All

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È

Dr Jatinder Parhar Dentist

780 450 6200

Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma

(Millwoods)

Vol. 7

No. 156 Tel: 780-2000-246

www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 5 August, 2016 780 475 4847 (North)

¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ “¡≈Í” ”⁄ ¯∞º‡ Ì◊Úß Ó≈È È∂ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ¿∞Òfi≈¬∆; «ÂßÈ √ß√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Óß◊∆ Ì◊Úß Ҭ∆ ÈÙ≈-Ó∞’Â∆

Hare Krishna Temple, Edmonton organized Lord Jagannatha Rath Yatra Last week

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √ß√Á Á∆ √∞  º « ÷¡≈ ¤Â∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È «ıÒ≈¯ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ √∞«ÓºÂ≈ Ó‘≈‹È ÚÒØ∫ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «¬’Ӻ ‘À «’ √z∆ Ó≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ˆÒ ß◊ Á∂ ‘∂ ‘È, Í ’Ó∂‡∆ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ «’√∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ È‘∆∫ Í∞‹ º ∆¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï, «’ √ØÓº¬∆¡≈, Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ω∆ «¬√ ÈΩ∫ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 √z∆ÓÂ∆ Ó‘≈‹È È∂ C ¡◊√ ’ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢√±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì◊Úß Â Ó≈È «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ ’Ø ¬ ∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈, Í √≈∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «¬’Ӻ ‘È «’ “¡≈Í” Á∂ √ß◊ ± ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ 鱧 ÿÛ∆√ ’∂ ˆÒ ß◊ Á∂ ’∂ «¬√ Á≈ «√¡≈√∆’È ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ √Ì≈ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ïª Ì≈‹Í≈ Á∂ Ó‘∂Ù «◊∆, ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ¡Â∂ “¡≈Í” «Úº⁄Ø∫ Ó∞¡ºÂÒ ’∆Â∂ ‘«ßÁ

POPE FRANCIS DEFENDS ISLAM FROM ‘TERRORIST’ LABEL Pope Francis on Sunday said he won’t label Islam as “terrorist” because that would be unfair and not true. Reporters aboard the papal plane flying him home after a pilgrimage to Poland that began the day after extremists slit the throat of

an elderly priest celebrating Mass in a French church, asked him why he never uses the world “Islam” to describe terrorism or other violence. While in Poland, Francis made an unscheduled stop at a church in Krakow to im-

plore God to protect people from the “devastating wave” of terrorism in many part of the world.

Francis replied that “it’s not right to identify Islam with violence. It’s not right and it’s not true.” He added: “I believe that in every religion there is al-

ways a little fundamentalist group.”

“I don’t like to talk of Islamic violence because every day, when I go through the newspapers, I see violence, this man who girls his girlfriend, another who kills his mother-in-law,”

Francis said, in apparent reference to crime news in the predominantly Catholic country of Italy. “And these are baptized Catholics.

If I speak of Islamic violence, then I have to speak of Catholic violence.”

«√ßÿ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¿∞√ «⁄º·∆ 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ √z∆ Ó≈È È±ß ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““‹∂ √z∆ Ó≈È È±ß ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úº⁄ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ı⁄∂ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ Ï‘∞ Ù∞’◊∞˜≈ ‘؉◊∂¢ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úº⁄∫Ø ¡≈¿∞‰ Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ ÓÀ∫Ï ȱ ß √ÁÈ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ ¢ ”” ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈, ““’Ó∂‡∆ «¬√ «⁄º·∆ 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ √Í∆’ 鱧 Í∂Ù ’È∆ ‘À ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ «¬√ «⁄º·∆ ”Â∂ ⁄⁄≈ ˜± ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢”” ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì◊Úß Ó≈È ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ÁÒ∆Òª «ÁºÂ∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ”Â∂ È≈ı∞Ù∆ ‹≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ “¡≈Í” Á≈ È∂Â≈ ψÀ Ù Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ Á∆ ʪ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÿÛ∆√ «‘≈ ‘À¢ ÍÀÈÒ È±ß Ì∂‹∂ Íß‹ √«¯¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ’Ó∂‡∆ È±ß Òº◊∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ج∆ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆ ‘À ª ¿∞‘ ψÀ Ù Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È, Í ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 Ú∆ ’Ó∂‡∆ ÂÒÏ ’∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ¡≈¬∆.¡À µ √.¡≈¬∆. ȱ ß

Í·≈Ȓ؇ Á∂ ¿∞√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ «‹Ê∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ √Í∆’ È∂ “¡≈Í” Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï 鱧 √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √∞Òfi È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ¿∞ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ √ÁÈ «Úº⁄ È≈ ¡≈Ú∂¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù∞± ‘ج∆ ψ≈Ú “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á∆ ¡‹∂ Íß ‹ ≈Ï ”⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √±⁄∆ «Ò∆˜ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆, Í √ßÌ≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 ÒÀ ’∂ “¡≈Í” «Úº⁄ ψ≈Ú Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¢ √∞ Ò Â≈ÈÍ∞  ÒØ Ë ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ «‡≈«¬‚ Í∞Ò√ Ó∞÷∆ √º‹‰ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ 鱧 «‡’‡ Á∂‰ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ «‹√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØË∆ «Úº⁄ “¡≈Í” Á∂ √≈∂ √ßÌ≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ⁄∆Ó≈ «Ú∞ºË ψ≈Ú «Úº ⁄ fiß ‚ ≈ ⁄∞ º ’ «Ò¡≈ ‘À¢ ͺÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √∞ÒÂ≈Í∞ ÒØË∆ Á∂ ’¬∆ √’Ò ÍzË≈Ȫ È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß «Ò÷∂ ͺÂ Á∆ «¬º’ ’ΩÍ∆ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ‹≈∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡‹∞È ¡ÀÚ≈‚ Íz≈Í √º ‹ ‰ «√ß ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Ú∆ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØË∆ ÂØ∫ «‡’‡ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬È∑ª √’Ò ÍzË≈Ȫ È∂ ⁄∆Ó≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ‚∆. ¡Àµ√ Í∆. Á∂ ¡‘∞Á∂

”Â∂ «‘≈¢¿∞È∑ª È∂ ⁄∆Ó≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ÓÒ≈¬∆Á≈ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Â∂ ¿∞ºÍÓ∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È≈Ò ’≈¯∆ È∂ÛÂ≈ √∆¢ «ÏȪ È∂ÛÂ≈ Á∂ ¿∞ ‘ ÓÒ≈¬∆Á≈ ¡‘∞ Á ≈ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ’ √’Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ⁄∆Ó≈ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ê≈Ȫ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ Óß ◊ ’∆Â∆¢√’Ò ÍzË≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß Íß‹≈Ï ”⁄ Ú’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 Á∂÷ ’∂ «‡’‡ª Á∆ Úß‚ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ‹∂’ «ÌzÙ‡ ÒØ’ª 鱧 «‡’‡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ª ÒØ’ª ”⁄ «¬√ Á≈ Ï∞≈ √ßÁ∂Ù ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄∆Ó≈ 鱧 «‡’‡ Á∂‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’∆Â≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ √º‹‰ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ «Ú∞ºË ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Ú∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ”Â∂ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØË∆ ”⁄ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ «¬¤∞º’ ’¬∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈͉∂ Á√Âı ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ 鱧 ÚΩÒ߇∆¡ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 «¬º’ Í≈√∂ ’Á∂ ‘ج∂ «‡’‡ª È‘∆∫ Úß‚‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª È‘∆∫ ª ¿∞√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ⁄ß◊∂ È‘∆∫ «È’Ò‰◊∂¢

,

Canada inks 8170 - 50th Street Unit # 103, Edmonton, AB, T6B 1E6

www.canadainks.com

Ph: 780-450-4226 Toll Free : 888-236-4657 Fax: 888-631-1393 Email: info@canadainks.com

J OEM INK & TONERS SUPPLIES J REMAN/COMPATIABLE INK & TONNER SUPPLIES J P.O.S. ROLLS & SUPPLIES

English Page

5 Aug, 2016

Asian Tribune

Issue 156 (2)

Boy dies, dozens hospitalised in far northern Russian anthrax outbreak MOSCOW A 12-year-old boy has died in an anthrax outbreak in remote far northern Russia while dozens have been hospitalised on suspicion of infection, the region’s governor said Monday. The Ya m a l o - N e n e t s k y region, some 2,000 kilometres (1,250 miles) northeast of Moscow, has been under quarantine for a week after the deadly bacterium infected at least nine nomadic reindeer herders and their animals. “I’ve been told of the death of a boy in our hospital. I have no words to express my feelings,” governor Dmitry Kobylkin said. It was the first outbreak of anthrax since 1941 in the sparsely populated region, which authorities blamed on a heatwave that melted permafrost and exposed an infected reindeer corpse. “The infection showed its cunning. Returning after 75 years, it took away a child’s life,” said Kobylkin.

A total of 72 people, 41 of them children, have been hospitalised on suspicion of infection in the main city of Salekhard. So far nine have tested positive for Catholic priest in anthrax, including the France to his knees boy who died, the before slitting his regional authorities said Monday. More than throat.

PUTIN IS LATEST TO BE THREATENED BY ISIS Vladimir Putin and Russia are the latest to be threatened by ISIS in a video published by one of the terror group’s members.

The nine-minute video shows armed militants launching attacks on vehicles and tents and the clip ends with a masked terrorist stating Russia was its next target. He says: ‘Listen, Putin. We will come to Russia and kill you in your homes.’

The terrorist finishes the clip with the man driving through the desert yelling while wagging his finger. He says: ‘Oh Brothers, carry out jihad and kill and fight them. ’ ‘Breaking

into a barrack of the Rejectionist military on the international road south Akashat,’ read one subtitle.

ISIS have not yet claimed responsibility for the video, but the link to the footage was published on a Telegram messaging account which has been used by the

militant group in the past. mThe terrorists do not say why Russia would be a target, but the Kremlin and the U.S. are talking about boosting military and intelligence cooperation against Islamic State and al Qaeda in Syria.

Islamic State has called on its sup-

porters to take action with any available weapons targeting countries it has been fighting.

There has been a string of deadly attacks claimed by Islamic state in Europe over the past weeks.

Last week, assailants loyal to Islamic State forced an elderly

Since the mass killing in Nice, southern France on July 14, there have been four incidents in Germany, including the most recent suicide bombing at a concert in Ansbach.

2,300 reindeer have been killed in the outbreak in the region where more than

it had been considered formally free of the infection since 1968.

The regional authorities

250,000 of the animals roam, the authorities said.

The authorities said they were carrying out vaccinations of people and reindeer and giving those who visited the quarantine area antibacterial medicines.

The infection was identified on June 25 after numerous deaths among reindeer, the sanitary medicine service for the region said Monday.

Russia’s chief sanitary doctor Anna Popova visited the region last week, saying the site of the infection had been “isolated” and the region had enough vaccines and antibiotics.

Popova said that there had been no cases of anthrax in the region among people or animals since 1941 and

linked the outbreak to unusually hot weather, with more than a month of temperatures up to 35 degrees celsius (95 degrees Fahrenheit) that melted the permafrost and activated the deadly spores. “The anthrax spores lay in wait in the permafrost for more than a century,” said the agriculture watchdog agency.

Anthrax does not spread directly from one infected human or animal to another, but is spread through spores. Humans can contract anthrax from handling diseased animals or eating infected meat. The potentially lethal bacterium exists naturally in the soil and commonly infects livestock which ingest or inhale its spores while grazing.

Miss Teen USA winner to keep crown despite racist tweets

False megaquake alert shakes Tokyo TOKYO A false warning of a megaquake about to strike Tokyo was issued by Japan’s weather agency and quickly cancelled on Monday, but not before terrifying users of a smartphone app who received it. Users of the Yurekuru disaster warning app were told that a magnitude 9.1 earthquake was about to hit the sprawling metropolis shortly after 5 pm with an alert reading “Earthquake!

Earthquake!”. But the expected shaking never came and the phones of nearby users of

similar early warning operators in time, a data from a apps remained silent. spokesman for the seismometer east of Tokyo. “When I saw the Yurekuru app screen, I prepared to die,” read a tweet in Japanese from one user.“Yeah okay this was fake but it scared the hell out of me,” said another in English.Yurekuru is a popular disasterwarning app in quakeprone Japan, and its operator says at least J a p a n ’ s agency said. “We are five million people have Meteorological Agency now investigating how downloaded it. Such had sent and the false information apps became popular immediately withdrawn was sent out,” he in the aftermath of a the alert, but the added.The agency’s massive undersea cancellation did not website later said that earthquake that struck reach some app it received the quake the country in March

2011. The magnitude 9.0 quake sent a tsunami barrelling into Japan’s northeastern coast, leaving more than 18,000 people dead or missing, and sending three reactors into meltdown at the Fukushima nuclear plant.

A nationwide drill is held annually on September 1, known in Japan as Disaster Prevention Day, which comes on the anniversary of the 1923 Great Kanto Earthquake that killed more than 100,000 people and levelled Tokyo.

Las Vegas The new Miss Teen USA will get to keep her crown despite an outcry over tweets she once wrote using racist language.

The Miss Universe Organization, which owns the Miss Teen USA pageant, issued a statement Sunday chastising Karlie Hay’s words

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

but also “supporting her continued growth.”

After she was crowned Saturday night in Las Vegas, social media users found tweets containing the N-word linked to an account with Hay’s name.

A screenshot of the four tweets from 2013 and 2014 has been making the rounds online.

Pageant officials, referencing an apology Hay posted to Twitter and Instagram, say the 18year-old was going through personal struggles and regrets her words.

Hay, of Tomball, Texas, says she will use her platform to advocate for those affected by drug and alcohol abuse.

Issue 156 (3)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

5 Aug, 2016

English Page

5 Aug, 2016

Asian Tribune

Issue 156 (4)

Indian-American named Texas university dean

Asian Star

Shabana Munir

Native village/Country, parent’s background I am from Pakistan, I grew up in Multan, Punjab. My father was in the marketing department of a multinational company. With his job and his love of traveling, we traveled a lot and got the opportunity to see many parts of the country and to know the different cultures. Most of my education is from Multan (Punjab), as my parent’s priorities our education and decided to stay in one city, so our education would be not disturbed by different education standers in the country.

It was my mother’s vision that her kids especially daughters choose the field of study that is not common for girls.

Your early education Started my schooling in Quetta (Baluchistan), after couple of years we moved to Multan, I did my graduation from degree college Multan with major in Social work and Economics. I had plan to take my master degree in Social Work, but some negative reviews about the field made me change my mind.

I took my master degree in Mass Communication from Islamia University Bhawalpur and got a job in a national daily right after completing my degree.

When & why you came to Canada?

In 2004, I came to Canada with my husband and 2 kids (3 years old son and 18 months old daughter).

It was my husband’s dream to see the world and be the part of the land of opportunities.

Your career advancement initiatives and present occupation I started my career as a journalist with a national daily that was the first time when I got to know the

real life of a lay man and saw the dark side of society.The biggest shock was to know that women are not always innocent. Within the first year of my job, I was invited to attend a national seminar for women in media, where I got the opportunity to meet and spend time with top Pakistani media expert women.

I stayed at home with my kids till 2009 and then encouragement from my family, especially from my father and my husband, to continue my career; brought me back to school. By then I have one new family member, looking for different school that suit my routine, I choose Academy of Learning and took my diploma in Business Administration. After completing my diploma with honours, school offered me job as a facilitator and within four years of my job, I promoted to Training Director. During my career, twice I received the Best Facilitator of the year award among all the Alberta schools.

Your regret in life No regrets at all, everything happened for a reason, we don’t understand till the time come.

Pick any one of your the best achievements For many people achievement mean

having success in their professional life, but for me my biggest achievement is raising a happy family.

Were you ever discriminated?

No I never experienced discrimination personally.

What you miss in Canada?

I Miss my family, especially on special occasions. I also miss taste and verity of restaurant food and Pakistani shopping.

Are you happy in Canada?

Yes of course. I am happy that is why I am here since 2004.

Why? This is my home now, and for my kids this is there only home.

Without a doubt Canada is the best place to live in.

Any comments on Canada’s weather Oh it’s lovely! If it is summer all years long. (Just kidding!)

We are in Canada by choice so no complains.

Any comments on Canada’s culture It’s a multicultural country, bouquet of rainbow colors. Country of most loving, helping and friendly people.

What brought you success in Canada?

Hard work and sincere efforts can lead anyone to success. I am lucky that got an opportunity to prove myself.

Are you willing to help new comers?

Yes for sure.

How? Several of my students are new comers, I always try my best to help them with their jobs. Most of my students,especially newcomers’ use my name as there reference.

Your message for Canadians of Asian origin Work ethically, if you got the opportunity to have a better life. Give it back to society, by doing things in the right way. Be a valuable citizen so that a county can be proudof you.

Brazilian restaurants turn waste back into food

SAO PAULO There’s not a lot of green in the urban jungle of Sao Paulo, but thanks to Fernanda Danelon, restaurants in the Brazilian mega-city are turning their waste back into food at innovative gardens tucked amid the skyscrapers.

Danelon, a 43-year-old journalist by training, quit her day job two years ago to launch the Guandu Institute, which recycles restaurants’ food waste and helps them set up gardens to put all that compost to good use.

Cities in Brazil, the economic giant of Latin America, throw out more than 75 million tons of trash a year, according to the Brazilian Association of Public Sanitation C o m p a n i e s (ABRELPE). About half of it is organic waste, according to the Brazilian environment ministry. There are no municipal recycling or composting programs to reduce all that garbage, and triaging trash is a foreign concept to most Brazilians.

The country recycles about three percent of its waste, according to ABRELPE. To fill the void, Danelon decided to put her passion for composting and gardening to work on behalf of restaurants in

her hometown.

Her organization collects restaurants’ food waste at their doors, turns them into compost over the course of three to four months, and delivers the compost back to the restaurants to fertilize in-house gardens — which the institute also helps them set up and maintain. She started with just one restaurant. Today, she has 17, and is in talks with 10 more. “At first, I collected the trash myself in my car,” Danelon said with a laugh as she turned over dirt with a shovel in the leafy courtyard of her house in Sao Paulo. “But now we’ve grown, and today we recycle 30 to 40 tons of organic waste per month.” Her partners include French restaurant Le Bilboquet, in the chic d o w n t o w n neighborhood of Jardins.

With Danelon’s help, the

restaurant now has cherry tomatoes, lemons and lavender plants growing on its rooftop, a stone’s throw from the skyscrapers of the Brazilian economic capital’s financial district. Its French chef, 34-year-old Julien Mercier, signed up for Danelon’s program six months ago. “What we grow here isn’t enough to supply the whole restaurant. But the important thing is to understand that we’re part of a process.

These things are growing here, and we can also boast that we recycle a ton and a half of organic waste every month,” he told AFP as he inspected his vegetables and herbs.

The waste is composted at a facility about 50 kilometers (30 miles) outside the city, where it is mixed with earth and allowed to biodegrade over the course of months. It is a “traditional composting technique,” without

Give them a hand: 21-year-old receives India’s first twin forearm transplant Kochi Jith Kumar Saji hasn’t stopped smiling and swinging his arms about since he got a new pair of hands.The 21-year-old lost both his arms from the elbow down due to an electrical burn injury when he fell on a live

high-tension wire three years ago.

But he was handed his arms back on May 24, when he underwent India’s first forearm transplant at the Amrita Institute of Medical Sciences (AIMS) in Kochi. He went home on Friday.

Three successful hand transplants have been done in India, Saji’s case included, all at AIMS. The recipient of the first transplant, 31year-old Manu TR, now works at the institute as a counselor to encourage people to donate organs and help other recipients get their lives back on track.

All the three transplants have been “bilateral” or double, which means both hands were

enzymes or earthworms to accelerate the process, said Danelon. But with a little patience, all that waste turns into rich, nutrient-packed compost. The average 50-table restaurant pays 900 reals ($275) a month for the composting and gardening service — about the same as the municipal waste collection fee. “We have to look squarely at our own waste, value it and know that it can be reused,” said Danelon.

She offers starter kits for people looking to make their own compost at home. More and more people are contacting her to ask about setting up communal gardens on the roofs of their apartment buildings, she said. At Mesa III, a deli in a working-class neighborhood, customers are greeted by basil, sage and rosemary plants ever since the Guandu Institute trained the staff. “If we as a society realize how much trash we’re producing, we’ll see it’s just atrocious,” said owner Ana Soares, 63. Her restaurant has installed a recycling system for glass and switched to cardboard take-out containers to cut down on plastic.

“That’s why we joined this beautiful project,” she said. “We have to learn to look at things in a new way.”

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

transplanted in a single surgery.

Forearm transplants for patients with hands missing from the elbow – are very challenging and attempted only a few times in the world.A team of 25 surgeons and 12 anaesthetists - led by plastic and reconstructive surgeon D r Subramania I y e r worked together t o preserve as much tissue as they could and transplanted the new hand over them.

The entire surgery on Saji, including the retrieval and transplantation, took 14 hours and was done for free.

India’s first hand transplant recipient was Manu, then 29, who got new hands on January 12, 2015. The second recipient was Captain Abdul Rahim, who worked with Afghanistan’s Border Security Force and had lost both arms while defusing a bomb near Kabul.

The three surgeries have put India among a handful of countries -including the France, U n i t e d St a t e s , ? G e r m a n y,

United Kingdom, Canada, Iran and China -- that have successfully done hand transplants.

The forearm transplant is surgically more challenging than the wrist and hand transplants because the muscles that move the hand, fingers and thumb are located in the forearm, which was badly damaged by the electrical burns in Saji’s case.

“In transplants done above the wrist, the tendons are still connected, but in a forearm transplant, these connections have to be made to the muscle mass.

Identification, tagging and connecting the nerves, tendons and arteries is very challenging,” said Dr Iyer.

Saji’s donor was Raison Sunny, 24, who was declared brain dead after a scooter accident in Angamaly, 30 kilometres away from Kochi.

Saji was discharged on Friday but will continue physiotherapy for two years to regain complete hand function and take immunosuppressant medicines for life to stop his body from rejecting his transplanted hands.

English Page

In the beginning, God cast Adam and Eve out of the Garden of Eden because of a transgression (the Original Sin). Their descendants, all of humanity, shall eventually return to the Eden if they follow the path of the prophets who are messengers of God, one of them being Abraham. Later, God sends his prophet to liberate the enslaved children from Egypt and lead them to the Promised Land where they will have freedom, respect and prosperity.

The Promised Land is actually the land where the slaves came from long ago before they were enslaved. Going to the Promised Land is actually a return to the Promised Land.

The tale of the Promised Land mirrors the tale of the Eden: returning home to perfection. Faith in Eden and the Promised Land are the cornerstones of Judaic, Christian and Islamic faiths.

Despite enormous differences between and within, the

5 Aug, 2016

Asian Tribune

Issue 156 (5)

The vengeful gods of the world!

Land are objective truths. For the rest, they are subjective truths (myths) that

myths known as Abrahamic mythology, Abraham being one of God’s earliest prophets. This mythology is distinct from r e b i r t h mythologies of the Buddhists, Jains and Hindus, and the polytheistic mythologies of the Greeks.

Originating in what is now called the Middle East, a unique feature of Abrahamic mythology is that it is uncomfortable with alternate truths hence insists on ‘the truth’. The idea of subjective truth or myth discomforts the subscribers of the Abrahamic mythology. This shape the worldview of worldview was spread Land.

For religious radicals, a people. They form because of the Jewish Eden and the Promised part of the body of migration and the three major world religions are anchored to the tales of the Eden and the Promised

FEMALE WORKERS WANTED PART TIME/FULL TIME FEMALE WORKERS ARE WANTED FOR LIQOUR AS WELL AS CONVENIENCE STORES. CITIZENS, PERMANENT RESIDENTS, STUDENTS & REFUGEES CAN APPLY. WAGES ARE NO CONSTRAINT FOR SUITABLE CANDIDATES.

proselytizing work of the Christian and Islamic missionaries.

Because of the colonization it dominates the world today, especially many secular and political discourses. Its most powerful impact can be seen in the nationalism.

The nationalist discourse typically speaks of the glory of the nation-state before the arrival of colonizers.

The purpose of the freedom struggle was to remove the colonizers and reclaim the original glory, Eden, the Promised Land.

Depending on the orientation of the nationalists, the glory to be reclaimed varies.

In India, for many Left Liberals, it was the glorious Islamicate established by Akbar and ruined by the colonizers. For Right Radicals, it was the glorious Hindu Rashtra which was ‘pure’ from Vedic to Rajput times before the Muslim hordes arrived and replaced the temples with mosques. For Dalit extremists, it was the time of the Buddhist kings who were overthrown by the Hindu casteist savarna Brahmins.

In America, for Donald Trump, it was the time before political correctness, before feminism, before 9/11.

In Russia, for Putin, it was the time when Russia dominated the world, before LGBTQ rights and human

rights. In Britain, it is before the European Union, before the World War, when their Queen ruled the world. In many African nations, it was the time before nations disrupted old tribal structures. This is what political leaders around the world are promising with increasing frequency during elections. Perhaps this subjective truth has its psychological roots in the human desire to return to an imagined childhood, when we were loved, when there were no bullies, or maybe earlier, in the womb of the mother, safe in the amniotic fluid sac before being shoved out of the Eden, into the big bad world.

In Islam, there is no concept of Original Sin. God forgave Adam and Eve for breaking the rule and eating the forbidden fruit. God declared that no one inherits the sin of another: to each it’s his own. Thus humans cannot suffer for the errors of the first man and the first woman who were beguiled by the Devil. This is one detail that distinguishes Islam from Christianity which places great value on the guilt and repentance. When was the last time you heard the story of the forgiving God of Islam? You most likely heard the story of a God who offers Jannat (paradise in Arabic) full of virgins (some say raisins) to those who participate in

CONTACT GAGAN VIDHU AT 780 885 9155/780 761 2677

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

the jihad. Which story do you think is more in the media? For an ambitious person, the idea of a forgiving God does not work. It does not grant middlemen, a.k.a. clerics, any power. One would rather have an angry God, one who is eager to punish for mistakes and crimes and who goads people to do battle with the promise of heaven.

This idea of an outraged God who wants you to go to Holy War was used by the leaders of the Catholic Church to foment the Crusades a thousand years ago. It was very different from the loving, caring and forgiving God found in the parables of Jesus that celebrate the return of the prodigal son. It rejuvenated the beleaguered Holy Roman Empire. We find this now happening in Islam. Religious radicals are reframing the idea of God to present the divine as a vengeful oversensitive impatient being, one who goads his chosen people to purge the world of the nonbelievers with promises of a good afterlife.

Religion is overshadowing the idea of the nation-state.

God’s laws, or c o n v e n i e n t interpretations of these laws, are bypassing the civil liberties. The images of the religious warriors with guns and vast crowds of the faithful mourning for the martyr are being glamorized for political goals in the social media. The forgiving

God is all but forgotten.

This social disease and an increasing fondness for war is leading young artists to reimagine the Hindu gods in India. No more are they gently smiling in the images on the temple walls.

Now Ram, Krishna, Shiva and Durga are all red-eyed, outraged, muscular, aggressive warriors and avenging superheroes. What does it tell us about the society? Faith now manifests not as patience but as impatience, even intolerance. Rational atheists are no better, turning victimhood into a fetish, constantly dividing the world into ‘oppressors’ and ‘oppressed’, ‘victims’ and ‘villains’, justifying their arguments with statistics, not realizing that it is exactly what fundamentalists are doing. It is they who glamourized the word ‘angry’.

Today, the Hindu radicals feel threatened by the Muslims.

Muslim radicals feel cornered by the Christians and the Jews. Patriarchs are feeling threatened by feminists. Left Liberals blame the state for structural inequality.

The state feels torn between the j u d g e m e n t a l journalists, greedy capitalists, and manipulative lynch mobs. Things are spiraling out of control.

Time to pause, and ask: who made forgiveness a sign of weakness and punishment a sign of strength? Not God, for sure.

English Page

5 Aug, 2016

Asian Tribune

Issue 156 (6)

0DUJRW 5REELH KROGV -HVVLFD $OED LQWURGXFHV YLFWLPV EUHDWK IRU VWXQW LQ Âś6XLFLGH 6TXDG¡ RI JXQ YLROHQFH DW DZDUG VKRZ Actress Jessica Alba introduced a group of teenagers affected by gun violence on stage at the Teen Choice Awards 2016. “They share an unlikely bond that is hard to comprehend.

They’re the brothers, sisters, daughters, and family members of recent victims of gun violence,�

Alba told the audience. “I am talking about Aurora, Baton Rouge, Dallas, Minneapolis, Orlando, San Bernardino, Newtown. It keeps

+DSSLHU ZLWK $OLFLD &DUJLOH WKDQ DQ\ PDQ VD\V .ULVWHQ 6WHZDUW Kristen Stewart has opened up about her relationship with Alicia Cargile for the first time, saying she is “really in love� with her girlfriend. In an interview to Elle UK magazine, the 26year-old ‘Cafe Society’ actress has gushed about her on-off girlfriend, Cargile. “Right now I am just really in love with my girlfriend. We’ve broken up a couple of times and gotten back together, and this time I was like, ‘Finally, I can feel again.’“ Kristen Stewart, who dated her ‘Twilight’ costar Robert Pattinson

from 2009 to 2013, said dating a girl has completely changed her life and made her even more happy. “When I was

dating a guy I was hiding everything that I did because everything personal felt like it was immediately trivialized, so I didn’t like it. “But then it changed when I started dating a girl.

I was like, ‘Actually, to hide this provides the implication that I’m not down with it or I’m ashamed of it, so I had to alter how I approached being in public. It opened my life up and I’m so much happier,� she said. Kristen Stewart previously dated French actress and musician Soko for a short period before calling it off in May this year.

happening and it has to stop. Many of those impacted by these acts of violence are teens.�

The group on stage then introduced themselves to the crowd. Among them were J.T. Lewis, whose brother was killed in the Sandy Hook elementary school shooting, two of San Bernardino victim Bennetta Betbadal’s children, the siblings of Jason Josephat, who died during the shooting at Orlando’s Pulse nightclub, and Alton Sterling’s son, Cameron, reported Entertainment Weekly. “Tonight we stand together with these teens,� Alba, 35, said after they introduced themselves. “United in a call for peace and an end to this violence. Now more than ever we need to stop, feel, and ask, ‘What’s going on?’“ They were met with a standing ovation, and a performance from Ne-Yo, who sang Marvin Gaye’s “What’s Going On.� Alba then continued through her tears: “These teens had the courage to come here with their grief and take a stand. Tonight NeYo and I and all of us here and all of you watching need to do the same.�

Margot Robbie has revealed she held her breath underwater for five minutes in her upcoming action-crime fantasy ‘Suicide Squad’.

The 26-year-old star said she specially learnt the dangerous skill for a underwater battle scene in the film, reported Entertainment Weekly. “I worked with this amazing free-diver, and he came in and I did four sessions with him. It’s

all about lowering your metabolic rate. It’s like you meditate underwater. That’s what freedivers do, but it’s amazing,� Robbie said.

The actress said as her training went on she even started holding her breath for longer time, “I got to five minutes and I was like, ‘You know what? This is above and beyond what I thought I’d get to. I’m good, I’m good with five.�

%ODNH /LYHO\ WKLQNV Âś*RVVLS *LUO¡ UHXQLRQ ZRXOG EH IXQ Actress Blake Lively thinks it would be fun to bring back the hit American TV show ‘Gossip Girl’. The 28-year-old became popular after playing Serena van der Woodsen in the drama series, which ended in 2012, and she believes her former cast-mates would enjoy a reunion series, reports eonline.com. “I don’t know, it would be fun.

We had such a great time doing that that I think we all would really enjoy that,� she said. Lively, who is expecting her second child, a sibling for 19month-old daughter

James, with husband Ryan Reynolds, said she misses the show. “I miss it sometimes, too,� she said. Meanwhile, “Gossip

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Girl� executive producer Josh Schwarz said he hasn’t even considered the possibility of bringing back the show, which ran for 12 seasons. “We haven’t really explored some of those conversations. Maybe, I don’t know. We haven’t really thought about it,� he said.

(UHFWLRQ 3UREOHP"

Editorial Page

5 Aug, 2016

Asian Tribune

Issue 156 (7) Editorial Save Bulandshahr victims from a miscarriage of justice The incredible insensitivity of some of our politicians was on display when SP leader Azam Khan stated that the Bulandshahr rape was motivated by political considerations. “It must be checked if the ghastly incident is the handiwork of those who want to gain power in the state by tarnishing the image of this government,” he said with no thought as to how this belittles the trauma suffered by the victims. To add to this is the manner in which the police has handled the whole situation. The initial FIR apparently mentioned rape, dacoity and illegal confinement and it is only after the police admitted to a ‘clerical error’ that sections relating to gang rape and the Prevention of Children from Sexual Offences Act were added.

It is such lapses which can lead to a miscarriage of justice as we have seen in the past. Instead of respecting the privacy of the family at this moment, various politicians have been calling on them forcing the father to repeat the story much to his distress. With so much attention on them, the identities of the victims are now well known in the locality making it difficult for the young girl victim to resume her studies. There is such stigma attached to rape that even if the girl somehow surmounts this ordeal, she is will still be treated with disdain by society, or at least large sections of it. The law prohibits anyone from revealing the identity of a rape victim, yet this is often overlooked. It was only recently that the Delhi Commission for Women chief revealed the identity of a minor rape victim.

This latest in a long line of rapes brings out the need for fast-tracking these cases. We have seen that as cases are prolonged for want of proper investigative procedures and forensic evidence, the victims are made to relive their trauma in the courts and also become more vulnerable to intimidation by the offenders. The victims also require counselling to deal with the psychological problems they will face after such a traumatic experience. Emotional and physical rehabilitation could take years. This is something the government needs to look at. At present there are some NGOs which do this, but this has to be institutionalised as part of the justice system. The aim should be to help victims get past their ordeal and get on with their lives. For this we need better law enforcement, speedier justice delivery and emotional assistance. This will not eliminate the problem, but it certainly could help lessen it in the face of growing criminality, a largely indifferent society and opportunistic politicians.

BOLD IS BEAUTIFUL

HARLEEN PANDHER

Tin rang nahi labhne biba, Husan, Jawani Te Mappe.

These were the beautiful lines written at the back of the truck.

And, they are so true.

It's so right we can never get back our lost parents, lost youth and lost beauty.

Every day, we all talk and discuss so much about the culture.

The earlier culture or "the way of life" was completely different from the present times.

In the present time, majority of the females have become working.

The nature of jobs have changed to the extent that sometimes parents don't have any time for their children.

Another important issue engulfing our females, nowadays is "TO LOOK YOUNG." Some females get so carried off with the compliment, "Oh! You look so young. You don't look married". Veronica is a stylish female in her late twenties. Her daughter is around 7ish.

But, she doesn't want to plan another baby for the simple reason that she has to compromise on her figure. She feels she won't look physically beautiful or appealing to the people around her.

"Change is the spice of life". Change is bound to come and we can feel it in our environment. Because of Globalization, exposure has increased manifold. Music videos

play a crucial role.

Beautiful girls are seen flaunting their bodies.

Keeping in mind the rural girl of the village, suits are designed with short length of the shirt.

Ironically, seeing the models wear short dresses, rural women wear short dresses. So somewhere there is a hidden connectivity among media and the masses. Media is providing every little detail at our doorsteps.

Anjali is a teenager.

The first thing she does in the morning is to read the newspaper.

The moment she opens up the paper, she's so carried away by the model's figures or beauty of the actresses. And, wants to become or "look "like them. So, she gets up and hit the gym to get that lean figure. On the other side, there is a house-wife, Sarika who has to send her husband and children in the morning and then complete all household chores. She also sees those lean figures and wishes to be part of them. May be because of financial or time constraint, she's not able to manage things her way and gets frustrated. A race to look great is producing negativity around us.

Films play a major role in changing our outlook. We watch serials where females are decked-up so much and sleep with make-up on. Many of us without applying our mind, imitate them and wish to be like them forgetting that there is a difference between real and reel life. Arundati is getting married and she approaches a parlor and tells her she wants to have the look of Komolika(a negative character of a television serial). The parlor girl tells her that she's a

negative character in the serial and her makeup is too loud. In real life, it won't look good.

She ignores her advice and insists on applying the same make-up used by the vamp on her D-day. She looked horrible. It was apparent from everyone's expression that she didn't look beautiful.

"First impression is the last impression".

This saying holds true today also. When we meet the person for the first time, we are ignorant about his or her nature or character.

From one's dress up or the face or the way of talking, we make our judgments'. Gradually, true color of his or her character comes to the front. There was a lady, Kawaljit Kaur living in a village. Her complexion was very dark. But, she was a very balanced and sensible female.

Everybody came to her for all kinds of advice.

Beauty is all about perception. That is, how we perceive the world around us. Some people don't find Aishwarya Rai attractive or beautiful. For some she's the symbol of beauty.

Meera is working on the computer and all of a sudden the image of a beautiful female pops up in front of her wearing a bikini or a sari, depending on the advertisement of the product. Without a doubt, Meera or anyone get lured by her lean figure. An advertisement for a car or a scooter or for anything, a female model is highlighted, whether there exists a need or not. It's not only restricted to females only, male's muscular physique is also highlighted. For reception jobs or even for matrimonial, 'beauty' is targeted.

If we have a deep

peep into the environment around us, we'll notice everything is focused around "looks".

In the past also, looks were always important but, in the present times, it looks like that we can't survive if we are not presentable, at the least. "SELFIE" craze is apparent to the extent that people are putting up selfies even while attending a funeral. Selfie is actually self-appreciation only.

Technology has increased so much that Instagram, Twitter, Face book are becoming a pivotal source in creating connectivity.

Interaction has multiplied. Major companies are making use of video calling or web cam to interact with their boss.

Basically, everything is concentrated on the "visual presentations" in today's time.

There's nothing wrong in being presentable or in physically pampering yourself.

But, desperation to look beautiful is not healthy. Basically, you look beautiful when you are confident and very secure with yourself.

Any kind of insecurity on your face will never make you look good.

Beauty is important and it does get an extra edge over others.

But, this is also true that it's not everything.

You might be extraordinary beautiful, if you don’t have the basic 'sense' to deal with the things around you, your beauty becomes nil.

Secondly, beauty comes with the thought process. Sometimes, some people are quite simple but their over-all personality is so appealing because they are filled with thought-

US expresses concern over Kashmir unrest, says in touch with Indian govt

Washington The United States has expressed concerns over the recent unrest in Kashmir and called on “all sides” to make

efforts to find a peaceful solution to the issue.

Protests broke out across Kashmir Valley on July 9, a day after Hizbul Mujahideen commander Burhan Wani was killed in an encounter with security forces in southern part of Jammu and Kashmir. At least 47 people, including two policemen, were killed and 5,500 were injured in the ensuing violence.

Kashmiris have alleged

atrocities by Indian armed forces during street protests, and the use of pellet guns has been under the scanner.

“We encourage a l l sides t o make efforts to find a peaceful solution to this,” state d e p a r t m e n t spokesperson John Kirby told reporters.“We have obviously seen reports of the clashes between protesters and Indian forces in Kashmir. And we’re, of course, concerned by the violence, as you might expect we would be,” he said.

Kirby said the US was in close touch with the Indian government over the issue.

Mahi Singh Walia 9876655553 Right from the beginning, children are taught by the parents, teachers and many others that they need to study hard in order to get good marks in the examinations. As they grow up, the stress of

getting grades no less than 'A', increases even more.

Why do they need to have mark sheets bulldozed with 'A+' or 'O' grades? It is a very common question asked by children to their parents.

The answer is as cliché as the question itself, "beta if you want to lead a good life then you need to study hard."

During the matriculation boards, parents often say, 'bas ehi tan time hai padhan da fer tan aish hai' Then

comes the +2 boards when we hear the same phrase again.

The point here I want to stress upon is parents' do want their child to live a happy and prosperous life. But sometimes they need to understand the fact that not everyone is born to have a great report card.

Sometimes if a child is not good in studies or his scores are average then it doesn't mean that he will not excel in his life.

I wonder sometimes, parents want their chil-

dren to study hard in order to get admission into a good college or university so that further he gets a good job, which is required to have a good lifestyle.

And a good lifestyle would keep the person happy.

So, in the end if it is only about staying happy, then shouldn't they teach their children to stay focused at the goal while enjoying the path of obtaining the aim?

Doing this would solve the basic purpose of being happy and suc-

cessful.

The spark a child has in his childhood, when he is very stubborn to get whatever he wants and lives the life of a king; the only difference being that he gets his commands fulfilled not by orders but by cries.

This spark should not die.

If parents really want their child to excel in life then they should try to keep this spark aflame.

They should mould their child in the way that his spark, becomes his means to achieve the goal. It be-

Editorial Team

Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron

Yash Sharma,

Sat Paul Kaushal

“But we’re obviously concerned by the violence and we want to see the tensions deescalated,” Kirby said.Pakistani leaders have criticised India over the Kashmir unrest, and the country observed on July 20 a “black day” to protest against the killings.

The move drew angry reaction from India, which accused Islamabad of interfering in New Delhi’s internal affairs and backing terrorism.

On Friday, protesters took to streets at many places in Kashmir and clashed with security forces defying curfew and restrictions.

Hardline Hurriyat Conference leader Syed Ali Shah Geelani and moderate separatist leader Mirwaiz Umar Farooq were taken into preventive custody.

'Spark of life should remain aflame'

Yash Sharma

M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246

provoking positive vibes. Another aspect is communication skills. When you open your mouth, that is, express your thoughts, which decide the future of any relationship. The way you think reflects on your face. Further, even if you are not beautiful, you can strive to be one. Grooming and having the right knowledge of food, exercise can make you look great.

At the later stage or with the kids, you can look graceful.

There should not be any desperation to look ten years young. You can be beautiful at any stage of your life. Last but not the least, be bold to hold your beautiful thoughts as they will make you look awesome.

So......... BOLD IS BEAUTIFUL…

Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance

Associate Editor, Calgary 403 903 8500

Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma Bureau Chief (English)

Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

comes their passion.

Parents need to get the fact that not every child is good in studies, they need to mend their ways of parenting. It is the duty of the parents to engage their children in different activities and spot their interests as well as potential, and whatsoever that field may be, they should support their child to excel in that field.

A person succeeds only when his work is his passion, not otherwise.

English Page

:KHQ 6DOPDQ .KDQ FRXOGQ¡W ILJKW EDFN WHDUV

+DUGZRUNLQJ SHUVLVWHQW RQHV JHW OXFN\ LQ %ROO\ZRRG VD\V /LVD +D\GRQ There is a common belief that Bollywood is a tough nut to crack for outsiders. But modelactress Lisa Haydon says that in the long run, only hard work and persistence matter, not “film families�. When asked whether it is difficult for an outsider to break into the industry, Lisa said it is the will to succeed that drives people in the industry. “If you are hardworking, talented, reasonably charming or good looking and determined, you have a chance to make it.

There are pros and cons on both sides. In the end, the hard working and persistent ones are the ones that get ‘lucky’ -- whether in or out of film families,�

Lisa told IANS in an email interview from Mumbai.

After a successful stint as a model, the tall and dusky beauty made her acting debut with the 2010 film “Aisha� and went on to do films like “Rascals�, “Queen�, “The Shaukeens� and “Housefull 3�. Before heading to the tinsel town, Lisa walked into

5 Aug, 2016

Asian Tribune

Issue 156 (8)

the fashion world as a model, and then did a spate of television commercials.

The actress says she picks projects on the basis of her instinct regarding the script, director, costars as well as all aspects that go into making a good film.

She asks: “What is a good script without a good director or a good director without a good actor?�

For now, Lisa is cojudging “India’s Next Top Model� with celebrity photographer Dabboo Ratnani, while MTV VJ and actress Anusha Dandekar and grooming expert Neeraj Gaba will be the mentors of the contestants. The show is aired on MTV channel.

What about her future projects? “There are two projects up for discussion shortly,� said the actress, who will be seen in a cameo in “Ae Dil Hai Mushkil�.

Salman Khan broke down at the condolence meet for Rajjat Barjatya held at an auditorium in Bandra yesterday. Rajjat, cousin of filmmaker Sooraj Barjatya, passed away on July 29 following a battle against cancer. Salman Khan broke down at the condolence meet for Rajjat Barjatya held at an auditorium in Bandra yesterday. Rajjat, cousin

of filmmaker Sooraj Barjatya, passed away on July 29 following a battle against cancer. Salman tweeted a picture of Rajjat saying: “Rest in peace my brother Rajjat Barjatya�. He was seen wiping tears in his car while heading back home.

Sonam Kapoor, Raveena Tandon and a few other BTown celebs also attended the prayer meet.

)DLOXUH LV D SDUW RI OLIH VD\V <DPL *DXWDP , FDQ QHYHU EH D GLUHFWRU VD\V $OLD %KDWW After delivering a hit with the 2012 film â&#x20AC;&#x2DC;Vicky Donorâ&#x20AC;&#x2122;, actress Yami Gautam has also tasted failure in her four-yearlong journey in the industry. But she shrugs it off, saying â&#x20AC;&#x153;failure is a part of lifeâ&#x20AC;?. Asked if

failure of a film affects her, Yami told IANS: â&#x20AC;&#x153;There is failure in every industry, there is failure in every step. Itâ&#x20AC;&#x2122;s just that we are working in an industry where everything is just out there that is why it looks so magnified. But failure is a part of life.â&#x20AC;?

The â&#x20AC;&#x153;Badlapurâ&#x20AC;? star says till the time one doesnâ&#x20AC;&#x2122;t fail, â&#x20AC;&#x153;how would you know what is the taste of success or what it is to be successfulâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Even though â&#x20AC;&#x2DC;Vicky Donorâ&#x20AC;&#x2122; was a huge

success, I have had one or two films, which have not done well, but thatâ&#x20AC;&#x2122;s alright,â&#x20AC;? she added. Yami says failure helps in growing as a person. â&#x20AC;&#x153;You do feel bad of course at that time, but if I didnâ&#x20AC;&#x2122;t move ahead I wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t have got these films that I got today,â&#x20AC;?

Yami said. On the work front, Yami will soon be seen sharing screen space with superstar Hrithik Roshan in â&#x20AC;&#x153;Kaabilâ&#x20AC;?, directed by Sanjay Gupta. The film, produced by Hrithikâ&#x20AC;&#x2122;s father Rakesh Roshan under his banner FilmKraft Productions, is set to release on January 26 next year.

Alia Bhatt has showcased her acting prowess and singing skills as well as her fashionable side, but the actress says she will never wear the directorâ&#x20AC;&#x2122;s hat for any project. The daughter of filmmaker Mahesh Bhatt and yesteryear actress Soni Razdan added that she can plunge into the filmmaking business as a producer, but never as a director. â&#x20AC;&#x153;Maybe I can produce (films) one day, but I donâ&#x20AC;&#x2122;t think I can ever be a director

â&#x20AC;&#x153;Udta Punjabâ&#x20AC;?.

Her only setback was last yearâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Shaandaarâ&#x20AC;?.

Asked if she takes any guidance from her family, she said: â&#x20AC;&#x153;While making the film no advice comes from my parents.

All advice comes from my director.â&#x20AC;?

The actress will next be seen in director Gauri Shindeâ&#x20AC;&#x2122;s upcoming â&#x20AC;&#x153;Dear Zindagiâ&#x20AC;? alongside superstar Shah Rukh Khan. The film will release on November 25. because being a director takes a lot. I donâ&#x20AC;&#x2122;t think I have that capability,â&#x20AC;?

Alia told IANS over phone from Mumbai.

Since her debut project â&#x20AC;&#x153;Student of the Yearâ&#x20AC;? in 2012, she has delivered laudable performances in films like â&#x20AC;&#x153;Highwayâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;2 Statesâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Humpty &$// 9,&.< 6,1*+ $7 Sharma Ki Dulhaniaâ&#x20AC;?,

â&#x20AC;&#x153;Kapoor and Sonsâ&#x20AC;? and

&$8*+7

'581. '5,9,1*"

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

5 Aug, 2016

Asian Tribune

Issue 156 (9)

+DIL] 6DHHG RYHUVHHLQJ DWWDFNV E\ ,6,6 )UDQFH FKXUFK DWWDFNHUV VPLOHG VSRNH RI 4XUDQ VHHPHG KDSS\ :LWQHVV ILJKWHUV LQ $IJKDQLVWDQ 9RLFH RI $PHULFD One of the jihadists who murdered an elderly French priest smiled as he carried out the attack, and nuns who witnessed the grisly murder said the

killers spoke about the Quran.The two nuns who were in the church when Father Jacques Hamel was killed , his throat slit on the altar, said the men appeared aggressive and nervous during the attack at the Eglise Saint-Etienne in Normandy on July 26.

Then, one of the attackers seemed pleased. â&#x20AC;&#x153;I got a smile from the second (man). Not a smile of triumph, but a soft smile, that of someone who is happy,â&#x20AC;? nun Sister Huguette Peron told Catholic newspaper La Vie on Friday.

Abdel Malik Petitjean and Adel Kermiche , both 19, had pledged allegiance to

the Islamic State group and both were killed by police in the shock attack.

The men stormed the 17thcentury stone church during mass in the town of

Saint-Etienne-du-Rouvray, taking several hostages before killing the priest and seriously wounding another captive.

One nun fled the scene and alerted the police, leaving Sister Huguette and Sister Helene Decaux, both in their 80s, in the church with the jihadists.

At one point, Sister Helene got tired and asked to sit down. â&#x20AC;&#x153;I asked for my cane, he gave it to me,â&#x20AC;? she said.

Then the men started talking about religion, asking the nun if she was familiar with the Quran. â&#x20AC;&#x153;Yes, I respect it like I respect the Bible, Iâ&#x20AC;&#x2122;ve read several suras. And those that hit me in particular are

the suras about peace,â&#x20AC;?

Sister Helene responded.

One of the attackers replied: â&#x20AC;&#x153;Peace, itâ&#x20AC;&#x2122;s what we want... as long as there are bombs on Syria, we will continue our attacks.

And they will happen every day. When you stop, we will stop.â&#x20AC;?Neighbours and acquaintances said Kermiche was â&#x20AC;&#x153;obsessedâ&#x20AC;? with going to Syria, where an international coalition including France is carrying out air strikes against the Islamic State jihadist group. â&#x20AC;&#x153;Are you afraid to die?â&#x20AC;? one of the attackers asked.

The nun said no, then he said: â&#x20AC;&#x153;Why?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;I believe in God, and I know I will be happyâ&#x20AC;? Sister Helene said, as she quietly prayed to herself.

Then they started talking about God. â&#x20AC;&#x153;Jesus cannot be God and a man. It is you who are wrong,â&#x20AC;? one of the men said. â&#x20AC;&#x153;Maybe, but too bad,â&#x20AC;?

Sister Huguette replied.

At that moment, she prepared for her own death, not knowing what was coming next. â&#x20AC;&#x153;Thinking I was going to die, I offered my life to Godâ&#x20AC;? she added.

3DNLVWDQL PDQ ZLWK /H7 OLQNV FKDUJHG

Former Lashkar-e-Taiba chief Hafiz Saeed is now overseeing attacks by Islamic State (ISIS) fighters in Afghanistan, news agency ANI reported quoting the US radio channel, Voice of America.

The revelation on Saeed wanted by India for the Mumbai attacks - was made in a statement released by the Afghan Defence Ministry during the trilateral high-level military meeting between Afghanistan, Pakistan and NATO officials. Earlier this month, the US had expressed serious concern over Saeed's free movement in Pakistan despite his being designated as a terrorist by the United Nations. Saeed has been listed by the UN Security Council's 1267 Al Qaeda Sanctions Committee and is also on the US rewards for Justice Program.

HAFIZ SAEED: WANTED

BY INDIA India also recently named Hafiz Saeed and Syed Salahuddin - Pakistanbased terror heads - for fuelling the ongoing tension in Jammu and Kashmir following the July 8 killing of Burhan Wani.

Saeed, who carries a $10-

million bounty on his head, is also wanted by India for planning the 2008 Mumbai terror attacks, in which 166

obsession about being equal and trying to equalise the field with?crazies like Hafiz Saeed because he

people were killed by Pakistan-based terrorists. â&#x20AC;&#x153;PAK SHOULD STOP DEALING WITH CRAZIES LIKE SAEEDâ&#x20AC;?

On Wednesday, former Pakistan Ambassador to US Husain Haqqani had warned his country that its â&#x20AC;&#x153;obsessionâ&#x20AC;? to match India in military strength and efforts to equalise the field with â&#x20AC;&#x153;craziesâ&#x20AC;? like Hafiz Saeed, would only create hatred which will bite it back. â&#x20AC;&#x153;What is this

will only create?hatred, which will only bite us back,â&#x20AC;? Haqqani said in Bengaluru during the launch of his book, 'India vs Pakistan - Why Can't We Just Be Friends'. â&#x20AC;&#x153;The circumstances in Pakistan are not conducive because extremists like Hafiz Saeed and Masood Azhar are still free and open to operate. I think the normalisation (process) will not be easy between the two countries,â&#x20AC;? he added.

,6 H[HFXWHV FLYLOLDQV DIWHU VHL]LQJ 6\ULD YLOODJH 0RQLWRU The Islamic State jihadist group has executed at least 24 civilians after seizing a village in northern Syria from a US-backed Kurdish-Arab alliance, a monitor said Friday.The Syrian Observatory for Human Rights said IS executed 24 civilians â&#x20AC;&#x153;in the last 24 hoursâ&#x20AC;? after taking Buyir from the Syrian Democratic Forces.

â&#x20AC;&#x153; WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLYâ&#x20AC;?

International

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

5 Aug, 2016

Asian Tribune

Issue 156 (10)

Family fun, music, and food at the first annual Calgary Kite Festival C A L G A R Y, AB –For the first time in Calgary, Realzim eSociety presents an exciting opportunity to participate in the Calgary Kite Festival at the beautiful Shaw Millennium Park. The event will take place on August 13th from 2-8 PM. This event is organized by Realzim eSociety – a new online network that bridgescommunities, businesses, and leaders for things that really matter.

Realzim is a Calgary innovation that

offers aS.M.A.R.T. (Safe, Meaningful, Accountable, Relevant, and Trusted) Engagement Network for citizen engagement.

The City of Calgary is supporting the event and will feature the

deputy mayor along with city councilors as guests.

Enjoy a day of fun with activities for the entire family! There will be kite demonstrations for those who have not

flown a kite before as well as face painting, henna tattooing, and food trucks throughout the day. The evening also features a live music performance by a local band, Das Corazones, from 5 to 8 PM. The festival is free to attend at Shaw Millennium Park (1220 9 Ave SW, Calgary, AB T2P 2C4). There will be 300 free kites available on the day for those registering on www.realzim.com. You have the option to bring your own kites or buy one at site for $5.

Indian state to hunt for life-saving mythical plant NEW DELHI A northern Indian state will soon begin a multimillion dollar search in the Himalayas for a mythical plant believed to hold life-saving properties, a local minister said Thursday.

Uttarakhand will spend 250 million rupees ($37 million) of state money hunting the herb Sanjeevani Booti, which is credited in the ancient Hindu text Ramayana with restoring life to the brother of a god. While many wild plants with medicinal properties

grow in the Himalayas, there is scant evidence that the plant ever existed, with sages and modern researchers failing for centuries to find it. “We have to try and it will never go to waste. If we are determined we will certainly find it,” Surendra Singh Negi, the state's minister for alternative medicine, told AFP. The minister said the search will focus on the Dronagiri range of Himalayas near the Chinese border, one mountain of which is mentioned in the epic Ramayana as being the

site where the magical herb grows.

“We have set an initial budget of 250 million rupees ($37 million) for the project,” Negi said.Scientists will start work in August, the minister said, adding that the central government has refused to fund the project.

Ancient texts say the plant has life-restoring properties, grows in the high mountains of the Himalayas and glows in the dark. According to Ramayana, the monkey god Hanuman was

tasked by the god Rama with fetching the herb after a healer said it would cure his dying brother Laxman.But Hanuman failed to identity the plant, instead uprooting the entire mountain and carrying it thousands of miles to treat the mortally injured prince during a war with demons in what is now Sri Lanka. India's 5,000-year-old medicine system Ayurveda uses herbs to cure ailments and has seen a revival under Prime Minister Narendra Modi's government.

Death sentence to Bangladeshi convicted in 2005 Shramjeevi train blast case Lucknow A court in Uttar Pradesh’s Jaunpur on Saturday sentenced to death a Bangladesh national convicted in the July 2005 Shramjeevi Express blast which had left 12 passengers dead.

Additional Sessions judge Budhiram Yadav,

who had convicted The other Mohammad Alamgir accused, Ubaid-urRehman, will be sentenced on August 2.Ronny was convicted for murder, attempt to murder and conspiracy under aka Ronny on Friday, the Indian Penal Code, pronounced the and under various sentence amid high sections of the security.

Explosive Material

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Possession Act and the Railway Act.As many as 53 witnesses testified in this case.

More than 60 others were injured in the blast on board the train, which runs from New Delhi to Patna, on the Hariharpur crossing on the Lucknow-Varanasi rail section on July 28, 2005.

English Page

5 Aug, 2016

Asian Tribune

Issue 156 (11)

You’ll start this week feeling passionate about your goals and plans for the future.

And this kind of energy coursing through you gives you the right attitude to make a success of things. In addition, knowing the right people and connecting with the right groups can help your cause immeasurably. Put some time and effort into networking regularly.

You might be more conscious of money matters, especially where shared resources and joint finances are concerned.

This week’ s lineup encourages some serious thought about how you can cut back on waste, increase your savings, or use any spare money to pay off debts. Meanwhile, this is as good a time as any to consider your career.

A financial decision may be needed early in the month, or at least a chance to talk things through with someone who can set you on the right path. Your mind is also on the adventures you can have.

You’re eager to expand your horizons and get involved in opportunities that are a b i t o f a s t r e t c h . Yo u ’ l l w e l c o m e challenges that bring new experiences.

Saturn’s move into Sagittarius suggests you’re going to have a busy time ahead. Part of this may be your desire to get ahead, so you may be putting a lot of pressure on yourself to succeed. Knowing how to pace yourself so you don’t burn out too quickly could be a lesson worth learning.

When it comes to joint finances and banking issues.

Let yourself be guided by the wisdom of others. A few quick questions to the right person could put you on track to success in no time. Relationships in general are good, with an opportunity to expand your social circle and network with folks on your wavelength. However, you may be more circumspect when it comes to dating and creative expression.

Romance looks fairly intense, with opportunities to take a new relationship to the next level of commitment. However, d o n’t b e t e m p t e d t o m a n i p u l a t e a situation to suit you. It’s important to give your love interest the space and time to make a decision. If you do, you may find things move along swimmingly.

The presence of Saturn in your communication sector suggests that writing, speaking, and marketing could be a big part of your life for the foreseeable future. This could be an exciting time when you develop a writing or Internet business with serious clout. Lay the foundation now and the future could be very sunny. Meanwhile, romantic opportunities look excellent.

Yo u m a y b e relieved that Saturn has left your sign. However, its presence in your personal finance zone suggests it’s time to get down to business. This can be an ideal time to increase your income by starting an enterprise that could blossom over the weeks and months ahead. You’ll need to work hard to get it off the ground.

Yo u m a y f e e l anchored to certain responsibilities as Saturn moves more deeply into your sign, but this isn’t necessarily a bad thing. If you’ve been dreaming about goals and plans, you now have the motivation to bring them to life. On another note, a lively energy in your communication sector makes this a great time to expand your social circle.

The current alignment encourages you to take a detached look at your life to see what’s working and what isn’t. The things you’re enthusiastic about and motivated to do are the ones to focus on. If any part of your life seems like drudgery, it may have passed its “sell by” date.

Perhaps you’ve extracted as much from this experience as you can.

You’re still in a natural phase in which it’s time to recharge your batteries. However, you’re also eager to start new plans and projects.

For the time being, try to find balance between the two so you can make the most of promising opportunities. Your social life continues to look lively, although you may be targeting certain likeminded people or groups.

If you’ r e undecided about a job or the direction your career is taking, the presence of Saturn in Sagittarius will help focus your attention. It’s time to think seriously about where you’re going and what you want to achieve. It’s best to have a plan in place even if you do change aspects of it further down the line.

For more info:

Call: 780-660-2110 Email: sangeetbaithakedmonton@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Hindi Page

Issue 156 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

5 Aug, 2016

Punjabi Page

¡ÒÏ‡≈ Á∆ √’≈ ÚºÒØ ÎØ‡ ÓÀ’Ó∆ Í∆Ûª Ò¬∆ HG.E«ÓÒ∆¡È Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È

¡À‚«Ó≥‡È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ¡ÒÏ‡≈ Á∆ √’≈ Á∂ ÚºÒØ ÎØ‡ ÓÀ’Ó∆ Á∂ «Ú⁄¡º◊ ÂØ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∂ Ò¬∆ HG.E «ÓÒ∆¡È Á∆ ≈√∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ«¬√ ≈√∆ Á∂ È≈Ò ¿∞ √ ÿ‡È≈ ◊z √  «¬Ò≈’∂ Á∆ √Î≈¬∆ ’È,¡À Ó ‹À √ ∆ √∂ Ú ≈Úª Ï‘≈Ò ’È,ÍÏ«Ò’ «¬Ò≈’∂ Á∆ ÓπÓ ≥  ’È Ú◊∂ ’≈‹ ’∆Â∂‹≈‰◊∂Õ«¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡º◊ Òº◊‰ Á∆ Áÿ‡È≈ È≈Ò

Â’∆ÏÈ AGE «ÓÒ∆¡È Á≈ ¡≥Á≈‹È È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ≈√∆ Á≈¡À Ò ≈È «Ó¿±√ÍÒ ¡ÎÀ¡√ Ó≥Â∆ ‚ÀÈ∆Ò∆ ÒÀ∆Ú∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¡◊≈¿± «Áº  ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ≈√∆ √’≈ ÚºÒ¡ Ø ≈͉∂ ÂΩ Â∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á∂ «¬’≈ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ‘ÀÕ«‹√ Á∂ «È≈Ò «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’≥Ó’≈ Á∆ √π¡ » ≈ ‘Ø√’∂Õ«¬√ ÂØ Í«‘Ò≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ Ó≥Â∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ Â∂ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ √∆ «’ Â∞√∆ ¡≈͉∂ ÿ

5 Aug, 2016

Asian Tribune

Issue 156 (13)

Áπ Ï ≈≈ω≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬∆ ’≥È√‡’√È ’≥ÍÈ∆ Á∆ ⁄؉ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ«¬‘È≈ ÿ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ «¬√ «¬Ò≈’∂«Ú⁄ ’≥Ó √π» ’È Ú≈√Â∂ Í«Ó‡ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬∆ Í»∆ «ÏÒ«‚≥◊ª Ï≈∂ √≈∂ ¡ÀÒ≈È Í«‘Ò≈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ’≥ÍÈ∆¡ªÁ∂ ÚºÒØ ·∂’≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬∆ ÏØÒ∆ Á∆ Íz«’z¡≈ Ú≈√Â∂ ¿∞√ Á∆ «‘√‡∆,’≥Ó ’≈‹ Á∂ Â∆’∂,«’≈‚ Ú◊À≈ ¡≈È Ò≈«¬È Ú∆⁄À’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ..

Í∆.√∆.¬∂. Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó ’ÀÍ Á∆ Ë»Ó ËÛº’∂ È≈Ò √Ó≈ÍÂ∆

≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÚæÒ∫Ø ◊πÓ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ¡À‚«Óß‡È (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±Ø) -≈Ó◊Ûz∆¡≈ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ◊πÓ ’À∫Í Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ◊πÓ ’À∫Í Á∆ D ‘Ϋ¡ª Ï≈¡Á √Ó≈ÍÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ AED ÂØ∫ ÚË∂∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ◊π  Ó ’À ∫ Í Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Â’∆ÏÈ C@@ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∆ Ùπ±¡≈ «Ízß√∆ÍÒ √z. ◊πÁ∆Í «√ßÿ fiæ‹ ‘π‰≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Ízß√∆ÍÒ √≈«‘Ï È∂ √≈∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 √Ó≈◊Ó Á∂ «Úæ⁄ ‹∆ ¡≈«¬¡ª 鱧 «’‘≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ ’À ∫ Í Á∂ ÁΩ  ≈È ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ Í≈¬∆Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ◊πÓ ’À∫Í Á∂ ÁΩ≈È ¡æ√∆ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ◊π  Ï≈‰∆ ¡Â∂ «√ÓÈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈, Ïæ«⁄¡ª 鱧 «√æ÷ «Ú√∂ Á∂ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «√æ ÷ ’Áª ’∆Óª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «√æ÷∆ √±Í Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ ȱ ß «√æ ÷ ∆ √± Í «Úæ ⁄ «‘‰ Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â≈Õ ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ ÷≈Ò√≈ √’± Ò ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘’ÓÒ «√ßÿ ÍÈ∂√ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊πÓ ’À∫Í √≈∂ Ó≈«Í¡ª, ’À∫Í ‡∆«⁄ß◊

√‡≈Î ¡Â∂ «Ízß√∆ÍÒ √≈«‘Ï Á∆ ¡‰Êæ ’ «Ó‘È ’’∂ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ √≈∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ‡≈Î∆¡ª ¡Â∂ √‡≈Î È±ß Íz√ßÙ≈ ÍæÂ Ú∆ ÍzÁ≈È ’∆Â∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ ◊π  Ó ’À ∫ Í È± ß ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿π‰ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈

«◊¡≈, ¿π√∂ Â∑ª ¿π‘ ¡◊Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚≈ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÷≈Ò√≈ Á≈ ¡◊Ò≈ √À Ù ’È B@AFB@AG, D √ÂßÏ B@AF ÂØ∫ Ùπ  ± ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ Ȫ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ «’ √≈∂ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÈÚ∂∫ √ÀÙÈ

¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ D@ Ϻ√ ÷Ø«÷¡ª Â∂ √ØÒ ÍÀÈÒ Òº◊‰◊∂

«Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂≈√‡∆ ◊∆ ˙ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò ’∆Â∆Õ«Î ‹◊‹∆ ’Ω «Á¿∞Ò È∂ ÷º⁄≈ ÷º⁄ Ì∂ ‘ج∂ ‘≈Ò Á∆ √‡∂‹ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’«ÁºÂ∆Õ«¬√ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ Í∂√ ’∆Â∂ ◊¬∂ «◊º Ë ∂ Ì≥ ◊ Û∂ È∂ √≈∂ ‘∆ Ó≈«Í¡ª Â∂ Á√’ª Á≈ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈ √∆Õ’∞Û∆¡ª Á∂ «◊ºË∂ Á∆¡ª ÏØÒ∆¡ª Â∂ Ì≥◊Û∂ Á∂ ◊∆ «Ó¡≈∆ ◊∆ √È ‹Ø «’ Òº⁄Â≈ ÂØ ’Ø‘ªÁ» √ÈÕ Ïº⁄∂ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú⁄ √‡∂ ‹ √≥⁄≈ÒÈ ’’∂ ¡≈͉∆¡ª ‡∆Óª ˘ Á√’ª Á∂ »‘-Ï» ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂√È ÚºÒØ Ó√‘» Ò∂÷’ Â∂ È≈Ú«Ò√‡ «◊¡≈È∆ ’∂√ «√≥ÿ Á∂ È≈ Â∂ √π» ’∆Â≈ «◊¡≈¡Ú≈‚ Ú∆ ¡ÓÁ∆Í ’Ω ⁄π‘≈È Â∂ «¬’ ‘Ø  Ϻ ⁄ ∆ ˘ «Áº  ≈ «◊¡≈

√∆Õ«¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡≈ È∂ «¬√ ’ÀÍ «Ú⁄ √π ≥ Á «Ò÷≈¬∆ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹«Â¡≈ √∆Õ«¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ «√‘≈ Í»  ∆ Í∆.√∆.¬∂ Á∆ ¡À◊‹«‡Ú ’Ó∂‡∆ ÓÀÏ≈ÍzË≈È ◊∞⁄È Ï≈Û Â∂ Ú«Á Ì∞ Ò  Â∂ ’∞ Ò Á∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò,Ï÷√ √≥ÿ≈ ˘ ‹≈Á≈ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ÎÀ ‚ Ò Ó≥Â∆¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ‘≈‹∆ Ì∆ √∆Õ‘≈Ò «ÏÒ’∞Ò Ì «◊¡≈ √∆ ’¬∆ Á√’ª ˘ «È≈√Ú≈«Í√ ÓπÛÈ≈ «Í¡≈ √∆ «¬√ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «‡’‡ È‘∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ √∆ÕÍzØ◊≈ÓÁ∂ ¡÷∆ «Ú⁄ ◊∞√∂Ú’ Ó≈È È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈∂ ‘∆ Ó≈«Í¡ª,Ϻ«⁄¡ª Â∂ ͺÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

’À∫Í Á≈ √πÈ∂‘≈ ¡≈Ó √ß◊ª Âæ’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ «Úæ⁄ Ï‘π √‘≈¬∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷ √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Óß‡È Á∂ ÍzË≈È √z. Ï‘≈Á «√ß ÿ Ï≈‘Û≈, Ó∆ ÍzË≈È √z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ √æ◊± ¡Â∂ √‡∂‹ √’æÂ √z. ÏÒÚ∆ «√ßÿ «√‘≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

¡ÒÏ‡≈ ÚºÒØ Í«‘Ò∆ √À‡Ò≈«¬‡ «Â¡≈ Á√Ï≥ «Ú⁄ ¿±‚≈¿∞‰Á∆ «Â¡≈∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ √À‡Ò≈«¬‡ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «‹√ Á∂¡≈÷∆ ‡À∂√‡ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ«¬‘ «Ó√È ’∆¿±.Ï∆.E@ Á∂ ¡Ë∆È AC Á√≥Ï ˘ ÍπÒ≈Û «Ú⁄ Á≈◊‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘À Õ «¬√˘ Ô»È∆Ú√‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒØ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «Â¡≈∆ Â∂ Â’∆ÏÈ √≈„∂ «Â≥ È √≈Ò Á≈ √Óª Òº◊«◊¡≈ ‘ÀÕ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ÍπÒ≈Û ‡∆Ó È∂ ÷π√∆ ‹≈«‘ ’«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Í»∆

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) Í≥‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂√È ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Úº Ò Ø Í »  ∂ «¬º ’ Ó‘∆È∂ ÂØ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È «Ú⁄ ⁄º Ò ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó ’ÀÍ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Í»∂ Ë»Ó ËÛº’∂ È≈Ò Ï∆Â∂«ÁÈ∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ«¬√ ’À Í «Ú⁄ «’≥ ‚ ◊≈‚È ÂØ ÒÀ «’ √º  Ú∆ ’Ò≈√ Á∂ Ϻ ⁄ ∂ Â∂ Ϻ ⁄ ∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆Õ«‹√ «Ú⁄Ϻ « ⁄¡ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡≥ ◊ ∂ ‹ ∆ ÓÀ Ê ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «◊ºË≈ Ì≥◊Û≈ Ú∆ «√÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ«¬‘ ’ÀÍ ‡∆.‚∆. Ï∂ ’  √’» Ò «Ú⁄ ⁄º « Ò¡≈ √∆ÕϺ « ⁄¡≈ Úº Ò Ø «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ≥◊≈≥◊ ÍzØ◊≈Ó √∂Ú∞‚ Í≈’ Á∂ ÎÀ√‡∆ÚºÒ ÍÒ∂√ «Ú⁄ Í∂√ ’∆Â≈«◊¡≈ √∆Õ√π¡ » ≈ «Ú⁄ Ú«Á ̱Ò Â∂ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ √≈«¡≈ Á≈ √Ú≈◊ ’È ÂØ Ï≈¡Á

Á∆ «‹√‡z ∂ Ù È ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ ’Ú≈¿π‰Õ ¿π‘Òª √z. √ÚÈ «√ßÿ Ϫ√Ò ‘Øª Á≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «‹‘Ȫ È∂ ’À∫Í ÁΩ≈È ¡‰Êæ’ √∂Ú≈Úª «ÁæÂ∆¡ªÕ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍÈ∂√ È∂ ¡≈¬∂ ‘Ø‘∂ √≈∂ Ó∆‚∆¬∂ Á≈ Ï‘πÂ-Ï‘π ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹Ø «¬‘ ◊πÓÂ

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò «Ú⁄ D@ Ϻ √ ÷Ø « ÷¡ª Â∂ √Ø Ò  Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ‡zÀ«Î’ ÎÀ √ «Ò‡∆ Ó∂ È ‡∆«È√ Á∂ √∆È¡ √πÍ ‚À‡ ‡∆Ú ‚ÀÈ∆‘∆ È∂ «’‘≈ «’«¬‘ ÈÚ∆ ‡’È≈ÒØ ‹ ∆ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‘ÀÕ«¬√ Á≈ «’√∂ Ú∆ Í≈Ú ‘≈¿±√ È≈Ò ’ج∆ «Òß’ È‘∆ ‘À Õ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬‘È≈ Ϻ√¡º«‚¡ª Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ «¬√«Â‘≈ ÏØ‚ ‹º◊ Óº◊ ‹º◊Óº◊ ’È◊∂Õ¡√∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ F √≈Ò ÂØ ’Ø«√√ ’ ‘∂ ‘≈ «‹√Á∆ √≈˘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ B √≈Ò Í«‘Ò≈ ‘∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ¡√∆ «¬‘Ȫ √ØÒ ÍÀÈÒª ˘ B ‘Ϋ¡ª º’ ÏÎ «Ú⁄ ÁºÏ ’∂‹Ï≈ ’ ‘∂ ‘≈ «’ ’∆ «¬‘ ‹ÈÚ∆ ÎÚ∆ Á∆ ÏÎÏ≈∆ «Ú⁄ Ú∆ ’≥Ó ’È◊∂ ‹≈ È‘∆Õ«¬‘ D@ Ϻ√ª Á∂ √ØÒ ÷Ø « ÷¡ª«Ú⁄Ø AE Íπ  ≈‰∂ ÚºÂØ,«Ú⁄ «Ò¡≈Á∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ BE ÈÚ∂ ωÈ◊∂Õ‘∞‰ ⁄ºÒ ‘∂ Ϻ √ ª ¡º « ‚¡ª Â∂ «¬√«Â‘≈ª Â∂G@@@ ‚≈Ò √Ò≈È≈ «Ï‹Ò∆ Á≈ ÷⁄≈

ÍÀÈÒª ˘ Ò≈¿∞‰ Á∆ ‹∞Ó ≥ Ú ∂ ≈∆ ’Ò∆¡ ⁄ÀÈÒ¡À‚Ú«√‡◊ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ‘À Â∂ «√¡≈Ò «Ú⁄ «¬‘È≈ ÍÀ È Ò≈ ÂØ ÏÎ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ «‚¿∞‡∆ Ú∆ «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ√≈∂√«‘ «Ú⁄ BC@@ Ϻ√ √ÀÒ‡ ’≥Ó ¡≈¿∞Á≈ ‘ÀÕ«¬‘È≈ È«Ú¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Â≈ È≈Ò ÍπÒ≈Û «Ú⁄ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ Ï«Â¡≈ ‘ÀÕ Ô» È ∆Ú√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÚºÒØ AIII ÂØ «¬√ Ú◊≈’≈ √À‡Ò≈«¬‡ Â∂ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√ Á∂Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ ÍzØ‹À’‡ ÓÀÈ‹ ∂  ‹ÀÈ Ê¿±ÓÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √À‡Ò≈«¬‡ Á∂ √À√ ËÂ∆ Â∂ ÿº‡Â≈ÍÓ≈È ‹Ø «’ I@ «’ÒØ Ó ∆‡ ÂØ G@@ «’ÒØÓ∆‡ «Ú⁄’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰◊∂Õ«¬‘ Ú≈Ô» Ó ≥ ‚ Ò Á∂ Ï ≈∂ È «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¿∞Í◊z«‘ √Ø√Ò «√√‡Ó Á∂ È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ’∂ ◊ ≈Õ«‹√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÊÓØ√Í∂√ Á∂ «¬Ò’‡z≈È’≥Ó ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ‹À È Ê¿± Ó Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÊÓØ√Í∂√ Á∂ «Ú⁄ «¬ÒÀ ’ ‡z ≈ È Á∆ ‚À « È√‡∆

ËÂ∆ Á∂ ¿∞Í È‘∆È≈Í∆ ‹≈ √’Á∆Õ¡√∆ «¬√ «Ó√È Á∂ È≈Ò ’¬∆ √À‡Ò≈«¬‡ √À√ª Á∂ È≈Ò «Ó‰Â∆ ’ √’≈◊∂Õ‹Ø «’ Í«‘Ò≈ È‘∆ √∆ ‘Ø √’Á≈Õ¡ÒÏ‡≈ √À‡Ò≈«¬‡ ¡À ’ √ ¡Ò‡≈AÚº Ò Ø «¬’ «‚‹∆‡Ò ÓÀ ◊ ÈØ Ó ∆‡ Ô»È∆Ú√‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘Õ«‹√ Á∂ È≈Ò√ØÒ ‘Ú≈Úª Á∂ ∞÷ º Â∂ ËÂ∆ ¿ÍÒ∂ ⁄πÏ ≥ ’∆ ÿ∂∂ ˘ «’Ú∂ ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘È Ú∆ Ó≈«Í¡≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÓÙÈ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ E@ √À‡Ò≈«¬‡ ‘È,‹∂ «¬‘ «Ó√È AC Á√Ï≥ B@AF ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈Á≈ ‘À Â≈ ¡◊Ò≈ «Ó√È ÍØÒ¡Ω‡«Ï‡ ¡≥Â≈√‡∆ √Í∂√ √‡∂√È ÂØ Á≈◊‰ Á∂ Ò¬∆ «‹ÊØ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ «¬√ «Ú⁄ ÓÁÁ ’È◊∂ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈‘ÀÕ

Ï≈«Ï¡ª ÂØ∫ ‚Ø, Í≈· È‘∆∫ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ï⁄È √π‰Ø √«Ú≥Á ’Ω √ºÂ∆ (’ÀÒ◊∆) ’ÀÈ∂‚≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ √∂Ú≈ Á≈≈ ˘ «’‘≈, «¬‘ Ï≈Ï≈ ‹∆ Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ È∂ È≈Ò∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ‘Àµ‚ ◊zÊ ≥ ∆ ‘ÈÕ Óπ«≥ ‚¿∞ Â∞√∆∫ ÍÙ≈Á≈, ¡≈Í «Â¡≈ ’ØÕ «¬‘ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Í¤≈Ú∂∫ ÂØ∫ Á» «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ Í»∆ √∂Ú≈ ’ØÕ ¡≈‹Ø ⁄≈ ‹≈‰∂ Һª Ϫ‘ª ÿ∞º‡ØÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ ʺ’ ◊¬∂ ‘؉∂ ‘ÈÕ ““ Ï≈Ï≈ ‹∆ Һ ¿∞µÂ∂ Һ º÷ ’∂ ÍÀ ◊¬∂Õ √πº÷∆ ¤∂ √≈Ò Á∆ √∆Õ ¡≈Í Á∂ Á≈Á∂ ’ØÒ ÏÀ· ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ Á≈Á≈ ‹∆ Ó∂≈ ‹∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¯ØÈ ¿∞µÂ∂ Ó≥Ó∆ ‚À‚∆ È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ ‘ÀÕ Á≈Á≈ ‹∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ Í‹≈Ó∆ È‘∆∫ Í≈¬∆Õ Ù∂Ó, Ù∂Ó Í‹≈Ó∆ Í؉∆ Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ ““ √πº÷∆ È∂ ÁØÈ∂∫ ‘ºÊ ¡º÷ª ¿∞µÂ∂ Ë Ò¬∂Õ ““ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆¡ª Һª ¿∞µÂ∂ «Ë¡≈È Ó≈«¡≈, ““ Ï≈Ï≈ ‹∆ Â∞√∆∫ Á∂«÷¡≈ ÌØ≈ Ì ’∞Û∆ ˘ ‹Ø Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂ ’ج∆ ‹∞¡≈È Ë∆ ÌÀ‰ Á∂÷Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª ¿∞√ Á∆ ’∆ ‘≈Ò ’ «Á≥Á∂ ‘ØÚØ◊∂? Ó»≥◊«Ò¡ª Ú◊∆¡ª Һª Èßÿ∆¡ª ’º„∆¡ª ‘ÈÕ ⁄ØÒª ¡ÀÈ≈ ÒßÓ≈ ⁄ØÛ≈ Í≈«¬¡≈, «Úº⁄Ø ‘∆ Í≥‹≈Ó≈ «√ÒÚ≈ ÒÀ∫Á∂Õ ‹»∆ ¡≈ ‘Øª ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ¡ºÒ◊ «Á√‰ª ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’√À«‘∂ Á∆ Óπ‘∆ «Â≥È «◊º·≈ ’≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÓ‹À√∆ Ò¬∆ ¡À‚∆ Úº‚∆ º÷≈¬∆ ‘ÀÕ Ó»Ú∆ «‘Ø«¬È È≈ÒØ «¬º’ Òº¤‰ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÍzÙ≈Á≈ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ÌØ‹È ¤º’ØÕ”” Ï≈Ï≈ ‹∆ ¿∞· ’∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ⁄ØÒ∂∫ ˘ «÷º⁄‰ Òº◊ ◊¬∂Õ ¡ÀËØ «÷º⁄‰ ¿∞ËØ ÒºÂª Èß◊∆¡ª ‘Ø ‹≈‰Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÂØ «÷º⁄‰ Á»‹≈ Í≈√≈ Èß◊≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ÍÀª Ì≈ ÏÀ· ◊¬∂ «Î ª ‘ºÁ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÓØ‘«ˇ¡ª Ú◊∆¡ª ’≈Ò∆¡ª Ù≈‘ Һª √ÈÕ Ï≈Ï∂ È∂ «’‘≈, ““ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ÏÛ∂ ÙÀÂ≈È È∂, Ó≈‘≈ÍπÙ≈ ˘ «‡º⁄ È‘∆∫ ’∆Á∆Õ «’≥È∂ Ó؇∂ È∂ ÎπÒ’∂ ⁄º‹ Á∂ Ϻ‰Ø∫¿∞‰∂ √∆Õ Á≈Ò Á∂ «¤º‡∂ «⁄º‡∂ ’ºÍ«Û¡ª ¿∞µÂ∂ Í≈ «ÁºÂ∂Õ «Á√Á≈ È‘∆∫ ’≈’≈Õ ““ √∂Ú≈Á≈ Óπ≥‚∂ È∂ «ÈÓÂ≈ È≈Ò «’‘≈, ““ Ï≈Ï≈ ‹∆ Óπ¡≈¯ ’Ø, ÓÀ∫ ∞Ó≈Ò È≈Ò ’ºÍÛ∂ √≈¯ ’ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ¡√∆∫ ’Á∂ ؇∆¡ª È‘∆∫ ω≈¬∆¡ª ª Ó؇∆¡ª ‘ÈÕ ≈ ˘ ¤Ø‡∂ Í∂Û∂ ’ª◊∂Õ ˜È≈È∆¡ª ÂØ∫ Â∞√∆∫ ‚Á∂ ‘Ø ‹ª ÿÏ≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ ’ج∆ ı≈√ ’≈È ‘ÀÕ““ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ Ó؇∆¡ª ¡º÷ª «Á÷≈¬∆¡ª ,““ ’≈’≈ Ï≈«Ï¡ª ˘ ¤»‘‰≈ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ «¬ÙÈ≈È ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ؇∆¡ª È‘∆∫ ’«‘≥Á∂, ÍÙ≈Á≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò∂ ¡≈ʉ∂ ‘Ø ʪ ÂØ ÷∆ª ÍπÛ∂ ¤’ª◊∂Õ““ ÓÈÁ∆Í ’Ω Í≈· √π‰ ‘∆ √∆Õ ¿∞µ· ’∂ Ï≈‘ ¡≈¬∆, ¿∞√ È∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ˘ «’‘≈, ““ ‹∆ Ωˇª Ï‘∞ ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ Í≈·∆ Ï≈‘ ˘ fi≈’∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’≥È Â∞‘≈‚∆¡ª ◊ºÒª ÚºÒ ‘ÈÕ Í≈· ’Á≈ ¿∞µ’∆ ‹ªÁ≈Õ Í≈· √π‰ ÒÀ‰ «Á¿∞Õ ‘ØÒ∆ ◊ºÒª ’ØÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ ˘ ÁπºË Í∆¿∞Õ ““ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ «’‘≈, ““ Ì≈◊Ú≈È∂ ±≥ ¡≥Á ‹≈Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ Â∂ Â∂≈ Í¤≈Úª Ȫ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ؇∆ «Úº⁄∂ ¤º‚ Á∂‰∆ ¡≈Õ ¡≥Á Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ¿∞µÂ∂ Í¤≈Úª Ȫ Í≈ Á∂¬∆∫Õ «¬ÙÈ≈È ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ï≈Ï≈ ⁄∂Ò∆¡ª È‘∆∫ «Ò¡≈«¬¡≈Õ ’ºÍ«Û¡ª Â∂ Á≈Ò ÍÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’Ω‰ √≈¯ ’∂? Í≈· «Úº⁄∂ ‘∆ Ȫ ¤º‚

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

‹≈‰Õ Ï≈«Ï¡ª ÂØ∫ ‚Ø, Í≈· È‘∆∫ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ï⁄È √π‰ØÕ ÌØ◊ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’≈Ò∂ ⁄Øˇ∂ È≈Ò ⁄»Û∆Á≈ Í‹≈Ó∆ Í≈ ’∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ‹∆ È∂ Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈, ““ Ï≈Ï≈ ‹∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ ¡≈¬∆, ÏÛ∂ ¯ÀÙÈ ’Á∂ ‘ØÕ «È«Ï◊È ÌØ◊ ÍÀ «◊¡≈Õ Ó‘≈≈‹ Á∆ «’Í≈ ‘Ø ◊¬∆Õ E@@@ Ì∂‡≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÓȘ» ’ØÕ ”” Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ «⁄‘≈ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ““ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï «¬≥È∂ ÍÀ√∂ ª «Í≥‚≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ı≈√ ’ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ È∆¡Â Ï‘∞ Ó≈Û∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ¯∆√ A@@@@ ‘ÀÕ √≈∂ Â∞√∆∫ º÷ ÒÚØÕ √≈˘ È؇ª Á≈ ÿ≈‡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ““ ““ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¯«Â‘ ÍÚ≈È ’ØÕ ¡º√∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Ò∂ ÏÛ∂ Ï∂ÙÓ ‘ªÕ Ì∂‡≈ «’√∂ ¡≈ÙÓ ˘ Á∂Úª◊∂Õ Â∞√∆∫ ª ’ΩÓ Á∆ ⁄≥◊∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ØÕ «Ú‘Ò∂ Óπ≥«‚¡ª Á∂ ⁄Øˇ∂ Íπ¡≈ ’∂, ‹Ê≈ ω≈¬∆ «ÎÁ∂ ‘ØÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∆ ˘ ÏÛ∆ √∂Ë Á∂ÚØ◊∂Õ «Â≥Ȫ «ÁȪ E@ ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ Â∞√∆∫ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ȫ ’ج∆ ΩÒ Ò≈¬∆ ‘ÀÕ ºÏ Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ⁄ØÒª ؘ ÈÚ∂∫ ≥◊ ¯ÀÙÈ Ú≈Ò≈ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ ÷≈‰-Í∆‰, ⁄≈Ò-⁄ºÒ‰ «Úº⁄ ˜È≈È∆¡ª ÂØ∫ ÚºË Èı∂ ’Á∂ ‘ØÕ ”” √∆ÂØ È∂ ÓÈÁ∆Í ˘ «’‘≈, ““ ‹·≈‰∆¬∂ ÂÀ˘ ‹Ú≈È∆ ⁄Û∑∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ¡º◊∂ ÂØ Ú∆ ‹Ú≈È Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ≥◊ Ú∆ ÏÛ≈ ◊Ø≈ ’º«„¡≈Õ ¡≥◊∂˜∆ Ú∆ ÏÛ∆ ÎÏÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ÍØÂ∆ √πº÷∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÏØÒÁ∆ ‘ÀÕ √≈˘ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂÷ª Á∂ÚØÕ ÓÈÁ∆Í È∂ ¡≈Í Á∆ Á≈‰∆ ˘ «’‘≈, ““ Â∂∂ ’ØÒ ’≥Ó Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ÓΩ‹ª Ó≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ’≈‘Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ÒΩ’ Á≈ ¡Ò≈Ó Úº‹Á≈ ‘ÀÕ ‹≈È «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≥Ó Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂ Ú≈Í√ ÿ ¡≈’∂, κ‡≈ κ‡ ’≥Ó «ÈÏ∂ÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Õ Íz∆ Á∂ ‚À‚∆ È≈Ò ÓÀ∫ ‘∆ ’º‡ ◊¬∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ ’Ò Á∆ Á≈Ò-√Ï‹∆-؇∆ È‘∆∫ ÷ªÁ≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ ª «¬√ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ù≈Ï Í∆ ’∂ fi»ÓÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡ºË∆ ≈ ˘ ÓÀ˘ ¿∞·≈ˇ ’∂ «Í¡≈ Á∆ Ï≈ª Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ’≥Ó ¿∞µÂ∂ Һª-Ϫ‘ª ‡∞º‡Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ““ ÌÀ‰∂, Ì≈ ‹∆ ÂÀ˘ «Í¡≈ Ú∆ Ï‘∞ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √ºÁ ÒÀÕ ÓÀ∫ ’≥Ó ÏÊ∂≈ ’ ÒÚª◊∆Õ ¡ºË∂ ‚≈Ò ÂÀ˘ Á∂ «Á¡ª ’ª◊∆Õ √πº÷∆ È∂ «’‘≈, ““ Á≈Á∆ Óª ‚À‚∆ Á≈ ¯ØÈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ◊ºÒ ’ ÒÚØÕ ‚À‚∆ ˘ ’‘Ø, Ó∂≈ «ÁÒ Í≥‹≈Ï Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÿ «Úº⁄ Ï‘∞ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡‹∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ ““ ÓÈÁ∆Í È∂ ¯ØÈ ÎÛ «Ò¡≈, ““ ‘ÀÍ∆ Áº√ ’∆ ’«‘‰≈ ‘À? ¡√∆∫ Ú∆ ¤∂Â∆ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ““ ‘ÀÍ∆ È∂ «’‘≈, ““ Ó≥Ó∆ Â∞√∆∫ ÁØ Ó‘∆È∂ º’ «‡’‡ª Á∆ Â∆’ ¡º◊∂ ’ ÒÚØÕ Â∞√∆∫ «Í≥‚ ‘ØÕ «¬ºÊ∂ ·ß„ «Úº⁄ ’∆ ’È≈ ‘À? ‘ ؘ Ï¯ Á∂ ±¯≈È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÁØ «ÁÈ Ï¯ Á≈ ±¯≈È Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ’≥Ó Ú∆ ÿº‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ª ·∆’ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂, ÿ ¡≥Á Ï≥Á ‘؉≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’√∂ ÌÀ‰-Ì≈¬∆ Á∂ ÓºÊ∂ ª Òº◊Á∂ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ ¯ØÈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ

Editorial Page

Asian Tribune

Issue 156 (14)

5 Aug, 2016

√ßÍ≈Á’∆

«ÏȪ ◊æÒ Á≈ «ÚØË Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ï≥˪ «Úº⁄ «‹√ Â∑ª Á∂ ¿πÂ≈-⁄Û∑≈˙ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞√ «Úº⁄ ¿πÍÒ∂ ¡‘π«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ª Á∂ √∆Ó≈ Í≈ Á∂ ÁΩ∂ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘È Í ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó‘ºÂÚ Á∂ Óπæ«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ¡≈ÔØ«‹Â Ï‘∞ͺ÷∆ √ßÓ∂ÒÈ ‹ª ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «ÏȪ ◊æÒ ÂØ∫ «¬Â≈˜ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Íz « ÚÂ∆ ’≈È ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ ‘≈Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ˘ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, ‹Ø √≈’ Á∂Ùª Á∂ ◊z « ‘ Ó≥  ∆¡ª Á∂ √ß Ó ∂ Ò È «Úº ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Í≈«’√Â≈È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈¡Ú≈ Á∂ Íz Ó π º ÷ ¡Â∂ Óß π Ï ¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √◊È≈ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘≈«Î˜ √¬∆Á ˘ ¡≈͉∆ «√¡≈√ ⁄Ó’≈¿∞‰ ‹ª √πı∆¡ª χØÈ Á≈ «¬‘ Ù≈«¬Á ⁄ß◊≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √¬∆Á È∂ fi‡Í‡ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂’ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ √≈’ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¡≈¿π ‰ ◊∂ ª ‹Ó≈Â-¿∞ Á -Á≈¡Ú≈ Á∂ Ù Ì «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «ÚØË ’∂◊≈Õ ‘≈«Î˜ √¬∆Á È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ Ïπ‘≈È Ú≈È∆ Á∆ ÓΩ Á∂ Ï≈¡Á ‘ج∆ «‘≥√≈ ¡Â∂ Ï∂◊∞È≈‘ ’ÙÓ∆∆¡ª Á∆ ÓΩ Ҭ∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Áº«√¡≈ ‘À Í ’∆ «¬‘ ’ج∆ Ò∞’∆ ◊ºÒ ‘À «’ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ÂÓ≈Ó Úæ÷Ú≈Á∆ √≥◊·Èª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Âæª ÚÒØ∫ ‹Ø ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ Á∂ «Íº¤∂ ’Ω‰ ÷Û∑≈ ‘À? Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈ «Úº⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ Ú∆ «¬√ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ Á∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‹≈‰ Á≈ «ÚØ Ë ’∆Â≈ ‘À «’ ‹∂ ’  ¿∞ ‘ ’ÙÓ∆ «Úº ⁄ «‘≥√≈ Á∂ «Íº¤∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘ºÊ Ó≥ÈÁ∂ ‘È Âª ¿∞µÊ∂ «’¿∞∫ ‹≈ ‘∂ ‘À! Í ⁄ß◊≈ ‘À «’ ‘≈«Î˜ √¬∆Á Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ‹ª «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ «¬Â≈˜ª Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’ ’∂ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ¡≈͉∂ «‘ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √≈’ Á∂ Ù ª Á∂ ◊z « ‘ Ó≥  ∆¡ª Á∂ «Â≥ È «ÁȪ √≥Ó∂ÒÈ «Úº⁄ Úº÷-Úæ÷ Óπæ«Á¡ª ¿∞µÂ∂ Ì≈ Á≈ ͺ÷ º÷‰◊∂Õ ¿π∫fi Ú∆ ÁØ Íº÷∆ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ‘À Õ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¡≈ÔØ ‹ È √Ê≈È Ì≈Ú∂ ∫ ‘ØÚ∂ Í √≈’ Á∆ ÏÀ·’ ÓΩ’∂ ÁπÚæÒ∆ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ÓΩ ’ ≈ ‘π ß Á ≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ Óπ ı ≈ү ‹ª «¬Â≈˜ Ï∂ÓÂÒÏ ‘ÈÕ ·∆’ ‘À «’ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ‘ج∆ «‘≥√≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Á∂ Ó√Ò∂ ¿∞µÂ∂ ÁØȪ Á∂Ùª Á∂ «Úº⁄ «‹√ Â∑ª Á∆ ‰≈ ‰∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ «ÎÒ‘≈Ò ÁπÚæÒ∆ ÏÀ·’ ¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò ¿πº·Á∂ ‘È Ò∂«’È «¬‘ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ¸æ’≈ ‘À «’ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Á∂ È≈Ò Úº÷ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ ÏÀ·’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ ‹∂’ ÓπßϬ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √◊È≈ ‘≈«Î˜ √¬∆Á Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ’ÙÓ∆ Á∂ Ó√Ò∂ ¿∞µÂ∂ Á÷Ò Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À ª ¡«‹‘≈ ¿∞‘ «’√ ‘À√∆¡Â È≈Ò ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¤±‡ ¿π√ Èß» «’ºÊØ∫ «ÓÒÁ∆ ‘À? «¬√ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √¬∆Á È∂ «‹√ “Ó≈⁄ Î≈ ’ÙÓ∆” ÀÒ∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈Ò Ì≈ Á∆ ’ÙÓ∆ È∆Â∆ ˘ ’‡«‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í «¬‘ √ßÓ∂ÒÈ ’∂ÚÒ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «’√∂ ÷≈√ Ó√Ò∂ º’ √∆«Ó ȑ∆∫ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Áº÷‰ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ √πº«÷¡≈ √Ï≥Ë∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ¿∞µÂ∂ ◊ºÒ ‘؉∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó√Ò≈ √≈’ Á∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∂¡≈Í Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ Ó≈¡È∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈’ Á∆ ÏÀ·’ ‹ª ¿∞√ «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Á∆ «‘º√∂Á≈∆ «Úº⁄ «ÚÿÈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ √ıÂ∆ ÚÒØ∫ «ÈÏÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

-ÔÙ ÙÓ≈

«√zÙ‡ ‘Ø ¡⁄≈ ‘Ó≈≈, ¬∂√≈ ‘Ó «Ú⁄≈ ’∂∫ «√zÙ‡≈⁄≈ Á͉ Á∂ √Ó≈È ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ÓÈ∞÷ º ¡≈͉≈ ÍzÂ∆«Ï≥Ï Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ «√zÙ‡≈⁄≈ ÓÈ∞º÷ Á∆ «¬’ ¡Òº◊ Í«‘⁄≈‰ ’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «√zÙ‡ ‹ª √«Ì¡’ ÍπÙª Á≈ ¡≈⁄‰ «√z Ù ‡≈⁄≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª Á∂ Íz  ∆ ¡º ¤ ≈ «ÚÚ‘≈, Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ¡≈Á √«Â’≈, ¡≈͉∂ ÂØ∫ Úº«‚¡ª ˘ √ÈÓ≈È ¡Â∂ Ó≈‰ Á∂‰≈ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ’∞ Ò ∆ÈÂ≈, Ùz ∂ Ù ‡Â≈, √≈¿± Í ‰≈, «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ ·∑Ó≈ «√zÙ‡≈⁄≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ «√zÙ‡≈⁄≈ ÙÏÁ ”«√zÙ‡” ¡Â∂ ”¡⁄≈” È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ Á∂ ¡≥Á»È∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆, ÁØ‘ª ‘∆ ◊∞ ‰ ª Á≈ «ÓÙ‰ ‘À Õ ”«√zÙ‡” Ï≈‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡Â∂ ”¡≈⁄≈” ¡≥Á»È∆Õ «√zÙ‡Â≈ ÓÈ∞º÷ È∂ «√º÷‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È∞≥ ÓÈ∞º÷ Í«Ú≈ ÂØ∫ «√º÷Á≈, ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ «√º÷Á≈ ‘À, √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ ÓÈ∞ º ÷ ª ÂØ ∫ «√º÷Á≈ ‘À, ’∞fi «’Â≈Ϫ ÂØ∫ «√º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ «√º÷Á≈ ‘ÀÕ ”√‡»‚À∫‡ ¡Â∂ Í√ÈÀ«Ò‡∆ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡” Á≈ Ò∂ ÷ ’ «Ú‹À ¡◊Ú≈Ò «Ò÷Á≈ ‘ÀÕ ”¡≈⁄≈” ’Áª Á∂ »Í ”⁄, ◊∞‰ª Á∂ »Í ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ √≈‚∂ ¡≥Á ÓΩ‹Á » «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Ó»‘∂ ⁄π‰ΩÂ∆ «¬‘ «‘≥Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «¬√ ¡≈⁄‰ ˘, «¬‘Ȫ ¡≥Á»È∆ ◊∞‰ª ˘ √Ó≈‹ Ó»‘∂ «’√ Â∑ª Í∂Ù ’∆¬∂ «’ ¿∞‘Ȫ ”Â∂ √≈‚≈ ÍzÌ≈Ú ⁄≥◊≈ ÍÚ∂Õ «¬‘ «¬’ Íz’≈ È≈Ò ÍÀ’«∂ ‹≥◊ Á≈ ¡ÓÒ≈ ‘À, Íz‹À∫‡∂ÙÈ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡⁄≈ Á∂ Ș∆¬∂ È≈Ò Âª Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆, ¿∞‘Ȫ Á∆ ÚÎ≈Á≈∆, ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ’∆Óª ¡Â∂ «¬÷Ò≈’ Ï‘∞ «Ï‘Â ‘∞≥Á∂ ‘È Í ‹ÁØ ∫ «¬‘Ȫ ˘ Á»«‹¡ª Ó»‘∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √Óª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ͺ¤Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Âª «¬‘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. ¡◊Ú≈Ò Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ⁄≥◊∂ ÓÈ∞º÷∆ ÚÂ∆∂ ¡Â∂ √Ò∆’∂ Á∂ „≥◊ Â∆«’¡ª ÂØ∫ ’Ø∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «ÏÒ’∞Ò √º⁄ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬’ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Íz Ø Î À √  È∂ Áº«√¡≈ «’ Á√Ú∆∫ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞√˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ ÁØ√ª «ÓºÂª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∞ ≥ «’√ Â∑ ª √«Â’≈ Á∂‰≈ ‘À, «’√ Â∑ª ÈÓ√’≈ ’È≈ ‘ÀÕ ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÓºÂ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈ Í ¿∞√Á∆ Óª È∞≥ √«Â √z∆ ¡’≈Ò È‘∆∫ ¡≈÷∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÀª ˘ ‘ºÊ Ò≈«¬¡≈, ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ √∆: ””√π‰, ÍπºÂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¿∞ Ó  «Ú⁄ «’√∂ Úº ‚ ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÓÒØ Âª √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ¿∞√˘ √«Â √z∆ ¡’≈Ò ¡≈÷ØÕ ‹∂ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ¿∞Ó Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò◊≈˙Õ ÁØ√ Á∆ Óª È∂ ÓÀ˘ √Ófi≈«¬¡≈ √∆Õ”” ””¿∞‘Ȫ Á∂ «ÁºÂ∂ √Ï’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «˜≥Á◊∆ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «‹≥ È ≈ Ú∆ √≈«‘ «Ó«Ò¡≈, ¿∞ √ ˘ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Á≈ «‘º√≈ ω≈«¬¡≈Õ”” ÍzÎ Ø √ À  √≈«‘Ï È∂

9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2

¿∞Â∂ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ √∆‡ ¤º‚‰ ’Á∂ Ú∆ «√z Ù ‡≈⁄≈ Á∂ ‘ºÊ Ò≈¿∞‰≈ ‹ª √∆ Á∂ «’√∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈Õ «√zÙ‡≈⁄ È≈Ò ‹∆ÚÈ Ó‘≈È Á∆ ¿∞ Á ≈Â≈ «Á÷≈¿∞ ‰ ∆ «ÚÍ∆ «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’È≈ Ú∆ «‘º√∂ ”Â∂ ÷≈‹ ’È∆Õ ⁄≈‘∆Á≈Õ «‹Ú∂∫ «’√∂ ¡‰‹≈‰ √Î≈¬∆ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ú∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥’∆ÈÂ≈ ÂØ∫ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Á≈Â≈ ÚºÒ Á∆ Ô≈Â≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ Ï≥Á∂ ‹ª ¡Ω ˘ Ú∂÷ ’∂ «ÏȪ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ «¬‘ Ô≈Â≈ ¡‘≥ ’ ≈ ÂØ ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª √«Â’≈ Ú‹Ø∫ «’√∂ ’≈È ÂØ∫ ÓπÙ’≈¿∞‰≈, ˜»∆ ‘ÀÕ ÷≈‰ Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÓÂ≈ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ ÷≈Ò∆ «ÒÎ≈Î∂ ‹ª ÏØÂÒª ˘ º ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «ÿ‰≈ ˘ Íz∂Ó «Ú⁄ ÏÁÒ ‹∂’ Ó«‘Ó≈È ¿∞Ó «Ú⁄ ª ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ’º‡ ’∂ ¡≈͉∆ √‘∆ ʪ ”Â∂ ‘∆ √π‡ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ï∆‹ Úº‚≈ ‘À ª ¿∞‘Ȫ ˘ ÏÀ·‰ ◊ºÒ Ù∞» ’ Á∂‰≈ ¡Â∂ √Û’ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ ’º⁄∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ï∆‹ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ʪ Á∆ Í∂Ù’Ù ¿∞Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ ¿∞⁄∆ ¿∞⁄∆ √Ó∂ ∫ Á∆ Í≈Ï≥ Á ∆ Ú∆ ⁄≥ ◊ ∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ’È ’È «Ú⁄ ’ج∆ «fi‹’ È‘∆∫ ÏØ Ò ‰≈ ‹ª ◊≈Ò∆ ◊ÒØ ⁄ «√zÙ‡≈⁄≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ‹Ø ’È≈Õ «¬√∂ Â∑ª «’√∂ ‘Ø ˘ «Ú¡’Â∆ √Ó∂∫ Á≈ Í≈Ò‰ È‘∆∫ È≈Ò «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «Ú’≈√ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡º÷ª Í≈Û Í≈Û ’∂ Ú∂÷‰≈ Ú∆ ’Á≈, ¿∞‘ √«Ì¡’ È‘∆∫ ÚºÒ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ÓÀ∫ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª Í«‘Òª «√zÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚÍ∆ ◊ºÒ ’‘≈ √’Á≈Õ ¡≈͉∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¿∞√˘ √«Â’≈ √«‘ ¡≥Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ «ÈßÁ≈ ¡º‹’Ò∑ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ C@ Ú«∑¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ⁄π◊Ò∆ «Ú⁄ ∞⁄∆ º÷Á∂ ‘È, ÎØÈ √π‰È Á≈ Ú∆ ÏÒ ¡≈¿∞‰≈ ‹Ï∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ «¬‘ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Ó«‘Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ú∆ √«Ì¡’ ÒØ’ È‘∆∫ ˜»∆ ‘ÀÕ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ √π‰È ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ª «’ ‘∆ ¡≥Á ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’‘∂ ‹ªÁ∂Õ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ Èß◊∂ ‹ª ’È √Ó∂∫ Í«‘Òª ¡≈͉≈ Ù÷√∆¡Â ¿∞√≈∆ Á∂ ͺ÷∫Ø ¡√∆∫ «√zÙ‡≈⁄≈ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’Á≈ «√ ‹≈‰≈ ¡Â∂ Ò≈«¬Ïz∂∆ Í«⁄À Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ÚºÒ ¿∞È∆ ◊≥Ì∆Â≈ ‘À «’ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Úº‚∂ «Ú⁄ ¿∞⁄∆ ¿∞⁄∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ÏØÒ‰ ÂØ∫ È≈Ò «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂ «‹≥È∆ «Ú¡’Â∆ Úº Ò «Íº · È‘∆∫ ÒØ’ Ú∆ «√zÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ◊∞˜ ∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ ◊≥ Ì ∆Â≈ √≈˘ «Ú÷≈¿∞ ‰ ∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‘Ø Ó«‘Ó≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÒßÏ∆ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á≈ ◊º Ò ’È∆ Í«‘Ò≈ ◊∞  » Ó≈Â≈Ó«‘Ó≈È Á∆ «√zÙ‡≈⁄ È≈Ò ‹∆ÚÈ Ó‘≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥’∆ÈÂ≈ ÂØ∫ Ï∂«¬˜Â∆ ’È «ÍÂ≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹Ø ¿∞√˘ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ Í«‘Ò≈ √Ó≈È ‘ÀÕ «’√∂ ¿∞Á≈Â≈ ÚºÒ Á∆ Ô≈Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ô≈Â≈ ¡‘≥’≈ ÂØ∫ √Ï’ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «ÈÓÂ≈ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÿ‰≈ ˘ Íz∂Ó «Úæ⁄ ÏÁÒ «Á≥Á∆ ’ØÒ Ú∆ ‹≈‰ ¡√∆∫ ÿª «Ú⁄ ‘¿∞ÓÀ ÂØ∫ Í«‘Òª ÎØÈ ‘ÀÕ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ï∆‹ Ϻ⁄∂ Á∂ ’º⁄∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ Ï∆‹ Á∂‰≈ Á∂ «Ù’≈ ‘ª, fi» · ”Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬¿∞ ∫ ’È È≈Ò «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ «Úæ ⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ª, Ϙ∞◊ª Á∆ Íπ¤ º ‰≈ «Ï‘Â «¬º ˜  ȑ∆∫ ’Á∂ , ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Ú’≈√ ÚºÒ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊≥Òª ¡≈ √’Á≈ ‘ª Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ C@ Ú«∑¡ª Á∂ ‹Ï∂ Á∂ ”Â∂ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ ¡Â∂ «’≥È∂ Ú‹∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ª «’ Ù÷√∆¡Â √Ú≈Ê Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡ ≈ ¿ ∞ ‰ ≈ ’Á∂ ‘ª ª Ϻ⁄∂ Á∆ √π « ÚË≈‹È’ ¿∞√≈∆ Á∂ ͺ÷Ø∫ ¡√∆∫ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ ¿∞È∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò Ù÷√∆¡Â Á≈ «Ú’≈√ ‘∂◊≈Õ ÏÙÂ∂ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂ «‹≥È∆ ◊≥Ì∆Â≈ √≈˘ «Ú÷≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ÌÒª «’Ú∂ ∫ ·∆’ ‘Ø «’ «¬√ Â∑ª √’Á≈ ‘À Õ Ïº ⁄ ∂ Á∆ √π « ÚË≈ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ Á»‹≈ √Ï’ «ÈÓÂ≈, ‘Ò∆’∆ ¡Â∂ √Ò∆’∂ ÷≈‰∂ Á∂ Ó∂‹ ¿∞Â∂ ÏÀ·‰ √Ó∂∫ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘ØÚ∂Õ «’√∂ Á∂ Ú∆ ∂ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √’»Ò «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ È≈Ò ÏØÒ‰≈ Ú∆ «√zÙ‡≈⁄≈ Ú∆ ’¬∆ «’√Ó Á∂ Á√±ª ˘ ÿ ”⁄ ÍzÚÙ √’» Ò ¡«Ë¡≈Í’ «¬‘ Á∆ Ù ‘ÀÕ ¡≈Á √»⁄’ Ó≥ȉ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’ª‡∂ ¡Â∂ Á∂÷ Ò˙ «’ ”«’Â∂ ¡«‹‘≈ ª «◊¡≈È Á∂‰ «Ú⁄ ’∞Â≈‘∆ ÙÏÁª È≈Ò √≥ÏØËÈ ’È≈ ⁄Ó«⁄¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ È≈Ò È‘∆∫ «’ Ï»‡ Ï≈‘ ‘∆ ’º„‰∂ ’Á∂ ‘È Âª Ϻ⁄≈ ÌÒ≈ ⁄≥◊≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’zØË ÂØ∫ Ï⁄‰≈ È≈Ò ÷≈‰ √Ó∂∫ Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ ’ ÓÈ∞º÷ «’Ú∂∫ ω √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ¿∞ ⁄ ∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ‘Ø ‰ ∆ ⁄πº’≈ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ‘Ó∂Ù≈ ◊∞˜ ∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∆Á∆Õ √Ϙ∆¡ª, Í≈‰∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ÓÀ˘ «Ú⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È √Ê≈È ‘∞Á ≥ ≈ Ï«‘√ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ¡Â∂ Ø ‡ ∆¡ª ˘ Á»  ÏÀ · ∂ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ Ï»‡ Ï≈‘ ‘ÀÕ Ú∂÷‰ ˘ Ì≈Ú∂∫ «√zÙ‡≈⁄≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ÿ Ó«‘Ó≈Ȫ ÚºÒ Í«‘ÒÂ≈ Á∂ ¿∞Â≈ ’∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Á∆¡ª ◊ºÒª Ï‘∞ «È◊»‰∆¡ª ’ج∆ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘À ª ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂ ‰ ≈ Ú∆ Ï»‡ª √Ó∂ ÿ ¡≥Á ‹≈‰ ¡Â∂ ¤Ø‡∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó«‘Ó≈È ‹ªÁ≈ ‘À ª «√zÙ‡≈⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷≈‰∂ Á∂ Òº◊≈ ª Ó∂˜Ï≈È È∂ ÏÛ∆ Í ‘∞Á ≥ ∆¡ª Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ¿∞√˘ Ï≈‘ º’ ¤º‚‰ ‹≈˙ Ó∂‹ ”Â∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ‘’ ‘Ò∆Ó∆ È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈ «’ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬’ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡Â∂ ÂÁ º’ ÷Û∑∂ ‘Ø, ‹ÁØ∫ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‹Ø Ï≈’∆ ÓÀ˘ ÈÓØÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÓÀ∫Ï √∆Õ «’√∂ Úº‚∂ Ï≥Á∂ Á∆ º’ «’ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞ÊØ∫ ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ⁄≥◊∆ È≈ «Í¡≈ √∆Õ «√Î≈Ù ”Â∂ ÓÀ ˘ ’Ø ¬ ∆ ⁄Ò≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ«˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Òº◊∂, «‹Ú∂∫ Ó»≥‘ ‹ª Á≥Áª ˘ ¬∂¡ÍØ‡, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, Ϻ√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞Ó «Ú⁄ Ú∆ ¤Ø‡≈ √∆ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ’≈ÏÒ∆¡Â «Ú⁄ Ú∆Õ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ √≈ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ √«Â √z∆ ¡’≈Ò ÏπÒ≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‘º Ê ÚË≈«¬¡≈Õ Ì≈Ú∂ ∫ ÓÀ ∫ ¡‰Ó≥È∂ „≥◊ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ √∆ Í ÓÀ˘ ¿∞√Á≈ ÚÂ∆≈ ¡Â∂ ⁄≈Ò-„≈Ò Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ÍÂ≈ Ȭ∆∫ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ú≥‚∂ Ï≥Á∂ ˘ «ÓÒØ Âª ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‘º’ ’Á∂ Ú∆ Í«‘Òª ¡º ◊ ∂ È≈ ÚË≈˙Õ ‘ºÊ «√Î Ï≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Úº‚≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉≈ ‘ºÊ ÚË≈ ’∂ √≈˘ ¡≈͉∂ Ï≈Ï Á≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘À ª «¬‘ ¿∞√Á≈ Úº‚≈͉ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ Úº‚∂ Ó»‘∂ ¡≈͉≈ ‘ºÊ ÚË≈ ’∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ Ï≈Ï Ó≥ÈÁ∂ ‘ª ª «¬‘ ¿∞√Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ’È∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï Á∂ Ï≥Á∂ È≈Ò ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Âª «’ Â∞√∆∫ Á»‹∂ Ï≥Á∂ ˘ «¬‘ Á√≈ √’Ø «’ Â∞√∆∫ ¿∞√˘ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò «ÓÒ ‘∂ ‘ØÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞ √ Íz  ∆ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù √È∂‘ Á≈ Ú∆ «¬˜‘≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ¿∞√Á∂ ÷ºÏ∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ‘ºÊ º÷ «Á˙Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞√∆∫ ¿∞√Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍzÂ∆ Íz∂Ó ‹◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ï˜∞  ◊ª Á≈ √«Â’≈«√zÙ‡≈⁄≈ «¬‘ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞Ó Á∂ ¡≈ʉ √Óª ‘≥„≈ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á≈ ωÁ≈ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÿ Í«Ú≈ Á∂ Ϙ∞◊ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Ø Ϙ∞◊ª ˘ «¬º˜Â Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡Ωª Á≈ √«Â’≈- ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ ¡Ω  ª Á∆ «¬º ˜  ’È≈ √«Ì¡’ ÓÈ∞º÷ª Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ √Ò∆’∂ È≈Ò «Úº⁄È≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ √‘∆ ÙÏÁª Á≈ ¿∞⁄≈‰ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ ÷Û∑ ∂ ‘Ø ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ∂Ò ◊º‚∆, Ϻ√ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

¡º«‚¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ’Â≈ «Ú⁄ ÷Û∑ ’∂ ¡≈͉∆ Ú≈∆ ˘ ¿∞ ‚ ∆’‰≈ Ú∆ «√z Ù ‡≈⁄≈ Á≈ «‘º √ ≈ ‘À Õ ’Â≈ È‘∆∫ ÂØÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «’√∂ Á∂ Áπº÷ √πº÷ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ «¬’ √«Ì¡’ ÓÈ∞º÷ Á≈ Î˜ ‘ÀÕ «’√∂ Á∂ Áπº÷ «Ú⁄ Ù∆’ ‘؉ √Ó∂∫ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ Í»È «÷¡≈Ò º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ÀÒ ÎØÈ Ï≥Á ’’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞ ⁄ ∆ ÏØ Ò ‰, Óπ√’≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘º√‰ ÂØ∫ ◊∞˜ ∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Áπ÷∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ Áπº÷ «Ú⁄ «ÁÒØ∫ Ù∆’ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂ ∫ ÿº ‡ ÏØ Ò ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÏØÒ ÏØÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ‹Ø Áπ÷∆ Í«Ú≈ ˘ ËÚ≈√ Á∂‰Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ª Ó≈Î∆ Ó≥◊‰ «Ú⁄ ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ˘ √Ú∆’≈È Ò¬∆ √≈‘√ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ïπ˜«ÁÒ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬‘ √≈‘√ «Ú÷≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ «√zÙ‡≈⁄≈∆ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ ¡È∂’ª «√zÙ‡≈⁄≈∆ È∞’Â∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ «Ë¡≈È º÷ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ⁄≥◊≈ ÓÈ∞º÷ ω √’Á≈ ‘À Õ «√z Ù ‡ «ÚÚ‘≈ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡√Ó≈È Á∆¡ª ¿∞⁄≈¬∆¡ª º’ Í‘∞≥⁄≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «√zÙ‡≈⁄≈∆ ÓÈ∞º÷ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘ ʪ √ÈÓ≈È Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «√zÙ‡≈⁄≈ Ï≈∂ «¬’ Ù≈«¬ ’«‘≥Á≈ ‘À: «√√‡≈⁄≈ ’∆ Ï≈Â∂∫ ‘Ó’Ø ¬∂’ ’‘≈‰∆ Ò◊Â∆ ‘À È≈È∆ È∂ ‹Ø √π‰≈¬∆ Ê∆ ¬∂√∆ Ô∂ Ú≈È∆ Ò◊Â∆ ‘À ¬∂’ Ï≈ Â∞Ó √π‰ ÒØ «Í¡≈∂ «√zÙ‡≈⁄≈ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ó’Ø ÂØ ’∞fi Ì∆ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ’ ÒØ ⁄≈‘∂ «’ÂÈ∆ ¿∞ÈÂ∆ «Î Ú∆ ’∞¤ È≈ Í≈«¬¡≈ ‘À «√zÙ‡ ‘Ø ¡⁄≈ ‘Ó≈≈ ¬∂√≈ ‘Ó «Ú⁄≈ ’∂∫ Á∂ ‹≈¬∂∫ Á»«‹¡ª ’Ø ’∞fi ¡À√≈ ÁπÈ∆¡ª ‘Ó ’Ø Ô≈Á ’∂Õ

Punjabi/English Page

5 Aug, 2016

Asian Tribune

Issue 156 (15)

«√º÷ ÎÀ‚∂√È ÚºÒØ «√º÷ ‘À∆‡∂‹ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √Í؇ª ÚºÒØ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ ’∆Â∂ ÓÀÏ ÌÂ∆

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ Ó√‘» √≥√Ê≈ «√º÷ÎÀ‚∂√È ¡≈Î ¡ÒÚ‡≈ Á∂ ÚºÒØ Òßÿ∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «√º÷ ‘À∆‡∂‹ Ó∂Ò≈ «º÷ √À‡ Á∆¡ª ◊≈¿∞‚≈ «Ú⁄‹Ø «’ BC ¡ÀÚ«È¿± Â∂ FF √‡∆‡ Â∂ «ÓºÒÚ∞º‚ «Ú⁄ √«Ê ‘À «Ú⁄ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ«¬√«Ú⁄ Ï‹∞◊ª Á∆¡ª ∂√ª,√≈ ’√∆ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Ó¿±‹∆’Ò ⁄∂¡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¿∞‰ ÂØ «ÏÈ≈ Ϻ«⁄¡≈ Á∆∂ √ ª Ú∆ ’Ú≈¬∆¡ª

◊¬∆¡≈ √ÈÕ‘ √≈Ò Á∆ Â≈ ◊⁄È «√≥ÿ Ì≥‚≈Ò È∂ FEG@ √≈Ò Á∂ ¿∞Ó Ú◊ «Ú⁄ Í«‘Ò≈√Ê≈È Íz≈Í ’∆Â≈ √∆Õ«¬√ √Ó∂ Â∂ «Í¤Ò∆ Òßÿ∂ Ó‘∆È∂ √È∆¡ √À ‡  ’Ø Ò Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ï ‹∞  ◊ ¡‹À Ï «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò Á∂ ÍÚ≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’¿∞ « ’ ¿∞ ‘ ‘Ó∂ √ ≈ ‘∆ ÚÒ߇∆¡ª’≥Óª «Ú⁄ ÚºË ÂØ ÚºË ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞Á∂ «‘≥Á∂ √È ¿∞‘Ȫ Á≈ √ÈÓ≈È ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï∂‡∂ Í«Ó≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò

È∂ Íz ≈ Í ’∆Â≈,Ï‹∞  ◊ √∂ Ú ≈Á≈ ¡‹Ó∂  «√≥ ÿ Óº Ò ∆,ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ ÍÓ≈,ÍÁ∆Í ’∞Ó≈ ˘ Ú∆ ¿±‘Ȫ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ«¬‘ √ÓÓÈ≈ Á∂‰Ú≈Ò∆¡ª √÷√∆¡Âª Á∂ «Ú⁄ «¬≥«‚¡ª ÂØ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ‚≈Ò≈ √≈Ï’≈ ‚∆.Í∆.¬∆, Â∆Ê «√≥ÿ Ï≈Û,Ú≈‚ AB ÂØ ’Ω √ Ò Ó«‘≥ Á  (ÓØ ¡ Ï≥◊≈),ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «Á¿∞Ò,«√º÷ ÎÀ‚∂√È

¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Ï≈ÁÒ Â∂ ⁄Ω‡≈Ò≈ Á∆ ÁØ√Â∆ Á∆ Á∂‰: ’ÀÍ‡È Ù≈‘’Ø ‡ : Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ˙Ó Íz’≈Ù ⁄Ω‡≈Ò≈ Á∆ ◊«‘∆ ÁØ √ Â∆ ‘∆ ¡À √ Ú≈¬∆¡À Ò Á∆ ÍÀ Á ≈Ú≈ Á≈ ’≈È Ï‰∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫ √»«Ï¡ª Á∂ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ Ò ’∂ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Á≈ ÈØ ‡ ∆«Î’∂ Ù È ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ «¬º ’ Ú≈ «Î ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞Ì≈ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÓπÛ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ «¬º Ê ∂ “‘Ò’∂ «Úº ⁄ ’À Í ‡È“ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È ’ª◊√∆ Ú’ª Á∂ ÌÚ∂ ∫ «¬’º · ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÀÒ∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ È ∑ ª È∂ «Í≥ ‚ ÓÒ√∆¡ª «Úº ⁄ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª √π‰∆¡ªÕ ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë È≈Ò √Ï≥Ë √Ê≈È’ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫

’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Ï≈∂ Áº«√¡≈, «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº ⁄ ’À Í ‡È È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚË∆’∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂ ∫ Íπ Ò ∆√ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ‘∞’Ó ¡º◊∂ Í»∆ Â∑ª Ï∂Ϻ√ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ∂Â≈ ¡Â∂ ¡≈‡∂ Á≈ «¬º ’ Ø Ì≈¡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ∂  , Ϻ ‹ ∆, ’∂ÏÒ ‡∆Ú∆ ¡Â∂ ‡ª√ÍØ‡ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ Ëº’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ «√º÷∆ Á∂ Ì∂√

«Úº⁄ ’∞fi «Ú¡’Â∆ ¡≈¡À√¡À√ Ú◊∂ ’≈È≈Ó∂ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ ÂØÛÈ Á∆¡ª ’Øfi∆¡ª ⁄≈Òª ⁄ºÒ ‘∂ ‘È Íz≥± ¡«‹‘∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’√∂ ’∆Ó ”Â∂ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø ‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‘ Í«Ú≈ Á∂ «¬º ’ ÓÀ ∫ Ï ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Á≈ ⁄≈ ‘Ϋ¡ª Á∂ ¡≥Á Óπ’≥ÓÒ ÷≈ÂÓ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «√º«÷¡≈ Â∂ «√‘ √∂ Ú ≈Úª ”⁄ √π Ë ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ‡ª√ÍØ  ‡ Á∆ Í≈ÁÙ∆ È∆Â∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ Ú≈Í√ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÚËÚ≈, Ïπ„≈Í≈,¡≥◊‘∆‰ ¡Â∂ Ï∂ √ ‘≈≈ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ ÍÀ È ÙÈ B@@@ ∞ Í ¬∂ Íz  ∆ Ó‘∆È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÓÀÏ «Ïº‡» ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ √÷√∆¡Âª √‡∂‹ Â∂ ‘≈‹ √ÈÕ «¬√ √Ó∂ ≥◊≈ ≥◊ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ √π  ‹∆ ̺ ∞ Ò ,Íz ∆  ‘Í≈Ò,‹È ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ÎÈ Á≈ Óπ‹≈≈ ’∆Â≈,≥◊≈º◊ ÍzØ◊≈Ó Á≈ √À’Û∂ ÒØ’ª ÂØ

«¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÎÀ‚Ò Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆,√≈Ï’≈ ÎÀ ‚ È Ó≥  ∆ «‡≥ Ó ¿∞ Í Ò, √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ Í∆‡ √≥Ë,» ‘Íz ∆  «◊º Ò ,¡À ‚ «Ó≥ ‡ È ¡À Ò «√∆ ÂØ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ Ω ‚ Ò∞ Ò ≈«¬Ò≈È∂ ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈Õ

√∆È∆¡ √À‡ Á∆ ÈÚ∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉‹Ø≈ «√≥ÿ fiº‹ √Ï √≥ÓÂ∆ È≈Ò ÍzË≈È ⁄π‰∂ ◊¬∂

¡À‚«Ó≥‡È( ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆)¡À‚«Ó≥‡È Á∆ «ÓºÒÚ∞‚ ’Ò⁄ √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈Î ∆‡≈¬∆Â∂ √ÀÓ∆ ∆‡≈¬∆ √π√≈«¬‡∆ Á∆ √Ò≈È≈ ⁄؉ √Ï √≥ÓÂ∆ È≈Ò Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ«‹√ «Ú⁄ √Á≈ ‹Ø≈ «√≥ÿ fiº‹˘ ÍzË≈È ⁄π‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Ô≈Á ‘∂ ‹Ø≈ «√≥ÿ fiº‹ ˘ Ï∆Â∂ √≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ◊ÚÈ ‹ÈÒ Úº Ò Ø

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ ¡Â∂ ıÏª Á∂‰ Ò¬∆ GH@-B@@@-BDF ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø

Œ““’À « ≥ ◊ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡Ú≈‚””; È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ⁄≈‹ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈‘ÀÕ‹Ø≈ «√≥ÿ fiº‹ ÂØ «ÏÈ≈ Ú≈«¬√ Íz≈ËÈ Á∂ Ò¬∆ √πÁ≈◊ «√≥ÿ Ì≥◊»,÷‹≈È⁄∆ ÓÒ’∆ «√≥ ÿ Ó≈È,√‘≈«¬’√’ºÂ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ √≥Ë,» √π‹∆ «√≥ÿ Ó≈Û ÂØ «ÏÈ≈ ‚≈«¬À’‡ ÓÈÓØ‘È «√≥ ÿ ÍÓ≈,‹Ø  ≈ «√≥ ÿ «◊º Ò ,◊∞  Ï÷√ «√≥ ÿ ⁄≈Á∆ ˘ ⁄π‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ«¬√ √Ó∂ Íz≈Ë≈È ‹Ø≈ «√≥ÿ fiº‹ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈ Áº«√¡≈«’ ¡√∆ √π√≈«‡¬∆ Á∂ Úº Ò Ø «Úº „ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’≥ Ó ª ˘ Ï’≈ º÷Á∂ ‘ج∂ ‘Ø ’≥Óª ˘ Í»∆ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀÏª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í»∂ ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘≈◊∂Õ¡√∆ ¡≈√ ’Á∂ ‘≈ «’ √π√≈«¬‡∆ «¬√ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‘ØÈÚ∆¡ª Ó≥‹Òª ˘ ¤Ø‘∂◊∆ √≈‚∂ Úº Ò Ø Í»  ∆ ‡∆Ó ˘ ÓπÏ≈’ªÕ

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ «Ú⁄ «√º ÷ ‘À∆‡∂‹ Á∂ È≈Á≈ Ó∂Ò≈ «º’ √À‡ Á∆¡ª ÷πÒ º ∆¡ª ◊≈¿±‚≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÚºÒØ¡≈͉≈ ‡À‡ Ò≈ ’∂ Í≈‡∆ Á∂ √Í؇ª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ«¬√ ‡À‡ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÚºÒØÁº∞Ë √Ø‚∂ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ √≈≈ «ÁÈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ÕÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈◊» Ò÷Ú∆ «√≥ÿ ̺‡∆ È∂ Áº«√¡≈

«’ ¡√∆ «‹ºÊ∂ ¡≈Ó¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «ÁºÒ∆ √’≈ ÚºÒØ ’∆º∂ ‘ج∂ ’≥Ó ÒØ’ª ˘ Áº√ ‘∂ ‘≈Õ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ «Ó√È B@AG Í≥‹≈Ï«ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ⁄؉ Á∂ Ò¬∆ ’Ó ’º√∂ ’º√ ’∂ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÌÂ∆ ’ ‘∂ Â≈ ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Á∂ «Ú⁄Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞‹ºÒ Ì«Úº÷ Á∂ Ò¬∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÒØ’ª ˘ ¡º◊È ∂ «Ò¡≈ √’∆¬∂ Â∂ Ì«√‡ª Á∆ Ò؇» √’≈ Â∂ Ì≈¬∆ Ú≈Ò≈Á≈ ÏØ∆ «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’ √’∆¬∂ «¬√ √Ó∂ √πº÷

«„ºÒØ,√ØÈ∆ «„ºÒØ,◊ØÍ∆ √≥Ë», √À Ó » Í ≈¬∂ , «‡º ’ » ◊∂Ú≈Ò,‹º√≈ «„ºÒ,Ø ‘«‹≥Á Ï≥Ó≈,’∂ÚÒ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ Í»∆ ÂÈ Á∂‘∆ È≈Ò √≈≈ «ÁÈ √∂Ú≈ ’’∂ ÒØ’ª Á∂Î≈Ó Ì∂ √È ÒØ’ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ◊Ø‚‰∆ Ò≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ¿∞Â√≈‘ √∆ÕÒ÷Ú∆ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈Áº«√¡≈ «’ ⁄؉ª Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «¬’ «¬’ Í≥‹≈Ï ˘ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÎØÈ ’≈Ò È≈Ò ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡≈Á≈ ∞º÷ ÓØÛ ’∂ º÷ √’Á∆ ‘ÀÕ

¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ A «Ú¡’Â∆ ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆ È≈Ò fi∞Ò«√¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ ‘ج∆ Ì≈∆ Ó∆‘ Â∂Â∞Î≈È ÂØ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ú≈Í∆ ¡√Ó≈È∆ Ï‹Ò∆ «‚º◊‰ Á∆ ÿ‡È≈ È≈Ò «¬’ «Ú¡’Â∆ fi∞Ò√ «◊¡≈ ‘ÀÕ«¬‘ ÿ‡Ï≈ ÏØÈ∆ ‚±È Í≈’«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ ÍΩ‰∂ «Â≥È Ú‹∂ √≈Ó ˘ Ú≈Í∆ √∆,«¬√ Á∂ Ï≈∂È«Ú⁄ ¡ÒÏ‡≈ ‘ÀÒÊ √√«Ú√ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ’À∆«ÚÒ∆¡Ó √È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ˘ Â∞≥ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ«¬√ Ó∆‘ Â∂  ∞ Î ≈È ÂØ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ √≈∆ √«ÊÂ∆ ¿∞ Ê Ò Íπ Ê Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆ Á‹Èª ‘∆ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª Ú≈¬∆‡Óº‚ ‚≈«¬Ú Â∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‹≈Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ«¬√ Á∆ √»⁄È≈ Î≈«¬ Î≈¬∆‡ª ˘ ÒØ’ª ÚºÒØ √Ø√Ò Ó∆«‚¬∂ Í ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Ú∆«‚¿∞‹ Á∆ Îπ‡‹ ÂØ «ÓÒ∆ √∆ÕÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ Ò¬∆ AF Î≈«¬ Î≈¬∆‡ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á∂ Ò¬∆Í‘∞⁄ º ◊¬∂ √È ’ج∆ Ú∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È È‘∆ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ú≈¬∆‡ Óº‚ ‚≈«¬Ú ˘ ’∞fi √Ó∂ Á∂ Ò¬∆ Ï≥Á ’«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√

Â∞Î≈È ÂØ Ï≈¡Á «Ú⁄ A@@ Á∂ ’∆Ï ‡zÀ«Î’ Ò≈«¬‡ª Ú∆ Íz Ú ≈«Ú ‘Ø ¬ ∆¡ª √È ÕÓ∆‚Ø‹’«Ó¿±È‡∆ √À‡ Â∂ À’ √À‡ Ú∆ ‹ÒÁ∆ Ï≥Á ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆ «’¿∞ « ’ «Ï‹Ò∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ«¬√ Â∞Î≈È I@«Ó≥‡ ÂØ ÒÀ ’∂ B ÿ≥‡∂ º’ «‘≈ √∆Õ.

Hindi Page

Issue 156 (16)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

5 Aug, 2016

Hindi Page

Issue 156 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

5 Aug, 2016

Punjabi/English Page

Asian Tribune

Issue 156 (18)

THE ROYAL PALACE BANQUET HALL

10 10

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

5 Aug, 2016

English/Punjabi Page

Issue 156 (19)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

5 Aug, 2016

English Page

Issue 156 (20)

5 Aug, 2016

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm