All by mehramedia mehra

¬∂ ¬∂Ù Ù∆¡È ∆¡È «‡z «‡z««Ï¿± Ï¿±È È

Dr Jatinder Parhar Dentist

780 450 6200

Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma

(Millwoods)

Vol. 7 No. 162 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 28 October, 2016

Great Albertan Lost Edmonton (ATB):The Calgary lawyer who was a well-liked Member of Parliament and respected cabinet minister in Stephen Harper’s Conservative government, entered provincial politics at a time when the faltering PC dynasty desperately needed a saviour. He gave up private life and a lucrative corporate salary in the hopes of redeeming a political party in crisis and guiding a province at the crossroads. He had the perfect political pedigree for the job by almost every measure: an outstanding record of service in his years as an MP and cabinet

minister, solid business connections, deep ties to Alberta’s federal and provincial conservative parties and a genuine interest in the province’s well-being. Yet he campaigned for months as hard as if he’d been the underdog. He was a fiscal conservative with a social conscience. He was a man equally at home playing a pickup game at the rink as he was in the boardroom. And he was a straight shooter who didn’t try to sugar-coat the challenges ahead for this province. Alberta, and Canada, shockingly lost Prentice in a devastating plane crash near Kelowna,

B.C. that killed all four people on board. For the Prentice family, the toll includes the loss of Ken Gellatly, the father-in-law of one of the Prentices’ three daughters. It is a horrific accident. Just 17 months ago Prentice was doing the tough work of running the province and campaigning on his vision for Alberta’s future. His official portrait has

yet to make it into the legislature’s gallery of premiers. The last word on his political legacy is still to be written. That isn’t to forget the political missteps he made upon becoming premier, an eight-month tenure that ended abruptly after he called an early provincial election and lost resoundingly to Rachel Notley’s New Democrats. He resigned

his party’s leadership, and his seat, before the election night was over and stepped away from public life. In November 2015, Prentice served as master of ceremonies during a memorial service honoring Calgary-Greenway MLA Manmeet Bhullar, who was killed in a highway accident as he helped another motorist. Prentice said of Bhullar at the time that he knew of “no person in public life who cared more deeply and passionately about serving others. “In politics, I get to work with people from all political stripes who are filled with a desire to do well no matter what,”

said Calgary Mayor Naheed Nenshi. “I also get to work with people who are thoughtful, respectful, and driven by a need improve this community we all share. Jim was all of these things, and so much more. He is an inspiration to all of us who aspire to public service.” D e s p i t e Prentice’s short tenure as premier, there was still a lingering sense that the 60-year-old had more to offer his province and his country — given time. Sadly he didn’t get that. Asian Tribune pays heartfelt tributes and last respects to the great Albertan.

780 475 4847 (North)

êÅÇÕ ÓÚ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÇÔ³ ç È î³ ç ð» çÆ Ã¹ ð ¼ Ç ÖÁÅ å¶ õðÚ ÕÆå¶ ÜÅä×¶ D@ Õð¯ ó

ÕðÅÚÆ: êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃ³è Ö¶åð Çò¾Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé», ÇÔ³çÈ î³çð» Áå¶ ÚðÚ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù Ô¯ð òèÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ D@ Õð¯ó ð°ÇêÁ» çÅ êzÅÜËÕà ñ»Ú ÕÆåÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÖìÅð ÒâÅéÒ î¹åÅìÕ ÇÂÃ êzÅÜËÕà ÁèÆé ÃðòÆñ»Ã ÕËîð¶ ÖðÆç¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ÇÃ³è Çò¾Ú ÃÇæå èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ñ×ÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ êzÅÜËÕà éÅñ èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ê¼èð òè ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ³è ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÖÅÃ ÃÔÅÇÂ¾Õ ÖÅå±îñ ÜÆòé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ êzÅÜËÕà ÁèÆé èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÃðòÆñ»Ã ÕËîð¶ Áå¶ îÅéÆàÇð³× ÇÃÃàî ñ×ÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êz Å ÜË Õ à çÆ ô° ð È Á Åå êÅÇÕÃåÅé êÆê¹ñ÷ êÅðàÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇìñÅòñ í°¼à¯ ÷ðçÅðÆ é¶ ñðÕÅéÅ, ÔËçðÅìÅç Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÇÔ³çÈ î³çð» Óå¶ Ô¯Â¶ ÔîÇñÁ» å¯º ìÅÁç ÕÆåÆ ÃÆÍ

(L to R) Nitu Sohi, Harkesh Sohi, Amar Jeet Singh, Deputy Consulate General of India, Vancouver, Hon. Amarjeet Sohi, Federal Infrastructure Minister, Hardeep Garewal, Former member, Punjab Public Service Commission, Yash Sharma, Paul Boparai & Sunny Sharma at a warm send off to Garewal at Edmonton last week

Ph.: 780 218 3061

Ricky Dhaliwal

English Page

Issue 162 (2)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

28 Oct, 2016

Issue 162 (3)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

28 Oct, 2016

English Page

Asian Tribune

Issue 162 (4) Asian Star

DR N K Hans

Native village/ Country, Parents’ Background Barnala, Punjab (India), Father retired as an Indian Army Officer and mother served as Primary School Teacher Your early education I did Masters in Chemistry from P A U, Ludhiana (Punjab), India When & why you came to Canada? 1988, my marriage brought me to Canada What you did for initial survival? My in laws, Hans family stepped in to provide outright support which enabled me to pursue my studies right away Your career advancement initiatives and present occupation I did M D as well as completed family medicine program. I own my own clinics and also work as Clinical Associate Professor for U of A family medicine program Your regret in life Absolutely none Pick any one of your the best achievements Completing medicine that too coming from India and raising two kids at the same time is itself the best achievement Were you ever discriminated? Never What you miss in Canada? East Indian hot weather Are you happy in Canada? Very happy Why? Canada leads you to talk and walk ethics and allow you to avail unmatched human rights. Above all, kids have bright future and purposeful life to lead Any comments on Canada’s weather Winters are really harsh and long. However, looking into overall gains, these

are bearable Any comments on Canada’s culture Canada’s Multicultural mosaic is really liked by me. As my dad served in Indian forces, I had been already exposed to this atmosphere in India as well What brought you success in Canada? Canadian fair educational system allowed me to aim high and good friends’ circle encouraged me to cherish my dreams. Of course, overwhelming support by my better half and his family & my family enabled me for what I am today Are you willing to help new immigrants? Already helping new immigrants and would like to help more when more time is available How? I have enrolled International medical graduates in my clinic Your message for South Asians of Canada Never give up. Have a goal in life and work towards it. There is never short cut to success. And remember, sky is not the limit any more

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

28 Oct, 2016

English Page

Asian Tribune

Issue 162 (5)

WARD 12

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

28 Oct, 2016

English Page

Issue 162 (6)

$ )$7+(5 KDV WUDQVIRUPHG KLV WKUHH \HDU ROG GDXJKWHU LQWR :RQGHU :RPDQ ZLWK DQ RXW RI WKLV ZRUOG SKRWR VKRRW DQG FRVWXPH &RPLF ERRN IDQ DQG FRPPHUFLDO SKRWRJUDSKHU -RVK 5RVVL FHOHEUDWHG 1HOOHHÂ¶V WKLUG ELUWKGD\ E\ WUDQVIRUPLQJ KHU LQWR WKH '& &RPLFVÂ¶ KHURLQH &UHDWLYH -RVK PDGH KLV GDXJKWHUÂ¶V GUHDPV FRPH WUXH E\ HGLWLQJ WKH SKRWRV WR PDNH KHU ORRN OLNH VKHÂ¶V ILJKWLQJ LQ DQ HSLF EDWWOH 'XULQJ WKH VL[

Asian Tribune

0((7 '$''<Â·6 <($5 2/' :21'(5 *,5/

ZHHNV HGLWLQJ KLV VWXGLR VKRWV E\ OD\HULQJ WKHP RYHU KLV RZQ LQFUHGLEOH EDFNGURSV WR JLYH FHUWDLQ LOOXVLRQ +H VDLG Â³, ZDQWHG P\ JLUO WR EH PRUH XQLTXH WKDQ MXVW VXSHUZRPDQ RU FDW ZRPDQ EHFDXVH VKH KDV D UHDOO\ VWURQJ SHUVRQDOLW\ , UHPHPEHUHG WKH %DWPDQ YV

KRXU SKRWR VKRRW KLV ZRQGHU JLUO ZRUH D VSHFLDOO\ KDQGPDGH :RQGHU :RPDQ FRVWXPH DQG KDG KHU PDNHXS GRQH SURIHVVLRQDOO\ %DVHG LQ -RVKÂ¶V KRPH WRZQ RI 6DOW /DNH &LW\ WKH VKRRW LQYROYHG ILYH DVVLVWDQWV RQ VHW LQFOXGLQJ -RVKÂ¶V 5R[DQD 7KH JURXS KRLVWHG 1HOOHH DERYH WKHLU KHDGV EOHZ ZLQG LQWR KHU KDLU DQG KHOSHG KHU ZLWK SURSV WR DFKLHYH WKH VSHFLDO VKRWV -RVK VSHQW

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

28 Oct, 2016

6XSHUPDQ PRYLH ZKHUH DW WKH HQG :RQGHU :RPDQ GHVWUR\V WKH PRQVWHU WKDW QHLWKHU RI WKH JX\V FRXOG GHIHDW 6KHÂ¶V PRUH SRZHUIXO WKDQ ERWK RI WKHP FRPELQHG 7KDWÂ¶V ZKHQ , ZDV FHUWDLQ ZKR , ZDQWHG P\ GDXJKWHU WR EH 7KLV UHSUHVHQWV KHU DW WKH EHVW Â´

Editorial Page

28 Oct, 2016

Asian Tribune

Issue 162 (7)

US presidential campaign has exposed deep rifts in American society

Editorial

Quetta attack shows ultimate danger of using terrorists to further State policy Following a well-worn track of symbolic action, the Pakistani government has frozen the bank accounts of Masood Azhar, the titular head of the terrorist group Jaish-e-Mohammad (JeM), and over a 1,000 other terror suspects. The most likely motivation for this was the blunt warning by the US that it would not hesitate to take unilateral action against terrorist targets if Pakistan did not. This has followed a number of congressional hearings and US reports about the Taliban and other Islamicist militants attacking US troops in Afghanistan from safe havens across the border. It would be delusional to think that the Pakistani military, which helped create the JeM, has had a change of heart. Rawalpindi has had a long history of putting Azhar and other terrorist leaders under “protective custody” or seizing their assets when the US has wagged a finger. For a few months such attacks cease and the instant Washington’s attention is diverted elsewhere, even these minor actions are rescinded. At no point are Azhar and his ilk ever put on trial or punished. Worse, the camps and other infrastructure of such groups are rarely shut down. With a new US president due in office in less than three months, Pakistan’s actions are even more shallow and meaningless than normal. The true test remains, as India has repeatedly argued, in the dismantling of the physical, financial and ideological underpinnings of these terrorist groups. Pakistan, which believes it has another source of geopolitical blank cheques in China and is even being wooed by Russia, has no reason to believe it needs to change its ways. With Kashmir once more simmering and New Delhi giving up on its photo-op diplomacy with Islamabad, the incentives for Pakistan to change its rogue ways are seemingly minimal. The most obvious reason why the generals should reconsider their support of jihadis is the damage this policy is doing to the fabric of their own society. The militant rampage at a police academy in Quetta late on Monday should be a reminder to Rawalpindi that the Statesponsorship of terror is a double-edged sword. Lashkar-e-Jhangvi, the group blamed for the attack, is not unlike Jaish in having its origins in support of elements of the Pakistani system. The then motivation was to curb Shia revivalism after the Iranian revolution. But the group has since spun out of control and has become a free agent, spreading mayhem within Pakistan and has defied all attempts by the government and the military to wipe it out. This should be a lesson for Pakistan as to the ultimate danger of its use of terrorists to further State policy. Sadly, there is no evidence that this lesson has even been considered. Yash Sharma Editorial Team

Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron

Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246

Sat Paul Kaushal Associate Editor, Calgary 403 903 8500

Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma Bureau Chief (English)

Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant

Kanishk Tharoor With election day fast approaching on November 8, many Americans are relieved that this sordid presidential campaign is ending. As comedian John Oliver suggested, things have plunged so low that you have to look up to find “rock bottom”. Quick on the uptake, corporations are already exploiting the national mood. During the final debate on October 20, the painkiller medicine Excedrin posted an advertisement in the guise of a viral tweet: “The possibility of a #DebateHeadache is high. Be prepared with Excedrin.” Travel companies tempt potential tourists with the suggestion, “Politics getting you down? Come away with us.” In conversations with friends and colleagues, I’ve found universal disgust with the election. Everybody rolls their eyes and shakes their heads at what has transpired. Most of the blame falls correctly on the puffed up shoulders of Trump, for whom the adjective “outspoken” has been stretched to

unprecedented dimensions. His rhetoric stirred dark energies in American politics, notably white nationalism, which I’ve written about often in this column. But Clinton has also cast a cloud over the campaign, unable to shake off the impression that she’s a cynical operator and the embodiment of the establishment nexus of political power, media access, and Wall Street lucre. Sexism plays a part in why so many people dislike her, but it’s not for nothing that Clinton is one of the most unpopular presidential candidates in American history. Her 53% unfavourability rating is only a little better than Trump’s 61%. But I have a confession. I’ve been fascinated with the way

this election cycle has unfolded. While there have been many horrific moments (principally from the Trump campaign), this has been one of the more engaging contests in recent memory. I’m not the only one to feel this way; the Clinton-Trump debates established new ratings records with nearly a third of the country tuning in to the first bout in September. Even if they’ve been watching through their fingers, Americans have found this campaign compulsive viewing. The same cannot be said of the 2012 election that pitted the incumbent president Barack Obama against Mitt Romney. Despite many differences, both men were cut from similar cloth, centrists fluent in the language of establishment

politics. Romney did struggle to overcome the impression that he was an “out-of-touch rich guy.” At a private dinner, he made the fatal mistake of saying that Obama’s voters comprised the 47% of the country that didn’t pay income tax. Before that remark, reporters had dwelt on the fact that one of his houses had a “car elevator”. Earlier that summer, the media spent inordinate time fretting over an episode in 1983 when the Romney family journeyed for hours with their dog fixed to the top of their car. Did that constitute mistreatment? Was the Republican candidate abusive to his pet, and did that make him unfit for the presidency? Fast forward four years, and numerous accounts paint the current Republican

candidate as a man guilty of sexually abusing women. Revelations via W i k i L e a k s increasingly sketch an image of Clinton as a cynical insider, with deep and possibly unethical ties to Wall Street and foreign powers. Any given day in the last few months of this election cycle has produced more controversy than the entirety of the 2012 campaign. That’s not entirely a bad thing. It is easier for me to write this now because Trump is poised to lose heavily, punished at the polls for his sexism and racism. But in flummoxing the status quo and, like a magic realist novel, forcing the public to suspend its disbelief, Trump has widened the political frame. As many commentators have observed, American democracy is not being well served by its two main parties. The Democrats and Republicans don’t properly represent the various cleavages in society beneath the surface of the political system. Trump’s candidacy better exposed those

tensions, especially at the level of race. He didn’t invent the odious white nationalism that got him this far; he simply recognised that it was there. In turn, Americans are realising that race and white identity in the 21st century are necessary subjects to grapple with. The best way to strengthen and protect multiculturalism is to confront these issues head on, not pretend they don’t exist. Yes, Trump has said (and done) plenty of awful things during this c a m p a i g n . Nevertheless, I think much of this popular fatigue with politics is not simply revulsion at his antics, but rather a reluctance to deal with dissonant voices, an unwillingness to accept that the placid, centrist, managerial “politics as usual” of the past is no longer functioning. No matter who wins, the Democrats and the Republicans will have to reckon with the populist Right-wing and youthful Left-leaning forces reshaping society. How they accommodate that changing landscape will make for much more edifying politics than this election.

Social media and power of boycott WEARING a black jersey, shorn of his usual quick wit, filmmaker Karan Johar spoke on video with a funereal air a few days ago. He sought to explain to Indians his patriotism, his love for our defence forces, etc. He also promised never to cast Pakistani artistes. Many felt he grovelled. Many felt actor Aamir Khan had grovelled after people boycotted Snapdeal, a brand he endorsed, after his remarks on growing intolerance in India. Anybody who has had a brush with Bollywood celebrities knows that they don’t easily grovel. Their extremely fragile egos and their ginormous self-image don’t leave much room for stuff like explaining, admitting to mistakes or saying sorry. Especially when the ‘mistake’ itself is debatable. There is a strong argument for casting Pakistani actors in Indian movies, that an artiste can’t be made a scapegoat for his or her nation’s violent politics. So, why is filmdom shaken? It is not about Raj Thackeray’s threats. Bollywood knows how to deal with hooligans. Mani Ratnam had ‘sorted things out’ with Bal Thackeray over Bombay. Sunil Dutt went to him to save his son Sanjay’s skin when he was implicated after the 1993 serial blasts. Recently, makers of widely-publicised Bengali movie Zulfikar were

reportedly asked by none other than the Bengal CM to cut several scenes after there were protests by Muslims. Things were done in the background; nobody had to make grim, conciliatory public statements. But a new force has arrived with technology and social media. The dragon of public opinion has been unchained, and after the initial blind roaring and fire-spitting, it has started figuring out where and how it can hurt the most. This spate of campaigns is aimed at money. They seek to unsettle the Goliaths financially. Johar’s Ae Dil Hai Mushkil may do very well at the box office, but the shadow of a citizens’ campaign affecting collections is worrying enough for him to come out with a contrite video. It will also worry Aamir and SRK when Dangal and Raees come up for release. They would also be reminded of the fact that after a recent social media campaign against China, in a rebuttal to its support for Pakistan, retailers have reported about 20 per cent fall in demand for ‘cheaper’ Chinese goods. With zero violence and working entirely within the nation’s laws, campaign after angry campaign has achieved boycott of films, books and businesses which make citizens angry. India’s new nationalism has almost always been the flagbearer

of this, prompting Leftliberals to level accusations of majoritarian bullying. Filmmaker Anurag Kashyap tweeted: “The World must learn from us...We solve all our problems by blaming it on movies and banning it... #ADHM . With you on this @karanjohar.” But people were quick to point out that there was no ban. Journalist Suhasini Haidar tweeted: “Why should we be ashamed if @karanjohar doesn’t stand up to bullies? Govt/Police haven’t banned film, MHA hasnt changed Pak visa policy...” And there lies the beauty and effectiveness of these boycotts. There is no ban, no vandalism. It is a citizen’s fundamental right to choose which movie she would watch, which app she would use, which soft drink she would drink, and she will exercise it. She has the right to shun ADHM if she feels that at a time Pakistan is at war with India (and it is, covertly and by proxy), it is not the time to watch a film with a Pakistani hero or heroine. A large number of people not agreeing with you and not doing what you want them to do is certainly not bullying, as long as they are not intimidating others to join them or resorting to violence. Social media has democratised opinion in India. Many of those who had a monopoly on opinion deeply resent this.

Capt & Kejri

shadow-box on Twitter THE battlelines have been drawn on social networking site Twitter as Delhi chief minister Arvind Kejriwal and former Punjab chief minister Amarinder Singh engaged in a war of words on Monday and promised to engage in an open debate ahead of the 2017 Assembly elections in Punjab. Interestingly, Kejriwal went a step ahead and suggested four names from AAP for the debate, when the Congress leader asked him to choose the date, time and place for the same. The two leaders locked horns after the AAP chief accused the Congress’ chief ministerial hopeful of using drug money in his campaign. “Sir, ppl talking in Punjab that u using (Bikram Singh) Majithia’s drug money in ur campaign. Is it true? U had saved

him from CBI enquiry 3 yrs back (sic),” Kejriwal tweeted. Majithia is Punjab’s revenue minister. The Punjab Congress chief was quick to respond, saying Kejriwal was seeing stars during the day. “When your hopes crash from 100 to 30 & still sliding, you’re bound to hallucinate & see things that don’t exist,” Singh tweeted. Kejriwal has been alleging a nexus between Congress and the ruling Akalis in poll-bound Punjab. He

has dubbed Singh their ‘joint chief ministerial candidate’. “Sir, Badals closed corruption cases against u just a few months before elections. Why? Punjab asking what’s the deal?” Kejriwal had tweeted on Sunday, to which Singh asked him to set his own house in order first, before he sets sights on Punjab. Kejriwal was referring to the Punjab Vigilance Bureau’s clean chit to Singh on his alleged role in the Amritsar

Improvement Trust land scam case. It was then that Singh challenged Kejriwal to an open debate. “Now that you’ve shot your mouth, don’t scoot like you typically do! Show courage & come for an open debate. Choose the time, place & platform,” he tweeted. Kejriwal, who released the party manifesto on Sunday and vowed to end the drug mafia in Punjab if voted to power, suggested the names of H S Phoolka, Jarnail Singh, Bhagwant or Gurpreet

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

for the debate. Singh r e s p o n d e d sarcastically asking if Kejriwal himself is scared to face him. “Punjabis believe in leading from the front, not hiding behind others. Or have you already accepted that you can’t face me for a public debate?” Singh tweeted. But Kejriwal wasn’t the one to back down. He replied, “I am not hiding behind anyone sir. I am ready for a debate with Rahul ji or Sonia ji anytime. Our Punjab team will debate wid u.” Hitting back, Singh wrote, “So you’ve chickened out! You’re the ‘Aam Aadmi’ who levels allegations on everyone bt wud like to engage only with PM & Presidents of parties!” The Delhi chief minister is presently touring Punjab and has targeted Singh on

issue of drugs and ‘secret understanding’ with the Badals. Kejriwal had accused Congress and Akali Dal of using ‘dirty drug money’ in the elections. He said both the Congress and SAD have an understanding and are conspiring against AAP. Singh did not leave the chance to take a jibe against the ‘conspiracy theory’ either, retorting, “Morning you started with Majithia, now you’re bringing in BJP, next you’ll say Donald Trump is conspiring with me against you.” The Congress dubbed the AAP government in Delhi as mafia raj and asked Kejriwal if he wanted to replace the Punjab mafia with Delhi mafia. Singh said Kejriwal is an inexperienced and incompetent chief minister who has failed on all fronts.

English Page

28 Oct, 2016

Asian Tribune

Issue 162 (8)

<RX DFFHVV \RXU LQWHOOHFWXDO SURZHVV SURIHVVLRQDO SRZHU DQG FDUHHU SHUVSHFWLYH ZLWK D QHZ YLVLRQ IRU WKH IXWXUH WKLV ZHHN <RX DUH EULOOLDQW DFWLYH DQG VNLOOIXO LQ SURIHVVLRQDO YHQWXUHV DQG JDLQ UHSXWH LQ \RXU ILHOG RI DFWLYLW\ <RX DUH OLNHO\ WR SOD\ WKH UROH RI FRQVXOWDQW RU DGYLVRU VKDULQJ \RXU NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFH ZLWK RWKHUV $Q ROGHU PDQ UHFRJQL]HV \RXU SRWHQWLDO DQG RIIHUV \RX D OXFUDWLYH DVVLJQPHQW <RX DUH ORYLQJ LQ HVWDEOLVKHG SHUVRQDO UHODWLRQVKLSV DQG FDQ H[SHFW OR\DOW\ DQG VXSSRUW WKHUHLQ 7KLQJV DUH FKDQJLQJ DOO DURXQG \RX DV \RX VWHS LQWR QHZ RSSRUWXQLWLHV DQG GLPHQVLRQV WKLV 'LZDOL

<RX EULQJ D VLQJOH SRLQWHG DSSURDFK WR SURIHVVLRQDO YHQWXUHV DQG SUHVWLJLRXV DVVLJQPHQWV WKLV ZHHN <RX DUH D IRUFH WR UHFNRQ ZLWK LQ SHUVRQDO VLWXDWLRQV WKLV ZHHN <RXU VXFFHVV FRPHV IURP FRPELQLQJ FUHDWLYLW\ ODERXU DQG LQWHOOLJHQFH <RX QHHG WR EH SDWLHQW DQG SHUVLVWHQW DV \RXU LQYHVWPHQWV DQG SODQV IRU WKH IXWXUH DFWXDOL]H JDLQIXOO\ <RX DUH OLNHO\ WR FXW DZD\ IURP SHUVRQDO DQG SURIHVVLRQDO UHVWULFWLRQV DQG OLPLWDWLRQV WR H[SDQG DQG JURZ <RX FDQ H[SHFW D EXV\ ZRUN VFKHGXOH SDFNHG ZLWK PHHWLQJV DQG HQJDJHPHQWV WKLV 'LZDOL

1HZ SURIHVVLRQDO DQG EXVLQHVV RSSRUWXQLWLHV IRU H[SDQVLRQ RSHQ XS IRU \RX WKLV ZHHN <RX PD\ HQG XS JHWWLQJ LQYROYHG LQ GLIIHUHQW SURMHFWV DQG YHQWXUHV WR DFWXDOL]H \RXU SRWHQWLDO 'HVWLQ\ SOD\V DQ LPSRUWDQW UROH DW WKLV SRLQW DV \RX WUDYHO FRQQHFW ZLWK QHZ SHRSOH DQG FRQVLGHU LPSRUWDQW FKDQJHV WKLV 'LZDOL 3HUVHYHUDQFH DQG SDWLHQFH LV QHHGHG LQ SHUVRQDO DQG SURIHVVLRQDO PDWWHUV DV WKHUH FDQ EH GHOD\ RSSRVLWLRQ DQG LQHUWLD LQ VRPH DVSHFWV IRU D VKRUW SHULRG RI WLPH <RX QHHG WR WKLQN ELJ DQG KDYH QR OLPLWDWLRQV RU EORFNV DERXW SHUVRQDO RU SURIHVVLRQDO JRDOV ([WHQVLYH WUDYHO SODQV DUH ZHOO XQGHU ZD\

$ JUDFLRXV DQG H[DOWHG LQIOXHQFH FRPHV LQWR \RXU OLIH WKLV ZHHN 5HFHSWLYH DQG G\QDPLF HQHUJLHV DUH LQ WKH SURFHVV RI WXQLQJ DQG EDODQFLQJ ZLWKLQ DV \RX JHW UHDG\ WR PDNH FRPPLWPHQWV LQ SHUVRQDO UHODWLRQVKLSV DQG EXVLQHVV FROODERUDWLRQV <RX PD\ EH OHG DZD\ E\ HQWKXVLDVP LI FDUHIXO EDODQFH LV QRW PDLQWDLQHG DQG SULRULWLHV DUH QRW OLVWHG ([LVWLQJ SDUWQHUVKLSV DUH VHQVLWLYH EXW VXSSRUWLYH ORYLQJ DQG FDULQJ 7UXVW \RXU LQWXLWLRQ DQG LQQHU JXLGH DERXW SHRSOH DQG VLWXDWLRQV WKLV 'LZDOL <RXU SHUVRQDO SUHVHQFH PDNHV DOO WKH GLIIHUHQFH LQ SURIHVVLRQDO DQG SHUVRQDO DVSHFWV VR EH ZKHUH \RX DUH QHHGHG

7KLV ZHHN \RX DUH DEOH WR ORRN WKURXJK YHLOV RI FRQGLWLRQLQJ DQG JR EH\RQG WKHP <RX UHDOLVH WKDW WKH UHDO \RX LV VRPHRQH ZKR LV VWLOO ZDLWLQJ WR EH GLVFRYHUHG EHKLQG DOO WKH PDVNV UROHV DQG SDWWHUQV 8QOHVV \RX GURS \RXU SHUVRQDOLW\ \RX DUH XQDEOH WR ILQG \RXU LQGLYLGXDOLW\ <RX DFKLHYH SURIHVVLRQDO JRDOV ZLWK KDUG ZRUN DQG HQGXUDQFH %HZDUH RI DQ XQVFUXSXORXV SHUVRQ %H LQ WRXFK ZLWK \RXU VHQVH RI KXPRU WR UHDFK WKH KLJKHVW SHDN LQ DQ\ DVSHFW RI OLIH WKLV 'LZDOL ,JQRUH QHJDWLYH LQIOXHQFHV DQG JRVVLS 7KLV LV D JRRG WLPH WR DWWHPSW GLIILFXOW WDVNV RU DSSURDFK XQSUHGLFWDEOH SHRSOH

$ QHZ YLVLRQ DERXW ZRUN DQG UHODWLRQVKLSV DIILUPV \RXU FRXUDJH DQG GHWHUPLQDWLRQ WR FKDQJH WKLQJV IRU WKH EHWWHU WKLV 'LZDOL <RX DUH ULSH DQG UHDG\ WR PDNH QHZ EHJLQQLQJV DQG OHW JR ROG VDIH SDWWHUQV DQG LGHDV WR IRUJH DKHDG LQ QHZ GLUHFWLRQV 'HYHORSPHQW RI SHUVRQDO WULDQJXODU UHODWLRQVKLSV FDQ FDXVH VRPH DQ[LHW\ +RZHYHU WKUHH ZD\ EXVLQHVV FROODERUDWLRQV DUH JDLQIXO DQG \RX GHULYH LQVSLUDWLRQ IURP WKHP IRU H[SDQVLRQ DQG IXUWKHU LQYHVWPHQW 7KHUH LV JRRG OXFN DWWHQGLQJ PDWHULDO PDWWHUV ZLWK DQ LQFUHDVH LQ LQFRPH DQG FKDQJH RI OLIHVW\OH $ ORYHG RQH FDQ EH GHPDQGLQJ DQG H[DFWLQJ

$ WKUHH ZD\ EXVLQHVV DUUDQJHPHQW SURYHV WR EH JDLQIXO <RX EXV\ ZLWK EXVLQHVV DQG FRPPHUFLDO WUDQVDFWLRQV WR VWDELOL]H \RXU ILQDQFLDO SRVLWLRQ 0DWHULDO JURZWK DQG VRXQG LQYHVWPHQWV OHDG WR D EHWWHU OLIHVW\OH LQ WKH FRPLQJ PRQWKV 7KHUH LV FRPPHQFHPHQW RI SURMHFWV ZKLFK HVWDEOLVK DQG DFWXDOLVH ODWHU LQ WKH \HDU DQG \RX QHHG WR EH SDWLHQW DQG SHUVHYHULQJ <RX FDQ H[SHFW WR WUDYHO DQG DOVR HQWHUWDLQ YLVLWRUV IURP RYHUVHDV WKLV 'LZDOL $ FORVH IULHQG LV VXSSRUWLYH DQG FDULQJ /RYH DQG ZDUPWK IURP \RXU SDUWQHU PHOW \RXU GHIHQVHV ZKHQ \RX WHQG WR LVRODWH \RXUVHOI

7KHUH LV DQ DEXQGDQFH RI ORYH DV IHHOLQJV DQG LGHDV DUH H[FKDQJHG H[SUHVVHG DQG XQGHUVWRRG WKLV 'LZDOL <RX EXLOG VSHFLDO UHODWLRQVKLSV DQG PDNH UDUH FRQQHFWLRQV ZLWK FUHDWLYH SHUVRQDOLWLHV <RX VWRS SXWWLQJ ODEHOV RQ UHODWLRQVKLSV EXW HQMR\ WKHP IRU ZKDW WKH\ DUH LQ WKH PRPHQW $ VSHFLDO DVVLJQPHQW LV JLYHQ WR \RX DQG DGGV D IHDWKHU LQ \RXU FDS $ VKRUW KROLGD\ LV UHMXYHQDWLQJ ([FLWLQJ QHZV DUH FRPPXQLFDWHG WR \RX MXVW LQ WLPH IRU \RX WR WDNH WKH ULJKW DFWLRQ 3UHFDXWLRQV VKRXOG EH WDNHQ DJDLQVW H[FHVVHV LQ IRRG GULQN RU HPRWLRQ

<RX JR IRUZDUG LQWR SRVLWLYH FKDQJHV DQG SURIHVVLRQDO SURMHFWV WKLV ZHHN 3URJUHVVLYH FKDQJHV RQ WKH SK\VLFDO PHQWDO HPRWLRQDO DQG VSLULWXDO OHYHOV DUH RQ WKH FDUGV <RX IHHO RQ WRS RI WKLQJV ZLWK ORWV RI HQHUJ\ DQG HQWKXVLDVP <RX DUH UHDG\ WR PDNH LQYHVWPHQWV XSGDWH V\VWHPV DQG UHGHFRUDWH RIILFH DQG KRPH VSDFHV 7KLV LV D KDSS\ WLPH IRU SHUVRQDO UHODWLRQVKLSV DQG IDPLO\ UHXQLRQV 7UDYHO SODQV DFWXDOLVH DQG \RX WDNH D WULS 6KRSSLQJ DQG VRFLDOLVLQJ ZLWK IDPLO\ DQG IULHQGV LV IXQ WKLV 'LZDOL <RX DUH DEOH WR PHGLWDWH DQG JHW LQ WRXFK ZLWK LQQHU VLOHQFH WKDW UHOD[HV \RX DQG EULQJV D QHZ DZDUHQHVV

5DWKHU WKDQ ZRUU\ WDNH RQH VWHDG\ VWHS DW D WLPH WRZDUGV VXFFHVV PDWHULDO JDLQ DQG ZHOO EHLQJ WKLV ZHHN &RPPXQLFDWH IHHOLQJV ZLWK WHQGHU ORYLQJ FDUH WR WKH RQH \RX ORYH DV WKDW KHOSV WR LPSURYH \RXU UHODWLRQVKLS <RX VHHP WR EH VXSSRUWHG LQ D PDJLFDO ZD\ E\ KLJKHU IRUFHV DV \RX WXUQ VLWXDWLRQV DURXQG LQ D SRVLWLYH GLUHFWLRQ )ULHQGOLQHVV DQG WUXVW PHOW FRQIOLFWV WKDW PD\ KDYH EHHQ WKHUH 7DNH WKH DGYLFH RI D VSHFLDOLVW LI KHDOWK SUREOHPV SHUVLVW 'LVFXVV PDWWHUV UDWKHU WKDQ DUJXH WR JHW \RXU SRLQW DFURVV ,QYLWDWLRQV WR VRFLDO DQG SURIHVVLRQDO PHHWLQJV DUH ZRUWK H[SORULQJ WKLV 'LZDOL

3HUVRQDO UHODWLRQVKLSV DUH VWURQJHU DV \RX JR WKURXJK D SRZHUIXO H[SHULHQFH WRJHWKHU WKLV 'LZDOL $Q ROGHU PDQ RIIHUV \RX D OXFUDWLYH RSSRUWXQLW\ ZKLFK LV ZRUWK WDNLQJ <RX IROORZ IDPLO\ WUDGLWLRQV DQG FRQQHFW ZLWK SDUHQWV DQG ROGHU SHRSOH ZKR KDYH FRQWULEXWHG WRZDUGV \RXU JURZWK DQG VXFFHVV $SSUHFLDWLRQ DQG UHVSHFW IRU RWKHUV EHJHWV \RX ORYH DQG VXSSRUW IURP SHRSOH ZKR PDWWHU $ VHQWLPHQWDO ZDON GRZQ PHPRU\ ODQH ZLWK DQ ROG IULHQG LV RQ WKH FDUGV 7U\ WR EH OLJKW DQG SOD\IXO UDWKHU WKDQ KHDY\ DV \RX DUH OLNHO\ WR JDLQ IURP WKDW DSSURDFK +HDOWK QHHGV ZDWFKLQJ DQG ILQDQFHV QHHG WR EH FRQVHUYHG

<RX DUH EOHVVHG ZLWK EHDXW\ SOHDVXUH DQG KDSSLQHVV LQ SHUVRQDO UHODWLRQVKLSV DQG JDLQ LQ EXVLQHVV SDUWQHUVKLSV WKLV 'LZDOL ,WV EHVW WR JR ZLWK WKH IORZ DV WKH ULYHU RI OLIH LV WDNLQJ \RX LQ DQ XQIDPLOLDU EXW SRVLWLYH GLUHFWLRQ <RXU WUXVW LQ SHUVRQDO IULHQGVKLSV DQG SURIHVVLRQDO RSSRUWXQLWLHV LV UHVWRUHG DIWHU VRPH PHGLWDWLRQ DQG LQWURVSHFWLRQ <RX H[SUHVV IHHOLQJV WR JDLQ XQGHUVWDQGLQJ LQWLPDF\ DQG VXSSRUW LQ D SHUVRQDO UHODWLRQVKLS <RX VSHQG TXDOLW\ WLPH ZLWK WKH IDPLO\ ZKLOH FHOHEUDWLQJ <RX ZLQ RYHU SHRSOH ZLWK \RXU LQQRFHQW DQG IULHQGO\ QDWXUH EXW EHZDUH RI EHLQJ WDNHQ IRU D ULGH

7+( 868$/ .,&.6 )5$1./< ,Â¶G YRWH IRU +XJK -DFNPDQ DV -DFN 5HDFKHU 7KH EXUO\ DFWRU ZRXOG VHHP DSW LVQÂ¶W LW ZLWK KLV KXON RI D IUDPH MXVW DV QRYHOLVW /HH &KLOG KDV GHVFULEHG 5HDFKHU LQ KLV EHVWVHOOHUV $W DURXQG D ILYH IRRW VHYHQ LQFK KHLJKW WKDWÂ¶V DFWXDOO\ D FRXSOH RI LQFKHV VK\ RI DSQL 'HHSLND 3DGXNRQH 7RP &UXLVH LV D IDU FU\ IURP WKH PDQ PRQVWHU WKDW -DFN 5HDFKHU LV VXSSRVHG WR EH Â² DW OHDVW JRLQJ E\ WKH ERG\ DQG ERG\ ODQJXDJH WKH ERRNV JLYH WR WKH FKDUDFWHU ,PSRUWDQWO\ 5HDFKHU LV LPDJLQHG E\ &KLOG DV D WRZHULQJ PLVILW DPLG WKH JORVV\ $PHULFDQ OLIH ZKLFK LQFLGHQWDOO\ &UXLVHÂ¶V YHU\ VRSKLVWLFDWHG LPDJH KDV FRPH WR GHILQH 5HOHDVLQJ LWV VHFRQG ILOP WKH IUDQFKLVH LV VWLOO ODWFKLQJ RQWR WKH EUDQG SRZHU RI /HH &KLOG 6R WKH LVVXH RI PLVPDWFK EHWZHHQ SURWDJRQLVW DQG DFWRU UHPDLQV JODULQJ &UXLVH PD\ EH LQ WRS IRUP DV DQ DFWLRQ KHUR LQ WKLV VHULHV EXW KH LV VLPSO\ QRW -DFN 5HDFKHU 6R ZKDW &UXLVH ZRXOG SHUKDSV WHOO \RX ,WÂ¶V KLV ILOP DIWHU DOO Â² OLWHUDOO\ EHFDXVH KH LV SULPDU\ SURGXFHU RI WKH IUDQFKLVH 7KDW VKRXOG GR DZD\ ZLWK DOO PLVPDWFK QDWWHU DV ZHOO DV PXVLQJ RYHU KRZ +ROO\ZRRGÂ¶V

7UDLQ 7R %XVDQ

&DVW *RQJ <RR 0D 'RQJ VHRN -XQJ <X PL .LP 6X DQ 'LUHFWLRQ <HRQ 6DQJ KR

9LQD\DN &KDNUDYRUW\ %\

-DFN 5HDFKHU 1HYHU *R %DFN &DVW 7RP &UXLVH &RELH 6PXOGHUV $OGLV +RGJH 'DQLND <DURVK 'LUHFWLRQ (GZDUG =ZLFN

YHUWLFDOO\FKDOOHQJHG -DFN 5HDFKHU KDV QR SUREOHPV IHOOLQJ EDGGLHV GRXEOH KLV VL]H 1HYHU *R %DFN LV DFWXDOO\ /HH &KLOGÂ¶V WK -DFN 5HDFKHU QRYHO VR FOHDUO\ &UXLVH DQG FRPSDQ\ DUH QRW IROORZLQJ XQLW\ RI WLPH ZKLOH UHOHDVLQJ WKH DGYHQWXUHV RQ VFUHHQ WKH ILUVW ILOP ZDV EDVHG RQ 2QH 6KRW QLQWK ERRN LQ WKH VHULHV )RU WKH UHFRUG WKH ILOP LV RQO\ EDVHG RQ WKH QRYHO VR WKH VFUHHQSOD\ E\ (GZDUG =ZLFN DQG KLV FR ZULWHUV 5LFKDUG 67$78725< ZDUQLQJ ILUVW 7UDLQ 7R %XVDQ LV QRW D ILOP IRU DOO %XW LI \RX IHHO UDPSDJLQJ ]RPELHV FKRPSLQJ RQ KXPDQV ZLWK JRU\ UHOLVK LV JRRG HQRXJK IRU VRPH PHUU\ EORRGVRDNHG HQWHUWDLQPHQW GRQÂ¶W ORRN HOVHZKHUH <HRQ 6DQJ KRÂ¶V JULSSLQJ VFDUH WULS LV WKH VOHHNHVW KRUURU ILOP WR KDYH UHOHDVHG LQ D ZKLOH EXW WKDW LV QRW ZKDW PDNHV WKH ILOP VSHFLDO 7UDLQ 7R %XVDQ ZKLFK KDV JDUQHUHG LWV VKDUH RI DSSODXVH LQ WKH JOREDO IHVWLYDO FLUFXLW PDNHV D ILQH FRPPHQW RQ VRFLHWDO GLYLGH DQG FODVV ZDUV DQG SUREHV WKH PRUDO OLQH WKDW D SHUVRQ PD\ FURVV ZKHQ IDFHG ZLWK GLUH FLUFXPVWDQFHV ,W WDONV DERXW WKH IUDLOW\ RI SRZHU DQG KRZ LQ JLYHQ VLWXDWLRQV WKH SRZHUIXO FDQ EH PDQLSXODWHG 7R 6DQJ KRÂ¶V FUHGLW KH GHOLYHUV DOO RI LW ZLWK QRQ VWRS DFWLRQ KDSSHQLQJ PRVWO\ LQVLGH D PRYLQJ WUDLQ 7KH WUDLQ ZLWK LWV FROG SOXVK LQWHULRUV EHFRPHV D PLFUFRVP RI WKH ILOPPDNHUÂ¶V KRPHODQG 6RXWK .RUHD LQGHHG RI WKH ZRUOG %DODQFLQJ

:HQN DQG 0DUVKDOO +HUVNRYLW]

DFFRPPRGDWHV VXIILFLHQW FKDQJHV WR PDNH -DFN 5HDFKHU VHHP PRUH 7RP &UXLVH OLNH 7KH VWRU\ KHUH LV LPDJLQHG IRXU \HDUV DIWHU WKH ILUVW ILOP 5HDFKHU LV KHDGHG IRU WKH KHDGTXDUWHUV RI KLV ROG PLOLWDU\ XQLW WR FDWFK XS ZLWK 0DMRU 6XVDQ 7XUQHU &RELH 6PXOGHUV DQ ROG IULHQG DQG RQHWLPH SURIHVVLRQDO DLGH 2Q DUULYLQJ DW WKH EDVH 5HDFKHU GLVFRYHUV DOO LV QRW ZHOO ZLWK 0DMRU 7XUQHU 6KH IDFHV HVSLRQDJH FKDUJHV 7KH VXVSHQVH SOD\V RXW HYHQO\ EXW LQ D IRUPXODLF PDQQHU 7KHUH LV DQ ROG VFKRRO WKUXVW DERXW WKH ZD\ WKH -DFN 5HDFKHU ILOPV XQIROG WKHLU DGYHQWXUHV EDQNLQJ PRUH RQ SK\VLFDO DFWLRQ UDWKHU WKDQ &*, HIIHFW 7KH LGHD JLYHV WKH IUDQFKLVH D 863 DPXVLQJO\ LQ +ROO\ZRRGÂ¶V EXUJHRQLQJ FLUFXV RI 6); ORDGHG DFWLRQ IOLFNV 7KH ILOP LV ZDWFKDEOH DFWXDOO\ LI \RX FDQ JHW RYHU WKH IDFW WKDW 7RP &UXLVH ZDV QHYHU ERUQ WR EH -DFN 5HDFKHU

+RUURU H[SUHVV HQWHUWDLQPHQW ZLWK VRFLDO FRPPHQWDU\ LV IDU WRXJKHU WKDQ LW ZRXOG VHHP $Q RYHUW IRFXV RQ HLWKHU ZRXOG UHQGHU WKH RWKHU DVSHFW ZHDN 7UDLQ 7R %XVDQ PDQDJHV WR GULYH KRPH LWV EUXWDO GUDPD ZLWKRXW UHQGHULQJ WKH VRFLR FXOWXUDO XQGHUWRQH IOLPV\ 7KH ILOP GRHV QRW WU\ EUHDNLQJ QHZ JURXQG ZLWKLQ WKH ]RPELH JHQUH LQ WHUPV RI QDUUDWLRQ RU IRUP 7KH SORW LV VLPSOH 5HJXODU WUDYHOOHUV RQ D EXOOHW WUDLQ LQ 6RXWK .RUHD GLVFRYHU WKDW WKH\ DUH WUDSSHG LQVLGH WKH VSHHGLQJ YHKLFOH ZLWK D EXQFK RI ]RPELHV 7KH FRXQW RI WKH XQGHDG LV UDSLGO\ LQFUHDVLQJ EHFDXVH DQ\ KXPDQ ZKR LV ELWWHQ E\ D ]RPELH EHFRPHV RQH WRR :KDW IROORZV LV D IDVW SDFHG WKULOOHU WKDW GRHV QRW FRPSURPLVH RQ WKH ERG\ FRXQW :LWK DQ REYLRXV H\H DW ELJ FRPPHUFH 7UDLQ 7R %XVDQ FUHDWHV DPSOH VFRSH IRU WZLVWV HYHQ DV WKH

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

VRFLHWDO FULWLTXH NHHSV FRPLQJ LQ 'LUHFWRU 6DQJ KR DOVR JLYHV WULEXWH ZLQNV WR VRPH RI WKH JUHDWHVW ]RPELH ILOPV \RX PLJKW KDYH VHHQ LQ WKH JHQUH RYHU WKH \HDUV <RX DUH SDUWLFXODUO\ UHPLQGHG RI *HRUJH $ 5RPHURÂ¶V FXOW DSRFDO\SVH VDWLUHV DV ZHOO 'DQQ\ %R\OHÂ¶V VFL IL ]RPELH FODVVLF 'D\V /DWHU DV 6DQJ KR JHWV JRLQJ ZLWK D UDZ HQHUJHWLF HGJH :DWFKLQJ WKLV \RX ZLVK %ROO\ZRRG WRRN FXH RQ KRZ WR PDNH HPRWLRQDO WKULOOHUV ZLWK VWURQJ FRPPHQW ZLWKRXW EHLQJ PHORGUDPDWLF DERXW LW <RX DOVR ZLVK ZH KDG VXFK VQD]]\ WUDLQV ZLWKRXW WKH ]RPELHV RI FRXUVH Â² 9LQD\DN &KDNUDYRUW\

English Page

NorQuest College to assist deaf newcomers with language instruction and integration EDMONTON — It’s a first for Alberta and a game changer for deaf newcomers to Canada in the Edmonton region.On Monday, October 17, NorQuest College became the only post-secondary institution in the province to begin an American Sign Language (ASL) LanguageInstruction for Newcomers to Canada (LINC) class. “The goal is to help students learn and improve expressive and receptive ASL skills, which are equivalent to speaking and listening skills in spoken language,” says Alan Jeans, manager of disability services at NorQuest College. The LINC program, funded by the Immigration, Refugees and Citizenship Canada, has been highly utilized by newcomers at NorQuest College for many years.However, this new offering provides options to a population that, in the past, have faced greater barriers to education and cultural integration. The first class consists of newcomers, mainly from Syria. “The LINC ASL class will introduce students to Canadian culture, including Canadian Deaf culture, and instruct students in English reading and writing skills,” adds Jeans. The classes are being taught by a deaf instructional team, including one deaf instructor and one deaf teaching assistant. NorQuest Col-

lege will work closely with community stakeholders such as Deaf and Hear Alberta, a non-profit advocacy organization with offices in Edmonton and Calgary, to inform newcomers to Canada that this service is available to them. Richard Wright Communications NorQuest College Office: 780-644-5924 Mobile: 780-288-3813 richard.wright@norquest.ca About NorQuest Col-

lege: NorQuest College is the Edmonton region’s only community college serving 11,552 students annually throughout the province in full-time, part-time, distance learning, and regional programs. NorQuest College helps learners with diverse educational backgrounds complete or further their studies through foundational and continuing education programs. Our post- secondary di-

ploma and certificate programs offer career paths in health, community studies, and business. By collaborating with business, industry, government and communities, we ensure our post-secondary education is necessary and workforce relevant. NorQuest College and its students added $421.7 million in income to the Edmonton region’s economy in 2011-2012.

‘India must not become like Pakistan’ NOTED Bangladeshi author Taslima Nasrin is upset over the ban imposed on Pakistani actors in India. She believes the country, her “home” right now, is in danger of becoming another Pakistan or Bangladesh if the powersthat-be don’t restrain the fundamentalists. “When I say that these actors should not be banned, my premise is that India should not become the photocopy of Pakistan,” says Nasrin, who is living in exile in India after facing death threats from fundamentalists in Bangladesh. “I totally understand such sentiments in the country as so many people have been killed by Pakistanbased and Pakistaninspired terrorists. But banning actors is hardly a solution.” Nasrin’s words have come in the wake of filmmaker Karan Johar’s statement pledging he would not “engage with talent” from Pakistan in future. In the aftermath of the Uri terror attack last month, in which 19 Indian jawans were martyred, Johar’s latest film Ae Dil Hai Mushkil faced the MNS’s ire over Pakistani actor Fawad Khan. “I felt sad when I heard Karan’s highly emotional statement and the way he

28 Oct, 2016

Asian Tribune

Issue 162 (9)

was armtwisted to go for compromise with Raj Thackeray. It shouldn’t have happened in the first place. There are several anti-terrorist people in Pakistan too. We should encourage such elements rather than club them with jihadis,” says the controversial Lajja author as she reminds how she herself hails from Bangladesh which, according to her, is now beyond redemption. “I don’t see myself ever going back to Bangladesh, howsoever I may want to. It is beyond redemption, with the liberal space shrinking by the day,” says Nasrin. She reminds how more than two dozen liberal writers, artistes and bloggers have been killed in that country in the past three years. Nasrin emphasises that it is India’s skewed sense of secularism that is not just hurting the country’s liberal credentials but also, in reaction, giving

rise to the Right-wing. “Criminals are here free to do whatever they want to, while people like me are punished for telling the truth,” says the author as she recalls how she was packed off to Jaipur in 2007 by the West Bengal government after she was attacked by Muslim fanatics in Hyderabad. “Instead of arresting those goons, I was accused of inciting violence. I believe the then Left Front government used my case to divert attention of Muslims from its Nandigram excesses.” The author, in her latest memoir, Exile, reveals how the West Bengal government even lied to its Rajasthan counterpart, then run by the BJP, that she would be visiting Jaipur for a literature festival. “I realised the falsehood soon after I reached the Pink City. The authorities in Rajasthan were told that I had come to attend a literature festival, about which I had no information. I couldn’t go back to Kolkata thereafter, despite my several attempts to do so.” It was the second exile for her. But what hurt her most was that it happened this time in India, that too in the “highly progressive state” of West Bengal.

Get back into nursing with NorQuest’s refresher program NorQuest College is a leader in meeting students’ needs at any stage of their education. Now, our new Practical Nurse Refresher program is opening even more doors for internationally and Canadian-educated nurses who wish to regain their licenses and work as licensed practical nurses in Canada. Through the college’s PLAR— Prior Learning Assessment and Recognition— programming students can take up to five years to complete the refresher training and enjoy the benefits and rewards of becoming a n e s s e n t i a l healthcare worker in this country. “What makes this so unique for us is that we are looking at a different way to do PLAR training,” says Ayshea Thornton, associate chair of the Practical Nurse program at NorQuest. “We are taking more than just previous course work into account.” This, she adds, will open doors to employment for many people. “If a nurse who has been internationally trained or employed—

or a Canadian who has taken time off from the profession andhas previous experience working in a place like a maternity wardbut without any official courses in that—we are now giving these people the opportunity to use experiential learning or certificates outside of official theory-based classroom learning to get transfer credit at NorQuest.” The college will take into account many factors when determining whether transfer courses can be offered, including pastemployer assessments and performance reviews. With the demand for practical nurses in Alberta increasing, the college’s Practical Nurse (PN) program is becoming ever more popular with prospective students and currentlye m p l o y e d professionals. Last year, NorQuest saw a 130 per cent increase in applications for the spring term. “There is still a big need for more practical nurses in Alberta, especially the rural areas,” says Thornton. Internationally-trained applicants must meet program language requirements and reside in the province

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

of Alberta. For those who need additional language training before acceptance can be granted, NorQuest is offering help. “Once the student applies for the PN Refresher program, they have to submit their English language proficiency assessment marks,” says Thornton. “If they are below the a d m i s s i o n requirements, they are funneled into a PN refresher stream that offers five English language courses, one of which focuses on medical terminology. Once they have successfully passed all of those courses, they will funnel back into the standard PN Refresher stream and go through the PLAR and the PN courses.” Once the application has been received, NorQuest will begin the PLAR process to evaluate thestudent’s educational needs. For Canadian-trained nurses, interested students must submit a document from the College of Licensed Practical Nurses of Alberta (CLPNA) or their provincial professional organization if theywere registered outside of Alberta,

verifying they were a member in good standing or a referral letter from the same organization. After the PLAR process, theymay register for the Practical Nurse Refresher Challenge course. This course enables students to challenge assigned PN courses through a combination of written and lab exams. If successful in the challenge exam, they will not have to retake these courses. Hands-on, practical education offered Students of the new PN Refresher program will have the advantage of participating in clinical practice within Edmonton or in their respective communities, depending on the availability of appropriate healthcare facilities. Get back into the profession you love with NorQuest College and become a vital player in improving the health of Albertans, our communities, and our economy. For more information on all NorQuest College programs v i s i t www.norquest.ca

English Page

28 Oct, 2016

Asian Tribune

Issue 162 (10)

Media Release for ‘Seniors Talent Show & Diwali Celebrations 2016’ Amrit Sagar Foundation along with the great support of a team of enthusiastic volunteers, organized the ‘Seniors Talent Show & Diwali Celebrations 2016’ held on October 8th, 2016 at Falconridge Community Center in NE Calgary. Numerous seniors from East Indian, Chinese and Cree First Nations groups registered to participate in the talent show. More than 150 people, from different generations, attended the event to encourage and enjoy the performances. Along with the performances by the senior participants, there were n u m e r o u s performances by Chinese, Peru and Cree First Nations ethnic groups as well as a Bollywood performance by Ishita Singla and Rashmeet Dhillon, Punjabi folk dance by Naman Saini and an Indian classical performance from Urvashi Kala Kendra. Also present at the event were many wellknown public figures such as Mr. Rishi

Nagar (Red FM), Mr. Irfan Sabir (MLA McCall), Mr. Happy Mann (Member of Wildrose Party, Calgary Cross), Mr. Prabhdeep Gill (MLA – Greenway), Mr. Ravi Gagneja (Accounting & Taxation Solutions), Mr. Satpal Kaushal, Mr. Plaha, Mr. Romesh

Anand and Mrs. Gurmit Sarpal who graced the event with their valuable insights. Overall the event was a great success due to the marvellous enthusiasm of the all the senior participants and the great support and motivation by the audience. Amrit Sagar

Foundation would truly like to thank all the senior participants that came out to show their talent to others, and all the sponsors for giving us the opportunity to create such a platform for seniors through which they could relive their childhood and recall their joyful memories.

Florida Donald Trump says he received a $17 million insurance payment in 2005 for hurricane damage to Mar-a-Lago, his private club in Palm Beach. But The Associated Press has found little evidence of such large-scale damage. Two years after a series of storms, the real estate tycoon said he didn’t know how much had been spent on repairs, but

acknowledged he pocketed some of the money. He transferred funds into his personal accounts, saying that under the terms of his policy “you didn’t have to reinvest it.”“Landscaping, roofing, walls, painting, leaks, artwork in the — you know, the great tapestries, tiles, Spanish tiles, the beach, the erosion,” he said of the storm damage. “It’s still not what it was.”

Trump’s description of extensive damage does not match the versions of Mar-a-Lago members and even Trump loyalists. In an interview about Mar-aLago’s history, Trump’s longtime former butler, Anthony Senecal, recalled no catastrophic damage. He said Hurricane Wilma, the last of a string of storms which barrelled through in 2004 and 2005, flattened trees behind the estate, but

Trump took $17mn in insurance for clubhouse ‘damaged’ by storms the house itself only lost some roof tiles. “That house has never been seriously damaged,” said Senecal, discussing Mar-a-Lago’s luck with hurricanes. “I was there for all of them.” Just over two weeks after Wilma, Trump hosted 370 guests at Mar-a-Lago for the wedding of his son Donald Jr. Wedding photographs by Getty Images showed the

house, pools, cabanas and landscaping seemingly in good repair. Valuations for Mar-a-Lago are subjective, but Forbes estimated the 110,000square-foot property’s value at $150 million in its most recent appraisal of Trump’s net worth. Tim Frank, Palm Beach’s planning administrator at the time of the hurricanes, said $17 million in work would have required

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

“dozens, maybe scores of workers.”Palm Beach building department records showed no permits for construction on that scale after the storms. The only permits that appeared hurricanerelated were $3,000 in repairs to storm-damaged outdoor lighting and the vacuuming of sand from the property’s beachfront pool. Likewise, records of the city’s Landmarks and

Preservation Commission reflected no repair work conducted following the 2004 and 2005 hurricane seasons. The $17 million Mar-a-Lago insurance payment surfaced during a 2007 deposition in Trump’s unsuccessful libel lawsuit against journalist Tim O’Brien, who Trump accused of underestimating his wealth.

English Page

Issue 162 (11)

Asian Tribune

28 Oct, 2016

“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”

International

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Hindi Page

Issue 162 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

28 Oct, 2016

Punjabi Page

28 Oct, 2016

Asian Tribune

Issue 162 (13)

ÒÒôÆz ÔÇð ÇÕôzé ÜÆ ÇèÁÅÂÆÁË ÇÜÃ Çâá¶ ÃÇí ç¹ÇÖ ÜÅÇÂU ÃÇÔå Ã³×å» çÅ çÅÃé çÅÃ

Ç×. îéÜÆå ÇÃ³ Ø ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÁáòÆº Ü¯ å çÅ êðÕÅô ÃÅòä ç¶ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ ÔÅó çÆ êÈðéîÅÃÆ å¯ºìÅç Ôé¶ð¶ ê¼Ö ÇòÚ 7Ü°ñÅÂÆ Ã³é 1656 ù ×°ðÈ ÔÇððÅÂ¶ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×zÇÔ îÅåÅ Ã¹ñÖéÆ ÜÆ (ÇÕzôé Õ½ð Ü¯ ìÅç ÇòÚ Á³Çîzå ÛÕä å¯º ìÅç ðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å ÇêåÅ ×°ðÈ ÔðÆðÅÂ¶ ÜÆ ç¶ Ç×zÔ Áå¶ îÅåÅ ÇÕzôé Õ½ð) ÜÆ çÆ Õ°Ö å¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ×°ðÈ ÔÇððÅÂ¶ ÜÆ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÃéÍÁÅê ÜÆ ìÚêé å¯º ìÔ°å ×³íÆð Áå¶ ô»å ÇÚå ç¶ ÃéÍÇÂÕ Ççé ÕÅìñ å¯º ÁÅÂÆ Ã³×å ÇòÚ¯º ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö é¶ ×°ðÈ ÔÇððÅÂ¶ ÜÆ ù ê¹ÇÛÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅê ÜÆ å¯ º ìÅç Õ¶ Ô óÅ ÃÅÇÔìÜÅçÅ ×° ð ×çÆ å¶ ÇìðÅ÷îÅé Ô¯ò¶×Å å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂÕ ÃÈÂÆ ÇçåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Ô ÃÈÂÆ ç¯éÅ çÆÁ» Ú½ÕÆÁ» ÇòÚ ÇÜÃå¶ ìËáÕ¶ Çéåé¶î Õð ðÔ¶ Ôé úé» ÇòÚ Ú¹í¯Õ¶ ç¶Ö¯ ÇÜÃ ÇòÚ ÃÈ Â Æ Ú¹ í ×ÂÆ úÔ êðîÅåîÅ éÅñ Ü° Ç óÁÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÜÃ ÇòÚ ÃÈÂÆ éÅ Ú¹íÆ úÔ éÔÆº Ü°ÇóÁÅ Ô¯ ò ¶ × Å Á×¶ ëË Ã ñÅ ÁÅê ÃîÞ ñËäÅ ÇÕ Õ½é ×°ÇðÁÅÂÆ çÅ ÔÕçÅð Ô¯ò¶×Å å¶ Üç¯º ðÅîðÅÂ¶ ÜÆ çÆ Ú½ÕÆ ÇòÚ ÃÈÂÆ Ú¹íÅÂÆ å» ÇìñÕ°ñ éÔÆº Ú¹íÆ ñ¶ÇÕé Üç¯ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ çÆ Ú½ÕÆ ÇòÚ Ú¹íÅÂÆ å» êÈðÆ ÃÈÂÆ Ú¹í ×ÂÆÍÇÂÕ ÇÂôÅðÅ (ðî÷) ÃÆ Ü¯ Ã³×å ù ×°ðÈ ÔÇððÅÂ¶ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃîÞÅ ÇçåÆ À¹ î Çé ÃîÞÅòÇé ÕÅðé¶ ÕÛÈÁÕ êÇóÂ¶ Ç×ÁÅé°U Áå¶ ÇÂÃÆ åð» Ô¯ð òÆ ÕÂÆ òÅð ×°ðÈ ÜÆ é¶ ç¯é» ÃÅÇÔì ÜÅÇçÁ» çÆÁ» êðÆÖÁ»ò» ñÂÆºÁ» Áå¶ ÇÂÕ Ççé Á½ð³×Ü¶ì ìÅçôÅÔ çÅ çÈå Ã³ç¶ôÅ ñËÕ¶ ×°ðÈ ÔÇððÅÂ¶ ÜÆ êÅÃ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÜÔ»êéÅÔÅ Á½ð³×Ü¶ì ÁÅê ÜÆ ç¶ çðôé ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ òâ¶ ÃÅÇÔìÜÅç¶ ìÅìÅ ðÅîðÅÂ¶ ÜÆ ù ÁÅêäÅ ÁôÆðòÅç ç¶Õ¶ í¶Ü ÇçåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶àÅ ÜÆ Üç¯º åÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Ççå¶ À°êç¶ô» å¶ ÚñÕ¶ ìÅçôÅÔ ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ò¯×¶ Áå¶ Ô°Õî çÆ À°ñ§ØäÅ éÔÆ Õð¯×¶ åç¯º åÕ ×°ðÈ éÅéÕ å°ÔÅâ¶ Á³× Ã³× Ô¯ò¶×Å Áå¶ Üçº¯ Ô°Õî å¯º ì¶î¹Ö Ô¯Â¶(íàÕ¶) Çëð å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ÇÂÃ Øð ç¶ çðòÅÜ¶ ÃçÅ ñÂÆ ì³ç ÃîÞäÅ å¶ ìÅìÅ ðÅîðÅÂ¶ ÜÆ é¶ ÇÂåÔÅÃ ÕÅð» Áé°ÃÅð 72-101 ÕðÅî»åÅ ÇçÖÅÂÆÁ» Á½ ð ³ × Ü¶ ì é¶ çðìÅð ÇòÚ ÁÅêä¶ å¯º À°ÚÅ ÁÅÃä ñ×ÅÕ¶ ÇçåÅ ÇÜÃù ç¶ÖÕ¶ çðìÅðÆ ÕÅ÷Æ î¹ñÅä¶

ìÔ°å Ã¼ó í°Ü ×Â¶ ÇÂÕ Ççé ìÅçôÅÔ ù ÕËÔä ñ×¶ ÇÕ ÜÔ»êé»Ô Â¶é» Õ¯ñ¯º ê¹Û¯ ÇÕ Â¶éÅ ç¶ èÅðîÕ ×z³æ ÇòÚ ÕÆ ÇñÇÖÁÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À¹ÇîàÆ î¹ÃñîÅé ÕÆ ê¶ó¶ êÂÆ Õ°ÇîÔÅð,Ø¼ó í»â¶ ÇÂà» ÇÕÁ» ÜñåÆ Õð¶ ê¹ÕÅÇðU ïÅÇé îðé å¯º ìÅç î¹ÃñîÅé çÆ ÇîàÆ ÃçÅ õ°ÁÅð ÔÆ Ô°³çÆ ðÔ³çÆ ÔË Áå¶ Üç¯º Á½ð³×Ü¶ì é¶ ê¹ÇÛÁÅ å» ìÅìÅ ðÅî ðÅÂ¶ ÜÆ âð ×Â¶ ÇÕ ÇÕå¶ ìÅçôÅÔÅ îËù ÃÔÆ Áðæ Õðé å¶ ìäÆ ìäÅÂÆ ÇÂ÷å Ö¯ÔÕ¶ îËù ë»ÃÆ ÔÆ éÅ ÚóÅ· ç¶ò¶ ×°ðÈ ÇêåÅ å¶ ÇòôòÅô éÅ ðÇõÁÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÕËÔ ÇçåÅ ÇÕ éÔÆº ÜÔ»êé»Ô ÇÂÃ åð» éÔÆº ÇñÇÖÁÅ ìñÇÕ ÇÂÃ åð» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕÀ¹ÇîàÆ ì¶ÇÂîÅé ÕÆ,ê¶ó¶ êÂÆ Ø°ÇîÁÅðUçðìÅð ÇòÚ ìËá¶ ÇÕÃ¶ ÃÈÇÔÂ¶ ÇÃÖ é¶ Ã³×å åÕ ×ñ êÔ°³ÚÅÂÆ å» ÃÅèÃ³×å é¶ ÇÚáÆ ÇñÖÕ¶ ×°ðÈ ÜÆ ù í¶Ü ÇçåÆ ÇÕ ìÅìÅ ðÅîðÅÂ¶ ÜÆ é¶ ìÅäÆ êñà ÇçåÆ ÔË å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ À°ÃÆ òÕå íð¶ çðìÅð ÇòÚ ÕËÔ ÇçåÅ ÇÕ ÁÜ å¯º ÃÅâÅ ðÅîðÅÂ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ÇðôåÅ éÔÆº ÇðÔÅ Áå¶ Ô°ÕîéÅîÅ ÇñÖÕ¶ í¶Ü ÇçåÅ ÇÕ ÁÜ å¯º ÃÅâ¶ îæ¶ éÔÆº ñ×äÅ Áå¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ù òÆ ÕËÔ ÇçåÅ ÇÕ ÁÜ å¯º ðÅîðÅÂ¶ Áå¶ Á½ð³×Ü¶ì ç¶ Õç¶ îæ¶ éÔÆº ñ×äÅÍôÅè Ã³×å(×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÇÃÖ») ù òÆ ÕËÔ ÇçåÅ ÁÜ å¯º ðÅîðÅÂ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã³ì³è éÔÆº ðõäÅ Áå¶ ÁÅêäÅ Á³ å î ÃîÅ ÜÅäÕ¶ ×°ÇðÁÅÂÆ ôzÆ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ù ÁÅêä¶ Û¯à¶ ê¹åð ù Ã³é 1661 ÇòÚ ç¶ ÇçåÆ å¶ Üç¯ ìÅìÅ ðÅîðÅÂ¶ é¶ Á½ð³×Ü¶ì ù ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ å°ÔÅù ÕÅð»îÅåÅ ÇçÖÅä ÕðÕ¶ ×°ÇðÁÅÂÆ å¯º ò»ÞÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË îËº úé» çÅ òâÅ ê¹åð Ô» å» Á½ð³×Ü¶ì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Ô å°ÔÅâ¶ Øð çÅ îÃñÅ ÔË Üç¯º åÕ å±ÃÆ ÃÅù ÕðÅîÅå» ÇçÖ»ç¶ ðÔ¶ ÁÃÆ å°ÔÅâÆ êÈðÆ ÇÂ÷å Õðç¶ ðÔ¶ Ô» Áå¶ Ü¶ Ô°ä å°ÃÆ ÃÅù ÕðÅîÅå éÔÆº ÇçÖÅ ÃÕç¶ å» ÁÃÆ å°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ îçç éÔÆ Õð ÃÕç¶ ñ¶ÇÕé ×°ÜÅð¶ ñÂÆ â¶ÔðÅçÈé çÆ Ü×Æð ç¶Õ¶ çðìÅð å¯º Õ¼ã ÇçåÅ Ü¯ ÇÕ ÁÜ òÆ ðÅîðÅÂÆÁ» çÆ ÷×Æð ÁÖò»úçÆ ÔËÍ ç¹ÇéÁÅòÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ ÇêÛ¶ íÜä çÅ éåÆÜÅ Ôî¶ ô » ÖÜñ Ö¹ÁÅðÆ Ô°³çÆ ÔËÍÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆ òÆ ÁÅêä¶ Á³çð ÞÅåÆ îÅÇðÂ¶ ÇÕ ÁÃÆ òÆ ×°ðÈ å¯º ì¶î¹Ö (ÕñÆéÃ¶ò-êå¼å) Ô¯ Õ ¶ çð×ÅÔ ÇòÚ ÖÜñ Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô¯ò»×¶ À¹ðÇÔå ÇìéÅ é ÇÃ¼Ö ÕÔÅòËº,ðÇÔå Çìé» çð Ú¯à» ÖÅòËU Õ¶òñ M ÕîÅä ÖÅåð ï» ëËôé êðÃåÆ çÆ ÖÅåð ÁÅêä¶ ×°ðÈ å¯º ì¶î¹Ö (ÕñÆéÃ¶ò) Ô¯ ÜÅäÅ å¶ Çëð òÆ ÇÃ¼Ö ÁõòÅäÅ ×°ðÈ éÅñ ÇÂÕ Õ¯ÞÅ î÷ÅÕ éÔÆºÍÕÆ ÁÃÆÐÕñÇéÃ¶òÒÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ç¶ ÇÃÖ ÁÖòÅúä ç¶

ÕÅìñ Ô» ï» ÕÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å¯º ÇÃÁÅä¶ ìéä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô» Ü¶ éÔÆ å» ÇÕï¯º éÔÆº ÁÅêäÆ ÇÃÖÆ çÆ êÔÚÅé ÕÅÂî ðõ ÃÕç¶ÍÇÃ¼Ö ðÔå îÇðïÅçÅé°ÃÅð Õ¶Ã Õåñ ÕðéÅ ÚÅð ì÷ð Õ°ðÔå» ÇòÚ¯ ÇÂÕ Õ°ðÔå ÔË ïÅÇé Ôð¶Õ ÕñÆéÃ¶ò ÁÖ½åÆ ÇÃÖ ç¯ôÆ ÐÕ°ðÔÇåÁÅÒÔË Áå¶ Õ°ðÔÇåÂ¶ çÅ Õ°Þ òÆ ×°ðÈ ù êðòÅé éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕï¯ºÇÕ Õ°ðÔÇåÁÅ (ÕñÆéÃ¶ò)ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ù êðòÅé éÔÆºÍÀ°Ã å¯ ìÅç Á½ð³×Ü¶ì é¶ Çëð ç¹ìÅðÅ Ã³é1664 ÇòÚ ç¹ìÅðÅ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÜÆ ù ÇçñÆ ÁÅÕ¶ çðôé ç¶ä çÅ ì¹ñòÅ í¶Ü ÇçåÅ ñ¶ÇÕé Áôàî ìñìÆðÅ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇêåÅ ×°ðÈ çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áé°ÃÅð ÜÅä å½ ÇÂéÕÅð Õð ÇçåÅ ÇÕ ç¹ôà ç¶ îæ¶ éÔÆº ñ×äÅ å» Á½ ð ³ × Ü¶ ì é¶ ÇîðÜÅ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ù ÇÕÔÅ å±ÃÆ úé» ù ì¹ñòÅ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕï¯ Ç Õ ÇîðÜÅ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ì³×ñÅ ÃÅÇÔì ×°ðçòÅð¶ òÅñÆ Ôò¶ñÆ çÅ îÅñÕ ×°ðÈ Øð ù îéçÅ ÃÆÍðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ ÜÆ ÇñÁÅä ñÂÆ ÇÂÕ Ã¹ ³ ç ð êÅñÕÆ Áå¶ ÇÂÕ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¶éåÆ êåð ÁÅêé¶ ÃËÕàðÆ Áå¶ Õ°Þ Ã¶òÕ» ù ç¶Õ¶ í¶Ü¶ ÇÜé» ù Õ¶ÔÕ¶ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå î¶ð¶ òñ¯º ì¶éåÆ ÕðéÆ ÇÕ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø ÁÅêÜÆ çÅ Ã¶òÕ ÁÅêÜÆ ç¶ çðôé» ù åðÃ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ çÅÃ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Úðé êÅä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õð¯ ÜÆ Áå¶ Üç¯º ðÅÜ¶ ç¶ ÇéÕàòðåÆ Ã¶òÕ» é¶ ÕÆðåê¹ð êÔÈ³ÚÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ì¶éåÆ êåð ÇçåÅ Áå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ ÁÅê ÜÆ ç¶ Ã¶òÕ ðÅÜ¶ ÜË ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÇçñÆ ÁÅÕ¶ çðôé ç¶ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õð¯ ÜÆ ÁÅê ÜÆ çÆ çÅÃ å¶ ìÔ°å î¶ÔðìÅéÆ Ô¯ò¶×Æ ðÅäÆ òÆ ÁÅê ÜÆ ç¶ çðôéÅ ñÂÆ ìÔ°å ÇòÁÅÕ°ñ ÔË å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ êðòÅé×Æ ç¶ ÇçåÆ Áå¶ êÅñÕÆ å¶ ÃòÅð Ô¯Õ¶ Úñç¶ Úñç¶ Üç¯º Á³ ì Åñ¶ ÕðÈ Û ¶ å ð ê³ Ü ¯ Ö ð¶ ÃÅÇÔì òÅñ¶ ÁÃæÅé å¶ â¶ðÅ ÕÆåÅ å» ÇÂÕ Ççé ÇÔ³çÈ èðî çÅ ìÔ°å êÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ò¶ç» ôÅôåð» çÅ Ç×ÁÅåÅ ê³âå ñÅñ Ú³ç ÇÜÃé¶ ÇÕÃ¶ éÅñ òÆ ôÅôåÅðæ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ò¶ç ôÅôåð ÇÃîzÇåÁ» ÁÅçÕ ÇÂÕ ÔÅæÆ À°å¶ ñç¶ Ô¯Â¶ Ãé å¶ Üç¯º Õ°ðÕÛ¶åð êÔÈ³ÇÚÁÅ å» ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ éÅî Ã¹äÕ¶ ìÔ°å ÁÚ³í¶ ÇòÚ êË Ç×ÁÅ ÇÕ 5-7ÃÅñ çÅ ìÅñÕ ÁÅêä¶ ÁÅêù À¹ ô Æz ×° ð È ÔÇðÇÕzÃé ÃÅÇÔì ÜÆU ÁÖòÅúçÅ ÔË å¶ ÃÅâ¶ ×°ðÈ (ÁòåÅð)çÅ éÅî Õ¶òñÀ¹ÇÕzôé ï» ÕéÇÔïÅ ÃÆ Áå¶ éÅñ Â¶Ô òÆ Ã¯Úä ñ×Å ÇÕ îËº ÇÂåéÆ ñ§ìÆ

À°îð òÅñÅ ÇÂåéÅ êÇóÁÅ ÇñÇÖÁÅ ê³âå ÇÂÕ Û¯à¶ ÜÔ¶ ìÅñÕ éÅñ ôÅôåÅðæ ÕðçÅ Ú³×Å ñ×»×Å ñ¯Õ ÕÆ ÕËÔä×¶ ÇÕÃ¶ éÅñ ×ñ ÕÆåÆ å» À° Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×° ð È éÅéÕ çÆ ×çÆ ç¶ òÅðÃ ñÂÆ À°îð çÅ òâÅ Û¯àÅ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ éÔÆº å» ê³âå ×°ðÈ ÜÆ êÅÃ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕËÔä ñ×Å ÇÕ ÃÅâ¶ ×°ðÈ ÁòåÅð çÅ éÅî ÇÃðë ÇÕzôé ÃÆ å¶ å±ÃÆ Û¯à¶ ÜÔ¶ ìÅñÕ ÁÅêä¶ ÁÅêù ôzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzÃé ÃÅÇÔì ÁÖò»úç¶ Ô¯ ÕÆ å°ÃÆ ×ÆåÅ ç¶ Áðæ Õð ÃÕç¶ Ô¯ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÁÅú ê³âå ÜÆ ìËá¯ Õ°Þ Üñ êÅäÆ Û¼Õ¯ Áå¶ Çëð ÇÂÃ åð» Õð¯ ÇÕ Ü¶ ÁÃÆº Áðæ Õð òÆ Ççå¶ å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å°ÔÅâÆ åÃñÆ éÅ Ô¯ ÃÕ¶ ÇÕï¯ºÇÕ Çëð å°ÃÆ ôÅÂç ð¶Ô éÅ Ã¯Ú¯ ÕÔ¯ ÇÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË òâ¶ Øð çÅ ìÅñÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áðæ Õð ÃÕçÅ Ô¯ ò ¶ å¶ å° Ã Æ ôÔð ÇòÚ¯ å°ÔÅâ¶ Áé°ÃÅð Õ¯ÂÆ Ãí å¯º éÇÖ¼è öðÆì ÇÕÃî çÅ ÇÂéÃÅé ÃîÞç¶ Ô¯ò¯ À°Ãù ñË ÁÅú ÁÃÆ À° Ã Õ¯ ñ ¯ º ×ÆåÅ ç¶ Áðæ ÕðòÅ ç¶ò»×¶ Çëð å» áÆÕ ÔË êâ³å ìÔ°å Ö¹ô Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×°ðÈ ÁõòÅúä òÅñÅ ÁÅê ÔÆ î¶ðÆ ÚÅñ ÇòÚ ëÃ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅðÅ ôÔð Ø°î³Õ¶ ÇÂÕ öðÆì ÇÃÖ ÛÜÈ ðÅî ù ñË ÁÅÇÂÁÅ å» ×° ð È ÜÆ é¶ Ã¶òÅçÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÛÜÈ ù ÇÂôéÅé ìÅé ÕðòÅÕ¶ çðìÅð ÇòÚ ñËÕ¶ ÁÅú å» ×°ðÈ ÜÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ ÇòÚ êÕóÆ Ô¯ÂÆ Ú³çé çÆ ÛóÆ ÛÜÆ ç¶ ÇÃð å¶ ð¼Ö ÇçåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÛÜÈ ÜÆ Â¶Ô ê³âå ÜÆ Õ°Þ ê¹ÛäÅ ÚÅÔ°³ç¶ é¶ å» ÛÜÈ é¶ ê³âå ÜÆ ù î¹ÖÅåì Ô¯Õ¶ ÇÕÔÅ ê³ â å ÜÆ ê¹ Û ¯ ÕÆ ê¹ Û äÅ Ú»Ô° ³ ç ¶ å» ê³ â å ÔËðÅé Ô¯ Ç×ÁÅ Üç¯º ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÛÞÈ Õ¯ñ¯º ×ÆåÅ ç¶ Áðæ ÕðòÅ Ççå¶ÍÁå¶ Çëð ÃîÅÜ Õ°Þ ÀÚ òð× ç¶ Õ°Þ ôðÅðåÆ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂÕ Õ¯óÆ· ù ×°ðÈ ÜÆ çÆ êÅñÕÆ Á×¶ ñ¶à ÜÅä Áå¶ À°ÚÆ À°ÚÆ ð¯Õ¶ ê¹ÕÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ å» ×°ð¹ ÜÆ é¶ êÅñÕÆ å¯º éÆÚ¶ ÀåðÕ¶ ÁÅêäÅ ð¹îÅñ ÇçåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÂÃ ð¹îÅñ ù ÁÅêä¶ ôðÆð å¶ ë¶ ð ¯ ×° ð È éÅéÕ íñÆ Õðé×¶ ÇÂÃ åð» ÇÂæ¶ òÆ ç¹ôîä» ù î¹³Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆ å¶ ×°ð¹ éÅéÕ° ç¶ Øð çÆ òÇâÁÅÂÆ Ü¼× ÜÅÔð Ô¯ÂÆÍÇÂÃ åð» ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ Ã³×å» ù åÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇçñÆ ñÂÆ Úñç¶ ×Â¶ Áå¶ ×° ð È ÜÆ Ã³×å» ù åÅðç¶ Ô¯¶Â¶ ÇçñÆ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³ Ø çÆ Ôò¶ ñ Æ êÔ°³Ú ×Â¶ Á×¶ ðÅÜ¶ çÆ ðÅäÆ é¶ ìÅñÕ ×°ðÈ çÆ êÇðÇÖÁÅ ñËä ñÂÆ ×¯ñÆÁ» ç¶ Õêó¶ êÅÕ¶ å¶ ×¯ñÆÁ» ù ÁÅêä¶ Ã¹³çð Õêó¶ ×ËÔä¶ ÁÅÇç êòÅÕ¶ ÁÅê ×¯ñÆÁ» ÇòÚ ÜÅ ìËáÆ å¶ Üç¯ ×°ðÈ ÜÆ ÁÅÂ¶ ðÅÜ¶ é¶ êËðÆ êòäÅ ÕÆåÅ å¶ ×°ðÈ ÜÆ îÔñ» ÇòÚ Úñ¶ ×Â¶ Áå¶ ÁÅêäÆ Ú³çé çÆ ÛóÆ Ãí ×¯ñÆÁ» ç¶ ÇÃð å¶ ðõÕ¶

ÕËÔ³ç¶ Úñ¶ Â¶Ô òÆ éÔÆº ðÅäÆ Â¶Ô òÆ éÔÆº ðÅäÆ ÇÜæ¶ ðÅäÆ é½ Õ ðÅäÆ ìäÕ¶ ìË á Æ ÃÆ À°ÃçÆ ×¯ç ÇòÚ ÜÅÕ¶ ìËá ×Â¶ å¶ ðÅäÆ çÅ íðî çÈð Õð ÇçåÅ å¶ ðÅäÆ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ êËð» å¶ Çâ× êÂÆ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ îËº í°ñ ×ÂÆ ÁÅê Ãîðæ Ô¯ îËù ìõô Ççú Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ îÅåÅò» ê¹åð» å¯º îÅëÆ éÔÆº î³×çÆÁ» å¶ Çëð ð¯÷ ÕÆðåé êðòÅÔ Úñä ñ×Å Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ð¯÷ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Á×ñÅ Üéî ÃòÅðé ñ×¶ Áå¶ Á½ð³×Ü¶ì é¶ ìÔ°å òÅð ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðôé Õðé çÆ Õ¯ÇôÃ ÕÆåÆ ñ¶ÇÕé ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÕçÆ òÆ Á½ð³×Ü¶ì ù çðôé éÅ Ççå¶ ÇÕï¯ºÇÕ ÇêåÅ ×°ðÈ ÔÇððÅÂ¶ ÜÆ çÅ Ô°Õî ÃÆ ÇÕ Á½ð³×¶ ç¶ îæ¶ éÔÆº ñ×äÅ Áå¶ ÇçñÆ ÇòÚ ÔÅó çÆ ×ðîÆ ÕðÕ¶ îÔ»îÅðÆÐÚ¶ÚÕ ÃÆåñÅÒëËñ ×ÂÆ ñ¯Õ îðé ñ×¶ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇçñÆ çÆ ×ñÆ ×ñÆ ÇòÚ ÜÅÕ¶ ñ¯Õ» çÆ Ôð åð» éÅñ îçç ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÕ Ú¹í¼ÚÅ Ö¹çòÅÕ¶ À°Ã ÇòÚ Üñ íðÕ¶ ÁÅêä¶

Úðä êÅ Ççå¶ å¶ Ü¯ òÆ À°Ã ÇòÚ¯ Á³îzå ñËÕ¶ éÔ»çÅ úÔ ÇìñÕ°ñ áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÇÂÃ åð» ìÔ°å öðÆì ñ¯Õ» ù ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ å¯º ÇéÜÅå ÇçñòÅÂÆ Áå¶ À°Ã Ãî¶ å¯º ÁÜ åÕ úÔ Ú¹í¼ÚÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ¯ º Ü¯ òÆ ôðèÅ éÅñ ÇÂôéÅé ÕðçÅ ÔË ï» Üñ ñËÕ¶ Ü»ç» ÔË úÔ Çéð¯× Ô¯ Ü»ç» ÔËÍå» ÔÆ å¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzÃé ÃÇÔì ÜÆ ìÅð¶ Çéå çÆ ÁðçÅÃ ÇòÚ ÇÃÖ ù Ô°Õî ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À¹ôÆz ÔÇðÇÕzÃé ÇèÁÅÂÆÁË ÇÜÃ ÇâáË Ãí ç¹Ö ÜÅÂ¶U ÇÕÔÅ ÃÆ Õ°Þ ÇÂåÔÅÃ ÕÅð» Áé°ÃÅð ×°ðÈ ÔÇðÇÕzÃé ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÇìîÅðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÕó ÇòÚ ñË ÇñÁÅ å» ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÕÆðåê¹ð å¯ ÁÅêä¶ îÅåÅ ÜÆ Áå¶ êðòÅð ù ÇçñÆ ì¹ñÅ ÇñÁÅ Áå¶ ðÅÜÅ ÜË ÇÃ³Ø çÅ ì³×ñÅ Û¼âÕ¶ íÅÂÆ ÕÇñÁÅä» ÜÆ çÆ ì¶ é åÆ Õðé å¶ ÁÜî¶ðÆ ×¶à ÇòÚ íÅÂÆ ÕÇñÁÅäÅ ÜÆ çÆ èðîÃÅñÅ ÇòÚ Úñ¶ ×Â¶ Áå¶ ÁÅêäÅ Á³ å î Ãî» é¶ ó ¶ ÜÅäÕ¶ Ã³×å» ç¶ ì¶éåÆ Õðé å¶ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ Á×ñÅ ×°ðÈ°

éÅéÕ° çÆ ×çÆ çÅ òÅðÃ Õ½ä Ô¯ò¶×Å å» ×°ð¹ ÔðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ìÅìÅ ìÃ¶ ×ðÅî ìÕÅñ¶ÍÇÜæ¯º 30 îÅðÚ 1664 ù ×°ðÈ ÜÆ çÅ Á³åî ÃÃÕÅð ×° ð È ç òÅðÅ ìÅñÅ ÃÅÇÔì Ü¯ ÇÕ ìÅñÅ êÆðÐìÅñÅ êÆzåîÒÜÆ ç¶ éÅî å¶ Ü×·Å ìäÆ ÃÆ úæ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ü¯ ÇÕ ÁÜ òÆ úæ¶ ìÔ°å òâÅ ×°ðÈçòÅðÅ ìÅñÅ ÃÅÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ úæ¶ ÔÆ îÅåÅ ÜÆ çÅ òÆ Á³×ÆáÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ×°ðÈ ÔÇðÇÕz Ã é ÜÆ ù À¹ ì ÅñÅ êÆzåîUÜÆ òÆ ÇÕÔÅ Ü»ç» ÔË Áå¶ úé»· ç¶ êðÕÅô À°åÃò çÆ êËÔñÆ ðÅå 12òÜ¶ ÃÅèÃ³×å 101×Å×ð» Üñ çÆÁ» ÃÆÃ×³Ü ÃÅÇÔì å¯ ñËÕ¶ êËçñ éÂÆ ÃóÕ å¯º ÁÜî¶ðÆ ×¶à ç¶ ðÃå¶ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì êÔ°³ÚÕ¶ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔÅñ çÆ êÅäÆ ÇòÚ ç¹è ÇîñÅÕ¶ ÕÚÆ ñ¼ÃÆ éÅñ è¹ñòÅÂÆ-ÃëÅÂÆ ÕðçÆ ÔË Áå¶ ì¶ÇÔÃÅì îä» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ åÕðÆìé (100ÇÕñ¯ çÅÇÂÕ î¼ä Ô°³çÅ ÔË)ñâ±Á» çÅ êðôÅç õ°ôÆ ÇòÚ òðåÅÇÂÁÅ Ü»ç» ÔË Çëð òÅêÃ 3-4 òÜ¶ ÃÆÃ×³Ü

ÃÅÇÔì å¯ é×ð ÕÆðåé ÇòÚ ôÅîñ Ô¯Õ¶ À°ÃÆ ðÃå¶ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì êÔ°³ÚÕ¶ ÃÅðÅ Ççé ÃÜ¶ ÇçòÅé ÇòÚ Ã³×å» ÕÆðåé çÅ Áé§ç îÅäçÆÁ» é¶ Áå¶ ìÔ°å Üæ¶ ÕÂÆ åð» ç¶ Çîôà»é» çòÅðÅ Áå¶ ñ§×ð» çòÅðÅ Ã³×å» çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Üéî ÃëñÅ Õðç¶ é¶Íñ¶ÇÕé ÁÜ 2015 ÇòÚ ÇÃÖ» ç¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ ÇÃ¼Ö» êÅðñÆîËºà ç¶ ÃÔÆ ëËÃñÅ éÅ ñËä ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÔðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êðÕÅô ÀåÃò 8ÃÅòä ù ìçñÕ¶ 24ÃÅòä 28Á×Ãå òÅñ¶ Ççé îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÇÂÔ ÇÃ¼Ö èðî çÆ Ç×ðÅòà çÅ ÔÅñ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ×°ðçòÅðÅ êðì³èÕ Õî¶àÆÁ» çÅ ìóÅ òâÅ Ô¼æ ÔËÍÇçñÆ ç¶ é¼Õ êÅðñÆîËºà Â¶ÇðÂ¶ Á³çð ×°ðÈçòÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzÃé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ îÔÅé êðÕÅô À°åÃò Ôð ÃÅñ ìÔ°å èÈî èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»ç» ÔËÍÁ³å ÇòÚ çÅÃ òñ¯º Ãðìå ÃÅè Ã³×å ù ×°ðÈ ÔðÇÕzôé ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶¶ êðÕÅô ÀåÃò çÆ ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆ Ô¯ò¶Í

ÃÆéÆÁð÷ àËñ¶ºà ô¯¯ Áå¶ çÆòÅñÆ ÃîÅð¯¯Ô B@AF ñÂÆ îÆâÆÁÅ ÜÅðÆ Á³Çîzå ÃÅ×ð ëÅÀ±ºâ¶ôé é¶ ÁÅêä¶ òÅñ§àÆÁð çÆ àÆî ç¶ îÔÅé ÃÇÔï¯¯× ç¶ éÅñ ÃÆéÆÁð÷ àËñ¶ºà ô¯¯ B@AF Falconridge Community NE ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ ÁÕå±ìð H, B@AF ù îéÅÇÂÁÅ ÍÇÜÃ Çò¼Ú AE@ å¯¯º ò¼è ñ¯¯Õ» é¶ ÁÅ Õ¶ êz¯ ×ðÅî çÆ ð¯¯äÕ òèÅÂÆÍ ÇÂÃ ÇòÚ ÇÜæ¶ ÚÆéÆ íÅÂÆÚÅð¶, ëzÃà é¶ôé Áå¶ êÆðÈ íÅÂÆÚÅð¶, Ishita Singla, Rashmeet Dhillon, Naman Saini, À°ðòôÆ ÕñÅ Õ¶ºçð òñ¯¯ ìÔ°å òèÆÁÅ Bollywood Dance, Classical Dance å¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ éÅñ Ãì³èå éÅÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°æ¶ ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ì÷°ð×» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ àËñ¶ºà çÅ òèÆÁÅ êzçðôé ÕðÕ¶ Ãí çÅ Ççñ î¯¯Ô ÇñÁÅ Í Wildrose êÅðàÆ òñ¯¯ ôzÆ ÔËêÆ îÅé, ÕËñ×ðÆ ÇòèÅÁÕ ×ðÆéò¶ ç¶ MLA ôz Æ êz í Ç×¼ ñ Áå¶ ôz Æ ÇÂðëÅé ÃìÆð MP å¯ ¯ º ÇÂñÅòÅ ôzÆ ÇðôÆ éÅ×ð, ôzÆ ðòÆ ××é¶ÜÅ, ôzÆ ÃåêÅñ

Õ¯¯ôñ, ôzÆ ÔðîÇÔ³çð ÇÃ³Ø êñÅÔÅ, ôzÆ ðî¶ô ÁÅé§ç Áå¶ ôÆîåÆ ×°ðîÆå ÃðêÅñ ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕÆå¶Í ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÆéÆÁð÷ é¶ ÕÇòåÅ,

ÕÔÅäÆ, Ç×¼ è Å, ì¯ ¯ ñ ÆÁ» éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ àËñ¶ºà çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ Á³Çîzå ÃÅ×ð ëÅÀ±ºâ¶ôé é¶ ÁÅêä¶ ì÷°ð×» ñÂÆ ÕÆåÅ ÇÂÔ À°êðÅñÅ ìÔ°å ÔÆ Ãëñ ÇðÔÅÍ

«‡¿±ÙÈ KINISKI GARDENS NEIGHBOURHOOD (4326, 37B). ÇòÖ¶ ×ð¶â AB å¾Õ ÇÔÃÅì, ÇëÇÜÕÃ, ÕËÇîÃàðÆ Áå¶ ÇÔ§çÆ çÆÁ» ÕñÅÃ» ñÂÆ ÇàÀ±ôé êó·ÅÂÆ Ü»çÆ þÍ Ã§êðÕ Õð¯ : EHG-IHE-CDDD

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Editorial Page

28 Oct, 2016

Asian Tribune

Issue 162 (14)

Ã§êÅçÕÆ

íÅðå-êÅÇÕ ÓÚ ì§ç Ô¯ò¶ ×¯ñÆìÅðÆ

ÓÀ∫ «¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈-A

çÆòÅñÆ ç¶ ô¹¾í î½Õ¶ Óå¶ êzèÅé î§åðÆ é¶ àÇò¾àð Óå¶ ë½Ü ç¶ ÜòÅé» ù Ã§ç¶ô í¶Üä çÆ Ü¯ ÁêÆñ ÕÆåÆ þ À¹Ô ë½Ü ç¶ éÅñ

ç¶ô

éÅ×ÇðÕ»

ç¶ çÅ

ñ×Åú òèÅÀ¹ä òÅñÆ

ÇÃ¾è

Ô¯

ÃÕçÆ þÍ çÆòÅñÆ Óå¶ ÃÅð¶ Øð» ÇòÚ Ö¹ôÆÁ»

ÇòÚ

ÁÅÀ¹ä ÇÕÃ¶ ù òÆ ì¹ðÅ ÃîÅÚÅð Ã¹äé ù éÅ Çîñ¶Í ÁÇÜÔÆ ÕÅîéÅ Ôð ÇÕÃ¶ çÆ Ô¹§çÆ þÍ ÃðÜÆÕñ ÃàðÅÇÂÕ ç¶ ìÅÁç Õ§àð¯ñ ð¶ÖÅ Áå¶ ÇÂ§àðéËôéñ ìÅðâð Óå¶ ç¯é¯º êÅÇÃúº ×¯ñÆÁ» Ú¾ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÜÅé å¯º Ô¾æ è¯ä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¯é¯º êÅÇÃúº ìðÅìð þÍ ÇÂÕ ç¶ ìçñ¶ ê¿Ü ÇÃð ÇñÁÅÀ¹ä

ð¯êó-î¹ÔÅñÆ ðÅå ç¶ ÃîÅð¯Ô å¯º ç¶ð ðÅå ÇòÔñÅ Ô¯ Õ¶ îËº ÁÅêä¶ î¶÷ìÅé ÃÖî³ ç ð ÇÃ³ Ø ìðÅó éÅñ À°Ãç¶ Øð Çîôé ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Çîôé ÇìzÇÁô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ Ç÷ñ·Å ÇîÀ±ºÃêñàÆ ÔËÍ ÇÂÔ ôÇÔð øð¶÷ð éÇÔð ç¶ À°åðÆ Õ³ã¶ Óå¶ ò¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ B@AA çÆ Üé×äéÅ ç¶ î¹ å ÅìÕ Çîôé ôÇÔð çÆ ÁÅìÅçÆ CF,DBF ÔËÍ ÇÂÃ ôÇÔð Çò¾Ú ÇÃ¼Ö» çÆ ÁÅìÅçÆ E.A øÆÃçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ôÇÔð Çò¾Ú¯º ÇÂÃÅÂÆÁ» çÆ Ç×äåÆ DD.A øÆÃçÆ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö çÈÜ¶ é§ìð Óå¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð· » øð¶ ÷ ð òË ñ Æ ÇðÜé ç¶ çÈ Ü ¶ ôÇÔð ÁËìÃø¯ðâ çÆ B@AA çÆ ÜéÃ³ÇÖÁÅ Áé°ÃÅð ACC,DIG Çò¾Ú¯º ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö BDFF@ Ôé Ü¯ AH.GA øÆÃçÆ ìäç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º ×ð¶àð òËéÕÈòð Çò¾Ú¯º ÃðÆ å¯º ìÅÁç ÁËìÃø¯ðâ Áå¶ Çîôé ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇêÁÅðÆ î³Ç÷ñ ÕðéÆ

éòÆº ÔËÍÓÓå°ÔÅâÅ Ã¹ÞÅÁ ÇìñÕ°ñ çð°¼Ãå ÔËÍ ÇÂÃ çÅ çÅÁòÅ ç¯é¯º êÅÇÃúº ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÒÒ ÇÜ¼å çÅ î³åð å» ÃÅðÆ ÇòÕ ×ÂÆÍ ÁÃÆº å°ÔÅâÆÁ» Ô¯ð ê¹ÃåÕ ù î¹ó çÆ ÇÕåÅì» òÆ î³×òÅÀ°äÆÁ» ÃéÍ À°Ôé» Çò¾Ú¯º Õ°Þ ÕÅêÆÁ» Ã¯èä êð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ç¶Öä ù ðÅ÷Æ éÔÆº þ ÇÕ ÷ðÈ ð å ÔË Í ÓÓ îËº ìÚÆÁ» ÔéÓÓ ðÅÜò³ å ÇÃ³ Ø é¶ îË ù î¶ ð Æ B@@A Çò¾ Ú êz Õ ÅÇôå éÅñ ÁÇÜÔ¶ çÅÁÇòÁ» éÅñ ÇÕÃ¶ ÇîzåÕ Ô¯ÂÆ Á³×ð¶÷Æ çÆ ÇÕåÅì Òê³ÜÅì ø¶Áð÷ ÁËºâ øËÃàÆòñ÷Ó À°Ã çÆÁ» éò¶º ÁËâÆôé çÆÁ» ç¯ Çå³é ÕÅêÆÁ» ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÃÇÔîå Ô°³ç¶ ÇòÁÕåÆ ù ÇÜÀÈºçÅ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÕÔÅÍ À°Ôé» ÇÂ¾Õ ×¼ñ Ô¯ð ç¼ÃÆ ÇÜÃ é¶ î¶ðÅ ÇÚ¼å êzÃ³é Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ Áå¶ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÂ¼æ¶ ÃÕÈñ» ç¶ ÇÃñ¶ìÃ Çò¾Ú ôÅîñ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÜé·» ë½ÜÆÁ» Áå¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÜÅé ÇÂÃ ÇÕåÅì» çÆ ÃÈ Ú Æ Çò¾ Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔË Í ÁÅêä¶ ñÅÇÂìz ¶ ð ÆÁé òÅñ¶ ÇÕ îËº Õ¯Çôô Õð»×Å Ü¶ ÇòÚ ÜÅ ðÔÆ þ À¹Ôé» ç¶ êÇðòÅð ç¶ ñÂÆ Áé°íò ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðÅÜò³å ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ îËº òÕå ÇéÕñ ÇÂÃ ÇÕåÅì ù î¹ ó Ã¯ è Õ¶ ÇñÖ»Í ôÅÇÂç À° Ô áÆÕ ÕÇÔ ÇðÔÅ å» ÇÂÔ çÆòÅñÆ ÕÅñÆ ÔÆ ðÔ¶×ÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ¶ ÃÆ ÇÕÀ° º ÇÕ Üç¯ º ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, À° Ã ò¶ ñ ¶ ê³ Ü Åì ç¹ÕÅé å¯º ð³×Æ ç¶ AG Ç÷ñ·¶ Ãé Áå¶ Ç÷Çñ·Á» Áé°ÃÅð î¶ÇñÁ» çÆ ò³â Õð ÇÕ ÇÂÔ Ãí À¹ ó Æ Ôîñ¶ Ü» ÃðÜÆÕñ ÃÅé°³ ÁÅêä¶ Õ¶ ç¾ Ã Æ ×ÂÆ ÃÆÍ éÅñ ñË Ç×ÁÅ ÃàðÅÇÂÕ ç¶ ìÅÁç éÔÆº ìñÇÕ ÕÂÆ îÔÆé¶ ÔéÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé ×ð¶àð åÕéÅñ½ÜÆ çÆ ÕîÅñ ÔË ÇÕ Áå¶ ÁÃÆº ÇÂ¾Õ ðËÃà¯ðËºà Çò¾Ú êÇÔñ» å¯º ÔÆ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ íÅðå ÃðÕÅð òËéÕÈòð Çò¾Ú ÕÆîå» çÅ êÇÔñ» ò»× å°ÔÅù ÃàÈâÆú ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ ÖÅä Çò¾Ú òÅèÅ òÆ ÔË Áå¶ ôÇÔð çÆ Çò¾Ú ÜÅ Õ¶ ÇðÕÅðÇâ³× Ü» Ü°à ×Â¶Í Ü¶Õð ÚÅÔ¶ å» îÅÔ½ñ á§âÅ Õðé çÆ ÇÂÕ ÖÈìÃÈðåÆ òÆ ÔËÍ ÖËð Ã¹Öî³çð ÇÃ¼èÅ êz¯×ðÅî ç¶äÅ ÷ðÈðÆ êzÅÂÆî Â¶ôÆÁÅ àÆ. òÆ. å¯º ç ð ìË é ÆêÅñ çÅ òÅð ×§íÆð Õ¯Çôô å¹ð§å ô¹ðÈ Õð ÃÕçÆ þÍ ç¯é¯º ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ íÅÂÆ í×åÅ éÔÆº ðÇÔ Ç×ÁÅÍ å°ÃÆº ÁÅêä¶ çÇò³ å¯º ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÅ Øð î¹åÅìÕ î¯ìÅÇÂñ ðÅÔÆº ÇÕå¯º òÅð ø¯ é ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ îË º ç¶ô» ç¶ êzèÅé î§åðÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ÔÅà ñÅÂÆà ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ í×åÅ òÆ ð¶âÆú Óå¶ ×¼ñìÅå Õð ÜñçÆ ÜñçÆ À°æ¶ ÜÅä ù çÆ îÇÔîÅé ÇéòÅÜÆ ç¶ ìÔÅé¶ ÃÕç¶ Ô¯Í îËº ìÔ°å òÅð ÕÅð åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ Üç¯º çÇò³çð çÆ ÇòòÃæÅ î½ÜÈç þÍ ÃðÔ¾ç Óå¶ ç¯é¯º ë½Ü» îËº ÇÂÔ ôÇÔð Çò¾Ú ÁÅ ÜÅ Çò¾Ú¯º òÆ ð¶âÆú êz¯×ðÅî ÕÆå¶ ÇÃ³Ø ì¶éÆêÅñ ð¶âÆú ÃÆÍ ðÅå ù àðËÇøÕ Ø¼à ÔéÍ ÖËð áÆÕ çÃ òÜ¶ ÇÂ³âÆÁÅ Çò¾Ú Ô°³çÅ ÃÆ, À°Ã å¶ ÃæÅÇéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÇðÔÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÃÆº C@-CE Çî³à î¯ìÅÇÂñ çÆ Ø³àÆ ò¼ÜÆ Áå¶ Ãî¶º ñ§îÅ Ãî» îËº À°Ã éÅñ ×¾ñìÅå òÆ Ô¹§çÆ þ êð Ã¾åÅ ê¾Ö ç¶ ò¾ñ¯º Çò¾Ú ÔÆ Çîôé êÔ°³Ú ×Â¶ Ã»Í îËº ð¶âÆú ê³ÜÅì ç¶ Ãð¯ÇåÁ» ÇÂ¾Õ àÅÕ ô¯Á ÕðçÅ ÇðÔÅ ÓÓìðÅó ÃÅÇÔì, ÁÅêäÅ Õ¼ñ· ù î¹ÖÅåì Ô¯ÇÂÁÅÍ îÆâÆÁÅ ÃÆÍ Üç¯º ð¶âÆú ÇÂ³âÆÁÅ ì³ç ÇÜÃ åð·» îÅÔ½ñ ù ñ×ÅåÅð ×ðîÅÂÆ ð¾Öä çÅ êz¯×ðÅî ÕÆ ÔË?ÓÓ îËº Ã½ä ìÅð¶, ê¼åðÕÅðÆ ìÅð¶ Áå¶ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÂÔ êzÅÂÆî å¯º êÇÔñ» Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ìÅð¶ Ü¯ Â¶ôÆÁÅ àÆ. òÆ. Çò¾Ú ÓêzÅÂÆî çÅ ïåé Ú¾ñ ÇðÔÅ þ À¹Ã ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ìðÅó Ô¯ ð » ù ê¹ ¼ Û çÅ Ô», îËù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ, îËº À°ÃçÅ àÅÂÆî Çò¾Ú ìËéÆêÅñÓ Õðé ô¾Õ êËçÅ Ô¯äÅ Ã¹íÅÇòÕ þ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ Çê¾Û¶ ÇÕÀ° º ÇÕ Á¼ Ü Õñ· À° Ô î¶ ð ¶ ïæÅï¯× ÜòÅì Çç¼åÅÍ ÇÂÃ êz¯×ðÅî ÇÂôÇåÔÅð ÇÜÃù ÇÕ ÃÅðæÆ ÔéÍ ÇÕèð¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ù êzíÅÇòå Õðé ÓÓÃò¶ð¶ å°ÃÆº ÜÃÕðé éÅñ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁËºÕð òêÅðÕ ð¶âÆú ê³ÜÅì ñÂÆ ×¼ñìÅå Ã³ç¶ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé, Ø¼à ñÂ¶ çÆ îéôÅ å» éÔÆº þÍ Á¾Ü ÔÅñå ÇÂÔ þ ÕðéÆ ÔËÍ ç¹êÇÔð Ãî¶º éòñ ×Â¶Í À°ºÞ îËº ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ü¶Õð ×Æ éÅñ ñ§Ú Óå¶ ÜÅäÅ ÔËÍ ÕË é ¶ â Å çÆ ÇÂ¾ Õ àÅÕ ô¯ Á ÇÕ Ü§îÈ-ÕôîÆð ç¶ Ô÷Åð» ÃðÔ¾çÆ Çê¿â ð³Çøð êzÅÂÆî Â¶ôÆÁÅ àÆ. òÆ. ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à â¶ã ç¯ Ø³à¶ ÖÅñÆ êÂ¶ ÔéÍ ×¯ñÆìÅðÆ å¯º êzíÅÇòå ÇÂé·» ñÂÆ çÇò³çð ìËéÆêÅñ éÅñ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¶Õð òêÅðÕ ÇðÕÅðÇâ³ × ÕðéÆ ÔË Í Çøð Ã³ç¶ô Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» ù ôÅîñ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ Ô÷Åð» Â¶Õó ÷îÆé Óå¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ ñÂ îÅÃàð ÕðéÅ Ô¯ò¶ å»Í ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ñ¶ñ Áå¶ êz¯×ðÅî å¯º ìÅÁç ÁÃÆº Þ¯é¶ çÆ ëÃñ ÇìñÕ¹ñ ÇåÁÅð Öó·Æ þ êð ×°ðÚðé Ã¶Ö¯º ò¼ñ ÜÅäÅ ÔËÍÓÓ ÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ç¹êÇÔð A òÜ¶ Õ¯ÂÆ ÇÂÃ ù Õ¾àä çÆ ÇÔ§îå éÔÆº Õð êÅ ìðÅó ÃÅÇÔì çÈÜ¶ Ççé çÅ å¼Õ ÃðÆ êÔ°³Ú ×Â¶ Ã»Í éòñ êz¯×ðÅî ç¼Ã Õ¶ Ã½ä çÆ ð³×Æ ÁÜ¶ ÇéÃÇÚå ÕÆåÆ æ» Óå¶ êÔ°³ÇÚÁÅ éÔÆº ÃÆÍ ÇðÔÅÍ ÇÂÕ Ççé ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÜÅ ÇðÔÅ Üç¯º åÅÕÆç ÕðÕ¶ Úñ¶ ×Â¶Í ðÅåÆ ç¶ð éÅñ Ã¹¼å¶ Ã» Áå¶ ÒÒÚñ¯, å°ÔÅù ÇÂ¾Õ Ô¯ð ÃÖô ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ×¯ñÆìÅðÆ éÅñ ç¶ð éÅñ ÔÆ À°á¶Í ÕËé¶âÅ ù ÇîñÅò»ÓÓ ìðÅó ÃÅÇÔì ñ¼×¶Í êÅñåÈ êôÈ éÅ îÅð¶ Ü»ç¶ Ô¯ä Ü» ÁÅêä¶ Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ÃÈðÜ î¹åÅìÕ Ø¼à ÕÇÔä ÔÆ ÚñçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ î¹ð×¶ ÒÒÇÂÔ Ôé Ã. ðÅÜò³å ÇÃ³ØÓÓ ì§ç êÂ¶ Øð» çÅ ÔÅñÚÅñ ç¶Öä ñÂÆ ÇÕÃ¶ çÆ ì»× Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ Á³Çîzå Ã¹Öî³çð ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ ÇÂ¾Õ ò¶ñ¶ À°áä òÅñ¶ ê³ÜÅì å¯º ÇÕåÅì» çÆ ç¹ÕÅé Çò¾Ú ìËá¶ ÇòÁÕåÆ ù ÷õîÆ Ô¯ Õ¶ ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÁÅÂ¶ ì÷°ð× ÔÆ Ôé, ÇÜÔé» ÇÂ¾Õ ÇòÁÕåÆ éÅñ é¶ ÁÅêäÆ ðÈàÆé ÕÅÇÂî ð¼ÖÆ ÇîñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅÍ íðåÆ éÅ Ô¯äÅ ÇêÁÅ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂÔ ðÅÜò³å ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ôé» çÆ ÇÃÁÅÃÆ éë¶ é¹ÕÃÅé å¯º Áñ¾× çÆòÅñÆ ÁÖÅä êÈðÆ åð·» ã°ÕçÅ ÔË ÇÕ êåéÆ ìó¶ åêÅÕ éÅñ Çîñ¶Í Üç¯º ÜÅ×¯ À°ç¯º ÔÆ Ãò¶ðÅÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇçñÆ Óå¶ òÆ ÃðÔ¾ç ù ô»å Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÕòÅÇÂç ÜÅ× Õ¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¾Ú ÚÆø Õ³ î » ÕÅð» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ñÅÇÂìz¶ðÆÁé ÃéÍ ðÅÜò³å ô¹ðÈ éÔÆº Ô¹§çÆ å» ÇÃðø àÇò¾àð Óå¶ Ã§ç¶ô ÔéÍ ÃÇÕÀ±ðàÆ òÅñ¶, àð¼Õ» é¶ î¶ðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ í¶Ü ç¶ä éÅñ éÅ å» ë½ÜÆÁ» çÆ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Áå¶ Ô¯ð ÇÜÔó¶ ðÅå ù ñÅÇÂìz¶ðÆ ÃÅÇÂ³Ã ç¶ Õ°¼Þ Õ³î Õðç¶ Ôé, Úó·¶ Ççé å¼Õ êz¯øËÃð» ç¶ éÅî ñÂ¶ Ü¯ î¶ð¶ ô¹¾í Ô¯ ÃÕçÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÔ¾ç Óå¶ òÃ¶ Ã½äÅ À°Ôé» çÆ îÜìÈðÆ Ô°³çÆ Çî¼åð» Çò¾Ú¯º ÃéÍ î¶ðÆ ÔËÍ îËº ÕÆ Õ¼ñ· ç¶ð å¼Õ ÜÅ×çÅ Ç÷ÁÅçÅ À°åÃ¹ÕåÅ î¶ðÆ Çê¿â» ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ Ô÷Åð» ÇÕÃÅé» çÆÍ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ I.C@ ê³ Ü Åì Çò¾ Ú ò¼ â Æ Ç×äåÆ òÜ¶ À°ÇáÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ çÃ òÜ¶ Çò¾Ú ÇòÕ ðÔÆ ê¹ÃåÕ ÒÇÜ¼å ð¶âÆú ê³ÜÅì éÅñ ×¼ñìÅå çÅ î³åðÓ ìÅð¶ ÜÅéä çÆ ÃÆÍ ÒÒ ÇÜ¼å çÅ î³åð å» ÃÅðÆ ÇòÕ ×ÂÆÍ ÁÃÆº å°ÔÅâÆÁ» Ô¯ð ÇÕåÅì» òÆ î³×òÅÀ°äÆÁ» ÃéÍ À°Ôé» Çò¾Ú¯º Õ°Þ ÕÅêÆÁ» ìÚÆÁ» ÔéÓÓ ðÅÜò³å ÇÃ³Ø é¶ îËù î¶ ð Æ B@@A Çò¾ Ú êz Õ ÅÇôå Ô¯ÂÆ Á³×ð¶÷Æ çÆ ÇÕåÅì Òê³ÜÅì ø¶Áð÷ ÁËºâ øËÃàÆòñ÷Ó çÆÁ» éò¶º ÁËâÆôé çÆÁ» ç¯ Çå³é ÕÅêÆÁ» ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅÍ À°Ôé» ÇÂ¾Õ ×¼ñ Ô¯ð ç¼ÃÆ ÇÜÃé¶ î¶ðÅ ÇÚ¼å êzÃ³é ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÇÂ¼æ¶ ÃÕÈñ» ç¶ ÇÃñ¶ìÃ Çò¾Ú ôÅîñ ÇÕåÅì» çÆ ÃÈÚÆ Çò¾Ú ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ñÅÇÂìz¶ðÆÁé òÅñ¶ Áé°íò ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ðÅÜò³å ÇÃ³Ø é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ îËº ÇÂÃ ÇÕåÅì ù î¹ó Ã¯è Õ¶ ÇñÖ»Í ôÅÇÂç À°Ô áÆÕ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Üç¯º ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇñÖÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅì ç¶ AG Ç÷ñ·¶ Ãé Áå¶ Ç÷Çñ·Á» Áé°ÃÅð î¶ÇñÁ» çÆ ò³â ÕðÕ¶ ç³ÃÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Á¼ÜÕñ· 9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2 ç¶ ê³ÜÅì Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÇÕåÅì çÆ Ã¯è ÕðéÆ ìäçÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ

ñ¼× ÇêÁÅÍ Üç¯ º îË º êz Å ÂÆî Â¶ ô ÆÁÅ ç¶ àÆ. òÆ. HD, ÇÃ¼ Ö ÚË é ñ, ÇÂÃ àÆ. òÆ. ÃàÈâÆú êÔ°³ÇÚÁÅ å» Áîé BD&G ×°ðìÅäÆ Áå¶ àÅÇÂî Çò¾Ú î¶ðÅ ÖàÕð Õ¯ ñ ìñÜÆå ì¼ ñ Æ àÆ. òÆ. ÁÅÇç àÆ. òÆ. ÚËéñ Ü î Å å Æ ìËáÅ ÃÆ, ôÅÇÂç î¹ÔÅñÆ å¯º ÇÂ¼æ¶ ð¯÷ð, ìËñ, àËñÃ Áå¶ Çî¼åð âÅ. ìñÜÆå ì¼ñÆ çÆÁ» Ã¶òÅò» ôÅÁ ÁÅÇç ðÅÔÆº ê³ÜÅìÆÁ» Ç ê z æ Æ ê Å ñ ñËä Ãì³èÆ ×¼ñìÅå Ú¼ñ ðÔÆ ç¶ Øð» å¼Õ êÔ°³Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ ÃÆÍ îËù òÆ Áîé ÖàÕð é¶ ÇÂÔé» å¯º ÇÂñÅòÅ ïÈÇàÀ±ì Á ¼ Ü Õ ñ · ÇÕÔÅ ÇÕ ÚËéñ ñÂÆ ÁÅêä¶ Áå¶ Ô¯ ð éòÆÁ» Çâ÷Æàñ Ç é À ± ÷ Ú³×¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ éÅî åÕéÆÕ» ðÅÔÆº éò¶ º éò¶ º âÅÇÂðË Õ àð ÇðÕîËºâ Õð»Í çÇò³çð ÚËéñ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÔËÍ Öìð» ìËéÆêÅñ é¶ åÕðÆìé ÇÂ¾Õ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ï°¼× Çò¾Ú ç¶Öä ç¶ Ø³à¶ çÆ ÇðÕÅðÇâ³× ÕÆåÆÍ îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂÃ ÇòÃæÅð çÅ éÅñ éÅñ ÇðÕÅðÇâ³× å¯º ìÅÁç ÚÅÔ ç¶ ÇÜ¼æ¶ ÃòÅ×å ÕðéÅ ìäçÅ À°Ôé» ò¼ñ¯º Õ¼ê À°å¶ Áîé ÖàÕð éÅñ ÔË, À°æ¶ ÇÂÔ ÃîÞäÅ òÆ ÷ðÈðÆ Öìð» Óå¶ ê¼åðÕÅðÆ ÖÈì ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ÔË ÇÕ Çòç¶ô çÆ èðåÆ Óå¶ Õ Æ å Å ÇÂÃ òÅð çÆ ÕË é ¶ â Å ø¶ ð Æ îÅðÕÆà òÆ ÇÕ¼âÆ Õ° ÔË, ÇÜ¼æ¯º å ì ô ð Å Çò¾Ú îËº ÇÂÔ ×¼ñ é¯à ÕÆåÆ îÆâÆÁÅ ù ÇÂôÇåÔÅð Çîñç¶ Õ Å ø Æ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ Çò¾Ú ÔéÍ ÕËé¶âÅ Çò¾Ú ÇÂôÇåÔÅð» Ã ñ Å Ç Ô Á Å ð¶âÆú Áå¶ ÁÖìÅð» å¯º ù ÔÅÃñ Õðé Çò¾Ú òÆ ÖÈì ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅÁç Á¼ÜÕñ· àÆ. òÆ. òÆ î¹ÕÅìñÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ âÅ. Ã¯ÔÆ å¶ÜÆ éÅñ êËð ÜîÅÀ°ä çÅ ÇÂôÇåÔÅð» ù ÔÅÃñ Õðé ê³ÜÅì Çò¾Ú ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ òÅñ¶ ð¶âÆú, àÆ. òÆ. Áå¶ ñ×ÅåÅð ðÅÜéÆåÆ ç¶ Çò¾Ú ìËá¶ Ô¯Â¶ å°ÔÅâÆ êÔ°³Ú ÁÖìÅð êz ¯ ø Ë Ã ð Ôä Çò¾Ú ê³ÜÅì éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇÂôÇåÔÅð» çÆÁ» ÕÆîå» ç¶ éÅñ ÚËéé ÔéÍ êÆ. àÆ. ÃÆ. ØàÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ü¯ ÚËéñ» é Å ñ Ú¼Õç¶, êÆ. àÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ çÆ ÃÈÚÆ îËº ÇÂ¼æ¶ Çç¼åÆ ÔË, ÇÂÔ ñ×ÅåÅð ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå å¯º ÇÂñÅòÅ Ã»ÞÅ ê³ÜÅì, À°Ô ÚËéé Ôé Ü¯ íÅò¶º ìÅð¶ ÇñÖç¶ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ ÚË é ñ ê³ Ü ÅìÆ, ÁË î . ÁË Ú . ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆ ê³ÜÅì, ÇÂ³×ñËºâ Õ¶ îËº ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ôé» ò¼ñ¯º ÇîÀ± Ç ÷Õ, ÁË î . ÁË Ú . òé Ü» Çøð ÕËé¶âÅ ÇÕå¯º òÆ Ú¼ñ ÕÆåÆÁ» Úñ§ å îÅîÇñÁ» ÇéÀ±÷, ìÆ. ìÆ. ÃÆ. àð»à¯, ðÔ¶ Ô¯ä, ò¶Ö¶ À°Ô òËéÕÈòð, ìÅð¶ Çà¼êäÆÁ» ù ìóÆ ç¶ÃÆ ÚËéñ, êÆ. ìÆ. ÁËé. àð»à¯, ÕËñ×ðÆ, ÁËâÇî³àé Ü» ×³íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÇîÀ±Ç÷Õ, Ã»Þ àÆ. òÆ., ÇÕÃ¶ òÆ ôÇÔð ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÔËÍ êzÅÂÆî Â¶ôÆÁÅ àÆ. òÆ. ÇìzÇàô Â¶ôÆÁÅ àÆ. òÆ., ÓÓÕÆ ÇÂ³ é ¶ ÃÅð¶ ÚË é ñ Ú¼ ñ ÕËé¶âÅ Çò¾Ú ìËñÁå¶ Ü¯÷ð ÇÂÃ î¹ Õ Åìñ¶ ç¶ ï° ¼ × Çò¾ Ú îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂÃ ÇòÃæÅð çÅ ÁÅÇç ðÅÔÆº ÇÜ¼ æ ¶ ÃòÅ×å ÕðéÅ ìäçÅ ÔË À° æ ¶ ÇÂÔ ÃîÞäÅ òÆ ÷ðÈ ð Æ ìóÆ å¶÷Æ ÔË ÇÕ Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ îÅðÕÆà òÆ ÇÕ¼âÆ Õ° ÔË ÇÜ¼æ¯º éÅñ ê³ÜÅìÆ Øð» Çò¾Ú ÜÅ îÆâÆÁÅ ù ÇÂôÇåÔÅð Çîñç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ Çò¾Ú ÇÂôÇåÔÅð» ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ù ÔÅÃñ Õðé Çò¾Ú òÆ ÖÈì î¹ÕÅìñÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ àÆ. òÆ. ÚËéñ ÇÂôÇåÔÅð» ù ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ð¶âÆú, àÆ. òÆ. Áå¶ ù ñ»Ú Õðé ÁõìÅð ñ×ÅåÅð ÇÂôÇåÔÅð» çÆÁ» ÕÆîå» ØàÅ ðÔ¶ ÔéÍ ò Å ñ Å ÇÂÔ Ü¯ ÚË é ñ» çÆ ÃÈ Ú Æ îË º ÇÂ¼ æ ¶ Çç¼ å Æ ÔË , ÇÂÔ À° Ô ÚË é ñ é ½ Ü ò Å é Áîé ÖàÕð Ôé Ü¯ íÅò¶ º ÇÔ³ ç ¯ Ã åÅéÆ ê³ Ü Åì, ÇÂ³ × ñË º â Ü» Çøð ÕË é ¶ â Å ò¼â¶ Ã¹êé¶ ñË ÇÕå¯º òÆ Ú¼ñ ðÔ¶ Ô¯ä, ò¶Ö¶ À°Ô òËéÕÈòð, à¯ð½ºà¯, ÕËñ×ðÆ, Õ¶ À°Ôé» ù ÁË â î³ à é Ü» ÇÕÃ¶ òÆ ôÇÔð ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÔÕÆÕå Çò¾Ú ìçñä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔËÍ ÁÕÅñ ÚËéñ, Ã³×å ÚËéñ, ÃÕä×¶ Ó Ó îË ù ÇÂÔ ÃòÅñ ÇÂÔ À° Ô Æ Áîé ÖàÕð ÔË î¶ ð Å òåé àÆ. òÆ., ç¶ Ã Æ ÁÕÃð ê¹¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ î¶ðÅ ÇÜÃé¶ ÓÁ³×ð¶÷Ó Çøñî ìäÅ ÇîÀ±Ç÷Õ àÆ. òÆ., ÇÂòÅ÷ ÜòÅì òÆ ÁÕÃð ÇÂÔÆ Ô°³çÅ Õ¶ ÖÈì éÅîäÅ Ö¼ÇàÁÅ ÃÆÍ àÆ. òÆ., ÃðçÅðÆ àÆ. òÆ. ÔË: ÇÂÃ àÆ. òÆ. ñÂÆ òÆ À°Ô BD&G, ê³ÜÅì àÆ. òÆ., îÇÔÕ Áì ÔòÅÂ¶º ÔÆ Õð¶º×Æ ð¯ôéÆ ÜÇå³çð ê³é± òð×¶ àÆ. òÆ., Þ»Üð, ÕËé¶âÅ ÁËÚ. ÕÅ øËÃñÅ åÜðì¶ÕÅð ÇÃÁÅÃÆ àÆ., Ôîçðç àÆ. òÆ., ç¶Ã ÇÜÃ çÆÂ¶ î¶º å¶ñ Ô¯×Å ò¯ Çà¼êäÆÕÅð» ù ÁÅêä¶ éÅñ êzç¶Ã, êzÅÇÂî àÆ. òÆ., àÆ. ÜñåÅ ðÔ¶×ÅÍ Ü¯óé Çò¾Ú ÕÅîïÅì ÇðÔÅÍ òÆ. Õñð, Â¶ òé ÇîÀ±Ç÷Õ,

-ïô ôðîÅ

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Punjabi Page

28 Oct, 2016

Asian Tribune

Issue 162 (15)

- Ã¹îÆå ÇÃ³Ø ÇåÀ°ÔÅð Áå¶ î¶ñ¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ìä Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃÅâ¶ ç¶ô ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú îéÅÂ¶ Ü»ç¶ ÇåÀ° Ô Åð» å¶ î¶ Ç ñÁ» çÅ ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ, ÇîÇæÔÅÃÕ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ, ÇÂñÅÕÅÂÆ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇêÛ¯Õó Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú åÅ÷×Æ íðé ç¶ éÅñéÅñ À°é·» ù ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶ å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ú³×¶ ê¼Ö» çÆ ïÅç ÇçòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÇòÇ×ÁÅé å¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ï°¼× Çò¼Ú òÆ ÇåÀ°ÔÅð» å¶ î¶ÇñÁ» ù ê¹ðÅåé ðÈóÆòÅçÆ ã³×» éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú Ã³ç¶ô çÆ ÃÅðÇæÕåÅ çÆ ìÜÅÂ¶ ÇÃðø ðÈóÆòÅçÆ îÅéåÅò» Áå¶ Á³è-ÇòôòÅÃ» ù À°íÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ î½ÜÈçÅ Ç÷³ç×Æ ñÂÆ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ ì¹ðÅÂÆÁ» êËçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ î½ÜÈçÅ ç½ð Çò¼Ú çÆòÅñÆ, ç¹ÃÇÔðÅ, èÅðÇîÕ î¶ñ¶ Áå¶ èÅðÇîÕ ïÅåðÅò» ø÷ÈñõðÚÆ å¶ êzçÈôä ëËñÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÜÅéñ¶òÅ ÔÅçÇÃÁ» çÅ ÕÅðé ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅâ¶ ç¶ô Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è îÇÔ³×Å Áå¶ õðÚÆñÅ ÇåÀ°ÔÅð çÆòÅñÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ õ°ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ¯ Ççé Çò¼Ú ÔÆ Áðì» ð°êÂ¶ çÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ Áå¶ ÇìÜñÆ çÆ ÇòÁðæ ×°ÁÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ âÅÕàðÆ ÇòÇ×ÁÅé Áé° Ã Åð Ôð åð· » çÆÁ» ÇîÇáÁÅÂÆÁ» Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ ÇîñÅòàÆ å¶ ð³×çÅð ÇîáÅÂÆÁ» ÃÅâÆ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅéç¶Ô

Á∆Ú≈Ò∆

ð½ôéÆÁ» ç¶ Çê¾Û¶ «Õ¶ Ã¾Ú òÆ ç¶Ö¯

Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Ôð ÃÅñ çÆòÅñÆ å¯º ê³Ü-Ã¼å Ççé êÇÔñ» ÇÃÔå ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ÇîñÅòàÆ Ö¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ»Ô¼æ ñ°àÅ ìËáç¶ ÔéÍ çðÁÃñ ÃÅâ¶ ÃÅð¶ ÇåÀ°ÔÅð Ô°ä ÇÂ¼Õ ëóé çÆÁ» õìð» ÁõìÅð» Çò¼Ú ÛêçÆÁ» Ôé êð ÔÕÆÕå ò¼ â ¶ òêÅð çÅ ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ò¼â¶ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã å¯º Ô÷Åð» ×°äÅ ò¼è ÇîÕçÅð Çò¼Ú ÇîñÅòàÆ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» çÆòÅñÆ ç¶ Ççé ìÅ÷Åð» Çò¼Ú ôð¶ÁÅî ÇòÕò¼â¶ òêÅðÕ ÁçÅð¶ òÆ ÇÂÔÆ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ ðÔÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ òêÅðÆÁ» ò¼ñ¯º àé» ç¶ ÇÔÃÅì éÅññ¯Õ Ç÷ÁÅçÅ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÇîñÅòàÆ ÇîÇáÁÅÂÆ ñ×í× ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅðÚñÅÀ°ä, ÇîÇáÁÅÂÆÁ» õðÆçä, çÆêîÅñÅ ÕðòÅ Õ¶ ×¯çÅî» Çò¼Ú Ãà¯ð Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ çÆòÅñÆÕðé, å¯ÔÇøÁ» çÅ ÁÅçÅé-êzçÅé Õðé, òÅñ¶ Ççé ôð¶ÁÅî Ö¹¼ñ·¶ ÁÅÃîÅé Ô¶á ÁäãÕÆ ÔÆ ò¶ÚÆÃÜÅòàÆ ÃÅîÅé õðÆçä Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ü»çÆ ÔË ÇÜÃ ù ÖÅä î×ð¯º ñ¯Õ ÔËÜÅ, çîÅ, êÆñÆÁÅ Áå¶Ã¯Ú çÆ ìÜÅÂ¶ ðÈóÆòÅçÆ ðÃî» Çò¼Ú ëÃ¶ ðÇÔä å» ÇÕ À°é·» çÅ î¹éÅøÅ ñ×ÅåÅð Ô¯ð ×³íÆð ìÆîÅðÆÁ» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁøÃ¯ÃéÅÕ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ çÆòÅñÆ çÆÁ» õ°ôÆÁ» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ñ¯Õ éÅ å» õ°ç ÇÂÃ ÇîñÅòàÖ¯ðÆ çÆ êðÖ Õðç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÃÔå ÇòíÅ× ù ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇôÕÅÇÂå Õðç¶ ÔéÍ ôðî çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ñÅñÚÆ å¶ î¹éÅøÅÖ¯ð òêÅðÆÁ» Áå¶ Çízôà ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» ù î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú è¼Õä å¯º ÷ðÅ ÇÜ³éÅ òÆ ×°ð¶÷ éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅÍ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé ò¼ñ¯º õåðéÅÕ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ìäÅÀ°ä, Ãà¯ð Õðé Áå¶ ò¶Úä Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä ç¶ Ô°Õî ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» éÔÆº ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ»Í éåÆÜ¶ òÜ¯º òÅêð¶ ÔÅçÇÃÁ» ÕÅðé ÕÂÆ ÕÆîåÆ ÜÅé» ÁÜÅÂÆº Úñ¶ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ôÅî Û¶ òÜ¶ å¯º ñË Õ¶ ðÅå ç¯ òÜ¶ åÕ ñ×ÅåÅð Ú¼ñä òÅñÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ Áå¶ å¶ñ ç¶ èÈ³Â¶º éÅñ òÅåÅòðé Çò¼Ú Ô÷Åð» àé ÕÅðìé î¯é¯ÁÅÕÃÅÂÆâ, î¯é¯ÕÅðìé, Ãñëð Áå¶ ÇÃ¼Õ¶ çÅ êzçÈôä ñ×ÅåÅð ëËñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ AD@ âËÃÆìñ å¯º ò¼è ÁÅòÅ÷ êzçÈôä òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ òÅåÅòðé ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» î¹åÅìÕ ÇÂÔ êzçÈôä çîÅ, ÕËºÃð, Ççñ ç¶ ð¯×, õÈé çÅ ò¼è çìÅÁ, Áèð³×, ë¶ëó¶ å¶ ×°ðç¶ ç¶ ð¯×» ù Üéî Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶ IE âËÃÆìñ å¯º À°µÚÅ ñ×ÅåÅð ô¯ð ÃæÅÂÆ ì¯ñÅêä êËçÅ Õðé çÅ ÁÅèÅð ìäçÅ ÔËÍ îÔ»ðÅôàð, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ç¹ð×Å êÈÜÅ Áå¶ ×ä¶ô êÈÜÅ ç¶ î½ÇÕÁ» Óå¶ ç¹ð×Å îÅåÅ Áå¶ ÃzÆ ×ä¶ô çÆÁ» îÈðåÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÕÅøÆ Ççé» åÕ À°é·» çÆ êÈÜÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çëð À°é·» ù éçÆÁ» Ü» Ãî¹³çð Çò¼Ú ÇòÃðÇÜå Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÚ³åÅÜéÕ êÇÔñÈ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» îÈðåÆÁ» ù õÈìÃÈðå ìäÅÀ°ä ç¶ é» Ô¶á ÇÂé·» Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ðÃÅÇÂä Áå¶ èÅå» òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» Ãî¹³çð Áå¶ éçÆÁ»-éÅÇñÁ» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÜÆò-Ü³å±Á» ç¶ ÜÆòé ñÂÆ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» èÅðÇîÕ î¶ÇñÁ» Áå¶ ÇåÀ°ÔÅð» î½Õ¶ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ À°µå¶ ÇÂ³éÆ ò¼âÆ åÅçÅç Çò¼Ú ñ¯Õ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ê¹ÿ à°¼àä Ü» í×çó îÚä éÅñ ÃËºÕó¶ ÕÆîåÆ ÜÅé» ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ í×çó î¼Úä çÆÁ» ÕÂÆ ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú Ô÷Åð» ôðèÅñÈ îÅð¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÜÅä òÅñ¶ òÅÔé» ç¶ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ä ÕðÕ¶ òÆ Ôð ÃÅñ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú î½å» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ îåñì ÇÂÔ ÇÕ ÇåÀ°ÔÅð å¶ î¶ñ¶ îéÅÀ°ä ç¶ î½ÜÈçÅ ã³×-åðÆÕ¶ ÃÅâ¶ ÜÆòé ñÂÆ ×³íÆð õåðÅ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ÁÃÆº ðÈóÆòÅçÆ îÅéÇÃÕåÅ Ô¶á æ¯ó· ÇÚðÆ õ°ôÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ôð ÃÅñ ò¼âÅ ÜÅéÆ-îÅñÆ é°ÕÃÅé ÕðòÅ ðÔ¶ Ô»Í ìÆåÆÁ» ØàéÅò» å¯º ÃìÕ ÇÃ¼ÖäÅ ôÅÇÂç ÃÅâÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ìä ÃÇÕÁÅÍ çÆòÅñÆ ç¶ Ççé» Çò¼Ú ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ÁÅÇåôìÅ÷Æ, ÇîÇáÁÅÂÆ, ÇìÜñÂÆ çÆêîÅñÅ, î¯îì¼åÆÁ», çÆò¶, Ãð·¯º çÅ å¶ñ, êÅá êÈÜÅ çÆ Ãî¼×ðÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Øð¶ñÈ ÃÜÅòàÆ ÃÅîÅé Áå¶ å¯ÔÇøÁ» çÆ õðÆççÅðÆ À°µå¶ Õð¯ó» ð°êÂ¶ õðÚ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÁÇÜÔÅ ÃÅîÅé ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ êÈ³ÜÆêåÆ ÁçÅÇðÁ», ìÔ°Õ½îÆ Õ³êéÆÁ», ò¼â¶ ç¹ÕÅéçÅð» Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÃÅîÅé çÆ ñ¯Õñ°íÅÀ± ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ îÆâÆÂ¶ ù Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ Õð¯ó» ð°êÂ¶ î¹éÅøÅ ÕîÅÀ°ä ç¶ î½Õ¶ êzçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú é°ÕÃÅé å» ç¶ô ç¶ À°é·» Õð¯ó» ñ¯Õ» çÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ç¶ êzíÅò Ô¶á ÇÃðø Û¶-Ã¼å Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú Õð¯ó» ð°êÂ¶ çÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÃÅó Õ¶ Ã¹ÁÅÔ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂÃ Ççé ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú îÅåÅ ñÕôîÆ çÆ ÁÅîç çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ðÅå ù Øð» ç¶ çðòÅ÷¶ Ö¹¼ñ·¶ ð¼Ö Õ¶ Øð Çò¼Ú êÂÆ ñÕôîÆ (èé) òÆ Ú¯ð»

òèçÅ ðÔ¶Í À°é·» ù ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ë÷ÈñõðÚÆ, ëËñç¶ êzçÈôä, ñ¯Õ» çÆ ÜÅé-îÅñ Áå¶ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ ò¼â¶ é°ÕÃÅé çÆ ÷ðÅ ÇÜ³éÆ òÆ êzòÅÔ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ çÅ ÞÈáÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆÁ» ÔÅÕî ÜîÅå» ò¼ñ¯º ÇÂÃ Ççé Çòô¶ô çÆòÅñÆ ì³êð ñÅàðÆ ç¶ âðÅÁ Õ¼ã Õ¶ í¯ñÆ-íÅñÆ ÇîÔéåÕô ÜéåÅ ù ÜÈÂ¶ìÅ÷Æ, Ã¼à¶ìÅ÷Æ Áå¶ éô¶Ö¯ðÆ ò¼ñ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ è¼ÇÕÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅÕÂÆ ìÔ°å ôðîéÅÕ å¼æ ÔË ÇÕ ÃÅîðÅÜÆ ç¶ô» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñÆÁ» ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÔÅÕî ÜîÅå» ÇêÛñ¶ FF ÃÅñ» Çò¼Ú ç¶ô çÆ ìÔ°Ç×äåÆ öðÆì ÜéåÅ çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ÜÆòé ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ éÅÕÅî ÃÅìå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ öðÆì» å¶ ê¼Ûó¶ òð×» ç¶ ÜÆòé ê¼èð ù À°ÚÅ Ú¹¼Õä çÆ ìÜÅÂ¶ À°ñàÅ Ã×¯º öðÆìÆ ð¶ÖÅ çÆ Ô¼çì³çÆ å¯óä çÆ ÃÅÇ÷ô Õð Õ¶ öðÆì òð× ù ÇîñçÆÁ» Õ°Þ ÃÔÈñå» å¯º òÆ îÇÔðÈî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÕÅðê¯ð¶à Ü×å ù ê³Ü ñ¼Ö Õð¯ó ÃÅñÅéÅ çÆÁ» àËÕÃ Û¯à» å¶ ÇðÁÅÇÂå» ç¶ Õ¶ À°é·» ù ç¶ô çÆ öðÆì ÜéåÅ ù ñ°¼àä çÆ êÈðÆ Ö¹¼ñ· Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð ìËºÕ å¶ Õ½î»åðÆ Çò¼åÆ Ã³ÃæÅò» ç¶ çìÅÁ Ô¶á ñÅ×È ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ñ¯Õ-îÅðÈ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º Õð¯ó» ñ¯Õ ì¶ð°÷×ÅðÆ, îÇÔ³×ÅÂÆ, í°¼ÖîðÆ Áå¶ ìÆîÅðÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú î½å ç¶ îÈ³Ô ÓÚ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ô çÅ ÇÕÃÅé å¶ î÷çÈð õ°çÕ°ôÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîÆð Ô¯ð ÁîÆð Áå¶

öðÆì Ô¯ð öðÆì Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Ø¯ð îÅó¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú çÆòÅñÆ òð×¶ ÁÇå õðÚÆñ¶ Áå¶ îÇÔ³×¶ ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä¶ ÇÕÃ¶ òÆ ê¼Ö å¯º ÃÅâ¶ ç¶ô ù ô¯íç¶ éÔÆºÍ òèçÆ îÇÔ³×ÅÂÆ Áå¶ ð°êÂ¶ çÆ Ç×ðÅòà ÕÅðé Ö¯ÖñÆ Ô¯ÂÆ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ òËÃ¶ òÆ ÇÂ³éÆ ë÷ÈñõðÚÆ çÅ íÅð Ú¹¼Õä çÆ Ãîð¼æÅ éÔÆº ð¼ÖçÆÍ Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ õ°ôÆ ç¶ ÇÂ÷ÔÅð ñÂÆ çÆòÅñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ¯ Ççé Çò¼Ú Õð¯ó» ð°êÂ¶ çÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ ÃÅó Õ¶ Ã¹ÁÅÔ ÕðéÆ ÇÕ¼æ¯º çÆ ÇÃÁÅäê ÔË? ç¶ô Çò¼Ú ÔòÅ, è¹éÆ å¶ êÅäÆ çÅ êzçÈôä ëËñÅ Õ¶ îé°¼Ö» Áå¶ ÜÆò-Ü³å±Á» ù ×³íÆð ìÆîÅðÆÁ» å¶ î½å ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú è¼ÕäÅ ÇÕÃ Ã¼ÇíÁÕ ÃîÅÜ çÆ êð³êðÅ ÔË? ç¶ô ç¶ Õð¯ó» öðÆì å¶ ê¼Ûó¶ Ö¶åð» ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ Ôé¶ÇðÁ» éÅñ íðÆ êÂÆ ÔË êð çÆòÅñÆ çÆ ÇÂ¼Õ¯ ðÅå Çò¼Ú Õð¯ó» ïÈÇéà ÇìÜñÆ ÇòÁðæ ÇÕÀ°º ëÈÕ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË? ë÷ÈñõðÚÆ Áå¶ êzçÈôä ëËñÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ ÇòÕÅÃ Çòð¯èÆ å¶ öËð-ÇòÇ×ÁÅéÕ òðåÅðÅ ÁÅõð Õç¯º

ÓπÙ«’Òª ÚË≈¿π∫Á∂ È∂ Í‡≈’∂ ì¼ÇÚÁ» ù êàÅÇÕÁ» çÆ èÈî Çìé» çÆòÅñÆ ç¶ Ã¹³éÆ ñ¼×çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°Ô ÕÂÆ åð·» ç¶ êàÅÕ¶ ÖðÆç Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ êàÅÕÅ Û¯àÅ Ô¯ò¶ Ü» ò¼âÅ, Ü¶Õð ñÅêzòÅÔÆ éÅñ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶ å» çÈÇÜÁ» ù ÔÆ éÔÆº, ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ù òÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ îÅåÅ-ÇêåÅ êàÅÕ¶ ÚñÅÀ°ä ò¶ñ¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ðÇÔäÅ êÃ³ç Õðç¶ Ôé, Çëð òÆ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ À°é·» ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ù ç¶ÖÇçÁ» ì¼Ú¶ Ö¹ç òÆ ÁÅêä¶ ç¯Ãå» éÅñ êàÅÕ¶ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Øð¯º ìÅÔð ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°é·» Óå¶ êÈðÆ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅÂ¶ å» ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅçÃ¶ ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í Ôð ÃÅñ çÆòÅñÆ îéÅÀ°ä Çê¼Û¯º êàÅÇÕÁ» éÅñ ÃËºÕó¶ ñ¯Õ» ç¶ Ãóé, Á¼Ö» çÆ ð¯ôéÆ ÜÅä Ü» Çëð Õ³é» ç¶ êðç¶ ëàä çÆÁ» õìð» Ã¹äé ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ êàÅÕ¶

ÚñÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ å» å°ÃÆº òÆ ìäÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ êð ÇìÔåð Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÃ Ü¯ô ÇòÚ å°ÃÆº ÁÅêä¶ Ô¯ô ÇìñÕ°ñ éÅ ×°ÁÅúÍ å°ÃÆº çÆòÅñÆ ì¶ô¼Õ îéÅú êð éÅñ ÔÆ Õ°Þ ÃÅòèÅéÆ òÆ òðå¯ å» çÆòÅñÆ çÆ Ö¹ôÆ ù òÆ ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕ¯×¶Í îÅÇêÁ» ù ÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù ìÔ°å¶ èîÅÕ¶ Áå¶ ñÅÂÆÇà³× òÅñ¶ ì³ì ÇìñÕ°ñ éÅ Ççú ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» éÅñ Ãóé çÅ âð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÔÅâ¶ ì¼Ú¶ çÆ À°îð G ÃÅñ å¯º Û¯àÆ ÔË å» å°ÃÆº Ö¹ç À°Ã çÅ Ô¼æ ëó Õ¶ êËéÇÃñ, ñóÆ Ü» ë¹ñÞóÆ ÁÅÇç ÚñÅúÍ ìÔ°å¶ ÔÅçÃ¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ü¶Õð ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ Ú¹¼Õ Õ¶ ç¶Ö¶ ÜÅä å» çÆòÅñÆ Óå¶ ÇÜ³é¶ òÆ ÔÅçÃ¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°é·» ÇòÚ¯º IH ëÆÃçÆ ÔÅçÃ¶ Á½ðå» Áå¶ AH ÃÅñ å¯º Û¯àÆ À°îð ç¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ô¯Â¶ ÔéÍ êàÅÕ¶ ÚñÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ òÆ ÷ðÅ ÇÜ³éÆ ÃÅòèÅéÆ òðå Õ¶ ÇÚÔð¶, Ô¼æ Áå¶ ìÅÔ» Óå¶ ñ¼×ä òÅñÆÁ» Ã¼à» å¯º ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°ºÞ òÆ çÆòÅñÆ Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ÔÅçÃÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ å°ÃÆº ëÃàÂ¶â ìÅÕÃ Øð ÓÚ ÔÆ ÇåÁÅð ð¼Ö¯Í

åÕ ÚñçÅ ðÔ¶×Å? î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð» Áå¶ ç¶ô çÆÁ» ÃîÈÔ èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» ù ÁÇÜÔ¶ öËð-ÇÃÔåî³ç å¶ åðÕÔÆä òðåÅð¶ ù ð¯Õä ñÂÆ á¯Ã í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» å¯º ÇòÇ×ÁÅéÕ Ú¶åéÅ ç¶ èÅðéÆ ÕÂÆ öËð-ÃðÕÅðÆ Ã³×áé» ò¼ñ¯º çÆòÅñÆ ç¶ ÇåÀ° Ô Åð ù îéÅÀ° ä ç¶ î½ÜÈçÅ õðÚÆñ¶ ã³× åðÆÇÕÁ» Áå¶ êzçÈôä êzåÆ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ êó·¶ÇñÖ¶ å¶ Ú¶å³é ñ¯Õ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Áå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ù ÁÅÇåôìÅ÷Æ å¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» ç¶ ì¹ð¶ êzíÅò» å¯º î¹Õå Õðé Çò¼Ú ÕÅîïÅì òÆ Ô¯ Â ¶ Ôé êð ÁÜ¶ òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÁÅìÅçÆ ðÈóÆòÅçÆ êð³êðÅò» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ éÔÆº ÃÕÆÍ ×³íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ ÜÅò¶ å» çÆòÅñÆ Áå¶ Ô¯ ð ÇåÀ° Ô Åð» òÅñ¶ Ççé õ°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ ÃÅâ¶ Õ¯ñ Ô¯ð ÕÂÆ åð·» ç¶ ìçñ î½ÜÈç ÔéÍ ÁÅÇåôìÅ÷Æ å¶ ÇîÇáÁÅÂÆÁ» À°µå¶ ë÷ÈñõðÚÆ Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ ÃÅù ÇÂÃ Ççé öðÆì å¶ ñ¯óò³ç êÇðòÅð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ÇÕåÅì», Õ¼êÇóÁ», ÃÕÈñ ëÆÃ Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðÆ ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ ï¯× ÁÅðÇæÕ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ñ¯óò³ç îðÆ÷» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ çòÅÂÆÁ», Ü»Ú àËÃà, õÈéçÅé Áå¶ Á¼Ö» çÅé òð×¶ ò¼âî¹¼ñ¶ ÕÅðÜ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ççé ÁÅÇåôìÅ÷Æ çÆ ë÷ÈñõðÚÆ å¯º ÇÂñÅòÅ òÅåÅòðé êzçÈôä ÇÖñÅø Ôð ê¼èð Óå¶ ñ¯Õ» ù ìËéð», êËºëÇñà» Áå¶ é°¼Õó ÃîÅ×î» ðÅÔÆº ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êzçÈôä çÅ ÁÃð Ø¼à Õðé ñÂÆ Ôð êÇðòÅð ù ÇÂÃ Ççé Ø¼à¯-Ø¼à ç¯ ð°¼Ö ÷ðÈð ñÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÇîñÅòàÖ¯ðÆ, éÇôÁ», ÜÈ Â ¶ ì Å÷Æ Áå¶ ðÈ ó ÆòÅçÆ ðÃî» ÇÖñÅø ÁÅòÅ÷ À ° á Å À ° ä Æ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ÕÅðÜ Áå¶ ÜéåÕ ñÇÔð» ÃÅðÅ ÃÅñ ñ×ÅåÅð ÚñçÆÁ» ðÇÔäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé êð çÆòÅñÆ Áå¶ Ô¯ð ÇåÀ°ÔÅð» î½Õ¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ú¶åéÅ çÅ êzÚÅð-êÃÅð Õð Õ¶ ñ¯Õ» ù ìçñò¶º ñ¯Õ-ê¼ÖÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä ñÂÆ êz¶Çðå ÕðéÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅù ÁÅêäÆ ðòÅÇÂåÆ èÅÇðîÕ îÅéÇÃÕåÅ å¯º À°êð À°µá Õ¶ À°é·» îÔÅé ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», Ö¯ÜÆÁ», çÅðôÇéÕ» Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ ôÔÆç ç¶ô í×å» ç¶ ïÅç×ÅðÆ Ççé òÆ ÃÅðÇæÕ ã³ × éÅñ ÷ðÈ ð îéÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ Ãõå ÇîÔéå Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» ÃçÕÅ Á¼Ü ÁÃÆº Ôð åð·» çÆÁ» ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå» Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ðÔ¶ Ô»Í ÁÅú, Ç÷³ ç ×Æ ç¶ ñ¯ Õ ê¼ Ö Æ å¶ ÇòÕÅÃ ê¼ÖÆ Ãð¯ÕÅð» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ðÈóÆòÅçÆ îé¯åÅò», ÇêÛ»ÔÇÖ¼ÚÈ ðÃî» Áå¶ Á³èÇòôòÅÃÆ Ã¯Ú ù Çåñ»ÜñÆ Çç³ÇçÁ» ÇòÇ×ÁÅéÕ Ú¶åéÅ ù ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ å¶ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÁÇÔî ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÂÆÂ¶Í ÃðÕÅð» Áå¶ ÃîÈÔ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ Ú¶åé Çèð» ç¶ Ã»Þ¶ å¶ Ã¹ÇÔðç ïåé» éÅñ åìçÆñÆ ÇñÁÅ Õ¶ ç¶ô ç¶ Õð¯ó» öðÆì å¶ ñ¯óò³ç ñ¯Õ» çÆ Ç÷³ç×Æ ù ð°ôéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ç¶ô çÆÁ» ÃîÈÔ èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò», Ú¶å³é ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» Áå¶ îÆâÆÂ¶ ù Çòô¶ô í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔéÅ é¶ êÅÇÕ ù Ã¹äÅÂÆÁ» õðÆÁ»-õðÆÁ» ÇÂÃñÅîÅìÅç:Á¼åòÅçÆÁ» ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êéÅÔ ç¶ä òÅñÅ êÅÇÕÃåÅé Ô°ä ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ÔÆ ÇØðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼åòÅçÆÁ» ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ä Çòð°¼è Õ°Þ Ã³Ãç îËºìð» Áå¶ îÆâÆÁÅ ÃîÈÔ» çÆ ÁÅòÅ÷ ù êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔéÅ ð¼ìÅéÆ ÖÅð é¶ òÆ ì¹ñ§ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÔéÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé ø½Ü

Óå¶ Á¼åòÅçÆÁ» ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ Óå¶ å°ð³å ñ×Åî ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆÍ ÇÂ¾Õ êÅÇÕÃåÅéÆ ÚËéñ ç¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÔéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù ç¹éÆÁÅ ÓÚ Áñ¼×-æñ¼× Õðé çÆ ÇÂ¾Õ¼ñ¶ íÅðå çÆÁ» Õ¯Çôô» éÅñ Õ°Þ éÔÆº Ô°³çÅ êð ÇÂÃ ÓÚ ÃÅâ¶ çÈÜ¶ ×°Á»ãÆ

Áø×ÅÇéÃåÅé çÅ Ãîðæé ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ Ü¶Õð Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ Áôðø ×éÆ ÕÇÔ Çç³ç¶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Á¼ å òÅç éÅñ ñóé ÓÚ ÃÅâÆ îçç Õð ÇðÔÅ ÔË, å» íÅðå ÁÅêäÆÁ» Õ¯Çôô» ÓÚ Õç¶ Ãøñ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâ¶ ç¯ò¶º ×°Á»ãÆ ç¶ô ÇÂ¾Õ ÔÆ

×¼ñ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÔéÅ î¹åÅìÕ éÅ å» Çòç¶ô» ÓÚ ìËá¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅÜçÈå éÕÅðÅ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé Çòç¶ô ÇòíÅ× Õî÷¯ð ÔË êð ÃÅâ¶ ðÅÜçÈå Ü¯ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¯ñç¶ Ôé, À°é·» ù êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ Óå¶ Ü¯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË é÷ð éÔÆº ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃðø ôìç» éÅñ éÔÆº Ã×¯º ÇÕ

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

÷îÆéÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÃÅìå ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Á¼åòÅç Çòð°¼è ÔËÍ ÇÔéÅ é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÅøÃÅø ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù Á¼åòÅçÆÁ» ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ îé÷È ð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í À° é · » î¹ å ÅìÕ ÇÃÁÅÃÆ çñ Ôî¶ ô Å å¯ º Á¼åòÅçÆÁ» ù êÅñä çÅ Çòð¯è Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ø½ Ü Æ ôÅÃÕ» é¶ Ôî¶ ô Å Á¼åòÅçÆÁ» ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

Hindi Page

Issue 162 (16)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

28 Oct, 2016

Hindi Page

Issue 162 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

28 Oct, 2016

Hindi Page

Issue 162 (18)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

28 Oct, 2016

Community Page

Issue 162 (19)

Asian Tribune

28 Oct, 2016

Glimpses of Fourth Grand Annual JGDA FEST 2016- An initiative of Anjana Babbar& students of Jeevan Gopal Dance Academy, Edmonton

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

Issue 162 (20)

Asian Tribune

Programme

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

28 Oct, 2016

Hindi/English Page

Issue 162 (21)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

28 Oct, 2016

English/Punjabi Page

Asian Tribune

Issue 162 (22)

THE ROYAL PALACE BANQUET HALL

10 10

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

28 Oct, 2016

English Page

Issue 162 (23)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

28 Oct, 2016

English Page

Issue 162 (24)

28 Oct, 2016

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm