¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Dr Jatinder Parhar Dentist
Member : Indo-Canadian Media Club of Alberta
780 450 6200 (Millwoods)
Vol. 6
No. 151 Tel: 780-2000-246
www.asiantribune.ca,
editor@asiantribune.ca 27 MAY, 2016 780 475 4847 (North)
Incessant Rain did not Deter Nagar Kirtan Spirit Harper to Resign Edmonton (ATB): “Bolle So Nihal, Sat Sri Akal” surrounded the Millwoods area when Punjabi community turned out in large numbers to celebrate Vaisakhi, the birth of Sikh (Khalsa) and celebrated the auspicious day with gaiety and fervor by organizing Nagar Kirtan (Sikh Parade) from Gurudwara Millwooods to Gurudwara Singh Sabha last week. Inclement weather did not deter the Nagar Kirtan spirit which saw folks from every walk of life. Nagar Kirtan is held since 1999. However, looking into safety and traffic hazards, City administrationallowed to complete half circle this time which was not
to the good taste of Punjabi folks. “Gatka” by young performers spell bound the attendees. Hon. Harjit Sajjan, Federal Defence Minister, Hon. Amarjeet Sohi, Federal Infrastructure Minister, Hon. Christina Gray, Provincial Health Minister, MLA Rod Loyala, MLA Heather Sweet, MLA Denise Woollard, Brian Jean, Alberta Opposition Leader, Katherine O’Neil, Alberta PC Leader and Councillor Mohinder Banga besides other dignitaries attended and shared their greetings on behalf of their respective governments as well our community”said mass involvement. Purewal, President of as political parties. Kirtan “I have all the praise Reshamdeep Mundi “May Waheguru bless Nagar for the commitment of while observing the all “hailed Pal Singh Committee.
Edmonton (ATB): StephenHarper is expected to resign his Calgary Heritage seat by the end of summer. C o n s e r v a t i v e government was defeated last fall after a decade in office. Ron Wood, a former political staffer and journalist who befriended Harper more than 25 years ago, had lunch with the exPM a few weeks ago. He said Harper made it clear he intended to step down as an MP soon, though he didn’t give a specific timetable. “I think he wants to get on with his life,” said Wood in an interview. “I think he sees some challenges and opportunities ahead that interest him and intrigue him and engage him. It’s time. He’s done everything that he could. “I would say he’s as serene as he’s ever been. He’s very
comfortable and looking forward to some new endeavors.” Sources have indicated to Postmedia he intends to step down as an MP before Parliament returns for its fall sitting. Wood said Harper, who wrote a 2013 book on the origins of hockey, has another book in the works. This project is not a memoir, which may come in the future, but “reflections on maybe which way the country should go, without getting highly political or partisan,” said Wood.
Reports suggest Harper is eyeing positions on corporate boards and is interested in forming a foundation or institute focusing on foreign policy issues that are important to him. Wood said Harper mentioned his interest in a foreign policy institute and he believes it would be a natural fit for the former PM to promote free trade and democracy abroad. The University of Calgary indicated Wednesday it had no role with any potential new initiative from Harper. Whatever path he pursues, Harper plans to stay in Calgary, said Wood. Rick Billington, president of the Calgary Heritage Conservative riding association, said Harper has not told him or the board that his resignation is pending. (Continued Page..4)
ÓÈ√± Á∆ ÓΩ ¿∞Íß Í≈«’-¡Ó∆’∆ √Ïß˪ Á∆ Ï∂‘ºÁ ‘≈Ò È≈˜∞’! «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡¯ˆ≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ √◊È≈ Ó∞ºÒ∑≈ ¡ı ÓÈ√± Á∂ ¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ √ÏßË Ï∂‘ºÁ È≈˜∞’ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ «¬‘ ‘Ø Ú∆ ı≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È¢
Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÙ‘± ¡ß◊˜ ∂z ∆ ¡ıÏ≈ “Á≈ È∂ÙÈ” È∂ «’‘≈, T«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡¯◊≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È √◊È≈ Ó∞ºÒ∑≈ ¡ı ÓÈ√± ˘ Ó≈È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ √‘ºÁ ¡ßÁ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ÙÀÒ∆ Á≈ ‹Ø ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ◊∞ßfiÒÁ≈ √ÏßË ‘Ø Ú∆ ı≈Ï ‘Ø √’Á∂
‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ¡È∞√≈ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ √ßÁÌ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ Úº÷-Úº÷ ≈¬∂ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÁØ‘∆ ⁄≈Ò ⁄º Ò «‘À ¢ ‹ÁØ ∫ «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ Ó∞Ò º ≈∑ ÓÈ√± ”Â∂ ‚ØÈ ¿∞√ ÏΩ‚ ÂØ∫ √∞º«‡¡≈ ‘∆ È‘∆∫ «◊¡≈ «‹ºÊ∫Ø ¡Ó∆’≈
«¬√ 鱧 √∞º‡‰ Á≈ ¡Ó∆’≈ Á¡≈Ú≈ ’ «‘À¢ Í≈«’√Â≈È È±ß Ùº’ ‘À «’ «¬‘ ‚ØÈ ‘ÓÒ≈ «’√∂ ‘Ø ‹◊∑≈ ÂØ∫ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘Ø √’Á≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ º«÷¡≈ Óß Â ∆ ⁄Ω Ë ∆ «È√≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ ‚ØÈ ‘ÓÒ≈ Í«‘Òª ª Í≈«’√Â≈È Ï≈Ï ¡Ó∆’≈ ’≈¯∆ ˆÒ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ «Ï¡≈È∆ ’ «‘À «¬‘ ’«‘‰≈ Ì≈ Á∆ ⁄∞º’ ¡Â∂ ÁØ√Â∆ ‘À ¡Â∂ Á± √ ≈ «¬√ ‘ÓÒ∂ √∆ ⁄ΩË∆ «È√≈ Á≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «Úº⁄ «¬‘ √Ì ’∞fi ’ «‘À¢
,
2761 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6N5 Ph.: (780) 462-5000 Fax : (780) 463-0188 lpadda08@gmail.com
¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Â∞‘≈È±ß Í«‘Òª Ú∆ Áº«√¡≈ √∆ «’ √≈鱧 √Û ’∂ √Ú≈‘ ‘ج∆ «¬√ ’≈ «Úº ⁄ Ø ∫ ÁØ Ï∞ ∆ Â∑ ª fi∞Ò√∆¡ª ‘ج∆¡ª Ò≈Ùª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈ Á∂ ’ØÒØ∫ Ó∞ºÒ∑≈ ÓÈ√± Á≈ «¬º’ È’Ò∆ È≈Ó Ú≈Ò≈ Í≈√Í؇ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡À «‹√ ”Â∂ ’¬∆ Ó∞Ò’ª Á∂ Ú∆˜∂ Òº◊∂ ‘ج∂ √È «‹‘Û∂ Ó∞Ò º ≈∑ ÓÈ√± È∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆
’∆Â∂ √È¢ ⁄ΩË∆ «È√≈ Á≈ Â’ √∆ «’ «¬ßfi «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’≈ √Û ◊¬∆, ÏßÁ∂ fi∞Ò√ ◊¬∂ Í Í≈√Í؇ Ϻ⁄ «◊¡≈? ’∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬‘ ‚≈Ó≈ «√¯ «¬√ √∆ Ò¬∆ «’ «¬‘ √≈«Ï ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ò∞’∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ «’Ú∂ ∫ Ù∂ ¡ ≈Ó Ó∞Ò’Ø Ó∞Ò’ ÿ∞ßÓÁ∂ ‘È?
English Page
Issue 151 (2)
Asian Tribune
27 May, 2016
Modi inks $500m deal to develop Iran’s Chabahar port in move to open up India’s trade routes to Afghanistan and Europe ... and bypass Pakistan
CHABAHAR OPENS AFGHAN TRADE ROUTE CUTS OUT PAKISTAN
India has confirmed it will invest $500 million to develop the Chabahar port in Iran. The strategically-located port allows New Delhi to easily access Afghanistan and Europe by circumventing Pakistan. India and Iran signed a landmark agreement on Monday as Prime Minister Narendra Modi visited the oil-rich country. The development of the port in southern Iran is a tactical decision as it will counter China’s growing involvement in the region. A trilateral agreement on transport and transit corridors was signed by India, Afghanistan and Iran, and Prime Minister Narendra Modi said the deal could alter the course of history in the region. Chabahar port lies outside the Persian Gulf and is easily accessed from India’s western coast, without entering Pakistan. It is just 72 km from Pakistan’s
Gwadar port, which is part of China’s $46 billion plan to develop the China-Pakistan Economic Corridor, and is aimed at opening new trade and transport routes across Asia “This major effort will boost economic growth in the region. We are committed to take steps for early implementation of the agreements signed today,” Modi said. The bilateral agreements signed by India and Iran after detailed discussions between Modi and President Hassan Rouhani included setting up an aluminium plant, and laying a railway line to give India access to Afghanistan and Central Asia. The agreements come months after the lifting of international sanctions on Iran, following Tehran’s historic nuclear deal with the Western powers over
its contentious atomic programme.The trilateral agreement was signed later by India, Iran and Afghanistan in the presence of Modi, Rouhani, and Afghan President Ashraf Ghani. Inviting President Rouhani to visit India, Modi said he would look forward to strengthening the engagement between the two countries, quoting a Ghalib’s poetry. “Once we make up our mind, the distance between Kaashi and Kaashan is only half a step,” he said. Modi had earlier said the lifting of sanctions had opened up immense opportunities and India was looking to expand cooperation with the Persian Gulf nation in sectors such as trade, investment, infrastructure and energy. Modi also called on Iranian Supreme Leader Ali Khamenei, signifying the strength of the
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
unique relationship between the two countries. Invoking the age-old cultural bonds between India and Iran, Modi said it was time for the two countries to march together by regaining the past glory of historical ties which had witnessed its share of ups and downs. Addressing a conference on the traditional ties between India and Iran before winding up his two-day visit here, Modi spoke about how the cultures of the two countries have been woven over the centuries. He said the conference, aimed at highlighting sufism and other cultural linkages, was a perfect response to those who preach radical thoughts in our societies. He added that the ancient civilizations of the two countries have been inclusive and welcoming to foreign cultures.
English Page
Issue 151 (3)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
27 May, 2016
English Page
Asian Star
27 May, 2016
Asian Tribune
Issue 151 (4)
Geetu Mahajan
Native village/Country, parent’s background I was born in Amritsar and raised in Ludhiana, Punjab, India. My father was a successful business man and mother is a Housewife Your early education? I did Bachelors of Business Administration (BBA) and Master in Business Administration (MBA), Sales & Marketing being majors When & why you came to Canada? 2008. Better quality of life attracted me to Canada Your career advancement initiatives and present occupation I started my international career in 2001 as Marketing Executive with Export House in India. In 2003, I moved to London, UK. I worked there as Sales Support and finally immigrated to Canada in early 2008. I got myself placed as Sales Manager in Safety & Compliance in trucking industry and rose to the level of General Manager. I beam with pride that Alberta Transportation has certified me as NSC Auditor very recently which is a great honor as I am the only South Asian lady auditor who carries so much responsibility on her shoulders. Your regret in life My greatest regret is that my dad is not alive today to see how his valuable advice and grooming has shaped me as a responsible business woman, caring mother and a loving wife Pick any one of your best achievements My honesty, integrity, trust and work ethics got me NSC auditor certification which I feel is the rarest achievement for me being lady who has to balance personal and professional life Were you ever discriminated? None of any kind What you miss in Canada? I have nothing to miss Are you happy in Canada? Absolutely Why? Canada is the land of opportunities and provide level play ground to everybody irrespective of caste, creed, color, sex and country of origin. This enabled me to live my dreams and persuaded me to tread the focussed career path Any comments on Canada’s weather I don’t grumble of harsh winters. I am skiing freak. As I am frequent visitor to Gym, winters do not deter me to lead enjoyable life Any comments on Canada’s culture
Canadian Multicultural umbrella is a boon. One can experience humongous varieties of food, culture, heritage and festivities. I am really blessed that I call Canada, my adopted home What brought you success in Canada? I don’t feel there is any substitute of hard work. Sincerity to purpose and persons is the only mantra for success. Above all, the unflinching support extended by my significant half, Raman Sharma Are you willing to help new comers? Anytime How? Transportation Industry provide great dividends. However, at the same time, it is the most dangerous Industry and when you are playing with safety, you are playing with your as well as other’s lives who are sharing road with you. I will be the last person to compromise on safety. Earn bread for your dear ones safely as they wait with sore eyes, restless bodies and folded hands for your safe return Your message for Canadians of Asian origin There is no short cut to success. Career is made brick by brick. Never be shy of being woman. Fairness of system ensure that everybody is treated at par. There is no time for gossip. Stay focussed. Strike balance between work and pleasure
Millwoods Ex-Servicemen Association, Edmonton Edmonton (ATB): The Association held its election for 2016/18 and elected Ranjit Singh Khaira as President,Chamkaur Singh Mahal as Vice President, Sudagar Singh as Secretary as Kalwant Singh Kalra as Joint Secretary and Surjit Singh Mrar as Treasurer and Ajaib Singh Grewal,Jagrup Singh Sidhu and Harchand Singh Chahal as directors. Association serve the members as well as the Public at large at the places at 1560 48 Street Edmonton T6L 6H9. The Association provide Yoga classes ,Notary Public Services, Filling up forms and guidance for following jobs in the basement of 1560 48 Street , Edmonton, Old Age Security and Guarantee Income Supplement for seniors, Canada Pension Plan, Alberta Seniors Benefits, Application for new and renewal of Canadian (Continued From Page..1) But when Harper does relinquish his seat, it will mean a by-election in his southwest Calgary riding, which he won with 64 per cent of the vote in 2015. Mayor Naheed Nenshi took himself out of the running as a potential candidate Wednesday, quashing rumors he would throw his hat in the ring. Nenshi paid tribute to Harper as “a man of enormous integrity who has dedicated his entire life to public service.” “He’s had an enormous impact and we’re very proud as Calgarians that we had a prime minister for a decade who hailed from
Passports, On line application for renewal of Indian Passports, On line application for Oversea Citizenship of India, On line application for tourist/entry Visa to India, Life Certificate of Foreign Pensioners, Application for renewal of Permanent Resident Cards, Application for renunciation of Indian Citizenship and surrender of Indian Passport, Application for Transportation of dead body or ashes to India, Application for Attestation of Power of Attorney by Consulate General of India, Assessment of Foreign Qualification of by International Qualification Assessment Service, Application for Special Needs for Seniors and Re-imbursement claim for Out of Country medical treatment and dental treatment. Appointment can be booked on telephone No 780-906-4855
Harper to Resign this city,” Nenshi told reporters. “It made a big difference to have in Ottawa a western voice, an Alberta voice and a Calgary voice.” Interim Progressive Conservative Leader Ric McIver also shot down a rumor he would run for the federal Tory nomination in Calgary Heritage, saying, “It’s not happening.” McIver called Harper a “great prime minister” who gave western Canadians “a sense they had some voice, some sense of influence over what goes on nationally.” Though originally from
Toronto, Harper, along with R.B. Bennett, is one of two prime ministers w h o represented Calgary. He is the longestserving PM from Western Canada. He was originally elected as a Reform MP in 1993, serving one term. Harper returned to politics in 2002 by winning the Canadian Alliance leadership and was one of the main architects of the merger with the federal PCs that formed the Conservative party. The cool and cerebral Harper became prime minister in 2006, steering Canada through the economic
downturn of 2008-09 and overseeing an administration that focused on reducing taxes and the size of government. Ken Boessenkool, a veteran Conservative political operative and longtime friend and associate of Harper, refused to comment on the former prime minister’s plans but said he leaves a significant legacy. “His roots and his motivation and his base will always be Calgary but he turned that into something national,” said Boessenkool. “It’s not so much, ‘What did he do for Calgary?’ It’s that he came from Calgary and then made a Calgary viewpoint national.”
Avoid Distracted Driving-Bruce
Edmonton (ATB): “Most of the fatalities are because of distracted driving” stated Bruce Adams, Regional Consultant, Alberta Transportation while making his presentation on Distracted Driving Law, dos/don’ts and how to drive safe during the seminar organized by Asian Tribune and Harmony TV at Milllwoods Seniors & Cultural Center, Edmonton last week. Distracted Driving has become a Canad wide concern. In Alberta,
three demerits have been imposed beside fine whereas Saskatchewan Province impound vehicle for second time offence in a year and Ontario has slapped hefty fine to the tune of $1000/-. Police has procured Distracted Driving Scope (Camera) which can video offenders even from 1.2 Km to create court evidence. “I am really benefitted by attending the seminar and applauds Yash’s efforts to organize such beneficial
initiatives” commented Yogesh Ashta, Regional Manager, Canada Post. “I look forward to such thought provoking events in future as well” expressed Pradeep Kumar Dewan, Ramada South General Manager. Century Travel Services, Think Insurance, Beyond Vision, Impressions Print & Sign, Trusted Accounting, Realtor Raj Sharma and Jay Sahni, Mortgage Specialist supported the event and also distributed door prizes and complimentaries.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 151 (5)
27 May, 2016
Asian Tribune
&KDUDFWHUV RQ ¶7KH 5R\DOV· DUH PHQ VOHHS RXWVLGH P\ GLIIHUHQW VD\V (OL]DEHWK +XUOH\ KRXVH VD\V -HQQLIHU /DZUHQFH
(OL]DEHWK +XUOH\ ZKR HVVD\V WKH UROH RI 4XHHQ +HOHQD RQ %ULWLVK GUDPHG\ µ7KH 5R\DOV¶ VD\V DOO WKH FKDUDFWHUV RQ WKH VKRZ DUH ³YHU\ GLIIHUHQW´ ³$OO WKH FKDUDFWHUV WKH\¶UH YHU\ GLIIHUHQW <RX NQRZ D JHQHUDWLRQ DJR , ZRXOG¶YH SUREDEO\ EHHQ FDVW DV 3ULQFHVV (OHDQRU SOD\HG E\ $OH[DQGUD 3DUN 6KH¶V QRWKLQJ OLNH 4XHHQ +HOHQD %XW WKDW ZRXOG EH D IDQWDVWLF SDUW WR SOD\ ´ +XUOH\ VDLG LQ DQ H[FOXVLYH VWDWHPHQW VKDUHG ZLWK ,$16 6HW LQ PRGHUQ GD\ (QJODQG µ7KH 5R\DOV¶ IROORZV WKH OLYHV RI D ILFWLRQDO %ULWLVK UR\DO IDPLO\ ZKR LQKDELW D ZRUOG RI RSXOHQFH DQG UHJDO WUDGLWLRQ WKDW FDWHUV WR DQ\ DQG HYHU\ GHVLUH EXW RQH WKDW DOVR FRPHV ZLWK WKH SULFH WDJV RI GXW\ GHVWLQ\ DQG LQWHQVH SXEOLF VFUXWLQ\ 7KH VKRZ DOVR VWDUV DFWRUV :LOOLDP 0RVHOH\ 9LQFHQW 5HJDQ DQG $OH[DQGUD 3DUN DPRQJ RWKHUV µ7KH 5R\DOV¶ ZLOO SUHPLHUH LQ ,QGLD RQ &RORUV ,QILQLW\ RQ 7KXUVGD\
&KORH *UDFH 0RUHW] IHHOV KHU DFWLQJ FDUHHU PDNHV GDWLQJ WRXJK 7KH \HDU ROG DFWRU ZKR LV LQ D UHODWLRQVKLS ZLWK %URRNO\Q %HFNKDP LV RFFDVLRQDOO\ VWXQQHG E\ KRZ ZHOO VKH JHWV DORQJ ZLWK SHRSOH VKH PHHWV EXW WKHQ UHDOLVHV LW¶V EHFDXVH WKH\¶YH DOUHDG\ UHVHDUFKHG KHU OLNHV DQG GLVOLNHV DQG DGPLWV LW GRHVQ¶W KHOS WKDW WKH\¶YH VHHQ KHU VKRZ RII KHU HPRWLRQV DQG LQWLPDWH PRPHQWV RQ VFUHHQ 6KH VDLG ³ 3RWHQWLDO ER\IULHQGV KDYH VHHQ \RX LQ VH[ VFHQHV LQ PRYLHV WKH\ NQRZ ZKDW \RX ORRN OLNH FU\LQJ ³$QG WKH\ FDQ UHDG \RXU LQWHUYLHZV DQG NQRZ \RXU IDYRXULWH EDQGV VR LW IHHOV OLNH WKH\ KDYH DOO WKLV LQ FRPPRQ ZLWK \RX +DSSHQV D ORW ,¶OO WKLQN µ+RZ DUH ZH YLELQJ VR KDUG ULJKW QRZ"¶ 7KHQ , UHDOLVH DQG , GRQ¶W FDUH DQ\PRUH , MXVW JR EDFN WR ZRUN ´ $V D UHVXOW WKH 1HLJKERXUV 6RURULW\ 5LVLQJ DFWRU YRZHG RQO\ WR GDWH SHRSOH ZKR XQGHUVWDQG WKH ZD\ +ROO\ZRRG ZRUNV 6KH WROG 1HW D 3RUWHU¶V PDJD]LQH 7KH (GLW ³7KH\¶G XQGHU VWDQG WKH WUDYHO WKH VH[ VFHQHV ZLWK UDQGRP SHRSOH WKH FUD]\ VFKHG XOHV ´ $QG LW LVQ¶W RQO\ SRWHQWLDO ER\IULHQGV WKDW &KORH ZKR ZDV KRPH VFKRROHG LV ZDU\ RI DV VKH DOVR UHYHDOHG VKH RQO\ KDV RQH ³UHDO IULHQG´ 6KH VDLG ³,¶YH RQO\ JRW RQH UHDO IULHQG WKDW , WUXVW
7KH ; 0HQ $SRFDO\SVH VWDU ILQGV LW GLIILFXOW WR ZDNH XS ZLWK WKH VDPH SHRSOH VWDQGLQJ RXWVLGH KHU GRRU GHVSHUDWH WR JHW SLFWXUHV RI KHU EXW GRHVQ¶W ³UHDOO\ OLNH WR FRPSODLQ´ DERXW LW EHFDXVH SHRSOH SHUFHLYH LW DV KHU QRW EHLQJ DSSUHFLDWLYH RI KHU IDPH 6KH VDLG ³, DP VR ERRNHG XS IRU WKH QH[W IHZ \HDUV WKDW WKHUH LV QR WLPH , WRRN DGYDQWDJH RI VRPH WLPH RII DIWHU +XQJHU *DPHV DQG WULHG WR JR RQ YDFDWLRQ ZLWK VRPH RI P\ JLUO IULHQGV EXW WKHQ ZH IRXQG RXW D GLVJXVWLQJ SDSDUD]]R KDG EHHQ IROORZLQJ XV ZLWK D ORQJ OHQV WKH ZKROH WLPH VR WKDW UXLQHG LW DQG ZH KDG WR OHDYH DIWHU WZR GD\V ³7KHUH DUH PHQ VOHHSLQJ RXWVLGH P\ KRXVH DQG , VHH WKHP HYHU\ PRUQLQJ DQG LW¶V QRW ORYHO\ ,¶YH WDONHG DERXW LW D ORW ZLWK RWKHU DFWRUV ZKR KDYH WKH VDPH SUREOHPV EXW ZH GRQ¶W UHDOO\ OLNH WR FRPSODLQ DERXW LW EHFDXVH LI ZH GR SHRSOH JR µ6KXW XS PLOOLRQDLUHV ¶ DQG VD\ µ<RX¶UH VR OXFN\ ¶ $QG \HV ZH DUH OXFN\ EXW , GHVHUYH WKH ULJKW WR KDYH FRQWURO RYHU P\ LPDJH , ZRXOG SUHIHU WKDW WKH RQO\ WLPH VRPHERG\ VHHV PH LV ZKHQ , DP LQ D ILOP RU LQ FKDUDFWHU RU LI , DP SURPRWLQJ D PRYLH ´ $QG WKH \HDU ROG
DFWRU DOVR RSHQHG XS DERXW KHU OLIH EHIRUH VKH EHFDPH +ROO\ZRRG¶V KLJKHVW SDLG DFWRU UHYHDOLQJ VKH OLYHG LQ D ³UDW LQIHVWHG DSDUWPHQW´ ZKHQ VKH ZDV \HDUV ROG 6KH WROG WKH 'DLO\ 7HOHJUDSK QHZVSDSHU ³, GLGQ¶W ZDQW WR KDYH WR VWUXJJOH DQ\ ORQJHU WKDQ , GLG , SXW LQ P\ WLPH , OLYHG LQ D UDW LQIHVWHG
DSDUWPHQW ZKHQ , ZDV DQG , ZDV WROG µ1R¶ PDQ\ WLPHV , SXW P\ EORRG VZHDW DQG WHDUV LQWR DOO RI WKLV ³,W¶V HDV\ WR ORRN IURP WKH RXWVLGH DQG VHH P\ FDUHHU JUHZ YHU\ IDVW EXW WKHUH ZDV D WLPH EHIRUH WKDW FDUHHU ZKHQ , ZDV ZRUNLQJ IRU LW DQG , GHILQLWHO\ ZRXOGQ¶W KDYH ZDQWHG WKDW WLPH WR JR RQ DQ\ ORQJHU ´
7KH \HDU ROG DFWRU MRLQHG WKH FDVW RI WKH DFWLRQ IUDQ FKLVH ODVW \HDU DQG SURYHG VXFK D KLW ZLWK IDQV WKDW VKH¶V EHHQ DVNHG WR UHSULVH KHU UROH DV FRPSXWHU QHUG 5DPVH\ ([HFXWLYH SURGXFHU 9LQ 'LHVHO ZKR DOVR VWDUV LQ WKH IUDQFKLVH DV SURWDJRQLVW 'RPLQLF 7RUHWWR DQQRXQFHG (PPDQXHO¶V UHWXUQ RQ ,QVWDJUDP RQ 7KXUVGD\ 0D\
ZKHQ KH XSORDGHG D YLGHR RI WKH SDLU GULYLQJ DURXQG VHW +H FDSWLRQHG WKH EL]DUUH FOLS ³5DPVH\¶V EDFN /RYH WKLV JLUO ) VLF ´ 'HWDLOV VXUURXQGLQJ WKH SORW DUH EHLQJ NHSW WLJKWO\ XQGHU ZUDSV XQWLO QHDUHU WKH UHOHDVH GDWH QH[W \HDU DOWKRXJK WKH FDVW KDYH DOUHDG\ VWDUWHG VKRRWLQJ VFHQHV LQ ,FHODQG 0HDQZKLOH WKHUH
KDV EHHQ WDON RI &KDUOL]H 7KHURQ SOD\LQJ WKH PDLQ YLOODLQ DOWKRXJK WKDW¶V \HW WR EH FRQ ILUPHG +RZHYHU WKH ILOP ZLOO IHDWXUH WKH UHWXUQ RI 0LFKHOOH 5RGULJXH] DV VKH UHSULVHV KHU UROH DV /HWW\ ZKLOH /XFDV %ODFN DQG 7\UHVH *LEVRQ ZLOO FRQWLQXH WR SOD\ 6HDQ DQG 5RPDQ LQ WKH QH[W LQVWDOPHQW UHVSHFWLYHO\
"(UHFWLRQ Harmony TV3UREOHP" Celebrating together ness"
1DWKDOLH (PPDQXHO ZLOO EH EDFN IRU WKH HLJKWK LQVWDOPHQW FRQILUPV 9LQ 'LHVHO
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
¶, KDG IUHH VH[· $FWLYLVW .DYLWD .ULVKQDQ PRWKHU WDNH RQ )% WUROO
1HZ 'HOKL &3, 0/ SROLWEXUR PHPEHU .DYLWD .ULVKQDQ DQG KHU PRWKHU /DNVKPL LJQLWHG D GHEDWH RQ VRFLDO PHGLD DQG WHDPHG XS WR WDFNOH D )DFHERRN WUROO RYHU ZRPHQ¶V ULJKWV DQG FRQ VHQVXDO VH[ 7KH µ6SRLOW 0RGHUQ ,QGLDQ :RPDQ¶ D IHPLQLVW LQL WLDWLYH DLPHG DW EUHDNLQJ JHQGHU VWHUHRW\SHV VKDUHG D TXRWH E\ .DYLWD .ULVKQDQ RQ LWV )DFHERRN SDJH DQG LQLWLDWHG D GLVFXV VLRQ RQ ZKDW FRQVWLWXWHV µIUHH VH[¶ :KLOH WKH XQGHUO\LQJ PHV VDJH ZDV DJDLQVW PL VRJ\Q\ WKH SRVW DOVR VODPPHG VRPH -DZDKDUODO 1HKUX 8QLYHUVLW\ -18
WHDFKHUV ZKR DOOHJHGO\ FRPSLOHG D µGRVVLHU¶ LQ GHWDLOLQJ WKH YDUVLW\
27 May, 2016
Asian Tribune
Issue 151 (6)
VWXGHQWV¶ ³VH[ DQG DOFR KRO ILOOHG´ OLIH 7KH SRVW FODLPHG .DYLWD .ULVKQDQ KDG VDLG RQ D 79 FKDQQHO GHEDWH WKDW RQH FDQ RQO\ SLW\ SHRSOH ZKR IHDU µIUHH VH[¶ EHFDXVH µXQ IUHH VH[¶ LV QRWKLQJ EXW UDSH $ XVHU *0 'DV FRP PHQWHG RQ WKH JURXS¶V SRVW ³$VN \RXU PRWKHU GDXJKWHU ZKHWKHU VKH KDG IUHH VH[ VLF ´ 7R WKLV .DYLWD UHVSRQGHG ³(U \HV P\ PRWKHU GLG +RSHIXOO\ VR GLG \RXUV %HFDXVH LI WKH ZRPDQ LV QRW IUHH LW LV QRW VH[ EXW UDSH *HW LW ´ %XW WKH ILQDO QDLO LQ WKH FRI ILQ FDPH ZKHQ .DYLWD¶V PRWKHU /DNVKPL .ULVKQDQ DOVR MRLQHG WKH GHEDWH DQG FODLPHG WKDW VKH KDG µIUHH VH[¶
0\VWHULRXV GHDWKV 3XQMDE SROLFH VWDWLRQV WXUQ VXLFLGH FHOOV
&KDQGLJDUK $IWHU WKH ILHOGV QRZ 3XQMDE¶V SROLFH VWDWLRQV DUH HDUQLQJ D EDG QDPH IRU VXLFLGHV $ \HDU ROG ZRPDQ FRPPLWWHG VXL FLGH LQ D %DWKLQGD SROLFH VWDWLRQ RQ 6DWXUGD\ XQGHU P\VWHULRXV FRQGLWLRQV 7KH YLFWLP LGHQWLILHG DV -DVELU .DXU ZDV DOOHJ HGO\ WRUWXUHG E\ WKH SR OLFH LQ WKH QDPH RI TXHV WLRQLQJ ZKLFK FRPSHOOHG KHU WR WDNH WKH H[WUHPH VWHS -DVELU ZDV IRXQG KDQJLQJ LQVLGH D SROLFH VWDWLRQ EDWKURRP 6KH ZDV OLYLQJ LQ KHU PDWHUQDO JUDQGIDWKHU¶V KRPH LQ .RWUD .DXUD YLOODJH RI %DWKLQGD ³-DVELU KDG JRQH WR SD\ REHLVDQFH DW D 3DWLDOD 6LNK VKULQH DORQJ ZLWK KHU IULHQG %DOMLQGHU .DXU ZKR ZHQW VRPHZKHUH HOVH ZLWK KHU ER\IULHQG :KHQ %DOMLQGHU¶V SDUHQWV ORGJHG D PLVVLQJ UHSRUW WKH SR OLFH KDG FDOOHG -DVELU IRU TXHVWLRQLQJ 7KH SROLFH VFDUHG WKH JLUO E\ DVNLQJ
TXHVWLRQV DERXW %DOMLQGHU¶V ER\IULHQG 6KH ZDV IHDUIXO ZKHQ VKH DVNHG WR JR WR WKH ORR ZKHUH VKH FRPPLWWHG VXL FLGH ´ -DVELU¶V DXQW .XOZLQGHU .DXU VDLG
DQG WKH IDPLO\ PHPEHUV WKHPVHOYHV KDG EURXJKW WKH JLUO WR SROLFH VWDWLRQ +RZHYHU 663 %DWKLQGD 6ZDSDQ 6KDUPD KDV RU GHUHG D SUREH LQWR WKH VXL FLGH
0HQWDO WRUWXUH 6RXUFHV VDLG %DOMLQGHU ZDV UHSRUWHG PLVVLQJ LQ 3DWLDOD EXW KHU IULHQG -DVELU ZDV PHQWDOO\ WRU WXUHG E\ %DWKLQGD¶V %DOOLDQZDOL SROLFH VWDWLRQ %DOOLDQZDOL SROLFH VWDWLRQ LV WU\LQJ WR KXVKXS WKH FDVH 6RXUFHV VD\ WKH DFFXVHG SROLFH RIILFLDOV KDYH EODPHG WKH IDPLO\ PHPEHUV IRU WKH VXLFLGH VD\LQJ WKDW WKH OR FDO 3DQFKD\DW PHPEHUV
³:H KDYH RUGHUHG D SUREH 6WULFW DFWLRQ ZLOO EH WDNHQ DJDLQVW WKH SROLFH RIILFLDOV LI WKH\ DUH IRXQG JXLOW\ RI KDUDVVLQJ WKH YLFWLP ´ 6ZDSDQ 6KDUPD VDLG )RUFHG VXLFLGHV 7KLV LV QRW DQ LVRODWHG FDVH ZKHUH D SHUVRQ FRPPLWWHG VXLFLGH LQ D 3XQMDE SROLFH VWDWLRQ (DUOLHU RQ 0D\ WZR %DUQDOD FRSV ZHUH DU UHVWHG RQ FKDUJHV RI IRUF LQJ D IDUPHU WR FRPPLW VXL
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
FLGH LQ WKH SROLFH VWDWLRQ +DQGKLD\D 3ROLFH VWDWLRQ $6, &KDUDQMLW 6LQJK DQG KHDG FRQVWDEOH 6DXGDJDU 6LQJK DOOHJHGO\ WRUWXUHG D IDUPHU %DOGHY 6LQJK ZKR FRPPLWWHG VXLFLGH LQ WKH SROLFH VWDWLRQ RQ 0D\ E\ FRQVXPLQJ SRLVRQ 7KH YLFWLP ZDV WDNHQ WR WKH SROLFH VWDWLRQ ZKHUH KH ZDV VHYHUHO\ WRUWXUHG (DUOLHU RQ $SULO D /XGKLDQD 6+2 'DYLQGHU &KDXGKDU\ $6, %XWD 6LQJK DQG FRQVWDEOH 6ZDUDQ 6LQJK ZHUH VXV SHQGHG IRU FRPSHOOLQJ D \HDU ROG \RXWK WR FRP PLW VXLFLGH $ \HDU ROG IDUPHU 0DVLK D UHVLGHQW RI .KHUD YLOODJH LQ *XUGDVSXU GLVWULFW KDG HQGHG KLV OLIH ODVW PRQWK E\ MXPSLQJ EHIRUH D WUDLQ $ 3XQMDE SROLFH LQVSHFWRU 9LG\D 6DJDU KDG WRUWXUHG WKH IDUPHU LQ WKH SROLFH VWDWLRQ DQG ZDV GHPDQG LQJ PRQH\ IRU KLV UHOHDVH IURP WKH IDPLO\ 7KH FRS ZDV VXVSHQGHG DIWHU GHFHDVHG¶V IDPLO\ PHP EHUV SURWHVWHG
Editorial Page
CAN SINGLE MINGLE ?
Editorial
London elects its first Muslim mayor Two cheers for two years of Modi government Two years is too short a time to take stock of a government that has unveiled a plethora of pronouncements. But the contrast between Prime Minister Narendra Modi and his predecessor Manmohan Singh is already apparent in many ways. Singh was mocked for his silence, while Modi, who completes two years in office today, is being lampooned for talking too much â&#x20AC;&#x201C; with one statistic establishing his speeches or public statements at one in every 45.6 hours. For a nation of 1.25 billion people, we may say that indicates a leadership zeal. Given that the BJP-led NDA falls well short of a majority in the Rajya Sabha, we can attribute the zeal also to a quest for legislative power through state elections that have kept the rulers on their toes. Amid this, the roll-out of schemes such as the Swachh Bharat Mission, Smart Cities Mission, Digital India, Startup India and Make In India is well-intentioned. Just how much management muscle the government has to calculably implement these schemes is a big question. Speeches are measured eventually against performance. The jury is still out on this one. Modi needs to be commended for decisively ending the economic policy paralysis of the UPA 2 years. The spectrum scandal and the coal allocation scam have been put behind with clearcut regimes. The passage of the Real Estate Regulation Bill will certainly be hailed as a milestone and a gain of 12 in global â&#x20AC;&#x153;Ease of Doing Businessâ&#x20AC;? rankings has upped the investment mood. Finance minister Arun Jaitley has earned respect for India in macroeconomic management, aided by RBI governor Raghuram Rajanâ&#x20AC;&#x2122;s hawkish inflation management and falling global oil prices. Modiâ&#x20AC;&#x2122;s first two years in office have also seen two consecutive droughts and yet India remains the worldâ&#x20AC;&#x2122;s fastest growing major economy. The prime minister has shown astuteness in retaining and building on previous initiatives though his rhetoric may suggest otherwise. The continuation of the MNREGA jobs scheme, the passage of the Aadhar Bill, the Jan Dhan Yojana and a refurbished Niti Ayog are cases in point. Having visited 40 countries as the PM, Modi has placed himself well on the world map, successfully courted the US as an ally, displayed inspiration in befriending Japan with an â&#x20AC;&#x153;Act Eastâ&#x20AC;? policy and built bridges with Iran. But tensions with Pakistan persist despite his pro-active flight to Lahore, Nepal is no longer a tame neighbour and relations with China remain edgy. At home, controversies involving party leaders in needless debates on beef-eating, moral policing and dress codes cast a shadow over the bipartisan image of the government. Overall, the balance sheet shows strengths in governance but liabilities in politics. As the government crosses its half-way mark, the time on hand may appear less than it seems now. Yash Sharma
27 May, 2016
Asian Tribune
Issue 151 (7)
HARLEEN PANDHER
First time in Indiaâ&#x20AC;Ś.In North- Mehbooba, in South Jayalalita, East â&#x20AC;&#x201C; Mamta, WestAnandiben. All four directions, women CM, without Husband. After reading this, the first thing that struck my mind was as to what is the reason that women who are in power are 'Single Women'? Can't career and familial responsibilities go hand in hand? "Culture" is a beautiful term which includes- routine habits, language, folk songs, way of living and many other things. When two individuals get tied in a wedding knot that means two people from different culture, background, different parenting style of different parents, come together trying to cope up. Nature and Nurture are the two basic behavioral aspects in human development. Nurture plays a pivotal role as it's something which you don't choose but it intrudes into you through your genes or heredity. If we talk of nature or environment, it depends upon an individual's tendency or
will, if he or she gains good or bad trait from their environment or personal experience. Husband and wife are two individuals who come from different setup. So, differences are bound to crop up. In some cases, differences get sorted and in extreme cases, situation gets worse and sometimes even leads to 'divorce'. So, somewhere single mothers are taking the responsibility upon their shoulders to nurture their children out of the wed-lock. Not only Separation from the husband, divorce, incessant fights, non-compatibility factors, death of the spouse, Extra-marital affair of husband or the wife, are the only reasons for being a single women, instead, the young brigade of females are opting to be single by their own personal choice. Our society is 'biased' towards males. They are given an extra edge in everything they do. When a boy is young, he takes out the car without his father's permission and learns to drag it and gradually it's announced he's learnt driving. With a little bit of anger from the father side like, why did you do thatâ&#x20AC;Śand the situation is over. But, when it
comes to females. It's not regular to see females doing this kind of behavior. The latest trend is females are keeping themselves aloof from the institution of marriage. Ananya is independent mentally and financially. Ananya and her few friends think that they can deal with the World 'alone' in their own way and they don't need any companion. Choice is personal. The girls like Ananya, Karishma are scared from the phobia of losing their independence after they get married. They challenge the concept of equality. They think, they have to make adjustments leaving their own will or have to go according to the wishes of the husband. They will have to compromise on their freedom or personal life. Secondly, females like Avantika, Anusha and many like her are financially independent. They think they are not dependent upon the husband for any kind of needs. So, they are not bound to get married. In today's time, culture of work place has changed. Working in MNC's or banks or any profession has become very demanding. At workplace too, male dominance is apparent. Increasingly, women are bumping into a "glass
ceiling." Ann Morrison describes the problem: the glass ceiling is a barrier "so subtle that it is transparent, yet so strong that it prevents women from moving up the corporate hierarchy." (Breaking the Glass Ceiling). The "glass ceiling "is not simply a barrier for an individual, based on the person's inability to handle a higher-level job. Rather, the glass ceiling applies to women as a group who are kept from advancing higher because they are women.' In such a scenario it becomes quite hard for a female to prove her mettle and she finds juggling between home and office too hectic. Many females prefer to focus on their career quitting husband, children or familial duties. Marriage is not bad but varied. In the sense, whether it be arranged or love, weddings are different because it involves two different beings. We can't stereotype the concept of wedding. Neena, a young working female are three sisters. Two of the elder sister's have got married and Neena is the third one. Initially, her two sisters had some adjustment issues which are natural and now all is well. But, her mind is filled with negativity towards wedlock. She doesn't
SHGDJRJLFDO DQG DFDGHPLF EDWWOH RYHU XVH RI WKH WHUP ³,QGLD´ RYHU ³6RXWK $VLD´ KDV EHHQ UHVROYHG WR WKH VDWLVIDFWLRQ RI RYHUVHDV ,QGLDQ QDWLRQDOLVWLF JURXSV DQG ,QGRSKLOHV $W WKH KHDUW RI WKH EDWWOH ZDV D WXVVOH EHWZHHQ WKH QDWLRQDOLVW JURXSV DQG D IHZ DFDGHPLFV RI VXE FRQWLQHQWDO RULJLQ RYHU XVLQJ WKH WHUP ³6RXWK $VLD´ LQ SODFH RI ,QGLD LQ FHUWDLQ FRQWH[WV LQ VFKRRO WH[W ERRNV LQ &DOLIRUQLD 6RPH OHIWLVW KLVWRULDQV KDG SHWLWLRQHG IRU D FKDQJH PDLQWDLQLQJ DPRQJ RWKHU YLHZV WKDW ³,QGLD´ ZDV D SRVW FRORQLDO HQWLW\ DQG WKH WHUP ³6RXWK $VLD´ ZRXOG EH EHWWHU VXLWHG ZKLOH WHDFKLQJ DQFLHQW KLVWRU\ RI WKH UHJLRQ ,QGLDQ QDWLRQDOLVW JURXSV KDG VFRIIHG DW WKH DUJXPHQW HVVHQWLDOO\ VD\LQJ 6RXWK $VLD ZDV D UHFHQW DQG DUWLILFLDO FRLQDJH DQG DQFLHQW ,QGLD
SUHGDWHG LW KLVWRULFDOO\ JHRJUDSKLFDOO\ DQG FDUWRJUDSKLFDOO\ 7KH\ ULGLFXOHG WKH 6RXWK $VLDQLVWV VD\LQJ WKH\ ZLOO QH[W ZDQW WKH ,QGLDQ 2FHDQ
WR EH UHQDPHG 6RXWK $VLDQ 2FHDQ DQG WKH ,QGXV 9DOOH\ &LYLOLVDWLRQ DV 6RXWK $VLDQ 9DOOH\ &LYLOLVDWLRQ 3ULYDWHO\ VRPH RI WKHP DOOHJHG WKDW WKH 6RXWK $VLDQLVWV ZHUH 3DNLVWDQL VWRRJHV ZKR ZDQWHG WR XQGHUPLQH WKH ZHOO HVWDEOLVKHG HQWLW\ DQG LGHQWLW\ RI ,QGLD DQG VXEVXPH LW XQGHU DQ DUWLILFLDO ZHVWHUQ FUHDWHG 6RXWK $VLD UXEULF 7KH ZUDQJOH OHG WR D SURWUDFWHG FDPSDLJQ IURP ERWK VLGHV UHVXOWLQJ LQ DQ RYHUZURXJKW KHDULQJ E\ WKH ,QVWUXFWLRQDO 4XDOLW\ &RPPLVVLRQ ,4& ZKLFK UHYLHZV SHGDJRJLFDO LVVXHV RQFH HYHU\ \HDUV RQ 7KXUVGD\ ,Q WHVWLPRQ\ WKDW ZDV HPRWLRQDOO\ FKDUJHG DW WLPHV QDWLRQDOLVW DQG +LQGX JURXSV SUHVHQWHG \RXQJ VWXGHQWV ZKR VDLG WKH\ IHOW WKHLU LGHQWLWLHV DQG KHULWDJH ZHUH XQGHU
DWWDFN WKURXJK WKH GLOXWLRQ RI WKHLU ,QGLDQ LGHQWLW\ (YHQWXDOO\ PRVW RI WKH HGLWV SHWLWLRQHG E\ WKH 6RXWK $VLD )DFXOW\ *URXS LQFOXGLQJ D GHPDQG WR GHOHWH ³+LQGXLVP´ DQG UHSODFH LW ZLWK ³UHOLJLRQ RI DQFLHQW ,QGLD ´ ZHUH UHMHFWHG ´6FKRODUV IRU 3HRSOH LV KDSS\ WR DQQRXQFH WKDW ,QGLD ZLOO QRW EH UHSODFHG ZLWK ¾6RXWK $VLDœ LQ WKH &DOLIRUQLD KLVWRU\ IUDPHZRUNV 7KH ,QVWUXFWLRQDO 4XDOLW\ &RPPLVVLRQ ,4& YRWHG WRGD\ WR OHW WKH QDPH RI WKH ¾$QFLHQW ,QGLDœ FKDSWHU UHPDLQ DV LW ZDV DQG ZLOO QRW FKDQJH LW WR ¾6RXWK $VLDœ RU ¾,QGLD 6RXWK $VLDœ DV SUHYLRXVO\ DQQRXQFHG ´ 9DPVHH -XOXUL D SURIHVVRU RI PHGLD VWXGLHV DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 6DQ )UDQFLVFR ZKR ZDV DPRQJ WKH GHIHQGHUV RI WKH ¾¾,QGLDœœ HQWLW\ VDLG LQ D VWDWHPHQW ³)RU \HDUV WKH $PHULFDQ SHUFHSWLRQ RI +LQGXLVP DQG ,QGLD KDV EHHQ RYHUO\ VLPSOLVWLF DQG LQDFFXUDWH LQ SDUW GXH WR WKH FRQWHQW RI &DOLIRUQLD WH[WERRNV œœ VDLG 6DPLU .DOUD VHQLRU GLUHFWRU IRU WKH +LQGX $PHULFDQ )RXQGDWLRQ ZKLFK MRLQHG QDWLRQDOLVW JURXSV LQ FKDOOHQJLQJ HIIRUWV WR ³6RXWK $VLDQLVHœœ WKH UHJLRQœV KLVWRU\ ³7KHUH DUH QHDUO\ D PLOOLRQ ,QGLDQ DQG +LQGX $PHULFDQV ZKR FDOO &DOLIRUQLD KRPH VR LWœV LPSRUWDQW IRU WKHP WR VHH WKHLU FXOWXUDO DQG UHOLJLRXV KHULWDJH UHSUHVHQWHG ZLWK DFFXUDF\ DQG SDULW\ œœ³7KLV LV DQ LPSRUWDQW PRPHQW IRU HYHU\RQH ZKR URVH XS VSRQWDQHRXVO\ WR PDNH WKH 6FKRODUV IRU 3HRSOH SHWLWLRQ D SRZHUIXO V\PERO RI WKH DVSLUDWLRQV DQG KRSHV RI WKH SHRSOH RI ,QGLD DQG WKH GLDVSRUD œœ -XOXUL DGGHG
:DVKLQJWRQ $Q ,QGLDQ $PHULFDQ SV\FKLDWULVW GXEEHG E\ ORFDO PHGLD DV ³'U 'HDWK´ IRU KLV DOOHJHG UROH LQ WKH GHDWKV RI SDWLHQWV KDV EHHQ LQGLFWHG RQ WKUHH FRXQWV RI IHORQ\ PXUGHU DQG FKDUJHV RI XQDXWKRULVHG GLVWULEXWLRQ RI FRQWUROOHG VXEVWDQFHV LQ WKH 86 'U 1DUHQGUD 1DJDUHGG\ IURP $WODQWD ZDV DUUHVWHG LQ -DQXDU\ +H LV EHLQJ KHOG LQ D FRXQW\ MDLO ZLWKRXW ERQG 7KH LQGLFWPHQW ZDV FKDUJHG DJDLQVW KLP RQ :HGQHVGD\ ³1DJDUHGG\ KDV UHJXODUO\ SUHVFULEHG H[FHVVLYH DPRXQWV RI FRQWUROOHG VXEVWDQFHV IRU QR OHJLWLPDWH PHGLFDO SXUSRVH UHVXOWLQJ LQ WKH DEXVH DQG GLYHUVLRQ RI WKH SUHVFULEHG FRQWUROOHG VXEVWDQFHV ´ WKH LQGLFWPHQW DOOHJHG $FFRUGLQJ WR WKH FRXUW SDSHUV WKHVH GUXJV ZHUH JLYHQ WR SDWLHQWV ZLWKRXW SUHVHQWLQJ SUHYLRXV PHGLFDO UHFRUGV 05,V ; UD\V RU SUHVFULSWLRQ UHFRUGV 7KH LQGLFWPHQW DOOHJHG WKDW GUXJV ZHUH SRZHUIXO SDLQNLOOHUV WKDW ZHUH RXWVLGH WKH VFRSH RI KLV SUDFWLFH $W OHDVW SDWLHQWV KDYH GLHG
Editorial Team
Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron
Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246
Sat Paul Kaushal
not the answer to any problem. There are no readymade relations. We have to work upon it to make them a success. Usually, when we see the other couple happy we think we are the sufferers and 'other' couple is happy but that's not true. You never know what is going on in another person's life. Apparent things are different from the reality. Every marriage is different. Attitude is the big thing. The way you perceive things makes a lot of difference. Every individuals experience is different. There are successful marriages too where husbands have supported their wife's immensely in their career. Difference of opinion or fights is natural. After fights when you sit and discuss things as to why you fought over the issue, that builds your understanding. After children, life changes completely but there are positive things attached to it. You get beautiful children or the family whose love is unconditional. Ultimately, we have to return to our loved ones after the dawn of the career. Even, if you reach heights alone in your life, you will be engulfed by the loneliness. So, to avoid that enjoy seven stages of life and yes, SINLGE CAN MINGLEâ&#x20AC;Ś
,QGLDQ $PHULFDQ GRFWRU LQGLFWHG RQ WKUHH PXUGHU FRXQWV LQ 86
œ,QGLD¡ VXUYLYHV LQ &DOLIRUQLD WH[WERRNV :$6+,1*7,21 ,QGLD KDV VXUYLYHG LQ &DOLIRUQLD VFKRRO WH[WERRNV 1RWKLQJ FDODPLWRXV ZDV JRLQJ KDSSHQ WR WKH FRXQWU\ LWVHOI EXW D
want to leave her parents alone. Even after parent's constant pressure to get her married, she's quit the marriage. Somewhere, the set-up of the society is responsible. There is no doubt that in present times, young couples are more like friends and much better but, still mind-set of elderly people has not changed. Maninder is a magistrate in Haryana. She doesn't have any faith in vivah. Actually, she had an elder brother whose married life is not good. Her sister-in-law's family has spoken lies regarding her age, physical ailment and hid the facts about her kundli. It's been ten years and fights are still on between the couple. Maninder is perturbed and is scared that something like this might not happen to her. So, she prefers to be single. Ritu and Saneh got married. Ritu is in the habit of studying late night. Sneh sleeps early. Saneh doesn't disturb her. Ritu herself feels bad that light might be disturbing him. So, she also sleeps. This is the simplest example of change after marriage or it can be named as marriage compatibility. Changes are spontaneous and bound to happen. ESCAPISM is
Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance
Associate Editor, Calgary 403 903 8500
Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma Bureau Chief (English)
Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
IURP RYHUGRVH GHDWKV DQG DQRWKHU GHDWKV KDYH EHHQ GLUHFWO\ OLQNHG WR KLV SUDFWLFH LW DOOHJHG ³+H EHFDPH ZHOO NQRZQ WR DGGLFWV RQ PHWUR $WODQWDœV VRXWK VLGH DV D GRFWRU WKDW \RX FRXOG VFRUH GUXJV IURP ZLWKRXW D KDVVOH 1DJDUHGG\ UHJXODUO\ SUHVFULEHG 2[\FRGRQH +\GURFRGRQH )HQWDQ\O DQG 0HWKDGRQH DV ZHOO DV RWKHU KLJKO\ DGGLFWLYH GUXJV ´ WKH LQGLFWPHQW VDLG ³:KDW LW PHDQV LV WKHUH ZLOO QR ORQJHU EH SUHVFULSWLRQV LVVXHG E\ ' 1DJDUHGG\ WKDW UHVXOW LQ WKH GHDWKV RI DQ\ LQQRFHQW SHRSOH ´ &OD\WRQ &RXQW\ GLVWULFW DWWRUQH\ 7UDF\ *UDKDP /DZVRQ WROG ORFDO &KDQQHO ,Q HDUO\ 0DUFK 1DJDUHGG\ KDG WROG D ORFDO QHZV FKDQQHO WKDW KH ZDV LQQRFHQW ³,œP H[SODLQLQJ WR \RX VLU ,œP DQ KRQHVW PDQ , ORRN DIWHU DOO WKH VHYHUHO\ PHQWDOO\ LOO SDWLHQWV SOHDVH XQGHUVWDQG VLU ´ KH ZDV TXRWHG DV VD\LQJ E\ &%6 QHZV $ FRXUW GDWH KDV EHHQ VHW IRU -XO\
English Page
27 May, 2016
Asian Tribune
Issue 151 (8)
3HRSOH WKRXJKW , FDQ·W DFW VD\V /LVD +D\GRQ 0RGHO DFWUHVV /LVD +D\GRQ VD\V KHU ELJJHVW VWUXJJOH DV DQ DFWRU ZDV WKH SHUFHSWLRQ EHIRUH µ4XHHQ¶
ZDV UHOHDVHG VKH FDQ¶W DFW ³3HRSOH GLG QRW SHUFHLYH PH DV VRPHRQH ZKR FRXOG DFW DQG µ4XHHQ¶
ZDV P\ RSSRUWXQLW\ WR VKRZ WKHP WKDW , DP QRW MXVW D PRGHO DV , FDQ SOD\ D FKDUDFWHU WRR ´ /LVD WROG ,$16 ³, EHOLHYH LQ VRPHWKLQJ FDOOHG WKH ELJ EUHDN µ$LVKD¶ ZDV D VPDOO UROH EXW µ4XHHQ¶ LV OLNH P\ ILUVW ILOP 3HRSOH VWDUWHG EHOLHYLQJ LQ PH DIWHU WKDW ´ VKH DGGHG /LVD ZKR
PDGH KHU DFWLQJ GHEXW ZLWK WKH ILOP µ$LVKD¶ PDGH D FDUHHU GHILQLQJ PRYH ZLWK WKH SRUWUD\DO RI 3DULV EDVHG IUHH VSLULWHG %RKHPLDQ VLQJOH PRP LQ 9LNDV %DKO VWDUUHU µ4XHHQ¶ 6KH ODWHU RQ ZHQW RQ WR IHDWXUH LQ µ7KH 6KDXNHHQV¶ DQG D IHZ RWKHUV $VNHG KRZ GRHV VKH ORRNV DW WKH FRPSHWL
%ROO\ZRRG LV VLPSO\ DQRWKHU EXVLQHVV ZKHUH LW LV PDOH GRPLQDWHG VD\V .DMRO
WLRQ LQ VKRZEL] /LVD VDLG ³, GRQ¶W UHDOO\ IHHO OLNH WKDW ,I WKHUH LV D SURMHFW WKDW LV PHDQW IRU PH LW ZLOO FRPH P\ ZD\ , NQRZ QRERG\ FDQ GR ZKDW , GR , GRQ¶W EHOLHYH LQ FRPSHWLWLRQ DQG WKHUH LV HQRXJK ZRUN IRU HYHU\RQH ´ /LVD LV FXUUHQWO\ EXV\ SURPRWLQJ KHU ILOP µ+RXVHIXOO ¶ DOVR IHDWXULQJ DFWRUV $NVKD\
.XPDU 5LWHLVK 'HVKPXNK $EKLVKHN %DFKFKDQ -DFTXHOLQH )HUQDQGH] 1DUJLV )DNKUL DQG /LVD +D\GRQ 7KH ILOP LV GLUHFWHG E\ 6DMLG )DUKDG DQG ZLOO UHOHDVH RQ -XQH
, DP QRW LQ KXUU\ WR JHW PDUULHG VD\V ,XOLD 9DQWXU
.$-2/
$W DZDUG ZLQQLQJ DFWUHVV .DMRO VWLOO VWDQGV VWURQJ DQG EROG LQ WKH ILOP LQGXVWU\ %XW WKH 3DGPD 6KUL DZDUGHH ZKR KDV D ILOP FDUHHU VSDQQLQJ RYHU WZR GHFDGHV EHOLHYHV WKDW VKRZEL] LV ³VLPSO\ MXVW DQRWKHU EXVLQHVV´ DQG LV D PDQ¶V ZRUOG :DJH LQHTXDOLW\ UHFHQWO\ EHFDPH D KRW WRSLF LQ +ROO\ZRRG DQG %ROO\ZRRG $VNHG DERXW JHQGHU LQHTXDOLW\ LQ WKH ILOP LQGXVWU\ .DMRO WROG ,$16 LQ DQ LQWHUYLHZ ³,W LV PDOH GRPLQDWHG 7KHUH LV QR JHWWLQJ DZD\ IURP WKDW IDFW :KHWKHU LW LV +ROO\ZRRG RU %ROO\ZRRG WKDW ZLOO EH WKHUH EHFDXVH FXUUHQWO\ RXU ZRUOG LV OLNH WKDW ´ ³+ROO\ZRRG RU %ROO\ZRRG LW LV VLPSO\ DQRWKHU EXVLQHVV ZKHUH LW LV PDOH GRPLQDWHG %XW DJDLQ LW KDV WR EH PRQHWDULO\ IHDVLEOH DQG HFRQRPL
FDOO\ YLDEOH 7KDW¶V VRPHWKLQJ WKDW KDV HYHU\WKLQJ WR GR ZLWK WKH SD\ VFDOH DV IDU DV WKLV SDUWLFXODU EXVLQHVV LV FRQFHUQHG ´ %XW QHLWKHU DJH QRU KHU PDULWDO VWDWXV KDV HYHU FRPH LQ WKH ZD\ RI KHU FDUHHU 0DUULHG WR DFWRU SURGXFHU $MD\ 'HYJQ WKH PRWKHU RI WZR ZDV ODVW VHHQ RQ WKH ELJ VFUHHQ LQ WKH ILOP ³'LOZDOH´ $QG QR VKH LVQ¶W WDNLQJ D EUHDN IURP PRYLHV DV RI QRZ 6KH ZLOO VRRQ VWDUW VKRRWLQJ IRU D ILOP XQGHU WKHLU KRPH EDQQHU SURGXFWLRQ ³, FDQ¶W WDON DERXW LW ULJKW QRZ ,W LV VWLOO LQ WKH VFULSWLQJ VWDJH , KRSH LW JRHV RQ IORRUV LQ WKH QH[W WKUHH PRQWKV RU VR 7KH GLUHFWRU LV \HW WR EH ILQDOLVHG ´ VDLG WKH ³*XSW´ VWDU $SDUW IURP GRLQJ PRYLHV VKH LV DOVR /LIHEXR\¶V +HOS D &KLOG 5HDFK KDQGZDVKLQJ DPEDVVDGRU +HOS D &KLOG
5HDFK KDV EHHQ EXW ZDVK EDVLQV DV ZHOO DGYRFDWLQJ KDQG ZDVKLQJ 6R WKDW IDFLOLW\ VKRXOG EH ZLWK VRDS DV RQH RI WKH DYDLODEOH DQG WKHQ RQO\ PRVW FRVW HIIHFWLYH WKH KDELW ZLOO EH DYDLO PHDQV RI SUHYHQWLQJ FKLOG DEOH ´ GHDWKV RQ SODWIRUPV +DV KH VKRZQ DQ\ ³,W¶V WKH FDPSDLJQ YHU\ VXSSRUW WR WKH FDXVH" FORVH WR P\ KHDUW $V D ³2IILFLDOO\ QR , FDQ¶W VD\ VWDU DQG DV D SHUVRQ \RX WKDW ZH KDYH WLHG XS %XW KDYH D UHVSRQVLELOLW\ , WKLQN WKH ZD\ ZH DUH \RX QHHG WR VWDQG XS DQG JRLQJ ZKDW ZH DUH EH D SDUW RI VRFLHW\ DQG WDONLQJ DERXW LW FRLQFLGHV KHOS RXW LQ ZKLFKHYHU ZD\ ZHOO ZLWK KLV RZQ FDP \RX FDQ )RU VRPHERG\ SDLJQ 6ZDFKK %KDUDW OLNH PH , DP IDPRXV $EKL\DQ :H DUH DQG SHRSOH UHFRJQLVH GHILQLWHO\ RQ WKH VDPH PH ³+RSHIXOO\ WKH\ ZLOO SDJH ´ VDLG WKH ³'LOZDOH´ EHOLHYH LQ WKH WKLQJV WKDW , VWDU KDYH WR VD\ VR , FDQ XVH WKDW WR WKH DGYDQWDJH RI P\ VRFLHW\ DQG ZRUN IRU LW ´ VKH VDLG DERXW WKH FDXVH IRU ZKLFK VKH YLVLWHG WKH FDSLWDO DQG DOVR PHW 3ULPH 0LQLVWHU 1DUHQGUD 0RGL 6KH VKDUHG WKDW WKH\ WDONHG DERXW KRZ KDQG ZDVK VKRXOG EH PDQGDWRU\ LQ VFKRROV ³,W LV QHFHVVDU\ &$// 9,&.< 6,1*+ $7 WR SXW LQ QRW RQO\ WRLOHW
&$8*+7 " Harmony
TVCelebrating together'581. '5,9,1*" ness"
6XSHUVWDU 6DOPDQ .KDQ¶V UXPRXUHG JLUOIULHQG ,OXLD 9DQWXU VD\V VKH KDV QR LPPH GLDWH SODQV RI PDUULDJH DPLG VSHFXODWLRQV WKDW WKH GXR LV VHW WR WLH WKH NQRW ODWHU WKLV \HDU %UHDNLQJ KHU VLOHQFH RYHU WKH PDUULDJH UXPRXUV WKH 5RPDQLDQ EHDXW\ WRRN WR ,QVWDJUDP WR SRVW WKH FODULILFDWLRQ $OVR ,OXLD UHIXWHG PHGLD UHSRUWV WKDW VKH ZDV HDUOLHU PDUULHG WR D PXVLFLDQ ³'HDU IULHQGV , GLGQ¶W IHHO WKH QHHG WR UHDFW WR DQ\ UXPRXUV %XW QRZ , WKLQN , VKRXOG VWDWH FOHDUO\ WKDW , ZDV QHYHU PDUULHG DQG , DP LQ QR KXUU\ WR ZHDU P\ ZHGGLQJ GUHVV *RG
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
EOHVV XV DOO ´ VKH ZURWH 6DOPDQ DQG ,OXLD KDYH ORQJ EHHQ VSHFXODWHG WR EH LQ D UHODWLRQVKLS EXW WKH SDLU KDV DOZD\V NHSW PXP 7KH PDUULDJH UXPRXUV UHFHQWO\ FDXJKW ILUH ZKHQ ,OXLD ZDV VHHQ DW WKH 0XPEDL DLUSRUW ZLWK 6DOPDQ¶V PRWKHU 6DOPD DQG VLVWHU $OYLUD /DWHU 6DOPDQ PDGH KLV ILUVW MRLQW SXEOLF DSSHDU DQFH ZLWK ,OXLD DW DFWUHVV DQG JRRG IULHQG 3UHLW\ =LQWD¶V ZHGGLQJ UHFHSWLRQ $W DQ HYHQW ZKHQ DVNHG DERXW WKH UXPRXUV 6DOPDQ GLG QRW GHEXQN WKH UHSRUWV EXW VDLG KH ZLOO QRW WHOO WKH PHGLD DERXW KLV PDU ULDJH DQG ZLOO UDWKHU WZHHW WR LQIRUP KLV IDQV
English/Punjabi Page
27 May, 2016
Asian Tribune
Issue 151 (9)
6LNK FRXQFLOPDQ WHUPHG WHUURULVW LQ 86 KLWV EDFN VD\V $PHULFD LV QDWLRQ RI LPPLJUDQWV 1HZ <RUN $ 6LNK $PHULFDQ FRXQ FLOPDQ ZDV FDOOHG D ³WHU URULVW´ RQ 7ZLWWHU E\ D 'RQDOG 7UXPS VXSSRUWHU EXW WKH ,QGLDQ RULJLQ SROL WLFLDQ KLW EDFN DW WKH WUROO VD\LQJ ³\RX FOHDUO\ GRQW NQRZ ZKDW LW PHDQV WR EH DQ $PHULFDQ´
PDQ ³+RZ WKH KHOO GLG +RERNHQ DOORZ WKH JX\V WR EH FRXQFLOPDQ" 6KRXOGQW HYHQ EH DOORZHG LQ WKH 86 WHUURULVW " 'XEHQH]LF WZHHWHG RQ 7KXUVGD\ %KDOOD ZDV TXLFN WR DQ VZHU H[FODLPLQJ ³6LU , DP ERUQ DQG UDLVHG LQ $PHULFD <RX FOHDUO\ GRQ¶W NQRZ
5DYLQGHU %KDOOD FLW\ FRXQFLO PHPEHU DW ODUJH DQG FRXQFLO SUHVLGHQW RI +RERNHQ 1HZ -HUVH\ SRVWHG D PHVVDJH RQ 7ZLWWHU DERXW WKH +RERNHQ &LW\ &RXQFLO DSSURYLQJ D ZDWHUIURQW PXOWL XVH SDWKZD\ *LYLQJ LW EDFN $IWHU %KDOOD VHQW RXW WKH WZHHW 5REHUW 'XEHQH]LF DQ RSHQ VXSSRUWHU RI 5HSXEOLFDQ SUHVLGHQWLDO QRPLQHH 7UXPS H[ SUHVVHG VKRFN WKDW %KDOOD ZDV D FRXQFLO
ZKDW LW PHDQV WR EH DQ $PHULFDQ LJQRUDQW ´ 'XEHQH]LFV 7ZLWWHU SDJH FRQWDLQV VHYHUDO SRVWV H[ SUHVVLQJ KLV VXSSRUW IRU SUHVXPSWLYH 5HSXEOLFDQ SUHVLGHQWLDO QRPLQHH 7UXPS ³:LWK D ORW RI WKH UKHWRULF ZHUH KHDULQJ IURP SHRSOH OLNH 'RQDOG 7UXPS DERXW 0XVOLP $PHULFDQV DQG SHRSOH ZKR DUH SHUFHLYHG WR EH IURP D 0XVOLP EDFN JURXQG , WKLQN WKH VSUHDG RI ,VODPRSKRELD IURP RXU QDWLRQDO OHDGHUV VHQGV WKH
ZURQJ PHVVDJH ´ %KDOOD WROG 1%& 1HZV ³, KRSH WKLV HSLVRGH VKRZV SHRSOH WKDW ZRUGV FDQ EH KXUWIXO DQG WKDW GLVFULPLQDWLQJ EDVHG RQ KRZ VRPHRQH ORRNV VKRXOGQ¶W MXVW EH LJQRUHG 3HRSOH VKRXOG EH HGX FDWHG RQ GLIIHUHQW IDLWKV DQG EDFNJURXQGV VR WKDW GLYHUVLW\ LV FHO HEUDWHG ´ %KDOOD VDLG 1DWLRQ RI LPPL JUDQWV ³$PHULFD LV DIWHU DOO D QDWLRQ RI LPPL JUDQWV $QG LI ZH ZRUN WRJHWKHU LQVWHDG RI DJDLQVW HDFK RWKHU ZHOO DFFRP SOLVK VR PXFK PRUH ´ KH VDLG 0DQ\ YRLFHG WKHLU VXSSRUW IRU %KDOOD LQ FOXGLQJ HOHFWHG RIILFLDOV 86 5HSUHVHQWDWLYH %RQQLH :DWVRQ &ROHPDQ DQG +RERNHQ PD\RU 'DZQ =LPPHU PHPEHUV RI WKH 6LNK $PHULFDQ FRPPXQLW\ DQG KLV FRQVWLWXHQWV ³$W WKH HQG RI WKH GD\ , GRQW KROG DQ\ PDOLFH WR ZDUG WKLV SHUVRQ , IRU JLYH KLP IRU ZKDW KH VDLG DQG KRSH KH ZLOO HGXFDWH KLPVHOI DERXW KRZ KLV FRPPHQWV FDQ EH KXUW IXO DQG GLYLVLYH ´ %KDOOD VDLG
2EDPD VD\V QR DSRORJ\ IRU $ ERPE RQ +LURVKLPD YLVLW
7RN\R %DUDFN 2EDPD ZLOO QRW DSRORJLVH IRU WKH DWRPLF ERPELQJ RI +LURVKLPD ZKHQ KH WKLV ZHHN EH FRPHV WKH ILUVW VLWWLQJ 86 SUHVLGHQW WR YLVLW WKH FLW\ KH WROG -DSDQHVH WHOHYL VLRQ 7KH FRPPHQWV DUH WKH FOHDUHVW \HW IURP KLV DG PLQLVWUDWLRQ RYHU DQ LV VXH WKDW UDLVHV KDFNOHV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG KDV EHHQ WKH VXE MHFW RI KHDWHG GHEDWH IRU GHFDGHV $VNHG LI DQ DSRORJ\ ZRXOG EH LQFOXGHG LQ UHPDUNV KH SODQV WR PDNH KH VDLG ³1R EHFDXVH , WKLQN WKDW LW¶V LPSRUWDQW WR UHFRJQLVH WKDW LQ WKH PLGVW RI ZDU OHDGHUV PDNH DOO NLQGV RI GHFLVLRQV ³,W¶V D MRE RI KLVWRULDQV WR DVN TXHVWLRQV DQG H[DP LQH WKHP EXW , NQRZ DV VRPHERG\ ZKR KDV QRZ VDW LQ WKLV SRVLWLRQ IRU WKH ODVW VHYHQ DQG D KDOI \HDUV WKDW HYHU\ OHDGHU PDNHV YHU\ GLIILFXOW GHFLVLRQV SDU WLFXODUO\ GXULQJ ZDU WLPH ´ $PHULFDQ DLUPHQ ODXQFKHG WKH ZRUOG¶V ILUVW DWRPLF VWULNH RQ +LURVKLPD RQ $X JXVW FDXVLQJ WKH GHDWKV RI DERXW SHRSOH
7HQV RI WKRXVDQGV ZHUH NLOOHG E\ WKH ILUHEDOO WKDW WKH SRZHUIXO QXFOHDU EODVW JHQ HUDWHG ZLWK PDQ\ PRUH VXFFXPELQJ WR LQMXULHV RU LOOQHVVHV FDXVHG E\ UDGLD WLRQ LQ WKH ZHHNV PRQWKV DQG \HDUV DIWHUZDUGV 7KH VRXWKHUQ FLW\ RI 1DJDVDNL ZDV KLW E\ D VHF RQG ERPE WKUHH GD\V ODWHU
DURXQG WKH ZRUOG WKDW ZH VKRXOG FRQWLQXH WR VWULYH IRU D ZRUOG ZLWKRXW QXFOHDU ZHDSRQV ´ 2EDPD VDLG LQ WKH LQWHUYLHZ ZLWK 1+. DLUHG 6XQGD\ 86 RIILFLDOV KDYH FRQVLV WHQWO\ VDLG LQ WKH ZHHNV OHDGLQJ XS WR WKH YLVLW WKDW WKHUH ZRXOG EH QR DSRORJ\ 2EDPD¶V XSFRPLQJ YLVLW
NLOOLQJ SHRSOH LQ RQH RI WKH ILQDO DFWV RI :RUOG :DU ,, 2EDPD WUDYHOOHG WR 9LHW QDP DW WKH ZHHNHQG DQG LV GXH LQ -DSDQ ODWHU WKLV ZHHN +H ZLOO YLVLW +LURVKLPD DIWHU DWWHQGLQJ WKH *URXS RI 6HYHQ VXP PLW KRVWHG E\ -DSDQ ³0\ SXUSRVH LV QRW WR VLP SO\ UHYLVLW WKH SDVW EXW WR DIILUP WKDW LQQRFHQW SHRSOH GLH LQ D ZDU RQ DOO VLGHV WKDW ZH VKRXOG GR HYHU\ WKLQJ ZH FDQ WR WU\ WR SUR PRWH SHDFH DQG GLDORJXH
KDV UHLJQLWHG DQ HPRWLYH GHEDWH RYHU IRUPHU 86 SUHVLGHQW +DUU\ 7UXPDQ¶V HSRFK PDNLQJ GHFLVLRQ WR GURS WKH DWRPLF ERPEV 7KH VSHHG FLUFXPVWDQFHV DQG UHSHUFXVVLRQV RI 7UXPDQ¶V GHFLVLRQ UHPDLQ FRQWHQWLRXV ,Q -DSDQ D PDMRULW\ EHOLHYH WKH PDVV ERPELQJ RI FLYLOLDQV ZDV XQQHFHVVDU\ DQG SHUKDSV HYHQ D FULPH 0DQ\ $PHULFDQV EHOLHYH WKDW LW DYRLGHG DQ HYHQ EORRGLHU JURXQG LQYDVLRQ RI -DSDQ
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Asian Tribune
Issue 151 (10)
27 May, 2016
India promises to spend big in Iran’s free trade zone India will invest billions of dollars in setting up industries - ranging from aluminum smelter to urea plants - in Iran’s Chabahar free trade zone after it signed a pact to operate a strategic port on the Persian Gulf nation’s southern coast. “The inking of commercial contract to build and run the strategic port of Chabahar will help India gain a foothold in Iran and win access to Afghanistan, Russia and Europe, thus circumventing Pakistan,” Road Transport, Highways and Shipping Minister Nitin Gadkari told the PTI. “The distance between Kandla and the Chabahar port is less than the distance between New Delhi and Mumbai, and so what this agreement does is to enable us quick movement of goods first to Iran and then to Afghanistan and Russia through a new rail and road link,” he explained. “Over Rs 1 lakh crore investment can happen in
Chabahar free trade zone,” he said. Iran, Gadkari said, has cheap natural gas and power that Indian firms are keen to tap to build a 0.5-million tonne aluminium smelter plant as well as urea manufacturing units. “We spend Rs 45,000 crore annually on urea subsidy, and if we can manufacture it in the Chabahar free trade zone and move it through the port to Kandla and onward to hinterland, we can save that amount,” he claimed.
Gadkari added that Nalco will set up the aluminium smelter while private and cooperative fertiliser firms are keen to build urea plants, provided they get gas at the right price. Railway PSU IRCON will build a rail line at Chabahar to move goods right up to Afghanistan, he said. Gadkari said India Ports Global Pvt, a joint venture of the Jawaharlal Nehru Port Trust and the Kandla Port Trust, will invest $85 million in
developing two container berths with a length of 640 metres and three multi-cargo berths. The Indian consortium has signed the port pact with Aria Banader Iranian. “The contract is for 10 years and can be extended. We will take 18 months to complete phase one of the construction,” he said. He added that the first two years of the contract are a grace period where India doesn’t have to guarantee any cargo.
India cages endangered lions after fatal attacks AHMEDABAD Thirteen endangered Asiatic lions that only live in a forest in western India have been caught and caged after three villagers were killed in recent months, a wildlife official said Monday. The pride of lions has been rounded up from Gir sanctuary in Gujarat state after at least one of the animals last week dragged a teenager from his village while he was sleeping and killed him. Gujarat’s chief conservator of forests, J A Khan, said the lions were captured in recent days from an eastern part of the protected forest in a bid to
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
find the “man-eaters” responsible. Khan said it was unclear why or how many of the cats had ventured outside of the sanctuary, their last remaining natural habitat, to find prey, describing the attacks as rare. “Lions that have preyed upon humans will be analysed in detail, while the rest will be slowly introduced back into the wild,” Khan told AFP. “We will be doing a scat analysis which includes testing the animals’ faeces for human tissues, chemical analysis of their blood and even genetic analysis,” he said.
English Page
27 May, 2016
Asian Tribune
Issue 151 (11)
7KH 1HZ 0RRQ EULQJV DQ H[FHOOHQW RSS RUWXQLW\ WR WDNH D URPDQWLF RU EXVLQHVV UHODWLRQVKLS WR WKH QH[W OHYHO $QG LI \RX¶UH VLJQLQJ GHDOV RU FRQWUDFWV DW WKLV WLPH \RX¶OO JHW WKLQJV RII WR D ZLQQLQJ VWDUW 2Q WKH ZKROH WKLV LV D FRQVWUXFWLYH ZHHN LQ ZKLFK \RX¶OO EH HDJHU WR RYHUFRPH REVWDFOHV DQG IRUJH DKHDG 6KRXOG DQ\WKLQJ VWDQG LQ \RXU ZD\ \RX OO DSSO\ VKHHU ZLOOSRZHU WR RYHUFRPH LW
0RQGD\¶V 1HZ 0RRQ FRXOG EH WKH SHUIHFW WLPH WR EHJLQ D GLHW RU VWDUW DQ H[HUFLVH URXWLQH 7KHUH¶V DOVR D YHU\ SRZHUIXO IRFXV RQ \RXU ]RQH RI OHLVXUH DQG SOHDVXUH ZKLFK FRXOG VHH \RX H[FLWHG DERXW FUHDWLYH RSSRUWXQLWLHV SDUWLFXODUO\ LI WKH\ UHODWH WR HQWUHSUHQHXULDO LGHDV ,I \RX¶YH EHHQ WKLQNLQJ DERXW VWDUWLQJ \RXU RZQ EXVLQHVV WKLV PLJKW EH D JRRG WLPH WR UHVHDUFK \RXU RSWLRQV
+DYH \RX EHHQ WKLQNLQJ DERXW LQYLWLQJ D VSHFLDO SHUVRQ RQ D GDWH" 0RQGD\ PLJKW EH WKH GD\ WR JR DKHDG :LWK 0HUFXU\ LQ /LEUD FKDUPLQJ FRQYHUVDWLRQ FDQ SDYH WKH ZD\ IRU IXWXUH RXWLQJV +RZHYHU \RX PD\ EH PRUH FDXWLRXV ZKHQ LW FRPHV WR JHWWLQJ LQYROYHG SUHIHUULQJ WR WDNH WKLQJV RQH GD\ DW D WLPH UDWKHU WKDQ MXPS LQ DW WKH GHHS HQG
$ FKDQJH LQ WKH IDPLO\ G\QDPLF RU ',< SURMHFWV DVVRFLDWHG ZLWK \RXU KRPH DUH EHVW LPSOHPHQWHG RQ 0RQGD\ 7KH 1HZ 0RRQ FDQ KHOS JHW WKLQJV RII WR WKH EHVW SRVVLEOH VWDUW $QG ZLWK MXVW D OLWWOH SODQQLQJ \RX¶OO EH HYHQ PRUH VXFFHVVIXO :KHQ LW FRPHV WR ZULWLQJ FRPPXQLFDWLQJ LQ JHQHUDO RU VHOOLQJ VRPHWKLQJ \RX FDQ GR UHDOO\ ZHOO QRZ
0RQGD\ LV WKH GD\ WR VLJQ GHDOV FROOD ERUDWH RQ SURMHFWV RU VWDUW DQ DGYHUWLVLQJ FDPSDLJQ 7KLV ZHHN¶V 1HZ 0RRQ FDQ KHOS WKLQJV JHW PRYLQJ )RU EXVLQHVV DSSRLQWPHQWV RU LPSRUWDQW GDWHV \RX¶OO QHHG WR SLQ SHRSOH GRZQ WR D WLPH DQG SODFH RU LW FRXOG EH D QR VKRZ <RX PLJKW KDYH DQ RSSRUWXQLW\ WR FRQVLGHUDEO\ LQFUHDVH \RXU LQFRPH
0RQGD\¶V 1HZ 0RRQ FRXOG FRLQFLGH ZLWK D QHZ EHJLQQLQJ IRU \RXU ILQDQFHV ZLWK D FKDQFH WR UHGXFH VWUHVV DQG JHW HYHU\WKLQJ LQ RUGHU $YRLG PDNLQJ DQ\ LPSXOVLYH SXUFKDVHV WKDW PLJKW VHW \RX EDFN UDWKHU WKDQ FRQWULEXWH WR DQ\ JDLQV 6HWWLQJ D SUDFWLFDO EXGJHW FDQ EH D JUHDW KHOS ULJKW QRZ ,W VHHPV \RX¶UH RQ D UROO ZLWK D SRVLWLYH OLQHXS RI SODQHWV MRJJLQJ WKURXJK \RXU VLJQ
0RQGD\¶V 1HZ 0RRQ LQ \RXU VLJQ PD\ EH WKH EHVW RI WKH \HDU IRU \RX 7KLV LV WKH WLPH WR LPSOHPHQW FKDQJHV LQ NH\ DUHDV RI \RXU OLIH 0DNH D VWDUW RYHU WKH QH[W IHZ GD\V DQG \RX¶OO QRWLFH D GLIIHUHQFH HYHQ VRRQHU <RX PLJKW ILQG LW XVHIXO WR ZULWH GRZQ \RXU JRDOV DV WKLV ZLOO NLFN VWDUW WKH SURFHVV DQG KHOS \RX DFKLHYH WKHP
7KHUH¶V D PRUH UHOD[HG IRFXV VKRZLQJ XS WKDW HQFRXUDJHV \RX WR NLFN EDFN DQG HQMR\ OLIH 0RQGD\¶V 1HZ 0RRQ LQ \RXU VSLULWXDO VHFWRU FRXOG HQWLFH \RX WR WDNH XS D VSLULWXDO SUDFWLFH WKDW PLJKW KHOS \RX DFKLHYH JUHDWHU SHDFH RI PLQG <RX¶OO DOVR EH HDJHU WR FRQWULEXWH WR FRPPXQLW\ HYHQWV DQG FROODERUDWH RQ SURMHFWV HVSHFLDOO\ DQ\ WKDW PLJKW EH D ELW RI D FKDOOHQJH
,QWHUHVWLQJ DQG OXFUDWLYH RSS RUWXQLWLHV FRXOG VKRZ XS IRU \RX WKLV ZHHN EULQJLQJ D FKDQFH WR PRYH XS WKH FDUHHU ODGGHU RU H[SDQG \RXU EXVLQHVV LQ D QHZ GLUHFWLRQ $ORQJ ZLWK WKLV WKH 1HZ 0RRQ LQ \RXU VRFLDO VHFWRU LV DFWLYHO\ HQFRXUDJLQJ \RX WR PRYH LQ QHZ FLUFOHV 'RLQJ VR FRXOG OHQG ZLQJV WR \RXU SURIHVVLRQDO DVSLUDWLRQV
<RXU ZLOOLQJQHVV WR OHDUQ VWDQGV \RX LQ JRRG VWHDG ULJKW QRZ QRW RQO\ EHFDXVH LW RIIHUV D FKDQFH WR XSJUDGH \RXU VNLOO VHW EXW DOVR EHFDXVH LW H[SDQGV \RXU XQGHUVWDQGLQJ RI ZKDW¶V SRVVLEOH <RX PD\ JHW D FKDQFH WR DSSO\ \RXU QHZIRXQG DELOLWLHV ZKHQ WKLV ZHHN¶V 1HZ 0RRQ HQWLFHV \RX WR FRQVLGHU WKH SRVVLELOLW\ RI D QHZ MRE
0RQH\ PDWWHUV ORRN PXFK L P S U R Y H G DOWKRXJK -XSLWHU LQ \RXU ]RQH RI VKDUHG ILQDQFHV FRXOG EH SXVKLQJ \RX WR WKLQN ELJ ZKHQ LW FRPHV WR EXVLQHVV ,I WKHUH¶V DQ RSSRUWXQLW\ WR SRRO \RXU VNLOOV DQG UHVRXUFHV ZLWK RWKHUV WKLV FRXOG EH D JRRG ZD\ WR PDNH SURJUHVV VRRQHU UDWKHU WKDQ ODWHU
5HODWLRQVKLSV VHHP WR EH D PDMRU IRFXV DQG D YHU\ SOHDVDQW RQH DW WKDW :LWK 9HQXV FXUUHQWO\ GDQFLQJ WKURXJK 9LUJR ZLWK -XSLWHU DQG 0DUV WKHUH FRXOG EH PRUH SDVVLRQ DQG LQWHUHVW WKDQ WKHUH KDV EHHQ IRU VRPH WLPH <RX¶OO EH PRUH LQFOLQHG WR GR WKLQJV ZLWK \RXU ORYH LQWHUHVW IULHQGV RU IDPLO\ DQG LQFOXGH RWKHUV LQ \RXU SODQV
For more info:
Call: 780-660-2110 Email: sangeetbaithakedmonton@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Hindi Page
Issue 151 (12)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
27 May, 2016
Punjabi Page
27 May, 2016
Asian Tribune
Issue 151 (13)
““¤º‡Ó Í∆ ÏÀ·≈ ◊∞ Ì≈∆U ““Í≥‹ «Í¡≈Ò∂ Í≥‹ Í∆ ¤º‡Ó Í∆ ÏÀ·≈ ◊∞ Ì≈∆ ¡‹È∞ ’≈«¬Ôª ÍÒ‡’∂ ӻ ‘◊Ø«Ï≥Á √Ú≈∆U
√«‘ √≥◊ª Á≈ Á≈√È Á≈√
«◊. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Í≥‹Ú∆∫ ‹Ø ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ «◊z«‘ «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ◊≥ ◊ ≈ ‹∆ Á∆ ’∞ ÷ Ø ∫ 21‘≈Û1595 ˘ ◊∞ » ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Í’≈Ù ◊∞∞ ’∆ Ú‚≈Ò∆ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÂØ∫ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Â’ Í≥‹ Í∆ (◊∞)» Ì◊Â∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ ◊∞» ‘ج∂ «‹Èª È∂ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆ (Ô∞Ë∑) È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¤∂Ú∂∫ Í∆ (◊∞») È∂ «ÍÂ≈ ◊∞» ‹∆ Á∆ ‹∂· √πÁ∆ ⁄ΩÊ 30 Ó¬∆1606 ˘ ‘ج∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Ï≈Á Ì◊Â∆ Á∂ È≈Ò Ù’Â∆ Á≈ Ó≈◊ Ú∆ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ‹∞ÒÓ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ˜»∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ «√÷∆ «Ú⁄ Ó∆∆ ¡Â∂ Í∆∆ Ô≈È∆ ËÓ ¡Â∂ «√¡≈√ Á≈ «√˪ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆ «¬Â‘≈√ «Ú⁄ ÍÀ‘Ò∆ Ú≈∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Í≥‹Ú∆∫ ‹Ø ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ ◊∞ » ‘◊Ø « Ï≥ Á ‹∆ È∂ ’∂ Ú Ò 11√≈Ò Á∆ ¿∞ Ó «Ú⁄ √≥È1609 «Ú⁄ «ÍÂ≈ ◊∞» ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Ï≈Á ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ⁄È≈ Ï≈Ï≈ Ïπ„≈ ‹∆,Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ ¡Â∂ ¡≈Í ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘√ ’ÓÒª È≈Ò ’È ÂØ∫ Ï≈Á √≥√≈ Á∂ √≈Ó∑‰∂ Ó∆∆ Í∆∆ Á∆∫¡ª ÁØ ÂÒÚ≈ª ÍÀ‘È’∂ «¬’ ÈÚª «¬Â‘≈√ (Íz◊ Ø ≈Ó) «ı¡≈ «’ÔØ∫«’ ◊∞» È≈È’ Á≈ «√º÷ Í≥‹Ú∆∫ ‹Ø ’ ’∂ÚÒ Ì◊Â∆ ¡Â∂ È≈Ó «√ÓÈ Â’ ‘∆ √∆Ó (Ó‘Á» Á ) √∆ Ò∂ « ’È ◊∞ » ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ ‹‘ª◊∆ Á∂ ˇ‘Ω ÏπÒ≈‰ Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÍÀ‘Òª Ï≈Ï≈ Ïπ„≈ ‹∆ ˘ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ï≈Á √≈«‘Ï‹≈Á∂ ȱ»≥ ◊∞«¡≈¬∆ Á∂’∂ Ù≈‘∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â Á∆ «˜Á≥◊∆ «ÏÂ≈‰ Á∆ «√«÷Ô≈ Á∂‰∆ Ô≈«È ÿØÛ √Ú≈∆,«˜ˆ≈ ’Ò◊∆,ÎΩ‹ª ¡≈Á’ ÷‰∆Ôª «’ÔØ∫«’ ‘∞‰ ¡◊Ò≈ ¡˙‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈ Ï‘∞ «ÌÔ≈È’ ‹∞ÒÓ ˜Ï Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À Õ ’∞ fi «¬Â‘≈√’≈ ¬∂‘ Ú∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ¡≈Í ‹≈‰ ÂØ∫ ÍÀ‘Òª Ï≈Ï≈ Ïπ„≈ ‹∆ ˘ Ï≈Ò ‘◊Ø « Ï≥ Á ‹∆ ˘ ◊∞◊Á∆ Á∆ «‹Ó∂Ú≈∆ Á∂’∂ ◊¬∂ √ÈÕ÷À ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Ï≈Á Ï≈Ï≈ Ïπ„≈ ‹∆ È∂ ◊∞» ‘◊Ø«≥Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ÁØ ÂÒÚ≈ª ““Ó∆∆ ¡Â∂ Í∆∆U Á∆¡ª ÍÀ‘È≈¬∆Ôª ¡Â∂ ˜Ï ‹∞ Ò Ó È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ’È≈ Ù»» ’ «ÁÂ≈ÕÒ∂«’È
’∞fi Ì∞ÒÛ Ú∆ ’À‘≥Á∂ ‘È «’ Ï≈Ï≈ Ïπ „ ≈ ‹∆ È∂ ÙÙ √‹≈‰ Ò«◊¡ª Í‘Ò∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò ÂÒÚ≈ √‹∂ Í≈√∂ √‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷Ï∂ Í≈√∂ √‹≈ «ÁÂ∆ √∆ «Î ˆÒÂ∆ ÓÈ’∂ ¿∞Â≈’∂ √‹∂ Í≈√∂ √‹≈‰ Ò◊∂ ª ◊∞» ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ À‘‰ «Á˙ Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ ‘Ø √‹≈ «Á˙ Ò∂«’È ¬∂‘ «ÏÒ’∞Ò ˆÒ ‘À «’ÔØ«’ Ï≈Ï≈ Ïπ„≈ ‹∆ Ú∆ Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ √È ’ج∆ ’≥Ó ¡È‹≈‰ Íπ‰∂ «Ú⁄ «’√ ª ’ √’Á∂ √È ‹ÁØ∫ «’ ◊∞» ¡‹È Á∂ Ú ‹∆ √Ì ’∞ fi √Ófi≈’∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ È ‘∆ ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ¡È‹≈‰ √È «‹Èª∑ È∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Ï≈Á ’∂ÚÒ 11√≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‹≈ÒÓ ‘’»Ó ˘ √Ï’ «√÷≈‰ Ò¬∆ Ì∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ ‹≈ÒÓ ‘’»Ó È≈Ò «√‹‰ Ò¬∆ √≈ȱ » ≥ «Â¡≈«¡ª ’È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª «¬√ Ò¬∆ ¬∂‘ È‘∆∫ Ó«ÈÔ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ˆÒÂ∆ È≈Ò ÂÒÚ≈ √‹∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷Ï∂ Í≈√∂ √‹≈ «ÁÂ∆ Â∂ «Î «¬’ ‘Ø √‹∂ Í≈√∂ Ú∆ √‹≈ «ÁÂ∆ ÏÒ«’ Ï≈Ï≈ Ïπ„≈ ‹∆ È∂ Ï‘∞ √Ófi √Ø⁄ È≈Ò ‘∆ Ó∆∆ ¡Â∂ Í∆∆ Á∆¡≈ ÁØ ÂÒÚ≈ª ◊∞» ‹∆ ˘ √‹≈¬∆Ôª √È «¬√∂ Ò¬∆ «¬Â‘≈√ «Ú⁄ ¡≈˙∫Á≈ ‘À «’ ◊∞∞ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ √≥◊ª «Ú⁄ ‹ØÙ ÌÈ Ò¬∆ «Í≥‚ √π «√≥ÿ ÂØ∫ „≈‚∆ ÈÊ≈ Â∂ ¡ÏÁπºÒ≈ ˘ ¡≈͉≈ ‘≈Ê∆ Ì∂ ‹ ’∂ ÏπÒÚ≈«¬¡≈ «‹Èª∑ È∂ ◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¿∞√º «Ú⁄ «¬’ ‹Ø√∆Ò∆ ’«ÚÂ≈ ÍÛ∑∆ ““ÁØ ÂÒÚ≈ª ÏË∆¡ª «¬’ Ó∆∆ Á∆ «¬’ Í∆∆ Á∆U «¬’ ¡˜Ó Á∆,«¬’ ≈‹√Â≈ Á∆U ÂÊ≈«¬’ ≈÷∆ ’∂ Ú˜∆∆ Á∆,«‘Ó≥  Ϫ‘ª ’Ø ‡ ◊Û∑ ÁÚ≈‹≈ ÏÒı Ïı∆∆ Á∆ ® È≈Ò «√Í≈‘∆ È∆Ò ÈÒ,Ó≈ ÁπÙ‡ª ’∂ Â◊∆ ‹∆,ͺ◊ Â∂∆,«’ ‹‘ª◊∆ Á∆®«‹√˘ √π ‰ ’∂ ’À ‘ ≥ Á ∂ Â’∆ÏÈ 1600 ‹Ú≈Ȫ È∂ ◊∞ » √≈«‘Ï Á∆ ÎØ ‹ «Ú⁄ ÌÂ∆ Ò¬∆ ¡≈Í≈ √Ó͉ ’∆Â≈Õ Í≥‹ «Í¡≈Ò∂ Í≥‹ Í∆ ¤º‡Ó Í∆ ÏÀ·≈ ◊∞ Ì≈∆® ““Âı«Â ≈‹≈ √Ø Ï‘À ‹Ø Â÷ÂÀ Ò≈«¬’ ‘Ø«¬ÕÚ‚≈ Â∂≈ ÁÏ≈ √⁄≈ Â∞Ë ÂıÂU ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ÎØ ‹ Ò¬∆ 1609 «Ú⁄ ÒØ‘◊∑Û «’Ò≈ ωÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «√÷ª Á∂ Óº√«Ò¡ª ˘ ‘Ò ’È Ò¬∆ 1609«Ú⁄ ‘∆ 12Îπ‡ ¿º⁄≈ ¡’≈Ò Âı Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √≥◊ª ˘ ‘∞’Ó ’∆Â≈ «’ ¡‹ ÂØ∫ Ì∂‡≈ «Ú⁄ ÿØ Û ∂ , ÙÙÂÏ√Â,«’Í≈È≈, Ϥ∂,Ì≈Ò∂,Ï≥Á»’ª ¡≈«Á’ «Ò¡≈‰ Ú≈Ò∂ ˘ ◊∞ » Á∆ «˜¡≈Á≈ ı∞ Ù ∆¡ª ‘≈√Ò ‘؉◊ ∂ ∆¡ªÕ¡Â∂ «√º÷ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ÿØÛ∂ ÙÙ ¡≈Á’ Ì∂‡ªÚª «Ò¡≈‰ Ò◊ ͬ∂ «‹√ ª «’ «ÁÒÏ≈◊-◊∞ Ò Ï≈◊
ÿØ « Û¡ª Á∆ Ú≈Â≈ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ ÁπÙ≈«ÒÔª Ï≈∂ √ÌÈ∂ √π‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «’√ ª Ì≈¬∆ «ÏË∆⁄≥Á ÁπÙÓȪ ’ØÒ∫Ø ¤∞ÛÚ≈’∂ «ÒÔ≈«¬¡≈ √∆Õ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ⁄≈ ÒÛ≈«¬¡ª Óπ◊Òª È≈Ò ÒÛ∆¡ª «‹Èª∑ Á≈ Ó’√Á ’ج∆ ˜,‹Ø»,‹Ó∆È ‘≈√Ò ’È≈ È‘∆∫ √∆ ÏÒ«’ ¡√»Òª Ò¬∆ ¡Â∂ ‹∞ÒÓ È≈Ò ‡’ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹≥◊ª ‘Ø«¬¡ª √È «‹È∑ª «Ú⁄ ÍÀ‘Ò∆ ‹≥◊ Ï≈ÁÙ≈‘ Á≈ ‹Ø Ï≈˜ ◊∞» ‘◊Ø«Ï ≥ Á ≥ √≈«‘Ï ‹∆ Í≈√ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡≈ «◊¡≈ √∆ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘ج∆ Óπ÷«Ò√ ı≈È È≈Ò 162829«Ú⁄ ’∂ÚÒ Ï≈˜ «Í¤∂ ‘ج∆ ¡Â∂ Á»‹∆ ‹≥◊ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ∂ Ú≈Ò∆ ◊∞»ÿ Á≈ ÁØ÷∆ Ì◊Ú≈ÈÁ≈√ ‘∂Û ÁÚ≈≈ ‹ÒßË Á∂ ÎΩ‹Á≈ ¡ÏÁπÒ≈ı≈È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò 1630«Ú⁄ ‘ج∆ «‹√˘ ◊∞∞ ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ È∂ Ï≈Á «Ú⁄ ¡≈Í Ú√≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Â∆‹∆ ‹≥ ◊ «Ó≈‹Íπ Á∆ «ÁÒÏ≈◊ Â∂ ◊∞ Ò Ï≈◊ ÿØ Û ∂ ÎØ‹Á≈ ÒÒ≈Ï∂◊ ¡Â∂ ’ÓÏ∂ˆ ÁÚ≈≈ ÷Ø‘‰ ’’∂ 1631«Ú⁄ ‘ج∆ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∆ ‹≥◊ 1634«Ú⁄ ’Â≈Íπ Ú≈Ò∆ ‹≥◊ ÍÀ∫Á∂ ÷ª Ú≈Ò∆ √∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ «Ú⁄ «Â¡≈◊ÓÒ ‹∆ È∂ ¡∂√≈ Â∂◊≈ ⁄Ò≈«¬Ô≈ «’ «ÍÂ≈ ◊∞ » ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ˙Ȫ Á≈ È≈Ó ‘∆ Â∂◊Ï‘≈Á ı «ÁÂ≈ ¡Â∂ ¡÷∆Ò∆ ’Â≈Íπ Ú≈Ò∆ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈Á ◊∞» Â∂◊Ï≈Á √≈«‘Ï Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ Á∂ ‘∞ ≥ « Á¡ª ÌØ ∂ «Ú⁄ ÏÀ · ’∂ «¬Â‘≈√πÈ√≈ Ò◊Ì◊ 26√≈Ò 9Ó‘∆È∂ 34«ÁÈ Ò◊≈Â≈ «√ÓÈ ’È «Ú⁄ «ÏÂ≈¬∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ È∂ ÍÂ∆ Á∂ ‘∞’Ó≈È∞√≈ ÌØ∂ Á∂ Ï≈‘ ÏÀ·’∂ «ÏÂ≈¬∂ ¡Â∂ ◊∞‘ » «’zÙÈ ‹∆ Á∂ ¡≥ÂÓ √Ó∂ ¿∞⁄≈∂ Ï⁄È≈∞√≈ «Ú˙Í≈∆ Ó÷º‰Ù≈‘ Á∂ ‚±ÏÁ∂ ‹‘≈‹ Ò¬∆ ¿∞ √ Á∆ ’∆Â∆ ¡Á≈√ Â∂ Ï⁄≈‰ ’’∂ Ó÷‰√≈‘ È∂ ◊∞» Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ Í◊‡ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «Î Â∂ ◊ Ï‘≈Á ‹∆ ˘ ◊∞ ◊Á∆ ÈÙ∆È ’∆Â≈Õ ¬∂Ê∂ ¡√∆ «¬√ Ú’Â ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ◊Ò ’ ‘∂ ‘ª ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Í’≈Ù 21‘≈Û 1595¬∆√Ú∆ «Ú⁄ ◊∞ » ’∆ Ú‚≈Ò∆ «Ú÷∂ Ó≈Â◊≥◊≈ ‹∆ Á∆ ’∞÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ 1590«¬√Ú∆ «Ú⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ’≈√∂Ú≈ √≥Í»È ’Ú≈’∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Á√∂ ‘ج∂ ≈‘ Á≈ Í⁄≈ ’È Ò¬∆ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ⁄Ò’∂ Ó≈fi≈-Ó≈ÒÚ≈ √≈≈ ¡Â∂ Á÷º‰ ÚÒ Á«Ô≈ «Ï¡≈√≈ ’≥„∂ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò Â’ «Î Áπ¡≈Ï∂ Í‘»≥⁄’∂ «Í≥‚ Ú‚≈Ò∆ «Ú⁄ ‚∂≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ˙Ȫ∑ ‹∂· ‘≈Û Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¡ºÂ Á∆ ◊Ó∆ ¡Â∂ Ò»≥¡ª ⁄Ò‰ ’’∂ ⁄∂⁄’ Á∆ «Ì¡≈È’ Ó‘ªÓ≈∆ ÎÀÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ ÍÚ≈ √Ó∂ «Í≥‚ «Í≥‚ ◊Ò∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‹≈’∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ √Ó∂∫ ◊∞» È≈È’ Á∆ ◊ØÒ’ «Ú⁄Ø «ÁÈ-≈ ˆ∆Ϫ Á∆ √∂Ú≈
’∆Â∆ «‹√ ’’∂ Ï≈Ò ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈‘Ï ‹∆ Ú∆ ’∂ÚÒ 2-3√≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ ⁄∂⁄’ Á∆ «ÏÓ≈∆ (√∆ÂÒ≈) È≈Ò ◊z√∂ ◊¬∂ ª ◊∞» ¡‹È Á∂Ú 8-9 √≈Ò Á≈ Í⁄≈ ÁΩ≈ ’’∂ Ú≈Í√ ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ √≥◊ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞ ÒØ’ª È∂ ̪ Ì≈ Á∂ «¬Ò≈˜ Á√∂ «’√∂ È∂ «’‘≈ √∆ÂÒ≈ Ó≈Â≈ ˘ Í»‹‰ (ÓÈ˙‰) Ò¬∆ √∆ÂÒ≈ Ó≥ Á «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Ò∂ « ’È ◊∞ » ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ «’‘≈ √≈‚≈ «ÚÙÚ≈٠ª ’∂ÚÒ ¡’≈Ò Íπı Â∂ ‘À ¡Â∂ √≈˘ «ÚÙÚ≈Ù ‘À ¡’≈Ò Íπı √≈‚∆ ¡Á≈√ ˜» √π‰È◊∂ ¡Â∂ Ï≈‰∆ Â∂ ÌØ√≈ ı’∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ª ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ √π‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Ï≈Ò ‘◊Ø«Ï≥Á ‹∆ ·∆’ ‘Ø ◊¬∂ ª ◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¡’≈Ò Íπı Á∆ ¿∞√ «Ú⁄ ÙÏÁ ¿∞ ⁄ ≈«¡≈ ““√∆ÂÒ≈ Â∂ ≈«ı¡≈ «Ï‘≈∆ Í≈Ïz ‘ Ó «‹È∞ «’Í≈Ë≈∆U «‹√ ÂØ∫ √≈˘ Ú∆ «√÷‰ Á∆ ˜»Â ‘À «’ «’√∂ ¡ÍÁ≈ √Ó∂∫ Ï≈‰∆ Â∂ ÌØ√≈ ı‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È « ’ Ó≥Áª,ÓÛ∆¡ª,Ó√≈‰ª,Í∆ª ¡≈Á’ª Á∂ «Í¤∂ È‘∆∫ Ì‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ú‚∂ Ì≈ «ÍzÊ∆⁄≥Á È∂ Ï≈Ò ‘◊Ø«Ï≥Á ‹∆ ˘ ’¬∆ Ú≈ª ¡Ò◊ ¡Ò◊ Â∆’∂ ÚÂ’∂ ÓÚ≈‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ Ò∂«’È ‹ÁØ∫ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ◊∞◊Á∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ‘’»Ó Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ Ù» ’ «ÁÂ≈ Â∂ ⁄≥Á» Á∂ ‘ºÊ ·Ø’∂ ω ◊¬∂ ¡Â∂ ⁄≥Á» È∂ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Í»≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹‘ª◊∆ ˘ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ «÷Ò≈Î ÌÛ’≈‰≈ Ù»» ’ «ÁÂ≈ «’ «‘Á»≥¡ª Á∂ ◊∞» ¡‹È È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ fi»· Á∆ «¬’ Áπ’≈È ÷ØÒ∆ ‘ج∆ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ ˙‘ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ «√÷º≈ ÍÛ∑≈’∂ ¡≈͉∂ ËÓ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «‘≈ ‘À «‹√ ª «’ √ª¬∆∫ Ó∆∫¡ªÓ∆ ‹∆ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘«ÓÁ≥ √≈‘Ï ◊∞ÁÚ≈∂ Á≈ È∆∫‘ ÍÊ ÷Ú≈’∂ ˙Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ËÓ È≈Ò ‹ØÛ ÒÀ‰≈ ¡≈Á’ «¬√∆ ª ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ËÓ «Ú⁄ «ÓÒªÁ∂ È∂ ¡Â∂ «¬√∆ ª ÁÏ≈ Á∂ ‘Ø ’≈˜∆ ÓπÒ≈‰∂ Ú∆ ‹‘ª◊∆ ˘ ÌÛ’ªÁ∂ √È ¡Â∂ ‹‘ª◊∆ ◊∞» ÿ Á∆ ÚËÁ∆ ÙªÈØ ÙΩ’Â ÂØ∫ Ï‘∞ ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬Ô≈ √∆ Â∂ ‹‘ª◊∆ Á∂ ÷≈√ √Ò≈‘’≈ Ù∂÷√≈Á∆ ¡Â∂ Óπ‹≈÷≈È √È «‹Èª∑ È∂ ‹‘ª◊∆ ˘ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ÌÛ’≈«¬¡≈ √∆ «’ ◊∞» ‹∆ È∂ Ï≈ˆ∆ ¡Ó∆ ÷π√Ø Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À Â∂ ‘’»Ó Á∂ Ï≈ˆ∆ Á∆ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò≈ Ú∆ ‘’»Ó Á≈ ˙Ȫ ‘∆ ◊∞Ȫ∑◊≈ ‘À «‹Èª «’ Ï≈ˆ∆,«¬√ Ò¬∆ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ Ò‘Ω ÏπÒÚ≈’∂
«ÂÈ Ùª ÷∆¡ª «’1.Ï≈ˆ∆ Á∆ ÓÁÁ ’È ÏÁÒ∂ ÁØ Òº ı ¡ÙÎ∆¡ª ‚≥ ‚ (‹∞Ó≈È≈) ÌØ Ôª 2.ÓπÒÓ≈È ‘Ø ‹≈˙ «’ÔØ∫«’ ‹‘ª◊∆ Ï‘∞ ’‡Ú≈Á∆ ¡Â∂ ÓπÂ√Ï∆ Ï≈ÁÙ≈‘ √∆, 3.◊zÊ ≥ «Ú⁄ ‘˜Â √≈‘Ï Á∆ ¿∞√ «Ò÷Ø È‘∆∫ ª ÓÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙, ª ◊∞» √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ◊∞» È≈È’ Á∂ ÁÏ≈ Â∂ ’ج∆ Ú∆ Ù‰ Ó◊≥‰ ¡≈Ú∂ ¿∞√˘ Ȫ‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ““‹Ø Ù«‰ ¡≈ÚÀ «Â√π ’≥«· Ò≈ÚÀ «¬‘ «ÏËπ √π¡≈Ó∆ √≥Á≈U ‘∂’ ˘ ¡≈√≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’ج∆ ‹∞Ó È‘∆∫ ’∆Â≈ ª ‚≥ ‚ «’√ ◊Ò Á≈ Ì∆¬∂ÕÓȪ ª Óπ√ÒÓ≈È ˘ Ú∆ ÍÚ∂ ◊ ≈ «Î ¡√∆∫ Óπ√ÒÓ≈È «’ÔØ∫ Ï«‰¬∂ ¡Â∂ ◊z ≥ Ê «Ú⁄ ’∂ Ú Ò «¬’ «È≈’≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ◊Ò «Ò÷∆ ‘ج∆ ‘À ‹Ø ‹ÈÓ-Ó‰ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ÓΩ Á≈ √≈˘ ’ج∆ ‚ È‘∆∫ ‘À ±≥ ‹Ø Ó‹∆ ’ ÒÀ ª ‹‘ª◊∆ ◊∞» ‹∆ ˘ Óπ ˜≈÷≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ ¡≈Í Ïˆ≈Ú ÂØ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í ’ÙÓ∆ ˘ ⁄Ò≈ «◊Ô≈ Â∂ Óπ‹≈÷≈È ’ØÒØ∫ ◊∞» ‹∆ ˘ ⁄≥Á» ’∞≈«‘Ô≈ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ì¡≈È’ Â√∆‘∂ Á∂’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁÂ≈Õ¬∂√ ª Á∂ ¿∞ÂÍÈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ Ï≈Á ‘∆ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ≈‹√∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈‰ Á≈ «¬≈Á≈ ’ «Ò¡≈ «‹√ ‘ ÁØ «’Í≈Ȫ Ó∆∆ ¡Â∂ Í∆∆ Á∆¡ª Í‘È∆¡ª,«˜ˆ≈ ’Ò◊∆ √‹≈¬∆ Ù≈‘∆ ÙÙ Ï√ ÍÀ‘È’∂ ÿØÛ √Ú≈∆ ’È∆ Ù»» ’ «ÁÂ∆ ¡Â∂ «Ù’≈ ÷∂ ‚ ‰≈ Ù» » ’ «ÁÂ≈,ÎΩ‹ª Ú∆ ı‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁÂ∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ª ˘ ‘∞’Ó ’ «ÁÂ≈ «’ ‘∞‰ ˜ÒÓ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ⁄≥ ◊ ∂ Â≈’ÂÚ ‹Ú≈È ◊Ï»¡ª, ÿØ Û ∂ , Ï≥ Á » ’ ª, «’Í≈Ȫ, Ϥ∂, Ì≈Ò∂, ¡≈Á’ Ì∂‡≈ «Ú⁄ ‹Ø ⁄≥◊∂ ÙÙ ÒÀ’∂ ¡≈Ú∂◊≈ ¿∞√Â∂ ◊∞∞ Á∆ ÷≈√ «’Í≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «ÈÓ≈‰∂,«ÈÂ≈‰∂ ÒÂ≈Û∂ ¡Â∂ ‘’»Ó ÂØ∫ ‚∂ ‘ج∂ ‘∂’ «¬È√≈È ˘ ¡≈͉∆ ÎØ‹ «Ú⁄ ÌÂ∆ ’È≈ Ù∞»
’ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ÙÙ « Ú « Á Ô ≈ , ÿ Ø Û √Ú≈∆,È∂‹Ï ∂ ≈‹∆,ÂÒÚ≈Ï≈˜∆ «√÷≈‰∆ Ù∞» ’ «ÁÂ∆ ¡Â∂ ◊∞» ’∂ Òß◊ «Ú⁄Ø∫ ⁄≥◊∆ ÷π≈’ Ú∆ Á∂‰∆ Ù∞» ’ «ÁÂ∆ ¡Â∂ «√÷ª Á∂ Ó√Ò∂ «È͇≈‰ Ò¬∆ 1609«Ú⁄ ¡’≈Ò Íπı Á∂ ‘∞ ’ Ó Á∆ √⁄∆ ¡Á≈Ò ¡’≈Ò Âı √≈‘Ï Á∆ ⁄È≈ ’Ú≈¬∆ ¡Â∂ È∆∫‘ ÍÊ Ú∆ ¡≈Í «÷¡≈,ÁØ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Ó∆∆ ¡Â∂ Í∆∆ Á∂ √‹≈¬∂ ¡Â∂ Í∆∆ Á≈ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Ó∆∆ Á∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ÂØ∫ ¿∞⁄≈ ÷Ú≈«¬¡≈ «‹√Á≈ ÓÂÒÏ √∆ Í∆∆ (ËÓ) ‘Ó∂Ùª Ó∆∆ ÂØ∫ ¿∞Í ‘ØÚ∂◊≈ Ò∂«’È ¡‹ Á∂ ≈‹√Â≈ Á∂ ’≈Ϙ (Ï≈ÁÒ Ú◊∂) ÒØ’ª È∂ ËÓ ¿∞Í ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ËÓ(√◊Í⁄.) ˘ ≈‹√Â≈ Á≈ ˆ∞Ò≈Ó Ï‰≈’∂ ı «ÁÂ≈ ‘À Ô≈«È ¡’≈Ò Âı Á≈ √ÚØ⁄ ‹Ê∂Ë≈ (Í∆) ˘ Ú∆ ““Ó∆U ¡À√.‹∆.Í∆.√∆.Á≈ ÍË≈È Ï≈ÁÒ Á≈ ÎÓ≈ÏÁ≈ ⁄Ó⁄≈ «È¿∞ ’  ’Á≈ ‘À ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò «‹√˘ ¡‹’Ò (Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ È≈Ó «ÁÂ≈ «◊¡≈) Ô≈«È Âı ¡’≈Ò Á≈ Â∂ ‘∞’Ó ≈‹√Â≈ Á≈ «‹√Á∂ ¡◊∂ ’Á∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ Ú∆ «√ «ÈÚªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡◊∂ «√ È∆Úª ’’∂ ’ØÛ∂ Ú∆ ÷ªÁª √∆Õ ≈‹√Â≈ fi∞’Á∆ √∆ ËÓ È‘∆∫Õ«’√∂ Ú’Â ’∂∫Á Á∆ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ √Ï ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ Ú∆ ’À‘ «ÁÂ≈ √∆ «’ ËÓ Â∂ «√¡≈√ «¬’·∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ Ô≈«È ≈‹√Â≈ ˘ ËÓ ¡◊∂ È‘∆∫ fi∞’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Â∂ ¡‹ ËÓ Â∂ ≈‹√Â≈ Á≈ ’Ï‹≈ ‘À Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «’‘≈ √∆ ““ËÓ «ÏÈ≈ È ≈‹ ⁄ÒÀ∫ ‘À ≈‹ «ÏÈ≈ √Ì ÁÒ∂ ÓÒ∂ ‘À∫U ¡‹ Á∂ √ «ÚÁ∂ Ù Á∂ √Ì ◊∞ÁÚ≈«¡ª «Ú⁄ ≈‹√Â≈ (Íz Ï ≥ Ë ’∆¡ª) Â∂ ◊Ø Ò ’ª (√≥◊ª Á∂ ÍÀ√)∂ Â∂ ’Ï‹∂ ’È Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª fi◊Û∂ ‘Ø ‘∂ È∂ √⁄∂ √π⁄∂ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «√÷ª ˘ Ë’∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Úº√ Ò◊Á∂ ˙Ȫ∑ ˘ ’˘È ¡◊∂ Ú∆ ˺’ «Á∫Áª ‹ªÁ≈ ‘À
¡Â∂ ◊∞ÁÚ≈∂ ¡≈‰ Â∂ Ú∆ ’˘È∆ Ø’ Ò◊Ú≈ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ◊∞ ÁÚ≈∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı «¬√ Ò¬∆ ω≈¬∂ «‹Ê∂ √⁄∂ √π ⁄ ∂ ÒØ Û Ú≥ Á ËÓ∆ «¬È√≈È «¬˜Â Ó≈‰ È≈Ò ¡≈͉∂ ËÓ≈È∞√≈ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈ √’‰ È «’ ‘˙Ó∂ Á∂ ¡Ë∆È ¡’≈Ò Âı Á≈ ‹Ê∂Á≈ «ÏÈ≈ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ¡’≈Úª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ «’√∂ (ÍzØ ÎÀ√ ÁÙÈ Ú«◊¡ª) ˘ Ú∆ ËÓ «Ú⁄Ø∫ ¤∂’ Á∂Ú∂ ⁄≈‘∂ ’ΩÓ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂ (Ú≥ ‚ ∆ ‹≈Ú∂ ) ¿∞ √ ˘ ’∂ÚÒ ¡≈͉∆ ‹Ê∂Á≈∆ ˘ Ï⁄≈¬∆ ÷‰ Á≈ «Î’ ‘ØÚ∂Õ ◊∞ÁÚ≈∂ ’∂ÚÒ «Ï‹È√ Á∂ √√≥Ê≈È Ï‰’∂ À‘ ◊¬∂ ‘È «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «‹Èª «Ú⁄ «˜Ô≈Á≈ ≈◊∆¡ª,„≈‚∆¡ª (’∆ÂÈ∆¡ª) ◊z ≥ Ê ∆¡ª, Í⁄≈’ª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈’∂ ˙Ȫ È≈Ò ÓÈ Ó‹∆ Ú≈Ò≈ √Ò»’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ≈◊∆,◊z≥Ê∆∫,Ôª Í⁄≈’ ÍÏ≥Ë’ª Á∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ‰ º ˙Ȫ ˘ ◊∞ÁÚ≈∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ó‹∆ ⁄Ò≈‰ Á≈ ‘º’ «ÓÒ ‹ªÁª ‘À Ô≈«È ⁄ΩË «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À «Î ˙‘ Á»√«¡ª È≈Ò ‹Ø Ó‹∆ √Ò»’ ’È «‹Ú∂ ∫ ¡÷≥ ‚ Í≈·ª Á∆¡ª «‚¿∞ « ‡¡ª,’∆ÂÈ Á∆¡ª «‚¿∞ « ‡¡ª, Í⁄≈’ª ˘ ÏØÒ‰ Á≈ √Óª Á∂‰ª ¡Â∂ √⁄∆ ◊Ò ’È Ú≈Ò∂ (Ó∂∂ Ú◊∂ ˘) ÏØÒ‰ Á∆ «¬˜≈˜Â È≈ «ÓÒ‰∆ «’ÔØ∫«’ ‘∂’ ‚≈Ò ’Ó≈˙‰ ¡≈«¬¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «Î √º⁄ (¡≈ÂÓ≈) Á∆ ¡Ú≈˜ «’√ ª ÒØ’ª ˘ √π‰≈ √’Á≈ ‘ÀÕÒ∂÷ «Ò÷Á∂ «Ò÷Á∂ ¡⁄≈È’ ÓÈ «Ú⁄ «¬’ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈ «’ Ù‘ªÁ Á∂ «ÁȪ Â∂ Ú∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊≈Ò∆ ˆÒΩ ⁄ ,‘ÊØ Í≈¬∆ Í◊ª ¿∞  È∆¡ª,‘«Ê¡≈ª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’’∂ ¡≈͉≈ «Á÷≈Ú≈ ’È≈ ‹Ø «’ ‘∂’ √≈Ò Á≈ ¡÷ΩÂ∆ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ Á√± ω ⁄π’≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Â’ Ï≈ÁÒ ÁÒ (Ó∆∆) Á≈ ¡’≈Ò Âı Â∂ ’Ï‹≈ ‘∂◊≈ ¬∂‘∆ ’∞fi ‘»≥Á≈ ‘∂◊≈Õ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ª ¡’≈Ò Âı Á∆ ⁄È≈
«√º÷ª Á∂ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ ◊∞»» ÁÏ≈ Â∂ ‘∆ ÈÏ∂ÛÈ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ √∆ Ò∂ « ’È ≈‹√Â≈ Á∂ Ì∞÷∂ ⁄ΩË∆¡ª (ÍÏ≥Ë’ª) È∂∂ ◊ØÒ’ª Ò∞‡‰ Ú≈√Â∂ Áπ«È¡≈Ú∆ ¡Á≈Òª «Ú⁄ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ Óπ Î ≈Á Ò¬∆ Ú‰≈ Ù»» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹∂ «¬√ȱ»≥ «Ú≈√ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ ‹ªÁª Â≈ ¡’≈Ò∆ ¬∂‘ ’∞fi È≈ ’ √’Á∂Õ ‘≈Òª«’ Ó∂≈ ¡‹ Á≈ «ÚÙ≈ ª È‘∆∫ √∆ Ò∂«’È Á≈√ ˘ Ó‹Ï» ‘Ø’∂ «Ò÷‰≈ «Í¡≈ ‘À «’ÔØ∫«’ √≈‚∂ ‡Øª‡Ø Á∂ ◊∞ÁÚ≈«¡ª Á≈ Ú∆ ¬∂‘∆ ‘≈Ò ‘ÀÕÓȉ≈ ‹ª È≈ Óȉ≈ ¡≈Í ‹∆ Á≈ ’Ó ‘À Ò∂«’È Á≈√ Á∆ «¬’ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ «¬’ ª ◊Ø Ò ’ª ÌÈ∆¡ª Ï≥Á ’ «Á˙ ¡Â∂ Á»√≈ ¡÷ΩÂ∆ ¡’≈«Ò¡ª ˘ √Í؇ Á∂‰∆ Ï≥Á ’ «Á˙ Ô≈«È ¬∂Ê∂ ¡≈«¬Ôª ˘ ‚≈Òª Á∆ Ú÷≈ ’È∆ Ï≥Á ’ØÕ√∂Ú≈Á≈ ÒΘ ˘ √’≈∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ‚À’‡ ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ ‡Ù‡∆ «’‘≈ ‹ªÁª ‘À Õ ‡Ù‡∆ (‚À’‡) «’√ ⁄∆‹ (¡Á≈∂) Á∂ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ¡Á≈∂ Á∂ Ôª √≈Ë √≥◊ ’ØÒØ∫ ¿∞◊≈‘∂ Á√Ú≥Ë Á∂ ⁄ΩË∆ ω∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ √Ø ◊∞» «Í¡≈«˙ Í≥Ê ÁÁ∆˙ ‹≈◊Ø ¡Â∂ ◊ØÒ’ ⁄ت ÏÁÓªÙª ˘ Í‘⁄≈‰Ø ¡Â∂ ◊∞ÁÚ≈∂ ¡‹≈Á ’Ú≈˙ ¡Â∂ ◊∞» ÿª ˘ «‹√ ª ◊∞» √≈‘Ï Á∂ √Ó∂ ¡≈Í ÁØÈØ∫ Ú’Â «ÁÚ≈È √‹ªÁ∂ √È √≥ ◊ ª «Ú⁄ Ï∆√ Á∆ Ì≈ÚȪ ÌÁ∂ √ÈÕ’∂ÚÒ ¤∂Ú∫∂ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ‘∆ «ÂÈ «ÁÈ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í’≈Ù ¿∞Â√Ú,Ó∆∆-Í∆∆ «ÁÚ√ ¡Â∂ Ï≥ Á ∆¤Ø Û «ÁÚ√Õ‘∞‰ «Î ◊∞ÁÚ≈≈ √πË≈ Ò‘ ⁄Ò≈˙‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‘∆ ª Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ È∂ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¡≈͉∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «¬√ ª ¡≥«’ ’∆Â≈ ‘À - ÷∂  ∆ Ú≈«Û √π «„≥◊∆,«’’ ¡≈√ Í≈√ «‹¿∞ Ï≈◊À, √ºÍ ÍÒ∂‡∂ ⁄≥ȉÀ Ï»‘∂ ‹≥Á≈ ’∞Â≈ ‹≈◊ÀÕ¡≥ «Ú⁄ √≈∂ «√÷ ‹◊ ˘ Ó∆∆ Í∆∆ «ÁÚ√ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı √≈‘Ï ‹∆ Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª Ò÷ Ò÷ ÚË≈¬∆¡ªÕ ¡≥ «Ú⁄ Ì∞Ò⁄πº’ Ò¬∆
Ì≈ Â∂ «¬≈È ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á «Ú∞Ë º «¬’‹∞‡ º «‘≈È, (¬∂ Ù ∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±Ø)-Ì≈ ¡Â∂ «¬≈È È∂ ¡«ÂÚ≈Á Â∂ ’º ‡ ÛÂ≈ «ıÒ≈¯ «ÓÒ ’∂ ‡≈’∂ Á≈ ¡«‘Á «Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄≈Ï‘≈ Ï≥ Á ◊≈‘ ˘ «Ú’√ ’È √Ó∂  AB √ÓfiΩ « ¡ª ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ «‘≈È Ô≈Â≈ Á∂ Á» ‹ ∂ ¡Â∂ ¡≥ Â Ó «ÁÈ ‘Ø ¬ ∂ «¬È∑ª √ÓfiΩ«Â¡ª È≈Ò Ì≈ ¡Â∂ «¬≈È «Ú⁄’≈ ¡≈«Ê’ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ˘ ‘Ø ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÚÍ≈’ ¡Â∂ ‰È∆Â’ ͺ Ë ÂØ ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È «¬≈È Á∂ Áº÷‰∆ ’≥ „ ∂ ”Â∂ ÍÀ ∫ Á∆ ⁄≈Ï‘≈ Ï≥ Á ◊≈‘ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ì≈ E@ ’Ø Û ‚≈Ò Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Ï≥ Á ◊≈‘ Ì≈Â, ¡¯◊≈«È√Â≈È, ¡≈˜≈Á Óπ Ò ’ª Á∂ ’≈ÓÈÚÀ Ò Ê (√∆¡≈¬∆¡À √ ) ¡Â∂ Í»Ï∆ Ô»Í «Ú⁄’≈ √≥ Í ’ √Ê≈È Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «¬≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘√È »‘≈È∆ È≈Ò «¬’º«Ò¡ª ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ªfi∆ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈,““¡√∆∫ ¡«ÂÚ≈Á, ’º ‡ ÛÂ≈, ÈÙ≈ Â√’∆ ¡Â∂ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë «‹‘∂ ı«¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ «ÈÔÓ ÂΩ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡√∆∫ ÷∂  ∆ ¡Â∂ ‹Ò √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ º « ÷¡≈ ¡Â∂ √π º « ÷¡≈ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄’≈ ◊º Ò Ï≈ ÚË≈¿∞ ‰ ”Â∂ Ú∆ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ”” √z∆ ÓØÁ∆ AE √≈Òª
”⁄ «¬≈È Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ «¬≈È Ô≈Â≈ ”Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÁΩ≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘Ø «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ͺ ¤ Ó∆ ÓπÒ’ª È∂ «¬≈È ÂØ∫ ¡≈«Ê’ Í≈Ï≥Á∆¡ª ‘‡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ √z∆ »‘≈È∆ È∂ ¡«ÂÚ≈Á ˘ «ıºÂ∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÎÀÒ‰ Ú≈Ò∆ √Óº«√¡≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª È∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ «Ú⁄≈ ’∂ ı∞ ¯ ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’È ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ
⁄≈Ï‘≈ Ï≥Á◊≈‘ «Ú’√ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘ ª Óπ Ò ’ª È∂ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ Á∂ Úº÷ Úº÷ ÷∂ª, ÚÍ≈ ’˜≈, √º«Ì¡≈⁄≈, «Ú«◊¡≈È Â∂ Â’È≈ÒØ ‹ ∆ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ Á∂ ÷∂ ”⁄ Ú∆ √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂ ‘ÈÕ ⁄≈Ï‘≈ Ï≥Á◊≈‘ Ï≈∂ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ «Ú’√ ‘؉ È≈Ò «ıºÂ∂ ”⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ˘ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Á√Âı ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÓfiΩ«Â¡ª ˘ ÎΩ∆ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰◊∂Õ
«√º÷ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ Ì≈ ⁄ «√º÷ Íz⁄≈’ Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’∆Â∆ «È÷∂Ë∆ Ú≈«Ù≥◊‡Èó «√º÷ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «√º÷ Íz⁄≈’ Ï≈Ï≈ ‰‹∆ «√≥ÿ „‚∆¡ªÚ≈Ò∂ ”Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «’√∂ ˘ Ú∆ ËÓ Á≈ Íz⁄≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÓȪ ”⁄ ÷ΩÎ È‘∆∫ ÎÀÒ≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «√º÷ ’Ω∫√Ò ¡≈È «Ò∆‹È ¡À∫‚ ¡À‹»’∂ÙÈ Á∂ Ú≈«Ù≥◊‡È √«Ê Óπ÷∆ ‚≈. ≈‹Ú≥ «√≥ÿ È∂ «’‘≈, “«√º÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈’ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ «ÏÒ’∞Ò «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘À Â∂ ¤Ï∆Ò Á∂ Ï‘≈È∂ «‹√ Â∑ª «¬‘ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞‘ ÙÓÈ≈’ ¡Í≈Ë ‘À “ Õ«˜’ÔØ ◊ ‘À «’ AG Ó¬∆ ˘ ’∞ fi ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ „‚∆¡ªÚ≈Ò∂ Á∂ ’≈«ÎÒ∂ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª √È, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂ √È Í ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ̱«Í≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
« √ √  ≈ È ÏÒØ « ⁄√Â≈È √» Ï ∂ ”⁄ ÍÀ ∫ Á∆ ⁄≈Ï‘≈ Ï≥ Á ◊≈‘ Ì≈ Ҭ∆ ‰È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬‘ Î≈√ Á∆ ÷≈Û∆ Á∂ Ï≈‘Ú≈ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¿∞Òßÿ ’∂ Ì≈ Á∂ ͺ¤Ó∆ ’≥„∂ ÂØ∫ «¬Ê∂ Â’ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ »‘≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈Ï‘≈ ÁØ Ó‘≈È ÓπÒ’ª «Ú⁄’≈ √«‘ÔØ◊ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ω √’Á∆ ‘ÀÕ √z∆ »‘≈È∆ È∂ ÓØÁ∆ Á∂ ÁΩ ∂ Á∆ Ó‘º  Â≈ ”Â∂ ÍzÂ∆’Ó «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÁΩ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø «‘≈ ‘À ‹ÁØ ∫ «¬≈È ÍÓ≈‰» √≥ Ë ∆ ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ¡Â∂ Óπ Ò ’ «ıÒ≈¯ Òº ◊ ∆¡ª √≈∆¡ª Í≈Ï≥ Á ∆¡ª ‘‡≈ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Ú⁄’≈ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ ”⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ˜Ó∆È «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «¬≈È Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬≈È Í«‘Ò≈ ÓπÒ’ √∆ «‹√ È∂ B@@A ”⁄ ◊∞ ‹ ≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò ÁΩ≈È √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‘ºÊ ÚË≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØ Ú ∂ ∫ Óπ Ò ’ª Á∂ ¡Ê⁄≈«¡ª ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À D@ ’ØÛ ÒØ’ª («¬≈È Â∂ Ò≈◊Ò∂ Óπ Ò ’) ¡Â∂ A.B ¡Ï Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ (Ì≈Â) «Ú⁄’≈ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ‘؉≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Â≥È ÓπÒ’ª Ì≈Â, «¬≈È ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄’≈ ‡ª√ÍØ ‡ ¡Â∂ ‡ª«˜‡ √ÓfiΩÂ∂ «‘ √≥Í’ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈◊ ÷πÒ∑‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ≈Ù‡ÍÂ∆ »‘≈È∆ ˘ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ
Editorial Page
27 May, 2016
Asian Tribune
Issue 151 (14)
√ßÍ≈Á’∆
Ì≈ «Ú⁄ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ÁØ √≈Ò ’∂∫Á «Ú⁄ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’ΩÓ∆ ‹Ó‘»∆ ◊·‹ØÛ Á∆ √’≈ ˘ Ï«‰¡ª ÁØ √≈Ò Á≈ √Óª ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ «¬√ √’≈ «Ú⁄ ’∞fi Á»√∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È Í Óπº÷ »Í «Ú⁄ «¬√ ˘ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ï‘∞Ó È≈Ò √’≈ ω∆ ‘ÀÕ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ˘ Úº‚≈ ÒØ’ ¯ÂÚ≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «√¡≈√∆ ‘Ò’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ √ÈÕ Ù≈«¬Á Ì≈‹Í≈ ˘ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ Úº‚∂ Ï‘∞Ó Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ «ÏȪ Ùº’ «¬‘ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈Õ È«≥Á ÓØÁ∆ ÒßÓ≈ √Óª √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÒßÓ≈ √Óª ◊∞‹≈ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ú∆ ‘∂Õ «‹Ê∂ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «‘≥ « Á¡ª ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ÍzªÂ ˘ «Ú’≈√ Á∂ «¬’ ÈÓ»È∂ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈, ¿∞ Ê ∂ ¿∞ ‘ Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ ÷∂ «Ú⁄ Úº‚∂ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ Ú∆ «ÿ∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∞≥«Á¡ª ◊∞‹≈ «Ú⁄ ‘ج∂ Á≥«◊¡ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ ‘؉ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ú∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ò◊Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ Á∂Ù Á∂ «¬’ Úº‚∂ «‘º√∂ È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’Á∆ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘∞≥«Á¡ª ¿∞µ·∂ ¡«‹‘∂ «¯’» «ÚÚ≈Áª √Ï≥Ë∆ ÍzÂ∆ÏºË ‘Ø ’∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ’≈◊∞˜≈∆ È≈ «Ú÷≈ √’‰ Á≈ ÁØÙ Ú∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ò◊Á≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ ¡Â∂ √’≈ Á≈ ¡’√ Ú∆ Ëπ≥ÁÒ≈ ‘∞≥Á≈ «‘≈Õ «Î Ú∆ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ÚË∂∂ ⁄⁄≈ √z∆ ÓØÁ∆ Á∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘∞≥«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ Ò◊≈Â≈ ∂‚∆˙ ”Â∂ «¬’ «È√⁄ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ‹ÈÂ≈ ˘ √≥ÏØËÈ ‘∞≥«Á¡ª “ÓÈ ’∆ Ï≈“ ’∆Â∆, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞Û∂ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ «Ú«Ù¡ª ˘ ¤Ø«‘¡≈Õ ⁄≈‘∂ Í«‘Òª-Í«‘Ò ¿∞È∑ª A@ √≈Ò ‘∆ √ªfi≈ Íz◊Â∆Ù∆Ò ◊·‹ØÛ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡≈≥Ì∆¡ª ÒØ’ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ÍzÂ∆ ¡≈È≈’≈È∆ ’∆Â∆Õ «¬√∂ ÍzÌ≈Ú ¡Ë∆È ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª «Ú⁄ «È≥ÂÂ≈ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ ˘ È∆Â∆ ¡≈ÔØ◊ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ Í∂∫‚± ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á≈ ∞˜◊≈ Á∂‰ Ò¬∆ √ªfi≈ Íz◊Â∆Ù∆Ò ◊·‹ØÛ √’≈ Á∆ ÓÈ∂◊≈ ÔØ‹È≈ ˘ «¬’ ÒßÓ∆ «‘⁄«’⁄≈‘‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Í»∆ Â∑ª ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒØ’ª È≈Ò ‹∞Û∆ ‹È ËÈ ÔØ‹È≈ ¡≈≥Ì∆ ¡Â∂ ◊À√ «√Òß‚ª Á∆ √Ï«√‚∆ Ï‘∞ √≈∂ ÷πÙ‘≈Ò ÒØ’ª ÂØ∫ ¤∞‚Ú≈ ’∂ ÒØÛÚ≥Á Òº÷ª ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ◊À√ ’∞ÈÀ’ÙÈ «ÁºÂ∂Õ “√Úº¤ Ì≈“ ¡Â∂ “«‚‹∆‡Ò «¬≥‚∆¡≈“ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ Î∂∆¡ª Á∆ Ú∆ Úº‚∆ ⁄⁄≈ ‘∆Õ ¡√∆∫ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª «’ «¬È∑ª Î∂∆¡ª È≈Ò ’ΩÓªÂ∆ Ó≥⁄ª ”Â∂ Ì≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú Ú«Ë¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ Ó≥ÂÚª «Ú⁄ √ÎÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ “Ó∂’ «¬È «¬≥‚∆¡≈“ Á≈ È≈¡≈ Á∂ ’∂ ÓØÁ∆ È∂ Ì≈Â∆¡ª ¡≥Á ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ Ò¬∆ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯’»Ú≈Á Á∆ Әϻ ‘∞≥Á∆ Ò«‘ ˘ ’≈Ï» «Ú⁄ º÷‰ ”⁄ ’∂∫Á √’≈ Í»∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √≥√Ê≈Úª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Úº‚∂ «ÚÚ≈Á ¿∞µ·∂Õ ¡«‹‘∂ «ÚÚ≈Á Í«‘Òª Ú∆ ¿∞µ·Á∂ ‘∂ Í √’≈ «¬È∑ª ÍzÂ∆ ’ج∆ √ı √≥Á∂Ù Á∂ √’‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ͬ∂ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ ⁄⁄≈ ˘ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬’ ⁄؉ ÓπºÁ≈ ω≈«¬¡≈ √∆ Í «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ º’ ’ج∆ ·Ø√ Íz≈ÍÂ∆¡ª ’ √’‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘∆ ‘ÀÕ «ÈÍ≈Ò∆ ÓË∂Ù∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÈÍ≈Ò ¡Â∂ Ì≈ Á∂ √Ï≥Ë ’ΩÛ∂-’∞√ÀÒ∂ ω∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «ÈÍ≈Ò ⁄∆È Á∂ ÚË∂∂ È∂Û∂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ·∆’ Â∑ª È‘∆∫ «È͇ √’∆Õ Í Ï≥◊Ò≈Á∂Ù È≈Ò √‘ºÁ∆ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈¿∞‰≈ «¬√ √’≈ Á∆ «¬’ ⁄≥◊∆ Íz≈ÍÂ∆ ˜» Ó≥È∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁØ ¡«‘Ó «ÏºÒ, ‹Ø ÓØÁ∆ √’≈ Í≈√ È‘∆∫ ’Ú≈ √’∆, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‹∆.¡À√.‡∆. «ÏºÒ ‘À, «‹√ √Ï≥Ë∆ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Ú⁄ «¬√ È≈Ò ‡À’√ª Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Úº‚∂ √πË≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Í ¡≈͉∂ ÍzÙ≈√È √Ó∂∫ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ «¬√ «ÏºÒ Á∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Ú’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «¬√ ÍzÂ∆ Ë≈∂ Ȫ‘-ͺ÷∆ ÚÂ∆∂ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ «ÏºÒ ‘≈Ò∂ º’ ’≈˘È È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ˜Ó∆È «ÏºÒ √Ï≥Ë∆ √’≈ È∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª ‘’∆’ª ˘ È≈ √Ófi ’∂ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∆ «˜Á ‹≈∆ º÷∆ Í ¡÷∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ¡Û∆ ÍzÂ∆ ¡«‘√≈√ ‘؉≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ √’≈ «Íº¤∂ ‘‡ ◊¬∆Õ «‹ÊØ∫ º’ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À, √Û’ª, «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ ∂Ò ◊º‚∆¡ª Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ‘ج∂ Ò◊≈Â≈ Úº‚∂ √πË≈ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∆ ÂØ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ω∆ ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ «Ú⁄ Úº‚∂ ÿ∞‡≈«Ò¡ª Á∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆, Í ÷∂Â∆ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √’≈ ͤÛ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Ì «Ú⁄ «’√≈È ı∞Á’∞Ù∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ∞˜◊≈ Ò¬∆ Úº‚∂ √≈ËÈ È‘∆∫ ‹∞‡≈¬∂ ‹≈ √’∂Õ «¬√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ «’ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆, Ó«‘≥◊≈¬∆ ”Â∂ √’≈ ’≈Ï» È‘∆∫ Í≈ √’∆Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ ͺ÷Ø∫ «Ú’≈√ Á∆ ◊ºÒ ˜» Â∞∆ ‘À Í ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‘ ͺ÷Ø∫ √πË≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ◊∞Ï Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ‘≈Ò∂ √’≈ ˘ Ï‘∞ ’∞fi ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Óπ÷≈«ÂÏ ‘Ø ’∂ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡≈ ’∂ ‘∆ √’≈ ¡≈͉∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ √‘∆ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’ √’∂◊∆Õ ¡√∆∫ ÓØÁ∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø ÁØ √≈Òª Á∂ ¡√∂ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ˜» √ÓfiÁ∂ ‘ª Í Úº‚∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ÒØ’ ‹∆ÚÈ ˘ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’ ’∂ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ¡≈¿∞∫Á∂ «Â≥È √≈Ò √’≈ «¬È∑ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ‘ ͺ÷∫Ø Í»≈ ¿∞ÂÈ Á≈ ÔÂÈ ’∂◊∆Õ -ÔÙ ÙÓ≈
... ‹ÁØ∫ √ºÂØ Ó≈√∆ È∂ ıπÁ’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «¬’ Ú≈ ÓÀ ∫ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ ÿ «◊¡≈ √ªÕ «Í≥‚ ª Ì≈Ú∂∫ Ó∂≈ Ïπ‡≈‘∆ ‘À Í Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ Âª Ó≥‚∆ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ Ï∆«Â¡≈Õ Á«‘Ò∆˜ Ø‚ ”Â∂ Ó∂∂ Ï≈Í» ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ Ó’≈È Á∆ ¿∞ Ó Â’∆ÏÈ F@ Ú«∑¡ª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘≈Ò Ú∆ ÷√Â≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÿ ª Ó≈«Í¡ª È≈ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª Á∂ Â∞ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈ ª Â∞‘≈‚∂ «√ ¿∞Í ’ج∆ ‘ºÊ º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ ÿ È≈Ò ¿∞‘ ÓØ‘ «‘≥Á≈ ‘ ‹Ø Óª Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡ª ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¡º ‹ ’Ò∑ Ó∂ ∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ͺ’≈∆ Á∂ ∞fi∂Ú∂∫ ÚºË ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ‹≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ª ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «◊¡≈
‘ج∆¬∂Õ «¬√ Ú≈ Á∆ ¯∂∆ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ Ô≈ª ÁØ√ª ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Ô≈ª Ï∂ Ò ∆¡ª ˘ «‹‘Ȫ È≈Ò ÷∂‚«Á¡ª «˜≥Á◊∆ Á∆ Ï⁄ÍÈ ∞ºÂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ÍzØ. ¡Ó‹∆ «√ºË», Ó‘∂Ù ÙÓ≈, È∂Ù ¡Â∂ ‚≈. ‘⁄≥Á «√≥ÿ Í≥Ë∂ ‘ت «ÓÒ ’∂ Ú≈Í√∆ Á≈ ≈‘ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ «¬√ ¯∂∆ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹‘Ȫ ˘ ÿº‡ ‘∆ «ÓÒÁ≈ √ªÕ Ó∂∂ ◊∞¡ª„ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ «¬’ Íπ≈‰≈ Ï∂Ò∆ «Ó«Ò¡≈, «‹√Á∆ Ù’Ò √»Â ÂØ∫ Òº◊Á≈ √∆ «’ ◊z«‘√Ê∆ Á∂ ÏØfi È∂ ¿∞√˘ ”«È’≥Ó≈” ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ó‘ºÒ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ Óπ‘Ò º ∂ Á∂ ’¬∆ Ϙ∞◊ ¡≈͉∆ √≥√≈’ Ô≈Â≈ Í»∆ ’’∂ ‹≈ ⁄πº’∂
’≈È ÍÛ∑È ÍÛ≈¿∞‰ Á≈ Ú’Â ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ª ÿº‡ ‘∆ «ÓÒÁ≈Õ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ Á≈ ÿ≈‡≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ Á≈¡ Òº ◊ Á≈ √«‘≥ Á È«‘ ”Â∂ ω∂ ‹≥‚≈Ò∆ Á∂ ÍπÒ Ò≈◊∂ √≥ÿ‰∂ Á÷ª Á∆ ¤ª «Úæ⁄ ¡≈ ‚∂≈ Ò≈¿∞∫ÁÕ∂ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ¬∂¡ ’≥‚∆ÙÈ Âª ’∆ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ͺ÷∂ Ú∆ «◊‰Â∆ Á∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¡≈Ï≈Á∆ ÂØ∫ Á» È«‘ Á∂ «’È≈∂ ÏÀ· ÍÛ∑È Á≈ «¬’ ¡≈͉≈ ‘∆ √Ú≈Á √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ º’ Í∂Í «ÓºÒ È‘∆∫ Òº◊∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ʪ Ï‘∞ ٪Â∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÿ ÂØ∫ ÁØ „≈¬∆ «’ÒØÓ∆‡ Á» «¬‘ È«‘ Á≈ «’È≈≈ √≈‚∆ «ÓºÂ Ó≥‚Ò∆ Ò¬∆ ÓÈÍ√≥Á «‡’≈‰≈ √∆Õ ÍÛ∑Á∂ ÍÛ∑Á∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÏØ∆¡Â Ó«‘√»√ ’Á∂ ª ÍπÒ Á∂ Ò≈◊∂ ω∆ ⁄≈‘ Á∆ ‘º‡∆ ”Â∂ ¡≈ ⁄≈‘ Á≈ ’º Í Í∆∫Á∂ ¡Â∂ ÓπÛ ““¿±∫... ◊ºÒ ª Â∂∆ ·∆’ ¡ÀÕ «ÏºÒ» „«‘ ‹≈‰∂ ˘ ’∆ ÂØ Â≈˜≈ ‘Ø ÍÂ≈Õ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ’ºÒ∆ ’≈∆ È∂ ÿ ‹Ø«Û¡≈Õ ¿∞‘˘ ª ‹ªÁ∂Õ È«‘ Á∂ ¡≈͉∆ È Á∆ ’∞º¤Û ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ «Ú‘Ò È‘∆∫Õ”” Ò≈◊∂ Òº◊∂ ‘À∫‚ Í Á∂ Ù∆ÂÒ Ó≈√∆ È∂ «¯ ¡≈͉≈ ◊∞√ º ≈ ¡≈͉∂ Óπ‚ ≥ ∂ ”Â∂ Ò≈‘∞‰≈ ¡≈≥Ì Í≥‹Ò È≈Ò ’∆Â≈Õ ‘∞‰ ÓÀ˘ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ‘؉∆ ‡Ò ⁄πº’∆ ¡ ≈ Í ‰ ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÁØ‘ª ¯Û ’∂ Ó≈√∆ ˘ ÍπÒ ÂØ∫ ʺÒ∂ Ò≈«‘¡≈ ¡Â∂ « Í ¡ ≈ √ ÈÒ’∂ ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂ ·ß„≈ ‹Ò ¤’≈«¬¡≈Õ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ Ïπfi≈¿∞∫Á∂Õ ‹∂ ÓÀ∫ ’‘ª «’ «¬‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ Ó≈√∆ Ó≥‚∆ ÚºÒ ÂØ «ÁºÂ∆ ª «’ ¿∞‘ «ÁÈ Ó∂ ∆ ¡≈͉∆ Óπ≥Á∆ ¡Â∂ ‡»Óª ¡≈͉∆ ˘‘ ÍπºÂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ ’∂ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ ¡≈≈Ó È≈Ò Ó √’∂Õ «¯ «’≥È∑∂ ÓÈ ¡≈¿π‰≈ √∆Õ «¬‘ « Ï ‘  ∆ È «ÁÈ √È Âª ª ◊∞º√≈ ‘∆ ¡À ‹Ø Ï≥Á∂ ˘ ’ÓÒ≈ ’ «Á≥Á≈Õ «¬√ ’ ’∂ ’ Ø ¬ ∆ ª «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ◊∞º√≈ ¡≈Ú∂ ª ¿∞√ ¡ «  ’ Ê È ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ó∂∫ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È≈ ÒÚØ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ’ÁÓ ⁄πº’ØÕ ¡≈ʉ Ú∂ Ò ∂ «¬’≈◊Â≈ √ªÕ ÙÂ∆«¡ª Ú≈Ò∂ ’Ó Á∆ ‘ÈÕ È≈Ò Ô≈Á ’∆Â∂ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ¤ºÂ «‚≥◊» «‚≥◊» ’Á∆ ¡ÀÕ ““√ºÂØ Ó≈√∆?”” ÓÀ∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈ Á∂ √ÒØ ’ ¡‹∂ Ú∆ Ó∂ ∆ ’¬∆ Ú≈ ÿ ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ ““√º Â Ø Ïπ Û ∆ Ú∆ ⁄º Ò Úº √ ∆ «√ÓÂ∆ «Úæ⁄ ‡∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ⁄ºÒ∆ ‘À Í È‘∆∫ ’Á≈Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂”” ¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï «¬‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Í«Û¡≈ ‚Ø Ï » «‹‘≈ ÍÀ ‰ Òº ◊ ÁÀ Õ √∆Õ È≈ «√¯ ¡‹∂ º’ Ô≈Á ‘À ‘≈Òª«’ ÍÂ≈ ‘À «’ ‘∞‰ «¬ºÊ Ⱥ«Ï¡ª Á∆ ‘Ø ’∂ ◊¬∆? ÓÀ∫ ÏÒ«’ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ Ï‘∞ ∂«’√∂ È‘∆∫ «‘‰≈Õ Úº‚≈ Ï∂‡≈ «¯ Íπº«¤¡≈ ’≥Ó ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘Ȫ «ÁȪ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √À‡ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ ”È‘∆∫, IF ‡ºÍ ⁄π’ º ∆ √∆” ¿∞√È∂ Á∆ ‘∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ï≈¡Á Ì‹»≥ Ì‹»≥ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈Õ ÁπÍ«‘ ÁØ „≈¬∆ Ú‹∂ Á≈ ’Á∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ √ºÂØ Ó≈√∆ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª Ú’Â ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ Í«‡¡≈Ò∂ ˘ ¡≈͉≈ À‰ ω≈ ÓÀ∫ D@ ’∞ Ú∑∂ «Íº¤∂ Í º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ Ú∂⁄‰ Á∂ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ȫ «⁄ºÂ ‘ Ø»≥ «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √’≈∆ ’≈Ò‹ ÓÒ∂’؇Ò≈ ‘ÀÕ CE Ú∑∂ ‘Ø ◊¬∂ Í«‡¡≈Ò∂ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ªÕ ؘ≈È≈ «‘≥ « Á¡ª Í ¡‹∂ Ú∆ ’≥ ‚ ’‡ª È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ÍÚ≈√∆ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ÓÈ fi◊Û∂ ’’∂ ÓÒ∂ ’Ø ‡ Ò∂ «Úæ⁄ ‘ÀÕ Ó≥‚∆ Í‘∞≥⁄ ’∂ ‘∆ Í‘∞ ≥ ⁄ Á∂ Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈¬∂ ≈‹È∆Â∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘؉
«’ ¡Ω Â∂‹∆ È≈Ò È«‘ È∂ ÁØ ⁄≈ «ÁȪ Ï≈¡Á ‹Ø«Û¡≈Õ ¿∞‘˘ ª ¡≈͉∆ ”Â∂ ω∂ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ ÚºÒ Ìº‹∆ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÀ∫ ‘∆ ’Ó«Ò¡ª È Á∆ ’∞¤ º Û ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ «ÓºÂ È∂ Úª◊ ÏØÒ∆ ‹≈È∆ ¡ªÕ «¬‘ «Ú‘Ò È‘∆∫Õ”” Ó≈√∆ È∂ «¯ Í»∆ ◊Â∆ È≈Ò ÁΩÛ Ò◊≈¬∆ ª ¡º◊Ø∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ¡≈͉≈ ◊∞º√ ¡≈͉∂ Óπ≥‚∂ ”Â∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¡Ω «Á≥ Á ∆Õ ¡º ’ ’∂ ¿∞ √ È∂ Ú∆ Ò≈‘∞‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ ‘∞‰ ÍπÒ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÒÛÈ≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ ÓÀ˘ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈Í ’Á∆, ’‘≈‰∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ˘ Á»‹∆ ‘؉∆ ‡Ò ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÁØ‘ª ¡√∆∫ ¿∞√˘ ¯Û «Ò¡≈Õ ’‘≈‰∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆, «‹√ ¯Û ’∂ Ó≈√∆ ˘ ÍπÒ ÂØ∫ ʺÒ∂ «¬‘ ¡Ω ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ √∆ «Úæ⁄ «¬’ ¡Ω ’«‘≥Á∆ ‘À Ò≈«‘¡≈ ¡Â∂ ÈÒ’∂ ÂØ∫ «Ò¡≈ √ºÂØ Ó≈√∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞‘Ȫ «’ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ √º√ ”Â∂ «¬≥È≈ ’∂ ·ß „ ≈ ‹Ò ¤’≈«¬¡≈Õ «ÁȪ Á∆ ◊≥Ò ‘À ‹ÁØ∫ ¡‹∂ ◊∞º√≈ ⁄Û∑Á≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥’Ò ¡Â∂ ¡ª‡∆ È∂ Ó≈√∆, Ï≈‘ ‘Ø ‹≈È∆ ¡ªÕ «’Â∂ ÓÀ∫ ¡√∆∫ Ó≈√∆ Ó≥‚∆ ÚºÒ ÂØ ⁄≈⁄∆, ̱¡≈, Ó≈√Û, ¯πº¯Û ¿∞√Á≈ ’ÂÒ ‘∆ È≈ ’ ÏÀ·ªÕ «ÁºÂ∆ ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ⁄≈«⁄¡ª ˘ ¤º « ‚¡≈ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ √≥ Á≈ ‹Ú≈Ï Óπ≥Á∆ ¡Â∂ ‡»Óª ¡≈͉∆ ˘‘ È‘∆∫ √∆Õ Ó‘ºÒ∂ Á∆¡ª ¡Ωª √∆ «’ ‹ÁØ∫ ÂÀ˘ ◊∞º√≈ ¡≈Ú∂ ÍπºÂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ ¡≈≈Ó ¿∞Ó Á∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂ Á∂ «‘√≈Ï Âª «¬Ò≈«¬⁄∆ Ó»≥‘ Ú⁄ Í≈ È≈Ò Ó √’∂Õ «¯ «’≥È∂ ÓÈ È≈Ò Ó≈√∆¡ª, ⁄≈⁄∆¡ª ¡Â∂ ÒÚ∆∫Õ «¬√ «¬Ò≈⁄∆ ˘ ¡≈¿±‰≈ √∆Õ «¬‘ ª ◊∞º√≈ Â≈¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ ¡≈≈Ó È≈Ò ÿ≥‡∂ ÁØ ÿ≥‡∂ ”⁄ ‘∆ ‹Ø Ï≥ Á ∂ ˘ ’ÓÒ≈ ’ √ºÂØ Ó≈√∆ ’∆ ’È Òº◊∆ √À∫ √ºÂØ Ó≈√∆ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ÓÀ∫ D@ ’∞ Ú∑∂ «Íº¤∂ Í ÂÀ˘ «ÏºÒ» Á≈ «÷¡≈Ò È‘∆∫ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ÓÀ∫ √’≈∆ ’≈Ò‹ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÒ∂’؇Ò≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ªÕ ؘ≈È≈ ’≥‚’‡ª ¿∞√∂ Á∂ ª «√ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ ’ ’∂ ÓÒ∂’؇Ò∂ Í‘∞≥⁄Á∂Õ ⁄Û∑ ’∂ Ó» ≥ Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘؉ ’≈È ÍÛ∑È ‹º◊ ‹≈‰ÁÀ∫ ÓÀ∫ ¿∞ ‘ ˘ «’Ú∂ ∫ ÍÛ≈¿∞‰ Á≈ Ú’Â ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ª ÿº‡ ‘∆ «ÓÒÁ≈Õ Í≈«Ò¡ÀÕ ¡º‹ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ Á≈ ÿ≈‡≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ Á≈¡ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Òº◊Á≈ √«‘≥Á È«‘ ”Â∂ ω∂ ‹≥‚≈Ò∆ Á∂ ÍπÒ Ò≈◊∂ È Á≈ ‘Ø «◊¡À Õ ¤º ‚ √≥ÿ‰∂ Áıª Á∆ ¤ª «Úæ⁄ ¡≈ ‚∂≈ Ò≈¿∞∫Á∂Õ ¿∞‘Ȫ ÓÀ ˘ ÓÀ ∫ È‘∆∫ «ÁȪ «Úæ⁄ ¬∂¡ ’≥‚∆ÙÈ Âª ’∆ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄ºÒ‰ «‹¿±‰≈Õ √ºÂØ Ú≈Ò∂ ͺ÷∂ Ú∆ «◊‰Â∆ Á∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ Ó≈√∆ È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ⁄ºÏ∆∫Õ «¬√ ’‘≈‰∆ Á∂ √»Â «Á≥Á≈Õ «¬√ ’’∂ ª «√¡≈‰∂ ¿∞Ó Âª Ì≈Ú∂∫ Ó∂∆ ÿº‡ ‘∆ ˘ ÓÀ∫ ¡‹Ó≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ◊∞º√≈ √∆ Í √≈«‘ ÍÛ∑È Á∆ ∞⁄∆ «Ò¡≈Õ ¡≈Ú∂ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ’≈È ’¬∆ Ó≈È«√’ ◊∞≥fiÒª ““·∆’ ¡À, Ó≈√∆, ‹∂ ±≥ ÓÈ≈ È≈ ÒÚØ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˜» ’ ¬∆ ¡À, ª ÂÀ˘ ’Ω‰ Ø’ÁÀÕ ’ÁÓ ⁄πº’ØÕ √ºÂØ Ó≈√∆ È≈Ò ÒÀ∫Á≈ √ªÕ Ó∂∂ ¿∞‘ ÒØ’ ’‘≈‰∆ È≈Ò∂ ’ج∆ «’≥È≈ ’∞ «⁄ Ø’» Ú∆ «¬‘Ø Ú≈Í«¡≈ √∆Õ ÿØ∫ Ô≈Á ¡≈¬∆ «‹√ «Úæ⁄ «¬’ Í ◊ºÒ √π‰, ¡≈‘ Â∂∆ Í»∂ ◊∞º√∂ È≈Ò Ì≥‹∆ √∆Õ ¿∞‘ √≥ ’ØÒ ’ج∆ Ï∆Ï∆ ‹≈ ’∂ Ó»≥Á∆Õ ¡≈‘ Â∂∂ ’ª‡∂ ¡Â∂ Ó Ú∆ √’Á∆ √∆Õ ‘ ؘ ¡˜ ’Á∆ ¡À «’ Ó∂∆ √º√ Ú≥◊ª ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆‘È∂ Ò≈‘ ¡÷Ï≈ª «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆¡ª Ï‘∞ ÒÛÁ∆ ¡À, ’ج∆ ¿∞Í≈¡ ÒÀ‰∆¡ª È∂Õ «‹‘≈ «‹‘≈ Ú∆ ÷Ϫ ¤ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∆ ’Ø Õ ¿∞ ‘ √≥  Ï∆Ï∆ ˘ ‘À, ‘À ª Â∂≈ ¡≈͉≈ ‡ºÏÕ «È◊∑≈ ÍÀ ◊¬∆ ¡√∆∫ Ó≈√∆ ˘ «¬Ò≈⁄∆¡ª Á∂ ’∂ ’«‘≥Á≈, «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ ◊ºÒ∆∫ Ò≈ ’∂ ¿∞√Á≈ ◊∞º√≈ ÊØÛ∑≈ ““Ï∆Ï∆, ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∂∆ √º√ Ïπ≈ Ó∆∫Õ”” „ÀÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡Ωª Á∆ ÌÒ≈ ’‘∂, Ϻ√ «¬’ «¬Ò≈⁄∆ ÷À «¬‘ Â∆ √‘∆ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ’Ó˜Ø ∆ ◊«‘‰∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, Ó»≥‘ «Úæ⁄ Í≈ ÒÀ‰∆ ¡À, ÏØÒ‰≈ Òº◊≈Õ ¡√∆∫ ¿∞‘ ’Ó˜Ø∆ ˘ „≈Ò ’∞fi È‘∆∫Õ”” ““¿±∫ ◊ºÒ ª Â∂∆ ·∆’ ¡ÀÕ Ï‰≈ ’∂ ÓΩ’≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ √≥ Á∂ Áº√∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÏºÒ» „«‘ ‹≈‰∂ ˘ ’∆ ÍÂ≈Õ «¬‘ ¿∞‘∆ √ºÂØ Ó≈√∆ √∆ ‹Ø IF «ÚË∆ Ú‰∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ √º√ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ’ºÒ∆ ’≈∆ È∂ ÿ Ú«∑¡ª Á∆ ‘Ø ’∂ Í»∆ ‘ج∆Õ
ÏÁÒ ‘∆¡ª È∂ «¬≈È∆ ¡Ωª «‘≈È: «¬≈È ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ÈÀ«Â’ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È Ò¬∆ Ú≈Ò ¤Ø‡∂ ’‡Ú≈ ‘∆¡ª
‘È Â∂ ÓÁª Úª◊ ’ºÍÛ∂ Í«‘È ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ‘ √Ó≈‹ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ˘ Â◊Û≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∆¡ª ‘È, ‹Ø «‘‹≈Ï È≈
9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2
Í«‘ȉ Ú≈«Ò¡ª ˘ √˜≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ó«‘Ò≈Úª È∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó Â∂ ‘ØȪ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ª ”Â∂ ÷π º Ò ∑ ∂ Ú≈Òª È≈Ò ‹ÈÂ’ » Í È≈Ò Â√Ú∆ª Ù ∂ ¡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi Â√Ú∆ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ú≈Ò ’‡Ú≈ º ÷ ∂ ‘È Âª ’∞fi ”⁄ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ’ºÍ«Û¡ª È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÓÁª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ÈÕ «¬≈È ”⁄ «‘‹≈Ï «¬æ ’ «ÚÚ≈«Á Óπ º Á ≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ó«‘Ò≈Úª È∂ «¬√ Á∂ Â∂ «¬√ Ú◊∂ ˜∞ÒÓ Â∂ «Òß◊ ¡≈Ë≈«Â ’≈˘Èª «÷Ò≈¯ Óπ«‘≥Ó ¤∂Û º÷∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò Á∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Â∂‘≈È ”⁄ ÷πºÒ∑∂ Ú≈Òª È≈Ò ÿ∞Ó ≥ «Á¡ª «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ú’ª È∂ ͺ¤Ó∆ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «‘‹≈Ï Í«‘ȉ ˘ ÓÈ∑≈ ’ ’∂ ’≈˘Èª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À Í «¬√ Ø’ Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ◊≥Ì∆ ‘ÀÕ«¬æ’ «¬≈È∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈◊» ˘ ¡ÔØ ◊ ¡À Ò ≈È «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ «ÏȪ «‘‹≈Ï Á∂ Â√Ú∆ ‹ÈÂ’ ‘ج∆Õ «¬√ ‘¯Â∂ ¡º· Ó≈‚Òª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÷πºÒ∑∂ Ú≈Òª È≈Ò ”¡ÙÒ∆Ò” Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’È ”Â∂ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ‚ ’≈È Ó«‘Ò≈Úª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Ízد≈¬∆Ò «Èº‹∆ ‘∆ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Hindi Page
Issue 151 (15)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
27 May, 2016
Hindi Page
Issue 151 (16)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
27 May, 2016
Punjabi Page
Asian Tribune
Issue 151 (17)
27 May, 2016
’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ È◊ ’∆ÂÈ, ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈«¬¡≈ √≥◊ª Á≈ ‘Û∑
¡À‚«Ó≥‡È (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±Ø)ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú÷∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò «Ú√≈÷∆ È≈Ò √≥Ï≥Ë È◊ ’∆ÂÈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √≥◊ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ì≈∆ Ó∆∫‘ ¡Â∂ ‘È∂∆ Ú∆ √≥◊ª Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ˘ ÿº‡ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «ÓÒ Ú»‚√ «Ú⁄ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ AIII ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ‘ √≈Ò «¬√∂ Â∑ª «Ú√≈÷∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Á∂ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ ’¬∆ ¿∞µÿ∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Ù≈ÓÒ ‘ج∆¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰, ¡À‚«Ó≥‡È-«ÓÒ Ú»‚√ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. Í∆. ¡Â∂ «¬ÈÎz≈√‡’⁄ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆˜ Ï≈∂ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ¡≈«Á ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ ¿∞µÍÒ È∂ «’‘≈ «’ Ó∆∫‘ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ú⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √≥◊ª È∂ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ ‘≈˜∆ Ì∆Õ «¬‘ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «Â¿∞‘≈ ‘À Í «¬√ «Ú⁄ √≈∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬√ «Á‘≈Û∂ Á∆¡ª Ω‰’ª ˘ ÚË≈ «ÁºÂ≈Õ www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English/Punjabi Page
Issue 151 (18)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
27 May, 2016
English Page
Issue 151 (19)
27 May, 2016
Asian Tribune
Toy ‘arms race’ turning Lego violent WELLINGTON Lego products are becoming increasingly violent as toymakers engage in an “arms race” to retain children’s attention in the digital age, New Zealand researchers said Monday. The University of Canterbury team said child’s play was becoming more brutal, with a higher proportion of weapons appearing among Lego’s building blocks and war-like scenarios featuring in its themed kit sets. “The Lego company’s products are not as innocent as they used to be,” lead researcher Christoph Bartneck said. “The violence in Lego products seems to have gone beyond just enriching game play.” In a peer-reviewed study published by the online journal PLOS ONE, the researchers concluded that Lego “showed significant exponential increases of violence over time”. While Denmark-based Lego has been making plastic building blocks since 1949, the study found its first weapons were issued in 1978 when a castle kit included swords, axes and lances. An analysis found that weapons had steadily become more commonplace and were now included in 30 percent of Lego kits. Bartneck said the percentage was probably higher as the data included only small, single-brick
Father's Day Special
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
weapons, not items such the best-selling Star Wars’ Death Star, which in itself is a giant planet-destroying ray blaster. In addition, the research examined Lego catalogues from 1973 to 2015 and found the scenarios depicted in the company’s kits had become more violent. “Currently, around 40 percent of all pages contain some type of violence - in particular, scenarios involving shooting and threatening behaviour have increased over the years,” it found. “The atmosphere of the violent acts is predominantly perceived as exciting.” The study said Lego was simply reflecting a broader trend in c h i l d r e n ’ s entertainment. “To catch the attention of their customers, toy manufacturers are similarly locked in a metaphorical arms race for exciting new products,” it said. Bartneck also conducted separate research released in 2013 which found the number of angry expressions on Lego figures was rising as the number of happy faces declined. Lego has radically reinvented itself since it almost went bankrupt in 20034 as electronic games threatened its future. The privately-held company embarked on a bold strategy to embrace popular
culture while shedding “non-core” activities such as clothing lines and the Legoland theme parks. Instead it began selling themed kits linked to popular movie franchises such as Star Wars, Batman and Harry Potter. It also created light-hearted computer games and animation along the same lines, paying off when “The Lego Movie” was a surprise hit in 2014. The result has been 11 straight years of growth, with the company announcing earlier this year that net profit in 2015 soared 31 percent to 9.2 billion Danish kroner (1.2 billion euros; US$1.4 billion). Lego said it was a record-breaking year for the brand, with an estimated 100 million children in 140 countries playing with Lego bricks and other toys. Lego spokesman Troy Taylor said the company’s products promoted a range of play activities such as construction, fantasy and conflict. “As with other play types, conflict play is a natural part of a child’s development,” he said. Taylor said weapons in Lego were always used for a broader purpose, such as saving the world, and character was emphasised over firepower. “We always try and use humour where possible as it helps tone down the level of conflict.”
English /Punjabi Page
27 May, 2016
Asian Tribune
Issue 151 (20)
CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.
Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4
THE ROYAL PALACE 10 10
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm