Sikh Virsa December 2018 97-150 by mehramedia mehra

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

O P T I C A L

57 Sage Hill Passage, NW Calgary. AB T3R 0S4 (BEHIND LONDON DRUGS)

Ph.: 403-264-1880 Fax: 403-264-1943 Eye Exam Vision Test (Free with Purchase of Glasses) Contact Lenses Eye Glasses Sunglasses Direct Billing to All Major Insurance Companies 8 1 Hour Service on all Stock Lenses 8 8 8 8 8 8

8 Buy one Get One 50% OFF (Mix & Match Sunglasses, Eye Glasses) 8 25% OFF on Single Pair of Prescription Glasses

FREE HOME DELIVERY

¡º÷ª Á∆ ‹ª⁄, «È◊≈‘ Á≈ ‹ª⁄, ’≥‡À’‡ ÒÀ∫√, ¡≈¬∆ ◊Ò≈«√˜, √È ◊Ò≈«√˜ ¡Â∂ √≈∆¡ª Úº‚∆¡ª «¬≥ÙØÀ∫√ ’≥ÍÈ∆¡ª ÂØ∫ «√ºË∆ «Ï«Ò≥◊ Á≈ ÍÃÏ≥ËÕ Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á∆¡ª «Ï‘Â∆È √∂Ú≈Úª Ò¬∆ «Ú‹È ¡≈Í‡∆’Ò È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

FREE LENS CLEANING SPRAY WITH PURCHASE

Email: info@visionopticalyyc.com, Sikh Virsa, Calgary

97.

Web: www.visionopticalyyc.com December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¡º‹ Ú∆ BAÚ∆∫ √Á∆ ¡≥Á, ¡ΩÂ Ú◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹Ø Ú∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÷Û∑∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ¿∞‘∆ √Ø⁄ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ »-Ï-» ÷Û∑∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ √ÍºÙ‡ ‘À, «’ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÷∂Â ¡≥Á ¡ΩÂ Á∆ ¡≈Í‰∆ √π Â ≥ Â  ‘À √ ∆¡Â ¡Â∂ ¡≈˜≈Á Í¤≈‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ Á≈ √Ú≈Ò Á»◊≈Ó∆ «¬«Â‘≈√ Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á≈ ‘À? «¬√ ˘ «√¯ «¬º’ Í»≥‹∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ Á≈ «ÁzÙ‡∆’Ø‰ ’«‘ ’∂ ÷≈˜ ’ Á∂‰≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÁ Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ √≥√Ê≈◊Â «Òß◊’ √Ø⁄ª «Ú∞Ë º √≥ÿÙ «¬º’ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ú≈Ò≈ √≥ÿÙ ‘ÀÕ ‹Ø ¡ΩÂ Á∆ Óπ’Â∆ Á≈ ≈‘ Á√∂≈ Ï‰ √’Á≈ ‘À, √Ï∆Ó≈Ò≈ ÙË≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Â ¡≥Á √Óπº⁄≈

Ì◊Úª «ÏÃ◊∂‚, ¡ΩÂ Ú◊ Á∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ª, «‹√ ˘ √Ú ¿∞º⁄ÂÓ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ú∆ Ï≈Ï Áº«√¡≈ ‘À, ˘ Á∂Ù Á∆ ¡ºË∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ó»Ò ¡«Ë’≈ª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ΩÂ Á∂ ¡«Ë’≈ª √Ï≥Ë∆, √≥Ô’ ∞ Â ≈Ù‡, ’ΩÓªÂ∆ «’zÓ∆ÈÒ «‡z«Ï¿±ÈÒ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈, √≥√Ê≈Úª Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈«Ó¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á, Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Á∂Ùª ¡≥Á ¡Â∆Â ¡Â∂ ÚÂÓ≈È Á∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ÿ√∂-«Í‡∂ ∆Â∆ «Ú≈˜ ¡Â∂ √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ Ë≈«Ó’ «‘≥Á-÷»‘Á ≥ Ú≈Ò∆ √Ø⁄ Á∂ ‘º’ «‹‘Û∂ ¡ΩÂª È≈Ò «Òß◊’ Á«≥Á◊∆ Ú≈Ò∂ √Ò»’ ’ ‘∂ ‘È, BAÚ∆∫ √Á∆ «Ú⁄ Ú∆ ˜≈∆ ‘ÈÕ «¬‘ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ Óπº÷ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘À «’ «¬È∑ª ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª «÷Ò≈¯ √≈‚∆ √Ó≈‹∆

√πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ ¡ΩÂ Á∂ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «Ú∞ºË ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘À? Íz≥Â± Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ «Ú∞ºË «’√∂ ˘ Í»‹≈ Í≈· Á∂ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ Ú≥«⁄Â È‘∆∫ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ì◊Ú≈È ¡ÔºË≈ Á≈ ’Ø¬∆ Úº÷≈ ËÓ È‘∆∫ ‘À? ¿∞Ó ˘ ÒÀ ’∂ ¡ΩÂ ˘ Ó≥«Á ⁄ È‘∆∫ ‹≈‰ Á∂‰≈ «ÚÂ’≈, (‚ÀØ◊∂‡∆) ËÓ «’√∂ ˘ Í»‹≈ Í≈· ÂØ∫ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈? ¡ÔºË≈ Á∂ Ì◊Â ’Ø¬∆ Úº÷≈ ËÓ È‘∆∫ º÷Á∂ Ì≈Ú∂ √Á∆¡ª Íπ≈‰∆ ∆Â «’¿∞∫ Èª ‘ØÚ∂ ? Sikh Virsa, Calgary

98.

December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ «È¡≈«¬’ √»fi Á≈ «‘º√≈ Ì◊Ú≈È ¡ÔºË≈ «‘≥Á» √È≈ÂÈ∆¡ª, ¡È∞√≈ «ÙÚ≈ ¡Â∂ ’ÁØ∫ Ï‰È◊∂? ¡ΩÂ Ú◊ Ò¬∆ «¬º’ «ÚÙ˘ Á≈ ÍπºÂ ‘ÀÕ «ÙÚÚ≈Á∆, Ù’Â∆Ú≈Á∆ ÚÀÙÈØÚ≈Á∆ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘À? Ì≈Â ¡≥Á Ó¬∆ B@AD ÂØ∫ «ÁºÒ∆ √≈≈Ó≈È≈, «Î«’¡ª Á≈ «ÓÒ◊ØÌ≈ √≥◊Ó Â∆Ê ‘ÀÕ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”Â∂ ’≈Ï˜ Ì≈‹Í≈ «¬√Á≈ Óπº„ √≈√Ê≈ Ú◊ Á∆ Í»‹≈ Áº÷‰∆ Ì≈Â Á∂ Íπ≈‰∂ √’≈ «‹√ Á∆ Ú≈◊‚Ø  ¡«Â «Í¤≈÷Û∆, «Î’» ¡Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ «‘º√≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? Á∂Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª ¡≈.¡À√.¡À√. Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘À, È∂ Úº‹Ø∫ ¡ÔºË≈ ¡Â∂ ËÓ≈ √≈√Ê≈ Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ¡Ú≈Ó ¿∞ºÍ ⁄ΩÂÎ≈ ‘ÓÒ≈ √≈«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ ÈÚ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª ˘ √’≈ Ò≈◊» ’ ‘∆ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ BH √Â≥Ï B@AH Á∂ «¬º’ ÎÀ√Ò∂ ≈‘∆∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, È∂ ¿∞Èª∑ Ì≈ÂÚ≈√∆ ÒØ’ª Úº÷-Úº÷ »Íª ¡≥Á «Î’» Ë∞Ú∆’È Ì◊Ú≈È ¡ºÔË≈ Á∂ Ó≥«Á «Úº⁄ ¡ΩÂª ˘ «‹‘Û∂ ËÓ «ÈÍ÷ºÂ≈ ”⁄ Ô’∆È ˘ «Âº÷≈ ’’∂ Ì≈Â ”⁄ Í≈Ò∆Ó≈È∆, ˘ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À º÷Á∂ ‘È, Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È ˘ √Ú º ÂÓÂ≈ Á≈ ∞Â º Ï≈ «Á≥Á∂ ‘È, √Ø⁄‰ ‹Ó‘»∆¡Â, ‹Ó‘»∆ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ «¬√ ’Ø  ‡ ÎÀ √ Ò∂ Á∂ «Ú∞ º Ë ¿∞⁄ Á∂Ù Á∆ ËÓ «ÈÍº÷Â≈ ˘ „≈¡ ¡≈.¡À√.¡À√, «ÚÙÚ «‘≥Á» Íz∆ÙÁ Ò¬∆ Ó˜Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≥«ÚË≈È ¡È∞√≈ ‘ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Ì≈Ú Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¬∂ ’ ≈ √Ï∆Ó≈Ò≈ ¡ΩÂ ÍπÙ ˘ «Òß◊’ Ï≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈Ú≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Â∂˜ ’’∂, ¡«Ë’≈ Á∂ ‘º’ «ÁºÂ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Â ÿº‡, «◊‰Â∆¡ª Á«ÒÂª ¡Â∂ ¡ΩÂª Ó≥«Á ‹Ø Ì≈Â Á∂ ’∂Ò≈, Á∂ ‹Ó‘»∆ ¡Â∂ «ÚË≈«È’ ‘º’ª ˘ ≈‹ Á∂ Íº¤Ó∆ ÿ≈‡ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ¡≥Á ¡ΩÂ ˘ ’≥«È¡ª, Á∂Ú∆ Óª, ÍÂÈ∆, Ë∆-ÌÀ‰ Á∂ ¡Òß’≈ª ÷Ø≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ÂØ∫ Á∂ ‹≥◊Òª ”⁄ Í∂⁄»È≈‚ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ¡È∞√≈ √ÈÓ≈«ÈÂ ∞ÂÏ≈ «ÁºÂ≈ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’ÁÓ ⁄πº’‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √«ÊÂ ÍÀ∫Á≈ ‘À «¬‘ √Ê≈È 480 Ó∆‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ΩÂ ‹Ø ‹º◊ Á∆ ‹ÈÈ∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Á∆ «√‹’ ¡≈Í‰∆ «‚º◊ ‘∆ Ù≈÷ ˘ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ «’‘≈ ‹≈Á≈ ‘À Í Ì◊Ú≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈‹Í≈ ¡≈Í‰∂ Ì◊Ú≈È ¡ÔºË≈ Á≈ Ó≥«Á ‘À «¬√ Ó≥«Á ¡ÔºË≈ Á∂ Ó≥«Á ¡≥Á A@ ÂØ∫ ¡≈’≈ ¡≈.¡À√.¡À√. ≈‘∆∫ ¡≥Á Á∂ ÁÙÈ≈ Ò¬∆ ‘ √≈Ò 1.70 E@ √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  Á∆¡ª Ï‘∞ÒÂ≈Ú≈Á ˘ ÷∂»≥ ÷∂»≥ ’È Ò¬∆ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª ˘ Í»‹≈ Í≈· Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÚ≈Á ˘ ÏÛ∆ Â∂˜∆ ’ØÛ ÂØ∫ 300’ØÛ ÙË≈Ò» ¡Â∂ ÁÙÈ ’È ÂØ∫ Ø’‰≈ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò Ò≈◊» ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ô∞º«Ë¡≈ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È ˘ Ó≈«√’ ËÓ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À? «‹√ Ó≥«Á, ’ΩÓ∆, È≈◊«’ «‹√‡, ’≈È «¬È∑ª ˘ Ó≥«Á ‹≈‰ Ò¬∆ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á≈ Ó√Ò≈ ¡≈«Á ˘ «Î’» ≥◊Â Á∂ ’∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ Â∂˜ ’∆Â≈ ¡Â∂ «‘≥Á»ÂÚ∆ √≥√Ê≈Úª √Ì «¬º’ ‹∞‡ Á≈÷Ò≈ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈? ÂØ∫ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ Ò¬∆ ‘Ø ’∂ A@ ÂØ∫ E@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Âº’ »Û∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á≈ Á∆¡ª ¡Ω  Âª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ÷∂‚ Ì◊Ú≈È ¡ÔºË≈ Á∂ Ó≥«Á ”⁄ ’Ø‡ Á∂ ¡ΩÂ ˘ Ó≈«√’ ËÓ (Ó‘ªÚ∆) ¿∞√ ’∂Ò≈ ¡≥Á «‹ºÊ∂ ÷ºÏ∂ Íº÷∆ Í≈‡∆¡ª ÎÀ√Ò∂ «Ú∞ºË ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Á≈ «¬º’ ’∞ÁÂ∆ ◊∞‰ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ Á∆ √’≈ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒØ∫ ÷∂‚∆ ‹≈ √≥ÿÙ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √≥ÿÙ «¬‘ √≥ √ ≈, ‹È√Ó» ‘ , √≈Ë √≥ Â ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Ó≈‰ÔØ◊ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ˘ ‹Ø ¡≈.¡À√.¡À√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ì◊Ú≈È Ï≈Ï∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂Õ «¬‘ «’‘ØSikh Virsa, Calgary

99.

«‹‘∆ «Ú‚≥ÏÈ≈ ‘ÀÕ ¡ΩÂª ÍzÂ∆ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª «‘≥Á»ÂÚ∆ √≥√Ê≈Úª Á∆ ‹Ø ¡ΩÂª ˘ «Òß◊’ «ÚÂ’∂ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ª Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘∂ ‘È? Ì≈Â ¡≥Á Òº÷ª Ó≥«Á, Ó√∆Âª ⁄⁄ ◊∞Áπ¡≈∂ ¡Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ¡Á≈∂ ‘È, «‹È∑ª ¡≥Á ‘ Ì≈Â∆ «‹√ Á∆ ¡≈Í‰∆ ¡≈√Ê≈ ‘À, ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Ê∂ «ÏÈª «Òß◊’ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ ‹≈ ’∂ Í≈·-Í»‹≈ ‹ª ÁÙÈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«Ë’≈ ‘ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ Ì≈Â Á∂ √«Ú≥Ë≈È ¡È∞√≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¡º‹ Ú∆ Ì≈Â ¡≥Á ’º‡Û Í≥Ê∆, Á∂Ù ˘ ÓºË Ô∞º◊∆ √Ø⁄ª ¡Ë∆È ◊∞Ò≈Ó º÷ ’∂ √Ó≈‹ ˘ Íπº·≈ ◊∂Û≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ª ¡Â∂ Íz≥Í≈Úª Á∂ ÍÁ∂ ‘∂· ¡Ω  Âª Á∂ ‹È√Ó» ‘ ª «Ú⁄’≈, «‘Á»≥ÂÚª, «Ú⁄≈Ë≈Úª Á≈ Ï‘∞Â ‘∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÓÒ≈Ú∆ „≥◊ È≈Ò Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈.¡À√.¡À√. ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª √‘≈«¬’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ ¡≈Ó «Î’» ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈‘ΩÒ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ «‹º Ê ∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆ Ïπ«È¡≈Á Íz√Â Ù’Â∆¡ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡ΩÂª Á∂ Ï≈Ï Á∂ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ª ˘ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈.¡À√.¡À√. Á≈ «¬‘ ÓÈ√±Ï≈ ‘À «’ ‘ Ú◊ ¡≥Á Ë∞Ú∆’È «Ò¡≈ ’∂ ÒØ’ª Á∆ ¬∂’Â≈ ˘ Â≈-Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ËÓ, ¡≥È∆ ÙË≈ ¡Â∂ «ÍÂ √Ø⁄ ≈‘∆ ¡ΩÂª ˘ Ú◊∆ ⁄∂ÂÈ≈ ÂØ∫ Á» º÷ ’∂ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ Á∆ ÁΩ‘∆ Ò∞‡ º Á≈ ◊∞Ò≈Ó º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ √Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≥«Á ¡≥Á ¡ΩÂª Á∂ Á≈ıÒ∂ ˘ Ø’‰≈ ¡≈. ¡À√.¡À√. Á∂ ÓºËÔ∞º◊∆ Ëπ≥ÁÒ∂ √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ √Ø⁄ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘À Õ «¬‘ ’‡ºÛÍ≥Ê∆ ¡º‹ Ú∆ «Òß◊’ ¡≈Ë≈«Â Ï≈Ï∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂

Ì◊Ú≈È ¡ÔºË≈ Á∂ Ó≥«Á ¡≥Á 10 ÂØ∫ 50 √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡ΩÂª ˘ Í»‹≈ Í≈· ¡Â∂ ÁÙÈ ’È ÂØ∫ Ø’‰≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈«√’ ËÓ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ? «‹√ ’≈È «¬È∑ª ˘ Ó≥«Á ‹≈‰ Ò¬∆ Á≈÷Ò≈ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈? ÂØ∫ ‘∆ »Û∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª „∞º⁄ª „≈‘ ’∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «¬º’ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ A@-AE √≈Ò ¿∞Ó √Óπº⁄∂ Á∂Ù Á∂ ‹È √Ó»‘ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ Í≈√∂ √º‹«Í¤≈÷Û Ó»ÒÚ≈Á∆ √Ø⁄ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª ”Â∂ Ò≈¬∆ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∆ «Íº· «Íº¤∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ’∂Ò≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∆ Ø’ ÷ÂÓ ’ √Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≥«Á, ‹Ø Ì≈Â Á∂ Ì≈‹Í≈ ÷Û∑∆¡ª √È, «¬√ ÓπÁ º ∂ ˘ «‹¿∫∞ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ’∂Ò≈, ≈‹ Á∂ Íº¤Ó∆ ÿ≈‡ Á∆¡ª Á≈ «Â¿∞∫ º÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª √ÈÕ AIIA «¬√ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò∂ Á∂ “¬∂” ÍÀ’√ Í‘≈Û∆¡ª Á∂ ‹≥ ◊ Òª ”⁄ Íπ  ≈‰∂ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ ’∂Ò≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ «¬√ ’Ø‡ Á∂ Í≥‹ Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ª, ‹º‹ Á∆Í’ ‡≈ÚÈ’Ø, «÷ºÂ∂ Á∂ «˜Ò≈, Í≈ÊÈ≈Ó ÎÀ√Ò∂ «Ú∞ºË ¡≈ı Á∆ Ô≥◊ ÒΩ«¬˜ «ÓÙ≈, Íz Ë ≈È ‹º ‹ , ¡≈ ¡À Î Ê∆‡≈, Í«¡≈ ‡≈¬∆◊ «˜Ú Á∂ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ √≈Ò B@@F ”⁄ «¬º’ È≈∆Ó≈È ¬∂.¡ÀÓ. ı≈È «ÚÒ’, ‚∆ Ò≈◊∂ Í∂⁄»È≈‚ ◊z≈Ó Í≥⁄≈«¬Â √«ÊÂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ê≈È DH@ Ó∆‡ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹Ê∂ Ì◊Ú≈È Ì≈Â Á∂ √≥«ÚË≈È ÓπÂ≈«Ï’ ¡ΩÂª ˘ Ó≈‰ÔØ◊ √∞Í∆Ó ¡ÔºË≈ Á≈ Ó≥«Á ‘ÀÕ «¬√ Ó≥«Á Á∂ ÁÙÈª Ò¬∆ ‘ √≈Ò AG@ ’ØÛ ÂØ∫ ’Ø‡ Á∂ BH √Â≥Ï B@AH ˘ «ÁºÂ∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ’∂Ò≈ Á∆ C@@ ’Ø Û ÙË≈Ò» ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È ÷ºÏ∂ Íº÷∆ √’≈ «¬≥È∑-«Ï≥È∑ Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í Ì◊Ú≈È ¡ÔºË≈ Á∂ ÁÙÈª Ò¬∆ «ÈÒ≈’Ò Ï∂√ ’À∫Í ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡≈.¡À√. ¡À√. ¡Â∂ «‘≥Á»ÂÚ Ù’Â∆¡ª √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ «‹ÊØ∫ Ó≥«Á ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ⁄Û∑≈¬∆ ÎÀ√Ò∂ «Ú∞ºË ≈‹ Á∂Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’’∂ ÒØ’ª ⁄Û∑‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ √Ó ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ê≈‹≈ Í»‹≈ Ï≈¡Á Ó≥«Á Á∂ ÁÚ≈‹∂ ¡≥Á «Òß◊’ Ú≥‚∆¡ª Í≈ ’∂ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Ì≈» «’Ú≈Û ÷πºÒ∑Á∂ ‘ÈÕ AIIA ˘ «¬√ ËÓ Á∆ ¡≈Û ‘∂· ‹È √Ó»‘ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ Ó≥«Á ¡≥Á A@ ÂØ∫ E@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ’∂Ò≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «¬º’ ’∂√ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ï≈¡Á Ú«‹Â ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞∫ ’∆? «¬‘ Â’ Ó≥«Á Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª ÒØ’ »⁄∆ Í‡∆ÙÈ (Í∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, «’ «¬√ ¿∞Ó ¡≈¬∆ ¡ÀÒ) Ò¬∆ Ó≥«Á Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ω  Âª ˘ Úº Ò Ø ∫ «‘≥ Á » √≥ √ Ê≈Úª, Ó≈‘Ú≈∆ (Ó≈«√’ ËÓ) ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Ë≈«Ó’ ¡Á≈∂, «¬ºÊØ∫ ‹Ø Ì◊Ú≈È ¡Ôº Ë ≈ Á∂ Ï⁄Èª Á∂ Âº’ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ Ó≥«Á «Úº⁄ ’ª◊√ √’≈ ‹Ø ‘∞‰ Á≈÷Ò≈ ÓÈ∑ª ‘ÀÕ ’∂Ò≈ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ú∆ Ó≈‰ÔØ ◊ √π Í ∆Ó È∂ Á∂Ù Á∆ ¡ºË∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ √≥«ÚË≈È’ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ Ï≈¡Á ‘º’ª ˘ «¬º’ Úº«„˙ ºÁ ’ ’∂ ¡ΩÂª ¡ΩÂª Á∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Ø’ Á∂ ÓΩŒ«Ò’ ¡«Ë’≈ª ˘ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈∆ º ÷ ‰ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@-E@ √≈Ò Á∆ ¡≈. ¡À√.¡À√ È≈Ò ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∂ «ÿ˙-«÷⁄Û∆ ‘À , «¬√ Ó≥«Á ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ Óπ’≥ÓÒ Ï≈Ï «¬º’ ‹∞º‡ ‘Ø ’∂ «¬√ ’∂√ Á∆ ÍÀÚ∆ ’Á∂ ‘∂Õ «¬‘ Ú≈¬∆ ⁄≥Á ⁄»Û ¡Â∂ «¬Á»≥ ÓÒ‘ØÂ≈ ÓÈ≈‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ «Òß◊’ «ÚÂ’∂ «Ú∞Ë º Ì≈Ú∂∫ ’∂√ Ó≈‰ÔØ◊ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ¡≥Á AG Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ D-A ”⁄ ÎÀ√Ò≈ «ÁºÂ≈Õ Ó≈‰ ’∞fi ‹Ó‘»∆ √Ø⁄ Á∂ ÒØ’ª ¡≥Á ⁄⁄≈ ‹∞Ò≈¬∆ B@AH ˘ Ï«‘√ Ò¬∆ Í∂Ù ÔØ◊ ‹º‹ «¬Á»≥ ÓÒ‘ØÂ≈ ( «¬√Â∆) º ∑ ¡º· √π‰Ú≈¬∆¡ª Ï≈¡Á È∂ D Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈Í‰≈ «ÚØË∆ ÎÀ√Ò≈ Âª ‘∞≥Á∆ ‘∆ ? Í ÚØ‡ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ’∞Ò ’≈È ÷πºÒ∑ ’∂ «¬√ «ÚÂ’∂ «Ú∞ºË «¬√ ’∂√ Á≈ BH √Â≥Ï ˘ «Œ¬«Â‘≈√’ «ÁºÂ≈Õ Ï‘∞ √≥ÓÂ∆ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ¡È∞√≈ «‘≥Á» ¡ΩÂª Á∆ Ó≥«Á ÚºÒØ∫ ‘º’ª Á∆ √≥‹∆Á≈ √≥ÿÙ È‘∆∫ ¡‰Á∂ ÷ ∆, ÓÈ≈‘∆ ¡Â∂ «ÚÂ’≈ «Úº«„¡≈ «◊¡≈? Í ¡≈Í‰∆ «‚º ◊ ‘∆ Ù≈÷ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘ ¿∞Ó Á∆¡ª ¡ΩÂª Ó≥«Á ¡◊ª‘ÚË» ¡ΩÂ ”⁄ ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í «ÚØË∆ ÎÀ√Ò∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ì≈‹Í≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈’≈ ¡≈.¡À√.¡À√. ≈‘∆∫ ¡≥Á ÏÀ∫⁄ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ¡ΩÂ ‹º‹ Úº Ò Ø ∫ «¬‘ ¡≥ Á  Ï‘∞ Ò Â≈Ú≈Á ˘ ÷∂  ≥ » ÷∂  » ≥ ’È ‹√«‡√ «¬≥Á» ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ «ÚØË Ó≈ÓÒ≈ ‹Â≈«¬¡≈Õ «ÍÂ∆ √Â≈ √Ø⁄ «¬√ ’Á Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÚ≈Á ˘ ÏÛ∆ Â∂˜∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ ¡≥≥Á ¡º‹ Ú∆ ÿ ’∆ ÏÀ·∆ ‘À «’ «¬º’ ¡ΩÂ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È≈Ò Ò≈◊» ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ô∞º«Ë¡≈ Ú∆ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ‹Ó‘»∆ ‘º’ª ”Â∂ ‘º’ Ó≥«Á, ’ΩÓ∆, È≈◊«’ «‹√‡, ‹≥Ó» «‹Â≈¿∞‰ Á≈ ‚º‡ ’∂ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’Á∆¡ª ‘ªÕ ’ÙÓ∆ Á≈ Ó√Ò≈ ¡≈«Á ˘ «Î’» Ï«‘√ ÁΩ≈È Ó≥«Á Á∂ Íπ‹≈∆¡ª, ≥◊Â Á∂ ’∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ Â∂˜ ’∆Â≈ ÍÀÚ∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª √≥√Ê≈Úª Á≈ Â’ √∆ «’ √π¡≈Ó∆ ¡ÔºË≈ ÈÀÙ‡∆ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ Ïz‘Ó⁄≈∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ A@-E@ √≈Ò Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘ÀÕ Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª Sikh Virsa, Calgary

100.

Ó≈«√’ ËÓ ’’∂ Ó≥«Á ”⁄ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ª? ’∂Ò≈ «‘≥Á» Ó≥«Á √Ê≈È Á∂ »Ò C (Ï∆) AIFE ¡È∞√≈ ’∂ÚÒ Â≥Â∆ ( Íπ‹≈∆) ‘∆ ‘º’ º÷Á≈ ‘À «’ A@-E@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª ‘∆ Ó≥«Á ¡≥Á ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È «’ È‘∆∫? ‹º‹ «¬≥Á± ÓÒ‘ØÂ≈ Á≈ Â’ √∆, ““«’ È∂ÙÈ ¡≈Î ÒØ«‹’”” ˘ ËÓ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈? Ó≥«Á ¡Â∂ Ì◊Ú≈È ˘ (Ë≈≈ BE ¡Ë∆È) √π«º ÷¡Â «‘‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ’Ø‡ ˘ ËÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ (∆Ò∆‹¡È Íz’ À «‡√) ˘ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈? Í! ¡ΩÂ Íº÷ Á∂ Ú’∆Ò «¬≥Á≈ ‹À «√≥ÿ Á≈ Â’ √∆ , “ “ « ’

A@-E@ √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∆ Ó≈«√’ ËÓ (Ó≈‘Ú≈∆ ) ’’∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ √«Ú≥Ë≈È Á∆ Ë≈≈ AD, AE ,AG Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Ó≈«√’ ËÓ ‹À«Ú’ ‘º’ («¬√Â∆ Á≈ ‘À)”” √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ ““¡ΩÂ Á∂ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «Ú∞ºË ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘ÀÕ”” ““Íz≥Â± Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ «Ú∞ºË «’√∂ ˘ Í»‹≈ Í≈· Á∂ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ Ú≥«⁄Â È‘∆∫ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ì◊Ú≈È ¡ÔºË≈ Á≈ ’Ø¬∆ Úº÷≈ ËÓ È‘∆∫ ‘À? ¿∞Ó ˘ ÒÀ ’∂ ¡ΩÂ ˘ Ó≥«Á ”⁄ È‘∆∫ ‹≈‰ Á∂ ‰ ≈ «ÚÂ’≈, (‚À◊ Ø ‡ ∂ ∆) ËÓ «’√∂ ˘ Í»‹≈ Í≈· ÂØ∫ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈? ¡ÔºË≈ Á∂ Ì◊Â ’Ø¬∆ Úº÷≈ ËÓ È‘∆∫ º÷Á∂ Ì≈Ú∂∫ √Á∆¡ª Íπ≈‰∆ ∆Â «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂? Í «¬Ê∂ √Ú≈Ò ¡ΩÂ Á∂ ‘º’ Á≈ ‘À, «Òß◊’ Ï≈ÏÂ≈ Á≈ ‘À?”” Ì≈Â Á∂ √≥ « ÚË≈È Óπ Â ≈«Ï’ ¡ΩÂª ˘ Ó≈‰ÔØ◊ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 BH √Â≥Ï B@AH ˘ «ÁºÂ∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ’∂Ò≈ Á∆ ÷ºÏ∂ Íº÷∆ √’≈ «¬≥È «ÏÈ Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Í ¡≈.¡À√. ¡À√ ¡Â∂ «‘≥Á»ÂÚ Ù’Â∆¡ª √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú∞Ë º ≈‹ Á∂Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’’∂ ÒØ ’ ª ¡≥ Á  «Òß ◊ ’ Ú≥‚∆¡ª Í≈ ’∂ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Ì≈» ËÓ Á∆ ¡≈Û ‘∂· ‹È √Ó»‘ ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈÙ≈ Ì≈Â ¡≥Á «‘≥Á» ≈‹ ÚºÒØ∫ ¡º◊∂ ÚË‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ Óπ º Á ∂ ÷Û∑ ∂ ’’∂ ÒØ ’ ª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰≈ ‘À? «¬º’ Í≈√∂ √≥«ÚË≈È’ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ‘À? ( √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ) Á»√∂ Í≈√∂ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡≈.¡À√.¡À√ Á∂ ¬∂‹‚ ≥ ∂ ”⁄ «Ú’≈√ Ò¬∆ ◊∆Ï∆, ◊∞ÏÂ Ï∂∞˜◊≈∆ ¡Â∂ ‹‘≈ÒÂ Á» ’È Á∆ Êª √Ó≈‹ ˘ ÓºË Ô∞º◊ ÚºÒ Íπº·≈ ◊∂Û≈ Á∂‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ËÓ Á∆ ¡≈√Ê≈ ¡Ë∆È ¡ΩÂª Á∂ ‘º’ª «‘ºÂª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≥«ÚË≈È’ ‘º’ ˘ ¿∞Ò‡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈≈ Ì◊Úª Í«Ú≈ «‡ºÒ Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Î’≈ Íz√Â∆ ¡Â∂ «Í¤≈÷Û∆ «Ú⁄≈ Ë≈≈Úª «Ú∞Ë º , √≈∂ ‹Ó‘»∆ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊Â ÒØ’ª ˘ «¬’‹∞‡ º ‘Ø ’∂ «¬È∑ª Îπ‡ º Í≈¿± Ù’Â∆¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ¡Ôº Ë ≈ «‘≥ Á » √È≈ÂÈ∆¡ª ¡È∞ √ ≈ «ÙÚ≈ ¡Â∂ «ÚÙ˘ Á≈ Íπ º Â  ‘À Õ «ÙÚÚ≈Á∆, Ù’Â∆Ú≈Á∆ ÚÀ Ù È≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ √≈≈Ó≈È≈, «Î«’¡ª Á≈ «ÓÒ◊ØÌ≈ √≥◊Ó Â∆Ê ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Óπº„ √≈√Ê≈ Ú◊ Á∆ Í»‹≈ Áº÷‰∆ Ì≈Â Á∂ Íπ≈‰∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? Á∂Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª Úº‹Ø∫ ¡ÔºË≈ ¡Â∂ ËÓ≈ √≈√Ê≈ Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Ó«Ê‘≈√’ «¬«Â‘≈√’ ¡È∞ √ ≈ Í≥‚ÒÓ Á∂ ≈‹ ’∞Ó≈‹ ‹Ø, ¡ÔºË≈ Á≈ ¡ÚÂ≈ √∆, √Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≥«Á «Ú÷∂ Í≈· Í»‹≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÙË≈Ò» Ï‰ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Êª «‹Ê∂ ≈‹’∞Ó≈ È∂ Í»‹≈ ’∆Â∆Õ ¿∞√ Êª ˘ Ó≈Ò∆Ó≥‚ÍÓ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ Ì≈Â ¡≥Á Ï‘∞Â √≈∂ √≈√Ê≈ Ó≥«Á ‘ÈÕ √Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≥«Á ÓπÂ≈«Ï’ Í≥‹ √≈√Ê≈ Ó≥«Áª «Úº⁄ «¬º’ Ò≈‚ Í√»≈Ó≈ È∂ ’≈«¬Ó ’∆Â≈Õ Ï≈’∆ Í≥‹ Ó≥ « Á ¡Ôº Ë ≈ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‘ÈÕ ABÚ∆∫ √Á∆ Âº’ «¬ºÊ∂ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í≥‚ÒÓ ÿ≈‰∂ Á∂ ≈‹’∞Ó≈ Ó≈È∆’‚È È∂ √Ï∆Ó≈Ò≈ Òº«Ì¡≈Õ √Óª Ï∆Â‰ Ï≈¡Á AIE@ ˘ «¬√ Ó≥«Á Á∆ ÓπÛ Óπ≥ÓÂ ’’∂ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ √»Í ”⁄ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Óπº÷ Ó≥«Á «¬’ ⁄‡≈È ‹Ø D@ Îπº‡ ¿∞º⁄∆ ‘À, ¿∞√ ¿∞ºÍ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, AIE@ Á∂ fi◊Û∂ Ï≈¡Á «¬√ Ó≥«Á Sikh Virsa, Calgary

Á∆ AIFI ˘ ÓπÛ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬Ê∂ Ï‘∞Â √≈∂ ¡√Ê≈Èª (Ó≥ « Á) ’≈È∆ Óπ Ò ≈, ◊≈È≈Íº÷∆, √≈È∆ ËÈÓ, È≈◊≈‹ √Ï∆Ó≈Ò≈ ’Ó≈ √≥ÓÂ∆, ‹Ø √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÎÀ√Ò∂ «Ú∞ºË √◊Ó ‘À ¡Â∂ ¡≈.¡À √ .¡À √ . ¡Â∂ «ÚÙÚ «‘≥ Á » Íz∆ÙÁ Á≈ ’Ï˜≈ ‘ÀÕ Ó≥«Á Á≈ ÍzÏ≥Ë ‡≈ÚÈ ’Ø  Á∂ Ú ªÙÚÓ ÏØ  ‚ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≥«Á ¡≥Á Ì◊Ú≈È ¡ÔºË≈ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ‹Ø Í≈Ï≥Á∆ ’∂Ò≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ ˘ Ó≈‰ ÔØ◊ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ºÁ

√Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≥«Á Óπ Â ≈Ï’ Í≥ ‹ √≈√Ê≈ Ó≥«Áª «Úº⁄ «¬º’ Ò≈‚ Í√»≈Ó≈ È∂ ’≈«¬Ó ’∆Â≈Õ Ï≈’∆ Í≥‹ Ó≥«Á ¡ÔºË≈ È≈Ò √Ï≥«ËÂ ‘ÈÕ 12Ú∆∫ √Á∆ Âº’ «¬Ê∂ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í≥‚ÒÓ ÿ≈‰∂ Á∂ ≈‹’∞Ó≈ Ó≈È∆’‚È È∂ √Ï∆Ó≈Ò≈ Òº«Ì¡≈Õ √Óª Ï∆Â‰ Ï≈¡Á 1950 ˘ «¬√ Ó≥«Á Á∆ ÓπÛ Óπ≥ÓÂ ’’∂ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ √»Í ”⁄ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ A@-AE √≈Ò Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ω  Âª ˘ Ó≈‘Ú≈∆ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ Á≈÷Ò≈ Ó≥«Á ¡≥Á Ú«‹Â √∆Õ «√º÷ª Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∞» √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú È∂ Âª ¡ΩÂ Ú◊ Á∂ ‘º’ ”⁄ ◊∞‘≈ Ò≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆, “√Ø «’˙ Ó≥Á≈ ¡≈÷∆¡À, «‹ºÂ ‹≥ÓÀ∫ ≈‹≈È”Õ Í √Ó≈‹ Á∂ ¡ºË∂ «‘º√∂ ˘ ¡‹∂ Ú∆ ¡Ù∞ºË ’«‘ ’∂ ¿∞√ Ú◊ Á∂ Óπº„Ò∂ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰ ÂØ∫ Úªfi∂ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ’∞ÁÂ∆ √∆’ «’«¡≈ ¡Â∂ ‹À«Ú’ ◊∞‰ª ˘ «ÏÈ≈ «’√∂ Â’ Á∂ ¡Í«ÚºÂ ‹ª ¡Ù∞Ë º ’«‘

Á∆ Ë≈È≈ Ï‰ ◊¬∆ ‘À «’ Ó≈‘Ú≈∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈª ¡≥ Á  ¡Ω  Âª ËÓ ¡√Ê≈Èª «Úº⁄ Á≈÷Ò È≈ ‘Ø‰? ËÓ ‹Ø ’Á∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ‘≈Ò≈Âª ÓπÂ≈«Ï’ ⁄≥◊∂ «¬È√≈Èª Á∂ «Ú⁄≈ √ÈÕ ‘∞‰ ‘≈Ò≈Â ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È, È˜∆¬∂ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Íπ≈‰∂ Ï≈‘ Óπº÷∆ ‘≈Ò≈Â Ú∆ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ËÓ ◊∞» Íπ‹≈∆, Óº· ¡Â∂ «¬È∑ª ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬∂ Íπ≈‰∂ »Û∆Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ «ÚÚ‘≈, ¡≈√Ê≈ «Ú≈˜ ¡Â∂ Ï≥«ÁÙª ¡‹∂ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ’≈«¬Ó ‘È ¡º‹ Ú∆ Ì≈Â Ú◊∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ù ¡≥Á, «‹ºÊ∂ «√∂ Á∆ ‹‘≈ÒÂ, ◊∆Ï∆ ¡Â∂

’∂ √≥√≈ Á∆ ‹ÈÈ∆ ¡Â∂ «√‹’ ˘ Áπ’≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó√Ò≈ Ì◊Ú≈È ¡ÔºË≈ Á∂ Ó≥«Á √Ï∆Ó≈Ò≈ Á≈ ‘∆ È‘∆∫) √◊Ø∫ «¬‘ Ó√Ò≈ «‘≥Á» ËÓ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Í≈√∆ ¡Â∂ ‹ÀÈ∆ ¡≈√Ê≈ Ú≈Ò∂ Ó≥«Á, «‹Ê∂ ‹Ï≈È∆ ÎπÓ≈È ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ Ó≈‘Ú≈∆ √Ó∂∫ ¡ΩÂª «¬È∑ª Ó≥«Áª «Úº⁄ Á≈÷Ò È≈ ‘Ø‰Õ «√º ÷ ËÓ «‹‘Û≈ Ï‘∞ Â ‘∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈, «Í¡≈ Ú≥ ‚ ‰, √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò ¡Â∂ ’∞  Ï≈È∆ ’È Ú≈Ò≈ ≈‘ Á√∂≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ““√Ó ’ ‹≈‰Ø”” Á≈ ¿∞⁄≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Á∂ ““√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï”” ¡≥Á «‹ºÊ∂ Ï≈ÏÂ≈ Ò¬∆ ⁄≈ Óπº÷ ÁÚ≈˜∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘È, ¡‹∂ Ú∆ ’∆ÂÈ ’È Ò¬∆ ¡ΩÂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ Êª È‘∆∫ ‘ÀÕ √π≥È∆ Ë≈«Ó’ ¡Á≈«¡ª ”⁄ ¡ΩÂª ˘ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ Ëπ∫Ø Á≈÷Ò∂ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ ‘ÀÕ Ù∆¡≈ Ó√∆Â≈ ”⁄ Ú∆ ¡ΩÂª Á∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «¬º’ √È≈Â’∆¡ª

¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘À Ó≈‘Ú≈∆ Á∂ «ÁÈª ¡≥Á ‹ÈÈ∆ ˘ ¡Í«ÚºÂ ¡Â∂ ¡Ù∞Ë º ◊Á≈È ’∂ «¬º’ «¬È√≈È ˘ «¬È√≈Èª È≈ÒØ∫ Á» º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? √Ø¬∆ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «¬’º · ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª ¡≥Á Óª‘Ú≈∆ Á∂ «ÁÈª ¡≥Á ¡ΩÂ ˘ «¬º’ ¡¤»Â Ó≥È ’∂ Á» º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ø⁄ √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ ÌŒ≈» Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ ’’∂ ‘∆ ‘ÀÕ √Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≥«Á Á∂ ’∂√ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂Ù ¡≥Á ¡ΩÂ Ú◊ Á∂ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ √Ú≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ «¬º’ ˜ØÁ≈ Óπ«‘≥Ó «Úº„‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ËÓ «’√∂ Á≈ «Èº‹∆ «Ú¡’Â∆◊Â Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ ¡≥Á ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÁØ Ï≈Ï Á∂ «Òß◊’ Ê≥Ó ¡ΩÂ ¡Â∂ ÍπÙ ‹Ø Ï≈Ï Á≈ ‘º’ º÷Á∂ ‘È, ¿∞Èª∑ ˘ ËÓ È≈Ò È‘∆∫ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «Òß◊’ Ì∂ÁÌ≈Ú ˘ ÒÀ ’∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ÒØ’ È≈ Âª ËÓ∆ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ⁄≥◊∂ «¬È√≈È √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷Â≈ «ÚØË∆ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

101.

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, Í ÙØ’Ø Á∂ ÍzÚ⁄È «Úº⁄ ¡ÀÈ≈ ÁÓ ¡Â∂ «÷º⁄ √∆ «’ ¿∞√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á∂ ⁄∂Ò∂ ¿∞√ Á∆ «√º«÷¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ √∆Õ ¿∞‘ ‹Ó∆È ”Â∂ √Ω∫Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂, ÚÂ º÷Á∂ ¡Â∂ √≈∂ √≥√≈«’ Ï≥ËÈ ¤º‚ ’∂ Ïº√ ‘ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂Õ «¬È∑ª ⁄∂«Ò¡ª È∂ ÙØ’Ø Á∂ ’«‘‰∂ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ √≈∆ Í»≥‹∆ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ÙØ’Ø Á∂ Èª¡ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ

’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÍπºÂ Á∂ ÍÀ Í≈Ò‰∂ «Úº⁄ ‘∆ «Á÷ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ‹≈Í≈È ”⁄ «¬º’ ‹∞Ò≈‘∂ Á∂ ÿ ‘’∆’Â «Úº⁄ Ú≈Í∆Õ E Ó≈⁄ AIEE ˘ Áº÷‰ ‹Í≈È Á∂ ’∆√≈¿± ÷∂Â «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ◊∆Ï ‹∞Ò≈‘∂ Á∂ ÿ «¬º’ Í∞ º Â  È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ¿∞ ‘ ’Ø ¬ ∆ √≈Ë≈È Ïº⁄≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬º’ ¡‹∆Ï «‹‘≈ Â∂˜ √∆ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂Õ ÷ºÏ∆ ¡º÷Ø∫ È≈ «Á÷‰ Á∆ ◊ºÒ ˘ Ú∆ ÒØ’ª È∂ ¡√≈Ë≈È Áº«√¡≈ √∆Õ ÒØ’ª ÂØ∫ Â≈∆Îª √π‰ ’∂ ‹∞Ò≈‘≈ Ú∆ ¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ ”Â∂ ÷∞Ù ‘Ø‰ Òº«◊¡≈Õ Ïº⁄∂ Á≈ Èª¡ º«÷¡≈ «◊¡≈ ÙØ’Ø ¿∞¯ ⁄∆˜±Õ ‹∞Ò≈‘∂ ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Í∞ºÂ ÁΩÒÂ ¡Â∂ ÙØ‘Â Á∆¡ª ÏπÒÁ ≥ ∆¡ª Âº’ Âª Í‘∞⁄ ≥ ‹≈Ú∂◊≈, Í ◊ÀÓÈ∞÷ º ∆ ¡Â∂ Ú«‘Ù∆Í∞È∂ Sikh Virsa, Calgary

ÁΩÒÂ Â∂ ÙØ‘Â ÙØ’Ø Á∂ ’ÁÓ ⁄π≥Ó ‘∆ √∆ Í ÙØ’Ø Á∆ ‘Ú√ ÙªÂ ‘Ø‰ Á≈ Èª¡ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆ √∆ ¿∞√ Á∆ «È◊≈‘ Âª Á∞È∆¡ª ÍºË ”Â∂ «‡’∆ √∆Õ ÙØ’Ø Á≈ ÔØ◊ √’»Ò Ú∆ ‘∞‰ ‘Ø ‹≈Í≈È∆ √’»Òª Úª◊ È‘∆∫ «‘≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ ¡«Ë¡ÀÈ «√¯ ÍÂ⁄≈ ≈‘∆∫ ‘∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ

Á∆¡ª ÍΩÛ∆ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂Õ ◊∆Ï ‹∞Ò≈‘∂ È∂ «’√∂ Â∑ª ÙØ’Ø ˘ Í≈Ò-ÍØ√ ’∂ Èº’≈Ù∆ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ Èº’≈Ù∆ Á≈ ’≥Ó ’’∂ B Ú’Â Á∆ Ø‡∆ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹∞Ò≈‘∂ Á≈ Í∞Â º  ÙØ’Ø ¿∞¯ ⁄∆˜± Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ï∂‘ºÁ ¡«ÌÒ≈Ù∆ √∆Õ ◊∆Ï∆ Á∂ ÎÙ ”Â∂ Ï∂Úº√∆ Á∆ ¤ºÂ ‘∂·ª «Í¡≈ ÙØ’Ø «√¯ ÁΩÒÂ Á∂ √∞¯È∂ Ú∂«÷¡≈ ’Á≈ √∆Õ ◊∆Ï∆ ’’∂ ÍÛ∑È≈ Âª Á», ¿∞‘ √’»Ò Á≈ Ï±‘≈ Ú∆ È‘∆∫ Á∂÷ √«’¡≈ √∆Õ «¬‘ ¿∞√Á≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ Óπº·∆ «Úº⁄ ’ÀÁ ’ √’‰ Á≈ ÁÓ ÌÁ≈ √∆Õ ÙØ’Ø ˘ ◊∆Ï∆ Á∆ ⁄≈Á ÂØ∫ Ï‘∞Â È¯Â √∆Õ “◊∆Ï∆” ‘∆ ¿∞‘ ÙÏÁ √∆Õ ‹Ø ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ‡∆√ Ï‰ ’∂ «√Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «’√∂ Ó∞‘∂ ‘ºÊ ÎÀÒ≈¿∞‰≈ 102.

¿∞√ ˘ ÓÈ‹± È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ Âª ÷Ø‘ ’∂ √Ì ’∞fi ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ‹Ú≈È∆ Âº’ Í∞‹ º Á∂-Í∞‹ º Á∂ ÙØ’Ø Á∆ ¡«ÌÒ≈Ù≈ ¡√Ò∆ »Í ÒÀ‰ ˘ Ï∂Â≈Ï ‘Ø‰ Òº◊∆, ¿∞√ Á∂ √∞¯È∂ Ú∆ ÷≥Ï Ò◊≈ ’∂ ‘’∆’Â Á∂ ¡≈√Ó≈È «Úº⁄ ¿∞‚‰ ˘ Ó⁄Ò ‘∂ √∆Õ ÙØ’Ø È∂ Í«‘Ò≈ Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ √∆ “¡Ó” Á∂ »Í «Úº⁄, “¡Ó” Èª¡ ÂØ∫ «‹√‡‚ ‘Ø¬∆ ÙØ’Ø Á∆ «¬√ ’≥ÍÈ∆ È∂ Ï‘∞Â ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ Í‘≈Û∆ ‹≈Á»◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Èª¡ È≈Ò ¡≈Í‰∆ Úº÷ Í¤≈‰ Ï‰≈ Ò¬∆ √∆Õ ÙØ’Ø È∂ ’≈Î∆ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ¡≈Í‰∆ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Èª¡ “¡Ó” ⁄π«‰¡≈ √∆Õ “¡Ó” ‹≈Í≈È∆ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ÓÈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ˘ √’»È Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ ’≈◊ ÁÚ≈¬∆ √∆Õ ’≥ Í È∆ Á∆ December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √¯ÒÂ≈ Á≈ ≈‹ «’√∂ ‘ºÁ Âº’ «¬√ Á≈ Èª¡ √∆Õ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Èª¡ ÍzÌ≈«ÚÂ ’Á≈, È≈Ò ‘∆ ÙØ’Ø Á∆ Ù÷√∆¡Â Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÚºÒ «÷º⁄ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ Ó≈Â «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Ó∂ «Úº⁄ Ù∞» ‘Ø¬∆ ÙØ’Ø Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ «¬º’Ó≈Â √ØÂ √∆ «√‘Â Á∂ Ò¬∆ «¬Â≈‹ÔØ ◊ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Êª Á∆ «Ú’∆ Õ ÿº ‡ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ «¬‘ ’≥ Í È∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ Ïπ≥ÒÁ∆ ”Â∂ Í∞º‹ ◊¬∆ √∆Õ ÙØ’Ø Á∂ ’ØÒ ÁΩÒÂ Á≈ „∂ Òº◊ «◊¡≈ √∆, Ó◊ ÙØ’Ø Á∆ «¬√ È≈Ò √≥Â∞Ù‡∆ È‘∆∫ √∆, «¬‘ Âª ¿∞√ Á≈ «¬º’ ’ÁÓ

√∆Õ «¬√ ≈‘ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÙØ’Ø È∂ “¡Ó” ’≥ÍÈ∆ ˘ ÔØ◊≈ √’»Ò Á≈ »Í Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á»√∂ Í≈√∂ ÙØ’Ø È∂ ¡≈Í‰∂ Èª¡ Á∂ ¡º◊∂ “¡√≈‘≈≈” ÙÏÁ ‹ØÛ ’∂ «¬√ √’»Ò Á∂ Óπ÷ º «ÈÁ∂Ù’ Á∆ ’∞√∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ √∆, ÙØ’Ø Á∆ ÁΩÒÂ Á∆ Ì∞º÷ ’∞fi ÙªÂ ‘Ø¬∆ Âª ¿∞√ ˘ ÙΩ‘Â Á∆ Ì∞º÷ Ï∂⁄ÀÈ ’È Òº◊∆Õ «’√∂ Â∑ª ¿∞√ È∂ ‹≈Í≈È Á∂ Íz«√ºË ÓÀ◊‹∆È “«‡ÚÒ≈¬∆‡ ‹Ø È ” «Úº ⁄ ¡≈Í‰≈ «¬º ’ Ò∂ ÷ ¤ÍÚ≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Ò∂÷ Á∂ È≈Ò ÙØ’Ø Á∆ ÔØ◊ Á∆ ÓπÁ≈ «Úº⁄ «¬º’ ÎØ‡Ø Ú∆ ¤Í∆, ÎØ‡Ø

«¬º’ Í‘∞≥⁄∂ ‘Ø¬∂ ÔØ◊∆ Úª◊ Òº◊ ‘∆ √∆, ’∞fi ¿∞√ Ò∂÷ Á≈ ÍÃÌ≈Ú √∆ ¡Â∂ ’∞fi ÎØ‡Ø Á≈ ÍzÌ≈ÚÕ ÙØ’Ø ≈ÂØ-≈Â ÓÙ‘» ‘Ø «◊¡≈, ¿∞√ Á∂ ÍzÂ∆ ÒØ’ª ”⁄ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ √ÀÒ≈Ï ¡≈ «◊¡≈Õ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√Á∂ √’»Ò ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÙØ’Ø ˘ «¬º’ ¡⁄»’ ‘«Ê¡≈ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ ¤∂ Â ∆ ‘∆ ÙØ ’ Ø ˘ «⁄≥ Â ’ Â∂ ¡≈ÁÙ’ ÔØ◊∆ Ú‹Ø∫ Í¤≈‰ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¡≈Í‰∆ «ÎÂÂ Á∂ ¡È∞√≈ ‘∞‰ «¬‘ Á∂Ù «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ‹◊∑≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «‹ºÊ∂ √≈≈ Á∂Ù ¿∞√ Á∂ ¡º◊∂

fi∞’Á≈ È˜ ¡≈Ú∂Õ ¡≈Í‰∂ «¬Ù‡ Á∂ »Í «Úº⁄ ÒØ’ ¿∞√ Á≈ Èª¡ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘∆ √≈ËÈ≈ ’ÈÕ «¬ÊØ∫ ‘∆ ÙØ’Ø Á∂ ÈÚ∂∫ √¯ Á≈ ¡≈◊≈˜ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ ÔØ◊ √’»Ò ¤º‚ ’∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÙªÂ∆ Á∆ ÷Ø‹ «Úº⁄ ‹≈Í≈È Á∂ Í‘≈Ûª ¡Â∂ √Óπ≥Á Á∂ ’≥«„¡ª ”Â∂ Ì‡’‰ Òº◊≈Õ «¬’ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’ªÂ Êª ”Â∂ ÙØ’Ø Á∆ Óπ Ò ≈’≈Â «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬º ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò ‘Ø¬∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ÙØ’Ø Á∆ √÷Ù∆¡Â ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ Ú◊À È≈ «‘ √«’¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÙØ’Ø ˘ ¡≈Í‰∂ ‚± ≥ ÿ ∂ Ì∂ Á Áº √ «Á¡ª «’‘≈, ““¡Ó≈◊∆‚È ¤∂Â∆ ‘∆ Á√Â’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÈ≈Ù’≈∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «√¯ Ù∞ºË ¡≈ÂÓ≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‹∆ÚÂ «‘ √’‰◊∂Õ”” ÙØ ’ Ø È∂ «¬√ ’ÊÈ ˘ ’≈Î∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò √π«‰¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «⁄≥ÂÈ ’È Òº◊≈Õ ¿∞√ ˘ Òº◊≈ «’ ¡«Ë¡≈Â«Ó’Â≈ ¿∞√ ˘ ÏπÒ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÓÈ∞º÷ ‘ÀÕ ‹Ø Ù∞ºË ¡≈ÂÓ≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ «¬‘ Ú∆ fi»·≈ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬º’Ò≈ ¡«‹‘≈ Íz≈‰∆ ‘À ‹Ø ¡≈Í‰∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ù’Â∆ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª ˘ «ÚÈ≈Ù Á∆ ÷≈¬∆ «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á≈ ‘À, «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÙØ’Ø È∂ ¡≈Í‰∂ Íπ≈‰∂ Í«‘≈Ú∂ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ √¯ÀÁ ¡Â∂ √≈Ëª Úª◊ ÷∞ºÒ∑∂ ⁄ØÒ∂ ˘ Ë≈È ’

ËÓ Á∆ ¡≈Û∑ ”⁄ Ï«‰¡≈ “ËÓ ◊∞”» ¡≈Í‰∂ «¬√ «ÓÙÈ Á∂ Â«‘Â ÙØ’Ø ¡√≈‘≈≈ √≥È AIHG ”⁄ Ì≈Â √«ÊÂ «‘Ó≈⁄Ò Á∆¡ª Ú≈Á∆¡ª «Úº ⁄ Ú√∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ù«‘ ËÓÙ≈Ò≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÙË≈Ò±¡ª Á∆ ‡∆Ó √∆Õ ¿∞√ Á≈ ¿∞Á∂Ù «¬ºÊ∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ Á∆ Ó«‘Ó≈ Á≈ Ï∆’∆ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ √∆, ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ÏØË ◊∞» ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Ú∆ Íz≈ÍÂ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ó’√Á ”⁄ √¯Ò Ú∆ «‘≈Õ ¿∞√˘ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰ √Ó∂∫ «¬º’ ÎØ‡Ø Ú∆ «÷⁄Ú≈¬∆Õ ‹≈Í≈È Í∞‹ º ’∂ ÙØ’Ø ¡√≈‘≈≈ È∂ «¬√Á≈ ÍÃ⁄≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√˘ ÏØË ◊∞» ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ È∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Èª ÓÀ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË Á∆ √º«Â¡≈ «Ù’√≈ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ≈‘ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ «¬º’ ÁÀÚ∆ ¡«Ì¡≈È √Ω∫«Í¡≈ ‘ÀÕ ÙØ’Ø È∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ ˜Ø «Á≥«Á¡ª Áº√∆ «’ ◊∞» ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ È∂ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√˘ «¬√ Í«ÚºÂ ’≈‹ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπË Á≈ √º⁄≈ ÙË≈Ò± ‘ÀÕ ÙØ’Ø Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÙË≈Ò±¡ª È∂ ¡≈Í‰∆ Sikh Virsa, Calgary

‹≈‰-Í¤≈‰ ¡Â∂ «ÓºÂª ˘ «¬√ ÁÀ«Ú’ ¡«Ì¡≈È Á≈ Ò’Ù Áº√«Á¡ª ¿∞Èª∑ ˘ «¬√ ≈‘ ”Â∂ È≈Ò ⁄ºÒ‰ ˘ «’‘≈Õ ÙØ’Ø ¡√≈‘≈ Á≈ «¬‘ ‹≈Á» ’≥Ó ’ «◊¡≈Õ ÙË≈Ò± Á∆ ‹Ó≈Â ÚËÁ∆ Á∂÷ ’∂ ÙØ’Ø È∂ ¡≈Í‰∆ ÁÀŒ«Ú’ Ù’Â∆ ÙË≈Ò»¡ª ˘ Á∂‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ù∞»

103.

’ «ÁÂ∆Õ ¿∞√ È∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ ÓºÊ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ ‘ºÊ º÷‰ Á∆ ’∆ÓÂ CE@ ‚≈Ò º÷∆Õ ÙØ’Ø Á≈ «¬‘ ÁÀ«Ú’ ¡«Ì¡≈È ’¬∆ Ó‘∆È∂ Âº’ ⁄º«Ò¡≈Õ ÙË≈Ò±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ Âª ÁΩÒÂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ú∆ ÷πºÒ∂∑Õ (√Ó≈ÍÂ)

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ÙË≈Ò±¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ «’ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò «¬ºÊ∂ √∆ «Ú’≈ª ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¤≈«¬¡≈ “‘≥’≈” Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÂÒ≈Ï Á∂ «¬√ ‹Ò ˘ Í∆‰ Á∆ ’∆ÓÂ º÷∆ ◊¬∆ √∆ H@@ ‚≈ÒÕ ÒØ’ª Á∆ È˜ª «Úº⁄ Ì◊Ú≈È Ï‰ ⁄πº’∂ ÙØ’Ø ÍÛ∑≈¡ Á ÍÛ∑≈¡ Í≈ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «Ò¡≈Õ «√ Á∂ Ú≈Ò ¡Â∂ Á≈Û∆ Óπº¤ª Ú∆ ÚË≈ Ò¬∆¡ªÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂ «ÓÙÈ Á∂ Â«‘Â Í»‰ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò ’¬∆ Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ «È’Ò «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √«Â√≥◊ ’Á≈ ¡Â∂ “¡Ó” ÙÏÁ Á∆ Ù’Â∆ Á≈ Íz ⁄ ≈ ’Á≈Õ ¿∞ √ È∂ Á» √ ∆¡ª ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √≥√Ê≈Úª ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ÙÈ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ Ú∆ Ò≈Ì «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ÍÃ«√ºË∆ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Êª ”Â∂ Í∞º‹ ‹ªÁ∆, «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÁΩ∂ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ù’Ø ‘ ’≥Ó Î∆√ ÒÀ ’∂ ’Á≈ √∆: ¡«Ë¡≈ÂÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ÙØ’Ø Á≈ ÚÍ≈ ÚË-ÎπÒ º «‘≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√Á∂ ≥◊ „≥◊ Ú∆ ÏÁÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ÙØ’Ø È∂ ¡≈Í‰∂ «ÚÙ≈Ò ÌÚÈ «Úº ⁄ «¬º ’ ÂÒ≈Ï

Ï‰Ú≈«¬¡≈ «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ ‹≈Á»¬∆ ÂÒ≈Ï Á≈ Èª¡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞ ∫ fi Âª ÂÒ≈Ï Á≈ Í≈‰∆ √≈Ë≈È √∆ Í «¬√ Á∂ «Íº¤∂ «¬‘ Â’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ÙØ’Ø Áπ¡≈≈ «¬√ ‹Ò ˘ ¤»‘ ÒÀ‰ ’’∂ «¬‘ «’ÃÙÓ≈¬∆ Í≈‰∆ Ï‰ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÙË≈Ò±¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ «’ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò «¬ºÊ∂ √∆ «Ú’≈ª ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¤≈«¬¡≈ “‘≥’≈” Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÂÒ≈Ï Á∂ «¬√ ‹Ò ˘ Í∆‰ Á∆ ’∆ÓÂ º÷∆ ◊¬∆ √∆ H@@ ‚≈ÒÕ ÒØ’ª Á∆ È˜ª «Úº⁄ Ì◊Ú≈È Ï‰ ⁄π’ º ∂ ÙØ’Ø ÍÛ∑≈¡ Á ÍÛ∑≈¡ Í≈ ’Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √≥È AIHG Á∂ ¡≥Â Âº’ ÙØ’Ø Á∂ “¡Ó” ÍÓ √º⁄ Í≥Ê Á∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Ï ‚∂„ ‘˜≈ Âº’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆Õ ÙØ’Ø ¡√≈‘≈≈ È∂ ‘∞‰ ¡≈Í‰≈

Í«‘Òª ’ΩÓªÂ∆ Á¯Â «È¿±Ô≈’ (¡Ó∆’≈) ”⁄ “¡Ó Ô» ¡À√ ÈÓ” È≈Ò ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ÁΩÒÂ ¡Â∂ ÙØ‘Â ÙØ’Ø Á∂ ’ÁÓ ⁄π≥Ó ‘∆ √∆ Í ÙØ’Ø Á∆ ‘Ú√ ÙªÂ ‘Ø‰ Á≈ Èª¡ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «È◊≈‘ Âª Á∞È∆¡ª ÍºË ”Â∂ «‡’∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ÙØ’Ø Á≈ ÔØ◊ √’»Ò Ú∆ ‘∞‰ ‘Ø ‹≈Í≈È∆ √’»Òª Úª◊ È‘∆∫ «‘≈ √∆ «¬√ √’»Ò «Úº⁄ ¡«Ë¡ÀÈ «√¯ ÍºÂ⁄≈ ≈‘∆∫ ‘∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ B √≈Ò≈ ’Ø√ Á∆ Î∆√ B ‘˜≈ ‚≈Ò º÷∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Á≈÷Ò∂ Á∂ »Í «Úº⁄ Ò¬∂ ‹≈‰ √∆Õ G@@ ‚≈ÒÕ ‹∂’ ’Ø¬∆ Á≈È Á∂‰ «Úº⁄ ∞⁄∆ º÷Á≈ Âª ¿∞√ ˘ ÙØ’Ø Á∂ ‹≈Á»¬∆ ÂÒ≈Ï Á≈ Í≈‰∆ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ ”⁄ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, Í ÙØ’Ø Á∂ ÍzÚ⁄È «Úº⁄ ¡ÀÈ≈ ÁÓ ¡Â∂ «÷º⁄ √∆ «’ ¿∞√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á∂ ⁄∂Ò∂ ¿∞√ Á∆ «√º«÷¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ √∆Õ ¿∞‘ ‹Ó∆È ”Â∂ √Ω∫Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂, ÚÂ º÷Á∂ ¡Â∂ √≈∂ √≥√≈«’ Ï≥ËÈ ¤º‚ ’∂ Ïº√ ‘ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂Õ «¬È∑ª

ÙØ’:Ø Úº‚≈ “ÓΩÂ ÷∂‚” ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∞Á≥ ≈ √∆ √≥È AIIC «Úº⁄ ÙØ’Ø Ú≈Í√ ‹≈Í≈È ¡≈ «◊¡≈Õ ‡Ø’∆˙ Á∂ Ï≈‘∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √«ÊÂ ¡≈Í‰∆ H Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈Â ˘ ¿∞√ È∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «Ú«◊¡≈È’ ÍÃÔ◊ Ø Ù≈Ò≈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈Õ «¬ºÊ∂ ÙØ’Ø Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ «¬º ’ ◊À √ “Ï≈√∆Ò∞√ªÊÃ≈’√” «‹√˘ ¡À∫ÊÀ’√ Èª¡ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ◊À√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≥◊∂˜ª È∂ Á±√∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË √Ó∂∫ ’∆Â∆ √∆Õ ¡À∫ÊÀ’√ Á≈ ¡√ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Èº’ «Úº⁄ Í∞º‹‰ ”Â∂ ‹∞’≈Ó ¡Â∂ Ïπ÷≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «Î ‹∆¡ ’º⁄≈ ‘Ø‰≈, ¿∞Ò‡∆ ‘Ø‰∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆ ”Â∂ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ ËºÏ∂ ¿∞ÌÈ Òº◊Á∂ ‘È, «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬√ Á∂ Í∞‹ º ‰ ”Â∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÓ≈ «Úº⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈ı ”⁄ ¿∞√Á∆ ÁÁÈ≈’ ÓΩÂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡À∫ÊÀ’√ ◊À√ Á∆ ÏÁÏ» ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÎÀÒ‰ Òº◊∆ √∆Õ ÙØ’Ø Á∆ «¬Ó≈Â «Úº⁄∫Ø «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ÏÁÏ» ”Â∂ Sikh Virsa, Calgary

’∞fi ÒØ’ª ˘ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ Âª ¿∞È∑ª «Ù’≈«¬Â ’ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ ”⁄ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ Âª ¿∞ÊØ∫ Ï√ √Ø«¬¡≈Ï∆È ¡≈«¬Ò Á∂ ‚Ó ‘∆ «ÓÒ∂Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Í∞«Ò√ È∂ ÙØ’Ø «÷Ò≈¯ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ Á¡√Ò ÙØ’Ø Ú∆ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ «÷‚≈∆ √∆, ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ Í«∞Ò√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «Ì‰’ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∆ «ÚÙ≈Ò ÍzÔ◊ Ø Ù≈Ò≈ «Ú⁄Ø∫ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÍÁ≈Ê Í«‘Òª ‘∆ ◊≈«¬Ï ’Ú≈ «ÁºÂ∂ √∆Õ ÙØ ’ Ø ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆ «’ ¿∞ √ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ Ï∂‘Á º ıÂÈ≈’ ◊À√ √∂«È Á≈ «ÈÓ≈‰ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ’È, Âª ‹Ø ¿∞‘ ÓΩÂ Á≈ Âª‚Ú ÷∂‚ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ Á‘«ÙÂ ÎÀÒ≈ √’∂ ¡Â∂ √’≈ ˘ √∞‡ º ‰ Á≈ ≈‘ ÍºË≈ ‘Ø √’∂Õ ÓΩÂ Á∂ «¬√ «Ì¡≈È’ ÷∂‚ ˘ «¬≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ÙØ’Ø È∂ Ì≈¿±‡ Î±˜∆ Èª¡ Á∆ ¡≈Í‰∆ «ÏÒ«‚≥◊ «Úº⁄ √∂«È ◊À √ Á∆ ÷Ø ˜ ¡Â∂ Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È’ ˘ «ÁÈ-≈Â «¬º’ ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‘∞‰ «¬√

«ÏÒ«‚≥ ◊ Á≈ Èª¡ ÏÁÒ ’∂ √≈«¬Â≈È-G ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÓÈ∞÷ º Á∆ ÓΩÂ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √∂«È ◊À√ Á∆ Ó≈Ó±Ò∆ Ó≈Â≈ ‘∆ ’≈¯∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Ò≥Ó∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈¡Á ¡≈ı ÙØ’Ø Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ ◊À√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª, ÙË≈Ò±¡ª, ÓÀÏª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≈’≈ ÙØ’Ø Á∂ ‘∞’Óª Á∆ ¿∞‚∆’ √∆Õ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ÓΩÂ Á≈ ÷∂‚, ÷∂‚ ’∂ Á«‘ÙÂ ÎÀ Ò ≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ «’¡≈ÓÂÚ≈Á∆ Í≥Ê Á≈ ¿∞Á∂Ù Í»≈ ’ √’‰Õ ‡Ø’∆˙ Á∆ ˜Ó∆∫Á˜ Ø ‡∂È «Úº⁄ Ø˜≈È≈ ’∆Ï A@ Òº÷ Ô≈Â∆ √¯ ’Á∂ √∆Õ ÙØ’Ø Á≈ «ÈÙ≈È≈ ˜Ó∆∫ÁØ˜ ‡∂È Á≈ √Ì ÂØ∫ Ì∆Û ÌÛº’∂ Ú≈Ò≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ √∆Õ

104.

⁄∂«Ò¡ª È∂ ÙØ’Ø Á∂ ’«‘‰∂ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ √≈∆ Í»‹ ≥ ∆ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ÙØ’Ø Á∂ Èª¡ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ √≥È AII@ ¡≈¿∞∫Á∂-¡≈¿∞∫Á∂ ÙØ’Ø Á∂ ⁄∂«Ò¡ª, ÙË≈Ò±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ï‘∞Â «¬˜≈Î≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «Ë¡≈È Á∂‰ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª «Úº⁄ AE-B@ ¯∆√Á∆ Á∆ ¿∞Ó «√¯ B@ √≈Ò √∆Õ ÙØ’Ø Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ÚË∆ Âª ¿∞√ Á≈ ’≈¯∆ ÍÀ√≈ ‡À’√ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ”⁄ ‹≈‰ Òº◊≈Õ «¬‘ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ √∆Õ ¡≈ı ÙØ’Ø È∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈ÓÁÈ ˘ ‡∂’√ Óπ’Â ’È Ò¬∆ ‹Í≈È∆ Ë≈«Ó’ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Úº⁄ ’≈˘È Á∂ Â«‘Â Á÷≈√Â «ÁºÂ∆ Í «¬√ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‡Ø’∆˙ Á∂ ◊ÚÈ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ªÕ ¡≈ı ◊ÚÈ È∂ ‹Í≈È∆ Ë≈«Ó’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ ¿∞Òÿ ß ‰ Á≈ Ú≈√Â≈ Á∂ ’∂ ÙØ’Ø ˘ ’∞fi ≈‘Â Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÙØ’Ø Á∂ «÷Ò≈¯ ’¬∆ «ÍØ‡ª Ú∆ Á‹ ‘Ø¬∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ «Î ¿∞Èª∑ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ‹Ó∑ª Í»≥‹∆ ·º◊ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í ÙØ’Ø Á∂ ÍÃÌ≈Ú ’≈È ¿∞√ ”Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ ÙØ’Ø Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ⁄∂∂Ò≈ ¡Â∂ ÙË≈Ò± √∆ «‘‚∆˙ Óπ≈¬∆Õ «¬‘ Â∂˜ «ÁÓ≈◊ ¡À√‡Ø«Î˜«’√ «Ú«◊¡≈È∆ √∆ ¿∞√ È∂ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ ÙØ’Ø Ï≈∂ Í«Û∑¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰≈ √Ì ’∞fi ÙØ’Ø Á∂ ⁄Èª «Úº⁄ º÷ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ “¡Ó ÍÓ √º«Â¡≈” Í≥Ê Á≈ «ÙÒÍ’≈ Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ ¡√≈‘≈ Á∆ Â’Á∆ ’‘Ø ‹ª ¿∞√ Á∆ √÷Ù∆¡Â Á≈ ÍzÌ≈ÚÕ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ¡≈◊≈˜ ’≈ÓÔ≈Ï ¡≥‹≈Ó Âº’ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ ¡Ó ÍÓ √º«Â¡≈ Ó∞«‘≥Ó ÙØ’Ø Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÏπºË, ‹ÀÈ, ËÓ Á∆ √º«Â¡≈ ¡Â∂ «‘≥Á» ËÓ Á∆ ◊∞ÛÂ≈ Á≈ «ÓÙÈ Ï‰ ’∂ ¿∞Ì«¡≈Õ ÙØ’Ø Á∂ ‘º√Ú≈Á∆ ¿∞ÍÁ∂Ù √π‰È Ò¬∆ Á∂Ù Ì ÂØ∫ ÙË≈Ò» ¿∞√ Á∆ ÙÈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊Õ∂ «‹‘Û≈ Ú∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ÍÓ √º⁄ Á∆ ÷Ø‹ «Úº⁄ ÙØ’Ø Á≈ ÙË≈Ò± Ï‰Á≈, ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÙØ’Ø Á∂ √∆ Á∂ ÷» È Á∆¡ª ’∞ fi Ï» ≥ Á ≈ «ÍÒ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ «¬‘ Â’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «’ Ù’Ø ¡ÒΩ«’’ Ù’Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÷»È «Úº⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ⁄πÏ ≥ ’∆ «÷º⁄ ‘ÀÕ «‹È∑ª ˘ ◊z«‘‰ ’È ”Â∂ ÓÈ∞÷ º ˘ ¡ÒΩ«’’ «ÁºÚÔ ÁÙÈ Ó«‘√±√ ‘∞Á ≥ ∂ December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘ÈÕ ÷±È Á∆¡ª Ï±≥Áª «ÍÒ≈¿∞‰ ”⁄ ÚÍ≈∆’È √∆Õ ÙØ’Ø Á∂ ÷»È Á∆¡ª Ï»Á ≥ ª Á∂ Íz√≈Á Á∆ ’∆ÓÂ Í»∂ G ‘˜≈ ‚≈Ò Ú√±Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Áº√Á∂ ‘È «’ ÙØ’Ø Ù≈Á∆√πÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ D ÒÛ’∆¡ª Á≈ «ÍÂ≈ Ú∆ √∆Õ ÙØ’Ø Á≈ «Ú¡≈‘ ÂØÓØ’∂ ÓÀ‡√πÓØ‡Ø Á∂ È≈Ò √≥È AIGH «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡ÈÍÛ∑ È∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ Ï‰≈¬∂ ÙË≈Ò±: ÙØ’∂ Ï∂Ùº’ ¡ÈÍÛ∑ √∆, Í ¿∞√ Á∂ ÙË≈Ò± Ï∂‘ºÁ ÍÛ∂∑-«Ò÷∂ √ÈÕ «’˙≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∂¬«‘ ¡À∫‚Ø ÙØ’Ø ˘ Í±∆ Â∑ª √Ó«ÍÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ Ê ∂ ‹∂ È ∂ « ‡’√ «¬≥‹∆È∆¡ Ó≈√≈ ’∆ ‡√π⁄∆¡≈ Ú∆ ¡≈Í‰≈ √∞È«‘∆ Ì«Úº÷ ¤º‚ ’∂ ÙØ’Ø Á∆ ÙÈ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ ’Û∆ «Úº⁄ Îπ«ÓØ ‹∆ÍØ Ú∆ ÙØ’Ø Á≈ ÍÓ Ì◊Â √∆Õ ‹Ø Á»√≥⁄≈ ÷Ø˜ ’∂∫Á «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ⁄π«º ’¡≈ √∆Õ ¡Ú≈√Â«Ú’ ≈Ù‡∆ Í∞Ò≈Û ÷Ø˜ ¬∂‹≥√∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ Ú∆ √Ì ’∞fi ¤º‚ ’∂ ÙØ’Ø Á∆ ÙÈ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‘‚∆˙ Óπ≈¬∆ ÙØ’Ø Á∂ Ò¬∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ ‡ØÍ∆ Á∆ ÷Ø˜ ’∆Â∆, «‹√˘ Í≈«‘ÈÁ∂ √≈ ¿±‹≈ Íz≈ÍÂ ‘∞≥Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ «¬√ ‡ØÍ∆ ˘ Í«‘«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Âª ‡ØÍ∆ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ÷πÁ ‹∞Û ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√ «÷Òº÷‰ ‡ØÍ∆ Á∆

’∆ÓÂ G@ ‘˜≈ ‚≈Ò √∆Õ Ù’Ø Á∂ ’ØÒ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ Í»∆ ‡∆Ó √∆Õ «¬√ È∂ ÙØ’Ø Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ ¬∂√‡Ò ¡Â∂ ’≈√«Ó’ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ⁄ÓÂ’≈∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Ï‰≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ «¬È∑ª «Úº⁄ ÙØ’Ø Á∂ ÷»È Á≈ ¡≥Ù ‘ÀÕ «‹√Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ÍÓ Ù’Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÙØ’Ø ¡√≈‘≈≈ Á≈ “¡Ó ÍÓ √º«Â¡≈” Í≥Ê ‘∞‰ «’¡≈ÓÂÚ≈Á∆ Í≥Ê Á≈ »Í ÒÀ ⁄πº’≈ √∆Õ ’«‘≥Á∂ ‘È «’

«¬√ ◊∞ºÍ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ Âª √Ω÷≈ √∆ Í «È’Ò‰≈ ¡√≥ÌÚ √∆Õ ÙØ’Ø Á∂ «¬º’ BE √≈Ò Á∂ ÙË≈Ò± È∂ «¬ºÊØ∫ Ú≈Í√ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√ ˘ ÙØ’Ø Á∂ ÏÁÓ≈Ùª ÚºÒØ∫ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’≥‡ Ò◊≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ÙË≈Ò± Á∂ ÁØ√Â ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ Âª ¿∞√Á∂ È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ √Ò»’ ‘Ø«¬¡≈Õ Ù∞ ‹ ∆ Â≈◊∞ ⁄ ∆ Èª¡ Á∆ «¬√ ÙË≈Ò± Á∆ ÙØ’Ø Á∂ ‘Ø D ÙË≈Ò±¡ª È∂ ◊ÁÈ ÎÛ∆ ¡Â∂ fi‡’∂ È≈Ò ÿ∞Ó≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ù∞‹∆ Á≈ Ó»≥‘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆

BOBBY KAILEY

T. J.

PROFESSIONAL CORP.

Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈Õ Ù∞‹∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ «¬º’ ÍØÒ∆Ê∆È «Úº⁄ Í≈ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ «¤Û’ ’∂ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁººÂ∆Õ Í ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ◊ÒÂ∆ «¬‘ ’ «ÁºÂ∆ ’∆ ¿∞√Á∂ ÿ √πÈ∂‘≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ÙØ’Ø Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ ∞º«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÿ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈Õ «¬‘ √π‰ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Í∂Ù≈È ‘Ø‰≈ Ò≈˜Ó∆ √∆Õ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Âº’ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ Á∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬≥Â˜≈ ’Á∂ ‘∂Õ Í ¿∞‘ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Âª «È≈Ù ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª È∂ Ú’∆Ò Â√Â∞Ó∆ √≈’ØÓ≈‡Ø È≈Ò √≥Í’

ideo

P R O D U C T I O N

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT

Ï∆ √∆ «Ú⁄ AG √≈Òª Á∂ Â˜Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄

Services Provided:

Videography with Single, Double and Multiple Camera System (Digital Broadcast Quality) Computerized Editing, Dubbing and Duplications Still Photography, Photo Correction & portrait design Professional DJ, Lighting and screen Hall Decoration ¡√∆∫ ‘≈Ò

Accounting & Book Keeping Personal Tax Returns Corporate Tax Returns Accounting for self employed & O/O truck drivers GST & WCB Returns Payroll Services Consulting Services

Ú∆ ‚À’Ø∂‡ ’Á∂ ‘ªÕ

AkwaUNitMg Aqy tYks sbMDI zrUrqW leI bObI kYlI nwl sMprk kro

¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘, ¡ÀÈ∆Ú√∆, ‹ÈÓ «ÁÈ ‹ª ’Ø¬∆ Ú∆ Í≈‡∆ ¡÷ß‚ Í≈· ¡≈«Á Á∂ √∞È«‘∆ ÍÒª Á∆ Ú∆‚∆˙ Ï‰≈¿∞‰∆ ‹ª ÎØ‡Ø◊z≈Î∆ ’≈¿∞‰∆ ‘À Âª ¡æ‹ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ

BOBBY KAILEY

www.tjvideocalgary.com

Tarlochan Parhar

Ph: 403-923-3800

Email: tjvideocalgary@gmail.com

Unit # 213, 3825-34 St. N.E. Calgary, AB. T1Y 6Z8

Cell: 403-630-5206

E-mail: jkailey@yahoo.com Sikh Virsa, Calgary

105.

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ’∆Â≈Õ Â√Â∞Ó∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∆ ıÏ ’∞fi ‘Ø ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊∆ √∆, «‹È∑ª Á∂ Ïº⁄∂ ÿ- Ï≈ ¤º‚ ’∂ ÙØ’Ø Á∆ ÙÈ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ˙Ô≈Ó≈ Èª¡ Á∆ «¬º’ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞Èª∑ Á∆ Ï∂‡∆ ¡≈Í‰≈ ÿÏ≈ ¤º‚ ’∂ ÙØ’Ø Á∆ ÙÈ «Úº⁄ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â √Ófi≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ ÿ È‘∆∫ ÍÂ∆Õ ¿∞‘ ¿∞√˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆ Âª ÙØ’Ø Á∂ ⁄∂«Ò¡ª È∂ «ÓÒ‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ √º⁄≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Â√Â∞Ó∆ ÙØ’Ø Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ÔØÙ∆∫Ï± ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ˙Ô≈Ó≈ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÁØÙª Á∆ ◊ºÒ Áº√∆ Âª ÔØÙ∆∫Ï± È∂ «¬√ ˘ √≈¯ È’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞ÁØ∫ Â√Â∞Ó∆ È∂ ˙Ô≈Ó≈ Á≈ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ «¬≥‡«Ú¿± ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ Í ÔØÙ∆∫Ï± È∂ ‡≈Ò «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÷Ï ÙØ’Ø Á∂ ’ØÒ Í∞‹ º ∆ Âª ¿∞‘ ÿÏ≈ «◊¡≈Õ ˙Ô≈Ó≈ Á∂ ‡∆.Ú∆ ”Â∂ «¬≥‡«Ú¿± È≈Ò ¿∞√ Á∂ Í≥Ê Á∆¡ª ’≈Ò∆¡ª ’Â±Âª È≥◊∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª √ÈÕ Ú’∆Ò Â√Â∞Ó∆ ¿∞√ Ò¬∆ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ Ï‰ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÙØ’Ø È∂ ¡≈Í‰∂ ÙË≈Ò±¡ª ÂØ∫ ËÓ’∆ Ì∂ ÎØÈ ’Ú≈¬∂, Í Â√Â∞Ó∆ ËÓ’∆ ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ ‚«¡≈Õ ÏÒ«’ ‘∞‰ ¿∞‘ Úº÷Úº÷ √≈ËÈª ≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Òº◊ «Í¡≈ √∆ «’ ÙØ’Ø Í≈÷≥‚∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÙË≈Ò±¡ª ˘ Ï≥Á∆ Ï‰≈ ’∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ Â√Â∞Ó∆ Á∆ «¬√ ‘’Â È≈Ò ÙØ’Ø ÏΩ ÷ Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞ √ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ÏπÒ≈ ’∂ Â√Â∞Ó∆ Á≈ Ó»‘ ≥ ‘Ó∂Ùª Á∂ Ò¬∆ Ï≥Á ’È Á∆ ‹∞◊Â ÒÛ≈¿±‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞√Á∂ ‘∞’Ó Á≈ Í≈Ò‰ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬º’ ÔØ‹È≈ Á∂ Â«‘Â ÙØ’Ø Á∂ «Ú«◊¡≈«È’ «Ù’√’ «‘‚∆˙ Óπ≈¬∆, √≈ÂØØ ‘≈«ÙÓØ‡Ø ¡Â∂ ‚≈. È≈’≈◊≈Ú≈ È∂ «¬º ’ ÊÀ Ò ∆ ”⁄ ÍØ ‡ ≈Ù∆¡Ó ’ÒØØÎ≈¬∆‚ Á∂ G «¬≥˜À’ÙÈ «Â¡≈ ’∆Â∂Õ Î∂ «Â≥ÈØ∫ ‹‰∂ ÔØ’Ø‘≈Ó≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Â√Â∞Ó∆ Á≈ «¬≥Â˜≈ ’Á∂ ‘∂Õ Í ’¬∆ ÿ≥‡∂ «¬≥Â˜≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Â√Â∞Ó∆ «’Ë∂ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÔØ‹È≈ Î∂Ò∑ ‘Ø‰ ÂØ∫ ÂÃÌ’∂ ÙØ’Ø Á∂ ¡÷ΩÂ∆ ÏÁÓ≈Ùª ≈Â C Ú‹∂ Â√Â∞Ó∆ Á∂ ÿ Í∞‹ º ◊¬∂Õ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ ¿∞√ Á∂ «¬º’ √≈Ò≈ ÒÛ’∂ Á∆ È∆∫Á ÷πºÒ∑ ◊¬∆Õ «¬º’·∂ «¬≥È∂ ÒØ’ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ Ø‰ Òº«◊¡≈Õ ÂÁ ‚≈. È≈’≈◊≈Ú≈ (◊∞Í º ÓÀ∫Ï) È∂ Ïº⁄∂ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ «¬≥‹À’ÙÈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ Ïº⁄∂ Á∂ Ω‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ Sikh Virsa, Calgary

Â√Â∞Ó∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ‹≈◊ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Ï» ’’∂ «ÚØË ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ˜«‘∆Ò∂ «¬≥˜’ À ÙÈ Ò◊≈ ’∂ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ «Î «Â≥Èª Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ ’ºÍÛ∂ «Úº⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ È≈Ò «Ò¡ªÁ∂ ‡º’ «Úº⁄ ÒºÁ «Ò¡≈Õ Á» Í‘≈Ûª ”⁄ «Ò‹≈ ’∂ «Â≥È∂ Ò≈Ùª Á∂ Á≥Á ’º„ Ò¬∂ ¡Â∂ Ò≈Ùª ˘ ‚±ÿ ≥ ∂ √ÓπÁ ≥  ”⁄ √π‡ º «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ C ÈÚ≥Ï AIHI Á∆ ‘ÀÕ Â√Â∞Ó∆, ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ï∂‡∂ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ıÏ ÎÀÒ∆ Âª ˜» Í Í∞«Ò√ ˘ ’Ø¬∆ √π≈◊ È‘∆∫ Òº«Ì¡≈Õ Í∞«Ò√ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈¡Á ÙØ’Ø «÷Ò≈Î ’Ø¬∆ √Ï»Â È≈ ‹∞‡≈ √’∆Õ ÙØ’Ø Á∂ «’¡≈ÓÂÚ≈Á∆ Í≥Ê Á∂

¡Â∂ ØÒ√ Ø«¬√ Ú∆ √ÈÕ ÙØ’Ø Á∆ Ï∂⁄È À ∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ’ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ‹≈Í≈È∆ √’≈ ˘ ‚∂◊ ’∂ Á∂Ù Á∂ Â÷Â ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂Õ ÙØ’Ø Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ⁄∂«Ò¡ª È∂ ⁄∆ Úº‚∆ √≈«˜√: B@ Ó≈⁄ AIIE ˘ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ‡Ø ’ ∆˙ Ù«‘ Á∂ Ï≈«Ù≥ Á ∂ ¡È‹≈‰ √È «’ ¡◊Ò≈ ÍÒ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ’≈Ò Ï‰ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÙØ’Ø Á≈ Óπ÷ º «Ú«◊¡≈È «‘‚∆˙ Óπ≈¬∆ ¡≈Í‰∂ E √‘≈«¬’ª ’∆⁄∆ ‘∆Ø, Ô≈√π˙ ‘≈Ô≈Ù∆, Ó≈√≈ÈØ ÔØ’Ø’≈Ó≈, ÂØ¬∆‚≈ ¡Â∂ ‚≈. «¬≈Ú ‘Ô≈Ù∆ Á∂ È≈Ò √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ÔØ‹È≈ Ó∞Â≈Ï’ √≈∂ Úº÷-Úº÷ ‡∂Èª ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ’≈√πÓ∆◊Ø√’ ∂ ∆

ÙØ’Ø ¡√≈‘≈≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ «‹È∑ª ˘ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª «‘‚∆˙ Óπ≈¬∆ Â∂ √∆⁄∆ ¡À‚Ø È∂ ‘∞‰ Âº’ ÓΩÂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ÍÁ≈Êª Á∆ ÷Ø˜ ’ Ò¬∆ √∆Õ «¬ºË ÙØ‘Â Á∆ ⁄Ó ”Â∂ Í∞º‹ ⁄πº«’¡≈ ÙØ’Ø ‘∞‰ ‹Í≈È ”Â∂ ‘’»ÓÂ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ √’≈ ˘ «¬º’ fi‡’∂ ”⁄ ‘‡≈ ’∂ ÷πÁ Ù≈√’ Ï‰È Á∆ Âªÿ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ÙØ’Ø Á∆ ÍÃ«√ºË∆ ‘Ø Á∂Ùª «Úº⁄ Ú∆ ÎÀÒ ⁄πº’∆ √∆ «¬√ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª «¬º’ ÔØ‹È≈ Â«‘Â √≥È AIIB ”⁄ ÙØ’Ø ¡≈Í‰∂ Ò≈Ó-ÒÙ’ È≈Ò »√ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞Ê∂ Á∂ È∂Â≈ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÌ≈«ÚÂ √∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊Â ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í‰∆ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡È∞√≈ ÙØ’Ø È∂ ¡≈Í‰∆ ≈‹È∆Â’ Á≈«¬∂ ˘ «Ú√Ê≈ Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Âª ‹Ø ¿∞√ Á∆ ¡≈Û∑ «Úº⁄ ¿∞‘ »√ ”⁄ «‘ ’∂ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª Ï‰≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈Í≈È «Ò‹≈ √’∂Õ ÙØ’Ø ¡√≈‘≈≈ «Á÷≈Ú∂ Á∂ Ò¬∆ √≈Ë≈È √≥Â Úª◊ √∆Õ Í ¿∞√ Á∆ ¡√Ò∆ «˜≥Á◊∆ ¡ÀÙ ¡Â∂ «ÚÒ≈√ÍπÈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ AA ’≈ª «Úº⁄∫Ø «¬º’ Ó√∆‚∆˜

√‡∂ÙÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ «‘‚∆˙ Á∂ Í≥‹ √‘≈«¬’ª È∂ Ò∞’≈ ’∂ º÷∂ √∂«È Á ÍÀ’‡ ∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂Õ ÍÒª ”⁄ ‘∆ ‡∂Èª «Úº⁄ ⁄∆÷ª È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ’≥Ï ¿∞«·¡≈Õ ‡∂Èª ˘ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ «‹Ê∂ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ ¿∞‘ ¿∞Ë º  ‘∆ ¡≈Í‰∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ìº«‹¡≈Õ ∂Ò ÍzÙ≈√È ‘’Â «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ì¡≈È’ √«ÊÂ∆ È≈Ò «ÈºÏÛ‰ Á∂ Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «¬√ Âª‚Ú «Úº⁄ AB ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∆ ‹≈È ◊∞¡≈¿∞‰∆ Í¬∆ ¡Â∂ ’∆Ï F ‘˜≈ ÒØ’ ◊≥Ì∆ »Í «Úº⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈¡Á ‡Ø’∆˙ Íπ«Ò√ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈Í≈È∆ √’≈ Ú∆ «‘Ò ◊¬∆ «¬√˘ ¡º Â Ú≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ó≥ È «Á¡ª ÿ‡È≈ ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ıÂÈ≈’ Á∂ Ù Ëz Ø ‘ ∆ ¡≈Â≥’Ú≈Á∆ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‡Ø’∆˙ Á∆ √≈∆ Íπ«Ò√ ¡Â∂ √±‘∆¡ª «ÚÌ≈◊ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ”⁄ √◊Ó∆ È≈Ò ‹∞‡ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ Á∂ B «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ BB Ó≈⁄ AIIE ˘ ’∆Ï «¬º’ ‘˜≈

106.

Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «¬≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. «¬≈Ú ‘Ô≈Ù∆, ’∆ÔØ‘∆Á∆ ‘≈Ô≈’Â≈ ¡Â∂ ‡∆ÓØ∫ Ó∆√Â∞ È∆Ó∆ Á∂ È≈Ò ÙØ’Ø ¡√≈‘≈≈ Á∂ ‚∂„ √Ω ⁄∂«Ò¡ª ˘ Ú∆ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ‘∞‰ ÓΩÂ Á∂ √ΩÁ≈◊ ÙØ’Ø ¡√≈‘≈≈ Á∆ Ì≈Ò √∆Õ ¡≈ı AF Ó¬∆ AIIE ˘ Ù’Ø ¡√≈‘≈≈ ˘ ¿∞ √ Á∆ Á∆ √≈ÔÂ≈È- G «ÏÒ«‚≥ ◊ «Úº ⁄ Ø ∫ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ÙØ’Ø ¡√≈‘≈≈ ”Â∂ AA √≈Òª Âº’ ⁄ºÒ∂ ’∂√ Á≈ ¡≥«ÂÓ ÎÀ √ Ò≈ ¡’Â± Ï  B@@F «Úº ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ‹≈Í≈È Á∆ √Ú ¿∞µ⁄ ¡Á≈ÒÂ È∂ «’¡≈ÓÂÚ≈Á∆ Í≥Ê ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙØ’Ø ˘ ÓΩÂ Á∆ √‹≈ ”Â∂ ¡≥«ÂÓ ÓØ‘ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞∫fi ¿∞√ ˘ «¬‘ √˜≈ B@@D «Úº⁄ ‘∆ √π‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Í ÙØ’Ø Á∂ Ú’∆Òª È∂ Â’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ÙØ’Ø Á∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÙØ’Ø È∂ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È ’¬∆ Ú≈ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬∆ È≈‡’ Ú∆ ’∆Â≈ √∆ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ Ú’∆Òª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆, ¿∞‘ ÎÙ ”Â∂ ’∞ÙÈ Â∂ ÏÀ·Á≈ √∆ ¡Â∂ «’√∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Á≥ Á ≈ √∆Õ ÂÁ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ Ó≈È«√’ ÁÙ≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹º‹ª ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’È Ò¬∆ È≈‡’ ’ «‘≈ ‘ÀÕ AE √Â≥Ï B@@F ˘ ‹≈Í≈È Á∂ √Ú¿∞º⁄ ¡Á≈ÒÂ È∂ Ï⁄≈¡ Íº÷ Á∆ ¡Í∆Ò Ó∞Û ÂØ∫ √π‰È Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ ÁÒ∆Ò ˘ ¡≥«ÂÓ ÂΩ ”Â∂ ·∞’≈ ’∂ ÙØ’Ø Á∂ ◊Ò∂ «Úº⁄ Îª√∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ≈‘ ÍºË≈ ’ «ÁºÂ≈ Í ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ÁÒ∆Ò Í∂Ù ’’∂ ¿∞√˘ ‘∞‰ Âº’ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ¡≈¬∂Õ ÙØ’Ø Á∆ Í∞Â∆ ≈«¬’≈ Ó≈Â√πÓ‡ Ø ≈ È∂ «‘Ó Á∂ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ◊∞‘≈ Ò≈¬∆Õ ÓΩÂ Á≈ ÷∂‚ ÷∂‚ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰∆ «’¡≈ÓÂÚ≈Á∆ ‘’» Ó Â √Ê≈«ÍÂ ’È∂ Á≈ √∞¯È≈ Ú∂÷‰ ¡÷ΩÂ∆ √≥Â, ¡À’¿∞Í≥’⁄ Ó≈‘ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ ◊∞» ÙØ’Ø ¡√≈‘≈≈ ˘ F ‹∞Ò≈¬∆ B@AH ˘ Îª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÙØ’Ø Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ F √ÓÊ’ª ˘ Ú∆ Îª√∆ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡≈ı «Úº⁄ ‡Ø’∆˙ √ÏÚ∂ √∂«È ◊À√ ‘ÓÒ∂ Á∂ Í∆Û∑Âª ˘ «¬È√≈¯ «Ó«Ò¡≈Õ √≈Òª ÂØ∫ ‡Ø’∆˙ Á∂ ÒØ ’ «¬√ «ÁÈ Á≈ «¬≥Â˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ «‹È∑ª È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ¡≈Í«‰¡≈ ˘ ◊∞¡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ BC √≈Òª ÂØ∫ ¿∞√ ÁÁ ˘ √∆È∂ «Úº⁄ ÁÏ≈ ’∂ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂ ÈÓ ¡º÷ª Á∂ È≈Ò ÷πÙ∆ È≈Ò «÷Û ¿∞º·∂Õ (√Ó≈ÍÂ) December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ù±◊ Á≈ Ó∆˜ ’Ó «˜≥Á◊∆ Á∆ «√÷ Á∞ Í «‘ √Ó∂ ∫ ‘∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ «Óº·∂ ¡≈«Á ÂØ∫ Í‘∂˜ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ‘Ó∂Ùª «’‘≈ ’Á≈ √∆, «î ˜≥Á◊∆ Âª

«˜≥Á◊∆ È±ß √Ófi‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈È±ß ÓÈ∞º÷∆ √∆ Ï≈∂ «¬º’ √Ófi Ï‰≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ·ß„∆ ’Ò∆ È±ß ·ß„∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ È≈Ò «¬√ «Úº⁄ ‘’Â, ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ◊Ó≈«¬Ù ¡≈«Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¿±‹≈ Á∂ «¬‘ Úº÷-Úº÷ ±Í «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂? Sikh Virsa, Calgary

ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘ºÊ ‘À, ¿∞√ È∂ «‹≥È∂ √≈‘ ÏıÙ∂ È∂ ˙È∂ ‘∆ ÒÀ‰∂ È∂, «Î «’¿∞∫ ¡À∫Ú∫∂ ‘∆ ÷≈‰-Í∆‰ ”Â∂ Ï≥ÁÙª Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰Õî ≈‹ÚßÂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ÈΩ‹Ú≈È ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Í∞ºÂª È±ß «ÚÒ’Á∂ ¤º‚

ËÂ∆ «Úº⁄ √Ó≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ √Ø⁄ Ì≈Ú∂∫ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ «√‘Â ÍzÂ∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ⁄Ω’√∆ È‘∆∫ ÚÂ∆Õ «Èº’∆ «‹‘∆ «ÏÓ≈∆ È±ß ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ «ÁºÂ≈, ‹Ø ¿∞√ Ò¬∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «√ºË ‘Ø¬∆Õ Ó∂∂ «¬√ Ò∂÷ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÒßÓ∆ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥ Á «˜≥ Á ◊∆ ÏÂ∆Â ’È≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ È±ß √Ófi‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈È±ß ÓÈ∞÷ º ∆ √∆ Ï≈∂ «¬º’ √Ófi Ï‰≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ·ß„∆ ’Ò∆ È±ß ·ß„∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ È≈Ò «¬√ «Úº⁄ ‘’Â, ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ◊Ó≈«¬Ù ¡≈«Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¿±‹≈ Á∂ «¬‘ Úº÷Úº÷ ±Í «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂? ‹∂ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ È±ß ¡≈Í‰∆ √’±Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Ú∂÷∆¬∂ Âª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Úº÷-Úº÷ ÍÁ≈Êª È±ß «ÓÒ≈¿∞‰ È≈Ò ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª √≈«¬«‰’ «’«¡≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ¿±‹≈ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ «’√Óª ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √∆ Á≈ ¡Ó∆Ï∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ∞ º ÷ Âº ’ Á≈ √¯ «¬È∑ ª

107.

√≈«¬‰ª È≈Ò √≥ÿÙ Á∆ Úº‚∆ ◊≈Ê≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ È∂ ¡≈Í‰∂ BE@ ’ØÛ Ú∑∂ Á∂ √¯ ÁΩ≈È Úº‚∂ Â˜Ï∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò √ßÿÙ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ √∆ È±ß Ï‘∞Â √≈∂ √≈«¬‰ª ¡È∞√≈ „≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ Ï‘∞Â √≈∂ ‘ª Íº÷∆ ◊∞‰ª È±ß ¡≈Í‰∂ ¡ßÁ √ÓØ«¬¡≈ Ú∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡º‹ ÓÈ∞º÷∆ √∆ «Úº⁄ ◊Ó∆, ‘’Â, ¡≈Ú≈˜, «Ï‹Ò∆ ¡≈«Á ‘È Âª «¬‘ √≈≈ ’∞ºfi «¬È∑ª √≈«¬«‰’ ÍÁ≈Êª Á∆ ‘∆ Á∂‰ ‘ÈÕ ’∆ «¬√ √≥ÿÙ ÁΩ≈È ¿∞√ È±ß √Ì ’∞ºfi ‘ª-Íº÷∆ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘∞Á ß ≈ ‘À? È‘∆∫, «¬‘ ◊ºÒ È‘∆∫, Ï‘∞Â √≈∂ ¡«‹‘∂ ÍÁ≈Ê Ú∆ √∆ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ √∆ È±ß ÷Ø≈ Ò≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë¡≈«¬ Á≈ Ó∞º÷ Ó’√Á ÒØ’ª «Úº⁄ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ È±ß ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘À, «‹‘Û∆ √∆’ «ÏÓ≈∆¡ª È±ß ’∆, «’¿∞∫, «’Ú∂∫ Á∆ «Ú«◊¡≈È’ ’√Ω‡∆ ”Â∂ Í÷ ’∂ √∆ Ò¬∆ „∞’ º Ú∆∫¡ª «¬Ò≈‹ Íz‰≈Ò∆¡ª È±ß ‘∆ Â‹∆‘ Á∂ÚÕ∂ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á∂ ÁØ „ß◊ ‘ÈÕ «¬º’ „≥◊ ‘À, «˜≥Á◊∆ È±ß «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ È≈Ò √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ ≈‘∆∫ √ßÿÙ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‘º√Á∂-‘º√Á∂ «‹¿∞‰≈Õ Á±‹≈ „ß◊ ‘À, ˆÀ-«Ú«◊¡≈È’ „ß◊ È≈Ò Ø∫Á∂ ‘Ø¬∂ ‚ÍØ’Í∞‰∂ «Úº⁄ «ÁÈ ’‡∆ ’È≈Õ Â∞√∆∫ «’√ „ß◊ È≈Ò «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆Â ’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ¿∞ºÍ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ø˜≈È≈ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÁØ „ß◊ª È≈Ò Ï‰∆¡ª Ú√Â±¡ª Ú∂÷Á∂ ‘ªÕ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ Á∆ Ó≈±Â∆ ’≈ È±ß ‘∆ ÒÀ Ò˙Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ √À∫’Û∂ √≈Òª Á∆ «Ó‘ÈÂ È≈Ò «¬√ Á≈ ‘ Ó≈‚Ò Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ±Í «Úº⁄ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹∂ «¬√ ’≈ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞Èª∑ Á∆ ’≈ «¬º’ Ò∆‡ ÍÀ‡ØÒ «Úº⁄ BB «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ÂÀ¡

Ó∂ÿ ≈‹ «ÓºÂ IHHHG-HGDD@ ’∂◊∆ Âª «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Ï‰∆ ‘ «¬√ «’√Ó Á∆ ’≈ Ò◊Ì◊ ¡ÀÈ∆ ‘∆ Á±∆ ÂÀ¡ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬√ Á≈ «¬≥‹‰ ÏˆÀ ÷∞ºÒ∂∑ ÂØ∫ «¬º’ Òº÷ «’ÒØÓ∆‡ Âº’ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’∂◊≈ Âª «¬‘ Ú∆ Ò◊Ì◊ «¬≥fi ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È±ß «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¤ºÂ ¿∞ºÍ Ò‡’ ‘∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ Íº«÷¡ª È±ß ‘∆ ÒÀ ÒÚØÕ Ó∂∂ ÿ «Úº⁄ ⁄≈Ò∆ √≈Ò Í∞≈‰∂ Íº÷∂ ¡º‹ December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Âº’ ’ßÓ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È Ú∆ «¬‘∆ ‘À «’ «¬√ È±ß «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¡√∆∫ ¡º‹-’ºÒ∑ Á∆ ¡≥◊∂˜∆ ÁÚ≈¬∆ Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ È˜ Ó≈ √’Á∂ ‘ªÕ ÓÀ ∫ √À ∫ ’Û∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª È±ß ‹≈‰Á≈ ‘ª, «‹‘Û∂ ‡∆.Ï∆ Á∂ «ÚÙ≈‰± Á∆ ‹’Û «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Í ÓΩ‹±Á≈ ¡ÀÒØÍÀ«Ê’ Íz‰≈Ò∆ È∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬√ «ÏÓ≈∆ È±ß √Á≈ Ò¬∆ ¡ÒØÍ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÂØ∫ √º· ’∞ √≈Ò Í«‘Òª Á∂ Ï‘∞Â √≈∂ «Ú¡’Â∆ Â∞‘≈È±ß ¡«‹‘∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂, «‹È∑ª Á∂ «⁄‘«¡ª ¿∞Í º  Ó≈Â≈ (⁄∂⁄’) Á∂ Á≈◊ ‘Ø‰◊∂, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ ¿∞Ó Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Â∞‘≈È±ß «¬√ «’√Ó Á∂ Á≈ˆª Ú≈Ò≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ «’¿∞∫«’ Ì≈Â «Úº⁄ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ «¬√ Á∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ GE ’∞ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Âº’ Í‘∞⁄ ß √«’¡≈ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ⁄∂⁄’ Á∂ ‡∆’∂ Á∂ ÷Ø ‹ ∆ ¡À‚Ú‚ ‹ÀÈ È∂ ◊Ú≈«ÒÈ≈ È±ß «¬‘ ’«‘≥Á∂ √∞«‰¡≈ √∆, ÂÀÈ±ß ⁄∂⁄’ ÂØ∫ ‚È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, «’¿∞∫«’ ÂÀÈ±ß Âª Í«‘Òª ‘∆ ¤Ø‡∆ Ó≈Â≈ «È’Ò∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕî Ïº√, «¬‘ √∞‰Á∂ ‘∆ ‹ÀÈ «’√∂ ¡«‹‘∂ ‡∆’∂ Á∆ ÷Ø‹ «Ú⁄ ‹∞‡ «◊¡≈, ‹Ø √Ì È±ß Í«‘Òª ‘∆ ¤Ø‡∆ Ó≈Â≈ È≈Ò «ÏÓ≈ ’ Á∂ÚÕ∂ ¡ı∆ ¿∞√ È∂ «¬º’ Ó∆˜ Á∂ Á≈«‰¡ª «Úº⁄Ø∫ Í≈‰∆ «Ò¡≈, «‹√ Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ¤Ø‡∆ Ó≈Â≈ «È’Ò∆ ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ È±ß «¬º’ ¡º· √≈Ò≈ Ï≈Ò’ ‹∂Ó˜ «¯«ÒÍ√ Á∂ √∆ ”Â∂ ˜ıÓ ’’∂ «¤Û’ «ÁºÂ≈Õ Ïº√ «Î ’∆ √∆, ¿∞√ Ï≈Ò’ Á∂ Ú∆ ¤Ø‡∆ Ó≈Â≈ «È’Ò ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Úº‚∆ Ó≈Â≈ Á∂ Íz’ØÍ ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª AHGF «Ú⁄ «¬√ ⁄∂⁄’ «ÚØË∆ ‡∆’∂ Á∆ ÷Ø‹ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡º‹ «¬√ ‡∆’∂ È∂ ËÂ∆ ÂØ∫ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ‹≈‰∆ ⁄∂⁄’ Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È ‘∆ «Ó‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª √À∫’Û∂ ‘∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À , «‹‘Û∆¡ª ¡ÀÒÍ Ø «À Ê’ Íz‰≈Ò∆ Á∂ ÍzÔ◊ Ø È≈Ò ËÂ∆ ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Íz‰≈Ò∆ Á∆¡ª Ï‘∞Â √≈∆¡ª ı±Ï∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ’Ø¬∆ Ú∆ ÁÚ≈¬∆ ÍzÓ≈«‰Â ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á∆ Í÷ ‹≈ÈÚª ”Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ï∆Ó≈∆ Á∆ √≈«¬«‰’ Sikh Virsa, Calgary

ÍÃ«’«¡≈ Á∆ ‹ª⁄ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ÓÂÒÏ «’√∂ Ú∆ Ø◊ È±ß ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ «’√ «’√Ó Á≈ Ú≈«¬√ ˜∞ßÓ∂Ú≈ ‘À, «¬√ Ú≈«¬√ È±ß ÈÙ‡ ’È Ò¬∆ «’‘Û≈ √≈«¬«‰’ ÍÁ≈Ê ‹ª Ú≈«¬√ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Í÷ Í«‘Òª ⁄±‘∂ Ú◊∂ ‹∆Úª ”Â∂, «Î ÏªÁª ”Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «√º‡∂ Â∂ «⁄≥È∑ ÈØ‡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «√º‡∂ ¿∞ÂÙ≈‘‹È’ ‘Ø‰ Âª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ∞÷ º ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º Á∂ ◊∞Í º ª ”Â∂ Í÷ ‘∞Á ß ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÓÈ˜±∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’√∂ Ó∆˜ È±ß Ï≈’≈«¬Á≈ ÁÚ≈¬∆

«¬º’Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ Úº÷Úº÷ «ÏÓ≈∆¡ª «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ø, «ÏÓ≈∆ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº ⁄ √Ì ÂØ ∫ «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ «ÏÓ≈∆ Á≈ Íº’≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ‡À√‡ ˜± ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ ¡º‹-’ºÒ∑ Ï‘∞Â √≈∂ ¡ÀÒØÍÀÊ∆ Á∂ ‚≈’‡ Ó∆˜ª Á∆ ‡À√‡ª ≈‘∆∫ ‘∆ Ò∞‡ º -÷√∞‡ º ’È Òº◊ Í¬∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡º÷ª ÷ØÒ∑ ’∂ ‡À√‡ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Âª «¬√ Ò∞º‡-÷√∞º‡ ÂØ∫ Ú∆ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‚≈’‡ª ’ØÒ ’Á∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «‹‘Û∂ «ÏÓ≈∆ È±ß Ï∞fi º ‰ Ò¬∆ ‡À√‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡≈˙, Ú∂ ÷ ∆¬∂ «’ «ÏÓ≈∆ Á∆

√≥√≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ ÷Ø‹ È‘∆∫ ‘Ø¬∆, ‹Ø ÍÀ∫’∆¡ª Á∂ ’ßÓ „ß◊ È±ß √∞Ë≈ √’∂ Âª ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ï≈‘Ø∫ «¬≥√±Ò∆È ÒÀ‰ Á∆ ¡≈ÁÂ √«‘‹∂ ‘∆ ¡Í‰≈ ÒÀ‰◊∂, Í «¬√ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‘∆‰∂ ÒØ’∆∫ Ù±◊ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √≈Ëª-√ßÂª Â∂ È∆Óª‘’∆Óª Á∂ Á∞¡≈Ò∂ ⁄º’ ’º‡‰∂ Ù∞± ’ Á∂‰◊∂Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬≥√±Ò∆È Á∆ ÿ≈‡ √∆ «Úº⁄ «ÏÓ≈∆ Á∆ ÁÙ≈ ‘Ø «Ú◊≈Û Á∂Ú∂◊∆Õ Ù∞± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ ÒÀÏ≈‡∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ „ß◊ Í±∆ Âª «Ú«◊¡≈È’ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ÓßÈ Ò¿∞ ÓÀÈ±ß Ù±◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ó∂≈ ı±È √ºÂ ÒÀÏ≈‡∆¡ª È±ß ‡À√‡ ’È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Âª ¿∞È∑ª √ºÂ ÒÀÏ≈‡∆¡ª Á∆ «ÍØ‡ Ò◊Ì◊

‘≈ÒÂ «Úº⁄ Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ ˆÀ«Ú«◊¡≈È’ „ß◊ ¡Í‰≈ ’∂ «’Ú∂∫ ¡≈Í‰∆ «ÏÓ≈∆ È±ß Ò≈«¬Ò≈‹ Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â √≈∂ «Ú¡’Â∆ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ù±◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ «¬√ Ò¬∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ √≈‚∂ √∆ Á≈

108.

«¬’ ¡≥◊ ÍÀ∫’∆¡ª «¬≥√±Ò∆È ÍÀÁ≈ ’È∆ ÿ‡≈ «Á≥Á≈ ‘À ‹ª Ï≥Á ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÒØ’ª È±ß «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ «’ √≥√≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ ÷Ø‹ È‘∆∫ ‘Ø¬∆, ‹Ø ÍÀ∫’∆¡ª Á∂ ’ßÓ „ß◊ È±ß √∞Ë≈ √’∂ Âª ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ï≈‘Ø∫ «¬≥√±Ò∆È ÒÀ‰ Á∆ ¡≈ÁÂ √«‘‹∂ ‘∆ ¡Í‰≈ ÒÀ‰◊∂, Í «¬√ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‘∆‰∂ ÒØ’∆∫ Ù±◊ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √≈Ëª√ßÂª Â∂ È∆Óª-‘’∆Óª Á∂ Á∞¡≈Ò∂ ⁄º’ ’º‡‰∂ Ù∞± ’ Á∂‰◊∂Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬≥√Ò ± ∆È Á∆ ÿ≈‡ √∆ «Úº⁄ «ÏÓ≈∆ Á∆ ÁÙ≈ ‘Ø «Ú◊≈Û Á∂Ú∂◊∆Õ Ï∞Ë º ∆Ó≈È «Ú¡’Â∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Óª Á∂ Í∂‡ «Ú⁄Ò∂ Ïº⁄∂ Á∂ √À’√ Á≈ ¯À√Ò≈ ◊ÌË≈È ’È Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡Ω  Â «Úº⁄ ’ØÓ√ Ø Ó Ø BC ‹ØÛ∂ ‘∞Á ß ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ‘∆ xx ’ØÓØ√ØÓ ‘∞ßÁ∂ ‘È, Í ÓÁª «Úº⁄ BCÚª ‹Ø Û ≈ xy ’ØÓØ√ØÓ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÓÁ Á∂ BCÚ∂∫ ‹ØÛ∂ Á≈ x Ì≈◊ «¬√Â∆ Á∂ ’Ø Ó Ø √ Ø Ó È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‘À Âª ÒÛ’∆ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À, Í ‹∂ ÓÁ Á∂ BCÚ∂∫ ‹ØÛ∂ Á≈ y Ì≈◊ ¡ΩÂ Á∂ BCÚ∂∫ ‹ØÛ∂ x È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‘À Âª ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ Ïº ⁄ ≈ ÒÛ’≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÓÁ-¡ΩÂ ’ØÓ√ Ø Ó Ø Á≈ Ó∂Ò Âª √ßÌ◊ Ø Á∂ DH ÿß‡∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ëª-√≥Âª Á∆ ≈÷ ‹ª Í≈‰∆ ¡Â∂ ÚÀ Á -‘’∆Óª Á∆¡ª Ò¬∆¡ª Í∞Û∆¡ª ’∆ ’Ø¬∆ ¡√ ’ √’‰◊∆¡ª? ÓÀ∫ Ï‘∞Â √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª È±ß, «‹È∑ª «Úº⁄ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ «¬’ ¡÷ΩÂ∆ Â’Ù∆Ò Ú∆ ‘À «¬‘ ’«‘ßÁ∂ √∞«‰¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‹Ø «¬’Ø-«¬º’ Ï∂‡∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ ‘À, ¿∞‘ ’≈Ò∂’∂ Ú≈Ò∂ √≈Ë Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ÌÛ±¬∂ È±ß ’Ø¬∆ Í∞¤ º ∂ «’ √≈Ë È∂ ¿∞√ Á∂ ’ØÓ√ Ø Ó Ø È±ß ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ïº⁄Á ∂ ≈È∆ ¡≥Á ¡≥‚∂ Âº’ Í∞‹ º Á≈ ’È Ò¬∆ ≈‘ «’Ú∂∫ ÍºË≈ ’∆Â≈? ÓÀ∫ ‘˜≈ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ú∂÷∂ ‘È, «‹‘Û∂ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ë≈◊∂, ÂÚ∆Â ’Ú≈¿∞∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, Í ¿∞Èª∑ È±ß ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ «ÏÓ≈∆ È±ß «¬‘ Ë≈◊∂-ÂÚ∆Â «’Ú∂∫ Ø’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’Á∂ Ú∆ ¿∞‘ Â√ºÒ∆ÏıÙ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ √’∂Õ ÒØ’ª Á∆ «¬√ «Íº¤Òº◊± √Ø⁄ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘∆ √≈Ë-√ßÂ Â∂ È∆Ó-‘’∆Ó December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ «¬È∑ª Á∂ ⁄∞ß◊Ò «Úº⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘À Âª «¬‘ ¿∞√ È±ß ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È±ß Ï∞∆ Â∑ª ‚≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‚∂ ‘Ø¬∂ «Ú¡’Â∆ È±ß ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ∆∫ Ò∞º‡‰≈ √∞÷≈Ò≈ ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ ’∞fi º «ÁÈ Í«‘Òª Íß‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ «¬‘ ıÏ Ú∆ Íz’≈ÙÂ ‘Ø¬∆ «’ ◊∞‹≈Â∆ «Ú«◊¡≈È∆ ‘º‚∆¡ª Á∂ ’À∫√ Á≈ Ó∆˜ √∆Õ ¿∞√ È∂ «√º÷ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊∞Ï≈‰∆ √∞‰∆ Âª ¿∞√ Á≈ ‘º‚∆¡ª Á≈ ’À∫√ √Á≈ Ò¬∆ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ √≈‚∆ ÍÛÂ≈Ò È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «¬√ ÍºÂ’≈ Á∆ «¬√∂ ’À∫√ È≈Ò B@@F ÓΩÂ «Úº⁄ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹∂ «¬√ «’√Ó Á∂ ◊≥Ì∆ Ø◊ «¬√ Â∑ª ‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª «√º÷ª Á∂ √z∆ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È±ß ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ’Ø‘Û Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ÁÚ≈÷≈È≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆? «ÏÓ≈∆¡ª Âª ÍÙ±¡ª ¡Â∂ ¯√Òª È±ß Ú∆ Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «Î Âª «¬‘ Ú∆ «¬√ „ß◊ È≈Ò ·∆’ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ª? ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ «Ú¡’Â∆ «¬√ „ß◊ È≈Ò ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø‰≈, ÌÍ± ¡≥◊∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ Í±≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ ·∆’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í ¿∞ÍØ’Â «’√Ó Á∂ fi±·∂ Íz⁄≈ È∂ ’∞ºfi

‘Ø ÒØ’ª Á∆¡ª «¬Ò≈‹ «ÚË∆¡ª «Ú⁄’≈Ø∫ ¤∞‚Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª È±ß ÓΩÂ Á∂ È∂Û∂ ˜± ’ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÈÀ«Â’ Íº÷Ø∫ √˜≈ Á∂ ‘º’Á≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È, Í «¬ºÊØ∫ Á∆¡ª √’≈ª Âª ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª È±ß ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ‘∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’ºÂ √z∆ ÍzÓÁ Ø Ó‘≈‹È È±ß ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÍzÁ∆Í Ó‘≈‹È È∂

Ïº√ «Î ’∆ √∆, ¿∞√ Ï≈Ò’ Á∂ Ú∆ ¤Ø‡∆ Ó≈Â≈ «È’Ò ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Úº‚∆ Ó≈Â≈ Á∂ Íz’ØÍ ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª AHGF «Ú⁄ «¬√ ⁄∂⁄’ «ÚØË∆ ‡∆’∂ Á∆ ÷Ø‹ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡º‹ «¬√ ‡∆’∂ È∂ ËÂ∆ ÂØ∫ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ‹≈‰∆ ⁄∂⁄’ Á≈ È≈ÓØ«ÈÙ≈È ‘∆ «Ó‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‘

‹≈«¬Á≈Á Á∂ fi◊Û∂ ’≈È ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ «¬’ Í≈√∂ Âª √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‚≈’‡ ˜Ø Ò≈ ‘∂ √È, Á±‹∂ Í≈√∂ √Ì ÂØ∫ ÔØ◊ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ Í∞‹≈∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ôº◊ª, ‘ÚÈª ≈‘∆∫ ¡º‚∆-⁄Ø‡∆ Á≈ ˜Ø Ò≈ ‘∂ √ÈÕ ‚≈’‡ª Á∆ «Ó‘Ï≈È∆ √Á’≈ ‹∂ Ó‘≈‹È Ï⁄ ‹ªÁ≈ Âª «¬√ Á≈ √≈≈ «√‘≈ «¬ÊØ∫ Á∂ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á∆¡ª È±ß Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ √∆Õ √∞¡≈Á Âª «Î ¡≈¿∞∫Á≈ ‹∂ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Ôº◊ª-‘ÚÈª Á∆ √º⁄∆ Ù’Â∆ Á∆ Í÷ ‘∆ ’ Ò¬∆ ‹ªÁ∆Õ Ï‘∞Â √≈∂ «Ú«◊¡≈È∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘∞ ß Á ∂ ‘È, «‹‘Û∂ Á≈¡Ú≈ Âª «Ú«◊¡≈È’, Â’Ù∆Ò ‹ª È≈√«Â’ ‘Ø‰ Á≈ ’Á∂ ‘È, Í ¡√Ò «Ú⁄ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ √Â∂ ÂØ∫ «ÊÛ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ º÷Á≈ ‘ª, «‹È∑ª È∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Úº‚∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘È, Í ¿∞‘ ‘∞‚È∆ Á∆¡ª ‹≈Á± Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÂ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á∂ ‹≈Á± È±ß ‘’∆’∆ √ÓfiÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ‘ «’√Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ Ó≈‘ È‘∆∫ Ï‰ √’Á≈Õ «’√∂ È≈ «’√∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¿∞‘ ¿±‰≈ «‘ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ Á∆ √Ø⁄ «Ú«◊¡≈È’ È‘∆∫ Âª

BEDDINGTON

¿∞ √ ÷∂ Â  «Úº ⁄ ¿∞ √ Á≈ ÚÂ∆≈ «Íº¤Òº◊¡ ± ª Ú≈Ò≈ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Âª «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ Í«‘Ò± «Úº⁄ ‘∆ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ¡Í‰≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, Í «ÏÓ≈∆ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Âª «¬‘ ‘Ø Ú∆ ÚºË ˜±∆ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ Âª √Ú≈Ò ‘∆ ‹≈È Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ √Ø «˜ßÁ◊∆ Á∆ ‘ ÿ‡È≈ È±ß ’∆, «’¿∞∫ ¡Â∂ «’Ú∂∫ Á∆ ’√Ω‡∆ “Â∂ Í÷‰ Á∆ ¡≈ÁÂ ˜± Í≈ ‘∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √Ø, «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ Ò∆ª Á∆ «÷ºÁØ È±ß ¿∞Ë∂ÛÈ≈ Ù∞± ’ «ÁßÁ∂ ‘ª Âª ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ ÍÂª ÷∞ºÒÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª «¬√ Â∑ ª «˜ß Á ◊∆ «Úº ⁄ Ú≈Í‰ Ú≈Ò∆ ‘ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ÍÛÂ≈Ò ’È Á∆ ¡≈ÁÂ Í≈ ‘∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á≈ √≥√≈ Í±∆ Â∑ª ‹≈‰ÈÔØ◊ ‘ÀÕ ’ØÛª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «ÁÈ-≈Â Á∆ «Ó‘ÈÂ √Á’≈ «¬‘ ‹≈‰ÈÔØ ◊ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «Íº¤∂ Òº◊ ’∂ «˜ßÁ◊∆ È±ß È’ Ï‰≈ ÒÀ‰≈ «√¡≈‰Í È‘∆∫Õ ¡≈˙Õ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á∆ «¬º’ «⁄‰◊ È≈Ò Á∞«È¡≈Ú∆ √Ó∞ßÁ «Úº⁄Ø∫ ⁄≈È‰ Á∆¡ª ’∞ºfi Ï±ßÁª ÒºÌ∆¬∂ ¡Â∂ ËÂ∆ Á∂ «ÚÙ≈Ò ‹È√Ó±‘ª «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆¡ª «ÙÓª «Ú÷∂∆¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¿∞Í º  «Í¤Ò∆¡ª Í∆Û∆¡ª Á∂ ⁄Û∂ ’˜ È±ß ¿∞Â≈∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

DENTURE CENTRE

UNIT 109 B, 8220-CENTRE ST. NE. CALGARY, AB., T3K 1J7 (Beddington Co-op Plaza)

Ph: (403) 516-0555

* Full & Partial Dentures * Repairs & Relines * Social Services 100% Coverage * No Referral Required

Attention Seniors: Seniors over 65 may qualify for Government Denture subsidy Come visit us for details.

SERVICES AVAILABLE IN ENGLISH, PUNJABI, HINDI & URDU

Preet Grewal B.Sc., DD Certified Denturist

‹∂’ Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ Î∞µÒ ‹ª Í≈Ù∆¡Ò ‚À∫⁄˜ Ï‰≈¿∞‰∂ ‹ª Í∞≈‰∂ ‚À∫⁄˜ È±ß «Í∂¡ ‹ª ∆Ò≈¬∆È ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ÏÀ«‚ß◊‡È ‚À∫⁄ √À∫‡ ’Ò∆«È’ «Ú⁄ ÍÃ∆Â ◊∂Ú≈Ò È±ß «ÓÒØÕ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÍ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ √∆È∆¡˜ È±ß √’≈ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ú≈√Â∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ Â∂ ◊µÒÏ≈Â ’ √’Á∂ ‘ØÕ

Sikh Virsa, Calgary

109.

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

“Ó∆ ‡»” ÁØ Ë≈∆ ÂÒÚ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬√Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Âª ¡ΩÂ Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊∆ Í≥Â» ‹∂’ «¬√Á≈ ˆÒÂ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø «◊¡≈ Âª ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ «¬√ÂØ∫ ÚæË ’Ø¬∆ ‘«Ê¡≈ ıÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬‘ «¬æ˜Â Á≈ Í«‘∂Á≈ ¡Â∂ «¬æ˜Â ˘ «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √≈ÏÂ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ “Ó∆ ‡»” ¡ΩÂª Á∂ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’Á≈ ˛Õ «¬‘ ¡æ‹-’ºÒ∑ ÷π„ ≥ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ôπº◊ª-Ôπ◊ªÂª ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «Ù©Ù‡∆ Ï‰∆ ˛Õ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¡ΩÂª Á≈ Ó≈È«√’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √∆’ ÙØÙ‰ ‘Ø «‘≈ ˛Õ “Ó∆ ‡»” ¡ΩÂª Á∂ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÙØÙ‰ ˘ Í©◊‡≈¿π‰ Ò¬∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Èª¡ ˛Õ «¬√Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÚÂØ∫ B@@F «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆

¿∞‹≈◊ «√≥ÿ √≈Ï’≈ «‹Ò∑≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡«Ë’≈∆

IDAGH-AC@GB

√Ó≈‹ √∂«Ú’≈ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ B@AG «Úº ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ ’ «ÎÒÓ ¡À’‡À√ È∂ «¬æ’ «¯ÒÓ ‚≈«¬À’‡ ÚæÒØ∫ ¿π√ È≈Ò Ó≈Û≈ «ÚÚ‘≈ ’È Ò¬∆ “Ó∆ ‡»” ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ Ì≈Â «Úº⁄ Ú∆ «¬æ’ ¡À’‡À√ ÂÈ» Ù©∆ Sikh Virsa, Calgary

’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ ¡ÀÓ.‹∂. ¡’Ï ˘ ¡≈Í‰∆ ’π√∆ ÂØ∫ ‘æÊ ËØ‰∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ «¬º’ ÓßÂ∆ ¿πºÍ Ó∆ ‡» Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’ ‘∆ ˛Õ ‹∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «¬√∂ Â∑ª ⁄ÒÁ≈ «‘≈ Âª Ï‘πÂ √≈∂ ËÓ≈’∂ ÍÀ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛ «’¿π∫«’ «ÏÈª √Ï»Âª Á∂ ¡«‹‘∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Úæ‚∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ıÀ  È‘∆∫Õ ÁæÂ≈ È∂ B@@H «Úº⁄ È≈È≈ Í≈‡∂’ ÚæÒ∫Ø «¬æ’ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿π√˘ ˆÒÂ „≥◊ È≈Ò ¤»‘‰ ’’∂ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ÊØÛ∂∑ «ÁÈ Í«‘Òª √∆’ ÙØÙ‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âª ‘ Á»‹∂ «ÁÈ «’√∂ È≈ «’√∂ Ó‘æÂÚÍ»È «Ú¡’Â∆ ¿πÍ «¬Ò˜≈Ó Òæ ◊ ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ò◊≈Â≈ ˜≈∆ ˛Õ ¡æ‹ Âæ’ Á√ Ó‘æÂÚÍ»È «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ª, Ó≈‚Òª ¡Â∂ ÍæÂ’≈ª È∂ “Ó∆ ‡»” ≈‘∆∫ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’

ÙØÙ‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ Â ∆ ¡À Ó .‹∂ . ¡’Ï ˘ ¡≈Í‰∆ ’π√∆ ÂØ∫ ‘æÊ ËØ‰∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬º’ ÓßÂ∆ ¿πÍ º  “Ó∆ ‡»” Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’ ‘∆ ˛Õ ‹∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «¬√∂ Â∑ª ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ Âª Ï‘πÂ √≈∂ ËÓ≈’∂ ÍÀ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛ «’¿π∫«’ «ÏÈª √Ï»Âª Á∂ ¡«‹‘∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Úæ‚∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ıÀ È‘∆∫Õ ¿πÈ∑ª ˘ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ’‡«‘∂ «Úº⁄

110.

÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í©«√æË ÍæÂ’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ ¿πÍ º  Ò◊Í◊ B@ ¡ΩÂª È∂ “Ó∆ ‡»” ≈‘∆∫ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ¿π√˘ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ ˛Õ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «¬Ò˜≈Óª Á∆ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Â≈ ”Â∂ «’ÊØ∫ Âæ’ Ô’∆È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛? «¬‘ Âª ◊æÒ Íæ’∆ ˛ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬√Á∂ √≈«Ê’ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿π ‰ ∂ Ùπ  » ‘Ø ‹≈‰◊∂ «’¿π ∫ «’ ÒØ’ª «Úº⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‘’Âª Á≈ ’Á∆∫ Ú∆ Ìª‚≈ Ì≥«È∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ú’Â∆ ÂΩ ”Â∂ Âª Í© Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰≈ ¡√ √»ı ÚÂ ’∂ ¡ΩÂª ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ó»ß‘ ÏßÁ ’Ú≈ «Á≥Á∂ √È Í©ßÂ» ‘π‰ Ù≈«¬Á «¬‘ √ßÌÚ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÍÛ∑-«Ò÷ ‹≈‰ È≈Ò ‹≈◊±’Â≈ ¡≈ ◊¬∆ ˛Õ ÁÎÂª «Úº⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡ΩÂª √Ì ÂØ∫ ÚæË «¬√ Í∆Û≈ Á≈ √∂’ ‘ß„≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’≈˘È∆ Èπ’Â∂ ÂØ∫ Ú∆ Ú∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈, «È≈ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «Ï¡≈È Á∂‰, ‡Ú∆‡ ’È ‹ª ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈¿π‰ È≈Ò Âª È‘∆∫ √È≈Õ ’Ø¬∆ √Ï»Â Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ‘π≥Á∆ ˛ Âª ¿π√Á∆ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. Í«‘Òª Á‹ ‘πßÁ∆ ˛Õ «Î ¿π√Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ⁄Ò≈‰ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ’⁄«‘∆ Á∂ ‘æÊ ‘πßÁ≈ ˛Õ ⁄Ò≈‰ Í∂Ù ’È Ò¬∆ √Ï»Âª Á∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬‘ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ Ì≈Â ”⁄ ¡Ω  Âª/ÒÛ’∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘’Âª Ï≈∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Âª ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ ‚ ’’∂ ¿π‘

¡≈Í‰∂ ¿πÍ º  ‘Ø ‘∆¡ª «ÿÈ≈¿π‰∆¡ª ‘’Âª Ï≈∂ ÏØÒÁ∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ √ÈÕ «¬≥fi Ú∆ Ù«‘∆ ÷∂Âª Á∆¡ª ÍÛ∑∆¡ª «Ò÷∆¡ª ¡ΩÂª ‘∆ Áæ√ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ôπ◊ª- Ôπ◊ªÂª ÂØ∫ ¡ΩÂª È≈Ò ¡«È¡ª ‘πßÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ √©∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ˘ Ú∆ ¡ΩÂª Á∂ ‘æ’ «Úº⁄ ÏØÒ‰≈ «Í¡≈ √∆ «’¿π∫«’ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡ΩÂ ˘ ÍÀ Á∆ ‹πÂ æ ∆ Âæ’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ ¡‹∂ Âæ’ Ú∆ ¡ΩÂª ˘ ’¬∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈Èª «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ «¬˜≈‹Â È‘∆∫ ˛Õ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ¿π‘ ÁÒ∂ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ï Á∂ ‘æ’ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡ΩÂª Á∆ ÁÒ∂∆ Ï‘πÂ ˜»∆ ˛ Í©ßÂ» «¬‘ Ú∆ Ú∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «¬√ ÁÒ∂∆ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ˘ È‹≈«¬˜ È≈ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ “Ó∆ ‡» ” Á≈ Í© Ì ≈Ú Ï‘πÂ≈ ¿π⁄ ¡‘π«Á¡ª ¿πºÍ ÏÀ·∂ ÒØ ’ ª ”Â∂ ÍÚ∂ ◊ ≈ «’¿π ∫ «’ ¡«‹‘∂ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡’√ ”Â∂ Í©Ì≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «√¡≈√∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª È≈Ò ¡≈Í‰∆¡ª ÁπÙÓ‰∆¡ª Ú∆ ’æ„ ’∂ «√¡≈√∆ Ø‡∆¡ª √∂’‰◊∂Õ «Í¤∂ «‹‘∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂

«¬º’ Ó≈fi∂ Á∂ È∂Â≈ ¿πÍ ÁØÙ Òæ◊∂ √È, ¿π√˘ ‹∂Ò∑ Á∆ ‘Ú≈ Ú∆ ÷≈‰∆ Í¬∆ √∆ Í©Â ß » ÁØÙ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ ’«⁄‘∆ «Úº⁄ «Ï¡≈È Á∂‰ √Ó∂∫ Óπ’ ◊¬∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ’∂√ «Úº⁄Ø∫ Ï∆ ‘Ø «◊¡≈ Í©ßÂ» «‹‘Û∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ¿π√Á∆ ¡Â∂ ¿π√ ¡ΩÂ Á∆ ‘Ø ◊¬∆, ¿π√Á∆ ÌÍ≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ ’≈˘È Ï‰≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ‹∂’ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈Èª ÂØ∫ Óπ’∂ Âª ¿π√˘ √ıÂ ÂØ∫ √ıÂ √‹≈ «ÓÒ∂Õ ‹∂’ «¬Ò˜≈Ó fi»·∂ √≈ÏÂ ‘Ø ‹≈‰ Âª Ú∆ √˜≈ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿πÓ∆Á ˛ «’ Ù«‘ª Á∆¡ª ¡ΩÂª Á∂ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò «Íø‚ª Á∆¡ª ¡ΩÂª ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¿π º Í  ‘Ø ‘∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘’Âª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Á≈ ¿πÂÙ≈‘ «ÓÒ∂◊≈ «’¿π∫«’ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿π‘∆ ˜πÒÓ Ìπ◊Â ‘∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº ⁄ ÏÁÈ≈Ó∆ ¡ΩÂ Á∂ ◊Ò ÓÛ∑∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡≈ÁÓ∆ Ì≈Ú∂∫ «’ÂÈ≈ Ú∆ ˆÒÂ ’ßÓ ’ ÒÚ∂, ¿π√˘ ˆÒÂ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‘≈Òª«’ ’√» ÁØ‘ª Á≈ Ï≈Ï ‘πßÁ≈ ˛Õ “Ó∆ ‡»” ¡Ë∆È Í©◊‡≈Ú≈ ˆÀ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‘∆ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √’≈∆ ÷∂Â «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ¡«‹‘∂ ’∂ √ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «¬≥ fi ’È È≈Ò Á¯Âª «Ú⁄ ‘Ø ‘∆ ÙØÙ‰Ï≈‹∆ ıÂÓ

‘Ø‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Ïæfi∆ ˛Õ «¬√Á≈ ’ßÓ ’≈ ”Â∂ Ú∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ «¬Ê∂ Ú∆ ‚ ¡Ë∆È ÒÛ’∆¡ª ˘ ’ßÓ ’≈ Ò¬∆ ’«‘‰ ÂØ∫ Ú∆ «fi‹’ ‘∂◊∆Õ ¡‹∂ ÿª «Úº⁄ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‹Ø ÙØÙ‰ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π√ Ï≈∂ «È÷ ’∂ ’Ø¬∆ ÒÛ’∆ ¡æ◊∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÙØÙ‰ Âª ÿª «Úº⁄ ‘∆ È˜Á∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ‘Ø «‘≈ ˛Õ √Ì ÂØ∫ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÍæÂ’≈Â≈ ¡«‹‘≈ ÷∂Â ˛, «‹√È∂ «’√∂ «’√Ó Á∂ Ú∆ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È≈ ‘π ß Á ≈ ˛, ¿π √ «Úº ⁄ ‘∆ √∆È∆¡ ÍæÂ’≈ª Ï≈∂ √È√È∆÷∂‹ ÷πÒ≈√∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ‹∂’ ¿π‘ ÁØÙ √æ⁄∂ ‘È Âª «¬√ ÂØ∫ Úæ‚∆ ÙÓ Á∆ ‘Ø ’∆ ◊æÒ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Úæ‚∆ ¿πÓ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚæÒØ∫ ÙØÙ‰ Ï≈∂ Ú∆ ÿπ√-Óπ√ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ’πfi Ú∆ ‘ØÚ∂ ‘ ◊æÒ Á∂ Ò≈Ì ¡Â∂ ‘≈È∆ Á∂ ÁØÚ∫∂ Í«‘¨ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Ó∆ ‡» Á≈ «‹Ê∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë Ò≈Ì ¡Ω  Âª/ ÒÛ’∆¡ª ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘∆ ¿πÈª∑ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ ÚæË ◊¬∆ ˛ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ˘ √≥˜∆Á◊∆ Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ «ÏÈ≈ ÂæÊª ”Â∂ ÁØÙ È‘∆∫ Ò≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ’≈˘È∆ Íæ÷ Âª ¡‹∂ ÙÍæ√‡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í©ßÂ» ¡ΩÂª/ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √Óª ¡≈¿π‰ Á∂ √ß’∂Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú∂÷Ø ¿»∫‡ «’√ ’Ú‡ ÏÀ·Á≈ ˛Õ (√Ó≈ÍÂ)

B. BASRA PROF. CORP. Chartered Professional Accountant

BAKHTAWAR SINGH BASRA ALBERTA MEMBER

CPA,CGA, M. Comm.

Former Revenue Canada Auditor

SERVICES PROVIDED: 2 2 2 2 2 2

Payroll and T4 preparation 2 Corporate tax returns Computerised monthly and year-end accounting Computerised personal tax return & E-file Financial statement preparation: compilations, reviews and audits Computerised bookkeeping set-up and consultation Small business consultation 2 GST returns & WCB returns

ienkm tYks Aqy AkwaUitMg sbMDI kMm krvwaux leI swnUM imlo jW Pon kro[ swfw rYvyinaU kYnyfw nwl kMm krn dw qzrbw hY[ 200, 2216-27 AVENUE N.E. CALGARY, AB., T2E 7A7 Tel: 403-568-7000 Fax: 403-291-0766 Sikh Virsa, Calgary

111.

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 - Ó∞Ò≈’≈Â∆ : «ÙÚ≈«¬≥Á «√≥ÿ ≈‰≈ ¡Ô±Ï Á≈ È≈Ó ‘∞‰ «’√∂ √Ó∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ Ó∞Ê≈‹ È‘∆∫ «‘≈Õ √∞Â≥Â ÍºÂ’≈ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ≈‰≈ ¡≈Ô±Ï “Â«‘Ò’≈” Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘∆ ‘À Õ “Â«‘Ò’≈” √«‡≥ ◊ ¡≈Í∂ÙÈª Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ¡Á≈≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ «¬√∂ ÒÛ∆ Â«‘Â ¿∞ √ È∂ B@@B Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó √≥Ï≥Ë∆ √«‡≥◊ ¡≈Í∂ÙÈ ’Ú≈¬∂Õ ≈‰≈ ¡≈Ô±Ï ˘ «¬‘ ’≥Ó «Áº Â ≈ «◊¡≈ «’ ¡≈‘Ò≈ Í«∞ Ò √ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘ª ÂØ∫ ¿∞‘ √∞≈◊ «¬’º·∂ ’∂Õ ‹ÁØ∫ ≈‰≈ ¡≈Ô±Ï Á∆ ÷Ø ‹ ∆ Íº Â ’≈∆ Í∞ « Ò√ ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘ª ÂØ∫ ‘≥∞Á∆ ‘Ø¬∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿∞º⁄ È∂Â≈Úª Âº’ Í‘≥∞⁄ ◊¬∆ Âª “Â«‘Ò’≈” È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ‘º Ê «Í¤ª‘ «÷º⁄ Ò¬∂ «’ «¬‘ È∂ Â ≈ Âª √º Â ≈ «Úº ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ «¬√˘ È‘∆∫ ¤≈Í∂◊≈Õ “Â«‘Ò’ª” ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ¿∞ √ È∂ «¬È∑ ª √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ¤ÍÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÍÃ ’ ≈Ù’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ È∂ ‚«Á¡ª ’Ø¬∆ ÒÛ È≈ ÎÛ≈«¬¡≈ Âª ÷∞Á ’˜≈ ⁄º∞’ ’∂ “◊∞‹≈Â Î≈¬∆Ò˜” Èª¡ Á∆ «’Â≈Ï ¤ÍÚ≈¬∆Õ «¬√ «’Â≈Ï ˘ Í≈·’ª Á≈ ‘ºÁ∫Ø -ÚºË ‘∞◊ ≥ ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ √Ó∂Â ¡È∂’ª ‘Ø Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «¬√ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ‘Ø ⁄º∞’≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘À ≈‰≈ ¡≈Ô±Ï È≈Ò ‘Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ ’∞fi ¡≥Ù: ? “◊∞ ‹ ≈Â Î≈¬∆Ò˜” Á∆ «√‹‰≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ Áº√Ø? - √≥ È B@A@ ”⁄ Ó∂  ∆ ÷Ø ‹ ∆ ÍºÂ’≈∆ ’≈‰ Î˜∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¡«ÓÂ Ù≈‘ Á∆ «◊Ã¯Â≈∆ ‘Ø¬∆Õ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «’ ◊∞‹≈Â «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’∞ º fi Ï‘∞ Â ‘À ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈ Ï≈’∆ ‘À Õ «‹Ú∂ ∫ ◊∞ ‹ ≈Â

’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ √º⁄≈¬∆, ‘∂È, Íª«‚¡ª Á∂ ’ÂÒ Á≈ √º⁄, Î˜∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á≈ √º⁄ ÂÂ’≈Ò∆ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØ Á ∆ Á∆ «¬È∑ ª √Ì ”⁄ Ì± « Ó’≈Õ ◊∞ ‹ ≈Â «Úº ⁄ B@A@-B@AA ”⁄ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ √∆ «’ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ’Ø¬∆ ¡≈Ó È≈◊«’ Ú∆ ◊ºÒ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬º’ Î˜∆ Í¤≈‰ Ï‰≈¬∆, ÓÀ « ÊÒ∆ «Â¡≈◊∆ Èª¡ Á∆ ’∞ Û ∆ Á∆, ‹Ø ¡Ó∆’È «ÎÒÓ∆ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê‰ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍÒ∆ Úº ‚ ∆ ‘Ø ¬ ∆ «ÍÂ≈ √≥ √ «’Ã Â Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ «‘≈, ‹Ø ¡≈. ¡À√. ¡À√. È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘≈Õ «¬‘ Í¤≈‰ Ï‰≈ ’∂ ÓÀ∫ ◊∞‹≈Â ◊¬∆Õ ◊∞‹≈Â

Á∂ ¿∞Èª∑ ÈΩ’Ù≈‘ª ¡Â∂ Í∞«Ò√ ¡¯√ª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Âª ’∆Â∆¡ª ‹Ø B@@A ÂØ∫ B@A@ Á«Ó¡≈È √±Ï∂ ”⁄ ¿∞º⁄ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈Â √ÈÕ √«‡≥◊ ¡≈Í∂ÙÈ ’∆Â≈Õ ’¬∆ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «‹Ú∂∫ ’«ÓÙÈ ¡≈¯ Í∞«Ò√ Í∆.√∆. Íª‚∂ È∂ «’‘≈, “Ó∞√ÒÓ≈Èª È≈Ò ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∂È Íª«‚¡ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ ◊∞ ‹ ≈Â ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ù≈‘ Á≈ ‘ºÊ ‘Ø‰ Ï≈∂ Âº’ «¬È∑ª ¿∞º⁄ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ · ∂ ÒØ ’ ª È∂ Áº √ ∂ Õ ‹ª⁄ ¡ÙØ ’ È≈«¬‰, Í∆.√∆. Íª‚∂, ‹∆. √∆ À◊ ¡Â∂ ¡÷∆ ÓØÁ∆ Âº’ Í‘≥∞⁄ ◊¬∆Õ «¬‘

ÙØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÓÀ˘ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â√Ú∆ª È≈Ò ¤∂Û ¤≈Û ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó‘≈≈Ù‡ Í∞«Ò√ È∂ ÓÀ˘ «Ú≈ÒÚ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ¡≈Î ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ ‹ÁØ∫ √‡∂‡ ‘∆ Ó∂∆ √∞º«÷¡≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆ Âª «Ú≈ÒÚ Á∆ ’Ø¬∆ Â∞’ È‘∆∫ Ï‰Á∆Õ Sikh Virsa, Calgary

¡≈Í‰∂ Â∆’∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √«‡≥◊ ¡≈Í∂ÙÈ √∆ ? ? ’¬∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓØÁ∆ ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ù ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ √Ú≈◊Â ’ ‘∂ ‘È ‹Ø ’ºÒ∑ Âº’ ¿∞√ ˘ Ú∆˜≈ È‘∆∫ «Á≥Á∂ √È? - «√º‡ («ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó) È∂ ’Á∂ ÓØÁ∆ ˘ Ó∞Ò˜Ó ( ÁØÙª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ «Ò¡≈ ‘∆ È‘∆∫) Ï‰≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ Ò¬∆ ’Ò∆È «⁄º‡ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘≥∞Á≈Õ «√º‡ È∂ ⁄º‹ È≈Ò ÂÎÂ∆Ù ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆, «‹≥ È ∑ ª ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ «¬‘ ’∞fi È‘∆∫ ’„Ú≈ √’∆, ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒ √Ì ’∞ºfi Áº√ ‘∂

112.

‘ÈÕ ? ‹∂ Â∞‘≈‚∂ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜≈ ˘ ¡ÀÚ∆‚À∫√ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬È∑ª ¿∞º⁄ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈Úª Á∂ Î√‰ Á∆ «’≥È∆ ’∞ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À? - ‘≈Ò∂ Âº’ «√º‡ È∂ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ‡∂Í Âº’ È‘∆∫ Ó≥◊∂Õ ‹ÁØ∫ Ó≥◊∂ ‹≈‰◊∂, ÓÀ∫ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘ØÚª◊∆ Õ ‹∂ «¬È∑ª ‡∂Í ˘ ¡À˜ ¬∂ ¡ÀÚ∆‚À∫√ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ÓØÁ∆ ◊∞‹≈Â ’ÂÒ∂-¡≈Ó, Î˜∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ¡Â∂ ‘∂È Íª«‚¡ª Á∂ ’ÂÒ ”⁄ «√ºË∂ ±Í «Úº⁄ «ÿÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ï⁄ ’∂ «È’Ò‰≈ ÏÛ≈ Ó∞Ù’Ò Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆¡ª ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆¡ª «¬√ Â∑ª «ÚÚ‘≈ ’ ‘∆¡ª ‘È

December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«‹Ú∂∫ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ’Ø¬∆ Ó≈¡È∂ ‘∆ È≈ º÷Á∂ ‘Ø‰Õ ? Ì≈‹Í≈, √≥ÿ, Ï‹≥◊ ÁÒ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰≈ √Ófi ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í ‹ÁØ∫ √‡∂‡ ÓÙ∆È∆ «‹√ ˘ «’ √≥ « ÚË≈È ¡Ë∆È ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ «Á÷∂ Âª «¬‘ ÚÂ≈≈ Ì≈Â∆ ÒØ’Â≥Â Á∆ «’‘Ø-«‹‘∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’Á≈ ‘À? - Ï‘∞Â ÌÀÛ∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ ÂÂ’≈Ò∆ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ÓÀ˘ Ù∂¡≈Ó ¡≈÷Á≈ ‘À «’ √≥ÿ Á∂ Ï≥Á∂ Í∞«Ò√ ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘∆ ⁄ «’¿∞∫ È≈ ‹≈‰? ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ Í∆.√∆. Íª‚∂ ¡≈÷Á≈ ‘À, “⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∞√ÒÓ≈Èª È≈Ò «¬≥fi ‘Ø«¬¡≈, ¿∞È∑ª √≈˘ ÁØ Ú≈ Ó≈«¡≈, «¬º’ Ú≈ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈Â≈ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ √Ì √≥ÿ Á∂ ÍÃ⁄≈’ ‘È «‹≥Èª ˘ “ÚÁ∆ ” Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ◊ºÒ «¬’ºÒ∂ ◊∞‹≈Â Á∆ È‘∆∫ Í±∂ Ó∞Ò’ ”⁄ √≥ ÿ Á∆ √Ø ⁄ Ú≈Ò∂ Ï≥ « Á¡ª ˘ ÈΩ’Ù≈‘∆ ”⁄ Ú≈«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ? «¬≥È∂ Úº‚∂ ’≥Ó ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ω∫√Ò≈ «’Ú∂∫ Í«¬¡≈? - ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡≈Í∂ÙÈ Ù∞± ’∆Â≈, ¿∞Á∫Ø Ó∂∆ ¿∞Ó BF √≈Ò √∆Õ «¬√ ¿∞Ó «Úº⁄ «¬º’ ∞Óª√ ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ «¬È√≈¯ Ò¬∆ ÒÛ‰ Á≈Õ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ’«‘≥Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ AIIB Á∂ Á≥«◊¡ª Á∆ ’∞Û∆ ‘ª, ¿ÁØ∫ Ó∂∆ ¿∞Ó I √≈Ò Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫

Sikh Virsa, Calgary

‹∂ «¬È∑ª ‡∂Í ˘ ¡À˜ ¬∂ ¡ÀÚ∆‚À∫√ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ÓØÁ∆ ◊∞‹≈Â ’ÂÒ∂-¡≈Ó, Î˜∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Â∂ ‘∂È Íª«‚¡ª Á∂ ’ÂÒ ”⁄ «√ºË∂ ±Í «Úº⁄ «ÿÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ï⁄ ’∂ «È’Ò‰≈ ÏÛ≈ Ó∞Ù’Ò Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Í √≈‚∆¡ª ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆¡ª «¬√ Â∑ª «ÚÚ‘≈ ’ ‘∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ’Ø¬∆ Ó≈¡È∂ ‘∆ È≈ º÷Á∂ ‘Ø‰Õ «¬‘ √Ì ‘Ø «‘≈ √∆ Âª Ó∂∂ ¡≥Á Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘≥∞Á∆ «’ ÓÀ∫ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’∞fi ’ «’¿∞∫ È‘∆∫ √’Á∆ Õ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «√º÷ ◊∞¡ª„∆ AIHD Á≈ ÁÁ Ó∂∂ È≈Ò √ªfi≈ ’Á∂ Âª Ó∂∂ ¡≥ÁØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆, «¬√ ˘ ’Ø¬∆ Ø’ «’¿∞∫ È‘∆∫ «‘≈? ÓÀ∫ √Ø⁄ «Ò¡≈ √∆ «’ ‹∂ ÓÀ∫ ’∞fi ’È≈ ‘À Âª Î∂ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ª◊∆ ‹ª Î∂ ÍºÂ’≈ Ï‰ª◊∆Õ ◊∞‹≈Â ’ÂÒ∂¡≈Ó È∂ ÓÀ˘ Ï∞∆ Â∑ª fi≥‹Ø«Û¡≈Õ ÓÀ˘ ¿∞ÁØ∫ ÏÛ≈ √ÁÓ≈ Í∞‹ º ≈ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «¬º’ Ï‘∞Â «Í¡≈∂ ÁØ√Â ¡Â∂ Í∂Ã ‰≈ √ØÂ Ù≈«‘Á ¡≈˜Ó∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ (Ù≈«‘Á ¡≈˜Ó∆ ¿º ∞ ÿ ∂ Ú’∆Ò Â∂ ÓÈº ∞ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ’≈’∞≥È, «‹≥È∑ª Á∂ ÔÂÈ √Á’≈ ‘∆ ’¬∆ √º‹∂ Íº÷∆ Ó∞Ò˜Óª Á∆ «◊Ã¯Â≈∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’∆ ¿∞√ Á∂ ’≈ÂÒª Á≈ ’∞ºfi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «’ ÓÀ˘ ˜± ’∞ºfi ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ «√’ ÒÀ ’∂ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬º’ √Óª ¡«‹‘≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ Ó≈È«√’ Â‰ª¡ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ Ò≥ÿ‰≈ «Í¡≈ ? ? ‘Ø ⁄À∫Ò∂∫‹?

- √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ëº’≈ Âª “Â«‘Ò’≈” È∂ «ÁºÂ≈, ‹ÁØ∫ Ó∂∆ ÂÎÂ∆Ù ÓØÁ∆ Âº’ Í‘≥∞⁄∆ Âª ÓÀ˘ ’≥Ó ¿º∞Ê∂ ‘∆ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ √≥È B@AC ”⁄ “Â«‘Ò’≈” ¤º‚‰ Ï≈¡Á «¬º’ ÍÃ’≈Ù’ È≈Ò «’Â≈Ï ¤≈Í‰ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø¬∆, Í B@AD ”⁄ ¿∞√È∂ Ó∂∂ ÎØÈ ⁄º∞’‰∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂Õ B@AE-AF ÁΩ≈È ’¬∆ ÍÃ’≈Ù’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’∆Â≈, Í √Ì È∂ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂Õ Ì≈Â Á∂ «¬º’ Ï‘∞Â Úº‚∂ √≥Í≈Á’ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ Ï‘∞Â √È√È∆÷∂˜ ‘À Í ¡√∆∫ «¬√ ˘ ¤≈Í È‘∆∫ √’Á∂ «’¿∞∫ «’ «¬‘ ÒØ’ Ì≈Â Á∆ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «’ √≈∂ ≈‘ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂ Õ Ó∂∂ Ó≈«Í¡≈ È∂ ‹Ø Ó∂∂ Ò¬∆ √ØÈ≈ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞‘ ◊«‘‰∂ Ë «ÁºÂ≈Õ «¬º’ ÏÀ∫’ ÂØ∫ «Èº˜∆ ’˜≈ «Ò¡≈Õ «’Â≈Ï Á≈ √≈≈ ’≥Ó «‹Ú∂∫ ¡À‚∆«‡≥◊, ‡≈¬∆Í √À«‡≥◊, «Í≥Ã«‡≥◊ ÍÀÃº√ «Ò‹≈‰≈ ÷∞Á ’∆Â≈/’Ú≈«¬¡≈, ‹Ø «’ «¬º’ Í±∆ √≥√Ê≈ ’Á∆ ‘À? ? ¤Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Óº«√¡≈Úª? - ÙØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÓÀ˘ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â√Ú∆ª

113.

È≈Ò ¤∂Û ¤≈Û ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¡ΩÂ ‘Ø‰ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ‹Ø ◊≥Á Ï«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó‘≈≈Ù‡ Í∞«Ò√ È∂ ÓÀ˘ «Ú≈ÒÚ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ¡≈Î ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ ‹ÁØ∫ √‡∂‡ ‘∆ Ó∂∆ √∞º«÷¡≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆ Âª «Ú≈ÒÚ Á∆ ’Ø¬∆ Â∞’ È‘∆∫ Ï‰Á∆Õ ? Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ Ó≈È Ò¬∆ «‹√ Â∑ ª Á«ÒÂª, Íº ¤ Û∆¡ª ‹≈Âª Â∂ ’Ï∆«Ò¡ª ˘ Ú«Â¡≈ «◊¡≈, «¬√ «Íº¤∂ ’Ø¬∆ «√¡≈√Â √∆? -Á«ÒÂª ˘ ‘Ó∂ Ù ª Ú«Â¡ª ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ ◊¿± Ó≈Â≈ Á∆ º«÷¡≈ Á∆ Âª ◊ºÒ ’Á∂ ‘È, Í ‹ÁØ∫ ◊ª Ó ‹ªÁ∆ ‘À Âª ⁄º’ ∞ ‰ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Á«ÒÂª ”Â∂ √º‡ ∞ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≈È «’ ¡÷ΩÂ∆ ÿ‡∆¡≈ ’≥Ó Á«ÒÂ ‘∆ ’È◊∂Õ «¬√ «’Â≈Ï ”⁄ Ú∆ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ≈‹È «ÍÃ¡≈ÁÙÈ∆ «‹‘≈ ¡¯√ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ ◊ÒÂ ’≥Ó ’∂, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Á«ÒÂ ‘ÀÕ ? Â∞‘≈˘ «¬√ «’Â≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ Á√Â≈Ú∂˜ Ú‹Ø∫ Ó‘ºÂÂ≈ «’≥È∆ ’∞ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘À? ÓÀ˘ ’¬∆¡ª È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈ √ºÂ≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘ØÚ∂ ¿∞ÁØ∫ «¬‘ «’Â≈Ï ¤Í≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‘«Ê¡≈ √∞º‡‰≈Õ «¬‘ «’Â≈Ï Ì≈Â∆ «√¡≈√Â Á≈ «¬º’ «¬«Â‘≈√’ Á√Â≈Ú∂˜ ‘ÀÕ? ? ‹Ø ÔÊ≈Ê Â∞√∆∫ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‹Ø «’Â≈Ï ”⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ”⁄ «’≥È≈ ’∞ ¯’ ‘À? - «ÏÒ’∞Ò Î’ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ ’∞fi ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡À‚∆«‡≥◊ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø¬∆, Í ‹∂ ÓÀ∫ «¬‘ ’Á∆ Âª ¿∞√Á≈ ¡Ê ‘∆ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ Õ ? ? √«‡≥◊ ÍºÂ’≈∆ ˘ √≈‚∂ √Ó≈‹ ”⁄ ’Ø¬∆ ⁄≥◊∆ È˜ È≈Ò È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ Í Â∞‘≈‚∆ «’Â≈Ï Á≈ ¡≈Ë≈ Ú∆ √«‡≥◊ ÍºÂ’≈∆ ‘À? - √«‡≥◊ ÍºÂ’≈∆ ˘ √Ó≈‹ ”⁄ ÚË∆¡ª È≈ Ó≥È∂ ‹≈‰ Á≈ ’≈È Ú∆ √≈‚≈ Ó∆‚∆¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Ï‘∞Â ‘Ò’∂ ’≥Óª Ò¬∆ «¬√ ˘ Ú«Â¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Á∞ºË Ú≈Ò≈ Á∞ºË ”⁄ Í≈‰∆ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª ¿∞√Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ √«‡≥◊ ÙÏÁ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √«‡≥◊ ¡≈ı∆ √Â≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ? Â∞√∆∫ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª, Á«ÒÂª Â∂ ‘ØÈª ≈‹ª ⁄ ‘≥Á ∞ ∂ Î˜∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Ï≈∂ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘À, ◊∞‹≈Â ”⁄ ’∆ ’∞ºfi Úº÷≈ «Á«√¡≈? - ◊∞ ‹ ≈Â Á≈ Âº Â ’≈Ò∆ Óº ∞ ÷ Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ «‹Ú∂∫ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ ’Á≈ ‘À Á∂÷Ø «¬‘ ‹‘≈Á∆ ÓÀ˘ Ó≈È ¡≈¬∂ √È, ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ «◊¡ª Á∆ Â√Ú∆ «Úº⁄ Ò¬∆ ÚØ‡ ˘ Í≈˙Õ ¡«‹‘≈ «’Â∂ ‘Ø È‘∆∫Õ (√Ó≈ÍÂ)

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

†

Ò∆Ï∆¡≈ «‹‘≈ Ó∞Ò’ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ ÓºË-Ô∞◊∆ ÏÏÂ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘À ‹ÁØ ∫ «¬È√≈Èª È± ß Ú∆ ‹≈ÈÚª Úª◊ ÷∆«Á¡≈-Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ È≈Ò Ú∆ ‹≈ÈÚª «‹‘≈ ‘∆ √Ò±’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Á¡√Ò √≈Ó≈‹∆ ‹ß◊ª, ◊∆Ï∆ Â∂ Ì∞º÷Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡Î∆’≈ Â∂ ÓºË-Í±Ï Á∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÙÈ≈Ê∆ ¡Â∂ ÍzÚ≈√∆ «Ï‘Â Ì«Úº÷ Á∆ ¡≈√ «Úº⁄ Ô±Í ÚºÒ

Sikh Virsa, Calgary

¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª È±ß Ô±Í ÂØ∫ Ú∆ ÍÈ≈‘ È‘∆∫ «ÓˇÁ∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ÒØ’ª È±ß Ô±Í ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Ú≈Û≈ÏßÁ∆ ’È≈, √‘ºÁª È±ß √∆Ò ’È≈ ¡Â∂ Í∞«Ò√-ÎΩ‹ Á∂ ‹≈Ï „ß◊ª È≈Ò ’ÀÁ∆ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÙÈ≈Ê∆ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ª √Ó∂Â Ô±Í Í‘∞ß⁄‰ Ò¬∆ ÓºË-√≈◊ Á∆ ‹ØıÓ Ì∆ Ô≈Â≈ ’È Ò¬∆ Ó˜Ï± ‘ÈÕ ¿∞‘ Ò∞‡∂∂ Â√’ª Á∂ ÌØ √ ∂ Óº ¤ ∆¡ª ÎÛÈ

Ú≈ˇ∆¡ª «’ÙÂ∆¡ª ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’ √Ó∞Á ß ∆ Ô≈Â≈ ’È Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘∞Á ß ∆¡ª ¡Â∂ ¡’√ ¡«‹‘≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À «’ B@ ÂØ∫ C@ ÒØ’ª Ò¬∆ Ï‰∆¡ª

√ºÂÍ≈Ò «¬È∑ª Ï∂Û∆¡ª «Úº⁄ A@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ÒØ’ª È±ß ÓΩÂ Á∂ Ó±ß‘ «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ÒºÁ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «√º‡≈ «¬‘ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Úº⁄ AB,@@@ ÙÈ≈Ê∆ «¬‘ ‹ØıÓ Ì«¡≈ √Î ÂÀ¡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÓºË-√≈◊ «Úº⁄ ‚∞ºÏ ’∂ ¡≈Í‰∆ ‹≈È ◊Ú≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ Âº‡ ”Â∂ «¬‘ √≈◊ ‘ Ø˜ ◊Ò∂-√Û∂ ÓÈ∞º÷ª Á∂ √∆ª È±ß ¿∞◊ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ADD@ ÙÈ≈Ê∆ Ô±Í ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ ˜Ó∆È∆ √«Â¡ª ”Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ Ì∞º÷, Ï∆Ó≈∆ Á∂ È≈ˇ-È≈ˇ √‘ºÁ∆ Í∞«Ò√ Á∆¡ª ◊Øˇ∆¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍzÚ≈√∆¡ª È±ß Ô±Í ÂØ∫ Ï≈‘ º÷‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹≈Ï ÍzÏË ß ª ’≈È «¬È∑ª ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ò∆Ï∆¡≈

114.

Á∂ Â‡ÚÂ∆ ◊≈‚ ¡Â∂ «¬√Á∂ «‘ß√’ Â∆’∂ «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ Ì±-ÓºË √≈◊ Á∂ Í≈ ‹≈‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈ˇ∆¡ª «’ÙÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ È±ß ’∞fi º ‘ºÁ Âº’ Ø’Á∂ ‘È Í Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√ Á≈ «√º‡≈ «¬‘ ‘∞Á ß ≈ ‘À «’ Ò∆Ï∆¡≈ «Úº⁄ Â√’ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ √Ó±‘ª ‘ºÊØ∫ ÙØÙ‰, Â√∆‘∂ Â∂ ◊∞Ò≈Ó∆ fiºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √ ì ∞Ë«¡≈ ÍzÚ≈√ ÍzÏßËî «‹‘∆¡ª ¡÷ΩÂ∆ √’∆Óª Á∂ Â«‘Â Ô±Í∆¡È Ô±È∆¡È È∂ Ò∆Ï∆¡≈ «Úº⁄ º ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∂ ÍzÚ≈√∆¡ª È±ß Ø’‰ Ò¬∆ È≈¬∆‹∆∆¡È Í∞«Ò√ È±ß I ’ØÛ Ô±Ø Á∂‰ Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ «¬‡≈Ò∆¡È √’≈ È∂ Ò∆Ï∆¡≈ Â‡ÚÂ∆ ◊≈‚ È±ß ÈÚ∂∫ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ «’ÙÂ∆¡ª Ò¬∆ Òº÷ª ‘∆ Ô±Ø «ÁºÂ∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞‘ «¬È∑ª ÍzÚ≈√∆ ÒØ’ª È±ß ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ’ÀÁ ’ √’‰Õ Ò∆Ï∆¡≈ Â‡ÚÂ∆ ◊≈‚ Á∂ ’Óª‚ È∂ «¬‘Èª ÒØ’ª «÷Ò≈Î ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ «‘≥√’ „ß◊ª “Â∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ‘≈ÒÂ È±ß ’≈Ï± «Úº⁄ º÷‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ «¬È∑ª È≈ˇ ◊ºÒ Ï≈Â È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ Í∞«Ò√ ¡Â∂ ÎΩ‹ ÚºÒ∫Ø ’ÂÒ December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ «¬È∑ª ÒØ’ª È±ß Ï⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ¿∞Ê º ∂ ’ßÓ ’ ‘∆¡ª ’∞fi º ◊À-√’≈∆ √ß√Ê≈Úª Ú∆ È≈’≈Ó ‘ÈÕ ÍzÚ≈√∆ ÒØ’ª È±ß Ø’‰ Ò¬∆ ¡Í‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬È∑ª ¡‰ÓÈ∞÷ º ∆ È∆Â∆¡ª ’≈È «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ ‘«Ê¡≈ Ï‰≈¿∞∫‰ Ú≈ˇ∆¡ª “¬∂¡Ï√” Â∂ “Ê∂Ò√” «‹‘∆¡ª Ô±Í∆ ’ßÍÈ∆¡ª ¡Ïª Á≈ ËßÁ≈ ⁄Ò≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞ºÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈Í‰∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ‘ „ß◊ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó˜Ï± «¬È∑ª ÏÁ«’√ÓÂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÓÈ∞÷ º ∆ √Ó◊Ò Ú∆ ’ØÛª Á≈ Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∆Ï∆¡≈ Á∆ ¡Ó∆’∆ √‘≈«¬Â≈ Íz≈ÍÂ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Î∆’È ÒØ’ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó Ú‹Ø∫ ‘∞ßÁ∆ Â√’∆ Á∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ ’∂◊∆Õ Í «ÍØ‡ª ‹Ø ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’ ‘∆¡ª ‘È ¿∞‘ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ Ò∆Ï∆¡≈ ÂØ∫ ÓºË-√≈◊ Í≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ¡Î∆’È ÒØ’ª È±ß Ò∆Ï∆¡≈ Â‡ÚÂ∆ ◊≈‚ Í∞«Ò√ ÚºÒ∫Ø Ò∆Ï∆¡≈ «Úº⁄ ÏßÁ∆ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß È˜ÏßÁ ’∂∫Áª «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘∆ «¬º’ È˜ÏßÁ ’∂∫Á ÂØ∫ «ÍØ‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ó«‘Ó±Á ¡ÏÁÒ∂Ú≈Á Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ì«¬‘ ’¬∆ ¡Î∆’∆ Ó∞Ò’ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ÒÛ≈¬∆, ˆ∆Ï∆ Â∂

Ï∂∞˜◊≈∆ ’≈È ¿∞ºÊØ∫ Ìº‹ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ Ó≈±ÊÒ «Úº⁄∫Ø «¬º’ √ıÂ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ Ò∆Ï∆¡≈ Âº’ Í‘∞ß⁄‰ Ò¬∆ ¿∞Èª∑ È∂ Â√’ª È±ß ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ È˜ÏßÁ ’∂∫Á «Úº⁄ ’ßÓ ’Á∂ Ó«‘Ó±Á Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ò∆Ï∆¡≈ «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ Â√’∆ Á≈ ËßÁ≈ «’º‚∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª È˜ÏßÁ ’∂∫Áª «Úº⁄ º÷∂ ‹ªÁ∂ ÒØ’ª ”Â∂ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ „≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‹Ïª ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ª Á∆¡ª «’ß È ∆¡ª ‘∆ ’‘≈‰∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄∞º’∆¡ª ‘ÈÕ

È˜ÏßÁ ’∂∫Á «Úº⁄ ’ßÓ ’Á∂ Ó«‘Ó±Á Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ò∆Ï∆¡≈ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ Á≈ ËßÁ≈ «’º‚∂ Úº‚∂ ÍºË “Â∂ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª È˜ÏßÁ ’∂∫Áª «Úº⁄ º÷∂ ‹ªÁ∂ ÒØ’ª ”Â∂ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ „≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‹Ïª Â∂ ÏÒ≈Â’≈ª Á∆¡ª «’ßÈ∆¡ª ‘∆ ’‘≈‰∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄∞º’∆¡ª ‘ÈÕ

«¬È∑ª È˜ÏßÁ ’∂∫Áª «Úº⁄ ÒØ’ª È±ß ÷≈‰≈ ‘ Ø˜ È‘∆∫ «ÓˇÁ≈ √◊Ø∫ ’Á∂’Á∂ ‘∆ «ÓˇÁ≈ ‘À, «¬ºÊ∂ Í÷≈«È¡ª Á≈ Ú∆ ’Ø¬∆ ÍzÏßË È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª È±ß ’≈Ï± ’È Ò¬∆ ¿∞Èª∑ È±ß ‹≈ÈÚª Úª◊ ’∞º«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ‘≈ÒÂª «Úº⁄ ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ «‹¿∞‰≈ Âª ‘Ø Ú∆ Á∞Ì ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ø‡∆ Í≈‰∆ È±ß Â√Á∂ «¬‘ ÒØ’ Ì∞º÷ ¡º◊∂ «‘≥ÓÂ ‘≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª È˜ÏßÁ ’∂∫Áª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ÚË‰ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘À Âª ¿∞È∑ª È±ß Óß‚∆ «Úº⁄ Ó≈Ò Á∆ Â∑ª Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª Î∂ ‹Ï∆ Ó˜Á±∆ ¡Â∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Ò¬∆ «’Â∂ ‘Ø Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “¡≈¬∆.˙.¡ÀÓ“ («¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Î≈ Ó≈¬∆◊∂ÙÈ) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ò∆Ï∆¡≈ «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º ª Á≈ ÚÍ≈ ¡ÀÈ≈ ¡≈Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ÒØ’ª È± ß D@@ ‚≈Ò «Úº ⁄ Ú∂ « ⁄¡≈ ÷∆«Á¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ“¡≈¬∆.˙.¡ÀÓ. Á∂ «Ò˙È≈‚ ‚≈«¬ÒØ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ ì ≈Ë∞«È’ ◊∞Ò≈Ó∆ √ß√≈ ÍºË “Â∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ò∆Ï∆¡≈ «Úº⁄ Ú∆ ’∞ºfi Úº÷≈ È‘∆∫ Í «‹√ Âª «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ ¡ÀÈ∂ ÷∞Ò∂¡≈Ó Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â∆’∂ È≈ˇ ⁄ºÒÁ∆ ‘À «’ ‘À≈È∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Î≈Ó ‘≈¿±√ «Úº⁄ ‹≈˙ ¡Â∂ «¬º’ ÏØÒ∆ Ò◊≈ ’∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰≈ ◊∞Ò≈Ó ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ ¿∞‘

¡º◊∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ‹Á ¿∞‘ Ò∆Ï∆¡≈ Í‘∞⁄ ß Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ Ïº√ª ÚºÒ Ìº‹ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß ¤∂Â∆ ‘∆ «¬º’ «’√Ó Á∆ ‘º«Â¡≈ ÓÙ∆È «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Ò∞‡ º Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Î∂ ¿∞È∑ª È±ß Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ‘À Í ¿∞Èª∑ È±ß ÷∞Ò¡ ∂∑ ≈Ó ‹ÈÂ’ «ÈÒ≈Ó∆ ”⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ «’Â ’È Ú≈ˇ∂ ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ D@@ ‚≈Ò ¡Â∂ «¬º’ ¡ΩÂ Ò¬∆ Ù≈«¬Á ’∞fi º ‘Ø ‹Ø Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ËßÁ∂ «Úº⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ √≈∂ Á∂Ù «Úº⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í±∆ Â√Ú∆ √≈Î ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’√ Â∑ª Í«‘Òª Âª ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô±Í∆¡È √≈Ó≈‹∆ Â≈’Âª È∂ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ’∞ÁÂ∆ √zØÂª Á∆ Ò∞º‡ ’È ”Â∂ ¿∞ºÊ∂ ¡≈Í‰∆¡ª ’·Í∞ Â Ò∆ √’≈ª Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈ˇ √≈Ó≈‹∆ ‹ß◊ª ¤∂Û∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÿª ”Â∂ Ù«‘ª È±ß ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Ó∞Ò’ ”⁄ «¬È∑ª ÒØ’ª È±ß ÷≈È≈ÏÁØÙª Úª◊ Á-Á Ì‡’‰ Ò¬∆ Ó˜Ï± ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Á «¬‘ ÒØ’ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡≈√ Ò¬∆ Ô±Í ÚºÒ ¡≈¬∂ Âª ¿∞È∑ª È±ß ‹ª Âª Í∞«Ò√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ”Â∂ Ì∞º÷ª, Ï∆Ó≈∆¡ª È≈ˇ ÓÈ Ò¬∆ Ó˜Ï± ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ª Î∂ ¿∞Èª∑ È±ß ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

403-273-3730 In Forest Lawn Co-op Plaza (Beside A & W)

#4, 3012-17TH AVE. S.E. CALGARY, AB., T2A 0P9

DALI BAJWA 403-815-7980

SERVICES INCLUDE : * Motor Vehicle Registration* License Plates * Driver Knowledge Testing, Land Titles, Leins * Corporate & Name Search * Marriage/Birth Certificate & Marriage License etc.

¡√∆∫ ’Ò≈√ A, B, C, D, E, F, Á≈ Ø‚ ‡À√‡ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ we take road test for class 1, 2, 3, 4, 5, 6 Bus. Hours: Mon.-Fri.: 9 am-6 pm, Saturday.10 am-4 pm, Sun. & Holi. Closed Âπ√ƒ Ò≈¬∆√À∫√ ÍÒ∂‡ª, ‚≈¬∆Ú ‹≈‰’≈∆ Á≈ ‡À√‡, ÓØ‡ Ú‘∆’Ò Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰, ÒÀ∫‚ ‡≈¬∆‡Ò√, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‹ÈÓ/ÓΩÂ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ ¡≈«Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ «‹√‡∆ «‚ÍØ‡ «Úæ⁄ ÁÙÈ «Á˙ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ÍÃ≈ÍÂ ’Ø ‹∆Õ for more Info pls. call

SERVICE IN HINDI, PUNJABI AND ENGLISH

DALI SINGH BAJWA OR SUNNY CHOHAN Sikh Virsa, Calgary

(Commission for oaths)

115.

403-273-3730 December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«‘Â ¡Â∂ ¡Î∞ ¡Ú√Ê≈ √∞‰’∂, «√ÓÈ ’’∂ «È◊∞‰ Á∂ ÷˜≈È∂ «Úº⁄ ‹Ó∑≈ «Úº⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√˘ ’Á∂ ‘ª Âª √≈‚≈ ÓÈ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø ’∂ ¡Î∞ √«‘‹, √≥∞È ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ ÍÁ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √«Â◊∞± Á∂ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á ”Â∂ ÏÀ· ⁄Èª Á∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ Ïº⁄≈ «ÍÂ≈ Á∂ ⁄Èª «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ Âª «ÍÂ≈ ’∂ Ó≈Ò’ √ÌÈ≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á≈ ‘À : √Ø Á∞ ’∂‘≈ √Ø ÿ∞ ’∂‘≈ «‹Â∞ Ï«‘ √Ï √Ó≈Ò∂ÕÕ Ï‘∞Â ÷∞Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ Ó∂≈ Ïº⁄≈ ËÈ «Î‹±Ò È‘∆∫ ÷⁄ «‘≈ ‘À, ËÈ ˘ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ Ú≈‹∂ È≈Á ¡È∂’ ¡√≥÷≈ ’∂Â∂ Ú≈Ú‰‘≈∂ÕÕ «‘≈ ‘À, «√¡≈‰≈ Ïº⁄≈ Ï‰ «¬‘ ¿∞‘ Á ‘À, «‹ºÊ∂ ÂÃ◊ À ‰ ∞ ª Á∆ ‘ºÁÏ≥Á∆ «◊¡≈ ‘À, Ó∂∂ ⁄Èª Á∂ «Ú⁄ ¡≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ÍÃÒØ’ Á∆ ‘ºÁÏ≥Á∆ Ù∞± Ì≈¬∆ √∂Ú≈ «√≥ÿ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂∆ Â∑ª ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ Á ”Â∂ ÏÀ · ’∂ ¿∞ ‘ √≈‚∂ («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ÂÓ≈Ò≈ ÷∂Ò Á∂÷ «‘≈ ‘À: ‹∆Úª (‹Ø ⁄≈∂ ÷≈‰∆¡ª Á∂ ± Í «Úº ⁄ ÍÃ ◊ ‡ √≥◊Â Á∂ «Úº⁄ «ÓÒ ’∂ √«Â◊∞± Á∆ ÙÈ «Úº⁄ √∞ ‰ Â∂ Í∞ È ∆Â ’‘Â∂ Í«ÚÂ∞Õ ‘Ø ¬ ∂ ‘È) Â∂ , ‹Ø ÂÃ À ◊ ∞ ‰ ª «Úº ⁄ ÷∂ ‚ ‘∂ ‘È, È˜ ¡≈ ’∂ «¬‘ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ √∞‰ ’∂ ¡Â∂ «√ÓÈ √«Â◊∞  ± «‘¡≈ ÌÍ± Õ∂ Õ º ÷ Á≈ ‘À ¡Â∂ √≥ Ì ≈Ò ’Á≈ ‘À : Ì◊Â∆ ’’∂ ¡≈Í‰∂ √∞¡≈√ª Á≈ ËÈ («¬√ ’≈Ò Á∂ ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫ √≥ ◊ Â «Úº ⁄ ÏÀ· ’∂ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ √Ì ÈÁ∆ ¡≥ Á « ÷Á≈ Á∂Ù ÂÃÀ◊∞‰ª ÂØ∫ ¿∞ºÍ) ⁄ΩÊ∂ ÍÁ «Úº⁄ «È◊∞‰ Á∂ ‘º‡ √∞ ‰ Á∂ ‘ª «√ÓÈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √∞¡≈√ª Á≈ ËÈ ‹∂ Â ∆ «√√«‡ √Ì ’∆Â∆ÕÕ ”Â∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≥◊Â Á∂ «Úº⁄ «Ú⁄≈ √∞‰Á∂ «È◊∞ ‰ Á∂ ÷˜≈È∂ «Úº ⁄ ‹Ó∑ ≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ª Âª ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫ ÂÃ À ◊ ∞ ‰ ª «Úº ⁄ ÷∂ ‚ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ , √∞ ¡ ≈√ª Á≈ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ «√ÓÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «‹ºÊ∂ ÓÈ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ËÈ ÂÃ◊ À ‰ ∞ ª «Úº⁄ ÚÂ‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ «¬√ «È◊∞‰ Á∂ ÷˜≈È∂ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª È≈Ò Ì∂‹∆ ◊¬∆ ÷∂Í Á≈ «Î «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «’‘Û∂ «’‘Û∂ ◊∞Ó∞÷ È∂ «’≥È≈-«’≥È≈ √∞¡≈√ª Á≈ ËÈ ‹Ó∑≈ ◊∞Ó∞÷ª ˘ ÷∂Ò «‹ºÂ«Á¡ª Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ÂÛÎ ÍÀÁ≈ ’Ú≈«¬¡≈: Ú÷∞ È≈Ó∞ Ò«Á ÷∂Í ⁄Ò≈Ú‘∞ÕÕ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡’≈Ò Í∞÷ ¡º◊∂ ‹ØÁÛ∆¡ª ”Â∂ ¡Á≈√ª ’Á∂ ÒÀ Ò≈‘≈ ◊∞Ó∞«÷ ÿ« ¡≈Ú‘∞ÕÕ ‘ÈÕ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ¡≈’≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª «Í¤Ø’Û √«Â◊∞± √≈‘∞ «√÷ Ú‰‹≈∂ÕÕ Í±≥‹∆ È≈Ó∞ Ò∂÷≈ √≈⁄∞ √Ó∑≈∂ÕÕ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ‹∆Úª Á∆ Â∑ª «Ú⁄È Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ √∞‰Á∂ ¡Â∂ «√ÓÈ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹∆Úª Á∆ Â∑ª ÂÃÀ◊∞‰ª Á∆ «Úº«Á¡≈ (Ì≈Ù≈) ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ‘ª Âª ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÿ ˘ ‹≈ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ª Âª ÓÈ ¡È‘Á Ï≈‰∆ Ì≈Ú Á∂Ú ÒØ’ Âº’ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ó∞÷ª ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∆ «’ÃÍ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Âª ¿∞‘ ÂÃÀ◊∞‰∆ «‹ºÊ∂ Â∂Â∆ ’ØÛ Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ ¡Â∂ «Ù∆ Ó∞È∆ ÂºÂª «Úº«Á¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÏÃ‘Ó Á∆ «Úº«Á¡≈ Ú∆ «√º÷Á∂ ‘ÈÕ ˘ √ÓØ (ÂºÂª «Úº⁄ ÂºÂ «÷Ò≈ ’∂) ’∂ ÏÀ·∂ √≈‚≈ ÷∂Ò √«Â √≥◊Â «¬º’ ⁄‡√≈Ò (√’±Ò) ‘À ¡Â∂ «¬√˘ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ √«‘‹ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ÓÈ Á∂Ú ÒØ’ ÂØ∫ ¿∞ºÍ ¿∞º·Á≈ ‘À Ì≈Ú È≈Ó «Ú⁄ √Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª √º⁄∆ ‡’√≈Ò Á≈ Èª¡ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂ ◊∞Ó∞÷ª Á∆ ÷∂Ò «‹ºÂ‰ Á∆ ÙØÌ≈ Sikh Virsa, Calgary

116.

December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÷≥‚ª ÏÃ«‘Ó≥‚ª «Úº⁄ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷∞ÙÏ±¡ª «Ï÷∂Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ’¬∆ ◊∞Ó∞÷ª ˘ «√ÓÈ ’«Á¡ª ¡≥ÁØ∫ ‘∆ ÷∞ÙÏ±¡ª ¡≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ Á∂Ú ÒØ’ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Á∂ÚÂ∂ ¿∞√ ◊∞Ó∞÷ Á∆ ÷∂Ò «‹ºÂ‰ Á∆ ÙØÌ≈ ÷≥‚ª ÏÃ«‘Ó≥‚ª Á∂ «Ú⁄ ’Á∂ ‘È : ‘« ‹È ‘« ‘« È≈Ó √Ó≈‰∂ÕÕ Á∞÷∞ ‹ÈÓ Ó‰ ÌÚ ÷≥‚≈ ‘∂ÕÕ ¡«ÏÈ≈√∆ Í∞÷∞ Í≈«¬¡≈ ÍÓ∂√∞Õ Ï‘∞ √ØÌ ÷≥‚ ÏÃ«‘Ó≥‚≈ ‘∂ÕÕ Â∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ◊∞Ó∞÷ ÷∂Ò «‹ºÂ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ «Î «¬È∑ª Á∂Ú«Â¡ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ÷∂Ò «‹ºÂ‰ Á∆ «¬º¤≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÁÙ’ Ï‰ ’∂ ÷∂Ò Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷∂Ò ’∂ÚÒ ¡Â∂ ’∂ÚÒ Ó≈È√ ‹≈Ó∂ «Úº⁄ ‘∆ «‹º«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’√∂ ‘Ø ‹≈Ó∂ «Úº⁄ È‘∆∫Õ Á∂Ú∆¡ª Á∂ÚÂ∂ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ ⁄Èª Á∂ «Úº⁄ ‹ØÁÛ∆¡ª ’Á∂ ‘È «’ √≈˘ Ú∆ «¬’ Ú≈∆ Ó≈È√ ‹≈Ó≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ Âª ¡√∆∫ Ú∆ «¬‘ ÷∂Ò «‹ºÂ Ò¬∆¬∂: ◊∞ √∂Ú≈ Â∂ Ì◊«Â ’Ó≈¬∆ÕÕ ÂÏ «¬‘ Ó≈È√ Á∂‘∆ Í≈¬∆ÕÕ «¬√ Á∂‘∆ ’¿∞ «√Ó«‘ Á∂ÚÕÕ √Ø Á∂‘∆ Ì‹∞ ‘« ’∆ √∂ÚÕÕ Ì‹‘∞ ◊Ø∞«Ï≥Á Ì±«Ò Ó ‹≈‘∞ÕÕ Ó≈È√ ‹ÈÓ ’≈ ¬∂‘∆ Ò≈‘∞ÕÕ «’¿∞∫«’ È≈Ò ◊∞Ó∞÷ª ˘ ÷∂Ò «‹ºÂ«Á¡ª Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ÂÛÎ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡’≈Ò Í∞÷ ¡º◊∂ ‹ØÁÛ∆¡ª ”Â∂ ¡Á≈√ª ’Á∂ ‘ÈÕ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ¡≈’≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª «Í¤Ø’Û Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ‹∆Úª Á∆ Â∑ª «Ú⁄È Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ‹∆Úª Á∆ Â∑ª ÂÃÀ◊∞‰≈ Á∆ «Úº«Á¡≈ (Ì≈Ù≈) ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Ó∞÷ª ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∆ «’ÃÍ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Âª ¿∞‘ ÂÃÀ◊∞‰∆ «Úº«Á¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÏÃ‘Ó Á∆ «Úº«Á¡≈ Ú∆ «√º÷Á∂ ‘ÈÕ √«Â √≥◊Â «¬º’ ⁄‡√≈Ò (√’±Ò) ‘À ¡Â∂ «¬√˘ √º⁄∆ ‡’√≈Ò Á≈ Èª¡ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √«Â √≥◊Â «Úº⁄ «√«÷¡≈Ê∆ ˘ ÏÃ‘Ó Á∆ «Úº«Á¡≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ÙÏÁ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÙÏÁ Á≈ Ì∂Â «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, È≈Ó È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Á≈ ‘À ¡Â∂ √º⁄ Á≈ Ì∂Â Á∂ ’∂ ¿∞√ Âº’ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ √Â≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √≥◊Â Á∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª Âª √≈˘ «Í¤Ø’Û Ô≈Á ¡≈¿∞‰≈ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÓÈ ‹≈◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ Âª √≈≈ ÷∂Ò ‘∆ √Ófi ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂

‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √≥◊Â «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ √∞‰Á∂ ‘ª «√ÓÈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √∞¡≈√ª Á≈ ËÈ «È◊∞‰ Á∂ ÷˜≈È∂ «Úº⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ª Âª «¬√ «È◊∞‰ Á∂ ÷˜≈È∂ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª È≈Ò Ì∂‹∆ ◊¬∆ ÷∂Í Á≈ «Î «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «’‘Û∂ «’‘Û∂ ◊∞Ó∞÷ È∂ «’≥È≈-«’≥È≈ √∞¡≈√ª Á≈ ËÈ ‹Ó∑≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ Sikh Virsa, Calgary

Á∞¡≈≈ ÍÙ± ‹≈Ó∂ «Ú⁄Ø∫ ‹ª «’√∂ ‘Ø ‹≈Ó∂ Á∂ «Úº⁄Ø∫ ÓÈ∞÷ º ≈ ¡’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞«’ ’∞ÁÂ Á≈ √≈≈ ÷∂Ò «Ë¡≈È Á∞¡≈≈ ‘∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≥Â √Ó∂∫ ‹∆Ú Á≈ «‹‘Û∂ ¡’≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Ë¡≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√˘ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ ¿∞‘∆ ¡’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚ ‹ª «Í¡≈ ’’∂ «Ë¡≈È Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÈ Ó≈Ò’ Á∂ ⁄Èª «Úº⁄ ‹≈ ‹∞ÛÁ≈ ∂ Â ” ◊ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «ÁÃÙ‡Ó≈È «Úº⁄ ‹∂’ «’√∂ ‹∆Ú Ó«Â Á∂ Ó≈  ∞ ◊ ≈ È∂ ’∞ºÂ≈ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Ú ∞÷ Í« È∑ª È∂ «¬ ∂ Â ¡ À «¬‘ ◊∞Ó ‘ «Ë¡≈È ‘Ó∂Ùª ¡≈Í‰∂ Ó≈Ò’ ÚºÒ ‘∆ ‹≈◊ ⁄∞º’≈ ≈ ≈ ¡ ¡ ¬ « Ø «Ò ‘ ≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡≥Â √Ó∂∫ ‹Ó ¡≈ ’∂ ≈ ‰ ⁄ºÒÁ ‰≈ ‹≈‰≈ Ï ∞ ≈¿ ¡ ⁄ º ¿∞√˘ ÎÛÁ∂ ‘È Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ ¿∞√Á≈ «Ú ¬∆ ‘À «’ ◊ √º⁄∂ Ó«‘Ò ∆ √ º Á «Ë¡≈È Ó≈Ò’ ÚºÒ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ó∂≈ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ ∂, Âª ˘ ◊ ª ∑ ˙ È Ò «¬ ≈ Õ À Ó≈Ò’ ÓÀ˘ «¬È∑ª ÂØ∫ ¤∞‚≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ⁄ ‘ ª Á≈ ËÈ Ï ≈√ ¡ È ∞ Ó √ Â∑ª «Ë¡≈È Á∂ ’≈È ‘∆ ¿∞√˘ ÓÈ∞÷ º ≈ ∆∫ ≈, È «ÓÒ∂◊ ‹∂’ Â∞√ Â  ≈Ó È ‹≈Ó≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «‹‘Û∂ ‹∆Úª ∂ Â∞‘≈˘ «Èº‹ ≈, Â∞‘≈‚≈ ¿∞√Á∂ ÏÁÒ ◊ ∂ ˘ «Ë¡≈È Á∞¡≈≈ Ó≈È√ ‹≈Ó≈ Ò «Ó √ ÃÂ  ª Ó « ≥ Á Ï ¡ Ù ≈’ Á √«‘‹-√∞Ì≈¡ ‘∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À,  ∞ ‘ Á∆ ÷ ⁄ ¡Â∂ ¡È «Ú Á Ï ¿∞‘ È≈√Â’ ¡Â∂ √ıÂ √∞Ì≈¡ Ù , Ó«‘Ò «Úº⁄ Á∂ Ó≈Ò’ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈ ≈√ Ú ⁄ º È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú ‹∆Úª ˘ Â∞√∆∫ «’≥È≈ Ú∆ √Ófi≈ ÒÚØ ¿∞‘ ¡≈Í √≥◊Â «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰◊∂, Ï≈‰∆ È‘∆∫ ÍÛ∑È◊∂ ¡Â∂ ÙÏÁ Á≈ ¡«Ì¡≈√ È‘∆∫ ’È◊∂ Ï‘∞Â ÊØÛ∑≈ √Óª √≥◊Â ’È È≈Ò ‘∆ √◊Ø∫ «‹‘Û≈ ‹∆Ú «¬√ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘À ¿∞‘ ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ ˘ Ï‘∞Â∆ ÷∂⁄Ò È‘∆∫ ’È∆ ¿∞√˘ Ú∆ Ø’‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í ¡º◊Ø ∞’≈Ú‡ Ï‰ ’∂ ÍÀ∫Á∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ Á∂Ú ÒØ’ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘∞≥Á∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ’≈Ò Á∂ Á∂Ù «Úº⁄ Ï∞∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÒÁ ‘∆ Ì∂Â ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «Î Â∑ª È≈Ò Î√∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‹∆Úª ˘ ◊∞Ï≈‰∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬√ Ó≈◊ ”Â∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒ‰≈ √Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Úº⁄ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À: Ì¬∆ Í≈Í«Â Ó≈È∞÷ Á∂‘∞∆¡≈ÕÕ ‹Ø È≈Ó Á∂ ÚÍ≈∆ È‘∆∫ «‹‘Û∂ ‹∆Ú ⁄∞≈√∆ ◊Ø«Ï≥Á «ÓÒ‰ ’∆ «¬‘ Â∂∆ Ï∆¡≈ÕÕ ’º‡ ’∂ ÓÈ∞º÷ª ¡’≈ Á∂ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ¡Ú« ’≈‹ Â∂À «’ÂÀ È ’≈ÓÕÕ «Úº⁄ «¬≥È∆ ’∞ √Øfi∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ÓÈ∞º÷≈ ¡≈’≈ Á≈ «ÓÒ∞ √≈Ë√≥◊«Â Ì‹∞ ’∂ÚÒ È≈ÓÕÕ Ò≈‘≈ ÷º‡∆¬∂Õ ¿∞‘ ◊∞± Ú≈Ò∂ Âª ˜± Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È «¬‘ ◊∞Ó∞÷ Í«Ú≈ ◊∞Ó«Â Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ Ò∂«’È ÙÏÁ Á≈ ¡«Ì¡≈√ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞‘ Ï≈‰∆ º ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ √º⁄∂ Ó«‘Ò Ú∆ ÍÛ∑Á∂ ‘È Í ÓÈ ◊À ‘≈˜ «‘≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ⁄ºÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈◊ ⁄∞’ ¿∞È∑ª ¡◊Ò≈ √∆È Á∂«÷¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¡≈Í‰∂ ÿ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ‹∆ÚÈ Á≈ √∞÷ È‘∆∫ Ó≈«‰¡≈ ‘∞Á ≥ ≈, «¬√ ’’∂ ¿∞‘ «Ó‘ÈÂ ‹ª⁄ Áº√∆ ◊¬∆ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ √∞¡≈√ª Á≈ ËÈ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï⁄≈ Ò˙◊∂, Âª ¿∞√Á∂ ÏÁÒ∂ Â∞‘≈˘ È≈Ó ÂÈ ’¬∆ ‹∆Ú ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ «Ë¡≈È «ÓÒ∂◊≈, ÓÈ Á∆ ÷∞≈’ ¡≥«ÓÃÂ √ «ÓÒ∂◊≈, Â∞‘≈‚≈ «Èº‹ Ó«‘Ò «Úº⁄, ÙÏÁ «Ú⁄ ¡Â∂ ¡È‘Á ÙÏÁª «Úº⁄ Ú≈√≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ Êª «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡È‘Á ÙÏÁª «Úº⁄ ¡≈√‰ Ò◊≈ÚØ◊∂ Âª √≥Â ÍÁÚ∆, È≈Á «Úº⁄ ¡≈√‰ Ò◊≈ÚØ◊∂ Âª √≈Ë± Á∆ ÍÁÚ∆, √±÷ Ó«‘Ò «Úº⁄ ¡≈√‰ Ò◊≈ÚØ◊∂ Âª Ì◊Â Á∆ ÍÁÚ∆ ¡Â∂ ‹∂’ √º⁄∂ Ó«‘Ò «Úº⁄ ¡≈√‰ Ò◊≈ÚØ◊∂ Âª ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ Á∆ ÍÁÚ∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’Á∂ √º⁄∂ Ó«‘Ò, ’Á∂ √±÷ Ó«‘Ò, ’Á∂ ÙÏÁ ¡Â∂ ’Á∂ ¡È‘Á ÙÏÁª Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ◊∞Ó∞÷ Á∆ ÍÁÚ∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ◊∞Ó∞÷ ˘ ¤Ø‡ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À: ◊∞Ó∞«÷ ¡≈ÚÀ ‹≈«¬ «È√≥◊∞ÕÕ ¡Â∂ ◊∞Ó∞«÷ √≈‚∆ ≈‘∞ ⁄Ò≈«¬¡≈ÕÕ «¬√ Í«Ú≈ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ‹Ø √≈≈ Í√≈≈ ‘À, «¬‘ √º⁄ (Ó≈Ò’, Ú≈«‘◊∞± Â∂ ÏÃ‘Ó) Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ ‹∆Ú «¬√ √º⁄ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‘È Â∂ √º⁄ Á∂ «Úº⁄ ‘∆ √Ó≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ‘∞’Ó Á∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÷∂Ò ÷∂Òª◊∂ Âª «¬√ ÷∂Ò ˘ «‹ºÂ ‹≈Úª◊∂: ‹∆Ú ‹Ø Á∂Ú ÒØ’ «Úº⁄∫Ø ¡’≈Ò Í∞÷ ¡º◊∂ ‹ØÁÛ∆¡ª ’’∂ «¬‘ ÓÈ∞º÷≈ ¡’≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ ‹ÁØ∫ √≥◊Â ’È Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥ÁØ∫ ¡È‘Á ÙÏÁ

117.

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«‹√ Ó≈Ò’ È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈, ‹Ø √∞¡≈√ Á∂ «˜≥Á≈ º÷ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «‹ √ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ √∞¡≈√ª Á∆ ‚Ø ÎÛ ∑∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ¿∞√˘ Ì∞ºÒ ’∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Â∞ ∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬≥È∂ ÓÈÓ∞÷ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞√ (√º⁄÷≥‚) Á∂ «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ¡’≈Ò Í∞÷ ˘ ‹≈‰Á∂ È‘∆∫ ¿∞√Á∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ √∞‰Á∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ Á∂÷Á∂ È‘∆∫ Õ «¬‘ ’Ó«Ò¡ª Á∆ Â∑ª Ìº‹∂ «ÎÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‘∆ ÒÛ∆ ‹ª Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ «◊¡≈È È‘∆∫ «’ «¬‘ ⁄≈ «ÁÈ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ «¬’º·∂ ‘Ø¬∂ ‘È Õ ÏÃ‘ÓØ Í√≈≈ ÏÃ‘Ó∞ Í√«¡≈ √Ì∞ ÏÃ‘Ó∞ «ÁÃ√‡∆ ¡≈«¬¡≈ÕÕ ‹«Ò Ê«Ò Ó‘∆¡«Ò Í±« Í±ÈÕÕ «Â√∞ «ÏÈ≈ È‘∆∫ ‹≈¬∂ÕÕ «¬È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄≈ ⁄∞Î∂∂ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ ‘À, «‹√˘ ◊◊È Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «‹‘Û∂ ‹∆Ú «√¯ ’Ó Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ‹∆Úª ˘ Á∂÷ ’∂ ◊∞Ó∞÷ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ Âª «Óº‡∆ Á∆¡ª Í∞ÂÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Á∂÷Á∆¡ª, √∞‰Á∆¡ª, ÏØÒÁ∆¡ª ¡Â∂ ⁄ÒÁ∆¡ª «ÎÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ È⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ’ØÒ Ó≈«¬¡≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Âª ‘≥’≈ «Úº⁄ Î∞ºÒ∂ È‘∆∫ √Ó≈¿∞∫Á∂ Â∂ ‹ÁØ∫ Ó≈«¬¡≈ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À Âª Ø‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ Î∞Ó≈È ‘À: Ó≈‡∆ ’Ø Í∞Â≈ ’À√∂ È⁄Â∞ ‘ÀÕÕ Á∂÷À Á∂÷À √∞ÈÀ ÏØÒÀ Á¿∞«˙ «ÎÂ∞ ‘ÀÕÕ ‘≈¿∞ÕÕ ‹Ï ’¤∞ Í≈ÚÀ ÂÏ ◊Ï∞ ’Â∞ ‘ÀÕÕ Ó≈«¬¡≈ ◊¬∆ ÂÏ ØÚÈ∞ Ò◊Â∞ ‘ÀÕÕ «‹√ Ó≈Ò’ È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈, ‹Ø √∞¡≈√ Á∂ «˜≥Á≈ º÷ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ √∞¡≈√ª Á∆ ‚Ø ÎÛ∑∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ¿∞√˘ Ì∞ºÒ ’∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Â∞∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬≥È∂ ÓÈÓ∞÷ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞√ (√⁄÷≥‚) Á∂ «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ¡’≈ÒÍ∞÷ ˘ ‹≈‰Á∂ È‘∆∫ ¿∞√Á∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ √∞‰Á∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ Á∂÷Á∂ È‘∆∫Õ «¬‘ ’Ó«Ò¡ª Á∆ Â∑ª Ìº‹∂ «ÎÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‘∆ ÒÛ∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ «◊¡≈È È‘∆∫ «’ «¬‘ ⁄≈ «ÁÈ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ «¬’º·∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ «¬‘ Ú∆ «◊¡≈È È‘∆∫ «’ «¬‘ Ø˜ √Ú∂ Ú∂Ò∂ «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ≈Â Ú∂Ò∂ «Ú¤ØÛ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ √Ì È∂ «Î √Ú∂ Ú∂Ò∂ «¬’º·∂ ‘Ø‰≈ ‘À «’ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ «‹È∑ª Á≈ √∞¡≈√ª Á≈ ËÈ Í±≈ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞√È∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÓÒ∂ «ÁÈ Á∂ ‡≈¬∆Ó ”Â∂ Úº÷-Úº÷ ’≥Óª ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ≈Â ˘ ÁØ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ ¡≈Í√ Á∂ «Úº⁄ ÒÛÁ∂ fi◊ÛÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È Ì≈Ú ’Ó«Ò¡ª Á∆ Sikh Virsa, Calgary

Â∑ª «Ú⁄Á∂ ‘È: «ÏÈ∞ È≈ÚÀ ‹◊∞ ’ÓÒ≈ «ÎÀ ◊∞Ó∞«÷ ÈÁ∆ ¡≈«¬¡≈ÕÕ ‹∂’ ÿ Á∂ «Úº⁄ «¬º’ ’ÓÒ≈ ‘ØÚ∂ Âª √≈∂ Í«Ú≈ Á≈ √≥Â∞ÒÈ «Ú◊≈Û «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «‹ºÊ∂ √≈≈ Í«Ú≈ ‘∆ ’ÓÒ≈ ‘ØÚ∂ ¿∞Ê∂ ÙªÂ∆ «’Ú∂∫ «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈-Ì≈ È≈Ò, ¡ΩÂ ÓÁ È≈Ò Â∂ «Í˙ Í∞ºÂ È≈Ò ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ∆ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ’’∂ Ó‘≈≈‹ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ √≈˘ √Ófi≈ ‘∂ ‘È «’ √≈≈

Í√≈≈ ¿∞√ Ó≈Ò’ Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ «’√∂ Á∂ È≈Ò Á∞«ÏË≈ È‘∆∫ ’È∆Õ Ï≈Ï≈ ’Ï∆ ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «‹√ √º⁄ ÂØ∫ ¡√∆∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‘ª ¿∞√Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄ ‘∆ ÷∂ÒÁ∂ ‘ª, ⁄≈ ⁄∞Î∂∂, ‘∂·ª ¿∞Í ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ Ú√ «‘≈ ‘À Âª «Î ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Á∂‘ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘ª Âª ¿∞√ «Úº⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫ √Ó≈¿∞∫Á∂Õ ’«‘≥Á∂ ‘È ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ’Ó Á≈ ÏºË≈ «Î ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂ «’ ’Ó «’ÊØ∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ’Ó

Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ‘À? «¬√ (¡’≈Ò Í∞÷) ˘ ◊◊È «’‘≈ «◊¡≈ ‘À: ¡≈’≈«√ ◊◊È∞ Í≈Â≈«Ò ◊◊È∞ ‘À ⁄‘∞ «Á«√ ◊◊È∞ ‘≈«¬Ò∂ÕÕ ¡≈ÈÁ Ó±Ò∞ √Á≈ Í∞÷ØÂÓ∞ ÿ‡∞ «ÏÈ√À ◊◊È∞ È ‹≈«¬Ò∂ÕÕ ÓØ«‘ ÏÀ≈◊∞ Ì«¬˙ÕÕ «¬‘ ‹∆¿∞ ¡≈«¬ ’‘≈ ◊«¬˙ÕÕ ‘≈¿∞ÕÕ Í≥⁄ ÂÂ∞ «Ó«Ò ’≈«¬¡≈ ’∆È∆ ÂÂ∞ ’‘≈ Â∂ ’∆È ∂ÕÕ ’Ó ÏË Â∞Ó ‹∆¿∞ ’‘Â ‘Ω ’Ó«‘ «’«È ‹∆¿∞ Á∆È∞ ∂ÕÕ È≈Ò ‘∆ «¬√˘ “‘«” «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘« Ó«‘ ÂÈ∞ ‘À ÂÈ Ó«‘ ‘« ‘À √Ï «È≥ Â « √Ø«¬ ∂ÕÕ ’«‘ ’Ï∆ ≈Ó È≈Ó∞ È ¤Ø‚¿∞ √‘‹∂ ‘Ø«¬ √∞ ‘Ø«¬ ∂ÕÕ √Ø «¬‘ ‹Ø Ó≈Ò’ ‘À «¬‘ ÷≈Ò∆ ÷Ò≈¡ («È≥’≈) ‹Ø «Á√Á≈ È‘∆∫ «¬‘ ÏÃ‘Ó ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ‘∆ √≈≈ Í√≈≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ‘∆ ¡√∆∫ √≈∂ ÍÃ◊‡ ‘Ø¬∂ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ ÂØ∫ Ï∞ÒÏ∞Ò≈ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ ‘∆ √Ó≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª √≈‚≈ ¡’≈ √º⁄ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ¡≥Á Ú∆ √º⁄ ÓΩ‹±Á ‘À Â∂ Ï≈‘ Ú∆, «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ ’≈«¬¡≈ Á≈ ¡’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≥Á Ï≈‘ «¬º’ ±Í ‘À «‹Ú∂∫ «’ Í≈‰∆ Á∂ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ÿÛ≈ ‘ØÚ∂ «‹√Á∂ ¡≥Á Ú∆ Í≈‰∆ ¡Â∂ Ï≈‘ Ú∆ Í≈‰∆ ‘ÀÕ √Ø √≈˘ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «¬√ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÿ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂

⁄≈ ⁄∞Î∂∂ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ ‘À, «‹√˘ ◊◊È Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «‹‘Û∂ ‹∆Ú «√¯ ’Ó Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ‹∆Úª ˘ Á∂÷ ’∂ ◊∞Ó∞÷ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ Âª «Óº‡∆ Á∆¡ª Í∞ÂÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Á∂÷Á∆¡ª, √∞‰Á∆¡ª, ÏØÒÁ∆¡ª ¡Â∂ ⁄ºÒÁ∆¡ª«ÎÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ È⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ’ØÒ Ó≈«¬¡≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Âª ‘≥’≈ «Úº⁄ Î∞ºÒ∂ È‘∆∫ √Ó≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ó≈«¬¡≈ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À Âª Ø‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ 118.

December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

√≈‚≈ ¡’≈ √º⁄ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ¡≥Á Ú∆ √º⁄ ÓΩ‹±Á ‘À ¡Â∂ Ï≈‘ Ú∆, «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ ’≈«¬¡≈ Á≈ ¡’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≥Á Ï≈‘ «¬º’ ±Í ‘À «‹Ú∂∫ «’ Í≈‰∆ Á∂ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ÿÛ≈ ‘ØÚ∂ «‹√Á∂ ¡≥Á Ú∆ Í≈‰∆ ¡Â∂ Ï≈‘ Ú∆ Í≈‰∆ ‘ÀÕ √Ø √≈˘ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «¬√ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÿ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¡≈Í‰∂ ÿ ‹≈ ’∂ ÓÈ ˘ ‹◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «¬È∑ª È∂Âª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ «¬√ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÿ «Úº⁄ «¬º’-Á±‹∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ Í¤≈‰Á∂ ‘ªÕ ¡≈Í‰∂ ÿ ‹≈ ’∂ ÓÈ ˘ ‹◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «¬È∑ª È∂Âª ”⁄ ÏÀ· ’∂ «¬√ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÿ «Úº⁄ «¬º’-Á±‹∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ Í«‘⁄≈‰Á∂ ‘ªÕ «¬√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬‘ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÿ (√∆) ¤º‚ ’∂ ¡≥Â◊Â ¡≈Í‰∂ ÿ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ («‹√ ˘ ¡√∆∫ √∞ÍÈ≈ ’«‘≥Á∂ ‘ª) Âª ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ◊∞± Á∆ ÓºÂ ÒÀ ’∂ ¡≈Í ‹≈◊ª◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ‹ØÂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ª◊∂ Âª «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ Ï≈‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÿ «Úº⁄ «¬º’ Á±‹∂ ˘ Í¤≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¿∞√∂ Â∑ª ¡≥Â◊Â √±÷Ó ±Í ˘ Ú∆ Í¤≈‰ ÒÚª◊∂Õ «¬√ Â∑ª «‹‘Û≈ Í«Ú≈ √∞≥È Ó≥‚Ò Á∂ «Úº⁄ (¡≥Â◊Â) «¬’º·≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√˘ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ Í«Ú≈ Í∆¡ª, ‘≥√ ±‘ª Â∂ √º‹‰ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¡√∆∫ «‹≥È∂ Ú∆ ‹∆Ú «¬’º·∂ ‘Ø¬∂ ‘ª √≈‚≈ Í∞≈ÂÈ √≥‹Ø◊ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ◊∞± Á∆ ÓºÂ ÒÀ ’∂ ÂÃ◊ À ‰ ∞ ª ÂØ∫ ¿∞Í º  ¿∞· º ’∂ «¬√ ÷∂Ò ˘ «¬√ √∆ «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª-«‘≥«Á¡ª «‹ºÂ‰≈ ‘À ¡Â∂ Ó∞’Â ‘Ø‰≈ Sikh Virsa, Calgary

‘ÀÕ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬∆ «¬√ ÷∂Ò ˘ È‘∆∫ «‹ºÂÁ≈ ¡≈«¬˙ÕÕ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∞’Â ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «√ÓÈ Ì◊Â∆ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ ÓÈ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÿ (√∆) «Úº⁄ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø ’∂ √∞≥È Ó≥‚Ò «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª «¬√ ˘ ‹Ø ‹ØÂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞√ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ª Âª ¿∞Ê∂ √«‘‹ Ë∞È ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø «’ ‹ØÂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÁØ‘ª È∂Âª ≈‘∆∫ ’Á≈ ‘ÀÕ ÙÏÁ ◊∞± ‘À, «‹√Á∂ ⁄Èª ÂØ∫ √≈‚∆ «ÒÚ ‡∞º‡∆ √∆Õ «¬’ È∂Â (√º‹∂ Í≈√∂) ≈‘∆∫ ‹ØÂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÒÚ ‹∞Û ‹ªÁ∆ ‘À Âª ¡√∆∫ Ó∞’Â ‘Ø ÚºË, ¿∞√˘ √±‹ ”Â∂ «¬º’ È∂Â (÷ºÏ∂ Í≈√∂) ≈‘∆∫ ‹ªÁ∂ ‘ª: ‹ØÂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò ÿº‡ ’Á≈ ‘À, ¿∞√˘ ⁄≥ÁÓ≈ ◊∞Ó∞«÷ ‹∆ÚÀ ÓÀ ÍÚ≈‰∞Õ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ØÂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÁØ‘ª È∂Âª ¡≈‹≈ È≈ ¤∆‹À √ÏÁ∞ Í¤≈‰∞ÕÕ ≈‘∆∫ ’È ’’∂ «¬‘ Á∞«⁄ºÂ∆ «Úº⁄ (ÁØ «⁄ºÂ≈) ‘Ø «¬√ Â∑ª «‹√ ÙÏÁ ÂØ∫ √≈‚∆ «ÒÚ ‡∞º‡∆ ‘À ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ ‡’≈¡ ”Â∂ ¿∞√Á∆ Í¤≈‰ ‘Ø ◊¬∆, √∞‰È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈, ‘∞’Ó Á∞«ÏË≈ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈÓ∞÷ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ Ï‰≈ «Ò¡≈ Ì∂Â È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ‹ØÂ ˘ «’√ Â∑ª ≈‘∆∫ «¬√Â∂Ó≈Ò Âª √≈‚≈ ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ÌÓ ’º«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À: ’È≈ «√º«÷¡≈ ‘À Í ¿∞√ ‹ØÂ ˘ «¬’ ’’∂ ÿ ‹ÈÓ ÓÈ ’≈ ÌÃÓ ◊«¬¡≈ ◊Ø«Ï≥Á «ÒÚ Ò≈◊∆ÕÕ Ú≈Í√ Ó∞ÛÈ Á≈ √Â≈ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «‹≥È∆ ‹∆ÚÂ √∞≥«È √Ó≈«È¡≈ ◊∞ √≈÷∆ ‹≈◊∆ÕÕ Á∂ «¬‘ ‹ØÂ «¬º’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ˙È∆ Á∂ Âº’ Ú≈Í√ ‹ÁØ∫ «’√∂ ◊∞Ó∞÷ Á∂ √∞¡≈√ª Á≈ ËÈ ÷ÂÓ ‘Ø È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ‹ªÁ≈ ‘À Âª ¿∞√˘ Ú∆ √≈«¡ª Úª◊ ‘∆ √ºÁ≈ ◊∞Ó∞÷ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ì∂Â ‘À «’ ‹ØÂ ˘ «¬ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í ◊∞Ó∞÷ ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á Á∆ Í¤≈‰ ’È Ò¬∆ «’Ú∂∫ √±‹ ˘ ⁄≥ÁÓ≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÒÀ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ó≈Ò’ ˘ Ø˜ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ‹ØÂ «¬º’ ‘Ø Á◊≈‘ Á∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ ‘À «‹ºÊ∂ «’ «Ú⁄≈ ‹≈Ú∂◊∆, ÓÈ «¬º’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Î∞È∂ Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ıÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘È,’Ø¬∆ «Î’ È‘∆∫ ¡Â∂ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ «¬‘ Î∞È∂ ‘∆ ’≈Ò Á≈ Á∂Ù ‘ÀÕ ◊∞Ó∞÷ ‹Ø «’ ’≈Ò Á∂ ‘∞≥Á∆, «¬√ ’’∂ «¬√˘ Ï∂◊ÓÍ∞≈ Ù«‘ Á≈ Èª¡ Á∂Ù «Úº⁄ «Ú⁄ «‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ‘∆ Ó≈Ò’ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ◊∞Ó∞÷ ÙÏÁ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À √±‹ ˘ ⁄≥ÁÓ≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ (√º‹∂ È∂Â ≈‘∆∫ ÍÃÚ∂Ù ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √º⁄∂ Ó«‘Ò «Úº⁄Ø∫ Á◊≈‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ «Ë¡≈È ˘ ÷ºÏ∂ È∂Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÚºÒ) ”Â∂ Ï∂◊ÓÍ∞≈ Ù«‘ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘Ø‰ Á≈ √Â≈ ¿∞√∂ ’’∂ «¬º’ «⁄ºÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª È≈Ò ÿ Á≈ Â∑ª ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÿ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘∞≥Á≈ √Â≈ ÷∞ºÒ∑ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞Ó∞÷ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ÀÕ «‹√ Ó≈Ò’ È∂ Ïº⁄∂ ˘ ÈΩ’ Ï‰≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‘À ’≈Ò Ú∆ ÿ Ø˜≈È≈ ≈Â ˘ «¬‘ ‘∆ √Â≈ ¿∞√È∂ √Óª √Ó≈ÍÂ ‘Ø‰ ”Â∂ Ú≈Í√ Ú∆ √ºÁ‰≈ ‘ÀÕ ¡ı«Â¡≈ ’’∂ Ó≈Ò’ Á∂ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ ÓÈ Ïº⁄∂ ◊∞Ó∞÷ ¿∞√ Ó≈Ò’ Á∆ ¡Ú≈˜ ˘ Í¤≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ˘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„Á≈ ‘ÀÕ ’≈Ò «’Ú∂∫ ¡≈Ú≈˜ ’∆ ‘À? Ó‘≈≈‹ ◊∞Ï≈‰∆ Á∞¡≈≈ Î∞Ó≈¿∞∫Á∂ Î∞È∂ Ø’Á≈ ‘À, «’Ú∂∫ √±‹ ˘ ⁄≥ÁÓ≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‘È: ’Á≈ ‘À, «’Ú∂∫ √Â≈ ÷∞ºÒ∑Á≈ ‘À, Â∂ «’√ Â∑ª ¡√∆∫ Â∂≈ Ó∞÷∞ √∞‘≈Ú≈ ‹∆¿∞ √‘‹ Ë∞«È Ï≈‰∆ÕÕ ’≈Ò Á≈ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ Í≈ ÍÃÒØ’ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ª? «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÿ «Úº⁄ ÏÀ·∂ «¬º’ Á±‹∂ ◊∞Ï≈‰∆ ≈‘∆∫ Ó‘≈≈‹ √Ófi≈ ‘∂ ‘È: Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ Í¤≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, «¬√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫ ◊∞Ó∞÷ √√∆¡ ’À ÿ« √±∞ √Ó≈ÚÀÕÕ ˘ Ó≈Ò’ ¡≈Ú≈˜ «Á≥Á≈ ‘À Âª ¿∞‘ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ ‹Ø◊ ‹∞◊«Â ’∆ ’∆Ó«Â Í≈ÚÀÕÕ ÏÀ·≈ ¿∞√ Ó≈Ò’ Á∆ ¡Ú≈˜ ˘ Í«‘⁄≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À: «¬√ «ÚË∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ «¬‘ ’≈Ò Á≈ Á∂Ù ‘« ‹∆¿∞ «ÓÒÀ Âª ◊∞Ó∞«÷ Ï±fiÀ ¤º‚ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÿ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄∆ÈÀ √ÏÁ∞ ¡«ÏÈ≈√∆ ‘∂ÕÕ ‘∞‰ «‹Ú∂∫ ‘∆ ◊∞Ó∞÷ ˘ √ºÁ≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó≈Ò’ «‹Ú∂∫ ‘∆ Ó≈Ò’ Á∆ ¡Ú≈˜ (√«‘‹ Ë∞È, È≈Ó, È∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ Âª «¬√ ◊∞Ó∞÷ Á∂ «‹√ ‘∞’Ó «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ ◊∞Ó∞÷ ⁄Ò «‘≈ √∆) ÙÏÁ (‹Ø ¡È‘Á ÙÏÁ «¬√˘ «√ÓÈ ’’∂ Í«‘Òª ¡≈¬∆Õ «¬√ ◊∞Ó∞÷ È∂ √∞‰∆ «’ ÙÏÁ Â∂˜ ‘Ø «◊¡≈ ‘∆ ÍÃ◊‡ ’ Ò¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ Ó≈Ò’ È∂ «Â¡≈∆ √∞‰ «‘≈ √∆) Ï‘∞Â ‘∆ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∂ Á≈ ‘∞ ’ Ó «¬‘ ◊∞Ó∞÷ ‘∞‰ «¬º’ «⁄ºÂ ‘Ø ’∂ Ø∫ ’ ÚºÒ Ò ≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ’ØÒ √ Ó À˘ Ó∂≈ «¬ Õ À ≈ «’ Ó ‘ ◊ º ≈ Ú≈Í√ ¡≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Áº√‰ Òº◊≈ «’ Ò ‘Ø «◊¡ Áº√‰ Ú≈Í√ ÓÀ˘ Ó≈Ò’ ÚºÒØ∫ «Â¡≈∆ Á≈ ∫ À Ó Ó ’ ∞ , À ‹≈Ú∂Õ ◊∞Ó∞÷ ‘ ‘ Óª ∆ Á≈ ºÂ≈ ‘∞’Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ «¬√ ¡≥Â √ «Â¡≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‰ ∞ ‘ ÓÀ˘ «Á , ≈ ⁄ º Ú ◊ « ª ∂ Ø √∆ Á∂ «Úº⁄ ‘∞‰ ¡≥Â √Óª ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ ∫ ¡≈Ú √∆ Á ıÂÓ ‘ º⁄ È‘∆ È Ú « Ë «¬Ò≈’∂ (’≈Ò Á∂ ‘À, ÓÀ∫ Ú≈Í√ «¬√ √∆ ≈  ∆ ºÂ∆ ∞¡≈√ª Á Á « «¬√ √ √ ∑ ∂ Ò Ø Â Á∂Ù «Ú⁄Ø∫) «Ú⁄Ø∫ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈Úª◊≈, ÓÀ˘ ÷ √Óª ¡ ∆ ◊≥„ Á ª ‰ √ ≈ «¬’ÁÓ «’Ú∂ ∫ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Óª ¡Â∂ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ Ó∂∆ √∞¡ ≈Ê∆ Ó∂∂ ⁄Ò∂ Õ À ‘ «È’Ò‰≈ ‘ÀÕ ◊∞± √∞¡≈√ª Á≈ ËÈ ÷ÂÓ ≈ «◊¡ ¡Á ≈ √≥◊∆ √ Ï ∂ ∫ Ø  ∂ ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ Á∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ Ó∂  ∆ Â Ó ∂ ÀÕ «Ú¤ØÛ ∂ ‹≈‰∆ ‘  ∂ ⁄Ω Í ¬∆ √≈‘«Ï Á∆ √∞¡≈√ª Á∆ ◊≥„ ÷ØÒ∑ Ó ∂ ∂ «’ Á ¡Â ◊ ¡ ‰ ≈ ¤ Ï≈‰∆ «Úº⁄ Áº√ ‘∂ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ï º ∞ ∫ Ø Â ≈ ’∂ Í ‘À? ¡ ≈ ∫ Ø ¡ Ò Ø ‘È : √≥ ◊∆ √≈Ê∆ Ó∂∂ ⁄Ò∂ ◊ ’ « ∂ ⁄Ò≈ Â∞‘≈‚∂ Ê º ’ « ¬∂’ «⁄ºÂ «‹‘ «¬’ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ Ó∂∂ «Ú¤ØÛ∂ ∆ √≈Ê «¤È «Ë¡≈«¬˙ÕÕ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ∫Ø ¡≈ ’∂ Í∞¤ º ‰◊∂ «’ Â∞‘≈‚≈ Â∞‘≈‚≈ ’≈Ò Î≈√ ’∂ Ï∆⁄ È √≈Ê∆ «’ºÊ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À? Â∞√∆∫ «¬‘ Áº√‰ Á∂ Ò¬∆ 119.

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‘∞‰ Á∂÷Á∂ «‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «’‘Û∂ √Â∂ ”Â∂ ‹ªÁ≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ‘∞‰ ¡º◊∂ ’∆ Ï∆ÂÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞Ó∞÷ª Á≈ ‹ÈÓ ÓÈ ÷≥‚È ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ÓÈ Ú≈Ò∆ ’Ø¬∆ ⁄∆˜ È‘∆∫: Ó≈‡∆ Ó≈‡∆ ‘Ø¬∆ ¬∂’ÕÕ ØÚÈ‘≈∂ ’∆ ’ÚÈ ‡∂’ÕÕ ’¿∞È∞ Ó∞¡≈ ∂ ’¿∞È∞ Ó±¡≈ÕÕ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ «Ó«Ò ’‘∞ Ï∆⁄≈≈ÕÕ «¬‘∞ Â¿∞ ⁄ÒÂ∞ Ì«¬¡≈ÕÕ ‘∞‰ √≈≈ Í«Ú≈ «¬’º·≈ ‘Ø «◊¡≈ ◊∞Ó∞÷ Á∂ ¡≥Á Ó≈Ò’ ÏØ«Ò¡≈Õ (¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆) ‘À: ¡≈ÈÁ Ó±Ò∞ ≈Ó∞ √Ì∞ Á∂«÷¡≈ ◊∞ √ÏÁ∆ ◊Ø«ÚÁ∞ ◊«‹¡≈ÕÕ ¡≈Ú≈‹ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¤∂ Á∂ ¤∂ ÿ (∆Û∑ Á∆ ‘º ‚∆) Â∂ ¤∂ ÿ, ÷‡ ⁄º’) «‘ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞Ó∞÷ È∂ ÿ«Á¡ª ˘ «¬Ù≈≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ √≥ÁÙ ∂ ≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊≥„ ÷∞ºÒ∑‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ «Ë¡≈È º÷‰≈, ÓÀ∫ ‹≈ «‘≈ ‘ª, √≈∂ Í«Ú≈ ˘ ÎÂ«‘ Ï∞Ò≈¬∆ ¡Â∂ ÙÏÁ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Ó ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‹Óª ˘ Ó≈Ò’ È∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ◊∞Ó∞÷ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ó «Úº⁄ √Óª ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ◊≥„ ÷ØÒ∑«Á¡ª ‘∆ ÙÏÁª Á∆ ¡≈Ú≈‹ ÂØ∫ Â∞√∆∫ Á± Ìº‹ ‹≈‰≈ ‘À Âª «’ «¬√Á≈ «Ë¡≈È Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ ‹Ó ¡≈¬∂ ◊≥ „ ÷Ø Ò ∑ ‰ Ú≈√Â∂ ÍÃ Ú ≈È≈ «Á÷≈«¬¡≈ Â∂ ’∆ ’«‘ ‘∂ ‘È: ÷±Ò∆ ◊≥«· ¿∞·Ø «Ò«÷¡≈ ¡≈«¬¡≈ ≈ÓÕÕ ÍÃÚ≈È≈ «Á÷≈«¬¡≈, ◊≥„ ÷ØÒ∑∆ Â∂ ÙÏÁª ÂØ∫ Á± ⁄Ò∂ ◊¬∂: √ÏÁ∞ √∞‰∂ Âª Á±‘∞ Ì≈◊À ÓÂ∞ Ó≈∂ ‘« ‹∆¿∞ Ú∂ÍÚ≈‘≈ ‘∂ÕÕ √≈≈ Í«Ú≈ Á∂÷ «‘≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √≈∂ ‘∆ ◊∞Ó∞÷ (Í≈ÁÙ∆) ‘ÈÕ Ø˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞Ó∞÷ ¿∞√ «ÒÚ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ √Â∂ Ï‘∞Â √≈∆¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì∆Û Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘À: √≈Ê Ò‚∂ «ÂÈ È≈·∆¡≈ Ì∆Û ÿ‰∆ Á∆¡≈¿∞ÕÕ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰≈ Ì≈ ÒÀ ’∂ ’∞ºfi ¡≈ÂÓ≈Úª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’∞ºfi ¡≈ÂÓ≈Úª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ √Â∂ ”Â∂ «¬‘ ◊∞Ó∞÷ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬√˘ √Â≈ Á∂¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È «’ Í≈ÏÃ‘Ó Á≈ √≥◊∆ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º◊∂ ¡º◊∂ Â± Úº‹Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ◊∞Ó∞÷ È≈Ó «Úº⁄ √Ó≈’∂ ‹≈ «‘≈ ‘À: ‹‘ ¡≈Ú‡∂ Ï‘∞Â ÿÈ √≈ÊÕÕ Í≈ÏÃ‘Ó ’∂ √≥◊∆ √≈ËÕÕ

«⁄ÂÃ √Ø √ÌÈ∆ Á∆Ï≈‰∆ «Ó«Ò¡≈ÕÕ ∂ Â √ ◊∞ÍÂ∞ √Ì «‹ÊÀ ˙‘∞ ‹≈«¬ «ÂÊÀ ˙‘∞ √∞÷±Õ  ∫ À º◊≈, ‹∆ Ó Ò ‰ «‘ ’ «Ò÷Â∂ ¿∞√ ’∂ Ó∞«‘ «‚·À √Ì Í≈Í∆ Â«¡≈ÕÕ ≈ Ïº⁄ ≈ ¡≈«¬¡≈ Á ÷ ∂ Á ˘ Ò∂÷≈ÕÕ ˙√ ¡≥ Â « È≈Ó∞ «ÈË≈È∞ ‘À È≈ÓØ ª «Úº⁄ ÓÈÓ∞÷ ⁄ º «Ú È ◊ Ì◊Â ÍÚ«¡≈ÕÕ ¡ ˘ «’Ú∂∫ ‹È≈ ’¿∞ ◊∞Ó∞÷ È∂ ËÓ≈«¬ ˘ «’‘≈ Ó∂≈ «‘√≈Ï ‘ª «’ ¿∞È∑ª ≈‰∆ ‘À, «’Ú∂∫ Í ≈ ‘ « ≈ «ÁÃ √ «‡ È «’Â≈Ï Á∂÷Ø Âª ËÓ≈«¬ È∂ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚≈ ‹ ≈ √≈«Û¡ Â∂ ¡ ≈ ‘ « Í∂÷≈ÕÕ Âª Ò∂ ÷ ≈ Í«‘Òª ‘∆ √≈¯ ‘À («’¿∞∫«’ Ó≈Ò’ ≈ ‹ ¡≈ «Úº⁄ ¿∞Ï≈«Ò ∆ ‘ ’‘∞ È≈È’ È∂ «⁄Â◊∞ ÍÂ ¡Â∂ ËÓ≈«¬ ÂØ∫ ’≈◊˜  Ø ‘ ”Â∂ ÂÙºÁÁ ª ∑ È ∞ ¿ «‹√ √«Â◊∞  ∞ ÒÀ ’∂ Í≈Û ’∂ Ò∂÷≈ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ‘À) ¡Â∂ ∫ ∂ Ú «’ Â∂ Á «¬¡≈ ” ∂  ∂ Ó Í±≈ÕÕ Â∞ ‘ ≈‚∂ Âª «√ÎÂ Á∂ Ì≥‚≈ Ì∂ Í¬∂ ‘È: ∆∫ √ ∞ ‘ÀÕ ‹∂’ Â ∆ Ú≈‹∂ Â≈ ’À ◊∞  Ó∞ « ÷ Í«Â «√¿∞ Ò∂÷≈ «ÈÏÛÀ Ï÷√∂ Á Â∂ «Í¡≈ ¡È‘Á Â±≈ÕÕ «√Î«Â Ì≥ ‚ ≈ÕÕ È≈ ’Á∂ ¡ ≈ È ‡∆ Ó∂∂ ”Â∂ «ÁÃÙ «¬√ Â∑ª Â± ‘∞‰ ◊∞Ó∞÷ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ Ó≈Ò’ ¡Ú√Ê ≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ∆ Ú ∆ Úº‹Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Á ÷ØÒ∑ ’∂ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ Á≈ «¬≥Â˜≈  ∂ Ó ¡º‹ Í≈¿∞∫Á∂ Âª ¡Â∂ ◊∞Ó∞÷ Ò¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ ◊∞Ó∞÷ ‘Ø‰∆ √∆Õ Â ≈Ò ‘ ∆ √Â≈ ÷≈Ò∆ ‘∞≥Á≈ (ÓÈ Ïº⁄≈) √º⁄∂ Ó«‘Ò «Úº⁄ Ó≈Ò’ Á∂ ◊ Ú ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºË √ÈÓ∞÷ Í‘∞≥«⁄¡≈ Âª Ó≈Ò’ È∂ «¬√˘ «‘º’ È≈Ò ËÓ≈«¬ ¡’≈Ò Í∞  ÷ ¡º ◊ ∂ Ò≈ ’∂ Ê≈Í∆ «ÁºÂ∆Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ ‘∞’Ó Á∂ «Úº⁄ √∆: ‹ØÁÛ∆¡ª ’ «‘≈ ‘À «’ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ ◊∞Ó∞÷ Ì∂‹,Ø ‹Ø ‹È ‘« ÍÃÌ ‘« ‘« √‰≈ «‹√Á∂ ÁÙÈ ’’∂ Ó∂∂ Í≈Í ÷≥‚È ‘Ø ‹≈‰Õ ÓÀ∫ «ÂÈ Á◊≈‘ ‘« ‘« ’∂ Ú«‚¡≈¬∆ÕÕ ¡«‹‘∂ ÓÈÓ∞÷ª ˘ («‹È∑ª Á∂ ¡≥Á ¬∆÷≈, «È≥Á≈, Ë≥È∞ Ë≥È∞ √≈Ï≈«√ ’‘À ÍÃÌ∞ ‹È ’¿∞ÕÕ ⁄∞◊Ò∆, Á∞«ÏË≈ Â∂ ÁÚÀÂ ‘À) Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‹È È≈È’ Ó∂«Ò Ò¬∂ ◊«Ò Ò≈¬∆ÕÕ √˜≈Úª Á∂ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ Í≈Í∆ √Ófi‰ Òº◊ ‹ÁØ∫ Ó≈Ò’ Ïº⁄∂ ˘ «‘º’ È≈Ò Ò≈ ’∂ «Í¡≈ «Í¡≈ ‘ªÕ ‘∞‰ ◊∞Ó∞÷ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ’È Òº◊≈ ¡Â∂ √≈Ï≈Ù Á∂‰ Òº◊≈ Âª «¬‘ Ïº⁄≈ «Úº⁄ Á∂÷Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ‹∆Úª ˘ ¡◊È ÚÀ≈◊∆ Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√˘ ÚÀ≈◊ ¡≈ «◊¡≈Õ Ó≈Ò’ «Úº⁄ √≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’Ú∂∫ ¿∞ÏÒÁ∂ Í≈‰∆ Í∞º¤‰ Òº◊≈ «’ ÚÀ≈◊ «’¿∞∫ ¡≈«¬¡≈? √Â∂ «Úº⁄ «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «’Ú∂∫ ‘≈‘≈’≈ ’Ø¬∆ ∞’≈Ú‡ ‹ª ’Ø¬∆ Â’Ò∆Î Âª È‘∆∫ ‘Ø¬∆? Ïº⁄∂ Óº⁄∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ËÓ≈«¬ È∂ Á∂«÷¡≈ ◊∞Ó∞÷ ¡≈ È∂ «’‘≈ È‘∆∫ ‹∆Õ Âª «Î ÚÀ≈◊ «’¿∞∫ ¡≈«¬¡≈? «◊¡≈ ‘À Âª Ï‘∞Â ‘∆ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ Ïº⁄≈ ’«‘‰ Òº◊≈, ‹∆ ÓÀ∫ √Â∂ «Úº⁄ ÓÈÓ∞÷ª ˘ ÓÈ≈¬∆Õ «’¿∞∫«’ Ó‘≈≈‹ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ Áº√Á∂ ‘È Á∂÷Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ª «’ ¿∞È∑ª ˘ «’Ú∂∫ ¡◊È «Úº⁄ «’ «‹‘Û∂ ◊∞Ó∞÷ È≈Ó «Úº⁄ √Ó≈ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ √º⁄ √≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’Ú∂∫ Í≈‰∆ «Úº⁄ ¿∞Ï≈«Ò¡≈ «Úº⁄ √Ó≈ ⁄∞’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ Á∂ ÁÙÈ ’È È≈Ò √≈‚∂ ‹≈ «‘≈ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÂÙºÁÁ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í≈Í ÷≥‚Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √≥◊Â ‹∂’ Â∞√∆∫ Ó∂∂ ”Â∂ Á«¬¡≈ È≈ ’Á∂ ¡Â∂ «Í¡≈ «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ª Âª ¿∞Ê∂ Ï‘∞Â √≈∂ ◊∞Ó∞÷ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ Ó∂∂ Â∂ «ÁÃÙ‡∆ È≈ Í≈¿∞∫Á∂ Âª ¡º‹ ‘È ‹Ø È≈Ó «Úº⁄ √Ó≈¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ ’’∂ √≈‚≈ Ó∂∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Ú◊∆ ‘≈ÒÂ ‘Ø‰∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ «Í¡≈ ÓÈ Ú∆ ‘¿∞ÓÀ∫ ÂØ∫ «‘Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‹∂’ Á∂ «Úº⁄ ’∆ ÙÏÁ ÏØÒ∂? Ó‘≈≈‹ ◊∞Ï≈‰∆ Á∞¡≈≈ ¡√∆∫ ÿ «Úº⁄ ÁØ ÿ≥‡∂ ‹ª ⁄≈ ÿ≥‡∂ «√ÓÈ ’È Áº√ ‘∂ ‘È: Ú≈Ò∂ ◊∞Ó∞÷ Ú∆ ÏÀ·∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ÿ «Úº⁄ ÍÃ∂Ó Í‡ØÒ≈ ÂÀ √«‘ «ÁÂ≈ „’‰ ’± Í«Â Ó∂∆ÕÕ Ú∆‘ ÿ≥‡∂ «√ÓÈ ’Á∂ ‘ª Âª √≥◊Â «Úº⁄ ¡È«ÁÈ Á≈È≈ Ï∆È≈ √≈¬∆ ÓÀ‚≈ È≈È’ √≈ È ‹≈‰≈ ‹≈◊‰ Ú≈Ò∂ ◊∞Ó∞÷ Ú∆ ÏÀ·∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ËÓ≈«¬ Â∂∆ÕÕ È∂ ◊∞Ó∞÷ ˘ Ï‘∞Â Ú«‚¡≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ‹Ø ◊∞Ó∞÷ √º⁄ Â∂ «Î ¡’≈Ò Í∞÷ È∂ ◊∞Ó∞÷ ˘ √Á≈ Ú≈√Â∂ ˘ «ÓÒ ⁄º±’≈ ‘À ¿∞√Á≈ ¡≥ÂÓ ÎÀ√Ò≈ √º⁄ Á∂ ÁÏ≈ ¡≈Í‰∂ «Úº⁄ √ÓØ «Ò¡≈Õ «Úº⁄ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À: √Ø «¬‘ √∆ ◊∞Ó∞÷ Á∆ ’‘≈‰∆ ‹Ø √«Â◊∞± √Ã∆ ‹Ø «Ó«Ò¡≈ ‘« Á∆Ï≈‰∞ «√¿∞ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄ Áº√∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª Â∞√∆∫ ÓÈÓ∞÷ª Á∂ Ï≈∂ Ú∆ ÍÛ∑ ¡≈¬∂ ‘ØÕ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ Á∂ ¿∞Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À Ó‘≈≈‹ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ Áº√Á∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ «’ Â∞√∆∫ «¬√ ’≈Ò «¬Ò≈’∂ ◊∞Ó∞÷ È≈Ó «Úº⁄ √Ó≈ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ √º⁄ «Úº⁄ «Úº⁄ ◊∞Ó∞÷ Ï‰ ’∂ «‹¿∞‰≈ ‘À ‹ª ÓÈÓ∞÷ Ï‰ ’∂? ˜≈ √Ó≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÙÈ ’È È≈Ò √≈‚∂ Í≈Í √Ø ⁄ Ø ! ◊∞  ± Ú≈Ò∂ Ï‰’∂ , ÷≥‚Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √≥◊Â «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ª ¡≥«ÓÃÂ Á∆ Á≈Â ÒÀ ’∂, ÙÏÁ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’’∂ ¡Â∂ ◊∞Ó∞÷ Âª ¿∞Ê∂ Ï‘∞Â √≈∂ ◊∞Ó∞÷ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø È≈Ó «Úº⁄ √Ó≈¬∂ ‘∞≥Á∂ Ï‰ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈ ‘È, «‹√ ’’∂ √≈‚≈ ÓÈ Ú∆ ‘¿∞ÓÀ∫ ÂØ∫ «‘Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‹≈‰≈ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ‘À ‹ª ‹∂’ ¡√∆∫ ÿ «Úº⁄ ÁØ ÿ≥‡∂ ‹ª ⁄≈ ÿ≥‡∂ «√ÓÈ ’È Ú≈Ò∂ ◊∞Ó∞÷ Ú∆ ÏÀ·∂ ÓÈÓ∞÷ Ï‰ ’∂ Ú≈Í√ «Î Á±‹∆¡ª ‹±Èª «Úº⁄ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ÿ «Úº⁄ Ú∆‘ ÿ≥‡∂ «√ÓÈ ’Á∂ ‘ª Âª √≥◊Â «Úº⁄ «¬‘ ⁄Ø‰ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ¤º‚ ¡È«ÁÈ ‹≈◊‰ Ú≈Ò∂ ◊∞Ó∞÷ Ú∆ ÏÀ·∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary

120.

December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Ô± ’ ∂ È ∆¡È ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ÷Ø ‹ ‰ «Úº ⁄ Ó∂  ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ¿∞Á∫Ø Ù∞» ‘Ø¬∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «Í˙ Ò¬∆ ¿∞‘Á∆ Ïπ„≈Í∂ Ú≈Ò∆ ÍÀÈÙÈ Á∆ ¡˜∆ ÌÈ Òº◊∆Õ ¿∞‘È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ Áº√‰ Ò¬∆ ıÂ «Ò÷ª «’ ¿∞‘Á≈ ÓΩ«Ò’ Í≈√ÍØ‡ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ∫Ø ¿∞ÁØ∫ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘˘ Á∂√-«È’≈Ò≈ Á∂‰ Òº◊∂ √È ¡Â∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ √∆ ÓØ«Û¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘˘ Á∂√ Á≈ Ú≈√∆ (ÈÀ⁄πÒ≈¬∆˜‚) Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ÂÀ˘ «¬’Ø Ú∂Ò∂ Á∂√-«È’≈Ò≈ Á∂‰ Á≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «√‡∆˜È«ÙºÍ Á∂‰ Á≈ «’ºÁª ÎÀ√Ò≈ ’ √’Á∂ ‘È? ÓÀ ¿∞‘˘ Íπº«¤¡≈Õ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ˜ØÈ≈ ’∆ ‘À? (˜ØÈ≈ Â∂ «¬√ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ ’∞fi ‘Ø ÙÏÁ Ô±’∂È∆¡È Ì≈Ù≈ Á∂ ‘ÈÕ ˜ØÈ≈ ¡≈‡≈ Í∆‘‰ Ú≈Ò∆ ÍºÊ Á∂ ÁØ ÍπÛª Ú≈Ò∆ ⁄º’∆ Á≈ Èª ‘ÀÕ) ‘ª! ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Èº’∆ «‹‘∆ ‘∞≥Á∆ √∆ Âª ¡≈Í‰∂ Î≈Ó «Úº⁄ «¬º’ Úº‚≈ √≈≈ ÍºÊ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆ Í ÓÀ˘ «¬√ Á≈ ’Ø¬∆ «¬ÒÓ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ √∆Õ Sikh Virsa, Calgary

¿‘ Âª «¬’ «‘º√≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘Á∂ È≈Ò Á∂ Á»‹∂ «‘º«√¡ª ˘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ Í «¬‘Á≈ Â∂∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï‰È È≈Ò ’∆ √≥Ï≥Ë ‘À? ‹∂ Â±≥ Ó∂∆ ◊ºÒ √π‰Á∆ ‘∆ Âª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ Ú∆ Áº√ª◊≈Õ Í Í«‘Òª ÂÀ˘ ÓÀ∫ ˜ØÈ≈ Ï≈∂ Áº√»≥◊≈ «’ ’∆ ÙÀ¡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª Â∞√∆∫ ’≈Ò‚±Ï È≈Ò Ù∞» ’Á∂ ‘Ø «‹‘Û≈ «’ ¡≥ÁØ∫ ÷Ø÷Ò≈ ’∆Â≈ Òº’Û∆ Á≈ ‡∞’Û≈ ‘∞≥Á≈

‘ÀÒÈ ÍΩ‡ØÏÀ∫’Ø ‘À ¡Â∂ Ï‰≈¿∞‰ √π÷≈Ò≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¿∞ŒºÍ Â∞√∆∫ «¬º’ ÍºÊ «‡’≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ‹Ø «’ ÍºÊ «Ú⁄Ò∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ «Îº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍºÊ ’Ø¬∆ „≈¬∆ ’∞ Îπº‡ ÿ∂∂ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ⁄≈ ’∞ «¬≥⁄ ÓØ‡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍºÊ Ï‘∞Â≈ √ıÂ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø

√’Á≈ «’¿∞∫«’ Î∂ ¿∞‘˘ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Â∂ È≈ ‘∆ Ï‘∞Â≈ ÈÓ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ Î∂ ¿∞‘ Ì∞-Ì∞ ’∂ ¡≈‡≈ «Úº⁄ «ÓÒ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍºÊ Á≈ ¿∞ŒÍ º Ò≈ «√≈ ¤À‰∆ È≈Ò ‹ª ÓΩÒ‡»’ È≈Ò ÷πÁ≈ ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Î∂ Â∞‘≈˘ ÍºÊ Á∂ ’∂∫Á «Úº⁄ «¬º’ ◊Ò∆ ’º„‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À «‹‘Û∆ Â∞√∆∫ Ï‘∞Â «Ó‘ÈÂ È≈Ò ¡Â∂ ¿∞√∂ ÓΩÒ‡»’ È≈Ò ’º„Á∂ ‘ØÕ «¬√ ◊Ò∆ «Ú⁄ Á∆ Ú‡∆˙ÈΩ’ Î√≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «‹‘Û∆ «’ ’≈Ò‚±Ï Á∂ ÊºÒ∂ Ú≈Ò∆ √ıÂ Òº’Û∆ ¿∞ŒºÍ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¿∞√ Á∂ ÊºÒ∂ ’Ò∆ÈΩ’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’Ò∆ÈΩ’ ’∆ ‘∞≥Á∆ ‘À? ’Ò∆ÈΩ’ ’∆Ò∂ Ú◊∆ Òº’Û∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ŒºÍÒ≈

’‘≈‰∆ ÍºÊ Úº‚≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ «‹ºÁª ÓÀ∫ Í«‘Òª «’‘≈, ‘Ø‰≈ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ «’√Ó Á≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À-È≈ Ï‘∞Â≈ √ıÂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï‘∞Â≈ ÈÓ-«¬‘ ⁄∆˜ª ÏÛ∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÍºÊ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Ú∆ «¬’ ◊Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÊºÒ∂ Ú‡∆˙ÈΩ’ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ÒØ ‘ ∂ Á∆ ‹≈Ò∆ «‹‘∆Õ «¬‘ Ú‡∆˙ÈΩ’ ¿∞ŒÍ º Ò∂ ÍºÊ ˘ √Ê≈¬∆ º÷‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∆

«¬√ ÍºÊ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Ú∆ «¬’ ◊Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÊºÒ∂

Ú‡∆˙ÈΩ’ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ÒØ‘∂ Á∆ ‹≈Ò∆ «‹‘∆Õ «¬‘ Ú‡∆˙ÈΩ’ ¿∞ŒºÍÒ∂ ÍºÊ ˘ √Ê≈¬∆ º÷‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≈‡≈ ÓØ‡≈ Í∆‘‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ’Ò∆ÈΩ’ ˘ ¿∞º Í ˘ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ¡≈‡≈ Ï∆’ Í∆‘‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ’Ò∆ÈΩ’ ˘ ÊºÒ∂ «÷√’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 121.

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ïπ≈ ‘≈Ò √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈˘ Á∂√ «Úº⁄Ø∫ ’º„ Á∂‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ’«Ó¿±«È√‡ √ªÕ ÂÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∂ ÓπÒ’ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ È‘∆∫ ÍÂ≈ Âª Â∞√∆∫ Ó≈Û∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Ï‰Ø◊Õ∂ «¬‘Ø-«‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Á∂Ù Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ «’√ Â∑ª ¡√∆∫ Î√Òª ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È √≈¯ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÿ Ï‰≈«¬¡≈Õ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ ’Ø¬∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ √∆, ’Ø¬∆ ÓÙ∆È∆ È‘∆ √∆, È≈ ‘∆ Î√Ò Ú∂⁄‰ Ú≈√Â∂ È∂Û∂ ’Ø¬∆ Ó≥‚∆ √∆, Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ ‘ºÊª È≈Ò ‘∆ ◊∞˜≈∂ ‹Ø◊∆ ˜Ó∆È √≈¯ ’ Ò¬∆ √∆Õ È≈Ò «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ ‘À «’ Â∆‘«Ú¡ª ÁΩ≈È Î√Ò ¿∞ŒºÁª ‘∆ Ï‘∞Â ÿº‡ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≈‡≈ ÓØ‡≈ Í∆‘‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ’Ò∆ÈΩ’ ˘ ¿∞ºÍ ˘ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ¡≈‡≈ Ï∆’ Í∆‘‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ’Ò∆ÈΩ’ ˘ ÊºÒ∂ «÷√’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «Í˙ È∂ ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ ˜≈∆ º÷«Á¡ª «’‘≈, ‹ÁØ∫ Á≈‰∂ Í∆‘‰∂ ‘∞≥Á∂ Âª ˜ØÈ∂ ˘ ¤º‚ «Ú⁄Ò∆ ◊Ò∆ Á∂ ÊºÒ∂ ’ «Á≥Á∂ ‘È, «‹‘Û∆ «’ Òº· Á∂ «Îº‡ ‘Ø‰ Ò¬∆ √‘∆ È≈Í Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Òº· Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ ˘ ¿∞ŒºÍÒ∂ ÍºÊ Á∂ È≈Ò Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ Î∂ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞√ Òº· ˘ ÿ∞Ó ≥ ≈¿∞∫Á∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ÍºÊ Ú∆ ÿ∞≥ÓÁ≈Õ «¬º’ ‘ºÊ È≈Ò Â∞√∆∫ Ò◊≈Â≈ ÍºÊ ˘ ÿ∞≥Ó≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ Á»‹∂ È≈Ò Â∞√∆∫ ’∂∫Á «Ú⁄Ò∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ Á≈‰∂ Í≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂Õ ·∆’ Â∑ª ¡≈‡≈ Í∆‘‰ Ú≈√Â∂ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÍºÊ ˘ «¬’√≈Â≈ È≈Ò ÿ∞Ó ≥ ≈˙Õ ¡≈‡≈ ÊºÒ∂ Ú≈Ò∂ Íº Ê  «Ú⁄Ò∆ ◊Ò∆ ≈‘∆∫ ’≈Ò‚±Ï ”⁄ «‚º◊Á≈ «‘≥Á≈Õ ’≈Ò‚±Ï Á∂ «¬º’ Í≈√∂ ¡≈‡∂ Á∂ Ï≈‘ «‚º◊‰ Ò¬∆ «¬º’ ◊Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹‘Á∂ «Úº⁄ Á∆ ¡≈‡≈ Ò◊≈Â≈ Ï≈‘ «‚º◊Á≈ «‘≥Á≈Õ «¬‘ ’≥Ó ¡ΩÂª Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó∂ √∆ Âª ÓÀ∫ ¡≈‡≈ Í∆‘‰ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ Óª Á∆ ÓºÁÁ ’Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ÍÀ∫‡ Ò≈‘ «Á≥Á≈ Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Òº· ÿ∞≥Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ Ïª‘ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó∂∆ ’Ó∆˜ È≈Ò Ó∂∂ √∆ ˘ ‘ Ú≈∆ Â≈˜∆ ‘Ú≈ Ò◊Á∆Õ «¬‘ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘À ¡Â∂ √Óª Ú∆ ÏÛ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ¡√∆∫ ¡‹∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ◊ºÒ Âº’ Í‘∞≥⁄∂ «’ È‘∆∫? ‘ªÕ ¡≈Í‰∂ ‘ØÓ√«‡º‚ (√’≈ ÚºÒ∫Ø «ÓÒ∆ Êª) «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ Í«‘Òª ÓÀ∫ ÒÀÓ∫Ω ‡ «Ú⁄ AIC@ Á∆ Î√Ò ’º‡‰ √Ó∂∫ «‹‘Û∂ ¡≈ı∆ «’√≈È È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ √∆, ¿∞‘È∂ ÓÀ˘ ¡≈Í‰≈ ˜ØÈ≈ Sikh Virsa, Calgary

Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Í«‘Òª ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ¡Ú≈√∆¡ª «Ú⁄Ø∫ √∆ Â∂ ¿∞‘˘ ‘∞‰ ˜ØÈ∂ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆ ‘∆Õ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Âª ’ÀÈ∂‚≈ ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ ‹∆‰ Á∆ ¡≈√ «Úº⁄ ¡≈¬∂ √∆ ¡Â∂ ‹∂ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ Ú∆ ˜ØÈ∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈‡≈ Í∆‘‰≈ √∆ Âª «¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ Âª ¡√∆∫ È≈ ‘∆ ¡≈¿∞∫ÁÕ∂ √Ø ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ‘ØÓ√«‡º‚ ˘ ˜ØÈ ÂØ∫ «ÏÈª ‘∆ ◊¬∂Õ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ ˜Ó∆È “Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ «’√ Â∑ª ¡√∆∫ Î√Òª ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È √≈¯ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÿ Ï‰≈«¬¡≈Õ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ ’Ø¬∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ √∆, ’Ø¬∆ ÓÙ∆È∆ È‘∆ √∆, È≈ ‘∆ Î√Ò Ú∂⁄‰ Ú≈√Â∂ È∂Û∂ ’Ø¬∆ Ó≥‚∆ √∆, Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ ‘ºÊª È≈Ò ‘∆ ◊∞˜≈∂ ‹Ø◊∆ ˜Ó∆È √≈¯ ’ Ò¬∆ √∆Õ È≈Ò «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ ‘À «’ Â∆‘«Ú¡≈ ÁΩ≈È Î√Ò ¿∞ŒÁ º ª ‘∆ Ï‘∞Â ÿº‡ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Î∂ Ú∆ ’∞fi È≈ ’∞fi Âª ¿∞◊≈ ‘∆ √’Á∂ √ªÕ Í ¡√∆∫ ¬∂Áª ’∆Â≈ È‘∆∫Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ˘ ‘ √≈Ò Ï≈‘ ’≥Ó Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ Â∂∆ Óª ˘ Í«‘Òª «¬’ Ïº⁄∂ È≈Ò Î∂ ÁØ∫‘ È≈Ò ÿ «Ú⁄ ’ºÒ∆ ˘ «‘‰≈ «Í¡≈Õ ÂÀ˘ ÿ Á≈ ⁄∂Â≈ ‘À È≈, «‹√ «‘º√∂ «Úº⁄ «Íº¤Ø∫ ‹≈ ’∂ ¡≈Íª ’∞º’Û º÷Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆Õ ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈, ‘ª ÓÀ˘ ⁄∂Â≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úº⁄ ¿∞‘ Êª ’∞º’Ûª Ò¬∆ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ ◊ºÒ ‹≈∆ º÷∆, AICD «Úº⁄ Ó∂∂ Î√Òª Á∆ ’‡≈¬∆ √Ó∂∫ Ú∆ ’Ø¬∆ ’Ó≈¬∆ È≈ ‘Ø √’∆Õ ÓÀ∫ ÿØ∫ «◊¡≈ √∆ Âª Ó∂∂ ’ØÒ IF √À∫‡ √È ¡Â∂ √≈∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÓÀ∫ F ‚≈Ò ’Ó≈¬∂, ’≈Î∆

·∆’ ‘ÀÕ AICD Á∆ ÍºÂfiÛ Á≈ √Óª √∆, Ó∂∂ «Í˙ È∂ «’‘≈Õ Â∂∆ Óª È∂ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ «¬º’ ’∞º’Û «≥«È∑¡ª ¡Â∂ Ø‡∆ Ï‰≈¬∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ∂Ò ”Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ √≈Ò Íπ«Ò√ ∂Ò ”Â∂ (⁄Ø∆∫) √Î ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï‘∞Â Ïπ∆ Â∑ª ’∞º‡ ‘∆ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ Ó∂≈ «Í˙ ¡Â∂ ¿∞‘Á≈ √≈Ê∆ √∂Ò«∂ Ú⁄ ‘≈¬∆ Íz∂ ∆ Í‘∞⁄ ≥ ∂ Âª ¿∞ŒÊ º ∂ ¿∞Èª∑ ˘ √È√ÀŒ‡ º ‘≈¿±√ Á∂ ’¬∆ Ï≥Á∂ «ÓÒ∂, «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬∆ «¯’ È≈ «‘≈Õ √È√ÀŒ‡ º ‘≈¿±√ Á∂ √≈∂ ¡≈ÁÓ∆ ’«Ó¿±«È√‡ √È ¡Â∂ «¬º’ Á»‹∂ Á∆ ÓºÁÁ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ’≈¯∆ √∆Õ ¿∞‘ ∂Ò ”Â∂ Ó≈Ò’ª Úª◊ √¯ ’Á∂ √È ◊∆Ï Ó≥◊«Â¡ª Úª◊ È‘∆∫, «’¿∞∫«’ ’Ø¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘ºÊ È‘∆∫ √∆ Ò≈ √’Á≈Õ Ú∂√‡ÒΩ’ «Ú⁄ ¿∞ÁØ∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÁØ ‘∆ ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. (Ø¡≈«¬Ò ’È∂‚∆¡È Ó≈¿±∫‡ ÍØÒ∆√) «√Í≈‘∆ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ◊º‚∆ È∂ ¿∞ŒºÊ∂ Í≈‰∆ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÷Û∑È≈ √∆Õ ˜» «’√∂ È∂ Í«‘Òª ‘∆ Â≈ Í≈ ’∂ ¿∞Èª∑ ˘ «¬ÂÒ≈‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. È∂ ‘Ø Ï≥Á∂ Ó≥◊Ú≈ Ò¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞ŒºÊ∂ Í≥‹ «√Í≈‘∆ ◊º‚∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ ⁄≈ «√Í≈‘∆¡ª È∂ Íπ«Ò√ Á∆ ’≈ «Úº⁄ ÏÀ«·¡ª ◊º‚∆ ÚºÒ ¡≈Í‰∆¡ª Ï≥Á»’ª «√ºË∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √È Â∂ Í≥‹Ú∂∫ ÍπÒ√∆¬∂ ˘ ¿∞È∑ª È∂ Ï≥«Á¡ª ˘ ’∞º‡‰ Ú≈√Â∂ ◊º‚∆ ÚºÒ Ì∂«‹¡≈Õ «‹‘Û∂ ⁄≈ Í«‘Ò∂ Ï≥Á∂ ¿∞‘˘ «ÓÒ∂ ¿∞‘ √È Ó∂≈ «Í˙, √∂Ò«∂ Ú⁄, ¡ÒÀ’√∂«Ú⁄ ¡Â∂ Ú∂«√Ò «Ù¿±⁄º’Õ «√Í≈‘∆ È∂ «Ë¡≈È È≈Ò ¿∞È∑ª ÚºÒ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ Î∂ ‚≥‚≈ Ú∑≈¿∞‰ Á∆ Êª ¿∞‘ ¿∞È∑ª

122.

È≈Ò ◊ºÒª ’È Òº◊ «Í¡≈Õ ÍπÒ√∆¬∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ ÓÈ≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ◊º‚∆ ”⁄Ø∫ ¿∞ŒºÂ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ◊ºÒÏ≈Â ’ÈÕ ◊º‚∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¤ª‡∆ ’ ‘∆ √∆, ÈÚ∂∫ ‚ºÏ∂ ‹ØÛ ‘∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘ √π÷≈Ò∂ ‘∆ ÓπÛ ’∂ ◊º‚∆ ”Â∂ ⁄Û∑ √’Á∂ √ÈÕ Í ◊º‚∆ Í≈‰∆ ÌÈ Ï≈¡Á ¡ºË≈ ’∞ Ó∆Ò «Í¤ª‘ ˘ ÓπÛ ◊¬∆ ¡Â∂ Î∂ Í»∆ ¯Â≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ Á∆ Òßÿ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «√¯ ¿∞‘Á∂ ¿∞‚Á∂ ⁄≥«◊¡≈Û∂ ‘∆ Á∂÷ √’∂Õ √≈∂ «√Í≈‘∆ ¿∞È∑ª ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ¿∞Œº⁄∆ ‘º√ ‘∂ √ÈÕ ¡≈.√∆.¡À Ó .Í∆. Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «‘≈√Â «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ·≈‰∂ ÒÀ ◊¬∂Õ Í ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞Â √∆ ¡Â∂ Â∆‘«Ú¡ª ÁΩ≈È ‹∂Ò∑ Í«‘Òª ‘∆ Â±Û∆ ‘Ø¬∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’∞fi «¬º’ Á∂ Èª¡ «Ò÷∂ ¡Â∂ Î∂ «ÁÒ ¤º‚ ◊¬∂Õ ·≈‰∂ Á∂ Ï≈‘ «¬’ ÎπºÒª Á≈ Ï≈◊ √∆ ¡Â∂ «‘≈√Â «Úº⁄ Ò¬∂ Ï≥Á∂ ‹ÁØ∫ ¡≥ Á  ◊¬∂ Âª ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∆¡ª ◊·Û∆¡ª ÎπºÒª ”Â∂ √πº‡ ◊¬∂Õ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘Ø «’√∂ Â∑ª ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ï≈∂ È‘∆∫ √∆ √Ø⁄ √’Á∂, «¬√ ’’∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ ‰ Á≈ «¬‘Ø ÿ‡∆¡≈ Â∆’≈ Ú«Â¡≈Õ Î∂ ‹ÁØ∫ ÍπÒ√∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø Âª ¿∞‘ ’∞fi Á∂ ¿∞ŒÊ º ∂ ‘∆ ÏÀ·∂ ÷ªÁ∂ ¡Â∂ ◊ºÒª ’Á∂ ‘∂Õ ¡ı∆ ¿∞È∑ª ¿∞Œº· ’∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ÚÀ√‡ÒΩ’ ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È ˘ ¿∞Œº· ’∂ ‹≈‰≈ «Í¡≈ Â∂ Íπ«Ò√ Ú≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «Íº¤≈ ’Á≈ «‘≈Õ ’≈ «Úº⁄ ‹≈ ‘∂ «¬’ «√Í≈‘∆ È∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi «¬’ ˘ È≈Ò ÒÀ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ÍπÒ√∆¬∂ È∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞‘ ÷≈Ò∆ ‘∆ ¡≈ÍÁ∆ ’≈ ⁄Ò≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ ¡À‚«Ó≥‡È ‹≈ ’∂ √≈˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ √À√’À⁄Ú≈È «Ú⁄ Ú∆ Î√Ò Ï‘∞Â Ó≈Û∆ ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ŒºÊ∂ ‹≈‰ Á≈ ’Ø¬∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ √∆Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ŒºÊ∂ ¬∂ Ô» √∆ ‘≈Ò (¿∞ÁØ∫ ¿∞‘˘ Ô» ¡ÀÒ ¡ÀÎ ‡∆ ¬∂ ’«‘≥Á∂ √È «Ú⁄ «¬’ √≥◊∆Â Íz◊ Ø ≈≈Ó (’≥È√‡) √∆, «¬‘ √ «‘º√≈ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áº√‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈, ÓÀ∫ «’‘≈ ‘À «’ √Ì ’∞fi √º⁄ Áº√ª◊≈Õ «‹ºÁª ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áº«√¡≈ ‘À «’ Ó∂∂ ’ØÒ IF √À∫‡ √È ¡Â∂ ’≥È√‡ Á≈ «‡’‡ BE √À∫‡ √∆Õ Í Ó˜Á»ª Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‘Ó∂Ù≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈‹ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’Á∆¡ª ‘∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ «¬º’ ¡ΩÂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ÏÀ· ◊¬∆Õ Ó∂∂ ’ØÒ∫Ø ⁄≥Á≈ Ó≥◊‰ Òº◊∆Õ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √Ófi ‘À «’ Ó˜Á»ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ÷Û∑∆ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ÍÀ√∂ December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Á∆ ˜»Â ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ Áº«√¡≈ «’‘≈ «’ √Ú∂∂ √»‹ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ Ú∆ «¬º’ ’«Ó¿±«È√‡ ‘ª Í ¿∞‘˘ ¿∞·≈Ò Á∂Ú∂ Âª «’ ¿∞‘ ‹≈ ’∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‘ÈÕ «Íº¤∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ¡≈Ò» ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈Ú∂Õ ‘ØÓ√«‡º‚ ”Â∂, ¿∞Èª∑ ’ØÒ ’Ø¬∆ ÍÀ√≈ Ë∂Ò≈ «‹‘Û≈ √Ó≈È ¿∞‘ ’ØÒ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞‘ √Á∆¡ª «Úº⁄ Ó √È, √≈≈ ıÂÓ ‘Ø ⁄π’ º ≈ √∆Õ Ó∂∂ «Í˙ ‹≈‰◊∂, ‹∂ ÓÀ∫ ’∞fi ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ÿ È≈ È∂ √∂Ò«∂ Ú⁄ ˘ √πÂ º ≈ «‘‰ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Óπ«Û¡≈Õ Í ¿∞‘ ¡ΩÂ Í»∆ Â∑ª ¡≈Ò» ¡≈Í ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È≈Ò ÷«‘Û∂ Í¬∆ ‘∆Õ ‘≈ ’∂ ÓÀ∫ Ï⁄Á∂ GA √À∫‡ ¿∞‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «’‘≈, Á∂÷! «¬‘ «¬º’ ‘À «’ «¬≥È∆ ≈Ò ¡ «÷ ≈  ∂ Ó ¬Á ¡≈ÁÓ∆, «¬º’ ¡ΩÂ ¡Â∂ ÁØ ≈ È ‹ª Ù≈« ’ ‚ ≥ ÷ ≈ ≈Á Ïº«⁄¡ª Á∆ ’∞ºÒ Í»≥‹∆ ‘À, ‹∂ Â∂∆ «˜¡ ºÂ Â≈’ÂÚ Â ∆ ¬ Ø ˜Ó∆ «¬‹≈˜Â «Á≥Á∆ ‘À Âª ⁄π’ º ’ ⁄ º «Ú ‹Ú∆ ∫‡ Â’ ÒÀÕ ¿∞‘È∂ ÍÀ√∂ ÒÀ Ò¬∂Õ √∂Ò«∂ Ú⁄ È∂ ’∂Õ ÓÀ∫ ÒÀÓΩ È≈ ‘Ø‰ ’ √≈‚∆ ÚºÒ Á∂«÷¡≈ «’ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈∆ Á «ÓÒ √∆Õ ◊∆Ï∆ Á∆ Ó≈∆ ‘Ø¬∆ «Ú⁄≈∆, ‹≈‰ «’√∂ √ ÓÀ∫ ¿∞‘È∂ «’‘≈Õ «ÁºÂ∆Õ Î∂ ‚ º ¤ ≈√ ¡ ∆ Á ∆¡ª Ó∂∂ «Í˙ ˘ ⁄∂Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊º‚∆ ¡À‚«Ó≥‡È Á «’ ≈ ∆Â ’ ª ”⁄ Áº÷‰ ÚºÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬’ ’√Ï∂ ¬∂Á ≈ ª ÚºÒ «◊¡ ∆¡ Á≈ Èª¡ «Ó √∆ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ Í∆‰  ’ ∂ Ï ª √≈∆¡ ≈∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ Âª «ÓÒ «◊¡≈ Í ¿∞È∑ª ‰∆ √«ÊÂ∆ Ï ≈Í ¡ ˘ ª ∑ È ∞ ¡Â∂ ¿ ˘ ◊º‚∆ ”⁄Ø∫ ¿∞ÂÈ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈ È∂ ÓÀ˘ Ò ∆¡ª ⁄≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Áº«√¡≈Õ Í«‘ ¿∞ŒºÂ∂ Í ¿∞ÁØ∫ Âº’ «¬‘ ◊ºÒ √≈¯ ‘Ø  «ÁºÂ∆Õ ’Ø∆ Èª‘ ’ ⁄πº’∆ √∆ «’ ¿∞ŒºÊ∂ Ú∆ ’Ø¬∆ ’‡≈¬∆ÔØ◊ Î√Òª È‘∆∫ √È «‹ºÊ∂ ¿∞Èª∑ ˘ ’≥Ó «ÓÒ √∂Ò∂«Ú⁄ √’Á≈Õ È‘∆∫ √∆Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ ÍΩ‰∆ ’∞ ÏØ∆ Ó∂∂ «Í˙ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ⁄∂Â≈ ¡≈Ò»¡ª Á∆ ÒÀ ¡ªÁ∆, «‹‘Û∆ «’ ‘À «’ «¬º’ ≈Â √∂Ò∂«Ú⁄, «‹‘Û≈ «’ ¿∞Èª∑ Úª◊ ◊º‚∆ «Úº⁄ ⁄Ø∆ √¯ ’È Ï‘∞Â ‚±≥ÿ∆ È∆∫Á √Ω∫Á≈ √∆, È∂ ¿∞‘˘ Ú≈Ò∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ’≈¯∆ √∆Õ Í

¿∞ŒÊ º ∂ ’Ø¬∆ ’≥Ó È≈ «Ó«Ò¡≈, «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ÓπÛ ’∂ ¡À‚«Ó≥‡È ˘ ¡≈ ◊¬∂Õ «Î √∂Ò∂«Ú⁄ Âª ¡≈Í‰∂ ÿ ÓπÛ «◊¡≈Õ Ó∂≈ «Í˙ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ∆∫ ÿ È‘∆∫ √∆ ÓπÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ÒÀÓ∫Ω ‡ «Úº⁄ ‘Ó∂Ùª Î√Òª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ÒÀÓΩ‡ «Ú⁄ ’¬∆¡ª ÒØ’ª ˘ ‹≈‰Á≈ √∆, Ó∂∂ «Í˙ È∂ «’‘≈, «’¿∞∫«’ ¿∞ŒÊ º ∂ Â∂∆ Óª ¡Â∂ ÓÀ∫ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂ √ªÕ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂ ÓÀ∫ ’∞fi «ÁÈ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ‘∆ ∞«’¡≈ ‘ª Âª ÓÀ˘ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ‹≈‰ Í¤≈‰ Ú≈Ò≈ «ÓÒ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈, «‹‘Á∂ È≈Ò ÓÀ˘ ¿∞º Ê∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √Ú≈∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í ÓÀ˘ ‹≈È‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ Ú∆ Ó∂∆ È˜∆∫ È≈ «Í¡≈Õ ˜≈ÒÓ √È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ’∞ºÂ∂ ÒÀ ’∂ ◊º‚∆¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ’Á∂ √ÈÕ ¡√∆∫ √≈∂ Ï≥Á∂ ¡≈Í‰∆¡ª ’≥ÏÒ∆¡ª ¡≈Í‰∂ ’ØÒ ¡≈Í‰∆ «Íº· «Íº¤∂ Ï≥È∑∆ º÷Á∂ √ª ¡Â∂ «‹ºÊ∂ Ú∆ «’Â∂ √»Â Ò◊Á≈ √Ω ‹ªÁ∂Õ ÓÀ∫ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ‘≈Ò Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ÊºÒ∂ √Ω∫ ‹ªÁ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ø «¬º’ «¬Ó≈Â √∆ «‹‘Á∂ Ï≈∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆Õ Â∂∂ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ó∂∂ Ú◊∂ Ï‘∞Â Ï≥Á∂ √È, ¿∞ŒºÊ∂ «‹‘Û∂ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Â∞∂ «ÎÁ∂ √ÈÕ ¬∂Áª ‘∆ ¡È∂ ’ ª ¡Ω  Âª «‹‘Û∆¡ª «¬’º Ò ∆¡≈ ÿª Á∆ «÷¡≈Ò º ÷

‘∆¡ª √ÈÕ √≈∂ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ √È Í ’‡≈¬∆ Á≈ ’≥Ó «ÓÒ‰ Ò¬∆ «’√∂ Í≈√∂ ’Ø¬∆ Î√Òª È‘∆∫ √ÈÕ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ‘≈Ò «Úº⁄ ¿∞‘ √≈˘ ÷≈‰≈ Á∂ «Á≥Á∂ √ÈÕ «ÁÈ «Úº⁄ ÁØ Ú≈ ¡√∆∫ ’Â≈ «Ú⁄ ÷Û∑ ‹ªÁ∂Õ Í«‘Òª Â∞√∆∫ «¬º’ ’ΩÒ∆ Â∂ ⁄Ó⁄≈ ⁄πº’Á∂Õ Í«‘Òª ¡≈ÁÓ∆ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‹Ú∆ Á≈ Á∆Ò¡≈ Â∞‘≈‚∆ ’ΩÒ∆ «Úº⁄ Í≈ «Á≥Á≈Õ Á»‹≈ ÷≥‚ Á∂ ÁØ ⁄Ó⁄∂ Í≈ «Á≥Á≈ ¡Â∂ Â∆‹≈ ’ΩÒ∆ «Ú⁄ Ï⁄Á∂ Êª ˘ ÁπºË È≈Ò Ì «Á≥Á≈Õ ÁØ «ÁÈª Ï≈¡Á, Ó∂∂ «Í˙ È∂ ◊ºÒ ‹≈∆ º÷«Á¡ª «’‘≈, ÓÀ∫ Ï‘∞Â ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ «¬‘ ÁÒ∆¡≈ Ò≈ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂Õ ‘À «’ È‘∆∫ ¡‹∆Ï ◊ºÒ? ¿∞‘ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ∫Ø ÷≈Ë≈ È≈ ‹ªÁ≈Õ Ó∂∂ ¡≥Á ‘∆ È‘∆∫ √∆ ÒßÿÁ≈Õ Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ ÷≥‚ ’≈È ‹ª Ù≈«¬Á ‹Ú∆ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Â≈’ÂÚ ÂºÂ È≈ ‘Ø‰ ’’∂Õ ÓÀ∫ ÒÀÓΩ∫‡ Â’ ‹≈‰ «’√∂ √Ú≈∆ Á «ÓÒ ‹≈‰ Á∆ ¡≈√ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ Î∂ ÓÀ∫ ¬∂Áª ’∆Â≈ «’ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆¡ª √≈∆¡ª Ï∂’∆¡ª ÚºÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ Í«‘Ò∆¡ª ⁄≈ È∂ ÓÀ˘ ’Ø∆ Èª‘ ’ «ÁºÂ∆Õ ‹Á ÂÁ ÓÀ∫ Í≥‹Ú∆∫ Ï∂’∆ ”Â∂ «◊¡≈ Ó∂∂ È≈Ò «¬º’ ‘Ø Ï≥Á≈ ¡≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ú∆ Ó∂∂ Ú≈Ò≈ ‘∆ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

Trans-Fast (WORLDWIDE MONEY TRANSFER)

Open 7 Days a week 11 am to 8 pm «¬ºÊ∂ √ÀºÒ ÎØÈ ”⁄ ‚≈Ò «⁄≈˜ ’È Á∆ √‘±ÒÂ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ

«¬≥‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á∂√∆ Ï˜≈ Í‘∞ß⁄Ø

Best Prices

Â∞√∆∫ Á∂√∆ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ÏÀº‚ ÓÀ‡√ ¡Â∂ ÎØÓ Á∂ ◊ºÁ∂ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ

Â≈˜≈ √Ï˜∆¡ª, Á≈Òª, √≈∆ Â∑ª Á∂ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ‘Ø ◊Ω√∆ Á≈ √Ó≈È, ‡∂Í ’ÈÚ‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚∂ √‡Ø ”Â∂ ¡º‹ ‘∆ Í‘∞≥⁄ØÕ ◊∞Á∞¡≈∂ Ò≥◊ Á∆ ◊Ω√∆ Á∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ «‚√’≈¿±∫‡ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ ‘ÏÒ ÁÚ≈¬∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Old or New Hindi, Punjabi Audio Tapes, DVD. Movies Drama’s Are Available Here.

Tel : 403-590-5544

Sikh Virsa, Calgary

123.

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Ï‘∞Â ÒßÓ≈ √Óª ≈¬∆‚ Á∆ ¡≈√ «Ú⁄ ¡◊»≥·≈ ÷Û∑≈ ’’∂ ¿∞‚∆’ ’Á≈ «‘≈ Í «’√∂ È∂ ’Ø¬∆ ◊º‚∆ È≈ Ø’∆Õ √Û’ ”Â∂ ’≈Î∆ ‡À«Î’ √∆ Â∂ ’ØÒ Á∆ Òßÿ ‘∆¡ª ’¬∆ ’≈ª «Ú⁄ ’∞ºÂ∂ Ú∆ √Ú≈ √ÈÕ Í ÓÀ∫ Âª «√¯ «¬º’ «¬È√≈È √ª, √Ø ÓÀ∫ ‘≈ ’∂ Â∞ «Í¡≈Õ

«¬√ Í≥‹Ú∆∫ Ï∂’∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ √≈˘ ÏÀ‚ º Á≈ «¬º’ ÒØÎ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «‘º√∂ Á≈ ¡ºË≈ ÒØÎ ÒÀ ’∂ ÒÀÓΩ∫‡ ˘ ‹ªÁ∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ ÚºÒ ˘ Â∞ «Í¡≈Õ Ï‘∞Â ÒßÓ≈ √Óª ≈¬∆‚ Á∆ ¡≈√ «Ú⁄ ¡◊»· ≥ ≈ ÷Û∑≈ ’’∂ ¿∞‚∆’ ’Á≈ «‘≈ Í «’√∂ È∂ ’Ø¬∆ ◊º‚∆ È≈ Ø’∆Õ √Û’ ”Â∂ ’≈Î∆ ‡À«Î’ √∆ Â∂ ’ØÒ Á∆ Òßÿ ‘∆¡ª ’¬∆ ’≈ª «Ú⁄ ’∞ºÂ∂ Ú∆ √Ú≈ √ÈÕ Í ÓÀ∫ Âª «√¯ «¬º’ «¬È√≈È √ª, √Ø ÓÀ∫ ‘≈ ’∂ Â∞ «Í¡≈Õ ’¬∆ «⁄ Â∞È Ï≈¡Á ÓÀ∫ ’≈Î∆ Êº’ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ì∞÷ º Ú∆ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¬º’ «’√≈È Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ «◊¡≈Õ ÿ-Ï≈ Á∆ «Áº÷ ÂØ∫ ¿∞‘ ’≈Î∆ ¡Ó∆ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ¿∞ŒºÊ∂ «ÎÁ∂ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ÓÀ∫ ’∞fi ÷≈‰∂ Ò¬∆ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞‘ Í∑∂ ⁄Ò∂ «◊¡≈ Â∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «¬’ ¡ΩÂ ¡≥ÁØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∆ Â∂ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ÍÂÒ∂ ÁπºË Á≈ «¬’ ‚ºÏ≈ √∆ «‹‘Û≈ ¿∞‘È∂ Ó∂∂ ¡º◊∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ‚ºÏ≈ È‘∆∫ √∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‹Ø «’ ÈÚª Ò◊Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ¿∞ŒºÊ∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈Í‰∆ Ø‡∆ ’º„ ’∂ ÁπºË È≈Ò ÷≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞ √ «’√≈È Á∂ Ï‘∞ Â √≈∆¡ª ‡’∆¡ª ¡Â∂ ’∞º’Û ’∞º’Û∆¡ª ¡Â∂ ‘º√ ¡≈«Á ‹≈ÈÚ √È, Â∂ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À È≈ «’ «¬‘ ‹≈ÈÚ «’≥È∂ ¿∞Â√π’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈∂ ‘∆ ¿∞ŒºË ˘ ¡≈ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ÓÀ∫ ÏÀ·≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞ŒºÊ∂ ÏÀ·≈ Ø‡∆ ¡Â∂ ÁπºË Á∂ Ó˜∂ ÒÀ «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‹≈ÈÚ ¡≈ÍØ¡≈Í‰∂ ≈◊ ¡Ò≈Í ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Î∂ ¿∞ŒºÊØ∫ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ ≈Â Âº’ ÓÀ∫ ÎØ‡ √√’À⁄Ú≈È Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ¿∞ŒºÊ∂ ’ÀÁ∆ «¬º’ Úº‚∂ √≈∂ Î≈Ó ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «Óº·∂ Ò»√‰ Á∆¡ª Ì∆¡ª Ï≥È∑ ’∂ ‘‡∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ’∞fi ’⁄∆¡ª «÷Ò≈∆¡ª Â∂ ¡≈Í‰∂ √Ω‰ Ò¬∆ Êª Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ ‹≈∆ Sikh Virsa, Calgary

º÷«Á¡ª «’‘≈, ¡◊Ò∆ √Ú∂ ÓÀ∫ Î∂ ¿∞Œº· ’∂ Â∞ «Í¡≈Õ ÁπÍ«‘ «‹‘∂ ˘ «¬º’ Íπ≈‰≈ ÷Û«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡º’ Á»‹∂ Í≈√∂ ˘ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂∂ ’ØÒ∫Ø Á∆ Òß«ÿ¡≈Õ Î∂ ¿∞‘ ∞º’ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓπÛ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ «◊¡≈Õ ‡º’ «Úº⁄ «¬º’ «’√≈È Â∂ ¿∞‘Á≈ Óπ≥‚≈ √ÈÕ ’∆ Â±≥ ‚≈Ò «Á‘≈Û∆ ”Â∂ Ì∆¡ª Ï≥È∑∂◊≈? «’√≈È È∂ ÓÀ˘ Íπº«¤¡≈Õ ÓÀ «’‘≈ ÓÀ∫ ’ ÒÚª◊≈Õ ¿∞‘È∂ ÓÀ˘ ‡º’ Á ∂«Íº¤∂ ÏÀ · ‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ¡√∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È ˘ ◊¬∂Õ ‹Á Âº’ ¿∞‘ ¿∞ŒºÊ∂ ¡≈Í‰≈ ’≥Ó’≈ «ÈÍ‡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ÓÀ∫ ¿∞Èª∑ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á≈ «‘≈ ¡Â∂ Ù≈Ó Âº’ ¡√∆∫ ¿∞Èª∑ Á∂ Î≈Ó ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ ‹Ø «’ «◊Ï√È Á∂ È˜Á∆’ √∆Õ «Á‘≈Û∆ Á≈ «¬’Ø ‚≈Ò? ÓÀ ∫ ¡≈Í‰∂ «Í˙ ˘ Íπº«¤¡≈Õ Í Â±≥ Âª «’‘≈ √∆ «’ AIBH «Ú⁄ Â±≥ «’√≈Èª Ú≈√Â∂ „≈¬∆ ‚≈Ò «Á‘≈Û∆ ”Â∂ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ‘ª ¿∞‘ AIBH Á∆ ◊ºÒ √∆, Ó∂∂ «Í˙ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘ª AICD Á∆Õ ¿∞√ Î≈Ó ’ØÒ Î√Òª ’º·∆¡ª ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ÓÙ∆Èª √È, «¬º’ ¿∞‘ ¡≈Í ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ”Â∂ Óπ≥‚≈ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ Ì∆¡ª Ï≥È∑‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ’≈Ó∂ √È: «¬º’ √‡ÀÎÈ Èª¡ Á∆ ⁄À’Ø√ÒØÚ≈’∆¡È √∆ ¡Â∂ Á»‹≈ ÓÀ∫Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÒßÓ≈ √Óª Ì∞÷ º ≈ «‘‰ ’’∂ ¡Â∂ Â∞È ’’∂ Ï‘∞Â ’Ó˜Ø Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆Õ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ¿∞‘Á∆ È’√∆ Îπº‡ ◊¬∆ ¡Â∂ √≈≈ «ÁÈ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¿∞‘Á∆¡ª È≈√ª «Úº⁄Ø∫ ÷»È ‚∞ºÒÁ≈ «‘≈Õ Ù≈Ó ˘ ¿∞‘È∂ Î≈Ó È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆Õ Ó∂∆ ◊ºÒ √π‰, ¿∞‘È∂ Î≈Ó ˘ «’‘≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ‚≈Ò «Á‘≈Û∆ ”Â∂ Ì∆¡ª Ï≥È∑ª◊≈ Ó∂≈ ÓÂÒÏ √∆ «’ «¬’ È≈ÓÒ Á√ ÿ≥‡∂ Á∆ «Á‘≈Û∆Õ ’∆ ¡√∆∫ ‘ Ø˜ √ØÒ∑ª ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È≈ ‘À? «’√≈È È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ «‹≥È≈ «⁄ Î√Ò Á≈ ’≥Ó ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡√∆∫ ÒØÛ ¡È∞√≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ª◊∂Õ Î∂ √≈˘ ‘Ø ÂÈ÷≈‘ Á∂Õ Â±≥ Ï‘∞Â∆¡ª Ó≥◊ª È≈ Ó≥◊‰∆¡ª Ù∞» ’, Â±≥ √‡ÀÎÈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó√∆∫ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘ª ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’Ó˜Ø ‘ª Â∂ √≈≈ «ÁÈ Ó∂∆ È’√∆ Îπº‡∆ ‘∆ ‘À Í Ó∂∂ ’ØÒØ∫ «‹≥È≈ ‘Ø √«’¡≈ ÓÀ∫ √ØÒ∑ª ÿ≥‡∂ ’Á≈ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Á√ª ÿ≥«‡¡ª Á∂ «ÁÈ Ò¬∆ ‚≈Ò ”Â∂ ’≥Ó ’ª◊≈ Í Á√ª ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ Ú≈Ë» ’≥Ó Ò¬∆ ÓÀ∫ ÿ≥‡∂ Á∂ Á√ √À∫‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘Ø ÍÀ√∂ ÒÚª◊≈Õ Ó∂∂ ¡º‹ Á∂ «¬º’ ‚≈Ò ”Â∂ √º· √À∫‡ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ

¡◊Ò∆ √Ú∂ Î≈Ó È∂ ¿∞‘˘ È≈ÙÂ≈ «ÁºÂ≈ Á∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ¿∞ŒºÊ∂ ‘Ø ’≥Ó È‘∆∫ √∆Õ ·∆’ ‘À, Ó∂∂ «Í˙ È∂ «’‘≈, Í «‹‘Û∂ «¬º’ ‚≈Ò Â∂ √º· √À∫‡ ÓÀ∫ ’ºÒ∑ ’Ó≈¬∂ ‘È ¿∞‘ «’ºÊ∂ ‘È? ÂÀ˘ ’Ø¬∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ «ÓÒ‰≈, ‚≈Ò Ú∆ È‘∆∫, Î≈Ó Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ Â±≥ ÒØÛ «‹≥È≈ Ú∆ ’≥Ó È‘∆ ’∆Â≈Õ Ó∂≈ «Í˙ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Û’ ÚºÒ Â∞ «Í¡≈Õ Í Î≈Ó Á ÍÂÈ∆ È∂ ØÒ∆ Í≈¬∆ ¡Â∂ Î∂ ¿∞‘Á≈ Óπ≥‚≈ Ú∆ È≈Ò Ò «◊¡≈, «¬√ ’’∂ Î≈Ó Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó∂∂ «Í˙ ÚºÒ «¬’ ‚≈Ò Ú◊≈‘ Ó≈«¡≈Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ ÓπÛ ’∂ ‹≈ ÓØ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‚≈Ò Á≈ ÈØ‡ ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ ÒÀÓΩ∫‡ ÚºÒ ˘ Â∞ «Í¡≈Õ Á«¡≈ Á∂ Ò≈◊∂ «¬’ Úº‚≈ √≈≈ Î≈Ó √∆ «‹ºÊ∂ Ï‘∞Â √≈∂ Ï≥‚Ò Ï≥È∑‰ Ú≈Ò∂ Í¬∂ √ÈÕ «¬‘ Î≈Ó «¬º ’ Îª√∆√∆ Î≈Ó Á∆ ÓÒ’∆¡Â √∆ «‹‘Û≈ «¬º’ ‡À’‡ È≈Ò Î√Ò ’º‡ «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ «¬º’ Í≈√∂ ÷Û∑ ’∂ Î≈Ó Á∆ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞‘ ‡À’‡ ÒÀ ’∂ ÷∂Â Á∂ ¿∞√ Í≈√∂ È‘∆∫ ¡≈ «◊¡≈Õ Â∂∆¡ª Ï‘∞Â √≈∆¡ª Ì∆¡ª Ï≥È∑‰ Ú≈Ò∆¡ª Í¬∆¡ª ‘È, «’ Â±≥ ÓÀ˘ «Á‘≈Û∆ Á≈ «¬º’ ‚≈Ò Á∂Ú∂∫◊≈, «¬‘ Ì∆¡ª Ï≥È∑‰ ÏÁÒ∂? Î≈Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á∂Ú∂◊≈Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ ¿∞ŒºÊ∂ Ì∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ «‹≥È≈ «⁄ √≈≈ ’≥Ó ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞‘ Òº◊≈ «‘≈Õ ¿∞‘˘ ¿∞ŒºÊ∂ Í≥‹ «ÁÈ Òº◊ ◊¬∂Õ ‘∞‰ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ¤∂ ‚≈Ò √È Í ¿∞‘Á∂ ’ºÍÛ∂ √≈∂ Í≈‡ ◊¬∂ √ÈÕ Â≈‹∂ ’º ‡ ∂ Ï≥ ‚ Òª ˘ Ï≥ È ∑ ‰ ≈ Óπ’≈ÏÒÂÈ √Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘∂ ¡Â∂ «√ºÒ∑∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í «‹‘Û∂ Ï≥‚Ò «˜¡≈Á≈ Á∂ Á∂ Í¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ Êº«Ò˙∫ ⁄Û∑∂ √Ò∑≈Ï∂ ’≈È Ì≈∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Í ¿∞ŒºÍØ∫ ¿∞‘ √πº’∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «÷ÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È «¬√ ’’∂ ¿∞Èª∑ ˘ ˙È∆ Â∂˜∆ È≈Ò È‘∆∫ Ï≥«È∑¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ∞º◊ Ì-Ì ’∂ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ⁄πº’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √πº’∂ ‘Ø¬∂ Ï»‡∂ fi∆‡ª Í≈ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ºÍÛ∂ Í≈Û «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹ «ÁÈª Á∂ ¡÷∆ ”⁄ Ó∂∂ «Í˙ Á∆ ‹À«’‡ Â∂ ˙Ú¡≈Ò Ïπ∂ ‘≈Ò∆∫ √ÈÕ Â∂ Ó∂∂ «Í˙ ’ØÒ «√Î ¤∂ ‚≈Ò ‘∆ √ÈÕ ˜Ø Á≈ Ó∆∫‘ ÍÀ‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ò◊Á≈ √∆ «’ ’∞fi «ÁÈª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ ’∆ ‘∆ ‘‡∂◊≈Õ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂? Ó∆∫‘ Á∂ «ÁÈ Òßÿ≈¿∞‰ Á≈ «¬º’Ø «¬º’ Â∆’≈ √∆ «’ ’Ø¬∆ ‘ÓÁÁ Î≈Ó Òº«Ì¡≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û≈ Â∞‘≈˘

124.

¡≈Í‰∂ Ï≈È ‹ª Á≈‰∂ º÷‰ Ú≈Ò∂ ’Ø·Ø «Úº⁄ Ó∆∫‘ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √Ω∫ ÒÀ‰ Á∂Ú∂Õ Í ¿∞ŒºÊ∂ «¬‘Ø-«‹‘≈ ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆ «‹‘Û≈ «¬º’ Ó˜Á» ˘ ÷≈‰ ˘ Á∂Ú∂, ‹Á ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ¿∞‘Á∂ ’ØÒØ∫ ’Ø¬∆ ’≥Ó È≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ’Ø¬∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ Ó∆∫‘ Ï≥Á ‘Ø‰ Ï≈¡Á Ú∆ ’Ø¬∆ ’≥Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹ª È‘∆∫Õ ÒØ’ ’«‘ ‘∂ √È «’ Á≈‰∂ ’º„‰ Á∂ ’≥Ó Á≈ Ú∆ «Á‘≈Û∆ Á≈ «¬º’ ‘∆ ‚≈Ò «ÓÒ‰≈ √∆Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ F ‚≈Ò ÒÀ ’∂ ÿ ˘ ÓπÛ ‹≈Ú∂Õ Í «¬≥È∂ ’∞ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ¿∞‘ «√¡≈Ò «’ºÁª ’º„‰◊∂? ¿∞‘ Ò»‰, ¡≈‡≈, ÷≥‚ ¡Â∂ «Óº‡∆ Á≈ Â∂Ò ’≈‘Á∂ È≈Ò ÷∆Á‰◊∂? ¿∞‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’Ø√‡∆«ÙÈ˜ Á∂ ÿ Ò≈◊∂ √∆Õ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ’Ø√‡∆«ÙÈ˜ Ò∂ ¡≈Í‰∆ ˜ØÈ≈ Ó∂∂ «Í˙ ˘ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆ Í «Í˙ È∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ Èª‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ «¬‘Ø «‹‘≈ ‹∆ÚÈ ‹∆‰ ÷≈Â È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ’Ø√‡∆«ÙÈ˜ ˘ Î∂ «ÓÒ‰ «◊¡≈Õ ’Ø√‡∆«ÙÈ˜ È∂ ¿∞‘˘ Òß⁄ ÷π¡≈«¬¡≈Õ ’∆ ¿∞‘ ¡‹À Ú∆ ¿∞‘˘ ⁄º’∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À? Ó∂∂ «Í˙ È∂ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞‘ «ÏÒ’∞ºÒ «Â¡≈ √∆ Í ÓπÙ«’Ò «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ ÓÙ∆È ˘ ¡≈Í‰∂ ÿ ÒÀ ’∂ «’ºÁª ‹≈Ú∂◊≈? ÊºÒ∂ Ú≈Ò∂ ÍºÊ Á≈ Ì≈ Í»≈ H@ Í≈¿∞∫‚ √∆ ¡Â∂ ¿∞ŒºÍÒ∂ ÍºÊ Á≈ Ì≈ B@@ Í≈¿∞∫‚ Áπ¡≈Ò∂ √∆Õ ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫..... Á≈ ◊º‚∆ Á≈ «‡’‡ ‘∆ «¬º’ Óπ√≈Î Ò¬∆ AD ‚≈Òª Á≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂∂ «Í˙ ’ØÒ Âª «√¯ AD ‚≈Ò ‘∆ √ÈÕ ’Ø√‡∆«ÙÈ˜ È∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ ˘ √º«Á¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÿØ«Û¡ª ˘...Õ «’¿∞∫«’ Ó∆∫‘ ÍÀ ’∂ ‘«‡¡≈ √∆ Â∂ √Ì

Ó∂∂ «Í˙ ’ØÒ «√Î ¤∂ ‚≈Ò ‘∆ √ÈÕ ˜Ø Á≈ Ó∆∫‘ ÍÀ‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ò◊Á≈ √∆ «’ ’∞fi «ÁÈª Á∆ fiÛ∆ Ò≈ ’∆ ‘∆ ‘‡∂◊≈Õ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂? Ó∆∫‘ Á∂ «ÁÈ Òßÿ≈¿∞‰ Á≈ «¬º’Ø «¬º’ Â∆’≈ √∆ «’ ’Ø¬∆ ‘ÓÁÁ Î≈Ó Òº«Ì¡≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û≈ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∂ Ï≈È ‹ª Á≈‰∂ º÷‰ Ú≈Ò∂ ’Ø·Ø «Úº⁄ Ó∆∫‘ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √Ω∫ ÒÀ‰ Á∂Ú∂Õ December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’∞fi «◊ºÒ≈ √∆ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ ’ È‘∆∫ √È ‘∂, «¬√ Â∑ª ¿∞‘Á≈ «Í˙ Ó∂∂ «Í˙ ˘ ˜ØÈ≈ √‰∂ AD Ó∆Ò Á» ÒÀÓ∫Ω ‡ ¤º‚ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ÒÀÓ∫Ω ‡ ‹ª«Á¡ª ‘∆ Ó∂≈ «Í˙ «√ºË≈ Â≈ÈΩÚ Èª¡ Á∂ Ô±’∂È∆¡È Ô‘»Á∆ Á∆ Áπ’≈È «Úº⁄ «◊¡≈Õ √≈∂ Â≈ÈΩÚ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ «‹‘Û∂ Ô∞’∂È∆¡È ¡≈Í‰∂ Íπ≈‰∂ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Ô‘»Á∆¡ª «÷Ò≈¯ ˜«‘ È≈Ò Ì∂ ‘∞≥Á∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓºÁÁ ”Â∂ «√¯ ¿∞‘ Ô‘»Á∆ ‘∆ Ï‘∞ÛÁ∂ √È «‹‘Û∂ «¬ºÊ∂ Í«‘Òª Á∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ Ô‘»Á∆¡ª Á∂ Íº÷Ø∫ «¬ ◊ºÒ √∆ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬√ ÓπÒ’ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ .... ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆ «‹ºÁª Íπ≈‰∂ ÓπÒ’ «Úº⁄, «¬√ ’’∂ ¿∞Èª∑ ˘ Ú∆ ÷πÙ∆ ‘∞Á ≥ ∆ √∆ ‹ÁØ∫.... ¡«‹‘∂ Ï≥Á∂ ˘ «ÓÒÁ∂ √È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ √’Á≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈..... ‘ØÚ∂Õ ..... Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’≈ØÏ≈ √∆, «‹‘Á∂ «Úº⁄ «¬º’ Áπ’≈È, À√‡ØÀ∫‡ Â∂ ‘Ø ¤Ø‡∆¡ª ÓØ‡∆¡ª ⁄∆˜ªÕ ¿∞‘ ÒØÛ Ú∂Ò∂ ÒØ’ª ˘ «‘‰ Ò¬∆ Êª Á∂ «Á≥Á≈, ÷≈‰≈ Á∂ «Á≥Á≈, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‚≈’ √ªÌ º÷Á≈, ’≈˘È∆ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ Á∂ «Á≥Á≈, «⁄º·∆¡ª «Ò÷ «Á≥Á≈, ‘Ø Ú∆ ‹Ø ’∞fi «¬‘Ø-«‹‘≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ’ «Á≥ Á ≈Õ ¿∞ ‘ Í»  ≈ ¡√» Ò ∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡◊Ò∂ ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘Á∂ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √∆ Ó≥◊Á≈Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ ≈Â ¿∞ŒºÊ∂ ’º‡∆Õ Â≈ÈΩÚ È∂ ¿∞‘˘ √Ú∂ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ ÍÙ»¡ª Á∂ Ï≈Û∂ (√‡Ω’Ô≈‚) ˘ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÍÙ»¡ª ˘ ¡À‚«Ó≥‡È Ú≈√Â∂ ◊º‚∆ «Úº⁄ ⁄≈Û∑ ‘∂ √ÈÕ «‹√ Ú∂Ò∂ «Í˙ ¡≈Í‰∆ ¡≈‡≈ Í∆‘‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È ÒÀ ’∂ √‡Ω’Ô≈‚ «Úº⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈, ¿∞ŒºÊ∂ ¿∞‘˘ «¬º’ Ô± ’ ∂ È ∆¡È «’√≈È «ÓÒ «Í¡≈ «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∂ √» ¡À‚«Ó≥‡È ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ «’√≈È È∂ Ó∂∂ «Í˙ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ¡≈ √’Á≈ √∆ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞‘˘ Í≥‹ ‚≈Ò Á∂ Á∂Ú∂Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ ¿∞‘˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘È∂ Î√Òª Á∂ ’≥Ó «Úº⁄Ø∫ «√¯ ¤∂ ‚≈Ò ’Ó≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È ¿∞‘Á∂ ÿ ÂØ∫ Î∂ Ú∆ ’≈¯∆ Á» √∆Õ √Ø ¿∞È∑ª Á≈ ¡÷∆ «Úº⁄ «¬º’ ‚≈Ò Íº⁄∆¡ª √À∫‡ª ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂∂ «Í˙ ’ØÒ ‘∞‰ ⁄≈ ‚≈Ò ¡Â∂ ÍfiºÂ √À∫‡ Ï⁄Á∂ √ÈÕ «’√≈È ¡≈Í‰∂ √»ª ˘ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ A@A √‡∆‡ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆ «‹‘Û∆ √‡∆‡ ¿∞ŒºÂ∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ‘≈Ò ‘ÀÕ ¿∞‘È∂ Ó∂∂ «Í˙ ˘ ¿∞‘Á∆ ⁄º’∆ Sikh Virsa, Calgary

√‰∂ ¿∞ŒºÊ∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ ⁄º’∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Í»Û ˘ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ‘≈Ò Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ÊºÒ∂ Ò∞’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Á»‹∂ Úº‚∂ ÍπÛ ˘ ⁄≈Á «Úº⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ «Íº· ”Â∂ ⁄πº’ ’∂ Í≥‹ Ó∆Ò Á»∆ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ‚∞ÈÚ∂◊È Î≈¬∆‡ Ó≈Ù«Ò≥◊ Ô≈‚ ÚºÒ ˘ Â∞ «Í¡≈Õ ÁØ √Ω Í≈¿∞∫‚ ’≈Î∆ Ú‹È ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ‘È∑∂ ≈ Ú∆ ÚË «‘≈ √∆Õ ’¬∆ ¡ÀÒ∆Ú∂‡ª Á∂ ’ØÒ Á∆ Òßÿ«Á¡ª ¿∞‘ ¿∞Èª∑ È≈Ò Òº◊ ’∂ ’∞fi Á∂ ¡≈≈Ó ’

¿∞‘Á∆ ÓÀ∫ √’∆Ó Ï‰≈¬∆ ‘Ø¬∆ √∆ ÓÀ∫ ÍπÛª ˘ ◊º‚∆ Á∂ ‚ºÏ∂ ÊºÒ∂ Ï≥È∑ Á∂Úª◊≈ ‹ÁØ∫ «’ ◊º‚∆ ¡‹∂ Ó≈Ù«Òß◊ Ô≈‚ «Úº⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Î∂ ‹ÁØ∫ ◊º‚∆ Â∞∂◊∆, ÓÀ∫ ÓÒ’⁄≈∂ ¿∞√∂ ◊º‚∆ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ‹≈Úª◊≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ≈¬∆’ΩÎ‡ Í‘∞⁄ ≥ ‹≈Úª◊≈Õ Í ‹∂ Â∂∂ ’ØÒØ∫ ◊º‚∆ «Ú⁄Ø∫ ¤≈Ò Ó≈È∆ Âª ’ºÒ∂ Ï≥Á∂ Ò¬∆ ‘∆ Ï‘∞Â ¡Ω÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, Â∂ ‹∂ Â±≥ «Íº· «Íº¤∂ «¬≥È≈ Ì≈ ÒÀ ’∂ ¤≈Ò Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Âª

«‹√ Ú∂Ò∂ «Í˙ ¡≈Í‰∆ ¡≈‡≈ Í∆‘‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È ÒÀ ’∂ √‡Ω’Ô≈‚ «Úº⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈, ¿∞ŒºÊ∂ ¿∞‘˘ «¬º’ Ô±’∂È∆¡È «’√≈È «ÓÒ «Í¡≈ «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∂ √» ¡À‚«Ó≥‡È ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ «’√≈È È∂ Ó∂∂ «Í˙ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ¡≈ √’Á≈ √∆ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞‘˘ Í≥‹ ‚≈Ò Á∂ Á∂Ú∂Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ ¿∞‘˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘È∂ Î√Òª Á∂ ’≥Ó «Úº⁄Ø∫ «√¯ ¤∂ ‚≈Ò ’Ó≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È ¿∞‘Á∂ ÿ ÂØ∫ Î∂ Ú∆ ’≈¯∆ Á» √∆Õ ÒÀ∫Á≈Õ ÊØÛ∆∑ Á»∆ ”Â∂ ¿∞‘È∂ ¡≈Í‰∂ ÚºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ «¬º’ ÏÀ‡∆ Á∆ ÒØ¡ Á∂÷∆ Í ¿∞‘È∂ ˙È≈ «⁄ ¿∞‘Á∆ ÚºÒ ’Ø¬∆ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ «‹≥È≈ «⁄ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ È≈ ¡≈ «◊¡≈Õ Â±≥ ’∆ ⁄π’ º ∆ Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ ‘À? ÏÀ‡∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Íπº«¤¡≈Õ √ØÈ≈, Ó∂∂ «Í˙ È∂ «÷ºfi È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ Â∞È Ò¬∆ ’ÁÓ Íπº«‡¡≈Õ ¿∞√ Ï≥Á∂ È∂ ÍºÊ ˘ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈ Í «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ï‘∞Â Ì≈≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ Ó∂≈ «Í˙ «‚º◊ «Í¡≈Õ ÊºÒ∂ «‚º«◊¡≈ «Í¡≈ ¿∞‘ ◊≈Òª ’º„‰ Òº◊ «Í¡≈, Í ¿∞‘ ·∆’ Â∑ª ◊≈Òª ’º„‰ ‹Ø◊∆ ¡≥◊∂˜∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á≈Õ Â±≥ «’‘Û∆ ˜∞Ï≈È ÏØÒÁ≈ ¬∂∫? ¿∞√ Ï≥Á∂ È∂ Íπº«¤¡≈Õ Ô±’∂È∆¡È, Ó∂∂ «Í˙ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, Â∂ ¿∞‘˘ ‘À≈È∆ ‘Ø¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï≥Á≈ Ú∆ Ô±’∂È∆¡È ‘∆ ÏØÒ‰ Òº◊ «Í¡≈Õ «Â≥È ˜∞Ï≈Èª ÏØÒ √’‰ Ú≈Ò≈ ¿∞‘ Ï≥Á≈ Ï∞‚‘≈¬∆Ó ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÓÈ «Í¤Ø’Û Á≈ ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. Á≈ «√Í≈‘∆ √∆Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ ¿∞‘˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘È∂ «¬√ √≈Ò Á∆ Î√Ò ”Â∂ Ï‘∞Â ÍÀ√∂ È‘∆∫ ’Ó≈¬∂ ¡Â∂ «’√∂ È∂ ¿∞‘˘ ¡≈‡≈ Í∆‘‰ Ú≈Ò∆ ⁄º’∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÿ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Â±≥ «¬‘˘ ÿ «’ºÁ≈ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂∫◊≈? ¿∞√ È∂ Íπº«¤¡≈Õ

◊º‚∆ ÊºÒ∂ «‚º◊ ÍÚ∂∫◊≈ ¡Â∂ ’º«‡¡≈ ‹≈Ú∂∫◊≈Õ ÓÀ∫ «¬‘ ıÂ≈ ÒÀ ÒÚª◊≈, Ó∂∂ «Í˙ È∂ «’‘≈, Ó∂∂ ’ØÒ ‘Ø Ú∆ ’Ø¬∆ ≈‘ Ú∆ Âª È‘∆∫Õ Ó»÷ È≈ Ï‰Õ ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. Á∂ Á¯Â ˘ ‹≈‘ ¡Â∂ ¿∞‘ ÂÀ˘ ◊º‚∆ «Ú⁄ Óπ¯Â √¯ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ Á∂‰◊∂Õ Ó∂≈ «Í˙ ¿∞√ Á∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‘º√ «Í¡≈Õ Íπ«Ò√ ÓÀ˘ ¡≈«◊¡≈ Á∂ Á∂Ú∂◊∆? ¿∞‘ Âª ¡Ó∆ª Á∂ ¬∂‹≥‡ ‘ÈÕ Íª‘È√’∆ √ØÏ≈’∆Õ Â±≥ «¬º’ ◊∆Ï Á∆ «’¿∞∫ ÓºÁÁ ’∂∫◊≈Õ Â±≥ Âª ’«Ó¿±«È√‡ª Úª◊ ◊ºÒª ’Á≈ ¬∂∫Õ ÂÀ˘ Ò≈Ò ¡ÀÈ’ª ≈‘∆∫ Á∂÷‰≈ «’‘È∂ «√º÷ «Ò¡≈ ‘À? Ò≈Ò ¡ÀÈ’ª! ÓÀ˘ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ ˘ ¤∂ √≈Ò ‘Ø¬∂ ‘È, ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Íπ≈‰∂ ÓπÒ’ È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ √ıÂ ’≥Ó ’Á≈ ‘ª Â∂ ÍºÒ∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ ÷πÁ ¡≈Í‰∆ ‘≈ÒÂ È‘∆∫ «Á√Á∆? Ó∂∂ ÿ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Ïº⁄∂ ÿ ÏÀ·∂ Ó∂∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘È «’ ÓÀ∫ «√¡≈Ò ’º„‰ ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈ÚªÕ Ò≈Ò ¡ÀÈ’ª ÓÀ˘ ’Ø¬∆ ‘Ø Á∂Ú∂◊≈? ÓÀ˘ ÷πÁ È‘∆∫ «¬‘ √Ì ’∞fi «Á√Á≈? √Ì ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í «¬√ Ú∂Ò∂ Íπ«Ò√ Â∂∆ ÓºÁÁ ’ Á∂Ú∂◊∆Õ ¿∞‘È∂ Ó∂∂ «Í˙ ˘ «¬’ ÍÂ≈ «ÁºÂ≈Õ Ó∂≈ «Í˙ Ó≈Ù«Òß◊ Ô≈‚ ÚºÒ Â∞Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞ŒºÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘È∂ ¿∞‘ ÍºÊ Ò∞’Ø «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ÓπÛÁ∂ Î∂∂

125.

Á»‹≈ ÍºÊ Ú∆ ¿∞ŒºÊ∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ Î∂ ¿∞‘ ÓπÛ ’∂ ‹≈ ’∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ‘≈Ò Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ÊºÒ∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ √Ú∂ ˘ ¿∞‘ Óπ¯Â «ÓÒÁ∂ ÷≈‰∂ Ú≈Ò∆ ’Â≈ «Ú⁄ ÷Û∑ «◊¡≈Õ ¿∞‘È∂ ÁÒ∆¡≈ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹◊∑≈ ÚºÒ ˘ ⁄Ò∂ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞‘˘ ≈Â∆∫ ÍπÒ√∆¬∂ È∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ Â∂≈ «÷¡≈Ò √∆ «’ ¿∞‘ Â∂∆ ÓºÁÁ ’È◊∂? ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «Í˙ ˘ Íπº«¤¡≈Õ È≈, ÓÀ˘ «ÏÒ’∞Ò º ’Ø¬∆ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ Í»≥‹∆Ú≈Á∆ „ª⁄∂ «÷Ò≈¯ √Ï»Â Íz≈ÍÂ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ √º⁄∆∫, Â∂∂ ’ØÒ ÒØÛ ‹Ø◊∂ √Ï»Â È‘∆∫ √È? Â±≥ ’Ø¬∆ ’Ó≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈, Â∂ ¿∞‘ Â∂≈ «Î˜»Ò «‹‘≈ ÿ, Î≈Ó ¡Â∂ È≈ ’Ø¬∆ √Û’ È≈ ≈‘Õ ÂÀ˘ ÍπÒ√∆¡ª ¡º◊∂ ‘ºÊ ¡º‚ ’∂ ‘Ø √Ï»Â Ó≥◊‰ Á∆ ÒØÛ √∆? Ó∂∂ «Í˙ È∂ ÚØÁ’≈ Á∆ ÏØÂÒ, «‹‘Û∆ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ Ó»‘∂ º÷∆ √∆, «Ú⁄Ø∫ ÿ∞º‡ Ì«Á¡≈ «’‘≈, ⁄ºÒ ¤º‚Õ Â∆‘ Ú∑∂ Í«‘Òª ÓÀ∫ √Ú∂ ˘ ¡º· Ú‹∂ ·≈‰∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ÷Û∑≈ √∆Õ ¿∞‘..... «√Í≈‘∆ Âª ¿∞ŒºÊ∂ ‘À È‘∆∫ √∆ Í ¿∞ŒºÊ∂ ’Ø¬∆ ‘Ø √≈‹À ∫ ‡ Ú◊À  ≈ √∆Õ ¿∞ ‘ È∂ ÓÀ ˘ Íπº«¤¡≈, ÂÀ˘ ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ÓÀ ¡≈Í‰∆ Í≈‡∆ ‹À’‡ Á∆ Ïª‘ ¿∞‘Á∂ ÚºÒ ‘Ò≈¬∆Õ Î∂ ÓÀ∫.... Ó»Ë≈ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∂ Í≈‡∂ ‘Ø¬∂ ˙Ú¡≈Ò Á∆¡ª ÒºÂ≈ «‘Ò≈¬∆¡ªÕ Î∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ÍÀ∫‡..... ¿∞ºÍ ˘ ⁄πº’∆ Âª «’ ¿∞‘ Ó∂∂ ‡ºÒ∆ Á∂ Í≈‡∂ ‘Ø¬∂ Ï»‡ Á∂÷ √’∂ «‹È∑ª ˘ ÓÀ∫ «ÂÛ «‹‘∆ È≈Ò Óπ≥ÓÂ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈Í‰∆ ‡∞º‡∆ ‘Ø¬∆ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ ¡≈Í‰∂ ’Ó≈¬∂ ¤∂ ‚≈Òª Ï≈∂, ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ïº « ⁄¡ª Ï≈∂ ¡Â∂ ˜Ø  È≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ ¡≈ÍÁ∂ Ï⁄∂ ‘Ø¬∂ ⁄≈ ‚≈Ò Â∂ ÍfiºÂ √À∫‡ Ú∆ «Á÷≈ «Áº Â ∂ Õ ¿∞ ‘ ’«‘≥ Á ≈ «’ ¿∞ ‘ Ó∂  ∆ √Óº«√¡≈ √ÓfiÁ≈ √∆ ¡Â∂ Áπ÷∆ Â∂ ‘À≈È √∆ Í ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. ’ØÒ «¬√ «’√Ó Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’È Ú≈√Â∂ ’Ø¬∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √ÈÕ ÓÀ∫ Á∂÷ √’Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ «ÁÒØ∫ ’«‘ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆ ‹∂Ï «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ÍÀ√∂ Á∂ «Á≥Á≈ ‹∂ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ‘∞≥Á∂ Í ¿∞Èª «ÁÈª «Úº⁄ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ’Ø¬∆ ¬∂È∆ Ï‘∞Â∆ ÂÈı≈‘ È‘∆∫ √∆ «ÓÒÁ∆Õ √≈‹À∫‡ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞‘ ÍºÊ ÒÀ ’∂ ◊º‚∆ È‘∆∫ ⁄Û∑ √’Á≈ «’¿∞∫«’ Â±≥ Ó √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Â∂∂ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ‘À Í ‹∂ ¡√∆∫ ÂÀ˘ ’ºÒ∑ ˘ ◊º‚∆ ⁄Û∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ˘ Á∂÷ «Ò¡≈ Âª ÎÛ ÒÚª◊∂ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √πº‡ Á∂Úª◊∂ Âª «’ Ó ’∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Ò≈Ú≈«√ È≈ ¤º‚ ‹≈Ú∂∫Õ December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √≈‹À∫‡ È∂ Ó∂∂ «Í˙ ˘ ÓÁÁ Ú≈Ò∂ Á¯Â Á≈ ÍÂ≈ «ÁºÂ≈Õ Â∂ Ó∂≈ «Í˙ ¿∞ŒºÊ∂ ⁄Ò∂ «◊¡≈Õ ¿∞ŒºÊ∂ ‹≈ ’∂ Ú∆ ¿∞‘È∂ ¿∞‘∆ Í«‘Òª Úª◊ ¡≈Í‰∆¡ª ÒºÂª Ï≈‘ª «‘Ò≈ ¡≈Í‰∂ Í≈‡∂ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ Ï»‡ «Á÷≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ‘ÓÁÁ∆ «Á÷≈¬∆ Í «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√¯ ¡À‚Ó≥‡È Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Á∆ ‘∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘˘ Ù«‘ Á∆ ‘ºÁ ÂØ∫ Ï≈‘ ◊º‚∆ «Úº⁄ √¯ ’È Ò¬∆ Óπ¯Â «‡’‡ È‘∆∫ √È Á∂ √’Á∂Õ ¿∞‘ Âª ¿∞‘˘ ÷≈‰∂ Ò¬∆ Í⁄∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ú∆ Èª‘ ’ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘È∂ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ Á∂ ⁄≈ ‚≈Ò ¡Â∂ ÍfiºÂ √À∫‡ «Á÷≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞‘˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆ «¬Ó≈Â Ò≈◊∂ ‘Ø Êª Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á¯Â Â∂ Ï≈‘ «¬º’ Èª¡ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ : «Ó√‡ Ó’À∫˜∆Õ Ó∂≈ «Í˙ ¿∞√ Á¯Â Á∂ ¡≥Á «◊¡≈ «‹ºÊ∂ «¬’ √À’∂‡∆ ÏÀ·∆ √∆Õ ¿∞‘È∂ ¡≈Í‰∆ ‹À’‡ «‘Ò≈¬∆, ÍÀ∫‡ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «ÂÛ È≈Ò Ï≥È∑∂ Í≈‡∂ ‘Ø¬∂ Ï»‡ «Á÷≈¬∂Õ √À’∂‡∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÓØ„∂ ¿∞ŒÍ º  Á∆ «Í¤ª‘ ˘ Á∂÷«Á¡ª Ú≈‹ Ó≈∆ : «Ó√‡ Ó’À∫˜∆Õ «¬’ Í≈‘È (¡Î√) ¡≥Á ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó∂∂ «Í˙ È∂ Î∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÒºÂª Ï≈‘ª «‘Ò≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª Í «Ó√‡ Ó’À∫˜∆ È∂ ¿∞‘˘ «’‘≈ «’ «’Í≈ ’’∂ ¿∞‘ √Ì ’∞fi È≈ Áπ‘≈¬∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘˘ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ’‘≈‰∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÂÀ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª «’≥È≈ «⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? ¿∞‘È∂ Íπº«¤¡≈Õ ¤∂ √≈Ò, Ó∂  ∂ «Í˙ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ’∆ Â±≥ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ‘À? È‘∆∫Õ «’¿∞∫ È‘∆∫? ÓÀ˘ Ú’Â ‘∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Î√Òª Ï∆‹‰ Ò¬∆ ËÂ∆ √≈¯ ’Á≈ «‘≈ ‘ª, ¿∞Ë≈ Ò¬∂ ‘Ø¬∂ ÍÀ√∂ ÓØÛÁ≈ «‘≈ ‘ª, ÿ Ï‰≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ª, Î√Òª ¿∞◊≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ªÕ È≈ ‘∆ Ó∂∂ ’ØÒ ¡˜∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ √ÈÕ Î∂ ¡√∆∫ Â∂∆ ’Ø¬∆ ÓºÁÁ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ Â±≥ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ù«‘∆ È‘∆∫Õ Í ÓÀ˘ ÓºÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √≈˘ Â∂∂ Ú◊∂ ÒØ’ª Á∆ «¬ºÊ∂ ÒØÛ È‘∆∫! ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÓπÛ ’∂ »√ ‹≈‰ Á∆ «‡’‡ Á∂ √’Á≈ ‘ªÕ Ó∂∂ «Í˙ È∂ «’‘≈, ÓÀ˘ ÓºÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «¬√ Á¯Â «Úº⁄ ˙Èª «⁄ ÏÀ·≈ «‘‰≈ «‹≥È≈ «⁄ ÓÀ˘ ÓºÁÁ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¿∞‘ √≈≈ «ÁÈ ¿∞ŒºÊ∂ ÏÀ·≈ «‘≈Õ ¿∞‘ ¬∂Áª ÚÂ≈¡ ’Á∂ ‘∂ «‹ºÁª ¿∞‘ ¿∞ŒºÊ∂ ‘∞≥Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ⁄≈ Ú‹∂ «Ó√‡ Sikh Virsa, Calgary

Ó’À∫‹∆ È∂ ¿∞‘˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á¯Â Ï≥Á ’ ‘∂ ‘È, «¬√ ’’∂ ¿∞‘˘ Á¯Â «Ú⁄Ø∫ ‹≈‰≈ Í≈Ú∂◊≈Õ Ó∂≈ «Í˙ ’«‘≥Á≈ «’ «‹≥È≈ «⁄ ¿∞‘˘ ÓºÁÁ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º¤≈, Âª ÓÀ˘ ÓºÁÁ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ‘ÀÕ «Ó√‡ Ó’À∫˜∆ È∂ «¬‘

ÁπÈÚ∂◊È Ó≈√«Òß◊ Ô≈‚ ÚºÒ ˘ Â∞ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞ŒºÊ∂ Ò≈◊∂ Á∂ «¬º’ ÷∂Â «Úº⁄ ‹≈ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Ò»¡ª Á∆¡ª Úº‡ª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «Í¡≈ √∆ Âª «’ ’Ø¬∆ ÓÀ˘ Á∂÷ È≈ ÒÚ∂Õ ¿∞ŒºÊ∂ Í¬∂ È∂ ÓÀ∫ ‘ºÊª È≈Ò ¡≈Ò» Íπº‡∂ Â∂ ’Ó∆˜ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ Í≈√∂ ÿ√ØÛ Ò¬∂, «‹ºÁª ◊∆Ï «’√≈È

’«‘ ’∂ ÎØÈ ÿ∞≥Ó≈«¬¡≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ ’Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À ‹ª Ï≈¡Á ‘∆ «¬º’ «√Í≈‘∆ Á¯Â «Úº⁄ È‘∆∫Õ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ‘ª ÍÂ≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ Íπ«Ò√ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘À? Î∂ ÓÀ∫ «¬º’ Úº÷∆ Êª «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ È∂ ¡≈Ò≈-Áπ ¡ ≈Ò≈ Á∂ ÷ «Á¡ª ‹≈ ’∂ ¡º◊ Ï≈Ò∆, «‹‘Á∂ ”Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Ò» Íπ«º ¤¡≈Õ Ì∞≥È∂Õ ÏÛ∂ º‹ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Ò» ÷≈Ë∂Õ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Á¯ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ Â±≥ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈Ò» «ºÈ∑‰ Á∆ Á∂‘, «Ó√‡ Ó’À∫˜∆ È∂ «’‘≈Õ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆, Â±≥ ¿∞Èª∑ ˘ ’≈‘Á∂ «Ú⁄ «’‘Û∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘? «√Í≈‘∆ È∂ «≥«È∑¡≈ √∆? Íπº«¤¡≈ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞‘˘ «Á√Á≈ √∆ «’ ‡∆È Á∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄Õ ‡∆È Á∂ ‚ºÏ∂ ‘ Á¯Â «Úº⁄ Ó∂∂ «Í˙ ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø Í≈√∂ ∞ÒÁ∂ Í¬∂ ‘∞Á ≥ ∂ √∆Õ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆Õ Ò∆Û∂ «‹‘∂ ”⁄ Ï≥È∑ ’∂ Ò»‰ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ ¿∞√ ˘ Ó∂∂ «Í˙ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò∆ º÷Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √∆Õ «¬‘ ’Ø¬∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ’«Á¡ª «Ó√‡ Ó’À∫˜∆ È∂ «’‘≈Õ √∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï≈’∆ Á≈ √Î Ú∆ ’Ø¬∆ Ëº’Û «√Í≈‘∆ È∂ «¬º’ ‘ºÊ Ó∂∂ «Í˙ «¬≥È∆ ÓπÙ’Ò Ú≈Ò≈ È‘∆∫ √∆Õ √»‹ Á∂ ’≈Ò ˘ Í≈ ’∂ Â∂ Á»‹∂ È≈Ò ÍÀ∫‡ Á∆ Í∂‡∆ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ˜Ø È≈Ò Ï≈‘Ò∆¡ª √≈‚∂ ’ØÒ «¬º’ Ú∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ √∆ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ Ëº’≈ Ó≈ ’∂ Ï«⁄¡≈, Ó∂∂ «Í˙ È∂ «’‘≈, Â∂ «√¡≈Ò Ï≈‘ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ «‚º◊‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ó∂≈ «Í˙ Âª ¡‹∂ Ù∞» Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Â∂∆ Óª Í»∆ ¯Â≈ È≈Ò ÁΩ«Û¡≈ Í«‘Òª ‘∆ «Ò∆Î Á¯Â ‹≈ ⁄πº’∆ √∆ Í Î∂ Ú∆ ¡÷∆ ‹≈ ’∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞‘˘ Èª‘ ’ «ÁºÂ∆ Ò≈¡È ¿∞ŒÍ º  Ó»Ë∂ Ó»‘ ≥ «‚º◊ «Í¡≈Õ ’≈¬∆√‡, «¬‘Ø √∆Õ √ØÒ∂«Ú⁄ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ «‹‘∂ ÓΩ’∂ Ï≥Á∂ Á≈ Ø‰ ˘ ÏÛ≈ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò «‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘È∂ ‹∆¡ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘ºÊª ÍÀª ”Â∂ Ó»Ë∂ ‘Ø¬∂ Ó∂∂ «Í˙ È∂ Á≥Á «Ò∆Î Á¯Â «Úº⁄ ‹≈ ’∂ fi◊Û≈ ’∆⁄«Á¡ª «’‘≈, √È ¡≈Î ’∆Â≈ √∆Õ ¬∂ «Ïº⁄ (’∞ºÂ∆ Á≈ ÍπºÂ) ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Â≈’Â ÎÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞Œº· ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ ÓÀ ∫ ¿∞ ‘ ˘ ÚØ Á ’≈ Á∆ ÏØ Â Ò Í«‘Òª ‘∆ ÓÀ∫ ÍºÊª ˘ ≈¬∆’ΩÎ‡ ˘ ÎÛ≈¿∞ ∫ «Á¡ª «’‘≈, ⁄º Ò ÂÀ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊º‚∆ Á∂ ÊºÒ∂ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈ ’ÀÍ∆«‡«Ò˜Ó Á∂ «÷Ò≈¯ ⁄≈‘∆Á∂ √Ï»Â ¡Â∂ «‹ºÁª ÓÀ∫ √’∆Ó Ï‰≈¬∆ ‘Ø¬∆ √∆, «ÓÒ ◊¬∂ È≈Õ ¿∞√∂ ◊º‚∆ ”Â∂ ÓÒ’⁄≈∂ ‹≈ ⁄«Û∑¡≈Õ ‘ª, ¿∞‘ Âª ÓÀ˘ √º⁄ Óπ⁄ º «ÓÒ ◊¬∂Õ ≈¬∆’Ω Î ‡ ‹≈ ’∂ ÓÀ ∫ Íº Ê ª ˘ √Ï»Âª Á∂ Ì≈ ÊºÒ∂ Áº«Ï¡≈ ÓÀ∫ Î∂ Ø√Ò≈ÈØÚ√’∆ ’ØÒ ¤º‚ ’∂ AD Ó∆Ò

Â∞ ’∂ ÿ ˘ «◊¡≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ÏÈ‡ «Ú‡ Âº’ ◊º‚∆ «Ú⁄ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «‹‘Û∆ «’ ÿ Á∂ Ò≈◊∂ ÍÀ∫Á∆ √∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞⁄≈¬∆ „Ò≈¬∆ ’’∂ ◊º‚∆ ÊØÛ∑∆ ‘ΩÒ∆ ‘∞≥Á∆ Âª ¤≈Ò Ó≈ ‹ªÁ≈Õ Í «¬√ Ú≈ ÍºÊª Á∂ ’’∂ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ ¡À∫‚«¿± ¡Â∂ √≈Ú≈ Ù»≈ ’ØÒ ¿∞ÁØ∫ Âº’ «¬’ «¬’ ÿØÛ≈ º÷‰ ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ √Ø ÿ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡À∫‚«¿± ’ØÒ ∞«’¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ ≈¬∆’ΩÎ‡ ‹≈‰ Âª Ó∂∂ ÍºÊ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰Õ «¬‘ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’∞fi ’≥Ó ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ˘ ¡‹∂ Ú∆ ¡À∫‚«¿± ’ØÒØ∫ ÍºÊ «¬’ Ó∆Ò ⁄πº’ ’∂ ÿ ˘ «Ò‹≈‰∂ ÍÀ‰∂ √ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∂ ÿ Âº’ ¤Ø‡∆ ÈÁ∆ Á∂ ¿∞ºÍ Á∆ ’Ø¬∆ √Û’ È‘∆∫ √∆ ‹ªÁ∆Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ≈¬∆’ΩÎ‡ ÂØ∫ ’∞fi Ò»‰, «Óº‡∆ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È ÷∆«Á¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ⁄≈ ‚≈Ò ¡Â∂ ÍfiºÂ √À∫‡ ÷⁄ «ÁºÂ∂Õ √≈‚∂ ’ØÒ «¬º’ Ú∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ √∆ Ï«⁄¡≈, Ó∂∂ «Í˙ È∂ «’‘≈, Â∂ «√¡≈Ò Âª ¡‹∂ Ù∞» Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Â∂∆ Óª Í«‘Òª ‘∆ «Ò∆Î Á¯Â ‹≈ ⁄π’ º ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞‘˘ Èª‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ √ØÒ∂«Ú⁄ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò «‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘È∂ «Ò∆Î Á¯Â «Úº⁄ ‹≈ ’∂ fi◊Û≈ ’∆Â≈ √∆Õ «È’ØÒ≈«¬¡≈⁄º’ Â∂ ÓÀ∫ «Ò∆Î Á¯Â «Úº⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ √≈˘ ÁØÚª ˘ Í≥‹-Í≥‹ ‚≈Ò Á∂ Ú≈¿∞⁄ «ÓÒ ◊¬∂Õ Î∂ ¿∞È∑ª È∂ √≈˘ Áº«√¡≈ «’ «‹√ Ú∆ «’√∂ È∂ «¬ºÊØ∫ √‘≈«¬Â≈ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆ ¿∞√ ˘ ‚∆ÍØ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÓπÛ ’∂ ¿∞ŒºÊ∂ È≈ ◊¬∂Õ Ó∂∂ «Í˙ È∂ «È’ØÒ≈«¬¡≈⁄º’ ˘ «’‘≈, ‘∞‰ Áº√ Î∂ ◊∞˜≈≈ «’ºÁª ’ª◊∂? Ó∂  ∂ ’Ø Ò «¬º ’ Â∆’≈ ‘À , «È’ØÒ≈«¬¡≈⁄º’ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ Í ’≥Ó ’≈¯∆ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ ¡Ω÷≈ ¡√≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «È’ØÒ≈«¬¡≈⁄º’ È∂ «’‘≈, ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ’≈‡Ø¡ª È∞≥ «’ºÁª Ó≈È≈ Â∂ «’ºÁª ¿∞È∑ª Á∆ ÷ºÒ∑ Ò≈‘∞‰∆ ‘À, «¬‘ ’≥Ó ÓÀ∫ ÂÀ˘ «√÷≈ √’Á≈ ‘ªÕ Í ◊ØÒ∆¡ª Ò¬∆ Âª ÍÀ√∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ’ØÒ ÁØ Ï’√∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ‘È, «È’ØÒ≈«¬¡≈⁄º’ È∂ «’‘≈ Â∂ «¬’ Ï≈’√ Íº⁄∆¡ª √À∫‡ª Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¿∞Ë≈ Á∂ Á∂ Ú ª◊≈Õ ’∆ Â± ≥ «’√∂ ’Ø Ò Ø ∫ ABB ≈¬∆ÎÒ ¿∞Ë≈∆ ÒÀ √’Á≈ ¬∂∫? (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)

126.

December, 2018

Ëº’Û «√Í≈‘∆ È∂ «¬º’ ‘ºÊ Ó∂∂ «Í˙ Á∂ ’≈Ò ˘ Í≈ ’∂ ¡Â∂ Á»‹∂ È≈Ò ÍÀ∫‡ Á∆ Í∂‡∆ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ˜Ø È≈Ò Ï≈‘Ò∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ Ëº’≈ Ó≈ ’∂ Ï≈‘ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ «‚º◊‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ó∂≈ «Í˙ Í»∆ ¯Â≈ È≈Ò ÁΩ«Û¡≈ Í Î∂ Ú∆ ¡÷∆ ‹≈ ’∂ Ò≈¡È ¿∞ŒºÍ Ó»Ë∂-Ó»≥‘ «‚º◊ «Í¡≈Õ ’≈¬∆√‡, «¬‘Ø «‹‘∂ ÓΩ’∂ Ï≥Á∂ Á≈ Ø‰ ˘ ÏÛ≈ ‹∆¡ ’Á≈ ‘ÀÕ

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

˜«‘ ÂØ∫ ‹Ø «Ì¡≈È’ ÈÂ∆‹∂ ÍÃ◊‡ ‘≥∞Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ¡√ ‘ Â¯ ˜≈‘ ‘ÀÕ «‘≥Á± ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È ÁØ‘ª ’ΩÓª Á∂ √Ê≈Èª «Úº⁄ ˆ∞Ò≈Ó ‹≈‰Ø Ï∞ « È¡≈Á ‘À , «‹√ Á∂ ¿∞ º Â ∂ √≈∆ «¬Ó≈Â ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈‚≈ «¬ÒÓ ¡Â∂ ¡ÁÏ Ú∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ ÿ ‘ÀÕ «¬ÒÓ ¡Â∂ ¡ÁÏ ’ΩÓ Á∂ «÷¡≈Òª Á≈ Ù∆Ù≈ ‘ÀÕ ’ΩÓ Á∆ «ÁÓ≈ˆ∆ ÷∞≈’ ‘ÀÕ «‹√ Á∂Ù «Úº⁄ ¡À√≈ ◊≥Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ØÚ∂ ¿∞Ê∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‘Ø‰≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ Ú≈Ë≈ ∞’‰≈ È≈ Ó∞Ó«’È ‘ÀÕ ‹∂’ ÏÏ±Ò Ï∆‹Ø◊∂ Âª ¡≥Ï È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂Õ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬‘ √ÍºÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘≥∞Á≈ ‘ª «’ √≈‚∂ ¡≈ÁÙ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ ≥◊ «Úº⁄ ‚∞ºÏ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ‘ ‹◊∑≈ ‘ÀÕ Ó◊ «‘≥Á√ Ø Â≈È «Úº⁄ Âª ‘ºÁ ‡º‡ ∞ ◊¬∆ ‘ÀÕ √ÓfiÁ≈ Í∞Ù Ú≈√Â∂ «¬‘ √≈≈ «‘≥ Á ∞ √ Â≈È «Úº ⁄ ˆ∞ Ò ≈Ó∆ Á≈ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ ¡≈‚≥Ï ’ÀÁ÷≈È∂ ÂØ∫ ÿº‡ ˜«‘ ’ΩÓ Á∆ ‘ ◊ ¡Â∂ Íº·∂ «Úº⁄ È‘∆∫Õ «‘≥ Á Ø √ Â≈È Á∆¡ª ÂÚ≈∆÷∆ «ÈÚ≈√ ’ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ ’≈È Í‹≈ Á≈ ÏÒ ‘∆‰≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÁÈØ∫ ’‘≈‰∆¡ª «Úº⁄ Óº∞„ ÂØ∫ ‘∆ ≈‹∂ -«ÁÈ «¬≥‹-«Í≥‹ «„ºÒ∂ ‘≥∞Á∂ ‹ªÁ∂ ≈‰∆¡ª Á∂ ◊∆Â ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹∂ ÂØ∫ «ÏÈª ’Ø¬∆ ’≈‹ ‘ÈÕ Á∞÷ º ª ¿∞Â º ∂ Á∞÷ º ÚËÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È√≈È∆¡Â Ò≈Ò ‘«Á¡≈Ò «√ºË È‘∆∫ ‘≥∞Á≈Õ ≈‹≈ ¡Â∂ ÍÃ‹≈ «¬‘ ÁØ Ò¯˜ Á∆ ÍÁÚ∆ ÂØ∫ «‚◊ ’∂ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ ≈‘ Í ¡≈◊± ¡Â∂ ÍÃ‹≈ ¡À√∂ ÿÛ∂ ‘È «’ ’ΩÓ Á∂ ÁØ‘ª ‘ºÊª ◊∞± ¡Â∂ ⁄∂Ò∂ ÍÃÎ Ø √ À  ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆, «Úº⁄ ‘ºÊ’Û∆ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ Ï≈Ï∆ Á∂ «Ò÷≈∆ ¡Â∂ Í≈·’ √≈∂ ‘∆ ‹ÒÁ∆ ¿∞º⁄∂ ¡√±Ò ˘ Ì∞ºÒ ’∂ ≈«‹¡ª Á∆ ‹ÒÁ∆ ’ÁÓ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ ¿∞ÍÓ≈ ’È «Úº⁄ √≈∂ ‘∆ Ó√Â ‘Ø ◊¬∂Õ Sikh Virsa, Calgary

127.

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ ‘≈ ¡≈Í‰∂ ◊Ò «Úº⁄ ¡≈Í Í≈ ÏÀ·∂Õ ¡≈Í ¡≈Í‰≈ ÓºÊ≈ ˜Ó∆È ”Â∂ ◊ÛÈ Òº◊∂Õ «‹√ ’Ú∆ È∂ Í«‘Ò∂ ≈‹∂ ≈‰∆ Á∆ ¿∞ÍÓ≈ «Úº⁄ ’«ÚÂ≈ «Ò÷ ’∂ ¡≈Í‰∆ ’ÒÓ ˘ ’Ò≥’ Ò≈«¬¡≈ ¿∞√˘ ¡√∆∫ ÓÈº∞÷ ‹≈Â∆ Á≈ Á∞ÙÓ‰ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ Ï≈Ï∆ Á≈ ¡√±Ò ‘ ’ΩÓ Á∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ‘À «‹Ú∂∫ √∆ «Úº⁄ ÷±ÈÕ «‹√ ‘ºÁ Â≈¬∆∫ «¬‘ ¡√±Ò ’Ó˜Ø ‘Ø¿±◊≈, ¿∞È∑ª ‘∆ ÍÃ‹≈ ˘ «˜¡≈Á≈ Áº∞÷ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∂Áª ”⁄ ‘∆ ÷∞Á◊˜ Í∞‹≈∆¡ª È∂ ≈«‹¡ª Á∆ ¿∞ÍÓ≈ Á∂ Í∞Ò Ï≥È∑‰∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞Í«ÈÙÁª «Úº⁄ Ú∆ ≈‹∂ ÏÛ∂ Ó≈‰ Á∆ ÍÁÚ∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘Ø¬∂ È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √∞‰Á∂ ‘ª «’ ≈‹≈ ‹È’ ÏÛ≈ «◊¡≈È∆ √∆, ÎÒ≈‰≈ ≈‹≈ ÏÛ≈ ËÓ≈ÂÓ≈ √∆Õ ‘Ø «¬ºÊ∫Ø Âº’ ÈΩÏÂ Íº∞‹∆ «’ ≈‹ «Ù∆ Á≈ Ò’Ï ÚÂØ∫ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ÌÒ≈ ≈‹≈ ’Á∂ «Ù∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Í∞Ù Á∆ ‘√Â∆ ‘∆ Ï≈Ï∆ Á∂ ’∞ÁÂ∆ ’≈˘È Á∂ «Úº∞Ë ‘À ¿∞‘ «Ù∆ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ¡«‹‘∂ Úº ÷ -Úº ÷ ÙÏÁª ˘ «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ «Ù∆ ÙÏÁ Á≈ «È≈Á ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ ‘∞ ‰ ¡≈¬∆¬∂ Ó‘ªÌ≈Â ¡Â∂ Ó≈«¬‰ Âº’ ¿∞Ê∂ Âª ≈‹≈ Í±‹≈ Á≈ Â±¯≈È Ï∞∆ Â∑ª Ú«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ıÒ≈’∆ ◊≥Á◊∆ Á∆ ÏÁÏØ ¡«Â¡≥Â Â∂˜∆ È≈Ò Ú◊ ‘∆ ‘ÀÕ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ Á«¡≈ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ≈‹∂ ˘ Á∂ÚÂ≈ ¡Â∂ ¬∆ÙÚ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ Ó≈«¬‰ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ≈‹≈ ’ΩÓ Á≈ È∂Â ‘À, º«÷¡’ ‘À ’ΩÓ Á≈ «¬‘ ‘À ’ΩÓ Á≈ ÚØ‘ ‘À? «¬‘ È‘∆∫ Sikh Virsa, Calgary

Ó‘ªÌ≈Â ¡Â∂ Ó≈«¬‰ Âº’ ¿∞Ê∂ Âª ≈‹≈ Í±‹≈ Á≈ Â±¯≈È Ï∞∆ Â∑ª Ú«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ıÒ≈’∆ ◊≥Á◊∆ Á∆ ÏÁÏØ ¡«Â¡≥Â Â∂˜∆ È≈Ò Ú◊ ‘∆ ‘ÀÕ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ Á«¡≈ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ≈‹∂ ˘ Á∂ÚÂ≈ ¡Â∂ ¬∆ÙÚ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ Ó≈«¬‰ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ≈‹≈ ’ΩÓ Á≈ È∂Â ‘À, º«÷¡’ ‘À ’ΩÓ Á≈ «¬‘ ‘À ’ΩÓ Á≈ ÚØ‘ ‘À? «¬‘ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ «’ ’ΩÓ Á≈ Á∞ÙÓ‰ ‘ÀÕ «È÷º‡± ‘À, ’Ó˜Ø ‘ÀÕ

«Ò«÷¡≈ «’ ’ΩÓ Á≈ Á∞ÙÓ‰ ‘ÀÕ «È÷º‡± ‘À , ’Ó˜Ø  ‘À Õ Ï∂ Ò ◊≈Ó ≈‹∂ ‘∆ Ó‘ªÌ≈Â ¡Â∂ Ó≈«¬‰ «Úº⁄ «¬ºË˙Ë ∞ÒÁ∂ È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ≈‹≈ ‹ª ≈‹∂ Á∂ Ïº⁄∂ ÂØ∫ Âª ’Ø¬∆ ÿº‡ ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ⁄≥◊≈ «⁄Û∆¡≈ ÿ «¬’º·≈ ’ ¤º«‚¡≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ √Ì «’√Ó Á∂ Á«≥ Á ∂ ¡Â∂ ÷± ≥ ÷ ≈ ‹≈ÈÚ ¡≈Í‰∆¡ª Á‘≈Ûª ¡Â∂ ⁄≥«ÿ¡≈Ûª È≈Ò «ÁÒ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹≈ Ú∆ È∆Ó Ú«‘Ù∆, ‹Ø «¬º’-Á±‹∂ Á≈ ÷±È Í∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ ˘ Í≥∞È √Ófi∂Õ Ó≈«¬‰ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ Ï≈ÒÓ∆’ ‹∆ È≈Á ‹∆ ÂØ∫ Í∞¤ º Á∂ ‘È «’ ‹◊Â «Úº⁄ ’Ω‰ Í∞Ù √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊∞‰Ú≈È ‘À Âª È≈Á Ó∞È∆ ˘ «ÏÈª «¬º’ ≈‹∂ Á∂ ‘Ø ’Ø¬∆ ËÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ È˜ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Ó≈«¬‰ Á≈ ¡√Ò∆ ÓÈØÊ Í«‘Ò∂ Í≥È∂ ÂØ∫ ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Ì≈Ú ≈‹≈ Í±‹≈ ‹Ø Ó±Â∆ È≈ÒØ∫ ‘˜≈ Á‹∂ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Íº∞¤Á∂ ‘ª «’ ‹Ø Í∞Ù

¡≈Í‰∆∫ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ’∞fi Ë≥È È‘∆∫ ’Ó≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ Á±«‹¡ª Á∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ¡ÀÙ Òº∞‡Á≈ ‘À, ¿∞‘ «’Ú∂∫ ËÓ≈ÂÓ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ¡√∆∫ «¬‘ Í∞º¤Á∂ ‘ª «’ ‹Ø Í∞Ù «√≥ÿ≈√È ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ Á±«‹¡ª È≈ÒØ∫ Úº‚≈ √Ófi∂ ¿∞‘ «’Ú∂∫ ËÓ≈ÂÓ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ¡√∆∫ «¬‘ Í∞º¤Á∂ ‘ª «’ ‹Ø Í∞Ù ºÊ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ √º‹-Ëº‹ È≈Ò Ï≈‘ «È’ÒÁ≈ ‘À ¡Â∂

128.

Ó±÷ ÒØ’ª Â∂ ¡≈Í‰≈ Á≈Ï≈ ‹Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘≥∞Á≈ ‘À, ¿∞‘ ËÓ≈ÂÓ≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ≈‹≈ÍÈ ‘Ø ⁄∆˜ ‘À ¡Â∂ «¬È√≈È∆¡Â ‘Ø ◊ºÒ ‘À, «¬È∑ª ÁØ‘ª «Úº⁄ ˜Ó∆È ¡√Ó≈È Á≈ ¯’ ‘ÀÕ Ó≈«¬‰ «Úº⁄ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ «÷¡≈Ò Ì∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ ⁄≥◊∆ ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ’ΩÓ ÏÏ≈Á ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹Á «‘≥Á± ¿∞º◊‰ ¡≈Ê‰ Ó≈«¬‰ ˘ ÍÛ∑Á∂ ‘È Âª ‹≈‰Ø∫ ¡≈Í‰≈ «√¡≈Í≈ ¡≈Í ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ≈‹∂ Á∆ ¿∞ Í Ó≈ Ó≈«¬‰ Âª Í«‘Òª √Ï’ ‘ÀÕ Êª-Êª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ≈‹∂ Á∆ ¿∞Í º Ó≈ ’È «Úº⁄ Ù≈«¬∆ Á≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˜≈ √Ø⁄‰ Á∆ ‹◊∑≈ ‘À «’ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆, ‹∂’ ¡Ô∞«º Ë¡≈ Á∂ ≈‹≈ ≈Ó ⁄≥Á Á≈ «¬«Â‘≈√ √∞È≈¿∞‰≈ √∆ Âª «¬√ Ú≈Ë± Ìº‡ª Á≈ Í∂Ù≈ «’¿∞∫ ¡ı«Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≈«¬‰ Á∆ ¡√Ò∆ ÓÈÙ≈ ’ΩÓ ˘ ’ÙºÂ∆ ’ΩÓ Á∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ «Úº⁄ ‹±ÛÈ≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ Í∞≈‰ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ ‘«Ê¡≈ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≈«¬‰ ¡Â∂ Ó‘ªÌ≈Â ’ÙºÂ∆¡ª Á∂ Ù≈√Â ‘È, «‹È∑ª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò «¬È∑ª È∂ √≈∆ Á∆ √≈∆ ’ΩÓ ˘ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ «Í≥‹∂ «Úº⁄ Ï≥Á ’ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ ¡ı∆ «Úº⁄ ÁØÚ∫∂ «ÓÒ ◊¬∂ «¬º’ Á±‹∂ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’È Òº◊∂, ÏÃ≈‘Ó‰ Ú∆ Òº∞‡‰ ¡Â∂ ’ÙºÂ∆ Ú∆ Òº∞‡‰Õ ÍÃ‹≈ ÌØÒ∆ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷∂, √◊Ø∫ ÁØ‘ª Á∂ ¡º◊∂ √∆√ ÈÚ≈Ú∂Õ √∞¡≈Ó∆ ÁÔ≈ È≥Á È∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∆ ı∞Á◊˜∆ ¡Â∂ ⁄≈ÒÏ≈˜∆ Á≈ ÷±Ï ÍØÒ ÷Ø«Ò∑¡≈ Í ¿∞‘ ’ÙºÂ∆¡ª Á∆ Â«‘ ˘ È≈ Íº ∞ ‹ ∂ , √◊Ø ∫ ≈«‹¡ª ¡Â∂ Ó‘ª≈«‹¡ª Á∂ ¡º◊∂ «Íº¤∂ ‘∆ «ÎÁ∂ ‘∂Õ √Á∆¡ª ÂØ∫ ‹Ø ÍÁ≈ ’ΩÓ Á∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ Á≈ «¬º’ÁÓ «Úº⁄ Á± ’È≈ Ï∂‘ºÁ ¡Ω÷≈ √∆Õ Í Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆¬∂ «’ ÏÃ≈‘Ó‰ ¡Â∂ ’ÙºÂ∆ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ’ΩÓ Á∂ Á∞ÙÓ‰ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈«¬‰ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡Ô∞«º Ë¡≈ Á∂ √≈∂ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ≈Ó ⁄≥Á ‹∆ Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ Á∆ ÚË≈¬∆ Á∂‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ïº√ «Ú⁄≈∆ ÍÃ‹≈ Á≈ «¬≥È≈

‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ıÂÈ≈’ Ú≈«¬Âª ˘ ◊ÒØ∫ Ò≈«‘¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Âº’∆ Á≈ „≥◊ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Â≈«Ï¡≈Á≈∆ Ì≈¬∆¡ª Á∆ Ó∞‘ºÏÂ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÿ≈Â ÈÚ∂∫ ˜Ó≈È∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ‘∆ ¡≈ÁÙ ‘Ø‰◊∂Õ √≈˘ Ï∂ ¡√±Ò ’Ï∆Ò≈ Í≈Ò’ ¡Â∂ ÊØÊ∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

√∞¡≈Ó∆ ÁÔ≈ È≥Á È∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∆ ı∞Á◊˜∆ ¡Â∂ ⁄≈ÒÏ≈˜∆ Á≈ ÷±Ï ÍØÒ ÷Ø«Ò∑¡≈ Í ¿∞‘ ’ÙºÂ∆¡ª Á∆ Â«‘ ˘ È≈ Íº∞‹∂, √◊Ø∫ ≈«‹¡ª ¡Â∂ Ó‘ª≈«‹¡ª Á∂ ¡º◊∂ «Íº¤∂ ‘∆ «ÎÁ∂ ‘∂Õ √Á∆¡ª ÂØ∫ ‹Ø ÍÁ≈ ’ΩÓ Á∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ Á≈ «¬º’ÁÓ «Úº⁄ Á± ’È≈ Ï∂‘ºÁ ¡Ω÷≈ √∆Õ

‘∆ ¡ı«Â¡≈ «‘ «◊¡≈ √∆ «’ ¡≈Í‰∂ Ó≈Ò’ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’∞Ï≈È ‘Ø ‹≈Ú∂, Í ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ Ó≈Ò’ ‘Ø‰≈ ˜±∆ √∆Õ «’√∂ ≈‹∂ ˘ ¡≈ÁÙ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á ∂ √≈‘Ó‰∂ ’È≈ ’ΩÓ Á∂ ‘º’ «Úº ⁄ ’≥ ‚ ∂ Ï∆‹‰≈ ‘À,«‹√ ’ΩÓ Á∆ ËΩ‰ ‘Ó∂Ù≈ ≈‹≈ ≈‰∆ Á∂ ¡º◊∂ fi∞’∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ≈‹ «Úº⁄ Í±‹≈ «Úº⁄ ÏºË∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞√ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á «Ó‹≈˜ ¡Â∂ ÁÒ∂ ¡≈ÁÓ∆ «˜¡≈Á≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ «¬‘ Âª ‘Ø ¬ ∆ ≈‹È∆Â∆ Á∆ ‘≈ÒÂÕ ÿ Á∂ «Ú‘≈ª ÚÒ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ ÏÁÏ± È≈Ò «ÁÓ≈◊ ÍÃÙ ∂ ≈È ‘≥Á ∞ ≈ ‘ÀÕ ≈‹≈ ≈Ó ⁄≥Á Á∆ «¬º˜Â «¬√ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈«◊¡’≈∆ ‘Ø‰ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ’√ Ï≈’∆ È≈ º÷∆Õ «ÍÂ≈ Á≈ Ï⁄È Í±≈ ’∆Â≈Õ «ÍÂ≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ˘ ‘∞’Ó ‹≈‰ ’∂ Ó≥«È¡≈Õ «ÍÂ≈ Á∂ Ï⁄È ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ Á∞÷ º fiº«Ò¡≈Õ ¡≈«◊¡≈’≈∆ ¡Â∂ √º⁄≈¬∆ ÁØ‘ª ¡√±Òª Á∂ Í±≈ ’È «Úº⁄ Sikh Virsa, Calgary

’Ó≈Ò «Ú÷≈«¬¡≈Õ ÷±Ï √≈‘Ï ÷±ÏÕ «¬º’ ¡ΩÂ Á∂ Ó‹Ï± ≈‹≈ Á∆ Ï∂‘∞ºÁ ◊ºÒ ˘ Ó≥È ’∂ Á±«‹¡ª ¯‹ª ˘ «Â¡≈◊ Á∂‰≈, «’‘Û∆ «√¡≈‰Í Á∆ Ï≈Â ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ ˘ ¯‹ Ó≥È Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª Í«‘Òª ≈‹≈ ÁÙÊ Á≈ ’À’∂¬∆ ˘ Ú Á∂‰≈ ‘∆ Ó±÷Í∞‰≈ √∆Õ «¬‘ Í∞≈‰∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆ Á∆ «Ó√≈Ò √∆Õ Î∂  ≈Ó ⁄≥Á ‹∆ Á≈ «¬º’ Ï∂Ú’±¯ ¡ΩÂ

Á∆ Ï≈Â ˘ «¬≥È≈ Ó≥È‰≈ ¡√⁄‹ ¡Â∂ «È¡≈‰Í∞‰≈ √∆Õ «ÍÂ≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ È≈Ò Ï∂‡∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ‚≥±ÿ≈ √≥Ï≥Ë º ÷ ‰≈ ‘∆ ˆ∞ Ò ≈Ó∆ Á∆ ‹Û∑ ‘À Õ Ó‘ªÌ≈Â «Úº⁄ Ì∆ÙÓ «ÍÂ≈Ó≈ Á∂ «’º√∂ ÂØ∫ ÍÃ◊‡ ‘≥∞Á≈ ‘À «’ «ÍÂ≈ Á∆ Ó± Û Í∞ ‰ ∂ Á∆ √∂ Ú ≈ ˘ «¬º ’ ¿∞ º ⁄ ≈ ¡≈ÁÙ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á∂Ù ”⁄ «ÍÂ≈ ˘ Ï∂ ‡ ∂ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡ı«Â¡≈ ‘≥ ∞ Á ≈ ‘À ¡Â∂ Ï∂ ‡ ∂ «˜¡≈Á≈ ¡≈«◊¡≈’≈ ‘≥∞Á∂ ‘È, ¿∞ºÊ∂ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ Âº’∆ È‘∆∫ ‘≥∞Á∆Õ ‘∂’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Í«‘Òª ¯˜ «¬‘ È‘∆∫ «’ «ÍÂ≈ Á∆ ˆ∞Ò≈Ó∆

’∂ Õ √◊Ø∫ «¬‘ ‘À «’ ¡≈Í‰∂ ¡≈ÁÙ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ Âº’∆ Á∆ Ë∞È «Úº⁄ Òº◊≈ ‘∂Õ ¡≈Í‰∂ ¡√±Ò ¡≈Í ’≈«¬Ó ’∂Õ Ì≈Ú∂∫ Ï≈Í Á≈Á≈ ¡Â∂ ÍÛÁ≈Á≈ √≈∂ ‘∆ «Ú∞Ë º ‘ØÚ‰Õ «¬√ Â∑ª ÓÈ∞Ù ‹≈Â∆ Á∆ ÏºË ∞ ∆ «÷ÛÁ∆ ‘ÀÕ ‹Á ¡≈«◊¡≈’≈∆ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Î˜ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «ÍÂ≈ ¡Â∂ Í∞ºÂ ÍØÂ∂ ¡Â∂ ÍÛØÂ∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬º’ ’≈¯Ò≈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª √≈«¡ª Á∆ Èº’ «Úº⁄ «¬º’Ø ‘∆ È’∂Ò ‘ÀÕ Î∂ ÈÚ∂∫ «÷¡≈Ò √≈∂ ‘∆ ÁºÏ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ω∫√Ò≈ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ù∞ºË ¡⁄≈’ Ù’Â∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘≥∞Á∆ ÒØ’ Í∞≈‰∆ Ò’∆ Á∂ ¯’∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∆ ¡≈˜≈Á ≈«¬ ˘ ÍÃ◊‡ ’È≈ ◊∞È≈‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï˜∞◊ª Á∆ ˆÒÂ∆ Áº√‰∆ Ú∆ ÁØÙ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Úº«‚¡ª Á∂ ÌÀ¡ ¡Â∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ‹Ú≈È «Óº‡∆ Á∂ Ó≈ËØ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ºÒ‰ «¬º’ ‘∆ √≥⁄∂ «Úº⁄ „ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Òº Á Í∞ÒºÁ ‘Ø‰∆ ¡Â∆ ’«·È ‘Ø ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¿∞ º Ò Á-Í∞ Ò º Á ¿∞ÈÂ∆ Á∆ ‹≈È ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ È≈Ò ‹≈Â∆ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ¿∞ÈÂ∆ Á≈ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ ¡≈«◊¡≈’≈∆ Á∂ ÙÏÁ ˘ Ú≈-Ú≈ ÿØ‡≈ Ò≈¿∞∫Á∂ «‘‰ È≈Ò «‘≥ Á ∆¡ª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ «ÏÒ’∞ºÒ Ó∞Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ¡≈«◊¡≈’≈∆ «√¯ Ï≈Ò’ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ √≈ÏÂ ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ Í AH √≈Ò Á∂ «Íº¤Ø∫ ‹ª ’∞fi Í«‘Ò∂ ‘∆ ‘∂’ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ‘ ¡ΩÂ ˘ ¡≈˜≈Á «‘ ’∂ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ó≈«¬‰ Á∆ ’Ê≈ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ «Ú⁄≈ ÂØ∫ ÍÃ◊‡ ‘≥∞Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ «÷¡≈Ò «’ºÊØ∫ Âº’ «‚º◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‘˜≈ª Ï√ ◊∞˜∂ √≈∆¡ª ’ΩÓ≈ «Úº⁄ Ó≈Â «ÍÂ≈ ˘ Ï∂‡∂ ”Â∂ Í±∆ ‘’±ÓÂ ¡Â∂ ÓÒ’∆¡Â Á∂ ‘º’ ÍÃ≈ÍÂ √ÈÕ ØÓÈ≈ «Úº⁄ «ÍÂ≈ Ï∂‡∂ ˘ Ú∂⁄ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ Ï∂‡∂ ˘ Úº÷ ‹≈«¬Á≈Á º÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ √∆ Õ ¡À Í  Âº ’ ∆ ¡Â∂ Â«‘˜∆Ï Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï∂ ‡ ∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ ¡‹∂ ÂØÛ∆ ¿∞‘∆ È∆Ó Ú«‘Ù∆ ˜Ó≈È∂ Á∂ ◊ÒÂ ¡Â∂ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ «÷¡≈Ò ’≈«¬Ó ‘ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ Ó≈«¬‰ Á∂ ˜«‘ È≈Ò ’ΩÓ∆ Ì∞‹ª ˘ Ò’Ú≈ Ó≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ «÷¡≈Ò ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ ÍÀª «Úº⁄ Ï∂Û∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ÚºÒ Ú∂ ÷ Ø Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ √∂ Ú ≈ «Úº ⁄

129.

◊ÒÂ≈È ‘ÀÕ Â∆√ ⁄≈Ò∆√ Ï√ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ «ÚÁÚ≈È Í∞Ù «ÍÂ≈ Á∂ ’ØÃË Á∂ ÌÀ¡ È≈Ò ˜±∆ ¯˜ª ÂØ∫ Ó∞º÷ ÓØÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √Óª «Úº⁄ √∞Ë≈ Á∆ ◊º‚∆ «¬√∂ «⁄º’Û «Úº⁄ ÷∞ºÌ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ Á≈ «ÍÂ≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ «’√∂ Á≈ ⁄≈⁄≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈Õ «¬√∂ Â∑ª Úº«‚¡ª Á∆ ÓΩÂ Á∆ ¿∞‚∆’ º÷∆ Âª Ï√ ¡º◊∂ ’≥Ó ⁄ºÒ ⁄º∞«’¡ªÕ ’ΩÓ∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ Ú∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ÿ≈‡≈ ‡ºÍ ‘È∑∂≈ ¡’Ò Á∆ ΩÙÈ∆ ˘ ÍÃ◊‡ È‘∆∫ ‘Ø‰ «Á≥Á≈Õ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Úº‚≈ ÍÃ‰ ÒÀ ’∂ ¡≈Í «ÍÂ≈ Á∂ «¬º’ «¬Ù≈∂ È≈Ò √≈≈ Ó‘ª Î˜ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡’√ Ó‘ª ¡√±Òª Á∂ ÈÙ‡ ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø¬∆ ‘∆ ¡«‹‘≈ ÈΩ‹Ú≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹Ø Ó‘ª ¡√±Òª Á∂ Í≈Ò‰ «Úº⁄ «√∂ ⁄Û∑Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ó≈Â≈, «ÍÂ≈ Ó≈Ó≈, Ó≈√∆, Â≈«¬¡≈, ⁄≈⁄≈, È≈È≈, Á≈Á≈ ◊ºÒ ’∆ «ÙÂ∂Á≈ª «Úº⁄∫Ø ’Ø¬∆ «È’Ò ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ‘≥fi± ‹ª ’·Ø Ï⁄È ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ¡√ È≈ ’Á∂ ‘Ø‰Õ «¡≈√Â≈ «Úº⁄ ı≈ÈÁ≈È ’Ï∆Ò≈ ˘ Í≈Ò‰ Á≈ Ï˜≈ ◊Ó ‘ÀÕ Î˜ ˘ Í≈Ò‰ Á≈ «÷¡≈Ò Ï‘∞Â ’Ó˜Ø ‘ÀÕ ‘ «¬º’ ¡«‘Ò’≈ «¬‘∆ ÔÂÈ ’Á≈ ‘À «’ Ó∂∂ Ì≈¬∆ Ï≥Áª Á∂ È≈Ò √≈∆¡ª ‹◊∑≈ Ì ‹≈‰Õ «¬√∂ ’≈È «¬≥Â˜≈Ó «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ◊ÛÏÛ Óº⁄∆ ‘Ø¬∆ ‘À «’ «¡≈√Âª Ú∆ «¬º’ ÿØ«Û¡ª Á≈ ÂÏ∂Ò≈ Ï‰ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ºÈÂ∆ Á∂ Ó≈«¬È∂ «¬‘ ‘È «’ ˜≈Â∆ Í∂ÃÓ ˘ ÁÏ≈ ’∂ ‹≈Â∆ ’ΩÓ∆ Í∂ÃÓ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ «¬‘ ◊±Û∑ Ó∞‘ºÏÂ Ó≈«¬‰ «Úº⁄Ø∫ √Ω÷∆ ‘À Âª ‘∆ ’ΩÓ∆ ’≥Ó’≈ ÓºËÓ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ò¤Ó‰ ‹∆ Á∆ Ï∂Û∆ ¿∞ÍÓ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Ì≈¬∆ Á∂ ÍÃ∂Ó «Úº⁄ ÏÈÚ≈√ «Ò¡≈Õ «¬È√≈È∆ ‘ÓÁÁ∆ È≈Ò «’√∂ Í∞Ù Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ¿∞ÍÓ≈ Á∂ ÔØ◊ ‘ÀÕ ¡ÀÍ Ì≈¬∆¡ª Á∂ Ï‘∞ Â «˜¡≈Á≈ ¿∞ Ò ¯Â ’≈«¬Ó ’È≈ «¬√∆ ’Ó˜Ø∆ Á≈ Ï∆‹ Ï∆‹Á≈ ‘À Õ Ì≈Ú ’Ï∆Ò∂ ˘ Í≈Ò‰≈ ¡Â∂ ’Ï∆Ò∂ ˘ Í±‹‰≈ «‹Ú∂∫ «’ ¡º‹-’ºÒ∑ ’Ï∆Ò∂ Á≈ √Ï≥Ë √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ ÍÃ∂Ó ˘ ÿ Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ «Úº⁄ Ï≥Á ’ º÷Á≈ ‘ÀÕ ÌÂ∆‹∂ Ì≈‰‹∂ Ì≈¬∆¡ª ¿∞ºÂ∂ ÷⁄ ’’∂ Ï≈’∆ ’ΩÓ Ú≈√Â∂ ’∞fi Ï⁄Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬‘ «¬º’ Úº‚≈ ¡√±Ò ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ï‘∞Â ÍÃ∂Ó ‘≥∞Á≈ ‘À ¿∞ºÊ∂ ’ΩÓ È≈Ò ÿº‡ Í∂ÃÓ ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ Âª ·∆’ ‘ÀÕ «’√∂ Í≈√∂ ÒÀ ÒÚØ , «¬√ Ú≈√Â∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ’ΩÓª √Ó≈«‹’ ‹ØÙ «Úº⁄ Ô±Í È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó˜Ø ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

√º«Â¡Ó, «ÙÚÓ √π≥ÁÓ, «¬È∑ª «Â≥Èª ÙÏÁª Á∆ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ï‘∞Â Ó‘ºÂÂ≈, ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊∞‰ √Ì ËÓª Á∂ ’∂∫Á Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ «¬º’ ⁄≥◊≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’È Ò¬∆ «¬È∑ª ÙÏÁª ˘ ·∆’ Â∑ª √Ófi‰≈ Ï‘∞Â ˜»∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ ◊∞‰ √º«Â¡Ó, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À √º⁄, Ì≈Ú √Á≈ √º⁄ ÏØÒ‰≈Õ Á» √ ≈ «ÙÚÓ, «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ⁄≥«◊¡≈¬∆ Ì≈Ú ¡≈Í‰∂ «Úº⁄ ⁄≥◊∂ ◊∞‰ ÍÀÁ≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ «Á÷≈¿∞‰≈Õ √πÁ ≥ Ó Â∆√≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ ◊∞‰ ‘À, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À √π≥ÁÂ≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª ÙÏÁª Á∂ «¬‘ ¡Ê ’º„∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √Á≈ √º⁄ ÏØÒØ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ’Ó ’Ø, «¬√ Â∑ª Â∞√∆∫ «¬º’ √π≥Á «¬È√≈È Ï‰ √’Á∂ ‘ØÕ Í «¬√ Â∑ª Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ˘ «¬È∑ª ¡Êª Á≈ ’Ø¬∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬º’ Ú≈ «Î «¬È∑ª ◊ºÒª ˘ ÈÚ∂∫ «√«¿∞ «Ú⁄≈È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ √º ⁄ ÏØ Ò ‰≈ ·∆’ ‘À , Í «¬‘ ÍΩÛ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò≈ ‡≥Ï≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º ’ ‘À  ≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊º Ò ‘À Õ «’¿∞ ∫ ? «’¿∞∫ «’ √º⁄ ÏØÒ‰ Á≈ √≥Ï≥Ë Â’ È≈Ò ‘À Õ ’¬∆ «ÚÁÚ≈È ÒØ ’ Â’ Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ ‘ ’‘∆ ‘Ø¬∆ ◊ºÒ ˘ «√º Ë ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª ¡È∞√≈ «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í ¿∞ ‘ «¬È∑ ª «Ú⁄≈ª ˘ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ Ò≈◊» È‘∆∫ ’Á∂Õ ‹Á Âº ’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ ˘ È‘∆∫ „≈ÒÁ∂ Âª ¡À Ú ∂ ∫ √º ⁄ ÏØ Ò ∆ ‹≈‰≈ «Ú¡Ê ‘À Õ ‹∂ ¡√∆∫ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò ’«‘≥ Á ∂ ‘ª Âª Sikh Virsa, Calgary

√≈‚∆ ’È∆ Ú∆ ¿∞√ ◊ºÒ ¡È∞√≈ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡√∆∫ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ª «’ Ïπ∂ ’≥Óª Á≈ Ïπ≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∞≥Á≈ ‘À? ¡Â∂ ¡≈Í ¡√∆∫ ’Ø¬∆ Ïπ≈ ’≥Ó ’Á∂ ÎÛ∂ ‹≈¬∆¬∂ Âª √≈‚≈ √º⁄ ÏØÒ‰ Á≈ ÎÒ√Î≈ ◊ÒÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Â’ Á∂ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ √º⁄ «√ºË ’ Á¬∆¬∂, Í √≈‚∂ Ó◊ ’Ø¬∆ È‘∆∫ Òº◊∂◊≈Õ ÒØ’ √≈‚∆ ◊ºÒ √π‰ÈØ∫ Ú∆ ‘‰ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ’’∂ √º⁄ ÏØÒ‰≈ Ì≈Ú∂∫ ·∆’ ‘ÀÕ Í «¬‘ ‹∆ÚÈ Á∆

‚≈. ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ ÍΩÛ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò≈ ‡≥Ï≈ ‘ÀÕ ’¬∆ «ÚÁÚ≈È ÒØ’ √≈∆ ¿∞Ó «¬√ ‡≥Ï∂ ¿∞Í ‘∆ ÷Û∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ‹∆ÚÈ È≈ÒØ∫ ÙÏÁ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÈÕ Á»√≈ ÙÏÁ ‘À «ÙÚÓ, «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À ⁄≥«◊¡≈¬∆, Ì≈Ú ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ⁄≥◊∂ Ï‰≈ ’∂ «Á÷≈¿∞‰≈Õ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ «‹‘Û≈ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ⁄≥◊≈ ÏÈ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ¡«Ì¡≈√ ’’∂ ¿∞√ ⁄≥«◊¡≈¬∆ ˘ ¡≈Í‰∂ ¿∞Í ·Ø√ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √∆ ˘ Áπ÷∆ ’’∂ ’¬∆ ⁄≥◊∂ ◊∞‰ ¡≈Í‰∂ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ «Ú¿∞‘≈ ¡È∞√≈ ·∆’ ‘∞≥Á∂ ‘È, Í ¡≥ÁØ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È≈Ò «¬º’ √π È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Î˜ ’ØÕ ¡√∆∫ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ Ïz‘Ó⁄Ô ·∆’ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Â’ Á∂ È≈Ò «¬√ ◊ºÒ ˘ ·∆’ Ú∆ «√ºË ’ √’Á∂

‘ª «’ ’≈Ó Ú≈√È≈ ‹∆ÚÈ Ù’Â∆ ˘ ÈÙ‡ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ïz‘Ó⁄Ô ·∆’ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÔØ◊ ¡≈√È ‹ª ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ’≈Ó Ú≈√È≈ ˘ ıÂÓ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ˘ Ïz‘Ó⁄Ô ¡È∞√≈ „≈Ò √’Á∂ ‘ØÕ «¬√∂ Â∑ª ¡√∆∫ ¡«‘≥√≈, È∂’∆, «¬÷Ò≈’ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ◊∞‰ ¡≈Í‰∂ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ «Á÷≈ √’Á∂ ‘ªÕ Í «¬‘ √Ì ’∞fi √≈‚∂ ÓÈ Á∆ ⁄∂Â ÍºË Âº’ ‘∆ √∆«ÓÂ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Ì≈Ú∂∫ Ó≥ÈØ ‹ª È≈ Ó≥ÈØ Í «¬‘ ◊ºÒ √Ω ÍzÂ∆ÙÂ √º⁄ ‘ÀÕ √≈‚∂ ¡⁄∂Â ÓÈ «Úº⁄ √≈‚∆ √Ø⁄ «¬È∑ª ◊ºÒª Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞√∂ Â∑ª ’≈«¬Ó «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √∆ ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª „≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í ÓÈ Ï‘∞Â ‚±≥ÿ≈ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÓÈ ¡≥Á ’∞fi ‘Ø √Ø⁄Á∂ ‘ª ¡Â∂ Ï≈‘ ÒØ’ª ˘ ’∞fi ‘Ø ’’∂ «Á÷≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ”⁄ Ú≥‚∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∆ ⁄≥«◊¡≈¬∆ Á∂ È≈Ò √≈‚∂ √∆ ¡Â∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬º’ Á≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ⁄≥◊∂ ÏÈ‰ Á∆ Ï‹≈«¬ Óº’≈ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «√¯ Á»«‹¡ª √≈‘Ó‰∂ ⁄≥◊∂ ÏÈ‰ Ú≈√Â∂ «‹¿∞∫Á∂ ‘È, Í «¬‘ ÷∞Á ˘ ËØ÷≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ◊∞‰ fi»· Úª◊ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ◊z«‘‰ ’’∂ ¡√∆∫ Í»È «¬È√≈È È‘∆∫ Ï‰ √’Á∂Õ Í«‘Ò≈ ◊∞‰ «ÚÁÚ≈È ÒØ’ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Á»√≈ Óº’≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ⁄≥◊∂ ÒØ’ª ’ØÒ∫Ø ‘∞‰ Âº’ √≥√≈ È∂ Ï‘∞Â ËØ÷≈

130.

÷≈Ë≈ ‘ÀÕ Í ¡‹∂ Ú∆ √≈‚∂ ËÓ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬‘ ÁØ ◊∞‰ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ⁄⁄≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÎÀÒ∆ ‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ˘ ÏÏ≈Á ’ ‘∆ ‘ÀÕ Â∆√≈ ÙÏÁ ‘À √π≥ÁÓ, «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À √π≥ÁÂ≈, ‹∆ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ ◊∞‰Õ ¡√∆∫ √π≥ÁÂ≈ Ï≈∂ ◊ºÒª Ï‘∞Â ’Á∂ ‘ª, Í Òº◊Á≈ «¬√ Â∑ª ‘À «’ ¡√∆∫ √πÌ≈«Ú’ √π≥ÁÂ≈ Á∆ √»fi ˘ Ì∞ºÒ ⁄πº’∂ ‘ªÕ «¬√ ◊∞‰ ˘ ¡≈Í‰∂ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¡‹∂ Ï‘∞Â ÿº‡ ÒØ’ª È∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √π≥ÁÂ≈ ’∆ ⁄∆˜ ‘À? √π≥ÁÂ≈ Ï≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ √∆ Á∂ ¡≥Á ¤∞Í∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ «¬√ ˘ «Ò∆˜ ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ‘À, ÓÈ Á∆ √«ÊÂ≈ ‹ª «Ú⁄≈ «‘Â ÙªÂ ÓÈÕ ÓÈ Á∆ √«ÊÂ≈ Á∂ È≈Ò ¡⁄≈È’ ‘∆ √≈˘ ÍÂ≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ ¡≥ÁØ∫ Â≥Á∞√Â∆ ¡Â∂ √π≥ÁÂ≈ ÁØÚ∂∫ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ◊»Û≈ √≥ÏË ≥ ‘ÀÕ √≈‚≈ ÙªÂ «⁄‘≈ Á∂÷ ’∂ Á»√«¡ª ˘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ «’ «¬√ «¬È√≈È Á∂ ¡≥Á ’∞fi Ú≈Í ⁄π«’¡≈ ‘ÀÕ ¡≥Á ÙªÂ∆ ‘ØÚ∂ Âª «¬º’ √Ë≈È «⁄‘≈ Ú∆ Ï∂‘Á º ÷»Ï√»Â Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Í«‘Òª ¡≥ÁÒ∆ √πÁ ≥ Â≈ «Ò∆˜ ’Ø, √º⁄, ⁄≥«◊¡≈¬∆, ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ ◊∞‰ ‹∆ÚÈ ”⁄ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ÍzÚ∂Ù ’ ‹≈‰◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ) December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

’∞fi Ï‰È ‹ª ’∞fi ’È Á∆ Â∂˜ «¬º¤≈ «¬º’ ⁄≥◊∆ Ù∞»¡≈Â ‘ÀÕ «¬‘ Ô≈Á º÷Ø «’ ‘ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈∆ ’∞fi ’È≈ Ù∞» ’’∂ ¡√¯Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ’¬∆ Ú≈∆ «ÁÒ „≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈Â ¡Â∂ ‹ºÁØ-‹«‘Á «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ «Í¡≈ Âª ‹≈ ’∂ ¿∞‘ √¯ÒÂ≈ Á∆ ÍΩÛ∆ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞È∑ª √≈∂ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ‹∆ÚÈ ÏÁÒ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÓØÛ ¡’√ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ Óπ√∆ÏÂ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ √ÈÕ ¿∞√ ÿÛ∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¡≈Í‰∂¡≈Í È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ Âº’ Âª È≈Ú≈«’Î ‘∆ √ÈÕ ‹Ω‘È ÏÈ∆¡È «Ò÷∆ «‹‘Û∆ ¡≥◊∂˜∆ √≈«‘Â Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ √π≥Á ⁄È≈Úª «Úº⁄Ø∫ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ È∂ ¿∞ÁØ∫ «Ò÷∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ’ÀÁ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ô‘»Á∆¡ª Ï≈∂ ¡Â∂ ËÓ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’’∂ ¿∞√ ˘ Ï‘∞Â √ıÂ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ √∆Õ ˙. ‘ÀÈ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á √πºÂ∆ Í¬∆ Íz«ÂÌ≈ ˘ ¿∞ÁØ∫ ‹◊≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï‘∞Â Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈Â «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ √∆ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈Â È∂ ¿∞√ ˘ Ó˜Ï» ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á ¤∞Í∂ Sikh Virsa, Calgary

«¬º’ ‘Ø ÷∞Á ˘ ‹◊≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ’ÒÍÈ≈ ˘ ÚÂ∂Õ «Î ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Âª «¬º’ Ó‘≈È Ò∂÷’ ‘À, È≈ «’ ÏÁ«’√ÓÂ Óπ‹ÓÕ ⁄≈Ò˜ «‚’È˜ È∂ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ ’≈Ò∆ Í≈ÒÙ Á∂ ‚º«Ï¡ª ”Â∂ Ò∂ÏÒ Ò≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ «Í¡≈ Á∂ Áπ÷ªÂ È∂ ¿∞√ ˘ √≥√≈ Á∂ Ó‘≈ÈÂÓ Ò∂÷’ª «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∂ Íz∂Ó Áπ÷ªÂ «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Íz◊‡ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «Î ‘Ø ⁄È≈Úª Á∆ «¬º’ ÒÛ∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ È∂ ¿∞√ Á∂ Í≈·’ª Ò¬∆ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ˘ ‘Ø ¡Ó∆

«¬‘ Ô≈Á º÷Ø «’ ‘ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈∆ ’∞fi ’È≈ Ù∞» ’’∂ ¡√¯Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ’¬∆ Ú≈∆ «ÁÒ „≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈Â ¡Â∂ ‹ºÁØ-‹«‘Á «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ «Í¡≈ Âª ‹≈ ’∂ ¿∞‘ √¯ÒÂ≈ Á∆ ÍΩÛ∆ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ

¡Â∂ ÌÍ» Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ‘∂ÒÈ ’∆Ò ‹ÈÓ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Ï≈¡Á ‘∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ ◊»≥◊∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Úº‚∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ Èª¡ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ’Â≈ «Úº⁄ «Ò÷ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ ‘∆ «¬√ √º⁄≈¬∆ Á∆ ◊Ú≈‘∆ «Á≥Á≈ ‘À «’ ’Ø¬∆ Ú∆ «¬È√≈È ¿∞ÁØ∫ Âº’ È‘∆∫ ‘≈Á≈ ‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞‘ ‘≈ È≈ Ó≥È ÒÚ∂Õ ØÏ‡ ÏÈ√ «¬º’ ¡ÈÍÛ∑ Í∂∫‚± Óπ≥‚≈ √∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞Â ◊∆Ï √∆ ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË, ¿∞‘ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ Ù≈Ï∆ Ï‰ «◊¡≈Õ Í ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ È∂ «¬√ √≥√≈ ˘ ‘Ø ¡Ó∆ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ Ï‘∞Â √π≥Á «Ú⁄≈ª ˘ ’«ÚÂ≈ Á≈ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈

131.

¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ‹Ø «¬º’ ’≥‚≈ Ï‰ ⁄πº’≈ √∆ ‘∞‰ «¬º’ ◊∞Ò≈Ï Á≈ ÎπºÒ Ï‰ «◊¡≈Õ «ÏÒ ÏØÒ≈ √∆, «ÓÒ‡È ¡≥È∑≈ √∆ Í ¿∞È∑ª Á∂ Èª¡ ¿∞ÁØ∫ Âº’ «‘‰◊∂ ‹ÁØ∫ Âº’ «¬‘ √≥√≈ ‘∂◊≈Õ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∂ √πÍ«È¡ª ˘ ‘ª-Íº÷∆ ¡Â∂ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ È≈Ò ‘’∆’Â ”⁄ ÏÁ«Ò¡≈Õ «’√∂ ⁄∆˜ Ï≈∂ «¬º¤≈ ’È∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ÁØ Úº÷∆¡ª Úº÷∆¡ª ⁄∆˜ª ‘ÈÕ ’Ø¬∆ Ú∆ ¿∞ÁØ∫ Âº’ «’√∂ ⁄∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞‘ ¡≈Í «¬√ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’ ÒÀ∫Á≈ «’ ¿∞‘ ¡À√≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈È«√’ ‘≈ÒÂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡≈√ ‹ª «¬º¤≈ Ú≈Ò∆ È‘∆∫Õ «ÚÙÚ≈√ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ÓÈ ˘ ‘ «Ú⁄≈ Ò¬∆ ÷πºÒ∑ª ‹ª «Â¡≈ ’ ÒÀ‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª Ò¬∆ Ï≥Á ÓÈ ‘Ω∫√Ò∂ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ÌØ√∂ Ò¬∆ „∞’Ú∂∫ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬‘ ◊ºÒ Ô≈Á º÷Ø «’ ‹∆ÚÈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ¿∞µ⁄≈ º÷‰ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∆ «¬º¤≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¿∞È≈ ‘∆ ˜Ø Òº◊Á≈ ‘À «‹≥È≈ «’ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ó≥Á‘≈Ò∆ ˘ ÍzÚ≈È ’È Ò¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ) December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 (Ì≈◊-I) Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ÓÀ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘≥∞Á∆ √∆ Í «’¿∞∫«’ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ Ú∆ «◊Ã¯Â≈ ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞ √ Á∆ Ó∞Ò≈’≈Â ˘ ‹≈‰-Ï∞fi º ’∂ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ √∆Õ ÓÀ˘ «⁄ºÂ ⁄∂Â≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â ’È Á∆ Ó∂∆ ¿∞‚∆’ ‘≈Ò∂ ‘Ø ¤∂ Ó‘∆È∂ Ò≥Ï∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ‘ Í≥Áª «ÁÈ Ï≈¡Á Ó∂∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ Í∂Ù∆ √Ó∂∫ Ó≥Ï ∞ ¬∆ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Á∂ «¬º¤’ ∞ √ÈÕ Í ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ø’ «ÁºÂ≈Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ⁄≈‘≥Á ∞ ∂ √È, Í ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Úº ‚ ∆ ¿∞ Ó  «¬√ ◊º Ò Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ‘ «Â≥ È Ó‘∆«È¡ª «Úº ⁄ ÁØ Ú≈ Ó∞Ò≈’≈Â ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈Õ ¡√∆∫ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Í∂Ù∆ √Ó∂∫ «ÓÒ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬∆ Í Ï‘∞Â∆ Ú≈ Ó∂∂ ◊≈‚ √≈˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ú‹ «Á≥Á∂Õ Ó∂∂ ‹∂Ò∑ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ó∂≈ Í∞Â º  ¡’Ù∂ ’Á∂ Ú∆ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¡√∆∫ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ˘ Ó∂∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘Ø‰ Ï≈∂ Áº√‰≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈ Ú∆ ‹ªÁ≈, Âª Ú∆ ¿∞‘ √Ò≈÷ª «Íº¤∂ ÷Û∑∂ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ’Û∆¡ª Òº◊∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ó«‘˜ Í¤≈Úª ‘∆ Á∂÷ Í≈¿∞∫Á≈Õ ¡√∆∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡≈Í‰∂ «Í¿∞ Á∆ ¡«‹‘∆ Â√Ú∆ ”⁄Ø∫ ’∞fi ÒºÌ √’‰≈ ÁØ √≈Ò Á∂ Ïº⁄∂ Ò¬∆ ÏÛ≈

ÒÛ∆Ú≈

‹∂Ò∑-Ô≈Áª

Áº√Á∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ¡‹∆Ï-¡‹∆Ï ◊ºÒª Áº√ ’∂ ÷∞Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≥Á≈Õ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ò∂ ’ÀÁ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡≈Ó ‘’Âª Ï≈∂ Áº√Á≈Õ ¿∞‘ ‘’Âª, ‹Ø Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ï∂Ú’±¯∆ Ì∆¡ª Òº◊Á∆¡ªÕ Í «’¿∞∫ «’ Ó∂∂ «÷Ò≈¯ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘

Ó∞Ò≈’≈Âª «¬º’ √Ó «‹‘∆ Ï‰ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ ˜±Â Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ «Ò√‡ Á∂ «Á≥Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂ Ú≈¡Á≈ ’Á∂Õ ¡’√ «⁄º·∆ «Ò÷Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ Ó∞Ò≈’≈Â ’È Ò¬∆ ’∞Ò º Í≥‹ ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª ‘≥Á ∞ ≈Õ Í ‹∂ «˜¡≈Á≈ Í«Ú≈

’¬∆ Ú≈ Âª ÓÀ˘ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’∞ºÒ Í≥‹ «Ó≥‡ Á≈ ‘∆ √Óª «ÓÒÁ≈Õ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆ Ó∞Ò≈’≈Â Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ ”Â∂ Ï≥Á±’ Á∂ Ïº‡ Ó≈-Ó≈ ’∂ √Óª Í±≈ ‘Ø‰ Á≈ √≥’∂Â «Á≥Á∂Õ «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈Â ⁄Ω’∆Á≈ «÷Û’∆¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰∆ √Ø‡∆ ÷Û’≈ ’∂ √Óª Í±≈ ‘Ø‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á≈Õ Ó∞Ò≈’≈Â∆¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á∂ ÙØ ”⁄ √Ò≈÷ª Á∂ √≥ÿ‰∂ ‹≈Ò Á∂ Í≈ ¡≈Í‰∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈Í‰∂ Ó∞Ò≈’≈Â∆¡ª Âº’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ⁄∆’‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Ïº‡ ¡Â∂ √Ø‡∆ ÷Û’≈¿∞‰ Á∆ ◊Â∆ Â∂˜ ‘≥∞Á∆, «ÓÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ‘Ø ¿∞º⁄∆ ‘Ø¬∆ ‹ªÁ∆¡ªÕ Í∆Û≈Á≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ÓÀ˘ ÿ Á∆¡ª ◊º Ò ª Áº √ ’∂ Ó∂  ≈ ÓÈ Ï«‘Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂Õ Ó∂∂ Í∞Â º  ¡’Ù∂ Á∆¡ª ¿∞‘Á∆ ¿∞Ó Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÏÁÒ ‘∆¡ª Ù≈Âª Ï≈∂ Sikh Virsa, Calgary

Ò∂÷’: ¡∞È Î∂≈

Ó∞’ºÁÓ∂ Á∆ Â≈‰∆ Í∂Ù∆ Á Í∂Ù∆ ¿∞ÒfiÁ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ’∂√ª Ï≈∂ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ’È∆ Ó∂∂ Ò¬∆ Ó∞Ò≈’≈Â-Á-Ó∞Ò≈’≈Â ¡Ω÷≈ ‘≥∞Á≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈ı’≈

¡≈ ‹ªÁ∂ Âª ‘ «¬º’ Í«Ú≈ Á∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ’≈‡ Úº‹ ‹ªÁ∆Õ ’¬∆ Ú≈ Âª ÓÀ˘ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’∞ºÒ Í≥‹ «Ó≥ ‡ Á≈ ‘∆ √Óª «ÓÒÁ≈Õ ‹∂ Ò ∑ ¡«Ë’≈∆ Ó∞Ò≈’≈Â Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ ”Â∂ Ï≥Á±’ Á∂ Ïº‡ Ó≈-Ó≈ ’∂ √Óª Í±≈

132.

‘Ø‰ Á≈ √≥’∂Â «Á≥Á∂Õ «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈Â ⁄Ω’∆Á≈ «÷Û’∆¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰∆ √Ø‡∆ ÷Û’≈ ’∂ √Óª Í±≈ ‘Ø‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á≈Õ Ó∞Ò≈’≈Â∆¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á∂ ÙØ ”⁄ √Ò≈÷ª Á∂ √≥ÿ‰∂ ‹≈Ò Á∂ Í≈ ¡≈Í‰∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈Í‰∂ Ó∞Ò≈’≈Â∆¡ª Âº’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ⁄∆’‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Ïº‡ ¡Â∂ √Ø‡∆ ÷Û’≈¿∞‰ Á∆ ◊Â∆ Â∂˜ ‘≥∞Á∆, «ÓÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ‘Ø ¿∞⁄ º ∆ ‘Ø¬∆ ‹ªÁ∆¡ªÕ «¬º’ ⁄∆’ª Ó≈ «‘≈ Ïº⁄≈, ‹Ø ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ˘ ¤±‘‰≈ ⁄≈‘≥∞Á≈ ‘≥∞Á≈, ¿∞√ Á∆ «√¯ «¬º’ fi≈Â ‘∆ Í≈ √’Á≈Õ «¬º’ ‘Ω∫’∂ ÒÀ∫Á∆ ÍÂÈ∆, ‹Ø ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Âº’ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ Á≈ ¡√∆Ó «Í¡≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ÒØ⁄Á∆, ˘ ’∂ÚÒ Ó∞º„Ò∆ Á∞¡≈ √Ò≈Ó ’È Á≈ ‘∆ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈Õ Ó∞Ò≈’≈Â Á∂ √≥∞◊Û∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊º∞√∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ’Ø¬∆ ’ÀÁ∆ ¡≈Í‰∂ √∞È‘ ∂ ∂ ¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆¡≈ Ú√Â±¡ª Á∆ «Ò√‡ ¡≈Í‰∂ Ó∞Ò≈’≈Â∆¡ª Á∂ ‘ºÊª Âº’ È≈ Í‘∞≥⁄≈ Í≈¿∞∫Á≈Õ √≈∂ ’ÀÁ∆¡≈ ˘ «÷Û’∆¡ª ÂØ∫ Í∂ Ëº«’¡≈ ‹ªÁ≈, Âª ‹Ø ’ÀÁ∆¡ª December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Á≈ ¡◊Ò≈ ÏÀ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ √Ê≈È ÒÀ √’∂Õ Ú’∆Òª È≈Ò Ú∆ «¬√∂ Â∆’∂ ◊ºÒ Ï≈Â ‘≥∞Á∆Õ ’∂ÚÒ ¿∞‘ ’ÀÁ∆, «‹È∑ª Á∆ √’≈∂-ÁÏ≈∂ Í‘≥∞⁄ ‘≥∞Á∆ ‘∆ «¬È∑ª «Í≥‹«¡ª ÂØ∫ Í∑∂ √∞Í‚À∫‡ Á∂ ’Ó∂ «Úº ⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡≈Í‰∂ Ú’∆Ò ‹ª ‘Ø  Ó∞ Ò ≈’≈Â∆¡ª ˘ ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ «ÓÒÁÀÕ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆ ‘≈ÒÂ ¿∞È∑ª Ïº«⁄¡ª Á∆ ‘≥∞Á∆ ‹Ø «¬√ √º⁄ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Ò¬∆ ÷∞Á ˘ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘≥∞Á∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «⁄Û∆¡ª ÿ «Úº⁄ Ï≥Á ÏªÁ Á∆ Â∑ª ’ÀÁ ‘ÈÕ ‹∂Ò∑ «˜≥Á◊∆ ÁΩ≈È ¡≈Í‰∂ «Í¡≈«¡ª ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬‘ ‘∞√∆È ÷∞Ù∆ Ú∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ï∂Ó≈¡È∆ ¡Â∂ ¡‰ÓÈº∞÷∆ Òº◊‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Ùº∞’Ú≈, H ÎÚ∆ B@AH ÓÀ˘ ‹∂Ò∑ï”⁄Ø∫ Ï≈‘ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î «¬º’ ‘Ø ’∂√ «Úº⁄ «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ˘ ⁄≥ÁÍ∞ ”⁄Ø∫ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡‹∆Ï ¡Â∂ ‘≈√Ø‘∆‰∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ó∂∂ ”Â∂

÷≈Û’± √≥ÿÙª Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Á∂ Ù Ì◊Â∆ Ô∞ Ú ≈ Ó≥ ⁄ È∂ «¬‘ Ú≈«¬Â ‹≈∆ º÷Á∂ ‘Ø¬∂ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ◊∆Âª, Èº ∞ ’ Û È≈‡’ª ¡Â∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ Ó≈·∆ ÓÀ◊˜∆È “’≈Ò‹ ’≈‡≈” ≈‘∆∫ √◊Ó ’∆Â≈Õ «Íº ¤ ∂ «‹‘∂ ¿∞ È ∑ ª ÈÚ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ≈‘∆∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √≥’‡, «’√≈È ÷∞Á’∞Ù∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª ¡Â∂ √◊Ó∆¡ª ’∆Â∆¡ª, B@@E ”⁄ ¿∞Èª ÚºÒØ∫ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∂ √≈Í∂÷Â≈ Á∂ «√ËªÂ Ï≈∂ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº⁄ Ï‘∞Â ‘ÓÈ «Í¡≈∆ √≈ÏÂ ‘Ø¬∆ √∆Õ «¬√ «¬º’ ‘Ω∫’∂ ÒÀ∫Á∆ ÍÂÈ∆, ‹Ø ¡≈ Í‰∂ ÍÂ∆ Âº’ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ √◊Ó∆ «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∆ ’≈√«Ó’ Á≈ ¡√∆Ó «Í¡≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ÒØ ⁄Á∆, ˘ ’∂ÚÒ Ó∞º„Ò∆ ÌΩ « Â’ «Ú«◊¡≈È «Úº ⁄ Á∞¡≈ √Ò≈Ó ’È Á≈ ‘∆ ÓΩ’≈ «¬‘ ’∂ √ «ÓÒÁ≈Õ Ó∞Ò≈’≈Â Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√Á∂ B.A.B@@H ˘ √≥ ∞ ◊ Û∂ √Ó ∂ ∫ ÂØ ∫ ◊º «√¡≈√∆ «Ú⁄≈ª Ï≈∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ∞√∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ’Ø¬∆ ’ÀÁ∆ ¡≈Í‰ ∂ √∞È∂‘∂ ’∆Â∆ √∆Õ √’≈ ˘ Ù≈«¬Á Á‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆¡≈ Ú√Â±¡ª Á∆ «Ò «◊¡≈Õ Ï≈Ú‹±Á √‡ ¡≈Í‰∂ Ó∞Ò≈’≈Â∆¡ª «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ıÂ≈ ‹≈Í‰ Òº◊ «¬√Á∂ «’ ¿∞√ «Í¡≈ √∆ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ‘ºÊª Âº’ È≈ Í‘∞≥⁄≈ Í≈¿∞∫Á≈ Õ √≈∂ ’ÀÁ∆¡≈ ˘ «’Ã’‡ ¡Â∂ Ï≈Ò∆Úº∞‚ Á∆ Êª √Ó∂∫ ÓÀ∫ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «÷Û’∆¡ª ÂØ∫ Í∂ Ëº«’¡≈ ‹ªÁ ≈, Âª ‹Ø ’ÀÁ∆¡ª Á≈ √Ó≈‹ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Ï≈∂ ‘∆ ÓΩ ‹ ± Á √∆Õ ¡◊Ò≈ ÏÀ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈Ú∂∫ «’≥È≈ Ú∆ √Ê≈È ÒÀ √’∂Õ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’È Òº ◊ Í¬∂ ¡‹∆Ï «’¿∞∫ È≈ √ÈÕ ¡≈Í‰∆¡ª ÌÍ± ’Ø«ÙÙª Òº◊∂, Í √≈‚≈ ÍÃÏ≥Ë «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ⁄≥ Á Í∞  Í∞ « Ò√ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∂√ Á∆ «‘≈√Â Ô∞Ú≈ Ó≥⁄” Á∂ ’≈’∞È ≥ ˘ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª È≈Ò √≥Í’ª √Ó∂∫ ÓÀ˘ Í«‘Òª Ú≈Ò∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ˘ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊Ã¯Â≈ ˘ «√º Ë ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª B@ ‘Ø ÒØ’ª √’∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬º ’ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «Î’ ’È Á∆ ÒØÛ ˘ Ú∆ Í∞º¤-«◊º¤ Ò¬∆ «‘≈√Â «Úº⁄ Â√Á∆’Ù∞ Á ≈ Ó≈˙Ú≈Á∆ Á∆ ÒØ Û È‘∆∫Õ «¬√Á≈ ¡√ Ï√ «¬‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ º « ÷¡≈ «◊¡≈Õ «◊Ã ¯ Â≈ ’∆Â∂ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬√ ’∂ √ «’ «¬√ È≈Ò Ó∂∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ·«‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ Á∂Ù ËØ‘ Ã Ô±.¬∂.Í∆.¬∂ «Úº ⁄ Ó∂  ≈ Èª¡ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈Õ ÊØÛ∑∆ ‘Ø Ò≥Ï∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ¿∞√ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Ú◊∂ ’¬∆ «’√Ó «¬√ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È È’√Ò «ÚØ Ë ∆ √≈Ò ”⁄ Ú≈Í«¡≈ «‹√ È≈Ò Ï≈∂ Óª Á∂ ÁØÙ ÓÛ∂∑ ◊¬∂Õ «¬≥È∆ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ Ó‘«’Ó≈, «‹√ Á≈ Á¯Â È≈◊Í∞ «¬‘ ¿∞Ó∆Á º÷Á∆ √∆ «’ «¬‘ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª «◊Ã ¯ Â≈∆¡ª È∂ «Úº ⁄ √∆, È∂ ÍÀ ‡ Ø Ò ıÏÂ∆ Í∞ « Ò√ Ó∂≈ ¡≈÷∆ √≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ Ë∆Ó∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ’ ¡¯√ ’Ø  ≈‡∂ ˘ ◊Ω ∫ ‚∆¡≈ ÂØ ∫ ◊Â∆ È≈Ò ⁄∆˜ª ¡º◊∂ ÚË ‘∆¡ª «ÁºÂ≈Õ Ï‘∞Â √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ⁄≥ÁÍ∞ ”⁄ Â≈«¬È≈Â Í∞ « Ò√ ‘È, ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ Óª Á∆ «¬‘ Ò∞ ’ ‰ Ò¬∆ Ó˜Ï±  ‘Ø ‰ ≈ «Í¡≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ Ì∂‹ ÷≈‘Ù ’Ø¬∆ ¤∂Â∆ Í±∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ⁄≥ÁÍ∞ «˜Ò∑≈, «‹ºÊ∂ Ï‘∞Â √≈∆¡ª «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó∂∆ Í∞º¤«◊º¤ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ‹ÈÚ∆ B@@H ”⁄ ⁄≥ÁÍ∞ Í∞«Ò√ ’ØÒ∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª √∆«Ó≥‡ Á∂ ’≈÷≈È∂ «Úº⁄ ¿∞‘ «Î Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ÓÀ˘ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ “Á∂ÙÌ◊Â∆ ¡Â∂ ’≈◊˜ «ÓºÒª ‘È, ’≈«Ó¡ª Á∂ «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ó∂∆ Íº∞¤-

BAINS VISION CENTRE New Patients & Walk-Ins Welcome

McKnight Village 5218 Falsbridge Dr. NE Calgary AB T3J 3G1

Dr. Jaswinder S. Bains DR. J.S. BAINS & ASSOCIATES-(OPTOMETRY)

Appointments also available on Saturdays & Evenings Ù«Èµ⁄Ú≈ ¡Â∂ Ù≈Ó Á∆¡ª ¡Í≈«¬ß‡ÓÀ∫‡√ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ - Complete Eye Exam - Ocular Health Assessment Services Available in Punjabi, Hindi, Urdu & English - Contact Lenses

403-274-4514 Sikh Virsa, Calgary

È˜ Á∆ Í±∆ ‹ª⁄ ¡µ÷ª Á∆ ¡ßÁÒ∆ ‹ª⁄ ’ªÈ‡À’‡ ÒÀÈ˜ Ò◊≈¿∞‰∂

¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿∞Á± ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ Ú∆ ◊ºÒÏ≈Â ’Á∂ ‘ªÕ

133.

deerfootvision@yahoo.ca

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «◊º¤ ¡Â∂ Ó∂∂ ”Â∂ ÂÙºÁÁ „≈‘∞‰ Á≈ Ó≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ F Ï∞ºËÚ≈ AB Ó≈⁄ B@@H Â≈ÍÓ≈È ÚË‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊Ω∫‚∆¡ª ¡Â∂ ⁄≥ÁÍ∞ Á∂ ⁄º’ Ò≈¿∞‰∂ ‘∞‰ Ï∂¡≈≈Ó∂ Òº◊‰ Òº◊ Í¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∆ ◊º‚∆ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ √≈„∂ «Â≥È ÿ≥‡∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Í±∂ H ÿ≥‡∂ Ï≈‘ ‘∆ ◊∞˜≈È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ «Î AE «ÁÈ Á≈ √Óª Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Í±∆ Â∑ª Êº’ «◊¡≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ I Ó‘∆È∂ Â∞‘≈‚∆ Ò¬∆ Ï‘∞Â «Ì¡≈È’ ‘∂ ‘Ø‰◊∂Õ Í Ó∂≈ Ô’∆È ’È≈, Ó∂≈ «¬‘ «¬≈Á≈ ’Â¬∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ Í ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘≥∞Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ ‡∆⁄∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘ØÚØ, Âª ¿∞√ ÚºÒ ‹ªÁ∂ ≈‘ª ÂØ∫ ◊∞˜È≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’≥È∂ Ú∆ ˜Ø÷Ó Ì∂ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø‰Õ ‹∂Òï «Úº⁄ «Í¤Ò∂ I Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª «¬√∂ È∞’Â∂ ˘ √≈ÏÂ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ú◊∂ Ï≥ Á ∂ Ò¬∆, ‹Ø «¬º ’ √Á∂ - Í∞ º ‹ Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄∫Ø ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜È≈ ¡«Â’ÊÈ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Í ◊∆Ï ÒØ’ª Ò¬∆ Âª «¬‘ ¡≈Ó «ÈÔÓ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ ≈«¬ Á∆ ’Á ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ¯À‚«’ ÎØ«È√÷ Á≈ È≈ÚÒ “¡ÚÀ∫ ‹” ¡Â∂ ÷≈«ÒÁ ‘Ø√∂È∆ Á≈ “Á≈ ’≈¬∆‡ È” Í«Û∑¡≈Õ Íº¤Ó∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬È∑ª È≈ÚÒª Á∆ Â≈∆¯ Á∂ Í∞Ò Ï≥È∑ «‘≈ ‘ÀÕ «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ «¬‘ È≈ÚÒ Íº¤Ó∆ √≥√≈ ÚºÒØ∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”Â∂ ’∆Â∂ ’Ï˜∂ Á≈ Ì≈Ú∞’ √ÍºÙ‡∆’È ’ ‘∂ ‘Ø‰Õ ÓÀ∫ «Ú’Ó ⁄≥Á≈ Á∆ “√À∫’‚ ◊∂Ó˜” ÍÛ∑ «‘≈ ‘ª, ‹Ø Ó∞≥Ï¬∆ Á∂ Ó≈Î∆¡≈ √◊È≈Úª ”Â∂ ¡Ë≈«Â ’ÒÍÈ≈Â«Ó’ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÛ∑Á∂ ÍÛ∑Á∂ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ÓÀ˘ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úº⁄, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡ª‚≈ ÏÀ’ ”⁄, ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ï≥Á∂ «ÓÒ∂ ‘È, ‹Ø «¬√ È≈ÚÒ Á∂ Í≈Âª È≈Ò ‘± Ï ‘± Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ò∆Ó Ù∂÷ Èª¡ Á≈ Ï≥Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º’ Í≈Â √∆Õ Ó≥∞Ï¬∆ Á∂ Á≈¿±Á ◊À∫◊ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷‰ ’≈È ¿∞√ ˘ A@ √≈Òª Á∆ √˜≈ ‘Ø¬∆ √∆Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ √∂÷ «˜Ú≈È Ù∂÷ Ù∆Á √∆, ‹Ø Ë±Ò∂ «‹Ò∑∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ºÏ ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò≈ Ó∞√ÒÓ≈È ÒÛ’≈ √∆Õ ¿∞‘ √‡±‚À∫‡√ «¬√Ò≈«Ó’ Ó±ÚÓÀ∫‡ ¡≈Î «¬≥‚∆¡ª «√Ó∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘Ø‰ Á≈ ÁØÙ∆ √∆Õ ¡ª‚≈ √ÀºÒ ”⁄ Ï≥Á «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ √º‹‰ª ’ØÒ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ’¬∆ È≈ÚÒ √È, ‹Ø Ó∂∆ ÍÛ∑È Á∆ Ì∞º÷ Í±∆ ’Á∂ Sikh Virsa, Calgary

¡≈Í‰∂ ”Â∂ ⁄º Ò Á∂ Óº ∞ ’ ÁÓ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «¬º ’ √≈Ò ÁΩ  ≈È ¿∞ ‘ Ó∞ ≥ Ï ¬∆ Á∆ ¡≈Ê Ø ‚ ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ «‘≈ √∆, «‹√ ‹∂ Ò ∑ Ï≈∂ «¬‘ ÓÙ‘±  √∆Õ «’ ¿∞ ‘ ‹∂ Ò ï √‡≈¯ Ò¬∆ ¿∞ Í Ò∆ ’Ó≈¬∆ ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ ÚË∆¡ª Êª ‘À Õ ¿∞ º Ê ∂ ¡≥ ‚  ÚÒ‚ Á∂ ◊∞≥«‚¡ª Á∆ Ï‘∞Â≈Â ‘Ø‰ ’≈È ‹∂Ò∑ª ˘ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ⁄≥◊∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰ ÏÁÒ∂ «ÙÚÂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ï∂Ø’ ‹≈∆ «‘≥ Á ∆ ‘À Õ √ÈÕ «˜Ú≈È Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ”Â∂ √’≈ È∂ ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ ”Â∂ ‘Ø¬∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÓÀ∫ «˜Ú≈È ˘ ¡≈Í‰∂ Úª◊ ‘∆ «¬º’ «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ B@@A «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬º’ ‘Ø Ó∞≥‚∂ È≈Ò Î«Û¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩÂ Âª ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í «˜Ú≈È ˘ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «÷≥‚∆ ‘Ø¬∆ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò≈ ◊∆ÏÛ≈ Ò◊Á≈ √∆Õ √Ò∆Ó È≈Ò Ó∂∆ √ªfi «¬‘∆ √∆ «’ ¡√∆∫ «¬º’Ø ‘∆ Ù«‘ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ªÕ ¡√∆∫ «Â≥ È Ø ∫ ‹‰∂ ¡’√ «¬º ’ ·∂ ÏÀ · Á∂ ¡Â∂ Â≈˜∆¡ª B ÍÛ∑ ∆ ¡ª «’Â≈Ïª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª ÁØÚª ’ØÒ Ï‘∞Â √≈∂ È≈ÚÒ √È, ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª ÁØÚª Á∂ «Í¤Ø’Û ‹≈È‰ Á∆ ÏÛ∆ Âªÿ √∆Õ ¿∞Èª ˘ È≈◊Í∞ ‹∂Òï

”⁄ «¬º’ «ÚÁ∂Ù∆ √≥√Ê≈ “«ÍÃ˜È˜ ¡ÀÏ≈‚” Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∂ «¬º’ √≈Ê∆ ’ÀÁ∆ ¡ÀÒÈ Ú≈‡˜ Á∆ ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡ÀÒÈ Ú≈‡˜ ˘ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞ÁØ∫ «Ó«Ò¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡ª‚≈ ÏÀ’ ”⁄ Ó∂∂ √«‘ ÁØÙ∆ ËÈ∂∫Á Ì∞±Ò∂ Á∆ ¡≥ÂÛ∆ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ ¿∞Èª ˜ıÓª ˘ √≈¯ ’È Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆, ‹Ø ˜÷Ó Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ËÈ∂∫Á Á∆ ’∞ º ‡ -Ó≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ √ Á∆ ¡≥ÂÛ∆ ⁄ ÍÀ‡ØÒ Í≈¿∞‰ ’≈Ò ‘Ø¬∂ √ÈÕ ¡ÀÒÈ, «‹√Á∆ ¿∞Ó FC √≈Ò √∆ ¡Â∂ ‹Ø ‹∂Ò∑ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Â≈«¬È≈Â √∆, F √≈Ò Á∆ Ï≈Ó∞Ùº’Â ’ÀÁ Ì∞◊Â «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡Â∂ «¬º’ ‘Ø ¡≥◊∂˜ ‚≥’‡ ◊Ãª‡ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ È∂Ú∆ Á∂ √≈Ï’≈ ¡Î√ √È, «‹È∑ª ˘ Ó≈⁄ B@@F «Úº⁄ Ó∞≥Ï¬∆ Á∆ «¬º’ Ï≥Á◊≈‘ Â∂ Ó≈√±Ó ÒÛ«’¡ª È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ √˜≈ ‘Ø¬∆ √∆ Õ «¬‘ Ó∞ º ’ ÁÓ≈ ÍÀ Ã √ «Úº ⁄ “Ï≥Á◊≈‘ ÏÁ¯ÀÒ∆ ’∂√” Á∂ Èª¡ È≈Ò Ò≥Ï≈ √Óª ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘≈ √∆Õ ¡≈Í‰∆ ’ÀÁ Á∂ Í«‘Ò∂ ’∞ºfi Ó‘∆È∂ ¿∞√ ˘ ◊≥ Á ∆¡ª B ◊≈Ò∑ ª √∞ ‰ È∆¡ª Í¬∆¡ª, «‹Ú∂∫ «’ ¡«‹‘∂ ÁØÙª Á∂ ’ÀÁ∆¡≈ È≈Ò ¡’√ ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ Í «‹Ú∂∫ √≈Ò Ò≥ÿÁ∂ ◊¬∂, «¬√ ¡≥◊∂˜ È≈◊«’ Á∞¡≈≈ ‹∂Ò∑ïÁ∂ ‘√ÍÂ≈Ò

134.

«Úº⁄ ’∆Â∂ ¡‰Êº’ ’≥Ó ’≈È ¿∞√ ˘ ’∞fi «¬º˜Â «ÓÒ‰ Òº◊∆Õ ¡ÀÒÈ ¿∞È∑ª Ï‘∞Â ‘∆ Ó∞Ù’ Ó≈Á∂ ˜÷Óª ˘ Ú∆ √≈¯ ’È «Úº⁄ «‘⁄’⁄≈‘‡ È‘∆∫ √∆ «Á÷≈¿∞∫Á≈Õ «‹È∑ª ˘ √≈¯ ’È ÂØ∫ ‹∂Ò∑ Á∂ ‚≈’‡ª ˘ Ú∆ √±◊ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿±‘ ÒÂ∆¯∂ √∞‰≈¿∞‰ Á≈ ËÈ∆ √∆Õ ‘≈√≈ Ó˜≈’ ’Á≈ ¡Â∂ ‡º∞‡∆ Î∞º‡∆ «‘≥Á∆ ÏØÒ ’∂ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ ÓÈ Ï«‘Ò≈¬∆ º÷Á≈Õ ‹ÁØ ∫ Ú∆ ’Á∂ ¿∞ ‘ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈Ò≈ ‘ ¡ÀÍÈ ¡≈Í‰∂ ◊Ò ⁄ Í≈¬∆ ¡ª‚≈ ÏÀ’ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈, Âª ¿∞‘Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ‚≈’‡∆ «’º‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ø⁄’ È≈ÚÒ ¡Â∂ ÓÀ◊˜∆È Ú∆ ‘≥∞Á∂Õ ¡√∆∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ◊∞¯Â◊± Ù∞± ’ «Á≥Á∂Õ ‘∞‰ Âº’ ÓÀ∫ ÈÀ«Â’ ÁØÙª Á∂ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò Ú∆ «ÓºÂÂ≈ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡’√ «¬Ú∂∫ ‘∆ ‘≥ÁÀÕ ¡ÀÒÈ ÓÀ˘ ‹∂ Ò ∑ «Ú⁄Ò∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÂΩ  Â∆«’¡ª Ï≈∂ ¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ï≈∂ Áº√Á≈ ¡≈Í‰∂ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ Óº∞’ÁÓ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «¬º’ √≈Ò ÁΩ≈È ¿∞‘ Ó∞≥Ï¬∆ Á∆ ¡≈Ê Ø‚ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «‘≈ √∆, «‹√ ‹∂Ò∑ Ï≈∂ «¬‘ ÓÙ‘± √∆Õ «’ ¿∞‘ ‹∂Òï √‡≈¯ Ò¬∆ ¿∞ÍÒ∆ ’Ó≈¬∆ ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡ª Êª ‘ÀÕ ¿∞ºÊ∂ ¡≥‚ ÚÒ‚ Á∂ ◊∞≥«‚¡ª Á∆ Ï‘∞Â≈Â ‘Ø‰ ’≈È ‹∂Ò∑ ª ˘ ’ÀÁ∆¡ª

‹∂Ò∑ «Úº⁄ √≈‚≈ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬º’ ◊º∞Í Ï‰ «◊¡≈Õ ¡√∆∫ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ «’Â≈Ïª ÍÃ≈ÍÂ ’ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ «¬º’-Á±‹∂ ˘ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ì∂‹Á∂Õ ‹√±√∆ È≈ÚÒ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∂ ‹ªÁ∂Õ Ò∆ ⁄≈¬∆Ò‚ ¡Â∂ ‹Ø‘È ◊Ã∆ÙÓ Á∂ È≈ÚÒ ¡Á≈ÒÂ∆ ‚≈Ó∂ Ï≈∂ ‘≥∞Á∂ ‹Ø √≈˘ ’≈¯∆ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂Õ Ï≈‘Ø∫ Ó∂∂ «ÓºÂ ¡Â∂ Ù∞Ì«⁄≥Â’ ÓÀ˘ ◊≥Ì∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ ÓÀ◊˜∆È ¡Â∂ «’Â≈Ïª Ì∂‹Á∂Õ

‘

December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ˘ ⁄≥◊∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰ ÏÁÒ∂ «ÙÚÂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ï∂Ø’ ‹≈∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÒÈ Á∂ È≈ÚÒª Á≈ √≥◊Ã«‘ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÀ◊˜∆È, «‹‘Û∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ ‹∂ Ò ∑ ª «Úº ⁄ Ï≥ Á ¡≥ ◊ ∂ ˜ ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ ¤≈Í∂ ‹ªÁ∂ √È,√≈‚≈ ÓÈ ÍÃ⁄≈¬∆ º÷Á∂Õ Í √≈«‘Â È≈Ò √Ï≥ËÂ «’Â≈Ïª Á∆ ‘Ó∂Ùª Ê∞Û «‘≥Á∆Õ ‹∂Ò∑ ¡≥ÁÒ∂ Ó∞„ º Ò∂ «ÁÈª «Úº⁄ «’Â≈Ïª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á Á≈ ’≈È ÓÀ∫ ÁØ «Â≥È ¡÷Ï≈ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ ¡ı∆Ò∂ Í≥È∂ Âº’ ÍÛ∑Á≈Õ ¡ª‚≈ ÏÀ’ «Úº⁄ ’ÀÁ ’∞ºfi ÒØ’ ¿∞√∂ ¡ıÏ≈ ˘ «ÁÈ «Úº⁄ ÁØ-«Â≥È Ú≈ ÍÛ∑Á∂Õ Ò∂∂÷ª Ú≈Ò∂ Í≥È∂ Ó∂∂ Í√≥Á∆Á≈ ‘≥∞Á∂, ‹Ø Ó∂∂ Ò¬∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ¡Â∂ Ï«‘√ ’È Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Á∂Õ ‹Á ’∞ºfi Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ¡ÀÒÈ ’ØÒØ∫ «’Â≈Ïª «ÓÒ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÿØ∫ Ú∆ «’Â≈Ïª ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª Âª ÓÀ∫ ’¬∆ ’¬∆ ÿ≥‡∂ ÍÛ∑È ”⁄ ÏÂ∆Â ’Á≈Õ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √≈‚≈ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬º’ ◊º∞Í Ï‰ «◊¡≈Õ ¡√∆∫ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ «’Â≈Ïª ÍÃ≈ÍÂ

’ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ «¬º’-Á±‹∂ ˘ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ì∂‹Á∂Õ ‹√±√∆ È≈ÚÒ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∂ ‹ªÁ∂Õ Ò∆ ⁄≈¬∆Ò‚ ¡Â∂ ‹Ø‘È ◊Ã∆ÙÓ Á∂ È≈ÚÒ ¡Á≈ÒÂ∆ ‚≈Ó∂ Ï≈∂ ‘≥∞Á∂ ‹Ø √≈˘ ’≈¯∆ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂Õ Ï≈‘Ø∫ Ó∂∂ «ÓºÂ ¡Â∂ Ù∞Ì«⁄≥Â’ ÓÀ˘ ◊≥Ì∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ ÓÀ◊˜∆È ¡Â∂ «’Â≈Ïª Ì∂‹Á∂Õ ◊∞  ± ‹∆ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ √≈∂ ’ÀÁ∆¡≈ ˘ ¡ıÏ≈ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞ ‰ Á∆ ‘≥ Á ∞ ∆ Õ ‹∂ Ò ï ÓÀ È ± ¡ Ò ¡È∞ √ ≈ ‘ B@ ‹ª ÿº‡ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ◊∞ºÍ ˘ «¬º’ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ «¬º’ √Ê≈È’ Ì≈Ù≈ Á≈ ¡ıÏ≈ Ó∞‘º¬∆¡ª ’Ú≈¿∞‰≈ ˜±∆ ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ ◊∞± ‹∆ ¡≈≈Ó È≈Ò «¬È∑ ª «ÈÔÓª Á∆ ¡‰Á∂ ÷ ∆ ’Á≈ ¡Â∂ ’À Á ∆¡ª ˘ ¡≈Í‰≈ ¡ıÏ≈ ı∆Á‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á≈Õ ‘ Ø˜ √Ú∂∂ Ò◊Ì◊ G Ú‹∂ ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª A@@ ’≈Í∆¡ª ¡÷Ï≈ Ú≈Ò≈ ◊∂‡ ”Â∂ √º∞‡ ‹ªÁ≈, «‹È∑ª Á∆ ◊∂‡ ”Â∂ Â≈«¬È≈Â Ó∞Ò≈˜Ó ⁄≥◊∆ Â∑ª ÿØ÷ ’Á≈Õ «Î «¬º’

√˜≈Ô≈¯Âª ’ÀÁ∆ «¬È∑ª ¡ıÏ≈ª ˘ ’ÀÁ∆¡ª Âº’ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈Õ ¡ıÏ≈ ’∂ÚÒ ¿∞√∂ ˘ ‘∆ «ÓÒÁ≈ «‹‘È∂ ¡÷Ï≈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ¡≈«◊¿∞∫ «ÁºÂ∂ ‘≥Á ∞ Õ∂ ‹∂ ‚∆Ò ’Ø¬∆ ÷≈√ ¡ıÏ≈ È≈ √∞º‡Á≈, Âª ◊∞± ‹∆ Áº√Á≈ «’ ¿∞‘ ¡ıÏ≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ÓÈ˜±Ù∞Á≈ ¡ıÏ≈ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞Á± ¡ıÏ≈ ÷∆Á‰ ‹ª ÍÃ≈ÍÂ ’È Á∆ Ú≈ Ú≈ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ Í ◊∞± ‹∆ «¬Èª ’Ø«ÙÙª Á≈ Í∞˜Ø «ÚØË ’Á≈Õ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑È Á∆ Ò◊Ì◊ Ó ⁄º∞’∆ Í∞≈‰∆ ¡≈ÁÂ ˘ ‹∂Ò∑ Ó∞Û √∞‹∆Â ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¤Í∆ ‘ ¿∞‘ ıÏ ‹Ø √≈˘ ’ÀÁ ”⁄Ø∫ ¡≈˜≈Á ’È Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘≥∞Á∆, ˘ Í±∂ «Ë¡≈È È≈Ò ÍÛ∑Á∂Õ «¬√∂ Â∑ ª ¡Á≈ÒÂ∆ ÎÀ √ «Ò¡ª Á∆¡ª ∆ÍØ‡ª Ú∆ Í±∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ Ó∞ºÁ≈ ‘≥∞Á∆¡ªÕ ¡«‹‘∆¡≈ ıÏª ˘ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ Í‡∆ÙÈ Á≈ «‘º√≈ Ï‰≈ ’∂ ¡Á≈ÒÂ ¡º◊∂ Í∂Ù ’ √’Á∂ √ªÕ

¡ıÏ≈ª ≈‘∆∫ ‘∆ ¡√∆∫ «¬√ ÷Ï Á∆ ÍÀÛ ÈºÍÁ∂ «’ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ «’‘Û≈ ÏÀ∫⁄ ˜Ó≈ÈÂ Á∆¡ª Í‡∆ÙÈª ”Â∂ √∞ ‰ Ú≈¬∆ ’ «‘≈ ‘À Õ ¡«‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ √≈˘ √≈‚∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª ˜Ó≈ÈÂ ¡˜∆¡ª ”Â∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ÎÀ√«Ò¡ª Ï≈∂ ¡≥Á≈˜∂ Ò≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆Õ ‘Ø ⁄∆˜ª Úª◊ ÷Ïª Ú∆ ‹∂Ò∑ ¡≥Á ¡ºË-Í⁄ºË∆¡ª ‘∆ Í‘≥∞⁄Á∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ «¯Á≈«¬Èª È∂ ÈÚ≥Ï B@@H «Úº⁄ Ó∞Ï ≥ ¬∆ Á∂ ’¬∆ «‡’≈«‰¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ Âª ¡≈Ê Ø‚ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹∂Ò∑ ¡≥ÁÒ∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‘È∂∑∂ «Úº⁄ º«÷¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Á∂ ¡÷Ï≈ È≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ‹∂Ò∑ ¡Î√ª Á∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈∆ ‹ª ÂÙºÁÁ Á∆ ÷Ï ’º‡ ’∂ º÷ Ò¬∆ ‹ªÁ∆Õ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ √≈˘ ¡ıÏ≈ ’≈Âª Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘∆ «ÓÒÁ≈Õ «¬‘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘≥∞Á≈, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‘≥∞Á∂Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

FE ‘˜≈ Á≈ ’≥Ó AE@ ”⁄ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Úº⁄ «¬≥√ÍÀ’‡ Á∆ ÂÈ÷≈‘ AIIE «Úº⁄ ÓÀ∫ ØÍÛ «‹Ò∑∂ «Úº⁄ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∆ √≈∆ C@@@-CE@@ Á∂ ’∆Ï ‘∞≥Á∆ Ê≈‰∂ Á≈ ¡À√.¡À⁄.˙. Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥«⁄¡≈ Âª ¬∂∆¡≈ Á∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’Ø¬∆ ‚≈’‡ √≈«‘Ï È∂ ¡À’√∂ Ú∂÷ ’∂ ÍºÊ∆¡ª Á≈ ÍÃ≈ÏÒÓ √∆, ÒØ’ª ˘ ÍºÊ∆¡ª ÍÀ‰ Á∆ √≈¬∆˜ «Ó«‰¡ª ¡Â∂ ’º„‰ Á∂ G@@@@ ∞Í¬∂ «Ù’≈«¬Â ¡≈Ó ‘∆ √∆Õ Ó∂∂ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡À√.¡À⁄.¿∞. Ú∆ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆Õ Ó≥◊ Ò¬∂Õ È≈Ò ‘∆ ÓÀ˘ ≥◊∆È ¡À’√∂, ¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‡À√‡ (‹Ø «’ ¿∞√∂ ¡‹∂ ÓÀ˘ Òº◊∂ ˘ «Â≥È ’∞ Ó‘∆È∂ ‘Ø¬∂ √È «’ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ‘Ø‰∂ √È) «¬º’ «ÁÈ ¡ºË∆ ≈Â ˘ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ «√ºË± ’≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ Ó∂∂ Í∂‡ «Úº⁄ ˜ÏÁ√Â «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «ÁÈª «Úº⁄ ÁÁ ‘Ø‰ Òº◊ Í¬∆Õ «‹√ ¡À√.Í∆., Í≥‚ Ø ∆ «√ºËÚª ¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ ÓÙ∆È Ú∆ ˘ ÍºÊ∆¡ª Á∆ Í∆Û ‘Ø¬∆ IE@AA-@@@FB «’√∂ «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò ’ØÒ ‘∞≥Á∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À √∆Õ ÓÀ˘ Á≈÷Ò ’È Ò¬∆ ’Ó≈ Ú∆ ¡Ò≈‡ ’ «’ «¬‘ ÁÁ «’≥È∆ Â∂˜ ¡Â∂ È≈ÏÁ≈ÙÂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ BE@@@ ¡À‚Úª√ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ ’È ÔØ◊ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÁÒ ’Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡≈Í∂ Í∂‡ «Úº⁄ ‘ºÊ Í≈ ’∂ ÍºÊ∆¡ª Ï≈‘ ’º„ Ï≈∂ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ ¡ÀÈ≈ ÷⁄≈ √∞‰ ’∂ ÓÀ˘ ⁄º’ Á∂¬∆¬∂Õ ıÀ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂ ∫ ÒØ ’ Ò ‚≈’‡ ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂Õ ÓÀ∫ ◊º‚∆ «Úº⁄Ø∫ ÍÀ√∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ’Ø Ò Ø ∫ Í∂ È «’º Ò  ÷≈ ’∂ ≈Â ’º „ ∆ ¡Â∂ Ï‘≈È∂ ¿∞ÊØ∫ «÷√’ ¡≈«¬¡≈Õ «Î ÓÀ∫ Ò∞«Ë¡≈‰∂ √Ú∂  ∂ Ø Í Û Á∂ «¬º ’ ‚≈’‡ ’Ø Ò ‹≈ ¡Ò÷ Ù«‘ Á∂ ÁØ «Â≥È ‘Ø ÓÙ‘± ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ‹◊≈¬∆Õ ¿∞ Á Ø ∫ Âº ’ ÓÀ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ «◊¡≈, Í ’Ø¬∆ E@@@@ ÂØ∫ ÊºÒ∂ È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬‘ Íº Ê ∆¡ª Á∆ Í∆Û ‘À Õ ¿∞ √ ‚≈’‡ È∂ ‹ÁØ∫ ‘Ø ’∞fi È≈ √∞º«fi¡≈ Âª ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ «¬º’ Ó∂  ≈ ¡À ’ √∂ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Áº « √¡≈ «’ ’Ò≈√ ÎÀÒØ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈«¬¡≈ «‹√ È∂ «¬º’ Â∞ ‘ ≈‚∆ ÷º Ï ∂ Í≈√∂ Ú≈Ò∆ «ÍÙ≈Ï Á∆ È≈Ò∆ Ú≈ ¿∞∫fi ‘∆ ◊ºÒª-◊ºÒª «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ «Úº ⁄ ¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª ’¬∆ Íº Ê ∆¡ª Á∂ Ì±¡≈ Á∂ Í∞ºÂ Á≈ ‹Ò≥Ë «’‚È∆¡ª Á≈ Î√∆¡ª Í¬∆¡ª ‘ÈÕ Í «¬È∑ª Á≈ ¡≈ÍÃ∂ Ù È ‘√ÍÂ≈Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÍºÊ∆¡ª ’º„‰ Á≈ Ó≈‘ ’È Á∆ ’Ø ¬ ∆ ˜±  Â È‘∆∫ ‘À Õ Â∞ √ ∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÎΩÈ ¿∞√ ˘ Í∆.√∆.¿∞. ÂØ∫ ÎØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ò∞ « Ë¡≈‰∂ «‹Ò∑∂ Á∂ ÎÒ≈‰∂ ÓÙ‘± ‘√ÍÂ≈Ò ’∞ÁÂ∆ ¿∞‘ ÿ∂ ‘∆ «ÓÒ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ⁄Ò∂ ‹≈¿∞Õ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ï‘∞Â ‘∆ ¡≈Ë∞«È’ ¡≈Í‰∆ Ó∞ Ù «’Ò Áº √ ∆Õ ¿∞ √ È∂ ¿∞ √ ∂ Ú∂ Ò ∂ ÓÙ∆Èª ‘ÈÕ ¿∞‘ «ÏÈ∑ª ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ’∆Â∂ ‚≈’‡ ˘ ÎØ È ’∆Â≈ ¡Â∂ ÓÀ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÍºÊ∆¡ª ’º„ Á∂‰◊∂Õ ÓÀ∫ ¡À√.¡À√.Í∆. ÂØ∫ ‡≈¬∆Ó ÒÀ «Áº Â ≈Õ ÓÀ ∫ Ò∞ « Ë¡≈‰∂ ÂØ ∫ ◊º ‚ ∆ Ì‹≈ «Â≥È «ÁÈ Á∆ ¤∞º‡∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ‘√ÍÂ≈Ò ’∂ ÿ≥ ‡ ∂ «Úº ⁄ ‹Ò≥ Ë  Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ÚºÒ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁºÂ∂Õ Ó∂  ∆ Ú≈∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ‚≈’‡ È∂ ¡À ’ √∂ Sikh Virsa, Calgary

135.

Ú∂ « ÷¡≈ ¡Â∂ Ó∂≈ ¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ «ÏÈª «’√∂ «‹¡≈Á≈ Î≈ÓÀ«Ò‡∆ Á∂ ÓÀ˘ ÁÚ≈¬∆ «Ò÷ ’∂ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ÓÀ‚∆’Ò Ù≈Í ÂØ∫ ÁÚ≈¬∆ Ò¬∆ Âª ¿∞‘ √≈∆ AE@ ∞Í¬∂ Á∆ ¡≈¬∆Õ ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ ‚≈’‡ È∂ «ÙÂ∂Á≈ Á≈ ÎØÈ ¡≈¿∞‰ ’ ’∂ «√Î≈Ù∆ √Ófi ’∂ ÓÀ˘ ¡ÀÚ∂∫ ⁄Ò≈Ú∆∫ «‹‘∆ ÁÚ≈¬∆ «Ò÷ ’∂ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Á∞Ï≈≈ ¡≈Í‰∂ ’Ò≈√ ÎÀÒØ ˘ ÎØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ Ù≥’≈ Áº√∆Õ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ Á√ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ÎØÈ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞√ Á∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÎØÈ ’È ”Â∂ E-G «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‘∆ ‚≈’‡ È∂ ÓÀ˘ Á∞Ï≈≈ ¡≥Á Ï∞Ò≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ’ØÒ «Ï·≈ ’∂ Ï‘∞Â «Í¡≈ È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈ «’ Â∞‘≈‚∂ Ó˜ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ‘À ‘∆ AE@ Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍºÊ∆¡ª «ÍÙ≈Ï Ú≈Ò∆ È≈Ò∆ «Úº⁄ Î√∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ¿∞√ È≈Ò∆ «Úº⁄ Ò⁄’ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷∞Ò∑ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ’≈È ÍºÊ∆¡ª «ÍÙ≈Ï Á∂ ÍÃÀÙ È≈Ò ¡≈Í‰∂-¡≈Í Ï≈‘ ¡≈ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‘‰ ÓÀ∫ ⁄≈‘ª Âª Â∞‘≈˘ Á≈÷Ò ’ ’∂ Òº÷ ∞Í«¬¡≈ Ú∆ ÒÀ √’Á≈ ‘ªÕ ‹∂ ’Ò∑ √Ú∂ Âº’ ÍºÊ∆¡ª Ï≈‘ È≈ ¡≈¬∆¡ª Âª ÓÀ∫ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ªÕ ¡√Ò «Úº⁄ ÍºÊ∆¡ª Á∆ ÁÁ ¡ÀÈ∆ ⁄≥Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ó∆˜ ÎΩÈ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ò≈Ò⁄∆ ‚≈’‡ «¬√∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ú≈’¬∆ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √≈∆¡ª ÍºÊ∆¡ª «ÍÙ≈Ï È≈Ò Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ «¬º’ ÎØÈ ’≈Ò ¡Â∂ Ô≈∆ ÁØ√Â∆ «ÙÂ∂Á≈∆ ’≈È Ó∂≈ ‘˜≈ª ∞Í¬∆¡≈ Ï⁄ «◊¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ) December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

‹Á ’Ø¬∆ √Ê≈«ÍÂ «¬≥‹∆È∆¡ ¡≈Í‰∂ √≈‘Ó‰∂ «’√∂ «ÚÙ≈Ò ÌÚÈ Á≈ È’Ù≈ º÷Á≈ ‘À Âª ¿∞‘ ÌÚÈ «√¯ ¿∞√ È’Ù∂ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ È‘∆∫ ‘≥∞Á≈ ÏÒ«’ ¿∞√Á∂ ¡≥Á, ¿∞√Á∆ ’ÒÍÈ≈ «Úº⁄ Ú∆ ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í±∂ Á≈ Í±≈ ÌÚÈ ¡≈Í‰∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ Ú∆ Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‹Á ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰∆ «¬º ¤ ≈ ˘, ¡≈Í‰∆¡ª ’ÒÍÈ≈Úª ˘ √≈’≈ ‘∞≥Á≈ Á∂÷Á≈ ‘À, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á± È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Áº√Á≈ ‘À «’ «‹√ ÍÁ≈Ê Á∆ ÓÈº∞÷ ¡≈Í‰∂ ÓÈ ”⁄

’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√Á∂ ÚºÒ ¿∞√ Á∆¡ª √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ù’Â∆¡ª «÷º⁄∆¡ª ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ «‹Ú∂∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª ¿∞∫fi ‘∆ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª, ¿∞∫fi ‘∆ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ’¬∆ ÓÈº∞÷ ¡≈Í‰∂ ÓÈ Á∆ «È≈Ù≈ Á∂ ’≈È ¡≈Í‰∆¡≈ ¡≥Á±È∆ Ù’Â∆¡ª ˘ ’∞«≥ ·Â ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹ ± ∆ Á∆ ÿ≈‡, «ÓºÂª Á∆ ÿ≈‡, √‘≈«¬’≈ Á∆ ÿ≈‡ ¡≈«Á ¡È∂ ’ ÿ≈‡ª Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’ ¿∞‘ «È≈Ù≈ ˘ ÓÈ «Úº⁄ √Ê≈È Á∂ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÔÂÈ

È≈Ò ¡≈Í‰∂ Ë∆‹, ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «ÁÛ∑ √≥’ÒÍ Â∞‘≈‚∂ ¿∞‹≈Ò∂ Ò’Ù ¿º∞Â∂ «ÁÃÙ‡∆ ˘ «¬’≈◊ ’∆ º÷Ø Âª Ò’Ù ‘∆ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ Â∞‘≈‚≈ ’ ’∂ Â∞√∆∫ Â∞‘≈‚≈ Ë∞Ú ‘ÀÕ ¿∞√ ¿º∞Â∂ ¡‡Ò «ÚÙÚ≈√ Ø◊∂Õ «’√∂ ∞’≈Ú‡ª Á∂ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ Í‘≈Û Í≈ ’ ‹≈Ú ∂ ¿º∞Â∂ ’≥Ó Ó˜Ï±∆ Á∂ ’≈È ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ ¡‘∞Á ÂØ∫ ’ ‘∂ ‘Ø «’ «‹√ ˘ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈ È∆Úª √ÓfiÁ∂ ‘Ø Âª «⁄≥Â≈ È≈ ’ØÕ Sikh Virsa, Calgary

’È≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «È’≥Ó∂ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡√¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi √≈‚∂ «ÁÒ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ «¬º¤≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘≥∞Á∆ , «‹√ ˘ Í±≈ ’È Á∆ Ù’Â∆ √≈‚∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÈº∞÷ ˘ Ì◊Ú≈È È∂ √≥∞Á ¡Â∂ Â≈’ÂÚ √∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ «Ú⁄≈ ¡Â∂ «ÚÚ∂’ Á∆ Ù’Â∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆Õ Î∂ Â∞√∆ «⁄≥Â≈ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘Ø? ¡≈Í‰∂ ¿∞ºÂ∂ «ÚÙÚ≈√ º÷ØÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª Á∆ Ù’Â∆ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, Â∞√∆∫ ’Á∆ Ú∆ «Ó‘ÈÂ È‘∆∫ ’ √’Ø◊∂ ¡Â∂ ’Ø¬∆ Ú∆ ’≥Ó «Ó‘ÈÂ ÂØ∫ «ÏÈª Í±≈ È‘∆∫ ‘≥∞Á≈Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ’≥Ó Ù∞  ± ’È ”Â∂ ∞ ’ ≈Ú‡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰Õ ÒØ’ Â∞‘≈˘ Ï∞Ë º ∆‘∆‰ √Ófi‰Õ ¬∆√≈ Ó√∆‘ ˘ Âª ÒØ’ª È∂ Í≈◊Ò Âº’ «’‘≈ √∆Õ ÍÃ≥Â± ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ √∆Õ Ë∆‹, ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «ÁÃÛ √≥’ÒÍ È≈Ò ¡≈Í‰∂ Ò’Ù ”Â∂ «ÁÃÙ‡∆ ˘ «¬’≈◊ ’∆ º÷Ø Âª Â∞‘≈‚∂ ¿∞‹≈Ò∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ Â∞‘≈‚≈

136.

Ò’Ù ‘∆ Â∞‘≈‚≈ Ë∞Ú ‘ÀÕ ¿∞ √ ”Â∂ ¡‡Ò «ÚÙÚ≈√ ’ ’∂ Â∞√∆∫ ∞’≈Ú‡ª Á∂ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ Í‘≈Û Í≈ ’ ‹≈ÚØ◊Õ∂ «’√∂ Ó˜Ï±∆ Á∂ ’≈È ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ ¡‘∞Á∂ ¿º∞Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø «’ «‹√ ˘ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈ ÂØ∫ È∆Úª √ÓfiÁ∂ ‘Ø Âª «⁄≥Â≈ È≈ ’ØÕ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈ ◊Ú≈˙Õ ¿∞√ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’Á∂ ‘ØÕ √Óª ¡≈Ú∂◊≈ Âª Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÓÈ ⁄≈‘∂ ¡‘∞Á∂ ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ ‘∆ ‘Ø◊∂Õ ‡≈Ó√ ¬∂ÒÚ≈ ¬∂‚∆√È ˘ √¯ÒÂ≈ «’Ú∂∫ «ÓÒ∆? ¿∞√ Á∆¡ª «¬≥È∆¡ª ÷Ø‹ª Á≈ Ì∂Á ’∆ √∆? ¿∞√ È∂ «¬º’ Ú≈ Ú∆ «¬‘ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «¬‘∆ ÷Ø˜ª «Úº⁄ ¡È∂’ «Ú«◊¡≈È’ ¡√¯Ò ‘Ø ⁄º∞’∂ ‘È Âª ¿∞‘ «’Ú∂∫ √¯Ò ‘Ø √’Á≈

√Ú∂‡ Ó≈‚È ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ √∞ÍÈ∂ √≈’≈ ‘Ø¬Õ∂ ¿∞‘ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È’ ¡È∂’ª ÷Ø‹ª ’’∂ ¡Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈ ¿º∞Â∂ Í±≈ «ÚÙÚ≈√ √∆Õ ¡≈Ù≈ «¬º ¤ ≈Úª ”Â∂ ¡‡Ò «ÚÙÚ≈√ ‘∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’≥‹ ∞ ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÏÈª √¯ÒÂ≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ È‘∆∫ ÷∞Ò º Á ∑ ∂ √Â∂ «Úº⁄ «’≥È≈ ‘∆ ‘È∂∑ ≈ ‘ØÚ,∂ «’≥È∂ ‘∆ fi≈Û fi≈¯∂, ØÛ∂ ÍºÊ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø‰? ‹∂ ¡≈Ù≈ Á≈ Á∆Ú≈ Ï≈Ò ’∂ ¡≈Í‰∂ √Â∂ ”Â∂ ÚËØ◊∂ Âª ‘È∂∑ ≈ «’Â∂ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈Í‰∆ ¡≥ÁÒ∆ ÍÃ∂È≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á∆ Â≈’Â ”Â∂ ‘∆ «¬Ï≈«‘Ó «Ò≥’È ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‹≈ Í∞º‹∂ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª ÍÃ∂È≈ ˘ «ÁÒ «Úº⁄ Ë≈È ’’∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ¿º∞⁄∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Í‘≥∞⁄ √’Á∂ ‘ØÕ December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’Ø¬∆ ’≈È È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ √¯Ò È≈ ‘ØÚØÕ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ⁄«ºÂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª «¤Í∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á≈ «◊¡≈È ¡Â∂ Ó∞Òª’‰ Ï‘∞Â ˜±∆ ‘À Õ «ÈÙ⁄≈ÂÓ’ «ÏÂ∆ √º ⁄ Á∆ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ ‹ª ’ÊÈ ‘À «‹√ ˘ ‹∆ÚÈ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Á∂ Ò¬∆ Ó≈◊ ÁÙÈ, Ù’Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ ”⁄ √≈ÚË≈È∆ Á∂ È≈Ò Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√¯ ¿∞‘∆ ’ √’Á≈ ‘À, ‹Ø √Ø⁄Á≈ ‘ØÚ,∂ «’ ¿∞‘ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √≥√≈ «√¯ «ÁÃÛ «ÈÙ⁄∂ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ √Â≈ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Á±√«¡ª Á∂ Ò¬∆ Âª √«Â¡ª ”⁄ ¡«‹‘∂ «ÚÿÈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À «’ ÒØ’ ·Ø’ ◊∞‚ ¬∆¡ «¬º’ ⁄≥◊≈ «Ú¡’Â∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡º◊∂ ÚË‰ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ¡Â∂ √∞ÍÈ∂ Á∂«÷¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª «¬¤≈Úª ˘ √∞ÍÈ∂ «Úº⁄ √≈’≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÏÛ Á∆ ÷Ø‹ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¡º‹ Á≈ ‡ÀÒ∆◊Ã≈Ó Ó≈√ Á∆¡ª √∞ÍÈ «¬º¤≈Úª Á≈ Ó±Â ±Í ‘ÀÕ ÎØÒ‚ Ò◊≈Â≈ «È≈Ù≈ È≈Ò ‹±fiÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∂Â≈ Á∂ Â≈ Á∆ ÷Ø‹ «Úº⁄ Òº«◊¡≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡≥Â «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ Ó≈’ØÈ∆ Á∂ √∞ÍÈ∂ ‡ÀÒ∆◊Ã≈¯ Á∆¡ª ÷Ø‹ª «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘Ø¬∂Õ ◊Ã≈‘Ó ÏÀÒ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ‡ÀÒ∆ÎØÈ ”⁄ √¯Ò ‘Ø¬∆¡ªÕ «ÚÒ∆¡Ó ‘ØÚ∂ Á∆ ’ÒÍÈ≈ «√Ò≈¬∆ Á∆ ÓÙ∆È Á∂ ±Í «Úº⁄ ÓÈº∞÷ ‹≈Â∆ Á∆ ¿∞Í’≈∆ Ï‰∆Õ «’√∂ Ú∆ Ó‘≈È Í∞  ÷ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Á∂÷∆¬∂, Â∞‘≈˘ √ÍºÙ‡ ÍÂ≈ ⁄º Ò ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ÓÈº∞÷ ‹≈Â∆ Á∆ √∂Ú≈ ’È ”⁄ √¯ÒÂ≈ ÍÃ ≈ ÍÂ ’∆Â∆Õ ’Ø Ò ≥ Ï √ È∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ «ÚØË «¬ºÊØ∫ Âº’ ’∆Â≈ «’ ‘º«Â¡≈ Á∆ ËÓ’∆ Âº’ Á∆ ’Ø¬∆ ÍÚ≈‘ ’∆Â∆, «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ”⁄ «√¯ «¬º’ Ò’Ù √∆Õ «Ú«◊¡≈«È’ª Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ Ï≈˜ Á∂ ÷≥Ì ¿∞º‚‰ Á∆ «¬º¤≈ «Úº⁄ ‘∆ «È’Ò∂Õ ÓÈº∞÷ ¡≈Ù≈ «¬º¤≈Úª Á∂ ÷≥Ìª ”Â∂ ‘∆ ¿∞‚≈È ÌÁ≈ ‘ÀÕ «ÁÛ∑ √≥ ’ ÒÍ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Â∞ √ ∆∫ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹ª ÍÁ≈Ê ˘ ¡≈Í‰∂ ÚºÒ «÷º⁄ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≥Á ‘∆ ÍÃ∂È≈ ‹ª Â≈’Â ”Â∂ ‘∆ ÓÈº∞÷∆ √º«Ì¡Â≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈∆¡ª ÷Ø‹ª Á∆ ÷Ø‹ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú∆ ◊∆Ï ‹∂ ËÈ∆ Ï«‰¡≈ ‘À Âª ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á∆ Â≈’Â ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬º¤≈Úª ÁØ ÍÃ’≈ Á∆¡ª ‘≥Á ∞ ∆¡ª ‘È √∆ Á∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ‘∆ ÓÈ∞º÷ ˘ Ó‘≈È Ï‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄ √∆ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Sikh Virsa, Calgary

«ÁÃÛ «ÈÙ⁄∂ Á∆ Ù’Â∆ ˘ Í¤≈‰ ÒÚØ ¡Â∂ «¬‘ √ÓfiØ ÒÚØ «’ ‹Ø Ï‰È≈ ⁄≈‘≥∞Á∂ ‘Ø Ï‰ √’Á∂ ‘Ø, «‹√Á∂ Ò¬∆ ÔÂÈ ’Ø◊∂, ¿∞√ ˘ ’ √’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò √≥Í±È ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ó‘≈È ’ÃªÂ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈Í‰∂ «˜¡≈Á≈Â ÁØÙª ¡Â∂ ’Ù‡ª ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈˙◊∂ ¡Â∂∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ¿∞⁄≈¬∆¡ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈ÚØ◊∂ «‹√ Á≈ «¬’ªÂ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ¡√∆∫ √∞ÍÈ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «˜¡≈Á≈ ¿∞º⁄≈ È‘∆∫ ¿∞º·‰ «Á≥Á∆¡ªÕ ‹Á ’Ø¬∆ ÓÈº∞÷ Âº’∆ ’ «‘≈ ‘À Âª ¿∞‘ «¬‘ √ÓfiÁ≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∆ Ù’Â∆ ”Â∂ Âº’∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÃÂ ≥ ± ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â ÿº‡ ÓÈº∞÷ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ √≥√≈ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ÷≈√ ’≥Ó ’È Á∂ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª ”Â∂ √º⁄ Á∆ ≈÷∆ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹∆ÚÈ ¬∆ÙÚ Á∆ Á∂‰ ‹ª ËØ‘ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¬∆ÙÚ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ò¬∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¬∆ÙÚ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰ ¡Â∂ ¿∞Á∂Ù‘∆‰ ‹∆ÚÈ ÒÀ ’∂ Ó≈∂ Ó≈∂ È≈ «ÎÈÕ ¡’√ ¡√∆∫ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ √≥√≈ Á≈ ÚÂÓ≈È √±Í Òº÷ª ÒØ’ª Á∆ «Ó‘ÈÂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À √≈‚∂ Ó±≥‘ «Úº⁄ ’Á∂ «’√∂ «Ú⁄≈’ Á≈Ù«È’ «Ú«◊¡≈«È’ ‹ª ‹È√∂ Ú ’ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ È‘∆∫ «Èº’Ò Í≈¿∞∫Á∆Õ ¡√∆∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ √≥√«’ÃÂ Á≈ Ó‘≈È ÁºıÂ «‹√ ˘ ¡º‹ Ú∆ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘∂ ‘ª «’≥È∂ Ì◊∆Ê ÔÂÈª Á≈ ÎÒ ‘ÀÕ ‹Á Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ ¡≥ÁÒ∆ ÍÃ∂È≈ ÂØ∫ Í∂Ã«Â ‘Ø ’∂ «’√∂ ’≥Ó «Úº⁄ ÂÈ-ÓÈ ÂØ∫ Òº◊ ‹≈ÚØ◊∂ Âª

÷≈ ’∂ Ó≥‘ ± Á∂ ÏÒ «‚º◊Á∂ ‘ÈÕ «¬Ó√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÁÃÛ «ÈÙ⁄∂ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ È≈Ò «’√∂ Â≈ Âº’ Ú∆ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ ’∂ Í‘≥∞⁄‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À ÍÃ≥Â± ¿∞‘ ÒØ’ ’Á∆ ¡≈Í‰∂ Ò’Ù Âº’ È‘∆∫ Í‘≥⁄ ∞ ‰◊∂ ‹Ø Á∞«⁄ºÂ∆ Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ‘∆ ÍÃ∆÷‰ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ≈√’≈ «√ºË∆ Á≈ ‹È’ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÔØ◊Â≈ ˘ Â≈’Â «ÓÒÁ∆ ‘À ¿∞‘ Á∞◊ º ‰∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈È«√’ Ù’Â∆¡ª Á≈ √‘≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Â’Û∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, Ù’Â∆ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ª Á∆ Â∆ÏÂ≈ «√¯ Ë≈È≈ ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ √«ÊÂ≈ «√¯ «ÈÙ⁄≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬º¤≈ ‹ÁØ∫ «’«¡≈ ±Í ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª «ÁÃÛ «ÈÙ⁄≈ Ù’Â∆ Á≈ ‘∆ ±ÍªÂ ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ ’≥Ó ˘ ’È Á≈ «ÁÃÛ «ÈÙ⁄≈Õ Ù’Â∆ «√¯ «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹∂’ «¬‘ ◊∞‰ ’Ó˜Ø ‘È Âª «Ú⁄≈ ’Ó˜Ø ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ ’≥Ó «Ú¡Ê ’¬∆

137.

«Ú¡’Â∆ «ÁÃÛ ◊≥Ì∆ Ë≈È≈ Ï‰≈ ¡Â∂ º÷ ‘∆ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂ ¿∞‘ √Ì Â∑ª «ÏÒ’∞ºÒ √Â«‘ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊≥◊≈ ◊¬∂ Âª ◊≥◊≈ Á≈√, ‹ÓÈ≈ ◊¬∂ Âª ‹ÓÈ≈ Á≈√, ‹∂ ¿∞‘ «’√∂ Ó≈◊ ”Â∂ ¡È∞√‰ ’È Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á≈ «ÈÙ⁄≈ «¬≥È≈ «¤¤Ò≈ ¡Â∂ √Â‘∆ ‘≥∞Á≈ ‘À «’ ∞’≈Ú‡ Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘«Ê¡≈ √∞‡ º «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰∆ «ÚØË∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ ÁÔ≈ ”Â∂ «ÈÌ «‘≥Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞Èª∑ È≈Ò √«‘ÓÂ È‘∆∫ ‘≥∞Á∂Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¤∂Â∆ ÏÁÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÎÀ√Ò≈ ’È Á∆ Ù’Â∆ È‘∆∫ ‘≥∞Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ÔØ‹È≈ «ÈÙ⁄≈ÂÓ’ È‘∆∫ ‘≥Á ∞ ∆Õ «ÁÃÛ «ÈÙ⁄∂ Á∆ Ù’Â∆ ˘ Í¤≈‰ ÒÚØ ¡Â∂ «¬‘ √ÓfiØ ÒÚØ «’ ‹Ø Ï‰È≈ ⁄≈‘≥∞Á∂ ‘Ø Ï‰ √’Á∂ ‘Ø, «‹√Á∂ Ò¬∆ ÔÂÈ ’Ø◊∂, ¿∞√ ˘ ’ √’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò √≥Í±È ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ó‘≈È ’ÃªÂ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈Í‰∂ «˜¡≈Á≈Â ÁØÙª ¡Â∂ ’Ù‡ª ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈˙◊∂ ¡Â∂∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ¿∞⁄≈¬∆¡ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈ÚØ◊∂ «‹√ Á≈ «¬’ªÂ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ¡√∆∫ √∞ÍÈ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «¬º¤≈ ‹ÁØ∫ «’«¡≈ ±Í «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª «ÁÃÛ «ÈÙ⁄≈ Ù’Â∆ Á≈ ‘∆ ±ÍªÂ ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ ’≥Ó ˘ ’È Á≈ «ÁÃÛ «ÈÙ⁄≈ ¡Â∂ ’≥Ó ˘ ’È Á∆ ¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈ Á∂ «ÚÙ∂ «Úº⁄ «ÁÃÛ «ÈÙ⁄≈, «¬º’ ‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ √≥√≈ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ ¿∞ÁØ∫ Âº’ ’∞ºfi È‘∆∫ ’ √’Á≈ ‹ÁØ∫ Âº’ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ ”⁄ Ò¬∂ ’≥Ó Á∂ «ÚÙ∂ ”⁄ ¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈ Á∂ «ÚÙ∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ «ÈÙ«⁄Â «ÚÙÚ≈√ È≈ ‘ØÚÕ∂ ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ «Íº¤∂ ‘‡‰≈ Ò◊Ì◊ ¡√≥ÌÚ ‘À «‹√ Á∆ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ¿∞ºÂ∂ ¿∞Á∂Ù ¿º∞Â∂ «ÁÃÛ ¡≈√Ê≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ‹Ø ’≥Ó

√≥√≈ ”⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ ¿∞ÁØ∫ Âº’ ’∞ºfi È‘∆∫ ’ √’Á≈ ‹ÁØ∫ Âº’ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ ”⁄ Ò¬∂ ’≥Ó Á∂ «ÚÙ∂ ”⁄ ¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈ Ï≈∂ ¿∞√ ˘ «ÈÙ«⁄Â «ÚÙÚ≈√ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª ∞ ’ ≈Ú‡ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È «Úº⁄ √ÓºÊ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á≈ √Â≈ Ø’ ’∂ ÷Û∑∆¡ª ‘Ø ‹≈Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‘≈Ò≈Âª ÂØ∫ ÚË ’∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ÀÕ √¯ÒÂ≈ ‘Ø‰ Á∆ Ò◊≈Â≈ «ÈÙ⁄≈, ¡«‹‘≈ ’È Á≈ December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «ÁÃÛ «¬≈Á≈ √≈˘ Ó∞Ù«’Òª ÂØ∫ Í≈ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’≈‹ «√ºË∆ Á∆ Ù’Â∆ ˘ Ó˜Ï±Â ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∆¡ª √∞Ú≈«Ì’ ÔØ◊Â≈Úª ¡Â∂ Ù’Â∆¡ª ˘ √≥‹∆Ú ¡Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ Ù’Â∆ Á≈ Ò◊≈Â≈ «ÈÙ⁄≈Â«Ó’ «ÚÙÚ≈√ ‘Ω∫√Ò∂ ˘ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Ω∫√Ò≈ ‘∆ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ’Ø¬∆ Ú≈’ ’Ø¬∆ ¿∞ÍÁ∂Ù Ú≈ Ú≈ ÓÈ «Úº⁄ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ «‘ √’Á∂ ‘Ø ‹ª «’√∂ ‘Ø «Úº«Á¡≈ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂ Â∞√∆∫ «ÁÈ Á∆ Ù∞±¡≈Â «¬√ ÍÃ’≈ ’∆Â∆ Âª Á∂÷Ø◊∂ «’ «ÁÈ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ «’Â∂ «ÚÿÈ ∞’≈Ú‡ Á∂ ÁÙÈ È‘∆∫

‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ ‹Ø ∞’≈Ú‡ª ¡≈¿∞‰◊∆¡ª Ú∆ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ’≥Ó «Úº⁄ √‘≈«¬’ Ï‰ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‹∂ «’√∂ ’≥Ó «ÚÙ∂Ù ˘ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈ ¿º∞Â∂ Ùº’ ‘Ø‰ Òº◊∂ Âª ÷∞Á ˘ ¡È∞Ù≈«ÙÂ ’Ø ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á∂ Ì≈Úª ˘ «ÁÃÛÂ≈ È≈Ò ÎÛ∂ ‘ØÕ Ùº’ «ÈÓ±Ò ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ Á∆ Á∞ÏÒÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’º„ √∞‡ØÕ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈ ¿ºÂ ∞ ∂ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷∞Á ˘ √ÓfiØ Ù’Â∆ Á≈ Ó‘≈È ÷˜≈È≈ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á Ò∞«’¡≈ ‘À, ¡≈Í‰∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Ø Ò◊≈Â≈ È˜ ‹Ó≈¬∆ º÷Ø ¡Â∂ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‹≈˙Õ Â∞‘≈˘ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡Â∂ ’∞ºfi Ú∆ «Ú⁄«ÒÂ È‘∆∫ ’ Í≈¬∂◊≈Õ ¡≈Í‰∆ «¤Í∆ ‘Ø¬∆ Ù’Â∆ ˘ «√¯ ‹≈‰È≈ È‘∆∫ ‘À ¿∞√ ˘ ÍÃ≈ÍÂ Ú∆ ’È≈ ‘À ¿∞º·ØÕ «¬√ ÂºÂ ˘ √ÓfiØ √¯ÒÂ≈ Â∞‘≈‚∂ ⁄È ⁄∞≥Ó∂◊∆Õ Sikh Virsa, Calgary

«¬‘ ÍÂ≈ ⁄ºÒ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª, ¡≈ÁÙª ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ «‘‰≈ ‹∆ÚÈ Á∂ √≥Í±‰ «ÁÃÙ‡∆’Ø‰ ˘ ÏÁÒ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡≈Í‰∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÈÚ∂∫ ¿∞Í≈Úª ˘ ¡Í‰≈˙◊∂Õ ‹∆ÚÈ ”⁄ «¬º’ ÈÚª ¡Ê ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Ò◊≈Â≈ «¬√ ÍÃ’≈ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «ÿ∂ «‘‰≈ ‘≈Ò≈Â Á∂ È≈Ò Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Ú∆ ‘≈Ò≈Â ÍÃÂ∆’±Ò È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √ºÂ ‘À ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ÀÕ √≥Â∞Ù‡∆ ¡Â∂ ÷∞ Ù ∆

◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’Ø◊∂ Âª ÍÂ≈ ⁄ºÒ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ÓÈº÷ ∞ ˘ ‚ «¬√ Ò¬∆ ‘≥∞Á≈ ‘À «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡◊Ò∂ ÍÒ ’∆ ıÂ≈ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ùº’ «¬√ Ò¬∆ ‘≥∞Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Ó‘≈È ⁄È⁄≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º÷Á∂Õ ‹∂ «¬º’ ÍÒ «Ë¡≈È È≈Ò √Ø⁄Ø◊∂ Âª ¡≈Í‰∂ ‚ ¿ºÂ ∞ ∂ ‘≈√≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊◊ ∂ ≈Õ ¿∞√ Ó‘≈È ⁄‰‘≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ º÷ØÕ «¬≥È∆ «ÚÙ≈Ò ¡√∆Ó «ÙÃÙ‡∆ ˘ ¿∞‘ Ê≥Ó∆ ÏÀ·≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈº÷ ∞ Âª ¿∞√

ª ∆ ’Ó∆ ‘À Â Á ‰ ∞ ◊ ∂ ‹∂’ «’√ √≈«¬‰ Ù⁄≈ ±Í∆ «È √ «¬ ¿∞√˘ ‹∂’ √’Á∂ ‘ªÕ  ’ ‡ Ù ∞ È≈Ò Í ‘À Âª ∂ ’≈«¬Â≈ Â «’ ⁄ º √∞Ì≈¡ «Ú ‰≈ Â∆Ù≈Ò∆ Ï ’ Ù ˘ ∞ÂÙ≈‘ ¡≈Í‰∂ ¿ Ó≈ ≈Í‰∆ ¡≈Â ¡ ≈ Ú ≈ √’Á∂ ‘Ø Ú ≈˙, ¡≈È Ò◊ «Ë ∂ Â ¡ Í ±  Á∂ ¡√Ò∆ ∞ÂÙ≈‘ ÌÀ ‘ÀÕ ¿ «È ⁄ º «Ú ±Í ‹Ø Í±È  ’Ø¬∆ ‘À, «‹√ ˘ È ≥ Í ≥ √ È≈Ò Á≈Õ Í‘≥∞⁄≈ √’ ∆∫ ‘ È ∆ ‘≈È

º÷Ø◊∂, «√‘Â ˘ Ï‘∞Â Í∞Ù‡∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò «Ú¡’Â∆ÂÚ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆◊Â Ù’Â∆ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ «ÈÓÒ ‘∂◊≈Õ «Ú⁄≈ Ó‘≈È Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ï‰È◊∂Õ Ó≈È«√’ Ô≥Â ˘ ‹∂’ √≈Î º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «Ú⁄≈ ¡Â∂ «ÈÙ⁄≈ÂÓ’ «’Ã¡≈ ’Ò≈Í ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ÍÃ◊‡ ‘≥∞Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ◊∞‰ Á∆ ’Ó∆ ‘À Âª ¿∞√˘ «¬√ «ÈÙ⁄≈ ±Í∆ √≈«¬‰ È≈Ò Í∞Ù‡ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ √∞Ì≈¡ «Úº⁄ «’Â∂ ’≈«¬Â≈ ‘À Âª ¡≈Í‰∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ˘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø Ú≈ Ú≈ ¡≈Í‰∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ¡√Ò∆ ±Í Â∂ «Ë¡≈È Ò◊≈˙, ‹Ø Í±È ±Í «Úº⁄ «ÈÌÀ ‘ÀÕ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò √≥ÍÈ ≥ ‘À, «‹√ ˘ ’Ø¬∆ ‘≈È∆ È‘∆∫ Í‘≥⁄ ∞ ≈ √’Á≈ Õ «¬√ √º⁄ ˘ Ò◊≈Â≈ Á∂÷Ø, ÓÈ ”⁄ Ú√≈¬∆ º÷Ø, Ú≈-Ú≈ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ ‹∂

Á∆ Ù∂ÃÙ· «’ÃÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ¿º∞Â∂ «ÚÙÚ≈√ º÷Ø, ‚ ÷∞Á Ìº‹ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ ¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √’∂◊≈Õ ‹∂ «¬√ ÂºÊ Á≈, √º⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «Ò¡≈ «’ «ÙÃÙ‡∆ «¬º’ Ó‘≈È ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Í±≈ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÔØ◊ ’≈‹’Â≈ ‘È Âª ÍÃ√≥ÈÂ≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á∂ È≈Ò «ÏÈª ∞’∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ÚË‰ Òº◊Ø◊∂, ÍÂ≈ ⁄ºÒ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Ó‘≈È ÔØ‹È≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ ‘À «Óº«Ê¡≈ ‘À? ÌÓ ‘À, Á∞ÏÒ ÓÈ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ‚ ˘ Á± ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ÌÀ¡ ¡≈Ú∂ Âª √Ø⁄Ø ÓÀ∫ ¡≥«ÓÃÂ Íº∞Â ‘ªÕ Í±È ±Í «Úº⁄ «ÈÌÀ ÓÈº÷ ∞ , ⁄È‘≈ Á∆ Ó‘≈È «Í¡≈ «’ÃÂ∆Õ «¬‘ «¬º’ ÌÓ ‘ÀÕ ÌÀ¡ Á∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’¿∞∫ «’ ⁄È‘≈ Á∆ ÔØ‹È≈ Á∂ «Úº∞Ë «ÙÃÙ‡∆ «Úº⁄ ’º∞fi È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈, ÍºÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘ºÒ √’Á≈Õ √Ø ÌÀ¡ «Óº«Ê¡≈ ‘À, ÌÓ ‘À ¡√Ò∆¡Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ÌÀ¡ Ó±÷Â≈ ¿º∞Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ ÓÈº∞÷ «¬‘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó‘≈È ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∂ ⁄È‘≈, Í≈Ò’

138.

¡Â∂ √≥⁄≈Ò’ Ì◊Ú≈È È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆¡ª Ï≈‘ª Á≈ √‘≈≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‚ ¡√Ò∆¡Â È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬Ó√È È∂ «¬√ √º⁄ ˘ √Ó«fi¡≈ √∆ ‹Á «’ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ ““¬∆ÙÚ Ò◊≈Â≈ «ÈÙ⁄∂ Á∂ Á∞¡≈≈ √≈˘ Ù’Â∆ «Á˙””Õ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ Ú∆ «Ú⁄≈ ÍÒ Ì Á∂ Ò¬∆ Ú∆ È≈ ¡≈¿∞‰ «Á˙, ‹Ø ‹∆ÚÈ Á∂ ¡Â∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò Ó∂Ò È≈ ÷ªÁ≈ ‘ØÚÕ∂ «È≈Ù≈ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ÓÈ «Úº⁄ Á≈÷Ò È≈ ‘Ø‰ «Á˙Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ÷∞Á ‘∆ ÓÈ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰◊∂, ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡≈Ù≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈Ù Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Í«Í±È ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÈ ’‰ Ì ¡Â∂ ÍÒ Ì Ú∆ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ Ì≈Ú ¡≈Â«Ó’ «Ú⁄≈ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Âª ¡Ì≈Ú¡≈Â«Ó’ «Ú⁄≈ª Á∂ Ò¬∆ √Ê≈È Â∂ √Óª ‘∆ «’ºÊ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √Ø ÓÈ ˘ √Á≈ √≥∞Á ¡Â∂ √Ú√Ê «Ú⁄≈ª È≈Ò Í«Í±È º÷Ø ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ ¿∞√ «Úº⁄ «¬√ ÍÃ’≈ ÁºÏ ’∂ ·º√ ∞ ’∂ Ì «Á˙ «’ ‹Á Ú∆ ’Ø¬∆ ¡Ù∞Ì ¡√≥∞Á ‹ª ¡Ì≈Ú ¡≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ ¡≈Ú∂ Âª ÿ∞√ ‘∆ È≈ √’∂ ¡Â∂ Ú≈Í√ ÍÂ ‹≈Ú∂ ‹Á ’Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ÿº‡ ‘Ø‰ Òº◊∂ Âª Ó‘ªÍ∞Ùª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Á∂÷‰ Òº◊ØÕ Ó‘≈È «√ºË∆ ÍÃ≈ÍÂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª Ò≈¬∆Èª Ô≈Á ’È Òº ◊ Ø Õ Ó‘≈È ⁄È‘≈ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Á∂ ÚºÒ ¡≈Í‰∆ «ÁÃÙ‡∆ ¡Â∂ ÓÈØ«ÏÂ∆ ’∂∫Á«Â ’ «Á˙, ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ÍÃ’≈Ù Á≈ Ó‘≈È √Ó∞Á ≥  Ò«‘≈¿∞‰ Òº◊∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≥◊≈Ó «Úº⁄ ¡ºË∆ «‹ºÂ Âª «¬√ √≥’ÒÍ Á∂ Á∞¡≈≈ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Î∂ Ï≈’∆ ¡ºË∆ Á∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’È≈ ‘≥Á∞≈ ‘ÀÕ ÓÈ «Úº⁄ Úº‚∂ Úº‚∂ √∞ÍÈ∂ ‘Ø‰◊∂Õ «’√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘≥∞Á∂Õ ⁄È‘≈ Á∂ Ó‘≈È Í∞÷ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ‘Ø‰∂ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Õ ⁄È‘≈ È∂ «¬‘ ‹∆ÚÈ «ÁºÂ≈ ‘À ¿∞Èª∑ √∞Í«È¡ª ˘ Í±≈ ’È Á∂ Ò¬∆Õ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ √ıÂ «Ó‘ÈÂ ’ØÕ ÍÃ≥Â± «Ó‘ÈÂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«Â¡≥Â ˜±∆ ‘ÀÕ Â≥Á∞√Â ÓÈÕ ÓÈ Â≥Á∞√Â ¿∞Á∫Ø «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈº∞÷ ˘ ¡≈Í‰∂ √Ú±Í Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‘ ÍÒ «¬√ √º⁄ ¿º∞Â∂ ÓÈ ˘ ’∂∫Á«Â º÷Ø «’ Ù’Â∆ Ó‘≈È ‘À ¡√∆Ó ‘À, ¡È≥Â ‘ÀÕ √Ú∂≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈˙, ’≈‹ ÍÊ ¿ºÂ ∞ ∂ ÚË∂ ⁄ÒØ, √Â≈ √Ì Á∂ Ò¬∆ ÷∞Ò º ª ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ º÷ ’∂ ⁄ºÒ‰◊∂, ¿∞‘ Ò’Ù ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’È◊∂Õ «‹‘Û∂ «È¿∞ Â Ù≈«‘Â ‘Ø ’∂ Í¬∂ «‘‰◊∂, ¿∞‘ ÂÛÍ-ÂÛÍ ’∂ ‹≈È Á∂ Á∂‰◊∂ «Ú⁄ÒÛ ‘Ø ’∂ ‘ºÊ Í√≈∆ ÏÀ·∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ Á±√«¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¬∆÷≈ December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «Úº⁄ ‹ÒÁ∂ «‘‰◊∂Õ ÷∞Á ˘ Í¤≈‰Ø √¯ Ò≥Ï≈ ‘À Í Ó≥«˜Ò ”Â∂ √∞Í«È¡ª Á≈ ÓÈØ‘ Ó«‘Ò Ú«√¡≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ √∞÷ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ÍÊ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √Ú±Í ˘ √≈‘Ó‰∂ º÷ØÕ √≈ËÈ≈ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈ËÈª Á≈ Í±≈ ÍÃÏ≥Ë ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄È‘≈ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ≈√ º÷Ø, «Ó‘ÈÂ ’ØÕ ‹∂ ¡≈Í‰∂ √Ú±Í ˘ ‹≈‰∆ º÷Ø Âª ¡≈Í‰∂ ÓË∞ √∞Í«È¡ª Âº’ ‹∆ÚÈ Á∂ ¿∞Á∂Ù Âº’ Í‘≥∞⁄Ø◊∂Õ Ó‘≈È ¡≈È≥Á Á≈ ¿∞ÍÌØ◊ ’Ø◊∂ ¡Â∂ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ Ó≈◊ Á∂ «¬º’ «¬º’ ’ÁÓ ˘ Ú∆ ¡≈È≥ÁÓ¬∆ Ï‰≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ‚≈. «⁄‚ √∆. ’∂Ú‡, ‹Ø «’ ‘≈Ú‚ ÓÀ‚∆’Ò √’±Ò Á∂ ÍÃÎ Ø √ À  ‘È, ’ÊÈ ‘À «’ Ø◊∆ Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘≈È∆’≈’ ÂºÂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Ú≈Ô± Ó≥‚Ò ‘ÀÕ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊≈Â≈ Ø◊ª Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ Á∂÷‰ ¡Â∂ √∞È‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ˘ Ø◊ª Á∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ «¬º’ ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ Ú≈Ô± Ó≥‚Ò Á≈ √≈‚∆ «√‘Â ”Â∂ Ì≈∆ ¡√ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ Ò◊≈Â≈ Ï∆Ó≈ «‘‰ Á∂ ’≈È «¬º’ ¡ΩÂ ÏÛ∆ Á∞÷∆ ¡Â∂ «È≈Ù √∆ Õ ¿∞√ Á∂ ◊Ò∂ «Úº⁄ «◊Ò‡∆ √∆Õ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ø◊ √ÈÕ ¿∞‘ ¡ΩÂ ≈Â «ÁÈ «⁄≥Â≈ ”⁄ ‚ºÏ ∞ ∆ «‘≈ ’Á∆Õ ¡÷∆ «¬º’ «ÁÈ ¿∞‘ «’√∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‚≈’‡ Á∂ ’ØÒ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ ¡≈¬∆Õ ‚≈’‡ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Îº∞Òª Á≈ «¬º’ ¡«Â¡≥Â ÓÈØ‘ ◊∞ÒÁ√Â≈ Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ ¿∞√ ◊∞ÒÁ√Â∂ Á∂ Î∞ºÒ √≥∞Á, √Ú√Ê, Ó∞«‡¡≈ Á∂ √∆ Á∂ √∞Ì≈«Ú’ ◊∞Ò≈Ï∆ ≥◊ Á∂ √Ó≈È ≥◊ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Îº∞Òª Á∆¡ª Í≥÷Û∆¡ª «Úº⁄ Ó∞«‡¡≈ Á∂ ¡≥◊ª Ú◊∆ ’ÃªÂ∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡ΩÂ ¿∞√ ◊∞ÒÁ√Â∂ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬≥È∆ ÓØ«‘Â ‘Ø¬∆ «’ Ò◊≈Â≈ ¡ºË≈ ÿº‡≈ ¿∞√ ◊∞ÒÁ√Â∂ È≈Ò ÷∂‚ «‹‘∆ ’È «Úº⁄ Ó◊È ‘∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ ¡ΩÂ Á∆ ÍÒ ÍÃÂ∆ ÍÒ ÚËÁ∆ ‘Ø¬∆ ÷∞Ù∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ‚≈’‡ Ó≥Á Ó≥Á Ó∞√’≈ «‘≈ √∆Õ ‚≈’‡ È∂ ¿∞√ È≈Ò Ø◊ Á∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆Õ «√¯ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ¡Ω  Â Á∂ Ò¬∆ «¬º ’ «√‘ÂÓ≥ Á Ú≈Â≈Ú‰ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘∆ ¡ΩÂ ¿∞√ ‚≈’‡ ÂØ∫ «¬≥È∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∆ «’ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Â≥Á∞√Â ‘Ø‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‹Ó «◊¡≈Õ Îº∞Òª È∂ ¿∞√ ˘ ¬∂È≈ «˜¡≈Á≈ ÷∞Ù ’ «ÁºÂ≈ «’ ÊØÛ∑∫ Á∂ Âº’ ¿∞√ ˘ «¬‘ Ú∆ Ô≈Á È≈ «‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ È∂ ¿∞√ ˘ ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª, Âª ¿∞√ È∂ ‚≈’‡ Á∂ ÙÏÁª ˘ Ó≥Â-Ó∞◊Ë ‘Ø ’∂ √∞«‰¡≈ ¡Â∂ ÿ ‹≈ ’∂ «¬º’ Sikh Virsa, Calgary

ÙË≈Ò± Ì◊Â Úª◊ «¬º’-«¬º’ ‘∞’Ó Á≈ Í≈Ò‰ ’∆Â≈Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡ΩÂ ¤∂Â∆ ‘∆ «√‘ÂÓ≥Á ‘Ø‰ Òº◊∆Õ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∂ Ï≈¡Á ‹Á ¿∞‘ ‚≈’‡ Á∂ ’ØÒ ◊¬∆ Âª ¿∞√ Á∂ ¡≥◊ª «Úº⁄ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ’ÃªÂ∆ √∆Õ «‹Ú∂∫ «’ ‚≈’‡ Á∞¡≈≈ Í«‘Ò∆ Ì∂∫‡ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ◊∞ÒÁ√Â∂ Á∂ ÎºÒ ∞ ª Á∆¡ª Í≥÷Û∆¡ª «Úº⁄ √∆Õ ¡«‹‘≈ ‘≥∞Á≈ ‘À «ÚÙÚ≈√ Á≈ ⁄ÓÂ’≈Õ «¬√∂ ÍÃ’≈ ◊∆Ï∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’≈‰ ‘À ÓÈ Á∆ Á«ºÁÂ≈Õ ‹Ø ÓÈ Á∆ Á«ºÁÂ≈ ¿ºÂ ∞ ∂ «‹ºÂ ÍÃ≈ÍÂ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Á«ºÁ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ ÍÃÓ∂ÙÚ √Ì «ºË∆¡ª«√ºË∆¡ª ˘ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‹Ø «Ú¡’Â∆

¿∞√ È≈Ò «√ºË≈ √≥ÏË ≥ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ◊∆Ï È‘∆∫ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ ◊∆Ï ¡ΩÂ ˘ «Í≥‚ «Úº⁄Ø∫ Ù«‘ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ «‘‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÈÚ∂∫ ÿ «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆ ΩÙÈ∆ √∆Õ «¬≥È∆ ΩÙÈ∆ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¿∞√ ˘ ’Á∂ ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’∞fi º «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ ¿ºÊ ∞ ∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ Ò≈‡± Ú∂⁄‰ ¡≈ «◊¡≈ ¿∞√ ¡ΩÂ È∂ «¬º’ Úº‚≈ Ò≈‡± ÒÀ ’∂ ‹◊≈«¬¡≈Õ

«‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ “√«Úº⁄ ¡≈È” ’∆Â≈ Âª ‘À≈È «‘ ◊¬∆Õ ¿∞√ ¡ΩÂ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÃ’≈Ù ‘À≈È∆’≈’ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ «Ï‹Ò∆ Á∞¡≈≈ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÍÃ’≈Ù √≥ÌÚ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¿∞√ ¡ΩÂ Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¿º∞Â∂ ‘≈√∆ ˜± ¡≈Ú∂◊∆, ÍÃ≥Â± ’∆ ¡√∆∫ Ú∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¿∞√ ¡ΩÂ Á∆ Â∑ª «Ú‘≈ È‘∆∫ ’Á∂? ¡√∆∫ «’√∂ Á∆ ˜≈ «‹≥È∆ ËÈ √≥ÍºÂ∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬‘ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂ «’ √≈‚∂ ¡≥Á Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡ÁºÌ∞Â ¡Â∂ ¡√∆Ó Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ ÔØ◊Â≈Úª Á≈ Ì≥‚≈ ‘ÀÕ «’ «‹È∑ª Á∂ ˜≈ «‹≥È∂ ÍÃÔØ◊ È≈Ò ¡√∆∫ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈ËÈ-√≥Í≥È ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ «‹√ È≈Ò «’ ¡√∆∫ ¬∆÷≈ ’Á∂ ‘ªÕ ¡≈Í‰∆¡ª Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ ÔØ◊Â≈Úª Á∂ ÍÃÂ∆ ¡«◊¡≈È ‹ª ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ê∞Û ’≈È ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª Ù’Â∆¡ª ˘ «Ú¡Ê ‘∆ ◊∞¡≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ ’≈‹ Ù’Â∆ ¿ºÂ ∞ ∂ ¡«ÚÙÚ≈√ ’’∂ Â∞¤ º Ï‰∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Á«ºÁ «Ú⁄≈ª Á∂ ’≈È ‘∆ ◊∆Ï ‘ªÕ ÓÈ Á∆ ÍÃ√≥ÈÂ≈ ¡Ó∆ ‘Ø ‰ Á∆ Í«‘Ò∆ ÙÂ ‘À Õ ÍÃ√≥ÈÂ≈ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ Ì∂ ÓÈ È≈Ò ‘∆ «ºË∆¡ª-«√ºË∆¡ª Í±∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «È≈Ù≈ Í±È, Ùº’∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ «Ú‘∆È ÓÈ «Úº⁄ √Ó«ºË∆ Ë≈≈ ’Á∂ ÍÃÚ≈«‘Â È‘∆∫ ‘≥∞Á∆Õ ËÈ √≥ÍºÂ∆ Á≈ ¡√∆Ó ÍÃÚ≈‘ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡‰«◊‰Â ‘∆∂ - Ó‰∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÁÃÛ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ¡Â∂ ‘≈¬∂ È≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ÏÒ ¿∞Â º ∂ Â∞√∆∫ ÓÈÚª«¤Â Ó‰∆¡ª ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Ó‰∆¡ª Á∆ ¿∞√ «Úº⁄ ’Ó∆ È‘∆∫Õ ’Ó∆ ‹∂ «’√∂

◊ºÒ Á∆ ‘À, Âª ¿∞‘ ‘À Â∞‘≈‚∂ ÔÂÈ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ Á∆Õ ‘∞‰ ‹∂ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø «’ Â∞‘≈˘ Ó‰∆ Ó≈«‰’ Ú∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘ºÊ ÍÀ Ú∆ È≈ «‘Ò≈¿∞‰∂ ÍÀ‰ Âª «¬‘ ◊ºÒ «’√∂ Â∑ª Ú∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈˘ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ÂÈ Á∂‰ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ Â∞√∆ ¿∞√ ˘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘Ø Âª Ú∆ Â∞‘≈˘ ‘ºÊ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ‘∆ √‘∆, ’∞ºfi Âª ’Ø«ÙÙ ’È∆ ‘∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÂÈ «¬¿∞∫ ‘∆ Âª ’Ø¬∆ √Ó«ºË∆ Á∂ Ò¬∆ ÔÂÈ ⁄∂Ù‡≈Úª ¡«Â¡≥Â ˜±∆ ‘ÈÕ ’∞fi ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ÒØ’ ˜≈ «‹≥È≈ ’≥Ó ’È Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ÎÒ Á∆ ⁄≈‘‰≈ ’È Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È≈ ‘Ø‰ ”Â∂ «È≈Ù ‘Ø‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ÍÃ≥Â± «Ë¡≈È ‘∂ «’ ¿∞Á∂Ù «‹≥È≈ ¿º∞⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’È Á∂ Ò¬∆ ¿∞È º ª ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÔÂÈ ˜±∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹‘Ø-«‹‘∆ ’∆ÓÂ∆ Ú√Â± ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ÚÀ√≈ ‘∆ Ó∞ºÒ ⁄∞’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Úº⁄∫Ø ◊∆Ï∆ Á∂ Ï≈∂ «⁄≥Â≈ ’È≈ ¤º‚ÕØ «¬√ Á∂ ’≈È Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ’Ò«ÍÂ ‚ª ˘ ÓÈ «Úº⁄ ’º„ØÕ ÓÈ «Úº⁄ «√¯ ËÈ √≥ÍÈ ≥ Â≈ Á≈ Ì≈Ú ¡Â∂ ’≈‹ ÂÂºÍÂ≈ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈¿∞‰ «Á˙Õ Î∂ Â∞‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ «’ Â∞√∆∫ Âª Â∞√∆∫, Â∞‘≈‚∂ ÁØ√Â, «ÓºÂ, ‹≈‰’≈ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ «¬√ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ‘À≈È «‘ ‹≈‰◊∂Õ ÓÈ «Úº⁄ √Ó«ºË∆ Á≈ «Ë¡≈È ’ØÕ «√¯ «Ë¡≈È ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ Âª ¿∞Á∂Ù Á∂ ÚºÒ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Á±√≈ ’ÁÓ Ú∆ ÚË≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√¯ ‘Ú≈¬∆ «’Ò∑∂ ÏÈ≈¿∞‰ È≈Ò √Ó«º Ë ∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ √Ó«ºË∆ Ù∂÷ «⁄ºÒ∆ Á∆ Â∑ª ◊ºÒª ’È È≈Ò ’Á∂ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞‘ Âª Â∞‘≈‚∂ ’·Ø ÔÂÈª Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

√‡À∫‚‚

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆¡ª

Ú∆‘ª Á≈ ÈØ‡ ¡≥◊∂ ’«Á¡ª «’‘≈Õ ““’≈’≈! ¡ÈÍÛ∑ ¬∂∫? √≈‘Ó‰∂ ¬∂‚≈ Úº‚≈ ÏØ‚ Òº◊≈ È‘∆∫ Í«Û∑¡≈Õ Úº ‚ ∂ -Úº ‚ ∂ ¡º ÷ ª ”⁄ «ÍÍÒ∆, ¡≈¬∆¡≈ Ú≈Ò≈ «Ò«÷¡≈... ¡ÈÍÛ∑ ‘ØÚ∂∫ «Î Âª ’‘∆¬∂...Ö «¬‘ Ó⁄≈’∆ È∑∆∫ ‹≈‰∆... ¡◊ª‘ √≈«Á’ ⁄Ω’ ¿∞Â ‹≈¬∆∫...”” ’≥‚’‡ È∂ ¡º’∂ ‘Ø¬∂ È∂ «’‘≈Õ ““ÏØ‚ Âª Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ¡À...Ö «’‘Û≈ «¬≥◊«ÒÙ ”⁄ «Ò«÷¡À ‹Ø ÍÛ∑ ÒÀ∫Á≈...Ö Âª ‘∆ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ Òº◊ «◊¡≈Õ”” √’±Ò∆ ÚÁ∆ Ú≈Ò∂ Ó∞ß‚∂ È∂ ÌØÒ∂ «‹‘∂ «⁄‘∂ È≈Ò «’‘≈Õ «¬‘ √∞‰Á∂ ‘∆ √≈∆¡ª √Ú≈∆¡ª ‘À≈È∆ È≈Ò «’Â∂ Ó∞≥‚∂ ÚºÒ Â∂ «’Â∂ ¿∞‘Á∆ ¡ß◊∂˜∆ √’±Ò Á∆ ÚÁ∆ ÚºÒ fi≈’Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ ñ√Â«ÚßÁ «√ßÿ

¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ ’≈‹ Ù’Â∆ ¿º∞Â∂ ¡«ÚÙÚ≈√ ’’∂ Â∞º¤ Ï‰∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Á«ºÁ «Ú⁄≈ª Á∂ ’≈È ‘∆ ◊∆Ï ‘ªÕ ÓÈ Á∆ ÍÃ√≥ÈÂ≈ ¡Ó∆ ‘Ø‰ Á∆ Í«‘Ò∆ ÙÂ ‘ÀÕ

¡º ‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ú≈Â≈ÚÈ «ÁÚ√ ”Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ï∞Ò≈«¡ª È∂ Í≈‰∆, ‘Ú≈, Ë∞È∆ ÍzÁÙ ± ‰ √ÏßË∆ ÁÒ∆Òª È≈Ò ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ì≈ÙÈ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈Í‰∆ ’≈ ÚºÒ È±ß ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ Í∞º¤ «Ò¡≈, “√Á≈ ‹∆, Â∞√∆∫ √≈∂ Ï«·≥‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø”, “‘ªÖ¢“¿∞ºÂ «Ó«Ò¡≈ “Âª «Î «¬º’ ‘∆ ◊º‚∆ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈∫Á∂Õ” ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √Á≈ ‹∆ ÏØÒ Í¬∂Õ “Ì≈, ‹∂ «¬º’ ‘∆ ◊º‚ ∆ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ Âª √‡À∫‚‚ «’≥fi Ï‰Á≈Õ” “Âª «Î ¡≈Í ‹∆ Á∂ ‘∞‰∂ «ÁºÂ∂ ÍzÁ±Ù‰ ”Â∂ «Ú⁄≈Ö“¢ Ó∂∂ «¬≥È≈ Í∞º¤Á∂ ‘∆ ¿∞‘ ◊º‚∆ ÚºÒ È±ß

ÚË ◊¬∂Õ

ñ¡≥«ÓÃÂ ÏÈ≈Ò≈ -0-0-0-

Í≥‹≈Ï∆ Ú≈Ò≈ ÏØ‚ ““‘ª Ï¬∆ ’‡≈˙ «‡’‡ª... ‘ª Ï≈Ï≈ «’ºÊ∂ ‹≈‰À?”” ’≥‚’‡ È∂ «‡’‡ª Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È fiØÒ∂ «Úº⁄Ø∫ ’º„ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÎÛ«Á¡ª Í∞º«¤¡≈¢ ““¡≈ Á∂¬∆∫ Í∞Â º Ï∞‹ Âº’ Á∆ «¬’”” ““ÍÀ√∂ ÷∞ºÒ∑∂ «Á¿∞ Ï¬∆Õ È≈Ò∂ «’√∂ Á∆ ¡ºË∆ «‡’‡ È∑∆∫ Òº◊‰∆Õ «Î È≈ ’«‘¿∞ Áµ«√¡≈ È∑∆∫Õ”” ““«Ò¡≈ ’≈’≈, «’ºÊ∂ ‹≈‰À?”” ““«¬’ Ó⁄≈’∆ Á∆”” ¡≥◊∂˜∆ √’±Ò Á∆ ÚÁ∆ Ú≈Ò∂ Á√ ’∞ √≈Ò≈ Ó∞≥‚∂ È∂

139.

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

- √π‹∆Â ‘ª√ AHIF ¡Â∂ AI@@ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Á∆¡≈ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó«’ÈÒ∂ (Mckinley) Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ï‘∞Â∆ ÓºÁÁ Â∂Ò, ∂Ò Á∂ «ÎÈª√ ËÈ≈„ª È∂ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ¡Ω’≈Â Á∆ fiÒ’ «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ ÍÀ∫Á∆ ‘À ‹Ø ¿∞ ‘ ˘ ¡≈‹’Â≈Ú≈Á∆¡ª (Anarchists) È∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ √∆, ‹Ø Ò∞º‡ Á∂ √πÈ«‘∆ ˜Ó≈È∂ (Gilded Age) «Úº⁄ Ó˜Á±ª Á∂ Ò∆‚ ‘∞Á ≥ ∂ √∆Õ √≥È AI@G «Úº⁄ ÍzË≈È Ê∆‚Ø »˜¡ÀÒ‡ È∂ ¯À‚Ò ⁄Ø‰ «Úº⁄ «È◊Ó-√≥ÿ (Corporate) Á∆ Ì∂‡≈ ˆÀ-’≈˘È∆ ’ «ÁºÂ∆Õ «’√∂ È∂ ≈’ÎÀÒ, Â∂Ò ËÈ≈„ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ıÂÈ≈’ ¡Ó∆∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø AI@I «Ú⁄ Ï∂-ÓπÈ≈¯≈ ÍπÙ≈Ê-Í∆· Á∆ ’≈„ «È’Ò∆ (Non-profit Foundation) «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù Áπº÷ ˘ Ø’‰≈, Áπ«÷¡≈«¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈, «◊¡≈È Á∆ «ÚË∆ ¡Â∂ Íz◊Â∆ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌÈ≈ √∆Õ ‹∂ «’√∂ È∂ ¡≈Í‰∂ Ú≈«√ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ËÈ È≈Ò ‹≈«¬Á≈Á ‡º√‡ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈ÓÁÈ∆ Á≈ E ¯∆√Á∆ Ï∂-ÓπÈ≈Î≈ ÍπÙ≈Ê ˘ «Á≥Á≈ ‘À Âª B@ √≈Òª ”⁄ Ú≈«√ ˘ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á «ÏÈª-‡À’√ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á»√∂ «‹‘Û∂ Ï∂-ÓπÈ≈Î≈ ˘ ¡≈Í‰∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ E ¯∆√Á∆ «Á≥Á∂ ‘È, Sikh Virsa, Calgary

¿∞ È ∑ ª ˘ ‡À ’ √ Á∆¡ª ¤Ø ‡ ª ¡Â∂ Â’≈Ú∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥fi ’ ‚≈Ó≈¬∆ »Í «Úº⁄ ÊºÒ∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ Á≈È∆ Ï∂-ÓπÈ≈Î≈ Á≈ Ó≈Ò’ Ú∆ ‘À Âª ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ∆∫ Ò∞º‡ ‘ÀÕ «¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ ÚºË ¿∞‘Á∆ Î≈÷-«ÁÒ∆ ¡Â∂ ‹È-«‘ºÂ Á∆ ‘Ú≈ Ï≥È∑ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ‡À’√-⁄Ø∆ Á∆¡ª ÍÈ≈‘ª ‘È ‹Ø AIC@ «Úº⁄ B@@ ÂØ∫ AIE@ «Úº⁄ B@@@ ¡Â∂ AIHE «Úº⁄ CE,@@@ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬‘ ÓΩ«Ò’ ¡Ó∆’È √≥√Ê≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ Ï∂-ÍÃ◊‡, «ÏÒ≈-‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ «Ú‘≈ H@@ ¡Ï ÍΩ∫‚ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∂ÓπÈ≈«¯¡ª Á≈ «√¡≈√∆ È¯≈ Ú∆ ‘À «‹√ Á≈ ¡Ê ‘Ø Ú∆ √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‹Ø Ó≈Ò’ª Á∆ Ó≈Ò’∆ Âª ‘À Í ¿∞È∑ª Á≈ Èª¡ È‘∆∫ Ú‹Á≈Õ «¬¿∞ ∫ ¡≈«Ê’Â≈ Á∂ ’Â∂-ËÂ∂ ¡≈Í‰≈ «√¡≈√∆ «⁄‘≈ È‘∆∫ «Ú÷≈¿∞∫Á∂Õ ’Ω⁄ (Koch) Ë≥Á∂ «Úº⁄ D@@ Ó∆Ò Ò≥Ï∆ Í≈¬∆Í-Ò≈¬∆È, ’Ø«¬Ò∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª, √≈«¬‰ (Chemical) ¡≈«Á ‘ÀÕ ÁØ Ì≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¤∂Ú∂∫ ¡Â∂ √≥ÂÚ∂∫ È≥Ï ”Â∂ ËÈ≈„-ÂÓ ‘ÈÕ √’∂¯ (Scaife) ÏÀ∫’ Ë≥Á≈, (Gulf oil), ÏÀ‚Ò∆ (Bradley) Á∂Ù Á∂ ’Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ ·∂’Á ∂ ≈∆, ˙«ÒÈ (Olen) √≈«¬‰, ¡√Ò≈-√≈˜∆ ¡Â∂ ’»‹ (Coors) Ï∆¡Õ «‹ºÊ∂ «¬È∑ª Á∆ ‡À’√ ⁄Ø∆ ËÈ≈„Â≈ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ‘À, ¿∞ŒÊ º ∂ Ï∂’≈˘È∆¡ª Á∆

Ú∆ ’Ø¬∆ ÿ≈‡ È‘∆∫Õ ’Ω⁄ Á∂ Ï∂ÓπÈ≈¯≈ √«‘⁄≈∆ √‡ª◊ ˘ «ÎÈª√ Á∂ ÿÍÒ∂ ’≈È F ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «⁄‚ ‚∆ÚØ√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’√ È∂ ’√‡Ó Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’È ’’∂ B.B@ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ Â≈Ú≈È Ò≈«¬¡≈Õ ¡≈Ó ’‘≈ÚÂ ‘À «’ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ”⁄ ÓπÒ’ Á≈ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ Íz Ë ≈È È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ «‹‘˘ ’Ø ¬ ∆ ‚∆ÚØ√ ‹≈‰Á≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‘∞‰ Ú∆ ’Ø¬∆ ‚∆ÚØ√ ¯À‚Ò Ó«‘’Ó∂ Á≈ Óπ÷∆ ‘ÀÕ (Bechtel) ÏÀ⁄‡Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ F ÈßÏ ”Â∂ Úº‚∆ ’≥ÍÈ∆ ‘À «‹√˘ ¡º‹ -’ºÒ∑ «¬≈’ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ·∂’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, FH ’ØÛ ‚≈Ò Á≈Õ «¬‘È∂ ÏØ√‡È ‡≥ÈÒ (Boston tunnel) Á∆ ¿∞√≈∆ «Úº⁄ ÿ‡∆¡≈ Ó≈Ò Ú«Â¡≈, ‹Ø Óπ’ºÁÓ≈ CE ’ØÛ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Á∂ ’∂ ¯≈-Á¯≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ’Ω⁄ ˘ ÒßÏ∆ Óπ’ºÁÓ≈Ï≈˜∆ Á≈ Â˜Ï≈ ‘À, «‹√ ¡È∞√≈ ’≈˘È Âª ÒØÒÛ ∑ ª Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘È∂ Íπ≈‰∆ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ”⁄ ÂÒ «Ï¿±‡∂È (butane) Ò≥ÿ≈¿∞‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‹Ø ¿∞‘Á∆ ÓπÓ ≥ Â Ò¬∆ G@ Òº÷ ‚≈Ò √≈Ò≈È≈ ı⁄ ’È∂ ˜»∆ √∆ Í ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â≈Õ √Û’ ”Â∂ ⁄Ø∫Á∆ «Ï¿±‡È Ø ÂØ∫ ÒßÿÁ∂ ‡º’ ˘ ¡º◊ Á≈ ◊ØÒ≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ Ú≈«√ª È∂ ‚≈«¬Ú Á∆ ÓΩÂ ’≈È ‘‹≈È∂ Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ A@ ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ Í «‹¿±∆ (‹º‹ È≈Ò ÏÀ · ∂ √‘≈¬∆ ‹È «‹È∑ ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ «ÏÈª È≈ ’Ø¬∆ Óπ‹Ó, È≈

140.

’Ø¬∆ «‘≈¡ ‘Ø √’Á≈ ‘À) È∂ ’Ω⁄ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ BI ’ØÛ F@ Òº÷ ‚≈Ò Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈, ‹Ø AIII Âº’ ˆÒÂ ÓΩÂ ’≈È ‹∞Ó≈È∂ Á≈ «’≈‚ √∆Õ Í ....Í ’Ω⁄ Á≈ ’ÊÈ √∆ «’ Óπ’ºÁ«Ó¡ª ”⁄ ‹∞Ó≈È∂ ÌÈ∂ Ó∞  ≥ Ó Âª È≈ÒØ ∫ √√Â∂ ÍÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ International Revenue Service ¤≈‰-Ï∆‰ ’ ‘∆ ‘À, ‹Ø ’Ω⁄ Ë≥Á≈‹≥◊Ò Á∆ B@@@-B@AC Á∆ F ¡Ï ‚≈Ò Á∆ Á∂‰Á≈∆ ‘ÀÕ Americans for Job Security ¡÷ΩÂ∆ √≥√Ê≈ √∆ «‹√ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ÷≈Ò∆ «‘≥Á≈ Á¯Â Ú‹∆È∆¡≈ Á∆ √‡∂‡ ”⁄ √∆ Í ÍÀ√∂ √≈∂ ÓπÒ’ ”⁄ Ú≥‚Á∆ √∆Õ ¡Ò≈√’≈ Á∆ √‡∂‡ È∂ √≥√Ê≈ ”Â∂ ⁄Ø‰ «ÈÔÓª ”⁄ Ì≥◊ Í≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ «‹√ È∂ √≥È B@A@ «Ú⁄ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ¯≈-Á¯≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬È’Ó ‡À’√ √≥È AHID ”⁄ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ (Robber Barons) Ò∞‡∂∂ ËÈ≈„ª È∂ Ì≈Û∂ Á∂ Óπ’ºÁÓ≈Ï≈˜ª ≈‘∆∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÂØ∫ Ì≥◊ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ Ì≈Ú∂∫ «¬º’ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡Ê≈Â F ’ØÛ E@ Òº÷ Ï≥«Á¡ª ”⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ««Ë-ÂÓ HE ‘˜≈ ”Â∂ ‘∆ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬‘ AH √≈Ò Ï≈¡Á «ÚË≈È Á∆ ÂÓ∆Ó ’’∂ AIAB ”⁄ Ï‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ¿∞ÍÒ∂ ÷º‡-Ú≥Âª Á∆ ’Ó≈¬∆ ”Â∂ GG ¯∆√Á∆ ‡À’√ √∆, Á»‹∆ «ÚÙÚ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ IDA December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Scaife Í«Ú≈ È∂ ‡À’√ È≈ Á∂‰ Á≈ ◊∞fi ≥ ÒÁ≈ „≥◊ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≥È AIG@ ÂØ∫ ‡À’√-ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ Â∆‘ √≈Ò≈ ‹ÙÈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ««ËÂÓ Á≈ ÎÀ‚Ò ‡À’√ «¬º’-«Â‘≈¬∆ ÿ‡ «◊¡≈, «ËÂÓØ-««ËÂÓ Á≈ ¡ºË≈ «‘ «◊¡≈ ‘À∫ «‹Ú∂∫ Ï∂ÓÈ π ≈Î≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡Ó∆∆ ‹∞Ó Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘À, «¬‘ ¡Ó∆’È √Ó≈‹ Á∂ ÔÊ≈Ê’ Úº÷Ú≈Á∆ (Secessionist) ‘È «’¿∞∫ ‹Ø «¬È∑ª ‘∆ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ È≈Ï≈Ï∆ ÚË‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ √≥È B@AA «Úº⁄ √‡∂‡ª È∂ ’ª◊√ Á∂ ‘Ò«’¡ª Á∆ ÓπÛ ‘ºÁ-Ï≥Á∆ ’È∆ √∆Õ «¬º’ Âª ¡ÙÚ∂Â (’≈«Ò¡ª Á∆¡ª) ÚØ‡ª Ïº√ ’∞fi º ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «¬’º·∆¡ª ’È∆¡ª √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «‹ºÂ Ú∆ ‹≈‰ Âª «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ Ï‘∞ÓÂ º ”Â∂ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ‰≈Õ «¬√ ’Ó Á≈ ˜»∆ ÈÂ∆‹≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ÊØÛ∆∑ ¡ª ¡Ù∂ÚÂ ÚØ‡ª ‘Ø ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ∆ÍÏ«Ò’È ¡Â∂ ‚ÀÓØ’À«‡’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ «È‰≈«¬’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ªÕ REDMAP (Redistricting Majority Project) Í«‘Òª Âª Ï∂ Ó π È ≈Î∂ Republic can State Leadership Committee ”Â∂ ’≈Ï˜ ‘Ø ◊¬∂, «‹√ ’ØÒ C ’ØÛ ‚≈Ò √∆, ‚ÀÓØ’À’‡ª ÂØ∫ «Â≥È ◊∞‰∂Õ Í«‘Òª Âª FD ‚À Ó Ø ’ ∂ « ‡’ ’ª◊√ÓÀÈ (⁄π‰∂ ‘Ø¬∂) ÒºÌ∂ ‹Ø ‘≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ √∆Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ⁄Ø‰ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ◊¬∆, «ÈÙ≈È∂ Á∆ Ó≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ HH, Î∂ A@E ‘Ø ◊¬∂Õ ‘∂’ ‘Ò’∂ Á∆ ‹∂Â± √≥Ì≈ÚÈ≈ Á≈ Á‹≈ A ÂØ∫ E √∆Õ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ ÈßÏ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ «’ Í«‘Òª «’≥È∆¡ª ’∞ ÚØ‡ª Ò¬∆¡ª √È ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∆ Ú√Ø∫ Á≈ «⁄ºÂ «’‘Ø-«‹‘≈ ‘À ‹Ø A ÂØ∫ D@ Âº’ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¡≥Â A@E ‘Ò’∂ «ÈÙ≈È∂ Á∆ Ó≈ ”⁄ ¡≈¬∂ «‹È∑ª Á∆ «‹ºÂ Á∂ «Â≥È ÍºË Ó≥È∂ ◊¬∂Õ ‹≈¡Ò∆ √≥√Ê≈Úª Á∂ È≈¿∞∫ ÊºÒ∂ Úº÷Ø Úº÷ √‡∂‡ª «Úº⁄ ∆ÍÏ«Ò’Èª Á∆ Óº Á Á Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ÍÀ √ ≈ Ò≈«¬¡≈Õ ¡Ò≈√’≈ ”⁄ ¡«‹‘∆ √≥√Ê≈ Public Citizen ˘ ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’Ω⁄ Á∂ fi≥‚∂ ÊºÒ∂ Ï∂ÓπÈ≈«Î¡ª Á≈ ⁄Ø‰ ÷⁄ √≥È B@@D «Úº⁄ B@ Òº÷ ‚≈Ò, √≥È B@@H «Úº⁄ A ’ØÛ EB Òº÷ ‚≈Ò ¡Â∂ √≥È B@A@ «Úº⁄ D ’ØÛ ‚≈Ò √∆Õ √≥È AIGD «Úº⁄ Ï∂ÓπÈ≈«Î¡ª Á∆ «È¿± Ô ≈’ ’≈ÈÎ≥ √ ‘Ø ¬ ∆, «‹º Ê ∂ ≈‹È∆«Â’ ⁄π √ Â ⁄Ò≈’∆¡ª ¡ÍÈ≈¿∞‰ ˘ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈Õ ‘ ’≈Ú≈¬∆ «¬≥fi ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «‹Ú∂∫ «’Â∂ «Âz‰Ó»Ò ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ◊ºÒ Ï∂ÓπÈ≈Î∆ √≥√Ê≈ Sikh Virsa, Calgary

˘ Ò∞’∆-«¤Í∆ º÷‰ Á∆ ‘À, È‘∆∫ Âª «’√∂ È≈ «’√∂ Í≈«√¿∞∫ È≈-Ì≈¿∞∫Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ‘Ø‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Cat √≥√Ê≈ Á∆ ÚÍ≈’ √‡≈’ («‘º√∂Á≈∆) Ú∆ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Í √≈∂ √‡≈’ («‘º√∂Á≈∆) Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Í √≈∂ √‡≈’ Á∂ Ù∂¡ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ ‘∆ º÷∂Õ ÚØ‡ª È≈Ò √∂Ò˜ÓÀÈ Á∆ ‹∞◊Â Ú≈Ò∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò «Ú‘≈ ’È≈ ‘ÀÕ ÓºË≈«¬È (Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «ÚØË È‘∆∫ ’È≈, «¬‘˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰≈ ‘ÀÕ ¡’≈Á«Ó’ √≥ √ Ê≈Úª ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ ◊ª‡ª ≈‘∆∫ ÍzÌ≈ÚÂ ’È≈ ‘ÀÕ ÏÈ≈¿∞‡∆ ‹È-√≥√Ê≈Úª Á∂ Ì∞Ò∂÷≈ÚÂ∆ ¡Â∂ ˆÒÂ-«ÈÁ∂Ù’∆ È≈¿∞∫ º÷‰∂ ‘ÈÕ «Ú¡≥◊ Á∂ È≈Á ÓπÈ∆ «‹‘≈ ’ÊÈ ‘À «’ Íz⁄ºÒÂ ≈‹È∆Â∆ ¡«Â Ï∂-Ò≈◊ ¡Â∂ «ÌzÙ‡ ‘ÀÕ ’≈Ò‹ ’À∫Í√, ⁄⁄ ¿∞ÍÁ∂Ù ¡Â∂ ÓºË≈«¬È ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Â∞È≈ ‘ÀÕ ‹È √≥Í’ «Ú‘≈ «Úº⁄ ÚË∂∂ Óº’≈∆ Á∆ Ò Ø Û ‘ À Õ « ¬ ≥ fi « È ◊ Ó - √ Ó π º ⁄ (Corporate) ‘º ’ ª Á∆ Â«‘∆’ ⁄Ò≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â’ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «’√∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ú√Â (¿∞Í‹) Úª◊» Ï‰≈ Á∂ Ú∂ ⁄ ‰≈ √∆, «‹√ ’’∂ «Ú⁄≈ª ˘ «Ú’‰ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª Ï‰≈ ’∂ Í∂Ù ’È Á∆ «√º«÷¡≈ √∆Õ ÏπË º ∆Ó≈È∆ ◊‰ ”⁄ √Ó≈«¬¡≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈‹Ï √∆Õ «¬≥fi ≈‹È∆Â∆ Á≈ Ô∞ºËÙ≈√Â («‘’ÓÂ-«¬ ‹≥◊) Venture Capital ¡ « Ì Ô ≈ È ∆ √Ó≈«¬¡≈Á≈∆ Ú◊≈ ‘ÀÕ ‹≈¡Ò∆ ÒØ◊ÈÚ≈Á∆ √≥√Ê≈Úª Á∂ Èª¡ ÏÁÒÁ∂ «‘≥Á∂, Ù’Òª ¿∞‘ È≈ «‘≥Á∆¡ª Í ¡≈Í‰≈ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ ’≈«¬Ó «‘≥Á≈, ‹Ø “¡Ú≈Ó∆ Â«‘∆’ª” ’≈ÍØ∂‡ ‹◊Â Á∆¡ª ⁄π√Â ⁄Ò≈’∆¡ª √ÈÕ (Centre for protection of Patients’ Right) «√¯ ‚≈’÷≈È∂ ”⁄ ‚ºÏ∂ ”Â∂ ÈßÏ ‘ÀÕ √∆.¡≈¬∆.¬∂ Ú∆ Ï∂ Ó π È ≈«Î¡ª

ÏÀ⁄‡Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ F ÈßÏ ”Â∂ Úº‚∆ ’≥ÍÈ∆ ‘À «‹√˘ ¡º‹ ’ºÒ «¬≈’ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ·∂’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À-FH ’ØÛ ‚≈Ò Á≈Õ «¬‘È∂ ÏØ√‡È ‡≥ÈÒ Á∆ ¿∞√≈∆ «Ú⁄ ÿ‡∆¡≈ Ó≈Ò Ú«Â¡≈ ‹Ø Óπ’ºÁÓ≈ CE ’ØÛ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Á∂ ’∂ ¯≈ Á¯≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ≈‘∆∫ ÍÀ√∂ ˘ «¬ºË-˙Ë ’Á≈ √∆Õ «¬È∑ª È∂ ¡’≈‚Ó∆¡ª, È≈Ó∆ Ô»È∆Ú√‡∆¡ª Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ’È Á∆ Ï‹≈«¬ «ÌzÙ‡ ’∆Â∆¡ªÕ «¬√Ò≈ÓÁØ ÷ ∆ Huntington eosk The conflict of Civilization ¡Â∂ Guantanamo Á∂ Â√∆‘∂ ˘ ’≈˘È∆ ·«‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈˘ÈÁ≈È Ô» Yoo ˘ «¬È∑ ª Á∆ √Íz √ Â∆ √∆Õ «¬‘ Ô» È ∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ È∆Â∆Ú≈Èª Úª◊» ı∆Á ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ⁄Û∑Â ’¬∆ ◊ºÒª ÂØ∫ È˜ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ “«È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜” ’«‘‰ Òº«◊¡≈ «’ «Ú⁄≈ª Á∆ Ó≥‚∆ ”⁄ «¬È∑ª Á≈ Ú∆ Ê≈¿∞∫ ‘ÀÕ ÎØ‚ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ «ÒÏÒ ‘Ø‰ Á∆ Òº◊Á∆ ¿±‹ ˘ ËØ‰ Ò¬∆ ‹È-«‘Â «ÚØË∆ Ï∂ÓÈ π ≈Î∆ √≥√Ê≈ ¡Ó∆’È «¬≥‡ÍÃ≈«¬˜ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ˘ «Â≥È Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ◊ª‡ «ÁºÂ∆Õ √≥È AIIF «Úº⁄ ’«Òß‡È Ì≈Ú∂∫ ÍzË≈È Á∆ ⁄Ø ‰ Áπ Ï ≈≈ «‹º Â «◊¡≈ Í (House of Representatives (Congress) Á≈ ’≥‡ØÒ ∆ÍÏÒ∆’Èª Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï∂ÓπÈ≈Î∆¡≈ ◊∞ÍÂ-ËÈ≈„ √≥ÿ Á∆¡ª ’¬∆ Íz≈ÍÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≥Â-

141.

≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ «¬È∑ª ¡Ó∆’≈ ˘ «ÚÙÚ Climate Change Íz Â ∆ ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’Ò∆Ó (Ô»È≈È∆ ÒÎ˜ “’Ò∆Ó≈”, ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ Climate, ¡Ï∆ ”⁄ «¬’Ò∆Ó) Â∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ fi∞ · Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈«È’ Ù≥’∂ Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª «¬«Â‘≈√’ “’≈„” ’º„∆ «’ Ó∂√ØÍØ‡≈Ó∆¡≈ (Mesopotamia) «Úº⁄ «’z Ù ∆ Á∆ ÁÔ≈ÎÂ «ÚÙÚ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÚË‰ ’’∂ ‘Ø¬∆, Î∂ «¬√∂ ’≈È «’ÙÂ∆¡ª ≈‘∆∫ Vikings È∂ ÈÚ∆∫ ÁπÈ∆¡≈ ¡Ó∆’≈ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ √¯Ò ¡«Ì¡≈È ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’≈ «Ú«◊¡≈È’ Micheal Mann Á∆ «˜≥Á◊∆ ÁπºÌ ’∆Â∆ ‹Ø Ì±«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ÓΩ√Ó∆¡Â Á≈ Íz«√ºË ÍzØ¯À√ √∆Õ È≈Ò∂ ‘À  ≈È∆ Á∆ ◊º Ò ‘À «’ Enviornment Protection Agency; Occupational Safety & Health Administration Clean Air Act. Í≈√ ’È Á≈ ÌÒ≈ «È’√È ‘ºÊ∫Ø ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹È∑ª Á≈ «¬‘ «√-ÂØÛ «ÚØË ’Á∂ ‘ÈÕ √≥È B@AB «Úº⁄ ◊∞Í-ËÈ≈„ È∂ ⁄Ø‰ ”⁄ D@ ’ØÛ √ºÂ Òº÷ ‚≈Ò ı⁄∂, ‹Ø «Í¤Ò∆¡ª ÁØ ÍzË≈È◊∆ ⁄Ø‰ª «Úº⁄ √≈Ë≈È EF,FGFEH Ï≥«Á¡ª Á∂ ÔØ ◊ Á≈È ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √∆, ‹Ø «Ú¡’Â∆¡ª «√¯ Í≥‹ ‘˜≈ ‚≈Ò ‘∆ Á∂ √’Á≈ √∆Õ ¿∞ÍØ’Â ’Ó ÒØ’Â≥Â Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ Ú∆ ‘ÀÕ √≥È B@@I «Úº⁄ √ÀÈ‡ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ √ªfi∂ «¬‹Ò≈√ «Úº⁄ «√‘Â √∂Ú≈ Á∂ √πfi≈¡ Ï≈∂ ¿∞Ï≈Ó≈ ’∞fi ’«‘ «‘≈ √∆ Âª «¬º’ ∆ÍÏ«Ò’È ’ª◊√ ÓÀÈ ÏØ«Ò¡≈, “Â±≥ fi»· ÏØÒÁÀ∫”Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁØ ÍzË≈È ’ÂÒ Âª ‘Ø¬∂ ‘È Í «’√∂ Á∆ Á∂Ù Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ ¡«‹‘∆ ‘ºÂ’ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ «¬√∂ Í≈«√˙∫ Íz’≈ÙÈ “√≥Ô∞’Â ≈Ù‡∆ ’Ò∆Ó «ÍØ‡ «¬‘ fi»· ÏØÒÁ∆ ‘ÀÕ” √≥È B@AA «Úº⁄ ∆ÍÏ«Ò’È ’ª◊√ È∂ Ïº‹‡ Í≈√ È≈ ’∆Â≈ ‹Ø ¡Ó∆’≈ √’≈ ≈Ù∆-Óπ ’ Â ‘Ø ◊¬∆Õ Standard & Pon È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ Credit Rating (‘À√∆¡Â Á≈ Á‹≈) È∆Úª ’ «ÁºÂ≈, ‹Ø Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø¬∆Õ √‡≈’ Ó≈’∆‡ FCE «Ï≥Á» ÊºÒ∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ‹Ø ¿∞ÍÒ∂ ‡À’√ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ «√‘Â √∂Ú≈ ’≈«¬Ó º÷‰ ”Â∂ √ÓfiΩÂ∂ Ó◊Ø∫ Ï‹‡ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊∞Í-ËÈ≈„ È∂ ’«‘‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‹Ø ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ RINO ‘À Republicans In Name Only ‡≥Í Á∂ Í‘∞≥⁄Á∂ ’Á∂ ˘ «¬È∑ª Í≥ÍÍ’ ∆ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á≈ «Ú√Ê≈ÍÈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ) December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

- ˙ÙØ Íz Ë ≈È Ó≥ Â ∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ ËÓ ÂØ∫ Úº÷ ÷∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ «¬’ ≈Ù‡∆ «Ú⁄≈-◊ØÙ‡∆ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ È˜∆¬∂ ÂØ∫ ‹≈‰»≥ ‘Ø ’∂ ¡ÈßÁÂ ‘ØÚª◊∂Õ ≈‹È∆Â∆ √≥ √ ≈’ ‘À ≈‹È∆Â’‹È ÒØ’ª Á∂ √∂Ú’ ‘ÈÕ ËÓ Í«Úº Â  ‘À Õ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ª Á∂ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ «Ú’≈√ Ò¬∆ «‘È∞Ó≈ ‘ÀÕ Ô’∆ÈÈ ‘∆, «‹ºÊØ∫ Âº’ ÓπºÒª Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À ≈‹È∆Â∆ √Ì ÂØ∫ È∆Ú∆∫ ‘À, ¡Â∂ ËÓ √Ì ÂØ∫ ¿∞Œº⁄≈ ‘À «‹ÊØ∫ Âº’ ÓπºÒª Á≈ √≥Ï≥Ë ‘ÀÕ ¿∞‘ Úº÷ ‘∆ ‘ÈÕ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ËÓ

≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÁıÒ È≈ Á∂Ú∂; ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ≈‹È∆Â∆ ËÓ «Úº ⁄ ÁıÒ È≈ Á∂ÚÕ∂ ¿∞⁄∂ ∂ ˘ ÁıÒ Á∂‰ Á≈ ‘ ‘º’ ‘À, Í È∆Ú∂∫ ˘ ’Ø¬∆ ‘º’ È‘∆∫Õ ËÓ ÓÈ∞º÷∆ ⁄∂ÂÈ≈ ˘ √Á∆¡ª ÂØ∫ ¿∞ºÍ ⁄πº’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ÓÈ∞º÷ ¡º‹ ‘À, «’≥È∆ Ú∆ ÊØÛ∆∑ ‹Ø ⁄∂ÂÈ≈ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ‘À, ¿∞√Á≈ √≈≈ Ó≈‰ ËÓ ˘ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â∆ «¬º’ √≈Í ‘∆ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈

√Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ’ØÒ Ù’Â∆ ‘À, ËÓ Á∂ ’ØÒ «√¯ Íz∂Ó, ÙªÂ∆ ¡Â∂ «ÁºÏ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ËÓ «Ú⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Á≈ ÁıÒ «Á≥Á∆ ⁄Ò∆ ¡≈¬∆ ‘À, «¬√ ‘ºÁ Âº’ «’ ¿∞√È∂ Ï‘∞Â-√≈∂ ¡«‹‘∂ Ë≈Ó’ ÓπºÒª ˘ ÈÙ‡ ’ √πº«‡¡≈ ‘À, ‹Ø «ÍzÊÚ∆ ¿∞Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «‡’∂ «‘‰ Á∂ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

ÈØ‡: ˙ÙØ Á≈ «¬‘ Ò∂÷ ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ËÓ ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Úº÷ º÷∂ ‹≈‰ «Ú⁄≈ª ˘ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «¬Ï≈Â Ú∆ ¡‹Ø’∂ Í≈·’ª ˘ ‹≈‰’≈∆ È«ÚÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≥È-«Ï≥È Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ - √≥Í≈Á’

ÂØ∫, «¬º’ «ÏÍÁ≈; ¡Â∂ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ ¡ÌºÁ ‘À, ≈‹È∆Â∆ ¿∞√ √Ì Á∂ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ Í √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ’ØÒ Ù’Â∆ ‘À, ËÓ Á∂ ’ØÒ «√¯ Íz∂Ó, ÙªÂ∆ ¡Â∂ «ÁºÏ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ËÓ «Úº⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’ √’Á∆ ‘À; ¡Â∂ ¿∞‘ √Á≈ ÁıÒ «Á≥Á∆ ⁄Ò∆ ¡≈¬∆ ‘À, «¬√ ‘ºÁ Âº’ «’ ¿∞√È∂ Ï‘∞Â-√≈∂ ¡«‹‘∂ Ë≈«Ó’ ÓπºÒª ˘ ÈÙ‡ ’ √πº«‡¡≈ ‘À ‹Ø «ÍzÊÚ∆ ¿∞Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «‡’∂ «‘‰ Á∂ Ò¬∆ Ï∂‘Á º ˜»∆ ‘ÈÕ ËÓ Á∂ ’ØÒ ÍÓ≈‰»≥ ‘«Ê¡≈, ¡À‡Ó Ï≥Ï ¡Â∂ Ï≥Á’ » ª «‹‘∆¡ª √≥√≈’ Ù’Â∆¡ª È‘∆∫ ‘È; ¿∞√Á≈ ¡≈Ô≈Ó «ÏÒ’∞ºÒ ‹∞Á≈ ‘ÀÕ ËÓ Ù’Â∆ Á∆ ⁄≈‘È≈ È‘∆∫ ‘À; ËÓ ÷Ø‹ ‘À √º⁄ Á≈, ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆Õ «¬‘ ÷Ø‹ ‘∆ Ë≈Ó’ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÈÓ, √Ò Â∂ «ÈÁ∂Ù Ï‰≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

142.

≈‹È∆Â∆ Á∂ ’ØÒ √≈∂ ÂÏ≈‘’≈∆ ‘«Ê¡≈ ‘ÈÕ ËÓ «ÈØÒ ’ØÓÒ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ’ØÒ «‘Á≈ ‘ÀÕ ËÓ Ù∞ºË «‘Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ·∆’ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘À «‹Ú∂∫ «¬º’ √π≥Á ◊∞Ò≈Ï Á≈ ÎπºÒ-«‹√Á∆ √π≥ÁÂ≈, «‹√Á≈ ’≈«Ú, «‹√Á≈ È≈⁄ «˜≥Á◊∆ ˘ ‹∆‰-ÔØ◊ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ¡Ê ¡Â∂ Ú«‚¡≈¬∆ Ïı√Á≈ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â∆ ÍºÊ «‹‘∆ ‘À-ÓπÁ≈Õ ¡ÀÍ ÍºÊ ÎπºÒ ˘ ÈÙ‡ ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÎπºÒ Á∂ ’ØÒ ’Ø¬∆ √πº«÷¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â∆ ‘ÓÒÚ≈ ‘ÀÕ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ⁄∆˜ª ˘ ¿∞Ò‡≈ÍÒ‡∆ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ËÓ ≈‹È∆Â∆ «Úº ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È≈ ’∂Õ ÓÈ∞÷ º -‹≈Â∆ ˘ ◊∞Ò≈Ó º÷‰ Ò¬∆, ÓÈ∞º÷ª ˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ Á∂‰, ¿∞È∑ª Á∆ √πÂ≥ÂÂ≈ ÈÙ‡ ’ Á∂‰, ¿∞È∑ª Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ÈÙ‡ ’ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ √Óπ⁄ º ≈ «¬º’¡«Ë’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ÓÙ∆È∆ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ ÏÁÒ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ Âª ‹Ø ≈‹È∆Â’ ÒØ’ Â≈’Â ¡Â∂ ÍzÌ±Â≈ Á∂ Ó˜∂ ÒÀ √’‰Õ December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

s t t n e ure e w sta S e y 9 l R 5 e 1 v & 5 o 0 L 47 -59

All kinds of MORTGAGE NEEDS 8 8 8 8 8 8 8 8

Y AR G L CA

Pre-Approvals New Home Purchase Refinancing New Immigration Programme Self Employment Programme Home Equity Line of Credit (HELOC) Equity Take Out Cash Back Mortgage

n tio

E .N R Y SD g AR D n i G N I L rv W CA Se ST E E N 8W ir. 1 C 8 e 6-4 wn o t 110 le dd a S 74

svwdI miTAweIAW, KwixAW Aqy iksy vI pRogrwm dI kytirMg leI drSn idE[

oc 2L

: h P

3 0 4

7 0 4

9 2 3

(Subject to Availability)

AMRIT PAL SINGH, Mortgage Advisor FOR ANY BIG OR SMALL OCCASIONS

403-874-9473, 1-844-350-7548

CATRING ALSO AVAILABLE

Email : amrit.singh@cibc.com

www.lovelysweets.ca

Asia Pacific Immigration Consulting Ltd. eySIAw pYsyiPk iemIgRySn kMslitMg ilmitf Immigration& Visa Services Super Visa For Parents Family Sponsorship L M O Applications Work Permit Appeal For Refused Cases

Maninder S. Dhillon Commissioner for Oaths (Alberta)

Fax: 1-877-557-2001

Sikh Virsa, Calgary

mwipAW leI supr vIzw pirvwrk spWsriSp AYl AYm E AYplIkySn vrk primt r`d kIqy kysW vwsqy ApIl Call for an appointment

Tel: 403-225-1111 Toll Free 1-855-723-0001

Regulated Immigration Consultant of Canada Member ICCRC #R 409807 Member CAPIC

4809 Westwinds Dr. N.E. 144, 3670-63rd Ave. (NE) Calgary AB Calgary AB. T3J T3J 0S4 (Behind ATB Head4L4 Office)

iemIgRySn syvwvW

Email: info@apacimmigration.ca Website: www.apacimmigration.ca 143.

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

≈‹È∆Â’ª Á∂ Ò¬∆ «√¯ ËÓ ‘∆ «¬º’ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ Í‘∞≥⁄ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Ófi Á∂ Ï≈‘ ‘ÀÕ ËÓ «¬’ºÒ≈ ÷∂Â ‘À «‹Ê∂ ≈‹È∆Â’ª ˘ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆, «’¿∞∫«’ ËÓ ‘∆ «¬º’Ø-«¬º’ ¡≈√ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â∆ √Á∆¡ª ÂØ∫, Ï√ ÒØ’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’Á∆ ‘∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ÂÏ≈‘ ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â∆ Á≈ √≈≈ «¬«Â‘≈√ ¡Í≈Ë∆¡ª Á≈, ‘º«Â¡≈«¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ «Â≥È ‘˜≈ √≈Òª «Úº⁄ ≈‹È∆Â’ª È∂ Í≥‹ ‘˜≈ Ô∞ºË ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ≈‹È∆Â’ª Á∂ ¡≥Á ÏÏÂ≈ Á≈ Ó»Ò-∞fi≈È Ï‘∞Â Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘À; ¿∞√Á≈ √≈≈ ¡≈ÈßÁ ÂÏ≈‘ ’È «Úº⁄, ’Ï˜≈ ‹Ó≈¿∞‰ «Úº⁄ ‘ÀÕ ËÓ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ËÓ È∂ ‹◊Â ˘ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ «√÷ ÍzÁ≈È ’∆Â∂ ‘ÈÕ ◊ΩÂÓ ÏπºË, ‹∆√√, ⁄π¡ª◊Âº√», È≈È’, ’Ï∆Õ «¬‘ ËÂ∆ Á∂ Ò» ‰ ‘ÈÕ ≈‹È∆Â∆ È∂ ‹◊Â ˘ ’∆ «ÁºÂ≈ ‘À? ⁄≥ ◊ ∂ ˜ ÷ª, ÂÀ Ó »  Òß ◊ , «√’≥ Á , È∂ÍØ«Ò¡È, «¬Ú≈ºÈ «Á ‡∂ÏºÒ, ‹Ø√∂Î √‡≈«ÒÈ, ¡‚ØÒÎ «‘‡Ò, Ï∂«È‡Ø Óπ√Ø«ÒÈ∆, Ó≈˙Â√∂-Â∞≥◊, ØÈ≈Ò‚ ◊≥◊È -«¬‘ √Ì Á∂ √Ì ¡Í≈Ë∆ ‘ÈÕ √ºÂ≈ «Ú⁄ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈«¬ «¬È∑ª ˘ √Ò≈ıª Á∂ «Íº¤∂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬‘ ¡‰ÓÈ∞÷ º ∆ ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ »Í È≈Ò Ï∆Ó≈ ÒØ’ ‘ÈÕ Ù’Â∆ ¡Â∂ ’Ï˜∂ Á∆ ¿∞⁄∆-¡≈√ Ï∆Ó≈ ÓÈª «Ú⁄ ‘∆ ¿∞Í‹Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∆‰Â≈ Á∆ ◊z≥Ê∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ‘∆‰Â≈◊zÊ ≥ ∆ È≈Ò ◊z«√Â È‘∆∫ ‘È, ¿∞‘ Ù’Â∆ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆, ’Á∂Õ ¿∞Èª∑ Á≈ √≈≈ ÔÂÈ ÙªÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡Ê «√¯ ÙªÂ∆ «Úº⁄ ‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù’Â∆ Sikh Virsa, Calgary

«ÍzÊÚ∆ ¿∞ÂØ ‹∆ÚÈ ˘ «ÚÁ≈ ’ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ ’≈Î∆ ÂÏ≈‘’≈∆ Ù’Â∆ «Â¡≈ ’È «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È; ¡Â∂ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ‘Ø-‘Ø ÍÓ≈‰»≥ ‘«Ê¡≈ª Á∂ „∂ Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄, ¡º‹ ÂØ∫ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª «¬≥È∂ ÍÓ≈‰»≥ ‘«Ê¡≈ √È «’ ‘∂’ ÓÈ∞º÷ √ºÂ Ú≈ ÈÙ‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂, «¬‘ √Óπº⁄∆ «ÍzÊÚ∆ √ºÂ Ú≈ ÈÙ‡ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂, ‹ª ¡«‹‘∆¡ª √ºÂ «ÍzÊÚ∆¡ª ÈÙ‡ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’‰Õ Ó≈◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÙªÂ∆, ÓΩÈ, Ë≥ÈÚ≈Á, «Ë¡≈È-«¬‘ ËÓ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡≥◊ ‘ÈÕ Ó»Û∑ ≈‹È∆Â’ª Áπ¡≈≈ ËÓ ˘ ’≥‡ØÒ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆Õ ‘≈ÒÂ ¡«‹‘∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ Ï∆Ó≈ ÒØ’ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’≥‡ØÒ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘Ø‰, «¬‘ Á√Á∂ ‘Ø¬∂ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’∆ ’È≈ ¡Â∂ ’∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √π‰ ÒÚØ ¿∞È∑ª ÂØ∫, «’¿∞∫«’ Ï∆Ó≈ª Á≈ Ï‘∞ÓÂ ‘À, Í «¬√Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ Ï∆Ó≈ª Áπ¡≈≈ ’≥‡ØÒ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ «¬Ò≈‹-’Â≈ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ˜÷Óª ˘ Ì √’Á≈ ‘À, Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ËÓ «¬Ò≈‹-’Â≈ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ ’≈¯∆ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ ⁄πº’∂ ‘È, ¡Â∂ √Óπº⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «¬’ √Ï-ÌΩÓ ¡≈ÂÓÿ≈Â Á∆ ÂÎ «Ò‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ Ú∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ «‘≥ÓÂ ÷Á∂ ‘È ’«‘‰ Á∆ «’ “ËÓ ˘ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆” ‹Á«’ «¬√ ◊z«‘ ¿∞Â∂ √Óπ⁄ º ≈ ‹∆ÚÈ ıÂ∂ «Úº⁄ ‘À! «√Î ÓÈ∞º÷ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ «ÈÁØÙ Í≥¤∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∆Â, ÓΩÈ «Ï¤ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÎπºÒ ¿∞‘ √Ì-’∞fi ‹Ø «‹¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«ÍzÊÚ∆ ¿∞ÂØ ‹∆ÚÈ ˘ «ÚÁ≈ ’ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ ’≈Î∆ ÂÏ≈‘’≈∆ Ù’Â∆ «Â¡≈ ’È «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È; ¡Â∂ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ‘Ø-‘Ø ÍÓ≈‰»≥ ‘«Ê¡≈ª Á∂ „∂ Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄, ¡º‹ ÂØ∫ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª «¬≥È∂ ÍÓ≈‰»≥ ‘«Ê¡≈ √È «’ ‘∂’ ÓÈ∞º÷ √ºÂ Ú≈ ÈÙ‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂, «¬‘ √Óπ⁄ º ∆ «ÍzÊÚ∆ √ºÂ Ú≈ ÈÙ‡ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ , ‹ª ¡«‹‘∆¡ª √º Â «Íz Ê Ú∆¡ª ÈÙ‡ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’‰Õ «¬º’ ÓÈ∞º÷ «¬º’ ‘∆ Ú≈ ÓÁ≈ ‘À ; «¬≥ È ∆ √≈∆

144.

ÂÏ≈‘’≈∆ Ù’Â∆ «¬’º·∆ ’È Á∆ ’Ø¬∆ ˜»Â È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈∆ ≈‹È∆Â∆ fi»·ª ¿∞Â∂ «‡’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ ‘≈Ò∆¡≈ ‘∆ ÓÀ˘ Ô’∆È È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ «’ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ «‹‘Û≈ Í≈◊Ò È‘∆∫ ‘À, «¬√ Â∑ª Á∂ «Ï¡≈È Á∂ √’Á≈ ‘À- ØÈ≈Ò‚ ∆◊È È∂ «¬º’ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ √∆È∂‡ √≈‘Ó‰∂ «¬È’≈ ’ ‘∂ √ÈÕ Ò◊≈Â≈ «’ ’∞fi-’∞ Á∂Ùª ˘ ’Ø¬∆ Ú∆ ‘«Ê¡≈ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¤≈‰Ï∆‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ fi»· ÏØÒ ‘∂ √È, ÁØ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ fi»· ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ ◊∆Ï Á∂Ùª ˘ ÂÏ≈‘’≈∆ ‘«Ê¡≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ÊØÛ∆∑ «Ó’Á≈ «Úº⁄ È‘∆∫-Ï‘∞Â Úº‚≈ „∂Õ ‘∞‰ ÂºÊ Íz’≈Ù «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ØÈ≈Ò‚ ◊≥◊È ˘ «¬’ «Ï¡≈È Á∂‰≈ «Í¡≈, ¡Â∂ «Ï¡≈È ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞√ ¿∞Â∂ ÓÀ˘ ‘≈√≈ ¡≈«¬¡≈-«¬≥È≈ Ï∂Â’ ∞ ≈! ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À, “¡≈Í‰∂ «‘Á∂ «Úº⁄, ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ‹Ø ’∞fi ÓÀ∫ «’‘≈ ¿∞‘ √º⁄ √∆Õ ¡ÀÍ ÂºÊ «‹‘Û∂ Íz’≈Ù ”⁄ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞‘ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ fi»· √∆Õ ÓÀ˘ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ «‘Á∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÓÀ∫ √º⁄ ‘∆ ÏØÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ √∆ÕU ¿∞‘ ÂºÊª ˘ √Ú∆’≈ ’ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ «Î Ú∆, È≈Ò-È≈Ò ’«‘ ‘∂ ‘È, “ÓÀ˘ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ «‘Á∂ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ’«‘ «‘≈ √∆, √º⁄ √∆, ‘≈Òª«’ ÂºÊ ¿∞√˘ ˆÒÂ √≈ÏÂ ’ ‘∂ ‘ÈÕU ≈‹È∆Â’ fi»·ª ”Â∂ «‹¿∞∫Á∂ ‘È; ≈‹È∆Â’ Ú≈¡«Á¡ª ”Â∂ ÍÒÁ∂ ‘È¡ÀÍ ¿∞‘ Ú≈¡Á∂ ’Á∂ Í»∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂Õ ¿∞‘ «ÚÙÚ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË È≈Ò≈«¬’ ÒØ’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’Ø«¬º’ ÔØ◊Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÌØÒ∆-Ì≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ ˘ Ó»÷ Ï‰≈ √’Á∂ ‘È; ‹ª, ◊∆Ï Á∂Ùª «Úº⁄, ¿∞È∑ª Á∂ ÓÂ ı∆Á √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬’ Ú≈ ¿∞‘ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ Âª Í»∆ Â∑ª Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‹ÈÂ≈ Á∂ √∂Ú’ ‘È; ¿∞‘

ËÓ ˘ √≈∂ ≈‹È∆Â’ª Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ≈‹È∆Â’ª Á∂ ’ØÒ Ë≈«Ó’Â≈ Á∆ ’Ø¬∆ Ó«‘’ È‘∆∫ ¡≈ ‹ªÁ∆, Âª ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ’Ø¬∆ Ì«Úº÷ È‘∆∫ ‘ÀÕ ËÓ ˘ ≈‹È∆Â’ª Á∂ È≈Ò ÁıÒÁ≈∆ ’È∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ≈‹È∆Â’ª Á∂ È≈Ò ËÓ Á∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ Á∂ «ÏÈª.... ≈‹È∆Â’ ¡≥È∑∂ ‘È, ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡º÷ª È‘∆∫ ‘È; ¿∞‘ ÏØÒ∑∂ ‘È, √º⁄ ˘ √π‰ √’‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÙªÂ «⁄ºÂ È‘∆∫ ‘ÀÕ December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¡«‹‘≈ ÚÂ∆≈ ’È Ò◊Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «Úº⁄ ‘À, «¬≥È≈ ‘≥’≈∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¤∞Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ‘∆‰Â≈-◊z≥Ê∆ «’ ¿∞‘ ‹ÈÂ≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈ ¿∞È∑ª «ÈÓ, È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ ÓΩÈ «Úº⁄, ¡≈Í‰∆ ÙªÂ∆ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥Â‹◊Â Á∂ √≥Ï≥Ë √Ò Í ÏπºË∆Ó≈È ÒØ’ª Á∂ ’ØÒ ‹≈‰ «Úº⁄, ¡≈Í‰∆ ¡ÈßÁÓ◊ÈÂ≈ «Ú⁄ ¿∞‘ ”⁄ ’∆ ‹≈‰Á∂ ‘È? ¿∞‘ ¡ÈßÁÓ◊ÈÂ≈ Á∆Õ ÍÓ √zÙ ∂ ·Â≈ ˘ ‹≈‰ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄, Ì◊ÚºÂ≈ Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ √Óº«√¡≈Úª ÚËÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÍÓ≈ÂÓ≈ ¿∞√Á∂ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á ‘ÀÕ ’∆ ‹≈‰Á∂ ‘È? «Î Ú∆, ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È; ≈‹È∆Â’ ¿∞Èª∑ ˘ ‘ºÒ ’È «Úº⁄ ≈‹È∆Â’ Á≈ Ú‹»Á Ô∞Ë º ª ”Â∂ «ÈÌ ‘È «’ ËÓ ˘ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ «ÈÍπ√ ≥ ’ «√ºË ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¡À Í ¿∞‘ ¿∞Èª∑ ‘À, Á≥◊∂ ÍÀÁ≈ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈Ë≈Â ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È≈ ’È «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ÒØ’ª ’ØÒ È‘∆∫ ‹≈‰◊∂ «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘À, ¡ÙªÂ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈Â ‘À-«¬‘ √Ì ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ «’Ú∂∫ ‘À? ¿∞√Á∂ ÍØÙ‰ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ËÓ Á∂ È≈Ò ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ÓÀ∫ ≈‹È∆Â’ ¡‚ØÒÎ «‘‡Ò È∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈ÂÓ ’È «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂? ’∆ È∆Úª ¿∞⁄∂ ∂ ¿∞ŒÂ º ∂ ’Ê≈ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À: ““‹Á Âº’ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ‘’»ÓÂ ’È ‹≈ «‘≈ ‘À ? ’∆ ÒΩ«’’ Â∞‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ È≈ ‘Ø‰ Â∞√∆∫ «¬º’ «Ú «Úºº ⁄ ’Á∂ ÓÂÁ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í«ÚºÂ ¿∞Â∂ ‘’»ÓÂ ’È ‹≈ «‘≈ Ó‘≈È È∂Â≈ È‘∆∫ Ï‰ √’Á∂Õ ‹∂ ‘À? ¿∞‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á≈ ÍÓ-ÁπÌ≈◊ È≈ ‘∆ ’È Ú≈Ò≈ ‘ª-’Á∂; «’¿∞∫«’ ÁØ Â∞‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ È≈ Ú∆ ‘Ø‰, Âª ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ fi»· Ï‰≈ ÒÚØ «’ Â∞‘≈‚≈ ÏªÁª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄Ø‰ ’È Á≈ ¡Ê «‹ºÊØ∫ ·∆’ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ‘À, Á∂Ù ıÂ∂ «Úº⁄ ‘À, «’¿∞∫«’ ÒØ’ Ú∆ ’∆ ‘À, ’∆ «√ ¯ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞È∑ ª «√¯ √≈∂ ≈‹È∆Â’ª ˘ «Ë¡≈È∆ ‘Ø‰≈ ‹Á ÌÀÓ≈È ‘Ø‰ Âª ¿∞‘ ˆ∞Ò≈Ó ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡≥Â‹◊Â Á∂ √≥Ï≥Ë È∂ ÁØ Úº ÷ „≥◊ Á∂ fi≥‚∂ ÎÛ∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ’∆ Ï‰È ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‹Á ÒØ’ «Úº⁄ ’∞fi ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À; «√ ¯ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞È∑ ª Á∂ «ÈÙ≈È «√¯ ÌÀÓ≈È ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ≈‹È∆Â’ ÚË∂∂ ⁄∂ÂÈ ≥ Â≈ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ÚË∂∂ Á∂ «Í¤∂ Â∞È ˘ ≈˜∆ ‘ÈÕU Úº ÷ ‘È? ¡≈ı Âª ÏªÁ ’∞‰≈Í»È, ÍzÓ ∂ Á∂ √π¡≈Á ÂØ∫ Ú≈’Î√ ‘≈Òª«’ ¿∞ ‘ «¬º ’ Ù∞ Á ≈¬∆ ÏªÁ ‘∆ ‘ÈÕ Ú‹»Á Á∂ ÓΩÈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ «Ú¡’Â∆ √∆, ’Á∆-’Á≈¬∆∫ ¿∞√È∂ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ ◊z«‘ Á∂ √π‘ºÍ‰ Á≈, ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ,∂ ‹Ø Ï‘∞Â ¡Ê Ú‹»Á Á∆¡ª √π◊≈Âª Á≈Õ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √‘∆ √∂Ë Á∂ √’Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª ˘ Í»È ‘ÈÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ ‘À, ““ÓÈ∞÷ º -‹≈Â∆ ˘ «ÈÓ ¡Â∂ Ë≥ÈÚ≈ÁÍ»È ‘Ø‰ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ √’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂ Ó‘≈È Â∂ Ó‘≈È È∂Â≈ Ô∞ºË Á∂ «ÁÈª ’Ò≈ «√º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ØÒ √ÍÙº‡Â≈ ‘ÀÕÀ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕU «¬√ Ò¬∆ ‹Á ËÓ ˘ √≈∂ ≈‹È∆Â’ª Á≈ ÓÀ∫ ≈‹È∆Â’ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ Âº’ «¬º’ Ó‘≈È Ô∞Ë º È≈ ‘ØÚ,∂ Â∞√∆∫ «¬º’ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ‹∂ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ’Á∂ ÓÂÁ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ Ó‘≈È È∂Â≈ È‘∆∫ Ï‰ √’Á∂; «¬º’ Ó‘≈È ≈‹È∆Â’ª Á∂ ’ØÒ Ë≈«Ó’Â≈ Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’È Ú≈Ò≈ ‘ª-’Á∂; È∂Â≈ ‘Ø‰ Á∆ ⁄≈‘Â Í»∆ ’È Ò¬∆ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ Ó«‘’ È‘∆∫ ¡≈ ‹ªÁ∆, Âª «’¿∞∫«’ ÁØ ÏªÁª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄Ø‰ ’È Â∞‘≈˘ ’ØÛª ÒØ’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È∆ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á≈ ’Ø¬∆ Ì«Úº÷ È‘∆∫ ‘ÀÕ ËÓ Á≈ ¡Ê Ú∆ ’∆ ‘À, ’∆ «√¯ «¬√ ÍÚ∂◊∆Õ ˘ ≈‹È∆Â’ª Á∂ È≈Ò ÁıÒÁ≈∆ Ò¬∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ Úº÷ „≥◊ Á∂ fi≥‚∂ ¡Â∂ ¿∞‘ √‘∆ ‘À : ÙªÂ∆ Á∂ «ÁÈª ’È∆ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ≈‹È∆Â’ª Á∂ È≈Ò ÎÛ∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ’∆ «√¯ «¬√ Ò¬∆ «’ «Úº⁄, ÒØ’ª ˘ «’√∂ Á∂ «Íº¤∂ Â∞È Á∆ ËÓ Á∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ Á∂ «ÏÈª.... ¿∞È∑ª Á∂ «ÈÙ≈È Úº÷ ‘È? ¡≈ı Âª ÒØÛ È‘∆∫; ¿∞È∑ª «ÁÈª «Ú⁄ ÒØ’ «’√∂ ≈‹È∆Â’ ¡≥È∑∂ ‘È, ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡º÷ª ÏªÁ ÏªÁ ‘∆ ‘ÈÕ È∂Â≈ ˘ ’∆Ï-’∆Ï Á∂ÚÂ≈ È‘∆∫ Ï‰≈ È‘∆∫ ‘È; ¿∞‘ ÏØÒ∑∂ ‘È, √º⁄ ˘ √π‰ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ËÓ Á∂ ÍzÂ∆, Ë≈Ó’ «Á≥Á∂ «’ ¿∞√Á∂ Ú⁄È ‘∆ ’≈˘È Ï‰ √’‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÙªÂ «⁄ºÂ ÒØ’ª Á∂ ÍzÂ∆ «¬º’ ◊«‘∂ √ÈÓ≈È Á∆ ‹ªÁ∂ ‘Ø‰Õ È‘∆∫ ‘ÀÕ ˜»Â ‘À, «’¿∞∫«’ «¬º’ ≈‹È∆Â’ ‘ Í ≈‹∆Ú ◊ªË∆ «Î’Ó≥Á «’¿∞∫ ◊ºÒ ÂÀ¡ ‘À : Ë≈«Ó’ ÒØ’ Â∑ª È≈Ò ¿∞Í≈¡ ’Á∂ ‘È «’ ËÓ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ Úº÷ ⁄Ø‰ ÒÛÈ È‘∆∫ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡≈Í‰∂ Á∂ Ù ˘ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ≈‹È∆Â∆ ‘È-’Ø ¬ ∆ Ë≈«Ó’ ÌÀÓ≈È º÷‰ Á∂ Ò¬∆Õ ¤Ø‡∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ËÓ ÓÈ∞º÷ Á≈ √Óº◊ «Ú¡’Â∆ ÚØ‡ª Á∆ Ì∆÷ ⁄∆È Ì≈Â Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ «Ú’≈√ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â∆ ˘ ËÓ Á∂ «ÚÙ≈Ò È‘∆∫ Ó≥ ◊ ‰ Ú≈Ò≈Õ ÍÓ≈‰»≥ ‘«Ê¡≈ ‹Ó∑ª ’ ¡«‘√≈√ Á≈ ¡≥Ù-Ó≈Â ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂, ¿∞È∑ª ’ØÒ «‘≈ ‘À : Í≈«’√Â≈È ‘ÀÕ «’√∂ Ú≥‚≈∂ Á∆ ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ ‘≥’≈ Á∂ ÍØÙ‰ ’È Á∆ ¡ÀÍ ≈‹È∆Â’, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √ºÂ≈ ’Ø¬∆ ⁄≈‘È≈ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’

‹∂ Â∞√∆∫ ÒÛÈ «Úº⁄ ‹∞‡∂ ‘Ø¬∂ ‘Ø, ¿∞‘ Ù’Â∆ ¡Â∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ÒÛÈ≈ Ï≥Á ’ «Á¿∞, ¿∞Èª∑ Á∆ Ù’Â∆ «ÚÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ÌºÁ∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ «¬‘ Ë≈«Ó’ ÒØ’ª Á∂ Î˜ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘À «’ ¿∞‘ ı∞Á ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ¿∞ºÍ º÷‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞√≈» ÓπÒ º ª ÚºÒ, ‘Ø-‘Ø ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∂ ÚºÒ ÒÀ ⁄ºÒ‰Õ Sikh Virsa, Calgary

145.

Ì≈Â Á∆ √∆Ó≈ ”Â∂ ÎΩ‹ª ‹Ó∑ª ’ «‘≈ ‘À Ì≈Â∆ ≈‹È∂Â≈ «˜Á ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄, ¿∞‘ «˜ÁÍ»Ú’ È‘∆∫ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ Ì≈Â ¿∞È∑ª Á∆ ‘ºÁ ”Â∂ ÎΩ‹ª ‹Ó∑ª ’ «‘≈ ‘À; ⁄∆È «Úº⁄ ¿∞‘ «˜Á ’∆ ‹ªÁ∂ ‘È «’ Ì≈Â ÍÓ≈‰»≥ ‘«Ê¡≈ «Â¡≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄, ¿∞‘ ’‘∆ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ““¡√∆∫ ’∞fi Ú∆ ¡‹∂‘≈ «Â¡≈ È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘ªU-Í ¿∞‘ «¬º’ √¯ÀÁ fi»· ‘ÀÕ ⁄∆È∆ È∂Â≈ ˘ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª ˘ ÌÀÓ≈È º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ È∂Â≈ ˘ Ì≈Â Á∂ ÒØ’ª ˘ ÌÀÓ≈È º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ È∂Â≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª ˘ ÌÀÓ≈È º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ÌÀ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ «‹≥È≈ «˜¡≈Á≈ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ÌÀÓ≈È º÷ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑∂ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞‘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ Ï≈‘ «¬È∑ª ’ÒÍÈ≈Úª ˘ ÿÛÁ∂ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ¡≥Á Ú∆ ¿∞‘ ‹≈∆ ÷Á∂ ‘È : «‘≥Á» Óπ√«ÒÓ Á≥◊≈, «‘≥Á∆-Ì≈Ù∆ ¡Â∂ ◊À «‘≥Á∆-Ì≈Ù∆ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Á≥◊Õ∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ Á∂ Ò¬∆ ‘ØÚØ, Í ‘Ø ÒÛÁ∂ ‘∆«’√∂ Ú∆ «È◊»‰∆ ◊ºÒ Á∆ ı≈ÂÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÒÛÈ «Úº⁄ ‹∞‡∂ ‘Ø¬∂ ‘Ø, ¿∞‘ Ù’Â∆ ¡Â∂ √ºÂ≈ ”⁄ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ÒÛÈ≈ Ï≥Á ’ «Á¿∞, ¿∞È∑ª Á∆ Ù’Â∆ «ÚÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ÌºÁ∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ «¬‘ Ë≈«Ó’ ÒØ’ª Á∂ Î˜ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘À «’ ¿∞‘ ı∞Á ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ¿∞ºÍ º÷‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞√≈» ÓπºÒª ÚÒ, ‘Ø-‘Ø ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÚºÒ ÒÀ ⁄ºÒ‰Õ Á¡√Ò, ‹∂’ ËÓª Á∆ √Ófi «Úº⁄ «¬º’ ◊ºÒ ¡≈ ‹≈Ú∂, «’ √≈∆ ÓÈ∞º÷Â≈ «¬º’ ‘À ¡Â∂ «’√∂ ≈Ù‡ Á∆ ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘∆∫, «¬‘ √≈∂ ÏΩ‰∂ ≈‹È∆Â’ «ÚÁ≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Í √Ì ÂØ∫ ¡ÈΩ÷∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ ’‘∆ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘È-«’ ËÓ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ Úº ÷ «‘‰ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫? «’¿∞∫«’ √º⁄ ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Úº÷ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ? ¡Â∂ «’¿∞ ∫ Íz ∂ Ó ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ ∫ Úº ÷ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? «’¿∞∫«’ «Ë¡≈ÈÍ»È ⁄∂ÂÈ≈ ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Úº÷ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫ «¬º’ Íz≈ÊÈ≈Í»È «‘Á∂ ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Úº÷ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

⁄≥◊∆ ıÏ «¬‘ ‘À «’ ÔØ‹È≈ ÏÈ≈¿∞‰ ”Â∂ Òº◊≈ ‘ «Ó≥‡ ¡√Ò Á∂ Á√ «Ó≥‡ Á≈ Ú’Â Òº◊Á≈ ‘À Í Ú’Â Á≈ «¬‘ «Èº’≈ «ÈÚ∂Ù Â∞‘≈‚∂ ÁØ ÿ≥‡∂ Ï⁄≈ ÒÚ∂◊≈ «’¿∞∫ «’ «ÁÈ Ì Â∞√∆∫ ’Ø¬∆ Ú’Â ÏÏ≈Á È‘∆∫ ’Ø◊∂ ¡Â∂ Ï∂¡Ê ’Ø¬∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’Ø◊∂Õ

Â∞√∆∫ «¬‘ Íπ≈‰≈ ¡Â∂ Ó˜∂Á≈ √Ú≈Ò √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∞√∆∫ ‘≈Ê∆ ˘ «’Ú∂∫ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø? ‹Ú≈Ï, «¬º’-«¬º’ ◊≈‘∆ ’’∂Õ ‘∞‰ Áº√Ø∫ ¡≈Í‰∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √Ì ÂØ∫ ÏÁ√»Â ‚º‚± ˘ «’Ú∂∫ «È◊ÒØ◊∂? ¿∞√∂ Â∑ª Â∞√∆∫ «¬√˘ ’ÁÓ-Á-’ÁÓ «ÈÙ«⁄Â ’≈‹ª ”⁄ Ú≥‚ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ’ÁÓ ÂØ∫ Ù∞» ’Á∂ ‘ØÕ ‡≈Ò-Ó‡Ø Ò «Â¡≈◊‰ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈

ÔØ‹È≈ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ÓÂÒÏ Ì«Úº÷ ˘ ÚÂÓ≈È «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘À, Âª «’ Â∞√∆∫ ¿∞√Á∂ √≥Ï≥Ë∆ ‘∞‰∂ ‘∆ ’∞fi ’ √’ØÕ - ¡ÀÒÈ Ò’∆

Sikh Virsa, Calgary

‘ Ø˜ ÁØ Ú≈Ë» ÿ≥‡∂ ’È, ÔØ ‹ È≈ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ Ó≈È«√’ √ÓºÊ≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ √≈ËÈ ‘ÀÕ «ÈÙ≈È∂ Â«‘ ’È, ÔØ‹È≈ ÏÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ «ÁÙ≈ ÂÀ¡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆¡ª Ó≈È«√’ Ù’Â∆¡ª Á≈ «‹≥Á≈ ÷πÒ∑ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄È≈Â«Ó’Â≈ Íz∂«Â ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ ¡Â∂ √∆’ ¿±‹≈ ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ «‹Ú∂∫ ¡Ò∂’ ÓÀ’∂‹∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ⁄∆˜ª ”Â∂ Í»∆ Â∑ª √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∆Â∂ «ÏÈª ’≥Ó ’È≈ √Óº«√¡≈Úª Á≈ Ó»Ò √ØÂ ‘ÀÕ ’≥Ó ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ⁄≥ ◊ ∆ ÔØ ‹ È≈ ÏÈ≈¿∞‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ Â∞‘≈‚∆ ’∞ºÒ √ÓºÊ≈ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ ÔØ‹È≈ «‹≥È∆ ⁄≥◊∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ÂØ∫ ¿∞ÌÈ≈ Ù∞»¡≈Â ’È≈, ¡≈Í‰≈ ‚º‚± «È◊Ò‰≈ ¡Â∂ «Î ¡º◊∂ ÚË‰≈ ¿∞È≈ ‘∆ √Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿±‹≈ Á∂ ÏÁÒ∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂

Ò≈Ì Á∆ Á ÚË≈˙: «’√∂ Ú∆ ’≥Ó «Úº⁄ Â∞‘≈‚≈ ÍzÓπº÷ «ÈÙ≈È≈ «¬‘ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ «ÁÓ≈◊∆ Ì≈ÚÈ≈Â«Ó’ ¡Â∂ √∆’ ¿±‹≈ ÂØ∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì Íz≈ÍÂ ’ √’ØÕ ⁄≥◊∆ ıÏ «¬‘ ‘À «’ ÔØ‹È≈ ÏÈ≈¿∞‰ ”Â∂ Òº«◊¡≈ ‘ «Ó≥‡ ¡√Ò Á∂ Á√ «Ó≥‡ Á≈ Ú’Â Ò◊Á≈ ‘À Í Ú’Â Á≈ «¬‘ «Èº’≈ «ÈÚ∂Ù Â∞‘≈‚∂ ÁØ ÿ≥‡∂ (A@@B@@ «Ó≥‡) Ï⁄≈ ÒÚ∂◊≈ «’¿∞∫ «’ «ÁÈ Ì Â∞√∆∫ ’Ø¬∆ Ú’Â ÏÏ≈Á È‘∆∫ ’Ø◊∂

146.

‘Ó∂Ù≈ √»⁄∆ Ï‰≈ ’∂ ’≥Ó ’ØÕ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ÈÚª ’≥Ó ¡≈¬∂ Âª ¿∞√˘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ØÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √»⁄∆ Ï‰≈ ’∂ ’≥Ó ’È Òº◊Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ˘ 25 ¯∆√Á∆ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÚË≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ Â∞‘≈˘ Ø˜≈È≈ ÁØ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË Á≈ √Óª ‘Ø «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈Â ˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Á∆ √»⁄∆ Ï‰≈ ÒÚØÕ «¬√ «Úº⁄ ‘ ¿∞‘ ’≥Ó «Ò÷ ÒÚØ «‹‘Û≈ Â∞√∆∫ ¡‹∂ Âº’ Í»≈ È‘∆∫ ’ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ’≥Ó Ú∆ ÈØ‡ ’Ø «‹‘Û∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ’È∂ ‘ÈÕ «¬º’ ≈Â Í«‘Òª √»⁄∆ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ Î≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ È∆∫Á «Úº⁄ Ú∆ Â∞‘≈‚≈ ¡Ú⁄∂ÂÈ ÓÈ «¬√ √»⁄∆ ”Â∂ ’≥Ó ’Á≈ ‘∂◊≈Õ ¡’√ √Ú∂∂ ‹≈◊‰ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬’ ÈÚª «Ú⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ «‹√Á∂ ’’∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰≈ ’≥Ó ¡È∞Ó≈È ÂØ∫ ÚË∂∂ Â∂˜∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ „≥◊ È≈Ò ’ √’Ø◊∂Õ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ‘ ’≥Ó Á∆ «Ò÷Â∆ √»⁄∆ ÏÈ≈¿∞‰ ”Â∂ «‹≥È≈ ÚºË Ú’Â «Á¿∞◊∂ ¿∞È∂ ‘∆ Â∞√∆∫ ÚË∂∂ ¡√Á≈ ¡Â∂ «ÈÍπ≥È Ï‰Ø◊∂Õ December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

‘ ¿∞ÁÙ ∂ Ò¬∆ Úº÷∆ √»⁄∆ Úº÷Ø-Úº÷ ¿∞Á∂Ùª Ò¬∆ Úº÷Úº ÷ √» ⁄ ∆¡ª ÏÈ≈¿∞ ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âª Â√∆∫ Ó≈√‡ «Ò√‡ Ï‰≈˙Õ «¬√ ”⁄ ÓÈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ ¿∞‘ ⁄∆˜ ÈØ‡ ’Ø «‹√˘ Ì«Úº÷ ”⁄ Â∞√∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ØÕ «¬‘ ¿∞‘ Êª ‘À «‹√ ”⁄ Â∞√∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ «ÁÈ «Ú⁄≈, ’≥ Ó ‹ª «‹≥Ó∂Ú≈∆ ˘ «Ò÷Á∂ ‘ØÕ ‹≈‘ ‘À «’ «Í¤Ø∫ Â∞√∆∫ «¬È∑ª ’≥Óª ˘ «ÚÚ√«ÊÂ Ú∆ ’Á∂ ‘ØÕ Á»‹≈, Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Ó≈«√’ √»⁄∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Â ”⁄ Â∞√∆∫ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ √»⁄∆ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ Ó≈√‡ «Ò√‡ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Â∆‹≈, Â∞ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò «¬º ’ ‘¯Â≈Ú≈∆ √»⁄∆ Ú∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í»∂ ‘¯Â∂ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ‘¯Â≈ Ò≥ÿÁ≈ ‘À «¬√ «Úº⁄ Î∂ ÏÁÒ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ú’Â «ÈÔØ‹È Á≈ ¡È∞Ù≈√È Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÓºÁÁ◊≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ ‘À «’ ‘ Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ÏÈ≈¿∞‰ ”Â∂ Ò≈¬∂ ÁØ ÿ≥ « ‡¡ª È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ Ï‘∞Â ÚË ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ ◊¬∆Õ «¬‘ Â’È∆’ Â∞‘≈˘ Ú∆ «¬≥È≈ ‘∆ Î≈«¬Á≈ Íπ⁄≈¬∂◊∆Õ ¡≈ı «Úº⁄ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∆ Ø ˜ ≈È≈ √» ⁄ ∆ «Â¡≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «¬√ «Úº⁄ Â∞√∆∫ Ó≈«√’ ¡Â∂ ‘¯Â≈Ú≈∆ √»⁄∆¡ª Á∂ ’≥Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ÷≈√ ’≥Ó ‘È, «‹‘Û∂ Â∞√∆∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ’È∂ ‘ÈÕ «ÁÈ ”⁄ «‹Ú∂ ∫ -«‹Ú∂ ∫ ’≥ Ó «ÈÍ‡Á∂ ‹≈‰, ¿∞È∑ª ˘ √»⁄∆ «Úº⁄Ø∫ ’º‡Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈˙Õ ’‡∂ ‘Ø¬∂ ’≥Ó Ú∂÷ ’∂ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∂ ’≈‹ ¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ √≈¯ Â√Ú∆ «Á√Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’≈ÓÔ≈Ï∆ ¡Â∂ Âº’∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √»⁄∆ Á∂ ’≥Ó «ÈÍ‡Á∂ Ú∂÷ ’∂ Â∞‘≈˘ ¿±‹≈ ¡Â∂ Íz∂‰≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ ¡≈ÂÓ ◊ΩÚ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ √ÈÓ≈È ÚËÁ≈ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ ‘Ø‰ ”Â∂ «Á√‰ Ú≈Ò∆ Âº’∆ Â∞‘≈˘ ¡º◊∂ Ëº’Á∆ ‘ÀÕ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ Á∆ ∞⁄∆ «Â¡≈◊‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘Â ’Á∆ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

¡Â∂ «È≈«Ê’ ’≥Ó È‘∆∫ ’Ø◊∂Õ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ ¤ÂÍ∆ Ú≈Ò≈ Î≈Ó»Ò≈ √π«‰¡≈ ‘ØÚÕ∂ “√‘∆ Í»Ú ÔØ‹È≈, Ó≈Û∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ” ÔØ‹È≈ È≈Ò ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ¡Â∂ ÍzÁÙÈ ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄ ÏÛ∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÏÛ∂ ÿº ‡ ÒØ ’ ‘∆ ‘ Ø Ø ˜ «¬√ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ ÔØ‹È≈ ÏÈ≈¿∞‰∆ ÏÛ≈ √Ω÷≈ ’≥Ó ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ò¬∆ Âª «√¯ ’≈◊˜ ¡Â∂ ÍÀºÈ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ Í≈Ó Í≈«¬Ò‡, ’≥ « Í¿± ‡  Íz Ø ◊ ≈Ó ‹ª ‡≈¬∆Ó ÍÒ≈È «¬√∂ «√ËªÂ ”Â∂ Ï‰∂ ‘ÈÕ ‘ ⁄∆˜ Á∆ Ïπ«È¡≈Á «¬‘∆ ‘À «’ √π’È ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞√∆∫ √≈∂ ’≥Óª Á∆ √»⁄∆ Ï‰≈ ÒÚØÕ «’√∂ ÍÃ≈‹À’‡ Á∆ ÔØ‹È≈ ÏÈ≈¿∞‰≈: Ó≥È ÒÚØ, Â∞√∆∫ «’√∂ ÍÃ≈‹À’‡ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø Õ Ù∞¡ » ≈Â √»⁄∆ ÏÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ ’ØÕ Â∞‘≈˘ ÍÃ≈‹À’‡ Í»≈ ’È Ò¬∆ Ù∞» ÂØ∫ ¡ı∆ Âº’ ’∆ ’È≈ Í¬∂◊≈, «¬√Á∂ ‘ ’ÁÓ Á∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ’ØÕ «¬È∑ª ’ÁÓª ˘ Í«‘Ò ¡Â∂ ’zÓ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ô’∆È∆ Ï‰≈˙Õ ÍÃ≈‹À’‡ ’≈◊˜ ‹ª ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ Ï‰≈˙ Âª «’ Â∞‘≈˘ ‘ ’ÁÓ ”Â∂ ’≈‹ ·∆’ „≥◊ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂Õ «Î «¬’ Ú≈ «Úº⁄ «¬º’ ’≥Ó ”Â∂ «Ó‘ÈÂ ’È «Úº⁄ ‹∞‡ ‹≈˙Õ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò Â∞√∆∫ «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ’ ÒÚØ◊∂ «’ ÷πÁ ‘À≈È ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂Õ √»⁄∆¡ª Ï‰≈ ’∂ ’≥Ó ’È È≈Ò

Â∞√∆∫ «˜¡≈Á≈ ¡√Á≈ ¡Â∂ «ÈÍπ≥È Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ’≥‡ØÒ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∞√∆∫ √πÌ≈«Ú’ »Í «Úº⁄ ‘Ø ÚË∂∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Íz∂«Â ‘ØÚØ◊∂Õ Â∞√∆∫ ÚË∂∂ ⁄È≈ÂÓ’Â≈ È≈Ò √Ø⁄◊ Ø ∂ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ «Ï‘Â ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ ‘Ø Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ’≥Ó ’ √’Ø◊Õ∂ √»⁄∆¡ª «Â¡≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ò◊≈Â≈ ’≥Ó ’È È≈Ò Â∞‘≈˘ ‘ª-Íº÷∆ Âº’∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‡≈Ò-Ó‡Ø Ò ’È Á∆ Ó≈Û∆ ¡≈ÁÂ ¤∞º‡ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Âº ’ ∆ Á≈ «¬‘ ¡«‘√≈√ Â∞ ‘ ≈˘ ÚË∂  ∂ Ù’Â∆ «Á≥ Á ≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÈ Ì Âº’∆ Á∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ A@ (I@ Á≈ «ÈÔÓ «Èº ‹ ∆ Íz Ì ≈Ú Á≈ Ó‘º Â ÚÍ»  ‰ «ÈÔÓ ‘À Õ «¬‘ «ÈÔÓ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ Ù∞» ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’≥ Ó Á∆ ÔØ ‹ È≈ ÏÈ≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ «ÚÚ√«ÊÂ ’È ”Â∂ Â∞√∆∫ ‹Ø A@ ¯∆√Á∆ Ú’Â ÷⁄ ’Á∂ ‘Ø ¿∞√ È≈Ò, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ ’≥Óª «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ I@ ¯∆√Á∆ √Óª Ïº⁄Â ‘ØÚ∂◊∆Õ Ïº√ «¬√ «ÈÔÓ ˘

Â∞‘≈˘ ÍÃ≈‹À’‡ Í»≈ ’È Ò¬∆ Ù∞» ÂØ∫ ¡ı∆ Âº’ ’∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, «¬√Á∂ ‘ ’ÁÓ Á∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ’ØÕ «¬È∑ª ’ÁÓª ˘ Í«‘Ò ¡Â∂ ’zÓ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ô’∆È∆ Ï‰≈ ÒÚØÕ ÍÃ≈‹À’‡ ’≈◊˜ ‹ª ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ Ï‰≈˙ Âª «’ Â∞‘≈˘ ‘ ’ÁÓ ”Â∂ ’≈‹ ·∆’ „≥◊ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂Õ «Î «¬º’ Ú≈ «Úº⁄ «¬º’ ’≥Ó ”Â∂ «Ó‘ÈÂ ’È «Úº⁄ ‹∞‡ ‹≈˙Õ

‘

147.

«¬º’ Ú≈∆ ¡˜Ó≈ ’∂ Ú∂÷ ÒÚØÕ Â∞√∆∫ ÷πÁ ‘∆ «¬√Á≈ ÒØ‘≈ Ó≥È ÒÚØ◊∂Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ‘Ø «ÁÈ Á∆ ÔØ‹È≈ Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª ¡º◊∂ ÚË‰≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ÚË‰≈ ÏÛ≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’≈‹ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÎπÂ∆ È≈Ò ¡Â∂ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò È∂Í∂ ⁄Û∑∂◊≈Õ Â∞√∆∫ ÚË∂∂ Â≈’ÂÚ ¡Â∂ √≥Í≥È Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ Â∞√∆∫ ¡≥Á≈˜∂ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ’≥Ó ˘ «ÈÍ‡≈ √’Ø◊Õ∂ Óπ’Á∆ ◊ºÒ Â∞‘≈˘ ’Ø¬∆ È‘∆∫ Ø’ √’∂◊≈Õ * ¡◊Ò∂ «ÁÈ, ‘ÎÂ∂ ¡Â∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ÔØ‹È≈ Í«‘Òª ‘∆ Ï‰≈ Ò˙Õ ¡º‹ ‘∆ ÈØ‡ ÍÀ‚ ‹ª ’≈◊˜ Ò˙ (‹ª Í∆‚∆¬∂ ‹ª ÏÒÀ’ Ï∂∆ Á∆ ÚÂØ ’Ø) ‘ ¿∞√ ’≥Ó Á∆ √»⁄∆ Ï‰≈ ÒÚØ, ‹Ø Â∞√∆∫ ¡◊Ò∂ BD ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ ’≥Ó Ú∆ ‹ØÛ Ò˙Õ Â∞‘≈‚∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ÍÃ≈‹À’‡√ ¡Â∂ ÓÒ‡∆ ‡≈√’ ’≥Óª ˘ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ ÒÚØÕ * ¡≈Í‰∂ ÍÃÓπº÷ «ÈÙ≈«È¡ª, ÍÃ≈‹À’‡ª ‹ª ’≈‹ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È «’‘Û≈ ‘À, Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍÃÓ∞º÷Â≈ «Á˙Õ «¬√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ «¬È∑ª ˘ ’zÓ «Úº⁄ º÷ ’∂ Ù∞» ’Ø ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ «Íº¤∂ ⁄ºÒ ’∂ ÚÂÓ≈È «Ï≥Á» Âº’ ¡≈¿∞Õ ’≈◊˜ ”Â∂ √Ø⁄ØÕ ‘Ó∂Ù≈ √»⁄∆ Ï‰≈ ’∂ ’≥Ó ’ØÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ Íz≈ÍÂ∆ Á≈ ÍºË «¬≥È≈ ÚË ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‚º‚± ÷≈‰≈ «¬≥È≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ÷πÁ Ú∆ ‘À≈È «‘ ‹≈ÚØ◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

È∂Óª È±ß Ó≥È‰≈ ¡Â∂ È∂Óª È±ß ÂØÛÈ≈ ÓÈ∞÷ º ∆ «Ú‘≈ Á∆¡ª ÁØ Ó∞÷ º «’√Óª ‘ÈÕ ‘∂ ’ Í«Ú≈, √Ó≈‹, ‹Ê∂ Ï ß Á ∆, √≥◊·È ¡Â∂ √≥√Ê≈ Á∂ È∂Ó ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ◊∞º√≈ ¡Â∂ «ÚØË ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Ú∆ È∂Ó-’≈È±ßÈ

È«≥Á «√≥ÿ ’Í± ’Ø≈ √º⁄

‘Ø‰◊∂, ¿∞ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‡À’√ È≈ Á∂‰≈, ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ È≈Ò ËØ÷≈ ’È≈, ¡≈Í‰∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ¡≈«Á È∂Óª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ Á∆¡ª ¡≈Ó-√≈Ë≈È ¿∞Á≈‘‰ª ‘ÈÕ È∂Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ Á∆ ÍzÙ√ ß ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, Í «¬È∑ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∆ «È≥Á≈ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ √‘∆ «Ú‘≈ Á∂ È∂Ó ‹≈‰Á∂ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’¿∞∫ Á∞«Ú‘≈ ’Á∂ ‘È? ¡√∆∫ ¡È∂’ª È±ß ‘ Ø˜ È∂Ó ÂØÛ«Á¡ª Ú∂÷Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ò≈Ò ÏºÂ∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ Ï‘∞«Â¡ª ÚºÒØ∫ Ò≈Ò ÏºÂ∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’∞fi ÒØ’ ‘∆ ÏºÂ∆ ‘Ø‰ Âº’ «’¿∞∫ ∞’∂ «‘≥Á∂ ‘È? ’∞fi ÒØ’ ⁄ß◊≈ Sikh Virsa, Calgary

«Ú‘≈ ‘∆ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘È? ¡’√ √∆’ Íº÷Ø∫ Â’Û∂, Í √Ø⁄ Íº÷Ø∫ «Ú◊Û∂ ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Á∞«Ú‘≈ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª È±ß ¡≈Í‰≈ «Ú‘≈ ¡‹∆Ï È‘∆∫ Òº◊Á≈, È∂Ó Í≈Ò‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Ú‘≈ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ √Ófi‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È «’ È∂Ó ÂØÛÈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’∂ÚÒ «¬È∑ª È±ß ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ «Úº⁄ «Ú⁄Á≈, √Ó≈«‹’ È∂Óª ÂØ∫ Ó∞’Â «¬’ºÒ≈ ÓÈ∞÷ º ¡≈Í‰∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ «¬º¤≈Úª ‘∆ ¿∞√ Á≈ Â’ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞∫‹, ‘ ’Ø¬∆ √∞º«÷¡Â Ó«‘√±√ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À, Í ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬‘ ‘Øª È±ß Ó≈-Ó∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ù’Â∆Ù≈Ò∆, ¡≈Í‰∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √«ÊÂ∆ Ï‰≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ‘Ø Ù’Â∆ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «‘ß√≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘Øª È±ß ¡≈Í‰∂ «ÚØË∆ ¡Â∂ Á∞ÙÓ‰ «ÓºÊ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ ’≈È √≈∂ ÓÈ∞º÷ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ ıÂ∂, ¿∞‹º‚Í∞‰∂, ÍÙ±Í∞‰∂ ¡Â∂ Ëº’∂Ù≈‘∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ «Ú⁄ «¬’ ‘∆ È∂Ó ‘À, ¡≈Í‰∂ «‘ºÂª Á∆ º«÷¡≈ ’È≈ ¡Â∂

¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á Ï‰≈¬∆ º÷‰≈Õ √Ó≈‹ Á∆ ¿∞√≈∆ È≈Ò Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ ¿∞ Í «‹¡≈ «’ √≈∆¡ª √Óº « √¡≈Úª Á≈ ‘º Ò ’∞ Á Â ‹ª ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ’ØÒ ‘ÀÕ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‘∆ √Ì ’∞fi «√«‹¡≈ ¡Â∂ È∂ÓÏºË ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹ÈÓ Á∂‰≈ ¡Â∂ Ó≈È≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ó∞º÷ ¡«Ë’≈ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ ÓÈ∞º÷ È∂ ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ Ú≈Ò∆ Ì± « Ó’≈ ¡≈Í «ÈÌ≈¿∞‰∆ Ù∞± «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ËØ÷≈, ¡«È¡ª, ‹∞Ó, «ÈßÁ≈, ⁄∞◊Ò∆, ‹≈¡Ò√≈˜∆, Ï∂ Ú ¯≈¬∆, Ï∂ ¬ ∆Ó≈È∆, «ÙÚÂ,

148.

«ÌzÙ‡≈⁄≈, Í≈Í ¡≈«Á ÓÈ∞º÷ Á∂ ¿∞Í‹≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È «‹‘Û∂ È∂Ó ÂØÛÈ ¡Â∂ ÌÀÛ∂ «Ú‘≈ Á∂ √ØÂ ‘ÈÕ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Á≥‚ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª ‘ÓÒ≈Ú∆, ‘¿∞ÓÚ À ≈Á∆ ¡Â∂ «ÚÈ≈Ù’≈∆ Ù’Â∆¡ª È±ß Ø’Á≈ ‘ÀÕ È∂Ó ÂØÛÈ Á≈ «¬º’ ’≈È «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í±≈ ÓÈ∞÷ º ¡‹∂ Ï«‰¡≈ È‘∆∫Õ «¬√ Á≈ «Í¤Ø’Û

È∂Ó «’Ú∂∫ Ï‰Á∂ ‘È? ‹∂ ÓÈ∞º÷ È∂ ‘Ø ÓÈ∞º÷ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È≈ ‘À Âª ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂, Ú∂⁄‰-÷∆Á‰ Á∂ È∂Ó Ï‰≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂ «‹È∑ª Á≈ √≈«¡ª Ò¬∆ Ó≥È‰≈ ˜±∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÌØ‹È, ’ºÍÛ≈, √≈Ê, Íz«√ºË∆, √∞º«÷¡≈ ¡≈«Á ‘Øª Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈, √’±Ò, ÚÍ≈, Á¯Â, √’≈, ¯Ω‹ ¡≈«Á √Ì È∂Óª ¡È∞√≈ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ

December, 2018

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÍÙ±-‹◊Â È≈Ò √≥Ï≥ËÂ ‘Ø‰ ’’∂ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ ‘∞‰ Ú∆ ÍÙ± «ÏÂ∆¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À «‹È∑ª È±ß Ó±Ò-Íz«ÚÂ∆¡ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª Ó±ÒÍz«ÚÂ∆¡ª ÓÈ∞º÷ È±ß √Ø⁄‰ È‘∆∫ «Á≥Á∆¡ª, √≥Â∞Ù‡∆ Á∆ Óß◊ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬¿∞∫ «¬’ «√ËªÂ ¡È∞√≈ ÓÈ∞÷ º Á∂ √≈∂ Á∞«Ú‘≈ Á≈ ’≈È «¬‘ Ó±ÒÍz«ÚÂ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ ¿∞ÁØ∫ √«Ì¡’ ‘Ø‰ Á∂ ≈‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ ‘À

√‡À∫‚ ’ßÓ È≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂, √≈¬∆’Ò ⁄ÒÁ∆ ‘∂◊∆, Í ‹∂ ⁄∂È ‘∆ ‡∞‡ º ‹≈Ú∂ Âª ∞’ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÈ∞÷ º Á∆ ‹∂ ÒºÂ ’º‡∆ ‘ØÚ,∂ ‡∆≈ ‘ØÚ,∂ ÁßÁ Ï≈‘ «È’Ò∂ ‘Ø‰, ¿∞‘ «‹¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈Õ Í ‹∂ «ÁÒ ‘∆ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª Ó ‹≈Ú∂◊≈Õ È∂Ó «’Ú∂∫ Ï‰Á∂ ‘È? ‹∂ ÓÈ∞º÷ È∂ ‘Ø ÓÈ∞÷ º ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È≈ ‘À Âª ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂, Ú∂⁄‰-÷∆Á‰ Á∂ È∂Ó Ï‰≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂ «‹È∑ª Á≈ √≈«¡ª Ò¬∆

‹∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ È∂Ó ÂØÛÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆

‹∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ È∂Ó ÂØÛÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∞ Ò ∆√ «Ìz Ù ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª √≈¿± ÒØ ’ ⁄∞Í º ’’∂ Ï«‘ ‹≈‰◊∂ , Í ¡«‹‘≈ Ú≈ÍÈ È≈Ò √Ì ’∞ fi ∞ ’ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈‹ ¡Â∂

ÚË ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∞Ò∆√ «ÌzÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª √≈¿± ÒØ’ ⁄∞ºÍ ’’∂ Ï«‘ ‹≈‰◊∂, Í ¡«‹‘≈ Ú≈ÍÈ È≈Ò √Ì ’∞fi ∞’ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈‹ ¡Â∂ ¿∞‹Â «Úº⁄ ¡È∞Í≈Â Á≈ È∂Ó Ò≈◊± ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ’ßÓ È‘∆∫ ’Á∂, «Á√‰ È±ß ¿∞‘ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ È∞’√≈È È‘∆∫ ’Á∂ Í ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª È±ß ¿∞‹Â «ÓÒ‰ √Ó∂∫ ¿∞‘ ¿∞‹Â È±ß Úß‚≈¿∞‰ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ú‚∂≈ «‘º√≈ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’ ‹∂ ÓÀ∫ «ÚØË∆ È±ß Ó≈È Á≈ ÔÂÈ ’ª◊≈ Âª ‘Ø √’Á≈ ‘À, «¬√ ÔÂÈ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈Í Ú∆ Ó≈«¡≈ ‹≈ÚªÕ ¡Í≈Ë∆ Ó±Ò-Íz«ÚÂ∆¡ª Á≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ⁄º Ò Á≈ ‘À Õ ’ÂÒ ‹ª ÏÒ≈Â’≈ ¡≈«Á Á≈ ’≈È ¡’√ ÓÈ∞÷ º Á∆¡ª Ï∂’≈Ï± Ì≈ÚÈ≈Úª ‘∞Á ß ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Í≈Ë∆ ¡Â∂ √≈Ë≈È È≈◊«’ «Úº⁄ ¡≥Â «¬‘ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¡Í≈Ë∆ Ó±Ò-Íz«ÚÂ∆¡ª Á≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ √≈Ë≈È È≈◊«’ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’, Í«Ú≈’ ÍzÌ≈Úª ¡Ë∆È «¬È∑ª Ó±Ò-Íz«ÚÂ∆¡ª ”Â∂ ’≈Ï± ’’∂ √Ó≈«‹’ Íº÷Ø∫ ÍzÌ≈«ÚÂ „ß◊ª È≈Ò √≥Â∞Ù‡∆ Íz≈ÍÂ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ √Ó≈‹ «Úº ⁄ Ó∞ º ÷ ± Í «Ú⁄ ÁØ Íz ’ ≈ Á∂ «Ú¡’Â∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È: √Ó≈«‹’ È∂Óª È±ß Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ È∂Óª È±ß ÂØÛÈ Ú≈Ò∂Õ √Ó≈‹ «Úº⁄ «‹‘Û∂ ÒØ’ È∂Óª È±ß È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂, ¿∞‘ È∂Óª È±ß ÓßÈ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¡È∂’ª Í∂Ù≈È∆¡ª ¡Â∂ Ó∞Ù«’Òª ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ È∂Óª-¡√±Òª Á≈ Ó‘ºÂÚ Âª ‘∆ ‘∞Á ß ≈ ‘À ‹∂ «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª Ó∞„ º Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ ÒØÛª Í±∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘Ø‰Õ ¡ÈÍÛ∑, «ÏÓ≈, Ï∂˜ ∞ ◊≈, ˆ∆Ï «Ú¡’Â∆ Á∂ È∂Óª-¡√±Òª Á≈ ’Ø¬∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈Õ ‹∂ È∂Ó Ï‘∞Â √ıÂ ‘Ø‰◊∂ Âª ¿∞Èª∑ Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‘∂’ ÷∂Â, Ï‘∞Â √≈∂ «Ú◊≈Ûª È±ß ÏÁ≈ÙÂ ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Á≈ ‘ÀÕ √≈¬∆’Ò Á∆ ÿß‡∆ È≈ Úº‹Á∆ ‘ØÚ∂, Sikh Virsa, Calgary

Ó≥È‰≈ ˜±∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÌØ‹È, ’ºÍÛ≈, √≈Ê, Íz«√ºË∆, √∞º«÷¡≈ ¡≈«Á ‘Øª Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ Íz≈ÍÂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈, √’±Ò, ÚÍ≈, Á¯Â, √’≈, ¯Ω‹ ¡≈«Á √Ì È∂Óª ¡È∞√≈ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á≈ È∂Ó ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ⁄ºÒ‰≈ ‘ÀÕ «¬√ È∂Ó È±ß √≈∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ √Û’ ÷≈Ò∆ ‘ØÚ∂ Âª «Ú⁄’≈ ⁄«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Í √º‹∂ Í≈√∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Âª Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «‹È∑ª È∂Óª «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ò⁄’ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆, ¿∞‘ È∂Ó ¡’√ ÂØÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È∂Ó ÂØ∫ Ì≈Ú ¡È∞Ù≈√È ‘ÀÕ ÷∂‚ «Ú⁄ ‹∂ «√ºË≈ ◊ØÒ ’È Á≈ È∂Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Âª ‘∆ «√ºË≈ ◊ØÒ ÍzÚ≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

È∂Óª-¡√±Òª Á≈ Ó‘ºÂÚ Âª ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹∂ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª Ó∞º„Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ ÒØÛª Í±∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘Ø‰Õ ¡ÈÍÛ∑, «ÏÓ≈, Ï∂∞˜◊≈, ˆ∆Ï «Ú¡’Â∆ Á∂ È∂Óª¡√±Òª Á≈ ’Ø¬∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂ È∂Ó Ï‘∞Â √ıÂ ‘Ø‰◊∂ Âª ¿∞È∑ª Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ

¿∞‹Â «Úº⁄ ¡È∞Í≈Â Á≈ È∂Ó Ò≈◊± ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ’ßÓ È‘∆∫ ’Á∂, «Á√‰ È±ß ¿∞‘ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ È∞’√≈È È‘∆∫ ’Á∂ Í ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª È±ß ¿∞‹Â «ÓÒ‰ √Ó∂∫ ¿∞‘ ¿∞‹Â È±ß Úß‚≈¿∞‰ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ú‚∂≈ «‘º√≈ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÓÈØÏÒ «‚º◊Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ó≈‹ «ÈÿÁ≈ ‘ÀÕ ⁄∞√Â-⁄Ò≈’ Í È≈Ò≈«¬’ Úº‚∂ ¡‘∞«Á¡ª “Â∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «Ó‘ÈÂ∆ ÒØ’ Ú∂÷Á∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‹∂ «ÍÂ≈ ‘∆ ÈÙ≈ ’È Òº◊ ‹≈Ú∂ Âª Í«Ú≈ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √Ó∞⁄ º ∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ È∞’√≈È ‘∞Á ß ≈ ‘À ¡Â∂ «È≈Ù≈ Í√Á∆ ‘À, Í«Ú≈ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÚºÂ∆ ¡Á≈∂ È∂Óª ÂØ∫ «ÏÈª È‘∆∫ ⁄ÒÁ∂Õ ÒØ’ ’˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Ú’Â «√ Ú≈Í√ Ú∆ ’Á∂ ‘È Í Ï‘∞Â √≈∂ ’˜≈ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Ú≈Í√ È‘∆∫ ’Á∂, Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á≈ ’˜≈ Ó∞¡≈¯ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª È∂ Ú’Â «√ Ú≈Í√ ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ·º◊∂ ◊¬∂ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÒØ’ª È≈Ò ‘Ø¬∂ «¬√ ¡È∞ÌÚ ’≈È ‹ÈÂ≈ Á≈ ÏÀ∫’ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ‚ØÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ‘∆ «‹‘Û∂ ‹±¡≈ ÷∂‚Á∂ ‘È, ¿∞‘ Í«Ú≈ ”Â∂ ÷⁄‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ ‹±¬∂ «Úº⁄ ‘≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ‘≈ÒÂ ÍÂÒ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹±¡≈, Ù≈Ï ÈÙ∂ ¡≈«Á ÚËÁ∂ ‘∆ ¿∞ÁØ∫ ‘È, ‹ÁØ∫

149.

È∂Ó ÂØÛÈ Ú≈«Ò¡ª ¡º◊∂ ’≈È±È ß Ï∂Ú√ º ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈È±ßÈ, ‘≈È Ú≈Ò∂ ‹∞¡≈∆¬∂ È±ß «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ «ÁÚ≈ √’Á≈Õ È∂Óª Á∂ «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ «ÏÈª ’Ø¬∆ «ÙÂ≈, ÚÍ≈ ‹ª ¡Á≈≈ È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á≈Õ ÒØ’ Ò≈‡∆ Á∂ «‡’‡ Âª ‘∆ ÷∆Á‰◊∂ ‹∂ «¬È≈Ó ’º„‰ Á≈ „≥◊ «È¡ªÍ±È ‘ØÚ∂◊≈Õ ÒØ’ ÓÀ⁄ Âª ‘∆ Ú∂÷‰◊∂ ‹∂ «¬‘ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ÂØ∫ Ó∞’Â ‘ØÚ∂Õ ‹∂ ‘ Êª Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á≈ ‘∆ ÏØ Ò Ï≈Ò≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Âª ‹∆ÚÈ ÂØ ∫ «ÚÙÚ≈√ ¿∞º· ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ’≈È ’ÂÒ ¡Â∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â ‘∆ ÚË‰◊∂Õ ‘∂’ Ô∞◊ º ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú◊Û∂ ‘Ø¬∂ ÏßÁ∂ √≈Ë≈È Ïß«Á¡ª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ «Âº÷∂, ⁄∞√Â ¡Â∂ ‹∞◊≈Û∆ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø¬∆ √Â≈ Ï‰≈˙, «¬‘ ¿∞√ √Â∂ ÂØ∫ È‘∆∫ ‹≈‰◊∂, «¬‘ ¡≈Í‰≈ √Â≈ Ï‰≈ ÒÀ‰◊∂Õ Íz∆«÷¡≈Úª «Úº⁄ «’ÂÈ∆ Ú∆ ⁄Ω’√∆ ÚÂØ, È’Ò Ó≈È Ú≈Ò∂ È’Ò Ó≈È Á≈ „ß◊ ÒºÌ ÒÀ‰◊∂Õ ’¬∆¡ª Á∆ Ó≥◊ ¡«‹‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «‹‘Û∆ √≈Ë≈È ±Í «Úº⁄ Í±∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆, ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ È∂Ó ÂØÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÛ’∂ÒÛ’∆ Á∂ √∆’ √ÏßË √Ó≈«‹’ È∂Óª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À Í «¬‘ ¿∞Òßÿ‰≈ «¬ÂÈ∆ «Ú¡≈Í’ ‘À «’ «¬‘ √ÏßË, «Í¡≈ ’«‘ ’∂ ÍzÚ≈È ’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∞º÷ ±Í «Ú⁄ È∂Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ÿ‡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «⁄≥Â≈, ÂΩıÒ≈ Â∂ Á∞«⁄ºÂ∆ Á± December, 2018

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¡’∂Ú∂∫, «¬’ºÒÂ≈, fi∞≥‹Ò≈‘‡, Ê’≈Ú‡ ’≈È √Ê≈ÍÂ È∂Ó ÂØÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ºÒ≈ «Ú¡’Â∆ ¡ÈÀ«Â’ «Ú‘≈ Á∂ ‘∆ ÍzÓ≈‰ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ È∂Ó ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ ÏÛ≈ ¡‹∆Ï Â’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ÀÁ∆ ‹ª √∞Ë≈-ÿª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÚË∂∂ «Ù’≈«¬Âª ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «Ú◊Û∂ ‘Ø‰ ’’∂ ‘∆ «¬È∑ª Ê≈Úª «Ú⁄ Í‘∞⁄ ß Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È±ß «Ù’≈«¬Â ’«Á¡ª ‹ª «’√∂ Á∂ ◊Ò ÍÀ∫«Á¡ª ’Ø¬∆ ÙÓ ‹ª «fi‹’ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆Õ √’±ÒØ∫ ÁΩÛÈ Ú≈Ò∂ ÍÛ∑Á∂ ¡≈Í È‘∆∫, Í È∞’√ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ ‘∆ ’º„Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹∞Ó, ‹∞Ó È‘∆∫ «‘≈, ∞˜◊≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ¿∞Èª∑ ⁄∆˜ª Á∆ ÌÓ≈ ‘À «‹È∑ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ È≈‹≈«¬˜ √ÏßËª Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ô±Í Á∂ «‹È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ÓÒ≈‘ª, ¯Ω‹∆¡ª, √Ó∞ßÁ∆ ‹‘≈˜ª Á∂ ¡ÓÒ∂ Á∆ ÌÓ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ¿∞ºÊ∂ Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆ È±ß ’≈È±ßÈ∆ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ «¬√ Ò¬∆ ÌÓ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬º Ê ∂ Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆ ‹∞Ó ‘Ø‰ ’’∂ ÍºË È∆Úª ¡Â∂ «Ú‘≈ ◊ß Á ≈ ‘À Õ Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆ ÏÒ≈Â’≈ª È±ß Ø’Á∆ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √ß√≈ «Ú⁄ «’√∂ È≈Ò √«‘ÓÂ ‘Ø ‰ Á∆¡ª √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª Ó∞’ º Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á±-«ÁzÙ‡∆ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√«‘ÓÂ∆ Á≈ ’≈È ¡’√ √Ú≈Ê ¡Â∂ Íº÷Í≈Â ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ’≈È±È ß Á∆ ‘∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ È‘∆∫ ‘∞Á ß ∆, √≥«ÚË≈È Á∆¡ª Ú∆ Ëº‹∆¡ª ¿∞‚≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’≈ Í≈«’ß◊ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆ Í≈ÏßÁ∆ √ÍÙ‡ ’ «ÁßÁ∆ ‘À «’ «¬ºÊ∂ È∂Óª-’≈È±ßÈª Á∆ Ó≈ÈÂ≈ «’ÂÈ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÍØÂ∂, Á≈Á∂ È≈Ò Ó÷ΩÒ ’È Òº◊ Í¬∂ ‘ÈÕ «¬’ ÍØÂ∂ È∂ ¡≈Í‰∂ Á≈Á∂ È±ß Í∞«º ¤¡≈, “‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √≈‚∆ ¿∞Ó Á∂ ‘∞ßÁ∂ √∆ Âª «’Ú∂∫ «‘ßÁ∂ √∆? Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ √∆, È≈ ’ß«Í¿±‡, È≈ ÓØÏ≈¬∆Ò Â∂ È≈ ‘∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈Õ“ Á≈Á∂ È∂ Ó∞√’≈ ’∂ «’‘≈, “«‹Ú∂∫ ¡º‹’ºÒ∑ Â∞√∆∫ «‘ ‘∂ ‘Ø, È≈ Í≈·, È≈ Í±‹≈, È≈ ËÓ, È≈ ’Ó, È≈ ÙÓÕ“ ¡‹Ø’∆ Í∆Û∑∆ ‹∆ÚÈ Á∆ Ó«¡≈Á≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬È’≈∆ ‘À Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, ¡«Ë¡≈Í’, ‚≈’‡, Ú’∆Ò ¡≈«Á ¡‘∞Á∂ Ó«¡≈Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È √«Â’≈ÔØ◊ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ‘∞‰ «¬‘ √Ì ¡‘∞Á∂ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ’∞fi Ú∆ Ú≈Í ‹≈Ú∂, ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆Õ «¬È∑ª ÚÂ≈«¡ª ’≈È ‹∆ÚÈ Íz‰≈Ò∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ ’Ó˜Ø ‘Ø‰ ’≈È ‘ «Èº’∆ ◊ºÒ ¡≈ÂÓÿ≈Â Á≈ Ï‘≈È≈ Ï‰ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, ËÓ Á∆ Í«’¡≈¬∆, ÍÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√, Sikh Virsa, Calgary

’¬∆¡ª Á∆ Ó≥◊ ¡«‹‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «‹‘Û∆ √≈Ë≈È ±Í «Ú⁄ Í±∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆, ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ È∂Ó ÂØÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÛ’∂-ÒÛ’∆ Á∂ √∆’ √≥Ï≥Ë √Ó≈«‹’ È∂Óª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À Í «¬‘ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ «¬ÂÈ∆ «Ú¡≈Í’ ‘À «’ «¬‘ √ÏßË, «Í¡≈ ’«‘ ’∂ ÍÃÚ≈È ’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ ¡≈ÁÙ ÍzÂ∆ √∞«‘ÁÂ≈, Í«Ú≈ Íz Â ∆ Ú¯≈Á≈∆ ¡Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √≈È±ß «ÊÛ’‰ È‘∆∫ «Á≥Á∆, Í «Ú‘≈’ «ÂÒ∑’‰ Á∂ ÚË‰ ’≈È ’∞fi Ú∆ √‘∆ „ß◊ È≈Ò È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ «¬√ ’≈È ‹∞Ó, «‘ß√≈ ¡Â∂ ı∞Á’∞Ù∆¡ª ÚË ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∂’ √Ó≈‹ «Ú⁄ ı∞Á’∞Ù∆¡ª ¡Â∂ ’ÂÒª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Í◊ √Ê≈¬∆ «‘ßÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’˜≈ ı∞Á’∞Ù∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘À Âª «ÏÓ≈∆ ı∞Á’∞Ù∆ Á≈ ’≈È È‘∆∫ Ï‰Á∆Õ ’¬∆ Ú≈∆ ’ÂÒ ÿ‡ ‹ªÁ∂ ‘È, ı∞Á’∞Ù∆¡ª ÚË ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi ÒØ’ «’¿∞∫ È‘∆∫ «Ú◊ÛÁ∂? Ï‘∞Â∂ «Ú◊ÛÈ Á∂ ÓΩ’∂ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á È‘∆∫ «Ú◊ÛÁ∂ Õ «¬‘ «¬’-ÁØ ’∞Â≈‘∆¡ª Ó◊Ø∫ ÂΩÏ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í∞Ù «¬º’-ÁØ ⁄Ø∆¡ª ’’∂ ÏßÁ ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡ΩÂª «¬’-ÁØ È≈‹≈«¬˜ √Ïß Ë ª ¿∞ Í ß Â ÍÂ∆ÚÂ≈ Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ò◊Í◊ ÈºÏ∂ ¯∆√Á∆ ÒØ’ È∂Ó Í≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Á√ ¯∆√Á∆ È∂Óª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ √Ó∞⁄ º ∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ √Óº«√¡≈Úª ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ï‰Â «¬È∑ª È±ß ÍzÙ ∂ ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ Ú≈Û ‡ºÍ‰, Ï‘≈È≈ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ fi±· ÏØÒ‰ Ú∂Ò∂ «¬È∑ª È±ß ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «¬‘ È∂Ó ÂØÛ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆ ‹∂ «¬È∑ª È∂Ó ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ Á√ ¯∆√Á∆ È±ß √∞Ë≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª √Ì ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈? È‘∆∫, ÈÚ∂∫ Á√ ¯∆√Á∆ ¿∞Í‹ ÍÀ‰◊∂Õ √’±Ò, ’≈Ò‹, ‘√ÍÂ≈Ò, Í∞Ò∆√, ¯Ω‹, Ï≈Â∆, ◊º‚∆ Á∆¡ª √Ú≈∆¡ª, ‘Ø√‡Ò ¡≈«Á Êª ’Ø¬∆ ‘ØÚ∂, ¿∞ºÊ∂ Ò◊Í◊ Á√ ¯∆√Á∆ È∂Ó ÂØÛÈ◊∂Õ Ïº⁄∂ √Ì ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ fi± · Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ÚË∂∂ Ò≈«¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚË∂∂ fi±· ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ÚË∂∂ √Ø‘‰∆¡ª ¡Â∂ ÌØÒ∆¡ª Òº◊Á∆¡ª «¬√Â∆¡ª ÚË∂∂ ⁄Ò≈’ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Â≈’ÂÚ ÒØ’ ÚË∂∂

¿∞Ò≥ÿ‰≈Úª ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆ ÚË∂∂ Ï∂¬∆Ó≈È ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á± ’È Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ¡«Ë’≈∆ ÚË∂∂ «Ìz Ù ‡ ‘∞ ß Á ∂ ‘ÈÕ ¡Í≈Ëª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª «’√Óª ¡Â∂ «ÚË∆¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ «’√∂ ’ØÒ ’Ø¬∆ ¡≈ÁÙ È‘∆∫Õ Ò◊Í◊ √≈∂ ¡≈ÁÙ È’Ò Ó≈ ’∂ ¿∞√≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈Í‰≈ ◊∞ ¡ ≈ ÏÀ · Á∂ ‘ª, ÈÚª ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ √ßÌÚ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈Õ ÒÒ±¡≈‰∂ ÂØ∫ «√ºË≈ ‡Øª‡Ø Í‘∞ß⁄‰ È≈Ò √≈‚≈ ¡≈«Á-‹∞ ◊ ≈Á «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À Õ «ÈÙ≈È≈ ’Ø¬∆ È‘∆∫, ÁΩÛª ‘∆ ‘ÈÕ ‘Øª È±ß ÁΩÛ«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ «ÁÙ≈ ‹≈‰∂ «ÏÈª ¡√∆∫ Ú∆ ÁΩÛÈ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ªÕ ¡’√ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ¡√∆∫ ’∆ ’ ‘∂ ‘ªÕ È∂Ó ÓßÈ‰ «Ú⁄ «’√∂ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘∆ È‘∆∫Õ √≈∂ ¡≈Í‰∂¡≈Í‰∂ „ß◊ È≈Ò Ï∂È∂Ó≈, «ÁÙ≈‘∆‰ «Ú‘≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ◊ÚÈ Á≈ ‚≈¬∆Ú √∆Õ ◊ÚÈ È± ß ÍÂÚß Â ∂ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ √ÈÕ ‚≈¬∆Ú ⁄≈‘∞Á ß ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Í∞Â º  Ú∆ ÍÂÚ≥Â≈ Ï‰∂Õ ÔØ◊Â≈ È≈Ò È‘∆∫, «√¯≈Ù È≈Ò Íz«√ºË ¡Â∂ Ó«‘ß◊∆ √≥√Ê≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ÍÛ∑È Á∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ ∞⁄∆ È≈ ‘Ø‰ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ „ß◊ È≈Ò ÍÂÚßÂ≈ Ï‰È≈ ¡≈≥Ì «ÁºÂ≈, ¿∞‘ ’≈ª ⁄Ø∆ ’È Òº ◊ «Í¡≈Õ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ÿ∞ßÓ‰-«ÎÈ Òº◊ «Í¡≈ «’ «ÍÂ≈ ◊ÚÈ Á∂ √‡≈Î «Úº⁄ ‘ÀÕ Í√ ÷Ø‘‰ ¡Â∂ ÈÙ∂ ’È Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê º ∂ Í‘∞⁄ ß «◊¡≈ «‹ºÊ∂

150.

¿∞√ È∂ Í‘∞⁄ ß ‰≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «¬º’ ’≈ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∆Õ ÈÙ∂ ’È Á∆ Íz«ÚÂ∆ Á≈ «¬’ ’≈È Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ï∂∞˜◊≈∆ ¡Â∂ ¡≈ÁÙ‘∆‰ ‹∆ÚÈ ‘ÀÕ √Óº«√¡≈ ¡≈«Ê’ ‘À, Í «¬√ Á∂ √Ó≈«‹’, Ó≈È«√’, Í«Ú≈’ ÍzÌ≈Ú Íß‹≈Ï Á∂ √≥’‡ È±ß ◊«‘≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Ó≈«‘ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª ’ØÒ «¬√ √«ÊÂ∆ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ¿∞Í≈Ò≈ È‘∆∫Õ ‘∞‰ «Ú◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú‘≈ ÍzÚ≈ÈÂ «Ú‘≈ Ï‰Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ΩÂª Á∆ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â √≈‚∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ È±ß ¿∞Òfi≈ ‘∆ ‘ÀÕ È≈‹≈«¬˜ √ÏßËª Á∆ ‘∞‰ ’Ø¬∆ «Ù’≈«¬Â ‘∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ «‹‘Û∂ «Ú◊Û∂ ’≈È≈Ó∂ ‘È∂∑ ∂ «Úº⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ï≈∂ ‹≈‰È≈ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊ÌÍ≈Â Ò∞«’¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À, «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Á√Á≈ È‘∆∫Õ «¬È∑ª ÚÂ≈«¡ª È≈Ò √Ó≈‹ Á≈ ÍºË «ÈÿÁ≈ ‘ÀÕ ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ∞˜◊≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ «‹√ ’≈È Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª ÚËÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ «Ó‘ÈÂ È≈Ò ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È, «Ú◊Û∂ ‘Ø¬∂ «ÎΩÂ∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ «Ú◊«Û¡ª ‘Ø«¬¡ª È±ß √≈∂ Í∞º·∂ ’ßÓ √Ω«÷¡ª ‘∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ Ó≈Í∂ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞Ú∂∫ «Ú⁄Á∂ ‘∆ È‘∆∫ «’ ¿∞È∑ª È±ß Ú∂÷ ’∂ Ïº⁄∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ¡Â∂ ¡≈ÁÂª È±ß ¡ÍÈ≈¿∞‰Õ «¬√ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ ÓÀ∫, Â∞√∆∫, ¡√∆∫ √≈∂ «’ºÊØ∫ Â’ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‘ª? «¬√ «Ú◊Û∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘≈ÒÂ È±ß √∞Ë≈È Ò¬∆ ¡√∆∫ ’∆ ’ ‘∂ ‘ª? (√Ó≈ÍÂ) December, 2018