EDMONTON-FORT McMURRAY EDITION
¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Dr Jatinder Parhar Dentist
Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma
Financial Advisor 9118 34A Ave NW Edmonton AB T6E 5 P4
Vol. 9 No. 231 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca
780 450 6200 (Millwoods)
21 June, 2019
780 475 4847 (North)
Prosperity Underway- Sohi Edmonton (ATB): “Our Government is so delighted to approve Trans Mountain Pipeline and I can claim that prosperity is underway” expressed Hon Amarjeet Sohi, Member of Parliament for EdmontonMillwoods and Federal Minister of Natural Resources while addressing Ethnic Media Round Table at his constituency office on June 19, 2019. Construction will restart on the Trans Mountain pipeline expansion earlier than many in the energy sector expected, but the federal government has yet to fully convince Calgary’s business community that it will resist pressure from opposition groups. Energy investors and executives have been anxiously waiting to learn when
construction will restart on the newly reapproved project, widely called TMX. They learned construction on the heavy oil pipeline could be underway this September, but that it will cost more than previous estimates of $7.4 billion. “We’re confident now that our project will meet every standard, every regulation and every test and reflect the values and priorities and principles that we all
care for as Canadians,” Trans Mountain Corp. chief executive Ian Anderson said during a conference call. “I could see shovels in the ground as early as September.” Work on the pipeline stalled last August when the Federal Court of Appeal overturned the project’s approval on the grounds that Indigenous groups had not been properly consulted and its impact on marine wildlife had not been
considered. Anderson said the project’s costs would rise as a result, but he declined to provide an updated cost estimate for the pipeline that will twin an existing line between Alberta and British Columbia to boost oil shipments westward by 590,000 barrels per day by 2022. “We all know time is money. We all know delays are going to push up costs,” he said. Anderson said there still could be additional
delays as environmental organizations have said they will seek to block the project through protests and legal challenges. “I don’t know what legal challenges there may be,” Anderson said, but added the Crown Corporation has security plans in place to mitigate potential delays caused by civil disobedience and has a standing court injunction in place preventing disruptions at its sites. Still, the pipeline is expected to face stiff opposition from environmental groups and some Indigenous groups on the West Coast, as well as the B.C. government. But Federal Finance Minister Bill Morneau said, “We will persist in this, absolutely,” when (Continued ...Page 4)
Mayor of the Regional Municipality of Wood Buffalo, Don Scott flanked by Nagarajan Babu and Madan Selvaraj office bearers of Edmonton Movie Club. Indian Film Festival of Alberta (IFFA) is the annual marquee event hosted by EMC, which brings together the best of contemporary Indian films in several languages.
English Page
Issue 231 (2)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21 June, 2019
English Page
Issue 231 (3)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21 June, 2019
English Page
Asian Tribune
Issue 231 (4) Asian Star
Angela Karwal
Native village/Country, parent’s background My mother was born in village Apra and my father was born in Banga, District Nawanshahr (Then District Jalandhar), Punjab, India. I was born and raised in Edmonton, Alberta. My father is a successful Businessman of Edmonton for the last 35 years and is successfully running Karwal Jewellers located in the heart of the South Asian Market in 34 Plaza, Edmonton. Your early education I grew up in the heart of Millwoods. I attended Tipaskan elementary school, Dan Knott junior high and J. Percy Page high school. When & why you your parents came to Canada? My mother’s family immigrated to Canada in the mid 1900’s and my mother immigrated with her brother. My mother’s brother Dr. Kamal Verma is a well – known English Professor in North America. My said mama ji started his career at the University of Alberta. Both of my parents immigrated to Canada as usual for better opportunities. Your career advancement initiatives and present occupation I was born and raised as an Edmontonian and graduated from the University of Alberta with a Bachelor of Commerce, major Human Resources Management. In 2008, I received my professional designation as a Chartered Human Resources Professional. (CHRP). I am currently a Human Resources Manager and teaching part-time at the University of Alberta in the School of Business. My specialization is Human Resources, Organizational Design, Recruitment, Communications and Negotiations. Jewellery is in my blood and my passion. In 2016, my husband and I opened a jewellery store called Amba Jewellers located in Millwoods Town Center Mall. Amba Jewellers carries a variety of jewellery in 10 karat, 18 karat, 22 karat, silver and watches. My focus is to provide the best customer service. Your regret in life
“Never regret yesterday, life is in you today and you make your tomorrow” – L. Ron Hubbard Pick any one of your the best achievements Supporting and participating in Breaking the Silence Mental Health Walk / Run. This is a charity event to inspire change through the awareness and to support everyone affected by mental health or mental illness. This encounter with mental health may be a personal struggle; it may be a friend, a family member, or co-worker going through this challenge. The goal of the run/ walk is to connect people with treatment, resources, and support networks available them; and to dispel common myths around mental health. Through this event the Board of Directors truly plan for an event around the hope to ”Break the Silence” around the stigma of mental health issues and advocate the resources available within our community. Being apart of the Breaking the Silence team is one of my best achievements. Were you ever discriminated? Canada is the land of diversity and opportunity. I feel Canadian culture is very welcoming and open arms to everyone with any race, religion, culture, age, gender and sexuality. I feel very blessed to call Canada as home and I am very proud to celebrate Canada’s 150 birthday. What brought you success in Canada? Being open to different external environments. Such as adapting to the culture in the workplace, school and volunteer opportunities. I am a firm believer of adapting to change. I truly enjoy learning about people and taking a self-interest. The essence of effectiveness is that you get the results you want today in such a way that you can get even better results in the future.
My husband Jasdeep, is my support line for the last 10 years and we are very blessed to have two children Ambika and Waris. Are you willing to help new comers? Absolutely, my values are family, work hard, respect, integrity and teamwork. I always find time to help others with career coaching, mentorship, and women empowerment. My biggest goal is to be involved in the community and to be honest. Your message for Canadians of Asian origin Do not be allured by money, followers, degrees and titles. Practice and preach kindness, humbleness, integrity, humanity and generosity. Best wishes to everyone in his or her future endeavors. Never give up and always think of the positives.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21 June, 2019
Prosperity Underway- Sohi (Continued...Page 1) pressed by Media for a direct answer on whether the federal government was committed to the project despite entrenched opposition. “I want people in Alberta and across the country to know that our intent is real.” He added that the project now has 48 benefits agreements with First Nations groups compared with 43 a year ago. However, Morneau declined to say what steps Ottawa would take to ensure the project was completed and whether the federal government would use the army to enforce injunctions. Morneau is the minister who oversees Trans Mountain Corp., having negotiated its purchase from Houston-based Kinder Morgan Inc. last year for $4.5 billion. Kinder Morgan sold the project because of entrenched opposition from the B.C. government, which the company said was too great for a private company to deal with. Morneau said the federal government is committed to de-risking the project before eventually selling the existing Trans Mountain pipeline and expansion project back to the private sector or First Nations groups. “We expect discussion to begin soon, but it will take some time to structure and can only conclude once project risk has been effectively mitigated,” said Chief Tony Alexis, of the Alexis Nakota Sioux Nation and the Iron Coalition, which has expressed interest in buying a stake in the Trans Mountain pipeline. Morneau was in Calgary last week to give a speech to the city’s business community, but missed an opportunity to soothe the oilpatch’s fears over potential delays to the pipeline, said Mount Royal University political science professor Duane Bratt, who attended the event. “This wasn’t a TMX speech, this was an election speech,” he said. “That’s why he went through, ‘this is the record of our government, these are the things that what we did,’ and he misread why the audience was there.” But the news of a quick construction restart — prior to the coming federal election in October — is an unexpected positive for the Canadian energy sector, according to New York-based Eight Capital analyst Phil Skolnick. “For now, the impact on stocks is probably only going to be slightly positive at best, in our view, because sentiment is just too skeptical when it comes to Canadian pipeline news,” Skolnick said in a research note. “We will turn all tables to ensure that Canada as well as Alberta is on the path of progress” concluded Sohi.
English Page
Issue 231 (5)
Asian Tribune
21 June, 2019
“The Grandson of Virks And ……” Dr. S.S. Chhina
Sometime back I obtained a visa to go to various gurudwaras including Kartarpur sahib, Lahore, and Sacha sauda in Pakistan. A year earlier, on another such occasion I had a chance to visit my native village Chak no. 96 in Sargodha district to see my birth place. The warm welcome accorded to me by the villagers there, will always remain an unforgettable experience for me. On being told that I was the grandson of Namberdar Lachhman Singh almost every male in the village got there within minutes and surrounded me with great and eager curiosity. Surprisingly soon, tea and snacks appeared as if out of nowhere and the whole affair seemed to acquire an air of celebration. Every one sitting there asked me about our family in such a warm manner that it made me wonder at the depth of their regard for us and at how much they had missed us. The village named “Fullerwan” was situated near “Gurudwara Sacha Sauda.” It was the place where my maternal grandparents lived at the time of partition of the country in 1947. My younger brother, myself and our mother were visiting them at the time and it was from here that all of us joined the refugee exodus to reach the eastern Punjab. On the way we had to stay at the gurudwara Sacha Sauda for some days and now after sixty years I had a keen desire to visit the same, as also the adjacent village of Fullerwan. I stayed in Lahore for one day and then proceeded by road for Kartarpur. I was accompanied by the driver of the car and a person from Lahore. On our way to Kartarpur we passed through a big town named Narowal where I saw many billboards with” Bajwa Gas Station”,or “Bajwa Restaurant” “written on them. I had heard a lot about Narowal, which now has been declared a district, because my uncle’s in-laws lived in a village near there and that they were also Bajwas. When we stopped at a roadside tea shop for a snack a few bystanders came to me. Their manner of talking, the dialect and the intonation was the same as that of our relatives who had migrated from here to India way back at the time of the partition. While driving from Narowal
on the Shakargarh road, we saw piles of tied up rice stalks in the fields on both sides of the road. The spectacle on either side of the river Ravi, which incidentally became the dividing line of border between the two countries, appeared to be the same. Even the people living there seemed to be wearing the same attire, and speaking the same way as those living around in the villages of Dera Baba Nanak area on our side. On coming out of gurudwara Kartarpur Sahib, I asked the attendant priest about how far the town of Dera Baba Nanak was from there. Pointing out the tall eucalyptus trees nearby, he said that the trees were on the outskirts of the town of Dera Baba Nanak on the Indian side. I could see all around that the climate and the geographical conditions of the area had a great effect on the facial features, bodily height, and the dialect spoken by the people, and also it was apparent that no manmade boundaries could make any difference in that. After this we proceeded towards sacha sauda sahib. While crossing Shekhupura we passed the district courts, and that brought to my mind many a story that my maternal uncle had told me about this place, and I started imagining about the time when this place might have been full of turban wearing Sikhs. Now our car was moving on towards Sacha Sauda gurudwara. I could see people walking on the road, were dressed in the same kind of attire that I had often seen my uncle wearing; and there seemed to be a general resemblance in their faces and bodybuild.Many of them were wearing a wraparound loose cloth, called Tehmat, round their legs while others had pants on. But most of them wore turbans on their heads. I had heard a lot about this place called Mandi Chuharkana from my relatives, even though its newname now is Farukhabad. Gurudwara Sacha Sauda Sahib was situated close to this town. While going towards the gurudwara, I told the person accompanying me that one had to climb some stairs to reach there. He was somewhat surprised and wanted to know if I had visited here before. So I told him about the time when as children we, along with many others from the villages nearby, had taken refuge in the gurudwara before moving
on to India. After paying obeisance at the gurudwara we had tea with the attendant priest who, on being asked about the village Fullerwan, told us that there were two stations, Yatri, and Bahalike, before one reached Fullerwan, and that the distance was about eight or maybe nine kilometers. When I told the driver that I had a desire to visit my maternal village, he asked if I knew anyone in the village. I got the impression that perhaps he did not want to go there because he thought it would be a waste of time. Well even though I knew no one over there, yet it was like an emotional compulsion for me that I must make a visit to the place from where we had been uprooted and gone on to India. I also wanted to see what the place looked like now. My companion informed us that he knew a commission agent in the town whom he wanted to meet and that after wards we would visit Fullerwan before continuing further on for Nankana Sahib. The commission agent was at his shop and he was using a wooden desk and red ledger books similar to the ones used in Indian grain markets. Even the scales, weights, and the counting of the jute bags were identical. In fact the whole atmosphere was reminiscent of what I had been seeing from my childhood in the dealings of our own commission agents in the towns on our side. The man was very happy to see me and seemed eager to ask me a lot. It was the month of Ramadan and of fasting, yet he sent for some snacks of samosas and jalebies, and a glass of tea for me. When I expressed my wish to visit Fullerwan, he also asked if I knew anyone in the village. He went on to say that a jat (a farmer) from the village had just been there and was now gone to see the doctor. So he sent a boy to fetch this man. He told us that the farmers of the area brought their produce generally to his agency and this led me to visualize once again the past when my uncle and other Sikhs had visited this self same place to dispose of their own produce. Soon the boy accompanied by the farmer named Mohamad Shaffi returned. The man looked very much like my uncle in his dress, facial features, and body. He was also sporting a turban on his head.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
I stood up and shook hands with him. He asked me to take a seat. The agent told him that Fullerwan was my maternal village. When I informed him that my maternal grandfather was named Sardar. Bela Singh and the names of my uncles were Karam Singh, Jaswant Singh, Gurcharan Singh, and that they were Virks by caste, Mohamad Shaffi said that he was also a Virk. Actually most of the people living in the village were Virks and even the M.L.A of this area as also of Shekhupura was a Virk. He said that although he had heard of these names he did not know much about them because at the time of the partition of the country he was hardly seven or eight years old. After a little while he got up and went outside saying that he would return soon. We thought that he had gone away to deliver some message. He came back carrying a glass of tea in one hand and some snacks of samosas and jalebies in the other. As I had already taken tea and snacks I expressed my inability to take another cup but the man insisted on my having it, saying that as I was a grandson of the Virks he could not let me go without partaking of his hospitality. He wanted to take me along to his village but as my companion as also the driver of the car wanted to be back in Lahore before the night fall we declined the offer. However I wanted to ask him a million things about the place even though I did not know any one there. It was getting late so we got up and came to the car. Opening the car door I was about to sit inside when lifting up his shirt Mohamad Shaffi took his wallet out of his vest pocket. I was reminded of a similar vest that my own uncle used to wear. Then he offered me a fifty rupee note. Much though I refused he insisted on my taking it by putting it in my pocket. He said that he could not allow this to happen that a grandson of the Virks should go back empty- handed. I felt a lump come up in my throat; and I am sure he too was experiencing the same .We both felt tongue-tied, as words were beyond us. In the car I was quiet for a long time. Later at night when we were driving along the lighted roads of Lahore, Shaffi’s last words about my being a grandson of the Virks…. kept echoing in my mind. The Writer is a Senior Fellow, Institute of Social Sciences, New Delhi
English Page
21 June, 2019
Asian Tribune
Issue 231 (6) Editorial
Hooked on drugs WHEN the chief ministers of Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Uttarakhand — in a first — came together in August last year to firm up a strategy to jointly combat the scourge of drugs through sharing data and biannual review meetings by the CMs, and every three months by the chief secretaries/DGPs, there was suddenly a new hope that the collective might would taste success. It has, frustratingly, met with glacial progress. Earlier, the menace was largely limited to Punjab, but has now spread its sticky tentacles to neighbouring states. Data reveals that there has been a steady rise in the use of semi-synthetic opioids like smack and heroin, and alcohol in Haryana. Rohtak PGIMS has witnessed a disturbing 10-fold decadal increase in addiction cases. The numbers speak for themselves: in 2009, 573 patients visited the centre; in 2018, over 5,000; and so far this year, already over 3,600 have made the trip. These are registered numbers. The conservative estimate would be higher across the state. This itself raises concern, but what’s more worrisome is that most addicts are in the productive age group of 15 to 35. The predictable fallout is the spread of HIV and hepatitis and a spurt in crime. Easy drug availability is a major factor, but vulnerability borne out of the inability to face challenging situations should be addressed by school counsellors. ‘Catch them young’ must be the buzzword. The state, educational institutions, parents, and the police need to work as a synergetic whole. Last year, Haryana had announced the establishment of more deaddiction centres. Punjab has many such centres, and is still grappling with the epidemic. Rehabilitation is essential, but the emphasis must equally be on the ‘source’ and eradication of the ‘cause’. For this, politics of courage and an ever-ready police force is critical. Hit where it hurts. Every raid sees action only against a conduit, who is the smallest link in the chain. Till such time the big fish keep dodging action — facilitated,
CULTURE CURRY
by lawmakers and enforcers — this corrosive affliction will continue to devour society’s vitals. Yash Sharma
Good neighbours are the strong links in our community fabric
Editorial Team
Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Former Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron
Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246
Mary Thomas Associate Editor
Sat Paul Kaushal Associate Editor, Calgary 403 903 8500
Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma Bureau Chief (English)
Atul Seth, CPA,CGA Financial & Management Consultant
Mary Thomas Associate Editor, Asian Tribune
Have you walked into a community and immediately felt the gush of positive welcoming vibes and others where you can sniff the stink from a distance? Strong communities are those that are diverse yet supportive and people know each other so well, they know their strengths and weaknesses. They make room for people to shine and support them through
difficult times. Our neighbors are more than family. Act like it. When we treat people with respect and greet them with loving curiosity, they present gifts valuable to offer to communityandthe world. Community begins with and builds on the gifts of our neighbors. When we commit to identifying the gifts, capacities, talents, dreams, and passions people have, investing in them with time and intention, then celebrate and tell others about it, this is the glue that keeps communities together. Children make the world of parents go around. Respect this. Children are great c o n n e c t o r s .
Organising fun things for kids engages the entire community. 4. Let’s invest in the common good based on neighborhood needs.When people get together, it is easy to find enough talent to repair any damage and make changes. Eg: Refurbish an old rickety playground. Thosewho feel lonely and isolated can find t h e m s e l v e s invigorated as they grow more aware of the abundance around them. Most large ventures often came into being because a few committed, gifted, passionate people came together around something they deeply cared about. Money must flow to the neighborhood.
When things are better for our neighbors, they’re better for everyone. If your neighbour lost his job, help him network, cook him a hearty meal or if he is old and doesn’t drive, take him to his doctors and buy him his medications or shovel his driveway. Your neighbourhood will slowly but surely glow and grow. Practice neighbourly love. Practice hospitality.
Talk with each other like you would talk with someone at your dinner table, share meals together as often as possible. At the center of neighbourly love is curiosity—about the world and about other people. When we’re in love with someone, we’re in a constant process of discovery and learning. Together we’re growing something powerful and life-changing.
That happens regularly around a dinner table and hardly ever around a conference table. People truly don’t live on bread alone. So, if you wish to bring richness into your community, know your community and grown your community. Write to us at mary@asiantribune.ca with comments, suggestions and questions for new topics.
CHANGE OF NAME I, GURDEEP SINGH S/O AVTAR SINGH HAVING INDIAN PASSPORT NUMBER HO462781 AND RESIDENT OF PATTI KALER, V.P.O. KARYAL DISTT. MOGA, PIN 142042 AND PRESENTLY RESIDING AT 4430, 5 A STREET NW, EDMONTON, AB, T6T 0Z8 HAS CHANGED MY NAME FROM GURDEEP SINGH TO GURDEEP SINGH SOUND WITH IMMEDIATE EFFECT. ALL PLEASE NOTE.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 231 (7)
Asian Tribune
21 June, 2019
9.00
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
21 June, 2019
Asian Tribune
Issue 231 (8)
(March 21-April 19)
You are able to complete an important work assignment and achieve your goals this week. You may also finish unfinished business in personal relationships and make a new beginning. Attitudes are likely to be transformed with a deeper understanding resulting in a fresh and positive outlook. Health and energy are rejuvenated with a balanced diet and regular exercise. Your interest, support and participation in personal and professional aspects nourish you and add something precious to the whole. Financial settlements can be expected. You earn a well-deserved rest after a long period of labour.
(June 22-July 22)
(April 21-May 20) When you combine hard work, deep interest and investment in a venture, you taste success. Professional aspects and business interests are your top priority. However, beware of neglecting personal and family relationships, as they are equally important and sensitive. You can be divided when faced with choices as the head and heart pull you in different directions. This is a good time to resolve family issues and settle practical matters, finances and details. You may be trying to gain professional power or approval of others, which involves compromises that can leave a bitter taste in your mouth.
(May 21-June 20) You can expect success in business and professional projects this week after a period of strife and struggle. You establish strength and authority at work and realise an important goal. You stand up for justice, fair play and rights and gain respect and admiration of those around you. Parents, children and family are loving and caring. An established personal relationship flowers and grows as you find freedom and balance therein. Beware of arrogance or conceit when faced with competition. Don’t be afraid to use your position of power at work, however, remain flexible to maintain partnerships and collaborations.
(August 23-September 22)
(July 23-August 22
It’s best to go around and above blocks to achieve your goals rather than encounter them directly. You may feel oppressed by traditions and traditional people if you allow them to interfere in your life. You are generous and giving in personal relationships. You need to find a healing outlet or release for your tension, anger and frustration at this point or you may explode at the wrong time and wrong place. Don’t sweep problems and issues under the proverbial carpet but look at them and face them with courage. The weekend is a great time to participate in Yoga and Meditation.
(September 23-October 20)
There is an infusion of love, poetry and sensitivity in personal relationships this week. You tend to be romantic, dreamy and sentimental and arrange cosy evenings with family and old friends. Beware of deluding yourself about certain situations as emotions cloud your vision and obscure the truth. It’s best to view life with your heart, as well as, with your head before taking a stand or a decision. Avoid being dependent on family and associates but encourage interdependence. Synergy at work and harmony at home help you to achieve success and happiness.
(December 22-January 19) You are empowered with youthful and creative energy in practical and earthy matters this week! You are able to resolve family conflicts lovingly and handle business problems competently. You preserve friendships with love and care. You are the centre of attraction and a lot happens around you. Beware of a wasteful young woman who can interfere in your personal relationship. You are likely to indulge in aesthetic pastimes like painting, music, theatre or media. You spend time on enhancing your physical appearance and image with fitness routines, diets and new styles.
Your own card in the Tarot pack lends you strength, energy and courage in personal and professional aspects this week. A great love affair keeps you involved and happy at this point. You can be mystical and attractive to more than one person as you are admired among friends and acquaintances. You glow with all the attention you receive at this point. Avoid theatrical and superficial people who could impress you, but for a brief moment. A shopping spree could burn a hole in your budget — be aware. Surprises and unexpected happenings are on the cards this week! Trust your intuition!
A youthful, gracious and gentle quality about you is endearing and draws you closer to the family and friends. A daughter or young son can be indolent and selfish while achieving his or her goals. Professional projects move ahead smoothly with a momentum of their own and you don’t need to struggle any more. You tend to be sentimental about the past and over react to certain situations, be balanced and aware. It’s best to meditate and regain your inner strength and balance, as new developments are likely at the weekend! You need to conserve energy and finances this week.
(November 22-December 21)
(October 23 - November 21) You are able to access your intellectual and professional power to further and plan your career. You are brilliant, active and skillful in professional ventures and gain repute in your field of activity. An older man recognises your potential and offers you a lucrative assignment. You are loving and caring in established personal relationships and can expect loyalty and support therein. Put financial investments on hold this week. You are able to relax and take time off for sporty activity. You make mature and balanced decisions for loved ones. A bit of introspection and meditation gives you a new vision for the future!
A new project brings clarity and gives you direction for the future as you make good plans and profitable investments. Earthy, material gain gives you a certain status and power that you need in order to maintain your comfortable lifestyle and family responsibilities. You are content and happy in personal relationships and family situations. It’s important to have a new vision for the future to progress further on all levels of consciousness. Good health and well being can be maintained with a positive and creative approach to everything. Your social life is getting hectic and can deplete your energy.
(January 20-February 19)
(February 19- March 19)
You are able to combine opposite energies and base your moves or actions on accurate calculation to get the results you want in personal and professional situations. You achieve success after elaborate maneuvers, good management and economy of finances. You may be involved with large institutions or international work. Your social life can get hectic. You enjoy goodwill and friendship at work to add a special quality to whatever you do. It’s important to be aware of what you say to whom as your words can be repeated out of context against you. You can combine therapies and diets to stay healthy.
You infuse energy in professional situations and passion in personal relationships and friendships this week. You make a lasting impact in personal and professional encounters, meetings and seminars. A son or young man close to you is ready to embark on an independent journey that brings him success and fame. Your lightness and sense of humour take you smoothly through complicated situations that could otherwise get heavy and serious. You achieve professional goals and targets with a dynamic and single-pointed approach this week. You are able to express yourself honestly.
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 231 (9)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21 June, 2019
Punjabi Page
√ßÍ≈Á’∆
Ì≈Â∆¡ª È±ß Ï‹‡ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ ¡≈√ª ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª Â∂˜ ‘ج∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √«È⁄Ú≈ Ì≈Ú AE ‹»È ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ È∆Â∆ ¡≈ÔØ◊ Á∆ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò Á∆ ÏÀ·’ ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂ √≈Ò B@BD º’ Ì≈Â∆ ¡Ê⁄≈∂ ˘ Ï∂ ‘ º Á Әϻ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ˘ CE@ Òº÷ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √Óπ º ⁄ ∂ Á∂ Ù Á∂ ·Ø √ ÔÂȪ È≈Ò ¡«‹‘∆ Íz≈ÍÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √≥ÌÚ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù Á∂ √»«Ï¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ «Á≥«Á¡ª ¡≈͉∆ Í»∆ √ÓºÊ≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù ˘ ÁÍ∂Ù ’∞fi ÍzÓπº÷ √Óº«√¡≈Úª Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈, «‹È∑ª È≈Ò «È͇‰≈ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ˆ∞ÏÂ, Ï∂∞˜◊≈∆, √Ø’≈, ‘Û∑, ÍzÁ»Ù‰, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ «‘≥√≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «ÏȪ Ùº’ «¬‘ ¡«‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘È, «‹È∑ª È∂ Á∂Ù Á∂ √Óπº⁄∂ „ª⁄∂ ˘ ’Ó˜Ø ’∆Â≈ ‘À, «‹È∑ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈ √’‰≈ «’√∂ Ú∆ √’≈ Â∂ √Ó≈‹ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ’∞fi ‘Ø ◊≥Ì∆ √Ú≈Òª ˘ Ú∆ ¿∞·≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄ «‹Ê∂ Í≈‰∆ ÍzÂ∆ Úº‚∆ «⁄≥Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √∆, ¿∞Ê∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÍzÂ∆ϺËÂ≈ Ú∆ √∆Õ Á∂Ù Á∂ Í≈‰∆¡ª √Ï≥Ë∆ «¬’ ÈÚ∂∫ ‹Ò Ù’Â∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∆ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÍzÏ≥ËÈ ˘ ÍzÓπº÷Â≈ «ÁºÂ∆ ‹≈¬∂◊∆Õ ÓØÁ∆ È∂ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «Î «¬√ ◊ºÒ ˘ Áπ‘≈«¬¡≈ ‘À «’ B@BB º’ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ˘ Áπº◊‰∆ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ ‘ ‘∆Ò∂ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ √‘≈«¬’ Ë≥«Á¡ª «‹Ú∂∫ Óº¤∆ Í≈Ò‰, ÍÙ» Í≈Ò‰, Ï≈ˆÏ≈È∆ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∆ ¿∞Í‹ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ó≥‚∆’È ¡Â∂ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ò¬∆ ÔØ‹È≈Ï≥Á∆ ’È Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬È∑ª «ÈÙ≈«È¡ª ˘ Ï∂‘ºÁ Ó‘ºÂÚÍ»È ¡Â∂ ˜»∆ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ ¡ÓÒ∆ »Í «Ú⁄ «¬È∑ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ √’≈ ˘ Úº‚∂ ¡Â∂ «√ ÂØÛ ÔÂȪ Á∆ ˜»Â ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ √Óπº⁄∂ √Ó≈‹ Á≈ √«‘ÔØ◊ Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ √≥√Á «¬‹Ò≈√ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ï Í≈‡∆ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ «’ √≥√Á ˘ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø «¬√ ÂØ∫ Á∂Ù Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ ⁄≥◊∂ «√º‡∂ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’‰Õ ⁄≈‘∂ «¬√ Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ’ΩÓ∆ ‹Ó‘»∆ ◊º·‹ØÛ Á≈ Ï‘∞Ó ‘ÀÕ Á»‹∆ Úº‚∆ Í≈‡∆ ’ª◊√ Ó«‘˜ EB √∆‡ª ”Â∂ ‘∆ «√Ó‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ¡≈Ó Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √≥√Á Á∂ √ÁȪ «Ú⁄ ◊≥Ì∆ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ Á∆ ʪ ”Â∂ ¡≈Í√∆ Â∞‘ÓÂÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ◊ºÒ ‘≥◊≈«Ó¡ª º’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª ¡«‹‘≈ √Ø⁄∆-√Ófi∆ ÔØ‹È≈ ¡È∞√≈ ’Á∆¡ª ‘È, «‹√ ’’∂ Ï‘∞Â∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó‘ºÂÚÍ»È «ÏºÒ ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ Í≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ‘∂, «‹È∑ª Á∂ Í≈√ ‘؉ È≈Ò Á∂Ù Á∂ Ï‘∞Â∂ Ú◊ª ”Â∂ Úº‚≈ ¡√ ÍÀ √’Á≈ √∆Õ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò Óπ√«ÒÓ ¡Ωª √Ï≥Ë∆ «Â≥È ÂÒ≈’ «ÏºÒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹Ø ÂÂ’≈Ò∆ √’≈ Á∂ ¡È∂’ª ÔÂȪ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈√ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Á∂Ù Á∆¡ª Ï‘∞«◊‰Â∆ Óπ√«ÒÓ ¡Ωª «¬√ ’≈˘È Á∂ ‘º’ «Ú⁄ √ÈÕ «ÏȪ Ùº’ «¬‘ ¡Ωª È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ Úº‚∆ Ï∂«¬È√≈¯∆ √∆Õ «¬√ Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «◊‰Â∆ Á∂ ͺ÷Ø∫ √’≈ Ì≈» ‘ÀÕ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª √≥ÌÚ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È √’≈ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È «ÏºÒª ˘ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ CI «ÁȪ º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ √≥√Á Á∂ «¬‹Ò≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ◊ºÒ E ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÈÚ∆∫ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈Ó Ï‹‡ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ ¡Ω «ÚºÂ Ó≥Â∆ Í∂Ù ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ Ï‹‡ √Ó≈◊Ó ⁄≥◊∂ «√º«‡¡ª Á≈ Ë≈È∆ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ È≈Ò Á∂Ù Á∂ Ì«Úº÷ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ¿∞‹≈◊ ‘Ø √’∂◊∆Õ ÔÙ ÙÓ≈
21 June, 2019
Asian Tribune
Issue 231 (10)
‚≈’‡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ «√¡≈√ ‚≈. ¡≥«Óz Òß ÿ ∂ √Ø Ó Ú≈ ’Ø Ò ’≈Â≈ «Ú⁄ Óπ Ò ’ Á∂ ÓÙ‘» “È∆Ò ÂÈ √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹“ «Ú⁄ «¬’ Ϙ∞◊ Ó∆˜ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆˜ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ‘≈˜ ‹»È∆¡ ‚≈’‡ª ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈? Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ó∆˜ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÁØ ‡º’ Ì ’∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á ‚≈’‡ª ˘ ’∞º‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈? ¿∞È∑ª Á≈ ÁØÙ √∆ «’ Ó∆˜ Á∂ «¬Ò≈‹ «Ú⁄ Ò≈Íz Ú ≈‘∆ ÚÂ∆ ◊¬∆? ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØ ‚≈’‡ª ˘ ◊≥Ì∆ √º‡ª Òº◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈¬∆√∆Ô» «Ú⁄ ˜∂∂«¬Ò≈‹ ‘È? «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ͺ ¤ Ó∆ Ï≥ ◊ ≈Ò Á∂ √Óπº⁄∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ‚≈’‡ ‘ÛÂ≈Ò ¿∞µÂ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Ú⁄ ÓπÒ’ Á∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ‚≈’‡ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ „≥ ◊ ª È≈Ò Ø √ «Ú÷≈Ú∂ ’ ‘∂ ‘È? ‚≈’‡ª Á∂ Ø√ «Ú÷≈«Ú¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‹» È ∆¡ ‚≈’‡ª Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ È≈ˇ È≈ˇ Óπº÷ »Í «Ú⁄ ‚≈’‡ª Á∆ √Ï Ì≈Â∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ «¬≥‚∆¡È ÓÀ‚∆’Ò ¡√Ø √ ∆¬∂ Ù È (¡≈¬∆¡À µ Ó¬∂ ) ’ ‘∆ ‘À? ‘ÓÒ∂ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÓÂ≈ √’≈ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ √Ófi‰ Á∆ ʪ √’≈ª Á∆ ‹≈‰∆ͤ≈‰∆ ËÓ’∆¡ª‚≈«Ú¡ª Á∆ ‰È∆Â∆ ≈‘∆∫ ‘ÛÂ≈Ò ıÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «‹√ È≈ˇ ‚≈’‡ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò È∂ ‘Ø √ı ∞ı ÎÛ «Ò¡≈Õ «¬’ Í≈√∂ ‘ÛÂ≈Ò ‘À, Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ ÓπÒ’ Á∆ «Èºÿ ⁄πº’∆ «√¡≈√ «¬ºÒª Úª◊ fi͇ ͬ∆ ‘À? ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄ ÓÓÂ≈ √’≈ ˘ «’È≈∂ Ò≈¿∞‰ ˘ ÓΩ’≈ ÂÒ≈Ù ‘∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ Óπ’∞Ò ≈¬∂ È∂ Â∞≥ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈: ‘ÓÒ≈ ı≈√ √ÓπÁ≈«¬ (Ì≈¬∆⁄≈∂ ) Úº Ò Ø ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ «Âz‰Ó»Ò È≈ˇ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈’‡ «‹√ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞ √ Á≈ È≈Ó Í«Ï≈‘≈ Óπ÷‹∆ ‘À? ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «¯’» ≥◊ «’¿∞∫ Á∂ «‘≈
‘À ª ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆: Óπ÷‹∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ¿∞ µ Â∂ ‘Ø « ¬¡≈ «¬‘ ‘ÓÒ≈ √≈Ë≈È È‘∆∫ ‘À? «¬‘ ı≈√ √Óπ Á ≈«¬ Úº Ò Ø ∫ ÔØ ‹ È≈Ϻ Ë ‘ÓÒ≈ ‘À ¡Â∂ ‘ÓÒ≈Úª ˘ √’≈ ⁄Ò≈ ‘∆ Í≈‡∆ Á∆ Ù«‘ ‘À? Ï≥◊≈Ò Ì≈‹Í≈ Á∂ ‚≈’‡ª Á∂ √À µ Ò Á∂ ’ÈÚ∆È «ÚÚ∂ ’ Èß Á ≈ Ó‹» Ó Á≈ «‹‘Û≈ ÷π Á Íz≈¬∆Ú∂‡ ‚≈’‡ ‘À, È∂ «¬’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈: «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄ ‚≈’‡ª ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÚÂ≈≈ ω «◊¡≈ ‘À? «¬√ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ı≈√ √Óπ Á ≈«¬ È≈ˇ ‹∞ Û ∂ ◊∞ ≥ « ‚¡ª Úº Ò Ø ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ? (Á ‡ÀÒ∆◊z≈¯, AB ‹»È B@AI)? ‘∞‰ «¬‘ «’√ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ “ı≈√ √ÓπÁ≈«¬“ ÂØ∫ ’∆ Ì≈Ú ‘À? ¿∞ Ë Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡Â∂ ’∂ ∫ Á∆ «√‘ Ó≥  ∆ ‚≈. ‘ÙÚËÈ È∂ ‚≈’‡ª Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Ò¬∆ ÓÓÂ≈ √’≈ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ‘À? È≈ˇ ‘∆ Ó≥  ∆ ‹∆ È∂ ‚≈’‡ª ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈¿∞ ‰ Á∆ ˜»Â Ï≈∂ «’‘≈ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ ˘ Íπº«¤¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’≈˘È ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Ω‰ Ø’ «‘≈ √∆, «¬È∑ª √≈Òª ÁΩ≈È Âª ÓπÒ’ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ‚≈’‡ª ¿∞ µ Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È? «¬√ ÂØ ∫ «ÏÈ≈, Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡⁄≈È’ ‹≈◊∂ “‚≈’‡ Íz∂Ó“ ˘ ÿØ÷‰≈ Ú∆ ˜» ∆ ‘À ? «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ «Ú⁄ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ ‹» È ∆¡ ‚≈’‡ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ’∞ ⁄ Ò‰ Ò¬∆
Ì≈‹Í≈ Á∆ «ÙÚ≈‹ √’≈ È∂ ’∆ ’∞ fi È‘∆∫ ’∆Â≈ÏÂÎ∆¡ª, ËÓ’∆¡ª, ‘≈¬∆’Ø ‡ ≈‘∆∫ ’≈˘È∆ ‚≈Ú∂ √Ó∂  √Ì ’∞ fi ? «Í¤Ò∂ B-C √≈Òª «Ú⁄ Ó‘ª≈Ù‡ Á∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Ú∆ Ú≈ Ú≈ ‹»È∆¡ ‚≈’‡ª È≈ˇ «¬‘∆ ’∞fi ’∆Â≈ ‘À? ≈‹√Ê≈È Á∆ Ú∆ «¬‘∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¿∞µÂ Íz Á ∂ Ù Á∆ ◊Ø ÷Íπ ¡≈’√∆‹È Â≈√Á∆ ˘ ’ج∆ Ù≈«¬Á ‘∆ Ì∞º«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‘Ø Âª ‘Ø, Í≥‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ √’≈∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹ª Á∆¡ª ¯∆√ª Òº ÷ ª «Ú⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ï≥ ◊ ≈Ò «Ú⁄ Ú∆ «¬‘ ’Ø ¬ ∆ Í«‘Òª ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘À Í Ì≈‹Í≈ Á∆ ’∂∫Á∆ √’≈ ¡Â∂ «¬√ È≈ˇ ‹∞Û∂ ‚≈’‡ √ÀµÒ ⁄πºÍ ‘∆ ‘∂? Á»‹∂ Í≈√∂, ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Á≈ Úº¬∆¡≈ Ú∆ √≈¯ «Á÷≈ «‘≈ ‘À «’ ÒØ ’ ª È≈ˇ ‹∞ Û ∂ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ √Ì «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ’Ø Ò «¬’Ø ‘∆ «¬Ò≈‹ ‘À : Ò≈∂ , ËØ ÷ ≈, ËÓ’∆¡ª, ’≈˘È∆ ‚≈Ú∂, ¡≈͉∂ √≥◊·È ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á≈ «ÚØË ÂØÛÈ Á∂ ÔÂÈ ¡≈«Á? ’∞ fi ◊º Ò ª ¡≈¬∆¡ÀµÓ¬∂ Ï≈∂ Ú∆; «¬‘ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ Ì≈Ú∂ ∫ ’«‘‰ ˘ Ì≈ Á∂ √Óπº⁄∂ ‚≈’‡ª Á∆ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ◊∆ ’Á∆ ‘À Â∂ ÓÀ‚∆’Ò «Ú«◊¡≈È Á∆ ≈÷∆ Ú∆ ’Á∆ ‘À Í «’¿∞∫«’ Ì≈ Á∂ √Óπ º ⁄ ∂ ‚≈’‡ª «Ú⁄Ø∫ «Â≥È-⁄ΩÊ≈¬∆ ÂØ∫ ÚºË Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ‚≈’‡ ‘È Â∂ H@% Úº‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Óπ º ÷ » Í «Ú⁄ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ‚≈’‡ª Á≈ √Ó»‘ ω ⁄πº’≈
‘À Õ «¬√ Á≈ Óπ º ÷ ’≈‹ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’≈ØÏ≈ Á∂ «‘ª Á∆ ≈÷∆ ω ⁄πº’≈ ‘À? √≈Ò Í«‘Òª Ó‘ª≈Ù‡ «Ú⁄ ‹» È ∆¡ ‚≈’‡ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄ «¬√ Á∆ Ùº’∆ ̱«Ó’≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ⁄πº’∆ ‘À? ¿∞ ∫ ‹ Ú∆, ¡≈¬∆¡ÀµÓ¬∂ «’√ Â∑ª ’≥Ó ’Á∆ ‘À, «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈Ò ’∞ Í«‘Òª «¬√ Á∂ ’ΩÓ∆ √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ ÍzÚ∆È ÂØ ◊ Û∆¡≈ Óπ º ÷ Ïπ Ò ≈«¡ª «Ú⁄ √∆Õ «¬√ Á≈ ’¬∆ Òؒͺ÷∆ ‚≈’‡ª È∂ «Âº÷≈ «ÚØË ’∆Â≈? ¡‹∂ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ Í» ∆ «˜≥ Á ◊∆ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Ò¬∆ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. ¡∞‰ ◊Á∂ ˘ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ÿ∂ ’∂ “‹À Ùz ∆ ≈Ó“ Á∂ È≈‘∂ Ò◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ Í ¡≈¬∆¡ÀµÓ¬∂ ⁄πºÍ ‘∆? Úº÷ Úº÷ √’≈ª È∂ «Í¤Ò∂ ÁØ„≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «√‘ √∂ Ú ≈Úª ¡Â∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò «√º«÷¡≈ Á≈ Ò◊≈Â≈ Ï∂Û≈ ◊’ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ¡≈¬∆¡ÀµÓ¬∂ ⁄πºÍ ‘∆ ‘∆Õ ‹Á Ú∆ «’√∂ √’≈ È∂ ‹ÈÂ’ ÁÏ≈¡ ‘∂· Íz≈¬∆Ú∂‡ ¡Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ’∞ fi «È◊≈È∆ ‘∂ · «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À ª ¡≈¬∆¡ÀµÓ¬∂ “Ò«‘“ ÷Û∑∆ ’Á∆ ‘∆ ‘À? ıÀ !, «¯Ò‘≈Ò Ó√Ò≈ ‹» È ∆¡ ‚≈’‡ª ¿∞ µ Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ’≥ Ó ’Á∂ ‹»È∆¡ ‚≈’‡ª ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ «ÏÈ≈ Ùº’ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘È? ‘Ó«Ò¡ª «Íº¤∂ ’¬∆ ’≈È ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Í«‘Ò≈, √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ¡≈Ó ’’∂ ◊∆Ï ÒØ ’
¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È Í √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Ó∆˜ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Ò◊≈Â≈ «Èº ÿ ‘∆¡ª ‘È? ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á, √‡≈¯ Á∆ ÿ≈‡, ‡À√‡ È≈ ‘؉∂, √¯≈¬∆ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ¡≈«Á ’’∂ ‹ÁØ∫ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬È∑ ª ¡‰ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‘≈Ò≈ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞È∑ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ √’≈∆ „ª⁄∂ Íz  ∆ ◊∞º√≈ Ì ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √»  «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ó∆˜ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ √’≈∆ „ª⁄∂ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ◊∞º√≈ ‹»È∆¡ ‚≈’‡ª ¿∞µÂ∂ Îπº‡Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ √’≈∆ „ª⁄∂ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞ ‘ ∆ ’ ‘∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È; ‘≈Òª«’ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ̱«Ó’≈ «√¯ ‘À? Á»√≈, «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «√¡≈√∆ Ù«‘ Íz≈Í ◊∞≥‚≈ Â∂ ⁄ΩË∆ «’√Ó Á∂ ºª «Ú⁄ Ï∂«Ó√≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? «¬‘ º «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ⁄Ó’≈¿∞ ‰ Á∆ Â≈’ «Ú⁄ «‘≥ Á ∂ ‘È ¡Â∂ “¿∞µÍÒ∆“ Ù«‘ ’’∂ «¬‘ ‘ «’√∂ ‹◊∑≈ ¿∞µÂ∂ “Ó∂∆ Ú≈∆ Í«‘Òª“ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È? «¬‘ º √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ‹» È ∆¡ ‚≈’‡ª ¿∞ µ Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ¡«‘Ó ’Û∆ ‘È? «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈’‡ª Á∂ Ì∂√ «Ú⁄ Ò∞’∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á∂ ’≈«¡ª È∂ ‚≈’‡ª Á∆ ⁄Ø ÷ ∆ «Óº ‡ ∆ ÍÒ∆ ’∆Â∆ ‘À «‹√ ’’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ ‚≈’‡ª Ï≈∂ «¬’ È’≈≈ÂÓ’ Ì≈ÚÈ≈ ÏÀ· ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ «¬‘ ÍÒ∆Â∂ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘À? ÓÀ‚∆’Ò «√º«÷¡≈ Á∂ ÂΩ-Â∆’∂ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ’Ó˜Ø ÍÀ ⁄π º ’ ∆ ÈÀ « Â’ “¡Ê≈«‡∆“ («‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÷πÁ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘È) È∂ ÈÚ∆∫ ÍÈ∆∆ Á∂ ‚≈’‡ª ˘ ÓÀ ‚ ∆’Ò «Ú«◊¡≈È Á∆ Ó‘≈È «Ú≈√ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª ’Áª-’∆Óª ÂØ ∫ ’Ø≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À? «‘≥Á∆-÷»≥‘Á∆ ’√ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Í‘∞≥⁄Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √Ó≈«‹’ «Í¤Ø’Û ’º„ «Á≥Á≈ ‘À? I@-IE% «Ú«Á¡≈Ê∆
√Ó≈‹ Á∂ ¡Ó∆ ¡Â∂ ¡ºÂ ¡Ó∆ «‘º√∂ «Ú⁄Ø∫ ‘È «‹È∑ª Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈ˇ È≈ ª ’ج∆ Ú≈‘ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Â∂ È≈ ¿∞ ‘ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á∆ ÏØÒ⁄≈Ò, ‘≈Ú-Ì≈Ú √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ ‚ ∆’Ò «Ú«◊¡≈È Á∆¡ª ⁄≈ «’Â≈Ϫ ˘ º‡≈ Ó≈ ’∂ “Ô» È ∆Ú√ ÏΩ √ “ √Ófi‰ Ú≈ˇ∂ «¬‘ ÒØ’ Ï≈’∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Â√ÔØ ◊ ‘≈Ò º’ ÏΩ«Ë’ ’≥◊≈Ò∆ Á≈ «Ù’≈ ‘È «‹√ ’’∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ ¡≈˜≈Á∆ Ú∆ Ï’≈ º÷‰ Á∂ ’≈«ÏÒ Ú∆ È‘∆∫ ‘È? ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Òª ¡≈¬∆¡ÀµÓ¬∂ «‹‘∆¡ª ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘∞ ‰ Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª «√¡≈√∆ ؇∆¡ª √∂ ’ ‰ Ò¬∆ ÓØ ‘ ≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘À? ÏÛ∆ «√ºË∆ «‹‘∆ ◊ºÒ ‘À «’ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ’≈Ȫ ˘ √Ófi ’∂ ¿∞È∑ª ’≈Ȫ ˘ Á» ’È Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª ‘Ø ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, Ì≈Ú ‹» È ∆¡ ‚≈’‡ª Á∆ “¡À‹∆‡∂ÙÈ“ Á∆ Óπº÷ «ÁÙ≈ √’≈∆ «√‘ √≥√Ê≈Úª Á∆ ‘≈Ò √π Ë ≈È Á∆ Ó≥ ◊ ’È, ÓÀ‚∆’Ò «√º«÷¡≈ Á≈ Íz Ï ≥ Ë «Ï‘ ω≈¿∞ ‰ , ¯∆√ª ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ù«‘ Íz≈Í ◊∞≥‚≈ ºª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ ÚºÒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À? ‹∂ ¿∞‘ «¬È∑ª Ó≥◊ª ˘ ¡º◊∂ º÷ ’∂ ÒÛÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ «Ú¡≈Í’ ‘Ó≈«¬Â «ÓÒ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‚≈’‡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª «Ú⁄ ÍÀ ⁄π º ’ ∆ Á≈Û ˘ ÿº‡ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ‘Ø «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ «‘≈ ‘À? ’∞fi ÒØ’ª È∂ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ √Óπº⁄∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈¿∞ ‰ Úº Ò ◊º Ò ÂØ «Áº  ∆ ‘À ? ‚≈’‡ª Á∆ ¡À ‹ ∆‡∂ Ù È ˘ ‘ Ú≈ ‚≈’‡ ÏÈ≈Ó ¡≈Ó ÒØ ’ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò È«‹º · ‰ Ò¬∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ È≈ˇ È«‹º·‰ Ú≈ˇ∂ ÷»≥÷≈ ’≈˘Èª «‹‘∂ ’≈˘È ω≈¿∞ ‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ «¬’Ø-«¬’ Ó≥◊ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? «¬√ «Íº¤∂ Óπº÷ «ÁÓ≈◊ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¡Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ fiØÒ∆⁄πº’ Ï‰ ⁄πº’∂ ‚≈’‡ª Á≈ ‘À?
«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ϻ⁄∂ √Àµ‡ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÈÚª ‹∞◊≈Û
Í≥‹≈Ï ”⁄ Ϻ⁄∂ ⁄Ø∆ ’ ’∂ «ÚÁ∂Ùª Â∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ Óπ÷ æ ∆ ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ ’∆Â≈ «◊z¯Â≈ Óπ≥Ϭ∆- Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ϻ⁄∂ ⁄Ø∆ ’ «ÚÁ∂Ùª Â∂ Á∂Ù Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «‘º « √¡ª «Úº ⁄ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ Óπæ÷∆ ˘ Óπ≥Ϭ∆ ÍπÒ∆√ È∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À Õ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈Ï’ ¿∞’ ’≈ØÏ≈∆ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘Ø ÷∂Â∆ ÍzË≈È √»«Ï¡ª «Úº⁄Ø∫ Ϻ⁄∂ ⁄Ø∆ ’ Ô»Í Â∂ ¯ª√ «Úº ⁄ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ Â√’ª Á«Ó¡≈È «¬º’ Óπº÷ ’Û∆ √∆Õ «¬‘ Â√’ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ó˜∆ È≈Ò Ïº⁄∂ «Ò‹ªÁ∂ √È Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ Ú∆ Ú√»ÒÁ∂ √ÈÕ Íπ Ò ∆√ È∂ ‘≈Ò∂ ¿∞ ’  ’≈ØÏ≈∆ Á∆ ͤ≈‰ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞’ «◊Ø‘ Ϻ « ⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂ Ù Ì∂ ‹ ‰ ÏÁÒ∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫
A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Ú∆ Ú√»ÒÁ≈ √∆Õ «¬‘ ÓÈ∞ º ÷ ∆ Â√’ ¯ª√ Á∂ ’≈˘È «Úº⁄Ø∫ ⁄Ø ÓØ∆¡ª ÂÒ≈Ù ’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘
Á∂ Ù «Úº ⁄ ˆÀ -’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Á≈ıÒ ’Á∂ √ÈÕ Ïº⁄∂ ‹Á AH √≈Ò Á∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ √È Âª ¿∞ µ ÊØ ∫ Á∆
ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú˜‡ ¡≈¬∆, √À‰∆ «√æ÷ C@ √≈Ò≈, ’æÁ E”C”” ÓÒ∂Ù∆¡È «√‡∆˜È, √πßÁ ¡Â∂ √πÙ∆Ò, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈√‡ ÈØ Ï≈! ¯ØÈ: GH@-FF@-BAA@
È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ «‹≥È≈ √Óª Ϻ⁄∂ AH √≈Òª Á∂ È‘∆∫ √È ‘∞≥Á∂ ˙È≈ «⁄ ¿∞È∑ª ˘ Úº÷Úº ÷ ◊∞ Áπ ¡ ≈«¡ª «Úº ⁄ ·«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈Ï’ ¿∞ ’  ’≈Ø Ï ≈∆ È∂ «Í¤Ò∂ ’∞ fi √≈Òª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ B@ ÂØ∫ C@ È≈Ï≈Òˆª ˘ ¯ª√, ‹ÓÈ, √«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚ Â∂ Ô»Í Á∂ ‘ØȪ Á∂Ùª «Úº⁄ Ì∂‹ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ
9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ÁØ∫ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹Á √≈Ò B@AG «Úº⁄ «¬º’ ¡Ω √Ó∂ «Â≥È «Ú¡’Â∆ «¬ÊØ Í ∆¡È ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș Á∂ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ⁄≈ È≈Ï≈Ò◊ª √Ó∂ ⁄Û∑∂ √ÈÕ ÍzÚ≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’∞ fi Ùº ’ ‘Ø « ¬¡≈ ª Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ù∞» ‘ج∆Õ Ïº«⁄¡ª ˘ Â√’ª ÚºÒØ∫ ÂÙºÁÁ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ Íπ º ¤ ‰ ”Â∂ «√¯ «¬‘Ø
«Ï¡≈È Á∂‰ «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù «’√∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÛÂ≈Ò «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÍzÓ≈‰ ͺ Â∂ ‘Ø Í¤≈‰ ͺ ‹≈¡Ò∆ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ ≥ Ï ¬∆ Íπ Ò ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÀÒ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ Á≈ «◊Ø‘ Á≈ Óπº÷ √◊È≈ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Úº‚∂ ıπÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ
Punjabi Page
Issue 231 (11)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21 June, 2019
Hindi Page
Issue 231 (12)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21 June, 2019
Hindi Page
Issue 231 (13)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21 June, 2019
English/Hindi Page/Punjabi Page
Issue 231 (14)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21 June, 2019
Punjabi/Hindi Page
Issue 231 (15)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21 June, 2019
English Page
Issue 231 (16)
21 June, 2019
Asian Tribune
CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.
Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm