All

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È

Dr Jatinder Parhar Dentist

Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma

780 450 6200 (Millwoods)

Vol. 7 No. 159 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 16 September, 2016 780 475 4847 (North)

South Edmonton Explosion under Investigation Ó∆«‡≥◊ª Á≈ ÁΩ Ù∞;» ¤Ø‡Í ∂  π ËÛ∂ ÚÒØ∫ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È

¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï È≈Ò Ò‰ Òº◊∂ ¤Ø‡Í ∂ π Â∂ ◊ªË∆ Á∂ √π ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ Ï≈◊∆ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Á∂ ËÛ∂ È∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∂ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï ¡Â∂ “¡≈Í“ Á∂ Óπ¡ºÂÒ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Á∂ ¯≥‡ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‚≈. ◊ªË∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ‹Ø «√ºË», ˙ÒßÍ∆¡È Í◊‡ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ì≈Úª «√Ó‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Â∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ª ’ ’∂ √ªfi∂ ¯≥‡ Ï≈∂ Óπº„Ò∆ ⁄⁄≈ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ºÒ∑ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ¡≈◊» Í◊‡ «√≥ÿ È∂ Ú∆ ‚≈. ◊ªË∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ √≥’∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ «¬‘ «Â≥È∂ ËÛ∂ √ªfi≈ «√¡≈√∆ ¯≥ ‡ ¿∞ √ ≈È Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¡º‹ ¤Ø‡∂Íπ ËÛ∂ È≈Ò √Ï≥Ë “¡≈Í“ Á∂ √ºÂ ˜ØȪ Á∂ √≈Ï’≈ «¬≥⁄≈‹ª È∂ Ó∆«‡≥◊ ’ ’∂ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈Õ «¬‘ ’Ó∂‡∆ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ Á∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ AF √Â≥ Ï  º ’ ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∆

Í«ÚÂÈ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ «√¡≈√∆ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂◊∆Õ ÈÚ∆∫ ω∆ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˜ØÈ Á∂ √≈Ï’≈ «¬≥⁄≈‹ ‹∂.¡À√. Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ¡≥ « Óz  √ ˜Ø È Á∂ √≈Ï’≈ «¬≥⁄≈‹ ◊∞«≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «¬ºÊ∂ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ √z∆ ¤Ø‡∂Íπ ¡≈Ú≈˜-¬∂-Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄≈ Óπº÷ ¡≈◊»¡ª √z∆ «√ºË», Í◊‡ «√≥ÿ ¡Â∂ ÏÀ∫√ Ì≈Úª È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∆«‡≥◊ª ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ºÂ «Ëª Á≈ √ªfi≈ ¯≥‡ ω≈

⁄πº’∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ◊ªË∆ È≈Ò Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √z∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ √z∆ Ï≈‹Ú≈ È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ËÛ≈ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ’ª◊√ ‹ª ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊º · ‹Ø Û È≈Ò √ªfi È‘∆∫ Í≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ ˜ØȪ Á∂ «¬≥⁄≈‹ª ¡Â∂ «Ú≥◊ª Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ‹∞≥‚Ò∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ “¡≈Í“ Á∂ «ÁºÒ∆, ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ ¡≈◊» Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÓØ‡ ’≥‡ØÒ ≈‘∆∫ ≈‹ ⁄Ò≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ √z ∆ Ï≈‹Ú≈ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹‘ª◊∆ ˘ Í«‘Òª ¡‡≈∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ˜ØÈ Á≈ «¬≥⁄≈‹ Ò≈ ’∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ Ú≈Ò߇∆¡ª «Úº⁄ Ø√ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ‘∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ’ÈÚ∆È Ê≈Í ’∂ «¬’ ‘Ø Ó˜≈’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁØÚª ¡≈◊»¡ª È∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ «’ ⁄ΩÊ≈ ¯≥‡ ω≈¿∞‰ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹ª ’ª◊√ ˘ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, √◊Ø∫ «¬‘ ¯≥‡ “¡≈Í” Á≈ ÏÁÒ Ï‰ ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «ÈºÂ∂◊≈Õ

AAP to brazen it out on charges against legislator New Delhi It was yet another day of high drama for Aam Aadmi Party in Delhi on Sunday.

While an FIR was filed against controversial AAP legislator Somnath Bharti for breaking open an entry-gate at AIIMS with the help of a bulldozer, deputy chief minister Manish Sisodia blamed PM Narendra Modi for a criminal complaint against its legislator Amanatullah Khan which was lodged by the wife of MLA’s brother-in-law. Entering into fresh trouble, the party

strongly defended MLA Khan and later rejected his resignation which he had tendered after sexual harassment charges were levelled against him, saying the controversy surrounding him is a family dispute which is being given political colour.

Sisodia claimed that the party’s internal probe had

found no wrongdoing on the part of the legislator and said the latter was being targeted as he was unearthing land scams in the Waqf board involving influential people. “We checked facts in the Amanatullah Khan matter. It is his family’s internal matter. The dispute is within his

brother-in-law’s family. It is being said that Khan’s brother-in-law and the latter’s wife had divorced.

Amantullah is not even communicating with them,” Sisodia said while addressing a press conference on Sunday.

Khan on Saturday tendered his resignation from the post of Delhi Waqf Board chairman and Haj Committee claiming he was being framed in false cases. He had also offered to resign as MLA and Political Affairs Committee member of the party. A case of sexual

harassment has been registered against Khan in south-east Delhi’s Jamia Nagar Police station on a complaint by his relative.

The complainant has also accused her husband of demanding dowry and of pressurising her to get intimate with the AAP legislator.

Meanwhile, AAP MLA Somnath Bharti was booked for allegedly rioting inciting a crowd to damage the AIIMS’ fence and to misbehave with the hospital’s security personnel.

Edmonton (ATB): “The origins of that explosion are not known right now,” Insp.

Gary Godziuk told reporters at the scene Tuesday.

Edmonton Fire Rescue responded to a report of a house explosion near 58 Street and 18 Avenue SW at about 5:15 p.m., Godziuk said, and police also responded about 30 minutes later.

Godziuk said two men who were inside the home at the time of the blast were taken to hospital, one in serious condition and the other in stable condition.

In addition to determining the cause, police were still investigating whether the explosion was criminal in nature, as well as the extent of the damage.

Godziuk said because the house had been deemed structurally unsound, the residences on either side also had to be evacuated.

On Wednesday afternoon, police remained on the scene, with the home cordoned off by

temporary blue mesh fencing on all sides and a walking path behind the home blocked by a police cruiser.

A silver Ram 1500 Dodge parked in the driveway appeared untouched from the explosion, but the walls of the home suffered significant damage.

Ì≈ È∂ Ô». ¡ÀµÈ. ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄㮧 ’¡≈ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á≈ ÓπÁ º ≈ ‹∂È∂Ú≈, (¬∂.«‡.«Ï.) : Ì≈ È∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ (Ô». ¡ÀµÈ.) ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ Í∆ÙÁ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á≈ Óπ º Á ≈ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ Á∂ ¿∞ Ò ß ÿ ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈Õ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ Í∆ÙÁ Á∂ CCÚ∂ ∫ √À Ù È ÁΩ  ≈È Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ «Âº ÷ ≈ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ’ÙÓ∆ ”⁄ ◊ÛÏÛ∆¡ª Á≈ Óπ º ÷ ’≈È Í≈«’√Â≈È √ͪ√ √‘º Á ÂØ ∫ Í≈ ¡º  Ú≈Á ‘À Õ «‹√ È∂ Úº ÷ Ú≈Á∆ √Ó»‘ª ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ºª ˘ √◊Ó √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ”⁄ Ì≈ Á∂ ≈‹Á»Â ¡Â∂ √Ê≈¬∆ ÍzÂ∆«ÈË∆ ¡«‹Â ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ «È≈Ù≈‹È’ «Í¤Ò≈ «’≈‚ ‹◊ ˜≈‘ ‘ÀÕ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ Ú≈-Ú≈ Í≈«’√Â≈È ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √‘ºÁ ÂØ∫ Í≈ ÿ∞√ÍÀ· Ø’∂Õ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ÙªÂ∆Í»È, ÒØ’Â≥Â∆, Ï‘∞ÒÂ≈Ú≈Á∆ √Ó≈‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ Á∆ √≈÷ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «√ºË ‘À, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∂ ’«Ò¡≈‰ ÍzÂ∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ

Ph.: 780 218 3061

Ricky Dhaliwal

English Page

Issue 159 (2)

16 Sep, 2016

Asian Tribune

NRIs to diplomats: A history of ill treatment of domestic help New Delhi An Indian-American CEO of an IT consultancy firm has hit the international headlines – for all the wrong reasons.

Himanshu Bhatia, the CEO of Rose International, stands accused of grossly underpaying her help and subjecting her to shocking cruelty, by making her sleep next to the dogs in the garage when she was unwell.Bhatia, who was named as one of the top 25 women business leaders by Fast Company web magazine in 2012, paid Sheela Ningwal, her domestic help, a fixed amount of $400, much lower than the minimum wage in the United

States.The complaints, has hit the spotlight over investigated the issue US . In India, there was which are being the treatment of their based on the complaint outrage at the fact that was investigated by the US domestic help.The most by Khobragade’s help, Khobragade arrested from her daughter’s Manhattan school and stripsearched. The rights of the maid, who was also an Indian, hardly figured in this narrative.

In 2015, India was left red-faced when the wife of Ravi Thapar, its high commissioner to New Zealand, was accused by one of her domestic staff of slapping him.

Thapar washastily recalled. labour department, also high-profile case is that Sangeeta Richard. A The complainant, who state that Ningwal’s of Devyani Khobragade, grand jury indicted worked as a chef, passport was taken India’s former deputy Khobragade for visa alleged that Sharmila away and given to her consul general in New fraud and making false Thapar treated him like only while travelling, and York, who was indicted statements about the a “slave”. Thapar denied the allegations and that she was threatened on the charges of payment to the help. with firing multiple underpaying her help in The incident led to a maintained that he had face-off returned to India to stay times.This is not the first December 2013. The US diplomatic time an Indian American Department of State between India and the with his mother. A

diplomatic crisis was averted because the staff member didn’t press charges, and only wanted to return to India.

Back in 2011, Prabhu Dayal, an Indian diplomat in New York, was accused of misconduct and sexual harassment by his domestic help, Santosh Bhardwaj.

Dayal continued to deny the charges and called them lies.

The case was later dropped, after an agreement was negotiated through the ministry.

A year before that, Neena Malhotra, a counsellor at the Indian consulate in New York, was accused by her maid, Shanti Gurung, of maltreatment.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Pokemon Go is blasphemous: Indian court

AHMEDABAD :Pokemon Go is blasphemous and should be banned, an Indian court was told Wednesday, because it rewards religious vegetarians with eggs. Lawyer Nachiket Dave argued that the game offended the religious sensibilities of Hindus and Jains - some of whom do not eat meat or other animal products - by giving players virtual eggs, including in places of worship.

“Those who succeed are rewarded with eggs.

Offering eggs to people in temples, even in the virtual world, is highly objectionable and amounts to blasphemy,” Dave told AFP after the brief hearing at the court in the western Indian state of Gujarat.

Many Hindus are vegetarian, among them Prime Minister Narendra Modi, while members of the Jain faith usually follow a very strict vegan diet.

Dave, who is acting on behalf of a private individual named Alay Dave, said the court would now ask the Gujarat and Indian governments as well as the San Francisco-based makers of Pokemon to respond to the claims.

The global Pokemon Go craze has prompted a slew of complaints, with religious sites arguing that it is disrespectful to play there and some countries imposing a complete ban.

The game was recently updated to remove the Hiroshima and Berlin Holocaust memorials as Pokemon landmarks.

Issue 159 (3)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

16 Sep, 2016

English Page

Issue 159 (4)

Asian Star Native village/Country, parent’s background I was born and raised in Edmonton, AB. However, my mother is from New Delhi, India and father was from Ludhiana, India.

Your early education I attended school in Edmonton all the way up to my post-secondary. I attended University of Alberta to obtain my bachelors of Science degree and then later went on to Boston’s New England College of Optometry for my doctorate of optometry degree.

When & why you came to Canada?

My parents migrated to Canada in the late 70’s, I assume for a better quality of life and opportunity for personal growth.

What you did for initial survival?

Unfortunately, my father passed away when I was 4 years old. Regretfully,I don’t remember much of my father. My mother was given the burden to raise me as a single mother with little savings and no education. Luckily my mother was a strong person and able to bounce back from such a tragedy. Soon after my father’s passing, my mother attended NAIT to earn a diploma and landed a reputable job with Grey Nun’s hospital. Growing up as a child, my mother never let me feel that we were poor in any way. She always put her own needs second to mine, and made sure to provide me with a great childhood, regardless of her ability to afford such luxuries. She guided me throughout my adolescent years and helped me realize the importance of higher education.

Without my mother’s dedication to her family, I know I would not be where I am today. So in other words really, I didn’t do anything for initial survival. That credit goes to my mom!

Your career advancement initiatives and present occupation I graduated from Optometry school in June

16 Sep, 2016

Asian Tribune

Dr. Suraj Sharma 2008. Immediately after graduating, I moved back home to Edmonton and started working as an associate for multiple clinics throughout the city. I was working 7 days a week as I hoped to pay down my loans and debt as quickly as possible. While working for different offices I expanded my network and began to make connections throughout the optometric community as well as the south Asian society.

Fortunately, someone took notice of me and was fond of my work ethic as I was approached with the opportunity to operate my own practice in 2009. Without hesitation, I acquired my first practice in Millwoods and was proud to serve the very community that I called home. The following year I was fortunate enough to expand my business and acquire a second location in Westmount. Recently, I have further expanded my practice and now primarily see patients in my newest office, Beyond Vision.

Your regret in life I try to live my life without harboring any regrets.

Albeit if I had to answer, I wish I travelled more when I was younger. Travelling is my passion and I find it very hard to find the time to do so these days.

Pick any one of your the best achievements I would say my best achievement was the day I graduated from Optometry school. I can proudly say that all of my mom‘s hard work paid off and now I am able to repay my debt to her. I still remember the proud look on her face during my commencement. Being able to reward your parents in such a way is the best achievement anyone can hope for.

Were you ever discriminated?

I can’t say that I have. That’s the beauty of being raised and living in a melting pot like Canada.

People are very accepting of others’ cultures and beliefs.

What you miss in Canada?

As a natural born citizen of Canada, I don’t think this applies to me.

Are you happy in Canada?

Absolutely.I am proud to call Canada my home.

Why? “I am Canadian”. Canada is one of the few countries that is replete with endless opportunities. We welcome immigrants with open arms and allow them the opportunity to live a better life. We have earned an international reputation for extending support in times of need around the globe. Being positively recognized as a Canadian, when abroad, has verifiedthat Canada’s reputation speaks for itself. Canadians have compassion and tolerance. We are open-minded and accepting of people for who they are regardless of race, religion, belief, sexual orientation, gender, or disability. I wouldn’t trade in my Canadian passport for anything.

Any comments on Canada’s weather Canada’s weather seems to be unpredictable, especially in Edmonton. One day we can be wearing shorts and a t-shirt and the next we are warming up our cars before getting in them.

The only thing to do is make the best of it.

It’s a small price to pay to live in such a wonderful country. On the plus side, our weather is always a good conversation starter.

Any comments on Canada’s culture There is no country in the world whose culture is so unique. Our culture is progressive, and multicultural. We inspire cultural diversity and do not accept discrimination or prejudices. We encourage people to display their cultural traditions and beliefs, for example, our annual Heritage Days. Educating the public of others’ cultures has played a significant role in our becoming of such an accepting society.

What brought you success in Canada?

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

The support of my family, my friends and my community. I continue to rely on them. Without any one of these key ingredients, the foundation of my success would crumble.

Are you willing to help new immigrants?

Absolutely, in any way I can. My parents were immigrants; someone helped them. It is the duty of all Canadians to pay it forward.

How? New immigrants can sometimes be overwhelmed with the stress of starting a new life and acclimating in a foreign country. Simple guidance or mentorship can alleviate much of that anxiety. My door is always open and I hope that I can be of assistance.

Your message for Canadians of Asian origin Be proud of who you are. Don’t be afraid to express your culture, tradition or beliefs.And whenever possible, get involved in your community.

English Page

Issue 159 (5)

Asian Tribune

16 Sep, 2016

$ '$5('(9,/ ',9( 72 7+( :<(

A FORMER Olympic diver took on the biggest feat of his career when he leapt into a river from a 85ft high castle wall. Blake Aldridge, 34, couldnâ&#x20AC;&#x2122;t resist the challenge of conquering the 11th century Chepstow Castle - diving head first into the River Wye - a height equivalent of six doubledecker buses. Despite the stomach churning drop, it posed no problems for the British athlete, who pulled off an enviable performance, as seen in these awe-inspiring images. Blake said: â&#x20AC;&#x2DC;Itâ&#x20AC;&#x2122;s absolutely amazing, itâ&#x20AC;&#x2122;s death-defying. â&#x20AC;&#x2DC;Youâ&#x20AC;&#x2122;re jumping off something you shouldnâ&#x20AC;&#x2122;t jump off and fighting against every instinct in your body that says donâ&#x20AC;&#x2122;t do it. â&#x20AC;&#x2DC;Thatâ&#x20AC;&#x2122;s the beauty of cliff diving. We only need a high take-off spot with a stretch of water below to showcase our sport.â&#x20AC;&#x2122; Blake famously competed alongside partner Tom Daley in the 2008 Beijing Olympics, but they fell out after finishing eighth in the 10m synchronised final. He then turned his career to cliff diving and will this weekend take part in the 2016 Red Bull Cliff Diving World Series in Pembrokeshire, Wales. Heâ&#x20AC;&#x2122;ll be competing alongside two other British athletes, reigning champion Gary Hunt and wildcard diver Mat Cowen, fighting for a British victory.

,QWHUQHW EODVWV .LP -RQJ XQ ZLWK PHPHV FOR North Korean propagandists, the news that the country had carried out its fifth nuclear test was a glorious confirmation of Kim Jong-unâ&#x20AC;&#x2122;s might. But internet users were quick to mock the tubby tyrant with a series of memes mocking his bombastic power posturing.

The dictator was compared to everyone

" Harmony TV2Q 6WXGHQW 9LVD" Celebrating / RRNLQJ ))RU RU $ -RE" togetherness" &DOO

from Super Mario and the cast of Team America to Ron Burgundy, the star of Anchorman. And social media users made plenty of comparisons between the supreme leader and Republican presidential nominee Donald Trump. Kim, whose love of cheese is thought to be one of the main causes of his hefty weight, was also mocked for his delusions of grandeur. One photo shows him with his arms outstretched in front of a giant American army boot, while another has him waving a floppy disk with the caption, â&#x20AC;&#x2DC;With this technology, we will bring down the United Statesâ&#x20AC;&#x2122;.

But internet users might want to be careful - it recently emerged that Kim has banned his citizens from using sarcasm in their everyday conversations. Satire directed towards the regime and even indirect criticisms of leadership will not be forgiven, sources in the North have

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

said. North Korea carried out its second nuclear test this year just hours after President Obama wrapped up his tour of Asia. Pyongyang confirmed it conducted a successful explosion which triggered a 5.3-magnitude â&#x20AC;&#x2DC;artificialâ&#x20AC;&#x2122; earthquake in the countryâ&#x20AC;&#x2122;s north east.

English Page

16 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 159 (6)

:257+ 21( :$7&+

WE won’t say baar baar dekho, but Katrina Kaif and Sidharth Malhotra’s first outing together is okay for a one-time watch despite all the trite trappings. Nitya Mehra has made her directorial debut with what is definitely a wonky idea in romance by Bollywood standards. That line itself would seem like an achievement worth applauding in the cliché-ridden world of Hindi mainstream, where the jaded continues to be normal for mush. It’s obvious why this film had to shape up like a typical Hindi romance, despite freshness of concept. When you cast two of masala moviedom’s most beautiful people as romantic leads, experimentation with the classic love story is not a priority. Director Mehra is more than liberal while garnishing the overall melodrama plate with syrupy mush. The film is formulaic in all that it gives a passing nod to. Commitment phobia, separation pangs, lack of patience denting true love — these are all tools that have often been used to extend plots in contemporary Bollywood romances. Baar Baar Dekho does the same, beyond its mask of time travel science fiction. The sci-fi context in fact reminds you Baar Baar Dekho was obviously made for a generation fed on a generous Hollywood diet of romedies, by filmmaking brains who probably also belong to the same group. The film is sleek

9LQD\DN &KDNUDYRUW\ By

Baar Baar Dekho Cast: Katrina Kaif, Sidharth Malhotra, Sarika, Ram Kapoor, Taaha Shah, Sayani Gupta, Rajit Kapur Direction: Nitya Mehra

and polished, it looks good and is meant to leave you feeling good. In short, this is the jolly old Bollywood prem kahaani with a sci-fi twist. In a love story it becomes important that the lead duo clicks together. Mehra has worked hard on setting up the right vibes between Katrina and Sidharth, it is

apparent. The two stars do share a certain chemistry in fact a lot of the hackneyed motions they go through are elevated beyond plasticity thanks to their efforts. They play Jai and Dia, childhood friends-turned-lovers, and they are all set to wed. On wedding day, however, Jai is gripped by self-doubt. He is no longer sure if he can balance professional life with marriage. Then, a freak time trave twist lets Jai see the future. He realises there are certain things he must set straight. The screenplay (Nitya Mehra, Anuvab Pal and Sri Rao) is original bu erratic, which is the primary problem with this film. A film that unfolds through flashbacks and flashforwards needs control at a storytelling level. Baar Baar Dekho is bogged down in confusion while trying to balance its twists with drama and humour. Still the film is worth ek baar dekho, if only fo the gorgeous overall packaging of its lead duo, of the rocking naachgaana that wholly re-establishes why Katrina Kaif is Bollywood’s dancing queen, and of an interesting prop cas (welcome back Sarika). Baar Baar Dekho is the same old noodles with new flavour of tastemaker. In Bollywood, that is some improvement.

Australia charges man ‘inspired

by IS’ for stabbing attack in Sydney Sydney A man “inspired by” the Islamic state group was on Sunday charged with committing an act of terror for a stabbing attack that Australian police called the “new face of terrorism”.

The alleged stabbing by the 22-year-old in Sydney came two days after a teenage boy was charged with making threats at the Sydney Opera House, and both incidents followed an IS call to target high-profile Australian sites.

The man, named in local media as Ihsas Khan, was charged with committing a terrorist act and attempted murder after the alleged attack on a 59-year-old man in the southwest Sydney suburb of Minto Saturday.

“We know that this person has strong extremist beliefs inspired by ISIS (Islamic State),” New South Wales state police Deputy Commissioner Catherine Burn told reporters in Sydney, adding that investigators had seized a “large knife”.

Federal AttorneyGeneral George Brandis said investigators established the alleged IS link after seizing material related to the militant group, without giving further details.

The stabbing left the victim, who police believe did not know his attacker, with serious wounds to his hands and body. He remains in hospital in a serious condition.

Burn said that when police were called to a road in Minto where the

victim was, the young man allegedly tried to stab officers through a window.

“What made him actually act yesterday, we don’t know. But hopefully, our further investigations will uncover that. It was deliberate. It was violent,” she added.

“There was clearly some planning and preparation... we will allege down the track that he was going to attack (police) also,” she said.

Brandis told reporters in Brisbane Sunday that the victim could have died if locals had not rushed to helped him after he was stabbed, saying they “acted heroically”.

‘Real’ threat The attacker -- who was refused bail after a court appearance Sunday -- was not believed to be connected to any terrorist groups known to police, Burn said, but stressed that the type of threat he posed was a new challenge to authorities.

“This is the new face of terrorism. This is the new face of what we deal with,” Burn said.

“There is an individual who, known to police for some matters, decides

or for whatever reason, becomes inspired to act; they are able to get some basic capability and act.”The case is due to be heard again in a Sydney court Wednesday. Prime Minister Malcolm Turnbull last week said the threat of a terror attack in the nation was “real” after IS’ call to followers to target prominent Australian locations. He added Sunday it was not yet known if the Minto incident had been inspired by the IS call, but said there were no plans at this stage to

raise the terror threat level, which is currently at “probable”.Officials had said they have stopped 10 terror attacks in Australia in the past two years.

Canberra is set to table two new counterterrorism bills in parliament this week.

They involve the options of keeping high-risk jihadists in detention beyond the completion of their sentences, and lowering the age threshold to 14 for control orders that aim to prevent an attack by limiting a person’s activities.

More white nationalists on Twitter than IS backers

NEW YORK The number of white nationalists and Nazi sympathisers on Twitter has multiplied to more than 600% in last four years, outperforming the Islamic State group in everything from follower counts to number of daily tweets, a study has found.Researchers at George Washington University analysed 18 accounts belonging to major white nationalist groups- such as the American Nazi Party and the National Socialist Movement - mostly located in the US. The number of followers in these accounts increased from 3,500 in 2012 to 22,000 in 2016.The study noted that while IS stood out for its outreach and recruitment using Twitter, white nationalist groups have excelled in the medium. The report underscores the declining influence of IS on the platform after Twitter said it shut down 3,60,000 accounts for what they saw as promoting terrorism.

According to the study , white nationalist users are “heavily invested” in Republican presidential nominee Donald Trump’s candidacy.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Editorial Page

16 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 159 (7) Editorial

AAP is falling down on the job It is a sign of either its inability or unwillingness to tackle the now deadly outbreak of chikungunya that the Delhi government is trying to politicise the whole issue in its efforts to pass the buck. “It (the outbreak) has been created by you (media) by spreading panic,” Delhi health minister Satyendar Jain said even after the disease had claimed seven lives. The minister, after having been absent for quite a while, is now inspecting city hospitals to arrange treatment for dengue and chikungunya victims. This is clearly an instance of shutting the barn door after the horse has bolted. The municipal corporations have added their two bit worth by blaming the public for the spread of the disease, despite clear evidence that they did not even utilise the funds they had under the Swachh Bharat Mission, which they could have used for sanitation. Earlier Mr Jain has said that no one dies of chikungunya after returning from Goa, where he was campaigning for AAP. The politicisation of the issue is evident from a tweet by Mr Jain in which he laments the fact that the chief minister has no powers and all power vests in the lieutenant governor (LG).

The LG is also not in the Capital and neither is the chief minister. However, instead of trying to play the blame game, the Delhi government should have taken help from the Centre to put in place measures for treatment and prevention.

Instead, it continued to nurse its sense of grievance at the Delhi high court decision giving primacy to the LG in matters of administering Delhi. In a crisis situation like the one which is upon Delhi at the moment, the ministers who are away should have been recalled and all of them should have contributed to efforts to contain the outbreak.

The blame for the fact that the health secretary is on leave has also been laid at the LG’s doorstep. The Delhi government has now made assurances that it is fully prepared to deal with the situation. If so, we would like to know what its blueprint is. Planning should have begun well before the rains. But clearly, nothing of any significance was done.

Now that people are suffering and dying, the government should not waste any time in this unproductive effort to shift the responsibility to everyone but itself.

Fighting elections in other states is a legitimate exercise but not at the cost of the people who have elected AAP to office. If AAP wanted to prove its mettle, now was the time. But, it has cleared failed in this with catastrophic effect for the people of Delhi.

Yash Sharma

SUPERSTITION IS A MYTH

HARLEEN PANDHER

Cry the Peacock, the novel by Anita Desai portrays the psychic tumult of a young and sensitive married girl Maya who is haunted by a childhood prophecy of a fatal disaster. The persistent obsession of the prediction by an astrologer, of death either for her or her husband within four years of their marriage makes her mentally sick. Towards the end of the fourth year, the prophecy or the word 'murder' haunts her to the extent that she nearly goes insane and she 'murders' her husband. Her thoughts transform her from a being to an animal.

In Shakespeare's novel MACBETH, a brave Scottish general named Macbeth receives a prophecy from a trio of witches that one day he will become

King of Scotland. Consumed by ambition and spurred to action by his wife, Macbeth murders King Duncan and takes the Scottish throne for himself. He is then wracked with guilt and paranoia. His "Self fulfilling prophesies" makes him commit a criminal action. Prophesy deals with the thought pattern. Superstitions and myths are the outcome of 'these' thoughts.

Myths, superstitions are defined as a widely held but irrational belief in supernatural influences, especially as leading to good or bad luck.

Myths are inculcated in our culture. Culture is the 'way of life'. In the Indian society, the birth of a boy is appreciated as it's considered that the boy will stay with his parents and the girl will move to another house. He's the one who will take forward the legacy of the family. As such, when a lady gets pregnant so many myths or superstitions surround her. Firstly, it's almost taken for granted that if the female is pregnant, she's bearing a male child only. If she prefers salty

things, keeps left foot forward, sleeps on the right side, then it's a boy. Because our culture approves the birth of a male child auspicious, that's the reason myths are attached with pregnancy. Culture, rituals or superstitions applies to the habitual behavior with a little difference. The ''ritual" is a pattern of behavior that regularly occurs in a defined manner. "Superstition" is an act based on a belief not based on knowledge or reason.

A person born under the influence of Mars is called a manglik. Marriage with such a person is believed to cause marital discord and divorce, even sometimes death.

It is believed that if two mangliks marry, the effects of both cancel out.

Adding one rupee to a gift sum is auspicious, i.e., sums like 21 or 101 rupees are considered more auspicious than say 20 or 100. There are several methods of warding off an "evil eye". Lemon-and-chili totems are a common method. Mothers put kohl on their babies' face, to ward off evil eye, by making it im-

perfect. In some parts of India, it is considered inauspicious to sweep the floor at night.

Saturdays are considered very inauspicious, as it is associated with the god shani (Saturn).

It is believed that looking in a broken mirror may bring bad luck.

People don't shave, get a haircut or cut their nails on Tuesday, Thursday or Saturday believing that it will invite bad luck.

These are just few examples of the superstitions mentioned above. Some believe in them and some don't believe in them. Guntaj was not keeping good health from quite a long time.

He even fell unconscious on the ground.

Her mother was worried about him and was sure that her son was surrounded by an evil eye. She took salt in her fist and seven times she moves her fist in the angular motion over him and then threw it in water and felt relieved.

The other day, Guntaj was well and his mother thought he was fine because she made an effort. But, he was fine because of the medicine. Earlier, he

was not particular about his medicine. Because we "love" our loved ones, the thought that they will get harmed if we didn't do a particular thing give us jitters, leading to the belief in unnatural things. There is a segment of the society which feels "insecure", leading to the belief in myth. So, they crave for some kind of support to rely upon, which they find in astrologers or superstitions or go to 'baba's'.

Myths or superstition always arise from "stress". When we're extremely stressed, it's basic human tendency that more of negative thoughts cross our mind instead of positive thoughts. These negative thoughts become a part of our "Self-Fulfilling Prophesy. For e.g...Few people consider crossing of the cat unfortunate and it's assumed that something bad will happen.

The thought gets fixated in your mind that something negative is bound to occur. And, "it happens". Your ideas or thoughts take the form of superstition.

From next time, you tend to relate the cross-

ing of the cat with negativity. Educated people are also indulged in myths.

To secure yourself of these superficial beliefs, you have to be very strong. Trust yourself and your hard work instinct. No particular color or wearing a particular suit on a special occasion can bring you good luck. It's all mind game. Rhonda Byrne , author of "The Secret" says that all the things around us are shaped by the way we conceive them in our mind. So, to think right is very pivotal. At the end of the day, it's your extra effort thought in the right direction that will lead to success and not superstitions. Develop a logic or scientific temper. Superstitions work wonder when you are ready to give your hundred percent to a particular work. Then, your lucky color or outfit becomes lucky because you solved the question because you've studied.

Thought-pattern is the secret of successful life, deprived of superstitions. So, it's right to say, SUPERSTITION IS A MYTH. Discard it…

at Buckingham Palace for allegedly having a knife a threatening to kill the Queen in the fourth security related incident since May. A Ministry of Defence spokesman said: ‘The Army expects all personnel to stick to its

high standards and any found to fall short are disciplined robustly. An investigation is underway.’ The Royal Military Police will also investigate - and the men will also face a probe into whether they have brought their

regiment into disrepute.

In 2008 five soldiers whose duties include guarding the Queen have been dismissed from the Army after failing a drugs test. The members of the King’s Troop, Royal Horse Artillery, were caught after a routine test of their unit. The King’s Troop, Royal Horse Artillery, is stationed at St John’s Wood and its duties - as part of the Household Troops include the firing of royal salutes in Hyde Park on royal anniversaries and state occasions. It also provides a gun carriage and team of black horses for state and military funerals.

TORONTO Fourteen dogs in a western Canadian pet daycare and boarding facility died on Saturday after a mechanical malfunction caused heat to continuously enter their kennels, the organization said. The Playful Paws Pet Center in Saskatoon, Saskatchewan, said on Saturday in a Facebook post a “travesty of life” happened, and its staff

are reaching out to the dogs’ owners. “We love our dogs and each of our team is trying to

personally cope with this terrible loss,” Playful Paws said on its Facebook page.

QUEEN’S GUARD CAUGHT

SWORD! THE Ministry of Defence has launched an investigation after one of the Queen’s guards was filmed allegedly snorting a line of white powder off a ceremonial sword while on duty inside St James’s Palace. The Coldstream Guards’ Major James Coleby was filmed allegedly sniffing the substance inside the Officers’ Mess during an alcoholfuelled session last Monday evening. A 30 second video was taken by Lieutenant Charles McLean, 27, who later posted it on a messaging service for personnel by mistake.

The Ministry of Defence has launched an investigation into what happened, and confirmed three soldiers would be probed. The clip, obtained by The Sun, starts with Captain Alex Ritchie, 27, hunched over the sword as he appears to chop up a

substance with a plastic card. He then asks Major Coleby, 41: ‘How much? Two inches? You want two inches of that? If you get rid of that I’ll be mightily impressed.’

Major Coleby bends over the blade and allegedly snorts the substance while a woman with a southern accent shouts: ‘No, don’t do it, for the love of God!’ Leut McLean, Capt Ritchie and Major Coleby were all on guard duty at the time of the incident and will face a Ministry of Defence inquiry, the paper said. Major Coleby, who is an Iraq and Afghanistan veteran, was the most senior member of staff on duty at the time, overseeing 15 men at St James’s Palace. The palace, located on Pall Mall, in central London, is home to Princesses Eugenie and Beatrice but they were not thought to be at home

at the time. Capt Ritche’s father was once the commanding officer of both Prince William and Prince Harry. Colonel Richard Kemp, who led British troops in Afghanistan, said: ‘This behaviour is both highly worrying and acutely embarrassing for the British Army. Officers are there to set an example.’ A source said that drinking alcohol while on duty was not against the rules but if the substance turned out to be a drug it would be a criminal matter.

Another source said: ‘How could they have reacted had there been a terror attack on the Royal Family? ‘They were supposed to be protecting them but they had a right royal p***-up and one of them snorted lines of who knows what. The Queen will be outraged.’

Last month Hang Zhang, a 25- year-old student, was arrested

14 dogs die in Canada kennel

Editorial Team

Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron

Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246

Sat Paul Kaushal

Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance

Associate Editor, Calgary 403 903 8500

Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma Bureau Chief (English)

Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

16 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 159 (8)

0HO % FRQILUPV 6SLFH *LUOV UHXQLRQ WRXU However, there’s a catch involved Singer Melanie Brown, best known as Mel B, has confirmed that she will be joining Geri Halliwell and Emma Bunton for the upcoming Spice Girls reunion in honour of the 20th anniversary of the girls’ band. Mel B discussed the Spice Girls reunion during her appearance on The Late Late Show with James Corden. “We are going to

‘It would be fun to take a trip back’

do... something, us three.

We’re going to perform and celebrate together for the people,” she told James Corden when asked about the long rumoured threepiece reunion. Talking about the location, Mel B said: “Well, since we’re a British band, we’re probably going to start in London.” Asked why they are reuniting as a trio, Brown joked: “Cause the other two b*****s didn’t

want to do it,” referring to Melanie C and Victoria Beckham. The 41-year-old explained: “You know Victoria is busy with her great fashion line and Mel C is doing her own album, so they gracefully said, ‘You three go ahead and do it.’

We’re girl power. We support each other.”

:DLWLQJ IRU ORYH Empire star Taraji P Henson says she will not get married until she finds real love. The 45-year-old actress said she wants to set a good example for her son, Marcell, 22. “If I was going to get married, it had to be for love, because I wanted Marcell to see that kind of love, the kind I yearn for. That old couple crooked and bent over but still holding hands. I know that kind of love exists and I’m not going to stop until I have that,” she said. Henson is a single mother. She got pregnant in high school while Marcel’s father and her boyfriend William Johnson. was murdered in 2003.

Oscar-winning actress Anne Hathaway says she is interested in returning to the DC Universe for a Catwoman spinoff movie. The 33-year-old star, who portrayed Catwoman in the 2012 film The Dark Knight Rises, said, “I love the DC universe and it would be fun to take a trip back,” she said. The actress revealed that she loved her character in the Christopher Nolan’s directorial and had a blast playing her. Despite her interest, she thinks that it may be difficult to play that character again as the Batman film franchise has already moved on to a new plot.

.LVV DQG UXQ

ActorTom Hiddleston called it quits with singerTaylor Swift after a whirlwind romance apparently because he cannot stay in a relationship.

Friends ofthe Thor star have claimed Hiddleston broke up with Swift because he is a ‘commitmentphobe who gets bored easily,’ reported a website. “Tom is a commitmentphobe. Even his sisters affectionately chide him on his lack of relationship staying power,” a source said. “Taylor knows what went on with Tom and won’t be affected by his team’s claims. It’s all water under the bridge as far as she’s concerned,” the source added.

$OO ORYH ORVW"

Oscar-winning actor Jeff Bridges says he does not want to make movies because they take up all his time and stop him from pursuing other things. “I really try my best not to do movies. I have so many other things I like to do, like playing guitar. Once you commit, you are busy so I really try not to engage,” Bridges said.

However, he admits it is tough to turn down good scripts, such as his latest movie Hell or High Water, a crime drama. “You get a script like Demi Lovato has bought the rehab this one, and clinic where she first sought help. The you end up Confident hitmaker has bought the doing (another CAST Center where she was admitted film). for depression, bulimia and substance abuse, reported a website.”It just feels good,” Lovato said about the deal.Her manager Phil McIntyre added: “How Mira Nair's forthcoming drama, many 24-year-olds own their own Disney's Queen of Katwe is all set treatment centre? But then to leverage to release in India on 7th October, her position in pop music 2016. Apart from partnering with to do so much good is 15-time GrammyAward-winning just incredible. artiste Alicia Keys the film will also feature a cutting-edge Afrobeat soundtrack curated by Ugandan rapper Young Cardamom (aka Zohran Kwame Mamdani), the co-music supervisor, who is incidentally Mira's son.

*RWWD FKHFNLQWR UHKDE

,Q PRPP\ V IRRWVWHSV

DiCaprio's film to make climate a US election issue Hollywood heartthrob and environmental activist Leonardo DiCaprio said he rushed to release his upcoming climate change documentary "Before the Flood" ahead of November's US presidential elections to issue a clarion call to US voters in time to influence their decisions.

"We wanted this film to come out before the next election because ... the United States is the largest contributor to this issue," DiCaprio said to the audience after the film's world premiere at the Toronto International

Film Festival on Friday. "We cannot afford, at this critical moment in time, to have leaders in office that do not believe in the modern science of climate change," he added.

The film follows the Oscarwinning DiCaprio and actor-filmmaker Fisher Stevens as they travel from Canada's oil sands to tiny Pacific islands, nterviewing world leaders such as the Catholic Church's Pope Francis and US President Barack Obama, climate scientists and academics.

DiCaprio's interview subjects discuss and document the negative

impacts of industrialization and increasing consumption on the health of the planet. "The fact that we are still debating any of this is just utter insanity to

me," DiCaprio said. The actor, who won an Oscar this year for playing a fur trapper battling nature's elements in "The Revenant," was an

executive producer on 2014 Oscar-nominated documentary "Virunga," about the threatened gorillas in the Democratic Republic of Congo. This year, he is an executive producer on Netflix documentary "The Ivory Game," about Africa's illegal ivory trade, also making its debut at the Toronto film festival. "Before the Flood" is out in New York and Los Angeles theaters on Oct. 21 and airs on National Geographic Channel globally on Oct. 30.

The film calls out the sizable minority of Republican lawmakers

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

who flatly deny the broad scientific evidence that human activity is causing environmental damage, and names presidential candidate Donald Trump and former candidates Marco Rubio and Ted Cruz. It seeks to effect a balance between making clear that the earth is facing a massive danger while also offering audiences a glimmer of hope that catastrophe can be averted. The gloom came from DiCaprio and the hope from Stevens, the pair said in the question and answer session that followed the screening.

English Page j

Asian Tribune

Issue 159 (9)

p

.HMULZDO¡V 0/$ QRZ TXHVWLRQV $$3¡V FUHGLELOLW\

New Delhi In what may come as a major embarrassment for Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, Aam Aadmi Party (AAP) MLA Devendra Sehrawat today expressed his disappointment over the ongoing controversies and said partyâ&#x20AC;&#x2122;s credibility is at the lowest level as of now. â&#x20AC;&#x153;Credibility of the party is at the lowest level amongst the common people. There will be no one to save this party,â&#x20AC;? he said.

Sehrawat also avoided commenting on the sexual harassment case registered against his party colleague Amanatullah Khan. â&#x20AC;&#x153;The AAP MLA will put forth his position in this regard and the concerned agencies will carry out the investigation. I do not have any opinion on this,â&#x20AC;? said Sehrawat.

A case of sexual harassment

has been registered against Amanatullah on a complaint by his sister-in-law, forcing him to quit as the cityâ&#x20AC;&#x2122;s Waqf Board chairman.

Amanatullahâ&#x20AC;&#x2122;s sister-in-law approached the Jamia Nagar police station alleging that he had put pressure on her to get into a physical relationship with him.

A case under Sections 354A (sexual harassment), 506 (criminal intimidation), 509 (word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman), 120B (criminal conspiracy) and 498A (husband or relative of husband of a woman subjecting her to cruelty) of the Indian Penal Code (IPC) has been registered against the AAP MLA and the womanâ&#x20AC;&#x2122;s husband.

The AAP MLA has so far claimed that the charges against him were baseless.

g

16 Sep, 2016

$$3 0/$ $PDQDWXOODK .KDQ RQ PROHVWDWLRQ FKDUJHV

0\ RQO\ IDXOW LV WKDW ,¡P IURP $DP $DGPL 3DUW\ The Aam Aadmi Party MLA Amanatullah Khan sent his resignation letter to Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal today, as the leader found himself in the middle of yet another controversy.

Khan could possibly be facing arrest after his sister-in-law lodged a case of molestation against him at the Jamia Nagar police station. This is the second time the MLA has been accused of harassing a woman.

KHAN BEING TARGETED? Khan in his defense said, â&#x20AC;&#x153;We are related, but I havenâ&#x20AC;&#x2122;t met her in three years. Police are after me without any proof, would a BJP leader be treated the same way. My only fault is the fact that Iâ&#x20AC;&#x2122;m from the Aam Aadmi Partyâ&#x20AC;?

Khan, in his letter to the Chief Minister, wrote, â&#x20AC;&#x153;Some people are not liking my honesty and dedication. Therefore I would like to get relieved of all

responsibilities party has given me, I resign from all posts.â&#x20AC;?.

Khan requested to be relieved of his duties as Jamia Nagarâ&#x20AC;&#x2122;s MLA and Chairman of Delhi Waqf Board.However, protocol requires an MLA to give their resignation letter to the Speaker of the Delhi Assembly. But Khan has addressed his letter to Kejriwal, which the party hasnâ&#x20AC;&#x2122;t accepted

yet.Amanatullah has repeatedly come under authoritiesâ&#x20AC;&#x2122; scanner after his alleged involvement in a recruitment scam in Waqf Board surfaced in the first week of September.The Anti-Corruption Branch had raided Waqf Boardâ&#x20AC;&#x2122;s Office on Thursday, a move Amanatullah had dubbed as an interference by the Lieutenant Governor of Delhi, Najeeb Jung.

'RQ¡W ILJKW LQWHUQDOO\ %DGDO LV ZDWKFLQJ XV .HMULZDO WHOOV SDUW\PHQ Ludhiana Asking his party workers to stay united, AAP national convener Arvind Kejriwal, in his address to partymen in Ludhiana, accused the Badals of snooping on them. â&#x20AC;&#x153;Our internal fights will only make him (Badal) happy,â&#x20AC;? he said, while speaking to party workers in his house at Jhande village located on the outskirts of Ludhiana. â&#x20AC;&#x153;Badal will distribute laddus if he gets to hear that the volunteers are not unitedâ&#x20AC;&#x2122;, he added.

Kejriwalâ&#x20AC;&#x2122;s message was aimed

at keeping his party together in the wake of internal wrangling and a spate of allegations that has rocked the party, especially following the removal of the state convener Sucha Singh Chottepur. â&#x20AC;&#x153;You people are fighting among yourselves. Wo zonal in-charge kyu lagaya ji; use ticket kyu din; use kyu nahi di? (Why has he been made the zonal in-charge; why has he been allotted the ticket). Ladai jhagde band karo.

Badal bahut khush honge.

Intelligence hai wahan ek ek

message ja raha hai. (Stop internal fighting, Badal has his intelligence network here. He is getting a minute by minute account of what is happening here),â&#x20AC;? he said.

Kejriwal then went on to project the forthcoming assembly election as a golden opportunity for their party to work for the development of the state. â&#x20AC;&#x153;Agar humne Punjab ki janata ko toda, joote maarenge sub. (We should not betray the trust of the people or else they wonâ&#x20AC;&#x2122;t forgive us), he said.

â&#x20AC;&#x153; WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE

International

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page/Punjabi Page

16 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 159 (10)

¡À‚«Óß‡È «Ú÷∂ “÷øÈ≈ «Í’«È’” ÓÈ≈¬∆

¡À‚«Óß‡È (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±)Ø - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ¡À‚«Óß‡È Ù«‘ «Ú÷∂ ÷øÈ≈ Ù«‘ ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ «Íø‚ª Á∂ «‘ ‘∂ Í«Ú≈ª È∂ Í«‘Ò∆ “÷ßÈ≈ «Í’«È’” ÓÈ≈¬∆ «‹√ «Ú⁄ ’πæÒ ABE Á∂ ’∆Ï ÓÀ∫Ïª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ «Í’«È’ «Ú⁄ ÷øÈ≈ Ù«‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷øÈ≈ ÷πÁ, ÷æ‡Û≈, √±ÒÛ≈, ¡Ò± ‰ ≈ ÂØ Ò ≈, ÿø ◊ ≈Ò∆ ≈‹Í±Âª, ÈΩÒÛ∆ ÷πÁ, ÍπÏ≈, Á«‘Û± , π Í ≈, Á∆Ú≈Ò≈, ÏË≈Ò≈, «„æÒÚª, √ÒΩÁ∆ «√ßÿª Á∆, Ï≈‘ØÓ≈‹≈, ’æÁØ∫, ÎΩ, ’πßÌ Á∂ Í«Ú≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª ‹Ø Ì≈Ú∂∫ Á± Áπ≈‚∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «Ú¡≈‘∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘؉ 鱧 Ú∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √æÁ≈ Á∂ ’∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«Í’«È’ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Úæ÷Ø-Úæ÷ ¿πÓ Ú◊ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ Ò¬∆ «¬È≈Ó Ú∆ Úß‚∂ ◊¬∂Õ ’π Û ∆¡ª ¡Â∂ Ï∆Ï∆¡ª È∂ «◊æË≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ù◊Ȫ Á∂ ◊∆ ◊≈¬∂ «‹√ ÂØ∫ Í≈’ «Ú⁄ Ó≈‘ΩÒ «’√∂ Â∆¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ Ú◊≈ «√«‹¡≈ «◊¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Óπß«‚¡ª È∂ ÷øÈ≈ Ù«‘ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜∆¡ª ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆¡ª √’±Ò/’≈Ò‹ √Ó∂∫ Á∆¡ª ◊æ Ò ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ Í≈’ «Ú⁄ Ú≈Ò∆Ï≈Ò Á∂ ÓÀ ⁄ Á≈ Ú∆ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «Í’«È’ Á∆ √≈«¡ª ÚæÒ∫Ø Ï‘π ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂

¡æ◊∂ ÂØ∫ Ú∆ «¬√ 鱧 ‘ √≈Ò «¬√∂ Â∑ª ‹≈∆ æ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Í’«È’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «◊ßÈ∆ ÏØÍ≈≈¬∂ ÚæÒØ∫ Íæ  ’≈ È≈Ò ¯Ø È Â∂ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ POPULAR comedian Kapil Sharma’s tweet alleging that he was asked to pay bribe by a Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC) official for constructing his office boomeranged as the Mumbai civic body turned around to accuse the TV star of violating building rules.

The comedy star stirred huge political controversy as he

«Í’«È’ Á≈ Í«‘Ò≈ √≈Ò ‘؉ ’≈È ‹∂’ ÷øÈ∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ’ج∆ Í«Ú≈ ‹Ø ¡À‚«Óß‡È Ù«‘ «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛ Â∂ «Í’«È’ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉∫Ø «‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘ ¿π‘Ȫ È≈Ò GH@-BIB-EAFE

‘Bure din’ for Kapil Sharma

tagged PM Narendra Modi in a sarcastic tweet saying: “ye hai aap ke ache din? (Are these your good days?). Before tagging the PM, the star, who hosts the immensely popular The Kapil Sharma Show, complained that he was asked to pay a bribe

despite paying `15 crore as income tax.

“Paying 15cr income tax from last 5 years n still I have to pay 5 lacs to BMC office for making my office,” he tweeted triggering a social media spectacle with star getting torned between those who hailed him for flagging

corruption and the ones who trolled him for violating building laws.

Kapil Sharma’s direct barb at the PM sparked a row with Maharashtra CM Devendra Fadnavis asking the TV star to name the officer. He even promised to punish the person. Shiv

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Sena’s youth wing chief Aadtiya Thackeray also sought action if the claims were found to be true.

“Kapilbhai pls provide all info. Have directed MC, BMC to take strictest action. We will not spare the culprit,” tweeted Fadnavis.

English Page

16 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 159 (11)

You are open to inspiration, love and beauty this week!

Love and romance add a sparkle to your exciting personal relationship.

You are receptive and work well with people, express yourself creatively and excel at buying, selling or trading.

Travel and change are rejuvenating as you move in and out of interesting situations. People are attracted to you for your intelligence and ability to celebrate life.

You can expect a busy social calendar as you are much in demand.

You can be indecisive and self-contradictory in professional matters as you see both sides of every situation.

You are bold, courageous and frank while dealing with c o n t r o v e r s i a l situations. You rebel against people in power who dominate you. Beware of jealous and competitive associates in business as you shine in your field of activity. You may face egoistic people who throw rank to achieve their ends. Go beyond limitations and think big. Finances and earthy details need your attention and health problems should be attended to. You impress people with your personality, talent and charisma. Personal relationships are sensitive as both partners seek independence, space and appreciation.

You are a winner this week as you compete professionally with formidable opponents and stand up for justice and fair play in difficult situations. You combine personal charisma with positive and powerful energy to win over adversaries and impress important people around you. Good fortune and good timing bring you to the right place at the right time to avail of lucrative business and professional opportunities. Since luck is on your side its best to attend to complicated financial matters, practical details and difficult relationships. Friends and family share happy times and hospitality during a celebration or reunion.

You need to rejuvenate energy as you seem exhausted this week by having to deal with blocks, rules, regulations and legalities. Go around blocks to achieve your goals rather than encounter them directly. You are generous and giving in personal relationships. Ignore gossip or ill will from people who are jealous of you. Find a healing outlet or release for your tension, anger and frustration or you may explode at the wrong time in the wrong place. In reality things are not as bad as they look and the feeling of frustration and helplessness is also temporary. Meditation and yoga are recommended.

Remember that it is not what you do but how you do it that matters! You tend to deplete your energy by doing too many things at the same time this week.

It's best to take one step at a time and climb the ladder of success rather than stress yourself by doing a bit here and a bit there without really accomplishing much. Complete attention to whatever you do brings a new vitality and creativity in your life. Personal relationships need love, quality time and attention as you can't take them for granted. Centre within and taste your inner bliss and silence.

You adapt and adjust to new situations at work and developments at home this week. There is an abundance of love, romance and special feelings in personal relationships.

You further the cause of others with dynamic energy and enthusiasm. Your social life is enviable as you attract interesting and talented people around you.

You are impatient of opposition as you express your dynamic leadership qualities. Be prudent about what you say to whom. You are able to present original ideas and individualistic views to start new trends and interests in your area of activity. You are sporty and energetic while participating in youthful pastimes.

Endings and new beginnings on different levels are on the cards this week! You are creative and productive in new ventures that bring out your hidden potential. Financial settlements are made and agreements are signed. You make correct conclusions and predictions about business trends based on past experience. You finally drop your crystallized ego and express true feelings in a loving relationship. It's best to do things personally rather than delegate responsibility. A brief vacation or restful holiday with the family is on the cards! Mental anxiety can lead to health problems. Drop old fears and apprehension about material and emotional security.

Yo u a r e i n t e n s e , clever and full of brilliant ideas and plans that can be actualized with the right support and resources this week.

You realise there is more to life than just staying ahead in competitive situations and running your daily life according to plan. There is a time and place for control but let it not penetrate your whole life or relationships. It's time to let go, relax and celebrate life with loved ones. It's best to take care o f y o u r b o d y, h e a l t h a n d e n e r g y ! Yo u a r e committed in a loving personal relationship but can be elusive to friends and family.

Increase in material wealth is satisfying yet you need to continue working hard and using creative skills to sustain your position in a competitive world. A personal triangle may develop as you get involved with two others emotionally this week. Itâ&#x20AC;&#x2122;s best to relate with each one separately and start looking at your own priorities before you confuse yourself and others. Love triangles can be sensitive while triangular business collaborations can be gainful. Beware of theft or losing something valuable this week. This is a good time to go with the flow and allow things to happen by themselves.

A creative p r o f e s s i o n a l opportunity allows you to be original and express your ideas freely this week. A personal relationship is vital and romantic as there is energy and fire in it. It's not a time to look for commitment or promise but to experience the moment in its totality. Children and young people are supportive.

Yo u c a n c h a n g e o l d pa t t e r n s a n d m a k e breakthroughs in personal and professional aspects. Your daughter or young person close to you is ready to take off on an independent journey.

Your innocence and trust brings you closer to people who matter.

You are intensely perceptive in professional ventures and don't miss any undercurrents or political games that go on. You observe personal relationships keenly and express yourself in subtle terms. You are individualistic and not ready to make compromises. You can evaluate people and situations swiftly and accurately but need to act graciously. Balance in relationships and stability in professional ventures can be achieved at this point.

Beware of an older woman who interferes in personal matters. You can clear a misunderstanding with an old friend. Participate in current events and share views to feel part of the whole.

An established business with a strong foundation expands and grows as new opportunities present themselves. Despite changes in personal and professional situations you remain firmly entrenched in a position of power and authority. You are likely to indulge in luxury shopping or splurge during a short holiday. It is gainful to invest in land, home, property or antiques at this point. Parents, family and visitors or friends may need your support during an illness or difficult time.

Your social life is busy and tiring. There is love, joy and commitment in personal relationships. Over indulgence in food or drink is not advisable.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Hindi Page

Issue 159 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

16 Sep, 2016

Punjabi Page

16 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 159 (13)

√z∆ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ Á∂ ◊∞Â≈-◊ºÁ∆ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

«◊ºÒ ‘Á∆Í Á∂ ‹‹Ï≈Â∆ ◊∆ª È≈Ò √Ø⁄‰ Ò≈ «◊¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ó∂Ò≈

¡≥◊∂‹ «√≥ÿ ‘∞≥ÁÒ IHGFG-HEFGB ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡Â∂ Áπ«È¡≈Ú∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ◊∞» Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ Ó‘ºÂÚ ‘À Õ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’Ë≈≈ «Ú⁄ “◊∞» «ÏÈ≈ ◊ºÂ È‘∆∫ ¡Â∂ Ù≈‘ «ÏÈ≈ ͺ ȑ∆∫” Á∆ Í≥◊Â∆ Íz⁄ºÒ ‘À ª ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ ◊∞» ˘ «◊¡≈È ¡Â∂ ◊∞ÛÂ∆ Á≈ Á≈Â≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊∞» ÍzÓÙ ∂  Â∂ Í≈Ïz‘Ó ÍzÓÙ ∂  ‘؉ Á≈ πÂÏ≈ Íz≈Í ‘À Õ Ì≈¬∆ Ú∆ «√≥ÿ ‹∆ ◊∞» Á≈ ¡Ê ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘È∂∂ ˘ ’º‡ ’∂ «◊¡≈È »Í∆ Íz’≈Ù ’ Á∂‰ Á∂ ¡ʪ «Ú⁄ ’Á∂ ‘È Õ «√º÷∆ «Ú⁄ ◊∞» ¡Â∂ ◊∞◊ºÁ∆ Á∆ Ï÷«ÙÙ, «¬Ò≈‘∆ Ó˜ Á≈ ÚÂ≈≈ ‘À Õ «¬√˘ ÏΩ«Ë’ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ «¬«Â‘≈√’≈∆ Á∆¡ª «¬ÂÒ≈‘ª ≈‘∆∫ «÷¡≈Ò ÒÛ∆¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ ÍzØ«¡≈ ‹≈ √’Á≈ Õ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ «¬√∂ «¬Ò≈‘∆ ÎπÓ≈È ≈‘∆∫ Ì≈¬∆ Ò«‘‰≈ ‹∆ ˘ √Â≥Ï AECI ¬∆. «Úº⁄ ◊∞◊ºÁ∆ Ï÷Ù∆ Õ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∆ Í≥‹Â≈Ò∆ Ú∆∫ Í≈¿∞Û∆ «Ú⁄ ◊∞Â≈-◊ºÁ∆ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Á√≈¿∞Á∂ ‘È Õ Ê≈«Í¡≈ Ò«‘‰≈ ‹∆ÚÁ∂ , ◊∞ « ¡≈¬∆ «√« ¤Âz «Î≈«¬¡≈® ‹Ø  ∆ ‹Ø «  «ÓÒ≈«¬ ’À , √«Â◊∞  È≈È«’ » Í Ú‡≈«¬¡≈® Ò«÷ È ’ج∆ √’¬∆, ¡≈⁄‹∂ ¡≈⁄‹∞ «Á÷≈«¬¡≈® ’≈«¬¡≈ ÍÒ«‡ √» Í Ï‰≈«¬¡≈® ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ «‹¿± ∫ «Á¡ª Ì≈¬∆ Ò«‘‰∂ ˘ ◊∞» ω≈«¬¡≈ ¡Â∂

Á∆Í’ ÂØ∫ Á∆Í’ Íz’≈«Ù ‘Ø ‹≈‰ Úª◊ √«Â◊∞ È≈È’ ‹∆ È∂ »Í ω≈ «Ò¡≈ Õ ’ج∆ Ú∆ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á≈ ‹Ø ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡√⁄‹ ’ΩÂ’ ’∆Â≈ ‘À Õ ’≈«¬¡≈ ÍÒ‡ ’∂ ÈÚª √»Í ω≈ «Ò¡≈ ‘À Õ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Áπ¡≈≈ «ÈË≈ ’∆Â∆¡ª Ò∆‘ª ¡Â∂ Â‘∆‹ª ÓπÂ≈«Ï’ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ È∂ ◊∞Óπ÷∆ «ÒÍ∆, Òß◊, ÓºÒ ¡÷≈Û∂ ¡≈«Á ≈‘∆∫ «√º÷∆ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Õ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ◊∞«¡≈¬∆ Á∆ √Ó ¡≈Í ‘∆ ¡Á≈ ’’∂ ÷π Á Ì≈¬∆ Ò«‘‰≈ ÂØ∫ ◊∞» ¡≥◊Á ω≈ ’∂ ¡≈Í ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ «√º÷ª ˘ Ú∆ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù ’∆Â≈ Õ «¬√ È≈Ò «√º ÷ ∆ ˘ ◊∞«¡≈¬∆ Íz≥Í≈ Á≈ «◊¡≈È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ◊ºÁ∆ Á∂ Ú≈√ Á∆ √ͺه ͤ≈‰ ‘ج∆ Õ «¬√ ÚÂ≈∂ È∂ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ “Â∂ «√º÷∆ Á∂ ¡◊Ò∂∂ Í≥Ê Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ Õ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡≈͉∂ Íπ º Â ≈ó Á∂ √π Ì ≈¡ ÂØ ó Í«‘Ò≈ó ‘∆ ‹≈‰» √È ¡Â∂ ¿∞‘ «√º÷∆-Íz⁄≈ Á≈ ÈÚ≈ó ’∂óÁ √Ê≈«Í ’È Á∂

«¬º¤∞’ Ú∆ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √z∆ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ ˘ ”÷‚± √≈«‘Ï” ˘ Íz⁄≈-’∂óÁ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Ú∆ ’«‘ ◊¬∂ √ÈÕ «¬Ê∂ ¿∞‘ ’≈Î∆ √Óª, Ó≈¬∆ «Ú≈¬∆ ‹∆ Á∂ ÿ, ◊∞ÍÂÚ≈√ «Ú⁄ ‘∂ Õ ◊∞» ‹∆ È∂ «¬√ Ó≈¬∆ ˘ ’«‘ º«÷¡≈ √∆ «’√∂ ˘ ¿∞ È ∑ ª Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ Á∂‰ Õ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ØÂ∆-‹Ø √Ó≈¿∞‰ Á∆ ÷Ï √π‰ ’∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ÚÀ≈◊ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ’Â≈ Á∆ Ï≥Á◊∆ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘∂ Õ √≥◊ª È∂ ¡≈«÷ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ Á∂ «‡’≈‰∂ Á≈ ÍÂ≈ ’È Õ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ È∂ Ó≈¬∆ «Ú≈¬∆ ‹∆ Á∂ ≈‘∆∫ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ ˘ ◊∞  -◊º Á ∆ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ Õ ◊∞» ‹∆ È∂ ÷‚± √≈«‘Ï ˘ ¡≈͉≈ √Á Óπ ’ ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬ÊØ ∫ ‘∆ ¡◊Ò∂∂ ’≈‹ ’Á∂ ‘∂ Õ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ◊∞Óπ÷∆ «ÒºÍ∆ Á≈ Í«‘Ò≈ Ï≈Ò ÏØË ˜≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ◊∞» ¡≥◊Á √≈«‘Ï ‹∆ ÷πÁ Ï≈Òª ˘ ¡≈͉∆ ◊ØÁ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂ ¡º◊∂ «◊¡≈È Ú≥‚Á∂ ‘∂ Õ ◊∞  » ¡≥ ◊ Á ‹∆, È≈È’ «Èß’≈∆ Á∆ ‹Ø √È «‹√È∂

«√º÷ª “⁄ ¡«‹‘∆ «ÚÒº÷‰ ’ΩÓ ˘ ’∂√◊Û∑ «Ú÷∂ Íz◊‡ ’È≈ √∆ Õ «¬√ Ò¬∆ ÈØ ¬ ∂ Â∂ Â≥Áπ√ √∆ª Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿π¡≈Í∂ «¤≥fi ÍÚ≈«¬ ÓºÒ≈÷≈Û≈ «⁄¡≈U ÓºÒ ¡÷≈Û≈ √Ê≈Í ’∆Â≈ Õ ◊∞  » ‹∆ ¡≈͉∆ «È◊≈È∆ ¡Â∂ √Íz√Â∆ ‘∂· Ú«˜√ ’Ú≈¿∞∂∫Á∂ ‘∂ Õ ◊∞» ‹∆ Áπ¡≈≈ Èج∆ Á∂‘ Á∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ⁄∂ÂÈ≈ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ «√º÷ª «Ú⁄ «¬’ √º«Ì¡≈⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘ØØ«¬¡≈ ‹Ø ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á∂ «ÚºÒ÷‰ ’≈È≈«Ó¡ª Á≈ ¡≈Ë≈ Ï«‰¡≈ Õ ¿∞‘Ȫ Òß◊ Á∆ ÍzÊ≈ √Ê≈«Í ’∆Â∆ Õ «‹√ «Ú⁄ ◊∞» ‹∆ Á∂ Ó«‘Ò Ó≈Â≈ ÷∆Ú∆ ‹∆ È∂ Ú‚ÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Õ Òß◊ Á∆ «¬‘ ÍzÊ≈ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√∂ »Í «Úº⁄ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ ‹∆ ’≈ √∂Ú≈, ÷‚± √≈«‘Ï Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· ÚÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «È«ÚÿÈ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ Â∑ª ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ◊∞«¡≈¬∆ Á≈ Ò◊Ì◊ AC √≈Ò Á≈ ¡√≈ ÷‚± √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘∆ ÏÂ∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «√º÷∆ Á∂ √≥√Ê≈◊ „ª⁄∂ Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ Õ «¬√∂ √≥√Ê≈◊ „ª⁄∂ ’’∂ «√º ÷ ’Ω Ó Á∆ «ÚºÒ÷‰ ‘√Â∆ ¡Â∂ «¬√Á≈ √º « Ì¡≈⁄≈ ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ Õ

‘π‰ ≈ÓÁ∂Ú Í≈’ ¡Â∂ ¡¯◊≈È ”⁄ Ú∂⁄‰◊∂ √Ó≈È

‹∂Ï∫Ø ÷≈Ò∆ Ó≈Í∂ ¬∂Ê∂ ‹∂ÏØ∫ ‹Ø ÷≈Ò∆ ‘∞≥Á∂ Ó≈Í∂,‘∞≥Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «√¡≈Í∂, ’Á∂ ÷π√∆ È∆ ¡≈¿∞Á∆ «¬‘È≈ Á∂ ’Á∆ Ú∆ «⁄‘«¡ª Â∂Õ ÌªÚ∂ «’≥È∂ Ó∂Ò∂ «Ú÷≈¬∂ ‘ØÚ‰ «¬≥È∑≈ ˘ ⁄πº’ ÿÈ∂«Û¡ª Â∂Õ ‘ ◊ºÒ Á∂ È≈Ò fi◊Û∂ fi∂Û∂ √Á≈ ‘∆ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ È∂Õ √º‡ ¡Í Ó≈¿±Ê Ïπ„«Û¡≈ ¡◊Ø √≈˘ Ϻ⁄∂ ’«‘≥Á∂ È∂Õ «‹≥È≈ ÷≈Â ¡º‚∆¡ª fiØÒ∆¡ª ‹≈ B ‹·∂«¡≈ Â∂Õ ÌªÚ∂ «’≥È∂ Ó∂Ò∂ «Ú÷≈¬∂ ‘ØÚ‰..........................Õ ’∞‡ B ÷Ú≈¬∆¡ª ⁄»∆¡ª ¡≈Í Ì∞º÷∂ «‘ B ’∂Õ ÷»Ï ’≈¬∆¡ª «‚◊∆¡ª √≈‘ª ÂØ ’˜∂ ÒÀ B ’∂Õ Í≈Ò‰ Ò¬∆ ’∆ Óπ√∆Ϫ ¡≈¬∆¡≈ Úº‚ Ú‚∂«¡≈ Â∂Õ ’Á∂ ÷π√∆ È∆ ¡≈¿∞Á∆ «¬‘È≈ Á∂...........................Õ Ïπº„∂ Ó≈Í∂ ω ‹ªÁ∂ È∂ «¬≥È≈ Á∂ ≈‘ Á≈ ØÛ≈ ‹∆Õ Ó≈«Í¡ª Á≈ ‘À È∆ «Î’ «¬≥Ȫ Á∂ ª¬∆ ÌØ≈ ‹∆Õ Ù∞Ì≈ Ù≈Ó∆ √π‰È∂ ÍÀÁ∂ È∂ ÏØÒ fi◊Û∂ fi∂«Û¡ª Á∂Õ ÌªÚ∂ «’≥È∂ Ó∂Ò∂ «Ú÷≈¬∂ ‘ØÚ‰.............................Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Í∂ «‘‰ Á» ª Íz∆Ú≈ √π÷∆ ‘À «‘≥Á≈ Õ «¬≥Ȫ ‹∞¡≈’ª ˘ ÌÒª ⁄∆«Ó¡ª ’Ω‰ Ó≈Û≈ ‘À ’«‘≥Á≈ Õ Óπº÷ Ú∂÷‰ ˘ «‹≥Á Ú≈∆ ‘ØÚ∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «‹‘«Û¡ª Â∂Õ ’Á∂ ÷π√∆ È∆ ¡≈¿∞Á∆ «¬‘È≈ Á∂.............................Õ ÓºÒ «√≥ÿ ⁄∆Óª (GH@FAFIACA)

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÔØ◊ ◊∞» Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ≥‹Ò∆ ◊∞Í º ˘ ‘∞‰ ¡≥Â ≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ «Ò‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘∆ ÍÂ≥‹Ò∆ ”⁄ Ï«‰¡≈ √Ó≈È Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ú∆ Ú∂⁄‰◊∂∫ÕÏ≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ È∂Í≈Ò ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ¡≈͉∆ Ô»«È‡ √Ê≈«Í ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫”⁄ ¡√∆∫ “«Ó‚Ò ¬∆√‡“ ¡Â∂ “√≈¿±Á∆ ¡Ï“ «‹‘∂ ‘ØȪ Á»‹∂ Á∂Ùª ”⁄ ¡≈͉∂ √Ó≈È ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú≈◊∂∫Õ Ï≈Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ◊∆Ï Á∂Ùª ”Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂Ú≈◊∂∫, ¿∞Ȫ∑ Á∂Ùª ”⁄ Ô»«È‡ Ò≈¿∞ ‰ È≈Ò ¿∞ Ê ∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ˘ Ú≈Ë≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ √∂  ∂ Í≥ ‹ ≈Ï√ÍØ  ‡√ ’Òº Ï Úº Ò Ø «ÓºÒÚ∞‚ Á∂ «º’ √À‡ Á∆¡ª ◊≈¿∞ ‚ ª «Ú⁄ ÷π º Ò ≈ ∂ Ò ≈ ’Ú≈«¬¡ª «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ «◊ºÒ‘Á∆Í ÚºÒØ ◊≈¬∂ ◊∆ ‹‹Ï≈Â∆ ◊∆ª È∂ Á√’ª ˘ Ï‘∞ ’∞fi √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÷πºÒ∂Í≥‹≈Ï∆ Ó∂Ò∂ Á∆ √‡∂‹ ˘ ¡≈͉∆¡ª ’≈«Ú’ Ò≈«¬Èª,√«¬Ø √≈«¬∆ È≈Ò «Ú√∂√ ÂΩ Â∂ ¡≈¬∂ Óº÷‰ Ï≈ÛÈ∂ «√◊≈ ’∂ √≈∂ ’Ò≈’≈ª ˘ Á√’ª Á∂ √ÈÓπ÷ º ’∆Â≈Õ «Ï≥Á∆ Ï≈Û ‹Ø «’ AI √≈Ò ÂØ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘«‘≈ ‘À È∂ ¡≈͉∂ ⁄«⁄ ◊∆ «Ó√ Í≥‹≈ω,‹∂ ∞√ «◊¡≈ Íz‘‰ ∞ ≈ √≈∂ «Í≥‚ ÂØ √»Â È∆ ¡≈¿∞ ‰ ≈ È≈Ò ‘≈‹∆ Ò∞¡≈¬∆ √∆Õ »Í Ï≈ÍÒ≈ ‹Ø «’ ¡ÀÏ√ÎØ‚ ÂØ ¡≈¬∂ √È È∂ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡Ú≈‹ È≈Ò Í∆¡ª Á∆ ͇≈‰∆,√»⁄≈√»Ó≈ Â∂ ¡ÓÈ «ÏÒ≈√Íπ∆ Á∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÒØ ‘ ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ÕÏÒÏ∆ Ò«‘≈ È∂ ¡≈͉∆ √ØÒ◊ Ø ≈«¬’∆ «Ú⁄ ◊∆ ŒÂ∞؇; ˙¬∂ ÒÀ ’∂ «ÒÓ‡ª ¡≈Í ‹º‡ª «ÒÓ‡ ÂØ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ŒÂ‡ Ø∞ ; Í∂√ ’∆Â≈ Â∂ È≈ÒØ È≈Ò ‘∞√ÈÍz∆Â’Ω È≈Ò ¡≈͉∂ ⁄«⁄ºÂ Áπ◊≈‰≈ ◊∆ ‹∞º‚Ø ’≈‡∂,¡º·Ø Í«‘ Ϻ ∞ Ò ª ¿∞ µ Â∂ Ⱥ ⁄ ∂ Â∂  ≈ È≈ ◊≈¬∂ Õ Ï∆Ï∆‘∞ √ ÈÍz ∆  È∂ ¡≈͉≈ ◊∆ «Ï≥Á∆ Ï≈Û È≈Ò ⁄ºÒ ÷Ú≈ ’∂ «Ò¡≈Ú≈ „Ø„≈ ’؇’Í»Œ∂ ”CI; Á≈ Ú∆ Í∂√ ’∆Â≈Õ‘Íz∆«„ºÒØ Â∂ ‹º√∆ ’Ω Á∆ Áπ◊≈‰≈ ‹ØÛ∆ È∂ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∆ È«√¡ª Á∆ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ◊∆ ‹≈Ú∂ Òº◊Á∆ È‹Í≥‹≈Ï ˘ √π‰≈ Ò∂ Á√’ª Á∆¡ª Â≈Û∆¡ª «¬º ’ ·∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ«◊º Ò ‘Á∆Í È∂ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡Ú≈‹ È≈Ò¡≈͉∂ ÈÚ∂ Íπ≈‰∂ ◊∆ √π‰≈¬∂ √È Õ≈‹» ÁºË≈‘» Á≈ «Ò«÷¡≈ ◊∆ ŒÂ∞؇;Ú∂ Ï≈ÏÒ,Ú∂ Ï≈Ï≈ È∆ Ó≈¬∂ Ú∆≈ÊØ˘ √π‰≈Ú≈ ÓÈ∞º÷ Á∆ ’‘≈‰∆Œ”CI; «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ «√÷ √∆Õ Ó≥◊Ò ‘·± Á≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ◊∆ Œ”CI;˙¬∂«Í√‡Ò Á∂÷‰ ˘ ‡≥◊∂Œ”CI; ◊∆ ≈‘∆ Áº«√¡≈ «’ ‘«Ê¡≈ ’ÁØ Ú‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ¡≈͉∂ Í π  ≈‰∂

◊∆Â≈ «Ú⁄ØÏ≈Ï≈ ‹∆ «’√∂ ‚≈«¬Ú ˘ ºÂ∆ Ú≈¡ È≈ Òº◊∂,√≈≈ «Í≥‚ ÚÀÒ∆¡ª Á≈ ‹º‡ Ó≈Á∂ «ÎÈ ÒÒ’≈∂,’∆ «’ºÂ∂Ó∂Ò ºÏ≈ «ÁºÒ∆ Â∂ Ò‘Ω Á≈,«Ïº’ «Ú⁄≈≈ ’∆ ’∂, Â∂ «ÏÒ’∞ Ò ÈÚ≈ ◊∆ ŒÂ∞؇;Í∆Â∆ ¬∂ √≈Ï Ô≈Ø Ò‘» Â≈ È∆Í∆Â≈ ¬∂,·º◊∆ Â≈ È∆ Ó≈∆ ’ج∆ ÷»È Â≈ Â≈ È∆ ’∆Â≈ ¬∂ŒÂ∞؇; ÒØ’ª ÂØ Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ÕÓ∂Ò∂ «Ú⁄ ÓØ ¡ ≈Ï≥ ◊ ≈ ’Ω √ Ò Ú≈‚ AB,ÎØ  ‡ √À √ ’À ⁄ ÚÈ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ’Ω √ Ò ¡‹È ≥ Ë ≈Ú≈,ÎÀ ‚ ÍÒ Ó≥  ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆Á≈ √ÈÓ≈È ’∆ª «◊¡≈ÕÍ≥‹≈Ï∆ Ó∂Ò∂ ˘

Ï‘∞ ‘∆ ·ß‚ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ «‹ºÊ∂ ‘‹≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Á√’ª È∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ¿∞Ê∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄Ø √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ Í∆‡ √≥Ë,» ’ÒºÏ Á∂ÍzË≈È ÍºÍ∆ ÍË∂, ’∞ÒÁ∆Í Ï≈Û √≈‘Ø’,∂ Â∂‹Á Ï≈Û, √ÀÓ fiº‹ , «ÍzÂÍ≈Ò √∂÷,Ø ‰‹∆ «√≥ ÿ ≈‰≈, ⁄È≈Ï≈Û, Ò≈Ò Ï≈Û, ͺ  Ú≥  √∂ ÷ Ø , ÏÒÁ∂ Ú Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ◊∆Â’≈ Ó≥◊Ò ‘·±, √π÷Á∂Ú ËÈØ¡≈, ’ÀÒ«◊∆ ÂØ Í≥‹Ï∆ ¡÷Ï≈ Á∂ ⁄∆Î ‘Ï≥√ Ïπ‡ º  √ÍÀ√Ò ÂΩ Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ Â∂ ‘≈‹∆ Ò∞¡≈¬∆Õ Ì≈∆ ·ß‚ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ª «Ú⁄ Ó∂Ò∂ ÍzÂ∆ Ì≈∆ ¿∞Â√≈‘ √∆Õ

’¬∆ Ï≥Á∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ «Ó≥Ȫ È≈Ò ‹ªÁ∂ ‘È √«Ú≥Á ’Ω √ºÂ∆(’ÀÒ◊∆) ∞ º √ ‰≈ Ï≥ Á ∂ Á∆ ¡≈Á ‘ÀÕ ’¬∆ Á»‹∂ ˘ Á∂÷ ’∂ Ó»‘ ≥ Ó؇≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ◊ºÒ-◊ºÒ “Â∂ ˆ∞√ º ≈ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «’ºÒ∂ Ï≥È∂∑ Ó≈Û∂ ÍÙ» Úª◊ ÷Ω» Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ È≈Ò ÷«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «√≥ÿ Î√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ì∞ º Ò ∆¡ª Íπ  ≈‰∆¡ª √Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊ºÒª ¤∂ÛÁ∂ ‘ÈÕ ˜ıÓ ÈØ ⁄ ‰ Úª◊ ÿ√∆¡ª Í∆‡∆¡ª ◊º Ò ª Áπ‘≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡À√∆¡ª ◊ºÒª ’È È≈Ò Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ √◊Ø∫ ¡º‹ Á≈ √Óª ¯˜»Ò Á∆¡ª ◊ºÒª ’ ’∂ ı≈Ï ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ı» È Á∂ «٫¡ª «Úº⁄ ÚÀ Í≈¬∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¤º‚ ’∂ Ï∂◊≈«È¡ª Á∆¡ª Ò≈Û≈ ⁄º‡Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ Ï∂◊≈È∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÁØ√ ÈÚ∂∫ «ÓÒ∂ Ï≥Á∂ Á∆¡ª ¡√Ò∆ ’±ª È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘∞≥Á∂Õ Ï≥Á∂ Á∆¡ª ‹Ûª ª ı»È Á∂ «٫¡ª Ú≈Ò∂ √’∂ ÌÀ‰Ì≈, Ó≈Í∂, Ë∆¡ª-ÍπºÂ Â∂ È∂Û∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ï≥Á∂ ¡≈͉∂ ı»È Á∂ «٫¡ª ˘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª È≈Ò «Ò‘≈˜ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ ÒØ’ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Ï≈‘ ‘Øª ÒØ’ª È≈Ò Ô≈∆¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ √«’¡ª Á≈ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∂Õ ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó fiº‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈„∂ ¡º÷ª Î∂∆¡ª ÚÀ∆ ’∞ºÒ ‹‘≈ÈÕ ÌÀ‰ Ì≈ Óπº÷ ÓØÛÈ ¡≥◊ √≈’ Íz∆ª

ÂØÛÈÕ ÒØ’ª Ù∆’∂ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ÌÀ‰-Ì≈ Â∂ ‘Øª È∂ ’∆ ’È≈ ‘À? ‹Ø ºÏ ˘ ÓȘ» ‘ÀÕ ºÏ È∂ ¿∞‘∆ ’È≈ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ Á»‹∂ Ï≥Á∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ‹Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’¬∆ ª ¡À√∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ Ó≥◊‰∂ «Úº⁄ «√¡≈Í≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ ⁄≈⁄∂, Â≈¬∂, Ì∞¡ª, ÎπºÎÛ, Ó≈√∆¡ª, Ó≈√Û ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ ∞º√-∞º√ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ÚÛÈ≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Èı∂ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ó≥Ȫ ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò◊Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÁ ÂØ∫ ͺ◊ «√ ÂØ∫ Ò‘≈ ’∂ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ÍÀª «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡Ω ÍzË≈È ‘ØÚ∂ ¿∞√ ÂØ∫ ⁄πÈ ≥ ∆ ÍÀª “Â∂ ÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Û∂ ’„≈ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «Î ¡≈ ’∂ ‘ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ È∞’√ ’º„Á∂ ‘ÈÕ º‹ ’∂ ÌÛÊ» Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡À√∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í Á∂ ÿ, «Ú¡≈‘, ÍzØ◊≈Ó Á≈ «Ù≥◊≈ ω≈ ’∂ ’∆ ÷º‡‰≈ ‘À? ‹Ø ∞√ º Á≈ ‘ÀÕ ‹∆¡ √Á’∂ ∞º√∂Õ «’√∂ Á∂ ‘≈Û∂ ’º„‰, «Ó≥Ȫ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ï≈’∆ ÒØ’ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ‘∆ ¡À√∂ Ⱥ’ ⁄«Û∑¡ª «Ú‘≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √ÍÀÙÒ ÂÒ≈ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’¬∆ «Ó≥Ȫ ’È «Íº¤∫Ø Ú∆ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ı≈, ÓÀÒ È‘∆∫ ’º„Á∂Õ √◊Ø∫ ¡À√∂ Ï≥«Á¡ª ˘ √º«Á¡≈ ‘∆ È≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬º ˜  „º ’ ∆ «‘ √’Á∆Õ ¡À√∂ ÒØ’ √≈≈ ’∞ºfi È∞’√ ’º„ ’∂ Á∂÷Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÷≥Ì≈ Á∆¡ª ¿∞‚≈ ω≈ ’∂

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

◊ºÒª ‘Øª ÒØ’ª «Úº⁄ ÎÀÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ª Ì≈È∆ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Óπ ≥ ‚ ∂ ’∞ Û ∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ò»  ∆¡ª Ò◊≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «ÙÂ≈ «√∂ ‘∆ È‘∆∫ ⁄Û∑È «Á≥Á∂Õ «¬‘ ÒØ’ Ï‘∞ È∂Û∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ ÁØ√ «ÙÂ∂Á≈, ◊∞¡ª„∆ ‹ª ÿ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ Á»‹∂, Â∆‹∂ Ï≥«Á¡ª È∂ ¡À√∆ ’± ’ ’∂ ’∆ ÷º‡‰≈ ‘À? ¿∞‘∆ Ì≈È∆ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ «’√∂ ˘ ı∞Ù Á∂÷ ’∂ ’≈Ò‹≈ Óº⁄Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ‹ª «’√∂ ÍzØ◊≈Ó ÌØ‹È Á∆ Á≈¡Ú «Íº¤Ø∫ ’¬∆ «ÙÂ∂Á≈, ÁØ√ ’«‘≥ Á ∂ ‘È, √≈‚∆ ’Ø ¬ ∆ «√¡≈‰ È‘∆∫ ’º„∆Õ ‘Øª Á∆ Ï‘∞  Íπ º ¤ -«◊º ¤ ’∆Â∆Õ Á≈Òª-√Ϙ∆¡ª √π¡≈Á È‘∆∫ √∆Õ ؇∆ √Ó∂∫ “Â∂ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ؇∆ Íπº¤∆ ‘∆ È‘∆∫Õ Á≈» Í∆‰ ˘ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «Ó«·¡≈¬∆ Á∂ ‚ºÏ∂ È‘∆∫ «ÁºÂ∂Õ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ Ì≈‹∆ ⁄º‹ Á∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ Á≈‹ Ï∆ Á≈ Á∂‰, ÒÀ‰ È‘∆∫ «Á÷≈«¬¡≈Õ ⁄≈‘ Í≈‰∆ È‘∆∫ Íπº«¤¡≈Õ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ √∂Ú≈ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ È≈È’∆¡ª Á∆ Á≈Á’∆¡ª ÂØ∫ ÚºË Íπ¤ º -«◊º¤ √∆Õ Á≈Á’∆¡ª È∂ È≈È’∆¡ª Á∆ «√¡≈‰ È‘∆∫ ’º„∆Õ ÒØ’ª Á≈ ’≥Ó ⁄⁄≈ ’È∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø «Ú¡≈‘, ÍzØ◊≈Ó ÌØ‹È Á∆ Á≈¡Ú «Úº⁄ «Ó≥Ȫ È≈Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡À√∂ ÒØ’ª È∂ ÚÀ√∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª ’È∆¡ª ‘ÈÕ ¡À√∂ ÒØ’ª ˘ ¡º÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À Õ ¡À √ ∆¡ª ◊º Ò ª È≈ ‘∆ √π‰∆¡ª ‹≈‰Õ ÒØ’ª ˘ ı∞Ù È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «Ú¡≈‘, ÍzØ◊≈Ó ÌØ‹È Á∆ Á≈¡Ú «Úº⁄ ‘ «’√∂ Á∂ Í√≥Á Á≈ ÷≈‰≈ È‘∆∫ ÍØ√ √’Á∂Õ È≈ ‘∆ «’√∂ Á∂ Ó»‘ ≥ «Úº⁄ Ïπ’∆¡ª Í≈ √’Á∂ ‘ªÕ ‘ «¬º’ ˘ √ºÁ√ºÁ ’∂ Ê≈ˇ∆ ÍØ√ ’∂ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂, Ϭ∆ ÷≈‰≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈‹Ø Â∞‘≈‚∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ Ïπ’∆¡ª Í≈¬∆¬∂Õ «‹≥ È ∂ Ó» ≥ ‘ ‘ÈÕ ÒØ ’ ª È∂ ¿∞È∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª ’È∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ ˘ ı∞Ù È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÓÁ-¡Ω ¡≈Í Á≈ ÂÈ-Ë≥È «¬º’ Á»‹∂ ˘ Á∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ Á»‹∂ Ó»‘∂ Èß◊∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ı∞٠ª ¿∞‘ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞‘ Ú∆ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ «¬º’ Á»‹∂ Á∆ «¬º˜Â ⁄≥ ◊ ∆ Â≈ ¿∞  ≈Á∂ ‘ÈÕ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ ÌÀ‰, Ì≈Úª, «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ı»Ï ’Ø√Á∂ ‘ÈÕ «Î Ú∆ ÍÙ»¡ª Úª◊ «¬º’Ø ÷πÒ∆ «Úº⁄ ‘ ؘ Ó»≥‘ Ó≈Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ¡À√∂ ‘∆ ‘ÈÕ «’√∂ ˘ ı∞Ù È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÒØ’ª Á∆ ÍzÚ≈‘ ¤º‚ØÕ ¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ ¡≈͉∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹∆ÚØÕ ÒØ’ª ˘ ı∞Ù ’È Òº◊∂Õ ¡≈͉≈ ÷≈‰≈Í∆‰≈ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Í Á∆ «√‘ ı≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈Í Á≈ ªfi≈ ≈˜∆ º÷ØÕ ÒØ’ª ÚÒ È≈ ‘∆ Á∂÷ÕØ ÒØ’ª Á∆¡ª Ï‘∞ Ó≥◊≈ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’ØÕ ÒØ’ª ˘ ‹ºÎ≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ‘∆ ’ØÕ ÒØ’ª Á∂ ʺÒ∂ ¡≈ ’∂, ÁÏ ’∂ Ó ‹≈ÚØ◊∂Õ

Editorial Page

16 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 159 (14)

√ßÍ≈Á’∆

ÈÚ∆∫ ’±‡È∆Â’ ¸‰ΩÂ∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆¡ª ’πfi ÈÚ∆¡ª ’±‡È∆Â’ ‘Ò⁄Òª √≈‚∂ Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ √ÏÏ Ï‰ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Áæ÷‰∆ ⁄∆È √≈◊ «Úæ⁄ ⁄∆È ¡Â∂ ±√ È∂ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ √ªfi∆¡ª ÓÙ’ª Ùπ± ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ 鱧 ‹π¡≈«¬ß‡ √∆ B@AF È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÔπæË ¡«Ì¡≈√ H «ÁÈ Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ Á±‹∆ ÷Ï «¬‘ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ±√ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ªfi∆¡ª ÎΩ‹∆ ÓÙ’ª ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’±‡È∆Â’ √±Âª ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ÎΩ‹∆ ¡«Ì¡≈√ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫ Í≈«’√Â≈È ± √ ÂØ ∫ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ ÷∆Á‰ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ E@ √≈Ò ÂØ∫ Ì≈ Á≈ √Ê≈¬∆ «ÓæÂ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ±√ √≈‚∂ È≈Ò ’¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ ¸æ’∂ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ «¬ßÈ≈ ’∆Ï «’¿π∫ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬‘ √Ú≈Ò Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ª 鱧 Íz∂Ù≈È ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ ˛ Í «ÚÙÚ Á≈ Ù’Â∆ √Ó∆’È ¿πÒ‡ ÍπÒ‡ «‘≈ ˛Õ ÷∂Ó∂ ÏÁÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’±‡È∆Â’ ¿πÒ‡ Î∂ ¡√ßÌÚ È‘∆∫ ˛Õ ’πfi Ó≈«‘ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ’ΩÓªÂ∆ ‡’≈Úª «Úæ⁄ «ÈÍæ÷ «‘‰ Ú≈Ò≈ ⁄∆È ‘π‰ ÷πæÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Âßπ◊ «Ù¡≈˙ «Îß◊ Á∂ «¬√ «√˪ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛ «’ “¡æ◊∂-¡æ◊∂ È≈ ‘Ø, ¡≈͉∆ ¡√Ò∆ √ÓÊ≈ 鱧 ’Á∂ ÍzÁ«Ù È≈ ’Ø, ⁄≈Á Á∂ Ï≈‘ ’Á∂ ÍÀ È≈ Í√≈ØÕ” ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘ ◊æÒ √ØÚ∆¡Â √ßÿ Á∂ ÍÂÈ È±ß «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷ ’∂ AIIB «Úæ⁄ ’‘∆ √∆ Í ¡æ‹ Á≈ ⁄∆È ¡≈͉∆ Әϱ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ’≈È È≈ «√Î ¡Ó∆’≈ 鱧 ¸‰ΩÂ∆ Á∂ «‘≈ ˛ ÏÒ«’ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ùª ”Â∂ ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬Ó ’È Á∂ Ò¬∆ ±√ Á∂ È≈Ò ‰È∆Â’ «‘æ√∂Á≈∆ Ú∆ ’ «‘≈ ˛Õ Í«‘Òª ¿π√ È∂ ±√ È≈Ò ÚÍ≈’ √ÏßË ÚË≈¬∂, ‘π‰ ¿π√ È≈Ò ÎΩ‹∆ ÁØ√Â≈È≈ Ú∆ ’≈«¬Ó ’ «‘≈ ˛Õ ¿πË ±√ È∂ Ú∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ Á∂Ùª Á∂ ÍzÌ≈ÚÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ √‡À∫‚ ÒÀ‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ô±’∂È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ Í≈ÏßÁ∆¡ª √«‘‰ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π√ È∂ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¡À√ ¡≈¬∆ ¡À√ Á∂ «·’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂Õ «¬√ 鱧 «ÚÙÚ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ±√ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ Â∑ª Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ «ÚØË∆ ⁄∆È ¿π√ 鱧 ¡≈͉≈ √πÌ≈«Ú’ «‘æ√∂Á≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ Ì≈ ¡Â∂ ±√ Á∂ √À«È’ «ÙÂ∂ Ï‘π Íπ≈‰∂ ‘ÈÕ Ù∆ ÔπæË Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ fiπ’≈¡ ±√ ÚæÒ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í «¬Ë ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ æ«÷¡≈ √«‘ÔØ◊ Ú∆ ’≈Î∆ Әϱ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò ±√ ÊØÛ∑≈ «È≈Ù ˛Õ Í≈«’√Â≈È «¬√ 鱧 ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÓΩ’∂ Á∆ Â∑ª Á∂÷ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈Ò ’Ó˜Ø ÍÀ∫Á∂ ¡≈͉∂ «٫¡ª Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ¡≈͉∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈˙ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ «ÚØË∆ Á∂Ùª Á∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’ «‘≈ ˛Õ ⁄∆È È≈Ò ¿π√ Á∆ ȘÁ∆’∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ˛, ‘π‰ ¿π‘ ±√ È≈Ò Ú∆ ‹πÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‹∂’ ⁄∆È-±√ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ë±Ú∆’È Ï«‰¡≈ ª ¿π√ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «⁄ßÂ≈ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ «˜¡≈Á≈Â æ«÷¡≈ ¿πÍ’Ȫ Á∆ Â’È∆’ ± √ Á∆ ‘∆ «Áæ  ∆ ‘Ø ¬ ∆∂ ˛Õ ¿π ‘ ∆ ± √ ‹∂ ’  Í≈«’√Â≈È Á∂ ’∆Ï ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª √≈‚∂ Ò¬∆ ÷Â≈ ’¬∆ ◊π‰ª ÚË ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÈÚ∆∫ ¸‰ΩÂ∆ 鱧 «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ √≈鱧 ‹Ú≈Ï∆ ‰È∆Â∆ ω≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ

÷∂‚ ÙΩ‘ Â∂ «√¡≈√ Á∆ ¿∞È ’≈ ‹Ø ¯˜ ‘À, ÚØ ¡«‘Ò∂ «√¡≈√ ‹≈È∂ Ó∂≈ ÍÀˆ≈Ó Óπ‘ºÏ ‘À, ‹‘ª Â’ Í‘∞≥⁄∂ «‹◊ Óπ≈Á≈Ï≈Á∆ Ù≈«¬Á ¿∞ ’  Ù∂ ¡  ≈‘∆∫ «¬’ Ù≈«¬, «¬’ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ «¬’ ¡Á≈’≈ Á≈ ¯˜ «Ï¡≈È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘È≈ Á≈ ¯˜ ‘À Óπ‘ºÏÂ, ÍzÓ ∂z ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ÍÀˆ≈Ó ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆, ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈’≈∆ ≈‘∆∫ ¡Ú≈Ó Á∂ «ÁÒª º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈‰≈Õ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ «√ ”Â∂ «¬’ ’Ò≈’≈ ÙØ‘ Á∆¡ª ÏπÒßÁ∆¡ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¿∞√˘ Óπ‘ºÏ «Á≥Á∂ ‘È, «Í¡≈

«⁄È‹∆Ú∆ ‹Ø «¯ÒÓ ¡À’‡ ¡Â∂ ‚ª√ ‘À, È∂ Ú∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ⁄≥◊≈ È≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ‡»«˜Ó Á≈ ≈‹ Ó≥Â∆ «‘≈Õ ’∂. Ï∆. ◊È∂Ù ’∞Ó≈ ’∂Ò≈ Á≈ ‹≥◊Ò≈ Ó≥Â∆ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ ‘ÀÕ ’≈Â≈ √∆«ÈÚ≈√ ≈Ó≈ Â∂ Ò ◊» «√È∂Ó≈ Á≈ Íz«√ºË ¡À’‡ ¡ªË≈ ÍzÁÙ ∂ «Úæ⁄ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ‘ÀÕ ’Ó∂‚∆¡È ¡Á≈’≈ ‹≈Ú∂Á ‹≈¯∆ Ú∆ Ò÷È¿± ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ Ì≈ Á∂ «√È∂Ó≈ ’Ò≈’≈ «√¡≈√ «Úæ⁄ Ï‘∞ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ. ‡∆. ≈˙ ¡Â∂ ‹À Ò «ÒÂ≈ «¬√ ͺ ÷ Ø ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ¿∞Á≈‘Ȫ ‘ÈÕ

¿∞Ó∆ÁÚ≈ √∆Õ «Ó√ Í»‹≈ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ √«Ú≥Á «Ïº‡∆ ’ª◊√∆ ‘À, ‘Ì‹È Ó≈È ¡’≈Ò∆ «‘≈ ‘À Í ¿∞√˘ «√¡≈√ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ Ï⁄È GE Ú«∑¡ª Á∂ Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ ‘ÈÕ ¿∞∫fi Ï∂ « ÁÒ ¡≈Ó Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ Úª◊ ’Ò∆¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞ÒÁ∆Í ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ó≈‰’ È∂ Ú∆ ¡√¯Ò ⁄؉ ÒÛ∆ √∆Õ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ≈‹ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ÍÁÓÙz∆ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò √ÈÓ≈ŒÈ √»¯∆ ◊≈«¬’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞ ¡º‹-’Ò∑ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ ¡Â∂ ’∞ fi ’ Ò ≈ ’ ≈  , Ì◊Ú≥ Ó≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ‡ΩÍ Á∂ Ò∆‚ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ’≈ «√ºË» Ú∆ “¡≈Í” Á≈ ÓÀ∫Ï «‘≈ ˛ ◊≈«¬’ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ ’∂ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹º√∆ ¡Á≈’≈ª Á∂ È≈Ó ‘ÈÕ «¯ ‹√≈‹ “¡≈Í” ÚÒØ∫ ‘«√Ó ’Ω «÷Ò≈¯ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ ⁄؉ «’√∂ «ÁÈ Ò«Û¡≈ √∆Õ ’∂ . ¡À µ √. Óº ÷ ‰ Ï‘∞ ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √∆Õ √»⁄∆ Á∂Úª◊∂Õ ‹Ø ª «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞√Á∆ Á∆Á Á∂ Á∂Ù Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «√¡≈√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò Á∆Ú≈È∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√˘ «Úæ ⁄ Ø ∫ ÁØ ’Ω Ó ∆ Í≈‡∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ”√∂Ú≈” ’È ◊¬∂ «¬’ Ș Ú∂ ÷ ‰ Ò¬∆ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ ‘È, ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ ª ’∞fi È‘∆∫ ¿∞Â≈ÚÒ∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ È∂ «¯ÒÓ∆ ¡Â∂ ◊≈«¬’ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ Í ‹Ø Ú’Â∆ ¡«‹‘∆ ÙØ‘ Á∆ ÏπÒßÁ∆ ’Ò≈’≈ª Á∆ ÙØ‘ Á≈ ÷»Ï ¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ¿∞Â∂ Íπ‹∂ ‘ج∂ ’Ò≈’≈ª, «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ⁄π’ º Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ¿∞Â∂ «Ó‹≈ ◊≈«¬’ª, ¡Á≈’≈ª ¡Â∂ «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ª Á≈ ˆ≈«ÒÏ Á≈ «¬‘ Ù∂¡ „∞’ º Á≈ «÷‚≈∆¡ª ¿∞ Í  «√¡≈√ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ ‘À: «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ ¡º÷ ‘∞≥Á∆ «√¡≈√∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ «√¡≈√ Ó∂∫ ’Ì∆ Á≈«÷Ò, ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ’Ò≈’≈ Ú∆ ÚÂ≈≈ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ‘ÀÕ «¡≈√ Ó∂∫ ’Ì∆ Ù≈«ÓÒ ÙØ‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò √ºÂ≈ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «√¡≈√ «‹ºÊ∂ ‘Ó≈≈ ÓΩÒÚ∆ Ì∆ «¯Ò-«Ó√Ò Ò≈Ò√≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¡º‹’Ò∑ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÷≈√ ÂΩ Ê≈Ò∆ ’≈ ÏÀ∫◊È ‘À ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ”Â∂ √Á≈ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À, *** ◊≈«¬’ª, ¡Á≈’≈ª, ¿∞Ê∂ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ’Ò≈’≈ “ÂÀ˘ ’≈Ò≈ ⁄ÙÓ≈ ‹⁄Á≈ ¬∂” ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘∂ ‘ÈÕ I √Â≥Ï B@AF ˘ «Ò∆˜ ‘ÈÕ ¡º‹ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¡À’‡ ¡Â∂ ◊≈Œ¬’ ‹∆È ‘ج∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ ”Ï≈ Ï≈ ÙØ‘ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÀÍ¿∞«È‡∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂÷Ø” Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈‰∂ ”ÂÀ˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ √ºÂ≈ Á∆ ⁄≈‘ ںÒ∫Ø ¡ÀÓ. Í∆. ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ ’≈Ò≈ ⁄ÙÓ≈ ‹⁄Á≈ ¬∂, ‹⁄Á≈ «Úæ⁄ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‡∆È≈ ’∆Í Ú∆ ¡ÀÓ. Í∆. ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ’ج∆ ÈÚª ÚÂ≈≈ È‘∆∫ «Úæ⁄ ¡È∂’ª ’Ò≈’≈ª È∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «√¡≈√ «Úæ⁄ ˜Ø ¡˜Ó≈¬∆ ’Ò’≈ª Á∆ Íz « √º Ë ∆ ˘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ ¬∂. ∂  ‘∂ ‘ÈÕ ÚÂÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡ÀÒ. ¯À∫’‰ √Àȇ «‘≥ Á Ø √ Â≈È Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¡ÈØÒ‚ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ «Úæ⁄ ’¬∆ Úº‚∂ È≈Ó «Úº⁄Á∂ ◊ÚÈ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÀÈ ‹Ø‡≈ ‘∂ ‘È, «‹Ú∂ ∫ ¡«ÓÂ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï √È ¡Â∂ Ï⁄È, ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ÂØ∫ ¡ÀÓ. ‹Ω‹ Ó¯∆ √ÀÈ∂‡ ‘∂ ‘ÈÕ Í∆. ‘∂Õ ≈Ó≈ÈßÁ √≈◊ Á∆ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ ’Ò≈’≈ Ó≈«¬‰ «Úæ⁄ ≈Ó Á≈ ØÒ Ó≈¬∆’Ò Ò∂Ï Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ¡∞‰ ◊Ø«¬Ò, Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ Á∂ ÓÀ ∫ Ï √ÈÕ «’zÙÈ Á≈ ØÒ ’È Ú≈Ò∂ ¡À∫‚«¿± Ú∆ Ò∂Ï ¡ÀÓ. Í∆. «ÈÂ∆Ù Ì≈ÁÚ≈‹, ̺ Í ∆ √È ¡Â∂ ‹ÀÈ√È È∂ Ú∆ Ò∂Ï Ò«‘∆, ⁄È‹∆Ú∆, Á≈≈ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «√¡≈√ ’∆Â∆Õ «√≥ÿ, √∆Â≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ’È Ùz ∆ Òß ’ ≈ Á∂ ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ Ú≈Ò∆ Á∆«Í’≈, Ë«Ó≥Á, «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ «¬Ò◊ª‡∂ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆, ‹Ô≈ Ï⁄È, ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ º’ ‹ÀÒ«ÒÂ≈, ‹ÀÍÁ z ≈, «’È ÷∂, Í‘∞≥⁄∂Õ «Ú‹≈«¬ ’∞Ó≈‡∞≥◊≈ ‹≈Ú∂ Á ‹≈¯∆, «Ó·∞ È ’Ò≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄º’ÚÂ∆, ∂÷≈, ≈‹ ϺÏ, √z∆Òß’≈ Ó‘‹Èª Í≈‡∆ Á∂ «ÚÈØ Á ÷≥ È ≈, √º  » ÿ È √≥ √ Ê≈Í’ √ÈÕ ‹∆È «√È‘≈, ÓπÈ ÓπÈ √∂È, √≥‹∂ ’∞Ó≈‡∞≥◊≈ Ú∆ ’Àϫȇ «Úæ⁄ ÁºÂ, ÙÏ≈È≈ ¡≈‹Ó∆, √«ÓzÂ∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ Â∑ ª «¬≈È∆, √πÈ∆Ò ÁºÂ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ’Ò≈’≈ √z∆Òß’≈ √πÙ ∂ ¿∞Ï≈¬∂, ◊Ø«Ú≥Á≈ ¡≈«ÁÕ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂Õ Í≥‹≈Ï Á≈ ÍπºÂ Ë«Ó≥Á∆ «¯ÒÍ≈¬∆È Á∂ C@ ÂØ∫ ÚºË ADÚ∆∫ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ Ï∆’≈È∂ ’Ò≈’≈ «√¡≈√ «Úæ ⁄ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √◊Ó ‘ÈÕ «¬√ Â∑ ª Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ Ï«‰¡≈Õ ¡ÀÈ. ‡∆. ≈Ó≈≈˙ Á≈ √≈Ê∆ ¡À’‡ Ï≈Ï» ÓØ‘È «√¡≈√ «Úæ⁄ Ú∆ ¡È∂’ª ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. «‘≈Õ Â∂Ò◊» ◊≈«¬’, ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ «¯ÒÓ∆ -ÔÙ ÙÓ≈ «√È∂ Ó ≈ Á≈ Úº ‚ ≈ È≈Ó ’Ò≈’≈ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ºÊ ÍÀ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ GE Ú«∑ ¡ ª Á∂ Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ «¬‘Ȫ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ ‘ÈÕ ¿∞∫fi Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ Úª◊ ’Ò∆¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ’‘≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ È∂ Ú∆ ¡√¯Ò ⁄؉ ÒÛ∆ √∆Õ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ≈‹ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ÍÁÓÙz∆ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò √ÈÓ≈ŒÈ √»¯∆ ◊≈«¬’ ¡º ‹ ’Ò∑ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ ◊∞Íz∆ ÿ∞◊ º ∆ ¡Â∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ‡≈Í Á∂ Ò∆‚ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ’≈ «√ºË» Ú∆ ¡≈Í Á≈ ÓÀ∫Ï «‘≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√˘ «‡’‡ Á∂ ’∂ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹º √ ∆ ‹√≈‹ ¡≈Í ÚºÒ∫Ø ‘«√Ó ’Ω «÷Ò≈¯ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ ⁄؉ Ò«Û¡≈ √∆Õ ’∂. ¡À√. Óº÷‰ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ÂØ ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √∆Õ ÁÒ∂ Ó«‘≥Á∆ Ú∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ 9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2 Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊∞Ò ÍÈ≈◊ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ ÂØ ∫ ¡≈Í Á∆

Ú≈Í«¡≈Õ ¿∞∫fi AIID «Úæ⁄ ’∂. ‡zÀ◊ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ «¬‘ ◊≈‰≈ «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ ‹Ú≈È ¡Ó∆’ È∂ ÈΩ’∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉≈ ◊≈‰∂ «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ∫’ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ Í ’Ó≈Ò «¬‘ ‘À «’ «¬√ ◊≈‰∂ Á∂ «√ ”Â∂ ’Ø Û ª ∞ Í ¬∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ÚºÒØ∫ ◊∆Â’≈ ˘ «√¯ AA@@@ ∞ͬ∂ ‘∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’ È≈Ò «¬√ ◊≈‰∂ Á≈ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’ ˘ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÂºÊ ˘ Ò∞’Ø ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ «¬√ ËØ÷∂ Á≈ Áπº÷ ‘À Í ¿∞‘ ÷πÙ ‘À «’ ¿∞√Á∆ ’ÒÓ È∂ ¿∞‘ ◊≈‰≈ «√«‹¡≈ ‘À , ‹Ø ¡º ‹ «‘≥ÁØ√Â≈È ˘ È⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ª Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ËØ÷∂ Á≈ «¬‘ ’ج∆ ÈÚª ’∂√ È‘∆∫Õ

¬∂ ◊Ø∂ Óπ÷Û∂ ”Â∂” È∂ Ë»≥Ó Ó⁄≈ Ï∂‘ºÁ √Ø‘‰∆ Òº◊ ‘∆ √∆Õ º÷∆ ‘ÀÕ «È«Â¡≈ Ó«‘≈ Á∆ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «’ «ÈÁ∂«Ù «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Íπ « Ò√ Á≈ «¬’ ’À‡∆È≈ ’À¯ ¡Â∂ «√Ë≈Ê «√Í≈‘∆ ¿∞√˘ Ï‘∞ ◊Ω È≈Ò ÓÒ‘ØÂ≈ Óπ÷ º ̱«Ó’≈Úª «Úæ⁄ Â≈Û «‘≈ √∆Õ ¡Ó∆’ Á∆ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «‘º‡ ◊∆ ’ÒÓ È∂ ¿∞√ ÍÒ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ”ÂÀ˘ ’≈Ò≈ ⁄ÙÓ≈ ‹⁄Á≈ ¬∂” ’’∂ «¬‘ ◊≈‰≈ «√‹ «ÁºÂ≈ ˘ ¡Ó ¡≈Ù∆, Ï≈ÁÙ≈‘ √∆Õ ¡Ó∆’ Ù∂≈ Á≈ ’«‘‰≈ ¡Â∂ È∂‘≈ ’º’Û È∂ ¡≈Ú≈˜ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ ’¬∆ È≈Ó∆ «Áº  ∆ ‘À Õ «¬√ ◊≈‰∂ Á∂ ◊≈«¬’ª ˘ «¬√ ◊∆ ˘ ◊∆Â’≈ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ‘ÈÕ ◊≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ Í ¡Ó∆’ È∂ «¬‘ ◊≈‰≈ ¡º‹ «’√∂ È∂ «¬√˘ È‘∆∫ ◊≈«¬¡≈Õ ÂØ ∫ BF √≈Ò Í « ‘ Ò ª Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈È ¡Ó∆’ È∂ ÈΩ’∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ò«÷¡≈ √∆Õ ¡≈͉≈ ◊≈‰∂ «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ∫’ ‹≈∆ º«÷¡≈, Í ’Ó≈Ò «¬‘ Íπ « Ò√ Á∂ ‘À «’ «¬√ ◊≈‰∂ Á∂ «√ ”Â∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’Ó⁄≈∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ÚÒØ∫ ◊∆Â’≈ ˘ «√¯ AA@@@, ¡Ó∆’ È∂ ∞ͬ∂ ‘∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊≈‰≈ ¡Ó∆’ È≈Ò «¬√ ◊≈‰∂ Á≈ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ √Ó∂∫ AII@ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’ ÂØ∫ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÂºÊ ˘ Ò∞’Ø ’∂ º«÷¡≈ «Ò«÷¡≈ √∆Õ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ «¬√ ËØ÷∂ Á≈ Áπº÷ ‘À Í ¿∞‘ ¡Ó∆’ «¬√ ıπÙ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ’ÒÓ È∂ ¿∞‘ ◊≈‰≈ «√«‹¡≈ ‘À ‹Ø ¡º‹ ◊≈‰∂ Á∆ «‘≥ÁØ√Â≈È ˘ È⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ª È≈Ò «¬√ Â∑ª Á∂ ËØ÷∂ «√‹‰≈ Á≈ «¬‘ ’ج∆ ÈÚª ’∂√ È‘∆∫Õ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ¡«‹‘∂ ËØ÷∂ ¡’√ √Ï≥ Ë ∆ «¬’ ‘∞≥Á∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¯ÒÓ È◊∆ ª ¡«‹‘∂ ËØ«÷¡ª Á≈ «ÁÒ⁄√Í ◊Û∑ ‘ÀÕ ıÀ, Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ıπÙ∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ‘À «’ «’º√≈ √π‰≈¿∞∫Á ∂ ∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈‰∂ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘ÈÕ ¡Ó∆’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ AII@ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈«÷ ¡Ó ¡≈Ù∆ È∂ ¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò ¡«‹‘∂ ËØ ÷ ∂ «¬‘ ◊≈‰≈ «Ò«÷¡≈ √∆, ¿∞√ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬‘ ◊≈‰≈ √‡∂‹ ¡’√ ‘∞Á ≥ ∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ √Ó∂ ∫ ¿∞ ‘ IÚ∆∫ ’Ò≈√ Á≈ ”Â∂ ◊≈«¬¡≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ Óº÷‰ «¯ÒÓ È◊∆ ª ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆Õ «¬’ «ÁÈ Ï≈Û Á∂ ◊≈‰∂ ”ÿ Á∆ Ù≈Ï ËØ « ÷¡ª Á≈ ◊Û∑ ‘À Õ ÷À  , ¿∞‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ «◊¡≈Õ ÁØ√ª ‘ØÚ∂” ˘ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ ÏØÒª Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÷πÙ∆ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ⁄≥‚∆◊Û∑ ÿ∞Ó ≥ Á∂ ‘ج∂ ¿∞√È∂ È∂ «ÁÒª «Úæ ⁄ ÒØ ’ ª Á∆ Á∆ Ú∆ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ «¬’ ÷»Ï√» Óπ«‡¡≈ ˘ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈‰∂ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ú∂«÷¡≈ ‹Ø ’≈Ò∂ ⁄ÙÓ∂ «Úæ⁄ Â∑ª «¬√ ◊≈‰∂ È≈Ò È‘∆∫

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Punjabi/English Page

Issue 159 (15)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

16 Sep, 2016

Hindi Page

Issue 159 (16)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

16 Sep, 2016

Hindi Page

Issue 159 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

16 Sep, 2016

English/Punjabi Page

Asian Tribune

Issue 159 (18)

THE ROYAL PALACE BANQUET HALL

10 10

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

16 Sep, 2016

Hindi/English Page

Issue 159 (19)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

16 Sep, 2016

English Page

Issue 159 (20)

16 Sep, 2016

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm