¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Dr Jatinder Parhar Dentist
Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma
780 450 6200 (Millwoods)
Vol. 6
No. 154 Tel: 780-2000-246
www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 8 JULY, 2016 780 475 4847 (North)
ISIS ˘ √Ï’ «√÷≈¬∂◊≈ «¬‘ «¬≈È∆ “‘Ò’” Chandigarh & Friends Club Kick started ÒÛÈ Ò¬∆ ¬∆≈È∆ ¯Ω ‹ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Â≈’ Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò √‘∆ ʪ ”Â∂ ’∂◊≈¢ √º ‹ ≈Á ¬∆≈È Á≈ ÓÙ‘± Í≈Ú «Ò¯‡ ‘À ¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÙΩ∫’ ˘ ÏÛ∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ∫ Á≈ ‘À ¢ √º‹≈Á ˘ «¬ß‡ÈÀµ‡
«‘≈È:ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ISIS, «‹√ Á∂ Ȫ ”ÂØ∫ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ ’ßÏÁ∆ ‘À, Á∂ ÒÛ≈«’¡ª Á∂ ‘∞‰ Ê-Ê ’ßω Á∂ «ÁÈ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ‹∆ ‘ª, «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ ˙ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬√ “¬∆≈È∆ ‘Ò’” È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈! “ÍÙ∆¡È ‘«’¿±Ò∆˜” Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘± «¬√ ÈΩ‹Ú≈È √º‹≈Á ˆ∆Ï∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ √∆∆¡≈ «Úº ⁄ ISIS È≈Ò
”Â∂ ÏÛ∆ Íz « √º Ë ∆ «ÓÒ ‘∆ ‘À ¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞ √ Á∂ A,BG,@@@ ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ ‘È¢ ¿∞√ Á≈ ÒßÏ≈ ’ºÁ ¡Â∂ Ì≈ ¿∞√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ı≈√∆¡Â ‘È¢ √º‹≈Á Á≈ Ì≈ AGE «’ºÒØ ‘À ¡Â∂ ÒßÏ∂ ’ºÁ Á∂ «¬√ ◊ºÌ± ¡º◊∂ ‘ ⁄∆˜ ÏΩ‰∆ Òº◊Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ ’¬∆ ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚ß◊ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ ⁄∞º’≈ ‘À¢
Happiness is the key- Guruji
Edmonton (ATB): “I am overwhelmed with the great response of Chandigarhians and their friends to connect
and revisit City Beautiful memories” stated Yash Sharma, founder member and driving force behind the Club while addressing
jam-packed Maharaja Banquet Hall last week. Club Nite also coincided with Father’s Day which was
celebrated with fatherson games and Cake was cut by oldest fathers. Also, parents and grandparents of (Continued Page 16-17)
◊ÒØÏÒ ÍzÚ≈√∆ √∆È∆¡ √Ø√≈«¬‡∆ Á≈ √Ó≈◊Ó Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ Edmonton (ATB): “I will keep on hammering till you do not understand that happiness is the key to lead blissful life” stated Shri Brahmrishi Guruvanand SwamiJi while delivering his discourse to about 1000 folks at Bhartiya Cultural Society of Alberta, Edmonton temple last week.
Born in Delhi on 12th of January 1941, Srimad Gurudev has an illustrious academic background which includes a B.Tech (Elec.) degree from IIT Kharagpur, a B.Sc. degree in Physics Honors, an M.A. in Sanskrit, Vedas, Grammar and Astrology along with a
PhD in Astrology. His mentor was Shri Devaraha Babaji of Devariya. His knowledge about all the great Vedas, Epics, Srimad Bhagavadgita, other religious shastras, all aspects of Astrology etc. since his childhood is immense, incomparable, total and unparalleled.
A son of God, a selfless protector, a person of the greatest ability, propagator of the highest human values, His Holiness is a divine flame who has dedicated his entire life to the cause and welfare of mankind. He teaches in a language understood by even a (Continued..Page 5)
’ÀÒ◊∆ (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±Ø)- Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬Ê∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈È ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ◊ÒØÏÒ ÍzÚ≈√∆ √∆È∆¡ √Ø√≈«¬‡∆ ÚæÒ∫Ø «√‘ ¡Â∂ ÷π ≈’ √ß Ï ß Ë ∆ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈◊Ó «‹√ «Ú⁄ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √∆È∆¡, ¡Ωª, ÈΩ‹Ú≈È Ïæ⁄∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ˙ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ùπ±¡≈ ‘ج∆Õ «¬√ «Ú⁄ ‚≈. «¬√«ÍøÁ «√ßÿ ≈‰±ß, ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∆Ó ¡Ò∆, «Ù∆ È≈◊ ¡Â∂ ‚≈’‡ ÓÈ‹∆ «√ßÿ √Ø‘Ò È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ‚≈. ≈‰±ß È∂ √∆È∆¡˜ È≈Ò
,
2761 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6N5 Ph.: (780) 462-5000 Fax : (780) 463-0188 lpadda08@gmail.com
Ìͱ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ «Ù∆ È≈◊ È∂ √ß«π Ò ÷π≈’ ¡Â∂ ‚≈. ÓÈ‹∆ «√ßÿ √Ø‘Ò È∂ ’√ ¡Â∂ ÷π≈’∆ Âæª Ï≈∂
⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √π÷«ÚßÁ ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ Á∆¡ª Ìß◊Û∂ ±, √π«ßÁ Ó∆Â, Ï«⁄æ ¡Â∂ «◊æË∂ Á∆¡ª ‡∆Óª È∂ «◊æÒ, ȱ ¡Ò∆ È∂ ◊∆ ◊≈ ÁÙ’ fi±ßÓ‰ Ò≈ «ÁæÂ∂Õ ’∂ ß ◊ Ïß « È¡≈Õ Íz Ø Î À √ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)
English Page
Asian Tribune
Issue 154 (2)
8 July, 2016
86 FRQVLGHUV GHFODVVLI\LQJ VHFUHW GRFXPHQWV IRUHLJQ IXQGLQJ LQ IRFXV Washington White House and intelligence officials are deciding whether to declassify 28 pages of a congressional investigation into the Sept. 11 attacks. The stillsecret chapter could answer or raise new questions about possible Saudi links to the attackers.The documents, kept in a secure room in the basement of the Capitol, contain information about possible sources of foreign support for some of the hijackers while they were in the United States. Former Sen. Bob Graham, D-Fla., co-chairman of the joint congressional inquiry, has said the pages “point a very strong finger at Saudi Arabia as being the principal financier.� Saudi officials say there’s nothing to the allegations. Relatives of the 9/11 victims say Saudi Arabia’s relationship to al-Qaida has never been fully investigated by anyone — before or since the attacks. A look at the varying viewpoints about possible Saudi links to 9/ 11 and the missing 28 pages: The 9/11 Commission The commission, led by former Gov. Tom Kean, R-N.J., and former Rep. Lee Hamilton, D-Ind., was created partly to continue the work done by the bipartisan congressional inquiry, whose report minus the 28 pages came out in December 2002. “The 28 pages were based almost entirely on raw, unvetted material that
)
E
N
came to the FBI,� Kean and Hamilton said this year. “The material was then written up in FBI files as possible leads for further investigation. ... The congressional panel never had a chance to check out any of these leads.� They said the commission and its staff spent 18 months investigating “all the leads contained in the 28 pages, and many more.� The 567-page report was released in July 2004. The commission report stated that it found “no evidence that the Saudi government as an institution or senior Saudi officials individually funded� alQaida. “This conclusion does not exclude the likelihood that charities with significant Saudi government sponsorship diverted funds to al-Qaida.� Some critics
IL
of the commission’s work don’t think the commission ran down every Saudi lead and say various agencies obstructed its work. Kean and Hamilton complained that various government agencies withheld relevant information. What does the CIA say? CIA Director John Brennan says the 28 pages contain preliminary information about possible Saudi links to the attackers that, at the time, had not been corroborated or checked out. He said the commission looked “very thoroughly� into allegations of Saudi government involvement and concluded that there was no evidence to indicate that the Saudi government as an institution or Saudi senior officials individually had supported the Sept. 11
attacks. A CIA inspector general report in June 2015 also said there had been no reliable information confirming Saudi government “involvement with and financial support for terrorism prior to 9/11.� But it also said that people in the CIA’s Near East Division and Counterterrorism Center “speculated that dissident sympathizers within the government may have aided alQaida.� What do the Saudis say? Saudi Arabia’s foreign minister Adel al-Jubeir said in Washington: “I believe that if people looked at the 28 pages and looked at the results of the investigations (into the attacks), they will come to the conclusion that these allegations are unsubstantiated, unproven and
G
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
nobody should make a big deal out of them.�“There is no there there,� Jubeir said. He noted that in 2002, Saudi Arabia called for the release of the 28 pages so the government can respond to any allegations and punish any Saudis who may have been involved in the attacks. “We cannot ... respond to blank pages,� he said. What does the FBI say? In 2015, Congress created the 9/ 11 Review Commission to look at evidence gathered in recent years. This commission interviewed key FBI personnel to identify any new information that had surfaced about 9/11. In its March 2015 report, the commission stated that “there is no new information to date that would alter the original findings of the 9/11 Commission regarding the individuals responsible for the 9/ 11 attacks or for supporting those responsible for the attacks.� The 9/11 families “What needs to be understood by anyone who looks at just these facts surrounding the Saudi connection to the 9/11 attacks and the USS Cole bombing is that the Saudis and their relationship to bin Laden and alQaida have never been fully investigated — by anyone — either before or after 9/11,� Kristen Breitweiser, a 9/11 widow and activist, wrote in a recent column.The Cole, a Navy destroyer, was bombed in 2000 while in a Yemeni port.
English Page
Issue 154 (3)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
8 July, 2016
English Page
Asian Star Native village/Country, parents’ background Originally from Delhi but I have spent most of my student life in Kolkata. Mother has been a Housewife and my father has been in the Indian Judiciary system. Your early education I have done my education from Irish School “St, Joseph’s College” and have completed my Post Graduation from International Hotel & Travel Training Institute in Switzerland. I am also an Alumni of Cornell University, USA and have acquired “Executive Leadership Certification” from Cornell University. Recently I have graduated from Wyndham Hotel Group as a “Certified Hotel General Manager”. When & why you came to Canada? I came to Edmonton, Canada in September’2015 along with my wife and 2 children. What you did for initial survival? I was only of those few lucky immigrants who got his first break within 2 weeks of landing as a “Night Manager” in a 234 rooms Delta Edmonton South. I worked there for 6 months before transiting into my usual Hotel General Manager position. Your career a d v a n c e m e n t initiatives and present occupation I am seasoned Hospitality professional who is
8 July, 2016
Asian Tribune
Issue 154 (4)
Pradeep Kr. Dewan (Kumar) Giant diamond fails proactive, focused and other Regional Asian committed with extensive Languages. expertise gained within the Leisure/Business and Presently I am working as entire Hospitality sector. a Hotel General Manager Commercially astute, with and am in charge of the Hotels the ability to identify Group business opportunities performance. Sales & and implement effective Marketing, Revenue promotional/marketing Management, Brand activities to raise corporate Management, Strategic Human profile and consolidate Alliances, year on year expansion. An Resources etc. are my accomplished time forte. Responsible for manager, organizer and Multiple Unit Operations change manager, capable within the Hotel Group of conceptualizing, which owns Wyndham’s introducing and integrating Ramada, Starwood’s Aloft, innovative strategies, Four Points By Sheraton, streamlining resources to Best Western Hotels. maximize performance Your regret in life and quality standards to Not a regret but since ensure the ongoing childhood I wanted to be a provision of the highest Commercial Airline Pilot. standards of customer Pick any one of your the care. I have specialized in best achievements Executive Leadership, When I got promoted twice Hotel Operations, Sales in two consecutive years at Management, Marketing Preferred Hotel Group, research, Product planning USA as a Sr. Vice and development, President of Operations. you ever Branding, Service Were Marketing, Human discriminated? Capitalization and have The word discrimination is excellent knowledge of a tool used by week and Customer Relationship losers who fail to achieve Management and Strategic what they desire for. Management functioning. I People who are committed desire to work in an and focus with Never Die environment that offers attitude don’t use this International service word. standards and believes in What you miss in delivering Exceptional Canada? Guest services to exceed Canada is a wonderful the expectations of every Country with umpteen Guest. I have experience opportunities and I am glad working with diverse many of our community Nationalities. I worked with folks have taken advantage over 150 Nationalities that of the opportunity and have has helped me to grow and attained great heights in appreciate diversity. I can their career. Still the speak and conduct warmth and family value is business in English & missed big time.
to sell at auction
Are you happy in Canada? Sure I am. As long as I can pursue my career and have my family and friends around me I am happy. Why? Canada is a wonderful Country with good welfare system. From the safety point too, it’s a great Country for living and raising kids. Any comments on Canada’s weather Well initially I was finding it difficult to cope up with the extreme weather but now I guess I am use to it. Any comments on Canada’s culture Well Canada’s majority population comprises of mostly immigrants from various Countries. So there is good blend in the cultural value. One gets to learn a lot from this. What brought you
success in Canada? I don’t consider myself as successful yet although I know I will one day. Are you willing to help new immigrants? Sure I am. How? By giving employments. Your message for Asians of Canada Fellow Asians, it is not a message but this is what I feel. We all have come to this great nation with hopes, desires, and dreams. I personally feel that the joy of your success will be incomplete if one does not have somebody to share those joys. Family and children are the only real Assets. If we don’t realize that, we will only be left with life-less structures and numbers in the Bank Account.
London The biggest uncut diamond to be discovered in over a century has failed to sell at a Sotheby’s auction, but the chief executive of Lucara Diamond Corp, the company that found the gem, said there was interest from buyers in the diamond trade.Bids for the 1,109-carat, tennis ball-sized stone topped out at $61 million - an amount that fell short of the undisclosed minimum reserve price. Sotheby’s had estimated that the diamond, found last November at Lucara’s mine in Botswana, would sell for more than $70 million. “The fact that the stone didn’t sell, yes, it is disappointing but it doesn’t change anything for Lucara as a company,” Lucara CEO William Lamb said in a telephone interview from London. “There is definitely demand for the stone. It is just demand from the people who we would normally sell the stone to,” he said. Shares in Vancouverbased Lucara ended down 14.5 percent at C$3.35 on the Toronto Stock Exchange after
news of the failed sale. “The result is a disappointing one, and potentially calls into question the sale method chosen,” BMO analyst Edward Sterck said in a note to clients. The public auction route is unusual for large, rare diamonds, which are usually offered for sale to small groups of sophisticated diamond dealers. Lucara chose the auction route, Lamb said, because it wanted to have “access to as many ultra-high net worth individuals as possible, those people who had bought very expensive items in the past.”Lucara had not yet decided what to do with the stone, he added, but possibilities include loaning it to museums to increase its exposure and to help educate the public about diamonds. “We
don’t have to sell it because ... we have an exceptionally strong balance sheet. We have well over $150 million to $160 million in cash, we have no debt,” Lamb said.The Lesedi la Rona, which means “our light” in the Tswana language spoken in Botswana, is the world’s secondbiggest gem quality diamond ever recovered, and the largest in more than a century. The biggest is the Cullinan diamond, a 3,106-carat stone found in South Africa in 1905.Lucara last month sold a 812.77 carat uncut diamond named “The Constellation,” which it found at the same Botswana mine as the Lesedi la Rona, for $63.1 million. A Dubaibased firm was the buyer, according to media reports.
WAS PIZZA CHEF ONE OF THE 6 DHAKA ATTACKERS?
How Faraaz Hossain refused to leave Tarishi Jain’s side and died when he could live! DHAKA As Bangladesh tries to come to grips with the massacre at a hip cafe in Dhaka and fears rise of more attacks in the coming weeks and months, confusion about the identity of the sixth terrorist - the seventh is injured and in custody has deepened. The ISIS website showed five of the attackers, but Bangladesh authorities said there were seven, six of whom were killed. One of the pictures released by authorities was of an assistant pizza chef, Saiful Choukidar, but it’s not yet clear if he was in any way connected to the terrorists. He had worked with the cafe for about a year. The Pakistan angle remains in focus. H T Imam,
political adviser to PM Sheikh Hasina, said the London central mosque was a hub of Jamaat activities, bringing together Pakistan collaborators and radicalised Bangladeshis. “ISI is one of the largest sources of funding for these organisations,” he said. He added Pakistan’s outbursts against Bangladesh during the war crimes trials “show they have not reconciled to their defeat in 1971”. Survivors of the attack, including ones allowed to leave by the terrorists, were detained by authorities for questioning for over a day. Most were released on Monday, but according to reports here five of have been kept back for more questioning. Among those being questioned is a Canadian of Bangladesh origin who came to Dhaka a day before the attack, a person from the Feni region, a British-Bangladeshi who was
apparently seen talking to the militants during the attack, and a member of the faculty of a private university where some of the attackers also studied. Investigations are concentrating on the background of the attackers and their collaborators or co-conspirators. Their phone records and social media networks are being scanned. Since Bangladesh is constrained by capacity inadequacies, US and India are chipping in, say sources. The attackers came from affluent, educated families and investigators believe their social networks could hold clues. For instance, the “smiling terrorist”, Nibras Islam, the face of the Gulshan attackers as shown on the IS website, was believed to have been radicalised recently after he went to study at M o n a s h University in Malaysia. Among his Facebook posts is a picture of him shaking hands with a c t r e s s S h r a d d h a Kapoor, like any other star struck fan. Defying a consistent western narrative about IS taking root in Bangladesh, specially after the Artisan Bakery attack, Sheikh Hasina’s government maintains the truth is more complex because the attackers are part of local terror networks, including Jamaat ul Mujahideen Bangladesh and Ansarullah Bangladesh, which are tied to Jamaat-e-Islami, Hizbut Tahrir and Pakistan’s ISI. Due to Jamaat’s close links with opposition party BNP and its leadership, particularly Tareque Rahman, Begum Khaleda Zia’s son, politics is also part of the mix. Imam accused certain British politicians of pandering to Tareque, who maintains close ties with Jamaat. All the young men who attacked the bakery on July 1 had disappeared from their homes in the past months. Nobody is clear whether there are more such men. Commenting
on the security dimension, Prof Syed Munir Khasru, chairman of the think tank The Institute for Policy, Advocacy and Governance (IPAG), said, “There are three factors working here political, regional, and international. It will be foolish to oversimplify a complex problem by
either politicising the issue or to localise a phenomena which has international dimension. The dotted lines need be connected for any security strategy to be effective.” Several theories were swirling about the night of terror. Some said the terrorists, after a bout of killing, started negotiations with the authorities for the release of a JMB ideologue, Khalid Saifullah, who had been arrested recently. One of the kitchen staff interviewed by news agencies said they had been asked to stay with their heads down. But sometime before dawn, the terrorists asked them to eat ‘sehri’, the pre-dawn meal in Ramzan. Faraaz Hossain refused to leave Tarishi’s side “Terrorists have entered the restaurant. I am very afraid and not sure whether I will be able to come out alive. They are killing everyone here,” this is what Tarishi Jain texted her father. Tarishi hid herself along with her two friends inside a toilet
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
when heavily armed terrorists stormed into Holey Artisan in Dhaka’s tony Gulshan area. Outside the washroom, armed young men were killing off people one by one amid chants of Allahu Akbar. WE WILL ONLY KILL FOREIGNERS “Bengali people, come out. You don’t need to be so tense. We will not kill Bengalis. We will only kill foreigners,” one of the terrorists shouted. What they meant was Bengali Muslims. Their test was simple: recite verses from the Quran. Those who spoke in Bangla and could recite some verses escaped harm. Faraaz Hossain could. He too was cowering inside the washroom with Tarishi and Abinta when they were discovered by the terrorists. The terrorists made it clear: they were there for the expats and kuffar. FARAAZ REFUSED TO LEAVE WITHOUT HIS FRIENDS The ISIS-inspired terrorists, also of their 20s, asked them the same questions. Faraaz could recite a couple of verses from Quran and was a bonafide Bangladeshi Muslim. He was allowed to go. But he refused to leave his friends to die. He stayed put and was recovered the next morning, dead by the side of Tarishi Jain and Abinta Kabir. THE UNFORGETTABLE STORY OF FRIENDSHIP The three went to the American School in Dhaka. Tarishi’s dad, originally from UP’s Firozabad, has been in the textile business and he was based in Dhaka. Faraaz was from the family that owned Bangladesh’s biggest newspapers - The Daily Star (English) and Pratham Aalo (Bangla). Abinta Kabir also belonged to a prominent Dhaka family and was studying in the US like Tarishi. Tarishi Jain’s body was flown from Dhaka to Gurgaon today (July 4) where she was cremated in the Hindu way. Faraaz was buried in Dhaka according to Islamic traditions. Two friends, from two different countries, killed by hate but will live in memories of people they touched and every one who read about their story of friendship and the bravery of Faraaz Hossain.
English Page
8 July, 2016
Asian Tribune
Issue 154 (5)
1DSROHRQ·V ODVW KRUVH WR VWUXW )LGR OLYHV IRUHYHU" 6RXWK .RUHDQ GRJ FORQLQJ FOLQLF PDNHV LW SRVVLEOH KLV VWXII DIWHU PDNHRYHU PARIS Visitors to the Army Museum in Paris are being treated to the rare sight of two taxidermists at work restoring a stuffed horse the last one ridden by Napoleon Bonaparte.
recalling great victories at Jena and Eylau - he accompanied his master to exile in Elba after Napoleon’s first forced abdication in 1814. By the time Napoleon swept back to power - for 100 days - in
“Le Vizir” is a little worse for wear more than 200 years after carrying the emperor to victory against the Prussians and the Russians - not to mention being stuffed not just once, but twice. “It’s a specimen that has suffered,” was the expert, if understated, assessment of taxidermist Yveline Huguet as she worked putty into a crack in Le Vizir’s chest. The white Arabian stallion, a gift to Napoleon from an Ottoman sultan in 1802, sports a brand on his rump made up of an N topped with a crown. One of the emperor’s favourites -
France the following year after escaping from Elba, Le Vizir was old enough to retire. So, while Le Vizir also returned to France he was spared the ignominy that awaited Napoleon at Waterloo. Instead he spent his twilight years in the care of Leon de Chanlaire, an officer of the imperial stables, while Napoleon was banished to the British crown colony of Saint Helena in the southern Atlantic. Chanlaire had Le Vizir stuffed shortly after the horse died at the ripe old age of 33 in 1826. But fearing that reprisals against those suspected of
ties to Napoleon would extend to the emperor’s horse, Chanlaire sold Le Vizir on to William Clark, an Englishman living in northern France. Chanlaire “had a few relationship problems with the regime of Charles X, because he was very supportive of the empire,” said Gregory Spourdos, the 36-year-old deputy curator of the Army Museum’s modern section. But Clark too feared association with the defunct empire, and he arranged for Le Vizir to be smuggled to England in 1839. Clark’s compatriot John Greaves had the stuffing taken out of Le Vizir so that the precious pelt could be packed into a trunk and escape the notice of customs officials. “By the way, it was on the advice of the English consul,” Spourdos said. Once safely across the Channel, Le Vizir could be restuffed, and he went on display at the Manchester Natural History Society in 1843. Today, his mane neatly kept out of the way with hairdressers’ clips and his modesty covered by duct tape, Le Vizir stands stoically on a raised platform as the two taxidermists go about restoring him to his former glory.
Seoul At $100,000 a head, the puppies frolicking around the fenced lawn in western Seoul don’t come cheap - but at least their owners know exactly what they are getting. The lawn belongs to the Sooam Biotech Research Foundation, a world leader in pet cloning that has run a thriving commercial business over the past decade catering to dog owners who want to live with their pets forever... literally. With a client list including princes, celebrities and billionaires, the foundation offers owners protection against loss and grief with a cloning service that promises the perfect replacement for a beloved pet. Since 2006, the facility has cloned nearly 800 dogs, commissioned by owners or state agencies seeking to replicate their best sniffer and rescue dogs. “These people have very a strong bond with their pets ... and cloning provides a psychological alternative to the traditional method of just letting the pet go and keeping their memory,” said Wang Jae-Woong, a researcher and spokesman for Sooam.
“With cloning, you have a chance to bring back the pets,” he said in the facility’s “care room” where each cloned puppy is kept in a glass-fronted, temperature-controlled pen
was fraudulent and riddled with ethical lapses. Hwang was given a twoyear suspended prison sentence in 2009, after being convicted of embezzlement and
and monitored by researchers around the clock. Ever since the milestone birth of Dolly the sheep in 1996, the rights and wrongs of cloning have been a topic of heated debate and Sooam Biotech has been regarded with particular suspicion because of its founder, Hwang Woo-Suk. In two articles published in the journal Science in 2004 and 2005, Hwang claimed to have derived stem-cell lines from cloned human embryos, a world first. Fraudulent hero? He was lauded as a national hero in South Korea before it emerged that his research
bioethical violations. Sooam Biotech clones many animals, including cattle and pigs for medical research and breed preservation, but is best known for its commercial dog service. The process involves harvesting a mature cell from the dog to be copied and transferring its DNA to a donor egg cell that has had its own genetic material removed. The cell and the egg are “fused” with an electrical jolt, and the resulting embryo is implanted in a surrogate mother dog, which will give birth about two months later.
Happiness is the key- Guruji (Continued..Page 1) layman. He considers service to humanity as the greatest religion. At the same time, He exhorts people to propagate the teachings of Lord Mahavira across the world. His ideal is Swami Vivekananda, whose philosophies and ideologies influenced him greatly. He sought to learn from MahaTapasvi Siddhiraj Pragyachakshuji the art of “DhyaanYog” and other divine Siddhis in the terrains of the Himalayas. He has activated all his 7 chakras or Kundalinis thereby gaining immense spiritual powers. By His efforts through philosophical and spiritual research, He gained absolute knowledge and perfection over the great traditional Mantras and 1703 Tantrik Siddhis advocated by the Great Rishis of this universe. He has the honor for having participated in the All Religion World Conference on seven occasions and being awarded the Gold medal each time along with the recognition of “Highest personality”. In 1974, He was also honored by
the title of “Astrology Expert” by the Astrological Society of Germany. Through the aegis of Vishal Dharma Chetan Manch (World Spiritual Awareness Forum), in the course of his travel through more than 172 countries and his divine preaching transformed the lives of millions of devotees. Guruji demonstrated his occulted powers by presenting necklaces, stones, parsadam and Rudrash to devotees. “I eat once a day, wear unstitched cloths and do not accept cash” confirmed Guruji and stated that he only travel world over at this age to guide young generations to lead meaningful life. You make tons of money by earning dollars. However, lose your kids forever. While concluding, he made couples to held hands and preach jointly for health, happiness and long life. “We are privileged that Guruji visit Edmonton frequently and bless all” expressed Sunil Bhatara, staunch follower and organizer of Guruji’svisit.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
8 July, 2016
Asian Tribune
Issue 154 (6)
7KH /HJHQG RI 7DU]DQ
by Tatsam Mukherjee Cast: Alexander Skarsgard, Margot Robbie, Christoph Waltz, Samuel L Jackson, Djimon Hounsou and Jim Broadbent. Direction: David Yates Rating: 3 Stars How big does a spectacle have to be these days to be called a spectacle? That’s the first thing that comes to mind as the screen fades to black with Hozier’s Better Love in David Yates’s The Legend of Tarzan. Is it Yates’s fault that Jon Favreau’s The Jungle Book turned out to be such a unanimously loved movie among diverse audiences? Probably not. One of the things that everyone praised about The Jungle Book was how the VFX breathed life in into its animals. Is that something that Tarzan can boast of? Not quite. The film opens on a promising note, as we’re introduced to a blanket of smog covering the deep forested plains of Congo. A closeup shows us a hand with a rosary wrapped around it, as it runs through a field of flowers, picking one. We’re given context about Belgian King Leopold, who had gone bankrupt trying to conquer all of Congo, only to send his trusted aide to hunt for diamonds to keep the monarch going. Leopold’s aide Leon Rom (Christoph Waltz)
trespasses into a tribal area, and gets all his men killed by warriors in an action-packed sequence where spears, knives, rifles, pistols, nothing is spared. Surrounded by more-thanable warriors, Rom cowers in fear and then punches and strangles a warrior (remember the rosary?) in one swift move. Rom, now his confident self, recognises the leader of the tribe as Chief Mbonga (Djimon Hounsou). Mbonga shows Rom the diamonds he is after, and says he wants something in return. More specifically, someone. The ambitious Rom just asks him to ‘give a name’. There’s stunned silence between the two men, and then the screen dissolves to “The Legend of Tarzan”. You wish that the rest of the film was as terrific as this opening sequence. Alas! It isn’t, which is a shame because it has a lot going for it. With British TV veteran David Yates (a reliable name after those four Harry Potter films) at the helm, it has a splendid cast with Alexander Skarsgard, Margot Robbie, Christoph Waltz, Samuel L Jackson, Djimon Hounsou and Jim Broadbent. A special mention for the moving background score by Rupert Gregson-Williams, whose music elevates the sense of adventure in the film, otherwise let down by the
6KRUJXO by Devarsi Ghosh Cast: Jimmy Sheirgill, Ashutosh Rana, Narendra Jha, Anirudh Dave, Suha Gezen, Shashie Vermaa, Hiten Tejwani, Sanjay Suri, Eijaz Khan Direction: P Singh and Jitendra Tiwari Ratings: 3 Stars Shorgul, which its makers insist is not based on the 2013 Muzaffarnagar riots, is a well-made “commercial” film woven around the politics of religion-based hate and bigotry that incite riots to help win elections. Here, the word “commercial” is important, because usu-
ally, with stories of these nature, which essentially serve as cautionary tales, most films go the semiarthouse, multiplex way; as we have seen in films like Firaaq, Parzania, Bombay or Mr and Mrs Iyer. While these films were effective, they did not whole-heartedly embrace the trappings of commercial cinema’s melodrama to drive home the point and sometimes, with issues as touchy as those of religion, melodrama can be an effective tool, if employed wisely. Directors P Singh and Jitendra Tiwari do that really well in Shorgul. The film is
VFX department. The Legend of Tarzan is like that cake made with some of the tastiest ingredients, only to be let down by a trashy oven. Bits and pieces taste good, but the cake never quite delivers on its promise. The standard for jaw-dropping visuals are really high these days. Which leaves those who don’t hit the mark quite exposed. With films like Avatar, Gravity, even the underrated Planet of the Apes movies, it is tough to impress the audiences these days. Making a film on the King of the Jungle, the makers should have tried harder to give the audiences the feeling of being in the middle of the action. It is also hard to understand the rampant conversion to 3D. There are filmmakers like Christopher Nolan, who have delivered magnificent visuals by staying away from the technology. The 3D doesn’t do anything to add depth to a tried-and-beaten formula of the central plot. The acting department is solid, but even they can’t rise above the mediocrity of the story. Alexander Skarsgard is impressive as the protagonist, who raises the stakes by caging the animal inside him, as the soft-spoken Lord Greystoke III. As the film moves on, the King of the Jungle unravels. Skarsgard is effective in those handto-hand combat scenes,
as he nearly makes it believable for us that he could take on a gorilla with his monster physique. Waltz tends to ace his performance with his impeccable dialogue delivery (which Tarantino exploits
set in a town in central Uttar Pradesh. Parliamentary elections are round the corner and MLA Ranjit Om (Jimmy Sheirgill, purring with silky menace) is eyeing an MP seat. To achieve that, he needs a riot. So do some other players in town, like a maulana, who is seen going from door to door, collecting ‘funds for a madrasa’ for the sake of kaum. All that is needed is a spark. The spark comes in the form of a romantic triangle, bubbling with communal tension, between Saleem (Hiten Tejwani, playing the secular Muslim role), Raghu (the boyish Anirudh Dave), and Zainab (debutant Suha Gezen), which is the film’s trickiest role, and sadly the one with
the worst casting. More on that later. The love story serves two purposes; it lets the filmmakers stage some songs to make the project more “commercial” and it serves as a catalyst for the eventual riot which is what the entire plot is centred on. Here, the film could falter if the love story seemed jarring or was not believable. But thankfully, Tejwani, Dave and Guzen are not only pleasant-looking, but also believable in their roles. If these roles were played by major actors with star wattage, the film might have ended up focussing on them and not the bigger politics surrounding them, which is rightfully the centrepiece of the film.
fully) - it’s sad that the writers couldn’t give him some memorable one-liners. Samuel L Jackson, on the other hand, delivers a performance as ‘easy as a ham sandwich.’ The film is diseased with
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
promise, and the story is too simplistic to be entirely involving. It falls criminally short of mesmerising the viewer. And you know what they say about the jungle... if it doesn’t get your pulse racing, what good is it?
Editorial Page
SAYING NO IS 'NO'
Editorial
We should have more women as ministers It is not often that the level of development of a country indicates the
empowerment of its women. Rwanda, by no means developed regardless of
HARLEEN PANDHER
the developmental criteria one uses,
It was early morning. Reet got up, as usual offered prayers, had a bath and started studying. Meanwhile, her mother enters and declares her," Today is your dekh-dikhayi". Also, she makes it clear to her that it should be 'yes' from her side. Reet was taken a back at her mother's behavior. This happens with many females in our so called modern set-up. An alliance is discussed and before the arrival of the boy, the girl is already 'ordered' that she has to say yes irrespective of the fact she likes the boy or not. Reet was a young, educated female who lived life on her own terms when one fine day her independent concept was broken and she had to surrender. The reason was his boy's high CASTE and financial status. Reet was reluctant as by any means the boy was not her type. But, she had not much choice. Deepinder is yet another female who's educated and serves in MNC. Recently, she got
comes on top of the list of the proportion of women MPs in Parliament. India ranks a poor 141st, according to the data of the Inter-Parliamentary Union. And this is
also
being
reflected
in
the
representation of women in the government. In the second reshuffle done by the NDA government on July 6, of the 19 new ministers sworn in, just two are women. This takes the number of women ministers in the government (Cabinet ministers and ministers of state taken together) to nine among 78, just about equalling the proportion of women MPs in Parliament, which is 11.4%. The situation was not much different in the UPA 2, in which 10 women figured in a ministry of 78. In this respect India is on a par with China, while Indonesia, with a score of nearly 25%, has done much better. Compare this with the US’ Obama Administration, in which six of the 22 members, including the president and the vice-president, are women. There are two aspects to the problem here. Elite politics in Asian countries has been to a great extent family-based.
Bit
8 July, 2016
Asian Tribune
Issue 154 (7)
as
one
goes
downward, societies turn more illiberal grassroots does not provide a fertile soil for a woman to contest elections and become leaders in order to stake claim for high offices. Though now we have for women in local bodies, elected women are often found to do the bidding of the so-called male superiors in their families. Even in the middle classes the feeling is strong that politics is chiefly a male domain. When a woman wishes to join politics, political glad-handing has to come from a man. This has been the story of the four powerful women chief ministers in India. The Indian State has great welfare content in policy and execution. Still its baggage of the past is such that women’s empowerment has not been as much as had been desired. To ameliorate things, both the State and civil society have a role. While civil activists can play their part in consciousness generation and educate women about their rights, the State must use its iron hand to see to it that women are represented in local organisations on their strength. Political parties, on their part, should give more space for women in contesting elections until full-fledged legislation comes in.
On one side, we prefer an Indian girl for her strong value system and on the other hand, we want her to become modern and that too not in terms of thinking but in terms of clothes. In yet another incident, Kuldeep had just completed her engineering. She belongs to one of the village in Punjab. She spent nearly five years for her engineering degree. After completion, she's getting good package in M.N.C''s at Gurgaon. Her parents doesn't allow her to join the job because of the distance or the security issues. Now, she's not getting a suitable match as some boy's object as to why she's free. Finally, her parents have decided she'll go abroad to her aunt and her N.R.I status will fetch her good 'boy'. On one side, her parents are not letting her travel to Gurgaon and on the other hand, they are sending her abroad on their own wish. The point is she has no 'say'. Everything is decided by her parents. After getting an engineering degree, she's not empowered. Girls are staying at P.G's or hostel and preparing for civil services. Besides civil services, girl's are everywhere from being a child-
bearer to a conductor or a pilot. The efficiency of the females is so wide. But, in real life, they don’t have recognition in those terms. Guntaaj was born in the family where already there were two daughters before her. So, she was not a welcome child. That meant she will have to leave her parent's house and move into her husband's house. Secondly, if the money is spent on her upbringing, whatever she'll earn will go to the boy's family. Thirdly, an ample dowry is needed to marry her off. Last but not the least, her security issue. These things we are hearing since ages. Then, where is the change? Females have reached heights but the ground realities are so different. It's not that love marriages are not taking place, but still 'say' of parents exist. They think in terms of status, caste, financial aspect. They will not allow their girl's to fall for anyone. For formality sake, they'll pretend that they asked her, but ultimately it's their wish only. Not only in marriages, but in career too they will not let her command. At workplace, Maninder gives her hundred percent. Still, obstacles are put inten-
tionally in her way. Male ego doesn't allow her to make her mark even after hours of hardwork. Kulwinder is the mother of a five year old. She wants to put her child in the best prestigious school of the city but her husband and father-in-law doesn't approve of her choice. Ultimately, with a broken heart she admitted the child in their choice of the school. Not only this, if we have a look in political scenario, Lata is a sarpanch of a village. But, she has no 'say'. All the decisions are taken by her husband. Even, if she volunteer's to address an issue. Not only at sarpanch level, but at higher levels and in different states, things are the same. The point is why our society is becoming hypocrite? On one side, we again and again emphasize that our girls are empowered and have outshined boys in academic field and are excelling in everything they do and on the other side, parents or husband's are not letting their decisionmaking power come in focus. If we talk of rural women, she makes no decision and are made by the male member of her family. Urban women, on the other
Not another 'Dream Fragment'
and male-dominated. Thus politics at the
legislation providing for 33% reservation
a proposal from an N.R.I boy. The boy visited the family and was liked by all. The family was very keen on the proposal. The boy's qualification was less than her qualification. But, after bit of reluctance she agreed. All was set and the wedding date was finalized. After all the ceremonies and the completion of the process for going abroad, Deepinder reached New Zealand. Gradually, normal life started and she was handling home along with her job and the kids. But, there was a clash with her husband in terms of their thinking. Deepinder belonged to a simple background and she was preferred by Jasraj for her simplicity. She was educated and it was expected that she'll do her job efficiently abroad. Now, the problem was, Jasraj wanted her to wear short dresses because he felt that they are now in a modern set-up. He was non-co-operative. When both of them came back from the office, she was expected to do all house-hold chores. Deepinder never felt comfortable in short dresses. So, there was a clash between them. This was very frustrating for her.
Mahi Singh Walia 9876655553 While walking through the dense forest, I wondered, how did I come here? The jungle was very dense having long trees with long and wide branches extending over large area which made it difficult to distinguish between different trees and made the forest very dense. I couldn't really make out whether it was day or crepuscule due to the densely spread forest. Trees were packed like sardines. I heard a voice and saw a girl waving at me. She would be around 5 feet 8 inches tall and dressed debonairly, long face, sharp features and lipstick was immaculately done, the outline matched her bronzed skin perfectly. I could not really remember who she was but her face seemed familiar. She asked me to come along. I had many
questions in my mind but decided to ask only about who she was. She, ignoring my questions, ordered me to go north, I countered that how would I know where north is? She told me to take the compass out of my pocket. I did not know I had it. I took it out and stared at the it and then back to the girl, but there was no one there! I tried to find her but could not spot her anywhere. Spooked, I started to run towards north. Huffing and puffing, I stopped. My head ached, confused, things running through my mind like GT race cars. As I stopped, I tried to concentrate towards the surroundings, observing everything. I felt that silence engulfed me, except for the crickets, bugs, the sound of the wind blowing through the weeds and the water gushing nearby and my own uncertain heartbeat. Lub. Dub. I ran towards the noise of the water and found myself standing in front
of a huge river, or maybe a sea, I couldn't really guess. The moon peeked from behind the clouds and reflected off the water in front of me. I sat on a stone, confused and started to stare at the extravagant water. The place was getting on my mind, I was getting high as a kite and the boundaries between truth and fantasy began to get blur. I saw a boat coming, it stopped near the stone where I was sitting. The person asked me to hop in. His endearing voice exuding sincerity and humbleness. I told him that I could not remember anything and it is freaking me out. He told me that we are on a mission, a mission to stop the evil from destroying our world. I asked him about why am I not remembering anything, he replied don't get me wrong but you are not alive. I freaked out ! The boat roared, ripping the water, we started to sail northwards. I got to know from the
person that I'm the chosen one, not Harry Potter of course, but the one who would make the world a better place, where there would be no bounds, whether of countries or religions. There would be different religions of course, but those would be for what they were meant to be; they would be the different paths travelled by people to reach the common end. Religions would act like different boats, sailing them would make people reach the one common endpoint, whether you call it God or attaining salvation. I had many questions, but the fact that I was not alive was making me freakishly mad. I heard a guitar running in the background, and when I was about to ask him about how did I die, to my dismay my voice didn't reach his ears as the guitar's sound became more clearer and loud. I wake up to my phone rattling and alarm playing the guitar tone, the sun-rays making the room dimly lit and that is when I realised that
I'm alive. While writing the middle, I recalled the dream-fragment, 'Kubla khan' by Samuel Tay-
Authorities say a 14-year-old boy was accidentally shot and killed by his father at a Florida gun range. William Brumby was firing his weapon at the High Noon Gun Range in Sarasota on Monday when a spent shell c a s i n g deflected off a nearby wall and landed inside the back of his shirt. A statement from the Sarasota County Sheriff’s Office says Brumby tried to remove the shell with his right hand, which was holding the gun and accidentally fired the gun at his son, who was standing directly behind him. Stephen J. Brumby, later died at a hospital. The father’s two other children were with him but were not injured. Police say they are continuing their investigation after reviewing a video of the shooting and talking to witnesses. No charges have been filed against Brumby.
Editorial Team
Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron
Yash Sharma,
Sat Paul Kaushal
Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance
Associate Editor, Calgary 403 903 8500
Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma Bureau Chief (English)
Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
lor Coleridge. The only difference is that the great poet forgot about the dream's end when he was disturbed by someone and I, on the other hand did not see the whole dream.
Father accidentally shoots dead 14-year-old son at Florida gun range
Yash Sharma
M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246
side get's more exposure or is independent as compared to the rural women but her decision is also accepted with a frown. The one question that goes along is where is Women Empowerment? Boys want their girl-friends to be modern and when they become wives than they should run the house in the manner their mother's have done in the past in a traditional manner. Times have changed. Females are ahead in their respective fields. There are parents who are devoting their time and energy for their daughters to 'make' them something in life. But, on the other side, this reality can't be denied that she still plays second fiddle. Males dominate as they think it's their natural right of superiority. It's only remedy lies in Parenting. Parents especially mother's should teach their sons respect for women. Secondly, ask females' opinion, implement it and then see the result. Without knowing, saying no or not even heeding to her advice is no alternative. We should admit the fact that girl's have come a long way. In today's time, girls are given wings, but underneath their flights are delayed……For girls, saying no is "NO"…
English Page
$FWRUV VKRXOG XVH FHOHE VWDWXV WR KHOS VRFLHW\ VD\V 5LFKD &KDGKD Richa Chadha has launched a new campaign to raise money to provide shelter for women who have been victims of human trafficking and the actress says though it is not compulsory, film stars should support social issues. For the latest venture called A Bungalow on The Hill, Richa has joined hands with KETTO, which is a crowd funding digital platforms owned by actor Kunal Kapoor. The “Gangs of Wasseypur� actress will help raise funds for NGO Purnata which provides shelter home in suburban Mumbai where upto 15 such girls are given various forms of training including dance, vocational training and other activities. When asked if it is important for Bollywood stars to get involved with philanthropy, Richa said, “It is not compulsory but I think what happens is when you start doing it you feel so good. It is always a great feeling to contribute to the society. “When you start a normal campaign, you might not get as much attention as you would get if a celebrity is attached to it. It is because a celebrity is always in the news and limelight. We as actors can make good use of that. It has always been my intention,� the actress told PTI. Richa says she is glad to be a part of such an initiative as it is a cause she firmly believes in. “I always wanted to be part of something I believe in. I did some research about what I can do and who I can help. Then I came across this and I realised it needs urgent attention.� The actress says there is a long way
8 July, 2016
Asian Tribune
Issue 154 (8)
to go with the project and she is currently focused on getting people to know about this initiative and help raise as much donation as possible. “Right now we are working on making people aware about it. The thing is once we have achieved this target, I will look at next step of donations.� Richa says it is a very transparent way of making a
contribution as one can track the status of his/her donation and also check how it is being utilised. “It is more like a global project. People from any part of the world can contribute. You can track your contribution and see who has paid how much and what happens with the money.� The actress has also made a threeand-half minute promo-
tional documentary and is taking aid of her friends from Bollywood to carry the message of the campaign far and wide.
1RW SOD\LQJ ZDUULRU JXLGH LQ DQ\ ILOP VD\V 6KDK 5XNK .KDQ
Superstar Shah Rukh Khan says that he is not playing a warrior or a guide in any film yet, as was reported based on one of his tweets. “I am a warrior,a dwarf & a guide. i am not wot i ought to, want or hope to be. i am all that & i am wot i am. My 2 bits on my upcoming roles,� he had said in the tweet. Asked about the cryptic tweet at an event for furnishing brand D’Decor, Shah Rukh said: “I have been reading, I sometimes just comment on what I read. So I was reading that I’m a warrior in Adi’s (Aditya Chopra) film, I’m a dwarf in Aanand’s (Rai) film, which I am, I’m a guide in one of the other films and a counsellor in Gauri Shinde’s film. And there were two other films that I was doing, which I am not, at this point, at least. “I’m sure that one day somebody will take me as a warrior also and also as a guide. Somebody started writing that the film is based on the wonderful classic ‘Guide’ by Dev Anand sahab and Vijay Anand sahab. But
it’s not like that. I just commented on what I am cryptically reading on Twitter. It wasn’t that I was making a comment on myself.� Shah Rukh had also shared another tweet on that day which said ‘revealing Imtiaz Ali story’ and following that up with a philosophical quote, indicating his next film with “Highway� director Imtiaz Ali. Shah Rukh’s film “Raees� was earlier slated to clash with Salman Khan’s “Sultan� on Eid. But he recently stated that the film got delayed by eight to nine months due to a leg injury he sustained during the shoot of the film. About his injury, he said: “I am working out on my leg. I’m doing some physiotherapy. I have taken time off films and every day I exercise at least one to one and half hours for the leg. Otherwise I would have had to undergo a surgery which is a long procedure, so I don’t want to do it. God willing, by the time I start Imtiaz’s film, before that I have two months, so working hard on it.�
:K\ LV 6XQQ\ /HRQH VWUHVVHG WKHVH GD\V"
.DWULQD .DLI ZLOO QRW VWDU RSSRVLWH 6DOPDQ .KDQ LQ Âś7XEHOLJKW¡ Actress Katrina Kaif will not be seen opposite superstar Salman Khan in director Kabir Khan’s next film. Speculations were rife that Katrina will be working with Kabir in his forthcoming film, “Tubelightâ€? after she was spotted with him recently at a programme. “Katrina is not in the film. There will be someone else. We have not locked the actress yet,â€? industry sources said.
“Tubelight� will be the third collaboration of
Salman and Kabir, who have earlier delivered blockbusters, “Ek Tha Tiger� in 2012 and “Bajrangi Bhaijaan�. “The shoot begins by the end of July in Ladakh,� sources added. The film, which will be Salman’s next Eid release, is a human story with a larger than life political backdrop. The film will also have the “Dabangg� star’s brother, Sohail playing his younger brother on the screen.
Sunny Leone, who was last seen in One Night Stand, is fond of traveling and this is the third time the Jism 2 actor has lost her luggage. Leone was holidaying in Los Angeles and while coming to Mumbai she lost her luggage. Sunny told Deccan
Chronicle, “Losing your luggage is very disappointing and of course inconvenient. It had clothes and some money. I am thankful that the staff at the Mumbai airport helped me in tracing it. I will have my luggage with me within a few days.�
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
The report also stated that Sachin Tendulkar who was in the same flight also lost his luggage. On the work front, Sunny Leone will next be seen in Beiimaan Love. The makers of Beiimaan Love have released the official trailer of the film.
English Page
Issue 154 (9)
/LQGVD\ /RKDQ LV ZULWLQJ D OLIH FRDFKLQJ ERRN
The actress who turns 30 today is currently working on the tome, in which she will share “personal experiences in life and how to overcome obstacles”. She told a magazine: “I am in the process of writing a book, and I am very excited to share my personal experiences in life and how to overcome obstacles. I hope that my words will connect with those who need some guidance when they are in a tough place.” Lindsay, who is engaged to Russian heir Egor Tarabasov, also revealed she wants to have children, but is determined to get her movie career back on track first. She revealed, “Making more films, writing my book, starting my charity, working with children a lot. Maybe, having some of my own soon after I get some movies done first.” And despite many ups and downs, Lindsay insisted she has no regrets. She said: “I wouldn’t call things regrets, per se. I can’t turn back time. But if I could, I would have listened more to my mother and gone back home to New York earlier in life and chosen my friends more wisely.”
8 July, 2016
Asian Tribune
$QQH +DWKDZD\ FHOHEUDWHV WK DQQLYHUVDU\ RI ¶7KH 'HYLO :HDUV 3UDGD·
Oscar-winning actress Anne Hathaway celebrated the 10th anniversary of ‘The Devil Wears Prada’ on Instagram. She posted a tribute to the movie that changed her life. The 2006 comedy drama took over USD 300 million at the worldwide box office upon its release and raised Hathaway’s profile significantly, helping her transition into more adult roles. Posting a gif of Meryl Streep’s as fashion editor Miranda Priestly giving one of her trademark “That’s all” after
signing offs, Hathaway wrote, “What else can I say about the movie that changed my life? Thank you (The Devil Wears Prada) and happy 10 year anniversary!! (don¿t let this make you feel old- good style is eternal)” In the film, Hathaway starred as Andy Sachs, an aspiring journalist, with little interest in fashion, who lands a job as the junior personal assistant to Miranda Priestly, the editor of the world’s biggest fashion magazine Runway.
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Asian Tribune
Issue 154 (10)
8 July, 2016
:RPDQ OLYHV ZLWK IDWKHU¡V ERG\ IRU GD\V VHUYHV KLP IRRG Burdwan A woman was found living with the decomposed body of her father for the past five-six days in Burdwan district in West
Bengal, police said on Sunday. After a passerby reported a weird stench, police reached Panmani’s house at Muktarpaar, 50 km from the district centre, and found that she was living with her
father Panchu Soren’s decomposed body. Soren (68), a retired revenue officer, must have died 5 days ago, police said based on forensic
evidence. Police also found out that Panmani regularly served food to his dead father. Panmani reacted the same way when her mother Sukhi died around eight years ago and when her 18-year-old daughter
died three years back, the police later learnt. Panmani’s husband and two sons work elsewhere. She said her father was ill and that was why he could not eat. Police said convincing her that Soren was no more was tough. They later buried Soren’s body. No one noticed the stench as the house is in a secluded place, police said. A passerby reported the stench on?Sunday. A similar incident happened in Kolkata last year in which an 80-yearold man and his son were found living with skeletons of the former’s daughter, and two dogs for months. The incident came to light when the old man allegedly committed suicide.
CLASS 1 DRIVERS HAVING EXPERIENCE OF GRAVEL INDUSTRY REQUIRED. LOTS OF WORK. PAY NO BAR FOR DESERVING CANDIDATES. PLEASE CALL 780 271 3300
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
8 July, 2016
Asian Tribune
Issue 154 (11)
New projects and ideas have been gaining strength, so this might be a good time to test the waters and see if it feels right to go ahead. Romance fairly sizzles as passions intensify. You could just as easily close a lucrative deal if you put your mind to it. Balance excitement with a realistic appraisal of the facts for best results over the days ahead.
A conversation may set you thinking about the potential for romance with someone. Try to avoid obsessive thinking, as it won’t be helpful. When Mars moves into your sign on Tuesday you’ll feel energized and ready to tackle those projects that have been on the back burner. Even so, it pays to listen to your intuition over the days ahead.
You know what you want and people admire you for taking decisive action. Go about your business quietly, as this week’s influences indicate you’d do best in the background plotting your next move carefully. When it comes to socializing you’ll be very much upfront and eager to enjoy yourself wherever possible.
If you’re looking for love, this week spotlights romantic possibilities. One person may entice you with an offer you can’t refuse. Moderation should be your mantra. Have fun, but use your common sense, too. Your social life perks up as Mars zips in on Tuesday. This is a grand opportunity to expand your network of friends and have more fun.
You may be very confident that you can carry off your latest idea or project as Mercury glides into Aries on Monday. This is a good time to get the advice of others, especially if they’ve succeeded with similar plans. Where career matters are concerned, the presence of Mars in Taurus gives you staying power, meaning that you’ll be happy to work hard now.
The focus zeroes in on matters associated with finances and shared resources. Perhaps it’s time to discuss important issues with your bank or financial adviser, especially if your cash situation has been edgy lately. If you’ve been hard at work, you may be inspired to make travel plans this week - finally.
An item you’ve coveted for some time could be calling out to you. Perhaps it’s time to make that special purchase! Your love life and social life seem very upbeat this week. You may get an invitation to go on a date or to a delightful get-together. If someone comes to you with a plan or idea, check the facts before you commit.
If someone has a proposition for you, give it careful consideration. It may be a worthwhile option. In the main, this week seems to be a busy one as Mercury heads into your work zone. You’ll likely be in a fiery mood and determined to beat off the competition. This could stand you in good stead if you don’t overdo it.
This week you’ll feel more like your usual self, ready to take charge and blaze a new trail. Mars in Taurus could be the catalyst that shakes up your routine just enough to revive your enthusiasm in a plan or task. Creative activities and pleasure options call out to you, too, so dive in and have fun in whatever way suits you best.
A dating opportunity sizzles, but you’ll need to be quick to take advantage of it. You can make a lasting impression if you spread on the charm thick enough. Life at home seems rather hectic, and could involve plans for redecorating or remodeling. Don’t jump into action without planning ahead first. Leisure and pleasure options show up.
Home-based activities may appeal for the chance they afford to unwind and let go. If issues have bugged you and left you feeling tired recently, then a retreat might do you a world of good. You’ll need the peace and quiet because you’ll be busy planning, discussing key issues, and negotiating terms for much of the week.
You might have mixed feelings if you’re meeting with an old pal or ex. If you’re willing to chat, you could be pleasantly surprised at how much he or she has changed. Regarding goals and ambitions, it might be a good idea to proceed with caution until you’re certain you want to continue. A review of your priorities can help you out here.
For more info:
Call: 780-660-2110 Email: sangeetbaithakedmonton@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Hindi Page
Issue 154 (12)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
8 July, 2016
Punjabi Page
8 July, 2016
Asian Tribune
Issue 154 (13)
ÓÈ∞÷ º Â≈ Á≈ ≈÷≈ √∆ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á: ÓØÁ∆
¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ È≈◊«’ª È∂ ÚË≈«¬¡≈ Ó≈‰, ‘؉◊∂ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈ÈÂ
«√º÷ ‹ÈÀÒ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂzÙ À Â≈ÏÁ∆ Ï≈∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ’∆Â∆ «Ù’ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «¬ºÊØ∫ Á∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ «¬È‚Ø √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ ¡º‹ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∆ Â∆‹∆ Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ï≥ Ë ∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √Ó≈◊Ó ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ ≈È Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥ Á ÓØ Á ∆ È∂ Ù˪‹Ò∆ Ì∂ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á «√º ÷ ’Ω Ó Á∂ Ó‘≈È ÔØ Ë ∂ , ’∞ÙÒ ÍzÙ≈√’ Â∂ √Ó≈‹ √πË≈’ √È, ‹Ø ÓÈ∞º÷Â≈ ÍzÂ∆ Ï∂‘ºÁ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «√º ÷ ’Ω Ó Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ‘ Í≥È∂ ”Â∂ Ù‘∆Á∆ Á∆ Á≈√Â≈È «Ò÷∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∆ Ù‘≈Á Ú◊∆ «Ó√≈Ò Ù≈«¬Á ‘∆ ‘Ø «’Ë∂ «ÓÒ∂Õ ¿∞È∑ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á≈ CE@Úª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂Ù Á∂ ‘ ’ØÈ∂ Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ º÷∂ ‘È Â∂ ’ΩÓ∆ ͺË∆ ¿∞µ⁄ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ì≈Ù‰ Ù∞» ’’∂ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ ÙË≈ Ì∂‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È∂ Ú≈‘∆’≈ª ˘ ˜Ó∆Ȫ Á∂ ‘º’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ÿº‡ √≈ËȪ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∆ √≥◊·È √ÓºÊ≈ Á∂ ‘∞È È≈Ò ‘ ÂÏ’∂ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ ¿∞‘ ÒØ’Â≥Â∆ Ú≈«¬Âª Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ √ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Ï≈∂ «Áº Ò ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ «Â¡≈ √«⁄ºÂ «’Â≈Ï Â∂ √ØÚ∆È Í≥‹≈Ï Á∂
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ √Ï≥Ë∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ √z∆ √≈«‘Ï Â∂ «√ØÍ≈˙ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘ØÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ÍÁÓ√z∆ «Ú’Ó‹∆ «√≥ÿ √≈‘È∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ «Áº Ò ∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’∂∫Á∆ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ÚºÒØ∫ Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ‹≈∆
’∆Â∂ ◊¬∂ «√º’∂ Ú∆ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ √z∆ √≈«‘Ï Â∂ «√Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ ‘ÀÕ «√º÷ª Á≈ ’∞Ï≈È∆¡ª Á≈
«¬«Â‘≈√ «‘≈ ‘À Â∂ Á∂Ù ¿∞Í ‹ÁØ∫ Ú∆ Óπ√∆Ï ¡≈¬∆ ‘À Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Á∂Ù Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ «Á≥Á∂ «‘‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ D Ó‘∆«È¡ª Â’ “‹≥◊∂¡≈˜≈Á∆“ Ô≈Á◊≈ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ ’ ‘∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂.
È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Í«‘Ò≈ ‹ÈÀ Ò ‘Ø « ¬¡≈ «‹È∑ ª È∂ Óπ◊Ò ‘’»Ó ˘ ÷Á∂«Û¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ȫ Á∂ «√º ’ ∂ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∆ ʪ ◊∞ » È≈È’ Á∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥≥ÿ Á∂ Ȫ Á∂ «√º’∂ ⁄Ò≈ ’∂ ı≈Ò√≈ ≈‹ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Óπº„ Ï≥«È∑¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¿∞Í ’∞ÒÍÂ∆ ‚≈, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡‰◊ΩÒ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ Ú∆ ’√»Ú≈ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ Â∂ Ó◊Ø ∫ Ô∞ º ◊ ÍÒ‡≈¿± ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ Óπº÷ È∞’Â∂ ¿∞Ì≈∂Õ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ È∂ «Ù’Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ’∞ Ï≈È∆¡ª Á≈ ωÁ≈ ÓπºÒ È‘∆∫ «Í¡≈Õ ¿∞ Í Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’Á∂ «√º ÷ ª ˘ “¡«ÂÚ≈Á∆“ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ ‘∞ ‰ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ ÈÙ∂ Û ∆ Áº √ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ ¡«‹‘∂ «√¡≈√∆ ÁÒª ÂØ ∫ √π ⁄ ∂  ‘Ø ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Úº Ò Ø ∫ Á∂ Ù Á∆ º ’ ∆, ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √≥ ÿ Ù, √ȡª, ¡≥È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÔØ ◊ Á≈È Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ¿∞Í Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ω≈¬∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Á∆ Ú∆ ◊º Ò ’∆Â∆Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ◊∞ » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ Á∂ CE@Ú∂ ∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ A@@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ º ÷ ∂ ‘È Â∂ A@@ ’Ø Û ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ ‘∆ ‘À Õ
Ú≈«Ù≥◊‡È: ◊»◊Ò Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √∆. ¬∆. ˙. √πÁ ≥ «Í⁄≈¬∆ ¡Â∂ C ‘Ø Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆¡ª √Ó∂ DB ÒØ’ª ˘ “◊z∂‡ «¬≥Ó∆◊z∂‡√ :«Á Íz≈¬∆‚ ¡≈Î ¡Ó∆’≈“ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ √π≥Á «Í⁄≈¬∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú Í∆. Ï∆. ¡À√. «È¿±˜ ¡≈Ú Á∂ ¡À∫’ ¡Â∂ √∆È∆¡ ͺ’≈ ‘« Ùz∆«ÈÚ≈√È, ÓÀ’ «’È√∂ ¡À∫‚ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¡‘∞Á≈ ¡«Ë’≈∆ «Ú’Ó ÓÒ‘ØÂ≈ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ Ïπ’ º «’z«‡’√ √«’Ò ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± Ì≈Â∆ Óπ÷‹∆ ˘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈È∂◊∆ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚÒØ∫ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «È¿±Ô≈’ ”⁄ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ DB ÒØ’ª ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘À, «‹È∑ª Á∆¡ª ‹Û∑ª C@ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘ÈÕ ’≈È∂◊∆ ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ ÍzË≈È Ú≈‡È ◊z∂◊Ø∆¡È È∂ «’‘≈, ““«¬‘ ÍzÚ≈√∆ √≈‚∂ Úº‚∂-Ú‚∂«¡ª Úª◊ ‘È, «‹È∑ª È∂ «¬√ ˘ ≈Ù‡ª Á≈ ≈Ù‡ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ““
’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ “Ì≥◊ Á∂ ◊«Û¡ª” ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‰È ‹≈ «‘À ’≈˘È
“≈Ó≈«¬‰” Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘À ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «¬‘ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù, ÓØÁ∆ √’≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ «¬‘ Ó≥◊ ‹’≈Â≈: «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹Ê∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Óπ√ÒÓ≈È «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂Ù Áº÷‰∆ Í»Ï ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ √«Ê ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Â’∆ÏÈ BC ’ØÛ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Á∂Ù √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «‘≥Á¡ » ª Á∂ Á∂Ù, Ì≈ Á∂ «¬º’ “Ó‘≈’≈«Ú ≈Ó≈«¬‰“ Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ≈Ó «¬º’ Ó‘≈È ’Ê≈ ÍπÙ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬Ê∂ ≈Ó Á∆ È◊∆ ¡≈ÔØ«Ë¡≈ Ú∆ √«Ê ‘À, ‹Ø «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈√Ê≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «‹√ Â∑ª ≈Ó≈«¬‰ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆ ¡≈√Ê≈ Á≈ ’∂∫Á ‘À ¡Â∂ ≈Ó Ì◊Ú≈È Á≈ √Ú»Í ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬√ Á∂Ù ”⁄ Óπ√ÒÓ≈È “≈Ó“ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ È≈«¬’ ¡Â∂ “≈Ó≈«¬‰“ ˘ «ÁÒ Á∂ √Ì ÂØ∫ ’∆Ï∆ ◊z≥Ê Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂Ù Á∆ √≈∆ √≥√«’zÂ∆ ‘∆ “≈Ó≈«¬‰“
Á∆ Í≥Í«’ ¡Â∂ √≥√«’z«Â’ ¡≈√Ê≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ≈Ó≈«¬‰ Á≈ «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ «¬√ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ≈Ó≈«¬‰ Á∂ √Ú»Í Á∂ ͺʪ ”Â∂ «⁄ºÂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Áº√‰ØÔ◊ ‘À «’ AIGC ”⁄ «¬ÊØ∫
Á∆ √’≈ È∂ «¬º’ ’ΩÓªÂ∆ ≈Ó≈«¬‰ √≥ÓÒ ∂ È Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡ÈØ÷≈ ¡≈ÔØ‹È √∆ «’¿∞∫«’ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù È∂ «‘≥Á»¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ͫں ӑ≈◊zÊ ≥ ≈Ó≈«¬‰ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ
Ì≈ Á∆ Â∑ ª «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ ”⁄ ≈Ó≈«¬‰ √Ì ÂØ∫ ÚºË Íz«√ºË ◊z≥Ê ‘À Í Ì≈ ¡Â∂ «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á∆ ≈Ó≈«¬‰ ”⁄ ’≈Î∆ Î’ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ≈Ó Á∆ È◊∆ «‹Ê∂ ¡≈ÔØ«Ë¡≈ ‘À , ¿∞ Ê ∂ ‘∆ «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ “ÔØ◊Ô≈“ Ȫ ÂØ∫ √«Ê ‘ÀÕ «¬Ê∂ “≈Ó ’Ê≈“ ˘ “’’«ÈÈ“ ‹ª “’≈’≈Ú∆È ≈Ó≈«¬‰“ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Íπ≈‰∆ √≥√«’zÂ∆ ≈Ó≈«¬‰ Á∂ ⁄‰‘≈ ¡≈«Á’Ú∆ Ó‘≈«Ù∆ Ú≈Ò«Ó’∆ ‘È, ª ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ”⁄ «¬√ Á∂ ⁄‰‘≈ ’Ú∆ ÔØ ◊ ∂ Ù Ú ‘ÈÕ Áº √ Á¬∆¬∂ «’ «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á∆ ≈Ó≈«¬‰ BF ¡«Ë¡≈«¬¡ª Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ◊z≥Ê ‘ÀÕ «¬√ ≈Ó≈«¬‰ ”⁄ Íπ≈‰∂ Íz«√ºË «⁄ºÂ ÁÙÊ ˘ «ÚÙÚ≥‹È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∆ ≈Ó≈«¬‰ Á∆ Ù∞¡ » ≈ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÈΩ √ÀÈ≈ Á∂ ÍzË≈È ˘ Ò’ÙÓ‰ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ √∆Â≈ ˘ «√≥Â≈
¡Â∂ ‘˘Ó≈È Âª «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔ Í≈ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ ‘ √≈Ò BG Á√≥Ï ˘ √Û’ª ”Â∂ ‘˘Ó≈È ‹∆ Á≈ »Í Ë≈È ’’∂ ‹Ò»√ ’º„Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆ Â∑ª «¬Ê∂ Ú∆ ≈Ó≈«¬‰ Á≈ Ï‘∞ ӑºÂÚ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ Ì≈ Á∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ ≈Ó≈«¬‰ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ≈ÓÒ∆Ò≈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á∂ «√º « ÷¡≈ ¡Â∂ √≥√«’zÂ∆ Ó≥Â∆ ¡È∆√ Ï≈√Ú∂ÁÈ Ì≈ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈Â∆ √≥√«’zÂ∆ Ó≥Â∆ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ «’‘≈ «’ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≈Ò ”⁄ ÁØ Ú≈ Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÓÙ‘» ≈Ó≈«¬‰ Á≈ Ì≈ ”⁄ ¡≈ÔØ‹È ’∂Õ
˙‡≈Ú≈: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «ÒÏÒ Í≈‡∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ”Â∂ ’∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ ‹º‹ «ÚÒ√È È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ ˘ √Ò≈‘ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ‹º‹ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ˘ Ì≥◊ ˘ ‹≈«¬˜ ’≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ÍÀÈÒ Ò¬∆ «√Î≈Ùª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÍÀÈÒ ”⁄ E ‚≈’‡ ¡Â∂ C ‘Ø «Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÍÀÈÒ ”⁄ «√‘ ˘ Í«‘Ò∆ ˜∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Í≈Ò Ó≈«‡È È∂ «√‘ ˘ Í«‘Ò∆ ˜∆‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «√‘ ¡Â∂ «È¡ª Ó≥Â∆ Á∂ »Í ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ÍÀÈÒ Ò¬∆ ÷∂Â∆, È◊ «È◊Ó √’≈ª ¡Â∂ ÒØ’ª ÷≈√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ‹Ø «’ «¬√ Á∂ ¡≈Á∆ ‘È ¡Â∂ «√‘ Ó≈‘ª È≈Ò «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ÷πÁ ˘ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈‘ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÀÈÒ Á∆ «Í؇ ˘ ÈÚ≥Ï ”⁄ √’≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
‚«Ó≥‡È «Ú⁄ «‹≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á∂ “’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÁÚ√” ÓΩ’∂ Á∂Ù Ì «Úº⁄ √Ó≈◊Ó ¡ÀÒ¬∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À/AF.G@ Á∆ ‹ΩÏ ÚÀ È ’» Ú : Óπ Ò ’ Ì «Úº⁄ “ADIÚª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÁÚ√“ ¿∞  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÁÈ ’À È ∂ ‚ ≈ √≥◊·Â Á∂Ù Ú‹Ø∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ’∞fi Ê≈Úª ”Â∂ √Ó≈◊Óª ¿∞Â∂ √’≈∆ ≥◊ √∆ Í Ï‘∞Â∂ Ù«‘ª ”⁄ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÍºË ”Â∂ √Ó≈◊Ó ’≈¬∂ √È «‹Ê∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ ‹∞Û∂ Â∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ÒØ’ª È∂ «¬º’ Á»‹∂ ˘ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª Â∂ ÂØ‘Î∂ √ªfi∂ ’∆Â∂ Õ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¿∞Â∂ ÷πÙ∆ Íz◊‡≈¬∆Õ
Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «‘ºÒ, ˙‡≈Ú≈ «Úº⁄ “’ÀÈ∂‚≈ ‚∂¡“ ÓΩ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚ØÕ
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Îı ‘À «’ Á∂Ù «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ ËÓª Â∂ È√Òª Á∂ ÒØ’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¬∂’Â≈ Á∂ Әϻ Ë≈◊∂ ”⁄ Íج∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Úº Ò Ø ∫ √∆«¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡º◊ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ Î؇ ÓÀ’Óº∆ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬∆ ’∆Â∂ ÔÂȪ Á≈ «ÚÙ∂Ù «˜’ ’∆Â≈Õ √z∆ ‡»‚Ø È∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ò¬∆ ¬∂’∂ Á∆ «Ó√≈Ò ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ÚÀÈ’»Ú Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÍÀÒ√ ∂ ”⁄ Ï∆√∆ Á≈ ≈‹ÍºË∆ √Ó≈◊Ó ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ï∆√∆ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√Â∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ
‘À «’ Á∂Ù ’∞ÁÂ∆ «È¡≈Óª È≈Ò Ú∆ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘À Â∂ «ÚÙÚ Ò¬∆ ÙªÂ∆ Á≈ ÈÓ»È≈ Ú∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¤∞‡ º ∆ ‘؉ ’≈È √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «Ù’ ’∆Â∆Õ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚºÒ∫Ø Ì∆Û Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó≈◊Ó √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡≈͉∂ √‡≈Ò Ò≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÒØ’ª È∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ’≈ª Á∆¡ª √≈¬∆‚ª ¿∞Â∂ ’ΩÓ∆ fi≥‚∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «Ú’‡Ø ∆¡≈, √∆, ÒÀ∫◊Ò∆, ¡Àχ√ÎØ‚, «⁄Ó≥‚, ÏÈÏ∆, ’Ø’∞«¬‡ÒÓ, Í؇ Ó»‚∆, ’ÒØÈ≈, ’≈ÓÒ»Í, ‘ØÍ, «⁄Ò≈ÚÀ’, «ÓÙÈ, ÓÀ«‡, «Íz√ ≥ ‹Ω‹, ‡À√ ∂ Â∂ √ÀÒÓÈ ¡≈Ó ”⁄ Ú∆ Ú∑◊ ∂ „ ≥ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ
¡À‚«Ó≥‡È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ √Ø√Ò ÍÒÀ«Èß◊ ’Ω√Ò È∂ ¡≈͉∆ «¬’«Í؇ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ «¬’ D ‹∆¡ª Á∂ ÍÚ≈ ˘ «‹≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á∂ Ò¬∆«‹√ «Ú⁄ B Ϻ⁄∂ Â∂ B Ó≈Í∂ ‘È Ó≈«Í¡ª Á∂ ’ØÒ «¬º’Ò∂ «¬º’Ò∂ÈÁ∂ ’ØÒ ÿº‡Ø ÿº‡ AF.G@ Á∆ ‹ΩÏ ‘ج∆⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â≈ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÍÚ≈ Í≈Ò √’Á∂ ‘ÈÕ‹Á «’ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «Ú⁄ A/C ÒØ’ª Á∂ ’ØÒ «¬√ ÂØ ÿº‡ Á∆ÈΩ’∆ ‘À, «‹√ ’∂ ¿∞‘ Ó≈Û∆ «‹≥Á◊∆ «‹¿∞ ‘∂ ‘ÈÕ«¬√ ÷Ø‹ ¡∂ √‘≈«¬’ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‹Ω‘È ’ÒΩ’ÓÀÈ È∂Áº«√¡≈ «’ «¬√ AG ‚≈Ò Á∆ ‹ΩÏ Á∂ È≈Ò ÍÚ≈ Á∆¡ª ’∂ÚÒ Óπ„Ò∆¡ª «‹Ú∂ «’ ÿº‡Ø ÿº‡ ÍÀ«√¡≈ Ú≈Ò≈ Â∂ √√Â≈ √ÀÒÎØÈ Ú◊∆¡ª ‹»Âª ‘∆ Í»∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ«¬√ ÷⁄∂ «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ≈¬∆ Á≈ ÷⁄≈ √≈«ÓÒ È‘∆ ‘ÀÕ«¬‘ȪÍÀ«√¡≈ È≈Ò Â≈ «√Î Ô» ¡≈¬∆,√∆.Í∆.Í∆. Á∂ √’≈∆ ÷«⁄¡ª Á∆ ¡≈¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ«¬√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √’≈ª˘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹Ø ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ Â∆‹≈ «‘º√≈ ÒØ’ª Á∂ ’ØÒ «‹≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂È‘∆ ‘È Â∂ ¡√∆ ¿±‘Ȫ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi ’∆¬∂Õ ¡Òχ≈ Á∂ «Ú⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ «Á‘≈Û∆ AH-B@ ‚≈Ò ÿ≥‡∂ Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆‘À Â≈ ‹Ø ¿∞‘ Ú∆ ¡≈Ó Á∆ ؇∆ ÷≈ √’‰Õ..
Á√Â≈ ’≈È È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ √πÍ«ÈßÁ ÷«‘≈ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ «¬È√≈Î «’¿±Ï∂’: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «’¿±Ï’ ∂ «Ú⁄ Á√Â≈ ’≈È È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È √πÍ«ÈßÁ «√≥ÿ ÷«‘≈ ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ «¬º Ê Ø ∫ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ A@ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BB √≈Ò≈ ÁØÙ∆ ◊ÀÏ∆¬∂Ò ØÔ ‡À∫ÏÒ∂¡ È∂ BF Ó≈⁄ ˘ ‡Øª‡Ø Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÷«‘≈ ”Â∂ «’¿±Ï∂’ «Ú⁄ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √πÍ«ÈßÁ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò «’¿±Ï∂’ Ù«‘ ÿ∞≥Ó‰ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ‡À’√∆ Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈
√∆, ‹ÁØ∫ Í≈«’≥◊ «Ú⁄ ÷Û∑∆ ’≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ’∞fi ÏÁÓ≈Ù≈ È∂ Á√Â≈ ’≈È ¿∞√ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆¡ª ’È∆¡ª Ù∞» ’ «Áº  ∆¡ªÕ ÷«‘≈ «¬È∑ ª «‡ºÍ‰∆¡ª ˘ Ș¡≥Á≈‹
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
’’∂ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ª «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ’≈ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «Â≥È ÏÁÓ≈Ùª È∂ ’≈ ”⁄Ø∫ ¿∞µÂ ’∂ ÷«‘≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ Óπº’≈
Ó≈«¡≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ÷«‘≈ Á∆ Á√Â≈ Ú∆ ¿∞µÂ ◊¬∆ √∆Õ ÷«‘≈ Á∂ ÁØ√ È∂ √ϻ ڋØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ Ò¬∆ √∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ÍπÒ√ È∂ ‡À∫ÏÒ∂¡ ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ ”Â∂ Óπ ’ º Á Ó≈ ⁄º«Ò¡≈Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ÈΠÁ∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ‘ÀÕ
Editorial Page
8 July, 2016
Asian Tribune
Issue 154 (14)
√ßÍ≈Á’∆
’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ Í≥‹≈Ï ÁΩ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ÍzÁÙ ∂ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ «Â≥È «ÁÈ≈ Í≥‹≈Ï ÁΩ≈ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ ⁄«⁄ «‘≈Õ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ “¡≈Í“ Á∂ √»Ï≈¬∆ «Ú≥◊ ˘ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ Ì≈Ú∂∫ «’ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ Ú∆ «¬√ ÁΩ∂ ˘ ¡√¯Ò ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú‘∆‰ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈Õ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÍzË≈È ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á «√≥ ÿ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √Íz√ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬È∑ª «ÁȪ ÁΩ ≈È ˙È≈ ˜Ø ¡≈͉∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ÍzØ◊≈Ó ‹ª È∆Â∆¡ª ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È ”Â∂ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ «‹≥È≈ ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ “¡≈Í“ ˘ Ì≥‚‰ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∂‹∆Ú≈Ò È≈ ’∂ÚÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ‘∆ √πı∆¡ª χØÈ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ÏÒ«’ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ ’≈È Ú∆ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ «¬È∑ª «ÁȪ ÁΩ≈È ’∞fi ÷º‡∂-«Óº·∂ ¡È∞ÌÚª Â∂ ÍzÂ∆’Óª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «¬‘ ÁΩ≈ «ÏȪ Ùº’ √»Ï≈¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ¡≈◊≈Ó∆ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș “¡≈Í” ˘ ‘Ø ÚË∂∂ ◊Â∆Ù∆Ò ¡Â∂ √◊Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ¿∞Ò∆«’¡≈ √∆Õ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á≈ Ô»Ê ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Ò∆˜ ’È≈ √ÍÙ‡ »Í «Úº⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ’È Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ √∆Õ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≈‡∆ ‘∂·Ò∆¡≈ √¯ª ˘ √◊Ó ‘؉ Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰ Á≈ √ÏºÏ Ï‰≈¿∞‰≈ √∆ Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «¬√ Á∂ ‡≈¬∆‡Ò ¿∞µÂ∂ Íz’≈Ù ÎØ‡Ø ’≈È ‘ج∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ È∂ Í≈‡∆ Á∂ Ó≥ÂÚ ˘ Ë»Û «Úº⁄ ØÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Ô»Ê ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ÒØ’ª Á∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Á≈ ’∂∫Á È‘∆∫ ω √«’¡≈Õ ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒ∫Ø Á«Òª Á∂ ◊Û∑ ÁØ¡≈Ï∂ «Úº⁄ ¡Â∂ ◊∞Á≈√Íπ «Úº⁄ Ó√∆‘∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Í≈‡∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÀÒ∆¡ª ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘∆¡ª Ì≈Ú∂∫ «’ Ô»Ê ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Á∂ ‡≈¬∆‡Ò Á∆ ÎØ‡Ø ’≈È ‘ج∆ «’«’∆ Á≈ ÍzÌ≈Ú ¿∞µÊ∂ Ú∆ √ÍÙ‡ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Úº⁄ «¬¯Â≈ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∆ ÁÒ∂∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈, ¿∞µÊ∂ ’∞≈È Ù∆¯ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í≈‡∆ «ÚË≈«¬’ È∂Ù Ô≈ÁÚ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂ Íz⁄≈ ˘ ÷π≥„≈ ’È «Úº⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ √¯Ò ‘∂Õ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Úº⁄ √È¡Â’≈ª ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª È≈Ò «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡≈Í Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’«Á¡ª √’≈ Ï‰È ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ≈‘ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ’≈ØÏ≈∆ Ó≈‘ΩÒ «√‹‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬∆ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ √≈Ê’ ÔÂÈ ’∆Â∂ Í Ô»Ê ÓÈØÊ ÍºÂ Á∂ ‡≈¬∆‡Ò Á∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ Â√Ú∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ÓÈØÊ ÍºÂ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ Ó≈«‘ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ù∆Ù ÷∂Â≈È ÚºÒØ∫ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ˘ Ë≈«Ó’ ◊z≥ʪ È≈Ò Â∞ÒÈ≈ Á∂‰, «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ Á∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «◊z¯Â≈∆ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ È∂Ù Ô≈ÁÚ Á∂ ’∞≈È Ù∆¯ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∆¡ª ıϪ È∂ «¬√ ÁΩ∂ Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ¡√¡≥Á≈˜ ’∆Â≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Í≈‡∆ Á∂ √»Ï≈ «¬≥⁄≈‹ √≥‹∂ «√≥ÿ ¡Â∂ È∂Ù Ô≈ÁÚ ¿∞µÍ ÓØ◊∂ Á∂ «¬º’ √»ıÚ≈È «Ú¡’Â∆ ˘ «‡’‡ Á∂‰ Ò¬∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ Á∂ ÁØÙª «Úº⁄ «ÿÈ Á∆¡ª ıϪ È∂ Ú∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Ò¬∆ ÓπÙ«’Òª ÷Û∑ ∆ ¡ª ’∆Â∆¡ªÕ «¬È∑ ª «Ú√≥ ◊ Â∆¡ª ¡Â∂ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª «¬√ ÁΩ∂ ˘ ¡√¯Ò ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ «¬‘ ÁΩ≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ “¡≈Í” ˘ √◊Ó ’È «Úº⁄ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ √¯Ò «‘≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ ÓÈØ«¬º¤Â ÈÂ∆‹∂ Á∂‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÔÙ ÙÓ≈
Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ ÿ≈‰∂ «‘≥ Á Ø √ Â≈È AE ¡◊√ AIDG ˘ «√¯ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ª Á∂ Ù≈√È ÂØ ∫ ‘∆ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ √◊Ø∫ Á∂Ù Á≈ ‘˜≈ª √≈Ò Íπ≈‰≈ «È˜ªÓ ÏÁ«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈‹ Á∆ ¡√Ò Â≈’ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÒØ’Â≥ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ⁄≈¡ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ √∆Õ «¬‘ ⁄≈¡ √∆ √ºÂ≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈, «¬‘ ⁄≈¡ √∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∆ √’≈ ⁄π‰È Á≈Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ „≈¬∆ Á‘≈’∂ ª Á∂Ù Á∆ √ºÂ≈ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ‘∆, «‹‘Ȫ È∂ Á∂Ù Á∆ √πÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈Ó «Úæ⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬‘ Ú∆ ·∆’ ‘À «’ √º  ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Úæ ⁄ ¡≥◊∂˜ Ì◊ ’≈Ò∆¡ª Ì∂‚ª Ú∆ ¡≈͉∆ ⁄π √ Â∆ ¡Â∂ ⁄Ò≈’∆ √‘≈∂ ¡≈ ÚÛ∆¡ª
È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏÒ«’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ª ’∞ fi ¡«‹‘∂ «√¡≈√∆ ÿ≈‰∂ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ √ºÂ≈ «¬‘Ȫ Í«Ú≈ª Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ÿ∞ ≥ Ó Á∆ «‘≥ Á ∆ ‘À Õ Á∂ Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ◊ØÍ∆ ⁄≥Á Ì≈◊Ú, Í∆Ó √ÀÈ √º⁄, ≈Ó «’z Ù È, ◊∞ È≈Ó «√≥ ÿ ¡Â∂ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È «¬‘Ȫ ‘√Â∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¡≈√ «Úæ ⁄ √◊Ó È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ÍzÂ≈Í «√≥ ÿ ’À Ø ∫ , √. Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ, Ï∂¡Â «√≥ÿ, √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈, ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ «‹≥Á ’Ω Ìº·Ò ¡≈«Á Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ «√¡≈√ «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ Ï≥√Ú≈Á∆ «√¡≈√ Á∆ «¬‘ Ú≈«¬Â
Á∂Ù Á∂ «¬√ «√¡≈√∆ ÚÂ≈∂ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Úº÷≈ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ª ’∞fi ¡«‹‘∂ «√¡≈√∆ ÿ≈‰∂ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ √ºÂ≈ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ÿ∞≥ÓÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ◊ØÍ∆ ⁄≥Á Ì≈◊Ú, Ì∆Ó √ÀÈ √º⁄, ≈Ó «’zÙÈ, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È «¬È∑ª ‘√Â∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó È‘∆∫ ‘ج∂Õ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫, √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, Ï∂¡ß «√≥ÿ, √π‹∆ «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈, ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û, «‹≥Á ’Ω Ìº·Ò, ¡≈«Á Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ «√¡≈√ «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ Ú≥ÙÚ≈Á∆ «√¡≈√ Á∆ «¬‘ Ú≈«¬Â «Í¤Ò∂ «Â≥È-⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í»∂ Á∂Ù Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ √◊Ó∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ √ÈÕ È«‘» ÁΩ ÷ÂÓ ‘؉ ¡Â∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í«Ú≈Ú≈Á∆ ÒØ ’ Â≥  Á∆ Ù∞»¡≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ’ª◊√ Á∂ ¡È∂’ª √ÓÊ’ ¡«‹‘∂ ‘ È, «‹‘Ȫ ˘ Í≈‡∆ Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰ Á∂‰ È‘∆∫ ¿∞‘ ª ’∂ÚÒ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ Í≈‡∆ Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ È∆Â∆¡ª Ï≈∂ ’∞ fi È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ¿∞ ‘ ª È«‘»-◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∂ Ì◊ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ¿∞ ÍzÁÙ ∂ «Úæ⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Á∂ È∂Â≈ ÓπÒ≈«¬Ó «√≥ÿ Ô≈ÁÚ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘È √Ó≈‹Ú≈Á Ï≈∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ’Ø ¬ ∆ √Ø ⁄ È‘∆∫Õ «¬‘∆ ‘≈Ò Ó‘ª≈Ù‡ «Úæ⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈, Ï≥◊≈Ò «Úæ⁄ «ÂzÓ»Ò ’ª◊√ Á∆ ÓÓÂ≈ ÏÀ È ‹∆, Ï‘∞ ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ¡Â∂ «Ï‘≈ «Úæ ⁄ ≈Ù‡∆ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ Ò≈Ò» Íz√≈Á Ô≈ÁÚ Á∂ √ÓÊ’ª Á≈ ‘À Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Úæ⁄ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ Á∂ Ì◊ ‘È ¡Â∂ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ¡ÏÁπ º Ò ≈ Í«Ú≈ Á∂ Õ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ⁄Ω‡≈«Ò¡ª Á≈ ÒØ ’ ÁÒ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ï≈ÁÒª Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úæ⁄ º÷ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ ω∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú∆ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂∂ Áπ¡Ò∂ ÿ∞≥Ó‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ÓØ Á ∆ ÓÀ « ‹’ È≈Ò Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Í»∂ Á∂Ù ”Â∂ ≈‹ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √«Ì¡≈⁄≈, ËÓ ¡Â∂ Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «ÚÚËÂ≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’ÙÓ∆ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ’≥ « È¡≈ ’∞Ó≈∆ º’ Ì≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ «¬’ ‘À Õ Ì≈Â∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úæ ⁄ «Ú¡’Â∆ Í»‹≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À, Ù≈«¬Á «¬‘∆ ÚÂ≈≈ Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ Í«Ú≈Ú≈Á ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á≈ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈Ë≈ ÿ‡‰ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ «¬√ «√¡≈√∆ ÚÂ≈∂ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Úº÷≈
9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2
«Í¤Ò∂ «Â≥È ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í»∂ Á∂Ù Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ √◊Ó∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈͉ ˘‘ª, Íπ º Â ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ ‘ ÍºË ¡Â∂ ‘ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ω ◊¬∂ ‘È «’ ¡≈Ó «√¡≈√∆ Ú’ ª «ÚË≈È √Ì≈ ‹ª ÒØ’ √ Ì≈ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á≈ √πÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ ≈‹√∆ ÍÁÚ∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÍΩÛ∆ Á∂ fi≥‚∂ È∞≥ ‘ºÊ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ «√¡≈√∆ Í«Ú≈ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ ÓºÊ≈ ◊ÛÈ≈ ˜»∆ ‘ÀÕ √»Ï≈¬∆ «√¡≈√ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Í«Ú≈ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉≈ Ï‘∞  ˜» ∆ ‘À Õ È≈ «√¯ «√¡≈∆ ÿ≈«‰¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ √◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÙÂ∂Á≈∆¡ª Á∂ ‹≈Ò Á≈ È’Ù≈ Ú∆ ‹≈ȉ≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Í«Ú≈ ‘∂· «Ò÷∂ ‘È: A. ’À Ø ∫ Í«Ú≈- «˜Ò∑ ≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ’ÀØ∫ «Í≥‚ Á∂ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ Á≈ Í«Ú≈ Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘‘≈ ‘ÀÕ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ BA ‹ÈÚ∆ AIEF ÂØ∫ BC ‹»È AIFD º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ‘∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÍπºÂ √π«≥Á «√≥ÿ ’ÀØ∫ ¡Â∂ ◊∞ « ≥ Á «√≥ ÿ ’À Ø ∫ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó ‘∂Õ √π«≥Á «√≥ÿ ’À∫ Á≈ ÍπºÂ ¡≈Á∂ Ù Íz  ≈Í «√≥ ÿ ’À Ø ∫ ¡º‹’Ò∑ ’∂ϫȇ Ó≥Â∆ ‘À ¡Â∂ √. Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÒÁ Á≈ ‹Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ Á≈ Ì≈ ‹√Ú≥  «√≥ ÿ ÷º Ï ∂ ͺ÷∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó «‘≈ ‘ÀÕ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Á∆ Ï∂‡∆ ◊∞«Ï≥Á ’Ω Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥  ∆ ¡Â∂ ‘«¡≈Á≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò ‘∂ ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ ÍÂÈ∆ ω∆Õ B. Ï≈Û Í«Ú≈ (‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û) ’ª◊√ Í≈‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë ‘⁄È «√≥ ÿ Ï≈Û CA ¡◊√ AIIE ÂØ∫ BA ÈÚ≥Ï AIIF º’ ’ª◊√ Á∂ Óπº÷ Ó≥  ∆ ‘∂ Õ ‘⁄È «√≥ ÿ Ï≈Û Óπ ’ Â√ √≈«‘Ï, «◊ºÁÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ ’؇’Íπ≈ ÂØ∫ Í≥‹ Ú≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ‘∂Õ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞ Û ∆√≈ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó «‘≈ ‘ÀÕ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ Á∆ ÌÂ∆‹∆ ¡Â∂ ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∞ «Ï≥ Á ’Ω ¡À Ó ∆ ¡À Ò . ¬∂ . ¡Â∂ √≈√Á ‘∆Õ Ï∂‡≈ ’≥Ú‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û (√≥È∆ Ï≈Û) ÁØ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ ⁄ «◊¡≈, ¡º ‹ ’Ò∑ √≥È∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ’È Ï≈Û ¡À Ó . ¡À Ò . ¬∂ . ‘À Õ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á «√≥ ÿ Á≈ Ì≈ Ó≈Ò«Ú≥ Á «√≥ ÿ ¡Â∂ √≥ È Ï≈Û √≈„± ‘ÈÕ C. Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Í≥ ‹ Ú∆∫ Ú≈ Óπ º ÷ Ó≥Â∆ ω∂ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Í«Ú≈ √» Ï ≈¬∆ «√≈√ «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Í«Ú≈ ‘À Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÍπºÂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ
Ï≈ÁÒ «‚͇∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È Ú∆ ‘ÀÕ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ¯»‚ ÍzØ√À«√≥◊ Ó≥Â∆ ‘ÀÕ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ì≈ ◊∞Á≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÒØ’ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï «‘≈ ‘ÀÕ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ÌÂ∆‹≈ ¡Â∂ ◊∞Á≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍπºÂ Í≥‹ Ú≈ «◊ºÁÛÏ≈‘≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. «‘≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Ú∆ «‘≈ ‘ÀÕ D. Í«‡¡≈Ò≈ Ù≈‘∆ ÿ≈‰≈Ó≈⁄ AIDB «Úæ ⁄ ‹ÈÓ∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á «√≥ ÿ Á≈ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ÿ≈«‰¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ‘À Õ ¯»Ò’∆¡≈ √‡∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á «√≥ÿ B@@B ÂØ∫ B@@G Â’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ‘∂ Õ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √ª√Á ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∂ «‚͇∆ Ò∆‚ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «√¡≈√ «Úæ ⁄ √◊Ó ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆ ’Ω Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. ‘È ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ √Ó∂∫ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ √ÈÕ Ï∂ ‡ ≈ ‰«¬≥ Á «√≥ ÿ √Ó≈‰≈ ÂØ ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ‘≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘≈≈‹≈ Ô≈Á«Ú≥ Á «√≥ÿ ÍÀÍ√» Á∂ ≈‹ ÍzÓπº÷ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ‘∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ È∆ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¿π‘ ≈‹Á»Â Ú∆ ‘∂ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ‘∂Õ ’À Í ‡È √≈«‘Ï Á∆ Ó≈Â≈ Ó«‘≥Á ’Ω ÁØ Ú≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘∆Õ ’À Í ‡È Á≈ Ì≈ Ó≈Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, ⁄≈⁄∆ Ï∆Ï≈ ¡Ó‹∆ Ú∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È Á≈ Ó≈Ó≈ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ‹∂‹∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «ÚË≈«¬’ «‘≈ ‘ÀÕ E. Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √≥Í’ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ Ó‹∆·∆¡≈ ÿ≈‰≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Í«Ú≈ «◊«‰¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«Ú≈ Á∂Ù ¡Â∂ √»Ï∂ Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó «‘≈Õ «Ï’Ó «√≥ ÿ Á∂ Á≈Á≈ √. √π ‹∆ «√≥ ÿ Ó‹∆·∆¡≈ AIEB «Úæ⁄ Í≥‚ ȫ‘» Á∆ √’≈ «Úæ⁄ «‚͇∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘∂ ‘ÈÕ √π‹∆ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ √Á≈ Ï‘≈Á √π≥Á «√≥ ÿ Ó‹∆·∆¡≈ AIDG ÂØ ∫ Í«‘Òª √ «√’≥Á «‘Ô≈ ÷≈È Á∆ √’≈ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ √ÈÕ «Ï’Ó‹∆ «√≥ ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ÌÀ ‰ ¡Â∂ √«Â¡≈‹∆ «√≥ ÿ Á∆ Ï∂ ‡ ∆ ‘«√Ó ’Ω ’∂∫Á «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ‘ÈÕ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï Á∂ «‚͇∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ ‘ÈÕ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ Á≈Á∆ È≈Ì≈ √‡∂‡ Á∂ ‹ÈÒ «ÙÚÁ∂Ú «√≥ÿ Á∆ Ï∂‡∆ √∆Õ «¬√ Í«Ú≈ «Úæ⁄Ø∫ ◊∞ÁÙÈ «√≥ ÿ Ó≈Ò Ó≥  ∆ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï∂‡≈ ’≈’≈ ‰Á∆Í «√≥ ÿ ¡º ‹ ’Ò∑ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ‘ÀÕ F. Ï∂ ¡ ≥  «√≥ ÿ Í«Ú≈√Ë≈È Í«Ú≈ «Úæ⁄ AIBB «Úæ ⁄ ‹ÈÓ∂ Ï∂ ¡ ≥  «√≥ ÿ È∂ √Í≥⁄∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ º ’ Á≈ √¯ «‘ ’∆Â≈Õ AIIB ÂØ∫ AIIE º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂ √. Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á≈ Ú∆ √≈≈ Í«Ú≈ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÍπºÂ Â∂‹ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ‘∂ ¡Â∂ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∆ Ë∆ ◊∞’≥ÚÒ ’Ω Ú∆ «ÚË≈«¬’ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∂ ÍØÂ∂ ÚÈ∆ «√≥ÿ «Ïº‡» Á»‹∆ Ú≈ Ò∞«Ë¡≈Á≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ Á»‹≈ ÍØÂ≈ ◊∞’∆ «√≥ÿ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ‘ÀÕ G. √π ‹∆ «√≥ ÿ ÏÈ≈Ò≈ Í«Ú≈- √π ‹∆ «√≥ ÿ AIBE «Úæ ⁄ «¬’ º ‹ ∂ Íπ º ‹ ∂ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ Õ ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ Íπ º Â ˘ Ú∆ Ò÷È¿± Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’≈˘È Á∆ «‚◊∆ ’Ú≈¬∆Õ AIDB Á∂ Ì≈ ¤º ‚ Ø ¡≥ Á Ø Ò È ≈‘∆∫ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √π‹∆ «√≥ ÿ ÏÈ≈Ò≈ AIHE ÂØ ∫ AIHG º ’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ º ÷
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Ó≥Â∆ ‘∂Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± √Ó∂ ’¬∆ ≈‹ª Á∂ ◊ÚÈ ‘∂ √π ‹∆ «√≥ ÿ ÏÈ≈Ò≈ Á∆ ÍÂÈ∆ √Á≈È∆ √π‹∆ ’Ω ¡Â∂ χ≈ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ ÿ ÏÈ≈Ò≈ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ H. ≈«‹≥ Á ’Ω Ìº · Ò√πÂ≥ÂÂ≈ √≥◊≈Ó∆ √. ‘∆≈ «√≥ ÿ ̺ · Ò Á∂ ÿ AIDE «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Ï∆Ï∆ ≈«‹≥Á ’Ω Ìº·Ò AIIF «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï
¡≈˜≈Á «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂ º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ AI@B «Úæ ⁄ ØÍÛ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Á»Óª «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍπºÂ √. √π ‹∆ «√≥ ÿ Í≥ ‹ ≈Ï √«‘’≈Â≈ Ó≥Â∆ ‘∂Õ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Á≈ ÌÂ∆‹≈ Ú∆«¬≥Á «√≥ÿ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ √Í∆’ «‘≈ ‘ÀÕ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ⁄⁄∂∆ ÌÀ‰ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Á∂ Ï∂‡∂ √π‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ √∆Õ
Ó≈⁄ AIDB «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ÿ≈«‰¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ÀÕ ¯»Ò’∆¡≈ √‡∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ B@@B ÂØ∫ B@@G Â’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √ª√Á ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∂ «‚͇∆ Ò∆‚ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆ ’Ω Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. ‘È ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ √Ó∂∫ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √ÈÕ Ï∂‡≈ ‰«¬≥Á «√≥ÿ √Ó≈‰≈ ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ‘≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘≈≈‹≈ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÍÀÍ√» Á∂ ≈‹ ÍzÓπº÷ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ È∆ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¿π‘ ≈‹Á»Â Ú∆ ‘∂ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ‘∂Õ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á∆ Ó≈Â≈ Ó«‘≥Á ’Ω ÁØ Ú≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘∆Õ ’ÀÍ‡È Á≈ Ì≈ Ó≈Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, ⁄≈⁄∆ Ï∆Ï≈ ¡Ó‹∆ Ú∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È Á≈ Ó≈Ó≈ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ‹∂‹∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «ÚË≈«¬’ «‘≈ ‘ÀÕ
Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∆Õ ≈«‹≥Á ’Ω Ìº·Ò Á∂ ÁØ Ì≈ ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ¡Â∂ ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ √» Ï ≈¬∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¡º ‹ ’Ò∑ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ ‹Ú≈¬∆ «Ú’Ó «√≥ ÿ ¡Â∂ ÍπºÂ Ú∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ Í ÂØÒ ‘∂ ‘ÈÕ I. ‹≈÷Û Í«Ú≈- ÏÒ≈Ó ‹≈÷Û ¡ÏØ ‘ «Ú÷∂ AIBC «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ √ ◊Ó ÓÀ∫Ï ‘∂Õ AIH@ ÂØ∫ AIHI º’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ‘ ¡Â∂ AIIA «Úæ⁄ È«√Ó∑≈ √’≈ «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ ‘∂Õ «¬‘Ȫ Á∂ Úº ‚ ∂ Íπ º Â √º ‹ ‰ ’∞ Ó ≈ ‹≈÷Û Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ‘∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÍπºÂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ‘∂Õ A@. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Í«Ú-
AA. ‡Ω ‘ Û≈ Í«Ú≈- √. ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ≈ √Óª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ Í≥‹ Ú≈ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ï∂‡∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω È∂ Í«‡¡≈Ò≈-B «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛ∆ Í ‘ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ‘∂Õ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÀÕ ¿∞‘ ÿÈΩ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Óπ÷Ó∂ÒÍπ Á∆ Ï∂‡∆ ˘ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ AA. „∆∫‚√≈ Í«Ú≈- √z ∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ È∂  ≈Úª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬’ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÍπºÂ Íz«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈
Punjabi/Hindi Page
√»‹ «¤ºÍ‰ ÂØ «Í¤Ø ¡≈͉∆¡ª «÷ÒΩ‰≈ ◊≥È ÿØ Ï≈‘È≈ «Ò‹≈¿∞ ¡À À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ Íπ « Ò√ È∂ √≈«¡ª ˘ √»⁄È≈«ÁÁ¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Áº«√¡≈ «’ ’ج∆ Ú∆ ¡≈͉∆ «÷ÒΩ‰≈ ◊≥È √»‹ «¤ºÍ‰ ÂØ Ï≈¡Á ÿØ Ï≈‘ È≈ ÒÀ ’∂ ‹≈¿∞ «’¿∞«’«¬‘ «ÏÒ’∞Ò ¡√Ò∆ ◊≥È Á≈ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ Í≈¿∞Á∆ ‘À,«‹√ Á∂ ’’∂ Â∞‘≈˘ ¡√Ò∆ ÷Â≈ ÓπºÒ ÒÀ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ«¬√ Á∂Ï≈∂ «Ú⁄ «¬’ Íπ«Ò√ Á∆ ◊√ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆ √‡∆Ú √≈Í È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂ Ï‹≈ «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÍÒ≈√«‡’Á∆¡ª ◊≥Ȫ ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø ◊Ó∆¡ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ϻ⁄∂ Â∂ Úº‚∂ ÒÀ «’ ÿ»ÓÁ∂ ‘ÈÕ«¬‘È≈ ¡√Ò∆ Â∂ È’Ò∆ «Ú⁄«’√∂ ˘ Ú∆ ’ج∆ Î’ È‘∆ Òº◊Á≈ «’ ¡√Ò∆ «’‘Û∆ ◊≥È ‘À Â∂ È’Ò∆ «’‘Û∆ ‘À Õ √≈‹À ‡
8 July, 2016
Asian Tribune
Issue 154 (15)
√ÍÂ≈«‘’
≈Ù∆ ¯Ò Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Á¯Â «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡¯√ È≈Ò «Úæ⁄≈ª Á≈ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í Á¯Â Á≈ √≈≈ √‡≈¯ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Úº‚∂ È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‡’≈˙ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÈÚªÚ≈‘È ÒÀ ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Úº‚∆ ÌÀ‰ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ√’Á∆ ˛Õ «’√∂ Áπ’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
«ÏÃ÷ ⁄À Í ÓÈ Ò∆¡ È∂ Áº « √¡≈ «’¡«‹‘∂ ’¬∆ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ ’¬∆ «Ú¡’Â∆ È’Ò∆ ÒÀ «’ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ج∂ ¡√∆ ÿ∂≈ Í≈’∂ ¡√Ò∆ Á∂ ̱Ò÷ ∂ Î ∂ Û∂ ‘ÈÕ«¬’ ÿ‡È≈ Â≈
’ΩÈ’Ø‚∆¡≈ Ô»È∆Ú√‡∆ Á∂ ’ØÒ Ú≈Í∆ √∆ ‹ÁØ √≈˘ √» ⁄ È≈ «ÓÒ∆ «’ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ ÒßÓ∆ È≈Ò∆ Ú≈Ò∆ ¡≈‡ØÓ«À ‡’ ◊≥È ÒÀ ’∂ ÿ∞Ó «‘≈ ‘À Õ «¬√ ’’∂ √≈˘ «¬√
Ô»È∆Ú√‡∆ ˘ ’∞fi √Ó∂ Á∂ Ò¬∆ Ï≥Á ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷Â∂ «Ú⁄ È≈ Í≈ÚØ «’¿∞«’ ’¬∆ Ú≈ Íπ«Ò√ Ì∞Ò∂÷∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ √’Á∆ ‘ÀÕ.......
◊ÒØÏÒ ÍzÚ≈√∆ √∆È∆¡ √Ø√≈«¬‡∆ Á≈ √Ó≈◊Ó Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ (√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) ˛∆‡∂‹ √’±Ò Á∂ «◊æË∂ Á∆ ‡∆Ó «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‹√Íz∆¡≈ ‹Ø‘Ò È∂ ’∆Â∆Õ «◊æË∂ Á∆ ‡∆Ó È∂ Ò≈«Ó√≈Ò Ω‰’ Ò≈¬∆Õ √≈≈ ‘≈Ò Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊±‹ ß ¿πµ«·¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬Î≈È √Ï∆ ÓßÂ∆, ∆’≈‚Ø «Óª‚≈ ÓßÂ∆, ÍzÌ «◊æÒ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ÁÙÈ «√ßÿ ’ß◊ ¡ÀÓ. Í∆. È∂ Ú∆ √ßÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ «¬¯≈È √Ï∆ ¡Â∂ ÍzÌ «◊æÒ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Íz≈¬∆˜ ÓÀ‚Ò Í≈ ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ó∂ ∫ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’«Ó¿±«È‡∆ Ò∆‚ «¬ß’≈ √π√≈«¬‡∆, ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡∆, Íø‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈, √≈«‘ √Ì≈, ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈, ¡Ωª ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡∆, ÏÒ«ÚßÁ √ß˱, Ò¤Ó‰ «√ßÿ, ’πÒÁ∆Í ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ ‘ج∂Õ Á∆¡ª ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª, Ó≈√‡ √‘ØÂ≈, ÍzÙØÂÓ Ì≈ÁÚ≈‹, ‘≈≈, ÓØ‘È «√ßÿ, ‘∆Í≈Ò «¬√ √Ó∂∫ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á≈ ÍzÏË ß Ì‹È «◊æÒ Á∆ ÍzØ◊À√«Ú ◊πÏ⁄È Ï≈Û, «Ïæ’ «√ßÿ «√ßÿ, ÂÒØ⁄È «√ßÿ √ÀÏ∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ √∆Õ
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ÍÃÙ ∂ ≈È ⁄Ò ‘∂ ‘Ø, «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈, Âπ √ ∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ «‡º ’ È‘ƒ √’‰◊∂ Õ √∆ «Úæ ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª ÍÚ≈ Á∂ È≈Ò ◊π ‹ ∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø ◊ ∂ Õ «¬√ Â∑ ª ÍÚ≈ È≈Ò ⁄Ò∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª Á» ∆¡ª Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √Ω Á ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
’øÓ «Úæ⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈˙ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∆ √Ø⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
ÍÚ≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ ÚºË Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª Á∂ ¿πÒ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√ «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
’øÓ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛, «Ó‘È ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ Í»≈ ‘؉ «Úæ⁄ ¡Û⁄Ȫ Í∂Ù ¡≈¿π‰◊∆¡ªÕ ‹∂ ’ج∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ Ï‘π «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ √ªfi∆Á≈ ÚÒØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂∆ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, ◊Ø«‚¡ª Á≈ ÁÁ Í∂Ù≈È ’ √’Á≈ ˛Õ
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó Úº Ò «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ -√Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’øÓª ˘ «Íº¤∂ Í≈ «ÁøÁ∂ ‘ØÕ Á»‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø Õ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂⁄ÀÈ «‘ √’Á≈ ˛Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ ’ Ó‘º  ÚÍ» È «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜» ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º ◊ ∂ ‘∆ «¬√ ◊π º √ ∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á» ’ «Áº  ≈ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á≈ ‘º Ò Òº Ì ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘Ø Í Âπ‘≈‚∂ ◊πº√∂ ’≈È Í∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÚºË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ‘ ≈˘ ÒØÛ ˛ ¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Á∆, ٪ «‘ ’∂ ¡√ƒ «’√∂ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ ’È Ï≈‘ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ
English Page
Issue 154 (16)
Asian Tribune
8 July, 2016
Chandigarh & Friends Club Kick started
Photo courtesy: Golden Memories & Ranjit Singh Khaira) (Continued..Page 1) Palkin Srao celebrated her birthday which enabled all Chandigarhians to join and extend good wishes. Mayors of Chandigarh, Panchkula and Mohali turned in greetings and expressed that Edmonton Chapter of Chandigarh Club should establish ties with Tri city. Col (Retd) Gurmukh Singh Gill, decorated with Vir Chakra and Vashishat Seva
Medal who came from California to visit his son, Sukhbir Gill also attended the festivities and ExMajor Yogesh Ashta, presently Regional Manager, Canada Post informed the audience with pride that he served in the same regiment and requested attendees to extend standing ovation to Col Gill while explaining his awards and their importance in Army service. Also, members honored Vipin Kamboj& family who were visiting from Chandigarh and
made it a point to join. Raja Abbas, Muslim leader came over to share greetings in spite of Roja(fasting) Mrs. & Mr Kishan Mall, Partner of Days Inn, Sylvan Lake presented an award to Muskan Jiwa, seven year old who spell bound the audience with her melodious song. Bhangra troupe of Punjab Heritage Foundation and medley by Neha Batra and Rajkamal Bhullar
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
mesmerized the folks. Aman Gill and Cindy Khan distributed the door prizes. Neena Sharma acted as an emcee and kept the attendees engaged and entertained. All founder members assured that more activities are in pipeline and future course of action will be implemented in consultation with all.
English Page
Issue 154 (17)
Asian Tribune
8 July, 2016
Chandigarh & Friends Club Kick started
Photo courtesy: Golden Memories & Ranjit Singh Khaira)
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Punjabi/English Page
Issue 154 (18)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
8 July, 2016
English/Punjabi Page
Asian Tribune
Issue 154 (19)
THE ROYAL PALACE BANQUET HALL
10 10
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
8 July, 2016
English Page
Issue 154 (20)
8 July, 2016
Asian Tribune
CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.
Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm