EDMONTON-FORT McMURRAY EDITION
¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Dr Jatinder Parhar Dentist
Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Vol. 9 No. 228 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca
780 450 6200 (Millwoods)
10 May, 2019
780 475 4847 (North)
New Health Minister Boggled over Crescendo: Top political leaders hold Edmonton ‘superlab’ Cancellation rallies, roadshows to woo voters in Delhi
Edmonton (ATB): Work was halted on south Edmonton project days after the UCP won the election. Alberta Health Minister Tyler Shandro says he is looking into the possible ramifications of cancelling Edmonton’s new “superlab.” “We have paused the construction,” he told reporters at the legislature. “Now it is a matter of doing due diligence and find out
what the consequences will be when looking into being able to cancel that.” The $590-million project, announced by the previous NDP government in 2016, would have consolidated lab services for Edmonton under a single roof and put it under the control of Alberta Health Services. The government planned to pay Dynalife, the current service
provider, $50 million when its contract ended on March 31, 2022. Construction on the site near the South Campus LRT station started in March and was slated to be completed by 2022. Work was put on hold the weekend after the UCP won the election on April 16. The government said it didn’t want to incur additional costs while the project was under review. Premier Jason
Kenney vowed during the election to cancel the project. He suggested money for the construction of the new lab would be better used for patient care. Former NDP health minister Sarah Hoffman said her government relied on a report from the Health Quality Council of Alberta that recommended a consolidation of lab services under a “single public-sector platform.” Shandro said he plans to get advice from Dr. Penny Ballem, the project lead and principle author of the integrated lab services plan for HQCA. “It’s part of our due diligence,” he said. Shandro said he doesn’t yet know what the financial consequences will be if the government cancels the contract with the construction firm.
New Delhi-Prime Minister Modi addressed his first poll rally in Ramlila Maidan on Wednesday, accompanied by BJP candidates of all seven seats in Delhi. Congress leader Priyanka Gandhi held a 2.2 kilometer-long roadshow in northeast Delhi, which started from Brahmpuri Road and ended at Yamuna Vihar. Delhi Chief Minister and AAP supremo Arvind Kejriwal and actor-politician Prakash Raj held a roadshow in West Delhi and asked people to vote for the Aam Aadmi Party in the upcoming polls. PM MODI AT RAMLILA MAIDAN Prime Minister Narendra Modi hit out at Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Congress at an election rally in Delhi on Wednesday. Modi began his address with a chant of 'Bharat Mata ki Jai' and greeted the BJP supporters by say-
ing, "Dilliwalon ki Dilli ko mera namaskaar." He launched a scathing attack at the Aam Aadmi Party (AAP) and said that AAP not only stood with the "tukdetukde gang", but also gave strength to Khalistani forces in Punjab and anti-national forces abroad. Modi addressed Kejriwal and accused his government of bringing the nakampanthi model of governance to the national capital. "These people (AAP) came to change the country, but they themselves changed," he said. Explaining the term 'Nakampanthi', which he used in reference to the AAP government,
Modi said it means not allowing Centre's Ayushmaan Bharat in Delhi hospitals. He said the BJP has reduced pollution and traffic jam in Delhi by building eastern and western peripherals. "Inflation was always an important poll issue, but now the Opposition is not able to corner the government on this," he added. The PM also accused the Gandhi family of using warship INS Viraat as its personal taxi when Rajiv Gandhi was the prime minister. "Rajiv Gandhi stayed on INS Viraat for 10 days with his family, comfort was arranged by the Navy and the administration, and a naval he-
licopter was ready for 24 hours," he said. PRIYANKA GANDHI'S 2.2 KM-LONG ROADSHOW Congress general secretary Priyanka Gandhi Vadra 'challenged' PM Modi to contest rest of the elections on basis demonetisation, GST and women's security. The Congress general secretary went for backto-back roadshows in Delhi - in North East Delhi constituency for Sheila Dikshit and South Delhi constituency for Vijendra Singh - and lambasted the BJPled NDA government. "A Delhi girl is challenging you. People are bored with your speeches. I was born in Delhi; I know this city from Mehrauli to Majnu Ka Tilla. He remains behind the closed doors of Seven Race Course Road. I have spent 47 years in Delhi," Priyanka said during her roadshow in North East Delhi.
English Page
Issue 228 (2)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
10 May, 2019
Issue 228 (3)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
10 May, 2019
Punjabi/Hindi Page
Issue 228 (19)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
10 May, 2019
English Page
Issue 228 (20)
10 May, 2019
Asian Tribune
CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.
Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
10 May, 2019
Asian Tribune
Issue 228 (6) Editorial
Will the prime minister’s message work? In an interview to this newspaper, Prime
Minister
Narendra
Modi
emphasised that this is a high-stakes election, meant to determine the future of the country. It was not an election for a “class monitor”. The PM is right. While each election has had its own importance in India’s history, this election is perhaps more important than most because of the competing visions of different players in the battle. And at the centre of it is Mr Modi himself. The outcome will reveal whether the electorate is satisfied with his record in office, or whether there is a degree of disenchantment and anger deep enough to oust him. Mr Modi’s message can be divided into three distinct categories, meant for three different categories of voters. First, in terms of domestic performance, he reiterated the government’s achievements on welfare, from providing rural housing to gas cylinders, from toilet construction to Ayushman Bharat. These are indeed important contributions; the Bharatiya Janata Party has made them a talking point and it is intended to broaden the party’s class appeal. Mr Modi defended his record on job creation — but this is an area in which legitimate questions could be raised about the government’s policies. Two, the PM has continued to focus on national security. By suggesting that India has decided to inflict costs to sponsoring terror and “in the future” too, terror attacks from Pakistan could well be “detrimental” for its existence, he has redefined Delhi’s redlines and strategic paradigm. Besides its foreign policy implications, politically, this message has enthused the party base and supporters and taken up a notch the emotive content of the party’s messaging. And finally, the PM recast this election as a battle between a strong government and a chaos-ridden coalition which has multiple interests pulling it in different directions. This message is aimed at the swing voters, who may be apprehensive of such an alternative. The PM has largely been disciplined about
CULTURE CURRY
his messaging on these themes in this campaign. But there is no doubt that there have also been occasions when he — and other leaders — have engaged in bitter
Time suckers: eliminate and rejuvenate
personal allegations, leading to a dip in the nature of discourse. Mr Modi did concede that courtesy should be maintained, but added that he has been a victim of such attacks. In the remaining phases, it would be desirable if all sides — led by the PM — exercise greater restraint. May 23 will tell us if Mr Modi’s
Mary Thomas Associate Editor, Asian Tribune
Time is our most
message has indeed struck a chord, or precious commodity. Our lives have whether India seeks change. Yash sharma become a minefield of Editorial Team
Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Former Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron
distraction. Between email, slack, text messages, social notifications, mobile alerts, and loud folks, we’re constantly bombarded with potential time
wasters.A UC Irvine study revealed that office workers are interrupted every 11 minutes. And it takes around 25 minutes to get back on track.Eliminating distractions increase your productivity, output, and mental wellbeing. 1. Digital devices While the average person spends about three hours a day on their phone, the top 25% of users spend 4.5 hours or more.Delete all distracting apps, turn off all notifications and go into do-not-disturb
mode during working hours. Your notifications will still be waiting for you once the day is done. 2. Multitasking Studies have consistently found that most people have lower performance when trying to do multiple tasks at once (unless you’re part of the 2.5 percent of people who can multitask effectively.) Focus on what needs to get done and check it off. 3. Noisy offices Researchers have found that to concentrate on
cognitively demanding work, our environment should be no louder than 50 decibels. Most open offices are closer to the 60-65 decibel range. Cubicles do help eliminate noise. If you can’t physically separate yourself from noisy coworkers, you’re better by using headphones and listening to soothingmusic. 4. Workplace clutter Neuroscientists at Princeton University discovered that physical clutter adds to stress and decreases your
Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246
Mary Thomas Associate Editor
Sat Paul Kaushal Associate Editor, Calgary 403 903 8500
Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma Bureau Chief (English)
Atul Seth, CPA,CGA Financial & Management Consultant
Advocate Harkirat Kaur Teja will provide free notary services every Saturday from 12.00 pm to 1.00 pm in the premises of Century Travel Services, Unit 206,3474 93 Street NW, Edmonton. ToBook Book an Appointment please contact To an Appointment Advocate Harkirat Kaur Teja at 7809029075 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
performance.Set aweeklyor bi-monthly reminderto sort and discard your physical and digital clutter (like all those browser tabs you have open). Become a “digital minimalist” by clearing out and deleting any tool you aren’t using or doesn’t bring you value. 5. Nutrition A fall in energy during the day can make it difficult to get things done. How you fuel your body will depend on what works for you. Keep a water bottle at your desk and fill it every few hours and try to avoid foods with high concentrations of sugar, which give you an initial boost of energy followed by a full-on crash. 6. Procrastination Procrastination leads to more stress. It’s often better to force yourself to start (as creativity and focus often come after the fact).Small wins can be just as motivational as big ones, you may use a productivity tracking tool to monitor progress at the end of each day. 8. Meetings If you feel that much of
your day is wasted on u n n e c e s s a r y meetings, bring it up. Ask to do a calendar audit and see which meetings are relevant and eliminate the rest. 9. Decision fatigue Our decision-making abilities naturally deteriorate through the day. The average worker switches between tasks more than 300 times per day. Once our decision-making stores are spent, we can’t properly gauge what is important and end up wasting time. Reduce the number of decisions you make each day, the more energy you’ll have to prioritize your time in the right way. 10. Email overload Instead of reading and responding to every message as it comes in, set aside a time each day to handle non-emergent correspondence. As humans, distractions are natural. But it’s when we recognize them, it is in our capacity to eliminate them and raise the productivity bar. Send in your comments to us at mary@asiantribune.ca
English Page
Issue 228 (7)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
10 May, 2019
English Page
Issue 228 (8)
Asian Tribune
10 May, 2019
9.00
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Asian Tribune
Issue 228 (9)
(March 21-April 19)
(June 22-July 22)
(September 23-October 20)
(December 22-January 19)
10 May, 2019
(April 21-May 20)
(May 21-June 20)
(July 23-August 22
(August 23-September 22)
(October 23 - November 21)
(November 22-December 21)
(January 20-February 19)
(February 19- March 19)
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 228 (10)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
10 May, 2019
English Page
10 May, 2019
Asian Tribune
Issue 228 (11)
Telangana BJP president K Laxman called off his fast. He was protesting against student suicides in view of an alleged goof-up in declaration of results.
ELECTION
BOOM
The banking system is in tatters. Willful defaulters have doubled in five years. At the time when Modi government is leaving, the willful default amount stands at `1,21,700 crore. — RANDEEP SINGH SURJEWALA, CONGRESS SPOKESPERSON
BOX
Daily soundbites from the political ‘Maha Kumbh’
Should the UN ask the Congress,should it consult Madam or Naamdar before declaring him (Masood Azhar) a global terrorist? — NARENDRA MODI, PRIME MINISTER
Does democracy mean buying other party’s MLAs and forming govt through it,Modi ji?How does BJP have this amount of money to buy MLAs? Earlier also you have tried to buy our MLAs but it isn’t that easy to buy AAP members.
The liar has yet again lied. Arvind Kejriwal is the one who gives a light to the definition of filth. We will file a defamation case and add SC/ST Act.
— ARVIND KEJRIWAL, DELHI CHIEF MINISTER
Why is the PM talking about IPL? His is the first government since 1996 that has been unable and unwilling to have assembly elections in J&K on schedule. Why doesn’t he talk about that also?
—HANS RAJ HANS, BJP LEADER
Modi has ditched people by promising ‘acche din’, which are elusive. Good days have come only for people like Adani and Ambani. Nirav Modi, Mehul Choksi and others did scams worth crores and f led the country but no action is taken against them as they belong to Gujarat. — NAVJOT SINGH SIDHU, CONGRESS LEADER
—OMAR ABDULLAH, NATIONAL CONFERENCE LEADER
Sonakshi joins mum’s SP campaign in Lucknow
PTI
By Shivendra Srivastava in Lucknow
angered many in his party as it has fielded its own candidate in the prestigious constituency. Clarifying why he turned up at his party's rival's roadshow, he said he was there as a "dutiful husband". Sonakshi was accompanied
Samajwadi Party (SP) is putting all its weight to support its candidate Poonam Sinha who is fighting against BJP heavyweight Rajnath Singh in Lucknow. On Friday, her daughter SonShatrughan, in Congress, akshi Sinha, a popular Bollyhad also batted for wife wood actor, took part in a roadshow in Uttar Pradesh's capital. Poonam Sinha’s husband actor-turned-politician Sha- by her brother Kushh Sinha trughan Sinha, who is the Con- and SP MP Dimple Yadav. gress candidate from Patna The roadshow that moved Sahib had joined her last through three Assembly conmonth as she filed her nomina- stituencies covered a distance tion paper. (L-R) SP leader Dimple Yadav with Bollywood actor Sonakshi of about 6km, across the old Shatrughan Sinha had parts of the city. Sinha and her mother Poonam Sinha in Lucknow on Friday. www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Poonam Sinha made her debut in politics last month. She will be fighting on SP ticket against Home Minister Rajnath Singh in Lucknow, the constituency which is considered to be a stronghold of the BJP. SP-BSP-RLD are the three parties fighting the election in an alliance in Uttar Pradesh with 37 seats for SP, 38 for BSP and 3 for RLD. The Congress has picked selfstyled spiritual guru Acharya Pramod Krishnam as its Lucknow candidate. Lucknow will vote in the fifth phase of the Lok Sabha elections on May 6. The result will be declared on May 23. —India Today TV
Punjabi Page
10 May, 2019
Asian Tribune
Issue 228 (12)
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘Ó ø Á ˘ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈∆ ¡Á≈∂ Ú‹Ø∫ ⁄Ò≈™Á≈ √∆ Ó√»Á ¡‚≈È∆ Á∂ ÍË Ω ’ À ‡ ”Â∂ Ø’
«√‚È∆ ó ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∆ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ≈‹ √’≈ È∂ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ ¿±‹≈ ’≥ÍÈ∆ ¡‚≈È∆ Á∆ «¬æ’ ÍzÏË ≥ ’∆ ÔØ‹È≈ ˘ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ Ò∞Í ‘Ø ‘∆ Í≥¤∆¡ª Á∆ «¬æ’ Íz‹≈Â∆ Á∆ º«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ √’≈ ÚºÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Íz√Â≈Ú Íz√Â≈«Ú «ÏÒ∆¡È ‚ΩÒ Á∂ ÷‰È Íz≈‹À’‡ Ò¬∆ ÍzÚ≈È◊∆ Ùª Í»∆¡ª È‘∆∫ ’Á∂Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ «ÚÌ≈◊ Á∆ «ÍØ ‡ Á∂ Ï≈¡Á ’∞ ¬ ∆ȘÒÀ ∫ ‚ Á∆ √’≈ È∂
’≈Ó≈¬∆’Ò ’ØÒ≈ ÷≈È Íz≈‹À’‡ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Íz≈‹À’‡ È≈Ò ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ ’≈Ò∆ ◊ÁÈ Ú≈Ò∂ Ò∞Í ‘Ø ‘∂ Í≥¤∆¡ª ˘ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ¡‚≈È∆ Á≈ «¬‘ Íz≈‹À’‡ ¡ºË- «Ú⁄≈Ò∂ Ò‡’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ’≥ÍÈ∆ ÷≈È Íz≈‹À’‡ ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» ’Á∆ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á»‹∆ ∞’≈Ú‡ ◊z≈¿±∫‚ Ú≈‡ È∂ ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ì±Ó∆◊ Í≈‰∆ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Ú Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ÷πÁ ≈‹
¯Ø√ª È≈Ò ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È Ó≈∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ √È¢ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∫Ø Í≈«’√Â≈È È∂ Ó√»Á «ÚπËæ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ «‹√ ’≈È Ì≈ È∂ Ï≈Ò≈’؇ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ Ì≈ Ҭ∆ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚∆ ’»‡È∆«Â’ «‹æ ˛ «’ 81 È∂ Ó√»Á ˘ ’ΩÓªÂ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛¢ Ì≈ ¡Â∂ ‹∆‹≈ ¡«‘Ó ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ Ó√»Á È≈Ò √ø◊·È Á∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ ”⁄ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ¡ÏÁπæÒ ≈¿∞¯, «¬Ï≈«‘Ó ¡˜‘ ¡Â∂ ‹∆‹≈ Ô∞√¯ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬‘ «ÂøÈ∫Ø ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ ”⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ‘È¢ «¬È∑ª «ÂøȪ È∂ ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ò◊Ì◊ B@ √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¡˜‘ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ‹ÀÙ Á∂ √≈∂ ’øÓ Á∂÷Á≈ ˛¢ ¿∞‘
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘øÓÁ Á≈ Óπ æ ÷ ∆ Ó√» Á ¡˜‘ ¡≈͉∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ˘ «¬æ’ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈∆ ¡Á≈∂ Ú‹Ø∫ ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ Ó√»Á √ø◊·È Á∂ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ’ø‡ØÒ Ï‰≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ «¬øfi ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¿∞√ ıπ¯∆¡≈ ‚ؘ∆¬∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛ «‹√ ˘ Ì≈ È∂ ⁄∆È √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ˘ √Ω∫«Í¡≈ ˛¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’, ¡˜‘ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÿº‡Ø ÿº‡ AF ÓÀ∫Ï «¬√ √ø◊·È Á≈ «‘æ√≈ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÁØ Íπæ ¡ÏÁπæÒ≈ ¡Â∂ ÚÒ∆ ˙Ò≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò Ú∆ Ó∂Ò-‹ØÒ ˛¢ Ó√»Á Á∂ «ÂøÈ ÌÂ∆‹∂ ‘π‰ Â’ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ”⁄ Ì≈Â∆ √πæ«÷¡≈
√’≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞µË Íz≈‹À’‡ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ÒÀ ’∂ ’∞ ¬ ∆ȘÒÀ ∫ ‚ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡‚≈È∆ ◊∞ºÍ Á∂ ¡¯√ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÏÀ·’ «Úæ⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ¡¯√ª È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ »Í «Úæ⁄ «¬√ Íz≈‹À’‡ ˘ ÓȘ»∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ «Úæ⁄’≈ ¡‚≈È∆ Á∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ √∆.¬∆.˙. Ò∞’≈√ ‚≈Ú È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ‘∞ ‰ ¡≈͉∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¡Í∆Òª Á∂ È≈Ò «¬√ Íz«’«¡≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ Ú≈Â≈Ú‰ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ √≈¬∆‡ ”Â∂ ’≈Ò∂ ◊Ò∂ Ú≈Ò∂ Í≥¤∆¡ª Á∆ ’≈¯∆ «◊‰Â∆ ‘À ‹Ø Ò∞Í ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≥ÍÈ∆ ˘ ¡≈͉∆ ÍzÏ≥ËÈ ÔØ‹È≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ ÁπÏ≈≈ √Ó∆«÷¡≈ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜’√Ø◊ ˛ «’ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ≈‹ «Úæ⁄ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ’ØÒ≈ ÷≈È ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ ÓπÁ º ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í ¡‚≈È∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Íz≈‹À’‡ ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ¯À ‚ Ò √’≈ ÂØ ∫ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ Á∂ ÁØ ÍÃ Ó º ÷ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ª◊√ Á∂ ÍÚÈ ’πÓ≈ ÓȘ»∆ «ÓÒ∆ √∆Õ Ïª√Ò ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ «’È ÷∂ ˘ Í≥‹≈Ï ‘¿±¡≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÌÀ¡ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó Í≥‹≈Ï È≈Ò ‹πÛ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ‘≈ ‹≈‰◊∂¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í≥‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ıπÁ ˘ Á» Áæ√‰ ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ˘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª «È÷∂Û ’∂ ’∂∫Á∆ Ù≈«√ ÍÃÁ∂Ù (87) ‘∆ ω≈¬∆ æ÷‰ Á∂ ‘≈Ó∆ ‘؉ Á∆ ÁΩÛ Òæ◊∆ ‘ج∆˛¢ «¬‘ ÁØ‘∂∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È «’ «‹√ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ¿∞µÍ ‹øÓ ’∂ ¿∞‘ «¬√ Óπ’≈Ó ”Â∂ Íπ‹ æ ∂ ‘È, ‹∂’ «’Ë∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ È≈Ó ¿∞√ (Í≥‹≈Ï) È≈Ò ‹πÛ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ‘≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ «¬‘ Áπ÷ªÂ «¬æÊ∂ Í≥‹≈Ï ’Ò≈ ÌÚÈ «Úæ⁄ ⁄ø‚∆◊Û∑ Í≥‹≈Ï∆ Ó≥⁄ Á∂ ÊÛ∑∂ ¿∞µÍ «ÁæÂ∂ Ì≈ÙȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¯ fiÒ’ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ Ó≥⁄ Á∂ √‡∂‹ ”Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï «’È ÷∂ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ˘ ¿∞‹≈Û ’∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ Ú√≈«¬¡≈ √∆, Í ˛◊≈ ª «¬‘ ”⁄ Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆¡ª È∂ ¶‚È ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ «‘æ√≈ ‘∆ ˛ Ì≈Ú∂∫ √’≈ª ¡≈͉∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú√Ê≈ Á∂ È∂ «¬√ ˘ 87 ω≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ’∂∫Á Á∂ »Í «Úæ⁄ ⁄π«‰¡≈¢ ¡√ƒ ÍπÈ◊·È ¡À’‡ ω «◊¡≈ «‹√ ¡≈͉∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ ’øÍÈ∆¡ª ’≈È ‹∂’ ¡√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ Ú∆ «’ «¬Ê∂ Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª¢U Í≥‹≈Ï∆ Ò≈◊» ’Ú≈¬∆¬∂ ª «Úæ⁄
Í≥‹≈Ï Á∆ «Óº‡∆ Á∂ ‹≈¬∂, ¿∞√ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ÿÏ≈¬∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡≈͉≈ È≈Ó Í≥‹≈Ï È≈Ò ‹πÛÈ ÂØ∫ ‚ ‘∂ È∂ ÍÚÈ Ïª√Ò ¡Â∂ «’È ÷∂
Ì≈Â∆ «ÈÚ∂Ù’ª Á∆ Í√øÁ Ï«‰¡≈ «ÏÃ‡È ∂ ÓπøϬ∆ - «ÏÇ∂È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¶‚È «¬√ √Ó∂∫ Ì≈Â∆ «ÈÚ∂Ù’ª Ò¬∆ Í√øÁ∆Á≈ √Ê≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¶‚È «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆¡ª Á≈ «ÈÚ∂Ù ¡≈͉∂ ¿∞µ⁄ ÍºË ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ ÈÚ∂∫ «ÚÙÒ∂Ù‰ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¶‚È Á∂ Ó∂¡ Á∆ ÍÃ⁄≈ ¬∂‹ø√∆ ¶‚È ¡À∫‚ Í≈‡È˜ È∂ ‹≈∆ ÈÚ∂∫ «ÚÙÒ∂Ù‰ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ B@AH ”⁄ Ì≈Â∆ ÍÃÂ÷æ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù (FDI ’øÍÈ∆¡ª) ¡≈’«Ù ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÏÇ∂È «√÷ ”Â∂ ˛¢ «ÏÇ∂È ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ EB ÍÃΩ‹À’‡ FDI Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ «ÓÒ∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á EA ÍÃΩ‹À’‡ Á∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ CB ÍÃΩ‹À’‡ª Á∂ È≈Ò √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á≈ √Ê≈È ˛¢ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ¡È∞ √ ≈, T¶‚È ”⁄ Ì≈Â∆ FDI B@AG Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ B@AH ”⁄ BEE ¯∆√Á∆ Ú«Ë¡≈ ˛¢ «ÏÇ∂È ”⁄ Ì≈Â∆ «ÈÚ∂Ù B@AG Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ B@AH ”⁄ A@@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú«Ë¡≈ ˛¢ √≈Ò B@AH ”⁄ «ÏÇ∂È ”⁄ ¡≈¬∂ ’πæÒ Ì≈Â∆ «ÈÚ∂Ù ”⁄ ¶‚È Á∆ F@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
«‘æ√∂Á≈∆ ‘∆ ˛¢U«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¶‚È ¡À ∫ ‚ Í≈‡È˜ Á∆ Óπ æ ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Ò≈≈ «√‡ÃÈ È∂ «’‘≈ «’, T¡√ƒ «¬√ ◊æ Ò ÂØ ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ª «’ «’≈‚ √ø«÷¡≈
¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ¡ΩÍÃ∂ÙȪ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷Á≈ ˛¢ «¬æ’ Ì≈ √øÍ≈Á’ Ó√»Á ¡˜‘ Á≈ «¬æ’ ‘Ø Ì≈ ‹ÀÙ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬’≈¬∆ ¡Ò Óπ≈«ÏÂ±È Á≈ Óπ÷∆ ¡Â∂ ‹ÀÙ Á∂ «¬æ’ ÓÀ◊˜∆È Á≈ Óπæ÷ √øÍ≈Á’ Ú∆ ˛¢ «¬æ’ ‘Ø Ì≈ Óπ‘øÓÁ ¡Ó≈ ¡Ò-’ÒÓ «¬æ ’ ‘¯Â≈Ú∆ √≈Ò∂ Á≈ √πÍÚ≈¬∆˜ ˛¢ «¬æ’ ‘Ø ‹∆‹≈ ‘≈«¯˜ ‹Ó∆Ò Úæ÷ Úæ÷ ÍÃÙ≈√«È’ ’øÓ Á∂÷Á≈ ˛¢ Á»‹∆ Í∆Û∑∆ Ú∆ √◊Ó Ó√»Á ¡˜‘ Á∆ Á»‹∆ Í∆Û∑∆ Ú∆ √◊Ó ˛¢ ¡˜‘ Á≈ ÍπÂ æ ¡ÏÁπÒ æ ≈ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ’¬∆ ¡ΩÍÃ∂ÙȪ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ⁄πæ’≈ ˛¢ ÚÒ∆ ˙Ò≈ «¬√ √Ó∂∫ ‹‘≈˜ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ «‘≈ ˛¢ ÌÂ∆‹≈ ‘π ˜ À ¯ ≈ È∂ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‘ج∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ ‘Ø ’øÓ Ú∆ Á∂÷Á≈ ˛¢
‘«¡≈‰≈ ‹ª ’∂∫Á Òæ ¡Û≈ «ÁøÁ≈ ˛¢U «’È ÷∂ Á∂ «¬È∑ª ÏØÒª Á∂ Ó»ø‘Ø∫ «È’Ò«Á¡ª ‘∆ Í≥‚≈Ò «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ’ª◊√∆ ’Ω∫√Ò Á«ÚøÁ ÏÏÒ≈ ˘ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚≈ «√¡≈√∆ ÓπæÁ≈ Òæ◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Âπø √‡∂‹ ”Â∂ ‹≈ «’ Ϫ√Ò Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ ¯»’ Ó≈∆ ¡Â∂ Ϫ√Ò È∂ ¡≈͉∆ ÏØÒ‰ Á∆ Ú≈∆ ¡≈™«Á¡ª ‘∆ «’‘≈ «’ «’È ÷∂ ª ⁄ø‚∆◊Û∑ ˘ 87 æ÷‰ Á∂ «ÚπæË
˛¢ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó ıÂÓ ‘πø«Á¡ª ‘∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃÁ∆Í ¤≈ÏÛ≈ È∂ «Ï¡≈È Á≈«ˆ¡≈ «’ «’È ÷∂ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó≥⁄ Á∆ √‡∂‹ ÂØ∫ 87 Ï≈∂ «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ ¤≈ÏÛ≈ ¡È∞√≈ «’È ÷∂ È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á≈ 87 Á≈ Á‹≈ ‘؉ ¿∞µÍ ¡≈͉∆ È≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ’≈È Ì≈‹Í≈ ˘ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ¿∞µÍ ¡≈͉≈ √‡À∫‚ √ͺه ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «’È ÷∂
Úæ÷-Úæ÷ ÍÒÀµ‡¯≈Óª ¿∞µÂ∂ ¡Òæ◊¡Òæ◊ ÏØÒ∆¡ª ÏØÒÁ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’È ÷∂ ÚÒØ∫ ⁄ø‚∆◊Û∑ ˘ 87 ω≈¬∆ æ÷‰ ¿∞ͺ «¬Â≈˜ ÍÃ◊‡ ’È Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ «ÁæÂ≈ ª Ù«‘ «Úæ⁄ «√¡≈√∆ ̱⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈ «’™«’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛ «’ «‹‘Û≈ Ú∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ‹ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í≥‹≈Ï ‹ª Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∂
«‘æ ‹ª ͺ÷ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈™Á≈ ˛, «¬Ê∂ «Ú¡≈Í’ ÍºË ”Â∂ ˆÒÏ≈ ’ ⁄πæ’∆ ˆÀ-Í≥‹≈Ï∆ ÒΩÏ∆ ¿∞√ ˘ ⁄ø‚∆◊Û∑ ËØ‘∆ Ú‹Ø∫ ÏÁÈ≈Ó ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÍÃ⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’È ÷∂ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ ÷ÒÏÒ∆ Óº⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ «’È ÷∂ ˘ ‘ø◊≈Ó∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÍ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ √¯≈¬∆ Á∂‰∆ ͬ∆¢ «’È ÷∂ È∂ «’‘≈, TϪ√Ò, ¤≈ÏÛ≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ◊πøÓ≈‘’πÈ ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ÷∂ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ⁄ø‚∆◊Û∑ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ 87 È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, Í «¬‘ fi»· ˛¢U «’È ÷∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ª Í≥‹≈Ï∆ Ó≥⁄ ”Â∂ ’∂ÚÒ «¬‘Ø «’‘≈ √∆ «’ ⁄ø‚∆◊Û∑ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ¿∞µÍ ω≈«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Á¡√Ò «‹Ê∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ «Í≥‚ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’È Á∆ Íë’«¡≈ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ˛, ¿∞√∂ Â∑ª «¬æÊØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ͺ÷∆ «√¡≈√ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Ú∆ «√¡≈√∆ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂∫ Á∆¡ª Í≥‹≈Ï √’≈ª Á∂ ¡Ú∂ √ Ò∂ Í ‰ ’≈È ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÙ≈√È «Ú⁄Ò≈ Í≥‹≈Ï Á≈ «ÈË≈ F@ ¯∆√Á∆ ‚À«Í¿±‡∂ÙÈ ’؇≈ ÷Ø ’∂ Ó«‘˜ ⁄≈ ¯∆√Á∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢
√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ √≥◊ Á∂ ¡’≈Ò∆¡ª Â∂ ’ª◊√∆¡ª Á∂ Ú≈«¬Â∆ ◊Û∑ È≈Úª Ú≈Ò∂ ÍºÊ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ «ÚØË «Úæ⁄ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆“ ÓπÛ Ï«‰¡≈ ⁄π‰ÂΩ ∆ ¡≥«ÓzÂ√-√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ ÿ≥‡≈ ÿ Ú≈Ò∆ ÁÙÈ∆ «‚¿∞„∆ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ’≈√∂Ú≈ ÁΩ≈È ¡ºË∆ √ºÁ∆ Í«‘Òª Òº◊∂ Á≈È∆ √≥◊ Á∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ √≥◊ÓÓ Á∂ ÍºÊ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √≥◊ ÚÒØ∫ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ «ÚØË ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬‘ È≈Úª Ú≈Ò∂ ͺʪ Á∆ √≥Ì≈Ò ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈ √∂Ú≈ «‘ «¬Ê∂ ÿ≥‡≈ ÿ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÁÙÈ∆ «‚¿∞„∆ Á∂ ¿∞Í Ï‰∂ ◊∞Ï≥ Áª ¿∞Í √ØÈ≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¤ºÂ ‘∂·ª ω∂ ÷≥«Ì¡ª ˘ ⁄ΩÛ≈ ¡≈’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ¿∞Í Ú∆ «⁄º‡≈ √≥◊ÓÓ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬√ «‘ «¬Ê∂ Í«‘Òª ‘∆ Ê≥Ó∑ª Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ «Úæ⁄ Òº◊∂ ÍºÊ ¡≈«Á ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ Á≈È∆ √≥◊ Á∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ ÍºÊ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ ÍºÊ «¬Ê∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ ’≥˪ ”Â∂ Ú∆ Òº◊∂ ‘ج∂
‘È ¡Â∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘ØȪ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ª ’ØÒ Òº◊∂ Ú∆ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÚË∂∂ ÍºÊ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ ‘È ,«‹È∑ ª ˘ χ≈Ò∆¡Èª ÚºÒØ∫ Ô≈Á◊≈ Ú‹Ø∫ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ú≥√≈ÚÒ∆ Á√≈¿∞∫Á∂ ’∞fi ÍºÊ Ú∆ ‘ÈÕ «¬æ’ ÙË≈Ò» √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø„∆ È∂ Á≈È∆ √º‹‰ª Á∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ ͺÊ
‘‡≈¬∂ ‘ج∂ Á∂÷∂ ª ¿∞È∑ª «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉≈ «ÚØË ÙØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ’ØÒ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ È≈Úª Ú≈Ò∂ ÍºÊ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‘º√≈ ‘È ‹Ø «¬‘ Á√Á∂ ‘È «’ ‘ج∆¡ª ‹≥◊ª «Úæ⁄ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á ‘ج∂Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ÚØ ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª «¬«Â‘≈√’
Ú∂«Ú¡ª Ú≈Ò∂ ͺʪ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ √Ï≥Ë ¡ÓÒ∂ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ͺʪ ˘ ÓπÛ «¬Ê∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ‹∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ÈÍπ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ ˘ ÍºÊ ‘‡≈¿∞‰ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈ √∂Ú≈ Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆ «√≥≥ÿ ̱∆ Ú≈«Ò¡≈ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆Õ ’≈ √∂Ú≈ √≥ÍÁ≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ≈Ó «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª «¬ºÊØ∫ ’ج∆ È≈Úª Ú≈Ò≈ ͺºÊ È‘∆∫ ‘‡≈«¬¡≈Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ √’ºÂ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ï≈¡Á Ú∆ Í«’Ó≈ «Úæ⁄ ÍºÊ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ È≈Úª Ú≈Ò∂ ͺʪ ˘ Ò≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ ∞fi≈È √Ú◊∆ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ◊∞ ⁄È «√≥ ÿ ‡Ω ‘ Û≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò Ú∂ Ò ∂ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Á≈È∆ √≥ ◊  ’Ø Ò Ø ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ «Ò¡≈ Á≈È ÍºÊ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ‹Ó∑ª ‘∞≥Á≈ √∆Õ
√≥◊»-Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ Әϻ ¡≈Ë≈ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √≥√Á∆ ‘Ò’≈ √≥◊» «Úæ⁄ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆“ «¬È∑ª Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ÓπÛ ⁄π‰ΩÂ∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë ”⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‡∞º‡-̺‹ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ØȪ ÷∂ª «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ◊¬∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À Í «¬√ √≥ √ Á∆ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ Ó≈‘ΩÒ Úº÷∆ «’√Ó Á≈ ‘ÀÕ √» Ï ∂ Á∆ «√¡≈√ «Úæ ⁄ ¡«‘Ó∆¡Â º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ ÈÚ∆∫ Â∂ Íπ≈‰∆ Í∆Û∑∆ Á∂ Ú؇ª Á«Ó¡≈È «÷º⁄∆ ◊¬∆ Ò’∆ Ú∆ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ú؇ª Á≈ fi∞’≈¡ «‹ºÊ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚºÒ ‘À, ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª Íz  ∆ ¡≈͉∆ È≈Í√≥ Á ◊∆ ˜≈‘ ’ ‘∆ ‘À Õ √≥ √ Á∆ ⁄Ø ‰ ª Á∂ «¬√ Ó≈‘Ω Ò ÁΩ ≈È ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ÈÚ∂ ∫ ÚØ ‡ ª ˘ ’∆Ò‰≈ Óπ Ù «’Ò ‘Ø « ¬¡≈ «Í¡≈ ‘À Õ «Í≥ ‚ ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ÁΩ ∂ ÁΩ ≈È Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Í«Ó≥ Á «√≥ ÿ „∆∫ ‚ √≈ ¡≈͉∆ √≈¯ √π Ê ∆ «Áº ÷ Â∂ Ù≈¯Â∆ ¡≥ Á ≈˜ È≈Ò Ì≈Ú∂ ∫ ÚØ ‡ ª ˘ Íz Ì ≈«Ú ’È Á≈ ÔÂÈ ’
‘∂ ‘È Í √≥ √ Á Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ì≈∆ ÓπÙº’ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡Ó∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Úæ⁄ Ù∞Ó≈ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’∂ÚÒ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ÚºÒØ∫ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø ¡Â∂ ‘ØȪ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ò∂Ú∂∫ È≈Ò ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ˘ «Âº÷≈ ’È Á∂ ÔÂÈ Âª ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í ’ª◊√ Á∆ ËÛ∂ Ï ≥ Á ∆ ‘≈’Ó Í≈‡∆ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ”Â∂ Ì≈∆ ÍÀ ∫ Á ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À Õ ÚØ ‡ ÷π º Ò ∑ ∂ ÓÈ È≈Ò ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ √≈∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» «¬æ ’ Ø «‹‘∂ ‘ÈÕ ÒØ ’ ª Á≈ ÁÁ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ‹ª Í≈‡∆ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á∆Õ ·∆’∆Ú≈Ò≈ «Í≥ ‚ Á∆ Á≈‰≈ Ó≥ ‚ ∆ «Úæ ⁄ ÏÀ · ∂ ÁÙÈ «√≥ ÿ ¡Â∂ ≈Ó «√≥ ÿ È∂ «’‘≈, ““√≈˘ ÍÂÀ «¬È∑ ª ¡’≈Ò∆¡ª, ’ª◊√∆¡ª Â∂ “¡≈Í“ Ú≈«Ò¡ª È∂ √≈‚∆¡ª ÚØ ‡ ª ÒÀ ’∂ ¡Ω ‘ ‹≈‰À Õ «¬æ ’ Ú≈∆ ’∂ Ú Ò «„ºÒØ∫ ˘ ¡√∆∫ ¡À µ Ó¡À µ Ò¬∂ ω≈«¬¡≈ √∆ Í Ï≈¡Á ”⁄ Ë≥ È Ú≈Á ’È Ú∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ““ ⁄≥ È ‰Ú≈Ò Á∆ √º Ê ”⁄ ÏÀ · ∂ √π ÷ «Ú≥ Á «√≥ ÿ , ‹◊» Í «√≥ ÿ Â∂ «Í¡≈≈ «√≥ ÿ È∂ «’‘≈, ““√Ì Ò∂ ‘ج∂ È∂ Â∂ ÒØ’ª ˘ Ó»÷ ω≈¿∞ ∫ Á ∂ È∂ Õ ““ ¿∞ Ë , ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Ì◊Ú≥ Ó≈È ‹ÁØ∫ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘∞≥Á≈ ‘À ª ÒØ’ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ ˘ √π‰È Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ Á∂ ⁄؉ «ÍÛ «Úæ⁄ Óÿ∂◊∆ “ÍÀ√∂ Á∆ ‹≥◊” Í≈‰∆ Á∂ ÓπÁº ∂ ”Â∂ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ÿ∂«¡≈
Ï«·ß‚≈ó¡ÀÂ’∆∫ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ”⁄ “ÍÀ√∂ Á∆ ‹≥◊“ ‘ج◊ ∂ ∆Õ Ï≈ÁÒª Ò¬∆ «¬‘ ⁄؉ Úº’≈∆ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÀ√≈ Òº◊‰ Á∂ ⁄⁄∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «√ ËÛ Á∆ Òº◊∆ ‘ØÚ∂ ª ’∞fi Ú∆ √≥ÌÚ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ Ú∆ «Íº¤∂ ‘‡‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ÍzÓ÷º π «Ëª ÚºÒ∫Ø Óπ’≈ÏÒ≈ ÍÀ√∂ È≈Ò Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞∫‹, ⁄؉ Íz⁄≈ ”⁄ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ «¬‘Ø ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿∞√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ËÈ≈„ª È≈Ò ‘ÀÕ Ú«Û≥◊ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊∆Ï Ï≥Á≈ Áº√Á∂ ‘ÈÕ √»Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ Ú«Û≥◊ ˘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Ø∫ ’≈¯∆ ¯≥‚ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó؇∂ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ «¬º’Ø «¬º’
Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ’∆Ï A@@ ’ØÛ Òº◊‰ Á∂ ⁄⁄∂ ‘ÈÕ Íz≈Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ √º‡≈ Ï≈˜≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË √º‡≈ Ï«·ß‚≈, «¯Ø˜Íπ Â∂ ◊∞Á≈√Íπ √∆‡ ”Â∂ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ √º‡≈ Ï≈˜≈ ”⁄ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈¡ ÚË ⁄º«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ø˜≈È≈ ÁØ Ú≈ √º‡≈ Ï≈˜≈ ¡È∞Ó≈È ‹≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‘Ó √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘∆ ’ÒØÈ∆ «Úæ⁄ «¬º’ ÍzÓ÷ºπ «√¡≈√∆ «Ë È∂ Ú؇ª Á∆ ÷∆ÁØ ¯Ø÷ Ï≈∂ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ Á∂ √ÒºÓ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ú؇ Á≈ ÓπÒº Ú∆ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Ú≈‚ª ¡Â∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ «Ú’≈¿± Ú؇
‹ÒßË-√≥ √Ó≈‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ú≈Â≈ÚÈ Íz∂Ó∆ √≥ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÒÛ ‘∆¡ª ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ¡º◊∂ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Í≈‰∆ Á≈ Óπ º Á ≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Á∆ ÙÈ≈ı ’È ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ «Ï’Ó ≈‹È∆Â’ Ó㮧 Á¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ Ú؇ Á∆¡ª √»⁄∆¡ª «Â¡≈ ’È Á∂ «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ Á∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘À? ¡º‹ «¬Ê∂ ‘∞’Ó ‘ج∂ ‘ÈÕ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ «√¡≈√∆ ÓÀ⁄ «˜¡≈Á≈ ¯«√¡≈ ª Ú؇ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Á«Ó¡≈È Ï«·ß‚≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á≈ Ì≈¡ Í≥‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ º’ Ú∆ ‹≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ’≈¯∆ √ı ω Í≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈ ÍÒ∆ ‘∞≥Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ “ÿ Ú≈Í√∆“ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ ÙzØÓ‰∆ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‚∂Ȫ ◊≥Á∂ È≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ’∞fi ¡≈◊»¡ª Á∆ ‹∂Ï Ú∆ ◊Ó ’∆Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «Í≥‚ª Â∂ Ù«‘ª Á∂ ω ◊¬∆¡ª ‘È, ËÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ Ó≈È√≈ «ÚË≈È √Ì≈ Ú≈‚ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÷≈√ Ï≥«Á¡ª Á∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ ‘ √≈Ò ‘Ø ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ «Í¤Ò∂ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ ’ Ò¬∆ ‘À Õ ¿∞ Ë ‚±≥ÿ≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈‰∆¡ª Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘ºÊ ¿∞Í «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Ú∆ ¡≥ÁØ∫ ¡≥Á∆∫ ÍÀ√∂ Ï≈Ú‹»Á ’ج∆ Ú∆ ≈‹È∆Â’ «Ë ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Á«¡≈Úª «Úº⁄ B@AD Á∆ ⁄؉ «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ È≈Ò ‡º’ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ Í≈‰∆ ˘ ¡≈͉≈ ⁄؉ ÓπÁº ≈ È‘∆∫ ω≈ «Í≥‚ª-Ù«‘ª Á∆¡ª ◊≥Á◊∆¡ª Í≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ Ï«·ß‚≈ Â∂ Ó≈È√≈ ‘ÀÕ «¬º’ ’ª◊√∆ È∂Â≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∆Õ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú؇ª ’∂ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ «‹¿±‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Ù«‘ ⁄Ø∫ Úº‚≈ «√¡≈√∆ fi‡’≈ Òº«◊¡≈ ¿∞‘ ⁄؉ Íz⁄≈ Á∂ ¡≈÷∆ ÁØ «ÁȪ «Úæ⁄ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «‹‘Û≈ Ú∆ ÷Ø«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ «Úæ⁄ Úº‚∂ √∆Õ «¬√∂ ‚Ø∫ ‘∆ ‘∞‰ Ï«·ß‚≈ Â∂ Ó≈È√≈ √ÒºÓ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Íz⁄≈ ˜Ø ÙØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ÓÊ’ Ú؇ª ÍºË ”Â∂ ’À∫√ ¯ÀÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ïπº„≈ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ ¡≈¿∞‰ ª È≈Ò≈ «‹‘Û≈ ’Á∂ Ïπ º „ ≈ Á«¡≈ Ù«‘ Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ˜Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ È≈Ò ’È◊∂Õ www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
‘∞ ≥ Á ≈ √∆, ’≈Ò≈ √≥ « ÿ¡ª ‚∂ È , «⁄º ‡ ∆ Ú∂ ¬ ∆∫ ¡Â∂ Â∞ ≥ ◊ „≈Ï ‚∂ È «Úæ ⁄ ¯À ’ ‡∆¡ª Á≈ ˜«‘∆Ò≈ Í≈‰∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «Í≥ ‚ ª Á∂ ÒØ ’ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ Ï≈‘ ÍØ √ ‡ Â∂ ÏÀÈ Ò≈¿∞‰ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈‰∆¡ª
«Úæ ⁄ ˜«‘ª ÿØ Ò ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÈÁ∆¡ªÁ«¡≈Úª «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ◊≥Á∂ Â∂ ˜«‘∆Ò∂ Í≈‰∆ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿∞ √ Ò¬∆ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘È Â∂ «¬√ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á » Ù ‰ ’≥ ‡ Ø Ò ÏØ ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆ √≥ ‹ ∆Á◊∆ È≈Ò ’≥ Ó È‘∆∫ ’∆Â∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ‡≈‘Ò∆ √≈«‘Ï ÂØ∫ √≥ Á«¬¡≈ «√≥ÿ, √≥ ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ, Ï≈ÒÔØ◊∆ √≥ Í◊‡ È≈Ê ‘∆ÓÍπ, √≥ ◊∞⁄È «√≥ÿ Í≥‚Úª, √≥ Í≈Ò «√≥ÿ ÒØ‘∆¡ª, √≥ ÏÒÁ∂Ú «’zÙÈ «√≥ÿ, √≥ √π÷Ú≥ «√≥ÿ È≈‘Òª ‘≈˜ √ÈÕ
Punjabi Page
√ßÍ≈Á’∆
10 May, 2019
Asian Tribune
Issue 228 (13)
ÌÀ¡ Â∂ ¡«È√«⁄ÂÂ≈ Á∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜ «‘≈ ‘À Ì≈Â
⁄؉ª «Ú⁄ ÚËÁ≈ È«Ù¡ª Á≈ ∞fi≈È
√ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ó≈‰’
Ì≈ Á∆ AGÚ∆∫ ÒØ’ √Ì≈ Ò¬∆ ‘Ø ‘∆¡ª ⁄؉ª Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ √÷Â≈¬∆ Á∂ ’≈È Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ‘ج∆ Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ È∂ ÒØ’Â≥ Á≈ «⁄≥ÂÈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «ÏȪ Ùº’ «⁄≥ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ D ÍÛ≈Úª ¡Â∂ ÌÒ’∂ EÚ∂∫ ÍÛ≈¡ Ò¬∆ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú؇ª ÂØ∫ Í«‘Òª º’ Í≥‹≈Ï, ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù, Ó‘≈≈Ù‡, ÓºË ÍzÁ∂Ù, «‘Ó≈⁄Ò, ‘«¡≈‰≈ ¡≈«Á √»«Ï¡ª «Ú⁄ «‹Ê∂ Úº‚∆ ͺ Ë «Ú⁄ ’Ó Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ √À ∫ ’Û∂ «’º Ò Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ È≈‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ú∆ ÎÛ∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ Ú؇ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆Õ È’Á Ï≈ÓÁ◊∆ GHF ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¡‹∂ «Â≥È ÍÛ≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª Óπ’≥ÓÒ ‘؉∆¡ª Ï≈’∆ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ Ò≈Ò⁄ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ Ò◊Í◊ DGB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ √ØÈ∂-⁄ªÁ∆ Á∂ ◊«‘‰∂ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ «ÚÙÚ Á≈ Ó‘≈È ÒØ’Â≥ ‘À ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ’≥«È¡≈ ’∞Ó≈∆ º’ ÎÀÒ∂ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ⁄؉ ’Ú≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ «Ú¡≈Í’ ÍzÏ≥Ë ’È∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª «Ú⁄ ⁄؉ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Âª «’ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ Ï’≈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á∂Ù «Ú⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Úº÷Úº÷ ⁄؉ª «Ú⁄ «‘≥√≈ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ú؇ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ È≈‹≈«¬˜ ‘ºÊ’≥‚∂ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ú∆ Ï≈Á√± ‹≈∆ ‘ÀÕ «ÏȪ Ùº’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ √ı «È◊≈È∆ ’≈È Ú؇ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È ¡Â∂ Ï≈‘»ÏÒ Á∂ √‘≈∂ ‹Ï∆ Ú؇ ÍÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ Ú؇ Í∂‡∆¡ª ”Â∂ ’Ϙ∂ ’È Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘∞‰ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ◊ºÒ ωÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ ‘∞‰ º’ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ È’Á ’Ó ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÷∂Í È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ˘ ‘À≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ «¬‘ ‘’∆’ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ⁄≈‘∂ Á∂Ù Á≈ ÒØ’Â≥ ں‚∆ ‘ºÁ º’ Ízͺ’ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ¡‹∂ Ú∆ Ï∆Â∂ Á‘≈«’¡ª Á∂ ÁΩ Ú◊∆ ‘ÀÕ √«ÊÂ∆ ¡«‹‘∆ ‘À «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÈÙ∂ «Ú∞ºË Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’È Ú≈Ò∂ È∂Â≈ ÷πÁ ¡«‹‘∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ √Ï≥Ë∆ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ˘ ÷πºÒ∑∆ ¤Ø‡ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ «¬’ Âz≈√Á∆ ‘À «’ ¬∂È∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ «¬‘ Ï≈ÓÁ◊∆ ¡≈Ó ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¬∂ È ∆ Úº ‚ ∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ⁄Ò≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ √ºÂ≈ Ò¬∆ Ú؇ Ó≥◊ ‘∂ «¬‘ «√¡≈√∆ ÒØ’ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ÷≈√ ’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∂ «’≥È∂ ’∞ «‘ÂÀÙ∆ ‘ÈÕ ¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ «¬‘ √«ÊÂ∆ ’ج∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ÒØ’Â≥Â ÚºÒ ¿∞Ó∆Á Á∆¡ª Șª È≈Ò Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ¡«‹‘∆ Â√Ú∆ ¿∞ÌÁ∆ ‘À, «‹√ Á≈ «⁄‘≈ ÏÁ≥◊ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù Á∆ «√¡≈√ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ È∂Â≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ ‹∂ ¬∂È∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ‘ج∆ ‘À ª «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ È«Ù¡ª Á≈ «¬’ Úº‚≈ Ì≥‚≈È ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÂÀ¡ ‘À «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ‹∂’ «¬√∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’Á≈ ‘À ª È∂Û-Ì«Úº÷ «Ú⁄ Á∂Ù Á∆¡ª ÒØ’Â≥ ⁄؉ª Á∆ ÎπÒ’≈∆ ”Â∂ Í≈’∆˜◊∆ Á∂ √»‘∂ ÎπºÒ ’º„∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «ÏȪ Ùº’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ Úº‚∆ ˜»Â ‘ÀÕ ÒØ’ ‹∂’ ¡≈͉∆ Ú؇ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂, «¬√ Â∑ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ Á∂‰ ª «ÏȪ Ùº’ Ó≥«˜Ò-¬∂-Ó’√»Á ‘Ø Ú∆ È∂Û∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÔÙ ÙÓ≈
AGÚ∆∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª ”⁄ E ÍÛ≈Úª «Ú⁄ Ú؇ª ÍÀ ⁄πº’∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª DBF ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª ”Â∂ Ú؇ª ÍÀ‰ Á≈ ’≥Ó Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ «√Î AAG √∆‡ª Ò¬∆ Ú؇ª ÍÀ‰∆¡ª Ï≈’∆ ‘È, «‹‘Û∆¡ª «’ ’zÓÚ≈ AB Ó¬∆ ¡Â∂ AI Ó¬∆ ˘ ÍÀ‰◊∆¡ªÕ BC Ó¬∆ ˘ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ͬ∆¡ª Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª AGÚ∆∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ Á≈ ’≥Ó √≥Í»ÈÂ≈ ÚºÒ ˘ ÚË∂◊≈Õ Í «¬È∑ª ⁄؉ª Ò¬∆ ‹Ø ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ‹Ø ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «‹√ Â∑ª Á∂ Ì≈Ù‰ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄ «⁄≥Â≈ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ı≈√ ’’∂ √ºÂ≈ Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ «‹√ Â∑ª ÍπÒÚ≈Ó≈ Â∂ Ï≈Ò≈’؇ Á∂ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ω‹ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ú؇ª Ó≥◊∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ Â∑ª «¯’» ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú؇ª Á≈ Ë∞Ú∆’È ’È Ò¬∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª √z∆ È«≥Á ÓØÁ∆, √z∆ ¡«Ó Ù≈‘, ÔØ◊∆ ¡«Áº«Â¡≈È≈Ê ¡Â∂ √≈ËÚ∆ Íz«◊¡≈ ÚÒØ∫ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ È∂ √«ÊÂ∆ ˘ ‘Ø Ú∆ ◊≥Ì∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√ √≥ÁÌ «Ú⁄ ÒØ’ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ¡À’‡ ¡Â∂ ¡≈ÁÙ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡Ê≈«‡∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á≈ ØÒ Ï∂‘ºÁ È«÷ºË √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Á»‹∆ Ùz∂‰∆ Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ ¿∞µÍ ª ¿∞È∑ª Á∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ì≈Ù‰ª Ò¬∆ ’∞fi «ÁȪ º’ ¿∞È∑ª ˘ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ÂØ∫ Úªfi∂ ’’∂ ¡È∞Ù≈√È≈ÂÓ’ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À Í Ì≈‹Í≈ Á∂ Úº‚∂ È∂Â≈Úª √z∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¡«Ó Ù≈‘ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈¬∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ¿∞µÍ Í«‘Òª ª ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ Í ‹ÁØ∫ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ «÷⁄≈¬∆ ’∆Â∆ ª ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈¬∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ¿∞µÍ «¬’-«¬’ ’’∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ‘Ø ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú≈Í∆ ‘À «’ √πÍ∆Ó ’؇ ÚÒØ∫ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Áπ¡≈≈ ¿∞’ ÁØÚª ¡≈◊»¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ √π‰Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿∞ÍØ’Â ÁØÚ∂∫ Úº‚∂ ¡≈◊»¡ª √Ó∂ ‘Ø «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Ú≈√Â∂ Ú∆ «¯’» ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú؇ª Á≈ Ë∞Ú∆’È ’È ‹ª ¯Ω‹ ˘ «√¡≈√ «Ú⁄ ÿÛ∆√‰ Ò¬∆ √Â≈ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ Ú◊∂ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ «Ú«Ì≥ÈÂ≈Úª ÌÍ» Á∂Ù «Ú⁄ ‹∂’ «¯’» ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú؇ª Á≈ Ë∞Ú∆’È ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈ ª «¬√ ¡≥Á Ú√Á∂ ÒØ’ª Á∂ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ Ï∂‘ºÁ ‰≈¡Í»È ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Á∂Ù ¡≥Á «¯’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ Ì≈∆ ·∂√ Òº◊∂◊∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ‹Ø ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ Ú≥‚∆¡ª ÍÀ ‹≈‰◊∆¡ª, ¿∞È∑ª ˘ Á» ’È≈ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «¬‘ Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ ¡º◊∂ ‘Ø ÚËÁ∆ ‘À ª ◊ºÒ «¯’» Á≥«◊¡ª Â∂ «‘≥√≈ º’ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª «Ú∞ºË «Ù’≈«¬Âª
¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈≥Ì ÂØ∫ ‘∆ «‹√ Â∑ª ¿∞È∑ª ÍzÂ∆ ÈÓ ∞ı ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆, ¿∞√ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª Á∂Ù Ì Á∂ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ ‹≈◊» ’ ÒØ ’ ª ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÍÀÁ≈ ‘؉∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª, ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ √≈Ï’ ¡¯√Ù≈‘ª È∂ Ì≈‹Í≈ ˘ Ú؇ª È≈ Í≈¿∞‰ Á∆¡ª ¡Í∆Òª Ú∆ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ HF Á∂ Ò◊Í◊ √≈Ï’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ Ó≥◊-ͺ Ì∂‹ ’∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «Èͺ÷ ØÒ È≈ ¡Á≈ ’È Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª Ï‘∞ √≈∂ √≈Ï’ ¯Ω‹∆ ¡¯√ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «Ù’≈«¬Â ’’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Úº‚∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ¯Ω‹ ˘ «√¡≈√∆ ÷∂ «Ú⁄ ÿ√∆‡‰ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú∞ºË Á∂Ù Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ‰ Á∂ ÔÂȪ Á≈ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ Í «¬√ √Ì ’∞fi Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∂ ÚÂ∆∂ «Ú⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√∂ ’’∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ «√¡≈√∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ ⁄Ø÷≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz«√ºË ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ ¡ÌÀ ’∞Ó≈ Á»Ï∂ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ Â≈˜≈ ’≈ÒÓ «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ ‘À «’ «’√∂ √Ó∂∫ Á∂Ù Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á≈ ¬∂È≈ Úº’≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ Á»‹∂ ’¬∆ Á∂Ù Ú∆ ¡≈˜≈Á Â∂ «Èͺ÷ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‘≈√Ò ’Á∂ √È Í «¬È∑ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ «¬‘ √≈ı Ï⁄∆ È‘∆∫ «‘ √’∂◊∆Õ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ Íz«√ºË ¡ıÏ≈ “Á «‘≥Á»“ «Ú⁄ √≈Ï’≈ Óπº÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡À√.Ú≈¬∆. ’∞ÀÙ∆ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ¡≈˜≈Á ¡Â∂ «Èͺ÷ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √ı ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª √≈∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹‘Û∂ ÒØ’ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ¡À’‡ ‹ª ¡≈ÁÙ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ’≥Ó’≈‹ ˘ «Èͺ÷ Â∂ Í≈ÁÙ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ò≈¡ ’«ÓÙÈ Á∆ BEEÚ∆∫ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ «¬’ ⁄؉ Ó≥‚Ò (’≈Ò‹∆¡Ó) ≈‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆
‘À, ª ‹Ø «¬√ Á∂ ’≥Ó’≈‹ «Ú⁄ √’≈ Á≈ Ï‘∞Â≈ ÁıÒ È≈ ‘∂ ¡Â∂ «¬‘ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘ ’∂ ¡≈͉∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ˘ ·∆’ Â∑ª «ÈÌ≈¡ √’∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ √πÍ∆Ó ’؇ ˘ ‹Ó‘»∆¡Â Á≈ ≈÷≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª «¬‘ «⁄Â≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¿∞√ ˘ Ú∆ „∞’Ú∆∫ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ‹Ó‘»∆¡Â Ò∆‘ ÂØ∫ ÒºÊ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á≈ Ì«Úº÷ Ú∆ ıÂ∂ «Ú⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ √πÍ∆Ó ’؇ «Ú⁄ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ Úº÷-Úº÷ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Ï‘∞Â∆¡ª Â≈’ª È‘∆∫ ‘È Í ¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ¡«‹‘∆¡ª ¿∞Òßÿ‰≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈˜≈Á ¡Â∂ «Èͺ÷ ⁄؉ª Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ CBD ¡Ë∆È ¿∞√ ˘ ⁄Ø÷∆¡ª Â≈’ª Íz≈Í ‘ÈÕ ◊ºÒ ª «¬º¤≈ Ù’Â∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Â≈’ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‡∆.¡ÀÈ. √∂ÙÈ, Ú∆.¡À√. ÍÀ∆ Ù≈√Â∆ ¡Â∂ ¡À√. Ú≈¬∆ ’∞ÀÙ∆ Ú◊∂ Óπº÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ È≈ ’∂ÚÒ ¡≈˜≈Á Â∂ «Èͺ÷ ⁄؉ª ˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈, √◊Ø∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ⁄؉ √πË≈ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈Õ Í ¡‹Ø’∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «‹√ Â∑ª Ì≈‹Í≈ Á∂ Úº‚∂ È∂Â≈Úª ˘ «¯’» «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’’∂ Ú؇ª Á≈ Ë∞Ú∆’È Á∆ ÷πºÒ∑∆ ¤∞º‡∆ «ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞√ È∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ‚, Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ ¡Â∂ ÌÀ¡ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬’ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫«Á¡ª ¿∞µÿ∂ Ù≈«¬ ‹≈Ú∂Á ¡ı È∂ «¬‘ «’‘≈ ‘À «’ «‹√ Â∑ª Á≈ ‚ ¡Â∂ ÌÀ¡ ¡º‹ ÒØ’ª «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬√ Â∑ª Á≈ ‚ ¡Â∂ ÌÀ¡ ¿∞È∑ª È∂ «√Î ¡ÀÓ‹À∫√∆ √Ó∂∫ ‘∆ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬√ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘∆ Úº‚∂ ¡≈◊» √z∆ ¡ÀÒ.’∂. ¡‚Ú≈È∆ ÚÒØ∫ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∆ Ú∑∂◊≥„ È≈Ò √Ï≥«Ë «¬’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡ºÍ‰∆ Ú∆ Ô≈Á ¡≈ ‘∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ◊ºÒ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ºÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú◊∂ ‘≈Ò≈ Á∂Ù «Ú⁄ ÓπÛ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÚÒØ∫ «¬‘ √≈∂ ÂºÊ ‹≈◊»’ Í≈·’ª √≈‘Ó‰∂ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ º÷∂ ◊¬∂ ‘È «’ Á∂Ù Á∂ «Ï‘ ̫ں÷ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á Â∂ «Èͺ ÷ ⁄Ø ‰ ª, ‹Ó‘» ∆¡Â ¡Â∂ ËÓ«Èͺ÷Â≈ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘ÀÕ AGÚ∆∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ωÁ∆ ‘À ‹ª «’√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È‘∆∫ ωÁ∆, «¬‘ ◊ºÒ ¡≈͉∆ ʪ ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á∆ ‘À Í «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Á∂Ù «Ú⁄ ‹Ó‘»∆¡Â ω∆ ‘∂, ÒØ’ª Á∆ ¡≈Í√∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ï’≈ ‘∂ ¡Â∂ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ Ú∆ √πº«÷¡Â «‘‰Õ Á∂Ù «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ‚ ¡Â∂ ÌÀ¡ Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ ıÂÓ ‘ØÚ∂Õ «ÏȪ Ùº’ Á∂Ù Á∂ √≥Â∞«Ò «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á≈ «Ï‘ Ó≈‘ΩÒ ‘؉≈ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï «¬≥Ù Ø ∫À √ Á∆ ¡À‚«Óß‡È «¬’≈¬∆ ÚæÒ∫Ø ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Á¯Â Á≈ ˱Ó-Ë≈Ó È≈Ò ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (¬∂ Ù ∆¡È «‡z « Ï¿± È «Ï¿± Ø ) Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Óß‡È «Ú÷∂ Íø‹≈Ï «¬ßÙØÀ∫√ Á∆ √Ê≈È’ Ϫ⁄ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ Á¯Â ‹Ø «’ IAAH CD ¬∂ ¡À « ÚÈ¿± ¿π Í √«Ê ˛, Á≈ ÏÛ∂ ‹Ø Ù Ø ÷Ø Ù È≈Ò √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ¿π Á ÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓΩ √ Ó ÷≈Ï ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ú∆ Íø ‹ ≈Ï «¬ß Ù Ø À ∫ √ Á∆ ‡∆Ó ÓÀ ∫ Ϫ Á∂ ‹ØÙ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª Á∂ ‘πß◊≈∂ «Ú⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ Í±Ú «ÈË≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ √Ó∆ ¿π Á ÿ≈‡È, ’∂ ∫ Á∆ Óß Â ∆ ¡Â∂ «ÓÒÚπ æ ‚ ˜ ÂØ ∫ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √. ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ¡Â∂ «ÓÒÚπ æ ‚ ˜ Á∂ ¡À Ó . ¡À Ò . ¬∂ . √z ∆ ÓÂ∆ «¥√‡∆È≈ ◊z ∂ Úæ Ò Ø ∫ «ÏÈ ’æ ‡ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √z ∆ √Ø ‘ ∆ È∂ Íø ‹ ≈Ï «¬ß Ù Ø À ∫ √ Á∆ √Óπ æ ⁄ ∆ ‡∆Ó È± ß ÚË≈¬∆ «Áæ  ∆ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ «Áæ  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ Íø ‹ ≈Ï «¬ß Ù Ø À ∫ √ Á∂ Óπæ÷∆ √. Ù∂‹ß◊ «√ßÿ ≈‰≈ ¡Â∂ √z∆ √ßÁ∆Í ¡≈‘± ‹ ≈ Ú∆ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï «¬ß Ù Ø À ∫ √ Á∆ ¡À ‚ «Óß ‡ È ‡∆Ó È±ß «Ï‘ ’≈◊π ˜ ≈∆ Ò¬∆ ‘æ Ò ≈Ù∂ ∆
9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2
√ßÁ∆Í ¡≈‘±‹≈, √z∆ «Á«Ú¡≈ ‹∆ ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ ÍÂÚß Â ∂ √æ ‹ ‰ª ”⁄ «¬√ ÷π Ù ∆ Á∂ ÓΩ ’ ∂ Í‘ß π ⁄ ‰ ”Â∂ Ëß È Ú≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «¬ßÙØÀ∫√ Á∆ √≈∆ ‡∆Ó ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄Ú∆ ¡≈͉∂ «Ï‘ √∂ Ú ≈Úª Í≈Á«ÙÂ≈ ¡Â∂ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ È≈Ò «ÈÌ≈™Á∆ ‘∂ ◊ ∆Õ Ï≈Ú≈ ‹∆ È∂ Íø ‹ ≈Ï∆ ÈÀ Ù ÈÒ Á∂ ¡À ‚ ∆‡ «¬È ⁄∆¯ √. ‰‹∆ «√ßÿ «√æ Ë ± Á≈ Ú∆ ’À È ◊∆ ÂØ ∫ Í‘πß⁄‰ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Ú∆ «Áæ  ∆Õ ≈‰≈ ‹∆ È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï «¬ßÙØÀ∫√ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Â’∆ÏÈ √≈∂ Úæ ‚ ∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «¬ß Ù Ø À ∫ √ √ßÏßË∆ √∂Ú≈Úª ÏÛ∆ Í≈Á«ÙÂ≈ ¡Â∂ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ È≈Ò Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ˛Õ ¿π È ∑ ª È∂ Íø‹≈Ï «¬ßÙØÀ∫√ Á∂ ¡À‚«Óß‡È Ïª⁄ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀÈ∂‹ √. ‹√‹∆ «√ßÿ Ï≈Ú≈ 鱧 ¡Â∂ √Óπ æ ⁄ ∆ ‡∆Ó È± ß Ì«Úæ ÷ Á∆ «Ï‘ ’≈◊π ˜ ≈∆ Ò¬∆ Ùπ Ì «¬¤≈Úª Ú∆ «Áæ  ∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íø ‹ ≈Ï «¬ß Ù Ø À ∫ √ Úæ Ò Ø ∫ √≈≈ «ÁÈ ÈÚ∂∫ «¬ßÙØÀ∫√ ¡À‚Ú≈¬∆˜ª Á∆ ÌÂ∆ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ú∆ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ «‹√ «Ú⁄ Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÒ‚ª ¡Â∂ «ÏȪ Ò≈«¬√À ∫ √ ⁄≈‘Ú≈Ȫ È∂ «ÚÙ∂ Ù π ⁄ ∆ «Á÷≈¬∆Õ Íø‹≈Ï «¬ßÙØÀ∫√ Á∆ ÓÀ È À ‹ ÓÀ ∫ ‡ Úæ Ò Ø ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÂÚß Â ∂ √æ ‹ ‰ª Ò¬∆ √≈≈ «ÁÈ Â∑ ª Â∑ ª Á∂ ÌØ ‹ È Í’Ú≈Ȫ Á≈ Ï‘π  ÚË∆¡≈ Íz Ï ß Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ Óπ æ ÷ ¡≈’Ù‰ √∆ Ò≈√ Ú∂◊≈√ Á∆¡ª «‡È «‡’‡ª Á≈ Òæ ’ ∆ ‚≈¡Õ √Ø «¬’ Òæ’∆ ‚≈¡ ȱ ß «‹æ  ‰ Ú≈Ò∂ ÷π Ù È√∆Ï √È √. ‘‹∆ «√ßÿ √À‰∆ ‹Ø «’ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÓØ ∫ ‡∆¡Ò ÂØ ∫ Í‘ß π ⁄ ∂ √ÈÕ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ ¡ß  «Ú⁄ ¡À ‚ «Óß ‡ È Ïª⁄ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀÈ∂‹ √. ‹√‹∆ «√ß ÿ Ï≈Ú≈ È∂ √. ¡Ó‹∆ «√ßÿ √Ø‘∆, √z ∆ ÓÂ∆ «¥√‡∆È≈ ◊z ∂ , √. Ù∂ ‹ß ◊ «√ß ÿ ≈‰≈, √z ∆
¡Í≈Â’≈Ò∆ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ‘¯Â≈: Ó≥Â∆ Ó≈Á» Media inquiries (Ó∆‚∆¡≈ Íπº¤-«◊º¤) «Ó¿± ∫ √ÍÒ ¡Î∂ ¡ ˜ Ó≥  ∆ ’∂ √ ∆ Ó≈Á» È∂ ¡Òχ≈ «Úº⁄ ¡Í≈Â’≈Ò∆È √«ÊÂ∆ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ‘ÎÂ∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‘∂·ª «ÁæÂ≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈: ““Áπÿ‡È≈Úª ¡Â∂ √≥’‡’≈Ò∆ √«ÊÂ∆¡ª ’Á∂ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Á∂ ≈Ù‡∆ ¡Í≈Â’≈Ò∆ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ‘ÎÂ≈, Ó¬∆ E-AA Á≈ ¿∞Á∂Ù «¬‘ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘À «’ √≈∂ ¡Òχ≈ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ √∞º«÷¡Â Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ““¡√∆∫ √≈∂ ’πfi √≈Ë≈‰ ’ÁÓ ⁄πº’ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í∆‹Èª ˘ ÚË∆¡≈ «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ Know the risk (÷Â∂ ˘ ‹≈‰Ø) - ¡≈͉∂ √≈È’ «Ó¿±∫√ÍÒ ÁΠÈ≈Ò √≥Í’ ’’∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ (’«Ó¿±Êȇ∆) Á∆ ¡Í≈Â’≈Ò∆ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ ‘Ø ÍÂ≈ ’ØÕ «¬‘Ȫ ı«¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Â∆’∂ ‹≈‰ØÕ Make a plan (ÔØ‹È≈ ω≈˙) - ¡Í≈Â’≈Ò∆ ÔØ‹È≈ Âπ‘≈˘ √≥’‡ Á∂ ‰≈¡ È≈Ò È«‹æ·‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∂◊∆Õ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞ «’ ¡Í≈Â’≈Ò∆ √«ÊÂ∆ √Ó∂ Âπ‘≈‚≈ Í«Ú≈ ’∆ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ «’√ È≈Ò √≥Í’ ’È◊∂Õ Build a kit (˜»∆ √Óæ◊∆ Á≈ ÏÀ◊ ω≈¿∞) - «’√∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Úº⁄, Âπ‘≈˘ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ ˘ ÿæ‡Ø ÿæ‡ GB ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª ÷≈√ ÒØÛª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆, √≈∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Ò¬∆ ’≈Î∆ ÷≈Ï Èª ‘؉ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È, Í≈‰∆, ÁÚ≈¬∆¡ª, «Èºÿ∂
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ¡≈≈Ó Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ «¬º’ «’æ‡ «Â¡≈ ’ØÕ ““ÓÀ∫ √≈∂ ¡Òχ≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Â∂ Alberta Emergency Alert (¡Òχ≈ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆) ¡ÀÍ ˘ ‚≈¿∞ÈÒØ‚ ’È Â∂ ˜Ø «Á≥Á≈ ‘ªÕ ¡Òχ≈ ÎΩ∆ ıÂ∂ Ï≈∂ ˜»∆ ‹≈‰’≈∆ ÍÁ≈È ’È Ò¬∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆¡ª ‹≈∆ ’Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’Ê∂ Ú≈Í «‘≈ ‘À ¡Â∂ √πæ«÷¡Â «‘‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ’∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ““H Ó¬∆ ˘ , ≈Ù‡∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ͉≈Ò∆, ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úæ⁄ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∆ ‹ª⁄ ’∂◊∆Õ ≈Ù‡∆ ͉≈Ò∆ («√√‡Ó), ¡Òχ≈ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ͉≈Ò∆ Á∆ ‹ Â∂ ‘À, ‹Ø ¡Òχ≈ ”⁄ ◊≥Ì∆ ¡Â∂ ¿∞ÌÁ∂ √≥’‡ª Ò¬∆ ∂‚∆˙, ‡ÀÒ∆«Ú˜È, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ √ÀÒÎØÈ ≈‘∆∫ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’Á∆ ‘ÀÕ”” √Ï≥Ë ‹≈‰’≈∆
Emergency Preparedness Week events in Alberta (¡Í≈Â’≈Ò∆ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ‘¯Â≈ Á∂ √Ó≈◊Ó)
Emergency preparedness Ò¬∆ «Â¡≈∆) Sign up to receive alerts («È¡ª Í≈Í ’È Ò¬∆ √≈¬∆È ¡Í ’Ø)
National wireless alerting system: Alert Ready (ÈÀÙÈÒ Ú≈«¬ÒÀ√ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «√√‡Ó: ¡Ò‡ À‚∆)
Government of Canada: Get prepared (’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈: «Â¡≈ ‘Ø)
Punjabi Page
Issue 228 (14)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
10 May, 2019
Hindi Page
Issue 228 (15)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
10 May, 2019
Hindi Page
Issue 228 (16)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
10 May, 2019
Hindi Page
Issue 228 (17)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
10 May, 2019
Hindi Page
Issue 228 (18)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
10 May, 2019
English
Asian Tribune
Issue 228 (4)
10 May, 2019
DR GURMEET SINGH TULI-FIRST SIKH ON ABVMA SELF REGULATORY COUNCIL Dr. Gurmeet Singh Tuli graduated in 1983 with a degree in Veterinary Medicine from Punjab Agricultural University, Ludhiana, Punjab, India. He served from 1983- 2004 as a veterinarian in Punjab State Animal Husbandry Department. Dr. Tuli also served his country concurrently as a Company Commander in the Indian Territorial Army for 8 years retiring as Captain. Dr. Tuli’s love for working with animals and farming started at a young age. He is the son of a prosperous farming landlord (Late) Sardar Balwant Singh Tuli and (Late) Sardarni Kartar Kaur Tuli and member of a wellestablished and recognized family of professionals. Dr. Tuli’s ancestral town is Samana located in breadbasket of India, the state of Punjab. In 2008, Dr. Tuli started his Veterinary career in Edmonton, Canada as the owner of Mill view Pet Hospital. His focus is on companion animals where he strives to provide excellent services and develop long term relationships with his clients and their pets. Dr. Tuli is married to Prof (Dr) Inderjeet Kaur, Doctorate in Sociology. Dr. Inderjeet had a successful career in academics at Punjabi University, Patiala, India. Gurmeet and Inderjeet are the proud parents of a son,Dr. Anumeet Singh and a daughter, Dr. Arpandeep Kaur who are both medical doctors with degrees from the Government Medical College, Patiala, India. The tradition continues through Dr. Tuli’s son in law Dr Inderdeep Singh is an orthopedic Sports Surgeon, the proud son of Dr. Saranjeet Singh Abrol, Anaestheologist and Dr. Manjeet Kaur Abrol Gynaecologist. He is a proud grandfather of a granddaughter Khidmat Kaur. Presently, Dr. Tuli is the President of EASAV (Edmonton Association of Small Animals’ Veterinarian) and has served as a Treasurer and Director on the Continuing Education committee for this organization. Dr. Tuli maintains membership in the ABVMA, CVMA, SPCA and Humane Society of Edmonton as well as WDDC. Dr. Tuli is also Chairman, Advisory Committee
of Multivision Association of Alberta (MAA), Chairman, Sher-E-Punjab Sports Council (SSC), Edmonton and Life member of Millwoods Cultural Society of Retired & Semi Retired, Edmonton as well as of Millwoods ExServicemen Association, Edmonton. Dr. Tuli served as the President of the District Veterinary Officers Association(PSVOA) and was an active member of the State Veterinary Officers Association Executive in Punjab, India. During his tenure with these organizations, he participated in free Animal Welfare Camps for the under privileged. Dr. Tuli was also a State Level Awardee for social work pertaining to repairing and building new Veterinary hospital buildings without Government assistance. Dr. Tuli has always been an advocate for the rights of his fellow veterinarians. He has worked hard to uplift the veterinary profession and achieve long term relationships and the trust of his fellow professionals and their families. He feels that his 36 years of experience in the veterinary profession will be vital to assist with the welfare and prosperity of the profession and its greater community. Kudos Dr Tuli and we are sure our community as well as Vets fraternity will keep on benefitting from your rich experience and leadership qualities.
Your Own Boutique for Ethnic Indian Gifts, Jewelry & Dresses 388, KILLDEER WAY., FORT MCMURRAY, AB T9K OR4
PH.: 780-714-6620 Cell: 780-370-6276
‘I apologised to Supreme Court, not PM Modi. Stand by chowkidar chor hai slogan’: Rahul Gandhi Congress president Rahul Gandhi said on Saturday he will stand by his “Chowkidar Chor Hai” jibe as it is a reality and continue using the slogan again Prime Minister Narendra Modi.Rahul Gandhi said during a press conference in New Delhi that he apologised to the Supreme Court as he felt he had made a mistake. “There is a process is going on in the Supreme Court and I made a comment attributed to SC so I apologised. I did not apologise to the BJP or Modi ji. ‘Chowkidar Chor Hai’ will remain our slogan,”
he said.As he launched another attack on the Prime Minister, he took on the issues of unemployment and agrarian crisis and criticised Modi for “insulting” India’s armed forces. Rahul Gandhi said that it is clear that the Bharatiya Janata Party (BJP) is losing in the Lok Sabha election 2019 and is conducting a “panicky campaign”. “More than half of the elections are over and there is clear cut feeling that Modiji is losing … Our general assessment is clearly
saying that BJP is losing the elections,” Rahul Gandhi said. “The reality is that Modiji is losing the elections and it’s visible on his face,” he said. The main issues facing the country, he said, were unemployment and the crisis facing the farmers of the country but the Prime Minister said nothing about the concerns of the common people. “The biggest issue right now is unemployment and the way Modi ji has destroyed the economy. The country is
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
asking that Modi ji you promised us two crore jobs, what about that? He doesn’t speak a word on jobs or farmers as he has nothing to say,” Rahul Gandhi said. Hitting out at the Prime Minister, Gandhi said: “Modiji’s entire strategy is to distract. We have fought four to five elections with him. We have fought against him in Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh. As soon as he realises that he is not going to win then he brings something new like he brought seaplane in Gujarat.”
English/Punjabi Page
Issue 228 (5)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
10 May, 2019