Sikh Virsa January, 2019 97144 by mehramedia mehra

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

NOTARY PUBLIC & REGULATED CANADIAN

IMMIGRATION CONSULTANT IMMIGRATION SERVICES

DALBIR S. (DALE) MUTI B.Sc. LLB (HONS.) (UK) Dale Muti's Office: #131, 5120-47 St. N.E. Calgary AB. T3J 4K3

Off. 403-451-6696, Cell : 403-681-7766

NOTARY PUBLIC & DOCUMENT SERVICES We prepare and Notarize all kinds of documents for use in Canada and Overseas Countries especially India & Pakistan. We prepare certified translation of all kind of documents and interpretation services for Courts, Lawyers, Police, Immigration & Citizenship in Punjabi, Hindi, Urdu language

COURT MATTERS AND BOARD HEARINGS 8 Small Claim Court Cases

8 Insurance Claims

8 LandlordTenant Disputes

TRAFFIC TICKET FIGHTER Experience makes difference at trials. * We deal with all kinds of Traffic Tickets, Log Book, Over Weight and fail to pass any inspection. * We Can handle your ticket for as low as $ 25.00 each. * Special discount for taxi & truck drivers. YOU HAVE A CHOICE WE CAN SETTLE YOUR MATTER OR GO FOR TRAFFIC COURT TRIALS

First Tax Return Income Tax Return Services

Only $19.99 Sikh Virsa, Calgary

Experience Makes Difference on your tax refund

CALL : DALE MUTI AT 403-451-6696 97.

January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ÓÀ∫ ‘∆ Ú≈√Â∂ ÿºÂ, √Ó∂∫ È∂ «¬º’ È≈ Ó≥È∆Õ ÎÛ-ÎÛ ‘∆ Ë∆’, √Ó∂∫ «÷√’≈¬∆ ’≥È∆Õ ‘˜≈ª √≈Ò Í«‘Òª «’√∂ ¡‰«Áº÷ Ù’Â∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚºÒØ∫ √≈‹È≈ ‘Ø¬∆ «¬√ «ÙÃÙ‡∆ Á∆, «‹√ ¿πºÍ «¬’ºÒÚ≈Á ÚºÒ Òº÷ª ’ØÛª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÓÈπº÷, ÍÙ±-Í≥¤∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ¡Â∂ ‹∆Ú-‹≥Â± ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ Ï√ ’ ‘∂ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‘ÈÕ “«‹√ Á∆ Ò≈·∆, ¿π√ Á∆ ÌÀ∫√” ¡Ê≈Â ˜≈ ’π «Â¤∆ ‹Ú≈«‰¡ª Á∆ ÍÃÌ±√ºÂ≈ Ú≈Ò∆ ËÂ ”Â∂ √≥ÿÙ È˜ È≈Ò Ú≈⁄∆¬∂ «’ «È≥Â ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ ‘∂◊≈Õ ‘ √«Â‘ √≈‚∆¡ª Ì«Úº÷∆ Í∆Û∑∆¡ª √≈ÊØ∫ √È∂‘, ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Í¡≈ ¡Â∂ Ó≈«¬’ √‘±ÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ ¡≈¿π∫Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ª, «¬‘ ÂÀ¡ ˛Õ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‘∆ √≈‚∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂ ⁄ºÒ ˜≈ ’π ÿØ÷Ú∆∫ È˜ Ó≈∆¬∂ ÁØ√ÂØ, ÓÈπº÷ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÛ∆ ‘∆ ‡∂„∆ ÷∆ ˛, «¬‘ È∂ ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ ÒÀ «’ºÊØ∫ Âº’ Á≈ √¯ √π¡≈ÒÕ Íº¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ ¡Â∂ ÷πºÒ∑∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ˛Õ ¡º‹ Âº’ Í≈Â≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈’≈Ù Âº’ ˘ ÷≥◊≈Ò Ó≈«¡≈ ˛ ⁄≥Á «√≥ÿ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ Ó≈± ÍÃÌ≈Ú ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ ÷Ø÷Ò∂ √≥√’≈ª ÚºÒ Ë’∂Ò ¡≈Í‰∆ «Ú«◊¡≈È’ «ÁÃÙ‡∆ È≈ÒÕ Í √«Á¿∞Û≈ «‘≈ ˛Õ √ÀºÒ ÎØÈ ¡Â∂ ‘Ø ÈÚ∂∫ Â’È∆’∆ ¡º‹ Ú∆ ¡≥Â È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈, «¬‹≈Áª, Ó≈Û∂ ÈÚ∆ÈÂÓ ÈÙ∂ ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª ’≈Á Á∆ ’πÁÂ Á∆ √≈‹∆ «ÈÚ≈‹∆ «ÙÃÙ‡∆ Á≈Õ «Ú⁄’≈ È≈ Í±È ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ÷≈¬∆¡ª ÷ØÁ √º⁄ ‘∆ ¡È≥Â ”Â∂ Í‘π≥⁄ ˛ «¬‘ ¡◊≥Ó∆ ÚÂ≈≈ ‘∆¡ª ‘È, Ù≈«¬Á ¿π‘ ‘¯Â≈-‘¯Â≈ √≈ÊØ∫ Á± Í ÓÈπº÷ Á∆ ÷Ø‹∆ «ÏÂ∆ ¡Â∂ Ï∂¡≥Â ’πÁÂ ‘Ø «¬È∑ª Â’È∆’ª Á∆ √ÍÃ√Â∆ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ‘È∑∂∂ «Ú⁄’≈ «¬‘ ´’‰Ó∆⁄∆ ÷∂Ò∑ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ √≥√≈ ÚºÒ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ «‘‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬‘ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ÓπºÁ≈ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ï‘Â «˜≥Á◊∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ¡Â∂ ÓÈπº÷∆ Á∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ Ò¬∆ √’≈ª ¡Â∂ √∂Ú≈ √≥√Ê≈Úª ‘¿±ÓÀ ˘ Íº·∂ Í≈¿π‰ ÷≈Â Ì±Â «Úº⁄ Íº¤Ó ÂØ∫ ÚºÒØ∫ Ï‘πÂ ’πfi √≈Ê’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í Í±Ï ¡Â∂ ‘π‰ Í±Ï ÂØ∫ Íº¤Ó ÚºÒ ÓÈπº÷ «Ú‹À Ò≈Ì ’∆? «’¿π∫«’ «¬È∑ª Ïπ≈¬∆¡ª Á≈ √≥Ì≈Ú∆ Í≈ «‘≈ ˛Õ «È√≥Á∂‘ Â’È∆’∆ ÷∂Â «Úº⁄ «Ù’≈ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ «¬È∑ª Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ ¡Ê≈‘ Âº’∆ ‘Ø‰ ’’∂ ÓÈπº÷ È∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ‘∆ È‘∆∫ ‘π≥Á∆Õ ˜Ó∆È Á∆ ‚±≥ÿ∆ Â«‘ ˘ ⁄∆-Î≈Û ’’∂, «¬√ Ï‘π ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √‘±ÒÂª Ú≈Ò∂ ¡√Ó≈È ˘ ‡≈’∆ Ò≈¿π‰ «Úº⁄ Ú∆ √¯ÒÂ≈ √π⁄∂Â ÓπÒ’ Á∆ ◊ØÁ «Ï≈‹Ó≈È ¡Â∂ «Ï‘Â ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆ ˛Õ Í ’∆ ÓÈπº÷ ÂØ∫ ÓÙ∆È Ï‰È «˜≥Á◊∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹≈ ‘∂ Ó≈‚È Ôπº◊ Á∂ Î≥‚∂ ˘ ÒÀ ¡√∆∫ Í∆Û∑∆¡ª Á∂ ΩÙÈ Ì«Úº÷ «√‹‰ Ò¬∆ ‹ÈÓ ¡≈Í‰∆¡ª ¡ÒΩ«’’ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ÓÈπº÷∆ Ì±Ó∆ ÂØ∫ ’Ó Ì±Ó∆ ¡≈¬∂ Ó∂∂ √π«‘Á ÁØ√ÂØ, Ô≈Á ’Áª-’∆ÓÂª ˘ ¡¤ØÍÒ∂ ‘∆ «ÂÒª‹Ò∆ Âª º÷Ø «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ¶ÿ‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ ‘ØÙ∆ ÁΩÛ È‘∆∫ Á∂ ‘∂? ˜≈ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Úº⁄ ¡√∆∫ «’Â∂ ÌπºÒ È≈ ‹≈¬∆¬∂ ¡≈Í‰∂ ¡√Ò∆ Ù≈«¬Á «¬√ ’ÒÓ ˘ ’πfi ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó’√Á ˘ ¡Â∂ ´‡≈ È≈ ÏÀ·∆¬∂ ’∆ÓÂ∆ Í±≥‹∆, Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ ¡≈Í‰∆ «¬√ È≈Ó ¡≈Í‰∆ √Ø⁄, «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª «È‘≈Á Á∂ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ó∆ ¡Ó∆ ¡Â∂ «‹√ ÷≈Â ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ Ó≈Â-Ì±Ó∆ , √’∂ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘Ø‰ ÒØÛ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡Â∂ ‘¿±Ó∂ Á≈ √Ï≥Ë∆ ¡Â∂ «ÓºÂ √Ó≈«¬¡≈ ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ÚÂ≈≈ ÚË «‘≈ ˛Õ Ú‚∂«¡ª, «‹È∑ª √≈‚∂ √Óª ¡≈Í‰∆ Ó√Â ⁄≈Ò∂ ⁄ºÒÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‹∆ÚÈ ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ÷±È È≈Ò «√≥«‹¡≈ B@AH √≥Í±ÈÂ≈ Á∂ ’≥„∂ ˛, «‹√ «Úº⁄ Ï‘πÂ ˛, ¿πÈ∑ª Á≈ Ï‰Á≈ √«Â’≈ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ √≈∆¡ª ⁄≥◊∂∆¡ª ¡Â∂ Ó≥Á∂∆¡ª ÿ‡È≈Úª Í«Ú≈’ «Ù«Â¡ª Á∆ ¡≈Ì≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ú≈Í∆¡ª ‘È, ‹Ø «¬√ È∂ ¡≈Í‰∂ «Íø‚∂ ”Â∂ √π≥◊ÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ √Óπº⁄≈ √Ó≈‹ Í«Ú≈ ÂØ∫ Sikh Virsa, Calgary

98.

‘≥„≈¬∆¡ª ‘ÈÕ √«ÈÓ ¡Í∆Ò ¡Â∂ Áπ¡≈ ˛, «¬º’ ’ÒÓ ÚºÒØ∫ Ó∂∂, «ÙÂ∂Á≈, ÁØ√Â ¡Â∂ Í≈·’ √≈Ê∆˙, B@AI Á≈ Ú∑≈ Âπ‘≈‚∆¡ª Ï±‘ª ”Â∂ Á√Â’ Á∂ «‘≈ ˛Õ Âπ√∆∫ √≈∂ ÷πÙ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò ‘Ø, «¬√ Ú∑∂ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ú«∑¡ª «Úº⁄ Í «ÚÙ∂Ù √πÈ∂‘≈ ˛ ¿πÈ∑ª √≈∂ ÍÃÚ≈√∆ ÁØ√Âª ˘ ‹Ø «ÚË∆ Á∂ «ÚË≈È ¡Èπ√≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¡≈Í‰∆¡ª ‹Û∑ª È≈ÒØ∫ ‡πº‡Á∂ «Ï‘Â «˜≥Á◊∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆∫ Ú√ ¸º’∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘πÂ∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ª «Úº⁄ «Ú¡√Â ‘Ø ¸º’∂ ‘ÈÕ √’≈∂, ÁÏ≈∂ Ó≈‰ÓºÂ∆¡ª ÍÁÚ∆¡ª ‘≈√Ò ’ ¸º’∂ ‘ÈÕ Ó≈«¬’ ÂΩ ”Â∂ √ÓºÊ ¡Â∂ π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂ ‘È Í ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ’πfi ¡‹∂ √≥ÿÙ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊π˜ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁÒ∆ Áπ¡≈ ˛ ¿πÈ∑ª √ÌÈª Ò¬∆ Â≥Áπ√Â∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∆Õ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ª «Úº⁄ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò «Ó‘ÈÂ ’Á∂ ¡◊Ò∂∆¡ª Ó≥˜Òª Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰Õ Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ ÚÍ≈’ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Ú≈Ò∆ Ó≥‚∆ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í Âª È‘∆∫ «‘ √’Á∂ Í ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Â∂ ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ÁÒ∆Ò ¡Â∂ ¡Í∆Ò È≈Ò ¡◊≈‘ ’ √’Á∂ ‘ªÕ √Ø ÁØ√ÂØ, Âπ‘≈‚∆¡ª Ï±‘ª ”Â∂ Á√Â’ Á∂ «‘≈ B@AI Á≈ ÈÚª √≈Ò Âπ‘≈‚∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Á≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂Õ Âπ√∆∫ √≈∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÓºÒª Ó≈ØÕ ¡≈˙, √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊Á∂ ‘Ø¬∂ ¡º‹ Á∆ «¬√ Ú≈Â≈ ˘ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ «¬º’ ÙÏÁ È≈Ò √≥’Ø⁄∆¬∂: ¡ºÚÒ ¡ºÒ≈‘ È± ¿πÍ≈«¬¡≈, ’πÁÂ ’∂ √Ì Ï≥Á∂Õ ¬∂’ È± √∂ √Ì ‹◊ ¿πÍ«‹¡≈, ’Ω‰ ÌÒ∂ ’Ø Ó≥ÁÀ® (√Ó≈ÍÂ) January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

SACA Celebrated The Seniors Birthday New Year from Mr. Harmohinder Singh Plaha (Ex PresidentRead out who Is in Hospital. Members enjoyed the Snacks and Very Delicious Lunch. Rachhpal Boparai Thanks everyone for Attending the Function. (The End)

Clagary: South Asian Canadian Association Celebrated The Seniors Birthday Of the Members and Family Violence with the Collaboration Of Hindu Youth Society Calgary in PCCA Hall on 22nd 2018 . The Members from other Association in Calgary also Attended. Mohindr Singh Mundi (Vice President SACA) delivered the Speech on Family Violence. Birthday Cake

was cut by the Members having the Birthday. Mrs. Dalbir Kaur Kang was Honoured by SACA Because Of his Volunteer Work for the Association. Ladies take part in Gidha, Chutkly and Punjabi Songs. Sarfraz Shah (President Seniors Multicultural Association) congratulate the Christmas and The Happy New Year to Members. The message of Greetings for Christmas and

BEDDINGTON

DENTURE CENTRE

UNIT 109 B, 8220-CENTRE ST. NE. CALGARY, AB., T3K 1J7 (Beddington Co-op Plaza)

Ph: (403) 516-0555

* Full & Partial Dentures * Repairs & Relines * Social Services 100% Coverage * No Referral Required

Attention Seniors: Seniors over 65 may qualify for Government Denture subsidy Come visit us for details.

SERVICES AVAILABLE IN ENGLISH, PUNJABI, HINDI & URDU

Preet Grewal B.Sc., DD Certified Denturist

‹∂’ Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ Î∞µÒ ‹ª Í≈Ù∆¡Ò ‚À∫⁄˜ Ï‰≈¿∞‰∂ ‹ª Í∞≈‰∂ ‚À∫⁄˜ È±ß «Í∂¡ ‹ª ∆Ò≈¬∆È ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ÏÀ«‚ß◊‡È ‚À∫⁄ √À∫‡ ’Ò∆«È’ «Ú⁄ ÍÃ∆Â ◊∂Ú≈Ò È±ß «ÓÒØÕ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÍ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ √∆È∆¡˜ È±ß √’≈ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ú≈√Â∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ Â∂ ◊µÒÏ≈Â ’ √’Á∂ ‘ØÕ

Sikh Virsa, Calgary

99.

January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Ò∂÷’≈ ÓÈ‹∆Â ’Ω Íº‚≈ Á≈ ÍÒ∂·≈ ’≈«Ú √≥◊Ã«‘ “√≥ÁÒ∆ Ó«‘’” ÒØ’ ¡Í‰

’ÀÒ◊∆: Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ «¬√ √≈Ò Á∆ ¡≈÷∆ Ó∆«‡ß◊ Ù∞± ’«Á¡≈ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆Â «√ßÿ È∂ ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹ßÁ √ßÿ≈ Á∂ È≈Ò «√Ó ⁄∆Ó≈, √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡À√ Í≈Ò ¡Â∂ √±Í «√ßÿ Óß‚∂ È±ß ‘≈˜∆È Á∆¡ª ÌÍ± Â≈Û∑∆¡ª «Úº⁄ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ √ªfi È≈Ò ÙΩ’ √Ó≈⁄≈ √ªfiª ’«Á¡≈ ¿∞‘È≈ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÙ‘± Ò∂«÷’≈ ÎÀ«‘Ó∆Á≈ «¡≈˜ «‹ßÈª∑ Íß Á ª Í∞ √ Â’ª √≈«‘Â Á∆ fiØ Ò ∆

Í≈¬∆¡ª ¿∞‘ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ¢√Ì≈ ÚÒØ∫ ¿∞‘Èª Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Â∂ Á∞º÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍzË≈È ÏÒ«‹ßÁ √ßÿ≈ È∂ Ï‘∞Â ‘∆ ÷≈√ Ó≈‰ÓºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ √Ì≈ ÚÒØ∫ B@AB «Úº⁄ Ù∞± ’∆Â∂ “Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ Ó∞‘≈Â“ Á≈ ¡º·Úª √Ó≈◊Ó BC Ó≈⁄ B@AI È±ß Ú≈¬∆‡‘ΩÈ ’«Ó¿±È‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ A ÂØ∫ D Ú‹∂ Âº’ ‘Ø¬◊ ∂ ≈¢ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞‘Èª √«‘ÔØ◊ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ √Ì≈

Ó∂∂ Ò¬∆ ÈÚª √≈Ò Ïº√ ⁄Û∑‘È Òº«◊¡ª Ò≈¬∆Èª ÂØÛ ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ìº‹ ’∂ ⁄Û∑ ‹≈Úª◊≈Õ Ò≈«¬Ïz∂∆ Á∂ ¡ßÁ ’Á∆ Ú∆ È‘∆ ‹≈Úª◊≈Õ «¤º’ Ó≈È Òº◊‰ Â∂, ¿∞Ï≈√∆ ÒÀ‰ Â∂ Ó±ß‘ ÷∞Ò∑≈ º÷ª ◊≈Õ ·≈·∆ ÏßÈ∑ ’∂ √Û’ª Â∂ √À ’ª◊≈ Â∂ Ïº√ª «Ú⁄ ‹≈Úª◊≈Õ ÚØ‡ ¿∞√ È±ß Í≈Úª◊≈ ‹Ø Ó±ß‘ ’ΩÛ≈ ’Ú≈¬∂Õ ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï ‹≈Úª◊≈ Âª √ØÈ∂ Á≈ ÓØ‡≈ ’Û≈ Â∂ ⁄≈Í Í≈ ’∂ ‹≈Úª◊≈Õ Íß‹≈, √ºÂª √≈«‘Â √Ì≈Úª «Ú⁄ Í’ΩÛ∂, ‹Ò∂Ï∆¡ª Â∂ ⁄≈‘ Â∂ ‘ºÊ √≈Î ’ª◊≈Õ Ïº√ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆ È≈Ò ¿∞⁄∆ ¿∞º⁄∆ ◊ºÒª ’ª◊≈Õ ‘¿∞ÓÀ Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’ª◊≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß √Ì ÂØ «√¡≈‰≈ √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ «‹‘Û∂ «ÈßÁ≈ ⁄∞◊Ò∆ È‘∆ ’Á∂ ¿∞‘Èª ’ØÒ ’Á∆ Ú∆ È‘∆ ÏÀ·ª◊≈Õ «‹‘Û∂ Ó∞ß‚∂ ‹ÓÈ Á∆ ÷∞Ù∆ «Ú⁄ Ò∞º‚± Úß‚Á∂ ‘È, ˙‘È≈ Á∂ Òº‚± ‘ØÈª È±ß Úß‚ Á∂Ú∂◊≈Õ ÓÀÈ±ß Ù±◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À , Í Òß◊ «Ú⁄ «ÂÈ ⁄≈ ‹Ò∂Ï∆¡ª ˜± ÷≈Úª◊≈Õ √Û’ Í≈ ’È Òº«◊¡ª ÓÀ ‘∆ Ò≈¬∆‡ª È±ß È‘∆ ¿∞‚∆’ª◊≈ , Ìº‹ ’∂ Òßÿ ‹≈Úª◊≈Õ «ÈºÂ È∂Ó Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Á≈ Í≈· ’ª◊≈ , Í √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ , T ¡√∆ ’±Û∞ Ú∆ ÏØÒÀ∫Á∂ ‘ª , ÿ‡ Ú∆ ÂØˇ∂ÈÁ∂ ‘ª , Í Â∂≈ È≈Ó ÒÀ‰Á∂ ‘À. ÈÚ¬∂ √≈Ò Á≈ «ÁÈ ÓÀ ’Á∆ Ú∆ È‘∆ Ó≈È≈Úª◊≈ «’˙∫«’ «¬‘ Â≈ ‘ √≈Ò ‘∆ Ì∂√ ÏÁÒ ’∂ ÈÚª ¡÷Ú≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À. ÓÀ∫ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ’Øˇ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß ’‘ª◊≈ «’ ¿∞‘ ‹ØÂÙ∆ È±ß Í∞º¤‰ «’ ¿∞√ Á≈ Ì«Úº÷ «’‘Ø ‹∂‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ «’√ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ◊∞Á∆Í ‹∆ ,È±ß , ÚºÒØ∫ , ‚≈’‡ Ó«‘ßÁ «√ßÿ

Sikh Virsa, Calgary

Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó«‘ßÁ ¡À√ Í≈Ò ‹Ø Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª Â∂ √≈«‘Â ‹◊Â «Úº⁄ ‹≈«‰¡ª Í¤≈«‰¡ª È≈Ó ‘À, ¿∞‘Èª Á∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ú√È∆’ ÌÀ‰ ÓÈ‹∆Â ’Ω Íº‚≈ Á≈ ÍÒ∂·≈ ’«Ú √ß◊«z ‘ “√ßÁÒ∆ Ó«‘’“ ÓΩ’∂ «‹ºÊØ ¿∞‘Èª √‡∂‹ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á∂ √«‘Â’ Ó≈‘ΩÒ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ «’Â≈Ï ¿∞ºÂ∂ √≈Ê∆ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆( ÍzË≈È Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â ’Ò≈ ’∂∫Á Ô± ’∂)Â∂ ’∞ÒÚßÂ ’Ω ÚÒØ∫ «Ò«÷¡≈ Í⁄≈ Í«Û∑¡≈¢ √≈∂ Ï∞Ò≈«¡≈ ¡≈Í‰∆ √‡∂‹ ‘≈˜∆ √Ó∂∫ Ó«‘ßÁ Í≈Ò Â∂ “√ßÁÒ∆ Ó«‘’“ Á∆ Ò∂«÷’≈ È±ß ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆¢ √Ìª Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Â∂ Ò∂ « ÷’ª Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ “√ßÁÒ∆ Ó«‘’“ ÒØ’ ¡Í‰ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‘∆Í≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «Ò∆˜ ‘Ø¬∂ Íz«√ºË ’‘≈‰∆’≈ ‹«ÂßÁ ‘ª√ Á∂ Â∆√∂ ’‘≈‰∆ √ß◊z«‘ “«‹¿±‰≈ √º⁄ Ï≈’∆ fi±·“ ÍzÊÓ ’‘≈‰∆ “fi ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈” ”Â∂ Í⁄≈ Í«Û∑¡≈, ’‘≈‰∆ «‹ºÊ∂ √’≈∆ Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’∞Òª Á∂ Í≈Û∑∂ Á∆ ◊ºÒ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡√Ò∆ ‘º’Á≈ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á∂ ÙØÙ‰ Â∂ ’Ø‡∂ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‡∆⁄ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ Ëº’∂ Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘∆Í≈Ò È∂ ’‘≈‰∆ Á∂ «’Á≈ª Â∂ «√√‡Ó «Úº⁄ «Í√ºÁ∂ ÒØ÷ª Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆¢ «¬‘ Í⁄≈ «¬√ ’‘≈‰∆ Á≈ «Ú√Ê≈ ’«Á¡≈ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ Â∂ ’≈∆ ⁄Ø‡ ’ «◊¡≈¢⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ «Úº⁄ √Ì≈ Á∂ ÷‹≈È⁄∆ Óß◊Ò ⁄º·≈ È∂ “¿∞‘ Áº√ «’ºÊ∂ ÓÁ∂ È∂“, ‹ªÏ≈˜ ÔØ«Ë¡ª Ï≈∂ ‹ØÙ∆Ò≈ ◊∆Â Â∂ Íß⁄≈«¬Â∆ ⁄Ø‰ª ¿∞ºÂ∂ «Ú¡ß◊Ó¬∆ ’«ÚÂ≈ “√Íß⁄∆“ Í∂Ù ’∆Â∆¢Ò÷«ÚßÁ ‹Ω‘Ò È∂ Ì≈Ú∞’ ’«ÚÂ≈ “Óª“, ‹√ÚßÂ «√ßÿ √∂÷Ø∫ È∂ Ë≈«Ó’ ’Ò∆ “Ï≈Ï≈ ¡‹∆Â «√ßÿ“ Â∂ ¡≈Í‰∆ Á±√∆ √‡∂‹ ‘≈‹∆ «Úº⁄ “◊ÀÂ Á∆ «‹ßÁ◊∆“ Â∂ √±Í «√ßÿ Óß‚∂ Á∆ ‹∞◊ÒÏßÁ∆ È≈Ò ‹ØÙ∆Ò∆ ’Ú∆Ù∆

100.

Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ Ó∞‘≈Â ¡º·Úª √Ó≈◊Ó BC Ó≈⁄ È±ß ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √Ì≈ ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ≈È¢ “«‹ßÁª «Èº’∆¡≈ È∂ ’∆Â∂ Úº‚∂ √≈’∂“ Ï∞ÒßÁ ¡Ú≈‹ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆¢ ‘È∂’ ÏºË‰∆ È∂ “ ÓÀ∫ ◊∆Âª Á≈ Ú‰‹≈≈“, √∞«ßÁ ◊∆Â È∂ ÷±Ï√±Â ’«ÚÂ≈ “‘È∂≈ ÿ±Á≈ ÓÀÈ“ß± , «ÙÚ ’∞Ó≈ ÙÓª È∂ ÁØ ⁄∞‡’«Ò¡≈ È≈Ò ‘≈√√ ’«ÚÂ≈ “ ’Á∂ ◊ºÒª Ó∞◊≈ Â∂ Ïº’≈“ √∞‰≈ ’∂ Ó‘ΩÒ ÷∞Ù◊Ú≈ ’∆Â≈¢ ‹√ ⁄≈‘Ò( ’Ò√≈ ÍzË≈È) È∂ ’∞fi Ù∂¡ Í∂Ù ’∆Â∂¢ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ È± ß «Ë¡≈È «Úº ⁄ º ÷ «Á¡ª Ï‘∞ Â ∂ Ï∞Ò≈«¡≈ È∂ Ë≈«Ó’ ⁄È≈Úª È≈Ò ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆ «‹ßÈ∑ª «Úº⁄ √∂Ú≈ «√ßÿ È∂ ◊∞Ï≈‰∆ ÙÏÁ “Í∆zÂÓ ‹≈‰ Ò∆˙“, √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ Â± È∂ “‹∂ ⁄ºÒ∂ ‘Ø √‘ßÁ È±ß“, ‹º◊ Íß‹≈Ï∆ ‡∆ Ú∆ Á∂ √Íz√Â √Â«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ Â∂ Á∂√ ÍzÁ∂√ Á∆ «‹ßÁ◊∆ È≈Ò √Ïß«ËÂ ’«ÚÂ≈ “ÓÀ∫ Âª Ïº√ Úß«‚¡≈ «Í¡≈ ‘ª“ √∞‰≈¬∆¢ Á«ÚßÁ ÓÒ‘ª√ È∂ ‹¯ √≈«‘Ï Á∆ ’«ÚÂ≈ “Ù‘∆Á∆“ , ‹√Ú∆ √‘ØÂ≈ È∂ Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√Â ¿∞ºÂ∂ “Íß‹≈Ï «Í¡≈≈ «◊Ú∆ ’∆Â≈“ , ÏÒÚ∆ ◊Ø≈ È∂ Ó∞ºÁ∂ Á∆ ◊ºÒ “÷∞ºÒ «◊¡≈ ’Â≈Í∞ Á≈ Òªÿ≈“ Ï‘∞Â ÷±Ï√±Â ◊∆Â √∞ «Úº⁄ √∞‰≈«¬¡≈ ‹Ø «√º«÷¡≈ √∞È∂‘∂ Á∂ È≈Ò √Ú≈Ò Ú∆ ÷Û∑∂ ’ «◊¡≈Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Èª “Ïº⁄∂ ÿª Á∆¡ª Ω‰’ª“ ◊∆Â √∞‰≈«¬¡≈¢‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆Â «√ßÿ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò È±ß Ó∞º÷ º÷«Á¡≈ ‹◊Â≈ ‹∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ È≈Ò ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ≈‹«ÚßÁ «√ßÿ , ‹Ø≈Ú Ïª√Ò, √Ï‹∆Â ’Ω Í≈Ò,«‹ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ Í≈Ò, ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ⁄º·≈, È¤ºÂ Í∞Ï≈,√∞«ßÁ ⁄∆Ó≈, √∞÷ÁÙÈ «√ßÿ ‹º√Ò, Î«Â‘ «√ßÿ Â∂ ‹√ÚßÂ «√ßÿ ‘≈˜ √È¢¡÷∆ «Úº⁄ ÍzË≈È ÏÒ«‹ßÁ √ßÿ≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘≈˜∆È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡ª Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈Úª Á∂ È≈Ò √ßÈ B@AI Á∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ß◊ B@ ‹ÈÚ∆ È±ß ’Ø√Á Ø ∂ ‘≈Ò «Úº⁄ Ï≈¡Á Á∞«Í‘ ÁØ Ú‹∂ Í‘∞ß⁄‰ Ò¬∆ √Ì È±ß √ºÁ≈ «ÁºÂ≈¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÍzË≈È ÏÒ«‹ßÁ √ßÿ≈ È±ß D@C-FH@-CBAB ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆Â «√ßÿ È±ß D@C-GADFHDH Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ““√«Â’≈ ÔØ◊ √≈«Ê˙, «¬‘ Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ fi≥‚≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ‹ÈÓ ¡º‹ ‘∞ßÁ≈ Â∞√∆∫ Á∂÷ ‘Ø ‘Ø? Ì≈Â Á∂ Òº÷ª ¡Â∂ ‘˜≈ª Ù‘∆Áª Á∂ ‚∞ºÒ∑∂ ÷±È È≈Ò «¬√ fi≥‚∂ È±ß Í«‘Òª ‘∆ Í«ÚºÂÂ≈ Á≈ ≥◊ ⁄Û∑ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈È±ß √≈«¡ª È±ß ¡Í∆Ò ’Á∆ ‘ª «’, “Â∞√∆∫ √≈∂ ‘∆ ¿∞º· ’∂, «¬√ fiß‚∂ Á≈ √«Â’≈ ’’∂ Íz‰≈Ó ’ØÕ”” ÓÀÈß± «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’, ““±√ ¡Â∂ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ˜≈-Ù≈‘∆ Á∂ ˜Ï Á∂ ¡Ê≈‘ Á∞º÷ ¡Â∂ Â√∆‘∂ fiºÒ∂ ¡Â∂ ’Ù‡ √‘≈∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ⁄ºÒ∆¡ª Ò«‘ª «Úº⁄ ÏÛ∆ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ √±Ó◊Â∆ È≈Ò «‘º√≈ «Ò¡≈Õ √≥ÿÙª È±ß ¡º◊∂ ÂØ«¡≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á∆¡ª Íz ≈ ÍÂ ’∆Â∆¡ªÕ

Sikh Virsa, Calgary

√≈Ê∆˙, ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ ÚºÒØ∫ Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˜Ï˜∞ÒÓ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˜Ï-˜∞ÒÓ Á∂ ‘È∑∂∂ È±ß ıÂÓ ’È Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ √ßÿÙ Á∂ √Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂ √≈È±ß ‘Ø ‘∂ ¡ßÂ-≈Ù‡∆ √ß Ó ∂ Ò Èª «Úº ⁄ Ú∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á ÂØ∫ Ì≈Â Á∆ ÏßÁ ÷Ò≈√∆ ¡Â∂ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ ÓÂ∂ Ú∆ ’Ú≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È?”” «¬‘ ÙÏÁ √∞ÂßÂÂ≈ √ß◊≈Ó Á∆ Ì≈Â Á∆ Í«‘Ò∆ Ó‘≈È ’zªÂ∆’≈∆ Ú∆ª◊‰ª “ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈” È∂ AI@G«Úº⁄ Ô±Í Á∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÒØ’ª Á∂ √‘≈«¬Â≈ Íz≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ù«‘ “√‡‡◊≈‚” ”⁄ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ÙØ Ù Ò ’ª◊√ ”⁄

¿∞ÍØ’Â ÙÏÁ ’‘∂Õ¢“ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈” È∂ Ï‘∞Â ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ß◊ Á∂ È≈Ò Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Ó‘ºÂÚÍ±È Óº Â ≈ ’ª◊√ ”⁄ º « ÷¡≈,¢ Íz ß Â ± ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍzÂ∆«ÈË (‚∂Ò∆◊∂‡) “ÀÓ˜∂ Ó∂’‚≈ÈÒ‚” È∂ «¬√

≈«‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ D@C-BHE-DB@H (’ÀÒ◊∆)

ÓÂ∂ Á≈ Ù÷Â «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ’ª◊√ ÂØ∫ ¿∞· º ’∂ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ ““«‘≥ ‚ Ó∂ È ” ¡Â∂ Îª√ Á∂ ¿∞ º ÿ ∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ “¡ÀÓ.‹∆È ‹Ø«√” Á≈

101.

√ÓÊÈ ‘≈√Ò ’’∂ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈Õ ¡≈Í‰∆ Â’∆ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈ «Â≥◊≈ fi≥‚≈ (Ò≈Ò, ‘≈ ¡Â∂ Í∆Ò∂ ß◊) Á≈ «‹√ ¿∞Í º  “ÏßÁ∂ Ó≈ÂÓ” ¡Â∂ «‘≥Á±, Ó∞√«ÒÓ, Ï∞ºË ¡Â∂ Í≈√∆ ËÓª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ Á∂ «⁄≥È∑ ¿∞’ º ∂ ‘Ø¬∂ √È, ‘≈¿±√ «Úº⁄ Ò«‘≈ «ÁºÂ≈Õ √≈∆ ’ª◊√ Á∂ (‚∂Ò∆◊∂‡) ‘≈˜ ÓÀ∫Ïª È∂ Â≈Û∆¡ª Ó≈ ’∂ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈ ¡Â∂ fiß‚∂ È±ß fi∞º’ ’∂ Íz‰≈Ó ’∆Â≈Õ √≈≈ ‘≈¿±√ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ «¬È∑ª ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘≈¿±√ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È±ß Ì≈Â Á∆ Ù«‘˜≈Á∆ ’«‘ ’∂ √«Â’≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÏÀ·∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È “‘ «√ß◊” È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ÓÂ∂ Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ó∞º÷ ÓÈØÊ È±ß ¡ßÂ-≈Ù‡∆ «Ï¿±Ø ¡Â∂ ’ª◊√ ÚºÒ∫Ø ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √Ófi‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ΩÓªÂ∆ ’ª◊√ ıÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈, ’≈Ó∂‚ ÒÀ«ÈÈ È±ß «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÃÙ≥√’ Ï‰ ◊¬∆Õ Ì≈Â Á∂ Ó∞ ’ Â∆ ¡ß Á Ø Ò È Á∆ Ó‘≈È ’z ª Â∆’≈∆ È≈«¬’≈ Á≈ ‹ÈÓ BD √ÂßÏ, AHFA È±ß «¬º’ Í≈√∆ Í«Ú≈ Á∂ ¡Ó∆ ÿ≈‰∂ «Úº⁄ Ï≥Ï¬∆ ‘∞‰ (Ó∞Ï ß ¬∆) ‘Ø«¬¡≈Õ ’zªÂ∆’≈∆ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á≈ È≈Ó Ì∆÷≈ ‹∆ ∞√ÂÓ ’≈Ó≈ º « ÷¡≈ «◊¡≈Õ ’≈Ó≈ Á∂ «ÍÂ≈ √Ø≈Ï‹∆, ¯≈Ó‹∆ Í‡∂Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ ‹∆‹≈ Ï≈¬∆ Í‡∂ Ò Í≈√∆ Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ Ó≥È∂-ÍÃÓ≥È∂ ¡≈◊± √ÈÕ ¡Ó∆ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‹≥Ó∆ Ì∆÷≈ ‹∆ ’≈Ó≈ Á∆ ÍÚ«Ù Ï‘∞Â ‘∆ ⁄≈¡ÓÒ≈ È≈Ò ‘Ø¬∆Õ ¿∞‘ Â∆÷‰ Ï∞ºË∆ Á∆ Ó≈Ò’ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó∞º„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï≥Ï¬∆ Á∂ ¡ÀÒ◊˜À∫‚ Í≈√∆ ◊Ò˜ «¬≥◊«ÒÙ √’±Ò «Úº⁄Ø∫ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ’≈¯∆ ‘∞«Ù¡≈ √∆ ¡Â∂ Á∂÷‰ È±ß Ï‘∞Â ‘∆ √∞ßÁ √∆Õ √≈∂ ‘∆ ¿∞√ È±ß ≈‹’∞Ó≈∆ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ ÏØÒ‰, ÍÛ∑‰ ¡Â∂ «Ò÷‰ «Úº⁄ Ó∞‘≈Â ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Ì≈Â Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡ΩÂ ¡≈◊±, «ÈËÛ’ Ï∞Ò≈∆, Á∂Ù È±ß «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∆, √º⁄∆-√∞⁄ º ∆ ’zªÂ∆’≈∆, ’ΩÓªÂ∆Ú≈Á∆, ‹≈◊±’ ¡≈◊± ¡Â∂ Íº’∆ ’«Ó¿±«È√‡ «Ú⁄≈ª Á∆ Ë≈È∆ √∆Õ C ¡◊√Â, AHHE È±ß BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Ì∆÷≈ ‹∆ Á∆ Ù≈Á∆ «¬º’ ¡Ó∆ Í≈√∆ Í«Ú≈ Á∂ Ú’∆Ò ∞√ÂÓ ’≈Ó≈ È≈Ò ‘Ø¬∆Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

AI@B «Úº⁄ ‘∆ Òß‚È Á∂ “‘≈¬∆‚ Í≈’” «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬º’· È±ß «¬È’Ò≈Ï∆ √≈«‘Â ≈‘∆∫ ¿∞√ È∂ Ì≈Â «Úº⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ˜Ï-˜∞ÒÓ È±ß Èß◊≈ ’’∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ Íz⁄≈ ’’∂ ÒØ’ª È±ß ‹≈‰±≥ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á∂Ù Á∆ √∞ÂßÂ≈ √ß◊≈Ó Á∆ Í«‘Ò∆ Ï‘≈Á, «¬È’Ò≈Ï‰ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊Â √∆,

¡Ó∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ √±fiÚ≈È ¡Â∂ ¡Ó∆ Í«Ú≈ª «Úº⁄ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ √Ó≈‹-√∞Ë≈’ ’ßÓª «Úº⁄ ÚºË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ Ì∆÷≈ ‹∆ Á∂ √‘∞≈ √≈«‘Ï ÍzØ: ÷∞Ù∆Á ‹∆ ∞√ÂÓ ’≈Ó≈ √≈«‘Â ¡Â∂ «ÎÒ≈√Î∆ Á∂ ⁄≥ ◊ ∂ «ÚÁÚ≈È √È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Í±Ï∆ Ì≈Ù≈Úª Á≈ ⁄ß◊≈ «◊¡≈È º÷Á∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª Ì∆÷≈ ‹∆ Á≈ √‘∞≈ Í«Ú≈ Ú∆ ¡◊ª‘ÚË± «Ú⁄≈ª Á≈ Ë≈È∆ √∆Õ Í «¬‘ «Ú¡≈‘-ÏßËÈ Ï‘∞Â «⁄ È‘∆∫ «‘≈ «’¿∞∫ «’ ∞√ÂÓ ’≈Ó≈ (Ì∆÷≈ ‹∆ Á∂ ÍÂ∆) ÏÂÈ≈Ú∆ √≈Ó≈‹ Á≈ Íº’≈ Ó∞Á¬∆ √∆Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ ¡≈Í ’zªÂ∆’≈∆ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆, ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Ó«Ó‡‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï ≈‘∆∫ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È Ò¬∆ ÂºÂÍ «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞‘ Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ ÚÂÈ-Íz√Â ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞√ Á∂ «√¡≈√∆ «Ú⁄≈ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ∞√ÂÓ ’≈Ó≈ È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÚÂÈ ÂØ∫ ¡≈Í‰∆ ‹≈È Âº’ «ÈÙ≈Ú ’È Ò¬∆ «Â¡≈ √∆, Í Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ≈˜√∆ «Ú⁄≈ª Á∂ ÓºÂÌ∂Á ¡≈¿∞‰ ’’∂ «¬‘ «Ú¡≈‘ Ï‘∞Â≈ «⁄ È‘∆∫ «‘≈ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ «ÙÂ≈ ‡∞º‡ «◊¡≈Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Ì≈Â Á∂Ù Á∆ Sikh Virsa, Calgary

Ó∞’Â∆ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘Ø ’∂ “√≈Ú’ Á∆ ¡Ì∆ÈÚª Ì≈Â” √ß √ Ê≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ó≈ È∂ «Íº¤∂ Ó∞Û ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ ¡≈Í‰∂ √∞ÍÈ∂ È±ß √≈’≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ¡º◊∂ ‘∆ ¡º◊∂ ÚºËÁ∆ ◊¬∆Õ Á∂Ù «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ Óª-Ì±Ó∆ Á≈ «Í¡≈ ¿∞√ «Úº⁄ ·≈·ª Ó≈Á≈ √∆Õ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Ï≥Ï¬∆ √∆ Âª AHIF «Úº⁄ ÏßÏ¬∆ ÍÒ∂◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÎÀÒ ◊¬∆Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ ¡≈Í‰∂ √≈∂ √∞º÷-¡≈≈Ó, ¡Ó∆∆ ¤º‚ ’∂ ÍÒ∂◊ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ ÏßÏ¬∆ ”⁄ √ÒºÓ-Ï√Â∆¡ª, fi∞º◊∆¡ªfiΩ∫ÍÛ∆¡ª «Úº⁄ ˆ∆Ï ÒØ’ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘∆Õ «¬‘ ÍÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏÈ∑ª ‘∆ «’ «¬‘ ¤±Â Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘À?† Ï≥Ï¬∆ «Úº⁄ «‘ß«Á¡ª ‘∆ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª √◊Ó∆¡ª ‹≈∆ º÷∆¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ «’zÙÈ ‹∆ ÚÓ≈ È±ß «ÓÒ∆, Í≥Â± ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ ¿∞√ Á∂ È≈-«ÓÒÚÂÈ ÍzØ◊≈Ó È≈Ò √«‘ÓÂ∆ È≈ ‹Â≈¬∆Õ ÓÀ‚Ó

’≈Ó≈ È∂ ’ª◊√ «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª «’Â∆ ÒØ’ª «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’’∂, Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ò«‘ª ¡Â∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò È≈Â≈ ‹Ø«Û¡≈Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ ÓÀ‚Ó Á∂ «’zÙÈ ‹∆ ÚÓ≈ È≈Ò ÓºÂ-Ì∂Á ‘Ø ◊¬∂Õ AI@B «Úº⁄ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Òß‚È, ‹ÓÈ∆, ÍÀ«√ ¡Â∂ √’≈‡ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Ì≈Â È±ß, ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ Á∂ ‹±¬∂ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ Ì≈Ù‰≈, Â’∆ª ¡Â∂ ‹Ò«√¡ª ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á≈ √ÓÊÈ Íz≈ÍÂ ’È Á∂ Ò¬∆ ÔÂÈ ’Á∆ ‘∆Õ «¬√ Ó‘≈È ’zªÂ∆’≈∆ ¡ΩÂ È∂ ¡ßÂ-≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √Ú≈Ò È±ß ÏÛ∆ √¯ÒÂ≈ È≈Ò ¿∞Ì≈«¡≈ ¡Â∂ Íz⁄≈«¡≈Õ¢AI@B «Úº⁄ ‘∆ Òß‚È Á∂ “‘≈¬∆‚ Í≈’” «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬º’· È±ß «¬È’Ò≈Ï∆ √≈«‘Â ≈‘∆∫ ¿∞ √ È∂ Ì≈Â «Úº ⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ˜Ï˜∞ÒÓ È±ß Èß◊≈ ’’∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ Íz⁄≈ ’’∂ ÒØ’ª È±ß ‹≈‰±≥ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á∂Ù Á∆ √∞ Â ß Â ≈ √ß ◊ ≈Ó Á∆ Í«‘Ò∆ Ï‘≈Á, «¬È’Ò≈Ï‰ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊Â √∆, «‹√ È∂ A@ √ÂßÏ AI@I È±ß “ÏßÁ∂ Ó≈ÂÓ” Èª¡ Á≈ ¡ıÏ≈ Ú∆ Ù∞± ’∆Â≈Õ AI@G «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ √Ó≈‹≈‹ È∂ Ì≈Â ¡ßÁ AHEG Á∆ Ì≈Â Á∆ Í«‘Ò∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹ß◊ È±ß “«√Í≈‘∆¡ª Á≈ «ÚÁØ‘” ’«‘ ’∂ E@Ú∆∫ Ú∂∑◊ß„ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ Âª ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ Òß‚È «Úº⁄ ‘∆ ‘ØÈª «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊Â Ì≈Â∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈Í‰∆ Úº÷ √‡∂‹ ÂØ∫ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ AHEG Á∂ Ù‘∆Áª È±ß ÙªË‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Òß‚È Á∂ «Úº⁄ Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ‹ß◊ Á∆ E@Ú∆∫ Ú∑∂◊ß„ Ï‘∞Â ‘∆ ‹ØÙ È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ †√ÂßÏ AI@G «Úº⁄ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ «¬º ’ «⁄º · ∆ “«¬ß ‚ ∆¡ÈÙØ«Ù¡≈ÒØ«˜Ù‡” ”⁄ ¤ÍÚ≈¬∆Õ «‹√

102.

«Úº⁄ «¬√ È∂ «È‚ ‘Ø ’∂ «Ò«÷¡≈ «’, ““‘ Ì≈Â∆ È±ß √Ófi‰ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ «‘≥Á∞√Â≈È Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È±ß ˜Ï∆ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁÓÈ’≈∆ ‘º Ê ’≥ ‚ ∂ ÚÂÈ◊∂ Âª Ì≈Â∆¡ª È±ß «¬º‡ Á≈ ‹Ú≈Ï ÍºÊ È≈Ò Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ”” ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ Ú∆ ÷∞Á È±ß ’∂ÚÒ Ì≈Ù‰ª ¡Â∂ Ò∂÷ «Ò÷‰ Âº’ ‘∆ È‘∆∫ √∆ÓÂ º«÷¡≈, ÏÒ«’ «‘≥Á∞√Â≈È Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Á∂ Ù Ì◊Âª È± ß ÏÂ≈ÈÚ∆∫ Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∆ ◊∞ Ò ≈Ó∆ «Ú⁄Ø ∫ «È’Ò‰, Á∂ Ù Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ‘º«Ê¡≈ÏßÁ «¬È’Ò≈Ï ’È Á≈ Ú∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ¡’Â± Ï  AI@G È± ß ÓÀ ‚ Ó ’≈Ó≈ «È¿±Ô≈’ Í‘ß∞⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞ºÊ∂ «¬º’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ≈‘∆∫ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘ÓÁÁ∆ ¡Â∂ ÓºÁÁ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈, “«’ ¡√∆∫ Ì≈Â∆, ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∂ «Ù’ß˜∂ «Úº⁄ ‹’Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ªÕ ÒØ’ Èß◊∂-Ì∞º÷∂ ¡Â∂ ˆ∆Ï∆ «Úº⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó˜Ï± ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ¡Ó∆’È ◊‰ÂßÂ «Úº⁄ Ì≈Â Á∂Ù Á∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª ÚºÒØ∫ ‘Ø ‘∆ Á∞ÁÙ≈, ¡«È∑¡≈ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ˜ß‹∆ª «Úº⁄ ‹’Û∂ ÒØ’ª Á∂ ‘≈Ò≈Â È±ß «Ï¡≈È‰/Áº√‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆ ‘ªÕ Ó∂≈ Ó±Ò-ÓÈØÊ, ¡Ó∆’È Á∂Ù Á∂ ¡≈˜≈Á ÒØ’ª ’ØÒØ∫, Ì≈Â∆ ÒØ’ª ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Í±È √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’È ¡≈¬∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ª «’ Â∞‘≈‚∂ ÚÒØ∫ √≈È±ß «Èºÿ≈ √Ú≈◊Â «ÓÒ∂“∂¢ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ ¿∞ÍØ’Â È∞’«Â¡ª È±ß ÒÀ ’∂ «È¿±Ô≈’ Á∂ Úº÷Ø-Úº÷∂ Ù«‘ª «Úº⁄ «¬’º· ’’∂ ÒØ’ª È±ß √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ È±ß «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ Ú∆ «ÓÒ∆Õ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ì≈Â Á∂ ÒØ’ª ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË ◊¬∆Õ «È¿±Ô≈’ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬º’ ¡ıÏ≈ “√È «È¿±Ô≈’” È∂ √ßÍ≈Á’∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «’, “ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ ⁄Û∑ Á ∂ Ì≈Â Á∆ Íz « √º Ë January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √∞ Ë ≈Ú≈Á∆, ÙÍº Ù ‡Ú≈Á∆ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈ª Á∆ Ì≈Ù‰’≈ «¬ºÊ∂ Í‘∞ß⁄∆ ‘À, ‹Ø Ì≈Â Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡≈◊±, √º⁄∆-√∞⁄ º ∆, ’zªÂ∆’≈∆ ¡ΩÂ ‘À ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ ÂØ∫ Á∂Ù È±ß ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Á±√∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ¡Â∂ √ÓÊÈ Íz≈ÍÂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ «¬º’ ¡√≈Ë≈‰ ◊Ó«÷¡≈Ò∆ ¡ΩÂ ‘ÀÕ” † ¡’Â±Ï AI@H «Úº⁄ ¿∞‘ ÍÀ«√ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆, «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ “«Ï≥ÍÈ Í≈Ò ⁄ßÁ” Á∂ √Ú≈◊Â «Úº⁄ Ì≈Ù‰ ’∆Â≈, ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ ÍÀ«√ «Úº⁄ ‘∆ Ù‘∆Á¬∂- ¡≈˜Ó Ì◊Â «√ßÿ Á∂ ⁄≈⁄≈ ¡‹∆Â «√≥ÿ È±ß «ÓÒ∆Õ ±√ Á∂ Ó‘≈È ’z ª Â∆’≈∆ ’«Ó¿± « È√‡ ¡≈◊± ’≈Ó∂‚ Ò∂«ÈÈ ¡Â∂ ±√ Á∂ Íz«√ºË “Óª” È≈ÚÒ Á∂ Ò∂÷’ “ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆” È±ß Ú∆ «ÓÒ∆Õ «¬√ Â∑ª ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á∂ ¿∞ºÍ Ó≈’√Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ª Á≈ Ú∆ ’≈¯∆ ÍzÌ≈Ú √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ ¡ΩÂ √∆, «‹‘Û∆ Ó≈’√∆ √≈«‘Â ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø¬∆Õ ¿∞‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Ø˜≈ Ò’ÙÓÏ◊ È±ß «ÓÒÁ∆ ‘∆ ¡Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ Ú∆ ’Á∆ ‘∆Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ ¿∞º⁄ ’Ø‡∆ Á∆ «ÈËÛ’ Ï∞ Ò ≈∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ≈‹È∆Â’ «Ú⁄≈ª Úª◊ ‘∆ √Ó≈‹’ «ÁzÙ‡∆ ’Ø‰ «Úº⁄ Í≈ÁÙ∆ Úº¬∆¡≈ º÷Á∆ √∆¢ ¿∞‘ ‹≈Â-Í≈Â, È√Ò∆ «ÚÂ’∂, «Î’± ¡Â∂ Ó˜∑Ï∆ ‹˘È Á≈ ÙıÂ «ÚØ Ë ’Á∆ √∆Õ ¿∞ √ È∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √ªfi È±ß Ï‰≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ Í±≈ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íz⁄≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò Òß‚È Á∂ «Úº⁄ ’≈Ó≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Ì≈Ù‰ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ≈‘ Á√∂≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ √ÀÓ∆È≈ ”⁄ Ì≈Ù‰ ’«Á¡ª «‘≥Á∞Â√≈È «Úº⁄ «‘ßÁ±¡ª, Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∂ ¡≈Í√∆ √≥ Ï ß Ë Á∂ «ÚÙ∂ “Â∂ ÏØÒ«Á¡ª, “Ó∞√ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ‹∞fi≈± Ù’Â∆ Á∆ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‘≥Á±¡ª ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª «Ú⁄’≈ Ì≈¬∆⁄≈’ ¬∂’Â≈ Ï‘∞Â ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ±È ‘ÀÕ“¢ ÍÀ«√ «Úº⁄ ‘∆ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á≈ √ßÍ’ “Ù≈Ó≈ ‹∆ «’zÙÈ ÚÓ≈” È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ’¬∆ ÷≈Û’± ÚÂÈ Íz √ Âª È≈Ò Ú∆ Ó∂ Ò -‹Ø Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ’≈Ó≈ «√¯ Ì≈Ù‰ª Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ È‘∆∫ ‘∆, √◊Ø∫ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Ì≈Â ”⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ «Ú∞ºË Ï◊≈ÚÂ Ò¬∆ «’Â≈Ïª, «¬Ù«Â‘≈ ¡Â∂ ‘Ø  √≈«‘Â Ì∂ « ‹¡≈Õ ¿∞ √ È± ß Îª√∆√∆ ‘Ò«’¡ª «Úº ⁄ Íz Ó ∞ º ÷ «¬È’Ò≈Ï∆ Óß « È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ “«Ó÷≈¬∆Ò Í≈ÏÒØ” ”⁄ «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∆ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ √Ó∂∫ ÍÀ«√ «Úº⁄ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È±ß «Ó«Ò¡≈, ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Ï≈∂ Sikh Virsa, Calgary

“«¬È’Ò≈Ï∆ Í¤≈Ú∂∫” «Úº⁄ «Ò÷Á≈ ‘À «’, “ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ ±√∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ÿ‡È≈Úª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ AI@E Á∂ «¬È’Ò≈Ï √ÏßË∆ ÏÛ∆ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í∆ º ÷ Á∆ √∆, ¿∞ ‘ ⁄≈‘∞ ß Á ∆ √∆ «’, ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’’∂ ¡√Ò∆ ¡≈˜≈Á∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂¢ ≈‹-Ì≈◊ Á≈ «⁄‘≈-ÓØ‘≈ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ Á∆ «¬º’ ÂÓßÈ≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ±√ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï √¯Ò ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À, √Ó≈‹Ú≈Á ¡≈ «◊¡≈ ‘À, √≈‚∂ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù «Úº⁄ Ú∆ ÒØ’ ¡≈˜≈Á ‘Ø‰, ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ò∞º‡-÷√∞º‡ ıÂÓ ‘ØÚ∂Õ ÓÈº∞÷∆ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ Ó∞Ù’Â Á∆ «’Â ¿∞ºÂ∂ «Ú‘ÒÛ‰ È≈ ÍÒ‰ ? ¿∞‘ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ «Úº⁄ Ó˜Á± ‹Ó≈Â Á∆ Ì±«Ó’≈ Ï≈∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆Õ «¬È∑ª «ÁÈª «Úº⁄ ¿∞√ È∂ Ó≈’√∆ «√ËªÂª Ï≈∂ √≈«‘Â Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ «’Â∆ ‹Ó≈Â Ï≈∂ «◊¡≈È Íz≈ÍÂ ’∆Â≈Õ ÓÀ ‚ Ó ’≈Ó≈ «¬º ’ Ò≈√≈È∆ ’zªÂ∆’≈∆ ¡ΩÂ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡ΩÂª Á∆ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ «’‘Ø-«‹‘∆ Ì±«Ó’≈ ‘ØÚ∂?, Ï≈∂ Ú∆ Ï‘∞Â ‘∆ √∞⁄∂Â ¡Â∂ «⁄≥ÂÂ √∆, ¿∞√ Á∆ «¬√ Ù÷Ù∆¡Â Á∆ «¬º’ «Ó√≈Ò «Ó√ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ Â’∆ ÂØ∫ √≈«ÏÂ ‘∞Á ß ∆ ‘À? «’, “¿∞‘ ¡ΩÂª È±ß «√¯ ⁄∞Ò º ∂∑ ⁄Ω∫’∂ Âº’ ‘∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∆ √∆, ¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆ «’ ‘ Á∂Ù Á∆ ¡ΩÂ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÓÁ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ⁄ºÒ∂Õ Á∂Ù «Î Âº’∆ ’∂◊≈Õ ‹Ò√∂ È±ß √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡ΩÂª Á∆ ◊À-‘≈˜∆ Á∂÷∆ Âª ¿∞√ È∂ «Ó√ Á∂ ÒØ’ª È±ß Í∞º«¤¡≈ «’ «Ó√ Á∆¡ª ¡ΩÂª «’ºÊ∂ ‘È?” ¿∞√ È∂ ‘Ω ∫ √Ò∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ ‹Ø Ù ∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÒØ’ª È±ß Í∞’≈Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’, “Ô≈Á º÷Ø, «‹‘Û∂ ‘ºÊ ÍºÊª ˘ ÿÛÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ‘∆ Ï∞Â º ª È±ß Ú∆ Â≈ÙÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘∆ ÈÓ ‘ºÊ ’ΩÓ∆ «˜ßÁ◊∆ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó∞º÷ ’≈’ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘º Ê ª ˘ ¡‰«‚º· È≈ ’ØÕ¢“ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß ¡≈Í‰∆ Ù’Â∆ Í«‘⁄≈‰ Ò¬∆ ‹≥◊-¬∂-ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞· º ’∂ ÒÛÈ Ò¬∆ Ú≥◊≈«¡≈, Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈ÈØ∫, «Ó√∆ ÈΩ ‹ Ú≈ÈØ , ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈ÈØ, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÀ∫¯«Ò‡ Ó∞Û ¤≈Í ‘∆ ‘ª ? ±√∆ «’Ú∂∫ ‹ºÊ∂Ï≥Á ‘Ø¬∂ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÏÛ≈ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ «√º«÷¡≈Á≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈˜≈Á∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª «¬√ Á∂ Ó∞ºÒ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆! Ó∞√∆ÏÂª, ’∞Ï≈È∆ ¡Â∂ ÷±È È≈Ò Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ” Ó≈⁄ AIA@ «Úº⁄ √≈Ú’≈ Á∆

«◊zÎÂ≈∆ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ Á∂ Á±‹∂ ÈÓ «÷¡≈Ò∆ ¡≈◊±¡≈ È≈Ò ÓºÂÌ∂Á ÚºË ◊¬∂ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ⁄º‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ‡’≈˙ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ Ï‰ ◊¬∆Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ “ÏßÁ∂ Ó≈ÂÓ” ≈‘∆∫ ’zªÂ∆’≈∆ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò Í«‘≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡ßÂÒ∂ √Ó∂∫ Âº’ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √ßÿÙ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ √ıÂ∆ È≈Ò Í«‘≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È±ß «¬È∑ª «Ú⁄≈ª ’≈È ‘∆, Í«‘Ò∆ √ß√≈ ‹ß◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Îª√∆√∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∆ Ù«‘ ”Â∂ È˜Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ¿∞√ Á∆ È∂ÛÂ≈ Îª√∆√∆ ’«Ó¿±«È√‡ª È≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ±√∆ Ï≈ÒÙ«Ú’ ÁÒ Á∂ «Ú⁄≈ Í±∆ Â∑ª ¡Í‰≈ Ò¬∂Õ Í±∂ C@ √≈Ò ÍÀ«√ «Úº⁄ ‹Ò≈ÚÂÈ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AICE «Úº⁄ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È±ß ¡≈Í‰∂ ÚÂÈ Ì≈Â ÍÂ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ AI@G-AICE Âº’ ¿∞√ Á∂ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ √Ó∂∫ Âº’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª Á∂ Ù Ì◊Â∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÍÀ«√ ÂØ∫ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È±ß ‘«Ê¡≈ Ú∆ Ì∂‹Á∆ ‘∆ ¡Â∂ √∞⁄‹ º ∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú∆ «ÁßÁ∆ ‘∆Õ Á∂Ù È±ß ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∆÷≈ ‹∆ ’≈Ó≈ Ô±Í Á∂ Á∂Ùª Á∂ √≈Ó≈‹ «ÚØË∆ ’ΩÓªÂ∆ Ò«‘ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∆Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ “√‡‡◊≈‚” «Úº⁄ ‘Ø¬∆ Á±‹∆ ’ΩÓªÂ∆ ’≈ÈÎß√ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄, “’≈Ó∂‚ ÒÀ«ÈÈ, Ø˜≈ Ò’√ÓÏ◊, ’≈Ò «ÒÏÈ∂ıÂ” ¡≈«Á Ô±Í Á∂ ’«Ó¿±«È√‡ª È≈Ò È∂ÛÒ∂ √≥ÏË ≥ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∂Õ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈ÍÂ ‘Ø¬∆ ‘À «’ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á∂ √∞ÂÂ ß  ÂΩ ”Â∂ Ï√Â∆Ú≈Á ÂØ∫ Ó∞’Â∆ Íz≈ÍÂ ’È √Ïß Ë ∆ «Ú⁄≈ ÒÀ « ÈÈ Á∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Ï≈∂ “Ê∆√√” È≈Ò «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ √ÈÕ ÏÂÈ≈Ú∆ √’≈ Á∆ «¬º’ ◊∞ÍÂ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, “Í∞Ò∆‡∆’Ò ‡ºÏÒ «¬È «¬ß«‚¡≈” AI@G ÂØ∫ AIAG ¡È∞√≈ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ «¬º’ Íz«√ºË ≈‹È∆Â’ «Ú¡’Â∆ Ï‰ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «ÁzÛÂ≈, ÁÒ∂∆, ’Ω Ó Íz √ Â∆, ⁄ß ◊ ∆ Ï∞ Ò ≈∆ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï‰ ’zªÂ∆’≈∆ ¡ΩÂ ¿∞ºÍ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ È∂ Ì≈Â ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «’¿∞∫«’ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ «¬√ ’ΩÓÍz√Â ’zªÂ∆’≈∆ «¬√Â∆ ÂØ∫ ‚Á∂ √È ¡Â∂ CE √≈Ò ¡≈Í‰∂ Á∂Ù ÂØ∫ Á± «‘ ’∂ Ú∆ «¬√ ’zªÂ∆’≈∆ ¡ΩÂ È∂ “«¬º’ Ú∆ª◊‰ Ù∂È∆” Úª◊ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‹≈∆ º÷∆ ¡Â∂ «¬’ºÒ∆ È∂ ‘∆ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á≈ Íº÷ º«÷¡≈Õ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Ò¬∆ ’≈Ó≈ È∂ ‹Ø ’∞Ï≈È∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ È±ß

103.

Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈’√Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ¡≈Í‰∆ ≈‹È∆Â’ ¡◊Ú≈¬∆ Á∆ √∂Ë ÒÀ∫Á∆ ‘∆Õ ¿∞√ Á∆ Îª√∆√∆ ’«Ó¿±«È√‡ª È≈Ò È∂ Û Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ± √ ∆ Ï≈ÒÙ«Ú’ ÁÒ Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ Íº’∆ Ë≈È∆ √∆Õ “«¬√ ¿∞ºÿ∆ ’zªÂ∆’≈∆ Ó‘≈È Ú∆ª◊‰ È∂ ¡≈Í‰≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ, ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ √≈∂ √∞º÷-¡≈Ó ¤º‚ ’∂ Á∂Ù Á∆†Ó∞’Â∆ Ò¬∆ ¡«ÍÂ ’ «ÁºÂ≈Õ «˜≥Á◊∆ Á∂ √≈∂ √∞÷ º ¡≈≈Ó ¡ÀÙØ «¬ÙÂ Á∂ √≈ËÈª È±ß ¤º‚ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’Ù‡, Á∞÷ º , ‹ÒÚÂÈ∆, √ßÂ≈Í ‘º„≈¿∞∫Á∆ ‘Ø¬∆, ¿∞‘ Ú∆ª◊‰ ¡≈Í‰∂ √Â∂ ÂØ∫ «ÊÛ’∆ È‘∆∫¢ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ⁄ß◊∆ ¡Â∂ √∞⁄º‹∆ √∂Ë È∂ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ”⁄ ‘Ø ÏºÒ Ï÷«Ù¡≈Õ CE√≈Ò ÍÀ«√ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ ’º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AICE ”⁄ ¿∞‘ Ì≈Â ÍÂ∆¢ ÍzßÂ± ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï≥Ï¬∆ (Ì≈Â) ¡≈¬∆ Âª ’≈¯∆ Ï∆Ó≈ √∆Õ ¿∞√ È±ß ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ «¬‘ Ó‘≈È Ú∆ª◊‰ª AC ¡◊√Â AICF È±ß Íz≈‰ «Â¡≈◊ ◊¬∆Õ¢“Ì≈Ú∂∫, √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ √º‹-«Í¤≈÷Û∆, √∞Ë≈Ú≈Á∆, ≈‹√∆ ¡Â∂ √Ó≈‹∆ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬√ Ó‘≈È Ú∆ª◊‰, ÷º Ï ∂ Íº ÷ ∆ «¬È’Ò≈Ï‰ Á∂ Ó∞’Â∆ ¡ßÁØÒÈ’≈∆ ’≈‹ª È±ß «¬º’ ¡ΩÂ ‘Ø‰ ’’∂ ’Ø¬∆ Ï‘∞Â∆ Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ Í ¿∞√ È∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆¡ª Â’∆ª ≈‘∆∫ ‹Ø ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á≈ Íº÷ º«÷¡≈, ¿∞√ È≈Ò ¿∞‘ Ì≈Â Á∆ ‘∆ È‘∆∫? √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Òº÷ª ‘∆ Âº’∆ Í√ßÁ, ¡◊ª‘ Ú≈Ë± ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Ô≈Á √Á≈ ‘∆ Â≈˜≈ ‘∂ ◊ ∆ ¡Â∂ √≈È± ß ¡◊Ú≈¬∆ «ÁßÁ∆ ‘∂◊∆Õ ¿∞√ Á∆ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ’∞Ï≈È∆ √Á’≈ ‘∆ ¿∞√ Ó‘≈È ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ «¬È’Ò≈Ï‰ Á≈ Èª¡ √Á≈ ‘∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √∞È«‘∆ ¡º÷ª «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ Ô≈Á ‘∂◊≈Õ ¡≈˙, ¿∞√ Á∂ Í≈¬∂ Í±«È¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ∆¬∂, ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á Á∂Ù «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ Ò∞º‡-÷√∞º‡, ¡≈‹’Â≈, È≥◊-Ì∞º÷, Ó«‘≥◊≈¬∆, Ï∂∞˜◊≈∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞ºË Ú∆ ÒÛ∆¬∂? Ì∆÷≈ ‹∆ È∂ ‹Ø «Î’≈Íz√Â∆, ’º‡ÛÚ≈Á ¡Â∂ Ó±ÒÚ≈Á Á∂ «Ú∞ºË √ßÿÙ ’∆Â≈ √∆, ¿∞È∑ª Ì≈ÚÈ≈Úª È±ß Ó˜Ï±Â ’∆¬∂¢ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ «¬º’ Ó‘≈È ’ΩÓªÂ∆Ú≈Á∆ Ó≈’√Ú≈Á, Á∆ «Ú«Á¡≈Ê‰, «‹√ È∂ «’Â∆-Ú◊ Á∆ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂Õ Ì≈Â ¡ßÁ √≈Ó≈‹ «Ú∞ºË ¡Â∂ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Á∂ ≈‹ È±ß ıÂÓ ’È Ò¬∆ ‹Ø √ßÿÙ ’∆Â≈, È±ß Ô≈Á ’«Á¡ª «√‹Á≈ ’∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ) January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Á∂Ù «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ï‘∞Â √≈∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ Èª¡ ”Â∂ Òº÷ª ∞Í¬∂ Á≈ Á≈È ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ Á∆ √≥√Ê≈ Ú∆ ¡«‹‘∆ √∆Õ «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ «Ì¡≈È’ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Âª √Ó≈‹ Á∆¡ª ¡º÷ª ÷∞ºÒ∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ªÕ «¬√ √≥√Ê≈ ”⁄ È≈Ï≈«Ò◊ ’∞Û∆¡ª Á≈ √∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary

’Ø¬∆ Ú∆ ◊ÒÂ ’≥Ó «˜¡≈Á≈ «ÁÈª Âº’ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈ «¬º’ È≈ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√Á≈ Ìª‚≈ Îπº‡ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óπ˜Î º È◊ («Ï‘≈) ”⁄ Ï≈«Ò’≈ ◊Ã«‘ «Ú÷∂ Ú≈Í∆ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ Ú∆ ¡«‹‘≈ «¬º ’ ¿∞ Á ≈‘‰ ‘À Õ ‹∂ ’  ‡≈‡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ √ØÙÒ √≈«¬≥«√˜ Á∆ ‡∆Ó ¿∞Ê∂ È≈ ‹ªÁ∆ Âª ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞Ê∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ È≈Ò ÙØÙ‰ ’ÁØ∫ Âº’ ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈Õ ◊ºÒ ÎÚ∆ B@AH Á∆ ‘ÀÕ Óπ≥Ï¬∆ Á∂ ‡≈‡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ √ØÙÒ

√≈«¬≥«√˜ Á∆ «¬’≈¬∆ “’Ø«ÙÙ” È∂ Óπ˜ºÎÈ◊ «˜Ò∂∑ Á∂ √∂Ú≈ √≥’ÒÍ √≥ÓÂ∆ Á∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á≈ √ØÙÒ ¡≈«‚‡ ’∆Â≈Õ «¬√ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄ DD ’∞Û∆¡ª «‘≥Á∆¡ª √ÈÕ ¡≈Œ«‚‡ ÁΩ≈È ‡∆Ó È∂ Í≈«¬¡≈ «’ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á≈ º÷-÷≈¡ √‘∆ È‘∆∫ ‘À , ¿∞ Ê ∂ «‘≥ Á ∆¡ª ’∞ Û ∆¡ª È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈«‚‡ ‡∆Ó ˘ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÙØÙ‰ ‘Ø‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ «ÓÒ∆Õ ¡≈«‚‡ ¿∞Í≥Â ‡∆Ó È∂ ¡≈Í‰∆

104.

«ÍØ‡ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ≥Ï B@AG «Úº⁄ “’Ø«ÙÙ” Á∂ √‡∂‡ ’Ø-¡≈‚∆È∂‡ ’≈«¬Ó Ó≈√»Ó∆, √πÈ∆Â≈ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ¡≈«√Î «¬’Ï≈Ò «¬√ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ ”⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÂÁ «¬º Ê ∂ ‚∆√«‘Ó∆¡ª ’∞Û∆¡ª È∂ ‡∆Ó ÓÀ∫Ïª ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ ¿∞Èª∑ Á≈ √∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‡∆Ó È∂ ¡≈Í‰∆ January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¡≈«‚‡ «ÍØ‡ «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª Á∆ ¿∞√ Í∆Û∑≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‡∆Ó Á∆ √È√È∆÷∂˜ «ÍØ‡ ÍÛ∑ ’∂ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ÚÙ ∂ ÙÓ≈ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ ¡≈«‚‡ «ÍØ‡ ”⁄ Á˜ «˜’ ‘ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È ’º„‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ √ÈÕ ¡≈«‚‡ «ÍØ‡ «Úº⁄ «˜’ √∆ «’ Óπ˜ºÎÈ◊ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄ «‘≥Á∆¡ª DD ’∞Û∆¡ª «Úº⁄∫Ø DB Á∆ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ÂØ∫ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ CD ’∞Û∆¡ª È≈Ò ˜Ï «‹È≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á∆¡ª CD ’∞Û∆¡ª Á∂ È≈Ò ˜Ï «‹È≈‘ ‘Ø‰≈ ’Ø¬∆ ¤Ø‡∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ √∆Õ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ «˜Ò∑≈ È‘∆∫, Í»∂ √±Ï∂ «Úº⁄ Ì±⁄≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ Ó∆‚∆¡≈ Úº÷≈ Èº’ «Úº⁄ ÁÓ ’ √’Á∆ √∆Õ ’≈¯∆ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’∂ «ÈÁ∂Ù’ ÙÓ≈ È∂ ¡≈«‚‡ «ÍØ‡ ˘ ‘Ò’∂ «Úº⁄ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª «ÍØ‡ ˘ ·ß‚∂ Ï√Â∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’≥Èª «Úº⁄ ±≥ Í≈ ’∂ ⁄πºÍ-⁄≈Í ÏÀ·∂ ‘∂Õ «ÍØ‡ ”Â∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Âº’ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆ Âª ‡≈‡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ √ØÙÒ √≈«¬≥«√˜ Á∆ ‡∆Ó Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ Í ¿∞‘ ⁄πÍ È‘∆∫ ÏÀ·∆Õ ‡∆Ó È∂ BF Ó¬∆ B@AH ˘ A@@ √«¯¡ª Á∆ √ØÙÒ ¡≈«‚‡ «ÍØ‡ «Ï‘≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∆Â∆Ù ’∞Ó≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Í‡È≈ ¡Â∂ Óπ˜ºÎÈ◊ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˘ Ú∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ «’¿∞∫ «’ «ÍØ‡ ‘∞‰ √±Ï≈ √’≈ Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º ∆ √∆Õ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È ¿∞√ ˘ ÁÏ≈ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ ¡≈«‚‡ «ÍØ‡ ˘ ·≥„∂ Ï√Â∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ÚÙ ∂ ÙÓ≈ Á∆ È∆∫Á ¿∞‚ ◊¬∆Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ⁄Ω’È ≥ ≈ ‘Ø ’∂ √◊Ó ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «’ Á∂Ú∂Ù ÙÓ≈ ”Â∂ ’Ø¬∆ ◊≈˜ «‚º◊Á∆, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆ Ì∞ºÒ Ó≥È«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÍØ‡ ˘ ‘Ò’∂ ”⁄ ÒÀ‰≈ Úº‚∆ Ì∞ºÒ √∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ CA Ó¬∆ B@AH ˘ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ √∂Ú≈ √≥’ÒÍ ¡À∫‚ «Ú’≈√ √≥ÓÂ∆ Á∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄Ø∫ DF ’∞Û∆¡ª ˘ Óπ’Â ’Ú≈«¬¡≈Õ «‹È∑ª ˘ Í‡È≈, ÓØ’≈Ó≈ Â∂ ÓË±ÏÈ∆ Á∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘¡ª ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Á∂Ú∂Ù ÙÓ≈ È∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á∂ √≥⁄≈Ò’, ¡ÀÈ‹∆˙ Á∂ Ó≈«Ò’ Ïz‹∂Ù ·≈’∞, ¿∞√Á∆ Á∆ «Èº‹∆ √’ºÂ ÓË±, Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á∆ Óπ÷∆ «¬≥Á» ’∞Ó≈∆, √∆. ‚Ï«Ò¿» Óπ÷∆ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈, ÚÓ≈, √≥ÓÂ∆ Á∆ ’≈’∞È ≥ «’È, Ó≥‹,» Ó∆È±, ‘∂Ó≈, È∂‘≈, ⁄≥Á≈ √Ó∂Â AA ÒØ’ª «÷Ò≈¯ Ó«‘Ò≈ Ê≈‰∂ ”⁄ ˜Ï «‹È≈‘ Ë≈≈ ¡Â∂ ÍØ’√Ø ¡À’‡ Á∂ Â«‘Â Sikh Virsa, Calgary

Óπ’Á º Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ó«‘Ò≈ Ê≈‰∂ Á∆ Óπ÷∆ ‹ØÂ∆ ’∞Ó≈∆ È∂ ÷πÁ √≥Ì≈Ò∆Õ Ï≈«Ò’≈ ◊Ã«‘ «Úº⁄ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ÷πÒ≈√∂ Ï≈¡Á «˜Ò∑∂ Á∂ ¡≈Ò≈ ¡Î√ ¡≈¬∆.‹∆ ‹ØÈ √πÈ∆Ò ’∞Ó≈, ‚∆.¡≈¬∆.‹∆, ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ «√≥ÿ, ¡À√.Í∆ ‘Íz∆Â ’Ω √Ó∂Â ‘ØÈª Á∂ ‘ØÙ ¿∞º‚∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í∆ÛÂ ’∞Û∆¡ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ó ’√ Ò¬∆ √∆Õ Ï≈«Ò’≈ ◊z « ‘ «Úº ⁄ Ø ∫ Óπ ’ Â ’Ú≈¬∆¡ª Í∆ÛÂ ’∞Û∆¡ª ˘ ÓØ’≈Ó≈ È≈‹Ê ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ‹ØÂ∆ ’∞Ó≈∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È ÒÀ‰ ‘√ÍÂ≈Ò Í∞º‹∆Õ Í∆ÛÂª Á∂ «Ï¡≈Èª ÂØ∫ ‘À≈È’∞≥È √º⁄ ÈÙ ¡≈«¬¡≈Õ Í∆ÛÂ ’∞Û∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ ’Ó⁄≈∆ È≈ «√¯ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ˜Ï «‹È≈‘ «Úº⁄ √≈Ê «Á≥Á∆ √∆Õ ÏÒ«’ ÷πÁ Ú∆ ’∞Û∆¡ª Á≈ √∆’ √ØÙ‰ ’Á∆ √∆Õ «¬‘ ¡ΩÂ ’Ó⁄≈∆ ¿∞È∑ª È≈Ò Ï∂‘ºÁ Ïπ≈ «ÚÚ‘≈ ’Á∆ √∆Õ AF √≈Ò≈ ’∞Û∆ Ó∆≈ È∂ ÍÛÂ≈Ò ¡«Ë’≈∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘

«Úº⁄ ÷≈‰∂ «Úº⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ’∂ ¿∞Èª∑ È≈Ò ◊ÒÂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √Ú∂∂ ‹≈◊‰ ”Â∂ ◊∞ÍÂ ¡≥◊ «Úº⁄ ¡√«‘ ÁÁ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÂÁ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∆ ¿∞ÊØ∫ Á∆ «¬≥Á± ¡ª‡∆ ¿∞È∑ª ˘ Áº√Á∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ◊ÒÂ ’≥Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ Í∆Û∑Â ’∞Û∆¡ª Ï≈∂ ÓÈØØ◊ª Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ÍÛÂ≈Ò ¡«Ë’≈∆ ‹ØÂ∆ ’∞Ó≈∆ ˘ ÁºŒ«√¡≈ «’ √∆’ ÙØÙ‰ Á∂ ’≈È Ï‘∞«◊‰Â∆ ’∞ Û ∆¡ª ¡À √ .‡∆.‚∆ (√À ’ √± ¡ Ò ‡zª√«Ó‡‚ «‚‹∆˜) ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â «Ï√Â∂ ”Â∂ «ÍÙ≈Ï ’È Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‹±fi ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒºÁ≈ ‘À «’ √∆’ ÙØÙ‰ √≈∆¡ª Á∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ ”Â∂ ‚±ÿ ≥ ≈ ¡√ ’ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √Óº«√¡≈ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Âº’ Í∆Û∑Â ’∞Û∆¡ª «¬√ Âz≈√Á∆ «Úº ⁄ Ø ∫ Ó≈È«√’ ÂΩ  ”Â∂ È‘∆∫ ¿∞ºÌÈ◊∆¡ª, ¿∞ÁØ∫ Âº’ «¬√∂ Â∑ª √Óº«√¡≈Úª ”⁄ «ÿ∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ B ‹» È , B@AH ˘ ÍÛÂ≈Ò ¡«Ë’≈∆ ‹ØÂ∆ ’∞Ó≈∆ È∂ ¡ÀÈ‹∆˙ Á∂ Ó≈«Ò’ ¡Â∂ Óπº÷ ¡≈ØÍ∆ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ ¡Â∂ √≥√Ê≈ È≈Ò ‹∞Û∂ H ÒØ’ª ˘ Ó«‘Ò≈ Ê≈‰∂ ÏπÒ≈ ’∂ Íπº¤-«◊º¤

403-918-0169 Hardeep Singh

’∆Â∆Õ ¿∞√∂ «ÁÈ Ï≈«Ò’≈ ◊Ã«‘ ˘ √∆Ò Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íπº¤«◊º¤ Ï≈¡Á I Ó∞Ò‹Óª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «◊zÎÂ≈∆ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ √≈ √≥√Ê≈ Á∆ Í∆.¬∂ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÓË± ¡Â∂ «ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ ÚÓ≈ ±ÍØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬ºË «◊zÎÂ≈ Ó∞Ò‹Óª ˘ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹ºÊ∂ ¡Á≈ÒÂ È∂ Ó∞Ò‹Óª ˘ «È¡ª«¬’ «‘≈√Â «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬ºË Î≈ Ó∞Ò‹Ó ÓË± ¡Â∂ ÁÒ∆Í ÚÓ≈ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Ò¬∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬Ù«Â‘≈ Ò◊Ú≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜ÏÂ ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ ‹∞‡ ◊¬∆Õ «¬‘ ’Ø¬∆ ¤Ø‡≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ √∆Õ ÏÒ«’ Óπ˜ºÎÍπ ÂØ∫ Íz’≈«ÙÂ ÁÀ«È’ ¡÷Ï≈ “ÍÃ≈ÂÔ ’ÓÒ” Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ‹◊Â Á∂ «√≥‚∆’∂‡ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ È≈Ò ‹∞Û∆ Ï‘∞⁄«⁄Â ÿ‡È≈ √∆Õ «‹√Á∆ Í‘∞ ≥ ⁄ √º Â ≈ Á∂ ¿∞ µ ⁄∂ ◊«Ò¡≈«¡ª Âº’ √∆Õ «‹√ Á∂ «¬º’ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Úº‚∂-Úº‚∂ √ÎÀÁÍØÙ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Á∂ Ò¬∆ √Ó«ÍÂ «‘≥Á∂ √∆Õ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ Á∂ «√≥‚∆’∂‡ Á∆ ÷∂‘ÚÈ‘≈ ¿∞√ Á∆ ¡≈Í‰∆ “‘È∆Íz∆Â” ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ «ÓºÂ ÓË± √∆Õ «◊Ø‘ Ó∞÷∆ Ïz‹∂Ù Á∂ √≈∂ ⁄≥◊∂ Ïπ∂ ’≥Óª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ Ú∆ º÷Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Â±Ò ÎÛÈ Òº◊≈Õ ¡◊ª‘ ÚË‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïz‹∂Ù ·≈’∞ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘È∆Íz∆Â ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÁØ√Â ÓË± Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ≥◊∆È Í≥«È¡ª Á≈ «˜’ Ò≈‹Ó∆ ‘ÀÕ ’∆Ï E@-F@ √≈Ò≈ Ïz‹Ù ∂ ·≈’∞ ÓπÒ ÂΩ ”Â∂ Óπ˜ºÎÈ◊ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Èª¡ ≈Ë≈ ÓØ‘È ·≈’∞ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ «¬º’ √º⁄∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ √ÈÕ «¬√ √∂Ú≈ Â«‘Â ¿∞‘ √Ó≈‹ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆Õ «‹√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª È≈Ò «ÚÁ≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á ’ÈÕ «¬√ √Ø⁄ ˘ √≈’≈ »Í Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ÒÓ ˘ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª ”⁄ ⁄∞º’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍºÂ’≈Â≈ Á∆ ÂÒÚ≈ Ú◊∆ Â∂˜Ë≈ Ú≈Ò∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ Í¬∂Õ ÍºÂ’≈Â≈ «Úº⁄ ≈Ë≈ ÓØ‘È ·≈’∞ Úº‚∂ È≈Ó Ú‹Ø∫ √Ê≈«ÍÂ ‘Ø¬∂Õ √Ó≈‹ Á∂ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ÂÏ’∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Úº÷∆ Í¤≈‰ Ï‰∆Õ ÒØ’ª Á≈ ¿∞∞√ ˘ «Í¡≈ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈Õ ≈Ë≈ ÓØ‘È È∂ √≥È AIHB «Úº⁄ Óπ˜ºÎÈ◊ ÂØ∫ «¬º’ «‘≥Á∆ ¡÷Ï≈ Íz≈ÂÔ ’≈Ò Ù∞± ’∆Â≈Õ ≈Ë∂ÓØ‘È ·≈’∞ Á∆ ÍºÂ’≈ª Á∂ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ Í¤≈‰ Ï‰È Òº◊∆Õ «Ï‘≈ «Úº⁄ ¤Ø‡∂ ¡÷Ï≈ª ˘ Ù± ’È Ú≈Ò∂ Ù∞±¡≈Â∆

105.

January, 2019

ACER ELECTRIC SERVICE LTD.

* Residential, Commercial * Industrial Electrical Work * CCTV Camera * Fire Alarm * Data Wiring * Networking ‹∂’ Â∞√∆∫ √∆√∆ ‡∆.Ú∆ ’ÀÓ≈, Î≈«¬ ¡Ò≈Ó, ‚À‡≈ Ú≈«¬«≥◊, ÈÀº‡ Ú«’≥◊ ‹ª ÓÀ‡∆ÈÀ∫√ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ≈‹Á∆Í «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

403-923-1323 Rajdeep Singh Grewal

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

È≈Úª «Úº⁄∫Ø ≈Ë≈ ÓØ‘È ·≈’∞ Á≈ È≈Ó Ï‘∞ Â √ÈÓ≈È È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈‰ Òº « ◊¡≈Õ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ≈Ë≈ ÓØ ‘ È ·≈’∞ È∂ ¡≈Í‰∂ √±÷ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ¡ıÏ≈ Ò¬∆ √’≈∆ «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ ÒÀ‰∂ Ù∞± ’ «ÁºÂÕ∂ «¬È∑ª «¬Ù«Â‘≈ª ÂØ∫ ≈Ë∂ ÓØ‘È ·≈’∞ È∂ ÷»Ï ÍÀ√∂ Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÍÀ√∂ ˘ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ «Úº⁄ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ≈Ë∂ ÓØ‘È ÍºÂ’≈Â≈ «Úº⁄ Úº‚≈ «÷‚≈∆ Ï‰ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ «Úº⁄ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈ Âª ¿∞Ê∂ Ú∆ “’∞≥ÁÈ” Ï‰ ’∂ ⁄Ó’‰ Òº◊≈Õ ‹Á«’ ¿∞√ ˘ «¬√ ’≈ØÏ≈ Á∆ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á≈ Ù∞±¡≈Â∆ ÁΩ √∆ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄∫Ø ≈Ë∂ ÓØ‘È È∂ ÷»Ï ÍÀ√≈ ’Ó≈«¬¡≈Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ ÁΩ≈È ≈Ë∂ ÓØ‘È ·≈’∞ Ï∆Ó≈ Í¬∂ Âª «Î Â≥Á∞√Â È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ «Î «¬º’ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩÂ ¿∞Í≥Â ’≥Ó’≈‹ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ È∂ √≥Ì≈Ò∆Õ ÍÀ√≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «Ú≈√Â «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ È≈Ò ‘∆ «ÍÂ≈ Á≈ √±÷ Ú∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ’Ó≈È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ Âª √≥Ì≈«Ò¡≈ ‘∆, «¬º’ ’ÁÓ ¡◊ª‘ ÚË ’∂ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÍÀ º÷‰ Òº«◊¡≈Õ «Ï‘≈ Á∂ Ï≈‘∞ÏÒ∆ È∂Â≈ ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È È≈Ò Ïz‹Ù ∂ ·≈’∞ Á∆ ⁄≥◊∆ ‹≈‰Í¤≈‰ √∆Õ ÁØÚ∫∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√Â √ÈÕ ÏÃ‹Ù ∂ ·≈’∞ È∂ ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È Á∆ ¿∞∫◊Ò∆ ÎÛ ’∂ ≈‹È∆Â∆ Á∆ «Íº⁄ ”Â∂ Í≈∆ ÷∂‚‰∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ ÁΩ≈È Sikh Virsa, Calgary

¡≈«‚‡ «ÍØ‡ ˘ ·≥„∂ Ï√Â∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∂Ú∂Ù ÙÓ≈ Á∆ È∆∫Á ¿∞‚ ◊¬∆Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ⁄Ω’≥È≈ ‘Ø ’∂ √◊Ó ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Á∂Ú∂Ù ÙÓ≈ ”Â∂ ’Ø¬∆ ◊≈˜ «‚º◊Á∆, ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∆ Ì∞ºÒ √Ú∆’≈«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÍØ‡ ˘ ‘Ò’∂ ”⁄ ÒÀ‰≈ ¿∞È∑ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ì∞ºÒ √∆Õ AIIC ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È È∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∆ «Ï‘≈ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Ï‰≈¬∆ Âª Ïz‹∂Ù ·≈’∞ ¿∞√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ AIIE «Úº⁄ «Ï‘≈ «Úº⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ”⁄ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ Óπ˜ÎÍπ Á∆ ’∞Û‘≈‰∆ «ÚË≈È√Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ «Ï‘≈ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄Ø‰ ÒÛ∆Õ ¿∞√ ⁄Ø‰ «Úº⁄ ’≈∆ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ’Á∂ ’Ø¬∆ ⁄Ø‰ È‘∆∫ «‹ºÂ √«’¡≈Õ √≥È B@@D «Úº⁄ ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È È∂ ¡≈Í‰∆ Í≈‡∆ ’ª◊√ «Úº⁄ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ Ïz‹Ù ∂ ·≈’∞ Á∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Á∂ √Â∂ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂Õ Í ¿∞√ Á∆ ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È È≈Ò È˜Á∆’∆ Ï’≈ ‘∆Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹Á ¡Â∂ ‹ÁÔ» Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò Ú∆ ¿∞√Á≈ ¿∞º·‰≈-ÏÀ·‰≈ ‹≈∆ «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È ˘ ◊ØÍ≈Ò◊≥‹ Á∂ «‹Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆ «’zÙÈ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ «Úº⁄ ‹∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∆ Âª Ú∆ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È È≈Ò «ÓÒ‰ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹ÁØ∫-‹ÁØ∫

¡≈ÈßÁ ·≈’∞ Á∆ ‹∂Ò∑ ÏÁÒ∆ ◊¬∆ Ïz‹∂Ù ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈ «Á«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ú∆ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ¿∞√∂ ÁΩ≈È Ïz‹Ù ∂ ·≈’∞ È∂ ¡≈Í‰∆ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈ √∂Ú≈ √≥’ÒÍ ¡Â∂ «Ú’≈√ √≥ÓÂ∆ Á∆ È∆∫‘ º÷∆Õ ÁØÚ∂∫ √≥ √ Ê≈Úª ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ √¯Ò ‘Ø ‰ Òº◊∆¡ªÕ ÂÁ Âº’ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ Á∆ √≥√Ê≈ «Úº⁄ ÓË± Á∆ ¡À∫‡∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡÷Ï≈ “ÍÃ≈ÂÔ ’≈Ò” Á≈ Ó≈Ò’ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ ≈‘∞Ò ¡≈ÈßÁ ˘ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ïz‹Ù ∂ ·≈’∞ ÷πÁ ¡≈Í‰∂ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ «√Î ÍºÂ’≈ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ïz‹Ù ∂ ·≈’∞ Á∆ «’√ÓÂ È∂ «¬º’ ÈÚ∆∫ ¿∞⁄≈¬∆ ˘ ¤±‘ «Ò¡≈Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √≥È B@@E «Úº⁄ ‹ÁØ∫Ø È∆Â∆Ù ’∞Ó≈ «Ï‘≈ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï‰∂ Âª Ïz‹Ù ∂ ·≈’∞ È∂ Óπ˜Î º Íπ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ÿ Ï∂‡∂ ≈‘∞Ò ¡≈ÈßÁ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Í≈‡∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ «Ï‘≈ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∆Â∆Ù ’∞Ó≈ Ú∆ Í‘∞⁄ ≥ ∂ √∆Õ

106.

Ïz‹∂Ù ·≈’∞ È∂ «¬‘ Í≈‡∆ ¡≈Í‰∆ «√¡≈√∆ √±÷ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˜∆¬∂ ¿∞√ È∂ «¬º’ Â∆ Á∂ È≈Ò ÁØ «ÈÙ≈È∂ Ò◊≈¬∂Õ Í«‘Ò≈, ¿∞√ Á∂ ¡ıÏ≈ ˘ √’≈∆ «¬Ù«Â‘≈ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘∂Õ Á»√≈, «¬‘ «’ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ ≈‘∞Ò ¡≈ÈßÁ ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∆Â∆Ù ’∞Ó≈ Á∂ ˜∆¬∂ «√¡≈√Â Á∂ ¡÷≈Û∂ «Úº⁄ ¿∞Â≈ √’∂Õ ‘∞‰ Íz≈ÂÔ ’≈Ò Ú◊∂ ¡÷Ï≈ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √’≈∆ «¬Ù«Â‘≈ «ÓÒ‰ Òº◊Õ∂ ¿∞√˘ «Ï‘≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ ÍºÂ’≈ Á≈ Â◊Ó≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ «¬≥È≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ïz‹Ù ∂ ·≈’∞ Á∂ ¡≥Á Á≈ «√¡≈√∆ ’∆Û≈ Ó«¡≈ È‘∆∫Õ ¿∞√Á∆ ÷πÁ Á∆ «√¡≈√∆ Í≈∆ Ù∞± ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ Ïz‹∂Ù ‹≈‰ ⁄πº«’¡≈ √∆ «’ ≈‹È∆Â∆ ¿∞√Á∆ «’√ÓÂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Í∞Â º  ˘ «¬√ ¡÷≈Û∂ ”⁄ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ √≥È B@AF «Úº⁄ Í∞ºÂ ≈‘∞Ò ¡≈ÈßÁ ˘ «˜Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ’∞ÛÈ∆ Ú≈‚ ÂØ∫ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ≈‘∞Ò ¡≈ÈßÁ Á∆ «‹ºÂ ‘Ø¬∆Õ Í∞ºÂ Á∆ ≈‹È∆Â’ Í‘∞≥⁄ È≈Ò Ïz‹Ù ∂ ·≈’∞ ˘ Ó˜Ï±Â∆ «ÓÒ‰ Òº◊∆Õ «’¿∞∫«’ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ “√∂Ú≈ √≥’ÒÍ” ¡Â∂ “«Ú’≈√ √≥ Ó Â∆” ¡À È .‹∆.˙ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ «‹√ «Úº⁄ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ ¡≈˙, ‘∞ ‰ √∂ Ú ≈ √≥ ’ ÒÍ Á∆ “‘È∆Íz∆Â” ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ÓËπ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ΩÙÈ∆ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ’Ω‰ ‘À ÓË±? ¡≈ı ¿∞‘ «’Ú∂∫ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ Âº’ Í‘∞≥⁄∆? ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ’‘≈‰∆ «’√∂ «¯ÒÓ∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ÿº‡ «ÁÒ⁄√Í È‘∆∫ ‘ÀÕ CG √≈Ò≈ ÓË± Óπ˜ÎÍπ Á∆ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞‘ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ Á∂ √≥Í’ ”⁄ AG √≈Ò Í«‘Òª ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞Èª∑ «ÁÈ∑ª ”⁄ ÓËπ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÓπÙ’Òª «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿ ‘∆ √∆Õ ⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆ ”⁄ «ÍÂ≈ Á≈ √≈«¬¡≈ «√ ÂØ∫ ¿∞º·‰ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∆ Óª Á∂ È≈Ò ⁄ÂÌ∞º‹ Ó∞‘ºÒ∂ ”⁄ «‘‰ Òº◊∆Õ «¬‘ Ó∞‘ºÒ≈ Àº‚ Ò≈«¬‡ ¬∂∆¬∂ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» √∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄ÂÌ∞º‹ Ó∞‘ºÒ∂ «Úº⁄ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ¿∞‹≈Ò≈ ⁄º«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ¡«Ë’≈∆ Á∆«Í’≈ √»∆ √∆Õ Á∆«Í’≈ √»∆ «¬º’ √ıÂ ¡Î√ √∆Õ «‹√ Á≈ Èª¡ Óπ˜Î º È◊ Á∂ ÒØ’ ¡º‹ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ⁄ÂÌ∞º‹ Á∂ Àº‚ Ò≈«¬‡ ¬∂∆¬∂ «Úº⁄ √πË≈ Ò¬∆ Úº ‚ ≈ ¿∞ Í ≈Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. È∂ Ó∞‘ºÒ≈ √πË≈ √≥ÓÂ∆ Á≈ ◊·È ’Ú≈«¬¡≈Õ «‹√ ”⁄ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ √Ó∂Â AB ÒØ’ ÓÀ∫Ï Ï‰∂ √∆Õ January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ó∞‘ºÒ≈ √πË≈ √≥ÓÂ∆ Á∆ Á∂÷-∂÷ ÂØ«Û¡≈Õ ˘ Óπ’Â ’Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¬∂‚˜ ÍÃÂ∆ «Úº⁄ ¿ºÊ ∞ ∂ ‹≈◊»’Â≈ Ó∞«‘≥Ó ’≈‹Ù∆Ò Ïz ‹ ∂ Ù ·≈’∞  È∂ ÓË± Á∂ È≈Ò ÒØ’ª «Úº⁄ ‹≈◊»’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ ‘Ø¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Ú¯≈Á≈∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ Ïz‹∂Ù Ú◊∂ ’≈‹ √ÈÕ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ ¡Â∂ ÓË± ·≈’∞ ’∆Ï ·≈’∞ È∂ ÓË± ˘ Í¤≈‰ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ú≈Ó≈ Ù’Â∆ Ú≈«‘È∆ ÚºÒØ∫ ’¬∆ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ «Úº⁄ «Í¡≈ Ì∂ √Ï≥Ë Ò¬∆ ⁄Â∞Ì∞º‹ «Úº⁄ ‘∆ √∂Ú≈ √’≥ÒÍ Â∑ª Á∂ √Ó≈«‹’ ÍzØ◊≈Ó √Ó≈‹ ˘ ’≈«¬Ó ‘Ø ◊¬∂Õ ÂÁ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ Á≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ √Ó≥Â∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ “Ú≈Ó≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ √∆Õ Í «Ú¡≈‘ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Ù’Â∆ Ú«‘È∆” Á∂ Èª¡ ”Â∂ «¬’ ‘Ø ÍÁ∂ «Íº¤∂ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ √≥√Ê≈ ’∞Ú≈≈ ¡Â∂ ◊ºÌ» ‹Ú≈È √∆Õ √ÚÀ√∂Ú∆ √≥◊·È Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓË± «Úº⁄ «√ Ò∞’≈¿∞‰ ¡≈¬∆ Í∆ÛÂ ¡Â∂ ÓË± Ï∂‘Á º ÷»Ï√»Â √∆Õ Ïz‹Ù ∂ ·≈’∞ Ó˜Ï» ’∞Û∆¡ª ˘ ‚≈-ËÓ’≈ ¡Â∂ Ú∆ Ï∂‘Á º √∆¡≈ √∞Ì≈¡ Ó≈-’∞º‡ ’’∂ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ È’  ∞ ∂Ù ·≈’ ‹ z Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓË± ”Â∂ «Úº⁄ Ëº’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï Õ ∆ ‘ ∞ √»Â √ ¡Â∂ ¿ Ï » ∆ Ó «Ó«‡¡≈ √∆Õ ÓË± Ú∆ Ï≈¡Á ”⁄ ‹ÁØ∫ ≈‹ ÂØ∫ ÍÁ≈ ÷ √ ≈ Á º ∞Ì≈¡ Á ∂Ù ÓË± Ï∂‘ √ ‹ z Ïz‹Ù ∂ Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘Ø ◊¬∆ ¿∞ º « ·¡≈ Âª Í∆ÛÂ ’∞Û∆¡ª È∂ ≈ Ï ¡ ∆ ∆ ÓË± Ú ºÁ √ Õ ± ∆ Ë √∆Õ «Î ’∆ √∆? ÓË± Á∆ ¡≈Í‰∆ ‹∞Ï≈È ÷ØÒ∑∆Õ ÂÁ ÍÂ≈ √ Ó ≈ Ú∆ Ï∂‘ ? «Ó«‡¡ ’∆ √∆   Ó˜Ï»∆ ¡Â∂ Á∆Ú≈È◊∆ ˘ ⁄º « Ò¡≈ «’ √∆’ ÙØÙ‰ «Úº⁄ Ó Î ∂ « Â Õ ” ÓË± ¬∆ √∆ È∂ ’ÀÙ ◊ √ ∞ Ø ¿∞√È∂ ’ÀÙ ’È≈ Ù∞» ’ «ÈÁ∂ Ù ’≈ ÓË± Óπº÷ «’Á≈ ¿ ‘ ∆ ˘ ≈È ∆ ’∂  ∆Ú≈È◊ Á∆ Á∆Ú «ÁºÂ≈Õ ÓË± ˘ ¡º◊∂ ’’∂ «ÈÌ≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ’ Á ∂ ∂ Â ± ˘ ¡º◊ Ï»∆ ¡ Ë ˜ Ïz‹Ù ∂ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ◊À Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ‘Ø‰ ”Â∂ ÓË± Ó Ó ≥ Ó Õ ’ ≈ ∆ Á  «ÁºÂ ’≈˘È∆ ’ » ’≈˘È∆ ’≥Ó ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ ± Í Ø Ù ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ ‘∞‰  À  ∞ ◊ Ù ∫ Ø ’È≈ ∆¡ª Â ≈ ¡≈Í‰∆ √≥√Ê≈ ¡Â∂ ¡ıÏ≈ Âº ’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄º«Ò¡≈ ∂ ’ Â Ë « ∂¡ ≥√Ê≈ ¡ √ ∆ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’È∂ Ù∞± ’ «’ ¿∞ ‘ «˜≥ Á ≈ ‘À ‹ª ¿∞√ ‰ Ïz‹∂Ù È Í ≈ È∂ ¡Â∂ ¡ ∂ ’ «ÁºÂÕ∂ Á∂ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ¡‰‘Ø ‰∆ ∂ ¬ ≈ · º Ú ’ ’ ÍÀ√∂ «¬ ∆ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ïz‹∂Ù Á≈ ‘Ø ◊¬∆? ¬ Ò ¡ıÏ≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓË± ˘ ÒÀ ’∂ ‹∂’ «‹≥Á≈ ‘À Âª «’ºÊ∂ «ÁºÂ∂Õ ¿∞√Á≈ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À, «’¿∞∫ «’ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ Á∂ √≈∂ Ïπ∂ Ù∞± ’ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓË± ’’∂ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ ˘ «¬√ Á≈ ’≥Óª Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ≈‹Á≈ Ú∆ ¿∞‘∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ «Ú⁄’≈ ’¬∆ «ÈÁ∂Ù’ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ‘ÀÕ ¿∞‘ ◊ÒÂ Ë≥Á∂ È≈Ò ’Ó≈¬∆ ◊¬∆ Ú≈ fi◊Û∂ ‘Ø¬∂Õ «¬√ fi◊Û∂ ’≈È √≥◊·È Á≈ ’≥Ó ⁄Â∞Ì∞‹ º ”⁄ √πË≈ ÁΩÒÂ Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï º÷Á∆ √∆Õ ÁØÚª Á∂ √≥Ï≥Ëª ”⁄ Á≈Û ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ Á∂ ’≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰≈ √∆Õ √≥√Ê≈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÓË± Á∂ «◊zÎÂ≈ ‘∞≥Á∂ ‘∆ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ «Î Ú∆ Ïz‹∂Ù È∂ ¿∞√ È≈Ò √≥Ï≥Ë È‘∆∫ Ï≈˜≈ ”⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ’¬∆ È’≈Ï ¿∞Â º  ‹≈‰◊∂Õ

«‹√ ”Â∂ ¿∞√È∂ Óπ÷Ω‡≈ ⁄≈Û∑ ºŒ«÷¡≈ ‘ÀÕ BE ‹»È BA@H ˘ BB ’∞Û∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È ’Ø‡ «Úº⁄ Á‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ ’∞Û∆¡ª È∂ ’Ø‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊ÒÂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª √È Âª ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Ó≈-’∞º‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞Èª∑ ˘ ÈÙ∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÷Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ˜Ï «‹È≈‘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í∆Û∑Â≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≥◊ÒÚ≈ Á≈ «ÁÈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ«’Ò Ì«¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ “Úº‚∂ √” Á≈ ’«‘ ¿∞Èª∑ ¿∞Í º  ¡≈ÎÂ Ï‰ ’∂ ‡∞º‡ ‹ªÁ≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ √∆. ‚ÏÒÔ» Á∂ ¡«Ë’≈∆ «ÁÒ∆Í ’∞ Ó ≈ ÚÓ≈ ˘ “Úº ‚ ∂ √” Ú‹Ø ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «ÁÒ∆Í Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Á≈ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ΩÙÈ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’∞Ó≈ Ú∆ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄ Ó»‘ ≥ ’≈Ò≈ ’È ¡≈¿∞∫Á∂ √∆Õ Í∆Û∑Â ’∞Û∆¡ª È∂ ÎØ‡Ø¡ª Á∂÷ ¿∞È∑ª ˘ Í¤≈‰ Ú∆ «Ò¡≈Õ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ ∂Í ’ª‚ Ï‘∞Â Úº‚≈ Ó≈ÓÒ≈ Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’ª‚ «Úº⁄ Úº‚∂-Úº‚∂ √ÎÀÁÍØÙ ¡≈◊± ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Èª¡ ¿∞¤Ò‰ Òº◊∂ √∆Õ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Úº‚∂ ÒØ’ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ’’∂ ÒØ’ª ˘ «√ÚÒ, Íπ«Ò√ Á∆ «È¡ª«¬’ ‹ª⁄ ”Â∂ ÷ÁÙ≈ √∆Õ «¬√

B. BASRA PROF. CORP. Chartered Professional Accountant

BAKHTAWAR SINGH BASRA ALBERTA MEMBER

CPA,CGA, M. Comm.

Former Revenue Canada Auditor

SERVICES PROVIDED: 2 2 2 2 2 2

Payroll and T4 preparation 2 Corporate tax returns Computerised monthly and year-end accounting Computerised personal tax return & E-file Financial statement preparation: compilations, reviews and audits Computerised bookkeeping set-up and consultation Small business consultation 2 GST returns & WCB returns

ienkm tYks Aqy AkwaUitMg sbMDI kMm krvwaux leI swnUM imlo jW Pon kro[ swfw rYvyinaU kYnyfw nwl kMm krn dw qzrbw hY[ 200, 2216-27 AVENUE N.E. CALGARY, AB., T2E 7A7 Tel: 403-568-7000 Fax: 403-291-0766 Sikh Virsa, Calgary

107.

January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ò¬∆ «¬√ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ C ‹∞Ò≈¬∆ B@AH ˘ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ «¬º’ «º‡ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ I ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Í‡È≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «Ï‘≈ √’≈ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈Õ AI ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Í‡È≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª Á∆ Í∂Ù∆ ‘Ø¬∆Õ ¿∞√ ÁΩ≈È ¡Á≈ÒÂ √≈‘Ó‰∂ «¬º ’ ’∞ Û ∆ È∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄ «¬º’ ’∞Û∆ È≈Ò ˜Ï «‹È≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ò≈Ù Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ ”⁄ ‘∆ ÁÎÈ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ïº⁄∆ Á∂ √È√È∆ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø ◊Ó≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á «ÚØË∆ «Ë È∂ ‘≥◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ √º⁄≈¬∆ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÍØ’√Ø ¡Á≈ÒÂ È∂ √≈‘» Ø‚ √«ÊÂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄ «ÓÃÂ’ ’∞Û∆ Á∆ Ò≈Ù Ì≈Ò‰ ˜Ó∆È ÷∞ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ E Îπº‡ ‚±≥ÿ∆ ÷πÁ≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í Ò≈Ù È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬‘Ø È‘∆∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≥√Á «Úº⁄ Ú∆ ¿∞º«·¡≈Õ BD ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «Ï‘≈ √’≈ ⁄≈‘∂ Âª ¡√∆∫ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ BF ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «Ï‘≈ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∆Â∆Ù ’∞Ó≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ÍÛÂ≈Ò Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ È∂ «Ï‘≈ √’≈ Á∆ «√Î≈Ù ”Â∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ BH ‹∞Ò≈¬∆ B@AH ˘ ¡≈¬∆ ‹∆ ‹ØÈ √πÈ∆Ò ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‚∆ ¡≈¬∆ ‹∆ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ «√≥ÿ È∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÎ.¡À√. ¡ÀÒ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó Ú∆ ¿∞Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆Õ «Ú«◊¡≈«È’ Â∆’∂ È≈Ò √Ï»Â ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÀÎ. ¡À√.¡ÀÒ. ‡∆Ó È∂ Í«‘Òª Ï∆’∆ È≈Ò ’Ó∂ Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ’∞Û∆¡ª Á∂ ÏÀ‚ º ª √Ó∂Â Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á∂ √≈∂ ’Ó«¡ª ”⁄ «Ú¤∆¡ª ÏÀº‚ Á∆¡ª ⁄≈Áª, ◊ºÁ∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘Ø ’ºÍ«Û¡≈ ”Â∂ Á≈◊ ¡Â∂ ’ÀÓ∆’Ò Ò◊≈ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ «¬√ ¿∞Í≥Â Á≈◊-ËºÏ∂ Ô∞’Â ⁄≈Á, ÂØÒ∆¬∂ ¡Â∂ «√‘≈‰∂ Á∂ ’Ú ¡≈«Á ˘ ˜ÏÂ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘Ø È‘∆∫ ‡∆Ó È∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ‘À∫◊ ”Â∂ Ò‡«’¡ª ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ Ú∆ ’ÀÓ∆’Ò Ò◊≈ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ ¿∞Ê∂ ÓΩ˜»Á ÏÂÈ ¡Â∂ «◊Ò≈√ª ˘ Ú∆ ‹ª⁄ Á∂ Á≈«¬∂ «Úº⁄ «Ò¡≈Õ ÍÛÂ≈Ò Á∆ ÎØ‡Ø◊≈¯∆ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙◊≈Î∆ Ú∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ BI ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ‡∆Ó Í‡È≈ Í∞º‹∆Õ ‡∆Ó È∂ Í‡È≈ Í∞º‹ ’∂ Ó∞Ò‹Óª «÷Ò≈¯ «¬º’ ÈÚª Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈Õ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Sikh Virsa, Calgary

’Ó≈È √≥Ì≈ÒÁ∂ ‘∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ‡∆Ó C@ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √≈‘» Ø‚ Í‘∞≥⁄∆Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ‡∆Ó Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úº⁄ ¿∞Èª∑ È∂ ’∂√ È≈Ò ‹∞Û∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹ÏÂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «‹√ ”⁄ ‘ØÈª Á√Â≈Ú∂ ˜ ª «¬Ò≈Ú≈ «‚√ÍØ ‹ Ò «‹√‡, ◊Ò√ ‡∂z«È≥◊ «‹√‡, ÎØÈ ‚≈«¬À’‡∆, AA ÎØ‡Ø◊z≈Î Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆Õ √∆.Ï∆ ¡≈¬∆ È∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á∂ ÷πºÒ∑∂ ’Ó«¡ª ˘ Ú∆ Á∂«÷¡≈Õ ‡∆Ó ÓÀ∫Ïª È∂ Ïz‹∂Ù Á∆ «‘≈«¬Ù, «Íz«‡≥◊ Íz√ À∂ ¡Â∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á∂ ’Ó∂ Á∆ ‘ ¡À∫◊Ò ÂØ∫ ÎØ‡Ø◊z≈Î∆ ’Ú≈¬∆Õ ‡∆Ó ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ïz‹∂Ù Á∂ ÿ ¡Â∂ ¡÷Ï≈ Á∂ «Íz«≥ ‡◊ ÷∂Â Á∂ ’ØÒ Ï≈∆’∆ È≈Ò Í»∆ «¬Ó≈Â Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈Õ «Íz≥«‡◊ ÷∂Â «Úº⁄ C ÍΩÛ∆¡ª Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á∆ «ÏÒ«‚≥◊ ”Â∂ Ú∆ ‘À≈È∆ ‹Â≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‹∂Ò∑ Úª◊ «Á√Á≈ ‘ÀÕ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ’∆Ï «¬’ ÿ≥‡∂ Âº’ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏπÒ≈ ’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ Ú∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Ïz‹∂Ù Ï≈∂ ‘ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆Õ ¡À√.Í∆ È∂ ÷πÁ ◊Ò∆ ”⁄ ÍÀÁÒ ÿ∞≥Ó ’∂ ‘ Ó’≈È «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÍÛÂ≈Ò ”⁄ ’¬∆ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ Ï≈«Ò’≈ ◊z « ‘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ √∂Ú≈ √≥’ÒÍ ¡Â∂ «Ú’≈√ √≥ÓÂ∆ ˘ «Í¤Ò∂ E √≈Òª «Úº⁄ F@ Òº÷ ∞Í¬∂ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÚºÒØ∫ «ÓÒ∂ √ÈÕ «¬‘ ’Ó Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∂ ÌØ‹È, ¿∞Èª∑ Á∂ ÚØ’Ù ∂ È ’Ø√ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ‘≈Òª«’ ‡≈‡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î √ØÙÒ √≈«¬≥«√˜ Á∆ √ØÙÒ ¡≈«‚‡

«ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬Ê∂ «‘ ‘∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ ÚØ’∂ÙÈÒ ’Ø√ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ’Ø¬∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ √∆Õ ÌØ‹È Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ú∆ ’Ø¬∆ ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ √’≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ÓπÂ≈Ï’, √≥√Ê≈ ˘ ‘ √≈Ò AB Òº÷ ∞Í¬∂ ÌØ‹È, ÚØ’∂ÙÈ ’Ø√ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √∆Õ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «¬º’ Òº÷ ∞Í¬∂ Á≈ Î≥‚ ‘ Ó‘∆È∂ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄ ÚØ’∂ÙÈÒ ’Ø√ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø Î≥‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÈÔÓ ‘ÀÕ ’∞Û∆¡ª È∂ Ú∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞Ê∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’Ø√ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬∆ ÍÃÏË ≥ È‘∆∫ √∆Õ ¡ÀÈ.‹∆.˙. È∂ ‘ Ó‘∆È∂ ’∞Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥‹≈‘ Áº√ ’∂ √’≈ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ Ò¬∂Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬ºÊ∂ ’∞ºÒ DD Ïº⁄∆¡ª «‘≥Á∆¡ª √ÈÕ Ï≈«Ò’ √ÍÃ√Â∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ÚÙ ∂ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÈ.‹∆.˙ √∂Ú≈ √≥’ÒÍ ˘ ‘ Ó‘∆È∂ «¬º’ Òº÷ ∞Í¬∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √∆Õ «¬‘ ’Ó E@ ’∞Û∆¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬º’ ’∞Û∆ Á∂ ÷⁄ ”Â∂ √’≈ È∂ B ‘˜≈ ∞Í¬∂ Âº’ «ÁºÂ∂ √∆Õ «ÚÌ≈◊∆ «ÈÔÓ ¡È∞√≈ B ‘˜≈ «Úº⁄∫Ø B@@ ∞Í¬∂ ¡ÀÈ.‹∆.˙ ˘ ¡≈Í‰∂ ÚºÒ∫Ø ÷⁄ ’È∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÁØ √Ω ∞Í¬∂ Ú∆ «‘√≈Ï Á∂ √Ó∂∫ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘∆ ‹ØÛ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú √≥√Ê≈ Á≈ «¬º’ Ú∆ ÍÀ√≈ ÷⁄ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ‹ª⁄ Á∂ ÁΩ  ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ È∂ «¬º’ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÁØ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. ¡Î√ª È≈Ò ‚∞≥ÿ∂ Â≈Ò∞º’≈Â √ÈÕ «‹È∑ª Á∂ Ïz‹∂Ù ·≈’∞ Á∂ √≈∂ ◊ÒÂ ’≥Óª «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ Ú∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ Á∆ ‚≈ ”Â∂ √ÈÕ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Ïz‹Ù ∂ ·≈’∞ Á∆ √≥√Ê≈ ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √’≈∆ Î≥‚ ˘

108.

Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡ıÏ≈ “Íz≈ÂÔ ’≈Ò” Á∂ √’≈∆ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬ÊØ∫ Âº’ ’∆ ¡ıÏ≈ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ Ú∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÍπÒ∆√ Î≈ ⁄ºÒ ‘∂ √∆. ‚Ï«ÒÔ» √∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ ÚÓ≈ ¡Â∂ ÓË± Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‹∞‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∆¡ª Á∆ ÓÀ‚∆’Ò «ÍØ‡ Ú∆ ‹Ï «‹È≈‘ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’Á∆ Õ Ï≈Ò √ÍÃ√Â∆ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ΩÙÈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∂ Î√≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ‹ØÂ∆ ’∞Ó≈∆ È∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò ‚≈«¬∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÈÁØÙ ‘ÀÕ AC ¡◊√Â ˘ ÷π Á ∆≈Ó ÏØ √ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ÁΩ  ≈È Ï≈«Ò’≈ ◊z « ‘ ’ª‚ «Úº ⁄ «◊zÎÂ≈ Ïz‹Ù ∂ ·≈’∞ ’ØÒ∫Ø Ï≈ÓÁ C Í⁄∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ∂ ÈßÏ ÂØ∫ Íπ«Ò√ È∂ «¬º’ Ò∆‚ ˘ Ì≈Ò «Ò¡≈Õ Í‡È≈ Á∂ ¡È∆√≈Ï≈Á ”⁄ Ò∆‚ Á≈ «‡’≈‰≈ ‘ÀÕ Í⁄∆ «Úº⁄ «Ò÷∂ √≈∂ ÈßÏª Á∆ ’≈Ò «‚‡∂Ò√ Íπ«Ò√ ’º„ ‘∆ ‘ÀÕ ÏÃ‹Ù ∂ È∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ «’‘Û∂ Ò∆‚ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ò∆‚ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’‘Û∂-«’‘Û∂ ÈßÏª ”Â∂ ¿∞√ È∂ ÎØÈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ‹ª⁄ ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «ÓÒ∂ Í≥È∂ ”Â∂ ÒÀ‰ -Á∂‰ Á≈ «˜’ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈¡Á ≈‘∞Ò ÂØ∫ ‹Ó∆È Á∆ «Ú’∆ Ï≈∂ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÚ∂◊∆Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ïz‹∂Ù ”Â∂ √∂Ú≈ √≥’ÒÍ ¡Â∂ «Ú’≈√ √≥ÓÂ∆ Á∂ ÷≈«Â¡ª Ï≈∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ‹≈‰’≈∆ ‹∞‡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∆ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ó≥‹» ÚÓ≈ Á∂ ÍÂ∆ ⁄≥Á Ù∂÷ ÚÓ≈ Á≈ Èª¡ ¡≈¿∞‰ ¿∞Í≥Â √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á≈ Ó≥Â∆ ‹ØÛ∂ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ «Ù’≥‹≈ ’√Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∂◊∞√≈¬∂ Á∂ ⁄∂«¡≈Ï«¡≈Í∞ Ê≈‰∂ ”⁄ Ó≥‹» ÚÓ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ⁄≥Á Ù∂÷ ÚÓ≈ «÷Ò≈Î ¡√Ò∑≈ ¡À’‡ Â«‘Â «ÍØ‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ï∂ ◊ ± √ ≈¬∂ √«ÊÂ ⁄∂ « ¡≈ Ï«¡≈Í∞ Á∂ ¡‹∞È ‡ØÒ≈ √«ÊÂ ¿∞Èª∑ Á∂ ÿ «Úº⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ È∂ AG ¡◊√Â ˘ E@ «˜≥Á≈ ’≈Â±√ √Ó∂Â ‘Ø √≈Ó≈È Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ √ÈÕ ’Ê≈ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âº’ «◊zÎÂ≈ Ó∞Ò‹Óª «÷Ò≈Î ⁄≈‹ Ù∆‡ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Á≈÷Ò ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’∆ √∆Õ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ ∂Í ’ª‚ Á∆ ¡º◊ª‘ Á∆ ‹ª⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ ‘À «’ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÍÛÂ≈Ò «Úº⁄ «’√-«’√ Á∂ «⁄‘∂ Ï∂È’≈Ï ‘Ø‰◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ) January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Í«‘Ò∂ √≥√≈ ÂØ∫ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á

- √ºÂÍ≈Ò ’Ω ÏºÒ ’‘≈‰∆¡ª ÍÛ∑È Á≈ ÙΩ∫’ ÓÀ˘ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬º’ ⁄∂‡’ «‹‘∆ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Ø¬∆ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑Á∆ ¿∞√Á∂ Í≈Âª È≈Ò «¬’ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √ªfi Ï‰ ‹ªÁ∆Õ ‹∂ ’Ø¬∆ ‘√≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í≈Â ‘∞≥Á≈ Âª ÓÀ∫ Ó∞‘≈∂ «¬’ºÒ∆ ÏÀ·∆ ‘∆ ‘º√ ÍÀ∫Á∆Õ ‹∂ ’Ø¬∆ Í≈Â Ï◊∆⁄∂ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘∞≥Á≈ Âª ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ¿∞√ Á∞¡≈≈ ≥◊ Ï≥◊∂ Î∞ºÒª Á∆¡ª «’¡≈∆¡ª «Úº⁄ «÷Û∂ ‘Ø¬∂ Î∞ºÒª Á∆ ÷±Ï√±Â∆ Ó≈‰Á∆Õ ‹∂ ’‘≈‰∆’≈ Î∞ºÒª Á∆ Ó«‘’ Á≈ «˜’ ’Á≈ Âª ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ Ó«‘’ Ó∂∂ Èº’ ˘ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈ÂÓ≈ Âº’ ˘ ¤±‘ ‹ªÁ∆Õ Í≈Â Á∆ ÁÁÈ≈’ ¡Ú√Ê≈ Ú∆ Ó∂∂ Â∂ ÿº‡ ¡√ È≈ ’Á∆Õ ÓÀ˘ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ ’‘≈‰∆ Á≈ ¿∞‘ Í≈Â È‘∆∫ √◊Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈Í ¿∞√ √Ó∂∫ «Ú⁄Á∆ ◊∞˜ ‘∆ ‘ØÚªÕ Á∞÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ ÍÛ∑Á∂ ÍÛ∑Á∂ ÓÀ∫ Í≈Â Á∂ Á∞º÷ «Úº⁄ «¬≥È≈ ÷∞ºÌ ‹ªÁ∆ «’ ÓÀ˘ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ ¿∞‘ √∆È Ó∂∂ È≈Ò Ú≈Í «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ’‘≈‰∆ Á∂ Í≈Â ˘ Ì∞ºÒ ÓÀ∫ ¡≈Í ¿∞√ √∆È «Úº⁄

“Ó∂∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∂ Í≈Â”

÷ÒØ ‹ªÁ∆Õ ¿∞√ Á≈ «‘º√≈ Ï‰ ‹ªÁ∆Õ ¿∞√Á∆ Ú∂ÁÈ≈ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ≈‘∆∫ Ú◊ Â∞Á∆Õ Ó∂∂ ¡≥ÁØ∫ «¬º’ ‘Ω∫’≈ «È’Ò ‹ªÁ≈Õ ‹∂’ ÓÀ˘ ’Ø¬∆ Á∂÷ «‘≈ ‘∞≥Á≈ Âª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡ºÊ± Í∆ ‹ªÁ∆, Í ¿∞‘ Í≈Â ‘º√Á∂ Âª ÓÀ∫ ‘º√Á∆, ‹∂ ¿∞‘ Ø∫Á∂ Âª ÓÀ∫ Ú∆ Ø∫Á∆Õ ’¬∆ Ú≈ ÷∞Ù∆ Â∂ Ó≈‰ Ú∆ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ «’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÓÀ˘ «¬º’ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ÓÈ «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞√ Á∂ ÂØ‘Î∂ Ò¬∆ ¿±√Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∆ ‘Ø¬∆ Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ÈÓ√Â’ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ¿∞Ó Â∂ «◊¡≈È ÚËÁ≈ «◊¡≈ Ó∂∆ «¬‘ √≥Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ÓÀ˘ «’√∂ ‘Ø Á∞È∆¡ª Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Òº◊∆Õ Ó∂∆¡ª ÍÛ∑∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∂ Í≈Â Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄Ø∫ ¿∞ÁØ∫ ¿∞ÊÒ Í∞ºÊÒ Ó⁄≈¿∞‰ Òº◊∂ ‹ÁØ∫ ¿±‘ ◊≈‘∂ Ï∂◊≈‘∂ Ó∂∆ ’ÒÍÈ≈ «Úº⁄ ¿∞ºÌ Ó∂∂ È≈Ò √≥Ú≈Á ⁄≈¿∞‰ Ò◊Á∂Õ ’¬∆ Ú≈ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ «¬È√≈Î Á∆ Ó≥◊ ’È Òº◊∂Õ

¡≈Í‰∂ ’√±Ú≈ ‹ª Ï∂’√± ‘Ø‰ Á≈ «˜’ ’È Òº◊Á∂ ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ «’√∂ √ÍÙ‡∆’È Á∆ ¡≈√ ’È Òº◊Õ∂ «Î ÓÀ∫ ¡≈Í «Ò÷‰≈ Ù∞± ’∆Â≈Õ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ ¡≈Í‰∆ «¬º¤≈ ¡È∞√≈ Í≈Â ⁄∞‰ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ ’ÒÍÈ≈ Â∂ ¡Ë≈«Â ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ù’Òª ¡Â∂ ¡’≈ Á∂ ’∂ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷‰∆¡ª Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≈È«√’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ‚Ø ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ’‘≈‰∆ Á∆ Í≈Â ¿∞√≈∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ÓÀ∫ ‘º√ª◊∆ Âª «Î ‘º√‰◊∂, ÓÀ∫ ØÚª◊∆ Âª «¬‘ Ø‰◊∂Õ Í ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ Ó∂∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª ‘∆ ’‘≈‰∆¡ª Á∂ Í≈Â Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ ÓÀ˘ ÍÃÙÈ ’È Òº◊Á∂Õ Ó∂∆ ’ÒÍÈ≈ Á∂ ÿØÛ∂ Á∆¡ª Ò◊≈Óª ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ ÒÀ ÓÀ˘ ¡√Ò∆¡Â Á∆ Á∞È∆¡ª ÚºÒ «÷º⁄‰ Òº◊Á∂Õ Ó∂∆ Í≈Â ¿∞√≈∆ Á≈ Ó«‘Ò „«‘-„∂∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ «’¿∞∫ «¬‘ Í≈Â

s ent t e e aur w t S s e y R 9 l 5 e 1 v & 5 o 0 L 47 -59

All kinds of MORTGAGE NEEDS 8 8 8 8 8 8 8 8

«‹¿∞∫Á∂ ‹≈◊Á∂ «¬√ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ «Ú⁄ ‘∂ ‘∞≥Á∂ Â∂ Ó∂∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √Âª Â∂ ÍÃÙÈ «⁄≥È∑ Ò≈ «Á≥ÁÕ∂ ¡º‹ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’∞ºfi Í≈Âª Á∆ ‹≈‰ Í¤≈‰ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Ï≈∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ’Ø¬∆ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª Âª ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÙÈª √≈‘Ó‰∂ «È¿∞ºÂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ª Â∂ Ó∂∆ ’ÒÓ ÷ÒØ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ Í«‘Ò∂ Í≈Â Á≈ Èª ¡≈«¬Ò≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄≈ √≈Òª Á≈ Ïº⁄≈‘ÀÕ ‘À È‘∆∫ √∆Õ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂? ‘ª, ¿∞‘ «Â≥È ⁄≈ √≈Ò Á≈ «¬º’ √∆∆¡≈¬∆ Ïº⁄≈ √∆Õ ¡≈Ó Ïº«⁄¡ª Úª◊ ¿∞‘ Ú∆ ‘Ú≈ «Úº⁄ ¿∞º‚Á∆¡ª , Î∞ºÒª Â∂ ÏÀ·Á∆¡ª «ÂÂÒ∆¡ª ÎÛ∑Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‘≈‰∆¡ª, ¡≈Í‰∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª È≈Ò ÷±Ï Ó√Â∆ ’Á≈ √∆Õ Â∑ª Â∑ª Á∆¡ª ÷∂‚ª ÷∂‚Á≈ Ì«Úº÷ Á∂ √∞ÍÈ∂ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ √’±Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ

on ati

Pre-Approvals New Home Purchase Refinancing New Immigration Programme Self Employment Programme Home Equity Line of Credit (HELOC) Equity Take Out Cash Back Mortgage

ing v r e

c E Lo .N 2 R t D a S ND I W ST

S E WE .N r svwdI miTAweIAW, 8 i 1 C 48 ne KwixAW Aqy iksy 106w to 1 dle vI pRogrwm dI d Sa 74 kytirMg leI drSn idE[

: h P

3 0 4

LG CA

Y AR

Y AR G L CA

7 0 4

9 2 3

(Subject to Availability)

AMRIT PAL SINGH, Mortgage Advisor FOR ANY BIG OR SMALL OCCASIONS

403-874-9473, 1-844-350-7548

CATRING ALSO AVAILABLE

Email : amrit.singh@cibc.com Sikh Virsa, Calgary

www.lovelysweets.ca 109.

January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Úº‚≈ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∂ Ï≈Í Úª◊ ‘∆ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò≈ «Í¡≈≈ «‹‘≈ Ï≈Í ÏÈ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ Óª Á∆ ÓºÁÁ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ ‘ºÊ Ú‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡√Ó≈È «Úº⁄ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞Â √≈∂ √∞ÍÈ∂ √È ¿∞√Á∂∂ Í ¿∞‘ Âª Ó «◊¡≈ √∆, È‘∆∫ ¿∞√˘ Âª Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ï≈Í ‘∆ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√˘ ¡º◊ Ú∑Á∂ Ó‘ΩÒ ⁄Ø∫ Ì«Úº÷ Á∆ ¡≈√ È≈Ò Ï≈‘ ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ ‚≈¿∞‰∂ Á«‘ÙÂ∆ Ó‘ΩÒ ÂØ∫ Á± ÒÀ ‹≈ ’∂ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈«‘¡≈ √∆Õ «¬√∂ ¡≈√ È≈Ò ¿∞‘ «¬º’ √Ó∞≥Á∆ «’ÙÂ∆ «Úº⁄ ÏÀ· «’√∂ ‘Ø Á∂Ù Á≈ Ú≈√∆ ÏÈ‰ Ò¬∆ Â∞ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ ’Ø«ÙÙ ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞√˘ Óª Ï≈Í ÂØ∫ Á± ’ ÓΩÂ È∂ «È◊Ò «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «ÓÃÂ’ √∆ √Ó∞≥Á Á∂ ∂ÂÒ∂ Âº‡ Â∂ Ó±Ë∂ Ó±≥‘ «Í¡≈ √≈∆ Á∞È∆¡ª È∂ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ’∞ºfi ÍÒª Ò¬∆ «¬È√≈È∆¡Â ˜± Ù«Ó≥Á≈ ‘Ø¬∆ √∆Õ «¬È√≈È ¡≈Í‰∆ ’È∆ Â∂ ÙÓ√≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Í±∆¡≈ Á∞È∆¡ª È∂ ‹≥ÓÏ≥Á∆ Á∆ ◊∞‘≈ Ò≈¬∆ √∆Õ Ó∂∆ ’‘≈‰∆ Á≈ «¬‘ Í≈Â Ó∂∂

’ØÒØ∫ Â∑ª Â∑ª Á∂ ÍÃÙÈ Í∞º¤Á≈ ‘ÀÕ ¡≈÷Á≈ ‘À, ÓÀ˘ ‹∆¿±‰ Á≈ ‘º’ «’¿∞∫ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈? ÓÀ∫ Âª «’√∂ È≈Ò Ô∞ºË È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡È∂’ª ‘Ø √∞¡≈ÒÕ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬≥È∆ ‘Ò⁄Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘Ø¬∆ Ú∆ ¿∞√Á∆ ’‘≈‰∆ «Ò÷ È‘∆∫ √’Á∆Õ Ó∂∂ Á±√∂ Í≈Â Á≈ Èª ¿±Ó≈È Á∆ ’È∆Ù (¿∞Ó≈È Â’È∆Ù) ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ Í≥‹ ’∞ √≈Ò Á≈ Ïº⁄≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Ó∞Ò’ Ú∆ √∆∆¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷±È È≈Ò ÒºÊÍºÊ ¿∞√ ÿ «Úº⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ √∆ «‹√˘ ÓÈ∞º÷ Á∞¡≈ «Â¡≈ ’∆Â∂ ÂÏ≈‘’∞≥È Ï≥Ïª È∂ ÓÒÏ≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ì∂ Í±∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ¿∞√Á≈ «¬º’ Ì≈ ‘∆ Ï«⁄¡≈ √∆Õ ¿∞Ó≈È ˘ ‹ÁØ∫ ÓÒÏ∂ ‘∂·Ø∫ ’º«„¡≈ Âª ¿∞‘ ÷±È È≈Ò «Ìº«‹¡≈, ‚«¡≈,√«‘«Ó¡≈ ÏØÒ È‘∆∫ √∆ √«’¡≈Õ ¿∞√Á∆ Â√Ú∆ √≥√≈ Ì Á∆¡ª ÂÓ≈ÓÕ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ √∞÷∆¡ª √Ó∂Â Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø‰ ’’∂ √≈∆ Á∞È∆¡ª È∂ Á∂÷∆ √∆Õ ¿∞‘ Ø È‘∆∫ √∆ «‘≈ Í ¿∞√Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ’∞Ò≈ ‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ ‹∂ Ó∂∆ «’√∂ ’‘≈‰∆ Á≈ «¬‘ Í≈Â Ï‰∂ Âª Ó∂∂ ’ØÒØ∫ «’≥È∂ ‘∆ ÍÃÙÈ Í∞º¤∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ ’∆ ÓÈ∞º÷ È∂ «¬≥È∆ Âº’∆ ’

Ò¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∂∂ ÂØ∫ Ó∂≈ Ì«Úº÷ ÷Ø‘ ÒÚ∂? ’∆ ÓÀ∫ Ó∞Û ¿∞‘ ‘∆ Ïº⁄≈ Ï‰ √’ª◊≈Õ ‹Ø ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª √∆? ’∆ ÓÀ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Á∞Ù’‰ª ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ √’‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ‹ª ’∆ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≥ÁÒ∂ ˜÷Ó «Á÷≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‹≥ÓÏ≥Á∆ Ò¬∆ ≈‘ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ’∆ ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈ ‘∆ ‘ª ‹ª Ó∂∂ Ú◊∂ ‘Ø √≈Ê∆ Ú∆ Ó∂∂ È≈Ò Â∞È◊∂? ÓÀ∫ ‹≈È‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ «¬‘ ÓÈ∞º÷Â≈ «’‘Û∂ ≈‘ Í¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À? «¬‘ ËÓ, Á∂Ù ‹ª ‘ºÁÏ≥Á∆ Ó∂∂ «’√ ’≥Ó ¡≈¿∞‰◊∂? ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª ‘∆ ÍÃÙÈ ÒÀ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ØÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ì ˘ Í∞º¤‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª ’∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¬È∑ª ÍÃÙÈª Á≈ ¿∞ºÂ ‘À? Ó∂∂ Â∆‹∂ Í≈Â Á≈ Èª ¡ÀÒÀ’√ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¤∂ √≈Ò Á≈ «¬’ ¡Ó∆’≈ Ïº⁄≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ Ó∂∂ ÁØ‘ª Í≈Âª Á∂ √∞¡≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ‘ÈÕ ¿∞√È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ¿∞Ï≈Ó≈ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆ √∆, «‹‘Û∆ Ô± ¡ÀÈ ˙ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÍÛ∑ ’∂ √∞‰Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡ÀÒ’√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ó≈È Á’È∆Ù, ÓÒ¬∆ ‘∂·Ø∫ «È’«Ò¡≈ , √∆∆¡≈¬∆ Ïº⁄≈ Ó∂∂ ÿ ¡≈ ’∂ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò Ì≈Úª Úª◊ ‘ª◊≈Õ Â∞√∆∫ ¿∞√˘ Ó∂∂ ÿ Ì∂‹ «Á˙, ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ‘ ⁄∆˜ ¿∞√ È≈Ò Ù∂¡ ’ª◊≈Õ Ó∂≈ «¬‘ Í≈Â ÓÀ˘ Ï‘∞Â∂ ÍÃÙÈ È‘∆∫ Í∞º¤Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬º’ º‹∂ Í∞º‹∂ ÿ ¡Â∂ Ó∞Ò’ Á≈ Ïº⁄≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Ì«Úº÷ √∞º«÷¡Â ‘ÀÕ ¿∞√˘ ‹≥◊ª Ô∞ºËª Á≈ ’Ø¬∆ Â‹Ï≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡ÒØ⁄È≈, Ùº’ ‹ª ‚ «√«÷¡≈ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ Í∞º¤Á≈ ‘À «’¿∞∫ ÒÛ ‘∂ ‘Ø? «¬’º·∂ ‘Ø Ì≈Úª Úª◊ «’¿∞∫ È‘∆∫ «‘≥Á∂Õ «˜≥Á◊∆ «¬≥È∆ Ò≥Ó∆ Ú∆ È‘∆∫ «’ Ó∞º’∂ ‘∆ È≈Õ Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÒØÛª Í±∆¡ª «’¿∞∫ È‘∆∫ ’ ÒÀ∫Á∂? ◊ºÒÏ≈Â È≈Ò √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Âª «Î Ô∞ºËª ‹≥◊ª Á∆ ÒØÛ ‘À? Í«‘Ò∂ √≥√≈ Ô∞ºË ÂØ∫ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á Ó∂≈ «¬º’ √∞¡≈Ò Í±∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ‘À, ’∆ «¬√ Ïº⁄∂ Á≈ ‹∆ÚÈ, «√ËªÂ √≈‚∂ Ò¬∆ Ò≈‘∂Ú≥Á È‘∆∫? ‹∂ ‘À Âª ¡≈˙Õ Ò «ÓÒ ’∂ ‘∆¬∂Õ ‘ºÁÏ≥Á∆¡ª, √‘ºÁª Â∂ Á∂Ùª Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆¡ª ˘ «Ó‡≈¬∆¬∂ È≈ √◊Ø∫ «Í¡≈, ‘ÓÁÁ∆¡ª, √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ˘ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ ÚÂ∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

403-273-3730 In Forest Lawn Co-op Plaza (Beside A & W)

#4, 3012-17TH AVE. S.E. CALGARY, AB., T2A 0P9 SERVICES INCLUDE : * Motor Vehicle Registration* License Plates * Driver Knowledge Testing, Land Titles, Leins * Corporate & Name Search * Marriage/Birth Certificate & Marriage License etc.

DALI BAJWA 403-815-7980

¡√∆∫ ’Ò≈√ A, B, C, D, E, F, Á≈ Ø‚ ‡À√‡ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ we take road test for class 1, 2, 3, 4, 5, 6 Bus. Hours: Mon.-Fri.: 9 am-6 pm, Saturday.10 am-4 pm, Sun. & Holi. Closed Âπ√ƒ Ò≈¬∆√À∫√ ÍÒ∂‡ª, ‚≈¬∆Ú ‹≈‰’≈∆ Á≈ ‡À√‡, ÓØ‡ Ú‘∆’Ò Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰, ÒÀ∫‚ ‡≈¬∆‡Ò√, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‹ÈÓ/ÓΩÂ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ ¡≈«Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ «‹√‡∆ «‚ÍØ‡ «Úæ⁄ ÁÙÈ «Á˙ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ÍÃ≈ÍÂ ’Ø ‹∆Õ for more Info pls. call

SERVICE IN HINDI, PUNJABI AND ENGLISH

DALI SINGH BAJWA OR SUNNY CHOHAN Sikh Virsa, Calgary

(Commission for oaths) 110.

403-273-3730 January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

‹ªÁ≈ √∆Õ Ïz«‘Ó≥‚ ¡Â∂ √»‹-Ó≥‚Ò «Ú⁄Ò∂ ¡≥Â ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ ÓÈ∞ ˘ Ò◊Ì◊ CE@ √≈Ò ‘Ø Òº◊ ◊¬∂Õ √≥È AH@E «Úº⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È∆ ‘√⁄ÀÒ È∂ ÷Ø˜-’≈‹ª Ò¬∆ Á»Ï∆È Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈≥Ì∆Õ ¿∞√ Á∂ ‹ª⁄-’≈‹ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ «√¯ √»‹ Ó≥‚Ò Á∂ ÎÀÒ≈˙ Âº’ ‘∆ √∆«ÓÂ È‘∆ ‘À, √»˜-Ó≥‚Ò Âª Â≈«¡ª Á∂ «¬º’ Ï‘∞Â Úº‚∂ fi∞Ó‡ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ì≈◊

’≈ÍÈ∆’√ Á∂ «√ËªÂ È∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Á Âª ÏÁÒ «ÁºÂ≈, Í≥Â± ¿∞√ È∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∂ ÎÀÒ≈˙ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª «Úº⁄ ’Ø¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈ «Ò¡ªÁ∆Õ ’≈ÍÈ∆’√ Á∂ √Ó∂∫ Âº’ ÏÃ«‘Ó≥‚ Â∂ √»‹ Ó≥‚Ò ˘ «¬º’ ‘∆ Ú√Â± √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÏÃ«‘Ó≥‚ ¡Â∂ √»‹Ó≥‚Ò «Ú⁄Ò∂ ¡≥Â ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ ÓÈ∞ ˘ Ò◊Ì◊ CE@ √≈Ò ‘Ø Òº◊ ◊¬∂Õ «ÍzÊÚ∆ Á∂ Ú≈√∆ ÓÈ±º÷ È∂ ‹ÁØ∫ Ïz«‘Ó≥‚ ’∂∫Á «Ú÷∂ ‘À ¡Â∂ √»‹ ¡Â∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ¡≈≥«Ì¡≈ Âª ¿∞√ ‘Ø ¡≈√Ó≈È∆ «Í≥‚ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂È∂ «¬º’ «ÈÔÓÂ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ »Í «Ú⁄ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ ÂÁ ÂØ∫ ‘∆ ¡È∂’ª ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆Õ ¡«‹‘∆ Ïz«‘Ó≥‚∆ «ÚÁÚ≈Èª ¡Â∂ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª «ÚÚ√Ê≈ «Úº ⁄ ¿∞ ÿ Û-Ë≥ Ó ∆ ‹ª È∂ Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ ⁄È≈ Â∂ ÏÈ≈Ú‡ Ï≈∂ Ï∂ÂÂ∆Ï∆ Ò¬∆ ’Ø¬∆ Úº÷-Úº÷ «Ú⁄≈, √Ó∂∫ ‚∆.Í∆. «√≥ÿ √Ó∂∫ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ‹◊∑≈ È‘∆∫ √∆, Í≥Â± √Ó∂∫ Á∂ Ò≥ÿ‰ È≈Ò Ïz«‘Ó≥‚ √≥È AEDC «Úº⁄ Ï≈∂ ÓÈ∞º÷∆ Ë≈È≈Úª «Úº⁄ Úº‚∆ ÍØ Ò À ∫ ‚ Á∂ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Ïz«‘Ó≥‚ ’≈ÍÈ∆’√ È∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â≈ «’ Á∂ ‹ÈÓ, «Ú’≈√ ¡Â∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √»‹ √≈‚∂ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ’∂∫Á «Ú÷∂ ‘À Ï‘∞Â ‘∆ «ÚÒº÷‰ «Ú⁄≈ª ”⁄Ø Ë≈È∆ È≈ «’ √≈‚∆ «Íz Ê Ú∆Õ «¬√ Â∑ ª ‘ª, «‹È∑ª Á≈ »Í Ïz«‘Ó≥‚ Ï≈∂ Óπº„Ò∂ ’≈ÍÈ∆’√ Á∂ «√ËªÂ È∂ Ïz«‘Ó≥‚ Á≈ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ Úº÷ ‘À Õ ’∂∫Á Âª ÏÁÒ «ÁºÂ≈, Í≥Â± ¿∞√ È∂ Óπ„ º Ò∂ «Ú⁄≈: √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª AD@ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ÎÀÒ≈˙ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª «Ú⁄ ¬∆√Ú∆ Í»Ú ’Ò≈‚∆¡Ó Í‡ØÒÓ∆ È∂ ’Ø ¬ ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈ «Ò¡ªÁ∆Õ Ïz«‘Ó≥‚ Ï≈∂ ‹ª⁄ ’≈‹ Ù∞» ’∆Â∂Õ ’≈ÍÈ∆’√ Á∂ √Ó∂∫ Âº’ Ïz«‘Ó≥‚ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ «ÍzÊÚ∆, √≈‚∂ √»‹ Ó≥‚Ò ˘ «¬º’ ‘∆ Ú√Â± √Ó«fi¡≈ Sikh Virsa, Calgary

111.

‘ÀÕ Â≈«¡ª Á∂ «¬√ Úº‚∂ fi∞Ó‡ ˘ ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈ Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¤Á Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Á»Ë∆¡≈ ≈‘ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á Òº÷ª ’ØÛª Â≈«¡ª Á∂ «Ú¡≈Í’ ÎÀÒ≈˙ È≈Ò «¬º’-«Óº’ ‘∞≥Á∆ Ì≈√‰ Òº◊∆, Í≥Â± Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Ï≈∂ √≈‚≈ «◊¡≈È «¬ÊØ∫ Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ È‘∆∫ «‘≈Õ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≈≥ Ì Âº ’ Á»Ë∆¡≈ ≈‘ ‹ª √≈‚∆ ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ ’∞fi ÷Ï Â≈«¡ª Á∆

«Ïº◊ ÏÀ∫◊ «√ËªÂ ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È∆ ‹≈‹ Ò∂Ó∂Â∂ È∂ Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ ÎÀÒ≈˙ Á∆ «’«¡≈ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ È∂ «Ïº◊ ÏÀ∫◊ «√ËªÂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á≈ √πfi≈¡ √∆ «’ ¡Ïª √≈Ò Í«‘Òª, ÏÃ«‘Ó≥‚ ÍÁ≈Ê «¬º’ Ï‘∞Â ‘∆ ÁÏ≈˙ ‘∂·Ò∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ √∆Õ ÂÁ ‘∆ ÍzÊÓ «Ú√ÎØ‡ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Ú√ÎØ‡ È∂ ÍÁ≈Ê Á∂ ¡«Â √≥ÿ‰∂ ◊ØÒ∂ ˘ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‡∞’«Û¡ª ˘ ÍπÒ≈Û «Úº⁄ Á»-Áπ∂‚∂ «÷≥‚≈ «ÁºÂ≈, «‹Ê∂ «¬‘ Ú√Â±¡ª ¡º‹ Ú∆ √À∫’Û∂ ‘˜≈ª «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ √À«’≥‚ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ÁΩÛ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Â∂˜ ¯Â≈ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê∆ ‡∞’«Û¡ª ÂØ∫ ‘∆ √≈‚∆¡ª ¡≈’≈Ù◊≥◊≈Úª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª ¡Â∂ Â≈«¡ª Á∂ ‹ÈÓ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, Ïz«‘Ó≥‚ ÎÀÒ≈˙ Á∆ ◊Â∆ «Úº⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ·∆’ ¿∞Ú∂∫ ‘∆, «‹Ú∂∫ «’ «Ú√ÎØ‡ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ¡’√ Ú≈ÍÁ≈ ‘À, Ï‘∞Â Á»-Áπ∂‚∂ √πº‡∂ «Ú√ÎØ‡’ ‡∞’Û∂, √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¿∞º‚ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ·∆’ «¬≥fi ‘∆ Ïz«‘Ó≥‚ «Ú√ÎØ‡ Á∂ √Ì ÂØ∫ Áπ∂‚∂ ÍÁ≈Ê∆ ‡∞’Û∂, √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Â∂˜∆ È≈Ò ‘Ø Á» ¡Â∂ ‘Ø Á» ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ïº◊ ÏÀ∫◊ «√ËªÂ Á≈ ÍzÓπº÷ ÂºÊ, «¬‘Ø ¡≈≥«Ì’ «Ú√ÎØ‡ ‘∆ ‘ÀÕ January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‘Ø∫Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª «◊Á ¿∞Í-◊z«‘¡ª Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Á≈ «◊¡≈È Íz≈ÍÂ ‘Ø ⁄π’ º ≈ √∆Õ ÓÀ◊Ò≈«È’ ÏºÁÒª Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ ÂÁ ÓÈ∞º÷ È∂ «¬√ Úº‚∂ Â≈≈-√Ó»‘ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ˘ Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ «Ú¡≈Í’Â≈ √Ófi «Ò¡≈Õ Ò◊≈Â≈ ¿∞ÂÍÂ∆ «√ËªÂ: Ï∂Ù’ º Ï‘∞Â √≈∂ √Ï»Â

¡‹Ø’∆ Ë≈‰≈: √≥È AIBE «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È∆ ¡À‚«ÚÈ Í∆. ‘ºÏÒ È∂ Ïz«‘Ó≥‚ «Úº⁄ ‘Ø ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª Á∆ ‘Ø∫Á Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ÂÁ ¿∞√ È∂ √πfi≈«¬¡≈ «’ Ïz « ‘Ó≥ ‚ «Úº ⁄ , √≈‚∆ ¡≈’≈Ù-◊≥ ◊ ≈ (ÁπË∆¡≈ ≈‘) Ú◊∆¡ª Òº÷ª ’ØÛ≈ ¡≈’≈Ù◊≥◊≈Úª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ √≥È AIBI «Ú⁄ ‘ºÏÒ È∂ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª Â∂˜∆ È≈Ò «¬º’-Á»√∂ ÂØ∫ Í∑∂ ‘‡ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «‹≥È∆¡ª «¬‘ ¡≈’≈Ù◊≥◊≈Úª «¬º’-Á»√∂ ÂØ∫ Á» ‘È, ¿∞È∆¡ª ‘∆ ÚË∂∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¿∞‘ «¬º’-Á»√∂ ÂØ∫ Í∑∂ ‘È ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ √≈‚≈ Ïz«‘Ó≥‚ «¬º’ ÎπÒ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ì∞’≈È∂ Úª◊ ÎÀÒÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ◊∞Ï≈∂ Á∆ Ï≈‘∆ √Â«‘ ”Â∂ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ «Ï≥Á»¡≈ «Ú⁄Ò∆ Á»∆, Ì∞’≈È∂ «Úº⁄ ‘Ú≈ ÚË∂∂ ¡Â∂ ‘Ø ÚË∂∂ ÌÈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‘À, ·∆’ «¬≥fi ‘∆ √Ó∂∫ Á∂ ◊∞˜È È≈Ò ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª «Ú⁄Ò∆ Á»∆ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ ‘À Õ ÎÒ√»Í √≈‚≈ Ïz«‘Ó≥‚ Ò◊≈Â≈ ÎÀÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘, «¬√ Âº Ê Á∆ Íπ Ù ‡∆, «¬È∑ ª ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ ΩÙÈ∆ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ’Á∂ ‘È Õ ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª ÂØ∫ ¡≈ ‘∆∫ ØÙÈ∆ Á∆ ‚≈ÍÒ-«ÙÎ‡ ‹ª⁄, Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÎÀÒ≈˙ Á∆ ‘≈ÒÂ Á≈ √Ï»Â Í∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ Ïz«‘Ó≥‚ Ï≈∂ ¡‹Ø’∂ «Ú⁄≈ ¡≈’≈Ù◊≥◊≈Úª Á∆ «¬√∂ Â∆Ï ¿∞‚≈‰ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÈÕ ¡≈Ó ’’∂ ¡«‹‘∆ Ë≈Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ Ù∞»¡≈Â «¬º’ Ï‘∞Â ‘∆ √≥ÿ‰∂ ÍÁ≈Ê∆ ◊ØÒ∂ ÂØ∫ ‘Ø¬∆Õ «¬√ ÂºÊ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «’¿∞∫«’ ‘ºÏÒ Á∂ «√ËªÂ ¡È∞√≈ √≈‚≈ Ïz«‘Ó≥‚ ¡‹∂ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÎÀÒ «‘≈ ‘À Âª ’Á∂ È≈ ’Á∂ «¬‘ Ïz«‘Ó≥‚ Ï‘∞Â ‘∆ ÚË∂∂ ÁÏ≈˙ ‘∂·Ò∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ ÿ‰Â≈ ÚË∂∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í≥Â± ¡º‹ √≈‚∂ ’ØÒ ’Ø¬∆ ¡«‹‘∆ «ÚË∆ È‘∆∫ ‘À, «‹√ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ¡√∆∫ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ¡≈≥Ì Á∂ «ÁÈ «Ú⁄ «¬√ Á∆ ÿ‰Â≈ Á≈ ·∆’ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’∆¬∂Õ Sikh Virsa, Calgary

«Ïº◊ ÏÀ∫◊ «Ê¿±∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, Í≥Â± «Î Ú∆ ’∞fi ’∞ ÂºÊ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «Ïº◊ ÏÀ∫◊ Á∂ «√ËªÂ ¡È∞√≈ ’ √’‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ ÂÁ ‘∆ Ó≈«‘ª È∂ Ïz«‘Ó≥‚ ÍÃ√≈ Ï≈∂ ‘Ø Ë≈‰≈Úª Á∆ √Ø⁄ √Ø⁄∆Õ ‡≈Ó√ ◊ØÒ‚ ¡Â∂ ‘ÓÈ ÏÀ∫‚∆ È≈Ó∆ ÁØ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Ò◊≈Â≈ ¿∞ÂÍÂ∆ «√ËªÂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ÏÂ≈ÈÚ∆ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È∆ ¯À∫‚ ‘≈«¬Ò È∂ Ú∆ «¬√ «√ËªÂ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «√ËªÂ ¡È∞√≈ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï∂Ùº’ ¡≈’≈Ù◊≥◊≈Úª «¬º’-Á»√∂ ÂØ∫ Í∑∂ ‘‡ ‘∆¡ª ‘È, Í≥Â± ¿∞È∑ª Á∆ ÍπÒ≈Û∆ ÿ‰Â≈ ÏÁÒÁ∆ È‘∆∫Õ «¬√Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ Íπ  ≈‰∆¡ª ¡≈’≈Ù-◊≥ ◊ ≈Úª «¬º’-Á»√∂ ÂØ∫ Í∑∂ ‘‡Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª «Ú⁄’≈Ò∆ Á»∆ «Úº⁄ ÈÚ∆¡ª ¡≈’≈Ù◊≥◊≈Úª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚ∆¡ª ¡≈’≈Ù◊≥◊≈Úª, ÈÚ∂∫ ÍÁ≈Ê ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ÍπÒ≈Û «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚª ÍÁ≈Ê, «Ï÷ ‘∂ Íπ≈‰∂ ÍÁ≈Ê Á∆ ‹◊∑≈ Ò◊≈Â≈ ÓºÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À Õ Ò◊≈Â≈ ¿∞ÂÍÂ∆ «√ËªÂ Ú∆ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ «ÚÒº÷‰ ÚÂ≈«¡ª ˘ Í»∆ Â∑ª «Ï¡≈È ’ √’‰ Á∂ ¡√ÓºÊ ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ ÂÁ∂ ‘∆ Âª ◊Â∆Ù∆Ò Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ «√ËªÂ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊Â∆Ù∆Ò ÏÃ«‘Ó≥‚ Á≈ «√ËªÂ: √≥È AIFE «Ú⁄ ‚≈. ¡ÀÒÈ √À∫‚∂˜ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈«‘ª È∂ ◊Â∆Ù∆Ò Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ «√ËªÂ Á∆ Ë≈‰≈ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «√ËªÂ ¡È∞√≈ Ò◊Ì◊ ‘ DA ¡Ï √≈Ò Á∂ Ú’¯∂ «Íº¤Ø∫ √≈‚≈ Ïz«‘Ó≥‚ ÎÀÒÁ≈ Â∂ √π≥◊ÛÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. ÓÀ∫‚∂˜ Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ Ò◊Ì◊ AB ¡Ï √≈Ò Í«‘Òª, Ïz«‘Ó≥‚ «¬º’ Úº‚∂ «Ú√ÎØ‡ «Íº¤Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ÂÁ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ Ïz«‘Ó≥‚ Ò◊≈Â≈ ÎÀÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ BI ¡Ï √≈Òª Â’ «¬√ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÎÀÒ‰ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘À Õ ÂÁ «¬‘ Ïz«‘Ó≥‚ ◊∞»Â≈ «÷º⁄ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ÎÀÒ‰ ÂØ∫ ∞’ ‹≈Ú∂◊, ¡Â∂ «Î Ïz«‘Ó≥‚ «Ú⁄Ò∂ ÍÁ≈Ê Á≈ √π≥◊ÛÈ≈ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ «¬º’ ¡≥Á»È∆ «Ú√ÎØ‡ Á∆ «’«¡≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «’«¡≈ ¡◊Ò∂ DA ¡Ï √≈Ò Âº’ Ú≈ÍÁ∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ÂÁ √≈‚∂ Ïz«‘Ó≥‚ Á≈ √≈≈ ÍÁ≈Ê «¬’ ¡«Â √≥ÿ‰∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ «¬’º·≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Á∫Ø «¬‘ «Î «¬’ Úº‚∂ «Ú√ÎØ‡ Á∂ »Í «Ú⁄ Î‡ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞’Â Í»∆ Íz∆«’«¡≈ ÁπÏ≈≈ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡‹∂ Âº’ ¡√∆∫ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ «¬≥È≈ ’∞fi ‘∆ ‹≈‰È ÔØ◊ ‘Ø¬∂ ‘ªÕ ¡≥Â «Úº⁄ ¡√∆∫ «√¯ «¬≥È≈ ‘∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ Ïz«‘Ó≥‚ ¡≥Â-‘∆‰ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬√ Á∂ ¡ÈßÂ ¡≥Â ‘È ¡Â∂ ¡ÈßÂ ‘∆ ¡≈≥Ì Ú∆Õ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∂ ¡≈≥Ì Á∂ √Ó∂∫ Â∂ ‘≈Ò≈Â Ï≈∂ ÍπÙ‡∆ÔØ◊ »Í «Úº⁄ ’«‘ √’‰≈ Ù≈«¬Á ’Á∂ Ú∆ √≥ÌÚ È≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ·∆’ «¬≥fi ‘∆ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ¡≥Â ¡Â∂ ÓπÛ-Í√≈∂ Ï≈∂ «ÈÙ«⁄Â »Í «Úº⁄ ’∞fi ’«‘ √’‰≈ ÓÈ∞÷ º 112.

Á∂ Ú√Ø∫ Ï≈‘∆ ◊ºÒ ‘∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À Õ «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ◊z≥Ê Á∆ ÍzÓπº÷ ⁄È≈ “‹Íπ ‹∆” «Úº⁄ Ú∆ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «Ú⁄≈ ¡‹Ø’∂ «Ú«◊¡≈È’ ÂºÊª È≈Ò ◊»Û∑≈ Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È : ’Ú‰∞ √π Ú∂Ò≈ Ú÷Â∞ ’Ú‰» ’Ú‰ «Ê«Â ’Ú‰∞ Ú≈∞ÕÕ ’Ú«‰ «√ ∞ Â ∆ Ó≈‘∞ ’Ú‰∞ «‹Â∞ ‘Ø ¡ ≈ ¡≈’≈∞ÕÕ Ú∂Ò È Í≈¬∆¡≈ Í≥‚Â∆ «‹ ‘ØÚÀ Ò∂÷π Íπ≈‰∞ÕÕ Ú÷Â∞ È Í≈«¬˙ ’≈Á∆¡≈ «‹ «Ò÷«È Ò∂÷π ’∞≈‰∞ÕÕ «Ê«Â Ú≈∞ È≈ ‹Ø◊∆ ‹≈‰À ∞«Â Ó≈‘∞ È≈ ’Ø¬∆ ÕÕ ‹≈ ’Â≈ «√·∆ ’¿∞ √≈‹∂ ¡≈Í∂ ‹≈‰À √Ø¬∆ ÕÕ Ì≈Ú, ¿∞‘ «’‘Û≈ Ú∂Ò≈ Â∂ Ú’Â √∆, «’‘Û∆ «ÂÊ √∆, «’‘Û≈ «ÁÈ √∆, «’‘Û∆¡ª ¿∞‘ ∞ºÂª √È ¡Â∂ «’‘Û≈ ¿∞‘ Ó‘∆È≈ √∆, ‹ÁØ∫ «¬√ √≥√≈ (Ïz«‘Ó≥‚) Á∆ ⁄È≈ ‘Ø¬∆? ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥«‚Âª («ÚÁÚ≈Èª) ˘ Ú∆ ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈Õ È‘∆∫ Âª ¿∞‘ «¬√ Ó˜Ó»È ”Â∂ Ú∆ Íπ≈‰ (◊zÊ ≥ ) «Ò÷ «Á≥ÁÕ∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ’≈˜∆¡ª ˘ ıÏ È≈ Òº◊ √’∆, È‘∆∫ Âª ¿∞‘ Ò∂÷ «Ò÷ «Á≥Á∂, «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª ¡≈«¬Âª «¬’º·∆¡ª ’ ’∂ ’∞≈È «Ò÷∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ïz«‘Ó≥‚ √∆, ÂÁØ∫ «’‘Û∆ Â≈∆÷ √∆, «’‘Û≈ Ú≈ √∆, «¬‘ ◊ºÒ ’Ø¬∆ ˜Ø◊∆ (‹ª Ó‘ª«◊¡≈È∆) Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ ’Ø¬∆ ÓÈ∞º÷ È‘∆∫ Áº√ √’Á≈ «’ ÂÁØ∫ «’‘Û∆ ∞ºÂ √∆, «’‘Û≈ Ó‘∆È≈ √∆, «√¯ «¬√ Ïz«‘Ó≥‚ Á≈ «√‹‰‘≈ ‘∆ «¬√ Á∂ «√‹‰-√Ó∂∫ Ï≈∂ ¿∞«⁄Â ‹≈‰’≈∆ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À Õ «¬√ Â∑ª Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ¡‹Ï ’‘≈‰∆ ÓÈ∞º÷∆ ÿ≈Ò‰≈ Á∂ Ò◊Ì◊ B@@@ √≈Òª Á∂ Ú’¯∂ «Íº¤Ø∫ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ Íπº‹Á∆ ‘À «’ Ù≈«¬Á Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ¡≈≥Ì ‹ª ¡≥Â Ï≈∂ √π«ÈÙ⁄ÂÂ≈ È≈Ò ’«‘ √’‰≈, √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

‘ 41 ¡Ï √≈Ò Á∂ Ú’¯∂ «Íº¤Ø∫ √≈‚≈ Ïz«‘Ó≥‚ ÎÀÒÁ≈ ¡Â∂ √π≥◊ÛÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈.ÓÀ∫‚∂˜ Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ Ò◊Ì◊ 12 ¡Ï √≈Ò Í«‘Òª, Ïz«‘Ó≥‚ «¬º’ Úº‚∂ «Ú√ÎØ‡ «Íº¤Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ÂÁ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ Ïz«‘Ó≥‚ Ò◊≈Â≈ ÎÀÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ 29 ¡Ï √≈Òª Âº’ «¬√ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÎÀÒ‰ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘ÀÕ

January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) «ÏÒ’∞ºÒÕ ˙Ó∆Ò≈È ’ØÒ ‘À◊∆ ¡≈Õ Ï≈’√ «Úº⁄ Í≥‹≈‘ ◊ØÒ∆¡ª √ÈÕ Â∞√∆∫ Ì≈Ú∂∫ «‹≥È∂ Ó˜∆ √≈ÚË≈È ‘ØÚØ Î∂ Ú∆ ’¬∆ Ú≈∆ Â∞‘≈‚≈ «ÈÙ≈È≈ ·∆’ È‘∆∫ Ï«‘≥Á≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «¬º’ ’≈‡Ø Ó≈È Ú≈√Â∂ Ù≈«¬Á Â∞‘≈˘ ’¬∆ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞ ‰∆¡ª ÍÀ‰Õ ¡Ω√Â «¬º’ ’≈‡Ø Ó≈È Ò¬∆ ÁØ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ √∆ ¡Â∂ ’≈‡Ø Á∆ «¬º’ ⁄ÓÛ∆ „≈¬∆¡ª √À∫‡ª Á∆ «Ú’Á∆ √∆Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Ù’≈ ’È ◊¬∂ ¿∞Èª∑ È∂ BE ’≈‡Ø Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ √∆ «’ ¿∞‘ ÍfiºÂ √À∫‡ Ï‰≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ «¤ºÒ Ò≈‘∞‰ ¡Â∂ «÷º⁄≈¬∆ ’È Ï≈¡Á Ó∂≈ «Í˙ ‘≈Í-’Ø-¡ºÍ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ú∂⁄‰ Ú≈√Â∂ AH Ó∆Ò Á» Â∞ ’∂ √«Í‡ «Ú ˘ «◊¡≈Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬º’ ⁄ÓÂ’≈ Ú≈Í«¡≈Õ ’∆ÓÂ ¿∞ŒºÂ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘˘ «¬’ ⁄ÓÛ∆ Á∂ Í≥‹ √À∫‡ «ÓÒ ◊¬∂Õ ¿∞‘È∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ÁØ ‚ºÏ∂ ÷∆Á∂ ¡Â∂ Î∂ Ú∆ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ÍfiºÂ √À∫‡ Ï⁄∂ ‘∂Õ ¿∞‘˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ⁄∂Â≈ È‘∆∫ «’ ¿∞‘È∂ ¿∞È∑ª ÍÀ«√¡ª Á≈ ’∆ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ Sikh Virsa, Calgary

¡√∆∫ «’√∂ ˘ Áº√ È‘∆∫ √∆ √’Á∂, Ó∂∂ «Í˙ È∂ «’‘≈, «’ ¡√∆∫ ’≈‡Ø¡ª Í≥‹ª √À∫‡ª ˘ Ú∂⁄ ‘∂ √ªÕ ‹∂ ¡√∆∫ Áº√Á∂ Âª √≈˘ «’√∂ È∂ ¡≈Í‰∆ ABB ≈¬∆ÎÒ ¿∞Ë≈∆ È‘∆∫ √∆ Á∂‰∆Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ «È’ØÒ≈«¬⁄º’ ¡◊Ò∆ √Ú∂ √Úº÷Â∂ ‘∆ «÷√’ ◊¬∂ ¡Â∂ √≈‚∆¡ª ÿ Ú≈Ò∆¡ª È∂ √≈«¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ’≥Ó Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ «’Â∂ ◊¬∂ ‘ªÕ

Ú≈ «È’ØÒ≈«¬¡≈⁄º’ √«Í‡ «Ú ˘ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ ÍÀ«√¡ª Á∆¡ª «’‘Û∆¡ª ⁄∆˜ª ÷∆Á ’∂ «Ò¡≈Ú∂, ‹Ø ¿∞‘È∂ ÒÀ ¡ªÁ∆¡ª ¡Â∂ √◊Ø∫ ÓÀ˘ ’∞fi ÍÀ√∂ ‘Ø Ú∆ «ÁºÂ∂ «’¿∞∫«’ ⁄ÓÛ∆¡ª Á∆ ’∆ÓÂ √≈„∂ √ºÂ √À∫‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÓΩ√Ó ÏÁÒ‰ Âº’ ⁄ÓÛ∆¡ª Á∆ ’∆ÓÂ √≈„∂ Ï≈ª √À∫‡ Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Â∑ª ¡√∆∫ ¡≈Í‰≈ «√¡≈Ò ÏÛ≈ ÚË∆¡≈ Òßÿ≈ «Ò¡≈ √∆Õ ≈, Ï∂«¬º˜Â ¡ ÓÀ ∫ Íπ º«¤¡≈, «¬‘ √≈≈ √Óª Óª ’∆ «◊ ≈ ¡  ≈« ÓÀ˘ Ì∞º÷≈ Ó ¡≈, ’Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ √∆? ¿∞‘ ¡Â∂ ÁØ Ïº⁄∂ «√¡≈Ò «◊ ≈ ∆Â ’ ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈, √∂ Á≈ Ï‘∞Â≈ √Óª «¬’ºÒ∂ ‘∆ ‘∂Õ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «’ ≈Õ ‘ ¿∞‘ ¿∞‘∆ ’Á∆ √∆ ‹Ø ¤Ø‡∂ Ïº«⁄¡ª «’ ∂ È Ó∂∂ «Í˙ È√≈Èª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘∆¡ª ¡ΩÂª ¡≈Ó «¬ ≈Ò È ∂  ∂ ∆Ó ¡¯√ È∂ Ú √◊Ø∫ ÂΩ ”Â∂ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ È‘∆∫ ’∆Â≈, ≈¡ Â Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ «¬º’ ⁄≥◊∆ Óª √∆Õ Ï‘∞Â  Ú ≈ Ú≈Ò ’∆Â≈ Í ≈¡ Â √≈≈ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ √∆ ’È Ú≈Ò≈Õ  Ú ≈ À∫ ‹≈ÈÚª Ú≈Ò Ó Òº’Ûª ¡Â∂ Í≈‰∆ Ï≈‘Ø∫ ÒÀ ’∂ ‡ º ÿ Ø ‡ º È ‘ ∆∫ Õ ÿ ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ‘Ø «’≥È≈ ’∞fiÕ ’Ø¬∆ ◊ºÒ ∆Õ √ Âª Ó≈Ò’ ⁄ º Í ¿∞‘ «¬√ √Ì ’≈√∂ Ï≈∂ «Ú  ÿ ¡≈Í‰∂ ¡ª ˘ ⁄ « º Ï ’∆ √Ø⁄Á∆ √∆? ◊Ó∆¡ª ‘∆ ∂ Â ¡ Â∆Ú∆∫ ª ÏÊ∂  ∆¡ª Â≥◊∆ Ú≈Ò∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ Á ∂ ¬ ∂ Â ∞º‡ √ ’Á≈ √∆ ’ ‘È Í √Á∆¡ª? ÓÀ ˘ Âª ¿∞‘ ≈Ò È ∆ ˜ Ó ‘Ó∂Ù≈ «¬‘∆ ’«‘≥Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ √∆ «’ ‘ ∆ ’ ∆Â ≈Õ ‹∂ ¡≈Íª Ò◊≈Â≈ ’º‡ ’∂ Òº’Ûª ¡√∆∫ ≈Â È≈ ¡≥Á «Ò¡ªÁ∆¡ª Âª ¡√∆∫ ·ß‚ Ú∆ Ï≈‘ ‘∆ ‘∂ «‹≥È≈ «⁄ √≈‚∆¡ª È≈Ò ‹≥Ó ’∂ Ó ‹≈Úª◊∂Õ ’∆ ¿∞‘ √Ì ◊ØÒ∆¡ª ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ’≈√∂ ÂØ∫ ¡Ω÷∆ √∆? ‹ÁØ∫ ¿∞‘Á∂ ÓÈ ”Â∂ 113.

’‘≈‰∆ ‚ ÚË «‘≈ √∆, ’∆ ¿∞‘ √Ì ’≈√∂ ÂØ∫ «÷fi∆ ‘Ø¬∆ √∆? ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ’∆ Â∞√∆∫ «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒª Ï≈Âª ’Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √∆? ‘ª, ¡√∆∫ ◊ºÒÏ≈Â ’Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆ ÍÕ «‹√ «ÁÈ ¿∞‘ «Ò∆Î Á¯Â ÂØ∫ ÓπÛ ’∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¿∞‘È∂ ÿ ¡≈ ’∂ ¿∞‘˘ ’∞º«‡¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Êº’≈ ‡∞º‡≈, Ì∞÷ º ≈ Â∂ ◊∞√ º ∂ ”⁄ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Èª∑ ÁØÚª È∂ ‘∆ ÓÀ˘ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ Â∆’∂ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ √≈∆ ◊ºÒ «’ºÁª Ù∞» ‘Ø¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞Èª∑ ÁØÚª Í≈«√¡ª Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆

‘ÀÒÈ ÍΩ‡ØÏÀ∫’Ø ◊ºÒ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ Áº√ ‘∆Õ «’¿∞∫«’ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úº⁄ «Ú√Ê≈ «¬≥È∆ ÒØÛ Ú∆ È‘∆∫Õ ÁØÚª Á∆ ‘∆ ◊ºÒ Á≈ √≈ «¬‘∆ √∆ «’ «ÏÈª «’√∂ ÷≈√ ’≈È Ó∂∂ «Í˙ È∂ Ó∂∆ Óª ˘ ’∞º«‡¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ Ì∞÷ º ≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, Ï∂«¬º˜Â ’∆Â≈ «◊¡≈, ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈, Ó∂∂ January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«Í˙ È∂ «’‘≈Õ ¿∞Èª∑ ”⁄Ø∫ «’√∂ ¡Î√ È∂ Ú∆ Ó∂∂ È≈Ò «¬È√≈Èª Ú≈Ò≈ ÚÂ≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈, √◊Ø∫ ‹≈ÈÚª Ú≈Ò≈ ÚÂ≈¡ ’∆Â≈ Í ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÿ «Úº⁄ Âª Ó≈Ò’ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ Â∆Ú∆∫ ¡Â∂ Ïº«⁄¡≈ ˘ Ó˜∆ È≈Ò ’∞º‡ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¬∂Áª ‘∆ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ ÚØÁ’≈ Á∆ ÏØÂÒ ÎÛ≈¿∞‰ Òº◊∆ Í Î∂ √Ø«⁄¡≈ «’ Í«‘Òª ÓÀ∫ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ÿ∞º‡ Ì ÒÚªÕ Í ÓÀ∫ ÓÀ˘ Í«‘Òª ‘∆ Áº«√¡≈ √∆ «’, ÓÀ∫ «’‘≈, ¿∞‘˘ Ú∆ ˙Èª ‘∆ ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï∂«¬º˜Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, È≈Ò∂ «’√≈È ¡ΩÂª ‘Ó∂Ù≈ ÓÁª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘È, Â∂ ¿∞ŒÂ º ∂ Á∆ ¿∞‘˘ Â∂∆¡ª ‹∞Â º ∆¡ª ÷≈‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ªÕ ’∆ ¿∞‘ ’∞ÛÂ º ‰ È≈Ò Ì∆ ‘Ø¬∆ √∆? Ù≈«¬Á ¿∞‘ ‘ØÚ∂◊∆, Í ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ‚Á∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ˘ ¿∞‘Á∂ Ú◊≈ ‘Ø ’Ø¬∆ Ú∆ Ï≥Á≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘˘ ’Á∂ Ú∆ ‚ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ «¬ºÊ∂ Âº’ «’ «¬º’ Ú≈ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ «√ È≈Ò «Í√ÂΩÒ Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆ Í ¿∞‘ ‚∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞‘È∂ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ Êπ’ º Í≈ «ÁºÂ≈Õ ‹∂ Â±≥ ÓÀ˘ Ó≈ Á∂Ú∂∫◊≈, Âª «¬È∑ª «È¡≈«‰¡ª ˘ «’Ú∂∫ √ªÌ∂∫◊≈? ¿∞‘È∂ Íπ«º ¤¡≈ √∆Õ ’Á∂ Ú∆ ‚Á∆ È‘∆∫ √∆ ¿∞‘Õ ¿∞‘ Âª «√¯ ¿∞‘Á≈ ÍÂ∆ ‘∆ √∆, «¬√ ’’∂ ¿∞‘˘ ’∆ ÍÂ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ï≈’∆ «’√≈È ¡ΩÂª Úª◊ Ó∂∆ Óª È∂ Ú∆ ’Á∂ Á»«‹¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ÚÂ≈¡ ˘ √«‘‰ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ È≈ ‘∆ ’Á∂ ÷∞Á ˘ ÿ‡∆¡≈ √Ó«fi¡≈ √∆Õ Í ÓÀ∫ ¿∞‘Á∆ Ë∆ √ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‚Á∆ √∆Õ ·ß‚ È≈Ò ‹≥Ó ‹≈‰ Á≈ ‚, Ì∞º÷ È≈Ò Ó ‹≈‰ Á≈ ‚Õ È‘∆∫ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ÓΩÂ Á≈ ‚≈Ú≈ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ’Ø¬∆ Ï‘∞Â≈ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ √∆ º÷Á≈Õ ¿∞‘ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ ÂØ∫ ‚Á∆ Sikh Virsa, Calgary

Â∂∆ Óª È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆, ÿ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ⁄º’ «‹‘≈ ’º«„¡≈, Î∂ «¬’ Ó∆¡Ò «‹‘∆ ◊≈‹ Íπº‡∆ ¡Â∂ ÷≈ «◊¡≈Õ Î∂ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈ : ÓÀ∫ ◊Ó∆¡ª «Úº⁄ Íπ«Ò√ Á≈ «¬º’ «√Í≈‘∆ ¡≈«¬¡≈, ÂÀ˘ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó∂∂ «Í˙ È∂ Áº«√¡≈Õ ¡√∆∫ «¬º’ Ï◊∆⁄≈ Âª Ò≈«¬¡≈ ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ ’≥Ó ’Á∂ ˘ Á∂÷ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ¿∞√ √≈Ò Î√Ò Ï‘∞Â «‘≈ ‘ªÕ Ó≈Û∆ «È’Ò∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡‰Ïπfi∂ «‹‘∂ ÓÈ È≈Ò Ï≈‘ √º ⁄ ∆? «¬º Ê ∂ ˜Ó∆È √≈¯ ’ «‘≈ √∆Õ «’√∂ ˘ ’∞fi È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ Óº¤ «’≥È≈ ‘À, ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ «’ ’∆ ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ Â∂∆ Óª È≈Ò ◊ºÒ È∂ «’‘≈Õ ¿∞ Œ º Ê ∂ √≈‚∂ ’∆Â∆, ÿ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ⁄º’ «‹‘≈ ’º«„¡≈, Î∂ «¬º’ √≈¯ ’È Ó∆¡Ò «‹‘∆ ◊≈‹ Íπº‡∆ ¡Â∂ ÷≈ «◊¡≈Õ ÂØ∫ Í«‘Òª fi ≈ Û ∆ ¡ ª √∆ ¿∞‘ √∆, ·ß‚, Ì∞º÷, Ï∆Ó≈∆..... √È, Í≈‰∆ ÷Û∑≈ «‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ Ï√≥Â Á∂ ÓΩ√Ó «Úº⁄, Ó∂∂ «Í˙ È∂ Êª Óº¤ Âª Ï∂‘√≈Ï ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ ‹≈∆ º÷ª, «¬’ ‘Ø Ú∆ ’Ø¬∆ Ï≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞ŒºÊ∂ ‘∆ Óº¤ª ¡Î√ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ «’ Á≈ ÏºÁÒ «¬≥È≈ ◊≈‘Û≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ «Ò∆Î Á¯Â ÂØ∫ Í≥‹ ¿∞√ Ï≥Á∂ ˘ ÓπÙ’Ò È≈Ò ‘∆ Á∂÷ √’Á∂ ‚≈Ò Á≈ Ú≈¿∞⁄ «Ò¡≈ √∆, «¬√ ‘ØÕ ’’∂ √≈˘ ‚∆ÍØ‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í ‘ª, Óº¤ Âª ¬∂Áª ‘∆ ‘È, ÓÀ∫ «’‘≈Õ ¿∞‘ «√¡≈√∆ √«ÊÂ∆ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ Ó∂∆ Óª È∂ «¬º’ Ú≈ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ √∆ √ØÚ∆¡Â Ô∞’∂È∆¡Èª ˘ È‘∆∫ √∆ ’º„ «’ ¤Ø‡∆ Ø‹∆ ˘ Ï≈‘ È‘∆∫ √∆ ÒÀ ’∂ √’Á∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ô∞’∂È Á≈ √≈‚∂ Ú≈Ò≈ ‹≈ √’Á∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘˘ Óº¤ ’º‡‰◊∂ «‘º√≈ ¡‹∂ ÍØ«ÒÙ ¡ÓÍ≈«¬ Á∂ ÊºÒ∂ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ¿∞‘ Ï∆Ó≈ ‘Ø ’∂ Ó √∆Õ «ÚÈ∆ÍÀŒº◊ Á∆ ‹ÈÒ √‡≈¬∆’ √’Á∆ ‘ÀÕ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ ‚∆ÍØ‡ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊∆Ï ÒØ’ª ÂØ∫ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒØ∫ ‚∂ ‘Ø¬∂ ∞ Á≈ ¿∞‘ Âª «√¯ ¿‘ √È «’ «’Â∂ ¿∞‘ ’«Ó¿±«È√‡ È≈ ∞ ˘ ’’∂ ¿‘ Ï‰ ‹≈‰Õ «È’ØÒ≈«¬¡≈⁄º’ Âª ÍÂ∆ ‘∆ √∆, «¬√ ’«Ó¿±«È√‡ È‘∆∫ √∆, «¬√ ’’∂ ∂ ≈Õ Ï≈’∆ Ø ◊ ’∆ ÍÂ≈ ‘Ú ¿∞‘˘ È‘∆∫ √∆ ‚∆ÍØ‡ ’∆Â≈ ‹≈‰≈Õ ∂ ∆ Óª Ω Âª Úª◊ Ó «’√≈È ¡ Í ¿∞√ ¡¯√ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’ º ∫Ø ’∆Â∂ ª ÚÒ √≈˘ ˜» ‚∆ÍØ‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È∂ Ú∆ ’Á∂ Á«» ‹¡ Î∂ √≈˘ ÍÂ≈ È≈ Òº◊∂ «’ ’∆ ’∆Â≈ È‘∆∫ √∆ ÚÂ≈¡ ˘ √«‘‰ ‹≈Ú∂Õ ‘Ø ÈÚ∆∫ ËÂ∆ √≈Î ’È ∂ ÷∞Á ˘ «Úº⁄ Ú∆ ’Ø¬∆ Â∞’ È˜ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ È≈ ‘∆ ’Á ∆Õ Í ÓÀ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‡∆¡≈ √Ó«fi¡≈ √ ÿ Ï√≥Â «Úº⁄ ’Ø¬∆ Î√Òª Âª Ï∆‹ È‘∆∫ À ÍÂ≈ ∂ Ó˘ ¿∞‘Á∆ Ë∆ √ª ¡Â √’ª◊∂Õ √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √∆Õ ·ß‚ ‚∆ÍØ‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √Ø ¡√∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ‚Á∆ √≈≈ √Óª ÍÀ «‹‘∂ ÓÒÁ∂ ‘∂, ’≥Ó º∞ ÷ ≥ ‹≈‰ Á≈ ‚, Ì È≈Ò ‹Ó Âª ’∆ ‹ªÁ∂ √∆ Í Ï‘∞Â≈ ¿∞‚∆’ ‚Õ «‹‘∆ ’Á∂ √∆Õ È≈Ò Ó ‹≈‰ Á≈ ◊Ó∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ ÍπÒ√ Á≈ «√Í≈‘∆ ¡≈«¬¡≈, Ó∂  ∂ «Í˙ È∂ Áº « √¡≈Õ ¡√∆∫ «¬’ Ï◊∆⁄≈ Âª ‘ª ÓÀ˘ Ïº«⁄¡ª Ï≈∂ Âª Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ¿∞√ «Úº⁄∫Ø ¿∞√ ’Ø¬∆ ÍÂ≈ È‘∆∫, «’¿∞∫«’ «¬‘ Âª ¿∞‘Á≈ √≈Ò Î√Ò Ï‘∞Â Ó≈Û∆ «È’Ò∆ √∆Õ ÓÀ∫ ’≥Ó √∆Õ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡‰Ïπºfi∂ «‹‘∂ ÓÈ È≈Ò Ï≈‘ ˜Ó∆È ÓÀ˘ Óº¤ª «Úº⁄ «ÿ∂ ‘Ø¬∂ ˘ ’≥Ó ’Á∂ √≈¯ ’ «‘≈ √∆Õ «’√∂ ˘ ’∞fi È‘∆∫ √∆ ˘ Á∂÷Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘È∂ ÓÀ˘ Íπº«¤¡≈ ÍÂ≈ «’ ’∆ ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ «’ ‚∆ÍØ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ÓÀ∫ ’∆ √Ø⁄Á≈ 114.

‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Âª Ï‘∞Â∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ «’ «¬ºÊ∂ ‘ª ‹ª ¿∞ŒºÊ∂, Í «¬’ ◊ºÒ ˜» ‘À «’ ¿∞Èª∑ È∂ ‹Ø Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘À ¤∂Â∆ ’ Á∂‰Õ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡‹∂ Âº’ ¿∞È∑ª Ï≈∂ Í«‘Ò∆ ∆ÍØ‡ ’’∂ È‘∆∫ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ Í ÓÀ˘ Âª ¿∞√ ∆ÍØ‡ Ï≈∂ ’∞fi ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ Â±≥ «¬‘ Á∂√ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Ï≈∂ «’¿∞∫ ’Ø¬∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á≈? Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ Íπº«¤¡≈Õ Â±≥ Ó∂≈ ÿ Á∂«÷¡≈ ‘∆ ‘À, Ó∂∂ «Í˙ È∂ «’‘≈, Â±≥ Á∂«÷¡≈ ‘∆ ‘À Ó∂∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ «’ºÁª Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È, Â±≥ √≈‚∂ ÿ Á≈ ÎÈ∆⁄ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‘À, ¡√∆∫ ÷≈‰≈ «’ºÁª Á≈ ÷ªÁ∂ ‘ª? Â±≥ ÓÀ˘ Áº√ «’ ’∆ √≥ÌÚ ‘À «’ «˜≥Á◊∆ ¬∂Á»≥ Ú∆ Ïπ∆ ‘Ø √’∂? È‘∆∫Õ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ È∂ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈Õ Î∂ Â±≥ ‘∆ Áº√ «’ ÓÀ∫ «’¿∞∫ ÍÚ≈‘ ’ª ¬∂ÊØ∫ ‹≈‰ Ï≈∂? ·∆’ ‘À, Í Â±≥ ¡≈Í‰∂ ÿ Ú≈Í√ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈? ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ È∂ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞ŒºÊ∂ Ú∆ ‘≈ÒÂ ¬∂Á»≥ ’Ø¬∆ Ï‘∞Â∂ ÚË∆¡≈ È‘∆∫Õ ¿∞ŒºÊ∂ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‘ØÚª◊∂Õ Í Á»‹∂ Í≈√∂, ÓÀ∫ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ Êª ¤º«‚¡≈ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ‹∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹ªÁ≈ ‘ª Âª ¿∞‘ ÓÀ˘ Ó∂∆ Ï≈’∆ Á∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ “¡Ó∆’È” ’«‘‰◊∂ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ◊ºÒª Ï‰≈¿∞‰◊∂ «’ «’ºÁª ÓÀ∫ ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡≈√ «Úº⁄ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ïπ∂ ‘≈Ò∆∫ Ì∞º÷≈ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈Õ ‘ª ◊ºÒ ÷≈È∂ ÍÀ∫Á∆ ‘À, Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈Õ ¡√∆∫ ÂÀ˘ ‚∆ÍØ‡ È‘∆∫ ’ª◊∂, ‹∂ Â±≥ «¬√ Í∂Í ”Â∂ Á√ıÂ ’ Á∂Ú∂∫ «’ Â±≥ ÓπÛ ’∂ ’Á∂ «Ò∆Î Ò¬∆ ¡˜∆ È‘∆∫ Á∂Ú∂∫◊≈Õ Í Ó∂∂ «Í˙ È∂ «¬‘ ’È ÂØ∫ Èª‘ ’ «ÁºÂ∆Õ Â∂≈ ‹Ø ‹∆¡ ’Á≈ ‘À ’, Í ÓÀ∫ «¬‘Ø «‹‘∂ Í∂Í ”Â∂ √≈¬∆È È‘∆∫ ’È∂Õ Ó∂∂ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ Âª ÓÀ˘ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ Í ‹∂ Ó∂∂ «È¡≈‰∂ Ì∞º÷∂ ‘Ø¬∂ Âª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÷π¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø Ú∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘Ø¬∆ ’ª◊≈Õ ¿∞Èª∑ È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ Áπ’≈ÈÁ≈ ‘Ø◊, «‹‘Û≈ «’ ÍØ√‡ ¡≈«Î√ Á≈ ÍØ√‡ Ó≈√‡ Ú∆ √∆, ≈‘∆∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ «’ ¿∞Èª∑ ˘ ¬∂Ê∫Ø ’º„‰ Á∆ Â∆’ ¡º◊∂ Í≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï‘∞Â Áπº÷∆ √È «’ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ ¿∞È∑ª ˘ ’º«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª «¬ºÊ∂ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∂∂ ’ØÒ ¡‹∂ Ú∆ ’≈‡Ø¡ª ÂØ∫ ’Ó≈¬∂ January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’∞fi ÍÀ√∂ Ï⁄Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞Èª∑ ◊Ó∆¡ª «Úº⁄ ÓÀ∫ ◊∂∫‚ Íz∂∆ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ¡˜∆ ÌÈ Ò¬∆ Í≥‹ ‚≈Ò Î∆√ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ’⁄«‘∆ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Òº◊∆ ‘Ø¬∆ √∆ «‹È∑ª ˘ Ú≈‹ ÍÀ‰ Á∆ ¡≈√ √∆Õ Ó∂≈ ÈßÏ Á»‹≈ √∆Õ √À’∂‡∆ È∂ ‹º‹ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≥◊∂˜∆ È‘∆∫ ÏØÒÁ≈ Í ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒ ’∂◊≈, «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆Õ ¿∞‘È∂ ÓÀ˘ «Ò∆Î Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Î√Òª Á∆ ’‡≈¬∆ √Ó∂∫ ’Ø¬∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ √∆ Ï‰≈ √«’¡≈ ¡Â∂ Ó∂  ∂ ’Ø Ò √Á∆¡ª Òßÿ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ √∆Õ Î∂ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ ’≈‡Ø¡ª Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ’∞ÁÂ∆, ‹º‹ ’«‘‰ Òº◊≈, «‹≥È∆ ¤∂Â∆ Â∂∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÍÀ√∂ ¡≈¬∂ Â±≥ Ìº‹ ’∂ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ò∆Î ÁÎÂ ÂØ∫ Ò¬∂ Í≥‹ ‚≈Ò ÓØÛ «ÁºÂ∂Õ È‘∆∫Õ «’¿∞∫ È‘∆∫? Ó∂∂ ’ØÒ Ú≈Ë» Í≥‹ ‚≈Ò ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Âª ¡≈Í‰∂ ¡Â∂ ‡ºÏ Á∂ ◊∞˜≈∂ ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ ‘∆ Ó√ª Ï‰∂ √ÈÕ Í Â∂∂ ’ØÒ «¬‘ ¡˜∆ Á∂‰ Ò¬∆ Âª Í≥‹ ‚≈Ò Ï⁄∂ ‘Ø¬∂ √È? ‘ª, Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ ˜»∆ √Ó«fi¡≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆

¿∞‚∆’ ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÀ·≈ «‘‰ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ «’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ ÓÀ˘ ‚∆ÍØ‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹º ‹ ’«‘≥ Á ≈ «’ ÓÀ ∫ Âª ÏÛ∆ √Ø‘‰∆ ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒÁ≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒª ’È∆¡ª ¿∞‘˘ Ï‘∞Â ⁄≥◊∆¡ª Òº◊∆¡ª, «¬√ ’’∂ ÓÀ˘ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ Á∆ Êª ¿∞‘

‹º‹ È∂ ÓÀ˘ ’∆ «’‘≈ √∆Õ ‘Ø◊ ’«‘‰ Òº◊≈, Í ÓÀ∫ √’≈∆ ¬∂‹‡ ≥ ‘ª, ÍØ√‡ Ó≈√‡ ‘Ø‰ ’’∂ ÓÀ˘ ‹º‹ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ ∫ ¿∞ ‘ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Âª ’ÓÒ∆¡ª ◊ºÒª ’Á≈ √∆Õ Í ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ‘∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÓπÛ ’∂ ¿∞‘Á∆ Áπ’≈È∂

’⁄«‘∆ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Òº◊∆ ‘Ø¬∆ √∆ «‹È∑ª ˘ Ú≈‹ ÍÀ‰ Á∆ ¡≈√ √∆Õ Ó∂≈ ÈßÏ Á»‹≈ √∆Õ √À’∂‡∆ È∂ ‹º‹ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≥◊∂˜∆ È‘∆∫ ÏØÒÁ≈ Í ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒ ’∂◊≈, «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆Õ ¿∞‘È∂ ÓÀ˘ «Ò∆Î Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Î√Òª Á∆ ’‡≈¬∆ √Ó∂∫ ’Ø¬∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ √∆ Ï‰≈ √«’¡≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ √Á∆¡ª Òßÿ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ √∆Õ ⁄≈‘∂◊≈ «’ ÓÀ∫ ÓπÛ ’∂ Î∂ ¡≈Úª Âª «’ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ‘Ø ◊ºÒª ’ √’∂Õ ’⁄«‘∆ «Úº ⁄ ÿ∞ √ -Óπ √  «‹‘∆ ‘Ø¬∆Õ ¿∞ŒºÊ∂ √≈∂ ÒØ’ «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞Â√π’ √È «’ «¬º’ ’«Ó¿±«È√‡ È≈Ò «’√ Â∑ ª ÚÂ≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ∫ ÿ ˘ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø◊ Á∆ Áπ’≈È «Úº⁄ ∞«’¡≈Õ ÂÀ˘ Â∂∂ Í∂Í «ÓÒ ◊¬∂? ‘Ø◊ ’«‘‰ Òº◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ È‘∆∫ Âª ¿∞‘˘ Áº«√¡≈ «’

«◊¡≈ Âª ¿∞‘È∂ Ó∂∂ Ó»‘∂ «¬º’ «ÒÎ≈Î≈ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞‘˘ ‚≈’ ÷ØÒ∑‰∆ Âª È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∆Á∆ Í ¿∞‘˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ «Ú⁄ ’∆ √∆Õ Â∂ ¬∂Áª ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï«‰¡≈Õ È≈◊«’ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Â’∆ÏÈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È≈◊«’ Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª √È, «¬√ ’’∂ Ó∂∆ Óª ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘Á∂ Í∂Í Ú∆ «ÓÒ ◊¬∂Õ Â∂ «¬√ Â∑ª ¿∞√ ÂØ∫ ¤∂ √≈Ò Ï≈¡Á ÓÀ∫ ‹≥ÓÁ∆ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È √∆Õ

‹ÁØ∫ Ó∂∂ «Í˙ È∂ Í«‘Òª ÓÀ˘ «¬‘ ’‘≈‰∆ Áº√∆ √∆ Âª «¬’ Â∑ª ÏÛ∆ √Ófi ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «√ºË∆ ◊ºÒ √∆«¬º’ ◊∆Ï Í«Ú≈ Á≈ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ √≥ÿÙÕ ¿∞‘ ¡Ω«÷¡ª √«Ó¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï⁄ «È’Ò∂ Í Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞Èª∑ Á≈ ‹∆ÚÈ Ï∂ÒØ«Û¡ª ‘∆ ¡Ω÷≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Íz∂∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ô∞’∂È∆¡È ¡≈Ú≈√∆¡ª Ï≈∂ ‹∂Ó√ ÓÀ’À◊ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À : ““÷≈Ò∆ Í¬∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¿∞‘ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ∆∫ ¡≈¬∂UÕ Í «¬‘ ËÂ∆ Âª Óπ„ º ÂØ∫ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ √∆«¬ºÊ∂ Âª Óºfiª Á∂ Úº◊ª Á∂ Úº◊ «ÎÁ∂ ‘∞≥Á∂ √È Â∂ ¡È∂’ª ‘Ø ‹≈ÈÚ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ Í«‘Òª «¬≥‚∆¡È (Ó»ÒÚ≈√∆) Î∂  «¬≥ ‚ ∆¡È Â∂ Ó∂ ‡ ∆˜ (Ô∞Í∆¡È Â∂ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ ¡ΩÒ≈Á) «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ √≈∂ «’ºÊ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂? Ó∂≈ «Í˙ √Û’ ”Â∂ Ì∞º÷≈ «’¿∞∫ Â∞«¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆? Ó∂∆ Óª «’¿∞∫ ¿∞‹≈Û «Ú⁄ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ó≈ ’∞‡≈¬∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’Á∆ √∆? ’∆ «¬‘ «√Î ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ’≈È ‘∆ √∆? «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ √È? ’∆ «¬√ ’’∂ «’ ¿∞‘ Ô∞’∂È∆¡È √È? ‹ª ’∞fi ‘Ø ◊ÒÂ √∆ «‹‘Û≈ ’º Ò ∂ ’≈∂ ¡≈Ú≈√∆¡ª Á∆ «’√ÓÂ È≈ÒØ∫ ‚±ÿ ≥ ∆¡ª ‹Ûª Ú≈Ò≈ √∆? (√Ó≈ÍÂ)

Trans-Fast (WORLDWIDE MONEY TRANSFER)

Open 7 Days a week 11 am to 8 pm «¬ºÊ∂ √ÀºÒ ÎØÈ ”⁄ ‚≈Ò «⁄≈˜ ’È Á∆ √‘±ÒÂ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ

«¬≥‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á∂√∆ Ï˜≈ Í‘∞ß⁄Ø

Best Prices

Â∞√∆∫ Á∂√∆ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ÏÀº‚ ÓÀ‡√ ¡Â∂ ÎØÓ Á∂ ◊ºÁ∂ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ

Â≈˜≈ √Ï˜∆¡ª, Á≈Òª, √≈∆ Â∑ª Á∂ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ‘Ø ◊Ω√∆ Á≈ √Ó≈È, ‡∂Í ’ÈÚ‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚∂ √‡Ø ”Â∂ ¡º‹ ‘∆ Í‘∞≥⁄ØÕ ◊∞Á∞¡≈∂ Ò≥◊ Á∆ ◊Ω√∆ Á∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ «‚√’≈¿±∫‡ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ ‘ÏÒ ÁÚ≈¬∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Old or New Hindi, Punjabi Audio Tapes, DVD. Movies Drama’s Are Available Here.

Tel : 403-590-5544

Sikh Virsa, Calgary

115.

January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «Ó√≈Ò ‘À, ÓÈ± ‹∆ Ó‘≈≈‹ «Ò÷ ◊¬∂ ‘È «’ ¡ΩÂ ‘Ó∂Ù≈ Ï≈Í ‹ª ÒÛ’∂ Á∆ «È◊≈È∆ «Úº⁄ ‘∂, ¡≈˜≈Á ’Á∆ È≈ ‘∂Õ «¬‘ √≈∂ «‘≥Á± «◊¡≈È Á≈ «È⁄ØÛ ‘ÀÕ Ó≈«¬‰ ÂØ∫ √≈‚∆ ¡ΩÂª Á≈ «¬√ ’Á ˆ∞Ò≈Ó √∞Ì≈¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡≈Í‰≈ ËÓ ’Ó √Ì ’∞fi ÍÂ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Á≥Á∆¡ª ‘È Õ √Ú≈Ó∆ ÁÔ≈È≥Á ‹∆ È∂ ¡ΩÂª ˘ «’‘≈ «’ Â∞√ª ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Í≈√Ø∫ ¿∞ÍÁ∂Ù ÒÀ ÒÀ‰≈ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ ÍÂ∆¡ª ˘ ÍÃ⁄≈ ’ Á∂Úª◊∂Õ «¬‘ ¡≈ÁÙ Ó≈«¬‰ «Ú⁄Ø∫ «√º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ΩÂ Á∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆ ‹Û∑ «√¯ «¬‘∆ ¡√±Ò ‘À ‹Ø ¡ΩÂ ¡≈Í‰∆ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ √∆ ˘ ’±Û √Ófi∂Õ ¡≈Í‰∆ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ √∆ ˘ ÍÂ∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «ÓÒ≈ Á∂Ú∂, ¿∞‘ ¡Ω  Â ‘Ó∂ Ù ª Ï∂ Ú ’± ¯ Ï∂ Ú º √ ¡Â∂ Â≈«Ï¡≈Á≈ ‘∂◊∆Õ Ó≈«¬‰ Á≈ ¡√Ò∆ ÓÈØÊ «¬‘∆ ‘À «’ ÍÃ‹≈ ≈‹∂ Á∆ ˆ∞Ò≈Ó ‘∂, Ï∂‡∂ «ÍÂ≈ Á∂ ˆ∞Ò≈Ó ¿∞ÍÓ≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ √≈∂ Á∂ √≈∂ √≈«‘Â «‘‰ ¡Â∂ ¡ΩÂ Ú∆ ÍÂ∆ Á∆ ˆ∞Ò≈Ó Á∆ «√º«÷¡≈ ‘∆ ¡ΩÂ Á∂ «Úº∞Ë ‘ÀÕ ‘∂Õ Ó‘ªÌ≈Â «Úº⁄ ¡ΩÂ Á∆ ‘≈ÒÂ Ó≈«¬‰ ”⁄ √∆Â≈ ‹∆ Á≈ ‹≈‰∂ Ú‹±Á ‘Ø  Ú∆ Ï∞∆ ‘ÀÕ Úº‚∂ ËÓ Ó±Â ËÓ ‘∆ ≈Ó ⁄≥Á ‹∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ Ó∞È‘ º √ ¡ÚÂ≈ ≈‹∂ ¡ΩÂª ˘ ‹±¬∂ «Úº⁄ ‘≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡Òº◊ ’Ø¬∆ ‘√Â∆ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ √ÍºÙ‡ ‘≥Á ∞ ≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ ¡÷∆ «Úº⁄ ≈Ó ⁄≥Á ‹∆ «’ ¡Ω  Â ˘ «¬È√≈È È‘∆∫ √◊Ø ∫ «¬º’ ÷≈‘Ó-Ó÷≈‘ √∆Â≈ ‹∆ ˘ ‹≥◊Òª «Úº⁄ Ï∂ ‹ ≈È ⁄∆˜ Á≈ Á‹≈ «Áº Â ≈ ‘À «‹√ Ì∂‹ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’‘≈‰∆ Ì≈Ú∂∫ ·∆’ ˘ Í∞Ù ⁄≈‘∂ Ú∂⁄ √’Á≈ Ì≈Ú∂ ∫ ◊ÒÂ ¡√± Ò √≈¯ ÍÃ◊‡ ‘ÀÕ ¡ΩÂ Ò≈Ò ‘«Á¡≈Ò ‘À , «¬‘ ¡√⁄‹ «√º « ÷¡≈ ¡º ‹ Âº ’ ’∂ÚÒ Ó≈Ò ¡√Ï≈Ï Ïº « ⁄¡≈ ˘ ËÓ ¡≈ÁÙ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’Ø¬∆ ‘º’ È‘∆∫ ‘ÈÕ «√÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Ó≈«¬‰ ¡Â∂ «¬º’ Í≈√∂ ÍÂ∆ È∂ ·Ø’ Ó≈∆ Á±‹∂ Í≈√∂ Ó‘ªÌ≈Â «Úº ⁄ ¡Ω Âª ˘ Ì‹≈ ÒÀ‰ ÍÃ‹≈ È∂ Ëº’≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ √Ì ¡≈ÍØ‹≈‰ Á∂ «’º √ ∂ Ï‘∞ Â ‘ÈÕ Ó≈«¬‰ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ Ï≈Â ’«‘ ◊¬∂Õ Ó◊ √∆Â≈ Âª √∆Â≈‘‰ √≈∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ ‹≈È ‹∆ Ï∂˜Ï≈È ‘∆ ‘∆ «‹Ú∂∫ «’ ’Ú∆ È∂ ‘À Õ «¬√ «’√Ó Á∂ ‘≈Ò Ô± È≈È Á∂ √∆Â≈ ‹∆ Á∂ «÷¡≈Òª ˘ È‘∆∫ ˜Ó∆Ôª ’«ÚÂª «Úº ⁄ Ú∆ ‘È, Ó◊ «Ò«÷¡≈Õ «¬√ÂØ∫ «ÏÈª «¬‘ Ï≈Â ¡√∆∫ È‘∆∫ Ú∂ ÷ √’Á∂ «’ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ «÷¡≈Ò ’È Á∂ ÔØ◊ ‘À «’ ÍÂ∆ ˘ «Úº ⁄ «¬‘ ‹≈‘ÒÍ∞ ‰ ≈ ◊À  Ó˜∑ Ï ¡Â∂ Ó≈«¬‰ ¡Â∂ Á±‹∂ Ù≈ÙÂª «Úº⁄ Ú«‘Ô≈Â Á∂ ¿± ‡ -Í‡ª◊ Á∆ Ô≈Á◊≈ ¬∆ÙÚ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‘À ÍÂ∆ ÍÃ Ó ∂ Ù Ú «¬º ’ ¡≈Ó √≥ √ «’Ã Â Á∆ ˘ «˜≥Á≈ º÷‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆? √≈‚∂ («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ıÂÈ≈’ Ú≈«¬Âª ˘ ◊ÒØ∫ Ò≈«‘¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Âº’∆ Á≈ „≥◊ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’ Ó≈Â -«ÍÂ≈ Á∆ Â≈«Ï¡≈Á≈∆ Ì≈¬∆¡ª Á∆ Ó∞‘ºÏÂ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÿ≈Â ÈÚ∂∫ ˜Ó≈È∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ‘∆ ¡≈ÁÙ ‘Ø‰◊∂Õ √≈˘ Ï∂¡√±Ò ’Ï∆Ò≈ Í≈Ò’ ¡Â∂ ÊØÊ∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «¬‘Ø«‹‘∂ Í∞Ù Ó≈«¬‰ Á∂ ¡≈ÁÙ ÂØ∫ Ï‰Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï‰Á∂ «‘‰◊∂Õ Ó◊ ¡‹∂ ÂØÛ∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ «’º√≈ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡÷∆∆ ⁄Ø‡ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘ÀÕ √∆Â≈ ‹∆ Á∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆ Sikh Virsa, Calgary

Ó∞‘ºÏÂ ¡ΩÂ Á∆ ¤∞‡¡≈¬∆ Á≈ ÈÓ±È≈ ‘ÀÕ ÍÃÓ ∂ È≈Ò ÍÂ∆ Á∂ √≥◊ «‘‰≈ Ï∂Ù’ º ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À, Í «‘≥Á∆¡ª Á∂ Ù≈√Â «Úº⁄ Âª ÍÂ∆ Á∆ Â≈«Ï¡≈Á≈∆ ˘ ¡Ω  Â Á∂ ’∞ Á Â∆ ¯˜ª «Ú⁄Ø ∫ «◊«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ΩÂ ˘ «‹Ú∂∫ «‘≥Á± √≈«‘Â È∂ ÷Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ «Ó√≈Ò ‘Ø  «’ÂØ ∫ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ Á∞È∆¡ªÁ≈ª È∂ Âª ÍÂ∆ÏÂ≈ ËÓ ˘ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆ ‘ºÁ Âº’ ÒÀ ‹≈ ’∂ ¡ΩÂ ˘ ‹≈ÈÚ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ËÓ≈ÂÓ≈ ÔØ◊∆¡ª È∂ ¡ΩÂ ˘ “È’ Á≈ ÁÚ≈” Áº√ ’∂ «Óº‡∆ ÍÒ∆Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬º’ ¡ºË∆ Â∞’ Ú∆ √≈∆¡ª Í∞√Â’ª «Úº⁄ ¡«‹‘∆ È‘∆∫ «‹√ «Úº⁄ ¡ΩÂ Á∆ 116.

Ó≈«¬‰ Ó‘ªÌ≈Â Á∆ Â≥◊ ¡Â∂ ◊Ò∆˜ ◊Ò∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¡√∆∫ Ì◊ÚÂ ◊∆Â≈ Á∆ ÌØÒ ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ ÚÛÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ «¬’ ¡À√∆ ◊≥∞fiÒÁ≈ Í∞√Â’ ‘À, ‹Ø È≈ ¿∞·≈¬∆ ‹≈¬∂ È≈ Ë∆ ‹≈¬∂Õ «¬√ Á≈ È≈ Ó∞º„ ‘À È≈ ¡ı∆Õ È≈ ’≈Î∆¡≈ ‘À È≈ «√Ò«√Ò≈Õ «¬√ «Úº⁄ «ÏÈª ˜Ï≈È∆ ¿∞Ë∂Û Ï∞‰ Á∂ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫Õ ¯Ò√¯≈ Á∂ ¡ÈÊ ¡Â∂ ¡ÈØ÷∂ ÙÏÁª È≈Ò Ï≈˜ ÒØ’ª Â∂ ¡√ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í∞√Â’ «Úº⁄ ¡≈ÁÙ ¡«‹‘∂ Ï∂„≥◊∂ ‘È ‹Ø √Ófi «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ Õ

January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √Ó≈‹ ”⁄ Ú«‘Ù∆ «÷¡≈Òª Á∂ «Ï¡≈È ‹‘≈ÒÂ ¡Â∂ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ ÷±‘ «Úº⁄ ‹Ø Ì≈≈ ◊∞È≈‘ ‘ÀÕ ¡ΩÂ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈ Ú≈ √∞‰È ÂØ∫ ¿∞‘∆ √∞Ì≈¡ ¡Â∂ √∞º‡‰≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆ Í±‹≈ Ú∆ Ó±Â∆ Í±‹≈ Úª◊± ÍÂ∆ ÓÈ∂ Á∂ «Íº¤Ø∫ Á±‹∂ Ó≈Ò’ √≥√’≈ ÍÀÁ≈ ‘≥Á ∞ ∂ ‘ÈÕ ’ΩÓ Á≈ ¡≈ÁÙ È≈ÒØ∫ ¡«Â¡≥Â ıÂÈ≈’ ¡√±Ò ‘ÀÕ ˘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ÓÈ∂ Á∂ «Íº¤∂ ÍΩÛ∆ Á∂ ¿∞ºÍÒ∂ ‚≥‚∂ ”Â∂ ’ÁÓ È‘∆∫ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ «ÚËÚ≈ ¡ΩÂ≈ ”Â∂ ‹Ø Ú∆ ÓÁ Á≈ ‘º’ ÓÒ’∆¡Â Ï’≈ º÷ √’Á≈Õ ÍÂ∆ ÏÂ ËÓ Á≈ Ï‘∞Â ˜∞ÒÓ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ Î∂ ¿∞√∂ «˜’ √∞‰Á∂ ‘ª, ¡ÀÍ ¡ΩÂ ÏÂ ’≈È «¬‘∆ ◊ÒÂ ¡≈ÁÙ ‘ÀÕ «ÚËÚ≈ ‹±È «Úº⁄ ‘±◊∆Õ ¡º‹ Âº’ Ù≈Á∆ ”⁄ ËÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‘≥Á±¡ª Á≈ ¡ΩÂ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ ¡È≈Ê Á≈ ÙÏÁ ’≥«È¡≈Á≈È Á∆ √Ó ‘ÀÕ ÒÎ˜ Á≈È √Ó≈‹’ ¡√±Ò «¬‘ ‘À «’ ¡ΩÂ ÍÂ∆ ÚÂÁ∂ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ ÍÃ◊‡ ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ «’ ÂØ∫ ÍÃ◊‡ ‘À «’ ¡ΩÂ Á∆ ∞Í¬∂, ◊º‚∆ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘À ÍÂ∆ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ Ë≥È ¡ΩÂ ˘ Í∞Ù Á∆ ÓÒ’∆¡Â «÷¡≈Ò Ó≈Ò ¡Â∂ «’√ÓÂ Á≈ Ó≈Ò’ √Ì ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Á≈ ‘À Õ ’ΩÓ Á∂ «ÚÁÚ≈È ˜≈ ’∞fi ‘ÀÕ ÍÂ∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¡ΩÂ √Ø⁄‰ «’ ’Ø¬∆ ÷≈Ï «Ú≈˜ ¡≈Í‰∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ ‹∞Û∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ¡ΩÂ ¡≈Í ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘≥∞Á≈Õ ‘ «¬’ Ï∞∂ Á∂ Ú≈√Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «ÈÔ≈ÓÂ ¡Â∂ Á√Â±  Á∆ ÂÀ ‘ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ fi± · ≈ Ï’Â ‘À Õ ÍÂ∆ ¡Ω  Â Á≈ ËÓ ¡≈ÁÙ ‘ØÚ‰◊∂, ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ¿∞È º Â∆ ¿∞ÍÁ∂Ù’ ¡Â∂ ◊∞± ‘ÀÕ ÍÂ∆ Á∆ Ó˜∆ Á∆ È∆∫‘ º÷‰◊∂Õ ¡≈˜≈Á Âº’∆ ÚºÒ ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ¡ΩÂ Á≈ Í«‘Ò≈ Î˜ ‘ÀÕ «÷º⁄ «Ò¡≈¿∞‰◊∂Õ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò Í¤≈Ú∂∫ Úª◊≥± Ø ≈ÒÂ ‘ «‘‰≈, È∂’ ¡ΩÂ Á∂ Ò¬∆ ¯÷ ‘ ∆ Á ¡ΩÂ ¡ÚÂ≈ ⁄ ‘ÀÕ ◊ºÒ ’∆ ¡ΩÂ Á∂ Ò¬∆ ÍÂ∆ º Ó Ú  « Ë Â Ó±Â Ó‘ªÌ≈ «˜≥ Á ◊∆ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À , «¬‘ ÈÕ º‚∂ ËÓ Ú «Á≥Á∂ ‘ Õ À ‘  ≈ ∆ ‘  ∞ «Úº«Á¡≈ ¡ΩÂ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ Ï Ú∆ ∂ «Úº⁄ Â˘ ª ˘ ‹±¬ ÈÂ∆‹≈ ¡Â∂ √ÏºÏ ‘À ¡Â∂ ‘∂◊∆Õ À «’ ¡Ω Â ‘  Ω ≈ ¡ Á ∞ ∂ ≥ ≈‹ ‡‘ «¬º’ Í∞Ù ˘ Á±‹∂ Á∂ ¡Ë∆È º÷‰≈ ⁄∆˜ Á≈ È ≈¯ √ÍºÙ ≈ √ ‹ ∂ ∫ Ø Ï Â ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ Ïº∞Ë∆ Á≈ È≈Ù ’È≈ «¬º’ «¬√ Ú∂⁄ ∆∫ √◊Ø∫ ‘ È Ù ⁄≈‘∂ ‘ÀÕ ‘ «¬º’ Í∞Ù Á≈ Î˜ ‘À «’ È  ∞ ≈ Í √ È º’ ˘ ¬ « ≈ ¡º‹ Â ‘À «‹√ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡≈ √≈∆¡ª Ù’Â∆¡ª ˘ ÿØ Û ∂ Úª◊± «Áº Â ∆ ¡ ≈ ÷ Â º « º Á √ « « ≈¬∆ ‹ ÷ ⁄ Á‹≈ √ √ «Ú’≈√ ’ ’∂ ÓÈº∞÷ ‹≈Â Á∆ √∂Ú≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ Á∆ « ∂ ¡ À, «¬‘ ∂ ÂΩ ”Â ‘ Á ≈ Á ’∂Õ «’√∂ Í∞Ù ¡Â∂ ¡ΩÂ Á≈ «¬‘ ÓÒ’∆¡Â ÂØ∫ ¿∞‘ Ù  ’ √ «Úº⁄ Ó ¡≈Á Â   Ë ≈ Î˜ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ Á±‹∂ Í∞Ù ÍÂ∆ Á∆ Ì ˘ ª ‘ÈÕ Ïº«⁄¡≈ ¡Â∂ Ó‘ Â ∞ ‰ ‘ ¬ Ï Á∆ ˜≈Â∆ ¡Ë∆È◊∆ ¡Â∂ «È◊≈È∆ ÓÒ’∆¡Â Ï‰ « ∂ ≈ ∂ «’º√ ÀÕ Ó ‹≈‰ Á «Úº⁄ «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈∂Õ ÍÂ∆ Á∆ √∂Ú≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ ‹ªÁ∆ ‘ ‰ À Ò ≈ Ì‹ ˘ ª ¡ΩÂ Á≈ Úº‚≈ ËÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ √◊Ø∫ «Ú≈˜ √≈‚∂ ˆÒÂ ¡≈ÁÙª Â ¡Ω ¡≈ÁÙ Á∆ √∂Ú≈ √º⁄ ¡Â∂ «◊¡≈È «Úº⁄Ø∫ «È’Ò∂ ‘ÈÕ ÂÓ≈Ó È∆Ó Ú«‘Ù∆ Á∆ √∂Ú≈ ‹◊Â Á∆ √∂Ú≈ ¡≈Í‰∆ «ÚËÚ≈ ¡ΩÂ Á≈ ’ΩÓª «Úº⁄ «¬‘∆ ‘≈ÒÂ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ Ïº∞Ë∆ Á∆ ¿∞ºÈÂ∆ ¡ΩÂ Á∂ ¡√±Ò ÍÂ∆ Í±‹≈ Á∂ ¡√±Ò Á∂ Ó≈«¬‰ Ó‘ªÌ≈Â Á∆ Â≥◊ ¡Â∂ Ò¬∆ ˜±∆ ‘À «’ ¡≈Í «¬ıÒ≈’∆ ¡Â∂ ¡È∞√≈ «ÏÒ’∞ºÒ È’≈≈ ‘ÀÕ ‹Á ◊Ò∆˜ ◊Ò∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¡√∆∫ √Ó≈‹’ ¡√±Ò ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ÁÃÔ≈ÎÂ ¡ΩÂ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ó’√Á ‘∆ «’√∂ Ì◊ÚÂ ◊∆Â≈ Á∆ ÌØÒ ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ ’∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡ÓÒ ’∂Õ ‹∂’ Í∞Ù Á∆ √∂Ú≈ ‘À Âª «‹√ ¡ΩÂ Á≈ ÚÛÁ∂ ‘ª «¬‘ «¬º’ ¡À√∆ ◊≥∞fiÒÁ≈ ¡ΩÂ ÍÂ∆ ÂØ∫ √≈∂ «÷¡≈Ò «¬’ Ú≈ «’√∂ Í∞Ù È≈Ò ¡À√≈ √≥Ï≥Ë È‘∆∫ Âª Í∞√Â’ ‘À, ‹Ø È≈ ¿∞·≈¬∆ ‹≈¬∂ È≈ Ë∆ ‘∆ ¿∞Ë≈∂ ÒÀ ÒÀÁ∆ ‘À Âª ¿∞‘ «ÁÓ≈◊∆ ¿∞‘ ¡√Ò «Úº⁄ ’≥ÓÏıÂ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ‹≈¬∂Õ «¬√ Á≈ È≈ Ó∞º„ ‘À È≈ ¡ı∆Õ ¡Â∂ «¬ıÒ≈’∆ ◊∞Ò≈Ó ‘À ¡Â∂ Ï⁄ÍÈ ‹∆ÚÈ «È√¯Ò ‘ÀÕ ‹Á Ù’Â∆¡ª Á≈ È≈ ’≈Î∆¡≈ ‘À È≈ «√Ò«√Ò≈Õ «¬√ ÂØ∫ ‘∆ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Í ¡Ë∆È ‘∂◊∆Õ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÓÈº∞÷ ‹≈Â∆ Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ «ÏÈª ˜Ï≈È∆ ¿∞Ë∂Û Ï∞‰ Á∂ ‘Ø ÍÂ∆ ˘ «¬√ ’Á «’¿∞∫ √Ò≈«‘¡≈ ¡ΩÂª Á∂ Ò¬∆ ¡≈ÁÙ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ’∞fi È‘∆∫Õ ¯Ò√¯≈ Á∂ ¡ÈÊ ¡Â∂ ‹≈Ú∂, ÍÂ∆ ’∆ √≥Â, √≈Ë± ‹ª «Ù∆ Âª Î∂ Í∞Ù Á∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ «√Ú≈ ‘Ø ¡ÈØ÷∂ ÙÏÁª È≈Ò Ï≈˜ ÒØ’ª Â∂ ¡√ Ó∞È∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â √≈∂ ÍÂ∆ ı∞Á◊˜ ¡Â∂ Ï≈’∆ ’∆ «‘ «◊¡≈, «ÚËÚ≈ ¡ΩÂª ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í∞√Â’ «Úº⁄ ¡≈ÁÙ Ó±÷ ‘≥∞Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ ”⁄ Í≈Í-Í≥∞È ˘ Á±‹∆ Ù≈Á∆ ’È Á∆ ÓÈ≈‘∆ Ú∆ ¡À√∂ Ï∂„≥◊∂ ‘È ‹Ø √Ófi «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï√ ÍÂ∆ ˘ ¡À√∂ ‘∆ «÷¡≈Òª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ËÓ≈ÂÓ≈ ¿∞‘∆ ‘À, ‹Ø ÿ¡≈Í‰∆ Í±‹≈ ’Ú≈¿∞‰∆ ¡ΩÂ ˘ «ÚËÚ≈ ¡ΩÂª ˘ Á±‹∆ Ù≈Á∆ ’È∆, Ï≈, ’≥Ó’≈ √Ó≈‹ √≥◊Â √Ì ’∞fi ¤º‚ Á∂Õ Î∂ «’Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ’≥Ó ’È≈ Ì∆ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «’Â∂ ÒÛÈ ¡Â∂ ÷±È Ú‘≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó ‘ÀÕ «’Â∂ ÏÃ‘Ó Í∞√Â’ª ÂØ∫ «ÏÈª Ú≈«¬Âª ¡Â∂ Â≈∆÷∆ ¡Â∂ Í≈ ÏÃ‘Ó Á∂ Ó˜Ó±È ”Â∂ ¡ÈΩ÷∆ Ô≈Á◊≈ª «Úº⁄ Ú∆ ≈‹≈ Í±‹≈ Á≈ ˜Ø Á∂÷‰ ◊ºÍ ¿∞Û≈¬∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ È≈ «√ ‘À È≈ ÍÀÕ ÁØ‘ª ‹≈Âª ˘ ¬∆ÙÚ∆ √ÈÊ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ≈‹≈ «Ï’Ó≈‹∆Â Á≈ È≈Ó Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ ÿ-ÿ ÓÙ‘± ‘ÀÕ Ï∂Â≈Ò Í⁄∆√∆ ¡≈«Á’ ’‘≈‰∆¡ª Ú∆ «◊¡≈ «’ «‹ºÊ∂ ⁄≈ ‹≈Âª ‘Ø‰◊∆¡ª ¿∞È∑ª Á∂ «√ ÓÛ∑∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √≥ÓÂ Ú∆ ¿∞√Á∆ Ô≈Á ¿∞ºÊ∂ ⁄≈ ‘˜≈ ‘Ø ’∂ «‘‰◊∆¡ªÕ ˜≈Â Á≈ «÷¡≈Ò Ú∆ Ï≈Ï∆ Á∂ «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó‘≈≈‹ª ¡ÙØ’ Á∆ ÏÛ∆ Ó«‘Ó≈ ‘ÀÕ ¡≥«ÓÃÂ ±Í∆ ¡≈ÁÙ Á∂ «Ú∞ºË ‘À,

‘

Sikh Virsa, Calgary

117.

◊∆Â≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ‹Ø Í∞Ù Ï‰Á∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ ‹Ø Ù , ÍÃ ‹ ≈ ÍÃ ∂ Ó ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÙΩ’ ˜∞ÒÓ Á∂ «Úº∞Ë ’ØÃË ¡Â∂ Á∞÷∆¡ª Â∂ «‘Ó, √Ó≈‹’ ¡√±Òª Á∆ Í≈Ï≥Á∆ ¡À√∂ ◊∞‰ È‘∆∫ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ «¬º’ ÷≈√ «’√Ó Á∆ Ó∞Á≈ ±‘≈È∆¡Â «Óº·≈ ¡Â∂ «Îº’≈ «Ó˜≈˜ ‹ÁØ ‹ «‘Á ÂØ ∫ È¯Â Ùª≈Ê, Á≈

«˜¡≈Á∂ ÍÃ∂Ó ¡À√ Ì≈Ú ◊∆Â≈ª Á∆ Ì◊Âª «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Ú∂Ò∂ Ï‘∞Â ÙªÂ∆ ‡‰ È≈Ò Ò≈Ì È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ó˜≈˜ «Úº⁄ ˜≈ ◊Ó∆ ¡Â∂ ¡ÙªÂ∆ Á∆ ˜±Â ‘ÀÕ ÙªÂ∆ Á∆ ÁÚ≈ Á∆ «˜¡≈Á≈ ı∞≈’ «ÁÒ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Í ¡¯∆Ó Á≈ ¡√ º÷Á∆ ‘ÀÕ «√ÓÃÂ∆¡ª ¡Â∂ ËÓ Ù≈ÙÂª «Úº⁄ Ú∆ ≈‹∂ Á∆ ¿∞ÍÓ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ≈‹∂ ˘ ’ΩÓ Á≈ È∂Â ’≥È ¡Â∂ Ì∞‹≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹∂ Á∂ ¡º·ª Ó≥Â∆¡ª ˘ √Ì ¡ı«Â¡≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ≈‹ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ≈‹ ’∂, ÍÃ‹≈ Á≈ ’Ø¬∆ ÁıÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ≈‹∂ Á∆ ¿∞ÍÓ≈ ’È Á≈ ’∂ÚÒ ¬∂‘∆ ÓÈØÊ √∆Õ «’ ’ÙºÂ∆ ˜≈Â Á≈ ÍÃÂ≈Í ÚË∂Õ ‘Ø ’Ø¬∆ ÓÈØÊ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ˆ∞ Ò ≈Ó∆ Á∆¡ª ˜≥ ˜ ∆ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Í∞√Â’ª ÂØ∫ «ÏÈª Ú≈«¬Âª ¡Â∂ Â≈∆÷∆ Ô≈Á◊≈ª «Úº⁄ Ú∆ ≈‹≈ Í±‹≈ Á≈ ˜Ø Á∂ ÷ ‰ ”⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ≈‹≈ «Ï’Ó≈‹∆Â Á≈ È≈Ó ÿ ÿ ÓÙ‘± ‘ÀÕ Ï∂Â≈Ò Í⁄∆√∆ ¡≈Á’ ’‘≈‰∆¡≈ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «√ ÓÛ∑∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √≥ÓÂ Ú∆ ¿∞√Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó‘≈≈‹≈ ¡ÙØ’ Á∆ ÏÛ∆ Ó«‘Ó≈ ‘ÀÕ «ÙÒ≈ ¡Â∂ ÍºÊª ”Â∂ «¬√ Á≈ È≈Ó ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «˜≥Á≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ √±Ï∆ Ú∆ ≈‹≈ ≈‰∆ ‘∆ ‘È, ‘∆Ù ⁄≥Á ÈºÒ, «ÍÊ∆ ≈‹, ÍÃÂ≈Í ¡≈Á’ È≈ÓÚª Á∂ ‹∆ÚÈ ⁄«ºÂ ÂØ∫ √Ì Ú≈’¯ ‘ÈÕ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∆ ÂÚ≈∆÷ ÍÛ∑È ÂØ∫ Í«‘Ò∂-Í«‘Ò∂ «÷¡≈Ò ◊∞˜Á≈ ‘À «’ January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Ó∞Ò’∆ ¡Â∂ Ó˜∑Ï∆ ◊∞±‚≥Ó ÁØ‘ª Á∂ «Úº∞Ë ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ ˜ÏÁ√Â Â«‘∆’ ‹≈∆ ’∆Â∆Õ Ó˜∑Ï∆ «÷¡≈Ò Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘Ø¬∆Õ Ó◊ Ó∞Ò’∆ ◊∞±‚≥Ó È≈ «È’Ò∆ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√≥ÿ È∂ ÁÙÈ ¡≈ «ÁºÂ∂Õ ÿ ”⁄ «¡≈√Â ”⁄ Í≥Ê ¡Â∂ √≥ÓÍÃÁ≈Úª ”⁄ √Ì √Ó≈‹’ √Ê≈Èª ”⁄ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ ¡√±Ò «√ ÓºÊ∂ È≈Ò Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ Á∂Ù «Úº⁄ ≈‹∂ ≈‰∆¡≈ ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø ’Ø¬∆ Í∞Ù Ú√Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ Ïº«⁄¡ª ˘ ’‘≈‰∆¡ª √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª Ú∆ «¬√ Â∑ª Ù∞± ’Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ ≈‹≈ √∆ «¬’ ≈‰∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ √ºÂ Ï∂‡∂ √È, Ú◊À≈-Ú◊À≈, «÷¡≈Òª Á∆ «¬‘ ⁄≈Ò ˆ∞Ò≈Ó ’ΩÓ «‹‘∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡º‹-’ºÒ∑ «¡≈√Âª «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘À ’∞’Ó, ÏÁ⁄Ò‰, Ï∂Ú’±¯ ¡Â∂ ¯˜±Ò ÷⁄ ≈«‹¡ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ø’ ‡Ø’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÁÏ≈ ‘À Âª ◊∞Ò≈Óª Á∆ Ó≥‚∆Õ ¬∆√ ¡Ó∆ ˜Ó∆È ”Â∂ Èº’ ◊ÛÁ∂ ‘È Õ «Í¤Ò÷∞∆ Ú≈Í√ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Ó≥Áª «Úº⁄ Á√Â± ‘À «’ ≈‹∂ Á≈ ÁÏÁÏ≈ ‘ Â∑ª ’≈«¬Ó º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ ¡«‘Ó’ «¬‘ È‘∆∫ Íº¤ ∞ Á≈ «’ «¬‘ ¡«‘Ó’ √≥ÿ≈√‰ ”Â∂ «’ºÊØ∫ ¡≈ ÏÀ·≈ ¡Â∂ «¬‘ ’Á≈ ’∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Á Âº’ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ¡≈ÁÂª «ÈºÂ «√÷≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡≈ ‘È, ÂÁ Âº’ È∞’Â≈⁄∆È∆ √Ó≈«‹’ Âº’∆ ¡Â∂ Ù÷√∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÷≈‘Ù ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ Õ «¬’ «ÏÙ Á∂ ¡√ È≈Ò ÎÒ «’≥È∂ ’ΩÛ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ «¬º’ «‘º√∂ Á≈ È≈Ó ‘∆ ≈‹Í±Â≈È≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘À, Ì≈Ú ¿∞Ê∂ ≈‹ ’∞Ó≈ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È ⁄≥◊∂ Í∞Ù ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ «¬º’ Â≈∆÷∆ Í∞√Â’ Á≈ È≈Ó “≈‹ √Ê≈È” ‘À «‹√ ”⁄ ≈‹∂ ≈‰∆¡ª Á≈ «˜’ ‘À «˜¡≈Á≈Â ’‘≈‰∆¡ª Ú∆ «¬√ Â¯ «¬Ù≈≈ ’Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «’ «’ºÊ∂ ≈‹≈ ÌØ‹, «’ºÊ∂ ◊≥◊± Â∂Ò∆, ≈‹∂ Á∂ ÿ ÓØÂ∆¡ª Á≈ ’≈ÒÕ Á∞«È¡≈Ú∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ Ó˜∑Ï∆ «Ú≈‹ª ÚºÒ ◊Ω ’∆¬∂ Âª √Ì Í ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆ ≥◊Â ⁄Û∑∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Í«ÈÙÁ ÔØ◊ Ù≈ÙÂ ¡Â∂ Ïº∞Ë ÓÂ Á∆ ÷≈Â ◊∞± Á∆ ¿∞ÍÓ≈ Á≈ ¡√±Ò Sikh Virsa, Calgary

Á∂Ù «Úº⁄ ÎÀÒ‰≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈Õ ¡÷∆ «Úº⁄ ’Ï∆ ‹∆ ¡Â∂ Á±‹∂ √≥Âª Á∂ Ì‹È √∂ ◊∞± Á∆ ¿∞ÍÓ≈ ”Â∂ ‘Ø Ú∆ ⁄≈ ⁄≥Á Ò◊ ◊¬∂Õ ¡√±Ò ‘∆ ıÂÈ≈’ ‘À «’ ◊±± «ÏÈª «◊¡≈È È‘∆∫ ‘≥∞Á≈ ¡Â∂ Ó∞’Â∆ È‘∆∫ ‘≥Á ∞ ∆Õ «¬√ Í≈÷≥‚ Á∂ «ÚºË ∞ ¡≈Ú≈˜ ¿∞º·‰ ÂØ∫ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ È∂ ’ΩÓ Á∆ ’∞fi «÷ÁÓÂ ’∆Â∆ ‘À, Í ‘∞‰ Âª ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ Ú∆ ◊∞‚ ± Ó ”⁄ Î√ «◊¡≈ ‘À, “◊∞‚ ± Ó ≥ ” ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ò÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆, «’¿∞∫ «’ ’¬∆ «√¡≈‰∂ Í∞Ù «¬√ ◊ºÒ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ≈‹ Í±‹≈∆ Ú∆ “◊∞±‚≥Ó” ‘∆ ‘À Ó∞Ò’∆ ◊∞±‚≥Ó ¡Â∂ Ó˜∑Ï∆ ◊∞±‚≥Ó «¬º’ ◊ºÒ ‘À «‹Ú∂∫ ◊∞± ’«‘≥Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ Ï⁄È ”Â∂ «ÏÈ∑ª √Ø⁄ √Ófi ’∂ ⁄ºÒØ «¬√∂ Â∑ª ≈‹≈ Ú∆ ‘∞’Ó «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈«¬‰ Ó‘ªÌ≈Â «Úº ⁄ Ú∆ «¬‘∂ - «‹‘∂ ≈«‹¡ª Á∆ ¿∞ÍÓ≈ ‘ÀÕ ÏÃ≈‘Ó‰ª ¡Â∂ ’ÙºÂ∆¡ª È∂ Ó˜∑Ï∆ ¡Â∂ Ó∞Ò’∆ ◊∞±‚≥Ó Á∆ Î≈‘∆ Ï‰≈ ’∂ ¿∞√ «Úº⁄ ’ΩÓ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞‡ º «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â≈∆÷ «‘≥Á √≈≈ Ó±Ò Ó∞ºÁ≈ ‘ÀÕ «√º÷ Í≥Ê «Úº⁄ Í«‘Ò∂ Ï≈Ï∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á∆Ú≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó◊ ¿∞ºÊ∂ Ú∆ ¡÷∆ «Úº⁄ ≈‹∂ Ó‘≈≈‹∂ ¡≈ ‘∆ Ó∂Õ «√º÷ ≈‹∂ ¡Â∂ «√º÷ √Á≈ ‘∞‰ ÓΩ‹Á ± ‘È, Ïº√ Ï≈Ï∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø «◊¡≈, ≈‹≈ Í±‹≈ Á∆ ‹Û∑ «¬ÂÈ∆ ‚≥±ÿ∆ √∆ «’ Ï≈Ï∆ Á∆ ÈÚ∆∫ Â≈Ò∆Ó ¿∞√ Á∆ ‹Û∑ ˘ È≈ ¿∞÷∂Û √’∆Õ «√º÷ «¬‘ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ «’ «√º÷ ≈‹≈ «¬º’ Ï∂Ó≈«¬È∆ ÙÏÁ ‘À, «√º÷ ËÓ «Úº⁄ ≈‹≈ ¡Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ÁØÚ∫∂ ‘∆ È≈Ó∞Ó«’È ‘ÈÕ Ó∞Ò’∆ ¡Â∂ Ó˜∑Ï∆ ◊∞±‚≥Ó ÁØ‘ª Á∂ «Úº∞Ë ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ˜ÏÁ√Â Â«‘∆’ ‹≈∆ ’∆Â∆Õ Ó˜∑Ï∆ «÷¡≈Ò Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘Ø¬∆Õ Ó◊ Ó∞Ò’∆ ◊∞±‚≥Ó È≈ «È’Ò∆ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√≥ÿ È∂ ÁÙÈ ¡≈ «ÁºÂÕ∂ ÿ ”⁄ «¡≈√Â ”⁄ Í≥Ê ¡Â∂ √≥ÓÍÃÁ≈Úª «Úº ⁄ √Ì √Ó≈‹’ √Ê≈Èª «Úº ⁄ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ ¡√±Ò «√ ÓºÊ∂ È≈Ò Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï∆ ¡≈˜≈Á∆ Ù÷√∆ ‘º’ Á∆ ’Á «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ ÓÂÒÏ Ú∆ ÒØ’ª Á∆ √Ófi «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ‹∂’ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ¡Â∂ ¡ΩÂª ˘ Â«‘˜∆Ï Á∆¡ª Ï’Âª Á∆ ⁄≈‘ ‘À Âª ≈‹ Í±‹≈ ÍÂ∆ Í±‹≈ ◊∞± ¡≈Á’ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ˘ ’º„ ’∂ Í∞Ù Ï‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Âª ¿∞ÂÓ ‹∆ÚÈ ÍÃ≈ÍÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ Î≈√∆ «¬ÒÓ Á≈ Ó∞ √ ÒÓ≈Èª ’ÙÓ∆∆¡ª ¡Â∂ ’≈ÙÂ∆¡ª «Úº⁄ Ï‘∞Â «Ú≈˜ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Ú∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ì∆ ‘ÀÕ Ù∂÷ √≈¡Á∆ Á≈ ’Ò≈Ó «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ Í≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¡À√∂-¡À√∂ ÂÈ Ì∂ Í¬∂ ‘È, ‹À√∂, Ï≈ÁÙ≈‘ «ÁÈ ˘ ’‘∂ «’ ≈Â ‘À Âª ¡≈÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ÓÀ˘ Ú∆ «Á√Á≈ ‘À ⁄≥Á Â∂ Â≈∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ «ÚºË ∞ ≈¬∂ º÷‰∆ ¡≈Í‰∆ ËΩ‰ ”Â∂ ÂÒÚ≈ Î∂È≈ ‘ÀÕ Ï˜∞◊ª Á∆ ◊ÒÂ∆ ˘ ÎÛÈ≈ ◊∞ È ≈‘ ‘À , ¡≈«Á’Õ ˆ∞Ò≈Ó Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‹◊Â «Úº⁄ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ ≈‹ ‘À, ÓÈº÷ ∞ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ «¬√ ˆ∞Ò≈Ó∆ È≈Ò È≈Ù ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈ ¡º‹ ◊±≥◊∆ ÏØÒ∆ «ÈÏÒ ¡Â∂ Ï∂Úº√ ‘ÀÕ ‹Á ¡≈ÂÓ≈ ‘∆ Ó ◊¬∆ Âª Î∂ Ï≈’∆ ’∆ «‘ «◊¡≈ √∆ , Ïº∞Ë∆, ± Í √Ì ˙Í∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È, ‹Ø ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ‘∆ √º÷ ∞ «Á≥Á∆¡ª ‘È, ¡≈ÂÓ≈ Á∂ «ÏÈª «¬‘ √Ì ⁄∆˜ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È, ◊Ã«‘‰ «Úº⁄ √±‹Õ ¡≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Ó∂∆ Ó∞≈Á ’Ø¬∆ ◊À Ó≈Á∆ ⁄∆˜ ‹ª ¡√±Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹Ø √∆ È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘ÀÕ ¡≈Ú≈◊Ω‰ «Úº⁄ ÏºË∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈ÂÓ≈ «¬√ ÓΩ’∂ Í ËÓ ¡Â∂ ¡ËÓ Á∂ Î’ ‹≈È‰ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ ˘ ’«‘≥Á≈ ‘ª Õ Í∞≈‰∆ ¯Ò≈√¯∆ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ Ó∞’Â∆ ˘ ÏÁÂÓ∆˜∆ Á≈ Â±¯≈È √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ «Úº⁄ ÙÏÁ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ‘Ø ¡Ê ‘È, Ì≈Ú Í≈Í Í≥∞È √º⁄ fi±· ˘ Í÷‰∂ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ËÓ Á∂ √Â∂ Í √≈˘ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≥Á±È∆ Â≈’ÂÕ Ì≈Â ÚÙ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ≈ ˘ „≥±«‚¡ª Ó◊ «’Â∂ È≈ Í≈«¬¡≈Õ ≈«‹¡ª Á∂ ÁÏ≈ª «Úº⁄ Í≥‚Âª Á∆ √Ì≈ «Úº⁄ √Ó≈‹ª Á∆ Í≈·Ù≈Ò≈ «Úº⁄ ’ª◊√ Á∂ Í≥‚≈Òª «Úº⁄ ¡≈◊±¡ª Á∂ ÁÒª ”⁄ ÍÃ‹≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄, «’Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ fiÒ’ È≈ «Á√∆Õ Î∂ ÓÀ∫ ≥‹ È≈Ò Í∞’≈«¡≈ ¡≈ÂÓ≈ Â≥± «’ºÊ∂ ‘À, ÏÛ∆ ÓºËÓ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ‹Ú≈Ï ¡≈«¬¡≈, ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ‘ª , ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ‘ªÕ «‹√ Í≈«√˙∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆ ¿∞√ Â¯ Ó∞Û ’∂ Á∂«÷¡≈ Âª ‘È∂∑≈ È˜ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª Á∆ ÷Û∑-÷Û∑ √∞‰∆ ¡Â∂ ÷≈∂ √Ó∞Á ≥  Á∆¡ª Ò«‘ª Á∆ ◊‰≥±‰ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ÙÏÁ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∆ Âª ÓÀ∫ √Ó«fi¡≈ «’ Ì≈Â Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‹∂Òı ∑ ≈È∂ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ ¡Â∂ √Ó∞≥Á ÂØ∫ Í≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‡≈Í± «Úº⁄ Ï≥Á ‘À Âª Ú∆ ¿∞ÊØ∫ ÏØÒ È≈ √’∆Õ Ó◊ ‹Á ÓÀ∫ Í∞«º ¤¡≈ «’ ¡≈ÂÓ≈ ˘ «’ºÊ∂ ‘À Âª ‹Ú≈Ï È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ‘ª «¬º’ ÓºËÓ ¡≈Ú≈˜ √∞‰∆ «‹Ú∂∫ ÓÈ Á∆ Òº◊∂ Á∆ ’Ó˜Ø ÏØÒ∆Õ «¬’ ÍÒ √∞‰∆ ¡Â∂ Î∂ ◊≈«¬Ï «‹√ Á≈ ’∞fi ÓÂÒÏ √Ófi «Úº⁄ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ◊∞Ò≈Ó Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ’∆ ÒºÌ‰≈Õ Ó±÷ ‘À ¿∞‘ ‹Ø «¬√ Á∆ ÷Ø‹

118.

«Úº⁄ ⁄ºÒ∂Õ ÍÊ «Úº⁄Ø∫ Â∂Ò «È’Ò ¡≈Ú∂◊≈Õ Í ˆ∞Ò≈Ó Á∆ ¡≈ÂÓ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ≈ ‹Ø ¡ºËÓ∆, ‹ıÓ∆, Ï∆Ó≈, Ï∂˜∞Ï≈È ¡Â∂ «¬ÂÈ∂ Á∞ÙÓ‰ª Á∂ «Ú⁄’≈ ‘À, ‘Ø¬∆ È≈ ‘Ø¬∆ «¬º’ Ó≈«¯’ ‘ÀÕ ˆ∞Ò≈Ó Á∆ ¡≈ÂÓ≈ «’ºÊ∂ Ï⁄ ’∂ ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ì Í≈√∂ «¬√ ˘ ÌÀ¡ ‘ÀÕ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ Âª ‘Úª ‘∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ó≈È Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ÌÀ¡, ‚ ÷Ω¯ «¬‘ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ Á∞ÙÓ‰ ‘À ‹Ø ‘ Ú∂Ò∂ ÿ≈Â Ò≈ ’∂ ÏÀ·≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ ¡º‹-’Ò∑ ¬∂√∂ Á≈ ‘∆ ≈‹ ‘ÀÕ ‚ ‚ √Ì Á≈ ‘∆ Ó≈¬∆ Ï≈Í ‘À, Á∂ÚÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Í≥‚Âª Á≈ Ù≈ÙÂ ‘À Âª «¬‘ ‘À ≈«‹¡ª Á∆ È∆Â∆ ‘À Âª ¬∂‘∆ ‘À Ë≈Ó’ ÍÃ⁄≈’ª Á≈ ÓºÂ ‘À Âª «¬‘ ‘À, √Ú≈Ó∆¡ª Á≈ «√ËªÂ ‘À, Âª ¬∂‘∆ ‘À ‚ ‚ ‚, ¡ıÏ≈ Á∂ «Ò÷≈∆¡ª Á∆ ’ÒÓ «¬√∂ «√¡≈‘∆ È≈Ò Ì∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÚÁÚ≈È ¡≈◊±¡ª Á∆ ˜Ï≈È ¬∂√∂ ’Ò≈ È≈Ò ⁄ÒÁ∆ ‘À Õ ’Ú∆ Á∆ ’Ú∆Ù∆, «ÚÁÚ≈È Á∆ «Úº«Á¡≈ √≥«È¡≈√∆¡ª Á≈ √≥«È¡≈√ √≈∂ ‚ Á∂ ≥◊ «Úº⁄ ≥◊∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ‚ ¡Â∂ fi±· ÁØÚ∂∫ Ì≈¬∆ ÌÀ‰ ‘È, ‚ Á∆ ˙Í∆ «ÈÙ≈È∆ fi±· ‘À ‚ Âª «ÁÒ «Úº⁄ ‘Ø¿±◊≈ ¡Â∂ fi±· ˜Ï≈È ”Â∂Õ fi±· Á∆ ‚ ¡≈Ú≈˜ ‘ÀÕ ¡Â∂ fi±· Ú∆ ’À√≈ fi±· «√¡≈‘ fi±· ÓÀÒ≈ ◊≥Á≈ È≈Í≈’ fi±·, fi±· «‹√ ÂØ∫ √Ï Á∆ Ú∆ ÂÏ∆¡Â ÿÏ≈ ‹≈Ú∂, «‹√ ÂØ∫ Ì±ÂÈ≈ Ú∆ È¯Â ÷≈ ’∂ Èº√ ‹≈Ú∂Õ fi±· Á∆ «’√ Ï≈Â «Úº⁄ fi±·, √Ì ÂØ∫ «Í¡≈∂ ¡√±Òª «Úº⁄ fi±·, √Ó≈‹’ Âº’∆ Á∂ «√ËªÂ≈ «Úº⁄ fi±·, ÓÈ Á∂ ÓÈØÊ ¡Â∂ Ó∞≈Áª «Úº⁄ fi±·, Á∂Ù Á∂ √±Ï∆ª Á∂ «˜’ «Úº⁄ fi±·, ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈ª «Úº⁄ fi±·, Ù≈ÙÂª Á∂ ¿∞ÒºÊ∂ «Úº⁄ fi±·, ◊ºÒ ’∆ ÓÈ «Úº⁄ fi±·, ⁄≈Ò ⁄Ò‰ ”⁄ fi± · , fi± · ’«‘‰≈ fi± · «Ò÷‰≈, fi±· «Úº⁄ ÓÿÈ «‘‰≈, «‹Ú∂∫ ’∆Û≈ ÓØ∆ «Úº⁄ ÓÿÈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Â Á∂ ’«‘≥Á∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ Í∞Ùª Á≈ ÚÂ∆≈ ‘ÀÕÕ Ï∞«È¡≈Á∆ ¡√±Ò ¿∞‘ ‘È «’ fi±· Á∂ Í¤≈Ú∂∫ È≈Ò ‘∆ ¬∂√ Á∆ ⁄Ó’ ÓºËÓ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓºÂ ¡Â∂ √Ó≈‹’ «Ú‘≈ ¬∂‘ ¡≈Í‰≈ ‹Ω‘ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È ÁØ Úº‚∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ‘ «¬’ Í∞Ù ˘ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ (A) ‹◊Â ¡Â∂ ÓÈº∞÷ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ’∆ Ì∂Á ¬∂Õ (B) «’ «’√ Â∑≈ √Ó≈‹ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∞÷ «ÓÒ √’Á≈ ‘À Õ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Ïº∞Ë∆ Á∂∫Á∆ ‘À Ó◊ ¡≈ÂÓ≈ ‹Ú≈Ï ˘ ˜Ï≈È «Ú⁄Ø∫ ¡Á≈ ÍÃ◊‡ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ ⁄ºÒ‰ «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ’≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≈ÂÓ≈ «˜≥Á≈ È‘∆∫ ‘À Âª Ïº∞Ë∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∂ «‘ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó◊ ¬∂√ Á≈ ’∞fi ÎÒ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «‹Ú∂∫ «’√∂ Á∂ Ó∞Á≈ Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘≥Á ∞ ≈ ‘ÀÕ «‘≥Á√ Ø Â≈È∆ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ ¡À√∆∫ √≥Â≈È Ï‘∞Â ‘≥Á ∞ ∆ ‘ÀÕ ‹Ø ÓÈº÷ ∞ «¬È∑ª ÁØ «√ËªÂ≈ «Úº⁄ fi±· ÏØÒÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Ó∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Íº’∆ «ÈÙ≈È∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ’Ω‰ Ó≈Á≈ ‘À? ‚ ‚ ‚ ’≈‘∂ Á≈ ‚ «’√ Á≈ ‚? ≈‹ Á≈ ‚ ‘≈’Ó Á≈ ‚, «√Í≈‘∆ Á≈ ‚, ‹≈√±√ Á≈ ‚, ◊Ω«Ó≥‡ Á≈ ‚ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ Ò¬∆ ˜«‘ ‘ÀÕ ¡≈Â«Ó’ Âº’∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡√±Ò «¬‘ ‘À «’ ◊Ω«Ó≥‡ª Á≈ ‚ «ÁÒ ÂØ∫ Á± ’ØÕ «’√∂ ◊Ω«Ó≥‡ Á∂ ‘ºÊ ’≥‚∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ‹Ø È‘∆∫ ‚Á≈, ¿∞‘ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó˜≈ ⁄º÷‰≈ Ù∞± ’Á≈ ‘ÀÕ ◊Ω«Ó≥‡ ‘Ó∂Ù≈ √º⁄ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó Á∆ Á∞ÙÓ‰ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘±◊∆ Õ ◊Ω«Ó≥‡ª Á≈ √‘≈≈ Á◊≈Ï≈˜∆ Ò∞ º ‡ Ó≈, ˜ÏÁ√Â∆ ”Â∂ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘±◊≈, ◊Ω«Ó≥‡ ‘ √º⁄∂ ¡√±Ò ˘ ÍÀÁ≈ ‘≥∞Á∂ ˘ ’∞⁄Ò «Á≥Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ ˘ ’∞⁄Ò «Á≥Á∆ ‘∆ ‘À, ◊Ω«Ó≥‡ «Ú⁄≈Ú≈È ÒØ’ª Á∂ «Íº¤∂ √Á≈ ‘∆ ‚≥‚≈ Ò¬∆ «ÎÁ∆ ‘À Õ ‹Ø Í∞  Ù ≈‹∂ Ú˜∆ ÷∞Ù≈ÓÂ∆ ¡Â∂ ÁΩÒÂÓ≥Áª Á∂ ˜∞ÒÓ ÂØ∫ ÍÃ‹≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘≥∞Á≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊Ω«Ó≥‡ È≈Ò ÓºÊ≈ ˜± Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Í∞Ù «’√∂ ◊Ω«Ó≥‡ ‹ª Ó‹∑Ï∆ Í÷≥‚ Á∂ ÂØÛ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊Ω«Ó≥‡

È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ˜± ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹Ø Ï‘≈Á Á∞È∆¡ª Á∆ ¿∞ºÈÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ÔÂÈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ◊Ω«Ó≥‡ ’≥‚∂ Ï∆‹‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÷Û∆ ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ ◊Ω«Ó≥‡ª ‘È∑∂∂ ¡Â∂ Á∞÷ º «Úº⁄ ‘∆ ÎÒÁ∆¡ª ‘È ΩÙÈ∆ ¡Â∂ √∞º÷ «¬√ Á∂ ’≥Ó Á∆ ‹Û ’º‡Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡À√∆ ‘ÀÕ ◊Ω«Ó≥‡ ¿∞√ Á∆ «ÚØËÂ≈ È‘∆∫ ’Á∆ Âª ‹≈‰ ÒÚØ «’ «¬√ ÂØ∫ Á∞È∆¡ª Á≈ «˜¡≈Á≈ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «’ ‹Ø Í∞Ù ◊Ω«Ó≥‡ª Á≈ ÌÀ¡ «ÁÒ ÂØ∫ Á± È‘∆∫ ’Á≈, ¿∞‘ Í∞Ù ‹◊Â Á≈ «˜¡≈Á≈ ¿∞Í’≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈ Õ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ ‚ ÒØ’ª Á∂ ◊ Íº·∂ «Úº⁄ ⁄ «◊¡≈ ‘À, ÷Ú≈Ï «Úº⁄ Ú∆ «√Í≈‘∆ ¡Â∂ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È ‚ Á∂ Ó≈∂ ÷∞ Ù ≈ÓÁ, fi± · , «Ô≈’≈∆, Óº’≈∆ √Ì ’∞fi «√º÷ ‹ªÁ∂ ‘È Ï≈‘ √’≈ Á∂ ◊∞‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÿ ÏÀ· ’∂ ◊≈Ò∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ Ï≥Ï √∞‡ º ‰ Ú≈Ò∂ √±Ï∆ª Á∆ Ï∞«¡≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÁÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º˜Â ’Á∂ ‘È, Ïº∞Ë∆ «‹È∑ª «÷¡≈Òª ˘ ⁄≥◊≈ Á√Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «ÁÓ≈◊ Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÷≈È∂ «Úº⁄ Ï≥Á º÷Á∂ ‘È, «¬‘ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÓΩÂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ◊Ω«Ó≥‡ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‘Ø «’√ Á≈ ÌÀ¡

‘À, ‹Ø ¡≈ÂÓ≈ ˘ Ó≈ «Á≥Á≈ ‘À? √Ó≈‹ Á≈ ’ΩÓ Á≈, ‘Ó√≈¬∆¡ª Á≈ ÌÀ¡ ‘ÀÕ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ÁØ√Âª Á≈Õ ‹Ø Í∞Ù Á±‹∂ ÒØ’ª Á∂ ÌÀ¡ ÂØ∫ √º⁄ ˘ Ò∞’≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡√±Ò ”Â∂ ¡ÓÒ È‘∆∫ ’Á≈ ¿∞‘ Í∞Ù Ï‘∞Â Ó«‘≥◊≈ √ΩÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡÷∆ «Úº⁄ ¡ª„∆-◊∞¡ª„∆ ’∆ Á∂‰◊∂, ‹∂ ¿∞‘ ‘º√ ÏØÒ∂ Âª ’∆ ‘Ø «◊¡≈, ‹∂ È≈ ÏØÒ∂ Âª ’∆ ‘Ø «◊¡≈, Í ¡≈Í‰∆ ¡≈Â«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ¡ÈÓØÒ ÓØÂ∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Ó±÷ª Á∆ Ó≥‚∆ «Úº⁄ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈ÁÓ∆ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ «ÓÒÁ≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ Ó˜∑Ï∆ ¡≈◊± ¡‹∂ Âº’ «¬‘ È‘∆∫ √Ófi∂ «’ ¡≈Â«Ó’ √Î≈¬∆ ’ΩÓ Á∆ Âº’∆ Á∆ «È¿∞∫ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Ú∂Á Ú∂Á Í∞’≈Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ ◊≈«¬Â∆ Á∂ ÷≈È∂ «Úº⁄ Ï≥Á ’ ‘∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ ’ΩÓ∆ «¬Â¯≈’ Á∂ Ò¬∆ Ú∂ÁªÂ Á≈ ÍÃ∂Ó∆ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÈÙ≈È≈ ’∞fi ‘Ø ‘À ¡Â∂ Â∆ «’√∂ ‘Ø Í≈√∂ ‘∆ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È ’Ø¬∆ Ó◊Ï∆ (Íº¤Ó∆) «Ú«Á¡≈ «Úº⁄ ÌÍ± ‘À, ’Ø¬∆ Ó˜∑Ï∆ √Óª ”⁄ ÍÀ Ë ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ ’ΩÓ∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ◊‰∂Ù ‹∆ ¡Â∂ ’≈Ò∆ ‹∆ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ì Á∂Ù Ì◊Â Ï‰∂ «ÎÁ∂ ‘È, Í ¡≈ÁÓ∆ Í«‘Ò∂ Ï‘∞Â ÿº‡ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ fi±· È≈Ò ËÓ «√ºË ’È≈ «¬‘ ‹ª⁄ «¬È∑ª ¡’ÒÓ≥Áª

CONRICH Phase 3 Woodlock Road Lot #22 walkout basement lot

Pammi Ruprai (Real Estate Agent) Phone: 403 568 9888 Cell : 403 690 3400 E-Mail: pammi@aonproperties.com

Asking Price $385,000.00 possible to have 4 car garage Sikh Virsa, Calgary

«‘≥Á∆¡≈ ˘ √∞ºfi∆ ‘À, «√ºË≈ √Â≈ «¬≥È∑ª ˘ ÏÛ≈ ‡∂„≈ ÓÒ±Ó ‘≥Á ∞ ≈ ‘ÀÕ ⁄≈ÒÏ≈˜∆ «¬È∑ª ˘ Ó∞’Â∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡«Â¡≥Â ˜±∆ ÓÒ±Ó ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ Óÿ‡ «Úº⁄ ≈Â ˘ ΩÙÈ∆ Ú∆ «Ì¡≈È’ Ò◊Á∆ ‘À, «¬√∂ Â∑ª «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ ‹Ø ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â ËÓ ¡Â∂ √º⁄ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ¡‹∆Ï Ï∂‘Á ∞ ≈ ±Í ≥◊ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È Ó‘ªÍ∞Ù Ï‘∞Â ÊØÛ∂∑ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ È∂ ¡Ω ’ΩÓ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∆Ú∂∫ ¡√±Òª Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√±Òª Á∂ Í«ÚºÂ Ó≥Á «Úº⁄ ‹Ø Í∞Ù fi±· Á≈ ’±Û≈ ’’‡ «Ò¡ª¿∞Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í«‘Òª Âª ¡≈Í‰≈ È≈Ù ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Î∂ ‹◊Â ˘ ËØ÷∂ «Úº⁄ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂Ù «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆ Ï‘∞Â ‘È, ¿∞ ‘ ˆ∞ Ò ≈Ó∆ Á≈ ¡√ ‘ «¬º ’ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿∞Ê∂ √Ì ’≥Ó ¿∞Ò‡∂ ‘∆ «‘‰◊∂, Ï⁄È «Ú⁄≈ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø¿±◊≈ ⁄ÒÈ ¡Â∂ Ï⁄È «Úº⁄ ˜Ó∆È ¡√Ó≈È Á≈ Î’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡À√∆ Í∂⁄∆Á≈ ¡’Ò ÂØ∫ Á± ‘∆ «‘‰≈ ·∆’ ‘ÀÕ ˆ∞Ò≈Ó∆ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ≈ ‚ ¡Â∂ fi±· Á∂ ‘∂·ª ÁºÏ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ˆ∞Ò≈Ó Á∂ Ò¬∆ ¡≈Â«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ¡«Â ’«·È ‘ÀÕ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ È≈Ò ¡≈ÂÓ≈ ÿ∞ºÒ ’∂ Ó ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ «‘≥Á√ ∞ Â≈È ”⁄ ¡≈ÁÓ∆ ÍÀÁ≈ ’È∂ ‘È Âª ˆ∞Ò≈Ó∆ ˘ Á± ’Ø ¡Â∂ ‹∂ ˆ∞Ò≈Ó∆ ˘ Á± ’È≈ ‘À Âª ¡≈ÁÓ∆ ÍÀÁ≈ ’ØÕ (√Ó≈ÍÂ)

119.

January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¡‹Ø’∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ «◊¡≈È ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ ¡È∞ÌÚ Á∂ Íº÷Ø∫ ¿∞‘ ’≥◊≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ «Úº«Á¡’ ¡Á≈∂ ’∞fi ’È Á∆ Êª Ï√ «‘‹«Û¡ª Úª◊ ÷ÒØÂ∂ Á∂÷∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Í∆‚ Ïz∂’ª Ú◊∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Á∂ ¡‹Ø’∂ ÁΩ ”⁄ ¡ÍÓ≈È Á∆ ÏØÒ∆ ”⁄ √ÈÓ≈È ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Íz’≈ Á∂ «¬È≈Ó ¡Â∂ √ÈÓ≈È, ’º‡∆ ‘Ø¬∆ ÍÂ≥◊ Úª◊ Ò∞º‡∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

¡‹∆Ï ◊ºÒ ‘À «’ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Ó∂Ò -‹ØÒ Á∂ ÓΩ’∂ ÚºË ‘∂ ‘È, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ÓÈ∞º÷ «¬’ºÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ ˘ Í¤Â≈Ú∂ ÂØ∫ «ÏÈª Ô≈Á ’È≈ ¡Â∂ Ì«Úº÷ ˘ Ì∞Ò∂«÷¡≈ ÂØ∫ «ÏÈª «’¡≈√‰≈ ‘∞‰ √≥ÌÚ È‘∆∫ «‘≈Õ ÒØ’ Íz∂Ù≈È ‘È, «’¿∞∫ «’ «Í¡≈ «‹‘≈ √º‹≈ ¡Â∂ √º⁄∂-√πº⁄∂ ¡È∞ÌÚ Á∆ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ «√ÁÁ∆ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ÒØ’ª È∂ ÍπÒª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ’≥Ëª ¿∞√≈ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ÓΩ’∂ ÎÀÒ‰ Á∂ ÚºË ‘∂ ‘È Í ¡ÓÒ √π≥◊Û‰ Á≈ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’ «’ºÊ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≈«¬¡ª «Ú‘Û∂ √πº⁄∂ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √È? ¿∞‘ ÓπÙÁ «’ºÊ∂ ‘È, Óπ∆Á «‹È∑ª Á∆ √ÁÒ ⁄πÓ ≥ Á∂ «‘≥Á∂ √È ¡Â∂ «’√∂ ˘ ÁÚ≈˜≈ ÷‡÷‡≈¿∞‰ Á∆ «‘≥ÓÂ È‘∆∫ √∆ ÍÀ∫Á∆? ÍzÓ ∂ ∆ Ú∆ ¡º‹-’ºÒ∑ «¬º’-Á»‹∂ ÚºÒ

«¬≥fi Â’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ Á∆¡ª ÁØ «ÚØË∆ «Ëª ‘Ø‰Õ

È«≥Á «√≥ÿ ’Í± ’Ø≈ √º⁄ ¡º‹ «’√∂ ˘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈ÚØ, ¿∞‘ ¤Ï∆Ò ”Â∂ ‘∆ ’≈Ï˜ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷∞Á ˘ ÈÍ∆ÛÈ ¡Â∂ «È÷≈È Á≈ ¡ÓÒ «’Ë∂ «Ú÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ’Ú∆ ⁄ÚÈÍz≈Ù ÷≈ ’∂ ’«ÚÂ≈ «Ò÷ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹Ë≈È∆ Á∆ ◊Á «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ ¡≈Í‰∆ ‘∆ Ó˜∆ È≈Ò ÌÚ‹Ò «Ú⁄Ø∫ Á∂Ù ˘ ’º„‰ Á∂ ‘≥’≈ «Úº⁄ ◊ØÂ∂ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ Ø˜ «’√∂ ⁄≥◊∆ Í≥Í≈ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ «◊¡≈È ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ Í ¡È∞ÌÚ Á∂ Íº÷∫Ø ¿∞‘ ’≥◊≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ «Úº«Á¡’ ¡Á≈∂ ’∞fi

120.

’È Á∆ Êª Ï√ «‘‹«Û¡ª Úª◊ ÷ÒØÂ∂ Á∂÷∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Í∆‚ Ïz∂’ª Ú◊∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Á∂ ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Úº⁄ ¡ÍÓ≈È Á∆ ÏØÒ∆ «Úº⁄ √ÈÓ≈È ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Íz’≈ Á∂ «¬È≈Ó ¡Â∂ √ÈÓ≈È, ’º‡∆ ‘Ø¬∆ ÍÂ≥◊ Úª◊ Ò∞º‡∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Óπ º ⁄ ∆ ¡‹Ø ’ ∆ √«ÊÂ∆ «Úº ⁄ «ÚÙÚ≈√ ÓÈÎ∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√«‘ÓÂ ‘Ø‰ Á∆ «‘≥ÓÂ ÷π ◊¬∆ ‘ÀÕ ÷∂Â ’Ø¬∆ ‘ØÚ,∂ ‘ ’Ø¬∆ √Ó∂∫ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ ¡È∞√≈ ≥◊ ¡Â∂ ÍÀ∫ÂÛ≈ Ë≈È ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ ‘ «’√∂ ˘ «¬’ºÒÂ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‘√≈√ «’√∂ Ú∆ Íº÷∫Ø Ó≈‰ÔØ◊ È‘∆∫Õ «¬√ ¡«‘√≈√ ÁΩ≈È ◊∞˜«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¿∞ Á ≈«√¡≈ ¡Â∂ Áπ ÷ ≈Úª ˜Ó≈È≈ «¬≥fi Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ’≥· ’∆Â∆ ’Ø¬∆ ¡Ω÷∆ ’«ÚÂ≈ ‘ØÚ∂Õ «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ «ÏÈª ’Ø¬∆ ÁØ√Â∆, ’Ø¬∆ «ÙÂ≈ ’Ø¬∆ ◊∞¡ª„ «¬Ú∂∫ ‘∞≥Á≈ January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘À, «‹Ú∂∫ ’∞≥‚∂ ÂØ∫ «ÏÈª ’∂ÂÒ∆ ‘ØÚ∂, ‘ºÊ∆ ÂØ∫ «ÏÈª ’‘∆ ‘ØÚ,∂ „º’‰ ÂØ∫ «ÏÈª ÍÀºÈ ‘ØÚ∂, ÍÀ‡ØÒ ÂØ∫ «ÏÈª ’≈ ‘ØÚ∂Õ ËÓ ÓÈ∞÷ º ˘ ‹∆ÚÈ Á∆ ¿∞‘ È∞‘≈ Í∂Ù ’Á≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «¬’ºÒÂ≈ Á≈ Ø◊ È‘∆∫ √∆Õ «‹√ «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆Õ Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ Á»«‹¡ª Á∂ È∂Û∂ ‘Ø‰≈ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰≈ ‘º’ √ÓfiÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ÓÈ∞÷ º ¡≈Í‰∆ Ó≥˜Ò ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ ¡≈Í‰≈ √¯ Ù∞» ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ Ô∞º◊ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ Í≥Í≈ ˘ Ó≈Úª ‹ª Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª ¡Í‰≈ ÒÀ∫Á∆¡ª √È Âª ¿∞‘ «¬’ Í«ÚºÂ Ë≈«Ó’ √Ó Ú‹Ø∫ «‡’ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «’Â≈Ïª «¬ÂÈ∆¡ª √Ò ‘∞Á ≥ ∆¡ª √È «’ Ïº⁄∂ Âª Ïº⁄∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ √Ófi ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ √≈‚∂ Ú≈’Î Âª Ï‘∞Â √È Í ÁØ√Â ’Ø¬∆ È‘∆∫, √≈‚≈ ¡≈‰-‹≈‰ Âª ’¬∆¡ª ÿª È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À Í √π÷≈Úª ¡Â∂ «Èºÿ≈ Ó∂Ò‹ØÒ «’√∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Íπ≈ÂÈ ÓÈ∞º÷ Á≈ ’∞ÁÂ È≈Ò «√ºË≈ ¡Â∂ «È¤Ò Ó∂Ò ‹ØÒ √∆Õ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ¡≈Í‰∆ ‘∆ √≥◊Â È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ «ÌÃÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √«ÊÂ∆ Á≈ «Ú¡≥◊ «¬‘ ‘À «’ «’√∂ «¬Ó≈Â ˘ ¡√∆∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Âº’ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂, ‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞‘ „«‘-„∂∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ Ó∂Ò-‹ØÒ «Ú◊ÛÁ≈ ‘À Âª Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ÏØÒ⁄≈Ò «Úº⁄ Ú∆ «Ú◊≈Û ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ª Á∆ Êª Ú√Âª ÚË∂∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò «¬º’Ø «ÁÙ≈ «Úº⁄ Ú∂÷‰ Á∂ ‘∞È Á∆ Êª, «Í¡≈ «¬º’Á»‹∂ Á∂ «⁄‘∂ ÚºÒ Ú∂÷‰ Á≈ ’≈‹ Ï‰ ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÛ∑È-«Ò÷‰ Á≈ ¿∞Á∂Ù Á»«‹¡ª È≈Ò ⁄≥◊∂∂ „≥◊ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’È Á∆ ÔØ ◊ Â≈ ¿∞ Í ‹≈¿∞ ‰ ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Á∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ „≥◊ «√‹‰≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ «’ÂÈ∂ ’∞ ÿ ‘È «‹ºÊ∂ Ú∂Ò∂ ’∞Ú∂Ò∂ Á√Â’ Á∂‰ Òº«◊¡ª Â∞‘≈˘ «fi‹’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆? ¿∞‘ «’ÂÈ∂ ’∞ ÒØ’ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫ «ÏÈª √≥’Ø⁄ ◊ºÒÏ≈Â ’ √’Á∂ ‘Ø? ’¬∆ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ’∂ Ú Ò ¡≈«Ê’Â≈ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂ Í √«ÊÂ∆ Á≈ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ Ó∂Ò-‹ØÒ Á≈ Ï‘∞Â≈ √≥’‡, ¿∞È∑ª ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ‘À, «‹È∑ª Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ √πË∆ ‘ÀÕ √Ω÷∆¡ª «‹ºÂª Á∂ ¡≈Á∆ ÒØ’ ¡Ω÷∂ ≈‘ª ”Â∂ È‘∆∫ ‡∞Á∂Õ «‹‘Û∂ «ÚÙ∂ ¡Ω÷∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ ÓÈ∞÷ º Á∆¡ª «¬’ºÒÂ≈ È≈Ò Sikh Virsa, Calgary

È∂Û∂ ‘Ø‰≈ ÓÈ∞º÷ Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ Á»«‹¡ª Á∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∆ Ó≥˜Ò ”Â∂ ¡≈Í‰≈ ‘º’ √ÓfiÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ Á≈ √∆Õ ¿∞√ Ô∞º◊ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡≈Í‰≈ √¯ Ù∞» ’ Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª ‹ÁØ∫ «’√∂ Í≥Í≈ ˘ Ó≈Úª ‹ª «¬’ Í«ÚºÂ Ë≈«Ó’ ¡Í‰≈ ÒÀ∫Á∆¡ª √È Âª ¿∞‘ √ √Ó∂∫ «’Â≈Ïª «¬ÂÈ∆¡ª √Ó Ú‹Ø∫ «‡’ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞ Ïº⁄∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ √Ò ‘∞≥Á∆¡ª √È «’ Ïº⁄∂ Âª ¿∞È∑ª ˘ √Ófi ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‹∞Û∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ Ï‘∞Â Úº‚∂ «◊Ø‘ª ‹ª Ó‘ªÈ◊ª «Úº⁄ ÷∞Á ˘ ÏÓ«‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Á «ÓºÊ ’∂ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«ÈÙ«⁄Â≈ Á∂ «√‹∂ √≈‚∂ Í√Í «Ú‘≈ «Úº⁄ ¡È∂’ª Â∂Ûª ‘È ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ «ÂÛ’∂ ‘Ø¬∂ Ù∆Ù∂ «Úº⁄Ø∫ ¡≈Í‰∆ √≈ÏÂ∆ √Ï»Â∆ Ù’Ò Ú∂÷‰ Á≈ ¡√¯Ò ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ ¡√∆∫ ’∂ÚÒ ÷∞Á ˘ Í¤≈‰Á∂ ‘ªÕ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò -‹ØÒ ÚË≈¿∞‰ Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Òº÷ ÔÂÈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó∂Ò-‹ØÒ Á≈ Í«Ú≈ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ‘≥„‰√≈ „≥◊ Â∆’≈ È‘∆∫ «√‹ √«’¡≈Õ Ó≈Í∂, ÁØ√Â, √‘∂Ò∆¡ª, √≥◊∆√≈Ê∆, ◊∞¡ª„∆, ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈«Á Ú∆ Úº÷-Úº÷ Í«Ú≈ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Úª◊ ‘∆ √≈˘ «ÓÒÁ∂ ‹∞ÒÁ∂ ‘ÈÕ ÿ Á∂ ¡≥Á ¡≈Í‰∂ «ÚÒº÷‰ √º«Ì¡≈⁄≈

Á∆ ‹≈◊ Óª ÂØ∫ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «Í¡≈ ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ ¡ΩÂ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ ¡ΩÂ Á≈ √≥√≈ È≈Ò «ÙÂ≈ «Í¡≈ Ú≈Ò≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ √≥√≈ È≈Ò ÍπÙ Á≈ «ÙÂ≈ ¡Ò◊≈Ú Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡ΩÂ, ÍπÙ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «Ú⁄È Á∆ «‹ºÁ ’ ‘∆ ‘À Âª √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ÍπÙª Ú≈Ò∆ √Ø⁄ √Ófi ¡ÍÈ≈¿∞‰ ’≈È, ¿∞√ Á≈ √≥√≈ È≈Ò «ÙÂ≈ «Í¡≈ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó˜Ï»∆ ’≈È, Ó≈Úª ¡≈Í‰∆ √≥Â≈È ˘ ¡≈Í‰≈ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Á∆ Êª ÁπºË Ú≈Ò∆ ÏØÂÒ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó˜Ï» ‘ÈÕ «¬Ú∂∫ Óª Á≈ ¡≈Í‰∆ √≥Â≈È È≈Ò «ÙÂ≈ √≈Úª √π÷≈Úª ‘Ø‰ Á∆ Êª Ó‹Ï»∆ ¡Â∂ Ï∂Ú√∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ «ÙÂ∂ Á∆ Ïπ«È¡≈Á «Úº⁄ Ó˜Ï»∆ ¡Â∂ Ï∂Ú√∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ «ÙÂ≈ «’ÂÈ≈ ’∞ ‘≥„‰√≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡‹Ø’∂

121.

Ô∞º◊ ”⁄ ÍπºÂª Á∂ ‘ºÊØ∫ ÓªÚª Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Ú∆ ÍπÙ ¡≈Í «ÈÿÈ ÂØ∫ «ÏÈª ¡ΩÂ Á≈ ¡ÍÓ≈È È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡ΩÂ Á≈ √ÈÓ≈È ¿∞‘∆ ’ √’Á≈ ‘À «‹√ Á∆ È˜ ¿∞º⁄∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ Á∆ «ÁzÙ‡∆ «ÚÙ≈Ò ‘ØÚ∂Õ ¿∞º⁄∆ È˜ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò «ÁzÙ‡∆ Óª ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í ¡‹Ø’∆¡ª Ó≈Úª ’ØÒ «Ú‘Ò È‘∆∫Õ Óª È∂ Ïº⁄∂ ˘ Ì≈Ú’ Íº÷∫Ø √≥ÂÒ ∞ È ÍzÁ≈È ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ÍzÂ∆ «ÁzÙ‡∆’Ø‰ ˘ ¿∞Ì≈È≈ ¡Â∂ «È÷≈È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Óº·∆-Óº·∆ ¡º◊ ¿∞ºÂ∂ Í’≈¿∞‰ Á∆ Êª ‘∞‰ ¡√∆∫ Ì≈¯ Á∂ Ì≈∆ ÁÏ≈˙ Ú≈Ò∂ ’∞º’ ÚÂ‰ Òº◊ Í¬∂ ‘ªÕ ⁄«ºÂ Óº·∆-Óº·∆ ¡º◊ ”Â∂ «fi‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ‘À Í Óº·∆ ¡º◊ Ú≈Ò≈ √Ï È‘∆∫ «‘≈Õ √≈‚∂ ÿª, Í«Ú≈ª, ◊∞¡ª„∆¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡≈«Á √Ì Á∆ È∞‘≈ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∞fi Ú∆ ‘≥„‰√≈ È‘∆∫ «‘≈Õ √Ø ‘≥„‰√≈ Ó∂Ò-‹ØÒ Ú∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∂Õ ¡≈Í‰∂-¡≈Í Á∆ √Øfi∆ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ √»‹ ⁄Û∑Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Øfi∆ Á∆ ¿∞‚≈‰ ’ÒÍÈ≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √Øfi∆ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ Á∂ √Óπ∂Ò È≈Ò ¡√∆∫ «¬º’Ò È≈Ò ‡≈’≈ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ √Ì Íz’≈ Á∆ ’Ò≈ ¡√Ò «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ ˘ ÚË∂∂ ‘≥„‰√≈ Ó∂Ò ‹ØÒ Á∂ ÔØ◊ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ’Ò≈’≈ ‹ÁØ∫ «¬’ºÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈ Á≈ √≈Ê Ó≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ó∂Ò-‹ØÒ Á∆ «’√∂ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞√ ˘ ’ÒÍÈ≈ Á≈ √≈Ê Íz≈ÍÂ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ’Ø¬∆ «ÚÁÚ≈È ’Á∆ «¬’ºÒ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «’¿∞∫«’ √Øfi∆ ¿∞√ Á∂ ¡≥◊ January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √≥◊ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ó∂Ò ‹ØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ «¬’ºÒ Ó≈‰È Á≈ ‘∞È È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬’ºÒ Ó≈‰È Á≈ √Ò∆’≈ Âª ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹∂ ’Ø¬∆ ÙΩ∫’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Á»«‹¡ª È≈Ò Ï≈Ï∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï Ó∂⁄‰ Á∆ ‹≈⁄ ‘ØÚ∂Õ ’Á∆ Íπ  Ùª ˘ ¡≈Í√ «Úº ⁄ ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡≈ Ú∂÷‰ ”Â∂ ÍzÂ∆Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ◊Â’≈ ÷∂‚ ‘∂ ‘Ø‰, ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒÏ≈Â «Úº⁄ «‹ºÂ‰ ¡Â∂ «¬º’-Á»‹∂ ˘ Í¤≈Û Á∂‰ Á∆ ’≈‘Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

’Á∆ «’√∂ Óª ˘ Ïº⁄∂ È≈Ò ‹ª «’√∂ ˘ ¡≈Í‰∆ √‘∂Ò∆ È≈Ò ‹ª ¡≈Í‰∂ ÍzÓ ∂ ∆ È≈Ò ◊º Ò Ï≈Â ’«Á¡ª Ú∂ ÷ ‰≈, ÍzÂ∆Â ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ú∂∫ Â≈Û∆ Úº‹ ‘∆ ‘ØÚ∂, ÁØÚ∂ «¬º’-Á»‹∂ ˘ ÒÀ¡ Â≈Ò Á∂ ‘∂ ‘Ø‰◊∂Õ Ó∂Ò-‹ØÒ Á∆ ¡√Ò ÔØ◊Â≈ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ¡≈Í√∆ √π÷≈Ú∂∫ «ÙÂ∂ «Úº⁄ Íz◊‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í ’¬∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Ó≈Í∂ Âª √Ω«÷¡≈ ‘∆ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Ú‹Ø∫ Ó∂Ò-‹ØÒ ¿∞√≈È Íº÷∫Ø ¿∞Èª∑ ˘ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ïπ‘Â∂ ÿª «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ¿∞Í≥Â «ÙÂ≈ ÎÀÒ‰ Á∆ Êª √π≥◊Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’≥È∆¡ª ’∞ ÍÂÈ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ «Ú¡≈‘ ¿∞Í≥Â ¡≈Í‰∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ˘ ÷Â «Ò÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘À? Ó∂Ò-‹ØÒ Á∂ ¡Ê≈‘ ÓΩ’∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¿∞√È◊∂, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ‘Øª ˘ Á≈ıÒ ‘Ø‰ «Á¡ª◊∂, ‹ÁØ∫ ÍÂÈ∆ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ˘ ’«‘ √’∂◊∆, “¬∂ ‹∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÚË≈¬∆ Á≈ ÷Â «Ò÷ «ÁºÂ≈ ‘À, Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª È≈Ò √Ø‘‰∆ «Ò÷≈¬∆ «Úº⁄ ¿∞Èª∑ Á≈ «√È≈Úª «Ò÷ «Á˙Õ” √Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ‰Œ Ò¬∆ ÏºŒ«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Á∂ „≥◊ ˘ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «ÁzÙ‡∆’Ø‰ ˘ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Ú⁄Ò∂ √≥√≈ ¡Â∂ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ È’Ù∂ ˘ Sikh Virsa, Calgary

ÏÁÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √Óº«√¡≈Úª ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¿∞Í‹Á∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ √≈‚∆ È∆¡Â Ëπ≥ÁÒ∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √≈‚∆ √Ø⁄ √ÍºÙ‡ È≈ ‘ØÚ∂Õ ÌØ‹È, √π«º ÷¡≈ ¡Â∂ «Í¡≈ ÓÈ∞÷ º Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ ÒØÛª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ì∞º÷ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª Âª Ï≈’∆¡ª Á∆ ‘Ø∫Á ‹ª ¡‰‘Ø∫Á Á≈ «˜’ ¡⁄∂Â ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ Ø‡∆ È‘∆∫ Íº’Á∆Õ ¿∞Ê∂ ’Ø¬∆ Ó«‘Ó≈È È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ «‹ºÊ∂ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ «Í¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞Ê∂ Ó∂ Ò -‹Ø Ò Á∆ ’Ø ¬ ∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ Ú∆ ¿∞‹≈◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ

Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «‹‘Û∂ ¡Â∂ «‹ÂÈ∂ ’∞ Ú√∆Ò∂ √≈‚∂ ’ØÒ ‘È, ’∆ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ √πÔØ◊ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ª? Ï‘∞Â∂ ÿª «Úº⁄ Ú≥‚-Ú≥‚≈¬∆ Á∂ fi◊Û∂ ‘È, ¡≈Í√∆ Ùº ’ ¡Â∂ ¡«ÚÙÚ≈√ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‘∆ Ó∂Ò-‹ØÒ È‘∆∫ Âª Ï≈‘Ò∂ ÒØ ’ ª È≈Ò Ó∂ Ò -‹Ø Ò Á∆¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª «’Ú∂ ∫ ¿∞ ‹ ≈◊ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È? ÿ Í«Ú≈ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ó∂Ò-‹ØÒ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª √Ó≈‹ ¡Â∂ √’»Ò, ’≈Ò‹ «Úº⁄ ¿∞Í‹Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ Ïº⁄∂ ˘ ¡≈Í‰∆ Í«Ú≈’ Ó≈È«√’ ÍºË ¡È∞√≈ „∞º’Ú∂∫ √’»Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ‘∆ ¿∞√ «Úº⁄ «È÷≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ È‘∆∫ Â≈ ¿∞√ «Úº⁄ Ï≈◊∆ ¡Â∂ «ÚØË∆ ∞⁄∆¡ª ¿∞Í‹Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈Í∂ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ¡«‹‘∂ √’»Òª ’≈Ò‹ª ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ ‘∂ ‘È, «‹ºÊØ∫ Á∂ Óπ‘≈Ú∂ Á∆ È≈ Ïº«⁄¡ª ˘ √Ófi ÍÀ∫Á∆ ‘À È≈ Ó≈«Í¡ª ˘ √’» Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÍºËª «Úº⁄ «¬ÂÈ∆ «ÚºÊ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬‘ ÁØ Úº÷∂ √≥√≈ ÍzÂ∆Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ¡Â∂ Ïº⁄∂ Á≈ Ó≈«Í¡ª È≈Ò

«ÙÂ≈ «Ú◊ÛÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «ÚÁØ‘ ÏÁÂÓ∆˜∆ ◊∞√Â≈÷∆ ¡Â∂ «‘≥√≈ «Úº⁄ Íz◊‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ Íº÷ ¿∞√ Á∆ ÏØÒ∆ «Úº⁄ ¡Â∂ «ÒÏ≈√ ≈‘∆∫ ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ √πÍÈ∂ ¡Â∂ ÔÊ≈Ê ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬Ú∂∫ √≈Ú∂∫ √π÷≈Ú∂ Ó∂Ò-‹ØÒ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª √π≥◊Û ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Ïº⁄≈ Ó≈«Í¡≈ ÂØ∫ Á» ‘∞≥Á≈ ‹≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ù«Â¡ª ˘ ¿∞√≈Á≈ ‘À «‹‘Û∂ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ «√ÁÁ∆ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi Â≈ «◊¡≈È Íz≈ÍÂ∆ Á≈ ¡ÓÒ ÏÛ≈ «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ «ÁzÙ‡∆ «Úº⁄ ¡Ó∆∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ‹∂ ‹«◊¡≈√» ¡Â∂ «◊¡≈È «Ú⁄’≈ Ó∂Ò-‹ØÒ √π÷≈Úª È≈ ‘ØÚ∂ Âª «¬‘ «ÚØËÂ≈ ¡Â∂ «‘≥√≈ «Úº⁄ Íz◊‡ ‘∞≥Á≈

’¬∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Ó≈Í∂ Âª √Ω«÷¡≈ ‘∆ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Ú‹Ø∫ Ó∂Ò‹ØÒ ¿∞√≈È Íº÷Ø∫ ¿∞Èª ˘ ’¬∆ ÓπÙ«’Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ÿª «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ¿∞Í≥Â «ÙÂ≈ ÎÀÒ‰ Á∆ Êª √π≥◊Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’≥È∆¡ª ’∞ ÍÂÈ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ «Ú¡≈‘ ¿∞Í≥Â ¡≈Í‰∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ˘ ÷Â «Ò÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘À? ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÍπÂ º  ÿ ”⁄ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ˘ È¯Â ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‘∆ Ï≈‘ “«¬È’Ò≈Ï «˜≥Á≈Ï≈Á” Á≈ È≈‘≈ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √Ó∂ ∫ Á∂ Ï∆Â‰ È≈Ò ÈÚ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”⁄ ◊∞¡ª⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í ÒØÛ∆∫Á∆ √Øfi∆ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ Á∂ «Ú’«√Â È≈ ‘Ø‰ ’≈È Á»«‹¡ª È≈Ò √π÷≈Ú∂∫ Ó∂Ò-‹ØÒ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á Á∆ √Óº«√¡≈ Ï‰∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ó≈Í∂ ¡’√ «¬√ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ √≥Â≈È Á∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ÒºÌÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÏÛ∆ Ú«⁄ºÂ ◊ºÒ ‘À «’ «‹È∑ª ’ØÒ √Øfi∆ ’ÒÍÈ≈ Á∆ ÊπÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Ó≈Í∂ ÏÛ∆ ¤∂Â∆ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ Ïº⁄∂ Á∂ Á≈Á≈, Á≈Á∆ È≈È≈ È≈È∆ Á» ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Ó≈Í∂ Ï‰È Á∂ Óπ„ º Ò∂ Ú∑∂ ÏÛ∆¡ª ÓπÙ«’Òª Ú≈Ò∂ ‘∞Á ≥ ∂

122.

‘È «’¿∞ ∫ «’ Ïº ⁄ ∂ ˘ Í≈Ò‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞Èª∑ Á∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ˘ Ó≈È‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ √π◊ ≥ Û‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ¿∞Í‹ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫ «’ Ó≈Í∂ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈ Ïº⁄∂ √Ï≥Ë∆ √≥’ÒÍ ÏÛ≈ ¡√ÍºÙ‡ ΩÓª«‡’ ¡Â∂ √πÍÈ≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í ÔÊ≈Ê «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ fiº‡Í‡ Ó≈Í∂ Ï‰ ‹≈‰ È≈Ò ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ «¬º’ ¡‰«’¡≈√∆ «’√Ó Á≈ Ëº’≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Ê’≈Ú‡ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ÚºÒ ÔØ◊ «Ë¡≈È È≈ Á∂ √’‰ ’≈È ¡≈Í‰∂ ÁØÙ∆ ‘Ø‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª Á≈ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘≈ Ó∂Ò ‹Ø Ò ÿ‡Á≈ ‘À Õ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ª◊Ò∆¡ª «Ú¿∞ ∫ Âª Ï‰≈¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ÓÒÏ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈Í∂ «Í¤Ø’Û «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ïº⁄≈ È≈«¬’ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬º’Ø fi‡’∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ √≈∂ √πÍÈ∂ „«‘-„∂∆ ‘Ø ◊¬∆ ÍzÂ∆Â ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ Á∂ √πÍÈ∂ ÓÒÏ≈ ‘Ø ‹≈‰ Âª ¿∞√ «Úº⁄ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÿ‡Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ïº⁄∂ Á≈ ‘Ø‰ È≈Ò Ó≈«Í¡ª Á≈ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò ‹ØÒ ÚºËÁ≈ ‘ÀÕ Í ’¬∆ Êª¬∆ Ïº⁄∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «ÚØË ¡Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø «Âº÷∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Í«Ú≈ª «Úº⁄ Ïº⁄∂ ÚË∂∂ ‘Ø‰ ¿∞Ê∂ «È≥Â Ê’≈Ú‡ ’≈È, ‘≥„‰√≈ Ó∂Ò-‹ØÒ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÷πÈ Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’≥Ó Ú≈Ò∆ Êª ¿∞µÂ∂ Ó∂Ò ‹ØÒ Ù∆’∂ ¡Â∂ √≈Û≈ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞µ⁄≈ ¡‘∞Á≈ Íz≈ÍÂ ’ ÒÚ∂ Âª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞⁄∂ ∆ ÍºË Á∂ ÚÂ≈∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ √≥ÌÚ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ’∞fi ÒØ’ ¿∞√ Á∂ Íº÷ ”⁄ ¡Â∂ ’∞fi «ÚØË «Úº⁄ ‚‡ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ËÛ∂Ï≥Á∆¡ª ¿∞√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ËÛ∂Ï≥Á∆¡ª È≈Ò «‹ºÊ∂ ËÛ∂ ¡≥Á Ó∂Ò-‹ØÒ ÚºËÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ËÛ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ √Ì ’∞fi Ùº’ ¡Â∂ «ÚØË Á∆ È˜ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ˜≈Á≈ ‘ÀÕ ËÛ∂ Ï ≥ Á ∆ ”⁄ Ï‘∞ « Â¡ª Á∆ Ù÷√∆¡Â Ë≈◊∂ Ú≈Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹Ë √»¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¿∞ºË Ë≈◊≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ÚÀ Ó ≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∂ «Ú‘≈ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂Õ Í«Ú≈ Á∆¡ª «ÈºÂ ÚËÁ∆¡ª Ì≈Ú’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √Óº«√¡≈Úª, √≥Â≈È Á∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò Ó∂Ò-‹ØÒ ˘ «ÚØË «Úº⁄ ÏÁÒ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂Ò-‹ØÒ ÂØ∫ √º÷‰≈ ÓÈ∞º÷ √»‹ «ÏÈª «ÁÈ Ú◊≈ ¡Â∂ Á∆Ú∂ «ÏÈª ≈Â Ú◊≈ ‘Ø «ÈÏÛ∂Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 (Ì≈◊-A@) Í ‹∂ Ò ∑ Ó«‘’Ó∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª ıÏª √À∫√ È‘∆∫ √È ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ ’¬∆ Ú≈ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ‹∂ Ò ∑ ï ” ⁄ ÿ∞ Ó ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √≈˘ ¡ıÏ≈ ”⁄ ¤Í∆¡ª ¿∞ ‘ ÎØ ‡ Ø ¡ ª ¡Â∂ ıÏª «Ú÷≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª, ‹Ø ‹∂Ò∑ï¡≥Á ‘Ø¬∂ ≥◊ØÒ∆ ’Ò≈ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‹ª ◊ªË∆Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ò¬∆ ◊¬∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Ï≈∂ ‘≥∞Á∆¡ªÕ º÷Û∆ Ï≥È‰ ¡≈¬∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ıÏª ÎØ‡Ø √Ó∂Â ‘ √≈Ò ¤ÍÁ∆¡ª Õ Í ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘≥ ∞ Á ∂ , ‹ÁØ ∫ ÓÈ ÍÛ∑ È ÂØ ∫ ¿∞ º ’ ≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‹ªÁ≈Õ ÓÈ Ï∂ ’ ≈Ï± ‘Ø ’∂ «ÚÁØ‘ ’È Òº◊Á≈Õ Í «√Ú≈¬∂ Ò≥Ó∆∫ ¿∞‚∆’ Á∂ «¬√ ¡Ú√Ê≈ ”⁄Ø ∫ «È’Ò‰ Á≈ ’Ø¬∆ ≈‘ È‘∆∫ √∆ ‘≥Á ∞ ≈Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÓÀ∫ ’∆Û∆¡ª Á∆ Ò≥Ó∆ ’Â≈ ˘ «¬º ’ «’È≈∂ ÂØ ∫ Á± ‹ ∂ «’È≈∂ Âº’ ‹ªÁ∆ Á∂÷ ¿∞È∑ª Á∆ √Ó≈«‹’ √ªfi ¡Â∂ È∂ÛÂ≈ ”Â∂ ¬∆÷≈ ’Á≈Õ ’∞ºfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÍÛ∑È Á≈ ‘≈ÏÛÍ∞‰≈ «Î «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Îª√∆ ¡‘≈Â≈ H ¡ÀÂÚ≈ , D Ó¬∆ B@@H «¬‘ √≥÷∂Í «⁄º·∆ Â∞‘≈˘ «¬‘ Á√º‰ Ò¬∆ «Ò÷ «‘≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ·∆’ ·≈’ ‘ª ÓÀ˘ «¬‘ ˜±∆ Òº«◊¡≈ «’¿∞∫ «’ Â∞√∆∫ ““BG «ÁÈª Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈”” ’≈È Ó∂∆ «√‘Â Ï≈∂ «Î’Ó≥Á ‘ØÚØ◊∂Õ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ó∂∆ «√‘Â ·∆’ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Â˜Ï∂ ÓÀ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ Ú∂Ò∂, Áº√ª◊≈ «’¿∞∫«’ «⁄º·∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ÷∞Ò≈√≈ ’È≈ ·∆’ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Í«‘Ò≈ ÍÃÙÈ ‹Ø Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Í∞º¤Ø◊∂ ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬Ú∂∫ «’¿∞∫ ’∆Â≈? ¿∞ºÂ √≈¯ ‘ÀÕ Ï∂«¬È√≈¯∆, Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘∆ ‘≥∞Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘ ‘≈ÒÂ ⁄ Ú≥◊≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬‘ ¿∞‘∆ ¡√±Ò Á∂ «‹√Á≈ «¬ÒÓ ÓÀ˘ ⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È ÓÀ˘ ¡ª‚≈ ÏÀ’ ÂØ∫ “¤Ø‡∆ ◊ØÒ” «Ú÷∂ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó∂≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ò≈ ÍÂ≈ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÂÏÁ∆Ò∆ ÈØ‡ ’ ÒÀ‰∆Õ «¬√ «Ú‘Û∂ ˘ “Îª√∆÷≈È≈” Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ «Ú‘Û≈ ¿∞√ ‹◊∑≈ Á∂ ¡ÀÈ È˜Á∆’ √«ÊÂ ‘À «‹ºÊ∂ Îª√∆ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Îª√∆÷≈È≈ ¿∞‘ ¡≈ı∆ √Ê≈È ‘À, «‹Ê∂ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ’ÀÁ∆ ˘ Îª√∆ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ Îª√∆ Á∆ √˜≈ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ ÿº‡ØSikh Virsa, Calgary

ÒÛ∆Ú≈

Ò∂÷’: ¡∞È Î∂≈ ‹∂Ò∑-Ô≈Áª

ÿº‡ ¡‹∂ Âº’ Âª È‘∆∫Õ Ó∂∂ «¬√ ¡‘≈Â∂ «Úº⁄ «‹≥È∂ Ú∆ ’ÀÁ∆ Ï≥Á ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆ Îª√∆ Ô≈ÎÂ≈ ’ÀÁ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á±‹∂ ¡‘≈«Â¡ª «Úº⁄ Òº◊Ì◊ H ¡«‹‘∂ ’ÀÁ∆ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ’Ø¬∆ ◊∞ÎÂ◊± È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò º÷∂ ‘Ø‰ Ú∂Ò∂ ¡√∆∫ È≈ Âª ’Ø¬∆ «⁄º·∆ «Ò÷ √’Á∂ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ Ó∞Ò≈’≈Â ’

7 ¡ÍÃÀÒ 2008 ˘ Ù∞± ‘Ø¬∆ ‘ÛÂ≈Ò «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹Ê∂Ï≥Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿±È∑ª «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª ÚºÒØ∫, «‹È∑ª ÚºÒØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª «√ºË∂ ±Í ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ «√¡≈√∆ «Ë È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø‰ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’Á∆¡ª √È ‹ª ¿∞‘ «‹È∑ª ˘ «√¯ «¬√ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ ≈‹È∆Â’ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò √Ø’≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ

‘

123.

√’Á∂ √∆Õ ‹∂Ò∑ ÓÀÈ±¡Ò «Úº⁄ «¬√ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ «‹≥È∆ Á∂ ¡√∆∫ «¬‘ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈∆ º÷∆, ¿∞È∑ª √Óª Ó∂≈ Í«Ú≈ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ «⁄≥Â≈ ”⁄ «‘≈Õ «¬‘ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ‘∆ √∆ «‹√Á≈ ‘Ú≈Ò≈ ÓÀ∫ ¿∞Í «Ò÷∆ «⁄º·∆ ”⁄ “BG-«ÁÈª Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈” ¡≈÷ ’∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ G ¡ÍÃÀÒ B@@H ˘ Ù∞± ‘Ø¬∆ ‘ÛÂ≈Ò «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹Ê∂Ï≥Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿±È∑ª «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª ÚºÒ∫Ø , «‹È∑ª ÚºÒ∫Ø ‹∂Ò∑ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª «√ºË∂ ±Í ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ «√¡≈√∆ «Ë È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø‰ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’Á∆¡ª √È ‹ª ¿∞‘ «‹È∑ª ˘ «√¯ «¬√ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ ≈‹È∆Â’ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò √Ø’≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ Í «¬√ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √Ï≥ Ë È’√Ò «ÚØ Ë ∆ √◊Ó∆¡ª Á∂ Ùº’∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «¬º’ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √∆Õ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò È≈◊Í∞ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÁØ «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’È ÂØ∫ ÎΩ∆ Ï≈¡Á «◊ÃÎÂ≈ ’È Á∂ «ÚØË ”⁄ ‹Ê∂Ï≥Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄∫Ø ’∞√Ó≈ ÓÒ∂Ù √±Â Á∂ «¬º’ ’≈÷≈È∂ Á≈ Ó∞Ò≈˜Ó √∆ «‹√ ˘ È’√Ò «ÚØË∆ ‹∞Óª Â«‘Â B@@D «Úº⁄ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ «Â≥È √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ √≈∂ ’∂√ª ÂØ∫ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √Â≥Ï B@@G ”⁄ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ Á∂ ◊∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ÍÀ ËÈ January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

∂Ò∑ ∆ ◊¬∆, ‹ Á ≥ ∞ ‘ ≈ ∆ Ï ≥ Á≈ ⁄«Ò¡ ÛÂ≈Ò Ò ‡ º ‘ Ú ∫ ∂ Ú Ò ‹ √ ∂ « «‹Ú∂∫ ∂ ‘Ø ÿ ≈ÓÒ∂ Ó≈ÓÒ∂ Â √∆ «’ Ó ∆ √ Ò º ¬ « √ Â È ∆ Úº‚∆ ÍÃÙ≈√ ¬∆ «¬‘∆ «ÁºÂ∆ ◊¬ Ò  ª ∑ ’ È ∞ ∆ ¿ Á º’ Í∞º‹ «◊¡≈Õ ‘Ø ∆ ÍΩÛ∆ Â Ò ◊ ‚∆ ÷≈Ï ≈ ¡ √  ˜ Ï ‘ ı « Á∆ Âº’ ’ Ó ≈ ’È ∞È∑ª Á≈ «¯ ¡ ¿ Â « ≈ ‰ ∞ ‘ È √∆Õ ≈Ò Â∆ √±⁄ Á∂ ‘√ÍÂ Ï≈∂ «Ò÷ ∑ Ò ∂ Â ‹ ‘ √ ˜ Ø « ‘∆ ª⁄ ‘  ≈‡˜ ˘ √∆’ ‹ Ú  Ø ‘ È ∂ Ò À Â ,¡ √∆Õ ¡ ‘∂ Ú˜È ‡ º ÿ ∂ ‚ ≈ Õ «Úº⁄Ø∫ Ô ¡≈ ‹ªÁ≈ ‹ « ∂ Ì ∆ ¬ ’È Ò

Òº«◊¡≈, ¿∞√ ˘ Í∞«Ò√ È∂ «¬º’ Ú≈ «Î «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ‹∂Ò∑ «Úº ⁄ ¤∂ Ó‘∆È∂ ‘Ø  «ÏÂ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ó˜Ï±  ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹Á C@ Ó≈⁄ B@@H ˘ ¿∞√Á∆ Ó∞Û «‘≈¬∆ ‘Ø¬∆ Âª ¿∞√˘ «¬º’ Ú≈ «Î «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ï√ Î’ «√¯ ¡ÀÈ≈ ’∞ √∆ «¬√ Ú≈ ¿∞‘Á∆ «◊ÃÎÂ≈∆ «’√∂ ‘Ø «˜Ò∑∂ ”⁄ ‘Ø¬∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Á±‹∆ «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆ Á≈ Èª¡ Ó∞Â’≈ ÈÀ‡Ó √∆, ‹Ø «’ ◊Û∑«⁄ΩÒ∆ «˜Ò∑∂ Á∆ ’Ï≈«¬Ò∆ ¡ΩÂ √∆Õ ¿∞√Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ ’Ø¬∆ Úº÷∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ È≈Ò Ú∆ Í∞«Ò√ È∂ «¬‘Ø √Ò±’ ’∆Â≈ √∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª È≈Ò ‘Ø¬∂ √Ò±’ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ’∞ºfi «ÁÈ Ï≈¡Á ÓÀ˘ È’√Ò √◊Ó∆¡ª Á∂ ÁØÙ∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «¬º’ ◊∞ºÍ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ ÓΩ’≈ ¡⁄≈È’ «¬º’ «ÁÈ ¡Á≈ÒÂ ‹ªÁ∂ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ ◊∞ºÍ ”⁄ ÒÂ≈ ◊ΩÛ≈ Ú∆ √∆, ‹Ø «’ ¡ΩÂª Á∆ ÏÀ’ª «Úº⁄ Ï≥Á √∆Õ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò √Ò≈Ó∂, √≥ÍÂ ÓË≈Ú∆ ¡Â∂ Î≈◊±Ò≈Ò ‡∂’Ó, ‹Ø «’ Îª√∆ ¡‘≈Â∂ ”⁄ Ï≥Á √È Ú∆ ¿∞√ ◊∞ºÍ Á≈ «‘º√≈ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞Èª∑ ˘ «¬√ Ò¬∆ ‹≈‰Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ «¬º’Ø Ú’∆Ò √∆Õ ¡√∆∫ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ú∆ «¬º’ Á±‹∂ ˘ «⁄º·∆¡ª «Ò÷ «Èº’∆¡ª ÓØ‡∆¡ª ◊ºÒª √ªfi∆¡ª ’Á∂ «‘≥Á∂ √ªÕ ¿∞‘ √≈∂ Ú∆ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ Ó∞Û «◊Ã¯Â≈∆ ’≈È ◊∞º√∂ «Úº⁄ √ÈÕ ¡√∆∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ≈‘∆∫ «ÚØË ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ Ì≈Â Á∂ ◊∆Ï ÒØ’ª Úª◊ √≈‚∂ ’ØÒ Ú∆ «ÚØË ’È Á∂ ‘Ø Ï‘∞Â Â∆’∂ È‘∆∫ √ÈÕ ◊ºÒÏ≈Â ’ √’‰ Sikh Virsa, Calgary

Ò¬∆ √Óª Ï‘∞ Â ÊØ Û ∑ ≈ √∆Õ ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ ”⁄ ‘Ø¬∆ √Ò≈‘ ÁΩ≈È «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¡√∆∫ «’‘Û∆¡ª Ó≥◊ª ”Â∂ ¡≈Í‰∆ ‘ÛÂ≈Ò ˘ ’∂∫Á«Â ’È≈ ‘À, ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ≈È «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò √≥Í’ «’Ú∂∫ √≈Ë‰∂ ‘È, ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘Ø «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò √≥Í’ √≈Ë‰ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ «’√Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ √≈∆ √±⁄È≈ ‹∂Ò∑Ø∫ Ï≈‘ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª Âº’ «’Ú∂∫ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈ı∆ ’ÁÓ, Ó√ÒÈ ‘ÛÂ≈Ò Á∆ √±⁄È≈ ‹∂ÒØ∑ Ï≈‘ Ì∂‹‰≈, ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ò∂ √≥ÿÙ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˘ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞Â ¡«‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ò∂ √≥ÿÙ Á∆¡ª ıÏª ‹∂Ò∑ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹ªÁ∆¡ª Âª ‹∂Ò∑ ÍÃ√≈ÙÈ √Ω«÷¡ª ‘∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ê’≈ ¤º‚Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡÷∆ ”⁄ √≥ÿÙ ˘ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’∞⁄Ò «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ «Â¡≈∆ ’È Ò¬∆ ’∞ºfi √Óª ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò Ò¬∆ G ¡ÍÃÒ À Á∆ Â∆’ «ÈÙ«⁄Â ’∆Â∆Õ √≈‚∆ Ó∆«‡≥◊ C ¡ÍÃÀÒ ˘ ‘Ø¬∆ √∆Õ ’∞ºÒ ⁄≈ «ÁÈª Á≈ √Óª √∆Õ Ú≈Í ¡ª‚≈ ÏÀ’ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ó∂∂ √«‘ÁØÙ∆ ¡ÙØ’ À‚∆, È∂Ù ÏÈ √Ø‚, ËÈ∂∫Á Ì±Ò∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ √≥ ÿ Ù ˘ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ’È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ‘Ø Ï≈∆’∆¡ª ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú⁄≈ ’∆Â≈Õ F ¡ÍÃÀÒ ˘ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √∞È∂‘≈ ◊∞ÍÂ „≥◊ È≈Ò «⁄º·∆¡ª ≈‘∆∫ √Ê≈È’ ÍÃÀ√ ¡Â∂ √≈‚∂

Ú’∆Òª ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ G ¡ÍÃÀÒ Á∆ √Ú∂∂ ¡√∆∫ ⁄≈‘ ¡Â∂ È≈ÙÂ∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ó≥◊ ÍºÂ, ‹Ø ◊Ã«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ √≥ÏØ«ËÂ √È, ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È ˘ «ÁºÂ∂Õ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á √≈∂ AC È’√Ò ÁØÙ∆ ’ÀÁ∆¡ª, ‹Ø ⁄≈ Úº÷Ø Úº÷∆¡ª ÏÀ’ª ”⁄ Ï≥Á √È, È∂ «¬’º«·¡ª ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Á∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ √≈‚∆¡ª Ó≥◊ª √È-ÁØÚª ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ó∞Û ‘Ø¬∆ «◊ÃÎÂ≈∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂, √≈˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’’∂ «¬º’ -Á±‹∂ ÂØ∫ Á± º÷‰ Á∆ È∆Â∆ ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈’∞Èª ˘ “È’√ÒÏ≈Û∆¬∂” ’«‘ ’∂ «◊ÃÎÂ≈ ’È≈ Ï≥Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡√∆∫ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Ó∞ ’ º Á Ó≈ ¡Ë∆È ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ ÚÁ∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó˜Ï± È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‘Ø ≈‹ª Á∂ «ÈÔÓª ÂØ∫ ¿∞ Ò ‡, Ó‘≈≈Ù‡ ‹∂ Ò ∑ «ÈÔÓªÚÒ∆ ¡È∞ √ ≈ ’ÂÒ Á∂ ’∂√ª ”⁄ Ó∞’Á º Ó≈ ¡Ë∆È ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ÚÁ∆ Í≈¿∞‰∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Ó «ÈÔÓª Á∆ Ù∂¡≈Ó ¿∞Òÿ ≥ ‰≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ’ÀÁ∆ ˘ ¿∞ÁØ∫ Âº’ Ó∞‹Ó È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈, ‹Á Âº’ ¿∞√ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙ «√ºË È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ (Ô±.¡ÀÈ) Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ Ó∞’ºÁÓ≈ ¡Ë∆È ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹∆ ’ºÍÛ∂ ‘∆ Í«‘È‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √≈˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ √≈‚∆¡ª Ó≥◊ª «ÏÒ’∞ºÒ ‹≈«¬˜ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ó≥Â≈Ò≈ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ √Ú∆’≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ ‘ÛÂ≈Ò ‘¯Â∂ ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊∆Õ Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ Âª ‹∂Ò∑ È≈◊Á∂Ú ÍÚ≈ È∂ √≈‚∂ Ó≥◊ ÍºÂª ˘ ‘∆ √Ú∆’≈ È≈ ’∆Â≈ Í ¡√∆∫ Ú∆ Ó≥◊ ÍºÂ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹∂Ò∑ È∂ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ÍºÂª ˘ «’√∂ Ú∆ √∆È∆¡ ¡¯√ ’ØÒ È≈ Ì∂«‹¡≈Õ ¡≥Â ”⁄ ¡ª‚≈ ÏÀ’ Á∂ ¡ÓÒÁ≈ È∂ ¿∞Èª∑ Ó≥◊ ÍºÂª ˘ ÏÀ’

124.

Á∂ Ó∞º÷ ÁÚ≈‹∂ ”Â∂ ‡≥◊ «ÁºÂ≈Õ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ √≈‚∆ ‘ÛÂ≈Ò Á∆¡ª ıÏª √Ê≈È’ ÍÃÀ√ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞‘ «ÚË≈È ÍÃ∆ÙÁ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰ ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È ˘ ‘ºÊª ÍÀª Á∆ ÍÀ ◊¬∆Õ √≈‚∆ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ⁄≈ «ÁÈª Ï≈¡Á AA ¡ÍÃÀÒ ˘ ÍÃÙ≈√È È∂ √≈‚∂ Ó≥◊ ÍºÂ √Ú∆’≈ ’ Ò¬∂ ¡Â∂ ¡º◊∂ ◊Ã«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∂Õ «¬º’ ÿ≥‡∂ «Úº⁄ ‘∆ √≈˘ «Ò÷Â∆ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹∂Ò∑ «ÈÔÓª Â«‘Â ¡«Ë’≈∆ √≈‚∆¡ª Ó≥◊ª Ó≥È‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‘ÈÕ ◊∂∫Á ‘∞‰ √’≈ Á∂ ◊Ã«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ √∆Õ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ÍÃÙÈ ¿∞· º ∂ ¡Â∂ ◊Ã«‘ Ó≥Â≈Ò≈ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙª Á∆ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’È Ò¬∆ Ó˜Ï± ‘Ø «◊¡≈Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ‘ÛÂ≈Ò Ò≥Ï∆ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆, ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ‘Ø ÿ∂√Ò Úº‡Á≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘∆ Úº‚∆ Â√ºÒ∆ √∆ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ıÏ ¡◊Ò∆ ÍΩÛ∆ Âº’ Í∞º‹Á∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ «Î’ Ó«‘˜ √≈‚∆ ÷≈Ï ‘Ø ‘∆ «√‘Â Ï≈∂ «Ò÷Â∆ √±⁄È≈ «Â¡≈ ’È Âº’ √∆Õ ¡ÀÒÈ Ú≈‡˜ ˘ ‘ Ø˜ ‹∂Ò∑ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø ∫ Ô≈‚∂ ÿº ‡ ‘∂ Ú˜È, ¡Â∂ ‘Ø √∆’ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈Õ ÍÃÙ≈√È ˘ Íº’≈ Ô’∆È √∆ «’ ¿∞‘ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÁΩ Á∂ „≥◊ Â∆«’¡ª È≈Ò √≈˘ ’≈Ï± ’ ÒÀ‰◊∂Õ AICC ”⁄ ¡ÀÎ.¬∂ Ï∂’, ‹Ø «’ ¡≥◊∂˜ª Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈¬∆.‹∆.(‹∂Ò∑ª) Á∂ ÂΩ ”Â∂ Â≈«¬È≈Â √∆, È∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «Â≥È √‡∂‹ª «ÈË≈Â ’∆Â∆¡ª √ÈÕ Í«‘Ò∆ √‡∂ ‹ «Úº ⁄ Ì∞ º ÷ ‘ÛÂ≈Ò∆¡ª ˘ Ï≈’∆ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ Úº÷≈ ’È≈ √∞fi≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò ‘ÛÂ≈Ò ¡º◊∂ ÎÀÒ‰ Á≈ ‚ È‘∆∫ «‘≥Á≈ ¡Â∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò∆¡ª Á≈ ÓÈØÏÒ ‡∞º‡Á≈ ‘ÀÕ Á±‹∆ √‡∂‹ ”⁄ «¬‘ √∞fi≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’ÀÁ∆ ˘ «¬’ºÒ≈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ÌØ‹È Á∆

√≈‚∆ ’Ø¬∆ Ú∆ Ó≥◊ È‘∆∫ √∆ Ó≥È∆ ◊¬∆Õ √≈‚∂ ÍºÒ∂ ÎØ’∂ Ú≈¡Á∂ ‘∆ Í¬∂Õ ’Ø¬∆ ‘ºÒ ’È Á∆ Ê≈ ÚË∆’ ‚∆.‹∆.Í∆ ‹Ø «’ √≈‚∆¡ª Ó≥◊ª Á∆ Ú≈‹Ï∆¡Â Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ √∆, È∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ «‹‘Û∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ‘ÛÂ≈Ò ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆, ¿∞È∑ª ˘ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’’∂ ‹∂Ò∑ Á∂ Úº÷∂-Úº÷∂ «‘º«√¡ª ”⁄ Ï≥Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ⁄≈‘Â Ò¬∆ Â√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√˘ Á≈ «ÁÒ «ÍÿÒ±◊≈Õ «◊¡≈ √∆Õ Í≈‰∆ Á∆ Êª Á∞ºË «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈ı∆ ‹∂Ò∑ª Á≈ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆ ¡Â∂ Ù«‘ √≈‚∆ ’Ø¬∆ Ú∆ Ó≥◊ È‘∆∫ √∆ Ó≥È∆ √‡∂‹ «Úº⁄ ’ÀÁ∆ Á∂ Èº’ «Úº⁄ È≈Ò∆ Á≈ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ √≈‚∆ ‘≈ÒÂ ◊¬∆Õ √≈‚∂ ÍºÒ∂ ÎØ’∂ Ú≈¡Á∂ ‘∆ Í¬∂Õ Í≈ ’∂ Á∞ºË, ÎÀ∫«‡¡≈ ¡≥‚≈, Ó∆‡ Á∆ Á∂÷‰ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª √≈˘ ‘ÛÂ≈Ò Á∆ ’Ø¬∆ ‘ºÒ ’È Á∆ Ê≈ ÚË∆’ ‚∆.‹∆.Í∆ Â∆, ◊∞Ò±’Ø˜ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Ïª‚∆ ◊À ÍÃ√≥◊Â≈ Ï≈∂ √Ófi≈«¬¡≈Õ Í ‹Ø «’ √≈‚∆¡ª Ó≥◊ª Á∆ Ú≈‹Ï∆¡Â Á≈ ÿØÒ Ï‰≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ √∆ ¡≥Á √≈‚∆¡ª Ó≥◊ª ”Â∂ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆Õ Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ √∆, È∂ ‹∂ Ò ∑ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂, Ó∞≥Ï¬∆ ¡Â∂ ¡Ó≈ÚÂ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ Ø‡∆ «ÏÈª √≈È≈ ¿∞È∑ª Ó∞Ù«’Ò «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ Ú∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò «‹‘Û∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ‘ÛÂ≈Ò ”⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ «‹≥È≈ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ √∆Õ Ïº√ ’∞fi º «ÁÈ ’’∂ √≈‚∂ È≈Ò «¬’Ó∞ º · Â≈ Á≈ «Ò¡≈ √∆, ¿∞Èª∑ ˘ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’’∂ Ò¬∆ ÷≈‰ Á∆ ⁄≈‘Â È≈Ò ÒÛ≈¬∆ «¬˜‘≈ ’∆Â≈Õ ‹∂ Ò ∑ Á∂ Úº ÷ ∂ - Úº ÷ ∂ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’∞ºfi «ÁÈª Ï≈¡Á ÓÈ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ «‘º«√¡ª ”⁄ Ï≥Á ’∆Â≈ ¡Â∂ √∆ ÌØ‹È ÂØ∫ «ÏÈª √≈È Á∂ ‹≈Ú∂ Õ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ ¿∞Ó∆Á  Í ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì∞÷ º È’√Ò «ÚØË∆ Ó«‘’Ó∂ Õ ≈ ∆∫ √«’¡ ‘ È Á∆ ÷Ø‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Á≈ Ó∞÷∆ Ú∆ √∆, «¬√ ∂ Ò È Ó ∞È∑ª ˘ « Ó ’Ø‡ ¿ ∆ ∂  ‹ Í ∞ ¡ √ Ó ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í Ò¬∆ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª ∫ À ’ Ó ∆F «¬‘ ‘À « ¬ ≈ È Ú  ‰ «Î Ú∆ √Ú≈Á Á∆ Ó√«Ò¡ª È≈Ò «√ºË∂ ∞ ’ √ « Á∆ «¬º’ ∂ ’∂√ Á∆ ‚ ≈ √ Ô≈Á ¡‹∂ Ú∆ ’¬∆ ÂΩ ”Â∂ √Ï≥ËÂ √∆ ⁄ º ∞’Óª «Ú «’‘≈ ‘ÀÕ ‘ ∆ ∂ ¬ ‰ Ò Í Ú≈ Ó∂≈ «Íº¤≈ È≈ «‹≥È∑ª Ï≈∂ ¡√∆∫ ≈ È ¡ ◊ ‘∆ Í±∆ ’ ª Ú ⁄ º ª Ú « Ò ¤º‚Á∆Õ ≈Â ˘ Ï≥Á∆ «Ù’≈«¬Â ’ ‘∂ ª ‘ Ó‘∆«È¡ ∂Ù∆¡ª Í« Í ⁄ ∂ ” ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √ÀÒ √∆Õ ◊Ã«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È ¡Á≈ÒÂ È ’Ø‡ Ù À √ ⁄ ”⁄ «ÏÒ’∞ºÒ «¬’ºÒ∂ ‘∞≥Á∂, «Úº ⁄ ¡≈Í‰∂ ” √≈‚∆¡ª ∆ Â∑ª Í∞ ’∂√ Ú ∂ Á ≥ √ ⁄ ’ Õ « Âª ‹∂Ò∑ √‡≈Î Á∂ ÓÀ∫Ï ¿∞ÍÒ∂ ¡Î√ª È Õ ‹≈∆ ‘ «ÁºÂ∆ ‘À  ∫Õ ’ ∆ ‘ √≈˘ «¬º’ ◊≈‘∆ ÷≈‰ Ò¬∆ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ÓºÁÁ Á º È ≈ÈÂ  ∆ ¿∞Ó∆Á ¬ Ø ’ ∂ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂Õ ’≈È ‹∂ Ò ∑ √≈‚∆ ˜Ó Ò ≈ ‰ Á∆ ‘ Ò Ó « TÎª√∆ ¡‘≈Â∂ Ú≈Ò∂ Â∂  ∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Â∂˜∆ È≈Ò √≈˘ Â Á∆ ≈‘ ÁØ√Â ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÂÀ˘ Ú∆ B@ «ÁÈª Úº÷Ø Úº÷∆¡ª ÏÀ’ª ”⁄ «÷≥‚≈ «ÁºÂ≈Õ ÊØÛ∑≈ ÁÒ∆¡≈ «Ò¡≈ Á¬∆¬∂? Ï≈¡Á D ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «√‘Â ¡ÙØ’ À‚∆ ¡Â∂ ËÈ∂∫Á Ì∞±Ò∂ ˘ ‹ª ¿∞‘ ’«‘≥Á∂-TÂÀ˘ «Ï√’∞‡Á ≈ «Ú◊ÛÁ∆ Á∂÷ ¿∞Èª∑ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¡ª‚≈ ÏÀ’ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ÍÀ’‡ «Ò¡≈ Á∂Úª, ≈Â ˘ ⁄∞ºÍ- Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ «’ Ú«‘Óª-Ì  Ó ª ¡ Â ∂ ¡ ≥ Ë ⁄Í∆Â∂ ÷≈ Ò¬∆? «’√∂ ˘ «’‘Û≈ ÍÂ≈ √≈«¡ª È≈ÒØ∫ ¤Ø‡∂ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ˘ «ÚÙÚ≈√ª «÷Ò≈¯ ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∂ Òº◊‰ÀÕ ’≥‡∆È ”⁄ ¡º‹ Ó∆‡ «ÓÒ Í«‘Òª ‘∆ È≈Û∆ ≈‘∆∫ ÷∞≈’ ”Â∂ Ï≥È∑ Â’Ù∆Ò ’≈’∞È È∂Ù ÏÈ√Ω‚ ˘ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ò∆Ó ˘ ’«‘ «Á≥Á≈ ‘ª «ÁºÂ≈ √∆Õ √≈˘ Á∂÷ ’∂ Úº÷-Úº÷ ◊∞ È ≈‘÷≈È∂ Á∆¡ª «¬’ªÂ Ì∆¡ª «’ Â∂∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ Ó∆‡ Ï⁄≈ ’∂ º÷ «‘º « √¡ª ÂØ ∫ ‹Ó‘±  ∆ ‘º ’ ª Ò¬∆ ’Ø · Û∆¡ª ”⁄ Ï≥ Á ’ «Áº Â ≈Õ ÓÀ ˘ ÒÚ∂ÕU √≥ ÿ ÙÙ∆Ò ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ Îª√∆ ¡Â∂ ¡‘≈Â∂ «Úº ⁄ , «‹º Ê ∂ ÓΩ Â Í«‘Ò∂ ÁØ ‘Î«Â¡ª ”⁄ Ó∂≈ Ì≈ «¬’Ó∞· º Â≈ ˜≈‘ ’Á∂ √∞È‘ ∂ ∂ «⁄º·∆¡ª Á∆ √˜≈ ¿∞ ‚ ∆’ ‘∂ ’À Á ∆¡ª ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂≈ ÿº Ò ∂ ◊¬∂ Õ ¿∞ È ∑ ª √≈‚∂ Ò¬∆ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∆ ¡≥ÁÒ∆ ⁄Ï∆ ˘ ÷≈‰ Òº◊ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’È Á≈ Îª√∆ ¡‘≈Â∂ ”⁄ Òº ◊ Ì◊ C@ «Í¡≈Õ Ò◊≈Â≈ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√±√ Ú∆ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈˘ √≈‚∆ ’Ó∂ ‘È, ‹Ø ÁØ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú≥‚∂ ‘Ø‰ Òº◊∆Õ Ø˜Óº∑≈ Á∆¡ª «Ú◊Û ‘∆ «√‘Â ’≈È ‘ÛÂ≈Ò ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ◊≈‚ Á≈ ’Ó≈ ¡Â∂ ÒØ‘∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª, «‹Ú∂∫ «’ Ï∞Ù ’È≈, Ú≈Í√ ÒÀ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ Á∂ ◊∂‡ ÁØ‘ª Ì≈◊ª ˘ «¬º’-Á±‹∂ ÂØ∫ Ú∆ ¡Ω÷≈ Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈Õ √Ì ÂØ∫ ¡≈ı’≈ BGÚ∂∫ «ÁÈ √’≈ Á∂ «‹ºÁ∆ Úº÷ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈∂ ’Ó∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ √Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ √∆ Í¬∂ «‘‰≈ Â∂ ¤ºÂ ÚºÒ ¡Â∂ ◊À √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò Úº¬∆¬∂ ˘ Á∂÷Á∂ ÷≈Ò∆ Êª Á∂ ¡≈Ò∂ -Á∞¡≈Ò∂ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ Á∂÷∆ ‹≈‰≈Õ «¬√ ¡≈√ È≈Ò «’ ’Á∂ ‘Ø¬∂ √≈˘ ‘ÛÂ≈Ò Ú≈Í√ ÒÀ‰∆ Í¬∆Õ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ú‘Û≈ «‹ºÊ∂ Îª√∆ «ÁºÂ∆ Âª ¿∞‘ ÿÛ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ‹Á ÍÃÙ≈√È ¿∞ÁØ∫ Âº’ Ó∂≈ Ì≈ AA «’ÒØ◊Ã≈Ó ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘À, «¬√ ¡‘≈Â∂ Á∂ ¡ÀÈ È≈Ò

√∆Õ ÓÀ ˘ Îª√∆ ¡‘≈Â∂ Ú≈Ò∂ ¿∞ √ √À’ÙÈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ‘Ø È’√Ò ÁØÙª ¡Ë∆È ’ÀÁ∆ Ú∆ Ï≥Á √ÈÕ ¿∞ºÊ∂ Î≈◊±Ò≈Ò ‡∂’Ó, √≥ÍÂ ÓË≈Ú∆ ¡Â∂ ◊ÈÍÊ ’∞ÁÓ∂Ê∂ Èª¡ Á∂ È’√Ò∆ ’ÀÁ √ÈÕ ◊ÈÍÊ Ó∞Â’≈ ÈÀ‡Ó Á≈ ÍÂ∆ √∆Õ ‘∞‰ √≈‚∂ ¿∞ºÂ∂ «¬’ ‘Ø ÈÚª ’∂√ ÓÛ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆-¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈Õ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ Ó∂  ∂ ”Â∂ Ó«Û∑¡≈ «◊¡≈ ÈΩÚª ’∂√ √∆Õ AF Ó≥ ◊ ÒÚ≈, AD ¡’Â± Ï  B@@H : √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ËÈ∂∫Á ¡Â∂ È∂Ù Á∆ ˜Ó≈ÈÂ Á∆ ¡˜∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡‹∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ È‘∆∫ √«’¡≈Õ Í ¿∞Ó∆Á Á∆ «¬º’ «’È «¬‘ ‘À «’ √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡≈Í‰∂ ‘∞’Óª «Úº⁄ √≈‚∂ ’∂√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ F Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ Í±∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À Õ √≈‚∆¡ª ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù∆¡ª Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ‹≈∆ ‘ÈÕ ⁄≥ÁÍ∞ ’∂√ «Úº⁄ √ÀÙÈ ’Ø‡ È∂ √≈‚∆ ˜Ó≈ÈÂ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ≈‘Â «ÓÒ‰ Á∆ ‘≈Ò∂ ’Ø¬∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫Õ Ò≥ÿ∂ «ÁÈª ÁΩ≈È ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¬∆Á ¡Â∂ Á∞√«‘∂ ’≈È ÷∞Ù∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «‘≈Õ Ó∞√«ÒÓ ’ÀÁ∆, ‹Ø «√¡≈√∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ‘È, √≈‚∂ È≈Ò ‘ Ù≈Ó «¬ÎÂ≈ √ªfi∆ ’Á∂Õ ’¬∆ Ú≈ √≈˘ ÎÒª ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª Á∆¡ª Ì∆¡ª ÍÒ∂‡ª «ÓÒÁ∆¡ªÕ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ú≈Á∆ Í’Ú≈È «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Á∆ ¡’≈¿± Ø‡∆ ÂØ∫ Ó±≥‘ Î∂ ÒÀ‰≈ ÊØÛ∑≈ √Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Á∞√«‘∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’≥‡∆È ÂØ∫ «√÷≥‚ «ÓÒÁ∆ √∆Õ Á∂  ≈Â Âº ’ ¡≈Â∆¡ª ⁄ºÒÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ªÕ Í √≈‚∂ ¡‘≈Â∂ «Úº⁄Ø∫ ¡√∆∫ ’∂ÚÒ ¡≈Â∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘∆ √∞‰ √’Á∂ √ªÕ ‘∞‰ ‘ «¬º’ Á∆¡ª È˜ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

BAINS VISION CENTRE New Patients & Walk-Ins Welcome

McKnight Village 5218 Falsbridge Dr. NE Calgary AB T3J 3G1

Dr. Jaswinder S. Bains DR. J.S. BAINS & ASSOCIATES-(OPTOMETRY)

Appointments also available on Saturdays & Evenings Ù«Èµ⁄Ú≈ ¡Â∂ Ù≈Ó Á∆¡ª ¡Í≈«¬ß‡ÓÀ∫‡√ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ - Complete Eye Exam - Ocular Health Assessment Services Available in Punjabi, Hindi, Urdu & English - Contact Lenses

403-274-4514 Sikh Virsa, Calgary

È˜ Á∆ Í±∆ ‹ª⁄ ¡µ÷ª Á∆ ¡ßÁÒ∆ ‹ª⁄ ’ªÈ‡À’‡ ÒÀÈ˜ Ò◊≈¿∞‰∂

¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿∞Á± ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ Ú∆ ◊ºÒÏ≈Â ’Á∂ ‘ªÕ

125.

deerfootvision@yahoo.ca

January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«Èº’∆¡ª «‹ßÁª Úº‚∂ √≈’∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ¿∞‘ ÿ‡È≈ ÍÛ∑ «‘≈ √ª ÁØ «Èº’∂ «Èº’∂ Ï≈Ò È∆‘ª «Úº⁄ ÷Û∑∂ È∂ «˜ºÁ “Â∂ ¡Û∂ È∂ ¡≈÷‰ Ó∞√ÒÓ≈È È‘∆∫ Ï‰È≈ ‘À ¬∂Áª ‘∆ Â‰È≈ ‘À √Ø⁄ÁªÖ ¿∞‘ Âª ¡≈÷Á∂ √È “È ‘Ó «‘ßÁ± È Ó∞√ÒÓ≈È ¡Ò‘ ≈Ó ’∂ «Íß‚∞ Í≈È” ¿∞‘ Âª ¡≈÷Á∂ √È “È≈ ’Ø ÏÀ∆ È‘∆ «Ï◊≈È≈ √◊Ò √ß«◊ ‘Ó ’¿∞ ÏÈ ¡≈¬∆” ¿∞‘ Âª ¡≈÷Á∂ √È “Ó≈È√ ’∆ ‹≈«Â √ÌÀ ¬∂’À Í«‘⁄≈ÈÏØ” ¿∞‘ Âª ¡≈÷Á∂ √È “¬∂’ È± Â∂ √Ì∞ ‹«◊ ¿∞Í«‹¡≈ ’¿∞È ÌÒ∂ ’Ø ÓßÁ∂” Â∂ «Î ’∆ ‘‹ ‘Ø √’Á≈ √∆ «¬È∑ª Ïº«⁄¡ª È±ß Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ ‹≈‰ «Úº⁄? È≈Ò∂ «¬‘ Âª Ïº⁄∂ √È Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ «’‘Û∆ ˜≈Â «’‘Û≈ ËÓ «’‘Û∆ È√ÒÖ? ‘∞ßÁ∆ ‘À «¬‘ Ïº⁄∂ Âª ÈÚ≈Ï Ù∂ ÷ª È±ß Ú∆ «Í¡≈∂ √È «¬‘ Âª ÓØÂ∆ Ó«‘∂ Á∆¡ª Ú∆ ¡º÷ª Á∂ Â≈∂ √È «Î ’∆ ‘‹ √∆Ö? «Î √Ø⁄ÁªÖ ‘Ø Ú∆ √’Á≈ «Ï◊≈«È¡ª È±ß ÂıÂ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂

Sikh Virsa, Calgary

’≈«Ú-«’¡≈∆

ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈’

ÂıÂ Á∂ Í≈«Ú¡ª ÊºÒ∂ «√ Á∂ ’∂

ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈’ ‘ØÚ∂, ‘ ˙√ «¬È√≈È ˘Õ

«‹¿∞‰≈

‹Ø ÷≈Ú∂ ‘º’ Á∆ Ø‡∆, Ú∂⁄∂ È≈ ’Á∆ ¬∆Ó≈È ˘Õ

’≈‘Á≈ «‹¿∞‰≈ ‘À «¬‘ Âª «È¿∞‰≈ ‘À

ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄ ¡≈Íª, ’∞fi ’È Ò¬∆ ‡∆⁄∂ «ÓºÊ Ò¬∆¬∂,

«Î ‹Ø È∆‘ª “⁄ ÷Û∑≈ √∆

Ò≥ÿ ◊¬∂ ”⁄ ◊ÒÂ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª, ÂØ∫ Ú∆ «√º÷ Ò¬∆¬∂Õ

¿∞‘ ’∞fi ‘Ø √∆

·∂√ È≈ Í‘∞≥⁄∂ √≈‚∂ ’≈È, «’√∂ Á∂ Ú∆ √ÈÓ≈È ˘,

«‹√È±ß √Ófi‰ Ò¬∆

ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈’ ‘ØÚ∂....Õ

Ó√Â’ “⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄ ‹≥◊ª Ô∞ºËª, Á∆ È≈ ’Ø¬∆ ◊ºÒ Â∞∂Õ

«’√∂ ⁄≈È‰ Á∆ ÒØÛ √∆

Ò ’∂ Í∞º«‡¡≈ ’ÁÓ ¡√≈‚≈, √Á≈ ÙªÂ∆ ÚºÒ Â∞∂Õ

«¬‘ Âª

‚ È≈ ‘ØÚ∂ ◊ØÒ∆ Á≈, √‘ºÁ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‹Ú≈È ˘Õ

¡‰÷ √∆

ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈’ ‘ØÚ∂....Õ

√ÚÀÓ≈‰ √∆ «¬‘ ‹Ø È∆‘ª “⁄ ÷Û∑≈ √∆ «¬‘ «√Á’ √∆

ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄ Ó≈‰ ÚË∂, ËÂ∆ Á∂ Í∞ºÂ «’√≈È Á≈Õ ‘Ø’∂ Ï∂Úº√ Ï‰∂ È≈ ¡≈Í∂, Á∞ÙÓ‰ ¡≈Í‰∆ ‹≈È Á≈Õ

¬∆Ó≈È √∆ «¬‘ È≈ «‘ßÁ± √∆ È≈ Ó∞√ÒÓ≈È √∆

¡≥È ’∂ ¿∞‘ ÍÀÁ≈ √≈∆, Á∞È∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ÷≈‰ ˘ ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈’ ‘ØÚ∂....Õ

«¬‘ Âª ¬∂’ ‘∆ È± √∆ «¬‘ Âª Ó≈È√ ’∆ ‹≈Â √∆

ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ «Úº⁄ ‘ «Ú‘Ò∂ Ó˜Á± ˘ ∞˜◊≈ «ÓÒ∂Õ

Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª Ò¬∆

≈‹∂ ‹≥Ó‰ Ú≈Ò∆ ˘, ‘ ÷∂Â «Úº⁄ √«Â’≈ «ÓÒ∂Õ

‘Ø ‘∆ ÍzÌ≈Â √∆

‚ È≈ ‘ØÚ∂ ’ÂÒ ‘Ø‰ Á≈, ¡‰‹≥Ó∆ «’√∂ ‹≈È ˘Õ

«¬‘ Âª

ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈’ ‘ØÚ∂....Õ

√Ê≈ÍÂ∆ È±ß ÂØÛÈ Á≈ √ºÂ≈ Á≈ Ó±ß‘ ÓØÛÈ Á≈

Ï‰ ‹≈¬∂ «¬È√≈È∆¡Â , √º⁄≈ ËÓ √≈«¡ª ÒØ’ª Á≈Õ

ÒØ’ª È±ß fiß‹ØÛÈ Á≈

‘Ø ‹≈¬∂ Ï∆-È≈Ù ‘Ó∂Ùª, ÷±È Í∆‰∆¡ª ‹Ø’ª Á≈Õ

Â∂ «’ßÈ≈ ’∞fi ‘∆ ‹ØÛÈ Á≈

‘ Ì∞º÷∂ Â∂ È≥◊∂ ˘, «ÓÒ ‹≈¬∂ Í«‘È‰ ÷≈‰ ˘Õ

¡«‘Á √∆

ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈’ ‘ØÚ∂....Õ

«¬‘ Âª

Ó ‹≈¬∂ È≈ Í∞ºÂ «’√∂ Á≈, ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄ «⁄º‡≈ ÷≈ ’∂Õ

√∆√ √≈ÏÂ º÷‰ Ò¬∆

˜∂Ò∑ Ï‰∂ È≈ ÿ ¿∞È∑ª Á≈, ‹Ø ÈÙ≈ Ú∂⁄Á∂ ·Ø’ Ú‹≈ ’∂Õ

‹ºÁØ-‹«‘Á √∆

«ÓÒ∂ √‘≈≈ Á∂Ù Ó∂∂ Á∆, ÷∞Á∆ ‹ªÁ∆ Ù≈È ˘Õ

«Î √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «¬‘ «‹ßÁª Ì≈Ú∂∫ «Èº’∆¡ª √È Í √≈’∂ Úº‚∂ √È

ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈’ ‘ØÚ∂....Õ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄ ‹≈Â-Í≈Â ”Â∂, ¿±⁄-È∆⁄ Á≈ Ì∂Á ‘∂ È≈Õ

«¬‘ ¤Ø‡∂ È‘∆∫

ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ‘ºÊØ∫, Ï∂ÁØÙª Á≈ ÷±È Ú‘∂ È≈Õ

’≈’∂ Úº‚∂ √È

‹∆¡ È≈ ’∂ «Î “ÏºËÈ∆” Á≈ «¬‘ Á∞È∆¡ª ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ ˘Õ

√≈‚∂ Ú◊∂

ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈’ ‘ØÚ∂, ‘ ˙√ «¬È√≈È ˘Õ

¿∞⁄ º ∂ ’ºÁª Ú≈Ò∂ ÏΩ«‰¡ª ÂØ∫ «’Â∂ Úº‚¢Ö∂

‹Ø ÷≈Ú∂ ‘º’ Á∆ Ø‡∆, Ú∂⁄∂ È≈ ’Á∆ ¬∆Ó≈È ˘Õ

ñ ÓÈ‹∆Â Í∞∆

- ‘È∂’ ÏºËÈ∆ 126.

January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

’«ÚÂ≈

ˆ˜Ò

¿∞‘ πº√∂ ‘Ø¬∂ ˘ ..

Ì∞Ò≈ ’∂ ‚ ˜≈ Â≈∆ Âª Ò≈ ÓÒ Á∂ √ª ¡≥Á ¤∞Í≈ ’∂ º÷ È≈ ÍÚ≈‹ Á≈ √πÍÈ≈ Íª ¡≥Á

¿∞‘ πº√∂ ‘Ø¬∂ ˘, ÓÈ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ”Â∂ ¡≈Í∂ ‘∆ ‹≈ ’∂ ÏπÒ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò

ˆÈ∆√Â ‘À, ⁄ÒØ «’ Ú’Â «‘≥Á∂ ‘∆ ıÏ ‘Ø¬∆ ¡√∆∫ Âª √ÓfiÁ∂ √ª ıÀ∆¡Â ‘À √Ì ÿª ¡≥Á

È ¡Í‰∂ ¡√ª ‘Ø‰ Á∂‰∂ «Ï◊≈È∂,

D@C-D@D-ADE@ Â∂ ˆÀª ˘ ¡Í‰≈, Ï‰≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

ÏÁÒÈ∂ ÍÀ ◊¬∂ ∞ı Ï≈ÁÏ≈Èª Á∂ √Ò≈‘ª ˘ ‹ÁØ∫ Î Á≈ Â√ºÚ ¡≈ «◊¡≈ ÓÈ Á∂ ‚ª ¡≥Á

‹∂ ⁄≈‘∞≥Á≈ ¬∂ Òß◊ ‘Ø¬∂ √ÎÒ Â∂≈, Âª Ì∞º«÷¡ª ˘ ÷≈‰≈ ÷π¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

ÊÒª ÂØ∫ Í≈ ’∞fi ÍªË∆ «Í¡≈√∂ Óπ≥Â«˜ √≈‚∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÓÀ∫ Í»«¡≈ ¯˜ ¡Í‰≈,

π◊ √Ω ¤∂’ È∂ «√ “Â∂ ¿∞·≈¬∆¡ª ◊≈ª ¡≥Á

’Á∂ Âª ‹∞ ‘º’ Ú∆ ‹Â≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «˜Ï≈‘ ’∆¬∂ Ú∆ ’∞fi ¬∂Áª «’ «√ «¬Ò˜≈Ó È≈ ¡≈Ú∂ «¬‘ ÓÈ »Í∆ ÿØÛ≈, ÏÛ≈ Ï∂Ò◊≈Ó≈,

«⁄ª ÂØ∫ ◊∞⁄ÒÁ∆ Í¬∆ ‘À, ÈÙÂª ¡≥Á

«¬‘˘ «√ºË∂ ≈‘ ”Â∂ Âª Í≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

-¡«ÓÂ

‹Ø ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ¡≥ÁØ∫, ‘∂ «√ ¿∞·≈¿∞∫Á∆,

◊˜Ò

¿∞‘ ‘¿∞ÓÀ∫ Á∆ ’≥Ë ˘ Ú∆ „≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

√Ø⁄Á≈ ‘ª ¿∞‘ ÈÁ∆ ÷πÁ «’¿∞∫ È Ï≥‹ ‘Ø ◊¬∆Õ

È˜ “Á∆Ù” ¡≈Ú∂◊≈ Âª È± ¿∞√Á≈,

‹≈‰ Ïπfi ’∂ ‹Ø ÊÒª Á∆ «Âz‘ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ◊¬∆Õ

«¬‘ È≈Úª Á≈ ÂıÂ≈ «Ó‡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

Ó≥«È¡≈ Ï√Â∆ «Ó∂ ÷≈Ïª Á∆ ÷≥‚ ‘Ø ◊¬∆,

ˆ˜Ò

¡À Ù≈ÎÂ Í «Â∆ È∆ÔÂ ¿∞‹≈◊ ‘Ø ◊¬∆Õ

÷∂‚≈ √≈≈ ÏÁ«Ò¡≈, ‘Ø«¬¡≈ ‚≈Úª ‚ΩˇÕ

«¬‘ «’Ú∂∫ Á∂ «Ï÷ Á∆ ¤ª «Ú⁄ ˜≈ √π√Â≈ «Ò¡≈,

≥◊Â Ú∂÷ Í≥‹≈Ï Á∆, «ÁÒ ˘ ÍÀ∫Á∂ ‘ΩÒÕ

≈‘∆∫ Á∂ ’ÁÓª Á∆ ÒÀ¡ Èª‘ Á∂ Ï≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ

Ò≥«ÿ¡≈ Ú’Â Ì∞ºÒ ’∂ ÒØ’∆∫ ’È Ô’∆ÈÕ

¡≈Ò∑‰∂ Á≈ ˜Ø ’∆ ⁄ºÒ‰≈ √∆ ¡À√∂ ‘≈Ò «Ú⁄,

√π¡≈Ê √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂, «’√ ˘ ⁄∂Â∂ ’ΩˇÕ

‹Á ¿∞‚≈∆ ‘∆ «¬Á∑∆ √ÁÒ ÂØ∫ È≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ

¡≈√ «ÁÒ «Úº⁄ º÷Á∂, ÓπÙ’Ò ‹≈¿∞ √ΩÕ

«¬√ Â∑ª Ú«Ë¡≈ ÁÏ≈¡ Ï≈˜≈ Á≈ ‘ Í≈«√˙∫,

Í È≈ «ÓÒÁ∆ ÈΩ’∆, È≈ Óπº·∆ Ì ⁄ΩˇÕ

Í∆„∆¡ª √ªfiª Á∆ ÷π√Ï» Ú∆ ¡‚≥Ï ‘Ø ◊¬∆Õ

√Ï Ú∂÷ √≥√≈ Á≈, √≈¿∞ ‘Ø‰ ‘À≈ÈÕ

«˜≥Á◊∆ Á∆ Ù≈È «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ◊∞√Â≈÷∆ «‹‘∆,

¡‹∂ Óπ‹≈‘∂ ’ ‘∂, ¡‹∂ È≈ ¤’‰ ÍΩÒ∑Õ

’È∆ Âª ⁄≈‘∆ È √∆ ‘≈Òª «’ ¡ÀÍ ‘Ø ◊¬∆Õ

«’ºÊÀ ·«‘ª ’È◊∂, «’√ Ó≈◊ Â∂ ‹≈‰Õ

’∆ ¿∞√∂ ‘Ï≥√ Á≈ Â±≥ «˜’ ’Á∆ ‘À∫ Ï‘≈,

Ú’Â Óπº’Á≈ ‹≈ «‘≈, ’ÁÓ ‘∂ È∂ ¡‘ΩˇÕ

÷πÁ «Â∆ ¡Í‰∆ È˜ Ú∆ «‹√ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ◊¬∆Õ

- ‹√Ï∆ √‘ØÂ≈

Sikh Virsa, Calgary

- ‘Ï≥√ Ó≈¤∆Ú≈Û≈

127.

January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

≈‹Óª‘ ’⁄Ω∆ √Óº ◊ ∆: ≈‹Óª‘ A@@ ◊z≈Ó, ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ C@@ ◊z ≈ Ó, ⁄Ω Ò ª Á≈ ¡≈‡≈ E@ ◊z≈Ó, ËÈ∆¡≈ Íº Â ∆ «¬’ Úº ‚ ≈ ⁄Ó⁄, ‘∆¡ª «Ó⁄ª F, ◊Ó Ó√≈Ò≈ ¤Ø ‡ ≈ ⁄Ó⁄, ¡Á’ E@ ◊z≈Ó, Á‘∆∫ B@@ ◊z≈Ó, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂ÒÕ «ÚË∆: ≈‹Óª‘ Ï≈ª ÿß‡∂ Âº’ «Ì¿∞∫ ’∂ º÷ØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª È±ß Ï∆’ Í∆√ ÒÚØÕ «Î «¬√ «Úº⁄ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ÈÓ’, ◊Ó Ó√≈Ò≈, ËÈ∆¡≈ ÍºÂ∆, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ¡Á’ È±ß Ï∆’ ’º‡ ’∂ «ÓÒ≈ ÒÚØÕ ’Û≈‘∆ «Úº⁄ ÁØ Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ «¬√ √≈∆ √Óº◊∆ È±ß Ì∞ßÈ ÒÚØÕ ‹ÁØ∫ ‘Ò’∆-‘Ò’∆ ı∞ÙÏ± ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ Âª ’Û≈‘∆ ‘∂·ª ¿∞Â≈ ÒÚØÕ ‘∞‰ ’‰’ Á∂ ¡≈‡∂ «Úº⁄ ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈, ÈÓ’, B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Â∂Ò ¡Â∂ Á‘∆∫ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª ◊∞ßÈ∑ ÒÚØÕ «Î «¬√ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Í∂Û∂ Ï‰≈ ’∂ «¬√ «Úº⁄ Ì∞ß«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÙ‰ Ì ’∂ ’⁄Ω∆ Á∂ ¡≈’≈ Á≈ Ú∂Ò ÒÚØÕ «Î ’Û≈‘∆ «Úº⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ‘Ò’∂ √∂’ ”Â∂ «¬È∑ª ’⁄Ω∆¡ª È±ß ÂÒ ÒÚØÕ «¬‘ Ï‘∞Â ‘∆ √Ú≈Á Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª È±ß ◊Ó ◊Ó ÍØ√ØÕ

√Óº◊∆ : ÍÈ∆ ÿ«√¡≈ ‘«¬¡≈ A@@ ◊z≈Ó, ÓÀÁ∂ Á∆ Ø‡∆¡ª D, ¡≈Ò± «¤ºÒ ’∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂, B Ò±‰ √Ú≈Á ¡È∞√≈, «È≥Ï± Á≈ √ A Úº ‚ ≈ ⁄Ó⁄≈, ‘ÒÁ∆ Á≈ Í≈¿±‚ A/B («¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ «‘º√≈ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ A/B (¡º Ë ≈) ¤Ø ‡ ≈ ⁄º Ó ⁄, Ì∞ ß È ∂ ‘Ø«¬¡≈ ‹∆≈ Á≈ Í≈¿±‚ A ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄, ¡≈Ó⁄± A ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ A/B (¡ºË≈) ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄, Â≈˜≈ ‘≈ Ë«È¡≈ ’«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ B Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄, Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆, ÏßÁ◊ØÌ∆ A/B («¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ «‘º√≈) ¤Ø‡∆ ◊≈‹ A, Ò±‰ √Ú≈Á ¡È∞√≈, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈Õ «ÚË∆: «¬º’ ’‡Ø∂ «Úº⁄ ÍÈ∆ È±ß ÿ√≈ ÒÚØÕ «¬√ «Úº⁄ ¡≈Ò±, Ò±‰, «ÈßÏ± Á≈ √, ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, ¡≈Ó⁄± ¡Â∂ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ Í≈˙Õ ‘∂ ËÈ∆¬∂ È±ß Ï∆’ ’º‡ ’∂ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ÒÚØÕ «¬√ Á∂ ÒßÓ∂ ¡≈’≈ Á∂ ’Ï≈Ï Ï‰≈ ÒÚØÕ

√Ú∆‡ ÍØ‡À‡Ø √ÈÀ’ «È¡≈’∆ √Óº◊∆: C Ùº’’ßÁ ¿∞ºÏÒ∆, «¤Ò∂ ¡Â∂ Ó√Ò∂ ‘Ø¬∂, «Í¡≈˜ Í≈¿±‚ A ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄, Í≈Ó∂ ˜ ≈È ⁄∆˜ Í≈¿± ‚  B Úº ‚ ∂ ⁄º Ó ⁄, ‹≈«¬ÎÒ Á≈ Í≈¿±‚ A ⁄∞‡’∆, ¡ß‚∂ Á∆ ‹Á∆ A, Ò±‰ √Ú≈Á ¡È∞√≈, ’∞‡∆ ‘Ø¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ C/D ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄, ÓÀÁ≈ A/B ’Í, Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆, Òº√‰ Í≈¿±‚ A ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄, ÍÀÍ«’≈ A/B (¡ºË≈) ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄, Ò±‰ √Ú≈Á ¡È∞√≈, Í≈Ó∂˜≈È ⁄∆˜ Í≈¿±‚ C Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄Õ

ÍÈ∆ Îz∫À ’∆ «¬’ ÍÀÈ «Úº⁄ ÊØÛ∑≈ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ’Ï≈Ï È±ß √∂’ ÒÚØÕ ÍÒ‡ «Á˙ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ú∆ √∂’ ÒÚØÕ «¬√ ÁΩ≈È ÏßÁ◊ØÌ∆ È±ß ÍÂÒ≈ ÍÂÒ≈ ’º‡ ÒÚØ ¡Â∂ «¬’ ’‡Ø∂ «Úº⁄ º÷ «Á˙Õ «¬√∂ Â∑ª ◊≈‹ È±ß Ú∆ ’º‡ ÒÚØ ¡Â∂ ’‡Ø∂ «Úº⁄ Í≈˙Õ Ò±‰ ¡Â∂ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ «Á˙Õ ·ß‚≈ ’È Ò¬∆ Î«‹ «Ú⁄ º÷ «Á˙Õ ’Ï≈Ï È±ß ÂÚ∂ ÂØ∫ ‘‡≈˙ ¡Â∂ ÍÒ∂‡ «Ú⁄ º÷ «Á˙Õ ÂÚ∂ ”Â∂ Ø‡∆¡ª ‘Ò’∆ ◊Ó ’ ÒÚØÕ ‘ Ø‡∆ ¿∞Â∂ «¬’ ÍÈ∆ ’Ï≈Ï º÷Ø ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ √Ò≈Á Í≈˙Õ «‹‘≈ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ Ì∞ßÈ∂ ‘Ø¬∂ ‹∆∂ Á≈ Í≈¿±‚ ¿∞Â∂ «¤Û’ØÕ ØÒ ’Ø ¡Â∂ ÍØ√ØÕ

«ÚË∆: «¬º’ Ï≈¿∞Ò ”⁄ ¡≈Ò±, Í≈Ó∂˜≈È ⁄∆˜ Í≈¿±‚, ‹≈«¬ÎÒ Í≈¿±‚, ¡ß‚∂ Á∆ ‹Á∆, Ò±‰, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ’º‡ ∞ ∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ÓÀÁ≈ Í≈ ’∂ ¡≈‡≈ ◊∞ßÈ Ò˙Õ √≈∂ Ó√≈Ò∂ «ÓÒ≈ ’∂ º÷ØÕ ÒØ¬∆ Á≈ ÁØ √À∫‡∆ Ó∆: «Ú¡≈√ Á≈ «√Òß‚ Ï‰≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬’ «¬ß⁄ Á∂ ‡∞’Û∂ ’º‡ÕØ ¿∞Èª∑ ¿∞Â∂ ÊØÛ≈∑ ÓÀÁ≈ «¤Û’Ø ¡Â∂ ÎØ’ È≈Ò ‘Ò’∂ «‹‘∂ ÁÏ≈˙Õ «¬º’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø, ¿∞√ «Ú⁄ «È¡≈’∆ Í≈ ’∂ √∞È‘∂ ¡Â∂ ’≈∂ ‘Ø‰ Âº’ ÂÒØÕ ¿∞È∑≈∫ ¿∞Â∂ Ó√≈Ò≈ «¤Û’Ø ¡Â∂ ‘Ò’∂ Â∆’∂ È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ

VACUUM DEPOT √≈¬∆’ÒØÈ ‘ÀÚ∆ «‚¿±‡∆ ‘∞µ‚ÎÀÈ

IMMIGRATION INC.

Â∞Û’∂ Á∆ √ÓÀºÒ Á≈ Í≥◊ª Âª √≈¬∆’ÒØÈ ‘∞º‚ÎÀÈ ‘∆ ⁄ß◊≈ ÚÀ«’¿∞Ó ·∆’ ’Ú≈¿∞‰ ‹ª ÈÚ∆∫ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÚÀ«’¿∞Ó «‚ÍØ‡ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ØÕ

‘∞‰ ‡Ø«¬Ò‡ Í∂Íª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙ ¡Â∂ Î∞‘≈∂ Ú≈Ò∆ ‡Ø«¬Ò‡ Ò≈˙!

Students & Work Permit Holders Ask us how you can become Permanent Resident of Canada? We provide services in all areas of Canadian Immigration

- Service Canada LMO & AEO Approvals - Immigration Appeals / Humanitarian & Compassionate Applications - Visitor Visa / extension of Visitor, Study & Work Permits - Business Class Immigration: Federal & Provincial - Family/Spousal Sponsorships - Live-in-Caregivers - Temporary Resident Permits, PNP All types of Affidavits, Uncontested Divorce Refugee cases, USA/ UK Visa Application OCI, Citizenship Test preparation

«‹ßÈ∆¡ª Ó‹∆ ⁄∆‹ª ÂÒØ, Ó√≈«Ò¡ª Á∂ Â∞Û’∂ Ò◊≈¿πÕ √≈¬∆’ÒØÈ Á∂ ‘∞º‚ ÎÀÈ È≈Ò √ÓÀºÒ «Ó≥‡ª «Úº⁄ Ï≈‘ Ì‹≈¿∞ ¡Â∂ ÿ Í≈¿∞ ÂØÂ≈˜≈Õ¢ ÎÀÈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆

ÚÀ«’¿∞Ó «‚Í±

Ashok Sareen M.A., RCIC

”Â∂ ¡≈ ’∂ «ÓÒØ!

(Commissioner for Oaths) Regulated Canadian Immigration Consultant (ICCRC # R418519)

Tel: 403-285-4270

GREEN PLAZA #213, 4818 West Wind Dr. NE CALGARY, AB T3J 3Z5

4809-Westwinds Dr N.E Calgary AB.

Bus : 403-590-5666

Cell : 403-630-5465 Fax : 1-866-496-1997

We repair and sell any kind of Vacuum. We sell Kitchen hood fans and Toilet Jet Sikh Virsa, Calgary

Service comes first before the name goes on

E-Mail: aksareen@shaw.ca Website: linkcanadaimm.ca Member Canadian Association of Professional Immigration Consultants

128.

January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

? ’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À? ’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ’≥È Á∂ ÍÁ∂ «Íº¤∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ïº « ⁄¡ª ”⁄ ‘∞ ≥ Á ∂ ’≥ È Á∂ ¡≈Ó

«¬ÈÎÀ’ÙÈ ˘ ’≥È Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ «‘º√∂ Á∆ √Ø«‹Ù (˙«‡«‡√ Ó∆«‚¡≈) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈«¬√ ‹ª ÏÀ’‡∆«¡≈ ’’∂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹∞’≈Ó È≈Ò Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∞’≈Ó È≈Ò

’≥È Á∆ Ò≈◊ : Á∂÷Ì≈Ò √≥Ï≥Ë∆ ‘Á≈«¬Âª ’≥È Á∆ Ò≈◊ ·ß‚ Òº◊‰ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ’≥ È Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ «‘º √ ∂ (˙‡≈¬∆«‡√ Ó∆‚∆¡≈) ”Â∂ ¡√ Í≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞Â È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «˜¡≈ÁÂ ’≥È Á∆ Ò≈◊ ’∞fi ’∞ «ÁÈª «Úº⁄ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Âª Â∞‘≈˘ ’Ø¬∆ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ Ú∆ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ «¬≥fi «¬√ ’’∂, «’¿∞∫«’ ’≥È Á∆ Ò≈◊ ‘Ø‰ Á≈ Óπº÷ ’≈È ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ Ú≈«¬√ ‘∞≥Á≈ Sikh Virsa, Calgary

’≥È ˘ ◊Ò∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆ ¤Ø ‡ ∆ «‡¿± Ï ”⁄ √Ø « ‹Ù ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬È∑ ª «‡¿± Ï ª ˘ Ô»√‡∂ÙÈ (Eustachian (say “yooSTAY-shun” ÓÂÒÏ ““Ô»-√‡∂ÙÈ”” «‡¿±Ïª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø«‹Ù

‘ÀÕ ¡À∫‡∆Ï≈¬∆˙«‡’ Ú≈«¬√ “Â∂ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ÁÁ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª «ÈÔ«ÓÂ ı∞≈’ª ÒÀ‰≈ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Ïπı≈ ˘ ·∆’ ’È ¡Â∂ «Ï‘Â Ó«‘√»√ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ Ú«Ë¡≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Á∂÷Ì≈Ò ’È≈ Â∞‘≈‚∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á≈ «¬º’ ÍzÓπº÷ «‘º √ ≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ √≈∆¡ª ÓπÒ≈’≈Âª Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ‚≈’‡ ˘ «ÓÒ‰ ‹≈‰≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈˙ ¡Â∂ 129.

’≈È «‡¿±Ï Ï≥Á ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ’≥ È ”⁄ ÂÒ ‹Ó∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÏÀ’‡∆«¡≈ ‹ª Ú≈«¬√ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Ò¬∆ ¿∞«⁄Â Ó≈‘ΩÒ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≥ È Á≈ «¬ÈÎÀ ’ ÙÈ «˜¡≈ÁÂ ÈΩ‹Ú≈È Ïº«⁄¡ª ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ Ô»√‡∂ÙÈ ¤Ø‡≈

’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ï‘∞Â ÁÁÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Ïº«⁄¡ª ˘ ’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ ¡’√ «⁄≥ÂÂ «‘≥Á∂ ‘È, Ø‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡≈Í‰∂ ’≥Èª ˘ «÷º⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ È∆∫Á Ú∆ √‘∆ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Úº‚∂ Ïº⁄∂ Â∞‘≈˘ ¡’√ Áº√ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥È ”⁄ ÁÁ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï≥Á ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’≥ È Á≈ «¬ÈÎÀ ’ ÙÈ Ï‘∞ Â ÁÁÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Ïº«⁄¡ª ˘ ’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ ¡’√ «⁄≥ÂÂ «‘≥Á∂ ‘È, Ø‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡≈Í‰∂ ’≥Èª ˘ «÷º⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ È∆∫Á Ú∆ √‘∆ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Úº‚∂ Ïº⁄∂ Â∞‘≈˘ ¡’√ Áº√ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¿∞Èª∑ Á∂ ’≥È ”⁄ ÁÁ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ? ’≥È Á∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á≈ «¬Ò≈‹ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À? Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡ Ïº⁄∂ Á∆ ¿∞Ó ¡Â∂ Òº¤‰ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬Ò≈‹ √≥Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≈≈Ó ¡Â∂ ÿ∂Ò» Á∂÷Ì≈Ò Á∆ ‘∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÁÁ «ÈÚ≈’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ «ÈÔ«ÓÂ ÷π≈’ Ïπ÷≈ ˘ ÿº‡ ’È ¡Â∂ Ïº⁄∂ ˘ «Ï‘Â Ó«‘√»√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â Â∆’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ • Â∞√∆∫ Ïπ÷≈ ‹ª ÁÁ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ ˘ Acetaminophen (Tylenol) ‹ª Ibuprofen (Advil, Motrin) Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ Ïº⁄≈ F Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ ‘À Âª ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ «ÏÈª ¿∞√˘ Ibuprofen È‘∆∫ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ‘Ó∂ Ù ª «Ë¡≈ÈÍ»Ú’ ’È≈ ⁄≈«‘Á≈ ‘ÀÕ ¤∂ Ó‘∆È∂ ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ ‘∂·ª Ò∂ÏÒ ”Â∂ «ÁºÂ∆¡ª √≈∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò ÍÛ∑ØÕ Â∞‘≈‚∂ Ïº⁄∂ Á∂ ÁÁ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡ Â∞‘≈˘ ’≥È «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary

18 √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «’√∂ Ú∆ Ïº⁄∂ ˘ Aspirin È≈ «Á˙Õ «¬√ È≈Ò Reye Syndrome ‘Ø‰ Á≈ ÷Â≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹Ø «’ «¬º’ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ¡’√ ’≥ È Á∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ «¬≥Â˜≈ ’È Á∂ Â∆’∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ¿∞‘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ 6 Ó‘∆È∂ ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’Á∂ ‘È ‹Ø ◊Ì∆ »Í «Úº⁄ ÏÓ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ 2 ‹ª 3 «ÁÈ «¬≥Â˜≈ ’ √’Á≈ ‘À «’ ’∆ ’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÷∞Á ·∆’ ‘Ø «‘≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ‹∂’ ÁÁ «ÈÚ≈’ ÁÚ≈¬∆¡ª √Ó∂Â ÿ∂Ò» Á∂÷Ì≈Ò È≈Ò Ïº⁄∂ ”⁄ √πË≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Âª ‚≈’‡ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ’≥È Á∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ò¬∆ ‚≈’‡ ‘Ó∂Ù≈ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ Á∆ √Ò≈‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ «Á≥Á∂? ’≥È Á∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ ¡’√ ˜»∆ È‘∆∫

‘∞Á ≥ Õ∂ • «˜¡≈Á≈Â ’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÷∞Á ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Ú∂∫ ÏÀ’‡∆«¡≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Ú≈«¬√ È≈Ò «¬‘ ¡’√ ÷∞Á ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡À ∫ ‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ «√¯ ÏÀ’‡∆«¡≈ ˘ ÷ÂÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò Ú≈«¬√ ’’∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ ≈‘Â È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ È≈Ò ÁÁ Á» È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂ ’  ˜»  Â È≈ ‘Ø Ú ∂ Âª ¡À∫‡∆«Ï˙«‡’√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’È Á∂ ’≈È ‘ÈÕ • ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ Á∆ ÚË∂∂ ÷π≈’ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ‹»Â È≈ ÍÀ‰ √Ó∂∫ Â∞‘≈‚≈ Ïº⁄≈ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ ÒÀ∫Á≈ ‘À Âª «¬√Á∆ ˜»Â È≈ ÍÀ‰ Á∆ √»Â «Úº⁄ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ¡√ È‘∆∫ ’Á∆Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÏÀ’‡∆«¡≈ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ıÂÓ

’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ Í∂‡ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø‰≈, ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈¿∞‰≈, ËºÎÛ ¡Â∂ Á√Â ‘Ø‰≈Õ «¬√ È≈Ò ÔØÈ∆ Á≈ Ô∆√‡ (Yeast) «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ √π«º ÷¡≈ Ò¬∆ ÎΩÒØ-¡ºÍ (Ú≈-Ú≈) Á∂÷Ì≈Ò Ï‘∞Â ‹»∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¡ÍΩ«¬≥‡ÓÀ∫‡ª ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈«‘Á≈ ‘À, ¡Â∂ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ Ïº⁄≈ ÓπÙ«’Ò «Úº⁄ ‘À Âª Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∂ ‚≈’‡ ‹ª È√ ˘ ’≈Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ Ïº⁄∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷‰≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ïº⁄∂ ˘ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ √»⁄∆ Ï‰≈¿∞‰≈ Ú∆ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ www.myhealth.alberta.ca ”Â∂ ‹≈˙Õ 24/7 È√ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «√‘Â √≥ Ï ≥ Ë ∆ ¡≈Ó ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ 811 ”Â∂ Health Link ˘ ’≈Ò ’ØÕ (√Ó≈ÍÂ)

‹∂ ’  Â∞ ‘ ≈˘ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Áº ’ Â Ó«‘√» √ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , Âª ¡≈Í‰∂ ‚≈’‡ ‹ª È√ ˘ ’≈Ò ’ØÕ ¡≈Í‰∆ ‹ª⁄ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª È≈Ò ‹≈‰» ‘Ø‰≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ √»⁄∆ Ï‰≈ ’∂ º÷‰≈ Ú∆ «¬º’ ⁄≥◊≈ «Ú⁄≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÿ∂ ‘∆ ¡≈Í‰∆ Á∂÷Ì≈Ò «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘Ø? * ÁÁ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «‘Á≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ Ò˙Õ • ‹∂’ ‚≈’‡ È∂ ÁÁ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ’Ø¬∆ ÁÚ≈¬∆ «Òº÷ ’∂ «ÁºÂ∆

‘À, Âª «Òº÷ ’∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ÁÚ≈¬∆ ‘∆ Ò˙Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ ‚≈’‡ ÚºÒØ∫ «Òº÷ ’∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ ‘Ø, Âª ‚≈’‡ Á∆ Í⁄∆ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Ú∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Ò˙, «‹Ú∂∫ «’ ¡À«√‡≈«ÓÈØ¯È (‡≈¬∆Ò∂ÈØÒ), «¬Ï»ÍzØ¯∂È (¡À‚«ÚÒ, ÓØ«‡zÈ) ‹ª ÈÀ Í z Ø ’ √È (¡À Ò ∆Ú)Õ Ò∂ Ï Ò ”Â∂ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ‘Á≈«¬Âª «Ë¡≈È È≈Ò ÍÛ∑Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ØÕ «¬º ’ Ú≈ ”⁄ ÁØ ‹ª ÁØ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÁÁ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈ Ò˙, ‹ÁØ∫ Âº’ «’ ‚≈’‡ Â∞‘≈˘ «¬≥ fi ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ‰ Ò¬∆ È≈ ’‘∂ Õ «˜¡≈ÁÂ ÁÁ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ”⁄ ¡À«√‡≈«ÓÈØ¯È ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø «’ ‡≈¬∆Ò∂ÈØÒ ‘ÀÕ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ¡À«√‡≈«ÓÈØ¯È (‡≈¬∆Ò∂ÈØÒ ) ÒÀ‰≈ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ * «ÈºÂ È∂Ó Ï‰≈˙ «’ Â∞√∆∫ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁÁ ÂØ∫ ≈‘Â Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Í»  ∆ ı∞  ≈’ ÒÀ Ò˙Õ ÒØÛ∆∫Á∆ È∆∫Á ÒÀ‰ È≈Ò Â∞‘≈˘ ·∆’ ‘Ø‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ * ’≥ È ”Â∂ «¬º ’ ’Ω √ ≈, ÈÓ ÓπÒ≈«¬Ó ’ºÍÛ≈ º÷ØÕ «¬√ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ≈‘Â «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ * ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ‚≈’‡ È∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡À∫‡∆Ï≈¬∆˙«‡’ «Ò÷∆ ‘À, Âª ‚≈’‡ Á∆ ‘Á≈«¬Â Óπ Â ≈Ï’ ÁÚ≈¬∆ Ò˙Õ ·∆’ Ó«‘√»√ ‘Ø‰ Òº◊‰ ”Â∂ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ‰ ≈ È≈ ¤º ‚ «Á˙Õ Â∞‘≈˘ ¡À∫‡∆Ï≈¬∆˙«‡’ Á≈ ’Ø√ Í»≈

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ÓºÁÁ Ò¬∆ ’≈Ò ’ÁØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À? ¡≈Í‰∂ ‚≈’‡ ‹ª È√ ˘ ‘∞‰∂ ’≈Ò ’Ø ‹ª Â∞  ≥ Â ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ Ó≥◊ ’Ø, ‹∂’: * Â∞‘≈‚∂ ’≥È Á≈ ÁÁ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ’Ø¬∆ ÈÚ∆∫ Êª ÁÁ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ * Â∞‘≈‚∂ ’≥È ”⁄Ø∫ Í√ «È’Ò‰≈ ‹ª ÷»È «√‰≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ÈÚ∆∫ Êª ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ * Â∞‘≈˘ ◊ÁÈ ”⁄ ¡’Û≈¡ ‹ª Ï‘∞Â Â∂˜ «√ ÁÁ È≈Ò Ïπı≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ «√‘Â ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ”Â∂ Ï∆’ È˜ Ï‰≈¬∆ º÷Ø, ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‚≈’‡ ‹ª È√ ˘ ’≈Ò ’È≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈˙, ‹∂’: * Â∞‘≈‚∂ Òº¤‰ ‘Ø «Ú◊Û ◊¬∂ ‘È ‹ª ’Ø¬∆ ÈÚ∂∫ Òº¤‰ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ * B «ÁÈ ¡À∫‡∆Ï≈¬∆˙«‡’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Â∞√∆∫ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ «‹¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ «’ºÊ∫Ø ÒÀ √’Á∂ ‘Ø? www.myhealth.alberta.ca‘Â∂ ‹≈˙Õ 24/7 ‚≈’‡∆ √Ò≈‘ ¡Â∂ ¡≈Ó «√‘Â ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆, Health Link ˘ 811 ”Â∂ ’≈Ò ’ØÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ «¬º’ ÁπÌ≈Ù∆¬∂ Á∆ ÒØÛ ‘À, Âª «√¯ ¡≈Í‰∆ Í√≥Á∆Á≈ Ì≈Ù≈ Áº√ÕØ (√Ó≈ÍÂ)

130.

January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«‘Ó≈«Ò¡≈ ÍÏÂ ‘Ó∂Ùª ‘∆ Í±∆ Á∞È∆¡ª Ò¬∆ ‘º√ ¡Â∂ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄∆¡ª ⁄Ø‡∆¡ª ¡Â∂ ◊Ò∂Ù∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «‘Ó≈«Ò¡≈ ÍÏÂ «¬ºÊØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Á«¡≈Úª ¡Â∂ ÈÁ∆¡ª ’’∂ Ú∆ ÓÙ‘±  ‘À Õ “˜≈√’” «‘Ó≈«Ò¡≈ «Ú⁄Ø ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Á«¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬‘ Á«¡≈ √Ó∞Á ß  ÂÒ ÂØ∫ AD,D@@ Î∞‡ º Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ ÍÀÈ√∆ Ò≈ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ AA,E@@ Î∞‡ º Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Ò∂‘ (ÒºÁ≈÷) ’ØÒ “«ÈÓ±” Èª¡ Á∂ «Í≥‚ ’ØÒ ¡≈ ’∂ «√≥Ë Á«¡≈ «Úº⁄ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á«¡≈ Á∆ ÷≈√∆¡Â ‘À «’ «¬‘ √Ó∞Á ß  ÂÒ ÂØ∫ Ï‘∞Â ¿∞⁄ º ≈ ‘Ø‰ ’’∂ √Á∆¡ª «Úº⁄ Í±∆ Â∑ª ‹ßÓ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï¯ Á∆ √Û’ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À «‹√ È±ß “⁄≈Á” ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ Ò◊Ì◊ F@@ Ó∆‡ ¿∞º⁄∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ ‹ßÓ∆ ‘Ø¬∆ Ï¯ «’√∂ ⁄≈Á Úª◊ «Ú¤∆ ‘∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄≈Á Á√ßÏ ÂØ∫ ÎÚ∆ Âº’ Ï‰∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ‘∆ ÍÁÓ (˜ª√’) «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ «√ºË∂ Ò∂‘ È≈Ò «¬√∂ √Â∂ ‘∆ ‹∞ÛÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ ·Ø√ Ï¯ ÍÀÁÒ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¡≈√≈È √Â≈ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª È±ß ÒºÁ≈÷ «¬Ò≈’∂ Á∂ √’±Òª «Úº⁄ ¤º‚‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬√∂ Ï¯ Á∂ √Â∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Ïº«⁄¡ª È±ß √’±Ò ¤º‚‰ Á≈ Á∞È∆¡ª √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷≈ √Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÍÁÓ È±ß Ò∂‘ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ √Û’ ’º„‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, Í «¬√ È≈Ò «¬√ ‡À’ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ê≈È’ Í∂∫‚±¡ª Á∞¡≈≈ «¬√ È±ß Sikh Virsa, Calgary

ÒºÌ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ ‡À«’ß◊ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «¬√ È˜≈∂ È±ß Ó≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡√∆∫ ÁØ √≈Ê∆ «ÈÙ«⁄Â «ÓÂ∆ ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ («’¿∞∫«’ ¿∞ÁØ∫ ÒºÁ≈÷ Ò¬∆ √≈∂ √Û’ Ó≈◊ ÏßÁ ‘∞Á ß ∂ ‘È) Ò∂‘ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Ú⁄Ø∫ Ï¯ È≈Ò „’∂ ‘Ø¬∂ «‘Ó≈«Ò¡≈

√À-√Í≈‡≈ È±ß Ú∂÷‰≈ Ï‘∞Â ‘∆ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ¡«‘√≈√ √∆Õ Ú≈Â≈È∞’«± ÒÂ ‹‘≈˜ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ «Ú⁄ ·ß„ Á≈ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈, Í Ï≈‘ «È’Ò«Á¡ª ‘∆ √Ì ’∞fi √∞ßÈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹±È ‹∞Ò≈¬∆ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ’¬∆ Ú≈ Ò∂‘ ¡≈ ⁄∞’ º ≈ √ª, Í ‹ÈÚ∆ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Â˜Ï≈ √∆Õ Ó±ß‘ «√ Èß◊≈ È‘∆∫ √∆ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Â≈ÍÓ≈È «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ ÓÈ¯∆ G-H √∆Õ √Ì ’∞fi ‹ß«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬≥fi ÍzÂ∆Â ‘Ø «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ √Óª ∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‘Ø‡Ò Í‘∞ß⁄ ’∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ‘∆‡ «ÓÒ‰ ”Â∂ ’∞fi ≈‘Â Ó«‘√±√ ‘Ø¬∆Õ Ï≈‘ Ï¯Ï≈∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ «‹√ È∂ Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ ‘Ø «◊≈Ú‡ ÒÀ ¡ªÁ∆Õ Ïº√ È∂ √≈˘ «ÂßÈ ÿß«‡¡ª Á∂ √¯ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√≥Ë ¡Â∂ ˜≈√’ Á«¡≈Úª Á∂ √ß◊Ó ÂØ∫ ÊºÒ∂ ¿∞ºÂ«Á¡ª «⁄«Òß◊ È≈Ó∆ √Ê≈È ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ ¡º◊∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ √Û’ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈Ó≈È ¿∞Â≈ ’∂ ÊºÒ∂ Á«¡≈ «Úº⁄ «Á√ ‘∂ «‡Ò≈‚Ø Ï∂√ ’À∫Í ÚºÒ ¿∞ÂÈ≈ √∆Õ G@-H@ Ó∆‡ Á∆ ¿∞Â≈¬∆ «¬≥È∆ «Âº÷∆ ¡Â∂ ∂ÂÒ∆ √∆ «’ √Ì «‚º◊Á∂ „«‘ßÁ∂ Ó√ª ÊºÒ∂ ¿∞Â∂, Í ⁄≈Á ”Â∂ Í«‘Ò≈ ÍÀ Ë«Á¡ª ‘∆ √Ì ’∞fi Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ ¡‹∆Ï «‹‘∂ ¡«‘√≈√ È≈Ò ÓÀ∫ Èº⁄‰

Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ √±‹ Á∆ ◊Ó∆ ’≈È Ï¯ Á∆ ¿∞ÍÒ∆ ÍÂ ”Â∂ ‘Ø¬∆ «ÂÒ∑’‰ ¿∞Í «‚º◊ «Í¡≈Õ √≈≈ ◊∞Í º ‘∆ «¬√ Í«‘Ò∂ ¡È∞ÌÚ È±ß ¡≈ÍØ¡≈Í‰∂ Â∆’∂ È≈Ò Ó≈‰ «‘≈ √∆Õ Í‘≈Û ’≈¯∆ ¿∞º⁄∂ ¡Â∂ «Âº÷∂ ‘Ø‰ ’’∂ ¤∂Â∆ √±‹ ˙‘Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ·ß„ «¬’ÁÓ ÚË‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ⁄≈ ÂØ∫ Íß‹ ÍÂª «Ú⁄ ’ºÍÛ∂ Í«‘È‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆, Í «Î Ú∆ ·ß„ ‘º‚ª È±ß ⁄∆ ‘∆ √∆Õ ≈Â È±ß √Ω‰ Ò¬∆ ‡À∫‡ «Úº⁄ ÁØ-ÁØ √Ò∆«Íß◊ ÏÀ◊ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, Í «Î Ú∆ Í±∂ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ÎÀÁ ‹À’‡ Í≈ ’∂ ÍÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ≈Â Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÓÈ¯∆ BE «‚◊∆ Âº’ «◊¡≈, Í «Î Ú∆ ·∆’ È∆∫Á ¡≈¬∆Õ Áº÷‰ Ú≈Ò∂ ÓÀÏª È±ß ·ß„ È∂ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ·ß„ fiºÒ‰ Á∂ «ÏÒ’∞ºÒ Ú∆ ¡≈Á∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂Õ ‡À«’ß◊ √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ¡º· ’∞ Ú‹∂ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª «’ «ÈË≈Â √Ê≈È ¿∞ºÍ «¬º’ ‹ª ÁØ Ú‹∂ È±ß Í‘∞ß«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ Á∞Í«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï¯ ¿∞Í Ï‘∞Â «ÂÒ∑’‰ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Â∞È≈ Ï‘∞Â Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÀÁÒ ‹ª«Á¡ª √∆ È±ß ’≈¯∆ ◊Ó∆ Ú∆ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’ºÍÛ∂ «˜¡≈Á≈ Í≈¬∂ ‘Ø‰ ’’∂ Í√∆È≈ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í Â∞√∆∫ ’ºÍÛ∂ ÿº‡ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ Êº’ ‹≈ÚØ Âª ‘ºÊ ◊º‚∆¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø «‹È∑ª È±ß ¡≈ÁÓ∆ ‘∆ «÷º⁄Á∂ ‘ÈÕ Á«¡≈ Á∆ ⁄ΩÛ≈¬∆ «’Â∂ E@-F@ Ó∆‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «’Â∂ E-F Ó∆‡ Ú∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø ¡‹∆Ï «‹‘∂ «ÁzÙ «⁄ÂÁ∆ ‘ÀÕ I@ «‚◊∆ ”Â∂ ÷Û∑ ∂ Í‘≈Û ¡Â∂ «ÏÒ’∞Ò º È∆Ò≈ ¡≈√Ó≈È ÓÈ È±ß √’±È «‹‘≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ï¯ Á∆ ÍÂ Ò◊Ì◊

131.

D-E Ó∆‡ Âº’ ÓØ‡∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À, Í «¬≥È∆ Í≈ÁÙ∆ «’ Â∞√∆∫ «¬√ ÍÂ Á∂ ‘∂·ª Í≈‰∆ Ú«‘≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ ’¬∆ Ú≈ ⁄≈Á Á∂ ‡∞º‡ ‹≈‰ ’≈È ‹ª Í≈‰∆ Á≈ Ú‘≈¡ «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰ ’≈È Á«¡≈ Ï¯ Á∂ ¿∞Í º  Á∆ Ú«‘‰ Òº◊Á≈ ‘À Âª Ï¯ Á∂ ’ß«„¡ª Ú≈Ò≈ Á«¡≈ ‘Ø Ú∆ «ÁÒ’Ù Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á√ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ‡À«’≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ß◊≈ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ √Ê≈È’ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ “«√ß◊” ÂØ∫ Ì≈Ú Òº’Û ¡Â∂ “≈” ÂØ∫ Ì≈Ú Ï‘∞Â ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ Êª «’√∂ √Ó∂∫ Òº’Ûª Á∆ Ï‘∞Â≈Â Ú≈Ò∆ Êª √∆, Í ‘∞‰ «¬ºÊ∂ «√¯ ÍºÊ ¡Â∂ Ï¯ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ ⁄≈‘ ¡Â∂ Í’Ω«Û¡ª È∂ Ê’≈Ú‡ ’≈¯∆ Á± ’ «ÁºÂ∆Õ ’À∫Í «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’∞fi Á∂ ‡À∫‡ª ”⁄ ¡≈≈Ó ’’∂ ¡≈Ò≈Á∞¡≈Ò≈ ÿ∞Ó ß «Á¡ª ¡Â∂ ·ß„ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫«Á¡ª Ù≈Ó ‘Ø ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Á≈ √¯ Ú∆ ‹ÒÁ∆ Ù∞± ’∆Â≈Õ ¡√∆∫∂ Ó√Â∆ ’Á∂ AB «’ÒØÓ∆‡ Á∂ √¯ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‡ºÏ’∂Ú Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ’∞fi ’∞ÁÂ∆ ◊∞¯≈Úª Ï‰∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª È±ß √Ê≈È’ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ √¯ √Ó∂∫ ≈Â ’º‡‰ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ’≈¯∆ ÷∞ºÒ∑∆ «‹‘∆ ‹◊∑≈ ‘À ¡Â∂ Í‘≈Û Ú∆ ’≈¯∆ Á± Á± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’’∂ Ë∞ºÍ Ú∆ «¬ºÊ∂ «˜¡≈Á≈ √Óª «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ù≈Ó È±ß ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Í≈‡∆ ⁄ºÒ∆ ¡Â∂ Á∂ ≈Â Â’ ¡º◊ Á∂ Á∞¡≈Ò∂ ÏÀ·∂ ◊∆Â ◊≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ Èº⁄Á∂ ‘∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «È≈’ Ò¬∆ ⁄ºÒ Í¬∂ «‹√ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ‹ßÓ∂ ‘Ø¬∂ fiÈ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ fiÈ≈ Úº÷ Úº÷ Ù’Ò «Ú⁄ ‹ß«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ E-F «’ÒØÓ∆‡ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¡º◊∂ ⁄≈Á ‡∞º‡∆ ‘Ø¬∆ ‘À Ì≈Ú Á«¡≈ Á≈ Ú«‘‰ Ï¯ Á∂ ¿∞ºÍ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ È∂ Í±≈ √Â≈ Ø’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡º◊∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂Õ ◊≈¬∆‚ ’≈¯∆ Á∂ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘∂, Í ’Ø¬∆ ‘ºÒ È≈ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ ¡÷∆ Ú≈Í√ Ó∞ÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√∂ √Â∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰«Á¡ª ≈Âª ’º ‡ «Á¡ª Ú≈Í√ Ï∂ √ ’À ∫ Í «‡Ò≈‚Ø Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ Ú≈Í√∆ Á∂ «ÁzÙ Ú∆ «ÈÚ∂’Ò∂ ‘∆ √ÈÕ «¬‘ È‘∆∫ √∆ Òº◊ «‘≈ «’ ¿∞√∂ √Â∂ ÂØ∫ ‘∆ Ú≈Í√ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ Ïº√ ≈‘∆∫ Ú≈Í√∆ “Â∂ «ÈÓ± ÂØ∫ Ò∂‘ ‹ª«Á¡ª ’≈¯∆ Ï¯Ï≈∆ ‘Ø¬∆Õ «¬√ ’’∂ Í±∂ Ò∂‘ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ï¯ Á∆ «⁄º‡∆ ⁄≈Á «Ú¤ ◊¬∆ ‹Ø ¡◊Ò∂ «ÁÈª Ú∆ ‹≈∆ ‘∆Õ √≈‚≈ ’∞ÁÂ È±ß È∂Û∂ ‘Ø ’∂ Ó≈‰È ¡Â∂ ’∞fi ÈÚª «√º÷‰ Á≈ «¬‘ ¡ÈΩ÷≈ Â˜Ï≈ √∆ ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ⁄∂«Â¡ª «Ú⁄ Ú√Á≈ ‘∂◊≈Õ - ÓÈÍz∆Â ¡ÏÒ± January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Rai, he proceeded towards Delhi, the seat of Mughal Empire, to attain martyrdom. When Guru Tegh Bahadur was in the interment of Aurangzeb, he foresaw the beginning of his ecclesiastic journey. To test his son’s courage and capability, to carry on the mission, he wrote to him: “My strength is exhausted, I am in chains and I can make not any efforts. “Say Nanak, God alone is now

- Pritpal Singh Bindra Aurangzeb instaIIed himself as the Emperor of India in 1657. To achieve his aim he had annihilated almost all his family oppositions; he either killed or disgraced his brothers, and imprisoned and starved to death his own father Emperor Shah Jehan. Immediately after consolidating his power he embarked on a policy of religious persecutions. He set upon the process of Islamizaton of India. He levied unethical religious taxes against Hindus, and shut their temples and places of earning. The Brahmins were his primary target. He had been convinced by his clergies that once the Brahmins accepted Islam the others would follow. The Brahmins, particularly the inhabitants of Kashmir, looked for some dynamic leadership to fight this subversion. Guru Tegh Bahadur, the ninth Guru, was on the throne of Sikh Religion started by Guru Sikh Virsa, Calgary

Nanak (1469 - 1539). The Brahmins of Kashmir approached Guru Tegh Bahadur for his guidance to combat the atrocities committed by the Mughal Emperor. At the time of their meeting, Guru Tegh Bahadur’s nine year old son, Gobind Rai, was sitting beside him. As Guru Tegh Bahadur went into a deep state of contemplation, the young son asked the reason of his repose. Guru Tegh Bahadur said that ‘this matter. is of vital importance. The world is grieved by the oppression. No brave man is now to be found .who is willing to sacrifice his life to free the earth from the burden of Aurangzeb’s policy of subjugation of Hindus. Young Gobind replied: ‘For that purpose who is more worthy than thou who art at once generous and brave. And Guru Tegh Bahadur consented to sacrifice his life for the sake of the freedom of religion. After entrusting Guruship to Gobind

my refuge. He will help me as he did his Saints.” In reply young Guru Gobind Rai wrote: “I have regained my Power, my bonds are broken and all options are open unto me. “Nanak, everything is in thine hands. It is only thou who can assist thyself.” (English.Translation: S. Manmohan Singh) And that was the courage and the spirit of sacrifice and benevolence through which Guru Gobind Singh initiated the 10th pontification of the Sikh Religion. Guru Gobind Singh was born on December 29, 1666 A.D. at Patna, in the Province of Bihar in northern India. When Guru Tegh Bahadur had gone on a missionary tour of the East, the family stayed in Patna for about five years and then moved to Anandpur Sahib in Punjab. His maternal uncle, Kirpal, was instrumental in providing him a childhood full of rigorous physical and mental activities that made Guru Gobind Singh the man of great endurance,

132.

understanding, innovations, and most of all outstanding in the literary field. The Guru ‘retired for a number of years to a place called Paonta Sahib’, in the State of Nahan, in the lower ranges of the Himalayan hills. There on the ‘beautiful banks of the river Jamuna and in the divine hilly surroundings he set upon his mission of selfillumination, self-realization, self-training, and selfeducation. As ‘a child he had Behari on his tongue’. He learnt Gurmukhi, and achieved perfection in Persian, Hindi and Sanskrit. His literary debuts, their understanding and interpretations, are conclusive. His own literary compositions depict ‘optimism, freedom from superstitions, and faith in oneness of God and all humanity’. Through his literature he ‘infused a new spirit among his followers, and inspired them to fight against all injustice and tyranny’. Hundreds of people had gathered around the place where Guru Tegh Bahadur was martyred in Delhi. None of them came forward openly to claim the body to perform religious rites. Even the ardent disciples withdrew unrecognized. Along with the infusion of new spirit of courage Guru Gobind Singh wanted to give the people an indiscreet identity. On Baisakhi day in April 1699, he addressed the congregation and ‘demanded five men for sacrifice’. After ‘some trepidation one person offered’ himself. Guru Gobind Singh took him inside a tent. A little later he reappeared with a sword dripping with blood, and asked for another head. One by one four more earnest devotees offered their heads. Every time the Guru took one person inside the tent, he came out with bloodied sword in his hand. The congregants started to disperse, thinking the Guru had gone berserk. But, at the end, the January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Guru emerged with all five dressed piously in white. He baptized the five men in a new and unique ceremony called pahul and told the people that they were his own image; Guru would be there wherever Five Baptized Sikhs would together be. He called them Panj Pyare - the Five Beloved Ones. Then the Guru asked those Five Baptized Sikhs to baptize the Guru himself. He proclaimed that the Panj Pyare would be the embodiment of the Guru himself and pronounced: “Where there are Panj Pyare, there am I, when the Five meet, they are the holiest of the holy.” With this he created the Khalsa, the pure ones and articulated edicts to be observed by them and all the Sikhs. At the same time he prescribed five symbols to make the Sikhs distinct in society. These symbols are popularly known as Five Ks Kesh, unshorn hair; Kangha, the comb; Karra, the iron bangle; Kirpan, the sword; and, Kachehra, the underwear. These Five Ks would be the emblems of purity and courage, and identifiable among thousands of people; a Sikh could never hide under cowardice. The political tyranny was not the only circumstance which was degenerating the people’s moral. The discriminatory class distinction, promoted by Brahmins and Mullas, was equally responsible for the degradation. The Guru wanted to eliminate the anomalies caused by the case system. The constitution of the Panj Pyare was the living example of his dream; both the high and low castes were amalgamated into one. Among those Panj Pyare, there was one Sikh Virsa, Calgary

Khatri, shopkeeper; one Jat, agriculturist; one Chhimba, calico printer; one Kahar, water carrier; a Nai, barber. He designated the surname of Singh, lion to every Sikh, and

put all of them on one platform of courage, unanimity, and equality. Guru Gobind Singh was above malice and devoid of any spirit of revenge. He was an angel of benevolence. The Guru had realized that without religious perception a Raj - the political rule - became unethical and totalitarian. Following in the ‘footsteps of his grandfather - Guru Har Gobind (1595 -1644). he had envisaged the importance of physical command, and raised an effective defense force. He perceived that a political umbrella was essential for the growth of a faith without hindrance and persecution. Otherwise, he had no territorial aspirations. When the hill chiefs around Paonta, out of sheer jealousy, forced the Guru to fight, the Guru gave them a

crushing defeat. The Guru could easily nave established his Raj - political rule over those states. But, after making them concede to their follies, he decided to move back to Anandpur. To extract annual tribute, the Mughal Army invaded the hill chiefs. Guru Gobind Singh, overlooked their misdeeds of the past and readily ordered his forces to fight on the side of the chiefs. Forty of his devotees had deserted him at Anandpur after signing a disclaimer. Taunted by their spouses, they had rejoined the attack on the Mughal troops at Khidrana. They were fatally wounded when they were found by the Guru in the battlefield. They begged the Guru’s pardon and the Guru, who still had the disclaimer in his pocket, readily tore it up, and blessed them with an eternal salvation. Ram Rai, the eldest son of Guru Har Rai (1631 - 1661), had twisted Gurubani to please the Mughal Emperor. He was disowned by his father and debarred from Guruship. When he met Guru Gobind Singh at a ripe old age, he begged to be pardoned. Not only did Guru Gobind Singh bless him with immortal deliverance, he also saved his wife, Punjab Kaur, from the dishonest practices of the masands, after the demise of Ram Rai. When Aurangzeb’s son Muazzam approached the Guru through the exigencies of Bhai Nand Lal, the Guru readily pardoned him and extended his helping hand to capture the Delhi throne. By deceitful means, Guru Gobind Singh was forced to abandon the Anandpur fort. In the melee that followed his

133.

family was split, the treasurers were lost, and the precious literary collections were mislaid. His two older sons fought Mughal usurpers courageously at Chamkaur, and attained martyrdom. Betrayed by a domestic of the Guru’s household, his two younger sons, who had refused to accept Islam, were apprehended and put to death by Wazir Khan, the Mughal Viceroy of Sirhand. On arriving in Dma, in the south of Punjab, the Guru wrote to Aurangzeb giving the details of the religious mission of Guru Nanak. He pointed out to the Emperor the deceitful atrocities committed by him and his generals. Probably Aurangzeb realized his abominations, and invited the Guru for a meeting The Emperor ‘issued orders to his Prime Minister, Munim Khan, to provide the Guru full security at provincial borders, and pay all his traveling expenses if demanded’. But unfortunately, Aurangzeb died while the Guru was still on his way. Perhaps, in spite of all those offences, Guru Gobind Singh’s compassion would have pardoned him, had the Emperor asked his forgiveness. With this he created the Khalsa, the pure ones and articulated edicts to be observed by them and all the Sikhs. At the same time he prescribed five symbols to make the Sikhs distinct in society. These symbols are popularly known as Five Ks - Kesh, unshorn hair; Kangha, the comb; Karra, the iron bangle; Kirpan the sword; and,. Kachehra, the underwear. These Five Ks would be the emblems of purity and courage, and identifiable among thousands of people; a Sikh could never hide under cowardice. Wazir Khan had committed a crime against humanity by killing two innocent children. No doubt, Guru Gobind Singh wanted him to be disciplined. January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 But the Guru’s main concern was the safety of the Sikhs as a whole. Wazir Khan and other Mughal adversaries were still proceeding with the policy of persecution in the Punjab. The Guru was constantly in negotiation with the Emperor to check this indiscriminate abuse of power. The Emperor was lending a sympathetic ear to the Guru as he was under his obligation; the Guru had helped him acquire the throne. But on the other hand, Wazir Khan’s strong lobby was working positively among the courtiers and advisers of the Emperor. The Guru was not getting any affirmative response. Simultaneously, the Guru started to contemplate a plan for the protection of his people. He nurtured Banda Bahadur for this task. When he envisioned that his negotiations were not going to materialize, he ‘invested Banda with authority to complete his (Guru’s) work of national struggle in Punjab’; for him all the Sikhs were as his own children, and their honorable protection was the main purpose of Banda Bahadur’s mission. The masands (the representative -priests who received offerings from people

Sikh Virsa, Calgary

and presented them to the Gurus) had become the victims of human failings. The corrupt practices had crept into their dealings. Guru Gobind Singh disbanded them. Similarly, the Guru remembered the ‘family feuds as well as the impostors claiming Guruship’. He wanted to endow the Sikhs with a Guruship that was not amenable to the transgressions, and was showered with unalterable, and unadulteratable eternal message of love and humility. He decided to eliminate the pregnable human element, and abolish the human Guruship A day before the demise of

Gurujee, in the presence of Kavi Senapati, Bhai Nand Lal and Dhadi Nath Mal, the Sikhs inquired as to whom he was entrusting his Khalsa. In the presence of Granth Sahib, Guru Gobind Singh proclaimed: “The Word as enshrined in the Granth Sahib. Whoever searched me here, finds me. You shall hereafter look upon it as the visible embodiment of the Guru. .l entrust you to Him. He will be your Guide, Protector and Refuge, so long as you keep to His Path.” And then he sang his last sermon: “Agya bhai akal ki tabhi chalayo Panth, Sab Sikhan ko hukam hai Guru manyao Granth.” (Under the permission of the Immortal Being the Panth Khalsa religion was started. All the Sikhs are enjoined to recognize the Granth as their Guru. (English Translation: S. Khazan Singh) Reference:p; History of the Sikhs by Khushwant Singh History of the Sikhs by Dr. H.R. Gupta A History of the Sikh People by Dr. Gopal Singh History of the Sikh Religion by M.A. Macauliffe

134.

History of the Sikhs by S.Khazan Singh Tawarikh Guru Khalsa (111) by Giani Gian Singh (Pb.) Kalgidhar Chamatkar by Bhai Vir Singh (Pb.) “0 God, grant me this boon; Never should I turn away from good deeds; Nor when fighting adversity should I be afraid; But with a firm resolve, should I achieve victory; Over my heart should I have complete control. O Lord, that is what I crave of Thy Name. When finally time comes for me to rest, Let me die in the thick of these battles.” (Guru Gobind Singh) When great difficulties befall you, And no body is there to help When the friends have turn foes And relatives have deserted When all assistance have been denied And no help is forthcoming If you remember God at that time Then no harm shall be done unto you. (Guru Arjan Dev Ji, Sri Rag M5) A Person may live in a desolate hut His clothes may all be rags He may have no lineage to claim Without honor and respect he may wander in the wilderness He may have neither friend nor beloved He may be without wealth and beauty He may have no relation or kinsman But if his heart is saturated with God’s Nam He is the king of the whole world (Guru Arjan Dev Ji, Jaetsri Rag M.5) (The End) January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Discovering Alberta’s Sikh History Canada boasts the largest population of Sikhs outside of India. The story of Sikhs coming to Canada’s west coast in the early part of the 20th century is well known. So too are the tragic events surrounding the ill-fated 1914 voyage of the Komagata Maru. But have you ever wondered about Sikh history in Alberta? There is new research being done right now to uncover long and colourful story of Sikhs in this province. The Alberta Sikh History Project is a research project being conducted by Dr. Michael Hawley at Mount Royal University. This multi-year project documents the history of the Sikhs in Alberta from the early 20th century to the present. The project began 2 years ago focusing on southern Alberta only. Since then, the research results have been so rich and interest from the community so strong that the project expanded on January 1st to cover all of Alberta. To date, the ASHProject has uncovered over 400 forgotten historical documents relating to Sikhs in Alberta. These include ship’s passenger lists, censuses, directories, marriage and death registrations, old photographs, homestead records, and newspaper articles. Did you know the first Sikh came to Calgary 130 years ago? Did you know six generations of Harnam Singh Hari’s family have called Alberta home? Did you know there is a park in Edmonton named for Sohan Singh Bullar? Did you know Sikh pioneers were not only lumber workers and farmers? They were also entrepreneurs, business owners, and hotel workers. The First Sikhs: The conventional narrative of Sikh history in Canada has been that Sikhs attending Queen Victoria's Jubilee celebrations in 1897 travelled across Canada, after which word about Canada spread in Punjab. Sikh migration to Vancouver and the west coast of North America began shortly thereafter, migration which gradually spread eastward over the decades. It's time to tell a different story. To find the first documented Sikh in Canada, we need not look to the west coast, but to Halifax. Dr. David Gray, an Ontario-based independent researcher, writer, and filmmaker discovered a Sikh who lived in Halifax in 1888-1889. This Sikh was a lieutenant in the Royal Scots Greys and was stationed in Halifax under the command of General Sir

Sikh Virsa, Calgary

off the train, stretch their legs, and perhaps eat something while the train crew replenished supplies necessary for the long, slow trek through the mountain passes. The CPR took this east-coast Sikh through Calgary, not once, but twice: first on the way to Vancouver, and again about 12 days later on his return trip to Halifax. Unfortunately, his brief stays in Calgary were not reported in the local papers here. This first Sikh to come to Calgary likely arrived on November 29 or 30, 1888 and The Southern Alberta Sikh History passed through again about December 11, Project is a research project being 1888. conducted by Dr. Michael Hawley at Who is this Sikh? It is none other than Mount Royal University. This multiPrince Victor Jay Dhuleep Singh, the son of year project documents the history of Maharaja Dhuleep Singh and Bamba Muller, and the grandson of Maharaja Ranjit Singh! the Sikhs in southern Alberta from the While Prince Victory Jay Dhuleep Singh early 20th century to the present. is the first documented Sikh in Alberta, the The project will do five things: i) earliest photograph of Sikhs in the provrecord the patterns of Sikh migration and ince dates from 1903. Prior to becoming a settlement in southern Alberta, ii) province in 1905, Alberta and Saskatchewan examine Sikh religious and cultural were part of the NWT. This picture was expressions over time, iii) explore Sikhs’ taken near the town of Frank in the ongoing connections with Punjab over Crowsnest Pass, probably shortly after the time, iv) understand how Sikhs have historic Frank Slide. This photo is proof been represented in the media, politics, Sikhs were here even before Alberta was and law in southern Alberta over time, Alberta. Sikhs helped to build this province and v) provide an opportunity for Sikhs even before Day 1! to tell their own stories of their Photo Credit: Library and Archive experiences in southern Alberta through Canada “Group of East Indians dumping audio and video interviews. debris, Frank, Alberta,” 1903. PA-125115. This page will post updates about The Crowsnest corridor from Cranbook the project's findings, announce public BC to the Alberta border seems to have been talks about the research, and invite a popular route for Sikhs coming to Alberta Sikhs in southern Alberta to participate in the early years of the 20th century. As a in the project by sharing their stories, result, many Sikhs found employment with photos, and memories. the railways, mines, and mills in the Crowsnest area. Bishun Singh was one of these early John Ross. This Sikh, however, did not remain in pioneers. In the 1920s, Bishun Singh lived Halifax. In late 1888, he made a cross coun- in Blairmore. He was employed at the McLaren Lumber Comtry journey on the newly constructed CPR. As Dr. Dr. Michael Hawley pany in Sentinel, now a ghost town just west of David Gray discovered, www.sashp.ca Coleman. He likely arrived Victoria's 'Daily Colonist' sashp@mtroyal.ca in the area about 1920, but and the 'Vancouver Daily World' reported this fellow's journey across there is no confirmation about when he the country from Halifax to Victoria. Natu- might have arrived in Canada, or the route rally, the CPR took this Sikh to Calgary. Ac- he took to the Crowsnest area. However cording to CPR archivists at the Glenbow several documents are available which shed Museum, there was only one route between some light on his character and experiences Winnipeg and Vancouver. And that route in southern Alberta. The archive suggests Bishun Singh was was through Calgary. Calgary was a rest stop for passengers where they could get a colourful personality and was widely

135.

January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 known in the Blairmore area. He was clean shaven, and dressed in western attire. In 1925, he was the unsuspecting victim in a bizarre, and well publicized, extortion case. That same year, he was the driver in an unfortunate single vehicle mishap that killed his friend and co-worker, Kishen Singh. In 1929, he got himself in a little hot water for contravening the Liquor Act by providing liquor to minors. And curiously, he made the local paper in 1926 when he "and other compatriots" wondered aloud why there was no beauty parlour at the McLaren saw mill! In the early 30s, Bishun Singh left for BC. But in 1938 he paid a visit to his friends back in Blairmore. The local paper saw his return as newsworthy, reporting it with familiar affection. This photograph is from the Coleman Museum and Archives. The photo is from 1925, and was taken at the McLaren saw mill. Bishun Singh is the one sitting atop the lumber. He’s wearing black trousers, a white shirt, suspenders, and a black tie, seated second from the left. This is the only known photograph of this early Sikh pioneer. Photo courtesy of the Coleman Museum and Archives. CM-BL-34-18. McLaren Lumber Company, 1925.

Bibi Dhan Kaur Women have also contributed to the story of Sikhs in Alberta. Dhan Kaur was born in 1891 in Jandiala village in Punjab. In 1905, Dhan Kaur and her husband, Berama Singh Johal, had a daughter whom they named Chandan Kaur. With the birth of Chandan Kaur, Berama Singh left for Canada to earn money for their daughter's marriage. For 15 years, Dhan Kaur raised Chandan Kaur on her own. Berama Singh returned from Canada in 1921 whereupon Chandan Kaur was married to Mahinder Singh Kang. Immediately following Chandan Kaur's marriage, Dhan Kaur and Berama Singh made the journey to Canada. Here is Dhan Kaur's Form 30A. This form was used briefly by Canadian immigration to record landed immigrants. The information on this form reads: Ship: SS Monteagle. Passenger's Declaration Name: Dhan Kaur Age 30, female, married Birthplace: Mukhandpur Race or People: Indian Citizenship: British subject Religion: Sikh Object in Coming to Canada: to settle Able to read: No Write? No By whom was passage paid?

her husband Berama Singh Intend to Remain Permanently in Canada: Yes Destined to: with her husband Nearest Relative in country from whence passenger came: father in-law Nethal (Nihal?) Signature X Date 5.4.21 (May 4, 1921) Dhan Kaur and Berama Singh settled in the Pincher Creek area from 1925-1931. There, Dhan Kaur worked the farm, and made her own money selling eggs, milk, and butter. The Depression forced Dhan Kaur and Berama Singh to sell their farm in Pincher Creek and relocate to what is now the Albert Park/Forest Lawn region of Calgary. By all accounts, Dhan Kaur was strong minded, independent, hard-working, and devout. She built her own house in the Albert Park district of Calgary with money she earned through her own labour. She possessed a good deal of business acumen and was savvy with her savings. According to two of her granddaughters, she could often be seen driving her pickup truck in the Forest Lawn area, proudly displaying her own business sign attached to the back of her truck. Dhan Kaur was devout. She was one of very few people in Calgary

in the 1960s and early 1970s who kept the Guru Granth Sahib in her home. She earned a reputation for extending her hospitality to new arrivals from India. Some of these arrivals have told me they came to the city with nothing more than Dhan Kaur's phone number on a scrap of paper. There is no doubt Dhan Kaur embodied Nam japo, kirat karo, vand chakko. Join the Group If you’re interested in learning more about Alberta’s Sikh history, join the Alberta Sikh History Project on Facebook. There you’ll find updates about the project's findings, announce public talks about the research, and invite Sikhs in Alberta to participate in the project by sharing their stories, photos, and memories. Take the Survey Also, if you are Sikh, 18 years of age or older, and live in southern Alberta (from Red Deer and points south), please take some time a complete the online survey. It’s in English and Panjabi and is the ideal way for all Sikhs in the southern part of the province to contribute to this ground-breaking research. Just go to sashp.ca. The survey closes February 11, 2019. (The End)

SACA Celebrated Remembrance Day & The Seminar

Calgary: South Asian Canadian Association Celebrated Remembrance Day and the Seminar on Seniors Abuse in Pine Ridge Community Hall on 11th November 2018. The program was made very simple and short,Because the Sudden Death Of Mr. Ramesh Chander Sikh Virsa, Calgary

Anand,Pattern Of SACA and great Personality Of Calgary. Program started with the National Song O Canada sung by Small Kids. Then Two Minutes Silence observed in the Memories Of Mr. Ramesh Anand and the Soldiers and Civilian lost their Life in First World War 136.

. Mohan Singh Sidhu given the Speech on Remembrance Day. Gurmeet Sarpal, Ravi Kumar Janagal. Mohinder Singh Mundi Given the speech on The Life Of Mr. Ramesh Anand. Ravi Kumar , Sarabjit Kaur Uppal Sang a beautiful songs. Arashdeep and Party Sang Shabad on Harmonium. Lalita Singh given Speach on The Seniors Abuse in details. Gurtej Sidhu and Baldish Mundi did Volunteer Work to serve the Tea and Snacks to the Guests. Sukhdeep Boparai did Good Volunteer job for taking the Photographs .Hardeep singh Sidhu (Vice President )Thanks all the Guests for sparing their Valuable Time to make the Function .Successful. (The End) January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

CALSA: A balance of Social Responsibilities & Literary Heritage

-By Jasbir (Jas) Chahal Calgary: The recent get-together of Calgary Literary & Social Association on November 17, 2018 proved it beyond doubt that CALSA is doing what it promised to do on its inaugural function in May 2017. The event was nicely conducted by Navpreet Randhawa as host and presided over by Jasbir Chahal along with Shakeel Chughtai as distinguished guest. Harbrinder Gill who is a counsellor shared her views on parenting. “Parenting is the process of promoting and supporting the physical, emotional, social and intellectual development of a child from infancy to adulthood”. In essence, parenting is a learning process. We learn it a lot while we go through it, she said. All the parents around the world believe that what they think or do for their child is the best. But that’s not true in most of the cases. Don’t impose your wishes, theories or experiences on your child. Every child is unique and different in his/her own way. Let them become the best version of what they are. Our child is a complete package, having some weaknesses as well as strengths. Generally, we are advised by the teachers or counsellors to work on our child’s weaknesses and improve upon Sikh Virsa, Calgary

them. But Harbrinder differs here. She says while concentrating on weaknesses it is very much possible that we might ignore our child’s strengths and consequently child may loose them. She advises that we should be working on child’s strengths rather and encourage our child to take his/her strength to the next higher level and be the best version of what he/she is already. CALSA takes pride in encouraging youngsters to get engaged in literature. One of the main objectives of “Calgary Literary & Social Association” is to provide a forum/platform to our youth to come forward and get engaged in literary and social activities for making our communities and city a better place to live in which in turn will make our lives better. An upcoming young poetess Maninder Kaur

CALSA do care for and respect experienced and Senior Citizens and provide them ample opportunities to share their experiences and talent.

Handa got big applause when she shared her progressive poetry in Punjabi. Akshat Agrawal shared a patriotic poem written by Hindi poet Ramdhari Singh Dinkar. Social activist Roop Kaur Rai shared few lines form Surjit Patar’s poem in Punjabi. A Hindi religious song sung by Surabhi Sheel proved her versatility in singing. All these youth are our torch bearers and we appreciate their interest in literature. Happy Mann is a socially active person who is equally devoted to politics and religion. In very simple and straight forward manner, he explained that politics and religion are two entirely separate entities. Most of the serious issues/problems of today’s world are the result of mixing religion with the politics by public as well as the leaders. Mann raised a red flag on this dangerous trend going on since quite long time now and asked a pertinent question: “Do you want to see Politics as an organized Religion or a law making service to the community?” CALSA do care for and respect experienced and Senior Citizens and provide them ample opportunities to share their experiences and talent. Javid Nizami shared his poetry in Urdu where as Harnek Badhani shared his Punjabi poem. Shiv Kumar

137.

Sharma presented his humorous poetry in Hindi and not to left behind Shakeel ‘Ahmad’ Chughtai presented his serious and humorous poems in Punjabi & Urdu. Prabhdev Gill shared few line of his Punjabi poetry and Tariq Malik shared Urdu poetry from his marvellous selection of poetry by Urdu poets. It was a sheer pleasure to see that our Honourable Minister Irfan Sabir also got carried away by the literary ambience created at the get-together, so much so that after the customary talk and appreciating CALSA’s efforts, he couldn’t stop himself sharing an Urdu poem written by famous poet Sahir Ludhianvi. Singing is something without which any get-together of ours is incomplete. Amrik Cheema, an Indian Air Force veteran, captivated the audience by singing a Punjabi song. Muhammad Zahid Quereshi entertained well with a song on karaoke. Rajbir Singh, a music teacher at Sarb Akal’s Academy of Indian Classical Music, proved his mettle by singing an Urdu ghazal beautifully without any instrument. The program was concluded amidst laughter and clapping on the jokes shared by none other than Tarlok Chugh in his unique style. Reshma Pandit, the world class Tabla player from India graced the event by her sweet presence. Photos and videos were shot by Chetan Jodhani and Sheetal Chahal. A big thank you to participants and great audience by CALSA President Jasbir Chahal (403-667-0128) and Nav Randhawa along with Tea and snacks ended the event successfully. (The End) January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

MGP TAX & ACCOUNTING SERVICES

For All Your Real Estate Needs Call

DARSHAN SIDHU, KULWANT AND GURSHARAN

T1 Personal & T2 Corporate Tax Returns Small Business, Taxi & GST Returns

M.A. (Eco.), B.Ed. Commissioner of Oaths Member Million Dollar Club 20 Times Merit Award Winner in the Calgary Real Estate Board

Payroll & T4 Preparation, Bookkeeping & E-File Service

GURSEWAK SINGH BRAR Diploma (Tax & Accounting), B.E. (Mech. Engg.)

’Ø¬∆ Ú∆ ÿ, ‹Ó∆È, «Ï‹ÈÀ√ ‹ª «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈Í‡∆ ÷∆Á‰ ‹ª Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÁÙÈ, ’∞ÒÚßÂ ¡Â∂ ◊∞ÙÈ «√µË± È±ß «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’ØÕ

Service in English, Punjabi & Hindi We fill Passports, EI, Pension, Canadian Citizens, PR Card & OCI Forms.

Tel. : 403-293-1434, Cell. : 403-473-3489

Darshan Sidhu (Sid) : 403-560-1240 (24 Hrs.) Kulwant Sidhu : 403-605-3501 (24 Hrs.) Gursharan Sidhu : 403-837-3500

129, Savanna Close, N.E. CALGARY, AB T3J 0X8

Brokerage Office: 403-0000 #601-4656, Westwinds Dr NE Calgary, AB T3J 3Z5

Email : gursewak@telus.net

Harpreet Purba * We repair Domestic Import Cars & Light Truck * Out of Province Inspection * Pre-Purchase Inspection * Insurance Inspection * Computer Diagnosis

(Licensed Technician) * Taxi Inspection * Brake & All Front-end Harbans Mall * ABS-Air Bag * Electrical (Licensed Technician) * Tune-up * Shocks & Strut * Clutch & Transmission * Oil - Lube * Tires (New & Used)

g`fI dw iksy vI iksm dw mkYnIkl jW ielYktRIkl kMm qs`lIbKS krwaux leI A`j hI istI bYst Awto sNYtr ’qy drSx idau

Ph: 403-250-5534

AMRITPAL AL SINGH AMRITP Wheel Alignment

Bay #6, 2116-25th Ave. NE, Calgary AB., T2E 6Z4

AVI'S

Taking Pride in Professional Service

Appliance Services Ltd.

REPAIR & SERVICE TO ALL MAKES OF

* Washers * Dryers * Dishwashers * Fridges * Stoves * Microwaves * Freezers * Garburators * Compactors etc. 121, 7 WESTWINDS CR. NE CALGARY, AB.

CALL : PAVITAR (AVI) HUNJAN PH: 403-861-6742

CALL : RANA KALSI 403-850-6161

ALL WORK GUARANTEED A AAA ADVANCE

BESTWAY TOWING

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Do:

AAA Advance Moving 403-465-0036

* WHEEL LIFT * IMPOUND LOT RECOVERY * LOW RATES WITHIN CITY

Affordable Prices

SANDEEP SINGH 403-465-0036 Sikh Virsa, Calgary

ALL WORK GUARANTEED!!

Cheque, Cash or

AA MOVING LTD.

Free Estimate

APPLIANCE SERVICES LTD.

WE ALSO SELL USED, RE-CONDITIONED APPLIANCES SERVICE & PARTS TO ALL MAKE OF:

Washer & Dryer Dishwasher, Garborator Stoves & Fridges

* lokl mUivMg * Local Moving * Hot Shot Delivery * hOt-SOt filvrI * Dumping * fMipMg

-AVON

138.

AH √≈Ò Á≈ Â˜Ï≈

√√Â∂ ∂‡ ”Â∂ ‡Ø¡ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰∂ ‹≈‰∂-Í¤≈‰∂ Ú∆ Í≈Ò Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ÎØÈ ’ØÕ

PAUL : 403-293-3393 January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Gill Finishing Carpentry Ltd. Basement Development, Doors, Crown Moulding, Baseboards, Bi-Folds, TV Unit, Closet Shelves, Locks, Wood Work & Laminates Floor & Basement.

Dream Renovation For Basement Development, Kitchen Renovation & Bathroom Renovation just give a call bysmYNt bxwaux leI, ikcn jW vwSrUm dI rYnovySn, dw kMm krwaux leI A`j hI jgjIq isMG nUM Pon kro[

Í∞≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿª «Ú⁄ Ï∂√ÓÀ∫‡, Ú∞º‚Ú’, ÒÀÓ∆È∂‡, ‡≈«¬Òª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ Ô±«È‡ Ï‰Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ

Roofing, Siding and Garage

10 Year Experience

Free Estimate Jagjit Singh : 403-397-2229

Gurpreet Gill : 403-975-0919 Kamalpreet Gill : 403-855-4040

Purba Tailors (MOGA WALE)

Ranveer Purba Ladies Tailor

¡√ƒ ’πÂ∂ Í‹≈Ó∂ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ

Pawar Tile & Marble Inc. PARTAP SINGH: 587-719-9280

Specialize in All kinds of Stitching, Alterations & Ready-made Sarees √≈‚∂ ’ØÒØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «√Ò≈¬∆ ‹ª ¡≈Ò‡∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’≈ √’Á∂ ‘ØÕ √≈Û∑∆¡ª Á∆ Î≈Ò Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À!

Prepration

Water Proof

Showerbase

We can install Ceramic Tiles & Marble, Back Splash Tiles, Tiles on Walls, Kitchen, Washroom or anywhere in home. You can upgrade your kitchen or washrooms too. Í∞≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿª «Úº⁄ ‡≈«¬Òª ¡Â∂ Ó≈ÏÒ Ò◊Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

22 Martin Wood Court N.E. Calgary AB T3J 3H1 Email : singhpartap410@yahoo.com

Cell: 403-975-5783, Ph: 403-280-5783 7705-80 Ave. NE CALGARY

Lucky Exteriors Ltd. You want to Replace your house's old Eavestrough?

A-1 SPICE & MOVIE CENTRE Best Grocery Store in Calgary for all kinds of Indian & West Indies Groceries

GrW dy prnwly (gtr) nvyN lgwauxy jW purwxy irpyAr krwauxy hox qW l`kI nwl sMprk kro!

Lucky: 403-918-6070 Email : luckyexteriors@gmail.com

H & R APPLIANCE REPAIR & SERVICE WE REPAIR AND INSTALL * FRIDGE * STOVE * DISHWASHER * WASHER * DRYER

We also rent stoves & big pots Movie rentals from wide selection of Hindi, Punjabi, Tamil & Malyalm movies, dramas, audio tapes & CD's (Castleridge SafewayPlaza)

«¬≥‚∆¡È ◊Ø√∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Á∞’≈È ¬∂ Ú≥È √Í≈¬∆√ ¡ÀÀ∫‚ Ó±Ú∆ √À∫‡ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ¡ÍÒ≈«¬≥√ «Í∂¡ ‹ª «¬≥√‡≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‘«‹≥Á «◊ºÒ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

Fresh Vegetables Everyday! 96, 55 Castleridge Blvd., NE, Calgary AB.

FOR ANY KIND APPLIANCE REPAIR OR INSTALLING PLEASE CALL

Harjinder Gill 403-585-5988 Sikh Virsa, Calgary

139.

Ph: 403-285-2446 January, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

PARMAR PAINTING

Mann Bros. Meat Shop

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls Doors, Decks, Fences, Stucco, New & Old Houses

618, 5075-FALCONRIDGE BLVD. NE CALGARY Specialists in best quality Fresh meat & poultry

ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞≈‰∂ ÿ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁ/ Ï≈‘ Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Í∂¡, ¤µÂ, ’ßËª, ÁÚ≈‹∂, ‚Àµ’, ÎÀ∫√, √‡µ’Ø ’≈¿∞‰∆ ‘À Âª ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø!

«¬µÊ∂ ‘ «’√Ó Á≈ Â≈˜≈ Ó∆‡ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Kuljit Mann or Jasbir Mann

FREE ESTIMATE

Tel: 403-568-6997

MUKHTIAR S. PARMAR Call : 403-399-9075

SK Plumbing, Heating Drain Cleaning

CHOICE OPTICAL SAME DAY SERVICE

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

√∆È∆¡˜ È±ß «√µË≈ «ÏµÒ ¡≈«¬¡≈ ’∂◊≈

‹∂’ Âπ√ƒ À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ÍÒø«Ï≥◊, ‘Ω‡ Ú≈‡ ‡À∫’ ¡Â∂ ÎÈ∂√ «Í∂¡ ‹ª ‚∂È ’Ò∆«Èø◊ Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ’øÓ ’≈¿π‰≈ ˛ Âª ¡æ‹ ‘∆ ≈‹ÚøÂ Ó≈‰’» È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ Certified Journeyman, Plumber & Gas Filter Licensed

Cell: 403-608-5843

Ph: 403) 568-EYES (3937)

105 -77 Castleridge Blvd. NE Calgary (Between Safeway & TD Canada Trust in Castleridge Plaza)

LARGEST SELECTION OF LATEST DESIGNER Eyewear, sunglasses & contact lenses at low prices

Prescription Glasses Sunglasses Best Contact Lenses Prices Free Sight Testing Special Discount for Seniors Kids Packages

Hot Water Tank & Furnace Repair

È˜ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Ë∞µÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Service Quality ’ª‡À’‡ ÒÀ∫˜ Best È˜ Á≈ Ó∞ÎÂ ⁄Àµ’-¡µÍ Choice √∆È∆¡˜ Ú≈√Â∂ «‚√’≈¿±∫‡ Ïµ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÍÀ’∂‹

A. BHULLAR RENOVATION LTD. WE DO PAINTJOBS ALSO!

4 4 4 4 4 4 4

Deck & Fance Garage Basement Kitchen Electrical Plum bing Door Finishing

4 4 4 4 4 4 4

Baseboard Hardwood Laminate Vinyl Lino Tiles Carpet

2 Indoor Air Quality Controls 2 Refrigeration 2 Air Conditioning 2 Heating Service 2 Ventilation

SUKHDEV SINGH 403-969-6544, 403-689-4877

ÀÈØÚ∂ÙÈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ’øÓ Ò¬∆ ¡Â∂ Óπ¯Â ¡À√‡∆Ó∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡º‹ ‘∆ ’≈Ò ’ØÕ

ARSH BHULLAR: 403-973-5103

B& M PAINTING LTD. RESIDENTIAL & COMMERCIAL INTERIOR & EXTERIOR PAINTING, SPRAY CEILING WALLS, DOORS, DECKS, FENCES, STUCCO, NEW & OLD HOUSES

Email : singh1140@gmail.com

Mandeep Gill or Deep Pawar Or Asim Khan Ph: 403-280-1117 Fax: 403-770-8707 Cell: 689-Asim (2746)

''We specialize in India and Pakistan fares''.

Call: MANJIT 403-399-5252 ÈÚ∂∫ ‹ª Íπ≈‰∂ ÿ «Úº⁄ Âπ√ƒ ¡øÁ/Ï≈‘ Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’Ú≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Í∂¡, ¤ºÂ, ’øËª, ÁÚ≈‹∂, ‚Àº’, ÎÀ∫√, √‡º’Ø ’Ú≈¿π‰∆ ˛ Âª ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’ØÕ

FREE ESTIMATE Sikh Virsa, Calgary

2 Service of Contracts 2 Ice Machines 2 Rooftop Units

‡ÀÚ«Òß◊ √ÏßË∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ’ßÓ ‘ØÚ∂ Âª ¡µ‹ ‘∆ ˜±Ó ‡ÀÚÒ ”Â∂ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ ¡√∆Ó È≈Ò √ßÍ’ ’Ø!

MCKNIGHT BUSINESS CENTRE SUITE 217, 4818-WESTWINDS DR. NE CALGARY AB. T3J 3Z5 Email: flywithzoom@gmail.com www.flywithzoom.com

Check our prices before you purchase your tickets!

140.

January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Rebate Roofing & Siding Ltd. Residential & Commercial We are insured!

Siding & Gutter

BEST PRICES & FREE ESTIMATE!

Rani Tailors ¡√∆∫ ‘ Â∑ª Á∆ «‚˜≈¬∆È Â∂ Ïπ‡∆’ √«‡«⁄≥◊ ’Á∂ ‘ªÕ Ï≈¬∆‚Ò Ò«‘≥◊∂, Ò∂‚∆˜ √»‡, ¡È≈’Ò∆, È≈ÓÒ Â∂ «‚˜≈¬∆È ÏÒ≈¿±˜, ‘ Â∑ª Á∆ ÎÀ∫√∆ ’√‡Ó √«‡«⁄≥◊ ¡Â∂ ¡Ò‡∂ÙÈ ’Á∂ ‘ªÕ

We do Designer Boutique Stitching Suits, Bridal Lehngas, Ladies Suits, Anarkali, Normal Designer Blouse and Every Kind Fancy Custom Stitching & Alteration

Call: 403-615-2844 Ph : 403-926-7614

Bay #131, 5120-47, St. N.E. Calgary AB. We do all kind of Alteration

Rani/

403-700-1028

Residential & Commercial

Residential, Commercial & Industrial, Make-up unit, CCTV Camera, Data wiring & Work Service Calls

«‘≈«¬Ù∆, ’ÓÙ∆¡Ò ¡Â∂ «¬≥‚√‡∆˜ Á∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ’≥Ó √Ï≥Ë∆ ÚË∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ

«¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √∂Ú≈Úª ‹ª Ï∂√ÓÀ∫‡ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ

Ph. : 587-703-2416, 587-897-6959

Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ ◊Ã≥Ê∆ √Ì≈ ¡÷ß‚Í≈·ª, √«‘‹Í≈·ª, √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï, ’∆ÂÈ, ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ ¡≈«Á Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª √ÏßË∆ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ √≈‚∂ Í≈·∆ «ÂßÈ∂ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ ÿ «‘‰◊∂Õ √≈‚≈ ≈¬∆‚ Á≈ ¡≈Í‰≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ ’ØÒ √≈∂ ÏÂÈ, ⁄∞µÒ∑∂, ⁄≈Áª, √Í∆’ «√√‡Ó, ∞Ó≈Ò Ï◊À≈ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ

Tel: 403-798-0508 Cell: 681-0508

AKAL GARAGE DOORS 8 We Install & Repair Garage Doors 8 We install door openers 8 We install wireless key pad 8 We change spring cables etc. 8 We Serve Calgary & Area 8 We meet & beat prices

Residential & Commercial Ï∂√ÓÀ∫‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ’º„‰≈ ‘ØÚ∂, «Ú≥‚Ø Úº‚∆ ‹ª ¤Ø‡∆ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂Õ «¬º’ Ú≈ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ ˜± «Á˙Õ Ú≈‹Ï ’∆ÓÂª ”Â∂Õ √≈‚∂ ’ØÒ Special Hydraulic Cutting Machine, Side Walk, Garage Pad, Cutting and Removal 1” ÂØ∫ 18” Coring Cutting Window and Door Cutting

Contractor Ú∆ª Ò¬∆ Cutting Á∆ √«Ú√ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛,

Ph: 403-466-4567

NIRMAL SINGH : 403-615-3833 Sikh Virsa, Calgary

SS CONCRETE CUTTING & CORING LTD.

141.

January, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

WARE HOUSE PRICES 2 2 2 2 2 2 2

Sink Faucets Toilet Bidet/Jet Puk Light Chandelier Flush-Mount

2 2 2 2 2 2 2

Electrical Pot Light Switch Plug Step Light Led Light Bath Light

2 2 2 2 2 2 2

ESOWL25-0RB

jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A`j hI inDwn lweIitMg â&#x20AC;&#x2122;qy phuMco[ij`Qy quhwnUM bhuq vDIAw vyAr hwaUs dIAW kImqW imlxgIAW!

ESCH89-50RB

403-457-1457

Breaker Hood Fan Bath Fan Electric Box Track Light Out Door Led Energy Save Bulbs

#2120, # 4130, 3961-52 AVE N.E. CALGARY AB, T3J OJ8 (Near Common Wealth Hall)

Sikh Virsa, Calgary

142.

January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Sunrise Renovation & Maintenance Services

Trips Booker Canada

We provide services for

Your Journey Begins Here

- Full Basement Developing - Kitchen - Bathroom Renovation

Services: Airline Ticket / Super Visa Insurance / Travel Insurance / Tour Package / Cruise / Hotel Booking

jykr qusIN bysmYNt, ikcn, vwSrUm dw koeI vI kMm krvwauxw hovy qW A`j hI snrweIz rYnovySn vwly AjIq klsI horW nwl sMprk kro!

Call us First

AJIT KALSI

Cell: 403-605-2322

Lowest fares and Satender Singh Travel Advisor Best Customer Service

Providing services Since 2011

Âπ√ƒ «¬æÊ∂ ¡≥◊∂˜∆, «‘≥Á∆, Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈Â ’ √’Á∂ ‘ØÕ

Ajeet Truck & Trailer Repairs Ltd.

CALL US FIRST FOR LOWEST FARES

McKnight Business Centre Suite 223-4818 Westwinds Dr. N.E. Calgary AB T3J 3Z5

Pintu Brar Certified Mechanic

Ph. : 403-668-4800 / 403-775-6650 Toll Free : 1-866-266-6500

403-585-1660 Email: pintubrar29@gmail.com

Email : info@tripsbooker.ca Website. : www.tripsbooker.ca

RANDHAWA LAW OFFICE BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC IMMIGRATION LAWYER :

NANCY RANDHAWA SURINDER SINGH RANDHAWA IMMIGRATION LAW Spousal and Parent Sponsorship HRSDC Work Permit Nanny Approved New Fast Track Immigration Progress Refugee Claims Appeals Aagainst Refused Marriage & Parent Sponsorship

Civil Litigation Assault Charges, Car Accident Claims (No Fees Until Recovery), Corporate & Commercial Transactions

Divorce and Family Law Child Custody, Restaining Order

Wills & Estate vsIAq nwmy iqAwr krny REAL ESTATE LAW Buying, Selling and Mortgage for Residential, Commercial & Condominium

info@randhawalawoffice.com

www.randhawalawoffice.com

Tel: 403-590-8224 Fax: 403-590-6007

(2ND FLOOR) #107, 5120-47 ST. N.E., CALGARY AB, CANADA T3J 4K3 Sikh Virsa, Calgary

143.

January, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

SANDHU PROFESSIONAL CORP. Lakhvir Sandhu Certified General Accountant Certified Information Systems Auditor Certified Quickbooks Pro Advisor (Former Manager - PricewaterhouseCoopers)

Free Initial Consultation Do not hesitate to call ·Personal, Corporate and Trust Taxes ·E-filing, CRA Tax Rulings & Audit Assistance ·Financial Statements ·Payroll, T4, Record of Employment, Employment Standards ·Book Keeping, Computer Systems Setup

Ph: 403-648-9123 Fax: 403-648-9124

www.spccalgary.com

Langdon Location: Unit 228A, 355 Centre Street N Langdon, AB. T0J 1X2

Calgary Location: Unit 101, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB. T3J 3Z5

'The name people trust and recommend' Over 25 years of experience in Immigration Matters

8 8 8 8 8 8

Parents and spousal sponsorships 8 Refugee Claims and Skilled Workers / Express Entry Federal Court Appeals Immigration Law 8 PNP applications Business/ Entrepreneur/ Investor 8 Successfully handled Appeals against refused cases thousands of Student and Visitor Visa immigration cases

DALWINDER HAYER AMANDEEP HAYER M.A. (Eco.) L.L.B Barrister, Solicitor and Notary Public

B.A. J.D. (Canada) J.D (U.S) Barrister, Solicitor, Notary Public

SITAL (TINA)

BALJINDER HAYER

B.A. L.L.B. (Hons.) L.L.M Tel: 78377-00047 Chandigarh (India)

Sikh Virsa, Calgary

Immigration Consultant & Notary, RCIC

144.

TO SERVE OUR CLIENTS BETTER, WE FREQUENTLY VISIT INDIA.

TEL: 403-235-4197 FAX: 403-235-6038

WEST WINDS BUSINESS CENTRE #111, 5120 47 St. NE Calgary, AB., T3J 4K3 Email: hayerlaw@shaw.ca January, 2019

Moved to Bigger and Better Place in Brampton 4525 Ebenezer Road, Brampton ONT

Bhatia Fashions in Surrey Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC Ph: (604) 593-5553