Sikh Virsa November 2018 97-150 by mehramedia mehra

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

O P T I C A L

57 Sage Hill Passage, NW Calgary. AB T3R 0S4 (BEHIND LONDON DRUGS)

Ph.: 403-264-1880 Fax: 403-264-1943 Eye Exam Vision Test (Free with Purchase of Glasses) Contact Lenses Eye Glasses Sunglasses Direct Billing to All Major Insurance Companies 8 1 Hour Service on all Stock Lenses 8 8 8 8 8 8

8 Buy one Get One 50% OFF (Mix & Match Sunglasses, Eye Glasses) 8 25% OFF on Single Pair of Prescription Glasses

FREE HOME DELIVERY

¡º÷ª Á∆ ‹ª⁄, «È◊≈‘ Á≈ ‹ª⁄, ’≥‡À’‡ ÒÀ∫√, ¡≈¬∆ ◊Ò≈«√˜, √È ◊Ò≈«√˜ ¡Â∂ √≈∆¡ª Úº‚∆¡ª «¬≥ÙØÀ∫√ ’≥ÍÈ∆¡ª ÂØ∫ «√ºË∆ «Ï«Ò≥◊ Á≈ ÍÃÏ≥ËÕ Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á∆¡ª «Ï‘Â∆È √∂Ú≈Úª Ò¬∆ «Ú‹È ¡≈Í‡∆’Ò È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

FREE LENS CLEANING SPRAY WITH PURCHASE

Email: info@visionopticalyyc.com, Sikh Virsa, Calgary

97.

Web: www.visionopticalyyc.com November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«’¿∞∫ ’ª? ÂÀ˘ Âª ÍÂ≈ ‘À «’ ¡√ª ’Ø ¬ ∆ Í≈Í È‘ƒ ’∆Â≈Õ ‹∂ «√ ”Â∂ «ÏÍÂ≈ Í¬∆ ¬∂ Âª Ú≈«‘◊∞± ¡≈Í∂ Á± ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈”Õ « √ º ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ √∞Ë≈ Ò«‘ «Úº⁄ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ‹ÀÂØ Á∂ ÓØ⁄∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ’ÀÁ ’º‡∆, ’¬∆ «ÁÈ Ì∞º÷∂-Ì≈‰∂ ’º‡‰∂ Í¬∂ Õ ‚ª◊ª Á∆¡ª Ó≈ª Ú∆ ÷≈Ë∆¡ªÕ ◊Ø‚∂ ¿∞ºÂ∂ ‚±≥ÿ∆ √º‡ Úº‹∆Õ ¿∞‘ √º‡ √≥È AIEA ”⁄ √≈‚∂ Ù∆’ª È∂ ËØ÷∂ È≈Ò √≈‚∆ Âª ’∞fi «⁄ «Íº¤Ø∫ ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ Í Â∞È ‹Ó∆È ”Â∂ ’Ï˜≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ √≈˘ ÿØ∫ Ï≈‘ Òº«◊¡ª Ò≥◊ Ó≈È Á≈ È∞’√ ¡÷∆Ò∂ ÁÓ Âº’ È‘ƒ ’º„ «ÁÂ≈Õ ¡√ƒ Ï∂-ÿ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ «Í≥‚ «◊¡≈Õ ’ÀÁ ’º‡‰ ’’∂ «Í≥‚ Á∂ ’∞fi ‡’√≈Ò∆ «√º÷ «Úº⁄ «¬º’ ÷≈Ò∆ Êª Ú∂÷ ’∂ ’Í≈‘ Á∆¡ª «¤‡∆¡ª «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ Ï‘∞Â ’Á ’Á∂ √È ¡Â∂ Ó∞Ù’Ò ¡Â∂ ÂÍ≈Ò È≈Ò «¬º’ ’∞ºÒ∆ Í≈ Ò¬∆Õ ’∞fi √Óª Ú∂Ò∂ ¿∞Èª∑ È∂ √≈‚∆ ’≈¯∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ¡√ƒ ¿∞ºÊ∂ ◊∞‹≈«¡≈Õ √≈¿∞‰-Ì≈ÁØ∫ Á∂ Óƒ‘ fiº÷Û «Íº¤Ø∫ «Í≥‚ Á∆ «¬º’ ÌÒ∆ ‹È≈È∆ È∂ Â√ ÷≈ ’∂ Á≈ √Óª Ú∆ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬º’ Âª Ó∂∂ «ÍÂ≈ ¡≈Í‰∆ ‘Ú∂Ò∆ Á∂ ÁØ ’Ó∂ √≈˘ Á∂ «ÁºÂ∂Õ √≈˘ «√ ‹∆ ’ØÒ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ ”Â∂ ¤ºÂ È√∆Ï ‘Ø ◊¬∆Õ «Î ÁØ ’∞ √≈Òª «Íº¤Ø∫ √≈‚∂ √∆ ¡Â∂ ’∞fi √≈‚∂ ”Â∂ Â√ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ‘º Ê ÍÀ  ‹Ø Û ‰ È≈Ò «Í≥ ‚ ‚≈. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «Í≥‚ Á∆ Ù≈ÓÒ≈Â Í«Ú≈ª È∂ √≈‚∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ 647-532-1473 «¬√ Â∑ª √≈‚∂ «ÁÈ Ò≥ÿÁ∂ ◊¬∂Õ «¬º’ Êª «Úº⁄∫Ø ’∞fi «‘º√≈ √≈˘ Á∂ «ÁºÂ≈Õ Ú≈ «¬º’ ‹È≈È∆ Ó∂∆ Ó≈Â≈ È≈Ò Á∞º÷ Ú≥‚≈¿∞‰ «‹ºÊ∂ ¡√ª ÁØ ’Ó∂ Ï‰≈ Ò¬∂Õ √º⁄ ‹≈«‰¿∞∫, √≈‚∂ ¡≈¬∆, Âª ÓÀ˘ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ‘À «’ Ó∂∆ Ó≈Â≈ È∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ Ó’≈È «’√∂ ≈‹∂ Á∂ Ó«‘Ò È≈ÒØ∫ ÿº‡ «’‘≈ √∆, “ÌÀ‰ª, ¡≈Í‰∂ Í≥‹Ú∂∫ ◊∞± Âª ÂºÂ∆ ÒØ‘ È‘ƒ √∆Õ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ Ú∆ ’«‘≥Á∂ √È “Â∂≈ Ì≈‰≈ Ó∆·≈ Ò≈◊∂”, ’‰’ Á∆ Ú≈„∆ Á∂ «ÁÈª ”⁄ ÓÀ∫ √’±Ò Èª ‹ªÁ≈Õ Ó∂≈ ÿ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ïº⁄∂ Ó∂∂ È≈Ò È∂, ÓÀ∫ «Î’ √≈≈ «ÁÈ ÓÀ∫ Úº„∆ ‘Ø¬∆ ’‰’ Á∂ ÷∂Âª ”⁄Ø∫ «√º‡∂ Sikh Virsa, Calgary

98.

⁄∞◊Á≈ «‘≥Á≈Õ ÍÀƒ ‹∞ºÂ∆ È≈ ‘Ø‰ ’’∂ Ï∞ºÊ∂ Úº‹Á∂, ÍÀª ”⁄Ø∫ Ò‘± «È’ÒÁ≈ Í «Î Ú∆ Ó∂≈ «ÁÒ È≈ ‚Ø«Ò¡≈Õ ’Á∆ ’Á∆ Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ «√º‡∂ ⁄∞◊‰ Ó∂∂ È≈Ò ‹ªÁ∆Õ «Î √≈‚∆ Ó≈Â≈ Á≈‰∂ ’º„ ’∂ ◊∞¡ª„∆¡ª Á∆ ⁄º’∆ È≈Ò ¡≈‡≈ Í∆√ «Ò¡ª¿∞∫Á∆Õ Î«Ò∑¡ª ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ÒØ’ª Á∂ ’‰’ Á∂ ÏØ‘Ò Òº◊‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á≈ ¡Â∂ «Î ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Îº’∂ Ú≈√Â∂ «Ó≥ÈÂ ’Á≈Õ ÌÒ∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ïº⁄≈ √Ófi ’∂ ¿∞‘ Ó∂∆ fiØÒ∆ Á≈«‰¡ª È≈Ò Ì «Á≥Á∂Õ ’Á∂-’Á∂ ÓÀ∫ Óº’∆ Á∆¡ª ¤ºÒ∆¡ª ¡Â∂ ’Ó≈Á Á∂ ◊≥È∂ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ ÷±‘ ”Â∂ ‹ªÁ≈Õ ’¬∆ Âª ¿∞‘ ¿∞√ Â∑ª ‘∆ Á∂ «Á≥Á∂ Í ’¬∆ ‹º‡ ÓÀ ˘ ◊Ø ‘ ≈ «¬’º · ≈ ’È ˘ ‹ª ‚≥◊ª ˘ Í≈‰∆ ‚‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘ «Á≥Á∂Õ ÿ Á∂ Ï≈Ò‰ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ Ó±≥‘ ÓÈ∑∂ ∂ ¿∞· º Á≈, ÷±‘ª ÂØ∫ «Í≥‚ ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ √Â∂ ÂØ∫ ‚≥◊ª Á≈ ◊Ø‘≈ «¬’º·≈ ’’∂ Ï≈‡≈ Ì ’∂ ÿ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ÁØ ’∞ Ú≈ƒ ÓÀ∫ √«Â¡ª ”Â∂ ¿∞º◊≈ Í‘≈Û∆ ¡º’ Úº„ ’∂ ÿ ”⁄ „∂ Ò≈ «Á≥Á≈Õ «’√∂-«’√∂ «ÁÈ Á≈Ò ‹ª √Ï‹∆ Ú∆ È√∆Ï È‘ƒ √∆ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ √≈˘ ¡⁄≈ ¡Â∂ ⁄‡‰∆ È≈Ò ‹ª Ø‡∆ ¿∞ºÂ∂ Ò±‰ Ì∞º’ ’∂ ‘∆ ◊∞‹≈≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ √≈‚∂ «Í≥‚ ‚∂‘∆ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’±Ò, Â«√º’≈ Á≈ ÍÀ∫‚≈ ÁØ ’∞ Ó∆Ò ÂØ∫ ÚºË √∆Õ Â∂Û Í¿∞‰ Ò¬∆ Í‹≈Ó≈ Âª ’∆, √≈˘ Ì≈Úª ˘ ’Á∂-’Á∂ ‹∞ºÂ∆ Ú∆ È√∆Ï È‘ƒ √∆ ‘∞≥Á∆Õ ‹∂· ‘≈Û ”⁄ ≈‘ Á∆ ÂÍÁ∆ ∂Â ¡Â∂ Óºÿ ÍØ‘ Á≈ ’º’ √≈‚∂ «ÁzÛ ¡Â∂ Ó‹Ï±Â «¬≈Á∂ ˘ ’Ó‹Ø È≈ ’ √«’¡≈Õ √≈‚∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡√ƒ √≈∂ Ì≈ «¬º’-Á±‹∂ Á∆ ¡≥Á±È∆ Í∆Û ˘ √ÓfiÁ∂ √ª, ’∞fi È‘ƒ √∆ ’ √’Á∂, Í «√¡≈«‰¡ª Á∂ ’«‘‰ Úª◊±≥ «’ “ÁÛ Úº‡ ‹Ó≈Èª ’º‡, ÌÒ∂ «ÁÈ ¡ªÚ‰◊∂” ¡√ª «¬‘ √Óª ‘º√-‘º√ ’∂ ’º‡ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó∂≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ì≈ «’Í≈Ò «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ¡≥«ÓzÂ√ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ ’’∂ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ ÚºÒ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È È≈ Á∂ √«’¡≈ ¡Â∂ ¡ÀºÎ.¬∂. «Úº⁄Ø∫ Î∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬º’ «ÁÈ ÍÂ≈ È‘ƒ ¿∞√Á∂ ÓÈ ”⁄ ’∆ ¡≈«¬¡≈, «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ È≈Ò √Ò≈‘ ’∆Â∂ Ï◊À ‘∆ ¿∞‘ ÎΩ‹ Á∆ ÌÂ∆ Á∂ Á¯Â «◊¡≈, ‡À√‡ «ÁºÂ≈, Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ÎΩ‹ «Úº⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ

’‰’ Á∆ Ú≈„∆ Á∂ «ÁÈª ”⁄ ÓÀ∫ √’±Ò Èª ‹ªÁ≈Õ √≈≈ «ÁÈ ÓÀ∫ Úº„∆ ‘Ø¬∆ ’‰’ Á∂ ÷∂Âª “⁄Ø∫ «√º‡∂ ⁄∞◊Á≈ «‘≥Á≈Õ ÍÀƒ ‹∞ºÂ∆ Èª ‘Ø‰ ’’∂ Ï∞ºÊ∂ Úº‹Á∂, ÍÀª ⁄Ø∫ Ò‘± «È’ÒÁ≈ Í «Î Ú∆ Ó∂≈ «ÁÒ Èª ‚Ø«Ò¡≈Õ ’Á∆ ’Á∆ Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ «√º‡∂ ⁄∞◊‰ Ó∂∂ È≈Ò ‹ªÁ∆Õ November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«¬º’ ¡√⁄‹ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÁØ‘ª ˘ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ∫’ È‘ƒ √∆Õ Í ¡√ƒ √≈∂ ‘∆ ÌÀ‰ Ì≈ Ï‘∞Â ⁄≥◊∂ ◊≈«¬’ ‘ªÕ ÿ ‹ª ◊∞¡ª„ ”⁄ ’Ø¬∆ √Ó≈◊Ó ‘Ø‰≈, √≈˘ √Ì ˘ ⁄≈¡ ⁄Û∑ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ¡√ª ÚË-⁄Û∑ ’∂ ◊≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ ˘ Á±‰-√Ú≈¬∆ ’ Á∂‰≈Õ √≥È AIFC-FD ”⁄ √≈‚∂ «Í≥‚ Ó∞ºÏ∂Ï≥Á∆ ‘Ø¬∆Õ √≈‚∆ ‹Ó∆È √≈˘ «ÓÒ ◊¬∆Õ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â ‹Ó∆È ”Â∂ ’‹≈ √∆, ¡√ª ¡ÀËØ∫-˙ËØ∫ ÍÀ√∂ ÎÛ∑ ’∂ ˜Ó∆È ÷Ò≈√ ’Ú≈ Ò¬∆Õ ˜Ó∆È Á∂ ’Ï‹∂ Ú∂Ò∂ Ù∆’ª È∂ «Î ‡≥◊ Î√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ’‘≈ÚÂ «’ T‹∂ «ÿ¿∞ «√ºË∆ ¿∞∫◊Ò∆ È≈Ò È≈ «È’Ò∂ Âª ¿∞∫◊Ò∆ ‡∂„∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ¬∂” ¡È∞√≈ ¡√ƒ ’¬∆ √≈Òª Á∂ ◊∞º√∂ È≈Ò ¡ÀÈ∂ Ì∂ Í∆Â∂ √ª «’ «¬º’ «ÁÈ ¡√ƒ «Â≥È∂ Úº‚∂ Ì≈Úª È∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï‘∞Â ÒºÊ-ÍºÊ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÁÏ’≈ Ó≈«¡≈ «’ «Î ¿∞‘ √≈∆ ¿∞Ó ’≥È ”⁄ Í¬∂ È≈ Û’∂Õ √≈˘ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «Í≥‚ Á∂ «’√∂ «√¡≈‰∂ Ï‹∞◊ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≥◊∆ Âª √Ófi≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï, ‘∞‰ Ú’Â ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÒÛ’∂ ‹Ú≈È ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’Ø¬∆ ◊ÒÂ Í≥◊≈ «Ò¡≈ Âª √≈∆ ¿∞Ó ◊Ø«‚¡ª ”⁄ «√ Á∂ ’∂ ØÚØ∫◊∂Õ «‹Ú∂∫ ’«‘≥Á∂ È∂ «’ “Á∆Í √∂ Á∆Í ‹Ò∂”, Ó∂∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ì≈ È∂ Ó∂∂ ÂØ∫ Úº‚∂ Ì≈ ‘Ì‹È «√≥ÿ ˘ ÍÛ∑≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ Ú∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ «Î Úº‚∂ ÁØ‘ª Ì≈Úª È∂ «ÓÒ ’∂ √≈˘ √≈∂ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰ Ì≈Úª ˘ ÍÛ∑≈ «ÁºÂ≈Õ √≥È AIFC ”⁄ ÓÀ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ï∆.¡À º √ .√∆ Í≈√ ’’∂ ÏÒ≈’ ’≈‘˘Ú≈È (◊∞Á≈√Í∞) ”⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «¬≥√ÍÀ’‡ Òº◊ «◊¡≈Õ Ó∂∂ ÿ ÂØ∫ «¬‘ Êª F@ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ÚºË √∆Õ Ïº√ Á≈ «’≈«¬¡≈ Ï⁄≈¿‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ √≈¬∆’Ò ÎÛ∑Á≈ ¡Â∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰∂ Á¯Â Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈Õ Â∞∞È Òº«◊¡ª Ó≈Â≈ ÓÀ˘ ÁØ «ÁÈª Ò¬∆ ÍΩ∫·∂, ¡⁄≈ ¡Â∂ ’Ø¬∆ √∞º’∆ √Ï‹∆ ÍØ‰∂ ”⁄ Ï≥È∑ ’∂ Á∂ «Á≥Á∆Õ ÙÈ∆Ú≈ ÓÀ∫ «Î √≈¬∆’Ò ”Â∂ Ú≈Í√ «Í≥‚ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ ÁØ √≈Òª Ï≈¡Á Ì≈Úª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÈΩ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆, Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «‹ÊØ∫ ÓÀ∫ Í∆.¡Àº⁄.‚∆. Âº’ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ï‘∞Â ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ √≥È AIFG ”⁄ ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∆¡ª ÚºË fi≈Û Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª «’√Óª ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ ’‰’ Á≈ fi≈Û AE ÂØ∫ ÚË ’∂ D@ Ó‰ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á≈ BE ÂØ∫ ÚË ’∂ F@ Ó‰ ÍzÂ∆ ¬∂’Û ‘Ø «◊¡≈Õ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ‘Ø‰ ’’∂ ÓÀ˘ «¬È∑ª Á≈ Ï∆‹ Í«‘Ò∂ √≈Ò ‘∆ «ÓÒ «◊¡≈Õ ÿ «Úº⁄ Ò«‘ª-Ï«‘ª ‘Ø‰ Ò◊ Í¬∆¡ªÕ Sikh Virsa, Calgary

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡Í≈ «’ÃÍ≈ ‘Ø¬∆Õ √≥È AIG@ ”⁄ «Í≥‚ ”⁄ √≈‚∆ ÁØ ‘Òª Á∆ Ú≈‘∆ √∆Õ ÿ Á∂ G ‹∆¡ («ÍÂ≈ ‹∆, «Â≥È Ú‚∂ Ì≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÿ Ú≈Ò∆¡ª) √’≈∆ Ó∞Ò≈‹Ó √È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª G ÂÈı≈‘ª √≈‚∂ ÿ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ ¡√ƒ √≈∂ ‹‰∂ ÂÈı≈‘ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ Ó≈Â≈ Á∂ ‘Ê ”Â∂ º÷Á∂Õ ¿∞‘ ¡º÷ª Ï≥Á ’’∂ “Ú≈«‘◊∞± Ú≈«‘◊∞”± ’«‘≥Á∂ ¡Â∂ ÍÀ√∂ √≈˘ Ú≈Í√ Á∂ ’∂ ’«‘≥Á∂,“Í∞ºÂ, Ó∂∆ Âª ‹∂Ï∑ ¬∆ ’Ø¬∆ È‘ƒÕ Ó∂∆¡ª ‹∂Ï∑ª Âª Â∞√ƒ ‹∂Õ «‹Ê∂ ÒØÛ ¡≈, Â∞√ƒ ÷⁄∆ ‹≈˙”Õ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ’‘≈ÚÂ «’ “«‹√È∂ Â∞‘≈‚≈ ’≥‚≈ Ú∆ ’º«„¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√Á≈ ¡«‘√≈È ¿∞Ó Ì È≈ Ì∞ºÒØ” Ó∞Â≈Ï’ Ó≈Â≈ ‹∆, ‘ Ó‘∆È∂ ÁØ Ó‘∆È∂ «Í¤Ø∫ ¿∞È∑ª C-D Í«Ú≈ª, «‹È∑ª È∂ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ √≈‚∆ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ È≈Ò ÓºÁÁ ’∆Â∆ √∆, ÚºÒ ‹± ‹ªÁ∂Õ ’Á∂-’Á∂ ¿∞‘ ◊∆Ïª Á∂ «Ú‘Û∂ ÚºÒ Ú∆ ‹ªÁ∂, Ïº«⁄¡ª ˘ ’∞fi ÍÀ√∂ Á∂ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ÿ Á∆ ‹È≈È∆ ˘ ’«‘≥Á∂, “È∆ Ë∆¬∂, «’Â∂ ÿ ¡≈Úƒ ¡Â∂ ¡≈‡≈ ⁄ΩÒ ÒÀ ‹≈Úƒ”Õ ÿ ”⁄ ¡≈¬∂ ◊∆Ï ◊∞Ï∂ ˘ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª ˘‘ª Á∂ ‘ºÊ∫Ø Á≈È «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ’«‘≥Á,∂ “Ë∆¬∂, ◊∆Ï ˘ Á≈È Á∂‰≈ Í∞≥È Á≈ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ Ú≈”Õ Ó≈Â≈ ‹∆ ˘ «¬º’ ÙÏÁ “√º⁄≈ ¡≈Í √‘≈¬∆ ‘Ø¡≈, √º⁄∂ ’≈ √º⁄≈ „Ø¡≈” ‹Ï≈È∆ Ô≈Á √∆ ¡Â∂ «¬√ ÙÏÁ Á≈ ‹≈Í ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ¡√ƒ ¡’√ √∞‰Á∂ √ªÕ √≈‚∂ Í«Ú≈ ”⁄ º÷Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ È‘ƒ √∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡È∞√≈ «¬√ «Â¿∞‘≈ Á≈ «√º÷ ËÓ È≈Ò ’Ø¬∆ √≥Ï≥Ë È‘ƒ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ √È «’ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «’Ë∂ «˜’ È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ¡≈Í‰∂ «’√∂ ◊∞± È∂ ¡≈Í‰∆ «’√∂ ÌÀ‰ ’ØÒ∫Ø º÷Û∆ ÏÈ∑≈¬∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿∞Èª∑ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ «¬‘ ∆Â ⁄ºÒÁ∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ √È «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª Ë∆¡ª ˘ ¡ÀÈ≈ Â≈’ÂÚ≈ Ï‰≈¿∞‰◊∂ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ º«÷¡≈ ¡≈Í ’ √’‰Õ «¬º’ ¡√⁄‹ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÁØ‘ª ˘ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ∫’ È‘ƒ √∆Õ Í ¡√ƒ √≈∂ ‘∆ ÌÀ‰-Ì≈ Ï‘∞Â ¡º¤∂ ◊≈«¬’ ‘ªÕ ÿ ‹ª ◊∞¡ª„ ”⁄ ’Ø¬∆ √Ó≈◊Ó ‘Ø‰≈, √≈˘ √Ì ˘ ⁄≈¡ ⁄Û∑ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ¡√ª ÚË ⁄Û∑ ’∂ ◊≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ ˘ Á±‰-√Ú≈¬∆ ’ Á∂‰≈Õ ¡º‹ Ú∆ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú√‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬ºÊ∂ ‹ÁØ∫ √Ó≈◊Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Âª ‘ Ú≈ƒ ◊≈‰≈ ◊≈ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’Á≈ ‘ªÕ √≥È AIGE ÂØ∫ B@@G Âº’ ¡√ƒ ÁØ ¤Ø‡∂ Ì≈, ÁØ ¤Ø‡∆¡ª ÌÀ‰ª ¡Â∂ Úº‚∂ ÁØ‘ª Ì≈Úª Á∂ ÒÛ’∂ ‡Øª‡Ø (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ¡≈ ◊¬∂Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ’∞ÒÏ∆ ’Ω Á≈ ÔØ◊Á≈È ¡√ƒ √≈∆ ¿∞Ó È‘ƒ Ì∞Ò≈ √’Á∂Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡Í≈ «’ÃÍ≈ È≈Ò Ïº«⁄¡ª È∂ «¬ºÊ∫Ø Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ Ï‘∞Â Âº’∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi Í«Ú≈ ¡≈Í‰≈ Ï‘∞Â ⁄≥◊≈ «Ï‹ÈÀ√ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi Ï‘∞Â ⁄≥◊∆¡ª ÍÁÚ∆¡ª ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «¬º’ Ï∂‡∆ Á≈ ¡≈Í‰≈ «Ï‹ÈÀ√ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ √Ó≈È AB-AC Á∂Ùª ”⁄ Ï≈‘ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬º’ Ïº⁄≈ ‚≈’‡ ‘À ¡Â∂ ÁØ Ïº⁄∂ ÏÀ∫’ª Á∂ Ó∞º÷ Á¯Â ”⁄ √∆È∆¡ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À‡ ‘ÈÕ √≈‚∂ ”Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «¬≥È∆ Úº‚∆ Ï÷«Ù√ ‘ØÚ∂◊∆, «¬√ Ï≈∂ Âª ¡√ƒ ’Á∂ √∞ÍÈ∂ «Ú⁄ Ú∆ È‘ƒ √∆ √Ø«⁄¡≈Õ «¬º’ ‘Ø ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬º’∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ó∂Ò-‹ØÒ Ï‘∞Â ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ Á∂ 99.

ÿ ”⁄ ’Ø¬∆ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂, ⁄≈¡ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ¬∂, √≈∂ ¿∞º‚ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Á∂ ≈Â Âº’ Èº⁄ ◊≈ ’∂ ÷∞Ù∆ ˘ Á±‰-√Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¡≈Ó ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ ‹≈ ’∂ «ÙÂ∂Á≈ª ”⁄ Á±∆¡ª ÍÀ ‹≈Á∆¡ª È∂, ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ ‘∞≥Á∂ È∂ ¡Â∂ Ò‘± √¯ÀÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡≈Õ √≈‚≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ï‘∞Â «Í¡≈ ‘À, ¡‹∂ √≈‚∂ Ò‘± Á≈ ≥◊ È‘ƒ ÏÁ«Ò¡≈Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‘≥Á∂ Úº‚∂ ÁØ‘ª Ì≈Úª ˘ ¡√ƒ √≈∂ «ÍÂ≈ √Ó≈È ¡≈Á «Á≥Á∂ ¡Â∂ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞Ó ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘Ø‰ ’’∂ «¬ºÊ∂ √≈∂ ÓÀ˘ «ÍÂ≈ √Ó≈È «Í¡≈ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ¡≈Á Ó≈‰ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘ ÁØ ’∞ √≈Òª «Í¤Ø∫ ¡≈Í‰∆ ËÂ∆ Óª Á∆ «Óº‡∆ Á∆ ÷∞ÙÏ± ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ¡≈Í‰∂ Úº‚∂ Ì≈Úª ˘ «ÓÒ ’∂ ¡Â∂ ‘Ó≥Á √≈«‘Ï, ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ÁÙÈ «¬ÙÈ≈È ’’∂ «Î ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Êª ‹ªÁ≈ ‘ª, «‹ºÊ∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ ’«‘‰ Ó∞Â≈Ï’ Ó∂≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ Êª ”Â∂ «‹ºÊ∂ ¡√ª ’∞fi √Óª ’∞ºÒ∆ ”⁄ ◊∞‹≈«¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ «¬º’ ÍÒ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞‘ «ÁÈ Ô≈Á ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ª «’ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡≈Ë≈/ Ï∂√ ¿∞‘ ’∞ºÒ∆ √∆Õ «Î ¿∞È∑ª Í«Ú≈ª Á∂ ÿ «‹È∑ª È∂ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ √≈˘ √‘≈≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ï˜∞◊ Âª «¬√ √≥√≈ “⁄ È‘ƒ ‘∂, Í ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ Ó∂∂ ‘Ú≈‰∆ ¡≈ÁÓ∆¡ª È≈Ò ◊ºÒª ’’∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ ¿∞‘ √Óª Ô≈Á ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «Í≥‚ Á∆¡ª ¿∞‘ √≈∆¡ª ◊Ò∆¡ª Ú∆ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘ª «‹È∑ª ”⁄ ‘º√Á≈-÷∂‚Á≈, ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ ’Á≈ Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ √ªÕ ¡≈Í‰∆ Ï≥Ï∆ ”Â∂ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘ª «‹ºÊØ∫ Óº’∆ Á∆¡ª ¤ºÒ∆¡ª ¡Â∂ ’Í≈‘ «Ò¡≈ ’∂ ÿ Á∂ Ú∂‘Û∂ ”⁄ „∂ Ò≈¬∂ √È, ’ºÂ∂ Á∂ «ÁÈª ”⁄ ’‰’ ’∂∆ √∆ ¡Â∂ «Î «Ú√≈÷∆ Ú∂Ò∂ ’Û’Úƒ Ë∞ºÍ ”⁄ Ú≈„∆ ’∆Â∆ √∆Õ «Í≥‚ ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ ÓÀ∫ ÷∂Âª ”⁄ ¿∞∞º‹Û∂ ‘Ø¬∂ ¿∞‘ ÿ Ú∆ Ú∂÷Á≈ ‘ª «‹ºÊ∂ «¬º’ Ú∂Ò∂ «Í≥‚ Á∂ «√ ’º„Á∂ Í«Ú≈ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÷∂Âª ”⁄ Î≈Ó ‘≈¿±√ Ï‰≈ ’∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ Ï«‘ÙÂ ”⁄ «‘‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡ºÂÚ≈Á Ú∂Ò∂ «¬‘Ø Ï«‘ÙÂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ È’ Ï‰ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Á∆ «¬‹Âª Ò∞º‡Á∆¡ª Ú∂÷∆¡ªÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÿª ”⁄ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘ª «‹ºÊ∂ ¡ºÂÚ≈Á Ú∂Ò∂ ‘º√Á∂-Ú√Á∂ ÿ ”⁄ ÒØÊª Á∂ √ºÊ «Ú¤ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ‹È≈È∆¡ª Á∂ Ó∞º¤ Î∞º‡Á∂ ◊ºÌ± Í∞ºÂ «‹È∑ª ˘ Í∞«Ò√ ÎÛ∑ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ «Î ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ Í∞ºÂª Á≈ ÓºÊ≈ ⁄∞≥Ó‰≈ È√∆Ï È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ø‰ Ú∂Ò∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ¡ºÊ± È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∂ «’¿∞∫«’ ¡ºÊ± Âª Ï‘∞Â √Óª Í«‘ÒØ∫ ‘∆ √∞º’ ◊¬∂ √ÈÕ «Í≥‚ Á∂ Ï‹∞◊ª Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√≈ «Í≥‚ Á∂ Â’∆ÏÈ CC ◊ºÌ± ¡Â∂ ¡≈ÁÓ∆ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ ‘Ø ’∆ «Ò÷ª, «Ò«÷¡≈ ‘∆ È‘ƒ ‹ªÁ≈Õ «ÁÒ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ÒÓ Ú∆ ’≥Ï ‘∆ ¬∂Õ Ïº√, Á∞÷∆ ÓÈ È≈Ò «ÎÈ∆ ”Â∂ ‹≈ ’∂ √∆√ fi’≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ «Í≥‚ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ¡≈Íª √≈«¡ª È∂ ≈‹≈ ¡Â∂ ≥’ Á∂ ÒÎ˜ Âª «’Â≈Ïª ”⁄ ÍÛ∑∂ ‘È, Í ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÒÎ˜ª Á∂ ÓÂÒÏ ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ ‘≥‚≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √ÌÈª Á∞º÷ª Â’Ò∆¯ª Á∂ ‹÷Ó ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ·∆’ ‘Ø ◊¬∂ Í «¬È∑ª Á∂ «ÈÙ≈È ¡‹∂ Ú∆ ÓΩ‹±Á È∂Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

‘∞‰ Âª ‡≥Í Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÒ≈È∆¡ª ¡Â∂ Ë∆ «¬Úª’≈ Á∂ Ú∆ Ïª‚ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡≥Í Á∆ √Ò≈‘’≈ ’≈ÈÚ∂ ’ΩÓ∆ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È ÂØ∫ «¬Úª’≈ Ïª‚ ÷∆Á‰ Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ÍzÀÒ 2017! ıÏ (¡À√Ø√∆¬∂«‡‚ ÍzÀ√ Áπ¡≈≈) «’ ⁄∆È Á∆ √’≈ È∂ «¬Úª’≈ Ïª‚ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á ⁄∆È «Úº⁄ «Â≥È √≈Ò Âº’ ¡‹≈∂Á≈∆ ÚºÒØ∫ Ú∂⁄‰ Á∆ ¡≈˜∆ ÓÈ˜»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡º‹ Í»≥‹∆Ú≈Á∆ „ª⁄≈ «¬≥È≈ «Ú’≈√ ’ «◊¡≈ «’ «√¯ ¡º· ÿ≈‰∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡ºË∆ ÁΩÒÂ ”Â∂ ’≈Ï˜ ‘ÈÕ Ù≈‘»’≈∆ ‹Ø’ª,

‹◊Á∂Ú «√ºË± D@C-CEA-AACF

«ÚÙÚ ˘ ¡√«Ê ’È Ú≈Ò∂ ÍzÁ»Ù‰’≈∆¡ª ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á∆ ¡≈Û «Úº⁄ ÓπÈ≈Î≈ıØª È∂ ¡≈Í‰∆ ÁΩÒÂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’·∂ ‘Ø ’∂ √’≈ª ˘ ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’≈ÍØ∂‡ ¡Á≈∂ ‘∞‰ Ïª‚ Á≈Â∂ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á≈ «ÏÈª ’Ø¬∆ ’≈÷≈È≈ ⁄Ò≈¬∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈª ˘ Ïª‚ Ï‰≈ ’∂ Ú∂⁄‰≈ Óπº÷ Í∂Ù≈ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «’Â∂ Ú∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ·∂’Á ∂ ≈ ’∂Õ «¬‘ ’≈«Ó¡ª ÷ÍÂ’≈ª ¿∞Í º  Á»‘∆ Ó≈ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ Á∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ Òº◊∂ «’Â∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ÌÒ≈¬∆ ÍzÂ∆ ’Ø¬∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆, Á∂‰Á≈∆ Sikh Virsa, Calgary

‹ª ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ïª‚ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ¿∞‘∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Áπº◊‰∂-⁄Ω◊∞‰∂ ÓπºÒ ”Â∂ Ú∂⁄ ’∂ Ï∂Ù∞Ó≈ Óπ È ≈¯≈ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ ’ Ω Ó ∆ ÿ≈«‰¡ª ¡≥Á ÁΩÛ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂ «‹√ ’ØÒ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ÓπÒ≈˜Ó Í √Ì ÂØ∫ ÚºË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ïª‚ ‘È, ¿∞ ‘ ∆ ‹∂ Â ± ‘À Õ √≈≈ ˜Ø  Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á∆ Ó≥‚∆’‰ ”Â∂ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «¬º’Ø ’≈÷≈È∂ ¡≥Á ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’Ø ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¿∞ºÍ Úº÷Ø-Úº÷∂ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ·ºÍ∂ Ò≈ ’∂ Ïª‚ª ¡Ë∆È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú∂⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ’≈ØÏ≈∆ ‡≈Ú, ’≥‚Ó Ø ∆È∆¡Ó ◊ØÒÎ ’ÒºÏ ¡Â∂ ’À√∆ÈØ Ï‰≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ Ïª‚ ⁄Ó’≈«¬¡≈Õ ‡∆. Ú∆. Íz◊ Ø ≈Ó “Á ¡ÍÀ∫«‡√” Á∂ ˜∆¬∂ ¡È∂’ª ÚÂØ∫ Á∆¡ª Ú√Â±¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ïª‚ Á≈ Èª¡ Á∂ ’∂ Óπ ¯ Â «Úº ⁄ «¬√«Â‘≈Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ Î∂  √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬√ Ïª‚ ˘ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ Â≈’Â Á∂ «⁄≥È∑ª «Úº⁄ „≈Ò «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Âº’ ¿∞‘ ¿∞√≈∆’≈ª ˘

«√¯ Ïª‚ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈Í‰∆ Ïª‚ Ò≈«¬√≥√ Î∆√ Á∂ ˜∆¬∂ ÏÀ·∂-«Ï·≈¬∂ Â’Û∆ ’Ó≈¬∆ ’È Òº◊ «Í¡≈Õ ¡ÍzÒ À B@AG «Úº⁄ “Î∂¡ Ò∂Ï ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ” Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√Á∆ Ë∆ «¬Úª’≈ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ (‹∞ºÂ∂) Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄∆È∆ ’≈÷≈È∂ Á∂ Ó˜Á»ª ˘ √º· ÿ≥‡∂ ÍzÂ∆ ‘¯Â≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «¬º’ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‡≥ Í Ïª‚ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ËºÛÒ∂Á≈ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆, «‹‘Û≈ ‹Ø Ó˜∆ ’ √’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Ó˜∆ ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ È≈Ò Ó˜∆ Ëº’Ù ∂ ≈‘∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Ú◊∆ ‡≥ÍÙ≈‘∆ Ú◊≈ ÚÂ≈≈ Â’∆ÏÈ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª, ÷≈√ ’’∂ Ô»Í∆ Á∂Ùª ¡≥Á Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ú≈√≈ √≥Ë∆ Á∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ÎªÙ, ‹ÓÈ∆, ¡≈√‡∆¡ª ‘≈ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ’’∂Õ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «’√∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆ «Úº⁄ «¬√ ÚÂ≈∂ «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’‰ Á∆ ÁÒ∂  ∆ È‘∆∫ ‘∆Õ «¬º ’ ¿∞ º ÿ ∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Á≈ ’«‘‰≈ Ú≈˜Ï

100.

Ò◊Á≈ ‘ÀÕ “«¬º’Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ù∞» ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÏπË º ∆‹∆Ú∆ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ÍÀ ◊¬∂, ÷πÁ◊˜ ‘Ø ◊¬∂, ¡≈Í‰∂ ÒØ’ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ◊¬∂, ¿∞Èª Ï≈∂ √Ø⁄‰Ø∫ ‘‡ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ◊∞¡≈ ÏÀ·∂Õ ÒØ’∆∫ ÏÁÒ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í «¬‘ ‘Ø Ú∆ ÌÀÛ∆ Ù’Ò «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ” ‡≥Í Á≈ «¬º’ √≈Ï’≈ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ ÍºÂ ÈÚ∆√ ¿∞√Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ «¬ºÊØ∫ Âº’ «Ò÷ «‘≈ ‘À «’ Óπº„Ò∂ √ØÂ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Ò¿∞ ÈÀÙÈÒ √«’¿±«‡∆ √‡À«‡˜∆ Ú◊≈ Á√Â≈ Ú∂˜ ÍÛ∑Ø, ÍzÀ˜∆‚À∫‡ (‡≥Í) Á∆¡ª Â’∆ª ¡Â∂ «Ï¡≈È ÍÛ∑Ø, «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊∂◊≈ «’√ «ÁÙ≈ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «ÚØË∆ √πª Ú≈Ò≈ Ó∆‚∆¡≈ È≈ Ú∂÷Ø È≈ √π‰Ø ¡Â∂ È≈ ÍÛ∑Ø (√∆ ¡ÀÈ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜, Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡ Ú◊À≈)Õ ‘∞ ‰ Âª ‡≥ Í Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÒ≈È∆¡≈ ¡Â∂ Ë∆ «¬Úª’≈ Á∂ Ú∆ Ïª‚ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡≥ Í Á∆ √Ò≈‘’≈ ’≈ÈÚ∂ ’ΩÓ∆ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È ÂØ∫ «¬Úª’≈ Ïª‚ ÷∆Á‰ Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ÍzÒ À B@AG ˘ ÷Ï (¡À√√ Ø ∆¬∂«‡‚ ÍzÀ√ Áπ¡≈≈) «’ ⁄∆È √’≈ È∂ November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «¬Úª’≈ Ïª‚ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á ⁄∆È «Úº⁄ «Â≥È √≈Ò Âº’ ¡‹≈∂Á≈∆ ÚºÒ∫Ø Ú∂⁄‰ Á∆ ¡≈˜∆ ÓÈ˜»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂ «ÁÈ ⁄∆È Á≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ «¬ºË «¬Úª’≈ ¡Â∂ ‹∂‚ ’∞ÙÈ («¬Úª’≈ Á≈ ÍÂ∆ ) È≈Ò ‡≥Í Á∂ Ó≈-¡-Ò≈◊Ø «˜Ø‡ ¿∞Í º  ≈Â∆ ÌØ‹ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬º’ √≈Ò ¡≥Á Ó≈¡-Ò≈◊Ø Á∆∫ ÓÀ∫Ï∆∫ Î∆√ «¬º’ Òº÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ ÁØ Òº÷ ‚≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ √Ó≈¬∂ Á ≈ «È˜≈Ó Á∆ √∂ Ú ≈ ’«Á¡ª ‡≥Í ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ (’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹) Á∂ ÍÀ«√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Í∂Ù’ÁÓ∆¡ª Á∆¡ª Ëº˜∆¡ª ¿∞‚≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÙÂª ÈÓ (Ò◊Ì◊ ıÂÓ) ’’∂ ’Ø«¬Ò∂ ¡Â∂ ◊À √ Â∂ Ò Á∆ ÷«‰‹≈¬∆ ’„≈¬∆ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡À’√ØÈ ÓØ«ÏÒ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ «‡ºÒ√È ˘ √À’‡∆ ¡≈¯ √‡∂‡ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ √∆ («‹√ ˘ Ó◊Ø ∫ ‘‡≈ «Áº Â ≈) Ú≈Â≈Ú‰ √πºŒ«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆ (√∆.Í∆.¬∂) Á∂ «Ú∞ºË ’∂√ ÒÛÈ Ú≈Ò≈ √’≈‡ Í∞‡ «¬√ ¬∂‹≥√∆ Á≈ Óπ÷∆¡≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ¿±‹≈ √’ºÂ «’ ÍÀ∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ó«‘’Ó≈ ıÂÓ ’È Á∆ Íπ˜Ø Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ó∆Ê∂È ◊À√ ıÂÈ≈’ (ÍzÁ»Ù‰ Ú≈Ò∆ ) Á∆ «È’≈√∆ (¡À«ÓÙÈ) Á≈ «’≈‚ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ √’≈ ˘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «ÍØ‡ Á∂‰ Á∆ ÙÂ ÂØ∫ √πı» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ Ø’‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò È«‹º·‰ Ú≈Ò∂ ÔÂÈª ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷⁄ ˘ «Î˜±Ò ÷⁄∆ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ («ÚÙÚ∆ ÂÍÙ «’ºÊØ∫ ÚË ‘∆∫ ‘ÀÕ Ú∂÷Ø È≈ «’≥È∆ ÏÎ ÍÀ ‘∆ ‘À-‡≥Í) ¡≈Ëπ«È’ Í»≥‹∆Ú≈Á ÁØ √√Â∆¡ª ⁄∆˜ª ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘Ø¬∆ √∆ («¬√Á∆ Ì«Úº÷ Ï≈‰∆ ’≈Ò Ó≈’√ ¡Â∂ ÎÀ‚«’ ¬∂∫◊Ò˜ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª «Ò÷Âª «Úº⁄ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ) Ó»Ò «ÈÚ≈√∆¡ª ÂØ∫ ÷Ø‘∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ˜Ó∆Èª ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ √ØÂ ¡Â∂ Ëº’∂ È≈Ò Ú◊Ò ’∂ «Ò¡ªÁ∂ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ ¡Î∆’∆ ÒØ’Õ Ô»Í∆ ÒØ’ª Á∂ «¬È∑ª ˜Ó∆Èª ˘ Ï∂Ó≈Ò’∆¡ª ’«‘ ’∂ ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈Õ ¡Î∆’È ÒØ’ª ˘ ¿∞Ë≈Ò ’∂, Â√∆‘∂ Á∂ ’∂, ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ ’∂, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬È∑ª ˜Ó∆Èª ”Â∂ ‘º‚ Ì≥ÈÚ∆∫ ÓπÙ’ºÂ ’Ú≈¬∆Õ ¿∞Èª∑ ◊∞Ò≈Óª Áπ¡≈ª «¬È∑ª ÷Ø‘∆¡ª ˜Ó∆Èª ”Â∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ’Ó≈Á, ’Í≈‘ ¡Â∂ È∆Ò ¡≈«Á È∂ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï ˘ ‘∞Ò≈≈ «ÁºÂ≈ «‹√ È≈Ò È√Ò∆ Í» ≥ ‹ ∆Ú≈Á∆ Á≈ Í√≈≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «’Â∆¡ª «Úº⁄ Í≈Û≈ Sikh Virsa, Calgary

Í≈¿∞‰ Ò¬∆ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ (‹Ø ‘∞‰ Ú∆ ˜Ø ÎÛ «‘≈ ‘À Õ ) ‹ÁØ ∫ Ú∆ ◊∞ Ò ≈Óª ¡Â∂ «’Â∆¡ª Á∆ Ï◊≈ÚÂ Á≈ ◊Ø  ∂ ’≈«Ó¡ª È∂ √≈Ê «ÁºÂ≈, ‹ÁØ∫ Ú∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Êª «÷Ò≈¯ ¡÷ΩÂ∆ Óπ«‘≥Ó ⁄ºÒ∆ Âª ¡«‹‘≈ Í≈Û≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡Î∆’È ‹ª Á»‹∂ ◊À ◊Ø∂ ÒØ’ª ˘ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ ’∂ ◊Ø∂ «’Â∆¡ª ˘ «È÷∂Û «Ò¡≈Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ◊Ø∂ ’≈«Ó¡ª ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ √«‘ÓÂ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ◊À ◊Ø∂ ÒØ’ ¿∞Èª∑ Á∂ ‘º’ ¡Â∂ ∞˜◊≈ ÷Ø‘‰ Á∂ «˜Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ ‡≥ Í Á∆ ¡Ó∆’È ÿ∂ Ò » ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’Â∆¡ª ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰∂ √πÍÈ∂ «Ú÷≈¿∞‰≈ Í È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰≈, ¿∞˜Âª ÷Ø‘‰≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ Â∑ª Á∆ √πº«÷¡ª ˘ ’Ó˜Ø  ’È≈Õ ’≈ÍØ  ∂ ‡ ‡À ’ √ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ÓÂÒÏ ¡≈Ó ¡Â∂ «’Â∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ÚË∂∂ ‡À’√ ¿∞◊≈‘∞‰≈ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¿∞˜Âª ¡Â∂ √‘»ÒÂª ˘ ÿº‡ ’È≈Õ ¡√Ò∆ Ó’√Á ¡Ó∆ ¡Â∂ ◊∆Ï Á≈ Í≈Û≈ ‘Ø ÚË≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ È≈ÎÂ≈ ¡Â∂ ‡ª√ ÍÀ«√«¯’ Í≈‡È«ÙÍ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ√»Ï≈ ¡Â∂ ÿ∂Ò»

¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿∞‰ Á≈ «¬≈Á≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √≥’Â ∂ ‘À «’ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≥‚∆ ”⁄ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ÿ∂ Ò » ¿∞ Â Í≈ÁÈª Á∆ ’∆ÓÂ ÿ‡≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹√Á≈ «√ºË≈ ¡√ «’Â∆ Ó˜Á»ª Á∆¡ª ¿∞˜Âª ¡Â∂ √‘»ÒÂª ¿∞Í º  ÍÚ∂◊≈Õ Ú≈Â≈Ú‰ Ï≈∂ À◊»Ò∂ÙÈ GE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ’È ¡Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ È˜¡≥Á≈˜ ’È Á≈ ÓÂÒÏ «’Â∆¡ª Á∂ ’≥ Ó ’È Á∆¡ª Áπ Ù Ú≈∆¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ‘À Õ ’≈ÍØ‡ ∂ ¡Á≈«¡ª Á∂ Ïª‚ª Á∂ ‡∂‚ Ó≈’ Ú∂⁄ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡‹≈∂Á≈∆ ˘ √πº«÷¡Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡≈. («¬≥ ‡ ÒÀ ’ ⁄π ¡ Ò Íz≈Í‡∆ ≈¬∆‡√ ˘) ¡‹≈∂Á≈ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÚÂ ’∂ Ïª‚ª Á∆¡ª ÓÈÓ˜∆ Á∆¡ª ÚË∂∆¡ª ’∆ÓÂª È≈Ò ÷∆ÁÁ≈ª Á∆ Ò∞º‡-÷√πº‡ ˘ Ô’∆È∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡≥Í Á≈ Ú‰‹ √’º Â  «ÚÒÏ ≈√ ¿∞ ‘ «Í¤Ò≈ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¡ÏªÍÂ∆ √∆ «‹‘Û≈ Ó˜Á»ª Á∆ ¤ª‡∆ ’È Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÚÍ≈’ √≥Ë∆¡ª ’’∂ Í∂‡À∫‡ Ïª‚ Ó«‘≥◊∂ Ú∂⁄‰ Á≈ ≈‘ ÍºË≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¬∆. Í∆.¡≈. ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ Â∑ª Á∆

ÈÚ Í»≥‹∆Ú≈Á Á∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈Ò∆ √≈Òª ¡≥Á ‹∂Ò∑ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í≥‹ ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÁØ Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª, ’Ø«√«Ú’ ¡Â∂ ‹∆.¬∆.˙. ◊∞ºÍ ’ØÒ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹∂Ò∑ª, Íz≈¬∆Ú∂‡ √«’¿±«‡∆ ¡Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «È◊≈È∆ Á≈ «ÚÙ≈Ò ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ ‡≥Í Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Áπº◊‰≈-«Âº◊‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡‹≈∂Á≈∆ ˘ √π«÷¡Â Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∂Ò ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ «‘ºÂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆ÓÂª ÚË‰ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’∆ÓÂª ÚË‰ Ò¬∆ ÓºË ¬∂Ù∆¡ª Ú◊∂ Á»‹∂ Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂Ùª ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ¿∞Òfi≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò ¡ÒÏ‡≈, ¡≈’«‡’ ¡Â∂ √≈«¬Ï∂∆¡ª ¡≥Á Â∂Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ÷»‘ Íπº‡∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ‘Ø ◊≥Ì∆ ıÂ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ Í»≥‹∆Ú≈Á Á∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈Ò∆ √≈Òª ¡≥Á ‹∂Ò∑ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í≥‹ ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÁØ Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª, ’Ø«√«Ú’ ¡Â∂ ‹∆.¬∆.˙. ◊∞ºÍ ’ØÒ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹∂Ò∑ª, Íz≈¬∆Ú∂‡ √«’¿±«‡∆ ¡Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «È◊≈È∆ Á≈ «ÚÙ≈Ò ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ ‡≥Í Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Áπº◊‰≈-«Âº◊‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏØ«¬≥◊ Á≈ ¿∞º⁄ ¡«Ë’≈∆ ÍÀ«‡z’ ÙÈ≈‘È ‡≥Í Á≈ «‚Í‡∆ º « ÷¡≈ √’º Â  Ï«‰¡≈Õ º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ («‚ÎÀ∫√) «Úº⁄ «‚Í‡∆ Í≥Áª ÂØ∫ ÚºË º«÷¡≈ √≥Ï≥Ë∆ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ º«÷¡≈ ¿∞Í’‰ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ·∂’∂Á≈ª «Úº⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÏ«È‡ ”⁄ ¿∞‘ √∂Ú≈ Óπ’Â ‹ÈÀÒ ‘È «‹‘Û∂ Í«‘Òª ·∂’∂ ”Â∂ ‘«Ê¡≈ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª Á≈ ’≥Ó ‘∞‰ «ÓÒ‡∆, ÍÀ∫‡≈◊È ¡Â∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’¿±«‡∆ Ú≈√Â∂ ¡«‹‘∂ ·∂’∂ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ «¬º’Ø √≈Ò ¡≥Á H@@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÀÙÈÒ √«’¿±«‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ √‡≈¯ Á≈ Óπ÷∆ ’∆Ê ’ÀÒ≈◊ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’≥ÍÈ∆ «’¿±«Ï’ «‚ÎÀ∫√ ”⁄Ø∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √≈∂ ‡ØÒ∂ Á∆¡ª ’Ø«Ù√ª «¬√∂ √∂Ë

101.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÚºÒ ‘Ø‰ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ «¬‘ ÓÈ√»Ï∂ Í»∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’∞ fi Á∂ Ù ª ¡≥ Á  ⁄º Ò ‘∆ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆ ˘ ‘Ø «Âº÷≈ ’’∂ ÒÓ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «’√∂ ‘Ø «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ÈÚ∆∫ ÒÛ≈¬∆ ¤∂Û∆ ‹≈Ú∂? ¡Â∂ «‹≥È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡√«ÊÂ≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞Èª∑ Á∂ ¡√Ò∆ Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ Í∑∂ ’’∂ Ì≥ÏÒÌ±√∂ «Úº⁄ Í≈ ’∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡º‹-’ºÒ∑ ¡≥Â≈Ù‡∆ «ÙÂ∂ ÓπÒ’ ÂØ∫ ÓπÒ’ Á«Ó¡≈È È‘∆∫ ÏÒ«’ ÓπÒ’ ÂØ∫ ‡≥Í Á«Ó¡≈È «Ú⁄≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÎÒÍ∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ø‚∆◊Ø ‚∞‡‡∆ Á∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª È∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ¡Â∂ ¡«È¡ª Í»È ’ÂÒª ÏÁÒ Á∆ «È≥Á≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√∂ ‚∞‡Â∆ ˘ ¿∞√∂ ‡≥Í È∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ ‡≥Í Á∂ «¬º’ ’≈ØÏ≈∆ «‘º√Á ∂ ≈ ˘ Ú≈«Ù≥◊‡È «Ú÷∂ ¡≈Í‰≈ √’≈∆ ≈ÏÂ≈’≈ (Ò≈«¬˜È) «ÈÔ∞’Â ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ »√, «‹√ ˘ Ú≈¬∑∆‡ ‘≈¿±√ ¡≈Í‰≈ ÁπÙÓ‰ ÈßÏ «¬º’ Ó≥ÈÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, Ú≈¬∑∆‡ ‘≈¿±√ Á≈ ⁄‘∂Â≈ Ï‰ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ »√ Á∂ ËÈ≈„ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ‡≥Í Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Òº÷ª ‚≈Òª Á≈ «ÈÚ∂Ù ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ‡≥Í Á∂ «Èº˜∆ Ú’∆Ò Ó≈¬∆’Ò ’Ø « ‘È ˘ √Ò≈‘∆¡≈ (’≥√Ò‡∂ÙÈ) Î∆√ Ú‹Ø∫ Á√ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ÙÂ ‘ÀÕ ‡≥Í ¡≈Í‰∆ ⁄Ø‰ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ⁄∆È Á∆¡ª ¡÷ΩÂ∆ È‹≈«¬˜ ÚÍ≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ Í≈‰∆ Í∆-Í∆ ’∂ ’Ø√Á≈ «‘≈ √∆Õ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ó◊Ø ∫ ¿∞ √ È∂ ‘À≈È∆‹È’ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ «’ ¿∞‘ ⁄∆È Á∂ ÍzË≈È Ù∆ «‹È «Í≥◊ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‡ÀÒ∆’≈Ó ’≈ÍØ∂ÙÈ ‹À‚.‡∆.¬∆ ˘ ÓπÛ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∆ ’È Ò¬∆ ÔÂÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄∆È Á≈ «¬º’ ÍÏ«Ò’ ÷∂Â Á≈ ¡Á≈≈ ‘ÀÕ «‹√ ¿∞ºÍ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞ºÂ∆ ’Ø∆¡ª ”Â∂ Ò≈¬∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á≈ ÁØÙ √∆ ¡Â∂ «‹√Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á ¡Ó∆’≈ Á∆ ÎΩ‹ È∂ «¬√ ’’∂ Í≈Ï≥Á Ù∞Á≈ ’ º÷∂ ‘È «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ ÎΩ‹ Á∆ ‹≈√»√∆ ’È Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡≥Í Áπ¡≈≈ ‹À‚.‡∆.¬∆. Ï≈∂ ’∆Â∆ «¬√ ÿØÙ‰≈ ÂØ∫ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª ⁄∆È Á∆ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∆ ¿∞√≈∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ‡≥Í Á∂ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ «Úº⁄ ’∆Â∂ «ÈÚ∂Ù ˘ ÓºÁÁ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √ΩÁ∂ ˘ «√∂ ⁄≈«Û∑¡≈ √∆Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ù«‘‹≈Á∂ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «⁄Ø’∂ √«‘ÔØ◊∆ Á∂Ù ’Â Sikh Virsa, Calgary

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ È≈Ò «’Ú∂∫ ÚÂ‰≈ ‘À, Ì≈Ú ¡≈ÁÓ∆ (‡≥Í) È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’Ø, Á∂Ù È≈Ò È‘∆∫Õ »√ Á∂ «¬º’ È∂ÛÒ∂ ’≈ØÏ≈∆ È∂ «¬º’ Ú≈∆ ‡≥Í Á∆ ¿∞√ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≥◊∆ ‘Ø¬∆ ’Ó È≈ÒØ∫ Í≥‹ ’ØÛ ‚≈Ò ÚºË Á∂ «ÁºÂ∂ «‹‘Û∆ «Ú’ È‘∆∫ ‘∆ √∆Õ ‡≥Í ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √ΩÁ∂ ’È∂ Í√≥Á ’Á≈ ‘ÀÕ ⁄∆È È∂ ‡≥Í Á∆ Ë∆ «¬Úª’≈ Á∂ «¬º’ Á‹È ÂØ∫ ÚºË ‡∂‚ Ó≈’∂ «¬º’Ø ‘ºÒ∂ ÓÈ˜± ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ Á∆ ÿ∂≈Ï≥Á∆ ’È Ò¬∆ Ú≈«Ù≥◊‡È ÂØ∫ ÓºÁÁ Ó≥◊∆ √∆Õ ÚÈ‰ÔØ◊ ‘ÀÕ «’ ’Â «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ÍÀ‡≈◊È Á∆ ’∂∫Á∆ ’Óª‚ Á∂ ‘Àº‚ ’∞¡≈‡ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ ¡Ó∆’≈ È∂ Ù«‘‹≈Á∂ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓºÁÁ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ÁØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í Á≈ ‹∞¡≈¬∆ ‹∂‚ ’∞ÙÈ «¡≈Ë ˘ ¿∞√Á∂ ÓÈ‘À‡È «Ú÷∂ ÒÛ÷Û≈¿∞∫Á∂ ‡≈Ú Íz≈‹’À‡ Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù ’È Ú≈√Â∂ ˜Ø Í≈ «‘≈ √∆Õ Í «‹¿∞∫ ‘∆ «¬√ Íz≈‹À’‡ «Úº⁄∫Ø √≈¿±Á∆ ËÈ ÓÈÎ∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Êª «ÈÚ∂Ù ’È≈ Ó≥È «Ò¡≈ Âª ‡≥Í È∂ ¡Ï Á∂ Ù«‘‹≈Á∂ ˘ ’∆Â∆ ÓºÁÁ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆Õ ‘∞‰ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ È≈Ò «’Ú∂∫ ÚÂ‰≈ ‘À, Ì≈Ú ¡≈ÁÓ∆ (‡≥Í) È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’Ø, Á∂Ù È≈Ò È‘∆∫Õ »√ Á∂ «¬º’ È∂ÛÒ∂ ’≈ØÏ≈∆ È∂ «¬º’ Ú≈∆ ‡≥Í Á∆ ¿∞√ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ó≥◊∆ ‘Ø¬∆ ’Ó È≈ÒØ∫ Í≥‹ ’ØÛ ‚≈Ò ÚºË Á∂ «ÁºÂ∂ «‹‘Û∆ «Ú’ È‘∆∫ ‘∆ √∆Õ ‡≥Í ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √ΩÁ∂ ’È∂ Í√≥Á ’Á≈ ‘ÀÕ ⁄∆È È∂ ‡≥Í Á∆ Ë∆ «¬Úª’≈ Á∂ «¬º’ Á‹È ÂØ∫ ÚºË ‡∂‚ Ó≈’∂ «¬º’Ø ‘ºÒ∂ ÓÈ˜± ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ Í»≥‹∆Ú≈Á Á≈ «¬‘ «⁄‘≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂ ¡◊ª‘ÚË» Ù’Â∆¡ª Ú∆ «¬√ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Á≈¡-Í∂⁄ ÿÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ Ó‘» Ó

Ó≈«‡Ò»Ê «’≥◊ (‹»È∆¡) È∂ «’‘≈ √∆Õ ““ÈÀ«Â’ Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ ⁄≈Í (¡≈’) ÒßÓ∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ «¬È√≈Î ÚºÒ ÓπÛÁ∆ ‘ÀÕ”” «’√∂ Ú∆ Ïª‚ Á∆ Â∂˜ ÎÂ≈ ˘ ¿∞√ Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ‹≈‰ ’∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √‘≈∂ ‹≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á∆ fi≥‚≈ÏÁ≈ È≈˙Ó∆ ’Ò∂È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√¯ Èª‘ ’«‘‰≈ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘∞‰ Âª ’∞fi Ú‚∂∂ ¡Â∂ ÁÒ∂∆ Ì∂ ‘ª «¬º’·∂ ’’∂ ’≈ÎÒ≈ ÂØÈ Á≈ √Óª ‘ÀÕ Ê≈Ó√ Í∂È È∂ «’‘≈ √∆ “¡√∆∫ ÁπÈ∆¡ª ÁπÏ≈≈ ÂØ∫ Ù∞» ’È Á∆ Â≈’Â º÷Á∂ ‘ªÕ” ¡«‹‘≈ Âª È‘∆∫ ’ √’Á∂ Í √≈‚∂ ¡≥Á Ù’Â∆ ‘À «’ ÷∞Á ˘ ÏÁÒ∆¬∂, ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈∆¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò ¡Â∂ ’∞ÁÂ È≈Ò √Ï≥Ë √πË≈È Á∂ ÔÂÈ ’∆¬∂Õ ‡≥Í Á∂ «¬‘ √≈∂ ÎÀ√Ò∂ ÔÂÈ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆¡ª √πºÂ∂ Ù∂ ˘ ‹◊≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’È◊∂Õ Í∆ÛÂ ’ΩÓª ˘ «¬º’Óπº· ’È Á≈ ’≥Ó ’È◊∂Õ ¿∞‘ ÒØ’, ‹Ø ’Á∂ ‹∞Á∂ «÷Ò≈¯ ÷Û∑∂ È‘∆∫ ‘Ø¬∂Õ «‹È∑ª Á∆ ’Á∂ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆ ‘∞‰ Ø‘ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÷Û‰◊∂Õ ‡≥Í Á∂ √‘∞≥ ⁄π’ º ‰ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ’Ø¬∆ F@@ Ù«‘ª «Úº⁄ ¡ΩÂª È∂ Ó≈⁄

102.

’∆Â≈ «‹‘Û≈ Ù≈«¬Á ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ø√ ÍzÁÙÈ √∆Õ «‹√ «Úº⁄ ¡≥Á≈˜È DB Òº÷ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞ºÂ∂Õ «¬‘ ‘Ú≈¬∂ Á∆ «¬º’ Á≈Á∆ Áπ¡≈≈ Î∂√ Ïπº’ ”Â∂ «¬√ ÓÙÚ∂ Ó◊Ø∫ ‘Ø«¬¡≈Õ “Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À √≈˘ Ó≈⁄ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ” ¿∞Èª∑ È∂ «¬√ Ó≈⁄ ˘ ¡≈Í‰∂ ‘º’ª ÷≈Â ‘∂·ª ÂØ∫ ¿∞µÍ Âº’ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡ΩÂª Á∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ ¬∂ ’ Â≈ Úº Ò Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ «¬√ Ó≈⁄ Á∂ Ú≈«Ù≥◊‡È «Ú÷∂ «¬º’· √Ó∂∫ ¡À∫‹Ò≈ ‚∂«Ú√ È∂ «’‘≈ “‡≥Í ÍzÙ≈√È Á∂ ¡◊Ò∂ ADEI «ÁÈ «ÚØË Á∂ «ÁÈ ‘Ø‰◊∂Õ ˜Ó∆È ”Â∂ «ÚØË, ‹Ó≈Â ’Ó«¡ª «Úº⁄ «ÚØË, ’≥Ó ¿∞Í º  «ÚØË, √≈‚∆¡ª ’Ò≈Úª (¡≈‡) «Úº⁄ «ÚØË ¡Â∂ √≥◊∆Â «Úº⁄ «ÚØË, «¬‘ Âª ¡‹∂ Ù∞±¡≈Â ‘À, ¡√∆∫ ‹Ø ¡≈˜≈Á∆ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘ª, ¿∞ÁØ∫ Âº’ ⁄ÀÈ È≈Ò È‘∆∫ ÏÀ·ª◊∂ ‹ÁØ∫ Âº’ «¬√˘ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ ÒÀ∫ÁÕ∂ ” «Ó√≈Ò √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ √≥È AIAA «Úº⁄ «È¿±Ô≈’ Ù«‘ Á∆ ‡≈«¬≥◊Ò Ù‡ Ú∂√‡ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ Òº◊∆ ¡º◊ ’≈È ADF «‘‹Â∆ ’≈Ó∂ ÓΩÂ Á∆ Ì∂∫‡≈ ⁄Û∑ ◊¬∂ √È Âª Òº÷ª ’≈«Ó¡ª Á∂ ’∆Â∂ √≥ÿÙ √Á’≈ √’≈∆ «’Â ’Ø‚ ˘ √Ø«Ë¡≈ «◊¡≈Õ ˙Ú ‡≈¬∆Ó Á∆ √∆Ó≈ «ÓºÊ∆ ◊¬∆, Ï≈Ò Ó˜Á»∆ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ÿÛ∂ ◊¬∂, ¡º◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á∂ ¡Â∂ «√‘Â Ï≈∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂Õ Íπ«Ò‡˜ «¬È≈Ó Á≈ ‹∂Â± ‹»È‡ «‚¡≈˜ Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ “√≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘ ÒØ’ «‹È∑ª Á∂ Íπ«÷¡ª ˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ ’∂ ÍÙ»¡ª Úª◊ Í≈«Ò¡≈ ‹≈ «◊¡≈ √∆, Ì«Úº÷ Á∂ √Ó∂∫ ˘ ÌÒ∆-ÌªÂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ’∞fi ‘ºÁ Âº’ «¬‘ √≈‚≈ ¡Â∆Â ‘ÀÕ ¡Â∂ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ √Ì ∞’≈Ú‡ª «÷Ò≈¯ ‹ºÁØ ‹«‘Á ’’∂ ¡√∆∫ «ÚÙÚ ¿∞ÁØ∫ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ’ØÒ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ √≈‚≈ ¡≈Í‰≈ ’Ø¬∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ √≈‚∂ Íπ«÷¡ª È∂ Ï‘∞Â ’∞fi ¡≈Í‰≈ ‘∞ ≥ « Á¡ª Ú∆ ¡«‹‘≈ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ «‹È∑ª ’ØÒ ¿∞ÁØ∫ È≈ÒØ∫ Ï‘∞Â ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘À, ¡ÚºÙ ¿∞√ Â∑ª Á≈ ’≈≈ ’ª◊∂Õ ’∆ «¬‘ Ïª‚Ù≈‘∆ Í± ≥ ‹ ∆Ú≈Á Á≈ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ Âª È‘∆∫ «‹√ Ó◊Ø∫ «¬√ ˘ ÓØÛ ÍÀ‰≈ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

¡◊ª‘ÚË» ’«ÚÂ≈ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚª Á√ÂıÂ Í«Ó≥Á ÓÈ... √≈«‘Â ⁄È≈ Âª Í«Ó≥Á Ù≈«¬Á Ú∆‘ ‹ª Íº⁄∆ √≈Ò ÂØ∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í «’Â≈Ï∆ »Í «Úº⁄ Í≈·’ª Á∂ »Ï» B@AH «Úº⁄ ‘∆ ‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Í«Ó≥Á ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÚ≈√ «Úº⁄Ø∫ ‹Ø ’∞ºfi ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞√ È∂ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ Í«Ó≥Á ÓÈ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ ◊ºÒ ’ª, ÓÀ∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÍÚ≈√∆ √≈«‘Â Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘ª◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «Â≥È Â∑ª Á≈ ÍÚ≈√∆ √≈«‘Â «⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘À Ì± ‘∂Ú∂ Á≈ √≈«‘Â, ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ Â±Âª Á∆¡ª ¤≈Úª, ÏØ«‡¡ª, ‡≈‘Ò∆¡ª, ’º⁄∂ ÿª, √ªfi∂ Í«Ú≈ª ‹ª «Í≥ ‚ ª Á∂ ‡Ø « Ì¡ª Á∆¡ª ◊º Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÓπÒ’ ‹ª «Í≥‚ ¤º‚‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÂÒØ-Óº¤∆ ‘Ø¬∂ «ÎÁ∂ ‘ªÕ «Î ¿∞√∂ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ Ø∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «Ï‘Â «¬‘ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ «‹ºÊ∂ ¡≈¬∂ ‘ª, ¿∞√ ËÂ∆ È≈Ò ‹∞ Û ∆¬∂ , ¿∞ Ê Ø ∫ Á∆¡ª Óπ Ù «’Òª, ¡Ω ’Û, ÁπÙÚ≈∆¡ª Á∂ √ÈÓπ÷ º ‘Ø¬∆¬∂Õ Á»‹∆ Â∑ª Á≈ √≈«‘Â ‘À, «¬º’ «ÍØ‡ Á∆ Â∑ªÕ «¬‘ ÒØ’ ÿ‡È≈Úª ˘ ‘»-Ï-‘» «⁄ºÂ’∂, Ò∂÷’ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Èª¡ «Ò÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÿ‡È≈Úª ˘ ‘» - Ï-‘» «⁄ÂÈ≈ √≈«‘Â È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √≈«‘Â √Ó≈‹ Á≈ Ù∆Ù≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √◊Ø∫ √≈«‘Â √Ó≈‹ Á≈ √‡∂¡«≥◊ Ú∑∆Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈«‘Â È∂ √Ó≈‹ ˘ ¿∞ºÏÛ-÷≈ÏÛ ≈‘ª ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ Ù≈‘ Ó≈◊ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È, «‹‘Û∂ «¬º’ Ú∆ √¯≈ ÍÛ∑Á∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ ‘˜≈ √¯≈ «Ò÷ ËÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞ÍÒ∂ ÁØ «’√Ó Á∂ ÒØ’ª È∂ √≈«‘Â ˘ Í≈·’ª ÂØ∫ Á» ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∆‹∆ «’√Ó Á∂ Ò∂÷’ ‘È «‹‘Û∂ Ï‘∞Â ÍÛ∑Á∂ ‘È, «‹ºÊ∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞√ ËÂ∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ËÂ∆ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡«È¡ª, È√ÒÚ≈Á Ëº’∂Ù≈‘∆Õ «’Â Á∆ Ò∞º‡ Á∂ «÷Ò≈¯ «Ò÷Á∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò √Û’ª ”Â∂ ÷Û∑Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ ‹≈⁄∂ «¬‘ ÒØ’ ‘È, «‹‘Û∆ ¡Í‰∆ ¡Í‰≈¬∆ ‘Ø¬∆ ËÂ∆ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È, ‹∂’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ◊ºÒ ’ª Âª ¡√Ò «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï‘∞Â Sikh Virsa, Calgary

‘∆ ’∆ÓÂ∆ Ù«‘∆ ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ Ï‘∞Â ÷πÙ∆ ‘À «’ Í«Ó≥Á «¬√ Â∆‹∆ «’√Ó Á≈ Ò∂÷’ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ‘∆ ¿∞‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «’Â∆¡ª Á≈ √≈Ê «Á≥Á≈ «¬‘ ‘Ø’≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÒÒ’≈ ‘Ø¬∆¬∂ ‘«Ê¡≈ ‘Ø¬∆¬∂ ’Á∂ È≈ «¬‘ «ÓÒ‰ Ó≥«◊¡ª ¡≈ Ò ‘º’ª ˘ ÷Ø‘∆¬∂ ËÓ «‹‘Û≈ «’ È∂’∆ ¡Â∂ ÏÁ∆

‘∆Í≈Ò

D@C-GAD-DHAF Á∆ ‹≥◊ «Úº⁄ È∂’∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ËÓ «‹‘Û≈ «’ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∆ «’Â ”⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ‹Ê∂Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈, «Î «¬‘Á≈ «√¡≈√∆ ’È ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ Á≈ «√¡≈√∆’È ‘Ø «◊¡≈ Âª «Î «¬√ ”Â∂ Ó«Ò’ Ì≈◊Ø Á≈ ’Ï˜≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î «¬‘ ËÓ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∆ «’Â Ò∞ º ‡ ‰ Ò¬∆ √Ê≈ÍÂ∆ ’Ø Ò «¬º ’ ‘«Ê¡≈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‘«Ê¡≈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À «Î «¬‘ ÍÛ∑È «Ú⁄≈È È‘∆∫, Í»‹‰ Á∆ «√º«÷¡≈ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ ËÓ ¡≈Í‰≈ ¡√Ò∆ Ó’√Á ◊∞¡≈ ’∂, Ë»Îª ÏºÂ∆¡ª· ‹ØÂª «Úº⁄ ◊∞¡ª⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈ÒÂ ˘ Í«Ó≥Á ÏÛ∆ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò «⁄ÂÁ≈ ‘ÀÕ Óº‡∆¡ª, Ó√∆Â∆, Ó˜≈∆ ÚÛ ◊¬∂ »‘ª Á≈ Á ÷Û’≈¿∞‰Ø∫ ‚ ◊¬∂ ⁄≈È‰ ÒÍ∂‡∆ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ’Ø¬∆ «√ Ò»’≈ ‹∞ºÂ∆ Ò≈‘ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∂ ¡√∆∫ ⁄≈È‰ È≈Ò √π√≈ È‘∆∫ ‘Ø¬∂ √◊Ø∫ ¡º÷ª Ó∆⁄ ’∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ⁄≈È‰ √≈‚∂ «√ ¿∞ºÍØ∫ Òßÿ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ «Î ¡≥È∂∑ Á∂ ¡≥È∑∂ ‘∆ ‘∂Õ Í Í«Ó≥Á È∂ ¡≈Í‰∆ ’«ÚÂ≈ ”⁄ «’Â∆¡ª Á∆ Ïª‘ ÎÛ∆ ‘ÀÕ «’Â Á∆ Ò∞º‡ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛÈ Á≈ ¡«‘Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À: È≈ ÓÀ∫ Î’∆ª Ï≈∂ «Ò÷≈◊ª Èª ÓÀ∫ Í∆ª Ï≈∂ «Ò÷ª◊≈ ÓÀ∫ Âª Ì∞º÷ È≈Ò Ó ‘∂ √∆ª Ï≈∂ «Ò÷≈◊ª

¿∞‘ ÓπÒ’ «‹√ ˘ ¿∞‘ ¤º‚ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÓπÒ’ ˘ ¤º‚‰ Á≈ ¿∞‘ Í¤Â≈Ú≈ È‘∆∫ ’Á≈ Èª ‘∆ «Ú¤ØÛ∂ Á∂ ‘≥fi» ’∂Á≈ ‘À ¿∞‘ ’‡≈ «÷Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ‘ØÙ «Ú’Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÚØ‡ «Ú’Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ ‹˘È «Ú’Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ ’≈˘È «Ú’Á≈ ‘À ÒØ’ Â≥Â ‘À Ó∂≈ ÓÂÒÏ «’ ‚ÀÓØ’∂√∆ «’Â∂ Ú∆ ¿∞Ë≈Ò∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÈØ‡ª È≈Ò, ÚØ‡ª È≈Ò, ‚ª◊ È≈Ò, √Ø‡∂ È≈Ò, ËÓª È≈Ò, ÌÓª È≈ÒÕ Í ‘º’ª Á∆ ‹≥◊ Â∂˜ ’È Ò¬∆ ⁄≈‘∂ ¡√∆∫ «’Â∂ Ú∆ ‘Ø¬∆¬∂ √≈˘ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ¡«‘Á ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ’≈ÍØ∂‡ ◊∆‚ È∂ √≈˘ ¿∞√ ‹◊∑≈ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈, «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ Ø˜ Óπ‘º¬∆¡ª ˜»Âª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ «ÁÈ≈Â Ìº‹∂ «ÎÁ∂ ‘ª ¡Â∂ √≈˘ «¬√ Â∑ª ÓÙ∆Èª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈‚∂ ’ØÒ √Ø⁄‰ Á≈ Ú’Â È‘∆∫ Í «Î Ú∆ ‹≈◊Á∆ ’ÒÓ Ú≈Ò≈ Ò∂÷’ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÓÈ È‘∆∫ Á∂Úª◊≈ «÷¡≈Òª ˘ ’Ø∂ Á∆ ∞Â∂ Áº÷Âª Á∆¡ª ’»≥ÏÒª ˘ ’‘ª◊≈ ÙØ ’È «Ó‘ÈÂ’≈ª Á∂ «„º‚ Á∆ ¡º◊ «Ï¡≈È ’È Ò¬∆ √≈‚≈ √Ó≈‹ «‹‘Û≈ «’ BAÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Ú∆ Ë∆ ˘ ÍºÂ ∞  √ÓfiÁ≈ ¡‹∂ Ú∆ ‹ÁØ∫ Á»‹∆ Ë∆ ‹≥ÓÁ∆ ‘À Âª ÿ Á∂ ‹∆¡ Âª ’∆ Óª Ú∆ Ó≈√Ø√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫ «’ ‹◊∆∞ √Ø⁄ «Úº⁄ ÍπºÂ Ú≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À «¬√ ’’∂ Â∆‹≈ Ïº⁄≈ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ Ó≥È∆¬∂ ‹ª Èª Ó≥È∆¬∂, Ï‘∞ «◊‰Â∆ ÒØ’ ˘‘ ‹ª Ë∆ Á≈ √’ÀÈ ‡À√‡ ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ’’∂ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬º’ √Ú∂ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬≥‚∆¡≈ Í≈«’√Â≈È ‹ª Í»Ï∆ ÓπÒ’ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ ÿ∆∫ Â∆‹≈ Ïº⁄≈ IE Âº’ ÒØ’ª Á∂ ÿ Óπ≥‚≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘À È≈ √≈‚∂ Ò¬∆ ÙÓ Ú≈Ò∆ ◊ºÒÕ Í ‹Á «¬√∂ ÍπºÂ Á∂ ÿØ∫ Ï∂ÿ ’∆Â∂ Ó≈Í∂ ¡≈Í‰∂ Ë∆ Á≈ ‚Ø ÷Û’≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ’Ú∆ «Ò÷Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ È∂ ‹Á ¡Ω’≈Â «Á÷≈Â∆ ÍπºÂ È∂ ‹Á Ï‰Ú≈√ √π‰≈Â∆ «Î Â∂∂ Á ÷Û∑ ◊¬∂ ‘Ø‰∂

103.

⁄πºÍ-⁄πºÍ∆Â∆ Óª È∂ Ú∆ ‘≥fi» Ú‘≈¬∂ ‘Ø‰∂ “Ì◊ΩÛ∂” Ú∆ Í«Ó≥Á Á∆ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈ ’«ÚÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó»’ ÁÙ’ª ˘ ¿∞ÒªÌ≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø √Ì ’∞fi Á∂÷ ’∂ ‹ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÏØÒÁ∂ È‘∆∫Õ Ó»’ ÁÙ’ Ï‰È≈ ÓΩÂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √≈˘ √º⁄ ‹ª fi»· «Úº⁄ «¬º’ ˘ ⁄πÈ‰≈ ‘∆ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ò’∆ ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ √π÷» È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ’Ú∆ ’«‘≥Á≈ ‘À: ¡√∆∫ Ì◊ΩÛ∂ ‘ª Á∂Ù Ì◊Â∆ «Ú÷≈Ú≈ ‘ÀÕ ËÓ ÍÀ√≈ ‘ÀÕ «’Á≈ ÍÀ√≈ ‘À «Ó¡≈ «‹≥Á∂ È’∆Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂ ‹Ø Â∞‘≈‚∆ Ò≈Ù ˘ Â∞‘≈‚∂ ‘∆ ÓØ«„¡ª ”Â∂ Ë √’Á∂ ‘È «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª Í«Ó≥Á Á∆ «¬º’ ’«ÚÂ≈ ‘À Õ “ÓÀ ∫ ‹Á Ú∆ ‹≥ « Ó¡≈ ÙÁ≈Ó≈ ‘∆ ‹≥«Ó¡≈”Õ «¬‘ ’«ÚÂ≈ «‹‘Û∆ «’ √≈˘ √≈‚∆ ‹≈Â È‘∆∫ ‹Ó≈Â Á≈ ⁄∂ Â ≈ ’Ú≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ «’¿∞∫«’ BAÚ∆∫ √Á∆∫ «Úº⁄ Í»‹ ≥ ∆ ÍÃË≈È «√√‡Ó Á∆ ÓΩ Â «ÈÙ«⁄Â ‘À Õ ’≈ÍØ∂‡ ◊∆‚ È∂ ÒØ’ª Á≈ ◊Ò «¬≥Èª ÿ∞º‡ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÒØ’ ‘∞‰ Ï‘∞Â «⁄ ÏÁ≈ÙÂ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ Ø‡∆ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ÷≈Â Óª-Ï≈Í Ìº‹∂ «Î ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ïº⁄∂ Ï∂Ï∆ «√√‡ª ’ØÒ ∞Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Á∆ «Úº⁄ ¿∞‘∆ Ò∂÷’ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ Ï‰È◊∂Õ «‹‘Û∂ ¡≈Í Á∆ √Ø⁄ ˘ «Âº÷≈ ’’∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á∆ ÏÈ≈¿‰◊∂Õ √Óπ⁄ º ∂ »Í ”⁄ Í«Ó≥Á Á∆ ’«ÚÂ≈ ÒØ’ Íº÷∆ ‘ÀÕ √≈∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Ï≈∂ «Ò÷‰≈ ‘ØÚ∂ Âª «¬º’ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡ı∆ «Úº⁄ ÓÀ∫ ’‘ª◊≈ «’ «¬‘ „∞º‚∆’∂ «Í≥‚ ˘ ‘∆ Ï÷«ÙÙ ‘ÀÕ ‹ª «¬√ Á∂ ‘Ú≈ Í≈‰∆ «Úº⁄ ‘∆ Ï◊≈ÚÂ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «ÈÌÀ ‹ª ¡ÚÂ≈ „∞º‚∆’∂ Ú◊∂ ÔØË∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª ‹√Ú≥Â ’∂ÚÒ, ÁÙÈ «◊ºÒ ¡Â∂ Í«Ó≥Á Ú◊∂ √≈«‘Â’≈Õ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â ‹◊Â ”⁄ Í«Ó≥Á ˘ “‹∆ ¡≈«¬¡ª” ’«‘‰≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞Ó∆Á ’Á≈ ‘ª «’ «¬‘ ÒØ’ Íº÷∆ ’ÒÓ, √Ó∂∫ Á∂ Ëπ≥ÁÒ∂ Ù∆Ù∂ √≈Î ’Á∆ ‘∂◊∆Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¿∞ºÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Â≥È Á∂Ùª, ¡Ó∆’≈ ÓÀ’√∆’Ø ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄’≈, «¬’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ BE √≈Ò Í«‘Ò≈ A ‹ÈÚ∆ AIID ˘ ¿º∞Â∆ ¡Ó∆’≈ Ó∞’Â ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ Ú‹Ø∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ AD Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ˘ È«Ú¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Í√∆ ◊ºÒÏ≈Â ⁄ºÒ‰ Ï≈¡Á, ¡≈ı ’¬∆ ÂÒ÷ ’Ò≈Ó∆¡ª Á∂ ÁΩ ¿∞Í≥Â C@ √Â≥Ï B@AH ¡ºË∆ ≈Â ÂØ∫ ’∞fi Í«‘Ò≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬√ ”Â∂ √‘∆ Í≈¬∆Õ ‹Á«’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø Á«Ó¡≈È «¬√ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ¡◊√Â Ó‘∆È∂ ‘∆ √‘∆ Í≈¬∆ ‹ª ⁄º∞’∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ Ú≈Í≈ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ Èª¡ “ÈÀÎ‡ª” Á∆ Êª “Ô±È≈«¬«‡‚, √‡∂‡√ , ÓÀ’√∆’Ø ’ÀÈ∂‚≈ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ ’ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ÈÀÎ‡≈ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ “Ô± . ¡À √ .¡À Ó .√∆.¬∂ ” «Ú⁄’≈ ’∞ fi Î≈√Ò∂ Ú∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ fi È˜Á∆’∆¡ª ÂØ ∫ «ÏÈª ÈÚ∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «’Ã√‡∆¡ª, ÓÀ’√∆’Ø Á∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ “«Ò‚∂ÎØÈ√Ø ◊∞¡≈‹≈‚Ø∫” ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú≈Í≈ È∞Ó≈«¬≥Á∂ “ØÏ‡ «ÒÊ∆‹” ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ÂØÛ ÷Û∑È Ò¬∆ Í±∂ Í±∂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ «’√ Á∂Ù È∂’∆ ÷º«‡¡≈ ¡Â∂ «’√ È∂ ’∆ ◊Ú≈«¬¡≈ ¤∂Â∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈? «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ √≈˘ «ÚÙÚ Í≥±‹∆Ú≈Á∆ √≥ ’ ‡ ”Â∂ Ú∆ fi≈Â Ó≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆? ¡≥Â

ÈÀÎÂ≈ √ÓfiΩÂ≈ ‹Ø ‡Ø∆¡ª Á∆ Ó˜∆ Ó∞Â≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ È≈Ò √≥ÍÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‘∞‰ Ô±.√∆.Í∆ ¡≈◊± Ù∆¡ È∂ ’√∆√ Úº‡ º÷∆ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄Ø‰ «‹ºÂ‰ Ï≈¡Á «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÈÀÎÂ≈ Á∆¡ª ‡Óª ˘ Á∞¡≈≈ ÂÀ¡ ’∂◊≈Õ Âª «’ ÚÍ≈ È≈Ò √Ï≥ËÂ Ó∞ºÁ∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø ¡Ó∆’≈ «‘ºÂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‡≥Í Á≈ ¡√Ò∆ «ÈÙ≈È≈ ÚÍ≈’ Ø’ª ‘‡≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á √∞º«÷¡ÂÚ≈Á Á∆ Ó˜Ï±Â∆ ≈‘∆ √ÍÒ≈¬∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «√√‡Ó Ó˜Ï±Â ’’∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ √∆? Sikh Virsa, Calgary

≈Ù‡∆ «ÚºÂ∆ Í≥±‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Ë∆È, √≈Ó≈‹∆ ¡Ó∆’≈ «ÚÙÚ∆’È Á∂ „≥◊ Â∆«’¡ª ≈‘∆∫ Í±≥‹∆ √≥◊Ã«‘ Á∆ ÍÃ«’«¡≈ ˘ Â∂˜ ’È≈ ‹≈∆ º÷ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ˜Ø ˜Ï∆ ‘«Ê¡≈¿∞‰ ≈‘∆ √≥◊«Ã ‘ ’È≈Õ «¬‘ ÍÃ«’«¡≈ Í≥±‹∆Ú≈Á∆ ÙØÙ‰ ˘ Â∂˜ ’Á∆ ‘ÀÕ √≥√≈ «ÚºÂ∆ Ó‘ª √≥’‡ Á∂ Î∞‡ º ‰ Á∂ A@ √≈Òª Ï≈¡Á ‘∞‰ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ú’«√Â Í≥±‹∆Ú≈Á∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ÈÚ¿∞Á≈ Ú≈Á Á∂ ¿∞Ì≈ Á∂ ’∆ ¡Ê ‘È, “√ÍºÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ‘ÓÒ≈Ú≈∆ ÚºË‰ Ò¬∆ «Íº· Ì±Ó∆ ˘ Ú∆ √Ófi‰≈ Í¬∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ‹Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ √ºÂ≈Ë≈∆ Ú◊ Á∆ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ◊∆ ’Á≈ ‘À «’√∂ Ú∆ «Ë Á≈ «ÓºÂ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ò≥Ó∂ ‘≥Á ∞ ∂ ‹ªÁ∂ √≥√≈ Í±≥‹∆Ú≈Á∆ √≥’‡ Á∂ ÚË∂∂ Â∂˜ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ‘ÓÒ≈Ú≈∆ Á∂ «Í¤Ø’Û «Úº⁄ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ’À∫Í ¡≥Á «ÚØËÂ≈¬∆¡ª Á∆ Á±∆ Ú∆ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘À , Í ÈÀ ¯ ‡≈ Ó∞ Û ¿∞Ò∆’‰≈ ¡Â∂ ‡∆.Í∆.Í∆. ˘ ºÁ ’È≈ ¡≈Í√∆ «ÚØËÂ≈¬∆¡ª Á≈ ‘∆

104.

«√º‡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ √Ï±Â ÎΩÒ≈Á ¡Â∂ ¡Ò±Ó∆È∆¡Ó ”Â∂ Á≈ÓÁ «‚¿±‡∆ ÚË≈¿∞‰∆ Õ ÓΩ‹±Á≈ «Â≥È Á∂Ùª Á≈ ¡≈Í√∆ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ ÎΩ∆ «Â≥È ÂÂ’≈Ò∆

‹◊Á∆Ù «√≥≥ÿ ⁄Ø‘’≈ D@C-BHE-DB@H

Ó∞º«Á¡ª ˘ Ó∞º÷ º÷«Á¡ª √‘∆ Í≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈ √∆Õ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ÷ºÏ∂ Íº÷∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Á√≥Ï ”⁄ √‘∞≥ ⁄∞º’‰∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ Á«Ó¡≈È ’Ø¬∆ ÷‡≈√ È≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Í∞  ≈‰∂ ÓÀ ’ √∆’Ø Á∂ ¡Ó∆’≈ È≈Ò È∂ Û Â≈ º ÷ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ÈÀ¯Â≈ Á∆ Êª ÈÚª √ÓfiΩÂ≈ È«Ú¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ‘∆˜ -‘∞º˜Â È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á ¡’Â±Ï B@AE ˘ ⁄Ø‰ª ‘Ø‰∆¡ª ‘ÈÕ ‡±‚Ø «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’Ø¬∆ ≈‹√∆ ’∞Â≈‘∆ Ò¬∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘≥∞Á≈ √∆Õ ÈÀÎÂ≈ √ÓfiΩÂ≈, ‹Ø ‡Ø∆¡ª Á∆ Ó˜∆ Ó∞Â≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ È≈Ò √≥ÍÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‘∞‰ Ô±.√∆.Í∆ ¡≈◊± Ù∆¡ È∂ ’√∆√ Úº ‡ º ÷ ∆ ‘À Õ ‡≥ Í È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄Ø‰ «‹ºÂ‰ Ï≈¡Á «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÈÀÎÂ≈ Á∆¡ª ‡Óª ˘ Á∞¡≈≈ ÂÀ¡ ’∂◊≈ Âª «’ ÚÍ≈ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ Ó∞ºÁ∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¡Ó∆’≈ «‘ºÂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‡≥Í Á≈ ¡√Ò∆ «ÈÙ≈È≈ Ú≈Í≈’ Ø’ª ‘‡≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á √∞º«÷¡ÂÚ≈Á Á∆ Ó˜Ï±Â∆ ≈‘∆ √ÍÒ≈¬∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «√√‡Ó Ó˜Ï±Â ’’∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ Ò≈Ì Í∞⁄≈¿∞‰≈ √∆? ÈÚª ‚∆Ò ‹Ø Ô±.¡À√. ÓÀ’√∆’Ø ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄’≈ √≥ÍÈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞ √ Ó∞ Â ≈Ï’ ¡Ó∆’∆ Úº ‚ ∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‚À¡∆ Ó≥‚∆ ¡≥Á, ‘∞‰ C.E Î∆√Á Á≈÷Ò ‘Ø‰ Á∆ ÷∞ºÒ∑ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø AF «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ √Ò≈È≈ ÚÍ≈ ’È◊∂Õ ‹Á«’

B@A@ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≥Á BD@.II «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ó∞Ò Á≈ Á∞Ë º ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Í ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ˘ HC.BA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ’∆ÓÂ Á≈ Á∞ºË ‹ªÁ≈ √∆Õ √≈Ò B@AF ÁΩ≈È EEG.@F «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Á∞ºË ¡Ó∆’≈ «◊¡≈Õ √≈Ò B@AG ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ DG@.EB «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Á∞ºË ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Â≈«‘Â ¡Ó∆’È ‚∂¡∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ, Á∞Ë º , ’∆Ó, Óº÷‰, Á‘∆ C.E Î∆√Á ÚºË ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≥Á Í∞‹ º ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÈ‚≈ ¡≥Á ‚∂¡∆ √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È ÍÃÏË ≥ È ‘Ø‰ ’’∂ √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈ «¬√ ”Â∂ Ø’ª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈Â≈ «ÈË≈Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‚∂¡∆ √È¡Â, «’√≈È ¡Â∂ «’Â∆ ÍÃÌ≈ÚÂ ‘Ø‰◊∂Õ ¡Ó∆’∆ Á∞Ë Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ◊∞‰≈Â«Ó’ Íº÷Ø∫ ÿ‡∆¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È Î≈Ó ¡Â∂ √È¡Â’≈ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ ‹≈‰◊∂? «¬√ ÈÚ∂∫ √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‚∂¡∆ Î≈Ó˜ ¡Â∂ Á∞ºË ¿∞ÂÍ≈Á’ ÍØÒ‡∆ Ó≈Ò’ ¡Â∂ √± ¿∞ÂÍ≈Á’ ‘∞‰ «¬√ ÚÍ≈ ¡≥Á ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÿ≈‡∂ ”⁄ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «’Â∆ Ú∆ ∞∞˜◊≈ Sikh Virsa, Calgary

ÂØ∫ ‘ºÊ ÷Ø‘ ÒÀ‰ ◊∂? Ì≈Ú∂ ÷ÍÂ’≈ª ˘ Á∞Ë ¡Â∂ ‘Ø Á∞Ë ¿∞ÂÍ≈Á’ Ú√Âª √√Â∆¡ª «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ª Í ’ÀÈ∂‚≈ È≈ÒØ ∫ ◊∞ ‰ ≈Â«Ó’ ‘Ò’∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ª? ¡≈ÓÁÈ , ÍÀÁ≈Ú≈ ¡Â∂ ∞ ˜ ◊≈ ÷∞ º √ ‰ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡≈«Ê’Âª ”Â∂ Á∞ ÍÃÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈? ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á AIG@ ÂØ∫ ÍÀÁ≈Ú≈∆ «√√‡Ó, √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ‹Ø √’≈∆ ‘ºÊª «Úº⁄ √∆ Ì≈Ú ‹ÈÂ’ Íº÷∆ √∆Õ «‹√ ≈‘∆∫ Á∂Ù Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á’ «’√≈È «’Â∆ ¡Â∂ ÷ÍÂ’≈ª Á≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ‘∞‰ ¿∞‘

’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √‡∆Ò ¡Â∂ ¡ÀÒ±Ó∆È∆¡Ó ‹Ø ¡Ó∆’≈ ˘ «¬≥ÍØ‡ ‘≥∞Á≈ √∆Õ «¬√∂ √≈Ò ‹±È Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ‡≥Í √’≈ È∂ «¬√ ”Â∂ Ì≈∆ ‡À«¯ (⁄≥±◊∆) Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‡≥Í Á∆ «¬‘ «¬º’ Ù≈Â≈È≈ ⁄≈Ò √∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ÈÚ∂∫ √ÓfiΩÂ≈ Ò¬∆ Ó∂‹ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó˜Ï± ’È≈Õ «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Â«‘√-È«‘√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø √≈Ó≈‹∆ ¡Ó∆’ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ √∆, ¡ÓÒ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«‘Ò∂ ÈÀ¯Â≈ √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ‚∂¡∆ ÷∂Â «Úº⁄ «√ºË∆ Í‘≥∞⁄ È‘∆∫ ’ √’Á∂ √ÈÕ ‘∞‰ ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ «¬√ ÷∂ Â  «Úº ⁄ C.E ¯∆√Á Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’≈È AF «ÏÒ∆¡È

‚≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÚÍ≈ ÷∞ ‹≈Ú∂◊≈? ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ «¬√ √≈∂ Á∆ «’Ú∂∫ ÌÍ≈¬∆ ’∂◊∆, √Óª ‘∆ Áº√◊ ∂ ≈? Ì≈Ú∂∫ √’≈ È∂ «’√≈Èª Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ ◊∞‘≈ Ú∆ Ò≈¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á ∞˜◊≈ Ò¬∆ Úº‚∆ √È¡Â «¬≥‚√‡∆ ‘ÀÕ «¬√ √È¡Â ¡≥Á Òº÷ª «’Â∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ‡≥Í √’≈ È∂ ÓΩ‹±Á≈ ÚÍ≈ ‚∆Ò ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’≈ √È¡Â ”Â∂ BE Î∆√Á ◊ÒØÏÒ ⁄≥±◊∆ ( ‡À«Î) ’≈ «¬≥ÍØ‡ ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ Í C@ √Â≥Ï B@AH Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Ú∂Ò∂ È≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆

ÓÀ’√∆’Ø, ‹Ø «¬√ ‡À«¯ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ ‘È, ÏØÒ∂ È‘∆∫ ‘∞‰ ¡≈‡Ø √È¡Â Á∂ ÷∂Â ¡≥Á GE ¯∆√Á √Ó≈È «¬È∑ª «Â≥Èª Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ‹Á «’ ÈÀ¯Â≈ Ú∂Ò∂ «¬‘ √∆Óª FE ¯∆√Á √∆ Ì≈Ú ‘∞‰ GE ¯∆√Á √Ó≈È «¬È∑ª «Â≥È Á∂Ùª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ «ÓÒ∂◊≈Õ È≈Ò «¬‘ Ú∆ ÙÂ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «’ GE ¯∆√Á √Ó≈È «Úº⁄Ø∫ D@ ÂØ∫ DE ¯∆√Á √Ó≈È «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «’Â∆¡ª ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ AF ‚≈Ò ÍÃÂ∆ ÿ≥‡≈ ¿∞˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ’√∆’Ø Ú◊∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ù Ò¬∆ «¬‘ Ó∞Ù’Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø Á≈ ’Ø‡≈ B.F «ÓÒ∆¡È ’≈ ‘À ‹Ø ¡Ó∆’≈ ˘ Ì∂‹∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ D@ ¯∆√Á ’≈ª Á∂ Í∞˜∂ ‹Ø ÍÀÁ≈ ‘Ø‰◊∂ ¿∞ºÂ∆ ¡Ó∆’≈ ⁄ ‘∆ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂? «‹‘Û≈ Á∂Ù ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’Ø‡∂ ÂØ∫ ÚºË √Ó≈È Ì∂‹∂◊≈ ¿∞√ ”Â∂ Ú≈Ë± ‡À«¯ Òº◊∂◊≈Õ Í ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ ÚºË ’≈ «¬≥ÍØ ‡ ’’∂ Ò≈Ì ‘Ø‰ Á∆ ¡≈√ º÷∆ ‹≈Á∆ ‘ÀÕ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √‡∆Ò ¡Â∂ ¡ÀÒ±Ó∆È∆¡Ó ‹Ø ¡Ó∆’≈ ˘ «¬≥ÍØ‡ ‘≥∞Á≈ √∆Õ «¬√∂ √≈Ò ‹±È Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ‡≥Í √’≈ È∂ «¬√ ”Â∂ Ì≈∆ ‡À«¯

105.

(⁄≥±◊∆ ) Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‡≥Í Á∆ «¬‘ «¬’ Ù≈Â≈È≈ ⁄≈Ò √∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ÈÚ∂∫ √ÓfiΩÂ≈ Ò¬∆ Ó∂‹ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó˜Ï± ’È≈Õ «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ¡Ó∆’∆ √≥√Á ¡≥Á ‹ÁØ∫ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Âº’ Í∂Ù ‘ØÚ∂◊≈ Âª «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «√ ÂÒÚ≈ Ò‡’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √Ó≈È ÷∆Á‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ≈‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’∞fi ¤Ø‡ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ √Ó≈È Á∆ ’∆ÓÂ AE@ ‚≈Òª ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞ºÍ ’√‡Ó «‚¿±‡∆ È‘∆∫ Òº◊∂◊∆Õ D@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ÷∆Á∂ √Ó≈È ”Â∂ √∂Ò˜ ‡À’√ Á∆ ¤Ø‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ ÒØ’ H@@ ‚≈Ò Á∆ ÷∆Á ’ √’Á∂ √È, ‹Ø ÿ‡≈ ’∂ A@@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø Ú∂⁄’≈ ÿ≈‡∂ ”⁄ ‹≈‰◊∂? «’¿∞ ∫ «’ Í«‘Òª ◊≈ÓÀ ∫ ‡ ‘Ú≈¬∆ «‡’‡ª, ÿ∂Ò± √Ó≈È, ◊Ø√∆ «’Â≈Ïª ◊∂Ó «‡’‡ª √ÀÒ ÎØÈ, ’≥«Í¿±‡ ¡≈«Á √Ó≈È Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‘≥Á ∞ ∆ √∆Õ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ¡Ó∆’≈ ˘ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ’≈ ¡Ë∆È «¬’ Ò≈Ì ’ÀÈ∂‚∆¡È Â∂Ò ◊À√ ¿∞ÂÍ≈Á’ª ˘ ˜± ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ ’º⁄∂ Ó≈Ò ¿∞ÂÍ≈Á Á≈ Ó±Ò √ØÂ Áº√‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ’º⁄∂ Ó≈Ò ˘ ÍÂÒ≈ ’È Ò¬∆ «ÊÈ ‚≈«¬«Ò¿∞‡∫À ‡ Á≈ √ØÂ ’Ø¬∆ ‘Ø ‘≥∞Á≈ √∆, ‹Ø Ï≈‘Ø∫ Ó≥◊Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥ÁØ∫ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∂ «ÊÈ Á∂ √ØÂ ˘ √≈ÏÂ ’È≈ Ó∞Ù«’Ò ’’∂ Ú≈Ë± ‡À’√ ¡Á≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÈÚ∂∫ √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∆ Ø’ ıÂÓ ‘Ø‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚∆¡È ¿∞ÂÍ≈Á’ª ˘ ¡Ó∆’∆ Ï≈‚ ¿º∞Â∂ ‘∞‰ E@-F@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‹Ø ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ √È ÂØ∫ Ï⁄Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, Í ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ «¬√ Á≈ Ò≈Ì Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆ √ÓºÊ≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª ¡ÒÏ‡ª Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ √ÓºÊ≈ ÚË‰ È≈Ò Ì≈∆ Ò≈Ì ‘Ø‰◊∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ¡Ó∆’≈ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Òº’Û ”Â∂ ‡À«¯ «‚¿±‡∆ ÚË≈ ’∂ ÷≈√ ’’∂ «’¿±«Ï’ ¡Â∂ Ï∆. √∆. ≈‹ª Á∆ Òº’Û ÍÀÁ≈Ú≈ ¡Â∂ √È¡Â ˘ „≈¡ Ò≈¬∆ √∆Õ Ì≈Ú∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ Í∞  ≈‰∂ ÈÀ ¯ Â≈ Á∂ Ó«Â¡ª Á∆ ÓÀ’≈«ÈÔÓ «‹√ ≈‘∆∫ ¿∞‡≈Ú≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ÚÍ≈ fi◊«Û¡ª ˘ ‘Ò ’È ¡Â∂ ≈÷∆ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «Úº∞Ë November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ◊∞‘≈ Ò≈¬∆ Âª «’ Òº’Û √È¡Â Á∆ ≈÷∆ ‘Ø √’∂Õ «¬‘ ÁÏ≈¡ «’≥È≈ ’∞ ’≈◊≈ ‘Ø √’∂◊≈? Í«‘Òª ÈÀ¯Â≈ Á∂ fi◊Û∂ Ë≈≈ AA Á∆ ˙‡ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’∆ Ï‘∞ ’ΩÓ∆ ’≈ÍØÙ ∂ Èª, «’√∂ fi◊Û∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”Â∂ Ó∞’Á º Ó∂ ’’∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÁÏ≈¡ ≈‘∆ ¤Ø‡ª ÍÃ≈ÍÂ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ë≈≈ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Í ÓÀ’√∆’Ø ˘ «¬√ Ë≈≈ ¡Ë∆È ¡«Ë’≈ Ï’≈ «‘‰◊∂, Í ‹Ø √∆ÓÂ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «Â≥È∂ Á∂Ù ÚÍ≈’ fi◊Û∂ √∞Â≥Â ÍÀÈÒª ≈‘∆ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ √«‘ÓÂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ⁄ÀÍ‡ AI Á≈ ’≈«¬Ó «‘‰≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬‘ Ò≈Ì ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «‹√ Á∂Ù Á∆ √’≈ «Ú∞Ë º ÚÍ≈’ fi◊Û≈ ‘≥∞Á≈ √∆ ¿∞√ Á∂Ù Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ «‹Ê∂ ¿∞√ Á∂Ù Á∆ √’≈ ÍÃÂ∆ ¡Á≈ÒÂ Íº÷ Í±Á∆ √∆, ‹Ø ‘∞‰ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈∂ ’∂√ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈ÒÂª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Í∞≈‰∂ Íº÷ Á∆ «ÚØËÂ≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ «Â≥È «Ë∆ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ «‹‘Û≈ «Â≥È Á∂Ùª Á∂ E@ ’ØÛ Ú≈√∆¡ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á≈ ‘À, «‹√Á≈ √Ò≈È≈ ÚÍ≈ A «‡Ã∆Ò∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ‘ÀÕ √≥√≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¡≈«Ê’ Ù’Â∆ ¡Ó∆’≈, «‹√ È∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘À, Á∆¡ª ‘∆ «ÈÁ∂ÙÈ≈ ¡Ë∆È «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ Ò≈◊± ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ CD ⁄ÀÍ‡ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √’≈∆ ¡Î√ª Á∂ ’«‘‰ ¡Â∂ «Ï¡≈Èª Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ ÈÚ∂ ∫ √ÓfiΩ Â ∂ ¡≥ Á  √’≈ È∂ ¿∞ÂÍ≈Á’ª «’√≈Èª ¡Â∂ «’Â∆¡ª Á∂ «‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Í±∂ Í±∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ √ıÂ «ÈÔÓª, ÚÍ≈ √Ï≥Ëª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «‚˜∆‡Ò ¡≈«Ê’Â≈ ≈‘∆ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ √≥ÍÂ∆ ‘º’ª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ¿∞ÍØ’Â ÔÂÈ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ÚÍ≈ «ÈÔÓª ¡≥Á «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ËØ÷∂Ï≈˜∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈¡ ’∆Â∂ ‘È, ‹Ø ’≥√∆ Á∆ ’∆ÓÂ ¡Â∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ «’√∂ Â∑ª Á∆ «‚¿±‡∆ Ó∞’Â Ó≥‚∆ ”⁄ Ò≈Ì È≈ ÒÀ √’∂Õ ¿∞È∑ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÏΩ«Ë’ √≥ÓÂ∆ ‘º’ ¡Ë∆È ‹Ø ÈÚ∂∫ ‚∆Ò ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ‘∞ ‰ ¿∞ È ∑ ª ¡≥ Á  «ÍÃ√«’ÃÍÙÈ ‚º◊ «‹√ ≈‘∆∫ ‚≈’‡ Á∆ Í⁄∆ ”Â∂ Ó∆˜ Í«‘Òª √√Â∆ Á∞¡≈¬∆ ÷∆Á √’Á≈ √∆, ¿∞‘ Ó«‘≥◊∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆, «’¿∞ ∫ «’ Í∞  ≈‰∆¡ª Á∞¡≈¬∆¡ª Á∂ Èª¡ ÏÁÒ ’∂ ‘∞‰ ¿∞√ “ÓΩÒ∆ «’¿±Ò” Á≈ ÈÚª Èª¡ º÷ ’∂ ÈÚ∆∫ Á∞¡≈¬∆ Á∆ ’∆ÓÂ ÚË≈ ’∂ ¿∞‘ Ò∞º‡ Ó⁄≈¿∞‰◊∂? ‹Á«’ ‹∂È∂«’ Sikh Virsa, Calgary

’≥ÍÈ∆¡ª ¡Ó∆’∆ ’≈ÍØ∂ÙÈª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑ ∆ ¡ª È‘∆∫ «‘ √’‰◊∆¡ªÕ ¡≈‡Ø √È¡Â ”Â∂ ÈÚ∂∫ ‡À«¯ ¡È∞√≈ ¿∞È‡≈∆˙ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ A.F@ Òº÷ ’≈«Ó¡ª Á∂ ∞˜◊≈ ”Â∂ ‚≈’≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á Í«‘Òª E.G «ÏÒ∆¡È’≈ª ¡Â∂ AE «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Í∞«‹¡ª Á≈ ÚÍ≈ √∆Õ ÈÚ∂∫ √ÓfiΩÂ∂ ¡≥Á ÏÛ∂ Ò∞’Ú∂∫ „≥◊ È≈Ò √≈Ó≈‹∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈Í‰∂ ÚÍ≈ È∆Â∆ ≈‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ «√‘Â «√º«÷¡≈ Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ Á∂ ÷∂Âª ¡≥Á ÿ∞√ÍÀ· ’È Ò¬∆ Òªÿ∂ ÒºÌ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÍ≈ Í≈Ò√∆ ¡«‹‘∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹Ø Á±√∂ Á∂Ùª È≈Ò √«‘ÓÂ∆ Ú≈Ò∆ ∞˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’∂, «Ú’≈√ ’∆ÓÂª ’Áª Ú≈Ò∆ ‹Ø ‹ÈÂ’ ÷∂Â È≥± Ó˜Ï±Â ’∂Õ «¬√ Â∑ª ÁØÚª Á∂Ùª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «Ú⁄’≈ ‡’≈¡

‚∆Ò Ï≈∂ Ì≈Ú∂∫ «Â≥È∂ Á∂Ùª Á∂ ¡≈◊± ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ‘º’ Íº÷∆ ¡Ò≈Í ◊≈ ‘∂ √ÈÕ Í ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ «√º‡≈ Áº√◊ ∂ ≈? ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡ Ó  ∆ ’ ≈ Á ∂ È Ú ¿∞ Á ≈Ú≈Á∆ ÓÈ√± Ï ∂ «’¯≈«¬Â∆ È∆Â∆¡ª √∞º«÷¡ÂÚ≈Á ¡Â∂ ÚÍ≈ ‹≥◊ ≈‘∆ «Â≥Èª Á∂Ùª Á∆ «’Â∆ ‹Ó≈Â Á∂ √ØÙ‰ Ò¬∆ ÿº‡ ¿∞˜Â Á∂‰∆¡ª, ‡À’√ª Á∆ ⁄Ø∆ ¡Â∂ ÷º∞Ò∆ Ó≥‚∆ ≈‘∆∫ Ï‘∞Â ’ΩÓ∆ ’≈ÍØÙ ∂ Èª ˘ ÷º∞Ò∑ Á∂‰∆ ‘ÀÕ «Â≥≥Èª Á∂Ùª Á∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ≈‘∆∫ Ì≈Ú∂∫ ÚÍ≈ ¡≥Á √≥Ô’∆È∆ È‘∆∫ «Á√ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈Ò±Ó Ú∆ «¬‘Ø ‘∆ ‘∞‰ ‘≥∞Á≈ «’ ¡≈‡Ø ÷∂Â ”⁄ ‡À«¯ Á≈ ÁÏ≈¡ ÿº‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÚÍ≈ Í≥‹ ± ∆ «ÈÚ∂Ù ¡Â∂ ¡À’√ÍØ‡ ˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ √ÓfiΩ Â ∂ ¡Ë∆È ‘ ∞ ‰

«Í¤Ò≈ Â‹Ï≈ Áº√Á≈ ‘À «’ ÈÀ¯‡≈ È∂ ’≈ÍØ∂‡ª Á∂ Ó∞È≈«Î¡ª ˘ ‘∞Ò≈≈ «ÁÂ≈ ¡Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ «’Â∆ Ú◊ Á∂ ∞˜◊≈ ÷∞√∂, Òº÷ª ÒØ’ ◊∆Ï∆ ◊∞ÏÂ ⁄ Î√ ◊¬∂Õ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ Á∂Ùª Á∂ «’Â∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞˜Âª ÷∞√ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ÍÀÈÙÈª ÿº‡ ◊¬∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √‡∆Ò √È¡Â ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ô’∆È∆ E √≈Ò Á∆ Êª AF √≈Ò ÙÂª Ó∞Â≈«Ï’ ’≈«¬Ó ‘∂◊∆? «¬È∑ª «Â≥È Á∂Ùª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á∂ Á± √ «√º‡∂ √≥√≈ Ì Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ÍÃ Ì ≈ÚÂ ’È◊∂Õ Í «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ¡≥Á (∆ÈÀ◊Ø√∆¬∂ÙÈ) √≈∂ √≥√≈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞Û∂ Ó∞ºÁ∂ ◊∆È ‘≈¿±√ ◊À«√√ (’≈ÏÈ ‚≈¬∆¿∞’√≈¬∆‚ ) Á≈ √≈¡ Ø’‰≈, ¡ÓÈ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ª ”Â∂ Ø’ ¡Â∂ Ìº∞÷Ó≈∆ ¡Â∂ ¡≥È Á∆ Ê∞Û Á± ’È Ò¬∆ √≥ √ ≈ ÚÍ≈ √≥ √ Ê≈ (‚«Ï«Ò¿±.‡∆.˙) «‹√ Á∂ AF@ Á∂Ù ÓÀ∫Ï ‘È ˘ ‘Ø ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ï‰≈¿∞‰≈ «Ú⁄≈∂ ‘∆ È‘∆∫ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆È Á∞È∆¡ª Á∆ Á±√∆ Úº‚∆ ¡≈«Ê’ Ù’Â∆ «‹√ Á≈ C@ ¯∆√Á ÔØ◊Á≈È ‘À È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È Á∆ Êª ¿∞√ È∂ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’È Ò¬∆ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ¡≥Á Ë≈≈ CB.A@ ‹ØÛ ’∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ˘ È≈Ò Ó≈’∆‡ Á∂Ù Ì≈Ú ⁄∆È È≈Ò √Ï≥Ë ‹ØÛÈ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰∆ Í¬∂◊∆Õ Ì≈Ú ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ˘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∂ ‘º’ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø‰≈ Í¬∂◊≈? ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’≈ È≈Ò Ó∞’Â ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ CA .AIHH ¡Â∂ BE

Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï‘∞Â ÚºË ‘ÈÕ √≈Ò AIHH ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄’≈ ‹Ø ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÓÀ’√∆’Ø Ù≈ÓÒ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ¡À Î .‡∆.¬∂ . Ú∂ Ò ∂ Ú∆ ÓºÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ √È ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «ÚºË ∞ ÚØ‡ª Í≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¡≥Á ’≈¯∆ ¿∞ÊÒ-Í∞ÊÒ ‘≥Á ∞ ∆ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ Ú∆ ÓΩ‹±Á≈ Ô±. ¡À√. ¡ÀÓ.√∆. ¬∂.

106.

Ú∂∑ Í∞≈‰∂ ÈÀ¯Â≈ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ «¬º’ È˜ Ó≈È∆ ˜±∆ ‘ÀÕ ¡ÀÎ. ‡∆. ¬∂ √ÓfiΩÂ∂ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¡≥ Á  √ÓØ ¡ (¡Ï˜ØÍÙÈ) «Ò¡≈ √∆Õ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡Ó∆’≈, ÓÀ’√∆’Ø ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬∂ √ÓfiΩÂ∂ ÈÀ¯Â≈, «‹√ Á∂ ⁄À∫Í‡ √È, ¡Ë∆È Í≥‹ ± ∆ «ÈÚ∂Ù ≈‹ fi◊Û≈ √ÓfiΩÂ≈ (¡≈¬∆ √∆ ‚∆ ¡À √ ) ÓÀ ’ ≈ «ÈÔÓ ≈‘∆∫ Ï‘∞ ’ Ω Ó ∆ ’≈ÍØÙ ∂ Èª È∂ fi◊«Û¡ª ¡≥Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”Â∂ AIIE-B@@E Âº’ BC ’∂√ ’’∂ AG@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‚À Ó ∂ ˜ Ú√±«Ò¡≈ √∆Õ «¬È∑ª √ÓfiΩ«Â¡ª ¡≥Á ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Í≈ fi◊«Û¡ª ”⁄ Î«√¡≈ «‘≈ √∆Õ √ÓfiΩ«Â¡ª ÁΩ≈È Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Ó≥‚∆ ¡≥Á ∞˜◊≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «Á‘≈Û∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ’Áª-’∆ÓÂª ¿∞⁄ º ∆¡ª ¿∞·‰◊∆¡ª? ÈÚª Ô∞◊ ÷∞Ù‘≈Ò∆ «Ò¡≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í ¡ÓÒ «Úº ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á ’≈ÍØ∂ÙÈª Á∂ Ó∞È≈¯∂ Âª ÚºË ◊¬∂ Í ÒØ’ª Á≈ ∞˜◊≈ ¡Â∂ ÍÃÌ±√ºÂ≈ √∞≥◊Û ◊¬∆Õ ◊À√ ÷∂Â ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ ¡À’√ÍØ‡ ’È Á≈ Í±≈ ÁÏ≈¡ √∆ Í Ú≈¡Á∂ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ È∂ ÷∞Á Âª È‘∆∫ √◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ◊∆È ‘≈¿±√ ◊À√ Á≈ «√≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡≈√À∫‚ Ï≥Á ’’∂ ¿±˜≈ Á≈ ÏÁÒ ‹ÈÂ’ ÷∂Â ≈‘∆∫ Ù∞± ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆, ‹Ø Ó∞Ó«’È È‘∆∫ √∆Õ «Í¤Ò≈ Â˜Ï≈ Áº√Á≈ ‘À «’ ÈÀ¯Â≈ È∂ ’≈ÍØ∂‡ª Á∂ Ó∞È≈«Î¡ª ˘ ‘∞Ò≈≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ «’Â∆ Ú◊ Á∂ ∞˜◊≈ ÷∞√ º ,∂ Òº÷ª ÒØ’ ◊∆Ï∆ ◊∞ÏÂ ”⁄ Î√ ◊¬∂Õ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ Á∂Ùª Á∂ «’Â∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞˜Âª ÷∞º√ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ÍÀÈÙÈª ÿº‡ ◊¬∆¡ªÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √‡∆Ò √È¡Â ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆Õ AE Òº÷ ÂØ∫ ÚºË «√ ÷∞Á ’≥Ó ’Á∂ ∞˜◊≈ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ Õ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ √Ó≈‹’ ÍÃØ◊≈Ó ıÂÓ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «Í¤Ò∂ „≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ¡≥Á Ó∞’Â ÚÍ≈ Á∆¡ª Í≈Ò√∆¡ª ≈‘∆∫ ’≈ÍØ∂‡ª √È¡Â’≈ª ¡Â∂ Í≥±‹∆ÍÂ∆¡ª ˘ «ÓÒ∆¡ª ‡À’√ ¤Ø‡ª «Èº‹∆’È Á∆ ÷∞ºÒ∑ ¡Â∂ «ÈÔÓª ”Â∂ Ú≥‚ ¡Ë∆È ÷º∞Ò∑ª Ú≈Ò∆¡ª Í≈Ò√∆¡ª ’≈È Í≥‹ ± ∆ Á≈ Ú‘≈¡ A ¯∆√Á ËÈ≈„ª Á∆¡ª ‹∂Ïª ÚºÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ √≈Ò B@@H Á≈ √≥ ’ ‡ «‹√ È∂ √≥ √ ≈ Í≥±‹∆Ú≈Á ˘ «‘Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹Ø ¡º‹ Ú∆ Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞ÍØ’Â ’≈Èª ’’∂ ‘∆ √∆Õ ‡≥Í ÍÃÙ≈ÙÈ ’≈ÍØ∂ÙÈª ‡À’√ ∂‡ AE ¯∆√Á Âº’ ’È ¡Â∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Ú∆ November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Ï‰≈ «‘≈ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ √Ø Î ‡-Ò≥ Ï  ‹Ø ¡À’√ÍØ‡ ‘≥∞Á∆ ‘À ¡Â∂ B@ ¯∆√Á ‡À’√ ¡Â∂ √Í∂√ ‡À’ÈØÒΩ‹∆ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÂØ∫ Èª‘ √Ì ÈÀ¯Â≈ ¡Ë∆È ‘∆ Ò≈◊± ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈Ó≈‹∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬º’ ⁄≈Ò ‘À «’ ÷∂Â∆ √È¡Â∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡À√ Ø Í∂√ √È¡Â ÷∂Â Á∂ ‹Ø ∞˜◊≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ÚºÒ «÷√’≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≥È ¡Â∂ ÷∞≈’ Á∆ ÍÃÌ±√ºÂ≈ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ Í≈Ò√∆ ˘ ¡Ó∆’≈ ‘∂· Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª È˜ª ¡Ë∆È ÓÀ ‚ ∆ ’∂ ¡  «√√‡Ó ‹ÈÂ’ √∂Ú≈Úª Â∂ ‹ÈÂ’ Ú≥ ‚ «√√‡Ó √Ó≈‹’ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó, √º«Ì¡≈⁄≈ , «√º«÷¡≈ ¡≈‡Ø ÓØÏ≈¬∆Ò Í∞˜∂ ¡≈«Á ‹Ø ‹ÈÂ’ ÷∂Â ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á Ï‰Á∂ ‘È, «¬È∑ª ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ ¡Ó∆’≈ Úº Ò ÷«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹Ê∂ Ô±È∆¡È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ È≈ ¡«Ë’≈ ‘À «√¯ ’≥Ó ’∆ ‹≈ÚØ ¡Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞˜Â «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÈÚ∂ ∫ √ÓfiΩ Â ∂ ¡È∞ √ ≈ ¡Ó∆’∆ Ú√Âª Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≥Á ‘Û∑ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ «’Â∆¡ª Á∆ ’∆ÓÂ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ Í≥‹ ± ∆ÍÂ∆¡ª ˘ Ó≈ÒØÓ≈Ò ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈? ¡Ó∆’∆ Á∞Ë º ¡≈ Ï∆ ‹∆ ¡À⁄

‹Ø ’È‡ÀÓ∆È∂‚ «√‘Â Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘À, «’¿± « Ï’ ¡Â∂ ¿∞ È ‡≈∆˙ «‹º Ê ∂ √ÍÒ≈¬∆ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ È‘∆∫ ‘À Á≈ ‘Û∑ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«‘Ò∂ ‚∆Ò ¡≥Á √≈¬∆‚ ‚∆Ò˜ √È, «‹‘Û∂ «’Â∆¡ª ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ «Ó¡≈ ˘ √∞º«÷¡Â «Á≥Á∂ √ÈÕ «‹‘Û∂ ‘∞‰ Ó≈‹±Á≈ √ÓfiΩÂ∂ ¡≥Á «ÏÈª Á≥Áª ÂØ∫ ’≥Ó ’È◊∂? ’ÀÈ∂‚≈ Ú√Ø∫ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ «Áº Â ∂ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ◊Ã ≥ ‡ ∆¡ª «‹‘Û∆¡ª √≈‚∂ È≈◊«’ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ó˜Ï±Â ’Ú⁄ Á∂‰ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÍÃÌ±√ºÂ≈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆, ÒØ’ Íº÷∆ ÚÍ≈ Í≈Ò√∆¡ª ‹Ø ÓÒ‡∆ÒÀ‡È ¡Â∂ ¡≈Í√∆ Ò≈‘∂Ï≥Á ‘Ø‰ ˘ Ó˜Ï±Â ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ≈ ⁄ ¡«‹‘∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ «‹‘Û∆ ¡ÓÈ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‘ÓÒ≈Ú≈∆ È∆Â∆¡ª Á∆ «ÚØ Ë Â≈ ’Á∆ ‘Ø Ú ∂ , ˘ Ó˜Ï± Â ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ‘∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Ú≈√∆¡ª Á≈ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Â≥È «Ë∆ «¬‘ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ ÍÂ∆ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í , ÓÀ ’ √∆’Ø Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡À È «’ ÍÀ⁄È∆‡Ø ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∆ √‘∆ Ï≈¡Á Ò≈◊± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

T. J.

ideo

P R O D U C T I O N

Ï∆ √∆ «Ú⁄ AG √≈Òª Á∂ Â˜Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ Videography with Single, Double and Multiple Camera System (Digital Broadcast Quality) Computerized Editing, Dubbing and Duplications Still Photography, Photo Correction & portrait design Professional DJ, Lighting and screen Hall Decoration ¡√∆∫ ‘≈Ò

Ú∆ ‚À’Ø∂‡ ’Á∂ ‘ªÕ

¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘, ¡ÀÈ∆Ú√∆, ‹ÈÓ «ÁÈ ‹ª ’Ø¬∆ Ú∆ Í≈‡∆ ¡÷ß‚ Í≈· ¡≈«Á Á∂ √∞È«‘∆ ÍÒª Á∆ Ú∆‚∆˙ Ï‰≈¿∞‰∆ ‹ª ÎØ‡Ø◊z≈Î∆ ’≈¿∞‰∆ ‘À Âª ¡æ‹ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ

www.tjvideocalgary.com

Tarlochan Parhar Email: tjvideocalgary@gmail.com

Cell: 403-630-5206

BEDDINGTON

DENTURE CENTRE

UNIT 109 B, 8220-CENTRE ST. NE. CALGARY, AB., T3K 1J7 (Beddington Co-op Plaza)

Ph: (403) 516-0555

* Full & Partial Dentures * Repairs & Relines * Social Services 100% Coverage * No Referral Required

Attention Seniors: Seniors over 65 may qualify for Government Denture subsidy Come visit us for details.

SERVICES AVAILABLE IN ENGLISH, PUNJABI, HINDI & URDU

Preet Grewal B.Sc., DD Certified Denturist

‹∂’ Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ Î∞µÒ ‹ª Í≈Ù∆¡Ò ‚À∫⁄˜ Ï‰≈¿∞‰∂ ‹ª Í∞≈‰∂ ‚À∫⁄˜ È±ß «Í∂¡ ‹ª ∆Ò≈¬∆È ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ÏÀ«‚ß◊‡È ‚À∫⁄ √À∫‡ ’Ò∆«È’ «Ú⁄ ÍÃ∆Â ◊∂Ú≈Ò È±ß «ÓÒØÕ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÍ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ √∆È∆¡˜ È±ß √’≈ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ú≈√Â∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ Â∂ ◊µÒÏ≈Â ’ √’Á∂ ‘ØÕ

Sikh Virsa, Calgary

107.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ ˛ «’ Ì≈Ù‰ ÒÛ∆ Á∂ Óπæ÷ Èπ’«Â¡ª «Ú⁄ ¡≈.¡À√ º .¡À√ ≥ . Á∂ “√√ßÿ ⁄≈Ò’” Á∆ Â’Í±È ⁄∆-Î≈Û ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ÓØ‘‰ Ì≈◊ÚÂ Á∆ «ÂßÈ Ø˜≈ Ì≈Ù‰ Í«‘Ò∆ È˜∂ Á∂«÷¡ª, √≥ÿ ÚæÒØ∫ ÒÛ∆ ’∆ √ßÿ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ È˜∆¬∂ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á±È∆ ◊πÍÂ ’≈«Ú‘≈ ÂØ∫ «Úº⁄ ‘’∆’∆ ÏÁÒ≈˙ Á≈ √ß’∂Â ˛ ‹ª Ï≈‘ «È’Ò ’∂ «ÚØË∆ «ı¡≈Òª «¬‘ Ó«‘˜ «‘≥Á±ÂÚ Á∂ “«Ú⁄≈Ë≈’ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± È≈Ò √ØÂ” Á∆ ¡≈Í‰≈ «⁄‘≈-ÓØ‘≈ √≥Ú≈Á ⁄≈¿π‰ Ò¬∆ √æÁ≈ Á∂‰≈ «¬º’ √πË≈È Á∆ ’Ú≈«¬Á Ó‘æÂÚÍ±È ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘Ø Ï±‡≈ «√≥ÿ ÈÚªÙ«‘ ÏÁÒ≈˙ ‹≈ÍÁ≈ ˛Õ «‘æ«√¡ª ˘ ÌÓ≈ ’∂ «¯ÒÓ∆ ¡Â∂ ‘Ø  IDFCD-GDCDB ¡≈Í‰∂ È≈◊ ÒÍ∂‡∂ ÓÙ‘±  ‘√Â∆¡ª «Úº ⁄ ‹’Û‰ Á≈ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ÈÚª ÍzÍ⁄ ≥ ˛? ÏΩ«Ë’ ‘Ò«’¡ª Á∂ «¬º’ Óπæ÷ ¡≈◊±¡ª ≈‘πÒ ◊ªË∆, ¡÷Ò∂Ù «‘æ√∂ «Ú⁄ «¬‘ √Ø⁄ ¿πÌ ‘∆ ˛ «’ Ô≈ÁÚ ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ √æÁ≈ √ßÿ È∂ ÓπÒ’ Á∂ ÒØ’ÂßÂ Á∆¡ª ÍºÂ Ì∂‹∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ‘’∆’Âª ÂØ∫ «√º÷ ’∂ ıπÁ ˘ ÏÁÒ‰≈ √≈Ò ‹±È Ó‘∆È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Ò‘≈˜≈, «¬‘ ˜±∆ √∆È∆¡ ¡≈◊± Â∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Sikh Virsa, Calgary

√ßÿ Óπ÷∆ Á∂ Ì≈Ù‰ Á∂ ’πfi Èπ’Â∂ «¬√ ’’∂ Â«Òæ√Ó∆ ‹≈ÍÁ∂ ‘È «’™«’ «¬‘ √ßÿ Á∂ ÓØ„∆¡ª Á∆¡ª «‘ßÁ±ÂÚ Á∆¡ª Ó±Ò Ë≈È≈Úª Ï≈∂ «Ú√Â≈Â «Ò÷Âª ÂØ∫ ‘‡Ú∆∫ «Ú¡≈«÷¡≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ Úæ‚≈ ÏÁÒ≈˙ √ß«ÚË≈È ÍzÂ∆ Í‘πß⁄ ˛Õ √≥«ÚË≈È «Ò÷∂ ‹≈‰ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ √ßÿ «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ «ÿ«¡≈ «‘≈ ˛Õ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ ˘ È≈◊Íπ √ÀÙÈ «Úº⁄ ÏπÒ≈’∂ ¿π√˘ Ì≈Ù‰ Á∂‰ Ò¬∆ Óß⁄ Óπ‘¬ æ ∆¡≈ ’È≈ ¡Â∂ «Î «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ «Ù’≈◊Ø «Úº ⁄ “«ÚÙÚ «‘ßÁ± √ßÓ∂ÒÈ” «Ú⁄ √ßÿ Óπ÷∆ Á≈ Ì≈Ù‰, «¬‘ √Ì Ï≈‘∆ ‹◊Â ˘ «¬º’ √ßÁ∂Ù Á∂‰ Ò¬∆ √∆Õ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ Ó≥⁄ ¡æ‹ Á∂ Ì÷Ú∂∫ Óπ«æ Á¡ª ¿πÍ º  ÷πÒ æ ∆∑ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ Ò¬∆ ˛ Í ‘’∆’Â «Úº⁄ «¬‘ √ßÿ Á∆¡ª Íπ‹∆ÙÈª Á≈ √ÍºÙ‡∆’È «Á≥Á∆ Ì≈Ù‰

108.

ÒÛ∆ √∆Õ Ï‘πÂ √≈∂ Óπæ«Á¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ Í ·Ø√ √Ú≈Òª ˘ Óπ ı ≈ÂÏ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ «◊¡≈Õ Á¡√Ò √ßÿ Á∆ ⁄Ø‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ¡≈Í‰∂ Ï≈∂ Ï«‰¡≈ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘π ß Á ∆ ˛ «’ «¬‘ Úæ ÷ ∂ «Ú⁄≈ª, Úæ ÷ ∂ ¡’∆«Á¡ª Íz Â ∆ «È‘≈«¬Â ¡√«‘‰Ù∆Ò ÏßÁ-Áπ¡≈ √≥√Ê≈ ˛Õ ¿π‘ «Ú⁄≈Ë≈’ «ÚØË∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ó≥⁄ª ¿πÍ º  √æÁ ’∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È «’ «‘≥ÁÂ ± Ú Âª Ú≥ÈNovember, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √πÚßÈÂ≈ ˘ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Ï‘πÂ ‘∆ √«‘‰Ù∆Ò ¡Â∂ Á«¡≈«ÁÒ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˛ «‹√ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ‘ Â∑ª Á∂ «ÚØË∆ «ı¡≈Òª Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ÷πæÒ∑∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘È «’ «‘≥Á±ÂÚ Ï≈∂ ‹Ø ˆÒÂ ÍzÌ≈Ú Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π‘ √æ⁄ È‘∆∫ ˛Õ «’ «‘≥Á±ÂÚ Á∆ √ßÿ Óπ÷∆ Úæ Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘∆ √ßÿ Á∆ √‘∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á∆ √‡∆’ «Ú¡≈«÷¡≈ ˛Õ √≥ÿ Óπ÷∆ Á∂ Ì≈Ù‰ Á∂ ’π ¤ Èπ ’ Â∂ «¬√ ’’∂ Â«Òæ √ Ó∆ ‹≈ÍÁ∂ ‘È «’™«’ «¬‘ √ß ÿ Á∂ ÓØ „ ∆¡ª Á∆¡ª «‘ß Á ± Â Ú Á∆¡ª Ó±Ò Ë≈È≈Úª Ï≈∂ «Ú√Â≈Â «Ò÷Âª ÂØ ∫ ‘‡Ú∆∫ «Ú¡≈«÷¡≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ Úæ‚≈ ÏÁÒ≈˙ √≥«ÚË≈È ÍzÂ∆ Í‘πß⁄ ˛Õ √≥«ÚË≈È «Ò÷∂ ‹≈‰ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ √ßÿ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ«¡≈ «‘≈ ˛ «’™«’ «¬√ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡≈◊± Ùπ± ÂØ ∫ ‘∆ √ß « ÚË≈È ˘ Í≈¬∆¡ª ’Áª-’∆ÓÂª Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á≈ Á√Â≈Ú∂˜ ’≈ Á∂ ’∂ ÓÈ±√«ÓzÂ∆ ˘ √ß«ÚË≈È ÓßÈ‰ ¡Â∂

«Â≥◊∂ fiß‚∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì◊Ú∂∫ Í∂ÙÚ≈ fi≥‚∂ ˘ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ú’≈ÒÂ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Âº’ ıπÁ Ì≈◊ÚÂ Ú∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘∂ ‘È «’ √≥«ÚË≈È «Úæ⁄Ø∫ “ËÓ «ÈÍæ÷Â≈” ¡Â∂ “√Ó≈‹Ú≈Á” ÙÏÁ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì≈Ù‰ Á≈ √ßÁ∂Ù Úæ÷≈ √∆ «’ ¡≈. ¡À√ º .¡À√ º Á≈ Ì≈Â∆ ◊‰≈‹ Á∂ ⁄Ω÷‡∂ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ ’Ø ¬ ∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ ⁄≈

¸Î∂∂ ÓπÒ’ ¡≥Á √≥«ÚË≈È «Ú⁄ Á‹ ¡◊ª‘ÚË± ‹Ó‘±∆ ÓπæÒª, ‹Ø ‹ß◊∂¡≈˜≈Á∆ ÁΩ≈È ¿πÌ º ∆ «√¡≈√∆ ⁄∂ÂÈ≈ Â«‘Â √ß«ÚË≈È Á≈ «‘æ√≈ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂, ˘ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ Â˜ ”Â∂ ’π⁄«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Âª ¿πÍØ’Â Ô’∆ÈÁ‘≈È∆∫ Á∆ ’Ø¬∆ Ú≈‹Ï∆¡Â È‘∆∫ Ï‰Á∆Õ «¬‘ ‘Ø ÏÁÒ≈˙ ’ª◊√ ÍzÂ∆ ÚÂ∆∂ Á∂ Íæ÷ ÂØ∫ ˛Õ ÓØÁ∆-¡«ÓÂ Ù≈‘ √Ó∂Â Ì≈‹Í≈ Á∆ √Óπ⁄ æ ∆ Ò∆‚«ÙÍ ÚæÒ∫Ø Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ «ÚØË∆-«Ë Á∂ «ıÒ≈¯ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ≈‹√∆ Óπ«‘ßÓ Á∆ ‡∂’ ‘∆ ◊ªË∆-È«‘± ˘ Ìß ‚ ‰≈ ¡Â∂ “’ª◊√ Óπ’Â Ì≈Â” Á≈ È≈¡≈ ˛Õ

√z∆ Ì≈◊ÚÂ ÎÓ≈™Á∂ ‘È «’ Óπ√ÒÓ≈È, ¬∆√≈¬∆ √≈∂ “«‘≥Á± ≈Ù‡” Á≈ «‘æ√≈ ‘ÈÕ Í √≥ÿ Óπ÷∆ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ÿæ‡-«◊‰Â∆¡ª ÍzÂ∆ ¡≈Í‰∆ «¬‘ Ó±Ò «√ËªÂ’ ◊πÏßÁ∆ «Â¡≈◊‰ Á≈ ’Ø¬∆ «¬Ù≈≈ È‘∆∫ ‹Ø ’«‘≥Á∆ ˛ «’ «¬È∑ª “Ï∂◊≈«È¡ª” ˘ ÓßÈ‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «ÍÂÌ±Ó∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∆ Íπ«È¡≈Ì±Ó∆ Ú∆ Ì≈Â ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï‘π«◊‰Â∆ Á∆ ˜≈ ¡Èπ√≈ ÁØ«¬Ó È≈◊«’ Ï‰ ’∂ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ Ú≈ “Ôπ’Â” («¬È’Ò±«√Ú) Ì≈Â Á∆ Ú’≈ÒÂ ’«Á¡ª Ì≈◊ÚÂ «¬È∑ª Ì≈Ù‰ª ÁΩ≈È ’ª◊√ ¡Â∂ «¬√Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ì±«Ó’≈ Á∆ Â≈∆¯ «¬È∑ª ÙÏÁª «Úº⁄ ’Á∂ È˜ ¡≈¬∂, “Ï‘πÂ √≈∂ Ó‘≈È ÒØ’ª È∂ Ï‘πÂ ’πÏ≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘ ¡æ‹ Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆ Íz ∂  È≈ ‘ÈÕ ¿π √ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ ÓπÒ’ ˘ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ≈‘ ÂØ«¡≈Õ” ≈‹√∆ «ÚÙÒ∂Ù‰’≈ª Ò¬∆ «¬‘ ¡⁄ßÌ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫Õ «¬√ ÏÁÒ≈˙ Á≈ ÒØ’ √Ø’≈ª È≈Ò ’Ø¬∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫Õ Á¡√Ò, «¬‘ ’ª◊√ √Ó∂Â ¡÷ΩÂ∆ ËÓ«ÈÍæ÷ ≈‹√∆ Ë≈≈ Á∂ ÍÂÈ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ıÒ≈¡ ¡ßÁ ¿πÁ≈ «ı¡≈Òª Ú≈Ò∂ ‘≈’Ó ‹Ó≈Â∆ «‘æ«√¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛ‰ Á∆ ÈÚ∆∫ ‹π◊Â ˛Õ Ì≈◊ÚÂ ÚæÒØ∫ √ßÚ≈Á ⁄≈¿π‰ ¿πºÍ ı≈√ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Ò∂«’È √≥Ú≈Á Á≈ ÍzÍ⁄ ø «¬æÊ∫Ø ‘∆ ˜≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ √≥ÿ Óπ÷∆ ¡◊ª‘ÚË± ÏΩ«Ë’ Ù÷√∆¡Âª È«≥Á Á≈ÌØÒ’, ÍzÎ Ø √ À  ’ÒÏπ◊∆, ◊Ø«Ú≥Á Í≥√≈∂ ¡Â∂ ◊Ω∆ ¶’∂Ù Á∂ ’ÂÒª Á∂ ÚÂ≈∂ Ï≈∂ ı≈ÓØÙ «‘≥Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ «‘≥ÁÂ ± Ú∆ √È≈ÂÈ √≥√Ê≈ Á∂ ‘«Â¡≈∂ ◊Ø‘ª ÚæÒØ∫ Ó«‘˜ «¬√ ’≈È ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’™«’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄≈ Úæ÷∂ √ÈÕ ¿π‘ √≥Ú≈Á ‘∆ Âª ⁄≈ ‘∂ √È ¡Â∂

B. BASRA PROF. CORP. Chartered Professional Accountant

BAKHTAWAR SINGH BASRA ALBERTA MEMBER

CPA,CGA, M. Comm.

Former Revenue Canada Auditor

SERVICES PROVIDED: 2 2 2 2 2 2

Payroll and T4 preparation 2 Corporate tax returns Computerised monthly and year-end accounting Computerised personal tax return & E-file Financial statement preparation: compilations, reviews and audits Computerised bookkeeping set-up and consultation Small business consultation 2 GST returns & WCB returns

ienkm tYks Aqy AkwaUitMg sbMDI kMm krvwaux leI swnUM imlo jW Pon kro[ swfw rYvyinaU kYnyfw nwl kMm krn dw qzrbw hY[ 200, 2216-27 AVENUE N.E. CALGARY, AB., T2E 7A7 Tel: 403-568-7000 Fax: 403-291-0766 Sikh Virsa, Calgary

109.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ˆÀ «‘≥Á± «‘æ«√¡ª Ò¬∆ «¬‘ Ì≈Ù‰ Ï∂Ó≈«¬È∂ ‘È «’™«’ «¬È∑ª «Úº⁄ √≥ÿ Í«Ú≈ Á∆¡ª ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∆¡ª Á«‘ÙÂ∆ Óπ«‘≥Óª ˘ Ø’‰ Á∆ «¬º¤≈ Á≈ ÌØ≈ Ú∆ √ß’∂Â È‘∆∫Õ √◊Ø∫ ı≈√ «¬Ò≈«’¡ª Á∆ “ÏÁÒ ‘∆ Ú√Ø∫ Ï‰Â” ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ¸æ’‰ Á∂ ÓÙÚ∂ ıÂÈ≈’ √Ø⁄ ˘ Á√≈™Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ’ÂÒ √Ó±‘ ¡≈ÒØ⁄È≈Â«Ó’ ¡≈Ú≈˜ª ˘ ¡≈Í‰∆ √≥Ú≈Á ⁄≈ ‘∆ ˜πÏ≈È ˘ ÏßÁ ’ ÒÀ‰ Á≈ √ßÁ∂Ù √ÈÕ Ì≈Ù‰ ÒÛ∆ «Ú⁄ √z∆ Ì≈◊ÚÂ ÎÓ≈™Á∂ ‘È «’ Óπ√ÒÓ≈È, ¬∆√≈¬∆ √≈∂ “«‘≥Á± ≈Ù‡” Á≈ «‘æ√≈ ‘ÈÕ Í √≥ÿ Óπ÷∆ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ÿæ‡«◊‰Â∆¡ª Íz Â ∆ ¡≈Í‰∆ «¬‘ Ó± Ò «√ËªÂ’ ◊πÏßÁ∆ «Â¡≈◊‰ Á≈ ’Ø¬∆ «¬Ù≈≈ È‘∆∫ ‹Ø ’«‘≥ Á ∆ ˛ «’ «¬È∑ ª “Ï∂◊≈«È¡ª” ˘ ÓßÈ‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «ÍºÂ Ì±Ó∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∆ Íπ≥«È¡≈ Ì±Ó∆ Ú∆ Ì≈Â ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ï‘π«◊‰Â∆ Á∆ ˜≈ ¡Èπ√≈ ÁØ«¬Ó È≈◊«’ Ï‰ ’∂ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊Ø Ò Ú≈Ò’ ¡Èπ √ ≈ Óπ √ ÒÓ≈È “¡ßÁ±È∆ ÁπÙÓ‰ Èß. A” ¡Â∂ “¬∆√≈¬∆ ¡ßÁ±È∆ ÁπÙÓ‰ Èß. B” ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ “«Ú‹ÀÁÙÓ∆” Á∂ «ÁÈ √ßÿ Á∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Óª ¡Â∂ ‘Ø ÓΩ«’¡ª ¿πºÍ «ÁæÂ∂ Ì≈Ù‰ª «Ú⁄ √z∆ Ì≈◊ÚÂ ıπÁ Ú∆ √ßÿ Á∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ ˜«‘∆Ò∆ «Î’± √Ø⁄ ¿πºÍ Í«‘≈ «Á≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡’æ‡ ÂæÊª Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ √≥ÿ Óπ÷∆ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∆ «¬‘ «Ú¡≈«÷¡≈ ’≈«¬Ò È‘∆∫ ’Á∆ «’ ◊ØÒÚ≈Ò’ Á∆¡ª «Ò÷Âª Á∆¡ª Ó±Ò Ë≈È≈Úª ı≈√ ÁΩ Ò¬∆ Íz √ ß « ◊’ √È ¡Â∂ ‘π ‰ ¿π È ∑ ª Á∂ “√ßÍ≈ÁÂ” ¡Â∂ √ØË∂ ‘Ø¬∂ ±Í ˘ ‘∆ ÍzÓ≈«‰’ Óß«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ √ß ÿ ÿæ ‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ÁÏ≈¿π‰ Á∆ ¡≈Í‰∆ «¬√ Ó±Ò Ë≈È≈ ¿πºÍ ¡‚ØÒ ˛ ¡Â∂ √≥ÿ Í«Ú≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ “≈Ó˜≈Á∂-‘≈Ó˜≈Á∂” Á∆ Sikh Virsa, Calgary

÷πÒ æ ¡ ∂∑ ≈Ó «Î’± Óπ«‘≥Ó ˘ √≥ÿ Óπ÷∆ ÚºÒ∫Ø æÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ √≥ÿ ≈Ó Ó≥Á ‘ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ¿πºÍ Ï«˜æÁ ˛ «Î ¿πÍØ’Â “√Óª ¡Èπ’±Ò” «Ú¡≈«÷¡≈ Á∂ ’∆ Ó≈«¬È∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆ Âª ◊æÒ ¤æ‚Ø, Ï≈’∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈Â∆ Í≈‡∆¡ª Ú∆ «‘≥ÁÂ ± Ú Á∂ ¬∂‹‚ ß ∂ Â«‘Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «Î’± Í≈Ò≈ÏßÁ∆ Á∂ Ì≈∆ ÁÏ≈˙ ‘∂· ‘È «’ «’Â∂ ¿πÈ∑ª ¿πºÍ “ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ÷πÙ ’È” Á∆ «√¡≈√Â Á≈ «¬Ò˜≈Ó È≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ˘ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∂ “√ΩÎ‡ «‘≥Á±ÂÚ”, «‘ßÁ± ÓßÁª «Ú⁄ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÓºÊ∂ ‡∂’‰, ’ÀÒ≈Ù Ó≈È√ØÚ Á∂ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÁÙÈ ’È, ÓæË ÍzÁÙ ∂ ⁄Ø‰ Óπ«‘ßÓ Á≈ ¡≈◊≈˜ Ë≈«Ó’ Í±‹≈-Í≈· È≈Ò ’È ¡Â∂ ÓæË ÍzÁ∂√ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒ È≈Ê ÚæÒ∫Ø √±Ï∂ Á∆¡ª BC@BF ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª ¡ßÁ ◊¿±Ù≈Ò≈Úª Ï‰≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’È ÂØ∫ √ÍºÙ‡ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √≥ÿ Óπ÷∆ Á∂ “Ôπ’Â” «‘≥ÁÂ ± Ú, ˆÀ «‘≥Á±¡ª ÍzÂ∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ ¡≈«Á È≈Ò √‹≈¬∂ Ì≈Ù‰ª «Úº⁄ “‘ Â∑ª Á∆ «‘≥√≈ ˆÒÂ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛” Á∆ ◊æÒ Âª ’∆Â∆ ◊¬∆ Í √≥ÿ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¿πÈ∑ª Â≈’Âª ˘ Ú‹‰ Á≈ ’Ø¬∆ ·Ø√ √ß’Â ∂ È‘∆∫ ‹Ø «Î’± ¡Â∂ ‹≈Â-Í≈Â∆ «‘≥√≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÿæ‡«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ «ÈÂ≈‰∂ «‘æ«√¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿π ‘ ∆ Íπ  ≈‰≈ ÍÀ ∫ ÂÛ≈ «’ «¬‘ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Âª «‘ß Á ± Â Ú È≈Ò «ÓÒÁ∆-‹πÒÁ∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ “‘≈Ù∆¡≈ ¡È√” ‘È ‹Ø √≥ÿ Á≈ «‘æ√≈ È‘∆∫Õ

«Í¤Ò∆¡ª ÒØ’√Ì≈ ⁄Ø‰ª «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ ÚæÒØ∫ «¬º’ Ú∆ Óπ√ÒÓ≈È ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ «‡’‡ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¡«ÓÂ Ù≈‘-≈Ó Ó≈ËÚ ÚæÒ∫Ø Óπ√«ÒÓ «Î’∂ ˘ ⁄Ø‰ ¡ÓÒ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ Ëæ’∂ ‹≈‰ ˘ Úæ‚∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’È≈ “«Ú⁄≈Ë≈’ √ØÂ” Á∆ Íz∂‰≈ ÂØ∫ Ï◊À √ßÌÚ È‘∆∫ √∆Õ ‘ ⁄Ø‰ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ √ßÿ Á≈ Â≈‰≈Ï≈‰≈ Í±≈ √◊Ó ‘πÁ ≥ ≈ ˛Õ ÓØÁ∆ Ú˜≈Â ÚæÒ∫Ø Ó¬∆ B@AD «Ú⁄ √æÂ≈Ë≈∆ ‘Ø‰ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰≈ «ÍØ‡ ’≈‚ Í∂Ù ’È Ò¬∆ √≥ÿ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ‘≈˜ ‘Ø‰ Á∆¡ª ıÏª Ó∆‚∆¡≈ «Úº ⁄ √π  ı∆¡ª Ï‰Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹æ◊˜≈‘ ÂæÊª Á∂ ÓæÁ∂È˜ √ßÿ Óπ÷∆ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ ’Ω ‰ √Ú∆’≈ ’ ÒÚ∂ ◊ ≈ «’ ¡≈.¡À º √ .¡À º √ . Á≈ Ì≈‹Í≈ Á∆ «√¡≈√Â ¡Â∂ È∆Â∆¡ª ¿πºÍ ÍzÌ≈Ú √∆ÓÂ ˛ ¡Â∂ √≥ÿ ¡≈Í‰∂ ’≈’πÈª ˘ «’√∂ ı≈√ Í≈‡∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ’«‘≥Á≈Õ «¬‘ ¡√Ò √Ú≈Òª ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úæ‡‰ ¡Â∂ «ÚæÊ Ï‰≈ ’∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Íπ≈‰∂ ÂΩÂ∆’∂ Á≈ ‘∆ Áπ‘≈˙ ˛Õ ˆÀ«‘≥Á± «‘æ«√¡ª Ò¬∆ «¬‘ Ì≈Ù‰ Ï∂Ó≈«¬È∂ ‘È «’™«’ «¬È∑ª «Ú⁄ √ßÿ Í«Ú≈ Á∆¡ª ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∆¡ª Á«‘ÙÂ∆ Óπ«‘≥Óª ˘ Ø’‰ Á∆ «¬æ¤≈ Á≈ ÌØ  ≈ Ú∆ √ß ’ ∂ Â È‘∆∫Õ √◊Ø ∫ ı≈√ «¬Ò≈«’¡ª Á∆ “ÏÁÒ ‘∆ Ú√Ø∫ Ï‰Â” ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ¸æ’‰ Á∂ ÓÙÚ∂ ıÂÈ≈’ √Ø⁄ ˘ Á√≈™Á∂ ‘ÈÕ ’πºÒ «ÓÒ≈ ’∂, «¬‘ ’Ú≈«¬Á ¡≈Í‰∂ «√¡≈√∆ ¬∂‹ß‚∂ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Óπ Ò ’ Á∂ ˆÀ  «‘≥ Á ± «‘æ « √¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‹π‡≈¿π‰ Ò¬∆ ˛ È≈ «’ ¿πÈª∑ ˘ Ï≈Ï È≈◊«’ Ó≥È ’∂ Ï‰Á≈ √Ê≈È Á∂‰ Ò¬∆Õ √≥ÿ Á∂ √Á-Óπ’≈Ó È∂ «¬‘ ˜±Â Ó«‘√±√ ’∆Â∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛ «’ ⁄≈ √≈Òª «Ú⁄ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∆ «Î’±-¿πº⁄ ‹≈Â∆ Í≈Ò≈ÏßÁ∆ ¡Â∂

110.

ÓπÒ’ Á∂ ≈‹’∆ ¡Á≈«¡ª Á∆ ¡≈Í‰∂ ¬∂‹ß‚∂ ¡Èπ√≈ „Ò≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Íæ÷ ÂØ∫ ⁄Ø÷≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ ‘π‰ ’ΩÓªÂ∆ Í±‹ ß ∆ «ÈÚ∂Ù’≈ª, ‘≈’Ó ‹Ó≈Â∆ «‘æ « √¡ª, ÒØ ’ ≈«¬ ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’È Ú≈Ò∂ ÏπË æ ∆Ó≈È «‘æ«√¡ª ¡≈«Á ˘ ¡≈Í‰∂ ‘æ’ «Úº⁄ ’È Ò¬∆ «Áæ÷ √πË≈È Á≈ Ú∂Ò≈ ˛ «’ √ßÿ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ √≥ÿ Í«Ú≈ Á∆ ‘ÓÒ≈Ú Ì◊Ú∆∫ «√¡≈√Â È≈ÒØ∫ ¡Ò«‘Á≈ Á«¡≈«ÁÒ √Ø⁄ Ú≈Ò∆ ˛Õ ‘π‰ B@AI Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á∂ ÓæÁ∂È˜ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ « √¡ª ˘ Íz Ì ≈ÚÂ ’È Ò¬∆ «‘≥Á±ÂÚ Á∆ ‘ÓÒ≈Ú √π ˘ ÈÓ ’È≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ó≈Ò∆¡≈-È∆Ú ÓØÁ∆, ≈Î∂Ò √ΩÁ∂ Á∂ Ó‘ª-ÿπ‡≈«Ò¡ª, ÈØ‡ÏßÁ∆ √Ó∂Â ‘ ÷∂Â «Úº⁄ ¡Ú≈Ó «ÚØË∆ ÏÁÈ≈Ó ’≈◊π˜≈∆ È≈Ò Á≈ˆ∆ “Ó‘ª È≈«¬’ª” ÂØ ∫ «Úæ Ê Ï‰≈¿π‰≈ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ¬∂‹ß‚∂ ˘ ¡◊Ò∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ √≈˜◊ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿π‰ Á≈ «Ï‘Â Á≈¡-Í∂⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √ß ÿ Í«Ú≈ Á∆¡ª ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Á∆¡ª Á«‘ÙÂ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ÂØ∫ Á≈¡-Í∂⁄’ «ÚæÊ «Á÷≈¿π‰ Ò¬∆ √ßÿ Á∂ «⁄‘∂-ÓØ‘∂ ˘ ÈÚ∆∫ «Áæ÷ Á∂‰≈ ˜±∆ ˛Õ ı≈√ ’’∂, Óπ√ÒÓ≈Èª ¡Â∂ Á«ÒÂª √Ó∂Â √Ó±‘ Áæ Ï ∂ - ’π ⁄ Ò∂ ¡Â∂ ÿº ‡ -«◊‰Â∆ √Ó≈«‹’ √Ó±‘ª Á∂ ’πÒ∆È «‘æ«√¡ª ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’È≈ √ßÿ Á∆ «¬’ Úæ‚∆ ˜±Â ˛ ‹Ø «¬È∑ª Á«‘ÙÂ∆ Óπ«‘≥Óª ’≈È «Âæ÷∂ «ÚØË Á∂ Ω∫¡ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ √ßÿ Á≈ Ú≈«¬Â∆ ÚÂ∆≈ ÓÈ˜± È‘∆∫Õ «¬√∂ ’≈È Ë≈«Ó’ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ «‘≥Á±ÂÚ Á«‘ÙÂ∆ ◊πæÍª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘’∆’∆ Óπæ«Á¡ª ◊¿± ‘æ«Â¡≈, ÒÚ «‹‘≈Á, Á∂ÙËÃ‘ Ø ∆ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∂ ‹≈˙ ¡≈«Á ¡Â∂ «¬È∑ª «ÁÈª «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «Î’± ‘Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ø¬∆ ·Ø√ «Ï¡≈È È‘∆∫ ¡Â∂ ˜Ø «√¯ ¡Â∂ «√¯ «Áæ÷ √πË≈È ¿πºÍ ˛Õ √≥ÿ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÏÛ∆ ı±Ï∆ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ıπÁ ˘ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ „≈Ò‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª È∆Â∆¡ª «Ú⁄ «’ßÈ∆ Ú∆ Ì≥È-ÿÛ ’ ÒÚ∂, «¬√ Á∆ Ó±Ò «¯ÂÂ Ï’≈ «‘≥Á∆ ˛Õ «‹√ √≥√Ê≈ ˘ «¬Â≈ÒÚ∆ Î≈Ù∆ Ò«‘ ÂØ∫ ¿πË≈ Ò¬∆ ı≈’∆ «Èæ’ ˘ ÍÀ∫‡ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ √≈„∂ ¡æ· Á‘≈’∂ Òæ◊∂ ¿π√ ÂØ∫ «¬‘ ¿πÓ∆Á È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰≈ Ó±Ò ¬∂‹ß‚≈ «Â¡≈◊ ’∂ √º⁄Óπº⁄ √≈«¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ’∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ “Ôπ’Â” È˜∆¡≈ ¡ı«Â¡≈ ’ ÒÚ∂◊∆Õ È∂Û Ì«Úæ÷ «Úº⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’Ú∂∫ «¬‘ ÓπÒ’ Á∂ ¡Ú≈Ó ˘ ÌÓ≈¿π‰ Ò¬∆ √≥ÿ Á≈ ÈÚª ÍzÍ≥⁄ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

¡º‹-’ºÒ∑ ¡ıÏ≈ª, √≈«Ò¡ª, «√¡≈√∆ Ò∆‚ª Á∂ «Ï¡≈Èª ¡≥Á ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ⁄≥∞fi ⁄⁄≈ ”⁄ ◊À∫◊ Á∂ ÚË‰-Î∞ºÒ‰ ¡Â∂ «¬√ ÚÂ≈∂ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ï≈∂ ÏÛ∆ ⁄⁄≈ ‘≥∞Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÚÂ≈∂ ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬¿∞∫ Á∂«÷¡ª ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ «¬‘ «Ú⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ «ÁÓ≈◊ª ”⁄ ¡’≈ÙØ∫ «‚º ◊ ’∂ ÚÛ∑ «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ Í ¡√Ò∆¡Â ’∆ ‘À? «¬√ Ï≈∂ ¡º‹ ¡√∆∫ ⁄⁄≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ’∆ «¬√ ÚÂ≈∂ ˘ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È’ Íº÷ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ √Ó«fi¡≈ Sikh Virsa, Calgary

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ Á∂÷∆¬∂Õ Í≥‹≈Ï∆ «‡Ã«Ï¿±È «Úº⁄ AG ‹±È B@AH ˘ «¬º’ ¿º∞ÿ∂ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È∆ Á≈ Ò∂÷ ¤«Í¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’” ‘ ‹∆Ú ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡≈Í ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ‹∆Èª Á∂ ◊∞Ò≈Ó ‘ªÕ √≈‚∂ ‘∂Ó ≈‹ ÈÀ‰ ¡Â∂ ’ºÁ-’≈· «¬È∑ª Á∂ ÍÀØ∫ Í≥∞◊Á∂ ‘È √≈‚∂ ¡≥ÁØ∫ ¿∞ÓÛÁ∆ ¡≥Â ÍÃ∂È≈ «¬È∑ª Á∆ ¿∞Í‹ ‘À ¡√∆ ’∆ ’∆ ÒØ⁄Á∂ ‘ª, ¿∞√ «Úº⁄ «¬È∑ª Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «’√ ‘ºÁ Âº’ √±fiÚ≈È ‘ª, ¿∞√ ”⁄ «¬È∑ª Á∆ Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ ‹Á ¡√∆∫ √Á≈⁄≈ Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’Á∂ ‘ª ÂÁ «¬È∑ª Á∂ ¿∞’√≈¬∂ ¡Â∂

‹∂’ ¡√∆∫ Ëº’Û ‘ª Â∂ ‘ØÈª Á∆ ‘º’ ÂÒ¯∆ (‘º’ Ó≈Èª) ’ÈØ∫ È‘∆∫ «fi‹’Á∂ ÂÁ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ ‘∆ ¿∞’√≈¬∂ ¡Â∂ ‹∂’ √≈‚≈ √∆ ÏØfiÒ ‘À, ‹∂’ √≈‚∂ Ú≈Ò fiÛ ‘∂ È∂, ‹∂’ ÈÙ∂ Á∆ ÒºÂ √≈˘ Òº◊ ‘∆ ‘À, ‹∂’ Ùº’ Ø◊ ‹ª ‘Ø Ø◊ √≈˘ Í∂Ù≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ √Ì ’∞fi Ò¬∆ √‡ÀÈØ Ú∆ ‹∆È ‘∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ ¿∞∫fi «Ú√∂ ”⁄ «ÓÒ∂ ‹∆Èª ˘ ‡≥∞Ï-‡≥∞Ï ’∂ ‹◊≈¿∞‰≈ ‹ª È≈ ‹◊≈¿∞ ‰ ≈ √≈‚∆¡ª ¡Í‰≈¬∆¡ª ¡≈ÁÂª ¿∞Í º  «ÈÌ ‘À ‘≈Òª «’ ¡≈ÁÂª Á∆ «√Û √«‘Â Í≈Ò‰≈ ’È ‹ª È≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ‹∆È ‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ Ó∞º’Á∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ ¡≈Í ÓÈº∞÷

111.

«’‘Ø «‹‘≈ ‘À ¿∞‘ ’∆ ’Á≈ ‘À «¬‘ √Ì Á≈ √Ì ¿∞√ ¡≥Á ‹ÈÓ ÂØ∫ √ÓØ¬∂ ‹∆Èª ’’∂ ‘∆ ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È˜∆¬∂ ÂØ∫ Á∂«÷¡ª Âª ◊ºÒ «¬‘ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊À∫◊√‡ Ï‰È ÚºÒ ÚËÁ∂ ‘È ‹ª Ï‰ ◊¬∂ ‘È, «‹√Á≈ ÎÀ√Ò≈’≥∞È ’≈È ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª ¡≥Á √ÓØ¬∂ ‹∆È ‘≥∞Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬√ «√ËªÂ ˘ Í÷‰ Ò¬∆ ’∞ºfi ‘’∆’∆ «Ó√≈Òª ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Î±ÒÈ Á∂Ú∆ Èª¡ Á∆ «¬º’ ¡ÀÓ.Í∆. Ï‰∆ √∆ «‹√Á≈ Ï≈¡Á ”⁄ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡ÀÓ.Í∆. Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬º’ ‚≈’± √∆Õ ¿∞‘ ‚≈’± «’¿∞∫ Ï‰∆ ? «’¿∞∫ «’ ¿∞√ È≈Ò «‹‘Û∂ Ëº’∂ ËØÛ∂ ‘Ø¬∂, «‹‘Û∂ «¬ºÊ∂ «Ò÷∂ ‹≈‰∂ ·∆’ È‘∆∫ ‘È, November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«¬Ú∂∫ ‘∆ “ÙØ¡Ò∂” «¯ÒÓ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬‘ ◊ºÏ «√≥ÿ È≈Ó Á∂ «¬º’ ‚≈’± ”Â∂ ¡≈Ë≈Â √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÏ «√≥ÿ ‚≈’± Í∂Ù ‘Ø ’∂ √≈Ë≈‰ È≈◊«’ Úª◊ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√Á∆ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞Èª∑ Á∆ «’Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ È≈ ‘Ø¬∆ «¬√Á∂ ÍÃÂ∆’Ó Ú‹Ø∫ ¿∞√È∂ ‘«Ê¡≈ ⁄º’ ∞ Ò¬∂ ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞’Ó ’∆Â∂ √È, ¿∞Èª∑ ˘ Ó≈-Ó∞’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‚≈’± Ï‰ ◊¬∆Õ Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Á∆¡ª √∞÷≈Úª ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Á∆¡ª ‘≈ÒÂª Ï‰ ◊¬∆¡ª Âª ¿∞‘ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆ ÓÀ∫Ï Ï‰ ◊¬∆Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ “ÙØ¡Ò∂” «¯ÒÓ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬‘ ◊ºÏ «√≥ÿ È≈Ó Á∂ «¬º’ ‚≈’± ”Â∂ ¡≈Ë≈Â √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÏ «√≥ÿ ‚≈’± Í∂Ù ‘Ø ’∂ √≈Ë≈‰ È≈◊«’ Úª◊ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√Á∆ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Á∂÷‰ ”⁄ ¿∞‘ Òº◊Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ’Ø¬∆ ‚≈’± Ú∆ «‘≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ √≈Ë≈‰ ÍÀ∫‡ ’Ó∆˜ Í≈¬∆ ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ Ù’Ò √±Â ÂØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈Ó ‘≈Ú-Ì≈Ú Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘∆ Òº◊Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√˘ «¬≥‡«Ú¿± ⁄ Íº∞«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√È∂ ‚≈’± Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ «’¿∞∫ ¡Í‰≈¬∆ Âª ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘Ø¬∂ Ëº’∂-ËØÛ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «’Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ È≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ ¡º’ ’∂ ‚≈’± Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ ⁄∞‰ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ Áº√∆Õ «Î ¿∞√˘ Íº∞«¤¡≈ «◊¡≈ «’ Â∞√∆∫ Í∂Ù Âª ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø, ‘«Ê¡≈ Ú∆ √∞‡ º «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Í ‹∂’ ‘∞‰ Ú∆ Â∞‘≈˘ «¬È√≈¯ È≈ «Ó«Ò¡≈ Âª ’∆ ’Ø◊∂? «¬√ ”Â∂ ¿∞‘Á≈ ÁØ ‡º∞’ ‹Ú≈Ï √∆ «’ “«Î ‘«Ê¡≈ ¿∞·≈ Ò∂∫◊∂Õ” √≈‚∂ Á∂ Ù ¡≥ Á  ⁄º Ò ‘∆ Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ Á∆ «Ó√≈Ò Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Òº÷ª ¡ΩÂª ¡≈Í‰∂ ˜Ó∆ Á∂ ¿∞Ò‡ Ó˜Ï±∆ Úº√ Á∂‘ ÚÍ≈ ’«Á¡ª ¡≈Í‰≈ ‹ª ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á≈ Í∂‡ Í≈Ò‰ ”Â∂ Ó˜Ï± ’∆Â∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹∆È˜ «√ËªÂ ¡È∞√≈ Âª «¬‘ Ï∞«¡≈¬∆ ¿∞È∑ª ¡≥ÁÒ∂ ‹∆È˜ ’’∂ ‘∆ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ Í ‘À È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Íª ±√ Á∆ «Ó√≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ Á∂Ù Úª◊ ±√ ¡≥Á Ú∆ Ú∂ Ù Ú≈◊ÓÈ∆ ÍÃ ⁄ º Ò Â √∆Õ Í Sikh Virsa, Calgary

‹∆È˜ Ú≈Ò∂ «√ËªÂ ”⁄ È∞’√ «’ºÊ∂ ‘À? ‹∆È˜ «√ËªÂ ˘ Ó≈’√∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ÿ‡≈˙Ú≈Á∆ «√ËªÂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫? «’¿∞∫«’ «¬‘ «√ËªÂ ÓÈº∞÷∆ «¬«Â‘≈√ ˘ «√¯ ’∞ÁÂ∆ «¬«Â‘≈√ Âº’ «Í⁄«’¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈº∞÷ ’Ó «Ú’≈√ «√ËªÂ ¡È∞√≈ «Ú’√Â ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ «¬º’ ’∞ÁÂ∆ ¡ÓÒ √∆, «¬º’ ’∞ÁÂ∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ «È≥ÂÂ≈ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ ÓÈº∞÷ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ «Ú’√Â ‘Ø «◊¡≈ Âª ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∆ «’Â Á∞¡≈≈ ’∞ÁÂ È≈Ò «ÌÛÈ≈ Ù∞± ’«Á¡ª ¡≈Í‰∆¡ª ÒØÛª Í±∆¡ª

‹∆È˜ «√ËªÂ «¬¿∞∫ ‘∆ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À √Ø ¿∞ÍØ’Â √≈∆¡ª «Ó√≈Òª ÂØ∫ «¬‘∆ √≈ÏÂ ‘≥∞Á≈ ‘À «’ Èª Â≈ Î±ÒÈ Á∂Ú∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊ºÏ «√≥ÿ Á∂ ‚≈’± Ï‰È ”⁄ ‹∆È˜ Á∆ ÎÀ√Ò≈’∞È ≥ Ì±«Ó’≈ ‘∆Õ «¬Ú∂∫ ±√ ¡≥Á Ú∆ Ú∂Ù◊≈ÓÈ∆ ”⁄ ¡ΩÂª Á∂ «ÒÍÂ ‘Ø‰ ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ‹∆È˜ Á≈ ÎÀ√Ò≈’≥∞È ØÒ √≈ÏÂ È‘∆∫ ‘≥∞Á≈Õ ‹Ø √≈ÏÂ ‘≥∞Á≈ ‘À ¿∞‘ «√¯ ¡Â∂ «√¯ «¬‘∆ ‘À «’ ÎÀ√Ò≈’≥È ∞ ±Í ”⁄ ÓÈº÷ ∞ ˘ √Ó∂∫ Á∆¡ª √Ó≈‹’ ‘≈ÒÂª ‘∆ ⁄≥◊∂ ‹ª Ó≈Û∂ ∞÷ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’Á∆¡ª ‘È È≈ «’ ÓÈº∞÷ ¡≥ÁÒ∂ ‹∆È˜Õ ’È∆¡ª Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞√È∂ ÓÈº∞÷∆ √Ó≈‹ «√«‹¡≈Õ «¬‘ ÓÈº ∞ ÷ ∆ √Ó≈‹ ’∞ Á Â È∂ È‘∆∫ «√«‹¡≈, «¬‘ ÓÈº∞÷ Á∞¡≈≈ «√«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÓÈº∞÷ È∂ ’∞ÁÂ È≈Ò «ÌÛÈ≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í «‘≈ Âª ¿∞‘ «Î Ú∆ ’∞ÁÂ Á∂ ¡≥◊ ‘À ¡Â∂ ‘∂◊≈ Ú∆Õ «¬√È∂ ’∞ÁÂ∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ «È≥ÂÂ≈ ”⁄ «’Â Á≈ ¡≥Ù Á≈÷Ò ’’∂ ¿∞√Á∆ «È≥ÂÂ≈ ˘ Ì≥◊ ’ «ÁºÂ≈ Ì≈Ú ¡«È≥ÂÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆Õ È≈Ò ‘∆ È≈Ò ’∞ÁÂ Á≈ ‘∆ ¡≥◊ ‘Ø‰ ’’∂ «¬√ È≈Ò «È≥ÂÂ≈ Ú∆ Ï‰≈¬∆ º÷∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÈº∞÷∆ √Ó≈‹ «¬º’Ø √Ó∂∫ ’∞ÁÂ∆ «¬«Â‘≈√ È≈Ò «È≥ÂÂ≈ ¡Â∂ ¡«È≥ÂÂ≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ «¬√ ⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆ «¬º’ ¡≥Ù ’º„ Á∂‰ È≈Ò «¬«‘Â≈√ ˘ √‘∆ Â∑ª √Ó«fi¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ Õ Í ‹∆È˜ «√ËªÂ ÓÈº∞÷ ˘ «√¯ ’∞ÁÂ∆ «¬«Â‘≈√ Ú‹Ø∫ ‘∆ Á∂÷Á≈ ‘À Õ «¬‘ «√ËªÂ ÓÈº÷ ∞ Á∞¡≈≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ˜≈ÒÓ≈È≈ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á≈ «¬‘ ‘ºÒ Í∂Ù ’∂◊≈Õ «’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’∞ÁÂ∆ «Ú’≈√ ’’∂ ÓÈº∞÷ Á≈ «ÁÓ≈◊ «¬≥È≈ «Ú’√Â ’ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ √Óº⁄ ∞ ∆ ÓÈ∞÷ º Â≈ È≈Ò ÙªÂ∆ Í±Ú’ «‘‰ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈ Ì≈Ú ¿∞‘ ÓÈº÷ ∞ ∆ «ÁÓ≈◊ Á∂ «Ú’√Â ‘Ø‰ ˘ ’∞ÁÂ ”Â∂ √º∞‡ Á∂Ú∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ Í∞≈‰∂ Ï˜∞◊ «’‘≈ ’Á∂ √È «’ “‹Ø ’∞‹Â ˘ ÓÈ˜± ‘À Ì≈¬∆” Í «‹‘Û∂ «¬√˘ ÓÈº÷ ∞ ∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷‰◊∂ ¿∞‘ «¬‘ Á∂÷‰◊∂ «’ Í«‘Òª ¡≈«Á ’≈Ò∆È Ô∞º◊ ÂØ∫ ’Ï∆ÒÁ≈∆ Ô∞º◊ , ◊∞Ò≈ÓÁ≈∆ Ôº◊ ∞ , ‹◊∆Ú≈Á∆ Ôº◊ ∞ , √Ó≈¬∂Á≈∆ Ôº◊ ∞ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ôº∞◊ «Úº⁄ ÓÈº∞÷ È∂ «’Ú∂∫ «Ú’≈√ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «‹‘Û∆¡ª ‹≥◊ª ‘Ø¬∆¡ª ¿∞È∑ª «Íº¤∂ «’‘Û∂ ’≈È √ÈÕ ’∆ Á±√∆ ‹≥◊ «√¯ ÓÈº∞÷ Á∆ «ÁÓ≈◊∆ ÷ÏÂ Á≈ «√º‡≈ √∆ ‹ª «Î √≈Ó≈‹∆ Á∂Ùª 112.

Á∞¡≈≈ Á∞È∆¡ª ˘ Ó∞Û Ú≥‚‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ «¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈ ’≈È ¡Â∂ «Ú’≈√ ˘ ÓÈº∞÷ √Ó≈‹ ”⁄Ø∫ Ì≈Ò‰◊∂ Õ ¿∞‘ «¬‘ ’«‘‰◊∂ «’ ÓÈº∞÷ ”⁄ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜±∆ ‘ÀÕ «’ «¬√ ÓÈº∞÷∆ √Ó≈‹ ˘ Ï≈ÏÂ≈ Ú≈Ò≈ Ï‰≈¿∞∫«Á¡ª «¬√ ”⁄Ø∫ «ÚÂ’∂, ‘≥’≈ «Î’≈ÍÃ√Â∆, ‹≥◊ª ¡≈«Á Ï∞≈¬∆¡ª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘∆ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Î ÓÈº∞÷ ˘ ˜≈ÒÓ≈È≈ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’È Á∆ ’Ø¬∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ‘ ÓÈº÷ ∞ Á±√∂ ÓÈº÷ ∞ Ò¬∆ ÍÃÓ ∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «‘‰ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√˘ ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆ È∂ ÏÛ∂ √Ø‘‰∂ ÙÏÁª ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ““ÓÈº÷ ∞ ˘ «¬‘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≥√≈ Á≈ Ó≈Ò’ ¡Â∂ «√‹‰‘≈ ‘ÀÕ ËÂ∆ ¿∞ºÍÒ∆¡ª «ÏÍÂ≈Úª Ò¬∆ ¿∞‘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘À ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ‹Ø ’∞fi ⁄≥◊≈ «¬√ Á≈ «√Ò≈ Ú∆ ¿∞√˘ ‹ªÁ≈ ‘À? «¬√∂ Ò¬∆ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ “¡ÈÍÛ∑ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ Ï≥Á∂ Á∆ ’∆ ‘Ø‰∆ ‘Ø¬◊ ∂ ∆? ¿∞‘ ◊∆Ï ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ÷∞Á ˘ ⁄≥◊∂ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ Á±‹∂ «¬È√≈È ¿∞‘˘ ÈÎÂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «Ë’≈Á∂ ‘È, ¿∞‘Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¿∞‘Á∆ ◊∆Ï∆ ”Â∂ «‹‘Û≈ √Ò±’ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ‘≥∞Á≈ ‘À «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ’≈È √Ó≈‹ Âª¬∆ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ √÷Â ‘Ø ‹≈¬∂◊≈”” ‘ª «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ È≈Ò Á∆ È≈Ò ‹ØÛ ÒÀ‰∆ ·∆’ ‘∂◊∆ ‘À «’ ‹∂’ ÓÈº÷ ∞ ”Â∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª √Ó≈‹’ ‘≈ÒÂª ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Âª «¬È∑ª √Ó≈‹’ ‘≈ÒÂª ˘ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ ÓÈº ∞ ÷ ‘∆ ‘≥ ∞ Á ≈ ‘À Õ «¬‘∆ ÁÚ≥ Ë Ú≈Á∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈Íª «√ºË∂ ◊À∫◊ ÚÂ≈∂ ÚºÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ¡≈Íª Á∂«÷¡≈ ‘À «’ ÓÈº∞÷ ˘ ·∆’ ‹ª ◊ÒÂ ∞º÷ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆¡ª √Ó≈‹’ ‘≈ÒÂª ‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘≥∞Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÌÀÛ∆¡ª √Ó≈‹’ ‘≈ÒÂª ˘ ⁄≥◊∂ Í≈√∂ ÓØÛ≈ Á∂‰≈ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ

Ì◊Â «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ “¡ÈÍÛ∑ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ Ï≥Á∂ Á∆ ’∆ ‘Ø‰∆ ‘Ø¬∂◊∆? ¿∞‘ ◊∆Ï ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ÷∞Á ˘ ⁄≥◊∂ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ Á±‹∂ «¬È√≈È ¿∞‘˘ È¯Â ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «Ë’≈Á∂ ‘È, ¿∞‘Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¿∞‘Á∆ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ «‹‘Û≈ √Ò±’ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ‘≥∞Á≈ ‘À «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ’≈È √Ó≈‹ Âª ¬∆ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ √ıÂ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ ”” November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «¬È’Ò≈Ï ¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ºÊØ Á∆ ÒØ’ Íº÷∆ √’≈ È∂ ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª Ï‰≈¬∆¡ª «’ Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ ”⁄ «ÒÍÂ ¡ΩÂª ¡≈˜≈Á ‘Ø ’∂ ÓÈº÷ ∞ ∆ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Òº◊∆¡ªÕ «¬≥fi ±√∆ √Ó≈‹ ”⁄Ø∫ «¬‘ ÏÁÈ∞Ó≈ Á≈◊ «Ó‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂’ ±√ ¡≥Á Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ ”⁄ «ÒÍÂ ¡ΩÂª ‹∆È˜ ’’∂ ‘∆ «¬√ Ë≥Á∂ ”⁄ «ÒÍ‡∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª Âª ¿∞‘ «¬È∑ª ‹∆È˜ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «’Ú∂∫ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ¡Â∂ ±√∆ √Ó≈‹ «¬√ ÏÁÈ∞Ó≈ Á≈◊ ÂØ∫ «’Ú∂∫ √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ≈? «¬√ Ò¬∆ √≈‚∂ Á∂Ù ¡≥Á Ú∆ ¡ΩÂª ˘ Á∞ÁÙ≈ Ú≈Ò∆¡ª ‘≈ÒÂª Á∆ Ó˜Ï±  ∆ È∂ Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ ”⁄ Ëº«’¡≈ ‘ÀÕ Âª «Î

«¬√ «Úº⁄ «’√∂ Á≈ ’Ø¬∆ ÁØÙ ‘∆ È‘∆∫ Ï‰Á≈ Õ √◊Ø∫ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞‘ Ó˜Ï± ¡Â∂ Ï∂Ú√ º ¡ΩÂª ‘∆ ÁØ Ù ∆ Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ≈‹ ÍÃÏË ≥ ¡Â∂ ◊À∫◊

ÚÂ≈≈ : √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª ‘≈ÒÂª Â∂ «¬º ’ √√∆ È˜ Ó≈ØÕ √≈‚∂ Á∂Ù ¡≥Á ‘ Ø˜ BD ’ØÛ ÒØ’ Ìº∞÷∂ √Ω∫Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ AE.B ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ÷∞≈’∆ Íº÷ Í±≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ C@.G ¯∆√Á∆ Ïº⁄∂ ÿº‡ Ì≈ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ C@@@ Ïº⁄∂ ‘ Ø˜ ÷∞≈’ È≈Ò √≥ÏË ≥ Â «ÏÓ≈∆ ’’∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘È Õ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ «’√≈È ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á∂ ≈‘ ÍÀ ⁄º«∞’¡≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ”⁄ Ï∂∞˜◊≈∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊≈¬∆ È∂ ÒØ’ª ”⁄ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ AH ’ØÛ ÒØ’ª ’ØÒ ÿ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ Á± √ ∂ Í≈√∂ ¡≥Ï≈È∆ Ú◊∂

√≈‚∂ Á∂Ù Á≈ «’√≈È ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á∂ ≈‘ ÍÀ ⁄º«∞’¡≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ”⁄ Ï∂∞˜◊≈∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊≈¬∆ È∂ ÒØ’ª ”⁄ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ AH ’ØÛ ÒØ’ª ’ØÒ ÿ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ ¡≥Ï≈È∆ Ú◊∂ ¡Ó∆ È∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á∂ Í≥‹ ‹∆¡ª Ò¬∆ BE Ó≥«˜Òª Ú≈Ò≈ Ó«‘Ò ¿∞√≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

403-273-3730 In Forest Lawn Co-op Plaza (Beside A & W)

#4, 3012-17TH AVE. S.E. CALGARY, AB., T2A 0P9

DALI BAJWA 403-815-7980

SERVICES INCLUDE : * Motor Vehicle Registration* License Plates * Driver Knowledge Testing, Land Titles, Leins * Corporate & Name Search * Marriage/Birth Certificate & Marriage License etc.

¡√∆∫ ’Ò≈√ A, B, C, D, E, F, Á≈ Ø‚ ‡À√‡ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ we take road test for class 1, 2, 3, 4, 5, 6 Bus. Hours: Mon.-Fri.: 9 am-6 pm, Saturday.10 am-4 pm, Sun. & Holi. Closed Âπ√ƒ Ò≈¬∆√À∫√ ÍÒ∂‡ª, ‚≈¬∆Ú ‹≈‰’≈∆ Á≈ ‡À√‡, ÓØ‡ Ú‘∆’Ò Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰, ÒÀ∫‚ ‡≈¬∆‡Ò√, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‹ÈÓ/ÓΩÂ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ ¡≈«Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ «‹√‡∆ «‚ÍØ‡ «Úæ⁄ ÁÙÈ «Á˙ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ÍÃ≈ÍÂ ’Ø ‹∆Õ for more Info pls. call

SERVICE IN HINDI, PUNJABI AND ENGLISH

DALI SINGH BAJWA OR SUNNY CHOHAN Sikh Virsa, Calgary

(Commission for oaths)

113.

403-273-3730 November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¡Ó∆ È∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á∂ Í≥‹ ‹∆¡ª Ò¬∆ BE Ó≥ « ˜Òª Ú≈Ò≈ Ó«‘Ò ¿∞√≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ √Ì ’∞ºfi ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘’±ÓÂª Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ’∂∫Á ”⁄ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ √±«Ï¡ª ”⁄ ¿∞‘ «ÿ‰≈¿∞‰∂ Â’ Í∂Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ «Ó√≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ B@AD Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Ú∂Ò∂ ÓØÁ∆ ◊‹ ◊‹ ’∂ «Ï¡≈È Á≈◊Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ B ’ØÛ ÈΩ’∆¡ª ‘ √≈Ò ÍÀÁ≈ ’∂◊≈Õ ’∆ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª, È‘∆∫! ¿∞Ò‡≈ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ‘∆ ’«‘‰ Òº◊ «Í¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ∞ ˜ ◊≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ ∞˜◊≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ï‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√˘ ’Ø¬∆ Íº¤ ∞ ∂ «’ «‹‘Û∂ ¡≈Í «Ú‘Ò∂ «ÎÁ∂ ‘È, ¿∞‘ «’‘Û∆ ÎÀ’‡∆ Ò◊≈ ’∂ ‘Øª ˘ ∞˜◊≈ Á∂‰◊∂Õ ‹ÁØ ∫ ÈΩ ‹ Ú≈È ‹ª ¡≈Ó ÒØ ’ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ÓØÁ∆ √Ó∂Â ‘ ¤Ø‡≈ Úº‚≈ Ì≈‹Í≈¬∆ ’«‘ «Á≥Á≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂˜ ∞ ◊≈ ‘È, ¿∞Èª∑ ˘ Í’ΩÛ∂ Ï‰≈’∂ Ú∂⁄‰ Òº◊ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬∆ √Ú≈Ò ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í’ΩÛ∂ Ï‰≈ ’∂ «’¿∞∫ Ú∂⁄‰, «‹È∑ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª «‚◊∆¡ª ‘È Âª «¬√ ”Â∂ Ì≈‹Í≈¬∆¡ª Á≈ ÏÛ≈ ’∞º÷Â ‹Ú≈Ï ‘≥∞Á≈ ‘À «’ Í’ΩÛ∂ Ú∂⁄‰≈ ’Ø¬∆ Ó≈Û≈ ’≥Ó È‘∆∫Õ «‹‘Û∂ Í’ΩÛ∂ Ú∂⁄‰ ˘ Ó≈Û≈ ’«‘≥Á∂ ‘È ¿∞‘ Í’ΩÛ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ Íº∞¤∂ «’ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ «‚◊∆¡ª Í’ΩÛ∂ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ’∞√∆¡ª ¤º‚ ’∂ Í’Ω«Û¡ª Ú≈Ò∆¡ª ∂‘Û∆¡ª «’¿∞∫ È‘∆∫ Ò≈ ÒÀ∫Á?∂ «¬‘∆ È‘∆∫ √≈‚∆¡ª √’≈ª Âª «¬‘Ø «‹‘∂ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∆¡ª ‘È «‹‘Û∂ √∞‰È∂ ‘∆ ¡Ω÷∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, √∞‰ ’∂ ‘˜Ó ’È Á∆ ◊ºÒ Âª «’Â∂ ‘∆Õ ¡≈‘ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ ¤Ø‡≈ Úº‚≈ Ó≥Â∆ √≥Â∆ Â≥Á∞√Â «‘‰ Á≈ «¬º’Ø Ó≥Â Í∂Ù ’∆ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÔØ◊ ’Ø ¡Â∂ «Îº‡ ‘ØÕ ÌÒª «‹√ «¬È√≈È Á∂ Í∂‡ ”⁄ Ø‡∆ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘ ÔØ◊ ≈‘∆∫ Â≥Á∞√Â «’Ú∂∫ ‘∂◊≈Õ? ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ÔØ◊ ’Á∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ Ï«‘√ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ Ï«‘√ ”⁄ Ù≈ÓÒ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «’√≈Èª Á∆ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬√ Ï«‘√ ”⁄ ÔØ◊ Á∆ «¬º’ Ó≈«‘ ÒÛ’∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ «¬√ ”Â∂ ÔØ◊ Ó≈«‘ ÒÛ’∆ È∂ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ ““«’√≈È Sikh Virsa, Calgary

«¬√∆ Ò∆¬∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’Â∂ ‘À∫ «’ ÚØ‘ ÔØ◊ È‘∆∫ ’Â∂Õ ¡◊ «’√≈È ÔØ◊ ’È∂ Ò◊ ‹≈¬∂∫ ÂØ∫ ÚØ‘ ÷∞Á’∞Ù∆ È‘∆∫ ’∂∫◊∂Õ”” ¡«‹‘∂ ‹Ú≈Ïª ˘ √∞‰ ’∂ «’√≈È Á≈ «‘Á≈ ÚÒ±≥Ë«¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈ Âª ‘Ø ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∆¡ª ‘≈ÒÂª ¡«‹‘∆¡ª ‘Ø‰ «’ «¬º’ Í≈√∂ ◊◊È ⁄≥∞ÓÁ∆¡ª «¬Ó≈Âª ‘Ø‰ ¡Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ Î∞‡ º Í≈Êª ‹ª √Û’ª ”Â∂ √Ω∫ ‘∂ ÒØ’ ‘Ø‰, «¬º’ Í≈√∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘ºÊª ”⁄ «‚◊∆¡ª ÎÛ∆ ∞˜◊≈ Á∆ ÂÒ≈Ù Ò¬∆ Ì‡’ ‘∂ ‘Ø‰ ”Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ ¿∞Èª∑ ˘ ∞˜◊≈ Á∂‰ Á∆ Êª ¿∞È∑ª Á≈ ÓΩ‹± ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚÕ∂ «¬º’ Í≈√∂ Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙ Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈˙ Á∂ È≈‘∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø‰ ”Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Ó≈√±Óª «˜≥Áª ÏÒ≈Â’≈ª Á≈ «Ù’≈ ‘∞«≥ Á¡ª ’ÂÒ ‘Ø ‘∆¡ª ‘Ø‰ ‹ª ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø Ú«‘Ù∆ ¡Â∂ ’±Â≈ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Âª «¬√˘ √∞Ë≈È≈ «’√ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘À ? √ÍºÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë Á∆Õ ’¬∆ Ú≈∆ «¬‘ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ Òº◊ ‹≈‰≈ ‘À «’ ≈‹ ÍÃÏË ≥ Âª √Ì Á≈ √ªfi≈ ‘≥Á ∞ ≈ ‘À, Í «¬¿∞∫ ‘≥∞Á≈ È‘∆∫Õ ¡≈Íª «¬º’Ø «Ó√≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ Ï‘∞Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ’˜∂ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ ’˜∂ È‘∆∫ ÓØÛÁ∂ Âª ‘’±ÓÂ ¿∞È∑ª ˘ Úº‡∂ ÷≈Â∂ Í≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Úº‡∂ ÷≈Â∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’˜∂ Á∆ ≈Ù∆, «‹‘Û∆ √≥È B@@G ⁄ AA,F@@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ √∆ ÚË’∂ A,DD,IC ’Ø Û ∞ Í ¬∂ («¬≥ ‚ ∆¡È ¡’À√ÍÃÀ√, «ÓÂ∆ AE ‹±È B@AH) Âº’ Íº∞‹∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬‘ ’˜≈ È≈ ÓØÛÈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ó Âº’ Ú∆ È‘∆∫ Á√ºÁ∂ ÁÒ∆Ò «¬‘∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞Èª∑ Á∂ Èª¡ Áº√‰ È≈Ò ¿∞Èª Á∂ Ó≈È √ÈÓ≈È ˘ √º‡ Úº‹∂◊∆Õ Á±√∂ Í≈√∂ «’√≈È ’˜¬∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’˜≈ ÓØÛÈ Á∂ ÈØ«‡√ ’º„ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Âº’ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ Á∆ Ù≈‘ ◊ ˜Ó∆È Á∆ ’∞’∆ ’È Âº’ ‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Úº‚∆ Ï‘∞ «◊‰Â∆ «’√≈È (ËÈ≈„ «’√≈È È‘∆∫) «¬º’ «Ó‘ÈÂ’Ù ‹Ó≈Â ‘ÀÕ ’∆ «’√≈Èª Á≈ ’Ø¬∆ Ó≈È √ÈÓ≈È È‘∆∫ ‘À? ¿∞ÍØ’Â √≈≈ ’∞ºfi ’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ’Ω‰ ÂÀ¡ ’Á≈ ‘À? ≈‹ ÍÃÏË ≥ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ÒØ’Õ «¬√ Ò¬∆ √Ó≈‹ ‹Ó≈Âª («¬º’ «Ó‘ÈÂ’Ù ¡Â∂ Á±√∆ «Ú‘ÒÛ ”Â∂ Ò∞ ‡ ∂  ∆) ”⁄ Ú≥ « ‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø‰ ’’∂ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë Ú∆ «ÈÍº÷ È‘∆∫ ‘≥∞Á≈Õ «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ ‘≥∞Á≈ «’ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë Â∂ «√ºË∂ ‘∆ ¡≥Ï≈È∆ Ú◊∂ ÏÀ· ‹≈‰Õ «‹Ú∂∫ ¡≈Íª ’˜≈ Ó∞¡≈¯∆ Á∆ «Ó√≈Ò Ò¬∆ ‘À, «¬ºÊ∂ ˜±∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ¡≈Í «√ºË∂ ÏÀ· ’∂ È∆Â∆¡ª

Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘Ø‰ «‹≥È≈ È∂ «¬‘ ’˜≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏÒ«’ ÓØÁ∆ Ú◊∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≥ ∞ Ó ≈«¬Á∂ «¬‘ È∆Â∆¡ª Ï‰≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ Ò≈◊± ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ò∞‡∂ ∂ √Ó≈¬∂Á≈ ¡≈Í ÍÁ∂ «Íº¤∂ ¤∞Í∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ √≈‚∂ ÓΩ‹Á ± ≈ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë ˘ Ò∞‡∂∆¡ª ‹Ó≈Âª Á≈ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’≈¬∆ «ÚØË∆ ≈‹ ÍÃÏË ≥ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬‘ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë ÒØ’ª ÂØ∫ ‘ ÙÀ¡ fiÍ‡’∂ «Ú‘ÒÛ ¡Ó∆ ‹Ó≈Â Á∂ ‘ºÊª ”⁄ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞ºfi ’∞ ¿∞Á≈‘‰ª «¬√ Ò¬∆ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ «¬º’ Âª √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ó˜Á±, «’√≈È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ‘≈ÒÂª ”⁄ Ëº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰≈ Ì«Úº÷ ¡≥Ë’≈Ó¬∆ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿º∞ÍØ∫ ≈‹ ÍÃ Ï ≥ Ë ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È Ú◊ ¡«‹‘≈ Â≈¡«È¡ª Ì«¡ª ¡Â∂ ’±Âª Ú≈Ò≈ Ó˜≈’ ’ «‘≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ ÈΩ‹Ú≈Èª Ò¬∆ √∞‰È≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¡‰√≈Ú∆¡ª ‹∆ÚÈ ‘≈ÒÂª «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª √‘±ÒÂª ‘∆ √‘±ÒÂª ‘Ø‰ ”Â∂ ‘’±ÓÂ ¿∞È∑ª Á∆ ’·Í∞ÂÒ∆ ‘ØÚ∂ Á±√∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ÒØ’≈¬∆ Á∆ «’√∂ Ú∆ Íº÷ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ú∆ √∞‰Ú≈¬∆ È≈ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «‹‘Û∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬‘ Ú◊ ‹ØÙ È≈Ò Ì«¡≈ ‘≥∞Á≈ ‘À, «’ºË ˘ ‹≈‰◊∂? «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ ¡ÙÒ∆Ò ◊∆Â ¡Â∂ «ÎÒÓª ¡≈«Á Á≈ ÍÃ⁄ºÒ‰ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ √Ø⁄‰∆ ˘ Èª‘ Íº÷∆ Íº÷ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘≈ÒÂª ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ·∆’ È‘∆∫ «‘‰ «Á≥Á∆¡ªÕ ‘≈ÒÂª ¡Â∂ Ó≈È«√’Â≈ Á∂ √≥Ï≥Ë ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈Íª Â’Ù∆Òª ’ØÒ Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ’∂√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ ”⁄Ø∫ «¬º’ ÈÓ±È≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ’¬∆ ÿª ”⁄ ÒÛ’∆¡ª ¡≈Í‰∂ ’ºÍÛ∂ ¡≈Í ’º‡ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ú∆ ’Ø¬∆ √≈Ë≈‰ ’ºÍÛ∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈Í‰∂ ‘∆ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ’º Í Û∂ Õ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ï∆ Ú≈Ò∂ √±‡ª È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚºË Ò◊≈¡ ‘≥Á ∞ ≈ ‘À, ¿∞Èª∑ ˘ ‘∆ ’º‡ Á∂‰≈ ’Ø¬∆ ¤Ø‡∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘Ø-«‹‘∂ ’∂√ ÒÛ’∆¡ª ÿ Í«Ú≈ ‹ª ¡ª„ -◊∞¡ª„ ‹ª «’√∂ √’±Ò ¡≈«Á Ì≈Ú √Ó≈‹ ⁄ «’ÂØ∫ Ú∆ ¿∞√ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ”Â∂ Í¬∂ ÏØfi ’≈È ‘≥Á ∞ ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ √≥ÂÒ ∞ È È‘∆∫ º÷ √’Á∆¡ª Â∂ ¡≈Í‰≈ ◊∞º√≈ ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÓØ‘ «Ìº‹∂ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ ’º„Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ø ¿∞ÍØ’Â ÚÈ‰ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘≈ÒÂª ÈΩ ‹ Ú≈Èª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ”⁄ «⁄Û⁄Û≈ÍÈ , ’±Â≈

114.

¡Â∂ ¡÷Ω Â ∆ ¡Ô≈Ù∆ Ú≈Ò∆ Ï‰≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «’ºË ˘ Â∞∂◊≈? ◊À∫◊ Ï‰≈ ’∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ ‘’±ÓÂª ÂØ∫ ¡≈’∆ ‘Ø‰ ÚºÒÕ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Á≈ ’≈¯∆ «‘º√≈ «¬ºË ˘ Â∞ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø «¬‘ ‘À «’ «‹≥Èª ÒØ’ Íº÷∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‹ª «Ú¡’Â∆¡ª È∂ √Ó∂∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Á∆ √‘∆ √∂ Ë Ú≈Ò∆ Ó≈È«√’Â≈ Ï‰≈¿∞‰∆ ‘≥Á ∞ ∆ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ¡º‹ ’Ó˜Ø ‘È Ì≈Ú «’ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¿∞√ Í≈√∂ ÚºÒ Ú∆ «Ó’È≈Â∆√∆ «÷º⁄ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ «¬√ Â∑ª È≈Ò «¬º’ Í≈√∂ ≈‹ ÍÃÏË ≥ ÚºÒ∫Ø ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‘≈ÒÂª ¡Â∂ Á±√≈ ÒØ’ Íº÷∆ √≥ÿÙ∆Ò Íº÷∆¡ª Á∆¡ª «÷º⁄ Í≈¿± ‘≈ÒÂª Á∂ È≈ ‘Ø‰ È∂ «¬º ’ ÷Ò≈¡ ÍÀ Á ≈ ’ «Áº Â ≈ ‘À Õ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ¡≥Á ’Á∂ Ú∆ ÷Ò≈¡ ÏÁ≈ÙÂ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘≈ÒÂª È∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ «¬√ ◊À∫◊√‡ Ï‰È Á∂ ≈‘ ”Â∂ ÂØ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘ª, «¬º’ ◊ºÒ ˜± ‘À «’ «‹‘Û∂ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È «¬ºË ˘ Â∞Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞√∂ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë Á∂ Íº÷ ”⁄ Ì∞◊Â ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ØÒ «‘≈ ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’Ú∂∫? «’¿∞∫ «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ”⁄ √Ó∂∫ Á∂ Ëº’Û ¡Â∂ Ò∞‡∂∂ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆ «Á≥«Á¡ª ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á≈ ‹ØÙØ-÷ØÙ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”⁄ ‹ª ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÒØ’ª ”⁄ ‚ ÌÀ¡ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√‹ «Á≥Á∂ ‘È Âª ÒØ’ ¿∞È∑ª ÚºÒ ‘ÓÁÁ∆ ’È Á∆ Êª ¿∞√∂ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Èª ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ Í≈‡’ «Í¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √Óº∞⁄∂ ÒØ’ª Á∆ Ù’Â∆ «÷≥‚∆ Í∞≥‚∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Î ≈‹ ÍÃÏË ≥ Á∂ «÷Ò≈¯ «’√È∂ ÒÛÈ≈ ‘À? ≈‹ ÍÃÏ≥Ë Á∆ ¿∞Ó Ò≥Ó∂∆ ‘Ø¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë Á∂ «Ï≈‹Ó≈È Ú◊ «¬√ ˘ ⁄ºÒÁ≈ º÷‰ ”⁄ ‘∆ ¡≈Í‰∆ ÌÒ≈¬∆ √Ófi ’∂ «Ú≥◊∂ -‡∂„∂ „≥◊ È≈Ò ‹≈∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ‘≈ÒÂª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº ‚ ∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ÒØ ’ Íº ÷ ∆¡ª ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ «¬º’ Ó˜Ï±Â Ò«‘ ÷Û∆ ’È «‹‘Û∆ ‘ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡≈Í‰∂ ÚºÒ «÷º⁄ ÒÀ‰ Á∆ ⁄≥Ï ∞ ’∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∆ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ «÷º ⁄ Ú≈Ò∆ Ò«‘ ¿∞º·Á∆ ‘À Âª ÈΩ‹Ú≈È ÂÏ’≈ ¡≈Í Ó∞ ‘ ≈∂ ‘∆ ¿∞ √ Úº Ò «÷º « ⁄¡ª ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ÈΩ‹Ú≈È Ì◊Â √≈Ì∂ Ú≈Ò∆ Ò∆‘ ”Â∂ ⁄º Ò ‰ Ò¬∆ ¿∞ Ó Û ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

’ÀÒ√≈ «ÓÒ‰∆ ¡Â∂ “√≥ÁÒ∆ √◊ØÙ∆¡ª” Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ÀÒ◊∆: ’ÀÒ◊∆ «Ò‡∂∆ ¡À∫‚ √ØÙÒ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ (’ÀÒ√≈) Á∆ √ÂßÏ B@AH Á∆ «ÓÒ‰∆ ’Ø√Ø ‘≈Ò «Úº⁄ Ï‘∞Â ‘∆ «ÚÒº÷‰ ¡Â∂ ı±Ï√±Â „ß◊ È≈Ò

„Ò‰ Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ÏÒ«‹ßÁ √ßÿ≈ È∂ √∆Ó≈ ◊∂Ú≈Ò È±ß ¿∞È∑ª Á∂ Í«‘Ò∂ ’≈«Ú √ß◊z«‘ Ò¬∆ Ó∞Ï≈’ª «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈È±ß √Ì È±ß ⁄ß◊≈

Ì≈ÚÈ≈Úª È±ß ·∂√ È≈ Í‘∞ß⁄∂Õ ’ÀÒ√≈ Á∆ «ÓÒ‰∆ «Úº⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ √Ó≈«‹’ Ó∞Á º ∂ ”Â∂ ◊ºÒ ’È Ò¬∆ «¬º’ Ó≈«‘ È±ß ‘Ó∂Ùª √ºÁ≈ «ÁºÂ≈

¡Â∂ «ÚÒº÷‰ Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØ √≈Ò «Ó‘ÈÂ ’’∂ ’ØÙ∆¬∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ fiß‚≈ Ï‰≈ ’∂ √≈∆ ’«Ó¿±«È‡∆ È±ß Ó≈‰

‘Ø¬∆Õ «¬√ «ÓÒ‰∆ «Úº⁄ √Ø«Â¡ª È±ß √≈«‘Â ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ó∞º«Á¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ Úº÷-Úº÷ ß◊ Ú∂÷‰ È±ß «ÓÒ∂Õ ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò «Úº⁄ ’ÀÒ√≈ Á∂ ÍzË≈È ‹√Ï∆ (‹º√) ⁄≈‘Ò, Íß‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Ò∂÷’ ÏÒ«‹ß Á  √ß ÿ ≈ ¡Â∂ √Ø Ù Ò ¡À’«‡«Ú√‡ ‘∞ÓÀ ≈ ÎÒ’ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ’ÈÚ∆È ÈÚÍz∆Â È∂ √Ì Ó«‘Ó≈Èª Á≈ √Ú≈◊Â ’«Á¡ª Ó≈√‡ ‹Ø◊≈ «√ßÿ È±ß √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «‹È∑ª ¡Í‰∆ ÷±Ï√±Â ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ◊˜Ò ◊≈ ’∂ Ó«‘«ÎÒ Á≈ Ù≈«¬≈È≈ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈Õ ÈΩ‹Ú≈È ’Ú∆ ¡Ú«È≥Á È± È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÁØ ’«ÚÂ≈Úª È≈Ò ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆, «‹È∑ª «Úº⁄ √Ó≈‹ Á∆¡ª ’∞∆Â∆¡ª Ï≈∂ Ï‘∞Â ‘∆ ÚË∆¡ª „ß◊ È≈Ò ÂÈ˜ ’√∂Õ ‹√Ú∆ √‘ØÂ≈ È∂ √Ø«Â¡ª È≈Ò ¡Í‰∆ ÷±Ï√±Â ⁄È≈ √ªfi∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’ÀÒ√≈ È±ß Ó∞Ï≈’Ï≈Á Á∂ ’∂ ’ÀÒ√≈ Á∆ ‡∆Ó Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î˜≈¬∆ ’∆Â∆Õ ‘Ó∂Ùª Úª◊ ‘ÀÍ∆ Ó≈È È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÚºË ‘∂ fi±· ¡Â∂ ¡‚ßÏª Á∆ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª Ó∞Ù«’Ò √Ó∂∫ √º⁄ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ «‘ßÁ∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ Á∆ Ò∂«÷’≈ √∞÷ÚÙ ’ßÚ ÂÈ‘≈ È∂ √∆Ó≈ ◊∂Ú≈Ò È±ß Ó∞Ï≈’ª «Áß«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’∞fi ’«ÚÂ≈Úª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Ú∂Ò∂ ’«ÚÂ∆ Á∆ ÓÈØÁÙ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «÷¡≈Òª Á≈ ’«ÚÂ≈ Á∂ ±Í «Úº⁄

√≈«‘Â ÍÛ∑Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ó∞ º « Á¡ª È≈Ò ‹∞ Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ √≈«‘Â Á∆ «√‹È≈ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞√ ¿∞ÍßÂ Ì≈Â∆ √∆È, ‹Ø «’

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È √ØÙÒ ¡À ’ «‡«Ú√‡ ‘∞ Ó À  ≈ ÎÒ’ ‹Ø «’ √∆È∆¡ «‘¿±ÓÈ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ ‘È È∂ ¡Í‰∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï˜∞◊ª Á∂ «¬’ºÒ≈Í∂ ’’∂ ¿∞È∑ª È±ß

«ÁÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ ¡Â∂ À‚ ¡ÀÎ. ¡ÀÓ. ‘Ø√‡ ÓÈ‹∆Â «√ºË± È∂ ’ÀÒ√≈ È±ß ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ï‘∞Â √≈∂ «Ú«Ù¡ª È±ß ¤Ø‘‰ Ò¬∆ Ó∞Ï≈’ª «Áß « Á¡ª «’‘≈ «’ √≈È± ß √Ì È± ß √Ó≈«‹’ Ó∞ º « Á¡ª È≈Ò ‹∞ Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ˜± ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡Í‰∂ Ï˜∞◊ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ˜±Âª ÍzÂ∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜±Â ‘ÀÕ Ù≈«¬∆ Á∂ ß◊ Í∂Ù ’È Ò¬∆ Ù≈‘Ó∞÷∆ ¡Â∂ ¿∞Á± Ù≈«¬≈ ¡ÓÂ∞Ò ı≈È È±ß √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª ¡Í‰∆¡ª ⁄È≈Úª È≈Ò √Ø«Â¡ª Á≈ ÓÈØß‹È ’∆Â≈Õ ¡’ÙÂ ¡◊Ú≈Ò È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ «‘ß Á ∆ ⁄È≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Ù≈‘Ó∞÷∆ ¡Â∂ ¿∞  Á± Ù≈«¬ Ù’∆Ò ⁄∞ ◊ Â¬∆ È∂ ¡Í‰∆¡ª Ó˜≈‘∆¡≈ ¡Â∂ √ß‹∆Á≈ ⁄È≈Úª È≈Ò √Ø«Â¡ª ÂØ∫ Ú≈‘Ú≈‘ Ò¬∆Õ ’ÈÚ∆È ÈÚÍz∆Â È∂ √Ì Á≈ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ⁄≈‘ Á∂ ’ºÍ È≈Ò «¬º’ Á±‹∂ È±ß «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ‰ Á∂ ÓΩ’∂ È±ß È≈ ◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì È±ß ◊∞˜≈«Ù ’∆Â∆Õ «¬√ Â∑ª ’ÀÒ√≈ Á∆ «¬‘ «ÓÒ‰∆ ‘Ó∂Ùª Á∆ Â∑ ª Úº ÷ -Úº ÷ «ÚÙ∂ ¤Ø ‘ ≥Á ∆ ‘Ø ¬ ∆ ÷±Ï√±Â ≥◊ «Ï÷∂Á∆ ¡Í‰∆ Óß˜Ò ”Â∂ ‹≈ Í∞º‹∆Õ ’ÀÒ√≈ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹√Ï∆ (‹º√) ⁄≈‘Ò È≈Ò D@CFFG-@ABH ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary

“√≥ÁÒ∆ √◊ØÙ∆¡ª” Í∞√Â’ «Ò∆˜ Ò∂«÷’≈ √∆Ó≈ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ’≈«Ú √≥◊z«‘ “√≥ÁÒ∆ √◊ØÙ∆¡ª” Á≈ «Ò∆˜ √Ó≈Ø‘ ¡≈ßÌ ’«Á¡ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ Í∞√Â’ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ √Ó ÏÒ«‹ßÁ √ßÿ≈, ‹√Ï∆ ⁄≈‘Ò, À‚ ¡ÀÎ ¡ÀÓ ÂØ∫ Ó∆È±ß Ì≈‡∆¡≈, À‚ ¡ÀÎ ¡ÀÓ ÂØ∫ ÓÈ‹∆Â «√ßÿ «√ºË± ¡Â∂ «‘≥Á∆ Ò∂«÷’≈ √∞÷ÚÙ ’≥Ú ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ À‚ ¡ÀÎ ¡ÀÓ ÂØ∫ Ó∆È±ß Ì≈‡∆¡≈ È∂ ◊∞Ò˜≈ Á∆ ’«ÚÂ≈ “«’Â≈Ï∂∫” √ªfi∆ ’’∂ “√ßÁÒ∆ √◊ØÙ∆¡ª” Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √∆Ó≈ ◊∂Ú≈Ò È∂ Ï‘∞Â ‘∆ ÷±Ï√±Â „ß◊ È≈Ò ‹˜Ï≈Âª È±ß ¡Í‰∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ≈‘∆∫ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √∆Ó≈ ÚºÒØ∫ ÚÂ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ Â≈∆Î ’«Á¡ª «’‘≈ «’ “√ßÁÒ∆ √◊ØÙ∆¡ª” «Úº⁄Ø∫ √≈È±ß «˜ßÁ◊∆ Á∂ Úº÷ -Úº÷ ÍÛ≈Úª È±ß √Ófi‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ÈÚ∂∫ ÙÏÁ Ú∆ «√º÷‰ È±ß «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ◊≈«¬’≈ ¡Â∂ ÔØ◊≈ ÓÀ‚∆‡∂‡ ‘È, È∂ ÔØ◊≈ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ ÓÈ ¡Â∂ √∆ «Úº⁄ «’√ Â∑ª Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ ÈÚÍz∆Â È∂ ’ÀÒ√≈ Á∂ ÍzË≈È ‹√Ï∆ ⁄≈‘Ò È±ß ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ √Ì È≈Ò √ªfi∂ ’È Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ‹º√ ⁄≈‘Ò ‘Øª ’ÀÒ√≈ Á∂ ÓßÂÚ Â∂ ¡√±Òª Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÒ√≈ «’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ⁄⁄≈ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º÷Á∆ ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷Á∆ ‘À «’ «’√∂ Á∆¡ª

ÁÍ∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª Ó∞Ù’Òª Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ ¡Í‰∂ «Èº‹∆ Â˜Ï∂ ÂØ∫ Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¡º‹ «¬’ Ï˜∞◊ «¬È√≈È ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÊØÛ ÂØ∫ È‘∆∫ ÏÒ«’ «Í¡≈ ¡Â∂ √≈Ê Á∆ ÿ≈‡ ’’∂ Ó «‘≈ ‘ÀÕ √≈È±ß √Ì È±ß «¬√ Ï≈∂ √ß˜∆Á◊∆ È≈Ò √Ø⁄‰ Á∆ ˜±Â ‘ÀÕ ’ÀÒ√≈ ÚÒØ∫ Ó∆È±ß Ì≈‡∆¡≈ È±ß «¬º’ Ó≈‰-ÍºÂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ú‰ÈÔØ ◊ ‘À «’ Ó∆È± ß Ì≈‡∆¡≈ È∂ ’ÀÈ ∂ ‚ ≈ Íz Â ∆ ¡Í‰∆ Ó∞‘Ï º Â Á≈ «¬˜‘≈ Ï‘∞Â ‘∆ ÷±Ï√±Â

115.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

‘∞‰ ◊∞Ó∞÷ª ˘ ÷∂Ò √Ófi≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ ¡’≈ «Úº⁄ ’≈Ò Á∂ Á∂Ù «Úº⁄ «Ú⁄ ‘∂ ‘ØÕ ’≈Ò ˘ ÂÃÀ◊∞‰≈ Á∆ √’≈ «ÁºÂ∆ ‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ «Ú⁄≈ Â∂ Î∞È∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂Ù «Ú⁄≈ª Á≈ Á∂Ù ‘À «¬√ ’’∂ ’≈Ò Â∞‘≈‚∂ ÓÈª ˘ Úº÷-Úº÷ «’√∂ ˘ ‹Ø◊∞‰, «’√∂ ˘ ÂÓØ◊∞‰ ¡Â∂ «’√∂ ˘ √ÂØ◊∞‰ ”Â∂ «Ï·≈Ú∂◊≈Õ

Sikh Virsa, Calgary

«‹‘Û∂ ‹∆Ú ◊∞± Á∆ ÿ Ú∆ ¡≈¿∞‰≈ ‘À ¡Â∂ √≥√≈ «Úº⁄ Ú∆ «Ú⁄È≈ ‘À ÓºÂ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰∂ «¬√ Ì≈Ú ÷∂Ò ÷∂Ò‰≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‹∂ «’√∂ ◊∞Ó∞÷ Á∆ ¿∞Ó ‹∆ÚÈ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ⁄≈Ò∆ √≈Ò ‘À Âª ¿∞√Á∂ «Úº⁄Ø∫ ¡ºË≈ «‘º√≈ B@ √≈Ò ◊∞˜≈ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Âª ≈Â Á∂ ‘∆ ’º‡∂ ‹ªÁ∂ ‘È Ì≈Ú «’ B@ √≈Ò Á≈ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ ◊∞Ó∞÷ «’‘≈ ¡ºË≈ √Óª «¬√ È∂ ¡≈Í‰∂ ÿ Á ∂«Ú⁄ ◊∞˜≈«¡≈ ‘À «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡√∆∫ Á∂÷‰≈ ‘À «’ ◊∞Ó∞÷ «¬√ √≥√≈ ¡Â∂ ¡ºË≈ √Óª B@ √≈Ò «¬‘ ¡’≈ «Úº⁄ ÷∂«Ò¡≈ «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª «’√ Â∑ª È≈Ò ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «¬‘ ÷∂Ò ÷∂ÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞√˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ª Âª «Î √ÓfiØ «’ ¿∞√ ÿ «Úº⁄ ‘∆ ◊∞˜≈Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Ó∞÷ Í«Ú≈ √≥◊Â ’Á≈ ‘À, ◊∞± Á∆ ÙÈ √≈‚∆ √≈∆ ¿∞Ó ◊∞˜ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √∞º÷ Á∂ È≈Ò «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√Á≈ ¡≈Í≈ √ÓÍ‰ ’∆Â≈ ◊∞˜ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ◊∞Ó∞÷ª ˘ ÷∂Ò √Ófi≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √«Â◊∞ Á∂ ‘∞’Ó Ó∞Â≈Ï’ ‘∆ ¡≈Í‰≈ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Í«Ú≈ ˘ ¡’≈ «Úº⁄ ’≈Ò Á∂ Á∂Ù «Úº⁄ «Ú⁄ ‹∆ÚÈ Á∆ ‹ª⁄ √Ófi≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «’ Ì≈¬∆ √∂Ú≈ «√≥ÿ ‘∂ ‘ØÕ ’≈Ò ˘ ÂÃÀ◊∞‰≈ Á∆ √’≈ √≈˘ √≈«¡ª ˘ Ì≈Ú∂∫ √Ú◊ª «Úº⁄Ø∫, ÂÓ≈Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ «Ú⁄≈ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ Á∂Ú ÒØ’ «Úº⁄Ø∫, Ì≈Ú∂∫ ⁄∞≈√∆ Òº÷ ‹±È ’º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ «√ºË≈ ÓÈ∞º÷≈ Î∞È∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂Ù «Ú⁄≈ª Á≈ Á∂Ù ‘À «¬√ ’’∂ ∞ , «’√∂ ‹≈Ó≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Í «¬‘ ’∞ÁÂ Á≈ ¡√±Ò ‘À «’ ’≈Ò Â∞‘≈‚∂ ÓÈª ˘ Úº÷-Úº÷ «’√∂ ˘ ‹Ø◊‰ «¬º’ ‹ÈÓ ÂØ∫ Á±‹∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˘ ÂÓØ◊∞‰ ¡Â∂ «’√∂ ˘ √ÂØ◊∞‰ ”Â∂ «Ï·≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ø’Û Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ ’’∂ √≈˘ Í«‘Ò∂ «¬√ Â∑ª ’≈Ò È∂ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ ÏÁÒ‰∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹≥È∆ Á∂ Âº’ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ª «Úº⁄ ‡’≈¡ ‘ØÚ∂◊≈ Âª ÓÈ √≈‚≈ ÓÈ ‹≈◊Á≈ È‘∆∫ ˙È∆ Á∂ Âº’ √≈˘ √≈‚∂ «Úº⁄ ’Ò∂Ù ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Â∞√∆∫ Á±«‹¡ª Á∂ Ï≈∂ ‘∆ «Í¤Ø’Û Á≈ Ì∂Â È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ¡√∆∫ «’‘Û∂ Ï∞≈ ÌÒ≈ √Ø⁄∆ ‹≈ÚØ◊∂Õ ¡≈Í‰∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ¤º‚ ‹ÈÓª «Úº⁄Ø∫ Á∆ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ «¬‘ ◊∞Ó∞÷ Á∂ÚØ◊∂Õ Â∞√∆∫ ’≈Ò Á∂ Á±Âª Á∂ Úº√ ÍÀ ‹≈ÚØ◊∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú∆ ¡≈Í‰≈ «Í¤Ø’Û Ì∞ºÒ ’∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ó∂ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ «¬√ «Ú⁄≈ª Á∂ ÌÚ√≈◊ «Úº⁄ Î√ «Úº⁄ ’≈Ò Á∂ Á∂Ù «Úº⁄ «Ú⁄Á≈ √∆Õ (⁄∞≈√∆ Òº÷ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ ¡≈’≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À √Â≈ Â∞‘≈‚∂ «Èº‹ Ó«‘Ò ˘ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√˘ ¡√∆∫ ¿∞‘ ’≈Ò Á∂ Á∂Ù «Úº⁄ «Ú⁄Á≈ ‘À)Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ Ì∞ºÒ ⁄∞º’∂ ‘ª: Í≥Ê≈ ÍÃ∂Ó È ‹≈‰¬∆ Ì±Ò∆ «ÎÀ ◊Ú≈«ÕÕ Í«Ú≈ √«Â◊∞± Á∆ ÙÈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈, ◊∞± Ú≈Ò≈ Â∂ «¬‘ √Â≈ ÿ ˘ ‹≈‰ Á≈ ‘À «‹√ ˘ √≥Â Ï«‰¡≈ Âª «¬√ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ’≈Ò Á∂ Á∂Ù Á∂ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ÓÀ∫Ï «◊‰Â∆ Ó≈◊ ’«‘≥Á∂ ‘È: √≥Â ’≈ Ó≈◊∞ ËÓ ’∆ Í¿∞Û∆ Á∂ √∞¡≈√ ¡Â∂ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹≥È∂ √Ó∂∫ ◊∞Ó∞÷ Í«Ú≈ Á≈ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ◊∞Ó∞÷ Á≈ ¡≥Â Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Â∞√∆∫ 116.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

‹ÁØ∫ Áº«√¡≈ «’ √≈˘ ÷∂Â∆ ’È Ò¬∆ «’√≈È ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «¬‘ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ¡√∆∫ «Ú‘Ò∂ ‘ª √≈˘ ÒÀ ⁄ºÒØÕ «¬‘ Í≥‹∂ ÷∂Â∆ ’È Ò¬∆ È≈Ò ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ «‹‘Û≈ ØÒ «¬È∑ª Á∂ Ó∞÷∆ È∂ «ÁºÂ≈ √∆ ¿∞‘ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º÷ª, Èº’ Â∂ ’≥È ‹Ø Ú∆ «◊¡≈È «¬≥Á∆¡ª ‘È ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ Úº√ «Úº⁄ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ

√Óª ’Ø Ú‚Ì≈◊∆ Í≈¬∂ÕÕ Â∂ È≈Ò ‘∆ √Ófi≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ’≈Ò Â∞‘≈˘ Ë≈Â Á∂ √Â∂ ”Â∂ ÂØ∂◊≈, ‹Ø ¡◊È √≈◊ ”Â∂ «Ï÷ √≈◊ ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Â∂ ”Â∂ ‹∆Ú ’≈Ó, ’ÃØË, ÒØÌ, ÓØ‘ ¡Â∂ ‘≥’≈ ÂØ∫ √≈Ê ÒÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ¡≈Í Ó∞‘≈≈ Ó∞÷∆ Ï‰ ’∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹∂ Á±Â «¬√ √Â∂ ”Â∂ «¬√ ÓÈ Á∂ ÁØ√Â Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ ‹Ø◊∞‰ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ’È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª «¬‘ «’√≈È Ï‰ ’∂ ÷Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÓÈ ÂÓØ◊∞‰ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª «¬‘ ·º◊ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈ ˘ Ò∞º‡ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ √ÂØ◊∞‰ ”Â∂ «Ú⁄ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Âª «¬‘

Í≥‹∂ ⁄Ø Ï‰ ’∂ ÓÈ Á≈ ¡≥«ÓÃÂ Ò∞º‡ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ⁄Ø∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª È∂ ÓÈ ˘ Á∞÷∆ º÷‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ √Ófi≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ √Â∂ ”Â∂ ‹ÈÓ Á ‹ÈÓ Â∞√∆∫ Ò∞º‡∂ ‹≈ ‘∂ √∆ Ì≈Ú ‹∆ÚÈ Á∆ Ï≈‹∆ Ú≈-Ú≈ ‘≈ ‘∂ √∆, ¿∞‘ √Â≈ ¤º‚ «Á˙: «‹‘ ÍÀ‚∂ Ò±‡∆ Í«È‘≈∆ÕÕ √Ø √≈◊ √≥ÂÈ Á±≈∆ÕÕ Ë≈Â Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ‹∆Ú ¡≈Í‰∆ ÓºÂ ¡Â∂ «√¡≈‰Í ÚÂÁ≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞± Á∆ ÓºÂ

È‘∆∫ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ «¬√ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ¡≈Í‰∆ «√¡≈‰Í ‘∆ ¿∞√ Á∂ Á∞º÷ ¡Â∂ ÌÓ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ √Ófi≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‹∂ Á∞÷ º ª ¡Â∂ ÌÓ ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø‰≈ ‘À Âª ¡≈Í‰∆ «√¡≈‰Í ¤º‚ «Á˙Õ Â‹‘∞ «√¡≈ÈÍ √∞« ‹È‘∞ «√Ó‘∞ ‘« ‘« ≈«¬ÕÕ ¬∂’ ¡≈√ ‘« Ó«È ÷‘∞Õ È≈È’ Á∞÷ ÌÓ∞ Ì¿∞ ‹≈«¬ÕÕ «¬È∑ª ˘ √Ófi≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬√ √Â∂ ”Â∂ Â∞√∆∫ ‹Ø ’Ó ’Á∂ ‘Ø, ÂÈ Ú≈√Â∂ ’Ó≈¬∆ ’Á∂ ‘Ø ¿∞‘ Â∞√∆∫ È≈Ò È‘∆∫ «Ò‹≈ √’Á∂Õ ’∂ÚÒ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ «√ÓÈ Ì◊Â∆ ‘∆ Â∞√∆∫ È≈Ò «Ò‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ë≈Â Á∂ √Â∂ ”Â∂ «¬‘ Í≥‹∂ Á±Â «√ÓÈ Ì◊Â∆ È‘∆∫ ’È Á∂‰◊∂Õ «√ÓÈ Â∞√∆∫ «ÒÚ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ ’ √’Á∂ ‘Ø: √≈«Ê È ⁄≈ÒÀ «ÏÈ± Ì‹È «Ï«÷¡≈ √◊Ò∆ ¤≈∞ÕÕ ‘« ‘« È≈Ó∞ ’Ó≈ÚÈ≈ È≈È’ «¬‘∞ ËÈ∞ √≈∞ÕÕ «¬√ Í«Ú≈ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’√ Â∑ª È≈Ò «¬‘ Í≥‹∂ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ Á∂ È≈Ò ËØ÷≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ Á≈ Í«Ú≈ «◊¡≈È «¬≥Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø◊∞‰ ¡Â∂ ÷∂Â∆ (◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ Á∞’≈È ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Úº÷ ¡Â∂ ÈΩ’∆ ’È Ú≈«Ò¡≈ Á∆ Úº÷ «Ó√≈Ò «ÁºÂ∆ ‘À) ’È Á∂ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À Âª ’≈Ò È∂ ¡≈Í‰∂ Á±Âª ˘ «’‘≈ «’ ÓÈ ‹Ø◊∞‰ Á∂ ¿∞Â∂ ÷∂Â∆ ’È Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ «’√≈Èª Á∆ Ì≈Ò ’∂◊≈Õ Â∞√∆∫ Ì∂√ ÏÁÒ ’∂ «’√≈È Ï‰ ’∂ «¬√Á∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈ÚØÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ Â∞‘≈˘ ÷∂Â∆ ’È Á∂ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈ Âª Â∞√∆∫ «¬√Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂

SANGHERA DRYWALL Parbinder S Bhangu Barrister & Solicitor

ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ÿ Á∆ Renovation ÏØ«‚ø◊-‡∂«Í≥◊-‡À’√⁄ Â∂ Íπ≈‰∆ ¤æÂ Á∆ ‡À’√⁄ Ò≈ ’∂ ÈÚƒ ‡À’√⁄ ¡Â∂ Ceiling Re-paint Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø

Criminal Defense services representing clients for :

Drinking under Influence charges Drug charges (Provincial or Federal) Assault, Youth Court matters, and Bail Hearings

New, Old Homes Commercial Renovations Boarding Taping Texture Re-Texture

Real Property Law including purchase, sale and re finance of your property.

«ÈÓÒ √≥ÿ∂Û≈ D@C-FAH-IA@G

403-454-0950 Email : pbhangu@psblaw.ca #326-3770 Westwinds Drive NE Calgary AB T3J 5H3 Direct Tel : 403-454-0950 Fax : 403-454-0951 www.psblaw.ca

Sikh Virsa, Calgary

Email : info@sangheradrywall.com Website : www.sangheradrywall.com 117.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¡≈Í‰∂ Úº√ «Úº⁄ ’ ÒÀ‰≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ „≥◊ È≈Ò ¿∞√˘ √Ófi≈ Á∂‰≈ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ ◊ºÒ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ Ó∞÷∆ (ÓÈ) ¿∞È∑ª ˘ ’‘∂, ¿∞‘ È≈ Ó≥È‰ ”Â∂ «¬‘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ Á∞º÷ Ó«‘√±√ ’∂ Í ÓÈ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ È≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬‘ √Ì ’∞ºfi Â∞√∆∫ ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘∞‰ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÓÈ «◊¡≈È «¬≥Á∆¡ª È≈Ò ‹Ø◊‰ ∞ ”Â∂ ÷∂Â∆ ’È Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À «¬√È∂ Í«Ú≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‘À «’ ¡≈Íª ÷∂Â∆ ’È Ò¬∆ √≥‹◊ Ø ∆ Ò¬∆¬∂ Âª √≥‹◊ Ø ∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬‘ ÂÓØ◊‰ ∞ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‘∞‰ «¬‘ Í≥‹∂ ‹≈‰∂ Ì∂√ ÏÁÒ ’∂ «’√≈È Ï‰ ’∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∂ ‘È ¡Â∂ Í∞º¤‰ Òº◊∂ «’ «’Ú∂∫ ¡≈¬∂ ‘Ø? ‹ÁØ∫ Áº«√¡≈ «’ √≈˘ ÷∂Â∆ ’È Ò¬∆ «’√≈È ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «¬‘ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ¡√∆∫ «Ú‘Ò∂ ‘ª √≈˘ ÒÀ ⁄ºÒØÕ «¬‘ Í≥‹∂ ÷∂Â∆ ’È Ò¬∆ È≈Ò ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ «‹‘Û≈ ØÒ «¬È∑ª Á∂ Ó∞÷∆ È∂ «ÁºÂ≈ √∆ ¿∞‘ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º÷ª, Èº’ ¡Â∂ ’≥È ‹Ø Ú∆ «◊¡≈È «¬≥Á∆¡ª ‘È ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ Úº√ «Úº⁄ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ ¡«‹‘≈ Í«Ú≈ Úº√ «Úº⁄ ’∆Â≈ «’ «¬√ ÷∂Â (√∆, «Í≥‚, «’Ò∑≈ ¡Â∂ Á∂Ù) Á≈ Ó∞÷∆ Âª ÓÈ √∆ Í «¬√ ˘ «Íº¤∂ ‘‡≈ ’∂ «¬‘ ¡≈Í Í≥‹∂ ‹≈‰∂ Ó∞÷∆ Ï‰ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ’È Òº◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú⁄ ’Ø¬∆ √≥Â Ó‘≈ÂÓ≈ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÓÈ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ê≈ √∞‰È ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ’Ê≈ «Úº⁄ «¬È∑ª Í≥‹ª Á≈ Ì∂Â «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ Í≥‹∂ ’≈Ò Á∂ Á±Â ‘ÈÕ ’Á∂ «¬‘ ÓÈ ˘ ·º◊ Ï‰ ’∂, ’Á∂ «’√≈È Ï‰ ’∂ ¡Â∂ ’Á∂ ⁄Ø Ï‰ ’∂ Ò∞º‡Á∂ ‘ÈÕ ’Ê≈ √∞‰ ’∂ ÓÈ ˘ «¬È∑ª Á≈ Ì∂Â ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ø⁄‰ Òº◊≈ «’ Ó∂∂ È≈Ò Ú∆ ËØ÷≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Âª «¬È∑ª ·º◊ª ˘ «’√≈È √Ófi ’∂ ¡≈Í‰∂ ÷∂Â («Í≥‚) «Úº⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ ‘À, «¬‘ Âª Ï‘∞Â Ó≈Û≈ ’≥Ó ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ⁄ÒØ ‘∞‰ Ì∂Â ÷∞ºÒ∑ «◊¡≈ ‘À Âª ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ˘ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ÓÈ È∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ «◊¡≈È «¬≥Á∆¡ª ˘ √º«Á¡≈ ¡Â∂ √Ófi≈¿∞‰ Òº◊≈ «’ «¬‘ Í≥‹∂ «’√≈È È‘∆∫ «¬‘ Âª ’≈Ò Á∂ Á±Â ‘ÈÕ ’Á∂ «¬‘ «’√≈È, ’Á∂ ·º◊ ¡Â∂ ’Á∂ ⁄Ø Ï‰ ’∂ Ò∞º‡Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª È∂ Ú∆ «¬È∑ª

Í≥‹ª ÂØ∫ √≈Ê «Ò¡≈ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ Ï≈˜∆ ‘≈ ’∂ ⁄Ò∂

≈ ˘ √Ófi  ≈ Ú  È «¬√ Í« ∞‘≈‚∂ Â Â ’ « À ∆ ◊¡≈ ‘ ∂ ÓÈ Á Â ¡ À «ÁºÂ≈ « ‘ ∆ ≈’ Úº÷ ’’∂ √ ¬ « Á∆ ÷∞ Õ À ‘ ≈ ÓÈ «Î Úº÷∆ Ó ’È   ¡≈Í ’ ÷∞≈’ ∆ ¬ Ò ‰∂ Í« √ Ófi≈¿∞∫Á ∆ È Á Â ∫ Ø Ú≈ ˘ È Á Ó ‹ ≈ ∫ Ò ‘ ∆ ≈ À √ ∞ «’ «‹‘ È Â Ò ≈ ÷ È ∂ ∂ Â Û ∆ ’È ≈ ËÈ ¡ ∞√Á Û∆ Ú≈√Â∂ ≈Íª ‘À Âª ¿ ∆ «Á‘≈ Ú « ¬ ∆ Ò ‘ ¬ À ’‹≈ Ò ’∂ ¡≈¬ ⁄ ÷∞≈’ ∂ ‘ª, ∞º’ ’∂ « ‘ÀÕ Á≈ «Ú¡ Ò¡≈¬∂ ’È∆ ≈‹ Ú∆ ‘ ª Õ «¬√ ÓØÛÈ≈ ‹∂ «¬‘ ‘À Â∂ Ó ¡≈Í‰ ± Ò Ú∆Õ ∂ È≈Ò Ë Âª Ó±Ò Ø ÷ ≈ ’ ¡  Â∂ «Ú¡ ◊¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ’’∂ ¡≈Íª ≈‹ È‘ ‹≈‰≈ Â ∆ ∫ «¬È∑ª Í≥‹ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÷∂Â Á∂ «Ú⁄Ø∫ ’º„ Ó Ø«Û¡≈ ∂ ¡≈Íª ˘ ¡º◊ Á∂¬∆¬∂Õ Í «¬√ Í«Ú≈ ˘ Âª Á±Âª È∂ ∂ ‹ ≈ ’∂ √˜≈ «Ó Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ Úº√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √Â∂, Ò∂◊∆Õ √∆Õ Í«Ú≈ ÓÈ ˘ ’«‘‰ Òº◊≈ «’ ÂÀ˘ ’∆ «Í¡≈ Á∂

ÍÂ≈ «’ «¬‘ «’√≈È ‘È ‹ª È‘∆∫Õ ÓÈ «Î ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ˘ √Ófi≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ ËÈ ¡≈Íª ÷∂Â∆ ’È Ú≈√Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª, «¬‘ ’‹≈ ⁄∞º’ ’∂ «Ò¡≈¬∂ ‘ªÕ «¬√ Á≈ «Ú¡≈‹ Ú∆ ÓØÛÈ≈ ‘À Â∂ Ó±Ò Ú∆Õ ‹∂ «¬‘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ËØ÷≈ ’ ◊¬∂ Âª Ó±Ò ¡Â∂ «Ú¡≈‹ È‘∆∫ ÓØ«Û¡≈ ‹≈‰≈ Â∂ ¡≈Íª ˘ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬È∑ª Á∆ «Ú⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ÓÈ ˘ √ºÁ≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì¬∆, Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈˙ ¡Â∂ «‹‘Û≈ √∞¡≈√ª Á≈ ËÈ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √∆, ¿∞√Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï «Á˙Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ «’√≈È Á∂÷Á∂ ‘È «’ ÓÈ ˘ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ¡≈ ◊¬∂ Âª «¬‘ Í≥‹∂ ÷∂Â ¤º‚ ’∂ Ìº‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î √≈∂ ‘∆ ÓÈ ¡Â∂ «¬√Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í¤Â≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ø∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∆ «Ó√≈Ò Á∂ ’∂ ◊∞Ï≈‰∆ ≈‘∆∫ √≈˘ √Ófi≈ ‘∂ ‘È: Á∂ ‘ ∆ ◊≈Ú≈ ‹∆¿∞ Ë Ó‘Â¿∞ Ï√«‘ Í≥ ⁄ «’√≈È≈ÕÕ Ø¬∆ √≥Â Ó‘≈ÂÓ≈ ÈÀÈ± È’‡∞ √ÃÚÈ∞ √Í«Â «¬≥Á∆ ’«‘¡≈ È «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú⁄ ’ √∞‰È ≈ Ê ’ ∆ Á ª ∑ Ó≈È≈ÕÕ È ∞ ¿ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÓÈ Ï≈Ï≈ ¡Ï È Ï√¿∞ «¬‘ ◊≈¿∞Õ ∂ ’Ê≈ «Úº⁄ «¬È∑ª ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê ÿ∆ ÿ∆ ’≈ Ò∂÷≈ Ó≈◊À ’≈«¬Ê∞ ⁄∂Â∞ È≈¿∞ÕÕ «’ «¬‘ ≈ ¡ «◊ ≈ Â º «Á ‘≈¿∞ÕÕ Â ∂ Í≥‹ª Á≈ Ì È Ó ‘ «¬ ∂ ËÓ ≈«¬ ‹Ï Ò∂ ÷ ≈ Ó≈◊À Ï≈’∆ «È’√∆ Ì≈∆ÕÕ Á ’ ‘ÈÕ Í≥‹∂ ’≈Ò Á∂ Á±Â Í≥ ⁄ «’Ã √ ≈ÈÚ≈ Ì≈«◊ ◊¬∂ ÒÀ Ï≈«Ë˙ ‹∆¿∞ ∂ Á∂ «’√≈È Ï‰ ’ ’ , ∂ ’ ‰ Ï ÁÏ≈∆ÕÕ ◊ º · ˘ ≈ ’‘À ’Ï∆∞ √∞È‘∞ ∂ √≥Â‘∞ ÷∂Â ‘∆ ’‘∞ «ÈÏ∂≈ÕÕ ’∂ Ò∞º‡Á∂ ‘ÈÕ ’Ê ¡Â∂ ’Á∂ ⁄Ø Ï‰ ≈ ¡ ¡Ï ’∆ Ï≈ Ï÷«√ Ï≥Á∂ ’¿∞ Ï‘∞« È Ì¿∞‹«Ò «◊ ≈ ∑ª Á≈ Ì∂Â ¡ Î∂  ≈ÕÕ √∞‰ ’∂ ÓÈ ˘ «¬È Ó∂∂ È≈Ò Ú∆ ËØ÷≈ «¬√ ◊∞Ó∞÷ Í«Ú≈ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ √Ø⁄‰ Òº◊≈ «’ ˘ «’ Ë≈Â Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ Â∑ª ª ◊ º «¬È∑ª · ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Âª Í¤Â≈¿∞ ‰ ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ Â∞√∆∫ «¬√ «ÒÚ Á∂ ∂ ÷∂Â («Í≥‚) ‰ ≈Í ¡ ∂ ’ fi Ó √Â∂ ”Â∂ ⁄º Ò «Á¡ª Á«¬¡≈, «ÈÓÂ≈, √ «’√≈È Â ∞ ‘ Ï ª Â √«‘‰Ù∆ÒÂ≈, ËÓ, ‹Â √Â ¡Â∂ √≥ÂØ÷ Á≈ √≈Ê ‘ «¬ «Úº⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ ‘À, ÒÀ‰≈ ‘À, «¬‘ Ë≈Â Á≈ √Â≈ ◊∞± Á∆ ÙÈ «Úº⁄ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∞‚≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Ó≈Û≈ ’≥Ó ‘Ø«¬¡≈ ¡È∞√≈ ÁØ ‘∆ √Â∂ ‘È: «ÒÚ Ë≈Â∞ Á∞«¬ ≈‘ ‘À Sikh Virsa, Calgary

‘∞’Ó∆ ’≈ ’Ó≈«¬ÕÕ «ÒÚ Á≈ √Â≈ «Í¡≈ Á≈ √Â≈ ‘À Â∂ ¡≈Í‰∂ ÿ ˘ Ó∞ÛÈ Á≈ √Â≈ ‘À ¿∞‘ ¡√∆∫ Ì∞ºÒ ⁄∞º’∂ √∆ ¡Â∂ Ë≈Â Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘Ø¬∂ Ú≈-Ú≈ Ï≈˜∆ ‘≈ ‘∂ √∆Õ √Ã∆ ◊∞± È≈È’ Á∂ ÿ È∂ ’ÒÔ∞º◊ «Úº⁄ «¬‘ Ï≈˜∆ ”Â∂ «¬‘ ÷∂Ò √≈˘ «Ú√Ê≈ È≈Ò √Ófi≈ ’∂, Ë≈Â Á≈ √Â≈ ¤∞‚≈ ’∂ «ÒÚ Á∂

118.

√Â∂ ¡Â∂ «Èº‹ ÿ ‹≈‰ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ÂØ  «ÁºÂ≈Õ √Ófi≈ «ÁºÂ≈ «’ Â∞√∆∫ √«‘‹ ÿ ¡Â∂ √∞≥È Ó≥‚Ò Á∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ ¡√Ò∆ ÿ ‘À: √«Â◊∞ Â∂ Í≈¬∂ Ú∆⁄≈≈ÕÕ √≥∞È √Ó≈«Ë √⁄∂ ÿ Ï≈≈ÕÕ «¬√∂ √∞≥È Â∂ √«‘‹ ˘ ⁄ΩÊ≈ ÍÁ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Â∞‘≈‚≈ Ó≈Ò’ ‘À «‹√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ ‹≈È ‘À: ⁄¿∞Ê∂ ÍÁ Ó«‘ ‹È ’∆ «‹≥Á∞ÕÕ Â∞√∆∫ ¿∞Ê∂ ÈΩ’ Ï‰ ’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø Â∂ ÈΩ’ Ï‰ ’∂ ‘∆ «‘‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬Ò≈’≈ (Á∂Ù, «Í≥‚, ËÂ∆, √∆ ¡Â∂ ÷∂Â) «Ï◊≈È≈ ‘À Â∞‘≈‚≈ ¡≈Í‰≈ È‘∆∫Õ Â∞√∆∫ «¬√ ÷∂Â (√∆) «Úº⁄ ÈΩ’ Ï‰ ’∂ ’≥Ó ’È≈ ‘À: «‹¿∞ ≈÷≈ ¡Â∂ ¿∞Í« Í≈¬∂Õ ÷∂Â ÷√Ó ’≈ ≈÷≈ ¿∞«· ‹≈¬∂Õ Â∞√∆∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’Ó ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘Ø Â∂ «‹√Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò ¡≈¬∂ ‘Ø, ¿∞‘ Ó≈Ò’ ⁄ΩÊ∂ ÍÁ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ Â∞√∆∫ ‘∞’Ó «Ú⁄ ‘∆ ’Ó ’Ø◊∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ’Ó Á∆ «Ú⁄≈ Á◊≈‘ «Úº⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆: ’Ó∆ ’Ó∆ ‘Ø«¬ Ú∆⁄≈∞Õ √⁄≈ ¡≈«Í √⁄≈ ÁÏ≈∞ÕÕ ¿∞√ ¡’≈Ò Í∞÷ È∂ ¡≈Í‰∂ ÿØ∫ Â∞‘≈˘ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ÈΩ’ Ï‰≈ ’∂ ’Ó ’È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ Â∞√∆∫ ’Ó ’Ø◊∂ ¿∞‘ Á∂÷ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ Â∞‘≈‚≈ ‘º’ Ï‰Á≈ ‘À ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Ó≥◊‰ ÂØ∫ Ï◊À ‘∆ Á∂ Á∂Ú∂◊≈, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √Ì ’∞ºfi ‹≈‰Á≈ ‘À: ¡≈Í∂ ‹≈‰À ¡≈Í∂ Á∂«¬ÕÕ «¬√ Í«Ú≈ ˘ √Ófi≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ÂÈ Á∆ ÷∞≈’ Úº÷∆ ‘À ¡Â∂ ÓÈ Á∆ ÷∞≈’ Úº÷∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ Â∞√∆∫ ‹ÁØ∫ ÂÈ Ò¬∆ ’Ó ’È≈ ‘À Âª ¿∞√Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ Á∆ ÷∞≈’ Ò¬∆ Ú∆ «Á‘≈Û∆ ’È∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÂÈ Á∂ Ò¬∆ ’Ó ¡Â∂ ÓÈ Ò¬∆ November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÙÏÁ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’È∆ ‘À: «√Ó« «√Ó« ‘« ’≈È ’È≈ÕÕ «¬√ Â∑ª ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÓÈ Á∆ «Á‘≈Û∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂ ÿ ‹≈Úª◊∂ Âª ¿∞Ê∂ √≈˘ ÓÈ Á∆ ÷∞≈’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, ’ºÍÛ≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡Â∞º‡ ÷˜≈È≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹‘Û∂ ◊∞Ó∞÷ ÿ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ ÷∞Ù∆ «Úº⁄ √≈˘ Áº√ ‘∂ ‘È «’ ÓÈ Á∆ ÷∞≈’, ’ºÍÛ≈ Â∂ ËÈ «’‘Ø «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À: ‘« È≈Ó∞ ‘Ó≈≈ ÌØ‹È∞ ¤Â∆‘ Í’≈Õ «‹Â∞ ÷≈«¬¡À ‘Ó ’¿∞ «ÂÃÍ«Â Ì¬∆ÕÕ ‘« È≈Ó ‘Ó≈≈ ÍÀÈ‰∞ «‹Â∞ «Î« È≥◊∂Õ È ‘ØÚ‘ ‘Ø ÍÀÈ‰ ’∆ ‘Ó≈∆ √Ë ◊¬∆ÕÕ ‘« È≈Ó∞ ‘Ó≈≈ Ú‰‹∞ ‘« È≈Ó∞ ÚÍ≈∞Õ ‘« È≈ÓÀ ’∆ ‘Ó ’Ø¿∞ √«Â◊∞« ’≈’∞È∆ Á∆¬∆Õ ‘« È≈ÓÀ ’≈ ‘Ó Ò∂÷≈ «Ò«÷¡≈ÕÕ √Ì ‹Ó ’∆ ¡◊Ò∆ ’≈«‰ ◊¬∆ÕÕ «¬È∑ª ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊∞Ó∞÷ ‹Ø ¡≈Í‰∂ ÿ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á≈ ÿ≈‡≈ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ ’Ø¬∆ «ÚÿÈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈: ÍÃÌ «√ÓÂ ’¤∞ «ÏÿÈ∞ È Ò≈◊ÀÕÕ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ï∂◊≈È∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÈΩ’ ‘ØÕ Ó≈Ò’ ¡≈Í‰∂ ÈΩ’ª Â∂ ÌØ√≈ º÷Á≈ ‘À, ÍÃÂ∆Â º÷Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹Ø ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘À ¿∞√Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ ’Ø¬∆ ÿ≈‡≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Âª «¬È∑ª Á∆ ◊ÒÂ∆ È≈Ò È‘∆∫ ÍÀ «‘≈Õ ’Ø¬∆ Ú∆ Ó≈Ò’ ÿ≈‡≈ ÏÁ≈ÙÂ È‘∆∫ ’Á≈Õ ÈΩ’ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À, Ó≈Ò’ ˘ ‹ÁØ∫ ÿ≈‡≈ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ ‘À Âª ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ’≈‹ «Úº⁄ ¡≈Í ¡≈ ’∂ ÷ÒØ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ √∂Ú’ Á∆ ¡≈Í «¬º˜Â º÷Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Á ”Â∂ ‘À Ì≈Ú∂∫ ÿ «Úº⁄ ‘À Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ó«‘Ò «Úº⁄ ‘À, ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í ¿∞√Á∆ ÍºÂ º÷Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ Î∞Ó≈È ‘À: √≥Â≈ ’∂ ’≈«‹ ¡≈«Í ÷ÒØ«¬¡≈ ‘« ’≥Ó∞ ’Ú≈«‰ ¡≈«¬¡≈ ≈ÓÕÕ ¡Â∂ ≈Ó √≈«¬‰ ◊∞Ó∞«÷ ⁄≈÷ÀÕÕ Á« ÿ« Ó‘Ò∆ ‘« Í«Â ≈÷ÀÕÕ «‹Ú∂∫ «ÁÃÙ‡Ó≈È √≥√≈ «Úº⁄ ‹∂ Â∞√∆∫ ’Ø¬∆ ÈΩ’ º«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ’Ø¬∆ ¿∞√˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÙÏÁ ’ΩÛ≈

Sikh Virsa, Calgary

ÏØÒ «Á≥Á≈ ‘À Âª Â∞√∆∫ ¿∞√˘ ’‘Ø◊∂ «’ «¬‘ ÙÏÁ Â±≥ √Ófi≈¿∞‰ Òº◊∂ «’ Â∞√∆∫ √≈≈ «ÁÈ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ Ó∂∂ ÈΩ’ ˘ È‘∆∫ ’‘∂, ÓÀ˘ ’‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≈Ò’ ’Ó ’∆Â≈ ‘À Â∂ «Ú⁄∂ ‘Ø «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∂ ÂÈ ˘ ÓÀÒ Á∂ √∂Ú’ (ÈΩ’) ˘ ‹∂’ ’Ø¬∆ ‹∆Ú Á∞÷ º «Á≥Á≈ ‘À Âª Òº◊∆ ¡Â∂ Â∞√∆∫ ¿∞‘ È‘≈ ’∂ ËØ Ò¬∆ ‘À «¬√∂ Â∑ª ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ‘∆ Ó≈Ò’ ˘ Á∞º÷ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’Ó ’«Á¡ª ÓÈ «Úº⁄ ‹Ø «Ú⁄≈, Î∞È∂ ¡Â∂ √≥√∂ «ÁÃÙ‡Ó≈È «Úº⁄ ¤Ø‡≈ Ïº⁄≈ ‹Ø «’ «ÍÂ≈ Á∂ ‘∞’Ó Ï‰Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª È≈Ò ÓÈ ÓÀÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ‘À, ‹∂’ ¿∞√˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ·∂‚≈ Ú∆ Òº◊Á≈ ‘À Ò¬∆ ¡≈˙ ‘∞‰ «¬ËØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ «√ÓÈ ’’∂ Âª Óª «Í˙ Á∂ ÓÈ ¡≥Á «÷º⁄ ÍÀ∫Á∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ Á± ‘Ø‰ ÂÈ ˘ ¤º‚ØÕ «È‹ Ó«‘Ò «Úº⁄ ⁄ÒØ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ’’∂ ÎÛ∑ È‘∆∫ √’Á∂ Í ¡≥ÁÒ∆ ÂÛÎ ¡Â∂ «Í¡≈ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úº⁄ ÓÈ Á≈ «¬ÙÈ≈È ’ØÕ «¬È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ˘ «÷º⁄ Í≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «√ÓÈ ’«Á¡ª ¡√∆∫ Ó≈Ò’ Á∂ ‘∞’Ó «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ª (√≈‚≈ ÓÈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Ó∞’Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ¿∞√˘ ◊∞Ï≈‰∆ ¿∞√ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ïº⁄≈ ‘À) Âª ÓÈ Ïº⁄∂ ˘ ’Ø¬∆ Â’Ò∆Î «Úº⁄ √≥∞È √ØÚ, √≥ÂØ÷√, ≈Ó√ ¡Â∂ ‘«√ Á≈ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞± Ú∆ È‘∆ ‘∞≥Á∆ «’ Ó≈Ò’ ˘ Í«‘Òª Á∞º÷ Èª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √∞≥È Á∂ «Úº⁄ √«‘‹ Ë∞È Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó∂∂ Ïº⁄∂ ”Â∂ ’Ø¬∆ Â’Ò∆Î ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª ¿∞√˘ ¡≥«ÓÃÂ√ Á≈ Èª¡ «ÁºÂ≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ Ïº⁄∂ ˘ ¡≈Í ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞√ √«‘‹ Ë∞È «Úº⁄ «Ë¡≈È ‘ºÊ Á∂ ’∂ Ï⁄≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’’∂ «√ÓÈ ’Á∂ ‘ª Âª ¿∞√ Ú’Â √≈‚≈ ÓÈ «¬È∑ª ˘ √Ófi≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ’Ó Á∂ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú⁄Ò∂ Â∆Ê «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’ «‘≈ Ò¬∆ Ú‘∆ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑Á∂ ‘Ø, «¬√∂ Â∑ª ¡≈Í‰∂ ÓÈ Á∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ÓÈ Á∆ ÓÀÒ Ò«‘ ‹ªÁ∆ ‘À: ÍºÂ∆ Ú∆ Ú≈⁄‰∆ ‘À: ÓÀÒ∞ ◊¬∆ ÓÈ∞ «ÈÓÒ∞ ‘Ø¡≈ ÓÈ ’∆ ÍÂÃ∆ Ú≈⁄‰∆ √∞÷∆ ‘± √∞÷∞ √≈∞ÕÕ ¡≥«ÓÃÂ √« Â∆«Ê È≈«¬ÕÕ «’ Â∞‘≈˘ «‹‘Û≈ √∞¡≈√ª Á≈ ËÈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÈ Á∂ Í≈Í ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È: ‘ªÀ, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’≥È∂ √∞¡≈√ ‹Ø◊∞‰ Â∂ «’≥È∂ √∞¡≈√ È≈Ó∞ «È≥‹È∞ È∆« È≈«¬‰ÕÕ ÂÓØ◊‰ ∞ ”Â∂ ¡Â∂ «’≥È∂ √∞¡≈√ √ÂØ◊‰ ∞ ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â∂ √È≈ «√ÓÂ Í≈Í «ÏÒ≈«¬‰ÕÕ ¡Â∂ ¡º‹ «¬√ ËÈ «Ú⁄Ø∫ «’≥È∆ Ïº⁄Â ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úº⁄ «¬ÙÈ≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«‘‰ √ÌÈª È∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ Á∆ ÍºÂ∆ Ú≈⁄‰∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Òº◊∂ «’ ‘∞‰ ¡≈Íª «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Í±‹≈ ’È∆ ‘À, ¡≈ÍØ Â∞√∆∫ √∞÷∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √∞¡≈√ª Á≈ ËÈ «¬√ ¡≈Í‰∂ ¡≈√‰ ”Â∂ ‹≈¬∆¬∂ (√≈‚∂ ¡≥Á ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂Ù «Úº⁄ ÒØÛ ¡È∞√≈ ÷⁄ ’Ø Â∂ Ï≈’∆ «È◊∞‰ ÂØ∫ ¡º◊∂ «‹ºÊ∂ ÏÃ‘Ó ‹ØÂ ÍÃ◊‡ ‘À, ¿∞‘ Í±‹≈ Á≈ Á∂ ÷˜≈È∂ «Úº⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «Á˙ : ¡√ÊªÈ ‘À) «‹√ Ï≈∂ Ó‘≈≈‹ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ Áº√ Ï≈≥ Ï≈ Ó≈«¬¡≈ Â∂ ¡‡’À ‘∂ ‘È: ÒÀ È‹≈ ÓÈ∞ ÂØÒÀ Á∂ÚÕÕ ¡≥Â« Í±‹≈ Ê≈È∞ Ó∞≈≈ÕÕ «¬‘ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √≈≈ «ÁÈ ’Ó ’È ÂØ∫ ‹ØÂ∆ ‹Ø«Â «ÓÒ≈Ú‰‘≈≈ÕÕ Ï≈¡Á Ù≈Ó ˘ «¬’º·∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¡≈Í‰∂ («ÁÃÙ‡Ó≈È) «Î «¬‘ √≈≈ Í«Ú≈ ¿∞√ Í±‹≈ Á∂ ¡√Ê≈È Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ÏÃ‘Ó ‹ØÂ Á∂ Á ”Â∂ ÏÀ· ’∂ Í±‹≈ (√∂Ú≈) ’Á≈ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ‘ÀÕ Ì≈Ú «’ √≈≈ Í«Ú≈ Á ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ‘∞‰ «¬ËØ∫ ‘∞ ’ Ó «Áº Â ≈ ‘À («È≥’≈ ‹Ø ¡’ºÊ ’‘≈‰∆ ’ ‘∂ ‘È «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ «√ÓÈ ’’∂ ‹≈˙ «¬ÙÈ≈È ¡È‘Á Ï≈‰∆ ÏØÒ ‘∂ ‘È) √∞‰Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ’Ø , ’º Í Û∂ ’Ê≈ Ï≈∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ Î∞Ó≈È ‘À : ÂÈ ˘ ¤º‚ØÕ «È‹ Ó«‘Ò «Úº⁄ ⁄ÒØ ÏÁÒØ ¡Â∂ ‘« ’∆ ’Ê≈ ¡È≈‘Á Ï≈È∆ÕÕ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úº⁄ ÓÈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈˙Õ Í±‹≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ (Ó≈Â≈ «¬ÙÈ≈È ’ØÕ «¬È∑ª ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «ÍÂ≈) ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ⁄ÒØ, ‘∞‰ √º⁄∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï ≈ ¡ Á «’ ‹ÁØ ∫ Â∞ √ ∆∫ «√ÓÈ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡≈ Ó«‘Ò Á∂ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘Ø¬∆¬∂, ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈√‰ ◊Ã«‘‰ ’∆¬∂Õ «Î «¬‘ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Ó∞’Â ‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¿∞√˘ È˜ª Á∞¡≈≈ √º⁄ Á∂ ÁÙÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ √≥∞È √ØÚ, √≥ÂØ÷√, ¿∞√Á∂ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È : ≈Ó√ ¡Â∂ ‘«√ Á≈ Èª¡ ÒØ«¬‰ Á∂«÷ ‘∂ «Ï√Ó≈Á∆ «⁄Â∞ ¡«Á√«‡ Ò◊≈¬∆Õ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«Á√‡∞ √Á≈ ‘À «È≈ÒÓ∞Õ ‹ØÂ∆ ‹Ø«Â «ÓÒ≈¬∆ÕÕ «¬√ Í«Ú≈ È∂ √º⁄∂ ÿ Á∂ «Úº⁄ ¡≈√‰ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «¬‘ ÍΩ‰ «Úº⁄ «ÓÒ ’∂ «¬√ ÿ (√∆) «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È : √⁄À Ó‘«Ò «ÈÚ≈√∞ «È≥Â« ¡≈Ú‰ ‹≈‰∞ ⁄∞’≈«¬¡≈ÕÕ È ÓÈ∞ ⁄ÒÀ È Í¿∞‰∞ ¿∞‚≈ÚÀÕÕ ‘∞‰ «¬‘ ¡≈Í‰∂ ÿ «Ú⁄Ø∫ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÿ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÿ «Úº⁄ «‹‘Û≈ Í«‘Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ ‹≈◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ «Î Á±‹≈ √≈Ê∆ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÿ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞º«·¡≈ ¡Â∂ «Î √Ú∂∂ ¿∞·«Á¡ª ‘∆ «¬º’ Á±‹∂ ˘ ÎÂ«‘ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬‘ ¡≈Í‰∂ ÿ («È≥’≈ Á∂ 119.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Â∞√∆∫ «√ÓÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Ó∞’Â ‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¿∞√˘ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ √≥∞È √ØÚ, √≥ÂØ÷√, ≈Ó√ ¡Â∂ ‘«√ Á≈ Èª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √∞≥È Á∂ «Úº⁄ √«‘‹ Ë∞È ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª ¿∞√˘ ¡≥«ÓÃÂ√ Á≈ Èª¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞√ √«‘‹ Ë∞È «Úº⁄ «Ë¡≈È ’’∂ «√ÓÈ ’Á∂ ‘ª Âª ¿∞√ Ú’Â √≈‚≈ ÓÈ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú⁄Ò∂ Â∆Ê «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À

Á∂Ù, ÍÃÒØ’) «Ú⁄ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ Ú∆ «¬’ Á±‹∂ ˘ ÎÂ«‘ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È: “Ú≈«‘◊∞± ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈ Ú≈«‘◊∞± ‹∆ ’∆ ÎÂ«‘” «Î «¬‘ «¬’ Á±‹∂ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‘∞‰ ¡√∆∫ Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’≈Ò Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘ª, «¬ºÊ∂ ¡√∆∫ ’Ó ’È≈ ‘À Â∂ ’Ó ’«Á¡ª ¡≈Í‰≈ «Ú⁄≈ª Á≈ ‡’≈¡ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ «¬Ë ‘∞’Ó «Úº⁄ «‘‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ’Ó ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √≈≈ Í«Ú≈ «¬’º«·¡≈ ÏÀ· ’∂ «√ÓÈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ «‘Â ‘Ø ’∂ √«‘‹

«Úº⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆ √Ò≈‘ «Á˙ ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ «‹√ √Ò≈‘ ”Â∂ «¬º’ ÓºÂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞‘ ’≥Ó Ù∞± ’Á∂ ‘ÈÕ «Î «‹‘Û≈ Ú∆ Í«Ú≈ Á≈ ÓÀ∫Ï ’Ó ’È Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ ÈΩ’ Ï‰ ’∂, «√ÓÈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÃÛ∑ «ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ Í«Ú≈ Á≈ Ú∆ ¿∞√ ÓÀ∫Ï ÚºÒ «Ë¡≈È ‘À, «‹√ ’’∂ ¿∞‘ «¬º’ Ù’Â∆ (Í≈Ú) Ï‰ ’∂ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ «ÚÿÈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ Î∞Ó≈È ‘À: ÍÃÌ «√ÓÂ ’¤∞ «ÏÿÈ∞ È Ò≈◊ÀÕÕ

«¬‘ Í«Ú≈ ‘ Íº÷Ø∫ √∞÷∆ ‘À Â∂ ÓÀ∫Ï «¬’ Á±‹∂ È≈Ò «¬≥fi «Ú⁄Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ÁØ√Â «Ú⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Ó≈Â≈, «ÍÂ≈, Í∞ºÂ ¡Â∂ Ë∆¡ª Í±ÏÒ∂ √≥‹Ø◊∆ «ÓÒ∂ ‘ª ‹Ø ¡º‚ ¡º‚ ÒØ’ (’Ø¬∆ Á∂Ú ÒØ’, ËÂ ÒØ’, ÍÂ≈Ò Ò√’ ¡Â∂ Í≥¤∆ ÒØ’) ÂØ∫ ÍÃ≈‘∞‰≈⁄≈∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ «¬√ ÒØ’ «Úº⁄ ’∞ºfi √Ó∂∫ Ú≈√Â∂ «¬’º·∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ï‘∞Â ‘∆ «Í¡≈ ¡Â∂ ⁄≈¡ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘º√Á∂ ÷∂ÒÁ∂ ‘ÈÕ √≈≈ Í«Ú≈ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ «¬’ ‡∆Ó Úª◊ √ÓfiÁ≈ ‘À, ‹Ø «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’≈Ò Á∂ Á±Âª Á∂ È≈Ò ÷∂Ò ÷∂Ò‰ Ú≈√Â∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬‘ √≈≈ Í«Ú≈ Ò ’∂ «√ÓÈ ’Á≈ ‘À Âª «’ «¬È∑ª Á∆ ‡∆Ó «Úº⁄ «Ú⁄≈ª Á≈ ‡’≈¡, Á∞«ÏË≈ ‹ª Î∞º‡ È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’Ø¬∆ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂Õ «’¿∞∫«’ ‹∂’ ‡∆Ó Á∂ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Î∞º‡ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À Âª ¿∞‘ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÚØË∆ ‡∆Ó ˘ «‹ºÂ‰ Á≈ ¡≈√≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬‘ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬√ „≥◊ È≈Ò ÷∂Ò ÷∂ÒÁ∂ ‘È «’ ’≈Ò Á∂ Á±Âª ˘ ’Ø¬∆ Ú∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ È≈ «ÓÒ∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «√ÓÈ Á≈ ¡≈√≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È : √∂ √≥‹Ø◊ ’‘∞ Ó∂∂ «Í¡≈∂ÕÕ «‹Â∞ √È≈ ‘« È≈Ó ¿∞⁄≈∂ÕÕ «¬È∑ª Á∆ ‡∆Ó «Úº⁄ «ÚØË∆ ‡∆Ó Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ÓÀ∫Ï Î∞º‡ È‘∆∫ Í≈ √’Á≈ ¡Â∂ Á∞«ÏË≈ «Úº⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á≈Õ «¬√ Í«Ú≈ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬‘ «¬√ ’≈Ò Á∂ Á∂Ù «Úº⁄ √∞¡≈√ª Á≈ ËÈ ÒÀ ’∂ «¬’ ÚÍ≈∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ËÈ «’Â∂ Í≥‹∂ Ò∞º‡ È≈ ÒÀ‰, «¬‘ ËÈ «Ú¡Ê È≈ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ √≥◊Â ’Á∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

◊ÒØÏÒ ÍzÚ≈√∆ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ’ÀÒ◊∆ Á≈ √∆È∆¡ «ÁÚ√ ‹≈‰’≈∆ ÌÍ» √ÀÓ∆È≈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ Â’∆ÏÈ √≈∆¡ª √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆¡ª √Ó∂Â Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È √ºÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ È∂ «¬√ ÍºÂ’≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √≥√Ê≈ B@AB ÂØ∫ √∆È∆¡˜ È≈Ò √Ï≥ËÂ Úº÷-Úº÷ Óπº«Á¡ª ¡≈Ë≈«Â ÍzØ◊≈Ó ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úº ⁄ Úº ÷ -Úº ÷ Ïπ Ò ≈«¡ª ‚≈. ‹ÈÀ Ò ’Ò√∆, ’ÀÒ◊∆: ’ÀÒ◊∆ Á∂ √∆È∆¡˜ ÚÒØ∫ «Íz≥√∆ÍÒ √ÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ B@AB ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ √≥ √ Ê≈ ◊ÒØ Ï Ò Íz Ú ≈√∆ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ √∆È∆¡˜ Á∂ ÓÈØ˜ ≥ È ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ BG ¡’Â±Ï ˘ Î≈Ò’È«‹-’À√Ò«˜ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ ÷⁄≈-÷⁄ Ì∂ ‘≈Ò ”⁄ Sikh Virsa, Calgary

«‹Ê∂ Úº÷-Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂, ¿∞Ê∂ «◊ºË∂ Ì≥◊Û∂ Á∂ ◊πºÍª ÚÒØ∫ ÁÙ’ª Á∂ ÓÈØ  ≥ ˜ È Ò¬∆ ’¬∆ ¡≈¬∆‡Óª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘ √∆ «’ «¬√ «Úº ⁄ ’À Ò ◊∆ Á∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Â 120.

√π÷«Ú≥Á Ï≈Û, «Ù∆ È≈◊, ’Ω∫√Ò ‹Ω‹ ⁄≈‘Ò, ’Ω∫√Ò ‹ØÂ∆ ◊Ω∫‚’, ¡ÓÈ Ï≈Û, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÷À∑≈, ‘◊∞‹∆Â «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√, √ºÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ ¡≈«Á È∂ Ï˜∞◊ª Á∆ «√‘Â, Ï˜∞◊ª ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÓÒÁ∆¡ª √‘»ÒÂª, Ï˜∞◊ª È≈Ò ÿª «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∂ Áπ «ÚÚ‘≈, Ï˜∞◊ª Á∆¡ª ÍÀÈÙÈ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ Ó√«Ò¡ª, «√‡∆ ÚÒØ∫ Ï˜∞◊ª Á∂ Í≈’ª «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÏÀ∫⁄ª ¡≈«Á Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÀÒ ¡ÀÒ∫Ø , Ú∆ Íz’≈Ù ‹È≈◊Ò, Ó≈√‡ Ï«⁄ºÂ «◊ºÒ È∂ ◊∆Â ◊≈¬∂ ¡Â∂ ≈«¬Ò Ú∞ÓÀÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ «◊ºË≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª √Ï‹∆Â «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÓÈÓ∆Â «√≥ÿ Ì∞Ò º  Á∂ Èª¡ ”Â∂ Í≈’ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

«Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ «√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ Á∂ ’¬∆ ’≈¿±∫√Ò ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂.Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ Í≈’√ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒØ∫ «√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘ Í≈’ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÈÓ∆Â «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫’Û∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂Õ Í≈’ «Úº⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ E «≥◊, «√º÷ ËÓ Á∂ E ’º’≈ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

’ÀÒ◊∆: «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ B@ ¡’Â±Ï ˘ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘ Á∂ Ó∂ ¡  È≈‘∆Á ÈÀ ∫ Ù∆ ÚÒØ ∫ ‡À  ≈‚∂ Ò ’«Ó¿∞«È‡∆ «Úº⁄ Ó‘»Ó ÓÈÓ∆Â «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ «¬º’ Ï‘∞Â ÷»Ï√»Â Í≈’ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ô≈Á ‘∂ BC ÈÚ≥Ï B@AE ˘ ’ÀÒ◊∆ ◊∆È Ú∂¡ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ «Úº⁄ Ó≥Â∆ ÓÈÓ∆Â «√≥ÿ Ì∞Ò º  Á∆ «¬º’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í≈’ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó≈◊Ó

¡◊Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ Á≈ Á»‹≈ ‘ÎÂ≈, ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ ‘ÎÂ∂ Ú‹Ø∫ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

’À Ò ◊∆ : ‚º ◊ ¡ÚÀ ¡ ÈÀ √ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒØ∫ AEÚª √ÎÒ ‚º  ◊ ¡Ú∂ ¡ ÈÀ √ √À Ó ∆È≈ Î≈Ò’È«˜-’À√Ò«˜ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡’Â±Ï F ˘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ‚º◊ Á∂ ÚºË ‘∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È «Í¤ˇ∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ √Ó∂Â ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈◊ª ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ Í«Ú≈ª ”Â∂ ÍÀ ‘∂ Ó≈» ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ Úº÷-Úº÷ „≥◊ª È≈Ò ¡Ú∂¡ÈÀ√ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø B@AA «Úº⁄ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ √≈∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ G ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ Ú≈’ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi Sikh Virsa, Calgary

√≈Òª ÂØ∫ «¬‘ √≥√Ê≈ Ó¬∆ Á∂ Á»‹∂ ‘¯Â∂ ˘ «‹Ê∂ ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ Ú∆’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¿∞∫Á∆ ¡≈¬∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘ √≈Ò «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ E «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ Ú≈’ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √’≈ª ÂØ∫ Ó¬∆ Á∂ Á»‹∂ ‘ÎÂ∂ ˘ ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ Ú∆’ ¡ÀÒ≈È‰ Ò¬∆ ˜Ø Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «‹Ê∂ B √≈Ò Í«‘Òª «√‡∆ ¡≈¯ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ó∂¡ È≈‘∆Á ÈÀ∫Ù∆ ÚÒØ∫ Ó¬∆ Á∂ Á»‹∂ ‘¯Â∂ ˘ ‚º ◊ ¡Ú∂ ¡ ÈÀ √ Ú∆’ ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞ Ê ∂ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ¡ÀÈ.‚∆. Í∆. √’≈ Á∆ Ó«È√‡ Ó≈ÈÔØ◊ ÏÀ∫‚∆ Í≈¬∆È∆ ÚºÒ∫Ø Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∆ Ó≥◊ ˘ Óπ÷ º º÷ ’∂ ¡◊Ò∂

√≈Ò B@AI «Úº⁄ Ó¬∆ Á∂ Á»‹∂ ‘ÎÂ∂ ˘ ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ Ú∆’ Ú‹Ø∫ ¡ÀÒ≈È‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ÚÒØ∫ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª E ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË √≈¬∆Èª Ú≈Ò∆ Í‡∆ÙÈ √’≈ ˘ √Ω∫Í∆ √∆, «‹√ «Úº⁄ Ó¬∆ Á∂ Á»‹∂ ‘¯Â∂ ˘ ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ Ú∆’ ¡ÀÒ≈È‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ √ÀÓ∆È≈ «Úº⁄ Óπ÷ º ÏπÒ≈∂ Ú‹Ø∫ ‡ª‡Ø ÂØ∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂ ∂‚∆¿∞ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ ‘Ø√‡ ⁄È‹∆Â Ï≈Û ÚÒØ∫ È«Ù¡ª «ÚπË º Óπ«‘≥Ó ‘Ø Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Âº’ «Ò‹≈‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ √ÀÓ∆È≈ Á∂ Á»‹∂ Óπ÷ º ÏπÒ≈∂ ‚ØÏ ’ØÒ≈‘ È∂ ’È∂‚≈ «Úº⁄ ¡’Â±Ï AG ÂØ∫ Ì≥◊ Á∆ «Ú’∆ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ’≈˘Èª «Úº⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª

121.

Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ √ÀÓ∆È≈ Á∆ Ù∞¡ » ≈Â ∂‚∆¿∞ √π √≥◊Ó ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈÀÙÈÒ ¡ıÏ≈ Á∂ ‰‹∆Â «√ºË» ÚºÒ∫Ø √Ì ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷ ’∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‚º◊ ¡Ú∂¡ÈÀ√ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ «Í¡≈√≈ ¡Â∂ ¡ÓÍz∆Â «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’Ò ◊≈«¬’ª ÏÒÚ∆ ◊Ø≈ Â∂ «ÂÒØ⁄È √À∫Ì∆ ÚÒØ∫ È«Ù¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ”Â∂ ÍÀ ‘∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ ◊∆Â Í∂Ù ’∆Â∂Õ ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÍzË≈È ‰Ï∆ «√≥ÿ ÍÓ≈ ¡Â∂ ‚º ◊ ¡Ú∂ ¡ ÈÀ √ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ Ï≈È∆ ¡Â∂ ’Â≈ ËÂ≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ ÚºÒ∫Ø Ú∆ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Úª‚≈ «Ú⁄ 80 ¯∆√Á∆ «¬√≈¬∆ Ú√Ø∫ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ï‘∞«◊‰Â∆ Á≈ Ø√ √‘∂Û ’∂ ‘∆ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ Á∂Ù «Ú⁄ √≈¯ Í≈‰∆ Á∆ ÊπÛ ‘ÀÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÷πºÒ∑Á∂ ‹≈ ‘∂ ⁄⁄ª Ï≈∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «Ú¡≥◊ È≈Ò Íπº«¤¡≈ “’∆ «¬‘ Í≈‰∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÷»‘ ‘È? «¬≥È∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª È‘∆∫ «‹≥È∂ ⁄⁄ ‘ÈÕ √≈˘ «¬≥È∂ Í»‹≈ ÿª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ” Sikh Virsa, Calgary

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó√«‹Áª Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «¬º’ ÍØ√‡ Ú≈«¬Ò ‘Ø¬∆Õ Úª‚≈ Á∂ «’ «¬‘ ÒØ’ Úª‚≈ Á∂ È≈◊«’ª Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ÷πÏ ≥ ª Úª◊ ¿∞◊ º ‘∂ ⁄⁄ ¡≈√Ê≈ È≈Ò ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≥Á ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¡º‹- ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘Ø¬∆ «’ «√¯ ’ºÒ∑ «¬‘ ˜»∆ ‘Ø «◊¡≈ ≈‹Ë≈È∆ ’≈«¬◊Ò∆ ‘À «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ‹√Ú≥Â ÓØ‘≈Ò∆ «Úº⁄ ‘∆ G@@ ⁄⁄ ”Â∂ ¡≈¬∆ «’√∂ Ú∆ ÍØ√‡ ÷πÒ º ∑ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ ˘ ¡º◊∂ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ıÏ Á∆ ¡Á≈«¡ª Ï≈∂ ’≈˘È «Úº⁄ √ØË ’∆Â∆ Íπ Ù ‡∆ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ Õ ¡ıÏ≈ ◊¬∆Õ ‘∞‰ ’Ø¬∆ Ú∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ˜≈ÓÏ∆¡È ¡≈Ï˜Ú ¡Â∂ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ÁÙÈ Ù≈√Â ¡Â∂ ËÓ Ï∆.Ï∆.√∆. Á∂ «¬≥‡ÈÀº‡ √«¯¡ª ”Â∂ Ù≈√Â Á∆ «‚◊∆ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ ˘ «Ú√Ê≈ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ (Úª‚≈ «Ú⁄ H@ ¯∆√Á∆ «¬√≈¬∆ Úº√∫Ø √∆Õ Í∂Ù ‘È ¿∞√Á∂ ’∞ºfi ¡≥Ù: ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ï‘∞«◊‰Â∆ Á≈ Ø√ Úª‚≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍΩÒ ’≈◊Ó∂ √‘∂Û ’∂ ‘∆ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ) Á∂Ù È∂ «¬º’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ Á∂Ù Á∂ «Úº⁄ √≈¯ Í≈‰∆ Á∆ ÊπÛ ‘ÀÕ Úº‚∆ Â’∆ÏÈ F@@@ ⁄⁄ ¡Â∂ F@@ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÷πÒ º Á ∑ ∂ ‹≈ ‘∂ ⁄⁄ª Ï≈∂

≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «Ú¡≥◊ È≈Ò Íπº«¤¡≈ “’∆ «¬‘ Í≈‰∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÷»‘ ‘È? «¬≥È∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª È‘∆∫, «‹≥È∂ ⁄⁄ ‘ÈÕ √≈˘ «¬≥È∂ Í»‹≈ ÿª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫”Õ Úª‚≈ ◊ÚÈÀ∫√ ÏØ‚ Á≈ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄⁄ Á∂ Í≈Á∆¡ª Á∂ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊∆Ï ÙË≈Ò»¡ª Á∆ Ò∞º‡ ’Á∂ ‘ÈÕ √’≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í»‹≈ Í≈·

122.

November, 2018

◊ÚÈÀ∫√ ÏØ‚ Á∂ Óπ÷∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «√‘Â ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂È˜ ’∞fi «ÈÔÓ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ⁄⁄ «¬È∑≈ Ó≈ÍÁ≥‚ª ˘ Í»≈ ’ ÒÀ‰◊∂, ¿∞È∑ª ˘ «Î ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ Í «¬‘ Ô’∆È∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈ «’ «¬‘ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á∂ ¡º‚∂ È≈ Ï‰ÈÕ

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ’Á ’Á∆ ‘À Í Í«‘Òª ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ √π«º ÷¡Â ‘ØÚÕ∂ ’∞fi «¬√≈¬∆ Íz⁄≈’ª È∂ «¬√˘ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «Ú∞ºË Áº«√¡≈Õ ’¬∆ ÙË≈Ò»¡ª È∂ «¬√Á≈ «ÚØË Ú∆ ’∆Â≈Õ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ¤∂ È≈◊«’ª ¡Â∂ Í≈Á∆ «ÏÙÍ »◊≈◊∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ «Ò÷Á≈ ‘À «’ «¬º ’ Ë≈«Ó’ Íz⁄≈’ ¡≈◊» Ï‰ Ï«‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Íz⁄≈‰ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÍzÌ± È∂ ¿∞√˘ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ Áπº÷ ‘È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ ◊∆Ï∆ Á» ’Á≈-’Á≈ ÷πÁ ¡Ó∆ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÙË≈Ò» ◊∆Ï∆ Á∆ «‹ºÒ‰ «Úº⁄ Î√∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’≈Ø Ï ≈ «¬≥ È ≈ ⁄º Ò «Èº’«Ò¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ Âª ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡À ∫ ‡ Ò◊≈ ’∂ ⁄⁄ ÷Ø Ò ∑ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‹◊∑ ≈ ÿº ‡ ¡Â∂ Ì∆Û «˜¡≈Á≈ ‘À Õ «¬‘ √Ì «¬º ’ ÿÛÓº √ Á≈ » Í ÒÀ «◊¡≈ ‘À «‹º Ê ∂ ¡≈Ó È≈◊«’ Á∆ «˜≥Á◊∆ ıÂ∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ ¡Î∆’≈ Á∂ ’∞ º fi «‘º « √¡ª «Úº º ⁄ Ú∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ⁄⁄ ÷π º Ò ∑ ‘∂ ‘È «‹º Ê ∂ ⁄π √ Â Í≈Á∆¡ª Áπ¡≈≈ ⁄ÓÂ’≈ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞fi ¡≈Ó È≈◊«’ª Á≈

«¬‘ ’≈ØÏ≈ «¬≥È≈ ⁄ºÒ «Èº’«Ò¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ Âª ¤Ø‡∂¤Ø‡∂ ‡À∫‡ Ò◊≈ ’∂ ⁄⁄ ÷ØÒ∑ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‹◊∑≈ ÿº‡ ¡Â∂ Ì∆Û «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì «¬º’ ÿÛÓº√ Á≈ »Í ÒÀ «◊¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ ¡≈Ó È≈◊«’ Á∆ «˜≥Á◊∆ ıÂ∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ ¡Î∆’≈ Á∂ ’∞ºfi «‘º«√¡ª «Úºº⁄ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄⁄ ÷πºÒ∑ ‘∂ ‘È «‹ºÊ∂ ⁄π√Â Í≈Á∆¡ª Áπ¡≈≈ ⁄ÓÂ’≈ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÒØ’ √≈∆ ≈Â ¿∞º⁄∆ ¡Ú≈˜ ”⁄ √Í∆’ Ò≈ ’∂ ÙØ Ó⁄≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊ÚÈÀ ∫ √ ÏØ  ‚ Á∂ Óπ ÷ ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «√‘Â ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂È˜ ’∞fi «ÈÔÓ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ⁄⁄ «¬È∑ ª Ó≈ÍÁ≥‚ª ˘ Í»≈ ’ ÒÀ‰◊∂, ¿∞È∑ª ˘ «Î ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ Í «¬‘ Ô’∆È∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈ «’ «¬‘ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á∂ ¡º‚∂ È≈ Ï‰ÈÕ Á∂Ù Á∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊» È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ ’Ø¬∆ √Ω Ó√«‹Áª ˘ Ú∆ Ï≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¡√∆∫ ÈÚ∂∫

Ó≈ÍÁ≥‚ª ÓπÂ≈Ï’ ⁄ºÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ Ï‘∞«◊‰Â∆ ¡≈Ó È≈◊«’ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ Ë≈«Ó’ √Ê≈È √π«º ÷¡Â Ú∆ ‘Ø‰ ¡Â∂ ÙØ-Ù≈Ï∂ ÂØ∫ Óπ’Â Ú∆ ‘Ø‰Õ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «¬‘ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ ÌÛ’≈¿± Íz⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ Ú∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Íz⁄≈ ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ ¡À∫◊Ò∆’È ⁄⁄ ”⁄ ‘≈˜∆ ÌÈ Ú≈Ò∂ ⁄≈Ò√ Óπ«≥˜∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈Á∆ Ò≈Ò⁄∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ Ò∞‡ º ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑≈ ”Â∂ È˜ º÷‰∆ √’≈ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ √≈‚≈ Á∂Ù Úª‚≈ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª √≈∆¡ª ¡Ò≈ÓÂª ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ Í∆ÛÂ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ √Ê≈Èª ”Â∂ Ì∆Û-ÌÛº’≈ ‘À, Ì∆Ûª ÊºÒ∂ ÁºÏ ’∂ ¡È∂’ª ‹≈Èª ‹≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ √≈∂ ËÓ ÙØÙ≈Ï≈ ’È Á≈ ‘º’ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ Ê≈Úª ”Â∂ Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª ¡≈Ó ‘ÈÕ ËÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ Á≥◊∂ ’≈¿∞‰≈, Ø˜-Ø˜ ÌÛ’≈¿± «Ï¡≈È Á∂‰≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ ’∆ √≈‚∂ Ì≈Â Á∂ ≈‹È∆Â’ ¡≈◊» Úª‚≈ ÂØ∫ «√º«÷¡≈ ÒÀ ’∂ ËÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ‘∞≥Á∆ Ò∞º‡ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √ıÂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰◊∂? (√Ó≈ÍÂ)

Trans-Fast (WORLDWIDE MONEY TRANSFER)

Open 7 Days a week 11 am to 8 pm «¬ºÊ∂ √ÀºÒ ÎØÈ ”⁄ ‚≈Ò «⁄≈˜ ’È Á∆ √‘±ÒÂ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ

«¬≥‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á∂√∆ Ï˜≈ Í‘∞ß⁄Ø

Best Prices

Â∞√∆∫ Á∂√∆ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ÏÀº‚ ÓÀ‡√ ¡Â∂ ÎØÓ Á∂ ◊ºÁ∂ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ

Â≈˜≈ √Ï˜∆¡ª, Á≈Òª, √≈∆ Â∑ª Á∂ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ‘Ø ◊Ω√∆ Á≈ √Ó≈È, ‡∂Í ’ÈÚ‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚∂ √‡Ø ”Â∂ ¡º‹ ‘∆ Í‘∞≥⁄ØÕ ◊∞Á∞¡≈∂ Ò≥◊ Á∆ ◊Ω√∆ Á∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ «‚√’≈¿±∫‡ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ ‘ÏÒ ÁÚ≈¬∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Old or New Hindi, Punjabi Audio Tapes, DVD. Movies Drama’s Are Available Here.

Tel : 403-590-5544

Sikh Virsa, Calgary

123.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

√≈¬∆ÓÈ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ¿πÂ∂ Ï«‘√ ’È ◊ØÒÓ∂˜ Ò¬∆, Òø‚È «Ú÷∂ AIC@, AICA,AICB «Ú⁄ «ÂøÈ ’≈ÈÎø√ «Ú⁄ ◊ØÒÓ∂‹ ’≈ÈÎø√ª ‘Ø¬∆¡ªÕ ◊ØÒÓ∂‹ ’≈ÈÎø√ «Ú⁄ ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ È∂ HI ÈπÓ≈«¬≥Á∂ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂Õ Ì≈Â∆ EC ‚ÀÒ∆◊∂‡, Ì≈Â Ò¬∆ √øÍ» È ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Íπ‹Ø Óø◊ ’«Á¡ª «¡≈√Âª Á∂ B@ ¡Â∂ AF ÏÂ≈ÈÚ∆ «Âø È «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÏØÒ «‘≈ ‘ª ‹Ø Ì≈Â ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ √ÈÕ «‘øÁ»¡ª ÚÒØ∫ √ Â∂‹ Á∆ Úº√Ø∫ Á≈ Íø‹Úª Ì≈◊ ‘È, ‹Ø «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‹ª Îª√ Ï‘≈Á √Í», ¡ÀÓ.¡≈. ‹À’, Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆, Á∆ Úº√Ø∫ È≈ÒØ∫ ÚºË ‘ÀÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ ‘≈ÒÂ ◊πÒ≈Óª Óπ√ÒÓ≈Èª ÚºÒØ∫ ¡≈◊≈ ÷≈È, √ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ‘ÀÕ ‹Á ¡√ƒ Á«ÒÂª Á∆ ‘π‰ Á∆ Óπ‘øÓÁ Ù¯∆, Óπ‘øÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘, ‘≈ÒÂ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ù≈ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ ‘≈ÒÂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ¿∞º‹Ò «√øÿ ¡Â∂ √øÍ»È Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘ª Âª ¡√ƒ Á∂÷Á∂ «√ø ÿ , ¡Â∂ ¡¤» ± Â Á«ÒÂª Úº Ò Ø ∫ IHADE-AGDII ‘ª «’ Á«ÒÂ Âº’∆ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ‚≈’‡ ¡≥Ï‚ ∂ ’ Â∂ ≈˙ Ï‘≈Á √Ã∆ ¡À√.¡ÀÒ «ÚÁ∆* ¡ÀÚ∂∫ Ú’Â «ÏÂ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ø◊∂˜∆ «ÈÚ≈√È Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ √Ó≈‡ ‹≈‹ ≈‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ¤»±¡≈-¤≈Â ’’∂ Í≥‹Ú∂ È∂ AB ÈÚøÏ AIC@ ˘ Í«‘Ò∆ ◊ØÒÓ∂˜ √≈‚∆ ‘≈ÒÂ «ÿÃ‰≈ Í»È √∆Õ ’∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ ’≈ÈÎø√ Á≈ ¶‚È «Úº÷∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈Õ È∂ «¬√ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’π∞fi ’∆Â≈? ¡ø◊∂˜∆ ≈‹ Sikh Virsa, Calgary

124.

ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√ƒ ÷»‘ª ÂØ∫ Í≈‰∆ È‘ƒ √∆ Ì √’Á∂, ’∆ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ È∂ √≈˘ Í≈‰∆ ÌÈ Á≈ ‘º’ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ≈? ¡≥◊∂˜∆ ≈‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√ƒ Ó≥Áª «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù È‘ƒ √∆ ’ √’Á∂, ’∆ ¡√ƒ ‘π‰ Á≈÷Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ª? ¡ø◊∂˜∆ ≈‹ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈˘ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÎΩ˜ «Ú⁄ ÌÂ∆ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈, ’∆ ‘π‰ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÎΩ˜ «Ú⁄ Á«ÒÂª ˘ ÌÂ∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛? «¬È∑ª √ÌÈª √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ‘ª «Úº⁄ È‘ƒ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ Á«ÒÂª È≈Ò ÚË∆’∆¡ª ¡Â∂ ˜π Ò Ó ¡æ ‹ Ú∆ ¿π Ú ∂ ∫ ‘∆ ‘π ø Á ∂ ‘È ‹Á«’ «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ ˘ AE@ √≈Òª ÂØ∫ ÚºË √Óª Ï∆Â ⁄πº’≈ ‘ÀÕ”” November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

‚≈. ¡≥Ï∂‚’ «¬√ √Ó∂∫ ÏÛ∆ Óπ√∆ÏÂ ”⁄ Î√ ◊¬∂Õ «¬º’ Í≈√∂ ¿πÈ∑ª √≈‘Ó‰∂ ◊ªË∆ ‹∆ Á≈ ‹∆ÚÈ Á≈È Á≈ Ó√Ò≈ √∆ Í Á»‹∂ Í≈√∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰∂ G ’ØÛ Á«ÒÂ ÙØ«ÙÂ ◊∆Ïª Á∆ Á≈√Â≈È ÿπøÓ ‘∆ √∆, «‹È∑ª ¿πÂ∂ √ÚÈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ˜πÒÓ ¡º«Â¡≈⁄≈ „≈‘ ‘∂ √ÈÕ ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ È∂ «’‘≈, ““¿∞‘ Áπº÷ «‹È∑ª È≈Ò Á«ÒÂ Í∆ÛÂ ‘È, Ï∂Ù’ º ¿∞Èª∑ Á≈ ˙Èª ÍÃ⁄≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ‘À; «‹≥È≈ «’ Ô‘»Á∆¡ª Á∂ Áπº÷ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Âª Ú∆ ÁÓÈ ¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á∂ „ø◊ Â∆’∂, «‹È∑ª Á≈ «‘øÁ»¡ª È∂ Á«ÒÂª ÍÃÂ∆ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈, ¿∞‘ È≈˜∆¡ª Á∂ Ô‘»Á∆¡ª ÍÃÂ∆ ÚÂ∂ „ø◊ Â∆«’¡ª ÂØ∫ ÿº‡ «Ì¡≥’ È‘ƒ √ÈÕ Ô‘»Á∆¡ª Á∂ «ÚπºË È≈˜∆¡ª Á≈ “¡À∫‡∆√ÀÓ∆«‡˜Ó” Á≈ «ÚÚ‘≈ Ì≈Â «Úº⁄ Á«ÒÂª «ÚπºË «‘≥Á»¡ª Á∂ √È≈ÂÈÚ≈Á ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Úº÷ È‘ƒ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈, √≈˘ ¡«‹‘∆ √’≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ Â≈’Â ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘ØÚ∂ ‹Ø «¬º’ Ó≈Â Á∂Ù ˘ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø‰Õ √≈˘ ¡«‹‘∆ √’≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ Ù’Â∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘ØÚ∂ ‹Ø √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ „ª⁄∂ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È ¡Â∂ «¬È√≈¯ ’È Òº◊∂ ÿÏ≈¿∞‰◊∂ È‘∆∫Õ ¿πÈª∑ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Âπ‘ ∞ ≈˘ ‘À≈È∆ «Úº⁄ È‘ƒ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ Í ’Á∆-’Á∆ ÓÀ˘ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¡√ƒ «’øÈ∂ ÌπÒº’Û ‘ª, ¡√ƒ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Âª ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª Ò∂«’È ÷πÁ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘ «Í≥‚ «Úº⁄ «¬º’ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ ‘À, ‹Ø «’ ÍÃÂº÷ ÍÃÓ≈‰ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ ¡√ƒ √Ø⁄Á∂ Ú∆ È‘ƒ ‘ªÕ”” «¬√ Ú∂Ò∂ ¡Ò∆ ÏøË»-Óπ‘øÓÁ ¡Ò∆, ÙΩ’Â ¡Ò∆ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ˘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ √∆ «’ Á«ÒÂª ˘ Sikh Virsa, Calgary

«‘øÁ»¡ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Èª «Ú⁄’≈ ¡æË∂-¡æË∂ Úø‚ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Â∑ª ¡¤»Âª Á≈ Ú‹»Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú‹»Á ‘∆ È≈ «‘≈ Âª ¤»Â¤≈Â Á≈ Ó√Ò≈ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÃøÂ» ◊ªË∆ ‹∆ ‹≈‰Á∂ √È «’ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò Óπ√ÒÓ≈Èª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹‘Û∂ ¡æË∂ Á«ÒÂ «‘øÁ»¡ª Á∂ «‘æ√∂ ¡≈¿π‰◊∂, ¿π‘ ¡¤»Â ‘∆ «‘‰◊∂, Í «‹‘Û∂ ¡æË∂ ¡¤»Â Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ «‘æ√∂ ¡≈¿π‰◊∂ ¿π‘ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Â∑ª Á«ÒÂ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ Ò∂Ú∂∫ ’≈È «‘≥Á» ÿæ‡«◊‰Â∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈’‡ ¡øÏ∂‚’ È∂ «’‘≈, ““Á«ÒÂ, «Ï©«‡Ù √≈Ó≈‹ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø‰ Á∂ «÷Ò≈¯ È‘ƒ ‘È Í «√¯ «ÏÃ«‡Ù √≈Ó≈‹ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø‰ È≈Ò ‘∆ Á«ÒÂ ÙªÂ È‘ƒ ‘Ø ‹≈‰◊∂, ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á Ì≈Â «Úæ⁄ Á«ÒÂª ˘ Ú∆ ¡≈˜≈Á ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈, Ï‘π « ◊‰Â∆ «‘ø Á » «Î’≈Í©√Â∆ ¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ «Î«’¡ª «Ú⁄ ‡’≈¡ ˛Õ ‹∂’ Ï‘π«◊‰Â∆ «‘øÁ» «Î’≈Í©√Â∆ Á∂ «ÿÈ≈¿π‰∂ Ú≈ª ˘ √ø«ÚË≈È Á∆¡ª Ë≈≈Úª Â«‘Â ’ø‡ØÒ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª ¿π‘ Á«ÒÂª ˘ ÁÏ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ Á«ÒÂ ¡À√≈ √ø«ÚË≈È ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È, ‹Ø Ì≈Â Á∆¡ª ÷≈√ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ ÷ ’∂ Ï‰∂ , «‹√ «Úæ ⁄ Á«ÒÂª Ò¬∆ √πæ«÷¡≈Â≈Úª Á≈ Í©ÏøË ‘ØÚ∂Õ ‹Á ◊ªË∆ ‹∆ È∂ «¬‘ Á∂ « ÷¡≈ «’ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª (Á«ÒÂ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Èª) È∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ¬∂’≈ ’’∂ √ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Âª «¬º’ «ÁÈ ◊ªË∆ ‹∆ “Í«ÚºÂ ’π∞≈È” ¡≈Í‰∂ ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ «Ó√‡ ¡≈◊≈ ÷≈È Á∂ ÿ ◊¬∂ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È È∂Â≈Úª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á«ÒÂª Á∂ Úº÷ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘Ó≈«¬Â Ú≈Í√ ÒÀ ÒÀ‰ Âª ÓÀ∫ Óπ√ÒÓ≈Èª Á≈ AD Èπ∞’≈Â∆ Óø◊ ÍºÂ √Ú∆’≈ ’ ÒÚª◊≈Õ ¶‚È ”⁄ «Â≥È ◊ØÒÓ∂˜ ’≈ÈÎø√ª Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ¿πÍøÂ «ÏÃ«‡Ù ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ÓÀ’‚≈ÈÒ‚ È∂ AG ¡◊√Â AICB ˘ «Î’± ÎÀ√Ò∂ (’«Ó¿±ÈÒ ¡ÀÚ≈≤‚) Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «‹√ «Úº⁄ Óπ√ÒÓ≈Èª, «√º÷ª, Ô±Í∆Èª, ¡À∫◊ÒØ «¬ø‚∆¡Èª ¡Â∂ ¡¤±Âª √Ì Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ ⁄Ø‰ ÍÃ‰≈Ò∆ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’«Ó¿»ÈÒ ¡ÀÚ≈‚ «Úº⁄ Á«ÒÂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ÁØ‘∆ ÚØ‡ Á≈ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≈Ó ⁄Ø‰ ÷∂Â (‘Ò’∂) «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù √∆‡ª ≈÷Ú∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ª, «¬‘ 125.

√∆‡ª «ÚÙ∂Ù ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ⁄Ø‰ ≈‘ƒ Ì∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, «‹√ «Úæ⁄ «√¯ Á«ÒÂ Ú◊ª Á∂ ÚØ‡, Á«ÒÂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ ‘∆ ÚØ‡ Á∂‰◊∂Õ Á»‹≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ÚØ‡ «‹‘Û≈ «˜Ú ⁄Ø‰ ÷∂Â «Úæ⁄ ÓæÂ Á≈È ’∂◊≈, ¿π‘ √ªfi∂ ‹ÈÒ ⁄Ø‰ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ú∆ ÚØ‡ Í≈ √’∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª Ì≈Â Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á«ÒÂª ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Úº÷∂ ⁄Ø‰ ÷∂Âª ≈‘ƒ ¡≈Í‰∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ ⁄π‰È Á≈ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈Õ Í≥ÃÂ± ◊ªË∆ ‹∆ È∂ Á«ÒÂª Á∂ Úº÷ ¡«Ë’≈ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂ ÔÚÁ≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ÓÀ’‚≈ÈÒ‚ ˘ ËÓ’∆ Ì«¡≈ ÍºÂ «Ò«÷¡≈ «’ ‹∂’ ¡¤±Âª Á∂ Úº÷∂ ¡≈˜≈Á ⁄Ø‰ ¡«Ë’≈ Ú≈Í√ È≈ Ò¬∂ ◊¬∂ Âª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÍÃ≈‰ª Á∆ Ï≈‹∆ Ò◊≈ «Á¡ª◊≈Õ ÍæÂ ‘∆ È‘∆, ◊ªË∆ ‹∆ È∂ ¡¤±Âª Á∂ Úº÷ ¡«Ë’≈ª Á∂ «÷Ò≈¯ ÓÈ ÚÂ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈, “‹∂’ ◊ªË∆ ‹∆ Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÓÈ ÚÂ º÷Á∂ Âª ¿∞‘ ‹≈«¬‹ ‘πøÁ≈? Í «¬‘ ÏÛ∂ Áπº÷ Á∆ ◊æÒ ‘À «’ ◊ªË∆ ‹∆ È∂ «¬’ºÒ∂ ¡¤±Âª Á∂ ¡«Ë’≈ª ˘ ‘∆ ¡≈Í‰∂ «ÚØË Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ «Î’± ÎÀ√Ò∂ ≈‘ƒ Ì≈Â∆ «¬√≈¬∆¡ª, Óπ√ÒÓ≈Èª, «√º÷ª, Ô±Í∆Èª ¡Â∂ ¡À∫◊ÒØ «¬ø‚∆¡Èª ˘ Ú∆ Úº÷∂ ⁄Ø‰ ÷∂Âª Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È, Í ◊ªË∆ ‹∆ È∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ’Ø¬∆ «ÚØË È‘ƒ ’∆Â≈Õ ‹∂’ «¬È∑ª ÿæ‡«◊‰Â∆¡ª ˘ Úº÷ ⁄Ø‰ ÷∂Â Á∂‰ È≈Ò Ì≈Â∆ ≈Ù‡ Úø‚ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ Âª «Î Á«ÒÂª ˘ Úº÷ ⁄Ø‰ ÷∂Â ¡«Ë’≈ Á∂‰ È≈Ò «‘≥Á» √Ó≈‹ ≈Ù‡ «’Ú∂∫ Úø‚ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ¿π‘Èª «’‘≈, «¬È∑ª √ÌÈª Á≈ ◊ªË∆ ‹∆ ÚºÒØ∫ «ÚØË È≈ ’È≈ «¬‘ Ú∆ √ÍæÙ‡ ’Á≈ ‘À «’ ◊ªË∆ ‹∆ Á«ÒÂª ˘ ’Ø¬∆ ¡«Ë’≈ È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂Õ ◊ªË∆ ‹∆ «Íº¤∂ «‘≥Á» √Ó≈‹ √ÓÊÈ Ò¬∆ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ ˘ ÷»È È≈Ò «Ò÷∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ≈‘ƒ ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ «Íº¤∂ «‹Ú∂∫ ‘˜≈ª Òº÷ª Ì≈Â∆ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ˘ «Â¡≈ ‘È, «¬Ú∂∫ ‘∆ Îª√∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆

’«Ó¿»ÈÒ ¡ÀÚ≈‚ «Úº⁄ Á«ÒÂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ÁØ‘∆ ÚØ‡ Á≈ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≈Ó ⁄Ø‰ ÷∂Â (‘Ò’∂) «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù √∆‡ª ≈÷Ú∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ª, «¬‘ √∆‡ª «ÚÙ∂Ù ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ⁄Ø‰ ≈‘ƒ Ì∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, «‹√ «Úæ⁄ «√¯ Á«ÒÂ Ú◊ª Á∂ ÚØ‡, Á«ÒÂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ ‘∆ ÚØ‡ Á∂‰◊∂Õ Á»‹≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ÚØ‡ «‹‘Û≈ «˜Ú ⁄Ø‰ ÷∂Â «Úæ⁄ ÓæÂ Á≈È ’∂◊≈, ¿π‘ √ªfi∂ ‹ÈÒ ⁄Ø‰ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ú∆ ÚØ‡ Í≈ √’∂◊≈Õ November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ú∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ Í ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ÓΩÂ «ÚØË∆¡ª Ú≈√Â∂ Ú∆ √πº÷ Á≈ È‘ƒ, √◊Ø∫ Óπ√∆ÏÂª Á≈ ’≈‰ Ï‰∂◊∆Õ ÓÈ ÚÂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ‘≈ÒÂ «Ú◊ÛÁ∆ Á∂÷ ⁄≈‘∂ ’¬∆ «‘øÁ» ÓøÁª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¡¤»Âª Ú≈√Â∂ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂Õ √«‘ÌØ‹ ⁄≈¬∂ ◊¬∂Õ «‘øÁ» ¡ΩÂª «‹Ú∂∫ √Ø‹È∆ È≈«¬‚±, √©∆ÓÂ∆ ’ÓÒ≈ È«‘», √©∆ÓÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ √©∆ÓÂ∆ ‘ø√≈ Ó«‘Â≈ ¡≈«Á È∂ ‚≈. ¡øÏ∂‚’ ÂØ∫ ◊ªË∆ ‹∆ Á∂ Í©≈‰ª Á∆ «Ìæ«÷¡≈ Óø◊∆Õ «‘øÁ» «‹È∑ª «Úæ⁄ √ Â∂‹ Ï‘≈Á √Í», ‚≈. ‹À’, ÓÁÈ ÓØ‘‰ Ó≈ÒÚ∆¡≈, «ÏÒ≈, ≈‹ ◊ØÍ≈Ò ¡⁄≈∆¡≈ ¡Â∂ «‹øÁ Í©Ù≈Á ¡≈«Á ¡≈◊» ‚≈. ¡øÏ∂‚’ ˘ ◊ªË∆ ‹∆ ˘ ‹∆ÚÈ-Á≈È Á∂‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Òæ◊∂Õ”” ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ ’√Â»Ï≈ ◊ªË∆ È∂ ‚≈. ¡øÏ∂‚’ Á∂ ¡æ◊∂ ÍæÒ≈ ÎÀÒ≈ ’∂ ËÓ ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ È≈Ó Í ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ «Ìæ«÷¡≈ Óø◊∆Õ ◊ªË∆ ‹∆ Á≈ ÍπæÂ Á∂ÚÁ≈√ ◊ªË∆ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ‚≈. ¡øÏ∂‚’ √≈‘Ó‰∂ ÌπæÏª Ó≈ ’∂ Ø«¬¡≈Õ Í≥«‚Â ÓÁÈ ÓØ‘‰ Ó≈ÒÚ∆¡≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ÍÈ≈ Í≈ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ‚≈. ¡øÏ∂‚’ ¡æ◊∂ Ï∂ È Â∆ ’«Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ Ï© ≈ ‘Ó‰ ‘Ø ’∂ Â π ‘ ≈ ‚ ∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ «Ìæ«÷¡≈ Ó ø ◊ ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ Âπ√ƒ Ï©≈‘Ó‰ª ”Â∂ Á«¬¡≈ ’Ø «’™«’ Ï© ≈ ‘Ó‰ª È∂

Â∂∆ ’ΩÓ ˘ ¡¤»Â Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ÓÀ˘ Ó≈√»Ó «ÈÓ≈‰∆ ◊ª √Ófi ’∂ ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ æ«÷¡≈ Á≈ Á≈È Á∂ «Á˙Õ”” ‚≈’‡ ¡≥Ï∂‚’ «¬√ √Ó∂∫ ÏÛ∆ Óπ√∆ÏÂ ”⁄ Î√ ◊¬∂Õ «¬’ Í≈√∂ ¿πÈ∑ª √≈‘Ó‰∂ ◊ªË∆ ‹∆ Á≈ ‹∆ÚÈ Á≈È Á≈ Ó√Ò≈ √∆ Í Á»‹∂ Í≈√∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰∂ G ’ØÛ Á«ÒÂ ÙØ«ÙÂ ◊∆Ïª Á∆ Á≈√Â≈È ÿπøÓ ‘∆ √∆, «‹È∑ª ”Â∂ √ÚÈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ˜πÒÓ ¡º«Â¡≈⁄≈ „≈‘ ‘∂ √ÈÕ ‹∂ ¿π‘ ◊ªË∆ ˘ ÓÈ «ÁøÁ∂ ‘È Âª Á∂Ù Á∂ G ’ØÛ Á«ÒÂ Ú∆ ◊ªË∆ Á∆ ÓΩÂ Á∂ ÎÒ√»Í, ¡÷ΩÂ∆ ¿πº⁄ ‹≈Â∆ «‘øÁ»¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Sikh Virsa, Calgary

ÂØ∫ È‘∆ Ï⁄ √’‰◊∂? ¡øÂ! «‘øÁ»¡ª Á∂ ÍÃÓπº÷ Ò∆‚ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿∞‰ ¿πÂ∂ «’ «‘≥Á»«¬˜Ó ˘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ √πË≈È Á≈ ¡≥«ÂÓ ÓΩ’≈ «Á¿∞, ¡√ƒ A@ √≈Òª «Úº⁄ Á∂Ù «Úº⁄Ø∫ ¤±¡≈-¤≈Â Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È «Ó‡≈ «Á¡ª◊∂ Á∂ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂ ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ È∂ ¡¤±Âª Á∂ Úº÷ ⁄Ø‰ ¡«Ë’≈ª Á∆ Ó≥◊ ¤º‚’∂ ◊ªË∆ ‹∆ ˘ ‹∆ÚÈ Á≈È Á∂ «ÁæÂ≈Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ◊ªË∆ ‹∆ ¡Â∂ ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ (‹Ø ÁØ ’ΩÓª Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆, ◊ªË∆ ‹∆ «‘øÁ»¡ª Á∆ ¡Â∂ ‚≈. ¡≥ Ï ∂ ‚ ’ Á«ÒÂª Á∆ ’Á∂ √È) «Ú⁄’≈ “Í» È ≈ ÍÀ ’ ‡” Èª¡ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á«ÒÂª ÚæÒØ∫ ‚≈. ¡øÏ∂‚’ ¡Â∂ «‘ø Á » ¡ ª Úæ Ò Ø ∫ Í≥ « ‚Â ÓÁÈ ÓØ‘‰ Ó≈ÒÚ∆¡≈ È∂ Á√ÂıÂ ’∆Â∂Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √Í», ÿ‰«Ù¡≈Ó Á≈√ «ÚÒ≈, ≈‹ ◊ØÍ≈Ò ¡⁄≈∆¡≈, ‚≈. «‹ø Á  Í© Ù ≈Á, Ù© ∆ «ÈÚ≈√È, Ù© ∆ ≈‹≈, Á∂ÚÁ≈√ ◊ªË∆,

«Úº⁄ «‘æ√∂Á≈∆ Ò¬∆ Á«ÒÂª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «˜Ú∂ÙÈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «˜Ú∂ÙÈ Á«ÒÂ Ú◊ª Ò¬∆ ’Ø¬∆ Ì∆÷ ‹ª Á«¬¡≈ È‘ƒ ÏÒ«’ Á«ÒÂª Á≈ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Úº÷ ⁄Ø‰ ¡Â∂ ÁØ‘∆ ÚØ‡ Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ ¤º‚‰≈ «¬º’ Ó‘≈È ’∞Ï≈È∆, Á∂Ù Ì◊Â∆ ¡Â∂ «‘øÁ» √Ó≈‹ ”Â∂ ¡ÓπºÒ Á«¬¡≈ ‘À, «‹√ È∂ ¿∞√ Ú’Â ’∂ Ú Ò ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ‹≈È ‘∆ È‘ƒ Ï⁄≈¬∆ ÏÒ«’ ¡æ ◊ Ø ∫ Ì≈Â ˘ ‡Ø ‡ ∂ - ‡Ø ‡ ∂ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ú∆ Ï⁄≈«¬¡≈Õ «’™«’ ‹∂ ’  ‚≈. ¡≥ Ï ∂ ‚ ’ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ◊ªË∆ ‹∆ È≈Ò √ÓfiΩ Â ≈ È≈ ’Á∂ Âª Á∂ Ù Á∂ ‡Ø‡∂ ÁØ È‘ƒ, «ÂøÈ ‘Ø‰∂ √È Ì≈Â Á∂ Ï‡Ú≈∂ √Ó∂ ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á«ÒÂ √Ê≈È Ú∆ Ï‰Á≈Õ ÍÃ ø Â » ‚≈. ¡≥ Ï ∂ ‚ ’ «¬’ √º ⁄ ∂ Á∂ Ù Ì◊Â √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ù È≈ÒØ ∫ «Èº ‹ ∆ «‘º Â ≈ ˘ ’Á∂ Â‹∆‘ È‘ƒ «Áº Â ∆Õ ¿π È ∑ ª Á∂ Ù Á∆ ¬∂ ’ Â≈ ¡Â∂ ¡÷ø ‚ Â≈ Ò¬∆ Á∂ Ù Ì◊Â∆ Á≈ Úæ ‚ ≈ √Ï» Â Ú∆ «ÁºÂ≈Õ “Í»È≈ ÍÀ’‡” ‚≈’‡ ¡øÏ∂‚’ Á≈ «ÏÈ≈ ÷»È ÷≈Ï∂ Á∂ ¡«‹‘≈ «¬È’Ò≈Ï √∆ «‹√ ≈‘ƒ Ì≈Â Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Á«ÒÂª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÚØ‡ Á≈ ‘º’, ’∂∫Á∆ ¡Â∂ ÍÃª«Â’ «ÚË≈È √Ì≈Úª

Í»È≈ ÍÀ’‡ ”Â∂ «’øÂ»-ÍÃøÂ» ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¿π√ Ú’Â Á∂ ‘≈Ò≈Âª ˘ È‘∆∫ «Ú⁄≈Á∂? ÷πÁ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï «¬√ Ï≈∂ «Ò÷Á∂ ‘È, ““«’ «¬√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ÏÛ∆ È≈‹∞’ √«ÊÂ∆ ”⁄ Î√ «◊¡≈ √∆Õ «’¿π«’ ‹∂ ◊ªË∆ ‹∆ Ó ‹ªÁ∂ Âª G ’ØÛ Á«ÒÂ Ú∆ «‹øÁ≈ È≈ Ï⁄Á∂? √ø√≈ ÓÀ˘ «‘≥√≈Ú≈Á∆ ’«‘ ’∂ Ò≈‘‰Âª Í≈™Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ó˜Ï»È Í»È≈-ÍÀ’‡ ’È≈ «Í¡≈Õ””

«ÏÙÚ≈√, ¡À√. Ï≈¨, ≈‹ÌØ‹, ◊Ú¬∆, ·æ’Ï≈Í≈, √ØÒø’∆, √∆.¡≈.Ó«‘Â≈, Ï≈÷Ò∂ ¡Â∂ ’≈ÓÏÈ∂ È∂ Ú∆ Á√ÂıÂ ’∆Â∂Õ ◊ªË∆ ‹∆ È∂ ¡≈Í‰≈ ÓÈ ÚÂ ÷Ø Ò ∑ «Ò¡≈Õ ≈‹◊Ø Í ≈Ò ¡⁄≈∆¡≈ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ «¬øÈ∂ ÷πÙ ‘Ø¬∂ «’ ¿πÈ∑ª ‚≈. ¡øÏ∂‚’ È≈Ò ¡≈Í‰∆ ’ÒÓ Ú‡≈ Ò¬∆ «’ «¬√ ’ÒÓ È≈Ò ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆ ˛Õ Í»È≈ ÍÀ’‡ ˘ ◊Ω: ¡≈Î «¬ø‚∆¡≈ ¡À’‡ AICE ¡Ë∆È ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡À’‡ «Úº⁄ «¬º ’ Ù‚± Ò ‚ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº ⁄ «Úº « Á¡’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ  ”Â∂ Íº ¤ Û∆¡ª ‹≈Â∆¡ª ˘ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª ≈‹ Ì≈◊ 126.

«Ú⁄ ¡≈Í‰∂ Èπ ∞ Ó ≈«¬ø Á ∂ Ì∂ ‹ ‰, Íπ « Ò√ «Úº ⁄ ÌÂ∆, «Úº « Á¡’ √‘» Ò Âª ¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª «Úº⁄ ≈÷Ú∆¡ª √∆‡ª ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø ¬ ∆¡ªÕ √Á∆¡ª Á∂ Í¤≈Û∂ , ÒÂ≈Û∂ , ¡¤» ± Â , ◊π Ò ≈Ó Á«ÒÂ ¡≈Í‰∂ Áπ º ÷ ≈ ÁÁª Á∆ ’‘≈‰∆ √π ‰ ≈¿∞ ‰ ‹Ø ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ Í»È≈ ÍÀ’‡ È∂ ‘∆ ¡æ◊Ø∫ Ì≈Â Á∂ Á«ÒÂª Á∆ √≥ Í »  È ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Óπ º „ Ïø « È∑ ¡ ≈Õ ‚≈. ¡≥ Ï ∂ ‚ ’ È∂ ¿π √ √Ó∂ ∫ Í» È ≈ ÍÀ ’ ‡ ’’∂ «√¯ Á∂Ù Á∆ Úø‚ ˘ ‘∆ È‘ƒ Ø«’¡≈ √◊Ø∫ ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ‹≈È Ï÷Ù ’∂ G ’Ø Û ¡¤» Â Á«ÒÂª ˘ Ú∆ ÓΩ Â Á∂ Ó» ø ‘ «Ú⁄Ø ∫ Ï⁄≈«¬¡≈Õ ‹∂ ’  ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ ◊ªË∆ ‹∆ Úª◊ ‘º· ’’∂ ◊ªË∆ ‹∆ ˘ ÓÈ «ÁøÁ∂ Âª Á∂Ù Á∂ G ’ØÛ Á«ÒÂ Ú∆ «‹øÁ≈ È≈ Ï⁄Á∂Õ «’¿∞∫«’ ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ÓΩÂ Á∂ ÎÒ√»Í «‘øÁ»¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó «¬º’ «ÈÙ«⁄Â √º⁄≈¬∆ √∆Õ «¬‘ Âª ‚≈. ¡≥Ï∂‚’ Á∆ «√¡≈‰Í ¡Â∂ Á»«ÁÃÙ‡∆ ‘∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂Ù Á∂ ÍÃÓπº÷ È∂Â≈ ◊ªË∆ ‹∆ ˘ Ú∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂ G ’ØÛ ¡¤»±Â Á«ÒÂ, ‹Ø ‹≈ÈÚª ÂØ∫ Ú∆ ÏÁÂ ‹∆ÚÈ «‹¿±∫Á∂ √È ¿∞È∑ª ˘ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈, ≈‹ November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ì≈◊ ”⁄ «‘æ√∂Á≈∆ («˜Ú∂ÙÈ) ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∆Õ Í»È≈ ÍÀ’‡ ”Â∂ «’øÂ»-ÍÃøÂ» ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¿π√ Ú’Â Á∂ ‘≈Ò≈Âª ˘ È‘∆∫ «Ú⁄≈Á∂? ÷πÁ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï «¬√ Ï≈∂ «Ò÷Á∂ ‘È, “«’ «¬√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ÏÛ∆ È≈‹∞’ √«ÊÂ∆ ”⁄ Î√ «◊¡≈ √∆Õ «’¿π«’ ‹∂ ◊ªË∆ ‹∆ Ó ‹ªÁ∂ Âª G ’ØÛ Á«ÒÂ Ú∆ «‹øÁ≈ È≈ Ï⁄Á∂? √ø√≈ ÓÀ˘ «‘≥√≈Ú≈Á∆ ’«‘’∂ Ò≈‘‰Âª Í≈™Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ó˜Ï»È Í»È≈-ÍÀ’‡ ’È≈ «Í¡≈Õ”” («¬æÊ∂ «¬‘ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ê∆¡ª ˘ AIHD ”⁄ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ˘ Ó≈È ”Â∂ ‘Ø¬∂ ÍÃÂ∆’Ó ˘ ÌπæÒ‰≈ È‘∆ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹Á«’ ¿π√ Ú’Â «√æ÷ ≈Ù‡ÍÂ∆, ‘ØÓ Ó«È√‡, ÎΩ‹ª Á∂ Óπæ÷∆, ˜Ó∆È, ‡zª√ÍØ‡ Á∂ Ó≈Ò’ √È Âª Ú∆ ‘˜≈ª «√æ÷ Ó≈∂ ◊¬∂Õ √Ø⁄Ø! ‹∂ ◊ªË∆ ‹∆ Ó ‹ªÁ∂ Âª ≈‹ Ì≈◊ ÂØ∫ Ï≈‘, «È‘æÊ∂, «È¡≈√∂ Á«ÒÂª Á≈ ’∆ ‘Ù ‘πÁ ø ≈?)”” Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡øÏ‚ ∂ ’ Á»ÁÙ∆ Ó‘ªÍπ√ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ◊ªË∆ ‹∆ ˘ Ú∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂ G ’ØÛ Á«ÒÂª ˘ Ú∆ ÓΩÂ Á∂ Ó»ø‘ «Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ Ó˜Ï»È, ◊ªË∆ ‹∆ È≈Ò “Í»È≈ ÍÀ’‡” √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «‹√ ≈‘ƒ Á«ÒÂª ˘ «˜Ú∂ÙÈ «ÓÒ∆Õ”” «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’«Ó¿» È Ò ¡ÀÚ≈‚ ≈‘ƒ «ÓÒ∂ ¡Òæ◊ ¡«Ë’≈ª ˘ Ó˜Ï»È ¤æ‚ ’∂ «˜Ú∂ÙÈ ÒÀ‰ «Í¤∂ Ú∆ ‚≈.Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡øÏ∂‚’ Á∆ Ï‘πÂ ‚»øÿ∆ √Ø⁄ √∆Õ «’¿∞∫«’ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï «¬‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ √È «’ «¬È√≈È ˘ «‹øÁ≈ «‘‰ Ò¬∆ ⁄≈ √≈ËÈª (A) ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ (B) ˜Ó∆È (C) «¬ø‚√‡∆ (D) «Ú¿∞∫Í≈ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Á≈ ‘Ø‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬È√≈È ÈΩ’∆ Í∂Ù∂ ≈‘ƒ ‹ª ˜Ó∆È ”Â∂ ’≈ÙÂ ’’∂ ‹ª «Î «¬ø‚√‡∆ ‹ª «Ï‹È√ ’’∂ Ø‡∆ Ø‹∆ ’Ó≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃøÂ»± Ó∂∂ ÒØ’ª Í≈√ Âª «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆ √≈ËÈ È‘ƒ ‘ÀÕ ÈΩ’∆ Í∂Ù∂ ”Â∂ ¿∞º⁄ ‹≈Â∆ ÒØ’ ’≈Ï‹ ‘ÈÕ ˜Ó∆È ¡Â∂ «˜ÓƒÁ≈ ’≈Ï‹ ‘È Ó∂∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ÷Ø‘‰ Á∆ «‘≥ÓÂ È‘ƒÕ «¬ø‚√‡∆, ÚÍ≈ ÍÀ√∂ «ÏÈ≈ √øÌÚ È‘ƒÕ Á«ÒÂ ¿π√ √Ó∂∫ ≈‹ Ì≈◊ (˜Ó∆È «¬ø‚√‡∆, ÚÍ≈) ”Â∂ ’≈Ï‹ ‘Ø‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ √È, «¬√ Ò¬∆ «¬º’Ø-«¬º’ «Ú⁄’≈Ò≈ ≈‘ ÈΩ’∆ Á≈ ‘À, ‹Ø Ó∂∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ «¬√ Ú’Â √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ «ÓÒ ‹≈¬∂ Âª «¬√ ≈‘ƒ Ó∂≈ √Ó≈‹ Á»‹∂ √≈ËÈª ”Â∂ Ú∆ ’≈Ï‹ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ È≈-⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ Ó˜Ï»∆ Ïæ√ ¿πÈ∑ª ˘ Í»È≈ ÍÀ’‡ Á≈ ’ΩÛ≈ ÿπæ‡ ÌÈ≈ «Í¡≈Õ ’πæfi ÒØ’ ‚≈’‡ ¡øÏ∂‚’ ‹∆ Á∂ Í»È≈ ÍÀ’‡ ’È Ï≈∂ «’øÂ»-ÍÃøÂ» ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬æÊ∂ «¬‘ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’«Ó¿±ÈÒ ¡ÀÚ≈≤‚ ≈‘ƒ «‘øÁ», Óπ√ÒÓ≈È, «√æ÷, «¬√≈¬∆, ¡À∫◊ÒØ «¬≥‚∆¡È Ò¬∆ ’πæÒ HBE √∆‡ª ‹ÈÒ √ÈÕ Ì≈Â Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡¤±Âª ˘ Úº÷ ⁄Ø‰ ÍÃ‰≈Ò∆ ≈‘ƒ ¡≈Í‰∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ¸‰È «‹Ú∂∫ «’ ÓÁ≈√ AH, ÏøÏ¬∆ A@, Ïø◊≈Ò A@, ¿πÂ ÍÃÁ∂Ù AB, «Ï‘≈ Â∂ ¿πÛ∆√≈ G, ’∂∫Á∆ ÍÃªÂ D, ¡√≈Ó @, «√ø Ë A@, ’π æ Ò GA √∆‡ª «˜Ú ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Í ’«Ó¿±ÈÒ ¡ÀÚ≈≤‚ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡¤»Âª Ò¬∆ «¬º’ Ú∆ √∆‡ «˜Ú È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹Á «’ ¿π√ Ú’Â Í≥‹≈Ï «‹‘Û≈ ◊πÛ◊≈™ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈Ú Âº’ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ √≈∂ Á∂√ Á∂ Á«ÒÂª Á∆ ¡æË∆ ¡≈Ï≈Á∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ’«Ó¿±ÈÒ ¡ÀÚ≈≤‚ ÿ≈Â’ √∆Õ Sikh Virsa, Calgary

¡≥◊∂˜ª È∂ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ’∆Â≈? «’™«’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πº⁄ ‹≈Â∆ «‘≥Á»¡ª È∂ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ «’ ‹Á Í≥‹≈Ï∆ ¡¤»Âª È∂ AICA Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¡¤»Â È‘∆∫ «Ò÷Ú≈«¬¡≈, √◊Ø∫ Úº÷ “¡≈«ÁËÓ” ¡Â∂ “«√æ÷” «Òæ÷Ú≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ËÓ ¤»¡≈-¤≈Â È‘∆ ÓøÈÁ∂, «Î «¬È∑ ª ˘ «˜Ú∂ Ù È È≈ «Áæ Â ∆ ‹≈Ú∂ ? ’«Ó¿± È Ò ¡À Ú ≈≤‚ «Úº ⁄ «˜Ú∂ Ù È «√¯ ¡¤»Âª ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ’«Ó¿±ÈÒ ¡ÀÚ≈≤‚ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡¤»Âª ˘ «˜Ú∂ÙÈ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ‚≈’‡ ¡øÏ∂‚’ Ï‘πÂ «⁄øÂÂ √ÈÕ ‚≈’‡ ¡øÏ∂‚’ È∂ ¿πæ⁄ ‹≈Â∆ «‘øÁ»¡ª Á∂ ¿πÍØ’Â √πfi≈¡ Á≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂ AIAA ¡Â∂ AIBA Á∆ ÓÁÓ ÙπÓ≈∆ «Ú÷≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ Á∂÷Ø AIAA ¡Â∂ AIBA Á∆ ÓÁÓ ÙπÓ≈∆ ¡Èπ√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ Á«ÒÂ ÒØ’ ¡¤»Â ‘ÈÕ «’¿π∫«’ AIAA ¡Â∂ AIBA Á∆ ÓÁÓ ÙπÓ≈∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ Á«ÒÂª È∂ ¡¤»Â «Ò÷Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª ’Ó∂‡∆ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò¡ªÁ≈ «’ AIAA Á∆ ÓÁÓ ÙπÓ≈∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª BC ‹≈Â∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¡¤»Â «Ò÷Ú≈«¬¡≈ √∆ «Î AICA «Ú⁄ AD ‘∆ ¡¤»Â ‹≈Â∆¡ª «’Ú∂∫ «‘ ◊¬∆¡ª? AIAA «Úº⁄ ¡¤»Âª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ B.H «Ó«Ò¡È Ì≈Ú BH Òæ÷, Â∂ AIBA «Úº⁄ C.H «Ó«Ò¡È Ì≈Ú CH √∆, «Î AICA «Úº⁄ A.C «Ó«Ò¡È Ì≈Ú AC Òæ÷ «’Ú∂∫ «‘ ◊¬∆Õ «Î Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‹Ø √≈¬∆ÓÈ ’«ÓÙÈ ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡¤»Âª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ï≈∂ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆ √∆, ¿π√ ¡Èπ√≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ BBFH@@@ ÒØ’ ¡¤»Â √ÈÕ «¬√ Â∑ª ‚≈’‡ ¡øÏ‚ ∂ ’ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Á«ÒÂª

˘ «˜Ï ‘æ ’ «ÁÚ≈¿π ‰ Ò¬∆ AIBA Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ ˘ ¡≈Ë≈ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ ¡ø◊∂˜ª ˘ ’≈«¬Ò ’∆Â≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Á«ÒÂª ˘ ’«Ó¿±ÈÒ ¡ÀÚ≈‚ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„‰ ’’∂ ‘∆ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï È∂ Áπ¡≈≈ Í»È≈-ÍÀ’‡ ’∆Â≈ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ’«Ó¿±ÈÒ ¡ÀÚ≈≤‚ Á∆¡ª GA «˜Ú √∆‡ª Á∆ Ï«È√ÏÂ Í»È≈ ÍÀ’‡ «Ú⁄ ADH √∆‡ª «˜Ú ‘Ø¬∆¡≈Õ «‹√ «Ú⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡¤»Âª Ò¬∆ Ú∆ H √∆‡ª «˜Ú ‘Ø¬∆¡ªÕ ¡√Ò «Úº⁄ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡¤»Âª ˘ «¬‘ «¬º’ Í¿πÍ’≈∆ ÂØ‘≈¯≈ √∆Õ «¬‘ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡øÏ∂‚’ Á∆ ‘∆ Ù’Â∆ √∆ «’ ¿π‘ ¡≈«ÁËÓ∆¡ª ˘ AICE Á∂ ¡À’‡ «Ú⁄ ‘∆ «˜Ú∂ÙÈ «ÁÚ≈ ◊¬∂Õ Á∂Ù «Ú⁄ ‹Á Í«‘Ò∆ Ú≈ AICG «Úº⁄ ⁄Ø‰ª ‘Ø¬∆¡≈ Âª «˜Ú √∆‡ª ”Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ H Á«ÒÂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Ï‰∂Õ «¬‘ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”Â∂ Ó‘≈È Í¿πÍ’≈ ˛?”” «¬‘ Í»È≈ ÍÀ’‡ Á≈ ‘∆ «’ÃÙÓ≈ ˛ «’ ¡æ‹ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ACA ¡ÀÓ.Í∆., «ÚË≈È √Ì≈Úª ”⁄ ’∆Ï A@@@ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂., ’≈ÍØ∂ÙÈª, «Ó¿±∫√ÍÒ‡∆¡ª ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª «Úº⁄ Òº÷ª ¡ÀÓ.√∆. ¡Â∂ Òº÷ª √Í≥⁄, ÓÀ∫Ï Í≥⁄≈«¬Â ‘ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ’ØÛª Á«ÒÂ Á¯Âª ”⁄ Ï≈Ï» ‹∆ Ï‰ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Óø‚Ò ’«ÓÙÈ Ú∆ Í»È≈ ÍÀ’‡ Á∆ ‘∆ Á∂‰ ˛, «‹√ ≈‘ƒ «¬√∂ Â∑ª, «¬√∂ ¡ÈπÍ≈Â «Úº⁄ ‘˜≈ª ¡ÀÓ.Í∆. ‘˜≈ª ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂, Òº÷ª ¡ÀÓ.√∆ ¡Â∂ Òº÷ª √Í≥⁄, ÓÀ∫Ï Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ Òæ÷ª Á¯Âª ”⁄ Ï≈Ï» ‹∆ ÏÀ’Ú≈‚ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Úæ÷∆ ◊æÒ ˛ «’ ¿π‘ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á∂ «ÓÙÈ ”Â∂ Í»∂ È‘∆ ¿πÂ∂, ¿πÈ∑ª Á∂ ’≈Úª ˘ Óø‹Ò ”Â∂ È‘∆ Í‘πø⁄≈ √’∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

Ì≈◊ª Ú≈Ò∆¡ª

«⁄Û∆¡ª

«‹¿∞∫ ‘∆ È√ È∂ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Áº«√¡≈ «’ Ï‘∞Â Ï‘∞Â ÚË≈¬∆¡ª ‹∆, ÒÛ’≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ √≈∂ «¬º’-Á±‹∂ È±ß ÎØÈ ”Â∂ Áº√‰ Òº◊∂Õ ÚË≈¬∆¡ª Á≈ ¡≈Á≈È ÍzÁ≈È Ù∞± ‘Ø «◊¡≈Õ È≈Ò Á∂ ÏÀ∫⁄ ”Â∂ «¬º’ ‘Ø Í«Ú≈ ¡Í∂ÙÈ Ê∆¬∂‡ Á≈ Ï≈‘ ÏÀ·≈, ¡ßÁØ∫ √∞È∂‘≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬≥Â˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ È√ Ï≈‘ ¡≈¬∆, «ÏÈª ’∞fi ÏØÒ∂, Ïº⁄∂ Á∂ ’ºÍÛ∂ ÒÀ ’∂ ¡ßÁ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «¬≥È∂ È±ß fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ï∆Ï∆ ¡≈¬∆Õ ’«‘≥Á∆, “⁄ÒØ √≈‚∆ ÚË≈¬∆ Âª È‘∆∫ Ï‰Á∆, Í Ë∆¡ª Ú∆ Âª ºÏ Á∆¡ª ‘∆ Ì∂‹∆¡ª ¡≈¬∆¡ª È∂Õ” ’∞Û∆ Á∆ Óª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ «Ó≥È∆ ‘ßfi± √È ‹Ø ’«‘ ‘∂ √È Ó∞≥‚∂ ’∞Û∆ «Úº⁄ “¯’” Âª ÚË≈¬∆ ÙÏÁ ÂØ∫ ‘∆ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’ßÈª «Úº⁄ «¬º’ ¿∞ºÿ∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ Ú≈ Ú≈ ◊±ß‹ ‘∂ √È, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆, ““Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß Ì≈◊ª Ú≈Ò∆¡ª √Ó«fi¡≈ ’Ø «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆¡ª Ì∂‹∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √≥√≈ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª ‘ØÕ ÊØÈ±ß «’√∂ È∂ Óß◊ ’∂ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ¡Á≈√ ’∂ÚÒ Í∞ºÂ Ò¬∆ √∆Õ √Ø «‹‘Û∆ ⁄∆˜ ÍÓ≈ÂÓ≈ ı∞Ù∆ È≈Ò «ÁßÁ≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Ï’Â Ú∆ ¡≈Í Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ”” ñ ÍÓ‹∆Â ’Ω 127.

ÏßÂ≈ «√ßÿ Á≈ ÍØÂ≈ ¡≈Í‰∂ «¬’ ÁØ√Â Á∂ ÿØ∫ ¡≈ ’∂ Áº√ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÁØ√Â ¡≈Í‰∂ ÿ «⁄Û∆¡ª Á≈ «Íß‹≈ ¡Â∂ ß◊ «Ïß◊∆¡ª «⁄Û∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È±ß Ú∆ Ï≈˜≈Ø∫ «⁄Û∆¡ª ¡Â∂ «Íß ‹ ≈ «Ò¡≈ ’∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÏßÂ≈ «√ßÿ È∂ ¿∞‹≈◊ «√ßÿ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ «’‘≈ «’ «¬√ È±ß ’∞fi √Ófi≈¿∞, «’¿∞∫ ¡≈˜≈Á Íß¤∆¡ª È±ß ’ÀÁ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‹≈◊ «√ßÿ È∂ «’‘≈, ’‘≈‰∆¡ª ““Í∞Â º ≈! ¡≈Íª È±ß Ï≈˜≈Ø∫ È≈ Âª «⁄Û∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «Íß‹≈Õ““ «¬√ “Â∂ ÍØÂ≈ Í∞º¤‰ Òº◊≈, ““«Î «⁄Û∆¡ª √≈‚∂ ÿ «’Ú∂∫ ¡≈¿∞‰◊∆¡ª?““ ““«⁄Û∆¡ª ˜± ¡≈¿∞‰◊∆¡ª «’¿∞∫«’ ¡≈Íª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ∞ º ÷ Ò◊≈Úª◊∂ , ¿∞ ‘ ı∞ Á ¡≈¿∞‰◊∆¡ª, √≈‚∂ ÿ «‘‰◊∆¡ª Ú∆ Â∂ ¿∞È∑ª È±ß ’ÀÁ Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Íß‹∂ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ““ ÍØÂ∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú Áº√ ‘∂ √È «’ ¿∞√ È±ß «¬‘ Â∆’≈ «˜¡≈Á≈ √‘∆ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ -«¬’Ú≈’ «√≥ÿ Íº‡∆ November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Ó≈√≈‘≈∆ ‘Ø‰≈ ‹≈ Ù≈’≈‘≈∆ ‘Ø‰≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹ÈÓ «√ºË ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ Â∞‘≈‚∂ «¬√ ¡«Ë’≈ «Úº⁄ ÁıÒ ¡ßÁ≈˜∆ ’Á≈ ‘À Âª Â∞‘≈È±ß ÏÁ≈ÙÂ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «Ú¡≈‘ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÏßËÈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «˜ßÁ◊∆ Ì È≈Ò «ÈÌ‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Í ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ Ï‘∞Â √≈∂ ‹ØÛ∂ Ú∂÷∂ ‘È «‹‘Û∂ Ù≈’≈‘≈∆ ‹ª Ó≈√≈‘≈∆ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜ßÁ◊∆ Ú∆ ÏÏ≈Á ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬º’ ¡«‹‘∂ ‹ØÛ∂ È±ß ‹≈‰Á≈ ‘ª ‹Ø «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’-Á±‹∂ È±ß ⁄ß ◊ ∆ Â∑ ª ‹≈‰Á∂ √ÈÕ ÒÛ’≈ È≈√«Â’ «Ú⁄≈ª Á≈ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ≈Ë≈ √∞¡≈Ó∆ Í«Ú≈ È≈Ò √≥ÏË ≥ Â √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi Ó‘∆È∂ Âª ¿∞Èª∑ Á∆ ·∆’-·≈’ «ÈÌÁ∆ ‘∆Õ «¬º’ «ÁÈ ÒÛ’≈ ÿ∂ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∆‡ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÿ Ú≈Ò∆ È∂ ¿∞√∂ «ÁÈ ¡≈Í‰≈ ÏØ∆ «Ï√Â≈ ⁄∞Ï≈∂ «Úº⁄ Ò≈

«Ò¡≈Õ ’∞fi Ó‘∆È∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ ÷≈‰≈ ¿∞ºÍ «Â¡≈ ’Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ÿ Ú≈Ò≈ ‘∂·ª √Ø¬∆ «Úº⁄ «Â¡≈ ’ ÒÀ ∫ Á≈Õ Í «¬‘ Ù≈’≈‘≈∆ ¡Â∂ Ó≈√≈‘≈∆ Á∆ Ò’∆ ‘ Ø˜ ÓØ‡∆ ‘∞Á ß ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «Î «¬º’ «ÁÈ ¡«‹‘≈ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ √Á≈ Ò¬∆ «¬º’Á±‹∂ È±ß ¤º‚ ◊¬∂Õ √≥Â≈Ò∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ Ú√È∆’ Ó∞√ÒÓ≈Èª «Úº⁄∫Ø «¬º’ Ó∞ÈÙ∆ ÷ª È∂ fi‡’≈ ÷≈ «Ò¡≈Õ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∆¡ª ‘∞-∆Âª «‘ßÁ±¡ª È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ Úº÷∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ Ó∆‡ È±ß ‘Ò≈Ò ’’∂ ÷ªÁ∂ ‘È, Ì≈Ú Ïº’∂ È±ß Ó≈È √Ó∂∫ ¿∞√Á∆ ◊ÁÈ È±ß ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Úº„Á∂ ‘È Í «‘≥Á± Âª «¬º’Ø ÒıÂ ‘∆ ◊ÁÈ Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∞√ÒÓ Ï≈Á∆ ¡È∞√≈ Ó∞ÈÙ∆ ÷ª È∂ fi‡’≈ ÷≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ï≈Á∆ «Ú∞ºË ¡Í≈Ë ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √Ø Ó∞√ÒÓ≈È Ï≈Á∆ È∂ Ó∞È√∆ ÷ª È±ß ¡≈Í‰∆

√ ’ÊÈ Ω‰ Ó≈√≈‘≈∆? «¬ ’ ∂ Â ¡ À ‘ ∆ ≈ ≈‘ ’Ω‰ Ù≈’ ∆ ‘∆∫Õ ’∞ºfi «Ú¡’Â È ∆ ’ Ò ‡ Ù º Í √ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ‘Ø¬∂ ÍÀÁ≈«¬Ù √ÓfiÁ∂ ∆ Á ª  Ú ≈È ‹ ß ± È Á∞ºË ≈∆ Ùz∂‰∆ «¬√ È±ß Ú∆ Ó≈√≈‘ ’¬∆ Óº¤∆ «Úº⁄ «◊‰Á∂ ‘ÈÕ ≈‘≈∆¡ª ¡Â∂ ¡ª‚∂ È±ß Ù≈’ Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Á∆ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ º÷ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆ Ò√‰ ¡Â∂ «Í¡≈˜ º⁄ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡≈Í‰∂ ÷≈«‰¡ª «Ú Sikh Virsa, Calgary

Ï≈Á∆ «Úº⁄∫Ø ¤∂’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ «È’≈‘ Ú∆ ¿∞√Á∆ ÿÚ≈Ò∆ È≈ÒØ∫ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ √Ø Ì≈Â «Úº⁄ Ù≈’≈‘≈∆ ¡Â∂ Ó≈√≈‘≈∆ Á∂ √ÏßË, √≈‚∂ √Ó≈‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ «Úº⁄ Ï‘∞Â Úº‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬√ Ù≈’≈‘≈∆ Â∂ Ó≈√≈‘≈∆ Á∂ ÓºÂÌ∂Á È±ß ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ «¬º’ Í≈√∂ Ì∞◊Â «‘≈ ‘À, Ó∂∆ √Ófi ¡È∞√≈ ¿∞‘ Ì≈Â∆ √ß«ÚË≈È «Úº⁄ Á‹ ¡÷ß‚Â≈ Ú≈Ò∆ ÓÁ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¿∞√Á∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ Òº◊Á≈ ‘À? ’Ω ‰ Ù≈’≈‘≈∆ ‘À ¡Â∂ ’Ω ‰ Ó≈√≈‘≈∆? «¬√ ’ÊÈ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ √ÍºÙ‡ Ò’∆ È‘∆∫Õ ’∞ºfi «Ú¡’Â∆ Á∞ º Ë È± ß ‹≈ÈÚª Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù √ÓfiÁ∂ ‘Ø¬∂ «¬√ È±ß Ú∆ Ó≈√≈‘≈∆ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ «◊‰Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Óº¤∆ ¡Â∂ ¡ª‚∂ È± ß Ù≈’≈‘≈∆¡ª Á∆ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ò√‰ ¡Â∂ «Í¡≈˜ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò Ú∆ ¡≈Í‰∂ ÷≈«‰¡ª «Úº ⁄ È‘∆∫ ’Á∂ Õ ’¬∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂ Ú∆ √∞‰∂ ◊¬∂ ‘È «’ ¡√∆∫

128.

«√¯ ¿∞È∑ª ¡ª«‚¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ª «‹‘Û∂ ¡º‹ Á∂ Ô∞º◊ Á∂ ÍØÒ‡∆ Î≈Óª «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú ¿∞ ‘ ¡«‹‘∂ ¡ª«‚¡ª È± ß ‘∆ Ó≈√≈‘≈∆ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ º÷Á∂ ‘È «‹‘Û∂ Ó∞◊∂ ¡Â∂ Ó∞◊∆¡ª Á∂ Ó∂Ò ÂØ∫ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Óß◊∆ «’ ¿∞‘ Ù≈’≈‘≈∆ ‹ª Ó≈√≈‘≈∆ «’¿∞∫ ‘È? Âª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ È±ß ‘∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡≈Ë≈ Ï‰≈«¬¡≈Õ √Ø «¬√ Ï«‘√ È±ß ËÓ Á∆ ’√Ω‡∆ ÂØ∫ Ú∆ Í÷‰≈ ˜±∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú ‹∆ ‹∂ Ù≈’≈‘≈∆ ‘Ø‰ Á≈ Íz⁄≈ ’ «‘≈ ‘À ¿∞‘ «√¯ «¬√ ’’∂ ’ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∆ Í≈Ò‰≈ ÍØÙ‰≈ «¬º’ «‘≥Á± Í«Ú≈ «Úº⁄ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ Ó∞√ÒÓ Í«Ú≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ Âª ¿∞‘ ˜± Ï’∆Á Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ïº’∂ Á≈ ÍzÙ≈Á ¡≈Í‰∂ È˜Á∆’∆¡ª Á∂ ÿª «Ú⁄ Úß‚ «‘≈ ‘∞Á ß ≈Õ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ Á∆¡ª ÍÂª È±ß ‹∂ ÎØ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ÓÈ∞º÷ «¬º’ ’ØÛ √º· Òº÷ Ú∑∂ ÂØ∫ «¬√ ËÂ∆ Â∂ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬º’ ’zÛ Ø ¿∞È≈‘‡ Òº÷ √≈Ò Âª ¿∞‘ ‹ß◊Ò∆ ‹≈ÈÚª Á≈ «Ù’≈ ’’∂ ‘∆ ¡≈Í‰≈ «„º‚ ÌÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó±ß‘ «Ú⁄ ‹≈Ûª ¡Â∂ √±¬∂ ÁßÁ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √Ï±Â ‘È «’ Ó≈√ È±ß «⁄ºÊ‰ ”Â∂ Í≈ÛÈ Ò¬∆ ¿∞√ November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

È±ß «’Ú∂∫ ¡≈Í‰∂ ÁßÁª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Òº◊Ìº◊ √Â≈ª ‘˜≈ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª «’√∂ Íz≈⁄∆È Ó≈ÈÚ È∂ ¡≈Í‰∆ ◊∞¯≈ Á∂ È∂Û∂ Ï±‡∂ «Úº⁄∫Ø fiÛ∂ Á≈«‰¡ª È±ß Í∞◊ ß Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂÷ ’∂ ¯√Òª Ï∆‹‰ Á≈ „ß◊ ÒºÌ «Ò¡≈Õ «¬È∑ª „ß◊ª «Úº⁄ «Ú’≈√ ’’∂ ‘∆ ¿∞‘ ¯√Òª ÍÀÁ≈ ’È Òº◊ «Í¡≈Õ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡ı∆ Âº’ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ¿∞‘ ¡È≈˜ Á∆ ¡ÀÈ∆ Ï‘∞Â≈Â È‘∆∫ √∆ ÍÀÁ≈ ’ √«’¡≈ «’ ¿∞√Á∆ «ÈÌÂ≈ ‹≥◊Ò∆ ‹∆Úª Á∂ «Ù’≈ ÂØ∫ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ Úº÷-Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ¡’≈Òª √Ó∂∫ ¡≈Í‰∂ ÿ∂Ò± ‹≈ÈÚª È±ß Ó≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á≈ «„º‚ ÌÈ≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ó˜Ï±∆ ‘∞ßÁ≈ √∆Õ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Íß‹Ú∂∫ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ⁄∆È Ú∆ «Ì¡≥’ ¡’≈Ò Á∆ «◊z¯Â «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’≈Ó∂‚ “Ó≈˙ ‹∂ Â∞ß◊” È∂ ⁄∆È∆ ÒØ’ª È±ß ÷∞Á «’‘≈ √∆ «’ ÓÈ È≈ÒØ∫ Âª ⁄ß◊≈ ‘À «’ «⁄Û∆¡ª ’Ï±Â ‹Ø ’∞fi Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞‘ ÷≈ Ò¬∂ ‹≈‰ÕîÁ±‹∆ ‹ß◊ √Ó∂∫ “¡≈¬∆.¡ÀÈ.¬∂.” Á∂ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ Ó±‘ ß ∫Ø ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒª √∞‰∆¡ª ‘È «’ ÏÓª Á∆ ÒÛ≈¬∆ √Ó∂∫ ¿∞‘ «Í¡≈√∂ ÓÈ È≈ÒØ∫ «¬º’ Á±‹∂ È±ß ¡≈Í‰∂ Ó±ß‘ª «Úº⁄ Í∂Ù≈Ï ’È È±ß ’«‘ßÁ∂ √ÈÕ √Ø ¡º‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È È∂ √≈‚∂ ’ØÒ ¡È≈˜ Á∆ Ï‘∞Â≈Â ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ù≈’≈‘≈∆ ‹ª Ó≈√≈‘≈∆ ‘Ø‰ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ú∂Á, Ì≈Â Á∂ Íz≈⁄∆È ◊zßÊ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ «‘ßÁ± ÒØ’ «¬È∑ª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘È, «¬È∑ª Á∆ ⁄È≈ ¡º‹ ÂØ∫ «ÂßÈ ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ Ú∆ Ó≈√ ÷≈‰ Â∂ ’Ø¬∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹∂ «’√∂ «‘ßÁ± È±ß Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂ «’ √∞«È‘∆ «‘È Ú∂÷ ’∂ √∆Â≈ È∂ ≈Ó È±ß ¿∞√Á≈ «Íº¤≈ ’È Ò¬∆ «’¿∞∫ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ √Ì Á≈ ‹∞¡≈Ï Sikh Virsa, Calgary

«‘Ó≈⁄Ò Á∂ ’√Ï∂ ’∞ º Ò ± «Ú÷∂ ¡º ‹ Ú∆ Ïº ’ «¡ª Á∆ ÏÒ∆ Á∂ ’∂ ¿∞ È ∑ ª È± ß Ì∆Ó Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Ûß Ï ≈ Á∂ Ú ∆ Á∂ Èª¡ ”Â∂ Ï‰∂ Óß Á  «Úº ⁄ ⁄Û∑ ≈ «¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡º ‹ Ú∆ ¿∞ º Ê ∂ ‹≈ÈÚª Á∆ ÏÒ∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ Ï∂ Á ∆ ‘À ¡Â∂ ‹≈ÈÚª Á∆ ÏÒ∆ Á∂ ¤∞  ∂ ¿∞ º Ê ∂ Í¬∂ ‘ÈÕ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿∞√È∂ «¬‘ ÷≈‰∂ ”⁄ ÍØ√‰≈ √∆? Íz≈⁄∆È ◊Ã≥Êª «Úº⁄ Êª-Êª ”Â∂ ÍÙ±¡ª Á∆ ÏÒ∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ „ß◊ Â∆’∂ «ÁºÂ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ’√Ï∂ ’∞ºÒ± «Ú÷∂ ¡º‹ Ú∆ Ïº’«¡ª Á∆ ÏÒ∆ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª È±ß Ì∆Ó Á∆ ÍÂÈ∆ ‘ÛßÏ≈ Á∂Ú∆ Á∂ Èª¡ ”Â∂ Ï‰∂ ÓßÁ «Úº⁄ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ¿∞ºÊ∂ ‹≈ÈÚª Á∆ ÏÒ∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ï∂Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹≈ÈÚª Á∆ ÏÒ∆ Á∂ ¤∞∂ ¿∞ºÊ∂ Í¬∂ ‘ÈÕ ÓÈ± √«ÓÂ∆ Á∂ √ÒØ’ B/BFGBGB «Úº⁄ √ÍºÙ‡ ÚÈ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ëª «Úº⁄ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ÍÙ±¡ª Á≈ Ó≈√ ÷≈‰ È≈Ò √≈‚∂ «ÍÂ «’ßÈ∂-«’ßÈ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «ÂzÍÂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √± Â∂ Óºfiª Á≈ Ó≈√ «ÍÂª È±ß Á√ Ó‘∆È∂ Âº’ «ÂzÍÂ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÷◊ØÙ ¡Â∂ ’º¤±¡ª Á≈ Ó≈√ «ÍÂª È±ß AA Ó‘∆È∂ Âº’ «ÂzÍÂ ’ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ± √«ÓÂ∆ C/BG@ ‹Ø ÓÈ∞º÷ «ÚË∆ Í±Ú’ Ó≈√ È‘∆∫ ÷ªÁ≈ ¿∞‘ ÓÈ «Íº¤Ø∫ Ú∆ BA Ú≈ ÍÙ±

Á∆ ‹±È «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ± √«ÓÂ∆ E/CE ◊¿± Ó≈√ Ï≈∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘È±ß ÷≈ ’∂ «ÍºÂ √≈Ò Ì Ò¬∆ «ÂzÍÂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊ØÓÂ ËÓ √±Â G/AF/BE-BF ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª ‘∆ √ÒØ’ Íz≈⁄∆È Ú∂ Á ª «Ú⁄ ¿∞ Í ÒÏË ‘È «‹‘Û∂ Ó≈√≈‘≈∆ ‘Ø‰ È±ß Íz∂Á∂ ‘ÈÕ Í «Î Ú∆ Ï‘∞Â∂ «‘ßÁ± Ù≈’≈‘≈∆ ‘Ø‰ È±ß Â‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡√∆∫ Íz≈⁄∆È «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª ÂÀ‘ª ÎØÒ∆¬∂ Âª √≈È±ß √ÍºÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ Ì≈Â «Úº⁄ ¡º‹ ÂØ∫ BE@@ Ú∂ Í«‘Òª Ï∞Ë º ËÓ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊ΩÂÓ Ï∞ºË È∂ ¡«‘ß√≈ Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ √∆ «’ ‹∆Ú ‹ßÂ±¡ª È±ß ÷≈‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‘º«Â¡≈ È≈ ’ØÕ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‹ÀÈ∆ √ßÂª È∂ Âª ¡≈Í‰∂ ⁄∂«Ò¡ª È±ß Ó≈√ ÷≈‰ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò º ‘∆ Ø’ «ÁºÂ≈Õ Ï‘∞Â √≈∂ «‘≥Á,± ÏØË∆ Â∂ ‹ÀÈ ËÓ È±ß ¡Í‰≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ïz≈‘Ó‰ª È∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ù≈’≈‘≈∆ ‘Ø‰ Á∆ Íz«ÚÂ∆ È±ß ÌªÍ ’∂ «¬√Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «‘ßÁ± ËÓ È±ß Ó∞Û √Ê≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ ‘˜≈ª √≈Òª Á∂ «¬√ Ïz≈‘Ó‰∆ Íz⁄≈ È∂ Íz≈⁄∆È ◊ÃßÊª «Ú⁄ Ó≈√≈‘≈ Á∂ Íº÷ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª È±ß Ù≈’≈‘≈∆ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ Ù≈’≈‘≈∆ ‹ª Ó≈√≈‘≈∆ ‘Ø‰ Á∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ ¯≈«¬Á∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂¡≈Í‰∂ È∞’√≈È ‘ÈÕ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹‰ «⁄ºÊ‰ ¡Â∂ ‘˜Ó ’È Ò¬∆ √∞÷≈Ò≈ ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ «⁄’È≈¬∆ ÿº‡ ‘∞Á ß ∆ ‘ÀÕ Ó≈√≈‘≈∆ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬‘ √√Â≈ Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹∂ Â∞√∆∫ Ù≈’≈‘≈∆ ‘∆ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆-AB Á∆ ÿ≈‡ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÿ≈‡ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ È±ß ¡«‹‘≈ È∞’√≈È Í∞º‹ √’Á≈ ‘À «‹√Á∆ Í±Â∆ ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆Õ ÍΩ«Á¡ª «Úº⁄ Ú∆ ‹≈È ‘∞ßÁ∆ ‘À «¬‘ Ú∆ Í∆Û Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ Ù≈’≈‘≈∆ ‘Ø‰ Á≈ ÓÂÒÏ ÚºË ÍΩ«Á¡ª È±ß ‹ª ÍΩÁ∂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ï∆‹ª È±ß ÷≈‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ÍÙ±¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ¡Â∂ Ï∂’√± ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÍÙ± È∂ Âª Â∞‘≈‚∂ «√ß◊ ‹ª ÷∞ Ó≈«¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «’√∂ ÍΩÁ∂ È∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≈√≈‘≈∆ ÌØ ‹ È «Úº ⁄ Ï∆. ’ßÍÒÀ’√, B12 ¡Â∂ ÌÍ± Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÍzØ‡∆È ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø Â∞‘≈‚∂ √∆ Ò¬∆ ˜±∆ ‘ÈÕ Óº¤∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á≈ ÷˜≈È≈ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ¡ª‚∂ «Úº⁄ Ú∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÍzØ‡∆È ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‘˜Ó ’È∂ Ú∆ √∞÷≈Ò∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ï‘∞Â Íz⁄≈ ’∆Â≈

129.

‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó≈√≈‘≈∆ ÌØ‹È ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ˜≈ÒÓ ∞⁄∆¡ª Ú≈Ò∂ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÏßÁ∂ Á±‹∆ √ß√≈ ‹ß◊ «Úº⁄ ‹ÓÈ∆ Á∂ “«‚’‡∂‡ «‘‡Ò” È∂ Ó≈∂ √∆Õ ¿∞√È∂ Ô‘±Á∆¡ª Ò¬∆ ◊À√ ⁄À∫Ï Ï‰≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ «¬’º · ∂ √À ∫ ’Û∂ «Ú¡’Â∆¡ª È±ß «¬‘ «¬È∑ª ⁄À∫Ïª «Úº⁄ √∞ º ‡ ’∂ ‘∆ Ó≈ «Áß Á ≈ √∆Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ’Á∂ Ó≈√ È‘∆∫ √∆ ÷≈Ë≈Õ ◊∞‹≈Â Á∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ‘∞«ß Á¡ª ÓØÁ∆ È∂ ‘˜≈ª Ó∞√ÒÓ≈Èª È±ß Áß«◊¡ª ≈‘∆∫ ’ÂÒ ’Ú≈ «Áº Â ≈ √∆ ¿∞ ‘ Ú∆ Ù≈’≈‘≈∆ ‘ÀÕ √Ø «¬«Â‘≈√ «Úº⁄∫Ø Â∞‘≈È±ß ¡«‹‘∆¡ª Òº÷ª ¿∞Á≈‘Èª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª Ù≈’≈‘≈∆¡ª Á∂ ˜∞ Ò Óª È≈Ò Ì∆¡ª Í¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz⁄≈ Ú∆ ÏÛ∂ ˜Ø √Ø È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó≈√≈‘≈∆ ‘Ø‰ È≈Ò Ï∞ºË∆ «ÌzÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ù≈’≈‘≈∆ Á≈ √ÏßË Ï∞ºË∆Ó≈È∆ È≈Ò ‘∞Á ß ≈ Ì≈Â «Ú⁄ ÈØÏÒ Íz≈¬∆‹ «‹ºÂ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÿ≈‡ È≈ ‘∞Á ß ∆Õ ¡º‹ √Ó∞⁄ º ∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ÈØÏÒ Íz≈¬∆‹ ¡Ó∆’∆¡ª ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ï‘∞Â∂ Ó≈√≈‘≈∆ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ Á∞‘≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Ó≈√≈‘≈ È≈Ò ÒßÓ∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √ÏßË ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈’≈‘≈∆ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ÒßÏ∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄∆È, √Ú∆‚È ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó ÒßÓ∆ ‘∞Á ß ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ï‘∞Â∂ Ó≈√≈‘≈∆ ‘ÈÕ Í ÓÀ∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈ «’ Ù≈’≈‘≈ ‹ª Ó≈√≈‘≈ Á≈ ÒßÓ∆ ¿∞Ó È≈Ò ’Ø¬∆ √ÏßË ‘ÀÕ ÒßÓ∆ ¿∞Ó Âª Â∞‘≈‚∂ «˜ßÁ◊∆ «‹¿∞‰ Á∂ „ß◊ ”Â∂ Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ «Úº⁄ Í¬∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ È±ß ÒßÓ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª √∆ ÂØ∫ ’ßÓ Ò¿∞ Ì≈Ú ’√Â ’ØÕ ÿº‡ ÷≈‰≈, ÒØÛ ¡È∞√≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ √ßÂ∞ÒÂ ÷≈‰≈ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß◊ Ï‰≈¿∞Õ Ï∆Ó≈∆ Á∆ √±Â «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ ‹∂Ï ¡È∞√≈ Â∞Â ß ÚË∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª È±ß ÚÂØÕ √≈È±ß Â∞È «ÎÈ Ò¬∆ ¿±‹≈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ¿±‹≈ ¡√∆∫ Ù≈’≈‘≈ ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ’Á∂ ‘ª ‹ª Ó≈√≈‘≈ ÂØ∫, «¬‘ √≈‚∆ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ ‘ÀÕ «¬√ ¿±‹≈ Á∆ Í±Â∆ ‘Ø‰∆ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ù≈’≈‘≈ ‹ª Ó≈√≈‘≈ Á∂ fi◊Û∂ «Úº⁄ ÍÀ‰ È≈ÒØ∫ ‹ª ÒØ’ª È±ß Í≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ √≈È±ß Ì∞÷ º Ó∆, ˆ∆Ï∆, Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ÍzÁ±«ÙÂ≈, ÚË ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆, ¡ΩÂ Ì±‰ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Áß«◊¡ª ≈‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ÿ≈‰ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

-√∞÷Á∂Ú ‘∞≥ÁÒ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¡Ó∆’∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ Ò∂ ÷ ’ “‚«¿± ‘ À È √È” È∂ ’≈Ø Ï ≈ ¡Â∂ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ «‹√ Á≈ «√Ò∂÷ √∆ : ‹ ì ∂ È≈ ÏÁ«Ò¡≈ Âª √Ó≈¬∂Á≈≈ ÍzÏßË, B@E@ Âº’ ÓÈ∞÷ º Â≈ È±ß Ì∞÷ º È≈ˇ Ó≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «¬‘ Ò∂÷ I ÎÚ∆ B@AF È±ß ’ΩÓªÂ∆ Ó∆‚∆¡≈ ’ßÍÈ∆ ÎØÏ˜ È∂ Íz’≈«ÙÂ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Ò∂ ÷ «Úº ⁄ «Áº Â ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈: ñ «Í¤Ò∂ F.E ’ØÛ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ËÂ∆ ÂØ∫ ‹∆Ú ‹ßÂ±¡ª ¡Â∂ ÍΩ«Á¡ª Á∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Á∂ ¡ÒØÍ ‘Ø‰ Á∆ ’∞ÁÂ∆ Á Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂, «¬È∑ª Á∂ ¡ÒØÍ ‘Ø‰ Á∆ ÚÂÓ≈È Á «¬º’ ‘˜≈ ◊∞‰≈ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ ñ B@@@ ÂØ∫, F@ ‘À’‡∂¡ ‹ß◊Ò ‘ √≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ AE ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ◊∆Ï∆ ∂÷≈

0.1 ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’ØÒ ¬∂È∆ ÁΩÒÂ ‘À, «‹≥È∆ ‘∂·Ò∂ 90 ¯∆√Á∆ ’ØÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ È∂ ÓºË Ú◊ Á≈ ÿ∂≈ Ï∞∆ Â∑ª √∞ß◊∂Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «’«¡≈ È∂ ÓºË Ú◊ Á∂ ¿∞ºÍÒ∂ «‘º√∂ Á∂ «ÂzÙß’± √Ú◊ È±ß «‘Ò≈’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ È±ß ◊∞˜≈∂ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ «Úº⁄ Ëº’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆¡ ‘∆ ‘ÀÕ AH √≈Ò ÂØ∫ ‘∂·ª Ú≈ˇ∆ ¡Ï≈Á∆ «Úº⁄ «¬‘ Á B@ ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ ñ ’≈ØÏ≈∆ ÷∂Â∆, Òº’Ûª Á∆ ’‡≈¬∆ ¡Â∂ Ï∞«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á≈ «Ú’≈√ √≈‚∂ ⁄Ω«◊Á∂ È±ß ÂÏ≈‘ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹À«Ú’ Ï≈Ò‰ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ «ÈÌÂ≈ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ Ó∞º÷ ’≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡Ê≈‘ Ó∞Ù«’Òª ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ÂÏ≈‘∆, √Ó≈¬∂Á≈≈ «Ú’≈√ Á∆ ÙÂ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂ ÷ ”⁄ Ò∂ ÷ ’ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ Íz Ï ß Ë Á∆ Ì«Úº ÷ ∆ ¡√ÎÒÂ≈ ”Â∂ «⁄ß Â Â Íz Ï ≥ Ë ’∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ «Ú’∂∫Á∆’È Ú◊∂ È∞√÷∂ Ú∆ Áº√Á≈ ‘ÀÕ Í ¡≈Í‰∂ È∆Ó ‘’∆Ó∆ È∞√«÷¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬‘ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’, √Ó≈¬∂Á≈∆ «Ú’≈√ ’’∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á∆ ¡‡ºÒ ‘Ø‰∆ È±ß Á∞º√Â ÈØ‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓºË Ú◊ Á≈ √∞ß◊ÛÁ≈ ÿ∂≈: ÓºË Ú◊ √Ó≈¬∂Á≈∆ «Ú’≈√ Á∆ ‹±Â «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÷≈√ ’’∂ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ≈‹ Ú≈ˇ∂ ’∆È˜Ú≈Á∆ ÁΩ «Úº⁄ «¬√ Ú◊ «Úº⁄ Â∂˜ Ú≈Ë≈

‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ √Ó≈¬∂Á≈∆ Úº‚∆¡ª Í∞Òªÿª Ì ‘∆ √∆ ¿∞√ Ú∂ˇ∂ ¿∞º⁄∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Ú≈ˇ∆ ’∞Ò∆È Ó˜Á± ‹Ó≈Â («‹√ È±ß √≈Ó≈‹∆ √Ó≈«¬¡≈ ¡≈Í‰∆ √≥√≈ «Ú¡≈Í∆ Ò∞‡ º «Úº⁄∫Ø ’∞fi º ÌØ∂ Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆), ≈‹’∆ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ≈‹ Á∆ ˜±Â ’≈È, Ó∞Ò≈˜Óª ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘ª Á≈ ¡ÓÒ≈ ÎÀÒ≈ «Óˇ ’∂ ÓºË Ú◊ «¬º’ Â≈’Â Á∂

130.

ÂΩ “Â∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ß◊ Óß⁄ Â∂ Íz◊‡ ‘Ø«¬¡≈Õ Í «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ GÚ∂∫ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆È˜Ú≈Á∆ Ó≈‚Ò Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª √∞◊ ß ÛÈ È≈ˇ √Ó≈¬∂Á≈∆ √≥’‡ Á≈ ÈÚª ÁΩ Ù∞± ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈¬∂Á≈∆ √ß’‡ «Úº⁄Ø∫ «Èº’Ò‰ Á∂ ¿∞Í≈¡ Ú‹Ø∫ √ß√≈∆’È, «Èº‹∆’È ¡Â∂ ’ß‡ØÒ Ó∞’Â∆ Á≈ ≈‘ ÎÛÈ≈ «Í¡≈Õ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÓÒ≈ Âª

√Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ «ÚØË ’∆Â∂ «ÏÈ∑ª ’≈ÍØ∂‡ √Ó≈¬∂ Á≈ «ÚØË √≥√≈ Ì «Úº⁄ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ ÚÂÓ≈È √ß’‡ «Úº⁄Ø∫ «Èº’Ò‰ Ò¬∆ ’¬∆ «’√Ó Á∂ È∞√÷∂ √∞fi≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ’¬∆ ¯’ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á «˜¡≈Á≈Â Á≈ √≈ «¬‘ ‘À «’ ’≈ÍØ∂‡ √Ó≈«¬¡≈ ÚÂÓ≈È √ß’‡ Á≈ ’≈È ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «ÚºÂ∆ √Ó≈¬∂ Á∂ ‹ÒΩ¡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂, «¬√ È±ß √Ó≈¬∂ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡ √Ófi‰ Á∆ Ï‹≈«¬, ’Ø¬∆ ÈÚ∆∫ ⁄∆˜ √Ófi ‘∂ ‘ÈÕ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ «¬‘ È∞√÷∂Ï≈˜ ’Á∆ ’≈ÍØ‡ ∂ √Ó≈¬∂ ¡Â∂ ’Á∆ ’ØÈ∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ Èª¡ ”Â∂ «ÚØË ’Á∂ ‘Ø¬∂, ¡√Ò «Úº⁄ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ Ï∆Â ⁄∞º’∂ Ó≈‚Ò Ò¬∆ ‘¿∞∫’∂ ÌÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È±ß ÚË ‘∆ ◊À Ï≈Ï∆ Á∆ «⁄≥Â≈ Âª ‘À Í «¬√ ◊À Ï≈Ï∆ Á∂ √ØÂ, √Ó≈¬∂Á≈∆ ÍzÏßË È±ß ’≈«¬Ó º÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª È±ß √Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ Ï∆«Â¡≈ ÁΩ, ‘∞‰ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ⁄≥◊≈ Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Á∞È∆¡ª Ì Á∂ Ó˜Á±ª ”Â∂ √∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‡∂‚ Ô±È∆¡È ¡«Ë’≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ±Í «Úº⁄Õ Í ÓºË Ú◊ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈ˇ∂ ¡ÓÒ∂ ÎÀÒ∂, ’∞Ò∆È Ó˜Á±, Úº‚∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Ú≈ˇ∂ Ó∞Ò≈˜Ó, Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ‘Ø √’≈∆ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ ¿∞º⁄∆¡ª ÂÈı≈‘ª ÒÀ‰ Ú≈ˇ∂ ÍzØÎÀ√ Ú◊À≈, √Ó≈¬∂Á≈ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ Û’‰ Òº◊Õ∂ Í∂Ù≈Ú «’º«Â¡ª Ú≈ˇ∂, Ú’∆Ò, ‚≈’‡, Á∞’≈ÈÁ≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ ÷∂Â Á∂ ’≈ØÏ≈∆ Ú∆ ÓºË Ú◊ Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ √ß’‡ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ √Ó≈¬∂Á≈ ‹Ó≈Âª È∂, «¬È∑ª È±ß «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈ˇ∆¡ª Ó∞¯Â «Úº«Á¡≈ ¡Â∂ «√‘Â Ú◊∆¡ª √’≈∆ √‘±ÒÂª ”Â∂ Ú∆ ’∞‘≈Û≈ Î∂È Ò¬∆, √’≈ª È±ß Ó˜Ï± ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’∆ Ò∂÷’ ’ØÈØ «Òß⁄ «¬º’ ¿∞Á≈‘‰ «ÁßÁ∂ ‘È «’ Ó˜Á±ª ¡Â∂ Ó∞Ò≈˜Óª È±ß «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ Ó∞¡≈Ú‹∂ (Workers Compensation) «Úº⁄, ÚÂÓ≈È ÁΩ «Úº⁄ Ì≈∆ ’Ó∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á±‹∆ √ß√≈ ‹ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈¬∂Á≈∆ «Ú’≈√ Á∂ √∞È«‘∆ ’≈Ò (AIDH-AIGC) ”⁄ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ «Úº⁄ IF.G ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ «’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ Ó∞¡≈Ú˜∂ «Úº⁄ IA.C ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈

‘Ø « ¬¡≈Õ AIGC ÂØ ∫ B@AC Âº ’ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ «Úº⁄ GD.D ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ó˜Á±ª ¡Â∂ Ó∞Ò≈˜Óª È±ß «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ Ó∞¡≈Ú‹∂ «Úº⁄ «√Î I.B ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ @.A ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’ØÒ ¬∂È∆ ÁΩÒÂ ‘À, «‹ßÈ∆ ‘∂·Ò∂ I@ ¯∆√Á∆ ’ØÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ È∂ ÓºË Ú◊ Á≈ ÿ∂≈ Ï∞∆ Â∑ª √∞ß◊∂Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «’«¡≈ È∂ ÓºË Ú◊ Á∂ ¿∞ºÍÒ∂ «‘º√∂ Á∂ «ÂzÙß’± √Ú◊ È±ß «‘Ò≈’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Úº ‚ ∂ «‘º √ ∂ È± ß ◊∞ ˜ ≈∂ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ «Úº⁄ Ëº’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Òº÷Òº÷ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂØ∫ ÚºË ÂÈı≈‘ª Á∂ √∞ÍÈ∂ ÒÀ‰ Ú≈ˇ∂ E@@@ ÂØ∫ A@@@@ ∞Í¬∂ «Úº⁄ ◊∞˜≈≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ Âª Ï∂∞˜◊≈ ‘∆ ÿ∞ßÓ ‘∂ ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

Úß‚ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄, ÚË ‘∆ ◊À Ï≈Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ È∞√÷∂: ÚË ‘∆ ◊À Ï≈Ï∆ Á∂ «¬√ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√ Á∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘ºÒ ÍØ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √‡∆ÎÈ ‘≈«’ß ◊ Ú◊∂ √∞ « ‘Á «Ú¡’Â∆¡ª √Ó∂Â Ï‘∞Â √≈∂ Ï∞Ë º ∆‹∆Ú∆ √Óº«√¡≈ È±ß Úß‚ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Ú∂÷Á∂ √ÈÕ ‹∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ ÍzÏË ß Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ËÈ-ÁΩÒÂ Ú≥‚ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈¬∂ Âª √Ó≈¬∂ Á≈ Â’ Ï‘∞Â ¤∂Â∆ «Î «¬‘Ø «‹‘∆ ◊À Ï≈Ï∆ ÍÀÁ≈ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞∫fi Âª «¬√ Â∑ª Á∆ ’≈ÒÍ«È’ ÔØ‹È≈ ¿∞∫fi Ú∆ ¡√ßÌÚ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È √Ó≈¬∂ Á ≈≈ ¡≈«Ê’ √ß ’ ‡, √Ó≈¬∂ Á ≈∆ Íz Ï ß Ë «Úº ⁄ ‘Ø ‘∆ “ÍÀÁ≈Ú≈ Á∆ Úß‚ Á≈ √ß’‡” È‘∆∫ ‘ÀÕ √≥’‡ Á∆ ‹Û∑, √Ó≈¬∂Á≈∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ‘ÀÕ Ó∞È≈Î∂ Á∆ Á Á∂ ÿ‡‰ ÚºÒ Á∂ ∞fi≈È Á≈ «ÈÔÓî «¬º’ ¡«‹‘≈ «ÈÔÓ ‘À ‹Ø Ó≈’√ È∂

¡≈√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘Ø «‘≈ ‘À ‹Ω‘È Ó∂È‚ ’∆È˜ Á≈ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Áº√∂ È∞√÷∂ ¡È∞√≈, √Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ Ì«Úº÷ Ù≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ AIBI Á∆ Ó‘ªÓßÁ∆ È∂ √ß√≈ √Ó≈¬∂Á≈∆ ÍzÏßË È±ß «‘Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ «¬√ Íz«ÂÌ≈Ú≈È È∆Ó ‘’∆Ó È∂ AIC@ «Úº⁄ «¬º’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ √∆, √≈‚∂ Í∞ºÂ ÍØÂ«¡ª Ò¬∆ ¡≈«Ê’ √ßÌ≈ÚÈ≈ÚªÕ ¿∞Èª∑ È±ß ¡≈√ √∆ «’ «¬º’ √Á∆ Á∂ ¡ßÁ ‘∆ Â’È∆’∆ «Ú’≈√ È≈Ò ‘¯Â∂ «Úº⁄ ’ßÓ Á∂ ÿß‡∂ AE ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’ßÓ Á∂ ÿß‡∂ ÿ‡‰ È≈ˇ ‘∂’ ’ØÒ «Ú‘Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ËÈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ËÈ È≈ˇ «Í¡≈ Á∆ Êª, «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª ‘’∆’Âª ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Ú≈√Â∂ ËÈ È≈ˇ Íz∂Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ Í √Ó≈¬∂Á≈∆ √≥’‡ Á∂ ÚÂÓ≈È ÁΩ «Úº⁄, «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª ‘’∆’Âª È∂, ’∆È‹ Á∆ ¿∞√ ÍÀ◊ßÏ∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Á∂ Í÷º⁄∂ ¿∞‚≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Íz«√ºË ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ √‡∆ÎÈ ‘≈«’ß◊ È∂ Ú∆ √ß√≈ «Úº⁄ ÚË ‘∆ ◊À Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ∞˜◊≈ «Ú‘∆‰Â≈ “Â∂ ‚±ßÿ∆ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ØÏØ‡∆’‰, ’ß«Í¿±‡∆’‰ ¡Â∂ Ï‰≈¿∞‡∆ «◊¡≈È Á∂ Ú≈Ë∂ È≈ˇ ‹∂ ÓÙ∆Èª ÓÈ∞º÷ Á∆ Êª ÒÀ ÒÀ‰◊∆¡ª ¡Â∂ √ß√≈ «¬√ ÈÚ ¿∞Á≈∆’È Á∂ ≈‘ª ”Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ Âª ¡√∆∫ «¬º’ ÂÏ≈‘ Á∂Ù (Dystopia) ÚºÒ ÚË ‘∂ ‘ª «‹ºÊ∂ Ï∂Ù∞Ó≈ ÁΩÒÂ Á∆ Ó≈Ò’ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‹Ó≈Â ¡Â∂ ‘∂·ª ˆ∆Ï∆ Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ Ó≈Ò’∆‘∆‰ «ÚÙ≈Ò ¡Ï≈Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘≈«’ß◊ È∂ √Ó≈¬∂ Á∆ ⁄≈Ò Á∆ ÚÂÓ≈È «ÁÙ≈ ”Â∂ ◊ßÌ∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ √ÈÕ ¡÷∆ «Úº⁄ ¤Ø‡∆¡ª ÓØ‡∆¡ª ◊zª‡ª ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Óß◊ª Âº’ ‘∆ ÿØˇ È±ß √∆ÓÂ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÂ∆˜∂ Ú‹Ø∫ ÎÀ√Ò≈’∞ßÈ ‹Ó≈Â∆ ÿØˇ È±ß Â∂˜ ’È «Úº⁄ √‘≈¬∆ È ‘ ∆ ∫ ‘∞ßÁ≈Õ ˜±Â ‘À Ø˜≈È≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∆ ÒÛ≈¬∆ È±ß Ú∆ Ó˜Á± ‹Ó≈Â ¡Â∂ «’Â∆ ÒØ’, Ó˜Á± «¬È’Ò≈Ï Á∆ Úº‚∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ Ó’√Á È≈ˇ ‹ØÛ Á∂‰Õ Ï‘∞Â≈Â Á≈ Ô∞◊: ¡º‹ «¬√ ◊º Ò Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ ÓºÂÌ∂Á È‘∆∫ ‘À «’

Òº«Ì¡≈ √∆Õ «¬√ «ÈÔÓ ¡È∞√≈ √Ó≈¬∂Á≈∆ ÍÀÁ≈Ú≈ «Úº⁄ ÿ‡Á∂ Ó∞È≈¯∂, Ú≈-Ú≈ √ß’‡ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ „ª⁄≈◊Â ¡≈«Ê’ √ß’‡ Á∂ «¬√ ÁΩ «Úº⁄, ‹ÁØ∫ Íz Ï ß Ë ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª, «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂, ¡≈÷∆ ÿÛ∆¡ª «◊‰ «‘≈ ‘À, Ó˜Á± ‹Ó≈Â Á∆ ‘Ø Â∂˜ Ò∞º‡ ‘∆, ÍzÏ≥Ë Á∆ ‹∆ÚÈ ∂÷≈ ‘ÀÕ Ó˜Á± ‹Ó≈Â ¡Â∂ «’Â∆ ÒØ’ª Á∂ √Ó≈¬∂Á≈ª È≈Ò ‹Ó≈Â∆ ÿØˇ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò≈’∞ßÈ ÁΩ Ò¬∆ Ï≈‘Ó∞÷∆ ¡Ë≈ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Úß‚ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ √≥’‡ Á≈ ’≈È ÒºÌ‰ Ú≈ˇ≈ «√ËªÂ 131.

√Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ „ª⁄≈◊Â ¡≈«Ê’ √ß’‡ Á∂ «¬√ ÁΩ «Úº⁄, ‹ÁØ∫ ÍzÏßË ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª, «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ¿∞ºÂ∂, ¡≈÷∆ ÿÛ∆¡ª «◊‰ «‘≈ ‘À, Ó˜Á± ‹Ó≈Â Á∆ ‘Ø Â∂˜ Ò∞º‡ ‘∆ ÍzÏßË Á∆ ‹∆ÚÈ ∂÷≈ ‘ÀÕ Ó˜Á± ‹Ó≈Â ¡Â∂ «’Â∆ ÒØ’ª Á∂ √Ó≈¬∂Á≈ª È≈ˇ ‹Ó≈Â∆ ÿØˇ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò≈’∞ßÈ ÁΩ Ò¬∆ Ï≈‘Ó∞÷∆ ¡≈Ë≈ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡√∆∫ Ï‘∞Â≈Â Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘ªÕ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È∆’ Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò, ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ ¡‹Ø’∂ ¿∞⁄ º ∂ ÍºË È∂ «¬≥È≈ ’∞ºfi ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √≈∂ √ß√≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆¡ª ÒØÛª Í±∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í √Ó≈¬∂Á≈∆ ¡≈«Ê’ «√¡≈√∆ ÍzÏßË Á∂ ‘∞ß«Á¡ª «¬‘ √ßÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ È‘∆∫ ‘∂◊≈: «‹Ú∂∫ «’ √≈‚≈ Ò∂÷ «¬√ ◊ºÒ È≈ˇ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ‹∂ È≈ ÏÁ«Ò¡≈ Âª B@E@ Âº’ √Ó≈¬∂Á≈∆, ÓÈ∞÷ º Â≈ È±ß Ì∞÷ º È≈Ò ‘∆ Ó≈ Á∂Ú∂◊∆Õ Í «¬Ú∂∫ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó˜Á± ‹Ó≈Â Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «¬√ √ß√≈ Á∂ «’Â∆ ÒØ’ «¬√ ÍzÏßË È±ß ¿∞Ò‡≈ Á∂‰◊∂Õ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ È∂ ¡≈Í‰∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆¡ª Úß◊≈ª Á≈ ÏÛ∆ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ Ù≈È È≈ˇ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰≈ «¬«Â‘≈√ ¡≈Í «√‹Á≈ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬È’Ò≈Ï «√¯ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ È± ß ‘∆ ¿∞ Ò ‡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘˜≈ª √≈Òª ÂØ∫ ’≈«¬Ó ‹Ó≈Â∆ ÍzÏßË È±ß ¿∞Ò‡≈ ’∂ ‹Ó≈Â «‘Â √Ó≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∂◊≈Õ ≈‘ Ó∞Ù’Ò ‘À, Í ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ Ó∞Ù«’Ò ¡À√∆ È‘∆∫ ‘∆ «‹√ ”Â∂ ’≈Ï± È≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ‘ØÚ∂Õ √Ì ’≈√∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á≈ Ì«Úº÷ Ù≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ BAÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ïª Á∆¡ª Ï±‘ª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 (Ì≈◊-H) È≈◊Í∞ Ú≈Ò∂ ’∂√ «Úº⁄ Ú’∆Òª È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ ˜Ó≈ÈÂ Á∆ ¡˜∆ Á≈ıÒ ’ «Áº Â ∆ ‘À Õ ◊Ω∫‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ’∂√ª «Úº⁄ ’∞fi º ⁄Ò≈‰ Í∞«Ò√ È∂ ’Ø‡ «Úº⁄ Á≈÷Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â ’È∆ ‘∞‰ √Ω÷≈ ’≈‹ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈Õ «√¯ «¬º’ √≥Ì≈ÚÈ≈ È≈◊Í∞ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Í∂Ù∆ √Ó∂∫ Ï‰ √’Á∆ ‘ÀÕ Í ¿∞Ê∂ Ú∆ Ï‘∞Â Ì∆Û-Ì≈Û Ú≈Ò≈ È˜≈≈ ‘≥∞Á≈ ‘À “¡ÀÈ∂” Úº‚∂ ¿∞º⁄ ÍºË∆ ’∂√ Á∆ Í∂ Ù ∆ √Ó∂ ∫ Ï‘∞ Â Ì≈∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÎØ√ Ò≈ «Áº Â ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Á± ‹ ∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÓÒ‰ Á∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ È≈Ò Ó∞ Ò ≈’≈Â ’È Ò¬∆ Â∞ ‘ ≈˘ B@ «Ó≥‡ Á≈ √Óª «ÓÒ∂◊≈, «‹√ ÁΩ≈È «¬º’ ÓØ‡∆ ÒØ‘∂ Á∆ ‹≈Ò∆ Â∞‘≈˘ ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ ‹∞Á≈ º÷∂◊∆Õ Ó∞Ò≈’≈Â Ú∂ Ò ∂ Â∞ √ ∆∫ Ó∂  ∂ Ò¬∆ ’∞ fi ÷≈‰-Í∆‰ ˘ È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á∂Õ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ¡≈Í‰≈ Í¤≈‰ ÍºÂ Ú∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈, Âª ‹∂Ò∑ √‡≈¯ Ó∞Ò≈’≈Â ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹ª⁄ ÍÛ∑Â≈Ò ’ ÒÚ∂Õ «¬‘ √≈∂ „≥◊ Â∆’∂ «√¯ Ó∂  ∂ Ú◊∂ ’«ÊÂ ÁØÙ∆¡ª Á∆¡ª Ó∞Ò≈’≈Âª Ú∂Ò∂ ‘∆ ¡Í‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ≈Â Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ⁄º∞Í ÏÀ· ’∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í È≈Ò ◊ºÒª ’È≈ ¡Â∂ ’∞fi ’∞fi √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∆ ‹≈‰≈Õ «¬’ªÂ Á≈ √Óª ÓÀ˘ ◊∞˜∂ ‘Ø¬∂ Ú«∑¡ª Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿∞Èª∑ Ú«∑¡ª Á∆¡ª Ô≈Áª ”⁄ È∆∫Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈº∞÷ Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ √∞Í«È¡ª Á∆ «¬‘∆ Âª ÷±Ï√±Â∆ ‘À «’ ‹∂Ò∑ Á∆

Sikh Virsa, Calgary

ÒÛ∆Ú≈

Ò∂÷’: ¡∞È Î∂≈ ‹∂Ò∑-Ô≈Áª

«¬’ªÂ Á≈ √Óª ÓÀ˘ ◊∞˜∂ ‘Ø¬∂ Ú«∑¡ª Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Ú«∑¡ª Á∆¡ª Ô≈Áª ”⁄ È∆∫Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈº∞÷ Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ √∞Í«È¡ª Á∆ «¬‘∆ Âª ÷±Ï√±Â∆ ‘À «’ ‹∂Ò∑ Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ Ú∆ «¬√ ˘ ’ÀÁ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ

⁄≈Á∆Ú≈∆ Ú∆ «¬√ ˘ ’ÀÁ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ B@@G Á∂ ¡÷∆ Âº’, Ó√ÒÈ Ó∂∆ «◊Ã¯Â≈∆ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Âº’, Ó∂∂ ”Â∂ G ’∂√ √ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ È≈◊Í∞ ”⁄ Á‹ √∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ F ◊Ω∫‚∆¡ª ”⁄ ◊Ø∫‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ’∂√ È’√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈∂ √È «‹È∑ª «Úº⁄ Ó∂∂ ”Â∂ ‹ª √≈«‹Ù ÿÛ∑È Á≈ ¡Â∂ ‹ª ‘ÓÒ∂ ’È Ú≈Ò∂ ◊º∞Í Á≈ ÓÀ∫Ï ‘Ø‰ Á≈ ÁØÙ √∆Õ ’¬∆¡ª «Úº⁄ ÁØÚ∫∂ ÁØÙ √ÈÕ ÁØ ’∂√ È’√Ò∆¡ª ¡Â∂ Í∞«Ò√ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ï≈∂ √ÈÕ «¬º’ ’∂√ Í∞«Ò√ ’∂√ Í∞«Ò√ Á∂ Ú≈‘È ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ √∆, «‹√ «Úº⁄ ’∞fi Í∞Ò√∆¬∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ’∞ºfi ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬’ ‘Ø ’∂√ «Úº⁄ Ó∂∂ ”Â∂ ∂Ò Á∂ «¬≥‹‰ ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ √∆Õ ÁØ ’∂√ª «Úº⁄ √≈Ë≈‰ È≈◊«’ª ˘ ’∞º‡‰ ¡Â∂ Ó≈È Á∂ ÁØÙ √ÈÕ ◊Ø∫‚∆¡≈ Á∂ √≈∂ ’∂√ª «Úº⁄ ¡ÙØ’ À‚∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ Í∂∫‚± Ú∆ Ó∂∂ È≈Ò √«‘ ÁØÙ∆ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÁØ ’∂√ª ”⁄ Ó∞≥Ï¬∆ ÂØ∫ ÎÛ∂ √Ã∆Ë √Ã∆«ÈÚ≈√È ¡Â∂ ÚÀÈΩÈ ◊ØÈ√≈ÒÚ∂˜ Ó∂∂ È≈Ò √«‘ ÁØÙ∆ √ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ 132.

’∂√ª «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √˜≈ ¿∞Ó ’ÀÁ √∆Õ Í∞«Ò√ È∂ «¬È∑≈ ’∂√ª «Úº⁄ ÁØÙ ÍºÂ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ÂØ∫ ¡◊ª‘ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘∞‰ ¡Á≈ÒÂª È∂ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È∆ √∆Õ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Á∂ ¡È∞¤∂Á BA ¡È∞√≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ «Èº‹∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Úª«fi¡ª È‘∆∫ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ÏÙÂ∂ «’ ’≈˘È ¡«‹‘≈ ’È Á∆ «¬˜≈˜Â Á∂Ú∂ Õ «Î Ú∆ «¬È∑ª ¡«Ë’≈ª Á∆¡ª Ù∂¡≈Ó Ëº‹∆¡ª ¿∞‚≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «◊Ã¯Â≈∆ Á∂ BD ÿ≥«‡¡≈ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á Ùº’∆¡ª ˘ ÓÀ«‹√‡∂Ã‡ ¡º◊∂ Í∂Ù ’È≈ ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ«‹√‡∂Ã‡ ÁØÙ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ «‘≈√Â Á∂ ‘∞’Ó «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’∂√ª «Úº⁄ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ BD ÿ≥‡∂ Á∆ √∆Ó≈ Á∆ Ù∂¡≈Ó ¿∞Òÿ ≥ ‰≈ ’∆Â∆Õ ÓÀ˘ ÎÛ∂ ‹≈‰ Á∆ Â≈∆÷ Ó∂∆ ¡√Ò «◊Ã¯Â≈∆ ÂØ∫ ’¬∆ «ÁÈ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ó∞ Ò ˜Ó ˘ ¡≈Í‰∆ «‘≈√Â ”⁄ º÷‰ Á∆ Ìº∞÷ Í±∆ È≈ ‘≥∞Á∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Í∞«Ò√ «Î ÁÒ∆Òª «Á≥Á∆ «’ ’∂√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ó∞Ò˜Ó ˘ ‘Ø Ò≥Óª √Óª Í∞«Ò√ «‘≈√Â ”⁄ º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ï‘∞Â √≈∂ ’∂√ª «Úº⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ÁØÙ∆ ’ØÒ ’≈˘È∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ Í‘≥⁄ ∞ È‘∆∫ ‘≥∞Á∆Õ ¡Á≈ÒÂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË AE «ÁÈ Á∆ Í∞«Ò√ «‘≈√Â Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Á≥Á∆Õ Í Í∞«Ò√ Ï‘∞Â √≈∂ ’∂√ ÓÛï’∂ Ùº’∆¡ª ˘ Ò≥Ï≈ √Óª «‘≈√Â «Úº⁄ º÷Á∆Õ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª ÓÀ˘ Â’∆ÏÈ «¬º’ Ó‘∆È≈ Í«∞Ò√ «‘≈√Â «Úº⁄ º÷∆ º«÷¡≈Õ ÎÛ∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ Í∞«Ò√ «‘≈√Â ”⁄ º÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ ˘ ‹∂Ò∑ «‘≈√Â ”⁄ Ì∂ ‹ «Áº Â ≈ ‹ªÁ≈Õ ¡Á≈ÒÂ∆ «‘≈√Â Ú∆ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ÚºË Ò≥Ï∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «‘≈√Â È«Ú¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ Ú≈ ‹º‹ Á∂ ÈÚ∂∫ ‘∞’Óª Á∆ ÒØÛ ‘≥Á ∞ ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ √≈‚≈ Ï‘∞Â≈ √Óª ¡Á≈ÒÂª Á∂ ⁄º’ª «Úº⁄ Ò≥ÿ ‹ªÁ≈Õ Ï‘∞Â √≈∂ ’∂√ ‘Ø‰ ’≈È ÓÀ ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ ÁØ Ú≈∆ ¡Á≈ÒÂ ‹≈‰≈ ÍÀ ∫ Á≈Õ ◊Ω ∫ ‚∆¡ª ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ H ÿ≥‡∂ Á≈ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á≈ √Óª Òº◊Á≈Õ √≈˘ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈‰≈Õ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ ÈÚ∂∫ ‘∞’Óª Á∂ Á√Â÷Â ’Á≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ Ú≈Í√ «Î ‹∂Ò∑ Í‘≥⁄ ∞ ‹ªÁ∂ Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Í∞«Ò√, «‹√ ˘ ’≈˘È∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ “ÍØÃ√∆«’¿±ÙÈ” ’«‘≥Á∂ ‘È Á≈ ’≥Ó Ó∂∂ Â∂ Ò≈¬∂ ÁØÙª ˘ √‘∆ «√ºË ’È Ò¬∆ √Ï±Â «¬º’·∂ ’È≈ ‘≥∞Á≈Õ √Ï±Â «¬’º·∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘ ’∂√ «Úº⁄ Úº÷∆ ÁØÙ √±⁄∆ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ‹≈∆ ’Á∂Õ Ï‘∞Â∂ √Ï±Â fi±·∂ ‘≥∞Á∂Õ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ «¬‘ ‘≥∞Á≈ «’ ‹ª Âª ¡√∆∫ √≈‚∂ ”Â∂ Ò≈¬∂ ÁØÙª ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‹ª ÁØÙª ˘ È’≈Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂◊∞È≈‘ ‘Ø‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂Õ «¬È’≈ ’È ”Â∂ Ó∞’Á º Ó≈ Ù∞± ‘≥Á ∞ ≈Õ ◊Ú≈‘ª ˘ «˜∑≈ Ò¬∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ÍÃØ√∆«’¿±ÙÈ ◊Ú≈‘ Á∆ Í¤≈‰ ’ ÒÀ∫Á≈ ¡Â∂ √≈‚≈ Ú’∆Ò ¿∞È∑ª È≈Ò «‹≈ ’ ÒÀ∫Á≈ Âª ÁØ‘ª

«Ëª ÚºÒØ∫ ¡≈ı∆ ÁÒ∆Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹º‹ ¡≈Í‰≈ ÎÀ√Ò≈ √∞‰≈¿∞Á≈ Õ Ì≈Ú∂∫ ’≈˘È ¡È∞√≈ «¬‘ √≈≈ ¡ÓÒ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Í ¡Á≈ÒÂª «Úº⁄ Í∞≈‰∂ ’∂√ª Á∆ Ò≥Ï∆ ’Â≈ ’≈È √≈‚∂ Â∂ ÁØÙ ÍºÂ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ ÁØ √≈Ò Òº◊ Í¬∂Õ

È‘∆∫Õ «’Â∂ ’Ø¬∆ «⁄º·∆ ≈‘ «Úº⁄ ‘∆ Âª ¿∞Ë≈Ò Ò¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘ ÚË∆¡≈ Â’∆Ï ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √Ê≈È’ ¡¯√ ˘ «⁄º·∆ «Úº⁄ Á∂∆ Á≈ ’≈È Íº∞¤Á≈ ‘ª Âª ¿∞‘ ‚≈’ Á∆ Á∂∆ Ò¬∆ Ó«‘’Ó∂ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Ó∂≈ Íº’≈

√Ï±Â «¬’º·∂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘ ’∂√ «Úº⁄ Úº÷∆ ÁØÙ √±⁄∆ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ‹≈∆ ’Á∂Õ Ï‘∞Â∂ √Ï±Â fi±·∂ ‘≥∞Á∂Õ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ «¬‘ ‘≥∞Á≈ «’ ‹ª Âª ¡√∆∫ √≈‚∂ ”Â∂ Ò≈¬∂ ÁØÙª ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‹ª ÁØÙª ˘ È’≈Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂◊∞È≈‘ ‘Ø‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂Õ «¬È’≈ ’È ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ Ù∞± ‘≥∞Á≈Õ ◊Ú≈‘ª ˘ «˜∑≈ Ò¬∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ÍÃØ√∆«’¿±ÙÈ ◊Ú≈‘ Á∆ Í¤≈‰ ’ ÒÀ∫Á≈ ¡Â∂ √≈‚≈ Ú’∆Ò ¿∞È∑ª È≈Ò «‹∑≈ ’ ÒÀ∫Á≈ Âª ÁØ‘ª «Ëª ÚºÒØ∫ ¡≈ı∆ ÁÒ∆Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ◊Ú≈‘ Í∂Ù ’È √Ó∂∫ ‘Ø Ú∆ Á∂∆ ‘Ø¬∆, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ Ï∞ Ò ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √≥ Ó ‰ ÿº Ò ‰ Á∆ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈∆ Í∞«Ò√ ’ØÒ ‘≥Á ∞ ∆Õ Í∞«Ò√ ˘ ◊Ú≈‘ Í∂Ù ’È Á∆ ’Ø¬∆ ’≈‘Ò È≈ ‘≥Á ∞ ∆Õ ¡«‹‘∆ Ò≥Ï∆ ’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ‹º‹ ‹∂ ⁄≈‘∂ Âª ÁØÙ∆ ˘ ˜Ó≈ÈÂ ”Â∂ «‘≈¡ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Í Ó∂∂ ’∂√ª «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ≈‘Â Ú∆ √≥ÌÚ È≈ ‘Ø¬∆Õ √ØÓÚ≈, CA Á√≥Ï B@@G ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ √Ò≈‘ Ó≥È ’∂ «⁄º·∆¡ª ¡Â∂ È≥Ï Ò≈¿∞‰∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ È≥Ï Ò≈¿∞‰∂ «¬‘ ÍÂ≈ º÷‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø‰◊∂ «’ ’∆ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ Ì∂‹∆¡ª √Ì «⁄º·∆¡ª Â∞‘≈˘ «ÓÒÁ∆¡ª Ú∆ ‘È ‹ª

«ÚÙÚ≈√ ‘À «’ Á∂∆ Á≈ ’≈È «¬‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞∞‘≈˘ «ÓÒ ’∂ Ï‘∞Â √’±È «Ó«Ò¡≈Õ ‹∂Ò∑ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «¬√ «ÓÒ‰∆ ˘ Ó∞Ò≈’≈Â ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ «¬º’ Ó∞Ò≈’≈Â ‹Á ıÂÓ ‘Ø‰ ’≥„∂ ‘≥∞Á∆ ‘À Âª «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «¬‘ Ï‘∞Â ‘∆ ¤Ø‡∆ √∆Õ ÓÀ˘ ¡‹∂ ¿∞‘ «’Â≈Ïª È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ª, ‹Ø Â∞√∆∫ Ó∞Ò≈’≈Â Ú∂Ò∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √∆Õ “◊∞± ‹∆” ¿∞Èª ˘ “⁄Àº’” ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÓÀ˘ «¬º’ Ú∂Ò∂ «√¯ ÁØ ‘∆ «’Â≈Ïª «Áº Â ∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ªÕ ÓÀ∫ ¿∞Èª ˘ √≈∆¡ª «’Â≈Ïª Ó∂∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¡«‹‘∆¡ª Ï∂ÈÂ∆¡ª ÓÈ˜±∆∫ Âº’ ¡ºÍÛÁ∆¡ª ¡’√ Ò≥Ï≈ √Óª ÒÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ï≥Á √≥√≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ï≈‘Ò∂ √≥√≈ È≈Ò Ó∂  ∆ Ó∞ Ò ≈’≈Â «’Â≈Ïª ¡Â∂ ÓÀ ◊ ˜∆Èª ≈‘∆∫ ‘∆ ‘≥ ∞ Á ∆ √∆Õ Í Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ‹∂ Ò ∑ Ó«‘’Ó∂ ’Ø Ò «’Â≈Ïª ‹ª ÓÀ ◊ ˜∆È ÷∆Á‰ Ò¬∆ Î≥ ‚ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬º Ê Ø ∫ Âº ’ «’ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ÓÈ˜±  Ù∞ Á ≈ «’Â≈Ïª ÷∆Á‰ Ò¬∆ Ú∆ ’Ø¬∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫Õ ‹∂ Ò ∑ ï Á ∆ Ò≈«¬Ï ∂ ∆ «√¯ «Èº ‹ ∆ ‹ª √ÚÀ - √∂ Ú ∆ √≥ √ Ê≈Úª Á∂ Á≈È ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ‘À Õ «’Â≈Ïª Á∆ ⁄Ø‰ Ú∆ ¡‹∆Ï „≥ ◊ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ò≈«¬Ï∂∆ ”⁄ Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ª ‘∆ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

‘ÈÕ Í«‘Òª-Í«‘Òª Ó∂∂ √ÀºÒ Âº’ ¿∞‘ ÓÀ◊˜∆È Ú∆ È‘∆∫ Í‘≥∞⁄Á∂ √È «‹È∑ª Á≈ ÓÀ∫ ⁄≥Á≈ Ì«¡≈ ‘≥∞Á≈, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ «‹È∑ª ”Â∂ ≥◊Á≈ ¤Í≈¬∆ ‘≥∞Á∆Õ ‹∂Ò∑ ‘∆ ÎÀ√Ò≈ ’Á≈ «’ √≈‚∂ ÍÛ∑ÈÔØ◊ Í∞√Â’ «’‘Û∆ ‘ÀÕ √≈˘ «¬º’ Ú≈ ‹∂Ó˜ Ïª‚ Á≈ È≈ÚÒ Á∂‰ ÂØ ∫ Èª‘ ’ «Áº Â ∆ ◊¬∆Õ ’≈È Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ Í≥È∂ ”Â∂ ¤Í∆ Â√Ú∆ “¿∞’√≈¿±” √∆Õ ¿∞‘ ÓÀ◊˜∆È Âª √≈‚∂ Âº’ ’Á∂ Ú∆ È≈ ¡ºÍÛÁ∂ «‹Èª ”⁄ «’√∂ «¬º’ Í≥È∂ ”Â∂

BAINS VISION CENTRE New Patients & Walk-Ins Welcome

McKnight Village 5218 Falsbridge Dr. NE Calgary AB T3J 3G1

Dr. Jaswinder S. Bains DR. J.S. BAINS & ASSOCIATES-(OPTOMETRY)

Appointments also available on Saturdays & Evenings Ù«Èµ⁄Ú≈ ¡Â∂ Ù≈Ó Á∆¡ª ¡Í≈«¬ß‡ÓÀ∫‡√ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ - Complete Eye Exam - Ocular Health Assessment Services Available in Punjabi, Hindi, Urdu & English - Contact Lenses

403-274-4514 Sikh Virsa, Calgary

È˜ Á∆ Í±∆ ‹ª⁄ ¡µ÷ª Á∆ ¡ßÁÒ∆ ‹ª⁄ ’ªÈ‡À’‡ ÒÀÈ˜ Ò◊≈¿∞‰∂

¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿∞Á± ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ Ú∆ ◊ºÒÏ≈Â ’Á∂ ‘ªÕ

133.

deerfootvision@yahoo.ca

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ú∆ “Ó≈˙Ú≈Á∆” ‹ª “«¬È’Ò≈Ï” ÙÏÁ ¤«Í¡≈ ‘≥∞Á≈Õ ÓÀ˘ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Á∆ ’≈Í∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ú∆ Èª‘ ’ «ÁºÂ∆ «’¿∞∫ «’ ¿∞È∑ª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ Í∞√Â’ Ï‘∞Â Ì≈∆ √∆Õ ‹∂Ò«ï∑ Úº⁄ ‘ «’√Ó Á∆ √≈«‘Â’, ÓÈ Í⁄≈Ú∂ ‹ª «√º « ÷¡≈ √Ï≥ Ë ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ «‹‘Û≈ ’Ó⁄≈∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘≥∞Á≈ , ¿∞√ ˘ ◊∞± ‹∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘ «¬º’ ’ºÍÏØ‚ «Úº⁄ º÷∆¡ª «’Â≈Ïª Á≈ Ú∆ Ó≈Ò’ ‘≥∞Á≈, «‹√˘ √Ì Ó≈‰ È≈Ò Ò≈«¬Ï∂∆ ¡≈÷Á∂Õ ‹∂Òï Á∂ Ó∞„ º Ò∂ «ÁÈª ÁΩ≈È √≈‚≈ «¬Èª «’Â≈Ïª Âº ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰≈ ¡Ω ÷ ≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ √≈˘ ◊∞± ‹∆ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ √≈‚∂ «Ú‘Û∂ Á≈ ◊≈‚ «¬º’ Í⁄∆ ‹ª «⁄º‡ «Ò÷ ’∂ «Á≥Á≈Õ ¿∞√ Í⁄∆ Â∂ ‹∂Òï Á√Â÷Â ’Á≈Õ Í⁄∆ Ó∞Û ◊≈‚ ’ØÒ Í‘≥⁄ ∞ Á∆Õ ‹Ø ¿∞√ ˘ ¡º◊∂ Ì∂‹Á≈Õ ’∞ºfi «ÁÈª Ï≈¡Á ◊∞± ‹∆ ¡ÀÈ’ª Ò≈’∂, Í±∆¡ª Ï≈‘ª Ú≈Ò∆ ’¯ª Ú≈Ò∆ ’Ó∆˜ Í≈ ’∂, «‹√ Á∆¡ª Í± ¤ ª ÍÀ ∫ ‡ ÂØ ∫ Ï≈‘ ÒÓ’Á∆¡ª ‘≥Á ∞ ∆¡ª, √≈‚∂ ’ØÒ Í‘≥⁄ ∞ Á∂Õ ¡≈Í‰∂ ◊≥‹∂ «√ ÂØ∫ Í√∆È≈ Í±≥fiÁ∂ ‘Ø¬∂ ¿∞‘ √≈‚∂ È≈Ò È≈≈˜◊∆ ÍÃ◊‡ ’Á∂ «’ ¿∞‘ Ï‘∞Â º∞fi∂ ‘Ø¬∂ √È ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃ∂Ù≈È∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞‘ √≈˘ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ «’ Ï‹≈¬∂ «¬√Á∂ «’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √≈‚∆ ¡≈Í‰∆ Í√≥Á

Á∆¡ª «’Â≈Ïª Á∆ Ó≥◊ ’Á∂, √≈˘ ¿∞‘∆ «’Â≈Ïª ÍÛ∑È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ¿∞‘ ¡≈Í √≈˘ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ Î≥‚ È≈ ‘Ø‰ ’≈È ◊∞± ‹∆ √≈˘

¡≈Í‰∂ ◊≥‹∂ «√ ÂØ∫ Í√∆È≈ Í±≥fiÁ∂ ‘Ø¬∂ ¿∞‘ √≈‚∂ È≈Ò È≈≈˜◊∆ ÍÃ◊‡ ’Á∂ «’ ¿∞‘ Ï‘∞Â º∞fi∂ ‘Ø¬∂ √È ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃ∂Ù≈È∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞‘ √≈˘ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ «’ Ï‹≈¬∂ «¬√Á∂ «’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √≈‚∆ ¡≈Í‰∆ Í√≥Á Á∆¡ª «’Â≈Ïª Á∆ Ó≥◊ ’Á∂, √≈˘ ¿∞‘∆ «’Â≈Ïª ÍÛ∑È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ¿∞‘ ¡≈Í √≈˘ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ Ó∞Ò≈’≈Â ’È Ò¬∆ ’∞ºÒ Í≥‹ ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª ‘≥∞Á≈Õ Í ‹∂ «˜¡≈Á≈ Í«Ú≈ ¡≈ ‹ªÁ∂ Âª ‘ «¬º’ Í«Ú≈ Á∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ’≈‡ Úº‹ ‹ªÁ∆Õ ’¬∆ Ú≈ Âª ÓÀ˘ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’∞ºÒ Í≥‹ «Ó≥‡ Á≈ ‘∆ √Óª «ÓÒÁ≈Õ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆ Ó∞Ò≈’≈Â Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ ”Â∂ Ï≥Á±’ Á∂ Ïº‡ Ó≈-Ó≈ ’∂ √Óª Í±≈ ‘Ø‰ Á≈ √≥’∂Â «Á≥Á∂Õ Ï‘∞Â∆¡ª √‘±ÒÂª È≈ Á∂ √’Á≈Õ ¿∞‘ √≈˘ «’√∂ ÚºÒ∫Ø Á≈È ’∆Â≈ ’ÀÓ ÏØ‚ Âª Á∂ «Á≥Á≈, Í ¿∞√ ¿∞Â º ∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈¿±‚ È≈ Á∂ √’Á≈Õ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ Í«Ú≈

«¬≥‚∆¡È ¡À’√ √«Ú√ÓÀÈ «¬Ó∆◊À∫‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ Ï≥Á∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Sikh Virsa, Calgary

È∂ Ó∂∂ Ò¬∆ D@ «’Â≈Ïª Ì∂‹∆¡ª Âª ¿∞√ È∂ «¬È∑ª «’Â≈Ïª È≈Ò ¡≈Í‰∆ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚË∆¡ª ÓΩ’≈ √Ó«fi¡≈Õ «¬º’ ‘Ø «¡≈«¬Â ‹Ø ‹∂Ò∑ïÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆

‹ªÁ∆ , ¿±‘ √∆ ÓÀ∫Ïª ‹ª «ÓºÂª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â ÁØÙ ˜≈ÏÂ≈ ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ¡Â∂ ÁØÙ ¡Ë∆È ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ ‘¯Â∂ «Úº⁄ «¬º’ «ÁÈÕ ¿∞‘ ◊∆Ï Í«Ú≈ , ‹Ø «Í≥‚ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ Âº’ Á∆ Ò≥Ó∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ’∞fi ÍÀ√∂ Ï⁄≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂Ò∑∆ Ï≥Á ¡≈Í‰∂ √º‹‰≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Í‘∞≥⁄Á∂, ¿∞‘ Í«‘Òª «‹√‡ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ È≈Ó Á‹ ’Á∂, ‹Ø Ó∞Ò≈’≈Â∆ Ï±Ê «Úº⁄ ‹∂ÒÁ ï ∂ ◊∂‡ Á∂ È∂Û∂ «Í¡≈ ‘≥∞Á≈Õ ¿∞È∑ª ˘ C-D ÿ≥‡∂ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ , Ì≈Ú∂∫ Ó∆∫‘ ‹ª Ëº∞Í ’∞ºfi Ú∆ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∆ ¿∞‚∆’ «¬√ Ò¬∆ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ «’¿∞∫ «’ ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È È∂ ¿∞Èª∑ Á∆ «ÓÒ‰∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Â√ºÒ∆ ’È∆ ‘≥Á ∞ ∆ √∆ «’ ¿∞Èª∑ Á∆ Ó∞Ò≈’≈Â ‹∂Ò∑ √∞«º ÷¡≈ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ıÂ≈ Âª È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’Á∆Õ ‹∂ «’Â∂ Ó∞Ò≈’≈Â∆ ÚºË ¡≈ ‹ªÁ∂, Âª ’∞ºfi ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ √ΩÁ≈ ÂÀ¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ’≈¯∆ ¿∞ ’ ≈¿± ¿∞ ‚ ∆’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó∞Ò≈’≈Â∆ «‹È∑ª «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ ¡ΩÂª ‹ª Ïº⁄∂ ‘∆ ‘≥Á ∞ Õ∂ ¤Ø‡∂ ◊∞Í º ª ”⁄ «¬º’ «Í≥‹∂ È∞Ó≈ ’Ó∂ «Úº⁄ «Ò‹≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ «Í≥‹∂ «Íº¤∂ ’ÀÁ∆ ¿∞Èª Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘≥∞Á≈Õ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «’ «ÈË≈Â √Ó∂∫ ÂØ∫ ÚºË √Óª È‘∆∫ Ò≈¿∞‰≈Õ ÁØÙ ¡Ë∆È ’ÀÁ∆¡≈ ˘ ‘¯Â∂ «Úº⁄ B@ «Ó≥‡ ¡Â∂ ÁØ Ù Ô≈¯Â≈ ’ÀÁ∆¡≈ ˘ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ C@ «Ó≥‡ «ÓÒÁ∂Õ «Í≥‹∂ Á∂ ÁØ‘∆∫ Í≈√∆∫ ¡’√ «È≈Ù≈ È≈Ò ÒÏ∂˜ «¬º’ ’≈‘Ò ‘≥∞Á∆, «’¿∞∫ «’ √≈∆ Ó∞Ò≈’≈Â ÁΩ≈È

134.

’ÀÁ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ Ó∞Ò≈’≈Â∆¡ª ˘ «¬‘ «Î’ √Â≈¿∞Á≈ «‘≥Á≈ «’ «’Â∂ ’Ø¬∆ ˜±∆ ◊ºÒÏ≈Â ’È∆ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ó∞Ò≈’≈Â∆ Ó∂∂ Ó≈Í∂ √ÈÕ Ó∂∆ «◊Ã¯Â≈∆ ˘ G Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Ó≥Ï ∞ ¬∆ ÂØ∫ È≈◊Í∞ Ò¬∆ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª Â∞ Í¬∂ ¡Â∂ √Ú∂∂ F Ú‹∂ ‹∂Ò∑ Í‘≥∞⁄ ◊¬∂Õ Í Ó∞Ò≈’≈Â Á≈ √Óª «Â≥ È ÿ≥ ‡ ∂ Ï≈¡Á Ù∞  ± ‘Ø«¬¡≈Õ Ò◊Ì◊ Á∞Í«‘ Ú∂Ò∂ ‹∂Ò∑ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í¤≈‰ Â√Á∆’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞Ò≈’≈Â Ò¬∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆Õ «Î Ú∆ Ó∂≈ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰≈ ÁØ Ú‹∂ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈Õ ’≈È «¬‘∆ √∆ «’ ‹∂Ò∑ ¡≥Á ’Ø¬∆ Ú∆ ◊≈‚ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ «Ú‘Ò≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡ª‚≈ √ÀºÒ ÂØ∫ Ó√∆ A@@ Ó∆‡ Á∆ «ÚºÊ ”Â∂ √«ÊÂ Ó∞Ò≈’≈Â∆ ’Ó∂ Âº’ ÒÀ ‹≈ √’Á≈Õ Ó∞Ò≈’≈Â √Ó∂∫ Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‹∂Ò∑ Á∆¡ª √Ò≈÷ª «Íº¤∂ Ó∂∆ Ù’Ò √±Â Á≈ Ó«‘˜ «¬º’ ¡≈’≈ «‹‘≈ ‘∆ Á∂÷ √’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈¬∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ≥◊ Í¤≈‰ √’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’∂ÚÒ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ÂØ∫ Í¤≈‰ √’∂Õ ‹∂Ò∑ Á∆¡ª √Ò≈÷ª «¬‘ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «’ Ï‹≈¬∂ «’√∂ «Èºÿ∆ ◊ÒÚº’Û∆ Á∂, ’∂ÚÒ ¡≈Ú≈˜ª ‘∆ √Ò≈÷ª Á∂ ¡≈-Í≈ ‹≈ √’‰Õ Ó∂∆ Óª È∂ Í∞º«¤¡≈ “’∆ ÂÀ˘ Ï‘∞Â ’∞«º ‡¡À?” «ÍÂ≈ ‹∆ «Íº¤∂ ⁄ºÍ ∞ ⁄≈Í ÏÀ·∂ ¡º÷ª «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ «fi‹’Á∂ ‘∂Õ Óª ÚºÒØ∫ Í∞º¤∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ‹∂ ÓÀ∫ ¿∞Èª ˘ √º⁄Ø-√º⁄ Á∂ «Á≥Á≈ Âª ¿∞Èª ˘ ‘Ø Â’Ò∆¯ ‘Ø‰∆ √∆Õ “È‘∆∫ , «¬‘ Âª √≥ÿÙ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ” “ÓÀ∫ ◊ºÒÏ≈Â Á≈ ∞÷ «’√∂ ‘Ø Í≈√∂ ÓØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ¡≈«÷¡≈Õ” Ì≈Ú∂∫ «’ √≈‚∂ Á«Ó¡≈È √Ò≈÷ª Á≈ √≥ÿ‰≈ ‹≈Ò √∆, Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿∞‘ Ó∂∂ ¿∞Èª∑ ‘≈Ú-Ì≈Úª ˘ √Ófi ◊¬∂ √È ‹Ø Ó∂∆ Ó∞√’≈‘‡ ¿∞Èª∑ ÂØ∫ ¤∞Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆Õ Ó∂∆ Óª √≥ÿÙª Á∆ Ì≈Ù≈ Í«Ì≈Ù≈ √Ω«÷¡ª ‘∆ √Ófi √’Á∆ √∆Õ ¤Ø‡∂ ‘≥Á ∞ ∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ó≈Ó∂ È≈Ò∂ ÁºÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∂ √≥ÿÙª Ï≈ÏÂ Ò≥Ï∆¡ª Ï«‘√ª ’Á∂ «‘≥ÁÕ∂ ¿∞‘ ’ÀÊ«Ø Ò’ Í≈Á∆ ‘Ø‰ ’≈È Ó∞’Â∆ Á∂ ¿∞√ «√ËªÂ Á≈ Íº’≈ ÍÀ’ Ø ≈ √∆, «‹√ Ó∞Â≈Ï’ Ô∆√√ ’≈¬∆√‡ Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ¡≈«Ê’, «√¡≈√∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ï∂«¬È√≈¯∆ Á∂ «÷Ò≈¯ √≥ÿÙ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞√Á≈ √≈‚∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈Ú √∆Õ ¿∞È∂ «Î Í∞«º ¤¡≈, “Ø‡∆ «’‘Ø «‹‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À? ’∆ Ø‡∆ Í∂‡ Ì «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À? ’∆ ‹∂Ò∑ √‡≈¯ ÂÀ˘ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ó‹Ï± Âª È‘∆∫ ’Á≈?” (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄) November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

¿∞ÿ∂ ◊≈«¬’-¡À’‡ ‘Ì‹È Ó≈È Á≈ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ √ÎÒ ÙØ¡

’ÀÒ◊∆: ¬∂ ¡≈ ¬∂∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡, ÎÀ ∫ ‚˜ √‡º ’ Ø ¡Â∂ ÍÒ≈‡∆ÈÓ ÍÒß«Ï≥◊ ÚºÒØ∫ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡À’‡ ‘Ì‹È Ó≈È Á≈ ¡’Â±Ï BG ˘ Ó◊ÈØÒ∆¡≈ ÏÀ∫’‡ ∞ ‘≈Ò ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄

«¬º’ √¯Ò Í«Ú≈’ ¡Â∂ √«Ì¡⁄≈’ ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ì‹È Ó≈È Â’∆ÏÈ I √≈Ò Ï≈¡Á ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ ÙØ¡ ’È ¡≈¬∂

√ÈÕ ÁÙ’ª Á∂ Ì∂ ‘≈Ò «Úº ⁄ ‘Ì‹È Ó≈È Úº Ò Ø ∫ Í«Ú≈ª Á∆ ÎÓ≈«¬Ù ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡È∂’ª Ó’Ï»Ò ◊∆Â ◊≈¬∂Õ Â’∆ÏÈ C ÿ≥‡∂ ⁄ºÒ∂ «¬√ ÙØ¡ «Úº⁄ ‘Ì‹È Ó≈È ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∆

◊∆Â √≥◊∆Â È≈Ò ’∆Ò∆ º«÷¡≈Õ «¬√ ÙØ ¡ Á∂ Óπ º ÷ Íz Ó Ø ‡  ‘«Ú≥ Á  ◊∞  ≈«¬¡ª, ÂÒ«Ú≥ Á  ÍÓ≈ (◊Ø Ò ‚∆), ◊∞  Íz ∆ Â √≥ Ë » , Í≥ Ó ≈ «√º ÷ ÁΩÒÂ, ÒºÌ≈ ËÈØ¡≈ √ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

Í«‘Ò∆ Â∂ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ ”⁄ «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ ÍÃÁÙÈ∆ ’ÀÒ◊∆: «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ “«ÓÒ‡∆ «Ó¿±‹∆¡Ó ’ÀÒ◊∆” «Ú÷∂ Í«‘Ò∆ Â∂ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ «Úº⁄ «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ «Â≥È Ø˜≈ ÍzÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ ÁØÈª √≥√≈ ‹≥◊ª «Úº⁄ «√º ÷ ÎΩ ‹ ∆¡ª Á∂ ÔØ ◊ Á≈È Ï≈∂ «¬’º Â  «¬«Â‘≈√’ ‹≈‰’≈∆ ÍzÁÙÂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ Í«‘Ò∆ Â∂ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ «Úº⁄ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ E Òº÷ ÂØ∫ ÚºË «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÎΩ ‹ Úº Ò Ø ∫ ÒÛ≈¬∆¡ª «Úº ⁄ «‘º √ ≈ «Ò¡≈ √∆, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ I@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ A Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Îº‡Û ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬√ ÍzÁÙÈ∆

«Úº⁄ ¿∞È∑ª «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «Áº Â ∆ ◊¬∆, ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÎΩ‹ ÚºÒØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆

ÓºÁÁ Ò¬∆ √≥√≈ ‹≥◊ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊¬∂ √ÈÕ ¡’Â±Ï AI ÂØ∫ BA Âº’ ⁄ºÒ∆ «Â≥È Ø˜≈ ÍzÁÙÈ∆

«Úº⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ª √Ó∂Â ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ ’¬∆ Ò∆‚ª ¡Â∂ √≥√Ê≈Úª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

«¬≥’≈ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ È∂ «ÓÒ‡∆ «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ ‡± ’∆Â≈ ’ÀÒ◊∆: «¬≥’≈ √∆È∆¡ «√‡∆˜È √π√≈«¬‡∆ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ïº√ ≈‘∆∫ ’ÀÒ◊∆ «ÓÒ‡∆ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂÷‰ Ò¬∆ ◊¬∂Õ∂ ¿πÊ º ∂ Íπ‹ º ‰ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ⁄È ’≥ÚÒ «√≥ÿ ÁπºÒ‡ È∂ √≈«¡ª Á≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈Õ «Ïº’ «√≥ÿ √≥Ë± È∂ «Ó¿±˜∆¡Ó Ï≈∂ √≥÷∂Í ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «Î ’ÀÍ‡È ⁄È’≥ÚÒ «√≥ÿ È∂ «Â≥Èª √ÀÈ≈Úª Á∆ ÈπÓ≈«¬Ù Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Úº÷Ø Úº÷ ◊ÀÒ∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ◊≈¬∆‚ Ú∆ «ÁºÂ∂Õ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘π≥Á∂ ‘∆«√º÷ √À«È’ª Á∆ ÎØ‡Ø Òº◊∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√≥ÿ Á∆ ÍØÂ∆ √ØÎ∆¡≈ ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ √Ó∂Â Â√Ú∆ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ √∆, «‹√ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ¡ΩÂª Sikh Virsa, Calgary

˘ ÚØ‡ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ¶Ï≈ √≥ÿÙ ’∆Â≈ √∆Õ ¿π√ È∂ Í«‘Ò∂ √≥√≈ ÔπË º «Úº⁄ Ú¶‡∆¡ È√ Á∂ ÂΩ

Ò¤Ó‰ «√≥ÿ, ◊π‹ º  «√≥ÿ «√º÷ √À«È’ ÔØ«Ë¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Òº◊∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ «‹È∑ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈Ó∆

”Â∂ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ ≈Ó «√≥ÿ ‹Ω‘È «√≥ÿ, «Ï’Ó «√≥ÿ, Ú«¡≈Ó «√≥ÿ,

ÚºÒØ∫ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Á±√∆ √≥√≈ ‹≥◊ «Úº⁄ √±Ó◊Â∆ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ √ÈÕ

135.

Úº÷“Úº÷ ◊ÀÒ∆¡ª «Úº⁄ «Â≥È √ÀÈ≈Úª Á∆¡ª fi≈’∆¡ª Ú∂÷∆¡ªÕ «‹√ «Úº⁄ ¡ΩÂ √À«È’ª Á≈ Ú∆ ÒÛ≈¬∆¡ª «Úº⁄ ÷≈√ ÔØ◊Á≈È √∆Õ √≈≈◊Û∑∆ Á∂ √±«Ó¡ª Á∂ Ú∆ «⁄ºÂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ Úº÷ -Úº÷ ‘«Ê¡≈ Ú∆ º÷∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ Ï≈‘ Í≈’ ”⁄ ÔπË º ª «Úº⁄ ÚÂ∆¡ª ◊º‚∆¡ª, ‡À∫’ Á∂ ÒÛ≈’± ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ú∆ ‹≥◊ª Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿π ∫ Á∂ √ÈÕ «¬‘ «Ó¿±˜∆¡Ó Ïº«⁄¡ª ˘ ˜± «Á÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Âª ‹Ø √≈‚∂ Ïº⁄∂ ¡≈Í‰∂ «Ú√∂ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø √’‰Õ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ Á≈ ÷±Ï ¡≈È≥Á Ó≈«‰¡≈ ¡Â∂ ÌÍ± ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÷≈√ ÍÃÏ≥Ë √∆Õ ¡≥Â «Úº⁄ ÍÃË≈È ÈÀÏ «√≥ÿ √≥Ë± È∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«¬’ Íz≈⁄∆È ’‘≈‰∆: «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ÙÀÂ≈È ¡≈Í‰∂ Ó≈Ò’ Á∂ ’ØÒ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’≥Ï «‘≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√È∂ Ïπº„∂ ÙÀÂ≈È ˘ «’‘≈ “’∞fi ’È≈ Í¬∂◊≈ Â∞≥Â, «’¿∞∫«’ «ÍzÊÚ∆ ”Â∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ √º⁄ ˘ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈ ÒØ’ª ˘ √º⁄ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊ «◊¡≈, Âª «Î √≈‚∂ Ë≥Á∂ Á≈ ’∆ Ï‰∂◊≈ ?” Ïπ„ º ≈ ÙÀÂ≈È ‘º«√¡≈, ¡Â∂ ¿∞√È∂ «’‘≈, “ÏÀ· ‹≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ’”Õ ’Ø¬∆ Ú∆ «⁄≥Â≈ È≈ ÒÀÕ √≈≈ ÍzÏ≥Ë ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ÒØ’ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ” “Ò∂«’È, ¿∞√È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ ¡≈ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ «¬º’ Ú∆ ÙÀÂ≈È È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ” Sikh Virsa, Calgary

Ïπº„∂ ÙÀÂ≈È È∂ «’‘≈, “Í≥‚ÂÍzØ«‘Â Ó∂∂ ‘∆ ÒØ’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ ‘À «‹√È∂ √º⁄ ˘ ‹≈«‰¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ‘∆ ¿∞√ √ÂÍπÙ ¡Â∂ Ì∆Û Á∂ «Ú⁄’≈ «Ú⁄ØÒ∂ Ï‰ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘ Ó≥Áª ˘ ÏÈ≈¿∞‰◊∂, ¿∞ ‘ Ù≈√Âª ˘ «Ò÷‰◊∂ , ¿∞ ‘ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ˘ «Ú◊≈Û Á∂‰◊∂Õ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ Í»‹≈ ’È Á∂ Ò¬∆, Íz≈ÊÈ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ’«‘‰◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª √Ì ⁄º’ª «Úº⁄, √º⁄ ◊∞¡≈⁄ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬‘ Ó∂≈ Íπ≈‰≈ „≥◊ ‘À ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ‘ÀÕ” Í≥‚Â-ÍzØ«‘Â «‹‘Û∂ ËÓ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞√Á∂ «ÓºÂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞√Á∂ √Ì ÂØ∫ Ú‚∂ ÚÀ∆ ‘È, «’¿∞∫«’ ËÓ ˘

’Ø¬∆ «Ú⁄Ø«Ò¡ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ Ú‹»Á Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «√ºË≈ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ √≈≈ ’∞fi ‹Ø Â∞√∆∫ «√º÷‰≈ ‘À ¿∞‘ ‘À Ú‹»Á Á∆ Ì≈Ù≈ ˘ √Ófi‰≈Õ Â∞√∆∫ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª ‹≈‰Á∂ ‘Ø, Í ¿∞‘ Ú‹»Á Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª È‘∆∫ ‘ÈÕ Ú‹» Á «√¯ «¬º ’ ‘∆ Ì≈Ù≈ ‹≈‰Á≈ ‘À: ¡Â∂ ¿∞‘ ‘À ÓÈ Á∆Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ ÓΩÈ ˘ √Ófi √’Ø Âª Â∞√∆∫ √º⁄ ˘, «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡Ê ˘ ¡Â∂ √Ì-’∞fi ‹Ø ÓΩ‹»Á ‘À ¿∞√Á∆ √≈«Ê’Â≈ ˘ √Ófi √’Ø◊∂Õ ‘Ø Á»‹≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘À ‹Ø «¬È∑ ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’ √’∂Õ ‘∂’ È∂ «¬√˘ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ¡≈Í ‘∆ ‘≈√Ò ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ‘Ø «¬√ ’≥Ó ˘ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ‘À Í «¬‘∆ ‘À ‹Ø Í≥ ‚ Â-Íz Ø « ‘Â

136.

Í≥‚Â-ÍzØ«‘Â «‹‘Û∂ ËÓ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞√Á∂ «ÓºÂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞√Á∂ √Ì ÂØ∫ Ú‚∂ ÚÀ∆ ‘È, «’¿∞∫«’ ËÓ ˘ ’Ø¬∆ «Ú⁄Ø«Ò¡ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ Ú‹»Á Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «√ºË≈ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ √≈≈ ’∞fi ‹Ø Â∞√∆∫ «√º÷‰≈ ‘À ¿∞‘ ‘À Ú‹»Á Á∆ Ì≈Ù≈ ˘ √Ófi‰≈Õ Â∞√∆∫ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª ‹≈‰Á∂ ‘Ø, Í ¿∞‘ Ú‹»Á Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª È‘∆∫ ‘ÈÕ November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

¿∞‘ «‘≥Á∂ ‘È, «¬√˘ ∞fi Ú∆ «¬√˘ ¿∞‘ Í»‹≈ ’ ¡≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’ Â « º ‘ Ó ≈Â ¡ ‘ «¬ ÈÕ ≈¿∞‰≈ ‘À, Íz≈ÊÈ≈ ’«‘≥Á∂ ‘ ª È˜ª ”⁄ «◊ ∆¡ ‰ ≈Í ¡ ˘ Á ∞ ÷ ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ ˘ ÈÙ‡ ’È «‘ Ó ∂ Â ¡ ≈È Ó È ≈‚∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈ÂÓ-√ Û∆ ‘ØÕ Ú‹»Á Â∞‘ ’ ∆ Á ≈√ ’ «Ú ∂ ⁄ º Œ ∞ È∑ª Ú‹»Á Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿ ‰È Á∂Õ Ò∂«’È «¬ Ï Ú ≈È ∆Ó Â ¡ À ‘ ≈ ¡≥Á √πÎÈ∂ Á∂÷Á Õ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∂ ‘È ∆ ≈Í Í ∆ Â ¡ ∂ È ª Í≥‚Â-ÍzØ«‘Â

ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª ÂØ∫ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ Ú‹»Á Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄∆È Á∆ Á∆Ú≈ Úª◊ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÒØ’ «ÏÈª «’√∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂ «ÏÈª «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Áº«√¡ª «’ ’∆ ⁄≥◊≈ ‘À ¡Â∂ ’∆ Ïπ≈ ‘À, «ÏÈª «’√∂ «Ú¡’Â∆ Úº Ò Ø ∫ «ÁÂ∂ ◊¬∂ È’«Ù¡≈ Á∂ «‹È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ⁄ºÒ‰≈ ‘À, √º⁄ ÚºÒ ˘ ÚË‰ Ò◊‰, Âª Òº÷ª ’ØÛª ÒØ’ «¬√ Ú‹»Á ˘ √Ófi‰ ”⁄ √ÓºÊ ‘Ø √’‰◊∂-«’¿∞∫«’ √≈‚∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ‘∆ ‹◊Â Á∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Ú∆ ‘À, √≈‚≈ ‹∆ÚÈ ’∞ºÒ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ‘∆ «¬’ ¡≥Ù ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡‹ÈÏ∆ È‘∆∫ ‘ª, ¡√∆∫ «’ÂØ ‘Ø Êª ÂØ∫ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ ‘ª, ¡√∆∫ Ú‹»Á Á∂ ¡≥Á ‘∆ ÚË-ÎπºÒ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬√Á∂ «‘º√∂ ‘ª, «¬√Á∂ ˜»∆ «‘º√∂ √≈˘ «√¯ ·∆’-·∆’ ÓΩÈ ‘Ø‰≈ ‘À Âª ‹Ø ¡√∆∫ ¿∞√˘ √π‰ √’∆¬∂ ‹Ø ÙÏÁª «Úº⁄ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À : Ú‹»Á Á≈ √≥◊∆Â, Ú‹»Á Á≈ Ó‘≈È ‘∞Ò≈√, Ú‹»Á Á≈ Ò◊≈Â≈ ¿∞Â√ÚÕ «¬º’ Ú≈ «¬‘ √≈‚∂ «‘Á∂ «Úº⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Òº◊∂, Âª »Í-ÍÂ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘∆ «¬’Ø-«¬º’ ¿∞Í≈¡ ‘À «’ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ Ë≈«Ó’ Ï‰Á≈ ‘À, È≈ «’ «◊‹≈ÿª «Úº⁄ ‹≈‰ È≈Ò ‹Ø «’ ÓÈ∞º÷ ÚÒØ∫ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, È≈ «’ Ù≈√Âª Á∂ ÍÛ∑È È≈Ò ‹Ø «’ ÓÈ∞º÷ ÚÒØ∫ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È Í≥‚Â-ÍzØ«‘Â «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞Èª∑ Á∂ Í«ÚºÂ ◊zÊ ≥ ¬∆ÙÚ ÚºÒØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘∆ Ó»÷Â≈Í»È ‘ÀÕ ˜≈ ¿∞È∑ª ◊z≥Êª «Úº⁄ fi≈’Ø, Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª «Ú⁄ Sikh Virsa, Calgary

ÍÒØ’ ¿∞√Á∆ «¬’ ’ÒÍÈ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ÓÈ∞÷ º Â≈ ¿∞√Á∆ ’ÒÍÂ Ë≈È≈ Á∂ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ ¡√Ò∆¡Â Á≈ ÏÒ∆Á≈È ’ Á∂Ú∂¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ÏÒ∆Á≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≥‚Â-Íz«Ø ‘Â ¿∞Èª∑ √Ì Á∂ ÁπÙÓ‰ ‘È ‹Ø Ú∆ √º⁄ ˘ ÍzÓ ∂ ’Á∂ ‘È, ‹Ø Ú∆ √º⁄ Á∆ ÷Ø‹ «Ú⁄ ‘È ‹ª «‹È∑ª È∂ √º⁄ ˘ Í≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ‘∆ Â∞√∆∫ √º⁄ Á∂ È∂Û∂ ‘ØÚ∂◊∂ ¿∞Èª∑ ‘∆ Í≥‚Â-Íz«Ø ‘Â Â∞‘≈‚≈ ÁπÙÓ‰ ‘À, Â∞√∆∫ ¿∞√Á∂ ◊≈‘’ª ˘ ◊ÛÏÛ ’ Âº’ Í≥‚Â-ÍzØ«‘Â ¡«‹‘∂ ≈‘ Ì≈Ò∆ ‘∂ ‘Ø, Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÍ≈ ˘ ◊ÛÏÛ Â∞«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª È≈Ò ¿∞√Á∆ ’ ‘∂ ‘ØÕ ËÓ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÚÍ≈ ‘ÀÕ Ò∞‡ º -÷√π‡ º ’ √’∂Õ ¿∞‘ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úº⁄ Ï‘∞Â ‹Á Âº’ ËÓ ˘ «¬È∑ª Í≥‚Âª- ’∞ÙÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ Â’ª ˘ Íz Ø « ‘Âª Á∂ ‘º Ê ∂ √π Â ≥ Â  È‘∆∫ Óª‹ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√¯ Â’ ’Á∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, ÁπÈ∆¡ª Ïº√ «¬º’ ‘ÈÕ fi»·∂ ËÓ Á∂ È≈Ò ‹∆∫Á∆ ‘∂◊∆: ¿∞‘ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ∞’≈Ú‡ ÷Û∑∆ ’ √’Á∂ ’Á∂ Ë≈«Ó’ È‘∆∫ Ï‰ √’∂◊∆Õ ‘È, ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Ì‡’≈¡ «Úº⁄ «Ò‹≈ «¬º’ Ë≈Ó’ ÁπÈ∆¡ª «¬≥È∆ Áπ÷∆ √’Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ √º⁄ ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂, ¬∆ÙÚ Á≈ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ‘À; Ë≈«Ó’ ÁπÈ∆¡ª ˘ È≈ ‘∆ ¿∞‘ √º⁄ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ Âª «¬º ’ Ò◊≈Â≈ ¿∞ Â √Ú ‘Ø ‰ ≈ Â’ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ Ú∆ ‘√Â≈ı È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ ‘∂’ ◊z≥Ê Á∂ ¡≥Á ‘∆ «¬√ ◊ºÒ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∞Â’ «¬º’ Ú∂√Ú≈ ‘ÀÕ Â’ ’∞fi Ë≈«Ó’ ÓÈ∞º÷ «¬’ ı≈Ò√ ¡ÈßÁ Ú∆ «√ºË È‘∆∫ ’Á∂Õ ˜≈ «Ï‘Â Á≈ √Ï»Â ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ª ÚºÒØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞Â Á∂ «√Ú≈«¬ ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Â’ ¡Â∂ ¿∞‘ «Ó‡≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‘Á≈ ◊∆Âª È≈Ò Ì«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ‘∆ Ó»Û∑ ¡Â∂ ¡≈«ÁÓ ÓÈ∞º÷ª ÚºÒØ∫Õ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ‘À, Ù≈√Â ÓÈ∞÷ º -«⁄Â ‘È, ¬∆ÙÚ √Óπº⁄≈ Ú‹»Á «’√∂ Ú∆ «¤È È≈⁄ Á∂ Âª fi◊Û∂ «Úº⁄ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ”⁄, Á∆ ÍÁÚ∆ ÓÈ∞º÷-«⁄Â ‘À, Ó≥Á ¡Â∂ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ≈ ‘ÀÕ ’∞Â’ ”⁄ ‹≈‰≈ ıÂÈ≈’ ‘À; «’¿∞∫«’ Ò∂«’È Í≥‚Â-ÍzØ«‘Âª È∂ √º⁄ Á∆ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ ˘ ¡«‘√≈√ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á «◊‹≈ÿ ÓÈ∞º÷-«⁄Â ‘È, ¡À Í ‘˜≈ª Ú«∑¡ª Á∂ √≥√’≈ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷Ø‹ ÷Ø‘ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, ÷Ø‹ ˘, Â’ª Áπ¡≈≈ ’∞fi ¡«‹‘∆ ◊ºÒ Á∂ «¬’ Í≈ÚÈÂ≈ ¡Â∂ Í«ÚºÂÂ≈ Á∂ Á∆ ’Ø¬∆ ˜»Â È‘∆∫ ‘À, ¿∞‘ Í«‘Òª Ò¬∆ Ú∆ ≈˜∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹Ø «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ Í≈ÚÈ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ’∞fi ‘∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À, Â∞√∆∫ Âª Ïº√ √º⁄ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ú∆ È‘∆∫ ‘À, Í«ÚºÂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ’∞fi «ÚÙÚ≈√ ‘∆ ’È≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ¡«‘√≈√ Íz≈ÍÂ ’Ø-ÂÁ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ Â’ ÂØ∫ ‚È Á∆ ’Ø¬∆ «’√∂ ‘Ø Á∂ Ï‹≈«¬ Í≥‚Â-Íz«Ø ‘Â ˜»Â È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ ’Ø¬∆ Ú∆ ÓÈ∞÷ º ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË ËØ÷≈ Â’ Â∞‘≈‚∂ ¡«‘√≈√ ˘ fi»·≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≥√≈ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ¡«‘√≈√ «Úº⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Ïπ≈ «Úº⁄ √…À«√ºË∆ Á∆ «¬’ ◊∞‰ÚºÂ≈ Á≈ «ÈÓ ≈ ¡ ˜ « Ë≥Á≈ ‘ÀÕ Ú∂√Ú≈Úª Á∂ Ë≥Á∂ ‘ÀÕ ∞Â ¿∞‘ «‘Â Ï‘ Ø z  Í Í ; Â ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ≈Õ ÿº‡Ø-ÿº‡ È Í≥ ‚ Â-Íz Ø « ‘Â Ï‘∞ Â ‚ ≥ ‘ Í ≈ ’Á∂ Ø Ú ‘ ≈ ∂ ÷ Á Á Ú∂√Ú≈ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ « «˜¡≈Á≈ «ÈÓ ‘Ø ‰ Á≈ ’ √ ‘Ø‰ Á≈ ∞√∆∫ Á∂÷ Â ∂ Â ’∞fi Âª «Á≥Á∆ ‘À; Í≥‚Â«Á÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘È; Í ¿∞‘ ª ¡ ‘È Â-ÍzØ«‘Â ‚ ≥ Í ÏÛ∂ ÷Ø∆ , ÍzØ«‘Â «√¯ ◊Ó ‘Ú≈ ÏÛ∂ ÷Ø  ∆ ‘È ¡Â∂ Â∞√∆∫ Á∂÷ ⁄ º ∞È∑ª √≥√≈ «Ú ∂ ¿  ∂ , À Î π ‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ Â∞‘≈˘ ⁄ √’Á∂ ‘Ø ⁄≈-⁄π Î ∂∂ √≥√≈ ≈ ⁄≈ ’≥Ó ’∆Â ∆ ‘ ’ º Á∂‰ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Úº ⁄ , Í≥ ‚ Â-Íz Ø « ‘Âª È∂ ¬ « «Ó’ Ô∞ºË  È∂ «√¯ ≈ Ë «¬‘∆ √Ì-’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ È «√¯ «¬º ’ ‘∆ ’≥ Ó Ú≈¬∂ ‘ ‘ÈÕ ’ ∂ Á ≥ Ë º ∞ ‘ Ô « ∂ ‹Á Ú∆ «’√∂ È∂ √º ⁄ ˘ ’∆Â≈ ‘À , ¿∞ È ª ∑ È∂ Ô∞Ë º ’ È Ó-Ô∞ºË Ë ˘ ª ∑ ‹≈«‰¡≈ ‘À , «¬‘ Í≥ ‚ Â’Ú≈¬∂ ‘ÈÈ ¿∞‘ ¿∞ ÍzØ«‘Â ¿∞√Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ Ô∞ºË ¿∞‘ √ÍºÙ‡ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø‰≈ ‘∆ ¿∞Èª∑ ˘ ËÓ-Ô∞Ë º ’«‘≥Á∂ Í¬∂◊≈, «’¿∞∫«’ ‹∂ ¿∞È∑ª Á≈ √º⁄ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ËÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂, ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Í¤≈‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ Íz∂Ó Á∂ Èª¡ ”Â∂, √º⁄ Á∂ Èª¡ ”Â∂ Í≥‚Â-ÍzØ«‘Âª È∂ ÒØ’ª ˘ Áπ÷∆ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈«¡≈ ‘À «’√∂ ‘Ø Á∆ Âª ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ Òº÷ª Í≥‚ÂÍzØ«‘Â Ï∂∞˜◊≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Ï‹≈«¬Õ Á≈ ∞˜◊≈ Í»∆ Â∑ª ¡‰¿∞ÂÍ≈Á’ Á∂ ’∞ºÒ √πº÷ª Á∆ «Èß«Á¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÓÂ≈ Í÷≥‚ ‘ÀÕ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í‹∆Ú∆ ‘È, ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ ¿∞‘ «¬√ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √πº÷ª Á∆ «Èß«Á¡≈ ¿∞Èª∑ Á∆ ÏÁÒ≈Ò¿± Ì≈ÚÈ≈ ‹º◊ı»È ⁄»√∆ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ ’Á≈ ‘À, Âª ‹Ø ¿∞‘ ÍÒØ’ Á∂ √πº÷ª ‹≈‘ ‘ÀÕ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’ √’∂Õ Á∂ «¤È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∂ ’Ï «Úº⁄ ÍzÚÙ ∂ ‘˜≈ª Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ª Á∆ 137.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¬∂’Â≈ ˘ ÈÙ‡ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í»∆ ÓÈ∞º÷Â≈ «¬º’ ‘À, ¡ÀÍ Í≥‚Â-ÍzØ«‘Â «¬√˘ È‘∆∫ ‘Ø‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È; «’¿∞∫«’ ‹∂ √Óπº⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ «¬º’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¬∆√≈¬∆ ‘Ø‰, ‹ª «‘≥Á» ‹ª Óπ√ÒÓ≈È ‘Ø‰ Á∂ «ÚÙ∂Ù‰ «‚º◊ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Í≥‚Â-ÍzØ«‘Â ‘º’∂-Ïº’∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≥◊∆ ’Ó «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò Ë≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘∂ ‘È «√Ú≈«¬ Úº÷Úº÷ ËÓª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞ÍºÁ Â∂ Á≥◊∂ ’Ú≈¿∞‰ Á∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ¤Ø‘‰≈ Ú∆ È≈! ¿∞È∑ª Á∂ √≥◊-√≈Ê «Ú⁄ ¡≈¿∞‰-Ì È≈Ò Â∞√∆∫ «Ìº‡∂ ‹≈¿∞◊∂Õ «¬‘ «ÍzÊÚ∆ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚË «ÿÈ≈ÔØ◊ ¡Â∂ ’Øfi≈ Ë≥Á≈ ‘ÀÕ √≈∂ ¿∞ŒºË≈’ª È∂ ¡È∂’ª Â∑ª Á∂ Ï≥ËÈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Á» ‹ ∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¿∞ŒºË≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ «√¯ ¡≈Í‰≈ ¿∞ºŒË≈ ’ √’Á≈ ‘À, Ò∂«’È «¬‘ «Á÷≈Ú≈ ’È≈ «’ ÓÀ ∫ ¿∞ Œ º Ë ≈’ ‘ª, Ï√ Ó∂  ∂ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Ø ¡Â∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Óπ’Â ’ª◊≈, ÓÀ∫ Óπ’Â∆Á≈Â≈ ‘ª-«¬º’Ø «¬º’ √º⁄≈ Óπ’Â∆Á≈Â≈-«¬È∑ª «Á÷≈«Ú¡ª È∂ ’ÀÁı≈È∂ Ï‰≈ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ÀÁı≈È∂ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‘È, «¬√∂ ’≈È Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷ È‘∆∫ ÍªÁ∂, È‘∆∫ Âª Â∞‘≈‚≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À ‹Á Â∞√∆∫ ’«‘≥Á∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫ ¬∆√≈¬∆ ‘ª ‹ª ÓÀ∫ «‘≥Á» ‘ª ‹ª ÓÀ∫ ÏØË∆ ‘ª? «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ÓÀ∫ «ÚÙÚ≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ◊ΩÂÓ ÏπºË Ó∂∂ ¿∞ºË≈’ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘È, «’ ÓÀ∫ Ï√ ‹∆√√ ’z≈¬∆√‡ Á∂ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó∂≈ ¿∞ŒºË≈ ’È Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘ªÕ Â∞ √ ∆∫ ¡≈Í‰∂ - ¡≈Í Á≈ » Í Ú‡≈¿∞‰ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª ¤º‚ «ÁºÂ∆¡ª ‘È-‹Á«’ ¿∞‘∆ «¬º’Ø «¬º’ ≈‘ ‘À «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ »Í-ÍÂ‰ Á≈Õ «¬È∑ª √≈∂ ¿∞ºË≈’ª È∂ «√Î ’ÀÁı≈È∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘È ÒØ’ª ı≈ÂÕ ¡Â∂ Í≥‚Â-Íz«Ø ‘Â ¿∞Èª∑ «ÓzÂ ¿∞ŒË º ≈’ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’∆ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‘

«¬‘ Í≥‚Â-ÍzØ«‘Â Ú∆ Ï≥ËÈ «Ú⁄ ‘È, Í ¿∞Èª∑ Á∂ Ï≥ËÈ ÂØ∫ ¿∞Èª∑ ˘ ÿ‡Øÿº‡ ’∞fi «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ «‹‘Û∂ Ï≥ËÈ «Úº⁄ ‘È ¿∞‘ «√¯ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ √Óª ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ √Ì ¿∞‚∆’ª ¿∞√ “◊Ø‚∂Û” Á∆¡ª ¿∞‚∆’ª ‘È, ‹Ø ’Á∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ‘∂’ ËÓ ÓÈ∞÷ º Á∆ Ó«‘Ó≈ ˘ ÈÙ‡ ’Á≈ ‘À, ¿∞√˘ Í≈Í∆ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ï‹≈«¬ «Ú¡’Â∆ ˘ ’Ø¬∆ Ó«‘Ó≈ ÏıÙ‰ Á∂, Ï‹≈«¬ ¿∞√˘ ‘Ø √Ø‘‰≈ Â∂ √º⁄ Á≈ Ë≈È∆ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ ¿∞È∑ª È∂ √Óπº⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ Í≈Í∆¡ª Á∆ Ì∆Û Ï‰≈

’∆ ˜»  Â ‘À «¬È∑ ª √Ì «◊‹≈ÿª, Ó≥Áª ¡Â∂ «√È≈◊≈◊ª Á∆ ? ’∆ «¬‘ √Óπº⁄≈ ‹◊Â, √Óπº⁄≈ «ÚÙÚ «¬º’ √π≥Á Ó≥Á È‘∆∫ ‘À? ≈Â ˘ Â≈«¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡√Ó≈È, √»‹ Á∂ Íz’≈Ù È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÁÈ, «¬‘ Í≥¤∆¡ª Á≈ ◊≈¿∞‰≈, «¬‘ «÷ÛÁ∂ ÎπºÒ-‘Ø «˜¡≈Á≈ √π‘ºÍ‰ Â∞√∆∫ ’∆ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø? «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ √≈≈ ’∞fi ‹Ø Â∞√∆∫ ’È≈ ‘À: “◊Ø«‚¡ª Ì≈ ¿∞ºÍ ⁄Û∑Ø, Â∞√∆∫ Í≈Í∆¿∞Õ” «¬√˘ ¿∞‘ Í»‹≈ ’«‘≥Á∂ ‘È, «¬√˘ ¿∞‘ Íz≈ÊÈ≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ÷∞Á ˘ ¡≈Í‰∆¡ª È˜ª ”⁄ «◊≈¿∞‰≈ ‘À, ¡≈Í‰∂ ¡≈ÂÓ-√ÈÓ≈È ¡Â∂ Ó«‘Ó≈ ˘ ÈÙ‡ ’È≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Ú‹»Á Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞Œ⁄ º ∂ «Ú’≈√ Á∆ ’Û∆ ‘ØÕ Ú‹»Á Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á √πÎÈ∂ Á∂÷Á≈ ‘À ¡Â∆Ó≈ÈÚ Ï‰È Á∂Õ Í «¬È∑ª Í≥‚Â-ÍzØ«‘Âª È∂ ¡Â∆ Í≈Í∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’∆ ˜»  Â ‘À «¬È∑ ª √Ì «◊‹≈ÿª, Ó≥Áª ¡Â∂ «√È≈◊≈◊ª Á∆? ’∆ «¬‘ √Óπº⁄≈ ‹◊Â, √Óπº⁄≈ «ÚÙÚ «¬’ √π≥Á Ó≥Á È‘∆∫ ‘À ? ≈Â ˘ Â≈«¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡√Ó≈È, √»‹ Á∂ Íz’≈Ù È≈Ò Ì«¡≈

‹∂ ¬∆ÙÚ √≥√≈ Á≈ ⁄‰‘≈≈ √∆ Âª «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ Áπº÷ «’¿∞∫ ‘À? ÂÁ «’¿∞∫ ÒØ’ Ì∞º÷∂ Ó ‘∂ ‘È? ’∆ ¬∆ÙÚ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‹◊Â ˘ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‘À ? ‹∂ ¬∆ÙÚ È∂ ‹◊Â Ï‰≈«¬¡≈, Âª ¿∞‘ «¬√Á≈ «‹≥Ó∂Á≈ ‘À; √Ì Í≈Í∆¡ª Á≈ √Ì ¡Í≈Ë∆¡ª Á≈-«’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ ‘∆ ¡Í≈Ë Á∂ Ï∆‹ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂Õ È‘∆∫ Âª ¿∞‘ «’ÊØ∫ ¡≈¿∞‰◊∂-¿∞‘∆ «¬º’Ø-«¬º’ ⁄‰‘≈≈ ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary

‘Ø « ¬¡≈ «ÁÈ, «¬‘ Í≥ ¤ ∆¡ª Á≈ ◊≈¿∞ ‰ ≈, «¬‘ «÷ÛÁ∂ Îπ º Ò -‘Ø  «˜¡≈Á≈ √π‘ºÍ‰ Â∞√∆∫ ’∆ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø? «¬‘ «Ú√Ê≈ Â∞‘≈‚∆ √πÂ≥ÂÂ≈ ‘ÀÕ «’√∂ «◊‹≈ÿ Á∂ ¡≥Á fi»·∂ ¡≈ÁÙª ”⁄ ÏºË∂ ‘Ø¬∂ Â∞√∆∫, «¬’ ’ÀÁ∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫Õ «¬‘ √Óπº⁄≈ ‹◊Â ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ó≥Á ‘À ¡Â∂ √≈≈-’∞fi ‹Ø «‹¿∞∫Á≈ ‘À, «ÁºÏÂ≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ì-’∞fi Í«ÚºÂ ‘À, ’∞fi Ú∆ ¡Í«ÚºÂ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Á…ÀÂ Í≥‚ÂªÍzØ«‘Âª È∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í«ÚºÂ Â∂ ¡Í«ÚºÂ Á∂ Á…ÀÂ È∂ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á Ú∆ «¬’ Á…ÀÂ ÍÀÁ≈ ’ «Áº Â ≈ ‘À - ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ √∆ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂Õ «¬√È∂ «¬º’ ÷≥‚Â Ó≈È√’Â≈ Ú≈Ò∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ÷≥‚Â ‘ÀÕ ‹Á Âº’ Â∞√∆∫ «¬’ È≈ ‘Ø ‹≈¿∞, «¬’ ◊«‘∆ √≥◊Â∆ Â∂ √πÓ∂Ò, Â∞√∆∫ ¿∞√ «ÁºÏ √≥◊∆Â ˘ ’Á∂ È‘∆∫ √π‰ √’Ø◊∂ ‹Ø «¬º’Ø «¬º’ √Ï»Â ‘À «’ √≥√≈ Ïπ≈ È‘∆∫ ‘À, «’ √≥√≈ ‹≈ÈÁ≈ ‘À: «√¯ ‹≈ÈÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √⁄∂ÂÈ, «√¯ √⁄∂ÂÈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Ò◊≈Â≈ «√‹‰Ù∆ÒÕ ¬∆√≈¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¬∆ÙÚ È∂ «¬‘ √≥√≈ ¤∂ «ÁÈª ”⁄ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ √º Â Ú∂ ∫ «ÁÈ, ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿∞√È∂ ¡≈≈Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈≈Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ √ØÓÚ≈ ¡‹∂ Âº’ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ

138.

«¬‘ √≥√≈, «¬‘ «ÚÙ≈Ò ‹◊Â «‹√Á∆ ’Ø¬∆ √∆Ó≈ È‘∆∫ ‘À, «√‹‰≈ Á∆ «¬º’ Ò◊≈Â≈ ÍÃ«’«¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ «√‹‰≈ ¡‹∂ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ’Ω‰ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ «√‹‰≈ ¤∂ «ÁÈª ”⁄ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆? ¡Â∂ «¬‘ ¤∂ «ÁÈª «Úº⁄ «’¿∞∫ Í»∆ ‘ØÚ∂? ’∞fi Ú∆ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ‘∂’ Ú√Â± «Ú’«√Â ‘Ø ‘∆ ‘À; ÓÈ∞º÷ Á∆ Íz«ÂÌ≈ «Ú’«√Â ‘Ø ‘∆ ‘À, ¿∞√Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ «Ú’«√Â ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¤∂ «ÁÈª «Úº⁄ ¬∆ÙÚ È∂ ‹Êπ√Â º z ˘ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈, ◊ΩÂÓ ÏπË º ˘ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈, ‹∆√√ ’z≈¬∆√‡ ˘ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬‘ ¿∞⁄∂∂ «Ú’≈√ Á∂ ’ÁÓ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «√¯ «¬º’ ÍπÒ ‘ØÕ Â∞√∆∫ «√Î ‘Ø È‘∆∫, Â∞√∆∫ ‘Ø‰ Á∆ «¬º’ ÍÃ«’«¡≈ ‘ØÕ «¬‘ «¬≥È≈ ÏπºË∆√≥◊Â «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À, «¬≥È≈ ÍzÓ≈«‰’ »Í È≈Ò √º⁄ «’ ÓÈ∞º÷ «¬’ ‘Ø‰ Á∆ ÍÃ«’«¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ú∆ ‹Ø Í»È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ÓπÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ «Ú’«√Â ‘Ø‰ Á∆ ’Ø¬∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È≈ ‘∆Õ ¿∞√È∂ ı∞Á ˘ Óπ’≈¡ «Ò¡≈ ‘À; ¿∞√È∂ ı∞Á ˘ Í»∆ Â∑ª ı⁄ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ˘ ‘Ø‰ Á∆ ÍÃ«’«¡≈ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‘Ø‰≈ È‘∆∫Õ ¿∞√È∂ ¿∞ÈÂ∆Ù∆Ò ‘∞Á ≥ ∂ ‘∆ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¡√Ó≈Èª Á∂ Í≈ ¡√Ó≈È ¤Ø‘«Á¡ª, ‡∆√∆¡ª Á∂ Í≈ ‡∆√∆¡ª ⁄Û∑«Á¡ªÕ ‹∂ ¬∆ÙÚ √≥√≈ Á≈ ⁄‰‘≈≈ √∆ Âª «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ Áπ÷ «’¿∞∫ ‘À? ÂÁ «’¿∞∫ ÒØ’ Ì∞º÷∂ Ó ‘∂ ‘È? ’∆ ¬∆ÙÚ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‹◊Â ˘ Ì∞Ò º «◊¡≈ ‘À ? ‹∂ ¬∆ÙÚ È∂ ‹◊Â November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ÎÀ√Ò≈ √Ò √∆ ¡Ω  Â ˘ «‹¿∞ ∫ Á∆ √≈ÛÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄’≈, Âª ‹Ø ‘ ’Ø¬∆ Á∂÷ √’∂ «’ ÙÀÂ≈È Á∂ È≈Ò ’≈Ó-√≥Ï≥Ë º÷‰ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘˜≈ª ¡ΩÂª «¬¿∞∫ √≈Û «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «¬‘ ÍØÍ ‘∆ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Á≈ √ÈÕ «¬È∑ª ÍØÍª ÂØ∫ ’Ø¬∆ ‘∞Ò≈√, ’Ø¬∆ ¡ÈßÁ Ì≈Ú, ’Ø¬∆ «√‹‰≈ Ì≈Ú, ’Ø¬∆ ÓΩÈ È‘∆∫ fiÒ’Á≈Õ ‘ª, ¿∞‘ Ó»ÛÂ ∑ ≈Í»È ’Ó ’∆ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘È : «ÍzÊÚ∆ ˘ ⁄π≥Ó‰≈Õ ‹Á «¬‘ ÍØ Ò ’ ÍØ Í «¬º Ê ∂ ¡≈«¬¡≈, «ÁºÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞√È∂ «ÍzÊÚ∆ ˘ ⁄π≥«Ó¡≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈, “«¬‘ «‘≥Á» ËÓ Á≈ Í«‘Ò≈ √π¡≈Á ‘À, «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ Í»∆ ËÂ∆ ◊¿± Á∂ ◊ØÏ È≈Ò Ì∆ ‘À, Í«ÚºÂ ◊¿± Á∂ ◊ØÏ È≈ÒÕ” Í «ÍzÊÚ∆ ˘ ⁄π≥Ó ’∂ Â∞√∆∫ «√¯ ¡≈Í‰∆ Ó»÷Â≈ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ‘Ø ’∞fi È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª ˘ «Á÷≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞ŒºË≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, «’ ¿∞‘ ‹≈◊±’ ‘È, «’ ¿∞‘ Óπ’Â ‘ÈÕ Í Ó≈ÓÒ≈ ¡«‹‘≈ ‘À È‘∆∫, ¿∞‘ ÚË ÂØ ∫ ÚË ◊∞ Ò ≈Ó∆ «Úº ⁄ ‘∆ «Á÷≈¬∆ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Á÷≈Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘ÈÕ ¿∞‘ ı∞Á ˘ ◊‚∂∆¡≈ ’«‘≥Á∂ ‘È Í ‘È ¿∞‘ Ì∂‚ª Á∆ Ì∆Û Á∂ ‘∆ «‘º√∂, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’ «√ºË∂√≈Á∂ √πÌ≈Ú’ ÂºÊ ÂØ∫ ‹≈‰» È‘∆∫ ‘È «’ Ì«Úº÷ Á∂ Ò¬∆ ÂÓ≈Ó ÍπÒ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ «¬≥È∆¡ª-√≈∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬≥È∂-√≈∂ Úº÷Ø-Úº÷∂ «’√Ó Á≈ ÈÚª ÓÈ∞º÷ Ï‰ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈˘ ˜»Â ‘ØÚ∂◊∆ «¬√ √≥√≈ «Úº⁄ ‘∂’ ÈÚ∂∫ ÓÈ∞º÷ Á∂ Ï∂‹ØÛ ‘Ø‰ Á∆, Âª ‹Ø Ú≥È√πÚ≥ÈÂ≈ ¡Â∂ √π‘ºÍ‰ ‹Ø Ú≥È√πÚ≥ÈÂ≈ Á∂ ’≈È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «ÍzÊÚ∆ ”Â∂ «‹¿∞∫Á≈ ‘∂Õ ‹∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ «ÏÒ’∞ º Ò «¬’√≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª «˜≥Á◊∆ «¬’ ¡’≈¡ Ï‰ ‹≈¬∂◊∆Õ Í≥‚Â-ÍzØ«‘Âª È∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ «Ú’≈√ ˘ Ø’ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞√ Á∆¡ª ÷πÒ∑∂ ¡≥Ïª Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª ˘ ‘ Â∑ª È≈Ò Ø’ «ÁºÂ≈ ‘À-¿∞È∑ª È∂ √π ≥ Â ÂÂ≈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ √≈∆ ÒØÛ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ √≥Í»È √πÂ≥ÂÂ≈ Á∂ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ¿∞Í≈¡ ÷Ø‹ ÒÚØ‘  Â  ∑ ª Á ∂ Ó ≈ È«√ ’ ¡Â ∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ï≥ËÈª ÂØ∫ √πÂ≥ÂÂ≈ ¡Â∂ Â∞√∆∫ ı∞Á ‘∆ ¡≈Í‰∂ ¿∞ŒºË≈’ Ï‰ ‹≈¿∞◊∂Õ Â∞√∆∫ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘∞Â √z∂Ù· ÓÈ∞º÷ ‘ØÚ∂◊∂ «‹≥È∂ «’ Â∞‘≈‚∂ √≈∂ ¿∞ŒºË≈’ ‘∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary

È∑ª ∆ «Á≥Á∂Õ Â∞√∆∫ «¬ ≈¬ ÷ «Á ∆∫ ‘ ˘ È ¿∞‘ Óπ’Â Â∂ ‹ÀÈ-ÓπÈ∆¡ª ¡ ∞ ≈¿ ‹ Õ Ø ÷ ∂ Á ∂ «ÙºÙª ˘ Á∆, ¿∞È∑ª ¡÷ΩÂ∆ ËÓª Á ∆ √»fi È‘∆∫ «Á√ ¬ Ø ’ ⁄ º «Ú ª ÷ º ª¡ ∞‘ Á∂÷ØÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ ∆∫ fiÒ’Á∆Õ ¿ ‘ È ∆ È Ù Ω  ∂ Â Ø∫ Ó«‘Ó≈ ¡ ‘ÀÕ ¡Â∂ Á∂ «⁄‘«¡ª Â Á≈ ¡È∞Ù≈√È ª ∑ È ∞ ¿ ∆ ‘ ∞ ¿ : ‘∂ ‘È ı∞Á ˘ √Â≈  Ø◊∂, Â∞√∆∫ º«Â¡≈⁄≈ ’ ¡ ∂ ”Â ≈Í ¡ ∂ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ «¬º’ √π≥Á ÎπºÒ Ï‰≈«¬¡≈, Âª ¿∞ ‘ «¬√Á≈ «‹≥Ó∂Á≈ ‘À; √Ì Í≈Í∆¡ª Á≈ √Ì ¡Í≈Ë∆¡ª Á≈«’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ ‘∆ ¡Í≈Ë Á∂ Ï∆‹ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂Õ È‘∆∫ Âª ¿∞ ‘ «’ÊØ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ - ¿∞ ‘ ∆ «¬º’Ø-«¬º’ ⁄‰‘≈≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ «’√∂ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’Á≈ ‘À, ’Ω‰ ‘º«Â¡≈ Á∆ «¬º«¤¡≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À ? ‹∂ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ «’√∂ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ’Á≈ ‘À , ’Ω ‰ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À? «Î ’Ω‰ «¬È∑ª ¡À‡Ó∆ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Á≈ ‘À? ’Ω‰ ¡‚ØÒÎ «‘‡Ò Á» ‹ ∂ «ÚÙÚÔ∞ º Ë Á∂ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Á≈ √∆? ’Ω‰ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ”⁄ Í≥‹ ’ØÛ ÒØ’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ò¬∆ «‹≥ÓÁ ∂ ≈ √∆? ‹∂ Â∆‹≈ «ÚÙÚÔ∞Ë º ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √π≥Á ◊z«‘ ÂØ √Óπº⁄≈ ‹∆ÚÈ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª ’Ω‰ «¬√Á≈ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ ? ¬∆ÙÚ ˘ «‹≥ Ó ∂ Á ≈∆ ÒÀ ‰ ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂ ¿∞‘ ÏÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À, Âª «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ ¿∞‘∆ ‘À-«¬‘ ¤∞«Í¡≈ ¡Ê √ÍºÙ‡ ‘ÀÕ ¡Â∂ «Î Ú∆ Ó»÷ ÒØ’ ¬∆ÙÚ Á∆ Í»‹≈ ’ ‘∂ ‘È-¿∞‘ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞ŒºÁ≈Â ‘ÈÕ Ï‘∞Â-’∞fi ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ Í»‹≈ «Ú⁄ ¿∞ŒºÁ≈Â ‘À: ¿∞√ ¬∆ÙÚ Á∆ Í»‹≈ ’È≈ ‹Ø ¡≈Í‰∆ ‘∆ «√‹‰≈ ˘ Úªfi∆ ’Á≈ ‘À-¡ÁÓ Â∂ ¬∆Ú ˘-ÏπºË∆Ó≈È ‘Ø‰ ”Â∂, √Á∆Ú∆∫ ‹∆ÚÈ Í≈‰ ÂØ∫Õ «Î Ú∆ Í≥‚ÂÍzØ«‘Â ¿∞È∑ª Á∆ Í»‹≈ ’∆ ‘∆ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª Í≥‚ÂÍzØ«‘Â Á∂ ¡≥È∑∂Ú≈‘ «Íº¤∂ Òº◊∂ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¬∆ÙÚ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È Ï‹≈«¬ «’√∂ ‘Ø Èª¡ Á∂Õ ¡‹∆Ï ¬∆ÙÚ, ¡‹∆Ï ⁄‰‘≈≈, ¡‹∆Ï

¿∞√Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ «‹È∑ª Á≈ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ √≈≈ ’≥Ó ÓÈ∞º÷ ˘ Ó≈È≈ ‘À, ÓÈ∞º÷ ˘ ÂÏ≈‘ ’È≈ ‘ÀÕ ¡‹∆Ï ‘È «¬‘ ¡÷ΩÂ∆ Ë≈Ó’ Í≥‚Â-ÍzØ«‘Â «‹È∑ª Á∆ Í»∆ «√º«÷¡≈ √≥√≈ Á∂ «Â¡≈◊ Á∆ ‘À-¡Â∂ ¬∆ÙÚ È∂ ÁπÈ∆¡ª Ï‰≈¬∆Õ ’∆ Â∞√∆∫ «¬‘ «ÚØË-... ‘∆ Á∂÷ √’Á∂ ? ‹Ø ¬∆ÙÚ √≥√≈ Á≈ ⁄‰‘≈≈ ‘À Âª √≥√≈ ˘ «Â¡≈◊‰≈ ¬∆ÙÚ ˘ «Â¡≈◊‰≈ ‘ÀÕ ‹≈‹ ◊∞«‹¬∂Î «’‘≈ ’Á≈ √∆ «’ √≈∂ ‘∆ ËÓ ¬∆ÙÚ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ‘È, «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ √≈∂ ‘∆ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘È: √≥√≈ ˘ «Â¡≈◊ØÕ «Ú⁄≈∂ ¬∆ÙÚ È∂ ¤∂ «ÁÈª ”⁄ √≥√≈ ˘ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬≥È≈ Êº’ «◊¡≈ «’ ¡‹∂ Â∆’ ¿∞√Á≈ √ØÓÚ≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ¡≈√-Í≈√ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ Í»∆ Â∑ª Ê’≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈: ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿∞‘ √Ω‰ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ÁπÏ≈≈ ’Á∆ È‘∆∫ ‹≈«◊¡≈Õ ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ «√º«÷¡≈ Á∂¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È «’ √≥√≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’Ø Õ √≥ √ ≈ Á≈ «Â¡≈◊ ¬∆ÙÚ Á≈ «Â¡≈◊ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞√Á∆ «√‹‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Óπ’Â È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂Õ Â∞ √ ∆∫ «¬È∑ ª ¡÷Ω Â ∆ ËÓª Á∂ «ÙºÙª ˘ Á∂÷ØÕ ‹≈¿∞ Â∂ ‹ÀÈ-ÓπÈ∆¡ª ˘ Á∂÷ØÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ’Ø¬∆ √»fi È‘∆∫ «Á√Á∆, ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘«¡ª ÂØ∫ Ó«‘Ó≈ ¡Â∂ ØÙÈ∆ È‘∆∫ fiÒ’Á∆Õ ¿∞‘ ı∞Á ˘ √Â≈ ‘∂ ‘È : ¿∞‘∆ ¿∞È∑ª

139.

Á≈ ¡È∞ Ù ≈√È ‘À Õ ¡Â∂ ‹∂ Â∞ √ ∆∫ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’Ø◊∂, Â∞√∆∫ «¬º’ √π≥Á ÎπºÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ¡Â∂ √≈∂ ËÓ... ÍØÍ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ’∆ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∞fi «ÁºÏÂ≈ ÷Á≈ ‘À, «ÁºÏÂ≈ Á≈ ’Ø¬∆ È±∆ ÿ∂≈ º÷Á≈ ‘À ? ÍØÍ ‹Ø «¬È∑ª ÂØ∫ Í«‘Òª √∆, «¬º’ √Ó«Òß◊’ √∆Õ ’∆ √Ó«Ò≥◊’Â≈ «ÁºÏ ‘À? Ù≈«¬Á, «’¿∞ ∫ «’ ¬∆√≈¬∆ «Â’Û∆ Ú∆ √Ó«Òß◊’≈ Á∆ «¬º’ ‡ØÒ∆ Ò◊Á∆ ‘À : «ÍÂ≈-¬∆ÙÚ, Íπ º Â ¬∆ÙÚ ¡Â∂ «¬º’ ¡‹∆Ï Ï≥Á≈: Í«ÚºÂ Íz∂Â ¡≈ÂÓ≈-«¬º’ Ú∆ ¡ΩÂ È‘∆∫Õ ‘˜≈ª √Á∆¡ª ”⁄ ÍØÍª È∂ ‘˜≈ª ¡ΩÂª ˘ «‹¿∞∫«Á¡ª √≈«Û¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ‚≈«¬‰≈ Á√Á∂ ‘Ø¬∂Õ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ Ó≈Í„≥‚ ’∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÂÀ¡ ’È «’ ’Ω‰ ‚≈«¬‰ √∆ ? ‘∞‰ «’Â∂ ’Ø¬∆ Ú∆ ‚≈«¬‰ª È‘∆∫ ‘È-¡⁄≈È’ ‘∆ ÍÃ◊‡ ‘Ø¬∆¡ª ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ È‘∆∫, ’Ø¬∆ Ó≈ÍÁ≥‚ È‘∆∫ √∆-’Ø¬∆ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ ÍØÍ ˘ √»⁄È≈ Á∂ √’Á≈ √∆Õ ÍØ Í È∂ «¬º ’ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈ÒÂ Ï‰≈¬∆Õ Ó«‘˜ Ùº’ «’ ’Ø¬∆ ¡ΩÂ ‚≈«¬‰ Ò◊Á∆ ‘À-’Ø¬∆ Ú∆ ÍπÙ Ùº’ ’È Á∂ Ò¬∆ ÔØ◊ √∆-’Ø¬∆ ’≈È È≈ Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈, ¡ΩÂ ˘ Â∞≥Â ÎÛ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈª Âº ’ «¬≥ È ≈ «˜¡≈Á≈ √Â≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈-Ì∞ º ÷ ≈ º ÷ ‰≈, «Í¡≈√≈ ÷‰≈, Ó≈È≈-’∞º‡‰≈¿∞ È ∑ ª √Â≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬∆ ÓÙ∆Èª ¬∆˜≈Á ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ Û ’ ˘ ÂÙºÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈∂ Á≈ «¬‘∆ «¬º’Ø«¬º’ ¿∞Í≈¡ «Á√Á≈, ¿∞√˘ ’Ï»Ò‰≈ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿∞‘ ‚≈«¬‰ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ’Ï»Ò ’È≈ ‘∆ «¬º’Ø-«¬º’ Ó≈ÍÁ≥‚ √∆¡Â∂ Â∞√∆∫ «’√∂ ÂØ∫ Ú∆ ’Ï»Ò ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞√ ”Â∂ ÌÍ» ÂÙºÁÁ ’Ø ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ‘Ø ’Ø¬∆ ≈‘ È≈ Ï⁄∂ Ï⁄‰ Á≈Õ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√˘ ‘∞’Ó ’Á∂ «’ ¿∞√È∂ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ’∆ Áº√‰≈ ‘À: «’ ¿∞‘ «¬’ ‚≈«¬‰ ‘À Â∂ ÙÀÂ≈È Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∂ ’≈Ó-√≥Ï≥Ë ‘ÈÕ ÙÀÂ≈È Á∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ‘À, Ò∂«’È ¡ΩÂ ˘ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ «¬‘ √Ì ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈, È‘∆∫ Âª ÂÙºÁÁ «Î Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ¡Â∂ «¬’ Ú≈ ¿∞√È∂ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ’Ï»Ò «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ «¬’ ‚≈«¬‰ ‘À ¡Â∂ ÙÀÂ≈È Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∂ ’≈Ó-√≥Ï≥ Ë ‘È Âª ¡Á≈ÒÂ √≥ÂÙ∞‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ! «’√∂ Á»‹∂ √Ï»Â Á∆ ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¿∞√ «ÁÈ Ó∂∂ Óπfi≈¬∂ «⁄‘∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ó∂∆ ‹≈È Ó∆˜ª È∂ Ï≈ª ÿ≥‡∂ √»Ò∆ ‡≥◊∆ º÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ Ó∂∆ ’Ó˜Ø∆ ‘À «’ Ó∂∂ ÂØ∫ ¡’∂Úª-Ê’∂Úª Ò∞’≈¡ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ÓÈÓ∆Â Á∆ ÷»Ï∆ ‘À «’ Ó∂∆ ‘≈ÒÂ Ó∂≈ «⁄‘≈ Á∂÷ ’∂ Ïπºfi ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’≈ Á≈ ‡À’ ÷ØÒ∑ ’∂ √∂Ï ’º«„¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ÎÛ≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, “ÒÀ, ¡ÀÍÒ ÷≈‘, Êº’∆ Ò◊Á∆ ¡À∫” Sikh Virsa, Calgary

“ÍÂ≈ È∆ ÓÈÓ∆Â ˘ ’∆ ‘Ø ‹ªÁÀ ’Á∂-’Á∂?” «¬‘ ÍzÙÈ ¡º‹ «ÁÈ∂ ’≥Ó ”Â∂ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ Ó∂  ∂ ÓÈ «Úº ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ’≥Ó ÂØ∫ ÿ ¡≈¿∞∫Á∂ Ú’Â Ú∆ ÓÀ˘ ¿∞√Á∆ ⁄πºÍ ⁄πºÌÁ∆ ‘∆Õ ÓÈÓ∆Â ‘∆ ÓÀ˘ ’≥Ó ”Â∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬º’ ’≈ ‘∆ ¡¯Ø‚ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ Ó∂∂ ’≈ «Úº⁄ ÏÀ·‰ √≈ ‘∆ Íπº¤∂◊≈ «’ «’Ú∂∫ ‘∆ «Á‘≈Û∆? ‹ª ’‘∂◊≈ «’ Êº’ ◊¬∆ ‘ØÚ∫∂ ◊∆? ‹ª ‹∂ ’Á∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Ó∂∂ Ô»«È‡ «Úº⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ Èº’-⁄Û∑∂ Ó∆˜ Ï≈∂ Áº√ «Á¡ª Âª ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ˘ ’≥Ó ÂØ∫ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ Ó∆˜ Ï≈∂ Íπ¤ º ◊ ∂ ≈ «’ ¿∞√ È∂ Â≥◊ Âª È‘∆ ’∆Â≈Õ Ó∂  ≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπ º ¤ ’∂ Ó∂  ∂ Ó» ‚ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ Ï∆Â∆ «Á‘≈Û∆ Ï≈∂ Áº√∂◊≈Õ ‹∂ ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ Êº’∆ ‘ØÚª Âª ¿∞‘ ÏÛ∂ ‘∆ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Áº√∂◊≈ «’ ¿∞√ «ÁÈ √≈‚∂ Ïº⁄∂ ’À«ÚÈ È∂ ÈÚª

’∆ «√º«÷¡≈Õ ‹∂ ÓÀ∫ ¿∞Á≈‘‰ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’≈ Á≈ ‡À’ ÷ØÒ∑ ’∂ √∂Ï Âª Ï‘∞Â √≈∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ª Í «¬√ ’º«„¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ÎÛ≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, Ú’Â Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ¿∞√ «ÁÈ Ú≈Ò∆ “ÒÀ, ¡ÀÍÒ ÷≈‘, Êº’∆ Ò◊Á∆ ¡À” Î∂ ÿ‡È≈ ¡≈ ‘∆ ‘À, «‹√ «ÁÈ ’À«ÚÈ ’≈ ÂØ«Á¡ª ÏØ«Ò¡≈, “◊Ø√∆ Óπ’ º ∆ È∂ ¡≈‡∂ Ú≈Ò∂ Í∆Í∂ ÷≈Ò∆ ’ «ÁºÂ∂ ‘Ø¬∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÒÀ ¡≈«¬¡À∫Õ √Ø«⁄¡≈ √∆ √ÈÕ ’À«ÚÈ Á∆ ¡≈¿±«‡≥◊ ‘Ø ¿∞√ «ÁÈ Ó∂∂ Óπfi≈¬∂ ’‘≈‰∆ ‹≈Ú∂◊∆... ¡≈Í‰≈ ’À«ÚÈ «⁄‘∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ È∂ ‘ÍÃ∆Â √∂÷≈ Ï‘∞Â «’Ã¬∂«‡Ú ¡À È∆È±Õ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ï‘∞Â ‹∆È∆¡√Õ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ «’ Ó∂∆ ‹≈È Ó∆˜ª È∂ Ï≈ª ÿ≥‡∂ √»Ò∆ ˜» ’∞¤ ÷≈√ Ï‰», Á∂÷ Ò∆∫-«¬‘Á∆ ‡≥◊∆ º÷∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬‘ Ó∂∆ ’Ó˜Ø∆ ‘À ◊ºÒ ÓÀ∫ Ï≈¡Á ”⁄ √π‰≈¿∞Èª, Í«‘Òª «’ Ó∂∂ ÂØ∫ ¡’∂Úª-Ê’∂Úª Ò∞’≈¡ È‘∆∫ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆ Ù∂÷∆ Ó≈ ÒÀ‰ Á∂Õ ¡º‹ ÓÀ∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ÓÈÓ∆Â Á∆ ÷»Ï∆ ‘À «’ Ó∂∆ Ô» «‡¿±Ï ”ÂØ∫ ÓÀ’√∆’È «‚Ù Ï‰≈¿∞‰∆ ‘≈ÒÂ Ó∂≈ «⁄‘≈ Á∂÷ ’∂ Ïπºfi ÒÀ∫Á≈ «√º÷∆ ¡ÀÕ Ï‘∞Â √Ú≈Á Ï‰∆ ¡ÀÕ ÓÀ∫

140.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’«‘Èª Í«‘Òª ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞‘∆ ÷≈¬∆∫, ⁄≈‘ Î∂ Í∆ ÒÚ∆∫,” ÓÈÓ∆Â Á∆¡ª «¬≥Èª∑ ◊ºÒª È≈Ò Ó∂≈ ¡’∂Úª-Ê’∂Úª «Ó≥‡ª √«’≥‡ª ”⁄ Á» ‘Ø‰ Òº◊≈Õ “Ó∂∂ ¬∂√ ◊∞º◊» È∂ ’∆ «’Ã¬∂«‡Ú ’∆Â≈ ¡º‹?” ÓÀ∫ ’À«ÚÈ Á≈ Èº’ ÎÛÁ∆ È∂ Íπ«º ¤¡≈Õ “¿∞‘ ¡À’√ÍÒ∂È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫, Á∂÷ ’∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈, ÍÂ≈ È∆ «¬‘Á≈ ¡ÀÈ≈ «ÁÓ≈◊ «’Ú∂∫ ¡≈, «’Ú∂∫ √πfiÁ∆¡ª ¬∂√ ˘ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ù≈Âª,” ÓÈÓ∆Â ÏØ«Ò¡≈Õ Ó∂≈ ‹∆¡ ’È Òº◊≈ «’ Ó∆Â ¤∂Â∆ Áº√∂ Í ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª Ó∂≈ Ó»‚ ·∆’ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ’∞fi Á∂ ¬∂√ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á≈ «‘≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ÁπÏ≈≈ Íπ¤ º ‰ Â∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Á ¿∞‘ Ô» «‡¿±Ï ”Â∂ ÓÀ’√∆’È «‚Ù «√º÷ «‘≈ √∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’À«ÚÈ È∂ ’ºÍ ÏØ‚ ”⁄ Í¬∂ ¡≈‡∂ Ú≈Ò∂ Í∆Í∂ Á≈ „º’‰ «’√∂ Â∑ª ÷ØÒ∑ «Ò¡≈Õ Í∆Í∂ «Úº⁄ Í¬∆ ’ØÒ∆ È≈Ò ¡≈‡≈ «¬’ ÊÀÒ∂ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈, «Î ¿∞√ È≈Ò ÷∂‚‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¡≈‡∂ Á∆ Óπ· º ∆ Ì ’∂ ¿∞Í º  ¿∞¤≈Ò Â∂ Î∂ «÷Û-«÷Û≈ ’∂ ‘º√ ÍÚ∂, Î∂ ‘Ø ¡≈‡≈ Í∆Í∂ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ÒÚ∂Õ ‹Á ÓÈÓ∆Â Á≈ «Ë¡≈È ¿∞Ë «◊¡≈ Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÎØÈ È≈Ò ’À«ÚÈ Á∆ «¬√ Â∑ª ’Á∂ Á∆ Ó»Ú∆ Ï‰≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ÓÈÓ∆Â È∂ ¡≈Í‰≈ ÎØÈ ÓÀ˘

“È‘∆∫ ¡≈Íª È∆ Ï‰≈¿∞‰∆¡ª ∂ÈÏØ «‹‘∆¡ª, ÓÀ˘ È∆ √Ø‘‰∆¡ª Òº◊Á∆¡ª,” ÓÀ∫ «’‘≈Õ ÓÈÓ∆Â È∂ «¬’ ÍÒ Ó∂∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈, «Î ‡∆.Ú∆. ÚºÒ Á∂÷‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ÏØ«Ò¡≈, “Ó≥Ó∆ È∂ √≈∆ ¿∞Ó ¬∂Áª ‘∆ ’º„Â∆ ’Á∂ ¡≈ÚÁ∆ Ó˜∆ È‘∆ ’ √’∂Õ È≈Ò∂ ‚À‚∆ Á∂ Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘ √∆”Õ “√≈‚∆¡ª Ó≈Úª È∂ ⁄Ó∑Ò≈¬∂ ‘Ø¬∂ √∆ √≈‚∂ «Í¿∞Õ È≈ ‹∂ Ó≥Ó∆ ¡Û ‹ªÁ∂ «’ Ó∂≈ ÿ ¡À, ÓÀ∫ Âª ¬∂Áª ‘∆ Í∂∫‡ ’Ú≈¿∞‰À∫ Âª ’∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‚À‚∆Õ

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ó»Ú∆ Á∂÷‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ √º⁄ «Úº⁄ ’À«ÚÈ ˘ «¬√ Â∑ª ‘º√Á≈ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Ú∆ ‘≈√≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂ Ó∆Â Á∆ Êª ÓÀ∫ ÿ ‘∞≥Á∆, ÓÀ˘ «¬‘ √Ì ’z∆¬∂«‡Ú È‘∆∫ √∆ Òº◊‰≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ∫ «¬‘ Ó»Ú∆ Ï‰≈ √’‰∆ √∆Õ ÓÀ∫ ’À«ÚÈ ˘ ÁØ‘ª ÓØ«„¡ª ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ⁄π’ º ‰≈ √∆ ¡Â∂ Ú≈Ù»Ó «Úº⁄ «Ò‹≈ ’∂ ‡≈«¬Ò‡ √∆‡ ”Â∂ «Ï·≈ Á∂‰≈ √∆, «Î ¿∞√ ˘ ¡º÷ª «Á÷≈ ’∂ ¿∞√Á∆ ’Ò≈√ Ò≈¿∞‰∆ √∆, Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈‡≈ √≈¯ ’Á∆ È∂ ÓÈÓ∆Â ˘ ÙÒØ’ √π‰≈¿∞‰∂ √È «’ ¿∞√ È∂ ¡≈‡∂ Ú≈Ò∂ Í∆Í∂ Á≈ „º’‰ √≥Ú≈ ’∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ √∆ Ò≈«¬¡≈Õ ÓÈÓ∆Â È∂ √≈≈ ¡≈‡≈ √≈¯ Ú∆ ’∆Â≈, ’À « ÚÈ ˘ Ú∆ Áπ Ï ≈≈ È∞‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’È «‚Ù Ú∆ Ï‰≈¬∆, ◊∂√∆ Ú∆ ÷∆Á «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ó∂≈ Ó»‚ ·∆’ ’È ÷≈Â ’À«ÚÈ Á∆ «¬√ Ù≈Â ˘ «’Ã¬∂«‡Ú Ú∆ Áº«√¡≈Õ «¬‘ Âª «’√∂ ‘Ø «ÁÈ Á∆ ◊ºÒ √∆ Í ¡º‹ ¿∞√ È∂ ’Ø¬∆ Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ ‹Á ’≈ «Ú⁄ ÏÀ·∆ ¿∞√ È∂ ⁄πÍ º -⁄≈Í ’≈ ÂØ Ò¬∆Õ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ ¿∞√ È∂ ’À«ÚÈ ˘ ’≈ Á∆ Ó◊Ò∆ √∆‡ ”Â∂ Òº◊∆ Ï∂Ï∆ √∆‡ «Ú⁄Ø∫ È‘∆∫ ’º«„¡≈Õ ’≈ Á≈ √‡∂«≥◊ ÎÛ∆ ÏÀ·≈ «‘≈Õ ÏØ«Ò¡≈, “ÓÀ∫ «’√∂ Á∆ ’≈ Á∆ «¬≥ÙØÀ∫√ ’È ‹≈‰≈Õ ⁄≈‘ Ï‰∆ Í¬∆ ¡À, ‹∂

·ß„∆ ‘Ø ◊¬∆ Âª Ó≈¬∆’ØÚÚ ∂ ”⁄ ◊Ó ’ ÒÚ∆∫,” ÓÀ∫ ’À«ÚÈ ˘ √∆‡ ”⁄Ø∫ ’º«„¡≈ ¡Â∂ Êº’∂ ÍÀ∆∫ ÿ ¡≥Á ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¡≈Ó «ÁÈ∆∫ Âª ÓÈÓ∆Â È∂ ‘∆ ’À«ÚÈ ˘ Ï≈‘ ’º„‰≈ √∆Õ ÓÀ∫ «√ºË≈ Ú≈Ù»Ó «Úº⁄ ‹≈‰≈ √∆Õ È‘≈ ’∂ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ‰∂ √ÈÕ «Î ’À«ÚÈ È≈Ò Ò≈‚ ’È≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ· ’∂ ÓÀ∫ Â∂ ÓÈÓ∆Â È∂ ⁄≈‘ Í∆‰∆ √∆Õ ’≥Ó Ú≈Ò∂ ’ºÍ«Û¡ª È≈Ò ’À«ÚÈ È≈Ò ÷∂‚‰≈ ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ È∆ Òº◊Á≈Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ¡È∂’ª Ó∆˜ª Á∂ ¡È∂’ª ‹Ó ‘Ø‰◊∂Õ Í ÓÈÓ∆Â ¡º‹ «¬È∑ª ◊ºÒ≈ Á∆ ÍzÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏÈª ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ ÓÈÓ∆Â ”Â∂ «÷ºfi ¡≈¬∆, «⁄Â ”⁄ ¡≈¬∆ «’ ¿∞‘ ’∞fi ·«‘ ’∂ È‘∆∫ √∆ ‹≈ √’Á≈? ‘∞‰ «’Ú∂∫ È‘≈Úª? ’À«ÚÈ ˘ «¬’ºÒ≈ Ú∆ Âª È‘∆∫ ¤º«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ È∂ Âª √«’≥‡ª «Úº⁄ ‘∂·Ò∆ ¿∞ŒºÂ∂ ’ Á∂‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «⁄ºÂ ”⁄ ¡≈¬∆ «’ «¬√ ˘ È≈Ò ‘∆ Ú≈Ù»Ó «Ú⁄ ÒÀ ‹≈ÚªÕ «¬‘ «÷¡≈Ò ÓÀ∫ fi‡’ «ÁºÂ≈Õ Ó‘∆È≈ ’∞ Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬√ ˘ «¬√ Â∑ª È≈Ò Ú≈Ù»Ó «Úº⁄ «Ò‹≈‰≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∂∂ √∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡‹∆Ï ÍzÙÈ Íπ¤º‰ Òº◊Á≈ √∆Õ ÓÀ˘ ÏÛ≈ ¡È’Î‡∂ÏÒ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’À«ÚÈ ˘ Ú≈Ù»Ó Á∂ ÁÚ≈‹∂ ’ØÒ «Ï·≈«¬¡≈, ¡≈Í‰∂ ¡≈¬∆ ÎØÈ ”Â∂ ◊∂Ó

Asia Pacific Immigration Consulting Ltd. eySIAw pYsyiPk iemIgRySn kMslitMg ilmitf Immigration& Visa Services Super Visa For Parents Family Sponsorship L M O Applications Work Permit Appeal For Refused Cases

Maninder S. Dhillon Commissioner for Oaths (Alberta)

Fax: 1-877-557-2001

Sikh Virsa, Calgary

mwipAW leI supr vIzw pirvwrk spWsriSp AYl AYm E AYplIkySn vrk primt r`d kIqy kysW vwsqy ApIl Call for an appointment

Tel: 403-225-1111 Toll Free 1-855-723-0001

Regulated Immigration Consultant of Canada Member ICCRC #R 409807 Member CAPIC

4809 Westwinds Dr. N.E. 144, 3670-63rd Ave. (NE) Calgary AB Calgary AB. T3J T3J 0S4 (Behind ATB Head4L4 Office)

iemIgRySn syvwvW

Email: info@apacimmigration.ca Website: www.apacimmigration.ca 141.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Á∂ ¡≈‘ Ò≈ ’∂ ÓÀ∫ Ù≈Ú ÒÀ‰ Òº◊∆Õ ‘Ò’≈ «‹‘≈ √≥◊∆Â ÎØÈ ”Â∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ «Úº⁄ «Úº⁄ ÓÀ∫ ’À«ÚÈ ˘ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ √∆Õ ¡≈Í‰∂ ’∂√ª ˘ «√ ¿∞ŒºÍ ‹»Û≈ Ó≈ ÒÀ∫Á∆, «¬‘ Íº’≈ ’È Ò¬∆ «’ Ï‰≈ ’∂ Ï≥«È∑¡≈ √∆Õ «¬‘ √Ì ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆ ¿∞‘ ¿∞ŒÊ º ∂ ‘∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ ¤∂Â∆∫-¤∂Â∆∫ È‘≈ -‘ΩÒ∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ ’À«ÚÈ È∂ ’∂ ÓÀ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∆Õ «’⁄È Ú≈Ò≈ «√≥’ √Ω‰ Ò¬∆ Á∂ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÓÈÓ∆Â «ÒÏÛ∂ Ìª«‚¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ Î«º‹ ÷ØÒ∑ ’∂ Á∂÷∆Õ Ù≈Ó Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ Ú∆ ’Ø¬∆ ≈ ’∞ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ‘Ø¬∆Õ ⁄ ÍzÏË ≥ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ Òº◊Á≈Õ ∆ Ó≥Ó∆ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘ Ó∂∂ ¡≥Á «÷ºfi ⁄Û∑È Òº◊∆Õ ¿∞È∑ª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ’≥‡ØÒ ¡≈÷‰ Òº◊ Í¬∂ «’ ’∆Â≈Õ ⁄≈‘ Ú≈Ò≈ ’º Í Á≈Õ ¿∞‘ Á≈ ‹∆¡ È‘∆∫ Ò◊ ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ ÎÀÓÒ∆ »Ó «Ú⁄ ≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ‹≈ ÏÀ·∆Õ ⁄≈‘ Í∆∫Á∆ √Ø⁄‰ ’À«ÚÈ ˘ ¡≈Í‰∂ È Òº◊∆ «’ “⁄º’ ’∆ ‘À?” ÓÀ∫ «Î ∆ ’È Òº◊∂Õ «Ò‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ Ú √Ø⁄∆∫ ÍÀ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Â∑ª «¬≥‚∆¡≈ ’Ø¬∆ ÷≈√ ◊ºÒ Ú∆ Âª È‘∆∫ √∆ Í ’À«ÚÈ ˘ «¬√ ‘Ø¬∆Õ ’Ø¬∆ Ï«‘√ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ∂ Â∑ª Ú∆ Ì∂‹‰≈ Âª ÓÀ˘ «’√ ‘Ø¬∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ «÷ºfi ’∂ ’Ø¬∆ ◊ºÒ º⁄∂ È≈Ò ÓÈ˜» È‘∆∫ √∆Õ Ï Ó»≥‘ ”Â∂ È‘∆∫ √∆ Ó≈∆Õ ‘ª ≥ ¡≈Í‰∂ ÓÈÓ∆Â Á∂ ÁØ√Â, «≥’» Á≈ Úº‚≈ ÏΩ∫«‚≥◊ «’Ú∂∫ Ï‰» Ì≈ ‹√Á∂Ú Á∂ ’∞ «ÁÈ √≈‚∂ ’ØÒ ÂØ∫ Í≈√∂ ’ ’∂Õ «‘ ’∂ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‡Øª‡Ø «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ¡ΩÂª Á∆ Ú∆ «Ï√Â∂ «Úº⁄ ÚÛ «◊¡≈ √∆, Í Ï≈Ï∆ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Í∂Í Ú◊À≈ ¿∞√Á≈ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ Âª «¬‘ ÍÛ∑È ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ «¬ºË √Ì Á∂÷ ‹∂ ‹≈¬∆ Ú◊≈‘ Ó≈∂◊≈Õ Í ÿ∞Ó ≥ ‰-«ÎÈ ÚÀÈ’»Ú ¡≈ «◊¡≈Õ Í ¿∞√ È∂ «¬√ Â∑ª È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ¿∞√ ¿∞√ È≈Ò Âª ÓÈÓ∆Â ÷πÙ √∆Õ ¿∞√ ˘ È∂ Âª Í≈√≈ ÍÂ «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ Ô’∆È Âª Ú∆ ‹∆, Ú∆ ‹∆ ’Á≈ √∆Õ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈∆ «Â¡≈∆ ÂØ∫ “Ù≈«¬Á ¿∞√ ˘ «Ó√ ’Á≈ ‘ØÚ∂?” Ó∂∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ’≥È ˘ ⁄π≥Ó ’∂ «’‘≈ ÓÈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ‹∂ «Ó√ ’Á≈ √∆, “Ó∂∂ Ó∆Â, Ó≈¬∆ ÒÚ ¡º÷ª ÷ØÒ∑ÕU ‘∞Á ≥ ≈ Âª ¿∞√ È∂ Ó∂∂ È≈Ò «¬√ Â∑ª Á≈ ÓÈÓ∆Â È∂ ¡º÷ª ÷ØÒ∑∆¡ªÕ ÓÀ∫ ¤Ø‡∂ «’¿∞∫ «Ú‘≈ ’È≈ √∆Õ «¬‘ Âª È∆ ’ºÍ«Û¡≈ «Úº⁄ √∆Õ ÓÀ∫ Ú≈Ù»Ó ÚºÒ ’Ø¬∆ ◊ºÒ, ’Ø¬∆ ‘Ø ’≈‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, «‹ºÊ∂ ‹’»˜∆ «Ú⁄ √Ø«⁄¡≈Õ ’ºÒ∑ Á∆ ≈Â Ú∆ «¬√ Á∆ ⁄πÍ º Í≈‰∆ ÷ΩÒ «‘≈ √∆Õ «ÍÿÒ ‘∆ È∂ Ï≈ÏÁ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’ºÒ∑ Ó∂∆ ’≥Ó ÓØÓÏºÂ∆ Á∆ Ó«‘’ √∆Õ ÓÈÓ∆Â È∂ «¬º’ ÂØ∫ ¤∞‡ º ∆ Á≈ «ÁÈ √∆Õ ÓÀ∫ ’À«ÚÈ ˘ ¤∂Â∆ Ú≈ ˙Ë Á∂«÷¡≈, «Î ÏØ«Ò¡≈, “Ó∂≈ √∞¡≈ ’∂ ‹’»˜∆ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∆ √∆Õ «√ Áπ÷Á≈Õ” “«Ò¡≈ ÁÏ≈ «Á¡ª,” Í≈‰∆ «Úº⁄ ◊∞Ò≈Ï Á∆ Ó«‘’ Ú≈Ò∆ ¡≈÷Á∆ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ È∂Û∂ ‘Ø¬∆Õ Í ¿∞√ fiº◊ Ï‰≈¬∆ √∆Õ ÓØÓÏºÂ∆ Ï≈Ò∆ √∆Õ È∂, “ÍÒ∆˜” ¡≈÷Á∂ È∂ Í≈√≈ ÍÂ «Ò¡≈Õ ¿∞√Á∆ «¬‘ ÒßÓ∆ “ÍÒ∆˜” ÓÀ˘ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¡≈÷ «‘ ‘ØÚ∂, “Ò∆Ú Ó∆ ‘∞ ‰ √◊Ø ∫ ¿∞ ‘ ¡ÒØÈ”Õ ÓÀ∫ ¡Ú≈’ ÷Û∑∆ ‘∆Õ ÓÈÓ∆Â Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ Á≈ «¬√ Â∑ª Á≈ ∆¡À’ÙÈ Âª ÓÀ∫ «⁄Â«Ú¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «Î Ó∂∂ Ó»≥‘Ø∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ù≈Âª ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘∆ «È’Ò «◊¡≈, “Ô» ¡≈ ’È Òº ◊ ≈ ‘À Õ ÓÀ ∫ √Ú∂  ∂ ÏØ«≥◊Õ” ¿∞√ È∂ ‹≈¬∆ ¡≈Í‰∂ ’≥Èª ¿∞ŒºÍ ’ Ò¬∆Õ Ù∞’ ‘À «’ Ó∂∂ «Ï√Â∂ «Úº ⁄ ‘Ø  Í¬∆ ¡ÀÚØÒ»ÙÈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ √≈∂ «¬È∑ª «ÁÈª «Úº⁄ ÓÀ˘ Ï‘∞Â∆ «÷ºfi È‘∆∫ ‘ÎÂ∂ Á∆ È∆∫Á Í»  ∆ ⁄Û∑Á∆Õ ‹∂ «’Â∂ Í∆∆¡‚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘∞Á ≥ ∂ Âª ÓÀ∫ «¬√Á∆ ‹≈¬∆ Í∑ª‘ Ú◊≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ ¡≥ fl Ó≈È∆ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Úº÷∆ ‘À «’ ¿∞Èª∑ ¡Ò√≈¬∂ Í¬∂ √∆, Í «¬‘ «ÁÈª «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬‘ √≈≈ ÍzÏË ≥ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’È≈Õ ÓÀ ∫ Ú≈Í√ Ú≈Ù» Ó «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ’«Ï «Ú⁄ ÏÀ · ≈ ◊¬∆Õ √π◊≥Ë Ú≈Ò∆ ÓØÓÏºÂ∆ ˘ Î»’ «÷‚≈¿∞ « ‰¡ª È≈Ò Ó≈∆Õ ‹’»˜∆ Á∂ ÷ΩÒ ‘∂ Í≈‰∆ ˘ ÷∂ ‚ ‰ Òº ◊ ≈Õ ‹’»˜∆ Á∆ ÓØ‡ Ï≥Á ’’∂ ÙªÂ ’∆Â≈

‘

Sikh Virsa, Calgary

¡Â∂ fiº◊ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ˘ ‚∂È ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ˘ ¡≈Í‰≈ ¡≈Í ‘≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Òº◊≈Õ È≈«¬‡∆ Í≈ ’∂ ÓÀ∫ ÎÀÓÒ∆ »Ó «Úº⁄ Òº◊∂ ‡∆.Ú∆. Ó»‘∂ ‹≈ ÏÀ·∆Õ ‹∆¡ ’∆Â≈ «’ ÓÈÓ∆Â ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ «Ï√Â∂ «Úº⁄Ø∫ ’º„ª ¡Â∂ Íπº¤ª «’ Ó∂≈ «ÁÈ «’¿∞∫ ÷≈Ï ’∆Â≈Õ Ó√ª Í≥‹ª «ÁÈª Ï≈¡Á ¤∞º‡∆ ¡≈¬∆ √∆ ’≥Ó ”Â∂ Ï≈ª ÿ≥‡∂ Á∆ «√Î‡ ’«Á¡ªÕ «ÁÈ∂ √≈≈ «ÁÈ ’À«ÚÈ È∂ Ì±ÂÈ∆ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ “‡À∆ÏÒ ‡»” Ú≈Ò∆ ¡÷≈‰ ÓÀ˘

¿∞√È∂ «¬’ ¤Ø‡∆ Ï≈Ò ⁄π’ º Ò¬∆Õ «¬√Á≈ «¬‘ ÌØ≈ «Ú√≈‘ È‘∆∫ ÷ªÁ≈Õ «¬‘ ¤Ø‡∆ ¡Â∂ ÍØÒ∆ «‹‘∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬√ ˘ ÈºÍ∂ «¬‘ Ó∆∫ Ó∆∫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’º„Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò Á∆ ÁØ ’∞ Ú≈ Ó∆∫ Ó∆∫ ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ◊∂∫Á Ó∂∂ ÚºÒ √πº‡ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ Âª ÓÀ∫ ‹≈◊Á∆ √∆, È‘∆∫ Âª ¡≈ ’∂ ¡º÷-Ó»≥‘ ”Â∂ Úº‹‰∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’«Ï «Ú⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ò Í≈ «Ò¡≈Õ Í «¬‘ ¡≈Í‰∆ È∆∫Á Í»∆ ’ ⁄πº’≈ √∆, «¬√ È∂ «’ºÊ∂ √Ω‰≈ √∆Õ Ó∂∂ ¤≈Â∆ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò Ò≈ ’∂ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ Ó∆∫ Ó∆∫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’º„‰ ’À«ÚÈ È∂ √Ω‰ Ò¬∆ Òº ◊≈ «‹Ú∂∫ ◊∂∫Á ¡≈Ú≈˜ Á∂ ’º „ Á∆ √∆Õ «¬‘ ÊØÛ∑∂ «ÁÈª Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÓÈÓ ∆Â ÂØ∫ ÍÂ≈ È∆ ’∆ «¬√ ˘ ÈÚ∆∫ Ú∆ «Ï√Â ∂ «Úº⁄ Ú Û ÷∂‚ ÒºÌ∆ ‘À, ÓÀ˘ ¿∞·‰≈ ‘∆ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ «Í¡≈Õ ‹Á «¬√ ˘ ÈÚ∑≈¿∞‰ Á≈ Òº ◊ ∆, «¬‘ Í≈‰∆ È≈Ò ÷∂‚‰ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √ ∆ «’ ¿ ∞‘ Â ª «¬‘ √Ì Òº◊ «Í¡≈Õ “¡≈Í∂ ¡≈Í” ¡≈÷ Á∂÷ ‹∂ ‹ ≈¬∆ Ú◊ ≈‘ Ó≈∂◊≈Õ Í ’∂ Ó∂≈ ‘ºÊ Í∑ª ’È Òº◊≈Õ ¿∞√ È∂ «¬√ Â∑ª È ‡ºÏ ”⁄Ø∫ Ó√ª ’º«„¡≈ Âª ‹≈ ‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ’∂ Ú≈«Ù≥◊ ÓÙ∆È Á∆ √«Ú⁄ ˘ ¿∞√ È∂ Âª Í≈√≈ Í Â «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ ÓØ ÛÈ Òº◊ «Í¡≈Õ «‹√ «ÁÈ Ô’∆È ‘∆ È ‘∆∫ √ ∆ ‘Ø«¬ ¡≈Õ √≈∆ Á≈ «¬√ È∂ ⁄ÒÁ∆ ÓÙ∆È Á≈ «Â¡≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á „º’‰ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆, ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ’≥È ÂØ∫ ¡√∆∫ ÓÙ∆Èª ÚÂ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄π≥Ó ’∂ «’‘≈ √ ∆, “Ó ∂∂ Á∂ ÍÒº◊ ’º„ «Á≥È∂ ‘ªÕ Í «¬‘ Ó∆Â, Ó≈¬∆ ÒÚ ¡ º÷ª ÷ØÒ∑ÕU Ï‡È ÈºÍ‰Ø∫ È‘∆∫ ‘‡Á≈Õ «¬º’ «ÁÈ ÓÈÓ∆Â Áº√∂ «’ «¬‘ ˙ÚÈ Òº◊Á≈ «’√∂ È∂ ’À«ÚÈ Ú◊∂ «Úº⁄ ÚÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ «È¡≈‰∂ ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘∆ Ï‰≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √∆, ¿∞√ «ÁÈ ÓÈÓ∆Â È∂ ‘ØÓ ‚∆ÍØ ’À«ÚÈ ¡≈Í‰∆ ¿∞Ó Á≈ Á»‹≈ Ú∑≈ «Ú⁄Ø∫ ‡≈¬∆¡ª «Ò¡≈ ’∂ Î«‹ ¡Â∂ Í≈ ’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √◊Ø∫ ¿∞‘ Í«‘Òª ˙ÚÈ ÁØ ‚Øª ˘ Ò≈¬∆¡ªÕ È≈Ò∂ √≈∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ù≈Âª ’È Òº◊≈ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÍÒº◊ ’Ú ’∆Â∂Õ ’À«ÚÈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ú∂∂ «Ï√Â∂ «Úº⁄ ‘Ø Í¬∆ ÍÒº◊ª «Ú⁄ ÍÀŒÈ º ∆¡ª Â∞È ≥ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ √≈∂ ‘ÎÂ∂ Á∆ È∆∫Á ’Á≈Õ Òª‚∆ »Ó «Ú⁄Ø∫ ’∞fi Á∂ Í»∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡≥fl ¡Ò√≈¬∂ Ï≈¡Á ˙ËØ∫ ¡≈«¬¡≈ Âª ’ÒØ«√‡ª Í¬∂ √∆, Í «¬‘ ¡≈Í‰∂ ’«Ï «Ú⁄ «Ú⁄Ø∫ ’ºÍÛ∂ ’º„‰ Òº◊ «Í¡≈Õ «Î ÏÀ·≈ «÷‚≈¿∞«‰¡ª È≈Ò ÷∂‚‰ Òº◊≈Õ ’ÍÏØ‚ª «Ú⁄Ø∫ Ìª‚∂Õ ‹ÁØ∫ ‘‡≈¿∞‰ «¬‘ «÷‚≈¿∞‰∂ Ï≈È∆ Á∂ «„º‚ ˘ ‘ºÊ Ò¬∆ «¬√ ÚºÒ Ìº‹∂ Âª «¬‘ «÷Û «÷Û≈ Ò≈¿∞∫Á≈, ¿∞‘ ¡≈Ú≈˜ ’º„Á≈, “‘◊ ’∂ ‘º√Á≈ ‘À, È≈Ò∂ Ó»‘∂ Ìº‹ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∆ ¡◊∂ È ”Õ «¬‘ «Î ¿∞ √ Á∂ ‘º Ê «¬º’ Ú≈ Âª «÷fi∆ ÂØ∫ ’À«ÚÈ Á≈ ’≥È Ò≈¿∞∫Á≈, ¿∞‘ ‘Ø ¡≈Ú≈˜ ’º„Á≈, “Ô» Ú∆ Íπº«‡¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ⁄∆’ª Ó≈ ¡≈ √πÍ ‚∆ ‚∞Í”Õ «¬‘ «Î ‘ºÊ ’∂ ¤ºÂ «√ ”Â∂ ⁄πº’ Ò¬∆Õ Ù≈Ó Âº’ Ò≈¿∞∫Á≈, ¿∞‘ ‘Ø ¡≈Ú≈˜ ’º„Á≈, “Ô» Ó√ª ÒØ◊Ø È≈Ò ÷∂‚‰ Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ¡≈ √‡»ÍÀ∫«‚√”Õ Ó∂∆ È∆∫Á ÷πÒ∑ ◊¬∆ Âº’ Ó∂∆ Ïº√ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ “Ó∆Â≈ ÍÂ≈ √∆Õ Í ÓÀ∫ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ Í¬∆ √∆, Í«‘Òª È∆ «’Ú∂∫ «ÈºÂ «¬√ È≈Ò È«‹º·Á≈ √Ú∂∂ Ú∆ «Â≥È Ú‹∂ È∆∫Á ÷πÒ∑∆ √∆, ‘À”, «¬‘ √Ø⁄Á∂ Ó∂≈ ÓÈÓ∆Â Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ó∆Â ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «Í¡≈ È≈Ò Ì «◊¡≈Õ Â∂ «Î ÓÀ∫ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ ÏªÁ ˘ ‹◊≈ «ÁºÂ≈ √πÍÈ∂ Ïπ‰È Òº◊∆Õ ¿∞√ Ù≈Ó Ò¬∆ √∆Õ Í¬∆-Í¬∆ ÓÀ∫ ’À«ÚÈ ˘ ÷∂‚Á∂ ˘ ÓÈÓ∆Â Á∂ √≥◊Õ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÈÓ∆Â Á∂÷Á∆ ‘∆Õ «Î ¿∞‘ Ï≈È∆ Á∂ Ó≈È ˘ Íπº¤ª «’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ ’Ï ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Òº◊ «Í¡≈Õ Ï≈È∆ È∂ Í«‘Ò∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞√ ˘ ÎØÈ ’∆Â≈ Âª ¿∞√ È∂ “«Ï˜∆ Í»∆ Ú∆ È≈ ’∆Â∆ ‘∞≥Á∆, «¬‘ ¿∞√Á∂ ‘ª” ¡≈÷ ’∂ ÎØÈ º÷ «ÁºÂ≈ Í «¬È≈ ‘Ø Ó≈ «Á≥Á≈Õ «¬√ Â∑ª ¡≈Ú≈˜ª ˜»  Áº √ «Áº Â ≈ «’ ≈Â Ú≈Ò≈ «¬º’-Á»‹∂ «Ú⁄ Ò-◊‚ ‘Ø ‘∆¡ª ‚≈¬∆Ú ÁØ ’∞ ÿ≥‡∂ Ò∂‡ Òº◊◊ ∂ ≈, «¬√ √È Â∂ ’À«ÚÈ «÷ºÛ «÷Û≈ ’∂ ‘º√ «‘≈ Ò¬∆ ÓÈÓ∆Â ÁØ ÿ≥‡∂ Ò∂‡ ¡≈Ú∂◊≈Õ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ ¡º’ «◊¡≈ Âª ‹Á ⁄ΩÁª ÿ≥‡∂ ‡À’√∆ ⁄Ò≈ ’∂ ÓÈÓ∆Â

142.

November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÿ ¡≈«¬¡≈ Âª ’À«ÚÈ ¿∞√ ˘ ⁄≥πÏÛ ‘∆ «◊¡≈Õ ÓÈÓ∆Â È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ÿ∞º‡ «Ò¡≈, «‹Ú∂∫ Ï‘∞Â Á∂ Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ó∂∂ ÚºÒ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ Ú∆ È≈Õ ’À«ÚÈ ¿∞√ ˘ ÒØ◊Ø È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ÿ «Á÷≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ÓÈÓ∆Â “◊∞‚ º ‹ØÏ” «’‘≈ ¡Â∂ ÿ ÚºÒ Á∂÷‰ Òº◊≈Õ «Î ÏØ«Ò¡≈, “’À«ÚÈ Â±≥ «¬√ Í≈√∂ «Í≥’ ’Ò Á∂ Ï‘∞Â ÒØ◊Ø Ò≈¬∂ ¡≈, Á»‹∂ Í≈√∂ ÏÒ∆¿± ’Ò Á≈ «¬º’ ‘∆ Ò≈«¬¡≈Õ” «¬‘ ¡≈÷ ’∂ ¿∞‘ Î≈«¬ ÍÒ∂√ Á∂ Í≈√∆∫ Ï‰∂ ÊÓ«Ò¡ª ÚºÒ Á∂÷‰ Òº◊≈Õ «¬‘ ÊÓÒ∂ √ÎÀÁ ‘∆ ‘ÈÕ ‹Á ÓÈÓ∆Â Á∆ Ó≥Ó∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ √πÍ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ √∆ Âª ¿∞√ È∂ «¬È∑ª ÊÓ«Ò¡≈ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ’¬∆ Ú≈ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ Âª ¿∞È∑ª Á∂ «¬≥‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ÿ Á∂ ÊÓ«Ò¡≈ Ú◊∂ ‘∆ ‘ÈÕ «Î «¬º’ «ÁÈ ’«‘≥Á∆, “ÓÀ fiº‡ ‘∆ «’‘≈ √∆, È‘∆∫, ¬∂Áª ‘∆ √Ø‘‰∂ Ò◊Á∂ ¡≈ √≈˘ ÂªÕ” ¡≈Í‰∆ Ó≥Ó∆ Á∂ Í≈√∂ ‘Ø¬∂ ÂØ∫ ÓÈÓ∆Â ’«‘≥Á≈, “‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬≥‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ÿ ”Â∂ Í∂∫‡ ’Á∂ √∆, ¿∞ÁØ∫ Ó≥Ó∆ «Ú⁄≈∂ ¡≈ ’∂ ’«‘ ÏÀ·∂ «’ ¬∂È∑≈ ÊÓ«Ò¡≈ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ ≥◊Á≈ Ë≈∆¡ª Ï‰Ú≈ ÒÚØÕ ‚À‚∆ ≥◊ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Ó≥Ó∆ ˘ Ìº‹ ’∂ Í¬∂, ’«‘≥Á∂, ‹≈‘ Â±≥ ¡≈ÚÁ∆¡ª Ø‡∆¡ª Í’≈¡ ˙Ë ‹≈ ’∂ÕU “È‘∆∫ ¡≈Íª È∆ Ï‰≈¿∞‰∆¡ª ∂ÈÏØ

«‹‘∆¡ª, ÓÀ ˘ È∆ √Ø ‘ ‰∆¡ª Òº◊Á∆¡ª,” ÓÀ∫ «’‘≈Õ ÓÈÓ∆Â È∂ «¬º’ ÍÒ Ó∂∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈, «Î ‡∆.Ú∆ ÚºÒ Á∂÷‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ÏØ«Ò¡≈, “Ó≥Ó∆ È∂ √≈∆ ¿∞Ó ¬∂Áª ‘∆ ’º„Â∆, ’Á∂ ¡≈ÚÁ∆ Ó˜∆ È‘∆ ’ √’∂Õ È≈Ò∂ ‚À‚∆ Á∂ Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘ √∆”Õ “√≈‚∆¡ª Ó≈Úª È∂ ⁄Ó∑Ò≈¬∂ ‘Ø¬∂ √∆ √≈‚∂ «Í¿∞Õ È≈ ‹∂ Ó≥Ó∆ ¡Û ‹ªÁ∂ «’ Ó∂≈ ÿ ¡À, ÓÀ∫ Âª ¬∂Áª ‘∆ Í∂∫‡ ’Ú≈¿∞‰À∫ Âª ’∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‚À‚∆Õ «Í¤Ò∆ ‹È∂ Ù È Á∆¡ª ¡À Ú ∂ ∫ ‚Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª √∆ ÿ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫Õ” Ó∆Â ⁄πºÍ ’ «◊¡≈Õ ¬∂‘∆ «¬‘Á∆ ÷≈Ï∆ ‘À «’ ⁄πºÍ ’ ‹ªÁ≈ ‘À, Ó»‘Ø∫ ÏØÒÁ≈ È‘∆∫Õ «¬’ Ú≈ ÓÀ∫ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ ’∂ «’‘≈ «’ Ó»≥‘Ø ÏØÒ ’∞¤, ⁄πºÍ È≈ ’, Âª ’«‘≥Á≈, ‹∂ Â∂∂ Úª◊» ’Û’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ Âª ÒÛ≈¬∆ Í¿±, ’∆ Î≈«¬Á≈Õ ÁØ ’∞ «ÁÈ ⁄πºÍ Úº‡ ’∂ «Î ¡≈Í ‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ Ó≥Ó∆ Á≈ √πÍ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ «¬‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ·∆’ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ «¬√ È∂ ’Û∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ «’‘≈ √∆, “Ó≥Ó∆ Á≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È≈ ‘À”Õ «¬‘ «¬√ È∂ ÁØ ’∞ «ÁÈª Á∆ ⁄πºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ «¬√ Á∆ ⁄πºÍ Á≈ ’≈È ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈, Ï≈¡Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫

’À«ÚÈ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò Ì ÿ «‘ ’∂ ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ’∞fi «ÁÈª Ï≈¡Á √≈˘ √‡Ø «Úº⁄ Ó∂≈ ’∞Ò∆◊ È√ ‡ÀÚ «ÓÒ «Í¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÓÈÓ∆Â È≈Ò ¿∞√Á∆ «¬≥‡ ’Ú≈¬∆ Âª ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, “√Ø Ô» ¡≈ Á≈ Òº’∆ ÓÀÈ!” √π‰ ’∂ ÓÈÓ∆Â Á≈ «⁄‘≈ Ïπfi «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ ÓÈÓ∆Â Á∂ ¡≥Á ¬∆÷≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬≥ ‚ ∆¡È Ï≥ Á ∂ ¡≈Í‰∆ ÿÚ≈Ò∆ Á∆ Â≈∆Î Í≈¬∂ ÓÁ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ ’ÁØ∫ √‘≈Á∂ ¡≈Õ Í ÓÈÓ∆Â Á∂ ¡≥Á Âª «’√∂ ‘Ø Â∑ª Á∆ ⁄Ø‡ Úº‹∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ⁄πºÍ Úº‡ Ò¬∆Õ ÁØ ’∞ «ÁÈª Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Ó≥Ó∆ Á∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ï≈∂ «’‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √Ófi È≈ Òº◊∆ «’ ÓÈÓ∆Â ÓÀ˘ Ó≥Ó∆ ˘ ÏπÒÚ≈¿∞‰ Ï≈∂ Áº√ «‘≈ ‘À ‹ª Ó∂∆ √Ò≈‘ Íπ¤ º «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Âª «¬√ Â∑ª È‘∆∫ Áº√Á≈Õ ‘∂’ ◊ºÒ √Ò≈‘ È≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ÚºÒ Á∂÷Á∆ ‘∆, «¬‘ «Î ÏØ«Ò¡≈, “Ó≥Ó∆ ’À«ÚÈ Á∆ Ò∞º’ ¡≈Î‡ ’»◊∆”Õ “∆ÓÀÓÏ? ¡≈Íª ’∆ ‚∆√≈¬∆‚ ’∆Â≈ √∆?” “‘ª, ⁄∂Â∂ ¡≈, Í Ó≥Ó∆ ’À«ÚÈ Á∆ ¿∞√∂ Â∑ª Ò∞º’ ¡≈Î‡ ’» «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ’ª◊∂Õ” “Ó∆Â, ÁπÏ≈≈ √Ø⁄, ¿∞Èª∑ È∂ ¡≈Í‰∂ Â∆’∂ È≈Ò Ïº⁄∂ ˘ ‘À∫‚Ò ’È≈Õ Ò∂Ò∂

All kinds of MORTGAGE NEEDS 8 8 8 8 8 8 8 8

Í∂Í∂ ’’∂ ’À«ÚÈ Á∆¡ª ¡≈ÁÂª «Ú◊≈Û Á∂‰∆¡ªÕ” “ÓÀ∫ ÁØ «ÁÈ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ «‘ªÕ «¬º’ ‡≈¬∆ ˜» ’È∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≈Íª ˘ ·∆’ È≈ Òº◊≈ Âª ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ Ì∂‹ Á∂Úª◊∂Õ” “˙ ’∂, ‹∂ Â±≥ √Ø⁄ ‘∆ «Ò¡≈ ÂªÕ” ÓÀ∫ ¡‰Ó≥È∂ «‹‘∂ ÓÈ È≈Ò ¡≈÷ Âª «ÁºÂ≈ Í ÓÀ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ «¬‘ ·∆’ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ‘Ø¬∆Õ ⁄≈ ’∞ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ Ó≥Ó∆ ¡≈÷‰ Òº◊ Í¬∂ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆¡ È‘∆∫ Ò◊Á≈Õ ¿∞‘ ’À « ÚÈ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò «¬≥ ‚ ∆¡≈ «Ò‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’È Òº◊∂Õ Í ’À«ÚÈ ˘ «¬√ Â∑ª «¬≥‚∆¡≈ Ì∂‹‰≈ Âª ÓÀ˘ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ÓÈ˜» È‘∆∫ √∆Õ Ïº⁄∂ È≈Ò ÏΩ∫«‚≥◊ «’Ú∂∫ Ï‰»≥ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ Í≈√∂ ’ ’∂Õ ÓÀ˘ È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂‘Ø «‹‘∆ ’Ó≈¬∆Õ «Î Ú∆ ⁄≥◊≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó≥Ó∆ Á≈ ‹∆¡ È‘∆∫ Òº◊≈Õ ’∞fi ’∞fi Â‰≈¡ Ó≥Ó∆ È≈Ò Í≈¬∆Ú∂√∆ ˘ Î’ ÍÀ‰ ’’∂ Ú∆ √∆Õ Ó∆Â È∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ «¬’ «ÁÈ, ¡≈Íª Ó≥Ó∆ ˘ Ú≈Í√ Ì∂‹ «Á≥È∂ ¡ª, ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆¡ Âª Ò◊Á≈ È‘∆∫, È≈Ò∂ «¬≥‚∆¡≈ ÁÏ∆ ‘Øª Á≈ È‘∆∫ √Á≈Õ “”Â∂ ’À«ÚÈ ?” ÓÀ∫ «’‘≈Õ ¡≥ÁØ∫ ÓÀ∫ ÷πÙ √∆Õ “ÓÀ∫ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ’»≥Õ Â∂∂ ‚∂¡

s ent t e e aur w t S s e y R 9 l 5 e 1 v & 5 o 0 L 47 -59 s

on ati

Pre-Approvals New Home Purchase Refinancing New Immigration Programme Self Employment Programme Home Equity Line of Credit (HELOC) Equity Take Out Cash Back Mortgage

ing v r e

c E Lo .N 2 R t D a S ND I W ST

S E WE .N r svwdI miTAweIAW, 8 i 1 C 48 ne KwixAW Aqy iksy 106w to 1 dle vI pRogrwm dI d Sa 74 kytirMg leI drSn idE[

: h P

3 0 4

LG CA

Y AR

Y AR G L CA

7 0 4

9 2 3

(Subject to Availability)

AMRIT PAL SINGH, Mortgage Advisor FOR ANY BIG OR SMALL OCCASIONS

403-874-9473, 1-844-350-7548

CATRING ALSO AVAILABLE

Email : amrit.singh@cibc.com Sikh Virsa, Calgary

www.lovelysweets.ca 143.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¡ΩÎ ”Â∂ ‡À’√∆ ⁄Ò≈ «Ò¡≈ ’»≥Õ” “Ú∂÷ ÒÀ?” “Ó≥Ó∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Âª √≥Ì≈ÒÁ≈ ‘∆ √∆Õ È≈Ò∂ ‘∞‰ Âª «¬≥ÙÀ∫√ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À, ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ’Ò≈¬∆∫‡ «ÓÒ ‘∆ ‹≈«¬¡≈ ’»Õ” “«’√∂ ‚∂¡ ’∂¡ ”⁄ Íπº¤ Ò¬∆¬∂Õ” “‚∂¡ ’∂¡ ”⁄ Í«‘Òª Ú∆ Âª ‡≈¬∆ ’∆Â≈ ‘∆ √∆Õ Ó∂∆ ’Ó≈¬∆ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Âª ˙È∑ª Á≈ ÷⁄≈ ¡≈ «‹¡≈ ’È≈Õ È≈ÒØ ¿∞ÒªÌ∂ «ÈºÂ «ÈºÂ Á∂Õ”

“·∆’ ¡À ‹∂ ’ ÒÚ∂∫◊≈ ÂªÕ” ’À«ÚÈ ˘ ¡√∆∫ ’∂¡ «Ú⁄ Í«‘Òª Ú∆ Ó‘∆È≈ ’∞ Í≈«¬¡≈ √∆Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ÎÒ» ’Ú≈ «Ò¡≈«¬¡≈Õ Ïº⁄∂ «¬’Á»‹∂ ÂØ∫ Ú≈«¬√ Ú∆ Âª ¤∂Â∆∫ ’À⁄ ’ ÒÀ∫Á∂ ¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ù≈Ó ˘ ¿∞√ ˘ ÒÀ‰ ‹≈‰≈, ‚∂¡ ’∂¡ Ú≈Ò∆ È∂ ’«‘‰≈, Â∞‘≈‚≈ Óπ≥‚≈ Ï‘∞Â Â≥◊ ’ÁÀÕ Á»‹∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Ó≈Á≈Õ «‡’ ’∂ È‘∆∫ ÏÀ·Á≈Õ «ÈºÂ «ÈºÂ Á∂ ¿∞Òª«Ì¡≈ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈«¬¡≈ ÓÈÓ∆Â «¬’ «ÁÈ ¡≈Í‰∂ ÎØÈ Á∂ ’ÀÒ’»Ò∂‡ Ú≈Ò∂ ¡ÀÍ ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ’∞fi Á∂ «‘√≈Ï«’Â≈Ï «‹‘≈ ’’∂ ’«‘≥Á≈, “È∆˘, ¡≈Íª ’À«ÚÈ ˘ ‚∂¡ ’∂¡ Ì∂‹Á∂ ‘∆ È‘∆∫Õ” “‘Ø?” “Ó∂∆ ’Ó≈¬∆ È≈ÒØ∫ Âª «˜¡≈Á≈ ¡≈Íª ‚∂¡ ’∂¡ ˘ Í∂¡ ’ «Á≥È∂ ¡ªÕ ÓÀ∫ ÿ «‘≈ ’»≥Õ ‹ÁØ∫ Â∂≈ ‚∂¡ ¡ΩÎ ‘Ø¿±◊≈ ÓÀ∫ ‡À’√∆ ⁄Ò≈ «Ò¡≈ ’»≥Õ” “«¬º’ ¡ºË∂ «ÁÈ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ‘∞≥Á∆ ¡À, «ÈºÂ «ÈºÂ Ïº⁄∂ È≈Ò ÿ∂ «‘‰≈ ¡ÀÈ≈ √Ω÷≈ È∆?” “È‘∆∫ ÓÀ∫ «‘ Í¿± ¬∂Áª ‘∆ ·∆’ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Â∂∆ ◊Ω«Ó≥‡ Á∆ ‹ΩÏ ¡ÀÕ ÿ Á∂ È∂Û∂ ¡ÀÕ «¬‘Ø-«‹‘∆¡ª ‹ΩÏª «ÈºÂ«ÈºÂ È∆∫ «ÓÒÁ∆¡ªÕ ÓÀ∫ Í»≈ ’ÀÒ’»Ò‡ ∂ ’ «Ò¡ÀÕ” ÓÀ˘ «¬√ Á∆ ’ÀÒ’»ÒÙ ∂ È ”Â∂ ÌØ√≈ ‘ÀÕ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ”⁄ Í»≈ Ó≈«‘ ‘ÀÕ ’À«ÚÈ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ „≈¬∆-«Â≥È Ó‘∆È∂ Sikh Virsa, Calgary

Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ «¬√∂ Â∑ ª ‘∆ ’ÀÒ’»Ò∂‡ ÒÀ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ √∆Õ Â∂ «Î ÏØ«Ò¡≈, “È∆˘, ¡≈Íª ¡≈ÚÁ≈ ÿ È≈ ÒÀ Ò¬∆¬∂, ÿª Á∆¡ª ’∆ÓÂª «ÈºÂ ÚË∆ ‹ªÁ∆¡ªÕ ‘∞‰ Âª ¡≈Íª ˘ ÓΩ◊∂‹ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆, Â±≥ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â±≥ ÓÀ‡«È‡∆ Ò∆Ú ”Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆, Î∂ ¡≈Íª ˘ ÓΩ◊∂‹ È∆ «ÓÒ‰∆Õ Ï∂√ÓÀ∫‡ À∫‡ Â ∂

Á∂ Á∂Úª◊∂, «‹≥È≈ ‘∞‰ À∫‡ «Á≥È∂ ¡ª, ˙È≈ ’∞ ‘∆ ¡≈Í‰≈ ÷⁄≈ ¡≈«¬¡≈ ’È≈Õ” Â∂ ¡√∆∫ ÿ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ √≈‚∆ ◊º‚∆ ÚË∆¡≈ ⁄ºÒ «È’Ò∆ √∆Õ Ó≥Ó∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ ÓπÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √≈≈ ’∞fi ·∆’ ⁄ºÒ «Í¡≈ √∆Õ Ó∂∆ ’≥Ó ”Â∂ «Â≥È «ÁÈ Á∆ Ï≈ª ÿ≥‡∂ Á∆ «ÙÎ‡ ‘∞≥Á∆Õ «Î «Â≥È ¤∞º‡∆¡ª ‘∞≥Á∆¡≈Õ ¿∞È∑ª «Â≥Èª ¤∞º‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ÁØ «ÁÈ ÓÀ∫ ˙Ú ‡≈¬∆Ó ’ ÒÀ∫Á∆Õ «¬È∑ª ÁØ «ÁÈª Á∂ ˙Ú ‡≈¬∆Ó È≈Ò ÓÈÓ∆Â Á∂ √ºÂ «ÁÈ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ‘∞≥Á∆Õ «¬‘ Ú∆ ÓÈÓ∆Â Á∆ ‘∆ ’ÀÒ’»Ò∂ÙÈ √∆Õ Ó∂∂ «¬º’ «ÁÈ ¤∞º‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓÈÓ∆Â ‡À’√∆ ⁄Ò≈ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ «¬º’-ÁØ ’≈ª Á∆ «¬≥ÙØÀ∫√ ¡≈ ‹ªÁ∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ’∞fi √Óª «ÓÒÁ≈, ¿∞‘ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ¬∂‹≥‡ Á∂ ¡À◊˜≈Ó Á∆ «Â¡≈∆ ’ ÒÀ ∫ Á≈Õ «¬‘∆ ¿∞ √ Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ «‹≥ È ∆ Á∂  ’À « ÚÈ √’» Ò È‘∆∫ ‹≈‰ Òº ◊ ‹ªÁ≈, ¿∞ È ∆ Á∂  ∆¡Ò ¡√‡∂ ‡ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ¡Â∂ ÓΩ  ◊∂ ‹ ÏØ ’  Á≈ Ò≈¬∆√À ∫ √ ÒÀ ÒÚ∂ ◊ ≈Õ √≈≈ ’∞fi ·∆’ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ «’ ÓÈÓ∆Â Á∆ ⁄πºÍ È∂ ÓÀ˘ ‚≈ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÈÓ∆Â Á∂ ⁄πºÍ «’Â∂ ¿∞√ ¡≥Á ’Ø¬∆ ◊≥„ È≈ Ï‰≈ Á∂Ú∂Õ ÷≈√ ’’∂ ¿∞√Á∆ ≈Â Ú≈Ò∆ Í≈√≈ Úº‡‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ È∂ ÓÀ˘

¡√∆∫ ÿ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ √≈‚∆ ◊º‚∆ ÚË∆¡≈ ⁄ºÒ «È’Ò∆ √∆Õ Ó≥Ó∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ ÓπÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √≈≈ ’∞fi ·∆’ ⁄ºÒ «Í¡≈ √∆Õ Ó∂∆ ’≥Ó “Â∂ «Â≥È «ÁÈ Á∆ Ï≈ª ÿ≥‡∂ Á∆ «ÙÎ‡ ‘∞≥Á∆Õ «Î «Â≥È ¤∞º‡∆¡ª ‘∞≥Á∆¡≈Õ ¿∞È∑ª «Â≥Èª ¤∞º‡∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ «ÁÈ ÓÀ∫ ˙Ú ‡≈¬∆Ó Ó ÒÀ∫Á∆Õ «¬È∑ª ÁØ «ÁÈª Á∂ ˙Ú ‡≈¬∆Ó È≈Ò ÓÈÓ∆Â Á∂ √ºÂ «ÁÈ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ‘∞≥Á∆Õ

√Ø⁄∆∫ ‚ØÏ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡º‹ ÍÂ≈ ’’∂ «‘‰≈, ÓÀ ¡≈Í‰∂-¡≈Í È≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ÓÈÓ∆Â Á∂ ’ «‘≈ √∆Õ ¡ÀÈ∆ Á∂ Âª ¿∞√∂ È∂ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Ò◊≈¬∆ «¬≥ÙØÀ∫√ ’È ◊¬∂ È∂Õ ÓÀ˘ «Î’ ‘Ø‰ Òº◊≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÎØÈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ ¡º◊Ø∫ ÏØ«Ò¡≈, “ÓÀ∫ ¡≈ «‘ªÕ” Í ¡≈¿∞‰ √≈ ÏØ«Ò¡≈, “√Ω∆ È∆˘, ’Ø¬∆ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «ÁÈ∂ Ó∂≈ ‹∆¡ È∆ ’∆Â≈, ⁄ºÒ ¡º‹ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ⁄ÒÁ∂ ‘ªÕ” “«◊Ú Ó∆ ‡» «Ó≥ ‡ ”, ÓÀ ∫ ¿∞ √ Á∂ «Ú‘≈ ”Â∂ ‘À≈È √∆Õ ’Ø¬∆ ‘Ø √Óª ‘∞≥Á≈ Âª ÓÀ∫ √≈«¬Á Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡À ‚∆ ¤∂Â∆ «Â¡≈ È≈ ‘∞≥Á∆Õ ’≥Ó ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ Ó∂∂ «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ ‹≈‰ Á∆ √º«Â¡≈ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ «¬√ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ÓΩ’≈ ‘Ø ’∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ÓÈÓ∆Â Á∂ «Ú‘≈ Ï≈∂ ‹≈È‰ Ï≈∂Õ ¡√∆∫ À√‡ØÀ∫‡ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ’À«ÚÈ ¿∞ŒÊ º ∂ ‹≈ ’∂ ’∞fi Á∂ Ò¬∆ ’∆¡≈È È≈Ò ’≈‡»Èª «Úº⁄ ≥◊ ÌÈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √◊Ø∫ ‹≈‰ √≈ ¡≈Í Ó≥◊Á≈ ‘ÀÕ ÿ «¬‘ ≥◊Á≈ ÍÀÈ«√Òª ÚºÒ Á∂÷Á≈ Ú∆ È‘∆∫Õ ’À«ÚÈ ˘ ∞«º fi¡≈ Á∂÷ ÓÀ∫ ÓÈÓ∆Â È≈Ò ◊ºÒ ¤∂ÛÈ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Íπº¤ «Ò¡≈, “’∆‘Á∆ ’≈ Á∆ «¬≥ÙÀ∫√ ’È «◊¡≈ √∆ Ó∆Â?” “‹∂Ó˜ Á∆Õ” “ÎÒÍ∆ÈØ ‹∂Ó˜, «‹‘Û≈ Í≈’

144.

«Úº⁄ Ïº ⁄ ∂ «÷‚≈¿∞ ‰ «Ò¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘∞≥Á≈?” “‘ªÕ” “¡ÀÈ≈ «⁄ Òº◊ «◊¡≈? ¡≈¬∆ Ú≈˜ Ú∆‚Õ” “¿∞‘ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ‡≈¬∆Ó Á≈ ÍÂ≈ ¬∆ È∆ Òº « ◊¡≈Õ Á∂ ÷ Ò≈ «Â≥ È «È¡≈‰∂ √≥Ì≈ÒÁ≈Õ Ú≈¬∆Î ¿∞‘Á∆ √ºÂ∂ «ÁÈ ’≥Ó ’Á∆ ¡ÀÕ” “Ó∂∂ È≈Ò Ú∆ «¬’ ÎÒÍ∆ÈØ ’∞Û∆ ’≥Ó ’Á∆ ¡ÀÕ ¿∞‘ Âª √◊Ø∫ ÁØ ‹ØÏª ’Á∆ ¡ÀÕ ¿∞‘Á≈ ÿÚ≈Ò≈ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ÿ «‘ ’∂ Ïº⁄∂ √≥Ì≈ÒÁ≈ Í ¿∞‘Á∆ Ú≈¬∆Î È∆ Ó≥ÈÁ∆Õ ⁄ºÒ ¤º‚ Â±≥ ¡ÀÈ≈ ⁄πºÍ-⁄πºÍ «’¿∞∫ ¡À∫Õ ÓÀ˘ Â∂∆ ⁄πºÍ ÂØ∫ Ï‘∞Â ‚ Òº◊Á∂, ‹∂ ’Ø¬∆ ◊ºÒ ¡À Âª Áº√?” ¿∞‘ Óπ√’≈«¬¡≈, «Î ÏØ«Ò¡≈, “‹√Á∂Ú È∆ √∆ ¡≈«¬¡≈? ‹≈‰ Òº◊≈ ’«‘≥Á≈ Â∂≈ Âª ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ √À’√ ⁄∂∫‹ ‘Ø «◊¡≈ Òº◊Á≈Õ” ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡À Ú ∂ ∫ Ó÷Ω Ò ’ÁÀ , ¿∞ ‘ «Î ’«‘≥Á≈, “Â±≥ Âª “‘≈¿±√-Ú≈¬∆Î” Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡ªÕ ‹∂ ’Ø¬∆ ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ È∆ Òº◊Á∆ Âª ’Ø¬∆ «Ï˜«È√ Ú◊À≈ ’ ÒÀÕ Â∂∂ Ï∂Ò∆ «≥’» È∂ Âª ¡≈ÚÁ≈ «Ï˜È√ Ù∞» ’ «Ò¡À, √’»Ò ÷ØÒ∑ «Ò¡≈ ¡≈ÚÁ≈, ÓΩ ‹ ’Á≈Õ ¿∞ ‘ Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ’∂ ÁØ ’∞ «ÁÈ Âª ÓÀ˘ Òº◊Á≈ «‘≈ «’ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ’Ø¬∆ Ò»‹ ‘ØÚªÕ Í ¡º‹ ‹∂Ó˜ È≈Ò ◊ºÒª ’’∂ ⁄≥◊≈ Òº◊≈Õ” ÓÈÓ∆Â È∂ ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ ‘≈Ò∂ Í»∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ «’ Ó∂∂ Ó»≥‘Ø∫ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘∆ «È’Ò «◊¡≈, “’≥Ó ‹ª «Ï˜È√ Âª «≥’» ‹ª ‹√Á∂Ú Ú◊≈ ‹‰≈-÷‰≈ ’ Ò¿±, Í “‘≈¿±√Ú≈¬∆Î” Ï‰ ’∂ «Á÷≈Ú∂ ’Ø¬∆Õ” ÓÈÓ∆Â È∂ Ó∂≈ ‘ºÊ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª ”⁄ ÿ∞ º ‡ «Ò¡≈Õ √≈‚∆¡ª ¡º ÷ ª «ÓÒ∆¡ª, ‘º Ê ÿ∞ º ‡ ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ ’À « ÚÈ ˘ ≥◊ È≈Ò ÷∂‚Á≈ Á∂÷‰ Òº◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «’√∂ √Ó≈‹ Á∆ Âº’∆ Á≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ Ï≈«¬º˜Â ∞˜◊≈ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª È±ß ¡≥Á≈˜≈ ¿∞√ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡ΩÂª Á∆ ‘≈ÒÂ ÂØ∫ √Ó≈‹ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊∆ ¡≥◊ Ï‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÀÓ≈È∂ È±ß Ó∞º÷ «‹ºÊØ∫ Âº’ «¬√ ËßÁ∂ ÂØ∫ Ó∞È≈¯≈ ’Ó≈ ‘∂ ÁÒ≈Òª º÷«Á¡ª Âª ¡º‹ Á≈ ⁄∆È «¬º’ Ø◊∆ √Ó≈‹ Á∂ Á≈ √Ú≈Ò √∆ Âª ¿∞È∑ª È±ß √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ◊¬∆¡ªÕ «’¿∞∫«’ «¬√ ËßÁ∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ AIGF «Úº⁄ Ó≈˙ Á∆ ÓΩÂ Òº◊∆¡ª ¡ΩÂª È±ß ≈Â È±ß Ó◊Ø∫ ‘Ø¬∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∆ Ó∞Û‹≈◊‰ Á∆ ¡≈ÁÂ √∆ Âª ¿∞È∑ª Ó≈ÈÚ Ï‘≈Ò∆ È∂ «‹È∑ª ¡Ò≈ÓÂª È±ß È±ß ¡«‹‘∂ ’≈ı≈«È¡ª «Úº⁄ ’ßÓ ⁄∆È «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡ªÁ≈ ‘À ¿∞È∑ª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ≈Â È±ß «Úº⁄Ø∫ Á∂‘-ÚÍ≈ Ú∆ «¬º’ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂‘-ÚÍ≈ ⁄ºÒÁ∂ √ÈÕ È≈Ò ‘∆, ¿∞È∑ª È±ß «Í¤≈÷Û∆ «Ú⁄≈ª ⁄∆È «Úº⁄ Ï‘∞Â Â∂˜∆ È≈ˇ Í√ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈«ˇ¡ª Á∂ Â≈¡«È¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ⁄∆È Á∂ ’∞ºfi Ù«‘ñÏ∆«‹≥◊, Ù≥ÿ≈¬∆, «Â¡ª«‹È «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¡≈«Á «¬√ Ë≥Á∂ Á∂ ¿∞È∑ª È±ß Í«‘ÒØ∫ ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á≈ ‘∞ßÁ≈Õ «¬√ ’ΩÓªÂ∆ ¡º‚∂ Ï‰Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∑ª “√Ó≈‹’ ÙÓ” ÂØ∫ Ú∆ Ó∞’Â ’ «ÁºÂ≈ «¬‘ Ë≥Á≈ «’≥È≈ «Ú¡≈Í’ ‘À «¬√ ◊ºÒ Á≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ ¡ΩÂª ¡≈Ó ⁄∆È∆ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ÂºÊØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √Ó≈‹ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Òº◊∆¡ª ¡Â∂ Ó◊Ø∫ Ò∂÷’ ‹Ø∫◊ Ú∂¬∆ Ó∞Â≈Ï’ √À’√ ÚÍ≈ ⁄∆È Á∆ ’¬∆¡ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ-√≈Ê∆ ÒºÌ ’∂ ’∞ºÒ ÿ∂Ò± ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ Â’∆ÏÈ F ¯∆√Á∆ Âº’ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈ Ò¬∂ ¡Â∂ Í∞≈‰∂ ÏØfi ÂØ∫ Ó∞’Â Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ’∞ºÒ B ’ØÛ Âº’ ‘Ø «¬º’ Ï≈«¬º˜Â «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈∆Õ ¡ΩÂª «¬√ Ë≥Á∂ «Úº⁄ Òº◊‰ Ò¬∆ Ó˜Ï± ‘ÈÕ ⁄∆È «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ ÁΩ Ú∂ˇ∂ Á∂‘-ÚÍ≈ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AIDI «Úº⁄ ⁄∆È «Úº⁄ ‘Ø¬∂ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á∆ Ó∞º÷ Ú‹∑≈ ¡ΩÂª Á≈ √Ó≈‹ Á∂ ‘ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ Á∆ È∆Â∆ «¬È∑ª ’≥Ó «Úº⁄ Ù∆’ ‘Ø‰≈, ¿∞‘Èª Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª √Ì ⁄’Ò≈÷≈«È¡ª È±ß ÏßÁ ’È Á∆ ¡Â∂ «Òß◊ ÓÁª Á∂ Ï≈Ï Âº’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∆ È∆Â∆ ¡Â∂ √Ï≥Ë∆ Ø◊ª È±ß ’≈Ï± ’È Á∆ √∆Õ ⁄∆È Á∆ √’≈ «√º«÷¡≈, ∞˜◊≈, «√‘Â «‹‘∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ È∂ AIEE Âº’ ¡≈¿∞∫Á∂-¡≈¿∞∫Á∂ ¡≈Í‰∆ «¬√ √‘±ÒÂª Á≈ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÍºË Âº’ Í‘∞ß⁄ È∆Â∆ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Í≈¬∆ √∆Õ ‹Á ⁄∆È «Úº⁄Ø∫ «Úº⁄ ‘Ø‰≈ √∆Õ «¬√ «’√Ó Á∆ «ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ’’∂ Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ’Á∂ Ú∆ ¿∞‘ ‘≈ÒÂª ÍÀÁ≈ ‘∆ «¬√ Ë≥Á∂ «Úº⁄ Òº◊∆¡ª ¡ΩÂª È±ß «¬º’ Ó’√Á È≈ ‘Ø √’∆¡ª ‹Ø «’ «¬√ Ø◊ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ Sikh Virsa, Calgary

145.

’≈È ‘È, Ì≈Ú ¡≈«Ê’ Ó˜Ï±∆¡ªÕ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ AIGF «Úº⁄ √Ó≈¬∂Á≈∆ È∆Â∆¡ª Á∆ Ó∞Û-Ï‘≈Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Âª «¬‘ √Ì ¡Ò≈ÓÂª ⁄∆È∆ √Ó≈‹ ”Â∂ «¬º’ ÎØÛ∂ Úª◊± ¿∞º◊ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄∆È «Úº⁄ AIGF ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ √’≈∆ √ªfi∂ ÷∂Â ¡Â∂ ’≈ı≈«È¡ª È±ß «Èº‹∆ ‘ºÊª «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ Âª «¬√ Á≈ Ò≈˜Ó∆ ¡√ Í«‘ÒØ∫-Í«‘Ò ¡ΩÂ Ó˜Á±ª ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¤ª‡∆ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È±ß ’≈ı≈«È¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ Ï∂¡≈√≈ ‘Ø¬∆¡ª «¬È∑ª ¡ΩÂª Ó±‘∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ È±ß Í≈Ò‰ Á≈ √Ú≈Ò ¡≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª ¿∞‘ ’Ø¬∆ Úº√ È≈ ⁄ÒÁ≈ Á∂÷ ’∂ «¬√ ËßÁ∂ «Úº⁄ ÍÀ‰ ”Â∂ Ó˜Ï± ‘Ø¬∆¡ªÕ Á±√≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ √∆ «’ ¡‹Ø’∂ ⁄∆È «Úº⁄ ÓÁª ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∆¡ª ¿∞‹Âª «Úº⁄ Ï‘∞Â ¯’ ‘ÀÕ √≈Ò AII@ «Úº⁄ ‘∆ «¬º’ ¡ΩÂ Ó˜Á± ÓÁ Ó˜Á± Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «√¯ GH ¯∆√Á∆ ‘∆ ’Ó≈ ‘∆ √∆, «¬‘ ¡ß’Û≈ ‘∞‰ ÿ‡’∂ «√¯ FG.C ¯∆√Á∆ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ‘À, Ì≈Ú Ï≈Ï ’ßÓ Ò¬∆ ¡ΩÂ Ó˜Á±ª Á∆ ÂÈı≈‘ «¬º’-«Â‘≈¬∆ Âº’ ÿº‡ ‘ÀÕ Í∂∫‚± ÷∂Â «Úº⁄ Âª ¡ΩÂª ÓÁª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «√¯ FE ¯∆√Á∆ ‘∆ ’Ó≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª √Ó≈«‹’ √∞º«÷¡≈ Á≈ ‹Ø ‹≈Ò Ó≈˙Ú≈Á∆ ⁄∆È «Úº⁄ √∆, ¿∞‘ ¡º‹ Á∂ √Ó≈¬∂Á≈≈ ⁄∆È «Úº⁄ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ √ß’‡ ‹ª «ÏÍÂ≈ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ √º‡ ¡ΩÂ Ó˜Á±ª ¿∞ºÍ ‘∆ Òº◊Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÷Û∑∆¡ª ‘∆ √Ó≈‹ Á∆ ‘∂·Ò∆ ÍΩÛ∆ ”Â∂ ‘ÈÕ Á∂‘-ÚÍ≈ Á∂ Ë≥Á∂ «Úº⁄ Ú∆ ¡ΩÂª Á≈ «‹‘Û≈ «‘º√≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞√ «Úº⁄ Í∂∫‚±, ÿº‡ ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª ¡Â∂ ¡’∞ÙÒ ¡ΩÂª Á≈ ‘∆ «‘º√≈ «˜¡≈Á≈ ‘À «‹È∑ª Ò¬∆ «¬º’ Ú≈ ¡≈Í‰∆ ÈΩ’∆ ÷∞º√‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «’√∂ ‘Ø ’≈∂ November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Òº◊‰≈ ¡√ÒØ∫ ‘∆ «¬º’ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ì«¡≈ ’ßÓ ‘ÀÕ ’ßÍÈ∆¡ª ¡ΩÂ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ Á≈÷Ò∂ Á≈ Ó≈Í’ Ï‘∞Â ¿∞º⁄≈ º÷Á∆¡ª ‘È, ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª ¡ΩÂª È±ß Ú∆ ∞˜◊≈ ÒºÌ‰≈ «¬º’ ⁄∞‰ΩÂ∆ √≈ÏÂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆¡ª ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á≈ Ú∆ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘º√≈ ÓΩ‹±Á ‘À ‹Ø «¬√ Ë≥Á∂ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ÙΩ∫’ ’’∂ ÍÀ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ È±ß «¬‘ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ ¯Ω∆ ¡Â∂ ¡√≈È Â∆’≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙΩ∫’ Á∂ Ú∆ Ó±Ò «Úº⁄ Âª ¿∞‘∆ ¡≈«Ê’ ’≈È ‘À «’ √Ó≈¬∂Á≈∆ Â«‘Â Óß‚∆ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë «Úº⁄ Ï‘∞Â∆¡ª √‘±ÒÂª ¡Â∂ ¡ÀÙØ-¡≈≈Ó Á∆¡ª Ú√Âª ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í‘∞ß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª È±ß ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ Âº’ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÍzÏßË, Ó∆‚∆¡≈ ¡≈«Á ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ Ó˜Ï±∆ Úº√ «¬√ ËßÁ∂ «Úº⁄ Ëº√∆ «¬º’ ¡ΩÂ «ÒÈ ˜∆ Á∆ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À ‹Ø ⁄∆È Á∂ ¿∞ºÂ «Úº⁄ √«ÊÂ Ù∂ÈÔª◊ «Úº⁄ «¬º’ Ó˜Á± √∆ «‹√ È±ß AII@«Ú¡ª Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ’ßÓ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬º’ ¡ºË÷Û ¿∞Ó Á∆ ¡ΩÂ Ò¬∆, ‹Ø «’ ¡’∞ÙÒ Ú∆ √∆, ¿∞√ Ò¬∆ ’ßÓ ÒºÌ‰≈ Ï‘∞Â ‘∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ì«¡≈ ’≈‹ √∆ Í ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰∂ B Ïº«⁄¡ª Á≈ ¡Â∂ «¬º’ ÍÂ∆ Á≈ «÷¡≈Ò Ú∆ º÷‰≈ √∆, ‹Ø «’ ’ßÓ ÁΩ≈È ‘≈Á√∂ «Úº⁄ «¬º’ ‘ºÊØ∫ Úªfi≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √Ø ¿∞‘ «Â¡ª«‹È ⁄Ò∆ ◊¬∆ «‹ºÊ∂ ¿∞√ È±ß «¬º’ Ó≈ÒÙ ’∂∫Á «Úº⁄ ÈΩ’∆ «Óˇ ◊¬∆Õ ‹Á ¿∞√ È±ß ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ È≈ˇ ’ßÓ ’Á∆¡ª ¡ΩÂª Á∂‘ Á∂ ËßÁ∂ «Úº⁄Ø∫ ÚºË ’Ó≈ ‘∆¡ª ‘È Âª ¿∞√ È±ß Ú∆ ¡≈Í‰∂ ÿ Á∆ ‚∞ºÏÁ∆ Ï∂Û∆ È±ß Í≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√∂ Í≈√∂ ‘Ø‰≈ «Í¡≈Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ ⁄∆È Á∆¡ª ‘Ø ’¬∆ «ÒÈ ˜∆¡≈ Á∆ ‘À «‹È∑ª È±ß √Ó≈¬∂Á≈≈ È∆Â∆¡ª È∂ «¬√ ˆÒ∆˜ ËßÁ∂ Á∂ Ï±‘∆∫ «Ò¡≈ ¤º«‚¡≈Õ ⁄∆È Á∆¡ª √Ó≈¬∂Á≈≈ È∆Â∆¡ª È∂ ¡Ó∆ª ¡Â∂ ◊∆Ïª Á∂ Í≈Û∂ «Úº⁄ ¡≈«ÂÙ∆ Í≈Û≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬º’ ËÈ≈„ª Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ «‘º√≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø ÍÀ√∂ Á∂ ÁÓ ”Â∂ Ó∞Ò’ Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ ¡≈Ï≈Á∆ È±ß ¡≈Í‰∂ ‘∂·ª º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂ ÁÓ ”Â∂ «’√∂ È±ß ’∞ºfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÷∆Á‰≈ «¬º’ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ ⁄∆È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª È±ß ‘∞‰ ¡≈Ó ‘∆ «¬√ «’√Ó Á∂ Ë≥Á∂ √Ï≥Ë∆ ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ó≈¬∂Á≈≈ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «Èÿ≈ «¬√ ’Á ‘À «’ ‘∞‰ «¬ß‡ÈÀº‡ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¡ÀÍª ≈‘∆∫ ÒÛ’∆¡ª È±ß ’∞ºfi √Ó∂∫ Ò¬∆ «’≈¬∂ ”Â∂ Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ⁄∆È∆ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Á∂ Èº’ ‘∂· ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∆ √Ó≈¬∂Á≈≈ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ «¬√ ’Á Ï∂’Á∆ Ú∆ ¡º‹ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÒØÛ È±ß «ÙºÁÂ È≈ˇ ¿∞Ì≈Á∆ ‘À «’ ¡‹Ø’≈ Ó∞È≈¯∂ ”Â∂ «‡«’¡≈ «¬‘ ÓÈ∞º÷-ÁØ÷∆ „ª⁄≈ Ò≈˜Ó∆ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ «¬‘ «’≥È∆¡ª ‘∆ ‘Ø «ÒÈ ˜∆¡≈ È±ß ¡≈Í‰∂ «Úº⁄ «È◊Ò ÒÚ∂Õ (√Ó≈ÍÂ) Sikh Virsa, Calgary

Ï‘∞Â «Í¤ª‘ Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘ªÕ ¤∂Ú∆∫ √ÂÚ∆∫ ‹Ó≈Â ”⁄ ÍÛ∑Á∆ «¬’ Í∂∫‚± ’∞Û∆ Á≈ Ì≈Ú’Â≈ Ì∆ ÿ‡È≈ Á∂÷ ’∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø‰≈ √∞Ì≈«Ú’ √∆Õ ¿∞‘ √≈Ë≈È Í∂∫‚± ’∞Û∆ ÓÀ∫ √ªÕ ÓØ◊∂ Á∂ √’≈∆ √’±Ò ”⁄ ÍÛ∑«Á¡ª ÓÀ∫ «¬º’ «ÁÈ ‹Ó≈Â ”⁄ ÏÀ·∆ Ø ‘∆ √ªÕ Ó∂∂ ¡≈√∂Í≈√∂ ÏÀ·∆¡ª ’¬∆ ’∞Û∆¡ª È∂ ÓÀÈ±ß Á∂÷ «Ò¡≈ Õ Ó∂∆¡ª «√√’∆¡ª ”Â∂ Ï‘∞Â √≈∆¡ª ¡º÷ª √Ú≈Ò ’ ‘∆¡ª √È «’ ÓÀ∫ «’¿∞∫ Ø ‘∆ √ªÕ Í ÓÀ∫ Ò◊≈Â≈ Ø ‘∆ √ªÕ «¬º’ ’∞Û∆ È∂ ÌÀ‰ ‹∆ È±ß Áº√ ‘∆ «ÁºÂ≈ «’ “√∞«≥Á Ø ‘∆ ‘ÀÕ” ¡√∆∫ ¡«Ë¡≈«Í’≈ È±ß “ÌÀ‰ ‹∆” «’‘≈ ’Á∆¡ª √∆ Õ ¿∞È∑ª «ÁÈª «Úº⁄ “ÓÀ‚Ó” Ú◊∂ ÙÏÁ ¡‹∂ √≈‚∂ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ «Úº⁄ È‘∆∫ √È ¡≈¬∂Õ ÌÀ‰ ‹∆ √ÂÚßÂ √º◊± √≈È±ß Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ ⁄ß◊∆ √ªÕ «¬√ ’’∂ ÌÀ‰ ‹∆ √ÂÚßÂ √º◊± ÓÀÈ±ß ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ «Í¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬‘ ¿∞‘ ‘∆ ÌÀ‰ ‹∆ √È «‹È∑ª Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂·ª ÓÀ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ √∆Õ ÌÀ‰ ‹∆ √ÂÚßÂ √º◊± È∂ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ «Úº⁄∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÓÀÈ±ß ◊ÒÚ’Û∆ ”⁄ ÒÀ ÏÛ∂ ‘∆ «Í¡≈ È≈Ò ÓÀÊØ∫ Ó∂∂ Ø‰ Á≈ ’≈‰ Í∞¤ º ‰ Òº◊Õ∂ Ó∂∆¡ª «√√’∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘Ø ¿∞⁄ º ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ √≈∆ ’Ò≈√ «¬º’ÁÓ ⁄∞Í º √∆ Õ √Ì Á≈ «Ë¡≈È Ó∂∂ ÚºÒ √∆Õ Ú≈-Ú≈ Í∞¤ º ‰ ”Â∂ ¡≈ı ÓÀ∫ ⁄∞ºÍ ÂØÛ «ÁºÂ∆Õ ≈Ú‰ √∆Â≈ È±ß ⁄∞º’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈! ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ Ú≈’ Í±≈ ‘∆ ’∆Â≈ √∆ «’ √ÂÚßÂ √º◊± ÌÀ‰ ‹∆ È±ß √≈∆ ’‘≈‰∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀÈ±ß ‘Ø Ú∆ ¡≈Í‰∂ È∂Û∂ ’ «Ò¡≈Õ ÓÀÈ±ß ÎÛ∑ ’∂ ¡≈Í‰∆ ’∞√∆ ’ØÒ ÒÀ ◊¬∂Õ ‘∞‰ Âº’ √≈∆ ’Ò≈√ È±ß Ó∂∂ Ø‰ Á≈ ’≈‰ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄∞º’≈ √∆Õ «’√∂ È±ß Í±≈ ¡Â∂ «’√∂ È±ß ¡ºË-Í⁄ºË≈ «‹‘≈Õ √«ÂßÁ «¬º’ ÁÓ ÏØÒ Í¬∆ “ì ÌÀ‰ ‹∆, «¬‘ ’ºÒ∑ Ú∆ Ø∫Á∆ √∆Õ ì ’ºÒ∑ ’ÁØ∫ ? √ÂÚßÂ √º◊± È∂ ‘À≈È ‘Ø’∂ Í∞º«¤¡≈Õ ’ºÒ∑ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ≈Ó Ò∆Ò≈ Á∂÷‰ ◊¬∆¡ª √ªÕì √«ÂßÁ È∂ «’‘≈Õ “’∆ Â∞√∆∫ Ø˜ ‘∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘Ø?” ÌÀ‰ ‹∆ È∂ Í∞«º ¤¡≈Õ “‘ª ÌÀ ‰ ‹∆, ¡√∆∫ Ø ˜ ‘∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ªÕ”ì√«Â≥Á ’∞fi «fi‹’∆ Í ¿∞√È±ß Áº√‰≈ ‘∆ «Í¡≈Õ ’ÓÒ∆¡ª ’∞Û∆¡ª! Â∞‘≈È±ß ¡≈Í‰∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ’Ø¬∆ «¯’ È‘∆∫Õ «’¿∞∫ ‹≈È∆¡ª Â∞√∆∫ Õ ’∆ «ÓÒÁ≈ ‘À Â∞‘≈È±ß ˙ÊØ∫!î «¬≥È≈ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ÓÀÈ±ß, √«ÂßÁ È±ß ¡Â∂ √≈∆ ’Ò≈√ È±ß √Ófi≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂Õ «¬‘ ’‘≈‰∆¡ª ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ‘ÈÕ √º⁄∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ «Ó«Ê‘≈√’ ◊ºÒª ‘ÈÕ È≈Ò∂ Â∞√∆∫ ‹Ø Á∂÷‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘Ø, ¿∞‘ «¬º’ ‚≈Ó≈ ‘ÀÕ √º⁄∆∫-Ó∞º⁄∆ ≈Ú‰ √∆Â≈ È±ß ÒÀ ’∂ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ¿∞‘ √≈∂ È’Ò∆ ≈Ó ¡Â∂ ≈Ú‰ ‘ÈÕ ÌÀ‰ ‹∆ È∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÙÏÁª ”⁄ √≈∆ ’‘≈‰∆ Á≈ «È⁄ØÛ ’º„ 146.

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‘Á≈«¬Â ’ «ÁºÂ∆ «’ Ó∞Û ’∂ ≈Ó-Ò∆Ò≈ Á∂÷‰ È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ «¬√ √≈∆ ◊ºÒ-Ï≈Â ”⁄Ø∫ ’∞fi ’∞ Ó∂∂ ÍºÒ∂ ÍÀ «◊¡≈Õ Í ¡‹∂ Ï‘∞Â √≈∂ √Ú≈Ò Ó∂∂ ¡ßÁ Í¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ¿∞‘ ÿ‡È≈ ¡≈¿∞∫Á∆ Âª Ó∂≈ ÓÈ Ì ‹ªÁ≈Õ ‘∞‰ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ≈Ó Ò∆Ò≈ Á∂÷‰ ‹≈‰≈ ÏßÁ ’ √∞«≥Á «ÁºÂ≈ √∆ Í ≈Â È±ß ◊∆Â≈ ÌÚÈ ”⁄Ø∫ Ó≈«¬‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÓÀÈ±ß È≈ ◊∆Â ⁄≈‘∞ß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ √∞‰ ‹ªÁ∆ √∆Õ √ÂÚßÂ √º◊± Á∂ ÙÏÁ Ó∂∂ ’ßÈª ”⁄ ◊±ß˜‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Ó∂≈ ÍÛ∑Á∆ ÍÛ∑Á∆ Á≈ «Ë¡≈È ◊∆Â≈ ÌÚÈ ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÚºÒ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ Õ ÓÀ∫ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ∆ Í ¡≈Í‰∆ ¿∞Á≈√∆ Ò∞’Ø ÒÀ∫Á∆Õ «’ßÈ∑∂ √Ú≈Ò Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ¿∞ÌÁ∂Õ Í ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √È «ÓÒ ‘∂Õ √ÂÚßÂ √º◊± ÌÀ‰ ‹∆ ÂØ∫ Í∞º¤‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √ª Í ‚Á∆ √ªÕ √≥◊Á∆ √ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ⁄∞ºÍ ‘∆ «‘≥Á∆Õ √ÂÚßÂ √º◊± ÌÀ‰ ‹∆ ¡’√ ‘∆ Ó∂∂ ”Â∂ ‘º«√¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Ï‘∞Â ’ÓÒ∆ ’∞Û∆ ¡≈Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «’√∂ ‘Ø ‡∆⁄ È±ß ¿∞ÍØ’Â ÿ‡È≈ Ï≈∂ Áº√Á∂ Âª ÓÀ∫ Ï‘∞Â ‘∆ ÙÓÙ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ Õ ≈Ó Ò∆Ò∑≈ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ Á∞√«‘∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ≈Ú‰ √≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ≈Ú‰ Ó «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀÈ±ß Ò«◊¡≈ «’ ≈Ú‰ √º⁄∆∫ ‘∆ √Û «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ≈Ó ⁄ßÁ, √∆Â≈ ¡Â∂ Ò¤Ó‰ Ú≈«Í√ ¡Ô∞º«Ë¡≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ¡ßÁØ∫ ¡ßÁ Ï‘∞Â ÷∞Ù √ªÕ Í «’√∂ È±ß Áº√Á∆ È‘∆∫ √ª Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ÷∞Ù∆ È±ß ¡≈Í‰∂ ¡ßÁ ‘∆ √Ó∂‡ «Ò¡≈ Õ ⁄ß◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ≈Ú‰ √≈Û «ÁºÂ≈Õ ¿∞√∂ √≈Ò Á∂ ¡ßÂ ”⁄ √ÂÚßÂ √º◊± ÌÀ‰ ‹∆ Á∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «’ºÊ∂ Á∆ ‘Ø¬∆ √∆, ÍÂ≈ È‘∆∫ Í «¬º’ ◊ºÒ Í±∆ Íº’∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞Èª∑ Á∂ Ø’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ ≈Ó-Ò∆Ò∑≈ Á∂÷‰ È‘∆∫ ◊¬∆Õ

≈Ú‰ √∆Â≈ È±ß ⁄∞º’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈! ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ Ú≈’ Í±≈ ‘∆ ’∆Â≈ √∆ «’ √ÂÚßÂ √º◊± ÌÀ‰ ‹∆ È±ß √≈∆ ’‘≈‰∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀÈ±ß ‘Ø Ú∆ ¡≈Í‰∂ È∂Û∂ ’ «Ò¡≈Õ ÓÀÈ±ß ÎÛ∑ ’∂ ¡≈Í‰∆ ’∞√∆ ’ØÒ ÒÀ ◊¬∂Õ ‘∞‰ Âº’ √≈∆ ’Ò≈√ È±ß Ó∂∂ Ø‰ Á≈ ’≈‰ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄∞º’≈ √∆Õ «’√∂ È±ß Í±≈ ¡Â∂ «’√∂ È±ß ¡ºË-Í⁄ºË≈ «‹‘≈Õ November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √≈Òª Á∂ √≈Ò Ï∆Â ◊¬∂Õ Úº‚∆¡ª ‹Ó≈Âª ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ √’±Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ıÂÓ Â∂ «Î ’≈Ò‹ Á∂ «ÁÈ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂Õ √«Â≥Á ¡Ó∆’≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ÓØ◊∂ ’≈Ò‹ ÂØ ∫ Íz ∆ -ÓÀ ‚ ∆’Ò ’’∂ ÓÀ ∫ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ’≈Ò‹ «Úº⁄ Ì≈ÙÈ Íz«ÂÔØ◊Â≈ √∆Õ «ÚÙ≈ √∆ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡ΩÂ Á≈ √Ê≈ÈÕ ÓÀ∫ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Ì≈Ù‰ «Â¡≈ ’È≈ √∆Õ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ Ú≈-Ú≈ √∆Â≈ ¡≈ ‘∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞‘ ‘∆ √∆Â≈ √∆, ‹Ø Ó∂∆ ≈Ó-Ò∆Ò∑≈ Á∆ È≈«¬’≈ √∆Õ ÓÀ∫ ˜± √∆Â≈ Ï≈∂ ◊ºÒ ’È∆ ‘ÀÕ «’≥È≈ √«Â’≈ ‘À √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ √∆Â≈ Á≈Õ ¿∞È∑ª «ÁÈª «Úº⁄ ‘∆ Ó∂∂ √º‡ Òº◊ ◊¬∆Õ Í≈¿∞ Û ∆¡ª ÂØ ∫ ÍÀ  «ÂÒ’ «◊¡≈Õ Á¡√Ò ÓÀÈ±ß «¬√ Ì≈Ù‰ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ ⁄≈¡ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ «ÏÈª Á∂÷∂ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ Áº◊ÛÁº◊Û ÊºÒ∂ ÚºÒ È±ß ¡≈ ‘∆ √≈Õ √º‡ ’≈‰ ’∞fi «ÁÈ ÿ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ˙ÁØ∫ ¡√∆∫ ÓØ◊∂ «‘ßÁ∂ √ªÕ «¬º ’ «ÁÈ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰∆ √‘∂ Ò ∆ «Ï≥Á È≈Ò «¬√ Ì≈Ù‰ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ï≈∂ ◊ºÒ ’ ‘∆ √ªÕ «Ï≥Á Ó∂∂ ◊Úª„ ‘∆ «‘ßÁ∆ √∆ ¡Â∂ ‚∆.¡ÀÓ ’≈Ò‹ ÓØ◊∂ ÍÛ∑Á∆ √∆Õ Ó∂∆ Óª È∂ √≈‚∆ ◊ºÒ Ï≈Â √∞‰ Ò¬∆Õ ¡√∆∫ Óª È±ß Ï∆Ï∆ ‹∆ ¡≈«÷¡≈ ’Á∂ √ªÕ Ï∆Ï∆ √≈‚∆ ◊º Ò È± ß «Úº ⁄ Ø ∫ ‘∆ ‡Ø ’ ’∂ ’«‘‰ Òº◊∆ì“ÓÀÈ±ß «¬’ ◊ºÒ Á∆ √Ófi È∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Ï¬∆ ≈Ó ⁄ßÁ È∂ √∆Â≈ È±ß «’¿∞∫ ÿØ∫ ’º«„¡≈Õ ¿∞‘ Âª «Ú⁄≈∆ ¡º◊ ”Â∂ Ú∆ Â∞ Í¬∆ √∆ Õ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂ Ì≈¬∆! ÓÀÈ±ß È∆ ≈Ó ⁄ßÁ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ ⁄ß◊∆ Òº◊Á∆Õ” ¡√∆∫ ‘º√ Í¬∆¡ªÕ Ï∆Ï∆ È∂ √≈‚∂ ‘≈√∂ Á∆ ’Ø¬∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆, Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈, ÓÀÈ±ß Âª Ò¤Ó‰ Ú∆ Ï‘∞Â Ï∞≈ Òº◊Á≈ ¡≈Õ «Ú⁄≈∆ ≈Ú‰ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Èº’ Úº„ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ì ¡√∆∫ ÁØÈ∫Ø ⁄∞Í º ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Ï∆Ï∆ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ÍÂ≈ È∆ ¿∞√È∂ ’∞fi ◊ÒÂ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ Â∂ «Ï≥Á «¬º’ Á±√∂ Á∂ Ó±≥‘ ÚºÒ Á∂÷ ‘∆¡ª √ªÕ Ó∂∂ ¡Â∂ «Ï≥Á ÁØÈª ’ØÒ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆Õ Ï∆Ï∆ È∂ «Î ’«‘‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õì“’∞Û∂ Â∞√∆∫ ÍÛ∑Á∆¡ª ’≈Ò‹ª «Úº⁄, ÌÒ≈ ¡≈Í‰∆ ¡’Ò È±ß ‘ºÊ Ó≈Ø, ≈Ó È∂ √∆Â≈ «Ú⁄≈∆ È±ß ÿØ∫ «’¿∞∫ ’º«„¡≈ ?ì Ï∆Ï∆ Á∆ √±¬∆ Âª ‹≈‰Ø∫ ≈Ó ¡Â∂ √∆Â≈ ”Â∂ ‘∆ «‡º’ ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆ Õ Ï∆Ï∆ «Ó≥‡ ’∞ ⁄∞Í º «‘‰ «Íº¤∫Ø «Î ÏØÒ Í¬∆, ¡«Û¡≈ ÓÀÈß± Âª √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, È≈Ò∂ ≈Ó È±ß Á∂ÚÂ≈ ¡≈÷Á∂ ¡≈, È≈Ò∂ ¿∞‘È∂ ¡≈ÚÁ∆ ÿ Ú≈Ò∆ È±ß ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈!î Sikh Virsa, Calgary

«¬√ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï Ó∂∂ ’ØÒ È‘∆∫ √∆ Õ «Ï≥Á Ú∆ ⁄∞Í º √∆Õ ’∞fi ∞’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‘º√‰ Ú≈Ò∂ √∞Ì≈¡ ¡È∞√≈ ’«‘‰ Òº◊∆, Ï∆Ï∆ ¡≈Íª ’ºÒ∑ È±ß «ÙÚ «ÁÚ≈Ò∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ’ØÒ∫Ø Í∞¤ª◊∂ «‹‘Û≈ Ø˜ ‹À √∆Â≈ ≈Ó , ‹À √∆Â≈ ≈Ó ’Á≈ ¡≈¿∞∫ÁÕÀ ì ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈Ú∂∫ ◊ºÒ ‘≈√∂ ”⁄ ‡Ò ◊¬∆ Í ÓÀ∫ Í±∆ Á∆ Í±∆ fiß‹ØÛ∆ ◊¬∆ √ªÕ Ó∂∆ Óª ¡ÈÍÛ∑ √∆Õ Í ¿∞√Á∆ √Ø⁄ ¡ÈÍÛ∑ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ ≈Â ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ Ï‘∞Â √Ø«⁄¡≈Õ ◊ºÒ Âª Ï∆Ï∆ È∂ «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ’‘∆ ‘ÀÕ «Î ÌÀ‰ ‹∆ √ÂÚ≥Â √º◊± Ú≈Ò∆ √≈∆ ◊ºÒ Ó∂∂ ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ÌÀ‰ ‹∆ È∂ Ú∆ ’∞fi ¬∂√∂ Â∑ª Á≈ ‘∆ «’‘≈ √∆Õ ˙ÁØ∫ ÓÀÈ±ß √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ Á∆Õ ’∞fi ’∞ √Ófi ¡≈¬∆ √∆Õ Í±∆ Â∑ª È‘∆∫Õ ÓÀÈ±ß ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”Â∂ Ú∆ ’∞fi ‘À≈È∆ ‘Ø¬∆ «’ ÓÀ∫ «’¿∞∫ ’Á∂ «¬√ Â∑ª È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈Õ ÓÀ∫ Î∆«‹’√, ’≈«Ó√‡∆ È±ß ‘∆ º‡∂ Ò≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ªÕ √ÂÚßÂ √º◊± ÌÀ‰ ‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’¿∞∫ «’√∂ Ú∆ ‡∆⁄ È∂ «¬√ Â∑ª È‘∆∫ Áº«√¡≈? ¡◊Ò∆ √Ú∂ ÓÀ∫ «ÙÚ «ÁÚ≈Ò∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Òº◊∆Õ «ÙÚ «ÁÚ≈Ò∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ √∆Â≈ È±ß ÿØ∫ ’º„‰ Á∂ Ó√Ò∂ Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ √∆ Õ ¿∞‘ Ø˜ ‘∆ Á∞Ë º «¬’º·≈ ’’∂ «ÙÚ «ÁÚ≈Ò∂ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «ÁÈ Ú∆ Ø˜ Á∆ Â∑ª «ÁÈ ⁄Û∑Á∂ ‘∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ Ï≈Ò‡∆ «Úº⁄ Á∞ºË Á≈ «◊Ò≈√ Í≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√Á∂ ÌÒ≈ ‘ØÕ ì ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√Á∂ ¡º◊∂ ¡≈Í‰≈ √Ú≈Ò ÍØ√ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ ’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁºÂ≈Õ ’∂ÚÒ ¡Â∂ ’∂ Ú Ò «¬≥ È ≈ ‘∆ «’‘≈ «’ Á∂ Ú ∆ Á∂Ú«Â¡ª ”Â∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ Ùº’ È‘∆∫ ’∆∫Á≈ Ï∂‡≈! ‹À √∆Â≈ ≈Ó! ‹À √∆Â≈ ≈Ó ’Á≈ ¿∞‘ ¡º◊Ò∂ ÿ È±ß Â∞ «Í¡≈Õ ¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï «’√∂ Ú∆ Â∑ª ÓÀÈ±ß ‘˜Ó È‘∆∫ √∆ ‘Ø «‘≈Õ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒª ’Á∆ È±ß √∞‰, Ï∆Ï∆ È∂ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ Ò¬∆,ì«’¿∞∫ ¬∂‘Á∂ È≈Ò Ì’≈¬∆ Ó≈∆∫ ‹≈È∆ ¡À∫Õ ¡ÀÚ∫∂ Ó±‘ ß ”⁄Ø∫ ’Ø¬∆ ÌÀÛ≈ Ïº⁄È ’º„±! ì Ï∆Ï∆ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ·∆’ √∆ Õ Ï‘∞Â ¡ÛÏ √∞Ì≈¡ √∆ ¿∞√Á≈Õ ‹∂ «’√∂ «ÁÈ «’√∂ ’≈‰ ’’∂ Á∞ºË ÂØ∫ ‹Ú≈Ï «ÓÒ ‹ªÁ≈ Âª Ï∞Û-Ï∞Û ’Á≈ «‘≥Á≈Õ ì ’ÒÔ∞◊ ¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª ”⁄ Ì◊Â∆ Ì≈ÚÈ≈ ıÂÓ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Á≈È-Í∞È ≥ ’È≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂Õ ‹À √∆Â≈ ≈Ó! ‹À √∆Â≈ ≈Ó! ¡ª„-◊Úª„ Á∆¡ª ¡ΩÂª ÿº‡ ‘∆ ¿∞‘Á∂ Ó±‘ ß Ò◊Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘Á∂ «’√∂ Ó≈Û∂ ÏØÒ ÂØ∫ ‚Á∆¡ªÕ

√º⁄ ‹≈«‰˙ Ï∆Ï∆ Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ È∂ Ó∂∆ √Ø⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄Ø∫ √∆Â≈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ’º‡ «ÁºÂ∆Õ ì ‹À √∆Â≈ ≈Ó Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «’ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Úº⁄, Ë≈«Ó’ ÷∂Â «Úº⁄ ¡ΩÂ Á≈ Èª¡ ÓÁ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ‹≥Ó∆ ’≈Ò÷ Ò≈‘∞‰∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ‘Ø√‡Ò Ú≈«Í√ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ Í≥‹≈Ï∆ Ú≈Ò∂ ÓÀ‚Ó È≈Ò ◊ºÒ √ªfi∆ ’∆Â∆ Õ ¿∞Èª∑ È∂ Ó∂∆ ¡’Ò ”Â∂ Í¬∂ ÍÁ∂ È±ß Ò∆Ø-Ò∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Ó∂∂ «ÁÒ-«ÁÓ≈◊ ”Â∂ ‹≥Ó∆¡ª ’≈Ò÷ Á∆¡ª ÍÂª È±ß ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’‘≈‰∆ ”⁄ √∆Â≈ Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ ≈Ú‰ √∆Â≈ È±ß ÒÀ «◊¡≈ ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ Á∂ Úº„∂ Èº’ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆Õ √≈≈ ÁØÙ Âª Ò¤Ó‰ Á≈ √∆Õ ≈Ú‰ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ Ï∞Ë º ∆Ó≈È ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ Âª ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ √∆, ‹Ø ¿∞√È∂ √∆Â≈ È±ß ⁄∞º’ ’∂ «Ò¡≈Õ ≈Ú‰ Á∆ Ú∆ ¡’Ò ”Â∂ ÍÁ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Í √≈È±ß «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Ô≈Á º÷‰∆ ⁄≈‘∆∫Á∆ ‘À «’ ≈Ú‰ È∂ √∆Â≈ È±ß Òß’≈ «Ò‹≈ ’∂, ¿∞√Á∆ Ù∞ºËÂ≈ È±ß ’≈«¬Ó º«÷¡≈Õ ¿∞√ È≈Ò ’Ø¬∆ Á∞-«ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ √∆Â≈ «Ú⁄≈∆ Á≈ Âª ’Ø¬∆ ’√± ‘∆ È‘∆∫Õ ¿∞√È±ß «’¿∞∫ ¡ß«◊¡≈ª ”Â∂ Â∞  È≈ «Í¡≈? Ì◊Ú≈È ≈Ó Âª ¡Ô∞º«Ë¡≈ ”Â∂ ≈‹ ’Á≈ «‘≈ , Í √∆Â≈ ‹ß◊Òª ”⁄ Á∞º÷Û∂ fi∂ÒÁ∆ ‘∆Õ ⁄ÒØ ‹∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó È±ß Ó«¡≈Á≈ ÍÙØÂÓ Ú∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª Ú∆ «¬‘ ’∂‘∆ Ó«¡≈Á≈ ‘À «’ «’√∂ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ È±ß ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂!î Ú«∑¡ª Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬‘ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∆Õ √Ø⁄Á∆ ‘ª «¬‘ ’«ÚÂ≈ Ó∂∆ È‘∆∫ Ó∂∆ Óª Á∆ ’«ÚÂ≈ ‘ÀÕ Á√«‘≈ Âz∂Â∂ Ô∞◊ Á∂ ≈Ú‰ Á≈ Í∞ÂÒ≈ ¡º‹ «Î √Û∂◊≈ ¡º‹ «Î ‘º√∂◊≈ Âz∂Â≈ Ô∞º◊ ¡‹Ø’∂ Ô∞◊ Á∂ «Íß‚∂ Â∂ ÍÀ∫Á∆ Ú∂÷ ËÓ Á∆ ’∞‡ º ¡º‹ «Î ËÓ Ó⁄≈¬∂◊≈ ¡’Òª Á∆ ÷∞ÒÓ ∑ -÷∞Ò∆∑ Ò∞‡ º Â∂ ‘ª Ï‘∞Â ˜±∆ ‘À ¡≈¬∂ √≈Ò

147.

’≈◊˜ Á∂ ≈Ú‰ Ï‰≈¿∞‰≈ Â∂ ‹Ò≈¿∞‰≈ Âª ‹Ø ÒØ’ª Á∂ «‹‘È ”⁄ Ú√∆ ‘∂ ≈‹∂ ‹È’ Á∆ Ë∆ √∆Â≈ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∆ ÍÂÈ∆ √∆Â≈ Â∂ ¡º‹ Á∆ √∆Â≈ Á∆ Î«¡≈Á Ï≈±Á Á∆ ·≈‘ ·≈‘ “⁄ ‹≈Ú∂ ∞Ò Õ ≈Ú‰ Á≈ Í∞ÂÒ≈ ¡º‹ Î∂ √Û∂◊≈ ¡º‹ Î∂ ‘º√∂◊≈ Âz∂Â≈ Ô∞◊ ¡‹Ø’∂ Ô∞◊ Á∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ ÍÀ∫Á∆ Ú∂÷ ËÓ Á∆ ’∞‡ º Õ ¡º‹ «Î √∆Â≈ ’∂◊ ∂ ∆ ‘ßfi±¡ª Á∂ Ï∞º’Õ ÏÛ≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À ÌÀ‰ Á≈ Úº«„¡≈ Èº’ Ú∂÷ ‹È≈ ¿∞√ÂØ∫ Ú∆ Ó∞Ù«’Ò ‘À Ï∂◊≈È∆ Ó±÷Â≈ Á≈ Á≥‚ ÌÈ≈ Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó∞Ù«’Ò ‘À Ì◊Ú≈È Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Ø ’∂ ¡º◊È∆ Íz∆«÷¡≈ ”Â∂ ⁄Û∑È≈ ‘Ø √’ÁÀ ’≈◊˜ Á∂ ≈Ú‰ Ï‰≈¿∞‰≈ ”Â∂ ‹Ò≈¿∞‰≈ Í±‹≈ ‘ØÚ∂ ≈Ó Á∆ Í «¬‘ ’‘≈‰∆ Ú∆ Âª ‘À √∆Â≈ Á∂ ¡ÍÓ≈È Á∆Õ ’≈◊˜ Á∂ ≈Ú‰ ”⁄Ø∫ «È’Ò∂ ¡º◊ Á∂ √Ø¡Ò∂ √∆Â≈ Á∂ ‘ßfi± √∞’≈ È‘∆∫ √’Á∂ Â∂ √∆Â≈ Á∆ ‹À Á∂ ÎØ’∂ ‹À’≈∂ Âz∂Â∂ Ô∞◊ Á∂ Ú«’¡ª È±ß √∆Â≈ Á∂ fi∂Ò∂ Á∞º÷ Ì∞Ò≈ È‘∆∫ √’Á∂Õ √∆Â≈ Á∆ ‹À ÏØÒ‰ Ú≈«Ò˙ √∆Â≈ Á∆ ‹À Ò¬∆ √≈ÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈ ‘Ø ’∞fi Â∂ ¿∞‘ ‘À Ù≈÷ª ÎÀÒ≈¬∆ ÏÀ·≈ ÓÁ-ÍzË≈È √Ó≈‹ Á≈ Ï∞º„Û≈ ∞º÷Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

⁄Ø∫Á∂ ‘Ø¬∂ ÿÛ∂ «Ú⁄Ø∫ Í≈‰∆ Á≈ Ú◊‰≈, ÿÛ∂ Á∆ Ï∂Úº√∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï∂Úº√ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ √≈˘ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’Ó˜Ø Í Ò≈˜Ó∆ Íº÷ª Á≈ «◊¡≈È «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Á∆¡ª Ó˜Ï»∆¡ª ¿∞√ ˘ «¬√ √≥√≈ Ï≈∂ ¡Â∂ «¬√ √≥√≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ ‘√Â∆ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó˜Ï» ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ¡√∆∫ Áπ÷ º Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊ºÒª ˘ ¿∂⁄⁄ ∂ ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰≈¿∞∫Á∂ Â∂ √π‰Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Íz √ ≥ È Â≈ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ˘ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈Ò Òßÿ≈ «Á≥Á∂ ‘ª, ‹ÁØ∫ «’ Ó˜Ï»∆ ‹ª Ï∂Úº√∆ Ú≈Ò∆ ‘ ÿÛ∆

È«≥Á «√≥ÿ ’Í± ’Ø≈ √º⁄ ˘ ’¬∆ Ú≈ «◊‰Á∂ ‘ª ¡Â∂ Ô≈Á ’’∂ ¡È∂’ª Ú≈ Áπº÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ Ï∂Úº√∆ Á∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈‚∆ √πÂÂ ≥ Â≈ Óπ’ º Á∆ ‘À ¡Â∂ «‹≥Á◊∆ Á∆ ¯Â≈ ‘ΩÒ∆ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È, √≈˘ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ «Á√‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø Í«‘Òª È‘∆∫ «Á«√¡≈ ‘∞Á ≥ ≈Õ Ó˜Ï»∆, Ï∂Úº√∆ ‹ª Ó∞Ê≈‹∆ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Ò∆‘ ÂØ∫ Ò≈‘ «Á≥Á∆ ‘À «‹√ ’≈È ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ¡Â∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂, «Ù«Â¡ª ¡Â∂ ÷∞Á Ï≈∂, √≈‚∆ √Øfi∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ «ÁzÙ‡∆’Ω‰ ¡Â∂ «Ú‘≈ ”⁄ Ïπ « È¡≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊Ø«‚¡ª Á∂ Áπº÷‰ È≈Ò ‡∞È Á∆ Sikh Virsa, Calgary

√‘»ÒÂ Óπº’ ‹ªÁ∆ ‘À, «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò Ì«Úº÷ √π≥◊Û ‹ªÁ≈ ‘À «¬’ÒΩÂ∂ ‹Ú≈È ÍπºÂ Á∆ ÓΩÂ Ú◊≈ Úº‚≈ ÿ≈‡≈ ÍÀ‰ È≈Ò ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ‹ªÁ∆ «‘≥Á∆ ‘À, Óπ¡ºÂÒ∆ È≈Ò «’√∂ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÓÈ ‘∆ È‘∆∫ ’Á≈, ¡Ë≥◊ ’≈È Âª ◊∞√Ò÷≈È≈ Ú∆ «ÚÁ∂Ù ÍzÂ∆Â ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï∂Úº√∆ «Ú⁄ √≈˘ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ √≈‚≈ ¡≈Í‰≈ ’∂ÚÒ √∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √≥√≈ Á∆ ‘ ⁄∆˜ Á∂ ¡Ê √≈‚∂ √∆ Á∆ ‘≈ÒÂª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ √≥√≈ «Úº⁄ ’∂ÚÒ Â≥Á∞√Â Ï≥Á≈ ‘∆ «‘ √’Á≈ ‘À, √∆ «Úº⁄ È∞ ’ √ ÍÀ ∫ «Á¡ª ‘∆, «’√∂ ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ’≈È, √≈‚≈ ÓπºÒ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡ºË∆ ¤∞‡ º ∆ ¿∞Í≥Â, Í»∆ ¤∞‡ º ∆ ¿∞‚∆’‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ªÕ √∆ «Úº⁄ È∞’√ ÍÀ‰ ‹ª «’√∂ Ø◊ È≈Ò Ï∂Úº√ «Ú¡’Â∆ ¡‰‹∆Ú∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ fi∞È Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ Á»«‹¡ª ÚºÒØ∫ √≈‚≈ «Ë¡≈È Ú∆ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈‚∆ Ï≈’∆ «˜≥Á◊∆ «‘≥Á∆ «’ÂÈ∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª È∂ ’∞fi ÈÚª È‘∆∫ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ’∆Â∂ ˘ ‘∆ Áπ‘≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ ÚºÒ Ú∆ Ï‘∞Â «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈, «‹√ ’≈È «ÈÏÒÂ≈ ÚËÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Í‰∂ Ú≈Ë», Î≈ÒÂ± ¡Â∂ ¡Ë»∂ ‘Ø‰ Á≈ ¡«‘√≈√ √Â≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √Ì ’∞fi ‘ØÚ∂ Í ‹∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ¿∞Ó≥◊ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ Âª Úº‚∂ Ú√∆Ò∂ ¡Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ Ú∆ «’√∂ Ò∂÷∂ È‘∆∫ Òº◊Á∂Õ

«ÈÏÒÂ≈ È≈Ò √≈‚≈ √≥√≈ Ï∂≥◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‡∞ √’‰≈ ¡Â∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ ÏÛ≈ Úº‚≈ ÚÁ≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‡∞È≈ √≈‚∂ √∆ Á∂ Â≥Á∞√Â ‘Ø‰ Á∆ Í«‘Ò∆ ÙÂ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‡∞È≈ √∆’ √πÂ≥ÂÂ≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ‡∞È È≈Ò ‘∆ √≈‚∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë ¿∞√Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈Ë≈, ‘Ú≈ ¡Â∂ Á«¡≈, «È≥Â ‡∞Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ Óπº÷ ’≈‹ √≈‚∂ √∆ ˘ «¬ËØ∫-¿∞ºË ÒÀ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÓÈ∞º÷ ‡∞È ÔØ◊ È≈ ‘∂ Âª ¿∞√ Ò¬∆ «’√∂ «Ú¿∞∫Â ‹ª ÍzØ◊≈Ó Á∂ ’Ø¬∆

’ Ï∂Úº√∆ «¬º’ √Ó≈«‹ «ÚËÚ≈Í‰, ÚÂ≈≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹≈Â, Ï∂∞˜◊≈∆, È∆Ú∆∫ Â∆, ÂÒ≈’, Óπ¡ºÂÒ∆, √∂Ú≈Óπ’ Â È≈ ¡≈ÓÁÈ Á≈ «ÈÙ«⁄ ∂Úº√∆ Á∂ ‘Ø‰≈, ’ÀÁ ¡≈«Á Ï ‘∂ «ÍÂ≈ »Í ‘ÈÕ Óª ˘ ’∞º‡ ∂Úº√∆, √≈‘Ó‰∂, Ïº⁄∂ Á∆ Ï ‹≈ √’Á∆Õ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’∆Â∆ ÙÂª «Ú⁄ Ï∂Úº√ «Ú¡’Â∆ «’ ‰≈ ÓÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í Ó≈ÂÓ ¡≈Í ‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ê È‘∆∫ «‘≥Á∂Õ «¬º’ Ú≈∆ Á‘≈«’¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ Ó◊Ø∫ Ó≈Í∂, «ÚÁ∂Ù «‘≥Á∂ ¡≈Í‰∂ ÍπÂ º 

148.

’ØÒ ‹≈‰ ‘∆ Ú≈Ò∂ √È «’ ¿∞‚≈‰ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª «ÍÂ≈ ˘ ¡Ë≥◊ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÁØÚ∂∫ ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÿ «Úº⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∂, «¬Ú∂∫ ¿∞‚‰≈ Âª ’∆, ‡∞È≈ Ú∆ √≥ÌÚ È≈ «‘≈ Õ Ó˜Ï»∆¡ª ¡≈Ó ’’∂ Ú√∆«Ò¡ª ¡Â∂ ¡Ú√ª Á∆ ÿ≈‡ «Ú⁄Ø∫ ¿∞∞Í‹Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À Í Î∆√ ÌÈ Á∆ ’Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ÿ «Ú¡≈‘∞‰ Ú≈Ò∆ Ë∆ ÏÀ·∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í Á≈‹ ‹∞‡≈¿∞‰ Á∆ «‘≥ÓÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, Î√Ò √πº’ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í Ó∆∫‘ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ Ï∂Úº√∆ «¬º’ √Ó≈«‹’ ÚÂ≈≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «ÚËÚ≈Í‰, Ï∂˜ ∞ ◊≈∆, È∆Ú∆∫ ‹≈Â, Óπ¡ºÂÒ∆, √∂Ú≈Óπ’Â∆, ÂÒ≈’, ¡≈ÓÁÈ Á≈ «ÈÙ«⁄Â È≈ ‘Ø‰≈, ’ÀÁ ¡≈«Á Ï∂Úº√∆ Á∂ »Í ‘ÈÕ Óª ˘ ’∞º‡ ‘∂ «ÍÂ≈ √≈‘Ó‰∂, Ïº⁄∂ Á∆ Ï∂Úº√∆, «Ï¡≈È È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ Ï∂Úº√ «Ú¡’Â∆ «’ÙÂª «Ú⁄ ÓÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ Ó≈ÂÓ ¡≈Í ‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓπÊ≈‹∆ «¬º’ √∆«’ ÚÂ≈≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÓÈ∞÷ º ¡≈Í‰∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ ÒØÛª ¡Â∂ «’«¡≈Úª Ò¬∆ Á»«‹¡≈ ¿∞Â∂ «ÈÌ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊≥Ì∆ ‘≈Á√≈, «Ú¤ØÛ≈, «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈, ’À∫√ ¡≈«Á ÓπÊ≈‹∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ »Í ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ‹∆ÚÈ «√¯ √∆ √ªÌ‰≈ ‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª «¬√ ‘≈ÒÂ ˘ Ó‹Ï»∆ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È, Ï∂Ú√ º ∆ Ú∆ ¡Â∂ ÓπÊ≈‹∆ Ú∆Õ «¬È∑ª ‘≈ÒÂª «Úº⁄ ¡Â∆Â Á≈ Ó≈‰ Óπº’ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á∆ «⁄≥Â≈ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ⁄≥ ◊ ∆ «√‘Â ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Ú√∆«Ò¡ª Ú≈Ò∂ ’¬∆ ÒØ’ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ √Á≈ Â≥Á∞√Â ¡Â∂ ‹Ú≈È ‘∆ «‘‰◊∂ Í ¡«‹‘∂ ÒØ’ ª◊Ò∂ ËØ«÷¡ª «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ ‘Ø‰ ’≈È, «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È, «¬º’ ¡ΩÂ Á∂ «√ Á∂ √≈∂ Ú≈Ò fiÛ ◊¬∂ Õ ¿∞ √ Á∆ Í∂Ù≈È∆ «¬‘ Ï‰ ◊¬∆ «’ ¡≈Í‰∆¡ª È˜ª «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Í¤≈‰ Óπº’ ◊¬∆ √∆Õ «¬º’ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ ‡∞‡ º ‰ ’≈È ‹ÁØ∫ ’¬∆ ‘¯Â∂ Í≈√≈ ÍÂ‰ ÂØ∫ ÓÈ≈‘∆ ‘∆ Âª ¿∞√ Á≈ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ¡Ó∆∆ Á≈ ÿÓ≥‚ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ «‘Ò‰≈-‹∞Ò‰≈, √≈‘ ÒÀ‰ Úª◊ ‘∆ ‹»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘º‚∆¡ª Á∂ «¬º’ ‚≈’‡ Á≈ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰≈ ⁄»Ò≈ ‡∞º‡ «◊¡≈ Âª ¿∞√ ˘ √Ófi ¡≈«¬¡≈ «’ Ó∆˜ ‘Ø‰ ¡Â∂ ‚≈’‡ ‘Ø‰ Á∂ ’∆ ¡≥Â ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ófi ’≈È, ¿∞√ ÚºÒØ∫ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ November, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’È Á≈ „≥◊ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈Õ Ó˜Ï»∆ ‹ª Ï∂Úº√∆ ÁΩ≈È ’∞fi Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»È È‘∆∫ Ú≈ÍÁ≈,¡≈Í‰≈¡≈Í ¡Â∂ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈, ÷≈Ò∆÷≈Ò∆ Ò◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ó∂∫ Ú∆ Í¤≈‰ Óπº’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ Ï∂Úº√ Ó∆˜ ÁÚ≈˜∂ ÚºÒ ‘∆ Ú∂÷Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ÿØ∫ È≈ÙÂ≈ ¡º· Ú‹∂ ¡≈Ú∂◊≈ Í ¿∞‘ √Ú∂∂ ¤∂ Ú‹∂ ‘∆ ¿∞‚∆’‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ ÿ «Úº⁄, È≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ √Ω‰ Ò«◊¡ª, «ÍÂ≈ Á∆ √≥Ì≈Ò «Úº⁄ «È≥Â ∞ºfi∂, ¿∞È∆∫Á∂ Á∂ «Ù’≈ ÍπºÂ Á∂ ÓπÊ≈‹ «ÍÂ≈ ˘ «’‘≈ “‹∂ ÒØÛ ÍÚ∂ Âª ÏπÒ≈ ÒÀ‰≈Õ” √Ó∂∫ Á∆ √Øfi∆ È≈ «‘‰ ’≈È, «ÍÂ≈ ‘ Í≥‹ «Ó≥‡ Ó◊Ø∫ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ «√¯ Ú’Â Íπº¤‰ Ú≈√Â∂ ‘∆ ÍπºÂ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ Í∂Ù≈È ’È Òº◊ «Í¡≈ ‘À Õ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩÂ ¿∞Í≥Â «¬º’ ÍπÙ ¡ºË∆ ≈Â Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∆ Ë∆ ˘ ÎØÈ ’’∂ Ø˜ ’«‘‰ Òº◊ «Í¡≈ «’ Â∂∆ Óª Á∆ Ô≈Á ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º’ ’∂ Ë∆ È∂ «’‘≈ “«ÍÂ≈ ‹∆, ‹∂ Â∞√∆∫ «¬Ú∂∫ ÎØÈ ’Á∂ ‘∂ Âª Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ‡∞‡ º ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂ Ï∆Ó≈∆, Ï∂Úº√∆ ‹ª ÓπÊ≈‹∆ Á≈ ’Ø¬∆ ‘ºÒ «È’ÒÁ≈ È≈ «Á√∂ Âª Á∂÷Ì≈Ò ’È ¡Â∂ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈, ÁØÚ∫∂ ¡º’Êº’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √∂Ú≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª Ú∆ √∂Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ √≥Â∞ÒÈ ˘ «Ú◊≈Û «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ «ÚËÚ≈-˘‘ ¡≈Í‰∆ ÓπÊ≈‹ √º√ Á∂ √≈∂ ’≥Ó ’’∂, ÈΩ’≈È∆ ÿ ¤º‚ ’∂, ’≥Ó Â∂ ‹ªÁ∆ √∆ Í Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √º√ ÈΩ’≈‰∆ È≈Ò ÒÛ ⁄πº’∆ ‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ «˜ºÁ ÎÛ ÒÀ∫Á∆ √∆ «’ «¬√ ÈΩ’≈‰∆ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬Ú∂∫ ¿∞‘ √º√ Ò◊Ì◊ ‘ Ø˜, ¡≈Í‰∆ ˘‘ ˘ ÈÚ∂∫ „≥◊ È≈Ò Íz∂Ù≈È ’Á∆ √∆Õ ¡’√ ÓπÊ≈‹ «Ú¡’Â∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ÍÂÈ∆ ‹ª ˘‘-ÍπºÂ ‘∆ ’ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’¬∆ Ë∆¡ª-ÍπÂ º  ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Í √≈∆ «‹≥ÓÚ ∂ ≈∆ «’√∂ «¬º’ ÍπÂ º  Á∂ «√ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Á∆ √∂Ú≈ Á∆ ÍzÙ≥√≈ È‘∆∫, ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘∆ ‘Ø‰ ’≈È, ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘ Ú∂Ò∂ Êº « ’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «‘‰ ’’∂ , ¡≈ÂÓÿ≈Â ’È Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Â√ÔØ◊ ‘≈ÒÂ «Úº ⁄ √«ÊÂ∆ ˘ √Ófi∂ «ÏÈª ‘∆, «ÙÂ∂Á≈, Ï˜∞◊ «Ú¡’Â∆ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ „≥◊ √πfi≈¿∞‰ ¡Â∂ Sikh Virsa, Calgary

¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È Õ ‹∂ Ï∂Úº√ ‹ª ÓπÊ≈‹ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰∂ ’ºÍÛ∂ ◊≥Á∂ ’È Ò◊ ÍÚ∂ Âª «¬È∑ª ’ºÍ«Û¡ª ˘ ËØ‰ Ú◊∆ ’Ø¬∆ Óπ√∆ÏÂ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Õ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Á∂÷-Ì≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ï∆Ó≈ ÍÀ‰ Á≈ ‚ Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ó∆˜ ‹ÁØ∫ ÿ «Ú⁄ «¬’ºÒ≈ ‘∞≥Á≈ √∆ Âª ¿∞‘ ¡≈ÓÒ∂‡ Ï‰≈ ’∂, ÷≈ ’∂, √Ø¬∆ «Ú⁄ Ìª‚∂ √≈¯ ’’∂,

‘Ø ◊¬∂ ‘È ÍÂ∆ Á∂ ·∆’ ‘Ø‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’«Á¡ªÕ Á¯Â ”⁄ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫Õ ¿∞‚∆’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ª, ¡Î√ ◊∞√Ò÷≈È∂ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’’∂ ‘≈Ò Íπ¤ º ÒÚªÕ Á¯Â «Ú⁄ ‘ Ú∂Ò∂ ’≥Ó ’Ø, ’≥Ó ’Ø, ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘À, «’Ú∂∫ Áº√ª «’ ‹∂ ÓÀ∫ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’’∂ «⁄≥Â≈-Óπ’Â ‘Ø ‹≈Úª Âª ÓÀ∫ ÚË∂∂ ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘ªÕ ¿∞‚∆’ Úª◊ ‘∆ «Ú‘Ò ÏÛ∆ Úº‚∆ Ï∂Úº√∆ ‘ÀÕ «ŒÚ‘Ò≈ √Óª Âª ‘∆ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À ‹∂ «¬√ Á∆ «Ó¡≈Á ‘ØÚ∂, È‘∆∫ Âª Ï∂«‘√≈Ï≈ ¡≈≈Ó ‘∆ Ê’≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∂’ ÓπÊ ≈‹ «Ú¡’ «ŒÚ‘Ò∂ ‘Ø‰ ”Â∂ ÍÂ≈ √Ø⁄‰ Á∂ Â∆ ⁄≈ ÍÛ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ Áπ’≈È ”Â∂ ‹ª ≈Úª «Úº⁄ ÒßÿÁ≈ ‘ Ø ∫ Á¯Â ‹≈‰≈ ‹ª Ïº⁄∂ Í≈Ò‰∂, ÀÕ ’À∫√ ‹ ‘Ø ¡«‹ ª ¡’≈¿± ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, √Ω÷∂ « ’√∂ ‘∂ Ø◊ Á ≈ Ó ‘∞ Á ≥ ∂ ‘È Í ‘ Ø ˜ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆  ∆˜ Í«‘Ò √Ø⁄Á≈ ‘ ª À «’ ‚≈’ ÈÚª ∞ fi ∂ Ú ª Òº Ì ‰≈ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‡ª ˘ Ì ∞Ò∂÷≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ’≥Ó ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ì∞Ò ∂÷≈ Á» ‘ ‹∂ ¤∞ º ‡ ∆ ¿∞ ‚ ∆’‰ Ó◊Ø ∫ ‹ªÁ≈ ‘À Ø Âª √Ø⁄Á ¡≈Ú∂ Âª ‘∆ ⁄≥◊∆ Ò◊Á∆ ‘À Í ≈ ‘À «’ Ó È≈Ò «¬Ú ∂∂ ‹∂ ‘ Ø˜ ‘ØÚ∂ Âª «¬‘ ÏØfi Ï‰ ∂∫ «’¿∞∫ Ú ≈Í«¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘À ? «Ú‘Ò∂ ‘Ø‰ ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À Í«‘Òª Úª◊ º ÷ «’ «‹¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó «’ÂÈ≈ ˜»∆ «Á≥Á≈ √∆ ¡Â∂ «Î Í∂‡ ÷≈Ï ‘Ø‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‹Â∆ ’≥Ó ’≈È, √≈∂ Í«Ú≈ ˘ Óπ√∆ÏÂ Í≈ ’È ’’∂ ÍπÙ «ÏÈª ¿∞‹Â ’Ø¬∆ «Á≥Á≈ √∆Õ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∆ Óπ√∆ÏÂ ‘∞≥Á∆ ‘À √∂Ú≈-Óπ’Â∆ ‹ª Óπ¡Â º Ò∆ ¿∞Í≥Â ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπº¤‰ ¡≈«¬¡ª Á∆ Á∂÷- ¿∞Í‹∆ «Ú‘Ò ’≈È ¡√»Ò, «√ËªÂ, Ì≈Ò ’È∆ «’¿∞∫«’ Í«Ú≈ ¡≈≈Ó ¡’∆Á∂, «ÚÙÚ≈Ù √Ì ‚ØÒ‰ Ò◊ ÍÀ∫Á∂ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª ˘ ¿∞‚∆’Á≈ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÈÕ «ÚŒ‘Ò∂ Ï≥Á∂ Á≈ ’Ø¬∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ ‘À, «‹‘Û∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆ È‘∆∫Õ ‘∞Á ≥ ≈Õ ¿∞‚∆’ ’È∆ ¡≈Í‰∂-¡≈Í «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ï≥Á∂ Á≈ ¡≈Í‰∆¡ª È˜ª ÏÛ∆ Úº‚∆ Ï∂Úº√∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Úº⁄ Ú∆ ’Ø¬∆ ÓπºÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, √Ø ÿ ’¬∆¡ª ˘ ‘ «’√∂ ¡Â∂ ‘ ⁄∆˜ «Úº⁄ ¡«‹‘ Ï≥Á∂ Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ √Ω÷∆ ˘ ¿∞‚∆’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ «Ï√Â∂ ”Â∂ Í¬∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ï∂Úº√-ÓπÊ≈‹ «Ú¡’Â∆, ¡≥ Â ª Á∆ «Ú‘Ò «Ú⁄Ø ∫ ‘∆ ¿∞‚∆’ Á∂ Ø◊ ÂØ∫ Ú∆ Í∆ÛÂ ‘ÈÕ «¬’ºÒÂ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ¿∞Í‹Á≈ ‘ÀÕ «È≥Â ¿∞‚∆’‰ Ú≈Ò∂ ˘ «ÁÈ Á≈ ΩÒ≈ «¬’ºÒÂ≈ Ú≈Ò∆ «Ú‘Ò Óπº÷ ÂΩ Í∂Ù≈È ’Á≈ ‘À, ¡≈¬∂ ◊¬∂ ’≈È ”Â∂ ÍπÙ Ò¬∆ ¡È∞ÌÚ ‘ÀÕ ¡ΩÂª ’ØÒ «⁄≥Â≈ ¡Â∂ Ï∂¡≈Ó∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ≈Â ¡È∂’ª «Èº’∂-«Èº’∂ ∞fi∂Ú∂∫ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Á∆ ⁄πºÍ ‚≈¿∞‰∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬’º Ò Â≈ ‘∂ ’ Ó˜Ï»  ∆ , Ï∂ Ú √∆ ‹∂ √≈‚∆ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ «Úº ⁄ ¡Â∂ ÓπÊ≈‹∆ Á≈ √ªfi≈ Òº¤‰ ‘∞≥Á∆ ‘À «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ ‘ØÚ∂ Âª √≈˘ ‘ «’√∂ Õ √π√Â∆ «¬’ºÒÂ≈ ˘ ¡Â∂ «¬’ºÒÂ≈ Á∆ ‘≈˜∆ ¡Â∂ ‘ ¡≈Ú≈˜ ¡’≈¿∞‰ √π√Â∆ ˘ Â≈Ò «Á≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ò◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‚∆’ √≈˘ Á»«‹¡ª ˘ «¬’º Ò Â≈ Á≈ Ó≈«¡≈ «Ú¡’Â∆ ’Ó‹Ø ¡Â∂ È∆Ú∂∫ ‘Ø‰ Á≈ ¡«‘√≈√ √Ú∂ ¿∞·‰ Ú∂Ò∂ √Ø⁄Á≈ ‘À ¿∞º· ’∂ ’≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’«Á¡ª ’∆ ’È≈ ‘À? ¡√∆∫ ¿∞√Á∂ ◊∞‰ È‘∆∫ ¡Ω◊‰ ∞ ‘∆ «◊‰Á∂ «¬’ºÒÂ≈ È≈Ò √≈˘ ¿∞‘ ‘ªÕ ‹∂ ’Ø¬∆ ’∞fi ’«‘ ‹≈Ú∂, «‹√ Á∆ ¡È∞ÌÚ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ Í«‘Òª √Ófi È≈ ÍÚ∂ Âª Í∂Ù≈È∆ ‘Ø ÚºË ‹ªÁ∆ Ì∆Û Á≈ Ì≈◊ ‘Ø‰ ’≈È È‘∆∫ ‘Ø¬∂ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ ’∞fi Ú∆ «‹ºÂ‰ ‘∞≥Á∂Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∂ ÓÈ ‹ª ÂÒ≈’ -‘≈È Ú≈Ò≈ È‘∆∫ Ï⁄Á≈, «¬≥fi ‹ª ’ÀÁ ¿∞Í≥Â √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √ÁÓ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ √≈‚≈ √Ì ’∞fi «¬’º Ò Â≈ Á≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ Í«Ú≈ ˜ÏÂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√≈È≈ «¬’ºÒÂ≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ «¬’ ¡ΩÂ Áº√ ‘∆ √∆ : √ºÂ √≈Ò Á≈ √Ï-«Ú¡≈Í’ ¿∞ Í ≈Ò≈ ‘À Õ

«¬’º Ò ≈ «Ú¡’Â∆ ‹∂ «¬º ’ Ú≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ¿∞‘ ¡◊Ò∆ Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √Ì ’∞fi ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ «’√∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ï∆Ó≈∆ ”Â∂ Òº«◊¡≈ √Óª ¡Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ÷⁄≈, «Ú¡Ê ◊¬∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ÷⁄∂ «Úº⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈∆ Ï∂Úº√∆, «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ÎÀÒÁ∆-ÎÀÒÁ∆ √Óπº⁄∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Í√ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ‹ÁØ∫ ‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ∞˜◊≈ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª È≈ ‘Ø‰ Âª ÓÈ∞÷ º È«Ù¡ª Á≈ ÓπÊ≈‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’√≈Èª Á≈ ÷∂Â∆ ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ¿∞ º · ‹≈‰≈, ÏÛ∆ Úº ‚ ∆ Ï∂Úº√∆ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹≥Èª ˘ Á∂Ù «Ú⁄ ¡È≈‹ Á∂ „∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ Ó≈‰ √∆, ¿∞È∑ª ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬º‡ª-Úº‡∂ Ï‰ ’∂ ∞Ò ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ∞˜◊≈ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «È√«⁄Â ¡≈ÓÁÈ È≈ ‘ØÚ∂ Âª Íz≈ÍÂ ’∆Â∆ «√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Áπ÷ º ª, Â’Ò∆Îª ¡Â∂ Ï∂Úº√∆¡ª ˘ «Âº÷≈ ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Ï∂Úº√∆ «Ú⁄Ø∫ «ÈßÁ≈, ⁄π◊Ò∆, «‘≥√≈, ¡Í≈Ë ¡Â∂ ÌÀÛ∂ «Ú‘≈ ‘∆ ¿∞Í‹Á∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ √≥√≈ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬∆ √ºÂ Ì≈Úª Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂, Ì≈Ú∂ «¬’ÒΩÂ∆ √≥ Â ≈È Ú≈Ò≈, Ó˜Ï»  ∆¡ª ¡Â∂ Ï∂Úº√∆¡ª È∂ ‘ «’√∂ ˘ ÿ∂ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ «’√∂ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø‰◊∂, √Ø ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ◊≥Ì∆ ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ √≈˘ ÔØ◊ «Â¡≈∆ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ‹∂ „∞º’Ú∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ Âª ‘∆ ‘ Ó˜Ï»  ∆ ¡Â∂ Ï∂ Ú º √ ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó˜Ï»∆¡ª ¡Â∂ Ï∂Úº√∆¡ª √≈˘ ¡≈Í‰∂ ÓÈ∞º÷ ‘Ø‰ Á∆¡ª √∆Ó≈Úª Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ∞’≈Ú‡ª, Óπ√∆ÏÂª, Ó‹Ï»∆¡ª È≈ ‘Ø‰ Âª √≈‚∆ Í¤≈‰ «’Ú∂∫ Ï‰∂◊∆ ? ‘ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬º’ √ªfi∆ Ù’Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √Ó≈‹ ”⁄ Ó˜Ï»∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‹∆ÚÈ Á∆ Âªÿ ‘∂’ √≥’‡ È≈ÒØ∫ Úº‚∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, √Ø «¬‘ √ªfi∆ Ù’Â∆, Ò∆‘ ÂØ∫ Òº’∆ «‹≥Á◊∆ ˘ ÓπÛ Ò∆‘ ”Â∂ Í≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ï∂Úº√∆¡ª √≈∂ ÷πÒ∑ ’∂ Áº√Á∂ ‘È ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Èª∑ Á∆ ¡≈√ Í»∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ‘À, ÓÈ∞÷ º ª «Ú⁄ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ÍπÙª ”⁄, ¡≈Í‰∂ Áπ÷ º ¡Â∂ Ó‹Ï»∆¡ª

149.

November, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √ªfi∆¡ª ’È Á∆ ¡≈ÁÂ ÿº‡Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ÍπÙª ˘ ’Ó‹Ø √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡«‹‘≈ √≥’Ø⁄ ’È Ú≈Ò≈ ÓÈ∞ º ÷ «¬’º Ò ≈ ¡Â∂ «ÈÂ≈‰≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À Õ √≈‚∂ «ÈÂ≈‰∂ ÍÒ, √≈‚∂ ÌØÒ∂Í‰ Á∂ Ú∆ ÍÒ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹≥Èª «Ú⁄ ‘≥’≈ «Ó‡‰ ’≈È, Ú∆≈È ‘Ø¬∂ «ÙÂ∂ ÓπÛ ¡≈Ï≈Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ Ú≈∆ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÍπÂ º  ¡≈Í√ «Úº⁄ Ú∆‘ √≈Ò È‘∆∫ √∆ ÏØÒ∂Õ Óª Ò¬∆ ÓπÊ≈‹ ÍÂ∆ Á∂ Ì≈∂ √∆ ˘ √ªÌ‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ √∆, ¿∞√ È∂ Á» «‘≥Á∂ ÍπÂ º  ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈, «Í¿∞ -ÍπºÂ È∂ «¬º’-Á»‹∂ ˘ ◊∞º√∂ È≈Ò Ú∂«÷¡≈Õ ÍπºÂ È∂ Œ«ÍÂ≈ ˘ ‹ºÎ∆ Í≈ ’∂ ˜Ø Ò≈ ’∂, «¬º’ «Ï√Â∂ ÂØ∫ Á»‹∂ «Ï√Â∂ ”Â∂ Í≈¿∞‰≈ √∆ Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ÍπÂ º  È∂ ‹ºÎ∆ Í≈¬∆, «Í˙-ÍπºÂ ÁØÚ∂∫ Ø‰ Òº◊ Í¬∂ ¡Â∂ Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ◊∞º√∂, ÈÎÂ ¡Â∂ «Ú¤ØÛ∂ Á∆ ‹≥Ó∆ Ï¯ «ÍÿÒ ◊¬∆Õ «ŒÍÂ≈ ˘ ÍπÂ º  ¡Â∂ ÍπÂ º  ˘ «ÍÂ≈ ÒÌ «Í¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÓΩÂ «’ÂÈ∆ Ú∆ È∂Û∂ ‘ØÚ∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈√ ‹∆ÚÈ Á∆ ‘∆ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÙÈ≈Ê∆ Ó≈«Í¡ª Á∆ «¬º’ Ï≈ÒÛ∆, ÍÀ√∂ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ÊπÛ∑ ’≈È Ó ‘∆ √∆Õ Ó≈Í∂ √Ø⁄ ‘∂ √È, Íπ≈‰∆ Î≈’ Í¬∆ ‘À, Á¯È≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘∆ Í≈ «Á¡ª◊∂Õ «Î ¡⁄≈È’ Ï≈ÒÛ∆ Á∆ ‘≈ÒÂ ˘ ÓØÛ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÁÈª «Úº⁄ ‘∆ ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ Õ Ï∂‹ ∞ ◊≈ ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂‡∆ Á≈ Ï⁄ ‹≈‰≈ √≈‚∂ Ò¬∆ √»⁄È≈ ‘À «’ √≈‚∂ «ÁÈ «ÎÈ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ÓÈÍ√≥Á ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¡√∆∫ ¡≈√ √πº÷ Á∆ ‘∆ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Áπ÷ º ª ˘ «¬√ ¡≈√ È≈Ò √«‘≥Á∂ ‘ª

‘

«¬º’ ¡«‹‘∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ «È‰≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ’ºÒ∑ ÂØ∫ È≈ «’√∂ È∂ ¡≈Í‰∂ ÁÁª Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘À È≈ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ÍπºÂª-˘‘ª ˘ ’Ø√‰≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ ⁄πºÍ ÚÂ∆ ‘∆, «Î √≈∂ ⁄≥◊∆¡ª ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ú≈Ò∆¡ª ◊ºÒª ’È Ò◊ Í¬∂Õ ‹Ø ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ’Ø√‰ Á∆ Êª, ‹Ø Ï⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‘

Sikh Virsa, Calgary

«’ «¬º’ «ÁÈ «¬È∑ª È∂ Óπº’ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º ¡’√ Ï∂Ú√ º ∆ «Ú⁄ «˜≥Á◊∆ Á≈ Íπº·≈ Í≈√≈ ‘∆ Ú∂÷Á≈ ‘À Í ‹∂ Áπ÷ Á∂ ¡Ê √Ófi ¡≈ ‹≈‰ Âª «¬‘ Áπº÷ È‘∆ «‘≥Á≈Õ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩÂ ’≈È «¬’ Ï∂Úº√ ¡≈ÁÓ∆, Ò∂÷’ ˘ ’«‘ «‘≈ √∆, ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ‹∆Úª? Ò∂÷’ È∂ Íπº«¤¡≈ ‹∂ Â∞Ù∆∫ Í«‘Òª Ó ‹ªÁ∂ Âª Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ’∆ Ú≈ÍÁ≈? ÍÂ∆ ’«‘‰ Òº◊≈, ¿∞√ È∂ Âª Ø-Ø ’∂ Í≈◊Ò ‘Ø ‹≈‰≈ √∆ Õ Ò∂÷’ È∂ «’‘≈, ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ √∆ Âª Â∞√∆∫ «¬‘ «’¿∞∫ √Ø⁄Á∂ «’ Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ Ø-Ø ’∂ Í≈◊Ò ‘Ø‰ Á∆ Â’Ò∆Î È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ’∞Ï≈È∆ ‘À «’ ÍÂÈ∆ ˘, Â∞√∆∫ Í«‘Ò∂ ÓÈ Á∆ √‘»ÒÂ Á∂ ’∂, Ï∂Úº√ ¡Â∂ Áπº÷∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √Ø⁄Ø ¿∞‘ Â∞‘≈‚∆ «’ÂÈ∆ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿∞√ ˘ Â∞‘≈‚∂ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ ¡√«‘ Áπº÷ È‘∆∫ √«‘‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ ˘ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ ’∞Ï≈È∆ √ÓfiØ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «Óº·∆ Ô≈Á È≈Ò ‹∆ÚØÕ ÍÂ∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ Í«‘Òª ¡ºÊ» Ì ¡≈¬∂, «Î ⁄Ó’ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈ ’∞fi È≈, Í ¿∞√ Á∂ ÓπÛÁ∂ ’ÁÓª ”⁄ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÌØ√≈ √∆Õ «¬‘ Ì∞Ò‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ «’ «¬√ √≥√≈ «Úº⁄ ‘ ’Ø¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Íº÷∫Ø Ï∂Úº√ ¡Â∂ Ó˜Ï» ‘ÀÕ ‘∂’ ÓπÊ≈‹ «Ú¡’Â∆ √Ø⁄‰ Á∂ ⁄≈ ÍÛ≈Úª «Úº⁄Ø∫ ÒßÿÁ≈ ‘ÀÕ ’À∫√ ‹ª «’√∂ ‘Ø ¡«‹‘∂ Ø◊ Á≈ Ó∆˜ Í«‘Òª √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ‚≈’‡ª ˘ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ì∞Ò∂÷≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª √Ø⁄Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ È≈Ò «¬Ú∂∫ «’¿∞∫ Ú≈Í«¡≈ ‘À ? «Î √Ø⁄Á≈ ‘À, ·∆’ ‘Ø ‹≈Úª◊≈ «’ È‘∆∫? ⁄ΩÊ∂ ÍÛ≈˙ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ø◊ ˘ ÍzÚ≈È ’’∂, Ï∂Úº√ Ó«‘√»√ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ «¬‘ Ô≈Á º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ Ï∂Úº√∆ ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø‰ Ú≈√Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÔÂÈ √≈˘ ¡≈Í ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Á≈ ’Ø¬∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, √Ø «‹√ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ «¬Ò≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘Ø ¿∞ √ ˘ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈ √ÓfiØÕ «‹√ ⁄∆˜ ˘ ‡≈«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, ¿∞√ ˘ ÍzÚ≈È ’È≈ ‘∆ «√¡≈‰Í ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ‹∆ÚÈ Á∂ √Óπ º ⁄ ∂ ¡È∞ Ì Ú ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ’ΩÛ∂ ¡È∞ÌÚ Ú∆ ‹∆ÚÈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ÍÀÁ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞ÁÂ ¡’√ ‘∂’ ˘ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª, ¡≥ÂÒ∂ Ú∑∂ ¡≈Í‰∂ ¡È∞ÌÚª ˘ Ô≈Á ’È ¡Â∂ ÓπÒª’‰ ’È Ò¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ √Óπº⁄∆ ‹∆ÚÈ-

‹ª⁄ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ «’ Ï∂Ú√ º ∆ «Ú⁄ Â∞ ‘ ≈‚∆ «’Ú∂ ∫ Á∂ ÷ -Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬º’ Ú≈∆ ‹ÁØ∫ ÍÂÈ∆ Ó ◊¬∆ Âª ÍÀÈÙÈ Ú≈Ò∂ ‘Àº‚Ó≈√‡ √≈«‘Ï, ⁄π≈√∆ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «¬’ºÒ∂ «‘ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ ¤Ø‡∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ «¬º’ «È¡≈√∆ «ÚËÚ≈ Óª ˘ ÿ Á∆ √ªÌ -√≥Ì≈Ò Ò¬∆ º÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ √≈∂ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈«¬’ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ¡≈Í ⁄πº’ Ò¬∆Õ ‹ÁØ∫ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆, √≈≈ Í«Ú≈ ¿∞È∑ª ÚºÒ ÁΩ«Û¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬Ú∂∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆ «¬’ºÒÂ≈ ˘ Ω‰’ «Úº⁄ ÏÁÒ «Ò¡≈Õ Ú¯≈Á≈∆ ‘Ó∂Ùª Íz≈ÍÂ ’∆Â∆¡ª «Ó‘Ï≈È∆¡ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄Ø ∫ ¿∞ Í ‹Á∆ ‘À Õ ‹∂ Ú¯≈Á≈∆ Ó≈‰È∆ ‘À Âª «Ó‘Ï≈È ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «ÏË ¡≈ÙÓ «Úº⁄ Ù» «Úº⁄ ‘ ’Ø¬∆ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘Øª È≈ÒØ∫ Úº÷≈ ‘ª Í ¤∂Â∆ ‘∆ ‘ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ‘Øª Ú◊≈ ‘Ø‰ «Ú⁄ ‘∆ √π÷ ‘ÀÕ Íº÷Í≈Â «Â¡≈◊‰ È≈Ò √≈∂ ¡≈Í‰∂ «ÓºÂ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ ¡«‹‘∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ «È‰≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ’ºÒ∑ ÂØ∫ È≈ «’√∂ È∂ ¡≈Í‰∂ ÁÁª Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘À È≈ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ÍπÂ º ª-˘‘ª ˘ ’Ø√‰≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ ⁄πºÍ ÚÂ∆ ‘∆, «Î √≈∂ ⁄≥◊∆¡ª ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ú≈Ò∆¡ª ◊ºÒª ’È Ò◊ Í¬∂Õ ‹Ø ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ’Ø√‰ Á∆ Êª, ‹Ø Ï⁄ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ ÍÃÂ∆ Ë≥ÈÚ≈Á∆ «ÏÂ∆, Ú∆‹È Á∆ Â√ºÒ∆ ÚË≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄πÍ º «‘ ’∂ ’∆Â∆ √∂Ú≈ ¡Â∂ ÓÁÁ, «Ú÷≈ ’∂ ’∆Â∆ ÓºÁÁ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ÓπºÒÚ≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ ÿ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «¬º’ Ï˜∞◊ √‘∞≈ ◊∞√Ò÷≈È∂ ‹ªÁ≈ √∆ Âª ˘‘ ¿∞√ Á≈ ’Ó≈ √≈¯ ’ «Á≥Á∆ √∆ ¡Â∂ «Ï√Â∂ Á∆ ⁄≈Á ÏÁÒ «Á≥Á∆ √∆ Õ √‘∞≈ ¡≈Í‰∆ ˘‘ ˘ ¡√∆√ª ‘∆ «Á≥Á≈ «‘≥Á≈ √∆ Õ «‹‘Û∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∞fi ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ‘∆ È≈ ’Ø, ¡√∆√ª Ú∆ «Á˙ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ’≈ÓÈ≈ Ú∆ ’ØÕ √Î≈¬∆ ‘∂’ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Á≈ «¬’ Ì≈◊ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ Ï˜∞◊ª ˘ È∂Ó È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∂ Â≥Á∞√Â ‘Ø‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ÿ «Úº⁄ Ï∂Úº√ Ï˜∞◊ª Á≈ √«Â’≈ ÿ‡‰ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’Ó≈ «¬‘Ø «‹‘≈ Òº ◊ ∂ «’ «¬º Ê ∂ «¬º ’ Â˜Ï∂’≈, «√¡≈‰≈ ¡Â∂ Á≈È≈ Ï≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘À Õ ‹Ø ’≥Ó ¡≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ØÚ,∂ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ¡Ω÷≈ ‘Ø ’∂ ‘∆ ’È≈ ÍÚ∂,

150.

√≈‚∂ «ÈÂ≈‰∂ ÍÒ, √≈‚∂ ÌØÒ∂Í‰ Á∂ Ú∆ ÍÒ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹≥Èª ”⁄ ‘≥’≈ «Ó‡‰ ’≈È, Ú∆≈È ‘Ø¬∂ «ÙÂ∂ ÓπÛ ¡≈Ï≈Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ Ú≈∆ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÍπºÂ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ú∆‘ √≈Ò È‘∆∫ √∆ ÏØÒ∂Õ Óª Ò¬∆ ÓπÊ≈‹ ÍÂ∆ Á∂ Ì≈∂ √∆ ˘ √ªÌ‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ √∆, ¿∞√ È∂ Á» «‘≥Á∂ ÍπºÂ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ

‘

Ï˜∞◊ª ˘ ¡≈Í ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬‘ √Ófi‰≈ ˜»  ∆ ‘À «’ «Ó‘Ï≈È∆ ‹ª ÓºÁÁ Ú‡ªÁ∂ Ú≈Ò≈ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÓºÁÁ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ÓºÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ È≈Ò, ÓºÁÁ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÓºÁÁ Á∂‰ Á∂ ÌØ√∂ È≈ÒÕ ‘∂’ ÓÈ∞÷ º ”⁄ Ï∂Ú√ º ª ¡Â∂ Ó˜Ï» Ï≥«Á¡ª Ò¬∆ √πÌ≈«Ú’ ‘ÓÁÁ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈∆ «¬º’ Í«Ú≈ È∂ «Î’» Î√≈Áª «Úº⁄ «ÿ ◊¬∂, Á»‹∂ «Î’∂ Á∂ «¬º’ Í«Ú≈ ˘ ¡≈Í‰∂ ÿ ¡≥Á Ò∞’Ø «Ò¡≈Õ Ó◊Ø∫ ÍºÂ’≈ª È∂ ‹ÁØ∫ Íπ«¤¡≈ «’ Â√∆∫ ¡«‹‘≈ ıÂ∂ Ú≈Ò≈ ’≥Ó «’¿∞∫ ’∆Â≈ Âª ¿∞ºÂ «Ó«Ò¡≈: ‘Ø ’∆ ’Á∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈˘ «¬Èª ˘ Ò∞’≈¿∞‰≈ ‘∆ ·∆’ Òº«◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡√∆∫ ’Ø¬∆ ıÂ∂ Ú≈Ò≈ ’≥Ó ’ ‘∂ √ª Í ÍÂ≈ ‘∞Á ≥ ≈ Ú∆, Âª Ú∆ ¡√∆∫ «¬Ú∂∫ ‘∆ ’È≈ √∆Õ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Í«‘Òª Úª◊, ¡◊Ø∫ Ú∆ ÿ≈‡∂ ÍÀ∫Á∂ «‘‰◊∂, Ó˜Ï»∆¡ª ¡Â∂ Ï∂Ú√ º ∆¡ª Ú∆ ¿∞Í‹Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ª, «Î Ú∆ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ ÚØ‡ «˜≥Á◊∆ Á∂ Íº÷ «Úº⁄ ‘∆ Í≈¿∞‰∆ ‘À Õ ÓπÊ≈‹∆ ¡Â∂ Ï∂Úº√∆ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ «¬’ È˜ È≈Ò ‘∆ ‹≈‰ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á»«‹¡≈ ˘ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª «’ÂÈ∆¡ª ’∞ ÁπÙÚ≈∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «‹‘Û≈ ¡≈Í Óπ Ê ≈‹∆¡ª ¡Â∂ Ï∂Úº√∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Òß«ÿ¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ˜» √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ‹∂ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∂ ÿ Á≈ ≈‘ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∂ Âª ÓÀ∫ ¿∞√ Ò¬∆ ÷πÒ º ≈∑ Ï»‘≈ Ï‰ ‹≈Úª Õ ‹∂ «’√∂ ˘ ÂºÂ∆ Ú≈ Òº◊Á∆ ‘ØÚ∂ ,¿∞√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Íº÷∆ Ï‰ ’∂ fi∞Ò ‹≈ÚªÕ ‹∂ ’Ø¬∆ «Í¡≈√≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¤Ï∆Ò ‘Ø ‹≈Úª ¡Â∂ ‹∂ ’Ø¬∆ Ï∂Úº√ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Á≈ ÓÀ∫ √≈Ê∆ Ï‰ ‹≈ÚªÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2018