘≈Ò∂ ÚË≈¿∞‰ «Ú⁄ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘È ÿº‡ ‘≈Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘≈Ò≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞∫Á∂ ‘È ’«ÚÂ≈Úª Á∂ ÁΩ ”⁄ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆Õ ““√≈‚≈ ’ºÒ «Ú«’¡≈ √≈‚≈ ¡º‹ «Ú’ÁÀ ¡√∆∫ ’ºÒ Ï⁄≈’∂ º÷‰≈ ‘À ¡√∆ ¡≈͉∆ »‘ Á∂ ÁÁª ”⁄Ø ¡≈Í∂ ‘∆ Á≈» Һ̉≈ ‘À ‹Ø πº÷ Á∂ ‡‘‰ Â∂ Ò‡’ «‘≈ Á∂÷Ø ¿∞‘ Ï≈Íπ «’√Á≈ ‘À ¿∞‘Á∂ ÷πºÒ∑∂ ÈÀ‰ª Á∂ «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘Á≈ «‹¿∞∫Á≈ √πÍÈ≈ «Á√Á≈ ‘À ‘È∂’ «√≥ÿ ϺËÈ∆ ‘ت «√º÷ª Á∂ «’Á≈ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ “«√º÷ª ˘ ≈‹ ’È Á∆ ʪ √∂Ú≈ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ‘À ‹Ø «’ «√º÷ √»Ï∆ª È∂ AA Ó≈⁄ AGHC ˘ «ÁºÒ∆ Ϋ‘ ’’∂ fi≥‚≈ fi∞Ò∑≈ «’ ≈‹ Ú≈«Í√ ’’∂ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆, ‹Ø «’ Ò≈Ò «’Ò∑∂ «Ú⁄ «ÁºÒ∆ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡≈ √»Ï∆ª ˘ Íz‰≈Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ◊˜Ò √π‰≈¬∆ ““Ï÷Ù∆ ‘À «√º÷∆ √Ï≥√ Á≈È∆ È∂ «’√∂ √≈Ë Á∂ ‚∂∂ ‹≈«¬¡≈ È≈ ’U ’ÈÀÒ «√≥ÿ «◊ºÒ ‘ت ÏπºÂ Ízº√Â∆ Á∂ «÷Ò≈Î ÏØÒ«Á¡≈ «’‘≈ ¡≈÷‰ «Ú⁄ ““ÏπºÂª Á∂ Ú√ÁÀ∫ ±≥ √≈˘ «‹¿∞∫«Á¡ª ÏπºÂ ω≈ «ÁºÂ≈Õ”” «‘√∆ √≈«‘Ï ‘ت Ï‘∞ ¡º¤∂ Ù∂¡ √π‰≈ ’∂ Â≈Û∆¡ª Á∆ Á≈Á
÷º‡∆ ÈÓ»È∂ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ‘À “«’√∆ ’Ø ¡≈ÍÈ≈ ÏÈ≈Ò∂ «’√∆ Í∂ Ó ‹≈¬∂∫, ‹Ø Ô≈Á √Ì ’Ø ‘∂ ¡À√≈ ’≈Ó ’ ‹≈¬∂∫Õ” B-ÒØ◊ ʺ’ ‡»‡ ‹≈Â∂ ‘À∫ ¬∂’ ÿ ÏÈ≈È∂ Ó∂∫, Â∞Ó Â√ È‘∆∫ ÷≈Â∂ Ï√Â∆¡ª ‹Ò≈È∂ ÓÀ∫” √π‹∆ «√≥ÿ √∆ÂÒ ‘ت ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ⁄؉ Ò¬∆ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ÂØ∫ ¡‹∆¡ª Ó≥◊∆¡ª ¡Â∂ ‘Á≈«¬Âª Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ⁄È≈ √π‰≈¬∆ “‹ÈÓ Ì±Ó∆ Á≈ ÓØ‘ ’Á∂ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È≈ ‹≈Ú∂U ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ï≈· ‘ت «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ¡º◊∂ «¬º’ ÷»Ï√»Â ◊∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ √. √Ú‰ «√≥ÿ ‘ت «¬È√≈È∆¡Â Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ „∂ª Á∂ „∂ Ó≈«¬¡≈ «¬’º·∆ ’È Ú≈«Ò¡≈ ˘ ¡º‹ ’ج∆ Ô≈Á È‘∆ ’Á≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ √∂Ú’ª Á∆ Ò∞’≈¬∆ Á∆ ÌÒ≈¬∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ √Á≈ ‹À-‹À ’≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «ÙÚ’∞Ó≈ ÙÓª ‘ت ‘≈√√ Á∆ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆ ‰‹∆ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√ ‘ت «ÁºÒ∆ Ϋ‘ «ÁÚ√ Ï≈∂ ÍÃ√◊ ≥ √≥÷Í ∂ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ’«ÚÂ≈ fiΩ’ ¤≥Á «Ú⁄ ¡≈÷∆ “‘Û Úª◊»≥ «√≥ÿ ¡º◊∂ ÚË∆ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂, √«Â √z∆ ¡’≈Ò Á∂ ‹À’≈∂ Ò≈¿∞∫Á∂ È∂Õ Î«Â‘ ’∆Â∆ «ÁºÒ∆ È≈ ’ج∆ ÷»È ‚∞º«Ò∑¡≈ ’∂√∆ «ÈÙ≈È Ò≈Ò «’Ò∑∂ ”Â∂ fi∞º«Ò¡≈”Õ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û ‘ت È∂ ÚºË ‘∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ Ï≈∂ «Ú¡≥◊ ÌÍ» ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆Õ ““Á‹∆ Ì≈¬∆ ˘ ¤∂Û «Ò¡≈, ’«‘≥∫Á≈ ÓπÙ’Ò ‚≥◊ Ò«‘≥Á≈ ÍÀ∫‡ √Ó≈¬∆ Í»∂ ⁄≈ˇ∆, C@ ’∞ÛÂ∂ Á∂ Ó≥◊ ÒÀ∫Á≈Õ ∂‘ È‘∆∫ Í≈¿∞‰∆ Â∂Ò È‘∆∫ Í≈¿‰≈ ÓÙ∆∫È «¬’ ¿∞∫◊Ò È≈Ò ⁄Ò∂, ’«‘≥Á≈ ’∞fi È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ͺÒ∂Õ”” «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ì≈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ’«Á¡ª ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈¬∂ √≈∂ √ث¡≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ ˘ D@CEA@-@@G@ ”Â∂ √π‹∆ «√≥ÿ √∆ÂÒ ˘ D@CCAC-@HGG ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ ˘ D@CDED-BAID ÎØÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
«‡¿»‡ ¡Ú∂Ò∂ÏÒ ARE YOU WORRIED ABOUT YOUR KIDS FUTURE? NO NEED TO WORRY NOW, TAKE ADVANTAGE OF PROFESSIONAL COACHING, SEND YOUR KIDS IN SUMMER VACATION TO TAKE ADVANTAGE OF HOLIDAYS, PREPARE YOUR KIDS BEFORE SCHOOL STARTS AT REASONABLE RATES AND FLEXIBLE TIME.
* Coaching available for grade K-9 for Math, English, Science and Punjabi * 4 years of teaching experience * One on one Coaching provide * Home work help available * Preparation for P.A.T's and exams for private schools * Tuition available on Monday to Friday. ikMfrgwrfn qoN 10 gryf dy b`icAW nUM mYQ, AMgryzI Aqy swieMs, pMjwbI vwsqy itaUSn dIAW zrUrqW leI Pon kro
Please contact : URWINDER BUTTER (M.Sc., B.Ed) 403-230-3738 Sikh Virsa, Calgary
78.
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Hair Cut Kid's Cut Foils Waxing Cap Hi-Lite Facial Colour Threading Perm Party Updo Makeup Day Makeup Bridal Makeup Lash & Brow Tint
manbirjeerhkiran@hotmail.com
Sikh Virsa, Calgary
79.
18 Years Experience, Licensed Stylist For Ladies & Kids Only
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Sikh Virsa, Calgary
80.
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
‚º◊ ¡Ú∂¡˜ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒ∫Ø È«Ù¡ª Á∂ Ó≈» ÍÃÌ≈Ú Ï≈∂ √ÎÒ ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √ÀÓ∆È≈
’ÀÒ◊∆: ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ’È∂‚≈ Ì «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ „≥◊ª ≈‘∆∫ È«Ù¡ª Á∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ Í«Ú≈ª Â∂ ÍÀ ‘∂ Ó≈» ÍzÌ≈Ú Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ√Ó∂∫-√Ó∂∫ «¬√ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ È«Ù¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ں÷-Úº÷ «Ú«Ù¡ª Â∂ √ÀÓ∆È≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ«¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ √≥√Ê≈ Á∂ Ï≈È∆ Ò∆‚ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ¡º‹ «¬º’ ‘Ø √ÀÓ∆È≈ ’ÀÒ◊∆ Î≈Ò’È«˜ ’«Ó¿∞«È‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹Ê∂ Úº÷-Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂, «‹È∑ª «Úº⁄ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ Ó≈«√’ √≈Ò∂ «√º÷ «Ú√≈ Á∂ √≥Í≈Á’ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈, ¿∞ÿ∂ Ú’∆Ò ÂÈ‹∆ ¡Ω‹Ò≈, ‚≈. √‡∆ÎÈ Óπ√‡≈‡≈, √‡∆ÚÈ ◊À∆, È∆È≈ ∂«‘Ò ¡≈«Á Á∂ È≈Ó ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ√ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È √‡∂‹ √’ºÂ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ¿∞ÿ∆ Ú’∆Ò √πÓÈ «Ú’ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’«Ó¿∞«È‡∆ Á∆¡ª ¡È∂’ª ÍzÓπº÷ √÷Ù∆¡Âª √Ó∂ ں÷-Úº÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ≈‹√∆ Ò∆‚ Ú∆ Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄ ÓÀ’≈Ò ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ Â∂ «‘¿±ÓÈ √«Ú√˜ Ó«È√‡ √z∆ «¬Î≈È √≈«Ï, Î≈¬∆ÈÀ∫√ Ó«È√‡ ‹Ø¡ √∆ √∆, «ÒÏÒ ¡ÀÓ Í∆ ÁÙÈ «√≥ÿ ’≥◊, Í∆ √∆. Í≈‡∆ Ò∆‚ √z∆ «º’ Ó’≈¬∆Ú, √∆ ÂØ∫ ¡ÀÈ ‚∆. Í∆. ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ ‹◊»Í Ï≈Û Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ¡≈◊» Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √≈«‘Â’ Â∂ Â’Ù∆Ò «’Â≈Ϫ Á≈ √‡≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Úº⁄ ‘⁄È Í‘≈ ÚÒØ∫ ºʪ ¡Ë≈«Â ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ È«Ù¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ‘∞‰ «’√∂ «¬º’ √Ó≈‹ ‹ª Á∂Ù Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ◊ÒØÏÒ √Óº«√¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ ‘ºÒ ‹≈◊»’Â≈ ‘À «’
Sikh Virsa, Calgary
¡√∆∫ ÈÚ∆∫ ‹È∂ÙÈ ˘ È«Ù¡ª ÚºÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ø’ Ò¬∆¬∂Õ Ú’∆Ò ÂÈ‹∆ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «‹Ê∂ Ù≈Ï ‹ª ‘Ø ÈÙ∂ ’’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ‹ª ‘Ø ˜∞Óª Ï≈∂ ’˘È∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆, ¿∞Ê∂ ‚≈. √‡∆ÎÈ Óπ√‡≈‡≈ È∂ È«Ù¡ª Á∂ √∆ Â∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’∆ ÌÍ» Í⁄≈ Í«Û∑¡≈Õ √‡∆ÚÈ ◊À∆ ÚÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ «¬Ò≈˜ Á∂ È≈Ò Íz‘∂˜ Ï≈∂ Ú∆ √’»Òª, ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ È∆È≈ ∂«‘Ò È∂ È«Ù¡ª Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ’∂ Ó≈∂ ◊¬∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï È≈Ò Í«Ú≈ Â∂ ͬ∂ ÍÀÌ≈Ú Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ’Ò≈’≈ª ÚÒØ∫ ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Â∂ ÍÀ ‘∂ ÍzÌ≈Ú Â∂ ≈‹√∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ Ù«‘ Ï≈∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ’Ø∆¿∞◊≈Î∆ Í∂Ù ’∆Â∂ Â∂ «¬√∂ ‡∆Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ È«Ù¡ª Ï≈∂ ÷»Ï√»Â „≥◊ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ‘ ÏπÒ≈∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÙ’ª ÂØ∫ √Ú≈Ò Ú∆ Íπ¤∂ ◊¬∂ Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ‚Ø Íz≈¬∆˜ Ú∆ ’º„∂ ◊¬∂Õ
81.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’ÀÒ◊∆ ÚØÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈
√Ø «’¿∞∫ Ó≥Á≈ ¡≈÷∆¡À «‹Â ‹≥ÓÀ ≈‹≈ÈÕÕU ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√, ‹Ø ¡Ω ‹≈Â∆ Á∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ √«ÊÂ∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ Ș√≈È∆ ’Á≈ ‘À, ͱ∂ «ÚÙÚ «Úº⁄ ‘ √≈Ò H Ó≈⁄ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ √Ó∂∫ Á∆ ¿∞ÍÒºÏË∆ ˘ Ó∞º÷ º÷«Á¡ª ’¬∆ Ú≈ Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ Ú∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ù«‘ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi ’∞ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ «¬º’ ÈÚ∆∫ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ω ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ ’ÀÒ◊∆ Ú∞ÓÀÈ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ «¬º’ Úº‚≈ Ó≈¡’≈ Ó≈«Á¡ª E Ó≈⁄ B@AF ˘ ‹ÀÈ∆«√√ √À∫‡ «Úº⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ Ó≥⁄ √≥⁄≈Ò’ ‚≈. √Ï‹∆ ’Ω ‹Ú≥Á≈ √≈Ï’≈ ÍÃØÎÀ√ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ÏÛ∂ Ì≈Ú∞’ Í Ø√ Ì∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ’∆Â≈Õ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á È∂ √Ó∞º⁄∂ «¬’º· ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘≥Á∂ ⁄≥ Á «√≥ ÿ ‘ج∂ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ΩÙÈ∆ Í≈¬∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡Ω ˘ «√Î ’≈◊˜∆ √Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ÓÁª Úª◊ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ó∆ ӺÒ∑∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡Ω È≈Ò «ÚÂ’≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ì±‰ ‘º«Â¡≈ Ú◊∆¡ª Ï∞≈¬∆¡ª «Úº⁄ ª ’¬∆ Ú≈ ¡Ω ‘∆ ¡Ω Á∆ Á∞ÙÓ‰ ‘ÀÕ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂«÷’≈ ◊∞Á∆Ù
◊∂Ú≈Ò È∂ ÿ∂Ò± «‘≥√≈ Á∆ «È≥Á≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «’ «¬‘ √≥√Ê≈ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¡Ωª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈϺ Ë ‘À Õ √Ï‹∆ ¿∞ º Í Ò, ‹∞ « ◊≥ Á Í∞Ï≈, ◊∞⁄È Ï≈√∆, ‚≈. ‘‹Ø ’Ω ¡Â∂ ÈÚÍÃ∆ ≥Ë≈Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ √ªfi «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‹ª ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ Í≈¬∆Õ «√º÷ «Ú√≈ ÓÀ◊˜∆È Á∂ ÓÀÈÀ«‹≥◊ √≥Í≈Á’ ◊∞Á∆Í ’Ω Í‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∞È∆¡≈ Á≈ ¡ºË≈ «‘º√≈ ¡Ω ‹≈Â∆ ‘À ¡Â∂ ¡ºË≈ «‘º√≈ ¿∞√È∂ ÍÀÁ≈ √«Á¿±Û≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «‘≥Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∆¡ª ’∞ºfi √ª ≈‘∆∫ ¡Ω Á∆ «ÁÃÛ∑Â≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈ ’∞ºfi «¬√ Â∑ª ’∆Â≈: “±≥ ⁄ºÒ ’∂ Â∂∆ ‘Ê∂Ò∆˙ È∂ ¡Ì∆ Ï‘∞ √∂ ÍºÊ ÂØÛÈ∂ ‘À∫Õ” ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆ ÈÚ«’È «◊ºÒ È∂ «¬º’ «¬È’Ò≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ Á∆¡ª ’∞ºfi √ª È≈Ò ÁÙ’ª «Úº⁄ ’≥ω∆ ¤∂Û «ÁºÂ∆Õ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ √≈Ï’≈ ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡Â∂ ¿∞ºÿ∂ Ò∂«÷’≈ ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û È∂ ¡≈͉∆ ◊≥Ì∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Úº⁄ «’‘≈
«’ ¡Ω Á≈ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √∂Ë ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ó≈‹ ˘ Ú∆ √∂Ë «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Ω ˘ ’∞Á ںÒØ∫ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ÍÃ≈Í ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ «¬√Â∆ÂÚ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ √º«Ì¡Â≈ Ù∞± ‘ج∆ ˘ B@ ‘˜≈ √≈Ò ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È Í ¡Ω ÍÃÂ∆ ÓÁ Á≈ Ú«‘Ù∆Í∞‰≈ ¡‹∂ Ú∆ ’¬∆ «Î«’¡ª ÷∂ª «Úº⁄ Ï’≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ì≈Ú∞’Â≈ «Úº⁄ «’‘≈, T¡Ω ËÂ∆ ‘À ‹ ‹ªÁ∆ ‘À-Ï≥Á≈ ϺÁÒ ‘À Ú ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ω Á≈ Ϙ≈∆’‰ ‘Ø «‘≈ ‘À, ÓÙ‘±∆¡ª «Úº⁄ ¡Ωª Á≈ ¡º÷ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ’∞ºfi ÈÓ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Ó≥«È¡≈ «’ √≈˘ Î÷ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ω ˘ ÓÁ È∂ «‹¿∞‰ Á≈ ‘º’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√Á∆ Ù∞±¡≈ ¡º‹ ÂØ∫ Í≥‹ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª √Ã∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú È∂ ’∆Â∆Õ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á ¡Â∂ Ó≥⁄ √≥⁄≈Ò’ ‚≈. √Ï‹∆ ‹Ú≥Á≈ ÚºÒØ∫ √Ó∞º⁄∆ «¬’ºÂÂ≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡Ω «ÁÚ√ Á∂ √«Â’≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ¡Ωª ÚºÒØ∫ ’∂’ ’º‡‰ Á∆ √Ó ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’≈Î∆ ¡Ωª Á∆ «¬√ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄ Ï∆Ï≈ ÍÉ∆ Á∆ «‘Ó È≈Ó∆ ’∞ºfi «ÁȪ Á∆ Ϻ⁄∆ È∂ «ÚÙ∂Ù «Ù’ ’∆Â∆, «‹√Á≈ «√‘≈ ¿∞√Á∆ ‹ÈÓ Á≈Â∆ Á∆ √≈«Ê’ √Ø⁄ ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒΩ∫ ¬∂Ù∆¡È ‡∆.Ú∆. ‹◊Â≈ ÷∂, Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ ¡Â∂ ⁄ÀÈÈ Í≥‹≈Ï∆ ‡∆.Ú∆ ÚºÒØ∫ ‘Ï≥√ Ï∞º‡ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈÀÙÈÒ ÚºÒØ∫ ⁄≥Á «√≥ÿ √«Á¿∞Û≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sarb Akal Has Done it Again!!! Yes, once again Sarb Akal Music Society of Calgary has successfully organized a full house show “String, Vocal & Rhythm” on Indian Classical Music. It was held on Feb 13, 2016 at Boyce theatre. As the name suggests, the concert demonstrated the captivating power of rhythm presented by the great performers of Instrumental Music as well as Vocal Music. A unique feature of this show was that all the performers were young rising stars on the horizon of Indian Classical Music and were under 35 years of age. Each Jasbir Chahal one of them is well-known for his/her command in the specific field of music which they have proved to the audiences in various shows held across the globe. They landed in Calgary from India, UK and USA. The opening star performer Maestro Gurbaksh Singh Matharu from UK fascinated the audience with his incredible control over the stings of Tarshehnai. He enchanted the house with his presentations in: Raag Bageshree Alaap, compositions in Jhap taal, Teentaal Madhya laya then Drut laya, Raag Bahar in Teentaal, Raag Basant and Bhairvi. The excellent accompaniment on Tabla by our own Saranjot
Sikh Virsa, Calgary
Singh, who is also teaching music at the “Academy of Indian Classic Music, Calgary” was appreciated very well by the attendees. Kamaljeet Kaur Ahluwalia from USA charmed the house playing Santoor which is a bit rare and elegant instrument. Her exquisite hands’ movements on the strings of Santoor were beautifully accompanied on Tabla by Jas Ahluwalia. She spellbound the attendees by presenting Raag Bageshree in various movements and compositions: Alaap, Jor, Jhalla, Vilambit Jhaptaal, Madhya laya Teentaal and in Drut laya Teentaal. A befitting speech by Jasbir Chahal emphasizing the need for our youth and children to keep themselves away from the ailments of modern turbulent times by joining the spiritual, soul-soothing, delightful Indian Classical Music was well received. Their interest in this field
82.
will not only give them a safer, peaceful, better, quality life but will also go a long way to preserve our heritage of Music. This concert was humbly dedicated to the loving memory of our ex-minister and MLA Manmeet Singh Bhullar as he was also instrumental in championing the cause of our youth & children. Now, it was the time for Vocal recital by Satninder Singh Bodal from India whose exemplary performance mesmerized one & all and a standing ovation was very well earned. He enthralled the audience with Raags and compositions in: Raag Kaushik Dhwani in Bada khyal (Paar karo mori nayia), Chota khyal (Lagan mohe lagi tum sang balma), a tarana, Multani Kafi (Sanwal mor muharan), Raag Saraswati in Madhya laya bandish. Plaques were presented to each of the artists and wife of our departed leader Manmeet Bhullar. A thank you note by Harjeet Singh, President of “Sarb Akal Music Society” underlining that this musical inheritance can be preserved only by spreading the message/ knowledge about it and listening, learning and promoting it by attending this kind of concerts. Please visit www.sarbakal.com for more information. (The End)
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
√∞Í∆Ó ’؇ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ª È∂ ª ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ωª Á∆ ’∞ÁÂ∆ √∆’ Íë’«¡≈ Ó≈«√’ ËÓ √Ï≥Ë∆ Ú∆ √∞‰Ú≈¬∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «‹√ Ï≈∂ ËÓ ◊Ã≥ʪ «Úº⁄ «Ú√Ê≈ È≈Ò «˜’ ‘ÀÕ ËÓ ÍÃË≈È «¬√ Á∂Ù Á∆ ¡Á≈Òª «Úº⁄ «ÈºÂ Ï∂ÓÂÒÏ Á∂ √Ó∂∫ ÏÏ≈Á ’È Ú≈Ò∂ «‹‘Û∂ Ó∞’Á º Ó∂ Á≈«¬ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≥«Á «Úº⁄ Ó≈«√’ ËÓ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ ‘∆¡ª ¡Ωª Á∂ Á≈÷Ò∂ Á≈ «ÚÚ≈Á Ú∆ ‘ÀÕ
Sikh Virsa, Calgary
¿∞∫fi ¡Ωª ˘ ÿº‡ Ó∞Ù«’Òª È‘∆∫ ‘È Í Ó‘∆È∂ Á∂ ¿∞Ȫ∑ Ó∞Ù«’Òª Ì∂ E «ÁȪ «Úº⁄ Ï≥«ÁÙª Á≈ ’ج∆ ¡≥ ȑ∆∫Õ ÿ-Í«Ú≈ Á∂ Úº‚∂ Ï‹∞◊ª ˘ ¤±«‘¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í∆‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ º’ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ
√∞ Í ∆Ó ’Ø ‡ È∂ ‘≈Ò «Úº ⁄ ’∂ Ò √’≈ ˘ «¬√ Ï≈Ï √Ú≈Ò ’∆Â≈ ‘À «’ √Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≥ « Á «Úº ⁄ Ó≈«√’ ËÓ Á∆ ¿∞ Ó Ú≈Ò∆¡ª ¡Ω ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ «’¿∞ ∫ ‘À ? ’Ø ‡ È∂ √’≈ ˘ «¬‘ Ú∆ Í∞ º « ¤¡≈ ‘À «’ ’∆ «¬‘ √‘∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ AE@@ √≈Òª ÂØ ∫ ¡Ω ª Á≈ Ó≥ « Á ’≥ Í ÒÀ ’ √ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ Ï≥ Á ‘À ?
√≈ËÈ≈ ¡ºÙ≈‘ ÷∆∫-Ú∂÷∆ ËØÂ∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ¡ÒÓ≈∆ º’ ˘ ‘ºÊ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ï‘∞Â∂ ÿª ”⁄ ª √ج∆ «Úº⁄ Á≈÷Ò∂ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’«‘‰ Á∆ ˜±Â È‘∆∫ «’ ͱ‹≈, Ó≥«Á, Ì◊Ú≈È Âª «¬È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ Á± Á∆ ‘∆ ’Ω‚∆ ‘ÀÕ Ó≈«√’ ËÓ ˘ Ó≈Û∂ÍÈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «¬È∑ª Ó∞Ù«’Ò «ÁȪ ”⁄ ¡Ω ª ˘ ¡¤±  ¡Â∂ ¡Í«Úº  Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Á≈ «√ı ‘À «’ ’∞ºfi Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”⁄ ª E «ÁȪ Á∆ ª ¤º‚Ø, «√∂ ÂØ∫ ¡Ωª Á∂ ‘∆ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Ø’ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Áº÷‰ Á∂ Ó≥«Á ’≈Î∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Áº÷‰ Á∂ ÏÑÓ⁄≈∆ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ’∂ Ò «Úº ⁄ «Â± Ú ≥  Í∞ Ó √«Ê √Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≥«Á Ó≈«√’ ËÓ Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ Ò≥ÿ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Ò¬∆ ÓÀÈ«√‡Ã∆¬∂ÙÈ √’ÀÈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ ‘ÀÕ Ó≥«Á Á∂ ‡º√‡ “√Ï∆Ó≈Ò≈ Á∂ Ú ≈√Ó ÏØ ‚” Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ ÍÃÔ≈ ◊ØÍ≈Ò «’ÃÙ‰ È∂ ’∂Ò 83.
«Úº⁄ «ÁºÂ∂ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ó≈«√’ ËÓ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ ¡Ω ˘ Ó≥«Á «Úº⁄ Á≈÷Ò∂ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Ó≥«Á Á≈ ‡º√‡ «¬º’ «ÚÙ∂Ù Â∑ª Á≈ √’ÀÈ Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ ˘ ¡«‹‘∂ √’ÀÈ Á∆ Ì≈Ò ‘À Í ¿∞√˘ ¡‹∂ º’ √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ √’ÀÈ Òº◊‰ ”Â∂ Ó≥«Á «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ωª ˘ √’ÀÈ «Úº⁄∫Ø Ò≥ÿ‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‘≈Òª«’ √∞Í∆Ó ’؇ È∂ ’∂Ò √’≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ‘À «’ √Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≥«Á «Úº⁄ Ó≈«√’ ËÓ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ «’¿∞∫ ‘À? ’؇ È∂ √’≈ ˘ «¬‘ Ú∆ Í∞º«¤¡≈ ‘À «’ ’∆ «¬‘ √‘∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ AE@@ √≈Òª ÂØ∫ ¡Ωª Á∆ Ó≥«Á ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ Ï≥Á ‘À? «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’؇ Ì≈Ú∂∫ «‹‘Û≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ Á∂Ú∂ Í Ó≈«√’ ËÓ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ Í«‘Ò± ¡Â∂ √∆’ «’«¡≈ «Ú«◊¡≈È Á∂ Ó∞º„Ò∂ «√˪ª ÂØ∫ Í∑∂ «¬√ «ÁÒ⁄√Í Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ◊º Ò ª «¬’º · ∆¡ª ¿∞ ‹ ≈◊ ‘ج∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ Í«‘Ò∆ «¬‘ «’ Ó≈«√’ ËÓ Ú≈Ò∆¡ª «¬√Â∆¡ª ÂØ∫ Ì◊Ú≈È Ú∆ ‚Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡¤±Â Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ËÓ Á∂ Ș∆¬∂ È≈Ò Á∂÷∆¬∂ ª «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ ¿∞√Á∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «¬‘ Ú≈‹Ï ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ω≈¬∆ ‘∆ «’¿∞∫ «‹√ ÂØ∫ ÷∞Á ¿∞√˘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚È≈ ÍÚ∂Õ ’∂ Ò Á∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ Á±√∆ ◊ºÒ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ Í fi È ≈ Ì √ Ú ≈ Ó ∆ ͱ∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª E Ó≈«√’ ËÓ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ ‘∆ ¡Ω Á∆ Ó≥«Á ”⁄ Ú∆ ¡Ωª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √«ÊÂ∆ Á∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Ï◊À «’√∂ fi≥‹‡ ‹ª ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ È≈ Á«Òª ¡Â∂ ◊∆Ϫ Úª◊ ‘Ø ‹ªÁ∆ Ø’ ‘ÀÕ «¬√ «√¯ ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ Á∂ ’≥Ó’≈‹ ’ √’Á∆¡ª ‘È ÏÒ«’ ‘ÀÕ Â∆‹∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ◊ºÒ «¬‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‹≈◊ ‘ج∆ «’ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Âª ÷∂Ò-’∞ºÁ «Úº⁄ Ú∆ fi≥‚∂ ◊º‚ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ËÓ ‘À ‹Ø Á± Á∆ ◊ºÒ ‘À, Òº÷ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈¡Á Ó≈«√’ ËÓ ÂØ∫ Ú∆ ÍÀ√≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ‹∞◊≈Û «Úº⁄ ‘ÀÕ Ú∆ «¬‘ Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ÎÒ≈‰∆ ¡Ω Ó≈«√’ ËÓ Ò¬∆ ¡Ωª Á≈ ÍÃÚÙ ∂ ’Á∂ «¬‘ «È≈Ù≈, ‹ª ’∞≥·≈ Á∆ ◊ºÒ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Ê∂ Ï≥Á ‘ÀÕ «√¯ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¿∞È∑ª ˘ √∂È∂‡∆ ◊º Ò È≈Ò Í∞ Ù ‘∆ ¿∞ Ê ∂ È∂Í«’≥√ Á∂ ¿∞Â√≈‘ Ì Á∂‰ Ú≈Ò∂ √Ï∆Ó≈Ò≈ ͱ ‹ ≈ ’ «¬Ù«Â‘≈ª ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √Ó∂  √≈∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ ͱ∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Ó≥ « Áª Á∂ «¬√ Â∑ª ÓºË È≈Ò Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ È∑ª E Í∞‹≈∆ Ì∞Ò∂÷∂ Íà Á ∂ Ù Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Ï◊À «’√∂ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘È Ó∞ ’ Â≈«◊∆ fi≥‹‡ ‹ª ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ È≈ «√¯ ¡≈͉∂ «’ «’Ë∂ Ó≈«√’ ËÓ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ ‘∆ Ú∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ó≥«Á «Úº⁄ Á≈÷Ò∂ ‹ÀÈ Ó≥«Á, ‹Ø «’ ‹ÀÈ∆¡ª Á≈ Úº‚≈ ؘ≈È≈ Á∂ ’≥Ó’≈‹ ’ √’Á∆¡ª ‘È ¡Ω Ó≥«Á «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃ̱ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ‘∞≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ B@@F Â∆Ê √Ê≈È ‘À, «Úº⁄ ͺ¤Ó∆ Í«‘≈Ú∂ ÏÒ«’ ÷∂Ò-’∞ºÁ «Úº⁄ Ú∆ fi≥‚∂ ◊º‚ Á∆ Ó±Â∆ ¤±‘ ’∂ ¿∞√˘ ¡Í«ÚºÂ È≈ «Úº⁄ ’≥ÈÛ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹ÀÓ≈Ò≈ È∂ «Úº⁄ ¡Ωª Á≈ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Ø’ ‘ÀÕ Í∞Ù √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú «Áº’ Á∆ ◊ºÒ ’ Á∂Ú∂ ‹ª «Î Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ √Ï∆Ó≈Ò≈ ÏØ‚ ˘ ÎÀ’√ Ì∂‹ ’∂ «¬‘ ÍÀ∫‡-Ù‡ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «◊º Ò ≈͉ ‹ª «⁄º Í -«⁄º Í È‘∆∫, ¡Ω «¬‘ ‘ºÒ≈ È≈ ’ Á∂Ú∂ «’ ¿∞‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ «Úº⁄ ‘∆ ‹≈‡÷∂Û≈ «Í≥‚ «Úº⁄ ÏÒ«’ ËÓ ‘À ‹Ø Ó≈«√’ ËÓ ÂØ∫ Ú∆ ª ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃ̱ ˘ ‘ºÊ Ò≈ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ «¬º’ Ú≈ ◊Ì ◊ë‘ «Úº⁄ Ì∆Û C@@ √≈Ò Í∞≈‰≈ Í≈ÏÂ∆ Á∂Ú∆ Á≈ ÍÀ√≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ‹∞◊≈Û «Úº⁄ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ È≈Ò ÍÃÚ∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ó≥«Á ‘ÀÕ B@ ÍΩÛ∆¡ª Á∆ ⁄Û≈¬∆ Ú≈Ò∂ Â≈‹∂ «ÚÚ≈Á «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ‘È «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÔºÍ≈ Ó≥«Á A@ ¿∞√È∂ ¡ÔºÍ≈ Á∆ Ó±Â∆ ˘ √ÍÙ Ú∆ «¬√ Ó≥«Á «Úº⁄ AG ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ¿∞ºÍ ‹Ø ¡Ωª È∂ È‘∆∫, ÏÒ«’ Í∞‹≈∆¡ª ÂØ∫ E@ √≈Ò Âº’ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞ ں‚≈ ¡Ωª, ÒÛ’∆¡ª ˘ ‹≈‰ Á∆ ÓÈ‹±∆ È∂ Í≥Í≈Úª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ÷Û∑∂ ¡Ωª Á∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Í≈ÏÁ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬ÊØ∫ º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ AHÚ∆∫ ÍΩÛ∆ ”Â∂ Ò≈Ò ≥◊ È≈Ò ’∆Â∂Õ Ó’√Á, ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ ˘ «¬√ ‘Ó∂Ùª «ÚÚ≈Á Á≈ «ÚÙ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’ ‹ÀÓ≈Ò≈ Á∆ «◊ÃÎÂ≈∆ Ú∆ ‘ج∆Õ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ ‘À Í Î≥‚∂ ”Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ Úªfi≈ √≥«ÚË≈È Á∂ ¡È∞Ù∂Á AD ¡Â∂ AE Á≈ «¬’ºÒ∂ √Ï∆Ó≈Ò≈, ÙÈ∆ Ó≥«Á ‘∆ ¡Ωª «’√∂ ¡ÍÙ◊∞È Á∂ ‚ ’≈È º÷Ø, «Î ¡≈͉∆¡ª Ùª ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ø’ È‘∆∫, √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ √≈∂ ÍΩÛ∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ ⁄Û∑Á∆¡ªÕ ¡√Ó ’∆Ó ”Â∂ Á∂ «Á˙Õ Ì◊Ú≈È Á∂ ÁÙÈ ”Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·È ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È «Úº⁄ E@@ √≈Ò Í∞≈‰∂ ÍÂÏΩ√∆ √ È≈Ò Ù±Áª ¡Â∂ Ó≈«√’ ËÓ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ ≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Ú∆ √Ú≈Ò Ó≥«Á «Úº⁄ ¡Ωª È‘∆∫ ‹ªÁ∆¡ªÕ ‘∆¡ª ¡Ωª ˘ Á± º÷ ’∂ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ √ ¬ « ⁄∞º’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Ó≥«Á ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ «Ò÷Â∆ «¬√ ¿∞ÂÍ≈Á ÍÃÂ∆ «‹«◊¡≈√≈ ÍÀÁ≈ ˘ ∂ ’≈ØÏ≈ ‰ Í ‘≈Òª«’ ‘≈Ò∂ º’ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹ª ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Î√≈Á ÷Û∑∂ ’’∂ ≈ ≈ fi ¡ ª È∑ª ˘ Ú Ó’√Á, ¬ « Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ √±⁄È≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Á∞’≈È ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ’ « À ≈¿∞‰≈ ‘ ’∆Ó ∂ Ò Â ⁄ ∂ ’Ø ¬ ∆ √’À È ¬∆‹≈Á ËÓ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ·∂ ’ Á ∂ ≈ Ì≈Ú∂ ∫ ‘∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‹ÁØ∫ ¡≈Ú∂◊≈ ˙ÁØ∫ Á∂«÷¡≈ ¡  ª ”  Î≥‚∂ ∆¡ª Ù Ò ‰ ≈ Í È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Í Ó≈«√’ ËÓ ”⁄Ø ∫ Ò≥ ÿ ‹≈Ú∂◊≈ Í ˙ÁØ∫ º’ ‹≈◊±’ ¡Â∂ È ≈ ¡ ∂ ÁÙÈ Á º÷Ø, «Î È ≈ Á∂ Ú ≈√Ó ÏØ ‚ Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘∆ ¡Ωª, «‹È∑ª È∂ ÷∞Á ˘ Ú ˙Õ Ì◊ Ø∫ Ò≥ÿ Á ⁄ « ” ∂ Á Ó ¡‘∞Á∂Á≈ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ¡≈Ë∞«È’ Ú∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‘À, È∂ ∂ Á  ∞È∆¡≈ «Ú Ë ” Ó≈«√’ «Úº⁄ ¬ º ⁄ ∂ ª ∑ Â È ∞ ¡ È≈Ò «ÚØË ÍÃÁÙÈ Ù∞± ‘Ø ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡ ¿ « ‹ ª ∂ ∆‹≈Á È ‘≈ ’ج∆ Ù±Á ± º÷ ’ ‘ √ ∆ ∆ Á ∫ ’  «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò Ó≥«Áª «Úº⁄ ‹≈‰◊∆¡ª Â∂ ∆ ‘ ˘ À È ’ Ø « ª ¬ ¡≈ ‘À Í Á∂ ¡‘∞Á ¡Ω √≈ ÍÀÁ≈ ≈ ¡ Á∆¡ª ϱ‘ª º’ Í‘≥⁄ ∞ «◊¡≈ ÁÙÈ Ú◊À≈ ’È◊∆¡ª, ◊ Á ‘∆¡ª « ∂ Á ∂ Ú ‹ ≈ « Á∂ «¬ ≈√Ó ÏØ ∂ Á∞’≈È ÍÃÁ √ ≈Á ÍÃÂ∆ ‚ ’ Í « Ï Â ∞ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ ˘ ¡Á≈Ò «¬‘∆ ËÓ Á∂ Á∞’≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ’ ∂ ∑ ¡ ¿ ≈È È≈Ò ÙÈ Ù «¬√ √≈Á ÷Û ∞± ‘Ø «◊ Î « Ú ‰ ∞ ”⁄ ‘ÒÎÈ≈Ó≈ Í∂ Ù ’È≈ ’≈Ø Ï ≈∆ ⁄≈‘ ‘∂ ‘È Ì≈Ú ‘ Ø Ë ∂  ¡≈ ¡Â ¡Á≈Ò ‘∆ ‘ÀÕ ◊¬∆ ¡ ∂ ≈ Ó ‹ «Í¡≈, «‹√ «Úº ⁄ ¿∞ √ È∂ ¡Ωª ‘∞‰ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂  ≈ Ó ∆ º ’ Ò ≈ Í‘≥∞⁄ «◊ ⁄Ò≈¬ √’≈ ¡≈ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈-Í∞Ù Á∂ √Ó≈È ¡«Ë’≈ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ Ⱥ⁄ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ˘ ¡Á≈Ò ≈‹  «Úº⁄ ’È≈ «Í Á∆ ◊ºÒ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ Ó≥«Á Á∂ «¬√ ˜ÏÁ√Â∆ Ó≥«Áª «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‘ Ò Î ¡≈, «‹√ È≈Ó≈ Í∂Ù «ÈÔÓ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ò¬∆ «ÚÁÚ≈Ȫ ‘È «‹Ê∂ ¡Ωª Á∂ ’∂ ¡Ωª ’ج∆ ‹≥◊ È‘∆∫ «‹ºÂ «Úº⁄ ¿∞√ Í∞Ù Á ∂ √Ó≈È È ∂ Ó Á≈ «¬º’ ÍÀÈÒ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ √∞fi≈¡ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ ‘À Õ ‹≈‰◊∆¡ª ÏÒ«’ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈ « ‘ Ò≈¡«Ë’≈ ‘ج∂ Ó≥«Á Á «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÈÚ≥Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹ÈÚ∆ ≈‹√Ê≈È Á∂ Í≈Ò∆ «‹Ò∑∂ ÂÀ ¡ «Á√ ‘∆ ‘ÀÕ ∆ ◊ Á∂ «¬ √ «ÈÔÓ ºÒ ’«‘≥Á∂ Ò¬∆ «Ú º’ Òº÷ª ÒØ’ ¡ÔºÍ≈ Á∂ ÁÙÈ ˘ «Úº⁄ È’Í∞ ‹ÀÈ Ó≥«Á ‘∞‰ ‘ØÚ∂◊≈ «¬‘ «’ ¿∞‘ Ó≥«Áª ”Â∂ «Ú⁄ ÁÚ≈Ȫ ≈ Á≈ «¬º’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ √’≈ Á≈ Í∞Ù’ «Úº⁄ ’≈Â∆’∂¡ «Úº⁄ ‹≈‰◊∆¡ª, ËÓ Á∆ ÏÃÀ∫«‚≥◊ ÍÀÈÒ Ï Á≈ √∞fi≈ Â’ ‘À «’ «¬≥È∆ Ì∆Û Á∂ «Ú⁄’≈ Ó≥«Á «Úº⁄ Ú∆ ¡Ωª ’È◊∆¡ª, Ì∆Û ÚË≈¿∞‰◊∆¡ª ¡Â∂ ‰ ≈¿∞‰ ¡ «ÁºÂ≈ ¡Ωª ˘ √∞«ÚË≈ Á∂‰ «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘Ø «ÁÒ ÷Ø Ò ∑ ’∂ Á≈È-Áº ÷ ‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ «Áº’ Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √’Á∆¡ªÕ ¤Â∆√◊Û∑ Á∂ Ó≈ÚÒ∆ Ó≈Â≈ Á∂‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Î≈«¬Á≈ ’∆ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈’ ’«·È≈¬∆¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Ó≥«Á «Úº⁄ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ‘ÀÕ Í≈Ï≥Á∆ ‘∆¡ª ¡Ω ª «’Ú∂∫, «¬‘ ◊ºÒ ‹∂’ ¡Ωª √Ø⁄ √’‰ √’≈ È∂ ¡Ωª Ò¬∆ Úº÷∆ Â∆Ê Á≈ Â’ ÏÛ≈ ¡‹∆Ï ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ ‘È ”Â∂ Ï≥«ÁÙª ‹∆¬∂ ¡≈͉≈ ª ‘∆ ¡≈ÂÓ √ÈÓ≈È ¡Â∂ √ÚÀ-Ó≈‰ Ô≈Â≈ Á≈ √Óª «ÓºÊ‰ Á≈ √∞fi≈¡ Ú∆ Ì≈Ú∂∫ Ó≈ÚÒ∆ Ó≈Â≈ ’∞≥Ú≈∆ ‘À «¬√ ËÓ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ¡Ωª «Úº⁄ ‘≈√Ò ’ √’‰◊∆¡ª È‘∆∫ ª Ï∂Ú‹∑≈ Sikh Virsa, Calgary
84.
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Z & R Affordable Renovations Ltd SERVICE CALGARY AND AREA Since 1993
Same Location
TEL : 403-280-6611 Specialist in 22kt Gold Jewellery 8 8 8 8 8 8 8
⁄ÒØ «¬æ’ ‚∆Ò ’∆¬∂
¡≈͉∂ ÿ ‘∆ Ϙ≈ ∂‡ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø
ÚË∆¡≈ Ô±È∆’ «‹¿»Ò∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹ª √≈‚∂ √‡Ø «Úæ⁄ ˜» ¡≈¿π ‹∆Õ
House Renovations Basement Development Bathroom Renovations Drywall / Framing Electrical Flooring Cabinets
8 8 8 8 8 8 8
Counter Tops Kitchen Renovations Plumbing Tiless & Painting Wood Work Garage Deck & Fence
FREE ESTIMATE & BEST SERVICES ÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ ’øÓª Ò¬∆ Ú≈‹Ï ’∆Óª ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ Â≈«’ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
SUNITA MAHENDRA
TARIQ: 403-613-7869
104, 55 CASTLERIDGE BLVD. N.E. CALGARY, ALBERTA T3J 2J8
Email: zrreno@telus.net
Over 25 years of Accounting, Income Tax and GST Experience
Get a former CRA audit team leader to work for you ’ÀÈ∂‚≈ ÀÚ∆«È¿» ¬∂‹ø√∆ Á∂ È≈Ò ’øÓ ’Á∂ «‘ ¸æ’∂ ‡∆Ó Ò∆‚ ˘ ¡≈͉∂ «Ï‹ÈÀµ√ Ò¬∆ ‘≈«¬ ’ØÕ
WE CAN HELP YOU 4 4 4 4 4
Reduce your taxes (Legally through expert tax planning) Avoid CRA audit Defend you during CRA audit or Appeal Reduce Expenses and Increase gross margin Prepare Bookkeeping, Personal (T1) and Corporate Income (T2) Tax and GST returns
ACCOUNTING, AUDITING & TAX CONSULTANTS
Karamjit (Kam) Grewal (Former Audit team leader Canada Revenue Agency)
Call: 403-452-3355 SUITE 209, 412 53 AVENUE SE CALGARY
Sikh Virsa, Calgary
85.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ͺ¤Ó∆ È∂Í≈Ò «Úº⁄ Ú∆ Ó≈«√’ ËÓ ÁΩ≈È ¡Ωª È≈Ò ¡¤±Âª √Ó≈È «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ È∂Í≈Ò Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ó≈«√’ ËÓ ÁΩ≈È ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ ‹ÈÂ’ Ó≈‘ΩÒ ÂØ∫ Ú∆ Á± º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÍÃØ◊≈Óª «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ «‘º√≈ ÒÀ √’Á∆¡ªÕ Ó≈‘Ú≈∆ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ ‘∆¡ª ¡Ωª ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ ω∂ «¬º’ ÁÛÏ∂È∞Ó≈ ¤Ø‡∂ ’Ó∂ «Úº⁄ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ·≥„ ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ ‹≥◊Ò∆ ‹≈ÈÚª ÂØ∫ √∞º«÷¡≈ Á∂ ’ج∆ ¿∞Í≈¡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬‘ «Ú≈˜ «¬Ê∂ ‘∆ ıÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó≈«√’ ËÓ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ˘,
Á∆ «‹ºÂ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’∞ºfi ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈, ÏÒ«’ ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄ «¬‘ √≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ ¿∞ ‘ Á«Òª «‹‘∆ ‘≈Ò ¡Â∂ ‘À√∆¡Â Á∆¡ª ‘È, ‹Ø √Á∆¡ª ÂØ ∫ Ó≥ « Á «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ «‹ºÁ ͱ∆ ’È Ò¬∆ «¬‘∆ √Ì ’Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÏÁÒ∂ ËÓ Á≈ ‘∂·Ò≈ «‘º√≈ ω ’∂ Í∞‹≈∆¡ª Á∆ ÓÈÙ≈ ͱ∆ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ ÁØ-≈«¬ È‘∆∫ «’ Ì≈ Á∂ «Í≥‚ª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ¡º‹ Ú∆ ÒÛ’∆¡ª «Úº⁄ Ó≈«√’ ËÓ Á∂ ÍÃÂ∆ ‹≈◊±’Â≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ¡º‹ Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ◊Ò ‹≈‰’≈∆¡ª, ◊Ò -Ϋ‘Ó∆¡ª, ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Í∞≈‰∆¡≈ Í≥Í≈Úª Á≈ «Ù’≈ ‘È «‹È∑ª ’’∂ ¡Ωª ˘ ’≈Î∆ Â’Ò∆Ϊ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆¡ª «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á± ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ó≈«√’ ËÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈◊±’Â≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ¡«ÁÂ∆ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Â∞«‘È ÍΩÒ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÓÀ ∫ √‡Ã Í ∆‚∆¡≈ ‚Ω ‡ ’Ω Ó È≈Ó Á∆ Sikh Virsa, Calgary
‹Ø «Ú¡’Â∆ ÷≈‰≈ «Á≥Á≈ ‘À ¿∞‘ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò º÷Á≈ ‘À «’ ÷≈‰≈ Á∂‰ √Ó∂∫ ¡Ω È≈Ò ¿∞√Á≈ «Í≥‚≈ ¤±‘ È≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ Ó≈Û∆ Ú≈«¬Â ’’∂ ’¬∆ ¡Ωª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Ï≈‘ ·≥‚ ¡Â∂ ‹≥◊Ò∆ ‹≈ÈÚª ’’∂ ÓΩ Á≈ «Ù’≈ ω ⁄∞º’∆¡ª ‘ÈÕ È∂Í≈Ò∆ √∞Í∆Ó ’؇ È∂ B@@E «Úº⁄ «¬√ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ Ú≈«¬Â ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ Í ËÓ Á∂ ‚ «Úº⁄ ‹’«Û¡≈ √Ó≈‹ ¡«‹‘∆¡ª «¬√˘ Ó≥ȉ Ò¬∆ ¡º‹ Ú∆ ¡Ωª ˘ Әϱ ’Á≈ ‘ÀÕ «√¯ «‘≥Á± ‘∆ È‘∆∫ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ú∆ Ó≈«√’ ËÓ Á≈ ÁΩ ¡Ωª Ò¬∆ Ó∞Ù«’Òª Á≈ √ÏºÏ ‘∆ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ÏÒ«’ ‘ØȪ ËÓª Á∆¡ª ¡Ωª Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª Á∆¡ª «Ù’≈ ‘ÈÕ AEÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ «Úº⁄ Ó∞≥Ϭ∆ Á∆ ÚÒ∆∫ Ø‚ ”Â∂ ω∆ √±Î∆ √≥ ‘≈‹∆ ¡Ò∆ Á∆ Á◊≈‘ Á∂ ‡º√‡ È∂ B@AA ÂØ∫ ¡Ωª Á∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Ø’ Á∂ «÷Ò≈Î Ì≈Â∆ Ó∞√«ÒÓ ¡Ω ¡≥ÁØÒÈ ÚºÒØ∫ Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆’؇ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Û∑’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≥√Ê≈
Á∆ √«‘-√≥√Ê≈Í’ ȱ‹‘ª «È¡≈‹ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‡º√‡ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ ¡√≥«ÚË≈È’ ‘ÀÕ Ó≈«√’ ËÓ ¡Ωª Á∂ √∆ Á≈ ’∞ÁÂ∆ ËÓ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ’’∂ ¡Ωª ˘ “¡Ù∞ºË” «’Ú∂∫ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆’؇ Á∂ ‹√«‡√ Ú∆.¡ÀÓ ’È≈‚∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ‘≈‹∆ ¡Ò∆ ‡º√‡ ˘ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ Ó∞Û «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ Í ‡º√‡ È∂ ¡Á≈Ò ˘ ͺ «Ò÷ ’∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ Ù∆¡Â ’≈˘È Á∂ «‘ ¡Ωª Á≈ Ó∞√«ÒÓ √≥ Á∆ Ó˜≈ Á∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ’∆Ï ‹≈‰≈ «¬√Ò≈Ó Á∂ «‘ ◊≥Ì∆ ◊∞È≈‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡º√‡ È∂ √≥«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ BF Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÍÃÏ≥ËÈ ˘ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ‘≈‹∆ ¡Ò∆ Á◊≈‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁºÒ∆ Á∆ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á «Úº⁄ √±‹ «¤Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ AAÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ω∂ ‘‹Â «È‹≈Ó∞Á∆È Á∆ Á◊≈‘ «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‘ÀÕ
ÚÀÏ√≈¬∆‡ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ¡«ÁÂ∆ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∂ ˜∆¬∂ ÏÛ∂ ‘∆ Ω⁄’, ¡ÈØ÷∂ ¡Â∂ Ò∞Ì≈¿∞‰∂ ¡≥Á≈Ù «Úº⁄ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª «Úº⁄ Ó≈«√’ ËÓ ÍÃÂ∆ ‹≈◊±’Â≈ «Ò¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«ÁÂ∆ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ˘ ‘ Ó‘∆È∂ B Òº÷ ÒØ’ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√
ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Úº⁄ C ÍÃÓ÷ º∞ √‘±ÒÂ≈ ‘ÈÕ ’«Ú’ ◊≈¬∆‚, √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ¡Â∂ ÏÒΩ◊ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ÒØ’ Ó≈«√’ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ◊ºÒª ‹≈‰ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÚ‘≈’ Ò∂ ÷ «Ò÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«ÁÂ∆ È∂ I@ Í≥«È¡ª Á∆ «¬º’ ’Ω«Ó’√
«√º«÷¡Â ¡Â∂ √º«Ì¡≈ √Ó≈‹ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈«√’ ËÓ Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ Í«‘Òª «‹≥È≈ ‹Ò∆Ò È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞‘ ÷≈‰≈ ω≈ ‘∆ ‘À, ÁΠÚ∆ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, Í∞Ùª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È Ú∆ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈«√’ ËÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø ÊØÛ∑∂ Ï‘∞ Í∞≈‰∂ ÌÓ-Ì∞Ò∂÷∂ ‘È ¿∞‘ Á± ‘Ø ‘∂ ‘È Âª «¬√Á∆ Ú‹∑≈ ’ج∆ ËÓ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¡≈ÂÓ-«ÈÌÂ≈ ‘À ‹Ø «√º«÷¡≈ È≈Ò ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ 86.
Í «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ ÁØ-≈«¬ È‘∆∫ «’ Ì≈ Á∂ «Í≥‚ª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ¡º‹ Ú∆ ÒÛ’∆¡ª «Úº⁄ Ó≈«√’ ËÓ Á∂ ÍÃÂ∆ ‹≈◊±’Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ¡º‹ Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ◊Ò ‹≈‰’≈∆¡ª, ◊Ò Ϋ‘Ó∆¡ª, ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Í∞≈‰∆¡ª Í≥Í≈Úª Á≈ «Ù’≈ ‘È «‹È∑ª ’’∂ ¡Ωª ˘ ’≈Î∆ Â’Ò∆Ϊ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ú∆ ’º„∆ ‘À ‹Ø «‘≥Á∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ÁØÚª Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ ¡«ÁÂ∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À, TËÓ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª ¡«‹‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ Ú‹±Á ‘∆ È‘∆∫ Í «Î Ú∆ ¿∞‘ √≈˘ ‹’Û∆ ‘ج∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ Ó≈«√’ ËÓ Á∂ √Ó∂∫ Óª ‘∆ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ”Â∂ Ø’-‡Ø’ ’È Òº◊Á∆ ‘À «’ «¬‘ È≈ ¤±‘Ø, ¿∞‘ È≈ ¤±‘ØÕ «¬‘ Í≥Í≈ Í∆Û∆-ÁÍ∆Û∆ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ «’√∂ «¬º ’ Í∆Û∆ Á∆ «¬√Â∆ Ó≈ÈÂ≈Úª ˘ ÂØÛ Á∂Ú∂◊∆Õ Ó≈‘Ú≈∆ Á∂ Ï≈∂ √≈∆¡ª ◊ÒÂΫ‘Ó∆¡ª Á± ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕU ¡«ÁÂ∆ Á≈ «¬‘ ’≥Ó √Ò≈‘∞‰ÔØ◊ ‘À Í √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «Ú‚≥ÏÈ≈ «¬√ Á∂Ù Á∆ «¬‘∆ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∂ ≈‹ª «Úº⁄ Ó≈«√’ ËÓ ÁΩ≈È ¡Ωª Á≈ Ó≥«Áª «Úº⁄ ‹≈‰≈ Ï≥ Á ‘À Õ √Ø ¬ ∆ «Úº ⁄ ‹≈ È‘∆∫ √’Á∆¡ªÕ ¡≈⁄≈ È‘∆∫ ¤±‘ √’Á∆¡ªÕ Í∂Û-ÍΩ«Á¡ª ˘ ‘ºÊ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á∆¡ªÕ Ù∆Ù∂ «Úº⁄ «⁄‘≈ Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∆¡ªÕ «¬È∑ª ≈‹ª «Úº⁄ ◊∞‹≈ Á≈ Ȫ¡ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÍ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ IE ¯∆√Á∆ ¡Ω ª Á∂ √Ø ¬ ∆ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂ Ø’ ‘ÀÕ ’Ó∂ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ Ï’≈ º÷‰ ¡Â∂ Ï∞∆ Â≈’ª ˘ Á± º÷‰ Á∂ Ó’√Á ’≈È BA «ÁȪ º’ BD ÿ≥‡∂ ¡º◊ Ó⁄≈ ’∂ º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Í≥Í≈ Â’∆ÏÈ ‘ ‹≈Â, Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ Ú◊ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬º’ ª ÒÛ’∆ April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Gurjant Gill
Pipan Kumar
Paul Gill
403-680-3406
403-992-3399
403-681-3406
Associate (Commercial)
Associate (Commercial)
COMMERCIAL REAL ESTATE
LAND, INVESTMENT PROPERTIES AND LEASING 1. Industrial Bays for Sale in Jacksonport in NE. 2500 sq. ft. and up. Asking price $275/sq. ft. Automotive uses available. Possession 2017. 2. Retail Space for Lease in brand new plaza in Jacksonport NE. 1400 sq. ft. and up. Possession November 2016. Anchor Tenants : MACS with Gas Olympia Liquor Pizza Dairy Queen Pharmacy Registry Medical 3. Retail/Office Space for Sale in Royal Vista NW. 1500 sq. ft. and up. Not for restaurant use. Possession November 2017. 4. Commercial Bays for Sale at 3131 27 Street NE. Possession May 2016. 5. Land Parcels for Sale in Calgary, Airdrie and Crossfield. 6. Duplex lots for Sale in Carstairs.
www.century21commercialgroup.com Email: albertacommercial@gmail.com Sikh Virsa, Calgary
87.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Á≈ √≈‘Ó‰≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ √∆’ ÏÁÒ≈¡ ’≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ÁÁ Úº÷≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¿∞√ ”Â∂ «¬≥È∆ Â∑ª Á∆¡ª Ø’ªÕ √Á∆¡ª Á∂ √≥ÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ ÒÛ’∆¡ª ‘ ‹◊∑≈ ÒÛ«’¡ª È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª √≈∆¡ª Í∂«Ù¡ª ˘ Ú≈«¬Â∆ ÂΩ ”Â∂ ÒÛ«’¡ª Á≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡º‹ ÒÛ’∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â √≈Ï ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í Ó‘∆È∂ Á∂ E «ÁÈ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ‘∞‰ Ú∆ Ì≈∆ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ω ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª E «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫, ’Á∂ Ú∆ Ó≥«Áª «Úº⁄ È≈ ‹≈‰, ‹Ø Á∞’≈Ȫ ¿∞È∑ª ˘ Á±√∂ Á‹∂ Á≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ Á± ÂØ∫ ‘∆ “◊∞º‚ Ï≈«¬” ¡≈÷ Á∂‰ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò ¡Â∂ √Ø⁄ √∞Ë ‘∆ ‘ÀÕ «√º«÷¡Â ¡Â∂ √º«Ì¡≈ √Ó≈‹ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈«√’ ËÓ Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ Í«‘Òª «‹‘≈ ‹Ò∆Ò È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞‘ ÷≈‰≈ ω≈ ‘∆ ‘À, ÁΠÚ∆ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, Í∞Ùª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È Ú∆ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈«√’ ËÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø ÊØÛ∑∂ Ï‘∞ Í∞≈‰∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ‘È ¿∞‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Á± ‘Ø ‘∂ ‘È Âª «¬√Á∆ Ú‹∑≈ ’ج∆ ËÓ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¡≈ÂÓ-«ÈÌÂ≈ ‘À, ‹Ø «√º«÷¡≈ È≈Ò ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈«√’ ËÓ Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ’ج∆ ÍÑ∂‹ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ È≈ ‘∆ ¿∞ ‘ «’√∂ Á∆ ÍÚ≈‘ ’Á∆¡ª Í ÈÚ∂∫ «ÚÚ≈Á ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¿∞Â≈ÚÒ≈ÍÈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂ ∫ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ ¡‹∂ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Í ¿∞È∑ª Á∆ √ÓºÊ≈ «‹È∑ª ’«Ê ’Ó‹Ø∆¡≈ ”Â∂ Ì≈∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ó≈«√’ ËÓ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø «¬º’ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «¬‘ Â≈Á≈Á ‘Ø ÚË∂◊∆Õ ¡Ω ‘؉≈ ¡Â∂ Ó≈«√’ ËÓ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ‰≈ ’ج∆ Í≈Í È‘∆∫ ‘À, È≈ ‘∆ «Ú⁄≈◊∆ Á≈ ÔÂÈ ‘À Í Ó≥«Á ‹≈‰≈, ˜ÏÁ√Â∆ Á≈÷Ò ‘؉≈, ÿ≥‡∂ ÿ«Û¡≈Ò Ú‹≈¿∞‰≈, ÍÀ√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰≈, Í∞‹≈∆¡ª Á∂ ÍÀ ¤±‘‰≈ «‹‘∂ ’≈∂ ˜± ¿È∑ª ˘ Ï∂⁄≈∆ √≈Ï ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘È «‹√ Ò¬∆ «¬º’ ‘ºÁ º’ ¿∞‘ Ú∆ «‹≥Ó∂Á≈ ‘ÀÕ ÏÁÒÁ∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ÷∞Á ˘ „≈Ò ⁄∞º’∂ Í∞٠ª ⁄≈‘∞‰ Òº◊∂ ‘È «’ ¡Ω ÿ Á∂ Ï≈‘ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍÀ √ ≈ ’Ó≈¬∂ «‹√ È≈Ò ÿ ◊ë‘√Ê∆ Á∆ ◊º‚∆ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò ⁄ºÒ∂Õ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¡Ω Ï≈‘ Ó≥«Á «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÍÀ√≈ ¡Â∂ √Óª ÏÏ≈Á ’∂◊∆ ª Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ω ‘∂ ¡≈͉∂ Ó∞’≈Ó ˘ ‘∆ ◊∞¡≈¬∂◊ ∂ ∆Õ (√Ó≈ÍÂ) Sikh Virsa, Calgary
’∞ÁÂ∆ ‘À Ó≈«√’ ËÓ
‹∂’ ¡√Ò∆¡Â ”⁄ Ì◊Ú≈È Èª¡ Á∆ ’ج∆ Ù’Â∆ ‘À ª ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞√È∂ ª ÒÛ’∂-ÒÛ’∆ Á≈ Ì∂Á È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‹∂’ ’Á≈ ª ¡º‹ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿∞√Á∆ «¬‘ «√ÃÙ‡∆ ‘∆ È≈ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞∫fi «¬√ Ì∂ÁÌ≈Ú Ò¬∆ «¬’ºÒ∂ Í∞Ù Ú◊ «‹≥Ó∂Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡Ωª Ú∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∆¡ª ‘È «’ Ó‘∆È∂ Á∂ E «ÁȪ º’ ÒÛ’∆¡ª Á≈ √∆ ¡Í«ÚºÂ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Òº◊Ì◊ ‘ ÿ «Úº⁄ ’∞ºfi ¡Ωª ‘È ‹Ø ¡º÷ª Ï≥Á ’’∂ ÷∞Á ª Ú≈«¬Â Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∆¡ª ‘∆ ‘È, ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ú∆ «¬‘ «¬º’ ’∞Ú≈«¬Â ˘ ÊØÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈«√’ ËÓ ÙÓÈ≈’ È‘∆, ’∞ÁÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ‘ ¡Ω  ˘ √Ófi‰∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, ¿∞√˘ «¬√ Ó≈Û∆ Ú≈«¬Â ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ Ï∂«fi‹’ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ú∂∫ «’ Ó≈«√’ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∆¡≈ Ú≈«¬Âª Á∂ «÷Ò≈Î ’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∆ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ±Í∆ ’Ω È∂ ¡≈Ú≈˜ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¤Ø‡∂ Ù∂¡«≥◊ √≈¬∆‡ «¬≥√‡Ã≈◊Ã≈Ó ”Â∂ «¬º’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ «¬º’ ¡Ω Á∆ ÍÀ∫‡ ”Â∂ ÷±È Òº«◊¡≈ √∆Õ ¡Ω Ó≈«√’ ËÓ Á∂ ÁΩ ⁄Ø∫ Ò≥ÿ ‘∆ √∆Õ «¬≥√‡≈◊Ã≈Ó È∂ «¬√ ÎØ‡Ø ˘ ‹ÁØ∫ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ «’ «¬‘ ÎØ‡Ø “’«Ó¿±«È‡∆ ◊≈¬∆‚ Ò≈¬∆È Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÀÕ” ª ±Í∆ È∂ ¿∞√ ÎØ‡Ø ˘ Á∞Ï≈≈ Ù∂¡ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈,T«¬‘ Â√Ú∆ È≈ ª «’√∂ ◊∞ºÍ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍØÈØ◊≈à Î∆ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’ج∆ √ÍÀÓ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∂∆ ÷∞Á Á∆ Â√Ú∆ ‘À, Í∆∆¡‚ ¡≈¿∞‰≈ ÙÓÈ≈’ È‘∆∫, ’∞ÁÂ∆ ‘ÀÕU «¬≥√‡≈◊Ã≈Ó È∂ «Î ¿∞√ ÍØ√‡ ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈Õ «ÚØË √±Í ±Í∆ «¬≥√‡≈◊Ã≈Ó Á∂ «÷Ò≈Î ’؇ Í‘∞≥⁄∆Õ «‹Ê∂ ’؇ È∂ ±Í∆ ˘ √‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬≥√‡≈◊Ã≈Ó ÂØ∫ Ó≈Î∆ Ó≥◊‰ ˘ «’‘≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥√‡≈◊Ã≈Ó È∂ ±Í∆ ÂØ∫ Ó≈Î∆ Ó≥◊∆Õ Ó≈«√’ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª Á∆ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Ï‘∞ Ò≥Ï∆ ‘À «‹√ Ò¬∆ ¡È∂’ ±Í∆ ’Ω ˘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó«‘Ò≈ ‹ÁØ∫ Ú≥Ù ˘ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ͱ≈ ÷≈ÈÁ≈È ÷∞Ù∆ 88.
ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ Ú≥Ù ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ó∞º÷ ¡≈Ë≈ «¬‘∆ Ó≈«√’ ËÓ ‘∆ ª ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚ∂∫ ‹∆ÚÈ Á∂ Ï∆‹ Á≈ Ú≈‘’ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’Â∂-«’Â∂ «¬√ Á∆ ÷∞Ù∆ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞ºfi ≈‹ ‘È «‹ºÊ∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ó≈«√’ ËÓ ˘ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ ¡√Ó ¡«‹‘∂ ≈‹ ‘È «‹Ê∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ Ó≈«√’ ËÓ Á∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª ÓÈ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ ÷≈‰≈ ÷∞¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ó «Úº⁄ «¬‘ ÂØ«ÒÈ∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Ó≈«√’ ËÓ Ù∞± ‘؉ ”Â∂ ’∂Ò∂ Á∂ Áº÷ È≈Ò ÒÛ’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬‘ Ú≈«¬Â «√¯ ÏÃ≈‘Ó‰ ¡Â∂ È∆Ú∆∫ ‹≈ «Úº⁄ √∆Õ ‘≈Òª«’ ÏÃ≈‘Ó‰ «¬√˘ ¤∞Í ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ’Á∂ √È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄’≈ ÒÛ’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Ó≈‘Ú≈∆ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «Ú≈‹ √∆ Í ‘∞‰ ¡√Ó Á∂ ‘ Ú◊ «Úº⁄ «¬‘ Ú≈«¬Â ÏÛ∆ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ⁄ºÒ ͬ∆ ‘ÀÕ ¡√Ó «Úº⁄ ‘∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ó≈«√’ ËÓ Ù∞± ‘؉ ”Â∂ Í«Ú≈ ˘ ÷≈‰≈ ÷∞¡≈ ’∂ ÷∞Ù∆ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ Í≥Í≈ «Úº⁄ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ Ú∆ fiÒ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ √÷ «ÈÔÓ Ú∆ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ Ó≈«√’ ËÓ Ù∞± ‘؉ ”Â∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «√¯ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ó∆È ”Â∂ √Ω‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á±√∂ ¡Â∂ Â∆√∂ «ÁÈ ÎÒ ¡Â∂ ’º⁄∂ Á∞ºË ”Â∂ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÎÒ ÷≈‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ Ï≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’Ë∂ - «’Ë∂ ª ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉≈ ÷≈‰≈ ÷∞ Á ω≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ C «ÁȪ º’ ÒÛ’∆ ˘ √±‹ Á∆ ΩÙÈ∆ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ √Ó Í±∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ÒÛ’∆ «’√∂ Í∞Ù Á≈ Ó±≥‘ È‘∆∫ Á∂÷Á∆Õ ÒÛ’∆ Â∆√∂ «ÁÈ «¬ÙÈ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√˘ Ú≈«¬Â∆ Ó∞÷Ω‡≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ ˘ √ØÈ∂-⁄ªÁ∆ Á∂ ◊«‘‰∂ È≈Ò Á∞Ò‘È Úª◊ √‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’∂Ò∂ Á∂ Áº÷ È≈Ò ¿∞√Á≈ ◊·Ï≥ËÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈Ó∆ ¡≈͉∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ¿∞√˘ ⁄∞º’ ’∂ ͱ‹≈ √Ê≈È Âº’ «Ò¡ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞ º fi √Ó-«Ú≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∆ Óª◊ «Úº⁄ √≥˱ Ì«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÁ Ì≈¬∆ Á∆ √Ó ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈È, ªÏ∞ Ò ¡Â∂ Î∞ º Ò Ú◊À ≈ ÒÀ ’∂ ͺ Ò ± «Úº ⁄ Ï≥ È ∑ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ ͺ Ò ± Ϻ ⁄ ∂ Á≈ Íà  ∆’ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ÌØ‹ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ¡Ωª «¬√ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∆ ◊ØÁ∆ «Úº ⁄ ÒÀ ÒÀ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ ˘ Ìͱ ÷≈‰≈ ÷∞ ¡ ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , «‹√ «Úº ⁄ Ó≈√, Óº ¤ ∆, ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ ⁄‡È∆ √Ó∂  Â∑ ª -Â∑ ª Á∂ Í’Ú≈È Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «¬√ «Â¿∞‘≈ Á≈ Ó’√Á «¬‘ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ ÒÛ’∆ «Ú¡≈‘ Ò≈«¬’ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ï‘± ¿∞  √Ú ÁΩ ≈È ’Ø ¬ ∆ ÒÛ’≈ ‹∂ ’ «’√∂ ÒÛ’∆ ˘ Í√≥ Á ’ ÒÀ ∫ Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ̺‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ √∞ÍÈ≈ ¡Ë±≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ó≈‘Ú≈∆ Ù∞± ‘؉ ”Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Kirkham hearing solutions Changing Lives Every Day.
www.kirkhamhearingsolutions.ca *Individual results may vary, Invisibility may vary based on your ear's anatomy
Sikh Virsa, Calgary
89.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Í≈Ù ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Òº«◊¡≈ «¬È’Ò≈Ï∆, «¬‘ È‘∆∫ «’ Í≈Ù ˘ È’√ÒÚ≈Û∆ Ò«‘ È∂ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Ò≈«¬¡≈, √≈«‘Â’ ÙΩ∫’ ¿∞√˘ Í«‘Òª ÂØ∫ √∆Õ √Ê≈ÍÂ∆ Á∆ «È◊≈‘ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ «¬‘ ¡·≈ª ¿∞ºÈ∆ √≈Ò Á≈ Ó∞≥‚≈ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Í≈Ù ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ Íͺ’ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï ÒØ’ ’Ê≈ ¤Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ ÒØ‘≈ Ó≥ÈÚ≈ ⁄∞º«’¡≈ √∆Õ AIG@ «Úº⁄ ÒØ’ ’Ê≈ Á∆ ¡≈ÓÁ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «Úº⁄ «Ï◊-ÏÀ∫◊ Ú◊∆ √∆Õ √º·«Ú¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ ⁄Ó’ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ Ë≈ÂÒ ”Â∂ ÓºËÓ ÍÀ ◊¬∆ √∆Õ ¡≥«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ, ÍÃØ. ÓØ‘È «√≥ÿ, ËÈ∆≈Ó ⁄≈«ÂÃ’, ÍÃØ. Í±È «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆ Á≈ «√’º„ ’Ú∆ √ث¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ȑ∆∫ ’ «‘≈ √∆Õ «¬‘ «Ï‘≈ Á∂ ’Ú∆ «ÙÚ ’∞ Ó ≈ Á∆ ⁄Û∑  Á≈ ˜Ó≈È≈ √∆Õ «Ï‘≈, ¿∞Á≈√∆, ÓÙ±’ Á≈ ◊Ó ◊≈¬∆ ‹≈‰≈, ÓÙ«‘«¡ª «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï √∆Õ «‹ºÊ∂ ÒØ’ Ó‰ ͺ’∆ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ¡Â∂ «ÙÚ ˘ Ù≈Ï∆ ‘∆Í≈Ò ’’∂ Ú≈¡Á≈ ’∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡÷∆ «Úº⁄ «¬‘∆ ÒØ’ D@C-GAD-DHAF «ÙÚ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰∂ Í «ÙÚ Á∆ ◊Ó◊∆È ’«ÚÂ≈, ¡◊ª‘ Ú˱ ÂÏ’∂ Á∂ ◊ÒØ∫ È‘∆∫ ¿∞ºÂ ‘∆ √∆Õ √º·«Ú¡ª Á∂ ¡ºË º’ ÷ºÏ∆¡ª √º‹∆¡ª ÁØÚ∫∂ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª ¡√≥ÏÒ∆ ‘≈Òª ‹ª Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ¡≈ÓÁ≈«¬’ √∆‡ª Á∂ √∞ÍÈ∂ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ÿØÒª ˘ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ ⁄∞º’∆¡ª √ÈÕ ÷ºÏ∆ Í≈‡∆ √∆.Í∆.¡ÀÓ Ú∆ «¬º’ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ √≥«ÚË≈È’ Í≈‡∆ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆Õ «¬√∂ ‘∆ √Ó∂∫ ‹Á ‹ØÂ∆ Ï≈√± È∂ Ï≥◊Ò≈ ’ª◊√ È≈Ò √ªfi Í≈ ’∂ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Úº⁄ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Ï‰≈ «Ò¡≈ ª ‹ØÂ∆ Ï≈√± Á∂ «Ú⁄≈Ë≈’ «ÚØË∆ ⁄≈± Ó˜∞ÓÁ≈, ’≈˘È √≈«È¡≈Ò È∂ È’√ÒÚ≈Û∆ «‘√∆Ò «Úº⁄ ˜Ó∆È∆ ÿØÒª Á≈ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ AIFG Á∆ Ï‘≈ ∞ º  «Úº ⁄ ‘∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ +ÒÀ«ÈÈÚ≈Á∆ Í≈‡∆ Á∆ È∆∫‘ º÷∆ ◊¬∆Õ «‹√˘ «√ºË∂ ÒΘª «Úº⁄ È’√ÒÚ≈Û∆ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊ Sikh Virsa, Calgary
«◊¡≈Õ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÓ Á∆ ıÏ ‹≥◊Ò Á∆ ¡º◊ Úª◊ √≈∂ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ ÎÀÒ ◊¬∆Õ √≈∂ √±«Ï¡ª «Úº⁄ È’√ÒÚ≈Û∆ Á∂ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ◊∞ºÍª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ AH-AI Ù≈Ò≈ Ó∞‚ ≥ ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Í≈Ù «¬√ «Úº⁄ «÷º«⁄¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ «¬È∑ª Á∆¡ª ◊∞Í Ó∆«‡≥◊ª ¡Â∂ √‡º‚∆ √’Òª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Òº◊ «Í¡≈Õ È’√ÒÚ≈Û∆ Ò«‘ È∂ √Ó≈«‹’, √º«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ √≈«‘Â’ √Ø’≈ª ”Â∂ Ï‘∞ ÍÃÌ≈Ú Í≈«¬¡≈Õ Í≈Ù ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Òº«◊¡≈ «¬È’Ò≈Ï∆, «¬‘ È‘∆∫ «’ Í≈Ù ˘ È’√ÒÚ≈Û∆ Ò«‘ È∂ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Ò≈«¬¡≈, √≈«‘Â’ ÙΩ∫’ ¿∞√˘ Í«‘Òª ÂØ∫ √∆Õ √Ê≈ÍÂ∆ Á∆ «È◊≈‘ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ «¬‘ AHAI √≈Ò Á≈ Ó∞≥‚≈ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Í≈Ù ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ Íͺ’ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞‘ ⁄Ø∆-
«¤Í∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈Úª ÍÃ∆ÂfiÛ∆, ‘∂Ó-‹ØÂ∆, Ï◊≈Ú ¡Â∂ ‘Ø «¬È’Ò≈Ï∆ «√≈«Ò¡ª ˘ Ì∂‹‰ Òº◊ «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï ÒØ’ ’Ê≈ ¤Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ ÒØ‘≈ Ó≥ÈÚ≈ ⁄∞º«’¡≈ √∆Õ AIG@ «Úº⁄ ÒØ’ ’Ê≈ Á∆ ¡≈ÓÁ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «Úº⁄ «Ï◊-ÏÀ∫◊ Ú◊∆ √∆Õ Í≈Ù È∂ «’‘≈ TÂ∞√∆∫ ÒØ‘∂ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘Ø ÓÀ∫ ÒØ‘≈ ÷≈Ë≈ ‘ÀÕU ÒØ‘∂ Á∂ ’Ú∆ È∂ ¡÷ΩÂ∆ ’≈Î∆ ‘≈¿±√ Á∂ ’Ú∆¡ª ˘ Á≥ÁÒª Í≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ «¬‘ Ú’Â Á≈ ¿∞Ï≈Ò ‘À √Óª ÍÀ ’∂ ·≥‚≈ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í Í≈Ù È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú’Â∆ ¿∞Ï≈Ò È‘∆∫ «¬‘ ÁØ ‹Ó≈ª Á≈ Á«≥Á≈È≈ Ì∂Û ‘À, «¬‘ ’«ÚÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ √≈‚∂ «Í≥«‚¡ª ”Â∂ fiº«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂÙºÁÁ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Í≈Ù «Ò÷Á≈ ‘À TÂ∞‘≈‚∂ Ï∂-ÚÎ≈ ‘∞√È ˘ «È‘≈«Á¡ª ÓÀ∫ BAF ÿ≥‡∂ ‹≈È Á∂ ’º‡∂ ‘È «Ï‹Ò∆ Á∆ È≥◊∆ Â≈ ”Â∂ ‘ºÊ º«÷¡≈ ‘À √∆∂ «Úº⁄ «Ò͇∂ ¡≈͉∂ ¡≥◊ª ˘ ’∆«Û¡ª Á∆ ÌΩ‰ ”Â∂ √∞º‡ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕU Í≈Ù ”Â∂ ‘∞Á ≥ ∂ ÂÙºÁÁ ˘ ÍÛ-√∞‰ ’∂ ’≈Î∆ ‘≈¿±√ª Á∂ ’Ú∆ ⁄∞ºÍ ’ ◊¬∂Õ ‘≈Òª«’ Í≈Ù ÒØ’ ’Ê≈ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ˘ «¬≥È∆¡ª Íͺ’ È‘∆∫ «◊‰Á≈ Í «¬‘
Í≈Ù Òº⁄ ◊≈«¬’∆ Á≈ «ÚØË∆ √∆, ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ÒØ’ ◊∆ «¬‘Ø«‹‘∂ «√‹∂ ‹≈‰ «’ «‹‘Û∂ Òº⁄ ◊≈«¬’ª ˘ «Ú‘Ò∂ ’ Á∂‰Õ ¡≈͉∂ «Í≥‚ «Úº⁄ Ú∆ «¬º’ Ú≈ ¿∞√È∂ √Í∆’ Ï≥Á ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Í ÏÁÒ È≈ ‘؉ ’’∂ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ ¡≈Í ‘∆ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ÂØÛ «ÁºÂ∆Õ Í≈Ù È∂ «’‘≈ «’ ’√± ÒØ’ª Á≈ È‘∆∫, ’√± √≈‚≈ ‘∆ ‘À, ¡√∆∫ ¡◊ª‘Ú˱ ÒØ’ Òº⁄ ◊≈«¬’∆ Á≈ ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫ Í∂Ù ’ √’∂Õ 90.
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Toll Free : 1-(855)-722-9977
Sikh Virsa, Calgary
91.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 “ÒØ’ ’Ê≈” ‘∆ √∆ «‹√ È∂ Í≈Ù ˘ ÈΩ‹Ú≈È ÂÏ’∂ Á≈ ‘∆Ø Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ Í≈Ù Ï∂Ùº’ Á√ ’∞ ‹Ó≈ª ‘∆ Í«Û∑¡≈ √∆ Í ¿∞√È∂ Ï≥◊≈Ò∆ «‘≥Á∆ Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Ò∂÷’ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í≈Ù ‹Á ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈«¬¡≈ ª È’√ÒÚ≈Û∆ ’¬∆ ◊∞ºÍª «Úº⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‘ «¬º’ ◊∞ºÍ Í≈Ù ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄Á≈ √∆ Í Í≈Ù È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ◊∞Í º ˘ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞√ √Ø⁄ ˘ ÍÃÂ∆ÏºË ‘À «‹‘Û∆ ÒØ’ª Á∆ Ó∞’Â∆ Á≈ ≈‘ Áº√Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ Á∆ Í∞Ù‡∆ Ò¬∆ «¬º’ ÏÛ∆ ÚË∆¡≈ ¿∞Á≈‘‰ «ÁºÂ∆Õ Í≈Ù È∂ «¬º’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ “ÍÃÂ∆ϺËÂ≈ Ï≈∂ Ó∂∆ ≈«¬Õ” ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞√È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ±√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «Úº⁄ ◊Ø’∆ Á∆¡ª «Ò÷ª Á≈ ¡«‘Ó ØÒ √∆ Í «Î Ú∆ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡÷Ï≈ «Úº⁄ Ï≈ÒÙ«Ú’ª Ú≈∂ ’∞fi º «¬Â≈‹ÔØ◊ «Ò÷‰ Â∂ ◊Ø’∆ ˘ ÍÀ∫Â∆ √Ω ±ÏÒ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ◊Ø’∆ ˘ «‹‘Û≈ «’√∂ √Ó∂∫ ˜≈ Á∂ ≈‹ «Úº⁄ B ±ÏÒ «Á‘≈Û∆ ”Â∂ ‘؇Ҫ Á∂ ̪‚∂ Óª‹Á≈ «‘≈ √∆Õ ¡Â∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÒÀ«ÈÈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ ◊Ø’∆ Á∂ ÿ ⁄≈‘ª Í∆∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ Â≈Ù ÷∂‚Á∂ ‘∂Õ ‹Á «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ ‚ª◊∂ ‡ØÒ≈ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È≈Ò ‹≈ «Ó«Ò¡≈ ª ‚ª◊∂ ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ «ÁºÂ∆ ª Í≈Ù È∂ «Ò«÷¡≈: “Ó≈’√ Á≈ Ù∂ Ú◊≈ «√ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ «È¡≈’Á≈ ¡√∆∫ ‘∆ º’‰≈ √∆, «¬‘ ’∞ºÎ √≈‚∂ ’≈«Ó¡ª «Úº⁄ ‘؉≈ √∆Õ” «Èͺ÷ ‘؉ ˘ Í≈Ù Ï∞˜«ÁÒ∆ ’«‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ √∞«‘Á ’Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ª È≈Ò ‘∆ ÍÛ∑Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ Ò’∆ ”Â∂ È‘∆∫ ÷Û∑ √’Á∂ ‹ª Â∞√∆∫ Ò’∆ ÂØ∫ ¿∞√ Í≈ ‘ØÚØ◊∂ ‹ª «¬√ Í≈ Õ T«¬‘ ‘ºÊ ‹∞ÛÈ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ √ÀÁ∂ Á∆ ‹È∂ º’‰ Ò¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕU ¡÷ΩÂ∆ √∞‘‹Ú≈Á∆ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª Ú≈∂ Í≈Ù È∂ «’‘≈ √∆ «’ ˜±∆ È‘∆∫ Ï‘∞Â∆ «Úº«Á¡≈ Â∞‘≈˘ «¬È’Ò≈Ï∆ ω≈Ú∂Õ Â∞‘≈‚∆ ‹Ó≈Â, Â∞‘≈‚≈ √≥ÿÙ, Â∞‘≈‚∆ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ Ú’Â Á∆ √º‡ ‹∂’ Â∞√∆∫ ͱ∆ «ÙºÁ È≈Ò Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘Ø Âª ‘∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø ‹ª «¬È’Ò≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷ √’Á∂ ‘Ø «’¿∞∫«’: “«Úº«Á¡≈ ÓÈ∞º÷ Á≈ Â∆‹≈ È∂ ȑ∆∫, √◊Ø∫ ÁØ ¡º÷ª Á≈ Â∆ ‘ÀÕU Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò Á≈ ¿∞‘ Ï‘∞ ں‚≈ ÍÃÙ≥√’ √∆Õ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «Ò÷ª Á≈ ¿∞√È∂ ÏÛ∆ ‚±ÿ ≥ ≈¬∆ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ √∆Õ Í≈ÏØÒ ÈÀ±Á≈ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Ϊ√∆√∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «Ò÷ª ¿∞√È∂ ÏÛ∆ «ÙºÁ È≈Ò ÍÛ∑∆¡ªÕ ÙÀ’√Í∆¡ ¡Â∂ ‡≈‡√’∆ Á∆¡ª «Ò÷ª Á≈ Ú∆ Í≈Ù È∂ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ ¿∞√Á∂ «¬º’ √≈Ê∆ √∞÷Á∂Ú «√ºË± ¡È∞√≈ ¿∞‘ «¬º’ Ú≈ Ò◊≈Â≈ BB ÿ≥‡∂ ÍÛ∑Á≈ «‘≈Õ Ï‘∞ √≈∂ Ò∂÷’ª ◊∞⁄È ⁄≈‘Ò Ì∆÷∆, «ÙÚ ’∞Ó≈ ÁÙÈ ÷‡’Û ¡Â∂ √≥ ≈Ó ¿∞Á≈√∆ È∂ ¿∞√Á∂ ∂÷≈ «⁄ºÂ «Ò÷∂Õ ∂÷≈ «⁄ºÂ «Ò÷Á∂ √Ó∂∫ ¿∞√È∂ ’Á∂ «’√∂ Á≈ ͺ÷-Í≈ ȑ∆∫ ’∆Â≈Õ Í≈Ù È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ’ج∆ √Óª ¿∞√È∂ ◊∞¡≈«¬¡≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «‹≥È≈ Ú∆ √Óª ¿∞√˘ «Ó«Ò¡≈ ¿∞√ È∂ √Ó∂∫ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ګ¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÊØÛ≈∑ ’∞ «Ú‘Ò «Ó«Ò¡≈ ¿∞√È∂ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È Ï≈∂ ◊ÒÀ’√∆¡ª Ï≈∂ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≈·’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÚË≈¿∞‰ Sikh Virsa, Calgary
BC Ó≈⁄ ¿∞‘ ÓÈ‘±√ «ÁÈ ‹Á Í≈Ù ¡Â∂ ¿∞√Á≈ «ÓºÂ ‘≥√ ≈‹ Ó؇ ”Â∂ È‘≈ ‘∂ √ÈÕ Ï∞˜«ÁÒ ÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª È∂ Í≈Ù ˘ Â∂ ‘≥√∂ ˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞≥È «ÁºÂ≈Õ Í≈Ù Á∂ ’ÂÒ Á∆ ÷Ï √≈∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ‹≥◊Ò Á∆ ¡º◊ Úª◊ ÎÀÒ ◊¬∆Õ ’≈ÂÒª ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬º’ «¬‘Ø «‹‘≈ Á∆Í’ Ï∞fi≈ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√Á∆ ΩÙÈ∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ ˘ Á∞È∆¡≈ Á∂ ÍºË ”Â∂ Í‘≥∞⁄≈ Á∂‰≈ √∆Õ Ò¬∆ ÏÛ∂ ‘∆ «◊¡≈È Ìͱ Ò∂÷ «Ò÷∂Õ Í≈Ù Òº⁄ ◊≈«¬’∆ Á≈ «ÚØË∆ √∆, ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ÒØ’ ◊∆ «¬‘Ø «‹‘∂ «√‹∂ ‹≈‰ «’ «‹‘Û∂ Òº⁄ ◊≈«¬’ª ˘ «Ú‘Ò∂ ’ Á∂‰Õ ¡≈͉∂ «Í≥‚ «Úº⁄ Ú∆ «¬º’ Ú≈ ¿∞√È∂ √Í∆’ Ï≥Á ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Í ÏÁÒ È≈ ‘؉ ’’∂ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ ¡≈Í ‘∆ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ÂØÛ «ÁºÂ∆Õ Í≈Ù È∂ «’‘≈ «’ ’√± ÒØ’ª Á≈ È‘∆∫, ’√± √≈‚≈ ‘∆ ‘À, ¡√∆∫ ¡◊ª‘Ú˱ ÒØ’ Òº⁄ ◊≈«¬’∆ Á≈ ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫ Í∂Ù ’ √’∂Õ Á±ÁÙÈ ‹ª Ó∞Ù≈«¬«¡ª «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í≈Ù ’≥È∆ ’Â≈¿∞∫Á≈ √∆ Í Ô≈ª Á∆ Ó«‘ÎÒ «Úº⁄ ¿∞‘ ‡∞º‡∆¡ª ⁄ºÍÒª Í≈ ’∂ ̺‹ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’≈Ò≈ ÁΩ ⁄º«Ò¡≈ √≈‚≈ «¬‘ «¬È’Ò≈Ï∆ ’Ú∆ «ÚØË Á≈ fi≥‚≈ ÒÀ ’∂ «Î ÒØ’ª È≈Ò ÷Û∑ «◊¡≈Õ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «ÚØË Ï≈∂ Í≈Ù È∂ «¬º’ ÏÛ∆ ÚË∆¡≈ ◊ºÒ ’‘∆ «’ ¡√∆∫ ‹∂’ ÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ª ª ◊Ω«Ó≥‡ Á∂ ¬∂‹≥‡ ’‘≈¿∞‰∂ ‘ª Í ‹∂’ «ÚØË È‘∆∫ ’Á∂ ª ÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á∂ ‘ÓÁÁ ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÁΩ «Úº⁄ ¡◊ª‘ Ú˱ ÒØ’ ÏÛ∆ Á∞«ÚË≈ «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø-«‹‘∂ ’≈Ò∂ ÁΩ «Úº⁄ Ú∆ Í≈Ù ¡Ó∆’≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Í≈Ù È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬ºÊ∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ Ó±ÒÚ≈Á∆ ◊∞Á∞¡≈«¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª √‡∂‹ª ω≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È Âª «Î «¬È∑ª Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ’∞ºÁ «Í¡≈Õ ¿∞√È∂ ANTI-47 Î≥‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑ ’∂ ¿∞√È∂ Á«‘Ù Í√≥Á «ÚØË∆ √≈«‘ Ú≥«‚¡≈Õ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘∆ Í≈Ù È∂ ¡≈͉∆ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÓÙ‘± ’«ÚÂ≈ “√Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ «Ò÷∆”Õ ¿∞√È∂ «’‘≈: “√Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À √≈‚∂ √∞Í«È¡ª Á≈ Ó ‹≈‰≈Õ” «ÍÂ≈ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÚºË ‹≈‰ ’’∂ AIHH «Úº⁄ Í≈Ù ˘ «¬≥‚∆¡≈ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ «¬≥‚∆¡≈ ‹≈ ’∂ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í∞≈‰∂ «ÓºÂª ˘ «ÓÒÁ≈ «‘≈Õ ¡≈«÷ «Úº⁄ ¿∞‘ ÿÛ∆ ¡≈‰ Í‘≥⁄ ∞ ∆ «‹√Á∆ Í∂Ù∆È◊ج∆ Í≈Ù 92.
È∂ Ï‘∞ ͫ‘Òª «¬º’ ’«ÚÂ≈ «Úº⁄ ’ «ÁºÂ∆ √∆: “√Ó∂∫ Á≈ ◊∂Û ‘∞≥Á∂ ¡À∫Â’∆ ±≥ Ï∂-ÚÎ≈ È‘∆∫ ωÁ∆ Â∂ ÓÀ∫ Ì≈Úª Á∂ ‘≥∞Á∂ Ù∞≥Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Ó≈«¡≈ ‹≈‰≈Õ” BC Ó≈⁄ ¿∞‘ ÓÈ‘±√ «ÁÈ ‹Á Í≈Ù Â∂ ¿∞√Á≈ «ÓºÂ ‘≥√ ≈‹ Ó؇ ”Â∂ È‘≈ ‘∂ √È Ï∞˜«ÁÒ ÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª È∂ Í≈Ù ˘ ¡Â∂ ‘≥√∂ ˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞≥È «ÁºÂ≈Õ Í≈Ù Á∂ ’ÂÒ Á∆ ÷Ï √≈∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ‹≥◊Ò Á∆ ¡º◊ Úª◊ ÎÀÒ ◊¬∆Õ ’≈ÂÒª ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬º’ «¬‘Ø«‹‘≈ Á∆Í’ Ï∞fi≈ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√Á∆ ΩÙÈ∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ ˘ Á∞È∆¡≈ Á∂ ÍºË ”Â∂ Í‘≥∞⁄≈ Á∂‰≈ √∆Õ Í‡È∂ Á∂ «¬º’ ’Ú∆ ’∞Ó∂∫‡± «ÙÙ Á≈ «¬‘ ¿∞ÒªÌ≈ ‘∂◊≈ «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Í≈Ù Á∆ º«÷¡≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ «¬√ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈Î∆ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï ¡≈Úª◊∂ ª Í≥‹≈Ï∆¡ª ÂØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ Í≈Ù Ó≥◊ª◊∂Õ ‘∂·ª ¡√∆∫ Í≈Ù Á∂ ’∞fi º «Ú⁄≈ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∂ ’ª◊∂ : A. ‹≈Â-Í≈Â∆ ≈÷Úª’È Ï≈∂ Í≈Ù Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ ‹≈ª Á∆ ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ ÍΩ‰ Á∆ ‹◊∑≈, ¡≈«Ê’ √Ú∂÷‰ ’Ú≈ ’∂ ≈÷Úª’È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ B.¿∞‘∆ ’«ÚÂ≈ √Á∆Ú∆∫ ‘∂◊∆ «‹‘Û∆ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’∂◊∆Õ C. ’Ò≈ Ï≈∂ Í≈Ù Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ ’Ò≈ Ȫ ª ’Ò≈ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ÒØ’ª Ò¬∆ √◊Ø∫ «¬‘ ’≈◊˜ª Á∂ «÷Ò≈Î «¬º’ ‘«Ê¡≈ ‘À ‹≈‰∆ «’ Í≥Í≈ Á∂ «÷Ò≈ÎÕ D. ÙΩ‘Â Á∆ Ì∞º÷ ’Ú∆ Á∂ ◊Ò∂ Á≈ º√≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¡«‹‘∂ Ò∂÷’ Á∂ Í≈·’ ‘∆ ¿∞√Á∆ ÓΩ Á≈ Ó√∆¡≈ ÍÛ∑ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ E. ’«ÚÂ≈ Ï≈∂ Í≈Ù Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ ˜±∆ È‘∆∫ «’√∂ ÚË∆¡≈ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ √≈‘Ó‰∂ º÷ ’∂ ÚË∆¡≈ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ ‹≈Ú∂Õ «¬º’ ÚË∆¡≈ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫ «’ ‘∆ ÚË∆¡≈ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í≈Ù «Í≥‚ ÷∂Â∆ ’Á≈ «‘≈ ‘≈Û∆¡ª Ï∆‹Á≈ «‘≈, Úº„Á≈ «‘≈Õ ¿∞‘ √‘∆ Ó≈¡«È¡ª «Úº⁄ ÷∂ª Á≈ Í∞ºÂ √∆Õ «¬√Á∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ √Óª ’Á∂-’Á∂ ‘∆ «¬‘Ø-«‹‘∂ È≈«¬’ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬È√≈È Í≈‰∆ Á∂ Ú‘≈¡ Á∂ ¿∞Ò‡ ⁄ºÒÁ∂ ‘È Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ’∆Â∆Ó≈È √Ê≈«Í ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ’Ê≈ Á∆ ¡≥ÂÒ∆ ’«ÚÂ≈ È≈Ò «¬√ Ò∂÷ ˘ Ï≥Á ’Á∂ ‘ªÕ “¡√∆∫ ÓÈ≈ È‘∆∫ √∆ ¡√∆∫ ÒÛÈ≈ È‘∆∫ √∆ ¡√∆∫ ª Ï«‘ ’∂ ‘∂Ó’∞≥‚ ”Â∂ Ì◊Â∆ ’È∆ √∆ Í ‹Á Ó∞≥«‚¡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ º«’¡≈ ‹∂ӋϪ‚ Â∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ º«’¡≈ «‹Ó ’≈‡ ª ÓÀ∫ «’‘≈ ⁄ºÒ Ϭ∆ √≥ √≥˱ ‘∂·ª Ë ”Â∂ ⁄ºÒ∆¬∂ Í≈ͪ Á≈ Ì≈ ª ÚËÁ≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‘∞‰ ¡≈¬∂ ‘ª ¡«‘ Ò¿∞ √≈‚≈ ˜ÎÈ≈Ó≈ √≈˘ √≈‚∂ «‘º√∂ Á∆ ’‡≈ Á∂ Á∂ÚØ ¡√≈‚≈ Í∂‡ ‘≈˜ ‘ÀÕ” (√Ó≈ÍÂ) April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Pro-formance McKnight Pharmacy Intermodel Inc. Calgary, AB
Pro-Formance Intermodel Inc. is currently accepting applications for Company drivers for Long Haul within Canada Work Environment: * Dedicated, full time work shifts (day/night) * Promotion of work/home life balance * Regional (home everyday) SAKTHI VARADARAJAN
WE OFFER: * Pay Rate of $29/hr * Fuel Cards * Safe Driver of the Year Award
Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∂ Î≈Ó∂√∆ «‹ºÊ∂ Â∞‘≈˘ ˜Ï∂’≈ Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ Î≈«Ó√‡ «‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ Ù’Â∆ ÚË≈‹È ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿∞Á±, «¬≥◊«ÒÙ, Â≈«ÓÒ ¡Â∂ Ó«Ò¡≈ÒÓ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ √«Ú√ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
JOB REQUIREMENTS: * Class 1 Driver * Safety Conscious Mindset * 2 yr Driving Experience
Quick Service Senior Discount on OTC Medications Compounding Service Medication Reviews Online Billing for most Insurance Claims Compliances Blister Packaging
√≈˘ ⁄ø◊∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ Ì≈Ò ˛Õ Sat. 10 am-6 pm Sun. 10 am-5pm
If you qualify for this position, please apply today!
Email your resume to: info@pro-formancetruck.com If you have any questions, please call our Safety & Compliance Manager
at
403-926-8474 Service in English, Spanish, Punjabi, Urdu, Hindi & Gujarati
Home, Auto, Business, Commercial Auto, Construction, Liability Insurance We Specialize in : Commercial Auto, Truck Insurance, Dump Truck, Builder Insurance
Roopa Sidhu Cell : 403-681-5442 rupinder.sidhu@landy.ca
Andrea Leites Account Executive andrealeites@landy.ca
Phone : 403-276-1336, Fax : 403-276-2780 ¡√ƒ ’≈ª, ÿª, «Ï‹ÈÀµ√, ’ÓÙ∆¡Ò ¡≈‡Ø, ’øÈ√‡’ÙÈ Á∆ «¬ø√ØÀ∫√ ’Á∂ ‘ªÕ Unit 19, 1339-40th Ave N.E, CALGARY, ALBERTA T2E 8N6 Sikh Virsa, Calgary
93.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ Á≈ Úº‚≈ ˜∆¡≈ Ú≈‡∑√¡ÀÍ ◊∞ºÍ Ú≈‡∑√¡ÀÍ ◊∞ºÍ ÓÀ√∂‹ ¡Â∂ ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ˜∆¡≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ ◊∞ºÍ «Úº⁄ A@@ ÓÀ∫Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ◊∞ºÍ «Úº⁄ ÓÀ√∂‹ Í‘≥∞⁄‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ A@@ ÒØ’ª º’ «¬º’ Ú≈ «Úº⁄ ‘∆ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ‹∂’ ’ج∆ ÓÀ√∂‹ A@@ ◊∞ºÍ «Úº⁄ Í‘≥∞⁄ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ A@ ‘˜≈ ÒØ’ª º’ Í‘≥∞⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È∂ ÒØ’ª º’ Í‘≥∞⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ√∂‹ ¡º◊∂ Ú∆ Î≈Ú‚ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ√∂‹ ˘ «¬√ Â∑ª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ¿∞√ È≈Ò ¡≈͉≈ ‹∞Û≈Ú Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ√∂‹ Á∂ √≥Á∂Ù È≈Ò ÒØ’ª ˘ Ë≈«Ó’ ±Í È≈Ò ‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √Ò≈‘ª «¬√ Â∑ª Á∂ ÓÀ√∂‹ «Úº⁄ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¡≈͉∂ Ò≈Ì Á∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ÍØ∫◊≈Í≥Ê Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘∞‰ Ø ≈Ù∆ÎÒ ¡Â∂ Á±√∂ ‘ Â∑ª Á∂ Ó‘±Â ˘ Áº√‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ËÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ √≈ËȪ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ÍØ√‡ ’≈‚ ¡Â∂ ÍÀ∫ÎÒ∂‡ ˜∆¬∂ ¡«‹‘≈ ÍÃ⁄≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ «Ú«◊¡≈ÍÈ ¡Â∂ «’º√∂’‘≈‰∆ ˜∆¬∂ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ÍÃ⁄≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ √≈∂ ˜∆¬∂ ÷⁄∂ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ˜∆¬∂ √≥Á∂Ù ˘ ¡º◊∂ ÎÀÒ≈¿∞‰ «Úº⁄ Í∂ÃÙ≈È∆ ¡Â∂ √Óª Ú∆ Òº◊Á≈ √∆Õ Ú≈‡∑√¡ÀÍ ¡Â∂ Î∂√Ï∞º’ ˜∆¬∂ ÓÀ√∂‹ ˘ ¡º◊∂ Í‘≥∞⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ √Óª ¡Â∂ ÍÀ√≈ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Ï⁄Á∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª º’ ¡Â∂ «√ºË∆ Í‘∞≥⁄ ‘؉ ’≈È «¬‘ Â∂‹∆ È≈Ò ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ «Úº⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Úº‚≈ ‘ºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ’¬∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÍÃÙ≈√È ÚºÒØ∫ «¬√Á∂ «÷Ò≈¯ √ı ’ÁÓ ⁄∞º’∂ ◊¬∂Õ Ë≈«Ó’ ÍÃ⁄≈ «¬√ Â∑ª Á∂ ’≈˘È Á∂ ’«‡‘∂” ⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ’ج∆ «ÚØË Ú∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬√ ’’∂ «¬√˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ¡Û⁄È È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary
√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ì≈Ú Î∂√Ï∞º’, Ú≈‡∑√¡ÀÍ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’≈¯∆ Ôº◊ª Á∂ ˜∆¬∂ √≥Â-Ó‘≈ÂÓ≈ Á∂ ‡«Úº‡ Á∂ ˜∆¬∂ ÍØ∫◊≈Í≥Ê ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ Á≈ ’≥Ó ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ Ú≈Ò∂ Á≈ «¬≥˜≈Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÛ∑∂ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ‘؉ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ Î∂√Ï∞º’ ¡Â∂ «Ò÷∂, ÈÚ∆∫ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ë≈«Ó’ ’ÓÚ≈‡∑√¡ÀÍ ”Â∂ Ø‹ ¡«‹‘∂ ÓÀ√∂‹ √À∫’«Û¡ª Á∆ ’ª‚ª ˘ Ï‘∞ ‹≈‰Á∂-√ÓfiÁ∂ È‘∆∫ √ÈÕ ‘∞‰ ¡«‹‘∂ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ͱ‹≈-Í≈·, ÓÀ√‹ ∂ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬È∑ª √Ì Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉ ‘ÚÈ Ôº◊ ¡Â∂ ‘Ø Â∑ª Á∂ ÁØÙª ˘ Á± ’È Á∂ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ‘È Âª «¬√ ¿∞Í≈¡ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi √≥Á∂Ùª ÚºÒ ¿∞È∑ª Á≈ «Ë¡≈È ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÙÀÒ∂∫Á¡º«√≥÷ÿ «Úº⁄ ª ÓÀ√‹ ∂ Î≈Ú‚ ’È Ò¬∆ ∂ ÈÚ∆∫ ¿∞Ó Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ∆∫-Ú∂÷∆ ¡«‹‘∂ ÓÀ√‹ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ√‹ ∂ Î≈Ú‚ ’È ˘ Ú«‘’≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ”Â∂ Ò≈Ì ¡Â∂ È≈ ’È ”Â∂ ‚ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ¡«‹‘∂ ÓÀ√‹ ∂ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ÓΩ«’¡≈ ˘ ¤º‚ Á∂¬∆¬∂ ª Ú≈‡∑√¡ÀÍ ◊∞ºÍ Á≈È-Á’Ù‰≈ Á≈ «¬≥˜≈Ó ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ√∂‹ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÀ√∂‹ ÍØ∫◊≈Í≥Ê∆ «Ú⁄≈ª ˘ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ «¬‘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ÓÀ√∂‹ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ «¬Ê∂ ‘ÀÕ Í∞ºÂ ‹ª Í∞ºÂ∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È≈Ò ËÓ Á∂ Ë≥Á∂ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ò¬∆ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ◊Ã≥ʪ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ √Ófi≈«¬¡≈ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‘«Ê¡≈ ω≈ ’∂ «¬√ ’≥Ó ˘ ’∆Â≈ ‹≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó‘≈Ú≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÁØ∫ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰, «‘≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’È Ú≈Ò∂ ͺ¤Ó ÓÀ√∂‹ ˜∆¬∂ ’∂ÚÒ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √Ø⁄ ˘ ‘∆ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ ¡≈¬∆ «¬√ Â’È∆’ Á∆ Ï∞≈¬∆ È≈ ’’∂ ¿∞√Á≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ÏÒ«’ ¿∞√ Á∂ ÏÀ‚±Ó ¡≥Á Ï‰È √‘≈≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈Ò∂ √Ï≥˪ ˘ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ’È Á≈ ÔÂÈ ‘∞≥Á≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˜∆¬∂ ËÓ ¡Â∂ Á±√∆ Â∑ª ‘ÀÕ ÓÀ√‹ ∂ ª «Úº⁄ ËÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ √≥ÁÙ ∂ ª˘ Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ «¬º’ ÂØ∫ Á±√∂ º’ Í‘≥∞⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ Â’ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Á∆ ’√Ω‡∆ ”Â∂ Ú∆ ÷≈ √≈Ï ’ج∆ «Ó‘È ȑ∆∫ ’È∆ ‘∞≥Á∆Õ Î∂√Ï∞º’ ”Â∂ Ù∂¡ ’È Á≈ ÔÂÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ôº◊ ’È Á∂ «Íº¤∂ Â’ ’’∂ ‹ª Ú≈‡∑√¡ÀÍ Â∂ Î≈Ú‚ ’’∂ «¬º’ ÓÀ√∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹Ò, ‘Ú≈ ¡Â∂ «ÍÃÊÚ∆ ˘ «¬√Á∂ ˘ Á±√∂ º’ Í‘≥∞⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈ ÓÀ√∂‹ ˜∆¬∂ Ù∞ºË ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬‘∆ È‘∆∫, ÍÃÁ±Ù‰ ‹ÁØ∫ Î≈Ú‚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ÷∞Á ˘ Ø’ ’∂ ˙˜ØÈ Í ˘ Ú∆ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ√∂‹ª Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ¡«‹‘∂ ÓÀ√∂‹ ˘ ¡º◊∂ Ì∂‹‰ Òº◊Á∂ «Úº⁄ E Â∑ª Á∂ Ôº◊ ˘ ˜± Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÓÀ√‹ ∂ ˘ ÓÀ√‹ ∂ Á≈ ‡Ã∫∂ ‚ ‘؉≈ ‹ª Ú≈«¬Ò Á¡√Ò Ôº◊ ¡Â∂ ‘ÚÈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’Ó’ª‚ ‘؉≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Î∂√Ï∞º’ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÎØ‡Ø ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Á’Ù‰≈ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Ú≈Ò∂ ÓÀ√∂‹ «¬º’-Á±√∂ ˘ Ù∂¡ ‹ª ‡À◊ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ Á∂ ÓÀ√∂‹ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ Â’ √Ó∂ ’ج∆ ◊ºÒ ‘ÈÕ Ú≈‡∑√¡ÀÍ Â∂ ÎØ‡Ø ˘ ˙ÍÈ ’È È≈Ò ÒØ’ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «‹√ ˘ Ï⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Âª ÓÀ√∂‹ ª ‡≈¬∆Í ÍÛ∑È Ú≈Ò≈ «¬√ ˘ √‘∆ È≈ Ó≥È∂ ¡Â∂ Â’ √«‘ ’’∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ «¬‘ ÓÀ√∂‹ «¬º’ ‹◊∑≈ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’∂Õ «¬√ Â∑ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ±Í ”Â∂ ‡≈¬∆Í ’’∂ Ú≈‡∑√¡ÀÍ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ΩÒ∆- «Úº⁄ ËÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬º’ Úº‚≈ ‘ΩÒ∆ «¬‘ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª º’ Í‘≥∞⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘«Ê¡≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ‹∂’ √ØÙÒ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÓÀ√∂‹ Á∂ Â∂‹∆ È≈Ò ‡ÃÀ∫‚ ‘؉ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √º⁄ √Ófi≈«¬¡≈ «’≈‚ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ë≈«Ó’ ÓÀ√∂‹ Á≈ È‘∆∫ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ËÓ Á∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ‘ÀÕ ¡ÙÒ∆Ò ‹ª ÎÈ∆ ÓÀ√∂‹ Ú∆ ËÓ Á∂ ÓÀ√∂‹ ÂØ∫ ±Û∆Ú≈«ÁÂ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ËÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ ÿº‡ Â∂‹∆ È≈Ò ÎÀÒÁ∂ ‘ÈÕ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª Á∆ ÍØÒ Ú≈‡∑√¡ÀÍ ”Â∂ ÓÀ√∂‹ Ó∞¯Â÷Ø∆ Á≈ ˜∆¡≈ ω ÷ØÒ∑‰ Ú≈«Ò¡≈ Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ÔÂÈ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ ˜∆¬∂ «ÍÂÃÔº◊, ¡«ÂÊ∆Ôº◊ ¡Â∂ √∆Ó ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ) 94.
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
«√‘ÂÓ≥Á ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Ï≈∂ √ÀÓ∆È∆ ⁄≥Á «√≥ÿ √«Á¿∞Û≈ ’À Ò ◊∆ : ¡≈‘≈ ‘∆ Ø◊ ‘À: ¡≈‘≈ ‘∆ ¡ΩÙË∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡‘≈Â∂ «Úº ⁄ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √≈«‘Â’, √Ó≈«‹’, √∆È∆¡˜ ¡Â∂ ÷∂‚ √≥√Ê≈Úª ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∆¡ª ‘È, ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂ Á∂ ‡∂ÒÀ∫‡ È∂ ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬∆ Í «√‘ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò, ‚≈’‡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Èº‹∆ ÷∂ «Úº⁄ «√‘ √∂Ú≈Úª ÍÃÂ∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¿∞∫◊Òª ”Â∂ «◊‰È ‹Ø◊∂ √Ø Ú∆ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∂Õ Ó≈‰ÔØ◊ Í≈·’ √º ‹ ‰ª ˘ ‹≈‰ ’∂ ÷∞ Ù ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «Í¤Ò∂ ¤∂ ’∞ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «¬√ ÷∂  «Úº ⁄ ‘À Ò Ê∆ Ò≈¬∆Î √‡≈¬∆Ò ÈΩ Ò ∂ ˜ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È≈Ó∆ √ÚÀ-√∂Ú∆ √≥√Ê≈, ‹Ø √∞÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Û, «¬º’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ‡À’ÈØ∂‡ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ʺÒ∂ «‹√‡‚ ‘À, Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «√‘ÂÓ≥Á ÷∞≈’ ¡Â∂
‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ÍÃÂ∆ «◊¡≈È Ú≥‚ ‘∆ ‘ÀÕ ‘ Ó‘∆È∂ Úª◊ BH ÎÚ∆ B@AF ˘ «¬√ Ù«‘ Á∂ ‹≈‰∂-Í«‘⁄≈‰∂ ‹ÀÈ∆ «√√ √À∫‡ «Úº⁄ ÒØ’ ¡Â∂ «√‘ √∂«Ú’≈ √Ã∆ÓÂ∆ ◊∞Ó∆ √Í≈Ò √‡∂‹ √≥⁄≈Ò’ Úº Ò Ø ∫ Í«‘Òª √Ó∞ º ⁄ ∂ ‘≈˜∆È È≈Ò Í«‘⁄≈‰ ¿∞Í≥Â, √≥√Ê≈ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÍÃÂ∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «ÚË∆Ú Ù∞¡ ± ≈ ’∆Â∆Õ Í«‘Ò∂ Ï∞Ò≈∂ ‚≈. √«Â≥Á √Ø‘∆ ’Ω Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Í∆.¡À⁄.‚∆ ‘È, È∂ Ï∞„≈Í∂ «Úº⁄ ÁÍ∂Ù «√‘Â, √Óº«√¡≈Úª Â∂
¿∞Í≈¡ √Ï≥Ë∆ ÏÛ≈ ‹≈‰’≈∆ Ìͱ ÒÀ’⁄ «ÁºÂ≈, «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ, «ÁÒ √Ï≥Ë∆, ◊Ò∂ Á∆¡ª, Ì∞ºÒ‰ Á∆¡ª, Ùº’ Ø◊, ‚ÀÍÀÙÈ Â∂ Ó؇≈Í≈ Ï∆Ó≈∆¡ª Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ï≈Û È∂ «Ú‡≈«ÓÈ ’∂-B Á∆ ÷Ø‹, «¬√Á∂ ÓÈ∞º÷∆ √∆ «Úº⁄ ’≥Ó, ÿ≈‡ Â∂ ͱÂ∆ √ت Ï≈∂ «Ú√Ê≈ √≈«‘ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆Õ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ «ÓÒ∂ «√‘ ÚË’, √ÈÀ«’√ ¡Â∂ ’≥∞‹∆ Ú Ì≈ÙÈ ¡≈‘≈ ‘∆ Ø◊ ‘À ¡Â∂ ¡≈‘ ‘∆ ¡ΩÙË∆ ‘ÀÕ”,
≈‘∆∫ √≥«∞ Ò ÌØ‹È ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ «Úº⁄ ÌØ‹È √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ÓÀ ‚ ∆‡∂ Ù È , ’√ª-ÔØ ◊ ≈ È∆∫Á ¡Â∂ ’∞ Á Â∆ ◊Ø Á Ú◊∂ ¡«‘Ó √Ø Â ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íà Á ≈È ’∆Â∆ «’ «’√ Â∑ª ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÷∞ ≈’ ˘ √≥  ∞ « Ò ’’∂ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ÍÃË≈È ‹∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù √ºÁ∂ Â∂ «¬√ ’ÒÓ È∂ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ √º⁄Ó∞⁄ º ‘∆ «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ «¬‘ √ÚÀ-√∂Ú∆ √≥√Ê≈, ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ Á∆ «√‘ÂÓ≥Á Ò¬∆ Ìͱ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÁØ√ÂØ, Â∞‘≈‚∆ ‘≈˜∆ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ √≈’≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ó∆‚∆¡≈ ÷∂ «Úº⁄ √Ã∆ ‘Ï≥√ Ï∞‡ º ¡Â∂ «¬√ ’ÒÓ È∂ «¬√ «√‘ÂÓ≥Á √ÀÓ∆È≈ Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈«‰¡≈Õ Í≈·’ √≈Ê∆˙, «√‘ ÚË’ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Ò¬∆ ‹∞ÛØ «¬√ √≥ √ Ê≈È≈ÒÕ ÍÃ Ï ≥ Ë ’ Â∂ ‘≈˜∆È √º‹‰ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ (√Ó≈ÍÂ)
¡≈͉∂ ÿ, Á¯Â ˘ ÷»Ï√»Â Â∂ Ò∂‡À√‡ «‚˜≈¬∆Ȫ Á∂ ’≈«Í‡ È≈Ò √‹≈˙Õ
Hardwood
= $1.50 SF
Carpet = 55c SF
Tiles
Lino = 45c SF
= 60c SF
Laminate = 89c SF
Óπ¯Â ¡À√‡∆Ó∂‡ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø For all your carpet & Linoleum Needs...... JUST GIVE US A CALL! FREE ESTIMATE
#305, 4655-54th Ave. N.E Calgary, Alberta T3J 3Z5 Email : carpetwholesalescenter@gmail.com Sikh Virsa, Calgary
95.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
$$ %OLQGV
STARACCOUNTING&BUSINESSSERVICESINC.
:H 6SHFLDOL]H LQ +RUL]RQWDO 9HUWLFDO %OLQGV
WE PROVIDE FULL RANGE OF PERSONALIZED PROFESSIONAL SERVICES TO SMALL BUSINESS AND INDIVIDUALS.
M\NU TXV,1 $ZS[\ QY\1 M: SXUZ[\ *U: LYCF *CW N,PT: T\ Y',$Z YXCI M: YZH,QO G\ EOZH,1IV OJZDX[\ KQ T: $CM K, Y',$Z $T\ YZME N,PT: YZVT\ H\ H\ EOZH,1IV YZO\ EUZ9 QZO V0SUN NUR )UHH (VWLPDWH %HVW 3ULFHV %HVW 6HUYLFH
ACCOUNTING & TAX 1. Personal and Corporate Taxes 2. Computerized book keeping 3. Payroll services-T4's and T5's, GST, ROE, WCB 4. Business starts up and Incorporation 5. Financial Statement Preparation
% %UDU SUPREME PIZZA
TRANSPORTATION SAFETY COMPLIANCE 1. Prorate and Licensing 2. Safety Audit Preparation 3. IFTA Registration 4. Driver, Vehicle, Insurance Files 5. Authorities and Permits 6. C T - PAT
#16, 3304-64 Street N.E. Calgary
pMjwbI stweIl pIzw suprIm pIzy dI isrP ie`ko ie`k lokySn Adrk, DnIAw Aqy hrIAW imrcW vwlw krwrw Aqy svwdI pIzw Kwx leI ie`ko-ie`k nW suprIm pIzw Awpxy BrwvW dw pIzw ijs ’qy qusIN pMjwbI iv`c Awrfr kr skdy ho! Also available Chicken Wings. Hot or mild pizza. You can order online @ www.justeat.ca New Item
Jeera Chicken Wings. 12 For $7.50 swfy koloN hux qusIN pnIr pIzw vI Awrfr kr skdy ho
Sikh Virsa, Calgary
285-9412 285-5071 590-8887
96.
403-830-2074
403-975-9301
Email : staraccounting@outlook.com 4813-Westwinds Dr. NE Calgary AB T3J 4L4 April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
- √Â∆Ù Í∂‚‰∂’ ◊ºÒ √≥È AICH Á∆ ‘ÀÕ «Î’± «√¡≈√ ͱ∂ «√÷ª ”Â∂ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ó∞‘≥ÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ó∞√«ÒÓ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ ¿∞ºÌ ‘∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ È≈‹∞’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÒÛ’∆ Á∆È≈ È∂ «¬º’ ◊À-Ó∞√«ÒÓ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ « ÚÒ Ú≈‚∆¡≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ «¬º¤≈ ‹≈‘ ’∆Â∆ ª «‹È≈‘ Á≈ ¿∞ º  Á∆È≈ Á∆ ¡≈√ Ó∞Â≈Ï’ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª «ÍÂ≈ Á∂ ¡«Ë’≈ È≈Ò «’‘≈,TÌ≈ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ Ò≈«¬’ Òº÷ª Ó∞√ÒÓ≈È ÈΩ‹Ú≈È ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ±≥ «’√∂ ˘ Ú∆ ⁄∞‰ √’Á∆ ‘ÀU Í Á∆È≈ ¡≈͉∆ «‹ºÁ∆ Óª ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡≈͉∂ «‹ºÁ∆ «ÍÂ≈ Á∆ √≥Â≈È √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «‹‘Û≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ¿∞‘ «‹È≈‘ Ò¬∆ Ú∆ ‘À≈È∆‹È’ √∆Õ Á∆È≈ È∂ «’‘≈, T‚À‚∆ Ì≈ «Úº⁄ Òº÷ª Ó∞√ÒÓ≈È ÒÛ’∆¡ª √È «Î Ú∆ Â∞√∆∫ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø «’√∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’∆Â≈?U «‹È≈‘ ˘ ¡≈͉∆ Ò≈‚Ò∆ «¬’ÒΩÂ∆ Ë∆ Á∂ ‹Ú≈Ï È∂ Ò≈‹Ú≈Ï ’ «ÁºÂ≈ Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ «¬Ù≈∂ ˘ √Ófi ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆ «’ B@ √≈Ò Í«‘Òª Á≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬«Â‘≈√ «¬≥ È ∆ ¤∂  ∆ ÷∞ Á ˘ Á∞‘≈¬∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Ú∆ Í≈√∆ ÷≈ÈÁ≈È «Úº⁄ ‹≥Ó∆-ÍÒ∆ ÂÈÏ≈¬∆ ¿∞Î “ºÂ∆” È≈Ò «Í¡≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ √≈∂ ˜Ó≈È∂ È≈Ò ÒÛ ’∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ Ï‘∞ ¡ÈØ÷∆,Í Ï‘∞ ‡ÃÀ«‹’ √∆
Sikh Virsa, Calgary
Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈È∆ «‹È≈‘ ˘ ÌÒ∂ ‘∆ ’º‡Û Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á «¬º’ «Í¡≈ Ì«¡≈ «ÁÒ Ú∆ √∆ ‹Ø ºÂ∆ Ì≈Ú ÂÈÏ≈¬∆ Ò¬∆ ËÛ’Á≈ √∆Õ ÁØÚª «Úº⁄ «Í¡≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈, ÍÃÚ≈È Ú∆ ⁄«Û∑¡≈ Í «Ú¡≈‘ ÂØ Ï≈¡Á.. ¿∞È∑ª Á∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆Õ ÂÈÏ≈¬∆ Í∂«‡‡ Á≈ ‹ÈÓ √≥È AI@@ «Úº⁄ Ó∞≥Ϭ∆ Á∂ ¡Ó∆ ¡Â∂ È≈Ó⁄∆È Í∂«‡‡ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í∂«‡‡ Í«Ú≈ Ó∞≥Ϭ∆ Á∂ Í∂‚ Ø‚ ”Â∂ «¬º’ «ÚÙ≈Ò Ï≥◊Ò∂ «Úº⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ Í«Ú≈ Á∂ ’¬∆ Ï≥ ◊ Ò∂ Í∞ ‰ ∂ Á≈‹∆«Ò≥◊ ¡Â∂ ’¬∆ Ó‰∆’ Ê≈Úª ”Â∂ √ÈÕ º  ∆ «÷º ⁄ Ìͱ ¡Â∂ ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ ÒÛ’∆ √∆Õ ’Ò≈ ¡Â∂ √≈«‘ ”⁄ ¿∞√Á∆ ‚±ÿ ≥ ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆Õ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √≥ÿÙ Á∆ Ò«‘ ÂØ∫ Ú∆ ¡¤±Â∆ È‘∆∫ √∆Õ Í«Ú≈ «Úº⁄
97.
¿∞√ ‹Ó≈È∂ «Úº⁄ ’¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ºÂ∆ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒÏ≈Â, Ï«‘√ ¡Â∂ ⁄⁄≈Úª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √∞‰Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª B ̱¡≈ Á∆ ≈‹È∆Â’ ‘Ò⁄Òª «Úº⁄ ‚±≥ÿ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ó∞≥Ϭ∆ Á∂ «√¡≈√∆ ‹Ò«√¡ª ¡Â∂ Ó∆«‡≥◊≈ «Úº⁄ ‹ªÁ∆ «‘≥Á∆ √∆Õ Ó≥∞Ϭ∆ Á∂ √Ó≈«‹’, ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÷∂  Á∂ ¡≈◊± ¡ ª «Ú⁄’≈ D@ Á∆ ¿∞Ó Í≈ ’ ⁄∞º’∂
«‹È≈‘ Á∆ Ù÷√∆¡Â ’¬∆ ’≈‰ª ’’∂ Úº÷∆ √∆Õ «‹È≈‘ ¿∞ÁØ∫ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ Á∂ «√ı ”Â∂ √ÈÕ AIAE «Úº⁄ Ó∞≥Ϭ∆ «Úº⁄ «‹È≈‘ Á∂ Ï≈∂ ÚØ Ò Í‡ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À , T«’⁄È Á∆ Â∑ª Úº‚∆¡ª Ó∞º¤ª, «√¡≈‘ Ú≈Ò ¡Â∂ ’‡≈ Á∆ Â∑ª ÍÂÒ∂ «‹È≈‘ ØÈ≈Ò‚ ’ØÒÓÀÈ Úª◊ ÏØÒÁ∂ √È ¡Â∂ ¡À∫ÊÈ∆ «¬‚∂È Á∆ Â∑ª ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈÁ∂ √ÈÕ Í«‘Ò∆ ‘∆ Ș «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÍÃÙ√ ≥ ’ ω ‹ªÁ∆¡ª √È Âª «˜¡≈Á≈ Í∞Ù ¿∞È∑ª ÂØ∫ √≈Û≈ º÷Á∂ √ÈÕU
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «‹È≈‘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Î≈«ÂÓ≈ ¡Â∂ Ë∆ Á∆È≈ È≈ÒÕ
√ «ÁÈÙ≈ Í∂«‡‡ È≈Ò ¿∞√Á∆ ⁄≥◊∆ «ÓºÂÂ≈ √∆Õ «‹È≈‘ Á∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Î∂∆ ¡’√ Òº◊Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ‹∆ÚÈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ AFÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡ª ϱ‘ª ”Â∂ ÷Û∑∆ ºÂ∆ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Ó Á∂ «¬√ √Ú◊∞‰ √≥Í≥È «Ú¡’Â∆ Íà  ∆ «’Ë∂ È≈ «’Ë∂ «Í¡≈ Ì∆ «÷º⁄ Á∂ Ï∆‹ Î∞º‡‰ Òº◊∂ √ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ «‹È≈‘ √∞Ⱥ÷∂ÍÈ Á∆ ӱ ºÂ∆ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’È Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ È‘∆∫ √ÈÕ «‹È≈‘ Á∆ Ù÷√∆¡Â ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ºÂ∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ ‹ÈÂ’ ÍÃØ◊≈Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Òº◊∆ √∆ Í ËÓ ¡Â∂ ¿∞Ó Á∆ Á±∆ ’’ ÁØÚª ¡≥Á ÍÒ ‘∂ «Í¡≈ ˘ ÍÃ◊‡ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞ Á Ø ∫ «‹È≈‘ ÍÀ « ‡‡ Í«Ú≈ È≈Ò ◊Ó∆¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÍÃÀÒ AIAF «Úº⁄ Á≈‹∆«Ò≥◊ Í‘≥∞⁄∂Õ Á≈‹∆«Ò≥◊ Á∆¡ª Ú≈Á∆¡ª «Úº⁄ ÁØÚª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬º’-Á±√∂ Á∆ ’ØÓÒ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ú≈Í√ ÍÂ∂ ª ÁØÚª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈¿∞‰ Á∂ ÷±Ï√±Â √∞ÍÈ∂ ÍÒ ‘∂ √ÈÕ ‹ÈÚ∆ AIAG Á∆ «¬º’ Ù≈Ó √ «ÁÈÙ≈ Í∂«‡‡ Á∂ Ï≥◊Ò∂ ”Â∂ Úº÷-Úº÷ Ë≈«Ó’ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ ¬∂’Â≈ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ÁΩ≈È «‹È≈‘ È∂ ¿∞√ È≈Ò Úº÷Úº ÷ Ú◊ª «Ú⁄’≈ «ÚÚ‘≈’ «Ù«Â¡ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∆ ≈«¬ ‹≈‰È∆ ⁄≈‘∆Õ √ Í∂«‡‡ Á∆ ≈«¬ «¬√ Ï≈∂ ¡È∞ ’ ± Ò √∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «‹È≈‘ È∂ ÊØÛ∑≈ «fi‹’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÒÛ’∆ ºÂ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ Í∂Ù’Ù º÷ «ÁºÂ∆Õ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ ¿∞ Á ≈ «Ú⁄≈ Á∆ ¡«‹‘∂ ÈÂ∆‹∂ ÂØ∫ √ Í∂«‡‡ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ ¡Â∂ ◊∞º√∂ È≈Ò ¿∞ºÏÒ Í¬∂Õ ¿∞√ (√ Í∂«‡‡) ÂØ∫ Ó«‘˜ C √≈Ò ¤Ø‡∂ «¬º’ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’‘∆ È≈Ò ¡≈͉∆
Sikh Virsa, Calgary
«Ú¡≈‘ Á∆ ¡≥◊±·∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ «‹È≈‘ ‹ÁØ Ò≥ÁÈ «Úº⁄ «√º«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’ ‘∂ √È, ¿∞Á∫Ø ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’ ÙÀ’√Í∆¡ Á∂ ØÓ≈È∆ È≈‡’ “Ø Ó ∆˙ ‹± Ò ∆¡‡” «Úº ⁄ Ø Ó ∆˙ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰Õ È≈‡’ «Úº⁄ ØÓ∆˙ Á≈ ØÒ ’È Á≈ ª ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈, Í ¡√Ò∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ’∞ºfi ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ØÒ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ˜±
È≈‘ Í«‘Òª «‹ ∫ Ø Â ≈‘ ¡ «Ú À‰ ºÂ∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Ì ∂  ” ‡ Ø ≈¿±Ê ’ ¿∞È∑ª Á≈ ≈Ò «‘≈«¬Ù √ È ∆ ∂ ¬ Ò Ï ≥ ∞ Ó ≈÷ ∆ Á Á ºÂ∆ Á∂ √Óª Ϙ≈ √∆Õ ’ ≈ Á ºÂ∆ ˘ Ú∆ ≈ Ó ≈‘ È «‹ Î≈«Â ª Í«‘Ò ’ ºÂ∆ ˘ Á± ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¡ ‡ ˘ « º ∞ ª ∑ ‡ È ∞ ¿ ≈‹ ª È∂ BH «¬º’¤Â ’ ∞fi∂∫«Ú¡ ÈÚ∆ AI ∆ ‹ È ∆Õ ≈‹ ◊ º Ò Õ √È ’È ≈Õ È≈ Á∂ √’∂ ≈ Ó«‘√±√ ÎÀ√Ò≈ ’∆ Á ≈ ’ ∂ Á Ï ‰ ˘ «‘ ∆ ÷∞Á Ø∫ Úº÷ «ÁºÂ≈Õ ºÂ ∂ «‹È≈‘ Â È ª ∑ È ∞ ¿ «Úº⁄ AF √≈Ò≈ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ √∞ÍÈ∂ «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ √Ø⁄∆ √∆Õ Í«Ú≈ Á∆ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈‹∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫Á∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ È≈Ò ÍÃ∂Ó √Ï≥Ë ÚË≈¿∞‰ Á∆ «‹È≈‘ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÈÀ«Â’ Òº◊ ‘∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «‹È≈‘ Á∂ «¬√ √º«Ì¡’ Í∂Ù’Ù ˘ Ø‘ Ì∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ï≈∂ ÏÀ«√‡ «‹È≈‘ Á∆ √≈∆¡ª ÁÒ∆Òª ¡Â∂ ¡Í∆Òª Ï∂’≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ Ó◊Ø∫ «‹È≈‘ ¡Â∂ Í∂«‡‡ Á∆ ÁØ√Â∆ ª Á± ◊ºÒÏ≈ Ú∆ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í∂«‡‡ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÓÈ‹±∆ ª Á± ‘∆, ºÂ∆ Á∂ «‹È≈‘ ˘ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ú∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «Î ¿∞È∑ª ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Û∑’≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂ Í≈√∆ «Ú¡≈‘ ’≈˘È Á∂ «‘ ºÂ∆ Á∂ «‹È≈‘ ˘ «ÓÒ‰ ”Â∂ √ı ؒ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ºÂ∆ ˘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡√ÓÊ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ ’≈˘È Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ú≈Ò∂ «‹È≈‘ È∂ ºÂ∆ È≈Ò ¿∞ÁØ∫ º’ Ó∞Ò≈’≈ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ º’ B@ ÎÚ∆, AIAH ˘ ¿∞‘ AH √≈Ò Á∆ È‘∆∫ ‘Ø ◊¬∆Õ º  ∆ È∂ AI ¡Íà À Ò AIAH ˘ «‹È≈‘ È≈Ò Ó∞≥Ϭ∆ Á∆ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÓΩÒ≈È≈ È‹∆ ¡«‘ÓÁ ÷Ø‹ª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Î Ù∆¡≈ √Ó«Ú≈‹ Ó∞  ≈Ï’ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ «Ú¡≈‘ Á∂ ◊Ú≈‘ª «Úº⁄ Ó‹Ó±Á≈Ï≈Á Á∂ ≈‹≈ Ù≈«ÓÒ √È, ‹Ø Á∞Ò‘È Á∂
98.
«Ó«Ò¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‹±Ò∆¡‡ È∂ B √≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «¬≥˜≈ ’∆Â≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AH √≈Ò Á∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ÿ «Úº⁄ ¿∞√Á∆ Ú∑∂◊≥„ ÓÈ≈¿∞ ‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ⁄º Ò ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞√∂ «ÁÈ ¿∞‘ «ÍÂ≈ Á≈ ÿ ¤º‚ ’∂ «‹È≈‘ Á∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ √ Í∂«‡‡ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «¬≥È∂ ◊∞º√∂ «Úº⁄ √È «’ ¿∞È∑ª È∂ Ï∂‡∆ Á∆ ÓΩ Á∆
ºÂ∆ È∂ AI ¡ÍÃÀÒ AIAH ˘ «‹È≈‘ È≈Ò Ó∞≥Ϭ∆ Á∆ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÓΩÒ≈È≈ È‹∆ ¡«‘ÓÁ ÷Ø‹ª Á∆ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Î Ù∆¡≈ √Ó-«Ú≈‹ Ó∞Â≈Ï’ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ «Ú¡≈‘ Á∂ ◊Ú≈‘ª «Úº⁄ Ó‹Ó±Á≈Ï≈Á Á∂ ≈‹≈ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ‹Ø Á∞Ò‘È Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ¡≥◊±·∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ
√±⁄È≈ ¤ÍÚ≈ ’∂ ¿∞√Á≈ “⁄ΩÊ≈” (ÌØ◊) º’ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ ºÂ∆ È≈Ò ’Á∂ ’ج∆ √≥Ï≥Ë È‘∆∫ º«÷¡≈Õ ’∞ºfi «ÁȪ Ï≈¡Á ¡÷Ï≈ «Úº⁄ ºÂ∆ Á∂ «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’È ¡Â∂ «‹È≈‘ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷Ï ¤Í∆Õ ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ Ó◊Ø∫ ºÂ∆ Á≈ Ȫ¡ Ó∆¡Ó º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ºÂ∆ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ «Úº⁄ «‹È≈‘ ˘ √ Í∂«‡‡ Á∂ «¬Â≈˜ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’¬∆ ∞’≈Ú‡ª ¡≈¬∆¡ªÕ «‹È≈‘ ˘ ¡≈͉∂ «¬√Ó≈¬∆Ò∆ Ù∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÚØË Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬√ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ «‹È≈‘ ¡Â∂ Í∂«‡‡ Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Í≈√∆ ¡Â∂ «¬√Ó≈¬∆Ò∆ Ù∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ”⁄ Ú∆ ‰≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «‹È≈‘ «¬º ’ Ó≥ È ∂ - ÍÃ Ó ≥ È ∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ ⁄؇∆ Á∂ Ú’∆Ò √ÈÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√Ó≈¬∆Ò∆ ‹Ó≈ Á∆ √Ú-¿∞º⁄ √Ì≈ ºÂ∆ ˘ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ÂØ∫ «fi‹’ ‘∆ √∆Õ «¬√Ó≈¬∆Ò∆ √Ó≈‹ Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ ÚÍ≈∆¡ª Á≈ √Ó≈‹ √∆Õ Í≈√∆ Ó∞≥Ϭ∆ Á∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ √È¡Â ”Â∂ ¤≈¬∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ Í∂«‡‡ «¬√ √Ó≈‹ Á∂ ¿∞ºÿ∂ Ú’≈∆ «Ú¡’Â∆ √ÈÕ ¿∞‘ Á±√∂ ËÓ Á∂ Úº‚ ¿∞Ó∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «‹‘Û≈ Ì≈Ú∂∫ «’≥È≈ ‘∆ Ú’≈∆ «’¿∞ ∫ È≈ ‘Ø Ú ∂ , ¡≈͉∂ √Ó≈‹ Á∆ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ◊«Ò˙∫ ‘∂·ª Ò≥ÿ≈ È‘∆∫ Í≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘Ø Ú∆ È≈˜ √È «’ Ó∞√«ÒÓ ’≈˘È ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞√ «Ú¡≈‘ ˘ ’Ï±Ò È‘∆∫ ’ √’Á≈ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√Ó≈¬∆Ò∆ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ ºÂ∆ ˘ ¡≈͉∂ ËÓ «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ’’∂ Í≈√∆¡ª ˘ È≈≈˜ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È Í ¡≈«÷’≈ «‹È≈‘ È∂ «¬È∑ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò ‘º Ò ’ «Ò¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬√Ó≈¬∆Ò∆ √Ó≈‹ ÂØ ∫ È≈Â≈ ÂØ Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡√∆ ‹Ó≈ ¡È∞√≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ «È’≈‘ «Úº ⁄ «Ó‘ Á∆ ’Ó A@@A ∞ Í ¬∂ ÂÀ ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í «‹È≈‘ È∂ ÎΩÈ A Òº÷ BE ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ ÂØ‘Î≈ «ÁºÂ≈Õ «‹È≈‘ ’؇ ÓÀ«‹ ’’∂ «˜¡≈Á≈ ÷∞Ù ‘Ø √’Á∂ √È Í ¿∞√ ‹Ó≈È∂ Á∂ ’≈˘È Ó∞Â≈Ï’ ’؇ ÓÀ«‹ Á≈ ≈‘ ⁄∞‰È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ó˜∑ Ï ˘ È‘∆∫ Ó≥ È Á∂ Õ «‹È≈‘ Ó∞√«ÒÓ ⁄؉ ÷∂ Á∆ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ¡ÀÒ≈È ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ⁄؉ ºÁ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ÷Ú≈‹≈ ‹∆ ‘ÀÁ «Ò÷Á∂ ‘È «’ Ó∞≥Ϭ∆ Á∂ Í≈√∆ «¬√ ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÂØ∫ ÷≈√∂ È≈≈˜ √ÈÕ Í≈√∆ ¡÷Ï≈ª È∂ «‹È≈‘-ºÂ∆ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ˘ “’≈Ò≈ Ù∞º’Ú≈” ÿث٠’ «ÁºÂ≈Õ ¡◊Ú≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ͑≥∞«⁄¡≈ ª ‹º‹ È∂ Í∞º«¤¡≈ «’ ’∆ «‹È≈‘ È∂ ÍÀ√∂ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ È≈≈˜ «‹È≈‘ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‘∆ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¡≈ Á∆ ÷≈ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰∆ ¡Â∂ È≈ ª ¿∞‘ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆, ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÁΩÒ «Úº⁄ «‘º√≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‚≈. √ºÔÁ Ó«‘Ó±Á ˘ «Ò÷∂ ͺ «Úº⁄ √Ø«‹È∆ È≈«¬‚± È∂ «¬√ «Ú¡≈‘ Á∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À, T√Ø «‹È≈‘ È∂ ¡≈«÷’≈ ¡≈͉∂ ÓÈ Á≈ È∆Ò≈ Î∞ºÒ ÂØÛ «Ò¡≈Õ «¬‘ √Ì Ï‘∞ ¡⁄≈È’ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ˜ÏÁ√ «ÚØ Ë Ú∆ ‘Ø « ¬¡≈Õ Í≈√∆¡ª «Úº⁄ ’≈Î∆ È≈≈˜◊∆ √∆ Í ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ÒÛ’∆ È∂ Úº‚∆ ’∞Ï≈È∆ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ‘≈Ò∂ º’ ¿∞ √ ˘ «¬√ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ‘À Õ «‹È≈‘ «¬√ √Ì Á∂ Ò≈«¬’ ‘À, ¿∞‘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¡«‹‘≈ «Í¡≈ ‹Ø ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄ «¬È√≈È∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥ÂÓ∞÷∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ ’∂∫«Áà’∞Á Á≈ ‘’∆’∆ Ì≈Ú ‘ÀÕU «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹È≈‘ ¡Â∂ ºÂ∆ √∞‘≈◊ ≈ ÓÈ≈¿∞‰ ÈÀÈ∆Â≈Ò ◊¬∂Õ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ «¬º’ ‘ÎÂ≈ ‘∂Õ «‹È≈‘ Á∂ ∂Â∆Ò∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ج∆ «Í¡≈ Á∆ Ë≈≈ Î∞º‡∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ‘ ϱ≥Á ˘ Í≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÈÀÈ∆Â≈Ò ÂØ∫ ¿∞‘ ’≈ ≈‘∆∫ «ÁºÒ∆ ¡≈¬∂Õ ¿∞Ê∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Ó∂∆‚∆¡È ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ∞’∂Õ «‹È≈‘ ¡Â∂ ºÂ∆ Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ B Á‘≈’∂ Á≈ Ò≥Ï≈ Î≈√Ò≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÁØÚ∫∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ⁄«⁄ ‹ØÛ≈ √∆ ª ¿∞√Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ √∆ «’ ¡≈͉∂ ◊Ø∂ ≥◊, Ò≥Ï∆ √Ø‘‰∆ Á∂‘-«ÁÃÙ‡∆, ’∆ÓÂ∆ Í«‘≈Ú∂, ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì∆¡ª Â∂‹√Ú∆ ¡º÷ª, ͺ¤Ó∆ «ÙÙ‡≈⁄≈, ¡≥◊∂‹∆ ”Â∂ ˜ÏÁ√ ͒Û, «÷º ⁄ Ìͱ Ù÷√∆¡Â, «¬º ’ √ÎÒ Ú’∆Ò Â∂ «√¡≈√ ”⁄ √À’Ò ± ¡Â∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ¡≈◊± Á∆ √≈÷ È≈Ò ÒÏ∂˜ «‹È≈‘ È≈Ò ◊ÒÀÓ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ºÂ∆ Á∆ «‹È≈‘ Á∂ ÍÃÂ∆ «÷º⁄ «Úº⁄ «¬√ ◊ÒÀÓ Á∆ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ √∆Õ Í ºÂ∆ ÷∞Á Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ √∆Õ ºÂ∆ È≈Ï≈«Ò◊ ÂØ∫ ‹Ú≈È∆ Á∆ Â∞‰≈¬∆ ÚºÒ ÚËÁ∆ √∞Á ≥ Â≈ Á∆ «Ó√≈Ò √∆Õ ¿∞√Á∂ «Âº÷∂ ¬∆≈È∆ ÈÀ‰-È’Ù, Ò≥ÏØÂ≈ «⁄‘≈, ◊∞Ò≈Ï Í≥÷∞Û∆ «‹‘∂ Ï∞Ò º ,∑ √∞‚Ò Ω ◊Ã∆Ú≈ ¿∞√Á∆ √∞Á ≥ Â≈ ˘ «ÚÙ∂٠ω≈¿∞∫Á∂ √È Í √∞Á ≥ Â≈ Á∆
Sikh Virsa, Calgary
Ï≈‘∆ ⁄Ó’-ÁÓ’ Á∂ «Íº¤∂ ºÂ∆ Ï∂‘Á º √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ¡Â∂ Â∂˜ Ï∞ºË∆ Ú≈Ò∆ √ÚÀÓ≈È Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ √∆Õ Ó∞Ï ≥ ¬∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘± ¡Â∂ ÷±Ï√±Â Á∞Ò‘È Á∂ ÂΩ∂ ”Â∂ ºÂ∆ ¡≈͉∂ Ú≈Òª «Úº⁄ Â≈‹∂ Î∞Ò º , ‘∆∂ ‹Û∂ ◊«‘‰∂ Í«‘ÈÁ∆ √∆Õ ‘≈Ê∆ Á∂ Á≥Á Á∂ ‘ØÒ‚ «Úº⁄ º÷∆ ¡≥◊∂˜∆ «√◊‡ Í∆∫Á∆ √∆Õ Ó≈«‰’, Í≥È∂ ¡Â∂ ◊Ò∂ Á∂ ’≈Î∆ ‘∂·ª º’ Á∂ ∂ÙÓ∆ Í«‘≈Ú≈ Í«‘ÈÁ∆ √∆Õ «‹√ ’≈È Ï˜∞◊ ¡Ωª ‘À≈È «‘ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ Ó∞Ï ≥ ¬∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ √Úº¤ ¡Â∂ «Ï‘Â∆È Ù÷√∆¡Â Á∆ Ó≈Ò’ √∆Õ «‹È≈‘ È∂ Ú∆ ºÂ∆ Á∂ ÷∞Ò º ∑∂ ‚∞Ò º ∂∑ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’Á∂ Á÷Ò È‘∆∫ «ÁºÂ≈, È≈ ’È «ÁºÂ≈Õ «‹È≈‘ ‹ØÛ∂ Á∂ ‘È∆Ó±È ÂØ∫ Ó∞Ï ≥ ¬∆ ͉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞Ï ≥ ¬∆ Á∂ ◊ÚÈ Ò≈‚ «Ú«Ò≥◊‚È È∂ ≈ Á∂ ÌØ‹È Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ºÂ∆ È∂ ◊Ò∂ ÂØ∫ Ï‘∞ ‘∂·ª ’º‡ Ú≈Ò≈ ÎÀÙÈ∂ÏÒ ◊≈¿±È Í«‘È º«÷¡≈ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó∂‹Ï≈È ÷∞Ù È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ì ‚≈¬∆«È≥◊ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ÏÀ·∂ √È, ª Ò∂‚∆ «Ú«Ò≥◊‚È È∂ «¬º’ ¬∂.‚∆.√∆ ˘ «’‘≈ «’ «Ó√∂‹ «‹È≈‘ ˘ ·≥‚ Òº◊ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «¬º’ Ù≈Ò ÒÀ ¡≈¬∂Õ Áº«√¡≈ ‹≈Á≈ ‘À «’ «‹È≈‘ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ÏØÒ∂, T‹ÁØ∫ «Ó√∂‹ «‹È≈‘ ˘ ·≥‚ Òº◊◊ ∂ ∆ ª ¿∞‘ ÷∞Á Áº√∂◊∆ ¡Â∂ ÷∞Á „’‰ Ò¬∆ ’ºÍÛ≈ Ó≥◊◊ ∂ ∆ÕU «Î Ò≈‚ «Ú«Ò≥◊‚È ‹ÁØ∫ º’ ◊ÚÈ ‘∂, ˙ÁØ∫ º’ «‹È≈‘ ◊ÚÈ ‘≈¿±√ Á∞Ï≈≈ È‘∆∫
«ÙÓÒ≈ Á∂ Ú≈«¬√≈«¬ Ò≈‚ ⁄∂Ó√ÎØ‚ È∂ «‹È≈‘ ‹ØÛ∂ Á∂ √ÈÓ≈È «Úº⁄ ≈ Á∂ ÌØ‹È «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ºÂ∆ Á∆ ͤ≈‰ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ª ¿∞Ȫ∑ ͺ¤Ó∆ „≥◊ È≈Ò fi∞’ ’∂ √ÈÓ≈È ’È Á∆ Ï‹≈«¬ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ √ÈÓ≈È ÍÃ◊‡ ’∆Â≈Õ Ú≈¬∆√≈«¬ ˘ «¬‘ ◊ºÒ È≈◊Ú≈ ‹≈Í∆Õ Íº¤Ó∆ „≥◊ È≈Ò fi∞’ º ’∂ √ÈÓ≈È ’È Á∆ Ï‹≈«¬ ÁØÚ∫∂ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ √ÈÓ≈È ÍÃ◊‡ ’∆Â≈Õ Ú≈«¬√≈«¬ ˘ «¬‘ ◊ºÒ È≈◊Ú≈ Òº◊∆Õ ÌØ‹È Ó◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ºÂ∆ ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ √ı ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈, TÂ∞‘≈‚∂ ÍÂ∆ Á≈ «√¡≈√∆ Ì«Úº÷ ΩÙÈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈ È≈Ò «¬√˘ ÷≈Ï È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ “«¬È∑ª ØÓ Ô± Ó√‡ ‚± ¬∂‹ ØÓª√ ‚±” «¬‘ ¿∞√Á≈ ¡≥«ÂÓ Ú≈’ √∆ÕU ºÂ∆ È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, T·∆’ ¿∞‘∆ ª ’∆Â≈ ‘À Ó‘≈Ó«‘ÓÕ ÓÀ∫ «‘≥Á√ ∞ Â≈È «Úº⁄ ‘ª ¡Â∂ «‘≥Á√ ∞ Â≈È∆ ¡≥Á≈‹ «Úº⁄ ‘∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ⁄∂Ó√ÎØ‚ «È-¿∞ º ‘Ø ⁄∞’ º ∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ºÂ∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «’√∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ºÂ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹È≈‘ Á∂ Ó∞≥Ϭ∆
≥Ï≈ Î≈√Ò≈ Ò ≈ Á ∂ ≈’ «⁄ B Á‘ ∂ √Ì ÂØ∫ ⁄ ¿∞Ó «Úº⁄ Á ∆ Á  ∆ ≈  º Ì ∂ ∆ Á∂‘ Ó∂∫ «Úº⁄ «‹È≈‘ ¡Â ∂ ≥◊, Ò≥Ï Ø ∂∫ ¡≈͉∂ √ ◊ Ú Ø ∂ Á ‰ Á ± ≈Í ª, ‹ ∂‹√Ú∆ ¡º÷ ‘ √∆ «’ ¡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú Â «¬ ª ≈ ∑ ∆¡ ‹ Ú Ì ∆ È≈Ò Í± ª ¿∞√Á , «÷º⁄ Ì Ó «ÚÙÚ≈√ ‹ØÛ≈ √∆  ≈ ≈ ’ ¡ «Ë , ¡ ‡ ± ∂ ∆ÓÂ∆ √ Á√ À’±Ò ¡Â «ÁÃÙ‡∆, ’ ∂‹∆ ”Â∂ ˜Ï √ ⁄ º ◊ ≥ ¡ «Ú ,  ‡≈⁄≈ «√¡≈√ ◊ÒÀÓ Íº¤Ó∆ «ÙÙ ’∆Ò ¡Â∂ Ú Ò Î È≈‘ È≈Ò √ «‹ ’ º ˜ ∂ «¬ Ï , È≈Ò Ò Ù÷√∆¡Â ± Á∆ √≈÷ ≈◊ ¡ ∆ ≈Á ≈Ù‡Ú «‘≈«¬Ù √≈¿±Ê ’؇ ”Â∂ ¬¡≈ √∆Õ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«
◊¬∂Õ ºÂ∆ √∞Ì≈¡ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á «÷¡≈Ò √∆Õ «¬º’ Ú≈ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ Î≈Ó ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√Á∆ Ô≈Â≈ Á≈ Ó’√Á Á‹ ’È ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈, ≈‹ËÃØ‘ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆,U «ÙÓÒ≈ Á∂ Ú≈«¬√≈«¬ Ò≈‚ ⁄∂Ó√ÎØ‚ È∂ «‹È≈‘ ‹ØÛ∂ Á∂ √ÈÓ≈È «Úº⁄ ≈ Á∂ ÌØ‹È «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ºÂ∆ Á∆ ͤ≈‰ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª
99.
¿∞È∑ª Á∆ ÌÀ‰ Î≈«ÂÓ≈ Á≈ ’Ϙ≈ √∆Õ ºÂ∆ Á∂ Á≈÷Ò∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬º’¤Â ≈‹ ‡∞º«‡¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹È≈‘ º  ∆ ˘ Ú∆ √Óª È≈ Á∂ √’∂ √ÈÕ ≈‹È∆Â’ ∞fi∂∫«Ú¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ºÂ∆ ˘ Á± ’ «ÁºÂ≈Õ ºÂ∆ ÷∞Á ˘ Ï∂’Á∆ Ó«‘√±√ ’È Òº◊∆Õ ‹ÈÚ∆ AIBH «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ «‹È≈‘ ÂØ∫ Úº÷ «‘‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Ó∞≥Ϭ∆ «Úº⁄ √Ó≥∞Á «’È≈∂ ω∂ Â≈‹ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ «¬º’ √∞¬∆‡ Ï∞º’ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬‘∆ ¿∞‘ √Óª √∆
‹ÁØ∫ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ √À’±Ò «‹È≈‘ Á≈ ÈÚª ¡ÚÂ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ √∆ Ó∞√«ÒÓ «Î’± ¡≈◊±± Á≈Õ ºÂ∆ «‹È≈‘ ÂØ∫ Úº÷ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í «‹È≈‘ ÍÃÂ∆ ¡≈«Ӓ Ì≈Ú Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ÏÁÒÁ∂ «‹È≈‘ ˘ Á∂÷ ’∂ «⁄≥ √∆Õ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ÷≈Ï «√‘ ‘Ø ÷≈Ï ‘؉ Òº◊∆Õ ¡ÍÃÀÒ AIBH «Úº⁄ ¿∞‘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Óª È≈Ò ÍÀ«√ Ú≈È≈ ‘ج∆Õ «‹È≈‘ Ú∆ ºÂ∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÍÀ « √ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘≥ ∞ ⁄ ∂ Õ ¿∞ È ª ‚≈’‡ª È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’’∂ ºÂ∆ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‚≈’‡ ¡Â∂ È√ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ «¬º’ Ó‘∆È≈ È≈Ò ‘∂, Á∂÷Ì≈Ò È≈Ò ºÂ∆ ·∆’ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ «Î ¡⁄≈È’ ÁØÚª «Úº⁄ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ºÂ∆ Óª È≈Ò Ó∞≥Ϭ∆ Í ◊¬∆Õ ’∞ºfi √Óª ·∆’ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√‘ «Î ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ AH ÎÚ∆, AIBI ˘ º  ∆ È∂ «‹È≈‘ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈: Ó∂∂ «Í¡≈∂, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «¬≥È≈ «Í¡≈ ’∆Â≈, «‹≥È≈ ’Á∂ «’√∂ Í∞Ù ˘ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬‘∆ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ «‹√ ‡ÃÀ‹∂‚∆ Á≈ ¡≈≥Ì ÍÃ∂Ó ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞√Á≈ ¡≥ Ú∆ ÍÃ∂Ó È≈Ò ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ◊∞º‚ È≈¬∆‡.. ◊∞º‚ Ï≈«¬Õ B «ÁȪ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ÂÈÏ≈¬∆ È∂ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡º÷ª Ï≥Á ’ Ò¬∆¡ªÕ ª Í«‘Ò∆ Ú≈ √ Í∂«‡‡ È∂ «‹È≈‘ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ’∂ÚÒ «¬≥È≈ ‘∆ «’‘≈ «’ ºÂ∆ Ï‘∞ Ï∆Ó≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ¡≈ ‹≈˙, Í∆ ’Ê≈ Á∆ «¬√ ‘√∆È È≈«¬’≈ Á≈ ¡≥ √∞º÷Á È‘∆∫ √∆Õ ºÂ∆ «¬√ Á∞È∆¡≈ ÂØ∫ ˜± ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆, Í «‹È≈‘ Á∂ «ÁÒ ÂØ∫ È‘∆∫ ‹≈ √’∆Õ «‹È≈‘ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ Ú∆ Ó∞≥Ϭ∆ «Úº⁄ ‘∞≥Á∂ √È ‘ Ú∆Ú≈ ˘ ÂÈ Ï≈¬∆ «‹È≈‘ ˘ Ó˜≈ ”Â∂ Î≈«Â‘≈ ÍÛ∑È ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’∞ºfi ÒØ’ ª ¿∞È∑ª Á∂ «Íº¤∂ Ó˜≈’ «Úº⁄ «¬ÊØ∫ º’ ’«‘‰ Òº◊∂ √È,“’≈«¬Á ÂÈÏ≈¬∆ Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞ºfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ Ó∞‘ºÏ ’È Òº◊∂ √ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
List Your Home with us! SELL HOME FAST WITH LESS COST & PROFESSIONAL SERVICE!
Harcharan Parhar Cell: 403-681-8689 Email: parhar.harcharan@gmail.com www.parharrealty.com Book YourNew Dream Home in Savanna (NE), City Scape (NE), Red Stone (NE), Skyview (NE) Evanston (NW) or any other part of city with us! When you book new home with builder, it is always advisable to have Professional Realtor with you. Many people think if they hire realtor, they will not get good deal or builder will add commission in price, this is 100% wrong assumption. All professional builders set their prices for all models, they do not increase or decrease price, whether you have realtor or not? You will get professional advice if you have realtor and also you will have a professional working for you in case there is dispute. Think about it. And don't think that Sales Agents who work for the builders don't make commissions and bonuses for reaching their sales goals. This is a business transaction for the builders. And the builder is out to make a profit. They even want you to use their lending companies, because they can make even more money off of you-- for the next 30-years.
¡≈͉≈ ÈÚª √πÍ«È¡ª Á≈ ÿ √Ú≈È≈, «√‡∆√’∂Í, À‚√‡ØÈ, √’≈¬∆«Ú¿±, ¡ÀÚÈ√‡È ¡≈«Á Ù«‘ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ «Úº⁄ Ïπº’ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈‚∂ È≈Ò √≥Í’ ‹» ’ØÕ ’¬∆ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «¡ÀÒ‡ ≈‘∆∫ ÿ Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ Ù≈«¬Á «ÏÒ‚ ÿ Á∆ ’∆Ó ÚË≈ «Á≥Á∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ’«ÓÙÈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹Á«’ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘À, «√Î «¬º’ ◊ÒÂΫ‘Ó∆ ‘∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «ÏÒ‚ ÂØ∫ ÿ «√ºË≈ Ïπº’ ’Ø ‹ª «¡ÀÒ‡ ≈‘∆∫, ÿ Á∆ ’∆Ó ¿∞ÂÈ∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘À, √◊Ø∫ «¡ÀÒ‡ È≈Ò Â∞‘≈˘ ÍzØÎÀÙÈÒ √∂Ú≈Úª «ÓÒ‰◊∆¡ª, «ÏÒ‚ È≈Ò «’√∂ «ÚÚ≈Á, ÷≈√’ ¡ºÍ◊∂«‚≥◊ ‹ª ÍØ‹ÀÙÈ Ú∂Ò∂, «¡ÀÒ‡ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’∂◊≈Õ ÿ Ï‰È Á∂ F-H Ó‘∆È∂ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «’√∂ Â∑ª Á∆ «¡ÀÒ‡ ÂØ∫ √Ò≈‘ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í ÍzØÎÀÙÈ «¡ÀÒ‡ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ È≈ ‘؉ Á∆ √»Â «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÿ Ïπº’ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¡ÀÒ‡ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Ï≈∂ ‹» √Ø⁄ØÕ
Sikh Virsa, Calgary
100.
April, 2016
Sikh Virsa, Calgary
* INVESTMENT * INDUSTRIAL
* COMMERCIAL
* BUSINESS
101.
1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8
www.parharrealty.com
Email: parhar.harcharan@gmail.com
Cell: 403-681-8689
* Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates
∆¡Ò ¡√‡∂‡ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‹ª ÈÚª ÿ Ï∞º’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ
* LAND
* RESIDENTIAL
HARCHARAN SINGH PARHAR
Contact Long time trusted name in the community
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
√∞¡≈Ò-√≥Ú≈Á
‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ ‹ÁØ∫ «ÈÚ∂«ÁÂ≈ ÓÀÈÈ ˘ È’√ÒÚ≈Á∆ Ú∆ Ù≥’ Á∆ √≥√Ê≈ Á≈ È≈Ó ¡≈‡ Ò◊≈Â≈ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ Á∂Ù ËØ‘ Á∂ ’«‘ ’∂ Á∂Ù ËØ‘∆ √≈Ï ’∆Â≈ ‹≈ ¡≈¯«Ò«Ú≥◊ ‘À «‹√ È∂ ¡≈͉∂ CE «¬Ò˜≈Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Ô»È∆Ú«√‡∆ «‘≈ ‘À ª ÚÒ‚ ’Ò⁄Ò √≈Ò Í»∂ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ «¬‘ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ÎÀ √ ‡∆ÚÒ Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’ Ú∆ Ù≥ ’ ‘ÀÕ «¬‘ √Ó≈◊Ó ÔÓπÈ≈ Á∂ ’≥„∂ ‘Û∑ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ ≈‹√Ê≈È Á∂ «¬º’ √’»Ò «Úº⁄ √Ó≈◊Ó Á∆ ‹ºÁ «Úº⁄ «‘≥Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’∆Â≈ «Úº⁄ ¡≈ÒÓ∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÁΩ≈È ’«‘≥Á≈ ‘À «’ √’≈∆ √’»Ò «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ «¬º’ ‘˜≈ Ó∂ Ò ≈ (ÚÒ‚ ’Ò⁄Ò È’√ÒÚ≈Á∆ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ú∆ ¬∂’Û Á∆ ˜Ó∆È «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «‹√ ¿∞µÂ∂ ÎÀ√‡∆ÚÒ) ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á∂ Ù≥ ’ √Ò≈‘ ¤Ø‡∂ «’√≈È ·∂’∂ ¿∞µÂ∂ √Ϙ∆ Ï∆‹Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» «Á≥ Á ≈ ‘À «’ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘ √Ó≈◊Ó Ò≈«¬’ ÁÒ‹∆ ¡Ó∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆¡ª ’≥˪ daljitami@gmail.com √’≈∆ √’»Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ’≈‘ Î∂«¡≈ ¿∞ µ Â∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬√ Ó∂Ò∂ ¿∞µÂ∂ ÔÓπÈ≈ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «Úº⁄ ÔÓπÈ≈ ¿∞µÂ∂ ÁØ ¡≈˜∆ ÍπÒ ¯Ω‹ È∂ Í≈ ‹≈‰ Ò¬∆ Ϻ√ª Á≈ ı≈√ Ï≥ÁÏ Ø √ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ È’√ÒÚ≈Á∆ ω ‹ªÁ∂ ω≈¬∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∆ √㮧 ÷¡≈ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≥ÁØÏ√ Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √’≈∆ Í≥‹ ‘˜≈ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ¯√∆Òª «¬Ù«Â‘≈ª «Úº⁄ Á‹ √ÈÕ √’»Òª Á∆ ʪ «Èº‹∆ √’»Ò ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÍzÏË ≥ ’ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√∂ ÁΩ≈È ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» ‘ÈÕ Â’∆ÏÈ CE Òº÷ ÒØ’ª È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ≈Ù‡Ú≈Á ¿∞µÂ∂ ‹Ú≈‘Ò≈Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ «Úº⁄ «Ù’ ’∆Â∆Õ Â’∆ÏÈ CE ÷πºÒ∑∆ ‹Ó≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹Ó≈ Ú∆ Ù≥’ Á∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈Í√∆ ‘˜≈ ’Ò≈’≈ª È∂ Í∂ Ù ’≈∆¡ª «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ «Ú«Ù¡ª Á∂ Ó≈‘ «ÙÂ≈ «√¯ È’√ÒÚ≈Á∆ ÙÏÁ ‹ª ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷-Úº÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Óπı≈ÂÏ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √Ó≈◊Ó Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª º’ Ó«‘Á»Á ÷∂ª Á∂ Ó≈‘ª È∂ Â’∆ª ’∆Â∆¡ªÕ «¬√∂ ‹Ó≈ «Úº⁄ «ÈÚ∂«ÁÂ≈ È∂ Â’∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ Á∆ Í∂⁄∆Á◊∆ ˘ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ ÒØ Û ∆∫Á∆¡ª ’∆Â∆ √∆ «’ ÓπÒ’ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ √Ófi‰ Ò¬∆ «¬√ «ÙÂ∂ ˘ Ï≈∆’∆ ÍzÚ≈È◊∆¡ª Ò◊≈Â≈ ⁄⁄≈ «Úº⁄ È≈Ò-È≈Ò ‘ Â∑ª Á∆ ͤ≈‰ ؘ≈È≈ È≈Ò √Ófi‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆¡ªÕ ≈¬∂ÙÓ ∞ ≈∆ Á∆ Ó≥◊ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ù≥ ’ Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ Ó’√Á “’ΩÓªÂ∆ ¿∞‘ ≈¬∂Ù∞Ó≈∆ Ú◊∂ √Ó≈◊Ó Á∆ ¡ÓÈ, ¡≈ÒÓ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Â∂ √π ¡ ≈Ò ˘ «Òß ◊ Á∆ ¯√∆Ò ˘ (¡ÀÊ∆’Ò «Ï‹È√) «√˪’ ’≈ØÏ≈” ͤ≈‰ ÂØ ∫ √Ó≈‹ Á∂ √Ófi ÒÀ ‰ ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √Ó≈◊Ó Á∂ «Ú‘≈ ≈‘∆∫ ’ÙÓ∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ¡≈ÓÁÈ-ı⁄ Á≈ √ØÓ≈ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡Â∂ ¿∞ º -Í»Ï∆ ≈‹ª Á∂ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹ØÛÁ∆ ‘À ª «ÈÚ∂«ÁÂ≈ ÓÀÈÈ «ıÒ≈¯ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÓπÒ’ Ú◊∆ Ë≈È≈ Á≈ ‹≈Ï «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡«÷Ò Ì≈Â∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ı≈√≈ ¡≈͉∂-¡≈Í ¿∞‹≈◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ È≈∆Ú≈Á∆ «ÚÁÚ≈È Íz∆ÙÁ Á∂ ’≈’∞≥È È≈¡∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È - «ÈÚ∂«ÁÂ≈ ÓÀÈÈ «ÈÚ∂«ÁÂ≈ ÓÀÈÈ «ıÒ≈¯ Á∂Ù ËØ‘ Á∆ ÓπÁ≈Ï≈Á, È’√ÒÚ≈Á∆ ¡«Ë¡≈Í’ ÓπÁ≈Ï≈ÁÕ ‹ÁØ∫ «Ù’≈«¬Â Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ «ÈÚ∂«ÁÂ≈ ÓÀÈÈ «ıÒ≈¯ Ì≈‹Í≈ Á∆ «ÈÚ∂«ÁÂ≈ ÓÀÈÈ ˘ È’√ÒÚ≈Á∆ ’«‘ ’∂ Á∂Ù ËØ‘∆ √≈Ï «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ ¡«÷Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ÚÒ‚ ’Ò⁄Ò ÎÀ√‡∆ÏÒ Á≈ ÍzÏ≥Ë’ Ì≈Â∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íz∆ÙÁ Á∂ ’≈’∞≥È È≈¡∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È Ú∆ Ù≥’ ≈‹√Ê≈È Á∂ «¬º’ √’»Ò «Úº⁄ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÈÚ∂ « ÁÂ≈ ÓÀ È È Óπ Á≈Ï≈Á, ’«‘≥Á≈ ‘À «’ √’≈∆ √’»Ò È’√ÒÚ≈Á∆ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ È’√ÒÚ≈Á∆ ¡«Ë¡≈Í’ ÓπÁ≈Ï≈ÁÕ Sikh Virsa, Calgary
102.
ÿ∂∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ◊ØÒ-ÓØÒ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘ “ÒØ’ È∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ı⁄≈ ’∆Â≈” ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó Á∆ ⁄Ó’ÁÓ’ ¡Â∂ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ’∞fi ºʪ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «Ï‹» Ó‘≈≈‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «¬º’ ‘˜≈ ’Ê’ ’Ò≈’≈ª È∂ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆Õ «¬º’ ‘˜≈ ’Ò≈’≈ª È∂ «Ú≥ÁÈ≈Ê ‡À◊Ø Á≈ ’Ò≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó ’È Ò¬∆ ⁄Ω«◊Á≈, «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆, √∆Ú∂‹ ¡Â∂ √㮧 ÷¡≈ √Ó∂ ϑ∞ √≈∂ Ó«‘’«Ó¡ª Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ‘ÀÕ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª Ì≈Â-‹ÓÈ Á∂ √ªfi∂ ÔÓπÈ≈¡ÒÏ∆ ¡≈‡ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò¬∆ «Â≥È ¬∂’Û Êª Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Ò¬∆ Í»≈ √≈Ò Òº«◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬º’ ‘˜≈ ¬∂’Û ¿∞µÂ∂ √Ó≈◊Ó ’È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ‘ºÊØ ‘ºÊ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ¡≈ÒÓ∆ ÍºË Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó’Ï»Ò ‘≈√√ ’Ò≈’≈ ‹À∆ ÙÀÈÎ∆Ò‚ È∂ Óπ≥Ϭ∆ «Úº⁄ Í∂Ù’≈∆ ’È∆ √∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ¡º√∆ ’Ò≈’≈ª Á≈ ‹ºÊ≈ ¡Â∂ «’ºÊ∂ Ú∆ Ù≥’ Á∂ CE ‘˜≈ ’Ò≈’≈Õ Ú∆ Ù≥’ Á∂ √Ó≈◊Ó ¿∞µÂ∂ Ï‘∞  √≈∂ √π ¡ ≈Ò ¡Â∂ √’≈∆ Ó«‘’«Ó¡ª ˘ «¬Â≈˜ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈÀÙÈÒ ◊∆È «‡z«Ï¿±ÈÒ È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ¿∞µÂ∂ ⁄Ω«◊Á∂ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ Í≥‹ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ Ú∆ Ù≥’ È∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ˘ «Â¡≈ ‘À Í ‹∞Ó≈È∂ «Úº⁄ Ë∂Ò≈ È‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈Õ √’≈∆ Ó«‘’Ó∂ È≈Ò «¬√ Â∑ª Á∂ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ù≥’ «¬‘ √Ó≈◊Ó ËÛ∑ºÒ∂ È≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬√ Ó»≥‘˜Ø∆ Á≈ ≈˜ ’∆ ‘À? «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ‹∞Ó≈È∂ «Úº⁄∫Ø Íº⁄∆ April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Òº÷ πͬ∂ ‹Óª ’Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬º’ «Èº‹∆ √≥√Ê≈ Á≈ √Ó≈◊Ó √∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ÍzÚ≈È◊∆¡ª ˘ Á«’È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó√Ò≈ ’∂∫Á ¡Â∂ «ÁºÒ∆ √’≈ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â È≈Ò √Ófi ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √Ì ˘ √∆Õ «¬√ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂ ÍÂ≈ Òº◊‰ È≈Ò ‘∆ √’≈∆ Ó«‘’«Ó¡ª ˘ «¬Ù≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ √Ó≈◊Ó ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √Ó≈◊Ó ¿∞µÂ∂ √π¡≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘È Âª ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ ¡≈͉∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ºÁ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ¿∞Áÿ≈‡È∆ Â’∆ «Áº  ∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ “√º«Ì¡⁄≈ª Á≈ Ó‘≈’∞Ì ≥ ” ’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’∆ Ó≥Â∆¡ª È∂ «¬√∂ ˜ ¿∞µÂ∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ ‹ª Â’∆ª ’∆Â∆¡ªÕ ’∂ ∫ Á∆ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ó≥  ∆ ÚÀÈ’¬∆¡≈ È≈«¬‚± È∂ ‹∞¡≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ Ù∞» ’∆Â≈, ““ÔÓπÈ≈ ˘ Á∂÷ØÕ «¬‘ √≈¯, ‘∆-Ì∆ ¡Â∂ ٪ Ú◊Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÓ≈ˆ ÍÒ∆ ‘ج∂-‘ج∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ◊∞» ‹∆ Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ·∆’ ’ Á∂‰◊∆¡ªÕU «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡πÈ ‹∂ÂÒ∆ È∂ Ú∆ Ù≥’ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆, ““ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ √≥◊Ó ’Á∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ «¬‘ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Ó≈‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À ‹Ø Ùz∆ Ùz∆ È∂ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕU Ì≈‹Í≈ Á∂ Óπ÷∆ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ √ØÚ∆È≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈‡ ¡≈¯ «Ò«Ú≥◊ Á∂ CE √≈Òª Á∂ √¯ ˘ “ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈” ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, ““Â∞√∆∫ Á‘≈«’¡ª ϺË∆ ÓπÒ’ª ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ‹ØÛÈ Á≈ ’≥Ó ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈ÒÓ∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò≈ «¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ≈ ‘ÀÕU «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ, «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È∆’ Ó≥Â∆ ‘Ù ÚËÈ, ∂Ò Ó≥Â∆ √π∂Ù Íẕ ¡Â∂
«Ï‹Ò∆ Ó≥Â∆ Í∆Ô»Ù ◊Ø«¬Ò √Ó∂ ‘Ø Ó≥Â∆¡ª È∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ ¡≈ı Ú∆ Ù≥’ È∂ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ÙÏÁ ’‘∂, ““¡√∆∫ √≈∂ «¬’≈ ’Á∂ ‘ª «’ √Û’ª ¿∞ºÂ∂ Êπº’ È‘∆∫ √πº‡ª◊∂Õ ¡√∆∫ «’Â∂ ’⁄≈ È‘∆∫ √πº‡ª◊∂Õ ¡√∆∫ ÔÓπÈ≈ ˘ √≈¯ º÷ª◊∂Õ «¬‘ √≈‚≈ √ªfi≈ ‡∆⁄≈ ‘ÀÕU ‘∞‰ «¬‘ Á∂÷‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ’≈˘È È≈Ò ‡’≈¡ «Úº ⁄ ¡≈¬∂ √Ó≈◊Ó ¿∞µÂ∂ «¬√ Â∑ª Á∆ √’≈∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆ √πÈ‘ ∂ ≈ «Á≥Á∆ ‘À? ’≈«¬Á∂ ¡Â∂ √’≈∆ √Ò∆’∂ ÓπÂ≈Ï’ √’≈∆ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â «Úº⁄ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘À «’ √Ó≈◊Ó ‹ª ÍzÏ≥Ë’ Á≈ ’≈˘È È≈Ò ’ج∆ ‡’≈¡ È‘∆∫ ‘À Õ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ «Úº ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬º’ ‘Ø‡Ò ¿∞µÂ∂ ‹≈‰≈ «¬√ Ò¬∆ ºÁ ’∆Â≈ √∆ «’ ‘Ø‡Ò «ıÒ≈¯ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÍzÙ≈√È ’≈Ú≈¬∆ ’ «‘≈ √∆Õ ‹∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Ì≈Â∆ ’≈˘È Á≈ «Ë¡≈È º÷Á≈ ‘À ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥ Á ÓØ Á ∆ Á∆ ÙÓ» Ò ∆¡Â ’∆ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À? «¬√ Á≈ √≈¯ √πÈ∂‘≈ ‘À «’ Ú∆ Ù≥’ Á≈ √Ó≈◊Ó «’√∂ Ú∆ ’≈˘È ‹ª √’≈∆ Ó«‘’«Ó¡ª ÂØ∫ Úº‚≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √’≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ú∆ Ù≥’ Á∂ √Ó≈◊Ó ˘ Ì≈Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú≈√ Á≈ È∞Ó≈«¬≥Á≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∂ ’≈«¬Á∂-’≈˘È «¤º’∂ ‡≥◊Á∂ ‘È Âª «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ «√¡≈√∆ ı≈√≈ ¿∞‹≈◊ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄
‹ÁØ∫ √’≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ú∆ Ù≥’ Á∂ √Ó≈◊Ó ˘ Ì≈Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú≈√ Á≈ È∞Ó≈«¬≥Á≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∂ ’≈«¬Á∂-’≈˘È «¤º’∂ ‡≥◊Á∂ ‘È Âª «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ «√¡≈√∆ ı≈√≈ ¿∞‹≈◊ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÓπÒ’ª Á∂ ’≈ØÏ≈∆, ¯Ω‹∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √≈¬∆Ï Ó≈‘ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ¡≈͉∂-¡≈Í «Úº⁄ ’¬∆ «¬Ù≈∂ ’Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ÓπÒ’ª Á∂ ’≈ØÏ≈∆, ¯Ω‹∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √≈¬∆Ï Ó≈‘ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ¡≈͉∂-¡≈Í «Úº⁄ ’¬∆ «¬Ù≈∂ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √’≈ ÙË≈ Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ √Íz√Â∆ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ÓπÒ’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ÙË≈Ó¬∆ „≥◊ È≈Ò ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ú∆ Ù≥’ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ Á∂ ≈‹ ◊∞»¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ì Á∂ ÌÒ∂ Á∆ «√º « ÷¡≈ «Á≥ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √’≈∆ √’»Òª ˘ Ï≥Á ’È ¡Â∂ «Èº‹∆ √’»Òª Á∆ Ú’≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø Ú∆ Ù≥’ Í«‘Òª ’ÙÓ∆∆¡ª ¡Â∂ √’≈
«Ú⁄’≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº ⁄ È’√ÒÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄’≈ √≈Ò√∆ Ï‰È Á∆ ‹Ú∆˜ Í∂Ù ’ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ÔÓπÈ≈ Á∆ √¯≈¬∆ ˘ √ªfi∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ’≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √’≈ ¡Â∂ ¡≈Ú≈Ó «Ú⁄’≈ ⁄Ω « ◊Á≈ √≈Ò√∆ Ê≈Í «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ “Ó∂‚ «¬≥È «¬≥‚∆¡≈” Á∆ «ÈØÒ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ ËÓ, √’≈ ¡Â∂ Í»≥‹∆Ú≈Á Á≈ «¬‘Ø ◊º·‹ØÛ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ Á≈ ı≈√≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ Ú∆ Ù≥’ Á∂ √Ó≈◊Ó ≈‘∆∫ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬√ ÓπÒ’ Á∆ ÍÂÚ≥Â≈Ù≈‘∆ «Úº⁄ Á‹≈Ï≥Á∆ «’Ú∂∫ ÂÀ¡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ ˆ∆Ϫ Á∂ √’»Òª ˘ Ï≥Á ’È Á∆ Ú’≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ˆÀ -’≈˘È∆ √Ó≈◊Óª ˘ √’≈∆ √Íz√Â∆ «ÓÒ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÿ∂≈Ï≥Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ “ˆ∆Ï∆ ‘‡≈˙” Á∂ È≈¡∂ È≈Ò ‹∞Û∆ “ˆ∆Ï ‘‡≈¿∞‰” Á∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ Á∆ Ì≈‹Í≈¬∆ Ú≥È◊∆ ‘À «’ ‹∂ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ √π¡≈Ò ’Á≈ ‘À ª √’»Ò Ï≥Á ’ «Á˙ ‹ª Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ≈‘ Ï≥Á ’ «Á˙Õ Ú∆ Ù≥’ Ú◊∂ ≈‹ ◊∞»¡ª Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ «ÈÚ∂ÁÂ≈ ÓÀÈÈ ˘ Á∂Ù ËØ ‘ ∆ ’≈ «Áº  ≈ ‹≈‰≈ ’Ø ¬ ∆ ¡º Ò Ø ’ ≈∆ ◊º Ò Âª È‘∆∫ ‘À ! ¿∞ ‘ «ÍÂ≈Íπ ı∆ ’Áª-’∆Óª ¡Â∂ ÓÁ≈Ú∂∫ ˆÒÏ∂ ¿∞µÂ∂ √π¡≈Ò ’È Á∆ Ú’≈Ò ’Á∆ ‘À Í √’≈ ÙË≈ ˘ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ Ó≥ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ «ÈÚ∂«ÁÂ≈ √Ó≈‹ Á∂ ÓÁ≈Ú∂∫ ı≈√∂ ˘ ËÓ, «È˜≈Ó ¡Â∂ √’≈ Á∂ ˆ≈ÒÏ ı≈√∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∆ ‘À Í √’≈ “Ì≈ Ӫ” Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò “ÓÓÂ≈” Ú◊∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¡≈͉∂ ˆÒÏ∂ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ÚÂÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ «ÈÚ∂ÁÂ≈ ÓÀÈÈ Á∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ ◊Ò∆Ò∆˙ Á∂ È’Ù «’¿∞∫ ¿∞ºÿÛÁ∂ ‘È ? (√Ó≈ÍÂ)
FINETEK ELECTRICAL LTD. Kuldip Parhar (CME) Electrical Contractor Residential, Commercial, New Construction, Renovation Email : kparhar27@gmail.comn Ph. : 403-923-0936
«¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á≈ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Â√æÒ∆ÏıÙ ’øÓ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ
FINETEK Fully ELECTRICAL LTD. Insured & Licensed Sikh Virsa, Calgary
103.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «√ ”Â∂ ‘ÈÕ √øÌÚ ‘À «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AF «Úº⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ’Ú≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ ª «’ «¬√ ”Â∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á≈ ͺ’≈ ‹ºÎ≈ ’≈«¬Ó ‘∂Õ Ì≈ Á∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ÚÒØ∫ ‘∆ fiø‚∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ≈‹ √Ì≈ «Úº⁄ √«‘‹Ë≈∆¡ª ˘ Ú؇ Á∂‰ Á≈ ‘º’ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÂÓ∆Ó Í≈√ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄؉ª ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª «¬‘ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ “«‹ºÂ Á≈ Â◊Ó≈” ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆ ÒØ’ª «Úº⁄ «¬º’ “«ÌzÙ‡≈⁄≈∆” ¡Â∂ “«√º÷ «ÚØË∆” √’≈ Á∆ ¤Ú∆ Á∂ ÓºÁ∂Ș, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ’ª◊√, Ï∆‹∂Í∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ÌÚª ⁄À«¶‹ Á∂‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆Õ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆¡ª ¿∞ÍØÊÒ∆ Í≥‹≈Ï Î∂∆¡ª ˘ Áπ÷∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÌÚª ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á ÂØ∫ ’≈Î∆ ‘≈Û∑∂ ’„Ú≈ ’∂, ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ Óπ÷∆ Ê≈«Í¡≈Õ ‘≈Òª«’ Í≥‹≈Ï √ÏøË∆ ÎÀ√Ò≈ “«ÁºÒ∆ ÍÃÌ»” ‘∆ ÒÀ ‘∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ ‘≈Ò «Úº⁄ ≈‹ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡Ó«≥Á Á∂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ¡Â∂ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ Ú◊∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ È’≈ ’∂ ÍÃÂ≈Í Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ÙÓÙ∂ Á»ÒØ∫ ˘ ÓÈØÈ∆ ’È≈ Áº√Á≈ ‘À «’ ¡Ó«≥Á Á∆ «’øÈ∆ ’∞ Ú∞º’ ‘À! Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï≈ÁÒ Á≈ «√¡≈√∆ ◊≈Î Ï‘π Ïπ∆ Â∑ª ‘∂·ª ˘ ¡≈ «‘≈ √∆, Í ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ Ï≈ÁÒ È∂ «¬º’ ¡√ ڪ◊ Ú ’∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ÁπÙÓ‰ ÂØͪ Á∂ Ó»ø‘ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓØÛ «ÁºÂ∂ ‘ÈåÕ √πÍ∆Ó ’؇ «Úº⁄ ‡Ó∆È∂ÙÈ ¡≈Î Ú≈‡ ¡À◊∆ÓÀ∫‡√ ¡À’‡B@@D Á∂ «÷Ò≈Î ⁄ºÒ ‘∆ √π‰Ú≈¬∆ (≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÀÎÀ∫√) ÁΩ≈È, ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ √Ø«Ò√‡ ‹ÈÒ È∂ ‚º‡ ’∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄
Sikh Virsa, Calgary
√‡À∫‚ «Ò¡≈ Â∂ √´‹-ÔÓπÈ≈ «¶’ È«‘ ω≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓºÁ π ∂ ”Â∂ ⁄≈ ⁄πΫ∂ ˙∫ «ÿ∂ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄Ø∫ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò “Í≥‹≈Ï √«Â´‹ÔÓπÈ≈ «¶’ È«‘ «ÏºÒ (ÍπÈÚ≈√ ¡Â∂ ˜Ó∆Ȫ Á∂ Ó≈Ò’∆ ‘º’ Ú≈Í√ ’È∂)” Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ «ÏºÒ Á∂ «‘ ¡À√. Ú≈¬∆. ¡ÀÒ. È«‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ √’≈∆ È؇∆Î∆’∂ÙÈ ≈‘∆∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆ C,IBH ¬∂’Û ˜Ó∆È «’√≈Ȫ ˘ Ú≈Í√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ˜Ó∆È Í≥‹≈Ï Á∂ Ò◊Ì◊ ABB «’ÒØÓ∆‡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‘À, «‹ºÊ∫Ø Á∆ È«‘ È∂ ¶ÿ‰≈ √∆Õ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ÂÏ’∂ ÚÒØ∫ Â≈∆Î ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ï≈ÁÒª È∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ ’∆Â∆, ¿∞√ È∂ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ Í≈‡∆ Ú’ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘π’Ó «ÁºÂ≈ «’ «¬√ ˜Ó∆È ˘ Î∂ Ú≈‘∆ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÙ∆È∆ Ò≈ ’∂ Í»«¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ «¬√ Á≈ ÎΩÈ ’Ϙ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‘π’Ó «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ Úº‚∆¡ªÚº‚∆¡ª √’≈∆ ÓÙ∆Ȫ È∂ ≈‘ «Úº⁄ ¿∞µ◊∂ πº÷ª ¡Â∂ ‘Ø ÿ≈‘λ√ Á∆ √Î≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆Õ ’ª◊√ Ú∆ «¬√ ͺ÷Ø∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘∆ ¡Â∂ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Í≈‡∆ Ú’ª ˘ È«‘ Í»È Á∆ ’≈Ò «ÁºÂ∆Õ ’ª◊√∆ Ú∆ Ï∂Ò⁄∂ ⁄πº’ ’∂ È«‘ Í»Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ¡À√. Ú≈¬∆. ¡ÀÒ. È«‘ √ÏøË∆ Ó»ø‘ «Úº⁄ ÿπø◊‰∆¡ª Í≈¬∆ ÏÀ·∂ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ÿπø◊‰∆¡ª ¡≥Á ¶ÿ≈¬∆¡ª Â∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈, “Í≥‹≈Ï ’ØÒ «’√∂ ˘ Á∂‰ ‹Ø◊≈ Í≈‰∆ ‘À ‘∆ È‘∆∫-«¬√ Ò¬∆ ¡À√. Ú≈¬∆. ¡ÀµÒ. È«‘ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ” ⁄ÒØ Á∂ ¡≈«¬Á! Áπ√ ¡≈«¬Á! ¤∂’ÛÒ∆¡ª ÷Ϫ ¡È∞√≈, √πÍ∆Ó ’؇ È∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÚÒØ∫ Í≈√ «ÏºÒ Á∂ ¿∞µÍ “√‡∂¡” Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ «ÏºÒ Á∂ ¿∞ºÍ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √ªfi∂
◊ÚÈ ‹È√øÿ∆ √ض’∆ È∂ Á√Âı ȑ∆∫ ’∆Â∂ ‘ÈÕ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ¡À√.Ú≈¬∆.¡ÀÒ È«‘ Á≈ √‡∂‡√-’Ø Ï‘≈Ò º÷«Á¡ª, Ô±È∆¡È ‘ØÓ √À¥∂‡∆, Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∆Î √À¥∂‡∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ Óπ÷∆ ˘ “«√∆Ú” «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹√«‡√ ¡«ÈÒ ÁÚ∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡≈͉∂ «‘≥Á» È≈ÁÙ≈‘∆ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ «’‘≈ “Óπº„Ò∂ ÂΩ ”Â∂ (Í≈¬∆Ó≈ Î∂√∆) «¬‘ √≈Ï ‘πøÁ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «¬‘ «ÏºÒ, √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Á≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ó»’ ÁÙ’ ω ’∂ È‘∆∫ ÏÀ·∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ √‡∂‡√ ’Ø Á≈ ‘π’Ó √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ª......” √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ «¬√ ‘π’Ó ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ ÓØÁ∆ √’≈, Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∆ ´º‡ Ò¬∆ «√¡≈√∆ È≈ÒØ∫ ‘π‰ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘«Ê¡≈ Á∆ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ’∂◊∆Õ Ï≈ÁÒ Ò≈‰≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ “‘∆Ø” ω ’∂ √∆Ó ≈‹√∆ Î≈«¬Á∂ º’ ‘∆ √∆Ó ‘∂◊≈ (⁄؉ª «‹ºÂ‰≈), «‹Ú∂∫ «’ Ï≈ÁÒ Á∂ «Í¤Ò∂ E@ Ú«∑¡ª Á∂ «√¡≈√∆ ’À∆¡ ÂØ∫ √ͺه ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ √ø«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈-BE Í≈Û Ú∆ √’Á≈ ‘À Â∂ Î∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘ √’Á≈ ‘À «’ √ø«ÚË≈È «Úº⁄ «’√∂ √ØË Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈ÁÒ ‹πfi≈»¡ª Á∂ ÌØ◊ª Á≈ Óπº÷ ÏπÒ≈≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∂ Î∂ √Ϻ ÷≈Ò√≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «√º÷ª ˘ “Á∂ÙËÃØ‘∆” ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ú∆Õ Ï≈ÁÒ, «Èº‹∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ «‘ºÂª ¡Â∂ ’∞√∆ ÷≈ ’Á∆ Ú∆ «’√∂ Í≈√∂ Ú∆ «‚º◊ √’Á≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂, «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‡Ó∆È∂ÙÈ ¡≈Î Ú≈‡ ¡À◊∆ÓÀ∫‡√ ¡À’‡ -B@@D Á∆ Ë≈≈-E ˘ ÷ÂÓ ’∂◊≈Õ Ô≈Á ‘∂ Ë≈≈-E ¡È∞√≈, «‹øÈ≈ Í≈‰∆ B@@D º’ ≈‹√Ê≈È Â∂ ‘«¡≈‰∂ ˘ Ï∂-Ø’‡Ø’ ‹ªÁ≈ ‘À - ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈ («ÏȪ «’√∂ ’∆Ó ÂØ∫) Í «¬√ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø
104.
ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒ ÁØ Ú≈ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À Í ÓπÛ ’∂ Ï≈ÁÒ È∂ Ë≈≈-E Á≈ ’Á∆ ÌØ◊ ‘∆ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈Õ ¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ¡À√. Ú≈¬∆. ¡ÀÒ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ «Ëª Ï∂ÓÂÒÏ «Û’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È«‘ ˘ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÁØ‘ª È∂ ‘∆ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È∂ «¬√ √ÏøË∆ “¡Ú≈‚” «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «¬√ ˘ ≈‹∆Ú-ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Ú≈‚ ≈‘∆∫ Ó≥«È¡≈Õ AIGG«Ú¡ª «Úº⁄ «¬√ √ÏøË∆ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ È؇∆Î∆’∂ÙÈ ‹≈∆ ’’∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ ˜Ó∆È ÷Ø‘‰∆ Ùπ» ’∆Â∆ √∆Õ ‘«¡≈‰∂ ÂØ∫ «¬√ √ÏøË∆ B ’ØÛ πͬ∆¬∂ Ï≈ÁÒ Ú∂Ò∂ ‘∆ ÷˜≈È∂ ”⁄ ‹Ó∑ª ‘ج∂Õ ÏÈ≈Ò∂ È∂ «¬√ È«‘ Á≈ HE Î∆√Á∆ ’øÓ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Óπ’øÓÒ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ È«‘ ˘ π’Ú≈¿∞‰ Á≈ √Óπº⁄≈ ’À«‚‡ ‹πfi≈» Ò«‘ ˘ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Á∂ ÔØ«Ë¡ª È∂ AII@ «Úº⁄ «¬√ È«‘ ÍÃ≈‹À’‡ Á∂ Óπº÷ «¬≥‹È∆¡ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. √∆’∆ ¡Â∂ «È◊≈È «¬≥‹È∆¡ ¬∂. ¡À√. ¡ΩÒ÷ ˘ √˜≈-Ô≈ÎÂ≈ ’’∂ Ò«‘ Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈Õ ’∆ Ï≈ÁÒ Â∂ ¡Ó«≥Á «¬√ ÂºÊ ˘ ’ϻ҉◊∂ «’ ¡À√.Ú≈¬∆.¡ÀÒ «’√ È∂ π’Ú≈¬∆? ¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Á≈ Ó√Ò≈ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∆ Ó≈Ò’∆ È≈Ò √Ïø«Ë ‘ÀÕ «¬‘ ¡À√.Ú≈¬∆.¡ÀÒ Á≈ Ó√Ò≈ È‘∆∫Õ ‘π‰ √Óπ⁄ º ∆ ‚∆Ï∂‡ («Ú⁄≈) «¬√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ’∂∫Á«Â ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª ˘ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ≈¬∆Í∂∆¡È ’≈˘È (Ì≈Â∆ √ø«ÚË≈È «Úº⁄ Ú∆ «¬√ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘À) ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ÓÒ’∆¡Â Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘«¡≈‰≈ Â∂ ≈‹√Ê≈È, «‹‘Û∆¡ª «’ È≈È≈«¬Í∂∆¡È √‡∂‡ª ‘È, ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÒÀ ‘∂ Í≈‰∆ Á≈, ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈’∆‡ ¡È∞√≈ ÓπÒ º ¡Á≈ ’ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ Ï«‘√Ï≈˜∆ «√¡≈√∆ ’Ò≈Ï≈˜∆ ÂØ∫ ÚË ’∂ ’ج∆ ‘À√∆¡Â È‘∆∫ º÷Á∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
TAKE ADVANTAGE OF SIKH VIRSA WEBSITE FOR FREE OF COST
WWW.SIKHVIRSA.COM Now Following Services Available Free on Sikh Virsa Website. Now You Can Create Your Own Login Account and Get any kind Classified Services or You Can Put Your Classified Ads on Website Free of Charge. For Any Help to Create Login or to Upload Your Ad, Contact Us. Visit This Site And Send Your Feedback or Suggestions for Improvement.
BUY OR SELL (NEW OR USED) ANY KIND HOUSE HOLD ITEMS Furniture, Clothes, Electronic items, Bikes, Toys, Books, Computers, Appliances, Phones, TV, Video Games, Office Furniture, Jewellery, Watches etc Cars, Any Kind Vehicles, Auto Parts, Tires, Trailers, Car Music System, Motor Bikes, Machinery, Boats, RV's, Rental Vehicles etc Pets, Cats, Dogs, Birds, Animals, Plants etc PROMOTE SERVICES Auto Services, Pet Services, Beauty Services, Garage Sales, Yard Sales, Lost Found, Community Functions, Seminars, Entertainment, Vacation, Wedding, Health, Beauty etc.
REAL ESTATE SERVICES (SALE, RENT, LEASE) Businesses, Apartments, Houses, Basements, Rooms, Roommates, Office Space, Commercial Buildings, Retail Plaza, Land, New Buildings etc.
JOB OPPORTUNITY (LOOKING FOR JOB OR HIRING) Promote your any kind requirements COMMUNITY ACTIVITIES Functions, Seminars, Tournaments, Volunteering
MATRIMONIAL SERVICES ALSO AVAILABLE ON THIS SITE, POST YOUR RESUME TO FIND JOB OR FIND SUITABLE CANDIDATE
‘∞‰ Â∞√∆∫ «√º÷ «Ú√≈ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ ¡À‚ Ó∞¯Â Í≈ ’∂ Ò≈Ì ¿∞·≈ √’Á∂ ‘ØÕ¢ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 «¬º’ Ú≈ ¡≈͉∆ ÒΩ«◊È ¡≈¬∆ ‚∆ ¡Â∂ Í≈√Ú‚ ω≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ¢ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ó‹∆ ¡≈͉∆ «’√∂ Ú∆ √«Ú√ 鱧 ÍzÓ؇ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «Ú¡≈‘ª Ò¬∆ Ú ÒºÌ‰ Ú≈√Â∂ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò √«Ú√˜ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ¢ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ÷∆Á‰, Ú∂⁄‰ ‹ª Ï∂√ÓÀ∫‡ À∫‡ ¡≈«Á ”Â∂ ’È Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ 鱧 Ú √’Á∂ ‘ØÕ ¢ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈¿∞ ¡Â∂ ’ج∆ √∞fi≈¡ ‘ØÚ∂ ª ˜± Áµ√ØÕ
Tel.: 403-681-8689 Sikh Virsa, Calgary
105.
Email: virsa@sikhvirsa.com
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’ج∆ Ú∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ÷≈Ò√≈ ¡≈͉∂ Ó±Ò ÍÃ√≥◊ «Úº⁄ ‹ÈÓ ¡Â∂ ‹≈ ÂØ∫ √ÓºÊ≈ º÷Á≈ ‘À, Ì≈Ù≈¬∆ ÍÃ◊‡≈Ú∂ ÂØ∫ Í«‘Òª √±÷Ó Ó∞’ √≥’ÒÍ∆ ÍÃ’≈ÙÈ √∆ Í ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÷≈Ò√≈ ÙÏÁ ±Í «Úº⁄ Ó≈ÈÚ Ó≈È«√’Â≈ «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ Á∆ ÚÂØ∫ ‹≈ ‹ª ◊Ø ڪ◊ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À ª «¬√ ‘ÀÕ √Ø «√º÷ ËÓ «⁄≥ÂÈ Á∂ ÍÃ√≥◊ «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ Á≈ Á≈ ÔØ◊Â≈ Ó±Ò’ «‘‰ Á≈ Ï≥ËÈ Â’∆ÏÈ Ó∞º’ √≥’ÒÍ √Ê≈Í Ú∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ÍÃÂ∆ ‘؉ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ √≥’ÒÍ ±Í «Úº⁄ Í«Ú≈ «Úº⁄ ’ج∆ «¬º’ ÷≈Ò√≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞± Ó≈È«√’Â≈ ‚≈. ÏÒ’≈ «√≥ÿ «Ò÷‰ Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Úº⁄ ’≈«¬Ó √∆Õ ◊∞± Ó≈È«√’Â≈ ¿∞√Á∆ √≥Â≈È Á≈ ‘º’ ‘Ø «◊¡≈, «¬’Ø ‘∆ ‹Ø«Â ‹∞◊«Â Á∆ «È≥ÂÂ≈ ‘؉ ’’∂ ◊∞± ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÷≈Ò√≈ «Ò÷‰ Á≈Õ ÷≈Ò√≈ ˘ È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈ÒØ∫ Ï≈’∆ ÈΩ∫ ◊∞± √≈«‘Ï≈È ˘ ‚∂Á ∂ ≈∆ «ÏÂ∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÷≈√ «’√Ó Á∂ Í«‘≈Ú∂ «È÷∂Û ’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ «¬√ º’ Ó«‘Á±Á Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÷≈Ò√≈ √≥’ÒÍÈ «È‰∂ Â∂ Í‘≥«∞ ⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÷≈Ò√≈ √≥’ÒÍÈ ÍÃ√≥◊ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ‚∂∂Á≈∆ Á∆ „≈Ò ‘∞≥Á≈ ‹≈ Á∆ √±÷Ó Ë≈ÂÒ Í«‘Òª ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ ¡Â∂ «Î «‘≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√¬∆ Ú≈√ª Á∂ ¡Ú∂√Ò∂͉ Á≈ «¬‘ «√º÷ √≈«‘ ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘Ø ⁄∞º’∆ ¡≈ÒÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ÷≈Ò√≈ ˘ √‘±Ò Ó∞Â≈Ï’ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ √≥’ÒÍ ±Í «Úº⁄ ◊∞± ‹Ø«Â Á∆ ‹∞◊«Â Ò’Ï Ú‹Ø∫ Ú‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ «’√∂ È∂ ÒÀ «Ò¡≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘؉ ’’∂ «‚’ÙÈ∆ ¡Êª ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ÙÏÁ Á∆ «¬√ ¡≈Ó ¡Â∂ Ï‘∞Á∆ ’ÀÁ ÂØ∫ Ï∆ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ ̪Â∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÷≈Ò√≈ Á≈ ÍÃ√≥◊ «Ï÷Á≈ ‹≈ Á∂ ¡Ê Ï‘∞ √≈∂ Ú∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡Êª Á∂ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÙÏÁ ÷≈Ò√≈ Á∆ ¡≈Û «Úº⁄ ¡ÈÊ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ≈‘ Ú∆ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆◊ √≥√Ê≈Úª Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘؉ Òº◊ ͬ∆¡ª
÷≈Ò√≈ ÙÏÁ Á∆ ’ΩÓ∆ ÍÃ√≥◊ «Úº⁄ ÚÂØ∫ ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‘˜± ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍÚ≈È ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «√˪ ’ ÌêÂ∆¡ª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰ ˘ ʪ ÍÃ≈Í ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ «√º÷∆ Á∆ È∆∫‘ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ º÷∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ È∆∫‘ ”Â∂ ÷≈Ò√¬∆ Ó«‘Ò Ï≈’∆ ◊∞± √≈«‘Ï≈È È∂ ¿∞√≈«¡≈Õ Ï≈’∆ ◊∞± √≈«‘Ï≈È «Úº⁄ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘ «’√∂ Úº÷∆ √∂Ë «Úº⁄ ÍÃÚ≈È ’ ÒÀ‰ Á∆ ’ج∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary
106.
‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «¬‘ ÒØÛ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘À «’ ÷≈Ò√≈ Á∂ ÍÃ√≥◊ √Ê≈ÍÈ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ¡’≈Á«Ó’ «‹≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ÷≈Ò√≈ ÙÏÁ Á∆ ’ΩÓ∆ ÍÃ√≥◊ «Úº⁄ ÚÂØ∫ ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‘˜± ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍÚ≈È ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «√˪’ ÌêÂ∆¡ª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰ ˘ ʪ ÍÃ≈Í ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ «√º÷∆ Á∆ È∆∫‘ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ º÷∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ È∆∫‘ ”Â∂ ÷≈Ò√¬∆ Ó«‘Ò Ï≈’∆ ◊∞± √≈«‘Ï≈È È∂ ¿∞√≈«¡≈Õ Ï≈’∆ ◊∞± √≈«‘Ï≈È «Úº⁄ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘ «’√∂ Úº÷∆ √∂Ë «Úº⁄ ÍÃÚ≈È ’ ÒÀ‰ Á∆ ’ج∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÷≈Ò√∂ Á∆ «√‹‰≈ È≈Ò √Ï≥«Ë 1699 ¬∆. Á∆ «Ú√≈÷∆ ˘ ¡≈È≥ÁÍ∞ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∂ ¡≥«Óà√≥⁄≈ ˘ ÷≈√ √Ó∂∫ Ú≈Í∆ ¡⁄≈È’ ÿ‡È≈ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’Ê≈-’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄ √º⁄ ˘ ÚÒ∑∂‡ ’∂ Í∂Ù ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ «√˪ «ÚØË∆ ÏØÒ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∂ Ó±≥‘ «Úº⁄ Ú∆ Í≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ·∆’ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÷≈Ò√≈ ÙÏÁ Á≈ Ï≈‰∆ ÍÃ√◊ ≥ Ú∆ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ √Ã∆ ◊∞± ◊ÃÊ ≥ √≈«‘Ï «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ Ì◊ ’Ï∆ ‹∆ È∂ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À: Ì◊«Â È≈Á∆ «ÁÀ È ¡≈¬∆ ’≈«¤ ’±«¤ ÂÈ∞ Á∆È≈ÕÕ ≈◊ ≈◊È∆ «‚≥Ì ‘Ø«¬ ÏÀ·≈ ¿∞«È ‘« Í«‘ «’¡≈ Ò∆È≈ÕÕ Í«˙ ’≈Ò √ÌÀ ‹◊ ¿∞Í Ó≈«‘ «Ò÷∂ ÌÃÓ «◊¡≈È∆ÕÕ ’‘∞ ’Ï∆ ‹È ̬∂ ÷≈Ò√∂ ÍÃ∂Ó Ì◊«Â «‹‘ ‹≈È∆ÕÕ (654-55) ‹È ̬∂ ÷≈Ò√∂ Ú≈√Â∂ ÍÃ∂Ó Ì◊Â∆ Á∆ ÔØ◊Â≈ Ò≈˜Ó∆ ‘؉ ’’∂ ÷≈Ò√≈ Á≈ Ó±Ò, ‹ÈÓ ÂØ∫ ‹ª ‹≈ ÂØ∫ È‘∆∫ «⁄«ڡ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «‚’ÙÈ∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ ÷≈Ò√≈ ÙÏÁ Á≈ Ó±Ò Î≈√∆ ÷≈Ò√ ÂØ∫ ‘À ¡Â∂ Ì◊ ’Ï∆ ‹∆ È∂ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ «¬√∂ ÍÃ√≥◊ April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
«Úº⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ó±Ò ÂØ∫ ÷≈Ò√≈ Á∂ «¬º’ ¡Ê ¿∞√ ˜Ó∆È ‹ª Ó∞Ò’ Á∂ Ú∆ ‘È ‹Ø «√ºË∆ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «‹√ ¿∞ºÂ∂ «’√∂ Ó≈«‘ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ ¡≈Ë≈ ¿∞ º ∂ ÷≈Ò√≈ Á≈ «√º÷ ÍÃ√≥◊ ¡’≈Ò È≈Ò «√ºË≈ ‹∞«Û¡≈ ËÓ, ¡’≈Ò∆ ËÓ, Ú≈«‘◊∞± ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ «√≥ÿ Í≥Ê √Ê≈«Í ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‘˜± È∂ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ ‘À «’ ÷≈Ò√≈ ˘ ’Ó’ª‚≈ ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ’∂ Ë≈«Ó’ «Ú⁄Ø«Ò¡ª ˘ ÷ÂÓ ’’∂ ⁄ºÒ‰≈ Ó±Ò Ù Ó≥È∆ ◊¬∆ ‘À: ‹≈◊ ‹Ø«Â ‹ÍÀ «¬√ Ï≈√∞ ¬∂’ «ÏÈ≈ ÓÈ ÈÀ’ È ¡≈ÈÀÕÕ Í±È ÍÃ∂Ó ÍÃÂ∆ √‹À Ïà◊Ø ÓÛ∆ Ó‡ Ì±Ò È Ó≈ÈÀÕÕ Â∆Ê Á≈È Á«¬¡≈ ÂÍ √≥‹Ó ¬∂’ «ÏÈ≈ È«‘ ¬∂’ ͤ≈ÈÀÕÕ Í±È ‹Ø ‹◊À ÿ‡ ÓÀ∫ ÂÏ ÷≈Ò√ Â≈«‘ È÷≈Ò√ ‹≈ÈÀÕÕ (..√ÚºÔ∂,Í≈ÂÙ≈‘∆10) «¬√ Â∑ª ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡«‹‘∂ ÔØ◊Â≈ Ó±Ò’ ‹È-√Ó±‘ Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ È∂ «¬º’ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ ÍÃÓ ∂ ¡Â∂ «√ÓÈ ˘ Ó∞÷ º ‹≈«‰¡≈ ‘ÀÕ √Ø Ì≈¬∆ ’≈‘È «√≥ÿ È≈Ì≈ È∂ ◊∞Ó«Â Ó≈Â≥‚ Á∂ Í≥È≈ 322) ¿∞ºÂ∂ ÷≈Ò√≈ ÙÏÁ Á∆ «¬‘ «Ú¡≈«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘À, T÷≈«Ò√ Á≈ ¡Ê ‘À Ù∞ºË, «ÈÓÒ ¡Â∂ «ÏÈ≈ «ÓÒ≈Ú‡, «¬√∂ Ì≈Ú ˘ ÒÀ ’∂ √Ã∆ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √≈«‘Ï È∂ ¡≥«ÓÃÂ∆¬∂ «√º÷ª («√≥ÿª) Á≈ È≈¿∞∫ ÷≈Ò√≈ º«÷¡≈ ‘À, ‹Ø «ÈÓÒ ÙÏÁ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ‘ÀÕU «¬√ È≈Ò ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ÷≈Ò√≈ ˘ «¬º’ ÷≈√ Í«‘≈Ú∂ Ú≈Ò∂ Úº÷∂ Ï≈‰Ë≈∆ √≥ÿ Ó≥È ’∂ Â∞Á∂ ‘È ¿∞‘ ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ ˘ ÷≈Ò√≈ √≥’ÒÍ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ ÂØÛ ’∂ Ú∂÷‰ ¡Â∂ ÍÃ◊‡ ’È Á∆ ◊ÒÂ∆ ’ ‘∂ ’«‘‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «√º÷ «‘ ¡Â∂ «√º÷ Ï≈‰≈ ‹∂ Ó±Ò ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ È≈ÒØ∫ ‡∞º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¿∞√∂ ’√Úº‡∆ ”Â∂ ‘∆
Sikh Virsa, Calgary
√Ø ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ ˘ √≥’ÒÍ È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÷≈Ò√≈ Á≈ √≥’ÒÍ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈‰∆ «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ Í∞Ù‡ ‘Ø √’‰ Ú≈Ò∆ ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ Ï≈∂ «È≥ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘∞≥Á∆ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «√º÷ √≈«‘ «Ú⁄Ø∫ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª ¡Â∂ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úº⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞ºÂ∂ ¡«‹‘∂ «˜’ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ ˘ «√˪ Á∆ ʪ Í≥Í≈Úª Á∂ ¡≈√∂ ÷Û∑∂ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÍÃÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «√º÷ √≈«‘ Ú≈√Â∂ Ï≈‰∆ Á∆ ’√Úº‡∆ ”Â∂ ͱ≈ ¿∞ÂÈ≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ Í«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ ¿∞ºÂ∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ‹≥fl± ˘ Í÷‰ Ò¬∆ ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ «Úº⁄ «√˪’ ¡≈Ë≈ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À: ¬∂‘∞ ‹È∂¿± ‹∆¡ Á≈ ‘¬∆  Í≈‚∂ ÿÂÕÕU (Í≥È≈ 471) ÷≈Ò√∂ Á≈ √≥’ÒÍ √Ê≈ÍÈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ˜±∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ·∆’ ÍÃ√≥◊ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ¡≈Ó ÒØ’ ‹ª Ò∂÷’ ¡Â∂ Í≈·’ ÷≈Ò√∂ ˘ ¡«‹‘∆ ÎΩ‹ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ Á≈ ’≥Ó Á±«‹¡ª Á∆ º«÷¡≈ «‘ºÂ ‹≥◊ª-Ô∞ºËª «Úº⁄ ¿∞Òfi∂ «‘‰≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ √ÓÊÈ «Úº⁄ ¿∞‘ ÷≈Ò√≈ √Ø ‹Ø ’∂ «È ‹≥◊U Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ √∞÷± Ú∆ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ÷≈Ò√∂ Á∂ ÒØÛÚ≥Áª ¡Â∂ ’Әت Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∆ ÓÁÁ Á∆ È∆∫‘ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ «√˪ Á≈ ÍÃ’≈ÙÈ Âª ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï È∂ Á±«‹¡ª Á∂ ËÓ Á∆ º«÷¡≈ ’’∂ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ¡ªÁ≈ √∆Õ «¬√ «√˪’ ’≈È≈Ó∂ ˘ Ú’Â∆ ÿ‡È≈ ‹ª √Ó’≈Ò∆È √«ÊÂ∆ Á∆ «¬«Â‘≈√’Â≈ º’ √∆Ó ’’∂ Ú∂÷∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ ÈΩÚ∫∂ È≈È’ ‘˜± Á≈ ’≈È≈Ó≈ «‘≥Á± ËÓ Á∆ º«÷¡≈ º’ √∆«Ó ȑ∆∫ √∆ √◊Ø∫ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ º«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ¡«‹‘≈ «√˪’ ÎÀ√Ò≈ √∆, «‹√Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ «√‹‰≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆Õ «√˪ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÍÃ’≈ÙÈ «¬‘ ‘À «’ ÷≈Ò√≈ √Ø «ÈËÈ
107.
’Ø Í≈ÒÀÕÕ ÷≈Ò√≈ √Ø«¬ Á∞Ù‡ ’¿∞ ◊≈ÒÀÕÕ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ◊∆Ï Á∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ ‹Ú≈‰∂ Á∆ Ì«÷¡≈ ≈‘∆∫ ÍÃ◊‡ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ «√º÷ √≈«‘ «Úº⁄ ÷≈Ò√∂ Á≈ ÍÃ√◊ ≥ √Ê≈ÍÈ ’È Á∂ ÔÂÈ «Úº⁄ ÷≈Ò√∂ ˘ ’͇ ÂØ∫ Á± ¡Â∂ «¬º’ ¡’≈Ò Í∞÷ ˘ ‹≈͉ Ú≈Ò≈ Ë≈«Ó’ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥’ÒÍ ±Í «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ «√˪ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ √∆Ó≈ «Úº⁄ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÷≈Ò√≈ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Ó≈ÈÚ È∂ ◊둉 ’È≈ ‘À ¡Â∂ ◊둉 ’È Á∆ «ÚË∆ ˘ ◊∞Ó«Â Á∆ √≥«◊¡≈ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ «ÚË∆ ¿∞‘∆ ‘À «‹√ ˘ «√º÷ «⁄≥ÂÈ «Úº⁄ ‹∞◊«Â Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ ◊∞ √ØÌ≈ «Úº⁄Ø∫ «¬√Á∆ Í∞Ù‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À: ‘∞’Ó∞ È Ó≈È«‘ ÷√Ó ’≈ «‹«È ≈‘∞ ÏÂ≈«¬¡≈Õ ‹∆ ˙«¬ ’͇∆ ‘Ø « ¬ È ÷≈Ò√≈ ’∂  ≈ √Ófi≈«¬¡≈ÕÕ 58ÕÕ174ÕÕ «ÏÈ√À √◊Ò ’Ò∂Ù ◊ÔØ ‹≥‹≈Ò√≈Õ ⁄∞«’¿∞ ¡≈ÚÈ ‹≈È «Ó‡∆ √Ï Ò≈Ò√≈Õ ‹∆ ÷≈Ò√≈ ‹«Í ◊Ø « Ï≥ Á ÌÔØ ‘À ÷≈Ò√≈ ÕÕ71ÕÕ187ÕÕ (◊∞ √ØÌ≈) ÷≈Ò√∂ «Úº⁄ Ì◊Â∆ ¡Â∂ Ù’Â∆ Á∂ ‹ØÛ Á∂ È≈Ò È≈Ò √≥ ¡Â∂ «√Í≈‘∆ Á∆ «¬’√∞Â≈ Ú∆ ˜±∆ ‘ÀÕ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ «‹√ √≥◊Ó Á∆ ÷≈Ò√∂ ÂØ∫ ¡≈√ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, ¿∞√˘ ¿∞‘∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’«‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ ˘ ÍÃ≈Í ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ √ÓÊ≈ ÷≈Ò√≈ Ì≈Ú √≥Ï«≥ Ë «√º÷ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÍÀÁ≈ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ’≈‘È «√≥ÿ È≈Ì≈ È∂ «¬√ ÍÃ√≥◊ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ «¬√ Â∑ª ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À: ‹≈ÈÀ √≈ Ï≈‰∆ ’Ø, ¡√≈ ’Ø «Â¡≈◊ ’À, Ó≈Ô≈ ‹≈Ò Ó≈«‘, √Á≈ «‘ Ó≈Ò √ªÕ Í¿∞Í’≈∆ ¡«Â ¿∞ÁÓ∆ ¿∞Á≈ Ì≈∆, √≥∞Á Á∆Á≈∆ Ë≈À «Ȓ È ¡≈Ò√≈Õ √√ÂÃÈ ’Ø ÍÃ∂Ó∆ È∂Ó∆ Ô∞ºË ’ºÏÈ ’Ø, Ó‘ª √ØÓÔ∂ ±Í Í ÙÂÃÈ ’≈Ò √≈Õ ¡√ ’Ø √Ú≈ Ï∆ √ ’À ¡◊≈, √Ì √ÀÈ≈ ’Ø «√≥◊≈ Á√Ó∂Ù ‹± ’∂ ÷≈Ò√≈Õ
«¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ÷≈Ò√∂ Á∂ ÒØÛÚ≥Áª ¡Â∂ ’Әت Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∆ ÓÁÁ Á∆ È∆∫‘ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ «√˪ Á≈ ÍÃ’≈ÙÈ Âª ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï È∂ Á±«‹¡ª Á∂ ËÓ Á∆ º«÷¡≈ ’’∂ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ¡ªÁ≈ √∆Õ «¬√ «√˪’ ’≈È≈Ó∂ ˘ Ú’Â∆ ÿ‡È≈ ‹ª √Ó’≈Ò∆È √«ÊÂ∆ Á∆ «¬«Â‘≈√’Â≈ º’ √∆Ó ’’∂ Ú∂÷∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 (◊∞Ó«Â Ó≈Â≥‚, Í≥È≈ 324) ÷≈Ò√∂ Á≈ «¬«Â‘≈√ «È√≥Á‘ ∂ 1699ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬√ Á≈ «√˪’ ¡≈◊≈˜ ª 1499 ¬∆. ”⁄ Ú∂¬∆∫ ÈÁ∆ ÍÚ∂Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÷≈Ò√∂ Á≈ ÚÂÓ≈È √±Í ’º’≈Ë≈∆ ÷≈Ò√≈ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ◊∞ √ØÌ≈ ”⁄ Ú∆ ‘Ø ⁄∞’ º ≈ ‘À: √∆√ È Ó∞≥‚≈Ú Ó∆ ‘∞’≈ «‹ ∆«Â, ÓÈ ÓÀ∫ ’« ÍÃ∂Ó ÍÃ∆«Â √≥◊«Â ÓÀ∫ ‹≈¬∆¡ÀÕ √ͺه ‘Ø«¬¡≈ «’ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ È∂ ÙÏÁ Á∆ ’Ó≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ì≈Ú Á≈◊∂ ‘ج∂ «√º÷ª ˘ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È ’Ú≈ ’∂ «√≥ÿ √‹≈«¬¡≈Õ «¬‘ √≥’ÒÍ Á≈ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄Ø∫ ÍÃ◊‡ ‘؉≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¿∞ º ∂ ¡≈Ë≈ ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ ˘ ‘∆ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √Ø ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ ˘ √≥’ÒÍ È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÷≈Ò√≈ Á≈ √≥’ÒÍ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈‰∆ «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ Í∞Ù‡ ‘Ø √’‰ Ú≈Ò∆ ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ Ï≈∂ «È≥ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘∞Á ≥ ∆ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «√º÷ √≈«‘ «Ú⁄Ø∫ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª ¡Â∂ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª «Úº⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞ºÂ∂ ¡«‹‘∂ «˜’ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ ˘ «√˪ Á∆ ʪ Í≥Í≈Úª Á∂ ¡≈√∂ ÷Û∑∂ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÍÃÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «√º÷ √≈«‘ Ú≈√Â∂ Ï≈‰∆ Á∆ ’√Úº‡∆ ”Â∂ ͱ≈ ¿∞ÂÈ≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ Ï≈‰∆ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ÂØ∫ «ÏȪ Í≥Í≈Úª ’¬∆ Ú≈ √Ê≈È’ ÒØÛª º’ √∆Ó ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Âı √≈«‘Ï≈È «Úº⁄Ø∫ ‘˜± √≈«‘Ï ¡Â∂ ͇È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÈÌ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÓÔ≈Á≈ «Úº⁄ «√˪ È≈ÒØ∫ Í≥Í≈ ˘ ‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊∞± ’∆¡ª Ò≈‚Ò∆¡ª ÎΩ‹ª «È‘≥◊ «√≥ÿ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ó«‘˜ Í≥Í≈ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Úº÷∆ «‘ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ’‘∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ «√˪ ӱҒ «¬º’Ø ‘∆ «‘ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ÙØÃÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¤≈Í∆ ‘ج∆ «‘ ӫÔ≈Á≈ ˘ Í≥Ê’ «‘ ڋØ∫ Í≥Ê’ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «‹‘Û∆¡ª ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª √«‘Ó ȑ∆∫ ‘È, ¿∞‘ Í≥Ê’ ÿ∂∂ «Úº⁄ ‚∂∂Á≈∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆¡ª ’‘∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ø ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ ˘
÷≈Ò√≈ Á≈ ¡≈Ë≈ Ï≈‰∆ Ó±Ò’ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ‘À ¡Â∂ √Ã∆ ◊∞± ◊ÃÊ ≥ √≈«‘Ï ˘ ‹≈◊«Â ‹Ø«Â ¡Â∂ ˜≈‘≈ ‹‘± ÙÏÁ ◊∞± Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ È∂ √∞ ≥ √∞ ¡Â∂ √ÓºÊ Ò∆‘ª Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ √≥Í’ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈ ˘ Ó≥ÈÚ≈«¬¡≈ Ú∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ «√‹‰≈ √Ó∂∫ ÍÃ≈Í ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ͪ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÒØ’ ËÓ ¡Â∂ ÒØ’ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary
Ë«Û¡ª Á≈ ¬∂’∆’‰ È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ È≈ ‘∆∫ ÷≈Ò√∂ ˘ Ú’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Ú≈√Â∂ Ú√∆Ò≈√≥√Ê≈ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ Ú’Â∆ Әϱ∆¡ª º’ √∆Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞± ’≈Ò «Úº⁄ «√˪’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ ¬∂’Ø È≈Ó È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ √≥◊ ˘ ‘∆, ÷≈Ò√∂ Ú‹Ø∫ ◊∞± ‹∞◊«Â ≈‘∆∫ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ È∂ «¬√ ˘ √≥◊«Â ’∆È∆ ÷≈Ò√≈
«¬√È≈È∞ ’∂ ¡≥«Óà√« È≈ÚÀÕÕ ¿∞ÍÁ∂«√ ◊∞± ‘« ‘« ‹Í∞ ‹≈ÍÀ √«Ì «’Ò«Ú÷ Í≈Í ÁØ÷ Ò«‘ ‹≈ÚÀÕÕ «Î« ⁄ÛÀ «ÁÚ√∞ ◊∞Ï≈‰∆ ◊≈ÚÀ Ï‘«Á¡≈ ¿∞·«Á¡ª ‘« È≈Ó∞ «Ë¡≈ÚÀ √Ø √≈«√ «◊≈«√ «Ë¡≈¬∂ Ó∂≈ ‘« ‘« √Ø ◊∞«√÷∞ ◊∞± Ó«È Ì≈ÚÀÕÕ ‹È∞ È≈È’∞ ˱«Û Ó≥◊À «Â√∞ ◊∞«√÷ ’∆ ‹Ø ¡≈«Í ‹ÍÀ ¡Ú‘ È≈Ó∞ ‹Í≈ÚÀÕÕ (Í≥È≈ 305-06) Í«‘Òª ‘∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ √Ø «‘ ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ Á≈ ’∂∫Á∆ «√º÷, «È≥’≈∆ «√º÷ ¡Â∂ ’±’∂ «√º÷ ˘ ÍÃ⁄º«Ò √Ø’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «√º÷ ËÓ «ÈÍ∂÷ «√¡≈√ Á∂ ±-Ï-± ‘È Âª «¬‘ «Ë¡≈È ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙ≈ ‹≈∆ ‘ÈÕ ‘∞‰ «Úº⁄ º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ √∞ ≥ ÷≈Ò√¬∆ ºª ª ‚∂∂Á≈∆¡ª Á∂ È≈Ó ¿∞ºÂ∂ ¡≥«ÓàÚ∆ ˘ «√º÷ Ó≈È«√’Â≈ «Úº⁄ √∞º«÷¡Â «’Ú∂∫ ¤’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ ÷≈Ò√≈ º÷‰≈ ‘À? Ì≈Â∆ ≈Ù‡Ú≈Á «Úº⁄ «√º÷ ¡’ª«÷¡≈Úª ˘ ÚÒ±≥Ë∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á∂ √≥√Ê≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ «√º÷ª ˘ «Ë¡≈È º÷‰≈ √≈ËÈ √Ø⁄‰∂ ÍÀ‰◊∂? ¡«‹‘≈ √Ø⁄Á∂ Ú’Â «¬‘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ Ì≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡’≈Á«Ó’ ÷∂ «Úº⁄ «√º÷ª ˘ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‚ ≈Ó≈Ï≈¬∆ È∂ «‘≥Á±¡ª È≈ÒØ∫ «È÷∂Û ’∂ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ √∞º’∆¡ª ¬∆√≈¬∆ «‘≥Á± Á≈ √≥’ÒÍ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ √∆Õ «¬√∂ ‘∆ ˜ Â∂ ÓÒ∂Ù∆¡ª «Úº⁄ ¬∆√≈¬∆ «È◊≈‘ª È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ Á∆ Ó∞«‘≥Ó Ó∂∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ √∆Õ Á∂ ÍÃ√◊ ≥ ≈‘∆∫ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ Í«‘Òª ‘∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ «√º÷, ≈‘∆∫ «√˪ ¡Â∂ ¡ÓÈ Á∆ «¬’√∞Â≈ Á∆ ¡≈√ «È≥’≈∆ «√º÷ ¡Â∂ ’±’∂ «√º÷ ˘ ÍÃ⁄«º Ò ’È Á∆¡ª «√º÷ √≈«‘ «Úº⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ◊∞ √ØÌ≈ «Úº⁄ ’Ø«ÙÙ≈ ‹≈∆ ‘ÈÕ ‘∞‰ ª ‚∂∂Á≈∆¡ª Á∂ Ȫ¡ √≥◊ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ˘ ◊∞± ‘∞’Ó Á∂ «È≥ ÍÃ’≈ÙÈ ¿∞ºÂ∂ ¡≥«ÓàÚ∆ ¤’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò ڋØ∫ ÍÃ√Â∞ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞’Ó∆ Ï≥Á∂ ‘∆ ÷≈Ò√≈ «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ «√º÷ª ˘ «Ë¡≈È Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘Ø √’‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ Á∂ Ó≈Ò’ Ó≥È∂ ◊¬∂ º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡’≈Á«Ó’ ÷∂ «Úº⁄ «√º÷ª ˘ ‘ÈÕ «Ú’≈ª Á∆ Ê≈ ◊∞‰ª Á∂ ÏØÒÏ≈Ò∂ ˘ ÷≈Ò√¬∆ «‘≥Á±¡ª È≈ÒØ∫ «È÷∂Û ’∂ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ √∞º’∆¡ª ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√∂ Á∆ «‘ «È◊≈‘ª È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬‘ ÚºÒ √≥’∂ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÷≈Ò√∂ ˘ ¡’≈Ò Í∞÷ ÍÃÌ≈Ú «¬º’Û-Á∞’ º Û «ÚÁÚ≈Ȫ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ Á∆ ÎΩ‹ Ú‹Ø∫ ‘∆ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À: √∆ Í ‘∞‰ «√º÷ª ˘ T«‘≥Á±¡ª Á≈ º«÷¡’U Ì≈◊ ’∆¬∂ ‹«Á Ï⁄«È √«Â◊∞± ’≈È ’È ’«‘‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «√º÷ ˘ ÷≈Û’± Ì≈Ù≈ Ú≈Ò≈ «‘≥Á± √Ï √≥◊«Â ¡≈«Á ¡≥«Â Ó∂≈ ÷≈Ò√≈Õ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì «¬√ Ò¬∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘À Ó≈È∂◊≈ ‘∞’Ó∞ √Ø ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «√÷ √‘∆, «’¿∞∫«’ ÷≈Ò√≈ √≥’ÒÍÈ Á∆¡ª ‹Û∑ª «’√∂ ÍÃ≈ÍÂ È ÓÈÀ◊≈ ‘∞’Ó √Ø Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ «Ï‘≈Ò√≈Õ √≥’ÒÍ Á∆ «È≥ÂÂ≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÷≈Ò√≈ √≥’ÒÍÈ Íª⁄ ’∆ ’∞√≥◊«Â «‹ √≥◊«Â √Ø ÍÃ∆«Â ’∂, √∞Ë≈Ú≈Á∆ Ò«‘ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ÁÔ≈ ¡Ω ËÓ Ë≈ «Â¡≈◊∂ √Ï Ò≈Ò√≈Õ Ï≈‰∆ Ó±Ò’ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ‘À ¡Â∂ √Ã∆ ◊∞± ◊ÃÊ ≥ √≈«‘Ï ‘∞’≈ È Í∆ÚÀ √∆√ Á≈Û∑∆ È Ó∞≥‚≈ÚÀÕ ˘ ‹≈◊«Â ‹Ø«Â ¡Â∂ ˜≈‘≈ ‹‘± ÙÏÁ ◊∞± Ú‹Ø∫ √Ø ÂØ Ú≈«‘◊∞ Ú≈«‘◊∞ ± ◊∞ ± ‹∆ ’≈ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ È∂ √∞ ≥ √∞ ¡Â∂ √ÓºÊ ÷≈Ò√≈ÕÕ30ÕÕ146ÕÕ (¡«Ë-5) Ò∆‘ª Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ √≥Í’ √Ø «‘ «Ú‘±‰∂ ÷≈Ò√∂ Á∆ ’ÒÍÈ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈ ˘ Ó≥ÈÚ≈«¬¡≈ Ú∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ‹≈ √’Á∆ «’¿∞∫«’ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ √≥◊Â∆ ¡Ú√Ê≈ «√‹‰≈ √Ó∂∫ ÍÃ≈Í ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ͪ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ Ú∆, «√º÷ ˘ «‘ «Ú‘±‰ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Úº⁄ º÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÒØ’ ËÓ ¡Â∂ ÒØ’ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «√º÷ «‘ Á≈ ’∂∫Á∆ «Ï≥Á± ª √«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈Ó «√ÓÈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ◊¿∞Û∆ Á∆ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÍÃ≈Í ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ͪ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ú≈ «Úº⁄ «√º÷ Á∆ «‘ Á≈ Ú∂Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº√Á∂ Â∞«Á¡ª √∞Â≥ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ «√‹∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘È «’ ◊∞«√÷ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ÔØ◊Â≈ ¡«‹‘≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ÒØ’ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ≈√ª ÍÃ≈Í ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÔØ◊Â≈ ÍÃ≈Í ’È Á∆ «¬º¤≈ ¡Â∂ ÒØ’ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ Ó∞‘≈Ú∂ Á∆ √Á¡Â∂ ÚÂ≈≈ ‘∆ «‘ ¡≈«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÃ√≥◊’Â≈ √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ «‘ÂÚ≈È «√º÷ ˘ «ÓÙÈ∆ Ú‹Ø∫ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ ÷≈Ò√≈ √≥√Ê≈ ≈‘∆∫ «ÚÙÚ≈Ê∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ Á±√«¡ª ÂØ∫ ¿∞‘∆ ¡≈√ ¡’ª«÷¡≈Úª Ú≈√Â∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ¡⁄∞º’ √Ó≈Ë≈È Ú‹Ø∫ º÷‰∆ ‘À, «‹√ ˘ ¿∞‘ ¡≈Í «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈ ÙÏÁ Ó≈‚Ò ˘ ÷≈Ò√≈ ÍÃ’≈ÙÈ Á∂ √Ø ڋØ∫ √≈‘Ó‰∂ Á∆ ÍºË Â∂ ˜≈‘≈ ±Í «Úº⁄ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘À: ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ «Úº⁄ «√º÷ Ó≈È«√’Â≈ «Úº⁄ ◊∞ √«Â◊∞ ’≈ ‹Ø «√÷ ∞¡÷≈¬∂Õ ÿ ’ ◊¬∂ T«¤¡≈ÈÚ∂∫ ’ÃÛ Ø ∆U ÏØÒ∂ ¡Â∂ ≈‹ ’∂◊≈ √∞ ÌÒ’∂ ¿∞«· ‘« È≈Ó∞ «Ë¡≈ÚÀÕÕ ÷≈Ò√≈ Á∆ ¡Á≈√ ˘ Ù≈ÓÒ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁÓ∞ ’∂ ÌÒ’∂ ÍÃÌ≈Â∆ (√Ó≈ÍÂ) 108.
April, 2016
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ÍÃ◊ Ø À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬ÀÙÈ ÚºÒ∫Ø Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ Á∂ «Á‘≈«Û¡ª ˘ √Ó«Í «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡∆
Ó≈√‡ Ì‹È ’ÀÒ◊∆ : Íz◊ Ø À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬ÀÙÈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «¬√ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ «Á‘≈«Û¡ª ˘ √Ó«Í «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡∆ ÁΩ≈È ÏπÒ≈«¡ª È∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Úº⁄ ‘ج∆ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ BC Ó≈⁄ Á∂ Ù‘∆Áª Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ, ≈‹◊∞» ,√π÷Á∂Ú Á∆ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Íz√≥◊Â≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡Ω «ÁÚ√(H Ó≈⁄) ¡Â∂ ’zªÂ∆’≈∆ ’Ú∆ Í≈Ù Ï≈∂ ÷πºÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ª ‘ج∆¡ªÕ À‚ ¡ÀÎ.¡ÀÓ ∂‚∆˙ Á∂ ͺ’≈ ÓÈ‹∆ «√ºË» È∂ BC Ó≈⁄ Á∂ Ù‘∆Áª Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì◊ «√≥ÿ È∂ «˜¡≈Á≈ ˜Ø ¡«Ë¡ÀÈ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ Â∂ √Ófi ’∂ √≥ÿÙ ˘ ¡º◊∂ ÂØ«¡≈Õ ÓÈ‹∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ÍÀØ’≈ª È∂ ÏΩ«Ë’ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á √≥ÿÙ Á∂ ͺ÷ª ˘ ¿∞Ò≈ Íz«ÚÂ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ Í ÒØ’ª È∂ ÁØ‘ª ͺ÷ª Á≈ √πÓ∂Ò È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√∂ ¡≈Á ’≈È ¡º‹ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ Î≈Ù∆Ú≈Á Á∂ ‘ºÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Sikh Virsa, Calgary
Ò¬∆ ÒÛ∂ √≥ÿÙ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì◊ «√≥ÿ È∂ ª «¬√ Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ Ùͺه ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬‘ √≥ÿ٠ª ¡≥◊∂˜∆ ‘’»Ó È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ Á∂ »Í «Úº⁄ Ò«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡Ω «ÁÚ√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ Ú∆ ¡Ω ˘ √Ó≈«‹’, ≈‹È∆«Â’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ ¡˜≈Á∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬‘ «ÚÂ’≈ «√Î Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ «Ú’√ ÓπÒ’ª «Úº⁄ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ω √≥ÿÙª Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ¡Ωª È≈Ò ‘Ø ‘∂ ÏÒ≈Â’≈, ¤∂Û÷≈È∆, ¡◊Ú≈, Ì»‰ ‘º«Â¡≈, ˜∞ÒÓ ¡Â∂ √∆’ ÙØÙ‰ Á∂ ¡≥’«Û¡ª √Ó∂ Í∂Ù ’∆Â∆Õ Ó≈«√’ ÓÀ◊‹∆È «√º÷ «Ú√≈ Á∂ Óπº÷ √≥Í≈Á’ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È∂ ¡Ωª Á∆ Ï≈Ï∆ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ËÓª È∂ Ú∆ Ȫ‘-ͺ÷∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À «‹√ Á≈ ‚‡ ’∂ «ÚØË ’È≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ’zªÂ∆’≈∆ ’Ú∆ Í≈Ù
Ï≈∂ ‘∆Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á» ¡≥Á∂Ù∆ Ò∂÷’ È∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ºÂ ˘ ¿∞º⁄≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ È’√ÒÚ≈Û∆ ¡≥ÁØÒÈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «¬√ ’Ú∆ È∂ ÓÁ∂ ÁÓ Âº’ √Ó≈‹ Á∂ ‘ ◊Ò ÚÂ≈∂ Á≈ «Âº÷≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ Ò∂÷’ª
«Úº⁄ Ϻ⁄∆¡ª È∂ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆Õ Í≥‹≈Ï √‡»‚À∫‡√ Ô»È∆¡È È≈Ò ÒßÓ≈ ¡√≈ ‹∞Û∂ ‘∂ ÈÚÂ∂‹ ¿∞◊Ø’∂ È∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ Í≥‹≈Ï Á∆ Î∂∆ ÂØ∫ ÍÂ∂ ÍÀ∆ Ó≈«‘Ò È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ‹√«Ú≥Á ÒßÓ∑∂ È∂ ¡ÍÀÒ Á∂ Ó‘∆È∂ ‘≈’√ Î∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡’≈ÁÓ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ù∞» ‘؉ Ú≈ˇ∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ ‹Ó≈ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ⁄ºÒ∂ ¿∞√≈» ’«ÚÂ≈Úª Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ¡Ú∆ ‹√Ú≈Ò, √π«≥Á ◊∆ ¡Â∂ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ ∂‚∆˙ Àµ‚ ¡ÀÎ.¡ÀÓ ÂØ∫ «Ù∆ È≈◊, ⁄ÀÈÒ Í≥≈‹Ï∆ ÂØ∫ ‘Ï≥√ Ïπº‡ ¡Â∂ «√º÷ «Ú√≈ ÂØ∫ ◊∞Á∆Í ’Ω Í‘≈ ‘≈˜ √ÈÕ √’ºÂ Ó≈√‡ Ì‹È È∂ Á«√¡≈ «’ ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ C ¡ÍÀÒ (¡ÀÂÚ≈) ˘ B Ú‹∂ ’Ø√Ø ‘≈Ò (A@B,CB@H-H ¡ÀÚ«È¿±, È≈Ê ¬∆√‡ ) «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ó≈√‡ Ì‹È È≈ˇ ÎØÈ ÈßÏ D@C-DEE-DBB@ ‹ª ◊ØÍ≈Ò ’≈¿∞∫’∂ È≈ˇ D@C-IG@CEHH ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ, ¡Ω «ÁÚ√ ¡Â∂ Í≈Ù Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ‘ج∆¡ª ˘ Ú∆ Í≈Ù Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ ‘Ω∫‚±È «Úº⁄ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¡Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Ú≈Ò∆ χ≈ ’À√˜ Á∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘ج∂ ’ÂÒ «÷Ò≈Î ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ¿∞√ ’≈ÂÒª ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬ÀÙÈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ’Ò≈ Ó≥⁄ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’Ø«˙◊≈Î∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ “’ØÓÒ ‘À ’Ó˜Ø È‘∆∫” ◊∆ ≈‘∆∫ Í∂Ù «¬√ ’Ø«˙◊≈Î∆
109.
April, 2016
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
√≈‚∂ «‘≥Á∞√Â≈È «Úº⁄ ≈Ù‡ ÍÃ∂Ó «Ú’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «ÎÒÓª Ú∆ Ï‘∞  ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÎÒÓ «Úº ⁄ «˜’ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘ØÚ∂, ª √≈‚≈ ≈Ù‡ ÍÃ∂Ó ’∞ºfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ‘∞ Ò ≈∂ ÒÀ ‰ Òº ◊ Á≈ ‘À Õ √≈‚∂ «¬Ê∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹∞ Û ∂ «ÚÙ∂ Á∆¡ª «ÎÒÓª «‘º‡ ‘؉ Á≈ Ò≥Ï≈ «¬«Â‘≈√ «‘≈ ‘À Õ Í «¬√Á∂ ·∆’ ¿∞ Ò ‡, Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ï≥˪ È≈Ò ‹∞Û∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «ÎÒÓ Ï‰Á∆ ‘À ª Í≈«’√Â≈È ¿∞ √ ”Â∂ ÏÀ È Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¿∞Ê∂ Á∂ ÁÙ’ ˘ ¿∞√ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ø’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √Ï‹∆ «√≥ ÿ √≈Òª º ’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’ÀÁ «‘≈Õ ¿∞‘ Ì≈Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÀ‰ ÁÒÚ∆ ’Ω ¡Â∂ Í«Ú≈ È∂ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ª Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈∆ ÍºË ”Â∂ ◊ºÒÏ≈Â Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ï‹∆ Á∂ «‘≈¡ ‘؉ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ÁÚ≈‹∂ ÷∞ºÒ∑‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘Ø ‘∆ ‘∆¡ª √È «’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √≈Ê∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ √Ï‹∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ú≈ «¬≥È∂ ◊≥Ì∆ √È «’ √Ï‹∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ
Sikh Virsa, Calgary
“Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” «¯ÒÓ ”Â∂ ª «√¯ “Ó∞fi√∂ È‘∆∫ ‘Ø◊≈, ÓÀ∫ Í≈«’√Â≈È È‘∆∫ ‹≈¿±∫◊≈” «¬√ ‚≈«¬Ò≈◊ ’’∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ √Ï‹∆ ”Â∂ ‘∞‰ «ÎÒÓ Ï‰ ‘∆ ‘ÀÕ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈«¬ ˘ Ó∞º÷ «’Á≈ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ Ú≈√± Ì◊È≈È∆ «¬‘ «ÎÒÓ Ï‰≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈√± Ì◊È≈È∆ ˘ ÌØ√≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ “√Ï‹∆” Ï‘∞  √ÎÒ ‘∂ ◊ ∆Õ Á¡√Ò Ì≈ «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’±  Á≈ «ÚØË «Ú’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘؉ «’ √≈‚≈ «√È∂ Ó ≈ Ì≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≥ Ï ≥ Ë ª Á∆ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆ÒÂ≈ ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ ÂØ ∫ Ì∞◊ÂÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ÁÙ’ «¬√ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ω∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª º‹ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ “È∆‹≈” Á∆ √ÎÒÂ≈ «¬√Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈˜≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ È∆‹≈ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ ÌØ√≈ ª √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ ⁄ºÒ∂◊∆Õ Í «¬≥ È ∆ “√∞ Í «‘º ‡ ” ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫ √∆Õ È∆‹≈ ˘ Ì≈ Á∂ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «’≥È≈ Ú∆ Á∂÷‰ Í «‹√ ‘’∆’ ”Â∂ ¡Â∂ «‹√ ËÂ∆ ”Â∂ Ú≈Í∆ È∆‹≈
ÌÈ؇ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ «¬‘ «ÎÒÓ Ï‰∆ ‘À, ¿∞ºÊ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ «¬√ «ÎÒÓ ˘ È≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ È∆‹≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÏÀÈ Ò◊≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ √≥ È √≈÷Ù∆ AIHF «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ¬∂ ¡ Ò≈«¬È‹ ÍÀ È ¡ÀÓ Á∆ ÎÒ≈¬∆‡-GC ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ «Úº⁄ ‘≈¬∆‹À’ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó∞≥Ϭ∆-«È¿±∞Ô≈’ Á∆ «¬√ ¿∞‚≈È «Úº⁄ ‘≈¬∆‹À’ ÁΩ≈È ÎÒ≈¬∆‡ ¡‡À ∫ ‚À ‡ È∆‹≈ ÌÈØ ‡ È∂ Ï‘≈Á∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ CEI Ó∞√≈¯ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆Õ Í ÷∞ Á Í ≈ « ’ √  ≈ È ∆ ¡≈Â≥ ’ Ú≈Á∆¡ª Á∆ ◊Ø Ò ∆ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í≈«’√Â≈È
110.
˘ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ÓÈ‹± È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ ÒØ ’ ¡≈͉∂ Á∂ Ù Á∆ ¡√Ò∆¡Â ˘ Á∂÷‰, √Ø «¬√ «ÎÒÓ ˘ ¿∞Ê∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞∫fi «¬‘ ’Ø ¬ ∆ Í«‘Ò∆ «ÂÃÍ≈·∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘À, ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Á∂Ù ÍÃ∂Ó Á≈ Ì≈Ú ‹◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ج∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÏÀÈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¡≈¬∆ “ÎÀ∫‡Ó”, Ï∂Ï∆, Ï≥«◊√Â≈È, ‘ÀÁ, Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊, «Á ¡‡À’√ ¡≈Î BF Ï≈«¬ AA, ¬∂‹≥‡ «ÚÈØÁ, ¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊, Â∂ ∂ «ÏÈ Ò≈Á∂ È , Ò≈‘Ω ¡≈«Á «ÎÒÓª Ú∆ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÁÙ’ª ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Úªfi≈ ‘؉≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ï≈’«√≥◊ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «ÎÒÓ Ò≈‘Ω Ì≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄’≈ Ó∞‘ºÏ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á≈ ÍÀ◊≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ √∆Õ Í Í≈«’√Â≈È ˘ «ÎÒÓ Á∂ ‚≈«¬Ò≈◊ ¡Â∂ ’∞ºfi √∆È Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¡≈Â≥’Ú≈Á∆ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Â∂ ω∆ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ “Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È” «Úº ⁄ ª ‘∆Ø ÷∞ Á Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Ò∆ ‹Î √ÈÕ «Î Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ √∆, «‹√˘ ÏÀÈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” «ÎÒÓ Âª «√Î “Ó∞fi√∂ È‘∆∫ ‘Ø ◊ ≈, ÓÀ ∫ Í≈«’√Â≈È È‘∆∫ ‹≈¿±∫◊≈,” «¬√ ‚≈«¬Ò≈◊ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ÏÀÈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ’ÙÓ∆ È≈Ò √Ï≥Ë ’∞ºfi ºʪ ’≈È ‘ÀÁ ˘ Ú∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄
April, 2016