Al_

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È

Dr Jatinder Parhar Dentist

780 450 6200

Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma

(Millwoods)

Vol. 6

No. 155 Tel: 780-2000-246

www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 22 JULY, 2016 780 475 4847 (North)

Edmonton Student France Truck Attack Victim

Maha Ganapathy Temple, Edmonton celebrated 2016 Mahotsavam, annual festival with gaiety and fervor last week ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , (¬∂ Ù ∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±Ø )≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ‹Ø Â «√ß ÿ «√ºË± ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ «√‘ ӫ‘’Ó∂ Á∆ √ß√Á∆ √’ºÂ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± Á∆ «√¡≈√ È∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ȱ ß Ú∆ ÌßÏÒ̱√∂ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √ØÓÚ≈ 鱧 ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√Â∆¯∂

Edmonton (ATB): MacEwan University has confirmed that they lost one of its students in last week’s truck attack in France.

MacEwan University said in a release that M y k h a y l o Bazelevskyy, who was 22 and also went by the first name Misha, was among those who died July 14 in Nice.

The school said confirmation of his death came late Tuesday from French authorities and from his family.

A cyclist looks at the flowers and messages placed along the beach of the Promenade des Anglais, in Nice, southern France, Wednesday, July 20, 2016. (AP Photo/ Claude Paris)

Dolls and teddy bears are placed at a memorial in a gazebo on the Promenade des Anglais in Nice, southern France, Wednesday, July 20, 2016. Joggers, cyclists and sun-seekers are back on Nice’s famed Riviera coast, a further sign of normal life returning on the Promenade des Anglais where dozens were killed in last week’s Bastille Day

truck attack. (AP Photo/Claude Paris) “Few, if any of us, can comprehend the senselessness of what occurred in Nice,” school president David Atkinson said is a statement. “There is no greater loss to a university than a student who has so much life and promise ahead of him.”

Bazelevskyy — who was in the School of Business — had permanent resident status in Canada, but was travelling on a Ukrainian passport. His parents still live in Ukraine, but his brother and sister-in-law live in Edmonton.

He was one of five MacEwan students, who, along with a faculty member, were

participating in a threeweek entrepreneurship and innovation training program offered by the European Innovation Academy.

On the night of the attack, the group of MacEwan students was heading to the Promenade des Anglais to enjoy Bastille Day fireworks, but inclement weather convinced three of them to turn back.

Bazelevskyy and another student were on the promenade when the truck plowed into the crowd and chaos ensued.

No one else in the MacEwan group was hurt.

Bazelevskyy was active in student life at the school. He ran for (Continued..Page 4 )

«√ºË± ‹ØÛ∂ È∂ ÌßÏÒ̱√∂ ”⁄ Í≈¬∆ Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± È∂ √≈¯ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ «‘º√≈ ‘È¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «‹º Ê ∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ≈‹ √Ì≈

¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± ‘≈Ò∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ”⁄ ‘∆ ‘À¢ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ «¬√ «√¡≈√∆ ⁄≈Ò È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú≈√Â∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Á∞«⁄ºÂ∆ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’¿∞∫«’ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «√ºË± ‹ØÛ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆

Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√ºË± Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á∂ ¡≈◊± ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∂ «ÏȪ ‘∆ Ϫ‘ ÷Ø Ò ∑ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √∞¡≈◊ Ҭ∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂, Í ÈÚ‹Ø Â ’Ω  «√º Ë ± Á∆

«√¡≈√∆ ◊∞ ◊ Ò∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÌßÏÒ̱√∂ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‘≈Òª«’ ÈÚ‹Ø ’Ω  «√º Ë ± È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‘À¢ «√ºË± ˘ ÒÀ ’∂ “¡≈Í” ”⁄ ’Ò∂Ù, Ì◊Úß Ó≈È ÚÒØ∫ √∆. ¡ÀµÓ. ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË

Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ √ª√Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº ⁄ ’≈‡Ø-’Ò∂Ù Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ Á¡√Ò ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓßÊÈ ”⁄ “¡≈Í” ¡≈◊± Ì◊Úß Ó≈È (Ï≈’∆ √¯≈ AC ”Â∂)

,

Canada inks 8170 - 50th Street Unit # 103, Edmonton, AB, T6B 1E6

www.canadainks.com

Ph: 780-450-4226 Toll Free : 888-236-4657 Fax: 888-631-1393 Email: info@canadainks.com

J OEM INK & TONERS SUPPLIES J REMAN/COMPATIABLE INK & TONNER SUPPLIES J P.O.S. ROLLS & SUPPLIES

English Page

ÈΩÊ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ AC ¡◊√ ˘

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ÈΩ  Ê √≈¬∆‚ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ Á»‹≈ Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈AC ¡◊√ ˘ ·∆’ AA Ú‹∂ ’«’È√ Í≈’ Á∆¡ª ◊≈¿±‚ª «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ«¬√ Â∆¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ Á∆ «Â¡≈∆ Á∂ Ò¬∆ Ï∆Ï∆¡ª Á∆ «¬’ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ ◊∞Íz∆ ’Ω Ï≈Û ÈºÊ»Ú≈Ò≈ ◊Ï∆,Ï∆Ï∆ ‹◊Á∆√ ’Ω  Ⱥ  ,ÏÒÚ≥  ’Ω  ̺ · Ò ‘√ÈÍπ,◊∞Ó∂Ò ’Ω ◊∂Ú≈Ò

’Ï≈,√π÷«Ú≥Á ’Ω ¡ΩÒ÷ ’ÀÒÍπ, ◊∞Ó∆ ’Ω «„ÒØ ⁄∆ÓÈ≈, ÓÈÍz ∆ Â’Ω  Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‘·±,⁄È‹∆ ’Ω Ï≈Û ≈‹∂¡≈‰≈,√π«Á≥ ’Ω ◊∂Ú≈Ò,√È‹∆ ’Ω √»ÓÒ ’≈Ò√ª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆Ï‘∞ √≈∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ«‹√ «Ú⁄ AC ¡◊√ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Â∆¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ Á∆ »Í ∂÷≈ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∆◊¬∆ √∆ Â∂ ‘Ø  Ú« «Ú⁄≈≈ª ’∆Â∆¡≈ ◊¬∆¡ª

√ÈÕ«¬√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ◊∞Íz∆ ’Ω Ï≈Û ÈºÊ»Ú≈Ò≈ ◊Ï∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ó∂Ò≈ «√Î Ï∆Ï∆¡ª Ú≈√Â∂ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ÕÏ∆Ï∆¡ª Á∂ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ Ò¬∆ «◊ºË∂ ̺◊Û∂ ÂØ«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘∞ ’∞fi ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ó∂Ò∂ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Â∞ √ ∆ Ó∂ Ò ∂ Á∆ Óº ∞ ÷ Íz Ï ≥ Ë ’ ◊∞Íz∆Â’Ω Ï≈Û ÈºÊ»Ú≈Ò≈ ◊Ï∆ ÂØ (GH@) BFF HC@C Â∂ ÎØÈ ’’∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ

TAIWAN TO MAKE LUNAR LANDER Vivek Ahuja’s Hat-Trick FOR NASA MOON-MINING MISSION TAIPEI Taiwan is building a $47 million lunar lander as part of the first ever moon-mining p r o j e c t , officials said Monday. The lander, to be made by the i s l a n d ’ s Chung-shan Institute of Science and Technology, will carry a rover and touch down on the moon’s surface after a three-day journey from Earth. US space agency NASA is leading the project, which is called Resource Prospector and aims to be the first mining expedition on another world. The rover is designed to excavate hydrogen, oxygen and water from the moon, NASA says

Russia launches ISS-bound cargo ship MOSCOW A Russian rocket carrying an unmanned cargo ship blasted off for the International Space Station early Sunday from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan, the Russian space agency said. The Soyuz rocket

carrying the Progress MS-03 ship was launched on schedule at 00:41 Moscow time and began a two-day journey to the ISS, the Roscosmos space agency said on its website. The ship is carrying more than 2.4 tonnes of fuel, air,

22 July, 2016

Asian Tribune

Issue 155 (2)

oxygen, food and equipment for the crew on the international space laboratory. It is due to dock at 03:22 Moscow time (00:22 GMT) on Tuesday. A Progress cargo ship launch failed in April 2015. Since then there have been two successful dockings of

such ships. The ISS is currently manned by Kathleen Rubins of NASA, Takuya Onishi of the Japanese space agency, Jeff Williams of NASA and Russian cosmonauts Oleg Skripochka, Alexey Ovchinin and Anatoly Ivanishin.

on its website. “To be honest, the schedule is pressing,” Han Kuochang, the head of

CSIST’s international c o o p e r a t i o n programme, told AFP, adding that the US would supply the rover and the lander’s descent propulsion system. “Should the

Resource Prospector prove to be successful, the moon could be used as a base for space journeys into Mars,” Han said. It is the first time Taiwan has built a lunar lander. CSIST is required to deliver the 3.7tonne vehicle to NASA before the end of 2018, according to the agreement signed between Taiwan and the US space agency.

NASA is due to launch the moon-mining mission early in the 2020s.

Vivek Ahuja with Chris Hadfield.

Canada’s First Astronaut Edmonton (ATB): Vivek Ahuja bagged BMO Diamond Club Award third time in a row and

Long-whiskered tree mice lead Philippines biodiversity claim MANILA A Philippines island has the world’s largest collection of unique mammal species, scientists have discovered, as the area’s habitats face danger from hunting and logging.

Twenty-eight new species of cloud rats and earthworm-eating mice have been discovered by US and

Filipino scientists in a 15-year study, boosting the number of non-flying mammal species on Luzon to 56, the Chicago Field Museum said in a statement released Friday. The team, which published the results of its study in the scientific Journal Frontiers of Biogeography last month, said that most

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

of the rare species were found in rainsoaked tropical cloud forests on the island’s highland interior.

“The concentration of unique biodiversity in the Philippines is really staggering,” said team member Eric Rickart, describing how some individual Luzon mountains hosted up to five species of unique mammals.

got placed among top 5% in the country.

This award commenced since last three years.

Earlier, he had secured Best-of-the-Best award for five consecutive years.

BMO has strict criteria for the presentation of Diamond Club Award and the achievers are chosen from the top performers who meet or exceed the target.

“I owe my grand success to my valuable patrons and will always strive to provide an unmatched customer service” expressed Vivek while thanking all communities.

Issue 155 (3)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

22 July, 2016

English Page

Asian Tribune

Issue 155 (4)

Asian Star Native Village/ Country parent’s background I was born in Swift C u r r e n t , Saskatchewan. My parents are from India. They came to Canada in 1967. My mother arrived first as she successfully applied for a position as a registered nurse in Swift Current Union Hospital.

A few months later my dad left India travelling several months by steam ship through the exotic Middle East to finally arrive in Canada. They have been together for 45 years.

Your Early Education I received a B.Sc. from the University of the Alberta with a specialization in psychology and a minor in biology.In 1998, I received my M.Sc. from the University of Toronto with a dual specialization in forensics and primatology.In 2007, I completed my LL.B. from the University of Western Ontario and I was called to the Alberta bar in 2008.

Your career advancement initiatives and present occupation I have been employed as Crown counsel with the Federal department of Justice for 4 years where I specialize in Aboriginal and Constitutional law.

Over the last four years I have been

Indian-American named Texas university dean

Soniya Bhasin attempting to develop my skill set in the areas of constitutional/human rights and appellate advocacy. I have been fortunate enough to appear several times before the Alberta Court of Appeal and one day hope to appear before the Supreme Court of Canada. During the course of my employment with the DOJ I have received three awards recognizing my o u t s t a n d i n g performance Your Regret in Life Like many people, there are some things I wish I could have done differently, however, the person I am today is a result of the decisions I chose to make. I am happy with the person I’ve become and I’m grateful for all the blessings God has given me.

Pick Any One of Your Best Achievements I would have to say one of my best achievements was seeing the pride in my parent’s eyes at my bar call. I did not originally intend to be a lawyer when I started university, however, circumstances in my life changed, thereby forcing me to alter the plans I had always envisioned for my future. Through the love and support of my family (my parents, my sisters and my brotherin-law) and with my faith in God, I managed to embrace these challenges in my life and move forward. I knew

that it was very important to me to recognize, respect and honour all of the hardships and obstacles my parents endured coming over to a new country and to not take this for granted. I needed to do my best and not waste the opportunities my parents gave me.

Were You Ever Discriminated?

Yes, many times as a child in elementary and junior high. It was a very difficult thing to go through, however, I do believe it made me stronger. While it may not be obvious at the time, I believe facing and dealing with adversity in your life truly reveals yourstrength, courage and even yourcapacity to forgive.

Are You Happy in Canada Very happy – I am so grateful my parents choose to come to this country.

Any Comments on Canada’s Culture I believe Canada has a very welcoming nature.

Canada offers many resources to assist newcomers trying to adapt to a new country.

Any Comments on Canada’s Weather I have had the opportunity to live in three very different climates in Canada.Living in Norman Wells was definitely an experience I will always cherish. In terms of the weather, as you can probably guess, it would get very cold in the winters and

incredibly hot in the summers, especially because we would have close to 20 -22 hours of sunlight. I also enjoyed living in Toronto and London, but I found the weather less than desirable as it was very wet and cold in the winters and very humid and hot in the summers.

Edmonton has a much drier climate. Although we get colder temperatures here, I prefer this weather because we can still stay warm in the winter and enjoy lots of sun and warmth in the summer.

What Brought You Success in Canada?

My faith in God and the love and support from my family brought me success in my life. My parents always taught me to work hard and put myvery best in everything I do. They would often say that anyone can take away your home, your money, or the shirt off

your back, but no one can take away your education, your achievementsor your successes - those are yours to keep forever.

Are You Willing To Help New Immigrants and How? Absolutely! Mentoring, coaching, and providing support. It is a very rewarding experience to mentor, coach and provide support to those who are seeking assistance.

I am currently a mentor for law students with the Canadian Bar Association and I absolutely love it.

Your Message for Canadians of Asian Origin Our parents emigrated from a country which respects and teaches a strong work ethic. Drive and initiative are part of their genetic make-up. I would suggest that these traits be embraced and nurtured as they will take you far in this country and in your life.

22 July, 2016

Indian-American named Texas university dean

HOUSTON An Indian-American professor with a diverse set of academic experience in the field of science and technology has been named the dean of a leading US university.

Dr Kinshuk, who goes by single name, has been named the dean of University of North Texas College of Information in the US. He received his doctoral degree from De Montfort University in England, a master of science in mechanical computer aided engineering from Strathclyde University in Scotland and a bachelor’s degree in mechanical engineering from University of Rajasthan in India.

Since 2010, he served as an associate dean at Athabasca University in Alberta, Canada, where he helped lead the Faculty of Science and Technology.

In that role, he helped start new graduate programmes, gained external research funding, developed strategies for student recruitment and promoted senior students and alumni to serve as mentors for new students.

Ranjit Singh Khaira has been elected as General Secretary of Press Council of Edmonton

Edmonton Student France Truck Attack Victim (Continued..Page1) student government, was a member of the men’s cross-country team and was also a resident adviser.

“The nicest guy that anyone could meet,” said fellow student and friend Amy Beard when Bazelevskyy was first reported missing last week.

“Misha just always wanted to say hi to everybody in the hallway and he would always stop to talk to you. It didn’t matter how busy he was. He’s such a good-hearted person.” Alberta Premier Rachel Notley expressed her condolences.

“This young man had every right to believe that he was safe. He was in a democratic country that is committed to peace,” she said. “Tragically, that feeling of safety was shattered for this innocent student, and for everyone in Nice, and in France.”

Atkinson said the whole school feels the loss.

“I know that everyone joins me in expressing our profound sympathy to Misha’s family at this terrible time,” Atkinson said. “Misha will be deeply missed by his friends and family.”

HARIDWAR PLOTTERS LURED BY VIDEOS OF SLAIN JIHADIS

BY SNEHA AGRAWAL Slain Indian ISIS recruits were portrayed as martyrs and poster boys for jihad to lure the young men plotting an attack at Ardh Kumbh in Haridwar earlier this year, the National Investigation Agency (NIA) told a Delhi court.

Anwar Bhatkal and Bada Sajid, former Indian Mujaheddin members, have been identified by the NIA as two Indians who died fighting for ISIS. The federal anti-terror agency stated in its charge-sheet that photos and videos of those killed were used to motivate the alleged operatives of the Sunni jihadi group in India.

The NIA has alleged that they were shown videos of Muslim clerics giving motivational speeches about Jihad.

They also watched hate speeches against Hindus by Maulana Masood Azhar - Chief Commander of Jaish-eMohammad, the alleged mastermind behind the Pathankot Airbase attack.

According to the agency, the five suspected ISIS operatives - Akhlakur Rehman, Mohammed Azeemushan, Mohammed Meraj, Mohammed Osama, and Mohsin Ibrahim Sayyed - allegedly coordinated with Yusuf-AlHindi, an ISIS handler of Indian origin who is

based in Syria, on social media.

They sought lessons on easy ways of crafting explosives using match sticks, alarm clocks, and fire crackers, it is Number of claimed. suspected ISIS Yusuf-Al-Hindi, a operatives who were former Indian in touch with ISIS Mujahiden handler member, is better known as Shafi Armar among the Indian anti-terror sleuths, and is Indians who died fighting for ISIS also wanted in have been the case. identified

by NIA The other five accused are in judicial custody and have been booked under the anti-terror law - Unlawful Activities (Prevention Act (UAPA) and other sections of Indian Penal Code. the agency mentioned They were arrested by that the suspects owed the special cell of Delhi their allegiance to Police on January 18, Islamic State/Islamic 2016, and the case was State and Levant (ISIL)/ later handed over to the Islamic State of Iraq NIA. and Syria (ISIS), to In its charge-sheet, the further its activities in NIA said that after being India by way of motivated by the motivating Muslim ideology of ISIS, the suspects allegedly conspired to carry out the terror attacks.

The special cell arrested the suspects in Roorkee and Mumbai, respectively.

“The entire plot was chalked-out by carefully using various social media platforms like WhatsApp, Surespot, Trillion, Skype and Facebook,” the charge-sheet says.

In the charge-sheet,

5

2

youths, and ultimately train and prepare them to carry o u t t e r r o r activities in India.

They also hoped to shift them to countries like Syria and Iraq.

In May 2013-14, the five suspected operatives were in

touch with Yusuf through social networking sites.

Money was transferred to these suspects through hawala, while the entire conspiracy was allegedly hatched in Landhaura, Haridwar,

in January 2016. promote the Caliphate The court has put up Yusuf had reportedly system and increase the charge-sheet for asked the suspects to recruitment in India. hearing on August 25.

Navjot Singh Sidhu stumps BJP, quits Rajya Sabha seat amid AAP buzz Amritsar Cricketer-turned-BJP leader Navjot Singh Sidhu resigned from the Rajya Sabha on Monday at a time speculations were rife that he might join the Aam Aadmi Party ahead of next year’s Punjab election.

Sidhu, a three-time Lok Sabha MP from Amritsar, was elected to the Upper House in April. While he was not available for comment, his staff in Amritsar confirmed the news of

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

his resignation.

A sulking Sidhu, who was not fielded as a candidate in the 2014 Lok Sabha elections, has so far refused the Bharatiya Janata Party’s (BJP) repeated attempts to pacify him.

He has appeared reluc-

tant to take up any significant campaign role in the northern state.

The ruling Shiromani Akali Dal-BJP combine is staring at perceived anti-incumbency accumulated during the past ten years of its rule in Punjab.

Delhi’s ruling AAP is trying to make a foray into the state, ramping up its campaign efforts.

Sidhu’s move came on the day AAP chief Arvind Kejriwal visited the Golden Temple, a famous Sikh shrine.

English Page

22 July, 2016

Asian Tribune

Issue 155 (5)

,VODPLF 6WDWH VD\V ¶PLQLVWHU RI ZDU· 6KLVKDQL NLOOHG %DJKGDG $EX 2PDU DO 6KLVKDQL ZKR WKH 3HQWDJRQ GHVFULEHG DV ,VODPLF 6WDWH¶V ³PLQLVWHU RI ZDU´ ZDV NLOOHG LQ FRPEDW LQ WKH ,UDTL FLW\ RI 6KLUTDW VRXWK RI 0RVXO D

QHZV DJHQF\ WKDW VXSSRUWV WKH PLOLWDQW JURXS VDLG RQ :HGQHVGD\ 7KH 3HQWDJRQ VDLG LQ 0DUFK WKDW 6KLVKDQL KDG OLNHO\ EHHQ NLOOHG LQ D 86 DLU VWULNH LQ 6\ULD EXW WKLV ZDV WKH ILUVW WLPH WKH JURXS DSSHDUHG WR FRQILUP KLV GHDWK 5HXWHUV FRXOG QRW LQGHSHQGHQWO\ YHULI\ WKH VWDWHPHQW IURP $PDT QHZV DJHQF\ ZKLFK ,VODPLF 6WDWH UHJXODUO\ XVHV WR LVVXH UHSRUWV DQG ZKLFK GHQLHG 6KLVKDQL¶V GHDWK DIWHU WKH 3HQWDJRQ¶V FRPPHQWV LQ 0DUFK ,VODPLF 6WDWH VXSSRUWHUV H[FKDQJHG QRWHV RI SUDLVH DQG FRQGROHQFH RQ VRFLDO PHGLD LQFOXGLQJ SLFWXUHV RI WKH JLQJHU EHDUGHG ILJKWHU DQG SOHGJHG WR ODXQFK D IUHVK RIIHQVLYH LQ KLV

KRQRXU 2IILFLDOV DW WKH 3HQWDJRQ VDLG WKH\ ZHUH DZDUH RI :HGQHVGD\¶V UHSRUW EXW FRXOG QRW FRQILUP RU GHQ\ LW +LVKDP DO +DVKLPL D %DJKGDG

EDVHG VHFXULW\ H[SHUW ZKR DGYLVHV WKH ,UDTL JRYHUQPHQW VDLG D VRXUFH LQ 6KLUTDW FRQILUPHG 6KLVKDQL KDG EHHQ NLOOHG WKHUH DORQJ ZLWK VHYHUDO RWKHU PLOLWDQWV ,UDTL IRUFHV DUH DGYDQFLQJ WRZDUGV 0RVXO WKH ODUJHVW FLW\ VWLOO XQGHU WKH FRQWURO RI ,VODPLF 6WDWH 7KH\ KDYH PRVWO\ VXUURXQGHG 6KLUTDW NP PLOHV QRUWK RI %DJKGDG DQG ODVW ZHHN UHWRRN D PDMRU DLU EDVH IURP WKH PLOLWDQWV WR XVH LQ WKH PDLQ SXVK RQ 0RVXO NP IXUWKHU QRUWK &RQIOLFWLQJ UHSRUWV %XW 5DPL $EGHOUDKPDQ KHDG RI WKH %ULWLVK EDVHG 6\ULDQ 2EVHUYDWRU\ IRU +XPDQ 5LJKWV VDLG 6KLVKDQL KDG EHHQ ZRXQGHG

LQ 0DUFK DQG GLHG VRRQ DIWHU LQ WKH FRXQWU\VLGH HDVW RI 5DTTD ³, FRQILUPHG IURP WKH GRFWRU ZKR ZHQW WR VHH KLP ´ VDLG $EGHOUDKPDQ ZKR WUDFNV WKH ZDU LQ 6\ULD WKURXJK D QHWZRUN RI FRQWDFWV +H WROG 5HXWHUV ,VODPLF 6WDWH OLNHO\ GHOD\HG DQQRXQFLQJ KLV GHDWK WR DOORZ WLPH WR OLQH XS D VXFFHVVRU 6KLVKDQL DOVR NQRZQ DV 2PDU WKH &KHFKHQ UDQNHG DPRQJ $PHULFD¶V PRVW ZDQWHG PLOLWDQWV XQGHU D 86 SURJUDP WKDW RIIHUHG XS WR PLOOLRQ IRU LQIRUPDWLRQ WR KHOS UHPRYH KLP IURP WKH EDWWOHILHOG %RUQ LQ LQ *HRUJLD WKHQ VWLOO SDUW RI WKH 6RYLHW 8QLRQ 6KLVKDQL KDG D UHSXWDWLRQ DV D FORVH PLOLWDU\ DGYLVHU WR ,VODPLF 6WDWH OHDGHU $EX %DNU DO %DJKGDGL ZKR ZDV VDLG E\ IROORZHUV WR KDYH UHOLHG KHDYLO\ RQ KLP 6KLVKDQL RQFH IRXJKW LQ PLOLWDU\ RSHUDWLRQV DV D UHEHO LQ &KHFKQ\D EHIRUH MRLQLQJ *HRUJLD¶V PLOLWDU\ LQ DQG ILJKWLQJ DJDLQVW 5XVVLDQ WURRSV EHIRUH EHLQJ GLVFKDUJHG WZR \HDUV ODWHU IRU PHGLFDO UHDVRQV DFFRUGLQJ WR 86 RIILFLDOV +H ZDV DUUHVWHG LQ IRU ZHDSRQV SRVVHVVLRQ DQG VSHQW PRUH WKDQ D \HDU LQ MDLO EHIRUH OHDYLQJ *HRUJLD LQ IRU ,VWDQEXO DQG ODWHU 6\ULD +H GHFLGHG WR MRLQ ,VODPLF 6WDWH WKH IROORZLQJ \HDU DQG SOHGJHG KLV DOOHJLDQFH WR %DJKGDGL 7KH 6WDWH 'HSDUWPHQW VDLG 6KLVKDQL ZDV LGHQWLILHG DV ,VODPLF 6WDWH¶V PLOLWDU\ FRPPDQGHU LQ D YLGHR GLVWULEXWHG E\ WKH JURXS LQ

&KLQHVH FRQVRUWLXP EX\V 86 O N 3 NL

,VODPLF VHPLQDULHV FDXWLRXV DERXW =DNLU 1DLN EHIRUH 'KDND DWWDFN

1HZ 'HOKL :KLOH FRQWURYHUVLDO ,VODPLF SUHDFKHU =DNLU 1DLN HQMR\V D KXJH IDQ IROORZLQJ WKH GDQJHUV HPDQDWLQJ IURP ZKDW KH ZDV VSHDNLQJ ZDV XQGHUVWRRG E\ ,VODPLF VHPLQDULHV ORQJ EHIRUH WKH 'KDND WHUURU DWWDFN ,VODPLF VHPLQDU\ 'DUXO 8ORRP 'HREDQG KDG LVVXHG DW OHDVW VHYHQ IDWZDV FDXWLRQLQJ DJDLQVW WKH 0XVOLPV DJDLQVW 1DLN¶V SUHDFKLQJ ,Q $SULO 'HREDQG UHVSRQGHG WR D TXHU\ ³:KDW GR \RX VD\ UHJDUGLQJ 'U =DNLU 1DLN"´ VDLG ³+H VHHPV *KDLU 0XTDOOLG DQG KLV NQRZOHGJH LV QRW GHHS 7KHUHIRUH KH LV QRW UHOLDEOH DQG 0XVOLPV VKRXOG DYRLG OLVWHQLQJ WR KLP ´ 7KH VHPLQDU\ LQ D IDWZD KDG VDLG WKDW 1DLN KDG GHYLDWHG IURP WKH SDWK RI ZHOO YHUVHG 8ODPD LQ PDQ\ RI KLV WHDFKLQJV ³+LV DSSURDFK VHHPV FRQWUDGLFWHG WR DXWKHQWLF 8ODPD RI VDODI 7KHUHIRUH RQH VKRXOG DYRLG DWWHQGLQJ KLV SURJUDPPHV ´7KH VHPLQDU\ FDXWLRQHG QRW WR UHO\ KLP DQG WR GRXEOH FKHFN ZKDW 1DLN KDV WR VD\ ,Q $SULO WKH VHPLQDU\ FDXWLRQHG DJDLQVW OLVWHQLQJ WR KLV VSHHFKHV VD\LQJ ³+H LV UHOLJLRXVO\ GHYLDWHG VRPH RI KLV

LG I

2SHUD EURZVHU IRU P 26/2 $ &KLQHVH FRQVRUWLXP KDV ERXJKW WKH 2SHUD LQWHUQHW EURZVHU IRU PLOOLRQ PLOOLRQ HXURV LWV 1RUZHJLDQ GHYHORSHU VDLG 0RQGD\ DIWHU D SXEOLF VKDUH RIIHU IRU WKH

YHQWXUH EXW QRW WKH DGYHUWLVLQJ JDPHV DQG WHOHYLVLRQ XQLWV VDLG 2SHUD 6RIWZDUH LQ D VWDWHPHQW WR WKH 2VOR VWRFN H[FKDQJH 7KH WUDQVDFWLRQ ZDV DQQRXQFHG VLPXOWDQHRXVO\ ZLWK WKH IDLOXUH RI WKH ELOOLRQ SXEOLF RIIHU WR

FRPSDQ\ IDLOHG 7KH FRQVRUWLXP OHG E\ *ROGHQ %ULFN 6LON 5RDG ZLOO SXUFKDVH WKH PRELOH DQG GHVNWRS YHUVLRQV RI WKH LQWHUQHW EURZVHU SOXV SHUIRUPDQFH DQG SULYDF\ DSSV DQG D VWDNH LQ D &KLQHVH MRLQW

WDNH RYHU WKH HQWLUH FRPSDQ\ ,W JDYH QR UHDVRQ IRU WKH IDLOXUH EXW LQ D VWDWHPHQW WR WKH 2VOR VWRFN H[FKDQJH ODVW ZHHN 2SHUD 6RIWZDUH VDLG WKH RXWFRPH RI WKH RIIHU ZDV XQFHUWDLQ DV LW KDG QRW \HW UHFHLYHG UHJXODWRU\ DSSURYDOV

E\ WKH GHDGOLQH RI -XO\ ³,W ZDVQ¶W WKDW WKH DSSURYDOV ZHUHQ¶W JLYHQ MXVW WKDW LW GLGQ¶W KDSSHQ EHIRUH WKH GHDGOLQH ´ FKLHI H[HFXWLYH /DUV %RLOHVHQ ZDV TXRWHG DV VD\LQJ LQ WKH GDLO\ 'DJHQV 1DHULQJVOLY *ROGHQ %ULFN 6LON 5RDG IXQG LV D &KLQHVH FRQVRUWLXP ZKLFK LQFOXGHV %HLMLQJ .XQOXQ 7HFK ZKLFK LV VSHFLDOLVHG LQ PRELOH JDPHV DQG F\EHUVHFXULW\ VSHFLDOLVW 4LKRR 2SHUD¶V PDQDJHPHQW KDG EDFNHG WKH SURSRVHG WDNHRYHU DV LW ZRXOG JLYH WKH EURZVHUV DFFHVV WR WKH H[WHQVLYH LQWHUQHW XVHU EDVHV RI .XQOXQ DQG 4LKRR LQ &KLQD 2SHUD VD\V LWV OLJKW TXLFN EURZVHU LV XVHG E\ PRUH WKDQ PLOOLRQ FRQVXPHUV ZRUOGZLGH /DVW PRQWK LW UDQNHG IRXUWK IRU PRELOH GHYLFHV EHKLQG *RRJOH &KURPH $SSOH¶V 6DIDUL DQG $QGURLG %URZVHU DFFRUGLQJ WR GDWD E\ 1HW0DUNHW6KDUH DQG VL[WK RQ GHVNWRS FRPSXWHUV 7KH SXUFKDVH ZKLFK VKRXOG FORVH LQ WKH VHFRQG KDOI RI WKLV \HDU PD\ EH WKH EHWWHU GHDO IRU 2SHUD

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

E

WDONV DUH XQDXWKHQWLF $ FRPPRQ PDQ PD\ QRW EH DEOH WR GLIIHUHQWLDWH EHWZHHQ ULJKW DQG ZURQJ WKHUHIRUH SHRSOH VKRXOG DYRLG OLVWHQLQJ KLV VSHHFKHV WKH\ DUH IHDUHG WR IDOO LQ GHYLDWLRQ ´ 7KH VHPLQDU\ KDG UHEXIIHG 1DLN DV D ³VHOI VW\OHG VFKRODU´ FDOOLQJ KLP D SUHDFKHU RI D GLIIHUHQW VFKRRO RI WKRXJKW &DOOLQJ 1DLN ³D VFKRODU RI (QJOLVK´ WKH VHPLQDU\ VDLG KH KDV QR ULJKW WR SUHDFK ³,V ZHDULQJ WKH GUHVV RI -HZV DQG &KULVWLDQV HVWDEOLVKHG IURP WKH KRO\ 4XUDQ"´ WKH VHPLQDU\ VDLG LQ )HEUXDU\ 7KH 6HPLQDU\ KRZHYHU KDV REMHFWHG ³XVH RI WKH IDWZDV´ DV D WRRO DJDLQVW 1DLN ³:H EHORQJ WR GLIIHUHQW VHFWV DQG WKHUH DUH GLIIHUHQFHV ZKLFK ZRXOG DOZD\V EH WKHUH %XW XVLQJ RXU IDWZD DV D WRRO DJDLQVW KLP LV ZURQJ ,W¶V ZURQJ WR XVH WKHVH IDWZDV LQ SUHVHQW FRQWURYHUV\ ´ 0DXODQD $VKUDI 8VPDQL WKH RIILFLDO VSRNHVSHUVRQ RI 'HREDQG WROG ,$16 8VPDQL VDLG WKDW 'HREDQG LV QHLWKHU RSSRVLQJ QRU VXSSRUWLQJ =DNLU 1DLN RYHU WKH FRQWURYHUV\ +RZHYHU KH VHHV WKH RQJRLQJ FRQWURYHUV\ DV DQ DWWDFN RQ WKH 0XVOLP LGHQWLW\ DQG FDOOV LW ³VDG´

L

English Page

22 July, 2016

Asian Tribune

Issue 155 (6)

.ULVWHQ 6WHZDUW WKRXJKW :RRG\ $OOHQ KDWHG KHU $FWUHVV .ULVWHQ 6WHZDUW EHOLHYHG WKDW ILOPPDNHU :RRG\ $OOHQ KDWHG KHU 7KH \HDU ROG ZRUNHG ZLWK $OOHQ RQ ³&DIH 6RFLHW\´ DQG LQLWLDOO\ WKRXJKW KH ³UHJUHWWHG´ FDVWLQJ KHU PDNLQJ KHU GHWHUPLQHG WR SURYH KHUVHOI RQ VHW UHSRUWV IHPDOHILUVW FR XN ³, WKRXJKW µ+H KDWHV PH +H DEVROXWHO\ LV UHJUHWWLQJ KLV GHFLVLRQ ¶ %XW WKHQ , ZDV OLNH µ,¶P JRLQJ WR SURYH WR WKLV OLWWOH GXGH WKDW , FDQ DEVROXWHO\ GR WKLV¶ ´ 6WHZDUW VDLG 7KH \HDU ROG GLUHFWRU DOVR FULWLFLVHG WKH ³7ZLOLJKW´ DFWUHVV IRU KHU ORRNV DQG VDLG VKH ZDVQ¶W SUHWW\ HQRXJK ³7KDW ILUVW GD\ KH ZRXOG FRPH XS WR PH DQG VD\ WKLQJV OLNH µ<RX ORRN WHUULEOH <RX¶UH VXSSRVHG WR EH SUHWW\ ¶ ³ %XW WKH ³6QRZ :KLWH DQG WKH +XQWVPDQ´ DFWUHVV VD\V WKDW VKH ZDVQ¶W RIIHQGHG DV VKH WKLQNV LW ZDV D WHVW XVHG E\ WKH GLUHFWRU WR VHH LI VKH ZDV ³FRRO´ ³,W¶V QRW SHUVRQDO DQG KH¶V QRW WU\LQJ WR RIIHQG +H¶V QRW WKH W\SH RI SHUVRQ ZKR OLNHV DFWRUV ZKR DUH WRWDOO\ XS WKHLU RZQ DVVHV DQG KDYH PDVVLYH HJRV , IHHO OLNH LW ZDV DOPRVW D WRRO IRU KLP WR JR µ,I WKH\ FDQ WDNH LW WKH\¶UH FRRO $QG LI WKH\ FDQ¶W WKHQ I N LW ´ VKH VDLG

Historic Russian ship returns $PEHU 5RVH VD\V %ODF to mooring after refit

&K\QD LV ¶DOZD\V KRUQ\·

SAINT PETERSBURG Russian cruiser Aurora, whose salvo against the Winter Palace sounded the start of the 1917 revolution, returned to its mooring in0RGHO $PEHU 5RVH VD\V Saint Petersburg Saturday after aFRQYHUVDWLRQ WKHQ WXUQHG year-and-a-half of restoration work. Several hundred people gathered at night on the banks of PRGHO %ODF &K\QD LV WR KHU IULHQG &K\QD¶V ORYH the River Neva, which flows through the former imperial capital, to³DOZD\V KRUQ\ DOO WKH see the Aurora towed from the Kronstadt naval shipyard to its OLIH ZLWK $PEHU VD\LQJ traditional mooring in front of the Winter Palace. The schedule WLPH´ ³:KHQ , ZDV VKH LV ³DOZD\V KRUQ\ DOO on which the drawbridges across the Neva are usually raised SUHJQDQW LW ZDV MXVW OLNH WKH WLPH´ ³6KH PLJKW JHW were changed to allow the passage of the historic ship. On October 25, 1917, the cruiser, largely crewed by Bolsheviks, µ)LQH ¶ , ZRXOG DFW OLNH , PDG WKDW , VD\ WKLV EXW fired a blank shot at the Winter Palace, then the seat of the ZDV LQWR LW EXW , ZDV OLNH &K\QD VKH VD\V VKH¶V provisional government, signalling the start of the October µ3OHDVH MXVW KXUU\ XS ¶³ Revolution.

Restored after WorldDOZD\V KRUQ\ DOO WKH War II, the ship was docked on the Neva in 1957 and openedWLPH ´ 5RVH WROG JXHVW to the public as a museum, 5RVH UHFDOOHG RI EHLQJ receiving millions of visitors. Since the fall of the Soviet Union in LQWLPDWH ZLWK WKHQ 7HVV +ROOLGD\ ZKR 1991 it has retained its status as a tourist attraction in the KXVEDQG UDSSHU :L] former imperial capital. Despite theVLPLODUO\ DGPLWWHG WR presence of its military crew, it.KDOLID ³+H ORYHG P\ has also served in many less conventional events such as EHLQJ KRUQ\ ZKLOH SUHJ private parties and as the set of a pornographic film, according QDQW ³:H KDG VH[ WZR toERG\ , ZDV QLQH PRQWKV local media. In September 2014, the ship, which had participated in the 1904-1905 Russo-Japanese War and DQG KH ZDV OLNH µ7KH GD\V EHIRUH , ZHQW LQ WR World War I, left its mooring for the first time since 1987 EDE\¶V NLQGD ELJ QRZ ,W¶V KDYH WKH EDE\ ´ WKH SOXV to undergo restoration work. The body of the ship was D OLWWOH ZHLUG , IHHO OLNH VL]H PRGHO WROG 5RVH restored including the bridge and a fire prevention system installed, the navy museum said, adding that the work cost ,¶P JRQQD KLW P\ VRQ LQ ZKR UHVSRQGHG ³% FK 840 million roubles (nearly $13 million). The ship, which WKH KHDG ¶³ 5RVH VDLG LQ 6KXW XS *RRG /RUG ´ features a permanent exhibition of items from the Russo9+ FKDW VKRZ UHSRUWV Japanese War and World War I5RVH DQG .KDOLID MXVW and is still officially part of the navy, is due to reopen to theILQDOLVHG WKHLU GLYRUFH public on July 31.

XVPDJD]LQH FRP 7KH

, ZLVK WKDW WKH ZRUOG ZRXOG ILQG D ZD\ WR UHVROYH RXU GLIIHUHQFHV VD\V -HQQLIHU /RSH]

5\DQ 5H\QROGV DQG , KDYH WXUQHG GRZQ ILOPV IRU IDPLO\ VD\V %ODNH /LYHO\

$FWUHVV %ODNH /LYHO\ VD\V VKH DQG DFWRU KXVEDQG 5\DQ 5H\QROGV KDYH DOZD\V SULRUWLVHG IDPLO\ RYHU DQ\WKLQJ HOVH DQG UHMHFWHG PDQ\ ILOP

RIIHUV LQ WKH SDVW MXVW WR VSHQG WLPH ZLWK HDFK RWKHU DQG WKHLU GDXJKWHU 7KH ³*RVVLS *LUO´ VWDU ZKR KDV PRQWK ROG -DPHV ZLWK 5H\QROGV VDLG WKH FRXSOH EHOLHYHV LQ ³FKDVLQJ DQG PDLQWDLQ LQJ´ WKH IDPLO\ WLHV UDWKHU WKDQ WKHLU FDUHHUV UHSRUWHG 86$ 7RGD\ ³:H¶YH ERWK JLYHQ XS SURMHFWV WKDW ZH UHDOO\ ORYH EHFDXVH ZH FDQ¶W NHHS RXU IDPLO\ WRJHWKHU 3HRSOH RIWHQ WKLQN WKHLU FDUHHU LV VRPHWKLQJ WKH\ KDYH WR FKDVH DQG PDLQWDLQ EXW IRU XV ZH VDLG µ/HW¶V DOZD\V FKDVH DQG PDLQWDLQ RXU SHU VRQDO OLIH ¶ ³7KLV LV D FDUHHU WKDW¶V OLNH WKH VWRFN PDUNHW <RX¶YH JRW WR VWD\ KRW ZKLOH \RX¶UH KRW %XW \RXU IDPLO\ WKDW¶V WKH UHDO WKLQJ WKDW JLYHV \RX VHFXULW\ DQG VXFFHVV DQG KDSSLQHVV ´ VDLG WKH \HDU ROG DFWUHVV www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

-HQQLIHU /RSH] ZKR WXUQV ODWHU WKLV PRQWK VKDUHG KHU ELUWKGD\ ZLVK ZLWK D ZHEVLWH DW WKH SUHPLHUH RI µ,FH $JH &ROOLVLRQ &RXUVH¶ LQ /RV $QJHOHV RQ 6DWXUGD\ ³, ZLVK WKDW WKH ZRUOG ZRXOG ILQG D ZD\ WR UHVROYH RXU GLIIHUHQFHV DQG KDYH PRUH ORYH DQG XQLW\ ULJKW QRZ ´ VKH VDLG UHIHUULQJ WR WKH UHFHQW VSDWH RI WHUURULVW DWWDFNV DURXQG WKH ZRUOG 7KH VLQJHU DQG +DPLOWRQ PXVLFDO FUHDWRU /LQ 0DQXHO 0LUDQGD UHFHQWO\ SDLG WULEXWH WR WKH YLFWLPV RI WKH 2UODQGR DWWDFN DQG WKHLU IDPLOLHV ZLWK WKHLU VRQJ /RYH 0DNH WKH :RUOG *R $URXQG ³,W ZDV P\ LGHD , KDG D VRQJ FDOOHG /RYH 0DNH 7KH :RUOG *R 5RXQG ,W ZDV DERXW UHODWLRQVKLSV DQG ORYH $QG , MXVW WKRXJKW RQFH WKH 2UODQGR WKLQJ KDSSHQHG ZKLFK ZDV NLQG RI WKH ILUVW LQ D VWULQJ RI WKLQJV WKDW KDYH KDS SHQHG QRZ WUDJLFDOO\ , WKRXJKW µ/HW¶V GR VRPHWKLQJ IRU WKLV ¶³ /RSH] UH PDUNHG ³« , FDOOHG /LQ 0DQXHO DQG DVNHG KLP WR GR LW ZLWK PH $QG KH VDLG \HV $QG ZH JRW LQ WKHUH DQG UHZURWH WKH VRQJ¶V O\ULFV LQ PLQXWHV WR UHDOO\ WDON DERXW WKDW LGHD RI ORYH DQG SULGH DQG XQLW\ DQG QRW EHLQJ DIUDLG DQG SXWWLQJ ORYH RXW LQWR WKH ZRUOG DW DQ\ FRVW ´ FRQFOXGHG WKH VLQJHU 7KH SURFHHGV IURP WKH VRQJ¶V VDOHV ZLOO JR WR EHQHILW WKRVH DIIHFWHG E\ WKH 2UODQGR QLJKWFOXE VKRRWLQJ

(UHFWLRQ 3UREOHP"

Editorial Page

Editorial

Poles apart: How Donald Trump is Barack Obama’s antonym The US Republican Party is convinced that President Barack Obama has done great damage to American interests and is hell-bent on reversing his policies. It is perhaps appropriate that its extreme aversion to the president has led it to pick a presidential candidate who is as far removed in character from Obama as is possible. If Obama is the image of a cultivated, dignified intellectual known for a firm handle on policy specifics and a felicity for composing rousing prose, Trump is an ill-informed, brash real estate tycoon capable of deeply offensive, misogynist and racist rhetoric — and a figure who often reduces serious policy discussions to empty slogans.

The irony of the Trump phenomenon is that it has made liberals take the issue of personal character seriously while conservatives have chosen to ignore it in his case. Trump’s personality and rhetoric are, nonetheless, such that the world is right to worry about his coherence as an individual and what his presidency might mean. Trump frequently derides the looks of high-profile women, he advises celebrities on their personal lives and once said he’d consider dating Ivanka Trump, if she wasn’t his daughter. Tony Schwartz, who co-wrote a book with Trump, has said that the Republican has a propensity to say what he wants to say just because it serves him, not necessarily because what he has said is true. Trump’s campaign has certainly been marked by headline-grabbing statements. He wants to build a wall along the Mexican border and has characterised Mexican immigrants as rapists; he calls for a temporary ban on Muslims entering the country and has lately said persons from “territories” with a history of terror will be subject to “extreme vetting”. Trump wants to declare war on the Islamic State with “very few troops” and “unbelievable intelligence” while hoping that Nato and Turkey will step up their involvement. He says China and India are taking American jobs — and declares “it’s not going to happen anymore, folks!” There is a relentless stress on the need for the US to demonstrate toughness and strength without indicating what it might mean in practice.

A year ago, few thought Trump would get the Republican Party nomination. But as the Brexit vote has shown, political elites in Western countries are facing a revolt from those that have not benefited from globalisation.

Trump has positioned himself astutely as an anti-immigration populist who speaks unapologetically for majority interests to the extent that he has called into question free trade, which has a hallowed status in American politics. Hillary Clinton is still the favourite to win in November but Trump has narrowed the lead to seven percentage points. We should watch his journey closely.

Yash Sharma

22 July, 2016

Asian Tribune

Issue 155 (7)

To say sorry or not: The different shades of apology politics in India New Delhi Arvind Kejriwal on Monday morning washed utensils at the Golden Temple community kitchen for 45 minutes offering sewa (voluntary service) -- his apology for hurting Sikh sentiments.

His Aam Aadmi Party had equated its youth manifesto with the Guru Granth Sahib, the Sikh holy book. On the cover of the manifesto booklet, a picture of the party symbol, a broom, was printed along with that of the Golden Temple, the holiest Sikh shrine, causing offence. AAP’s prospects look good as Punjab gears up for elections in 2017. The Delhi chief minister clearly realised that the party’s actions would give ammunition to rivals to paint him as an outsider, insensitive to religious sentiments of the Sikh. A non-Sikh himself, Kejriwal cannot afford to take that the risk in the only Sikh majority state in the country.

He took the initiative and reached out, all humble, to those hurt. The apology may have been genuine. But, it also made political and tactical sense. Indian politics has seen both its share of apologies, albeit rare, and a firm refusal to apologise -- especially in cases of mass

killings.

Apology accepted Kejriwal may have been motivated to apologise because of his past success with the tactic. Remember he quit as the Delhi chief minister within 49 days in early 2014, and ambitiously expanded to fight the Lok Sabha elections.

The party faced a rout.

He lost the Varanasi seat to Narendra Modi.

As Delhi geared up for snap polls, Kejriwal realised the folly of his over-reach. The IITtrained mechanical engineer told voters he made a mistake by resigning, and if voted back with a majority, he would complete his term. Apology accepted. Delhi voters returned him with an unprecedented 67 seats in a 70-member house.

The Bihar half-apology Take the case of another political leader.

Nitish Kumar apologised for one decision and stuck to another in the run-up to the 2015 Bihar elections. Kumar broke off the alliance with the BJP when the senior partner declared Modi its prime ministerial candidate for the 2014 national elections. His government survived, but in the Lok Sabha elections, Kumar’s Janata Dal (United) was humiliated.

Till a few days before the results came in, the Bihar leader had maintained the Modi factor was a “media hype”.

The results came as a shock to him. He decided to take personal responsibility – for, he

had decided to snap the ties though most of his colleagues were happy to go with the BJP. Kumar then nominated a Dalit minister, Jitan Ram Manjhi, as the chief minister. But within eight months, he decided to throw Manjhi out and take back control, causing instability in the politically vital eastern state.

After a solid, stable performance for almost a decade, Kumar was being seen as temperamental. Why did he leave BJP? Why did he appoint Manjhi? And if he did, why did he remove a Dalit CM? Kumar did a Kejriwal – he admitted he had made a mistake by resigning and appointing Manjhi as the chief minister. In interviews to the media and rallies

across the state, he pre-empted the criticism by saying he should have stayed on after the 2014 loss.

This was smart politics -- it kept his party’s Dalit base intact. But, he refused to apologise for breaking up with the BJP. The decision, he said, stemmed from his conviction in secularism. The move made political sense. Muslims continued to see in him a leader who would take on Modi.

The 1984 apology The political class has reacted differently to riots -- an apology in the case of one and a firm refusal to admitting any wrong-doing in the other. It was on the Congress’s watch in 1984 that Sikhs were massacred on Delhi’s streets in the aftermath of prime minister Indira Gandhi’s assassination. There was a degree of political complicity, as documented by multiple fact-finding reports. Rajiv Gandhi’s instinctive reaction was: “When a big tree falls, the earth shakes.” It took the Congress over two decades to admit sins of omission and commission. In 2004, when Sonia Gandhi nominated a Sikh, Manmohan Singh, as the prime minister, it was an acknowledg-

US releases ‘secret’ chapter of 9/11 inquiry after 13 years Washington Under wraps for 13 years, the US on Friday released once-top secret pages from a congressional report into 9/11 that questioned whether Saudis, who were in contact with the hijackers after they arrived in the US, knew what was being planned.The US House of Representatives Intelligence Committee on Friday released 28 pages of the official report with light redactions.

The documents names people the hijackers associated with before they carried out the attacks, killing nearly 3,000 people in New York, Washington and on a plane that crashed in Pennsylvania. It identifies individuals who helped the hijackers get apartments, open bank accounts, attend local mosques and get flight lessons. Fifteen of the 19 hijackers were Saudi nationals and several were not fluent in English and had little experience living in the West.

Later investigations found no evidence that the Saudi government or senior Saudi officials knowingly supported those who orchestrated the attacks. But lawmakers and relatives of victims, who don’t think all Saudi links to the attackers were thoroughly investigated, campaigned for more than 13 years to get the final chapter of the 2002 congressional inquiry released.

Saudi Arabia has called for the release of the chapter since 2002 so the kingdom could respond to any allegations and punish any Saudis who may have been involved in

the attacks.

“Since 2002, the 9/11 Commission and several government agencies, including the CIA and the FBI, have investigated the contents of the ‘28 Pages’ and have confirmed that neither the Saudi government, nor senior Saudi officials, nor any person acting on behalf of the Saudi government provided any support or encouragement for these attacks,” Abdullah Al-Saud, Saudi Arabia’s ambassador to the United States, said in a statement Friday.

“We hope the release of these pages will clear up, once and for all, any

lingering questions or suspicions about Saudi Arabia’s actions, intentions, or long-term friendship with the United States,” he said.

House intelligence committee Chairman Devin Nunes said that while he supported the release, “it’s important to note that this section does not put forward vetted conclusions, but rather unverified leads that were later fully investigated by the i n t e l l i g e n c e community”.

However, others including Former Florida Sen. Bob Graham, the cochairman of the congressional inquiry believe the hijackers had an extensive Saudi

Skydiver to leap from 25,000 feet without a parachute CALIFORNIA Fearless American skydiver Luke Aikins will leap out of a plane at 25,000 feet (7,6000 metres) without a parachute and attempt to land safely in the California desert in a live television broadcast dubbed “Heaven Sent”.

The married 42 year-old third-generation skydiver, who has made about 18,000 jumps in his 25-year career, will leap on July 30 and land on his back on a device which organisers would only describe as a “slide”. “I’m going to do something that’s definitely out there and most people in the world will think is crazy,” Aikins has said here the other day.

Aikins, who claims it will be a world record for jumping without a parachute, previously worked with Felix Baumgartner on the Austrian daredevil’s 2012 record skydive which started 24 miles (38 km) above earth.

Editorial Team

Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron

Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246

Sat Paul Kaushal

ment of the wrong done to the community. But Singh’s most categorical statement in Parliament was the first clear instance of a top Indian political leader -- in this case a symbol of both the Indian state and the Congress party -- owning up to mistakes that had led to a mass killing. He said, “I have no hesitation in apologising to the Sikh community.

I apologise not only to the Sikh community, but to the whole Indian nation because what took place in 1984 was a negation of the concept of nationhood enshrined in our Constitution.” The power of Singh’s apology, however, was somewhat diluted by Rahul Gandhi’s refusal, in an interview to Times Now before the 2014 elections, to personally offer regret for the riots.

He took refuge in his age. The Congress leaders said he was a child and while what had happened was wrong and some Congressmen may have been involved, the government had done everything to stop the killings. When asked if he would apologise, Gandhi said he was not involved in the riots; it was not that he was a part of it; and he was ‘not in operation’ in the Congress then.

Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance

Associate Editor, Calgary 403 903 8500

Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma Bureau Chief (English)

Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

support system while they were in the United States.

Graham has said that the pages “point a very strong finger at Saudi Arabia as being the principle financier”.

Former President George W Bush classified the chapter to protect intelligence sources and methods, although he also probably did not want to upset US relations with Saudi Arabia, a close US ally. Two years ago, under pressure from the families of those killed or injured on September 11, and others, President Barack Obama ordered a declassification review of the chapter.

Several investigations into 9/11 followed the congressional inquiry, which released its report – minus the secret chapter – in December 2002. The most well-known investigation was done by the 9/11 Commission, led by former governor Tom Kean, and former member of US representative, Lee Hamilton.

English Page

8UYDVKL 5DXWHOD GHVHUYHV DQ DZDUG IRU WKLV WHDU MHUNLQJ SUHVV FRQIHUHQFH $QG WKH DZDUG IRU WKH ZRUVW SHUIRUPDQFH LQ D SUHVV FRQIHUHQFH JRHV WR 8UYDVKL 5DXWHOD IURP *UHDW *UDQG 0DVWL 7KH ILOP GLUHFWHG E\ ,QGUD .XPDU LV IDFLQJ JUDYH SLUDF\ LVVXHV ZKLFK KDV DIIHFWHG WKH ILOP¶V EXVLQHVV )LOP SLUDF\ LV D SUREOHP ZKHUH D PRYLH LV DYDLO DEOH IRU YLHZLQJ DW KRPH HYHQ EHIRUH LWV WKHDWULFDO UHOHDVH *UHDW *UDQG 0DVWL ZDV OHDNHG PRUH WKDQ D ZHHN EHIRUH LWV UHOHDVH 7KH PHPEHUV RI WKH FDVW RI *UHDW *UDQG 0DVWL WRRN WKH VWDJH DW D SUHVV FRQIHUHQFH WR DGGUHVV WKLV LVVXH DQG H[SUHVV VDGQHVV DERXW WKH LQHIIHFWLYH ODZ DQG RUGHU ZKLFK FRXOG QHYHU TXLWH QDLO WKH FXOSULWV EHKLQG WKLV UHFXUULQJ SUREOHP +RZHYHU ZKDW UHDOO\ VKRRN VRPH RI WKH PHPEHUV RI WKH DXGL HQFH ZDV 8UYDVKL 5DXWHOD¶V XQFRQYLQFLQJ DWWHPSWV DW EHFRPLQJ DQ DQWL SLUDF\ DFWLYLVW 6KH LQWHQGHG WR VRXQG DQJU\ DQG WKDW¶V ILQH EHFDXVH VKH KDV HYHU\ ULJKW WR EH +HU ILOP MXVW JRW OHDNHG %XW ZKDW PDGH DOO WKH DQJVW VHHP IXWLOH ZDV ZKHQ VKH XVHG WKH SODWIRUP WR EUDJ DERXW KHU IDQV RQ µVKRVKLDO PHGLD¶ DFURVV )DFHERRN 7ZLWWHU

&$8*+7

'581. '5,9,1*" &$// 9,&.< 6,1*+ $7

,QVWDJUDP ZKR FRQJUDWX ODWHG KHU RQ KHU SHUIRU PDQFH LQ WKH ILOP DQG

.DELU .KDQ H[FLWHG WR VWDUW ¶7XEHOLJKW· ZLWK 6DOPDQ .KDQ

$V µ%DMUDQJL %KDLMDDQ¶ FRPSOHWHG RQH \HDU VLQFH LWV UHOHDVH GLUHFWRU .DELU .KDQ LV ORRNLQJ IRUZDUG WR VWDUWLQJ KLV QH[W ILOP ZLWK VXSHUVWDU 6DOPDQ .KDQ +H VD\V ³D QHZ MRXUQH\

ZLOO EHJLQ´ VRRQ $IWHU GHOLYHULQJ WZR EORFNEXVWHU KLWV LQ µ(N 7KD 7LJHU¶ DQG µ%DMUDQJL %KDLMDDQ¶ ZLWK 6DOPDQ .DELU LV HDJHU WR VWDUW WKH QH[W SURMHFW ZKLFK KDV EHHQ WLWOHG

22 July, 2016

Asian Tribune

Issue 155 (8)

µ7XEHOLJKW¶ .DELU WZHHWHG ³7KDQN \RX IRU DOO WKH JRRG ZLVKHV IRU <HDU2I %DMUDQJL%KDLMDDQ 1RZ ZH DUH GD\V IURP WKH VWDUW RI 7XEHOLJKW $ QHZ MRXUQH\ EHJLQV ´ 5HOHDVHG RQ -XO\ µ%DMUDQJL %KDLMDDQ¶ ZKLFK DOVR VWDUV .DUHHQD .DSRRU .KDQ 1DZD]XGGLQ 6LGGLTXL DQG FKLOG DUWLVWH +DUVKDDOL 0DOKRWUD QDU UDWHV WKH VWRU\ RI D +LQGX PDQ RQ D PLVVLRQ WR WDNH D 3DNLVWDQL JLUO ZKR LV GXPE DQG PXWH EDFN WR KHU FRXQWU\ ,W FKURQLFOHV KLV DGYHQWXUHV DQG H[SHULHQFHV IDFHG GXULQJ KLV URDG WULS

WKHQ ZHQW RQ WR FDOO WKH 0DVWL IUDQFKLVH WKH ELJJHVW FRPHG\ IUDQFKLVH

LQ %ROO\ZRRG MXVW EHFDXVH WKH ODVW RQH JURVVHG 5V FURUH"

.DWULQD .DLI·V ELJ KHDUWHG JHVWXUH IRU WKH SDSDUD]]L

.DWULQD .DLI KDG D JUDQG ELUWKGD\ EDVK ZLWK LQGXVWU\ EXGGLHV RQ )ULGD\ EXW VKH PDGH VXUH HYHU\RQH ZKR ZDV SDUW RI KHU ELJ GD\ IHOW VSHFLDO ² LQFOXGLQJ WKH SDSDUD]]L 7KH DFWUHVV PDGH LW D SRLQW WR VHH WKDW PHGLD SKRWRJUD SKHUV ZKR ZHUH DW WKH YHQXH -XKX WR FOLFN SLFWXUHV RI KHU DQG WKH JXHVWV ZHUH JLYHQ IRRG

SDFNHWV DQG ZDWHU ERWWOHV 6KH DOVR KDSSLO\ SRVHG IRU SLFWXUHV 6D\V D SKRWRJ UDSKHU ³,W¶V QRW DERXW IRRG LW¶V DERXW NLQG QHVV :H VWDQG RXWVLGH VWDUV¶ KRXVHV IRU ORQJ KRXUV EXW QR RQH ERWKHUV WR HYHQ RIIHU ZDWHU .DWULQD¶V JHVWXUH ZDV XQH[SHFWHG DQG PRUH WKDQ HQRXJK WR EULJKWHQ XS RXU GD\ ´

,PWLD] $OL·V -DE :H 0HW PDGH PH ZDQW WR EHFRPH DQ DFWRU VD\V $QXVKND 6KDUPD $QXVKND 6KDUPD UHFHQWO\ RSHQHG XS DERXW KHU GHVLUH WR DFW IRU ,PWLD] $OL VD\LQJ KH ZDV RQH RI WKH IHZ GLUHFWRUV ZKR XQGHUVWRRG WKH PDQ ZRPDQ UHODWLRQVKLS 6KH HYHQ FDPH RXW DV D IDQ JLUO VD\LQJ VKH JRW LQWR WKH EXVLQHVV RI EHFRPLQJ DQ DFWRU RQO\ DIWHU VKH VDZ WKH .DUHHQD .DSRRU VWDUUHU -DE :H 0HW DOVR GLUHFWHG E\ ,PWLD] $OL ³, KDG QHYHU GUHDPW RI EHFRPLQJ DQ DFWUHVV

EXW ZKHQ , VDZ µ-DE :H 0HW¶ , ZDV VR DWWUDFWHG

WR WKH ILOP DQG WR WKH FKDUDFWHU WKDW .DUHHQD SOD\HG , IHOW WKLV ZDV FRRO DQG VRPHWKLQJ , FRXOG GR 7KDW KDSSHQHG EH FDXVH LW ZDV VXFK D VWURQJ FKDUDF WHU 7KDW¶V ZK\ ,PWLD] LV D YHU\ VSHFLDO SHUVRQ ´ VDLG WKH 3. DFWRU LQ DGPLUDWLRQ IRU KHU FXUUHQW GLUHFWRU 6KH ZLOO EH VHHQ DORQJVLGH 6KDK 5XNK .KDQ DQG $QXVKND WKLQNV WKH\ DOUHDG\ KDYH D URPDQWLF EORFNEXVWHU RQ WKH FDUGV ³,W¶V D

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

JUHDW RSSRUWXQLW\ IRU PH WR ZRUN ZLWK WKH NLQJ RI URPDQFH DQG D GLUHFWRU ZKRVH ORYH VWRULHV DUH DOZD\V VR VSHFLDO DQG URPDQWLF ´ VDLG DQ H[FLWHG $QXVKND 6KDUPD RQ KHU QH[W SURMHFW 7KH DFWRU LV FXUUHQWO\ FHOHEUDWLQJ WKH XQSUHF HGHQWHG VXFFHVV RI KHU ILOP 6XOWDQ ZLWK %ROO\ZRRG VXSHUVWDU 6DOPDQ .KDQ DQG ZLOO QH[W EH VHHQ LQ .DUDQ -RKDU¶V $H 'LO +DL 0XVKNLO ZLWK 5DQELU .DSRRU )DZDG .KDQ DQG $LVKZDU\D 5DL %DFKFKDQ $H 'LO +DL 0XVKNLO LV H[SHFWHG WR JHW D 'LZDOL UHOHDVH

English Page

22 July, 2016

Asian Tribune

Issue 155 (9)

:DWFKLQJ WKLV" 7KH MRNH·V RQ \RX

E\ 7DWVDP 0XNKHUMHH &DVW 9LYHN 2EHURL $IWDE 6KLYGDVDQL 5LWHLVK 'HVKPXNK 8UYDVKL 5DXWHOD 'LUHFWLRQ ,QGUD .XPDU 5DWLQJ 6WDU *UHDW *UDQG 0DVWL GRHVQ¶W SURYRNH PDQ\ TXHVWLRQV ZKHQ \RX¶UH OHDYLQJ WKH WKHDWUH 1RWKLQJ UHODWHG WR WKH ILOP DQ\ ZD\ +RZHYHU RQH TXHVWLRQ WKDW WKH DX GLHQFH FRXOG DVN LV ZKDW KDSSHQHG WR WKH GHFHQW DFWRUV 9LYHN 2EHURL DQG 5LWHLVK 'HVKPXNK" 7KH\ EURNH LQWR WKH EXVLQHVV VXFFHVVIXOO\ $QG KRZ OLIH KDV WXUQHG LQ VXFK D ZD\ WKDW WKH\¶UH IRUFHG WR JLYH WKHLU DOO WR ORXG VXJJHVWLYH KXPRXU LQ D XQLYHUVH ZKHUH WKHLU RQO\ SUREOHP LV WKDW WKH\ FUDYH VH[ DQG WKH\ IRU ZKDWHYHU UHDVRQ

EHHQ ZDLWLQJ IRU D JRRG SHUIRUPDQFH IURP KLP DI WHU 0U ,QGLD /HW¶V OHDYH KLP RXW <RX FDQ¶W KHOS EXW IHHO EDG IRU 9LYHN 2EHURL ZKR ZDV ZHOO RQ KLV ZD\ WR EHFRP LQJ DQ $ OLVWHU RQFH XSRQ D WLPH $QG KH KDG VRPH JRRG ILOPV LQ KLV UHVXPH OLNH &RPSDQ\ <XYD 2PNDUD 6DDWKL\D +HOO +H HYHQ JDYH D NQRFN RXW SHUIRUPDQFH DV 0D\D 'RODV LQ 6KRRWRXW DW /RNKDQGZDOD 8QIRUWXQDWH IRU KLP DIWHU D IHZ EDG ILOPV DQG D WLII ZLWK DQ LQ IOXHQWLDO VXSHUVWDU KH¶V RQO\ OHIW ZLWK GULYHO OLNH WKLV 5LWHLVK 'HVKPXNK PDGH TXLWH D QDPH IRU KLPVHOI IRU KLV FRPLF WLPLQJ DW RQH SRLQW 7KDW ZDV XQWLO KH JRW VWXFN LQ WKH ZHE RI WKH ,QGUD .XPDUV *UHDW

GRQ¶W JHW LW DW KRPH $IWDE 6LYGDVDQL ZHOO ZH¶YH DOO

*UDQG 0DVWL¶V GLUHFWRU DQG WKH 6DMLG .KDQV 7R EH IDLU

WR ,QGUD .XPDU WKH ILUVW ILOP LQ WKH 0DVWL IUDQFKLVH ZDVQ¶W KDOI DV EDG 7KH ILOP DOWKRXJK ORZ EURZ VH[LVW ZRUNHG WRZDUGV DGGLQJ VRPH NLQG RI QRYHOW\ WR WKH VDPH ROG µKXV EDQGV ORRNLQJ IRU VH[ RXWVLGH WKHLU PDUULDJH¶ SORWOLQH 7KH SUHVHQFH RI QDPHV OLNH $MD\ 'HYJQ DQG /DUD 'XWWD KHOSHG %XW WKDW ZDV

7KH GLUHFWRU ,QGUD .XPDU LV NQRZQ IRU H[ FHVVLYH PHOR GUDPD LQ KLV ILOPV OLNH 'LO %HWD DQG ,VKT $QG KH¶V

PDGH D IHZ IXQQ\ VODSVWLFN FRPHGLHV OLNH 0DVWL 'KDPDDO $QG KH UHWXUQV WR KLV IRUPXODH LQ WKH ZRUVW IDVKLRQ ZLWK *UHDW *UDQG 0DVWL 2SHUDWLQJ EHWZHHQ QRQVHQVLFDO XQIXQQ\ KXPRXU WR PHORGUDPD WKDW LQGXFHV ODXJKWHU QR NLGGLQJ WKH DXGLHQFH KDUGO\ KDV D FOXH ZKDW WR GR 7KH ILOP IHDWXUHV 8UYDVKL 5DXWHOD ZKR LV RQO\ UH TXLUHG WR EUHDWKH KHDYLO\ ZKLOH GDQFLQJ WR VRQJV ZLWK RXU WKUHH OHDGLQJ PHQ FKLOGUHQ 6KH GRHV KHU SDUW ZHOO KRZHYHU LI WKLV LV WKH RQO\ WKLQJ VKH LV FDSDEOH RI WKHQ D ORQJ FDUHHU LQ DFWLQJ LV GLIILFXOW WR LPDJLQH <RX QHYHU VD\ QHYHU LQ %ROO\ZRRG WKRXJK

D SODFH ZKHUH DQ µDFWRU¶ OLNH .DWULQD .DLI KDV VWXFN DURXQG IRU VR ORQJ \RX QHYHU UHDOO\ NQRZ *UHDW *UDQG 0DVWL UH KDVKHV WKH VDPH ROG VDPH ROG SORW RQH PRUH WLPH 7KUHH PHQ IUXV WUDWHG LQ WKHLU PDUULHG OLYHV IRU ZKDWHYHU UHDVRQ LW GRHVQ¶W PDWWHU ORRN WR JHW RXW RI WRZQ ZKHUH RQH RI WKH WKUHH PHQ KDV WR VHOO KLV SDODWLDO EXQJDORZ 7KH EXQJDORZ LV FRQYH QLHQWO\ VHW LQ D SODFH FDOOHG µ'RRGKYDUL¶ VR WKH\ FDQ PLON HYHU\ RSSRUWX QLW\ IRU D SXQ $QG \HV WKH \RXQJ ODGLHV IURP WKLV SODFH DUH DOO -HUVH\ 6KRUH UHMHFWV GUHVVHG LQ =HHQDW $PDQ¶V VHH WKURXJK 6DW\DP 6KLYDP

6XQGDUDP VDUHH <HV LW LV SODXVLEOH LQ %ROO\ZRRG 7KH RQO\ SUREOHP LV WKH EXQJDORZ LV LQKDELWHG E\ D VSLULW ZLWK D KHDYLQJ EUHDVW $QG VKH FUDYHV VRPH µ0DVWL¶ VR RQH RI WKH PHQ KDV WR GLH WR JLYH KHU WKDW 0HDQZKLOH WKH DXGLHQFH LV KDOI GHDG ,W VHHPV KLJKO\ ULGLFXORXV WKDW WKH SURGXFHUV WKLQN WKLV LV ZKDW WKH DXGLHQFH ZDQW 7KDW WKLV ZLOO PDNH PRQH\ DQG LW MXVW PLJKW ,W DOVR PDNHV RQH VDG IRU WKH DXGLHQFH ZKR DUH WDNHQ IRU JUDQWHG OLNH WKLV DQG VHUYLFHG ZLWK RQH WUDVK\ ILOP DIWHU WKH RWKHU LQ WKH QDPH RI µIDPLO\ HQ WHUWDLQHUV¶ 'RQ¶W ERWKHU ZDWFKLQJ WKLV RQH <RX FDQ WKDQN XV ODWHU

“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”

International

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

Asian Tribune

Issue 155 (10)

22 July, 2016

First image released from world’s super radio telescope CARNARVON Even operating at a quarter of its eventual capacity, South Africa’s MeerKAT radio telescope showed off its phenomenal power Saturday, revealing 1,300 galaxies in a tiny corner of the universe where only 70 were known before. The image released Saturday was the first from MeerKAT, where 16 dishes were formally commissioned the same day. MeerKAT’s full contingent of 64 receptors will be integrated next year into a multi-nation Square Kilometre Array (SKA) which is is set to become the world’s most powerful radio telescope. The images produced by MeerKAT “are far better that we could have expected,” the chief scientist of the SKA in South Africa, Fernando Camilo said at the site of the dishes near the small town of Carnarvon, 600 kilometres north of Cape Town. This “means that this telescope as is today, only one quarter of the

way down (to its full contingent) is already the best radio telescope in the southern hemisphere,” Camilo

some 14 billion years ago.

MeerKAT is being built in the remote and arid southwest of the

of Science and Technology Naledi Pandor told AFP that “this the first time that an African group of

told AFP. When fully up and running in the 2020s, the SKA will comprise 3,000 dishes scattered around several countries allow astronomers to peer deeper into space in unparallelled detail. It will have a discovery potential 10,000 times greater than the most advanced modern instruments and will explore exploding stars, black holes, dark energy and traces of the universe’s origins

Karoo region of South Africa that offers prime conditions for astronomers. It will serve as one of the two main clusters of SKA. The other will be in Australia. Some 200 scientists, engineers and technicians working in collaboration with industry, local and foreign universities have developed the technologies, hardware and software systems for MeerKAT. South African Minister

countries will host global science infrastructure of this character.”

“It’s a first for us as Africa and also it’s a first for the world because the world hasn’t done this in Africa,” said the Minister. “We are building a global infrastructure for the world.” More than 20 countries are members of the SKA, including Britain which hosts the headquarters of the project.

CLASS 1 DRIVERS HAVING EXPERIENCE OF GRAVEL INDUSTRY REQUIRED. LOTS OF WORK. PAY NO BAR FOR DESERVING CANDIDATES. PLEASE CALL 780 271 3300

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

22 July, 2016

Asian Tribune

Issue 155 (11)

<RXU VHQVLWLYH VSLULWXDO VLGH LV RXW LQ IXOO IRUFH HDUO\ WKLV ZHHN VR SD\ DWWHQWLRQ WR VXEWOH QXGJHV WKDW FRXOG VDYH \RX WLPH DQG PRQH\ 7KH 1HZ 0RRQ HQFRXUDJHV \RX WR PRYH LQ QHZ FLUFOHV DQG WKLQN DERXW H[SDQGLQJ \RXU VRFLDO RSWLRQV 7KHUH¶V IXQ WR EH KDG LI \RX ZDQW LW 3DVVLRQV ZLOO EH XQOHDVKHG IURP 7KXUVGD\ SXWWLQJ \RX LQ D PXFK PRUH SURDFWLYH PRRG

<RX¶UH RQ D UROO VRFLDOO\ ZLWK PDQ\ RSS RUWXQLWLHV WR PL[ PLQJOH DQG HQMR\ VRPH IDEXORXV HYHQLQJV RXW <RX PLJKW IHHO PRWLYDWHG WR YROXQWHHU WRR SDUWLFXODUO\ LI RWKHUV QHHG D KHOSLQJ KDQG ,W VKRXOG QRZ EH HDVLHU WR PDNH KHDGZD\ ZLWK \RXU FDUHHU DQG EHJLQ WR SXW SODQV LQWR DFWLRQ /DWHU LQ WKH ZHHN WKH IRFXV VKLIWV WR VSLULWXDO PDWWHUV UHVW DQG UHOD[DWLRQ

:LWK D IXOO KRXVH DW WKH WRS RI \RXU FKDUW \RX PLJKW EH LQ WKH SRVLWLRQ RI KDYLQJ WR PDNH NH\ GHFLVLRQV WKDW FRXOG DIIHFW IXWXUH SODQV ,I \RX KDYH ELJ GUHDPV \RX UH LGHDOO\ SODFHG WR VWDUW PDQLIHVWLQJ WKHP 7KH 1HZ 0RRQ LQ $TXDULXV HQFRXUDJHV \RX WR PRYH RXWVLGH \RXU FRPIRUW ]RQH DQG FKDOOHQJH \RXUVHOI LQ WKH SURFHVV

7KH 1HZ 0RRQ LQ \RXU ]RQH RI VKDUHG UHVRXUFHV PD\ EH RQH RI WKH EHVW WLPHV IRU UHRUJDQL]LQJ \RXU ILQDQFLDO VLWXDWLRQ RU DW OHDVW PDNLQJ D VWDUW RQ LW 8VH WKLV RSSRUWXQLW\ WR JHW DGYLFH DQG SXW LW LQWR DFWLRQ <RX UH DOVR SULPHG IRU DGYHQWXUH DQG HPEUDFLQJ D OHDUQLQJ F X U Y H $ O L Q H X S L Q 3 L V F H V P L J K W HQFRXUDJH YDFDWLRQ SODQV ZKHWKHU \RX JR DEURDG RU VWD\ FORVH WR KRPH

:LWK 0HUFXU\ QRZ JDWKHULQJ SDFH LQ $TXDULXV LQWHUDFWLRQV VHWWOH GRZQ DQG EHFRPH PRUH SUHGLFWDEOH 7KLV LV D JRRG WLPH WR VLJQ GRFXPHQWV FORVH GHDOV DQG JHQHUDOO\ JHW EDFN LQWR WKH VZLQJ RI WKLQJV :KHQ LW FRPHV WR ILQDQFHV \RX¶OO QHHG WR NHHS D JULS RQ WKLQJV 7KH 3LVFHV IRFXV VXJJHVWV \RX¶OO EH WHPSWHG WR VSOXUJH MXVW IRU WKH VDNH RI LW VR JR HDV\ LI \RX FDQ

5RPDQWLF RSS RUWXQLWLHV VHHP SDUWLFXODUO\ XS EHDW WKLV ZHHN HQFRXUDJLQJ \RX WR DGG D WRXFK RI PDJLF WR DQ RQJRLQJ UHODWLRQVKLS RU WR KHOS D QHZ OLDLVRQ EORVVRP <RX¶OO DOVR ILQG WKDW HYHU\GD\ LQWHUDFWLRQV LQFOXGLQJ EXVLQHVV PHHWLQJV EHQHILW IURP \RXU FUHDWLYH DQG LQVSLUDWLRQDO LQSXW :KHQ 0DUV DQG 9HQXV KHDG LQWR $ULHV \RX FRXOG EH PRUH LPSXOVLYH

7KH PLGZHHN 1HZ 0RRQ FDQ EH KHOSIXO LI \RX¶YH EHHQ WKLQNLQJ RI VWDUWLQJ D EXVLQHVV HQWHUSULVH RU GHYHORSLQJ \RXU FUHDWLYH SRWHQWLDO 0HUFXU\ LV SLFNLQJ XS VSHHG VR WKLV LV WKH SHUIHFW WLPH WR PRYH IURP UHVHDUFK WR DFWLRQ 5RPDQWLF RSSRUWXQLWLHV ORRN SURPLVLQJ ZLWK D FKDQFH WR WDNH D EXGGLQJ OLDLVRQ WR D QHZ OHYHO RI FRPPLWPHQW

7KH HDUO\ SDUW RI WKH ZHHN FDQ RIIHU WHQGHU HPEUDFHV DQG WKH FKDQFH IRU D VSHFLDO GDWH 5RPDQFH LV VZHHW DQG PDJLFDO OHDGLQJ WR WKH SRWHQWLDO IRU D UHODWLRQVKLS WKDW HQFRPSDVVHV P\VWHU\ DQG WKH X Q N Q R Z Q <R X K D Y H D J U H D W RSSRUWXQLW\ WR VWDUW RQ ',< SURMHFWV RU RWKHU SODQV DV WKH FRVPRV OHQGV LWV VXSSRUW

+RPH OLIH VHHPV XSEHDW VR ORQJ DV HYHU\RQH LV EHLQJ KRQHVW ZLWK HDFK RWKHU 7KHUH¶V D FKDQFH WKDW WKLV PLJKW QRW EH WKH FDVH SDUWLFXODUO\ LI \RX VHQVH VRPHRQH LVQ¶W WHOOLQJ WKH WUXWK $Q\ GLOHPPDV UHVXOWLQJ IURP WKLV PD\ EH VKRUW OLYHG ZKHQ 0DUV DQG 9HQXV PRYH LQWR $ULHV ODWHU WKLV ZHHN ,QVWHDG RI KROGLQJ EDFN SHRSOH ZLOO EH UHDG\ WR WHOO LW OLNH LW LV KHOSLQJ WR FOHDU WKH DLU

7KLV LVQ¶W WKH WLPH WR EH RYHUFRQILGHQW RU WDNH WKLQJV IRU JUDQWHG ,QVWHDG LW KHOSV WR EULQJ EDODQFHG MXGJPHQW WR WKH WDEOH SDUWLFXODUO\ LI \RXU UHSXWDWLRQ LV DW VWDNH /DWHU LQGHFLVLRQ DQG D ODFN RI IDFWV PD\ JLYH ZD\ WR D GHWHUPLQDWLRQ WR VXFFHHG QR PDWWHU ZKDW $ PRUH G\QDPLF PLQGVHW FRXOG ZRUN ZRQGHUV DV 0DUV DQG 9HQXV HQWHU $ULHV

7KLV ZHHN¶V 1HZ 0RRQ LV WKH VHFRQG LQ $TXDULXV WKLV \HDU EULQJLQJ DQRWKHU RSSRUWXQLW\ WR IRUJH DKHDG ZLWK DQ LGHD ZKRVH WLPH KDV FRPH $V 0HUFXU\ JHWV XS WR VSHHG \RX¶OO ILQG \RXU HIIRUWV DUH TXLFNO\ UHZDUGHG 0HDQZKLOH FRQWLQXH WR VWD\ LQ FRQWURO ZKHUH ILQDQFHV DUH FRQFHUQHG &XW EDFN RQ LWHPV \RX QR ORQJHU XVH RU QHHG DV GRLQJ VR FRXOG VDYH \RX D ORW

<RX¶OO JDLQ FRQWURO RI WKH UHLQV DV WKH 6XQ JOLGHV LQWR \RXU VLJQ PLGZHHN HQDEOLQJ \RX WR IRUJH DKHDG ZLWK SHUVRQDO SODQV 2Q WKH VDPH GD\ WKH 1HZ 0RRQ LQ \RXU VSLULWXDO VHFWRU FDQ EH XVHIXO IRU VWDUWLQJ SUDFWLFHV VXFK DV PHGLWDWLRQ \RJD RU DQ\WKLQJ HOVH WKDW KHOSV \RX IHHO PRUH SHDFHIXO 0DUV DQG 9HQXV MRJ LQWR \RXU SHUVRQDO PRQH\ ]RQH VR LW V WLPH WR WDNH DFWLRQ

For more info:

Call: 780-660-2110 Email: sangeetbaithakedmonton@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Hindi Page

Issue 155 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

22 July, 2016

Punjabi Page

22 July, 2016

Asian Tribune

Issue 155 (13)

¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄∫Ø «ÓÒ∆¡È ‚≈Òª Á∆ ‚º◊ Í≥‹≈Ï∆ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ‘Íz∆ «„ºÒØ Â∂ ‹º√∆ ’Ω È∂ Ï≈ÓÁ ¡√Ò≈ ¡Â∂ ‚º◊ √Ó∂ ÁØ ’≈Ï» ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ Ò≈¬∆ ◊∆ª Á∆ ¤«‘Ï

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ «ÓÒ∆¡È ‚≈Òª Á∂ È√∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Íπ«Ò√ Á∂ÚºÒØ ¡≈͉∂ ’Ï‹∂ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Ò≈¡ «¬ÈÎØ√«Ó≥‡ «√ÍΩ√ ‡∆Ó È∂ D «’ÒØ ‚Ú«Ò‹»-AH Í≈¿±‚, CB@@ ÎÀȇ≈«ÈÒ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª, «¬º’ ’«Ú≥‡Ò Á∂ È∂ Û ∂ ¡À È ÍÀ È ÊÀ Ò ∆¡È Í≈«¬Í∆‚≈È ‹Ø «’È’Ò∆ ÎÀ È ‡≈«ÒÈ Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ«¬√ ÂØ «ÏÈ≈ ‘«Ê¡≈ Ú∆ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È ¡≈◊∂È≈«‹‚ ’z≈«¬Ó Â∂ ◊À◊

Ó∂÷

Ô»«È‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆ √≈‹À‡ ‚∂Ú ’«ÈÏÏ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‹Ø ’∞¡≈«‡Ò¡ÀÈ.Í∆.Í∆.Ϋۡ≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞√ Á∂ È≈Ò CB «ÓÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï ÎÀȇ≈«ÒÈ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ω √’Á∆¡ª √È ‹Ø « ’ «¬º ’ ◊Ø Ò ∆ B «ÓÒ∆◊z≈Ó Á∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ √«Ú√ ¬∂‹√ ≥ ∆Á∂ ¡Î√ È∂ ¡ÀÈ.Í∆.Í∆ Á∆ ÷∂Í B@AE Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È ¡≥  ≈√‡∆ ¬∂¡ÍØ‡ Â∂ ÎÛ∆ √∆ ‹Ø«’ ⁄∆È ÂØ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¡ÒÏ‡≈ Ò≈¡

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Ï≈‘∆ ÌØ ‹ È ÂØ ∫ Í‘∂ ‹ ’Ø Õ Ï≈˜≈∆ ÌØ‹È Í∂‡ ÷≈Ï ’ √’Á≈ ˛Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ÚÒØ ∫ «√Â≈≈ Óº Ë Ó ˛Õ ◊π»+≈‘» Á≈ √ø‹Ø◊ ÍÛ∑≈¬∆ Â∂ Í∂Íª «Úæ ⁄ ¡Û⁄È ÚË≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ π’∆ ‘ج∆ ’Ó ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚÍ≈ Â∂ ÈΩ ’ ∆ ÁØ ‘ ª Á∂ ÔØ ◊ ·∆’ ‘ÈÕ BB Â∂ BE Â∆’ª Í«Ú≈ Ò¬∆ Ùπ Ì ‘ÈÕ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

≈Ù∆ √Ú≈Ó∆ ’∂» ‘؉ ’≈È ÊØÛ∑∆ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª Ϙπ◊ª ˘ Һª Á∆ Â’Ò∆¯ ÚºË √’Á∆ ˛Õ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «√Â≈∂ ÓºËÓ ‘ÈÕ ’≈Ó√, √≈«¬ø√ «Ú«Ù¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÊØÛ∑∆ Í∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ «‘‰◊∂Õ ÚÍ≈ ·∆’ ·∆’ ¡Â∂ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ BB Â∂ BD ˘ Í«Ú≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ ‘∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ «√‘ Á∆ √ø Ì ≈Ò º ÷ Ø Õ «ÏȪ ’≈È Á∆ Ô≈Â≈ «√‘ ˘ ÷≈Ï ’∂◊∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÓÈ È‘ƒ Òº ◊ «‘≈ ‹Ø √≈∂ √≈Ò Á∆ «Ó‘È ÷≈Ï ’ √’Á≈ ˛ÕÍÀ√∂ Ò¬∆ ÙπÌ √ø’∂ ȑƒ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿πË≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÍÂÈ∆ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘‰ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕÍÚ≈ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ú∆ √ÈÓ≈È Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«√‘ Á∆ √øÌ≈Ò º÷ÕØ «ÏȪ Ú‹∑≈ √¯ ¡Â∂ ◊ºπ√∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’ØÕ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’, ÷º‡≈, «Âº÷≈ ÷≈‰ ÂØ Í‘∂‹ ’ØÕ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ »‡∆È «Úæ⁄ ÍÛ∑Ø Â∂ ÿπÓ ø ‰≈ «¯È≈ ÿº‡ ’ØÕ BB Â∂ BE ˘ ’øÓ Á∆ ◊Â∆ Úˉ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ ÍÂÈ∆ ˘ Í∂ Ù ≈È ’È◊∂ Â∂ «√‘ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘∂◊∆Õ

«√øÿ

¡ÀÈÎØ√«Ó≥‡ «√ÍΩ√ ‡∆Ó È∂¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆.,¡À‚«Ó≥‡È Íπ « Ò√ Â∂ ‘Ø  √«Ú√ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡Í∂√È √ÎÒ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ÂØ «ÏÈ≈ «¬’ Ò«‚¿±’ ’≈¿∞∫‡∆ Á∂ «¬º’ ÿ «Úº⁄ ◊ØÒ∆¡ª ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ÎÀ ’ ‡∆ Ú∆ ÎÛ∆‘ÀÕ√≈‹À‡ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Áº«√¡≈ «’ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «¬º’ ÿ «Úº⁄∫Ø «¬º’ Ϻ⁄≈ Ú∆‘≈«‹ √∆ ‹ÁØ «’ «¬√ ÿ «Úº⁄∫Ø B «’ÒØ Ï∆.‹À‚.Í∆ Â∂ B «’ÒØ ‘∆ ‡∆.¡ÀÎ.¡ÀÓ.Í∆.Í∆,«¬’ Ì∆ ‘ج∆ ‘À‚◊≥È Â∂ «¬º’ √ÀÓ∆-¡≈‡Ø ÓÀ«‡’ ≈¬∆ÎÒ Ú∆ ’≈Ï» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ«¬ÊØ ‘∆ B «Ú¡’Â∆ DA √≈Ò Á∂ ‚∆È«’z √ ‡Ø È ¡≈χ Â∂ CB √≈Ò Á∆ √≈ÚÈ ⁄≈«ÒÈ «ÚÈ◊ ˘ Ú∆ ’≈Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ«¬‘È≈ Â∂ CB ÁØ√ Ò≈¬∂◊¬∂ ‘È ¡≈χ B@@B «Úº⁄ ◊ØÒ∆Ú≈∆ ’È Á≈ ÁØ√∆ ‘À Â∂ «ÚÈ◊ Á∂ È≈Ò ’≈ÓÈ Í≈‡È Á∂ ÂΩ Â∂ È≈Ò «‘ «‘≈ √∆Õ.

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«√‘ ·∆’ ·≈’ «‘‰ Á∂ √ø’∂ ‘ÈÕ BC Â∆’ ˘ ‹π ’ ≈Ó Á∂ √ø ’ ∂  ‘ÈÕ ÍÃÀ’‡∆’Ò «Ú«Ù¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Ó‘È «˜¡≈Á≈ ’È Á∆ ÒØ Û ˛ «’¿π ∫ «’ Ïπ º Ë +’∂  » ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «Ú◊≈Û √’Á≈ ˛Õ ’øÓ Á≈ ÏØfi ÚºË √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ◊π º √ ∂ ÂØ ∫ Í‘∂ ‹ ’ÈÕ BE,BF ˘ Í«Ú≈ È≈Ò ÷πÙ ‘Ø◊∂Õ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡¯√ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ‘∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛ Â∂ ’øÓ Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í∂Íª Á∂ ÈøÏ Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ «¬æ’º· ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Úº‚∂ Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ÒøÏ≈ «÷º⁄ √’Á≈ ˛ Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Í∂ ‡ Á∆ ◊ÛÏÛ∆ ¡Â∂ Òº  ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ’≈È Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ◊«‰Â, √≈«¬ø √ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò◊È Â∂ «Ó‘È ’È È≈Ò ⁄ø ◊ ∂ Èø Ï  ÒÀ √’‰◊∂ Õ BC,BD ‘¯Â∂ Á∆¡ª Â∆’ª ÚË∆¡≈ ¯Ò Á∆ Íà ≈ ÍÂ∆ Á≈ √ø ’ ∂  Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ ‘∂◊∆ Í Ϻ « ⁄¡ª Á∆ «√‘ √ø Ì ≈Ò ˜»  ∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«√‘ ·∆’ ‘∂◊∆Õ AI,B@ ˘ ÍÀª, Һª «Úæ⁄ ’πfi Â’Ò∆¯ «‘‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿πÂ∂ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Âπ‘≈‚∆ «√º « ÷¡≈ «Úæ ⁄ ¡Û⁄‰ Á≈ ’≈È Ï‰∂ ◊ ≈Õ Â‘≈‚∂ ÓÂ≈«‘ Âπ ‘ ≈˘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ◊πº√≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆ ’≈Ú∂◊≈Õ«ÓºÂª È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª È≈ «ÏÂ≈˙Õ

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ≈¬∆«‡‚ √Ω ’  ‘À∆‡∂‹ ¡À√Ø√∆¬∂√È ÚºÒ∫Ø D Ø‹≈ Í»√≈ ÈÀ√ÈÒ ’ºÍ √Ω’ ‡»ȪÓÀ‡ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ«¬‘ ‡»È≈ÓÀ‡ E@ √‡∆‡ Â∂ ¡ÀÒ√∆ Ø‚ Â∂ √«Ê ͻ√≈ Á∆¡ª ‘∆ ◊≈¿∞ ‚ ª «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ √Ê≈È’ ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘≈‹∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ‹Ø Ï È «„ºÒØ,Ó∂Ú≈ Ï≈Û,È∂ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ ◊∆ª ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº ⁄ ◊≈«¬¡≈Õ

«‹Ï≈È ÚºÒ∫Ø ÁØ◊≈‰∂ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ «Úº ⁄ -«Úº ⁄ ’≈ ‘≈√√ ’Ò≈’≈ Â≈«¬¡ª Ï≥Â≈ Â∂ ÏÒ≈√Íπ∆ ¡≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‘√≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÿ Ú∂⁄‰

Á∂ Ë≥Á∂ «Úº⁄ ÓÙ»Î Ò≈‚∆ ͺ‚≈ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘≈‹∆ ÒÚ≈ «◊¡≈ √∆Õ«Î Ú≈∆ ¡≈¬∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∆ ÁØ-◊≈‰≈ ‹ØÛ∆ ‘Íz∆ «„ºÒØ Â∂ ‹º√∆

«√ºË± ‹ØÛ∂ È∂ ÌßÏÒ̱√∂ ”⁄ Í≈¬∆ Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ (√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) ¡≈͉≈ «ÚØË ˜≈‘ ’∆Â≈ ‘À¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ÚÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ”⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡¯Ú≈‘ª ˜Øª ”Â∂ ‘È «’ «√º Ë ± ‹Ø Û ∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∆ Âπ Ò È≈ «Úæ ⁄ «√‘ ·∆’ ‘∂ ◊ ∆Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Óø◊Ò+ÙÈ∆ ’≈È Íà À ’ ‡∆’Ò «Ú«Ù¡ª «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «Á˙Õ BF,BG ÈΩ ’ ∆ Â∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ ·∆’ ‘∂◊≈ Ï≈’∆ ‘¯Â≈ Óº Ë Ó ‘∂ ◊ ≈Õ ‘¯Â∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Â∆’ Í«Ú≈ Ò¬∆ ·∆’ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«√‘ ·∆’ ·≈’ ‘∂◊∆ Í ¡≈Ò√ ˘ «Â¡≈◊ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈Ò√ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ·∆’ È‘ƒ ˛Õ «‹È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Í∂Í ‘È ¿π‘ «Ê¿»∆ Í∂Í √ÏøË∆ «Â¡≈∆ «Ë¡≈È È≈Ò ’ÈÕ ’ج∆ Úº‚≈ ÷⁄≈ Âø◊ ’∂◊≈Õ Ï˜π◊ª ÍÃÂ∆ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ √πË≈ ’Ø ¡Â∂ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ˘ ‡≈ÒØ Âª √π÷∆ ‘Ø◊∂Õ

’∞øÌ

Í≈«’√Â≈È Á∂ √«‘ ÓπÒÂ≈È ÂØ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆¡ª ÌÀ‰ª È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ ϑ∞ ‘∆ «Ó·≈√ Ì∂ ÏØÒª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂ Õ ¿∞ « Í≥ Á  Ó·≈Û» Â∂

’Ω Á∆ Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Ï‘∞⁄«⁄ ◊≈‰∂ Á√’ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂Õ √≈∂ ‘∆ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È Ò≈‚∆ √»√ª Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ √≈‘«Â’ ’≈«Ú ‡Ø«‡¡ª È≈Ò «√≥◊≈’∂ ’Ò≈’≈ª ˘ Á√’ª Á∂ √ÈÓπº÷ ’È Á∆ Óπ«‘≥Ó ˜≈∆ º÷∆Õ Ì≈Ú∂ ÓΩ√Ó Ú∆ ’¬∆ Ú≈∆ «Ú◊Û «‘≈ √∆ ’‰∆¡ª Á∂ ¡√≈ Ú∆ «Úº⁄ «Úº⁄ ω ‹ªÁ∂ √È Í ÒØ’ª È∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ Ï‘∞ ‘∆ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ√Á≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ¿∞µÌ∆ È∂ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Â∂ ’Ò≈’≈ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

π º ¡ ≈Ó ÂΩ  ”Â∂ «√‘ ·∆’ Í ◊π º √ ∂ ’≈È ¤≈Â∆ ”⁄Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ BD-BE ˘ Í∂ Í  ÚË∆¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÿ∂ ¨ ’ø Ó ª Â∂ fi◊«Û¡ª ÂØ ∫ Á»  ‘Ø Âª ÈÂ∆‹∂ ÚË∆¡≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÈΩ ’ ∆ Â∂ ÚÍ≈ Óº Ë Ó ‘∂ ◊ ≈ Í ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∂ ÔØ ◊ ω ‘∂ ‘ÈÕ «÷º fi ¡Â∂ ◊π º √ ∂ ˘ ÿ‡≈˙ ª «’ Í«Ú≈ Â∂ √Ó≈‹ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò ⁄ºÒ √’∂Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â∂ Ù»◊ Â∂ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ √øÌ≈Ò Ú≈Ò≈ «ÁÈ Ï≈’∆ ‹≈Â’ª Ò¬∆ «√Â≈≈ ÓºËÓ ˛Õ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ’≈È «Ú«Ù¡ª ÂØ∫ ͤÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø √Ø ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜» ˛Õ Ó≈Ò Á∆ √Ó∂∫ «√ ‚«ÒÚ∆ È≈ ‘؉ ’≈È Í∂Ù≈È∆ ‘∂◊∆Õ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ

⁄⁄≈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ºË± 鱧 “¡≈Í” Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ «⁄‘∂ Ú‹Ø ∫ ¡À Ò ≈«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ¡«Ë’≈∆ Í∞Ù‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À Í «¯ Ú∆ «√ºË± ˘ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ⁄⁄≈ È≈Ò “¡≈Í” ”⁄ ’≈‡Ø ’Ò∂Ù ˜± ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ’∆Â∆ ¡≈˜≈Á Á∆ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ “¡≈Í” ”⁄ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ï∆.‹∂.Í∆. ˘ ‘∞‰ ÈÚ‹Ø «√ºË± ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ‘Ø «’z’∂‡ ÚÒØ∫ fi‡’≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À¢ Í«‘Òª ÈÚ‹Ø «√ºË± È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ Íß‹≈Ï Ï∆.‹∂ . Í∆. Á∆¡ª Ó∞ Ù ’Òª ÚË≈ «Áº  ∆¡≈ ‘È¢ ‘∞ ‰ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ‘∆ ‘À «’ Ï∆.‹∂ . Í∆. √ª√Á ’∆Â∆ ¡≈˜≈Á Á∆ ÍÂÈ∆ ͱ È Ó ¡≈˜≈Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «¬‘ Ú∆ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∆ ÓÀ∫Ï ‘À¢ ͱÈÓ ¡≈˜≈Á Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‹∞¡≈«¬È ’È Á∆ √±⁄È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.‹∂.Í∆. «Úº⁄ ‘Ò⁄Ò Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÁØ «ÁÈ «Úº ⁄ Íz À µ √ ’≈ȯÀ ∫ √ ’ Ï∆.‹∂.Í∆. ¤º‚‰ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‹∞ ¡ ≈«¬È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á∆

‘À¢ «¬È∑ª ıÏª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.‹∂.Í∆. ‘≈¬∆’Ó≈È Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ⁄∞‰ΩÂ∆ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ’≈ÏÒ∂ˆLΩ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ¡«Úß Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Ò◊≈Â≈ Ï∆.‹∂.Í∆. «Úº⁄ √ßÈ∑ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ‘È¢ È≈≈˜ Ò∆‚ª ˘ ¡≈Í «Úº ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È¢ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Ï∆.‹∂ . Í∆. Ò∆‚«ÙÍ ÂØ ∫ È≈≈˜ ⁄ºÒ ‘∂ Ò∆‚ª Á∆ «Ò√‡ Ú∆ ¤Ø ‡ ∆ È‘∆∫ ‘À ¢ ¡«‹‘∂ Ò∆‚ ’¬∆ Ú≈ Í≈‡∆ «ıÒ≈¯ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «√ºË± ˘ ÒÀ ’∂ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂ Â∂Ú √ı ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆/⁄ß‚∆◊Û∑: √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Á∂ fi‡’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.‹∂.Í∆. È∂ √ı Â∂Ú ¡ÍÈ≈ Ò¬∂ ‘È¢ Í≈‡∆ È∂ «√ºË± Ò¬∆ √≈∂ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ ’ «ÁºÂ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√ºË± È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ◊ºˇ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Í≈‡∆ È∂ √≈∂ Ò∆‚ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ‘∞‰ ’ج∆ Ú∆ «√ºË± È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∂◊≈¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ Í≈‡∆ «√ºË± ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ¿∞Í≈Ò≈ È‘∆∫ ’∂◊∆ √◊Ø∫ ‹∂’ «√ºË± ı∞Á Ú∆ Ú≈Í√ Í≈‡∆ «Úº⁄

¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∂ ª ¿∞√ Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ Ïß Á ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ Ï∆.‹∂.Í∆. Ò∆‚ ÍzÌ≈ fi≈¡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√ºË± È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ·∆’ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ «√º Ë ± Á∆ ‘À √ ∆¡Â Ï∆.‹∂ . Í∆. È≈Ò ‘∆ √∆¢ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂ √ı Â∂Ú≈ª ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À «’ ‘∞‰ «√ºË± Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∞º÷ √ß√Á∆ √’ºÂ ÈÚ‹Ø ’Ω Ú∆ Ï∆.‹∂.Í∆. ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ج∂◊∆¢ ¿∞∫fi, ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ Ó∞º÷ √ß√Á∆ √’ºÂ Á∂

¡‘∞ Á ∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰◊∂ ¢ ˆΩ  ÂÒÏ ‘À «’ «√º Ë ± È∂ ¡√Â∆¯∂ È≈Ò «¬º’ ‘Ò¯ ͺÂ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ «¬√ «Úº⁄ «√ºË± È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡√Â∆¯≈ Â∞  ß Â √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª ”Â∂ Í≈‡∆ Á≈ ÁÏ≈¡ ÍÀ √’Á≈ ‘À ¢ ¡«‹‘∂ «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡√Â∆¯≈ Ú≈Í√ ÒÀ ‰ ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Í ¿∞‘ ¡√Â∆¯≈ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ¢∂ «¬√ Ò¬∆ √Ì≈ÍÂ∆ È∂ Ú∆ ¡√Â∆¯∂ ˘ Â∞ß √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈¢

¡ÀÒ.¡≈.‡∆ √‡∂√Ȫ Â∂ Î∆ Í≈’ ÿº‡ ‹≈Ú∂◊∆ ¡À‚«Ó≥‡È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ «√‡∆ ’Ω√Ò ÚºÒØ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Â≥ÏÓ‘∆È∂ ÂØ ¡À Ò .¡≈.‡∆. √∂ ‡ √Ȫ Â∂ ◊º‚∆¡ª Í≈’ ’È Ú≈Ò∂ √‡≈Ò ˘ ÓπΠÍ≈’ ÂØ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ Í≈’ ’È Ò¬∆E@& ÂØ ÚË≈ ’∂ GE& º’ √‡≈Òª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ«¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «√‡∆ Á∆ ‡z≈√ÍØ‡ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ¡≈͉∆ ÓØ‘ Ò≈¿∞‰∆ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘ÀÕ‹∂ ‡z≈√ÍØ‡ ’Ó∂‡∆ È∂ Ú∆ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ Â≈ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ √À⁄∆ Í≈’ √‡∂√È Â∂IIG √‡≈Òª Á∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ «Í¡≈

’È◊∂Õ«¬‘È≈ Á∂ Ò¬∆ ‘∞‰ Ó‘∆È∂ Á∂ E@/ ’Ó«Í¿±‡ «√√‡Ó È≈Ò Á∂ ‰ ∂ «Í¡≈’È◊∂Õ«¬√ √Ó∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ CED@ ÒØ’ ¿∞‚∆’ √»⁄∆ «Ú⁄ √≈«ÓÒ ‘ÈÕAAAI √‡≈Ò «‹‘È≈ «Ú⁄ ÓπΠÍ≈’ ’∆Â∆ ‹≈Á∆‘ÀÕ√Ú∂∂ G Ú‹∂ ‘∆ Ì ‹≈Á∂ ‘ÈÕ’Ω√Ò √’≈‡ ÓÀ’’∆È È∂ «¬√ Î∆ Í≈’ ÂØ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∂ ÓπÁ∂ ˘ ‘Ø Ó≈Â≈«Ú⁄ ÚË≈¿∞‰ Á∆ «√Î≈√ ’∆Â∆ √∆Õ ’Ω√Ò «¬‚ ◊ÀÏÈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ «¬√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ÒØ ’ ª ˘ Íπº¤‰≈⁄≈‘∞≥Á≈ ‘≈ «’ ¿∞‘È≈ Á∆ ’∆ Ó≥◊ ‘ÀÕ

Ï◊À «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ √∆ √«Ú≥Á ’Ω √ºÂ∆(’ÀÒ◊∆)«’√∂ Á∆ ‹≈È Â∂ ω∆ ‘ØÚÕ∂ ’∞’∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ’ج∆ Â’Ò∆¯ «Úº⁄ ‘ØÚ∂Õ Á»‹∂ ˘ ¡À√∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Á∂÷ ’∂, ÒØ’ª ˘ Ó˜≈’ √π‹ º Á∂ ‘ÈÕ √Ø˘ Á∂ ÁØ√ Ù≈Ó ˘ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ «Á√Á≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ Á≈ ≈ÙÈ, Ù≈Ï Ï⁄Á∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «’√∂ Ȫ «’√∂ È∂ ª ÷≈‰∂-Í∆‰∂ ‘ÈÕ √Ø˘ Á∂ ÿØ∫ ÷≈-Í∆ ’∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ¿∞÷≈ÛÁ∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ≈‹ È∂ Íπ º « ¤¡≈, √Ø ˘ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Òº‚±¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Óπ≥‚≈ ‹≥Ó∂ Á≈ √≈ «ÁºÂ≈Õ ¡À√∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ √Ø˘ Â∂∆ √π‘≈◊ ≈ «’Ú∂∫ Òßÿ∆? √Ø˘ È∂ «ÎÒÍ∆ÈØ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞fi º «ÁÈ Í«‘Òª Óπ≥‚≈ ‹≥Ó «Í¡≈ √∆Õ Óπ‚ ≥ ∂ ¿∞√ ˘ Ó‹≈’ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬º’ Óπ‚ ≥ ≈ «ÏºÒ≈ √∆Õ ¿∞‘ ◊ºÒ ÿº‡ ’Á≈ √∆Õ ¡º÷ª ÚºË Ó≈Á≈ √∆Õ ÁØ È ∂ ∫ ¡º ÷ ª «¬’º · ∆¡ª ‹◊Á∆¡ª ÏπºfiÁ∆¡ª √ÈÕ ‹∂ «¬º’ ¡º÷ Ó≈Á≈, ‘ ʪ Í≥◊≈ Í≈¬∆ º÷Á≈Õ ¡º÷ Ó≈È Ú≈Ò∂ Á∂ ‘ºÊ ’¬∆ Ï≈ ⁄≥◊≈ Ó≈Ò Ú∆ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º÷ Ó≈∂ Á∆ «‹√ Á∆ ’Á∂ ÏΩ‰∆ ‘ج∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ «¬º’Ø fi‡’∂ È≈Ò ÁØÈ∂∫ ¡º÷ª Ï≥Á ’ ’∂ ÷ØÒ∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, «¬‘ ª √≈∆ ≈ Óπ≥‚≈ ‘∆ «÷≥‚≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∆ Óπ≥‚≈ «¬√ ˘ ÷∂‚‰ ˘ Á∂ ’∂, Ú‘∞‡∆ √Ω∫ ◊¬∆ ‘؉∆ ‘ÀÕ «¬º’ Óπ≥‚≈ ‚≈’‡∆ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, √π‘≈◊ ≈ ˘ «¬‘ ª Ú‘∞‡∆ Á∆ ÈϘ ‘∆ Á∂÷Á≈ «‘≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ¿∞ √ Á∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ «◊‰Á≈ «‘≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∂ «Ú⁄≈∂ ¿∞µÂ∂ ’∆ Ï∆Â∆ ‘؉∆ ‘À? ≈‹ È∂ «’‘≈, ‚≈’‡ª

‹ÁØ∫ ±≥ «’Â≈Ϫ È≈Ò ÓºÊ≈ Ó≈Á≈ √∆Õ ¡≈͉≈ √Ø˘ ¿∞ÁØ∫ √π‘≈◊ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «‹√ È∂ √π‘≈◊ «ÁÈ ÓÈ≈¬∂ ‘Ø ‰ , ¿∞ ‘ ‹◊≈Â∂ «’¿∞ ∫ ’º‡∂◊≈? «¬º’ ‚≈¬∆Ú Óπ≥‚≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, Ô≈ «¬‘ ª √≈∆ ≈ Һª ‘∆ ÿ∞º‡Á≈ «‘≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ È∂ √∂Ú≈ ª ’È∆ √∆Õ ÒØ‘Û∆ Ú∆ «Ú¡≈‘ Á∂ È≈Ò ¡≈ ◊¬∆Õ √Ø˘ È∂ «’‘≈, Ô≈ ¡ºË∆ ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈≈Ó ’ØÕ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈, √π‘≈◊ «ÁÈ Íπ≈‰ª ÓÈ≈«¬¡≈ √π‰ª Á∂Õ Óπ≥«‚¡≈ Á≈ ‹∆¡ Í⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπ≥‚∂ Ú∆ ’∞ºfi «√º÷ ÒÀ‰◊∂Õ «¬≥È≈ È∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞ ‰ ∂ ‘ÈÕ Óπ≥«‚¡ª ˘ ⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó∂ ⁄≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ˘ ÌØ≈ Ӻ Á∂∫Á∂Õ Ï≈Ï≈ Ïπ÷ÂØ≈ «Úº⁄∂ ÓÛ≈√≈ «‹‘≈ Ó≈∆ Ò∞º«’¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, √π ‘ ≈◊ ≈ ÓÀ ∫ √π ‰ ≈ÚªÕ Â∞ ‘ ≈‚∆ Á≈Á∆ «‹Á‰ «Ú¡≈‘∆ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ Á≈ Ó≥‹≈ Ï∂Ï∂ ¡≈ÍÁ∂ ’ØÒ ‚≈‘ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞·-¿∞· ’∂ «ÚÛ’≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ Ó≈Û «‹‘≈ «’√∂ Á≈ Ó≥‹≈ ⁄»’Á≈ √∆Õ Ó∂≈ ’≈Ò‹≈ Ó»≥‘ ˘ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Óπ≥«‚¡ª È∂ «’‘≈, Ï√-Ï√ Ï≈Ï≈ ¡√∆∫ «¬‘ ’∞ºfi È‘∆∫ √π‰È≈Õ È≈Ò∂ ±≥ «’¿∞∫ ·’ ÌØ∆ ‹≈È≈ ‘À? √Ø˘ Ù≈Ï∆ ‘Ø « ¬¡≈ ÏÀ · ≈ √∆Õ √≈∂ ÓÙ’∆¡ª ‘º √ ‘∂ √ÈÕ ‚≈¬∆Ú È∂ «’‘≈, Ô≈ ¡√∆∫ Â∂∆ ≈Ó ’‘≈‰∆ √π‰È ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ªÕ Ó‘∆È≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ˜»∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √π‘≈◊ ≈ «Ú¡≈‘ ˘ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ‹∂ ’ج∆ ¡«Ûº’≈ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ ¡º◊∫Ø «Íº¤∫Ø Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Â±≥ ’∞ºfi fi»·∆-Ó»·∆ ‘∆ Áº√Á∂Õ «Ú⁄≈∂ Óπ≥‚∂ Â∂∂ ÚºÒ ؘ ¡≈¬∂ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

ϪÁ ’∂ « Ò¡ª Úº Ò ÒÒ⁄≈¬∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ √Ø˘ «÷fi «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, Ô≈ ‘ºÁ ‘Ø ◊¬∆Õ Â∞√∆∫ Ó∂∂ Ô≈ ˜» ‘ØÕ Ó∂∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ò≈¬∆¯ Ï≈∂, «¬≥È≈ √Ø⁄‰ Á≈ Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈, ‘∞‰ ¡√∆∫ ÂÀ˘ «¬‘ Ú∆ Ȫ Íπ º ¤ ∆¬∂ , «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈¬∆Á∆ ‘À? ⁄∂Â∂ ’ ¿∞‘ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ±≥ Ì‹≈¬∆ ˘ «ÓÒ‰ ‹ªÁ≈ √∆Õ √≈∂ «¬‘∆ ’∞ºfi ’È ˘ «÷√’ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’Ò≈√ «Úº⁄ È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ √≈«¡ª Á∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ÂÀ˘ ¡√∆∫ √≈∂ ¯∆√ Ú∆ Í»∆ «Á≥Á∂ ‘∂ ‘ªÕ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ’Àȇ∆È Á≈ √≈≈ ı⁄≈ ’Á∂ √∆Õ «¯ÒÓ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈Í Á∂ «’º√∂ Ú∆ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ªÕ ±≥ ª √≈‚∂ «’º√∂ √π‰ ’∂ ‘∆ √π¡≈Á ÒÀ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ’ج∆ ’∞Û∆ ÂÀ˘ È‘∆∫ ÒºÌ∆Õ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’≈¿∞‰ Á≈ Â∂≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ «’Â≈Ϫ «Úº⁄ ‘∆ ÏÀ·≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ √π‘≈◊ ≈ √π‰’∂ ‘∆ ¡ÈßÁ «Úº⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ï∆ ˘ ’«‘, Ó∂∂ Ò¬∆ «ÎÒÍ∆ÈØ ÒºÌ Á∂Ú∂Õ Ó∂∂ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ؘ √π‘≈◊ ≈ √π‰∆ ⁄ºÒ∆Õ Ô≈ ¡º‹Ø Â∞‘≈˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Á∆ ’‘≈‰∆ Áº√Á≈ ‘ªÕ «Â≥È «ÁÈ Ó≥Ó∆ Â∂ Ú‘∞‡∆ Á∆ ‘≈¬∂-‘≈¬∂ ‘∆ √π‰∆ ‘ÀÕ Ó≥Ó∆ ˘ ¡≈Í ˘ √π ȑ∆∫ √∆Õ Óπ≥‚≈ ‹ª ’∞Û∆ ‹≥Ó∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È ÈÚ∂∫ ‹≥Ó∂ Óπ≥‚∂ ¿∞µÂ∂ «Í¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ ÷«‘Û≈ È‘∆∫ ¤º‚Á∆Õ BD ÿ≥‡∂ Óª-ÍπºÂ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ‘∆ √Ω∫Á∆ ‘ÀÕ Ó≥Ó∆ «¬‘∆ ÒØ∆¡ª «Á≥Á∆ ‘À. Ó∂≈ ¤Ø‡≈ √Ø˘ ‘∆ ‘ÀÕ Á»‹∆ √Ø˘ Á∆ ’≈Í∆ ‘ÀÕ Ó√ª Á∂«÷¡ª ‘ÀÕ È˜ Ȫ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ «‹√

«ÁÈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ï≈‘ √د∂ ¿∞µÂ∂ √Ω‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Óª Á≈ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ Â∞√∆∫ √≈∂ ÏÛ∂ ‹∞◊Â∆ ‘ØÕ «¬√ Á≈ ’ج∆ «¬Ò≈‹ Áº√ÕØ ‚≈¬∆Ú È∂ «’‘≈, Ô≈ ÓÀ˘ «¬º’Ø ‹∞◊ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ⁄ºÒÕ «’Ê∂ ̺‹ ‹≈¬∆¬∂? ‹∂Ï ı≈Ò∆ ‘ÀÕ ’∆ «¬‘ Ú∆ Áº√‰≈ ÍÚ∂◊≈? ÿ Á≈ ’ج∆ ÷»≥‹≈ ͺ‡ ’∂ Á∂÷ ÒÀÕ Ó≥Ó∆ ‚À‚∆ «‹ºÊ∂ ÍÀ√∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ª ’«‘≥Á≈ ‹∞¡≈’ Ú∆ «¬ºÊ∂ ¤º‚ ‹≈ÚØÕ Ó≥Ó∆ ‚À‚∆ ˘ ¿∞√ È≈Ò Ò≈‚∆¡ª ’È Á∂ÚØÕ Â∞√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ’∂, √π‘≈◊ ≈Â, ‘È∆Ó»È ‹Ø ⁄≈‘Ø ÓÈ≈¬∆ ⁄ºÒØÕ ≈‹ È∂ «’‘≈, «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ◊º‚∆¡ª Ì‹≈¬∆ «ÎÁ∂ ‘ØÕ ’∆ ¿∞‘∆ ‘≈Ò Ú‘∞‡∆¡ª Á≈ Ú∆ ’È≈ ‘À? «¬‘ ª Í«‘Ò≈ ‘∆ Ó≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ج∆ ⁄º‹ Á∆ ’∞Û∆ ’Ò≈√ «Úº⁄ È‘∆∫ «‡’‰ «Á≥Á≈ √∆Õ ‘∞‰ ÿ ª Úº√ ÒÀ‰ Á∂Õ √Ø˘ È∂ «’‘≈, «¬‘ ◊ºÒ ’≥Ó Á∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ‘∆ «÷√’‰≈ ÍÀ ‰ ≈ ‘À Õ Ïπº«„¡ª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¿∞‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ ¡≈Í Á∆ ¿∞Ó ÌØ◊ Ò¬∆Õ ‘Øª Á∆¡≈ «Ú’ª ÒÀ∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‚À‚∆ Á≈ ◊Ò≈ ‘∆ √≈¯ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ≈ «ÁÈ ÷≥ÿ∆ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ú∆ ÓÀ ∫ ‘º Ê È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ Â∞√∆∫ Ú∆ ‹≈È ÷≈ ◊¬∂Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’≈«¬¡≈, ’ج∆ √‹≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈ÒØ∫ ª ÓÀ∫ Ï◊À «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ √∆, ÓÈ Ó˜∆ ª ’ √’Á≈ √∆Õ ‘∞‰ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ ÒØ’ª Á≈ ‘º’ Ú‘∞‡∆ ¿∞µÂ∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ ¡‹∂ º’ Ó»≥‘ «Á÷≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ Óπº’∆Õ ÒØ’ «’√∂ Á∂ ÿ «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ¤º‚Á∂Õ

Editorial Page

Asian Tribune

Issue 155 (14)

22 July, 2016

√ßÍ≈Á’∆

«√ºË» Á≈ «√¡≈√∆ ÍÀ∫ÂÛ≈ «’z’‡ ÂØ∫ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ω∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ÚºÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ È≈Ò «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ˜ÏÁ√ ‘Ò⁄Ò ‘∞‰ Â’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘؉ ’’∂ ‘À≈È◊∆ «Úº⁄ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ «√ºË» ‹ØÛ∆ Á∆ Ì≈‹Í≈ ¡≥Á ’ÙÓ’Ù Ì≈Ú∂∫ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ Í ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬‘ «√∂ Á≈ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∆ ¡≈√ Ì≈‹Í≈ √Ó∂ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ˘ È‘∆∫ √∆Õ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË» Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ‹ª ’ª◊√ «Úº ⁄ ‹≈‰ Á∆¡ª Ì≈Ú∂ ∫ «’¡≈√¡≈¬∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È Í ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ √«ÊÂ∆ ¡√ÍÙ‡ ‘∆ ‘ÀÕ «√ºË» Á∂ “¡≈Í“ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∂ ·Ø√ √≥’∂ª È≈Ò Í≈‡∆ «Úº ⁄ ÒÚª-«ÓÒÚª Íz  ∆’Ó ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µË, ÓπÒ’ Ì «Úº⁄ ‘≈Ù∆¬∂ “Â∂ ‹≈ ⁄πº’∆ ’ª◊√ Ú∆ «√ºË» Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ «Â¡≈Ï-«Â¡≈ «Á√Á∆ ‘ÀÕ «√ºË» Á∂ ¡√Â∆¯∂ È∂ ¡«‹‘∆ «√¡≈√∆ «Ï√≈ «Ú¤≈ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ “¡≈Í“ ¡Â∂ ’ª◊√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ı∞Á Ú∆ «ÿ ◊¬∂ ‹≈Í ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ “Á≈¡“ ⁄ºÒ‰ «Úº⁄ ÌØ≈ Ì ˆÒÂ∆ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√˘ «’≥È∆ Ì≈∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºËπ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Óπº÷ √≥√Á∆ √’ºÂ ÍÂÈ∆ Á∆ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «Âº÷∆ È≈≈˜◊∆ ‹º◊-˜≈«‘ √∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ Â≈’ È≈Ò «√ºË» ‹ØÛ∆ ˘ ÷»≥‹∂ Ò≈¿∞‰ «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ Ú∆ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√ºË» ‹ØÛ∆ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ Á» È‘∆∫ √∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ì≈‹Í≈ ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ Í B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ «‡’‡ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈‹Í≈ È≈Ò Á»∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆Õ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È∂ Ì≈Ú∂∫ «√ºË» ˘ ≈‹ √Ì≈ Ò¬∆ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’’∂ «¬‘ «ÚºÊ Ó∂‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ ’∂∫Á∆ ’Àϫȇ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈Ë∂ √Ó∂∫ ’ج∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈‹Í≈ «Úº⁄ ÁÓ ÿ∞º‡‰ Òº◊ «◊¡≈Õ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ Á∆ Ì∞º÷, «Èº‹∆ ‘¿∞ÓÀ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞µ⁄ È∂Â≈Úª È≈Ò È≈≈˜◊∆ Á∂ ÒÚ∂∫«ÓÒÚ∂∫ ÍzÂ∆’Ó È∂ «√ºË» ˘ «√¡≈√ Á∂ ¿∞√ ⁄π√Â∂ “Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ √≈∂ ≈‘ ‘∆ ·∆’ «Á√Á∂ ‘È Í ¡◊Ò∆¡ª ÁπÙÚ≈∆¡ª Á≈ «◊¡≈È √ÍÙ‡ È‘∆∫Õ ÓπÒ’ Á∆ ’Áª’∆Óª «Ú‘»‰∆ ÓΩ‹»Á≈ «√¡≈√ «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ √Ì ’∞fi √≥ÌÚ ‘À Í ‘∞‰ ÓπÛ Ì≈‹Í≈ “⁄ ‹≈‰≈ «√ºË» Ò¬∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘≈Òª«’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Úº Ò ‹≈‰ Á∂ ≈‘ Ú∆ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∂Õ ¿∞‘ ⁄πºÍ «‘ ’∂ Ú∆ Â≈’ «Úº⁄ «‘‰ Á∂ √ÓºÊ ‘È Í ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «Ï¡≈È «’ “·∆’ ¡Â∂ ˆÒ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ «Èͺ÷ «‘‰≈ Á∞√ ȑ∆∫, ¿∞È∑ª Á∂ «√¡≈√∆ ÓÈØÚ∂◊ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈͉∆ “Â≈Û∆“ Á∂ ÷Û≈’ È≈Ò «¬º’ Ú≈ ÓπÛ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’È◊∂Õ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ¡≈◊≈Ó∆ ⁄؉ª Á∂ √ÈÓπº÷ «√ºË» Á∆ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ˘ Ô’∆ÈÈ ‘∞Ò≈≈ Á∂Ú∂◊∆Õ ‹∂’ «√ºË» ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬‘ ¿∞√ Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Í≈‡∆ ˘ «‹ºÊ∂ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «Ú∞ºË ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ Â∂˜ Â≈ ¡≈◊» «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ¿∞ µ Ê∂ ¿∞ √ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ùı√∆¡Â, ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Á∆ √Óº Ê ≈ ¡Â∂ «’z ’ ‡ Ú‹Ø ∫ ’Ó≈¬∂ Ȫ Á≈ Ú∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ “¡≈Í“ Á∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚºÒØ∫ «√ºË» ˘ ¡«‹‘∆ Í∂Ù’Ù ’È∆ Í≈‡∆ Á∂ ’∞fi √≥‹∆Á≈ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈ª Ú≈√Â∂ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √ÏºÏ Ú∆ ω √’Á∆ ‘À «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ √«ÊÂ∆ È≈Ò ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò «’Ú∂∫ «È͇Á∂ ‘È, «¬‘ ª √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈, Í Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «√ºË» ¡Â∂ “¡≈Í“ ÁØÚª Ò¬∆ «¬‘ ÍÀ∫ÂÛ≈ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

-ÔÙ ÙÓ≈

«ÏÈ≈ «Ó‘È ’∂ ‘≈«√Ò ÂıÂØ Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄∆¡ª ‡∆√∆¡ª √ ’È Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Íπº‡‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’ÁÓ Íπº‡Á∂ ‘È ¿∞‘∆ Â∞Á∂ ‘È, ‹Ø Â∞Á∂ ‘È ¿∞‘∆ Íπ‹Á∂ ‘ÈÕ √¯ ÁΩ≈È ËπºÍ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆, ‘È∂∆ Ú∆ ¡≈Ú∂◊∆, fiº÷Û Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÀª «Úæ⁄ ’≥‚∂ Ú∆ ⁄æπÌÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞Á≈√∆ Á≈ ¡≈ÒÓ Ú∆ Ì≈» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≥«˜Ò ”Â∂ È≈ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ‚ Ú∆ ÓÈ «Úæ⁄ ÷Ω» Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‘Ω√Ò≈ ‡∞º‡‰ Òº◊∂, ‹ÁØ∫ «ÁÒ „«‘-„∂∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ ª Ô≈Á º÷‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «ÏȪ «Ó‘È Á∂ «√ª ”Â∂ Â≈‹ È‘∆∫ «‡’Á∂, «ÏȪ «Ó‘È Á∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ÓÈ Á∆ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ √Ó∂∫ ¡≈‘ Ù∂¡ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À: ‹Ï ‡±‡È∂ Ò◊∂ ‘Ω√Ò∂ ÂØ Ïº√ Ô∂ Ô≈Á º÷È≈ «ÏÈ≈ «Ó‘È ’∂ ‘≈«√Ò ÂıÂØ Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ „±≥„ ‘∆ Ò∂Â∂ ‘À∫ ¡≥Ë∂Ø∫ Ó∂∫ Ó≥«˜Ò ¡ÍÈ∆ ‹∞◊˘ ’Ì∆ ΩÙÈ∆ ’∂ ÓØ‘Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ Ó∂∆ Íπ√Â’ ”«‹ºÂ Á≈ Ó≥Â” ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’√ ÓÀ˘ «¬‘ Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’Ú∂∫ √¯Ò ‘ج∆¬∂? ¡Ó∆ Ï‰È Á≈ Ú∆ ’ج∆ Ó≥Â «Á˙Õ ÓÀ∫ Úº‚≈ ¿∞ÁÓ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª Í Ó∂∂ ’ØÒ «¬ÈÚÀ√‡ ’È ‹Ø◊∆ ’Ó È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ωÈ≈ ª Úº‚≈ ¡≈ÁÓ∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª Í ‚Á≈ ‘ª «’ «’Â∂ ¡√¯Ò ‘∆ È≈ ‘Ø ‹≈ÚªÕ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ‚ ÓÀ˘ ’∞fi ’È ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ª ÍÂ≈ ‘∆ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ªÕ ¡º‹’Ò∑ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ô∞º◊ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈≈Ï∆ ª È√∆Ϫ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ¡’√ ÓÀ˘ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª: «˜≥Á◊∆ ‹∆È∂ ’≈ Ó’√Á ÷≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆¬∂ ¡Ω ¡≈͉∂ ¡≈Í Í «ÚÙÚ≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆¬∂ ‹∆ÚÈ Ó∂∫ ÷πÙ∆¿∞∫ ’∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ Ï√ ‹∆È∂ ’≈ ¡≥Á≈˜ ‘ØÈ≈ ⁄≈‘∆¬∂Õ ⁄≥◊∆ ¡Â∂ «Ï‘Â «˜≥Á◊∆ «‹¿± ‰ Ò¬∆ «¬æ ’ Úº ‚ ∂ Ó’√Á, «¬æ’ Úº‚∂ √πÍÈ∂ Á≈, «¬æ’ Úº‚∂ ‡∆⁄∂ ¡Â∂ «¬æ’ Úº‚∂ ¿∞Á∂Ù Á≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¯ ¿∞√ √πÍÈ∂ ˘ ‘’∆’ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ÍzÏºÒ «¬º¤≈ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÁzÛ∑ «È√⁄≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ÚÀ-ÌØ√ «√ ”Â∂ Ï∂√‘≈≈ ¡Â∂ ◊∆Ï Íz ∂ Ó ◊‰ÍÂ∆ ’Ø Û ÍÂ∆ ω ‹ªÁ≈ ‘À Õ «’Ú∂∫? ÒØ √π‰Ø ’‘≈‰∆: Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÂØ∫ «¬æ’ Ï∂˜ ∞ ◊≈ ÈΩ‹Ú≈È Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ϪÁ≈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¿∞«¡≈Õ «‹√ Ï≥Á∂ È≈Ò ¿∞‘ «Í≥‚ ÂØ∫ ¿∞‘ ÓπÏ ≥ ¬∆ ∞˜◊≈ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞√˘ √‡∂ÙÈ Â∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈Í ¯» ⁄º’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ’ØÒ È≈ ª ÍÀ√∂ √∆ ¡Â∂ È ≈ ‘∆ ¿∞√˘ Ó≈·∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «’√∂ Â≈«ÓÒ È∂ ¿∞√Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ «¬æ’ Ó≥Á «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ Ó≥Á «Ú÷∂ ÙË≈Ò»¡ª

9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2

√Ï’ ˜» Á∂ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ Úº‚∂ ÷Â∂ ÓπÒ º ÒÀ‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ º÷Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√È∂ ÷Â≈ ÓπºÒ «Ò¡≈Õ Ú∞√È∂ ‚ØÙ ÍÒ≈‹≈ Ȫ Á∆ ÈÚ∆∫ Áπ’≈È ÷ØÒ∑∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈ÍÁ∂ ¡È∞ÌÚ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ⁄∆È∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’È «‚Ùª ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ‚Ø√≈ ÍÒ≈˜≈ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ √¯Ò ‹Ï∂ ’∆Â∂Õ ¿∞√Á∂ ÍÒ≈˜∂ Á∂ ÷≈«‰¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ A@H «’√Ó Á∂ ‚Ø«√¡ª Á≈ «˜’ √∆Õ «¬¿∞ ∫ ¿∞ √ Á∆ Íz«√ºË∆ Á» Á» º’ ¯ÀÒ‰ Òº◊∆Õ Íz∂Ó ˘ ¿∞√Á∂ «¬æ’ È∂ «¬√ ◊∆Ï ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ⁄Û’ «◊È≈, «◊ ’ AIIG ÁΩ≈È Á≈ ‚Ø√≈ Ï‘∞ ◊≈‘’ È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ Íz«√ºË ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ⁄Ω÷∆ ¿∞‘ «’¿∞∫ Ï≥Ï∂ Á∂ «¬æ’ ÓΩÒ Óπ‚ ≥ ∂ ”Â∂ Â√ ÷≈ ’∂ «¬√˘ ’∞fi ⁄Û∑È≈ È≈ ¡º÷Â≈ ‘À ÍÀ √ ∂ Á∂ «Á≥  ∂ ª ‹Ø ¿∞ ‘ ¡≈«÷ ¿∞√’∆ «Ó‘È Ï∂’≈ Ó≈«¬¡≈ ’Ó≈¬∆Õ Íz∂Ó È∂ ‚Ø√∂ «Úæ⁄ ω ‘∂ ¯»‚ ’Ø‡ «Úæ⁄ «Úæ⁄ Â≈˜≈ √Óº◊∆ Ú‰ «¬æ’ Áπ’≈È È≈ ÒÀ ÒÚ∂Õ ‹ÁØ∫ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Ú≈Í√ ‹≈ √’∂ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ Í ¿∞√È∂ Ú≈Í√ ‹≈‰ ÂØ∫ ’Ø«ÙÙ ’È∂ Ú≈ÒØ∫ ’∆ ’Ì∆ ¡Â∂ √¯≈¬∆ Úº Ò ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ≈ Â∞√∆∫ «¬æ’ ‡∆√∆ √ ’ ÒÀ∫Á∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á∂ √≈¯ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ‘Ø ¿∞⁄∆¡ª «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ‘≈ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ ‡∆√∆¡ª √ Ï∂∞˜◊≈ ◊∆Ï Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄∆¡ª ’È Ò¬∆ ‘Ω√Ò≈ ¡Â∂ ª Ú≥‚∂ √πÍÈ∂ Ó⁄Ò ‡∆√∆¡ª √ ’È Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Íπº‡‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Íz∂È≈ «ÓÒÁ∆ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √πÍÈ∂√≈˜ È∂ «¬æ’ ’ÁÓ Íπº‡Á∂ ‘È ¿∞‘∆ Â∞Á∂ ‘È, ‹Ø Â∞Á∂ ‘È ¿∞‘∆ Íπ‹Á∂ ‘ÈÕ ‘ÀÕ Íz∂Ó È∂ Ú∆ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÏÂȪ √¯ ÁΩ≈È ËπºÍ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆, ‘È∂∆ Ú∆ ¡≈Ú∂◊∆, fiº÷Û Ú∆ «¬¿∞∫ ‘∆ ’∆Â≈ Á∆ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÀª «Úæ⁄ ’≥‚∂ Ú∆ ⁄æπÌÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞Á≈√∆ ¡Â∂ ¯»‚ ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ Á≈ ¡≈ÒÓ Ú∆ Ì≈» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≥«˜Ò ”Â∂ È≈ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ‚ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ ‘Ø‡Ò Ó≈Ò’ ˘ «’‘≈ Ú∆ ÓÈ «Úæ⁄ ÷Ω» Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‘Ω√Ò≈ ‡∞º‡‰ Òº◊∂, ‹ÁØ∫ «ÁÒ Ò¬∆Õ «’ ¿∞‘ Á√Ú∆∫ Í≈√ „«‘-„∂∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ ª Ô≈Á º÷‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Íz ∂ Ó ◊‰ÍÂ∆ «‹¿∞ ∫ «‹¿∞ ∫ ‘À, «¬√ ’’∂ ¿∞√˘ «ÏȪ «Ó‘È Á∂ «√ª ”Â∂ Â≈‹ È‘∆∫ «‡’Á∂, «ÏȪ «Ó‘È Á∂ √¯ÒÂ≈ Á∆¡ª Ú∂ ‡  ω≈ «Áº  ≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ÓÈ Á∆ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ Ó≥ « ˜Òª «‘ ‹≈Ú∂Õ ’È Òº◊≈ Í Ó‘ª≈Ù‡ Á∆ √Ó∂∫ ¡≈‘ Ù∂¡ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À: «Â¿∞ ∫ «Â¿∞ ∫ «√¡≈√ ◊À  ‹Ï ‡±‡È∂ Ò◊∂ ‘Ω√Ò∂ ÂØ Ïº√ Ô∂ Ô≈Á º÷È≈ ¿∞√Á∆¡ª Ó≈«·¡ª ˘ Âº’∆ «ÏÈ≈ «Ó‘È ’∂ ‘≈«√Ò ÂıÂØ Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ «¬º ¤ ≈Úª Ú∆ ’È «Úæ⁄ ¡’√ ØÛ∂ Úˉ Òº◊∆¡ªÕ ¡‡’≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò „±≥„ ‘∆ Ò∂Â∂ ‘À∫ ¡≥Ë∂Ø∫ Ó∂∫ Ó≥«˜Ò ¡ÍÈ∆ ¿∞√È∂ ‚Ø√≈ Ó≈Ò’ Á∂ «¬È’≈ ÂØ∫ ‹∞◊˘ ’Ì∆ ΩÙÈ∆ ’∂ ÓØ‘Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ ÍÒ≈˜≈ Ïª‚ Ï≈¡Á Íz∂Ó È∂ ¿∞√∂ Á∆ ÓÙ‘»∆ Ò¬∆ √πÊ∂ Ï«‘«¡ª ’≈È ÒØ’ Á»∫Ø ‘Ø‡Ò È∂Û∂ «¬æ’ ‘∞‚ º ‚Ø√≈ È≈Ó Á∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ Ú∂‡ Á∂ ÂΩ Íz∂Ó È∂ «¬æ’ ‘Ø ʪ ÒºÌ Ò¬∆Õ Á»Ø∫ ¡≈ ’∂ ¿∞√Á∂ ‚Ø√∂ ÷≈‰ «¬æ’ ’≥ÍÈ∆ «‹√‡‚ ’Ú≈ ”Â∂ ’≥Ó ’È≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ «¬√ Ú≈ ¿∞ √ È∂ ⁄≈‘ Á∆ Òº◊∂Õ Íz∂Ó È∂ ‹Ø ÍÀ√≈ ‹Ø«Û¡≈, «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ïª‚ Íz ∂ Ó ◊‰ÍÂ∆ ˘ Ù≈ÈÁ≈ Ï‹≈¬∂ Áº÷‰∆ Ì≈Â∆ √‡≈Ò ¿∞√˘ «Í≥‚ Ì∂‹‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Á∆ ÷» Ï ∆ ¡Â∂ ÷≈√∆¡Â ◊≈‘’ √∂Ú≈ ’≈È ⁄≥◊∆ Íz√√ ≥ ≈ ÷ØÒ∑ Ò¬∆Õ ¿∞√È∂ ‚Ø√≈ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø Áπ’≈È ÷ØÒ∑‰ Á≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï’≈ º÷‰ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Ï‰È Òº◊∂Õ ¿∞‘ «¬‚Ò∆ Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù ◊Â≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈Õ Ì≈Ú∂ ∫ Íz ∂ Ó Ò¬∆ ’≈¯∆ «Ó‘È ’∆Â∆Õ ¡≈ÍÁ∂ √≈Ê∆ Ï«‘«¡ª È≈ÒØ∫ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó‘È ’È∆ ◊‰ÍÂ∆ «˜¡≈Á≈ Í«Û∑¡≈ ¿∞√È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª «Â≥È ◊∞‰≈ ÚºË ÍÀ√∂ ’Ó≈ Ò∫Á≈ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞√Á∆ «Ó‘È «Ò«÷¡≈ È‘∆∫ √∆ Í ¿∞√˘ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’≥Ó ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬æ’ ≥◊ «Ò¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ AIIB- «˜≥Á◊∆ Á∂ √≥ÿÙ È∂ «¬æ’ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ ¿∞√Á∆ ◊≈‘’ È∂ ¿∞√˘ «¬æ’ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’∂◊≈ ª ¿∞√˘ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄Ø∫ E@ ¯∆√Á∆ «‘º √ ≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Í «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «˜¡≈Á≈ «⁄ È≈ ⁄ºÒ √«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ Íz∂Ó ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈Õ ÍzÓ ∂ ◊‰ÍÂ∆ «’√∂ ‘Ø ‘∆ «Óº‡∆ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ‘≈ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄≈ ÂØ∫ ’∞fi ÍÀ√∂ ¿∞Ë≈∂ Ò¬∂ ¡Â∂ ⁄≈‘ ÁπË º Á∆ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ Ò¬∆Õ «¬ºÊ∂ Ú∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È∂ ¿∞√Á≈ «Íº¤≈ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ «‹ºÊ∂ ¿∞√È∂ Áπ’≈È ÷ØÒ∑∆ √∆, ¿∞Ê∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò ∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√Á≈ «¬≥È≈ «ÚØË ’∆Â≈ «’ ¿∞√˘ Áπ’≈È Ï≥Á ’È∆ ͬ∆Õ ‹Ï ⁄Ò‰≈ È‘∆∫ ¡≈Â≈ ÂØ «◊È∂ È‘∆∫ Á∂Â∂ Ê∂ ÒØ’ ‹Ï ‹∂ √≥Ì≈Ò≈ ÷πÁ ’Ø ’ÁÓ ’ÁÓ Í «◊≈È ∂ ’∆ √Ø⁄Â∂ ‘À∫ ÒØ◊Õ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ ˘ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË ’≈È ¡≈͉∆ Áπ’≈È Ï≥ Á ’È∆ ͬ∆ Í ¿∞ ‘ ‚Ø«Ò¡≈ È‘∆∫, ‡∞º«‡¡≈ È‘∆∫, Ó≈Ô»√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á≈ «¬≈Á≈ ª ¡‡ºÒ √∆Õ ¿∞‘ ª ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ ÍÂ≈ √∆: ¿∞Ó∆Áؤ ’∂ «Á¬∂ Ïπfi≈¡ È‘∆∫ ’Â∂ Á»  ÂØ Ó≥ « ˜Ò Í ÍªÚ ‚◊Ó◊≈ È‘∆∫ ’Â∂ ‘Ø «ÁÒ Ó∂ ∫ «‹√’∂ ‹˜Ï≈ Ó≥«˜Ò ¤»È∂ ’≈ ÂØ ÓπÙ«’ÒØ∫ √∂ ÿÏ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Â∂Õ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ «Ú‘Ò≈ È‘∆∫ ÏÀ«·¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ∂‘Û∆ Ò≈ Ò¬∆Õ «¬‘ ⁄≈‘ Á∆ ∂‘Û∆ È∂ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ú’Â √≈Ê È‘∆∫ «Áº  ≈Õ «‹¿∞ ∫ «‹¿∞ ∫ Íz ∂ Ó ◊‰ÍÂ∆ Á≈ √≥ÿÙ ÒßÓ≈ ¡Â∂ √÷ ‘Ø «‘≈ √∆, ¿∞‘ ‘Ø √÷ «Ó‘È ’ Òº◊Á≈Õ ¿∞‘ ‘ ‘∆Ò∂ «‹ºÂ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞√˘ ‘∆Ï≥√ ≈¬∂ Ϻ⁄È Á∂ ÏØÒ Ô≈Á √È: ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈ÒØ∫ ’∆ ’Ì∆ ‘ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ Ò«‘Ø∫ √∂ ‚’ ÈΩ’≈ Í≈ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ ÈßÈ∆ ⁄∆‡∆ ‹Ï Á≈È≈ √∂’ ⁄ÒÂ∆ ‘À ⁄ÛÂ∆ ‘À Á∆Ú≈Ø∫ Í √Ω Ú≈ «¯Ò√Â∆ ‘À ÓÈ ’≈ «ÚÙÚ≈√ ◊Ø ∫ Ó∂ ∫ √≈‘√ ÌÂ≈ ‘À

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

«Ó‘È ˘ Ï» «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ È≈Ó √¯Ò ¿∞ÁÓ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ Ï≥Ï∂ Á∂ ϪÁª √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÷≈Ò∆ ‹∂Ï Í‘∞«≥ ⁄¡≈ Ï∂˜ ∞ ◊≈ ◊ºÌ» ¡º‹ È≈ «√¯ ’ØÛÍÂ∆ ‘À √◊Ø ∫ √À ∫ ’Û ÒØ ’ ª Á≈ ∞˜◊≈Á≈Â≈ Ú∆ ‘ÀÕ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ¿∞√ √¯Ò ¿∞ÁÓ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À ‹Ø «¬‘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ¡◊ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’ج∆ √πÍÈ≈ ‘À, ’ج∆ Ò’Ù ‘À ¡Â∂ ’ج∆ √≥’ÒÍ ‘À ª «√¯ Â∂ «√¯ «Ó‘ÈÂ, √ÚÀ-ÌØ√≈, ¡≈ÂÓ ÏÒ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «È√⁄∂ È≈Ò ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÿº‡ ‘∆ √¯Ò ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡√¯ÒÂ≈ ª √¯ÒÂ≈ Á∆ ÍΩ Û ∆ Á∂ ‚≥ ‚ ∂ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √¯ÒÂ≈ ¬∂’ ⁄‰ΩÂ∆ ‘À ¿∞√∂ √Ú∆’≈ ’Ø «’¡≈ ’Ó∆ «‘ ◊¬∆ Á∂÷Ø ¡Ω √πË≈ ’Ø ‹Ï Â’ È≈ √¯Ò ‘Ø Â∞Ó È∆∫Á ⁄ÀÈ «Â¡≈◊Ø Â∞Ó √≥ÿÙ ’≈ ÓÀÁ≈È ¤ØÛ ’ Ó Ì≈◊Ø Â∞Ó ’∞√ ’∆¬∂ «ÏȪ ‹À ‹À’≈ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ ’Ø«ÙÙ ’È∂ Ú≈ÒØ∫ ’∆ ’Ì∆ ‘≈ È‘∆∫ ‘ØÂ∆Õ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ ˘ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ª Á∂ «ÚØ Ë ’≈È ¡≈͉∆ Áπ’≈È Ï≥Á ’È∆ ͬ∆ Í ¿∞‘ ‚Ø«Ò¡≈ È‘∆∫, ‡∞º«‡¡≈ È‘∆∫, Ó≈Ô»√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á≈ «¬≈Á≈ ª ¡‡ºÒ √∆Õ ¿∞ ‘ ª ‘ ‘≈Ò «Úæ ⁄ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ ÍÂ≈ √∆: ¿∞Ó∆Áؤ ’∂ «Á¬∂ Ïπfi≈¡ È‘∆∫ ’Â∂ Á»  ÂØ Ó≥ « ˜Ò Í ÍªÚ ‚◊Ó◊≈ È‘∆∫ ’Â∂ ‘Ø «ÁÒ Ó∂ ∫ «‹√’∂ ‹˜Ï≈ Ó≥«˜Ò ¤»È∂ ’≈ ÂØ ÓπÙ«’ÒØ∫ √∂ ÿÏ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Â∂Õ

Punjabi/Enlish Page

Issue 155 (15)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

22 July, 2016

Punjabi/Hindi Page

22 July, 2016

Asian Tribune

Issue 155 (16)

““Ù∆z ‘« «’ÙzÈ ‹∆ «Ë¡≈¬∆¡À «‹√ «‚·∂ √«Ì Áπ«÷ ‹≈«¬U

√«‘ √≥◊ª Á≈ Á≈√È Á≈√

«◊. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ¡·Ú∆∫ ‹Ø Á≈ Í’≈Ù √≈Ú‰ Á∂ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ ‘≈Û Á∆ Í»ÈÓ≈√∆ ÂØ∫Ï≈Á ‘È∂∂ ͺ÷ «Ú⁄ G‹∞Ò≈¬∆ √≥È AFEF ˘ ◊∞» ‘«≈¬∂ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ◊z«‘ Ó≈Â≈ √πÒ÷È∆ ‹∆ («’zÙÈ ’Ω ‹Ø Ï≈Á «Ú⁄ ¡≥«Óz ¤’‰ ÂØ∫ Ï≈Á «÷¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «ÍÂ≈ ◊∞» ‘∆≈¬∂ ‹∆ Á∂ «◊z‘ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «’zÙÈ ’Ω) ‹∆ Á∆ ’∞÷ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊∞» ‘««’zÙÈ ‹∆ ◊∞» ‘«≈¬∂ ‹∆ Á∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ √ÈÕ¡≈Í ‹∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ ¡Â∂ ٪ «⁄ Á∂ √ÈÕ«¬’ «ÁÈ ’≈ÏÒ ÂØ∫ ¡≈¬∆ √≥◊ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «√º÷ È∂ ◊∞» ‘«≈¬∂ ‹∆ ˘ Íπ«¤¡≈ «’ ◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ ¡≈Í ‹∆ ÂØ∫ Ï≈Á ’∂‘Û≈ √≈«‘Ï‹≈Á≈ ◊∞  ◊Á∆ Â∂ «Ï≈˜Ó≈È ‘ØÚ∂◊≈ ª ◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «¬’ √»¬∆ «ÁÂ∆ Â∂ «’‘≈ «’ ¬∂‘ √»¬∆ ÁØÈ≈ Á∆¡ª ⁄Ω’∆¡ª «Ú⁄ «‹√Â∂ ÏÀ·’∂ «ÈÂÈ∂Ó ’ ‘∂ ‘È ˙Ȫ «Ú⁄ ⁄πÌØ’∂ Á∂÷Ø «‹√ «Ú⁄ √» ¬ ∆ ⁄π Ì ◊¬∆ ˙‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «‹√ «Ú⁄ √»¬∆ È≈ ⁄πÌ∆ ˙‘ È‘∆∫ ‹∞«Û¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡◊∂ ÎÀ√Ò≈ ¡≈Í √Ófi ÒÀ‰≈ «’ ’ΩÈ ◊∞«¡≈¬∆ Á≈ ‘’Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Â∂ ‹ÁØ ∫ ≈Ó≈¬∂ ‹∆ Á∆ ⁄Ω’∆ «Ú⁄ √»¬∆ ⁄πÌ≈¬∆ ª «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ⁄πÌ∆ Ò∂«’È ‹ÁØ ‘««’zÙÈ ‹∆ Á∆ ⁄Ω’∆ «Ú⁄ ⁄πÌ≈¬∆ ª Í»∆ √»¬∆ ⁄πÌ ◊¬∆Õ«¬’ «¬Ù≈≈ (Ó˜) √∆ ‹Ø √≥◊ ˘ ◊∞» ‘«≈¬∂ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ √Ófi≈ «ÁÂ∆ ¿π Ó «È √Ófi≈Ú«È ’≈È∂ ’¤»¡’ Í«Û¬∂ «◊¡≈È∞U ¡Â∂ «¬√∆ Âª ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ◊∞  » ‹∆ È∂ ÁØ È ª √≈«‘Ï ‹≈«Á¡ª Á∆¡ª Í∆÷¡ªÚª Ò¬∆∫¡ª ¡Â∂ «¬’ «ÁÈ ¡Ω≥◊‹∂Ï Ï≈ÁÙ≈‘ Á≈ Á»Â √≥Á∂Ù≈ ÒÀ’∂ ◊∞» ‘«≈¬∂ ‹∆ Í≈√ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹‘ªÍÈ≈‘≈ ¡Ω≥◊‹∂Ï ¡≈Í ‹∆ Á∂ ÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ◊∞» ‹∆

È∂ Ú‚∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ Ï≈Ï≈ ≈Ó≈¬∂ ‹∆ ˘ ¡≈͉≈ ¡Ù∆Ú≈Á Á∂’∂ Ì∂‹ «ÁÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ï∂‡≈ ‹∆ ‹ÁØ∫ Â’ ◊∞  » È≈È’ Á∂ «ÁÂ∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª Â∂ ⁄Ò’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ÚØ◊∂ ¡Â∂ ‘∞’Ó Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ È‘∆ ’Ø◊∂ ÂÁØ∫ Â’ ◊∞» È≈È’ Â∞‘≈‚∂ ¡≥◊ √≥◊ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‹Á∫Ø ‘∞’Ó ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘ج∂(̇’∂) «Î Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «¬√ ÿ Á∂ ÁÚ≈‹∂ √Á≈ Ò¬∆ Ï≥ Á √Ófi‰≈ Â∂ Ï≈Ï≈ ≈Ó≈¬∂ ‹∆ È∂ «¬Â‘≈√ ’≈ª ¡È∞ √ ≈ GB-A@A ’≈ÓªÂ≈ «Á÷≈¬∆¡ª ¡Ω  ≥ ◊ ‹∂ Ï È∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¿∞⁄≈ ¡≈√‰ Ò◊≈’∂ «ÁÂ≈ «‹√˘ Á∂÷’∂ ÁÏ≈∆ ’≈˜∆ ÓπÒ≈‰∂ Ï‘∞ √ºÛ Ì∞‹ ◊¬∂ «¬’ «ÁÈ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ ’À‘‰ Ò◊∂ «’ ‹‘ªÍȪ‘ ¬∂Ȫ ’ØÒØ∫ Íπ¤Ø «’ ¬∂È≈ Á∂ Ë≈Ó’ ◊z≥Ê «Ú⁄ ’∆ «Ò«÷¡≈ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ¿π « Ó‡∆ Óπ √ ÒÓ≈È ’∆ Í∂ Û ∂ ͬ∆ ’∞«Ó‘≈,ÿºÛ ̪‚∂ «¬‡ª «’¡ª ‹ÒÂ∆ ’∂ Íπ’≈«U Ô≈«È ÓÈ ÂØ∫ Ï≈Á Óπ√ÒÓ≈È Á∆ «Ó‡∆ √Á≈ ı∞¡≈ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡Ω≥◊‹∂Ï È∂ Íπ«¤¡≈ ª Ï≈Ï≈ ≈Ó ≈¬∂ ‹∆ ‚ ◊¬∂ «’ «’Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘≈ ÓÀ˘ √‘∆ ¡Ê ’È Â∂ ω∆ ω≈¬∆ «¬˜Â ÷Ø‘’∂ ÓÀ˘ Ϊ√∆ ‘∆ È≈ ⁄Û≈∑ Á∂Ú∂ ◊∞» «ÍÂ≈ Â∂ «ÚÙÚ≈Ù È≈ «ı¡≈ «¬√ Ò¬∆ ’À‘ «ÁÂ≈ «’ È‘∆∫ ‹‘ªÍȪ‘ «¬√ Âª È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ÏÒ«’ «¬√ Âª «Ò«÷¡≈ ‘À «’¿π«Ó‡∆ Ï∂ « ¬Ó≈È ’∆,Í∂ Û ∂ ͬ∆ ÿ∞«Ó¡≈UÁÏ≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ «’√∂ √»«‘¬∂ «√÷ È∂ √≥◊ ’ ◊Ò Í‘∞≥⁄≈¬∆ ª √≈Ë√≥◊ È∂ «⁄·∆ «Ò÷’∂ ◊∞» ‹∆ ˘ Ì∂‹ «ÁÂ∆ «’ Ï≈Ï≈ ≈Ó≈¬∂ ‹∆ È∂ Ï≈‰∆ ÍÒ‡ «ÁÂ∆ ‘À ª ◊∞» ‹∆ È∂ ¿∞√∆ Ú’Â Ì∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ’À‘ «ÁÂ≈ «’ ¡‹ ÂØ∫ √≈‚≈ ≈Ó≈¬∂ È≈Ò ’ج∆ «ÙÂ≈ È‘∆∫ «‘≈ ¡Â∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ «Ò÷’∂ Ì∂‹ «ÁÂ≈ «’ ¡‹ ÂØ∫ √≈‚∂ ÓÊ∂ È‘∆∫ Ò◊‰≈ ¡Â∂ ◊∞» ‘««’zÙÈ ‹∆ ˘ Ú∆ ’À‘ «ÁÂ≈ «’ ¡‹ ÂØ∫ ≈Ó≈¬∂ ¡Â∂ ¡Ω≥◊‹∂Ï Á∂ ’Á∂ ÓÊ∂ È‘∆∫ Ò◊‰≈ÕÙ≈Ë √≥◊Â(◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√÷ª) ˘ Ú∆ ’À‘ «ÁÂ≈ ¡‹ ÂØ∫ ≈Ó≈¬∂ È≈Ò ’ج∆ √≥Ï≥Ë È‘∆∫ ı‰≈ ¡Â∂ √≥È AFFA «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡≥ Â Ó √Ó≈ ‹≈‰’∂ ◊∞ « ¡≈¬∆ Ùz ∆

‘««’zÙÈ ‹∆ ˘ Á∂ «ÁÂ∆Õ‹ÁØ Ï≈Ï≈ ≈Ó≈¬∂ È∂ ¡Ω≥◊‹∂Ï ˘ «’‘≈ «’ Ó∂  ∂ Â∞ ‘ ≈˘ ’≈ªÓ≈Â≈ «Á÷≈‰ ’’∂ ◊∞ « ¡≈¬∆ ÂØ ∫ Úªfi≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ÓÀ∫ ˙Ȫ Á≈ Ú‚≈ Íπ   ‘ª ª ¡Ω  ≥ ◊ ‹∂ Ï È∂ «’‘≈ «’ ¬∂‘ Â∞‘≈‚∂ ÿ Á≈ Ó√Ò≈ ‘À ‹ÁØ∫ Â’ ±√∆ √≈˘ ’≈Ó≈ª «Á÷ªÁ∂ ‘∂ ¡√∆ Â∞‘≈‚∆ Í»∆ «¬˜Â ’Á∂ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ‹∂ ‘∞‰ Â∞√∆ √≈˘ ’≈Ó≈ ȑ∆∫ «Á÷≈ √’Á∂ ª ¡√∆ Â∞‘≈‚∆ ’ج∆ ÓÁÁ È‘∆ ’ √’Á∂ Ò∂«’È ◊∞‹≈∂ Ò¬∆ ‚∂ ‘ ≈Á» È Á∆ ‹◊∆ Á∂ ’ ∂ ÁÏ≈ ÂØ∫ ’º„ «ÁÂ≈ ‹Ø «’ ¡‹ Ú∆ ≈Ó≈¬∆¡ª Á∆ ˜◊∆ ¡÷Úª˙Á∆ ‘ÀÕ Áπ«È¡≈Ú∆ Ó≈«¬¡≈ Á∂ «Í¤∂ Ì‹‰ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘Ó∂Ùª ÷‹Ò ÷π¡≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ«¬√ Ò¬∆ ¡√∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≥Á fi≈Â∆ Ó≈«¬∂ «’ ¡√∆ Ú∆ ◊∞» ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ (’Ò∆È√∂Ú-ͺÂ) ‘Ø ’ ∂ Á◊≈‘ «Ú⁄ ÷‹Ò ÷π ¡ ≈ ‘∆ ‘Ø Ú ª◊∂ ¿π  «‘ «ÏÈ≈ È «√º÷ ’‘≈ÚÀ∫,«‘ «ÏȪ Á ⁄؇ª ÷≈ÚÀU’∂ÚÒ M ’Ó≈‰ ÷≈Â Ôª ÎÀ Ù È Í√Â∆ Á∆ ÷≈Â ¡≈͉∂ ◊∞» ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ (’Ò∆È√∂Ú) ‘Ø ‹≈‰≈ Â∂ «Î Ú∆ «√º÷ ¡ıÚ≈‰≈ ◊∞» È≈Ò «¬’ ’Ø fi ≈ Ó˜≈’ È‘∆∫Õ’∆ ¡√∆ Ÿ’Ò«È√∂Ú⁄ ¡÷Ω  ∆ «√º ÷ ◊∞  » Á∂ «√÷ ¡÷Ú≈˙‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ª Ôª ’∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ÂØ∫ «√¡≈‰∂ Ïȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª ‹∂ È‘∆ ª «’ÔØ∫ È‘∆∫ ¡≈͉∆ «√÷∆ Á∆ Í‘⁄≈È ’≈¬Ó ı √’Á∂Õ«√º÷ ‘ ӫÔ≈Á≈È∞ √ ≈ ’∂ √ ’ÂÒ ’È≈ ⁄≈ Ϙ ’∞  ‘ª «Ú⁄Ø «¬’ ’∞‘ ‘À Ô≈«È ‘∂’ ’Ò∆È√∂Ú ¡÷ΩÂ∆ «√÷ ÁØ Ù ∆ Ÿ’∞  ‘«Â¡≈⁄‘À ¡Â∂ ’∞‘«Â¬∂ Á≈ ’∞fi Ú∆ ◊∞» ˘

ÍÚ≈È È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’ÔØ∫«’ ’∞‘«Â¡≈ (’Ò∆È√∂Ú)¡÷ΩÂ∆ «√º÷ ◊∞» ˘ ÍÚ≈È È‘∆∫Õ¿∞√ ÂØ Ï≈Á ¡Ω  ≥ ◊ ‹∂ Ï È∂ «Î ÁπÏ≈≈ √≥ÈAFFD «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ ◊∞» ‘««’zÙÈ ‹∆ ˘ «ÁÒ∆ ¡≈’∂ ÁÙÈ Á∂‰ Á≈ ÏπÒÚ≈ Ì∂ ‹ «ÁÂ≈ Ò∂ « ’È ¡Ù‡Ó ÏÒÏ∆≈ ◊∞» ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «ÍÂ≈ ◊∞» Á∆ ¡≈«◊¡≈ ¡È∞√≈ ‹≈‰ ÂΩ «¬È’≈ ’ «ÁÂ≈ «’ ÁπÙ‡ Á∂ ÓÊ∂ È‘∆∫ Ò◊‰≈ ª ¡Ω  ≥ ◊ ‹∂ Ï È∂ «Ó‹≈ ≈‹≈ ‹À «√≥ÿ ˘ «’‘≈ ±√∆ ˙Ȫ ˘ ÏπÒÚ≈ √’Á∂ ‘Ø «’ÔØ«’ «Ó‹≈ ≈‹≈ ‹À «√≥ÿ Ï≥ ◊ Ò≈ √≈«‘Ï ◊∞  ÁÚ≈∂ Ú≈Ò∆ ‘Ú∂Ò∆ Á≈ Ó≈Ò’ ◊∞» ÿ ˘ ÓÈÁ≈ √∆Õ≈‹≈ ‹À «√≥ÿ È∂ ◊∞» ‹∆ «Ò¡≈‰ Ò¬∆ «¬’ √π≥Á Í≈Ò’∆ ¡Â∂ «¬’ «ÈÓÂ≈ √«‘ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∂ÈÂ∆ ÍÂ ¡≈ÍÈ∂ √À’‡∆ ¡Â∂ ’∞fi √∂Ú’ª ˘ Á∂’∂ Ì∂‹∂ «‹Èª ˘ ’∂‘’∂ Ì∂«‹¡≈ «’ ◊∞» ‹∆ ˘ «ÈÓÂ≈ √«‘ Ó∂∂ ÚÒØ∫ Ï∂ÈÂ∆ ’È∆ «’ ≈‹≈ ‹À «√≥ ÿ ¡≈Í‹∆ Á≈ √∂ Ú ’ ¡≈Í‹∆ Á∂ ÁÙȪ ˘ Â√ «‘≈ ‘À «’ Á≈√ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ⁄È Í≈‰ Á∆ «’Í≈ÒÂ≈ ’Ø ‹∆ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ≈‹∂ Á∂ «È’‡ÚÂ∆ √∂ Ú ’ª È∂ ’∆ÂÍπ Í‘»≥⁄’∂ ◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ÍÂ «ÁÂ≈ ¡Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ◊∞» ‹∆ ¡≈Í ‹∆ Á∂ √∂Ú’ ≈‹∂ ‹À «√≥ÿ ‹∆ È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «’Í≈ ’’∂ «ÁÒ∆ ¡≈’∂ ÁÙÈ Á∂‰ Á∆ «’Í≈ÒÂ≈ ’Ø ‹∆ ¡≈Í ‹∆ Á∆ Á≈√ Â∂ Ï‘∞  Ó∂‘Ï≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ≈‰∆ Ú∆ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ÁÙÈ≈ Ò¬∆ Ï‘∞ «Ú¡≈’∞Ò ‘À ª ◊∞» ‹∆ È∂ ÍÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁÂ∆ ¡Â∂ Í≈Ò’∆ Â∂ √Ú≈ ‘Ø’∂ ⁄ÒÁ∂ ⁄ÒÁ∂ ‹ÁØ∫ ¡≥Ï≈Ò∂ ’»¤∂Â Í≥‹Ø÷∂ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ¡√Ê≈È

Â∂ ‚∂≈ ’∆Â≈ ª «¬’ «ÁÈ «‘≥Á» ËÓ Á≈ Ï‘∞ ͫÛ∑¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ú∂ Á ª Ù≈ÙÂª Á≈ «◊¡≈Â≈ Í≥ ‚  Ò≈Ò ⁄≥ Á «‹√È∂ «’√∂ È≈Ò Ú∆ Ù≈ÙÂ≈Ê ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ú∂ Á Ù≈ÙÂ «√Óz « ¡ª ¡≈Á’ «¬’ ‘≈Ê∆ ¿∞Â∂ ÒÁ∂ ‘ج∂ √È Â∂ ‹ÁØ∫ ’∞’¤∂Â Í‘»≥«⁄¡≈ ª ◊∞» ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ È≈Ó √π‰’∂ Ï‘∞ ¡⁄≥Ì∂ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ «’ E-G√≈Ò Á≈ Ï≈Ò’ ¡≈͉∂ ¡≈͢ ¿π Ù ∆z ◊∞  » ‘««’z √ È √≈«‘Ï ‹∆U ¡÷Ú≈˙Á≈ ‘À Â∂ √≈‚∂ ◊∞» (¡ÚÂ≈)Á≈ È≈Ó ’∂ÚÒ¿π«’zÙÈ Ôª ’È«‘Ô≈ √∆ ¡Â∂ È≈Ò ¬∂‘ Ú∆ √Ø⁄‰ Ò◊≈ «’ ÓÀ∫ «¬ÂÈ∆ ÒßÏ∆ ¿∞Ó Ú≈Ò≈ «¬ÂÈ≈ Í«Û¡≈ «Ò«÷¡≈ Í≥‚ «¬’ ¤Ø‡∂ ‹‘∂ Ï≈Ò’ È≈Ò Ù≈ÙÂ≈Ê ’Á≈ ⁄≥ ◊ ≈ Ò◊ª◊≈ ÒØ ’ ’∆ ’À‘‰◊∂ «’√∂ È≈Ò ◊Ò ’∆Â∆ ª ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ◊∞» È≈È’ Á∆ ◊Á∆ Á∂ Ú≈√ Ò¬∆ ¿∞Ó Á≈ Ú‚≈ ¤Ø ‡ ≈ ‘Ø ‰ ≈ ’Ø ¬ ∆ ˜»∆ È‘∆∫ ª Í≥‚ ◊∞» ‹∆ Í≈√ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’À ‘ ‰ Ò◊≈ «’ √≈‚∂ ◊∞» ¡ÚÂ≈ Á≈ È≈Ó «√Î «’zÙÈ √∆ Â∂ ±√∆ ¤Ø‡∂ ‹‘∂ Ï≈Ò’ ¡≈͉∂ ¡≈͢ Ùz ∆ ◊∞  » ‘««’z √ È √≈«‘Ï ¡÷Úª˙Á∂ ‘Ø ’∆ Â∞√∆ ◊∆Â≈ Á∂ ¡Ê ’ √’Á∂ ‘Ø Âª ◊∞» ‹∆ È∂ «’‘≈ ¡≈˙ Í≥‚ ‹∆ ÏÀ·Ø ’∞fi ‹Ò Í≈‰∆ ¤º’Ø ¡Â∂ «Î «¬√ Âª ’Ø «’ ‹∂ ¡√∆∫ ¡Ê ’ Ú∆ «ÁÂ∂ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∞‘≈‚∆ Â√Ò∆ È≈ ‘Ø √’∂ «’ÔØ∫«’ «Î Â∞√∆ Ù≈¬Á ∂‘ È≈ √Ø⁄Ø ’‘Ø «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À Ú‚∂ ÿ Á≈ Ï≈Ò’ ‘؉ ’’∂ ¡Ê ’ √’Á≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Â∞√∆ Ù‘ «Ú⁄Ø Â∞‘≈‚∂ ¡È∞√≈ ’ج∆ √Ì ÂØ∫ È«÷ºË ˆ∆Ï «’√Ó Á≈

«¬È√≈È √ÓfiÁ∂ ‘ØÚØ ¿∞√˘ ÒÀ ¡≈˙ ¡√∆ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ◊∆Â≈ Á∂ ¡Ê ’Ú≈ Á∂Úª◊∂ «Î ª ·∆’ ‘À Í‚≥  ϑ∞  ÷π Ù ‘Ø«¬¡≈ «’ ◊∞» ¡ıÚ≈˙‰ Ú≈Ò≈ ¡≈Í ‘∆ Ó∂∆ ⁄≈Ò «Ú⁄ Î√ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈≈ Ù‘ ÿ∞Ó≥’∂ «¬’ ˆ∆Ï «√÷ ¤‹» ≈Ó ˘ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ª ◊∞» ‹∆ È∂ √∂Ú≈Á≈ª ˘ «’‘≈ «’ ¤‹» ˘ «¬ÙÈ≈È Ï≈È ’Ú≈’∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÒÀ’∂ ¡≈˙ ª ◊∞  » ‹∆ ¡≈͉∂ ‘º Ê «Ú⁄ Í’Û∆ ‘ج∆ ⁄≥ÁÈ Á∆ ¤Û∆ ¤‹∆ Á∂ «√ Â∂ º÷ «ÁÂ∆ Â∂ «’‘≈ ¤‹» ‹∆ ¬∂‘ Í≥‚ ‹∆ ’∞fi Íπ¤‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂ ª ¤‹» È∂ Í≥‚ ‹∆ ˘ Óπ÷≈ÂÏ ‘Ø’∂ «’‘≈ Í≥ ‚  ‹∆ Íπ ¤ Ø ’∆ Íπ¤‰≈ ⁄ª‘∞≥Á∂ ª Í≥‚ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ◊∞» ‹∆ È∂ ¤fi» ’ØÒØ∫ ◊∆Â≈ Á∂ ¡Ê ’Ú≈ «ÁÂ∂ Õ ¡Â∂ «Î √Ó≈‹ ’∞ fi ¿⁄ Ú◊ Á∂ ’∞fi Ù≈Â∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬’ ’ØÛ∆∑ ˘ ◊∞» ‹∆ Á∆ Í≈Ò’∆ ¡◊∂ Ò∂‡ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞⁄∆ ¿∞⁄∆ Ø’∂ Íπ’≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ª ◊∞  π ‹∆ È∂ Í≈Ò’∆ ÂØ ∫ È∆⁄∂ ¿Â’∂ ¡≈͉≈ πÓ≈Ò «ÁÂ≈ Â∂ «’‘≈ «¬√ πÓ≈Ò ˘ ¡≈͉∂ Ù∆ Â∂ Î∂  Ø ◊∞  » È≈È’ ÌÒ∆ ’È◊∂ «¬√ Âª «¬Ê∂ Ú∆ ÁπÙÓ‰ª ˘ Óπ≥‘ Á∆ ÷≈‰∆ ͬ∆ Â∂ ◊∞  π È≈È’∞ Á∂ ÿ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ‹º ◊ ‹≈‘ ‘ج∆Õ«¬√ Âª ◊∞» ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹∆ √≥◊ª ˘ Â≈Á∂ ‘ج∂ «ÁÒ∆ Ò¬∆ ⁄ÒÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ◊∞» ‹∆ √≥◊ª ˘ Â≈Á∂ ‘Ø∂¬∂ «ÁÒ∆ ≈‹≈ ‹À «√≥ÿ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ¡◊∂ ≈‹∂ Á∆ ≈‰∆ È∂ Ï≈Ò’ ◊∞» Á∆ Í««÷¡≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ’ÍÛ∂ Í≈’∂ Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ √π ≥ Á  ’ÍÛ∂ ◊À ‘ ‰∂ ¡≈«Á ÍÚ≈’∂ ¡≈Í ◊ØÒ∆¡ª «Ú⁄ ‹≈ ÏÀ·∆ Â∂ ‹ÁØ ◊∞» ‹∆

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

¡≈¬∂ ≈‹∂ È∂ ÍÀ  ∆ ÍÚ‰≈ ’∆Â≈ Â∂ ◊∞» ‹∆ Ó‘Òª «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ⁄≥ÁÈ Á∆ ¤Û∆ √Ì ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «√ Â∂ ı’∂ ’À‘≥Á∂ ⁄Ò∂ ¬∂‘ Ú∆ È‘∆∫ ≈‰∆ ¬∂‘ Ú∆ È‘∆∫ ≈‰∆ «‹Ê∂ ≈‰∆ ÈΩ’≈‰∆ ω’∂ ÏÀ · ∆ √∆ ¿∞ √ Á∆ ◊Ø Á «Ú⁄ ‹≈’∂ ÏÀ· ◊¬∂ Â∂ ≈‰∆ Á≈ ÌÓ Á» ’ «ÁÂ≈ Â∂ ≈‰∆ ◊∞» ‹∆ Á∂ ÍÀª Â∂ «‚◊ ͬ∆ «’ ◊∞» ‹∆ ÓÀ∫ Ì∞Ò ◊¬∆ ¡≈Í √ÓÊ ‘Ø ÓÀ˘ ÏıÙ «Á˙ ¡Â∂ ◊∞  » ‹∆ È∂ «’‘≈ Ó≈Â≈Úª ÍπÂª ÂØ∫ Ó≈Î∆ È‘∆∫ Ó≥◊Á∆¡ª Â∂ «Î ؘ ’∆ÂÈ ÍÚ≈‘ ⁄Ò‰ Ò◊≈ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ ؘ ◊∞» ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÁÙÈ ’’∂ ¡≈͉≈ ¡◊Ò≈ ‹ÈÓ √Ú≈È Ò◊∂ ¡Â∂ ¡Ω≥◊‹∂Ï È∂ Ï‘∞  Ú≈ ◊∞  » ‹∆ Á∂ ÁÙÈ ’È Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ Ò∂«’È ◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ’Á∆ Ú∆ ¡Ω≥◊‹∂Ï ˘ ÁÙÈ È≈ «ÁÂ∂ «’ÔØ ∫ «’ «ÍÂ≈ ◊∞  » ‘«≈¬∂ ‹∆ Á≈ ‘∞’Ó √∆ «’ ¡Ω◊ ≥ ∂ Á∂ ÓÊ∂ È‘∆∫ Ò◊‰≈ ¡Â∂ «ÁÒ∆ «Ú⁄ ‘≈Û Á∆ ◊Ó∆ ’’∂ Ó‘ªÓ≈∆Ÿ⁄∂ ⁄ ’ √∆ÂÒ≈⁄ÎÀÒ ◊¬∆ ÒØ’ ÓÈ Ò◊∂ ª ◊∞» ‹∆ È∂ «ÁÒ∆ Á∆ ◊Ò∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‹≈’∂ ÒØ’ª Á∆ ‘ Âª È≈Ò ÓÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬’ ⁄π̺⁄≈ ÷πÁÚ≈’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ‹Ò Ì’∂ ¡≈͉∂ ⁄‰ Í≈ «ÁÂ∂ Â∂ ‹Ø Ú∆ ¿∞√ «Ú⁄Ø ¡≥ Ó z  ÒÀ ’ ∂ È‘ªÁ≈ ˙‘ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ «¬√ Âª Ï‘∞ ˆ∆Ï ÒØ’ª ˘ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÒÚ≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂ ÂØ∫ ¡‹ Â’ ˙‘ ⁄π̺⁄≈ √≈«‘Ï «Ú⁄Ø ∫ ‹Ø Ú∆ ÙË≈ È≈Ò «¬ÙÈ≈È ’Á≈ ‘À Ôª ‹Ò ÒÀ’∂ ‹ªÁª ‘À ˙‘ «ÈØ◊ ‘Ø ‹ªÁª ‘ÀÕª ‘∆ Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ◊∞» ‘««’z√È √«‘Ï ‹∆ Ï≈∂ «È Á∆ ¡Á≈√ «Ú⁄ «√÷ ˘ ‘∞’Ó ’∆Â≈ √∆ «’ ¿πÙ∆z ‘««’z√È «Ë¡≈¬∆¡À «‹√ «‚·À √Ì Áπ÷ ‹≈¬∂U «’‘≈ √∆ ’∞fi «¬Â‘≈√ ’≈ª ¡È∞√≈ ◊∞» ‘««’z√È √≈«‘Ï ‹∆ ˘ «ÏÓ≈∆ È∂ ¡≈͉∆ ‹’Û «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ª ◊∞  » √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ’∆ÂÍπ ÂØ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂ ÍÚ≈ ˘ «ÁÒ∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ≈‹≈ ‹À «√≥ÿ Á≈ Ï≥ ◊ Ò≈ ¤º ‚ ’∂ Ì≈¬∆ ’«Ò¡≈‰ª ‹∆ Á∆ Ï∂ È Â∆ ’È Â∂ ¡‹Ó∂∆ ◊∂‡ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ’«Ò¡≈‰≈ ‹∆ Á∆

ËÓ√≈Ò≈ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡≥ Â Ó √Óª È∂ Û ∂ ‹≈‰’∂ √≥◊ª Á∂ Ï∂ÈÂ∆ ’È Â∂ «’ ◊∞» ‹∆ ¡◊Ò≈ ◊∞»∞ È≈È’∞ Á∆ ◊Á∆ Á≈ Ú≈√ ’Ω‰ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ª ◊∞  π ‘«’z Ù È √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «’‘≈ Ï≈Ï≈ Ï√∂ ◊≈Ó Ï’≈Ò∂Õ«‹ÊØ∫ C@ Ó≈⁄ AFFD ˘ ◊∞» ‹∆ Á≈ ¡≥ÂÓ √√’≈ ◊∞  » Á Ú≈≈ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï ‹Ø «’ Ï≈Ò≈ Í∆ŸÏ≈Ò≈ Í∆zÂÓ⁄‹∆ Á∂ È≈Ó Â∂ ‹◊∑≈ ω∆ √∆ ˙Ê∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ¡‹ Ú∆ ˙Ê∂ Ï‘∞ ڂ≈ ◊∞  » Á Ú≈≈ Ï≈Ò≈ √≈‘Ï Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ˙Ê∂ ‘∆ Ó≈Â≈ ‹∆ Á≈ Ú∆ ¡≥◊∆·≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ◊∞  » ‘««’z √ È ‹∆ ˘ ¿π Ï ≈Ò≈ Í∆zÂÓU‹∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁª ‘À ¡Â∂ ˙Ȫ∑ Á∂ Í’≈Ù ¿∞Â√Ú Á∆ ÍÀ ‘ Ò∆ ≈ ABÚ‹∂ √≈Ë√≥◊ A@A◊≈◊ª ‹Ò Á∆¡ª √∆√◊≥‹ √≈«‘Ï ÂØ ÒÀ’∂ ÍÀÁÒ È¬∆ √Û’ ÂØ∫ ¡‹Ó∂∆ ◊∂‡ Á∂ √Â∂ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄’∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘≈Ò Á∆ Í≈‰∆ «Ú⁄ Áπ Ë «ÓÒ≈’∂ ’⁄∆ Òº √ ∆ È≈Ò Ëπ Ò Ú≈¬∆-√Î≈¬∆ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ Ï∂«‘√≈Ï Ó‰ª(A@@«’ÒØ Á≈«¬’ Óº‰ ‘∞≥Á≈ ‘À) Ò‚±¡ª Á≈ ÍÙ≈Á ı∞ Ù ∆ «Ú⁄ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹ªÁª ‘À «Î Ú≈Í√ C-D Ú‹∂ √∆√◊≥ ‹ √≈«‘Ï ÂØ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø’∂ ¿∞√∆ √Â∂ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï Í‘∞⁄ ≥ ’∂ √≈≈ «ÁÈ √‹∂ «ÁÚ≈È «Ú⁄ √≥◊ª ’∆ÂÈ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰Á∆¡ª È∂ ¡Â∂ Ï‘∞ ‹Ê∂ ’¬∆ Âª Á∂ «ÓÙ‡ªÈª ÁÚ≈≈ ¡Â∂ Òß◊ª ÁÚ≈≈ √≥◊ª Á∆ √∂Ú≈ ’’∂ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ √ÎÒ≈ ’Á∂ È∂ÕÒ∂«’È ¡‹ B@AE «Ú⁄ «√÷ª Á∂ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  Á∆ «√º÷ª Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ √‘∆ ÎÀ√Ò≈ È≈ ÒÀ‰ ’’∂ ◊∞» ‘«’zÙÈ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í’≈Ù ¿Â√Ú H√≈Ú‰ ˘ ÏÁÒ’∂ BD√≈Ú‰ BH¡◊√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ«¬‘ «√º÷ ËÓ Á∆ «◊≈Ú‡ Á≈ ‘≈Ò ‘À «‹√ «Ú⁄ ◊∞ÁÚ≈≈ ÍÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ÏÛ≈ Ú‚≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ«ÁÒ∆ Á∂ Ⱥ’ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ¬∂«¬∂ ¡≥Á ◊∞Á » Ú≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ◊∞» ‘««’z√È √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Ó‘≈È Í’≈Ù ¿∞Â√Ú ‘ √≈Ò Ï‘∞Â Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁª ‘ÀÕ¡≥ «Ú⁄ Á≈√ ÚÒØ∫ √Ï √≈Ë √≥◊ ˘ ◊∞» ‘«’zÙÈ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂∂ Í’≈Ù ¿Â√Ú Á∆ Òº÷ Òº÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚÕ∂

Hindi Page

Issue 155 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

22 July, 2016

Hindi Page/Punjabi Page

Asian Tribune

Issue 155 (18)

THE ROYAL PALACE BANQUET HALL

10 10

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

22 July, 2016

English/Punjabi Page

Issue 155 (19)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

22 July, 2016

English Page

Issue 155 (20)

22 July, 2016

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm