¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Member : Indo-Canadian Media Club of Alberta
Dr Jatinder Dentist Parhar 780 450 6200 (Millwoods)
Vol. 6
No. 150 Tel: 780-2000-246
www.asiantribune.ca,
editor@asiantribune.ca 13 MAY, 2016 780 475 4847
«√º÷ ¡È∞Ú≈Á’ Â∂ «‘≥Á± ¯≈«¬ÈÀ∫√ª È∂ A@E √≈Ò Í«‘Òª ¤ÍÚ≈¬∆ √∆ ◊∞Ó∞÷∆ ”⁄ ’∞≈È Ù∆¯!
ÍzØ. √∞Ì≈Ù Í«‘≈
Ï«·ß‚≈: Ó∞√ÒÓ≈È ËÓ Á∂ ͫں ◊zßÊ ’∞≈È Ù∆¯ Á≈ ¡º‹ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ A@@ √≈Ò Í«‘Òª «¬º’ «√º÷ È∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ‹Ó≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ˘ «¯ ÁØ «‘ßÁ± «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬º’ «√º÷ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¤ÍÚ≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ’ßÓ ¡º‹ ÂØ∫ ·∆’ A@E √≈Ò Í«‘Òª AIAA «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ◊∞Ó∞÷∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡º ‹ ÂØ ∫ A@@ √≈Ò Í«‘Òª ¤ÍÚ≈¬∆ ◊¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «¬√ ’∞≈È Á∆ ¡√Ò∆ ’≈Í∆ «¬√ Ú’Â «¬º’ «‘ßÁ± ¡«Ë¡≈Í’ ’ØÒ ‘À «‹‘Û≈ «¬√ ˘ ‘∞‰ ’≥«Í¿±≈¬∆˜‚ ’≈¿∞‰ ‹≈ «‘À¢ ’∂∫Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Íß‹≈Ï Á∂ «Ó¿±˜∆¡ΩÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «‡≈«¬‚ Íz.Ø √∞Ì≈Ù Í«‘≈ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «¬√ ’∞≈È Ù∆¯ ˘ ¿∞√ ¡ÀÈ√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ Á≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹‘Û≈ ¿∞‘ √±¯∆«¬˜Ó Ï≈∂ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Í«‘≈, ‹Ø «’ ’Ø ‡ ’ͱ ≈ Á∂ «¬º ’ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ’≈Ò‹ «Úº ⁄ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ͫں ’∞≈È ¡Ï∆ Ì≈Ù≈
ÂØ∫ ◊∞Ó∞÷∆ «Úº⁄ √ß ÚÀ«Á¡≈ ◊∞«ÁºÂ «√ßÿ ¡ÓØÒ‘∆ È∂ ‡ª√Ò∂‡ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø «’ «¬º’ «ÈÓÒ≈ («√º÷ª «Úº⁄ √≈«‘Â’ ÷Ø‹ª ’È Ú≈Ò∆ √ßÍÁ≈) «√º÷ √È¢ «¬√ ˘ «Íz߇ ’È Á≈ ı⁄≈ ÁØ «‘ßÁ± Ú∆ª Ì◊ Ï∞ Ë ÓÒ ¡Á≈ÒÂ∆ ÓÀ Ú ‹≈ ¡Â∂ ÚÀ«Á¡≈ Ì◊ ◊∞«ÁºÂ ÓºÒ È∂ ⁄∞º«’¡≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ «¬º’ «√º÷ «Ú¡’Â∆ Ó∂Ò≈ «√ßÿ ¡Â Ú˜∆≈Ï≈Á È∂ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢◊∞Ó∞÷∆ «Úº⁄ ¡È∞ Ú ≈«Á «¬√ Í«Úº  ’∞ ≈È Á∆¡ª «¬º ’ ‘˜≈ ’≈Í∆¡ª Ï∞ºË «√ßÿ ◊∞Ó«Â Íz À √ ¡ß « Óz  √ ÂØ ∫ «Íz ß ‡ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ Í«‘≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √ß ¡ÓØÒ‘∆ ’∞≈È Á≈ √ßÁ∂Ù √≈«¡ª («√º÷ª Â∂ «‘ßÁ±¡ª) Â’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ ◊∞Ó∞÷∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈«Á «¬√ ’∞≈È ˘ ¤ÍÚ≈¿∞‰ Á≈ ı⁄≈ Ú∆ ‹≈‰Ï∞fi ’∂ ÁØ «‘ßÁ±¡ª ¡Â∂ «¬º’ «√º÷ ÂØ∫ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ TÓ∂≈ «ı¡≈Ò ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ «‘ßÁ,± «√º÷ Â∂ Ó∞√«ÒÓ √ªfi Á∆ ‘Ø ’ج∆
¿∞Á≈‘‰ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ «‹‘Û∆ B@Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ √ß ‹∆ È∂ ’∞≈È Á∆ ¤Í≈¬∆ ’Ú≈ ’∂ Í∂Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆,U Í«‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆¢ Í«‘≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª 鱧 √º⁄∂ ËÓ∆ ÒØ’ ÓßÈÁÀ¢
(ÓØ◊≈) Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À «¬√ Ú’Â ’؇’ͱ≈ «Ú÷∂ «¬º’ √∆È∆¡ ÒÀÏ ¡‡À∫‚À∫‡ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’Á≈ ‘À¢ TÓÀ鱧 √±¯∆«¬˜Ó ”Â∂ ¡≈͉∆ ∆√⁄ «Úº⁄ ’∞≈È Ù∆¯ Á∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ «’√∂ Á∞ÒºÌ ’≈Í∆ Á∆
Ì≈Ò √∆ «‹‘Û∆ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ «¬√ ڒ ȱ Ó∞‘Ó ß Á ’ØÒ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ Óß◊∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ı∞Ù∆ ı∞Ù∆ ÓÀ鱧 «¬‘ Á∂ Ú∆ «ÁºÂ∆,U Í«‘≈ È∂ ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È 鱧 Áº«√¡≈¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AC ”Â∂)
Largest Canadian contingent to join parliamentary group with India
Some members of the Canada India Parliamentary Friendship Group, including its new Chair Liberal Party MP Chandra Arya (second from right). Also seen is India’s High Commissioner to Ottawa Vishnu Prakash (third from right)
Toronto The largest-ever contingent of members of Canada’s Parliament have signed on to be part of the Canada-India
Parliamentary Friendship Group, the latest iteration of which was constituted in Ottawa on Wednesday.
The group will be chaired by Chandra Arya, an Indo-Canadian MP in the House of Commons from (Continued..Page 10)
,
2761 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6N5 Ph.: (780) 462-5000 Fax : (780) 463-0188 lpadda08@gmail.com
(North)
For t McMur ray Fire still Uncontrolled Edmonton (ATB): The Fort McMurray wildfire is 2,290 square kilometers up from about 2,040 square kilometers on Monday. Travis Fairweather, a wildfire information officer for Alberta, says hot spots can ‘sort of simmer under the surface for a few months’ and then flare up again. (Wildfire Alberta)The main reason the fire got bigger, Fairweather says, is that the main Fort McMurray fire merged with a much smaller, separate fire that had been burning to the northeast. The smaller fire, which measures roughly 250 square kilometers, actually started when embers blew off the main fire into the woods. Thanks to favorable weather conditions, the wildfire isn’t expected to grow significantly in the coming days. The main factors that affect wildfires are heat, dryness and wind, so ”less windy the better, cooler the better, more moist the better,” he says, noting that rain would be ideal, but even humidity helps firefighters. The Fort McMurray wildfire has been travelling east and is about 25 to
30 kilometres from the Saskatchewan boundary, according to the Alberta government’s latest update on Tuesday. Flames are really only visible at the front of a large active wildfire, Fairweather says. The rest is “fields of just black ash” left behind. That huge burnt area — including within Fort McMurray — is extremely dangerous and firefighters have months of work ahead of them, he says. They will do infrared scans from the air to find “hot spots” where smoke c o n t i n u e s to smoulder underground. “Stuff like that can sort of simmer under the surface for a few months even and then flare back up when you get, you know, some hot weather and some winds again,” Fairweather says. To make sure that doesn’t happen, crews dig up the ground to find
the smoke and extinguish the fire. “They’re working with chainsaws and hoses and axes and shovels,” he said. “It’s really, really gruelling work out there for them.” The fire is “all out in the trees right now,” Fairweather says. But crews are taking precautions in communities to the south, including Anzac and Gregoire Lake Estates, because “fire’s very unpredictable and you never know what’s going to happen with the wind.” Crews are setting up a ”dozer guard” in those areas, clearing trees so there’s no fuel for the fire to burn if it arrives. The dozer guard stretches for many kilometres, he says. If the Fort McMurray wildfire m o v e s into Saskatchewan, Alberta firefighters don’t just pack up and hand off to (Continued... Page 4)
English Page
13 May, 2016
Asian Tribune
Issue 150 (2)
Nepal denies rumours of expelling Indian ambassador
Edmonton Police organized 5th Ground Hockey match involving South Asian Youth last week, “ Idea is to encourage youth to see Policing as a career, shun drugs/alcohol abuse and visualize Police as a friend in need” expressed Constable Harman Rangi, the driving force behind this initiative
War against ISIS illegal? US Army captain sues Obama Washington An Army Captain is suing US President Barack Obama, arguing that the war against the Islamic State is illegal because it has not been authorized by the Congress. “Under the 1973 War Powers Resolution, when the President introduces US armed forces into hostilities... he must either get approval from Congress within sixty days to continue the operation, in the form of a declaration of war... (the) president did not get Congress’s approval for his war against IS in Iraq or Syria... the war is therefore illegal,” said Captain Nathan Michael Smith, a military
intelligence officer, in court documents filed in the US District Court in Columbia on Tuesday.The court documents say that the 1973 War Powers Resolution was enacted by Congress to prevent presidential overreach and protect Congress’ right to vote on whether and when to go to war. The resolution was created after Presidents Lyndon Johnson and Richard Nixon escalated the war in Vietnam and
extended it into Laos and Thailand as a general “war against communism”. Captain Smith, 28, according to RT, was commissioned in 2010 and deployed to Afghanistan for eight months in 2012. He is from a three-generation family of military officers and has been deployed in Kuwait with the Combined Joint Task Force Operation Inherent Resolve, which is the campaign against the Islamic State. “I
joined the military in 2010 because I believe the US military is a force for good in the world... (like) everyone, I was taken aback when I saw IS sweep through Syria and Iraq, seizing city after city, town after town, with their beheadings and crucifixions, laying to waste all in their way.” “They are an army of butchers. Their savagery is sickening,” wrote Captain Smith in the court papers.“When President Obama ordered airstrikes in Iraq in August 2014, and in Syria... I was ready for action.. we were all cheering every airstrike and every setback for IS... I was also noticing that people at home
were torn about whether President Obama should be carrying out this war... I began to wonder, ‘IS this the Administration’s war, or is it America’s war?’ ...My conscience bothered me,” he added. O b a m a administration officials, including Secretary of Defence Ash Carter, have repeatedly asserted that they have the legal authority to conduct the fight against the IS. The Army Times reported that the Pentagon was operating under the broad permission “in order to prevent any future acts of international terrorism” against the US, in its fight against IS.
Nepal has rubbished rumours of plans to expel Indian Ambassador Ranjit Rae following the cancellation of President Bidhya Devi Bhandrai’s visit to New Delhi and the recall of its envoy from New Delhi. Rumours were in circulation in Kathmandu from Sunday that the government was preparing to declare Rae, who was said to have breached several diplomatic norms - including the Vienna Convention persona non-grata (PNG), meaninging his diplomatic immunity would be withdrawn. The rumours gained ground after Prime Minister K.P.Sharma Oli cancelled Bhandarai’s visit and recalled Nepal’s Ambassador to
India Deep Kumar Uphadhya apparently in retaliation of India’s supposed hand in toppling his government. After some media outlets reported that a closed door meeting at Oli’s residence discussed possibility of declaring Rae PNG, this simultaneously created turmoil in New Delhi and Kathmandu prompting Deputy Prime Minister and Foreign Minister Kamal Thapa to issue a statement on Sunday evening saying: “Some media speculation regarding Nepal government mulling expulsion of Indian Ambassador Rae is baseless and is aimed at damaging NepalIndia relations.”
1500-year-old mummy discovered wearing, er... Adidas?
Footwear companies like Nike and Adidas are supposed to have an ancient rivalry. But clearly, no one thought it was this ancient. Mongolian researchers unearthed a 1,500-year-old mummy wearing red boots with three distinct stripes - much like the emblem of sports gear manufacturer Adidas. Talk about putting your best foot forward. The discovery is intriguing many, but for different reasons. While Mongolian researchers were elated about discovering one of the most “complete” Turkic burial sites.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 150 (3)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
13 May, 2016
English Page
Asian Tribune
Issue 150 (4) Asian Star
Dr Virinder Singh
Native village/Country, parent’s background Pathankot, Punjab, India. Father was an Architect and mother was a home maker Your early education I completed MBBS from Government Medical College, Amritsar (Punjab). Subsequently, I obtained M.S. (General Surgery) When & why you came to Canada? 2008. I immigrated in Federal Nominee Program Your career advancement initiatives and present occupation I reached in September, 2008 and cleared the first paper of evaluation exam in couple of months. On March 2009, University of Alberta recruited me as a Team Leader, MDSI and provided me the team of Dietician, Lab Technician and Retinal Photographer. In 2010, Sturgeon Hospital, St Albert placed me as Clinical Assistant. Royal Alexendra Hospital employed me in 2011.Meanwhile, I completed other evaluation exams. Then, from 2012 to 2014, I completed Residency from University of Alberta. At present, I am a practising Family Physician Your regret in life I regret the social life which I enjoyed back home. Pick any one of your the best achievements In spite of the fact that I entered Canada in late forties, I cleared Evaluation Exams in one go. None of the paper was re attempted. Establishing myself in my own field and that too in competition with young and locally qualified doctors, really make me proud. However, I will be the last person to brag Were you ever discriminated? Not really What you miss in Canada? The flavor and taste of an authentic Punjabi food.Also, the delicious Punjabi Mangoes, my great addiction in summers Are you happy in Canada? I am happy indeed Why? Canada is the World’s # 2 livable country and provide an unmatched quality of life. Law of land is enforced fully enabling every resident to lead safe and secured life style Any comments on Canada’s weather No doubt winters are harsh. However, one gets conditioned with continuous stay. Summers are really gorgeous and provide an
abundant opportunities to explore the pristine Canadian nature Any comments on Canada’s culture Cultures have evolved world over and the multicultural conduit of Canada turn in good as well as bad situations. It’s one’s own preference to what kind of life he/she wants to lead. I as Doctor will always recommend healthy life style and non-indulgence in any kind of addiction What brought you success in Canada? Blessings of Almighty and hard work. My never give up attitude enabled me to remain focussed on my goal. Of course, my significant half, Dr Anupma Gill was always with me in all circumstances Are you willing to help new immigrants? Definitely How? I am always a great guide and supporter to our folks who want to pursue the medical profession. I have trained very many physicians and am still helping lots. Even some of the would be physicians stay with me while completing their evaluation course Your message for Canadians of South Asian origin If haven is on earth, it’s only in Canada. I agree, it takes a while to settle down and everybody settles eventually. We should vouch for our conduct and try to lead as role models so that the mainstream should always rate us well and embrace us. Always give back to society whatever way you can. Be engaged in communities and respect multiculturalism
Bhagwaan Ka Dabba
Edmonton (ATB): “My physical sufferings and hardships has persuaded me to give back to society” remarked Parkash Chhibber, owner of Indian Fusion, The Curry House, Edmonton. Parkash, who hail form Delhi had the jolt of his life when he suffered nine multiple fractures while hit by a truck at Bus Stop that too immediately after three months of his marriage. Doctors put together his skeleton inserting five steel rods. Even today, his body carry unbearable pain. He was bed ridden for close to three years which taught him great lessons of human sufferings as well as
groomed him to serve the mankind. His disability did not deter him to think big. His determination to excel chiseled him as a chef par excellence. He rose to the position of the Manager of Bukhara, the world renowned restaurant housed in Mauraya Sheraton, the five star hotel of New Delhi and the prominent destination of an International dignitaries. He beams with pride that he served Bill Clinton, Manmohan Singh and Sonia Gandhi and managed huge caterings of political big wigs. On immigrating to Canada, he worked for a small restaurant on a
small pay packet. However, his quest to grow in his own field enabled him to own Indian Fusion and for the last two years, he is the only owner. “ I still remember how I was fed when I was bed ridden and now I want to pay back by offering free food to hungry and needy ones” stated Parkash with spark in his eyes. He has named the food packet as “Bhagwaan Ka Dabba” and offer to anyone who rings the bell along with beverage. “It’s the same food I serve in my restaurant” confirmed Parkash Kudos Parkash and you make South Asian community proud.
Fort McMurray Fire still Uncontrolled (Continued from Page 1)
their Saskatchewan c o u n t e r p a r t s , Fairweather says. “[The provincial boundary is] sort of an imaginary line when you think about it,” he says. “We all work together.” Alberta firefighters are dealing with a similar situation on the other side of the province, after a wildfire that started in
British Columbia recently spread across the Alberta boundary. “We have longstanding relationships with our surrounding provinces,” Fairweather says. “We were helping out before it got to Alberta and now that it’s on the Alberta side as well we’re helping even more.” About 700 firefighters are working on the Fort McMurray wildfire.
Twenty-six helicopters are being used to transport crews and to pick up and drop water and 13 air tanker planes are carrying water or fire retardant. There is a total of 1,547 firefighters, 121 helicopters and 28 air tankers battling 25 wildfires across Alberta right now, according to the provincial government’s latest update.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
13 May, 2016
English Page
13 May, 2016
Asian Tribune
Issue 150 (5)
-DFTXHOLQH )HUQDQGH] 6RQDP QHYHU WULHG WR VHW PH XS ZLWK $UMXQ -DFTXHOLQH )HUQDQGH] DQG $UMXQ .DSRRU VHHPHG WR KDYH ERQGHG ZLWK HDFK RWKHU UHDOO\ ZHOO DW ,,)$ DQG VLQFH WKHQ WKHUH KDYH EHHQ UXPRXUV UHODWHG WR WKHLU OLQN XS
-DFTXHOLQH KDV DOZD\V PDLQWDLQHG WKDW $UMXQ LV D FORVH IULHQG WR KHU DQG LW¶V VDLG WKDW 6RQDP .DSRRU SOD\HG UROH RI WKH PDWFKPDNHU ,Q D UHFHQW LQWHUYLHZ ZLWK 7LPHV 2I ,QGLD -DFTXHOLQH KDV VDLG WKDW 6RQDP .DSRRU KDV QHYHU WULHG WR VHW KHU XS ZLWK $UMXQ ³6RQDP QHYHU WULHG WR VHW PH XS ZLWK $UMXQ LW ZDV RQH RI WKRVH ORYHO\ UXPRXUV 6RQDP ZDV RQH RI WKH ILUVW SHRSOH , PHW LQ WKH LQGXVWU\ DQG IURP FKLOGKRRG VKH NQRZV HYHU\ RQH KHUH 6R QDWXUDOO\ VKH LQWURGXFHG PH WR DOO RI WKHP 6KH KDV LQWURGXFHG
PH WR $UMXQ DQG 9DUXQ WRR :H DUH D JURXS RI IULHQGV QRZ DQG ZKHQ WKHVH DUWLFOHV FRPH RXW LWV UHDOO\ IXQQ\ ´ WKH 5R\ DFWRU WROG WKH OHDGLQJ GDLO\ ³:H ZRQGHU ZKLFK LGLRW RSHQHG KLV PRXWK DQG GLG VRPHWKLQJ VLOO\ RU GXPE 7KH JRRG WKLQJ DERXW KDYLQJ IULHQGV LQ WKH LQGXVWU\ LV WKDW ZH DOVR NQRZ ZKDW LV JRLQJ RQ LQ UHDOLW\ VR $UMXQ DQG , VWLOO MRNH DERXW LW :H VD\ µ2K ZH MXVW KHDUG ZH EURNH XS ¶ &ODULI\LQJ UXPRXUV ZLWK WKH SHUVRQ FRQFHUQHG LV WKH PRVW LPSRUWDQW WKLQJ WKH UHVW GRQ¶W FRXQW /XFNLO\ , KDYH WKDW HTXDWLRQ ZLWK PRVW RI WKHP WR GR WKDW 5LJKW QRZ WKH RQO\ ORYH RI P\ OLIH LV 0HZ 0HZ DQG VKH¶V LJQRULQJ PH ´ DGGHG -DFTXHOLQH (DUOLHU $UMXQ DQG -DFTXHOLQH ZDONHG WKH
UDPS IRU 0DQLVK 0DOKRWUD DW WKH /DNPH )DVKLRQ :HHN $QG WKH WZR DOVR KDG H\HV IRU HDFK RWKHU DW WKH UHFHQWO\ KHOG JDOD GLQQHU IRU 3ULQFH :LOOLDP DQG .DWH 0LGOHWRQ ,Q DQ HDUOLHU LQWHUYLHZ -DFTXHOLQH KDG VDLG ³,¶P QRW GDWLQJ KLP $UMXQ KDV EHHQ P\ RQH RI HDUOLHVW IULHQGV DORQJ ZLWK 6RQDP .DSRRU ´ (DUOLHU LQ $XJXVW -DFTXHOLQH KDG WROG 37, ³$UMXQ ILQGV WKHVH OLQN XS VWRULHV KLODULRXV
&$8*+7
'581. '5,9,1*" &$// 9,&.< 6,1*+ $7
1HKD %KDVLQ ZDQWV 9LYD WR UHXQLWH IRU D VRQJ
] 8 ] 5LFKD &KDGKD NQRZQ IRU SOD\LQJ QRQ FRQYHQWLRQDO UROHV IHHOV ³&DEDUHW´ LV KHU ³ILUVW W\SLFDO FRPPHU FLDO RXWLQJ´ 7KH DFWUHVV VD\V VKH LV QHUYRXV DERXW LW EXW ³LQ D JRRG ZD\´ ³&DEDUHW´ XQIROGV WKH VWRU\ RI D JLUO ZKR EHJLQV KHU MRXUQH\ IURP D VPDOO YLOODJH LQ -KDUNKDQG DQG ZDQWV WR PDNH LW ELJ LQ WKH ZRUOG RI GDQFH $ORQJ ZLWK GDQFH WKH PRYLH ZLOO DOVR SUHVHQW D GRVH RI ORYH DQG URPDQFH 7KH DFWUHVV VDLG VKH GHFLGHG WR EH D SDUW RI ³&DEDUHW´ IRU WKH ³ORYH RI VRQJ DQG GDQFH´ ³µ&DEDUHW¶ LV P\ ILUVW W\SLFDO FRPPHUFLDO RXWLQJ DQG , GLG LW IRU WKH ORYH RI VRQJ DQG GDQFH DQG DV DQ H[SHULPHQW , DP QHUYRXV DERXW LW LQ D JRRG ZD\ ´ 5LFKD WROG ,$16 LQ DQ HPDLO LQWHU YLHZ 'LUHFWHG E\ .DXVWDY 1DUD\DQ 1L\RJL DQG FR SURGXFHG E\ 3RRMD %KDWW DQG %KXVKDQ .XPDU XQGHU WKH EDQQHU RI )LVKH\H 1HWZRUN 3ULYDWH /LPLWHG ³&DEDUHW´ ZLOO UHOHDVH RQ 0D\ 5LFKD NQRZQ IRU PRYLHV OLNH ³)XNUH\´ ³0DVDDQ´ ³*DQJV RI :DVVH\SXU´ DQG ³*ROL\RQ .L 5DDVOHHOD 5DP /HHOD´ ZLOO VRRQ EH VHHQ LQ
2PXQJ .XPDU¶V ELRSLF ³6DUEMLW´ ³6DUEMLW´ LV EDVHG RQ WKH OLIH 6DUDEMLW 6LQJK DQ ,QGLDQ IDUPHU ZKR ZDV FRQYLFWHG RI FKDUJHV RI WHUURULVP DQG VS\LQJ LQ 3DNLVWDQ DQG ZDV VHQWHQFHG WR GHDWK $LVKZDU\D 5DL %DFKFKDQ ZLOO EH VHHQ HVVD\LQJ WKH UROH RI 'DOELU .DXU 6LQJK LQ WKH ILOP ZKLOH 5DQGHHS +RRGD SOD\V WKH WLWOH UROH 5LFKD HVVD\V WKH UROH RI 6DUDEMLW¶V ZLIH LQ WKH ILOP VHW WR UHOHDVH RQ 0D\ 7KH DFWUHVV IHHOV OXFN\ WR EH D ILOP GHDOLQJ ZLWK VXFK D ³VHQVLWLYH VXEMHFW´ 6KH DGGHG ³, WKLQN DOO DFWRUV ZDQW WR EH DEOH WR SOD\ GLYHUVH UROHV KHQFH , IHHO OXFN\ µ6DUEMLW¶ LV D VHQVLWLYH VXEMHFW DQG GHDOV ZLWK WKH OLIH RI D UHDO SHUVRQ
3UH PDWXUH (MDFXODWLRQ"
6LQJHU DQG IRUPHU PHPEHU RI DOO JLUOV SRS EDQG 9LYD 1HKD %KDVLQ ZKR KDV FRPH XS ZLWK D QHZ VLQJOH ³1DL MDDQD´ VD\V LW ZRXOG EH QLFH LI WKH EDQG FRPHV WRJHWKHU IRU RQH VRQJ MXVW IRU WKHLU IDQV 7KH EDQG ZKLFK ZDV IRUPHG LQ DOVR FRPSULVHG VLQJHUV 6HHPD 5DPFKDQGDQL 3UDWLFKHH 0RKDSDWUD 0DKXD .DPDW DQG $QXVKND 0DQFKDQGD $VNHG LI 9LYD ZRXOG UHXQLWH %KDVLQ WROG ,$16 ³,W ZLOO EH QLFH WR FRPH EDFN IRU RQH VRQJ HYHQ LI LW LV MXVW IRU WKH IDQV EXW QR WDONV
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
ULJKW QRZ ´ 7KH ³$VDODDP H ,VKTXP´ KLWPDNHU VD\V VKH LV QRW VXUH DERXW WKH EDQG¶V UHXQLRQ ³, DP QRW VXUH DERXW LW 9LYD UHXQLRQ 7KH OLNHOLKRRG RI WKDW LV RQ WKH OHVVHU VLGH WKDQ RQ WKH PRUH VLGH 6R , KDYH QR LGHD :H DOO WDON 1RZ HYHU\ERG\ LV EXV\ LQ WKHLU LQGLYLGXDO FDUHHUV ´ %KDVLQ DGGHG 7DONLQJ DERXW ILOPV WKH ³'KXQNL´ KLWPDNHU KDV FURRQHG D URPDQWLF QXPEHU IRU VXSHUVWDU 6DOPDQ .KDQ DQG $QXVKND 6KDUPD¶V XSFRPLQJ ILOP ³6XOWDQ´ ³6XOWDQ´ LV GLUHFWHG E\ $OL $EEDV =DIDU
English Page
13 May, 2016
Asian Tribune
Issue 150 (6)
Rite of passage â&#x20AC;&#x201C; Randy Youngman, 6ODLQ JDQJVWHUV¡ PRWKHUV Regional Traffic Safety Consultant XVH OHJDF\ RI IHDU ZLQ SROOV
Obtaining yourdriverâ&#x20AC;&#x2122;slicense for the first time is generally viewed as a rite of passage from childhood into the adult world. A driverâ&#x20AC;&#x2122;s license is a symbol of freedom and independence. However, with that freedom comes great r e s p o n s i b i l i t y. Operating a motor vehicle not only gives you great freedom but it is also freedom that can turn deadly in an instant! Over the course of a year too many young drivers (between 14 - 24 years of age) are killed and injured each year. Although young drivers represent only a small percentage of the provinceâ&#x20AC;&#x2122;s licensed drivers, they tend to have the highest casualty collision rates of any age group. In Alberta, we have a Graduated Driver Licensing (GDL) system that strives to improve road safety by extending the learning stage for new drivers, regardless of age. New drivers gain more experience and improve their skills under low-risk conditions before graduating to more demanding driving conditions. To become fully licensed, new drivers must show responsible driving behaviors, smooth
vehicle handling skills and pass an advanced road test. The first stage in obtaining a driverâ&#x20AC;&#x2122;s license is the â&#x20AC;&#x153;Learners stage.â&#x20AC;? To obtain a Learnerâ&#x20AC;&#x2122;s License (Class 7) you must be a minimum 14 years of age or older and must pass a vision test and a knowledge test on the rules of the road.The â&#x20AC;&#x153;Driverâ&#x20AC;&#x2122;s Guide to Operation, Safety and Licensingâ&#x20AC;? is available on line for test preparation. There are also other Learnerâ&#x20AC;&#x2122;s Prep kits available at Registries that will help you prepare for the testing procedures.If you are under 18 years old you will also require parental consent. You must hold the Learnerâ&#x20AC;&#x2122;s license (Class 7) for a
minimum 1 year. During this period of time you must always be accompanied by a fullylicensed (non-GDL probationary) driver who is 18 years of age or older and who is seated next to the driver. Learners license holders have numerous other rules and regulations that are unique to their class of license. To become a Probationary Driver (Class 5-GDL) you must be at least 16 years of age and have held a Class 7 license for at least one year. Getting your Class 5 â&#x20AC;&#x201C; GDL will involve a road test designed to test your skills in the real world. You will be required to hold your class 5 â&#x20AC;&#x201C; GDL for a minimum 2 years. As a probationary driver
there are many rules and conditions that must be followed one of which is that you cannot act as an accompanying driver to a learner. To become a fully licensed Class 5 driver you will have to have been suspension free for the last year of the 2-year Probationary stage. You will be required to pass an advanced road test. It is important to note that during your entire GDL experience there is a zero tolerance on the use of alcohol. F o r m o r e information on Albertaâ&#x20AC;&#x2122;s GDL Program please go to www.transportation.a lberta.ca or www.saferoads .com. You can also contact your local vehicle registry for expanded information on obtaining your driverâ&#x20AC;&#x2122;s license.
0((587 *XMDUDWÂśV PDILD TXHHQ 6DQWRNEHQ -DGHMD ZKR SOXQJHG LQWR D OLIH RI FULPH DQG SROLWLFV DIWHU KHU KXVEDQG ZDV PXUGHUHG E\ D IHOORZ JDQJ PHPEHU
IHDUHG HTXDOO\ 0\ VRQ KDVQÂśW EHHQ ERRNHG HYHQ LQ D VLQJOH FDVH RI ORRW RU GDFRLW\ 7KH PXUGHUV KH KDV FRPPLWWHG ZHUH IRUFHG RQ KLP +H KDG QR RWKHU RSWLRQ 1RZ
EHFDPH IDPRXV ZKHQ %ROO\ZRRG PDGH D ILOP RQ KHU OLIH WLWOHG *RGPRWKHU -DGHMD GLHG LQ EXW QRZ D EXQFK RI YLOODJH ZRPHQ LQ ZHVW 8WWDU 3UDGHVK VHHP WR EH HDUQLQJ WKH VDPH VREULTXHW DOEHLW UHOXFWDQWO\ $IWHU WKHLU JDQJVWHU VRQV ZHUH NLOOHG LQ SROLFH HQFRXQWHUV RU JDQJ ZDUV WKHVH ZRPHQ KDYH XVHG WKH OHJDF\ RI IHDU DQG V\PSDWK\ WR ODXQFK SROLWLFDO FDUHHUV 7KUHH RI WKHP KDYH EHHQ HOHFWHG WR SDQFKD\DWV WZR RI WKHP SUDGKDQV 6XUHVK 'HYL PRWKHU RI JDQJVWHU 'KDUPHQGHU .LUWKDO ZKR RQFH KDG RYHU FDVHV RI PXUGHU DJDLQVW KLP LV D ]LOD SDQFKD\DW PHPEHU QRZ +HU VWRU\ LV VWUDLJKW RXW RI %ROO\ZRRG 6HYHQ PHPEHUV RI KHU IDPLO\ ZHUH ZLSHG RXW LQ GXH WR D SROLWLFDO ULYDOU\ ³7KH PXUGHUHUV NLOOHG P\ KXVEDQG P\ HOGHU VRQ KLV QLQH PRQWKV SUHJQDQW ZLIH DQG GLG QRW VSDUH HYHQ RXU GRJ ´ 'HYL VDLG RQO\ KHU PRLVW H\HV EHWUD\LQJ KHU HPRWLRQV $V KHU \RXQJHU VRQ 'KDUPHQGHU WKH RQO\ VXUYLYLQJ PHPEHU RI KHU IDPLO\ ZHQW RQ D NLOOLQJ VSUHH VKH WRRN XS WKH UHLQV RI WKH YLOODJH DIIDLUV *RGPRWKHUV UHYHUHG DQG
KH LV EDFN LQ WKH YLOODJH RQ EDLO DQG WKHUH LV FRPSOHWH SHDFH KHUH ´ VDLG 6XUHVK 'HYL PRWKHU RI JDQJVWHU 'KDUPHQGHU .LUWKDO .VKDPD 'HYL PRWKHU RI 5DKXO .KDWWD ZKR KDG FDVHV RI PXUGHU DJDLQVW KLP DQG ZDV NLOOHG E\ FRSV LQ $XJXVW LV QRZ WKH SUDGKDQ RI 3UDKODGSXU .KDWWD YLOODJH LQ %DJKSDW GLVWULFW +HU VRQ VKH DOOHJHV ZDV D YLFWLP RI SROLFH EUXWDOLW\ ³$ VK\ ER\ ZKR EDUHO\ LQWHUDFWHG ZLWK YLOODJHUV 5DKXO UHVLVWHG D IRUPHU SUDGKDQœV DWWHPSWV WR JUDE D SLHFH RI ODQG EHORQJLQJ WR D SRRU ZLGRZ +H ZDV WDNHQ DZD\ E\ FRSV DQG WRUWXUHG IRU GD\V :KHQ KH FDPH EDFN KH ZDV D GLIIHUHQW PDQ
(YHQWXDOO\ KH NLOOHG WKH IRUPHU SUDGKDQ 7KHUH ZDV QR ORRNLQJ EDFN IRU KLP DIWHU WKLV ´ .VKDPD 'HYL WROG 72, 6KH WRRN XS KHU VRQœV UROH LQ YLOODJH DIIDLUV IROORZLQJ KLV GHDWK 5HYHUHG DQG IHDUHG LQ HTXDO PHDVXUH KHU ZRUG LV ILQDO LQ FDVHV RI GLVSXWH ZKLFK DUH EURXJKW WR KHU UHJXODUO\ $QLO .KDWWD D UHODWLYH VDLG ³6KH ZDV UHOXFWDQW WR FRQWHVW HOHFWLRQV EXW ZH LQVLVWHG 7KH HQWLUH YLOODJH ZDQWHG KHU DV WKHLU FKLHI ´ $QRWKHU YLOODJHU ZKR GLGQœW ZDQW WR EH QDPHG VDLG ³+HU VRQœV QDPH VSHOOHG WHUURU LQ WKH UHJLRQ 6KH FRPPDQGV WKH OHJDF\ RI WKDW IHDU WKRXJK VKH KDV HDUQHG VRPH UHVSHFW DV WKH JUDQG PDWULDUFK RI WKH YLOODJH ´ 6XEKDVKQD 5DWKL PRWKHU RI QRWRULRXV JDQJVWHU 3UDPRG *DQJQDXOL ZKR ZDV NLOOHG LQ SROLFH HQFRXQWHU RQ -DQXDU\ DOVR EODPHV KHU VRQœV OLIH RI FULPH RQ FLUFXPVWDQFHV 5DWKL ZKR LV QRZ WKH SUDGKDQ RI *DQJQDXOL YLOODJH LQ %DJKSDW VDLG ³+H ZDV XVHG E\ D IHZ FRUUXSW FRSV IRU WKHLU RZQ YHVWHG LQWHUHVWV 7KH HQWLUH YLOODJH NQRZV WKH WUXWK DERXW P\ VRQ ´
&RXUW DVNV 0DOO\D WR DSSHDU DW QH[W KHDULQJ LQ FKHTXH ERXQFH FDVH $ FRXUW KHDULQJ D FKHTXH ERXQFH FDVH DJDLQVW SURPRWHU RI GHIXQFW
.LQJILVKHU $LUOLQHV 9LMD\ 0DOO\D RQ 6DWXUGD\ GLUHFWHG KLP WR DSSHDU EHIRUH LW RQ WKH QH[W KHDULQJ LQ -XO\ IDLOLQJ ZKLFK LW ZLOO LVVXH D ZDUUDQW DJDLQVW KLP 7KH
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
PHWURSROLWDQ PDJLVWUDWHÂśV FRXUW LQ VXEXUEDQ $QGKHUL ZDV KHDULQJ DSSOLFDWLRQV ILOHG E\ WKH $LUSRUWV $XWKRULW\ RI ,QGLD $$,
DJDLQVW 0 V .LQJILVKHU $LUOLQHV LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WZR FKHTXHV RI 5V FURUH ZKLFK ZHUH GLVKRQRXUHG ³(QVXUH WKDW WKH DFFXVHG LV SUHVHQW E\ WKH QH[W GDWH RI KHDULQJ IDLOLQJ ZKLFK WKH FRXUW ZLOO LVVXH ZDUUDQW DJDLQVW KLP ´ VDLG PDJLVWUDWH $$ /DXONDU DQG SRVWHG WKH KHDULQJ IRU -XO\
Editorial Page
Editorial
London elects its first Muslim mayor Finally, what had been predicted with certainty before the UK mayoral elections has come true. Sadiq Khan, son of a Pakistani immigrant bus driver, has been elected to the highest political office in a leading Western capital despite much muck-racking and innuendos about his alleged links to extremists. What does his election represent? Is it a triumph of hope over despair and narrow mindedness? Yes, indeed. The new London mayor-elect aptly summed up the moment by saying Londoners rejected politics of fear by embracing unity over division. The Conservatives lived up to their image by using all dirty tricks in the book to stop the inevitable win of the Labor candidate. Sadiq Khan was elected mayor of London in an extremely bitter contest against his main rival, Zac Goldsmith, the son of a billionaire businessman. Goldsmith was accused of running a divisive and racist campaign for referring to Khan with such labels as â&#x20AC;&#x153;radicalâ&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;dangerous,â&#x20AC;? which were as code for his religion. Jac Goldsmith, the Tory candidate, plumbed new depths by suggesting Khan had given oxygen to extremism by sharing platform with hate-spewing extremists. Even Prime Minister David Cameron, who is otherwise a suave and gentle leader, plunged into the gutter by linking the Labor candidate with religious extremism in a parliament speech. But Khan stood his ground, refused to join his opponents and won the hearts of Londoners. Zacâ&#x20AC;&#x2122;s tactics backfired, as Khan won overwhelmingly, 57% to 43%. Now, he should work to live up to the expectations of people who elected him, especially on housing and cheaper transport. In a fascinating twist, Goldsmithâ&#x20AC;&#x2122;s sister, Jemima (Gemima) Marcelle Goldsmith, a journalist who once married and divorced Imran Khan. Imran Khan was one of Pakistanâ&#x20AC;&#x2122;s greatest cricket players of all time, and was once voted as the â&#x20AC;&#x153;Sexiest Man of The Yearâ&#x20AC;? by Australia Magazine Oz. He turned to politics in the 1990s, and has become an extremely colorful and extremely anti-American politician. Jemima, who is Zac Goldsmithâ&#x20AC;&#x2122;s sister and Imran Khanâ&#x20AC;&#x2122;s ex-wife, congratulated the new mayor, describing him as a â&#x20AC;&#x153;great example to young Muslims.â&#x20AC;? Readers should also keep in mind that Imran and Gemima Khan both, fully aware of his anti-Muslim stance, wholeheartedly campaigned in Zacâ&#x20AC;&#x2122;s favor. A Pakistani immigrant sonâ&#x20AC;&#x2122;s rise to London mayor Londonâ&#x20AC;&#x2122;s new mayor Sadiq Khan has gone from a public housing estate in the British capital to running the city, a remarkable rise for the Pakistani immigrant bus driverâ&#x20AC;&#x2122;s son. The 45year-old, a former human rights lawyer and an opposition Labor lawmaker, was swept into City Hall on 57 per cent of the vote, becoming the first Muslim mayor of a Western capital in the process. After a campaign that saw his main rival try to establish links between Khan and extremists, the mayor now faces the task of bringing Londonâ&#x20AC;&#x2122;s diverse communities together to keep it on its perch as a top world city. In his acceptance speech, Khan promised to be a â&#x20AC;&#x153;mayor for all Londonersâ&#x20AC;? and said his late father, who emigrated from Pakistan in the 1960s, would be â&#x20AC;&#x153;so proud. I never dreamed that someone like me could be elected as mayor of London. And I want to say thank you to every single Londoner for making the impossible possible today,â&#x20AC;? he said. Khanâ&#x20AC;&#x2122;s journey to City Hall is like a modern fairytale. Born in London in 1970 to parents who had recently arrived from Pakistan, Khan was the fifth child out of seven brothers and one sister. He grew up in the public housing in Tooting, an ethnically mixed residential area in south London and slept in a bunkbed until he was 24. His modest background plays well in a city that is proud of its diversity and loves a self-made success story. Khan regularly recalls how his father drove one of Londonâ&#x20AC;&#x2122;s famous red buses and his mother was a seamstress. One of his brothers is a motor mechanic. He is a handy boxer, having learnt the sport to defend himself in the streets against those who hurled racist abuse at him and two of his brothers are boxing coaches. He also ran the London Marathon in 2014. At school, he wanted to study science and become a dentist. But a teacher spotted his gift for verbal sparring and directed him towards law. He gained a law degree from the University of North London and started out as a trainee lawyer in 1994 at the Christian Fisher legal firm, where he was eventually made a partner. He specialized in human rights, and spent three years chairing the civil liberties campaign group â&#x20AC;&#x2DC;Libertyâ&#x20AC;&#x2122;. Yash Sharma
13 May, 2016
Asian Tribune
Issue 150 (7)
HARLEEN PANDHER
Human Relationship is complex, yet beautiful. Any beautiful relation can't be taken for granted and should not be taken for granted. Negativity and positivity are two sides of a coin. You cannot have a positive life and a negative mind. It's our attitude that decides what we focus upon in our life. Once Shakespeare said, "CHARACTER IS DESTINY". How true he wasâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś Up's and down are part of everyone's life. What we focus, how much we focus upon any issue, surely rely upon us. Nihaarika recently got married to Nikhil. Nihaarika started the 'first' day of marriage by preparing breakfast for the family. Meanwhile, her mother called up and asked her daughter, what were you doing? She said, casually, "Iâ&#x20AC;&#x2122;m preparing breakfast for the family. Strange was the reply a mother could ever give. Her mother in extreme surprise said, why are you making breakfast??? Are you a
maid? That was the first day of the first fight of the first cooking. From that day, interference from Nihaarika's mother started and increased to the circumstances leading to their divorce. In this case, the girl and her husband loved each other, wanted to be with each other, but her mother's superficial behavior has led to this day. Moreover, the girl had no adjustment issues. If we peep into the situation, it was simple Niharikka should have stopped her mother and things would have been better. In normal circumstances also, we do cooking. When mutually, boy and the girl are happy over any issue, then there should be no problem. In any relationship, especially of husbandwife, friends and parents play a pivotal role. Friends are the persons you listen to them completely and sometimes even without applying your mind. Gunjan had some mother-in-law issues. The biggest problem which many females face is of "mama boy", i.e. when your husband listens to his mother the most, ignoring you. Gunjan's husband always sides away with his mother, even if she's wrong. Her mother-inlaw is dominating and manipulative. She's good in front of her husband and negative at
PROVOKED her son's back. Consequently, fights had reached a level where reconciliation between husband and wife seems to be dim. Frustrated Gunjan goes to her mother's house for few days for change. And, she meets Anamika, her best friend since childhood. Gunjan shares her feelings with her. On listening to her story, Anamika advices her to get separated and lead her own life. All motherin-laws hate their daughter-in-laws. They want them to be their slaves. Anamika brainwashed Gunjan's mind. Gunjan went back with all the hatred in her mind. Fights after fights, miserable home atmosphere, every little positive gesture (if any) was seen from the negative perspective. If her mother-in-law talked about some work generally, Anamika's words echoed in her mind that her mother-in-law considers her a slave. Too much stress came from extreme negativity. After few days, they discovered that her husband was suffering from cancer. Doctor said it was because of stress. Later, three of them repented. Sometimes, little bit of tackling can save the situa-
%%& UHSRUWHU GHWDLQHG H[SHOOHG IURP 1 .RUHD IRU œRYHU UHSRUWLQJ¡
%%& FRUUHVSRQGHQW 5XSHUW :LQJILHOG +D\HV KDV EHHQ GHWDLQHG LQ 1RUWK .RUHD DQG LV WR EH H[SHOOHG IURP WKH FRXQ WU\ RYHU UHSRUWLQJ +H ZDV RQH RI WKUHH %%& VWDII DORQJ ZLWK SURGXFHU 0DULD %\UQH DQG FDPHUDPDQ 0DW WKHZ *RGGDUG GHWDLQHG RQ )ULGD\ DV WKH\ ZHUH DERXW WR OHDYH 1RUWK .R UHD +H ZDV TXHVWLRQHG IRU
HLJKW KRXUV E\ 1RUWK .R UHDQ RIILFLDOV DQG ZDV PDGH WR VLJQ D VWDWHPHQW 7KH %%& WHDP ZDV LQ 1RUWK .RUHD DKHDG RI WKH :RUNHUV 3DUW\ &RQJUHVV DFFRPSDQ\LQJ D GHOHJD WLRQ RI 1REHO SUL]H ODXUH DWHV FRQGXFWLQJ D UH VHDUFK WULS 7KH 1RUWK .RUHDQ OHDGHU VKLS ZDV GLVSOHDVHG ZLWK WKHLU UHSRUWV KLJKOLJKWLQJ DVSHFWV RI OLIH LQ WKH FDSL WDO
7KH FRXQWU\ÂśV 1DWLRQDO 3HDFH &RPPLWWHH WROG D SUHVV FRQIHUHQFH LQ 3\RQJ\DQJ WKDW WKH VWHS ZDV WDNHQ DJDLQVW WKH FRUUHVSRQGHQW IRU DW WDFNLQJ WKH 1RUWK .R UHDQ V\VWHP DQG QRQ REMHFWLYH UHSRUWLQJ GXU LQJ WKH ILOPLQJ FUHZÂśV VWD\ 7KH FRUUHVSRQGHQW ZLOO EH EDQQHG IURP HQWHULQJ 1RUWK .RUHD DJDLQ WKH FRPPLWWHH DGGHG
tion. If her husband didn't like anything against his mother, then Gunjan should avoid talking about her. She should be nice to her in-laws and if they say something negative, just ignore. She should try to focus upon her husband or her children or career. Don't spoil the relationship with your husband because of his parents. Say good things about them. If you feel it's tough, then keep quiet. If you want some issue to be talked about with them, ask your husband to do it. Don't come into direct confrontation. These are the simple things Gunjan should try for a blissful life. Arjun and Sonia were happily married for thirteen years, when interference from Arjun's closest friend, Sandeep started. His provoking instinct was so strong that first, he sows the seed of doubt in both of them. Then, just for his mere enjoyment he would call up Sonia many times in a day, and pass false comment like...Arjun is with a girl right now. In reality, he was at the office. Gradually, their relationship went to a pathetic phase. No doubt, the role of Sandeep was wrong but to an extent Sonia is also at fault. It was
Sonia who allowed third person to intrude in their relationship. She trusted a stranger more than her husband. Nowadays, Phone has become an easy accessible medium which adds fuel to the fire sometimes. A female fought with her husband or boss fought with the junior, in minutes the news travels like fire because of the phone. Otherwise, it may take some time and by the time you meet your father or mother, friend your anger cools down. It's not always about husband wife relationship only. Provoking can be in any type of relation or anywhere. At workplace, Prakash provokes his boss against his senior, Dhiraj to be in the good books of his boss. Sometimes, parents unknowingly instigates one sibling against another by commenting, he's so good and excelling. Look at yourself. Without realizing, that they are sowing the seeds of enmity among the siblings. Rajni and Sheila were best friends. In their friendship, Rajni made her servant work for her. In few days, her servant, made best friends as foe, by concocting false stories against each other. And, both of them believed the maid. We live in a society where so much is hap-
3DQDPD 3DSHUV ODZ ILUP DSRORJLVHV WR &KLQHVH EDQN RYHU OHDN
7KH ODZ ILUP DW WKH FHQWUH RI WKH Âľ3DQDPD 3DSHUVÂś RIIVKRUH WD[ KDYHQ FRQWUR YHUV\ KDV ZULWWHQ DQ DSRO RJ\ WR D &KLQHVH EDQNLQJ FOLHQW DV LW VHHNV WR VKRUH XS LWV $VLDQ EXVLQHVV IRO ORZLQJ D PDVVLYH OHDN RI ILQDQFLDO GDWD ODVW PRQWK DFFRUGLQJ WR D FRS\ RI WKH OHWWHU VHHQ E\ 5HXWHUV 7KH OHWWHU ZDV ZULWWHQ E\ 0RVVDFN )RQVHFD LQ UH VSRQVH WR TXHULHV IURP WKH &KLQHVH EDQN DERXW FRP SOLDQFH ZLWK JOREDO ILQDQ FLDO VWDQGDUGV ,W LV QRW NQRZQ ZKHWKHU WKHUH ZHUH VLPLODU FRPPXQLFDWLRQV ZLWK RWKHU ILQDQFLDO LQVWLWX WLRQV EXW WKH OHWWHU VKRZV DW OHDVW RQH EDQN FOLHQW LQ WKH ILUPÂśV ELJJHVW PDUNHW ZDV FRQFHUQHG E\ LVVXHV UDLVHG LQ WKH SXEOLFLW\ VXU URXQGLQJ WKH OHDN
,Q WKH XQGDWHG OHWWHU WR WKH PLG WLHU 6KDQJKDL EDVHG OHQGHU VLJQHG E\ 0RVVDFN )RQVHFDœV UHJLRQDO JHQHUDO PDQDJHU WKH VKHOO FRP SDQ\ VSHFLDOLVW VDLG LW ³GHHSO\ UHJUHWV´ DQ\ PLV XVH RI LWV VHUYLFHV RU WKH FRPSDQLHV LW VHW XS ³,I WKH XQDXWKRULVHG LOOHJDO OHDNV IURP 0RVVDFN )RQVHFD FRPSDQ\ VHUYHUV KDYH FUHDWHG DQ\ LQFRQYH QLHQFH IRU WKH EDQN DQG \RXU FOLHQWV ZH ZLVK WR RQFH DJDLQ DSRORJLVH ´ LW DGGHG $ 0RVVDFN )RQVHFD VSRNHVSHUVRQ VDLG UHSRUWLQJ RI WKH OHDN KDG ³GHHSHQHG FRQIXVLRQ´ DERXW WKH QDWXUH RI LWV EXVL QHVV ³$V VXFK ZH DUH URX WLQHO\ VSHDNLQJ WR RXU FOL HQWV DQG RWKHU UHODWHG SDU WLHV WKDW KDYH TXHVWLRQV WR H[SODLQ WKDW QRWKLQJ LQ
Editorial Team
Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron
Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246
Sat Paul Kaushal
pening around us. Many actually have no reason as to why they provoke someone. Some do it just for fun. Provoking instinct is not negative always. Sometimes, we do say something harsh to boost the person or to get positive results. Though, this is rare. In another case, Azhar and Navraaj were class mates. Azhar belonged to a mediocre family and Navraaj belonged to an influential family. Azhar was a little boy and whenever he went to Navraaj's place he would get carried away by his belongings, which was natural as he was a child. Her mother was wise. She never got 'provoked' from his influential status and never went out of the way to provide same 'status' to her child. This is also a kind of provoking. If someone is trying to arouse negative feelings and he's successful, that means there is a lack of trust in the relationship. Generally, people who don't have their own mind or own thinking get provoked easily. It's not necessary that girl's parents are always right and boy's parents are always wrong. Have the insight to look into the situation and don't be judgmental. Be patient. Use your intelligence to evaluate things in order to not get PROVOKEDâ&#x20AC;Ś
Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance
Associate Editor, Calgary 403 903 8500
Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma Bureau Chief (English)
Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
WKH LOOHJDOO\ REWDLQHG FDFKH RI GRFXPHQWV VXJJHVWV ZH KDYH GRQH DQ\WKLQJ ZURQJ RU LOOHJDO ´ WKH VSRNHVSHUVRQ VDLG LQ DQ HPDLOHG VWDWHPHQW /HDNV IURP WKH 3DQDPD 3DSHUV QDPHG DIWHU WKH ODZ ILUPœV FHQWUDO $PHULFDQ KRPH EDVH KDYH HPEDU UDVVHG VRPH OHDGLQJ SROL WLFLDQV DURXQG WKH ZRUOG ZLWK WKHLU FKURQLFOLQJ RI D VKDGRZ\ ZRUOG RI RIIVKRUH KROGLQJV DQG KLGGHQ ZHDOWK 7KH VRXUFH ZKR SURYLGHG WKH OHWWHU UHTXHVWHG WKDW WKH VWDWH RZQHG EDQN QRW EH QDPHG WR SURWHFW WKHLU LGHQWLW\ GXH WR WKH VHQVL WLYLW\ RI WKH VXEMHFW LQ &KLQD $ IRUPHU 0RVVDFN )RQVHFD HPSOR\HH LQ &KLQD VDLG WKH EDQN ZDV D PDMRU FOLHQW
English Page
13 May, 2016
Asian Tribune
Issue 150 (8)
1R PRUH [ UDWHG VFHQHV IRU 0HJDQ )R[" $FWUHVV 0HJDQ )R[ EHOLHYHV WKDW WKHUH DUH MXVW ³FHUWDLQ WKLQJV ER\V VKRXOG QHYHU VHH WKHLU PRWKHUV GR´ ³7KHUH DUH MXVW FHUWDLQ WKLQJV ER\V VKRXOG QHYHU VHH WKHLU PRWKHUV GR 7KHUH DUH VRPH JRRG SURMHFWV ,¶YH UHDG WKDW DUH ZLWK WDOHQWHG SHRSOH WDOHQWHG GLUHFWRUV EXW WKH WKLQJV WKH ZRPHQ DUH UHTXLUHG WR GR LQ WKH PRYLH DUH WKLQJV , FDQ¶W KDYH P\ VRQV HYHU NQRZ RU VHH ´ 7KH 6XQ RQ 6XQGD\ QHZVSDSHU TXRWHG )R[ DV VD\LQJ UHSRUWV IHPDOHILUVW FR XN ³, ZDV RIIHUHG D SURMHFW WKDW¶V FRPLQJ RXW RQ +%2 WKDW
(UHFWLRQ 3UREOHP"
FHQWUHV DURXQG WKH OLIH RI D SURVWLWXWH DQG LW KDV YHU\ JUDSKLF VH[ VFHQHV WKLQJV \RX ZRXOG VHH
LQ D SRUQRJUDSKLF ILOP DQG WKRVH DUH WKLQJV WKDW DUH GHJUDGLQJ WR WKH ZRPDQ ZKR¶V SOD\LQJ WKH
FKDUDFWHU ´ WKH PRWKHU RI WZR DGGHG 7KH ³7UDQV IRUPHUV´ DFWUHVV KDV VRQV 1RDK DQG
%RGKL DQG LV FXUUHQWO\ H[SHFWLQJ KHU WKLUG FKLOG 7KH \HDU ROG DOVR VKDUHG WKDW ³,W¶V XS WR WKH
PRWKHU WR GHWHUPLQH ZKDW VKH WKLQNV KHU FKLOGUHQ FDQ KDQGOH VHHLQJ RU QRW´
(PLOLD &ODUNH KDSS\ SRVW .\OLH -HQQHU FDOOV .LP .RXUWQH\ DQG .KORH .DUGDVKLDQ ¶KRRNHUV· -RQ 6QRZ¶V UHVXUUHFWLRQ
µ*DPH RI 7KURQHV¶ VWDU (PLOLD &ODUNH VD\V VKH ZDV ³VR H[FLWHG´ WR VHH WKDW SRSXODU FKDUDFWHU -RQ 6QRZ SOD\HG E\ DFWRU .LW +DULQJWRQ ZDV UHVXUUHFWHG RQ WKH +%2 IDQWDV\ VHULHV ,Q DQ LQWHUYLHZ WR 'DLO\ 6WDU 6XQGD\ WKH DFWUHVV ZKR SOD\V 'DHQHU\V 7DUJDU\HQ LQ WKH KLW GUDPD VKDUHG WKDW VRPH RI KHU PDFKR UXJE\ SOD\HU IULHQGV ZHUH OHIW LQ WHDUV ZKHQ WKH EHORYHG FKDUDFWHU ZDV EURXJKW EDFN WR OLIH UHSRUWV PLUURU FR XN 7KH \HDU ROG VDLG ³,W¶V VLOO\ EXW , ZDV VR H[FLWHG , KDYH UXJE\ SOD\HU IULHQG WKDW KDYH EHHQ UHGXFHG WR WHDUV ,W¶V VDG EXW LW¶V EHDXWLIXO DQG LW ZDV D VSHFLDO WKLQJ ´ 6KH FRQWLQXHG ³7KH UHVSRQVH IURP WKH YLHZHUV KDV EHHQ UHDOO\ RYHUZKHOP LQJ ´ 6QRZ ZDV UHVXU UHFWHG E\ 0HOLVDQGUH RQ WKH VHFRQG HSLVRGH RI VHDVRQ VL[ RI ³*DPH RI
7KURQHV´ D UHYHODWLRQ WKDW FDSV PRQWKV RI ZRUOGZLGH VSHFXODWLRQ IROORZLQJ 6QRZ¶V GHDWK DW WKH KDQGV RI KLV 1LJKW¶V :DWFK EURWKHUV LQ ODVW \HDU¶V ILQDOH &ODUNH DOVR
DGPLWWHG WKDW VKH LV ILQGLQJ WKH VXVSHQVH RI WKH QHZ VHULHV LQWHQVH ³, KDG WR NHHS SXWWLQJ WKH VFULSW GRZQ DQG SLFNLQJ LW EDFN XS EHFDXVH LW ZDV WRR PXFK ´ VKH VDLG
5HDOLW\ 79 VWDU .\OLH -HQQHU ZKR LV QR VWUDQJHU WR VKDULQJ HYHU\WKLQJ RQ KHU 6QDSFKDW DFFRXQW KDV VHHPLQJO\ GLVVHG KHU KDOI VLVWHUV .LP .RXUWQH\ DQG .KORH .DUGDVKLDQ E\ FDOOLQJ WKHP ³KRRNHUV´ .\OLH SRVWHG D WKURZEDFN SKRWRJUDSK RI KHU WKUHH VLVWHUV RQ KHU 6QDSFKDW DFFRXQW ZLWK WKH ZRUGV ³+RRNHUV 5 8V´ ZULWWHQ RQ WKH LPDJH UHSRUWV DFHVKRZEL] FRP 7KH WULR ORRNHG JODPRURXV LQ WKHLU EODFN HQVHPEOHV .LP ZDV VHHQ ZHDULQJ D EODFN DQG ZKLWH VWUDSOHVV GUHVV ZKLOH .RXUWQH\ GRQQHG D EODFN VNLQWLJKW GUHVV $V IRU .KORH VKH URFNHG D ORQJ VOHHYH GUHVV ZKLFK VKH WHDPHG ZLWK NQHH KLJK ERRWV ,Q WKH FDSWLRQ .\OLH ZURWH ³9LEHV´ 7KRXJK LW¶V QRW FOHDU ZK\ VKH SRVWHG VXFK SKRWRJUDSK WKHUH¶V D VSHFXODWLRQ WKDW WKH \HDU ROG ZDV MHDORXV RI KHU WKUHH VLVWHUV EHFDXVH VKH FRXOGQ¶W MRLQ WKHP RQ WKHLU YDFDWLRQ LQ &XED
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English/Punjabi Page
Issue 150 (9)
Asian Tribune
13 May, 2016
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Asian Tribune
Issue 150 (10)
13 May, 2016
Largest Canadian contingent to join parliamentary group with India (Continued..Page 1) the Liberal Party and a native of Bengaluru. Speaking to the Hindustan Times, Arya said it was “quite a privilege” to chair the group that has almost 80 members. “I think this is the biggest ever,” he said. The meeting for the new group was convened by the seniormost Conservative in the House of Commons, Deepak Obhrai. The members cut across party lines, drawing from the three major Canadian parties – the ruling Liberals, the
Conservatives and the NDP. Members from both chambers of Canada’s Parliament, the Senate and the House of Commons, have joined the group. Among them is Canada’s infrastructure and communities minister Amarjeet Sohi. This group is the equivalent of the India Caucus in Washington. Arya said it will act as “a facilitator to strengthen relations between Canada and India” and strive to “shape the socioeconomic and political” dynamic between the
two nations. He identified as a “priority” working on the free trade agreement between the countries. He also said the group will work on several fronts ahead of Prime Minister Justin Trudeau’s forthcoming visit to India. Wednesday’s meeting was later also attended by Indian High Commissioner Vishnu Prakash, who told Hindustan Times: “I am delighted at the overwhelming support for even closer IndiaCanada ties among the distinguished parliamentarians, which
reflects the dynamism, depth and potential of our bilateral relationship.” The group has five vicepresidents. Among them are Liberal members of the House of Commons Salma Zaid and Ruby Sahota, as well as Conservative Bob Saroya. The two vicepresidents from the Senate are Conservative Daniel Lang and Liberal Pana Merchant. Arya said he will initiate the process of converting the group into an association so it can formally establish parliament-to-parliament relations with India.
Paris Hilton apologises to UN for picture of orangutan in little girl’s clothes Socialite Paris Hilton has apologised to United Nations officials after posting a clip of her posing with an orangutan online. The former reality star, 35, shared a video on Instagram back in 2014, which showed her cuddling the one-year-old animal from Dubai, named Dior, who was dressed up in little girl’s clothes, reported People magazine. “She’s the cutest little girl in the world,” Hilton said in the footage, kissing the orangutan on the head. “This is baby Dior,” she captioned her post. “She’s a lil (sic) princess.” The social media upload attracted some criticism from animal rights activists at the time, and on May 4, Hilton found herself under fire once more after experts at the United Nation’s (UN) Great
Apes Survival Partnership (GRASP) highlighted the hotel heiress’ post, claiming images like hers hurt conservation efforts to protect the endangered species and instead promote captive abuse.She has since apologised for her past actions, explaining that she never intended to do any harm. “I do agree with what they’re saying. I’m an animal lover. I have friends who actually rescue (captive) animals from these places and they can’t be put back in the wild. So these are animals that have actually been rescued. I just did it because I love animals.” “Great apes are neither playthings nor pets,” GRASP bosses stated, “and Ms Hilton’s lack of perspective is appalling.”
Software security suffers as upstarts lose access to virus data SAN FRANCISCO A number of young technology security companies are losing access to the largest collection of industry analysis of computer viruses, a setback industry experts say will increase exposure to hackers. The policy change at the informationsharing pioneer VirusTotal takes aim mainly at a new generation of security companies, some with valuations of $1 billion or more, that haven’t been contributing their analysis. Older companies, some with market valuations much smaller than the upstart rivals, had pressed for the shift.Alphabet Inc’s Google
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
runs the VirusTotal database so security professionals can share new examples of suspected malicious software and opinions on the danger they pose. On Wednesday, the 12-year-old service quietly said it would cut off unlimited ratings access to companies that do not share their own evaluations of submitted samples.Analysts and executives at several companies said the changes will leave some services more likely to mistakenly classify legitimate software as malicious and less able to protect their customers from real threats, at least in the short term.
English Page
13 May, 2016
Asian Tribune
Issue 150 (11)
,W¶V WLPH IRU \RX WR WDS LQ WR WKDW LQQHU UHVRXUFH WKDW \RX KDYH DOZD\V NQRZQ H[LVWHG <RXU DELOLW\ WR KHDO LV H[WUDRUGLQDU\ DQG W K H U H ¶V Q R S R L Q W L Q G H Q \ L Q J L W D Q \ ORQJHU <RXU PLQG LV OLNH D VSRQJH WKLUVW\ WR VRDN XS DQ\ QHZ NQRZOHGJH RU SUDFWLFH DERXW WKH KHDOLQJ DUWV <RX PLJKW VSHQG WRGD\ EURZVLQJ D 1HZ $JH ERRNVWRUH
2QFH EHJXQ LV KDOI GRQH DV WKH VD\LQJ JRHV 7KLV FHUWDLQO\ DSSOLHV WR \RX WRGD\ 7DXUXV <HV LW¶V WUXH WKDW \RX KDYH D FRQVLGHUDEOH DPRXQW RI ZRUN DKHDG RI \RX EXW VXUHO\ \RX NQRZ WKDW \RX FDQ JHW LW GRQH 7ULWH DV LW PD\ VRXQG PDNLQJ D OLVW QR \RX GRQ¶W KDYH WR FKHFN LW WZLFH ZLOO KHOS \RX EUHDN WKH SURMHFWV GRZQ LQWR PDQDJHDEOH FKXQNV
+RZ DQQR\LQJ ZKHQ ZRUN JHWV LQ WKH ZD\ RI SOHDVXUH EXW WKHUH DUH WLPHV ZKHQ SURIHVVLRQDO RSSRUWXQLWLHV DUH VLPSO\ WRR JRRG WR SDVV XS 7KDW EHJXLOLQJ FUHDWXUH \RX¶YH KDG \RXU H\H RQ ZLOO MXVW KDYH WR ZDLW IRU \RX DQRWKHU GD\ )RU QRZ *HPLQL IRFXV RQ WKH EXVLQHVV DW KDQG :LWK WKH FXUUHQW DVSHFW DW SOD\ WKH SD\RII FRXOG EH WUHPHQGRXV
2QH GLVDGYD QWDJH RI DWWLFV LV WKDW VR PXFK MXQN WHQGV WR JHW VWRUHG XS WKHUH 7RGD\ LV WKH GD\ IRU \RX WR FOHDQ KRXVH <RX¶YH EHHQ SXWWLQJ WKLV RII ORQJ HQRXJK DQG QRZ PXVW IDFH WKH GXVW DQG GHEULV LQ \RXU RZQ SHUVRQDO DWWLF :KHWKHU LW¶V HPRWLRQDO PHVVHV WKDW QHHG FOHDQLQJ XS RU EXVLQHVV PDWWHUV WKDW EHJ IRU DWWHQWLRQ NQRZ WKDW \RX ZLOO EH KXUWLQJ \RXUVHOI
,W VHHPV \RXU VKLS LV DERXW WR FRPH LQ /HR $W OHDVW WKH SODQHWV VHHP WR WKLQN VR <RXU \HDUV RI FXOWLYDWLQJ EXVLQHVV UHODWLRQVKLSV ZLOO SD\ RII LQ WKH IRUP RI LQFUHDVHG VDOHV RU QHZ EXVLQHVV RSSRUWXQLWLHV ,W VHHPV WKLV VXFFHVV VSLOOV RYHU LQWR \RXU SHUVRQDO OLIH DV ZHOO /LIH RQ WKH KRPH IURQW KDV QHYHU EHHQ PRUH VHUHQH
:K\ GRHV EHLQJ SDWLHQW KDYH WR WDNH VR ORQJ" TXLSSHG RQH IUXVWUDWHG VRXO &RXOG LW KDYH EHHQ \RX 9LUJR" :DLWLQJ KDV QHYHU EHHQ \RXU VWURQJ VXLW WKHUH¶V QR TXHVWLRQ DERXW LW <RX ZLOO JHW WKURXJK WRGD\ PRUH HDVLO\ LI \RX FRQFHQWUDWH RQ ILQGLQJ DQ RXWOHW IRU \RXU SHQW XS IUXVWUDWLRQ $ YLVLW WR WKH J\P RU D YLJRURXV FOHDQLQJ RI WKH KRXVH ZRXOG KHOS
:H DOO NQRZ WKH DGDJH ³,I DW ILUVW \RX GRQ¶ W VXFFHHG WU\ WU\ DJDLQ ´ %XW \RX FDQ¶W KHOS IHHOLQJ WKDW \RX KDYH WULHG DQG WULHG DQG WULHG WR QR DYDLO $OO WKDW LV DERXW WR FKDQJH /LEUD DV \RX EHJLQ WR UHDS WKH IUXLWV RI \RXU ODERUV <RX FDQ H[SHFW WR VHH WKLQJV IURP D QHZ XQXVXDO SHUVSHFWLYH 7KLV ZLOO DOORZ \RX WR VLGHVWHS WKH REVWDFOHV WKDW KDYH EHHQ EORFNLQJ \RX UHFHQWO\
:KDWHYHU \RX ZDQW 6FRUSLR \RX QHHG RQO\ DVN IRU LW DQG WKHUH LV D JRRG FKDQFH \RX ZLOO JHW LW $QG LW¶V DERXW WLPH WRR ,W VHHPV \RX KDYH EHHQ ZRUNLQJ H[FHSWLRQDOO\ KDUG ODWHO\ <RX DUH FHUWDLQO\ GXH IRU D UDLVH LI QRW D SURPRWLRQ *DWKHU \RXU WKRXJKWV FROOHFW \RXU VXSSRUWLQJ HYLGHQFH DQG DVN IRU ZKDW \RX GHVHUYH
,W¶V WLPH RQFH DQG IRU DOO WR WLH XS DOO WKRVH ORRVH HQGV RI SURMHFWV OHIW XQGRQH 0XFK DV \RX PD\ GUHDG LW WKLQN RI LW WKLV ZD\ 6DJLWWDULXV E\ FRPSOHWLQJ WKHVH WDVNV \RX FOHDU VSDFH IRU H[FLWLQJ QHZ SURMHFWV WR FRPH \RXU ZD\ .QRZ WKDW HYHU\WKLQJ ERGHV ZHOO WRGD\ IRU DOO WKLQJV ILQDQFLDO DQG SURIHVVLRQDO 3HUKDSV \RX¶OO JHW WKDW ERQXV WKDW¶V GXH \RX
-XQN PDLO DQG D IHZ WHOHSKRQH VROLFLWDWLRQV ZRXOG DOPRVW EH D ZHOFRPH UHOLHI IURP WKH LQWHQVH FRPPXQLFDWLRQV \RX¶YH EHHQ KDYLQJ ZLWK SHRSOH ODWHO\ $OO WKLV LQWHQVLW\ LV LQWHUHVWLQJ WR EH VXUH EXW DOVR PRUH WLPH FRQVXPLQJ WKDQ \RX G OLNH <RX EDUHO\ KDYH WLPH WR KDQGOH \RXU RZQ DIIDLUV PXFK OHVV WKRVH RI RWKHUV
,W LVQ¶W QHDUO\ DV EDG DV \RX WKLQN $TXDULXV ,Q IDFW WKLQJV DUH GHILQLWHO\ ORRNLQJ XS 2I FRXUVH \RX¶OO QHYHU NQRZ WKDW LI \RX UHIXVH WR GUDJ \RXUVHOI RXW RI EHG WR VHH IRU \RXUVHOI <RXU KDUG ZRUN RI WKH ODVW IHZ PRQWKV KDV OHIW \RX HQHUYDWHG DQG VRPHZKDW GUDLQHG %XW WRGD\ \RX EHJLQ WR VHH WKH SD\RII ,W¶V WLPH WR JHW XS JHW GUHVVHG DQG GD]]OH WKH ZRUOG ZLWK \RXU EULOOLDQFH
7KLQN RI \RXUVHOI DV D PDUDWKRQ UXQQHU <RX KDYH D YHU\ ORQJ GLVWDQFH WR WUDYHO EXW WKH VZHHWQHVV LV QRW MXVW WR EH IRXQG LQ FURVVLQJ WKH ILQLVK OLQH EXW UDWKHU LQ UHOLVKLQJ DOO WKH VLJKWV DORQJ WKH ZD\ :KLOH \RXU KHDG WRGD\ LV RYHUIORZLQJ ZLWK SODQV DQG LGHDV \RX EHJLQ WR IHHO GHIODWHG ZKHQ \RX EHJLQ WR FRQVLGHU DOO WKH ORJLVWLFV RI UHDOL]LQJ WKHVH GUHDPV
For more info:
Call: 780-660-2110 Email: sangeetbaithakedmonton@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Hindi Page
Issue 150 (12)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
13 May, 2016
Punjabi Page
13 May, 2016
Asian Tribune
Issue 150 (13)
√≈˘ ¡≈͉∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈ ’∂ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Í«‘Ò∆ Óπ√«ÒÓ «Ó√ USA È∂ ’∆Â≈ «¬√Ò≈Ó ¤º ‚ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ‘À-‚≈ ËÓÚ∆ ◊≈Ë∆ √≥√Á ÓÀÏ Í«‡¡≈Ò≈
¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ ∆) √≈˘ ¡≈͉∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈ ’∂ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂ √≈‚∂ «Ú⁄ ‘Ø Í≈‡∆¡ª Á∂ ÒØ’ ¡≈ ’∂ Ò ‘∂ ‘ÈÕ«¬‘ «Ú⁄≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ √≥√Á ÓÀÏ Â∂ ¿∞ÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’,Â∂ ◊∆Ϫ Á∂ Ó√∆‘ª ‚≈ ËÓÚ∆ ◊≈Ë∆ ¡À Ó .Í∆. È∂ ¡≈͉∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Î∂ ∆ Áπ ≈È Í∆.√∆.¬∂. Á∂ ‘≈Ò «Ú⁄ º÷∆ «¬’ ÍÚ≈«’ «ÓÒ‰∆ √Ó∂ √≈fi∂ ’∆Â∂ √ÈÕ¡≈͉∆ ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ ‚≈. ◊≈Ë∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬‘ Î∂ ∆ Á≈ Ó’√Á ’ج∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á≈ Íz⁄≈ ’È ‹≈ Í≈‡∆ Á∂ Ò¬∆ Î≥‚ «¬º’·≈ ’È≈ È‘∆ ‘À √◊Ø ÓÀ Â∂ Ó∂∂ √≈Ê∆ ‚≈. ‹◊‹∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ ¡√∆ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ √≥◊∆ √≈Ê∆¡ª Â∂ Ó∂∂ B@ √≈Ò Á∆ «Í≥‚ «ÏÒ≈√Íπ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‚≈’‡∆ √«Ú√ Áπ≈È Ï‰∂ «ÏÒ≈√Í𠫬Ò≈’∂ Á∂ «ÓºÂª
Â∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰≈ ‘ÀÕ«¬√ √Ó∂ ¡À‚«Ó≥‡È ¡ÀÒ«√∆ ÂØ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ Ω‚ Ò∞«¬Ò≈ È∂ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊≈Ë∆ Á≈ √ÈÓ≈È ÍºÂ Á∂ ’‡ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò ‘∆ «¬√ ÷º⁄≈ ÷º⁄ Ì∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ‚≈ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∂ «√¡≈√∆ √Íz√Â∆ ‘≈«√Ò È«√¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ «’Ú∂ «¬√ ‹≈Ò Á∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ Î√≈«¬¡ª ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘È≈ È«√¡ª È≈Ò ÓÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ «’Ú∂ «¬‘ ‹≈Ò Íπ«Ò√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò È∂Â≈ ÒØ’ Ïπ‰ ‘∂ ‘ÈÕ‚≈.⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ˘ «¬√ È«√¡ª Á∆ ¡Ò≈Ó ÂØ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆‹ ˘ ¡º◊∂ ¡≈ «’ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ«¬√ ÂØ «Í¤Ø ◊∞√∂Ú’ Ó≈È È∂ √‡∂‹
ÂØ ‚≈ ◊≈Ë∆ ˘ ‚≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ √Á≈ «Áº  ≈Õ‚≈. ËÓÚ∆ ◊≈Ë∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ Áπ÷Û∂ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Ú≈√∆¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ ¡º ‹ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «Ú⁄ È«√¡ª ÂØ «ÏÈ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Á≈ ÓπºÁ≈ Ú∆ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ «¬‘ ⁄≈‘∂ ËÂ∆ Á∂ ‘∂·≈ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Á¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á≈ ‘ØÚ∂Õ‚≈. ◊≈Ë∆ È∂ «’‘≈ «’√ √≈˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ ÂØ «ÏÈ≈ «¬ÊØ Á∂ Ï‹∞◊ª ÚºÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ‹»Â ‘À ¿∞‘Ȫ Á∂ Ò¬∆ √≈Ó Á≈ √Óª ÚË∆¡ª ÏÂ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ √≈∂ ‘∆ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÍzÏ≥Ë ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕÍ≥‹≈Ï Á∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘∆ «’√≈È∆ Â∂ Í∂ ‚ ± «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÷πÁ’√∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ Ó‹Á»ª Á∆ Ï≈‘ ÎÛÈ Á∂ Ò¬∆ ÔÂÈ ’È Á∂ Ò¬∆ ◊º Ò ªÏ≈ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ«Í≥‚ª «Ú⁄Ø ¿∞⁄ È∆⁄ ÷ÂÓ ’È Â∂ ‘∂’ «Í≥‚
«√º÷ ¡È∞Ú≈Á’ Â∂ «‘≥Á± ¯≈«¬ÈÀ∫√ª È∂ A@E √≈Ò Í«‘Òª ¤ÍÚ≈¬∆ √∆ ◊∞Ó∞÷∆ ”⁄ ’∞≈È Ù∆¯!
(√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) ȱ Ó∞ ‘ ß Ó Á È∂ ¯Ø È ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Á≈ ȺÊ≈ «√ßÿ È∂ «¬√ Ó∞’Á º √ ◊zÊ ≥ 鱧 ’¬∆ Á‘≈«’¡ª Â’ ¡≈͉∆ ͱ∆ «‘¯≈˜Â «Úº⁄, «¬º˜Â È≈Ò, √ßÌ≈Ò ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘≈Ò∂ «Íº ¤ Ò∂ √≈Ò ‘∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ «¬ßÂ’≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ鱧 «¬‘ «’Â≈Ï √Ω∫Í∆ √∆¢ ‹∂ Í«‘≈ √≈«‘Ï «¬√ ȱ ß ¡≈͉∆ ∆√⁄ Ò¬∆ Ú √’‰ ª Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆¢U ‘≈Òª«’ Ï≈˜≈ «Úº⁄ Â∞‘≈鱧 Íß ‹ ≈Ï∆ «Úº ⁄ ¡È∞ Ú ≈Á ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ’∞≈È Á∆¡ª ‘Ø ’≈Í∆¡ª Ú∆ «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ª, Í ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ó≈ ÓÒ∂’؇Ò∂ Á∂ Íß‹≈Ï∆ Ó∞ √ «ÒÓ √’Ω Ò ª Á∞ ¡ ≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ú∂ ∫ «’ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∆ «¬√ ıÏ È≈Ò ¤≈Í∆ ◊¬∆ Â√Ú∆ «Úº⁄ Â∞√∆∫ Á∂÷ ‘∆ √’Á∂ ‘Ø¢ Í
«¬«Â‘≈√ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ¿∞Á≈‘‰ ‘À «’ «‘ßÁ±¡ª ¡Â∂ «√º÷ª È∂ «ÓÒ ’∂ ’∞≈È Ù∆¯ Á≈ ‹Ó≈ ’ ’∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ı⁄∂ ”Â∂ ¤ÍÚ≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‘∞‰ A@@ √≈Òª Ï≈¡Á ◊∞Ó∞÷∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈«Á «¬√ Ó∞’Á º √ «’Â≈Ï È±ß ’ß«Í¿±‡ È≈Ò «‚˜∆‡≈¬∆˜ ’ ’∂ «¬√ Á∆¡ª CCD’s ω≈¬∆¡ª
‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ «¬Ò≈‘∆ √ß Ô Ø ◊ Á∆ ◊º Ò ‘∆ √Ófi∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ ◊∞Ó∞º÷∆ Á∆ «¬√ ’∞≈È Á∂ GHF ÍßÈ∂ ‘È ‹Ø «’ √± ¯ ∆ «¬√Ò≈Ó «Úº ⁄ «¬º ’ ͫں ¡ß’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ’∞ ≈È Ù∆¯ ȱ ß ’≥«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ’È Á≈ ¿∞ Í ≈Ò≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢
’∂‹∆Ú≈Ò E ‘Ò«’¡ª Á∂ Ȫ ÏØÒ ’∂ Áæ√∂ : ’ÀÍ‡È ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ «¬√Á∂ ¡≈◊» ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ √»Ï∂ «Úº⁄ ÍØ√‡ Ò◊≈ ’∂ A@@ √∆‡ª «‹ºÂ‰ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á≈¡Ú∂ Ï≈∂ «’‘≈ «’ A@@ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ª Á» Á∆ ◊ºÒ ‘À ,¿∞‘ Í≥‹ ‘Ò«’¡ª Á∂ Ȫ Ú∆ √‘∆ Â∑ª È‘∆∫ ÏØÒ √’Á∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï∂‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª Ï≈∂ Á≈¡Ú∂ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª Á∂ Ȫ ÒÀ‰∂ Ú∆ «√º÷ ÒÀ‰Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥‹ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ Í≥‹ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ Ȫ Áº√‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À ª ‹Ø ÒØ’ ‹≈‰ √’‰ «’ ¿∞‘ √»Ï∂ È≈Ò «’≥È∂ ’∞ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
«Ú⁄ «¬’ √≈fi∂ ÂΩ Â∂ «¬’ ËÓ√≈Ò≈,√Ó√≈Èÿ≈‡ Â∂ «¬º ’ ‘∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Ï‰≈¿∞‰ Â∂ ‹Ø «ÁºÂ≈Õ¿∞‘È≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ¡≈͉∂ ¡ÀÓ.Í∆ Î≥‚ «Ú⁄Ø ¿±‘È≈ «Í≥‚ª ˘ √Ì ÂØ ÚºË ◊z≈‡ª Á∂ «‘≈ ‘≈ ‹Ø «¬‘È≈ ◊ºÒ≈ Â∂ ‹Ø Á∂ ‘∂
‘ÈÕ¡≈͉∂ Ó«‘Ï»Ï È∂Â≈ Á∂ «Ú⁄≈ √π‰È Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø ’Ó ’≈‹ ¤º‚ ’∂ Í‘∞⁄∂ ‘ج∂ √È «¬‘È≈ √≈«¡≈ Á≈ √π«≥Á Ï≈Û Â∂ ◊∞⁄È Ï≈Û «‹È≈ È∂ «¬√ √≈∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ »Í ∂÷ª ω≈¬∆ √∆ È∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ
Ú≈«Ù≥◊‡È: Í«‘Ò∆ Óπ√«ÒÓ «Ó√ Ô». ¡Àµ√. ¬∂. Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ∆Ó≈ ¯’∆‘ È∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞√ È∂ «¬’ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ¡ÍÈ≈¬∂◊∆Õ ¿∞ √ ˘ B@A@ «Úæ⁄ «Ó√ Ô». ¡Àµ√. ¬∂. Á≈ «÷Â≈Ï «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ó»Ò »Í È≈Ò ÒÀÏÈ≈È Á∆ ∆Ó≈ ¯’∆‘ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ Ú√∆Ó √Ò∆Ï∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó ¤º‚ ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «Ó¿± « ˜’ Íz Ø « ‚¿± √ Ú√∆Ó ¬∆√≈¬∆ ‘ÀÕ ∆Ó≈ Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ Á≈ ÍÂ∆ Ú∆ ¬∆√≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ú∆ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ «Ó√ Ô» . ¡À µ √. ¬∂ . Á≈ «÷Â≈Ï «‹º  ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á
∆Ó≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ ‘À ¡Â∂ «¯ ¡Ï-¡Ó∆’∆, ÒÀÏÈ∆˜-¡Ó∆’∆ ‹ª «¯ Óπ√«ÒÓ-¡Ó∆’∆ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¿∞‘ Óπ√«ÒÓ ËÓ È≈Ò ‹∞ Û ◊¬∆ √∆Õ ∆Ó≈ Ù∆¡≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «ÁzÙ‡∆’؉ ËÓ
Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÷πºÒ∑≈ ‘ÀÕ ¿∞ √ È∂ Óπ √ «ÒÓ ‹ª «¯ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Á≈ ͺ÷ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚª ËÓª Á∂ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¬∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ËÓ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í«Ì≈Ù ȑ∆∫ ’Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ √≈∂ ËÓª Á≈ «¬’√≈Ó≈È »Í È≈Ò √ÈÓ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ
˝ Í◊«‡˙ ÷≈Ò√≈ ÍÓ≈ÂÓπ ’∆ ÓΩ‹ ˝ ““√«Â◊∞ ¡≈◊À √∆√ Ì∂«‡ «Á˙ «‹ √Â◊∞« √≈⁄À Ì≈ÚÀU
√«‘ √≥◊ª Á≈ Á≈√È Á≈√
«◊. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «√º÷ ËÓ Á∂ Ï≈È∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ‹Ø «‘≥Á» ËÓ Á∂ «√˪ª ¡Â∂ ’Ó-’ª‚ª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ «¬’ ¡Ò◊ ¡Â∂ «È≈Ò≈ Í≥Ê ⁄Ò≈«¬¡≈ ¿∞ √ Á≈ È≈Ó √∆¿π « ÈÓÒ Í≥ Ê U¡Â∂ «ÈÓÒ Í≥ Ê Á∂ Ë≈È∆ ‘∆ ◊∞» È≈È’ Í≥Ê∆ (È≈È’ È≈Ó Ò∂ Ú ≈) ¡÷Úª˙Á∂ √È ‹∂‘Û∂ ’∞Á Á∆ «ÁÂ∆ ÏıÙÙ ’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ È‘∆∫ √È ’Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ÓÛ∆∑ Ó√≈‰ ˘ Í»‹Á∂ √È ’∂ÚÒ ¡’≈Ò Íπı Á∆ ◊∞Ï≈‰∆ ˘ ‘∆ ÍÛÁ∂ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Á√∂ ≈‘ (È≈Ó ‹ÍØ,«’ ’Ø ¡Â∂ Ú≥‚ ¤’Ø) Â∂ ⁄Ò’∂ ¡≈͉≈ Ë≥È √ÓfiÁ∂ √È ¡Â∂ «¬√∂ ª ◊∞ » ¡≥ ◊ Á Á∂ Ú ‹∆,◊∞ » ¡ÓÁ≈√ ‹∆,◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆,◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Â’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Á√∂ Ì◊Â∆ Ó≈◊ Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ «Ïª˙Á∂ √ÈÕ«Î ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ˘ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊∆ Á∂ ‘∞’Ó Â∂ ⁄≥Á» ÁÚ≈≈ ÿØ Â√∆‘∂ Á∂’∂ Ù‘∆Á ’ Á∂‰ Â∂ ˙Ȫ Á∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ÁÚ≈≈ ‹‘ª◊∆ Á∂ ‹∞ÒÓ È≈Ò ⁄≈ ÒÛ≈«¬¡ª ÒÛ«È¡ª ¡Â∂ ⁄≥Á» ˘ ’∆Â∂ Á∆ √‹≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈Á ◊∞» ‘«◊Ø « Ï≥ Á √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ Ú‚∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁÂ≈ ‹∆ Á∂ √Íπ √∆z ‘«≈¬∂ ‹∆ ˘ ◊∞◊Á∆ √Ω∫Í «ÁÂ∆ ¡Â∂ ◊∞ » ‘«≈¬∂ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ E √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂
◊∞» ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ◊∞◊Á∆ Á∂ ’≈ÏÒ √Ófi’∂ √Ω∫Í «ÁÂ∆ ¡Â∂ ◊∞» ‘««’zÙÈ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¡≈͉≈ ¡≥ÂÓ √Ó≈ È∂Û∂ ‹≈‰’∂ ‘∞’Ó ’∆Â≈ √∆ ¿πÏ≈Ï≈ Ï’≈Ò∂U («‹Ê∂ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √Ï ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ «Â¡≈◊ÓÒ ‹∆ ÌØ ∂ «Ú⁄ ÏÀ·’∂ ÂÍ«√¡≈ «Ú⁄ Ò∆È √È «‹Èª∑ Á≈ È≈Ó «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ‹≥◊ª «Ú⁄ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ÂÒÚ≈ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈‰ ’’∂ Â∂◊ Ï‘≈Á ÷ «ÁÂ≈ √∆) ‹∆ ˘ Óı‰ Ù≈‘ Ò∞ Ï ≈‰∂ È∂ ¡≈͉∆ È≈È’ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ’∆Â∆ ¡Á≈√ Á∆ ˘ Í»≈ ‘؉ Â∂ È∆¡Â ’∆Â∆ ‘ج∆ Ì∂‡≈ E@@ÓØ‘ª Á∆ ‹◊≈∑ EÓØ‘ª ÷‰ Â∂ Ô≈Á «ÁÚ≈‰ Â∂ Í◊‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ◊∞ » Â∂◊Ï‘≈Á ‹∆ È∂ Ï‘∞ ÊØÛ∂ √Ó∂ «Ú⁄ Á∂√≈ ‡È ’’∂ ◊∞» È≈È’ Á∆ Ï≈‰∆ Á≈ Í⁄≈ ’∆Â≈,¡ÈßÁ Íπ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆,«Â¡≈◊ ¡Â∂ ÚÀ≈◊ Ó¬∆ Ï≈‰∆ Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄ «‘≥Á» ËÓ Á∂ ‹È∂¿∞ (ËÓ) ˘ Ï⁄≈‰ ÷≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’∞Ï≈È ’ «ÁÂ≈ Â∂ ’∞Ï≈È∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈Á ‹ÁØ∫ ¡Ø◊ ≥ ‹∂Ï Á∂ ¡ÀÒ≈È ’È Â∂ «’ ‘À ’ج∆ «√ı ‹Ø ¡≈͉∂ ◊∞ » Á∂ Ù∆ Á≈ √√’≈ ’ √’∂ ª «’√∂ «Ú⁄ «‘Ó≥ È≈ ͬ∆ «’ ◊∞» Ò¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂ ª ¿π≥◊∂‡≈U ‹Ø ◊∞» Â∂◊Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ √∆√ ÒÀ’∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆ Á∂ Á√‰ Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ «¬’ ¡À√≈ ’≈È≈Ó≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «‹√ È≈Ò Ò÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÷Û≈ «√ı Í‘⁄≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂ «‹√ Ò¬∆ «√÷ª ˘ √Á∂ ͺ Ì∂ ‹ ’∂ «¬’ Ï‘∞  ڂ≈ ¡≥Á≈‹È H@,@@@ Á≈ «¬’º· ’∆Â≈ «‹√ «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ‘ ͪz «Ú⁄Ø∫ ¿π«ÈÓÒ Í≥ÊU Á∂ Ë≈È∆ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√º÷ «¬’·∂ ‘ج∂Õ C@Ó≈⁄ AFIIÁ∆ Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬√ «ÚÙ≈Ò «¬’· «Ú⁄Ø∫ ◊∞» ◊Ø « Ï≥ Á ≈¬∂ ‹∆ È∂ Èß ◊ ∆ «’Í≈È ‘Ê «Ú⁄ ÎÛ’∂ Ú≈∆ Ú≈∆ Í≥‹ √∆√ Ó≥◊∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «‹√È∂ Á∂√ ¡Â∂ ’ΩÓ ˘ Ï⁄≈‰ Á∆ ÷≈ ¡≈͉≈ ¡≈Í ◊∞» Ò¬∆ ¡Í‰ ’È≈ ‘ØÚ∂ ¡◊∂ ¡≈Ú∂¿‹ π ¿∞ ¿∞ ÍzÓ ∂ ÷∂Ò‰∞ ’≈ ⁄≈˙,«√ Ë« ÂÒ∆ ◊Ò∆ Ó∂∆ ¡≈˙U¡Â∂ «‹Èª∑ ˘ ◊∞» È≈Ò √⁄≈ «Í¡≈ √∆ ˙Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ √∆√ ◊∞» ˘ Ì∂‡≈ ’ «ÁÂ∂ «‹Èª∑ «Ú⁄ ÁÔ≈≈Ó ÷Â∆ Ò≈‘Ω «ÈÚ≈√∆,(ÁÔ≈ «√≥ ÿ ⁄) ËÓ⁄≥ Á ‹º ‡ ‘√ÂÈ≈Íπ «ÈÚ≈√∆,(ËÓ«√≥ÿ) «‘Ó≥ ≈¬∂ ‹◊ÈÈ≈Ê Íπ ∆ «ÈÚ≈√∆,(«‘Ó≥ «√≥ÿ) Óπ‘’Ó ⁄≥ Á ¤∆∫Ï≈ ÁÚ≈’≈ Ú≈√∆,(ÓØ ‘ ’Ó «√≥ ÿ ) ¡Â∂ √≈«‘Ï ⁄≥ Á È≈¬∆ «ÏÁ «ÈÚ≈√∆ (√≈«‘Ï «√≥ÿ) √È «‹Èª∑ È∂ ◊∞ » È≈Ò √⁄≈ «Í¡≈ ’∆Â≈ «‹È≈ È∂
√Ø«⁄¡≈ ¿π¡À√≈ √«Â◊∞» ‹∂ «ÓÒÀ «Â√ ÈØ «√π √¿∞«Í¡À «Ú⁄‘∞ ¡≈Í ‹≈«¬,«‹√ Á≈ ‹∆¿∞ «Â√π «Ó«Ò ‘À ‘« Ú√À Ó«È ¡≈«¬U √«Â◊∞ ¡≈◊À √∆√ Ì∂‡ Á∂˙U «Î «‹Èª∑ È∂ ◊∞» ÂØ∫ ¡≈͉≈ ¡≈Í ’∞Ï≈È ’∆Â≈ ˙Ȫ∑ ˘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á ≈¬∂ ‹∆ È∂ ¡≥«ÓzÂÍ≈È ’Ú≈’∂ «√≥ ÿ Á∆ ¿∞ Í ≈Ë∆ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ¡Â∂ «◊ÁÛª ÂØ∫ Ù∂ ω≈ «ÁÂ≈ Â∂ «’‘≈U √Ú≈ Ò≈÷ √∂ ¬∂’ ÒÛª¿∞ ÂÏÀ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È≈Ó ’‘≈¿∞∫U ¡Â∂ ˙Ȫ∑ Í≥‹ª ˘ «¬’ «ÚÙ∂√ («È‘≥◊ «√≥ÿª Ú≈Ò≈) Ï≈‰≈ Íπ¡≈’∂ ¡Â∂ Í≥‹ª ’’≈ª Á≈ Ë≈È∆ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πı≈Ò√≈Í≥ÊU Á≈ «ıÂ≈Ï Á∂’∂ ˙Ȫ∑ Í≥‹ª ÂØ∫ ¡≈Í ‹∆ È∂ ¡≥«Óz Á∆ Á≈ Ó≥◊∆ «‹√ ÏÁÒ∂ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ «¬’ «¬’ √∆√ Á∆ ‹◊≈∑ ¡≈͉≈ √≈≈ √Ï≥√ Ú≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¬Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿π¡≈Í∂ ◊∞» ⁄∂Ò≈ ‘À ¡≈Í∂U Á∆ ∆ ⁄Ò≈¬∆ ¡Â∂ «’‘≈ ¿πı≈Ò√≈ Ó∂Ø »Í ‘À ı≈√,ı≈Ò√∂ Ó«‘ ‘¿∞∫ ’Ø∫ «ÈÚ≈«√,ı≈Ò√≈ ¡’≈Ò Íπı ’∆ ÎØ ‹ Íz ◊ «‡˙ ı≈Ò√≈ ÍÓ≈ÂÓπ ’∆ ÓΩ‹,ı≈Ò√≈ √Ø ‹Ø ’Óª ’≈ √» ÍπÈ ≥ Á≈È ’≈ ’∂ Ù∆,ı≈Ò√≈ ı≈√ ’‘≈ÚÀ √ج∆ ‹ª’À «‘ÁÀ ÌÓπ È ‘Ø«¬,ı≈Ò√≈ √Ø ‹Ø ’À «È ‹≥ ◊ ı≈Ò√≈ √Ø ‹Ø ⁄ÛÀ Â∞≥◊,ı≈Ò√≈ √Ø«¬ Í «ÁzÙ‡ «Â¡≈◊À,ı≈Ò√≈ √Ø«¬ È≈Óπ «Â Ò≈◊À,ı≈Ò√≈ √Ø ‹Ø «ÈßÁ≈ «Â¡≈◊À ı≈Ò√≈ √Ø«¬ ÒÛÀ ‘Ø«¬ ¡≈◊À,ı≈Ò√≈ √Ø«¬ ◊∞» «‘ Ò≈ÚÀ ı≈Ò√≈ √Ø«¬ √≈ Óπ«‘ Í≈ÚÀ,ı≈Ò√≈ ÌÓ Ì∂ı Â∂ «È¡≈≈ √Ø ı≈Ò√≈ √Â◊∞» ‘Ó≈≈,ı≈Ò√≈ Ó∂Ø √Â◊∞» Í»≈ ı≈Ò√≈ Ó∂Ø √‹‰ √»≈,ı≈Ò√≈ Ó∂Ø «¬Ù‡ √π«‘Á ı≈Ò√≈ Ó∂Ø ’«‘¡Â «ÏË,ı≈Ò√≈ Ó∂Ø «Óº √ı≈¬∆ ı≈Ò√≈ Ó≈ «ÍÂ≈ √π ı Á≈¬∆,‹Ï Ò◊ ı≈Ò√≈ ‘À «È¡≈≈ ÂÏ Ò◊ Â∂‹ «Á˙ ÓÀ∫ √≈≈,‹«Ï «¬‘ ◊‘À∫ «ÏÍÈ ’∆ ∆ ÓÀ∫ È ’Ø∫ «¬È’∆ ÍÂ∆ÂÕ¿π«‘ÂÚ≥ ı≈Ò√ ‘À √Ø«¬ ÙÙ ‘∆È ¬∂‘ ’Ï‘∞∫ È ‘ج∆,◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ √≈Î ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ «‘ «Í¡≈∆ Óπfi’Ø «√ı «Í¡≈≈ Ȫ«‘,Íz Ê Ó «‘ ԫ‘ ‹≈È∞ ÷≥‚∂ ’∆ Í≈‘∞Ò ¤’À,À‘‰∆ ‘∂ √ج∆ «√ı Ó∂≈ ˙‘ √≈«‘Ï ÓÀ∫ ¿∞√’≈ ⁄∂≈ÕÔ≈ Ó«‘ ≥⁄ È «Ó«Ê¡≈ Ì≈ı∆ Í≈Ïz‘Ó ◊∞» È≈È’ √≈ı∆ÕÁ√Ó Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «√ı ˘ ¿π‹≈◊ ‹Ø ‹ÍÀ «È√ Ï≈√π ¬∂’ «ÏÈ≈ ÓÈ∞ ÈÀ’ È ¡≈ÈÀ,Í»È ‹Ø ‹◊À ÿ«‡ Ó«‘ ÂÏ ı≈Ò√ Â≈«‘ Èı≈Ò√ ‹≈ÈÀÕÌ◊ ’Ï∆ ‹∆ È∂ Ï‘∞ √Óª Í‘Ò∂ ’À‘ «ÁÂ≈ √∆ ¿π’‘∞ ’Ï∆ ‹È∞ ̬∂ ı≈Ò√∂ Í∂Ó Ì◊ ‹«‘∫ ‹≈È∆Õ ’∞Á Á∆ «ÁÂ∆ Á≈ ’∂√ª ˘ ’ÂÒ ’≈’∂ ¡‹ Á≈ ¡ıΩÂ∆ Í (’Ò∆È√∂Ú) ÓØÈ≈ Í≥‹≈Ï∆ «√ı ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊∞ » ÂØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
«√¡≈‰≈ √Ófi‰ Ò◊ «Í¡≈ ‘À Â∂ ’À‘≥Á≈ ‘À «’ ÓÈ √≈Î ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ’∂√ ı‰ È≈Ò ’ج∆ Ï‘∞Â∆ «√ı∆ È‘∆∫ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ÎÒ≈‰≈ ¡≥«ÓzÂË≈∆ ’∆ ’Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ‹∂ ˙‘ ¡≥«ÓzÂË≈∆ ‘Ø’∂ √≈∂ ÌÀÛ∂ ’Ó ’Á≈ ‘À ª ¡√∆ «ÏÈ≈ ’∂√ª Ú≈Ò∂ ¡ıΩÂ∆ «√ı «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘ªÕ∂«‚˙ ÍzΩ◊≈Ó≈ «Ú⁄ «√÷∆ Á∆¡ª Ï‘∞ ڂ∆¡ª Ú‚∆¡ª ◊Òª ’Á∂ ‘ÈÕ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ◊∞ » È≈È’ Á∂ ⁄Ò≈¬∂ ¿π«ÈÓÒ Í≥ÊU˘ ‘∆ «¬’ Úı∆ Í‘⁄≈È «ÁÂ∆ √∆ «’ Ó∂≈ «√º÷ Ò÷ª «Ú⁄ ÷Û≈ Í‘⁄≈«‰¡≈ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ˘ «Ùº÷ ˘ ÈÚ∆∫ Í‘⁄≈È Á∂‰ Á∆ ˜»Â Ú∆ ª ͬ∆ ‹ÁØ∫ «ÁÒ∆ ÂØ∫ ◊∞» Â∂◊Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Ï≈Á Á≈ ‘≈Ò Òı∆ Ù≈‘ Ú‰‹≈∂ È∂ ◊∞» ‹∆ ˘ √π‰≈«¬¡≈ «’ ¡Ø≥◊‹∂Ï È∂ ‹ÁØ∫ Ù∂ ¡≈Ó ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‘À ’ج∆ ◊∞» ’≈ «√º÷ ‹Ø ¡≈͉∂ ◊∞» Á≈ √√’≈ ’ √’∂ ª «’√∂ «√º÷ «Ú⁄ «‘Ó≥ È≈ ͬ∆ «’ ’ج∆ ¤≈Â∆ ·Ø’’∂ ’À‘≥Á≈ «’ ÓÀ∫ ◊∞» Á≈ «√÷ ‘ª «’ÔØ∫«’ √Ï ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡Ø ≥ ◊ ‹∂ Ï ¿∞ √ Á≈ √≈≈ ÷≈ÈÁ≈È ıÂÓ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ«¬√ Ò¬∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ ÿ ‹∆ ˘ ı≈Ò√≈ Í≥ Ê √≈‹È≈ «Í¡≈Õ’∆ ¡‹ Á≈ «√º÷ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆¡≈ ’∆Â∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ˘ Ì∞Ò «◊¡≈ ‘À Â∂ ¡◊ Ú≈’¬∆ ◊∞» √≈«‘Ï Á∆ «ÁÂ∆ √Á≈∆ («√÷∆ √»Í) ˘ Ì∞Ò≈ «ÁÂ≈ ‘À ª «Î «√÷ (¡≈͉∂ È≈Ó Á∂ «Í¤∂ «√≥ÿ) Ò◊≈’∂ ÒØ’ª ˘ «√º÷ ‘؉ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ «’˙∫ Í≈ «‘≈ ‘À «’ÔØ∫«’ «‘≥Á» Óπ‚≥È ’≈’∂ ‹È∂¿∞ Ë≈È ’Á≈ ‘À ª «‘≥ Á » ¡ıÚ≈˙∫Á≈ ‘À,Óπ√ÒÓ≈È √πÈÂ ß ’Ú≈˙∫Á≈ ‘À ª Óπ√ÒÓ≈È ¡ıÚª˙Á≈ ‘À ¡Â∂ «√º÷ ’∂√ Á≈Û∆ ı’∂ √≈Ï √»Â ‘Ø’∂ ¡≥«ÓzÂÍ≈È ’Á≈ ‘À ª¡ «√º÷ («√≥ÿ) ¡ıÚ≈ √’Á≈ ‘À ¿πË∂ ’∂√ Í≈‘∞Ò «ÏÈ≈ Ì∂÷∆ Ó»ı «√º÷U «ÏÈ≈ «√÷∆ Ë≈È ’∆Â∂ ’ج∆ ⁄≈‘∂ «‹ÂÈ∂ Ó‹∆ «√º÷ ‘؉ Á∂ ÁÓ◊‹∂ ÌÁ≈ ‘∂∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∆ ª ‘À «‹Ú∂∫ «ÏÈ≈ ÍÂ∆ Á∂ ’ج∆ ¡Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √π‘≈◊‰ ¡ıÚª˙Á∆ «Î∂Õ ‘∂’ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ ‹Ø ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ÓÊ≈ ‡∂’Á≈ ‘À ؘ ¡Á≈√ ’Á≈ ¡Â∂ √π‰Á≈ ‘À Ôª «’√∂ ◊zÊ ≥ ∆ ÂØ∫ ’Úª˙Á≈ ‘À ª ¡Á≈√ «Ú⁄ «√º÷ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ ¿π«√÷ª ˘ «√÷∆ Á≈È,’∂ √ Á≈È,«‘ Á≈È,È≈Ó Á≈È,«√÷∆ «√Á’ ’∂√ª √Ú≈√ª È≈Ò «ÈÌ≈˙‰≈U «Î ‹∂ ’∂√ ‘∆ ’‡Ú≈ «ÁÂ∂ ª «√÷∆ Á≈È, ’∂ √ Á≈È,«‘ Á≈È «’Ê∂ À‘ «◊¡≈Õ«¬√Á≈ ÓÂÒÏ «√º÷ ¡ıÚ≈˙‰ Ú≈Ò≈ ◊∞ » Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û≈ ‘Ø’∂ ؘ fi»· ÏØÒÁ≈ ‘À Â∂ ‹∂‘Û≈ ◊∞» Á∂
√≈‘Ó‰∂ ÷Û≈ ‘Ø’∂ fi»· ÏØÒ∂ ˙‘ «√º÷ «’√ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∂ Ï≈‰∆ ’À‘≥Á∆ ‘À ¿πfi»· ÏØÒ ÓπÁ≈ ÷≈«¬U Ô≈È∆ fi»· ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡ÓÈ (ÌØ‹È) È‘∆∫ ÷≈ «‘≈ ÏÒ«’ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓπÁ≈ ÷≈ «‘≈ ‘À Â∂ ◊∞» ˘ √Ì ÍÂ≈ ‘À «‹√ ª «ÍÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û≈ ‘Ø’∂ Íπ «’ÂÈ≈ Ú∆ «√¡≈‰≈ ω’∂ fi»· ÏØÒ∂ «ÍÂ≈ ˘ √Ì ÍÂ≈ Ò◊ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂‘Û≈ Íπ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ Ï∂Ú’»Î ω≈¬∂ ˙‘ Íπ ȑ∆∫ ’Íπº (‘≈Ó∆) ‘∞∫Á≈ ‘ÀÕ‘∞‰ ¡√∆ ¡≈͉∂ ¡≥Á fi≈Â∆ Ó≈’∂ Á∂«÷¬∂ «’ ¡√∆ √‘∆ Ó≈¬È∂ «Ú⁄ ◊∞» Á∂ «√º÷ (ÍπÂ) ‘ª ‹∂ È‘∆∫ Â∂ ’Ò∆È√∂Ú ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ «√÷∆ √»Í Ë≈È ’’∂ ◊∞ » È≈È’,◊∞ » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ÿ,◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ √⁄∂ «√÷ Ïȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«¬∂ ª ‘∆ ¡√∆ √‘∆ Ó≈¬È∂ «Ú⁄ Ú√≈÷∆ ÓÈ≈ √’ª◊∂ Õ ◊≥ Á ∂ ◊≈‰∂ , „Ø Ò „Ó’∂ Ì≥ ◊ Û∂ Í≈’∂,Ôª ’∂ÚÒ ◊∞ÁÚ≈∂ ‹≈’∂ M ÓÊ≈ ‡∂’’∂,¡÷≥‚ Í≈· ’Ú≈’∂,Òß◊ ’Ú≈’∂,È◊ ’∆ÂÈ ’’∂ ‹Ø «ÏÈ≈ ◊∞» Á∂ ‘∞ ’ Ó ÓÈß ’ ∂ ’∂ Ú Ò ÒØ ’ «Á÷≈Ú≈ ’È≈,’∂ÚÒ Ì∆Û «¬’·∆ ’’∂ «√º÷ È‘∆∫ ω √’Á∂Õ◊∞Ï≈‰∆ «¬√ ◊Ò ˘ √≈Ï ’Á∆ ‘À ¿π◊Ò∆∫ ‘»≥ √π‘≈◊‰ Ì∂‰∂ ’≥ È≈ ’Ï‘»≥ ÓÀ «Ó«Ò¡≈,¿π√«Â◊∞ ˘ √Ì’Ø Ú∂÷Á≈ ‹∂Â≈ ‹◊ √≥√≈ «‚«·¡ª Óπ ’ Â È ‘Ø Ú ¬∆ «‹⁄ ÙÏÁ È ’∂ «Ú⁄≈π Õ ∂ « ‚˙ Íz Ω ◊ ≈Ó≈ Ú≈Ò∂,‡∆.Ú∆ ÍzØ◊≈Ó≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡÷Ï≈ª Ú≈Ò∂ Â’∆ÏÈ ’Ò∆È√∂Ú È∂ «Î Ú∆ «√º÷ ‘؉ Á∆¡ª ÏÛ∆Ôª ¿∞⁄∆¡ª ¿∞«⁄¡ª ◊Òª ’’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ «√º÷ ‘؉ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈˙‰◊∂ÕÒ∂«’È «√÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ «Ú⁄ √≈Î √≈Î «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ⁄≈ Ϙ ’∞ «‘ª (Ô≈È∆ ⁄≈ Ú‚∂ ◊∞ È ª‘) «Ú⁄Ø ∫ «¬’ ’∂ √ ’‡Ú≈‰∂ Ú∆ Ϙ ’∞«‘ ‘À «Î ’Ò∆È√∂Ú (ͺ ’∂√ª Á≈ ’ºÂÒ ’È Ú≈Ò≈) «√÷ «’√ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò «ÙÂ∂,«Ú˙‘≈ ÷‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ ◊∞» Á∆ «È◊∑≈ «Ú⁄ ¿∞  È≈ ‘∆ ◊∞ È ∑ ª ◊≈ ‘À «‹ÂÈ≈ ’Ò∆È√∂ÚÕ√Ø ◊∞» «Í¡≈«˙ Ú√≈÷∆ ª ‘∆ √⁄∂ ¡Êª «Ú⁄ ÓÈ≈ √’ª◊∂ ‹∂ ◊∞» Á≈ ‘∞’Ó ÓÈ≈◊∂ ¡Â∂ √≈Ï √»Â «√÷∆ √»Í Ë≈È ’’∂¿¡ π «≥ ÓzÂÍ≈ÈU’ª◊∂Õ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ¡‹ Á∂ ’Ò∆È√∂Ú «√÷ Ú≈√Â∂ È‘∆ √∆ «’‘≈¿πı≈Ò√≈ Ó∂Ø »Í ‘À ı≈√UÔ≈¿π√Ú≈ Ò≈÷ √∂ ¬∂’ ÒÛ≈¿∞∫ ÂÏÀ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È≈Ó ’‘≈¿∞∫UÀ‘‰∆ ‘∂ √ج∆ «√º÷ Ó∂≈,«‘ «Í¡≈∆ Óπfi’Ø «√÷ «Í¡≈≈ È≈«‘∫Õ√Ø ◊∞» È≈È’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ˘ Óȉ Ú≈Ò∂ ª ‘∆ ¡’Ú≈ √’Á∂ ‘ª ‹∂ ◊∞» «ÍÂ≈ Á∂ ‘∞’Óπ ˘ ÓȪ◊∂ Õ¡≥ «Ú⁄ Ì∞Ò ⁄πº’ Ò¬∆ «÷Óª Á≈ ‹≈⁄’ ‘ªÕ
Editorial Page
13 May, 2016
Asian Tribune
Issue 150 (14)
√ßÍ≈Á’∆
¡≈Í Á≈ Ï∂Â’ π ≈ «ÚÚ≈Á √≈‚∆ ≈‹È∆Â∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÷≈Ó∆ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ˛ «’ «¬√ «Ú⁄ «ÁÈØ «ÁÈ ◊ßÌ∆ Ó√Ò∂ ¡ÒØÍ ‘πßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Á±√≈ Í«‘Ò± «¬‘ ˛ «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ◊À ˜±∆ Óπæ«Á¡ª È±ß Â±Ò «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬√ Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ «‚◊∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «ÚÚ≈Á ˛Õ «¬√ Á≈ Ùπ±¡≈Â∆ «√≈ «’Â∂ Ú∆ ‘ØÚ∂ Í «¬√ 鱧 ‘Ú≈ «ÁæÂ∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Óπ÷∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ù∂ ¡ ≈Ó Íz Ë ≈È ÓßÂ∆ Á∆ «Úæ«Á¡’ ÔØ ◊ Â≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿π·≈¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á∆ «‚◊∆ Ï≈∂ √«ÊÂ∆ √≈Î ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª È∂ √±⁄È≈ ’«ÓÙÈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ú∆ ÷Û∑’≈«¬¡≈Õ ’«ÓÙÈ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ Ì≈Ú «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ÁØÙ ‹ª Óß◊ 鱧 Ú≈-Ú≈ Áπ‘≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ùæ’ Á≈ «ÈÚ≈È ˜±∆ √∆Õ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ◊π‹≈ ԱÈ∆Ú«√‡∆ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ì≈Ú È«ßÁ ÁÓØÁ Á≈√ ÓØÁ∆ È∂ «¬ÊØ∫ ≈‹È∆Â∆ Ù≈√ «Ú⁄ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ «Ï¡≈È ¡≈™Á∂ ‘∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ √∆ «’ √«ÊÂ∆ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, «Ò‘≈˜≈ ‘π‰ «ÚÚ≈Á 鱧 «¬Ê∂ ‘∆ √Ó≈Í ÓßÈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Í «Î ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ Ï∆ ¬∂ Á∆ «‚◊∆ 鱧 ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ¿π·≈¿π‰∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓØÁ∆ È∂ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ √∆ ª Ï∆. ¬∂. Ú∆ «’ËØ∫ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π√ Á≈ ÍzÓ≈‰ Íæ Ú∆ ˛Õ ¡≈«÷’≈ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ Í≈‡∆ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ ¡Â∂ «Úæ ÓßÂ∆ ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ È∂ ÓØ⁄≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÏπÒ≈ ’∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆¡ª ¡ÀÓ. ¬∂. ¡Â∂ Ï∆. ¬∂. Á∆¡ª «‚◊∆¡ª ”Â∂ ¡ß’ Íæ «Á÷≈¬∂Õ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈Ï’ ÓØÁ∆ È∂ Ï∆.¬∂. «ÁæÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆ Í «¬ßÈ∂ ÂØ∫ ¡≈Í È∂Â≈ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ‘ج∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ È≈Ó «Ú⁄ ’πfi ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‹≈‰ ‹ª ¡ß’ Íæ ¡Â∂ «‚◊∆ «Ú⁄ √≈Ò Á≈ Î’ Áæ√ ’∂ ¿π‘ Ú∆ «¬√ ⁄⁄≈ 鱧 ◊Ó≈¬∆ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó’√Á ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 ÿ∂È≈ ‘∆ ˛ ª ¿π‘ √Ø’∂ ¡Â∂ Í≈· Íπ√Â’ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ «÷ÒÚ≈Û «‹‘∂ «˜¡≈Á≈ ◊ßÌ∆ Óπæ«Á¡ª 鱧 ¿π·≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡Î√Ø√ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ≈‹È∆Â∆ Á∆ «ÁÙ≈ ÏÁÒ‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∆ Ú‹±Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ Í≈‡∆ ÒØ’ √Ø’≈ª Ú≈Ò∂ Ó√«Ò¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ◊Ó≈¿π‰ Á∆ Ï‹≈«¬ «Èæ‹∆ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ πæfi∆ ‘ج∆ ˛Õ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬’ Á±‹∂ Ï≈∂ ⁄ß◊∆ ≈«¬ æ÷Á∂ ‘È Í «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ «‚◊∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿π·≈¬∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò È±ß ◊À ÓπæÁ≈ ’≈ «ÁæÂ≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß Óπ¡≈Î∆ Óß◊‰ Á∂ Ò¬∆ ’«‘‰ Á∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ Ó÷ΩÒ ¿π‚≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ È±ß Í«‘Òª ÓØÁ∆ Á∂ ‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂. Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È Á∂ Ò¬∆ «Ï‘≈ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Óß◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬‘ «ÁÒ⁄√Í ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 √Ì ÂØ∫ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÷πÁ Ì≈‹Í≈ È∂ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÁØ ÍzÓπæ÷ È∂Â≈Úª È∂ ÓØÁ∆ Á≈ Ï⁄≈¡ ’È Á∂ Ò¬∆ ÍæÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈Õ «¬‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ï⁄≈¡ «Ú⁄ Ï∂’≈ Á∆ ’Ú≈«¬Á √∆Õ «¬√ Â∑ª «ÁæÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √ÍæÙ‡∆’È Á∂ Ï≈¡Á ‹Ø «ÚÚ≈Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ÙªÂ ‘Ø ‹ªÁ≈, ‘π‰ Ú∆ ’≈«¬Ó ˛Õ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «‚◊∆ Ó≈«¬È∂ È‘∆∫ æ÷Á∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ‹Ø ◊æÒ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈«¬È∂ æ÷Á∆ ˛ ¿π‘ ˛ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ÍzÌ≈Ú Õ «¬√ Ò¬∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ «‚◊∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ؘ-ؘ Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛Õ
Óª Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’ «Á≥Á∆ ˛ ÿ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Ï∂‡ª «’¡≈ ’ ‘∆ ¡À∫? ÓÀ∫ ͪ·∂ ω≈ ‘∆ ‘»Õ≥ «’¡≈? ÏÂ≈«¬¡≈ ÂØ ‘À ÏÀ’¯≈√‡ ω≈ ‘∆ ‘»≥ ͪ·∂ ω≈ ‘∆ ‘»Õ≥ È≈, ‘ÓÈ∂ «’¡≈ Â∞Ó∂ «¬È ÒØ◊∫Ø ’∂ ͪ·∂ ω≈È∂ ’∂ Ò∆¬∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ Ê≈Õ Â∂∆ ‘ÓÈ∂ Ù≈Á∆ ’∆ ‘À «¬È’≈ ÿ Ì Á∆¡≈Õ «¬ÈØ∫ È∂ ÈΩ’ ω≈ º÷≈ ‘ÀÕ ¡À√≈ ÓÀ∫ ‘«◊‹ È‘∆∫ ‘ØÈ∂ Á»◊ ≥ ∆Õ
ÂØ∫ «Ï‘ „≥◊ È≈Ò «‹¿±‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √ÈÕ Ó∆È≈’Ù∆ ¡Ó∆ ÿ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¬∆ √∆Õ ÿ «Úæ⁄ ÈΩ’ ⁄≈’ √ÈÕ ¿∞√È∂ ’Á∂ «’⁄È «Úæ⁄ ÚÛ ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ √∆Õ √‘∞∂ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ ‘Ø √ÈÕ ’ج∆ ÈΩ’ È‘∆∫ √∆, √ج∆ Á≈ √≈≈ ’≥Ó ≈‹∂Ù Á∆ Óª ’Á∆ √∆ ‹ª «¯ ¿∞√Á∆ ÌÀ‰Õ ÌÀ‰ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Á∆ √≈∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘∞‰ «¯ ÂØ∫ ≈‹∂Ù Á∆ Óª Á∆ √∆Õ ≈‹∂Ù Á∂
’º‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ ≈‹∂Ù Òº◊̺◊ ‘ Á»‹∂ Â∆‹∂ «ÁÈ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ ¯ØÈ ’Á≈ ¡Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’Á≈Õ «¬¿∞∫ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ó‘∆È∂ ‚∂„ Ó‘∆È∂ ⁄º«Ò¡≈Õ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ ÈÈ≈‰ Ú∆ ‹≈ ⁄πº’∆ √∆ Í Ó∆È≈’Ù∆ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆ √∆Õ «¬√ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¿∞ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ≈‹∂Ù È≈ «√¯ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ ÓÈ≈¿∞‰≈ ¤º‚ «◊¡≈ √◊Ø∫ ¯ØÈ ’È≈ Ú∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Ó∆È≈’Ù∆ ≈‹∂Ù Á≈ ¯ØÈ √‘∞∂ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ ‘Ø √ÈÕ ’ج∆ ÈΩ’ È‘∆∫ √∆, √ج∆ Á≈ √≈≈ ¿∞‚∆’Á∆ Í ’≥Ó ≈‹∂Ù Á∆ Óª ’Á∆ √∆ ‹ª «¯ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰Õ ÌÀ‰ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ≈‹∂ Ù Úº Ò Ø ∫ Ï≈¡Á ÿ Á∆ √≈∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘∞‰ «¯ ÂØ∫ ≈‹∂Ù Á∆ Óª Á∆ √∆Õ «ÏÒ’∞ Ò ⁄π º Í ≈‹∂Ù Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÌ≈«Ú’ ‘∆ √∆ «’ «¬√ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á≈ ͺ√ ⁄π’ º ∆ √∆Õ ’∞fi «‘º√≈ Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ÍÀ∫Á≈Õ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ Óª ˘ ¿∞√ ‘∞‰ Ó∆È≈’Ù∆ Á≈ ’≥Ó ’È≈ ¿∞µ’≈ ‘∆ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ Ó∆È≈’Ù∆ ÓÈ ‘∆ ÓÈ Á∂ ’≥È ÌÁ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ Íæ·∂ Í≈¿∞∫Á∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ ¡≈͉∆ ¡Á≈√ª ’Á∆ Óª Á∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ ‹≈‰» √∆, ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ◊ºÒª ”Â∂ ’≥È ‘∆ È≈ «’ ≈‹∂Ù ¿∞√È∞≥ ËÁ∆Õ ◊Ó∆ Á≈ ÓΩ√Ó √∆Õ Ïº«⁄¡ª ˘ ¤∞º‡∆¡ª √ÈÕ ≈‹∂Ù Á∆ ÌÀ‰ ¯ØÈ ’∂ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ Ïº⁄∂ È≈È’∂ ¡≈ ’∂ ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈Ú∂ Õ ¿∞ ‘ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ √ÈÕ Ó∆È≈’Ù∆ Ò¬∆ ’≥Ó ÚºË «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ËØ∫ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Óª ¿∞√ ˘ Ú≈-Ú≈ ¿∞∫◊Ò Ò≈ ‘∆ √∆Õ √∆ «’ ‹∂ «¬’ Ú≈ ¿∞ √ È∂ ¤ØÛØ Ó≥Ó≈ ¡≈Í Ú∆ «’¡≈ ÒÀ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÌ≈«Ú’ ¿∞√˘ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ’∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ’ج∆ Ï≈ ȑ∆∫Õ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á≈ ¿∞‘ ’‘∂◊∆ «’ ¡≈ ’∂ ÒÀ ‹≈Õ ¡Ï ÓÀ∫ √Ì ’∞fi √∆÷ ◊¬∆Õ ’∞fi «‘º√≈ Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ ÓØ«„¡ª «¬¿∞∫ √Ø⁄ª ¡Â∂ ¿∞‚∆’ª «Úæ⁄ Â±È ≥ ∂ ÿ Ó∂∫ Â∂ ’Ì∆ ’≈Ó È‘∆∫ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈Õ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ Óª ˘ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ «ÁÈ Ï∆ ‘∂ √È, ’∆¡≈ Ê≈, Ú‘ª ‹≈’ Â∞fi∂ ¿∞√Á≈ ’≥Ó ’È≈ ¿∞µ’≈ ‘∆ Ó∆È≈’Ù∆ Ï∂’≈ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬ÂÈ≈ ’≈Ó ’È≈ ÍÛ ‘≈Õ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈È∂- «¯ √Ø⁄‰ Òº◊∆ «’ ‹∂ ≈‹∂Ù ‘Ó ÂØ∫ ⁄≈‘Â∂ ‘∆ È‘∆∫ Ê∂ «¬√ Ï‘≈È∂ Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ ’≥È ÌÁ∆ «¬’ Ú ¿∞√˘ ’‘∂ «’ ¡≈ ‹≈ ÿ √∂ «ÙÂ≈ ‹ØÛÈ≈, Ò∂«’È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ ͺ∂·∂ ª ÓÀ∫ ¿∞‚ ’∂ ¿∞√ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ Â∂∆ «‹ºÁ ¡≈◊∂ fi∞’È≈ ÍÛ≈Õ Í≈¿∞∫Á∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ ¡≈͉∆ Óª ‹≈Úª◊∆Õ «Ó«Ò¡ª ˘ Ú∆ ª ¿∞’ «’√Ó Á∆ Ú≈Â≈Ò≈Í Á∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ ‹≈‰» √∆, ¿∞‘ Í≥‹ Ó‘∆È∂ ‘Ø ⁄π’ º ∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ Óª ¡Â∂ Ë∆ Á∂ Á«Ó¡≈È ‘Ø «˜¡≈Á≈ ◊ºÒª ”Â∂ ’≥È ‘∆ «Â≥È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ª ≈‹∂Ù Á∆ ‘∆ √∆Õ Óª ˘ Áπº÷ √∆ «’ È≈ ËÁ∆Õ ◊Ó∆ Á≈ ÓΩ√Ó √∆Õ ≈Ú≈˜ Ú∆ È‘∆∫ √π‰∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞√Á∆ Ë∆ È ¡≈͉∆ Ó˜∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤∞‡ º ∆¡ª √ÈÕ ≈‹∂Ù ‹∂ ¿∞√Á∆ Óª ≈‹∂Ù È∞≥ ‹ª È≈Ò ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈ ‘∂ Á∆ ÌÀ‰ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ¿∞√Á∆ √º√ ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘≥Á∆ ≈‹∂Ù È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ Í∂’∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ Ïº⁄∂ È≈È’∂ ª ¿∞‘ ¿∞√˘ «Ú‘∞ Ú◊∆ «Ò¡≈ √∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ Ó≈Í∂ ¡≈ ’∂ ¤∞‡ º ∆¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ Òº◊Á∆Õ Ó∆Ȫ’Ù∆ ˘ ¡≈͉≈ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Íz∂Ó «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ‘∂ √ÈÕ Ó∆È≈’Ù∆ Ò¬∆ ’≥Ó √‘∞≈ ÿ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ È‘∆∫ √È Í ÚºË «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ËØ∫ ¿∞√Á∆ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò √º√ √‘∞≈ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ ÷πÙ∆ Ò¬∆ Óª ¿∞√˘ Ú≈ Ú≈ ¿∞∫◊Ò Ò≈ Ú∆ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ ÏÛ∆ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ÿº‡ ¡Ó∆ ‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÈÈ≈‰ È∂ ¡≈ Â∆ÏÂ≈ È≈Ò ¿∞‘ ≈‹∂Ù Á≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ ’∂ ¿∞√Á∂ ¬∂. √∆. Ú≈Ò∂ ’Ó∂ ¯ØÈ ¿∞‚∆’ ‘∆ √∆ Í ≈‹∂Ù «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÓºË Ú◊∆ ”Â∂ ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¯Ø È È‘∆∫ ’ «‘≈ √∆Õ Í«Ú≈ Á∆ ˘‘ Úª◊ Ó∆Ȫ’Ù∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¡≈≈Ó Ó∆È≈’Ù∆ È∞≥ Ó≈Û∂ Ó≈Û∂ «÷¡≈Ò Ó∆È≈’Ù∆ ˘ ÿ Á≈ ’≥Ó Ú∆ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∆ √∆Õ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ ª Ó∆È≈’Ù∆ ¿∞√Á∆ ÈÈ≈‰ ¿∞√Á∂ ’Ó∂ Á∆ Óª Ï‘∞ Áπ÷∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «Úæ⁄ «√¯ √Ω∫ ‘∆ È‘∆∫ ‘∆ «¬√ Áπ÷ º Â’Ò∆¯ «Íº¤∂ Óª Á≈ √∆ √◊Ø∫ ¿∞√Á∂ √Ó≈È Á∆ ¯ØÒ≈ ÓØ‘ Ú∆ √∆ Í ÓØ‘ Á∂ È≈Ò ¯≈Ò∆ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∆¡ª È≈Ò ¿∞√Á∆ ÓÈÓ˜∆ «Ú∞ºË Ó«‘≥ ◊ ∆¡ª «ÒÍ√«‡’ª ‘ج∆ «¬√ Ù≈Á∆ ’≈È ˜÷Ó∆ Ú‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ «¬‘ ‘ج∆ ¿∞√Á∆ ‘¿∞ÓÀ Ú∆ √∆Õ ¿∞‘ ◊ºÒ Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ ‘˜Ó È‘∆∫ ¡’√ ¡≈͉∆ Ë∆ Ó∆È≈’Ù∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ≈‹∂Ù ˘ «¬√ ˘ ¿∞√Á∂ √‘∞«¡ª «Ú∞Ë º ’ج∆ Ï≈∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ ¿∞‘ È≈ ’Ø ¬ ∆ ͺ ‡ ∆ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ∫ Á∆ Ó‹Ï» √∆Õ È≈ ª ¿∞ ‘ «‘≥Á∆ √∆Õ ’Á∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ ’∞fi ’«‘‰≈ Ò≈Ò⁄∆ Áº√Á∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÿ ¡Â∂ ’≈ Ï≈∂ «Ú¡≥◊ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ È≈‹ Á∂÷‰≈ ’√Á∆ «‘≥Á∆Õ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ Óπ≥‚∂ Á∆ Óª ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ √ØÈ∂ Á∂ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ Ì ⁄π’ º ≈ √∆Õ ‘Ò’∂ «’º‡∆ √À‡ ˘ ÒÀ ’∂ Ó˜≈’ «‘≥Á∆ ’√ ¿∞√Á∆ Óª ¯ØÈ Â∂ ¿∞‚≈¿∞∫Á∆Õ ’¬∆ Ú≈ ª ¿∞‘ Í»∆ ’ «Á≥Á∆Õ ¿∞‘ ≈‹∂Ù Á∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬∆ ≈‹∂∂Ù ˘ Ú∆ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ Ï÷ÙÁ∆Õ ≈‹∂Ù ¡≥◊∂˜∆ ‘∆ Óª ÚºÒØ∫ Ì∂‹∆ ’≈ «Úæ⁄ Á≈ ÍzدÀ√ √∆Õ √≈«‘ ÍÛ∑È √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ⁄Ò∆ ¡Â∂ «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ ’ ∆ÈÕ ◊¬∆ √∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ Á≈ ÙΩ∫’ Ú∆ ’«ÚÂ≈ Ó∆È≈’Ù∆ «’¡≈ ‘∞¡≈, «ÏȪ «Ò÷‰ Á≈ √∆, Ù≈«¬Á «¬√ ÏÂ≈¬∂ ‘∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ï≈ √ªfi∂ ÙΩ∫’ È∂ ÁØ‘ª ˘ Íz∂Ó Ï≥ËÈ «’¡≈ ‘ج∆Õ ≈‹∂Ù È∂ ¡≈ ’∂ «Úæ⁄ Ï≥ȉ Ò¬∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ È≈ Ï∂‡≈, Ï≈ ÂØ ‹À√∂ Â∂∂ ’Ø «ÁÒØ ∫ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆ ¡Â∂ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Â∂∂ ’Ø ÍÂ≈ Ó∆Ȫ’Ù∆ Ú∆ ≈‹∂ Ù Á∆ ‘ØÈ≈ ⁄≈‘∆¬∂ Ó∂∆ Ï∂‡∆ ’∂ √≈Ê Á∆Ú≈È∆ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’¡≈ «’¡≈ ‘Ø ‘≈ ‘À ÿ Ó∂∫Õ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¯Ø È ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÍÚ≈‘ ’∆Â∂ ¿∞√Á∆ Óª È∂ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‘∞  ≈ ¡º¤≈ Ó∂∆ Ï≈ Ó∆È≈’Ù∆ √∂ -ÔÙ ÙÓ≈ «ÏȪ «˜≥Á◊∆ Á≈ ‘ ÍÒ «Ï‘ ’≈¬∆¬∂Õ ≈‹∂Ù È∂ «’‘≈Õ Á∂÷Ø Ó∆È≈’Ù∆, «ÙÂ≈ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ÊØÛ≈∑ -Ï‘∞ ÓÈ Óπ‡≈Ú ‘ØÈ≈ ’ج∆ ÏÛ∆ Ï≈ ȑ∆∫Õ Ò∂«’È ‹Ï Ô‘∆ ÓÈ Óπ‡≈Ú ’∆ Ú‹∑≈ ¬∆◊Ø ‹ª ¡«‘ ω ‹≈¬∂ ÂØ Ù≈Á∆ ’∂ Ï≥ËÈ Ó∂∫ ’ÛÚ≈‘‡ ωÈ∂ Ò◊Â∆ ‘ÀÕ ¡Ω ¬À’-Á»‹∂ ’∆ ÷»Ï∆¬∂∫ ÏÂ≈È∂ Ú≈Ò≈ ÓÈ ¬∂’-Á»√∂ ’∆ ≈Ó∆¡ª «◊È≈È∂ Ò◊Â≈ ‘ÀÕ «¯ Ù∞» ‘ØÂ≈ ‘À «Ù’≈«¬ÂØ∫ ’≈ «√Ò«√Ò≈ ‹Ø «ÙÂØ∫ ’Ø ÷Ø÷Ò≈ ’Â≈ «‘Â≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ Â∂∆ «Ù’≈«¬Â ¿∞√’Ø ÓÀ∫ Á» ’ Á»◊ ≥ ≈, ±≥ ⁄Ò∆ ¡≈Õ ¡◊ ±≥ ’‘∂∫ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈ ‹≈Â≈ ‘»≥Õ ÍzØ. ≈‹∂Ù È∂ Ï‘∞ «Í¡≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ Ó∆È≈’Ù∆ ¡Ì∆ È‘∆∫ ¡≈È≈ ⁄≈‘Â∆, «¯ ÏÂ≈¬∂∫◊∂ «¬√È∂ ’Ï ¡≈È≈ ‘À ¡Ω ¡≈È≈ Ì∆ ‘À Ô≈ È‘∆∫Õ «¬‘ ≈‹∂Ù Á∆ √º√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞√È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ˘ 9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2 √Í∆’ ÓØ‚ ”Â∂ Ò◊Ú≈ «Ò¡≈ √∆Õ ≈‹∂Ù È∂ Ó≈Ô»√ ‘Ø ’∂ ¯ØÈ
¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√È∂ ’¬∆ Ú≈ «’ «¬’ ¿∞√Á∆ Óª È∂ ¯ØÈ ¿∞Â∂ È∞≥ «¬√ ¡≈√ È≈Ò √π‰≈ «‘≈ ≈‹∂Ù Á≈ ÈßÏ «ÓÒ≈«¬¡≈ Í ≈‹∂Ù Á∆ Ï‘∞ Ï∂«¬º˜Â∆ ‘ª «’ ¿∞ ‘ «¬√Á∂ √»  «¯ ¿∞√Á∆ ‘¿∞ÓÀ ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ’∆Â∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞√È∂ ¯ØÈ ¯ÛÈ◊∂Õ «’‘Û∂ √»Â, √»Â ¿∞√Á≈ ‘ºÊ ∞’ «◊¡≈Õ «¬¿∞∫ ’È≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬ºÊ∂ º’ ÈßÏ A «’ «’√∂ Á»‹∂ Á¡ª ◊ºÒª «¬’ Ú≈ È‘∆∫ ’¬∆ Ú≈ «’ ‹ÁØ∫ ≈‹∂Ù Á∆ Óª ˘ «ÏÓ≈ «Úæ⁄ È≈ ¡≈˙Õ ¿∞‘ Á»‹≈ Ì≈Ú∂∫ Ú≈Í ⁄πº’≈ √∆Õ ¡≈«÷ «¬’ ‘؉ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò Â∞‘≈‚≈ Óª, Ï≈Í ¡Â∂ ÌÀ‰ Ì≈ Ú≈ ¿∞√È∂ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ’≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ª Ú∆ ¿∞√È∂ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚÕ∂ √»Â ÈßÏ B¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ «¬’ Í≈√∂ º÷ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ’Á∂ ÓΩ’≈ ¡Â∂ ’∂ ≈‹∂Ù ˘ Ú‡√¡Í ”Â∂ ‘ÀÒØ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Ó∆È≈’Ù∆ √Í∂√ È≈ «Á˙Õ È‘∆∫ ª «¯ «Ò÷ Ì∂«‹¡≈Õ ¿∞√˘ Í»È ¡≈√ Á∆ «¬’ ÷≈√ √‘∂Ò∆ ‹Ø ≈‹∂Ù Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ ͺ’∆ √‘∂Ò∆ Úª◊ √∆ «’ ≈‹∂ Ù Á≈ ‹Ú≈Ï ˘ ‹∆‹» √ºÁÁ∆ √∆ È∂ ≈‹∂Ù Á∆ ’ج∆ ‘Ø ¡≈ ’∂ ͪ·∂ Í’≈¿∞‰ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ Âª ’∆ ≈‹∂Ù È∂ Óª Á∆ ÷»Ï √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆Õ Â∆‹≈ √»Â- «’ ª ÓÀ√∂‹ «√∆Ú ‘∆ È‘∆∫ √‘∂Ò∆ ‘∆ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ‘¿∞ÓÀ ÂØ∫ Ï⁄‰Õ ≥ ÿº‡Ø ÿº‡ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ «Úæ⁄ ’∆Â≈ √∆Õ «¬’ ÁØ «ÁÈ Ï‘∞ ≈‹∂Ù Ò¬∆ ؇∆ Í≈‰∆ Á≈ ÍzÏË ’Á∆ √∆Õ ¡≈͉∆ √‘∂ Ò ∆ Úº Ò ∫Ø ’ج∆ ‘¿∞ÓÀ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Óπ Ù «’Ò È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ Í«‘Òª ‘¿∞ Ó À Á≈ «Ù’≈ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‘∆ Ó∆È≈’Ù∆ Ó∆È≈’Ù∆ È∂Õ «¯ ¯ØÈ ’ ‘∆ Ó∆È≈’Ù∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ «¯ ¡≈͉∂ √‘∞ ∂ ÿ Í‘∞ ⁄ ≥ ◊¬∆Õ «ÁºÂ≈Õ Í ¡≈‘ ’∆ ≈‹∂Ù È∂ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆Õ «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬‘ ≈‹∂ Ù ¡‹∂ ’≈Ò‹Ø ∫ È‘∆∫ ¯ØÈ È‘∆∫ ⁄πº«’¡≈Õ «¬’ Ú≈ È‘∆∫ ’¬∆ Ú≈ ’È ”Â∂ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞ ‘ ¿∞ √ Á∆ Ú∆ Á≥√Á∆ ‘À «’ ¤Ø‡∆¡ªÈ‘∆∫ ⁄㮧 ’¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞√Á∆ ‘¿∞ÓÀ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ ’È ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª È∞≥ ¡‰«‚º· «Ó‡ ⁄π º ’ ∆ √∆Õ «‹‘Û∆ Òº◊∆Õ ‹ÁØ∫ ≈‹∂Ù ¡≈«¬¡≈ ª ’È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∆È≈’Ù∆ Òº÷ «Ó≥Ȫ ’È Á∂ ¿∞‘ ¿∞‚ ’∂ «ÓÒ∆Õ√Ω∆ ≈‹∂Ù, Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ ÈÈ≈‰ Á∂ Ϻ⁄∂ ¡≈ Ï≈Ú‹»Á ‡º√ ÂØ∫ Óº√ È‘∆∫ ‘ج∆ ÓÀÈ≥∞ Óπ¡≈¯ ’ØÕ ÓÀ∫ Ó≥Ó∆ ’∆ Ï≈ÂØ∫ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¬∂. √∆. »Ó ”Â∂ √∆ ¡º‹ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò Ó∂∫ ¡≈ ◊¬∆Õ Ó∂≈ Ì◊Ú≈È ’≈Ï‹ ‘Ø ◊¬∂ ‹ª «¯ ¿∞√Á∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’ØÒ ‹≈‰≈ ‹≈‰Â≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈Í ’∂ «ÏȪ ÈÈ≈‰ È∂ ¿∞ √ Á∆ Ó«‘≥ ◊ ∆ ’À√∂ Ô∂‘ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈Õ ‹Ø «ÒÍ√«‡’ Ò◊≈ Ò¬∆Õ «¬√ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ Ó≥Ó≈ ≈‹∂Ù ’∂ Í≈√ ‹≈È≈ ‘∞¡≈ ¿∞√∂ Ì±Ò ‹≈˙, ¡Ï ÓÀ∫ ¤Ø‡∆ ◊≥Ò È∂ ÁØÚª ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆ ’»◊ ≥ ∆Õ ÓÀ∫ ÷πÁ ÂØ∫ «Úæ⁄ «’≥È∆ Úº‚∆ ÷≈¬. Í≈ ⁄≈‘Â∆ ‘»Õ≥ «’¡≈, ¡ÀØ∫ ’Ø Ú∆ ÏÂ≈¿∞∫◊∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÍÂÈ∆ ˘ ÍÂ∆ Á∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ «’‘≈Õ ¡À√∂ ’À√∂ ‹≈ √’Â∆ ‘ÀÕ «¯ ÂØ∫ «’ «’√∆ ’∆ Ï≈ÂØ∫ Ó∂∫ ≈’ ’Ì∆ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ ¡ÍÁ≈¿∞‰≈ ¿∞È’≈ ‘≈Ê ¡Ω Ú∆ ¿∞⁄≈ ‘Ø ¡≈ÍÈ≈ ÿ ÷≈Ï Ó ’È≈Õ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ≈‹∂Ù ’Ø ÷πÁ ¡≈È≈ ¡◊ ¡≈Í’∆ Óª ¡≈Í’∂ ÿ «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ «√¯ ÍÂ∆ ⁄≈‘∆¬∂Õ ¡À√∂ È‘∆∫ ÓÀ∫ Ì∂‹◊ ≥» ∆ Ó∂∫ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’∂ ÂØ ¿∞È√ ÍÂÈ∆ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ Â∞‹∂Õ ¿∞√Á∆ Óª È∂ ‘∞’Ó Ú∆ Á»∆ ÏÈ≈ ’ ÷È≈Õ ¡≈ÍÁ≈ ÁØ Í«Ú≈ª Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √π‰≈«¬¡≈Õ ¡º‹ Ó∆È≈’Ù∆ È∂ ÿ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÿ ‘ØÂ≈ ‘À, ’‘≈‰∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∆ √Ω∆ ≈‹∂Ù, Óπfi∂ Óπ¡≈¯ ’ØÕ ÓÀ∫ Ó≥Ó∆ ’∆ Ï≈ÂØ∫ Ó∂∫ ¡≈ ◊¬∆Õ Ó∂≈ Óª Á∂ ØÒ Ï≈∂ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª Ì◊Ú≈È ‹≈ÈÂ≈ ‘À «’ ÓÀÈ∂ ¡≈Í ’∂ «ÏȪ ’À√∂ Ô∂‘ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈Õ √Ø « ⁄¡≈ ¡Â∂ ‹Ø ‘∞¡≈ ¿∞√∂ Ì±Ò ‹≈˙, ¡Ï ÓÀ∫ ˆÒÂ∆ È‘∆∫ ’»≥◊∆Õ ÓÀ∫ ıπÁ ÂØ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ «’¡≈, ¡ÀØ∫ ’Ø Ì∆ ÏÂ≈¿∞∫◊∆ «’ «’√∆ ’∆ Ï≈ÂØ∫ Ó∂∫ ¡≈ ’ ’Ì∆ Óª Á∆ ̱«Ó’≈ ¡≈ÍÈ≈ ÿ ı≈Ï Ó ’È≈Õ ¡◊ ¡≈Í’∆ Óª ¡≈Í’∂ ÿ Ó∂∫ È’≈≈ÂÓ’ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’∂ ÂØ∫ ¿∞È√∂ Ì∆ Á»∆ ÏÈ≈ ’ ÷È≈Õ ¡ÍÈ≈ ÿ ÂØ Ò º ◊ ∆ Õ ¡ÍÈ≈ ‘ØÂ≈ ‘À, «’¿∞∫ ’ج∆ ¡Ω ¡≈Í’∂ ÿ Ó∂∫ ÁıÒ Á∂Õ Ó∆È≈’Ù∆ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «’√∂ √‘∂Ò∆ ‹ª ≈‹∂Ù Á∂ ’ØÒ∆◊ Á∂ «’¿∞∫ ’ج∆ ¡Ω ¡Í’∂ ÿ Ó∂∫ √»Â ‘À ’∞Û∆ Á≈ Óª-Ï≈Í È∞≥ ’∞Û∆ √‘∆ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ ≈‘∆∫ ÍÂ≈ ’ª «’ ≈‹∂Ù Á≈ Á÷Ò Á∂Õ «√º«÷¡≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞ ’  ’‘≈‰∆ ’Ø ¬ ∆ ’‘≈‰∆ ’∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ ÍzØ. «Ù«Â¡ª Á≈ √«Â’≈ ’È≈ È‘∆∫ ‘À Õ «¬‘ «¬’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Á∂ √∆ÂÒ ‹Ø ≈‹∂Ù Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ë∆ Á∂ ÿ «Úæ⁄ Íz ¯ Ø √ À È≈Ò Ï∆Â∆ Á≈√Â≈È ‘À ’≈Ò‹ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ ‘À, ˘ ≈‹∂Ù Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ È≈ ’È≈ ¿∞ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÓÀ ˘ Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈ ª ¿∞√Á∂ ‘ØÙ ¿∞‚ ◊¬∂Õ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ √π‰≈¬∆Õ ÓÀ∫ «¬‘ ¡≈͉∂ Í≈·’ª √Á≈ ÿ Ú√≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Hindi Page
Issue 150 (15)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
13 May, 2016
Hindi Page
Issue 150 (16)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
13 May, 2016
Punjabi Page
Issue 150 (17)
Asian Tribune
13 May, 2016
Glimpses of Motherâ&#x20AC;&#x2122;s day celebration at Millwoods Society of Retired & Semi Retired, Edmonton last week
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Asian Tribune
Issue 150 (18)
Yash Sharma Realtor
780-200-0246
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
13 May, 2016
English Page
13 May, 2016
Asian Tribune
Issue 150 (19)
CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.
Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4
THE ROYAL PALACE 10 10
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 150 (20)
Asian Tribune
Father's Day Special
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
13 May, 2016