¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Dr Jatinder Parhar Dentist
780 450 6200
Member : Indo-Canadian Media Club of Alberta
(Millwoods)
Vol. 6 No. 144 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 19 February, 2016
780 475 4847 (North)
Millwoods Library/Seniors Center Closed
(L to R) Aman Khatkar, Gippy Garewal, Gurpreet Ghughi, Yash Sharma, Councilor Moe Banga, Ranjit Sidhu, Gurinder Singh and Jasjit Bawa on the promotion of “Ardas” movie at Pind Punjab Restaurant, Edmonton. Radio Sursagar organized the event which has great presence in the South Asian communities of Edmonton and Calgary
Arvind Kejriwal’s car attacked in poll-bound Punjab Chandigarh Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal’s convoy was attacked on LudhianaFerozepur road in Punjab. Kejriwal’s car windscreen shattered after being hit by a stone. He was sitting on the front seat of the car. After the attack, Kejriwal tweeted, “My car attacked with sticks and stones in Ludhiana. Front glass pane broken. Badals and Congress nervous? They can’t break my spirits.” Kejriwal was in Ludhiana on the last day of his five-day tour
of Punjab during which he visited various cities including Jalandhar, Amritsar, Ferozepur, Sangrur and Bathinda to reach out to people ahead of 2017 Assembly polls. He was scheduled to
visit Ludhiana, Fatehgarh Sahib and Patiala before returning to Delhi today. The AAP lashed out at the ruling Akali Dal in Punjab over the attack. “In a well orchestrated attack the
goons sent by Badals attacked Kejriwal’s car with stones & rods as police stood by. “The attackers came within an inch of grievously injuring Kejriwal. It was by only God’s grace that he escaped unhurt,” party leader Ashish Khetan tweeted. The attackers came within an inch of grievously injuring Kejriwal. It was by only God’s grace that he escaped unhurt. The AAP put out a photograph showing
the shattered front glass pane. The Delhi Police on Friday had said that it has alerted Punjab over a life threat to Kejriwal, who is currently visiting Punjab. The AAP plans to contest elections to the 117member Punjab assembly. Kejriwal has claimed the AAP is poised to sweep Punjab amid speculation that some leaders of the Congress and the Bharatiya Janata Party may shift to the AAP. Possible role of the (Continued...Page 10)
,
2761 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6N5 Ph.: (780) 462-5000 Fax : (780) 463-0188 lpadda08@gmail.com
Edmonton (ATB): Staff observation that three large, fluorescent fixtures had fallen from one of the highest points last week triggered closure of Millwoods Library and Seniors Center. “It’s important for us to think about the safety of our staff and customers,” said Gastone Monai, the
Edmonton Public ensure there are no Library’s chief other issues. financial officer. He In the meantime, holds will be delivered to alternate branches and customers will be notified via email. Monai suggested customers can return books and use other resources at The Meadows and said the facility, Whitemud Crossing including the branches. senior’scenter, will be Building was thrown closed until crews can open to public in June repair the fixtures and 2015.
«√º÷ ˘ «Ïz‡È∂ ”⁄ “È≈¬∆‡‘∞‚º ” È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ Òß‚È: «Ïz‡∂È «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «¯ «¬º ’ «√º ÷ È∂ Íß ‹ ≈Ï∆¡ª Á≈ «√ Ó≈‰ È≈Ò ¿∞µ⁄≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «Ïz‡∂È Á∂ «Ízß√ ⁄≈Ò√ È∂ ’À ∫ √ «√⁄ Ô± . ’∂ . Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ‘Í≈Ò «√ßÿ ’∞ Ó ≈ ˘ Á∂ Ù Á∂ Íz « √º Ë ¡À Ú ≈‚ “È≈¬∆‡‘∞ º ‚ ” Á∂ √ÈÓ≈È È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈¢ «¬‘ √ÈÓ≈È Ï«’ßÿÓ ÍÀÒ√ «Úº⁄ «¬º’ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò B@AF «Úº⁄ Ó‘≈≈‰∆ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ÈÓ≈Ȫ Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ √ÈÓ≈È «¬º’
Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ «√ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞µ⁄≈
«√º÷ È∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ ‹º‹ √z. ÓØÂ≈ «√ßÿ È∂ «¬‘ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆¢ ‘Í≈Ò «√ßÿ «¬‘ √ÈÓ≈È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á±‹∂ Á√Â≈Ë≈∆
«√º ÷ ‘È¢ ‘Í≈Ò «√ß ÿ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ Ó≈È⁄À√‡ ¡Â∂ «È¿± ’≈√Ò ÂØ∫ ¡≈È∂∆ ‚≈’‡∂‡ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ Ú∆ ‘≈√Ò ’ ⁄∞º’∂ ‘È¢ ’À∫Ï«‹ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’ÀÓ∆’Ò «¬ß˜∆È∆¡«ß◊ ¡Â∂ ‘≈Ú‚ «Ï˜È√ √’±Ò ÂØ∫ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘Í≈Ò «¯Ò‘≈Ò ’À∫√ «√⁄ √À∫‡ Ô± . ’∂ . Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ú‹Ø ∫ √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È¢ ‘Í≈Ò «√ßÿ ’∞Ó≈ Ô±.’∂. «Úº ⁄ ÏÂΩ Íz Ó ≈‰± «Ú«◊¡≈È∆ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ ‘È¢
English Page
Issue 145 (2)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
4 March, 2016
English Page
Issue 145 (3)
4 March, 2016
Asian Tribune
Sikh-American Soldier Files Lawsuit After Military Denies Religious Freedom! WASHINGTON A federal lawsuit was filed earlier today against the United States Department of Defense on behalf of Captain Simratpal Singh, a decorated Sikh American soldier who was ordered to submit to non-standard testing because of his religious beliefs. The lawsuit, which is the first of its kind on behalf of a Sikh officer, demands that the U.S. military accommodate his Sikh turban, unshorn hair and unshorn beard and abandon its unfair and discriminatory testing, which is scheduled for Tuesday, March 1. Once the testing is enjoined, Captain Singh seeks a further ruling directing the Army to make his r e l i g i o u s accommodation permanent. Only three Sikh
Americans have been granted the opportunity to serve full time without removing their unshorn hair and turban since the restrictive ban was implemented in 1981. “I have so much pride in my Sikh identity and service to my nation,” said Captain Singh in December after receiving his t e m p o r a r y accommodation. “To feel spiritually whole, while continuing my military career, has always been the dream.” Captain Singh was granted a t e m p o r a r y accommodation until March 31, 2016, to serve in the U.S. Army while maintaining his Sikh articles of faith. On February 26, 2016, Captain Singh was ordered to report on March 1 for additional testing that no other soldier in the U.S. Army
has been subject to as a precondition for remaining in the Army, including other soldiers permitted to maintain beards for medical reasons and the p r e v i o u s l y accommodated Sikh soldiers. Captain Singh is more than willing to undergo the same safety testing as any other soldier, but he objects to being treated differently on account of his faith. Captain Simratpal
Singh enrolled in West Point in 2006, but was then forced to choose between his religion and career. After failed attempts to obtain an accommodation, Captain Singh succumbed to the pressure of conformity and cut his hair and shaved his beard in an effort to fulfill his childhood dream of serving his country. He then went on to graduate from West Point with honors in
2010. Nearly ten years later, after successfully completing the Army’s grueling Ranger School, earning a Bronze Star for clearing roads in Afghanistan of explosive devices, and receiving numerous other military accolades in various positions, Captain Singh’s one regret was compromising his religion in order to serve his country. Captain Singh began
maintaining his Sikh articles of faith and filed an accommodation request on October 21, 2015. On December 9, 2015, he was granted a temporary 30-day accommodation to serve while maintaining his Sikh articles of faith. This accommodation was extended until March 31, 2016. “Captain Singh is being subject to discriminatory testing that isn’t required of any other soldiers, even those with medical or religious accommodations. The Army cannot delay in providing him his statutory and constitutionally mandated right to an accommodation to serve as an observant Sikh in the Army,” said the Sikh Coalition’s Legal Director, Harsimran Kaur. The
Sikh Coalition represents Captain Singh along with the Becket Fund for Religious Liberty and the law firm of McDermott Will & Emery. The Sikh Coalition also represents the three p r e v i o u s l y accommodated Sikh clients with the law firm of McDermott Will & Emery. “Captain Singh is a decorated war hero. The Army should be trying to get more soldiers like him, not banning them from serving or punishing them for their beliefs,” said Eric Baxter, Senior Counsel at the Becket Fund for Religious Liberty. “It’s time for the Pentagon to stop playing games and start doing the right thing – for Captain Singh, for Sikh Americans, and for all Americans.” Last year, 27 retired
U.S. Generals called on the U.S. Department of Defense to eliminate the ban on observant Sikhs. These generals join 105 Members of Congress,15 U.S. Senators, and 21 national interfaith and civil rights organizations, who have previously signed letters in support of American Sikhs’ right to serve. “For years we have worked to avoid litigation under the guiding belief that the U.S. military would finally do the right thing,” said Amandeep Sidhu, Partner at McDermott Will & Emery. “The U.S. Constitution and the Religious Freedom Restoration Act make it clear that Captain Singh has the right to practice his faith in the military and we are confident that the court will agree.”
Climate info may be key weapon in fight against Zika spread BARCELONA In the Caribbean island state of Barbados, rainwater collection has been promoted as a way to boost scarce supplies of fresh water. But there’s a catch: environmental health officers then reported an increase in mosquitoes breeding in household water storage tanks. In a country battling a high rate of dengue fever and some recently detected cases of Zika, controlling the population of the Aedes aegypti mosquito - which transmits both viruses to humans - is a high priority. Diarmid CampbellLendrum, team leader for climate change and health with the World Health Organization (WHO) in Geneva, says there is a cheap and easy answer: covering rainwater tanks with mosquito nets. But first the connection between climate and health issues must be made - and that doesn’t
always happen. In Barbados, it did. The country was one of seven to take part in the first global project on adapting public health systems to climate change, launched by the WHO and the U.N. Development Programme in 2010. Key aims of the work in Barbados were to improve water storage facilities to eliminate mosquitoes, give technical advice on building
and maintaining water tanks, and raise public awareness about safe ways to harvest rainwater. ‘It is about healthy urban planning whereby your urban design, and your water and sanitation services all take into account the health risks and opportunities that arise,’ said Campbell-Lendrum. Pressure to analyse the health impacts of climate change and extreme weather - and to explore how efforts to deal with climate stresses could themselves shape health risks - is increasing as Zika gathers pace. WHO figures show that active Zika outbreaks have been reported in around 40 countries or territories since the start of 2015, with three quarters of them in the Americas. In that region, the Aedes mosquito is found in all countries except Canada and continental Chile, according to the Pan American Health Organization (PAHO). The Zika infection itself produces none or only mild symptoms in many
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
cases, but scientists are trying to establish whether it causes microcephaly in babies, a condition in which infants are born with unusually small heads and can suffer developmental problems. Zika also has been associated with Guillain-Barré syndrome, a rare disorder in which the body’s immune system attacks part of the nervous system. There is no treatment or vaccine for Zika infection, and the WHO has said it will take at least 18 months to start large-scale clinical trials of preventative shots. That means the focus for now is on understanding where and how the virus is likely to spread, eliminating mosquito breeding sites from water tanks to flower pots, gutters and used tyres - and taking precautions against mosquito bites. Climate scientists have a role to play in the fight against Zika because mosquito-borne infections are strongly affected by weather and climate conditions, Campbell-Lendrum said.
English Page
Issue 145 (4) Asian Star
4 March, 2016
Asian Tribune
RAJ SHARMA
Native village/Country, family’s background Dholpur, Rajasthan, India. Father was a reputed Lawyer. Mother was stay home mom and siblings are Doctor, Bank Manager, Lawyer and Teacher Your early education I completed Diplomas in Mechanical Engineering, Marketing and Management When & why you came to Canada? 2002. Abundant opportunities to grow, better life style and clean environment beckoned me to Canada Your career advancement initiatives and present occupation I pursued Mechanical Engineering profession for almost 15 years and Technical sales for another 8 years while in India. On arriving in Canada, I entered Retail Industry and worked for “The Brick”. I am successful Real Estate Agent for the last 10 years and have been recipient of various achievement awards. Recently, I have been awarded Royal Lepage Diamond Award Your regret in life Leaving my motherland Janani janmabhoomi swarg se mahan hei Pick any one of your the best achievements I have won many awards in sales regardless at “The Brick” or in Real Estate. However, winning Platinum (past 2 years) and a Diamond award now are the indicators that I serve my customers well Were you ever discriminated? I don’t think so What you miss in Canada? My motherland, friends and relatives. I do miss lots Sh. Atal Behari Vajpayee Ji and film star Manoj Kumar as they are my role models and have been the ceaseless source of inspiration Are you happy in Canada? 100% and no complaints Why? I have grown manifold and still working towards
realistic goals. System allows you to cherish your dreams as well as synergize your efforts. My hard work bore fruit Any comments on Canada’s weather Weather is superb. It’s the snow which provide adequate water. Snow is better than a desert where there is no water. Water is life. Why to worry about cold? We have all kind of facilities like heated cars, homes, offices, shopping malls. Any comments on Canada’s culture It’s a great cosmopolitan one where we come across with all nationalities and learn about them. It’s a great experience. However, I don’t favor the culture of kids leaving or asked to leave their home/ parents as soon as they turn 18. Kids and parents are extremely important ingredients of a healthy family. Healthy families make a healthy society and a great Nation. I firmly believe Canada will benefit by adopting Indian culture in this regard What brought you success in Canada? Non-interference but tremendous opportunities and ease of doing business to grow Are you willing to help new comers? Yes, I love to help How? Our folks can always look forward to the best advice as far as their Real Estate needs are concerned Your message for Canadians of Asian origin My message and humble request to everyone is that all family members should stay together in one house or close to each other. Greeting parents on Mother’s or Father’s day does not nourish the love and affectionate bonding. Parents will always take care of grandkids providing thereby an emotional support to enable you to tread your career path. They are also great link to keep families intact in case of dissent between kids and parents.
Booster seats – an important next step Randy Youngman, Alberta Office of Traffic Safety One of the biggest mistakes I see parents making when transporting their child is moving them out of their Child Restraint Seats too early. Legally, your child must weigh at least 18 kg (40 lbs.) before you can consider moving them out of their seat. As long as your child still fits within the weight and height ranges for his or her forward-facing seat, it is safest to use that seat as long as possible. Once they do outgrow their child seat there is an important and proper way to keep them safe in the next stage of their transport needs. The use of a booster seat is highly recommended and allows the vehicle’s seat belt to better fit a small child. Once a child graduates from a child safety seat, they should use a booster seat until they turn nine years of age or reach a weight of 37 kg (80 lbs). The purpose of a booster seat is simply to raise the
child up to allow the seat belt to properly fit the child. The shoulder belt should lie across the middle of the child’s chest and the lap portion of the belt should touch the hips Always install the booster seat in the back seat of your car. This way, your child is as far away as possible from the front seat air bags should they inflate during a collision. Read your car owner ’s manual and booster seat user-guide to learn how to properly
install your particular seat. A correctly installed booster seat should keep the lap and shoulder belts in place across your child’s hips, chest and shoulders. If you are using a lowbacked booster, the vehicle MUST have adjustable head restraints. They will help protect your child's head and neck in a crash. If your booster seat has a back, make sure the middle of your child’s ears are lower than the top of the back of the booster seat. Some high backed
boosters have a seat belt guide built into them. If there is one present, it should be at or slightly above your child’s shoulder. It is extremely important that the shoulder belt rests on your child’s shoulder, and never on the neck or arm, or under the arm. The lap belt should fit snugly against your child’s hips, and not on their stomach. For more information on booster seats, call Randy Youngman 403-4581890 or call your local RCMP detachment, police service or public health office. You can also access the Alberta Occupant Restraint Program Website at albertaseatbelts.ca. Visit www. saferoads. com. R a n d y Youngman is a regional traffic safety consultant with the Alberta Office of Traffic Safety and can be reached at 403-4581890 or R a n d y. Yo u n g m a n @gov.ab.ca.
Justin Trudeau donning a pink shirt holds immense significance Toronto: Canada’s PM Justin Trudeau has carved out a niche for himself as one of the most vivacious and open-minded leaders in the world. The newly elected leader recently announced he will be participating in a gay pride march on July 3. On the heels of this announcement comes another instance of the PM’s vibrant personality. Trudeau wore a pink shirt over his dress shirt and tie to rally against bullying on the occasion of Canada’s Pink Shirt Day. Pink Shirt Day is an international antibullying campaign observed across Canada
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
every February 24. It also raises funds for supporting children’s mental health. Justin has actively voiced his opinion on the prejudices surrounding the issue of mental illness. He has also spoken out about his mother’s struggle with depression. In the video, Trudeau explains that the Pink Shirt Campaign started after a child named Nova Scotia was threatened and called gay for wearing a pink shirt. The incident sparked outrage across Canada and it soon turned into a large scale anti-bullying movement.
Issue 145 (5)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
4 March, 2016
English
Issue 145 (6)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
4 March, 2016
Editorial Page
Issue 145 (7) Editorial
Clinton Vs Trump: Much hangs in balance for the world if these two get to contest Hillary Clinton has broken a high, hard glass ceiling to become the first female presumptive presidential nominee in American history. After Super Tuesday yesterday she appears to have enough delegates and momentum to clinch the Democratic nomination. On the other side, Donald Trump is similarly likely to clinch the Republican nomination. Barring a big new factor entering the race, such as a Titanic slip-up by either candidate, the Democratic and Republican conventions in July should roll out a Clinton versus Trump show. It’s a show which will be closely watched across the world because America remains a mainstay of the global economic and political community. Where it stands is critical on varied issues of the day – from financial governance and technological innovation to terrorism and the refugee crisis and climate change. Between Clinton and Trump, who’s more qualified and suited to be the commander in chief tackling these complex challenges? The world gets shivers at the thought that America may soon be taken over by someone whose claim to fame has been a toxic froth of racism, sexism, protectionism and demagoguery. He’s got billions and a dodgy business history but Trump’s never served in government, while Clinton has been Senator, Secretary of State and active First Lady in the White House. In the coming months his campaign will try to turn this very fact against her because his support comes from the opposite place, one of frustration and anger at the “establishment”. But governance and law-making have to proceed from calmness, reason and even compromise. Worryingly in Trump the temperament problem is compounded by ignorance, hence the reality TV rants in place of realistic policy proposals. Consider the walls he wants to put up around America, to keep immigrants locked out and industry locked in. That’s a recipe to kill innovation, competition, growth – the kind that not only made America great but also helped lift millions from poverty into the middle class across Asia and Africa. Compared to Trump Clinton is also an old India hand who’s watched from close quarters and supported the two countries develop closer strategic ties. Even for Indians, much rests on whether – come November – Hillary manages to break that highest, hardest glass ceiling and America gets its first woman president. Yash Sharma Chief Editor
4 March, 2016
Asian Tribune
Generational changes of behavior in Pakistan Mumtaz Qadri was executed by hanging in Pakistan on Monday, after having been convicted of murdering Salman Taseer, the liberal governor of Punjab province in Pakistan, on January 4, 2011. The execution has provoked widespread protests. Qadri was Taseer’s bodyguard. To make sure he was dead, Qadri shot him in the chest 28 times. Qadri later said that he had shot Taseer because Taseer had opposed blasphemy laws in general, and for speaking out in favor of Asia Bibia, a Christian lady accused of blasphemy because she was Christian, and sentenced to death. After the murder, Qadri instantly became a national hero to many segments of Pakistan’s society. The day after the governor ’s death, Qadri went to court and dozens of lawyers greeted him with a hero’s welcome. They even showered him with rose petals and put a garland around his neck. In 2011, 500 Pakistani religious scholars issued a statement praising Qadri for keeping alive a “tradition of 1,400 years in Islam” which requires the killing of anyone committing an act of blasphemy against Prophet Mohammed. Because of Qadri’s popularity after the murder, it had been feared that Qadri would never be punished for his crime, so Monday’s execution was something of a surprise. There were protests and riots in Karachi, Lahore and Islamabad, although most rallies were dispersed peacefully. Blasphemy laws are
not unique to Pakistan. Sanders and Donald generations are almost schoolchildren. This my first book, I really Blasphemy laws in Trump in their gone, and the attack on an army saw on the ground that Britain and Ireland respective parties, protections are gone school changed a lot the situation vis a vis
were in effect into the 1900s, although they were rarely enforced. They were rarely enforced in Pakistan as well, until the 1980s, when something changed in public attitudes. Thousands of blasphemy cases have been heard since then. Generational changes of behavior This kind of rapid massive popular change in attitude is of interest because it’s usually generational and often extremely destructive. In this case, popular opinion accepts the fact that someone can be put to death for merely accidentally saying the wrong thing and popular opinion can treat even a murderer as a hero. A comparable thing happened in America when the rising Generation-X generated the financial crisis by creating and selling billions of dollars in fraudulent subprime mortgage backed synthetic securities. Despite the fact that millions of people lost their homes and jobs, not a single person has been criminally prosecuted for these crimes. More recent examples are the sudden popularity of Bernie
although neither of these men has shown the slightest sign of knowing what’s going on in the world. Trump became popular with many young people when he referred to Mexicans as rapists and murderers, and Sanders became popular with young people when he started talking about giving everything away for free. All of these examples treating the murder of Salman Taseer as a hero, defrauding the public and creating the financial crisis, the sudden popularity of Trump and Sanders are the kinds of things that happen during a generational crisis era, when young people start looking for solutions the same way that they look for rock stars. The survivors of a generational crisis war, like World War II, are well aware of what the world is like. There’s massive rape and slaughter, there are millions of refugees, there’s massive starvation and growth of disease. These survivors, the GI generation and the Silent generation, vow to never let anything like that happen again, and as long as they’re alive they protect the world from letting it happen again. But today those
as well. Young people are seeing the first signs of the horrors of a crisis war - atrocities by the so-called Islamic State or Daesh, mass kidnappings of girls by Boko Haram, selling the girls into slavery, millions of refugees pouring into Europe, and a continuing financial crisis. Young people, who have no idea why this is happening, are reacting by making mass irrational decisions. We’ve already seen one disaster from these kinds of decisions - the financial crisis. As these mass irrational decisions continue, there will be even worse disasters, including a new world war. Salman Taseer’s son describes what’s happened to Pakistan Mass irrational decisions, like applauding the mass use of blasphemy laws, has also caused disasters in Pakistan namely an unending series of bloody terrorist attacks, particularly against Shia Muslims. However, those weren’t the only targets. In December 2014, Pakistan suffered a horrific Taliban attack on a Peshawar army school, killing over 130
of minds, and probably was the event that made it possible for Mumtaz Qadri finally to be executed on Monday. Aatish Taseer, the son of Salman Taseer, was interviewed on the BBC World Service on Monday. He said that Qadri’s execution brought him relief but no joy. He described the tumultuous relationship he had with his father, and how it related to the country Pakistan as a whole: “The original reason for the estrangement was very simple - my father was in politics in Pakistan, I was half Indian, and it would have been damaging for him to be in touch with me. Later we had a very moving, very important kind of - we sort of Reunited and, for many years, things were very good between us. And I would come and go from Pakistan. And around the time of the London bombings, we started to have very different opinions about the way that Pakistan was going.” Taseer is referring to the 2005 London subway bombings, perpetrated by children of immigrants who had received training over the internet by al-Qaeda clerics in Pakistan. “I began to travel for
Haryana Police insists Murthal gangrapes didn’t happen, hearing adjourned The Haryana Police on Monday went into a denial mode as it filed its status report on the alleged rapes at Murthal in Sonipat district during the Jat agitation, saying no such incident took place. The status report was filed before a division bench of justices SK Mittal and HS Sidhu. The status report filed by police denied the charges of molestation and gangrape during the intervening night of February 22/23 at Murthal in Sonipat district. The division bench adjourned the case to March 14.
The High Court had Law and Order Mohd Sunday came forward and registered a case of gangrape against seven persons, including her brotherin-law, in connection with the incident. “An FIR has been lodged against seven people in connection with a gangrape on the basis of a complaint filed by a taken suo motu note of Akil and Head of the Narelabased woman,” the matter after a three-member women Haryana Police, DIG, report in a local daily on police officers probing Rajshree Singh had the alleged rapes. The the allegations DIG said. She said the bench had appointed Rajshree Singh were victim had alleged she senior advocate also present. Days was raped on the Anupam Gupta as after allegations of intervening night of amicus curiae to assist rape and molestation February 22-23 and perpetrators the court in this matter. by Jat quota agitators the included her brotherHaryana’s During the course of near in-law. the hearing, ADGP Murthal, a woman on
The officer, who heads a three-member team of women police officers constituted by the Haryana government to go into alleged incidents of rape and molestation of several women by Jat protesters, however, said a family dispute could be the reason behind the woman filing the complaint. The officer said the victim was not sure about the exact scene of the crime but claimed she was raped in a building near Murthal when she was on way to Narela in Delhi from Hardwar in a van.
Editorial Team
Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron
Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246
Sat Paul Kaushal
Islam was going to get much worse in Pakistan. My father was a very fierce patriot and didn’t want to believe what I was saying to him. So this is what we fought over. We fought over his defense of Pakistan, and my feeling that an environment was building in that country that would be very very toxic. And I think that the Pakistan that I described in my book was ultimately the Pakistan that killed my father. ... I think that he came of age at the time of Bhutto, and of a kind of socialist movement, and he imagined he was protected - it was almost a kind of upper class feeling that he knew this country and nothing could touch him. And that if he could only speak to it in his own way, then he would be all right. And I don’t think that he recognized how much this country had changed.” Taseer added that the fallout from the execution of Qadri is yet to come. “Well, don’t confuse what the government does with the actual mood on the ground. I don’t know if we’ve even seen the worst of the fallout. ... Is Pakistan a safe place? As the Pakistan’s High Commissioner said to me, it’s safe until it isn’t.”
Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance
Associate Editor, Calgary 403 903 8500
Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma Bureau Chief (English)
Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Referring to the statement of three eyewitnesses - Om Singh, Zile Singh and Hari Krishna - who’s named figured in a local daily report, on February 23, some reporters came to Sukhdev Dhaba and they told them that some passengers, including women, had come to the Dhaba and they had arranged tea and water for them and provided them cots at the dhaba. As per these statements, the news published in the newspaper was false and baseless, the report said.
English Page
Issue 145 (8)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
4 March, 2016
English Page
Issue 145 (9)
Asian Tribune
4 March, 2016
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 145 (10)
4 March, 2016
Asian Tribune
UK report says leaving EU would cause decade of uncertainty A new report by British civil servants concludes that leaving the European Union would touch off a decade of uncertainty because of the complex process of agreeing to terms to leave. The report released Monday said that millions would be affected as the U.K. takes a decade to extricate itself from the 28-nation bloc. First there would be the process of negotiating the exit, then future arrangements with the EU and ultimately trade deals outside of the bloc. “In short, a vote to leave the EU would be the start, not the end, of a process,” the report said in bold letters in an executive summary. “It could lead to up to a decade or more of uncertainty.” The report is important in that it reflects the assessment of Britain’s apolitical and respected civil service. The view is intended to be impartial, though the report’s conclusions generally mirror the concerns of Prime Minister David Cameron that an exit would put the
country into unknown territory. Exiting the EU involves taking the unprecedented step of invoking Article 50 of the Treaty on European Union. Though Greenland left an earlier, more limited version of the bloc in 1985, invoking Article 50 has not happened before. Much debate has centered on what would actually happen should Britain vote to leave on June 23. Backers of the exit campaign have repeatedly argued that their opponents are scaremongering. London Mayor Boris Johnson, for example, used his column in the Daily Telegraph to warn of “questionable assertions” about the impact of a British EU exit – or Brexit – on the economy and national security. “In every case the message is that Brexit is simply too scary; and the reality is that these threats are so wildly exaggerated as to be nonsense,” Johnson wrote.
Arvind Kejriwal’s car attacked in poll-bound Punjab (Continued Page.....1) Punjab Government was alleged shortly after the attack on Arvind Kejriwal’s car in Ludhiana. Earlier, during of its ‘Sadhbhawana Rallies’, the Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Badal had advised the workers of the Akali Dal to give a fitting response to the growing popularity of AAP in Punjab. “Do whatever it takes, but ensure that the topis (caps) do not remain on the heads of these AAP supporters,” said Sukhbir Badal in one of his rallies carried out shortly after the Sarbat Khalsa. Similarly, another Akali leader Gurbachan Babbehali had said, “whichever person speaks against the Akali Dal or BJP, what we should do is, hold these persons by their necks and teach them a
lesson.” These are not the only instances where Akali leaders have openly passed such statements on their rivals. However, today, shortly after the attack, Sukhbir Badal took a u-turn and promised to take a strict action against those behind the attack on Kejriwal. “We will ensure that the culprits are brought to justice. I have already asked the Ludhiana police to file a case and start inquiry,” said Sukhbir. He also asked upon the Director General of Police to ensure that Kejriwal is provided security for the rest of his tour. “We have always stood for the right of protest and would never use undemocratic means to stifle protest,” he added.
Matrimonial Suitable Match for Canadian Citizen Sikh Tank Kashatriya clean shaven Boy 28 year 5’-11” working as software Engineer well settled & educated family (Caste No Bar) Please e-mail recent Pictures and bio-data to JKSCanada@gmail.com or call of 780-200-9163 and for what’s app number for text +91-708-741-7101
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 145 (11)
Asian Tribune
For more info:
Call: 780-660-2110 Email: sangeetbaithakedmonton@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
4 March, 2016
English Page
Issue 145 (12)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
4 March, 2016
Punjabi Page
Issue 145 (13)
4 March, 2016
Asian Tribune
⁄؉ª «‹Â‰ ÂØ Ï≈¡Á ÁØ Ó«‘È∆¡≈∫ «Úµ⁄ ÈÙ≈ ÷ÂÓ ’‰ Á∂ Á≈Ú∆¡≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÈÙ∂ ¡Â∂ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò ÒØ’ Íß‹≈‘ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ’∂‹∆Ú≈Ò Íß‹≈Ï «Úµ⁄ Ù≈Ï ¿∞µÂ∂ ¬∂’√≈«¬‹ Í≈«Ò√∆ √͵ه ’∂ - Ï∂ÒÈ «Ïz◊‚∂ Í≈ È‘∆ ’Á∂ Â≈‘∆∫ Â≈∫ Ì≈ ÈØ‹Ú≈È≈∫ Á≈ Á∂Ù ‘À Ò∞ « Ë¡≈‰≈ (¬∂ Ù ∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±Ø)-«¬ß‡ÈÀ‡ Á∂ Ô∞µ◊ «Úµ⁄ Ú∆ È∂Â≈ ÒØ’ Ì≈ Á∂ Ú؇≈∫ 鱧 Ó∞÷ ω≈¿∞‰ «Úµ⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆ ¤µ‚ ‘∂ ‘È ‹≈∫ ¡√Ò «Ú⁄ ‘∆ √≈‚∂ Ó∞Ò’ Á∂ Ú؇ ÓßÁ Ï∞µË∆ ‹≈∫ Ó∞÷ ‘È ‹Ø ¿∞È∑≈∫鱧 ⁄ß◊∂ ‹≈∫ Ó≈Û∂ Á∆ √µÓfi È‘∆ ‘À ¢ Ï∂ÒÈ «Ïz◊∂‚ Á∆ ’ØÓ∆ ÍzË≈È ¡È∆Â≈ ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ Á¯Â «Úµ⁄ «¬µ’ Ó∆«‡ß ◊ Á∂ ÁΩ ≈È «’‘≈ «’ √≈∂ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ , ◊∆Ï∆ , ¡√∞ µ«÷¡≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÌÂ∆‹Ú≈Á Á∆ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘À ¢ ’≈∫◊√ , Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ‘Ø Í≈‡∆¡≈∫ Á∂Ù ¿∞µÂ∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ≈‹ ’Á∆ ¡≈ ‘∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ¡µ‹’µÒ∑ ÷∂  ∆ Í≈‡∆¡≈∫ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ≈‹ «Úµ⁄ ÒØ’≈∫ ¿∞µÂ∂ ≈‹ ’ ‘∆¡≈∫ ‘È ¢ ¡È∆Â≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ≈ ∫È∂ Í≈«Ò¡≈Ó∂ ∫ ‡ ⁄Ø ‰ ≈∫ «Úµ⁄ È«Ù¡≈∫ Á∂ «÷Ò≈Î «Ï◊Ò Ú‹≈«¬¡≈ √∆ «‹√Á≈ ¡√ Íß ‹ ≈Ï «Úµ⁄ Á∂ ÷ ‰ ȱ ß
«Ó«Ò¡≈ Í ÈÙ∂ Á∆ ÁÒÁÒ «Úµ⁄ ¡µ‹ Ú∆ Íß‹≈Ï Ï∞∆ Â∑ ≈ ∫ ε«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø È«Ù¡≈∫ ÂØ∫ ÒØ ’ ¡Â∂ ÈØ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ ÏÏ≈Á ‘Ø ‘∆ ‘À Á±‹∂ Í≈√∂ È∂Â≈ ÒØ’ Ú؇ ÏÀ∫’ Ӌϱ ’‰ Ò¬∆ È«Ù¡≈∫ ¿∞ µ Â∂ «Ù¡≈√ ’ ‘∂ ‘È ¢ «‹√ «Úµ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂  ≈ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Íß‹≈Ï ÂØ∫ ÈÙ∂ 鱧 ÁØ Ó‘∆È∂ «Úµ⁄ ÷ÂÓ ’‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È ¢ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ’ØÒ ’∂‘Û≈ ‹≈Á∞¬∆ «⁄≈◊
‘À ‹Ø ÈÙ≈ ÷ÂÓ ’ Á∂Ú∂◊≈ ¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √’≈ Á∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ Ù È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í‘≈Û◊ß‹ Ú≈Ò∆ √Û’ ¿∞µÂ∂ ÒØ’ Í≈È , ◊∞‡’≈ , ÂßÏ≈’± ÷≈ ÷≈ ’∂ «¬ßÈ≈ ʱ’Á∂ ‘È «’ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ √Û’ ¿∞µÂ∂ ÍÀÁÒ ⁄µÒ‰≈ Ó∞Ù’Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÂßÏ≈’± ÂØ∫ ӱߑ Á≈ ’À∫√ ‘∞ßÁ≈ ‘À ’∂‹∆Ú≈Ò Íß‹≈Ï «Ú⁄Ø ÁØ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ÈÙ≈ ÷ÂÓ ’‰ ÂØ Í«‘Ò≈ Í‘≈Û◊ß‹ Á∆¡≈∫ √Û’≈ ¿∞ÂØ ÁØ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ʱ’ Â≈ √≈¯ ’’∂ «Ú÷≈Ú∂ ¢ «ÁµÒ∆ «Úµ⁄ ¡µ‹ Ú∆
Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø È«Ù¡≈∫ Á≈ √∂ÚÈ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ’ ‘∆ ‘À ¢ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ô±«ÈÚ«√‡∆¡≈∫ «Úµ⁄ Ó∞ß‚∂’∞Û∆¡≈∫ ¡≈Ó ÈÙ≈ ’Á∂ ‘È ¢ √≈Ú‹«È’ √Ê≈È≈∫ ¿∞ µ Â∂ «√◊‡ Á∂ ’Ù «÷⁄«Á¡≈∫ ’∞ Û ∆¡≈∫ ¡≈Ó «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡≈∫ ¢ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ «ÁµÒ∆ Á∆ √Û’≈∫ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Í‘∞ß⁄ Á∂ Á≈«¬∂ «Úµ⁄ µ÷∂ ◊¬∂ ‘È ¢ ¡µ‹’µÒ∑ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ Úµ÷Úµ÷ Í≈‡∆¡≈∫ ’≈∫◊√ , Ì≈‹Í≈ ’ß«Ó¿∞«È√‡ Á∂ ÁÒÏÁÒ± ÒØ ’ ¡≈Ó
¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úµ⁄ Ò◊≈Â≈ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È, «’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÏÒϱÂ∂ ¿∞µÂ∂ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò «¬‘ √Ø ⁄ ’∂ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ÁØ Ó‘∆È∂ «Úµ⁄ ÈÙ≈ ÷ÂÓ ’ Á∂Ú≈∫◊∂ ¢ ¡È∆Â≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÿ∆ Ó∂ Ò ∂ ¿∞ µ Â∂ ¡≈¬∂ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È± ß ¿∞ È ∑ ≈ ∫È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ¿∞µÂ∂ Ù≈Ï Á∆ ¬∂’√≈«¬‹ Í≈«Ò√∆ ¿∞µÂ∂ Ó∂ÓØ∂∫‚Ó «ÁµÂ≈ √∆ ¢ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ «¬√ ¿∞µÂ∂ ’∆ ÁzÙ«‡’؉ ‘À ¿∞È∑≈∫È∂ ‘∞‰ Â’ √͵ه È‘∆ ’∆Â≈ ¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÒØ ’ ≈∫ ȱ ß Ó∞ ÷ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡≈͉∆ Ù≈Ï ¡Â∂ È«√¡≈∫ ¿∞ µ Â∂ È∆Â∆ √͵ه ’∂ «’ «√Î ÁØ Ó‘∆È∂ «Úµ⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò ⁄Ø ‰ ≈∫ «‹Â‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø È«Ù¡≈∫ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ «’Ú∂ ∫ ’‰◊∂ ¢ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò √≈‘∂ Ï ‹∂ ’ «¬Ú∂ ∫ ‘∆ «ÁµÒ∆ Á∆ Â∑ ≈ ∫ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Ú∆ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ √Û’≈∫ ¿∞µÂ∂ ÷∞µÒ∂ ‘∂ Â≈∫ Íß ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ÈÙ≈ ÷ÂÓ ’‰≈ √± ‹ ȱ ß Á∆Ú≈ «Ú÷≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ï ‘À ¢
¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡À‚Óß‡È «¬’≈¬∆ Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ ¡À ‚ «Óß ‡ È, (‘È∂ ’ «√ß ÿ Ó·≈Û±) : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡À ‚ Óß ‡ È Á∆ ’≈‹’≈È∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ¡À‚Óß‡È Á∂ Í∆.√∆.¬∂. ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ ‘È∂’ Ó·≈Û±, ≈‹ Íø Ë ∂ , ÍÓ‹∆ «Èæ fi , ’ÓÒ‹∆ ÏÀÈ∆Í≈Ò, ≈‹Ï∆ ÷«‘≈, ‘Í∆ ’Ω , ‹◊Á∆Í ◊∂Ú≈Ò, √ß ÙÓ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ϫ «‹‘Ȫ «Úæ ⁄ √π « ß Á ± , ÏÀ Ò ÂæÂÒ≈, ’ÀÒ∆ „æ‚Ú≈Ò, ⁄Ø◊≈ ͱÈ∆¡ª, ◊πÈ≈Ó ‚Ø‚ Â∂ ‹√ ‚Ø◊≈ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ Á≈ Óπæ÷ «ÚÙ≈ Í≈‡∆ Á∂ ¿πµÿ∂ Ò∆‚ √z. ‘«ÚßÁ «√ßÿ αҒ≈ Á∆ ¡À‚Óß‡È Î∂∆ Á∂ «¬ß˜≈Ó Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰≈ √∆Õ √z. αҒ≈ ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ‘ ∂ ‘ÈÕ Ó≈⁄ D, B@AF «ÁÈ Ùπæ’Ú≈ 鱧 √πÒÂ≈È ÏÀ∫’∂«¬‡ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª αҒ≈ ‹∆ AB Ú‹∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ «√ß ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉◊∂, «‹Ê∂ ¡À‚Óß‡È Á∂ ⁄≈∂ ◊π± ÿª Á∆ √ªfi∆ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ αҒ≈ ‹∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z. αҒ≈ ‹∆ Ì≈Â∆ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ¿πµ⁄ ’؇∆ Á∂ «ÈËæÛ’ Ú’∆Ò ‘È «‹‘Ȫ È∂ «Í¤Ò∂ CA √≈Òª ÂØ∫ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó «‹√
Í≈‡∆ «’√∂ Ú∆ ⁄≈Ò’ Á∂ ‚≈¬∆Ú È± ß ⁄À ’ È‘∆ ’Á∆ «’ ¿∞√È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘À ‹≈∫ È‘∆ ¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ’È∂‚≈ «Úµ⁄ √≈∂ È≈◊«’≈∫ Á≈ √’≈∆ ÷⁄∂ ¿∞ µ Â∂ «¬Ò≈‹ ‘∞ßÁ≈ ‘À Ò∂«’È Íß‹≈Ï «Úµ⁄ ÒØ’ ÿµ‡∆¡≈ Ù≈Ï Í∆ Í∆ ’∂ E@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úµ⁄ ‘∆ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡≈∫ ÂØ∫ ◊√ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊∆Ï ÒØ’ √’≈∆ «¬Ò≈‹ Á∆ √‘±Ò È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È Ó ‹≈∫Á∂ ‘È Â≈‘∆∫ Ì≈ ‹Ú≈È≈∫ Á≈ Á∂Ù ‘À ¿∞È∑≈∫È∂ «’‘≈ «’ √’≈ 鱧 √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ù≈Ï ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ È∆Â∆ √͵ه ’‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¢ Ù≈Ï Í∆’∂ ◊µ‚∆ ⁄Ò≈‰ Ú≈Ò∂ È≈Ò √µ÷Â∆ È≈Ò «ÈµÏÛ∂ ¡Â∂ È≈◊«’≈∫ 鱧 Î∆ Ó∂‚∆’Ò √‘±Ò ˜± ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¢ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «‹Ò≈ Ï≈ ¬∂ √ Ø « √¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È ¬∂‚ÚØ’∂‡ «Ú‹À Ï∆ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈Ï ◊∆Ï Ó‹Á± Ò¬∆ «¬µ’ √≈Í ‘À ¢ ‹Ø «¬√ Ó«‘ß◊≈¬∆ Á∂ ‹Ó≈È∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ◊Ó ¡Â∂ Í∂ Ù ≈È∆ ȱ ß ‘‡≈‰ Ò¬∆ ¿∞ √ Á≈ «‹¡≈Á≈ Ó≈Â≈
«Úµ⁄ √∂ÚÈ ’’∂ ¡≈͉∆ «√‘ ¡Â∂ ÿ Í«Ú≈ ÏÏ≈Á ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À √’≈ 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Íß‚≈∫ ¡Â∂ ◊Ò∆ Ó∞‘µÒ∆¡≈∫ «Úµ⁄ «‹µÊ∂ ◊∆Ï ÒØ’ «‘ßÁ∂ ‘È Ù≈Ï Á∂ ·∂ « ’¡≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ ÿµ‡ ’∂ ¢ Ï∂ÒÈ «Ïz◊∂‚ Á∆ ’ØÓ∆ ÍzË≈È ¡È∆Â≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡µ‹ √Ú≈Ê∆ , ÌÙ‡≈⁄≈∆ ¡Â∂ Ï∂¬∆Ó≈È ¡Î√≈∫ ¡Â∂ È∂  ≈Ú≈∫ È∂ Íß‹≈Ï È±ß È«Ù¡≈∫ Á≈ ¡µ‚≈ ω≈ «ÁµÂ≈ ‘À ¢ √’≈ Á∆ Ù≈Ï ¿∞µÂ∂ ¬∂’√≈«¬‹ È∆Â∆ ’ØÛ≈∫ ∞«Í¡≈ «¬’µ·≈ ’‰ Á∆ ‘À Ò∂«’È Ù≈Ï ÂØ∫ «’ßÈ∂ ÒØ’ ÏÏ≈Á ‘Ø ‘∂ ‘È ¡µ‹ µ’ «’√∂ È∂ È‘∆ √Ø«⁄¡≈ ¢ ¡È∆Â≈ ÙÓ≈ È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ⁄≈Ò± «ÚµÂ √≈Ò «Úµ⁄ √’≈ ÿµ‡ ÂØ ∫ ÿµ‡ B@ ¯∆√Á∆ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÿµ‡ ’∂ ¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ¬∂√ ’∂ «√ßÿ ⁄∂«¬ÓÀÈ Í±Ú≈∫⁄Ò «Ú’≈√ √ß ÿ , ¬∂ ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ú∆‰≈ ’≈«Ò¡≈ , ¬∂‚ÚØ’∂‡ ⁄∂ÂÈ ÚÓ≈ , √≈ËÈ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ÒÂ≈ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √È ¢
¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª ˘ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ú≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡∆’∂ «Ú⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿π  ≈ «Áæ  ∂ ◊¬∂ √È, Á∂ Í∆Ûª ȱ ß «¬È√≈ΠÁπ¡≈¿π‰ Ò¬∆, «ÏȪ ’ج∆ Î∆√ Ò¬∂, √πÍ∆Ó ’؇ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ̱Í≈Ò ◊À√ ’ª‚ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ ¡Í≈‘‹ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 Óπ¡≈Ú˜≈ ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ Â∂ ‘Ø ÓÈπ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ αҒ≈ √≈«‘Ï Á∆ ‹æÁØ-‹«‘Á Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ˛Õ ¡À‚Ó߇È
Á∂ «¬‘Ȫ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ √≈∂ Ú∆, ÌÀ‰ª Â∂ Ïæ⁄∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «‘æ√≈ ÒÀ‰ ”Â∂ αҒ≈ ‹∆ Á∂ «Ú⁄≈ √π‰ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À‚Óß‡È Í‘πß⁄‰ ”Â∂ αҒ≈ ‹∆ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊± ‘ÓÈ ’ßÁØÒ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ÎπæÒª Á≈ ◊πÒÁ√Â≈ Ì∂∫‡ ’’∂ √π ¡ ≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ∆≈Õ ‘ÓÈ ’ß Á Ø Ò ≈, Á∆Í ‘πßÁÒ, ‹æ√∆ ÈÚ≈Ò,
‘≈Ú∆ ÍÈ∂√, ◊π‹Ø √ß˱, ¡π‰Á∆Í √ß˱ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª ÚæÒØ∫ αҒ≈ √≈‘Ï Á∂ √Ó≈◊Óª Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª B@AG «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ √ß ◊ ·È Әϱ  ’È Ò¬∆ ¡ÍÀ Ò A@ ȱ ß
ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á C ÂØ∫ E Ú‹∂ Âæ’ «¬’ Ó∆«‡ß◊ æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ Í≈‡∆ È≈Ò ‹π Û ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Óπ æ Á ∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂Õ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¡À‚Óß‡È «Úæ⁄ «‹ßÈ∂ Ú∆ ÒØ ’ Íø ‹ ≈Ï Á∆ «Ú◊ÛÁ∆ ‘≈Ò ÂØ∫ «⁄ß ‘È, ¿π‘ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄˜± Í‘πß⁄‰ Â∂ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π ‰ Õ Ó∆«‡ß ◊ Í∆.√∆.¬∂ . ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ
◊Ì¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‚≥Ó√«‡’ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ◊Ì¡Ú√Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È ¡Ω ˘ √‘∆ ÌØ‹È ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Óª ¡Â∂ Ϻ ⁄ ≈ ÁØ Ú ∂ ‘∆ «√‘ÂÓ≥ Á «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ‚≥Ó√«‡’ Ú∆ ¿∞È∑ª ”⁄ «¬º’ √Ϙ∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√
Ò∞ « Ë¡≈‰≈ (¬∂ Ù ∆¡È «‡z « Ï¿± È «Ï¿± Ø ) ÈÚ«’È Ú±Ó∂È Ú∂ÒÎ∂¡ ¬∂ √ Ø « √¬∂ Ù È ÚµÒØ ∫ ‘Ø ‡ Ò ◊≈∫‚ Ó∂«¡È «Úµ⁄ ÈÙ≈ ¡Â∂ √’≈∆ «√√‡Ó Á∂ «ÚÙ∂ ¿∞µÂ∂ «¬µ’ ÍzÀ√ ’≈∫Î∂∫√ Á≈ Íz Ï ß Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úµ⁄ Ó∞µ÷ Ó«‘Ó≈È ’ÈÀ‚≈ ÂØ∫ Í≈Ò ÏØÍ≈≈¬∂ ⁄∂«¬Ó∂È ¡ÒÏ∂ ‡ ≈ Íß ‹ ≈Ï∆ √ÍØ ‡ ’ÒµÏ √È ¢ ÍzÀ√ 鱧 √ßÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ Í≈Ò ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’ √≈∆ Á∞È∆¡≈ «Úµ⁄ ÈÙ≈ ÒØ’≈∫ 鱧 ÏÏ≈Á ’ «‘≈ ‘À , «¬√ ¿∞ µ Â∂ Â∞ ß Â Ø ’ Ò◊≈¿∞‰≈ √≈‚∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆ Óß◊ ‘À ¢ ¿∞È∑≈∫È∂ «’‘≈ «’ ’ÈÀ‚≈ «Úµ⁄ ÒØ’ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ ‘È Ò∂ « ’È ¿∞ √ Á∆ Ó≈Â≈ @.H µ’ √∆«Ó ‘À ‹Ø ’ج∆ È≈◊«’ ÂÀ ¡ Ó≈Â≈ ÂØ ∫ «‹¡≈Á≈ Ù≈Ï Í∆’∂ ◊µ‚∆ ⁄Ò≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ Í∞«Ò√ ¿∞√Á≈ Ò≈«¬√∂∫√ µÁ ’ «ÁßÁ∆ ‘À ¢ Ò∂«’È Íß‹≈Ï «Úµ⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆ ‘À ÒØ ’ √∂¡≈Ó Ù≈Ï Í∆’∂ ‘µÒ≈ ’Á∂ ‘È ‹◊∑≈ ‹◊∑≈ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ‘È ¢ ’ج∆ Í∞«Ò√
’À؇∆È ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ¯≈«¬Á∂ Áº√≈◊∂Õ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≥Ó√«‡’ Á≈ ‹»√ A «‚ÒÚ∆Á∂‰ Á∆ √Ò≈‘ ◊ÌÚÂ∆ ‚≥ Ó √«‡’ ÷≈‰ È≈Ò ¡Ωª ˘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‚ÒÚ∆ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ «¬√ È≈Ò «‚ÒÚ∆ ”⁄ ‘؉ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈Ò∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ È≈Ò ÷»È Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡Â∂ Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ «‚ÒÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª ˘ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÿº‡ ‘Ø ‘؉ Ú≈Ò∆ Â’Ò∆¯ Ú∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ‚≥Ó√«‡’ ÷≈‰ Á∂ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ B √Ú∂ Á≈ ¡≈Ò√◊Ì¡Ú√Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈Ò√ ˘ ‚≥Ó√«‡’ ÿº‡ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÒ ’º⁄≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ⁄º’ ¡≈¿∞‰ Ú◊∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ˘ ÿº‡ ’Á∆ ‘ÀÕ C «√‘ÂÓ≥ Á ‘º ‚ ∆¡ª‚≥ Ó √«‡’ ”⁄ ¡≈¬∆È ’À Ò Ù∆¡Ó ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ‘º‚∆¡ª Әϻ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÷»È ˘ Ú∆ √≈¯ ’Á≈ ‘ÀÕ D «¬≥ȯÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À- ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆¡Ò ‘؉ Á∂ ’≈È ‚≥ Ó √«‡’ ◊Ò≈, ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬≥ È ¯À ’ ÙÈ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞Á≈ ‘ÀÕ E Í∂‡ √≥Ï≥Ë∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹- ‚≥ Ó √«‡’ Í∂ ‡ √≥ Ï ≥ Ë ∆ Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ ‚≥Ó√«‡’ ¡Â∂ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò Á√ ¡Â∂ Í∆Ò∆¡≈ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡≈◊≈: «¬ºÊØ∫ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ Ù«‘ª ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ¡ÈÀ«Â’ ’≥Ó Á∂ ¡º«‚¡ª ”Â∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆¡ª ˘ ÷»Ï√»Â-‹Ú≈È ¡Â∂ ’≈Óπ’ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ ‚º◊˜ Á∂ ‡∆’∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ C-D «ÁȪ º ’ Ò◊≈Â≈ ‡∆’∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆¡ª ˘ ‡∆’∂ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À, «¯ ¿∞‘ ÷πÁ «ÏȪ ‡∆’∂ «‘ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆Õ «¬‘ √È√È∆÷∂‹ ÷π Ò ≈√≈ ¡≈◊≈ Á∂ À µ ‚ Ò≈¬∆‡ ¬∂∆¡≈ ÂØ∫ ¤∞‚≈¬∆ ◊¬∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‚ ≈ ’ ‡ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈ Àµ‚ Ò≈¬∆‡ ¬∂∆¡≈ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¿∞‘ ‡∆’∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ √È, «‹È∑ ª ˘ ‚≈’‡ «ÚÙ∂ Ù ‘≈Ò≈ª ”⁄ «’√∂ Ø◊∆ ˘ Íz À µ √’z ≈ ¬∆Ï‚ ’Á∂ ‘È,
«’¿∞ ∫ «’ ¡«‹‘∂ ‚º ◊ ˜ Ò◊≈Â≈ ‹ª «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÒÀ‰ È≈Ò ÓÀ∫‡Ò ¡Â∂ «¯˜∆’Ò «‚√¡≈‚ Á≈ Ú∆ Ùº’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ AE-AF √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ˘ «¬√ ‚º ◊ Á≈ ‡∆’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª B@-BB ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÿº‡ ¿∞Ó
”⁄ ‘∆ ¡Ê≈¬∆«‡√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ ÓÈØ Ø ◊ Á≈ Ú∆ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ‚º◊ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ «¬‘ ‘À «’ ’Ø ¬ ∆ Á» ‹ ∆ ‚º ◊ ¡≈͉≈ Í»≈ ¡√ ’Á∂ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Í»∆ «˜≥Á◊∆ Ø◊∆ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ÓΩ Á≈ Ú∆ Ùº’ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Ï∆«‹≥◊ ‘À “¡ÏÍÂ∆¡ª Á≈ Ù«‘”, Ò◊Ô∆ ‘À √Ì Á≈ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Ï∆«‹≥◊: ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ÏÍÂ∆ «¬√ Ù«‘ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’ ’∂ «¬√ ˘ “ÁΩÒ Á≈ ¡º‚≈” ¡Â∂ “¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ ≈‹Ë≈È∆” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ Â◊Ó≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ⁄∆È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï∆«‹≥◊ ˘Õ ⁄∆È Á∆ ÓÀ ◊ ˜∆È “‘∞ » È ” Úº Ò Ø ∫ ‹≈∆ Â≈˜≈ «Í؇ ¡È∞√≈ ‘∞ ‰ Ï∆«‹≥ ◊ ¡Ó∆ª Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘ «÷Â≈Ï ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± Ô ≈’ Ù«‘ ’ØÒ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï∆«‹≥ ◊ Á∂ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ CB ÈÚ∂∫ ¡Ó∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ “«Ï◊ ¡À Í Ò” Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» «È¿±Ô≈’ Á∂ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ «√¯ ⁄≈ ¡Ó∆ ‘∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ “‘∞ » È ” «¬‘
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
«Í؇ ‘ √≈Ò ‹≈∆ ’Á∆ ‘À Õ «¬√ «ÍØ ‡ ¡È∞ √ ≈ Ï∆«‹≥◊ È∂ «¬‘ Ò∆‚ «√¯ «¬’ ¯∆√Á∆ È≈Ò ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ »√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ó≈√’Ø Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ¡≈͉∂ FF ¯∆√Á∆ ¡ÏÍÂ∆¡ª È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ⁄ΩÊ∂ Â∂ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ⁄∆È Á∂ ‘∆ Ù«‘ ’zÓÚ≈ ‘ª◊’ª◊ ¡Â∂ Ù≥ ÿ ≈¬∆ ‘ÈÕ «¬√
«Í؇ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘∞ ‰ ⁄∆È «Úº ⁄ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í؇ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ⁄∆È Á∂ ÒÛ÷Û≈¿∞∫Á∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ¡Â∂ √π√ ‘Ø ‘∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ó∆ ÒØ’ ÁØ‘ª ‘ºÊª È≈Ò ËÈ «¬’º·≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
Editorial Page
Issue 145 (14)
4 March, 2016
Asian Tribune
√ßÍ≈Á’∆
’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ Í≥‹≈Ï ÁΩ≈Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ E «ÁÈ≈ Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ ÏÛ∆ ‘∆ ⁄⁄≈ ÌÍ» ¡Â∂ Úº‚∂ ÍzÌ≈Úª Ú≈Ò∆ ω∆ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ Í≈‡∆ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ‹ÈÂ’ ÀÒ∆¡ª ¡≈ÔØ«‹Â È‘∆∫ √È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Í «¬√ Î∂∆ ˘ ⁄⁄≈ ÌÍ» ω≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ˜» ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ Î∂ ∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ Úº‚∂Úº ‚ ∂ «¬Ù«Â‘≈ª ≈‘∆∫ «Áº Ò ∆ √’≈ Á∆¡ª Íz ≈ ÍÂ∆¡ª ˘ «Ú√Ê≈ͻڒ «◊‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ Î∂∆ ÁΩ≈È ’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ Áπ÷Á∆ ◊ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ √’‰Õ ¡≈͉∂ «¬√ Ó≥ÂÚ «Ú⁄ ¿∞‘ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ √ÎÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ ı∞Á’∞Ù∆¡ª ’ ◊¬∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÿ ‹≈‰≈, Íπ«Ò√ «˜¡≈ÁÂ∆¡ª È≈Ò Ì≥È∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰≈, È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈ ˘ ¿∞‹≈◊ ’È≈, È«Ù¡ª «Ú⁄ ∞ÒÁ∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª È«Ù¡ª Á∂ ÚÂ≈∂ ˘ ıÂÓ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È≈, Ï∂∞˜◊≈ª Á∆ Ì∆Û ˘ √≥ÏØËÈ ‘∞≥«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ⁄≥◊∂ ¡≈‘∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√ Ï≥È∑≈¿∞‰≈, „«‘≥Á∆ ’Ò≈ ”⁄ ‹≈ ‘∂ √È¡Â’≈ª ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂‰∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ”Â∂ «Âº÷∂ ‘ÓÒ∂ ’È È∂ «¬√ Î∂∆ Á∆ ⁄⁄≈ ˘ ‘Ø Ú∆ ÚË≈«¬¡≈ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª Úº ‚ ∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ Ï‘∞Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «¬√ √≈∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∂‹∆Ú≈Ò «Ú∞ºË «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’Á∂ ‘∂Õ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª ¡≥Á ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘Ò⁄Ò ¡Â∂ ÿÏ≈‘‡ Á≈ ¡«‘√≈√ ˜» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÏȪ Ùº’ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √»Ï∂ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ È«Ù¡ª ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ «¬√ ˘ Ï∂‘ºÁ ’Ó˜Ø ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √Á≈⁄≈, ’Áª’∆Óª ¿∞µ‚-Íπº‚ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √»Ï∂ ”⁄ ‘ج∂ «Ú’≈√ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï‘∞Â∂ Ú◊ √≥Â∞Ù‡ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ‘ ÷∂ «Ú⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡Â∂ Úº‚∂ ÔÂȪ ÂØ∫ «¬È’≈∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Í «¬√ Á∆ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊Â≈ ˘ Òº◊≈ Úº‚≈ ÷Ø≈ È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ’ج∆ Ú‹»Á È‘∆∫ √∆ Í ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹∂’ «¬√ ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ Úº‚≈ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ª «¬‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ˜≈ÓÈ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ ¡√≥Â∞Ù‡ ¡Â∂ «È≈Ù ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬‘ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Â∆√∂ ÏÁÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µÌ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’≥Ë ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À, «‹√ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò ÍÛ∑È Á∆ ˜»Â ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ¡≥Á fi≈Â∆ Ó≈È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √«ÊÂ∆ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¡≈¿∞ ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª Úº ‚ ∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «’√ „≥◊ È≈Ò ¡Â∂ «’≥È≈ ’∞ «Â¡≈ ’ √’‰◊∂, ‘∞‰ «¬‘ Ú∂÷‰≈ Ï≈’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÔÙ ÙÓ≈ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’
Ï∂◊≈È◊∆ Á∂ ¡«‘√≈√ È∂ ’∆Â≈ ¿∞Á≈√ ÓÀ˘ Á∂Ù ËØ‘∆ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ √≈˘ √≥ÿ ÂØ∫ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «¬ºÊ∂ √≈˘ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫, «¬‘ ’∂‘≈ ÒØ’Â≥ ‘ÀÕ «‹‘Ȫ È∂ Í≈«’√Â≈È «‹≥Á≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Ò≈¬∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ Ì≈ «Ú⁄ «‘‰ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∆ «’√Ó Á∆ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ‘Ø ‘∆ Ï«‘√ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ¡º‹ Á∆ Ù≈Ó Ú∆ Ï‘∞ ¿∞Á≈√ ‘ª «’¿∞∫«’ Ó∂∆¡ª Ô≈Áª Á∂ «⁄Âͺ‡ ”Â∂ AIHI Á≈ Ú∑≈ ¡≈ ËÓ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ «ÁÈ √È ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ «Î˜≈ ¿∞Á≈√ √∆Õ «¬ºÊ∂ ¡≈ʉ È‘∆∫ ‘ ∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË∆ ≈ ÍÀ∫Á∆ √∆ ’≈Ò∆ ÏØÒ∆ ≈ÂÕ «¬‘ ¿∞‘ «ÁÈ √È ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «Í≥‚ Á∆ ‹»‘ «Ú⁄ «Ó‹∂ Á∆¡ª ‘∂’ª È‘∆∫ √π‰≈¬∆ «Á≥Á∆¡ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘∆ Á∂ ÏØÒ ’≥È∆ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ‹∂ «’Â∂ ’≥È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆ ª «‡’∆ ≈ ”⁄ ◊º‚∆¡ª Á∆ ÿ»≥ ÿ»≥ ¡Â∂ Á◊Û Á◊Û ’Á∂ Ï»‡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ªÕ «Î Á» ‘º‚≈ ØÛ∆ «Ú⁄Ø∫ ’∞º«Â¡ª Á∂ ÌΩ∫’‰ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª «¬√ ’≈Ò∆ ≈ ˘ ‘Ø «Ì¡≈È’ ω≈ «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ «¬‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ¡≈͉∂ ‘∆ Ò‘» È≈Ò «√≥‹∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «√≥‹‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≥Á»’ª ÷≈’∆ Ú∆ √È, È∆Ò∆¡ª ¡Â∂ ’∂√∆ Ú∆Õ «¬‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ò≈◊∂ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Î∂˜ ÁØ «Ú⁄ ω ¡ÀÓ. ¡À⁄. ÿª Á∂ «¬’ ’≈È Ó’≈È «Ú⁄ «‘≥Á≈ √ªÕ «¬‘Ȫ ¡ÀÓ. ¡À⁄. ¡Â∂ Ò≈Ò ’Ú≈‡ª ÂØ∫ «ÏȪ «¬ºÊ∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡º‹ Úª◊ ’Ø·∆¡ª È‘∆∫ ω∆¡ª √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Ó≈’∆‡ ω∆ √∆Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ ˘ ¡Òº◊ ’Á∆ √Û’ Ú∆ ¤Ø‡∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ ’ج∆ Í≈’ ¡≈«Á Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ¡’√ «¬√ ÷≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ √À ’È ‹ªÁ≈ √ªÕ «¬√Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ √∆ «’ «¬ºÊ∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÿº‡ √∆ ¡Â∂ √À «Ú⁄ «ÚÿÈ ÿº‡ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ¡À√∂ √È «’ ’ج∆ «‘≥Á» Ú∂Ò∂-’∞Ú∂Ò∂ ’ºÒ≈ ª Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ «‘≥Ó Ú∆ È‘∆∫ ’Á≈ √∆Õ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ó∂∆ Óª Ú∆ ¡’√ ÓÀ˘ Â≈’∆Á ’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª √È «’ Ú∂Ò∂ «√ ÿ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Õ ÿ ÏÀ· ’∂ ‘∆ ’√ ’È Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ «‹≥È≈ «⁄ ÓÀ∫ √À ’’∂ ÿ∂ È‘∆∫ ÍÂÁ≈ √ª, ¿∞È≈ «⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ «⁄≥Â≈ √ÍÙ‡ Ș∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘≈Ò≈ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ √πÌ≈«Ú’ Ú∆ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÂØÛ ÓÀ∫ «¬‘ ’º«„¡≈ √∆ «’ ‘∞‰ Ù≈Ó Á∆ Ï‹≈¬∂ √Ú∂∂ √À ” ‹≈‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ √Ú∂∂ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈ √ª, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ù≈Ó ˘ √À ’È ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ √À Á∆ ¡≈Á ÍÀ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ √Ófi √’Á∂ ‘È «’ √À Ú∆ «¬’ ¡ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ √Ø ÓÀ∫ Ù≈Ó ˘ √À ”Â∂ «◊¡≈Õ Ó»≥‘ ‘È∂≈ «‹‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ú≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ √∆Õ Á»-Á» º’ ’ج∆ Í«≥Á≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Á»Ø∫ ¡ÏÈ ¡√‡‡ Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ◊∞» ÿ «Ú⁄Ø∫ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «‘≈√ √≈«‘Ï Á∂ ÏØÒ ’≥È∆ ÍÀ ‘∂ √ÈÕ «¬≥È≈ ’∞ ‘È∂≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ’≈ª ¡Â∂ √’»‡ Ú≈Ò∂ Ò≈¬∆‡ª ‹◊≈ ’∂ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ÁØ „≈¬∆ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘ØÚª◊≈Õ ÓÀ∫ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ Ú≈‡ Óπ’≈ ’∂ ÿ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ Â∂‹∆ È≈Ò ÿ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ √ª «’ ÓÀ˘ Á»Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «¬’ ’≈ Ș ¡≈¬∆Õ √º⁄ Íπº¤Ø ÓÀ∫ ¡≥ÁØ∫ ‚ «◊¡≈ √ªÕ ‚ Á≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ √∆ «’ «¬’ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ‘ج∆ Ú≈Á≈ «Ú⁄ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆ Á≈
√«Ú≥Á ’Ω √ºÂ∆(’ÀÒ◊∆)«’√∂ Ú∆ ¿∞ Ó «Úº⁄ ’∞ºfi Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ’¬∆ BE ’∞ √≈Òª Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ ’¬∆ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ «¬ÒÓ ÍÛ∑≈¬∆¡ª ‘ª√Ò ’ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ’È∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ÒØ’ Ïπº„≈Í∂ «Úº⁄ Ú∆ ÍÛ∑∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆-’¬∆ ‚ÏÒ «‚◊∆¡ª Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ’Ò≈√ «Úº⁄ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰ ˘ ‘ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ’≥ Í È∆¡ª Ï‘∞  ’ªÓ˜≈Ï ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘ ¡≈¬∂ «ÁÈ Ú’ª ˘ ÈÚ∂∫ ‹Ï∂ «√÷≈¿∞Á∂ ‘ÈÕ Ú’ª ˘ ’ØÒØ ÍÀ√∂ Ò≈ ’∂, Á»‹∂ √»«Ï¡ª «Úº⁄ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰ ˘ Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ ÌØ ‹ È, ‘Ø ‡ Ò, ‹‘≈˜ Á≈ ı⁄≈ Ú∆ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «’√≈È ¡À√∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ï≈Í È∂ E@ √≈Ò Í«‘Òª Á≈ ‹Ï∂ «√÷≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√∂ Á∂ Òı∆ Á∂ ¯’∆ ‘ÈÕ «’√≈È Á≈ ÍπºÂ ‘º‡∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ ’¬∆ ÒØ’ ¿∞Ó Ì «¬’Ø ’≥Ó «Úº⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Âª‘∆ «¬’Ø ’≥Ó ’È È≈Ò, ‹≈ª Á∂ ÈªÓ Íº’ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≥Á≈ Í»∆ ¿∞Ó ’∞ºfi Ȫ ’∞ºfi ÈÚ≈ «√÷Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ï≥Á∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ «Í¤Ø∫ ‘∆ ÈÚ∆ ‹ΩÏ ÒºÌÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ’≥Ó «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ‹Ï∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ ’≥ Ó ’È Ò¬∆ ÈÚª ’≥ Ó √Ófi‰ª ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ’È
9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2
«√ ’ÒÓ ’È Á∆ ÷Ï ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤Í∆ √∆Õ «¬’ «Î’∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ È≈Ò √Ï≥Ë ÓÀ◊˜∆Ȫ Á∂ È≈Ó Áº√Ø? Á∂ ÒØ’ª ˘ Ϻ√ª ¡Â ’≈ª «Ú⁄Ø∫ ’º„ ’∂ Ó≈È Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ‘À≈È∆ ‘∆ «’√∂ È∂ Ú∆ ‘∞‰, «ÎÒ‘≈Ò ‹ª √ÓÁÙ∆ ¡≈«Á ¡÷Ï≈ª Á∆ √π÷∆¡ª ω ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ ’≈ Ó∂∂ È∂Û∂ È≈Ó È‘∆∫ «Ò¡≈Õ Ï‘∞Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ¡≈¬∆, ‘ ΩÒ∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «ÏȪ ∞’∂ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ÊØÛ∑∆ ‘∂ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª Á∂ È≈Ó È‘∆∫ ÍÂ≈ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ≈‘ ӫ‘√»√ ’∆Â∆Õ ¡‹∂ ÓÀ∫ √≈‘ ‘∆ «Ò¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ¡≈Ó «◊¡≈È ¡Â∂ ⁄Òß Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ï≈∂ ‹Ú≈Ϫ ¿∞‘ ’≈ ÓπÛ ’∂ Ó∂∂ ÚºÒ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’≈ ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ È∂ Ú∆ ÓÀ˘ Ï‘∞ «È≈Ù ’∆Â≈Õ ¡≈¿∞∫Á∆ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ Ï≥«È¡≈ Í∆Ò≈ ÍÈ≈ ÷ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ ‹∂ «¬‘ ÒØ’ ‹Ø ¡ÀÓ. ¬∂. Í≥‹≈Ï∆ ØÒ∑Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√˘ ÓØ„∂ ”Â∂ º÷ ’∂ ’≥√ ’∂ ‹»Û≈ Ï≥ȉ Á∆ ’’∂ ¡≈¬∂ ‘È, «¬‘ √≈«‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÍÛ∑Á∂Õ «Î √≈«‘ ¡À’«‡≥◊ ’Á≈ ‘ªÕ ¿∞È∂ «⁄ ”⁄ ¿∞‘ ’≈ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ’Ω‰ ÍÛ∑ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ¡º‹ ‘ Ú∑∂ √À∫’Û∂ Íπ√Â’ª ∞’Á∆ ‘À ¡Â∂ ‚≈¬∆Ú ’≈ «Ú⁄Ø∫ Ó»≥‘ Ï≈‘ ’º„ ’∂ Íπº¤Á≈ ‘À: Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ¡√∆∫ √Â≈ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ ÒØ’ ‹Ø ¡ÀµÓ. ¬∂. Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘ª, ¡√∆∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò≈◊∂ «Í≥‚ Ù∂÷»Íπ∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ’ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿π‘ √≈«‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÍÛ∑ÁÕ∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ √Â≈ √Ófi≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ ’≈ Ú≈Ò∂ «¯ √≈«‘ ’Ω‰ ÍÛ∑ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ ¡º‹ ‘ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ÿ ÚºÒ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∑∂ √À∫’Û∂ Íπ√Â’ª ¤Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íz’≈Ù’ ¡Ó∆ ‘Ø «¬’ ¡‹∆Ï ¡«‘√≈√ «Ú⁄Ø ∫ ◊∞ ˜ Á≈ ‘ªÕ ¡«‘√≈√ «¬’ Ó‹Ï»∆ Á≈Õ ¡«‘√≈√ «¬’ ‘∆‰ ‘∂ ‘ÈÕ √≈«‘Â’≈ ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ ‘ ‘¯Â∂ ¡ıÏ≈ª Ì≈ÚÈ≈ Á≈, ¡«‘√≈√ «¬’ ‚ Á≈, ¡«‘√≈√ «Úæ⁄ Íπ√Â’ª Á∆ ÿ∞‚ ≥ ⁄π’≈¬∆ Ï≈∂ ıϪ Íz’≈«Ù ‘Ø ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Ú⁄ Ï∂◊≈È◊∆ Á≈Õ «¬‘ ◊ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡ıÏ≈ª Á∂ ¡ÀÂÚ≈∆ ¡≥’ª «Úæ⁄ √≈«‘ ګ∑¡ª ÂØ∫ ÓÀ˘ Úº„ Úº„ ÷≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «√º÷ ‘ª ¡≈͉≈ ÓπÛ ‹»Û≈ ’Á≈ √Ó∆«÷¡≈ Á∂ ’≈ÒÓ ¡Ë∆È ¡È∂’ª «’Â≈Ϫ Á∂ ««Ú¿± ‘ª ¡Â∂ ÍÈ≈ Ï≥È∑Á≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ «’¿∞∫ Áº√‰≈ ¤ÍÁ∂ ‘ÈÕ Í≈·’ «’ºÊ∂ ‘È? Í≈·’ ’Ω‰ ‘È? ’∆ «Í¡≈ «’ ÓÀ∫ «√º÷ ‘ªÕ ¡º‹ ‹Ø ’∞fi «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á∆ ∞⁄∆ ‘À? ‹∂ ‘À ª ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘ºÊª «Ú⁄ «Â≥◊∂ ⁄πº’‰∂ «’≥È∆ ’∞ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘؉◊∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’? ͬ∂ ª ¿∞‘ Áº√ √’‰ «’ ¿∞‘ Á∂Ù Ì◊ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ÓÀ˘ BE Ú∑∂ «Íº¤∂ ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞Á≈√∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ Ë’∂Ò ◊¬∆Õ ¤Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íz’≈Ù’ ¡Ó∆ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √≈«‘Â’≈ ÚºË Ó∂∆ «Èº‹∆ ‚≈«¬∆ Á∂ Í≥«È¡ª ”⁄Ø∫ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ ‘ÎÂ∂ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ Íπ√Â’ª Á∆ ÿ∞≥‚ ⁄π’≈¬∆ ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. Ï≈∂ ÷Ϫ Íz’≈«Ù ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ª Á∂ ¡ÀÂÚ≈∆ ‡∂«Èß◊ √À∫‡ «Ú÷∂ ‹∆. √∆. ÈÀ‡ Á∆ «Â¡≈∆ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¡≥’ª «Ú⁄ √≈«‘ √Ó∆«÷¡≈ Á∂ ’≈ÒÓ ¡Ë∆È ¡È∂’ª «’Â≈Ϫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «¬≥‡«Ú¿± √∆Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄ E@ ÂØ∫ ÚºË Á∂ ««Ú¿± ¤ÍÁ∂ ‘ÈÕ Í≈·’ «’ºÊ∂ ‘È? Í≈·’ ’Ω‰ ‘È? ’∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ¡ÀÓ. ¬∂. ’’∂ ¡≈¬∂ √È ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á∆ ∞⁄∆ ‘ÀÕ ‹∂ ‘À ª «’≥È∆ ’∞ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘؉◊∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’? ÓÀ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ «‹‘Ȫ √Ì Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÍzØÎÀ√ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Íπº¤Á≈ «‘≥Á≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ Áπº÷ ‘À ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ˘ «¬≥‡«Ú¿± ’Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ∫ √Ì ˘ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ «’ Ï‘∞ ÿº‡ ¡«Ë¡≈Í’ ‘È, ‹Ø √≈«‘ «Ú⁄ ∞⁄∆ º÷Á∂ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «Í¤Ò∂ «¬’ ÁØ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ’ج∆ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò∂ Ò≈◊∂ Ï‘≈Á◊Û∑ √’»Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈ ‘∆ «¬’ «’Â≈Ï ÍÛ∑∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ‘À≈È∆ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ √Ì Á≈ ‹Ú≈Ï Èª‘ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á≈ ‹Ú≈Ï Âª √≈˘ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ’ «◊¡≈ √∆Õ «Ú⁄ √∆Õ Â∞√∆∫ ’Á∂ ’ج∆ È≈ÚÒ, ’‘≈‰∆ √≥◊z«‘ ‹ª ’«ÚÂ≈ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆: Á∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑∆ ‘À? Ó∂≈ ¡◊Ò≈ √Ú≈Ò √∆Õ √≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ‘À ¿∞‘ ÓÀ˘ ‹∆ ¡√∆∫ ª «√Î «√Ò∂Ï√ È≈Ò √Ï≥Ë ÈØ«‡√ ‘∆ ÍÛ∑∂ ‘È, ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ÈÂ∆‹∂ ⁄≥◊∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, Ï≈’∆ È≈ÚÒ ‹ª ’Á∂ ’ج∆ «’Â≈Ï È‘∆∫ ÍÛ∑∆Õ Òº◊̺◊ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ÍÛ∑È Á≈ Ó∂∂ ’ØÒ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫Õ Á≈ «¬‘∆ ‹Ú≈Ï √∆Õ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÌÒ≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ √≈«‘ ÍÛ∑È Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ø, «¬‘ Áº√Ø «’ «Í¤Ò∂ Ú≈Ò∂ ≈‘ «’Ú∂∫ Í≈¿∞‰◊∂Õ ⁄≥◊¡ª Íπ√Â’ª ˘ ÍÛ∑È ÍÛ∑≈¿∞‰ ‚∂„ Á‘≈’∂ «Ú⁄ «’‘Û∂ «’‘Û È≈ÚÒ’≈, ’‘≈‰∆’≈ ¡Â∂ Á∆ ∞⁄∆ «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ï≈∂ √≈‚∂ Á≈«ÈÙÓ≥Áª ˘ √Ø⁄‰ ’Ú∆ √Ê≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ √Ú≈Ò √Ì ˘ ’∆Â≈Õ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≥«Â’≈ ‹Ú≈Ï ÏÛ≈ ‘≈√Ø‘∆‰≈ √∆Õ È≈È’ «√≥ÿ, ¡≥«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ, ‘∞¬∂ ¡≈˜≈Á ¡≈Í «¬√ ÓπÒ’ ’Ø ÓπºÁ ‘∞¬∆ Ò∂«’È ‹√Ú≥ «√≥ÿ ’≥ÚÒ, «ÙÚ ’∞Ó≈ ¡Â∂ √π‹∆ Í≈ ¡≈«Á «’√∆ ’Ø Ú∆ ≈‘ª Ó«‘√»√ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ ’∞fi Ò∂÷’ª Á∂ Ȫ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «Í¤Ò∂ AE Ú«∑¡ª ÁΩ≈È «’‘Û∂ ⁄ÒØ Á∂÷∂∫ «’ «’ÂÈ∂ «ÁÒ ËÛ’Â∂ ‘À∫ Ô‘ª Ô≈Ø «’‘Û∂ √≈«‘Â’≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «Ú⁄ √Ê≈Í ‘ج∂ «’√∂ ˘ Î’Â «‹√ÓØ∫ ’∂ ‘∆ ‘È∂ √∂ ¡≈Ï≈Á∆ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆Õ - Í«Ú≥Á ÙØ÷
‹Ï ‹≈◊∂ ÂÏ∆ √Ú∂≈ ˘ ı≈√ √Óª È‘∆∫ Á∂ ı ‰ª ⁄≈‘∆Á≈Õ ’Ø ¬ ∆ √Óª Ó≈Û≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≥Á∂ Á≈ ’≥Ó ’È Á≈ Â∆’≈ ◊ºˇÂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘ºÊ «Úº⁄Ø∫ ÁπºË, ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ ¤∞º‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÊºÒ∂ ͺË, √∆«Ó≥‡ Ú≈Ò∆ ʪ ‘ÀÕ ’ºÍ È∂ ‡∞º‡‰ª ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ⁄º‹ È≈Ò È‘∆∫ Ϋۡ≈ ‘∞≥Á≈Õ ÁπºË, ⁄≈‘ È≈Ò ◊Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’ºÍ, ÁπºË, ⁄≈‘, ͺË, √∆«Ó≥‡, √Ó∂∫ Á≈ ’∆ ’√» ‘À? √Ï ’√» Ï≥Á∂ Á≈ ‘ÀÕ Ï≥Á∂ ˘ √Ó≈ ’∂. ’≥Ó ’È Á≈ ‘ØÙ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡À√≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ج∆ ≈ Á∂ AB Ú‹∂ √πºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √Ú∂∂ ⁄≈ Ú‹∂ ¿∞·‰ª ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ï ‹≈◊∂ ÂÏ∆ √Ú∂≈Õ Í»∆ È∆∫Á √Ω∫ ’∂ ¿∞·‰ª ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞Ȫ ˘ ¿∞·‰ª √Ω÷≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ ⁄≈ Ú‹∂ Í≈· Í»‹≈ ’È ˘ ¿∞·Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡º·, ÈΩ Ú‹∂ «Î √Ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ ˘ ’ج∆ ’≥Ó Âª ‘∞≥Á≈ È‘∆∫Õ «˜¡≈Á≈  ÙÍÀÙÒ ⁄≈ Ú‹∂ ¿∞·‰ Ú≈Ò∂ ◊z≥Ê∆, «◊¡≈È∆, √∂·, Í≥‚ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È∂ Í≈· ’Ȫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’√≈È, Ó˜Á», «Ó‘ÈÂ∆ ÒØ’ ’≥Óª Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÒØ’ ‘ ؘ ∞fi∂«Ú¡ª «Úº⁄ ‹∞‡∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «È≈Ù, «⁄≥Â≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞Ȫ È∂ ºے∂ ¿∞· ’∂, «Ó‘È ’È Á∆ √Ó≈Ë∆ Ò≈¬∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ÍºÊ, ÂÚ∆ Í≈ ’∂, Ó»Â∆¡ª, ◊∞»¡ª, Ì◊ª Á∆¡ª Î؇ءª ¡º◊∂ ‘ºÊ Ï≥È ’∂, ’∞ºfi È‘∆∫ «ÓÒ‰ªÕ ‘ºÊ∆ ’≥Ó ’Ȫ ÍÀ‰ª ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆ ¡Í≈Ë∆ ‹∂Ò «Úº⁄ ‘Ø ◊ºˇÂ ÂÓ≈Ù≈ Ȫ ’∂Õ √πË«¡≈ ‘∂Õ ¿∞ÂÙ≈‘ Ú≈Ò∂ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ’∂Õ ¿∞√ Á∆ √˜≈ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬º˜Â Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ‘∆ Ï≈‘ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ú∆ √Ø‘‰∂ ⁄º‹ Á∂ ’≥Ó ’È∂ ‘ÈÕ ÓÈ, ÂÈ Ù∞Ë ’È∂ ‘ÈÕ Âª‘∆ ’ªÓ˜≈Ï∆ «ÓÒ‰∆ ‘ÀÕ ‘ «¬º’ ˘ ¡≈ÍÁ∂ ’≥Ó ’È∂ ÍÀ ‰ ∂ ‘ÈÕ ¡≈ÍÁ≈ ‹∆ÚÈ ¡≈Í «‹¿∞‰ª ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √π÷ «ÓÒÁ∂ ‘È, ª Áπº÷, ÁÁ √«‘º‰∂ Ú∆ ÍÀ‰∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ ÚÁ≈È ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‹∆¡ Ì ’∂ «‹¿∞‰ª √≈‚∆ ‹∞≥Ó∂Ï≈∆ ‘ÀÕ ¡≈ÍÁ∂ Â∂ ÒØ ’ ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’≥ Ó ’È∂ ‘ÈÕ Ïπ≈¬∆ Â∂ Ïπ∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Á» ‘∆¬∂Õ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ ÂØ∫ «È≈Ù È‘∆∫ ‘؉ª ‘ÀÕ √◊Ø∫ ‘Ø ª Á≈ „≈√‰ª, √‘≈≈ Ϻ‰Èª ‘ÀÕ Ï≥Á∂ Á∆ «‹≥Á◊∆ «¬√ Ò¬∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ’∞ºfi ’ √’∆¡ªÕ ÒØÛ≈ Í»∆¡ª ’ √’∆¬∂Õ Á»«‹¡ª Á∆ ÓÁºÁ ’
√’∆¬∂Õ «’√∂ Ú∆ ÓπÙ’Ò ÂØ∫ ÿÏ≈¿∞‰ª ‘ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’√∂ Ï≥Á∂, ’≥Ó ÂØ∫ ‘≈Ȫ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Á≈√ È‘∆∫ ‘؉ª, ¡º¤ª √Ø⁄ØÕ Ïº«⁄¡ª ˘ ÷»Ï ÍÛ∑≈ÚØÕ ⁄≥◊≈ √Óª ‹» ¡≈Ú∂◊≈Õ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ȫ ‘ÀÕ ’∆ ’Á∂ «’√∂ ͺٻ, ͺ ¤ ∆ ˘ Ú∆ ¿∞ ’ Â≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Á∂«÷¡≈ ‘À? ‹∂ ¿∞‘ ¡À√≈ ’Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ‘ºÒ’ «◊¡≈ ’«‘ ’∂ Ó≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÷πÁ’Ù∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Â∂ Â√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ Áπº÷ Òº ◊ Á≈ ‘À Õ ÷π Á ’Ù∆ ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ◊∞ º √ ≈ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ÷π Á ’Ù∆ ’È Ú≈«Ò¡≈ ˘ «’Â∂ √π◊, È’ «Úº⁄ ʪ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ HD Òº÷ ‹»È «Úº⁄ ÍÀ ’∂ «Î ˺’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈ Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÏÁ Áπ¡≈Úª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ‹≥Ó ’∂, ÍÂÈ∆, Ϻ«⁄¡ª ˘ È’ «Úº⁄ ¤º‚ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ ¡‹∂ ÷πÁ’Ù∆ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’∞ºfi ’∞ ◊ºÒ≈ Ï≈∂ √Ø⁄ ÒÀ‰Õ ‹∂ Â∞‘≈‚≈ ÍπºÂ ÷πÁ’Ù∆ ’ ÒÚ∂Õ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Â∂ ’∆ Ï∆Â∂ ◊ ∆? Â∞ ‘ ≈‚∂ ÓÈ «Í¤Ø∫ ÿ Á∂ ‘Ò≈ √πËÈ◊∂ È‘∆∫Õ ‘Ø «Ú◊Û ‹ª‰◊∂Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈ÍÁ∂ ÿ ˘ È‘∆∫ ⁄Ò≈ √’Á∂Õ ‘Ø Á»‹≈ Ï≥Á≈ ’ج∆ ΫÙÂ≈ Â∞ ‘ ≈‚∂ ÿ Á∆ º « ÷¡≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ Â∞‘≈‚∂ Ë∆-ÍπºÂ, ÍÂÈ∆ ÓªÍ∂∫ ÷π ¡ ≈ ‘Ø ‹ª‰◊∂ Õ Â∞ ‘ ≈‚∆ ÷πÁ’Ù∆ ’È Â∂ «’√∂ ˘ Ó»≥‘ «Áı≈¿∞‰ ‹Ø◊∂ È‘∆∫ ‘؉∂Õ ÒØ’ «‡⁄ª ’Á∂ ‘È, ““ Ï≥Á∂ ÂØ∫ ÿ Á∂ ⁄≈ Ï≥Á∂ È‘∆∫ √Ì≈Ò∂ ‹ªÁ∂Õ ““ ‹≈ÈÚ, Í≥¤∆ Ú∆ Ϻ⁄∂ ‹≥ÓÁ∂ Í≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò∂ ¿∞Ȫ Á∂ ‘º Ê -ÍÀ ’Óª¬∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ «Î Ú∆ ‘ Ï≈, ‘ ÓΩ√Ó «Úº⁄ Ϻ⁄∂ ‹≥Ó∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≥Á∂ ÂØ∫ «¬º’-ÁØ Ïº⁄∂ Ó√ª ÍÀÁ≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ÷π Á ’Ù∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Â∂ ÒØ’ Ê»-Ê» ’Á∂ ‘ÈÕ ’≥ Ó ⁄Ø , ’≥ Ó ˜Ø , Ïπ º fi «ÁÒ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’È∂ ‚ ≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂ Ù ª «Úº ⁄ ‚≈Ò Á÷ºÂª ˘ È‘∆∫ Ò◊Á∂Õ ÒØ’ ‘ ؘ Ó˜Á»∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Âª ‘¯Â∂ ÁØ ‘¯Â∂ «Í¤Ø ∫ ºÈ÷‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª ’ØÒ ÏÀ∫’ «Úº⁄ «¬º’ ‚≈Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‘ ‘¯Â∂ ÁØ ‘¯Â∂, Ó‘∆È∂ «Í¤Ø ∫ º È ı≈‘ ¿∞ ‚ ∆’‰∆ ÍÀ ∫ Á∆ ‘À Õ ÿ Á∂ Í≥‹≈Ï Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ ˜Ó∆Ȫ ‘ÈÕ «¬º’ «’ºÒ∂ Ú≈Ò≈ √≈Ò Á∆ ’º‰’ Á√ ÓÀÏ≈ Ò¬∆ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ø‡∆ ª Ò»‰ «Ó⁄ È≈Ò Ú∆ ÷≈Á∆ ‹≈
√’Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒØ’ª «Úº⁄ ØÒ‰ ª ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ ∞ º ÷ ∆-«Óº √ ∆ ÷≈ ’∂ ‹∆«Ú¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡À Ù ’È Á∂ √π Í È∂ ‹» ÒÚØÕ ÿ Á≈ ¿∞‹≈Û≈ Ȫ ’ØÕ ÓÈ «Í¤Ø∫ Ϻ⁄∂ Ì∆÷ Ó≥◊‰ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ‹ª‰◊∂Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ÿ È‘∆∫ ⁄Ò≈ √’∂Õ ÍÂÈ∆ «’ÊØ∫ Â∂ «’Ú∂∫ ÿ ⁄Ò≈Ú∂◊∆? ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‘Ø ÓÁ ’Óª¬∆ Ú≈Ò≈ Һ̉ª ÍÚ∂◊≈Õ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ج∆ ‘Ø ı√Ó Ïº‰ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ √∆ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Â∞‘≈˘ ’∆ Òº ◊ Á≈ ‘À ? «Î «¬º ˜  ϒ≈ «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂ Â∞ ‘ ≈‚≈ ’≥ Ó È‘∆∫ ⁄ÒÁ≈Õ ¿∞ √ ’≥ Ó ˘ ÏÁÒ ÒÚØÕ ’ج∆ ‘Ø ’≥Ó Ù»» ’ØÕ ¯√Ò Í≈‰∆ ÚÒØ √π’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ò¬∆ ⁄≈ ÍÀ√∂ Ò≈ ’∂ Í≈‰∆ Á≈ ÍzÏ≥Á ’ØÕ ¯√Ò Â∂ «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò «Úº⁄ Í≈‰∆ «ÓÒ≈’∂, ÁπºË, Á‘∆∫, Í≈‰∆ Á∂ ÍÂÒ∂ ÿØÒ Á∆ ’º⁄∆ Òº√∆ «¤Û ’∂ ’∆Û∂ Ó≈∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Á√ Óºfi≈, ◊ªÚª º÷ ’∂, ‹»∆¡ª Á∆ ʪ Â∂ ÿ Á≈ «¿∞ Í≈«¬¡≈ ‹ª √’Á≈ ‘ÀÕ ‹»∆¡ª È≈Ò ÒØ’ Ó ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞Á∂, Í∆Â≈ ‹ˇ ’∂ ◊ˇ ‘∂ ‘ÈÕ ’À ∫ √, Ù∆ Á∆ ’≥ Ó ˜Ø ∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ¡Ω ª, ÓÁª «Úº⁄ √À’√ Á∆ Â∂ Ϻ⁄≈ ‹≥Ó‰ Á∆ Ù’Â∆ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ Í∂ ‡ Á∆¡ª «ÏÓª∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ Óºfi≈, ◊ªÚª º÷ ’∂, ◊ØÏ ◊À√ Â∂ ÿ Á≈ ÁπºË, «ÿ¿∞ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹»∆ È‘∆∫ «’ ÒØ’ª Úª◊ √Òß‚ ◊À √ ‘∆ Ú‰ª ‘À Õ ⁄» Ò ª ωª ’∂ , ¡º ◊ Ï≈Ò ’∂ Ú∆ ÷ª‰ª ͺ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ √≈Á≈ ‹∆‰ Òº ◊ ‹≈¬∆¬∂ Õ ⁄≈ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ Ú∆ √ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘Ò’∂ √≈¯ ’ºÍ«Û¡ª «Úº ⁄ ◊∞ ˜ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ’¬∆¡ª Á∂ ÿ ÍÀ È‘∆∫ ÚÛÁ∂ Õ ÍÀ ≈ «Úº ⁄ ⁄º ’ Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÍΩ‡ΩÒ Â∂ ÍÀ√∂ λ’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹’ºÒ ÷∂ª «Úº⁄ Ú∆ ÒØ’ ’≈, Ó؇√≈«¬’Ò Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÿ √Ϙ∆ È‘∆∫ Ϻ ‰ Á∆Õ ÷∂  ª «Úº⁄ ÈÓª, ’Ó≈Á, fiØȪ ª Ï∆«‹¡≈ ‹≈Á≈ ‘À Õ ’Ø ¬ ∆ √Ϙ∆¡ª, Á≈Òª, ıÏ» ‹ ∂ , ÓÂ∆∂ , ÷∆∂ È‘∆∫ Ï∆‹Á≈Õ «¬≥Ȫ Â∂ «Ó‘ÈÂ ÚºË ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¯Ò ª «Ó‘È ˘ Òº◊‰ª ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ÚºË √π¡≈Á ÚºË ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ÂØ∫ Úº÷ ª Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ’≥Ó
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
«Úº⁄ Ϻ⁄Â, Ï’Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ÷Û∑ ’∂ Á∂ıÁ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ «÷¡≈Ò ÓºÂ ’ØÕ ÒØ’ ’∆ ’«‘≥Á∂ ‘È? ÒØ’ ’∆ ’Á∂ ‘È? ¡≈ÍÁ≈ ¿∞µÒ» «√Ë≈ ’ØÕ Ù≈ÈØ∫ ÙØ’Â Â∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ‘∆ ‘ØÕ ¡≈Í ¡≈ÍÁ∂ Ï≈∂ √Ø⁄ØÕ Á∂÷Ø Â∞√∆∫ ’∆ ‘Ø? ¡≈ÍÁ∂ ’≥Ó «Úº⁄ ’ªÓ˜≈Ï∆ «Á√Á∆ ‘ÀÕ Ï◊À ÒØ’ª Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∂, ’≥Ó Ù∞» ’ «Á¿∞ Õ «’√∂ Á∆ Íz Ú ≈‘ È‘∆∫ ’È∆ ‘∂Õ ¡≈͉∂-¡≈Í ÂØ ∫ Úº Ë Â∞ ‘ ≈È∞ ≥ ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫ ‹ª‰Á≈Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í ˘ ·∆’ √ÓfiÁ∂ ‘ØÕ «’√∂ ‘Ø ÂØ∫ √Ò≈‘ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’È∂‚≈ «Úº⁄ ’≥Ó Ò̉ Ò¬∆ Ï‘∞Â∆ ÔØ◊Â≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‚≈’‡, «¬≥‹È∆¡ Á∆ «‚◊∆ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ‡À’√∆, ‡º’ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ’∞Û ∆¡ª, Óπ≥‚ ∂ Î≈√‡ λ‚ À√‡Ø«≥‡ª «Í˜≈, Ï◊, ’Ω ¯ ∆ Ù≈Í, λ ‚ , ÎÈ∆⁄ Á∂ Úº‚∂ √‡Øª «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ A@@ ‚≈Ò ¡√≈È∆ È≈Ò ’Óª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ ‹º‡ª Á∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ «¬‘∆ ’≥Ó ’È∂ ÍÀ ‹ª‰, ÙÓ «’‘Û∆ ◊ºÒ Á∆ ‘À? ‹∂ ’ج∆ ’≥Ó Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÷πÁ’Ù∆ ’’∂ ÓÈ È≈ÒØ∫ ª ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «⁄º‡∂, È∆Ò∂, ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ √≈Ë Ïº‰ ‹≈ÚØÕ «¬º’ ‘Ø Ó≈Û≈ ’Ó ¡≈ÍÁ∂ Ò¬∆ ‘Ø Èª ’ØÕ «Î HD Òº÷ ‹»È «Úº⁄ √ÛÁ∂ «‘º‰ª ÍÚ∂◊≈Õ Ï≥Á∂ Á∆ ‹»È ÍÙÂ≈Â≈Í Ò¬∆ ‘∆ ‘À Õ Ó≈Û∂ ’Óª ˘ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ÌØ◊‰ª ‘∆ ÌØ◊‰ª ‘ÀÕ Í»≈ ‘À «ÚÙÚ≈Ù, ÓÈ ‘À «ÚÙÚ≈ÙÕ ‘Ó ‘Ø◊∂ ’ªÓ˜≈Ï ¬∂’ «ÁÈÕ ¡≈Í ˘ ◊∆Ï, Ò⁄≈, ’≥Ó˜Ø, «Ï⁄≈≈ È‘∆∫ √Ófi‰ªÕ Ï‘≈Á ÁÒ∂ Ù∂ Ϻ‰Èª ‘ÀÕ «‘Ó «¬’º·≈ ’È ˘ ÒØ’ª ˘ ¡≈ÍÁ∆¡ª ◊ºÒª Ȫ Áº√ØÕ ‹∂ «’Â∂ ÒØ’ª ˘ Áº√ «ÁºÂ≈, ““ ’ج∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ ÍÀ√≈ ÒÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ ““ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ Â∞‘≈˘ Ò∞º‡‰ ˘ ¡≈ ‹ª‰◊∂Õ ÁπÈ∆¡ª Ï‘∞ ÏÁÓªÙ, ·º◊, ⁄Ø, Ï∂ÙÓ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Á»‹∂ ÈÚ∂∫ ˘ ¡≈ÍÁ∂ ’≥Ó Â∂ Á∂ıÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ¡≈Í ¿∞‘∆ ’≥Ó ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞  «Í¡≈ È≈Ò √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È, ““ Â∞√∆∫ ª ÍÛ∑-«Ò÷∂ ‘ØÕ «¬‘ ’≥Ó «’¿∞∫ ’È Òº◊ ◊¬∂? ’ج∆ ⁄º‹ Á≈ ’≥Ó ÒºÌØÕ «¬‘ Ú∆ ’ج∆ ’≥Ó ‘ÀÕ ““ ¡À√∂ ÒØ’ª ˘ Íπ¤ «Ò¡≈ ’Ø, ““ ‹∂ «¬‘ ⁄º‹ Á≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ «¬Ê∂ ı≈’ ¤≈‰Á∂ ‘Ø?““ ÓÈ Á∆ √π‰ØÕ
ÒØ’ª Á∆ È‘∆∫ √π‰È∆Õ ⁄≈‘∂ ÒØ ’ Â∞ ‘ ≈˘ Òß Ï ≈, ’≥ Ó ˜Ø , ◊∆Ï, ’≈Ò≈, ¤Ø ‡ ≈ ’‘∆∫ ‹ª‰Õ Íz Ú ≈‘ È‘∆∫ ’È∆Õ ¡«ÏÂ≈Ï Ï⁄È ˘ Ï‘∞Â≈ ÒßÏ≈ Á∂ı ’∂, ¡Ú≈˜ √π‰ ’∂, «’√∂ È∂ ·Ø’ Ò≈¬∆ √∆Õ ‡≥◊ª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Â∂ ¡Ú≈˜ ’’∂ ‘∆ ¿∞‘ Íz«√Á ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ÿ≈‡≈ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ ¯√Ò ¿∞‹Û ‹≈Ú∂Õ ’≥Ó ¤∞º‡ ‹≈Ú∂Õ √«‘‹ ‹∆ÚÈ «‹¿∞ ‰ ª ‘À Õ ¡≈ÍÁ∂ Ù∆ Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞ ‰ ª ‘À Õ ¡≈ÍÁ∂ Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞ ‰ ª ¡≈¿∞‰ª ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø √Ø⁄Ø◊∂, ‹≈ ‹ª «‹ºÂ, ¿∞‘∆ «ÓÒ∂◊≈Õ Ïº ⁄ ≈ ‹Ø Ó≥ ◊ Á≈ ‘À Õ ÓªÍ∂ ∫ ÓπÈ≈√¯ ⁄∆˜ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ºÏ Ú∆ √‘∆ ‹» ⁄∆˜ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØ ’ ª Ò¬∆ Â∂ ¡≈ÍÁ∂ Ò¬∆ ÏØ Ò , ⁄≈Ò-⁄º Ò ‰, Ë∆‹, ¤Ò Â∂ ’≈Ï» ’Ȫ ‘ÀÕ ¡≈ÍÁ∂ Ù∆ ˘ Ó≥ Á , ◊∞ Áπ ¡ ≈∂ Úª◊ ͫں ωª¿∞‰ª ‘ÀÕ Í«Ú≈ √Ó≈‹ Á∆ ÂÈ, ÓÈ È≈Ò √∂Ú≈ ’È∆ ‘ÀÕ ‹∂ «‚◊ Ú∆ ͬ∂ ‘ØÕ Ïº⁄∂ Úª◊ ¿∞· ’∂ ÁπÚ≈≈-ÁπÚ≈≈ ÷Û∑∂ ‘؉ª ‘ÀÕ ‹∂ Ϻ⁄∂ «¬≥Ȫ ‘Ω√Ò≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Úº«‚¡ª ˘ «’¿∞∫ ÙÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À? ’¬∆ ÊØ Û ∆ «‹‘∆ ·Ø ’ Ú∆ È‘∆∫ √≈‘Á∂Õ ÓÈ Á∆ ’≥«Í¿±‡ Úª◊ ¡º Í ◊z ∂ ‡ , ∆Íz Ø ◊ z ≈ Ó∆ ’È∆ ‘ÀÕ ‹Ø √Ï«‹’‡ ·∆’ È‘∆∫ Òº ◊ Á≈Õ ¿∞ √ ˘ fiº ‡ ÏÁÒ «Á¿∞Õ ÓÈ Í√≥Á Á≈ ’≥Ó ’ØÕ ’¬∆ Ï≥Á∂ ¡À√∂ ‘ÈÕ «‹≥Ȫ ˘ ÷∂Â∆, «Ïº‹Ò∆, ÓÀ’«È’∆, ◊º‚∆¡ª Á∆ ÏØ‚∆ Ù≈Í Á≈ ’≥Ó, √π¡≈Á∆ ÌØ‹È, ‡∂Ò Á≈ ’≥Ó, ’ºÍÛ∂ Á≈ ’≥Ó, «’¡≈È∂ Á≈ ’≥Ó √Ï ’∞ºfi ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÀ√∂ ’Óª¿∞‰ ˘ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ ˘ Óπ⁄‰ª, √Ófi‰ª ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ ’≥Ó ’È, «√÷‰ Ò¬∆ ºÂÍπ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÒØ’ Ï‘∞ ¡Ó∆ ‘ÈÕ ’¬∆ ’Ø∂ ¡≥ÈÍÛ∑ ‘ÈÕ √≈«¬≥√Á≈È ¡À‚∆√È Á∆ ’ج∆ ı≈√ ÍÛ∑≈¬∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ «Ó‘ÈÂ∆ ‘ÈÕ ¡≈√ ˘ ’Á∂ Ȫ ¤º ‚ ∆¬∂ «Ï⁄≈ª ˘ ͺ’∂ ’Ȫ ‘ÀÕ «ÁzÛ Ï‰ª ’∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ò≈◊» ’Ȫ ‘ÀÕ Ï≈-Ï≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ ◊º Ò ˘ ⁄∂  ∂ ’∆¬∂ Õ ’≥ Ó ’∆¬∂Õ ¿∞‘ ͺ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ⁄≥◊∂ ’≥Ó Â∂ «Ï⁄≈ «‹≥ Á ◊∆ «Úº ⁄ «Ò¿∞ ‰ ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í ˘ ‘ ⁄≥◊∂, Ó≈Û∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «Â¡≈ ’Ȫ ‘ÀÕ «’√∂ ˘ Óπ ¡ ≈¯ ’Ȫ, Ï‘∞  ÚË∆¡≈ ◊∞‰ ‘ÀÕ ÒØ’ª Â∂ ºÏ ÂØ∫ ¡≈ÍÁ∆¡ª Ì∞ºÒª Á∆ Ú∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ‘ÀÕ ºÏ Á∂ ̪‰∂ «Úº⁄ «‘º‰ È≈Ò √Ï √≥«Âı Á∆ ¡≈Á Ϻ‰Á∆ ‘ÀÕ
Hindi Page
Issue 145 (15)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
4 March, 2016
Hindi Page
Issue 145 (16)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
4 March, 2016
Punjabi/Hindi Page
Issue 145 (17)
4 March, 2016
Asian Tribune
Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ’≈ ”Â∂ ÍÊ≈¡ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú≈«¬√ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬≥‹∆È∆¡ ˘ √˜≈ Ì≈Â∆ ¡¯√Ù≈‘∆ Á∆ «ÈßÁ≈
¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ’≈ ¿∞Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «¬’ fiÒ’Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈: Íß‹≈Ï ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ¡«Úß Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á∂ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ «¬ºÊ∂ ÍÊ≈¡ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬º’ «¬ÈØÚ≈ ◊º‚∆ Á≈ Ù∆Ù≈ ‡∞º‡ «◊¡≈, Í ¿∞√ «Úº⁄ ÏÀ·∂ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ Ï≈’∆¡ª Á≈ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈¢ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ √È¡Â’≈ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á≈ «¯Ø˜Í∞ Ø‚ ”Â∂ √«Ê «¬º ’ «˜Ω ‡ «Úº ⁄ √Ó≈◊Ó √∆¢ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «˜Ω‡ Á∂ Ï≈‘ Áß◊≈ Í∆Ûª, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ «‘ß Á ± √ß ◊ ·Èª Á∂ ’≈’∞ È ª ÚÒØ ∫ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ √Ó≈◊Ó ıÂÓ ‘؉ Â’ Ú∆ «˜Î‡ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ó∂È ◊∂‡ª Á∂ Ï≈‘
Áß ◊ ≈ Í∆Ûª Â∂ «‘ß Á ± √ß◊·Èª Á∂ ’≈’∞Ȫ ÚÒØ∫ ÍzÁÙÈ ‹≈∆ √∆ «‹√ ’ ’∂ Í∞«Ò√ È∂ “¡≈Í” ¡≈◊± Á∂ ’≈¯Ò∂ ˘ «Í¤Ò∂ ◊∂ ‡ ÂØ ∫ «Íß‚ª «Úº⁄ ’º„‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆¢ «¬√ Ï≈∂ Ô± Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ª ˘ ÍÂ≈ Òº ◊ «◊¡≈ Â∂ ¿∞ ‘ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ ±‡ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª ’≈¯Ò∂ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ÍzÁÙÈ Ù∞± ’ «Áº  ≈ Â∂ ¡«Úß Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á∆ ◊º ‚ ∆ ’Ø Ò Í‘∞ß⁄ ◊¬∂¢ «¬√∂ ÁΩ≈È «Íº¤Ø∫ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ ÍÊ≈¡ ’ «ÁºÂ≈¢ÍÊ≈¡ ÁΩ≈È ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «¬ÈØÚ≈ ’≈ ¡Â∂ “¡≈Í” Á∂ √±Ï≈ ’ÈÚ∆È √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ Á∆ ◊º‚∆ Á∂ Ù∆Ù∂ ‡∞º‡ ◊¬∂, Í ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ ÏÀ·∂ √≈∂ ¡≈◊± Ú≈Ò Ú≈Ò Ïº⁄ ◊¬∂¢ Ù∆Ù∂ ‡∞º‡‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞ ‰ ’∂ √Â∂ «Úº ⁄ ‘∆ √∞ º « ÷¡≈ ’Ó∆¡ª È∂
’≈¯Ò≈ Ø ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íz Á ÙÈ’≈∆¡ª ˘ ¿∞µÊØ∫ Ì‹≈«¬¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ √∞º«÷¡≈ ’Ó∆¡ª Â∂ Ô± Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ª «Úº ⁄ ’≈ ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡’≈Ò∆ Ú’ª È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ¡«Úß Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á∂ √∞ º « ÷¡≈ ’Ó∆ È∂ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬’ Ú’ ‹∆Â≈ «√ßÿ ˘ ‚ß‚≈ Ó≈ ’∂ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√∂ ÁΩ ≈È ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. Ú⁄È «√ßÿ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ Ê≈‰≈ Á≈÷≈ «Úº ⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ Íz Á ÙÈ’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ͺ Ê Ó≈ ’∂ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ ÂØÛ¯ØÛ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ Í∞ « Ò√ Íz Á ÙÈ’≈∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈ ’∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ’≈ϱ ’ ÒÚ∂◊∆¢
‡ßÍ ˘ “◊ªË∆«◊∆” Ú∆ ≈√ È≈ ¡≈¬∆ Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’∞fi √ª Í≈ ’∂ ÈÚª «ÚÚ≈Á ¤∂Û «Ò¡≈ ‘À¢ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬È∑ª √ª Á∂ ◊ªË∆ ÚÒØ∫ ’‘∂ ‹≈‰ ‹ª ÚÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÍzÓ≈‰’Â≈ ¿∞µÂ∂ ‘∆ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ‘À¢ ‡ßÍ È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ˘ Ò≈ÓÏºË ’È Ò¬∆ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ «¬ß√‡≈◊z≈Ó ¿∞µÂ∂ ’ºÒ∑ «Ò«÷¡≈ √∆, TÍ«‘Òª ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Ș¡ßÁ≈˜ ’È◊∂¢ «¯ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ‘º√‰◊∂, «¯ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò fi◊ÛÈ◊∂, «¯ Â∞√∆∫ «‹ºÂ ‹≈ÚØ◊∂-Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆¢U «¬√ ÍØ√‡ È≈Ò √ÓÊ’ª Á∂ «¬’º· Á∆ Â√Ú∆ ‘À ‹Ø ¡ÀÒ≈Ï≈Ó≈ «Úº⁄ ‡ßÍ Á∆ Íz⁄≈ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È ÓΩ‹±Á √È¢ «¬√ ÍØ√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ßÍ «ÚØË∆ Ò≈Ï∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ¿∞ÏÒ Í¬∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ «√¡≈√∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ “Á≈ «‘ºÒ” È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ ’ج∆ «’≈‚ È‘∆∫ ‘À «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ «¬‘ √ª ’‘∆¡ª √È¢
«È¿± Ô ≈’: Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ «¬≥‹∆È∆¡ «È«÷Ò È∆Ò∂Ù Ù≈‘ (CC) ˘ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ Ó≈Ò’ Á∂ √Úª ”Â∂ Ú≈«¬√ Ì∂ ‹ ‰ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ „≈¬∆ √≈Ò ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Â∆ ’ÀØÒ∆È≈ ”⁄ ¡Ó∆’∆ «˜Ò≈ ‹º‹ Ò»¬∆√ ¯ÒÀÈ≈◊È È∂ ¿∞√ ˘ «Â≥È Òº÷ BD ‘˜≈ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË ’Ó ¡Á≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó Ú∆ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Í‡∆ÙÈ Óπ  ≈Ï’ B@@G ÂØ ∫ B@AB ÁΩ≈È Ù≈‘ ¿∞Â∆ ’ÀØÒ∆È≈ Á∆ «¬’ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ «¬È¯Ó∂ÙÈ
Â’È≈ÒØ‹∆ ÓÀÈ∂‹ √∆, ‹Ø ÓØÏ≈¬∆Ò ¡À Í Ò∆’∂ ٠Ȫ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ’≥ Ó ’Á∆ √∆Õ Ù≈‘ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ‘À «’ Ó≈⁄ B@AB ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «¬’ ‘Ø Â’È≈ÒØ‹∆ ¯Ó ”⁄ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‹»È ”⁄ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ’≥«Í¿±‡ √Úª ”Â∂ Ú≈«¬√ Ú≈Ò≈ ’≥«Í¿±‡ ’Ø‚ Ì∂«‹¡≈, «‹√ È≈Ò ’≥ÍÈ∆ Á∆ ÏΩ«Ë’ √≥ÍÂ∆ ˘ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ’≈È ’≈¯∆ Ó≈Ò∆ ÿ≈‡≈ √«‘‰≈ «Í¡≈Õ
Ù»ÿÈ ÚæÒØ∫ «Ï◊-Ï∆ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ¡≈◊≈:Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ù»ÿÈ «√È‘≈ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈◊≈ «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ ⁄ È ˘ Ì≈ Á≈ ≈ Ù ‡ Í Â ∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ √πÍ √‡≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È A@@ √≈Ò «‹¿±‰Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÙ≥√’ª ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ˘ Â≈‹ «Ò‡∂⁄ ¯À√‡∆ÚÒ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ Ì≈‹Í≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù»ÿÈ «√È‘≈ È∂ AA √∆Û∆, Ó«‘Â≈Ï Ï≈◊ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Íπ √ Â’ “¡À È ∆«Ê≥ ◊ χ ÷≈ÓØ Ù , «Á Ù» ÿ È «√È‘≈ Ï≈«¬˙◊z ≈ ¯∆” ˘ «Ò∆˜ ’∆Â≈Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï Ù»ÿÈ «√È‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞‘ È≈ ω≈˙, ‹Ø Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, √◊Ø∫ ¿∞‘ ’È «Á˙ ‹Ø ¿∞‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÷πÁ ‚≈’‡∆ ¤º ‚ ’∂ «¯ÒÓ∆ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Á«√¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Úº ‚ ∂ Ì≈ Ò÷È È∂ «¬√ «¯ÒÓ∆ √¯ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï‘∞  √«‘ÔØ ◊ «Áº  ≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ó≥ ‚ Ò ’«ÓÙÈ Íz Á ∆Í Ì‡È≈◊, ‘«Ú‹∂ «√≥ ÿ Ï≈‘∆¡≈, ‚≈. ≥ ‹ È≈ Ϫ√Ò ¡≈«Á ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ
ÓÀ Ò ÏØ È: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ÚÍ≈ Ó≥Â∆ È∂ Ì≈Â∆ ¡¯√Ù≈‘∆ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≥◊∂ ÌÒ∂ ⁄ºÒÁ∂ ’≥Ó ˘ Ø’Á∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ √‡∆ÚÈ «√˙ÏØ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À «‹Ê∂ Íz«ÂÌ≈ ¡Â∂ ÓΩ«’¡ª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫, Í ¿∞ÊØ∫ Á∆ ¡¯√Ù≈‘∆ ¡ÀÈ∆ „∆· ‘À «’ «’√∂ «√ºË∂ ’≥Ó ˘ Ø’ «Á≥ Á ∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ «È¿±Ô≈’ «Úº⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò ’«Á¡ª
«’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ì≈ È≈Ò Óπ’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ ’È Ò¬∆ «ÁzÛ∑ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ È≈Ò «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ ’ج∆ √Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ «√˙ÏØ ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úº ⁄ ¡À∫‚«¿± ØÏ Á∆ ʪ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆¡ª È∂ Óπ’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ ˘ «√∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª «¬√ Í≈√∂ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ
ÁπÈ∆¡≈ Á∂ BAÚ∂∫ ¡Ó∆ ‘È Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ Í∂¬∆«⁄≥◊: ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Óπ’∂Ù ¡≥ Ï ≈È∆ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ÈÀ ‡ Ú’ C@ ¯∆√Á∆ ÚË ’∂ BF ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Â∑ ª Áπ È ∆¡≈ Á∂ ¡Ó∆ª Á∆ √»⁄∆ «Úº ⁄ BAÚ∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ «ÏÒ ◊∂‡√ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ‘»È ◊ÒØÏÒ «⁄ «Ò√‡ B@AF Á∂ ¡È∞√≈ Ì≈ «Úº⁄ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ AA ¿∞Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ì≈ ‘∞‰ ⁄∆È Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈¡Á Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ H@ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ÈÀ‡ÚÊ Á∂ È≈Ò «ÏÒ ◊∂‡√ Í«‘Ò∂ √Ê≈È
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
”Â∂ ‘ÈÕ ◊∂‡√ Á∂ Ï≈¡Á FH ¡Ï
‚≈Ò È≈Ò Ú≈∂È Ï¯∂ Á»√∂ Â∂ FD ¡Ï ‚≈Ò È≈Ò ¡Ó≈ÈÚ≈√∆˙ ¡≈‡∂ ◊ ≈ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Í≥‹ «√÷Ò∂ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ √» ⁄ ∆ «Úº ⁄ ‹∂ ¯ Ï∂ ‹ ≈√ ¡Â∂ ’≈ÒØ√ √«ÒÓ ‘∂Ò∞ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ II ÈÚ∂∫ ¡ÏÍÂ∆ Ï‰È Á∂ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ BAHH ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ‹Ø ÈÚª «ÚÙÚ «’≈‚ ‘ÀÕ
Hindi Page
Issue 145 (18)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
4 March, 2016
English/Punjabi Page
Issue 145 (19)
Asian Tribune
10 10
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
4 March, 2016
English Page
Issue 145 (20)
4 March, 2016
Asian Tribune
CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.
Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm