EDMONTON-FORT McMURRAY EDITION
¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Dr Jatinder Parhar Dentist
780 450 6200
Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Vol. 9 No. 227 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca
(Millwoods)
26 April, 2019
780 475 4847 (North)
NDP Dumped, Kenney Count Down Begins Mamata sends gifts: PM; He Edmonton (ATB): According to a sizeable majority of voters, the NDP and Rachel Notley didn’t get the job done of reviving the economy and getting pipelines built. Such is the harsh price of failure. Albertans outside of Edmonton decided that a more aggressive plan under Jason Kenney and his rookie United Conservative Party will be more effective. The premierdesignate did not back away from that promise in his halfhour acceptance speech. “Today our great province has sent a message to Canada and the world that Alberta is open for business,” he said. For a fiery Kenney, the fight for pipelines will be ramped up, putting opponents on notice that Alberta’s patience has run out. “There is a deep frustration in this province, a sense that we have contributed massively to the rest of Canada, but that everywhere we turn we are being blocked in and pinned down,” he said. Voters in Calgary and rural ridings have high expectations the rhetoric will translate
into action, finally. It’s a tall order, with the price of oil lingering around $60 a barrel, natural gas prices in the dumps and another Trans Mountain pipeline decision. All of these issues, including the oft-delayed Keystone XL and Line 3 pipelines, are largely out of Alberta’s hands and pipeline opponents, here and internationally, have not suddenly e v a p o r a t e d . Unabashed, Kenney vowed to battle those enemies head-on. The UCP also ran on a pledge to bring runaway government spending under control. Albertans are justifiably frightened as provincial debt heads to $100 billion. Again, that’s another formidable challenge as tough choices will
supporters. We salute all the MLAs who served this province for the past four years. Public service is an honour, privilege and a huge commitment. We wish the best of luck to the new crop. For all the nastiness of the campaign, both sides, however, will have to put down their social media arms and work for the good of all Albertans, which is not have to be made while to say the government escape cutting corporate tax should scrutiny by a vigorous revenue. Another voter carrot opposition. was the promise to end the despised For Kenney, its carbon tax, which mission accomplished Kenney has said will for one of the most be one of the first remarkable political tasks of his new odysseys in Canadian government. But history. After years in without a provincial Ottawa in the Harper carbon tax, the federal cabinet, he returned to government will Alberta with one goal impose its own on in mind: restore Albertans. Kenney will conservative rule. likely join the other To do that, he had to conservative premiers win the leadership of Progressive in a legal challenge of the Conservative party. federal jurisdiction. Check. Then he had to Despite authorizing a unite the fractious constant barrage of ugly attacks on the Wildrose and PC UCP during the parties into the UCP. campaign, Notley was Check. Next, he had to become the leader gracious in defeat. “It has been an honour of the new party. to serve as your Check. Finally, he had premier and it will be to win over Alberta. an honour to serve as Check. the leader of Her For all that, his Majesty’s Loyal toughest task has just Opposition,” she told begun.
won’t get votes, says Didi NEW DELHI: In the midst of a raucous poll campaign marked by rapid exchange of barbs and accusations, PM Narendra Modi on Wednesday revealed that he shares a warm relationship with many opposition leaders, including West Bengal CM Mamata Banerjee In an interview with Bollywood actor Akshay Kumar , the PM said the Trinamool Congress chief still sends him kurtas and Bengali sweets “once or twice” a year, a revelation, he said might harm him in the ongoing Lok Sabha elections. Reacting swiftly to the PM’s remark, Mamata said at a rally in Hooghly district that it was Bengal's culture to welcome guests with sweets and gifts but not a single vote will be given to his party. The PM said Bangladesh prime minister Sheikh Hasina used to send him special sweets every year from Dhaka. "When Mamata Didi came to know about it, she also started sending me Bengali sweets on one or two occasions every year." Modi said he had good relations with other political oppo-
nents, such as senior Congress leader Ghulam Nabi Azad The interview, on the sprawling lawns of the PM’s Lok Kalyan Marg residence, was billed as “a candid and completely non-political” interaction. It was telecast a day after the third phase of the staggered Lok Sabha elections. A k s h a y Kumar had on Tuesday announced on Twitter that he would soon be engaging in a chat to help viewers “discover” some interesting facts about PM Modi. To Kumar's question on whether he had donated the entire amount he got as salary during his tenure as the Gujarat Chief Minister before moving to Delhi, Modi said: “This is not the complete truth. I wanted to do so, but on the advice of some officials under
me, I only contributed Rs 21 lakh. I asked the officials to spend the money on the education of the children of junior employees in the secretariat.” Asked if he ever felt angry, Modi said: “If I said that I don’t get angry, people would be surprised." “Anger is a part of life of every human being. When I was about 18-20 years old, I was told that bad habits are hurdles to personal growth. My anger was one such bad habit. I was a chief minister for a long time. Now I am the Prime Minister, but there was not a single occasion when I got angry on anyone.” Modi added, “I am strict, but I don’t believe in humiliating others. I encourage people. I lend them a helping hand... I learn and also teach. I make
a team. There may be anger inside me but I don’t express it.” Asked if he does not want to live with his family, Modi said he left his home at a very young age and so his life totally detached with his family. Rubbishing his image as a strict person, Modi said, “If anybody says that I force people to work, he hasn't fully understood me. It is true that people connected with me have to work more, but I never force anyone. I develop a work culture because I also work very hard.” He said he had never thought of becoming the Prime Minister because there was nothing in his family that would make him imagine anything like that. “Common people don't dream of such things. Such ideas only come to people with a certain background. But my family background was such where had I got a good job, my mother would have distributed sweets to the neighbours. We never thought beyond that. We never saw anything outside our village,” Modi said.
English Page
Issue 227 (2)
26 April, 2019
Asian Tribune
Google sharing data with US forces raises concerns San Francisco At a time when concerns over data collection and breach by tech majors are on the rise, it has been reported that US law enforcement officials have been turning to a particular Google database called "Sensorvault" to trace location and other data of people as part of their investigations. The database, that is otherwise maintained to collect user-information from Google products for ad targeting, contains detailed location records from hundreds of millions of phones from around the world, CNET reported on Saturday. On coming under question of exposing personal user data to law enforcement officials, the search engine giant ensured that the information obtained through the database is anonymous and that it reveals specific information only after the police has analysed and narrowed down the devices which would be relevant to the investigation. "We vigorously protect the privacy of our users while supporting the important work of law enforcement," the report quoted
Richard Salgado, Director of law enforcement and information security at Google as saying. Before the officials could use Google's data-base for investigation purposes, they require a "geofence" warrant-that specifies an area and a time period that helps Google gather information about the devices that were available in the specified window. "We have created a new process for these specific requests designed to honour our legal obligations while narrowing the scope of data disclosed and only producing information that identifies specific users where legally required," Salgado added. Even though law enforcements seeking help from tech giants is not
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
uncommon, the use of "Sensorvault" data has raised concerns about innocent people who could be wrongly or mistakenly implicated. "The New York Times interviewed a man who was arrested last year in a murder investigation after Google's data had reportedly landed him on the police's radar. But he was released from jail after a week, when investigators pinpointed and arrested another suspect," the report added, citing an example of an innocent getting into trouble because of Google's data. Tech giants like Facebook, Microsoft and Google have been under global scrutiny following the countess data leak, hacking and nonconsensual collection of data scandals. F a c e b o o k
particularly, become infamous after it admitted in April 2018 that information of up to 87 million people, mostly US citizens, may have been improperly shared with the British political consultancy firm Cambridge Analytica. Google has also been subjected to scrutiny after it was revealed that the search engine giant had been tracking people's location even after they turned off locationsharing on their Android phones. According to information available on public domains, in 2017, Android accounted for more than 80 per cent of all smartphone sales to end users worldwide and by 2020, 85 per cent of all smartphones would run the Googleowned operating system.
Issue 227 (3)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
26 April, 2019
English
Asian Tribune
Issue 227 (4) Asian Star
26 April, 2019
Dr. Prem Singhmar
Native Village/ Country, parents’ background Dharampur (Abohar), Punjab, India. Father was landlord and mother was homemaker Your early education I did MBBS from Srinagar (J & K), Residency from Delhi and obtained Masters of Surgery (Eye) from PGI, Rohtak When & why you came to Canada? 1985, I came under “entrepreneur immigration program” to explore various business avenues Canada offer What you did for initial survival? I started with 20,000 birds Chicken farm and subsequently soaked my hands into Daycare, Hotel and Real Estate business Your career advancement initiatives and present occupation I chiselled my business acumen which enabled me to own various commercial properties. Also, I own “AUM” Group which own Hotels chain Your regret in life Not so far Pick any one of your the best achievements Creation of a chair in Indian History at U of A Were you ever discriminated? Absolutely not What you miss in Canada? I miss East Indian warmth, culture, hospitalities and my own people Are you happy in Canada? I am Why? Whatever I do, it provides me an abundant pleasure. Moreover, Canadian System is very fair and conducive to growth which enables everyone to demonstrate competence Any comments on Canada’s weather It’s too cold and winters are long and lousy Any comments on Canada’s culture
Canadian culture branches into many streams. Therefore, it is up to individual to follow right or a wrong path What brought you success in Canada? Fair system, hard and smart work Are you willing to help new immigrants? I always help How? I willingly co-sign for my employees as well as acquaintances to buy homes. Also, I provide employment to people who have required set of skills Your message for Canadians of Asian origin We should not fiddle with fair Canadian System as it will lead to chaos. I strongly recommend volunteering for communities and have already sponsored “volunteers’ wall of fame” at Legislature as well as Alberta Art Gallery. I have contributed tremendously to numerous prestigious academic projects as I am a firm believer that we should give back to society and an education provides humongous avenues for growth
Your Own Boutique for Ethnic Indian Gifts, Jewelry & Dresses 388, KILLDEER WAY., FORT MCMURRAY, AB T9K OR4
PH.: 780-714-6620 Cell: 780-370-6276
Does not behove PM to stoop so low: Capt Chandigarh-Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh today accused Prime Minister Narendra Modi of playing “dirty politics” after the PM claimed that the Congress leader skipped an official event marking the Jallianwala Bagh massacre’s centenary as he was busy in “Congress parivar’s bhakti”. Capt Amarinder alleged that the Centre had deliberately chosen to hold a “parallel event” instead of supporting the programmes of the state government. The event, held in Amritsar on Saturday by the Centre,
was attended by Vice-President M Venkaiah Naidu. The CM claimed he had personally approached the PM several times over the last two years to seek support for ensuring that the occasion is commemorated in a befitting manner, but the Centre failed to respond suitably. “Instead, the Modi government decided to hold its own event, quite evidently to score political brownie points in the backdrop of the elections,” he alleged. “This was truly shocking considering that the PM is the chairman of the Jallianwala
Bagh Trust.” Congress president Rahul Gandhi and the CM had on Saturday morning paid floral tributes at the Jallianwala Bagh Memorial in Amritsar. “Shocked at your remarks. You used a sombre occasion to play dirty politics, conveniently ignoring your government’s decision to hold a parallel event,” he tweeted. The Congress leader said that while Modi was busy in his usual dirty political games, he (Captain) was at the memorial for the state-level event. A Cabinet minister (OP Soni) was present at the Centre’s function, he said.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English/Punjabi Page
Issue 227 (5)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
26 April, 2019
English Page
26 April, 2019
Asian Tribune
Issue 227 (6) Editorial
Sri Lankan horror A decade after peace returned to Sri Lanka with the end of a bloody, protracted civil war, the island nation — and the whole world — has been jolted by the Easter Sunday suicide bombings. This is said to be the biggest terror attack in the country’s history. According to reports, there was prior intelligence warning that the National Thowheeth Jama’ath, a radical Muslim group, was planning to carry out suicide attacks targeting prominent churches in Colombo. A committee appointed by Sri Lankan President Maithripala Sirisena is conducting an investigation into possible lapses on the intel front. The Sri Lankan government is rightly being secretive about the identity of the 20-odd suspects as it is already grappling with the spread of hate speeches and misinformation on social media platforms. Online attempts to foment sectarian hatred have repeatedly led to a crackdown in the Buddhistmajority country, which has Christians, Muslims and Hindus among its minority communities. In March 2018, a state of emergency had been declared after members of the Buddhist Sinhala community vandalised mosques and Muslim-owned properties. The attacks on churches in Colombo, Negombo and Batticaloa have fuelled speculation that the bombings were somehow in retaliation for the Christchurch (New Zealand) shootings in which a gunman targeted worshippers in two mosques on March 15. Though no connection between the two horrifying incidents has been established so far, there is a common thread of intolerance and extremism. India is another country that witnessed a major terror attack earlier this year when a local youth rammed an explosive-laden car into a CRPF convoy at Pulwama. The fact that terror can strike anytime, anywhere should act as a wake-up call for the international community. World leaders keep asserting that terrorists have no religion or nationality. They also need to
CULTURE CURRY
urge their citizens not to tar an entire community with the same brush if some black sheep go on the rampage. Radicalisation, online or otherwise, must
Elders: a treasure trove or a liability
be dealt with decisively. Stringent and well-coordinated efforts by various countries can go a long way in reining in terrorism, even as the rogue states should be diplomatically isolated if they persist with their misadventures. Yash Sharma Editorial Team
Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Former Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron
Mary Thomas Associate Editor, Asian Tribune
In indigenous cultures around the world, we see the significance of elders in strengthening families and communities. Here in Canada, indigenous
communities have a revered place for elderswho teach the vision of life contained in indigenous philosophies. It is common practice forrespected elders to be called upon to help communities with decisionsregarding everything from health issues, to community development, togovernmental negotiations regarding land use and selfgovernment. People recognized as
“Elders” havelived through difficult times, both personally and politically. Some have hadproblems with the law, with alcohol, with family separation; some have seensuch things happen to others. They learned from those experiences, that they turned to thetraditional culture for understanding, support and healing. They arethereforenonjudgmental and committed to helping others.
An elder is a specialist in ceremonies, traditional teachings, language, and heritage as it applies to mind, body andspirit. As each individual is unique in their experience, l e a r n i n g , personalityand knowledge of traditional culture, each potentially has something different to offer. When you ask an elder for advice about tradition, you are alsoasking for a kind of honesty and purity and
Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246
Mary Thomas Associate Editor
Sat Paul Kaushal Associate Editor, Calgary 403 903 8500
Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma Bureau Chief (English)
Atul Seth, CPA,CGA Financial & Management Consultant
Advocate Harkirat Kaur Teja will provide free notary services every Saturday from 12.00 pm to 1.00 pm in the premises of Century Travel Services, Unit 206,3474 93 Street NW, Edmonton. ToBook Book an Appointment please contact To an Appointment Advocate Harkirat Kaur Teja at 7809029075 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
the best of tradition. The ability to tell a story in a waythat it’s meaningful to you is almost an art. The community seesthese unique attributes, recognize them and callupon that, that is the process whereby that personbecomes an elder in the community. Elders are the cornerstone of cultureas they are the keepers and teachers of traditional teachings.They are the link with past, present and future. In an Elders’ own words: “We are helpers,that is the highest level we can be. We are part of the family.” Despite wearing so many hats, it is in the role as “grandmothers andgrandfathers” that they have a true relationship with the Native community. Nuclear families, divorce etc have weakened the family unit and we see a lot of senior abuse in communities. It is good to remember the days when families were close knit and grandparents had a significant role in
families. Grandparents bring unconditional love, mentoring, loyal companionship, adventure, kindness, humor, humility, patience, zest for life, handing down family traditions, the ability to laugh at oneself and as storytellers are windows into their parent’s childhood. It’s truly a blessing to have your grandparents live with you when children are young and need care. Families with different generations under one roof are stronger and healthier than others. Today we miss the deep satisfaction experienced when love and care flow between generations. I’ll Love You Forever by Robert Munsch depicts a mother cradling her infant son in her arms, and she sings the words, “I’ll love you forever.” By the end of the story, the roles are reversed. The son, now grown, cradles his frail, aged mother in his arms and pens the words, “I’ll love you forever.” Send in your comments at mary@asiantribune.ca
English Page
Issue 227 (7)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
26 April, 2019
English Page
Asian Tribune
Issue 227 (8)
26 April, 2019
9.00
Officials at the unearthed mass grave of Kurds killed by Saddam Hussein’s forces three decades ago, in Samawa, Iraq. (Below)An Iraqi member of the Civil Defense shows a human skull found from the site on Sunday.
Iraq unearths mass grave IRAQ MUST never forget Saddam Hussein’s crimes or allow his party to return, President Barham Salih said on Sunday after attending the unearthing of a mass grave of Kurds killed by the former leader’s forces three decades ago. The grave, found in the desert about 170 km west of the city of Samawa, contained the remains of dozens of Kurds made to ‘disappear’ by Saddam’s forces, Salih’s office said. They were among up to 180,000 people who may have been killed during Saddam’s “Anfal” campaign that targeted Iraqi Kurds in the late 1980s when chemical gas was used, villages were razed and thousands of Kurds were forced into camps. “He killed them because they did not accept the continuation of this regime, because they wanted to live a free and dignified life,” Salih, a Kurd, told a news conference at the grave site. “He brought them to Samawa to bur y them but our people in Samawa embraced them,” Salih added. Iraq’s southern provinces are predominantly inhabited by Shi’ite Arabs, who also suffered oppression and mass killings under Saddam, a Sunni Arab. “The new Iraq must never forget these crimes that were committed against Iraqi people from all groups,” he said. —Reuters
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
26 April, 2019
Asian Tribune
Issue 227 (9)
(March 21-April 19) &RPSOHWLRQ RI PDWHULDO RU EXVLQHVV SURMHFWV EULQJV JRRG IRUWXQH EXW QRWKLQJ EH\RQG ILQDO VROLGLILFDWLRQ XQOHVV WKHUH LV FRQWLQXHG GHYRWLRQ WR FUHDWLYLW\ DQG ZRUN $Q ROGHU UHODWLYH RU SDUHQW QHHGV \RXU DWWHQWLRQ DQG HQHUJ\ DW WKLV SRLQW <RX PD\ EH GLVLQWHUHVWHG LQ VRFLDO REOLJDWLRQV DQG GRPHVWLF GHWDLOV EXW DUH VKDUS DQG FOHYHU LQ EXVLQHVV LQYHVWPHQWV PRQH\ WUDQVDFWLRQV DQG SURILW $YRLG KHDY\ VHULRXV DWWLWXGHV $ OLJKW DQG SOD\IXO DSSURDFK WDNHV \RX ZKHUH DQJHOV IHDU WR WUHDG VR WR VD\ (PRWLRQDO UHODWLRQVKLSV DQG IDPLO\ DUH VXSSRUWLYH DQG FDULQJ
(June 22-July 22)
(April 21-May 20) <RX DGDSW ZHOO WR QHZ VLWXDWLRQV DW ZRUN DQG GHYHORSPHQWV DW KRPH 7KHUH LV ORYH URPDQFH DQG VSHFLDO IHHOLQJV LQ D SHUVRQDO UHODWLRQVKLS <RX DUH DEOH WR IXUWKHU WKH FDXVH RI RWKHUV ZLWK G\QDPLF HQHUJ\ DQG SRZHU RI FRQYLFWLRQ <RX KDYH JUHDW SRZHU WR DWWUDFW LQWHUHVWLQJ DQG WDOHQWHG SHRSOH DURXQG \RX WR PDNH \RXU VRFLDO OLIH HQYLDEOH $ FORVH IULHQG PD\ WDNH TXLFN RIIHQVH ZLWKRXW JRRG FDXVH VR EH SUXGHQW LQ \RXU VSHHFK <RX DUH DEOH WR SUHVHQW RULJLQDO LGHDV DQG LQGLYLGXDOLVWLF YLHZV WR VWDUW QHZ WUHQGV DQG LQWHUHVWV LQ \RXU DUHD RI DFWLYLW\ <RX FDQ EH HQHUJHWLF ZKLOH SDUWLFLSDWLQJ LQ \RXWKIXO SDVWLPHV
(May 21-June 20) 3URIHVVLRQDO YHQWXUHV WDNH VKDSH DQG JHW VWUXFWXUHG IRU SURGXFWLRQ DQG JURZWK <RX DUH DPELWLRXV DQG RSHQ WR QHZ SURIHVVLRQDO RSSRUWXQLWLHV ZKLFK FRPH XQH[SHFWHGO\ <RX DUH D FKDUPLQJ KRVW WR IULHQGV DQG DVVRFLDWHV $ ZRPDQ KDV D VWURQJ DQG SRVLWLYH LQIOXHQFH LQ \RXU OLIH <RX DUH OLNHO\ WR FUHDWH VRPH EHDXWLIXO PXVLF SDLQWLQJ RU GDQFH ZLWK \RXU FUHDWLYH WDOHQW DQG DHVWKHWLF HQHUJ\ <RX DUH FDULQJ LQ UHODWLRQVKLSV DQG EULQJ SHDFH LQ FRQIOLFWV 1LJJOLQJ GRXEWV LQ \RXU PLQG FDQ EH UHPRYHG %XVLQHVV WUDQVDFWLRQV DQG ILQDQFLDO DUUDQJHPHQWV FDQ EH PDGH DFFRUGLQJ WR \RXU SODQV
(August 23-September 22)
(July 23-August 22
<RX VWDQG LQ WKH PLGGOH RI D GRRUZD\ WKLV ZHHN ZKLOH PDNLQJ DQ LPSRUWDQW SURIHVVLRQDO RU SHUVRQDO GHFLVLRQ ,WV EHVW IRU \RX WR OLVWHQ WR \RXU RZQ JRRG MXGJPHQW DQG GR ZKDW LV JRRG IRU \RX UDWKHU WKDQ ZRUU\ DERXW ZKDW RWKHUV WKLQN RU KRZ LW ORRNV <RX FDQ JHW VWUHVVHG DQG PDQLIHVW D KHDOWK SUREOHP DV \RX ZRUU\ DERXW HYHU\WKLQJ $ UHOD[HG DQG OLJKW DWWLWXGH WR OLIH LV DGYRFDWHG E\ WKH ZLVGRP RI WKH 7DURW 3HUVRQDO UHODWLRQVKLSV DQG IDPLO\ QHHG WR EH WUHDWHG ZLWK ORYH DQG FDUH DV WKH\ VXSSRUW \RX WKURXJK JRRG DQG EDG WLPHV 6SRUW\ DFWLYLW\ DQG DHVWKHWLF SXUVXLW DUH UHMXYHQDWLQJ
(September 23-October 20) *ROGHQ &XSV IXOO RI OLJKW JUHHW \RX WKLV ZHHN ZLWK KDSSLQHVV DQG PDWHULDO DEXQGDQFH /RYH NLQGQHVV DQG ERXQW\ LQ UHODWLRQVKLSV HQHUJL]H DQG OLIW \RX WR KHLJKWV RI SOHDVXUH 6SHFLDO DVVLJQPHQWV DUH GHVLJQDWHG WR \RX DV \RX JDLQ SURIHVVLRQDO VLJQLILFDQFH LQ WKH ZRUN DUHD <RX FRQQHFW DQG HVWDEOLVK UDSSRUW ZLWK LPSRUWDQW DQG HPLQHQW SHRSOH <RXU VRFLDO OLIH LV H[SDQVLYH DV \RX VKDUH DQG HQMR\ WKH JRRG WKLQJV RI OLIH ZLWK IDPLO\ DQG IULHQGV $ GHHS IHHOLQJ RI UHOD[DWLRQ DQG VDWLVIDFWLRQ DOORZV \RX WR VLW EDFN DQG JDLQ LQVLJKW DQG GLUHFWLRQ IRU IXWXUH DFWLRQ &KDQJH LV FRQVWDQW LQ OLIH
(December 22-January 19) 3HUVRQDO UHODWLRQVKLSV DUH JUDFLRXV DQG ORYLQJ FKLOGUHQ GHPDQG HQHUJ\ DQG DWWHQWLRQ DQG DOVR EULQJ JUHDW MR\ <RX DUH TXLFN WR UHVSRQG WR DWWUDFWLRQ DQG FDQ EH HQWKXVHG E\ QHZ LGHDV EXW ILQG LW KDUG WR PDLQWDLQ LQWHUHVW LQ WKH ORQJ UXQ %HZDUH RI EHLQJ WRR VHQVLWLYH DQG WDNLQJ WKLQJV SHUVRQDOO\ GXULQJ IDPLO\ PHHWLQJV 9DOXH HVWDEOLVKHG UHODWLRQVKLSV DQG EXVLQHVV SDUWQHUV DV WKH\ VWDQG E\ \RX LQ WLPHV RI VWUHVV DQG WURXEOH <RX PD\ EH SURQH WR H[FHVVHV WKLV ZHHN ZKLOH FHOHEUDWLQJ <RX ZDON GRZQ PHPRU\ ODQH ZLWK ROG IULHQGV 7U\ QRW WR EH OD]\ VLQFH \RX KDYH WR HQHUJLVH ZRUN RXWILW
<RX ZLHOG SRZHU DQG DXWKRULW\ PRVW HIIHFWLYHO\ WKLV ZHHN DV \RX EULQJ SHUVSHFWLYH ODZ DQG RUGHU LQ FKDRWLF VLWXDWLRQV DW ZRUN DQG DW KRPH <RX JDLQ PRQH\ DQG LQIOXHQFH WKURXJK EXVLQHVV YHQWXUHV DQG FROODERUDWLRQ 6XFFHVV EULQJV UDQN DQG UHVSHFW DV \RX GRPLQDWH WKH SURIHVVLRQDO VFHQH LQ D FRQIHUHQFH RU VHPLQDU <RX GLVSOD\ JUHDW VNLOO LQ VSRUWV RU SK\VLFDO DFWLYLW\ WKDW ZLQV \RX DSSUHFLDWLRQ DQG RSSRUWXQLW\ WR WUDYHO $ EHORYHG LV VXSSRUWLYH EXW GHPDQGLQJ DQG RYHUEHDULQJ ,WV EHVW WR VWRS FOLQJLQJ WR DQ\WKLQJ RU DQ\RQH EXW ORRVHQ \RXU JULS IHHO IUHH DQG VKDUH RU \RX EHFRPH IHDUIXO UHVWULFWHG DQG QDUURZ
<RXU FODULW\ RI YLVLRQ DQG LQVLJKW EULQJV \RX FORVHU WR \RXU SURIHVVLRQDO DQG SHUVRQDO JRDOV 'RQ¶W KDYH JUHDW H[SHFWDWLRQV WKLV ZHHN IURP SHRSOH \RX KDYH NQRZQ IRU D ORQJ WLPH RU \RX PD\ EH GLVDSSRLQWHG )RUJLYH DQ HUURU RI MXGJPHQW E\ D WUXVWHG HPSOR\HH DV KH LV EDVLFDOO\ VLQFHUH ,QGXOJHQFH LQ KDSS\ SDVWLPHV DQG VSRUW\ DFWLYLW\ NHHSV \RX ILW $ FORVH IULHQG FDQQRW NHHS D SURPLVH EXW WULHV KDUG WR GR VR ,W¶V WLPH WR FRQQHFW ZLWK IULHQGV DQG IDPLO\ RYHUVHDV DV EXVLQHVV RSSRUWXQLWLHV VWHP IURP WKHUH <RX DUH SRSXODU ZLWK JURXSV FOXEV DQG LQVWLWXWLRQV DV \RX LQVSLUH RWKHUV ZLWK QHZ LGHDV DQG KRSH
(November 22-December 21)
(October 23 - November 21) <RX WHQG WR ZDVWH HQHUJ\ LQ GHWDLOV FDXVLQJ QHJOHFW RI PRUH LPSRUWDQW WKLQJV DW ZRUN WKLV ZHHN 5HVWULFWLRQV DW ZRUN RU OLPLWDWLRQV LQ SHUVRQDO UHODWLRQVKLSV PD\ QRW EH DFFHSWDEOH WR \RX H[SUHVV \RXU IHHOLQJV *UHDW FDUH LQ VRPH WKLQJV FRXQWHUEDODQFHG E\ HTXDO GLVRUGHU LQ RWKHUV FDQ FUHDWH VRPH FKDRV LQ \RXU OLIH ,W¶V EHVW WR JHW D FOHDU SHUVSHFWLYH DQG EDODQFH \RXU HQHUJ\ EHIRUH DFWLQJ DQG PDNLQJ GHFLVLRQV LQ LPSRUWDQW PDWWHUV 'RQ¶W DOORZ RWKHUV WR LQWHUIHUH LQ EXVLQHVV RU SHUVRQDO SDUWQHUVKLSV &RQFHQWUDWH ZLWK \RXU PLQG RQ SODQV DQG SURMHFWV WR JDLQ FRQILGHQFH DQG JURXQG
7KHUH LV SHDFH DW KRPH DQG WUXFH DW ZRUN WKLV ZHHN DIWHU D SHULRG RI FRQIOLFW DQG VWULIH 5HOD[DWLRQ DIWHU DQ[LHW\ DOORZV \RX WR WDNH D UHVWIXO EUHDN IURP WHQVH DQG GHPDQGLQJ VLWXDWLRQV <RX UHFRYHU DQG UHJDLQ KHDOWK DIWHU DQ LOOQHVV RU DLOPHQW DW WKLV SRLQW 7KHUH LV D SRVLWLYH FKDQJH LQ DOO DUHDV RI OLIH DIWHU DOO WKH VWUXJJOH DQG ODERXU 3HUVRQDO UHODWLRQVKLSV DUH SRVLWLYH DQG VXSSRUWLYH DIWHU D SHULRG RI VWUDLQ 'RQ¶W DOORZ \RXU IULHQGV WR GULIW DZD\ IURP \RX GXH WR QHJOHFW DQG ODFN RI FRPPXQLFDWLRQ EXW PDNH DQ HIIRUW WR PDLQWDLQ IULHQGVKLS DQG IDPLO\ ([SORUH \RXU FUHDWLYLW\ DQG PDNH QHZ EHJLQQLQJV
(February 19- March 19)
(January 20-February 19) <RX WHQG WR JR RYHU WKH WRS E\ RYHUGRLQJ DW ZRUN RYHU LQGXOJLQJ LQ IRRG RU GULQN DQG RYHU UHDFWLQJ HPRWLRQDOO\ <RX DUH VHQVLWLYH DQG HDVLO\ WKURZQ RII EDODQFH WKLV ZHHN VR EHZDUH %H FDUHIXO QRW WR GHOXGH \RXUVHOI DERXW SURIHVVLRQDO DQG SHUVRQDO VLWXDWLRQV DV \RX FDQ EH HPRWLRQDO IRUJLYLQJ DQG VHQWLPHQWDO ZLWK ROG IULHQGV DQG IDPLO\ $ IULHQG PD\ WDNH XQGXH DGYDQWDJH RI \RXU JRRG QDWXUH VR EH FOHDU DERXW ILQDQFHV DQG GHWDLOV 7KHUH FDQ EH GLVVLSDWLRQ LQ ORYH RU IULHQGVKLS DV VRPH SURPLVHV DUH XQIXOILOOHG 0HGLWDWLRQ DQG KLJKHU SHUVSHFWLYHV FDQ EH WKHUDSHXWLF DQG LQVLJKWIXO IRU \RX
<RX DUH \RXWKIXO VZLIW DQG VWURQJ LQ SURIHVVLRQDO SURMHFWV WR DFKLHYH VXFFHVV DQG FRPSOHWLRQ <RX FDQ EH LPSXOVLYH ZKHQ IDFHG ZLWK FKRLFHV <RX DUH MXVW QREOH DQG JHQHURXV LQ IDPLO\ VLWXDWLRQV ZKHQ \RXU VXSSRUW DQG SDUWLFLSDWLRQ LV FDOOHG IRU <RXU VHQVH RI KXPRXU DQG OLJKWQHVV WDNHV \RX VPRRWKO\ RXW RI GLIILFXOW DQG HPEDUUDVVLQJ VLWXDWLRQV /RYH DQG URPDQFH LQ SHUVRQDO UHODWLRQVKLSV OHDG WR ODVWLQJ FRPPLWPHQWV %HZDUH RI D SUHMXGLFHG DQG LQWROHUDQW \RXWK LQ WKH ZRUN DUHD DV KH FDQ EH D FRUUXSW LQIOXHQFH $ VRQ RU FORVH DVVRFLDWH LV UHDG\ WR HPEDUN RQ DQ LQGHSHQGHQW SDWK
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 227 (10)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
26 April, 2019
English Page
Issue 227 (11)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
26 April, 2019
Punjabi Page
Asian Tribune
Issue 227 (12)
‰Ú∆ È≈Ò πÓª√ ’∂◊∆ Ó≈ÈπÙ∆ «Ó√ ÚÒ‚ «‘ ¸æ’∆ Ó≈ÈπÙ∆ «¤ºÒ ¡Á≈’≈ ‰Ú∆ «√ßÿ È≈Ò Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∂◊∆Õ ÚÀ√∂ Ó≈ÈπÙ∆ Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ ¡À∫‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ˛Õ ‘π‰ ¿π‘ ÔÙ≈‹ «ÎÒÓ˜ Á∆ ÈÚƒ Ï‰È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ ¿π‘ ‰Ú∆ «√ßÿ È≈Ò πÓª√ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ “ÍÁÓ≈Ú”, “«√ßÏ≈”
«ÎÒÓ “«¬ø√ÍÀ’‡ ˆ≈«ÒÏ” ”⁄ Ù≈‘πı Â∂ Ó≈Ëπ∆ ˘ √≈¬∆È ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ...
ÓπÛ «¬’º·∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂ Ù≈‘πı Â∂ Ó≈Ëπ∆
Ù≈‘πı ı≈È Â∂ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù Á∆ ÓÙ‘± ‹ØÛ∆ «√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ ÓπÛ «¬’ «ÎÒÓ ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ù≈‘πı Á∆¡ª “ÎÀÈ”, “‹Ï ˛∆ ÓÀµ‡ √∂‹Ò” Â∂ “˜∆Ø” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ïπ∆ Â∑ª ¡√ÎÒ ‘ج∆¡ªÕ «¬√ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈‘πı √Ø⁄-«Ú⁄≈ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ «’√ Â∑ª Á∆ «ÎÒÓ ’∂ «’ ¿π√ Á≈ √‡≈‚Ó ÓπÛ ÏπÒøÁ∆ ÚºÒ ÚË √’∂Õ “˜∆Ø” Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈‘πı È∂ ’ج∆ «ÎÒÓ √≈¬∆È È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿π√ ˘ ’¬∆ «ÎÒÓª Á∆ Í∂Ù’Ù «ÓÒ∆ ˛ Â∂ ¿π‘ ¿πÈ∑ª Á∆ «√¯ √«¥Í‡ ‘∆ ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ ⁄⁄≈ ˛ «’ ÓËπ Ìß‚≈’ Á∆ «ÎÒÓ “«¬ø√ÍÀ’‡ ˆ≈«ÒÏ” Á∆ √«¥Í‡ Ù≈‘πı ˘ Í√ßÁ ¡≈¬∆ ˛Õ ‹∂ Ù≈‘πı «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «Ú⁄ «¬ø√ÍÀ’‡ Á∂ »Í ”⁄ ∂ Ó≈¯∆¡≈ È≈Ò ‡º’ ÒÀ∫Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù ’ Ú∆ Í‘π⁄ ø ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ Ù≈‘πı Â∂ Ó≈Ëπ∆ È∂ ‘π‰ Â’ “¡ß˜≈Ó”, “«ÁÒ ÂØ Í≈ˆÒ ˛”, “Á∂ÚÁ≈√”, “‘Ó ÂπÓ∑≈∂ ˛∫ √ÈÓ” √Ó∂ ’¬∆ «ÎÒÓª ”⁄ «¬’º·∂ ’øÓ ’∆Â≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≈Ëπ∆ ˘ Ò◊≈Â≈ «ÎÒÓª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿π√ Á∆ «ÎÒÓ “’¶’” ¡≈¬∆ ˛Õ «¬√ ”⁄ ¿π√ È∂ ÁØ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á √ø‹À ÁºÂ È≈Ò √¥∆È √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Ù≈‘πı Ú∆ «¬√ Ú’Â ¡≈͉∆ ◊º‚∆ ˘ ÓπÛ Ò∆‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ˛Õ ’πfi √Óª Í«‘Òª ⁄⁄≈ √∆ «’ Ù≈‘πı ı≈È ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ’∂◊≈ Í «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ ¿π√ È∂ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ ˘ «ÎÒÓ Á∆ √«¥Í‡ ’≈¯∆ Í√ßÁ √∆ Í «Î Ú∆ ¡÷∆ ¿π√ È∂ «¬√ ˘ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈Õ J
Â∂ “◊Ò∆ Ïπ¡≈¬∂” Ú◊∆¡ª «ÂßÈ «‘º‡ «ÎÒÓª Á∂ ¸æ’≈ ‰Ú∆ «¬√ Ú’Â √≈Ï ’ÁÓƒ ¡º◊∂ ÚË «‘≈ ˛Õ ¿π√ Á∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ “HC” Â∂ “Âı” Ú◊∆¡ª Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‰Ú∆ ¡≈͉∂ ‚À«Ï¿± ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ È≈Ò ÓπÛ ’ßÓ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ ‰Ú∆ È∂ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «ÎÒÓ ÂØ∫ ‘∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ Ó≈ÈπÙ∆ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÓÈ∆Ù ÙÓ≈ ’∂◊≈Õ ‰Ú∆ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈” Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ú∆ ÓÈ∆Ù ÙÓ≈ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ Á±‹≈ Í≈√∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Ó≈ÈπÙ∆ ˘ ‰Ú∆ Á∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡ÍÃØ⁄ ˜± ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Í ¿π‘ «ÈÁ∂Ù’ ¯‘≈ ı≈È Á∆ «ÎÒÓ È≈Ò ‚À«Ï¿± ’∂◊∆Õ ¯‘≈ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ ÍÃØ«‚¿±√ ’∂◊≈Õ ¯‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ø«‘ Á∂ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Ò¬∆ ’ج∆ «ÎÒÓ Ï‰≈¬∂◊∆Õ ıÀ, Ï‘π ‹ÒÁ ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂◊≈ «’ Ó≈ÈπÙ∆ «¤ºÒ Í«‘Òª ‰Ú∆ Á∆ «ÎÒÓ ’∂◊∆ ‹ª ¯‘≈ Á∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ «¬√ Ú’Â ¡’ÙÀ ’πÓ≈ ˘ ÒÀ ’∂ “√±Ô≈ÚßÙ∆” «ÎÒÓ ‚≈«¬À’‡ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ ¡’ÙÀ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ J
¡≈ÔπÙÓ≈È ÷π≈‰≈ Â∂ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ «¬’ Ú≈ «Î «¬’æ·∂ «ÎÒÓ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚ∂∫ “ÁÓ Ò◊≈ ’∂ ‘¬∆Ù≈” Â∂ “ÙπÌ Óß◊Ò √≈ÚË≈È” «ÎÒÓª ”⁄ «¬’º·∂ ’øÓ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÁØÚ∂∫ ¡Ó ’Ω«Ù’ Á∆ «ÎÒÓ “Ï≈Ò≈” ”⁄ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ ¡≈ÔπÙÓ≈È «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ◊ø‹∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ◊ß‹∂ÍÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬’ ◊ß‹∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÒØ’ «’√ Â∑ª Ó˜≈’ ¿π‚≈™Á∂ ‘È Â∂ ¿π√ ˘ «’‘Û∆¡ª«’‘Û∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ̱Ó∆ Â∂ ¡≈ÔπÙÓ≈È Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓ √πÍ«‘º‡ ‘∆¡≈ √ÈÕ «¬√ ‹ØÛ∆ ˘ «√È∂Ó≈ ÍÃ∂Ó∆ √¥∆È ”Â∂ Ú∂÷‰≈ Ï∂‘ºÁ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ “Ï≈Ò≈” ”⁄ ¡≈ÔπÙÓ≈È È≈Ò ’ßÓ ’È Ï≈∂ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ È∂ «’‘≈ «’ “ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¡Ó, ¡≈ÔπÙÓ≈È Â∂ Ó∂∆ √Ø⁄ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¡√∆∫ «ÂßÈØ∫ Ò’∂ ‹Ø Ú∆ «ÎÒÓ ’ª◊∂ ª ¿π‘ ÁÙ’ª ˘ ⁄ß◊∆ Òæ◊∂◊∆Õ ¡Ó ¡≈͉∂ «’Á≈ È≈Ò «È¡ª ’È Ò¬∆ Ï‘π «Ó‘È ’Á≈ ˛Õ” Áº√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈ÔπÙÓ≈È È∂ ‘π‰ Â’ «ÎÒÓª ”⁄ ’≈¯∆ Úº÷∂ Â∂ «ÁÒ⁄√Í «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π√ Á∆ «Í¤Ò∆¡ª ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓª “¡ßË≈ËπßÈ” Â∂ “ÏË≈¬∆ ‘Ø” √πÍ-‚πÍ «‘º‡ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª «ÎÒÓª È∂
¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÎÒ‘≈Ò ¿π‘ “˙ÙØ” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ È‘∆∫ ’ ‘∆Õ ¡≈«Ó ı≈È Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ √∆ «’ ÁØÚ∂∫ “˙ÙØ” Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ Á≈ «‘µ√≈ ‘؉◊∂ Í ¡≈«Ó È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘≈Ò∆Úπæ‚ «ÎÒÓ “Î≈À√‡ ◊øÍ” Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ πºfi≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ «¬‘ Ï≈«¬˙«Í’ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ‹Á ¡≈Ò∆¡≈ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿π‘ ˙ÙØ Ï≈∂ ω ‘∆ Ï≈«¬˙«Í’ Á≈ «‘º√≈ ω∂◊∆? ª ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ “«¬‘ √º⁄ ˛ «’ ¿π√ ˘ «¬‘ ÍÃ≈‹À’‡ Í√ßÁ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿πÂÙ≈«‘ Ú∆ √∆Õ “«¬‘ Ù’πÈ ÏÂ≈ Á≈ Ê∆Ó √∆ Â∂ ’≈¯∆ ⁄ß◊∆ ’‘≈‰∆ ˛Õ” ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ È∂ Ù’πÈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿π‘ «¬‘ «ÎÒÓ Ï‰≈¿π‰◊∂ ª ¿π‘ «¬√ ”⁄ ˜± ’ßÓ ’∂◊∆ Í ‘π‰ ¿π‘ ‘Ø ’¬∆ ÍÃ≈‹À’‡ª ”⁄ πºfi ◊¬∆ ˛Õ «Î Ú∆ ‹∂ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬‘ «ÎÒÓ Ï‰Á∆ ˛ ª ¿π‘ «¬√ Á≈ «‘º√≈ ˜± ωÈ≈ ⁄≈‘∂◊∆Õ” Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ú’Â ¡≈Ò∆¡≈ Áº÷‰∆ «ÎÒÓª
26 April, 2019
«Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Úπ‚æ ”⁄ “˙ÙØ” Ï≈«¬˙«Í’ ω≈¿π‰ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Ú∆ «¬√ Á≈ «‘µ√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘πÁß ∆ ˛ Õ ¿π√ ˘ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ √«¥Í‡ Ï‘π Í√ßÁ ¡≈¬∆ ˛...
“˙ÙØ” Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ’È Á∆ ⁄≈‘Ú≈È
¡≈Ò∆¡≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡Àµ√¡Àµ√ ≈‹≈ÓΩÒ∆ Á∆ “¡≈¡≈¡≈” Â∂ ‰Ï∆ ’ͱ È≈Ò “ÏÑÓ≈√” «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ’ ‘∆ ˛Õ “¡≈¡≈¡≈” ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ √≈¿±Ê «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ ”⁄ Úπ‰ ËÚÈ, √ß‹À ÁºÂ Â∂ ¡‹À Á∂Ú◊È Ú∆ ‘؉◊∂Õ «¬√
«ÎÒÓ Á≈ Ï‹‡ CE@ ’ØÛ Á∂ ’∆Ï ˛ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ˘ Ú∆ «¬√ Ò¬∆ Ó؇∆ Î∆√ «ÓÒ∆ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á∆ «ÎÒÓ “’¶’” «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛ «‹√ ˘ ’È ‹Ω‘ È∂ ÍÃØ«‚¿±√ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ò∆¡≈ ’È Á∆ «ÎÒÓ “Âı” ”⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ ≈‹≈ÓΩÒ∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡≈Ò∆¡≈ Â’ ’È ‹Ω‘ ˜∆¬∂ ‘∆ Í‘πß⁄ ’∆Â∆ ˛Õ J
“ÁÓ Ò◊≈ ’∂ ‘¬∆Ù≈” Â∂ “ÙπÌ Óß◊Ò √≈ÚË≈È” Ú◊∆¡ª «‘µ‡ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈ÔπÙÓ≈È Â∂ ̱Ó∆ È∂ ⁄ß◊∆ ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈¬∆ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “Ï≈Ò≈” ”⁄ Ú∆ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂...
“Ï≈Ò≈””⁄ ¡≈ÔπÙÓ≈È Á≈ √≈Ê Á∂Ú◊ ∂ ∆ ̱Ó∆ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ “√ª„ ’∆ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ J ¡ª÷”, “«ÓÙÈ Óß◊Ò”, “ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ¡Ω ÚØ‘”, “Âı” ¡≈«Á Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿π‘ Â≈Í√∆ Íøȱ È≈Ò «ÎÒÓ “√ª„ ’∆ ¡ª÷” Á∆ Ù±«‡ß◊ ”⁄ πºfi∆ ˛Õ «¬√ ”⁄ ÁÙ’ ¿π√ ˘ ÏßÁ’ ± Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ Ú∂÷‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ ˘ «¬√ √≈Ò ‘∆ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “√ØÈ «⁄Û∆¡≈” ”⁄ Ú∆ ÏøÁ±’ ⁄Ò≈™Á∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∂ Úº‚∂ «√Â≈«¡ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ˘ Ú∆ ’Ó≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈ÔπÙÓ≈È «ÎÒÓ “‚∆Ó ◊Ò” Á∆ Ù±«‡ø◊ ”⁄ πºfi≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ Ú∆ ¿π‘ «¬’ «ÁÒ⁄√Í «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛Õ «ÎÒÓ ”⁄ ÁÙ’ ¿π√ ˘ ’πÛ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’º„Á∂ ‘ج∂ √π‰È Â∂ Ú∂÷‰◊∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Ú∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó ’ ‘∆ ˛Õ «¬√ ڒ ̱Ó∆ ’ØÒ ’¬∆ «ÎÒÓª
“√≈«¬È≈” Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈
Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ Ì≈ Á∆ ⁄؇∆ Á∆ ÏÀ‚«Óß‡È «÷‚≈È √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ω ‘∆ «ÎÒÓ “√≈«¬È≈” ”⁄ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ «¬√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª Í«‰∆Â∆ ıπÁ ˘ «’Á≈ ”⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª „≈Ò‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ÁØ ÿø‡∂ √≈«¬È≈ Á∂ ÓÀ⁄ª Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ Â∂ Î؇Ø◊z≈Î Ú∂÷ ‘∆ ˛Õ «ÎÒÓ “«¬Ù’˜≈Á∂” ÂØ∫ ÓÙ‘± ‘ج∆ Í«‰∆Â∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ «’Á≈ È≈Ò Í±≈ «¬È√≈¯ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿π‘ √≈¬∆È≈ È∂‘Ú≈Ò Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ Â∂ Î؇Ø◊Ã≈Î Ú∂÷ ’∂ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈ÚÌ≈Ú Â∂ ÏÀ·‰-¿πµ·‰ Á∂ ¡ßÁ≈˜ ˘ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛Õ ¡≈͉∆ «Â¡≈∆ √Ïø Ë ∆ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ Í«‰∆Â∆ È∂ «’‘≈ «’ “ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ͱ∆ ‡z∂«Èß◊ ‡∆Ó, ¡ÓØÒ ◊πÍÂ≈ Â∂ Ï≈’∆ √≈«¡ª ÂØ∫ «¬‘∆ √Ò≈‘ «ÓÒ∆ √∆ «’ ÓÀ˘ √≈«¬È≈ Á∂ ÓÀ⁄ ˜± Ú∂÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‘π‰ Â’ «˜¡≈Á≈ ÏÀ‚«Óß‡È ÓÀ⁄ È‘∆∫ Ú∂÷∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡√Ò ”⁄ ¿π√∂ Â∑ª «ÎÒÓ ”⁄ ÷∂‚Á∆ Ș ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ª «‹√ Â∑ª “√≈«¬È≈” ÷∂‚Á∆ ˛Õ ÓÀ∫ ÍÁ∂ ”Â∂ √≈«¬È≈ Á∆ Ùı√∆¡Â È≈Ò Í±≈ «¬È√≈¯ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ªÕ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ √≈«¬È≈ Á∂ ÓÀ⁄ª Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ Ú∂÷ ‘∆ ‘ªÕ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Òª «¬√ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ ÙË≈ ’ͱ È∂ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰∆ √∆ Í ¡≈͉∂ ‘Ø «ÎÒÓ∆ πfi∂«Ú¡ª ’≈È ¿π√ È∂ «¬√ Ï≈«¬˙«Í’ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Í«‰∆Â∆ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “’∂√∆” È∂ ⁄ß◊∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ J
√ØÈ≈’Ù∆ ‘ºÊ Òº◊∆ ‹±Ò∆¡≈ Á∆ «ÎÒÓ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ Á≈ «‘º√≈ ω∂◊≈ ¡≈«Ó ı≈È ¡≈«Ó ı≈È «ÎÒÓ “·º◊˜ ¡≈Î «‘≥Áπ√Â≈È” Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ «Î ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛Õ ¡≈«Ó “±¯≈È ¡≈Ò≈Ô≈” Ȫ Á∂ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ È≈Ò ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∂◊≈Õ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ ¡≈«Ó È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ «’È ≈˙ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ÁØÚ∫∂ Ò ’∂ «¬‘ ÙØ¡ ‘Ø√‡ ’È◊∂Õ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ ÙØ¡ “Í≈‰∆ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ” Á∆ Óπ«‘ßÓ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ∂◊≈Õ ÙØ¡ ˜∆¬∂ ¡≈«Ó ı≈È Áº√∂◊≈ «’ «’Ú∂∫ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ’πfi «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Úº√Á∂ ÒØ’ √≈¯ Í≈‰∆ Ò¬∆ Â√ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√ „ß◊ È≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ Í∆‰ Ò¬∆ √≈¯ Í≈‰∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í≈‰∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ’πfi ‘Ø Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Ú∆ ¿π‘ ⁄⁄≈ ’∂◊≈Õ ÚÀ√∂ Ú∆ ¡≈«Ó ı≈È √Ó≈‹ È≈Ò √ÏøË Óπº«Á¡≈ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ÓÙ‘± ‘ÀÕ ¡≈«Ó «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Í≈‰∆ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ Óπ«‘ßÓ È≈ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ ’≈È ¿π√ È∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ √Ú∂ ’∆Â≈ ˛Õ ¡≈«Ó Á≈ ÙØ¡ “±¯≈È ¡≈Ò≈Ô≈” «¬È∑ª √≈∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ˘ ‡∆Ú∆ √¥∆È ”Â∂ «Ú÷≈¬∂◊≈Õ ¡≈«Ó ı≈È È∂ «¬√ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ Á∆ «¬’ Ú∆‚∆˙ ¡≈͉∂ «¬ß√‡≈◊z≈Ó ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ‹ÈÂ’ ’ ’∂ «¬√ Ï≈∂ ıπÁ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ˛Õ J
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
√ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò «ÎÒÓ “ÁÏß◊ C” Á∆ √±«‡ß◊ ”⁄ æπfi∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈ≈’Ù∆ «¬’ ‘Ø Úæ‚∂ Íz≈‹À’‡ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ √ØÈ≈’Ù∆ “≈Ë≈ «’™ ◊Ø∆ ÓÀ∫ «’™ ’≈Ò≈” «ÎÒÓ ”⁄ Óπæ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ ÁØ√ ‹±Ò∆¡≈ Ï≈Ò∆Úπ‚ æ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ √∆Õ «ÎÒÓ Á∂ «¬’ ÍØ√‡ ”⁄ Ú∆ ¿π‘ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ ‘π‰ «ÎÒÓ√≈˜ ‹±Ò∆¡≈ Á∆ ʪ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ÒÀ‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ √ØÈ≈’Ù∆ Â’ ¡ÍÃ⁄ Ø ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ «¬√ Ï≈∂ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò √ØÈ≈’Ù∆ ˘ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ √«¥Í‡ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛ Â∂ «¬√ ˘ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ «ÎÒÓ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆ ˛Õ «¬‘ ◊ºÒª ӱߑ-˜πÏ≈È∆ ‘ج∆¡ª ‘È Â∂ ¡‹∂ «Ò÷Â∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈’∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ω≈¿π‰ Á∆ ⁄⁄≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ Í ’πfi «ÚÚ≈Áª Á∂ ’≈Ȫ «¬‘ ÎÒØ ”Â∂ È‘∆∫ ¡≈ √’∆Õ ‘π‰ «¬’ Ú≈ «Î «ÎÒÓ ˘ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‡∆Ó √◊Ó ‘ج∆ ˛Õ ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ Ùπ± ‘Ø‰ Á∆ ¡≈√ ˛Õ J
Punjabi Page
√ßÍ≈Á’∆
√z∆¶’≈ ”⁄ ¡‰ÓÈ∞÷º ∆ ’≈≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √z∆Òß’≈ «Ú⁄ ‘ج∂ «Ì¡≈È’ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª È≈Ò «¬’ Ú≈ «Î √Óπº⁄∆ ÁπÈ∆¡≈ Á«‘Ò ◊¬∆ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ Ï∂◊∞È≈‘ È≈◊«’ ¡‹≈¬∆∫ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ËÓ≈«’¡ª Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ’¬∆ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ‘∂ ÒÛ∆Ú≈ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Á∆ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Ú◊∂ Á∂Ù «Ú⁄ «¬’Ø «¯’∂ È≈Ò √Ï≥ « Ë ÁØ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «‹√ Â∑ª √z∆Òß’≈ «Ú⁄ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ Ï≥Ï≈ª È∂ «¬’Ø √Ó∂∫ «¬’ ËÓ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ √≈¯ ˜≈‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬√ ˘ «◊‰-«ÓÊ ’∂ Úº‚∆ ÔØ‹È≈ È≈Ò «√∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √z∆Òß’≈ «Ú⁄ ÏØË∆ «√È‘≈Ò∆¡ª Á∆¡ª Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ «¬√≈¬∆ «¯«’¡ª È≈Ò fiÛͪ ‘∞≥Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È Í «¬‘ fiÛͪ ¬∂È∂ Úº‚∂ Áπ÷ªÂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∆¡ª ‘È, «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ ’ج∆ ·Ø√ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆ Í Ùº’ ¡≈¬∆.¡À√. È≈Ò √Ï≥«Ë √≥◊·Èª ”Â∂ Ú∆ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √z∆Òß’≈ √Óπ≥Á «Ú⁄ Ì≈ Á≈ ◊∞¡ª„∆ «¬’ ‡≈Í» ‘À, «‹√ Á∂ Ì≈ È≈Ò √Á∆¡ª ÂØ∫ √Ï≥Ë Ï‰∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ √À∫’Û∂ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Â≈«ÓÒ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ Ú∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ú√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á‘≈’≈ ’∞ Í«‘Òª «Òº‡∂ Á∂ Â≈«ÓÒ ◊∞∆«Ò¡ª ÚÒØ∫ ¤∂Û∂ ◊¬∂ Ï∂‘ºÁ ı»È∆ √≥ÿÙ Á≈ ¡≥ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ BF √≈Ò Âº’ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ H@,@@@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡º‹ Ú∆ «¬√ «‘≥√’ √≥ÿÙ Á∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘ÈÕ Í ‘∞‰ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ج∆ «‘≥√≈ È∂ «¬’ ÈÚª »Í Ë≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ËÓª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ï∂’√» ÒØ’ª Á≈ ı»È Ú‘≈¿∞‰≈ Ï∂‘ºÁ Ó≈Û≈ ’Ó ‘À, «‹√ ÂØ∫ ¡º‹ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ Á∂Ù Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ ◊∞¡ª„∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡ºÂÚ≈Á Á∆ ‘È∂∆ ¡’√ fi∞ÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘È∂∆ È∂ «‹Ê∂ Ì≈ Á∂ ’∞fi «‘º«√¡ª ˘ √≈«Û¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¡«‹‘∆ «‘≥√≈ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‘À Õ Áπ È ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’≈«¡ª «Ú∞ º Ë ¡≈Ú≈˜ª ¿∞µ·Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È Í ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª √◊Ó∆¡ª ˘ ‘∞ ‰ º ’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ È≈Ò Ø«’¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈Õ Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ È∂ «⁄≥Â≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞‘ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Á∂Ùª ˘ ¡«‹‘∂ ¡ºÂÚ≈Á «Ú∞ºË «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «¬√ ˘ ıÂÓ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ù«‘ Á∂ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Á∂Ù Ì≈ È≈Ò √«‘Ó ‘ج∂ √È, ¿∞Ê∂ ⁄∆È Ú◊≈ Á∂Ù ¡≈͉∆ ¡Û∆ ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ⁄∆È «Ú⁄ Ú∆ ’∞fi ÍzªÂ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹Ê∂ ¡ºÂÚ≈Á Á∆ ‘È∂∆ fi∞ÒÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù «Ú⁄ Ú≈Í∂ ¡«‹‘∂ Áπ÷ªÂ, «‹√ «Ú⁄ ’∞fi Ì≈Â∆ È≈◊«’ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È, √Ï≥Ë∆ Ì≈ ˘ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ √z∆Òß’≈ Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ ‘∞‰ º’ ¡«‹‘∂ ’≈Ò∂ ’≈∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Ú√Ê≈ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Í «¬‘ Òº◊‰ Òº◊≈ ‘À «’ ¤∂Â∆ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ √Óπº⁄∆ ÔØ‹È≈Ï≥Á∆ Á≈ «Ú√Ê≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈¬∂◊≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡«‹‘∂ √≥◊·È Á∂ Â≈ «’ºÊ∂ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È, «‹√ √Ï≥Ë∆ ÔØ‹È≈ÏºË „≥◊ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˜»∆ ¡Â∂ «¬‘ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Á∂Ù ¡«‹‘∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «È÷∂ÛÈ Á≈ Ú∆ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √≥◊·Èª ˘ «¬√ Â∑ª Á≈ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «’ «¬È∑ª Á∂ ¡≈’≈Úª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Í»∆ Â∑ª Í√ ‘Ø ‹≈‰Õ ÔÙ ÙÓ≈
26 April, 2019
Asian Tribune
Issue 227 (13)
’∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∆ «◊≈Ú‡ ⁄؉ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∂◊∆ ? ¡ÌÀ ’πÓ≈ Á±ÏÀ ÈØ Â ∂ Á ∂ Ó Á∂ «◊‹≈ ÿ «Ú⁄ ¡º◊ Òº◊ ‹≈‰ È≈Ò ‘ج∆ ÏÏ≈Á∆ ˘ ’¬∆ «ÚÙÒ∂Ù’ª È∂ «¬’ «⁄≥È∑ Á∆ Â∑ª ◊z«‘‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ’º«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ϊ√∆√∆ Í» ≥ ‹ ∆Ú≈Á √≥ ’ ‡ «Ú⁄ ‘À Õ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’∆ «¬’ Ì≈ Ú≈√∆ Ú‹Ø∫ ¡√∆∫ Á» ÏÀ · ’∂ √Ó∆«÷¡≈’≈ Á∆ Â∑ª «¬√ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’ √’Á∂ ‘ª? «¬‘ √Ú≈Ò «¬√ Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘À «’ ÈØÂ∂Á∂Ó «‹‘∆ ¡º ◊ √≈‚∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Ú∆ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ú∆ Ì≈Â∆ Í»≥‹∆Ú≈Á Á∂ ◊≥Ì∆ √≥’‡ ˘ Íz◊‡ ’È Ú≈Ò∂ «⁄≥È∑ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Â≈˜≈ «⁄≥È∑ ‘À BF √≈Ò Íπ≈‰∆ ¡Â∂ B √≈Ò Í«‘Òª º ’ √ÎÒÂ≈ Á≈ ÈÓ» È ≈ √Ófi∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‹À µ ‡ ¬∂¡Ú∂˜ ”Â∂ Òº◊≈ Â≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ⁄Ò∂ ‹≈‰ ’≈È ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ BB,@@@ ’Ó⁄≈∆, «‹È∑ ª Á∆ Â√Ú∆ «‘≥ Á Ø √ Â≈È Á∂ Â’∆ÏÈ ‘ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤Í∆ ‘À Õ «Ë¡≈È ‘∂ «’ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș «Ú⁄ ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ √Ó≈‹ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡Â∂ ÓºË Ú◊ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ Ú◊ Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ‘≥fi» ¡≈ ‹≈‰ ª √Ófi ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‘∂·Ò∂ Ú◊ª Á∆ ’∆ Áπ ◊Â∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘À≈È∆ «¬‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ ÓΩ‹»Á≈ «ÚºÂ Ó≥  ∆ («‹È∑ ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡≈ÒØ ⁄ ’ «Ú¡≥ ◊ È≈Ò «Ó«È√‡ Î≈ ÏÒ≈◊˜ Ú∆ ’«‘≥ Á ∂ ‘È) Ò◊≈Â≈ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∂ ‘È «’
Ì≈ «¬’ Ó‘ªÙ’Â∆ Ï‰È ÚºÒ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ıÀ, «ÚºÂ Ó≥Â∆ Á∂ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ˘ ºʪ Á∆ ’√Ω‡∆ ”Â∂ º÷ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Â≈˜∂ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ «¬√ √Ó∂∫ √≈‚≈ ’∞ºÒ ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈ÁÈ F.F ¯∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞µÿ∂ ¡Ê-Ù≈√Â∆ ’Ω«Ù’ Ï√» Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ Ì≈ Á∂ «Í¤Ò∂ AE √≈Ò Á∂ ÍºË ÂØ ∫ ª ÿº ‡ ˜» ‘À Í ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬√ ˘ ·∆’-·≈’ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’Ω«Ù’ Ï√» «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ Íπº¤Á∂ ‘È «’ «¬‘ Ú≈Ë≈ Á ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Á≈«¬«¡ª «Ú⁄ «Á√ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘∆? «‹Ú∂∫ ÎÚ∆, B@AI «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ ¿∞  Í≈ÁÈ Á≈ √»⁄’ª’ «√Î @.A ¯∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ ’∞ºÒ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ú≈Ë≈ B.A ¯∆√Á∆ «‘≈Õ Ï≈ÓÁ Á∆ ‘≈Ò ¬∂È∆ Ïπ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Ú≈Ë≈ Á «Í¤Ò∂ E √≈Òª «Ú⁄ «√¯ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ïº⁄ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù Á∆ Á B@@H «Ú⁄ CE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆, «‹‘Û∆ ‘∞‰ C@
¯∆√Á∆ ÂØ∫ ‘∂·≈ ⁄Ò∂ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÷∂Â∆ ÷∂ Á∆ ‘≈Ò ͫ‘Òª Ú∆ ÷√Â≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ‘Ø Ú∆ Ó≈Û∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ º’ ∞˜◊≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, √’≈ È∂ «¬√ Á∂ ¡≥’Û∂ Ø’ Ò¬∂ ‘È Í ¡˜∆Ó Íz∂Ó‹∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á≈ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ Á√Á≈ ‘À «’ «√Î È؇Ï≥Á∆ Á∂ ’≈È E@ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈΩ’∆¡ª Á≈ È∞ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ’∞ º Ò «ÓÒ≈ ’∂ ∞˜◊≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ «Ì¡≈È’ √≥’‡ Á∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÁÓ≈◊ ‘Ø Ú∆ ⁄’≈¿∞‰ Ò◊Á≈ ‘À, ‹ÁØ ∫ Á∂ Ù Á∂ √Ì ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ∂ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈‰∂ «Ò≈«¬≥√ Á∂ ÓπÈ≈¯∂ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ Ș ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂ª Á∆ ÏÁ‘≈Ò∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª È≈Ò ¿∞√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ CA Ó≈⁄ ˘ ıÂÓ ‘ج∆ «¬√ «ÂÓ≈‘∆ «Ú⁄ «¬√ ÿ≈‰∂ Á∂ Óπ È ≈¯∂ «Ú⁄ A@,BFB ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á≈ ˜ÏÁ√ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ˜≈‘ ‘À «’ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ √Ó∆«÷¡≈’≈ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ◊ ≈ «’ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ‹Ø Ú∆ Ú≈Ë≈
‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞‘ «√ı ”Â∂ ’∂∫Á«Â ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ò≈Ì «’√≈Ȫ, Ó˜Á» ª, ‘∂ · Ò∂ ¡Â∂ Óº Ë Ú◊ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ Ì≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «‘º√∂ Á∆ ⁄È≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬‘ «‘º√∂ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ «¬’ «¬≥⁄ Ú∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘∆ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ’∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ «√ ”Â∂ ‘Ø «‘≈ «¬‘ Ú≈Ë≈ «‡«’¡≈ «‘ √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ï≈’∆ ÷∂ª Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ¡≈͉∂ ÍÀ ÿ√∆‡Á∂ ‘ج∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ØÚ∂? «¬Ê∂ ‘∆ ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ Á∆ Â≈Ò≈Ï≥ Á ∆ Á≈ «⁄≥ È ∑ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ¬∂¡Ò≈¬∆˜ ⁄Ò≈¿∞‰≈ «¬’ Úº‚∆ ’Ó≈¬∆ Ú≈Ò≈ ¿∞ÁÔØ◊ ‘ÀÕ «ÚØË≈Ì≈√ «¬‘ ‘À «’ «‹√ √Ó∂∫ Ì≈ «Ú⁄ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@ ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï ÚË ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ¡Â∂ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬√ ¿∞ÁÔØ◊ ’ØÒ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ «¬’«¬’ ’’∂ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș Ï≥Á ‘∞≥Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √‘≈≈ ¬∂¡Ò≈¬∆˜ Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, «’≥◊«ÎÙ ”Â∂ Â≈Ò≈
Òº◊ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ‹Àµ‡ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆ Ú≈∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ Ï≥Á ‘؉ «Íº¤∂ «¬È∑ª Á∂ Ó≈Ò’ª Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Í √’≈ Ú∆ ÿº‡ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ √Óª «‘≥ Á ∂ Ì≈∆ ’ (‡À ’ √) ’≈È Ó«‘≥◊∂ ‘Ú≈¬∆ Â∂Ò ˘ Ú√± ¡Â∂ √∂ Ú ≈ ’ (‹∆.¡À√.‡∆.) Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È ”Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ «’≈¬∂ Á≈ √‘∆ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘∞≥Á≈ ª Ù≈«¬Á «¬√ √Ó∂∫ ‘Ú≈¬∆ ÷∂ Á≈ Ș≈≈ ’∞fi ‘Ø ‘∞≥Á≈Õ ˜≈‘ ‘À «’ ‹∂’ Á»√∂ «ÿ√Á∂ ‘ج∂ ÷∂ª ”Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞Ê∂ Ú∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ «√º‡∂ Á∂ » Í «Ú⁄ √’≈ Á∆ ¡√ÓºÊ≈ «È’Ò ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ⁄∆È «Ú⁄ ÂÈ÷≈‘ª ÚË ‘∆¡ª ‘È Ì≈Ú ¿∞ÊØ∫ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ Ò≈◊ Ú∆ ÚË ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ï≈ÓÁ Ó«‘≥◊∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Ì≈ ’ØÒ ÓΩ’≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √√Â∆ Ó˜Á»∆ Á≈ Ò≈Ì ⁄πº’ ’∂ ÿº‡ Ò≈◊ ”Â∂ «Â¡≈ ’’∂ Ï≈ÓÁ Á∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂Õ ‹∂’ ¿∞ ‘ ¡«‹‘≈ ’ √’∂ ª ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÈΩ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∂◊∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÷∂ ˘ Ú∆ ’∞fi È≈ ’∞fi Ò≈Ì ˜» ‘ØÚ∂◊≈Õ Í «¬√ Ò¬∆ √’≈ ˘ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ω≈¿∞ ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È, ¿∞‘ ¿∞√ È∂ È‘∆∫ ω≈¬∆¡ª, È≈ ‘∆ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ È∆¡Â «Ú⁄ Òº◊ ‘∆ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ì≈ «¬√ √«ÊÂ∆ Á≈ Ò≈Ì ¿∞ · ≈¿∞ ‰ «Ú⁄ ¡√ÓºÊ √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ B@AF «Ú⁄ ÚÍ≈ ’È Á∆
¡≈√≈È∆ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò AHI ¡Ê«Ú√Ê≈Úª «Ú⁄ Ì≈ Á≈ AC@Úª √Ê≈È √∆Õ √’≈ È∂ Ò≈Ò Î∆Â≈Ù≈‘∆ «Ú⁄ ’‡Ω  ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ⁄πº’∂, «‹√ ’≈È B@AH º’ Ì≈ Á≈ √Ê≈È √π Ë ’∂ GGÚª ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ¿∞ µ ÈÂ∆ Á≈ Ì≈Â∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ò≈Ì ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, ¿∞√ Á≈ ¿∞  Í≈ÁÈ Úˉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ Úˉ∂ ⁄≈‘∆Á∂ √È Í ÁØ Ú ª «Ú⁄Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Î≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Áº  ≈Õ ¡«‹‘≈ «’¿∞ ∫ ‘Ø « ¬¡≈? Á¡√Ò Ò≈Ò Î∆Â≈Ù≈‘∆ «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Ì≈ ˘ A@ √πfi≈Úª Á≈ «¬’ ÍÀ’∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È È≈Ò Ì≈ Á∆ À«’≥◊ «Ú⁄ √πË≈ ¡≈ «◊¡≈ Í ˜Ó∆È∆ ÍºË ”Â∂ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ «Í¡≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ ¡≈«Ê’ √◊Ó∆¡ª «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ ¿∞¤≈Ò È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «’¿∞∫«’ ⁄؉ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Âª «¬‘ √Ú≈Ò Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Íπ º « ¤¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ «¬√ È∞’√≈È Á≈ Ú؇ª Á∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ ÍÚ∂ ◊ ≈? ’∆ ÈØ ‡ Ï≥ Á ∆ ÂØ ∫ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ ¡≈͉∆ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á∆ Í«‘Ò «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÀ¡ ’È◊∂? ’∆ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ ÓºË ¿∞ÁÔØ◊ª Á∆ ÏÏ≈Á∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ «ÚÙ≈Ò ÂÏ’≈ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ ≈‹È∆Â∆ ÂÀ¡ ’∂◊≈? ‹ª «√Î Ï≈Ò≈’؇ √‡z≈¬∆’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ √’≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈? «¬‘ Óπ Ù «’Ò √Ú≈Ò ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï BC Ó¬∆ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ
⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ’≈È “ı≈√ ıÏ : «¬’ Ș” Íz◊ Ø ≈Ó Ï≥Á ÍzØ: ’πÒÏ∆ «√ßÿ ‹Á ‚∆.‚∆. Í≥‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ ª ÓΩ’∂ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÙØ’ ‹∂Ò÷≈È∆ «¬√ ˘ √≈«Ê’ Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ⁄À È Ò Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈÙ∆Ò ‘∂ Õ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’ ’∞fi ¡«‹‘∂ «Ó¡≈∆ Â∂ Íz√≥◊’ ÍzØ◊≈Ó Íz√≈«Â ‘؉, «‹È∑ª √Á’≈ Úº÷-Úº÷ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ «¬√ È≈Ò ‹∞ÛÈ ¡Â∂ «¬‘ ⁄ÀÈÒ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡º◊∂ ÚË∂Õ «¬√ ÓÈØÊ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞‘ √Ó≈‹ Á∆¡ª ¿∞µÿ∆¡ª Ùı√∆¡Âª È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√∂ ’Û∆ «‘ ¿∞È∑ª “¡‹∆“ Á∂ ÚÂÓ≈È ’≈‹’≈∆ √≥ Í ≈Á’ √z ∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ó≈‰’ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ «Ú⁄Ø∫ “ı≈√ ıÏ : «¬’ Ș“ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∆ »Í∂ ÷ ≈ «Â¡≈ ‘Ø ¬ ∆, Ó» ≥ ‘ Óπ‘ªÁ≈ Ï«‰¡≈Õ ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª Óπ º ÷ √π ÷∆¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ¤∂ÛÁ∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ıϪ Á∂ ¡Â∂ √Ó≈⁄≈ ͺ«Âz’≈ È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‹∞ Û ∂ «ÈÓ≈Â≈«ÈÁ∂Ù’ √z∆ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ √Â≥Ï B@@@ «Ú⁄ ¡≈≥Ì ‘ج∂ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∂ ÍzØ◊≈Ó È∂ «‹Ê∂ Ì≈Ù≈-Á≈«¬«¡ª ˘ ÂØ«Û¡≈, ¿∞Ê∂ √»Ï≈¬∆, ’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ıϪ ”Â∂ ⁄⁄≈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’∆Â∆Õ
9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2
Ò¬∆ ÁÙ’ª ˘ «’√∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ÂØ ∫ Úªfi∂ ’È≈ ‹≈«¬˜ È‘∆∫Õ ⁄؉ ⁄⁄≈ ⁄Ø ‰ -⁄⁄≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √«ÓzÂ∆ «¬≈È∆ Á∆¡ª «‚◊∆¡ª Á∆ ◊º Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ú≈ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª Á∆ «Î√ÒÁ∆ ˜Ï≈È ”⁄Ø∫ «’Á∂ ÙÏÁª, fiÁ∂ ÏØÒª Á∆ Ï≈ ’ª◊≈, «‹È∑ ª √Á’≈ Á∂ Ù Áπ È ∆¡≈ «Ú⁄ Ì≈ Á∆ “Ù≈È“ «Ú⁄ Ú≈Ë≈
‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ ¡’√ ¡«‹‘∂ È∂  ≈Úª Á∆ ıÏ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ¤∂ÛÁ≈ ‘ÀÕ Íz≥± √Ï≥«Ë Í≈‡∆ ¡«‹‘∂ È∂  ≈Úª Á∆ È’∂ Ò È‘∆∫ ’º√Á∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ √Ì ¿∞Ú∂∫ ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ȯ ÎÀ Ò ≈¡ ’∂ ÚØ ‡ ª ‘≈√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ⁄≈ Úº‚∂ È∂Â≈Úª ˘ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ ı≈ √ı ’≈Ú≈¬∆
’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Áπ¡≈≈ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È ”Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ ¿∞‘ √Óª ‘ºÁ Óπº’∆ È‘∆∫ «’ ‘Ø È∂  ≈ ËÓ ¡Â∂ ‹≈Â-Í≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ȯ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄؉ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ Í≈‡∆¡ª Â∂ È∂Â≈ ‘ ‘Ï≈ Ú‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È, Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ˘ «¬√ Á≈ √ı ÈØ«‡√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
Millwoods cultural society of retired and semi retired “Ï≈‚’≈√«‡≥◊ ’Ø‚ ¡≈¯ ’≥ ‚ ’‡“ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏπÒ≈«¡ª ˘ ‘Ø ’ج∆ Ø’‡Ø’ È‘∆∫ √∆Õ Ï∂Ï≈’ √Ú≈Ò‹Ú≈Ï ‘∞ ≥ Á ∂ √ÈÕ Ò≈¬∆Ú Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ Íz √ ≈È «¬’ Íz  ∆Ϻ Ë Â≈, «¬’ ⁄π ‰ Ω Â ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ ˘ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ‚∆.‚∆. Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Óπ‘ªÁ∂ ˘ √≈«Ê’Â≈ ÍzÁ≈È ’«Á¡ª ÈÚ∆¡ª ÍÀ Û ª Í≈¿∞ ∫ «Á¡ª «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó ¡≈≥ Ì Ò∂ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È ‘∆ ÁÙ’ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ ◊»Û∑∆ ¤≈Í ¤º‚‰ Òº◊≈ √∆Õ ‚∆.‚∆. Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «¬’ Ú∑≈ Í»≈ ’È ”Â∂ ‹Á ÓÀ∫ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÙØ’ ‹∂Ò÷≈È∆ «ÓÒ∂ ª ¿∞‘ Ï‘∞ ÷πÙ √ÈÕ ’«‘‰ Òº◊∂ ”Â∞‘≈˘ ª √Ì ÍÂ≈ ‘À, ⁄ΩÚ∆ ÿ≥‡∂ ⁄ÀÈÒ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ÏÛ≈ ’«·È ‘À, √≈˘ ÁÙ’ª ÚÒØ∫ ÌÍ» ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ “ı≈√ ıÏ : «¬’ Ș“ ⁄≥◊≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ“ √Ó∂∫ È≈Ò «¬√ Á∂ ÍzØ«‚¿±√ ÏÁÒÁ∂ ‘∂, √≈«‘ ÏÁÒÁ∂ ‘∂ , ¡À ∫ ’ ÏÒÁ∂ ‘∂ , Íz Ø ◊ ≈Ó Á∆ » Í -∂ ÷ ≈ ÏÁÒÁ∆ ‘∆, «Á÷ ÂÏÁ∆Ò ‘∞ ≥ Á ∆ ‘∆, ‚≈«¬À ’ ‡ ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ ‘∂, ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ Íz Ì ≈Ú ÚËÁ≈-ÿ‡Á≈ «‘≈Õ ÁÙ’ª ÚÒØ ∫ ⁄≥ ◊ ∂ - Ó≈Û∂ ÍzÂ∆’Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÁØ∫ ¡≈͉∆ «√÷ ”Â∂ √∆ ‹ÁØ ∫ ⁄≥ Á ÓØ ‘ È, √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ Ó≈‰’, ‹«Â≥Á Í≥˘ Â∂ ÍzØ: «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆ ¡≈«Á «‹‘∆¡ª Ó∆‚∆¡≈ Ùı√∆¡Âª «¬√ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª √ÈÕ ¿∞ √ ¿∞ Í ≥  «¬√ Á≈ Íz Ì ≈Ú ÷≥«‚ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ «ÏȪ ¡È∞ÌÚ, «ÏȪ ‹Ï∂ ‹Á «‹‘Û∂ Ó˜∆ ͺ’≈ ˘ Ó≈«‘ Ú‹Ø ∫ «Ï·≈ ’∂ , ÁÙ’ª Á∂ ÎØÈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ª ¿∞ÁØ∫ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó «ÈÚ≈‰ª ÚºÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÁÙ’ ‡∞º‡Á∂ ◊¬∂Õ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¡’√
ÁÙ’ª Á∂ ÎØÈ ÓÀ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ «’√∂ ⁄ÀÈÒ, «’√∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÍzÌ≈Ú Â∂ ¡’√ ‚≈«¬À’‡, Íz Ø « ‚¿± √ Â∂ ¡À ∫ ’ Á∂ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò, √Ófi Â∂ ’≈◊∞˜≈∆ È≈Ò Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ¡È∞ Ì Ú∆ Íz Ø « ‚¿± √ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ ‹Á ‹≈‰∆ Í«‘⁄≈‰∆ Ùı√∆¡Â ¡À∫’ Ú‹Ø∫ ÏÀ·Á∆ ‘À ª ÍzØ◊≈Ó Á≈ ’º Á ÚËÁ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ÿ≈‡ª «Ú⁄ «ÿ∂ “ı≈√ ıÏ : «¬’ Ș“ ˘ «¬’ ‘Ø √º‡ ⁄؉-˜≈ÏÂ∂ È∂ Ó≈∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Á≈ ⁄؉-˜≈ÏÂ≈ Òº◊≈ ‘À, «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Ï≥Á «Í¡≈ ‘ÀÕ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á≈ √Óª ÒßÓ≈ ‘Ø ‰ ’≈È «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÁÙ’ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ⁄؉-˜≈ÏÂ∂ ÁΩ≈È ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ï≥Á ’È≈ «’¿∞∫ ˜»∆ ‘À? ’∆ ⁄؉-˜≈ÏÂ∂ ÁΩ ≈È ⁄Òß Â Ó≈Ó«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆? ’∆ Ï≈’∆ ⁄ÀÈÒ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Á∂ ? ’∆ Á» ÁÙÈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ⁄ÀÈÒª ÂØ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈? ‚∆.‚∆. Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Íz√≥◊ «Ú⁄ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ’∞fi «¬’ ÍzØ◊≈Óª ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂ √ͪ√ ÍzØ◊≈Ó ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ √Ø, ÁÙ’ª Ò¬∆ ⁄؉ ÏÛ∆ √∆Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÒßÓ∂ √Ó∂∫
«ÓÒ ’∆’ Á∆ √Î≈¬∆ ’≈ √∂Ú≈ «ÓÂ∆ AA Ó¬∆ ȱß
¡À‚«Óß‡È (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿± Ø ) -«ÓÒ ’∆’ Á∆ √Î≈¬∆ ’≈ √∂Ú≈ «ÓÂ∆ AA Ó¬∆ B@AI ó- √Ó≈ AA.C@ Ï‹∂ ÁπÍÀ‘ ÂØ∫ B Ï‹∂ Ù≈Ó √Ê≈È:- Ï√ √‡≈Í CE ¬∂ ¡À « Ú«È¿± ¡Â∂ CD √‡∆‡Õ «√‡∆ ¡≈Î ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Áπ ¡ ≈≈ Ù«‘ «Úº⁄ Ú≈Ò߇∆¡ª Áπ¡≈≈ √Î≈¬∆ ¡«Ì¡≈È ÏÛ∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ √≈∂ Ù«‘ ˘ ÏÒ≈’ª «Úº ⁄ Ú≥ « ‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ÏÒ≈’ «Úº⁄ «¬º’ ÏÒ≈’ ’ÀÍ‡È ‘À, «‹‘Û≈ «Ú‘Ò∂ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ «Úº⁄, ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ «¬º’ ‹ª ÁØ ÿ≥‡∂ Ò◊≈ ’∂ ’≈◊˜, ÒÎ≈Î∂ ¡≈«Á ¿∞·≈’∂ ◊≈Ï∂˜ «Úº⁄ «√º‡ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ √≈∂ Ù«‘ «Úº⁄ H@@ ÂØ∫ Úº Ë Ú≈Òß ‡ ∆¡ ‘ÈÕ √∆È∆¡ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ «¬√ √∂Ú≈ «Úº⁄
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
«Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «‘º√≈ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÏÒ≈’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡√∆∫ ‘ √≈Ò «ÓÒ ’∆’ Á∆ √Î≈¬∆ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ √≈Ò ¡√∆∫ «ÓÒ ’∆’ AG √‡∆‡ ÂØ∫ E@ √‡∆‡ º’, Á∆ √∂Ú≈ «Ú¿∞∫ÂÚºË Â∆’∂ È≈Ò ’ ‘∂ ‘ªÕ √≈∆ ’∆’ ˘ Í≥‹ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹ ‡∆Óª «¬È∑ª «Úº⁄ √Î≈¬∆ ’È◊∂ ¡Â∂ ’»Û≈ ÏÀ◊ª «Úº⁄ Í≈ ’∂ «¬º ’ ‹◊≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ «Î «¬º ’ √Ó»‘’ ÎØ‡Ø ‘ØÚ∂◊∆ «‹‘Û∆ «√‡∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¬∂ ˘ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ √Óª AB.A@ ’ÈÚ∆È «ÈÓÒ «√≥ ÿ ◊∂Ú≈Ò Áπ¡≈≈ Ï∆«Î≥◊ AB.B@ Í≈‡∆¡ª Á≈ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‹≈‰≈ A.DE ÂØ∫ B Ï‹∂ Í≈‡∆¡ª Á∆ Ú≈Í√∆ ¡Â∂ ◊πºÍ Î؇ØÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ «¬º’ Ó≥ÂÚ «¬‘ Ì∆ ‘À «’
Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∆ √Î≈¬∆ Á≈ πfi≈È ÚË∂Õ «¬√ √∂ Ú ≈ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÚÒß ‡ ∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ ⁄≈‘∞∫Á∂ ‘ªÕ √≈∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ï∂ È Â∆ ‘À «’ Ϻ « ⁄¡ª √Ó∂ «¬√ Ù∞ºÌ ’≥Ó «Úº⁄ «‘º √ ≈ Ò˙‹∆ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘º √ ≈ Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ √Ø√≈«¬‡∆ ÚºÒØ∫ ÚÒ߇∆¡ √‡∆Î∆’∂‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ Ò¬∆, ¬∂∆¡≈ ¡∂Ò≈‡ ’È Ò¬∆ ‹ª ‘ Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ Ó≈È (GH@-H@G-DGAF) È≈Ò √≥ Í ’ ’Ø ‹∆Õ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ’∞Ò≈ ÍzË≈È ÎØÈ; GH@ DFA CCAB ‹Ø≈ «√≥ÿ fiº‹ GH@ CD@ FA@@ ‹√‹∆ «√≥ÿ Ï≈Ú≈ ÎØÈ ÈßÏ GH@- BFF- FAFA √πÁ≈◊ «√≥ÿ ( GH@-I@F-GEDE) ¡Â∂ 鱧 ¯ØÈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
Punjabi Page
26 April, 2019
Asian Tribune
Issue 227 (14)
ÁÒ-ÏÁ¨¡ª È∂ ⁄؉ª ˘ ω≈«¬¡≈ IPL
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «Í¤Ò∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ ÁØ Úæ‚∆¡ª «√¡≈√∆ ÿ‡È≈Úª «‘ ’ª◊√ Á∆ Ë≈’Û ÏπÒ≈È «ÍÃÔ’ ø ≈ ⁄ÂπÚ∂Á∆ È∂ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ¿∞µË Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ ¡«‘Ó «⁄‘≈ ‘∂ ‹◊Ó∆ Ï≈Û ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ ¿∞‘ Í«‘Òª «ÂÃ‰Ó»Ò ’ª◊√ ”⁄ √È¢ «¬√ Ï‘≈È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ ˜ÏÁ√ ÁÒ-ÏÁÒ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈«¬Á ‘∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ È∂Â≈ «¬ËØ∫-¿∞µË ◊¬∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’ Ò◊Ì◊ Í≥‹ Á‹È Úæ‚∂ Ȫ Í≈‡∆, ⁄؉ «⁄øÈ∑ ¡Â∂ fiø‚≈ ÏÁÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò ‘π‰ ⁄⁄≈ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª «¬‘ ⁄؉ª ÁÒ-ÏÁ¨¡ª Á∆¡ª Ú∆ ⁄؉ª ‘È¢ IPL Úª◊ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Òæ◊ «‘≈ «’ ’Ω‰ «’æÊØ∫ ÷∂‚ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «’øÈ∂ ⁄π‰ ’∂ √ø√Á ”⁄ Í‘π⁄ ø Á∂
‘È ¡Â∂ «’øÈ∂ È‘ƒ, «¬‘ ª √Óª ‘∆ Áæ√∂◊≈, «¯Ò‘≈Ò Á∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ Â’ ÁÒ-ÏÁÒ ’∆’∆ ◊πæÒ «÷Ò≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ’Ω‰ «’√ ˘ ¤æ‚ ’∂ «’æÊ∂ ‹≈¬∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ª ÁÒ-ÏÁÒ Á∆¢ «¯ÒÓ∆ Áπ È ∆¡ª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ «√¡≈√ ’ EF Á≈ ¡≥’ ‘ ‹◊∑≈ ¡≈͉∆ Ë≈’ ‹Ó≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ÓΩ‹»Á≈ ⁄؉ª ”⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ ø◊ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ Ó˜∂Á≈ „ø◊ È≈Ò ‘π‰ Â’ EF Úæ‚∂ È∂Â≈ («ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï) ÁÒ ÏÁÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √π÷≈Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù»ÿÈ «√È‘≈ ¡Â∂ «ÍÃÔ’ ø ≈ ⁄ÂπÚ∂Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹Ô≈ ÍÃÁ≈ Â’ ’¬∆ Úæ‚∂ «⁄‘∂ ÁÒ ÏÁÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ÈΩ∫ ÓΩ‹»Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ È≈Ò ‘∆ CI «ÚË≈«¬’ Ú∆ ı∂Ó≈ ÏÁÒ ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ ¡º· √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï/ «ÚË≈«¬’ Ú∆ «¬æË-¿∞µË ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ’ª◊√ Á∂ «¬æ’ √ø√Á ÓÀ∫Ï Â∂ BA «ÚË≈«¬’ª È∂ Í≈‡∆ ¤æ‚∆ ª Ì≈‹Í≈ Á∂ ’πÒ æ Í≥‹ √ø√Á ÓÀ∫Ï Â∂ AB
«ÚË≈«¬’ Í≈‡∆ Á≈ √≈Ê ¤æ‚ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Í»Ï-¿∞µÂ ”⁄ ¡π‰≈⁄Ò Â∂ Ó‰∆Íπ ”⁄ Ú∆ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ «¬√∂ ‘¯Â∂ ÁÒ-ÏÁÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’ª◊√ Á≈ ͺÒ≈ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ BB È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª ”⁄Ø∫ ¡º· «ÚË≈«¬’ª È∂ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ ‘æ Ê ¯«Û¡≈ ˛¢ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ Í≥ ‹ «ÚË≈«¬’ «¬’æÒ∂ ◊π‹≈ ÂØ∫ ‘∆ ‘È¢ Ó«‘√≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ™fi≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡≈Ù≈ ͇∂Ò, «ÚË≈«¬’ ‹Ú≈‘ ⁄≈ÚÛ≈ √Ó∂ Í≥‹ «ÚË≈«¬’ª È∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ fiø‚≈ ¯Û «Ò¡≈¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ ˘ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ «Ó«Ò¡≈¢ ⁄≈ÚÛ≈ √Ó∂  «¬È∑ ª √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ ‘π‰ ¿∞µÍ ⁄؉ ”⁄ ÓπÛ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˛¢ ¿∞µË ’È≈‡’ ”⁄ «⁄ø⁄ØÒ∆ ÂØ∫ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ¿∞ÓÙ∂ ‹≈ËÚ Â∂ ¡π‰≈⁄Ò ÂØ∫ «ÚË≈«¬æ’ Ó≈«’˙ ‡≈‚Ø Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ Ú∆ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ √π‹Ô «Ú÷∂ Í≈«‡Ò ¡«‘ÓÁÈ◊ ÂØ∫ «‡’‡
È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á Í≈«‡Ò Á∂ «ÍÂ≈ ≈Ë≈«’Ã Ù È «Ú÷∂ Í≈«‡Ò È∂ Ú∆ Ó‘≈≈Ù‡ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ ’∂Ò ”⁄ ’ª◊√ √’æ Â∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡Ó ÚÛæ’È È∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ ͺÒ≈ ¯Û «Ò¡≈ ˛¢ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ”⁄ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÁπÒ≈Ò ⁄øÁ Ï≈ È∂ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¯Ú∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÂøÈ Úæ‚∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ ¯Û ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÁÌø◊≈ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ’∆Â∆ ¡≈˜≈Á, Ï«‘≈¬∆⁄ ÂØ∫ √≈«ÚÂ∆ Ï≈¬∆ ¯»Ò∂ ¡Â∂ «¬‡≈Ú≈ ÂØ∫ ¡ÙØ’ ÁØ‘∂ Í≈‡∆ ¤æ‚ ◊¬∂¢ Óπ˜æ¯ È◊ Á∂ Ó∆Íπ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Ì‚≈È≈ È∂ Ú∆ ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ ¯Û «Ò¡≈ ˛¢ Ì‚≈È≈ ˘ ͺ¤Ó∆ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á≈ Úæ‚≈ ◊πæ‹ È∂Â≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ◊Ø¡≈ ”⁄ Ó≥Â∆ ‘∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈
Ó‘≈Á∂Ú È≈«¬’ È∂ Ú∆ ’ª◊√ Á≈ ͺÒ≈ ¯Û «Ò¡≈ ˛¢ ÁÒ ÏÁÒ Á∂ ‚ø◊ ÂØ∫ «√¯ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª ‘∆ È‘ƒ √◊Ø ∫ ÷∂  ∆ Í≈‡∆¡ª Ú∆ Í∆Û ‘È¢ Ïø◊≈Ò ”⁄ «ÂÃ‰Ó»Ò ’ª◊√ Á∂ ÁØ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡È∞ÍÓ ‘≈˜≈ ¡Â∂ √Ω«ÓºÂ ı≈È Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «ÂÃ‰Ó»Ò Á∂ ‘∆ «ÚË≈«¬’ ¡‹πÈ «√øÿ È∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ ͺÒ≈ ¯Û «Ò¡≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ‘Ï∆ÏÍπ ÂØ∫ «ÚË≈«¬æ’ CPM Á∂ ÷◊∂È ÓπÓπ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ Ï√Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ Óπ’πÒ ¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂ Ì≈‹Í≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ ª Í≈‡∆ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ª ≈Ó«‘æ  Ì≈Â∆ Â∂ ◊Ø«‡¡≈∆ Ò≈Ò Á»Ï∂ È∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ”⁄ √≈Ê Á∂ ‰ ≈ ‘∆ Ó≥ « È¡≈ ˛¢ ¯«Â‘≈Ï≈Á ÂØ∫ «ÂøÈ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ‘∂ ¤Ø‡∂Ò≈Ò ÚÓ≈ È∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ πı ’ «Ò¡≈ ˛¢ Ï√Í≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ÏπÒ≈∂ ¿∞Ó∂Á ÍÃÂ≈Í Ú∆ Ì≈‹Í≈¬∆ ‘Ø
◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÔÙÚ∆ «√øÿ, «ÏÒ≈√Íπ ÂØ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ú∆‰≈ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¯«Â‘Íπ ÂØ∫ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ≈’∂Ù √⁄≈È È∂ ’ª◊√ Á∆ ≈‘ ¯Û Ò¬∆ ˛¢ ˙«‚Ù≈ Á∂ ’∂‚Í≈≈ ÂØ∫ Ï∆‹Á Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï «Ï‹Ôø ‹À Í≥‚≈ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ’πæfi ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ÁÒ-ÏÁÒ Á∆¡ª √≈∆¡ª ÍÃ∆Ì≈Ù≈Úª ‘∆ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «Ò÷ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ Ù»ÿÈ «√È‘≈ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ‡ΩÍ ”Â∂ ‘È¢ ͇È≈ ”⁄ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚπæË ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ √ÓÊÈ Ó≥◊ ‘∂ ‘È ‹Á«’ Ò÷È¿± ”⁄ ¿∞‘ ’ª◊√ Á∂ «ÚπæË √Í≈ Ò¬∆ √ÓÊÈ Ó≥◊ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ÊØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Í»ÈÓ «√È‘≈ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ˛¢ √Ì ÂØ ∫ Ó˜∂ Á ≈ «‘≈ «Ú‹∂ Íà ’ ≈Ù ‹≈«¬√Ú≈Ò Á≈ Ï√Í≈ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ”⁄ ‹≈‰≈ «’™«’ ‹≈«¬√Ú≈Ò È∂ B@AD ”⁄ È∂∫Á ÓØÁ∆ «ÚπæË ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆¢ ¿∞µË «‘Ó≈⁄Ò ”⁄ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ √π÷≈Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÍØÂ≈ ¡≈Ù«¡≈ ’ª◊√ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈Ù«¡≈ Ó≥‚∆ ÂØ∫ ’ª◊√ «‡’‡ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡«ÈÒ ÙÓ≈ Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘È¢ «¬‘ ‘È ÁÒ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÓπæ÷ Ȫ Ù»ÿÈ «√È‘≈-Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ ’ª◊√ ”⁄, ‹Ô≈Íà Á ≈-√Í≈ ÂØ ∫ Ì≈‹Í≈ ”⁄, ’∆Â∆ ¡≈˜≈Á-Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ ’ª◊√ ”⁄, ‹◊Ó∆ Ï≈ÛTMC ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄, «ÍÃÔø’≈ ⁄ÂπÚ∂Á∆-’ª◊√ ÂØ∫ «ÙÚ √ÀÈ≈ ”⁄, ¡«ÚøÁ ÙÓ≈-’ª◊√ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ”⁄¢
‚∂≈ ÍÀ’Ø ≈ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «⁄øÂ≈ ÚË≈¬∆ ÓØ◊≈ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ «√¡≈√∆ «Úø◊ ¡Â∂ ÍÀ’ Ø ≈ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª È∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÈæÂ∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‚∂∂ Á∂ «√¡≈√∆ «Úø◊ ÚÒØ∫ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹ª Í≈‡∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Ò¬∆ ÍÃÓ∂ ∆¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ≈¬∂ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ «√¡≈√∆ «Úø◊ ¡≈◊» Ó≈√‡ ◊π«øÁ «√øÿ Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚∂∂ È∂ ¡‹∂ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ‹ª «’√∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â
Á≈ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ª ”⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹ª «’√∂ Í≈‡∆ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∂ √πfi≈¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‚∂∂ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃÏËø ’∆ «Úø◊ ÚÒØ∫ ¡≥«ÂÓ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ˛¢ ‚∂∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÀØ’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó ÚÒØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ‘∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‚∂≈ ÍÃÓ∂ ∆¡ª È∂ È≈Ó ⁄⁄≈ ÿª ”⁄ √Ó≈◊Ó Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ ’Û∆ «‘ ÓØ◊≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ Â∆‹∆ È≈Ó ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢
«¬√ È≈Ó ⁄⁄≈ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ ‘πøÓ ‘πÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄‰ Á∂ √πÈ∂‘∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ‚∂≈ ÍÀØ’≈ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «Í¤Ò∆¡ª «ÂøÈØ∫ È≈Ó ⁄⁄≈Úª ÁΩ≈È Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ÍÃ∂Ó∆¡ª È∂ «Ù’ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ «Úø◊ ¡≈◊» «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ √ø◊ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰È◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ≈¬∂ Ó◊Ø∫ ‘∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ BI ¡ÍÃÀÒ ˘ «√√≈ «Úæ⁄ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‚∂≈
√æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á≈ √æÁ≈ Á∂‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ⁄؉ √◊Ó∆¡ª Á∆ «Â¡≈∆ ‹ø◊∆ ÍºË ”Â∂ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆¢ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Óπ÷∆ Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ‚∂∂ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ Ú؇ ÏÀ∫’ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’πfiæ «√¡≈√∆ ¡≈◊» «¬‘ Ú∆ ¡≈÷ ⁄π’ æ ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª ÂØ∫ √ÓÊÈ Ó≥◊‰ È‘ƒ ‹≈‰◊∂, Í ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª È∂ ’ج∆ «√¡≈√∆ √◊Ó∆ «Á÷≈¬∆ ª ÈÂ∆‹∂ ˛≈È∆‹È’ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢
ÈΩ∫ ÒØ’ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ √≈«˜Ù ÿÛÈ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈ʉª Íπæ‹∆¡ª ‹∂Ò∑
¯ÒØ∆‚≈ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ¯ÒØ∆‚≈ Á∆¡ª ÁØ «Ó‚Ò √’»Ò «Ú«Á¡≈ʉª ”Â∂ ◊øÌ∆ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊∂ ‘È¢ ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ ÈΩ∫ ÒØ’ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ¡È∞√≈ ¡ÀÚÈ Í≈’ √’»Ò Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ AD √≈Ò≈ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡‹∆Ï «Ú‘≈ ’Á∂ Á∂«÷¡≈, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ¯ØÒ‚ √ÏøË∆ «¬‘ ’«‘øÁ∂ √π«‰¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ª «◊ïÂ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ ’«‘øÁ∂ √π«‰¡≈ «’ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ˘ ’«‘ Á∂‰◊∂ «’ «¬‘ «√¯ «¬æ’ ÍÀ∫’ (Ó˜≈’) √∆¢ ‡∆⁄ È∂ «’√∂ Â∑ª ¯ØÒ‚ Â’ Í‘πø⁄ ’∆Â∆
¡Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ «Úæ⁄ ÏøÁ»’ª Á≈ «˜’ √∆¢ ‡∆⁄ È∂ √’» Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ ÍπÒ∆√ Â’ Í‘πø⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¯ØÒ‚ «Úæ⁄ ÏøÁ’ » ª ‘≈«√Ò ’È Ï≈∂, Í∆Ûª ˘ ’ÂÒ ’È Ï≈∂, ¡Â∂ «ÓÃÂ’ Ù∆ª ˘ «‡’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √∆¢ ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ «’‚ÈÀ«Í≥◊ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ √ͺه È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ ˛ «’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ Ï≈Ò◊ª Úª◊ Óπ’æÁÓ≈ ⁄æÒ∂◊≈ ‹ª È‘ƒ¢ «¯Ò‘≈Ò ÁØÚª ’πÛ∆¡ª ˘ ‹πÚÈ ∂ ≈«¬Ò ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢
¡≈Í ”⁄ ’ª◊√ È≈Ò ◊·‹ØÛ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¿∞·∆ ¡≈Ú≈˜, ‹ÈÀÒ «√øÿ È≈ıπÙ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄≈Ò∂ ◊·‹ØÛ ˘ ÒÀ ’∂ Áπ«⁄æÂ∆ «Ú⁄≈Ò∂ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ √øÌ≈«Ú ◊·‹ØÛ Á∂ Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ ¡≈Í ”⁄ «ÚØË Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¿∞·‰ Òæ◊∆¡ª ‘È¢ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√øÿ È∂ ¡≈Í ’ÈÚ∆È ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ’ª◊√ È≈Ò ◊·‹ØÛ Á∆ ’Ú≈«¬Á ”Â∂ ¡≈͉∆ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ ≈‹Ω∆ ≈‚È ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‘∂ ‹ÈÀÒ «√øÿ È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ ◊·‹ØÛ Á≈ √ÓÊÈ ’È Á∂ ¡√ÓæÊ ‘È¢ ÓÀ∫ ◊·‹ØÛ Á≈ √ÓøÊÈ È‘ƒ ’ª◊≈ ¿∞È∑ª «’‘≈, T«√æ÷ Áø◊≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ ‹◊Á∆Ù ‡≈«¬‡Ò ‹ÁØ∫ Â’ ’ª◊√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ˛, ¡Â∂ ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ È‘ƒ Ó≥◊Á≈, ˙ÁØ∫ Â’ ÓÀ∫ «¬√ ◊·‹ØÛ Á≈ √ÓÊÈ È‘ƒ ’ª◊≈¢U ‹ÈÀÒ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «’‘≈ ˛ «’
‹∂’ ’ª◊√ È≈Ò ◊·‹ØÛ ‘πøÁ≈ ˛ ª È≈ ª ¿∞‘ «¬√ Á≈ √ÓÊÈ ’È◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍÃ⁄≈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÍÃÒ À B@@I ”⁄ Áø◊≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ∆ √拉 ’πÓ≈ ˘ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ Á≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √≈Ï’≈ ͺ’≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ È∂ ÂÂ’≈Ò∆È ◊ë‘ Ó≥Â∆ Í∆. «⁄ÁøÏÓ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ‹πæÂ∆ ¿∞¤≈Ò ’∂ «ÚØË Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ≈‹Ω∆ ≈‚È ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ «‹æ«Â¡≈¢ ¿∞‘ «ÚË≈«¬’ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ”⁄ √»Ï∂ Á∂ Óπ÷æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈Í ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ »Í ”⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂ √È¢
ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¡≈Í Á∂ ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò ÍÀ‰◊∂ Í∂⁄∂ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Í≥‹≈Ï Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ØÓª⁄’ √«ÊÂ∆ ω∆ ͬ∆ ˛¢ fi≈Û± Á∂ Â∆Ò∂ «¬√ Ú≈ ¤∂Óπ ÷ ∆ «√¡≈√∆ ̱ « Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ Ù≈«¬Á ¡≈Í Í≥‹≈Ï Á∆ ¡«‹‘∆ Í«‘Ò∆ Í≈‡∆ ˛ «‹√ Á∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ω∆ ‘Ø Ú ∂ ¢ ¡≈Í Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ B@ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ⁄≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘È ‹Ø ⁄∂ ‡πæ’«Û¡ª «Úæ⁄ Úø‚∂ ͬ∂ ‘È¢ «¬√ Ú∂ Ò ∂ Í≈‡∆ Á∂ ’π æ Ò B@ «ÚË≈«¬’ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’∂ Ú Ò AB «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ⁄≈ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ «Úæ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÁØ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘∆ Í≈‡∆ È≈Ò ‘È¢ Á¡√Ò ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ È∂ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ’ØÒØ∫ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Á∆ ’π√∆ ÷Ø‘ Ò¬∆ √∆, ˙ÁØ∫ ¡º· «ÚË≈«¬’ Ï≈ˆ∆ ‘Ø ’∂ ÷«‘≈ Á∆ «Íº· ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ √È¢ ™fi Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ÁØ «ÚË≈«¬’ π«Í≥Á ’Ω »Ï∆ ¡Â∂ ‹À «’ÙÈ «√øÿ ØÛ∆ Ú≈«Í√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ Â∑ª ‘π‰ Í«‘Ò∆ «Ë Ú‹Ø ∫ Í≈‡∆ Á∂ ı∂ Ó ∂ «Ú⁄Ò∂ AB
«ÚË≈«¬’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È, «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò ⁄∆Ó≈ ¡Â∂ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÍÃø√∆ÍÒ ÏπæË ≈Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √≈∂ AC ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ Á»√∆ «Ë Ú‹Ø∫ ÷«‘≈ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ Í≥‹≈Ï
¬∂’Â≈ Í≈‡∆ ω≈ ’∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ‹Ó‘» ∆ ◊æ · ‹Ø Û (PDA) «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ «ÂøÈ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ıπÁ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¡Â∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄πæ’∂ «ÚË≈«¬’ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ¯∆Á’؇ ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω
÷≈ÒÛ≈ ÷‚± √≈«‘Ï ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ÷«‘≈ ¡Â∂ ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ ¡º ‹ Ú∆ ¡≈Í Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ‘Ø Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÒÛ ’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ ω≈ ‘∂ ‘È¢ Â∆√∆
«Ë Ú‹Ø∫ Í«‘Òª ÷«‘≈ È≈Ò ‘∆ ⁄æÒ ‘∂ Í≥‹ Ï≈ˆ∆ «ÚË≈«¬’ ’øÚ √ø Ë » , È≈˜ «√ø ÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈, «ÍÓÒ «√øÿ ı≈Ò√≈, ‹◊Â≈ «√øÿ ‹æ◊≈ ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú «√øÿ È∂ ¿∞È∑ª (÷«‘≈) ÚÒØ ∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Úæ÷∆
«Ë ω≈ Ò¬∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ÷«‘≈ ÚÒØ∫ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ’æ„∂ Ø‚ ÙØ¡ «Úæ ⁄ «Âø È Ï≈ˆ∆ «ÚË≈«¬’ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈, ı≈Ò√≈ ¡Â∂ ’Ó≈¨ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È, Í «¬È∑ª Í≥‹ «ÚË≈«¬’ª È∂ ‘≈Ò∂ Â’ ÷«‘≈ ˘ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ‘Ó≈«¬Â ’È
Á≈ ’ج∆ √ªfi≈ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈¢ Ò∆‚«ÙÍ È∂ «¯Ò‘≈Ò «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ √øË» ˘ ‘∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ΩÊ∆ «Ë Ú‹Ø∫ Í≈‡∆ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∂ ⁄πæ’∂ ÍÁÓÙÃ∆ ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯»Ò’≈ «¬’æÒ∂ ‘∆ ¡≈͉∂
«√¡≈√∆ ÿØÛ∂ ÁΩÛ≈ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ È∂ ‘≈Ò∂ ¯»Ò’≈ Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÍÃÚ≈È È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈ÁÒª Á≈ ˆÒÏ≈ ıÂÓ ’È Á≈ «ÓÙÈ «Úæ « „¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬√∂ ’Û∆ «‘ ‘∆ ¿∞‘ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ √ªfi∂ Ú¯Á ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂¡ÁÏ∆¡ª ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ ω≈¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï IG ’πøÚ «Ú‹À ÍÃÂ≈Í «√øÿ Á∆ ÏÁÒ∆ æÁ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ Á∂ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ «ÓÒ∂ ‘È¢ ¡≈Í Á∆ EÚƒ «Ë Ú‹Ø∫ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ËÓÏ∆ ◊ªË∆ ¡≈͉∆ ÈÚª Í≥‹≈Ï Í≈‡∆ ω≈ ’∂ ¡Â∂ PDA È≈Ò √ªfi Í≈ ’∂ ÓπÛ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Í Á∆ ¤∂Úƒ «Ë Ú‹Ø∫ Í≈‡∆ «Úæ⁄∫Ø ¶Ï∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óπ¡Â º Ò ’∆Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘«ø Á «√ø ÿ ı≈Ò√≈ Í≈‡∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ fiø‚≈ ⁄πæ’ ‘∂ ‘È¢
Í≥‹≈Ï ”⁄ ÿ-ÿ Úø«‚¡≈ ‹≈ «˛ Ï∂¡ÁÏ∆ Ï≈∂ ¤«Í¡≈ «’Â≈Ï⁄≈ Ï∆Ï∆ ÷≈ÒÛ≈ È∂ ÓÈ∞÷æ ∆ ¡«Ë’≈ª ˘ ⁄؉ ÓπÁæ ≈ ω≈«¬¡≈
Í«‡¡≈Ò≈ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Ú≈Í∆¡ª ◊π» ◊ÃÊø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √ÏøË∆ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ «’Â≈Ï⁄≈ Úø«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ’æ⁄≈ «⁄æ·≈ È≈Ó∆ «¬‘ «’Â≈Ï⁄≈ Í≥Ê’ ¡√À∫ÏÒ∆ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ’πæfi ÒØ’ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ¤ÍÚ≈ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ Úø‚ ‘∂ ‘È¢ ’πæÒ F@ √«¯¡ª Á≈ «¬‘ «’Â≈Ï⁄≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ◊πÓ∂‘ ÍÏÒ∆’∂ÙȘ ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ı⁄≈ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‹≈Â∆Ú≈Ò √≈Ï’≈ ‹∆.¡ÀµÓ Ú∂’≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ «√æ÷ª ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «’Â≈Ï⁄∂ Á≈ √øÍ≈ÁÈ ◊πÂ∂‹ «√øÿ ¡Â∂ ͺ’≈ ‹√Í≈Ò «√øÿ «√æË» ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ È≈Ò √ÏøË ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ‹»È B@AE ÁΩ≈È Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√øÿ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ √»Í ⁄Ø∆ ‘؉, Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ AB ¡’Â±Ï B@AE ˘ Í≈ÚÈ √»Í Á∂ ¡≥◊ «÷ºÒ∂ «ÓÒ‰,
◊π»√, ÓºÒ ’∂, ’؇’Í»≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Á≈ √ϻª √Ó∂Â Ú‰È ˛¢ «¬√ «’Â≈Ï⁄∂ «Úæ⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ «¯ÒÓ ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Ò∆˜ ’È Ï≈∂ Ú∆ «˜’ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ¤∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «Ú√Ê≈ͻڒ «˜’ ˛¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ «‡æ͉∆ Ú∆ «’Â≈Ï⁄∂ «Úæ⁄ ¤≈Í∆ ◊¬∆ ˛¢ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ Ú≈Í∆¡ª ÁØ ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ’ø˪ ”Â∂ Òæ◊∂ ÍØ√‡ª Ï≈∂ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’؇’Í»≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ı≈√ «˜’ ¡≈™Á≈ ˛¢ «’Â≈Ï⁄∂ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÂÂ’≈Ò∆ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ Ï≈ÁÒ Á≈ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ È≈Ò Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ⁄æÒÁ≈ «‘≈¢ «¬√ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏËø ’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ √Ïø Ë ∆ ̱ « Ó’≈ Ï≈∂ Ú∆ ⁄≈ȉ≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ï≈∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ˆÀ- Ó≈’ø ‚ ∂ ’≈‡‹» ÚÒØ ∫ ’∆Â∆¡ª Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊø √≈«‘Ï √’≈∆ È≈◊«’ ’«ÓÙÈ ‹√«‡√ «‡æ͉∆¡ª Á≈ «Ú√Ê≈ ͻڒ «˜’
˛¢ «’Â≈Ï⁄∂ «Úæ⁄ ‚∂≈ «√√≈ Á≈ «Í¤Ø’Û Ú∆ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‚∂≈Ú≈Á ’∆ ˛? Â∂ «√æ÷ª ¡Â∂ ‚∂≈ ÍÃÓ∂ ∆¡ª «Ú⁄’≈ ‘ج∆¡ª fiÛæͪ «¬√ «Úæ⁄ Á‹ ‘È¢ «’Â≈Ï⁄∂ Á∂ Í≥È≈ ÈßÏ CE ¿∞µÂ∂ Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ ’∂√ ”⁄Ø∫ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Ï∆ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ Ú∆ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á≈ «¬«Â‘≈√’ Í«Í∂÷, ‚∂≈ «√√≈ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ «Èø’≈∆ ’ª‚ Á≈ √ªfi≈ Í«Í∂÷ ¡≈«Á ‘Ø ’¬∆ Í≈· ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ’√»Ú≈ Ï≈ÁÒ «’Ú∂∫ Ï≈∂ Ú∆ Í≈· ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «¬‘ «’Â≈Ï⁄≈ ¤ÍÚ≈ ’∂ Úø‚‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‹≈Â∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÓπæÁ≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ «√æ÷ √ø◊ ˘ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ «¬‘ «’Â≈Ï⁄≈ Ï≈√ϻ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È≈Ò √ÏøË È‘ƒ æ÷Á∂, Í ¿∞È∑ª ˘ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ Ï‘π Áπæ÷ ˛
ÂÈ Â≈È - Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ Á∆ ÷‚± √≈«‘Ï ‘Ò’∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ È∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª ˘ ‘∆ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‘’∆’ «Úæ⁄ ÓÈ∞÷æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ∂≈ «ÚÙ≈Ò ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’πÁÂ∆ √≈ËȪ ”Â∂ √≈«˜Ù «‘ ’Ϙ≈ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï∂π˜◊≈ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¤Ø‡∆ «’√≈È∆ Á∆ ‘≈Ò ÍÂÒ∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ˘ «È¡ª È‘ƒ «ÓÒ «‘≈ ¡Â∂ «Ìà ٠‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛¢ √Ó≈‹ Á≈ Úæ‚≈ ÂÏ’≈ «√æ«÷¡≈, «√‘Â, ¡≈«Á Óπæ„Ò∆¡ª √‘»Òª ÂØ∫ «Ú‘»‰≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ È∂ √»Ï∂ ¡≥Á ÓÈ∞÷æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈™«Á¡ª ‘∆ ’πÏ≈È∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ B@ √≈Ò Í«‘Òª √Ú «‘øÁ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «¬æÊ∫Ø (¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂÈ Â≈È) ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ÒÛ∆ ⁄Ø ‰ Á≈ ¡≥ Â
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Ì∂ ω∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬æ’ √≈«˜Ù «‘ ¿∞Ȫ∑ (√Ã. ÷≈ÒÛ≈) Ï≈∂ Ì∂ Ì∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ◊πøÓ ‘؉ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¡Á≈ÒÂ∆ Íë’«¡≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ù‘≈Á Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√∂ ’ ’∂ ‘∆ ¡º‹ ÒØ’ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ Á≈ «¬˜‘≈ ’È Ò¬∆ ıπÁ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆
¡º◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡º‹ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ «Úæ⁄Ø∫ Â∆‹∂ ¯ø‡ Á∆ fiÒ’ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ˘ ⁄π’ æ ‰ ”Â∂ È≈≈˜◊∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ì÷Á∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ÓØ⁄≈ Ò◊≈¿∞‰◊∂ «‹√ ˘ ¿∞‘ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ Ȫ Á∂ ’∂ Ùπ» ’È◊∂¢
Hindi Page
Issue 227 (15)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
26 April, 2019
Hindi Page
Issue 227 (16)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
26 April, 2019
Hindi Page
Issue 227 (17)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
26 April, 2019
Hindi Page
Issue 227 (18)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
26 April, 2019
English Page
Issue 227 (19)
26 April, 2019
Asian Tribune
CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.
Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 227 (20)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
26 April, 2019