EDMONTON-FORT McMURRAY EDITION
¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Dr Jatinder Parhar Dentist
Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma
Financial Advisor 9118 34A Ave NW Edmonton AB T6E 5 P4
Vol. 9 No. 232 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca
780 450 6200 (Millwoods)
5 July, 2019
780 475 4847 (North)
Ontario Prosecutor to Oversee UCP Leadership Investigation
Millwoods Society of the Retired & Semi Retired celebrated 152nd Canada Day with gaiety and fervor last week
Edmonton (ATB):Alberta has appointed an out-ofprovince Crown prosecutor to provide advice in the investigation into voting irregularities in the 2017 United Conservative Party leadership election. “This was an independent decision of the Alberta Crown Prosecution Service,” Eric Tolppanen, the head of the service, said in a news release. “As with other prosecutorial decisions in general, the decision was made independently and without the direction, nor seeking of direction, from elected officials,” Tolppannen said. The Ministry of the Attorney General in Ontario has appointed a prosecutor who will be responsible for
providing advice to the police at their request, he said. Both the Ontario Attorney General and Alberta Justice refused to identify the prosecutor. Tolpannen’s statement comes one day after NDP justice critic Kathleen Ganley pushed Justice Minister Doug Schweitzer to confirm whether someone has been appointed and described the runaround the NDP has experienced trying to get information out of Alberta Justice and the
RCMP. “Given, Mr. Speaker, that we continue to wait for the Attorney General to actually name the human being who will perform this work and given that he continues to pass the buck to the police, who cannot name this person, will the Attorney General tell this House if there’s a special prosecutor, a secret prosecutor, or no prosecutor at all?” she asked. Schweitzer had earlier refused to consider an outside prosecutor in the
investigation of alleged voter fraud in the UCP leadership vote despite raising concerns himself about voter fraud during the 2017 UCP leadership vote and being personally questioned by the Mounties about the matter in May. Ganley, the former justice minister, said she couldn’t think of a legal reason for not naming the Ontario prosecutor, but she said even if there was one it would be trumped by the need for transparency. “I think they owe it to Albertans to provide that transparency, to be able to point to an individual and say, ‘This is the completely non-partisan individual who will be overseeing this matter to ensure that it is taken as seriously as any other matter would be.’”
Ganley said it was “genuinely bizarre” that both the Alberta and Ontario ministries refuse to provide a reason for why they won’t publicly name the outside prosecutor. The Alberta Crown Prosecution Service had announced in May 30, it would seek an out-of-province prosecutor to provide advice to police. Prosecutors do not oversee investigations, Tolppannen said in the news release. “As before, the RCMP continue to investigate this matter independently, both of government and the prosecution service,” Tolppannen said.T h e Alberta Crown Prosecution Service will no longer be involved in the investigation, Tolppannen said.
English Page
Issue 232 (2)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
5 July, 2019
English Page
Issue 232 (3)
Asian Tribune
5 July, 2019
Council of India Societies of Edmonton celebrated 152nd Canada Day at India Center last week
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Asian Star
5 July, 2019
Asian Tribune
Issue 232 (4)
Zora Singh Jhajj
Native village/Country, parent’s background Village Gidri, District Ludhiana, Punjab (India) Father was farmer and mother was stay home mom Your early education I completed Bachelor of Arts When & why you came to Canada? 1993. My daughter sponsored us under family stream What you did for initial survival It was tough going. I worked as janitorial as well as caretaker at Jubilee Auditorium, Edmonton Your career advancement initiatives and present occupation I didn’t undertake any career advancement initiatives as survival was of paramount concern. However, my knack for volunteerism immersed me into Millwoods Cultural Society of Retired & Semi retired. I served in various capacities and still advise on various issues. Your regret in life No regret at all Pick any one of your the best achievements My devotion to volunteerism and sports got me great applause. Alberta Centennial Community Services Award, SAGE (Senior Association of Greater Edmonton) Award in Sports & Leisure category and Queen Elizabeth 2nd Diamond Jubilee Medal and I have also been bestowed upon Caring Canadian Award by His Excellency The Right Honourable, David Johnston, then Governor General of Canada. Were you ever discriminated? Never ever What you miss in Canada? As with every East Indian immigrant, I miss the warmth of affectionate bonds between relatives and friends back home Are you happy in Canada? Very much Why? Abundant volunteer opportunities could serve my greed to get involved. Also, Government provide every facility to seniors without any discrimination Any comments on Canada’s weather Initially, bone chilling winters were really unbearable. However, longer stay has fine-
tuned the body and I have no complaints Any comments on Canada’s culture Every culture has good as well as bad ingredients. However, openness of Canadian culture attracts our kids to the path of destruction. Parental tight control is must for which our Governments should revisit the law in place and apply necessary amendments What brought you success in Canada? Hard work and sincerity got me great respect and recognition. I am pleased that this enabled me to convince my buddies to volunteer and give back to society. Are you willing to help new immigrants? Already How? I provide proper guidance of Federal, Provincial and City benefits and also help with paper work. A traffic laws education is must for which I sit one to one and go over basics. Your message for Canadians of South Asian origin Do every work devotionally. Give your 100%. Get involved in communities. Volunteerism is a boon for active and meaningful life. Always believe in giving back to the society. Be a role model and flag bearer of good deeds. Avoid such acts which tarnish our community image
Savoy’s South Indian Kitchen draws crowds from far and wide ~ Desi Tadka masala dosa
appam SSjuice
Savoy’s owned by Sajai Sebastian and Shiju Narayanan is a popular joint for those seeking authentic South Indian flavours. Started in July 2012, it has branches in Calgary and the University of Alberta. Dinnertime and weekends are especially packed and you might have to line up to find seats. We went on a W e d n e s d a y evening,yet it was nearly full to
capacity with Indians and mainstream Canadians enjoying the fare. I have always relished the Mango Fish Curry with rice and Masala Dosas but today Sajai shared some lesser
known dishes, I had never tried before. Savoy’s special Juice with carrots, apple, pineapple and ginger doesn’t sound delicious but he will prove you wrong here. Lip smacking Kanthari fish and Chettinad
Sajai and Shiju
parotta beef
CChicken 65
Chicken with soft fluffy palappams set off our gastronomic journey. I could feel the juices from the Basa blend on my tongue to deliver the creamiest yet spicy flavour and taste. Then we attacked some really spicy
FISH CHILLI GRILL seer fish basted and grilled in chilli infused masala, hot enough to burn your belly; careful if you can’t handle the heat. The most delectable Beef and Kerala parotta was the next item. This is a staple
beef fry
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
in Kerala and a dishyouwon’t miss living on the other side of the world, thanks to Sajai and team.We were served graciously by cheerful servers and closed with the bestI’ve-had Fresh Lime Juice in Edmonton. Overall, Savoy would be a restaurant, the Asian Tribune team can bet on for a delicious meal, noon or supper, one outing you will not regret.
Mint-Limonade
English Page
Issue 232 (5)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
5 July, 2019
English Page
5 July, 2019
Asian Tribune
Issue 232 (6) Editorial
Gandhi departs but uncertainty in the Congress persists Rahul
Gandhi
formally
announced his resignation publicly as the president of the Congress on Wednesday. In a farewell note, posted on Twitter, Mr Gandhi said that he is stepping down, taking responsibility for the party’s loss in the 2019 Lok Sabha elections. He had, soon after the polls, told the Congress Working Committee of his intent to resign. But the CWC passed a resolution urging him to stay on. Other Congress leaders have tried hard to persuade him to change his mind, but Mr Gandhi has stayed firm. Opting out of party presidency is Mr Gandhi’s call. But what is disturbing in the note is a reluctance to introspect, candidly, about the reasons for the electoral loss. He seems to suggest that victory of the Bharatiya Janata Party (BJP) is a result of (only) misuse of institutions and tremendous financial resources. This newspaper has been critical of the Election Commission’s conduct during the polls. But it is hard to deny that the election outcome reflected the deep faith a large section of the electorate had in Narendra Modi; the success of his welfare schemes and narrative of nationalism; the inability of the opposition to mount a counter narrative that resonated with citizens and its organisational hollowness and outmoded categories of politics. These are the areas the Congress will have to work on if it wants to mount a challenge. A wrong diagnosis will not lead to the correct prescription. Mr Gandhi can have his assessment of what he sees as the dangers of the BJP’s rule - but then should he not have led from the front? It is also not clear what Mr Gandhi’s role will be in the future party set up. He makes it clear that he will continue to fight for his idea of India as a soldier of the Congress. But given his preeminent status - even without a formal office - will it not result in the emergence of multiple power centres
CULTURE CURRY
Is Religion the opium of the masses or an uplifting ideology governing our lives?
in the party? The resignation may have ended one phase in Congress’ turbulent politics, but the next phase may well be more challenging. Yash Sharma Editorial Team
Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Former Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron
Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246
Mary Thomas Associate Editor
Sat Paul Kaushal Associate Editor, Calgary 403 903 8500
Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma Bureau Chief (English)
Atul Seth, CPA,CGA Financial & Management Consultant
Mary Thomas Associate Editor, Asian Tribune
Religion can be central to one’s identity. The word religion comes from a Latin word meaning “to tie or bind together.” To belong to a religion often means more than sharing its beliefs and participating in its rituals; it also means being part of a community and a culture. All religions include rituals, scriptures, sacred days and gathering places. Each religion gives its followers instructions for how human beings should act toward one another. In addition, three of the world’s religions—Judaism,
Christianity, and Islam—share a common origin: all three trace their beginnings to the biblical figure, Abraham. There is incredible diversity within each religion in terms of how members define their connections to it. For some, a religion’s theological beliefs and rituals are central to their lives. Others are more drawn to a religion’s community and culture than to its beliefs and rituals. Some choose a religion for themselves, or reject religion entirely as a part of their identity. Some governments grant privileges to one religion and not to others, while other governments protect citizens’ freedom to follow any religion without privilege or penalty. For many civilizations until the early modern era,
religion was c o n s i d e r e d inextricable from other areas of life since the values of one’s religion informed, art, politics, athletics, and intellectual pursuits. Countless wars and conflicts have had an overt or covert religious dimension throughout history right up to the present day. Recently, we’ve seen Islamic extremists waging war in the Middle East, a power struggle between Sunni and Shia across the region, the persecution of Rohingya Muslims in Myanmar, the Boko Haram insurgency in Nigeria, violent clashes between Christians and Muslims in Central African Republic, to name a few. Women are subjugated, LGBT people are persecuted, and “blasphemists” are tortured and murdered in the name of religion.
Then there’s the political impact. Donald Trump won the 2016 presidential election with the overwhelming support of white evangelical Christians. Legislators in Argentina recently voted against legalizing abortion under pressure from Catholic bishops and the pope. Hungary’s far-right prime minister, Viktor Orbán, has cited the need to protect his country’s “Christian culture” to justify his antiimmigration policies. Followers of most major religions report increasing hostility and, in many cases, violence.
Christians have been largely driven out of the Middle East, with some calling it a new genocide. Meanwhile antisemitism and Islamophobia are rising in Europe. But it’s not all bad news. There are millions of people of faith across the world engaging in social action projects to help the poor and marginalized. Look at the involvement of churches, mosques and synagogues in food banks and projects to support refugees, the sanctuary church movement in the US, the extraordinary sums raised by Sikh
and Islamic charities for relief work in some of the world’s most desperate places. Spirituality and humanity underlie the tenets of every faith. As believers and nonbelievers we need to keep love as the basis of all relationships to survive this growing divide. The fragmentation of society can be curbed only if we remember that we’re all one and pain to one will impact the rest. We cannot hurt without being hurt. How has religion molded your life positively or negatively? Write to us at mary@ asiantribune.ca
CHANGE OF NAME I, GURDEEP SINGH S/O AVTAR SINGH HAVING INDIAN PASSPORT NUMBER HO462781 AND RESIDENT OF PATTI KALER, V.P.O. KARYAL DISTT. MOGA, PIN 142042 AND PRESENTLY RESIDING AT 4430, 5 A STREET NW, EDMONTON, AB, T6T 0Z8 HAS CHANGED MY NAME FROM GURDEEP SINGH TO GURDEEP SINGH SOUND WITH IMMEDIATE EFFECT. ALL PLEASE NOTE.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 232 (7)
Asian Tribune
5 July, 2019
9.00
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
5 July, 2019
Asian Tribune
Issue 232 (8)
(March 21-April 19)
&RPSOHWLRQ RI PDWHULDO RU EXVLQHVV SURMHFWV EULQJV JRRG IRUWXQH EXW QRWKLQJ EH\RQG ILQDO VROLGLILFDWLRQ XQOHVV WKHUH LV FRQWLQXHG GHYRWLRQ WR FUHDWLYLW\ DQG ZRUN $Q ROGHU UHODWLYH RU SDUHQW QHHGV \RXU DWWHQWLRQ DQG HQHUJ\ DW WKLV SRLQW <RX PD\ EH GLVLQWHUHVWHG LQ VRFLDO REOLJDWLRQV DQG GRPHVWLF GHWDLOV EXW DUH VKDUS DQG FOHYHU LQ EXVLQHVV LQYHVWPHQWV PRQH\ WUDQVDFWLRQV DQG SURILW $YRLG KHDY\ VHULRXV DWWLWXGHV $ OLJKW DQG SOD\IXO DSSURDFK WDNHV \RX ZKHUH DQJHOV IHDU WR WUHDG VR WR VD\ (PRWLRQDO UHODWLRQVKLSV DQG IDPLO\ DUH VXSSRUWLYH DQG FDULQJ
(June 22-July 22)
(April 21-May 20) <RX DGDSW ZHOO WR QHZ VLWXDWLRQV DW ZRUN DQG GHYHORSPHQWV DW KRPH 7KHUH LV ORYH URPDQFH DQG VSHFLDO IHHOLQJV LQ D SHUVRQDO UHODWLRQVKLS <RX DUH DEOH WR IXUWKHU WKH FDXVH RI RWKHUV ZLWK G\QDPLF HQHUJ\ DQG SRZHU RI FRQYLFWLRQ <RX KDYH JUHDW SRZHU WR DWWUDFW LQWHUHVWLQJ DQG WDOHQWHG SHRSOH DURXQG \RX WR PDNH \RXU VRFLDO OLIH HQYLDEOH $ FORVH IULHQG PD\ WDNH TXLFN RIIHQVH ZLWKRXW JRRG FDXVH VR EH SUXGHQW LQ \RXU VSHHFK <RX DUH DEOH WR SUHVHQW RULJLQDO LGHDV DQG LQGLYLGXDOLVWLF YLHZV WR VWDUW QHZ WUHQGV DQG LQWHUHVWV LQ \RXU DUHD RI DFWLYLW\ <RX FDQ EH HQHUJHWLF ZKLOH SDUWLFLSDWLQJ LQ \RXWKIXO SDVWLPHV
(May 21-June 20) 3URIHVVLRQDO YHQWXUHV WDNH VKDSH DQG JHW VWUXFWXUHG IRU SURGXFWLRQ DQG JURZWK <RX DUH DPELWLRXV DQG RSHQ WR QHZ SURIHVVLRQDO RSSRUWXQLWLHV ZKLFK FRPH XQH[SHFWHGO\ <RX DUH D FKDUPLQJ KRVW WR IULHQGV DQG DVVRFLDWHV $ ZRPDQ KDV D VWURQJ DQG SRVLWLYH LQIOXHQFH LQ \RXU OLIH <RX DUH OLNHO\ WR FUHDWH VRPH EHDXWLIXO PXVLF SDLQWLQJ RU GDQFH ZLWK \RXU FUHDWLYH WDOHQW DQG DHVWKHWLF HQHUJ\ <RX DUH FDULQJ LQ UHODWLRQVKLSV DQG EULQJ SHDFH LQ FRQIOLFWV 1LJJOLQJ GRXEWV LQ \RXU PLQG FDQ EH UHPRYHG %XVLQHVV WUDQVDFWLRQV DQG ILQDQFLDO DUUDQJHPHQWV FDQ EH PDGH DFFRUGLQJ WR \RXU SODQV
(August 23-September 22)
(July 23-August 22
<RX VWDQG LQ WKH PLGGOH RI D GRRUZD\ WKLV ZHHN ZKLOH PDNLQJ DQ LPSRUWDQW SURIHVVLRQDO RU SHUVRQDO GHFLVLRQ ,WV EHVW IRU \RX WR OLVWHQ WR \RXU RZQ JRRG MXGJPHQW DQG GR ZKDW LV JRRG IRU \RX UDWKHU WKDQ ZRUU\ DERXW ZKDW RWKHUV WKLQN RU KRZ LW ORRNV <RX FDQ JHW VWUHVVHG DQG PDQLIHVW D KHDOWK SUREOHP DV \RX ZRUU\ DERXW HYHU\WKLQJ $ UHOD[HG DQG OLJKW DWWLWXGH WR OLIH LV DGYRFDWHG E\ WKH ZLVGRP RI WKH 7DURW 3HUVRQDO UHODWLRQVKLSV DQG IDPLO\ QHHG WR EH WUHDWHG ZLWK ORYH DQG FDUH DV WKH\ VXSSRUW \RX WKURXJK JRRG DQG EDG WLPHV 6SRUW\ DFWLYLW\ DQG DHVWKHWLF SXUVXLW DUH UHMXYHQDWLQJ
(September 23-October 20)
*ROGHQ &XSV IXOO RI OLJKW JUHHW \RX WKLV ZHHN ZLWK KDSSLQHVV DQG PDWHULDO DEXQGDQFH /RYH NLQGQHVV DQG ERXQW\ LQ UHODWLRQVKLSV HQHUJL]H DQG OLIW \RX WR KHLJKWV RI SOHDVXUH 6SHFLDO DVVLJQPHQWV DUH GHVLJQDWHG WR \RX DV \RX JDLQ SURIHVVLRQDO VLJQLILFDQFH LQ WKH ZRUN DUHD <RX FRQQHFW DQG HVWDEOLVK UDSSRUW ZLWK LPSRUWDQW DQG HPLQHQW SHRSOH <RXU VRFLDO OLIH LV H[SDQVLYH DV \RX VKDUH DQG HQMR\ WKH JRRG WKLQJV RI OLIH ZLWK IDPLO\ DQG IULHQGV $ GHHS IHHOLQJ RI UHOD[DWLRQ DQG VDWLVIDFWLRQ DOORZV \RX WR VLW EDFN DQG JDLQ LQVLJKW DQG GLUHFWLRQ IRU IXWXUH DFWLRQ &KDQJH LV FRQVWDQW LQ OLIH
(December 22-January 19) 3HUVRQDO UHODWLRQVKLSV DUH JUDFLRXV DQG ORYLQJ FKLOGUHQ GHPDQG HQHUJ\ DQG DWWHQWLRQ DQG DOVR EULQJ JUHDW MR\ <RX DUH TXLFN WR UHVSRQG WR DWWUDFWLRQ DQG FDQ EH HQWKXVHG E\ QHZ LGHDV EXW ILQG LW KDUG WR PDLQWDLQ LQWHUHVW LQ WKH ORQJ UXQ %HZDUH RI EHLQJ WRR VHQVLWLYH DQG WDNLQJ WKLQJV SHUVRQDOO\ GXULQJ IDPLO\ PHHWLQJV 9DOXH HVWDEOLVKHG UHODWLRQVKLSV DQG EXVLQHVV SDUWQHUV DV WKH\ VWDQG E\ \RX LQ WLPHV RI VWUHVV DQG WURXEOH <RX PD\ EH SURQH WR H[FHVVHV WKLV ZHHN ZKLOH FHOHEUDWLQJ <RX ZDON GRZQ PHPRU\ ODQH ZLWK ROG IULHQGV 7U\ QRW WR EH OD]\ VLQFH \RX KDYH WR HQHUJLVH ZRUN RXWILW
<RX ZLHOG SRZHU DQG DXWKRULW\ PRVW HIIHFWLYHO\ WKLV ZHHN DV \RX EULQJ SHUVSHFWLYH ODZ DQG RUGHU LQ FKDRWLF VLWXDWLRQV DW ZRUN DQG DW KRPH <RX JDLQ PRQH\ DQG LQIOXHQFH WKURXJK EXVLQHVV YHQWXUHV DQG FROODERUDWLRQ 6XFFHVV EULQJV UDQN DQG UHVSHFW DV \RX GRPLQDWH WKH SURIHVVLRQDO VFHQH LQ D FRQIHUHQFH RU VHPLQDU <RX GLVSOD\ JUHDW VNLOO LQ VSRUWV RU SK\VLFDO DFWLYLW\ WKDW ZLQV \RX DSSUHFLDWLRQ DQG RSSRUWXQLW\ WR WUDYHO $ EHORYHG LV VXSSRUWLYH EXW GHPDQGLQJ DQG RYHUEHDULQJ ,WV EHVW WR VWRS FOLQJLQJ WR DQ\WKLQJ RU DQ\RQH EXW ORRVHQ \RXU JULS IHHO IUHH DQG VKDUH RU \RX EHFRPH IHDUIXO UHVWULFWHG DQG QDUURZ
<RXU FODULW\ RI YLVLRQ DQG LQVLJKW EULQJV \RX FORVHU WR \RXU SURIHVVLRQDO DQG SHUVRQDO JRDOV 'RQ¶W KDYH JUHDW H[SHFWDWLRQV WKLV ZHHN IURP SHRSOH \RX KDYH NQRZQ IRU D ORQJ WLPH RU \RX PD\ EH GLVDSSRLQWHG )RUJLYH DQ HUURU RI MXGJPHQW E\ D WUXVWHG HPSOR\HH DV KH LV EDVLFDOO\ VLQFHUH ,QGXOJHQFH LQ KDSS\ SDVWLPHV DQG VSRUW\ DFWLYLW\ NHHSV \RX ILW $ FORVH IULHQG FDQQRW NHHS D SURPLVH EXW WULHV KDUG WR GR VR ,W¶V WLPH WR FRQQHFW ZLWK IULHQGV DQG IDPLO\ RYHUVHDV DV EXVLQHVV RSSRUWXQLWLHV VWHP IURP WKHUH <RX DUH SRSXODU ZLWK JURXSV FOXEV DQG LQVWLWXWLRQV DV \RX LQVSLUH RWKHUV ZLWK QHZ LGHDV DQG KRSH
(November 22-December 21)
(October 23 - November 21) <RX WHQG WR ZDVWH HQHUJ\ LQ GHWDLOV FDXVLQJ QHJOHFW RI PRUH LPSRUWDQW WKLQJV DW ZRUN WKLV ZHHN 5HVWULFWLRQV DW ZRUN RU OLPLWDWLRQV LQ SHUVRQDO UHODWLRQVKLSV PD\ QRW EH DFFHSWDEOH WR \RX H[SUHVV \RXU IHHOLQJV *UHDW FDUH LQ VRPH WKLQJV FRXQWHUEDODQFHG E\ HTXDO GLVRUGHU LQ RWKHUV FDQ FUHDWH VRPH FKDRV LQ \RXU OLIH ,W¶V EHVW WR JHW D FOHDU SHUVSHFWLYH DQG EDODQFH \RXU HQHUJ\ EHIRUH DFWLQJ DQG PDNLQJ GHFLVLRQV LQ LPSRUWDQW PDWWHUV 'RQ¶W DOORZ RWKHUV WR LQWHUIHUH LQ EXVLQHVV RU SHUVRQDO SDUWQHUVKLSV &RQFHQWUDWH ZLWK \RXU PLQG RQ SODQV DQG SURMHFWV WR JDLQ FRQILGHQFH DQG JURXQG
7KHUH LV SHDFH DW KRPH DQG WUXFH DW ZRUN WKLV ZHHN DIWHU D SHULRG RI FRQIOLFW DQG VWULIH 5HOD[DWLRQ DIWHU DQ[LHW\ DOORZV \RX WR WDNH D UHVWIXO EUHDN IURP WHQVH DQG GHPDQGLQJ VLWXDWLRQV <RX UHFRYHU DQG UHJDLQ KHDOWK DIWHU DQ LOOQHVV RU DLOPHQW DW WKLV SRLQW 7KHUH LV D SRVLWLYH FKDQJH LQ DOO DUHDV RI OLIH DIWHU DOO WKH VWUXJJOH DQG ODERXU 3HUVRQDO UHODWLRQVKLSV DUH SRVLWLYH DQG VXSSRUWLYH DIWHU D SHULRG RI VWUDLQ 'RQ¶W DOORZ \RXU IULHQGV WR GULIW DZD\ IURP \RX GXH WR QHJOHFW DQG ODFN RI FRPPXQLFDWLRQ EXW PDNH DQ HIIRUW WR PDLQWDLQ IULHQGVKLS DQG IDPLO\ ([SORUH \RXU FUHDWLYLW\ DQG PDNH QHZ EHJLQQLQJV
(February 19- March 19)
(January 20-February 19)
<RX WHQG WR JR RYHU WKH WRS E\ RYHUGRLQJ DW ZRUN RYHU LQGXOJLQJ LQ IRRG RU GULQN DQG RYHU UHDFWLQJ HPRWLRQDOO\ <RX DUH VHQVLWLYH DQG HDVLO\ WKURZQ RII EDODQFH WKLV ZHHN VR EHZDUH %H FDUHIXO QRW WR GHOXGH \RXUVHOI DERXW SURIHVVLRQDO DQG SHUVRQDO VLWXDWLRQV DV \RX FDQ EH HPRWLRQDO IRUJLYLQJ DQG VHQWLPHQWDO ZLWK ROG IULHQGV DQG IDPLO\ $ IULHQG PD\ WDNH XQGXH DGYDQWDJH RI \RXU JRRG QDWXUH VR EH FOHDU DERXW ILQDQFHV DQG GHWDLOV 7KHUH FDQ EH GLVVLSDWLRQ LQ ORYH RU IULHQGVKLS DV VRPH SURPLVHV DUH XQIXOILOOHG 0HGLWDWLRQ DQG KLJKHU SHUVSHFWLYHV FDQ EH WKHUDSHXWLF DQG LQVLJKWIXO IRU \RX
<RX DUH \RXWKIXO VZLIW DQG VWURQJ LQ SURIHVVLRQDO SURMHFWV WR DFKLHYH VXFFHVV DQG FRPSOHWLRQ <RX FDQ EH LPSXOVLYH ZKHQ IDFHG ZLWK FKRLFHV <RX DUH MXVW QREOH DQG JHQHURXV LQ IDPLO\ VLWXDWLRQV ZKHQ \RXU VXSSRUW DQG SDUWLFLSDWLRQ LV FDOOHG IRU <RXU VHQVH RI KXPRXU DQG OLJKWQHVV WDNHV \RX VPRRWKO\ RXW RI GLIILFXOW DQG HPEDUUDVVLQJ VLWXDWLRQV /RYH DQG URPDQFH LQ SHUVRQDO UHODWLRQVKLSV OHDG WR ODVWLQJ FRPPLWPHQWV %HZDUH RI D SUHMXGLFHG DQG LQWROHUDQW \RXWK LQ WKH ZRUN DUHD DV KH FDQ EH D FRUUXSW LQIOXHQFH $ VRQ RU FORVH DVVRFLDWH LV UHDG\ WR HPEDUN RQ DQ LQGHSHQGHQW SDWK
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 232 (9)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
5 July, 2019
Punjabi Page
√ßÍ≈Á’∆
Í≈«’√Â≈È ≈‘∆∫ Ì≈ Íπæ‹ ‘∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ¡‡≈∆ √«Ê «¬≥‡À◊∂«‡‚ ⁄Àµ’ ÍØ√‡ (¡≈¬∆√∆Í∆) ”Â∂ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Á≈ÓÁ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Ò»‰ «Ú⁄Ø∫ ECB «’ÒØ ‘ÀØ«¬È Â∂ EB «’ÒØ ‘Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘Ø ‘∆ Á≈ÓÁ ”Â∂ ’√‡Ó «‚¿±‡∆ «Ú⁄ ÁØ √Ω ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ √∆, «¬√ ’≈È ÚÍ≈ Ò◊Ì◊ Ï≥ Á ‘Ø ‰ ’≥ „ ∂ Íπ º ‹ «◊¡≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’’∂ Ò»‰ Á∆ Á≈ÓÁ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ¬∂‚∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ, «‹È∑ª Á∆ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’∆Ó B,G@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, Á≈ ÎÛ∂ ‹≈‰≈ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ’∆ Í«‘Òª Ú∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Úº ÷ Úº ÷ Ú√ª Á∆ Á≈ÓÁ ÁΩ ≈È «‘≥Á√ Ø Â≈È «Ú⁄ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È? «¬√ Ú∂ˇ∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Ú⁄ ‘À«Ø ¬È Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ «√ıª ”Â∂ ‘ÀÕ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ C,BH,@@@ ‘Àµ’‡∂¡ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡¯∆Ó Á∆ ÷∂Â∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡¯∆Ó ˘ Ó≈¯∆È Â∂ ‘À«Ø ¬È «Ú⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Ú⁄ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀØ«¬È Á≈ ¡º· ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Úº÷ Úº÷ √≈ËȪ ≈‘∆∫ Ì≈ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¬∂È∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‘ÀØ«¬È Á≈ ÎÛ∂ ‹≈‰≈ «¬‘ Ú∆ Áº√Á≈ ‘À «’ «¬√ «Íº¤∂ «’√∂ Úº‚∂ ◊Ø‘ (‚º◊ «√≥‚∆’∂‡) Á≈ ‘ºÊ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«‘Òª ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ √»«Ï¡ª «Ú⁄ Í‘∞≥⁄Á∂ √È Í ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «¬È∑ª Á∆ ıÍ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ ‘؉ Òº◊∆ ¡Â∂ BAÚ∆∫ √Á∆ «Ú⁄ √»Ï∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘ÀØ«¬È, «‹√ ˘ “«⁄º‡≈“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á∆ ÚÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‚±≥ÿ∆ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ √Óº«√¡≈ ω ’∂ ¿∞µÌ∆ Â∂ «¬√ È∂ ‘˜≈ª ÿ ¿∞‹≈Û «ÁºÂ∂Õ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ «¬’ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ “ÓΩ Á∆ Ú≈Á∆“ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «¬ºÊØ∫ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √Ì ¿∞Ó Ú◊ Á∂ ÓÁ “«⁄º‡∂“ Á≈ ÈÙ≈ ’Á∂ ’Á∂ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ‹≈ ͬ∂ Â∂ ÿ ÓÁª ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ¬∂‚∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÈÙ≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Â√’ª, ÍπÒ∆√ Â∂ «√¡≈√∆ ‹Ó≈ Á∂ ◊º·‹ØÛ ÂØ∫ «ÏÈ≈ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ √»Ï∂ ˘ ÈÙ∂ ÂØ∫ Óπ’ ’È◊∂ Í ‘∞‰ Â’ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ÈÙ∂Û∆¡ª ˘ ¡≥Á ‚º’‰ Â∂ ¤Ø‡∆ ÍºË Á∂ Â√’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È Â’ ‘∆ √∆Ó ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘ÀØ«¬È Á≈ ÈÙ≈ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÎÀÒÁ≈ ‘À Õ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Ú⁄ Ú∆ «¬√ È∂ ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ «¬‘ ÈÙ≈ Úº÷ Úº÷ ‚º◊ «√≥‚∆’∂‡ª ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È Â∂ «¬≈È Á∂ √Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘Ø Á∂Ùª ˘ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ B@@A ÂØ∫ Í«‘Òª Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡¯∆Ó Á∆ ÷∂Â∆ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆ Í ‘∞‰ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ı∞Á Ú∆ «¬‘ ÷∂Â∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÍÀ√≈ Ú√»ÒÁ∂ ‘ÈÕ «‘≥ÁØ√Â≈È «Ú⁄ ‘ÀØ«¬È Ì∂‹‰ Ú≈Ò∆¡ª ‚º◊ «√≥‚∆’∂‡ª ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹, ¡≈¬∆¡Àµ√¡≈¬∆, ÍπÒ∆√ Â∂ ‹‘≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∆ √Íz√Â∆ ‘≈√Ò ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘À«Ø ¬È Á∆ ÚËÁ∆ ÚÂØ∫ ¡«‹‘≈ ı≈ÓØÙ ‘«Ê¡≈ ‘À ‹Ø Í≥‹≈Ï ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ò¬∆ ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ AIH@ Â∂ AII@«Ú¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈Â≥’Ú≈Á∆ «‘≥√≈ Â∂ √’≈∆ ÂÙºÁÁ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Í È«Ù¡ª Á≈ ÎÀÒ≈˙ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∂ ÍºË Á∆ «‘≥√≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ «¬√ Á∂ «Ú∞ºË ¿∞√ Â∑ª È‘∆∫ ÒÛ √«’¡≈, «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ‹≈Ϫ Â∂ ‹Ú≈«‰¡ª Á∂ «Ú∞Ë º ÒÛÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÎÛ∆ ‘ÀØ«¬È Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ˘ «ÁºÒ∆ ‹ª ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆ ‹ª ‘Ø √’Á≈ √∆ «’ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ’∞fi «‘º«√¡ª «Ú⁄ Ú∆ ‹ªÁ∆Õ «’Â∂ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ Â√ºÒ∆ Á∂ ’∂ ¡√∆∫ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ÿ‡≈ ’∂ Ú∂÷ ‘∂ ‘ØÚª◊∂Õ √’≈ Â∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ «¬‘ ‹≈◊‰ Á≈ Ú∂ˇ≈ ‘ÀÕ ÔÙ ÙÓ≈
5 July, 2019
Asian Tribune
Issue 232 (10)
’ª◊√: ¡‹∂ ÍÒØ È‘∆∫ ¡≈¬∆ √Ú≈‹Ï∆ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ’ª◊√∆¡ª ˘ Ù≈«¬Á ‚Ï«Ò¿± Ï∆ Ô∂‡√ Á∆ ’«ÚÂ≈ “Á √À«’≥‚ ’«Ó≥◊“ Ï‘∞ Ô≈Á ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆: ⁄ΩÛ∂ ‘∞≥Á∂ ‹ªÁ∂ ÿ∞Ó∂ «Ú⁄ ÿ∞≥Ó«Á¡ª Ï≈˜ ˘ ¡≈͉∂ Í≈Ò‰‘≈ (Ï≈˜Í≈Ò) Á∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ √π‰Á∆ √Ì ’∞fi ‡∞º‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À; Ëπ≈ (’∂∫Á) ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï⁄≈ È‘∆∫ √’Á≈ ‘È∂◊Á∆ (¡≈‹’Â≈) ˘ √≥√≈ Â∂ ‘≈Ú∆ ‘؉ Á∆ ÷πºÒ∑ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À; ı»È ”⁄ ºÂ∂ ±¯≈È ˘ Ú∆ Í»∆ ÷πºÒ∑ ‘À ¡Â∂ ‘ «’Â∂ Ó≈√» Ó ∆¡Â (¡≈͉∆ √Ì √Óª √Ó∂Â) ‚ØÏ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ⁄≥◊∂ Ï≥«Á¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ Â∂ √Ì ÂØ ∫ Ó≈Û∂ , Íπ ‹Ø Ù Íz⁄≥‚Â≈ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ È∂ «¬‘ ’«ÚÂ≈ AIAI «Ú⁄ ¿∞ÁØ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‹Á Í«‘Ò∆ ¡≈ÒÓ∆ ‹≥◊ ıÂÓ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «Ú∞ º Ë ’∆Â∆ ◊¬∆ ψ≈Ú (¬∆√‡ «ÚÁØ‘) ÏÛ∆ Ï∂ «‘Ó∆ È≈Ò ÁÏ≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆Õ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª Â∂ ı≈√ ’’∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ Ú√È∆’ª Ò¬∆ «¬‘ ÏÛ∂ «È≈Ù≈ Ì∂ «ÁÈ √ÈÕ «¬√ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ Ô∂‡√ È∂ Íπ≈‰∂ Ô‘»Á∆ ◊z≥ʪ «Ú⁄ ͬ∂ ÍÒØ Á∂ «Ú⁄≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «⁄≥ È ∑ ª ˘ ¿∞ ÿ ≈«Û¡≈Õ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ √È≈ÂÈ∆ ◊z≥ʪ «Ú⁄ Ú∆ ÍÒÔ Â∂ Ó‘ªÍÒÔ Á∂ «Ú⁄≈ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹È∑ ª ¡È∞ √ ≈ ‹Á ÍÒØ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª √≥√≈ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ª◊√∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ÍÒØ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ó≈È«√’ √≥√≈ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘Ø∫Á √≥’‡ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ È≈ «√¯ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ÁØ Ú≈ (B@AD Â∂ B@AI) Úº‚∆ ‘≈ «ÓÒ∆ ‘À √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∂ Úº ‚ ∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¿∞ √ Á∆¡ª «Ó≥Ȫ ’ ‘‡∂ ‘ÈÕ Úº÷ Úº÷ √»«Ï¡ª Á∂ ÍzË≈È ¡√Â∆¯∂ Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ’ª◊√ Á∂ Í≥‹ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÍzË≈È◊∆ ¤º‚‰ Ò¬∆ Ï«˜ºÁ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÙØ ’ ◊«‘ÒØ Â È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ≈‘∞ Ò ◊ªË∆ ˘ Á∂Ù Ì Á∂ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∂ «Ú⁄≈ª Â∂ ‹˜«Ï¡ª ÂØ ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í≈‡∆ ÍzË≈È Ï‰∂ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª È∂ «¬√ ‘≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ÈÀ«Â’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Â∂ ̱«Ó’≈ ˘ Ú∆ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ ˘ ÁÍ∂ Ù √≥ ’ ‡ ‘Ø∫ÁÓ¬∆ √≥’‡ ‘ÀÕ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Â∂ Ú’ ’∆ ’È? ¿∞È∑ª ˘ Ò◊̺◊ AIG@ ÂØ∫ ◊ªË∆-È«‘» Í«Ú≈ Á∂ Áª ÚºÒ Ú∂÷‰ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √≥ÿÙ ÁΩ≈È È«‘» Í«Ú≈ ‹∆¡-‹≈È È≈Ò «¬√ √≥ÿÙ «Ú⁄ ’∞ºÁ «Í¡≈ √∆Õ ÓØÂ∆ Ò≈Ò È«‘» , ‹Ú≈‘Ò≈Ò
È«‘» Â∂ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Á∆¡ª ÌÀ‰ª «’zÙÈ≈ ‘≈Ê∆ «√≥ÿ Â∂ «Ú‹∂ Ò’ÙÓ∆ Í≥‚ Â∂ Ë∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆, √Ì È∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ¡≥ Á » È ∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» ¡Â∂ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ ˘ ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ ËÛ∂ Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ È≈«¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á È«‘» Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÍzÌ≈Ú Â∂ √≈ı «Ú⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ «¬≥ Á ≈ ◊ªË∆ «√¡≈√ «Ú⁄ √◊Ó ‘∞≥Á∆ ‘Ø ¬ ∆ ’ª◊√ Á∆ Íz Ë ≈È Ï‰∆Õ AIEI «Ú⁄ ¿∞√∂ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ’ª◊√ È∂ Íz‹≈ √Ø√«ÒÙ‡ Í≈‡∆ ¡Â∂ ‘ØȪ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∂Ò≈ «Ú⁄ ω∆ Í«‘Ò∆ ’«Ó¿±«È√‡ ◊Ω«Ó≥‡ ˘ Ì≥◊ ’È Á∆ Óπ « ‘≥ Ó ⁄Ò≈¬∆ «‹‘Û∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆Õ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ Á∂ Á∂‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπ ≈‹∆ «Á√≈¬∆ ¡Â∂ Â≈«ÓÒ È≈‚± Á∂ ’∂. ’≈Ó≈‹ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √ÈÕ ’∂. ’≈Ó≈‹ ˘ «‘≥ Á ∆ Â∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Á≈ «˜¡≈Á≈ «◊¡≈È È‘∆∫ √∆ Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ı∞Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á∂ ‘º’ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ◊∞º‡, «‹√ ˘ ’ª◊√ «Ú⁄ «√≥‚∆’∂‡ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆, È∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø ∫ ¿∞Ì≈«¡≈Õ «√≥‚∆’∂‡ Ȫ Á∂ «¬√ ◊∞ º ‡ «Ú⁄ È∂  ≈ ¡Â∞ º « Ò¡≈ ÿØ Ù , ¡À µ √. «Èß‹Ò◊ºÍ≈, È∆ÒÓ √≥‹∆Ú≈ À‚∆, √∆.Ú∆. ◊∞ÍÂ≈, ¡ÙØ’ Ó«‘Â≈, «ÂzÌÚÈ È≈≈«¬‰ ¡≈«Á «‹‘∂ ÿ≈ˆ ¡≈◊» Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬≥Á≈ ◊ªË∆, Ù≈√Â∆ Á∆ Ú˜≈ «Ú⁄ Ó≥Â∆ «‘ ⁄πº’∆ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ “◊∞≥◊∆ ◊∞Û∆¡≈“ Á≈ «ıÂ≈Ï «ÁºÂ≈ √∆Õ «√≥‚∆’∂‡ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ “◊∞≥◊∆ ◊∞Û∆¡≈“ ˘ ¡≈͉∂ ’≥ ‡ Ø Ò «Ú⁄ º÷‰◊∂ Í «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡≈◊» ω ’∂ ¿∞ µ Ì∆Õ ¿∞ √ È∂ ≈‹∂ ‹Ú≈«Û¡ª Á∂ «ÍzÚ∆-Í√ Ï≥ Á ’∆Â∂ Â∂ ÏÀ ∫ ’ª Á≈ ≈Ù‡∆’È ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡’√ ˘ ˆ∆Ϫ Á∆ ‘ÓÁÁ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ ¿∞Ì≈«¡≈Õ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ ÿÛ∆ ‘ج∆ ‰È∆Â∆ «Ú⁄ √Ì ’∞fi ¿∞√ Á∆ Ùı√∆¡Â Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ “ˆ∆Ï∆ ‘‡≈˙“ Á∂ È≈¡«¡ª ¡Â∂ AIGA «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È «Ú∞ºË ‘ج∆ «‹ºÂ È∂ ¿∞√ ˘ ’ª◊√ Á≈ «ÚÙ∂Ù
Íz Ì ≈Ú Ú≈Ò≈ Óπ ÷ ∆ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∂ Ï≈¡Á ’ª◊√ «Î ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ¿∞ µ Â∂ «ÈÌ ‘Ø ◊¬∆Õ AII@«Ú¡ª «Ú⁄ È«√Ó‘≈ ≈˙ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Á≈ Óπ÷∆ Ú∆ È«‘» - ◊ªË∆ Í«Ú≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ Á≈ √∆ Í «¬√ ÁΩ≈È ’ª◊√ ˘ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÂØ∫ Í«‘Ò∆¡ª ‘≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Â∂ ’ª◊√ Áπ Ï ≈≈ √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ Áπ¡≈ ”Â∂ ¡≈ ÷Û∑∆ ‘Ø ¬ ∆Õ √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’ª◊√ Á∆ B@@D Á∆ «‹ºÂ ¡⁄≥Ì∂ Ì∆ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ È«‘»-◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∆ ¡≈Ì≈ ˘ ‘Ø ÚË≈«¬¡≈Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ «¬¿∞∫ Òº◊ «‘≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á∆ ‘Ø∫Á Â∂ Ì«Úº÷ ıÂ∂ «Ú⁄ ‘Ø‰Õ B@AI Á∆ ‘≈ È≈ «√¯ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ͺ÷Ø∫ Úº‚∆ ‘À √◊Ø∫ ’ª◊√∆¡ª ˘ Í»∆ Â∑ª «È≈Ù≈ «Ú⁄ ‚ØÏ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ú∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓºË ÍzÁ∂Ù, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ¤ºÂ∆√◊Û∑ «Ú⁄ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ’ª◊√ È∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ ‘≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂
◊∞‹≈ Â∂ ’È≈‡’ «Ú⁄ Ú∆ ÏÛ∆ «Áz Û ∑  ≈ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ √∆Õ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ⁄≥ ◊ ∂ ÈÂ∆«‹¡ª ’≈È ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ √∆ «’ ¿∞ √ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘ØȪ ÍzªÂª «Ú⁄ Ú∆ ÎÀÒ∂◊≈Í ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬È∑ª √≈∂ ÍzªÂª «Ú⁄ ’ª◊√ ˘ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ≈‹√∆ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ≈‘∞ Ò ◊ªË∆ Á≈ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ ‹≈«¬˜ ‘À «’¿∞∫«’ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ «Í¤Ò∂ Á√ Ú«∑¡ª «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ω≈¬∆ º « ÷¡≈ Í ¿∞ ‘ ’ª◊√ ˘ ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È‘∆∫ «ÁÚ≈ √«’¡≈ «‹‘Û∆ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈Ȫ È∂ Úº÷ Úº÷ √Ó∂∫ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «ÁÚ≈¬∆ √∆Õ ¿∞ √ Á∂ ¡≈ÒØ ⁄ ’ª ¡È∞ √ ≈ ¿∞ ‘ ‘Ó∂Ù≈ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ ̺‹Á≈ «‘≈ ‘À; ¿∞√ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ Ú˜≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á≈ Â∂
ÒØ Û ∆∫Á≈ ‹Ï≈ ‘≈√Ò ’Á≈Õ √’≈ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ÍÁ ”Â∂ ’≥Ó ’È È≈Ò ≈‹-Íz Ï ≥ Ë Á∆¡ª Í∂⁄∆Á◊∆¡ª ¡Â∂ ’≥Óª «Ú⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ¡Û⁄‰ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ÒØ⁄’ª ¡È∞√≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬’ Ó√∆‘∆ «’√Ó Á≈ ¡≈◊» √Ê≈Í ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ‹Ø È∆Â∆¡ª ÂÀ¡ ’∂, Ì≈ÙÈ Á∂Ú∂ Í ¡√Ò «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ Óπ’ ‘∂Õ ’∞fi ‘Ø ≈‹√∆ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ¿∞√ Áπ¡≈≈ ¡Í‰≈¬∆ ◊¬∆ ÈÓ «‘≥ Á » Â Ú Á∆ È∆Â∆, «‹√ «‘ ¿∞‘ Úº÷ Úº÷ Ó≥Áª «Ú⁄ ÿ∞≥«Ó¡≈, ’ª◊√ Ò¬∆ ÿ≈Â’ √≈Ï ‘ج∆ «’¿∞∫«’ ¿∞ √ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ӘϻÂ/ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «‘≥ Á » Â Ú Á∆ È∆Â∆ È∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ú≥‚-Í≈¿± Â∂ «¯’» «Ú⁄≈ª ˘ ¿∞Ì≈«¡≈, «¯’» Í≈Û∂ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ (Ì≈‹Í≈) Ï‘∞«◊‰Â∆ «¯’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‹˜Ï≈ª ˘ Íz◊‡≈¿∞‰ Â∂ ÿº‡«◊‰Â∆ «¯«’¡ª ”Â∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ «¯’∂ Á≈ Á≈Ï≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ «¬√ Â∑ª
¿∞‘ È≈ ª ‹Ê∂Ï≥Á’ ÂΩ ”Â∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ÔØ◊ È∆Â∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ≈‹√∆ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ ¿∞µÌ √«’¡≈Õ «¬È∑ ª √Ì ’≈Ȫ ’’∂ ’ª◊√ «Ú⁄ √Ó» « ‘’ Ò∆‚«ÙÍ Ú∆ È‘∆∫ ¿∞µÌ √’∆Õ ‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄∂ ¡Â∂ ¡≥Á»È∆ ‹Ó‘»∆¡Â ˘ ıØ≈ Òº ◊ ≈ ‘À Õ ’ª◊√ Á∂ Óπ º ÷ ¡≈◊» ¡ ª «Ú⁄Ò∆ ¡≈Í√∆ ≥«‹Ù Â∂ ‘˙ÓÀ Á≈ ‡’≈˙ Ú∆ «¬‘ ◊º Ò Ô’∆È∆ ω≈¿∞∫Á≈ «‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ Ú≈◊‚Ø Í«Ú≈ Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ‘∆ ‘∂ Í ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á≈ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ Ó»≥‘ ÓØÛ ÒÀ‰≈ «¬’ ‘Ø ‘≈ ÚºÒ Úˉ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡‹∂ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’ª◊√ È∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Ú∆ Íz ≈ Í ’∆Â∆ ‘ÀÕ √Ó»«‘’ Ò∆‚«ÙÍ ¡⁄È⁄∂  ȑ∆∫ ¿∞ µ Ì √’Á∆Õ ¿∞√ Ò¬∆ ’∞fi √Óª Òº ◊ ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞ Á Ø ∫ Â’ ’ª◊√ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «Ú⁄È Á∆ ’Ú≈«¬Á Ù∞» ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ «¬√ «ÚÙ∂ “Í≈‡∆ ÍzË≈È ’Ω‰ ω∂“ ˘ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ Í≈‡∆ ‘À «‹√ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Úº‚≈ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡≈͉∆ «¬«Â‘≈√’ «Ú≈√ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷«Á¡ª ËÓ «Èͺ÷Â≈ Â∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «‹‘∂ «Ú⁄≈ª Úº Ò Í‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ÍÒØ ¡‹∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆; ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÍÒØ ¿∞ÁØ∫ ¡≈¬∂ ◊ ∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ¤º‚ Á∂‰◊∂Õ
«’≥È∂ ÷ÂÈ≈’ ‘È «¬‘ Á≈È∆ ÒØ’ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ’«‘≥Á∂ ¡Í‰∂ Ú≈Ò∆ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈¬∆ ˘ ‹≈ÈÚª ˘ ؇∆¡ª Í≈¿∞∫Á∂ Á∂÷ ◊∞¡ª„∆ ◊Ø≈ «÷fiÁ≈ ‘À ‹Á «÷fi‰ Á≈ ’≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ◊Ø∂ Á≈ Â’ «¬‘ √∆ «’ Â∞√∆∫ ’∞ Á  ¿∞ Í ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‹∆Úª ˘ ¡Í≈‘‹ ’ ‘∂ ‘Ø ∫ Õ ’º Ò ˘ ‹Á Â∞‘≈‚∆ «¬‘ Ó≈¬∆ “Ó»Ú” ’ ◊¬∆ ª «¬‘ ¡Í≈‘‹ ‘ج∂ ‹∆Ú Ó È≈ ‹≈‰◊∂ Õ Â∞√∆∫ √Ø⁄ ’∂ Á∂÷Ø ‹∂ “ÍÀµ‡ ‘≈¿±√ª” «Úº⁄ ÍÒ‰ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú ‹≥◊Ò «Úº⁄ ¤º‚ «Áº  ∂ ‹≈‰ ! «‹‘Û≈ Ú∆ ‹∆Ú Ï≥Á∂ È∂ ¡Í‰∂ ¿∞Í «ÈÌ ’ «Ò¡≈ ¿∞ ‘ ¡Í≈‘‹ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬Ê∂ º’ «’ ÍΩÁ∂ ˘ Ú∆! Â∞‘≈‚∆¡ª È√∆¡ª «Úº ⁄ ÍÒ‰ Ú≈Ò≈ ÍΩ Á ≈ ‹≥ ◊ Ò Á∆¡ª ‘È∂∆¡ª È‘∆ fiºÒ √’∂◊≈! √’√ Á∂ ¤≈«‡¡ª Â∂ Ⱥ⁄‰ Ú≈Ò≈ Ù∂ ‹≥ ◊ Ò «Úº ⁄ «Ù’≈ ‹Ø◊≈ «’Ê∂ «‘ ‹ªÁ≈ ! «‘ ‹ªÁ≈ Õ «‹√ ¿∞ Í Ì≈ ‘ج∂◊≈ Һª ¿∞√ Á∆¡ª «Úº⁄ ‘∆ ‹≈È ‘ج∂◊∆Õ √≈‚∂ Ú≈Ò∂ ÒØ ◊ Û «‹‘∂ «È¡≈‰∂ ̺ · ∂ Á∆¡ª ⁄≈ «¬º‡ª È‘∆ ⁄πº’ √’‰ Ú≈Ò∂ Í ’≈«Ó¡ª Á∂ ‹≥ÓÁ∂ ‘∆ ÓΩª ’≈«¬Ó ’∆ ÏÀ · ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ! Â∞ √ ∆∫ ¡Í‰∂ «È¡≈‰∂ ˘ «‹≥È≈ ÍØÒÛ ’ «Á˙∫◊∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª “ÏÒÀÒ ’∞º’Û“ Â∑ª ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ «‹√ Á∆ ÁπÍ«‘ Ï≈ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ϫ◊ ‘∆ È‘∆ «È’ÒÁ∆ ! Â∂ Óª ’«‘ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ¿∞µ· Ó∂≈
ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú˜‡ ¡≈¬∆, √À‰∆ «√æ÷ C@ √≈Ò≈, ’æÁ E”C”” ÓÒ∂Ù∆¡È «√‡∆˜È, √πßÁ ¡Â∂ √πÙ∆Ò, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈√‡ ÈØ Ï≈! ¯ØÈ: GH@-FF@-BAA@
ÍπºÂ √Ú∂≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬¿∞∫ ¬∆ ÓπºÒ÷ª Â∂ ’ΩÓª Á≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº ⁄ ¤Ø ‡ ∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ Â√’∆ Òº ÷ ª «Úº ⁄ ‘À Õ «È¡≈‰∂ ⁄π≈¬∂ ‹ªÁ∂, Һª ÍÀ ÂØ Û «Áº  ∂ ‹ªÁ∂ Â∂ Ò≈¬∆‡ª ¿∞Í Ó≥◊‰ «Ï·≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂Õ «¬Ê∂ º’ «’ ’¬∆ «È¡≈«‰¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª ’º„ ’∂ ¡≥È∑∂ ’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ «’ ÒØ ’ Â√ ’’∂ Ì∆÷ «‹¡≈Á≈ Á∂‰ ! 2015 Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «Â≥È Òº÷ «È¡≈‰≈ «¬º ’ ∂ √Ó∂ ∫ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ Ì∆÷ Ó≥◊ «‘≈ ‘À Â∂ ’ج∆ 44 ‘‹≈ «È¡≈‰≈ ‘∂ ’ √≈Ò «¬√ Ì∆÷ Ó≥◊∂ ◊À∫◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ! Í «¬√ ‹∞ÒÓ Á≈ «‹≥Ó∂Ú≈ ’Ω‰ Õ Â∞√∆∫ ¡√∆∫ Ô≈‰∆ ÒØ’ Ô≈‰∆ Á≈È∆ ÒØ’ Õ ’Á∂ ’Á∂ Â∞ ‘ ≈˘ «¬ºÊ∂ ’È∂‚≈ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ ◊Ø ≈ ‘≈¬∆Ú∂ Â∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª ϺÂ∆¡ª È∂Û∂ ÷Û≈ «Áº√Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ Ó∂≈ «¬º’ «ÓºÂ «¬º’ ¡«‹‘∂ ‘∆ Ï≥Á∂ ˘ ‹Á ÁØ ‚≈Ò Á∂‰ Òº◊≈ ª ÓÀ∫ «’‘≈ «’¿∞∫ Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ «Ú⁄≈≈ ·ß‚ «Úº⁄ ÷Û≈ Ì∞º÷≈ ‘Ø¿± Õ Í ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ¡≈ͪ «’√∂ Á∂ ‘ºÊ Â∂ ÍÀ√≈ º÷ ’∂ “Á≈È∆“ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ó≈‰ «¬Ê∂ Ú∆ ¤º‚Á∂ «’¿∞∫ È‘∆ Õ Í ÂÀ˘ ÍÂÀ ‹Á «¬‘ ÚÍ≈ ÚË «◊¡≈ ª ’∆ √≈‚∂, Â∞‘≈‚∂ ‹ª Ï≈’∆ «Á¡ª Á∂ «È¡≈«‰¡ª Á∆ Â√’∆ «¬Ê∂ È‘∆ ‘Ø √’∂ ◊ ∆ Õ √’≈ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ÁØ ∞ͬ∂ Ú≈Ò∆ ’‰’ Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ «Ïº Ò ª Á∆ Óπ ¡ ≈Î∆ Ú∆ √’≈∆ Á≈È È≈Ò ‘º‚Ì≥ÈÚ∆ Ú∆ «Ó‘È ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡Í≈‘‹ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’ ◊¬∆ Õ Ë≈«Ó’ Áπ È ∆¡ª «Úº ⁄ Â∞‘≈‚∂ Á≈È È∂ «’≥È∆ ÁπÈ∆¡ª
9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
¡Í≈‘‹ ’ Ó≈∆ ‘À «‹√ ˘ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈Í∂ ‘∆ Íπ‹≈∆ Ú◊ ’«‘ ’∂ Ì≥‚ ‘∂ ‘Ø Õ Í ’∆ «¬‘ Ú◊ ¡√Ó≈ÈØ∫ ¿∞«¡≈ Õ Â∞‘≈‚∂ Á≈È È∂ ÍÀÁ≈ È‘∆ ’∆Â≈ Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úº ⁄ Â∞ ∆¡ª «ÎÁ∆¡ª ÒØ Ê ª «’√ Í≈Ò∆¡ª Õ ‚∂«¡ª Á∆¡ª È√Òª «’≥ È Í≈Ò∆¡ª Õ ’≈√∂ Ú ∆¡ª Á∂ ◊∞ ≥ ‚ ∂ «’√ Í≈Ò∂ Õ «Ú‘ÒÛ Ì≥ ◊ Í∆‰∆¡ª Ë≈Ûª «’√ Í≈Ò∆¡ª Õ ‘∂’ ’≥ÓØ Î∂‘Ò ‘Ø«¬¡≈ Ú≈‹≈ ⁄πº’ Â∞ «Í¡≈, «’√ Í≈«Ò¡≈ Õ Ì¬∆¬∂ ⁄≈ √πª «√º÷ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ÚÛ ◊¬∂, «’√ Í≈Ò∂ Õ Ó∂∂ «ÁºÂ∂ Á≈È È∂ Í≈Ò∂ Õ Í≈Ò∂ Ô≈‰∆ ¡Í≈‘‹ ’∆Â∂ Õ Á≈È Á∂ Ȫ Â∂ ’∆Â∂! Ó∂∂ ÷πÁ Á∂ Á≈È
È≈Ò ÓÀ∫ ÷πÁ Ú∆ ¡Í≈‘‹ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ «‹‘Û≈ ÁØ Ò΋ ¡Á≈√ Á∂ ’«‘‰ Ò¬∆ Ú∆ Ì≈¬∆ ˘ ÒºÌÁ≈ «Î «‘≈ ‹Á «’ Ì≈¬∆ Á≈ Â∞ ‘ ≈‚∆ ⁄º Ò ‘∆ Óπ Ù ’Ò È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ ‘∆ È‘∆! ‚∞ºÏ Â∞√∆∫ ‘∂ ˙∫ Â∂ Ï≈‘ª Â∞√∆∫ Ì≈¬∆ ˘ Ó≈È Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ ˙∫ Õ «¬√ Ë≥ Á ∂ ¿∞ Í Òº ◊ ∂ Òº ÷ ª ÒØ ’ ª ˘ Ú∆ ¡Í≈‘‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Â∂ ÷π Á Ú∆ Ï⁄Ø Õ ’Ω Ó ª ¿∞ ‘ ∆ «‹¿∞ ∫ Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘È, È‘∆ ª “ÏÒÀÒ ’∞’Ûª“ Á∆¡ª Ï≈◊ª ‘∆ ‘È «‹≥È≈ ˘ √π‰Á≈ ’ج∆ È‘∆ Í fi‡’≈¿∞ ∫ ‰ Ò¬∆ ‘∂’ «Â¡≈Õ
◊∞Á∂Ú «√≥ÿ √ºË∂Ú≈Ò∆¡≈
Ì≈ Á∆ Ù«‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ G@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Ì≈ Á∆ Ù«‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ G@ ¯∆√Á∆ ÒØ ’ ÓØ ‡ ≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ‘È¢ ÓØ ‡ ≈Í∂ Á∆ √Óº « √¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ «ÚÙÚ ”⁄ Â∆‹∂ Èß Ï ”Â∂ ˛¢ ÓØ ‡ ≈Í∂ ’≈È «‹◊ ı≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ù»◊ Ú∆ ÒØ’ª ”⁄ Ó؇≈Í∂ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈È ˛¢ Ó؇≈Í∂ ’≈È Ù»◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬Ê∂ √«Ê Í≈√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÏÀ∆¡À«‡Ã’ ¡Â∂ ÒÀÍÃØ√’Ø«Í’ √‹∆ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. ¡È∞ÍÓ ◊Ø«¬Ò È∂ Ó؇≈Í∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ͺ’≈ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «¬‘ ◊æÒ ’‘∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ¿∞’ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬√ √ÏøË∆ «√‘ √ÏøË∆ √≈Ò∂ Òª√À‡ «¬ø‚∆¡≈ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ”⁄ Ó؇∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛¢ Á∂Ù ”⁄ Òæ◊Ì◊ C ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ Ó؇≈Í∂ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ «Ù’≈ ‘È¢ ‚≈. ◊Ø«¬Ò ÓπÂ≈«Ï’, ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Ó؇≈Í∂ ’≈È ÁØ ‘˜≈ ¡Ï ‚≈Ò ‘ √≈Ò ı⁄ ‘Ø ‘∂ ‘È¢
Punjabi Page
Issue 232 (11)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
5 July, 2019
Hindi Page
Issue 232 (12)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
5 July, 2019
Hindi Page
Issue 232 (13)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
5 July, 2019
English/Hindi Page/Punjabi Page
Issue 232 (14)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
5 July, 2019
Punjabi/Hindi Page
Issue 232 (15)
Asian Tribune
5 July, 2019
Kuldip Blaspuri& Varinder Bhullar of Green Scholars of Alberta organized their annual event â&#x20AC;&#x153;Tiyaan Da Melaâ&#x20AC;? dedicated to Women Empowerment last week. Intermittent rain did not deter the great participation
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 232 (16)
5 July, 2019
Asian Tribune
CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.
Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm