All artical by mehramedia mehra

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

MARCH 2016, SIKH VIRSA YEAR 21, NO. 243

SIKH VIRSA Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825 virsa@sikhvirsa.com www.sikhvirsa.com

Sikh Virsa, Calgary

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«√º÷ «Ú√≈ Ó≈⁄ B@AF ¡≥’ «Ú⁄ ÍÛ∑Ø!

Editor-in-Chief Harcharan Singh Parhar M.Sc., B.Ed. Cell: 403-681-8689 Email: hp8689@gmail.com

Modern Graphics

Managing Editor Gurdeep Kaur Parhar

208, 4656-Westwinds Dr N.E. Calgary, AB., T3J 3Z5

B.A. Tel: 403-250-8898 Email: virsa@sikhvirsa.com

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Deputy Editor Prof. Manjit S. Piasa M.A. M. Phil. Cell: 403-390-5585 Email: piasa@shaw.ca

E-mail: virsa@sikhvirsa.com Websites: www.sikhvirsa.com Office Hours Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm Sat., Sun. & Holidays: Closed

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw leI AwpxI rcnw Byjx smyN auhI rcnw iksy hor prcy nUM nw ByjI jwvy[rcnw Byjx qoN bwAd kuJ icr ieMqzwr kro, ho skdw hY quhwfI rcnw Cpx leI kuJ smW l`g jwvy[rcnw Cpx jW nw Cpx ’qy vwips nhIN ByjI jwvygI, ies leI AwpxI kwpI kol jrUr r`Ko[ieko smyN ie`k qoN v`D pricAW nUM rcnwvW Byjx vwly lyKkW dIAW rcnwvW Cwpx qoN guryj kIqw jwvygw[Cpx vwlIAW rcnwvW nUM AYift krn jW nw krn dw pUrw AiDkwr is`K ivrsw kol hovygw[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj skdy ho, swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[AwpxI nvIN AYf pwaux leI 22 qrIK q`k Pon kr skdy ho qy AwpxI AYf bMd krwaux leI ie`k mhInw pihlW ilKqI ByijAw jwvy[is`K ivrsw nUM vDIAw bxwaux leI quhwfy vrgy suihrd pwTkW dy sihXog qy suJwvW dI swnUM hmySW aufIk rihMdI hY[Awpxy suJwA jW sihXog leI ihckcwaux dI loV nhIN, byiJjk Pon, PYks, eI-myl rwhIN sMprk kr skdy ho[qusIN dPqr iv`c Aw ky vI iml skdy ho[-DMnvwd[

√≥Í≈Á’∆

@C.

¡‹Ø’∂ √≥ÁÌ ”⁄ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ÍÃ√≥«◊’Â≈

@F.

C. «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈

@I.

√Ø⁄ª Á∂ «√È≈Ú∂∫ : «¬’ √≈Ú∆∫ ÍºË∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √∞È∂‘≈

AB.

√º⁄ Ò¬∆ Ù‘≈ÁÂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈È∆

AC.

’ºÈ∑¬∆¡≈ ’∞Ó≈ Á∆ Ø«‘Â Ú∂Ó∞ºÒ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Èª‘

AF.

Í≥‹≈Ï Á≈ ≈‹È∆Â’ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ ⁄Ø‰ª

AH.

«¬√Â∆ Ù’Â∆ Ò¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á’ √≥ÿÙ ˜±∆

BA.

√Ω Î∆√Á∆ √º⁄ √≈ÏÂ ‘Ø ‘∆¡ª BC Ó≈⁄ Á∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª «Ò÷Âª

BC.

A@. Ï∂◊∞È≈‘ (’Ã≈¬∆Ó √‡Ø∆)

BG.

AA. ¡Ó∆’È ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø‰ª: ËÓ Á∆ ÚÂØ∫

C@.

AB. ¬∂‘∞ ‘Ó≈≈ ‹∆Ú‰≈

CD.

AC. ÂÏ≈‘∆ Í√≥Á √Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ ¿∞Ì≈ “√ÁÓ≈ ÓºÂ”

CG.

AD. Á∞È∆¡ª «Ú⁄ ËÓ Á∆¡ª «’√Óª : √≥√≈’ ËÓ

CI.

AE. Ì≈Â∆ √≈Ó≈‹ Á∂ È≈‹∆Â≥Â ÚºÒ ÚË ‘∂ ’ÁÓ

DA.

AF. «ÂÛ’Á∂ «ÙÂ∂ (’‘≈‰∆)

DC.

AG. ◊∆Â≈ ‘∆ ’ΩÓ∆ ◊≥ÃÊ «’¿∞∫?

DF.

AH. ‹±· (√º⁄∆ ¡≈ÂÓ’Ê≈)

DH.

AI. Ï≥«Á¡ª Á∆ √≈Ï‰ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ú«‘Ù∆ √∆∆¡Ò «’ºÒ «Ò˙È≈‚≈ «√¡≈È«√¿±Ò∆

EA.

B@. √Óª È≈Ò ËÓ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Á≈

EB.

BA. HD Òº÷ ‹±Èª Á≈ ⁄º’

EE.

BB. ¡≈÷ ’ÁØ∫ Âº’ «ÏÈª ¡Í≈Ë Á∂ √˜≈Úª Ì∞◊ÂÁ∂ «‘‰◊∂ Á«ÒÂ?

EG.

BC. ¡‰‹≈‰Â≈ ‘Ó∂Ùª È∞’√≈ÈÁ∂‘ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆

FA.

BD. Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È≈Ò ’∆Â∂ ËØ÷∂ Á∆ «Úº«Ê¡≈

FC.

BE. √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ (’‘≈‰∆)

FF.

BF. «Í¡≈√ ¡Â∂ √≥’ÒÍ

FI.

BG. Èª¡ «Ú⁄ ’∆ «Í¡≈ ‘À?

GB.

BH. ¡ΩÂ ‹≈Â∆ Ï≈∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ «Ú⁄≈

GG.

BI. «Íº· Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ÁÁ («√‘Â «Ú«◊¡≈È)

GH.

C@. ÍÃØ: ’ÒÏ∞◊∆, Á≈ÌØÒ’, Í≥√≈∂ Á∂ ’ÂÒª ¡Â∂ Á≈Á∆ ’ª‚ Á∂ «÷Ò≈¯ Ï∞Ò≥Á ’ÒÓª

H@.

CA. Spiritual talk.....How to stop thinking

HB.

CB. Be Warned, the assault on JNU is part of a pattern

HD.

CC. India’s crackdown on “Anti Nationalism” on campus And how it can affect

HG.

CD. Many Stay silent to avoid backlash”: This female genital multilation survivor..

I@.

CE. How do Revolutionaries Die ?

IA.

CF. Why you should use Aluminium-Free deodorant ?

IB.

¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ ⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ ¡≈Í‰∆¡ª ⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍ “«√¯ «√º÷ «Ú√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂ Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈ ¡√∆∫ ‘ØÈª ¡ıÏ≈ª ‹ª ÓÀ◊‹∆Èª ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡ ¤≈Í‰ ”⁄ ¡√ÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ÓÀ‡ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷Âª Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Í ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Í Á∂ «√¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡ «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª ⁄È≈Úª ˘ Ï‰Á∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’Âª ÁÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 15th of the month for next issue. To cancel your ad. please send your written request by mail, fax or e-mail. -Thanks.

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa, Calgary

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ÿ Ú≈Í√∆, ◊¿± Ó≈√, ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈, ≈Ù‡Ú≈Á, Á∂Ù ËÃ‘ Ø ÂØ∫ «‘≥Á» ≈Ù‡ ÚºÒ ÚËÁ∂ ’ÁÓ... «‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ˜Ú≈«‰¡ª Á∆ A@@@ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ≈‘∆∫ ¡≈¬∆ ◊∞Ò≈Ó Ó≈È«√’Â≈, «È≈Ù≈, ‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈ ¡≈«Á ÍzÂ∆ «‘≥Á»¡ª «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ ‘˜≈ª √≈Ò Íπ≈‰∆ Ë≈«Ó’ √≥√«’zÂ∆, ÚÀ«Á’ √º«Ì¡Â≈ Â∂ ¡≈∆¡È√πÍÓ∂√∆ ¡≈«Á ˘ √π‹∆Â ’È ”Â∂ ¿∞√ ÍzÂ∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ AIBE «Úº⁄ Ó‘ª≈Ù‡ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ È≈◊Íπ «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ ’∂ÙÚ ÏÒ∆≈Ó ‘À‚◊∂Ú È∂ ¡≈.¡≈√.¡À√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ Ï∂Ùº’ Ù∞» «Úº⁄ «¬√Á≈ «ÈÙ≈È≈ ¡≈Ó «‘≥Á»¡ª «Úº⁄ Á∂Ù Ì◊Â∆, Á∂Ù «Í¡≈, ≈Ù‡Ú≈Á, ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈≈, ¡≈Í‰∂ ËÓ ¡Â∂ √≥√«’zÂ∆ ÍzÂ∆ √ÚÀÓ≈‰, √Ó≈«‹’ ‹≈◊±’Â≈ ¡≈«Á º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ «¬√ √≥√Ê≈ ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Á» º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Í √Ó∂∫-√Ó∂∫ «¬√Á∂ Ò∆‚ «√ºË∂-¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘∂ Í AID@ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ Ï‰∂ Óπº÷∆ Ó≈ËÚ √Á≈«ÙÚ ◊ØÒÚÒ’ ÚºÒØ∫ «¬√˘ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ «Ó. ◊ØÒÚÒ’ ‹ÓÈ∆ Á∂ È≈˜∆ ¡‚ΩÒÎ «‘‡Ò Á≈ ÷»Ï Íz√≥√’ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ ‘∆ ¿∞√È∂ ¡≈.¡À√.¡À√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ì≈Â ˘ «‘≥Á» ≈Ù‡ Ï‰≈¿∞‰≈ «Óº«Ê¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª «Ò÷Âª We or Our Nation Defined ¡Â∂ Bunch of Thoughts ¡È∞√≈ √≈‚≈ Ó’√Á «‹Ê∂ Ì≈Â∆ «‘≥Á»¡ª «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ ‘˜≈ª √≈Ò Íπ≈‰∆ √≥√«’zÂ∆ ÍzÂ∆ √ÚÀÓ≈‰ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÓª (÷≈√’ «¬√≈¬∆¡ª Â∂ Óπ√ÓÒ≈Èª) Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ó»Ò ËÓ «Úº⁄ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈ √º⁄≈ Á∂Ù Ì◊Â ‹ª ≈Ù‡Ú≈Á∆ Ì≈Â∆ ¿∞‘∆ ‘À, «‹‘Û≈ «‘≥Á», «‘≥Á∆, «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ÚÀ«Á’ (Ó˘Ú≈Á∆) ¡Â∂ ¡≈∆¡È √≥√«’zÂ∆ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈Ù º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ø⁄ ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥«ÂÓ «ÈÙ≈È≈ Ì≈Â ˘ «‘≥Á» ≈Ù‡ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À, «‹Ê∂ «‘≥Á» (ÚÀ«Á’) ËÓ ‘∆ ≈‹ ËÓ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ ËÓª, ’ΩÓª, È√Òª, ‹≈Âª, ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «‘ÓØ-’Ó ”Â∂ ‹∆‰≈ ÍÚ∂◊≈, «‹Ú∂∫ «’ ¡º‹ Ï‘∞Â √≈∂ «¬√Ò≈«Ó’ Á∂Ùª «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Â∂ Á»‹∆¡ª ’ΩÓª ‹ª ËÓª ˘ «¬√Ò≈«Ó’ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∂ «‘Ó Â∂ ‹∆ÚÈ Ï√≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÁØ ‘∆ Â∆’∂ ‘Ø‰◊∂ ‹ª Â∂ «‘≥Á» ËÓ «Úº⁄ Ú≈«Í√ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‹≈‰ (ÿ Ú≈Í√∆ Óπ«‘≥Ó «¬√∂ ’Û∆ Á≈ «‘º√≈ ‘À) ¡Â∂ ‹ª «Î Ï‘∞ «◊‰Â∆ Á∂ «‘ÓØ-’Ó ”Â∂ ‹∆‰Õ «Ó. ◊ØÒÚÒ’, ËÓ «ÈÍº÷Â≈ (√À’»Ò«˜Ó) Á≈ ’º‡Û «ÚØË∆ √∆Õ ¡≈Í‰∂ Óπº÷ «ÈÙ≈È∂ «‘≥Á» ≈Ù‡ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ AIEA «Úº⁄ ¡≈.¡À√.¡À√ È∂ ¡≈Í‰≈ ≈‹√∆ «Ú≥◊ “Ì≈Â∆¡≈ ‹È √≥ÿ” Ï‰≈«¬¡≈, «‹√Á≈ Èª¡ ÏÁÒ «’ H@«Ú¡ª «Úº⁄ “Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆” (Ï∆.‹∂.Í∆ ‹ª Ì≈‹Í≈) º«÷¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ Ì≈‹Í≈ ¡≈Í‰∆ Óª Í≈‡∆ ¡≈.¡À√.¡À√ Á∆ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆È ”Â∂ ‘∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘∆ ‘À, Í «¬√Á≈ ¬∂‹≥‚≈ ‘Ó∂Ùª Ò∞’Úª «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ÚØ‡ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰≈ È≈¡≈ ’Á∂ Ú∆ «‘≥Á» ≈Ù‡ È‘∆∫ º«÷¡≈, √◊Ø∫ ¡≈Ó Í≈‡∆¡ª Úª◊ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√, Ó«‘≥◊≈¬∆, Ï∂π˜◊≈∆, ’≈Ò≈ ËÈ, «ÙÂÚÂ÷Ø∆, ¿∞Á≈Ú≈Á ¡≈«Á Á≈ È≈¡≈ ‘∆ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√∂ È≈¡∂ ¡Ë∆È Â’∆ÏÈ I@ √≈Ò Ï≈¡Á B@AD «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Â∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í»È Ï‘∞ÓÂ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò Á∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∂÷∆¬∂ Âª «‹Ê∂ Ï‘∞Â Óπº«Á¡ª ”Â∂ ÏÛ∂ Ò∞’Ú∂∫ „≥◊ È≈Ò «‘≥Á» ≈Ù‡ Ï‰≈¿∞‰ ÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª √«‘ÔØ◊∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ ¡≈.¡À√.¡À√, «ÚÙÚ «‘≥Á» Íz∆ÙÁ, Ï‹≥◊ ÁÒ ¡≈«Á Á∂ Èª¡ ÚÈ‰ÔØ◊ ‘È, ˘ ¡≈Í‰≈ ¬∂‹≥‚≈ Ò≈◊» ’È Á∆ ÷πºÒ∑ «ÁºÂ∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «‹Ê∂ «¬º’ Í≈√∂ ÏÛ∂ ÔØ‹È≈ÏºË „≥◊ È≈Ò ÍÏ«Òº’ √À’‡, «ÓÒ‡∆, «√º«÷¡≈, «È¡ª Íz‰≈Ò∆, «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ¡≈«Á ÷∂Âª «Úº⁄ ÏÛ∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹ª ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂, ¡≈. ¡À√.¡À√ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ √Ó«ÍÂ ¡Î√, Ú’∆Ò, ‹º‹, «√º«÷¡≈ Ù≈√Â∆, ÍzØÎÀ√, ¡≈¬∆.¬∂.¡À√, ¡≈¬∆.Í∆.¡À√, Í∆.√∆.¡À√ ¡«Ë’≈∆ Úº‚∂ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ Óπ÷∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ‹ª ’≈Ò‹ª Á∂ ’∞ÒÍÂ∆, «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷∆ Ú∆ ¡≈Í‰∂ Ï≥Á∂ «Îº‡ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈ª È≈Ò ‘ ÍºË ”Â∂ Ì◊Úª’È Á∆ È∆Â∆ Ò≈◊» ’ √’‰Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Î«’¡ª, Á«ÒÂª, ¡≈«Á Ú≈√∆¡ª, √À’»Ò ÒØ’ª, Ó‹Á» ‹Ó≈Âª, Óπ√ÒÓ≈Èª ¡Â∂ «¬√≈¬∆¡ª ¡≈«Á ˘ ÿ Ú≈Í√∆, ◊¿± Ó≈√, Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á «‹‘∂ Óπ«Á¡ª ”Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª „≥◊ª È≈Ò ¡≈. ¡À√. ¡À√, «ÚÙÚ «‘≥Á» Íz∆ÙÁ, Ï‹≥◊ ÁÒ, ¡«÷Ò Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íz∆ÙÁ, ‰Ú∆ √ÀÈ≈ ¡≈«Á ¡È∂’ª ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «‘≥Á» ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ≈‘∆∫ Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‚ ¡Â∂ √«‘Ó ÍÀÁ≈ ’’∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ È≈˜∆Ú≈Á∆ Ò∆‘ª ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ √Íz√Â∆ ¡Ë∆È ¡≈.¡À√.¡À√ Á∆¡ª √«‘ÔØ◊∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ √Ì ˘ ≈Ù‡Ú≈Á Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‘ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ÓΩ’∂ Á∆ ‘’»ÓÂ Á∆¡ª Á∂Ù∆ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ Í≈Ò√∆¡ª È≈Ò √«‘ÓÂ È‘∆∫, ¿∞‘ Á∂Ù ËzØ‘∆ ‘À, ¿∞‘ ≈Ù‡ «ÚØË∆ ‘ÀÕ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ¡≥◊∂˜ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∆¡ª ‘’»ÓÂª «ÚπºË ¿∞·‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ ¡≈Ú≈‹ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ’≈˘Èª ˘ ¡º‹ Ú∆ Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ G@ √≈Òª Ï≈¡Á ‘»-Ï-‘» Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √’≈ «‘‡Ò Á∂ ≈Ù‡Ú≈Á Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘Ø¬∆ ÒØ’ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰, Í«‘È‰, «√º«÷¡≈, «¬«Â‘≈√, ËÓ ¡≈«Á Á≈ ¡÷ΩÂ∆ ≈Ù‡Ú≈Á ”Â∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ Èª¡ ¡Â∂ È≈ «√Î Ì◊Úª’È ’ ‘∆ ‘À, √◊Ø∫ Á∂Ù Ì «Úº⁄ «Î’» Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ ’∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª, Á«ÒÂª, Í¤Û∆¡ª ‹≈Âª, ¡≈«Á Ú≈√∆¡ª, ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ï≈Ï∆ Á∂ ’≈’∞≥Èª ˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ ¿∞Á≈Ú≈Á Á∂ Èª¡ ”Â∂ Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ Úº‚∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÿ≈«‰¡ª ˘ Á∂Ù Á∂ √ªfi∂ √≈ËÈª ˘ ÷πºÒ∑∂ ‘ºÊ∆∫ Ò∞‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ “ÁπÙÓ‰ Ï≈Â ’∂ ¡È‘Ø‰∆” Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈ ¡◊Ò∂ «Â≥È √≈Òª «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ ‘Ø‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «‘‡Ò Á∂ ‹Ó≈È∂ Á∂ «ÚÙÚ Íz«√ºË Ò∂÷’ Ó≈«‡È «È¿∞ÓØÒ Á∆ ¿∞‘ ’«ÚÂ≈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À: “¿∞‘ √ØÙ«Ò√‡ª ˘ Ó≈È ¡≈¬∂, ÓÀ∫ ⁄πºÍ «‘≈, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ √ØÙ«Ò√‡ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ‡∂‚ Ô»È∆¡È«È√‡ª ˘ Ó≈È ¡≈¬∂, ÓÀ∫ ⁄πºÍ «‘≈, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‡∂‚ Ô»È∆¡È«È√‡ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ Ô‘»Á∆¡ª ˘ Ó≈È ¡≈¬∂, ÓÀ∫ ⁄πºÍ «‘≈, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ô‘»Á∆ È‘∆∫ √∆Õ «Î «¬º’ «ÁÈ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ó≈È ¡≈¬∂, Âª ¿∞Ê∂ Ó∂∂ ‘º’ «Úº⁄ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆Õ ‘≈Ò≈Â Â’∆ÏÈ ¡«‹‘∂ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «‘≥Á»ÂÚ∆¡ª Á∂ Ï∂Ø’ ºÊ ˘ Ø’‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ È‘∆∫, √Ì ¡≈Í‰∆¡ª ≈‹È∆Â’ √∆ÓÂ≈¬∆¡ª ‹ª «√¡≈√∆ «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª ¡È∞√≈ ◊ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ï‘∞Â √≈∆¡ª ‹Ó‘»∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ √À’»Ò √Ø⁄ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÏØÒ‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘À Í ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ ’∞fi Ë«Û¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ Ë≈«Ó’ Óπº«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÏºÂ ÷≈Ò√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â’∆ÏÈ √≈∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ª ¡Â∂ Á∂Ù ËzØ‘ Á∂ ’∂√ Í≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈? ¡≈Í‰∂ Ë≈«Ó’ Óπ«Á¡ª ˘ «Ú⁄≈È≈ Á∂Ù ËzØ‘ «’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈? ‹∂ «¬È√≈Î Í√≥Á, ‹Ó‘»∆¡Â Í√≥Á ¡Â∂ √À’»Ò ÒØ’ G@«Ú¡ª «Úº⁄ È’√ÒÏ≈Û∆¡ª Á∂ fi»·∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «÷Ò≈¯ ÷Û∂∑ ‘Ø¬∂ ‘∞≥Á∂ Âª Í≥‹≈Ï ‹ª ’ÙÓ∆ «Úº⁄ I@«Ú¡ª Á∂ Á‘≈’∂ ‹ª ¡º‹ Ó≈¿∞Ú≈Á∆¡ª Á∂ ‘˜≈ª fi»·∂ Óπ’≈ÏÒ∂ È≈ ‘∞≥Á∂, ‹∂ ‹»È HD Á∂ ¡’≈Ò ÂıÂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ú∂Ò∂ √≈∂ «¬º’‹∞‡ ‘∞≥Á∂ Âª Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á „≈‘∞‰ Á∆ ’Ø¬∆ ‹∞º¡Â È≈ ’Á≈, ‹∂ ÈÚ≥Ï HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ú∂Ò∂ «¬È√≈Î Í√≥Á ÒØ’ √’≈ª ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ Ï‰≈¿∞∫Á∂ Âª ÓØÁ∆ Ú«◊¡ª Á∆ ◊∞‹≈Â «Úº⁄ Óπ√ÒÓ≈Èª ˘ ’ÂÒ ’È Á∆ «‘≥ÓÂ È≈ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞‘ ‘˜≈ª Ï∂◊∞È≈‘ Óπ√ÒÓ≈Èª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’’∂ Á∂Ù Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’Á∂ È≈ Ï‰Á≈, ‹∂ HD «Úº⁄ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’’∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ‘∞≥Á≈Õ √Ó∂∫ Á∆ Ó≥◊ ‘À «’ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ «¬È√≈Î Í√≥Á ¡Â∂ ‹Ó‘»∆¡Â Í√≥Á ÒØ’ª ˘ Ï‘∞-Ì≈Ù≈¬∆, Ï‘∞-√º«Ì¡⁄≈∆, Ï‘∞ ËÓ∆, Ï‘∞ ’ΩÓ∆ ¡Â∂ Á∂Ù «‘≥Áπ√Â≈È ˘ «‘≥Á» ≈Ù‡ Ï‰È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Ú√≈

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa, Calgary

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈, ÚÂÓ≈È ¡Â∂ ¡Â∆Â ”⁄ ¿∞√Á∆ ÍÃ√«≥ ◊’Â≈ √Ï≥Ë∆ √ÍºÙ‡Â≈ ÌÍ± Ò∂÷Õ

‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¡Î˜Ò ◊∞± Á∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ Ì÷∂ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ÍÛ⁄Ø Ò Ì«¡≈ ÁÒ‹∆Â ¡Ó∆ Á≈ Ò∂÷Õ

«ÚË≈È√Ì≈ ⁄Ø‰ª Á∆¡ª Ï±‘ª ”Â∂ ÷Û∑∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «√¡≈√∆ «Ëª Á∆¡ª ’≈◊∞‹≈∆¡ª ¡Â∂ Ì«Úº÷∆ ‘≈Ò≈Âª ˘ ÎØÒÁ≈ Ò∂÷Õ

√Ó≈‹ ”⁄ Ï≈Ï∆ Á∆ Ì±«Ó’≈ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¡ΩÂ ¡º‹ Ú∆ ‘ Â∑ª Á∂ Ï≥ËÈª «Úº⁄ Ï≥È∑∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

BC Ó≈⁄ Á∂ Ó‘≈È Ù‘∆Áª Á∆¡ª «Ò÷Âª Á‘≈«’¡ª «Íº¤∫Ø Ú∆ «Ò÷Âª A@@ Î∆√Á∆ √º⁄ √≈ÏÂ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ

’ÂÒ ’∂√ ”⁄ fi±·∂ Î√∂ Ó∞Ò‹Ó Á∆ Ï∂◊∞È≈‘∆ √≈ÏÂ ’È ”⁄ ¿∞√Á∆ Ó≥◊∂Â ¡Â∂ Ú’∆Ò Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ˘ ÁÙ≈¿∞∫Á∆ ¡Í≈Ë ’Ê≈Õ

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ËÓ Á∆ º‹ ’∂ ÚÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈Â Ú∆ «¬√ÂØ∫ ‹∞Á≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ

¡‹Ø’∂ ÁΩ ”⁄ ◊∞≥‚≈ ¡È√ª ÚºÒØ∫ ¡ΩÂª Á∆ ¤∂Û-¤≈Û ‹ª ÌºÁ∂ Ó˜≈’ ’È∂ Âª ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Á∂√∆ ÒÎ˜ª «Úº⁄ «¬‘∆ √ÁÓ≈ «√ËªÂ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡Ó∆ Á∆ «È◊≈‘ ◊∆Ï Á∆ ‹Ø± ¡Â∂ ˜Ó∆È ”Â∂ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ

Harpreet ParmarB.Comm, CPA PROFESSIONAL ACCOUNTANTS ACCOUNTING, TAX BUSINESS ADVISORY 403-271-5100 Sikh Virsa, Calgary

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

√≥«ÚË≈È ˘ ’Ø¬∆ ’ΩÓ∆ ◊ÃÊ ≥ È≈ Ú∆ ’‘∂, «¬‘ «Î Ú∆ ’ΩÓ∆ ◊ÃÊ ≥ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ ‘ Ò¬∆ √Ó≈È ¡Â∂ ’≈˘È Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≈∂ Ï≈Ï ‘ÈÕ

Ê≈‰∂Á≈ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ Ú∆ Ìº‹ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ ’Ó≈Á «Úº⁄∫Ø Íπ«Ò√ ˘ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ ÈÚª-È’Ø ‘ª‚≈ ÍÂ≈ È‘∆ «’ºÊ∂ «◊¡≈Õ

¡≈Ó √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂, ÍÃ«√ºË «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈Í‰≈ Èª¡ ¤«Í¡≈-√∞ « ‰¡≈ Ú∂÷‰ Á∆ ÚË∂∂ Ò≈Ò√≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

‘’Â Â∞‘≈‚∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∂ Ó˜Ï»Â Ï‰∂ «‘‰ ”⁄ ÓºÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ò∂‡∂ «‘‰ È≈Ò √Óº«√¡≈ «Ú◊Û √’Á∆ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ √Ó≈‹ ”⁄ Á«ÒÂª Á∆ Á∞ÁÙ≈ ¡Â∂ ˜Ó∆È∆ √«ÊÂ∆ ˘ ÁÙ≈¿∞∫Á∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈Õ

«√º÷∆ ”⁄ √≈Ëª Á∆¡ª «√¯ ÒºÂª ‘∆ Èß◊∆¡ª ‘È Í ’≥Ó √≈∂ ¿∞‘ ‘∆ ’ ‘∂ ‘È «‹≥Èª ÂØ∫ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ ÓÈ∑ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ

AICI ”⁄ «¬‡Ò∆ «Ú÷∂ ¡ΩÂª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‡∞º’«Û¡ª Á∆ √≈Ï‰ª ¡Â∂ ’∞’∂ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ú«‘Ù∆¡Â ˘ ÁÙ≈¿∞∫Á≈ Ò∂÷Õ

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Â’Û∆ «Ó‘ÈÂ ’’∂ ‹±Èª Á∆ «◊‰Â∆ AB Òº÷ ÂØ∫ ¿∞Í º  ‘∆ Áº√∆ ‘À Í HD Òº÷ ‹±Èª ˘ «Ú«◊¡≈È Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ

Á«ÒÂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¿∞ º Í  ¡æ«Â¡≈⁄≈ª Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ È‘ƒÕ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª Á«ÒÂ √’≈Ò «√È«ÊÒ ’πÓ≈ È∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆ √∆Õ

Contact Long time trusted name in the community * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates * Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment

Sikh Virsa, Calgary

HARCHARAN SINGH PARHAR

Cell: 403-681-8689 5.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

BC Ó≈⁄ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

¿∞√√ È∂È∂ ‘∆ ‘∆ √Ì √Ì ÂØÂØ∫ ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ¿∞ ¡≥◊ ◊∂∂‹ ‹ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÚºÒ ÒØ∫ Ø∫ ¿∞ ¿∞ÈÈ∑ª∑ª ˘˘ ¡≥ ˜ Á«‘ÙÂ◊Á ◊Á≈ÈÚ Á«‘ÙÂ◊Á ◊Á≈È‰ «Ú∞ Á«‘ÙÂ◊Á ◊Á≈ÈÚ ◊Á≈ÈÚ «Ú∞ «Ú∞ºËºËºË Ï≥Ï≥Ï≥ÏÏÏª-ª-ª«Í√ÂΩ «Í√ÂΩ Ò ¿∞ ’ Ò «ÈÌÂ≈ ÂØ º ÍÍ Ó∞Ó∞Ó∞’ «Í√ÂΩÒ Ò≈ª≈≈ ¿∞ ¿∞Í ’≥Ó≥Ó≥ÓÒ Ò «ÈÌÂ≈ «ÈÌÂ≈ ÂØ ÂØ∫∫∫ «¬È’≈ «¬È’≈ ’’∂ ‹Ú≈Ï «Áº Â √∆Õ ¿∞ È «¬È’≈ ’’∂ ’’∂ ‹Ú≈Ï ‹Ú≈Ï «Áº «ÁºÂ Â≈≈≈ √∆Õ √∆Õ ¿∞ ¿∞‘‘‘ Í±Í±Í±È È ÂΩ Â∂ ÂΩ ”Â∂ Â∂ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ‘Ø‘Ø‰ ‰ ’’∂ ’’∂ ¡≈÷∆ ¡≈÷∆ ÁÓ ÁÓ “«¬ÊØ∫ ∫ ÂºÂº’’ «’ «’ Îª√∆ Îª√∆ ⁄Û∑ ⁄Û∑ÈÈ Ú∂Ú∂Ò Ò∂ ∂ Ú∆ Ú∆ «√ «√ ÂºÂº’’ “«¬ÊØ ¿∞ ’’∂ «¬º Ì◊Â Ú‹Ø ¿∞ Ù‘∆Á∆ ¿∞ ¿∞º⁄º⁄ º⁄≈≈≈’’∂ ’’∂«¬º «¬º’’ ’Á∂Á∂ Á∂ÙÙÙÌ◊Â Ì◊ÂÚ‹Ø Ú‹Ø∫ ∫∫¿∞ ¿∞√√√È∂È∂ È∂Ù‘∆Á∆ Ù‘∆Á∆ ’∆Â∆Õ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈Ó≈‹ «Ú∞ ÍÃÍÃÍÃ≈≈ÍÂ ≈ÍÂ ÍÂ ’∆Â∆Õ ’∆Â∆Õ Ï√Â∆Ú≈Á∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈Ó≈‹ √≈Ó≈‹ «Ú∞ «Ú∞ºËºËºË ¿∞√√ Á∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈,«ÚÙÚ≈√ «Ú⁄≈Ë≈≈,«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ¡Â∂ ’Ω’ΩÓÓ∆∆ ¿∞ Â∆ ÿ Ù «Úº ÔØ ◊ Á≈È «¬º Ó∞Ó∞Ó∞’’ ’Â∆ Â∆ √≥√≥√≥ÿ ÿÙ Ù «Úº «Úº⁄⁄ ⁄ ÔØ ÔØ◊ ◊Á≈È Á≈È «¬º «¬º’’ ’ ¡≥ ¡≥ Â «ÁÃ ‡∆ √∆Õ ¡≥Â Â «ÁÃ «ÁÃÙÙÙ‡∆ ‡∆ √∆Õ √∆Õ

Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ ÿ Á∆ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ Ì∂Á ‘ÀÕ Í «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈, ÚÂÓ≈È ¡Â∂ ¡Â∆Â «Úº⁄ ÷±È-÷≈Ï∂ È≈Ò «ÒÏÛ∆ ‹ºÁØ”⁄ ¿∞√Á∆ ÍÃ√≥«◊’Â≈ √Ï≥Ë∆ ÷∞Á ‘∆ ‹«‘Á ˜±∆ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ «Ú⁄≈ √ÚÀ-√ÍºÙ‡ «Úº⁄ ‹≈Â∆ ÏÁÒ∂ Á∆ ’Ø¬∆ Êª ‘ÀÕ ‘ÈÕ Ì◊Â «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ √∆,“«’ «¬‘ Ï≥Ï ¡Â∂ «Í√ÂΩÒ Á≈ ÎÒ√Î≈ «‹‘Û≈ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ÍÃ◊Â∆ Á≈ ‘≈Ó∆ ‘À, Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘˘ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Í∞≈‰∂ «ÚÙÚ≈√ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á Ì≈Â Á∆ Á∆ ‘ ◊ºÒ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘ÀÕ Â√Ú∆ Í∂Ù ’’∂ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ «¬√ ˘ Â’ È≈Ò ºÁ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘Á∂ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ Ò≈‚ ∆«‚≥◊ ‘ Í«‘Ò± ˘ Ú≥ ◊ ≈È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Á∆ Êª Ì≈Â∆ √’≈ Á≈ ÓØ‘∆ √ «¬È’Ò≈Ï √Ï≥ Ë ∆ ¿∞ √ È∂ Í∞ÙØÂÓ Á≈√ ·≈’∞ ‘ØÚ∂ «’‘≈ «’ «¬È’Ò≈Ï Âª ÒØ’ª ˘ ’∆ Î’ ÍÀ‰≈ «Ó‘ÈÂ∆ «Ú⁄Ú≈Èª ¡Â∂ ‘À? «¬º’ «’√≈È Ú≈√Â∂ «’Â∆ ’≈’∞ ≥ È ª Á∆ «¬√ È≈Ò ’∆ Î’ Í¬∂◊≈ ÍÀÁ≈«¬Ù ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í Ó≈Û∆ ‹∂’ Ò≈‚ «¬«ÚÈ Á∆ ◊º Ò “«’ Ì≈Â∆ Êª √ Â∂˜ Ï‘≈Á √Í± «¬È’Ò≈Ï «Úº⁄ ÏΩ«Ë’ Íº÷ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡º ‹ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ ’Ó˜Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹∂’ Ô±.Í∆.¬∂ √’≈ Á∆ Ò¬∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆¡ª Êª ’∂∫Á «Úº⁄ ¡ÀÈ. ‚∆.¬∂. ˜±∆ ◊ºÒª ¡Â∂ ’∆Â∂ ’≥Óª ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ D@C-BHE-DB@H Âª ‘≈’Óª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ÏÁÒ È‘∆∫ ‹≈‰∆¡ªÕ √◊Ø∫ «¬º’ «¬È’Ò≈Ï∆ ˘ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ Á∂Ù ¡≥Á Ï‘∞’ΩÓ∆ ’≈ÍØ∂ÙÈª Ò¬∆ «⁄≥ÂÈ ˘ ¡≈Í‰∆ Í«ÚºÂ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Á∂Ù Á∆ Ó≥‚∆ Á∂ Á ÷ØÒ∑ ’∂, «Èº‹∆’È Ï‰≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï Â∂ ‹ ’’∂ ¡Â∂ ’º ‡ ÛÚ≈Á ¡Â∂ √Ó≈‹ Á≈ «¬º’ «ÈÔÓ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ «Î’≈ÍÃ√Â∆ ˘ ÷∞ºÒ∑∆ ¤∞º‡∆ Á∂ ’∂ «‹ºÊ∂

Sikh Virsa, Calgary

Á∂ Ù Á∆ ¡≈«Ê’ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÍÃÌ±√ºÂ≈ Ò¬∆ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞ºÊ∂ Ï∂∞˜◊≈∆ ¡Â∂ ◊∆Ï∆ ◊∞ÏÂ ˘ ÚË‰ Î∞ºÒ‰ Ò¬∆ ≈‘ ÍºË≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ È≈Ï≈Ï∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂ ’∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ Á∞ÙÚ≈∆¡ª Á∂ ¡≥Ï≈ Ò≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ÒÂ≈Ú≈Á∆ Ì≈Â∆ √≥√«’ÃÂ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ «’Â∆ Ú◊ Á∆ ¬∂’Â≈ ˘ Â≈-Â≈ ’È≈ ‘ÀÕ Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á∆ ÍÍº’Â≈ ¡º‹ √‘∆ √≈ÏÂ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ì◊Â «√≥ÿ Ì≈Â Á∂ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊Âª ¡Â∂ Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ ÁΩ≈È ¿∞º·∆¡ª Úº÷-Úº÷ Ò«‘ª Á∂ ¡≈◊±¡ª Úª◊ «¬º’ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊Â ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ì◊Â «√≥ÿ ‹∂Ò∑ ¡≥Á «¬º’ Ó∞º„Ò∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «⁄≥Â’ª ¡Â∂ «Ú⁄≈Ú≈Èª Úº‹Ø∫ ÍÍº’Â≈ ÍÃ≈ÍÂ ’ ⁄∞º’≈ √∆Õ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ BD √≈Ò Á∆ ÿº‡ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡Ê-ÌÍ± ‹∆ÚÈ Ú≈Ò∆¡≈ «√¡≈√∆ ¡Â∂ ÒØ’ Íº÷∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ˘ Á∂Ù Ì ¡≥Á «¬º’ Ó≈‚Ò Úº ‹ Ø ∫ Í∂ Ù ’’∂ ‘Ω ∫ √Ò≈, ’∞Ï≈È∆, Á∂Ù «Í¡≈, Ï‘≈Á∆, ÒØ’ È≈«¬’ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ Ò¬∆

«¬º’ ‘¿±¡≈ Ï‰ ’∂ “¡Ó Ù‘∆Á” Á≈ ∞ÂÏ≈ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â≈ √∆Õ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ AIB@«Ú¡ª ÁΩ≈È ‘∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Ï≈’∆ ’ÃªÂ∆’≈∆ ÈΩ‹Ú≈Èª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó’Ï±Ò, ¡≈◊± √∆Õ ¿∞√ È∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≥◊∂‹ ¡«Ë’≈∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Á«‘ÙÂ◊Á ◊Á≈È‰ «Ú∞ºË Ï≥Ïª«Í√ÂΩÒª ¿∞ºÍ Ó∞’≥ÓÒ «ÈÌÂ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’’∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ Í±È ÂΩ ”Â∂ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ‘Ø‰ ’’∂ ¡≈÷∆ ÁÓ Âº’ “«¬ÊØ∫ Âº’ «’ Îª√∆ ⁄Û∑È Ú∂Ò∂ Ú∆ «√ ¿∞º⁄≈ ’’∂ «¬º’ Á∂Ù Ì◊Â Ú‹Ø∫ ¿∞√È∂ Ù‘∆Á∆ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆Õ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈Ó≈‹ «Ú∞ºË ¿∞√ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈, «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ Ó∞’Â∆ √≥ÿÙ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È «¬º’ ¡≥Â «ÁÃÙ‡∆ √∆Õ BH √Â≥Ï AI@G ˘ √. «’ÙÈ «√≥ ÿ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √Ã ∆ ÓÂ∆ «Úº«Á¡≈ÚÂ∆ Á∆ ’∞º÷Ø∫ E Ì≈Úª ¡Â∂ «Â≥È ÌÀ‰ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ì◊Â «√≥ÿ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ «‹√ «ÁÈ Ì◊Â «√≥ÿ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ ¡‹∆Â «√≥ÿ Óª‚Ò≈ ‹∂Ò∑ ”⁄

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «‘≈¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ¤Ø‡≈ ⁄≈⁄≈ √ÚÈ «√≥ ÿ ‹∂ Ò ∑ ¡≥ Á  ‘∆ ¡’«‘ Â√∆«‘¡ª ’≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆ Ò◊È ÿ ÂØ∫ ‘∆ Òº◊∆Õ Í«Ú≈’ «Í¤Ø’Û Á∂Ù Ì◊Â∆ ˘ ÍÃÈ≈«¬¡≈ ‘Ø‰ ’’∂, Ì◊Â «√≥ÿ Ú∆ «¬‘ ÂÓ≥È≈ ÒÀ ’∂ Â∞«¡≈ «’ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ó‘≈È ‡∆⁄≈ Ì≈Ú Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ≈‹ Á∂ Ò∂÷∂ Òº◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ Ì◊Â «√≥ÿ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ √∞º÷ ¡≈≈Ó ¡Â∂ Á∞«È¡≈Ú∆ ÷≈«‘Ùª ÂØ∫ Á± Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Ó-«Ó‡‰ Ú≈√Â∂ ÿØ∫ Â∞ «Í¡≈Õ √Ó’≈Ò∆ √≥√≈ Á∆¡ª Ï‘∞Â √≈∆¡ª ‹∞ º ◊ -ÍÒ‡≈¿± ÿ‡È≈Úª È∂ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈Èª «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ ¡≈√ Á∆ «’È ÍÀÁ≈ ’∆Â∆, «‹√ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ‹«◊¡≈√≈ ˘ Â∂ ‹ ’∆Â≈Õ Ì≈Â ¡≥ Á  ’± ’ ≈-Ò«‘, Í≥‹≈Ï ¡≥Á AI@Eó@H Âº’ «’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈ, AIAC-AD ◊Á Í≈‡∆ Á∆ Ï◊≈ÚÂ, ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚, ◊∞Á∞¡≈≈ √∞Ë≈ Ò«‘, ÏºÏ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ Á∂Ù ¡≥Á Ó∞º„Ò∂ ÁΩ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆¡ª Á«‘ÙÂ Í√≥Á Ò«‘ª Á≈ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈Èª ”Â∂ Ï‘∞Â ¡√ «Í¡≈ Í √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÃÌ≈«ÚÂ ’È Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ √∆, TAIAG Á≈ Ó‘≈È ¡’Â±Ï «¬È’Ò≈ÏÕU «¬√ ÿ‡È≈ È∂ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ «√¡≈√∆ «÷¡≈Òª ¡Â∂ ’Áª ’∆ÓÂª ˘ Ó±ÒØ∫

«Âº÷≈ ’∆Â≈Õ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Á±√∂ Á‘≈’∂ Á∂ Ù∞±

«Úº ⁄ «Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ «Ú⁄≈ª Á∂ ÎÒ‰ È≈Ò Ì≈Â ¡≥Á ’Ò’ºÂ≈, ÓÁ≈√ , Ï≥Ï¬∆ ¡Â∂ Ò≈‘Ω ¡≈«Á Ê≈Úª ”Â∂ Ó∞º„Ò∂ ’«Ó¿±«È√‡ ◊∞ºÍ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª ◊∞ºÍª È∂ Á∂ Ù Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Èª ˘ ¡≈Í‰∂ Úº Ò «÷º«⁄¡≈Õ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «’Â∆ «’√≈È Í≈‡∆ Á∂ «¬º’ ¡≈◊± √Ø‘‰ «√≥ÿ ‹ØÙ È≈Ò AB ¡ÍÃÀÒ AIBF ˘ Ì◊Â «√≥ÿ Á≈ Ó∂ Ò ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂ Ò ’≈È Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ ÏΩ«Ë’ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ Ú∆ «ÓÒ∆Õ «¬√ ÍÃÌ≈Ú ’≈È ‘∆ Ì◊Â «√≥ ÿ , √∞ ÷ Á∂ Ú , Ì◊ÚÂ∆ ⁄È ÚØ ‘ ≈, ⁄≥ Á  Ù∂ ÷  ¡≈˜≈Á ¡≈«Á Á∂ ÓÈª ”Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Á«‘ÙÂ Í√≥Á∆ Á≈ «Í¡≈ ‹≈Á± ’Ó˜Ø ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ó≈’√Ú≈Á ÚºÒ ∞º÷ ’∆Â≈Õ Ì◊Â

«√≥ ÿ È∂ Á∞ È ∆¡ª Ì Á∂ √≈«‘Â, «¬«Â‘≈√, ‹∆ÚÈ∆¡ª, ¡Ê Ù≈√Â ÂØ∫ «ÏÈª √≈’∞«ÈÈ Á∆ TºÏ ¡Â∂ ≈‹U ’ØÍØÂ «’È Á∆ ¡≈ÍÏ∆Â∆, Ï≈’±«ÈÈ Á∆ º Ï , ¡≈«¬«Ù «ÍÏ«Ò’È ¡≈Ó∆ Á∂ Ó≈¬∆’Ò ’Ø « ÒÈ˜ ÂØ ∫ «ÏÈª Ì≈Â∆ ’Ò≈√∆’Ò √≈«‘Â ¡Â∂ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ ÒÀ«ÈÈ ¡Â∂ ‡≈‡√’∆ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ Í«Û∑¡≈Õ Îª√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì◊Â «√≥ÿ È∂

¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò ’≈È Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ ÏΩ«Ë’ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ Ú∆ «ÓÒ∆Õ «¬√ ÍÃÌ≈Ú ’≈È ‘∆ Ì◊Â «√≥ÿ, √∞÷Á∂Ú, Ì◊ÚÂ∆ ⁄È ÚØ‘≈, ⁄≥Á Ù∂÷ ¡≈˜≈Á ¡≈«Á Á∂ ÓÈª ”Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Á«‘ÙÂ Í√≥Á∆ Á≈ «Í¡≈ ‹≈Á± ’Ó˜Ø ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ó≈’√Ú≈Á ÚºÒ ∞º÷ ’∆Â≈Õ

‘

≈‹√∆ ÂΩ ”Â∂ ⁄∂Â≥È ¡Â∂ ‹≈◊±’ ‘Ø ’∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∆ Êª ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊±’ ’’∂ ‹ÈÂ’ √≥ÿÙª Ò¬∆ ˜Ø «ÁºÂ≈ √∆Õ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ ¡≈˜≈Á √Ø⁄‰ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Ò¬∆ ÷±Ï ¡«Ë¡È ’∆Â≈Õ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈Â √Ì≈ ¡Â∂ «‘≥Á∞√Â≈È √ØÙ«Ò√‡ «ÍÏ«Ò’È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ ◊·È, ¿∞√ Á∆ ≈‹√∆, √Ó≈‹∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÍÃÏ≥Ë Ï≈∂ Í‘∞≥⁄ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ‘ÀÕ Ì◊Â «√≥ ÿ «¬º ’ ⁄∂ Â ≥ È ¡Â∂ ¡«Ë¡È Í√≥Á ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ ¿∞√Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÍÃÍº’ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞√Á∆ ÍÃ«ÂÌ≈, «ÁÃÛ∑Â≈, ÁÒ∂∆, √ÓºÊ≈ ¡º‹ Ú∆ Í±∆ Â∑ª √≈«Ê’ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚºÒØ∫ HE √≈Ò Í«‘Òª Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á, ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ‘≈ÒÂª √Ï≥Ë∆ ‹Ø Ì«Úº÷ Ï≈∂ ¡≈Í‰∆ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ≈‘∆∫ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ √∆, Ï‘∞Â ‘ºÁ Âº’ ¿∞‘ ·∆’ √≈ÏÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á Ì≈Â ¡≥Á √≈Ó≈‹∆ Í±≥‹∆ ÚË‰ È≈Ò Á∂ Ù «◊≈Ú‡ Úº Ò ‹≈Ú∂ ◊ ≈? Ì«Úº÷ ”⁄ (¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á) Ï‘∞Â ¤∂Â∆ ‘∆ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Ó Ó∞Û Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ √≈Ó≈‹∆¡ª È≈Ò ◊ÒÚº’Û∆ Í≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¡º‹ Ì≈Â ¡≥Á ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ◊Ã≈Î «¬º’ Á±√∂ Á∂ ¿∞Ò‡ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ó≈Â∆ ÂΩ  ”Â∂ «¬‘ «È‰≈ √Ω Î∆√Á∆ Á∞√ º Â √≈ÏÂ ‘Ø «‘≈

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

SUPER VISA INSURANCE RATES AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, For 1 Year term, $100000 Coverage

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈Í‰∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‘ÀÕ Ì≈Â Á∆ Í∞≈ÂÈ √º«Ì¡Â≈ «‹√ ˘ ◊ΩÚÓ¬∆ «Ú≈√Â Á≈ Èª¡ Á∂ ’∂ Á∂Ù Á∆¡ª ‘≈’Ó Í≈‡∆¡ª ÷≈√ ’’∂ Ï∆.‹∂.Í∆ Êº’Á∆ È‘∆, √Ï≥Ë∆ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ «Ú≈√Â Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈ ‹∂ √≈‚∂ ”⁄ «¬‘ √ÚÀÓ≈È È≈ ‘∂, “«’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ◊∞Ò≈Ó∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÍÀ√∂ (Í±≥‹∆), «ÚÁ∂Ù∆ fi≥‚∂ √≈‘Ó‰∂ «√ fi∞’≈¿∞‰ ÂØ∫ È≈ Ø’ √’∆¬∂Õ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ √≥ÏØËÈ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ «’‘≈ √∆ “«’ «¬È’Ò≈Ï «¬º ’ «ÈÔÓ ‘À , «¬È’Ò≈Ï «¬º ’ ¡≈Á∂ Ù ‘À ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï «¬º ’ √º ⁄ ≈¬∆ ‘À Õ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ √≈‚≈ Ó≥ÂÚ ‘À, “«’ ÓΩ ‹ ± Á ≈ «È˜≈Ó ˘ «‹‘Û≈ «’ √≈√ Ï∂«¬È√≈Î∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À , ÂÏÁ∆Ò ’ «Áº Â ≈ ‹≈Ú∂ Õ Òº∞‡-÷√∞º‡ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ’≈ÙÂ’≈ ”Â∂ Ó˜Á± Ì∞º÷∂ È≈ ÓÈÕ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø Ó‘≈È ’≈‹ È∂ Í Û∂ ⁄≈Û∑ È ≈ ‘À Õ ¿∞ √ ˘ √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÎÒÂ≈ Âª √ÏºÏ È≈Ò ‘À, ‹Á«’ ’∞Ï≈È∆ «¬º’ «ÈÔÓ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈ÈØ∫! ÌÓ ¤º‚Ø, «È‚ ‘Ø ’∂ ‘’∆’Â Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Ø Õ √≥ÿÙª, ’«·È≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÏÒ∆Á≈Èª ÂØ ∫ È≈ ÿÏ≈˙Õ Ó≈«¬¡≈Ú≈Á, «’√ÓÂÚ≈Á, ¬∆ÙÚÚ≈Á ¡≈«Á ˘ ÓÀ∫ ⁄≥Á ’∞ ÒØ‡±¡ª ÚºÒØ∫ √≈Ë≈È ‹ÈÂ≈ ˘ Ì∞ ⁄ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÷Ø ‹ ∆ ◊¬∆ ˜«‘∆Ò∆ ÿ∞º‡∆ ÂØ∫ ÚºË ÓÀ∫ ’∞ºfi È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ ºÏ Ï≈∂ «’‘≈, “¡√∆∫ ºÏ, Í∞È‹ÈÓ, √Ú◊, Á≥‚ ¡Â∂ ºÏ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ¡≈«Á ”⁄ ’Ø ¬ ∆ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º÷Á∂Õ «¬¿∞∫ √≈˘ ‹∆ÚÈ Â∂ ÓΩ Â Á∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ‘∆ ‘Ó∂ Ù ≈ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ „≥◊ È≈Ò √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ºÏ ¿∞ºÍ «ÚÙÚ≈√ ‘º√Ú≈Á Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À ¡Â∂ ‘º√Ú≈Á Ó≈È«√’ ’Ó˜Ø∆ Á∆ √∞Ì≈«Ú’ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ÀÕ ËÓ √Ï≥Ë∆ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «√¯ ËÓª ¿∞ º Í  «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÓ≈◊ ˘ Ó±Û∑ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ˘ «Í¤≈÷Û∆ Ï‰≈ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «‹‘Û≈ ÓÈ∞ º ÷ ÷∞ Á ˘ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ‘Ø‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√˘ Í∞≈‰∂ «ÚÙÚ≈√ª ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂‰∆ Í¬∂◊∆Õ ËÓ ‹ÁØ∫ «√¡≈√Â È≈Ò ÿ∞ Ò «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À Âª «¬‘ «¬º ’ ÿ≈Â’ ˜«‘ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ’ΩÓ Á∂ ‹≈ÈÁ≈ ¡≥◊ª ˘ √«‘‹∂-√«‘‹∂ ÂÏ≈‘ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ ˘ Ì≈ È≈Ò ÒÛ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹ÈÂ≈ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ „≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ È˜ ˘ Ë∞≥ÁÒ≈ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò Á∞ÙÓ‰ ˘ Í¤≈È‰≈ Ó∞Ù«’Ò Ï‰≈ «Á≥ Á ∆ ‘À Õ ‹ÈÂ≈ Á∆ ‹∞ fi ≈± Ó≈È«√’Â≈ ˘ ’Ó˜Ø ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ ª ’Ω Ó ˘ √≈Ó≈‹∆ √≈«˜Ùª Á∂

Sikh Virsa, Calgary

‘ÓÒ≈Ú Â√∆«‘¡ª Á≈ «Ù’≈ Ï‰≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âº’ ÓΩ‹±Á √≈∂ ËÓª È∂ ÓÈ∞º÷ª ˘ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ ‹∞Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒÛ≈«¬¡≈ ‘À, Á∞È∆¡ª ”⁄ ‘∞‰ Âº’ «‹≥È≈ ÷±È-÷≈Ï≈ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª È∂ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞È∑ª Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ ‘Ø È∂ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ √º⁄∆ ◊ºÒ Âª «¬‘ ‘À,“«’ ËÂ∆ Á∂ √Ú◊ ˘ ËÓ Á∆ ˙‡ ÒÀ ’∂ ‘∆ ¿∞‹≈«Û¡≈ «◊¡≈

‘À Õ «‹‘Û≈ ËÓ «¬È√≈È ˘ «¬È√≈È ÂØ∫ Úº÷ ’∂, Ó∞‘ºÏÂ Á∆ Êª ¿∞È∑ª ˘ «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò ÈÎÂ ’È∆ «√÷≈¬∂, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’’∂ ÒØ’ª Á∂ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ ”⁄ ∞’≈Ú‡ Ï‰∂ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ª ˘ ÷≥∞‚≈ ’∂, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Ó∂≈ ËÓ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «‹√ «ÁÈ √≈˘ ºÏ ¿∞ºÍ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’È Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â √≈∂ ÓÁ ¡Â∂ ¡ΩÂª «ÓÒ ‹≈‰◊∂, ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ ¡Â∂ Í∆ÛÂ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’Â∂ √Ó«ÍÂ ’ ‘∆ È≈ √’Á∂ ‘Ø‰, ¿∞√∂ «ÁÈ Ó∞’Â∆ Á∂ Ô∞º◊ Á≈ Ù∞Ì ¡≈≥Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈˜≈Á∆ √Ï≥Ë∆ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ «’‘≈, “«’ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í «Ú⁄≈ª ˘ È‘∆∫Õ «‹√ «ÁÈ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ ¡Â∂ Á∞º÷ fi≈◊ ‘∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ «ÈÔ≈Â Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÁ-¡ΩÂª ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∂, ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Ô∞º◊ Ù∞± ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬º’ ’ΩÓ ‘ºÊØ∫ Á±‹∆ ’ΩÓ Ò∞º‡∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «’ºÊ∂ ‘À ºÏ? ¿∞‘ ’∆ ’ «‘≈ ‘À? ’∆ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆¡≈ «¬È∑ª √≈∆¡ª Á∞º÷-Â’Ò∆Îª Á≈ Ó˜≈ ÒÀ «‘≈ ‘À? ¿∞‘ È∆Ø ‘À, ¿∞‘ ⁄≥◊∂˜ ÷ª ‘À Õ º Ï Ó∞  Á≈Ï≈Á! √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ √≥Ï≥Ë∆ Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ «Ú⁄≈ √ÍÙ‡ ‘ÈÕ «¬È’Ò≈Ï Ò¬∆ È≈ Âª ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø‰ Á∆ ˜±Â ‘À È≈ ÓΩÂ Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÒØÛ ‘À Ò≈˜Ó∆ √≥ÿÙ, ’Ù‡ ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª Ì∆ «˜≥Á◊∆ Á∆Õ «¬È’Ò≈Ï Ï‘∞Â ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬È’Ò≈Ï È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Í«‘Òª «ÈÙ«⁄Â Â≈∆÷ ˘ «¬È’Ò≈Ï ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √≥ÌÚ Ï‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «ÚÙ∂Ù √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ‘≈ÒÂª, «¬√ ÷≈«Â «¬È’Ò≈Ï∆ ’≈’∞≥Èª ˘ Ì≈∆ ’∞Ï≈È∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À Õ «¬È’Ò≈Ï «¬º ’ «ÈÔÓ ‘À , «¬È’Ò≈Ï «¬º ’ ¡≈Á∂ Ù ‘À ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï «¬º’ √º⁄≈¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Ó∞’Â∆ ¡≥ Á Ø Ò È ÁΩ  ≈È √Ú≈‹ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ „≥◊-Â∆«’¡ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ì◊Â «√≥ÿ ¡Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ ÓºÂÌ∂Á «Ë¡≈È Á≈ ’∂∫Á Ï‰∂ ‘∂Õ Ì≈Â Ú≈√∆¡ª Á≈ ÷±È ⁄±√‰ Ú≈Ò∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ Á∂ «÷Ò≈Î Ì≈Ú∂∫ ÁØÈª Á≈ Ø√ «¬º’Ø «‹‘≈ √∆ Í ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ √≈Ó≈‹∆¡ª È≈Ò Ó∂ Ò -«ÓÒ≈Í Á∆ È∆Â∆ ≈‘∆∫ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ Ì≈Ú ’ª◊√ Í≈‡∆ Ì≈Â ¡≥Á «ÏÈª √Ó≈«‹’ Í«ÚÂÈ ¡≈˜≈Á∆ ÍÃ≈ÍÂ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, ‹Ø «¬√ Ò¬∆ √ÎÒ ‘Ø¬∆ Í «¬È’Ò≈Ï∆ Á∂Ù Ì◊Â ¡≈˜≈Á∆ ˘ ÒØ’ Íº÷∆ «ÏÈª ¡ºËÚ≈‡∂ ¤º‚‰ Á∂ Íº ÷ «Úº ⁄ √ÈÕ Ì◊Â «√≥ ÿ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ó∞Â≈«Ï’ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó∆ «Ú⁄’≈ ’Ø¬∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞‘ ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ Á∂ ¡«Ë’≈ ‘∂ · √ÚÀ - Ù≈√È Ú≈Ò∆ «‘≥ Á ∞ √ Â≈È∆, ‘’± Ó Â Á∂ Á‹∂ ˘ ·∞ ’ ≈¿∞ ∫ Á∂ √ÈÕ «‹‘Û≈ «’ «¬º ’ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ ’ª◊√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ √ÓfiÁ≈∆ Ú∆ Á∞√Â √≈ÏÂ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ◊ªË∆ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ Á∆ Êª «‘≥ Á ∞ √ Â≈È∆ Í± ≥ ‹ ∆Ú≈Á∆ ˘ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∆ ≈‹√ºÂ≈ √Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ Ì◊Â «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª Á∂ «Ú⁄≈ª, «ÚÙÚ≈√ª ¡Â∂ ’Áª ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ ·Ø√ √ÎÒÂ≈ Âª È‘∆∫ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø √’∆ Í ¿∞ ‘ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ⁄∂ Â ≥ È Â≈ ¡Â∂ √≈Ó≈‹ «ÚØË∆ Ø‘ ÍÀÁ≈ ’È «Úº⁄

√ÎÒ ‘Ø¬∂Õ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ÍÃ∂‰≈ √Ø Â Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ ÿ √≈Ì≈ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄º Ò «Á¡ª ¤Ø ‡ ∆ ¿∞ Ó ∂ Ù‘≈ÁÂ ÍÃ ≈ ÍÂ ’’∂ Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ «¬º’ «ÈÚ∂’Ò∆ Êª Ï‰≈ Ò¬∆Õ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á Ì≈Ú∂ ∫ ‘≈’Óª È∂ «¬È∑ª Ù‘∆Áª ˘ Ï‰Á≈ √ÈÓ≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈, Í ÒØ’ª Á∂ È≈«¬’ª Úº‹Ø∫ «¬‘ √Á≈ ¡Ó «‘‰◊∂Õ «¬È’Ò≈Ï º Ï «ÚØ Ë ∆ Âª ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ÓÈ∞º÷ «ÚØË∆ È‘∆∫Õ «¬‘ «¬º’ Í∞÷Â≈ Â∂ «˜≥Á≈ Â≈’Â ‘ÀÕ «¬‘ ’ΩÓ ˘ ¡≈Í‰∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑ª ’∂◊≈Õ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ «¬º’ Âª «¬º’ Ú≈ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ ¡Â∂ ÷∞Á ¿∞√ È∂ ’Ï±Ò ’∆Â≈ «’ Ï≥Ï ¡Â∂ «Í√ÂΩÒ ’Á∂ «¬È’Ò≈Ï È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞ ∫ Á∂ , ÏÒ«’ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ÂÒÚ≈ «Ú⁄≈ª Á∆ √≈‰ ”Â∂ «Âº÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï √Ó≈‹ Á≈ «ÈÔÓ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ √≈‚≈ ÓÂÒÏ «¬º’ ¡«‹‘≈ √Ó≈«‹’ „ª⁄≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À, «‹√˘ ¡«‹‘∆ ‡∞º‡-Ìº‹ ÂØ∫ ’Ø¬∆ ÷Â≈ Ó«‘√±√ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ «Úº⁄ ÍÃØÒ∂Â≈∆ Á∆ ÍÃÌ±√ºÂ≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ (Ì◊Â «√≥ÿ)Õ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ «¬√ Ó‘≈È È≈«¬’ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª, «‹ºÊ∂ ¿∞√Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ∂ ‘ª, ¿∞ºÊ∂ ¿∞√Á∂ ’ÊÈª ¡È∞√≈, “Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ó‘≈È Ó’√Á Ì≈Ú Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ≈‹ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈¿∞‰≈ √∆Õ ¿∞√ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ¡º‹ ◊≥Ì∆ ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª È∂ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ ¡Í‰≈¬∆¡ª ¿∞Á≈∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª, ’≈ÍØ∂‡ Íº÷∆ ¡Ê⁄≈≈, ’º‡ÛÚ≈Á Â∂ «Î’≈ÍÃ√Â∆ ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈ Ú≈Ë≈, ¡º ‹ Á∂ Ù Á∂ Ï‘∞ Ò Â≈Ú≈Á∆ „ª⁄∂ Ò¬∆ ◊≥ Ì ∆ ıÂ≈, Ï∂∞˜◊≈∆, ◊∆Ï∆-◊∞ÏÂ ”⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ √≈Ó≈‹ È≈Ò È∂ Û Â≈ ’≈È, Á∂Ù Á∆ ÍÃÌ±√ºÂ≈ ÷Â∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ ’ÊÈª ¡È∞√≈ √≥ÍÈ «¬È’Ò≈Ï ÚºÒ ÚË‰ Ò¬∆ Ì≈Â ¡≥Á ÒØ’ ‹Ó‘±∆ «¬È’Ò≈Ï Ò¬∆, ÒØ’ ‹Ó‘±∆ ÓØ⁄∂ Á∆ Ó˜Ï±Â∆ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ ∆¡ª ˘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È ∑ ª ¡≥Á ⁄∂Â≥ÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ’∆¬∂Õ ¡«‹‘≈ √Ó≈«‹’ Í«ÚÂÈ ‘∆ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘∞≥Á∆ Ò∞º‡-÷√∞º‡ ˘ ıÂÓ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ÒØ Û Ú≥ Á ∆ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ Ò¬∆, ¡≈˙! √≈∂ «ÓÒ ’∂ ÒØ ’ ‹Ó‘±  ∆ «¬È’Ò≈Ï ˘ ¡º ◊ ∂ ÚË≈¬∆¬∂Õ ‹Ï «Ò÷Ø Â≈∆÷ ◊∞ÒÙÈ ’∆, Ô‘ «Ò÷È≈, ÓºÂ Ì∞ÒÈ≈ «’ ‘Ó È∂ Ì∆ Ò∞‡≈Ô≈ ‘À ¡≈«Ù¡≈ ¡ÍÈ≈ (Ì◊Â «√≥ÿ)Õ (√Ó≈ÍÂ)

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

(Ì≈◊-F)

sukhwanthundal123@gmail.com Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ¡«‹‘≈ «ÁÈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ ¡≈Í‰≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈Î ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ‹∂ ÓÀ∫ «¬‘ Á≈¡Úª ’ª «’ «¬’ºÒ≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’ Á∂Ú∂◊≈ Âª ¿∞‘ Á≈¡Ú≈ “Ó»÷ª Á∂ √Ú◊” «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÓÀ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «◊¡≈È Âº’ Í‘∞⁄ ≥ Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Ï‘∞Â ’∞fi ‘Ø ’È≈ Í¬∂◊≈ ¡Â∂ Ï‘∞Â √≈∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª È≈Ò È«‹º·‰≈ Í¬∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ Ó∂≈ Á≈¡Ú≈ ¬∂È≈ ‘∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È √≈ËÈ ˜» Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ «Ú’√Â ’È Ò¬∆ √≈˘ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Ò∂÷ «Úº⁄ Í«‘Òª Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ «¬’ Â’È∆’∆ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ √≈˘ Â’È∆’∆ Íº÷ ÂØ∫ Ï‘∞Â≈ ’∞fi ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «¬√ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ ‹Ø ’∞fi ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ Í √Ó≈‹’ ÍºË ”Â∂ «¬√ Ï≈∂ Ï‘∞Â ’∞fi ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ú≈Òß‡∆¡ª Á≈ «¬’ Úº‚≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ «Ú’√Â ’È Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ‹∂ ‘˜≈ª È‘∆∫ Âª √À∫’Û∂ Ï‘∞Â √◊Ó ¡À‚∆‡ (Ó‘∆È∂ «Úº⁄ A@@ ÂØ∫ ÚºË √ØËª ’È Ú≈Ò∂) ‘Ø‰ ¡Â∂ ‹∂ Òº÷ª È‘∆∫ Âª ‘˜≈ª √◊Ó ¡À‚∆‡ (Ó‘∆È∂ «Úº⁄ A@ ÂØ∫ ÚºË √ØËª ’È Ú≈Ò∂) ‘Ø‰Õ Ú≈Òß‡∆¡ª Á≈ «¬‘ Úº‚≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ «Ú’√Â ’È «Úº⁄ Ò∂÷’ √Ì≈Úª, √≈«‘Â’ √≥√Ê≈Úª, ’≈Ò‹, Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª, ÍzØÎÀÙÈÒ ÒØ’ª - ‚≈’‡ª, Ú’∆Òª, «¬≥‹È∆¡ª ¡≈«Á- Á∆¡ª √≥√ÊªÚª, ¡ΩÂª Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, ÍºÂ’≈ª Á∆¡ª √≥√ÊªÚª, Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘Ø √≥√ÊªÚª Ï‘∞Â Sikh Virsa, Calgary

Úº‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √≥√ÊªÚª Á∂ ÍºË ”Â∂ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ Ùπ» ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≥√ÊªÚª ¡Â∂ ¿∞‘Èª Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡‹Ø’∂ ‹≈‰’≈∆ Ô∞º◊ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ √Ê≈È ¡Â∂ ¡«‘Ó∆¡Â Ï≈∂ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √≥√ÊªÚª Á∂ ÓÀ∫Ï ¡«‹‘≈ ’È Á∆ Ùπ»¡≈Â Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ï≈∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’’∂ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √≥√ÊªÚª Á∂ ¿∞‘ ÓÀ∫Ï ‹Ø ’≥«Í¿±‡ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀº‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ‘È, Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ √≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ «¬√ Á∂ ’≥Ó ’È Á∂ „≥◊ ˘ √Ófi √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î Á»√∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √Ófi≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÒØÛ ‘ØÚ∂ Âª Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ¿∞µÂ∂ ’≥Ó ’È≈ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √ºÁ ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Ú’Ù≈Íª Ú◊À≈ Ú∆ ÒÚ≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª Ú’Ù≈Íª «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ÓÀ∫Ïª

Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â ¡Â∂ ÏØÒ∆ Á∆ Âº’∆ Ò¬∆ ‘∞‰ Âº’ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â √Ì≈Úª ¡Â∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª √≥√ÊªÚª Á≈ «¬’ ÷≈√ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó≥È Ò¿∞ «’ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â È≈Ò √≥Ï≥ËÂ ‘ «¬’ √≈«‘Â/Ò∂÷’ √Ì≈ ‹∂ ‘ √≈Ò Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ √≈«‘Â È≈Ò √≥Ï≥ËÂ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Í≈¿∞‰ Á≈ «¬º’-«¬º’ √Ó≈◊Ó Ú∆ ’∂Õ 9.

ÂØ∫ «ÏÈª Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Ú∆ √º«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Âª «’ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ’≥Ó ’È Á∆ ‹ª⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Âº’ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¡≈Í √◊Ó ‘Ø‰ ÂØ∫ 604-827-4537 Ï≈¡Á ‘Ø ÒØ’ª ˘ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ √◊Ó ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ √Ó≈◊Óª (¡À«‚‡ -Ê≈È˜) Á≈ ÍzÏË ≥ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’∞fi ¿∞Á≈‘Èª Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘ª◊≈Õ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â ¡Â∂ ÏØÒ∆ Á∆ Âº’∆ Ò¬∆ ‘∞‰ Âº’ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â √Ì≈Úª ¡Â∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª √≥√ÊªÚª Á≈ «¬’ ÷≈√ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó≥È Ò¿∞ «’ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â È≈Ò √≥Ï≥ËÂ ‘ «¬’ √≈«‘Â/Ò∂÷’ √Ì≈ ‹∂ ‘ √≈Ò Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ √≈«‘Â È≈Ò √≥Ï≥ËÂ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Í≈¿∞‰ Á≈ «¬º’«¬º’ √Ó≈◊Ó Ú∆ ’∂, Âª ¡√∆∫ «¬’ ‹ª ÁØ √≈Òª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â È≈Ò √≥Ï≥ËÂ Â’∆ÏÈ √≈∆ Á∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ «¬’ºÂ ’ √’ª◊∂Õ «¬√ ‘∆ Â∑ª ‘ √≈Ò ‘˜≈ª È‘∆∫ Âª √À∫’Û∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ì◊Â «√≥ÿ Á≈ Ù‘∆Á∆ «ÁÈ ‹ª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √Ó≈◊Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ «¬‘ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò«‘ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ï≈∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ √≥÷∂Í Ú∂Ú≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ’≈‹ ˘ ¡≈Í‰∂ «¬‘Èª √Ó≈◊Óª Á≈ «‘º√≈ Ï‰≈ ÒÀ‰ Âª ¡√∆∫ «¬’ ¡ºË∂ √≈Ò «Úº⁄ Ì≈Â Á∆ ¡˜≈Á∆ Ò«‘ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ï≈∂ Óπ„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ «¬’ºÂ ’ √’ª◊∂Õ «¬√ ‘∆ ÒÛ∆ «Úº⁄ ¡ΩÂª Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‘ √≈Ò ¡≥ Â ≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¡ΩÂª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª, ¡ΩÂª Á∂ √≥ÿÙª, ¡ΩÂª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∆¡ª È≈«¬’≈Úª, √Ó≈‹ Á∂ Úº÷ Úº÷ ÷∂Âª «Úº⁄ È≈Ó‰≈ March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

÷º‡ ⁄πº’∆¡ª ¡ΩÂª Á∂ ‹∆ÚÈ Ú◊∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «¬’ºÂ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó≈◊Óª Á≈ ÍzÏË ≥ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ B-C Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á≈ Í√≈ ’È Ò¬∆ Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆¡ª/ √Ì≈Úª È∂ «˜’ÔØ◊ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ Í≥‹≈Ï∆ ‹◊Â «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª Â’Ù∆Ò √π √ ≈«¬‡∆¡ª/ √Ì≈Úª ‘ √≈Ò «¬’ «¬’ √Ó≈◊Ó Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ò∆’‰ Âª ¡√∆∫ Ï‘∞Â ¤∂Â∆ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂Â Ï≈∂ ’≈Î∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‹≈‰’≈∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ «¬’ºÂ ’È Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø √’ª◊∂Õ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ √√∆ È˜ Ó≈ ’∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’¬∆ ‘Ø √≥√ÊªÚª/‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, «‹È∑ª Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ó≈◊Óª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’≈‹ Á≈ «¬º ’ Ó‘ºÂÚÍ»È ¡≥◊ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’≈Ò‹ª/Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Úº‚≈ «‘º√≈ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’≈Ò‹ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íz∂ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª «Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ ’Ø¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ «¬√ ’≈‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ È≈ ¡≈Ú∂ Âª ¿∞ µ Ê∂ «¬‘Èª ¡Á≈«¡ª Á∂ √∆È∆¡ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ «¬√ ¿∞µÁÓ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’≈Ò‹ª/Ô»È∆¡Ú«√‡∆¡ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Sikh Virsa, Calgary

ÙÓ» Ò ∆¡Â È≈Ò ¡√∆∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∂ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ Úº‚ÓπºÒ∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’ºÂ ’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Í≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ‹∂ ‚≈’‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ √≈Òª ”⁄ ÍÛ∑ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈Í‰∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «È◊≈È∆ «Úº⁄ ‚≈’‡∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Ò÷ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ Í≈¿∞‰ «Úº⁄ √◊Ó ‘Ø ‹≈‰ Âª ¡√∆∫ Ï‘∞Â ‹ÒÁ∆ «¬√ ÷∂Â Ï≈∂ Ï‘∞Â √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ Í≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’ √’ª◊∂Õ «¬√ ‘∆ Â∑ª ‹∂ Ú’≈ÒÂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ √≈Òª «Úº ⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’≈˘È Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ ÙÏÁª, √≥’ÒÍª, ¡Â∂ ’≈˘È È≈Ò √≥ÏË ≥ Â ‘Ø Óπ«º Á¡ª Ï≈∂ √≥÷Í ∂ ‹≈‰’≈∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ Í≈¿∞‰∆ Ùπ» ’ Á∂ ‰ Âª Ï‘∞ Â ¤∂ Â ∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ «¬√ ÷∂ Â  Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á≈ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È √zØÂ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∆¡ª ◊ºÒª ’≈Ò‹ª/Ô» È ∆Ú-«√‡∆¡ª «Úº ⁄ ÍÛ∑≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ’‘∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ Âº’ ÓÀ∫ √≥√ÊªÚª/¡Á≈«¡ª ¡≈«Á ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ‘∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≥√ÊªÚª/¡Á≈«¡ª ’ØÒ Ó∆«‡≥◊ª/ Ú’Ù≈Íª Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’È Ò¬∆ Ïπ«È¡≈Á∆ Ú√∆Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ’º„‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ÓÀ∫ «¬’ºÒ∂ «¬’ºÒ∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ «Ú¡’Â∆◊Â ÍºË ”Â∂ Í≈¬∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ √«‘ÔØ◊ ˘ ÿ‡≈ ’∂ Á∂÷ «‘≈ ‘ªÕ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ Ùπ»¡≈Â ¡Â∂ ‘∞‰ Âº’ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ Â˜Ï≈ «¬‘ Áº√Á≈ ‘À «’ ÒØ’ «Ú¡’Â∆◊Â

ÍºË ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ Ï‘∞Â Úº‚≈ «‘º√≈ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Óπº·∆ Ì ÒØ’ª È∂ «Ú¡’Â∆◊Â ÍºË ”Â∂ ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ ‹ØÂ ˘ ÏÒÁ≈ º«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÏÒÁ≈ º÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Úº÷ Úº÷ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ∞⁄∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «Ú¡’Â∆◊Â ÍºË ”Â∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ «◊¡≈È Ì≥‚≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ¡÷∆ ”Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª, «’ «ÚÁ∂Ùª, ÷≈√ ’’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈, ¡√‡zÒ ∂ ∆¡≈, ‹ÓÈ∆ ¡≈«Á Ú◊∂ Á∂Ùª ”⁄ Ú√Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆, Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Úº‚≈ «‘º√≈ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Èª Á∂Ùª «Úº⁄ «‘ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ Âº’ Í‘∞≥⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚºË ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «◊¡≈È È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Â Ïπ « È¡≈Á∆ „ª⁄≈-«‹Ú∂ ∫ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆¡ª, ¡‹≈«¬Ï ÿ, ¡≈’≈¬∆Ú˜ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘Ø √≥√ÊªÚª-Ú∆ «¬È∑ª ÓπÒ’ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’√Â ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È «‘º√≈ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≥«Â’≈ : «¬≥‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «¬√ Ô∞º◊ Á∂ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»È ÚÂ≈∂ Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ÚÂ≈∂ ’≈È ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √≈≈ «◊¡≈È «¬’ Êª «¬’ºÂ ’È ¡Â∂ «¬√ «◊¡≈È Âº’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ «¬’ «¬È√≈È Á∆ ÓπÎÂ

10.

Í‘∞≥⁄ ‘Ø‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ «¬‘ ÓΩ’≈ Ó≥‚∆ «Úº⁄ ÚºË ÂØ ∫ Úº Ë Óπ È ≈Î≈ ’Ó≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Ú¡’Â∆◊Â ÍºË Á∂ ’» Óπ’≈ÏÒ∂ ‹ª ’∞fi ’∞ ’≈ÍØ∂ÙÈª ÚÒØ∫ «◊¡≈È Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ ¡‹≈∂Á≈∆ ’≈«¬Ó ’È Á∂ ¡ÓÒ «Úº⁄∫Ø ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Òº÷ª ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ú≈Òß‡∆¡ ÍºË ”Â∂ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È Á∂ ¡ÓÒ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÚÂ≈≈ «‹ºÊ∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «◊¡≈È Âº’ ÓπÎÂ Í‘∞≥⁄ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ √ÏºÏ Ï‰ «‘≈ ‘À , ¿∞ º Ê ∂ «¬‘ Ó≥ ‚ ∆ Á∆ Óπ’≈ÏÒ≈’≈∆ √Ø⁄ Á∂ √‘∆ ‘Ø‰ Á∆ Ë≈È≈ ˘ Ú∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÚÂ≈∂ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈, «¬√ ˘ √Ófi‰≈ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ Ùπ»¡≈Â ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ «Â¡≈ ’È Á∂ ÔÂÈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ ª ÔÂÈª Á≈ Óπ º Ò ª’‰ ’«Á¡ª «‹ºÊ∂ «¬√ ÍÃ≈‹À’‡ ˘ ‘∞‰ Âº’ ⁄≈Ò» º÷‰ Ú≈Ò∂ Óπº·∆ Ì ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬‘ Ú∆ √Ú∆’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ÎÂ≈ Â√ºÒ∆Ï÷Ù È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÎÂ≈ ˘ Â∂˜ ’È Ò¬∆ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª «’ ‹≈‰’≈∆ Ô∞ º ◊ Á∆¡ª ÈÚ∆∫¡ª Â’È∆’ª Á∆ «Ú¡’Â∆◊Â ÍºË ”Â∂ ÚÂØ ∫ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡√∆∫ √Ó»«‘’ ÂΩ ”Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ’∞fi «√‹‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √ ’ ∆ ¬ ∂ ‹Ø ’∞ º fi «√‹‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª «¬‘Èª ÈÚ∆∫¡ª Â’È∆’ª ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ) March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

SIKH VIRSA VAISAKHI CULTURAL SHOW 2016

Date: May 22th, 2016 Day : Sunday Time: 2:30 pm (Sharp) Place: JACK SINGER CONCERT HALL (Opposite City Hall)

itkt

Tickets Available from Punjabi Stores

«¬√ ÍØÃ◊≈Ó «Úº⁄ ◊∆Â-√≥◊∆Â, √«’º‡ª, Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ¡≈«¬‡Óª, Úº÷Ø-Úº÷∂ ÒØ’Ò ’Ò≈’≈ª ÚÒØ∫ ◊∆Â, Ì≥◊Û≈, «◊ºË≈ ¡≈«Á ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∂ ’ÀÒ◊∆ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ Í«Ú≈ª √Ó∂Â ‘∞≥Ó-‘∞≥Ó≈ ’∂ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ÷πºÒ∑≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ √ÍΩ∫√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙ Ò ’∂ Í«Ú≈ª √Ó∂Â ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰∆¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÒØ’Ò ’Ò≈’≈ª Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬∆ ’∆¬∂!

For More Information Call Harcharan Singh Parhar

403-681-8689/403-250-8898 Presentation of Sikh Virsa International with Collaboration of Local Artists, Dance and Bhangra Groups Note : For Individual & Group Participation Contact us Sikh Virsa, Calgary

11.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Ï‘∞ ⁄«⁄Â ¡Â∂ Ï‘∞-«ÏË ’Ò≈’≈ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò, ¡≈Í‰∆¡ª «Ò÷Âª ‹ª ¡≈Í‰∂ ÏØÒª ≈‘∆∫, Â’∆ÏÈ ‘ Ø˜ ‘∆ Í≈·’ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Úº⁄ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ⁄È≈Úª ÍÛ∑ ’∂ ‹ª ÏØÒª ˘ √π‰ ’∂ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ √Á≈ ‘∆ ¡º÷ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ πºfi∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ Á∂÷∆ ÿ‡È≈, «Á√Á≈ «ÁzÙ ‹ª ‘ «ÓÒÁ∂ Ù÷√ ˘, ‘»-Ï-‘» Íz◊‡ ’È Á∆ ÷≈«‘Ù ‘∆ È‘∆∫ º÷Á∆, √◊Ø∫ ¿∞√ «Ò÷∂ ‘Ø¬∂ ˘ ’≈◊˜ Á∆ «‘º’ ”Â∂ «Ú¤≈¿∞‰ Á∆ ’≈‘Ò Ú∆ º÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «‹√ ÙÀ¡ ÚºÒ Ú∆ È˜ Ó≈Á∆ ‘À, ¿∞√∂ ˘ ¡º÷ª «Úº⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Í≈·’ Âº’ Íπº‹Á≈ ’È Á∆ ÒØ⁄≈ Ú∆ Í≈ÒÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ Íπ√Â’ ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û “√Ø⁄ª Á∂ «√È≈Ú∂∫” Âº’ D@C-EI@-IFBI ‘∆ ’∂ ∫ Á«Â ‘Ø ‰ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈ ÔÂÈ «Úº⁄ ‘ªÕ «¬‘ ¿∞√ Áπ¡≈≈ «⁄Â Ú≈Â’ Á∆ ¡«‹‘∆ Íπ√Â’ ‘À «‹√ «Úº⁄ ’∞ºfi Ò∂÷ª Áπ¡≈≈ Úº÷ Úº÷ «ÚÙ∂ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú«Ù¡ª «Ú⁄Ò∆ «¬√ Ú≥È √πÚ≥ÈÂ≈ ˘ Ò∂«÷’≈ È∂ ⁄≈ Úº÷-Úº÷ Ì≈◊ª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ √Ó∂«‡¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √Ì Ò∂÷ª ≈‘∆∫, ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª Í∂⁄∆Á◊∆¡ª Á≈ √Ò∆’‰ ’Á∆ ‘Ø¬∆, «¬º’ ÷»Ï√»Â ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ ÍØ√‰ Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄Ò∆ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒÂ≈ ‹ª «Ù«Â¡ª Á∆ ‡∞º‡-Ìº‹ ˘ Á√≈¿∞‰ Á∆ Êª, Ò∂«÷’≈ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ’≈Èª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘Ø¬∆ ÍÃÂ∆Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈·∆ ‘Ø ¬ ∆ ‹∆ÚÈ ÙÀ ˇ ∆ ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ , √≈Á◊∆ ÌÍ» √Ø⁄ Í≈Ò‰ ‹ª ·«‘∆ ‘Ø¬∆ Ë∆Ó∆ ⁄≈Ò È≈Ò √«‘ÓÂ∆ º÷Á∆ ◊∞Á∆Ù ’Ω, √Úº¤, «ÈÓÒ Â∂ √Ò «‹¿∞‰ „≥◊ Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞ √ Á∆ «Ò÷Â ÍÛ∑ « Á¡ª «¬‘ «÷¡≈Ò «√ ⁄πº’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ◊ºÒ Âª Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ √∆, Í ÓÈ Á∆¡ª ¡≥ÁÒ∆¡ª ÍÂª ‘∂·Ø∫ √º‹≈ ’’∂ ◊ΩÒ‰ÔØ◊ ’ Á∂‰ ÚºÒ √≥’∂Â ’È≈, «¬È∑ª «Ò÷Âª Á∆ ÷≈√∆¡Â ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¿∞‘ «Ò÷Á∆ ‘À““Ì≈Ú∂∫ √≥√≈ Áπº÷ª Á≈ ÿ ‘À, Í Ï‘∞Â∂ Áπº÷ √≈‚∂ ¡≈Í‰∂ √‘∂Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «¬È√≈È ¡≈Í‰∂ Áπº÷ª È≈Ò «¬≥È≈ Áπ÷∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «‹≥È≈ Á»«‹¡ª Á∂ √πº÷ Á∂÷ Á∂÷ ‘∞≥Á≈ ‘ÀU (Í≥È≈ DI) ¿∞√ Á∆ ¡«‹‘∆ «√¡≈‰Í, ÒØ’ √∆È∂ «Úº⁄ ÍÒÁ∆ √»fi Á∆ ‡∞’Û∆ Ú‹Ø∫ Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ‹»Á Âª ‘∞≥Á∆ ‘À Í È˜ Á∂ ˙‘Ò∂ ÂØ∫ ÍÂº÷ ’È Á∆ ‹≈⁄, Ò∂«÷’≈ ’ØÒ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ÍÂª ‘∂· ¤∞Í∆¡ª Ó˜ª ‹Ø ’Á∂ È≈ ’Á∂ √π‰∆¡ª, Ú∂÷∆¡ª, ‘≥„≈¬∆¡ª ‹ª ÍÛ∑∆¡ª ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú˜»Á ¡√∆∫ «¬‘Èª ÂØ∫ ¡Ú∂√Ò∂ ‘Ø¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¡‹∂‘∆ √»fi ˘ «ÒÙ’≈ ’∂ ‹ª È«Ú¡≈ ’∂, ÁÒ∆Ò ¡Â∂ «Ó√≈Ò √Ó∂Â ÍπÙ‡∆ ’È Á≈ ‘∞È, «¬√ ’ØÒ ‘ÀÕ «Ò÷∂ ¡º÷ª Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ÂØ∫ Ò∞’∂ ¡Ê ‹ª ¡‰«’‘≈, ¡‰«Ò«÷¡≈ ¡Ê fi≈Â∆¡ª È‘∆∫ Ó≈Á≈, √◊Ø∫ ‘È∑∂∆¡ª È∞º’ª ˘ πÙÈ≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’Á∂, ¿∞√ Á∂ ¡º÷ ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Ò∂÷’ ¡Â∂ Í≈·’ «Ú⁄Ò∆ «ÚºÊ «Ó‡Á∆ ‘ÀÕ ‘ ’‘∆ ◊ºÒ ¡≈Ó ÍºË Á∂ √Ófi ◊Ø⁄∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’Â∂-«’Â∂ «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÓÀ‚Ó ’Ò≈√ «Úº⁄ ÍÛ∑≈ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹◊Â Úª◊ Í»∂ Í≈·’ ‹◊Â ˘

Sikh Virsa, Calgary

√≥ÏØ«ËÂ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √Ì ¿∞√ Áπ¡≈≈ √ÓØ¬∂ «◊¡≈È ÂØ∫ ÍΩÛ∆ Á∂ ‘∂·Ò∂ «¬º’ ‚≥‚∂ Â∂ ÷Û∑∂, ¿∞√ ÚºÒ «Ïº‡-«Ïº‡ Âº’Á∂ ‘∞≥◊≈≈ Ì ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬‘ ¿∞√ Á≈ ’√» È‘∆∫,

¿∞√ Á∆ ¡«‹‘∆ «√¡≈‰Í, ÒØ’ √∆È∂ «Úº⁄ ÍÒÁ∆ √»fi Á∆ ‡∞’Û∆ Ú‹Ø∫ Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ‹»Á Âª ‘∞≥Á∆ ‘À Í È˜ Á∂ ˙‘Ò∂ ÂØ∫ ÍÂº÷ ’È Á∆ ‹≈⁄, Ò∂«÷’≈ ’ØÒ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ÍÂª ‘∂· ¤∞Í∆¡ª Ó˜ª ‹Ø ’Á∂ È≈ ’Á∂ √π‰∆¡ª, Ú∂÷∆¡ª, ‘≥„≈¬∆¡ª ‹ª ÍÛ∑∆¡ª ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú˜»Á ¡√∆∫ «¬‘Èª ÂØ∫ ¡Ú∂√Ò∂ ‘Ø¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¡‹∂‘∆ √»fi ˘ «ÒÙ’≈ ’∂ ‹ª È«Ú¡≈ ’∂, ÁÒ∆Ò ¡Â∂ «Ó√≈Ò √Ó∂Â ÍπÙ‡∆ ’È Á≈ ‘∞È, «¬√ ’ØÒ ‘ÀÕ «Ò÷∂ ¡º÷ª Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ÂØ∫ Ò∞’∂ ¡Ê ‹ª ¡‰«’‘≈, ¡‰«Ò«÷¡≈ ¡Ê fi≈Â∆¡ª È‘∆∫ Ó≈Á≈, √◊Ø∫ ‘È∑∂∆¡ª È∞º’ª ˘ πÙÈ≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’Á∂, ¿∞√ Á∂ ¡º÷ ‘∆ ‘ÈÕ 12.

Ù≈«¬Á «¬‘ ¡≥Á≈˜ ‘ ‡∆⁄ Ú◊ Á≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «√«÷¡≈ ÍØ√‰≈ ‹ª È√∆‘Â Á∂‰≈, √≈‚∂ ¡º÷ª Á∆ Â≈√∆ ‘∆ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄È≈ «Úº⁄ ◊∞Á∆Ù ’Ω È∂, ÓÈ∞º÷≈ ‹ÈÓ Á∆ √≈«Ê’Â≈ «Ï¡≈È ’«Á¡ª, «¬√ ˘ √≥Ú≈È ‹ª «¬È√≈È∆¡Â Á∆ ≈‘ ÚºÒ Â∞È Á∆ √∂Ë ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ Ú∂Ú∂ Òßÿ∂ ‹≈ ‘∂ ÍÒª ˘ √≥Ì≈Ò‰ ÚºÒ ‘∆ π«⁄Â ‘ÈÕ «¬√ ≈‘∆∫ «¬º’ «Ú√∂Ù ¡È∞Ù≈√È ¡≥Á «ÈÌÁ∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¿∞Ò∂÷ ‘ÀÕ Ò∂«÷’≈ È∂ Í«Ú≈«’ √∆Ó≈Úª ˘ √Óπ⁄ º ∆ ’≈«¬È≈Â Âº’ ÓØ’Ò≈ ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’«Á¡ª, √π÷ º ÙªÂ∆ È≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’È Á≈ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÿ Á∆ ⁄≈ Á∆Ú≈∆ «Úº⁄, √º√-˘‘ Á∂ ¡≈Í√∆ ÚÂ≈Ú Á∆ ◊ºÒ ÂØÁ∂, “≈˜ Á∆ ◊ºÒ” ‹ª “¡√∆∫ «’Â∂ ÏØˇ∂ Âª È‘∆∫ ‘Ø ‘∂?” «ÚÙ∂ Á∆ Á∂‘∆ ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø¬,∂ “ÂÈ≈˙ Óπ’Â ‘∆¬∂Í «’Ú∂∫?” Âº’ ‹≈ ¡ÍÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ «Ú«Ù¡ª «Ú⁄Ò∆ Ú≥È-√πÚÈ ≥ Â≈, «¬º’ Ê≈Ò∆ «Úº⁄ ÍØ√∂ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ ÍÁ≈Êª «‹‘≈ ¡ÈßÁ Ï÷ÙÁ∆ ‘ÀÕ √ÒÂ≈, √ÍºÙ‡Â≈ ¡Â∂ Ú≈È◊∆, ¿∞√ Á∂ ¡º÷ª Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ò∂«÷’≈ ¡≈Ó ‹È ‹∆ÚÈ Á∆ Ï≈Â Í≈¿∞∫Á∆, ÒØ’ ÍºË Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÍØ√Á∆, «¬º’ «ÚÙ∂Ù √πfi≈¡ «√‹Á∆ ‘ÀÕ «’Â∂ «’Â∂ ÈÓ ÙÏÁª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ «Ú¡≥◊ ’ Á∂‰≈ «¬‘Èª «Ò÷Âª Á∆ «¬º’ ‘Ø ÷»Ï∆ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ “Â∞‘≈˘ ˜È≈È∆¡ª ˘ ’∆ ÍÂ≈?” «√Ò∂÷ ¡Ë∆È Ò∂÷, ¡ΩÂ Á≈ Ú∂Ú≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √Óπº⁄∆ √«ÊÂ∆ ‘∆ Í∂Ù È‘∆∫ ’Á≈, √◊Ø∫ ¡ΩÂ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ‹ÂÒ≈ ’∂ «¬√ ’ÊÈ ˘ fi∞·Ò≈ Ú∆ «‘≈ ‘ÀÕ (Í≥È≈ EC) ◊∞Á∆Ù Á≈ ’«‘‰ „≥◊ È√∆‘Â Óπ÷∆ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú˜»Á, Í≈·’ ˘ «√ºË∂ ≈‘ ÚºÒ √«‘‹∂ ‘∆ Íz∂Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ò÷Á∆ ‘À-“√¯ÒÂ≈ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆, «Ó‘ÈÂ, Ò◊È Â∂ √Ï Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ó‘≈È Ùı√∆¡Âª Á∆¡ª √ÎÒ ‹∆ÚÈ∆¡ª ÍÛ∑ ’∂, ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ÂØ∫ √∂Ë Ò¬∆¬∂- ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ ¿∞µ⁄∂ √πº⁄∂ º÷∆¬∂-«’√∂ Á∂ ⁄≥◊∂ ’≥≥Ó Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ¿∞ÍØ∫ È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÁÒØ∫ ’∆¬∂-Á»‹∂ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ÷πÙ ‘Ø¬∆¬∂√ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊∆¬∂...Âª «È√≥Á∂‘ √≈˘ «¬º’ ÈÚª ‹∆ÚÈ «ÓÒ∂◊≈Õ” (Í≥È≈ EB) «¬‘ √Ì «√«÷¡≈Úª ¡√∆∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Úº«‚¡ª ÚÒØ∫ √π‰Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ª, Í «¬È∑ª √Ì ˘ ◊ΩÒ‰ÔØ◊ ’È Á≈ ‘∆Ò≈ ◊∞Á∆Ù ’Ω ‹∞‡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ √Ì Á≈ ‹∆ÚÈ Ì◊ÁÛ ÚºÒ ÚË «‘≈ Á∂÷ ’∂, Í∂⁄∆Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ √π‰ ’∂ ‹ª ÒØ’ª Áπ¡≈Ò∂ Ú≈Í ‘∆¡ª ¡ÒØ’≈ ÿ‡È≈Úª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ’«Á¡ª «¬‘ Ò◊Á≈ ‘À «’ √≈˘ «¬‘Ø «‹‘∂ √πfi≈Úª Á∆ √÷Â ÒØÛ ‘À «‹È∑ª ˘ ¡Í‰≈ ’∂, ¡√∆∫ ÂÈ≈˙ Óπ’Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø¬,∂ √≈Á≈, √Ò Â∂ √π÷∆ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈ √’∆¬∂Õ «¬√ «Ò÷Â Á≈ Óπ÷ º ¡≈Ù≈ Ú∆ «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ Ò∂«÷’≈ È∂ ¡º÷ª Á∆ ◊«‘≈¬∆ Á∆ Êª, ÙÏÁª Á∂ ÂÚ≈˜È ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‘À, Âª ‹Ø ¿∞√ Á∆ «Ò÷Â ÒØ’ √∆È∂ Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ’ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Íz«∂ Â ‘Ø ’∂ ¡√∆∫ «ÈºÂ Á∆¡ª Ó≈È«√’ ◊∞fi ≥ Òª ÂØ∫ Ï∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø¬,∂ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ¡È∞Ù≈√È «Úº⁄ «ÈÌÁ∆ «˜≥Á◊∆ ÚºÒ ÚËÁ∂ ‘ªÕ ◊∞Á∆Ù ’Ω ˘ ¡«‹‘∆ «Ò÷Â Ò¬∆ ÓπÏ≈’ª «Á≥Á∆ ‘Ø¬∆, ÓÀ∫ ¡Á≈√ ’Á∆ ‘ª «’ «¬‘ ⁄È≈, Í≈·’ ‹◊Â Á≈ ÌÍ» ‘∞◊ ≥ ≈≈ Ú√»Ò ’∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

- ÍÃ∂Ó «√≥ÿ Ó√Â≈È≈ ÍØÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ ’≈ÍÈ∆’√ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ «’ ¡≈’≈Ù «Úº⁄ √≈∂ ‘∆ ⁄≥Á, √±‹ ¡Â∂ Â≈∂ ¡≈«Á ‘Ú≈ «Úº⁄ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ’Ø¬∆ ‹Û-ÍÀ ¡≈«Á È‘∆∫ Òº◊∂ Âª ËÂ∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Úª◊ ‘Ú≈ «Úº⁄ ÿ∞≥Ó «Î √’Á∆ ‘ÀÕ ‘Ø ¡«Ë¡ÀÈ ’È Â∂ Ú∂«÷¡≈ «’ √±‹ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Â∂ ËÂ∆ È≈ÒØ∫ Úº‚≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ËÂ∆ ‘∆ √±‹ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫ «¬√ «Ú⁄≈ Á∆ ÍÃØÛ∑Â≈ «Úº⁄ ¿∞√˘ ’≈Î∆ Â√ºÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ Âª ¿∞√È∂ AED@ ¬∆. «Úº⁄ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ ËÂ∆ ‘∆ √±‹ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Á∂ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Ï≈¬∆ÏÒ «Úº⁄ «Ò÷∆¡ª ◊ºÒª Á∂ «Ú∞ºË √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ËÓ «Úº⁄ ‘Ò⁄Ò Óº⁄ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√Á∆¡ª √≈∆¡ª «Ò÷Âª ‹ÏÂ ’ Ò¬∆¡ªÕ ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ ˘ √‘∆ √≈ÏÂ ’È Ò¬∆ ¡‹∂ ¿∞‘ ‘Ø √Ï±Â ‹∞‡≈ «‘≈ √∆ «’ «Â≥È ’∞ √≈Òª Á∂ ¡≥Á, AEDC ¬∆. «Úº⁄ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ’≈ÍÈ∆’√ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò «Íº¤Ø∫ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ‹∆. Ï±ÈØ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ Í«‘Òª ⁄⁄ Á≈ Í≈Á∆ Ï«‰¡≈Õ Í √ÍºÙ‡, ÏÛÏØÒ≈ ¡Â∂ ÷∞ºÒ∑∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò≈ ‘Ø‰ ’’∂ «¬√ ’≥Ó Á∂ «Î‡ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡È∂’ª Á∂Ùª «Úº⁄ ÿ≥∞ÓÁ≈«ÎÁ≈ «‘≈Õ Ï±ÈØ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁÙÈ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È «¬’º·∂ ‘∆ ⁄ºÒÁ∂ √ÈÕ Í ‹ÁØ∫ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Á±Ï∆Èª ¡Â∂ ÷∞ÁÏ∆Èª ¡≈«Á Ô≥Â Ï‰≈ Ò¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È «¬√ Í≈√∂ ‘Ø «◊¡≈ Âª «Ú«◊¡≈È, ÁÙÈ È≈ÒØ∫ Úº÷ «◊«‰¡≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÁÙÈ Á∆ ÍÃÚ≈‘ ’È∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ÁÙÈ √Ï≥Ë∆ Ï±ÈØ «Ò÷Á≈ ‘À, T‹Ø Ú∆ ÁÙÈ È≈Ò ÁØ ‘ºÊ ’Á≈ ‘À ¿∞√˘ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ Ùº’ Á∆ ¤≈‰È∆ ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕU ¿∞‘ «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ «√¯ «¬√ ’’∂ ‘∆ «¬ÂÏ≈ ’È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆ «’ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ È∂ ’‘∆ ‘À, √◊Ø∫ Í÷ ’’∂ ‘∆ Ó≥È‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √∆Õ ¿∞√ ’ØÒ ºÏ Á∂ √≥’ÒÍ Ò¬∆ ’Ø¬∆ Êª È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ Áº÷‰∆ Ô±Í Á∂ Í≈Á∆ ¿∞√ÂØ∫ ÏÛ∂ ¡Ω÷∂ √ÈÕ Ï±ÈØ È∂ ’Ø¬∆ Â∆‘ ’∞ «’Â≈Ïª «Ò÷∆¡ª ‹Ø Sikh Virsa, Calgary

Ï‘∞Â≈ ÁÙÈ È≈Ò √Ï≥ËÂ √ÈÕ ¿∞√È∂ Á√ ’∞ √≈Ò ’≈ÍÈ∆’√ Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ÏÛ≈ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ «’ ËÂ∆ √±‹ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Í≈Á∆¡ª È∂ ¿∞√˘ Ú∆È√ «Úº⁄ ’ÀÁ ’’∂ ¿∞√ ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞√˘ ØÓ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ¡º· ’∞ √≈Ò Âº’ ‘È∂∂ Â«‘÷≈È∂ «Úº⁄ ’ÀÁ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’ÀÁ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹±Á «¬’ ‹ÓÈ «ÎÒ≈√Î È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, Ï±ÈØ ÂØ∫ Ï‘∞Â Ú≈ Í∞º¤-«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍØÍ È∂ ¿∞√˘ ÁØÙ∆ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È Â∂ Ó∞Û «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√˘ ÁØ Ú≈ ⁄≈Ò∆-⁄≈Ò∆ «ÁÈª Á≈ √Óª Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í ¿∞√È∂ ÍØÍ ¡Â∂ Í∞º¤-«◊º¤ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ Ì≥ÏÒÌ±√∂ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈Õ ÁØ √≈Ò ’À‰ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ØÓ Á∂ ◊ÚÈ ¡º◊∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª Ï±ÈØ È∂ ‚È Á∆ Êª ËÓ’∆ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Úº⁄ «’‘≈, TÓ∂≈ «¬È√≈Î ’È Ú≈«Ò˙, Ó∂∂ √˜≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ È≈ÒØ∫, ÓÀ˘ √˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Â∞√∆∫, ÚºË ‚∂ ‘Ø¬∂ ‘ØÕU ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈Èª ”Â∂ Í¤Â≈Ú≈ ’È Ò¬∆ Ï±ÈØ ˘ ‘ÎÂ∂ Á≈ √Óª ‘Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≥Â ÊÛ∂ Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ ¡º◊∂ √Ò∆Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ Í ¿∞√È∂ Î∂ ·∞’≈ «ÁºÂ∆Õ ¡≈«÷ Òº’Û Á∂ ’≈√ ¿∞ºÂ∂ Ï≥È∑ ’∂ Í«‘Òª ¿∞√Á∆ ‹∆Ì ’º‡∆ ◊¬∆Õ Í≈Á∆¡ª Á∂ Î∂ Í∞º¤‰ ”Â∂ ¿∞√È∂ «√ Î∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ Ó≥È‰ ÂØ∫ Èª‘ ’ «ÁºÂ∆ Âª ¿∞√˘ «˜≥Á≈ ‘∆ ‹Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ◊ÀÒ∆Ò∆˙ Ú∆ ‹∆. Ï±ÈØ Úª◊ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ‹È«Ó¡≈ ¡Â∂ Ï±ÈØ ÂØ∫ √ØÒª √≈Ò ¤Ø‡≈ √∆Õ ‹Á ¿∞‘ Í∆√≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÒÀ’⁄≈ √∆ Âª ¿±√È∂ ¡√Â± Á≈, «¬º’Ø ¿∞⁄≈¬∆ ÂØ∫ ÁØ ⁄∆˜ª √∞º‡‰ Ú≈Ò≈ «Ï¡≈È Í«Û∑¡≈Õ ◊ÀÒ∆Ò∆˙ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ·∆’ È≈ Òº◊∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ «√ºË

’ÀÁ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹±Á «¬’ ‹ÓÈ «ÎÒ≈√Î È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, Ï±ÈØ ÂØ∫ Ï‘∞Â Ú≈ Í∞º¤-«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍØÍ È∂ ¿∞√˘ ÁØÙ∆ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È Â∂ Ó∞Û «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√˘ ÁØ Ú≈ ⁄≈Ò∆-⁄≈Ò∆ «ÁÈª Á≈ √Óª Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í ¿∞√È∂ ÍØÍ ¡Â∂ Í∞º¤«◊º¤ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ Ì≥ÏÒÌ±√∂ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈Õ 13.

’È Ò¬∆ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‹∞Û∂ «¬’º· √≈‘Ó‰∂ Í∆√≈ Á∂ fi∞’∂ ‘Ø¬∂ ‡≈Ú Á∆ √ºÂÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ √Ω ÍΩ∫‚ Á≈ ¡Â∂ «¬º’ ÍΩ∫‚ Á≈ ÒØ‘∂ Á≈ ◊ØÒ≈, «¬’º·∂ ‘∆ ‘∂·ª √∞º‡∂ ‹Ø «¬’º·∂ ‘∆ ËÂ∆ ”Â∂ «‚º◊∂Õ ◊ÀÒ∆Ò∆˙ È∂ «¬º’ ‡ÀÒ∆√’ØÍ «Â¡≈ ’’∂ Ú∆È√ Á∂ ≈‹∂ ˘ «¬√ È≈Ò ¡È∂’ª ⁄≥Á, Â≈∂ ¡≈«Á «Á÷≈¬∂Õ Ï±ÈØ Úª◊ ¿∞√È∂ Ú∆ ’≈ÍÈ∆’√ Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ÍÃØÛ∑Â≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √≥È AFAF «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ Â‹Ï∂ È≈Ò «√ºË Ú∆ ’∆Â∆Õ ⁄⁄ È∂ ¿∞√˘ ¡«‹‘≈ ÍÃ⁄≈ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ AFC@ Âº’ ⁄∞ºÍ «‘≈Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√È∂ ÍØÍ ˘ √Ì ’∞ºfi ¡º÷∆∫ «Ú÷≈ «ÁºÂ≈ Í Ï≈¬∆ÏÒ Á∂ ¿∞Ò‡ «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÍØÍ «’Ú∂∫ √«‘ √’Á≈ √∆Õ ØÓ Ï∞Ò≈’∂ ¿∞√Â∂ Ú∆ Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó≈È«√’ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ’‘∆ ◊ºÒ ˘ ◊ÒÂ Ó≥È‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’≈Î∆ ÁÏ≈¡ ¿∞Í≥Â ÍÏ«Ò’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Ò∆Ò∆˙ ¿∞º«·¡≈ Â∂ ¿∞√È∂ ◊ÒÂ∆ Ó≥È’∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª ˘ «Â¡≈◊ Á∂‰ Á≈ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ÂØ∫ ◊Ø‚∂ «‡’Ú≈ ’∂ ¡÷Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’, ‹Ø ’∞ºfi ÓÀ∫ «’‘≈ √∆, ¿∞‘ fi±· ‘À Â∂ Ï≈¬∆ÏÒ Á≈ «’‘≈ √º⁄ ‘ÀÕ ◊ÀÒ∆Ò∆˙ È∂ «¬‘ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ Í ¿∞‘ ’«‘’∂ ÏÛ≈ Í¤Â≈«¬¡≈Õ ¿∞√Á∆ ‹Ó∆ È∂ ¿∞√˘ Ò≈¡ÈÂª Í≈¬∆¡ª Â∂ ¡÷∆ ¿∞√È∂ «‘≥ÓÂ ’’∂ Á∞Ï≈≈ ÷Û≈ ‘Ø ’∂ ’«‘ «ÁºÂ≈, TÓ∂∂ ’«‘‰ È≈Ò ËÂ∆ ∞’ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬‘ Âª ‘∞‰ Ú∆ ÿ∞≥Ó ‘∆ ‘À Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘∂◊∆ÕU Î∂ ’∆ √∆, ¿∞√˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ AFCG ¬∆. «Úº⁄ ¿∞√Á∆ «È◊≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂ ‘Ø Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ Ú∆ ‘Ø¬∆Õ ¿∞√Á≈ ‹È≈‹≈ Ú∆ È‘∆∫ ’º„‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ Ô≈Á◊≈ ¿∞√≈È «ÁºÂ∆Õ Í ¡º‹ Á∞È∆¡≈ ¿∞√ √º⁄ ˘ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âª ⁄⁄ È∂ Ú∆ ◊ÀÒ∆Ò∆˙ ˘ Ó≈Î∆ Á∂ «ÁºÂ∆, ‹≈‰∆ ¡≈Í‰∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥È Ò¬∆, Í ‘∞‰ ’∆ Ò≈Ì?Ï±ÈØ ˘ Âª ¡‹∂ Âº’ Ú∆ Ó≈Î È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Á∞È∆¡≈ ˘ «‹√ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Á∂÷ ‘∂ ‘ª, «¬√ ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ √À∫’Û∂ ‹ª ‘˜≈ª È‘∆∫ ÏÒ«’ Òº÷ª ‘∆ «⁄≥Â’ª, Á≈Ù«È’ª ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ) March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Alberta Organ and Tissue Donation Registry Donation Consent Your health and/or personal information is being collected for the purpose of tissue, organ or body donation for transplantation, scientific research and/or medical education under section 12 of the Human Tissue and Organ Donation Act, and other authorized purposes under section 27 of the Health Information Act and section 39 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. This information is collected under the authority of section 20 of the Health Information Act, section 33 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, and section 12 of the Human Tissue and Organ Donation Act. The confidentiality of this information is protected by the provisions of the above-noted legislation. If you have any questions about this collection, please contact the Transfusion and Transplantation Unit, Alberta Health, Phone: 780-422-9657 (Edmonton) Monday-Friday 8:15 - 4:30. Closed statutory holidays. Toll-free in Alberta, dial 310-0000 then 780-

I choose to donate all my organs and tissues for (check all that apply): Transplantation Scientific Research Medical Education I choose to donate only these organs and/or tissues (check all that apply): Heart Small Bowel Eyes Kidneys Stomach Heart Valves Liver Bone Skin Lungs Pancreas Vascular Tissue Connective Tissue To be used in (check all that apply): Transplantation Scientific Research Medical Education I choose to donate my whole body for medical education and scientific research. Alberta Health's receipt of your signed, dated, and witnessed form will provide evidence of your consent to be a donor. Name (first name)_________________________________ (last name)_________________ Gender ____________________________ Date of Birth______________________ Alberta Personal Health Card Number (as it appears on the card)________________________________ Signature Date ___________________ Signature X_______________________________ Telephone Number __________________________ Witness Name (Print)__________________________________________________________ Signature Date__________________ Witness Signature _____________________________ To withdraw from the Registry, please call 780-422-9657 or toll-free in Alberta at 310-0000 then 780-422-9657. For more information about organ and tissue donation, visit MyHealth.Alberta.ca

Thank you for registering to be a donor!

What you need to know : 2 2 2 2 2 2 2

The first priority of health care professionals is to save lives. Your choice to be a donor does not affect the quality of life-savingmedical care you receive. Everyone has the potential to be an organ and/or tissue donor, though you must be at least 18 to register your consent to donate. There will never be any cost to your family or estate if you donate organs or tissue. Organ and tissue recovery will only happen after every effort has been made to save your life. Organ and tissue donation should not affect preferred funeral arrangements. More than 4,500 Canadians, including more than 500 Albertans, are on the wait list for an organ transplant. It is important to share your organ donation wishes with your loved ones.

Sikh Virsa, Calgary

14.

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

SAVE A LIFE... OR 8! &

1 organ donor can save 8 lives 1 tissue donor can enhance the lives of 75

Register to be an Organ and Tissue Donor Alberta Organ and Tissue Donation Registry You can help save a life by consenting to be an organ and tissue donor! There are three ways to register: 1) Register online at : MyHealth.Alberta.ca 2) Mail or fax a copy of this completed and signed consent form to Alberta Health at : Alberta Health c/o Alberta Organ and Tissue Donation Registry PO Box 1360 Station Main Edmonton, AB T5J 2N3 Fax toll-free: 1-844-641-9679 3) Bring this completed and signedconsent form to an Alberta Registryoffice, or complete the form with aregistry agent. Here's the most important part : discuss your wishes with your family and friends. They need to know you want to be a donor, and talking with them will help them respect your choice when the time comes. Please visit MyHealth.Alberta.ca for more information on organ and tissue donation and to register.

You can help save a life - or make life better for many people by registering your intent to donate your organs and tissues with the Alberta Organ and Tissue Donation Registry. The registry is a database that captures your donation choices, which will then be accessible to donation professionals. ACB0001 (2014/05)

Or you can Drop Filled Form at Gurdwara Dashmesh Culture Centre or Sikh Virsa Office or Call Hirdeypal Singh Sikh Virsa, Calgary

15.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

√∞¡≈Ò-√≥Ú≈Á

‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ «¬‘ √≈ÏÂ ’∆Â≈ ‘À «’ ¯Ò√¯∂ Á∂ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ ÂØ ∫ ’∂ ∫ Á∆ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Íz Ë ≈È ⁄Ω ÷ «‡¡ª Á∆ ÓÒ’∆¡Â «√¡≈√∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ÷Ø‹≈Ê∆¡ª Á∂ ’È∑ º ¬ ∆¡≈ ’∞ Ó ≈ Á∆ Á∂ Ù ËØ ‘ Á∂ Í≈‡∆¡ª Á≈ √Ó≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ Ú‹∆¯∂ ıÂÓ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ¡Â∂ ÷Ø‹ «¬Ò˜≈Ó Â«‘Â «◊z ¯ Â≈∆ È≈Ò «¬‘ √Ó≈‹-«È˜≈Ó ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¡Á≈«¡ª Á∂ Óπ ÷ ∆¡ª Á∆¡ª «Úº « Á¡’ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ «¬√ ˘ ÓÈ∞º÷∆ ’Áª-’∆ÓÂª È≈Ò È≈Ó˜Á◊∆¡ª ‹ª Ïı≈√Â◊∆¡ª √’≈ «Ú⁄Ò∂ «ÙÂ∂ Á≈ ı≈√≈ ‘Ø ‹ØÛÈ Á∆ Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒÁ∆ ÓÙ’ ‘ÀÕ «Úº⁄Ø∫ fiÒ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’Û∆ «Úº⁄ «¬‘ ¡Á≈≈ ÓΩ‹Á » ≈ ’∂∫Á∆ √’≈ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ ¿∞ º ÿ Û ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ √ÚÀÓ √∂Ú’ √≥ÿ È≈Ò ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ‹∞Û∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Í‰∆¡ª ÁÒ‹∆Â ¡Ó∆ Ú ≥ È - √ ∞ Ú ≥ È ∆ ¡ ª daljitami@gmail.com Á∂ «ÈÙ≈È∂ ¿∞µÂ∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª È∂ ‘ ÓΩ’∂ √◊Ó∆¡ª ¡Â∂ «Ó¡≈∆ Ï«‘√ª Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «¬√ ¡Á≈∂ ˘ Á∂ Ù ËØ ‘ ∆¡ª, ‹º ‘ ≈Á∆¡ª, Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ‘ ÁΩ Á∆¡ª √’≈ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª, ˘ ¡Ω÷∂ √π¡≈Ò Íπº¤∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È’√ÒÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ «‘≥Á» «ÚØË∆¡ª √π¡≈Òª ˘ «Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ÂØ∫ Á≈ ÿ∞È≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹ÈÂ’ Ó≥⁄ª ”Â∂ √ºÂ≈ Á∂ ˆ«Ò¡≈«¡ª «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ Âº ’ Í‘∞ ≥ ⁄ Á≈ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Ï≥ Á ∂ Óπ ÷ ∆¡ª Ú‹Ø ∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ √Ó≈‹Ú≈Á, ÓÈ∞º÷∆ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬È∑ª ¡Á≈«¡ª Á≈ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «¬È√≈¯ Á∆¡ª Óπ‘≈‰ ÏÁÒ‰ Á∆ ÓÙ’ Ò◊≈Â≈ Ë≈È≈Úª Á∆ ÍÂ-Á-ÍÂ ‹≈∆ ‘À Õ «¬‘ ÓÙ’ «¯ÒÓ ¡À ∫ ‚ ‡ÀÒ∆«Ú˜È «¬≥√‡∆«‡¿±‡ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «Ú¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ÍÛ⁄ØÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Á≈≈ «¯’» «√¡≈√Â, «‘≥√≈, ÓπÈ≈¯≈ıØ∆ ¡Â∂ ‹≈Â∆-‹Ó≈Â∆ ¡¯˜Ò ◊∞» Á∆ ¯ª√∆ Á∂ Â∆‹∂ √Ò≈È≈ «ÁÈ ¿∞µÂ∂ ’∞fi Ò∞º‡ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ¡◊Ú≈È «‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈ÚÓÂ∆ „≈Ï∂ ‘ÀÕ «¬√ ¡Á≈∂ Á∆ ÷πºÒ∑«ÁÒ∆ ¡Â∂ ÷πºÒ∑È˜∆ ‘ Â∑ª Á∂ «Ú⁄≈ ˘ Êª ¿∞µÂ∂ √Ó≈◊Ó Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ √ºÁ≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘ «Ú⁄≈ ¿∞µÂ∂ √π¡≈Ò Á∆¡ª ¡«‘Ó ÊªÚª ¿∞µÂ∂ «⁄Í’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ’È Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù ’≈«¬Ó º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ Â∑ª Á∂ ¯Ò√¯∂ Á∂ ⁄Ω÷‡∂ «Úº⁄Ø∫ «¬‘ √Ó≈◊Ó ’È Á∆ «Ò÷Â∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ √∆ Í Â’∆ÏÈ ¡ºË≈ √Ó≈‹ ˘ Ú∂÷‰, √Ófi‰ ¡Â∂ √π¡≈Ò ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ¡Àµ√.¡ÀµÓ.¡Àµ√. ≈‘∆∫ «¬‘ ÍzÚ≈È◊∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆Õ ’È Á≈ Ó≥⁄ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡Á≈∂ È∂

Sikh Virsa, Calgary

16.

ÓΩ‹»Á≈ ÿ‡È≈’zÓ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ Á∂ ÁØ Íº÷ √Ófi‰∂ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ Íº÷ ÂºÊ-Óπ÷∆ ¡Â∂ Á»‹≈ Ë≈È≈Óπ÷∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬√ Á∂ ÂºÊª ˘ ‹≈‰È≈ ˜»∆ ‘À ¿∞ºÊ∂ «¬√ «Íº¤∂ √◊Ó √Ø⁄ ˘ √Ófi‰≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ¡¯˜Ò ◊∞» Á∆ ¯ª√∆ Á∂ Â∆‹∂ √Ò≈È≈ «ÁÈ ¿∞µÂ∂ ’∞fi «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈ÚÓÂ∆ „≈Ï∂ ¿∞µÂ∂ √Ó≈◊Ó Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ √ºÁ≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆¡ª ¡«‘Ó ÊªÚª ¿∞µÂ∂ «⁄Í’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬‘ √Ó≈◊Ó ’È Á∆ «Ò÷Â∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ √∆ Í Â’∆ÏÈ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ¡Àº√.¡ÀºÓ.¡Àº√ ≈‘∆∫ «¬‘ ÍzÚ≈È◊∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ √ºÁ≈ «’√∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È∂ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ √∆ √◊Ø∫ √ºÁ∂ ¿∞ºÂ∂ ÈΩ∫ «Ú«Á¡≈∆¡ª Á∂ Èª¡ «Ò÷∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ Ú≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’ √≈∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô»È∆¡Èª È∂ √Ó≈◊Ó Á∆ ‘ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬º’ Í≈√∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ ¡«÷Ò Ì≈Â∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íz∆ÙÁ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ «ÚØË ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ √Ó≈◊Ó ‘Ø «‘≈ √∆Õ ÁØÚª ˘ «¬º’-Á»‹∂ Á∆ È≈¡∂Ï≈˜∆ √π‰≈¬∆ «Á≥Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √Ó≈◊Ó

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ò»√ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ Âª ¡«÷Ò Ì≈Â∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íz∆ÙÁ È∂ «¬√ ˘ Ø’‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Â’≈ ‘Ø¬∆Õ «¬√∂ Â’≈ ÁΩ≈È ÁØÚª È∂ «¬º ’ -Á» ‹ ∂ «ıÒ≈¯ ˜Ø  Á≈ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «¬√ Êª ¿∞µÂ∂ ’∞fi ÂºÊ ¡«‘Ó ‘ÈÕ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ √‡»‚À∫‡ Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ’È∑º¬∆¡≈ ’∞Ó≈ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ È≈ ÍzÏ≥Ë’ √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÏπÒ≈∂Õ ¿∞‘ “«Ú⁄≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆” Á∆ ÁÒ∆Ò È≈Ò ‘ÓÁÁ Ú‹Ø∫ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù∆’ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ √‡»‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ ‘À ‹Ø Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Íπ  ≈‰∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ ’ΩÓ∆ Óπ’Â∆ Ò«‘ «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√È∂ È≈Ó∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ì≈Â∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ ‘À Õ Ì≈Â∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÓπÒ’ Á∆ ¬∂’Â≈ Â∂ ¡÷≥‚Â≈ Á∆ fi≥‚≈ÏÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √Ø⁄ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È∑º¬∆¡≈ ’∞Ó≈ Á∆ Â’∆ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â’∆ Á√ Â∆’ ˘ Ø√ Óπ˜≈‘∂ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Á√ ÎÚ∆ ˘ ¡«÷Ò Ì≈Â∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íz∆ÙÁ È∂ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ Á∂ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ Óπ˜≈‘≈ ’ ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ÓπÒ’ «ÚØË∆ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Ï≈’∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô»È∆¡È È∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ √Íz√Â∆ ”⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ı≈Ï ’È Á∂ «ÚØË «Úº⁄ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ «‹ºÊ∂ ’È∑¬ º ∆¡≈ ’∞Ó≈ È∂ Â’∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√ ˘ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á Á∂ Ù ËØ ‘ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ”⁄ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ’È∑º¬∆¡≈ ’∞Ó≈ ˘ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª ¿∞√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ ‘≈˜ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ÍºÂ’≈ª ˘ Ú∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Í«‘Òª √≈Á≈ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ËÓ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ú’∆Òª Ú≈Ò∂ ’Ø‡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª Ì≈‹Í≈ Á∂ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª È≈Ò Â√Ú∆ª ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¤Í ⁄π’ º ∆¡ª ‘È Í ¿∞Èª∑ «ıÒ≈¯ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Â∂ª ÎÚ∆ ˘ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ÈÀÙÈÒ √À∫‡ ¯≈ ¡≈‡√ «Úº⁄ ‹≈ ‘∂ G ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Á∆ ÁÒ∆Ò √∆ «’ ¿∞‘

Sikh Virsa, Calgary

’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ È∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡¯˜Ò ◊∞» Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈«¯˜ √¬∆Á È∂ ’∆Â∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á≈ «Ï¡≈È ¡≈ «◊¡≈ Âª ◊z«‘ Ó≥Â∆ ÍºÒ≈ fi≈Û ◊¬∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡«ıÒ Ì≈Â∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íz∆ÙÁ Ò◊≈Â≈ ÷ºÏ∂Íº÷∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’≈’∞≥Èª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆, È’√ÒÚ≈Á∆ ¡Â∂ ‹º‘≈Á∆ ’≈ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ “‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ú◊∂” Òº◊Á∂ √È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ÒßÏ∆¡ª Á≈‘Û∆¡ª º÷∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √È ¡Â∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ fiØÒ∂ Í≈¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ È∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡¯˜Ò ◊∞» Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈«¯˜ √¬∆Á È∂ ’∆Â∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á≈ «Ï¡≈È ¡≈ «◊¡≈ Âª ◊z«‘ Ó≥Â∆ ÍºÒ≈ fi≈Û ◊¬∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡«ıÒ Ì≈Â∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íz∆ÙÁ Ò◊≈Â≈ ÷ºÏ∂Íº÷∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’≈’∞≥Èª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆, È’√ÒÚ≈Á∆

«¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÒÛ∆ ÷Ø‹≈Ê∆¡ª Á∂ Ï≥Á ’∆Â∂ Ú˜∆«¯¡ª È≈Ò ‹∞ÛÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ú˜∆«¯¡ª È∂ «¬√ ÓπÒ’ Á∂ ˆ∆Ï-ˆ∞Ï∂, ’Ï≈«¬Ò∆-¡≈«ÁÚ≈√∆ ¡Â∂ ‹≈Â∆-‹Ó≈Â∆ ÍΩÛ∆ Á∂ ‘∂·Ò∂ ‚≥‚∂ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∂ Ï≥Á∂ ˘ ÷πºÒ∑È˜∆ Ú≈Ò∂ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ ÍÛ∑È ¡Â∂ «Ú◊√‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ 17.

¡Â∂ ‹º‘≈Á∆ ’≈ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ì≈‹Í≈¬∆ «√¡≈√Â ¡Â∂ √’≈ È∂ «ÈÙ≈È≈ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ¡Á≈∂ Á∆¡ª ‹Ó‘»∆ Ú≈«¬Âª ¡Â∂ ÷π º Ò ∑ È˜∆ Ú≈Ò∂ Ó≈‘Ω Ò ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ¡≥È∆∑ Á∂Ù-Ì◊Â∆ ¡Â∂ ÷πºÒ∑È˜∆ Ú≈Ò∆¡ª ÊªÚª «Úº⁄ ‡’≈¡ Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ ÿ‡È≈’zÓ «’√∂ Ú∆ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Ú≈Í √’Á≈ √∆Õ Ì≈‹Í≈¬∆ ¡≈Í‰∆ Í√≥Á Á∂ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÓΩ’∂ Á∆ Â≈’ «Úº ⁄ √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’¬∆ «Ó√≈Òª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ ‘ «Ù’≈«¬Â ˘ ¡≥ « ÂÓ √º ⁄ Ó≥ È ’∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∆ √À∫‡Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¿∞Í’∞ÒÍÂ∆ ¿∞Â º ∂ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ª Á≈ ÁÏ≈¡ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Ø«‘Â Ú∂ÓπÒ≈ Á∆ ı∞Á’∞Ù∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’≈Ï» ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¡«÷Ò Ì≈Â∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íz ∆ ÙÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’≈È Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈı≈‘ª Á∂‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈Õ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆‹◊Á∆Ù ’∞Ó≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ “˜»Â ÓπÂ≈Ï’ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ „∞ ’ Úª √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ” Âª ¡≥ Á  ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ Íπ « Ò√ «ÏÈª «¬‹≈˜Â ÂØ∫ ¡≥Á È‘∆∫ ¡≈ √’Á∆

¡Â∂ «¬√ ˘ ¡Á≈∂ Á∆ ı∞ÁÓπı«Â¡≈∆ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ ÁΩ  ≈È Íπ « Ò√ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Á≈ «¬√ ¡Á≈∂ «Úº⁄ ˜ÏÁ√Â «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‘ Ó√Ò∂ ˘ √≥Ú≈Á ≈‘∆∫ √πÒfi≈¿∞‰ Á∆ Ú≈«¬Â ‘ÀÕ «¬√ ¡Á≈∂ «Úº⁄ «Âº÷∆¡ª Ï«‘√ª Ò◊≈Â≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «¬‘ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «‘≥√≈-Óπ’Â¡Á≈≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ Ï∂ÙÂ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Á∂ ’∆ Ó≈¡È∂ ‘È? «¬√∂ «¬‹≈˜Â È≈Ò ÓΩ ‹ » Á ≈ √’≈ Á∂ «Úº « Á¡’ ¡Á≈«¡ª È≈Ò «ÙÂ∂ Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª ‹∞Û ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ Ò◊≈Â≈ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ «˜≥Á≈Ï≈Á ‘Ø‰ Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ Íπ«Ò√ ˘ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Á∆ Ï∂ÙÂ «¬‹≈˜Â «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓπÒ’ ˘ Íπ«Ò√ ≈‹ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ Âª ‘Ø ’∆ ‘À? «¬‘ ÷πºÒ∑È˜∆ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡Á≈∂ ¿∞µÂ∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ Âª ‘Ø ’∆ ‘À? «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÒÛ∆ ÷Ø‹≈Ê∆¡ª Á∂ Ï≥Á ’∆Â∂ Ú˜∆«¯¡ª È≈Ò ‹∞ÛÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ú˜∆«¯¡ª È∂ «¬√ ÓπÒ’ Á∂ ˆ∆Ï-ˆ∞Ï∂, ’Ï≈«¬Ò∆-¡≈«ÁÚ≈√∆ ¡Â∂ ‹≈Â∆-‹Ó≈Â∆ ÍΩÛ∆ Á∂ ‘∂·Ò∂ ‚≥‚∂ ¿∞ º Â ∂ ÏÀ · ∂ Ï≥ Á ∂ ˘ ÷π º Ò ∑ È ˜∆ Ú≈Ò∂ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ ÍÛ∑È ¡Â∂ «Ú◊√‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √’≈∆ √Íz√Â∆ Ú≈Ò≈ Í»≥‹∆Ú≈Á ¡Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á Á≈ ◊º · ‹Ø Û «¬‘ ÏÁ≈ÙÂ È‘∆∫ ’ √’Á≈ «’ √Ó≈«‹’ «¬È√≈¯, ÷π º Ò ∑ È ˜∆ ¡Â∂ ÷π º Ò ∑ « ÁÒ∆ Ú≈Ò≈ √Ó≈‹ ¿∞√ Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ’≈◊∞˜≈∆ ¿∞ µ Â∂ √π ¡ ≈Ò ’∂ Õ «¬‘ ÏÁ≈ÙÂ È‘∆∫ ’ √’Á≈ «’ ’Ø¬∆ ’È∑º¬∆¡≈ ’∞ Ó ≈ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ Ïz ≈ ‘Ó‰Ú≈Á∆ √º « Ì¡≈⁄≈ Á∂ ı≈ÂÓ∂ ¡Â∂ Ô∞ º ◊ ÍÒ‡≈¿∞ ‰ Á≈ √π ¯ È≈ Á∂ ÷ ∂ ¡Â∂ √π ¯ «È¡ª Á∆ Í»  Â∆ Ò¬∆ √ªfi∂ ¿∞Í≈Ò∂ Á≈ «‘º√≈ Ï‰∂Õ «¬‘ ÏÁ≈ÙÂ È‘∆∫ ’ √’Á≈ «’ ’Ø¬∆ Ø«‘Â Ú∂Ó»Ò≈ ˆ∞ÏÂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ˜Ò≈ÒÂ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ “·∂√ Á∂ ¡«‘√≈√ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «Í¡≈” ’∂Õ «¬È∑ª ‘≈Ò≈Â «Úº ⁄ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ ¿∞µÂ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ı≈√≈ Í¤≈‰È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ’∆ «¬‘ «Ú’≈√ Á∂ ÍÁ∂ ‘∂ · Ïz ≈ ‘Ó‰∆ ’º‡ÛÚ≈Á ¡Â∂ Ï∂«’’ Í»≥‹∆Ú≈Á Á≈ ÷πºÒ∑È˜∆ ¡Â∂ «¬È√≈¯Í√≥Á∆ «ıÒ≈¯ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘À? «¬‘ Íπº¤‰≈ ’∞Êª È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’∆ ’È∑º¬∆¡≈ ’∞Ó≈ ˘ “«¬º’ ÚØ‡, «¬º’ «‘≥Á√≈ ‹ª ’Ø¬∆ Ï∂‹≈È ÙÀ¡” Âº’ Ó«‘Á»Á ‘Ø‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Ò¬∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ? (√Ó≈ÍÂ)

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ¡‹∂ Í±≈ «¬º’ √≈Ò Á≈ √Óª ‘À Í Í≥‹≈Ï Á≈ ≈‹È∆Â’ Ó≈‘ΩÒ ‘∞‰ ‘∆ Í±≈ ⁄Ø‰ª ÚºÒ Ï‰ ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ó∞º÷ ’≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ’’∂ ‘∆ ‘ÀÕ “¡≈Í” Í≈‡∆ ˘ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ⁄≈ √∆‡ª ”Â∂ «‹ºÂ ÍÃ≈ÍÂ∆ È∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ Ë∞ ¡≥Á Âº’ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ¡≈Í Í≈‡∆ Á∆ ’≈ÈÎ≥√ È∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ó±≥‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‹√ Â∑ª ÒØ’ «¬√ Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞Û ‘∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È «¬√˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ È∂ Ú∆ √◊Ó∆¡ª Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¡≈ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ‘∞‰ Ò◊≈Â≈ ÈΩ∫ √≈Òª √Ó∂Â √Ã∆ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ≈‹ Ú∆ Ú∂÷ «Ò¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò∂ È≥Ï Á≈ ≈‹ ‘∞‰ AGÚ∂∫ È≥Ï ”Â∂ Í‘≥∞⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ≈‹ ¡≥Á Í≥‹≈Ï ˘ «¬º’ Òº÷ B@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞Í¬∂ Âº’ Á≈ ’‹¬∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √’≈∆ √’±Ò «‹ºÊ∂ ÒØ’ª ˘ √√Â∆ «Úº«Á¡≈ «ÓÒÁ∆ √∆, √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «ÚÌ≈◊ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘

Sikh Virsa, Calgary

ÈΩ’∆¡ª «ÓÒÁ∆¡≈ √È, ’≈÷≈È∂ «‹ºÊ∂ ‡∂∫‚ ¡Â∂ ’«ÊÂ ‘ºÊ, ÍÀ ’º‡‰ Âº’ Á∂ ’∞’Ó ’ ‘∂ ‘È, ¡È-‡∂‚ ÈΩ‹Ú≈È ’≥Ó ’’∂ Ø‡∆ ÷ªÁ∂ √È ÂÏ≈‘ ÒØ’ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ≈Â ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¡√∞º«÷¡Â ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ⁄Ø‰ª √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ √Ó∂∫ Ï≈‘±ÏÒ∆¡ª, ÍÀ√∂ Ú≈«Ò¡ª ‹ª Í≥Ê ˘ ÷Â∂ Á≈ Ó∞ºÁ≈ ¿∞Ì≈ ’∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Í‘≥∞⁄ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ≈‹ ‘ÀÕ È«Ù¡ª È∂ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ¿∞Â∂«‹Â Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÿª Á∂ ÿ ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ∂ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ‘º’ «Úº⁄ ÚÂ ÒÀ∫Á≈ √∆ ‘ÈÕ ÈÙ≈ Â√’∆ Ò¬∆ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ Í √Ã∆ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Ò∆‚ª ”Â∂ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í∞Ò∆√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ ‘ºÊ ·Ø’≈ Ú∆ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘À «‹√ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î Á∆ «Ú∞ºË ‘ÈÕ ‘∞‰ Ï≈ÁÒ «Í¿∞-Í∞ºÂ È∂ ’Ø¬∆ ¡≈√ È‘∆∫Õ ‘ Ú◊ Á∞÷∆ ‘Ø‰ ’’∂ È«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ «Ú’≈√ Á∂ ‘Ú≈¬∆ Â∆ ⁄Ò≈¿∞‰∂ Ù∞± ’ ¡º ‹ «’√≈È, Ó˜Á±  , Ó∞ Ò ≈˜Ó, D@C-FAF-D@CB «ÁºÂ∂ ‘È Í ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ¡≥ÁØ∫ ’≥Ï «Ú«Á¡≈Ê∆, ¡ΩÂª ¡≈«Á ◊ºÒ ’∆ ‘ ‘∂ ‘ÈÕ Ú◊ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «Ú∞ºË √Û’ª ”Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ Í≥‹≈Ï Ô±«È‡ ¡≥Á±È∆ Î∞‡ º Á≈ «Ù’≈ ¿∞ºÂ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Â∑ª Í≥‹≈Ï ‘ÛÂ≈Òª, ‘À Õ Ì≈‹Í≈ Á≈ Úº ‚ ≈ ËÛ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈ÒØ ∫ Ë«È¡ª , Ï≥Á, ‡ÃÀ«Î’ ‹≈Ó ’È∆, Ó∞˜≈«¡ª ¡≈«Á ◊·‹ØÛ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Á≈ ÓÀÁ≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡ÓÈ «¬º’ ËÛ≈ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ’≈˘È Èª¡ Á∆ ’Ø¬∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆ √◊Ø∫ ∂Â, Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ’ÓÒ ÙÓ≈ ÂØ∫ Ú∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Ïº‹∆, Ù≈Ï, ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈Î∆¡≈, ÒÀ∫‚ Ó≈Î∆¡≈ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Ô±«È‡ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∆ ’∂∫Á∆ ¡Â∂ ◊∞≥‚≈◊Á∆ ¡≈«Á Á≈ ≈‹ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª Ò∆‚«ÙÍ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ «⁄‘∂ ”Â∂ Â∂˜Â≈ Á∆¡ª Ïº√ª ÒØ’ª ˘ ’∞⁄Ò ‘∆¡ª ‘È, ¡’≈Ò∆ ’‘∂ ¡≈◊± ÈÚ‹ØÂ «√≥ÿ «√ºË± ˘ Ì≈‹Í≈ Á∆ ’Ó≈È √Ω∫Í‰≈ ‹ªÁ∂ «ÙÚ Ò≈Ò ‚Ø‚≈ Ú◊∂ È∂Â≈ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∂ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ◊·‹ØÛ ‘∞≥«Á¡ª

18.

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘ÈÕ «‹√ «Ú¡’Â∆ È∂ «√∂ Á∆ ¡È∞Ù≈√È‘∆‰Â≈ ’’∂ ’ª◊√ ÍÃË≈È◊∆ Ò¬∆ ‘À ¿∞‘ ‘∞ ‰ Á± « ‹¡ª ˘ Í≈‡∆ ¡È∞ Ù ≈√È Á≈ ’∆ Í≈· ÍÛ≈¬∂ ◊ ≈Õ «¬√∂

Ì≈‹Í≈ Á∆ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ √Ã∆ «√ºË± È∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹ØÂ ’Ω «√ºË± È∂ Ú∆ «¬√ ◊·‹ØÛ «Ú∞ºË Ì≈‹Í≈ ˘ ’‡«‘∂ Ú∆ ÷Û≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ «¬√ ◊·‹ØÛ Á∂ ‡∞º‡‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Í ‹∂’ Ì≈‹Í≈ Á∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ B@AG Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ◊º·‹ØÛ Á∆ ‘≈ Ô’∆È∆ ‘À Âª Ó∂≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ «Î Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÂØÛ ’∂ «¬’º«Ò¡ª ‘≈È≈ Í√≥Á ’∂◊∆ Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª «Ú∞ºË ◊∞º◊≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∂◊∆Õ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª ¡≈ ‘∆¡ª B@AG Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ’ª◊√ «Ú∞ºË «Î AIHD Á∂ ¡ÍÃ∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ Á∂ ÁØÙ Ò≈Ú∂◊∆ Í Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈ √Ã∆ ¡‚Ú≈È∆ ÚºÒØ∫ ’«‘‰≈ «’ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ √Ã∆ ‘Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ «fi‹’Á∆ √∆, ¡√ª ˜Ø Í≈ ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, √Ã∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ÚºÒØ∫ ’«ÊÂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ’«‘‰≈ «’ √Ã∆ ‘Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘ÓÒ≈ Á∂ È≈Ò Í∞º«‡¡≈ √‘∆ ’ÁÓ∆ √∆ Á≈ ‹∞¡≈Ï Ú∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚ª ˘ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ÿ∂Ò± Ô∞ºË ¡‹∂ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ ‹Ø ’Á∂ ÏÛ∆ ¡È∞Ù≈√È Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ’‘∆ ‹ªÁ∆ √∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ◊À ¡È∞Ù≈√ÈÏºË Í≈‡∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ¡√Ò «Úº⁄ ’ª◊√ Á≈ «¬‘ ‘Ù Í∞≈‰∂ ‡’√≈Ò∆ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª Á∂ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ’ª◊√ «Úº⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ‹ª ÓÀ∫ Â∂ ‹ª ’Ø¬∆ Ú∆ È‘∆∫Õ «⁄º‡∆ Íº◊Û∆ ¡Â∂ «⁄º‡∂ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò∂ Ò∆‚ª Á≈ ≈‹È∆Â∆ ’È Á≈ ÷≥◊ ¡≈Í‰∆ «’√Ó Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Òº◊Ì◊ √≈∂ ‘∂·Ø∫ Ú’ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ Ò∆‚ Ï‰∂ √È Í ÓΩ‹±Á≈ ’ª◊√∆ ¿∞È∑ª Ú≈Ò≈ ≈‹È∆Â’ √º«Ì¡≈⁄≈ «Â¡≈◊ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ¡È∞ Ù ≈√È Á∆¡ª «‹≥È∆¡ª Ëº‹∆¡ª ¿∞‚≈¬∆¡ª √È, ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ «Ó√≈Ò ¡≈Í ‘∆ ‘ÈÕ ‹Á ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ’ª◊√ ÍÃË≈È √È Â∂ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ’«‘≥Á∂ √È «’ ¿∞‘ ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ ÍÃË≈È ‘∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ ¡÷Ï≈∆ √∞÷∆¡ª «¬‘ Ú∆ √È «’ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È∂ √Ã∆ Ï≈‹Ú≈ Ï≈∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ¡È∞Ù≈√È «¬ÊØ∫ Âº’ √∆ «’ «¬º’ √‡∂‹ ”Â∂ «¬‘ ⁄⁄≈ Ú∆ √∆ «’ ¿∞‘ Úº÷∆ Í≈‡∆ Ï‰≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹◊Ó∆Â Ï≈Û ÚºÒØ∫ Ó≈ÿ∆ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ¡≈Í Í≈‡∆ Á∆ ÀÒ∆ Á∆ «√ÎÂ ’È ”Â∂ ’ÀÍ‡È ‘Ó≈«¬Â∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ √Ã∆ Ï≈Û «Ú∞ºË ¿±Ò-‹Ò±Ò ÏØÒ ‘∂ ‘È Í ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ⁄∞ºÍ

Sikh Virsa, Calgary

≈Ò ∆ Í±∂ ˜Ø È Ú ∆ ‡ ≈ Í Ó∆ ª ’ ¡≈Ó ¡≈Á ª «Â¡≈∆¡ ¡ ∆ Á ª ‰ Ø ª⁄ ± √≥‹∂ B@AG Á∆¡ ∂∫Á∆ ¡≈◊ ’ ∂ Á ∆ ‡ √ Í≈ ∂≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬ ≥‹≈Ï «Úº⁄ ‚ Í ’ ≈· Í Á◊∂Ù ‘∂·ª Âº’ «√≥ÿ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á≈ ∂ Â ¡ È ÈÕ ‘ ∂ ∆ ’ ‘∂ ‘ ‹Ó≈¬∆ ÏÀ· ≈¬ Ú ◊ ¡ ∞‰ Ò¬∆ ’ „ª⁄≈ Ï‰≈¿ ¿∞È∑ª Á∂ Ú ª ¡ Á « ≥ ∞ ‘ ∂ Èª Á ∆¡ª √∆ÓÂ √≈Ë Í≈‡∆ Á±‹ ‘ ¬ « Õ È ‘  ‘∂  «Ó‘ÈÂ ’ ∆ Ù≈ÓÒ ’ ‘ ≈ Â ∂ È ‘ ∞ «Úº⁄Ø∫ ¿ Â Í≈‡∆¡ª ∂ Â∂ «ÏÈª Ù Ú Ø ‘ ≈ È ∆ ≈◊ ‘∆ ‘À ‹Ø Á ¡≈Ú∂Õ Í≈‡∆ «Úº⁄

’’∂ ’ª◊√ «Úº⁄ ‹Ø ’Ø¬∆ Ó˜∆ ÏØÒ∆ ‹≈Ú∂, ’Ø¬∆ Ø’‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫Õ «’√∂ È∂Â≈ Á∂ Ï≈∂ ‹∂’ «ÈÈ≈ ’È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞√Á≈ ÓΩ‹±Á≈ ¡Â∂ Ï∆«Â¡≈ √Óª «Ú⁄≈È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ÒØ’ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ∞˜◊≈ Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’ ‘∂ ‘È ¿∞‘ ¤Ò≈Ú∂ ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Í≥‹ √≈Ò Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ‘∂ Â∂ √≈≈ √Óª ÈÚ∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‘∆ √∆Õ È≈ ÈÚ∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ’∆Â∆¡ª, È≈ ’Ø¬∆ ÈÚª √’±Ò ÷Ø«Ò∑¡≈, È≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ È≈ «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆, È≈ ÒØ’ª Á∆ √∞º«÷¡≈ «Úº⁄ ’Ø¬∆ √∞Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹Ú∂∫ ¡º‹ √Ã∆ Ï≈ÁÒ È∂ ‘≈∂ ¡Â∂ «‹ºÂ∂ ‘Ø¬∂ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ √’ºÂ ,⁄∂¡ÓÀÈ, ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ¡≈«Á «ÈÔ∞’Â ’’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡‚‹√‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ «¬º’ √±⁄È≈ Ó∞Â≈Ï’ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ¤∂ √Ω ÂØ∫ ¿∞ºÍ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆¡ª ˘ ’ÀÏ«È‡ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ ≈‹ Ó≥Â∆ Á≈ ∞ÂÏ≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬Ú∂∫ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª ˘ ¡‚‹√‡ ’’∂ √’≈∆ ÷˜≈È∂ Â∂ Ì≈∆ ÏØfi Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í √Û’ª ”Â∂ ∞ÒÁ∂ ¡Â∂ ‘º’ Ó≥◊Á∂ ÒÛ’∂ Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á∆ Í∞Ò∆√ Ï∞∆ Â∑ª ’∞‡≈Í≈ ⁄≈Û∑Á∆ √∆Õ «¬√ Â∑ª ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á≈¡Ú∂ ‹Ø Ó˜∆ ’È, ¿∞È∑ª Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á∂ Á≈¡Ú∂ ¿∞√Á∆ Í≈‡∆ Á∆ È∆Â∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «Èº‹∆ ‘∆ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ’ª◊√∆ ÀÒ∆ «Úº⁄ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹∆¡≈ √∞ÒÂ≈Èª È∂ √‡∂‹ ÂØ∫ Ì∞º’∆ Á∆¡ª Á∞’≈Èª ÷ØÒ∑‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ Í ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ⁄∞ºÍ ‘∂Õ ÷‚± √≈«‘Ï Á∆ ⁄Ø‰ «Úº⁄ «‘º√≈ È≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ «¬È∑ª Á≈ «Èº‹∆ ÎÀ√Ò≈ ‘∆ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ «‹√ ”Â∂ Úº÷-Úº÷ Ò∆‚ª Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ √∞ª ‘∆ √∞‰∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ «Úº⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ºÎÛ ÂØ∫ ‚«Á¡ª ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Ú∆ ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ ‘∆

19.

√ªÌ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ √ÍºÙ‡ ‘À «’ ’ª◊√ È∂ ¡‹∂ ’Ø ¬ ∆ «√¡≈√∆ ¬∂ ‹ ≥ ‚ ≈ Â«‘ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡À Ú ∂ ∫ Ì≥ÏÒÌ±√∂ «Úº⁄ «Ï¡≈È Á≈◊ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ Ï≈’∆ Úº‚∂ È∂Â≈ ÷≈ÓØÙ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á≈ √≈«¡≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ¡‹∂ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ Ì≈Ú∂∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ B@AG Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úº⁄ «Ï‘≈ Úª◊ Ó‘ª ◊·‹ØÛ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ √ Á∂ ÁÚ≈‹∂ Ï∆.¡À√.Í∆ ¡Â∂ ÷ºÏ∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑∂ ‘È, Í ◊·‹Ø Û Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈Í Á± « ‹¡ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ‹≈‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À , ÁÚ≈˜∂ ÷Ø « Ò∑ ¡ ª ’Ø¬∆ Í≈‡∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ Ï∆.¡À√.Í∆ Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «¬≥⁄ ≈‹ È«≥Á ’«Ù¡Í È∂ Âª √ÍºÙ ‡ ’ «Áº Â ≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’ª◊√ ÚÒØ ∫ ◊·‹Ø Û Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ √º Á ≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆¡ª Á∆ Ú∆ ’ª◊√ È≈Ò ◊·‹ØÛ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú∆ Í±∂ ˜Ø È≈Ò B@AG Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ’∂∫Á∆ ¡≈◊± √≥‹∂ «√≥ÿ ¡Â∂ Á◊∂Ù Í≈·’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‚∂≈ ‹Ó≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‡∆ Á≈ ‘∂·ª Âº’ „ª⁄≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √∆ÓÂ √≈ËÈª Á∂ ‘∞≥«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∂ Ú’ «Ó‘ÈÂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≈‡∆ Á±‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘ È∂Â≈ ‘∆ Ù≈ÓÒ ’ ‘∆ ‘À ‹Ø Á≈◊∆ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ «ÏÈª ÙÂ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈Ú∂Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’∞ºfi ⁄≥◊∂ «⁄‘∂ «¬√ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Í ‘∞Á≈Í‰ ’È ¡Â∂ ¡È∞Ù≈√È Á∆ Ëº‹∆¡ª ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ Ó∞¡ºÂÒ ’∆Â∂ ÁØ ¡À√.Í∆. ¡È∞Ù≈√È «Úº⁄ «‘‰ Á∆ Êª Í≈‡∆ Â∂ ¡‹∂ Ú∆ Î˜±Ò Â∂ Ï∂«√ ÍÀ «¬Ò˜≈Ó Â≈Ù∆ ’ ‘∂ ‘È «‹√ ’’∂ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ «È÷ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Á∆ Â≈∆÷ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò √«‘ÓÂ È‘∆∫ «‹‘Û∂ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡≈Í Í≈‡∆ Ú∆ Á±‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ú◊∆ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ ËÓÚ∆ ◊ªË∆, ‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ‹Ø«◊≥Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ÍÃÙªÂ Ì±Ù‰ Á∆ ¡È∞Ù≈√È‘∆‰Â≈ ¡Â∂ ÍÁ≈ÍØÙ∆ ’’∂ ’∂ÚÒ «¬º’ ‘∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª Ò∆‚ª Á∂ È≈Ò ÓºÂÌ∂Á ‘Ø‰ Â∂ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ¿∞‘ ÒØ’ «¬‘ ’Á∂ È‘∆∫ «Ò÷Á∂ «’ «¬È∑ª Ò∆‚ª ˘ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ÓºÂÌ∂Á «Ò‹≈‰ Á∆ Êª Í≈‡∆ «Úº⁄ ‘∆ º÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ √ÈÕ Í≈‡∆ ¡È∞Ù≈√È ÂØ∫ «ÏÈª È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á∆ Â∂ «¬√ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ‘ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‘ ÓÀ∫Ï Ò¬∆ ˜±∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ıÏ ¤Í∆ √∆ «’ Ò≈Ò ÏºÂ∆ Ú≈Ò∆ ’≈ ˘ Í∞Ò∆√ È∂ ‹Ò≥Ë «Úº⁄ Ø«’¡≈Õ ¿∞‘ ◊º‚∆ ‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Á∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ¿∞√Á≈ ÒÛ’≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ √Ã∆ ÷≈Ò√≈ “¡≈Í” Í≈‡∆ Á∂ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆ ’Ò⁄ ÷ÂÓ ’È Á∆ È∆Â∆ ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ √Ã∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ √Ã∆ ÷≈Ò√≈ ¿∞∫fi Ú∆ ÏÛ∆ ‘Ò’∆ «’√Ó Á∆ ≈‹È∆Â∆”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «Ï¡≈È «Á≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÒØ’ª «Úº⁄ Í±≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘À Ò∂«’È «¬√Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ¡ÀÚ∂∫ ÷∞ÙÎ«‘Ó∆ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ B@AG Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «‹ºÂ‰≈ ’Ø¬∆ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈Í Í≈‡∆ Á∂

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «ÚØË∆ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ’ØÒ Ï∂¡≥Â Í «¬‘ Î∞º‡-Á-Î∞º‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ÍÀ√≈ ¡Â∂ Ï≈‘±ÏÒ Ú∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª Á≈ ‘ «Á√ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬∑Èª Á∂ «Íº¤∂ ‹≈‰ Á≈ ’≈È Ï≈‘Ø∫ «Í≥‚ «Úº⁄ ¡Â∂ Ù«‘ «Úº⁄ ÊØÛ∑≈ ‹ª Ï‘∞Â≈ ·Ø√ È‘∆∫ «¬È∑ª Á∆ ¡≥ÁÒ∆ ◊∞‡ º Ï≈˜∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Á±«‹¡ª ¡≈Ë≈ Ú∆ ‘ÀÕ Á±‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫ È∂Â≈Úª ˘ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È≈ ‹≈‰Á∆¡ª ‘È Í ¡≈Í‰∆ Ï∞’ º Ò ÂØÛÈ Á∆ È∆Â∆ «’√∂ «√ËªÂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘∆ «Úº⁄ fi≈Â∆ È‘∆∫ Ó≈Á∆¡ªÕ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª ˘ ¿∞√≈È ⁄≈‘∆Á∆ ‘À È‘∆∫ Âª «¬‘ È∂Â≈ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ú≈Ò∂, ±ÍÙ Ø «‘‰ Ú≈Ò∂, ‹∂Òª∑ ’º‡‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊± Ú∆ ‡Í±√∆ Ó≈ ’∂ «’√∂ ‘Ø Í≈‡∆ «Úº⁄ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ «¬√ Á∞È∆¡ª ÂØ∫ ’±⁄ ’ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÓΩ‹Á ± ≈ Ò∆‚ ‘ÈÕ Á±√∆ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ Á∂ ◊º Ò Ï≈Âª Âº ’ ‘∆ √∆«ÓÂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  √Ê≈È’ ¡≈Í‰∂ Ú’ª ˘ ÌØ√∂ «Úº⁄ ˜± «Ò¡≈ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊± ÒØ’ª «Úº⁄ «Ú⁄È Âª ÒØ’ ¡‹∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’ª◊√, ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ Ú∆ «¬È∑ª ˘ Ó≈‰-√«Â’≈ Á∂‰◊∂Õ Ì≈‹Í≈ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ ‘À Âª «¬√˘ B@AG Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á≈ ¿±· «’√ ’Ú‡ ÏÀ·Á≈ ¡º‹ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ÒØ’ª Ó∞Û ¿∞√≈È Ò¬∆ ¡≈Í Í≈‡∆ ˘ ¡≈Í‰≈ «√¡≈√∆ ‘ÀÕ «¬‘ Áº√‰≈ ¡‹∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ∞˜◊≈ Á∂‰ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Í «¬‘ ⁄Ø‰ª «¬º’ Úº÷∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‘Ø‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≥Â≈‹∆ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ Úº ÷ ∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ≈‹√∆ Ú≈¡Á∂ ’ ‘∂ ‘È ¿∞‘ ¤Ò≈Ú∂ ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø Í‘∞≥⁄ √ÍºÙ‡ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡≈Í Í≈‡∆¡ª ˘ «¬º’ Á±‹∂ ˘ ⁄ÀÒ≥‹Ï≈˜∆ È‘∆∫ ’È∆ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √’≈ È∂ ’∆-’∆ ’≥Ó ’∆Â∂ ‘È ¿∞‘ Ú∆ Í≥‹≈Ï ⁄≈‘∆Á∆ ÏÒ«’ ¡≈Í‰≈ ≈‹√∆ ÍÃØ◊≈Ó Á∂‰≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ Áº√‰≈ ÍÚ∂◊≈ Âª ‹Ø «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ÷‚± √≈«‘Ï «Úº⁄ Í≥‹ √≈Ò Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ‘∂ Â∂ √≈≈ √Óª Á∂ ÍÃ⁄≈ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÁØ ’∞ «ÁÈ ÂØ∫ Î∂√Ï∞º’ «¬‘ ’«‘‰≈ ¿∞‘ ’ª◊√∆¡ª ˘ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆¡ª ÈÚ∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‘∆ √∆Õ È≈ ”Â∂ ¡≈Í Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ ÎØ‡Ø¡ª È≈Ò √≥Â Ïº√ª «Úº⁄ ‚ØÏ‰◊∂, Ï∂‘ºÁ ÿ‡∆¡≈ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ‘ÀÕ «Ì≥‚ªÚ≈Ò≈ Á∆ ÎØ‡Ø Ú∂÷ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈Í Í≈‡∆ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ⁄≥◊∂ «√¡≈√∆ ÈÚ∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ’∆Â∆¡ª, È≈ ’Ø¬∆ ¡≈◊± ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «¬√˘ ’ª◊√ Á∆ ¬∂‹≥‚∂ Á∆ ⁄Ø‰ ’’∂, ¿∞√ Í≈‡∆ Á≈ «’Á≈ Ú∂÷’∂ ÈÚª √’±Ò ÷Ø«Ò∑¡≈Õ «‹Ú∂∫ ¡º‹ √Ã∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ù≈Â Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ Ú∆ Ù≈Â ‘ÀÕ «¬‘ ÚØ‡ª Í≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√ ¡Â∂ ‘≈∂ Â∂ «‹ºÂ∂ ‘Ø¬∂ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÿ‡∆¡≈ ’≈Ú≈¬∆ ‘ÀÕ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ˘ Ó∞º«Á¡≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ Ï‘∞Â Ú∂÷ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡≈Ë≈«Â ≈‹È∆Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘Ø ‘Ø‰◊∂Õ È∂Â≈Úª ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ √’ºÂ, ⁄∂¡ÓÀÈ, Á±‹∂ ˘ È∆Úª ‹ª ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆¡ª ⁄≈Òª «Â¡≈◊ Ó∂≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ ‘∞‰ Â∆‹∆ «Ë ¡≈Ó ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ¡≈«Á «ÈÔ∞’Â Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Ú∆ ¡˜Ó≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª Á∆ ¡‹∂ ’Ø¬∆ √◊Ó∆ ÎÀ√Ò≈ ÒØ’ª È∂ ‘∆ ’È≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ⁄Ø‰ª ’’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡‚‹√‡ ’∆Â≈ È˜ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ¿∞ ∫ fi Ú∆ «¬‘ Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ÈÙ≈, ÍÀ√∂, ¡≈‡≈, ’ºÍÛ∂ ¡≈«Á Ú≥‚ ’∂ ÚØ‡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ «¬º’ √±⁄È≈ Ó∞Â≈Ï’ «¬È∑ª Á∆ ‹È∆«Â’ «ÍÛ «Úº⁄ Ï‘∞Â «Íº¤∂ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡≈ ÷∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ ‘ÈÕ «¬‘ Í≈‡∆¡ª ÒØ’ª Á∆¡ª Á∞º÷ Â’Ò∆Îª Á∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’È∆ «◊‰Â∆ ¤∂ √Ω ÂØ∫ ¿∞ºÍ ‘ÀÕ ◊ºÒ ’Á∆¡ª √È ¡Â∂ √≥ÿÙ Ú∆ ’Á∆¡ª √È ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

RESP

(REGISTRED EDUCATION SAVINGS PLAN) WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU! OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month) and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail) INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail) ’∆ Â‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% Âº’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ Âª «Î Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ¡Â∂ √’≈∆ ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ FOR MORE AND book your appointment with experienced adviser HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689 DETAILED or email at parhar.harcharan@gmail.com INFORMATION

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

20.

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

H Ó≈⁄ ’ΩÓªÂ∆ «¬√Â∆ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

Á∞È∆¡ª Ì ”⁄ H Ó≈⁄ ’ΩÓªÂ∆ «¬√Â∆ «ÁÚ√ «¬√Â∆¡ª È≈Ò «¬º’Ó∞º·Â≈ Á∆ Ó˜Ï±Â∆ Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ «ÁÈ Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘Ø¬∂ «¬√Â∆ Ú◊ ˘ Ï∞«È¡≈Á∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ‹≈ÓÈ∆, √Ó≈«‹’ √Ø«Ó¡≈ ¡Â∂ √≈ËÈª Âº’ Ï≈Ï Á∂ ÓΩ’∂ ÍÃÁ≈È ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘ Â∑ª Á∂ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ Ú÷∂Ú∂∫ «¬√Â∆ ¡Â∂ ÓÁ «Ú⁄’≈ «¬√ ÒØ‡± √Ó≈‹ È∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ‘ÀÕ ¡≥ÂÓ «ÈÙ≈È≈ «¬√Â∆ Ú◊ Á∆ √≥ Í ±  È √Ó≈ÈÂ≈, √«Â’≈ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «¬√Â∆ Á∆ Ù÷√∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Ì«Úº÷, √Ó≈‹ «Úº⁄ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘Ø ‘∆ Ò∞º‡÷√∞‡ º ¡Ë∆È ¿∞√∂ ÒØ‡± √Ó≈‹ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √Ó≈‹ ÌÒ∆-ÌªÂ ÍÃÂº÷ ÂΩ ”Â∂ ˜≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ √Ó≈‹ Ò¬∆ «ÈÌ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Ì±«Ó’≈ ”⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ «¬√Â∆ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ÍÃ≥Â± ¡‹∂ Ú∆ ÓÁ ÍÃË≈È Í±≥‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞√Á∆ «’Â ˘ ¡º÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰≈ ◊ÒÂ È‘∆∫ «’ Á∞È∆¡ª Ì ”⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡Ê⁄≈∂ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂ «Ú’√Â ¡Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª ¡≥Á «¬√Â∆ È≈Ò È≈Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ÚË∆’∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√Â∆ √Ï≥Ë∆ Á∞È∆¡ª Á∂ “Ó‘≈È «⁄≥Â’ ÒÀ«ÈÈ” È∂ «’‘≈ √∆ «’ “‹Á Âº’ «¬√Â∆¡ª ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È≈ ’∂ÚÒ ≈‹√∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ √◊Ø∫ «ÈºÂ «Á‘≈Û∆ Á≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ’ √∂Ú≈ «Úº⁄ √∞Â≥Â ÂΩ ”Â∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈, ¿∞√ √Ó∂∫ Âº’ √Ó≈‹Ú≈Á Âª ’∆ √≥Í±È ‘≥„‰√≈, ‹ÈÚ≈Á Á∆ ◊ºÒ ’È Á≈ Ú∆ ’Ø¬∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘ÀÕ” ⁄≈Ò√ ÎØ∆¡ È∂ «’‘≈ √∆ «’ “«’√∂ Á∂Ù Á∆ ‹Ó‘±∆¡Â ˘ È≈Í‰ Ò¬∆ «¬‘ Ú∂÷Ø «’ ¿∞√ ≈‹ ¡≥Á «¬√Â∆ Á∆ ’∆ ‘≈ÒÂ ‘ÀÕ” Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞ÍØ’Â √Ófi Òº◊Ì◊ √≈∂ ‘∆ √‘∆

Sikh Virsa, Calgary

‘Ø‰ ˘ ÍÃÚ≈È ’Á∂ ‘È, Í! «¬√Â∆ ˘ ¡º‹ Ú∆ ‘ Â∑ª Á∂ Ï≥ËÈª «Úº⁄ Ï≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √≥√≈∆’È √Ó≈‹ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊ ÓÈ∞÷ º Á∆ «’Â ˘ Ò∞‡ º ‰ Ò¬∆ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ «ÁÈ ÓÈ√±Ï∂ ÿÛ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø‰ Âª ¿∞Ê∂ «¬√Â∆ Á≈ ’∆ Á‹≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√Á∆ ‘’∆’∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‘ºÒ ’∆ ‘À? «¬‘ √∞¡≈Ò ¡º‹ ‹∆ÚÈ Á∂ √≈∂ Íº÷ª ”Â∂

≈«‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á«‹¡ª: ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ «√ËªÂª ”Â∂ «¬º’ ◊∞≥fiÒÁ≈ ±Í Ë≈È ’∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ √≥√≈ Á∆ ¡ºË∆ ¡≈Ï≈Á∆ «¬√Â∆ ‹Ø √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ Ï≈Ï Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ Í≈ ‘∆ √◊Ø∫ «¬º’ ‹ÈÈ∆ Ú‹Ø∫ √≥√≈ Á∆ «√‹’ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿∞√˘ ÿ‡∆¡≈ Á‹≈ ÍÃ≈ÍÂ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ «Úº ⁄ ¡≈«Á ¡≥ Â ÂØ ∫ Ì≈Ú∂ ∫ Ï‘∞ Â √≈∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆◊Â ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ Í «¬‘ √≈∆ Í≥Í≈ «Ú⁄≈Ë≈’ ‘Ø‰ ’’∂ ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È Á∂ «Ú’≈√ ÂØ∫ Ï∂÷Ï ¡Â∂ ’Ø∆ √∆Õ «¬√ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Á∂ «Âº÷∂ ‹Ó≈Â∆ Ú◊ √≥ÿÙ ¡≥Á «¬√Â∆¡ª Á∆ Ï≥Á ÷Ò≈√∆ Ò¬∆ ’Ø¬∆ √≈«Ê’ «√º‡∂ È≈ ’º„ √’∆Õ «¬√Â∆ Ó∞’Â∆ √≥ÿÙª Á∆ Ù∞±¡≈Â Á≈ Ï‘∞Â ‘∆ Í∞≈‰≈ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ «¬√Â∆ Á∂ Ï≈Ï ‘º’ª Á∆ Ó≥◊ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Îª√ «Úº⁄ AGHI Á∂ Í«‘Ò∂ «¬È’Ò≈Ï Ú∂Ò∂ ¡Â∂ «Î AHDH Á∂ ÍÀ«√ ’«Ó¿±È Ú∂ Ò ∂ ¿∞ º Ì ∆ √∆Õ AHDH ˘ ÍÀ « √ «Úº ⁄ Í«‘Ò∂ √Ú≈‘≈ ’ÃªÂ∆ È∂ «¬√Â∆¡ª ˘ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂

21.

¡≈«Ê’ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È Ò¬∆ ±‘ Î±’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡À«Ò‹≈Ï∂Ê ’À∫‚∆ √‡ÀÈ‡È, Ò∞’∂√∆¡ª ’«ÎÈ ÓØ‡ È∂ Îª√ ¡Â∂ √ÀÈ∂’≈ Î≈Ò√ È∂ «È¿±Ô≈’ ¡≥ Á  «¬√Â∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈‹ ¿∞·≈¬∆Õ AHHH ˘ ’ΩÓªÂ∆ «¬√Â∆ ’Ω∫√Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ AI@D ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ΩÓªÂ∆ «¬√Â∆ ÓºÂ ¡«Ë’≈ ◊·‹ØÛ Ï«‰¡≈Õ √≥√≈ ¡≥Á B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ «¬√Â∆¡ª ¡≥Á ÈÚ∆∫ ⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ ‘º’ª Ò¬∆ √≥ÿÙ Á∆ ⁄≥«◊¡≈Û∆ ¿∞º·∆Õ ¿∞Ê∂ ’∞ºfi ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á∆, Ë≈«Ó’ , √∞Ë≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ √≥’∆ÈÂ≈Ú≈Á∆ ’ΩÓ ÍÃ√Â ◊∞ºÍª È∂ «¬√Â∆ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ ¿±·≈¬∆ Í ¿∞È∑ª Á∆ ÓÈ√≈ «¬√Â∆¡ª ˘ ‘’∆’∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Á± º÷ ’∂ √∞Ë≈Ú≈Á∆ Á≈«¬«¡ª «Úº⁄ ‘∆ ’ÀÁ º÷‰≈ √∆Õ ÍÀ«√ ’«Ó¿±È ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ «¬√Â∆ ˘ ÚØ‡ Á∂ ‘º’ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆ Âª Îª√ Á∆ ¿∞ºÿ∆ «¬√Â∆ ¡≈◊±, ¿∞ÒÚ≈ ÓÀÍ‚ ◊Ø◊√È È∂ «’‘≈ √∆ «’ T‹∂’ «¬√Â∆¡ª ˘ «¬√ √Ó≈‹ ¡≥Á ‹Ò≈Á Á∆ ¤∞∆ ‘∂· ÓÈ Á≈ ‘º’ ‘À Âª ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈«‹’ Ï∂«¬È√≈Î∆ ¡Â∂ ‹∞ÒÓª «Ú∞ºË ÚØ‡ Á≈ Ú∆ ‘º’ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷∞Á Îª√ Á∆ Ó˜Á± ‹Ó≈Â Ò¬∆ ÏÛ∆ Ï‘≈Á∆ Á∂ È≈Ò ÒÛÁ∆ ‘Ø¬∆ Îª√∆ ”Â∂ ⁄Û∑∆ √∆Õ «¬È∑ª Ù‘≈ÁÂª È∂ ‘∆ ¡º◊Ø∫ √≥√≈ ¡≥Á «¬√Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈Í‰∂ ‘º’ Ò¬∆ ‹±fi‰ Ò¬∆ «¬√Â∆ Ò«‘ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «ÁÈ Á∆ Ù∞±¡≈Â Á≈ Ó∞º„ Ì≈Ú∂∫ AIA@ «Úº⁄ ’ØÍÈ ‘À◊È «Ú÷∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∆¡ª «¬√Â∆¡ª Á∆ Á± √ ∆ ’ΩÓªÂ∆ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È «‹√ Á∆ ¡≈◊± ’Ò≈≈ ‹À‡«’È √∆, Ïºfi≈ √∆Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈ H Ó≈⁄ AIAA ˘ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ «¬√Â∆ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ H Ó≈⁄ ˘ ‘∆ AHEG «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Ú÷∂ √±Â∆ «ÓºÒª ”⁄ ’≥Ó ’Á∆¡ª «¬√Â∆ ’≈«Ó¡ª ÚºÒØ∫ AF ÿ≥‡∂ Á∆ «Á‘≈Û∆ ˘ ÿ‡≈ ’∂ A@ ÿ≥‡∂ ’È Á∆ Ó≥◊ ÒÀ ’∂

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √≥ÿÙ Ù∞± ’∆Â≈ √∆Õ «‹√Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ «¬‘ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Â∆ Ò«‘ª ¡º◊∂ fi∞º’Á∂ ‘Ø¬∂ AIFG ˘ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ «¬√Â∆¡ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ «ÚÂ’∂ ‹Ø Ï≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’Á∂ √È, «Ú±ºË «¬º’ ÓºÂ≈ Í≈√ ’’∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ˘ H Ó≈⁄ AIGE ˘ ’Ω Ó ªÂ∆ «¬√Â∆ «ÁÚ√, «¬√Â∆¡ª Ò¬∆, Ï≈ÏÂ≈, ¿∞ºÈÂ∆ ¡Â∂ ¡ÓÈ Á∂ Ó≈‡Ø ‘∂· ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’ΩÓªÂ∆ «’Â √≥√Ê≈ Á∆ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Á∞È∆¡≈ Ì ”⁄ «¬√Â∆¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ ’Ø¬∆ ÷≈√ √∞Ë≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ’≈Ó’≈‹∆ «¬√Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ AC@ ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Í ÓÁ ’≈«Ó¡ª È≈ÒØ∫ FE ’ØÛ ÿº‡ ‘ÀÕ Ó≥Á∆ Á∂ «¬√ ÁΩ ”⁄ ◊∞˜≈≈ ’È Ò¬∆ «¬√Â∆¡ª ˘ ¡√∞÷≈Ú∂∫ ’≥Ó Ë≥«Á¡ª ”⁄ ÈΩ’∆ ’È∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ √Ø ÓÁª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ √ºÂ «¬√Â∆¡ª ‘∆ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ √◊Ó ‘ÈÕ Ï∂-∞˜◊≈∆ Á∆ Á ◊∆Ï Á∂Ùª ”⁄ ÓÁª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√Â∆¡≈ ”⁄ ÚºË ‘ÀÕ «¬√Â∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «◊‰Â∆ ÷∂Â∆ ÷∂Â ”⁄ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ Âº’ √«Ú√ √À’‡ Á≈ √Ú≈Ò ‘À D@.D ÍÃ Â ∆ÙÂ ÓÁª Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ DF.C ÍÃ Â ∆ÙÂ «¬√Â∆¡ª ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ Ì≈Ú∂∫ «Í¤Ò∂ Á‘≈«’¡ª ”⁄ «¬√Â∆¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ √∞Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Â∆¡ª ”⁄ ÙÙ’Â∆ ’È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÚË∆ ‘ÀÕ Í ¡º‹∂ Ú∆ AI@ ’ØÛ ÓÁ «’Â∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ AC@ ’ØÛ «¬√Â∆¡ª ‘∆ ’≥Óª-’≈‹ª ”⁄ Òº◊∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ÓΩ‹±Á≈ √≥√≈∆’È Á∂ ÁΩ ”⁄ ¡‹∂ Ú∆ ∞˜◊≈ ÷≈«Â Ó˜Ï±∆ Úº√ «¬√Â∆¡ª, ¡√∞÷≈Ú∂∫ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ó˜Ï± ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂ Ì≈Â «Ú⁄ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞Â ‘∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â ¡≥Á AII@ -IA ÁΩ≈È CG.HA Òº÷ ˘ ‘∆ ’≥Ó «Ó«Ò¡≈Õ Í ·∂’∂Á≈∆ ÍÃÏ≥Ë ¡Ë∆È ’ØÒ≈ ÷≈‰ª, Ìº«·¡ª, Ó’≈È ¿∞√≈∆, Ï∆Û∆-√È¡Â, ÿ∂ Ò ± ’≥ Ó , ÷∂ Â ∆ ÷∂ Â , ¡ª◊‰Ú≈Û∆, ¡≈Ù≈ Ú’, «Ó‚ ‚∂-Ó∆Ò ¡≈«Á ’≥Óª «¬√Â∆¡ª ˘ Ï≈Ï ’≥Ó ÏÁÒ∂ Ï≈Ï ¿∞‹Â È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ È≈ ‘∆ ’≥Ó ÁΩ≈È ’Ø¬∆ √‘±ÒÂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √∞º«÷¡≈ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Ó˜Ï±∆Úº√ ∞˜◊≈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ Â∑ª Á∂ È≈Ò «Ò≥◊’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊≈¬∆ ’≈È ÿ Á≈ ◊∞˜≈≈ ÂØÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘ Â∑ª Á∂ ¡√∞÷≈Ú∂∫ ¡Â∂ ¡ÈÀ«Â’ «’ºÂ∂ ’È Ò¬∆ Ó˜Ï± ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ ”⁄ ¿∞º⁄ ÍºË∆ ’Ø‡ª, ÎÀ√Ò≈’≥∞È ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ «È‰≈«¬’ ÍÁÚ∆¡ª ”Â∂ ÔØ◊Â≈ º÷Á∆ ‘Ø¬∆ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘ ‘º’ª ÂØ∫ «ÚÚ∆ º÷∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√Â∆ ˘ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Ò¬∆ «¬º’ «√‘ÂÓ≥Á √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ ’’∂ ‘∆ Ó∞’Â∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ √Ø ¿∞√Á∆ √≥Í±È Ó∞’Â∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ¡‹∂ Ï‘∞Â ‘∆ Á± «Á√Á≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √≥ÿÙ «Úº⁄ «¬√Â∆¡ª ÚºÒØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «’ √Á∆¡ª Í∞≈‰∂ √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ «Ò≥◊’ Á≈Ï∂ ¡Â∂ È≈-Ï≈ÏÂ≈ Ú≈Ò∂ «ÚÚ‘≈ª Á∆¡ª ‹≥˜∆ª ÂØ∫ Ó∞’Â∆ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ Í FH √≈Ò Ï∆Â‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ «¬√Â∆¡ª Á∆ Âº’∆ Á∆ Âª ◊ºÒ ‘∆ ¤º‚, √◊Ø∫

Sikh Virsa, Calgary

√Ó≈¬∂Á≈-‹≈◊∆Á≈ Íº÷∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈Âª È∂ ¿∞√Á∆ √Ó≈‹ Á∂ ‘ ÷∂Â ”⁄ ÍÀ«ÂÃ’ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ‹’Û ¡Â∂ Úº¬∆¬∂ Á∆ ¿∞Ó ˘ ‘Ø Ò≥Óª ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡º‹! Ì≈Â ¡≥Á «¬√Â∆ ˘ «¬º’ «¬√Â∆ Ú‹Ø∫, «¬º’ «’Â∆ Ú‹Ø∫ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ Á∂Ù Á∆ ¡ºË∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘Ø‰ ”Â∂ Ú∆ «¬º’ È≈◊«’ Ú‹Ø∫ Úº÷-Úº÷ ÍºËª ”Â∂ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø‰ª ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥√≈∆’È Á∂ ÁΩ ”⁄ ¿∞Á≈∆’È Á∆ ÍÃ«’«¡≈ È∂ ¿∞√Á∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÷∂Âª «Úº⁄ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ Á∂ ÈÚ∂∫ÈÚ∂∫ ±Íª ≈‘∆∫ «Ò≥◊’ Ó≈È-√ÈÓ≈È Ú≈Ò∂ ∞ÂÏ∂ ˘ ÈÙ‡ ’’∂ «Ò≥◊’ ÙØÙ‰ ˘ ‘Ø Â∂˜ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï‘∞’ΩÓ∆ ’≈ÍØÙ ∂ Èª ¡Â∂ Í±‹ ≥ ∆ÍÂ∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÚÍ≈’ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ÍÃ√≈ Ò¬∆ «¬√Â∆ ˘ «¬º’ Ú√Â± Ú‹Ø∫ ‘≈-«Ù≥◊≈ ’∂ ‘∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ÎÒ√±Í ¡º‹ «¬√Â∆¡ª «Ú∞ºË «‘≥√’ ’≈Ú≈¬∆¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÿ∂Ò± «‘≥√≈, ¤∂Û¤≈Û, Á≈‹-Á‘∂‹ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ”⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈Ë≈ ¿∞ÍØ’Â √≥√≈∆’È Á∆ ‘∆ Á∂‰ ‘ÀÕ «¬√Â∆ Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ Âº’∆ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ Ì±«Ó’≈ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈«Ê’ ÷∂Â ‹ª √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ÷∂Â ”⁄ ‘ØÚ∂ Í «¬‘ Âª ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈˜≈Á ‘ØÚ∂Õ ¿∞√Á∆ ¡≈«Ê’ ¡≈˜≈Á∆ ‘∆ ¿∞√Á∆ Âº’∆ ¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈ Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ ÙÂ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈ÏÂ≈ Ú≈Ò∂ Á‹∂ Á∂ «Ú∞ºË ÍÃÂ∆ØË ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ‘ØÒ∆ ÿÛÈ Ò¬∆ ¿∞√Á∆ √Ó≈«‹’ Ó∞’Â∆ Á≈ «¬‘Ø «¬º’Ø-«¬º’ ≈‘ ‘À, ‹Ê∂Ï≥Á ‘Ø ’∂ √≥ÿÙÙ∆Ò ‘Ø‰≈ H Ó≈⁄ ’ΩÓªÂ∆ «¬√Â∆ «ÁÚ√ «¬√Â∆¡ª ˘ √≥ÿÙÙ∆Ò ‘Ø‰ Á≈ √ºÁ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Â∆¡ª «Ú∞ºË √Ó≈«‹’ Èª-Ï≈Ï∆ ¡Â∂ «ÚÂ’∂ Á± ’È Ò¬∆ ¿∞√˘ ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ ”⁄ ÓÁª Ï≈Ï √≈∂ ‘º’ ¡Â∂ ∞ÂÏ∂ «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂

’ΩÓªÂ∆ «’Â √≥√Ê≈ Á∆ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Á∞È∆¡≈ Ì ”⁄ «¬√Â∆¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ ’Ø¬∆ ÷≈√ √∞Ë≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ’≈Ó’≈‹∆ «¬√Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ AC@ ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Í ÓÁ ’≈«Ó¡ª È≈ÒØ∫ FE ’ØÛ ÿº‡ ‘ÀÕ Ó≥Á∆ Á∂ «¬√ ÁΩ ”⁄ ◊∞˜≈≈ ’È Ò¬∆ «¬√Â∆¡ª ˘ ¡√∞÷≈Ú∂∫ ’≥Ó Ë≥«Á¡ª ”⁄ ÈΩ’∆ ’È∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ

22.

‘ÈÕ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ «Ú≈√Â Ú◊∂ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÓÁª È≈Ò Ï≈ÏÂ≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ’≈◊˜∆ ‹ª ÒÎ˜∆ È‘∆, √◊Ø∫ ¡ÓÒ «Úº⁄ «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «Ú«Ì≥ È Â≈ Ú≈Ò∂ Ì≈Â Á∂ Ù ¡≥ Á  √≈∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬√Â∆ ˘ «¬º’ «¬√Â∆ Ú‹Ø∫, ’≈Ó∂ Ú‹Ø∫ ¡Â∂ «¬º’ Ë≈«Ó’ Ú‹Ø∫ Ï≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÷∂Â Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ‘ØÚ∂ Í±È ±Í «Úº⁄ √∞º«÷¡≈ ’≈˘Èª ˘ Ò≈◊± ’’∂ ‘∆ Ó≈Û∆ ÓØ‡∆ ≈‘Â «ÓÒ √’Á∆ ‘À, ∞˜◊≈ ¡Â∂ «’º«Â¡ª Ò¬∆ Á≈÷Ò∂ ˘ √≥«ÚË≈È ”⁄ ¡≥«’Â Ï≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ï≈Ï ’≥Ó ÏÁÒ∂ Ï≈Ï Á∆ ¿∞‹Â ¡Â∂ Âº’∆ Á∂ ÓΩ’∂ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ «¬√Â∆ ˘ ÁØ‘≈ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√Á∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ∂Ò± ’≥Óª ”⁄ „∞º’Ú∆∫ ‘Ó≈«¬Â∆ ÍÃ ‰ ≈Ò∆ ⁄≈Ò± ’È Ò¬∆ Í«Ú≈’ „ª⁄∂ Á∆ ‹Ó‘±∆’È ’È Ò¬∆ ˜ØÁ≈ ¿∞Í≈Ò∂ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡≈˜≈Á Ì≈Â ”⁄ ¡‹∂ Ú∆ «¬√Â∆ Á∆ ≈‹ √ºÂ≈ «Úº⁄ Èª‘ Á∂ Ï≈Ï ÙÓ±Ò∆¡Â ‘ÀÕ GC-GDÚ∆∫ ¡Â∂ IC-ID Ú∆ √ØË ≈‘∆∫ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√˘ Í≥⁄≈«¬Â∆ ¡Â∂ È◊ ’Ω ∫ √Òª ”⁄ CC ÍÃ Â ∆ÙÂ Á∆ ⁄Ø ‰ ÙÓ±Ò∆¡Â ˘ Ì≈Ú∂∫ Ô’∆È∆ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í ’≈˘È √≈‹ ¡√À∫ÏÒ∆¡ª ¡Â∂ √≥√Á «Úº⁄ CC ¯∆√Á∆ ≈÷Úª’È Ò¬∆ ÷ºÏ∆¡ª Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø ’Ø¬∆ Ú∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈Âª Á∆ «Ë √≥‹∆Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÏºÒ ˘ ÒÓ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ „∞º⁄ „≈‘∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¡ºË∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ «¬º’ È≈◊«’ Ú‹Ø∫ ’≈˘È Ï‰≈¿∞‰∆ √≥√Ê≈ «Úº⁄ Ì≈◊∆Á≈∆ ÂØ∫ «ÏÈª ¿∞√˘ «’Ú∂∫ Ï≈ÏÂ≈ Á∆ «Ë √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í! ¿∞√Á∆ √≥Í±È Ó∞’Â∆ Á≈ ≈‘ √Ó≈«‹’ Í«ÚÂÈ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √≥ÿÙ, ¿∞√Á∆ Ô≈Â≈ Á∆ «¬º’ Ù∞±¡≈Â ‘ÀÕ «‹√˘ H Ó≈⁄ ’ΩÓªÂ∆ «¬√Â∆ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Â∆¡ª Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ √Óº«√¡≈Úª, √Ó≈‹ Á∂ Ï≈‘ Ó∞÷∆ ‘≈Ò≈Âª ˘ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∂ Ï◊À ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ Í±∆ «‘º√∂Á≈∆ ÂØ∫ «ÏÈª ‘º Ò È‘∆∫ ‘Ø √’‰◊∆¡ªÕ H Ó≈⁄ ’Ω Ó ªÂ∆ «¬√Â∆ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡≈¿∞ Õ √≈∆¡ª «¬√Â∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª , √≈∂ Á∂Ù ¡≥Á «¬√Â∆¡ª Á∂ ‹È √Ó±‘ª ˘, ‹Ó‘±∆¡Â, Ï≈ÏÂ≈ ¡Â∂ «¬√Â∆¡ª Á∆ Ï≥Á ÷Ò≈√∆ Ò¬∆ «¬º’Ó∞º· ¡Â∂ «¬º’‹∞º‡ ’’∂ √≥ÿÙÙ∆Ò ‘Ø‰ Ò¬∆ Ò≈ÓÏ≥Á ’∆¬∂! ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆ È∂ «’‘≈ √∆: T√±‹ ÂØ∫ «ÏÈª Î∞ºÒ È‘∆∫ «÷ÛÈ◊∂, «Í¡≈ ÂØ∫ «ÏÈª ’Ø¬∆ ÷∞Ù∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «¬√Â∆ ÂØ∫ «ÏÈª ’Ø¬∆ «Í¡≈ È‘∆∫ Â∂ Ó≈Úª ÂØ∫ «ÏÈª È≈ ’Ø¬∆ ’Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È Â∂ È≈ ‘∆ √±Ó∂∫!U (√Ó≈ÍÂ)

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

BC Ó≈⁄ Á∂ Ó‘≈È Ù‘∆Áª ˘ √º⁄∆ ÙËª‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’È Ò¬∆ ¿∞Èª∑ Á∆¡ª «Ò÷Âª ˘ ‚±ÿ ≥ ≈¬∆ È≈Ò ÍÛ∑È≈ Ï‘∞Â ˜±∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «Íº¤∫Ø ¿∞Èª∑ Á∆¡ª «Ò÷Âª A@@ Î∆√Á∆ √º⁄ √≈ÏÂ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ Ì≈Â∆ √≈‚∆ È˜ ’Ó˜Ø ‘ÀÕ √≈‚≈ «ÁÓ≈◊ Ó≥Á ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ «ÁÒ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Á∞È∆¡ª Á∆ ÙªÂ∆ Á∆ ‘∆ «Î’ ’È∆ ‘À, ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ ’∞ºfi È‘∆∫ ’ √’Á∂ ¡Â∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ’ ‘∂Õ √≈˘ Âª √≈‚∂ Á«’¡≈È±√∆ («Í¤ª‘ «÷º⁄±) «÷¡≈Ò≈Â ‘∆ ◊’ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ºÏ ¡Â∂ √Ú◊ Á∂ ≥‚∆-Ø‰ «Úº⁄, ¡≈ÂÓ≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «√¡≈Í∂ «Úº⁄ Î√∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ô±Í ˘ fiº‡ Ó≈«¬¡≈Ú≈Á∆ ’«‘ «Á≥Á∂ ‘ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ø Úº‚∂-Úº‚∂ ¿∞º⁄∂ «Ú⁄≈ ‘È, ¿∞È∑ª ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ¡√∆∫ ±‘≈È∆¡Â Í√≥Á ‹Ø ‘Ø¬∂Õ ¡√∆∫ Úº‚∂ «Â¡≈◊∆ ‹Ø ‘Ø¬∂.. ¤Ø‡∂ ‘∞≥Á∂ ÂØ∫ ‘∆ Ïº«⁄¡ª ˘ Áº√‰≈ Ù∞± ’ «Á≥Á∂ ‘ª «’ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ ‘À ºÏ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ Âª ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫, «Óº‡∆ Á≈ Í∞ÂÒ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄≈ Á∂ «ÁÒ ”⁄ ÿ ’«Á¡ª ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Á≈ Ì≈Ú Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘˘ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï‘∞Â ’Ó˜Ø ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ‚«¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‹≥È∆ Á∂ «¬‘ ‚ ÓΩ‹±Á ‘À, ¿∞ÁØ∫ Âº’ Í±È √∞º÷ ¡Â∂ ÙªÂ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ ¡≈ÒØ⁄È≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á «Ú⁄≈ «’√∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Á∂ ˜±∆ ◊∞‰ ‘ÈÕ «È≈ «ÚÙÚ≈√ Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ Ï≥Á≈ «Í¤ª‘«÷º⁄± Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ «‹‘Û≈ ËÓ «¬È√≈È ˘ «¬È√≈È ÂØ∫ Úº÷ ’∂, Ó∞‘ºÏÂ Á∆ Êª ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ÈÎÂ ’È∆ «√÷≈Ú∂, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’’∂ ÒØ’ª Á∂ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ ”⁄ ∞’≈Ú‡ Ï‰∂, «ÁÓ≈◊ ˘ ÷±≥‚≈ ’∂, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Ó∂≈ ËÓ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ ¡√Ò ËÓ Ì≈Â Á∆ ËÂ∆ Ó∂≈ √Ú◊ ‘À, «¬ºÊ∂ «Ú⁄È Ú≈Ò≈ ‘ «¬È√≈È Ó∂≈ Á∂ÚÂ≈ ‘À, Ì◊Ú≈È ‘ÀÕ Ó∂∂ √Ú◊ ˘ È’ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈, ‹Ó≈Â «‘Â √Ó≈‹ ¿∞√≈È Á≈ ‘ ÔÂÈ Ó∂≈ ËÓ ‘ÀÕ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ

Sikh Virsa, Calgary

«‹‘Û≈ ËÓ «¬È√≈È ˘ «¬È√≈È ÂØ∫ Úº÷ ’∂, Ó∞‘Ïº Â Á∆ Êª ¿∞Èª∑ ˘ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ÈÎÂ ’È∆ «√÷≈Ú∂, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’’∂ ÒØ’ª Á∂ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ ”⁄ ∞’≈Ú‡ Ï‰∂, «ÁÓ≈◊ ˘ ÷±‚≥ ≈ ’∂, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Ó∂≈ ËÓ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ ¡≈‹’Â≈Ú≈Á∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Ø¬∆ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈Í‰∆ ¡≈˜≈Á∆ ÷≈«Â «Í√ÂΩÒ ‹ª Ï≥Ï ÒÀ ’∂ «È’ÒÁ≈ ‘À, ÂÁ∂ ‘∆ √≈∂ ‘≈’Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Íº· ¡È≈«’√‡, ¡È≈«’√‡ ’«‘ ’∂ Á∞È∆¡ª ˘ ‚≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√˘ «¬º’ ÏÛ≈ ÷±≥÷≈ ¡≈ÁÓ∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ˜≈ Ú∆ Â√ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÷±È Á≈ «Í¡≈√≈ ‘ØÚ∂Õ ‘≈Òª«’ ¡È≈«’√‡ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÁÁÓ≥Á «ÁÒ Ú≈Ò∂, √≈∂ Á∞È∆¡ª Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Ì∂Á º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ◊≥Ì∆Â≈, ÒØ’ «Í¡≈, «Â¡≈◊ Â∂ √º⁄≈¬∆ ¡≈«Á ¿∞ºÍ «’√∂ ˘ Ùº’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈.. «¬‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ºÏ ¡Â∂ Ó˜∑Ï Á∂ «Ú∞ºË ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÁÓ≈◊∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ ‹Û∑ ‘ÈÕ «¬‘ √’≈ Á∂ «Ú∞ºË ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÌΩ«Â’ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ ‹Û∑ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡≈ÁÓ∆ ˘ √∞◊ Á≈ Ò≈Ò⁄, È’ Á≈ ‚ ‹ª ’≈˘È Á≈ ‚≥‚≈ «Á÷≈ ’∂ È∂’ ’≥Ó ’È Á∆ ÍÃ∂‰≈ Á∂‰≈ ◊ÒÂ ‘À, ¡≈ÁÓ∆ Ú◊∂ ¿∞º⁄∂ ‹∆Ú Á∆ ‘ºÂ’ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Â≥È ◊ºÒª ˘ Á∞È∆¡ª Á∂ Â÷Â∂ ÂØ∫ «Ó‡≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È-Ó˜∑Ï, √‡∂‡ ¡Â∂ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈ÁÕ.. √Ã∆ «’ÃÙÈ ¡‹È ˘ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú È≈Ò ’Ó ’È Á∆ ÍÃ∂È≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ ¿∞√˘ ÓÈ ¿∞Í≥Â √∞◊ Á≈ ¡Â∂ «‹ºÂ ‹≈‰ ”Â∂ ≈‹ Ì≈◊ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂‰Ø∫ È≈ ‘∂, Í ¡º‹ ¡√∆∫ ¡È≈«’√‡ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂÷Á∂ ‘ª Âª «⁄ºÂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ ⁄≥∞Ó Ò¬∆¬∂Õ È≈ ÷∞Á≈ ˘ ÷∞Ù ’È Á≈ Ò≈Ò⁄ ‘À, È≈ √Ú◊ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÓΩ‹ª Ó≈È‰ Á≈ ÒØÌ, È≈ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ √∞º÷ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈Ù≈ «Î Ú∆ ‘º√«Á¡ª-‘º√«Á¡ª

23.

ÒØ’ª Á∆ ÷≈«Â, √º⁄≈¬∆ Á∆ ÷≈Â« ‹≈È Ú≈ Á∂‰∆ ’∆ ’Ø¬∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊ºÒ ‘À ? -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ ¡«‘≥√≈ √≈∂ ‹ÈÂ’ ¡≥ÁØÒÈª Á≈ Ò≈˜Ó∆ «√ËªÂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À.. «‘≥√≈ Á∆ ÚÂØ∫ ÂÁ ‘∆ Á∞√Â ‘À, ‹ÁØ∫ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª «’√∂ Ï∂‘ºÁ ¡Ω÷∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á≈ ’Ø¬∆ ‘Ø ≈‘ È≈ «‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ.. ‹ÁØ∫ Â≈’Â Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂ Ó‘≈È ¿∞Á∂Ù Á∆ Í±Â∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ÈÀ«Â’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¿∞«⁄ºÂ ‘ÀÕ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ «‘≥√≈, ¡«‘≥√≈ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «‹ºÊØ∫ Âº’ ÙªÂ∆Í±È ‹ª Á±‹∂ Â∆’∂ ≈‘∆∫ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈ÁÙª ˘ √Ê≈ÍÂ ’È Á≈ √Ï≥Ë ‘À, ¡√∆∫ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ª-«¬√ ˘ ⁄∞‰È Á∆ ÷∞ºÒ∑ Ú’Â Á∂ ‘≈’Óª Á∆ Ó˜∆ ¿∞ºÍ «ÈÌ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈Í‰∂ ÓÈ∞º÷∆ «Í¡≈ Á∂ ◊∞‰≈ ’’∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ Í∞‹≈∆ ‘È, √Á∆Ú∆∫ Â∂ √º⁄∂ ¡ÓÈ ˘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «‹√ Á∆¡ª È∆‘ª «¬È√≈Î ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Â∂ «‡º’∆¡ª ‘Ø‰Õ ¡√∆∫ fi±·∂ ¡Â∂ «Á÷≈Ú∂ Á∂ ¡ÓÈ Á∂ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ ‹Ø Ï∞‹«ÁÒ∆ ÂØ∫ ¿∞Í‹Á≈ ‘À ¡Â∂ È∂«‹¡ª Â∂ Ï≥Á’ ± ª Á∂ √‘≈∂ «‹¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Ï≥Ïª Â∂ «Í√ÂΩÒª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À Âª «¬‘ ¡ºÂ Á∆ ÒØÛ «Úº⁄Ø∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈÷∆ Á≈¡Ú∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂Õ √≈‚≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¡ÓÈ’≈˘È ÓÈ∞º÷ Ú≈√Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘À È≈ «’ ÓÈ∞º÷ ¡ÓÈ’≈˘È Ú≈√Â∂Õ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Â∂ Í≥‹ √≈Ê∆¡ª Á∂ «¬º’ ÍºÂ «Úº⁄Ø∫ Á∞ÙÓ‰ ’Ω‰? √Ó≈‹ Á∂ Á∞ÙÓ‰ «Ú¡’Â∆, È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞‘ √≥√Ê≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª, ‹Ø Ò∞º‡ Á∂ Â≥Â ˘ Ï‰≈¬∆ º÷‰ ”Â∂ ⁄Ò≈¬∆ º÷‰ «Úº⁄ «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ Â∆’∂ È≈Ò «‘º√∂Á≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ ÓÀ˘ ’Ø¬∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ Ì≈Â «¬º’ «ÁÈ ˜± ¡≈˜≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Í ÓÀ˘ ÷ÁÙ≈ ‘À «’ ◊Ø∂ √≈«‘Ïª Á∆ Êª Ì±∂ √≈«‘Ï ¡≈ ‹≈‰◊∂ Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª, ÷≈√ ’’∂ ÎÀ’‡∆¡ª «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ó˜Á±ª Â∂ ÷∂Âª «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ «’√≈Èª , ’≈«Ó¡ª Á∆ Ò∞º‡ Ï≥Á È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Â’Ù∆ÒÂ≈ «‹‘Û≈ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ÍÃ◊Â∆ Á≈ ‘≈Ó∆ ‘À, ¿∞‘˘ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Í∞≈‰∂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ‘ ◊ºÒ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’È∆ ÍÚ∂ ◊ ∆, «¬‘Á∂ ‘ Í«‘Ò± ˘ Ú≥◊≈È≈ ÍÚ∂◊≈, ÍÃ⁄º«ÒÂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ «¬’ºÒ∆«¬’ºÒ∆ ◊ºÒ Á∆ Ï≈-ÁÒ∆Ò Í∞‰¤≈‰ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «‹‘Û≈ Ú∆ Ï≥Á≈ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ‘Ø‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘˘ √Ó∞º⁄∂ Í∞≈ÂÈ «ÚÙÚ≈√ ˘ ⁄À«Ò≥‹ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ÁÒ∆Ò ¡º◊∂ È≈ ÷Û √’∂ Âª «¬‘ „«‘-„∂∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «Î ¿∞√ Ï≥Á∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ’≥Ó Í∞≈ÂÈ «ÚÙÚ≈√ª ˘ ÂÏ≈‘ ’’∂ ÈÚ∂∫ ÎÒ√Î∂ Ò¬∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’È Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÂ≈ Á∆ Ó≈È«√’ ¡≈˜≈Á∆ ˜±∆ ‘ÀÕ «¬‘ Âª ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À , ‹∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ ¡≈«Ê’ ÍºË ˘ ¿∞º⁄≈ ⁄∞º«’¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «’√ÓÂÚ≈Á Á∂ ⁄º’ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈Ú∂Õ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ «ÁÓ≈◊∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ..√≈˘ √≈Î È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ó˜∑Ï √≈‚∂ √Â∂ «Úº⁄ «¬’ Ì≈∆ ØÛ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ √≈∂ ÒØ’ «¬º’Ø «‹‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ √Ó≈¬∂Á≈ Á∂ ¿±⁄-È∆⁄ Á∆, ¤±Â¤≈Â Á∆ ’Ø¬∆ Ú≥‚ È≈ ‘∂, Í ËÓ «¬È∑ª «Ì≥È Ì∂Áª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ Ó˜∑Ï Á∂ «Ú∞ºË ’∞ºfi È≈ ’«‘‰ Á∆ √Ω∫‘ ÷≈ Ò¬∆¬∂ Âª ⁄∞ºÍ ’’∂ ÿ Ï«‘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ.. ◊∞Á∞¡≈∂ ‹≈ ’∂ ‹Ø

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

List Your Home with us!

Book your new dream home in Skyview, Red Stone, Cityscape or any other area, to get better deal ! 1. TARALAKE NE HOME $599900 Welcome to this outstanding fully developed 2300 Sq Ft, 6 bedrooms upgraded 2 storey family home in the desirable community of Taralake. This home is perfection w/ 9ft ceiling, hardwood/tile floors and a great floor plan! The main floor features a nice size kitchen w/ island, granite counters, stainless appliances and a corner pantry. The kitchen flows into your spacious living room w/ cozy electric fireplace and the breakfast nook where you can access your back deck. A den/office, 2 pc bath and a laundry complete the main floor. Upstairs you will find a generous bonus room w/gas fireplace, full bath and 4 bedrooms incl. the master suite w/ 5pc en-suite and walk in closet. Fully finished basement (illegal suite) with separate entrance has family room, 2 good size bedrooms, nice kitchen, 4 piece bath and a separate laundry. This house is ready for your ownership to live and enjoy the desirable community. Priced to sell. 2. TARACOVE NE HOME $549900 Totally RENOVATED and newly painted 2053 Sq Ft., 6 bedrooms home. This home has it all formal Living room(open to above) with huge windows allowing tons of nature light, Dining room, Laundry and Family room all on the main. Very spacious RENOVATED Kitchen with tons of storage and GRANITE Counters . The upper level consists of a massive Master Bedroom with 5 piece en suite with 3 additional bedrooms. The lower level consists of an illegal suite with 2 additional bedrooms with SEPARATED side entrance and separate laundry . The South facing yard backs on to park and School. Within walking distance of Genesis Center, Saddletowne Center and New high school. Don't miss out on this GREAT home. 3. SADDLERIDGE NE HOME $520000 BEAUTIFUL WELL KEPT ALMOST 2700 SQFT, 5 Bedrooms, DEVELOPED LIVING SPACE F-FIN WITH THE 2-BDRMS BASEMENT ILLEGAL SUITE MASTER WITH ENSUITE SOAKER TUB & SEPARATE SHOWER TWO OTER SPACIOUS BDRMS & 4- PIECE BATH AND BIG BONUS ROOM VERY OPEN MAIN FLOOR & UPPER FLOOR QUALITY KIND PROPERTY CLOSE TO SCHOOL,BUS & SADDLETOWN SHOPPING FULLY LANDSCAPED AND2-CAR FRONT ATTACHED GARAGE. MUST SEE, PRICE VERY REASONABLE DON'T MISS IT. 4. MARTHA'S NE HOME $494900 E X C E L L E N T O P P O RT U N I T Y TO O W N T H I S GORGEOUS 5 BEDROOMS, 2-STOREY HOME ON A QUIET STREET AND CUL-DE-SAC IN MARTINDALE. THE MAIN LEVEL BOASTS BRIGHT AND OPEN FLOOR PLAN WITH A LARGE ENTRYWAY, SPACIOUS LIVING ROOM WITH FIREPLACE, 2-PIECE BATHROOM, KITCHEN WITH CORNER PANTRY, CENTRE ISLAND, AND LARGE BREAKFAST NOOK WITH DOOR ONTO SUNDECK. ON THE UPPER LEVEL YOU WILL FIND A HUGE BONUS ROOM WITH LOT OF WINDOWS . THE MASTER BEDROOM HAS AN EN-SUITE WITH SOAKER TUB AND SEPARATE STAND UP SHOWER, AND WALK IN CLOSET.TWO OTHER GOOD SIZE BEDROOMS WITH BIG WINDOWS. ILLEGAL TWO BEDROOM BASEMENT WITH KITCHEN AND FULL WASHROOM HAS SEPARATE ENTRANCE RENTED. LARGE PIESHAPED YARD IS FULLY FENCED AND LANDSCAPED. NEAR SCHOOLS, PARKS, PUBLIC TRANSPORTATION, AND SHOPPING.THIS HOME HAS EVERY THING YOU LOOKING FOR.

5. CITYSCAPE NE HOME $485900 This brand new 'Mission' model built by Mattamy Homes includes a double attached garage, lookout (Sunshine) basement, 4 bedrooms, 2.5 bathrooms and a loft. Design has been taken to the next level in this home featuring 9' ceilings, 8' doors that provide an elegant touch, a gas fireplace and rear basement entry that is sure to add convenience to your basement when you've added your personal touches. Landscaping in front yard is included and the back yard landscaping awaits your imagination. With convenient access to both Metis Trail and Country Hills Blvd, this home is perfectly located. Enjoy your double attached garage during the winter months and your west facing back yard during the summer! Added bonus: this home backs onto a future school site with great access for children.

Sikh Virsa, Calgary

Homes for Sale 6. REDSTONE NE HOME $479800 Original owners in this Jayman built 1886 sq ft home, the features & upgrades include: hardwood, tile, quartz, top of the line stainless steel appliances, 1 deck and spot for 2nd deck, west facing yard & so much more. The main floor features a spacious great room, good size kitchen that offers lots of counter space, eating bar & a nook that has patio doors that lead to the west facing yard, there is also a 2pc bath on the main floor. The upper level features a good size bonus room, 4pc bath, laundry area & 3 good size bedrooms. The master bedroom offers a walk in closet & full en suite with soaker tub. The lower level is awaiting your ideas. This home shows pride of ownership and Is across from green space, close to bus, shopping & all other amenities. Click on multi media to view 360's 7. MARTINDALE NE HOME $449900 NICE AND CLEAN 2 STOREY HOME IN THE HEART O F M A RT I N D A L E . U P S TA I R S O F F E R S 3 BEDROOMS.MASTER BEDROOM WITH 4 PC ENSUITE & WALK IN CLOSET AND OTHER 2 GOOD SIZE BEDROOMS.OPEN AND BRIGHT FLOOR PLAN MAIN FLOOR HAS FAMILY ROOM, DINING ROOM,KITCHEN, LIVING ROOM WITH BAY WINDOW.FEATURES ROUND CORNERS,9 FEET HIGH KNOCK DOWN CEILING,NEW PAINT LOTS OF OAK WORK AND DOUBLE DETACHED GARAGE. FULLY DEVELOPED 2 BEDROOM MIL SUITE(Illegal) DOWNSTAIRS, WITH SEPARATE ENTRANCE, CLOSE TO ALL AMENITIES, EASY TO SHOW, PLEASE CALL FOR SHOWINGS. 8. CASTLERIDGE NE HOME $425000 BEAUTIFULL 4 LEVEL SPLIT ,RENOVATED WITH 3 BEDROOMS UP MASTER WITH ENSUITE FULL WASHROOM.OTHER 2 BEDROOM OF GOOD SIZE AND FULL WASHROOM. MAIL LEVEL HAS LIVING ROOM, DINING AREA AND HUGE KITCHEN. 3RD LEVEL HAS BEDROOM,HUGE FAMILY ROOM HALF BATH AND SEPARATE ENTERENCE. 4TH LEVEL HAS 2 BEDROOMS ,FULL BATH AND KITCHEN ( ILLEGAL SUITE) . CLOSE TO ALL THE AMENITIES . FRONT DOUBLE ATTACH GARAGE AND HUGE PIE SHAPED LOT COMPLETES THIS PROPERTY. LIVE UP AND RENT DOWN. CHECK THIS ONE BEFORE IT IS GONE. 9. LOTTO TICKETS & CONVENIENCE STORE Lotto tickets & Convenience Store.Busy Downtown Franchised C/Store. Sales continue to grow since present owner took over 2 years ago. Store is located in a very busy High Rise Building. Business needs nothing. Easy business to learn. 5 Days per week. Offered at 139,900 10. SADDLERIDGEAPARTMENT FOR SALE $222900 Here's a very affordable condominium in a convenient location nearby the spectacular Genesis Centre in Saddleridge. This notable home is as good as new and will make a wonderful starter home for somebody. It is simply immaculate from top to bottom. It features 2 Bedrooms and 2 full baths and car lovers will appreciate the wide segregated, underground parking-stall so no “dings”. Insuite laundry and storage North facing balcony. What more could you ask for. This unit has tremendous value and shows like a charm. 11. FOOD BUSINESS FOR SALE $69000 Gross sales, Estimated $130,000 4 days per week.Very Easy menu. Perfect starter Food Business.Presently being operated by an absentee owner. Business would grow with hands on operator. Good overheads. Business delivers lots and lots of traffic each day. Excellent location in a food court.Asking $69,000

HARCHARAN PARHAR

403-681-8689 24.

12. PANORAMA NW HOME $407900 EXCELLENT 3 bed, 2.5 bath home in desirable Panorama Hills on a QUIET street! SHORT WALK to school, park, playground, & shops! Bright foyer opens to a GENEROUS great rm w/ SOUTH-facing window & gas fireplace w/ TV niche. Functional kitchen offers white cabinetry, a LARGE central island w/ extended stool bar, & corner pantry plus a great sized dining area. 2-pce bath w/ pedestal sink. Main floor master bedroom is SPACIOUS w/ a walk-in closet & 4-pce ensuite w/ SOAKER tub/shower combo. BRIGHT upper bonus room w/ HUGE South-facing window plus two good sized kids' rms & a 4-pce bath w/ SOAKER tub/shower combo. Partly-finished bsmt has laundry, roughed-in plumbing, & roughed-in central vac for further dev'pt potential! Fully fenced backyard w/ a HUGE deck. Back lane access to a single parking stall plus plenty of street parking. 13. MARTINDALE NE HOME $439900 Very unique large 2 storey split. Neat as a pin and wonderfully designed for the extended family.You will not be disappointed. 5 bedrooms in total, 3 up and 2 down. Spacious master bedroom with a 4 piece en-suite bathroom.3.5 bathrooms in total.Open kitchen which flows nicely into living room. An open dining room and family room complete the main floor. Very well kept. All this and a double attached front drive garage with room for two more cars in the driveway.

14. MARTINDALE NE HOME $364900 EXCELLENT 5 BEDROOMS, 4 LEVEL SPLIT IN MARTINDAL. VERY WELL MAINTAINED. BASEMENT ILLEGAL SUITE WITH SEPTATE ENTRANCE CAN HELP WITH MORTGAGE. LOCATED ON QUITE STREET AND CLOSE TO BUS,SHOPPING ,SCHOOL AND LRT. 3 FULL WASHROOMS IN THE HOUSE WITH THREE BEDROOM UPSTAIRS AND TWO DOWN. CALL TO BOOK YOUR PRIVATE SHOWING. OPEN HOUSE TODAY

15. SKYVIEW NE HOME $489888 'STUNNING'very convenient location in Calgary's finest community of Skyview. This Fantastic Two Storey home shows like new! 5 Bedrooms, Over 2500 sq ft of developed living space with a fully finished suited basement. Main floor offers a large formal living room, an open concept kitchen with granite counters, top of line stainless appliances, large granite island . Very Good size living room along with a good size dining nook. Upstairs you find a large master bedroom with 4 pc in suite and walk in closet. Two additional bedrooms are bigger than average sizes and both with walk in closets and a main bath. Top floor laundry room makes this house just ideal. Basement is fully finished and suited(illegal) with separate entrance and its own laundry. There are two very good size bedrooms with big windows , full kitchen full washroom and huge living room with extra windows. Basement is rented for $900.00 plus 40% bills per month and tenants are willing to stay. This house is a complete package. FULLYUPGRADE&OPENCONCEPT. 16. PARALEGAL & IMMIGRATION BUSINESS FOR SALE ONLY $149000 Canadian Businesses for Sale - Paralegal, Immigration and Business Services Company established 16 years, 12 years in current location in NW with plenty of free parking. Lease 500 square feet for $919.38. per month including GST, CAC and utilities. Current term expires Oct 2016 with 3 or 5 year option. Nets owner $62,000. on steady revenues of $127,000. Owner only works 20 - 25 hours per week. 5 consultants in place. Owner must sell due to health issues 17. SADDLERIDGE APARTMENT FOR SALE $189900 BEAUTIFUL 2 BEDROOM ONE BATH GROUND FLOOR UNIT WITH TITLED PARKING. UPGRADED KITCHEN WITH GRANITE COUNTER TOP AND STAINLESS STEEL APPLIANCES. NEW CARPET AND TILE FLOORING, NEW PAINT. IN-SUITE LAUNDRY. CLOSE TO ALL SHOPPING, PUBLIC TRANSPORT, TIM HORTON'S, ESSO, GENESIS CENTRE, MAJOR BANKS AND SADDLETOWNE LRT.

18. TARADALE CONDO FOR SALE $199888 Well come to this beautiful 2Bedrooms and 2 Baths, condo in most desirable community of Taradale. This 2007 built offers very functional layout ,big size master bedroom with ensuite.Located on main floor of the building, very convenient and yet close to many amenities including saddleridge LRT, Genesis centre and just steps away from little mall. This unit is priced to sell, so call today for viewing.

March, 2016

Sikh Virsa, Calgary

* INVESTMENT * INDUSTRIAL

* COMMERCIAL

* BUSINESS

25.

1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8

www.parharrealty.com

Email: parhar.harcharan@gmail.com

Cell: 403-681-8689

* Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates

∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª ˜»Âª Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø

* LAND

* RESIDENTIAL

HARCHARAN SINGH PARHAR

Contact Long time trusted name in the community

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «√º÷ ≈‹ ’∂◊≈ ÷≈Ò√≈ ◊≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹ Á∆¡ª ◊ºÒª ’È Âª ’∆ ÓÂÒÏ ‘ØÚ∂◊≈? «‘≥Á± √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ú∂Á Ì◊Ú≈È «Úº⁄ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ «¬√∂ Â∑ª «Ò«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ √º⁄≈ ‘ÀÕ Ó∞√ÒÓ≈È ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ’∞≈È Ù∆Î «Úº⁄ ÷∞Á≈ È∂ «¬¿∞∫ «Ò«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ø ‘∆ √º⁄≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «Ëª «ÁÓ≈◊ ˘ ¡’Ò ˘ √Ø⁄‰-√Ófi‰ Á∆ Ù’Â∆ ˘ Â≈Ò≈ Ò≈ ’∂ ÿ º÷ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ √Ó≈‹Ú≈Á ÂØ∫ √≈‚≈ Ì≈Ú ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ ÂØ∫ ‘À ‹Ø √≥’‡ª ÂØ∫ Ó∞’Â ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Úº⁄ «’Â∆¡ª Á∆ ÍÃÌ±√ºÂ≈ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Úº÷-Úº÷ Á∂Ù «¬º’ √≥ÿ∆ „ª⁄≈ ¡Í‰≈ ’∂ Ó≈ÈÚ‹≈Â∆ ˘ Í±≥‹∆Ú≈Á Á∆ ‹’Û ¡Â∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ Ô∞ºËª Á∆ Í∆Û≈ ¡Â∂ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Ó∞’Â ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ ‘Ú≈ Ó∂∫ ‘∂◊∆ Ó∂∂ «÷¡≈Ò ’∆ «Ï‹Ò∆ Ô‘ Ó∞ÙÂ-¬∂-÷≈’ ‘À Î≈È∆, ‘∂ È≈ ‘∂Õ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ «ÚÙÚ≈√, ËÚ≈√ ¡Â∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ «ÚÙÚ≈√ Ó∞Ù’Òª ˘ ÿº‡ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÷∞Ù◊Ú≈ Ï‰≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ ºÏ «Úº ⁄ Ø ∫ ËÚ≈√ ¡Â∂ ¡≈√∂ Á≈ Ï‘∞ Â ˜Ø  Á≈ ¡«‘√≈√ ÒºÌ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∂ ÂØ∫ «ÏÈª ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Í‰∂¡≈Í Â∂ «ÈÌ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ fiº÷Û fiª«‹¡ª Â∂ Â±Î≈Èª «Úº⁄ √≈ÏÂ ’ÁÓ «‘‰≈ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÷∂‚ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ.. √ÚÀ «ÚÙÚ≈√ ˘ √Á≈ ‘≥’≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈Û∆ ¡Â∂ Â√ÔØ◊ ◊ºÒ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÍÃ⁄º«ÒÂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ «ÚØË ’’∂ Ú∂÷ Ò¿∞, «È‘-’Ò≥’ ¡ÚÂ≈ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ «’√∂ È≈«¬’, «’√∂ Ó‘≈È Í∞  Ù Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’’∂ Á∂÷ Ò˙ Âª Â∞‘≈‚∆ ÁÒ∆Ò Á≈ ¿∞ºÂ Â∞‘≈˘ ÿÓ≥‚∆ ¡‘≥’≈∆ ¡≈÷ ’∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Á≈ ’≈È Ó≈È«√’ ÷ÛØÂ ‘ÀÕ.. «¬‘ Ó≈È«√’Â≈ √≈˘ ÍÃ◊Â∆ ÚºÒ È‘∆∫ «Ò‹ªÁ∆Õ «¬‘ Âª √ÍºÙ‡ ‘∆ «Í¤ª‘ «÷º⁄± Ó≈È«√’Â≈ ‘ÀÕ ..ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ‘∞‰ Á∆¡ª ‘≈ÒÂª «Úº⁄ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈√«Â’ ‘∞≥Á≈ Âª Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ‘∞‰ È≈ÒØ∫ ¡≈√≈È ‘Ø‰∆ √∆, ÏØfi ‘∞‰ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ‘Ø‰≈ √∆Õ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘Ø‰ ’’∂ ‘≈Ò≈Â Ï‘∞Â ¡‰√∞÷≈Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈ÒÂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘º√Ú≈Á «¬√ ‘≈Ò≈Â ˘ Ù≈«¬≈È≈ Ï‰≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≥Â Ú≈√Â∂ «’√∂ ÈÙ∂ Á∆ ÓºÁÁ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ.. √Ó≈‹ ˘ ºÏ Á∂ «ÚÙÚ≈√ «Ú∞ºË ÒÛÈ≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ï≥Á≈ ¡≈Í‰∂ ÍÀ∆ ‘Ø‰ Á≈ ÔÂÈ ’È Òº◊≈ ¡Â∂ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ‘Ø‰ Òº◊≈ Âª ¿∞‘˘ ºÏ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÒªÌ∂ √∞º‡‰≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ ‘ Ó∞Ù’Ò, ‘ ¡≈ÎÂ ”Â∂ ‘ Â∑ª Á∆ ‘≈ÒÂ Á≈ ‚º‡ ’∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ * √∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ ÁØÚ∂∫ ‘∆ È≈ÙÚ≈È ‘È ÁØÚª ˘ «¬’º«·¡ª ’È Â∂ Ú∆ ’Ø¬∆ √Á∆Ú∆ ‘Ø∫Á ‹ÈÓ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆Õ * Á∞º÷ Ú∂Ò∂ ¿∞Í≈Ò∂, √∞º÷ Ú∂Ò∂ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’ØÕ * ‹∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √±Â «Úº⁄ Ï≥È‰≈ ‘À Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ˘ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ «È‹≈Â «ÁÚ≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ -Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ ÈØ‡ : Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª «¬‘ «Ò÷Âª ˘ ÍÛ∑ È È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡‰◊Ω Ò ∂ «Ú⁄≈Ë≈’ Íº÷ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ÓÀ∫ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary

Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Ó‘≈È ÒØ’ ’Ú∆ Í≈Ù (÷∂Âª Á≈ Í∞Â º ) Á∆¡ª «Ò÷Âª Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Ó‘≈È ÒØ’ ’Ú∆ Í≈Ù (÷∂Âª Á≈ Í∞ºÂ) Á∆¡ª «Ò÷Âª ˘ ÙËª‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞Èª Á∆¡ª ’∞ºfi «Ò÷Âª Í∂Ù ‘È: ¡√∆∫ Ï‘∞Â √≈∂ √≈«‘Â’≈ Â∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆ ÚÂÓ≈È Á∂ ÔÊ≈Ê ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ «Ú«◊¡≈È∆ Í«‘Òª Á∆¡ª «Ê¿±  ∆¡ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡º‹ ˘ Í÷ ’∂ «’√∂ «√º‡∂ ”Â∂ Í∞º‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Â∂ √≈«‘Â’≈ «¬√ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ‚±ÿ ≥ ∂ ÷∞Ì º ’∂ ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ √≈∂ √≈Ë≈È ÓÈ∞º÷ Á∆ ±‘ Á≈ ÙÀÂ≈È Â∂ ±‘ Á≈ Á∂ÚÂ≈ ÎÛ √’‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ √≥ÿÙ «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È∆ Á≈ ØÒ ’∂ÚÒ ÁÙ’ Ú≈Ò≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í √≈«‘Â’≈ Á≈ È‘∆∫Õ «˜≥Á◊∆ Á∆ «¬√ «ÚÙ≈Ò √‡∂‹ ¿∞Â º ∂ ¿∞√˘ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ ÁÙ’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ -Í≈Ù Á«‘’Á∂ ¡≥«◊¡≈ª ”Â∂ √Ω∫Á∂ ‘∂ È∂ ÒØ’ «¬√ Â∑ª Ú∆ ≈Â ˘ ∞ÙÈ≈¿∞∫Á∂ ‘∂ È∂ ÒØ’Õ -Í≈Ù «¬√ Á≈ ‹Ø Ú∆ Èª¡ ‘À, ◊∞«≥ ‚¡ª Á∆ √ÒÂÈÂ Á≈, ÓÀ∫ «¬√ Á≈ È≈◊«’ ‘Ø‰ ”Â∂ Ê∞º’Á≈ ‘ªÕ -Í≈Ù ¡√∆∫ Âª Á∂Ù ˘ √Ófi∂ √ª, ‹ºÎ∆ Ú◊∂ «¬º’ ¡«‘√≈√ Á≈ Èª¡ ¡√∆∫ Âª Á∂Ù ˘ √Ófi∂ √ª, ’≥Ó Ú◊≈ ÈÙ≈ ’Ø¬∆, ’∞Ï≈È∆ È‘∆∫ ÚÎ≈ Í ‹∂ Á∂Ù ±‘ Á∆ Ú◊≈ Á≈ ’Ø¬∆ ’≈÷≈È≈ ‘À ¿∞ºÒ± Ï‰È Á≈ ÍÃÔØ◊ ÿ ‘À, Âª √≈˘ ¿∞√ ÂØ∫ ÷Â≈ ‘ÀÕ -Í≈Ù Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Ï≈∂ Í≈Ù Ì◊Â «√≥ ÿ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú⁄≈’ √∆, «‹√È∂ √Ó≈‹ Á∆ Ï‰Â Ï≈∂ «Ú«◊¡≈È’ „≥ ◊ È≈Ò «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ Ï∞ºË∆Ó≈È √∆ «‹√ È∂ Á∞º÷ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Óº«√¡≈Úª Á∆ Ë∞ ‚±≥«ÿ¡≈¬∆ Âº’ Í¬∆¡ª ¿∞Òfi‰ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ Á∂Ù Ì◊Â √∆, «‹√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ √Ó≈‹ √∞Ë≈ Á≈ «¬º’ «ÈÙ«⁄Â «ÁÃÙ‡∆’Ø‰ √∆Õ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ Ó‘ªÍ∞Ù √∆ «‹√È∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ √Øfi∆ Á∂ √∞Ó∂Ò Ò¬∆ Ë∞≥ÁÒ∆¡ª Ó≈ÈÂ≈Ú≈ Á≈ √‘≈≈ È‘∆∫ √∆ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆ √∆, ‹Ø Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø √«’¡≈Õ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ √∆, «‹√È∂ ◊ªË∆Ú≈Á Á∂ ÊØÊ∂ ¡Â∂ ÷Ø÷Ò∂ Ó≈ÈÚÚ≈Á Â∂ ¡≈ÁÙÚ≈Á ˘ Ú≥◊≈«¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¿∞√ Á∆ Á∂‰ √ª‚√ Á∆ ‘º«Â¡≈, ¡√≥ÏÒ∆ «Úº⁄ Ï≥Ï √∞º‡‰ , Îª√∆ Á∂ Î≥Á∂ ”Â∂ Ò‡’ ‹≈‰ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≥‹≈Ï ˘ Í«‘ÒÚ≈È∆ ¡Â∂ ‹‘≈ÒÂ ÂØ∫ Ï∞ºË∆Ú≈Á ÚºÒ ÓØ«Û¡≈ √∆Õ Ì◊Â «√≥ÿ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ”Â∂ ‘≈ Í≈¿∞‰ ‹ª ¿∞√Á∆ Ù‘≈ÁÂ ¿∞ºÍ ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷‰ Á≈ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜±Â ‘À ¿∞√Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á∆Õ «‹√ «ÁÈ ¿∞√˘ Îª√∆ Òº◊∆ √∆, ¿∞√Á∆ ’Ø·Û∆ ”⁄ ÒÀ«ÈÈ Á∆ «’Â≈Ï «ÓÒ∆ √∆, «‹√ Á≈ «¬º’ Í≥È≈ ÓØ«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ ¿∞√Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ÓØÛ∂ ‘Ø¬∂ Í≥È∂ ÂØ∫ ¡◊ª‘ Â∞È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ -Í≈Ù ¡È∞ÌÚ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ ’Ú∆ ¡≈Í‰∂-¡≈Í È≈Ò √Ï≥ËÂ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂

26.

‹ÁØ∫ Ï‘∞Â≈ √∞⁄∂Â ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ⁄È≈ «Úº⁄ ’≈«Ú’Â≈ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ.. ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ”⁄ ÍÃ⁄º«ÒÂ «ÓºÊª, ‹ÁØ ∫ ÚÂÓ≈È Ó∞ º Ò ª Á∂ ‘≈‰ Á∆¡ª ÍÃ Â ∆Â È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª Âª «¬º’ Í∆Û ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬º’ ’≥‡≈√‡ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ.. «Í≥‚ «Úº⁄ ’Ø¬∆ «Ú¡≈‘ √∆, ’∞Û∆¡ª ◊≈ ‘∆¡ª √ÈÕ «⁄Û∆¡ª Á≈ ⁄≥Ï≈ Ú≈Ò≈ ÒØ’ ◊∆Â √∆Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «¬‘ «’º‚∂ Ì∞Ò∂÷∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬‘ «’ºÊ∂ ⁄Ò∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª? ¡ÀÊ∂ ‘∆ «¬È∑ª È∂ ÿ≈‘ ÷ØÂ‰≈Õ Ø‡∆¡ª ¡ÀÊ∂ È‘∆∫ ¿∞Ê∂ „Ø‘ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ «Úº⁄ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¿∞‚≈ «’≥È∆ ¿∞º⁄∆ ¡≈, ’ÒÍÈ≈ «’≥È∆ ¿∞º⁄∆, √∞ÍÈ∂ «’º‚∂ ¿∞º⁄∂-¿∞º⁄∂, Í ¡√Ò «Úº⁄ «¬È∑ª ˘ «¬ºÊ∂ ‘≈√Ò ’∆ ¡≈? ÓÀ∫ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ÎÒª ◊≈‰∂ Á∆ «ÓºÊ ˘ ÂØÛ’∂ ¿∞Ò‡≈ «Á¡ª ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’Ó≈¬∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∂ «Èº‹∆ Â∂ Ù∞ºË ¡È∞ÌÚ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ Ó∂∂∂ ¡È∞ÌÚª È≈Ò ‡’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞ºÊ∂ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ -Í≈Ù «Í¡≈ ’È≈ ¡Â∂ ‹∆‰≈ ¿∞‘˘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆ ¡≈¿∞‰≈Õ «‹≥È∑ª ˘ «˜≥Á◊∆ È∂ Ï≈‰∆¬∂∫ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ * ¡≈Í‰≈ Ì«Úº÷ ‹ØÂÙ∆¡ª ÂØ∫ Í∞º¤‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ì«Úº÷ ‘∞≥Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ -Í≈Ù * √≥’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ √≥’‡ √≈‘Ó‰∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ * Ì≈Â Ú≈√∆ ¿∞º·Á∂ ‹ÒÁ∆ ‘È Í «¬‘ ‹≈◊Á∂ Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ * ¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈ Ú∂⁄Ø, ¡≈Í È≈ «Ú’ØÕ -Í≈Ù Ó‘ªÈ◊ ⁄∂ÂÈ≈ Ó‘ªÈ◊ ⁄∂ÂÈ≈ ÓÙ∆È∆ Ô∞º◊ Á∆ Â∂˜∆ ⁄Ø∫ ÓÈ∞º÷ Á∂ «È◊±‰∂Í‰ ¡Â∂ Á∞ÁÙ≈ Á∂ ¿∞ÂÍ≥È ¡«‘√≈√ Á≈ √Ó±«‘’ Èª¡ ‘ÀÕ ‹Á«’ Í∂∫‚± «˜≥Á◊∆ Á∆ ÿ∞‡‰ Â∂˜∆ Ò¬∆ Â√∂Ú∂∫ ¡Â∂ ¡«‘√≈√ ”⁄Ø∫ ‹≥Ó∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡º’∂ ‘Ø¬∂ ‘È, «¬‘ Í¤Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ Ò¬∆ ¡≈«Ê’Â≈ Ó∞÷ º È‘∆∫ ‘À, «¬È∑ª Ò¬∆ √Ì ’∞ºfi ‘ÀÕ.. ¿∞‘ ÏÁÓ≈Ùª Á∆ Á∂‰ ‘À, «¬‘ ¡È≈Û∆¡ª Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ.. Í∂∫‚± ÿ∞‡‰ «Úº⁄ √≈Á◊∆ ‘À, √º⁄ ‘À ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ ∞ ¡Ú√Ê≈ ‘À, «‹√˘ √º⁄∆∫ Ó∞º⁄∆∫ ÌØ«◊¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Á«’ Ó‘ªÈ◊ ⁄∂ÂÈ≈ Á∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√Î ‚Ω∫‚∆ «Íº‡∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ «¬‘Á∂ Ò¬∆ «’Â∂ ÷≈√ ’≈È Ú∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ.. Í≥‹≈Ï Á∂ Ó‘ªÈ◊ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ fi≥‚≈ÏÁ≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ Â∂ Ì≈ ‘ÈÕ «¬‘ Á≥Ì∆ ¡Á≈«¡ª Á∂ ¡≥◊ ‘È, ‹Ø ‹ÈÂ≈ Á≈ ’∞fi º È‘∆∫ √≥Ú≈ ‘∂, √◊Ø∫ Ï∂ÙÓ ∞ ≈ ¡≈«Ê’ ÏØfi Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ -Í≈Ù √≈«‘Â Á∆ √≈«Ê’Â≈, «¬‘Á∂ ‹Ú≈Ï Ï‰È «Úº⁄ È‘∆ √Ú≈Ò Ï‰È «Úº⁄ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ √≈«‘Â ˙È≈ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹≥È≈ Â∆÷‰ ¿∞‘ √Ú≈Ò Ï‰ ’∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂Õ.. √≈‚∂ ÒØ’ «¬≥È∂ ‘∆‰∂ È‘∆∫ «’ ‹Ú≈Ï È≈ÒºÌ √’‰ Õ -Í≈Ù ÒØ’«ÍÃ¡Â≈ ÒØ’«ÍÃ¡Â≈ «¬º’ ÂÙºÁÁ‘À, ◊Ò∂ Á≈ º√≈ ‘ÀÕ ‹Á ÂØ∫ ÓÀ∫ «Ò÷‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ ‘À, ◊∞º«¤¡ª Á∂ ◊∞º¤∂ ÍÃÙ≥√’, ÓÀ˘ ÚÒ∂‡ Í≈¬∆ º÷Á∂ ‘∂ Â∂ ÓÀ˘ ¡⁄∂Â ÂΩ ”Â∂ ◊∞≥Ó≈‘ ’È Ò¬∆ ÍÃÔÂÈÙ∆Ò ‘∂ ‘È Í ÓÀ∫ ‘ Ú≈ ÂØÛ ’∂ Ìº‹ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ªÕ ºÏ ÓÀ˘ ¿∞‘ «ÁÈ È≈ «Á÷≈Ú∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’Â∂ Ú∆ √Ê≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ ‘ªÕ -Í≈Ù «‘≥√≈ ÓÀ˘ «’√∂ ¿∞Ò‡ √≥√≈ Á≈ «ÿ‰≈¿∞‰≈ ‹ª Ó≈«¡≈ ’∞ºÂ≈ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ «‘≥√≈ «Úº⁄ Ô’∆È º÷‰ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ‹ª √≥√Ê≈ ˘ «ÁÒØ∫ «Í¡≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ.. ÓÀ∫ ‹∂Ò∑ Á∆ ’Ø·Û∆ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ¿∞ºÂ∂ ’∞ºÁÁ∆¡ª «‡º‚∆¡ª Ú∆ È‘∆∫ Ó≈ √’Á≈Õ -Í≈Ù

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ’∞ºfi «ÁÈª Ï≈¡Á Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ÁÎÂ ”⁄Ø∫ ¿∞· º ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ √∆ «’ «¬º’ BB-BC √≈Ò Á∆ ÏÛ∆ √∞≥Á ÒÛ’∆ «fi‹’Á∆ ‘Ø¬∆ ’Ó∂ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø¬∆Õ ¿∞√È∂ ¡√Ó≈È∆ ≥◊ Á∆ √ÒÚ≈’Ó∆‹ Í«‘È∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ TÓÀ∫ «¬º’ Ó∞’ºÁÓ∂ Ï≈∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕU ÓÀ∫ ¿∞√˘ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ’∞√∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰≈ Èª¡ √≈«¬≈ Áº«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∞È∆ Á∂ Ó∞’ºÁÓ∂ Á∂ Ï≈∂ ◊ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ TÂ∞‘≈‚≈ «¬√ Ó∞’ºÁÓ∂ È≈Ò ’∆ Â≈Ò∞’ º ‘À?U ÓÀ∫ Í∞«º ¤¡≈,T’∆ Â∞√∆∫ Ó∞È∆ ÈÚ≈‹ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ‘Ø?U TÓ∞È∆ Ó∂∂ Ó≥◊∂Â ‘ÈÕU T⁄≥◊≈, Í ÓÀ∫ Âª √∞«‰¡≈ ‘À «’ Ó≥◊‰∆ ‡∞º‡ ◊¬∆ÕU TÓ∂∂ Óª-Ï≈Í È∂ Ó≥◊‰∆ ÂØÛ «ÁºÂ∆

Sikh Virsa, Calgary

‘À Í ÓÀ∫ È‘∆∫ ÂØÛ∆ÕU TÌ≈Ú Â±≥ Ï≈◊∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À?U TÂ∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ √Ófi Ò˙Õ Á¡√Ò ÓÀ˘ Ô’∆È ‘À «’ Ó∞È∆ È∂ «¬‘ ‹∞Ó È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ªÕ ¿± ‘ «¬√ «’√Ó Á∂ «¬È√≈È È‘∆∫ ‘ÈÕ «’√∂ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’È≈ Âª Á± Á∆ ◊ºÒ ¿∞‘ «’√∂ ÒÛ’∆ È≈Ò ÷∞Ò∑ ’∂ ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÈÚ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕU TÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ Â∂ Ô’∆È ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ª «’ Â∞√∆∫ Ó∞È∆ ÈÚ≈‹ Á∆ Ó≥◊∂Â ‘Ø Í ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «’√∂ Ï≈∂ ’∞ºfi È‘∆ Áº√ √’Á≈ÕU TÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ’∞ºfi Í∞º¤‰ È‘∆∫ ¡≈¬∆ÕU ¿∞√È∂ «’‘≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‘À∫‚ÏÀ◊ ”⁄Ø∫ √Ω-√Ω Á∂ ’∞fi º ÈØ‡ ’º„ ’∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ º÷ «ÁºÂ∂, TÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ‘≈Ò∂ Âº’ Â∞‘≈˘ Î∆√ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬‘ AB

27.

√Ω ∞Í¬∂ ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò Â∞√∆∫ «¬‘ º÷ Ò˙Õ Ï≈’∆ ∞Í¬∂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‹≈Úª◊∆ÕU ÓÀ∫ ÈØ‡ª ÚºÒ ‘ºÊ È‘∆∫ ÚË≈«¬¡≈Õ Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ Ó∞È∆ ÈÚ≈‹ Á∆ Óª «¬√ ◊ºÒ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ’∂◊∆ÕU TÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¡ª‡∆ Ï‘∞Â ÌÒ∆ ¡ΩÂ ‘ÀÕ Í ¡º‹-’ºÒ∑ ¿∞È∑ª Á∂ ‘≈Ò≈Â ·∆’ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Â∞‘≈‚∆ Î∆√ Á∂‰≈ Ï‘∞Â Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬‘ ∞Í¬∂ º÷ Ò˙Õ ‹∂’ ¡ª‡∆ È∂ Â∞‘≈˘ Î∆√ Á∂ «ÁºÂ∆ Âª Ó∂∂ ∞Í¬∂ Ú≈Í√ ’ «Á˙ÕU ÓÀ∫ ÈØ‡ ⁄∞º’ ’∂ Á≈‹ «Úº⁄ º÷ Ò¬∂Õ

’≈ Á∂ Ï≥Í ”Â∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ‡Ø¡≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘∂·ª ÏÁ≈Ó∆ ≥◊ Á≈ Í∂∫‡ √∆, ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‹∂Ï ⁄Ø∫ ‚≈«¬∆ ’º„∆ ¡Â∂ ’≈ Á≈ È≥Ï ÈØ‡ ’ «Ò¡≈Õ «¬≥È∂ «Úº⁄ ⁄Ω∫’∆Á≈ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‚≈«¬≥◊±Ó «Úº⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ Ó∂∂ √Ú≈◊Â Ò¬∆ ÓΩ‹±Á √∆, ¿∞√˘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ «¬º’ Ú≈ «Î ‘À≈È ‘Ø‰≈ «Í¡≈Õ ’ºÁ-’≈·∆ ¡Â∂ Ù’Ò √±Â ÂØ∫ ¿∞‘ Ó∞È∆ ÈÚ≈‹ Á≈ ‹∞ÛÚ≈ Ì≈ Òº◊Á≈ √∆Õ

¡⁄≈È’ ÓÀ˘ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈,T’∆ Ó∞È∆ Á∆ ÷≈«Â ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘À∫ÕU T«’¿∞∫ È‘∆∫? ‹∂’ Ó∂∂ Ï√ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ Âª ˜± ’ª◊∆ÕU TÂ∞√∆∫ ¡÷Ï≈ «Úº⁄ Ú≈Á≈Â Ï≈∂ Âª ˜± Í«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «‹‘Û∆ ÒÛ’∆ ’ÂÒ ‘Ø¬∆ ‘À ÓÀ‚∆’Ò «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ◊ÌÚÂ∆ √∆Õ ÓÀ∫ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√Á∆ Óª ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ √ÈÓ Á∂ «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò √Ï≥Ë √ÈÕ ÒÛ’≈ «’√∂ ¡Ó∆ ÿ≈‰∂ Á≈ √∆Õ √ÈÓ È∂ ¡≈Í‰∆ Óª ˘ ¿∞√Á≈ Èª¡ Ú∆ Áº«√¡≈ √∆, Í ¿∞‘ Ì∞ºÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ √ÈÓ Á∂ È≈Ò ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ ’Ø¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞√ ÒÛ’∂ Ï≈∂ ‹≈‰Á∆ ‘ØÚ∂Õ Â∞√∆∫ ¿∞√Á∆ ‘Ó‹Ó≈Â∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ‹∂’ ¿∞√ ÒÛ’∂ Á≈ √∞≈◊ «ÓÒ «◊¡≈ Âª Ù≈«¬Á √ÈÓ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ≈‹ ÷∞ºÒ∑ ‹≈Ú∂ÕU T’≥Ó Âª Ó∞Ù«’Ò ‘À Í ÓÀ∫ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∆ÕU ¿∞√ È∂ «’‘≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ¡≈Í‰≈ ’≈‚ Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞√˘ ’Ø¬∆ ◊ºÒ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ Âª ÓÀ˘ ÎØÈ ’ Á∂Ú∂Õ AE «ÁÈª Ï≈¡Á ¿∞ √ Á≈ ÎØ È ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ‹ØÙ «Úº⁄ Òº◊ ‘∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ¿∞√ ÒÛ’∂ Á∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «‹√Á∆ √ÈÓ È≈Ò ÁØ√Â∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ È≈Ó È‹∆Ï ¿∞Ò≈∑ ‘ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√Á≈ Èª¡-ÍÂ≈ ÈØ‡ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ Î∞√Â «Úº⁄ ¿∞√ ÍÂ∂ ”Â∂ Í‘≥∞⁄ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ÷±Ï√±Â Ï≥◊Ò≈ √∆Õ √º‹∂ Í≈√∂ ◊À≈‹ «Úº⁄ B ’≈ª ÷Û∑∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ’≈ ◊∂‡ ÂØ∫ ¡≥Á ÒÀ «◊¡≈Õ «¬’ ÚÁ∆ Ú≈Ò≈ ⁄Ω∫’∆Á≈ ¤∂Â∆ È≈Ò ¡º ◊ ∂ Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ Ó∂  ∆ ’≈ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 TÈ‹∆Ï ¿∞Ò∑≈‘ √≈«‘Ï ÿ ‘È?U ÌÀ‰ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ’ÂÒ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ó∂∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÓÀ∫ ⁄Ω∫’∆Á≈ ˘ Í∞º«¤¡≈Õ TÓÀ∫ ‘≈Ò∂ ÍÂ≈ ’Á≈ ‘ª Õ Â∞‘≈‚≈ Î±Î∆ ‹≈È, Ó∂≈ ÓÂÒÏ ¡≈Í‰∆ ¡≥Ó∆ Á∂ È≈Ò √≈‚∂ ÿ ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ È≈Ó ’∆ ‘À?U « ¬ º ’ T¡Ó‹Á Ï∂◊ÕU ¿∞√È∂ ÓÀ˘ «¬≥Â‹≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ «¬Ó≈Â Á∂ ¡≥Á ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «¬Ó≈Â Á∆ ÌÚÂ∆ «’ ¿∞‘ ◊ Ù≈È-ÙΩ’Â Á≈ ‹≈«¬‹≈ ÒÀ‰ ∆ √ ≈ ¡ º⁄ «Ò«÷ Ò∂ «Úº⁄ Òº « ◊¡≈Õ «Î Ó∂  ∆ È˜ T¡≈«÷ «Ú ≈‘ Á∂ Ó≈Ó ¡ «Ú ∆∫ √ ∞ ≥Á∂ ‘Ø Â ¡⁄≈È’ Ó√∆‚∆‹ ’≈ ”Â∂ ØÕ ’Á∂ ’«‘ ◊¬∆ ‘À Í Ø ‘ ∂ ‘ ‘  À Ò «‡’ ◊¬∆Õ ÓÀ˘ «¬º’ ¡«‹‘∆ Ø «’ È≈Ò ’≥Ó Á∂ ’«‘≥Á∂ ‘ ’ «‘ºÒ‹∞ºÒÂ ª ⁄∆‹ È˜ ¡≈¬∆, «‹√˘ Á∂÷ Â ∂ Á È ≥ È‘∆∫ Ó «¬‘ Ú∆ ’∂ ÓÀ∫ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ ’≈ Á∂ «’ Óª-Ï≈Í ∂Õ ÷Â «Úº⁄ ◊ ‰ À Ò  À«‹ ’ Ï≥ Í  ”Â∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ‡Ø ¡ ≈ Ø ◊¬∆ √’≈∆ Ó ∞‘ ’ÂÒ ‘ ¿  ’ ∂ ‹ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‹√ ’≈‰ ≥◊ À «’ Âª Â∞√∆∫ «Ò«÷¡≈ ‘ ¿∞º÷Û «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ó≈∆ ◊¬∆ ⁄ º «Ú ∂ √ ≈Á ¿∞√ «‘º√∂ Á≈ Ó∞¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ Âª ‹ª «’√∂ ‘ ‘ØÚØ◊∂Õ”” ∂ «‹≥Ó∂Á≈ Á Â Ω Ó∂  ≈ ¡≥ Á ≈‹≈ «ÏÒ’∞ º Ò ‘∆ Ó ∆ Á ¿∞√ «È’«Ò¡≈Õ ‘∂·ª ÏÁ≈Ó∆ ≥◊ Á≈ Í∂∫‡ √∆, ‹Ø ÓØ‘Ï≥Á ÷Â «ÁºÂ≈ √∆, È≈Ò Ï≈¡Á «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∆ «¬‘ Â≈’∆Á ’∆Â∆ √∆ «’ «¬√ ÷Â ÓÀ∫ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ ‚≈«¬∆ ’º„∆ ¡Â∂ ’≈ Á≈ È≥Ï ÈØ‡ ’ «Ò¡≈Õ «¬≥È∂ «Úº⁄ ˘ ’∂ÚÒ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ⁄Ω∫’∆Á≈ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ‘∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂Õ TÍ«‘Òª Âª ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‚≈«¬≥◊ ±Ó «Úº⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ Ó∂∂ √Ú≈◊Â Ó‹≈’ √Ó«fi¡≈ √∆, Í ¿∞‘ Ï‘∞Â Ò¬∆ ÓΩ‹±Á √∆, ¿∞√˘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ «¬º’ √≥‹∆Á≈ √∆, ÏÒ«’ Ó∂∂ Ó‹≈’ Á≈ Ï∞≈ Ú≈ «Î ‘À≈È ‘Ø‰≈ «Í¡≈Õ ’Á-’≈·∆ Ó≥È ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ÷∞Ù ¡Â∂ Ù’Ò √±Â ÂØ∫ ¿∞‘ Ó∞È∆ ÈÚ≈‹ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ÷Â ¡≈Í‰∂ ÒΩ’ «Úº⁄ Á≈ ‹∞ÛÚª Ì≈ Òº◊Á≈ √∆Õ Í ÁØÚª º÷ «Ò¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ˘ «¬’Ø «‹‘≈ «ÒÏ≈√ Í«‘È≈ «ÁºÂ≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ’ÂÒ Ï≈∂ ‹ªÁ≈ Âª Í¤≈È‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈Õ √∞«‰¡≈ Âª Ó∂≈ «Ë¡≈È ÎΩÈ ¿∞√Á∂ ¿∞‘ ¡ºÔ≈Ù ¡≈ÁÓ∆ Òº◊Á≈ √∆ Ì≈Ú ÷Â ÚºÒ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞‘ ÷Â ÷ØÒ∑ ’∂ ’≈ÂÒ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ ÂØ∫ Í«Û∑¡≈ Âª ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹∞Ó ’Ï±Ò ’Ú≈¿∞‰≈ Ó∂≈ ’≥Ó √∆Õ ¡≈Í‰∂ ÍÃ∂Ó Á∂ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ √∆Õ T¡≈«÷ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÓÀ∫ ¿±√ È≈Ò «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ È≈‡’ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Í Â∞√∆∫ «Ú¡≈‘ ÷∂‚‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ TÁº√Ø?U ¿∞√È∂ ∞º÷∂Í‰ È≈Ò «’‘≈Õ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «‘ºÒ-‹∞ºÒÂ È≈Ò ’≥Ó TÓ∂≈ È≈Ó ¡Ó‹Á Ï∂◊ ‘À,T ÓÀ∫ ÒÀ ‘∂ ‘ØÕ ’Á∂ ’«‘≥Á∂ ‘Ø «’ Óª-Ï≈Í ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «’‘≈,T«Ó‹≈ ¡Ó‹Á È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ Âª ’Á∂ ’«‘≥Á∂ ‘Ø «’ √’≈∆ ÓÀ«‹ ’ ÒÀ‰◊∂Õ ÷Â «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ Ï∂◊ ¡À‚ÚØ’∂‡ÕU ¿∞‘ Ó∂≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ ’ÂÒ ‘Ø ◊¬∆ ‹ª «’√∂ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ Ó≈∆ ◊¬∆ Âª ÏØ«Ò¡≈,TÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Í¤≈«‰¡≈ È‘∆∫ÕU TÍ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Í«‘Ò∆ ‘∆ È˜ Â∞√∆∫ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ Á∂ «‹≥Ó∂Á≈ ‘ØÚØ◊∂Õ «Úº⁄ Í¤≈‰ «Ò¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √ÈÓ ¿∞√ ÷Â «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ Â√Ú∆ Ú∆ ‘À, Á∂ ÷Â È≈Ò Â∞‘≈‚∆ Â√Ú∆ Ú∆ √∆ÕU «‹√ ”Â∂ √ÈÓ È∂ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ È≈Ò T√ÈÓ?U ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‘Ò’∆ «Ò«÷¡≈ ‘À-Ó∂≈ ’≈ÂÒÕ ’≈˘ÈÈ ÓÀ˘ «‹‘∆ ÿÏ≈‘‡ ˜≈«‘ ‘Ø ◊¬∆, T«’√ ¿∞‘ ÷Â ¡Â∂ Â√Ú∆ Í∞«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, Í ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Á≈ ÷Â, «’‘Û∆ Â√Ú∆?U ¿∞√È∂ ‘≈Ò∂ Âº’ ÓÀ˘ ÏÀ·‰ ˘ È‘∆∫ È≈Ò ◊ºÒ ’ ÒÀ‰≈ «Ï‘Â √Ó«fi¡≈ÕU T¿∞‘ ÷Â ¡Â∂ Â√Ú∆ «’ºÊ∂ ‘À?U «’‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ «√◊‡ ’º„ ’∂ TÓ∂∂ ÁÎÂ Á∂ ¡≥Á «Â‹Ω∆ ”⁄ÕU √∞Ò◊≈¬∆ ¡Â∂ «’‘≈, T’Ø¬∆ √≈‚∆¡ª T‘∞‰ Â∞√∆∫ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø?U ◊ºÒª √∞‰ Âª È‘∆∫ ÒÚ∂◊≈?U TÓÀ∫ «¬‘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª «’ Â∞√∆∫ T¡À’«‡≥◊ È≈ ’Ø,U ¿∞√È∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈Ò «’‘≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í ÂØ∫ Â±≥ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ «‹≥ Á ◊∆ Á∆ «’≥ È ∆ ’∆ÓÂ ¡≈ «◊¡≈, TÂ∞√∆∫ ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘Ø?U TÂ∞≈‘‚∆ Ó≥◊ ’∆ ‘À?U ‘Ø?U TE Òº÷ÕU TÓÀ∫ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ TE Òº÷ Õ ‘ª! ‹È≈Ï ÓÀ∫ E@ ‘˜≈ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ Ú’≈ÒÂ Á∆ ‘≈«¬ ¡À‹±’∂ÙÈ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ «◊¡≈ √∆Õ «Úº⁄ Í±∂ Ê≈‰∂ Á≈ Ó±≥‘ ÏÁ ’ «ÁºÂ≈ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ó∂∆ Î∞Î∂∆ √∆Õ ˙È∂ ‘∆ ∞Í¬∂ Â∞‘≈˘ Ú∆ Á∂ √’Á≈

Sikh Virsa, Calgary

28.

√˜≈ √∞‰≈ Á∂Ú∂◊∆ÕU ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ F@ ‘˜≈ ”Â∂ ≈‹∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡◊Ò∂ «ÁÈ AB Ú‹∂ ¿∞‘ F@ ‘˜≈ ∞Í¬∂ ÒÀ ’∂ ÂÀ¡Ù∞Á≈ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ Í‘≥∞⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ÷Â ¡Â∂ Â√Ú∆ Á∂Úª◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ∞Í¬∂ Ó∂∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ ∫ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈Ò≈Â ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ ¤≈Í≈Ó≈ Í≈‡∆ Ï‰≈ ’∂ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ÎΩÈ Ó∂∆ Ó≥◊ ÓÈ‹± ’ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬’ ¤≈Í≈Ó≈ Í≈‡∆ Ó∂∂ È≈Ò Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬º’ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ Á‹≈ ¡º Ú Ò, «¬º ’ ‚∆.¡À √ .Í∆ ¡Â∂ C «√Í≈‘∆ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬‘ Í≥‹ ÒØ’ √≈Á∂ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ‘Ø‡Ò ∂√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó∂‹ª ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ AB Úº‹ ’∂ E «Ó≥‡ ”Â∂ È‹∆Ï ¿∞ º Ò ∑ ≈ ‘Ø ‡ Ò ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «√ºË≈ Ó∂∆ Ó∂‹ ÚºÒ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÷≈’∆ ’≈◊‹ «Úº⁄ «ÒÍ«‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «¬º ’ ÍÀ ’ ∂ ‡ √∆, «‹√˘ ¿∞√È∂ Ó∂‹ ”Â∂ º÷ «ÁÂ≈Õ «Î ÷Â ¡Â∂ Â√Ú∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬≥È∂ «Úº⁄ ¤≈Í≈Ó≈ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈ÁÓ∆ √≈‚∆ Ó∂‹ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ÷Û∂∑ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ‚∆.¡À√.Í∆ È∂ Ó∂‹ ”Â∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ’‡ ⁄∞º’ «Ò¡≈Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ È‹∆Ï

ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ ¤≈Í≈Ó≈ Í≈‡∆ Ï‰≈ ’∂ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ÎΩÈ Ó∂∆ Ó≥◊ ÓÈ‹± ’ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬’ ¤≈Í≈Ó≈ Í≈‡∆ Ó∂∂ È≈Ò Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬º’ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ Á‹≈ ¡ºÚÒ, «¬º’ ‚∆.¡À√.Í∆ ¡Â∂ C «√Í≈‘∆ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬‘ Í≥‹ ÒØ’ √≈Á∂ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ‘Ø‡Ò ∂√Âª Á∂ Ó∂‹ª ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ AB Úº‹ ’∂ E «Ó≥‡ ”Â∂ È‹∆Ï ¿∞ºÒ∑≈ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «√ºË≈ Ó∂∆ Ó∂‹ ÚºÒ ¡≈«¬¡≈Õ

‘ªÕ Ù≈«¬Á Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ Í∞«Ò√ Ó∂∂ «¬º’ ‘ÓÙ’Ò ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ ¡≈Í‰∆ Â√Î∆Ù Í±∆ ’ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ Ó‹‘ ‘∞ √ À È È∂ ÓÀ ˘ Áº « √¡≈ «’ ¡Á≈ÒÂ ’∞ºfi ‘∆ Í∂Ù∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞Ò∑≈‘ Ï∞∆ Â∑ª ÿÏ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ «’ ¿∞ √ ˘ ËØ ÷ ∂ È≈Ò Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ B-C Ú≈ ◊º Ò ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆Õ Í ¡≈Ú≈‹ ¿∞√Á∂ ◊Ò∂ «Úº⁄ ¡‡’ ◊¬∆Õ ‚∆.¡À√.Í∆ È∂ ÍÀ’‡ Í≈Û ’∂ Á∂«÷¡≈ Âª ¿∞√ «Úº⁄ A@@-A@@ Á∂ ÈØ‡ª Á∆¡ª F ◊º Á ∆¡ª √ÈÕ √≥ Ô Ø ◊ È≈Ò ¿∞ ‘ Ó√∆‚∆‹ ’≈ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞Ê∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’≈ ’Ï‹∂ «Úº⁄ ÒÀ Ò¬∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆ È∂ «¬≥√ÍÀ’‡ Ó‹‘ ‘∞√ÀÈ ˘ Ó∞¡ºÂÒ ’’∂ Ò≈¬∆È ‘≈‹ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ «¬√ «Ú⁄’≈ Í∞«Ò√ È∂ È‹∆Ï ¿∞Ò∑≈‘ ˘ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Í∂Ù ’’∂ AE «ÁÈª Á≈ «Óª‚ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ Ó∞È∆ ÈÚ≈‹ ˘ ‹Ó≈ÈÂ Á∆ Á÷≈√Â Á∂ «Áº Â ∆Õ ‹º ‹ √≈«‘Ï ‘≈Òª«’ √≈∆ ◊ºÒ √Ófi ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹Ó≈ÈÂ ÓÈ‹± ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ó∞È∆ ˘ «‘≈¡ ’Ú≈ ’∂ ‹∂Ò ÂØ∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ Âª √≈«¬≈ ¡≈Í‰∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬∆ ÷Û∑∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ Â∂ Ï∂ÍÈ≈‘ ÷∞Ù∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÁØÚª ˘ ’≈ «Úº⁄ «Ï·≈«¬¡≈ ¡Â∂ «√ºË≈ Ó∞È∆ Á∂ ÿ Í‘≥∞⁄ «◊¡≈Õ √Ï≈‘Â Ï∂◊Ó È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ ˘ ÿ Á∂ Ï±‘∂ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ Âª ’∞ºfi «Ó≥‡ª Âº’ Âª ¿∞√˘ ¡≈Í‰∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ Ô’∆È ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «Î ¿∞√È∂ ‹Ø È≈Ò √ØÂ ˘ ¡Ú≈‹ Ó≈∆ ¡Â∂ ÁΩÛ ’∂ Ó∞È∆ È≈Ò «⁄≥ÏÛ Í¬∆Õ √ØÂ Ï‘∞Â ÿÏ≈‘‡ Á∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈ È≈Ò «⁄≥ÏÛ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ÷∞Ù∆ Á≈ «¬‘ Â±Î≈È „Ò «◊¡≈ Âª √Ì ÒØ’ Í«‘Òª Ó∂∆ ¡Â∂ «Î √≈«¬≈ ÚºÒ Ó∞÷≈«ÂÏ ‘Ø¬∂Õ √≈«¬≈ Á∆ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹±Á◊∆ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √∆ «’ ‡∞º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÙÂ≈ «Î ‹∞Û «◊¡≈ √∆Õ TÚ’∆Ò √≈«‘Ï, Â∞‘≈‚≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ ÙÏÁ È‘∆∫ ‘ÈÕU √ØÂ È∂ «’‘≈Õ T«¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ Â∞‘≈‚∆ ‹∞Ï≈È Ï‘∞Â ’Ó‹Ø ‘ÀÕU ÓÀ∫ ‘º√ ’∂ «’‘≈, TÂ∞√∆∫ «‘≥Á∆, ¡≥◊∂‹∆, ¿∞Á± «’√∂ Ú∆ ‹∞Ï≈È «Úº⁄ Ë≥ÈÚ≈Á ’ √’Á∆ ‘ØÕ ¿∞∫fi ¡√Ò Ë≥ÈÚ≈Á Á∆ ‘º’Á≈ Âª «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Ï∆ ‘ÀÕU TÂ∞√∆∫ ÏÀ·Ø È≈,U ¿∞√È∂ «’‘≈,TÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄≈‘ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ª ‹ª Â∞√∆∫ ’ΩÎ∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘Ø? ’ØÒ‚ «‚Ã≥’ Ú∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ÕU TÓ∂  ≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ «ÎÒ‘≈Ò Â∞√∆∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’Ø «’ ÓÀ˘ ’∆ «Í¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ «Î ’Á∂ ¡≈ ‹≈Úª◊≈Õ ¡Â∂ ‘ª, ¡≥Ó∆ ˘ √Ófi≈ Á∂‰≈ «’ ’∂√ Â’∆ÏÈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «√Î ’∞fi º √Ó∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

TAKE ADVANTAGE OF SIKH VIRSA WEBSITE FOR FREE OF COST

WWW.SIKHVIRSA.COM Now Following Services Available Free on Sikh Virsa Website. Now You Can Create Your Own Login Account and Get any kind Classified Services or You Can Put Your Classified Ads on Website Free of Charge. For Any Help to Create Login or to Upload Your Ad, Contact Us. Visit This Site And Send Your Feedback or Suggestions for Improvement.

BUY OR SELL (NEW OR USED) ANY KIND HOUSE HOLD ITEMS Furniture, Clothes, Electronic items, Bikes, Toys, Books, Computers, Appliances, Phones, TV, Video Games, Office Furniture, Jewellery, Watches etc Cars, Any Kind Vehicles, Auto Parts, Tires, Trailers, Car Music System, Motor Bikes, Machinery, Boats, RV's, Rental Vehicles etc Pets, Cats, Dogs, Birds, Animals, Plants etc PROMOTE SERVICES Auto Services, Pet Services, Beauty Services, Garage Sales, Yard Sales, Lost Found, Community Functions, Seminars, Entertainment, Vacation, Wedding, Health, Beauty etc.

REAL ESTATE SERVICES (SALE, RENT, LEASE) Businesses, Apartments, Houses, Basements, Rooms, Roommates, Office Space, Commercial Buildings, Retail Plaza, Land, New Buildings etc.

JOB OPPORTUNITY (LOOKING FOR JOB OR HIRING) Promote your any kind requirements COMMUNITY ACTIVITIES Functions, Seminars, Tournaments, Volunteering

MATRIMONIAL SERVICES ALSO AVAILABLE ON THIS SITE, POST YOUR RESUME TO FIND JOB OR FIND SUITABLE CANDIDATE

‘∞‰ Â∞√∆∫ «√º÷ «Ú√≈ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ ¡À‚ Ó∞¯Â Í≈ ’∂ Ò≈Ì ¿∞·≈ √’Á∂ ‘ØÕ¢ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈È±ß «¬º’ Ú≈ ¡≈Í‰∆ ÒΩ«◊È ¡≈¬∆ ‚∆ ¡Â∂ Í≈√Ú‚ Ï‰≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ¢ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ó‹∆ ¡≈Í‰∆ «’√∂ Ú∆ √«Ú√ È±ß ÍzÓØ‡ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «Ú¡≈‘ª Ò¬∆ Ú ÒºÌ‰ Ú≈√Â∂ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò √«Ú√˜ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ¢ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’Ø¬∆ ⁄∆˜ ÷∆Á‰, Ú∂⁄‰ ‹ª Ï∂√ÓÀ∫‡ À∫‡ ¡≈«Á ”Â∂ ’È Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ È±ß ÚÂ √’Á∂ ‘ØÕ ¢ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈¿∞ ¡Â∂ ’Ø¬∆ √∞fi≈¡ ‘ØÚ∂ Âª ˜± Áµ√ØÕ

Tel.: 403-681-8689 Sikh Virsa, Calgary

29.

Email: virsa@sikhvirsa.com

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«¬«Â‘≈√ ÎØÒÈ ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡≈÷∆ ’Â≈ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ Ú∆ ¡ÀÈ √Ó∂∫ ”Â∂ «√÷, Á±√∂ ‹ª Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄Ø‰≈ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘∆ «Á√ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÍÃÓ∞º÷ ’≈‰ ÍÃ⁄≈, ÍÀ√≈ ¡Â∂ ÚØ‡ ‘ÀÕ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Í≈‡∆ «Úº⁄ D Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ «√÷ ”Â∂ «‘Ò∂∆ ’«Ò≥‡È, «Î ÏÈ∆ √À∫‚√, Ó≈«‡È, ˙Ó≈Ò∂ ¡Â∂ Ò≈∂∫√ Ò∂«√≥◊ ‘ÀÕ ¿∞ºË «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ «Úº⁄ AE Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÍ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡Ã∂Í «Î Ï∂È ’≈√È, Ó≈’Ø ∞Ï∆˙, ‹∂Ï Ï∞Ù, ‡∂‚ ’±‹ ÍÃÓ∞º÷ ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

‹◊Á∆Ù Í≥Ú≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ÁΩÛ ‘∞‰ ÎÀ√Ò≈’∞È ≥ ÓØÛ ”Â∂ ‹≈ Í∞º‹∆ ‘ÀÕ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ ⁄Ø‰ «Úº⁄ ‹∂Ï Ï∞Ù º ˘ Úº‚∂ ¯’ È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈Õ ‡≥Í ˘ CB.E ¯∆√Á∆ ÚØ‡ ¡Â∂ Ï∞º√ ˘ Ó«‘˜ G.H ¯∆√Á∆ ÚØ‡ ‘∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’∂Õ ¿∞ºÊ∂ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ÈÚ≈Á≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬∆ ÍÃ≈«¬Ó∆ ⁄Ø‰ ”⁄ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘Ò∂∆ ’«Ò≥‡È È∂ ÏÈ∆ √À∫‚√ ÂØ∫ Í≥‹ ¯∆√Á∆ ÚºË ÚØ‡ ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ Ò◊≈Â≈ Ì÷Á∆ ‹≈ ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄Ø‰ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ˙ÍÈ∆¡È ÍØÒ «Úº⁄ ¡≈Â≥’Ú≈Á Á≈ Ó∞Á º ≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í º  «‘≈ ‘ÀÕ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó≥È∂-ÍÃÓ≥È∂ ¡ÏÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ÃÍ ≥ ËÓ Á∂ ’≈‚ ˘ ÷∂‚ ’∂ «√ı ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á∂ Á∞◊≈Ó∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍÃÌ≈Úª Á∂ ’≈‰ Á∞È∆¡ª Ì Á∆¡ª È˜ª «¬È∑ª ⁄Ø ‰ ª ”Â∂ Òº ◊ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ ˙ÍÈ∆¡È ÍØ Ò Áº √ ‘∂ ‘È «’ «ÍÏ«Ò’È ÚØ‡ «¬√Ò≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ Ù≥«’¡ª «Úº⁄ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ ˘ Í±∆ Â∑ª ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú≥‚‰ ¡Â∂ «¬’‹∞‡ º ’È Á∆ ’Ú≈«¬Á ‹≈∆ ‘À Õ «¬‘ ¡Ó∆’∆ «√¡≈√Â Á≈ 30.

÷ÂÈ≈’ ∞ fi ≈È ‘À Õ «ÚÙÚ Á∂ ÒØ’Â≥Â √ÓÊ’ Á∂Ùª È∂ «ÍÏ«Ò’È ¡≈◊±¡ª Á∂ «Ï¡≈Èª Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Í∞  ≈‰∂ ÒØ’Â≥Â«’ Á∂Ù «Úº⁄ ¿∞‘ √≈∂ Ó∞ºÁ∂ ¿∞· º ‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Ì≈Â «Úº⁄ ¿∞· º Á∂ ‘ÈÕ ‘ Â∑ª Á∂ ‘ºÊ’≥‚∂ ‹≈∆ ‘ÈÕ ËÓ , ¡Ó∆∆, ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ √Ó∂ Â ‘ ¿∞ √ ◊º Ò ˘ ’È ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ∞ºfi∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ‹∆¬∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ¡Ó∆’≈ ¡º‹ ¡≈«Ê’, Ï∂˜ ∞ ◊≈∆, È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú «‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‹±fi «‘≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ÎØÒÈ ”Â∂ ÍÂ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ¡≈÷∆ ’Â≈ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ Ú∆ ¡ÀÈ √Ó∂∫ ”Â∂ «√÷, Á±√∂ ‹ª Â∆√∂

≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø‰ ÍÃ«’«¡≈ ¡Ó∆’∆ ‹ÈÂ≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄Ø‰ È‘∆∫ ’Á∆Õ ‹ÈÂ≈ Á∂ «‹≥Ó∂ «¬º’ ⁄Ø‰ Ó≥‚Ò Á∆ ⁄Ø‰ ’È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ¿∞∫fi Âª «’√∂ Ú∆ «Ë ˘ ¡≈ÍØ - ¡≈Í‰∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À ¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Úº÷-Úº÷ «Ëª ¡≈Í‰∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄Ø‰ «ÍÛ ”⁄ ¿∞Â≈Á∂ ‘∆¡ª ‘È Í AHEC ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‹ÁØ ∫ «ÍÏ«Ò’È ¡Â∂ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ Â∆‹∆ «Ë Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ’≈Ï‹ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬Ê∂ B ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‹≥«Ó¡≈ ¡Â∂ CE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ A D √≈Òª ÂØ∫ Á∂Ù «Úº⁄ «‘ «‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘∆ «¬√ ⁄Ø‰ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Í∂Ù ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ≈«¬Ó∆ ⁄Ø ‰ ¡Â∂ ’Ω ’ √ Á≈ «˜’ Á∂Ù Á∂ √≥«ÚË≈È «Úº⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í Úº ÷ -Úº ÷ Í≈‡∆¡ª È∂

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√ ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ «¬√Á∂ Â«‘Â Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á ‘∆ Úº÷-Úº÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈Í√∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ≈«¬Ó∆ ⁄Ø‰ Ú∆ B Â∑ª È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ ÍÃ≈«¬Ó∆ ¡Â∂ Á±√≈ ’Ω’√Õ ÍÃ≈«¬Ó∆ Â∆’≈ «˜¡≈Á≈ Ú≈«¬Â∆ ‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ≈‹ª «Úº⁄ «¬√˘ ‘∆ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¡≈Ó È≈◊«’ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Í≈‡∆ ˘ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í√≥Á Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «’‘Û≈ ‘ÀÕ ’Ω’√ ⁄Ø‰ ÍÃ«’«¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈Â ¿∞È∑ª ≈‹ª «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹Ê∂ Í≈‡∆ Á∂ ◊Û∑ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’Ω’√ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â Í≈‡∆ Á∂ Ú≈«¬Â∆ ÚØ‡ ‘∆ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘∂’ ≈‹ Á∂ ÚØ‡ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ‚∂Ò∆◊∂‡ Á∂ Èª¡ ÚØ‡ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î ¿∞‘ ‚∂Ò∆◊∂‡ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆ Í≈‡∆ Á∆ ≈Ù‡∆ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ≈‹ª ÂØ∫ «‹√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ‚∂Ò∆◊∂‡ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞√˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ «Úº⁄ È≈Ó˜Á◊∆ Á∆ ÍÃ«’«¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÁ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈Í‰∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄∞‰Á≈ ‘ÀÕ Â∆√∂ ÁΩ Á∆ Ù∞±¡≈Â ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄’≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ «Ú⁄’≈ ‡À Ò ∆«Ú˜È ”Â∂ ’¬∆ Ó∞ º « Á¡ª ”Â∂ Ï«‘√ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄Ø‰ Á∆ ¡≥«ÂÓ ÍÃ«’«¡≈ «Úº⁄ «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ ÚØ‡ ’Á≈ ‘À Í «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ≈‹ª Á∂ ÚØ ‡  «¬ÒÀ’‡ ⁄∞‰Á∂ ‘È ‹Ø ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ √ÓÊ’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬ÒÀ’‡ «¬º’ «¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò‹ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ ’∞ºÒ ECH ÓÀ∫Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «◊‰Â∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ √ÁÈª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ‹Ø Û ‘À Õ ¡Ó∆’∆ √ÁÈ ‘≈¿±√ ¡≈Î «ÍÃ∂‹À∫‡∂«‡Ú ¡Â∂ √∆È∂‡ Á≈ ‹ØÛ ‘ÀÕ ‘≈¿±√ ¡≈Î «ÍÃ‹À∫‡∂«‡Ú «Úº⁄ DCE ‹Á«’ √∆È∂‡ «Úº⁄ A@@ ÓÀ∫Ï ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ C ÓÀ ∫ Ï ¡Ó∆’≈ Á∂ EAÚ∂∫ ≈‹ ’ØÒ≥Ï∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ ª ECH «¬ÒÀ ’ ‡ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄∞‰Á∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ò¬∆ ÿº ‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ BG@ «¬ÒÀ ’ ‡Ø  Ò ÚØ ‡ ˜± ∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ AIEA «Úº⁄ Ò≈◊± ‘Ø¬∂ BBÚ∂∫ √ØË «Úº ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ò¬∆ «¬º’ ÂÀ¡ √Ó∂∫ Á∆ Â‹Ú∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√Á∂ Â«‘Â ’Ø¬∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ B ’≈‹’≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄∞«‰¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary

√Ê≈È ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª «Úº⁄ Ú∆ «¬‘Ø «Á√ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÍÃÓ∞º÷ ’≈‰ ÍÃ⁄≈, ÍÀ√≈ ¡Â∂ ÚØ‡ª ‘ÈÕ ‚À Ó Ø ’ Ã ∂ « ‡’ Í≈‡∆ «Úº ⁄ D Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ «√÷ ”Â∂ «‘Ò∂∆ ’«Ò≥‡È, «Î ÏÈ∆ √À∫‚√, Ó≈«‡È, ˙Ó≈Ò∂ ¡Â∂ Ò≈∂∫√ Ò∂«√≥◊ ‘ÀÕ ¿∞Ë º  «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ «Úº⁄ AE Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÍ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡Ã∂Í «Î Ï∂È ’≈√È, Ó≈’Ø ∞Ï∆˙, ‹∂Ï Ï∞Ù, ‡∂‚ ’±‹ ÍÃÓ÷ º∞ ‘ÈÕ ’∞fi º «ÁÈ Í«‘Òª ±Ï∆˙ «√÷ Â∂ √ÈÕ ¡Ó∆’∆ ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ËÓ Á≈ ‹≥Ó ’∂ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ‘∞ ≥ Á ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «ÍÏ«Ò’È ˜«‘∆Ò∂ ¡Â∂ ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È «Á≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄Ø‰ Ï«‘√ª «Úº⁄ Ó∞√«ÒÓ «ÚØË∆ Ï‘∞Â ◊ºÒª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ÃÍ ≥ ¡Â∂ Ï∂È ’√È Á∆ ‹∞Ï≈Èª ‘±-Ï-‘± Ì≈Â Á∂ ÔØ◊∆ ¡«Áº«Â¡≈È≈Ê ¡Â∂ √≈’Ù∆ Ó‘≈≈‹ Úª◊ ‘ÈÕ ‡Ã≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆, T«‹‘≈Á Á∂ Èª¡ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó≈ÈÚÂ≈ ”Â∂ ’Ø¬∆ ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Âº’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ Í±∆ Â∑ª «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ √Ófi È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ ˙ÁØ∫ Âº’ Á∂Ù «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ÕU «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ’«‘ ⁄∞º’∂ ‘È Á∂Ù «Úº⁄ Ó√«‹Áª ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ï¡≈Èª ”Â∂ ’≈Î∆ ‘ºÒ∑≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‡Ã≥Í «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ ˙Ï≈Ó≈ Ó∞√ÒÓ≈È ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‡ÃÍ ≥ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Èª ”Â∂ √ıÂ «È◊≈È∆ º÷‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº÷‰∆ ’ÀØÒ∆È≈ «Úº⁄ «¬º’ ÀÒ∆ «Úº⁄ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ’Ø¬∆ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ Úº‚∂ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄∞º’∂ ◊¬∂ Âª I/AA Á∆ ÙÀÒ∆ «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ ‘ÓÒ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‡Ã≥Í È∂ ÍÃ⁄≈ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ «’‘≈ «’ «ÍÔ± «√⁄ ¡Â∂ ‘Ø √≥√Ê≈ ¡È∞√≈, Ó∞√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ «¬º’ Úº‚≈ Ú◊ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ Ï‘∞Â

¡√Ò «Úº⁄ ’ØÍ∂«‡Ú ÿ≈‰∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ⁄⁄ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Ï‘∞Â ÍÀ√≈ Á∂ ‘∂ ‘È Âª «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡Ó∆ª ¡Â∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ Ó∞√«ÒÓ ÚØ‡ª ˘ ¡≈Í‰∂ √ÓÊÈ «Úº⁄ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ Íº÷ «Úº⁄ ÏØÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‘Ò∂∆ ’«Ò≥‡È, ÏÈ∆ √À∫‚√, Ó≈«‡È ˙ÓÀÒ∆ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÈÎÂ ’Á≈ ‘ÀÕ √À∫‡ Î≈ «√«’¿±«‡∆ Í≈«Ò√∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ BE ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ «ÚÙÚ ÍºË Á∂ «‹‘≈Á Ú‹Ø∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡Ó∆’∆¡ª «÷Ò≈Î «È¡ª ¿∞«⁄Â ‘À ‹Á«’ EA ¯∆√Á∆ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ Ù∆¡Â È≈Ò ‘≈«√Ò ‘Ø‰ Á≈ ÏÁÒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡Ã≥Í Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª «Úº⁄ ’≈Ò∂ ¡Â∂ ÒÀ«‡È ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª «÷Ò≈Î «Âº÷∂ √∞ √∞‰≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡≈ ÀÒ∆¡ª «Úº⁄ ’≈«Ò¡ª È≈Ò Ó≈-’∞º‡ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬º’

¡Ó∆’∆ ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ËÓ Á≈ ‹≥Ó ’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍÏ«Ò’È ˜«‘∆Ò∂ ¡Â∂ ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È «Á≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄Ø‰ Ï«‘√ª «Úº⁄ Ó∞√«ÒÓ «ÚØË∆ Ï‘∞Â ◊ºÒª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡Ã≥Í ¡Â∂ Ï∂È ’√È Á∆ ‹∞Ï≈Èª ‘±-Ï-‘± Ì≈Â Á∂ ÔØ◊∆ ¡«Áº«Â¡≈ È≈Ê ¡Â∂ √≈’Ù∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ 31.

Ú≈ ≥◊ Ì∂Á-Ì≈Ú È≈Ò √Ï≥«ËÂ ¡≥’Û∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ◊Ø«¡ª Á∆¡ª HA ¯∆√Á∆ ‘º « Â¡≈Úª ’≈«Ò¡ª È∂ ’∆Â∆¡≈ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ B@AD «Úº⁄ ◊Ø«¡ª Á∆ HB ¯∆√Á∆ ‘º«Â¡≈Úª ◊Ø«¡ª È∂ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «¬√ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈Î∆ È‘∆∫ Ó≥◊∆Õ ‡ÃÍ ≥ ≥◊ Ì∂Á-Ì≈Ú Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ø¬∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ CH √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ ≥◊ Ì∂Á-Ì≈Ú Á≈ «Âº÷≈ «ÚØ Ë AIIE «Úº ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ Ïº√ «Úº⁄ ’≈«Ò¡ª Ò¬∆ ≈÷Ú∆¡ª √∆‡ª ˘ Ø‹≈ Ò∞¬∆√ ÓΩÒ∂ Í≈’√ È≈Ó’ ’≈Ò∆ ¡ΩÂ È∂ «¬º’ ◊Ø∆ ¡ΩÂ ˘ Á∂‰Ø∫ Èª‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ø‹≈ ˘ «‘≈√Â «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Î≈√∆Ú≈Á∆ ‘’Â ”Â∂ ’≈Ò∂ «¬≥È∂ Ø‘ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ «’ Ø‹≈ Á∆ «◊ÃÎÂ≈∆ È≈◊«’ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’≈«Ò¡ª È≈Ò «¬√ ‘ºÁ Âº’ Ï∞≈ ÚÂ∆≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¿∞Èª∑ ˘ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ª ÍÃÂ∆ Ò≥Ï≈ √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈Õ Âª «’Ë∂ ‹≈ ’∂ AIFE «Úº⁄ ’≈«Ò¡ª ˘ ◊Ø∂ È≈◊«’ª Á∂ Ï≈Ï ÚØ‡ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Âº’ ’≈Ò∂ ÚØ‡ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ Úªfi∂ √ÈÕ «¬√ ¡«Ë’≈ Á∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «¬º’ ’≈Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È≈ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ ’ØÍ∂«‡Ú ÿ≈‰∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ⁄⁄ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Ï‘∞Â ÍÀ√≈ Á∂ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡Ó∆ª ¡Â∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ ‚À Ó Ø ’ Ã ∂ « ‡’ Í≈‡∆ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á ≈ Ó∞√«ÒÓ ÚØ‡ª ˘ ¡≈Í‰∂ √ÓÊÈ «Úº⁄ ’È Ò¬∆ ¿∞Èª∑ Á∂ Íº÷ «Úº⁄ ÏØÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‘Ò∂∆ ’«Ò≥‡È, ÏÈ∆ √À∫‚√, Ó≈«‡È ˙ÓÀÒ∆ ¿∞Èª∑ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «‘Ò∂∆ ’«Ò≥‡È Ó∞√«ÒÓª Á∂ «ÚØË Á∆ March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «È÷∂Ë∆ ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ AI Á√≥Ï ˘ «È¿± ‘À∫ÍÙ≈«¬ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Èª ”Â∂ Ø’ Á∂ «Ï¡≈Èª ˘ ÒÀ ’∂ «‘Ò∂∆ È∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡Ã≥Í ”Â∂ «Ú¡≥◊ ’º√«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Â≥’∆ √≥◊·È ¡≈¬∆.¡À√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «È˙’Â≈ Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ «‘Ò∂∆ ’«Ò≥‡È ◊∆Ïª, Ï∂Ø˜◊≈ª ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ «‘Ò∂∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª «Úº⁄ B@@@ ˙ÍÈ∆¡È ÍØÒ «Úº⁄ «‘Ò∂∆ ˘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á≈ «Èº‹∆ ¬∆Ó∂Ò «ÚÚ≈Á ”Â∂ ÿ∂«¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞‘ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÂ √ÎÒÂ≈Í±Ú’ ‹Ú≈Ï Á∂‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆Õ ¡≈¬∂Õ ¿∞√ ÁΩ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ≈‹ √’ºÂ √∆ Âª ÁØÙ √∆ «’ ¿∞È∑ª «Úº ⁄ ¿∞ ‘ √’≈∆ ’≥Óª Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ «Èº‹∆ Ó∂Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Í ∞ « Ò √ ’∆Â≈ √∆Õ ◊∆Ïª Á∆ ÂÎÁ≈∆ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ’«Ò≥‡È ˘ √∞º«÷¡≈ Ó˜Á±∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÒΩÏ∆ Á≈ «ÚØË Ú∆ fiºÒ‰≈ ÍÀ Ò≈¬∆È ÂØÛ «‘≈ ‘ÀÕ Ï‘∞⁄«⁄Â ÓØ«È’≈ Ò∂«Ú≥√’∆ √À’√ √’À∫‚Ò Ó≈ÓÒ∂ ’∂ √ÓÊ’ª «Úº⁄ «‘Ò∂∆ È∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ÍÂ∆ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬º’ ⁄≥◊∆ Óª, ¡Â∂ ¡≈Ó ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ≈‹È∂Â≈ Á∂ ±Í «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÷∞Á ˘ √≈«ÏÂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í ÒØ ’ ª Á∂ «‘Ò∂∆ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È≈Ó‹Á ‘Ø ’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «Ú⁄’≈ Í‘≥ ∞ ⁄ Ï‰Á∆ ‘À Âª ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‹ªÁ∆ √∆Õ Í‘≥∞⁄‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ¡ΩÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‡≥Í Ã Á≈ «ÚØË «¬√ ’Á ÚË «‘≈ ‘À «’ ÎÒØ«‚≈ «Úº⁄ √À∫‡ Í∆‡√Ï◊ Á∂ Ó∂¡ «’ «ÂÃ’√ÓÀÈ Á¡√Ò, ¡≈Â≥ ’ ∆ √≥ ◊ ·È Ó≈’ ◊∞ºÍ È∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡Ã≥Í Á∆ B@AA Á∂ √Ú∂ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ È∂ Âª ¡≈Í‰∂ Ù«‘ «Úº⁄ ‡≥ÃÍ Á∂ ¡≈¬∆¡À√ ÒØ’ª ˘ ‡Ã≥Í Á∂ Ú∆‚∆˙ ’≥ÍÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ’≈ØÏ≈∆ √Ï≥Ë «Úº⁄ Òº◊Ì◊ A@ Òº÷ H@ ‘˜≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ «Á÷≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ ª «Úº ⁄ ¿∞ ‘ ÂØÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ «Ú¡≈√’ Ó∞√ÒÓ≈È ‘È ‹Á«’ C@ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‡Ã≥Í ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈Èª «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓª Á∂ «÷Ò≈Î ÏØÒ ’≥ÍÈ∆ Íº¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Òº÷ Á∂ ’∆Ï ‘Ø ¿∞Ó Ú◊ Á ∂‘ÈÕ ”Â∂ ¡‡ºÒ ‘ÀÕ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ‹ÈÒ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ⁄ÓÍ≥Ê∆ «‹‘≈Á∆¡ª «˜¡≈Á≈ ÷∞Á≈ ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∆ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∆ «¬√ Â≈Á≈Á «Úº⁄ √’ºÂ Ï≈È Á∆ Ó±È, Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿∞√, Á∆ ÌÂ∆ ‘Ø √’∂Õ ¡≈Â≥’∆ √≥◊·È ’≥ÍÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ «˜¡≈Á≈Â FC Î∆√Á∆ ¡ÍÃÚ≈√∆ ‘ÈÕ ÎÃª√ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÀÈ±¡Ò Ú≈Ò√ ¡≈¬∆.¡À√ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ˜∆¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø‰ «Úº⁄ ⁄⁄ Á≈ Ó‘ºÂÚ Ó∞ √ «ÒÓ ÚØ ‡ ª «Úº ⁄ G@ ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ‡Ã≥Í Á∂ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ª ˘ «÷º⁄‰ Ò¬∆ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â «Úº⁄ ◊∞±¡ª Á∂ ‚ÀÓØ’Ã∂‡’ Í≈‡∆ Á∂ Íº÷ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ «Ï¡≈È Á∆ «Âº÷∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÚÙ∂ Ù Ó∞ « ‘≥ Ó ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À Õ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∆ Â∑ ª ¡Ó∆’∆ «√¯ AA ¯∆√Á∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Í Á∞È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÒØ’Â≥Â «ÍÏ«Ò’È «¬È∑ª Ó∞º«Á¡ª Á≈ ÷±Ï ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ ÍØÍ, Í≈Á∆¡≈ Á∆ ÚºÒØ∫ ‘ÈÕ ËÓ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ Ì≈Â Á∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’º‡Û Ë≈«Ó’ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÒÀ«√≥◊ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ⁄⁄ª Á∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Ú≈Ò≈ ‘ È∂Â≈ «‘‡Ò «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ «ÍÏ«Ò’È È∂Â≈Úª Á∂ «¬√ «Ú⁄’≈, ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ⁄º’ Ò◊≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Á∆ Â∑ª ‚ ÍÀÁ≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ Ï‘∞ÓÂ «ÚÚ≈ÁÂ «Ï¡≈Èª ”Â∂ ÷≈ÓØÙ∆ «Á÷≈¬∆ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Á∂Ù Á∂ Èª¡ ¡≈Í‰∂ √≥Á∂Ù Í≈‡∆¡ª ËÓ Á≈ Î≈«¬Á≈ ⁄∞º’Á∆¡ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬’‹∞‡ º ’Á≈ ‘À Í Ï‘∞ÓÂ «ÁºÂ∆Õ ¡Ó∆’È «¬√Ò≈«Ó’ Í«ÙÁ «Úº⁄ ¡Í∆Ò ’È∆ Í¬∆ «’ ËÓ ¡Â∂ ‘ÈÕ «¬√≈¬∆ ¡Â∂ Ô‘±Á∆ √≥◊·Èª Á∂ ÒØ’Â≥Â È‘∆∫ Ï‰≈¿∞∫Á≈Õ Ï‘∞ÓÂ Á≈ Á∂ Ó∞÷∆¡≈ «¬Ï≈«‘Ó ‘±Í È∂ ‡Ã≥Í Á∂ ‹≈Â Á∂ Ì∂Á-Ì≈Ú «ÏÈª √≈∂ «¬º’- «¬Ê∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄º’ Ò◊≈¿∞‰ Òº◊Á∂ ÓÂÒÏ Ú∆ ÒØ ’ Â≥ Â  È‘∆∫ ‘À Õ «Ï¡≈Èª ”Â∂ «Âº ÷ ∆ ÍÃ Â ∆«’¡≈ Á± √ ∂ ÍÃ Â ∆ √«‘ÔØ ◊ Á≈ ∞ º ÷ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø‰ª «Úº⁄ «¬√≈¬∆ ¡Ó∆’∆ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ È≈Ò √Ú≈Ò ‹Â≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Î≈√∆Ú≈Á ¡Í‰≈¿∞‰Õ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ¿∞Í ¡Â∂ Ô‘±Á∆ ÒΩ«Ï≥◊ √Ó±‘ª Á≈ ’≈Î∆ ¿∞ º · Á∂ ‘È «’ ’∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ ‡Ã≥Í ≈Ù‡ÍÂ∆ √∞º«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ Ï∂È ÁÏÁÏ≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ «¬Ê∂ Ô‘± Á ∆, ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ Á∂ «Ï¡≈È È≈ «√¯ ¡Ó∆’∆ Ø‚√ È∂ «’‘≈ «’ ‡Ã≥Í Á≈ «Ï¡≈È «¬ÚÀ∫‹∂Ò∆’È «ÂÃ’Ù∆¡È, Ï∞ºË, «‘≥Á± È≈◊«’ ˘ √Ó≈È √ÓfiÁ∂ ‘È? «ÏÈª Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ Â’Ò∆Î Í‘≥∞⁄≈Ú∂◊∆, ¡Ó∆’∆ Ó∞ºÒª Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÀÕ ‡Ã≥Í Á∂ ¡Â∂ ÓØÓÈ ÍÃÓ∞º÷ Ë≈«Ó’ ◊∞ºÍ ‘ÈÕ ‹≈Â, ËÓ, È√Ò, ≥◊, «Ò≥◊ Ï≈Ï∆ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Â’Ò∆Î ’º‡Û «Ï¡≈Èª Á≈ ¡√ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØÚ∫∂ ÁÒ «¬È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ Á≈ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘Èª? Í‘∞⁄ ≥ ◊ ∂ ∆Õ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ Ú∆ «Í¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÒÀ∫‚ ‘ ‘ºÊ’≥‚≈ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÚÂÓ≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’

√ØÙ«Ò√‡ ÏÈ∆ √À∫‚√ √ØÙ«Ò√‡ ÏÈ∆ √À∫‚√ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √Ó≈«‹’ √Ω‘≈Á, Ï≈Ï∆ Á∂ √ÓÊ’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ «ÚØË∆ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ù∞±¡≈Â∆ ˙ÍÈ∆¡È ÍØÒ «Úº⁄ ÏÛÂ Ï‰≈¬∆ √∆ Í «Î «Í¤Û ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ’ΩÍ∂‡ Ô≈È∆ ¡Ó∆ª Á∂ «÷Ò≈Î ÓØ⁄≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ Ó«‘≥◊≈¬∆, Ï∂∞˜◊≈∆, ¡Ó∆-◊∆Ï Á∂ «Ú⁄’≈ ÚËÁ∆ ÷≈¬∆ ¡Â∂ ’º‡ÛÍ≥Ê ÂØ∫ Í∆ÛÂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ Ï‘∞Â √ÓÊÈ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ B@@C Á∂ «¬≈’ Ô∞ºË ¡Â∂ B@AA «Úº⁄ Ò∆Ï∆¡≈ «Úº⁄ «ÓÒ‡∆ ‘√Â÷∂Í Á∂ √ÓÊ’ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

32.

March, 2016

˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’∆ √≥√Á «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈÷∆ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È √≈Î «’‘≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ ÷≈‹ ’È Á∆ ˜±Â ‘À ‹Ø ÒØ’ª ˘ ¿∞Èª∑ Á∆ ‹≈Â ¡Â∂ ËÓ Á∂ ’≈‰ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Ì«Úº÷ Á∆¡ª ⁄∞‰Â Ω ∆¡ª Á≈ ˙ÁØ∫ √≈‘Ó‰≈ ’ √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÒØ’ ÏÁÒ≈¡ √Ú∆’≈ ’ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ «ÚÙÚ √≈‚∂ Ù≈√Â◊≈ Á∂ ’≈‰ √≈‚≈ √ÈÓ≈È È‘∆∫ ’Á≈, ¿∞‘ √≈‚∆ Ú≥È√∞ÚÈ ≥ Â≈ ¡Â∂ √≈‚∂ ÷∞Ò º Í ∂∑ ‰, √≈∂ ËÓª ÍÃÂ∆ √Ó≈È «ÚÚ‘≈ Ò¬∆ √ÈÓ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ «ÚÙÚ «Úº⁄ ¡≈Â≥’ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬√ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Úº ⁄ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿∞ √ «Úº ⁄ «’√∂ «ÍÏ«Ò’È Á∂ Í‘≥∞⁄‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Í ‡Ã≥Í ‹À√∂ Á∆ Âª «ÏÒ’∞ºÒ ˜±Â È‘∆∫ ‘À Õ ¡º ‹ Á∞ È ∆¡ª Ì «Úº ⁄ FI √≈Ò≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ÃÍ ≥ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó≥È∂ ÍÃÓÈ ≥ ∂ «Ï‹ÈÀ√ ‡≈«¬’±È ‘ÈÕ ¿∞‘ Ò∂÷’, ‡ÀÒ∆«Ú˜È Í√ÈÀ«Ò‡∆ ¡Â∂ Úº ‚ ∂ «ÈÚ∂ Ù ’ ‘ÈÕ ‡Ã ≥ Í ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‡Ã≥Í «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «√Ø  ‡ Á∂ Ï≈È∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡Ã≥Í «È¿±Ô≈’ Á∂ ÓÙ‘± ‡Ã≥Í ‡≈Ú «Úº⁄ ‘Àº‚ ’∞¡≈‡ ‘ÀÕ «¬‘ ‡≈Ú ‚ØÈ≈‚Ò ‡Ã≥Í Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’È ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Úº‚≈ Èª¡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÎÃ∂‚«’ ‡Ã≥Í «ÏÒ‚ ¡Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ‚ÀÚÒÍ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬º’ ÒÛ’≈ ÎÃ∂‚ ‡Ã≥Í «È¿±Ô≈’ Ù«‘ «Úº⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ‚ÚÀÒÍ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞Èª∑ Á∆ ÎÓ ¬∂«Ò‹≈Ï∂Ê ‡ÃÍ ≥ ¡À∫‚ √È, ˘ Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ ‡ÃÍ ≥ Á∂ ÍÛÁ≈Á≈ ‹ÓÈ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Óª √’Ω«‡Ù Ó≈¬∆◊ÃÀ∫‡ √∆Õ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡Ã≥Í E Ì≈-ÌÀ‰ª «Úº⁄ ⁄ΩÊ∂ È≥Ï ”Â∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ Á∆ «¬º’ ÌÀ‰ ‹º‹ ‘ÀÕ AIFH «Úº⁄ ¿∞Èª∑ È∂ Ú∑≈‡È √’± Ò ¡≈Î Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡≈Î Í∂È«√ÒÚ∂È∆¡≈ ÂØ∫ ◊ÃÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∆ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ’≥ÍÈ∆ ¬∂«Ò‹≈Ï∂Ê ‡Ã≥Í ¡À∫‚ √È ÂØ∫ ’À∆¡ Á∆ Ù∞±¡≈Â ’∆Â∆Õ AIGA «Úº⁄ ¿∞‘ «È¿±Ô≈’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «¬Ò≈’∂ ÓÀÈ‘º‡È «Úº⁄ «‘‰ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬Ê∂ ¿∞‘ ’¬∆ ÍÃÌ≈Ú∆ ÒØ’ª Á∂ ’∆Ï ¡≈¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ Úº‚∂ ÍÃ‹ Ø ’ À ‡ ‘ºÊ «Úº⁄ Ò¬∂Õ AIGF «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∞È∆¡≈ Á∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ √À’‡ ”⁄ «¬«Â‘≈√’

Sikh Virsa, Calgary

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’≈Ò∂ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬Ê∂ ’≥Ëª «÷º⁄∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Á∂Ù ‘∆¡ª ‘È Í ’≈˘Èª Á∂ √‘≈∂ ¿∞√˘ «Ó‡≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂ È≈Ó ¡≈Í‰∂ √≥Á∂Ù «Úº⁄ ¡Í∆Ò ¡Ó∆’≈ «‹‘∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‡Ã≥Í Á∆ √Ø⁄ ’È∆ Í¬∆ «’ ËÓ ¡Â∂ ‹≈Â Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ Ì∂Á-Ì≈Ú Ú≈Ò∂ √∞fi≈¡ È‘∆∫ ⁄ºÒ √’‰◊∂Õ ‡Ã≥Í «√¯ ¡Ó∆ª Á∂ Ì∂ÁÌ≈Ú «ÏÈª √≈∂ «¬º’-Á±√∂ Ø ‡ ∂Ã ÏÈ∆ ÍÃÂ∆ √«‘ÔØ◊ Á≈ ∞º÷ ¡Í‰≈¿∞‰Õ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ëº  ‚ÀÓ’ √À∫‚√ ¡Â∂ «‘Ò∂∆ «¬º’ Â∑ª È≈Ò Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Ì≈Â Á∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ «‹‘∆ ‘À ‹Ø ◊∆Ïª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Ó∆ª ¡Â∂ ‘ √∞º«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ Ï∂È Ø‚√ È∂ ËÓ Á∆ Ï≈Ï∆ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «’‘≈ «’ ‡Ã≥Í Á≈ «Ï¡≈È ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Í«Ú≈, Ú≥ÙÚ≈Á È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ú∆ ¡Ó∆’∆ Ó∞ºÒª Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÀÕ Í«Ú≈Ú≈Á ⁄º Ò Á≈ ‘À Õ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’≈ «¬º’ Â∑ª Á∂ ÒØ’Â≥Â Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ Ï∞Ù Á∂ Ì≈ ‹∂Ï Ï∞Ù Ó≈‚Ò √‡∂‡ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈√È Ú∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ «Úº⁄ «Ú¡’Â∆◊Â √∞Â≥ÂÂ≈ ˘ ÒÀ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È Í ¿∞‘ «Íº¤∂ ⁄ºÒ ‘∂ Ø «∂Ã ‡’ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ≥◊∆Ò∂ ’∂ «√º«÷¡≈, ∞˜◊≈, ËÓ √’≈∆ ‘ÈÕ ‚ÀÓ’ ÂΩ ”Â∂ Ì∂Á-Ì≈Ú Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏÒ ’«Ò≥‡È Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÏΩÏ∆ «‹≥ÁÒ, «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø Á∂Ù ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ ¿∞Í º  ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ◊Ø∂ √Ω Á ≈ ’∆Â≈Õ «‹√ «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘Ø ⁄∞º’∂ ’ØÓØ‚Ø ‘Ø‡Ò ˘ ÷∆«Á¡≈Õ «¬‘ ‘∞ ‰ ◊Ã À ∫ ‚ ‘Ø ‡ Ò ’«‘Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‡Ã≥Í «¬√ √ΩÁ∂ «Úº⁄ ¡«‘Ó √ªfi∂Á≈ √ÈÕ I@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ¿∞Èª∑ Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∆ ‘≈ÒÂ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ Õ ¿∞‘ ’¬∆ ’≈ØÏ≈ª «Úº⁄ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘Ø‰ Òº◊∂Õ ¿∞È∑ª ’ØÛª ‚≈Ò ÷∞Á Á≈ ’‹ ’≈ØÏ≈ Ú∂⁄ ’∂ ⁄∞’≈«¬¡≈Õ ¡º ‹ ‡Ã ≥ Í A@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ‘À ¡Â∂ ÎÒØ«‚≈ Á∂ Í≈Ó Ï∆⁄ ”Â∂ ‡Ã≥Í ÍÀÒ∂√ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÀÒ∂√ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∂ ÌÚÈª «Úº⁄ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡Ã≥Í Á≈ ‹∆ÚÈ «Í¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ø«⁄’ ØÓª√ ¡Â∂ ‡Ã‹ À ‚ ∂ ∆ Á∂ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ È≈Ò ÌÍ± «‘≈Õ AIGG ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ⁄À ’ «ÍÏ«Ò’È ÷±Ï√±Â Ó≈‚Ò «¬Ú≈È≈ ‹ÀÒ«È’ØÚ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ C Ïº⁄∂ ‘Ø¬Õ∂ AIIA «Úº ⁄ ÁØ Ú ª Á∂ «Ú⁄’≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ «Î ¿∞Èª∑ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬º’ Ó≈‚Ò √∞Á ≥ ∆ ’≈Ò≈ Ï∞ È ∆ ¡≈¬∆Õ ’≈Ò≈ Á∂ È ≈ Ò ¿∞‘ ’∞fi º √Ó∂∫ ‚∂«‡≥◊ ”Â∂ ‘∂Õ

33.

AIIC «Úº⁄ ‡Ã≥Í È∂ Ó≈Ò≈ ÓÀÍÒ√ È≈Ò Á±√≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈Õ ‹±È AIIH «Úº⁄ ÁØÚ∂∫ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∂ Í AII@ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ¿∞‘ Ó≈‚Ò ’≈≈ Ô≥◊ È≈Ò Ú∆ ØÓª√ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ B@@E «Úº⁄ ¿∞Èª∑ È∂ «Î ÂØ∫ «¬º’ ÎÀÙÈ Ó≈‚Ò Ó∂Ò≈È∆¡≈ ’È≈¿±‹ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ ‡ÃÍ ≥ Á∂ ‘≈Ò∂ G ÍØÂ∂-ÁØ‘Â∂ ‘ÈÕ ‡Ã≥Í ’«‘≥Á∂ ‘È, TÓÀ∫ ÍÃØ‡∂√‡À∫‡ ÍÃ∂√Ï≈¬∆‡∂∆¡È ‘ª ¡Â∂ √≈Ò Ì ⁄⁄ È≈Ò Ó∂≈ ⁄≥◊≈ √Ï≥Ë ‹∞«Û¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ËÓ «¬º’ ¡ÁÌ∞ºÂ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ËÓ «¬º’ ¡ÁÌ∞ºÂ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ó≥ È Á≈ ‘ª «’ Ó∂  ≈ ËÓ «¬º ’ ¡«Áº«Â¡≈ ËÓ ‘ÀÕ Í ⁄⁄ È∂ ¿∞Èª∑ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ Á≈ ÷≥‚È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‡ÃÍ ≥ ⁄⁄ Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï È‘∆∫ ‘ÈÕ √Â≥Ï B@AE «Úº⁄ ‡Ã≥Í È∂ «È¿±Ô≈’ «Úº⁄ Á‹Èª «¬√≈¬∆ ¡Â∂ Ô‘±Á∆ Ë≈«Ó’ È∂Â≈Úª ˘ ÍÃ≈ÊÈ≈ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞ ‘ ¬∆√≈¬∆¡ª Á∂ ÍÃ Ó ∞ º ÷ «¬ÚÀ ∫ ‹∂ Ò ∆’Ò È∂ Â ≈Úª ‡Ø È ∆ Í«’≥√ ¡Â∂ ≈ÒÎ ∆‚ ˘ Í±‹Á∂ ‘ÈÕ

Á≈¡Ú∂Á≈ √È Í ¿∞‘ «Í¤Û ’∂ ‘‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ Ë≈«Ó’ √≥’∆‰ «Ú⁄≈ª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ Ó≈Â ÷≈ ◊¬∂Õ ÏΩÏ∆ «‹≥ÁÒ È∂ ËÓ Í«ÚÂÈ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√≈¬∆ Ï‰ ◊¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ¬∆√≈¬∆¡Â Á≈ ◊∞‰◊≈È ’È «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÷∞Á ˘ Ì≈Â∆ Ú∆ È‘∆∫ ’«‘≥Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆ ÍÃ Ú ≈√∆¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ Ò◊≈¡ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘∞‰ Ú∆ ’≈Ò∂◊Ø « ¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ Â∂ «Úº«Á¡’ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª Ï‰∆¡ª ‘Ø¬∆¡≈ ‘ÈÕ ‹≈Â∆ Ì∂Á-Ì≈Ú ¡Ó∆’≈ Á∆ ’ΩÛ∆ √º⁄≈¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∆ ◊Ø«¡ª Á∆ Ï√Â∆ «Úº⁄ ’≈«Ò¡ª Á∂ ÿ «ÏÒ∂ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘È,¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’È Ú≈Ò∂ ’∆Ï D.E ’ØÛ ÒØ’ ‘È, «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø H@ Î∆√Á∆ ’≈Ò∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’∞ º Ò ¡≈Ï≈Á∆ «Úº⁄ ’≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «√Î AE ¯∆√Á∆ ‘À Í ¿∞Ê∂ Á∆¡ª ‹∂ Ò ∑ ª «Úº ⁄ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ ’∞ º Ò «◊‰Â∆ «Úº⁄ DE ¯∆√Á∆ ’ÀÁ∆ ’≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘ È√ÒÌ∂Á Á∆ ÏÁ≥◊ Â√Ú∆ ‘ÀÕ ‡Ã≥Í È∂ ¡Ó∆’≈ -ÓÀ’√∆’Ø ”Â∂ «ÚÙ≈Ò Á∆Ú≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À «‹√ Á∆ ’∆ÓÂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ Ú√±Ò ’È◊∂Õ ⁄ΩÂÎ≈ «ÚØË Á∂ Ï≈¡Á ‡ÃÍ ≥ È∂ ËÓ’∆ Á∂ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ¡≈˜≈Á Ú∆ ⁄Ø‰ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ G@ ¯∆√Á∆ ÚØ‡ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ ‡Ã≥Í ¡≈Í‰∂ Í±∂ ÍÃ⁄≈ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∂ «÷Ò≈Î ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ ‚ È≈Ò ÷∂‚ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¡≈Í‰∂ ÍÃ⁄≈ «Úº⁄ √ÓÊÈ ‹∞‡≈ √’‰Õ ¿∞È∑ª Á∆ È∆Â∆ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√∆ ¡Â∂ ¡√≥«ÚË≈È’ ‘ÀÕ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¡Î∆’∆ Ú≥Ù∆ Ï∂È ’≈√È Ú∆ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∆ «÷Ò≈ÎÂ ’ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ Ï∂È ’√È ˙ÍÈ∆¡È ÍØÒ «Úº⁄ ’«‘≥Á∂ ‘∂ ‘È «’ Ó∞√«ÒÓ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÈ‰ Ò≈«¬’ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó˜∑Ï ¡Ó∆’∆ «√ËªÂª Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÀÕ Á±√∂ «ÍÏ«Ò’È Á≈¡Ú∂Á≈ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ Ï∞Ù Á∂ Ì≈ ‹∂Ï Ï∞Ù È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ «√Î ¬∆√≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ‘∆ Á∂Ù «Úº⁄ Ù‰ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ È‘∆∫Õ «ÍÏ«Ò’Èª Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ï¡≈Èª È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ⁄Ø‰ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «Íº¤∂ Ú‹∑≈ ‘À «’ «ÍÏ«Ò’È «¬√≈¬∆ ¡Â∂ Ô‘± Á ∆ ÚØ ‡ ª ˘ «fi≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ ˘ «¬√Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¡º‹ ¡ΩÂ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑ ◊¬∆ ‘À, Í √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ «¬º˜Â Ó«‘Î»˜ È‘∆∫Õ ¡º‹ Ú∆ ÓÁ «’√∂ «¬’ºÒ∆ ’≈∆ ¡ΩÂ Á∆ Ó‹Ï»∆ Á≈ È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈‹ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡º‹ Ú∆ √≈‚∆¡ª Ë∆¡ª ÌÀ‰ª«‹≥È≈ «⁄ √’»Òª, ’≈Ò‹ª ‹ª ’≥Óª ’≈ª ÂØ∫ Ú≈Í√ √π÷∆∫ √ªÁ∆∫ ÿ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª-√≈‚∂ √≈‘ √πº’∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

¡º‹ ¡ΩÂ È∂ ÓÁ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÚºË ÏπÒßÁ∆¡ª ¤»‘ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ «Ú‹∂Â≈, Í≈«¬Ò‡, «√¡≈√ÂÁ≈È, √≈«‘Â’≈ª, ◊≈«¬’≈, ¡Á≈’≈≈, «¬≥‹∆È∆¡, ‚≈’‡, Íπ«Ò√ ¡Î√ ¡Â∂ √ØÈ Â◊Ó∂ ‹∂Â± «÷‚≈È ¡≈«Á Ï‰ ’∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ ÓºÒª Ó≈ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ ÷∂Âª «Úº⁄ Âª ¿∞‘ ÓÁ ˘ Í¤≈Û ’∂ «’Â∂ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ ’∞ºfi ¡◊ª‘ ÚË» Í«Ú≈ª È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡ΩÂª ‘∆ ‘ÈÕ √Óπ⁄ º ∆ ¡ΩÂ ˜≈Â Á∆ √«ÊÂ∆ ¡‹∂ «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿±∫ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹, ¿∞√ ˘ ¡ÏÒ≈ ‘∆ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡º‹ ¡ΩÂ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑ ◊¬∆ ‘À, Í √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ «¬º˜Â Ó«‘Î»˜ È‘∆∫Õ ¡º‹ Ú∆ ÓÁ «’√∂ «¬’ºÒ∆ ’≈∆ ¡ΩÂ Á∆ Ó‹Ï»∆ Á≈ È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈‹ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ¡º‹ Ú∆ √≈‚∆¡ª Ë∆¡ª ÌÀ‰ª-«‹≥È≈ ◊∂Ú≈Ò «⁄ √’»Òª, ’≈Ò‹ª ‹ª ’≥Óª ’≈ª D@C-D@D-ADE@ ÂØ∫ Ú≈Í√ √π÷∆∫-√ªÁ∆∫ ÿ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª-√≈‚∂ √≈‘ √πº’∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÏÒ≈Â’≈ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª «ÈºÂ Á∆¡ª √π÷∆¡ª «¬√ ◊ºÒ Á∆¡ª ◊Ú≈‘ ‘ÈÕ Ì≈Â Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ Ú≈Í∆, Ïº√ «Ú⁄ ‹Ï ‹È≈‘ Á∆ ÿ‡È≈ ¡Â∂ “¡Ω«Ï‡ Ïº√ ’ª‚”Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò Âª, Í»∂ Á∂Ù Á≈ «√ ÙÓ È≈Ò fi∞º’ «◊¡≈ ‘ÀÕ √‘≈≈ ÿª ”Â∂ ¡≈ÙÓª «Úº⁄ «‘≥Á∆¡ª Ï∂√‘≈≈ ¡ΩÂª Á∆ ÁÙ≈ Ú∆ ‘∞‰ «’√∂ ÂØ∫ ◊∞ºfi∆ È‘∆∫ ‘∆Õ ‘∞‰ √Ó≈‹ Á≈ ¡√Ò∆ «⁄‘≈ Èß◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ‹º◊‹≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ √Ó≈‹ Á∂ ·∂’∂Á≈ª È∂ «¬‘ √‘≈≈ ÿ ¡ΩÂª ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ È‘∆∫ Ï‰≈¬∂ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂Úº√∆ Á≈ È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ‚∂«¡ª ”Â∂ Ú∆ Ë∆¡ªÌÀ‰ª Á∆ «¬º˜Â È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È Á∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂

Sikh Virsa, Calgary

Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ

’¬∆ Ú≈∆ «’√∂ ¡ΩÂ Á≈ ÍÂ∆, ÈΩ’∆ ‹ª ’≥Ó Á∆ Ó‹Ï»∆ ’≈È, ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ ÿ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈, Âª ¿∞√ ˘ Ú∆ «¬‘ √Ó≈‹ «È◊Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ‘∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∂ ‹Ó≈ÒÍπ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ “Í≈Ò∆ Á∂ «Ú‘Û∂” «Úº⁄ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ ¡‹∂ √≈˘ Ì∞ºÒ∆ È‘∆∫- «‹ºÊ∂ «¬’ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ È≈Ò «¬’ºÒ∆ Âº’ ’∂, ’∞fi ◊∞≥«‚¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ «¬º˜Â Ò∞º‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹√ ˘ «¬º’ «√º÷ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈Í‰∆ ‹≈È ”Â∂ ÷∂Ò∑ ’∂ Ï⁄≈«¬¡≈Õ 34.

¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘, ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡≈◊» ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’, √Ó≈‹ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ Òº◊≈, «¬’ Úº‚≈ ’Òß’ ‘ÈÕ ◊∞≥‚≈ ¡È√ª ÚºÒØ∫, ¡ΩÂª Á∆ ¤∂Û-¤≈Û ‹ª ÌºÁ∂ Ó˜≈’ ’È∂ Âª ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ Ï‰ ◊¬∆ ‘À- «‹√ Á∆ Óπ÷≈ÒÎÂ ’È Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ ”Â∂ Â∂˜≈Ï √πº‡‰ Á∆¡≈ ÿ‡È≈Úª Ú∆, Ï‘∞Â Ú≈∆ ÍÛ∑È √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡È√ C-D √≈Ò Á∆ Ï≈ÒÛ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ F@-G@ √≈Ò Á∆ ¡ΩÂ ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ï÷ÙÁ∂Õ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ÚË‰ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À-«’ Ï‘∞Â∂ ’∂√ Âª «‹√‡ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, Â∂ ‹Ø ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Ú∆ √˜≈Úª ÈÓ ‘Ø‰ ’≈È ‹ª ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø ’≈È, ÁØÙ∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ÷πÒ∑∂¡≈Ó ÿ∞≥Ó‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ ˘ ÁπÏ≈≈ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ «¬‘ ¡º‹ Á≈ √Ó≈‹ «’√∂ «¬’ºÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡ΩÂ ˘ Ú∆ ⁄ÀÈ È≈Ò «‹¿∞‰ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ºÏ È≈ ’∂ ‹∂ «’√∂ ¡ΩÂ Á≈ ÙΩ‘, Ì ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ Â∞ ‹≈¬∂-Âª √≈∂ Óπ‘ºÒ∂ Á∆¡ª È˜ª ¿∞√ «Ú⁄≈∆ Á∂ ÿ Â∂ ‘∆ «‡’∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ “«¬‘ Ø˜ «’ºÊ∂ ‹ªÁ∆ ‘À?” “«¬√ Á∂ ÿ Âª Â∑ª Â∑ª Á∂ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È” «¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈ «Î’ «Ú⁄≈∆¡ª ◊∞¡ª„‰ª ˘ ‘ Ú∂Ò∂ Òº◊≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ºÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡ΩÂ ˘ ÿ Ï≈‘ Á∂ √≈∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ÷πÁ ‘∆ ‹≈‰≈ Í¬∂◊≈ ¡Â∂ ’¬∆ ’≥Óª Ò¬∆ «’√∂ ‘ÓÁÁ ‹ª «ÙÂ∂Á≈ Á≈ √‘≈≈ Ú∆ ÒÀ‰≈ Í¬∂◊≈Õ Óπ‘ºÒ≈ «ÈÚ≈√∆ ¿∞√ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ’È Á∆ Êª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ ¿∞√ Á∂ Áπº÷ Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ ‘Ø ÚË≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ÒØ’ «¬‘ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂ «’ «¬’ ¿∞∫◊Ò Á»‹∂ ÚºÒ ’È È≈Ò ⁄≈ ¡≈Í‰∂ ÚºÒ Ú∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈∆ «’√∂ ¡ΩÂ Á≈ ÍÂ∆, ÈΩ’∆ ‹ª ’≥Ó Á∆ Ó‹Ï»∆ ’≈È, ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ ÿ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈, Âª ¿∞√ ˘ Ú∆ «¬‘ √Ó≈‹ «È◊Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ‘∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∂ ‹Ó≈ÒÍπ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ “Í≈Ò∆ Á∂ «Ú‘Û∂” «Úº⁄ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ ¡‹∂ √≈˘ Ì∞ºÒ∆ È‘∆∫ «‹ºÊ∂ «¬’ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈Í‰∂

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ïº⁄∂ È≈Ò «¬’ºÒ∆ Âº’ ’∂, ’∞fi ◊∞≥«‚¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ «¬º˜Â Ò∞º‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹√ ˘ «¬º’ «√º÷ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈Í‰∆ ‹≈È ”Â∂ ÷∂Ò∑ ’∂ Ï⁄≈«¬¡≈Õ ’¬∆ ¡ΩÂª, ¡≈Í‰∂ «’√∂ ’∞ÁÂ∆ ◊∞‰ ’≈È, √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ Í«‘⁄≈‰ Ï‰≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ’∞ºfi Ó≈Û∆ «ÎÂÂ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÓÁ (√≈∂ È‘∆), ¿∞√ Á∂ ◊∞‰ Á∆ Â≈∆Î ’È Á∂ Ï‘≈È∂- Ú≈ Ú≈ ÎØÈ ’’∂ ¿∞√ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ï∂ÒØÛ∆ Â≈∆Î ’È «Úº⁄ Ú∆, ¿∞È∑ª Á≈ ’Ø¬∆ √π¡≈Ê ¤∞«Í¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √Ø Ó∂∆ ¡≈Í‰∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ Ú∆ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ÓÁª Á∆ ÈÏ˜ Í¤≈È‰∆ «√º÷ÕØ ◊ÒÂ Ì≈ÚÈ≈ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò,

√ÓfiØÕ «¬‘ «¬’ºÒ ¡Â∂ ‘È∑∂∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √Ø Ï∂Ú’Â √π≥È√≈È Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ØÕ √Î ’Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ √π⁄∂Â ‘ØÕ Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú˜»Á, ‹∂’ ’Ø¬∆ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í ‹ªÁ∆ ‘À Âª √’≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ï‰Á∆ ‘À «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ÎÛ ’∂ √÷Â √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰, Âª «’ «¬√ ‹∞Ó ˘ ’∞ºfi ·ºÒ∑ ÍÀ √’∂Õ Í ¡‹∂ Âª «ÈºÂ Ú≈Í ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‚∆ »‘ ˘ ¤Ò‰∆ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ÿ‡È≈ ¡‹∂ ·ß„∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’ ⁄≈ ‘Ø Ú≈Í ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ ¡ΩÂª Á∆ Ï≈Ï∆ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ª Í ¡‹∂ Ú∆ ¡ΩÂª È≈Ò ÍÀ ÍÀ Â∂ «ÚÂ’≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √z∆ ◊∞π È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ √À∫’Û∂ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ ˘ “≈«‹¡ª Á∆ ‹ÈÓ Á≈Â∆” ’«‘ ’∂ Ú«‚¡≈«¬¡≈ √∆, Í √≈‚∆ √Ø⁄ ¡‹∂ Ú∆ ˙Ê∂ ‘∆ ÷Û∑∆

¡√∆∫ «’Ú∂∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¡º‹ Á∆ ¡ΩÂ ¡≈˜≈Á ‘À? ‹Á «’ ¿∞‘ Ï∂÷ΩÎ ‘Ø ’∂ ¡º‹ Ú∆ (÷≈√ ’ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ÓπÒ’ª “⁄) √Û’ ”Â∂ «¬’ºÒ∆ ⁄Ò «Î È‘∆∫ √’Á∆Õ Ì≈Ú∂∫ ’∞ºfi «¬’ Í«Ú≈ª «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª ˘ Óπ≥«‚¡ª Á∂ Ï≈Ï √Ófi ’∂ ¿∞Èª∑ Á∆ ÒØ‘Û∆ Ú∆ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø «’ «¬’ Ù∞Ì Ù◊È ‘À Í Í»∆ ¡ΩÂ ‹≈Â Á∆ √«ÊÂ∆ ¡‹∂ «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ¡ΩÂª ˘ Ò≈Ò⁄∆ √‘∞«¡ª ÚÒØ∫ Á≈‹ Á∆ ÏÒ∆ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ Í∆«ÛÂ ÒÛ’∆ ˘ √≈∆ ¿∞Ó, «ÏÈ≈ «’√∂ ’√» ÂØ∫, «ÂÒ-«ÂÒ ’’∂ ÓÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ÷πÁ’Ù∆ Ò¬∆ Ú∆ Ó‹Ï» ‘Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∆ È∂ÛÂ≈ ÏÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’ØÕ ’Á∂ Ú∆ ÈΩ’∆ Ò¬∆, Ù∞‘Â Ò¬∆, «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ ‹ª ’Ø¬∆ Ó≈‰√ÈÓ≈È Íz≈ÍÂ ’È Ò¬∆, ¡Í‰∆ «¬º˜Â Á≈ √ΩÁ≈ È≈ ’ØÕ ÌÛ’∆Ò∂ Í«‘≈Ú∂ Í«‘È‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’Ø, ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Úº⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’ØÕ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ’Ó˜Ø È≈ √ÓfiØ-’≈‡∂ «√º÷Ø, ◊Â’≈ «√º÷Ø, ¡≈Í‰∆ º«÷¡≈ ¡≈Í ’È∆ «√º÷ØÕ ¡ÏÒ≈ È‘∆∫ √ÏÒ≈ Ï‰ØÕ Â∞√∆∫ ≈‰∆ fiª√∆ ¡Â∂ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø Á∆¡ª Ú≈«√ ‘Ø, «¬‘ ÈÙ∂ Á∂ ÷≈Ë∂ ‘Ø¬∂ Óπ‚ ≥ ∂ ÁØ ÊºÍÛª Á∆ Ó≈ Ú∆ È‘∆∫Õ ¡≈Í‰∆ Ï≈‘∆ √π≥ÁÂ≈ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ È≈ÒØ∫, ¡≈Í‰∆ «√‘Â ¡Â∂ ’√Â ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂ ’∂, Âº’Û∂ ‹∞º√∂ Ú≈Ò∆¡ª ¡ΩÂª Ï‰ØÕ «¬º’ Á»‹∂ Á∆ ÓºÁÁ ’È∆ ¡≈Í‰≈ Î˜

‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ú∆ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ »Û∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ ˘ È‘∆∫ «Â¡≈«◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ Ú∆ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’¬∆ ÓÁ ¡≈Í‰∆ Ï∆Ú∆ Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ ¡ΩÂ Á≈ ¡≈Í‰≈ ’Ø¬∆ ÿ È‘∆∫- ¿∞‘ Í«‘Òª Ï≈Í Á∂ ‹ª Ì≈ Á∂ ÿ, ¡Â∂ «Î ÍÂ∆ ‹ª ÍπºÂ Á∂ ÿ «Úº⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘∞Â∂ Ó≈Í∂ ¿∞√ ˘ “Í≈«¬¡≈ ËÈ” ’«‘ ¤º‚Á∂ ‘È ¡Â∂ √‘∞∂ “«Ï◊≈È∆ Ë∆” ’«‘ ’∂, ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ «’√∂ ÓÁ Á∆ ‹È≈È∆ Â∞ ‹≈¬∂ Âª ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í«Ú≈ ¿∞√ Á≈ ÿ Ú√≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À Í ‹∂’ ¡ΩÂ «¬√∂ ‘≈Ò≈Â Úº√ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄π‰ ÒÚ∂, Âª ¿∞‘∆ √Ó≈‹ Ó»≥‘ «Úº⁄ ¿∞∫◊Òª Í≈ Í≈ ’∂

◊ºÒª ’∂◊≈- “‘À∫! «¬‘È∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈?” «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ÌÒ≈ ’Ø¬∆ Íπº¤∂ «’ ¡ΩÂ ˘ ¡≈Í‰∆ «‹≥Á◊∆ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ È≈Ò «‹¿∞‰ Á≈ ’Ø¬∆ ‘º’ È‘∆∫? ‘Ø √π‰ Ò˙-‹∂ ¡ΩÒ≈Á È‘∆∫ ‘Ø¬∆ Âª ¡ΩÂ «˜≥Ó∂Ú≈.. ‹∂ ÒÛ’≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Âª ¡ΩÂ «‹≥Ó∂Ú≈.. ‹∂ ¡ΩÒ≈Á ÌÀÛ∆ «Èº’Ò∆- Âª “Óª È∂ «Ú◊≈Û∆”Õ Í ‘ª- ‹∂ ¡ΩÒ≈Á È∂’ Â∂ Ò≈«¬’ ‘ØÚ∂ Âª ’À«‚‡ Î‡≈ Î‡ «¬‘ ÓÁ ¡≈Í‰∂ «√ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘À “¡≈«÷ Ïº⁄∂ «’√ Ï≈Í Á∂ ‘È?” ¿∞ÍØ’Â ‘≈Ò≈Âª ˘ ÓºÁ∂È˜ º÷Á∂ ‘Ø¬∂, ¡√∆∫ «’Ú∂∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¡º‹ Á∆ ¡ΩÂ ¡≈˜≈Á ‘À? ‹Á «’ ¿∞‘ Ï∂÷ΩÎ ‘Ø ’∂ ¡º‹ Ú∆ (÷≈√ ’ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ÓπÒ’ª ”⁄) √Û’ ”Â∂ «¬’ºÒ∆ ⁄Ò «Î È‘∆∫ √’Á∆Õ Ì≈Ú∂∫ ’∞ºfi «¬’ Í«Ú≈ª «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª ˘ Óπ≥«‚¡ª Á∂ Ï≈Ï √Ófi ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÒØ‘Û∆ Ú∆ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø «’ «¬’ Ù∞Ì Ù◊È ‘À Í Í»∆ ¡ΩÂ ‹≈Â Á∆ √«ÊÂ∆ ¡‹∂ «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫ ‘∆ ‘ÀÕ¡º‹ Ú∆ ¡ΩÂª ˘ Ò≈Ò⁄∆ √‘∞«¡ª ÚÒØ∫ Á≈‹ Á∆ ÏÒ∆ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ Í∆ÛÂ ÒÛ’∆ ˘ √≈∆ ¿∞Ó, «ÏÈ≈ «’√∂ ’√» ÂØ∫, «ÂÒ-«ÂÒ ’’∂ ÓÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À- ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ÷πÁ’Ù∆ Ò¬∆ Ú∆ Ó‹Ï» ‘Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √«ÊÂ∆ ’∞fi º Â√ºÒ∆Ï÷Ù ‘À- «¬ºÊ∂ ¡≈Ó ¡ΩÂª È≈¬∆‡ «ÙÎ‡ ”Â∂ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Ø¬∆ Ú∆ ÓÁ ¡ΩÂ Á∆ ˜≈Ó≥Á∆ ÂØ∫ Ï◊À ¿∞√ È≈Ò ‹Ø ˜ÏÁ√Â∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬È∑ª ÓπÒ’ª «Úº⁄ ¡ΩÂª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ √π«º ÷¡≈ Ò¬∆ ’˘È Ï‘∞Â ‹ÒÁ∆ ‘’Â «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í ¡Î√Ø√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÓπÒ’ª «Úº ⁄ Ú∆ √≈‚∆¡ ª Ë ∆ ¡ ª Ì À ‰ ª “‚ÓÀ√«‡’ Ú≈«¬ÒÀ∫√” Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª ‹ª Ïº « ⁄¡ª Á∆ «¬º ˜ Â ÷≈«Â ¿∞‘ ’˘È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Èª Á∆ «¬√ Ó˜Ï»  ∆ Á≈ Î≈«¬Á≈, Ú∆ ’¬∆ Í«Ú≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Áπº÷ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡ΩÂ ‘∆ ¡ΩÂ Á∆ ÁπÙÓ‰ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’Ë∂ ˘‘ √º√ ˘ Â≥◊ ’ ‘∆ ‘À Â∂ «’Ë∂ √º√ ˘‘ ˘Õ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ’∞ºfi ¡ΩÂª Á∆¡ª √Ì≈Úª Ï‰∆¡ª ‘È ‹Ø ¡≈Í‰∂ ÒÀ Ú Ò ”Â∂ «¬√ Â∑ ª Á∂ Ó√Ò∂ √π Ò fi≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’Á∆¡ª ‘È ‹Ø «’ «¬º ’ ⁄≥ ◊ ∆ «ÍÂ ‘À Õ «ÚÁ∂ Ù ª «Úº ⁄ ¡Ω  Âª √’» Ò Ïº √ ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂, Úº‚∆¡ª √’≈∆ Ïº√ª Ú∆ ¡≈Ó ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ Óπ Ò ’ «Úº ⁄ Âª Ïº √ ª «Úº ⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ Ú≈Í∂ ’≈‚ª ’≈È, ‘∞ ‰ «¬’º Ò ∆ ¡Ω  Â Á≈ Ïº √ «Úº ⁄ √Î ’È≈ Ú∆ Óπ ‘ ≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≈Ù! √≈‚≈ ÓπÒ’ Ú∆ «ÚÁ∂Ùª Á∆ ’Ø¬∆ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ¡Í‰≈ ÒÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ¡ΩÂª Ò¬∆ √πº«÷¡Â ÓπÒ’ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

AIIF ÂØ∫ «È«ÚÿÈ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆, ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ’Áª-’∆ÓÂª Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á≈ Ó≈«√’ ÓÀ◊‹∆È...

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

35.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Virsa Form Filling Centre 208, 4656-Westwinds Dr. N.E Calgary AB t3J 3Z5

Tel. : 403-681-8689 Fax: 403-250-8825

Now we provide following any kind form filling services in Sikh Virsa office

Email : virsa@sikhvirsa.com 8

8 8 8 8 8

Indian Visa Application, Passport Application, Renewal Application, OCI Application, Passport Surrender Application etc Canadian Citizenship Application & Citizenship Test Preparation Classes PR Application or Renewal Application Translation Services from Punjabi English Super Visa Application, Visitors To Canada Application etc. Help to Prepare Family Sponsorship or Spouse Sponsorship Applications

8 8 8 8 8

Health Care Application, Social Insurance Number Application Low Income Affordable Home Application Low Income Health Benefits Application Low Income Children Benefits Application Help to Prepare Estate Documents: Will, Power of Attorney & Personal Directive Write Rental Agreement or Legal Notice to Vacate Property

Copy Documents, Fax Documents, Email Documents, Scan Documents, Laminate Documents, Courier Documents Services also available.

«’√∂ Ú∆ Â∑∑ª Á∂ Î≈Ó ÌÚ≈¿∞‰, ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÌÚ≈¿∞‰, ‡ª√Ò∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰, ‚≈’»ÓÀ∫‡ Ï‰Ú≈¿∞‰ ¡≈«Á √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ «’√∂ Â∑∑ª Á∂ Î≈Ó, ¬∆-Ó∂Ò, ÎÀ’√, √’ÀÈ ¡Â∂ ’≈Í∆ ¡≈«Á √∂Ú≈Úª Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ Call for more information, to get help on any other application or to fill forms Do not hesitate to contact GURDEEP PARHAR for any further information, we are just a call away. 403-250-8898 Sikh Virsa, Calgary

36.

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«¬√ «’Â≈Ï Á≈ √≈ ¡≥Ù Ù∞± ’È «Ò¡≈ ¡Â∂ ’∞fi º «⁄ Ï≈¡Á ¿∞‘ ◊∆Ï ÂØ∫ Í«‘Òª, «’Â≈Ï Á∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹º‡ ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÷∂Â «Úº⁄ «Á‘≈Û∆ ’È ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ «¬º’ «Í≥‚ «Úº⁄ Ú≈Í∆ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ Á∂√∆ ÒÎ˜ª Á∂ «Úº⁄ ÿ‡È≈ ⁄∂Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ «Í≥‚ «¬‘∆ √ÁÓ≈ «√ËªÂ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ¡Ó∆ «Úº⁄ «¬º’ «‹Ó∆∫Á≈ √∆ «‹√ Á∆ «È◊≈‘ ◊∆Ï Á∆ ‹Ø± ¡Â∂ ’Ø Ò ⁄≈Ò∆ «’º « Ò¡ª Á≈ ˜Ó∆È ”Â∂ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬º’·≈ ‡º’ √∆Õ √Óº«√¡≈ ‘∞ ‰ ¡≈Íª ÈÀ ˙ Ó∆ Á∂ «¬‘ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ‡º’ √Û’ √ÁÓ≈ ÓºÂ ÚºÒ Ú≈Í√ Ó∞ÛÁ∂ ”Â∂ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆Õ √◊Ø∫ √Û’ ‘ªÕ G@«Ú¡ª Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ È≈Ò ¿∞√Á∂ ¡À‚∂-Úº‚∂ ÷∂Â ˘ Ï‘∞ Â √≈∂ Á∂ Ù ª «Úº ⁄ ‘∆Í≈Ò «¬º’ Í‘∆ ‘∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞√ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘≈ ¿∞ º · «˜Ó∆∫Á≈ Á∂ ÷∂Â ¡Â∂ √Û’ D@C-GAD-DHAF ‘∆¡ª √ÈÕ Ó≈’√Ú≈Á∆ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «¬º’ ‘Ø «’√∂ (¡È∞ÌÚ Ï±‡≈ «√≥ÿ) Ò À « È È Ú ≈ Á ∆ ◊∆Ï ‹º‡ Á≈ ⁄≈ «’ºÒ∂ Á≈ ÈÀ˙Ó∆ ’Ò≈¬∆È «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ÒÀ√ ÷∂ Â √∆Õ ‘∞ ‰ ¿∞ √ Úº ‚ ∂ (√≈ ¡≥Ù-‘∆Í≈Ò) «¬‘ ◊∞ºÍ ’¬∆ Ó∞Ò’ª «‹Ó∆∫Á≈ Á∆ «È◊≈‘ ¿∞√ «Úº⁄ ◊∞∆Ò≈ ÒÛ≈¬∆ ⁄≈ «’º«Ò¡ª Á∂ ‡º’ ”Â∂ √∆Õ Í«‘Òª ÒÛ ‘∂ √ÈÕ ¡Ó∆’≈, Ú∆¡ÂÈ≈Ó Âª ¿∞√È∂ ¿∞√ ¤Ø‡∂ ÷∂Â Ú≈Ò∂ ˘ ¡Â∂ ’≥ÏØ‚∆¡≈ Ú◊∂ Á∂Ùª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «’√∂ ‘Ø «Úº⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡Â∂ ±√ Í≈√∂ Úº‡≈-√º‡≈ ’È Á∆ Âª «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ⁄∆È Ú∆◊¡ª Ó‘ª Ù’Â∆¡ª «‹Ó∆∫Á≈ √Û’ ”Â∂ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ Í È≈Ò ·≥‚∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ¤Ø‡≈ ‹º‡ È≈ Ó≥«È¡≈Õ «Î ¿∞√ ¡Ó∆’≈ Á∆ «‘º’ ¿∞ºÂ∂, «’¿±Ï≈ «Úº⁄, ‹º‡ ˘ «‹Ó∆∫Á≈ È∂ ¿∞√Á∆ ’∞Û∆ Á∂ ’≈√‡Ø ¡Â∂ ⁄∆-◊∞Ú∂ ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú¡≈‘ ”Â∂ «Ú¡≈‹± ÍÀ√∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «Úº ⁄ ’«Ó¿± « È√‡ ◊∞  ∆«Ò¡ª È∂ «Î ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÁØ «’ºÒ∂ ◊«‘‰∂ «Ò÷≈ ¡Ó∆’∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ ¬∂‹≥‡ª ˘ Ò¬∂Õ «Î ¿∞√ «‹Ó∆∫Á≈ È∂ ◊∆Ï ‹º‡ Ì‹≈ «ÁÂ≈ √∆Õ ¡Ó∆’‰ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ Ó∞≥‚≈ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª ”Â∂ ⁄≈Û∑ «Ò¡≈ Ï∞∆ Â∑ª ÿÏ≈ ◊¬∆ √∆Õ «¬√∂ ‘∆ √Ó∂∫ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù ˘ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÷∞Ò º ∆∑ Ó≥‚∆ Á∂ «√ËªÂ’≈ «ÓÒ‡È «Î Á√ Òº÷ ‘Ø «Ú¡≈‹± Á∂ «ÁºÂ≈Õ Î∆‚ ÓÀÈ È∂ «Ù’≈◊Ø √’±Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ó≥∞‚≈ Ï≈‘ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ È≈Ò ’º⁄≈ ’∆Â∆Õ «Ù’≈◊Ø √’±Ò «Úº⁄, ◊∆Ï «◊¡≈ √∆ «‹‘Û≈ «¬’≈È≈Ó∂ Á∂ Ó∞Ò’ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÷∞Ò º ∆∑ Ó≥‚∆ ¡È∞√≈ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Ì∂‹ √«’¡≈ ¡Â∂ Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «‹Ó∆∫Á≈ È∂ ¿∞√ ‹º‡ Á≈ ÷∂Â ÏÀ¡ ÒÀ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¿∞Ò‡ Sikh Virsa, Calgary

37.

«Â¡≈ ’È Ò¬∆, Ú‹∆Î∂ Á∂ ’∂ √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Âª «’ ¿∞‘ «¬ºÊØ∫ ÍÛ∑ ’∂ ¡≈Í‰∂ Ó∞Ò’ª ˘ Ú≈Í√ ‹≈‰ ¡Â∂ ÷∞ºÒ∑∆ Ó≥‚∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È ‹≈‰∆ «’ ¡Ó∆’∆ ’≈ÍØ∂ÙÈª Á∂ ‘ºÊ-·Ø’∂ Ï‰ÈÕ √ÁÓ≈-ÓºÂ ˘ Ò≈◊± ’È Ò¬∆ Î∆‚ÓÀÈ È∂ «‹‘Û∂ √∞fi≈¡ «ÁºÂ∂: A. «’√∂ Ó∞Ò’ Á∂ ÎΩ‹∆ ‹ÈÀÒ ˘ ◊≥„ ’∂ ÒØ’ Íº÷∆ √’≈ Á≈ Â÷Â≈ ¿∞Ò‡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÎΩ‹∆ Â≈È≈Ù≈‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ √ÁÓ≈ ÓºÂ Ò≈◊± ’È≈Õ B. «’√∂ ’∞ÁÂ∆ ¡≈ÎÂ Ò≈◊ ÒÀ‰≈, Ì±⁄≈Ò ‹ª √∞È≈Ó∆ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÒØ’ Ï∞∆ Â∑ª ‚∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞ÁØ∫ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ Á∂ ’≈˘È Ò≈◊±

’Ú≈¿∞‰Õ∂ C. √‡Ω’ Ó≈’∆‡ «Úº⁄Ø∫ ÍÀ√≈ ’º„ ’∂ Ó∞Ò’ ˘ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ’ Á∂‰≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ó∞Ò’ ÓÁÁ Ó≥◊∂ ¿∞Á∫Ø √ÁÓ≈ ÓºÂ Ò≈◊± ’Ú≈¿∞‰≈Õ D.«’√∂ Ó∞ Ò ’ «Úº ⁄ ¡≥ Á ± È ∆ ◊ÛÏÛ ’≈ ’∂, ÓºÁÁ Á∂ Ï‘≈È∂, ≈‹ ÍÃÓ÷ º∞ ÂØ∫ √ÁÓ≈ ÓºÂ Ò≈◊± ’Ú≈¿∞‰≈Õ ÚÒ‚ ÏÀ ∫ ’ ¡≈¬∆.¡À Ó .¡À Î . ¡Ó∆’‰ √’≈, «¬‘ «Â≥Èª Á∆ ‹∞≥‚Ò∆ √ÁÓ≈-ÓºÂ Ò≈◊± ’Á∆/ ’≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √ÁÓ≈ ÓºÂ ‘À ’∆? A. √’≈ª ˘ Ó∞È≈Î≈ Ï‡ØÈ Ú≈Ò∂ √≈∂ ¡«Ûº’∂ ÷ÂÓ ’È∂ ‘Ø‰◊∂ Âª «’ ’≈ÍØÙ ∂ Èª Á∂ Ó∞È≈Î∂ ”⁄ ’Ø¬∆ ∞’≈Ú‡ È≈ ‘∂Õ B. √’≈ª ˘ ¡≈Í‰∂ √≈∂ ¡≈√≈Ó∂ Ú∂⁄‰∂ ‘Ø‰◊∂Õ C. √≈∂ ‘∆ √Ó≈«‹’ ’≥Óª «Úº⁄ «Áº Â ∆¡ª √Ï-«√‚∆¡ª ÷ÂÓ ’È∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ªÕ D. √’≈∆ ’≈ÍØ  ∂ Ù Èª Á≈ «Èº‹∆’È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ E. ¡Ó∆ ¡Â∂ ◊∆Ï Ò¬∆ «¬º’Ø ‘∆ ‡À’√ Á Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ F. Ï≈‚ª ÂØ∫ Í≈Ï≥Á∆¡ª ‘‡≈ ’∂ √Ó≈È ¡Â∂ ’≥√∆ Á∆ Ó±Ú ’È Á∆ ÷∞ºÒ∑ ‘ØÚ∂◊∆Õ G. ¡≈«÷ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ ˜Ó∆È ‘ÛºÍ ’∂, ÊØÛ≈∑ ‹ª ÿº‡Ø ÿº‡ Ó∞¡≈Ú‹≈ Á∂ ’∂ ’≈ÍØ∂ÙÈª ˘ ’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡ ˜Ó∆È Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ «È¿±˙Ò∆È˜ «Úº⁄ ’À‡∆È≈ Â±Î≈È ¡≈«¬¡≈ ‹ª ‘∞‰ Âª «¬ºÊØ∫ Âº’ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √Ó∞≥Á∆ Ï≥È∑ ˘ ¡≈Í ‘∆ ÂØ«Û¡≈ «◊¡≈ Âª √ÁÓ≈ÓºÂ ˘ Ò≈◊± ’È Á≈ ÏÛ≈ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ Òº«◊¡≈Õ «È¿±˙Ò∆È˜ «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ Ï‘∞Â Â’Û∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ √∆ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ÍÏ«Ò’ ¡Á≈«¡ª Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó ‹Ê∂ÏÁ ≥ √ÈÕ ‹Á ’À‡∆È≈ È∂

√ºÂ «Ú¡ª Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ Ï‘∞Â √≈∂ Á∂Ùª «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘≈ ¿∞· º ‘∆¡ª √ÈÕ Ó≈’√Ú≈Á∆ ÒÀ«ÈÈÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ÒÀ√ «¬‘ ◊∞Íº ’¬∆ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ ◊∞∆Ò≈ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ √ÈÕ ¡Ó∆≈’, Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡Â∂ ’≥Ï‚Ø ∆¡≈ Ú◊∂ Á∂Ùª Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡Â∂ ±√ ¡Â∂ ⁄∆È Ú∆◊¡ª Ó‘ªÙ’Â∆¡ª È≈Ò ·≥‚∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ √∆Õ March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «È¿±˙Ò∆È‹ «Úº⁄ Í≈‰∆ Ì «ÁºÂ≈ «√¯ «¬‘ ’∆Â≈ «’ √≈‚∆ ◊ÁÈ ÂØ∫ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞È ≥ Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄ Âª ÒØ’ª Á∂ ÿ, √’±Ò ¡Â∂ ‘Ø √≥◊Ò Ò≈‘ ’∂ √≈‚∂ «◊º«‡¡ª ˘ Í≈ T¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «√¡≈√∆ ÍÏ«Ò’ Ê≈Úª ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ √Ì «ÁºÂ≈ ‘ÀÕU «¬º’ Â≈’Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Í ¡√Ò∆ ≈‹ «’√∂ È∆Ú∂∫ Êª Í≈‰∆ È≈Ò Ì ◊¬∂Õ ‘Ø Êª ÂØ∫ ’≥Ó ’∂◊≈ÕU ÒØ’ª Á∂ ÿª Î∆‚ÓÀÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ ÷±Ï ±√∆ ÍÃË≈È ◊ØÏ≈ ⁄ØÚ ¡≈Í‰∆ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈Õ ÒØ’ª Á∂ ÿª ÍÂÈ∆ ≈¬∆√≈ ◊ØÏ≈ ⁄Ø‰ È≈Ò Á∆ ’Ø¬∆ Í«Ú≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Á∆ ’Ø¬∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Á Ò≥‚È «◊¡≈Õ Ò≥‚È ”⁄ √◊Ø∫ G@ ¯∆√Á∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò ¿∞√≈∂ √◊Ø∫ G@ ¯∆√Á∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò ≈¬∆√≈ ◊ØÏ≈ ⁄ØÚ È∂ ¡Ó∆’È ¿∞ √ ≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‡∆⁄‹ ¡À’√ÍÃ√ À ’≈‚ ”Â∂ ÏÛ∂ Ó«‘≥◊∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‡∆⁄‹ Ô±È∆¡È Á∆ Â≈’Â ÷ÂÓ Ô±È∆¡È Á∆ Â≈’Â ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆ ‡ΩÍ√ ÷∆Á∂Õ ‹Á Ó≈◊∂‡ ÊÀ⁄ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ Á±‹∆¡ª ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ Á±‹∆¡ª ‹ÈÂ’ ˘ «¬√ Ú≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Âª ¿∞√È∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ ¤∞‡º ∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ê≈Úª Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ ¤∞º‡∆ ’ «ÁºÂ∆ fiº‡ ∂◊È (¿∞√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÍÃË≈È) ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ◊∆Ï ’≈Ò∂ ÒØ’ ÿª Á∆ ˘ ÎØÈ ’’∂ «¬‘ ÷∞Ù÷Ï∆ «ÁºÂ∆ «’ ±√ ‹ÁØ∫ ◊∆Ï ’≈Ò∂ ÒØ’ ÿª Á∆ ¤ºÂª ”Â∂ ÷Û∑∂ ÓºÁÁ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √È ¤ºÂª ”Â∂ ÷Û∑∂ ÓºÁÁ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ Á∂ ÍÃË≈È Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÙΩ∫’ ¡Ó∆ª Ú≈Ò∂ ¿∞√ Ú’Â ¡Ó∆ ◊Ø∂, ¿∞º⁄∆¡ª Ê≈Úª ‹ª ‘≈¬∆-Í∞¡≈«¬≥‡ ’ÒºÏª √È ¿∞√ Ú’Â ¡Ó∆ ◊Ø,∂ ¿∞⁄ º ∆¡ª ‘È, «¬È∑ª ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’È≈ ÏÛ≈ √Ω÷≈ Ê≈Úª ‹ª ‘≈¬∆-Í∞¡≈«¬≥‡ ’ÒºÏª ”⁄ ‘À Õ ◊Ø  Ï≈ ⁄Ø Ú Á∆ √’∆Ó √∆ «’ ±√ «Úº⁄ ”⁄ ‡À’√ Í∂¡˜ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ¡ÀÙ ’ ‘∂ √ÈÕ ‡À’√ Í∂¡˜ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ¡ÀÙ ’ ‘∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √’À∫‚È∂Ú∆¡È Á∂Ùª Ú◊≈ √ÈÕ Òº◊Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‹ª √º⁄ ‘∆ È‘∆∫ Á≈ «Èº‹∆’È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÍÏ«Ò’ ˜Ó∆È Á∆ Ú≥ ‚ , ◊∆Ïª ˘ ÿ √Ó≈‹Ú≈Á Ò≈◊± ’È≈ Í ¡Ó∆’È √∆ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ¡Ó∆’≈ ¡≈Í‰∂ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª Ï‰≈¿∞‰∂, Ó∞ÎÂ Í≈‰∆, ÿº‡Ø-ÿº‡ Ï‘∞Â ’≈‘Ò∂ √È, «¬È∑ª È∂ fiº‡ ÏØ«√ Ù«‘∆¡ª È≈Ò «¬‘Ø «‹‘≈ √Ò±’ Ú∆ ‘∆ Ó˜Á±ª ˘ ÿª ˘ ÂØ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‹Â «Úº⁄ Ú≈Ë≈ Í±≈ È≈ ’ √’∆Õ ÔÀÒ«√È ”Â∂ ◊∞‰≈ Í≈ ’∂ ◊ØÏ≈ ⁄ØÚ ˘ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ù’≈◊Ø √’±Ò Á∂ Ó∞‚ ≥ ∂ «Ò¡≈ ’∂ ÍÈØ⁄∂ Á∂ «’¿∞∫«’ È√ÒÚ≈Á∆ ÏØÊ≈ Á∆ √’≈ Í≈√∂ ’’∂ √ÁÓ≈ «√ËªÂ Ò≈◊± ’ «ÁºÂ≈Õ AIG@ «Úº⁄ √ÒÚ‚Ø ¡ÒÀ∫‚∂ È∂ √Ò≈‘’≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ È∂ «ÚÂ’≈ È∆Â∆ ÷ÂÓ ’È ÂØ∫ ±√ Á∂ ‡Ø‡∂ ’ «ÁºÂÕ∂ ±√∆¡ª «Úº⁄ Á∂Ù «⁄ºÒ∆ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «‹ºÂ∆¡ª ‹Ø «’ «¬º’ «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ «Úº ⁄ (AIFE) Í«‘Òª ¬∂.¡ÀÈ.√∆ Á∂ ‘ºÊ Úº„ «ÁºÂ∂ Ì◊Â∆ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ “⁄∂⁄È∆¡ª” È≈Ò Ó≈’√Ú≈Á∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ÒØ’ª È≈Ò Ó≈’√Ú≈Á∆ √∞’≈ÈØ∫ Á∆ √’≈ Á≈ √ÈÕ ÏØÊ≈ È∂ ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò∂ ˘ Ó≥È≈ ÒÛ≈¬∆ ’≈ «ÁºÂ∆Õ «¬º’ Ó‘ªÙ’Â∆ ±√ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ «‹‘Û∆¡ª Ú∆ ¡«‘Ó ÂıÂ≈ ‹ÈÒ √∞‘≈ÁØ ÂØ∫ ÍÒ‡≈ «Ò¡≈ √∆ «’ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ Á≈ ◊ÚÈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ‘≈ÒÂ «¬‘ ‘Ø ◊¬∆ «’ ¿∞‘ ¡≈«Ê’ ÷∂Â Á∆¡ª Á∂√∆ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈. √∞’≈ÈØ ¡Â∂ Òº÷ª È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Â∂ ◊Ø  ∆ Ø‡∆ ÷≈Â ÿ Á∂ ’∞Â º ,∂ «ÏºÒ∆¡ª Âº’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’≥ÍÈ∆¡ª ‘È «¬È∑ª Á≈ Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’«Ó¿±«È√‡ ’≈’∞È ≥ ¡Î√Ù≈‘∆ Á∆¡ª ÍÀÈÙÈª ˘ ‡º⁄ È‘∆∫ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ó˜Ï± ‘Ø ◊¬∂Õ ±√ Á∂ ±ÏÒ ’ΩÓ∆’È ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ √’≈∆ «ÍØ‡ª ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¬∂.¡ÀÈ.√∆. Á∆ ’∆ÓÂ ’≈◊˜ª Ï≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ Í Á∆ B@ ¯∆√Á∆ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ «¬’ºÒ∂ «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥‹ Òº÷ √∆ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ Âª ‹∂’ «¬‘ ’Ø¬∆ «¬º’ ◊ºÒ ±√∆ ÚË∆¡≈ ’ ◊¬∂ «’ ¿∞Èª∑ «⁄ºÒ∆ «Úº⁄ √∆Õ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÷≈‰≈ Í ◊À √’≈∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Á√ Ú∆ ’≥Ó ’È Òº◊Á∆ Âª √º‡∂ Ú≈Ò∂ È∂ ‹ÈÂ’ ’≥ÍÈ∆¡ª «√Î ±√∆¡ª ˘ ÷ØÁ‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ (ÂªÏ∂ Á∆) È∂ «¬º’ Òº÷ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬ºÊ∂ Ú∆ √’≈∆ ¡Ó∆’È ¡Â∂ Ô±  Í∆¡È √‡≈’ ‘∆ ÒÀ‰ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ±√ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Í±‹ ≥ ∆ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ √∆ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª Á≈ «Èº‹∆’È Ó≈’∆‡ «Úº⁄Ø∫ ÍÀ√≈ ’º„ ’∂ ¡Î∆’∆ Ï≈¡Á ”⁄ √≥ÌÒ «◊¡≈ Â∂ ¡º‹ «¬È∑ª ˘ Âª «¬√ È∂ G ¡Ï ‚≈Ò Ó∞È≈Î∂ Á≈ ’’∂ ¡Ó∆’È ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ’≥‡ØÒ ’≥√∆ À∫‚ Á∆ ’∆ÓÂ ÿ‡≈ «Á≥Á∂Õ Ù∂ª ¡º÷ª «Á÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úº⁄ “‚À∫◊ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ È∂ √≥Ì≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘∆ ’‘≈‰∆ È≈Ò ÷∂‚‰ Ú≈Ò≈ ÈÀÒ√È Ó≥‚Ò ∂ ≈ «¬È∑ª «√¡≈¿∞∫ «Í≥◊” Á∆ ‹≥∞‚Ò∆ È∂ ÷∞Á ÎΩ‹ Á∂ ‹ÈÀÒ «ÍÈØ⁄∂ ˘ ¿∞’√≈ ’∂ «⁄ºÒ∆ ¡‹È‡≈¬∆Èª ¡Â∂ ÏÃ≈˜∆Ò «Úº⁄ È∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ Ó∂‹ ”Â∂ «¬≥È≈ fi∞’≈¡ Î∆‚ÓÀÈ ˘ ÷∞Ò º ∆∑ Ó≥‚∆ Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ≈‹ ÍÒ‡≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈, ¡ÒÀ∫‚∂ ˘ Á∞‘≈¬∆ ◊¬∆Õ ¡‹È‡≈¬∆È≈ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√È∂ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∆¡ª Ò¬∆ √º«Á¡≈Õ «¬‘ ÷∞Ò º ∆∑ Ó≥‚∆ Á∆ √Ø⁄ √≈Ê∆¡ª √Ó∂Â Ó«‘Ò «Úº⁄ ‘∆ ’ÂÒ ÎØ‚ ÎÀ’‡∆ «Úº⁄ Ô±È∆¡È Ú’≈ √≈∆¡ª ÙÂª Ó≥È Ò¬∆¡ªÕ ¡º‹ Á∆ ‘∆ «’Ã Í ≈ ‘À «’ ⁄∆È «Úº ⁄ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ÈØÏÒ ÍÃ≈¬∆˜ ‹∂Â± Í≈ÏÒØ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «Î Á«‘ÙÂ ¡Î∆’∆ ’≈«Ò¡ª ’ØÒ ÚØ‡ Í≈¿∞‰ Á∆ “«Â¡È«ÓÈ” √∞’¡ ∂  Ú≈Í«¡≈ ¡Â∂ ÈÀÁ ± ≈ ˘ ¡≥Âª Á∂ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ ÓÚ≈ «ÁºÂ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∂ Ú’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈˜≈Á∆ ‘À, «¬º’ ‹◊∑≈ ÂØ∫ Á±‹∆ ‹◊∑≈ «’≥È∂ ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ ‘Ø  «◊¡≈Õ ÒØ’ ◊≈«¬’ «Ú’‡ ◊≈◊≈ ˘ ÿ∞Ó≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘À, Í ¡≈«Ê’ «√¡≈√∆ ’≈’∞ ≥ È ª ˘ ¡≈Í‰∆¡ª Î∞‡ º Ï≈Ò Á∂ ◊≈¿±∫‚ «Úº⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ◊≈«¬Ï ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ¡Ó∆’È ÂΩ ”Â∂ ¿∞Èª∑ Á∆ ‘≈ÒÂ Ó≥◊«Â¡ª ÂØ∫ ‹≈Èª ÂØ∫ ‘ºÊ ËØ‰∂ Í¬∂Õ Ï∂Ùº’ ¡º‹ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê º ∂ ¿∞√Á∆¡ª ¿∞∫◊Òª Úº„ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ‡À’√ª ÂØ∫ ¤Ø‡ª Á∂ ’∂, Ú∆ ÌÀÛ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ù∂¡≈Ó ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ⁄∆È Á∞È∆¡ª Á∆ ¡≈«Ê’ Ó‘ª Ù’Â∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª Âª «’ ¿∞‘ ÏÒ∆‚ ‘Ø ÂªÏ≈, «Èº’Ò, Òº’Û, ÏÛ Á∆ √Ω Ó≥‚Ò ∂ ∂ ¡Â∂ ¬∂.¡ÀÈ.√∆ È∂ ¿∞Èª∑ Á∆ «Íº· ‘À Í ⁄∆È «Úº⁄ ◊∆Ï ¡Ó∆ Á≈ Í≈Û≈ ’∂ Ó∂Õ Á∂Ù «Úº⁄∫Ø √≈∂ ‘∆ ¡◊ª‘-ÚË± ÍÃÂ∆ÙÂ Ó≈Ò’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Úº⁄ ¤∞≈ ÷Ø«Ì¡≈ ‘ÀÕ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Ï‘∞Â ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ⁄∆È «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ «◊Ã¯Â≈ ’’∂ Í∞≈‰∆¡ª ≥ ≈ ‘À Âª Áº ÷ ‰∆ ¡Î∆’≈ «Úº ⁄ ‹ÁØ ∫ «Ú∞Ë º ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬º’ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ È∂ ÏÛ∂ «¬º’ ÈÚª ¡ÏÍÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ÷≈‰ª «Úº⁄ √∞‡ º «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‡ÀÒ∆ÎØÈ, ¬∂.¡ÀÈ.√∆ Í≈Ú «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ Âª «Âº÷∂ ÙÏÁª «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ T¿∞Èª∑ È∂ ‘˜≈ª ‘∆ ÒØ’ ÿª ÂØ∫ Ï∂-ÿ Ú∆ ‘Ø «√‘Â √∂Ú≈Úª Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª «¬‘ ¡≈ÚÁ≈ ’Ø¬∆ Ú∆ Ú≈¡Á≈ «‹Ú∂∫ √≈˘ ’Á∂ Ú∆ Ó∞’Â È‘∆∫ ’∆Â≈, ¿∞Èª∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

38.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ¬. «‘≥Á± ËÓ «‘≥Á± ËÓ Ï‘∞Â Í∞≈ÂÈ «¬√ ËÂ∆ Á≈ ËÓ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰≈ ◊ÒÂ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ Í±∂ √≥√≈ Á∂ ◊ÒØÏ Á≈ Í∞≈‰≈ ËÓ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’∆ ‘Ø Ë≈«Ó’ Ò«‘ª ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÍÃ≥Â± Á∞º÷ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ «’ Ì≈Â Á∂ Ë≈«Ó’ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ «‘º√≈ «ÓÒ È‘∆∫ «‘≈, Ï‘∞Â «◊¡≈È º÷‰ Ú≈Ò∂ ◊ÃÊ ≥ ª Á∆ ·∆’ √ªÌ-√≥Ì≈Ò È≈ ‘Ø‰ ’≈È ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ Ï‘∞ Â Úº ‚ ≈ «◊¡≈È ‹Ø ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø‰≈ √∆, ¿∞√ ÂØ∫

Sikh Virsa, Calgary

Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‘≥Á±«¬˜Ó √≥√≈ Á≈ Í∞  ≈ÂÈ «‹≥ Á ≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ï‘∞Â «Î’∂ ¡Â∂ ÓºÂª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «‘≥Á± ‡À’√‡ ˘ √±Â∆ ¡Â∂ «√«ÓÃÂ∆ «Úº⁄ Úº÷ ’’∂ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹È∑ª «Úº ⁄ «√ËªÂ, «ÎÒ≈√Î∆, Ú∂ Á ª ‹≈⁄È≈, ∆Â∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò «Ú≈‹, Ó≥Á ¡≈«Á Ï≈∂ «Ú«◊¡≈È ‘ÀÕ «‘≥Á«± ¬˜Ó Á∂ ÷≈√ F Í«ÚºÂ ◊ÃÊ ≥ ‘ÈÚ∂Á , ¿∞Í«ÈÙÁ, Í±≈Èª‹, Ó‘≈Ì≈Â, Ó≈«¬Á, Ó˘√«ÓÃÂ∆, Ì◊ÚÂ ◊∆Â≈ ¡Â∂ ¡◊≈Ó≈√Õ «‘≥Á± ÒÎ˜ Ô±Í Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄Ø∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ¡Ï∆ ¡Ë≈«Â ÒÎ˜ ¡Ò «‘≥Á «¬‘ Áº√Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÒÎ˜ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á≈ ‘À ‹Ø «√≥Ë ‹ª «¬≥ ‚ √

39.

«‘≥Á± ÒÎ˜ Ô±Í Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄Ø∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ¡Ï∆ ¡Ë≈«Â ÒÎ˜ ¡Ò «‘≥Á «¬‘ Áº√Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÒÎ˜ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á≈ ‘À ‹Ø «√≥Ë ‹ª «¬≥‚√ Á«¡≈ Á∂ Í≈ ‹ª È∂Û∂-Â∂Û∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ’‘≈ÚÂ ¡È∞√≈ «‘≥Á± ÒÎ˜ √≥√«’ÃÂ’ ÒÎ˜ «√≥Ë± ‹Ø «√≥Ë Á«¡≈ Á≈ È≈Ó ‘À, ¿∞√ ¡Ë≈«Â «‘≥Á± Ï«‰¡≈Õ ’¬∆ ¿∞Â≈ ⁄Û∑≈¡ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≥Á±«¬˜Ó AIÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ «‚’ÙÈ∆ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Á«¡≈ Á∂ Í≈ ‹ª È∂Û∂-Â∂Û∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ’‘≈ÚÂ ¡È∞√≈ «‘≥Á± ÒÎ˜ √≥√«’ÃÂ’ ÒÎ˜ «√≥Ë± ‹Ø «√≥Ë Á«¡≈ Á≈ È≈Ó ‘À, ¿∞√ ¡Ë≈«Â «‘≥Á± Ï«‰¡≈Õ ’¬∆ ¿∞Â≈ ⁄Û∑≈¡ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≥Á±«¬˜Ó AIÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ «‚’ÙÈ∆ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‘≥Á±ÂÚ Ï‘∞Â √≈∂ Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª ˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò≈ ËÓ ‘À, «‹√ ¡≥Á Úº÷-Úº÷ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬’ «‘‰-√«‘‰ Á∆ Ï‘∞Â ¡º¤∆ ‹≈«◊ÃÂ∆ ‘ÀÕ «‘≥Á± ËÓ ¡≥Á Ú∂Áª Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Í±≈ «‘≥Á± √Ó≈‹ ’·Ø ‹≈Â∆Ú≈Á ¡≈Ë≈«Â √≥◊«·Â ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ÍÃ ≥ Â ± «‘≥ Á ± Ú ≈Á ¡√≈È∆ È≈Ò Í«Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «‹Ú∂∫ «’ Á±√∂ Ó∞√ÒÓ, ¬∆√≈¬∆ ‹ª Í≈√∆ ¡≈«Á ˘ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «‘≥ Á ± ËÓ Á∞È∆¡≈ Á≈ Â∆√≈ Úº‚≈ ËÓ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «‘≥Á±«¬˜Ó Á≈ ’Ø¬∆ «¬’ Ï≈È∆ È‘∆∫ ‘À, «‹√È∂ «¬‘ ËÓ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «‘≥Á± ËÓ Á∂ √±Í «Úº⁄ ’¬∆ ¿∞Â≈¡⁄Û≈¡ ¡≈ «’ ÏÁÒ∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ √≥Âª, Ó‘≈ÂÓ≈ ¡Â∂ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ «Úº ⁄ Ï∞ º Ë ∆‹∆Ú∆¡ª È∂ ’≈Î∆ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈, «‹È∑ ª «Úº⁄ ’∞ºfi ÓÙ‘± ‘√Â∆¡ª Á∂ È≈Ó ‘È, Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆, √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈È≥Á,

≈Ó≈«’Ã Ù È≈, √Ú≈Ó∆ «Á¡≈È≥ Á √√ÚÂ∆ ¡Â∂ ¡Ï∆ÈÁØ ÿØÙ ¡≈«ÁÕ «‘≥Á± ËÓ Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ «Â≥È ±Í ‹ª «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ «¬√ Ï≈∂ Í±∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ª: A. «ÚÙÈ±«¬˜Ó B. «ÙÚ‹∆«¬˜Ó C. Ù’Â∆«¬˜ÓÕ A. «ÚÙ˘«¬˜Ó: «¬È∑ª ˘ «ÚÙ˘ Ì◊Ú≈È ’’∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ Í±‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Á∞È∆¡≈ Á≈ ≈÷≈ ¡Â∂ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Á∂ÚÂ≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚÀÙÈÚª Á∂ÚÂ≈ Á≈ Èª¡ ’¬∆ ¡≥ÁØÒÈª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¡È∞√≈ Ì≈Â Á∂ Ï‘∞Â √≈«¡ª «‘º«√¡ª «Úº⁄ ⁄ºÒ∂ √ÈÕ «¬‘ √≈∂ ¡≥ÁØÒÈ «ÚÙ˘ ˘ Ó≥È‰ ¡Â∂ Í±‹≈ ’È È≈Ò √Ï≥ËÂ √ÈÕ ÚÀÙ˘ Ì◊Ú≈È ÁØ «¬È√≈È∆ ±Íª «Úº⁄ «¬√ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á ¡ÚÂ≈ ‘Ø¬∂ ‘È-Ì◊Ú≈È ≈Ó ⁄≥Á ¡Â∂Ì◊Ú≈È «’ÃÙÈÕ «‘≥Á± ËÓ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Á∂‰∆ ÊØÛ∑∆ Ó∞Ù«’Ò ‘À, ÍÃ≥Â± «ÚÙ˘«¬˜Ó Á∆ Í«Ì≈Ù≈ «ÏÒ’∞ºÒ √≈Î ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡≈Í‰∆ Í«ÚºÂ ∆Â∆ «Ú≈‹ª ¡Ë≈«Â ‘À, «‹√ Á∆ ‘Ø∫Á ÚÀ«Á’ ËÓ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «ÚÙ˘ ÓºÂ Ì≈Â «Úº⁄ ÓºË √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’≈Î∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Â∂ ÓÈ ÓÈΩÂ∆¡ª Á≈ √Óª √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬√ ¡≥Á Ï‘∞Â Íº’∂ «¬≈Á∂ ¡Â∂ ÙË≈ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò± ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ «‹Ú∂∫ «’ ÚÒ≈Ì≈, Ó∆≈Ï≈¬∆ (ADIHAEDG) ¡Â∂√±Á≈√ (ADGI-AEHF) ¡≈«ÁÕ Á±√∂ Â∆’∂ È≈Ò «ÚÙ˘ ˘ ‹∆ È≈«¬‰ ¡Â∂ ‘∆ ‘È ‹Ø √Ú ¿∞ÂÓ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ±Í ‘À «’ Ì±Â, ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «◊Ú∂Áª «Úº⁄ «ÚÙ˘ Ì◊Ú≈È Á≈ È≈Ó IC ÁÎ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ’ «¬≥Á≈ «‹È∑ª Á∆ «ÚÙ˘ ‹∆ È∂ Ú∆Âª ˘ Ó≈È Ò¬∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ «ÚÙ˘ Ì◊Ú≈È Á∂ Í±∆ ËÂ∆ ¡Â∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ «Â≥È ’ÁÓª «Úº⁄ March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‘À Õ Í«‘Ò≈ ËÂ∆ ¡Â∂ ‘Ú≈ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∆‹≈ ¡’≈ÙÕ ÏÃ≈‘Ó‰ «ÚÙ˘ Á∆ Â≈’Â «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÙ˘ ˘ Ú≈‹È≈ÍÂ∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ≈Ó ¡Â∂ «’ÃÙÈ Âª «¬È∑ª Á∂ ÷≈√ ¡ÚÂ≈ √È ÍÃ≥Â± ‘Ø Ú∆ ¡ÚÂ≈ √È, ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ «¬È∑ª Á∂ Á√ ¡Ú≈Â √È A. Ó≈Â√¡ª, B. ’∞Ó≈ C. Ú≈≈‘ª D. È≈ª«√Ó‘≈ E. Ú≈Ó≈Èª F. Í≈≈¤±≈Ó≈ G. ≈Óª H. ÏÒ≈Ó≈ I. «’ÃÙÈ≈ A@. ’≈Ò’∆Õ B. «ÙÚ≈«¬˜Ó: «ÙÚ ‹∆ Ì◊Ú≈È ‘È, «‹È∑ª ˘ Ó‘ªÁ∂Ú≈, Ó‘∂Ù ¡Â∂ ÌØÒ∂ È≈Ê Á∂ ±Í≈ «Úº⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÙÚ‹∆ Á∆ Í±‹≈ Ì≈Â, È∂Í≈Ò ¡Â∂ √Ã∆Ò≥’≈ «Úº⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÙÚ‹∆ ˘ Ï‘∞Â Ù’Â∆ Á≈ ÍÃÂ∆’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª ’ØÒ Á∞È∆¡≈ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ’¬∆ ±Íª «Úº⁄ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ◊ºÁ∆ ‹ª «√≥ÿ≈√È ’ÀÒ≈Ù ÍÏÂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Í≈ÏÂ∆ √È ¡Â∂ ÁØ √Í∞ºÂ ◊‰∂Ù ¡Â∂ ’≈Â∆’∂¡ √ÈÕ C. Ù’Â∆«¬˜Ó: «¬‘ ¿∞ ‘ «ÚÙÚ≈√ ‘À «‹√ ˘ Ó≥ È ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰≈ Ó∞º„Ò≈ «Ë¡≈È Í±‹≈ ’È ÁΩ≈È Ù’Â∆ ¿∞Í ’∂∫Á«Â ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ù’Â∆ ‘À Ó≈Â≈ ‹∆Õ Ò¤Ó∆ Ó≈Â≈ ‹Ø Ë≥È-ÁΩÒÂ Á∆ Á∂Ú∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À, √√ÚÂ∆ ‹Ø ’Ò≈ Á∆ Á∂Ú∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À, √Ã∆ Ì≈◊≈Ú≈Ê∆ «‹√ È∂ Á∞È∆¡≈ ˘ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈, Á∞◊≈ Ó≈Â≈ «‹√ ˘ Ó‘ªÁ∂Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È, Í≈ÚÂ∆ «‹√ ˘ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó Á∆ Á∂Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ◊≈«¬Â∆ Ó≈Â≈ «‹È∑ª ˘ Ó≥Âª Á∆ Á∂Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ◊≥◊≈ Ó≈Â≈ «¬‘ Í«ÚºÂ ÈÁ∆ ◊≥◊≈ ‹Ò Ú≈Ò∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √∆Â≈ Ó≈Â≈ ‹Ø Ì◊Ú≈È ≈Ó ⁄≥Á Á∂ ËÓ ÍÂÈ∆ √È, ≈Ë≈ Ó≈Â≈ «’ÃÙ‰ Ì◊Ú≈È Á∆ Ó‘ª ÍÃ∂«Ó’≈ ¡Â∂ √Â∆ Á∂Ú∆ ¿∞Ó≈ ¡≈Í√∆ √Ï≥Ëª Á∆ Á∂Ú∆ √ÈÕ Óª Ù’Â∆ ‹ª Á∂Ú∆ Ù’Â∆ ˘ Ì≈Â Á∂ ¿∞Â º ∆ Ì≈◊ «Úº⁄ Óª, Ó≈Â≈, Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂ ¡≥ Ó ª Á≈Û≈ÚÛ∆ Áº÷‰∆ Ì≈Â «Úº⁄ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’≈Ò∆ Á∞◊≈ ˘ Ï‘∞Â ÷ÂÈ≈’ ±Í «Úº⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ¡º¤∆ ÿ∂Ò± ÿÚ≈Ò∆ Á∂ ◊∞‰ª Ú≈Ò∆ Ó≈Â≈ √∆Â≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Òº¤Ó∆ Á∂Ú∆ √≥√≈ «Úº⁄ «ÚÚ‘≈ ’È Ò¬∆ Ë≥È ÁΩÒÂ Ú≈Ò∆ Ó≈Â≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‘≥Á«± ¬˜Ó Ï‘∞Â ºÏª Á∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ Ï‘∞ «ÚÙÚ≈√∆ Ë≈«Ó’ √Â≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úº ⁄ ¡È∂ ’ ª «ÓÙÈ, ÙÃ ∂ ‰ ∆¡ª, ‹≈Â∆¡ª ¡Â∂ √Ï ‹≈Â∆¡ª Á≈ √≥◊·È Sikh Virsa, Calgary

‘ÀÕ «‘≥Á± ËÓ Á∂ ◊Ã≥Êª ¡≥Á «◊¡≈È Á∂ ˜ÏÁ√Â Ì≥‚≈ ‘È, ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ‘ Í«‘Òª ¿∞ºÍ Ó≈◊ ÁÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úº ⁄ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ÏÁÒ≈¿∞ ‰ ¡Â∂ Ï‘∞ Â Í∞  ≈ÂÈ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø‰ ’≈È, Ï‘∞Â √≈∂ «ÚÙÚ≈√ª Á≈ ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø‰≈ √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ «Î’∂ Ï∞ºË«¬˜Ó, ‹ÀÈ«¬˜Ó ¡Â∂ «√º÷«¬˜Ó ‘È, ‹Ø Ì≈Â ¡≥Á «¬√∂ «‘≥Á± ËÓ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂ ‘È ÍÃ≥Â± ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «√ËªÂª ’≈È ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Á∆ ‘Ø∫Á ˘ Úº÷ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’ Ï∞º«¬˜Ó ¡Â∂ ‹ÀÈ«¬˜Ó Á∆ ‘Ø∫Á Á∆ Í¤≈‰ «ÏÒ’∞ º Ò Úº ÷ ∆ ‘À Õ «‘≥Á±«¬˜Ó ¡º‹ Í±∂ √≥√≈ Á≈ Â∆√≈ Úº‚≈ ËÓ ‘À «‹√ ˘ Ó≥È‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ I@@ «ÓÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ «√º÷«¬˜Ó Ú∆ ’≈Î∆ «‘≥Á±«¬˜Ó ÂØ∫ «√ËªÂ’ ¡Ë≈ ”Â∂ Úº÷ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø∫Á Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ √. Ï∞ºË ËÓ Ï∞ºË ÓºÂ «¬√ ËÂ∆ ¿∞ºÍ ⁄ΩÊ≈ Úº‚≈ ËÓ ‘À, «‹√ ˘ Ó≥È‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ CGF «ÓÒ∆¡È ‘ÀÕ Ï∞Ë º ËÓ Á∂ Ï≈È∆ Á≈ È≈Ó «√Ë≈Ê ◊ΩÂÓ √∆, «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ «¬’ Ï‘∞Â ¤Ø‡∂ «Í≥‚ Ò±Ó«ÏÈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ È∂Í≈Ò Á∂ Ï≈‚ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ A@@ Ó∆Ò Á± ’∞È‚≈◊≈Óª Á∂ Íº¤Ó ÚºÒ ‘ÀÕ ◊ΩÂÓ Ï∞ºË Á≈ «ÍÂ≈ ’ÍÒÚ√Â± Á≈

«¬«Â‘≈√ ¡È∞√≈ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË Ï≈∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ‘Ø¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ Á∞È∆¡≈ ˘ «Â¡≈◊ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ «ÍÂ≈ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË ÂØ∫ Á∞º÷ Â’Ò∆Îª Á± º÷‰ Ò¬∆ √≈∂ ¡≈È≥ÁÓ¬∆ Á∂ √≈ËÈ ¿∞√ ˘ ‹∞‡≈¬∂ Í Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË ¿∞Í ’Ø¬∆ ¡√ È‘∆∫ ’ √’∂Õ ¡÷∆ ¿∞È∑ª È∂ √Ì ’∞ºfi ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‹≥◊Òª «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «ÚÁÚ≈È≈ ¡È∞√≈ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË È∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ô≈Â≈Úª ¡≈Í‰∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ «¬Ò≈’∂ Â’ ‘∆ √∆ÓÂ º÷∆¡ªÕ 40.

≈‹≈ √∆ ‹Ø ◊ΩÂÓ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Ò±Ó«ÏÈ Á∂ ¿∞ºÂ ÚºÒ BH Ó∆Ò Á± √∆Õ ◊ΩÂÓ Ï∞ºË Á∂ «¬’ ≈‘∞Ò Èª¡ Á≈ Ï∂‡≈ √∆ ¡Â∂ CB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «¬º’ ≈Â ‹Á ¿∞È∑ª Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ï∂‡≈ √∞ºÂ∂ Í¬∂ √È, ¿∞‘ ÿ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ï∞Ë º ËÓ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ◊ΩÂÓ Ï∞ºË Á∆ Ï‘∞Â Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ Á∆ ‹ºÁØ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ∫ ¡≈Â«Ó’ «◊¡≈È ¿∞È∑ª ˘ ÏØ‘Û Á∂ Áº÷Â ‘∂·ª ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡√Ê≈È ‹Ø ¡º‹-’ºÒ∑ ÏØË ◊Ô≈, «Ï‘≈ «Ú÷∂ √«ÊÂ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ Á∆ √º⁄≈¬∆ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ÷Ø‹ ¿∞√ Ú’Â ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Ï‘∞Â Ï∞º„≈ ¡≈ÁÓ∆, «ÏÓ≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ¡÷∆ «¬º’ Ó∂ ‘Ø¬∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Á∂«÷¡≈Õ «¬«Â‘≈√ ¡È∞√≈ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË Ï≈∂ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ‘Ø¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ Á∞È∆¡≈ ˘ «Â¡≈◊ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ «ÍÂ≈ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË ÂØ∫ Á∞º÷ Â’Ò∆Îª Á± º÷‰ Ò¬∆ √≈∂ ¡≈È≥ÁÓ¬∆ Á∂ √≈ËÈ ¿∞√ ˘ ‹∞‡≈¬∂ Í Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË ¿∞ºÍ ’Ø¬∆ ¡√ È‘∆∫ ’ √’∂Õ ¡÷∆ ¿∞È∑ª È∂ √Ì ’∞ºfi ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‹≥◊Òª «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «ÚÁÚ≈È≈ ¡È∞√≈ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞Ë º È∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ô≈Â≈Úª ¡≈Í‰∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ «¬Ò≈’∂ Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ º÷∆¡ªÕ √∞’Ó≈ «ÁºÂ≈ ( AHIA- AIG@) Á∂ ¡È∞√≈ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË Á∆ Ô≈Â≈ Í±ª«ÊÓ≈, Í±Ï∆ ≈√Âª ¿∞√Á∆ ’∞ºÒ Ò≥Ï≈¬∆ C@ Ó∆Ò Á∂ ’Ï∂ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ¡≈Í‰∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Á∂ ‘∆ ‘∂ √ÈÕ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË È∂ ¡≈Í Ô≈Â≈ ¡ÀÈ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ÍÃ ≥ Â ± ¿∞ È ∑ ª Á≈ «ÓÙÈ Ï∞ º Ë Ï ‘ ∞ Â Á±-

Á∞≈‚∂ Âº’ ÎÀÒ ⁄∞º’≈ ‘À, ‹Ø ¡º‹ Á∞È∆¡≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ Úº‚≈ ËÓ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Ó≥È‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ CGF «ÓÒ∆¡È ‘ÀÕ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√Ë≈Ê ◊ΩÂÓ ÂØ∫ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË Ï‰ ◊¬∂ ¡Â∂ Á∞È∆¡≈ ˘ √º⁄≈¬∆ Á≈ √≥Á∂Ù Á∂ ’∂ Ù≈«¬Á √≥È DHC Ï∆.√∆.¬∆. «Úº⁄ √∞◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÍÃ≥Â± «¬È∑ª Á∆ «¬‘ √∞◊Ú≈√ ‘Ø‰ Á∆ ’Ø¬∆ Íº’∆ Â∆’ Ô’∆ÈÈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË ÏØË ◊Ô≈ «Ú÷∂ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞È∆¡≈ ˘ ⁄≈ È∂’ √º⁄≈¬∆¡ª Áº√ ’∂ ¡≈Í‰≈ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈, ¿∞‘ ⁄≈ È∂’ √º⁄≈¬∆¡ª «¬‘ ‘È : ¿. Á∞÷ º ª Á∆ √º⁄≈¬∆: «¬‘ ‹Ø «˜≥Á◊∆ ‘À «¬‘ Á∞  ÿ‡È≈, ÁÁ, Á∞ º ÷ ª, Ó∞ √ ∆ÏÂª, Ï∞ „ ∂ Í ≈, «È≈Ù≈ ¡Â∂ Ï∂¿∞Ó∆Áª È≈Ò Ì∆ Í¬∆ ‘ÀÕ ¡. «¬º¤≈ Á≈ √º⁄: ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÷∞Ù∆ ¡Â∂ ¡≈È≥Á Á∆ Ì≈Ò ’Á∂ ‘ª, ¿∞ÁØ∫ ¡√∆∫ Á∞º÷ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ª ‹≈ Á∞º÷ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¬. «¬º¤≈ ˘ ’≈Ï± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À: «¬‘ «¬º’ √º⁄≈¬∆ ‘ÀÕ √. √º⁄≈¬∆: «¬º¤≈ ˘ «ÏÒ’∞ºÒ ÷ÂÓ ’È Á≈ √º⁄≈ ‹Ø Â∆’≈ ‘À ¿∞√ «Úº⁄ H √Â∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡÷«Â¡≈ ’È È≈Ò ‹ÈÓ, ÓÈ Á≈ ⁄º’ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À: A. ·∆’ «ÁÃÙ‡∆: «¬‘ Ó«‘√±√ ’È≈ «’ «¬È√≈È∆ ‹≈Ó≈ ‹ª ÂΩ Â∆’∂, «‘‰ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÈÕ B. ·∆’ ¿∞ Á ∂ Ù /«ÈÙ≈È≈: ¡ÀÙÍÃ√Â∆, ¡È≥ÁÓ¬∆ ⁄∆˜ª «Úº⁄ È‘∆∫ ÍÀ‰≈, Á±√«¡ª Á≈ ÙØÙ‰ È‘∆∫ ’È≈ ÍÃ≥Â± ¿∞È∑ª ˘ «Í¡≈ ’È≈Õ C. ·∆’ ÏØÒ‰≈: ¡≈Í‰∆ ˜∞Ï≈È ¿∞ºÍ ’≥‡ØÒ º÷‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ √º⁄≈¬∆ ‘Ø‰≈Õ D. ·∆’ ’≈Ú≈¬∆/’Ó ’È≈: «’√∂ ‹∆Ú ˘ È‘∆∫ Ó≈È≈, ⁄Ø∆ È‘∆∫ ’È≈, ‘Ó∂Ù≈ ÌÒ∂ ’≥Ó ’È≈, «‹√ È≈Ò Á±√«¡ª Á≈ Î≈«¬Á≈ ¡Â∂ ÌÒ≈ ‘Ø √’∂Õ E. ·∆’ „≥◊ È≈Ò Ø˜∆ Ø‡∆ ’Ó≈¿∞‰≈: Á±√«¡ª Á≈ È∞’√≈È ’∆Â∂ Ï◊À ¡≈Í‰∆ Ø˜∆ Ø‡∆ ’Ó≈¿∞‰∆Õ Ù∞Ë º ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ √Â≈ ¡ı«Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ F. «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ Â∑ª «ÁÒ/ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «Ú⁄≈ª Á≈ ‘Ø‰≈: √≈∆¡ª Ï∞∆¡ª √Ø⁄ª Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ¤º‚Á≈ «√¯ ¡º¤∆¡ª ¡≈ÁÂª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ªÕ G. ·∆’ Â∆’∂ Á∆ ‹≈«◊Ã Â ∆: √∆’ ¡Â∂ «¬º¤≈Úª Á∂ Ï≥ËÈ/ÓØ‘ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¤º‚ ’∂ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈◊ Á∂ Ú Ø Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Ì≈Â∆ √≈Ó≈‹ Á∂ È≈˜∆ Â≥Â ÚºÒ ÚË ‘∂ ’ÁÓ Ú≈«Ù≥◊‡È (‚∆. √∆.) : È≈˜∆ ‹ÓÈ∆ «Úº⁄ «¬º’-«¬º’ ’’∂ ¡º‚-¡º‚ «Î«’¡ª, ‹Ó≈Âª Á∂ ÿ≈‰ √ÏøË∆, ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÍÃ‡ Ø √ À ‡À∫‡ «¬√≈¬∆ ÓºÂ Á∂ Í≈Á∆ Ó≈«‡È È≈¬∆ÓØÒ È∂ «’‘≈ √∆ - “√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª È≈˜∆¡ª È∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈, ÓÀ∫ ⁄πºÍ «‘≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆ È‘∆∫ √∆Õ Î∂ ‡∂‚ Ô±È∆¡«È√‡ ¿∞Èª∑ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈¬∂, ÓÀ∫ ⁄πÍ º «‘≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‡∂‚ Ô±È∆¡«È√‡ È‘∆∫ √∆Õ Î∂ ¿∞‘ Ô‘»Á∆¡ª ˘ Ó≈È Òº◊∂, ÓÀ∫ ⁄πºÍ «‘≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ô‘»Á∆ È‘∆∫ √∆Õ Î∂ ¿∞‘ Ó∂∂ «Íº¤∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄π’ º ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Ï«⁄¡≈Õ” Ó≈«‡È È≈¬∆ÓØÒ È∂ √ºÂ √≈Ò È≈˜∆¡ª Á∂ ’È√ÀÈ‡∂ÙÈ ’À∫Í «Úº⁄ ◊π˜≈∂ √ÈÕ ¿∞ Í Ø ’ Â ’ÊÈ «¬º ’ √º⁄≈¬∆ ÍÃ◊‡ ’Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ Ëº’≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂, ‹∂ √≈∂ «ÓÒ ’∂ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’‰ Âª ¿∞√ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í ‹∂ «’√∂ «¬º’ ”Â∂ ˜πÒÓ ‘ØÚ∂ Â∂ Á»√∆ «Ë ’‘∂ - ÓÀ˘ ’∆, ÓÀ∫ ”Â∂ √πº«÷¡Â ‘ª Âª «¬’ºÒ∂- «¬’ºÒ∂ Á∆ Ù≈ÓÂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Â «Úº⁄ ¡º‹ “È≈˜∆ Â˜” ”Â∂ «‘≥Á»ÂÚ∆ ≈Ù‡Ú≈Á∆¡ª È∂ «¬º’-«¬º’ ’’∂ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Â∂ «‘≥ÁÂ » Ú∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ¡√«‘ÓÂ √ø√Ê≈Úª,

J ‘À Á ≈Ï≈Á Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ «‘≥ Á » Â Ú∆ Ëº’∂Ù≈‘∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. «ÁºÒ∆ ˘ «‘≥Á»ÂÚ∆¡ª È∂ Ï‰≈«¬¡≈ ¡≈Í‰∂ ’«‘ Á≈ «Ù’≈Õ J È≈˜∆ Â˜ ”Â∂ Á∂ Ù ËÃ Ø ‘ Á∂ ’∂ √ , «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ÍÃØÎÀ√ª, Ú’∆Òª, ÍºÂ’≈ª Á∆ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ¡≥Á Ó≈-’∞º‡Õ J “÷ÏÁ≈! ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. ”Â∂ ‘ÓÒ≈ «¬º’ «Ú¿∞∫ÂÏºË ÍÀ∫ÂÛ≈” : ØÓ∆Ò≈ Ê≈Í «¬«Â‘≈√’≈Õ J Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ë≈«Ó’ «¬’º· √ÏºÂ ÷≈Ò√≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ «√º÷ Á∂ÙËÃØ‘∆, ‘π‰ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ ◊ ‡≈Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃ Ø Î À √  «◊Ò≈È∆ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂Â≈ Á∂ÙËÃØ‘∆Õ J Ì≈Â ˘ ‘π‰ «√Î “«‘≥Á» √‡∂‡” ¡ÀÒ≈È‰≈ Ï≈’∆Õ

«Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ’«‘ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ B@AD «Úº⁄ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬º’ÁÓ Ï≈¡Á Óπ√ÒÓ≈Èª, «¬√≈¬∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î “ÿ Ú≈Í√∆” Á∂ È≈Ó ‘∂ · ËÓÍ«ÚÂÈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Î∂ Ï∆Î ÷≈‰ ˘ ÒÀ ’∂, Ô±. Í∆. ÂØ∫ Ó‰∆Íπ Âº’ Óπ√ÒÓ≈Èª ˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ò◊≈Â≈Â≈ È≈Ò ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª, «‹È∑ª «Íº¤∂ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Á≈ ‘ºÊ √ÍºÙ‡ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈’ÃÓ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ A@ ÈÚøÏ, B@AE ˘ ⁄ºÏ∂ «Ú÷∂ ‘Ø¬∂ «¬«Â‘≈√’ √ÏºÂ ÷≈Ò√∂ «Úº⁄ Òº÷ª «√º÷ ¡≈Í-Óπ‘≈∂ Í‘πø⁄∂Õ √ÏºÂ ÷≈Ò√≈ «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ª

RESP

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

41.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 (√Ó∂Â «ÚÁ∂Ù∆ «√º÷ª Á∂) Á∂ «÷Ò≈Î Á∂ÙËÃØ‘ Á∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂, «‹È∑ª «Úº⁄ √ÏºÂ ÷≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ «ÂøÈ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡Î√Ø√! Ì≈Â Ì ”⁄Ø∫ «’√∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ‹ª ¡’≈Á«Ó’ ‘Ò«’¡ª ÚºÒ∫Ø «¬√ «ÚπË º ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ⁄π’ º ∆ ◊¬∆Õ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ «¬√ Ëº’∂Ù≈‘∆ «ÚπºË «Ï¡≈È «ÁºÂ≈, «‹√ Á∆ ¡√∆∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ªÕ ÈÚ∆∫ Ï‰∆ Â∂¶◊≈È≈ √‡∂‡ Á∆ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Ô±È∆Ú«√‡∆ ˘ «‘≥Á»ÂÚ∆¡ª È∂ ¡«÷Ò Ì≈Â∆¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÃ∆ÙÁ (¡≈. ¡À√. ¡À√. Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Úø◊) Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ¡≈Í‰∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬√ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ Á«ÒÂ Â∂ Óπ√ÒÓ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘È, «‹‘Û∂ «’ «‘≥Á»ÂÚ∆ È∆Â∆¡ª Á≈ ÷πºÒ∑ ’∂ «ÚØË ’Á∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫√Ó∂∫ «¬√ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «Ú⁄≈ ◊Ø Ù ‡∆¡ª «Úº ⁄ √º « Á¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á≈ ÍÃÓπº÷ Á«ÒÂ ¡≈◊» Ø«‘Â, «¬È∑ª ◊ØÙ‡∆¡ª «Úº⁄ Ï≈’∆ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ÍÃÓπº÷ ØÒ ¡Á≈ ’Á≈ √∆Õ ¡≈.¡À√.¡À√ È∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ √«ÓÃÂ∆ «¬≈È∆ ≈‘∆∫ Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò ˘ Ú≈-Ú≈ «⁄º·∆¡ª «Ò÷Ú≈ ’∂ Ø«‘Â («‹‘Û≈ Í∆. ¡À⁄. ‚∆. Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆) ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ √’≈Ò«ÙÍ Ú∆ ÏøÁ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡÷∆ ¿∞È∑ª ˘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄Ø∫ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‹Ï ˘ È≈ √‘≈Á∂ ‘Ø¬∂ Ø«‘Â È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ÈØ‡ «Ò÷ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º « Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ ‘À Á ≈Ï≈Á Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «‘≥Á»ÂÚ∆ ÚÂ≈∂ «ÚπºË Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ Âª ‘ÛÂ≈Ò ‘Ø¬∆ ‘∆ Í ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Áº Ò ∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ú∆ Ø√ «Ú÷≈Ú∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’∆Â∆Õ ‹∂.¡ÀÈ.Ô± ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘≥Á»ÂÚ∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ Û’Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’, «ÚÁ∂Ù∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ Â˜ ”Â∂ ¡≈˜≈Á «Ú⁄≈ª Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ «Úº⁄ Ô’∆È º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡≈.¡À√.¡À√. Á≈ «‘≥Á» «Ú⁄≈’ √πÏ≈ÓÈ∆¡Ó √Ú≈Ó∆, ‹∂.¡ÀÈ.Ô±. ˘ Á∂Ù «ÚØË∆ Á«‘ÙÂ◊Áª Á≈ ¡º‚≈ Áº√«Á¡ª «¬√ Á≈ Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò ÏÁÒ‰ Á≈ «¬º¤’ ‘À Âª «’ ¿∞‘ Á∂ÙËÃØ‘∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √πº‡ √’∂Õ A@ ÎÚ∆ ˘ ’ÙÓ∆∆ ¡≈˜≈Á∆ Í√øÁ ¡Î˜Ò ◊π» Á∆ Â∆√∆ √≈Ò≈È≈ Ï√∆ √∆Õ «ÂøÈ Ú∑∂ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ “Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”Â∂ ‘ÓÒ∂” Á≈ ÁØÙ∆ Áº√«Á¡ª, «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Îª√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆! ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. «Úº⁄ «¬√ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «¬º’ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ Ì≈Â «Úº⁄ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ ÷ÂÓ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ È‘∆∫Õ ’ÙÓ∆∆ ¡≈◊» (√≈Ï’≈ ÍÃØÎÀ√ ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±.) ÍÃ.Ø «◊Ò≈È∆ È∂ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ √ÀÓ∆È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡¯˜Ò ◊π» Á∆ Ô≈Á ”⁄ Ó≈⁄ ’∆Â≈ Â∂ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ‘Ø ¬ ∆Õ ’∞ fi «‘≥ Á » Â Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ Í ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ’Ø¬∆ «‘≥√’ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ «¬√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ˘ ¡≈Ë≈ Ï‰≈ ’∂ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”Â∂ Ë≈Ú≈ ÏØ«Ò¡≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª-¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «÷º⁄-Ë»‘ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÍÃ.Ø «◊Ò≈È∆ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Sikh Virsa, Calgary

Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂Â≈ (ÍÃË≈È) ’Èº∑¬∆¡≈ ’∞Ó≈ Á∂ «÷Ò≈Î “Á∂ÙËÃØ‘” Á∂ ’∂√ «‹√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆ Âª Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‹∂.¡ÀÈ.Ô± Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ ¿∞µÊ∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∂Õ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ¡‘≈Â∂ «Úº⁄ ’≈Ò∂-’Ø‡ Í≈¬∆ «ÎÁ∂ «‘≥Á»ÂÚ∆ Ú’∆Òª È∂, Í»∆ Â∑ª ◊πø‚≈◊Á∆ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’«Á¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ÍºÂ’≈ª Á∆ Ó≈’∞‡≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬‘ Â√Ú∆ª ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡º‚-¡º‚ ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ √ØÙÒ √≈¬∆‡√ ”Â∂ ¡≈¬∆¡ª, Âª ’Ø‡ È∂ «¬√

“Ë≈«Ó’ ¡Úº«◊¡≈” («Ò∆‹∆¡√ ÏÒÀ’ÎÀÓ∆) Á∂ «’√∂ ’≈˘È ˘ ¡≈Ë≈ Ï‰≈ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ◊Ò≈ È‘∆∫ ÿπº‡ √’Á∂Õ √Ø «‘≥Á»ÂÚ∆¡ª È∂ «‘≥Á»ÂÚ ˘ “’ΩÓ∆¡Â” Ï‰≈ ’∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ Á∂Ù-Ì◊Â∆ Á∆ √ø«◊¡≈ È≈Ò «¬√ Â∑ª «ÈÚ≈«‹¡≈ ‘À «’ Ì≈Â «Ú⁄Ò≈ ’Ø¬∆ Ú∆ Ï«Ù≥Á≈, «‹‘Û≈ «‘≥Á»ÂÚ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡º◊∂ «√ È‘∆∫ fiπ’≈¬∂◊≈, ¿∞√ ˘ Áz∂ÙËÃØ‘∆ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈’‡ Ê≈Í ¡È∞√≈ Á∂ÙËÃØ‘ (√À‚∆ÙÈ) Á≈ «‚’ÙÈ∆ ÓÂÒÏ ‘À-“«‘≥√’ ‘Ø‰≈ ¡Â∂ «‘≥√’ Â∆’∂ È≈Ò «’√∂ √’≈ Á≈ Â÷Â≈ ¿∞Ò‡≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’È≈Õ” ‚≈’‡ Ê≈Í ¡È∞√≈, “«‘≥√’ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª-¡ «Ë¡≈Í’ª Á∆ «÷º⁄ «‘≥√≈ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ «Úº⁄ Ï‘πÂ -Ë»‘ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÍÃØ. «◊Ò≈È∆ ¡Â∂ Î’ ‘ÀÕ” «‘≥√’ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú «Á¡≈Ê∆ È∂Â≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È≈ Ú∆ (ÍÃË≈È) ’Èº∑¬∆¡ ≈ ’∞Ó≈ Á∂ «÷Ò≈Î “Á∂ Ù ËÃ Ø ‘ ” Á∆ ÙÃ ∂ ‰ ∆ «Úº ⁄ È‘∆∫ “Á ∂ Ù ËÃØ‘” Á∂ ’∂√ «‹√‡ ’∆Â∂ ◊ ¬∂Õ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª «Ú ¡≈¿∞∫Á≈Õ Ô≈Á ‘∂ Ì≈Â∆ √πÍ∆Ó «Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ Á∂ «¬√ √ÏøË∆ ÎÀ√Ò∂ ‘È «’ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Í∂Ù ’ ∆Â “ ÙªÂ∆Í»Ú’ Â∆’∂ È≈Ò ≈ ‹ ≈‰ ≈ √∆ Âª Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥ ◊ ’È≈, Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ √ø « ÚË≈È Á∂ «÷Ò≈Î È‘∆∫ ‘ÀÕ” Ú∆ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄ ◊ ¬∂Õ Í «¬‘ ‘’∆’Â ‹º◊ ˜≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ «‘≥Á»ÂÚ∆ √‡∂‡ Ò¬∆ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª, «¬√ √ÏøË∆ Í‡∆ÙÈ ”Â∂ “ÎΩÈ “√ÏºÂ ÷≈Ò√≈ Á≈ Ë≈«Ó’ «¬’º·” √π‰Ú≈¬∆” Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ Í ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡Â∂ ¡Î˜Ò ◊π» Á∆ Îª√∆ «ÚπºË ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. ¡Á≈ÒÂ Á∆ Ú«’ø ◊ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «Úº⁄Ø∫ ¿∞º·∆ ¡≈Ú≈˜-Á∂ÙËÃØ‘ ‘È! «ÎÒÓ∆ ¡À’‡ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ÍºÂ’≈ª Á∆ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂Â±¡ª (√À∫’«Û¡ª Á∆ Ó≈-’∞‡≈¬∆ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Óπ≤Û Áπ‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «◊‰Â∆ «Úº⁄) ÚÒØ∫ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√ ’’∂ Ì≈Â Ï∆.‹∂.Í∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂., «‹√ «Úº ⁄ «‘≥ Á » Â Ú∆ √‡∂ ‡ ÚÒØ ∫ ÎÀ Ò ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ È∂ «¬√ Ó≈’∞º‡ «Úº⁄ ÓØ‘∆ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈, È∂ ÏÛ∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ⁄πº’∆ ◊¬∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ Î÷ È≈Ò «’‘≈, “Á∂ÙËÃØ‘∆¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ «ÏÒ’∞ º Ò Ï∂ ¡ √ ‘∆Õ ‘π ‰ DEE «ÚÁ∂ Ù ∆ Ò¬∆ ’≈˘È ˘ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ ÒÀ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ‹≈«¬˜ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ Ú∆ «÷ºÒ∆ ¿∞‚≈¬∆ ‘ÀÕ” «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ¿∞ÍØ’Â √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂª «Úº⁄ Ú’∆Ò ÍºÂ’≈ª ˘ ÁΩ≈È Ó»’ ÁÙ’ Ï‰∆ ‘∆Õ ˜∆.‡∆.Ú∆ √Ó∂Â ’∞º‡ ‘∂ ‘È, Íπ«Ò√ Ó»’ ÁÙ’ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘À, «‘≥Á»ÂÚ∆ Ó∆‚∆¬∂ È∂ «¬’ÂÎ≈ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ Ó∆‚∆¡≈ √’≈∆ √π ¡Ò≈Í «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ Ïº√∆ («‹√ ˘ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ˜πÒÓØ- ÂÙºÁÁ «Úº⁄ “Ì≈Â Ó≈Â≈ ’∆ ‹À” ¡Â∂ ÙπºË ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª Âº’∆ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ «‘≥Á∆ «Úº⁄ ◊øÁ∆¡ª ◊≈Ò∑ª ◊»ø‹ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â ‘À) ÍºÂ’≈ª ˘ «√ºË≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ Êª ”Â∂ ˘ ‘π‰ ’≈˘ÈÈ «‘≥Á» √‡∂‡ ¡ÀÒ≈È‰≈ ‘∆ Ï≈’∆ ‘À ⁄π‡’Ò∂ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈Úª √π‰≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ Ï≈’∆ √≈≈ √Î ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «¬√ ◊πø‚≈◊Á∆ Á∂ ¡≈ÒÓ Á≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª D@@ Á∂ ’∆Ï Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄Ò∂ DEE ¡’≈Á«Ó’ √’≈Òª È∂ ÈØ « ‡√ ‘π‰ DEE «ÚÁ∂Ù∆ ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ Á∆ Ì≈∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ ’Ø¶Ï∆¡≈, Ô∂Ò, ‘≈Ú‚ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ’À∫Ï«‹ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ◊Ã«‘ Ó≥Â∆ Á∆ Ú∆ «÷ºÒ∆ ¿∞‚≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ÚÒØ∫ Ú≈-Ú≈ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ ‹≈ ¡Á≈ÒÂª «Úº⁄ Ú’∆Ò ÍºÂ’≈ª ˘ ’∞º‡ ‘∂ ‘È, “Á∂ÙËÃØ‘∆¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ” ÍÃÓπº÷ «¬«Â‘≈√’≈ ¡Â∂ ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. «Úº⁄ ÍÃØÎÀ√ ‘∂ ‘È, Íπ«Ò√ Ó»’ ÁÙ’ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘∆ ‚≈’‡ Ø«ÓÒ≈ Ê≈Í Á≈ AA √«Î¡ª Á≈ ‘À, Ó∆‚∆¡≈ √’≈∆ √π ¡Ò≈Í «‘≈ «¬º’ Ò∂÷ “Á∆ Ú≈«¬” ÍÏÒ∆’∂ÙÈ «Úº⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «√Ò∂÷ ‘À- “÷ÏÁ≈! ‹∂. ‘À ¡Â∂ «¬√ ˜πÒÓØ-ÂÙºÁÁ «Úº⁄ “Ì≈Â ¡ÀÈ. Ô±. ”Â∂ ‘ÓÒ≈ «¬º’ «Ú¿∞∫ÂÏºË ÍÀ∫ÂÛ≈Õ” «¬√ Ó≈Â≈ ’∆ ‹À” ¡Â∂ ÙπºË «‘≥Á∆ «Úº⁄ «Ò÷Â «Úº⁄ ‚≈’‡ Ê≈Í È∂ Ú∂Ú∂ È≈Ò Áº«√¡≈ ◊øÁ∆¡ª ◊≈Ò∑ª ◊»ø‹ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â ‘À «’ «’Ú∂∫ “«Ú⁄≈ª Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆” ˘ ’∞⁄Ò‰ Á∆ È∆Â∆ Ú≈‹Í≈¬∆ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ Ùπ» ˘ ‘π‰ ’≈˘ÈÈ «‘≥Á» √‡∂‡ ¡ÀÒ≈È‰≈ ‘∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ Á∆ «√ı ‘ÀÕ ‚≈’‡ Ê≈Í Á≈ Ï≈’∆ ‘À-Ï≈’∆ √≈≈ √Î ÂÀ¡ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‘≥Á» ËÓ Á≈ ’Ø¬∆ «¬º’ ÍÀ◊øÏ ‹ª ◊ÃøÊ ‹ª ¡≈√Ê≈ √ø√Ê≈ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 42.

March, 2016

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ÏÒ‹∆Â ¡Â∂ ∞«Í≥Á Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊ºÒª, «‹‘Û∆¡ª ‘Ø «’√∂ È≈Ò È‘∆∫ √∆ ’ √’Á≈, ’ Ò¬∆¡ªÕ Í«‘ÒØ∫ Âª ¿∞‘ ’∞fi Èª ÏØÒ∆ Í Ï≈¡Á ”ë ⁄ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ Á∆ ◊ºÒ ’«‘ «ÁºÂ∆, ““Í≈Í≈

’‘≈‰∆ ‹∆, Â∞√ª √≈∆ ¿∞Ó «¬√ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ Òßÿ≈¬∆ ¡≈Õ ÈÚ∂∫ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ «Ú⁄‰ Òº«◊¡ª ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â √Óª Âª Ò◊Á≈ ¬∆ ¡≈Õ Â∞√∆∫ «Î’ Èª ’ØÕ Èª‘-Íº÷∆ «÷¡≈Ò «ÁÒ ”⁄Ø ∫ ’º „ «Á¿∞ , ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ”⁄ ‘ØÕ ‹∆Â Ú∆ Ï≈∂ Ó≈Û≈ È≈ √Ø⁄Ø, ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ÎπºÒª Úª◊ º ÷ ∂ ◊ ≈Õ ¡À Ê Ø ∫ Á∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ∑∆∫ «Ú◊Û ‘∂ ‘≈Ò≈Â Âª Â∞√∆∫ Ú∂÷ ‘∆ ‘∂ ‘ØÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Ó∂∆ «¬‘Ø √Ò≈‘ ‘À «’ «¬‘ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ ‘ºÊ∫Ø È≈ ◊Ú≈¿∞UÕ ¡√Ò «Úº⁄ «Í¡≈≈ «√≥ÿ Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈‰ «Íº¤∫Ø ¿∞Èª∑ Á∂ ÿ «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ï≈∂ ’¬∆ Ú≈ ◊ºÒ «¤Û∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ È∂ «¬º’ ÁØ Ú≈ «’‘≈ √∆, ““⁄ÒØ, Í≈Í≈ ‹∆ Âª ‘∞‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ È∂Õ ’∞fi «⁄ Ï≈¡Á √≈‚∆ Ú≈∆ Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆UÕ ’Á∆ ’Á∆ ‹ÁØ∫ ÍØÂ∂ Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ Âª «Í¡≈≈ «√≥ÿ Á∂ «ÁÒ ⁄ ë ÿ∂ «‹‘∂ ÍÀ∫Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ √Ø⁄‰ Òº◊Á≈ «’ Í«‘Òª Âª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ú∂∂ ¿∞º·Á≈ √∆ Âª ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ “Á≈Á≈ ‹∆” ’«‘ ’∂ ¡Ú≈˜ Ó≈Á≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÿØÛ≈ Ï‰ ’∂ ¿∞√˘ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ‘∂·ª Ò∂À ¡¿∞∫Á≈ √ªÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡Ú≈˜ Ó≈Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, ÓÀ˘ ¿∞µÊ∂ È≈ Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘ ’∆ √Ø⁄Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? ÿ ÏÀ·≈ Ïº⁄≈ Âª ¡º’ ‹ªÁ≈ ¬∂, ÍÂ≈ È‘∆∫ ÏÒ‹∆Â ¿∞√˘ Í≈’ «Ò‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ È‘∆∫? «¬√ Âª √Ø⁄ª √Ø⁄Á≈ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ Á∆ Áπ«ÏË≈ Á» ’È Ò¬∆ ¡Á≈√ ’Á≈Õ ’¬∆ «ÁÈª Á∆ √ºÙØÍ≥˜ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¡÷∆ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ ‘∆ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈΩ’∆ ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπº’Â ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØÛ∆∫Á∂ ’≈◊˜ ÍºÂ Ì ’∂ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÁÎÂ «Úº⁄ Á∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª ’≈◊˜ª Á∆ ÍÀÚ≈¬∆ Ú≈√Â∂ ¿∞√È∂ ’Ò’ª Ú≈√Â∂ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Á≈ «¬≥Â‹≈Ó Ú∆ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ Áπ≈È ¿∞√˘ ÏÒ‹∆Â È∂ ÎØÈ ≈‘∆ «’‘≈, ““Í≈Í≈ ‹∆, «’≈¬∂ ”Â∂ «‘≥«Á¡ª Ï‘∞Â √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ ‹∂ Â∞√∆∫ Sikh Virsa, Calgary

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ·∆’ √ÓfiØ Âª ’∞fi ÍÀ√∂ Á≈ «¬≥Â‹≈Ó ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ˘‘ Á≈ ÏÒ‹∆Â ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬º’ ÁØ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ ’ Ò¿∞ Âª «’ ¡≈Íª Ó’≈È ÒÀ È≈Ò ÚÂ∆≈ ‘Ø Ó≈Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÏÒ‹∆Â È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ Âª √’∆¬∂U ∂ Õ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆ «¬º’ Ú≈ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ÁØ‘ª ˘ ¿∞√È∂ ‘≈√∂ È≈Ò ◊ºÒ ‡≈Ò«Á¡ª «’‘≈, È≈Ò √Ò≈‘ ’’∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∆ ’∞fi ‹Ó∆È «Í¡≈ È≈Ò √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ““‚À‚∆, «¬‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¬∂Õ Â∞√ª ÍÒ≈«‹¡ª Ú∂⁄ «ÁºÂ∆Õ Í ∞«Í≥Á ¡º◊Ø∫ ”⁄ Ú∂÷ ‘∆ «Ò¡≈ ‘À «’ «¬ºÊØ∫ Á∆¡ª ’∞ fi ÍÀ √ ∂ ◊∞º√∂ ë⁄ ÏØÒ∆, ‹È≈È∆¡ª ‚≈. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈ «’√ Â∑ª Á∂ ¿ ∞ √ È ∂ ““‚À‚∆, Â∞‘≈˘ 647-532-1473 ‘Ú≈Ò∂ √≈‚∆ ◊ºÒ ”⁄ ’ º Í Û ∂ Á÷Ò Á∂‰ Á∆ ’Ø¬∆ Í≈¿∞∫Á∆¡ª È∂UÕ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈Í‰∂ ÒØ Û È‘∆∫UÕ ÿ ¡≥ Á  ÚÛÁ≈ Âª Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÏÒ‹∆Â ⁄πÍ º «‘≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈Í‰∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ÷≥ÿ» ≈ Ó≈Á≈ Âª «’ ˘‘ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ˘‘ È∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ «¬º’ ÁØ Ú≈ ¡«‹‘∆¡ª «‡º⁄ª ’∆Â∆¡ª «‹√ È≈Ò ¿∞√˘ ’∞fi Ù«Ó≥Á◊∆ √«‘‰∆ Í¬∆Õ ∞«Í≥Á ˘ ÿ ”⁄ √Î≈¬∆ º÷‰ Á≈ Ï‘∞Â ÙΩ’ √∆Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «’ ÿ ”⁄ ‘ ⁄∆‹ ·∆’ Êª ”Â∂ º÷∆ ‘ØÚÕ∂ ¡ÀË-˙Ë Í¬∆ ⁄∆˜ ¿∞√˘ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ ÿ Ú≈Ò∆ Á∆ ÓΩÂ «Íº¤∫Ø Í≥‹≈Ï ”⁄ ≈‘∆∫ Ì∂‹ «ÁºÂ∂, ’∞fi ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ’∞fi Ú∆ ÏØ Ò ‰ «‘≥Á∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ”⁄ ’∞fi Ò◊‹Òº«◊¡ª ¡≈Í‰∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ Á∆ «‘≥ÓÂ È≈ Í¬∆Õ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ⁄πºÍ Íπ‰ª ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹‘Û∆ ⁄∆‹ «‹ºÊ∂ Ï≈’∆ ¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ÒØÛ ’’∂ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ø⁄‰ Òº◊ Í¬∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ Í¬∆ «‘‰ «Á≥Á≈Õ ÁØ «Â≥È ÍÀ‰ Ú∂Ò∂ ‘Ú≈Ò∂ ≈‘∆∫ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ’«‘ «Í¡≈ «’ ‹∂ «¬‘Ø ‘≈Ò≈Â ‹≈∆ ‘∂ Âª «ÁÈª «Íº¤Ø∫ ‹ª ¿∞‘ ¡≈Í √Î≈¬∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á≈ «¬√ Â∑ª ÿ ”⁄ «‘‰≈ ÓπÙ’Ò ÒÀ∫Á≈ ‹ª ’Á∆ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ ¡≈ ’∂ ’ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Ï≈¡Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ ’Á∆ ’Á∆ «¬‘ Ú∆ «Á≥Á∆Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ Ó≈Û∆ ¡≈ÁÂ ÍÀ ‹≈Ú∂, ÏÒ‹∆Â Á∂ Èª‘ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Ø⁄Á≈ «’ ÏÒ‹∆Â «Ú⁄≈≈ ÁØ ÍπÛª ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ Á» È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ «¬√ ¡≈ÁÂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ «Íº√ «‘≈ ‘ÀÕ È≈ Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ’’∂ Ú∆ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ ˘‘ ’ØÒ∫Ø ’¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ √«’¿±«‡∆ Á∆ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ’∞fi ’«‘ √’Á≈ ¬∂ ¡Â∂ Ú≈ ◊ºÒª √πÈ‰∆¡ª Í¬∆¡ªÕ ”⁄ ’≥Ó ’È Òº◊ «Í¡≈Õ ’≥Ó Ù≈Ó Á∂ D È≈ ‘∆ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ˘ ¤º‚ √’Á≈ ¬∂Õ ‘∞‰ ¿∞Èª∑ È∂ ÿ ”⁄ √Ò≈‘ ’ Ò¬∆ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈Â AB Ú‹∂ Âº’ √∆Õ ¿∞‘ C ÏÒ‹∆Â È∂ «¬º’ Ú≈∆ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ˘ «’ «’≈¬∂ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó’≈È ÷∆Á «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’∞fi Ó’≈È «¬º’ Ú≈ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ÁØ‘ª ˘ «Í¡≈ È≈Ò Ú∂÷Õ∂ «’√∂ Ó’≈È ”⁄ ’∞fi ⁄≥◊≈ √∆ ¡Â∂ «’√∂ ”⁄ ‘Ø ’∞fiÕ ¡÷∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ Ó’≈È √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ∞«Í≥Á ¡º◊Ø∫ ◊∞º√∂ ”⁄ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ Âª ∞«Í≥Á È∂ ¬∂‹≥‡ ˘ ÏØÒ∆,““‚À‚∆, Â∞‘≈˘ √≈‚∆ ◊ºÒ ”⁄ Á÷Ò Á∂‰ Á∆ ’Ø¬∆ ÒØÛ Ù≈Óª Ú∂Ò∂, ‹ÁØ∫ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ”Â∂ «◊¡≈ √∆, ÿ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ È‘∆∫UÕ ÏÒ‹∆Â ⁄πºÍ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ’∞fi Ú∆ ÏØÒ‰ Á∆ «‘≥ÓÂ ÁØ‘ª ‹∆¡ª È∂ ’≈◊‹ª ¿∞µÂ∂ Á√Â÷Â Èª Í¬∆Õ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ⁄πºÍ ’’∂ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ «ÁºÂÕ∂ √Ø⁄‰ Ò◊ «Í¡≈ «’ ‹∂ «¬‘Ø ‘≈Ò≈Â ‹≈∆ ‘∂ Âª ¿∞√Á≈ «¬√ ÁØ ’∞ «ÁÈª «Í¤Ø∫ ‹ÁØ∫ ÏÒ‹∆Â ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ Òº◊≈ Âª «Í¡≈≈ Â∑ª ÿ ”⁄ «‘‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ ’Á∆ ’Á∆ «¬‘ Ú∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈, ““Ï∂‡≈, Ó’≈È Âª Í√≥Á √Ø⁄Á≈ «’ ÏÒ‹∆Â «Ú⁄≈≈ ÁØ ÍπÛª ”⁄ «Íº√ «‘≈ ‘ÀÕ ’ «Ò¡≈Õ «Î ¡≈Í‰∂ ¬∂‹≥‡ ˘ ’≈◊‹ª ”Â∂ √≈¬∆È ’È Ú≈√Â∂ ÏπÒ≈ ’∞ Ú‹∂ Ïº√ ≈‘∆∫ ’≥Ó ”Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ’«‘ Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆, ““‚À‚∆ ‹∆, ÓÀ∫ È≈ ÒÀ‰≈ √∆UÕ ÏÒ‹∆Â ˘ «‹Ú∂∫ ’≥Ï‰∆ ¡Â∂ ≈Â A ’∞ Ú‹∂ ¡≈’∂ √Ω∫ ‹ªÁ≈Õ Âª ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «‹‘∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞ ‘ ‘Ω Ò ∆ «‹‘∆ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÍØÂ∂ ˘ √≥Ì≈ÒÁ≈Õ «ÙÂ∂ Ï≈∂ Ó≥ÈÁ≈ √ªÕ Â∞√ª ‘∆ Âª ÓÀ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““‚À‚∆, Í√Ø∫ ¬∂‹≥‡ Á≈ ÎØÈ ’≥Ó ”ë Â∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ¿∞√˘ ¡≈Í‰∂ ÿ «¬√ È’ ”⁄ Ëº’≈ «ÁºÂ≈ ¬∂Õ ‹∂ «¬‘ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ¡ΩÎ ‹ÒÁ∆ Á∂‰∆ ‘À∂, ’ØÒ «¬’ Ï∂Ï∆ «√‡ Á∂ ÿ ¤º‚ ‹ªÁ≈ Ïº⁄≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈, Âª «Î ÓÀ∫ ’∞fi È‘∆∫ Âª Ó’≈È ‘ºÊ∫Ø ÷π√ º ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «‹ºÊØ∫ ÏÒ‹∆Â ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ‘Ø √Ø⁄ √’Á≈ √ªÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ Áº√Ø, ÓÀ∫ Ò¬∆ ¿∞√˘ ÿ ÏπÒ≈ ’∂ ¡√∆∫ ’≈◊‹ª ¿∞√˘ ÒÀ ¡¿∞∫Á≈Õ ÿ Á≈ Ó‘ΩÒ Âª «’‘Û∂ ÷»‘ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ªU? ¿∞µÂ∂ Í√Ø∫ √≈¬∆È ’ «ÁºÂ∂ √ÈUÕ «Í¡≈≈ «√≥ÿ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ Ú∆ ◊Ó∆¡ª Á∂ «ÁÈª ”ë ⁄ ∞«Í≥Á ’¬∆ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ «¬º’ Á≥Ó ◊∞º√≈ ¡≈ ’∞fi ·∆’ È‘∆∫ √∆, Í ‘∞‰ «Í¡≈≈ Ú≈ ¡«‹‘∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á∆ «‹√ ÂØ∫ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆ ¡Ú≈‹ ”⁄ «√≥ÿ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ‘≈Ò≈Â ‘Ø «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ ’∞fi ÙÓ «‹‘∆ ÏØ«Ò¡≈, ““√Ø Â∞√ª ÓÀ˘ Íπº¤‰≈ ‹ª Ó∂∆ 43.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √Ò≈‘ ÒÀ‰∆ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ √Ófi∆UÕ ¿∞‘ «¬º’ÁÓ ¡≈Í‰∂ ’Ó∂ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÏÒ‹∆Â È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ ’Ø¬∆ Â±Î≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√Á∂ «Íº¤∂ «Íº¤∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍØ⁄≈ «‹‘≈ Í≈¿∞‰ Òº◊≈, ““‚À‚∆, ¡√Ò ”⁄ ’≈‘Ò∆’≈‘Ò∆ ’≥Ó ’È≈ «Í¡≈Õ ÿ Á∂ ‘Ø ’≥Óª ”⁄ ∞fi º ∂ «‘‰ ’’∂ Â∞‘≈˘ Áº«√¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈UÕ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈, ““Ï∂‡≈, «‹≥È∂ ÍÀ√∂ ÓÀ∫ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ÂÀ˘ Ì∂‹∂ ¡≈, «¬√ Á≈ ÓÀ˘ ⁄Àµ’ ‘∞‰∂ Á∂ Á∂‘ ¡Â∂ Ï≈’∆ ◊ºÒ ¡≈Íª «¬’º·∂ Ï«‘ ’∂ ’ª◊∂UÕ ÏÒ‹∆Â «¬º’ ÁÓ ÏØ«Ò¡≈,U ‚À‚∆, ÍÀ√∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘Ø‰ ‹ª Ó∂∂ ’ØÒ, ◊ºÒ Âª «¬º’ ¬∆ ¡≈UÕ «Í¡≈≈ «√≥ÿ «’‘Û≈ ’º⁄≈ ’»Ò≈ √∆, ¿∞√È∂ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ““ÓÀ∫ Ú∆ «¬‘Ø ’«‘Èª Úª «’ ÍÀ√∂ Â∂∂ ’ØÒ ‘Ø‰ ‹ª Ó∂∂ ’ØÒ, ◊ºÒ Âª «¬º’ ‘∆ ¡≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ Ó∂∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ ⁄Àµ’ ÓÀ˘ Á∂ Á∂‘UÕ «¬‘ √Ófi«Á¡ª «’ ‹∂ ÓÀ∫ Èª‘-È∞º’ ’∆Â∆, «’Â∂ ◊ºÒ ‘Ø «Ú◊Û Èª ‹≈Ú∂, ÏÒ‹∆Â È∂ Á√Â÷Â ’’∂ ⁄Àµ’ ¿∞√˘ ÎÛ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ «ÁÈ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ ¤∞º‡∆ √∆Õ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ ÏÒ‹∆Â ¡Â∂ ∞«Í≥Á ’≥Ó ÂØ∫ ¡≈ ◊¬∂ Âª ⁄≈‘-Í∆‰ Ú∂Ò∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ÁØ‘ª ˘ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ √ºÁ ’∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó’≈È Ï≈∂ ◊ºÒ ¤∂Û Ò¬∆ ¡Â∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò «Ú⁄≈- Ú‡ªÁ≈ ’ «Ò¡≈ Âª ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ ’Ø¬∆ fi◊Û≈ È≈ ÍÚ∂Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Ó’≈È ”⁄ ¡ºË Á≈ Ó≈Ò’ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ù∞» Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ÓΩ‡◊∂‹ Á∆ ¡ºË∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’∂◊≈Õ Ï≈’∆ «ÏºÒª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ «Úº⁄ ¿∞‘ Â∆√∂ «‘º√∂ Á≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ∞«Í≥Á ‹Ø ‘∞‰ Âº’ ¡≈Í‰∂ √‘∞∂ ˘ ¡ÀÚ∫∂ «‡º⁄ «‹‘≈ √ÓfiÁ∆ √∆, ˘ ¡≈Í‰∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ √‘∞∂ Á∆ ‘√∆¡Â Á≈ ⁄≈È‰≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÈÚ∂∫ Ó’≈È ”⁄ ’∆ÂÈ ¡Â∂ Òß◊ ÂØ∫ «Íº¤∫Ø ‹ÁØ∫ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ ÁØ√Â ‹≈‰ Òº◊∂ Âª ∞«Í≥Á Á∆ Ó≈Â≈ È∂ ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ «¬º’ «‡º⁄ ‹∂‘∆ ’ «ÁºÂ∆Õ «Í¡≈≈ «√≥ÿ Âª «¬√ Ò¬∆ ⁄πºÍ «‘≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ ÿ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È ‘È, ⁄πÍ º «‘‰≈ ‘∆ «Ï‘Â ‘À, Í ÏÒ‹∆Â ˘ ¿∞‘ ◊ºÒ Ï‘∞Â ⁄πÌ º Ú∆∫ Òº◊∆Õ Í«‘Òª Ú∆ ∞«Í≥Á Á∆ Ó≈Â≈ È∂ ’¬∆ Ú≈ «¬È∑ª Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ ¡ ë À∫ ’Ø, ¡À∫ È≈ ’Øí ’«‘ ’∂ ‘∞’Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ ÏÒ‹∆Â «¬√ ’’∂ ⁄πÍ º «‘≥Á≈ «’ ⁄ÒØ Ï‹∞◊ ‘È, ¡≈Í∂ ‘‡ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ◊ºÒ ‘¿± Í∂ ’’∂ ‡≈Ò «Á≥Á≈ Í «¬√ Ú≈ «¬‘ ◊Ò ¿∞√Á∆ ÏÁ≈ÙÂ ÂØ∫ Ï≈‘ √∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¿∞√˘ «¬º’ Í≈√∂ ’ ’∂ ’«‘ «ÁºÂ≈, ““Ó≥Ó∆ ‹∆, Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ √π‰ Ú∆ Ò¬∆ ¬∂ ¡Â∂ √Ófi Ú∆ Ò¬∆ ¬∂Õ ‹∂ Sikh Virsa, Calgary

«Î √≈‚∂ ÿ ”⁄ Á÷Ò Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Âª √≈‚∂ ÿ ÍÀ È≈ Í≈¿∞‰≈UÕ ‹ÁØ∫ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ∞«Í≥Á ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈, ¿∞√È∂ Âª ÿ «√ ”ë Â∂ ⁄π’ º «Ò¡≈Õ ÈÚª ÿ ÒÀ‰ Á∆ ÷πÙ∆ ‹Ø ¿∞‘ √≈∂ ’¬∆ «⁄≈ ÂØ∫ ÒØ⁄ ‘∂ √È, ¿∞√Á≈ ºÂ∆ Ì «‘º√≈ Ú∆ «¬È∑ª ˘ ¿∞√ «ÁÈ È√∆Ï È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ «√¡≈‰Í «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª ÁØ‘ª ˘ ⁄πºÍ Âª ’≈ «ÁºÂ≈ Í ÿ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÷≈Ï ‘∞Á ≥ ≈ «◊¡≈Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡ª ÷πÙ∆ Á∂ «‹‘Û∂ Ï∆‹ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ ”⁄ Ï∆‹∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ ‘∞‰ ÎπºÒ È‘∆∫, ’≥‚∂ «Èº’Ò ¡≈¬∂ √ÈÕ √Ø⁄ª-√Ø⁄«Á¡ª ’¬∆ Ú≈ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚºË ≈Â Òßÿ ‹ªÁ∆, Í ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Á∆¡ª Ï»≥‘ª ”⁄ È∆∫Á È≈ ‡Í’Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ’∆ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡ÀÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√È∂ ’∆ ÷º«‡¡≈ ¡Â∂ ’∆ ◊Ú≈«¬¡≈ √∆? «Í¡≈≈ «√≥ÿ Á≈ ÍØÂ≈ ‘∞‰ D ’∞ √≈Ò Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡≈Í‰∂ Ò≈◊∂ Á∂ √’»Ò ”⁄ ’∂. ‹∆. ’Ò≈√ ”⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ «¬√ ’Ò≈√ Á≈ √Óª √Ú∂∂ √≈„∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ √≈„∂ AB Ú‹∂ Âº’ √∆Õ ÍØÂ∂ ˘ √’»Ò ¤º‚‰ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «‹≥Ó∂Á≈∆ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ÒÀ Ò¬∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞√Á∆ «¬º’ ◊Ø∆ ‹È≈È∆ ‹ÀÈ∆Î ‹Ø ¡≈Í‰∆ ÁØ‘Â∆ ˘ √’»Ò ¤º‚‰ ‹ªÁ∆ ‘∞≥Á∆ √∆, È≈Ò Ú≈’Î∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ø‹ Úª◊ «¬º’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ÍØÂ∂ ˘ √’»Ò ¤º‚‰ «◊¡≈ √∆ Âª ‹ÀÈ∆Î ¿∞√˘ ¿∞ºÊ∂ «ÓÒ Í¬∆Õ Ú≈Í√∆ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Ú∆ «Í¡≈≈ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â∞ Í¬∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÿ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ¿∞√È∂ «’‘≈, ““¡≈¿∞ «¬’º·∂ ’ΩÎ∆ Í∆È∂ ¡ª, È≈Ò∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬º’ ◊ºÒ ’È∆ ¬∂∫UÕ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ’∞fi È≈ ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò ÿ ¡≥Á ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ ’ΩÎ∆ Á≈ ’ºÍ ÎÛ≈¿∞∫«Á¡ª ‹ÀÈ∆Î È∂ «’‘≈, ““¿∞√ «ÁÈ Â∞‘≈ÊØ∫ Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ Ï≈∂ √π‰ ’∂ Ï‘∞Â Áπ÷ º ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Èª∑ Á∆ ÓΩÂ «’Ú∂∫ ‘Ø¬∆U? «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ «√Î «¬≥È≈ ‘∆ «’‘≈, ““«ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈ÒUÕ ’∞fi «⁄ ⁄πºÍ «‘‰ «Í¤Ø∫ ‹ÀÈ∆Î È∂ «’‘≈, ““«¬’ºÒ∂ «‘‰ Á≈ Áπº÷ Ó∂∂ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ‘Ø ’Ω‰ Ó«‘√»√ ’ √’Á≈ ¬∂? ⁄≈ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª Ó∂∂ ÍÂ∆ È∂ ÓÀ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∆ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≥Ó ’Á∆ «¬º’ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ÓÀÊØ∫ Ú∆ Í«‘ÒØ∫ Í«‘Ò «¬‘ Áπ÷ º È‘∆∫ √∆ ‹«¡≈ «◊¡≈Õ ⁄ÒØ, «¬º’ ¡«‘√≈È ¿∞√È∂ Ó∂∂ ¿∞Â º ∂ ’ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ Ó’≈È ‹Ø ’‹∂ ÂØ∫ Óπ’ º Â ‘À, ÓÀ˘ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Á-Á Ì‡’‰ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∆Õ Ó∂∆ «¬º’ 44.

ÒÛ’∆ ‘À ‹Ø «¬√ ÿ ÂØ∫ ÁØ ’∞ ◊Ò∆¡ª Á» «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ÒÛ’∆ ˘ √Ú∂∂ ’≥Ó ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÀÊ∂ ¤º‚ ‹ªÁ∆ ¬∂ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ Ú≈Í√ ÒÀ ‹ªÁ∆ ¬∂UÕ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ Íπ«º ¤¡≈, ““ÂÒ≈’ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÿ Ú≈Ò∂ ˘ ’Á∆ «ÓÒ∂ ‘Ø «’ È‘∆∫U? ‹ÀÈ∆Î È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ Â’∆ÏÈ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬º’ Ú≈∆∫ «¬’º·∂ «‚È ’Á∂ ¡ªÕ ’Á∆ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∆ ¡√∆∫ Ó≈ÚªË∆¡ª ¿∞√Á∂ ÿ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ¡ªUÕ ‹ÀÈ∆Î È∂ «¬º’ ÒßÏ≈ ‘Ω’≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ Íπº«¤¡≈, ““Â∞√∆∫ «’ºÊ∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ØU? «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬º’ √«’¿±«‡∆ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ √ªÕ ÁØ ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¿∞‘ ’≥ÍÈ∆ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆Õ ¡º‹-’ºÒ∑ ÓÀ∫ ÿ∂ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ªUÕ ‹ÀÈ∆Î È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡À Ê ∂ Ò≈◊∂ ‘∆ «¬º ’ ’≥ Í È∆ ”⁄ √πÍÚ≈¬∆˜ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á∆ ‘ªÕ ¿∞µÊ∂ «¬º’-ÁØ ¡√≈Ó∆¡ª ÷≈Ò∆ ‘È, ‹∂ ⁄≈‘Ø Âª ¡‹∆ Á∂ «Á¿∞UÕ ¡ºÈª∑ ’∆ Ì≈Ò∂ ÁØ ¡º÷∆¡ªÕ «Í¡≈≈ «√≥ÿ Á≈ «⁄‘≈ ÷πÙ∆ È≈Ò «÷Û ¿∞«º ·¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ «¬º’ Á≥Ó «’‘≈,““√º⁄U? ÁØ ’∞ «ÁÈª Ï≈¡Á «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ‹ÀÈ∆Î Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ‹ÀÈ∆Î Á≈ ’≥Ó Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ ≈Â AB Ú‹∂ √∆ ¡Â∂ «¬‘Ø «ÙÎ‡ ¿∞√È∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ ÁÚ≈ «ÁºÂ∆Õ ’∞fi «ÁÈª «Íº¤∫Ø ‹ÀÈ∆Î È∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ «’‘≈, ““Â∞‘≈‚≈ ‘ Ø‹ Ïº√ ”⁄ √Î ’È≈ ÓÀ˘ ¡º¤≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈Õ ‹∂ Â∞√∆∫ Ó«‘√»√ Èª ’Ø Â≈ ¡≈Íª ÁØÚ∫∂ «¬’º·∂ ’≈ ”⁄ ¡≈ ‹≈ √’Á∂ ‘ªUÕ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ë‘ªí Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ¡⁄≈È’ ‹ÀÈ∆Î È∂ ¡≈Í‰≈ ‘ºÊ ¡º◊∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ Èª Òº◊≈ «’ ‘ª ”⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√ Ú∂Ò∂ ¿∞√Á≈ ‘ºÊ ‹ÀÈ∆Î Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈? «¬º’ «ÁÈ ’≥Ó Ú∂Ò∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ‹ÀÈ∆Î Ú≈-Ú≈ ¡≈Í‰≈ «√ ÎÛ∑ ’∂ ÿ∞º‡ ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ Íπº«¤¡≈ Âª ‹ÀÈ∆Î È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√˘ ⁄º’ ¡≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ’ΩÎ∆ Í∆‰ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’≈Î∆ ·∆’ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆Õ ’≥Ó «Íº¤Ø∫ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≈ ⁄ ë ∫Ø Ï≈‘ «È’Ò∆ Âª «Î ⁄º’ «‹‘≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «‚º◊Á∂-«‚º◊Á∂ Ó√ª Ï⁄∆Õ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞√˘ √‘≈≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞µÍ ‹≈ ’∂ «Ï√Â∂ ”Â∂ «Ò‡≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÀÈ∆Î È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ «’‘≈, ““«¬º’ ’ºÍ ’ΩÎ∆ Á≈ Ï‰≈ «Á¿∞Õ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ Ï‘∞Â ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘º√Á∂ ‘Ø¬∂ È∂ «’‘≈, ““˜», Ïº√ ÓÀ∫ ‘∞‰∂ ÁØ «Ó≥‡ª ”⁄ ¡≈«¬¡≈UÕ ’ΩÎ∆ Á≈ ’ºÍ ‹ÀÈ∆Î Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ÎÛ≈¿∞∫«Á¡ª «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂

«’‘≈, ““ÓÀ‚Ó, ¡º‹ Ó∂∂ ‘ºÊ Á∆ Ï‰∆ Ó∂∂ Ú◊∆ ’ΩÎ∆ Í∆¿∞UÕ ’ΩÎ∆ Í∆∫Á∂ ‘Ø¬∂ ‹ÀÈ∆Î È∂ ‘º√Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈, ““«¬‘ Âª ¡ÀÈ∆ √π¡≈ÁÒ∆ ¬∂ «’ «ÁÒ ’Á≈ ¬∂ ‘ Ú≈ Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ Á∆ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ’ΩÎ∆ Í∆ÚªUÕ «Í¡≈≈ «√≥ÿ «¬‘ √π‰ ’∂ ÷πÙ Âª ‘Ø«¬¡≈ Í È≈Ò ‘∆ √Ø⁄ª ”⁄ ÍÀ «◊¡≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÿ ⁄Ò∂ ‹ªÁ≈ ‘À Âª «¬‘ √Ø⁄◊ ∂ ∆ «’ «√‘Â ÷≈Ï ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ ¡≈Í‰∂ ÿ «’¿∞∫ ⁄Ò∂ «◊¡≈? ‹∂ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ·«‘Á≈ ‘À Âª «¬‘ √Ø⁄∂◊∆ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ’Ø¬∆ ÷Ø‡ ‘ÀÕ ¡‹∂ ¿∞‘ «¬√ Áπ«ÏË≈ ”⁄ ¿∞Òfi ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ‹ÀÈ∆Î È∂ «’‘≈, ““«Í¡≈≈ «√≥ÿ ‹∆, ÓÀ∫ ¡‹∂ Í»∆ Â∑ª ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ ‹∂ Ó∂∆ «√‘Â «’√∂ Ú∂Ò∂ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ Âª ≈Â Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ «’√ ˘ ÏπÒ≈Úª◊∆? ‹∂ Â∞√∆∫ Ó«‘√»√ Èª ’Ø Âª ¡º‹ ≈Â «¬ºÊ∂ ‘∆ ·«‘ ‹≈¿∞UÕ «ÁÒØ∫ Âª «Í¡≈≈ «√≥ÿ Ú∆ «¬‘Ø ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í ◊≥Ì∆ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ÏØ«Ò¡≈, ““ÓÀ‚Ó, √º⁄ Íπº¤Ø Âª ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∆ «√‘Â Á≈ Ï‘∞Â «Î’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ≈Â «‘ ’∂ Ï‘∞Â ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’ª◊≈UÕ ¿∞√ ≈Â ¿∞√ ’Ó∂ Á∆ «Ï‹Ò∆ Ï≥Á È‘∆∫ √∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ È∂ „∂ √≈∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ Ó»≥‘ ÓÈ∑∂≈ «‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª ‹ÀÈ∆Î ¡ÀÈ∆ ÷πÙ √∆ «’ ¿∞√Á≈ «ÁÒ ’Á≈ √∆ Í¬∆ ¿∞‘ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ¿∞⁄ º ∆-¿∞⁄ º ∆ ‘º√∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ Á∆ ÷πÙ∆ √≈∆ ‘Ú≈ ”⁄ ÷Ò≈ Á∂ÚÕ∂ ‹ÁØ∫ √Ú∂ Ú∂Ò∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ¡≈Í‰∂ ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ Âª È≈Ò Á∂ ÿ Ú≈Ò≈ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ¿∞√ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’≈ «Í¡≈Õ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ Á≈ Í≈Ò≈ ‘∆ Ó≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂ ÿ ÚºÒ Â∞ «Í¡≈Õ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ «‹‘∂ ¡≈Í‰∂ ÿ «◊¡≈ Âª ÏÒ‹∆Â Á∂ Íπ¤ º ‰ ”Â∂ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∂ «’√∂ ÁØ√Â Á∆ «√‘Â ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÓºÁÁ ’È Ú≈√Â∂ ¿∞√Á∂ ÿ «‘‰≈ «Í¡≈Õ ‘∞‰ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ‘ ‘ÎÂ∂ «¬º’ ÁØ Ú≈∆∫ ‹ÀÈ∆Î Á∂ ÿ ≈Â Ú∂Ò∂ ·«‘ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ÏÒ‹∆Â ˘ ‘ Ú≈∆∫ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ÈÚª Ï‘≈È≈ Ï‰≈ ’∂ Áº√ «Á≥Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘∞‰ ¿∞Èª∑ È∂ Ïº«⁄¡ª ˘ √’»Ò ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬º’-ÁØ Ú≈ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆ È≈Ò √√∆ «‹‘∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ «’ ¿∞√Á∂ ◊∞¡ª„ ”⁄ «‘≥Á∆ «¬º’ ◊Ø∆ ‹È≈È∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞√˘ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘∞‰ Ï‘∞Â ÷πÙ ‘ªÕ Ï∂‡∆ È∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «¬‘Ø «’‘≈ √∆ «’ ¿∞Èª∑ ˘ Ï◊≈È∂ ÒØ’ª ’ØÒ∫Ø Ï⁄ ’∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Íº’∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ◊ºÒ ”⁄ ÏÒ‹∆Â Ú∆ Á∆ √Ò≈‘ ˜» ÒÀ‰Õ Í «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ Âª Ï∂‡∆ ˘ ÿ Á∆ ¡√Ò∆ Â√Ú∆ «Á÷≈Ò∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’ ÿ ”⁄ «’√ Â∑ª Á∆ ’Û∑∆ ÿ∞ÒÁ∆ ‘À? ¿∞‘ Ù≈«¬Á «¬‘Ø √Ø⁄Á≈ √∆ «’ Ï∂‡∆ ’ Âª ’∞fi È‘∆∫ √’Á∆, ¡À∫Ú∂ Á» ÏÀ·∆ Áπ÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ «’Â∂ ÏÒ‹∆Â ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ È≈Ò ◊ºÒ ’Á≈ Âª ¿∞‘ Ú∆ √√∆ «‹‘∆¡ª ÁØ ⁄≈ ◊ºÒª ’’∂ ÎØÈ Ï≥Á ’ «Á≥Á≈Õ ’∞fi «ÁÈª «Í¤Ø∫ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∂ ÍØÂ∂ ˘ √’»Ò ¤º‚‰ «◊¡≈ Âª ¿∞√˘ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ ’∞fi Úº‚∆ ¿∞Ó Á≈ «¬º’ ‘Ø Í»∂ «√º÷∆ √»Í Ú≈Ò≈ √Á≈ ¿∞ºÊ∂ «ÓÒ «Í¡≈ ‹Ø ¡≈Í‰∆ ÁØ‘Â∆ ˘ √’»Ò ¤º‚‰ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰≈ Èª¡ ’Â≈ «√≥ÿ Áº«√¡≈Õ Èª‘ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∂ Ï‘≈È∂ √’»Ò Á∂ Ò≈◊∂ ¡≈Í‰∂ ÿ ÒÀ «◊¡≈Õ ⁄≈‘ Í∆‰ Ú∂Ò∂ ’Â≈ «√≥ÿ È∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ˘ ¡≈Í‰∂ Ï≈∂ √≥÷∂Í «‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «Î ¿∞√˘ ¡≈Í‰∂ Ï≈∂ Áº√‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ √≈∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ‹ÁØ∫ ’Â≈ «√≥ÿ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ Âª ¿∞√˘ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ˜Ó∆È ¡√Ó≈È Á≈ Î’ ‘ØÚ∂Õ Í«‘Ò∆ ‘∆

«ÓÒ‰∆ ”⁄ «¬º’ ¡È‹≈‰ ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÿ Ï≈∂ √≈∆¡ª ◊ºÒª ’È∆¡ª ¿∞√È∂ ·∆’ Èª √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ √≈Ë≈È «‹‘∆ ◊ºÒ Ï≈Â ’’∂ ¿∞‘ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ’∞fi Âª ÿ «Ú⁄Ò∆ ÂÒ÷∆ ¡Â∂ ’∞fi ‹ÀÈ∆Î È≈Ò Ï‰∆ ÁØ√Â∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ¿∞√Á∂ ÓÈ ”⁄ «ÁÈ-≈Â ÿ∞≥Ó‰ Òº◊∆¡ªÕ «‹Ú∂∫ ¡≈Ó ’‘≈ÚÂ ‘À «’ ’≥Ë ’ØÒØ∫ Ú∆ √Ò≈‘ ÒÀ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ¿∞√È∂ ’Â≈ «√≥ÿ ˘ ¡≈Í‰≈ ‘Ó≈˜ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ «Ú⁄≈ √∆ «’ Ì«Ú÷ ”⁄ ‹ÀÈ∆Î Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Á≈ ‹∂ ’Ø¬∆ Í≥◊≈ ÍÀ «◊¡≈ Âª ’Ó √∂ ’Ó ¿∞√Á≈ ’Ø¬∆ ◊Ú≈‘ Âª ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ ’Â≈ «√≥ÿ ˘ ÿ ¡Â∂ ‹ÀÈ∆Î È≈Ò √≥ÏË ≥ ª Á∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò ◊ºÒ Áº√∆ Âª ¿∞‘ «Í¡≈≈ «√≥ÿ Á∆ ÿ Á∂ ’Ò∂Ù Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È≈ÒØ∫ ‹ÀÈ∆Î È≈Ò √Ï≥Ëª Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ Ï‘∞Â≈ «Î’Ó≥Á √∆Õ ’∞fi «ÁÈ √Ø⁄ «Ú⁄≈È «Íº¤Ø∫ ’Â≈ «√≥ÿ È∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È≈Ò «¬√ «ÚÙ∂ È≈Ò √Ï≥ËÂ ’¬∆ ‘ª Íº÷∆ ¡Â∂ Èª‘ Íº÷∆ ◊ºÒª Ï≈∂ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘ √Ò≈‘ ’∆Â∆ «’ ’Ø¬∆ ¡≥ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¿∞√ ◊Ø∆ È≈Ò ¡≈‘Ó‰Ø √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ ’∞fi ◊ºÒª ’ ÒÀ‰Õ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ «¬√ «Úº⁄ √«‘ÓÂ∆

Íz◊‡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ‹ÀÈ∆Î È≈Ò ◊ºÒ ’’∂ √Óª È∆ÔÂ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ Â∫Ø ÁØ «ÁÈ≈ «Íº¤Ø∫ Ïº⁄∂ √’»Ò ¤º‚ ’∂ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ ‹ÀÈ∆Î Á∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‹ÀÈ∆Î «¬º’ ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò √∂Ï Á≈ ‹»√ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «’‘≈, ““«¬‘ Ó∂∆ Ï∂‡∆ «√≥Ê∆¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ «¬√ ◊ºÒ Ï≈Â «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ Ï≈Ï Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘ØÚ∂UÕ «Í¡≈≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ’Â≈ «√≥ÿ ÁØÚ∫∂ ¿∞√ ÒÛ’∆ Á∆ «¬√ ◊ºÒ Ï≈Â «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Ò¬∆ ‘À≈È Ú∆ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ÷πÙ Ú∆Õ ÁØ ’∞ ÿ≥‡∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú√Ê≈ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «Î ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√ Âª ‘Ø ÁØ «Â≥È Ú≈ ‹ÀÈ∆Î Á∂ ÿ «¬√∂ «ÚÙ∂ ˘ Ï∆’∆ È≈Ò ÿØ÷‰ Ò¬∆ Ó∆«‡≥◊ª ‘Ø¬∆¡ªÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆ È≈Ò «¬√ ◊Ø∆ ‹È≈È∆ È≈Ò √Ï≥Ëª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆, ¿∞‘ Âª «√ ÂØ∫ ÍÀª Âº’ ’≥Ï ◊¬∆Õ ¿∞√˘ Ô’∆È ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø «‘≈ «’ ¿∞√Á≈ Í≈Í≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈ ’∂ «¬‘ ’≥Ó ≥ Ú∆ ’ √’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Ú∆ Áπ÷∆ ‘Ø¬∆ «’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ «¬ºÊ∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ Âª ¿∞‘ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ó»≥‘ «Á÷≈¿∞‰ ‹Ø◊∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ Í «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∆ Ó‹Ï»∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò «Ï¡≈È ’ «ÁºÂ∆Õ ÁÚ≈‹∂ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹∆Õ ÏÒ‹∆Â È∂ ÁÚ≈‹≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘

«Í¡≈≈ «√≥ÿ ¡Â∂ «¬º’ ◊Ø∆ ˘ ◊Ò ”⁄ ‘≈ Í≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ú∂÷ ’∂ ‘º’≈ Ïº’≈ «‘ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÊÛ’Á∆ ¡Ú≈˜ ”⁄ Íπº«¤¡≈, ““‚À‚∆, «¬‘ ÓÀ∫ ’∆ Ú∂÷ «‘≈ ‘ªU? «Í¡≈≈ «√≥ÿ È∂ ‘º√«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈, ““¡≈Í‰∂ Í∂∫‚± √º«Ì¡≈⁄≈ ¡È∞√≈ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Ï≈‘Ø∫ ÿ ¡≥Á ¡≈¿∞∫Á≈ √ª, Âª ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ÷≥ÿ»≈ Ó≈Á≈ √ªÕ ˘‘ ≈‰∆ È∂ ÁØ «Â≥È Ú≈ ÓÀ˘ ¡À√∆ «‡º⁄ ’∆Â∆ «’ ÓÀ∫ ÏÁ≈ÙÂ È≈ ’ √«’¡≈Õ «¬º’ Ú≈∆ «¬√È∂ «’‘≈ √∆ «’ «’Ú∂∫ ÿØÛ∂ Úª◊»≥ «‘‰’Á≈ Ú≈ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ «Ó‘‰∂ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘À «’ ‘∞‰ ÿØÛ∂ È≈Ò ÿØÛ∆ Ú∆ «‘‰’∂◊∆Õ «¬√ Á≈ Èª¡ ‹ÀÈ∆Î ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ¡√ª ÁØ‘ª È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ‹≈ ’∂ Ù≈Á∆ ’ Ò¬∆ ¬∂””Õ «¬≥È∂ «⁄ ˘ ∞«Í≥Á Ú∆ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ‚À‚∆ ˘ «¬√ Â∑ª Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘ Ú∆ ‘º’∆-Ïº’∆ «‘ ◊¬∆Õ ¡≈Í‰∂ ÍØÂ∂ ˘ ◊ØÁ ”⁄ ÒÀ’∂ ¡≥Á √ØÎ∂ ”Â∂ ÏÀ·«Á¡ª «Í¡≈≈ «√≥ ÿ È∂ ¿∞ ‘ Èª ÁØ ‘ ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, ““‹∂ Â∞√∆∫ √≈‚∂ È≈Ò ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ‘Ø◊∂ Âª ·∆’ ‘À, È‘∆∫ Âª ¡≈Íª ˘ «¬‘ Ó’≈È Ú∂⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «Î Â∞√∆∫ «‹ºÊ∂ Ó‹∆ ‘ØUÕ ‘∞‰ ÏÒ‹∆Â ¡Â∂ ∞«Í≥Á ÁØÚ∫∂ ÏπÂ º Ï‰∂ «¬º’ Á»‹∂ ÚºÒ √Ú≈Ò∆¡≈ È˜ª È≈Ò Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ Ù≈«¬Á √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √Ú≈Ò ‚À‚∆ Á∆ ‹Ó∆È ¡Â∂ ’Ø·∆ ”⁄Ø∫ «‘º√≈ «ÓÒ‰ Ï≈∂ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

45.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

◊ ∆ Â ≈ «‘≥Á±¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÏÃ≈‘Ó‰ Ú◊ Á≈ Ó‘≈È ◊Ã≥Ê ‘ÀÕ «‹√Á≈ A@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª «‹Ú∂∫ Á«ÒÂª ¡≈«ÁÚ≈√∆ Í¤«Û¡ª ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª, «√º÷ª, ¬∆√≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÏØË∆¡ª È≈Ò «¬√ «‘≥Á± Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ Á≈ ˜≈ Ú∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ √ÍºÙ‡ ‘À «¬√Á≈ «√º÷ª, Ó∞√ÒÓ≈Èª, ¬∆√≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÏØË∆¡ª È≈Ò Á± Á≈ Ú∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ ‹Ø ’∆Ï BE ’ØÛ Ì≈Â∆ ‘ÈÕ Á±‹≈ «¬√Á≈ Ó±Ò Ú≈√∆ Ì≈Â∆¡ª «‹È∑ª ˘ ÏÃ≈‘Ó‰ È∂ Ù±Á «’‘≈ ¡Â∂ «‹≥È∑ª ˘ ◊∆Â≈ «Úº⁄ «’ÃÙÈ È∂ Í≈Í ‹ØÈ∆ «’‘≈ ‘À, È≈Ò ’Ø¬∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ «’ÃÙÈ Ì◊Ú≈È Á∆ È˜ «Úº⁄ ¡ΩÂª Ú∆ Í≈Í ‹ØÈ∆ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ó±Ò ’ÊÈ ◊∆Â≈ «Úº⁄ Á‹ ‘ÈÕ «’√∂ ’ΩÓ∆-«÷¡≈Ò Á≈ ¡Ê ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬‘ √Ó±‘ È≈◊«’ª Á∆ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ÚÈ ‹≈Â ˘ ÍÀÁ≈ ’È √ÈÓ≈È ˘ Ï≈Ï √Ó«ÍÂ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫«’ ◊∆Â≈ Ú≈Ò∂ Ì◊Ú≈È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘ÀÕ Âª «¬√Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡Â∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Ï≈’∆ √Ω ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ √Ó≈È ‘Ø‰≈ ˜±∆ ‘À ‹Ø È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ «¬‘ √≈∆ ‹Ó≈Â «‹√Á≈ ◊∆Â≈ È≈Ò ’Ø¬∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ ‘À, Ì≈Â Á∂ I@ Î∆√Á∆ ÒØ’ ‘ÈÕ «¬¿∞ ∫ ◊∆Â≈ ˘ ’Ω Ó ∆ ◊Ã ≥ Ê ¡ÀÒ≈È‰≈ Â∂ ¡«‹‘≈ «÷¡≈Ò ’È≈ «’Ú∂∫ Ú∆ Íº÷Ø∫ Ú≈‹Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ √‘∆ ’‘∆¬∂ Âª Ì≈Â Á∂ √≥«ÚË≈È ÂØ∫ ¿∞ºÂ∂ «’√∂ Ú∆ ◊ÃÊ ≥ ˘ ’ΩÓ∆ ◊ÃÊ ≥ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ √≥«ÚË≈È ˘ ’Ø¬∆ ’ΩÓ∆ ◊ÃÊ ≥ È≈ Ú∆ ’‘∂, «¬‘ «Î Ú∆ ’ΩÓ∆ ◊Ã≥Ê ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ ‘ Sikh Virsa, Calgary

«¬º’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Ò¬∆ «¬º’ √Ó≈È ‘È ¡Â∂ ’≈˘È Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≈∂ Ï≈Ï ‘ÈÕ Á± √ ∂ Í≈√∂ ‹∂ Ë≈«Ó’ ¿∞ º ⁄ Â≈ Á∂ Ó√Ò∂ ¿∞ º Â ∂ Ë≈«Ó’ ◊Ã≥Êª ˘ Í÷∆¬∂ ‹Ø÷∆¬∂ Âª ◊∞± ◊Ã≥Ê ˘ «¬‘ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ «’√∂ Ú∆ «ÁÃÙ‡∆’Ø‰ ÂØ∫ ◊ÒÂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÓÀ∫ «¬√ ◊ÃÊ ≥ ˘ ’∂ÚÒ «√º÷ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ Â∂ È≈ «¬‘ ◊ºÒ ÓÀ∫ ÏÂΩ «√º÷ ’«‘ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√ ◊≥ÃÊ ˘ Ï‘∞Â Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ Í«Û∑¡≈ ‹≈«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ÃÊ ≥ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆¡ª ‘È, ⁄≈‘∂ «¬√Ò≈Ó∆ ‹◊Â Á∆¡ª, ÒØÌ∆ Ò≈Ò⁄∆, ‘≥’≈∆ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈Ë≈∆ ÓÈ∞º÷ª Á∆¡ª, ¿∞È∑ª Ë≈È≈Úª ˘ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’Á≈ ‹Ø Á«¬¡≈ Ì≈Ú∆, √Á≈⁄≈∆ Â∂ ¿∞Í’≈∆ È≈ ‘Ø‰Õ «¬‘ ◊ÃÊ ≥ «’√∂ Ú∆ ⁄«ºÂ‘∆‰ √ºÂ≈ ˘ ‹ª ≈‹Ù≈‘∆ ˘ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬‘ ◊ÃÊ ≥ ÓÈ∞÷ º Á∂ ⁄«ºÂ‘∆‰ ¡Â∂ ÷∞Á◊‹ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬‘ Í±∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ÏÃ«‘Ó≥‚∆ ÂºÂª Á∆ «¬º’ √Ó≈È ⁄È≈ ÂØ∫ «ÏÈª «’√∂ fi±· Í≈÷≥‚ ˘ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬‘ ÚÈ ‹≈Â ≥◊ È√Ò, ≥◊, «Ò≥◊ ¡≈«Á Ì∂Â ÂØ∫ Ó∞’Â ÓÈ∞÷ º Á∆ Ó≈È«√’ √∞Á ≥ Â≈ Á≈ «ÏÂªÂ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ÍÃ’≈ Á∆ Ï∞≈¬∆ ‹Ø ÓÈ∞÷ º Â≈ Á≈ , ÓÈ∞÷ º ª Á≈ È∞’√≈È ’Á∆ ‘À ¿∞√˘ È’≈Á∆ «Î‡’≈Á∆ ‘À ◊∞± ◊Ã≥Ê Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈Õ Â∂ ¿∞‘ √Ì «‹√ È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á≈, ÓÈ∞º÷ª Á≈, ‹◊Â Á≈ ’«Ò¡≈‰ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ ◊Ã≥Ê Á≈ Ó±Ò «√ËªÂ ‘À Õ «¬‘ Ù∆Ò ◊∞ ‰ ª ˘ Ú«‚¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √Ï, √Á≈⁄≈, Á«¬¡≈, √º⁄, ¿∞Í’≈, √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈, «¬º ’ «Óº ’ Â≈, ÍÃ ∂ Ó , Ì≈¬∆⁄≈≈, «ÓºÂÂ≈ ¡Â∂ «¬º’±ÍÂ≈ «¬√Á∂ «ÚÙ∂Ù Òº¤‰ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ 46.

Ï«Ã ‘ Ó≥ ‚ ∆ ’Ê≈Úª È≈Ò ¤Ø‡≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ≥ ª Á∆ Ï∞«È¡≈Á «Úº⁄ ÚÈ ÂÂº «Ú«◊¡≈È «‹≥Èª∑ ◊ÃÊ Á ∆ ‹≈Â, ÏÃ≈‘Ó‰ ¡Â∂ Ú∂Á Á∆ √∞«º ÷¡≈ √ ª fi ’È≈ ‘∆ ËÓ ‘À ¿∞Èª∑ ˘ ABE ’ØÛ ≥ «’Ú∂∫ ¡ Â ∂ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á≈ ’ΩÓ∆ ◊ÃÊ « ¬ º ’ « Ó º ’ Â ≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ù±Á ¡Â∂ ¡ΩÂ º ‘Ø‰ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈, ’∆ «¬√˘ Ï≈’∆ ˘ ÓÈ∞÷ ◊Ã ≥ Ê ≈ È≈ÒØ ∫ ¿∞√˘ ’ΩÓ∆ ‘Ø‰ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ «ÚÒº ÷ ‰Â≈ √’Á∆ ‘À? «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ «‹√Á∆ Ó±Ò º ˘ «Á≥ Á ∆ ‘À Õ Ë≈È≈ «Úº⁄ Ì≈Úª «Ú⁄’≈ Ô∞Ë «’√∂ Á±√∂ ◊Ã≥Êª ˘ ‹≈‰ Ï∞ºfi ’∂ Í≈√∂ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰≈ ËÓ ‘À Â∂ ‹Ø ¿∞√ ‹ÈÀÒ º Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ‘∆ ÔÂÈ Ó≈Â º÷∂ «ÏÈª ¡√∆∫ ÍÃÓ≈«‰’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ˘ Ô∞Ë ‘À ‹Ø Ì≈Úª, «ÓºÂª, ◊∞±¡ª, ‘Ø ”Â∂ «¬≥fi ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ÔØ«Ë¡ª È≈Ò ÒÛÈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡Â∂ ’∞ Á Â∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ √∞¡≈Ò Í√≈∂ Á∆ ¡◊ «’√∂ ◊ÃÊ ≥ ˘ ’ΩÓ∆ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ ÍÃØ: ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Ó∞’Â√ «ÚØ Ë Ò¬∆ «ÚØ Ë ’È Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈‚∂ √’Á≈ ‘À ‹Ø «¬√∂ ËÂ∆ Ò∂«÷’≈ ¡≈Í‰∆ ≥ Á∆ «’Â ‘À Í ¡«‹‘∆ «’Â È¬∆∫ √≈‘Ó‰∂ ÍÃÙÈ ‘À «’ ◊∆Â≈ ˘ ’ΩÓ∆ ◊ÃÊ Ï∂‡∆ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ‹Ø ¿∞ÂØ∫ «’ËØ∫ ¿∞ºÂ ’∂ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡≈÷’∂, Ó≥È’∂, Ó≥ÈÚ≈ ’∂ Á∂Ù ˘, «‘≥Á± ËÂ∆ È‘∆∫”Â∂ ? ¡◊ «’√∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Ú◊∆ ’Ò«ÍÂ Ù’Â∆ ≈Ù‡ Ï‰≈ Á∂‰≈,Á∆Ó’√Á ≥ ’ΩÓ∆ ◊ÃÊ ≥ Ï‰Á≈ ‘À Âª «’√∂ Ú∆ È∂ «Ò÷ Ì∂‹∆ ‘ØÚ∂, Âª «¬‘ ‘À ÓÈ∞º÷∆ ◊∞± ◊ÃÊ Á±√∂ Ë≈«Ó’ «Î’∂ ˘, √Ó≈‹ ˘, ’ΩÓ «’Â ◊∞± ◊Ã≥ÊÕ «‹≥È∑ª ÓÈ∞º÷ª Á∆ «¬‘ «’Â ‘À, ˘, Á∂Ù ˘ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬∆ ÷Â≈ È‘∆∫ ¿∞‘ √Ì «¬√∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‹ÈÓ∂∫ ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈, È≈ ¡«‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞ÂÍ≥È «’√∂ Ì◊Ú≈È Á∂ ±Í «Úº⁄ ‹ª «’√∂ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ È≈ Á∂Ù ’Ø¬∆ «√º÷ √‡∂‡ Ï‰ ¡ÚÂ≈ Á∂ ±Í «Úº⁄ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈Ó √’Á≈ ‘ÀÕ È≈ «√º÷ ¡«‹‘≈ Á≈¡Ú≈ º÷Á∂ ≥ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ , «‘≥Á± √‡∂‡ √≈Ë≈È Í Ï∞Ë º ∆Ó≈È ÓÈ∞÷ º ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘ÈÕ È≈ ◊∞± ◊ÃÊ «‹≥Èª∑ È∂ Í¤≈«‰¡≈ ‹≈«‰¡ª, Ú∂«÷¡≈, ’≈«¬Ó ’È Ú◊≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ’ÊÈ ‘À: √∞«‰¡≈, Í«Û∑¡≈, ÿØ«÷¡≈, Í«÷¡≈ Â÷Â ≈‹≈ √ØÏ‘À ‹Ø Â÷ÂÀ Ò≈«¬’ ‘Ø¬∆Õ ‹Ø«÷¡≈ «’ ÓÈ∞÷ º ¿∞‘∆ ‘À ‹Ø Ó±Ò ±Í (Ï≈‰∆) ‹Ø ÂıÂ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ¿∞‘ «Úº⁄ ÏÃ«‘Ó≥‚ ‘ÀÕ «¬√ Í≈√ ÓÈ«⁄ºÂ ‘ÀÕ ≈‹≈ È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‹Ø √Ì ˘ Ë∆¡ª º ª Úª◊ È≈ √≥Ì≈Ò∂Õ Ï∞Ë º «ÚÚ∂’ ‘À, «÷¡≈Ò ‘À, Ì≈Ù≈ ‘À, Í∞Â ◊∞± ◊ÃÊ ≥ Á≈ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ’ÊÈ ‘À «’ ¡≈Í‰∆ ¡≥Â ‹Ó≈Â ‘ÀÕ ‹Ø ◊ÒÂ √‘∆ ’È Á∆ «ÚË∆ ‘À ¿∞√Á≈ ’∆Â≈ ’Ó ’Ø¬∆ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘ØÚ∂ ‹ª ÷ºÂ∆, ÚÀÙ ‘ØÚ∂ Ï∆‹∂ ‹ªÁ∂ ¿∞√ ÷∂Â Á∆ Â∑ª ‘À «‹√ ‹ª Ó∞√ÒÓ≈È, ¡ΩÂ ‘ØÚ∂ ‹ª ÓÁ, √≈Ë± º ≈ ÓÈ∞÷ º Ï‰È «Úº⁄ ‹Ø Ï∆«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘∆ ¿∞◊ º Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª √≥Â, √Ì Ò¬∆ ¿∞⁄ º ∂ ‘Ø‰≈Õ √Ì ‘ÀÕ «‹√Á∆ ’Ø¬∆ ¡Ó Ó‘≈ÂÓ≈ È‘∆∫ Á∆ ÙÂ «¬º’Ø ‘À √º⁄∂ ¡Â∂ √∞⁄ ‘ÀÕ ÂºÂª Á≈ √≥ÔØ◊ ‘À, «ÓÒ‰ ‘À Â∂ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ «’Â ’È≈Õ ¡≈Í√ «Úº⁄ ∂ Â∂ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ï‰≈ ’∂ º÷‰≈Õ ‹∞ÒÓ «Î «ÚÔØ◊ ‘À «Ï÷È ‘ÀÕ «¬‘ ◊Ã≥Ê ÍÃÓ º ‚‡ ‹≈‰≈Õ «¬‘Ø ËÓ ‘À ◊∞± ◊ÃÊ ≥ «’√∂ ÚÈ ‹≈Â ‹ª ≥◊ È√Ò Á≈ «Ú∞Ë º «¬º’ √Ó≈È ‘ÈÕ ¡≥Â Ó∞ º Á ¬∆ È‘∆∫ ÓÈ∞ º ÷ ∆ √Ó≈ÈÂ≈ ˘ Á≈ «’ √Ì ÓÈ∞÷ ∞ ª Á≈ ‘ÀÕ √Ó«ÍÂ «¬‘ ’∂ÚÒ Ï≥Á∂ Á∂ ◊∞‰ª ¡Â∂ ’∂ÚÒ ◊∞‰ª Â∂ ¡Ω◊‰ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ ‘Ø ÷≈√ ◊ºÒ ¡Ω◊∞‰ª Á≈ ¡≥Â ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ ÓÈ∞º÷ ‹ª √Ó≈‹ Á∆ «Èº‹∆ √≥ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘À «’ Í«‘Òª Ï≈¬∆ÏÒ Á≈ √Óª ‘ÀÕ B@@@ √≈Ò Á≈ ‹Ø Á±√∂ Ó∞Ò’ ¡≥Á «Ò÷∆ ◊¬∆Õ ‘ÀÕ ‘ª √≈∂ √≥√≈ Á∆ √≥ÍÂ∆ ‘ÀÕ ¡◊ «¬√ √º⁄ ˘, ‹Ø ËÂ∆ Â∂ «Î ’∆Ï AE@@ √≈Ò Á≈ √Óª ‘À ’∞≈È Ú«Â¡≈ ¡Â∂ ’ØÛª ÒØ’ª «Ú⁄’≈ Ù∆Î Á≈, «‹√˘ Áº√‰ ¡È∞√≈ ¡ºÒ≈∑ Ú≈Í«¡≈, ¤Ø‡∂ Úº‚,∂ ÓÁ-¡ΩÂ È∂ È∂ ¡Ï «Úº⁄ ¿∞Â≈«¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ≥ ‘ÀÕ «‹√˘ ’∆Ï G@@ √≈Ò ÚÂÁ≈ Ú∂«÷¡≈Õ ÎÒÁ≈-ÎÀÒÁ≈ ¡Â∂ Â∆√≈ ◊ÃÊ Î∞ºÒÁ≈ Ú∂«÷¡≈ ’∆ ¿∞√˘ ’Ò«ÍÂ Í«‘Òª Ì≈Â «Úº ⁄ ‹ÈÓ∂ ∫ √Ó± ‘ March, 2016

‹≈Â∆¡ª Á∂ ÓÈ∞÷ º ª È∂ «Ò÷‰≈ Ù∞± ’∆Â≈Õ ‹Ø ¿∞⁄ º ∂ È∆Ú∂∫ √Ì ÒØ’ª È∂ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂ «Úº⁄, «¬√ Á∂Ù Á∂ ¡≥Á ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ D@@ √≈Ò Í«‘Òª Ó∞’Ó ≥ Ò ’∆Â≈Õ ‹Ø ¡È∂’ ¡Â∂ ¿∞Í’≈∆ √Á≈⁄≈∆ ÓÈ∞÷ º Á∆ ⁄È≈ ˘ √Ó«ÍÂ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ◊∆Â≈ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ª Âª «¬√Á∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ «¬‘ √ÍºÙ‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ «¬‘ B@@@ Ú∑∂ Í«‘Òª Á∆ ⁄È≈ ‘ÀÕ ÍÃÂ ≥ ± «¬√Á∆ ’Ø¬∆ ·Ø√ ◊Ú≈‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó±Ò ±Í «Úº⁄ «¬‘ Ì◊Úª Ô∞Ë º ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘∞Á ≥ ∂ «¬º’ ≈‹ ’∞Ó≈ ¡‹È ˘ «‘≥Á± Ì◊Ú≈È «’ÙÈ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘À «’ ¿∞‘ Ô∞Ë º ’∂Õ «¬‘∆ ËÓ ‘ÀÕ Ô∞ºË Ï≈¡Á ‹∂ ÓΩÂ «ÓÒ∆ Âª √Ú◊ Íº’≈ ‹∂ «‹ºÂ «ÓÒ∆ Âª ≈‹ Íº’≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ô∞ºË ’È≈ ËÓ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÓΩÂ È≈Ò ¡Ó ¡≈ÂÓ≈ ˘ ’Ø¬∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ÚÈ ËÓ Ì≈Ú Ì◊Ú≈È «’ÃÙÈ Á∆ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ ’Ó ÎÒ ¡È∞√≈Õ Á±√≈ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ Ì◊Ú≈È «’ÃÙÈ Á∆ ‘∆ √∂Ú≈ ’È≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ √≈∆ «Ò÷Â ¡È∞√≈, «¬‘ ◊Ã≥Ê «‘≥Á± ËÓ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ‘ÀÕ «ÈÙ«⁄Â ‘∆ «¬√˘ ’ΩÓ∆ ◊ÃÊ ≥ Ï‰≈¿∞‰≈ «‘≥Á± ≈Ù‡ ÚºÒ ÚË‰≈ ‘À Õ «¬√ ◊Ã ≥ Ê ÚÀ « Á’ ¡≈∆¡≈ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ √ØÓ≈ ’«‘‰≈ ◊ÒÂ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ◊ÃÊ ≥ ˘ Ó∞√ÒÓ≈Èª, «√º÷ª ¬∆√≈¬∆¡ª, ÏØË∆¡ª Á«ÒÂ, ¡≈«ÁÚ≈√∆ Â∂ Í¤«Û¡ª Ì≈Ú Ù±Áª

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¡Â∂ √Ó±‘ ¡ΩÂª ¿∞ºÂ∂, ’ΩÓ∆ ◊Ã≥Ê Ú‹Ø∫ ÷Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞ºÊ∂ ◊∞± ◊Ã≥Ê Ú∆ «’√∂ √Ê≈ÍÂ ’È≈ «’Ú∂∫ Ú∆ √‘∆ È‘∆∫ ÍÃ’≈ Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÷Â≈ È‘∆∫ ‘Ø ‘ÀÕ «¬‘ Âª ¡Ω≥◊‹∂Ï È∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ √’Á≈Õ «’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ ËÓ Á∂ ¿∞º⁄ «’‘≈ «’ ’∞≈È √Ì ‹≈Â∆¡ª Á≈ ’Ó∆∫ ÓÈ∞÷ º ª ˘ Ï≈Ï Ó≈‰Â≈ «Á≥Á≈ ’ΩÓ∆ ◊Ã≥Ê ‘ÀÕ ‘À Â∂ «√º÷ ˘ Ú∆ «¬‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÁØ ‘∆ ’ΩÓ∆ ◊ÃÊ ≥ ‘ÈÕ ◊∞± ¿∞√ «√º÷ Á≈ ’∆ ’∂ «‹√Á∆ ‘≈ÒÂ «¬º’ Ì≈Â Á≈ √≥«ÚË≈È Á±√≈ ‘À ◊∞± Ï≥√∆ Á∆ Êª ¿∞√ Ïª√ Ú◊∆ ‘À «‹√ ◊ÃÊ ≥ Õ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ «‹√˘ Ó∞√ÒÓ≈È, «Úº⁄ Î±’ Ó≈∆¬∂ Âª ’Ø¬∆ √∞ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ¬∆√≈¬∆, ÏØË∆ Á«ÒÂ Í¤Û∂ ¡≈√≈È∆ ‘∞Á ≥ ∆Õ «¬º’ ’≥È ”⁄Ø∫ ◊ºÒ Á±√∂ ’≥È ≈‘∆∫ È≈Ò √Ú∆’≈ ’ ÒÀ‰◊∂Õ «’¿∞∫«’ ◊∞± «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∞± ◊Ã≥Ê «Úº⁄ ◊Ã≥Ê Ï≥Á∂ ˘ È‘∆∫ ¿∞√Á∆ Ó≥Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á‹ ‘ÀÕ «¬‘ «√¡≈‰Íª ¡Â∂ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ Ó≥Á∆ ’Â±Â Á≈, Ó±÷Â≈ Á≈ Ìª‚≈ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ √≥’ÒÍ ‘ÀÕ Ì≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ √Ì Ò¬∆ «¬º’ √Ó≈È ‘Ø‰ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «’ ◊∞± ◊Ã≥Ê Á≈ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫ «¬√ Ï∞≈¬∆ È≈Ò «ÚØË ‘À È≈ «’ «’√∂ √Ó±‘ «Úº⁄ È≈ Âª «’√∂ «‘≥Á± ≈Ù‡ Á≈ È≈ÒÕ Ï∂Ù’ º ÏÃ≈‘Ó‰∆ „ª⁄∂ «Ú∞Ë º √Ì √≥’ÒÍ ‘À È≈ «√º÷ ≈Ù‡ Á≈ ¡Â∂ È≈ ÂØ∫ Â’Û≈ «ÚØË ¿∞ÌÁ≈ ‘À ◊∞± ◊Ã≥Ê «’√∂ ‘Ø «÷¡≈Ò Á≈Õ «¬√ Â∑ª «‹ºÊ∂ «Úº⁄, «¬º’ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’Ø¬∆ ’ÃªÂ∆ Ú‹Ø∫Õ «¬‘ Ó≥È ’∂ «’ «¬‘

«‹≥È∑ª ÓÈ∞º÷ª Á∆ «¬‘ «’Â ‘À, ¿∞‘ √Ì «¬√∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‹ÈÓ∂∫ ‘ÈÕ «’√∂ Ì◊Ú≈È Á∂ ±Í «Úº⁄ ‹ª «’√∂ ¡ÚÂ≈ Á∂ ±Í «Úº⁄ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈Ó √≈Ë≈È Í Ï∞ºË∆Ó≈È ÓÈ∞º÷ª Á∂ ±Í «Úº⁄ «‹≥È∑ª È∂ Í¤≈«‰¡≈ ‹≈«‰¡ª, Ú∂«÷¡≈, √∞«‰¡≈, Í«Û∑¡≈, ÿØ«÷¡≈, Í«÷¡≈ ‹Ø«÷¡≈ «’ ÓÈ∞º÷ ¿∞‘∆ ‘À ‹Ø Ó±Ò ±Í «Úº⁄ ÏÃ«‘Ó≥‚ ‘ÀÕ «¬√ Í≈√ ÓÈ«⁄ºÂ ‘ÀÕ Ï∞ºË «ÚÚ∂’ ‘À, «÷¡≈Ò ‘À, Ì≈Ù≈ ‘À, ¡≈Í‰∆ ¡≥Â ‹Ó≈Â ‘ÀÕ

ÓÈ∞º÷ª ˘ ¿∞º⁄≈ È∆Úª ’È, Ó≈È«√’ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ‰È∆Â∆ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± ¿∞È∑ª ÏÃ≈‘Ó‰ª, ÷ºÂ∆¡ª Â∂ ÚÀÙª Á∆ «√¯Â ’Á≈ ‘À «‹√Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «Ú‘≈ «Úº⁄, ÓÈ∞º÷∆ ◊∞‰ √Ó≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ’Ø¬∆ Ú⁄È ⁄≥◊∂ ¡ÓÒ ’’∂, ⁄≥◊≈ ÓÈ∞º÷ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «ÏÈª Ùº’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «¬√ ‘º’ «Úº⁄ ÷Û∑≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ «’ ◊∆Â≈ ˘ ’ΩÓ∆ ◊Ã≥Ê Á∆ Ó≈‰Â≈ «ÓÒ∂Õ ’ΩÓ∆ ◊Ã≥Ê ¿∞‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹√Á∆ Í±È Â√∆ Ó≈ÈÚÚ≈Á∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡≈ÒÓ Ï≈Ï ‘ØÚÕ∂ «¬√ Ó≥ÂÚ ÂØ∫ ¡º‹ Á∆ ÿÛ∆ ¡√∆∫ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È ¡Â∂ ◊± ◊Ã≥Ê ÁØ‘ª ˘ Í«‘Ò∂ È≥Ï ”Â∂ º÷ √’Á∂ ‘ªÕ «ÏÈª «’√∂ «Èº‹∆, √Ó≈«‹’ ‹ª Ë≈«Ó’ «ÚØ Ë ˘ √≈‘Ó‰∂ º÷«Á¡ªÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊Ã≥Ê √≥√≈ ÍÃ≈‰∆ ˘ √≥Ï≥«ËÂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊∞‰ª ¡Â∂ ¡Ω◊‰ ∞ ª Á≈ ¡≥Â ’Á≈, ◊∞‰ª Á∆ √ªfi ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘ÈÕ ◊∞‰ª Á≈ «’√∂ «‘≥Á±, «√º÷, Ó∞√ÒÓ≈È ‹ª ‘Ø È≈Ò √Ï≥Ë È‘∆∫, ’∂ÚÒ ÓÈ∞÷ º È≈Ò ‘ÀÕ ÓÀ∫ «√º÷ª Á≈ ’Ø¬∆ «‘ºÂ È‘∆∫ ’ «‘≈Õ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ «‘Â ‘À ‹Ø √≈˘ «¬º’ √Ó≈È ’È Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’∂ÚÒ ¿∞√ Ó‘ª «◊¡≈È Á∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘ª ‹Ø ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞√Á∂ ÓÈ«⁄ºÂ ˘ «’Á≈ ˘ √≥ÏØËÂ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

RESP

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

47.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √≈‚≈ ÿ ⁄≥ÁÌ≈È «Â¡≈◊∆ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi º Í«Ú≈ Ó∞√ÒÓ≈È ‹∞Ò≈«‘¡ª Á∂ √ÈÕ ⁄≥ÁÌ≈È «Â¡≈◊∆ Á∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ ¤Ø‡∆

(ÒÛ∆Ú≈)

√º ⁄ ∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ «‹‘∆ ¤ºÍÛ∆ √∆, «‹‘Û∆ ⁄±‘«Û¡ª Á∆ Ï√Â∆ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ Á«Ó¡≈È Ú≥‚ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ ¤ºÍÛ∆ Á≈ Èª¡ ‚ºÏÚ Ø ≈Ò∆ √∆Õ ‚ºÏÚ Ø ≈Ò∆ Á≈ Èª¡ «’Ú∂∫ «Í¡≈, ’«‘‰≈ Ó∞Ù’Ò ‘ÀÕ ‘ª «¬≥È≈ ˜± ‘À «’ «¬‘ ‚ºÏØÚ≈Ò∆ ¤ºÍÛ∆ Í«‘Òª «¬º’ Úº‚≈ √≈≈ ‡Ø«¬¡≈ √∆, «‹√Á∂ «¬º’ Í≈√∂ «Â¡≈◊∆ Ï≈Á∆ Á∂ Ú√È∆’ª Á∂ Ó’≈Èª Á∆¡ª ¿∞º⁄∆¡ª¿∞⁄ º ∆¡ª ’≥Ëª √ÈÕ «¬√ Á∂ Ò≈◊∂ «fi¿±ª Á∂ ÁØ-«Â≥È ‡ºÏª Á∂ ’º⁄∂ Ó’≈Èª Á∆¡ª ’≥Ëª √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î «Â¡≈◊∆ «Ï≈Á∆ Á∂ ÿ √ÈÕ ¤ºÍÛ∆ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ⁄±‘«Û¡ª Á∂ Ó’≈È √È, «‹√ Á∂ «Íº¤∂ √≈∂ «Í≥‚ Á∆¡ª ¡Ω  Âª, ‹Ú≈È ’∞ Û ∆¡ª, Ï∞º„∆¡ª «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ √‹ «Ú¡≈‘∆¡ª Ú‘∞‡∆¡ª Ú∆ «¬√ ‚ºÏØÚ≈Ò∆ Á∂ ’≥„∂ ‘≈‹Â Ò¬∆ ÏÀ· ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ≈Â Á∂ ‘È∂∑ ∂ ”⁄ ‘∆ È¬∆∫, «ÁÈ∂ Ú∆ ÍÁ∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª «Â¡≈◊∆ «Ï≈Á∆ Á∆¡ª ¡ΩÂª ÿ∞‚ ≥ ’º„∆∫, Á∞Í‡ º ≈ ÒÚ∂‡∆ «¬√ ÷∞ºÒ∑∂ Í÷≈È∂ ”⁄ Ù∂¡≈Ó ÏÀ·Á∆¡ª √ÈÕ √≈∆ Ò≈‹ ÙÓ ¤º‚ ’∂ ‚ºÏÚ Ø ≈Ò∆ Á∂ ’≥„∂ ¡≈Í‰≈ ’º‹-„’ ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞ÿ≈Û ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «¬√∂ ‹◊∑≈ √≈∂ «Í≥‚ Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ ◊ØÒÓ∂˜ ’≈ÈÎ≥√ Á∆ Â∑ª ⁄⁄≈ Á∂ «ÚÙ∂ Ï‰Á∂ √ÈÕ ⁄∞Î∂ ∂ ◊≥Á◊∆ ÎÀÒ∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡«‹‘∆ ÏÁÏ± «’ ÍÒª

«Â¡≈◊∆¡ª Á∂ ÿª ”⁄ √≈Î-√Î≈¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, «Ó‘ÈÂ Ó˜Á±∆ Âº’ √Ì ’≥Ó ‘∞≥Á∂ √È, ¿∞ÍØ∫ ≈ÂÏ≈Â∆ Ú◊≈ Ú∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ Ú◊≈ ÏÁÒ∂ ’Ø¬∆ ÍÀ√≈ ‹ª ¡È≈‹ È‘∆∫ È√∆Ï ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ Ú◊≈ Ò¬∆ Èª‘È∞º’ ’È Á∆ «’√∂ ’ØÒ «‘≥ÓÂ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ◊≈Ò∑ª ¡Â∂ Ï∂«¬º˜Â∆ ¡Òº◊Õ Èª ÒÀ ’∂ Ï∞Ò≈¿∞‰ Á∆ «’√∂ ˘ ’Ø¬∆ ¡≈ÁÂ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞Ó ”⁄ Úº‚≈ ‘ØÚ∂ Âª “˙ ⁄±«Û∑¡≈!” Ï≈Ï ‹ª ¿∞Ó ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‘ØÚ∂ Âª “Ï¬∆ ⁄±«Û∑¡≈!” «¬√∂ Â∑≈ Á∂ √≥ÏË Ø È √ÈÕ ¤±Â-¤≈Â Á≈ Ó≈‘ΩÒ «¬√ Â∑ª Á≈ «’ ’∞ºÂ∂-«ÏºÒ∆, ◊ª-Óºfi ˘ ¤±‘‰≈ Âª Ï∞≈ È‘∆∫ √∆ Í ‹∂ Ì≥◊∆ Á≈ ‘ºÊ Ú∆ Òº◊ ‹≈Ú∂ Âª Í≈Í Òº◊ ‹ªÁ≈ √∆Õ √Ó≈«‹’ ÍºË ”Â∂ ’Ø¬∆ «¬È√≈È∆ Á‹≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ «√Î ˜±Â Á∆¡ª ⁄∆˜ª √ÈÕ ’≥Ó Í±≈ ‘∞«≥ Á¡ª ‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ÷ÂÓÕ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Ø Â∂ Í∑≈ √∞º‡ «Á˙Õ √≈‚∂ Ó∞ ‘ º Ò ∂ ”⁄ «¬’ «¬√≈¬∆ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Èª¡ √∆ √∂Ú’ ≈Ó Ó√∆‘∆Õ ⁄±‘«Û¡ª Á∂ Ïº⁄∂ ¿∞√ Ò∂÷’ : ˙Ó ÍÃ’≈Ù Ú≈ÒÓ∆’∆ ˘ ÿ∂ ’∂ ÏÀ·∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÍÛ∑È≈-«Ò÷‰≈ «√÷≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¡È∞Ú≈Á’: ÁÚ≈’≈ Ì≈Â∆ √’≈∆ √’±Òª ”⁄ Âª ’Ø¬∆ ÚÛÈ Ú∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈ √∆Õ ”⁄ ‘∆ √≈‘ ÿ∞ º « ‡¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Â≥ ◊ √∂Ú’ ≈Ó Ó√∆‘∆ ’ØÒ «√Î ÓÀ˘ ‘∆ ◊Ò∆¡ª ”⁄ ¡Ú≈≈ ÿ∞≥ÓÁ∂ √±, È≥◊ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈ Âª ’≥Ó ’Á∂ ËÛ≥◊∂ Ïº⁄,∂ ’∞Â º ,∂ Ø˜≈È≈ Á∂ fi◊Û∂, Ï√ √ÈÕ ÌÀ‰ ˘ √’±Ò Ì∂‹‰ Á≈ ’Ø¬∆ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈Í‰≈ √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ‘≥∞Á≈ √∆Õ «È¡≈‰Í∞‰≈ ◊∞˜«¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Á∂ Ó≈√‡ √∂Ú’ ≈Ó Á∂ ÷∞ºÒ∑∂, «ÏÈª Ó≈‘ΩÒ ”⁄ Ú‰ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ¡≈ÁÙ ¤ºÂ∂ ’Ó∂, «ÏÈª ‡≈‡-⁄‡≈¬∆ Ú≈Ò∂ ’«‘‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹∂ ÁØ-⁄≈ «ÁÈ √’±Ò ”⁄ ÓÀ∫ ¡º÷-«◊¡≈È Ù∞± ’∆Â≈ «‘‰≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ Âª «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ÍÃÂ∆ √∆Õ «¬’ «ÁÈ √∂Ú’ ≈Ó Ó√∆‘∆ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∆ ≈«¬ «¬’ÁÓ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ”⁄ ’∞ºfi ¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬Ê∂ Ïº◊Û ”⁄ √≈‚≈ Í«Ú≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ÓÀ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’±Ò «‘≥Á≈ √∆Õ Í≥‹ Ì≈, «¬º’ ÌÀ‰, ÁØ ◊¬∂, «‹‘Û≈ «’ Í≥‹Ú∆∫ ’Ò≈√ Âº’ ⁄≈⁄∂, «¬’ Â≈¬∂ Á≈ Í«Ú≈Õ ⁄≈⁄≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ Ó≈√‡ ‘Î±Ò «√≥ÿ √ÈÕ ¿∞Èª∑ ¡Â∂ Â≈«¬¡≈ Úº÷-Úº÷ «‘≥Á∂ √ÈÕ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó∂  ∂ «ÍÂ≈ È∂ ÂÒ∂ ”⁄ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ’≥Ó ’º„«Á¡ª «’‘≈ √∆, “Ó≈√‡ ‹∆, ’Á≈ √∆Õ «Î Ú∆ ÁØ ‚≥◊ Á∆ Ø‡∆ Â∞‘≈‚∆ «Ó‘Ï≈È∆ ‘ØÚ∂ ‹∂ Ó∂∂ «¬√ ‹∞ Û È∆ Ú∆ Ó∞ ‘ ≈Ò ‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ Ïº⁄∂ ˘ Ú∆ ÁØ ¡º÷ «√÷≈ «Á˙ÕU Sikh Virsa, Calgary

48.

Ó≈√‡ ‘Î±Ò «√≥ÿ È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ˘ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Î∂ ◊¬∂Õ ’¬∆ «ÁÈ √’±Ò Á∂ ⁄º’ ’º‡Á∂ ‘∂Õ ¡≈«÷ «¬º’ «ÁÈ √’±Ò ”⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «ÁÈª ”⁄ T«¬È∑ª ¡È∞ÌÚª ˘ «Ò÷«Á¡ª ’¬∆ ÍÃ’≈ Á∂ ÷Â∂ √ÈÕ «¬º’ Ò≥Ï∆ ‹º Á Ø - ‹«‘Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ ∫ «√Ò«√Ò∂Ú≈ «Ò÷‰≈ Ù∞± ’∆Â≈Õ √≈∆¡ª √˜≈Úª, Á∞º÷ª-Â’Ò∆Îª ¡≈«Á ˘ Ó∞Û ’∂ «¬º’ Ú≈ «Î «‹¿±‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ ÁΩ≈È ◊«‘∂ Ó≈È«√’ Â√∆‘∂ ÓÀ∫ Ó∞Û ÌØ◊Õ∂ ÷∞Á ˘ ÍÂ-Á-ÍÂ ¿∞Ë∂Û«Á¡ª ÓÀ˘ ’¬∆ Ú≈ Òº◊≈-«’≥È≈ ’∞ºfi Á∞÷∆ ’È Ú≈Ò≈ ‘À «¬‘ √Ì ’∞ºfiÕ ’∞ºfi ÒØ’ª ˘ «¬‘ fi±· ¡Â∂ ÚË≈-⁄Û∑≈ ’∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À.. ..U Á«ÒÂ Ò∂÷’ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ Í≈·’ ˘ Ë∞Ø∫ fi≥‹ØÛÈ Ò¬∆ √ÓºÊ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ ÍÛ∑«Á¡ª Í≈·’ Ú∆ «¬‘∆ √Ì ’∞ºfi ÌØ◊Á≈ È˜ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¡≈˜≈Á∆ «Ó«Ò¡≈ ¡º· √≈Ò ‘Ø ⁄∞º’∂ √ÈÕ ◊ªË∆ ‹∆ Á∂ ¡¤±Â ÌÒ≈¬∆ ¡≥ÁÒ Ø È Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’≥È∆∫ ÍÀ∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ √’≈∆ √’±Òª Á∂ Á ¡¤±Âª Ò¬∆ ÷∞Ò º ‰ ∑ ∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂ √È Í ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ”⁄ ’Ø¬∆ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ √’±Òª ”⁄ Á±«‹¡ª ’ØÒØ∫ Á± ÏÀ·‰ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ’Á∂-’Á∂ Âª «Íº¤∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ ÏÀ·‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞ÊØ∫ ÏÒÀ’ ÏØ‚ Á∂ ¡º÷ Ú∆ ÓºËÓ «‹‘∂ «Á√Á∂Õ «Â¡≈◊∆¡ª Á∂ Ïº⁄∂ ⁄±‘Û∂ Á≈ ’«‘

’∂ ÓÀ˘ ¤∂ÛÁ∂ √ÈÕ ’Á∂-’Á∂ «ÏÈª ’≈È ’∞º‡ Ú∆ «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬’ ¡‹∆Ï «‹‘≈ √˜≈ Ô≈ÎÂ≈ ‹∆ÚÈ ‘≥„≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√ È∂ ÓÀ˘ ¡≥ÂÓ∞÷∆ ¡Â∂ «⁄Û«⁄Û≈, ¤∂Â∆ «÷fi‰ Ú≈Ò≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ √’±Ò ”⁄ ÂÃ∂‘ Òº◊∂ Âª «’√∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬≥Â‹≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ‘À∫‚Í≥Í ˘ ¤±‘‰ ”Â∂ fi◊Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ ÒÛ’∂ Âª ’∞º‡Á∂ ‘∆ √È, Ó≈√‡ Ú∆ ‘À∫‚Í≥Í ˘ ¤±‘‰ Á∆ √˜≈ «Á≥Á∂Õ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ‘ºÊ’≥‚∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂, «‹√ È≈Ò «’ ÓÀ∫ √’±Ò ¤º‚ ‹≈ÚªÕ ÓÀ∫ Ú∆ Á±‹∂ ’≥Óª ”⁄ Òº◊ ‹≈Úª, «‹√ Ò¬∆ Ó∂≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Èª∑ Ó∞Â≈Ï’ Ó∂≈ √’±Ò ¡≈¿∞‰≈ «¬’ Ú≈Ë± «‹‘≈ ¡ÓÒ √∆ Ó∂∆ ’Ò≈√ ”⁄ ≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ √∞º÷‰ «√≥ÿ Ú∆ √ÈÕ ≈Ó «√≥ÿ ‹≈Â Á≈ ⁄Ó≈ √∆ ¡Â∂ √∞º÷‰ «√≥ÿ «fi¿±Õ ≈Ó «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ ‹∆ ÷∂Âª ”⁄ Ó˜Á±∆ ’Á∂ √ÈÕ √∞º÷‰ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬≥‡ ’≈Ò‹ ”⁄ ⁄ÍÛ≈√∆ √ÈÕ ¡√∆∫ «Â≥È∂ È≈ÒØ∫-È≈Ò Úº‚∂ ‘Ø¬∂, Ï⁄ÍÈ Á∂ ÷º‡∂-«Óº·∂ ¡È∞ÌÚ ‘≥„≈¬∂Õ «Â≥È∂ ÍÛ∑È ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ ‘∂Õ Í ‹≈Â Á≈ ¤Ø‡≈ÍÈ ÍÀ-ÍÀ Â∂ Á∞º÷ «Á≥Á≈ √∆Õ ÏÒ≈ «Í≥‚ Á∂ ’∞ºfi Ó∞√ÒÓ≈È «Â¡≈◊∆ Ú∆ √ÈÕ «Â¡≈◊∆¡ª ˘ Ú∆ Â◊≈ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ Ó∞√ÒÓ≈È Â◊≈ ÒØ’ª Á≈ √Ò±’ Ú∆ «‘≥Á±¡ª Ú◊≈ ‘∆ √∆Õ ’Á∂ ‹∂ ’Ø¬∆ √≈Î √∞Ê≈ ’ºÍÛ≈ Í«‘È ’∂ «È’ÒÁ≈ Âª ’¬∆ Â∑ª Á∂ «Ú¡≥◊ Ì∂ Â∆ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈, ‹Ø «√ºË∂ ’Ò∂‹∂ ”⁄ ¿∞ºÂ ‹ªÁ∂Õ «¬√ Â∑ª ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈Õ √≈Î √∞Ê∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ’Ò≈√ ”⁄ ‹≈˙ Âª Ó∞≥‚∂ ’«‘≥Á∂,T˙¬∂ ⁄±«Û∑¡≈, ÈÚ∂∫ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¡º‹ÕU ‹∂ ÓÀÒ∂ Í∞≈‰∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È ’∂ ‹≈˙ Âª ’«‘≥Á∂, T˙¬∂ ⁄±«Û∑¡≈, Á± ‘‡, ÏÁÏ± ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕU ¡‹∆Ï Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈Â √ÈÕ ÁØÈª ‘∆ ‘≈ÒÂª ”⁄ Ï∂«¬º˜Â ‘Ø‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ⁄ΩÊ∆ ’Ò≈√ ”⁄ √ªÕ ‘À‚Ó≈√‡ «ÏÙ≥Ï «√≥ÿ Á∆ ‹◊∑≈ ’Ò∆ ≈Ó ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «¬’ ‘Ø Ó≈√‡ Ú∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ «‹Ú∂∫ √≈‚∂ «Â≥Èª Á∂ Ï∞∂ «ÁÈ ¡≈ ◊¬∂

Ó∂∆ ’Ò≈√ ”⁄ ≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ √∞º÷‰ «√≥ÿ Ú∆ √ÈÕ ≈Ó «√≥ÿ ‹≈Â Á≈ ⁄Ó≈ √∆ ¡Â∂ √∞º÷‰ «√≥ÿ «fi¿±Õ ≈Ó «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ ‹∆ ÷∂Âª ”⁄ Ó˜Á±∆ ’Á∂ √ÈÕ √∞º÷‰ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬≥‡ ’≈Ò‹ ”⁄ ⁄ÍÛ≈√∆ √ÈÕ ¡√∆∫ «Â≥È∂ È≈ÒØ∫-È≈Ò Úº‚∂ ‘Ø¬∂, Ï⁄ÍÈ Á∂ ÷º‡∂-«Óº·∂ ¡È∞ÌÚ ‘≥„≈¬∂Õ «Â≥È∂ ÍÛ∑È ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ ‘∂Õ Í ‹≈Â Á≈ ¤Ø‡≈ÍÈ ÍÀ-ÍÀ Â∂ Á∞º÷ «Á≥Á≈ √∆Õ March, 2016

√ÈÕ ◊ºÒ-◊ºÒ ”Â∂ ’∞º‡ ÍÀ ‹ªÁ∆ √∆Õ ≈Ó «√≥ÿ Âª ’Á∂ ’Á∂ Ï⁄ Ú∆ ‹ªÁ≈ √∆, Í √∞º÷‰ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó∂∆ ’∞‡≈¬∆ Âª ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞∫fi Ú∆ Ï‘∞Â ÍÂÒ≈ «‹‘≈ √∆ ¿∞Èª∑ «ÁÈª ”⁄Õ √∞º÷‰ Á∆¡ª Í√Ò∆¡ª ”Â∂ ¡ÀÈ ¿∞Í «¬’ ÎØÛ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√ ”⁄Ø∫ ‘ Ú∂Ò∂ Í∆’ Ú◊Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ’Ò≈√ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ’Ó∆˜ ¿∞ºÍ ⁄∞º’ ’∂ º÷Á≈ √∆ Âª «’ ÎØÛ≈ Ï≈‘ ‘∂Õ «¬’ Âª ’Ó∆˜ ”Â∂ Í∆’ Òº◊‰ Á≈ ‚, Á±√∂ Ó≈√‡ Á∆ ’∞º‡ Á∂ √Ó∂∫ ÎØÛ∂ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬º’ «ÁÈ Ó≈√‡ È∂ √∞º÷‰ «√≥ÿ ˘ ’∞º‡«Á¡ª ¿∞√Á∆ «Íº· ”Â∂ ‘∆ Ó∞º’≈ ‹Û «ÁºÂ≈Õ √∞º÷‰ Á∆ ÁÁÈ≈’ ⁄∆’ «È’Ò∆Õ ÎØÛ≈ Î∞º‡ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√˘ ÂÛÎÁ≈ Ú∂÷ ÓÀ˘ Ú∆ Ø‰≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈√‡ √≈˘ Ø∫«Á¡ª Ú∂÷ Ò◊≈Â≈ ◊≈Ò∑ª ’º„∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊≈Ò∑ª «’ ‹∂ ÓÀ∫ «¬Ê∂ «Ò÷ Á∂Úª Âª «‘≥Á∆ Á∆ ’∞Ò∆ÈÂ≈ ”Â∂ ÍÃÙÈ «⁄≥È∑ Òº◊ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ Ó∂∆ «¬’ ’‘≈‰∆ “ÏÀÒ Á∆ ÷ºÒ” ”⁄ «¬’ Í≈Â Á∂ Ó±≥‘Ø ◊≈Ò∑ ’„Ú≈ Á∂‰ È≈Ò «‘≥Á∆ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂-Úº‚∂ Ò∂÷’ª È∂ Èº’-Ó±≥‘ Úº«‡¡≈ √∆Õ √≥Ô◊ Ø È≈Ò ◊≈Ò∑ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í≈Â ÏÃ≈‘Ó‰ √∆Õ ÏÃ≈‘Ó‰ Ô≈È∆ ÏÃ‘Ó Á≈ «◊¡≈Â≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ¡≈ÁÙ ±Í ‹Ø ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈, ¿∞‘ ¡‹∂ Âº’ Ú∆ Ó∂∆ Ô≈Á≈ÙÂ ”⁄Ø∫ «Ó«‡¡≈ È‘∆∫ Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Ø¬∆ ¡≈ÁÙ ◊∞± Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À Âª ÓÀ˘ ¿∞‘ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø Óª-ÌÀ‰ Á∆¡ª ◊≈Ò∑ª ’º„Á∂ √ÈÕ √∞‘‰∂ Ó∞«≥ ‚¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª∑ ˘ ÍÒØ√Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÿ √ºÁ ’∂ ÿ‡∆¡≈ ‘’Âª ’Á∂ √ÈÕ «¬’ «ÁÈ ‘À‚Ó≈√‡ ’Ò∆≈Ó È∂ ¡≈Í‰∂ ’Ó∂ ”⁄ √ºÁ ’∂ ÓÀ˘ Í∞º«¤¡≈,

«ÍÂ≈ ‹∆ Êº’ ‘≈ ’∂ «È≈Ù ‘Ø ’∂ Ó∞Û ¡≈¬∂Õ √≈∆ ≈Â «ÏÈª ÷≈Ë∂-Í∆«Â¡ª ¡º÷ª ”⁄ Ò≥ÿ≈ «ÁºÂ∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∆ ’∞ ‚±≥ÿ∆ Í∆Û ˘ ‘≥„≈ ‘∂ √È «ÍÂ≈ ‹∆Õ √Ú∂ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª ÓÀ˘ È≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÃË≈È √◊Ú≈ «√≥ÿ «Â¡≈◊∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ Í‘≥∞⁄ ◊¬∂Õ Sikh Virsa, Calgary

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 “’∆ Èª Â∂≈ ˙¬∂! ÓÀ∫ «‹Ú∂∫ Î∞‡ º «Í¡≈Õ ¿∞‘ √’±Ò Á∂ ÓÀÁ≈È “˙Ó ÍÃ ’ ≈Ù” ÓÀ ∫ ‚«Á¡ª”⁄ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂Õ ÓÀ˘ Ø∫«Á¡ª Ú∂÷ ¡«Ë¡≈Í’ª ‚«Á¡ª ¡≈Í‰≈ Èª Áº « √¡≈Õ ÏØÒ∂, TÓ∞ÈÙ∆ ‹∆ Ø∫Á∂ «’¿∞∫ ˙? Áº√Ø ‘À‚Ó≈√‡ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ïº⁄∂ √«‘Ó ‹ªÁ∂ Âª √‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ’∆?U Á≈ ¡≈ÁÙ ±Í √ÈÕ Í±∂ √’±Ò”⁄ ¿∞√Á∆ Á«‘ÙÂ √∆Õ Ø∫«Á¡ª Ó∂∆ «‘⁄’∆ Ïºfi ◊¬∆Õ ‹Ø ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈, ¿∞‘ ¡‹∂ Âº’ «¬È∑ª ‘‡’Ø«¡ª ”⁄ ÓÀ∫ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ T⁄±‘Û≈ ¬∂∫ Â±≥?U ‘À‚Ó≈√‡ È∂ Ú∆ Ó∂∆ Ô≈Á≈ÙÂ ⁄Ø∫ Á±√≈ √Ú≈Ò Í∞º«¤¡≈Õ Í±∆ Á∆ Í±∆ ◊ºÒ Áº√ «ÁºÂ∆ √∆ «’ T‹∆ÕU ÓÀ˘ «Â≥È «ÁÈ ‘Ø¬∂ «Ó«‡¡≈ È‘∆∫ Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ T·∆’ ‘À.. ¿∞‘ ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ‡≈‘Ò∆ ’Ø¬∆ ¡≈ÁÙ ‘À, ¿∞√ ”Â∂ ⁄Û∑ ‹≈ ¡Â∂ ‡«‘‰∆¡ª ÂØÛ ’∂ fi≈Û± Ï‰≈ ÒÀÕ ÍºÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ ◊∞± Á∆ ◊ºÒ fi≈Û± Ï‰≈¬∆ ¡Â∂ Í±∂ √’±Ò ˘ Ù∆Ù∂ ’Á≈ ‘À Âª Úª◊ ⁄Ó’≈ Á∂Õ ¿∞∫fi Ú∆ Â∂≈ «¬‘ ÷≈ÈÁ≈È∆ ’≥Ó ¡≈Õ ‹≈‘.. Î‡≈Î‡ ÓÀ˘ ¿∞‘ √≈∂ Òº◊ ‹≈ ’≥Ó ”Â∂ÕU ¡«Ë¡≈Í’ Ô≈Á ‘À‚Ó≈√‡ Á∂ ‘∞’Ó ”Â∂ ÓÀ∫ √’±Ò Á∂ ’Ó∂, Ïª‚∂ √≈Î ’ «ÁºÂ∂Õ «Î ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ¿∞‘ ¡≈Í ⁄ºÒ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Óª-ÌÀ‰ Á∆¡ª ÏØÒ∂, T«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀÁ≈È Ú∆ √≈Î «¬‘ ÒØ’ fi≈Û± ’ Á∂¬∆∫ÕU Ò◊Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ò≈√ ”⁄ ÍÛ∑È Ú∆ ◊≈Ò∑ª ’º„Á∂ √ÈÕ Ò≥Ó≈-⁄ΩÛ≈ ÓÀÁ≈È Ó∂∂ Ú‹±Á ÂØ∫ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ √∞‘‰∂ Ó∞≥«‚¡ª Á∆¡ª ◊ºÒ∑ª ˘ ’¬∆ ◊∞‰≈ Úº‚≈ √∆, «‹√ ˘ √≈Î «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ Ó∂∂ ‘ºÊ ”⁄ fi≈Û± ÒÀ ’∂ ’«Á¡ª Ó∂≈ Òº’ Í∆Û ’È Òº◊ Á± Ú◊∑≈ Ó≈∆Õ ¿∞Èª∑ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÍÒØ√Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «Í¡≈ √∆Õ Ë±Û-«Óº‡∆ È≈Ò Ó∂≈ «√◊Ó∆ ¿∞Â º  ¡≈¬∆ √∆Õ ‘Ó∂Ù≈ Á±√«¡ª ¡≈Í‰∂ ÿ √ºÁ ’∂ ÿ‡∆¡≈ Ó±≥‘ Ì «◊¡≈ √∆Õ Ó±≥‘ ”⁄ ÿº‡≈ Ì √≈‘Ó‰∂ Â∆-’Ó≈È Ï‰∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘’Âª ’Á∂ √ÈÕ «◊¡≈ √∆Õ Ó∂∆ ’Ò≈√ Á∂ Ï≈’∆ Ïº⁄∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á∆¡ª ÌÚ∆¡ª Ó∞¤ º ª ◊∞√ º ∂ È≈Ò ÍÛ∑ ‘∂ √È ¡Â∂ ÓÀ∫ fi≈Û± Î∂ «‘≈ √ªÕ ÎÛÎÛ≈¿∞ ‰ Òº ◊ Í¬∆¡ª √ÈÕ ‘À‚ Ó≈√‡ ¡≈Í‰∂ ’Ó∂ ”⁄ ÏÀ·∂ √È «Á¡ª◊≈ÕU ⁄∆’«Á¡ª ¿∞Èª∑ «’‘≈, T«’‘Û≈ Ó≈√‡ Í «È◊≈‘ª Ó∂∂ ÚºÒ ‘∆ ◊º‚∆¡ª ‚«Á¡ª ÓÀ∫ «Â≥È «ÁÈ Í∞≈‰∆ ‘À ÁØ‰≈⁄≈∆¡≈ Á∆ ¡ΩÒ≈Á, ‹Ø Ó∂∂ ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ ÓÀ˘ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∆ Ú∆ fi≈Û± «Î ⁄∞º’ Ò¬∆ √∆Õ Ó∂∆ Â∑ª ¿∞√ ÒÛ’∂ ’ØÒ∫Ø fi≈Û± Ò◊Ú≈ «‘≈ ‘À.. ..?U «¬‹≈˜Â È‘∆∫ √∆Õ Í±≈ «ÁÈ ÓÀ∫ fi≈Û± Á∂ ÍºÂ∂ Ú∆ √∞º’ ’∂ fiÛÈ Òº◊∂ √ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √≈∂ √’±Ò Î∂Á≈ «‘≈Õ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’Á∂ ÓÀ∫ ¬∂È≈ «√Î Ï⁄∆¡ª √È ÍÂÒ∆¡ª- ”⁄ ◊± ≥ ‹ ◊¬∆, «‹√ ˘ √∞ ‰ ’∂ ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ ÓÀ∫ ÿ ”⁄ ÍÂÒ∆¡ª √∞ º ’ ∆¡ª-√∞ º ’ ∆¡ª ‘À‚Ó≈√‡ ¡Â∂ È≈Ò Á∂ √≈∂ Ó≈√‡ Ì≈Úª Á≈ Ò≈‚Ò≈ √ªÕ ‡«‘‰∆¡ªÕ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ ¡ºÊ± Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂Õ ’Ò∆≈Ó ‘À‚Ó≈√‡ Á±√∂ «ÁÈ ÓÀ∫ √’±Ò Í∞º«‹¡≈Õ «’È Òº◊∂ √ÈÕ Ø∫«Á¡ª-Ø∫«Á¡ª ÓÀ∫ È∂ ◊≈Ò∑ ’º „ ’∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ‘À‚Ó≈√‡ È∂ «Î fi≈Û± fi≈Û± Î∂È Òº◊≈Õ √’±Ò Á∂ ’Ó«¡ª ËÓ’≈«¬¡≈Õ Í «ÍÂ≈ ‹∆ ”Â∂ «¬√ Î∂È Á∂ ’≥Ó Ò≈ «ÁºÂ≈Õ Í±∂ «ÁÈ fi≈Û± Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª ”⁄Ø∫, ÁÚ≈«˜¡ª ”⁄Ø∫ ËÓ’∆ Á≈ ’Ø¬∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Î∂Á≈ «‘≈Õ ÓÈ ”⁄ Â√ºÒ∆ √∆ «’ ’ºÒ∑ Ó≈√‡ª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª ¿∞√ «ÁÈ «‹√ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò «ÍÂ≈ ‹∆ ÂØ∫ ’Ò≈√ ”⁄ ÏÀ· ‹≈Úª◊≈Õ Ò∞’-Ò∞’ «¬‘ √Ì ’∞ºfi Ú∂÷ ‘∆¡ª È∂ ‘À‚Ó≈√‡ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈, ¿∞‘ Â∆√∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ’Ò≈√ ”⁄ √ÈÕ Ó∂≈ ØÓ-ØÓ «¬√ √˜≈ Á∂ ◊«‘∂ ÓÀ∫ ¡º‹ Âº’ Ú∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒ √«’¡≈Õ ¡≈ ÏÀ·≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ ‡Ø¬∂ ”⁄ «‚º◊Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª √È «ÍÂ≈ ◊‹Á≈ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, T˙¬∂ ⁄±‘Û∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡⁄≈È’ √’±Ò ’ØÒ∫Ø ‹∆ ”⁄ Í ‹Ø ÓØÛ ¿∞È∑ª Ó∂∂ Ì«Úº÷ ˘ «Á¡≈ Í∞ºÂ≈, Ó≈Á ”⁄Ø∫.. .. «’ºÊ∂ ÚÛ Ò≥ÿ∂Õ ÓÀ˘ √’±Ò ”⁄ fi≈Û± Ò≈¿∞∫«Á¡ª «ÁºÂ≈, ¿∞√Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ó∂∆ Ù÷√∆¡Â «◊¡≈.. .. ¡≈Í‰∆ Óª..ÕU Ú∂÷ «¬’ÁÓ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈‘Ø∫ ‘∆ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á∆ ◊‹ √∞‰ ’∂ ÓÀ∫ √∞’ º ∂ ‘À‚Ó≈√‡ È∂ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈‹ ”⁄ ÓÀ˘ ¡Ú≈˜ Á∂ ’∂ ÏØÒ,∂ TÓ∞ÈÙ∆ ‹∆, ÍºÂ∂ Úª◊±≥ ’≥Ï‰ Òº◊≈ √ªÕ «¬‘ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘À?U ¿∞‘ «Í¡≈ «’‘≈, TÒÀ ‹≈ «¬√ ˘ «¬ÊØ∫.. ⁄±‘Û≈ «¬º ’ «Â¡≈◊∆ ÒÛ’∂ È∂ È≈Ò ÓÀ˘ Ó∞ÈÙ∆ ‹∆ «’‘≈ ‘Ø ’∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ ⁄º«Ò¡≈.. ‹≈‘ ⁄Ò≈ «’‘≈, TÓ≈√‡ √≈«‘Ï, ¿∞‘ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞Èª∑ ˘ Ú∂÷ ’∂ ‹≈.. È‘∆∫ Âª ‘º ‚ ◊Ø ‚ ∂ Â∞ Û Ú≈ ÏÀ·≈ ¬∂ ÷±≥fi∂ ”⁄ÕU ‘À‚Ó≈√‡ È∂ Ó∂∆ «◊º⁄∆ √≈‚∂ Ó∞‘ºÒ∂ ”⁄ «¬’ «¬√≈¬∆ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¡≈ ÎÛ∆ √∆Õ ¿∞ √ Á∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª Á≈ ÁÏ≈¡ Ó∂∆ Èª¡ √∆ √∂Ú’ ≈Ó Ó√∆‘∆Õ ⁄±‘«Û¡ª Á∂ ◊ÁÈ ”Â∂ ÚË∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Ïº⁄∂ ¿∞√ ˘ ÿ∂ ’∂ ÏÀ·∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ «‹√ Â∑≈ ’Ø¬∆ Ï«ÿ¡≈Û Ïº’∆ Á∂ ÍÛ∑È≈-«Ò÷‰≈ «√÷≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ √’≈∆ √’±Òª ”⁄ Âª ’Ø¬∆ Ïº⁄∂ ˘ Ó±‘ ≥ ”⁄ ‡∞◊ ≥ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’Ò≈√ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ ’∂ ¿∞√ ÓÀ˘ Ïª‚∂ ”⁄ «Ò¡≈ ÚÛÈ Ú∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈ √∆Õ √∂Ú’ ≈Ó Ó√∆‘∆ ’ØÒ «√Î ÓÀ˘ √∞º«‡¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ⁄∆’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈,T‹≈ ‘∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈ Âª ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ÌÀ‰ ˘ Ò≈ Í±∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ fi≈Û±.. È‘∆∫ Âª.. ”⁄ «Ó⁄ª Ì ’∂ √’±Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ √’±Ò Ì∂‹‰ Á≈ ’Ø¬∆ √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ‘≥∞Á≈ √∆Õ 49.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «Á¡ª◊≈ÕU ÏØÒ∂, T¡≈ Ï¬∆ ¤Ø‡∂.. ’∆ ◊ºÒ ¡À? T√≈‚∂ «Ó≥Á Á∆ ’Ò≈√ ”⁄ È?U ¡≈¿∞∫Á∆, ÓÀ∫ √∞º’∂ ÍºÂ∂ Úª◊±≥ ’≥Ï ‹ªÁ≈Õ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ Ó∂≈ ‘ºÊ Î«Û¡≈ ¡Â∂ ÂÛ’∂-ÂÛ’∂ ‘∆ ¡≈ «◊¡≈ÕU T‹∆ÕU «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈Â ¡≈Ó «‹‘∂ ‘Ø ÓÀ˘ ÒÀ ’∂ ÿ ÚºÒ Â∞ Í¬∂Õ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ T⁄ΩË∆ √≈«‘Ï, Â∞√∆∫ Âª «’‘≈ ÍÃË≈È È∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ «’‘≈, ◊¬∂ √È Í ‘À‚Ó≈√‡ ’Ò∆≈Ó ˘ ‘À‚ Ó≈√‡ ˘ √∞‰≈ ’∂ ÏØÒ,∂ TÓ≈√‡ ‘Ø.. √∆ «’ √’≈ È∂ ⁄±‘Û∂-⁄Ó≈ª Ò¬∆ T«Î’ È≈ ’Ø, ’ºÒ∑ ÓÁº√∂ ”⁄ Ì∂‹ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ Ó∂∆ ±‘ ’≥Ï ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ ‘ª ÓÀ∫.. ¡ÀÍ «¬≥È≈ ÓÁº«√¡ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ‘È Á¬∆∫ «¬√ ˘ÕU Òº◊Á≈, «‹Ú∂∫ ¡º«◊˙∫ ’Ø¬∆ Ó≈√‡ Ô≈Á º÷∆∫.. «¬‘ ⁄±‘Û∂ Á≈ Í∞Â º  «¬Ê∂ ‘∆ Í «¬Ê∂ Âª ‘À‚Ó≈√‡ Ó∂∂ «¬√ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‚Á≈-‚Á≈ ÓÀ∫ È‘∆∫, ÏÒ«’ ’Ø¬∆ ‹≥◊Ò∆ √± ¡≈Í‰∆ ÍÛ∑◊ ∂ ≈.. «¬√∂ ÓÁº√∂ ”⁄ «√Î «¬‘ È‘∆∫ ‹∞¡≈’ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∆ ‹◊∑≈ √’±Ò ”⁄ √’±Ò Í∞«º ‹¡≈, ‚«¡≈-‚«¡≈ «‹‘≈ Ï±ÊÈ∆ ⁄∞º’∆ Ó∂∂ ÚºÒ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ‘Ø Ú∆ ¡≈¿∞‰◊∂ «¬Ê∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ÕU fi≈Û± Ò◊Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ √≈≈ ’Ò≈√ ”⁄ ÏÀ«·¡≈ «‘≈Õ ‘ ÍÒ «¬‘∆ ‘≈Û∑∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Î√Ò ’º‡‰ Ò¬∆ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ «Í≥‚ «ÁÈ ‹∞¡≈’ ’ØÒ∫Ø fi≈Û± ‘∆ Ò◊Ú≈¬∂◊≈ Òº◊Á≈ «‘≈ «’ ‘ÀÛÓ≈√‡ ¡≈«¬¡≈ Ó∞‘Ò º ∂ Á∂ √≈∂ ÒØ’ «Â¡≈◊∆¡ª Á∂ ÷∂Âª Á∂ «Â¡≈◊∆ Ó≈√‡ ’Ò∆≈Ó ˘ «¬√ Âª Â∞√∆∫ ‘∆ Áº√Ø «¬√ ˘ ÍÛ∑≈¬∂◊≈ «’ ‘∞‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ˜≈ Ú∆ ”⁄ ’‰’ Úº„‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «√÷ ‘’Â ”Â∂ Ù«Ó≥Á≈ ’È◊∂ Í ‘Ø«¬¡≈ ’ÁØ∫?U «ÍÂ≈ ‹∆ ÍÃË≈È ¡º◊∂ ÂÒ∂ « Ï Û ’ Á∞Í«‘∂ ’‰’ Úº„‰≈ ÏÛ≈ Ó∞Ù«’Ò ·∆’ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡, «‹√ Á≈ Ú∆ Á ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ¡ºÊ± ¡Â∂ ’Ù‡Á≈«¬’ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷Û’≈«¬¡≈ ¿∞Ê∫Ø «¬‘∆ ¿∞Â «Ó«Ò¡≈, √ÈÕ ÓÀ∫ ’ØÒ ÷Û∑≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒ Ú∂÷ «√ Â∂ ¡º◊ Ú∑≈¿∫Á ∞ ∆ Ë∞Í º , ÊºÒ∂ T’∆ ’Ø◊∂ √’±Ò Ì∂‹ ’∂U ‹ª T’ª Ú∆ «‘≈ √ªÕ ÂÍÁ∆ ˜Ó∆È, È≥ ◊ ∂ ’Á∂ ‘≥√ Ï‰ √’Á≈ ‘À?.. Â∞√∆∫ ◊Ú≈ ÍÃË≈È È∂ ÓÀ˘ ’ØÒ √ºÁ ’∂ «’‘≈, ÍÀª ”⁄ ’‰’ Á∂ ¡ÈÍÛ∑ ’∆ ‹≈‰Ø, «Úº«Á¡≈ «’Ú∂∫ T«’‘Û∆ ’Ò≈√ ”⁄ ÍÛ∑ÁÀ Úº„ ¡≈∂ Úª◊±≥ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕU ⁄±‘Û∂ Á∂ Í∞Â º  Â±?≥ U «ÎÁ∂ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ ˘ ‹∂ ˜≈ fi≈Û± Î∂È Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ T‹∆ ⁄ΩÊ∆ ”⁄ÕU «¬√ ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë Âª «’‘Û≈ ¡ÈΩ÷≈ ’≥Ó ’«‘ «ÁºÂ≈ÕU ⁄∞ºÌÁ∂ √∑Ø∫ ¡Â∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∂ Ï≈√ª Úª◊±≥ ‹ª «Î Tfi≈Û± ‘∆ Ò∞ ¡ ≈¬∆ ‘À , «√ ’º„∆ «¬È∑ª Á∂ Úº„Õ ¤ØÒ∂ Úº„‰ ÁØ‰≈⁄≈∆¡≈ Úª◊ «’Â∂ ¡≥◊±·≈ Âª ”⁄ ‘Ø Ú∆ Ó∞Ù«’Ò ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¤Ø«Ò¡ª ‘≈Û∑∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Î√Ò ’º‡‰ Ò¬∆ Ó∞‘ºÒ∂ Á∂ È‘∆∫ Ó≥«◊¡≈ ¿∞√U ¡≈«Á ¡≈«ÁÕ Á∆ ’≥‚ Í±∂ √∆ ”Â∂ «⁄≥ÏÛ ‹ªÁ∆ √≈∂ ÒØ’ «Â¡≈◊∆¡ª Á∂ ÷∂Âª ”⁄ ’‰’ Úº„‰ «ÍÂ≈ ‹∆ Êº’ ‘≈ ’∂ «È≈Ù ‘Ø ’∂ √∆Õ È‘≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ «¬‘ Á± È‘∆∫ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «√÷ Á∞Í«‘∂ ’‰’ Úº„‰≈ ÏÛ≈ Ó∞Û ¡≈¬∂Õ √≈∆ ≈Â «ÏÈª ÷≈Ë∂‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ Ú≈„∆ ’È Ú≈Ò∂ Í∆«Â¡ª ¡º÷ª ”⁄ Ò≥ÿ≈ «ÁºÂ∆Õ ÍÂ≈ «˜¡≈Á≈Â ⁄±‘Û∂ ¡Â∂ ⁄Ó≈ ‘∆ ‘∞≥Á∂ Ó∞Ù«’Ò ¡Â∂ ’Ù‡Á≈«¬’ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «√ Â∂ ¡º◊ È‘∆∫ «’≥È∆ ’∞ ‚±≥ÿ∆ Í∆Û ˘ ‘≥„≈ ‘∂ √È, «‹È∑ª Á∂ ÂÈ ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ √º÷‰∂ Ú∑≈¿∫∞Á∆ Ë∞ºÍ, ÊºÒ∂ ÂÍÁ∆ ˜Ó∆È, È≥◊∂ ÍÀª ”⁄ ’‰’ Á∂ √È «ÍÂ≈ ‹∆Õ √Ú∂ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª ‘∆ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÍÀª ”⁄ ‹∞ºÂ∆ ‘Ø‰≈ Âª ÓÀ˘ È≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÃË≈È √◊Ú≈ Á± Á∆ ◊ºÒ √∆, È≥◊∂ ÍÀ∆∫ Ú≈„∆ ’È Úº„ ¡≈∂ Úª◊±≥ «ÎÁ∂ ‹≈ÍÁ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ⁄∞ºÌÁ∂ √∑Ø∫ «√≥ÿ «Â¡≈◊∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ Í‘≥⁄ ∞ ◊¬∂Õ È≈Ò ÍÀ Í±∆ Î≈Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡Â∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∂ Ï≈√ª Úª◊±≥ «√ ’º„∆ «¬È∑ª Á∂ Úº„Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ ÍÃË≈È (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

50.

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«¬‡Ò∆ Á∆ «Ò˙È≈‚≈ «√¡≈È«√¿±Ò∆ Ú«‘Ù∆ √∆∆¡Ò «’Ò Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬º’ ¡«‹‘∆ ÓÈØØ◊∆ √∆, ‹Ø ¡ΩÂª ˘ ÁÁÈ≈’ Â∆’∂ È≈Ò Ó≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ï‰ Ï‰≈ «Á≥Á∆ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ¿∞‘ ’≈∂‹∆˙ √≈Ï‰ «ÈÓ≈Â≈ √∆∆¡Ò «’ºÒ Á∂ Èª¡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ◊¬∆Õ «Ò˙È≈Ø Á≈ ‹ÈÓ AD ÈÚ≥Ï, AHIC ˘ «Ò˙È≈‚Ø È∂ «¬‡Ò∆ Á∂ Ó≈Ò‡∂Ò≈ Ù«‘ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Í«‘Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ AICI ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AID@ ÁΩ≈È «Ò˙È≈‚Ø È∂ ¡≈Í‰∂ «Ù’≈ ’∞¡≈∆ Í≈◊ÒÍ‰ «Úº⁄ «Â≥È ¡ΩÂª ˘ ÓΩÂ ÒÛ’∆ Î≈√«‡È≈ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Á∂ ‡∞’«Û¡ª ˘ √≈Ï‰ «Úº⁄ ÏÁÒ √À‡∆ ˘ Ï‰≈«¬¡≈Õ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Ò˙È≈‚Ø Á≈ Ï⁄ÍÈ «¬º’ ¡≈Ó ¿∞ √ È∂ Î≈√«‡È≈ ˘ Ïº⁄∂ Á∆ Â∑ª È‘∆∫ Ï∆«Â¡≈Õ ¿∞‘ ÷∞Ù‘≈Ò È‘∆∫ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÷Ø‹‰ Á∆ ÓÁÁ ‘∆Õ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ Ï∞∂ ’Óª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬∆ «Ò˙È≈‚Ø Á∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø‰ È≈Ò ¿∞√Á∆ Óª Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÿ ¬∂Ó∆Ò∆¡≈ ÓÀ∂ÈØ ¿∞√ È≈Ò ÈÎÂ ’Á∆ √∆, «Úº⁄ Ù≈Ï «Úº⁄ ÈÙ∆Ò≈ «‹√Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ «Ò˙È≈‚Ø ÁØ Ú≈ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÍÁ≈Ê «ÓÒ≈ ’∂ «ÍÒ≈ Ú∆ ’ ⁄∞º’∆ √∆Õ √Óª Ï∆«Â¡≈ ¡Â∂ AIAD «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø‰ «Úº⁄ «Ò˙È≈‚Ø È∂ «‹√‡∆ ÁÎÂ Á∂ ’Ò’ ≈Î∂Ò ÍÈ√‚∆ ˘ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄∞«‰¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÛ∆ Á«≥Á◊∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ¿∞√È∂ ’∞‘≈Û∆ È≈Ò Ú√≈¿∞‰ ’≈∂‹∆˙ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ’≈∂‹∆˙ «Úº⁄ ¿∞√Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ ’ «ÁºÂ∂Õ «Ò˙È≈‚Ø È∂ ¡≈Í‰∂ ◊∞˜≈∂ Ò¬∆ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Á∞’≈È ÷ØÒ∑∆Õ ¿∞‘ «¬º’ ⁄≥◊∆ Óª ¡Â∂ «¬º’ ¿∞√È∂ Î≈√«‡È≈ Á∂ «ÓÃÂ’ √∆ Á∂ ⁄≥◊∆ ◊∞¡ª„‰ Ú‹Ø∫ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄’≈ «‘‰ ‡∞’«Û¡ª È≈Ò √≈Ï‰ ¡Â∂ ’∞’∞∂ Òº◊∆Õ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «Ò˙È≈‚Ø AG Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø¬∆, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√Á∂ C Ú≈ Ï‰≈ Ò¬∂, «‹√˘ ¿∞‘ ÿ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ◊ÌÍ≈Â ‘Ø¬∂Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√Á∂ Á√ Ïº⁄∂ Ó ◊¬∂ Ó«‘Ó≈Èª ˘ ÍØ√‰ Òº◊∆Õ √È, «¬√ Ò¬∆ Ï≈’∆ D Ïº«⁄¡≈ È≈Ò ¿∞√˘ ’≈Î∆ Ò◊≈˙ √∆Õ AICI «Úº⁄ «Ò˙È≈‚Ø Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄‘∂Â≈ ÒÛ’≈ ◊∆Ô±√Í∆ Á±√∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË Á∆ «Â¡≈∆¡ª Ò¬∆ «¬‡Ò∆ Á∆ ÎΩ˜ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í‰∂ Í≈◊ÒÍ‰ «Úº⁄ «Ò˙È≈‚Ø È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ ÏÒ∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «Ò˙È≈‚Ø È∂ ¡≈Í‰≈ Í«‘Ò≈ «Ù’≈ ’∞¡≈∆ ÒÛ’∆ Î≈√«‡È≈ √À‡∆ ˘ Ï‰≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ Ú«‹È≈ ’≈«√ÔØÍØ Î≈√«‡È≈ √À‡∆ Îª√∂√’≈ √Ø¡≈Ú∆ Sikh Virsa, Calgary

51.

Î≈√«‡È≈ ˘ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÷Ø‹‰ Á∆ ÓºÁÁ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÿ «Úº⁄ Ù≈Ï «Úº⁄ ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê «ÓÒ≈ ’∂ «ÍÒ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÛ∆ Á«≥Á◊∆ È≈Ò ¿∞√È∂ ’∞‘≈Û∆ È≈Ò ¿∞√Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ ’ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ‚ È≈Ò «’ «’Ú∂∫ ÒØ’ª ˘ ¿∞√Á∂ Í≈◊ÒÍ‰ Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òº◊ ‹≈Ú∂, ¿∞√È∂ Î≈√«‡È≈ Á∂ «ÓÃÂ’ √∆ Á∂ ‡∞’«Û¡ª È≈Ò √≈Ï‰ ¡Â∂ ’∞’∞∂ Ï‰≈ Ò¬∂, «‹√˘ ¿∞‘ ÿ «Úº⁄ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Èª ˘ ÍØ√‰ Òº◊∆Õ «¬√ Â∑ª ¿∞√È∂ ¡≈Í‰≈ Á±√≈ «Ù’≈ Îª√∂√’≈ √Ø¡≈Ú∆ ˘ Ï‰≈«¬¡≈Õ «Ò˙È≈‚Ø Á∆ ¡≈÷∆ «Ù’≈ Ú«‹È≈ ’≈«√ÔØÍØ Ï‰∆, ‹Ø Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬º’ ◊≈«¬’ √∆Õ «Ò˙È≈‚Ø È∂ ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ú«‹È≈ Á∂ Ú∆ ‡∞’Û∂ ’’∂ ¿∞√˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ «Ì¡≈È’ ¡Â∂ ÁÁÈ≈’ Â∆’∂ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡º◊∂ «¬√ Â∑ª ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈, Í «¬º’ «ÁÈ Ú«‹È≈ Á∆ ÌÀ‰ ˘ ¿∞√Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á≈ Ùº’ «Ò˙È≈‚Ø ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ Ú«‹È≈ ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ «Ò˙È≈‚Ø Á∂ ÿ ‹ªÁ∂ Á∂«÷¡≈ √∆Õ Í∞«Ò√ ÍÛÂ≈Ò Ù∞∞ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ C Ó≈⁄ AIDA «Úº⁄ «Ò˙È≈‚Ø ˘ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊Ã Î Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í∞«Ò√ Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ÁΩ≈È «Ò˙È≈‚Ø Á∂ ÿØ∫ «¬’ Úº‚≈ «‹‘≈ ÍÂ∆Ò≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «Ò˙È≈‚Ø È∂ ¡≈Í‰≈ ◊∞È≈‘ ’Ï±«Ò¡≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√∂ ÍÂ∆Ò∂ «Úº⁄ Ò≈Ùª Á∂ ‡∞’«Û¡ª ˘ ¿∞Ï≈ÒÁ∆ ¡Â∂ «Î ¿∞√Á∂ √≈Ï‰ ¡Â∂ ’∞’∞∂ Ï‰≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ’Ø‡ È∂ «Ò˙È≈‚Ø ˘ ¿∞√Á∂ ¡Í≈Ëª Ò¬∆ ¿∞√˘ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ’ÀÁ ¡Â∂ C √≈Ò Ò¬∆ ¡Í≈«Ë’ Ù‰ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆Õ AE ¡’Â±Ï, AIG@ «Úº⁄ ¡Í≈«Ë’ Ù‰ «Úº⁄ «ÏÓ≈∆ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ «Ò˙È≈‚Ø Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ) March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‹ÁØ∫ «√º÷ ËÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ’Ó-’ª‚ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Âª Á∂÷ ’∂ «¬≥fi Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «‹ºÊØ∫ ’∞ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ √≈È±ß «◊¡≈È Á∂ ’∂ √≈È±ß ⁄∞º«’¡≈ √∆ ¡º‹ ¡√∆∫ ¿∞Ê∂ ‘∆ «Î ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ªÕ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ È∂ √≈È±ß «˜ßÁ◊∆ «‹¿∞‰ Á≈ ¡√Ò∆ Ó’√Á √Ófi≈«¬¡≈ √∆ Í ¡º‹ ¡√∆∫ ¡√Ò∆¡Â È±ß ¤º‚ ’∂ Ó∞Û ¿∞‘∆ ’Ó-’ª‚ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ ’Ó-’ª‚ ’’∂ ¡√∆∫ ËÓ∆ ‘Ø‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’ ‘∂ ‘ªÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ Í≈· ÍÛ∑Á∂ √∞‰Á∂ ‘ª, ÓºÊ≈ Ú∆ ˜± ‡∂’Á∂ ‘ª Í È≈Ò Á∆ È≈Ò ¿∞‘ «Í≥√Ã ∆ÍÒ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Í≥ÈÚª (Ê≈¬∆ÒÀ∫‚) √≈∂ Ïz≈‘Ó‰∆ ’Ó-’ª‚ Ú∆ ’∂ ‘∂ ‘ª «‹≥Èª È±ß ◊∞Ï≈‰∆ È∂ È’≈«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞Á º ∂ È±ß √Ófi‰ Ò¬∆ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ «¬º’ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ È±ß «Ë¡≈È ◊Ø⁄∂ ’ª◊∂-Ï√Âz ¿∞Â≈« «Á◊ßÏ∞ ‘Ø◊Õ∞ Õ ‹‡≈Ë≈« «’¡≈ ’Ó≈ÚÀ ‹Ø◊∞ÕÕ ÓÈ∞ «ÈÓÒ∞ È‘∆ Á√ÚÀ Á∞¡≈ÕÕ Ìz«Ó Ìz«Ó ¡≈ÚÀ Ó±Û≈? Ú≈Ø Ú≈ÕÕ 1ÕÕ

Contact Long time trusted name in the community

HARCHARAN SINGH PARHAR * RESIDENTIAL

* LAND

* COMMERCIAL

* INVESTMENT

* BUSINESS

* INDUSTRIAL

∆¡Ò ¡√‡∂‡ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‹ª ÈÚª ÿ Ï∞º’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ * Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates

Cell: 403-681-8689 Email: parhar.harcharan@gmail.com

www.parharrealty.com 1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8 Sikh Virsa, Calgary

52.

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¬∂’∞ «Ë¡≈Ú‘∞ Ó±Û∑ ÓÈ≈ÕÕ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À «√ÓÈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÂÀÈß± «‹ßÁ◊∆ «‹¿∞‰ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ «¬º’ ÙÏÁ È±ß Ú≈-Ú≈ ÏØ«Ò¡≈ Í≈« ¿∞Â« ‹≈«‘ «¬º’ «÷ÈªÕÕ 1ÕÕ ‘≈¿∞ÕÕ Á∆ √Øfi∆ È‘∆∫ ¡≈ √’Á∆Õ T¬∂’∞ «Ë¡≈Ú‘∞ Ó±Û? ÓÈ≈ÕÕ ‹≈¬∂Õ «¬È∑ª Â∞’ª «Úº⁄ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ «√«Óz«Â √≈√Âz ’«‘ Ú«÷¡≈‰ÕÕ Í≈« ¿∞Â« ‹≈«‘ «¬º’ «÷Èª””ÕÕ «√ÓÈ Á≈ Ì≈Ú ‘È «’ ‹∂ ◊∞± ‹∆ Á∆ «¬º’ «√º«÷¡≈ È±ß Ú∆ «Ë¡≈È È≈Á∆ Ï∂Á∆ ÍÛ∑«‘ Í∞≈‰ÕÕ ¡Ê ‘À ◊∞-«◊¡≈È Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆Õ «¬√ Á≈ ¡Ê È≈Ò √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ Âª ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª Í≈÷≥‚ «Áz√«‡ Ó«È ’Í‡∞ ’Ó≈«‘ÕÕ √Óº«√¡≈Úª È±ß √Ófi ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ «ÂÈ ’À Ó¬∆¡≈ È∂«Û È≈«‘ÕÕ 2ÕÕ «¬√ È±ß «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À √≥√≈ √Ó∞≥Á ÂØ∫ Í≈ Òßÿ ‹∂ ’Ø ¡À√≈ √ß‹Ó∆ ‘Ø«¬ÕÕ ‹≈‰≈Õ «¬º’ ÍÒ «Úº⁄ Í≈ Ò≥ÿ‰ Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘À «’z¡≈ «Ú√∂÷ Í±‹≈ ’∂«¬ÕÕ ‹ÁØ∫ ¡√Ò∆¡Â √Ófi «Úº⁄ ÏÀ· ‹≈¬∂ Âª ÓÈ «Î ¡ßÂ« ÒØÌ∞ ÓÈ∞ «Ï«÷¡≈ Ó≈«‘ÕÕ «Ú’≈ª ÚÒ ÁΩÛÁ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ ’Ø¬∆ ÓÈ∞º÷ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ ˙«¬ «Èß‹È∞ ’À√∂ Í≈«‘ÕÕ 3ÕÕ √≈‚∂ Ó∞Ò’ ¡ßÁ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ ÒºÌ‰ Á∆ ’∆Â≈ ‘Ø¡≈ ’∂ «’¡≈ ‘Ø«¬ÕÕ Ï‹≈¬∂ √∆ È±ß ’Ù‡ Á∂ ’∂ √∞÷ ÒºÌ‰ Á∂ ÔÂÈ «Úº⁄ ’∂ Èª◊≈ √≈Ë± Ï‰ ‹≈¬∂ (Âª Ú∆ «‹√ ÈØ ¡≈«Í ⁄Ò≈¬∂ √Ø«¬ÕÕ ÒØ’ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Á∞÷∆ ÓÈ È±ß √«Ê ’È Ò¬∆ ’¬∆ «Ú¡Ê ‘∆ ¿∞ºÁÓ ‘À)Õ ‹‡≈ Ë≈ ’∂ Â∑ª Á∂ Í≈ÍÛ Ú∂Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÓÈ «Î Ú∆ Úº√ ÈÁ« ’∂ Âª ÌÓ∞ ⁄∞’≈¬∂ÕÕ ‘∞’ÓÀ Ï±fiÀ Âª √≈⁄≈ Í≈¬∂ÕÕ 4ÕÕ Ú∆ ’Ø¬∆ ‹Ø◊ È‘∆∫ ’Ó≈«¬¡≈ ‹≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ Ú∆ Â∆Ê Ô≈Â≈ «‹√∞ ‹∆¿∞ ¡ßÂ∞ ÓÀÒ≈ ‘Ø«¬ÕÕ ’Á∂ ‘∂ ‘È Í ¡√Ò∆¡Â ◊∞-«◊¡≈È Á∂ Ó‘ºÂÚ √’Á≈Õ (ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹Ø◊ (Ó∂Ò) È±ß √Ófi ’∂ ‘∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Â∆Ê ÌÚÀ «Á√ßÂ ÒØ«¬ÕÕ È≈È’ «ÓÒ∆¡À √«Â◊∞ √ß◊ÕÕ ‹ÁØ∫ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ È∂ «¬‘ Ï≈‰∆ ⁄∆ √∆ Âª È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈)Õ Á√Ú∂∫ Á∞¡≈ «Úº⁄ Â¿∞ ÌÚ‹Ò ’∂ Â±‡«√ ÏßËÕÕ 5ÕÕ ¿∞Á∫Ø √Ó≈‹ È±ß √∂Ë Á∂‰ Á∆ Êª ”Â∂ ’∞fi º √≈Ë Â∑ª Â∑ª Íz≈‰ ⁄Û∑≈«¬¡ª Ú∆ ÓÈ Í«ÚºÂ È‘∆∫ Ï√ßÂ∞ Ó‘Ò≈ 3 Â∆‹≈ ÍßÈ≈ 1169 Á∂ ’Ó-’ª‚ ’È Ò¬∆ ¡≈÷ ‘∂ √ÈÕ ‹ª ’¬∆ ‘∞≥Á≈Õ (Í≥«‚Â ÒØ’) √«ÓzÂ∆¡ª Â∂ √≈Ë±¡ª È∂ ºÏ È±ß ÒºÌ‰ Ò¬∆ ◊z«‘√Â Á≈ «Â¡≈◊ ¡º÷∆∫ ¡Ê : ‘∂ Ó±÷ ÓÈ! «¬º’ ÍÓ≈ÂÓ≈ È±ß «√ÓÕ («√ÓÈ Á∆ Ï’«Â È≈Ò) «¬º’ ÍÒ «Úº⁄ ‘∆ Ù≈√Â (‘ØÈª È±ß ÍÛ∑ ÍÛ∑ ’∂) ’’∂ ¡≈Í‰∂ √∆ È±ß ’Ù‡ Á∂ ‘∂ √È ÓØ‡∂ ÂΩ ”Â∂ (√≥√≈-√Ó∞≥Á ÂØ∫) Í≈ Ò≥ÿ ‹≈«‘≥◊≈Õ 1Õ ‘≈¿∞Õ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ È∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø◊∆ È≈Á Ú‹≈¿∞∫Á∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í Âª «˜ßÁ◊∆ Á∆ Ò∆‘ ÂØ∫ ¿∞ºÂ∂ ‘Ø¬∂ ‘Ø Í ‹∂ ’Ø¬∆ ÓÈ∞º÷ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ ’∂ Èª◊≈ √≈Ë± Ï‰ ‹≈¬∂ (Âª Ì∆ «Ú¡Ê ‘∆ ¿∞ºÁÓ ‘À)Õ ‹‡≈ Ë≈ ’∂ Ì∆ ‘È, Í≥«‚Â Ú∂Á ÍÛ∑Á∂ ‘È, ’Ø¬∆ Á∞È∆¡ª È±ß Ú∆ Ò∆‘ ÂØ∫ Ò≈‘ ‘∂ ‘Ø ’Ø¬∆ ‹Ø◊ È‘∆∫ ’Ó≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ (ÍÓ≈ÂÓ≈ Ï√Âz ¿∞Â≈« «Á◊ßÏ∞ ‘Ø◊Õ∞ Õ Í∞≈‰ ÍÛ∑Á∂ ‘È, Í ¿∞‘Èª Á∆ È≈Ò ‹Ø◊ (Ó∂Ò) È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈)Õ Á√Ú∂∫ Á∞¡≈ «Úº⁄ ‹‡≈Ë≈« «’¡≈ ’Ó≈ÚÀ ‹Ø◊∞ÕÕ «È◊≈‘ Í≈÷≥‚ Ú≈Ò∆ ‘À, ÓÈ «Úº⁄ Íz≈‰ ⁄Û∑≈«¬¡ª Ì∆ ÓÈ Í«ÚÂz È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈Õ (¡‹∂‘∂ ÓÈ∞ «ÈÓÒ∞ È‘∆ Á√ÚÀ Á∞¡≈ÕÕ √≈ËÈª «Úº⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈) Ó±÷ Ì‡’ Ì‡’ ’∂ Ó∞Û Ìz«Ó Ìz«Ó ¡≈ÚÀ Ó±Û∑≈ Ú≈Ø-Ú≈ÕÕ 1ÕÕ ¿∞‘ ÷Ø‡ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ó∞Û ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ 1Õ ’¬∆¡ª È∂ √∆ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ Ï√Âz ¿∞Â≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¡«‹‘∂ Ï≥«Á¡ª Á∂ È∂Û∂ È‘∆∫ „∞º’Á≈Õ ¡≈Í È±ß ºÏ Á∂ È˜Á∆’ √Ófi‰ Òº◊ Í¬∂ √ÈÕ ’∞ºfi (Í≥«‚Â ÒØ’) √«ÓzÂ∆¡ª Â∂ Ù≈√Âz (‘ØÈª È±ß ÍÛ∑ ÍÛ∑ ’∂) √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø◊∆ È≈Á Ú‹≈¿∞∫Á∂ ‘È, √≈Ë±¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ’∂√ª Á∆¡ª ‹‡ª Ï‰≈ ’∂ «¬‘ Í≥«‚Â Ú∂Á ÍÛ∑Á∂ ‘È, ’Ø¬∆ Í∞≈‰ ÍÛ∑Á∂ ‘È, Í Á∂ ¡ßÁ ÒØÌ ‘À, ‹∂ ¿∞√ Á≈ ÓÈ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÓØ‘ «Úº⁄ ‘∆ ÌÓ Í≈ˇ «Ò¡≈ «’ ¡√∆∫ Âª ‘∞‰ ºÏ ‹∆ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ¿∞È∑ª Á∆ «È◊≈‘ Í≈÷≥‚ Ú≈Ò∆ ‘À, ÓÈ «Úº⁄ ¿∞‘ ÷Ø‡ Î«√¡≈ «Í¡≈ ‘À, Âª ¡«‹‘∂ ÏßÁ∂ Ú∆ Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’¬∆ √Ó≈Ë∆¡ª Ò◊≈ ’∂ Á√Úª Á∞¡≈≈ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡«‹‘∂ Ï≥«Á¡ª Á∂ È∂Û∂ È‘∆∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ 3Õ ÷ØÒ‰ ∑ ”Â∂ Òº◊∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª Â∞’ª «Úº⁄ «Â≥È ◊ºÒª „∞’ º Á≈Õ 2Õ Á∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬‘ (Í ‹∆Úª Á∂ Ì∆ ’∆‘ Úº√) √Ì ’∞ºfi ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹∂ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ Ï≥Á≈ Ì∆ ‘ØÚ∂ ‹Ø ¡≈Í‰∂ «¬≥Á∆¡ª Á≈ ’∆Â≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú Á∂ ’∆«Â¡ª ’∞ºfi È‘∆∫ ‘Ø «Â≥È∂ ◊ºÒª ’ ‘∂ ‘È ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ È±ß Úº√ ’È Á∂ ‹ÂÈ ’Á≈ ‘ØÚ,∂ «’√∂ ¿∞⁄⁄ ∂ ∆ «’√Ó √’Á≈Õ ‹ÁØ∫ ÍzÌ± ¡≈Í («’√∂ ‹∆Ú ¿∞Â)∂ «Ó‘ Á∆ ¿∞‘ «¬√∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‘∆ Ì‡’‰≈ «Úº⁄ ÍÀ ’∂ ‘ Ø˜ Á∆ «’«¡≈ ’Á≈ ‘ØÚ,∂ Á∂Ú-Í±‹≈ Ú∆ ’∂, Í ‹∂ ¿∞√ «È◊≈‘ ’Á≈ ‘À Âª ¿∞√ Á∆ Ì‡’‰≈ Á± ’Á≈ ‘À ‹ÈÓ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú Ì‡’‰≈ «Úº⁄ «Ú⁄È Ú≈Ò≈ (ÍzÌ± Á∆ Ó∂‘ È≈Ò ‘∆ ‹ÁØ∫ ‹∆Ú) ÍzÌ± Á≈ ‘∞’Ó √ÓfiÁ≈ Ú≈-Ú≈ ‹ÈÓ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚÂÓ≈È ‹∆ÚÈ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘À Âª ¿∞√ Á≈ «ÓÒ≈Í ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ 4Õ ¡º‹ «√º÷ª «Úº⁄ «¬√ «’√Ó Á∂ √≈Ë «√º÷∆ «Úº⁄ √≈Ëª Á∆¡ª «√¯ ÒºÂª ‘∆ Èß◊∆¡ª «‹√ ÓÈ∞÷ º Á≈ ¡≥ÁÒ≈ ¡≈ÂÓ≈ («Ú’≈ª È≈Ò) ‘È Í ’≥Ó √≈∂ ¿∞‘ ‘∆ ’ ‘∂ ‘ª «‹≥Èª ÚÒØ∫ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ «¬‘ ÓÀÒ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ‹∂ Â∆Êª ¿∞Â∂ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À ‹∂ ◊∞  Á∂ Ú «ÍÂ≈ ÓÈ∑ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù«‘ª «Úº⁄ √Ú∂∂ ¿∞‘ ‹◊Â «Úº⁄ ‘Ø ‘Ø Á∂√ª «Úº⁄ Ú∆ («Ú’Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ √≈‚∂ Ï≈Ï≈ È∂ «Ú¡≈‘ √Ú∂  ∂ ÓØ‡ª ’≈ª ÿ±ß-ÿ±ß ’Á∆¡ª «ÎÁ∆¡ª È˜ «‘‰ Ò¬∆) Â∞«¡≈ «ÎÁ≈ ‘À (Âª Ú∆ ¿∞√ Á∂ È‘∆∫ ’≈«¬¡≈Õ ¡÷∂ ¡√∆∫ «Ï‘ß◊Ó ¡≈¿∞ ∫ Á ∆¡ª ‘È «’ Í∞º¤‰ ”Â∂ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ Ó≈«¬¡≈ Ú≈Ò∂ ÏßËÈ ‡∞º‡Á∂ È‘∆∫)Õ ‘∂ È≈È’! ‹∂ ◊∞± «¬‘ Á√Ú∂ ∫ Á∞¡≈ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ß ‰ Ò¬∆ √≈≈ ÷Ò‹º◊‰ Á≈ Ó∂Ò Íz≈ÍÂ ‘ØÚ∂ Âª ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ «ÓÒÁ≈ ‘À, ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ Ì≈¿± «‘≥Á± Á∂Ú«Â¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Âª «¬≥ È ≈ ◊±Û≈ È≈Ó ‹ºÍÁ∂ ‘È «’ ÂÁØ∫ ‘∆ √ß√≈-√Ó∞≥Á Ú≈Ò∂ Ï≥ËÈ ‡∞º‡Á∂ ‘ÈÕ 5Õ Á∆ Í±‹≈ Ì≈Ú∂∫ È≈ ’Á∂ ‘Ø‰ Í ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª Á√Â≈ª Ú∆ Ò«‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘È «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ : ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ‘ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡º ‹ Ú∆ ¿∞ ‘ ‘∆ ‘È «√Î ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÓÈ∞÷ º Ò¬∆ √ªfi≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹∆ Á≈ ¡≈Í‰∂ Ó ⁄∞º’∂ √≈Ëª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ± Í ≥ ◊ ‘∆ ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ È±  Ó«‘Ò∆¬∂, ≈Ë≈ ¿∞⁄≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «‹‘Û∂ ’Ó˜± ⁄∞º’∆ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’¬∆ √∞ ¡ ≈Ó∆¬∂ Ú∆ ¡≈‘ Á√Ó Á∞ ¡ ≈ ‘∆ ÷∞Ò∑Ú≈ ‘∂ ‘È ’ª‚ ⁄ºÒ ‘∂ √∆ ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¿∞È∑ª Íz⁄ºÒÂ Í ¡‹∂ Âº ’ «’√∂ Á≈ Á√Úª Á∞ ¡ ≈≈ ÷∞º«Ò∑¡≈ È‘∆∫ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úº⁄ Ó«¡ª √≈Ëª Á∆ ’Ó-’ª‚ª Á∆ Í±∆ Í±∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹≈ÍÁ≈ È‘∆∫ Âª Íß ‹ ≈Ï Á∆ ‘Ø ‰ ∆ ˜±  ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «‹≥Èª ËÓ∆ ÔØ«Ë¡ª Á≈ «¬√ ÙÏÁ «Úº⁄ Èª¡ «Ò¡≈ Ï∂ÒØÛ∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Í¬∂ ‹ªÁ∆Õ ¡«‹‘∆ ¡Ω ÷ ∆ Íz « ’«¡≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ È±ß ‘À ¿∞‘ È≈ Âª ’∆ÂÈ √∞‰Á∂ ‘È, È≈ ‘∆ ◊∞Á∞¡≈∂ ‘Ø¬∂ ∞Ó≈Ò∂ ¡≈Ó Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊∞  Ï≈‰∆ «√∂ Á≈ Ó± Û Ì≈Ú Ó±  ÷ ¡≈÷Á∆ ‘ÀÕ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «√º÷ ËÓ Á∆¡ª ’Ø¬∆ √Óª ÙÏÁ Á∂ Á∞ ‹ ∂ Ï≥ Á «Úº ⁄ ◊∞  Á∂ Ú «ÍÂ≈ «Á÷≈Ú∂ Á∂ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á∂«÷¡≈ ‹≈¬∂ Âª ◊∞Ï≈‰∆ √Ófi Á∆ Á∂Ú Í±‹≈ Á∆ Êª ”Â∂ Ó«¡ª √≈Ëª Í≈· ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ √≈ ÍÀ ∫ « Á¡ª ÎÓ≈«¬¡≈ ‘À ÿ≈‡ ’’∂ «√º÷∆ Í«‘≈Ú∂ «Úº⁄ ¿∞‘ √≈∂ ’Ó ¡√∆∫ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á≈ ‘∆ ‹Ò±√ «’ «¬‘ √≈∆¡ª Ì‡’∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ± ‘ ª ‘È’¬∆ ÷∞Á «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ªÕ ’º„∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈¿∞ Á∆¡ª Â∞º’ª «Úº⁄ «¬’Ø ‘∆ È∞’Â≈ Ú≈∆ ¡≈Ó Ó∆‚∆¬∂ «Úº⁄ È≥◊∂ √≈Ëª È±ß ÏÛ∆ Ï∂ÙÓ∆ Sikh Virsa, Calgary

53.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 È≈Ò Ù«‘ª «Úº⁄ ÿ∞≥ÓÁ∂ Á∂÷Á∂ ‘ª Âª ˙Áª Á∂ «¬È∑ª Á∂ Ï∂-ÙÓ ÒØ’ «¬È∑ª Á∆ Í±‹≈ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «√«Óz«Â √≈√Âz ’«‘ Ú«÷¡≈‰ÕÕ È≈Á∆ Ï∂Á∆ ÍÛ∑«‘ Í∞≈‰ÕÕ Í≈÷≥‚ «Áz√«‡ Ó«È ’Í‡∞ ’Ó≈«‘ÕÕ «ÂÈ ’À Ó¬∆¡≈ È∂«Û È≈«‘ÕÕ 2ÕÕ ’∂ÚÒ «Á÷≈Ú∂ Á≈ √«ÓzÂ∆¡ª Ù≈√Âª Á≈ Í≈· ÍÛ∑È Á≈ ÂØÂ≈ ‡È ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Ú ‘ØÈª È±ß √‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø◊∆ È≈Á Ú‹≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í «¬È∑ª √≈«¡ª ËÓ Á∆¡ª Ó«¡≈Á≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÍzÂ∆ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «¬È∑ª Á∆ ◊ºÒ Ó≥È‰∆ Âª «¬º’ Í≈√∂ «‘ ◊¬∆ «¬È∑ª Á∂ ’ØÒ Ì∞ºÒ ’∂ Ú∆ È∂Û∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ ¡º‹ Âª «√º÷ª «Úº⁄ «¬‘ «ÏÓ≈∆ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ ’¬∆ ±Í ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡÷≥‚ Í≈· ÒÛ∆¡ª, √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á∂ ±Í «Úº⁄ √ßÍ‡ Í≈· È∂ ‹ÈÓ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √ßÍ‡ Í≈· ÂØ∫ ¡◊ª‘ Ó‘ª √ßÍ‡ Í≈· Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Îˇª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ È±ß ÒÀ ’∂ «√º÷ª «Úº⁄ √≈Ëª ÚºÒ∫Ø ◊ÒÂ Í≥Í≈Úª ÎÀÒ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í≈· ’È≈ ’Ø¬∆ Ó≈Û≈ ’ßÓ È‘∆∫ ‘À «¬ºÊ∂ ¿∞√ «ÏÓ≈∆ ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò «√º÷ ¡≈Í Ï≈‰∆ ÍÛ∑È∆ ¤º‚ ⁄∞’ º ∂ ‘È ¡Â∂ ·∂’∂ ”Â∂ Í≈· ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ Ò≈Ò⁄ Úº√ ÒØ’ª È±ß Í≈· ÍÛ∑ ’∂ √‰≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ÓÈ «Úº⁄ ÷Ø‡ º÷Á∂ ‘È ¡≈Í ’Ø¬∆ ¡ÓÒ È‘∆∫ ’Á∂ ºÏ ¿∞È∑ª Ïß«Á¡ª Á∂ È∂Û∂ ’Á∂ Ú∆ ºÏ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Á∂÷Ø «√º÷ª Á≈ ‘≈Ò «‹‘Û∂ Í≈· ’Á∂ ‘È ÒØ’ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ ¡Á≈√ª ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á «¬‘ Ï≈‰∆ ÍÛ∑Á∂ ‘È Â∂ ºÏ «¬È∑ª Á∂ È∂Û∂ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √‚≈ ’≥Ó Ú∆ ’≈ Á∂‰◊∂Õ «¬È∑ª Â∞’ª ÂØ∫ «¬‘ √Ófi «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¡º‹-’ºÒ∑ Ï‘∞Â √≈∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á≈ ’ßÓ «√Î Ì≈Û∂ Á∂ Í≈· ’Ú≈¿∞‰≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ «Ú⁄≈ Ïz‘≈Ó‰ Í∞‹≈∆ È±ß √Ófi≈«¬¡≈ ‘À Âª «Î «¬‘ «Ú⁄≈ √≈‚∂ ”Â∂ Ú∆ Ò≈◊± ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ “Í≈÷≥‚ «Áz√«‡ Ó«È ’Í‡∞ ’Ó≈«‘ÕÕ «ÂÈ ’À Ó¬∆¡≈ È∂«Û È≈«‘” «¬‘ «Ú⁄≈ È≈Ò ÍÃÏ≥Ë’ª ¡Â∂ Í≈·∆¡ª ¿∞ºÂ∂ Í±∆ Â∑ª Ò≈◊± ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≥◊Â Ú∆ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ «Úº⁄ ‘À «’ Ù≈«¬Á √≈‚∆ ’Ø¬∆ Ó∞≈Á Í±∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ Í ◊∞Ï≈‰∆ √Ófi≈ ‘∆ «’ «¬‘ ºÏ ‹∆ Á∂ È∂Û∂ È‘∆∫ ‘È «Î «¬È∑ª Á∂ Í≈√ ‹≈‰ Á∆ √≈È±ß ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Í≈÷ß‚∆ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò ’Á∂ Ú∆ √Ó≈‹ Á≈ ÌÒ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÙÏÁ Á∂ Â∆‹∂ Ï≥Á ”⁄ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ‹∂ ’Ø ¡À√≈ √ß‹Ó∆ ‘Ø«¬ÕÕ «’z¡≈ «Ú√∂÷ Í±‹≈ ’∂«¬ÕÕ ¡ßÂ« ÒØÌ∞ ÓÈ∞ «Ï«÷¡≈ Ó≈«‘ÕÕ ˙«¬ «Èß‹È∞ ’À√∂ Í≈«‘ÕÕ 3ÕÕ √≈‚∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ Ï‘∞Â √≈∂ ¡«‹‘∂ ËÓ∆ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ «¬‘ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¡√ª È∂ ¡≈Í‰∆¡ª «¬ßÁ∆¡ª ”Â∂ ’≈Ï± Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ª ¡≈Í‰∆¡ª «¬≥Á∆¡ª √≥‹Ó «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ¡ß«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¡«‹‘∆ Íz«’«¡≈ ’È Ò¬∆ ’¬∆ Âª «Ú¡≈‘ ‘∆ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂Õ Ï≈‘Ò∂ Âˇ ”Â∂ Sikh Virsa, Calgary

¡º‹ Âª «√º÷ª «Úº⁄ «¬‘ «ÏÓ≈∆ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Â∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ ’¬∆ ±Í ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡÷≥‚ Í≈· ÒÛ∆¡ª, √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á∂ ±Í «Úº⁄ √ßÍ‡ Í≈· È∂ ‹ÈÓ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √≥Í‡ Í≈· ÂØ∫ ¡◊ª‘ Ó‘ª √≥Í‡ Í≈· È±ß Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Îˇª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ È±ß ÒÀ ’∂ «√º÷ª «Úº⁄ √≈Ëª ÚÒØ∫ ◊ÒÂ Í≥Í≈Úª ÎÀÒ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Á∂Ú«Â¡ª Á∆ Í±‹≈ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∂‘∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈª «Úº⁄ ÒØÌ Á∆ Ò«‘ ‘ Ú∂Ò∂ ÁΩÛÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈«¬’ ÍÁ≈Êª Á≈ ÓØ‘ ‘Ó∂Ùª Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ ºÏ ‹∆ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ’ √’Á∂ ‘È? ‘∞‰ «¬√ «Ú⁄≈ È±ß ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ”Â∂ Ò≈◊± ’’∂ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ ¡º‹ «√º÷ª «Úº⁄ «¬√ «’√Ó Á∂ √≈Ë Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ «¬‘ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ √≈‚∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’≈«¬¡≈Õ ¡÷∂ ¡√∆∫ «Ï‘ß◊Ó ‘∞ßÁ∂ ‘ªÕ ¡‹∂‘∂ Ì≈¿± «‘≥Á±-Á∂Ú«Â¡ª Á∆ Í±‹≈ Ì≈Ú∂∫ È≈ ’Á∂ ‘Ø‰ Í ¡≈Í‰∂ Ó ⁄∞º’∂ √≈Ëª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˜± ⁄∞º’∆ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’¬∆ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úº⁄ Ó«¡ª √≈Ëª Á∆ Ï∂ÒØÛ∆¡ª Â√Ú∆ª ”Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Í¬∂ ‘Ø¬∂ ∞Ó≈Ò∂ ¡≈Ó Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ú Í±‹≈ Á∆ Êª ”Â∂ Ó«¡ª √≈Ëª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á≈ ‘∆ ‹Ò±√ ’º„∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ √≈Ë «Ú¡≈‘ Âª È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂ Í «¬È∑ª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª Úº‚ ¡’≈∆ «¬È∑ª Á∆¡ª «‘≈«¬Ùª «ÏÈ≈ ÍÀ√∂ Á∂ È‘∆∫ Ï‰ √’Á∆¡ªÕ ¡‹∂ ’«‘≥Á∂ ‘È √≈È±ß Ò≈Ò⁄ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’¬∆ Âª «¬≥È∂ √ß‹Ó∆ ‘È ¿∞‘ Í≈‰∆ Ú≈Ò≈ ◊ÛÚ≈ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ⁄∞’ º ∆ «ÎÁ∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ «√ºË≈ ‘∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À ¡«‹‘∂ ÒØ’ ºÏ È±ß Íz≈ÍÂ È‘∆∫ ’ √’Á∂ «√Î ‘È∂∑ ≈ ‘∆ „Ø¡ ‘∂ ‘ÈÕ 54.

ÙÏÁ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÏßÁ «Úº⁄ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘Èó ’∆Â≈ ‘Ø¡≈ ’∂ «’¡≈ ‘Ø«¬ÕÕ «‹√ ÈØ ¡≈«Í ⁄Ò≈¬∂ √Ø«¬ÕÕ ÈÁ« ’∂ Âª ÌÓ∞ ⁄∞’≈¬∂ÕÕ ‘∞’ÓÀ Ï±fiÀ Âª √≈⁄≈ Í≈¬∂ÕÕ 4ÕÕ «¬√ Ï≥Á «Úº⁄ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ºÏ Á≈ ‘∞’Ó «¬’√≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «¬√ «Úº⁄ ’Ó ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡≈Í‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ “ÈÁ« ’∂ Âª ÌÓ∞ ⁄∞’≈¬∂” Á≈ Ì≈Ú ¡Ê ‘À ‹∂ ¡√∆∫ ◊∞-«◊¡≈È È±ß √Ófi Ò¬∆¬∂ Âª √≈‚∂ ÓÈ «Úº⁄∫Ø ÌÓ-Ú«‘Ó Á± ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ «‹‘Û≈ Ú∆ ‘∞’Ó È±ß √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘À Ì≈Ú Ù∞Ì «◊¡≈È È±ß Ë≈È ’Á≈ ‘À ¿∞‘ √º⁄ È≈Ò ‹∞Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ’Ó ¿∞√ Á∂ ‘∞’Ó «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á≈ ÎÒ Ú∆ √≈È±ß «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ‘À √Ófi‰ Á∆ «‹√ È±ß «Ú’≈ª Á∆ √Ófi Òº◊ ‹≈¬∂◊∆ ¿∞‘ Ó∞Û «Ú’≈ª Ú≈Ò∂ Í≈√∂ È‘∆∫ ‹≈¬∂◊≈Õ ¡√∆∫ Ï‘∞Â Úº‚∂ ÌÓ Í≈Ò∂ ‘Ø¬∂ ‘È «’ ËÓ Á∆¡ª ∆Â∆¡ª «ÈÌ≈¿∞‰ È≈Ò «˜≥Á◊∆ Á≈ ÂºÂ √Ófi ÒÚª◊∂Õ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «‹ßÈ≈ «⁄ Â’È∆’ È±ß È‘∆∫ Ï∞fiÁ≈ ¿∞È∑ª «⁄ «’√∂ Ú∆ Óß«˜Ò ”Â∂ È‘∆∫ Í‘∞ß«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í«‘«Ò¡ª ÏßÁ≈ «Úº⁄ ËÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’Ó-’ª‚ª √ÏßË∆ √Ófi ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «¬‘ «È≈ ÌÓ ‘∆ Í≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «˜ßÁ◊∆ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÙÏÁ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÏßÁ «Úº⁄ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘Èó «‹√∞ ‹∆¿∞ ¡≥Â∞ ÓÀÒ≈ ‘Ø«¬ÕÕ Â∆Ê ÌÚÀ «Á√ßÂ ÒØ«¬ÕÕ È≈È’ «ÓÒ∆¡À √«Â◊∞ √ß◊ÕÕ Â¿∞ ÌÚ‹Ò ’∂ Â±‡«√ ÏßËÕÕ «‹√ ÓÈ∞º÷ Á∆ √Ø⁄ ÓÒ∆È ‘À ¿∞‘ Â∆Êª ”Â∂ ‹≈ ’∂ «¬ÙÈ≈È ’∂ Â∂ ’‘∂ Ó∂∂ √≈∂ Í≈Í ¿∞Â ‹≈‰◊∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ËØ÷≈ Á∂ «‘≈ ‘À Â∂ Ï‘∞Â Úº‚≈ ÌÓ Í≈Ò «‘≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ó∞Ò’ ¡ßÁ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ √≈Ëª Á∆¡ª Ùz‰ ∂ ∆¡ª Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ¿∞‘ √≈Ë Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª Á∆¡ª Ô≈Â≈Úª ‘∆ ’∆ ‹≈ ‘∂Õ ‘∞‰ Ò¬∆¬∂ ¡≈Í‰∆ ’ΩÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ’∆ «¬‘ Â∆Ê Ô≈Â≈ ”Â∂ ˜Ø È‘∆∫ Á∂ ‘∂? «‹¿∞∫ ‘∆ Ó¬∆ Ù∞± ‘∞Á ß ∆ ‘À ‘∂Ó ’∞‡ ß Á∆ Ô≈Â≈ ÓÈ∆ ’È Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ï‘∞Â∂ «√º÷ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈∂ ‘∆ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¡≈Í‰≈ ‹ÈÓ √ÎÒ≈ ’ Ò˙Õ ‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ ”Â∂ Ï‘∞Â∂ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ Á∂ ‚∂∂ ”Â∂ Ú∆ ‘≈˜∆ Ò◊≈¿∞‰≈ È‘∆∫ Ì∞Ò º Á∂Õ ◊∞Ë≈Óª ÂØ∫ ’∞fi º ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È∆ ’Ø¬∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À Í √≈‚∂ Âª Í±≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ÎÒ≈‰∂ ‚∂∂ Á∆ Ô≈Â≈ ’È È≈Ò √≈‚∂ √≈∂ ’≈‹ ≈√ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ √ß√≈ ±Í∆ ÌÚ√≈◊ ÂØ∫ ÂÈ Ò¬∆ ‹∞◊Â∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ‹∞◊Â∆ ◊∞-«◊¡≈È «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ‰∆ ‘ÀÕ «¬√ ÙÏÁ «Úº⁄ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À «’ ËÓ Á∂ Èª ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’Ó ’ª‚ª È≈Ò ’Á∂ Ú∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ √Øfi∆ È‘∆∫ ¡≈ √’Á∆Õ √ÎÒ «¬È√≈È Ï‰È Ò¬∆ √º⁄∂ «◊¡≈È È±ß ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ë≈È ’È≈ Í¬∂◊≈Õ Ó∞’Á∆ ◊ºÒ «’ «‹≥È≈ ’Ó ’ª‚≈ È±ß ◊∞Ï≈‰∆ È∂ «È’≈«¡≈ ‘À ¿∞‘ ¡√∆∫ √≈∂ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ’ØÒ ÏÀ· ’∂ ’ ‘∂ ‘ª ’≈Ù ‹∂ ◊∞Ï≈‰∆ È±ß √Ófi ’∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ë≈È ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆¬∂ ¡√∆∫ √«‘‹ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ «Ú⁄ √’Á∂ ‘ªÕ (√Ó≈ÍÂ) March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

⁄Ω≈√∆ Òº÷ ‹±Èª Á∂ ⁄º’ ˘ ¡º‹ ÂØ∫ È‘∆∫ √◊Ø∫ √Á∆¡ª-√Á∆¡ª ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÷ØÍÛ∆ «Úº⁄ Ú≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄º’ ¡‹∂ Âº’ ÿ∞≥ÓÁ≈ È˜ ¡≈ «‘≈ ‘À «’Â∂ ÷ÛØÂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ’∆ √≈Ë, ’∆ Í≥‚Â, ’∆ Ï≈Ï∂, ’∆ Í±ÍÈ∂ √≈Ë, „ØÒ’∆¡ª ¤À‰∂ Ú≈Ò∂, ‹‡ª Ú≈Ò∂, ‚∂«¡ª Ú≈Ò∂, Óº«√¡≈, Í≥⁄Ó∆¡ª, √≥◊ªÁª ”Â∂ ’Ê≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó≥Áª, ◊∞Á∞¡≈«¡ª, Ó√«‹Áª ¡Â∂ «◊‹≈ ÿª Ú≈Ò∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ¿∞È∑ª Ó±‘∂ ÏÀ·∆ √≥◊Â ˘ ˜Ø-˜Ø Á∆ ¡Ú≈˜ª «Á≥Á∂ ‘∂ È∂ «’ ÓÈ∞º÷ ⁄Ω≈√∆ Òº÷ ‹±Èª ÌØ ◊ Á≈-ÌØ ◊ Á≈ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‹≈Ó∂ «Úº ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ‹∂ «¬√ ÓÈ∞º÷ È∂ «Î Ú∆ ºÏ Á≈ «√ÓÈ È≈ ’∆Â≈, Ï≥Á◊∆ È≈ ’∆Â∆, Ó≈Ò≈ È≈ Î∂∆, Á≈È-Í∞≥È È≈ ’∆Â≈ Âª ¿∞ ‘ «Î ⁄Ω  ≈√∆ Á∂ ⁄º ’  «Úº ⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈, «Î ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∆ ‹±È∆ «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ ÒÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√˘ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ √≈∂ ’≥Ó ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ÂÁ∂ ‘∆ ¿∞√˘ ¿∞È∑ª Á≈ ⁄Ω≈√∆ Á≈ ◊∂Û≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ «¬√ ⁄º’ ˘ Ó∞’Â∆ Ó≈◊ ’«‘≥Á∂ È∂, Ó∞’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ≈‘ ’«‘≥Á∂ È∂Õ ¿∞ ∫ fi «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Â’Û∆ «Ó‘ÈÂ ’’∂ ‹±Èª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈ª Òº÷ ÂØ∫ ¿∞ºÍ ‘∆ Áº√∆ ‘À Í ⁄Ω≈√∆ Òº÷ ‹±Èª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂ «Ú«◊¡≈È È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈Õ «¬‘ HD Òº÷ ‹±Èª Á≈ ⁄º’ ‘À ’∆? «¬√ Ï≈∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ «¬º’ Ú≈’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À: ⁄Ω≈√∆ Òº÷ ‹±È ¿∞Í≈¬∆

Sikh Virsa, Calgary

Ó≈È√∞ ’Ø ÍÃÌ± Á∆ Ú«‚¡≈¬∆Õ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÍÃÌ± Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ «¬√ ’’∂ ’Á∂ È∂ «’ ÓÈ∞º÷ ˘ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, Ï≈’∆ ‹±Èª Ï≈∂

’ÈÀÒ «√≥ÿ Ú˜∆≈Ï≈Á Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ï≈‰∆ «Úº⁄ H@+D=HD Òº÷ ‹±Èª Á≈ ’Ø¬∆ «˜’ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ HD Òº÷ ‹±Èª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ «Î’√ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ⁄Ω≈√∆ Òº÷ Á≈ ÓÂÒÏ ’∆ ‘À? «¬√ ˘ Â’ Á∆ ’√Úº‡∆ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ⁄Ω≈√∆ Òº÷ Á≈ ÓÂÒÏ: ⁄Ω+≈√∆+Òº÷ ⁄Ω Á≈ ÓÂÒÏ: ⁄≈ ≈Ù∆ Á≈ ÓÂÒÏ: «’√Óª Òº÷ Á≈ ÓÂÒÏ : Ï∂«‘√≈Ï «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ È≈ ’∆ ‹≈ √’∂Õ ⁄≈ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À A. ¡≥‚˜ B. ‹∂‹ C. √∂Â‹ D. ¿∞ÂÌ∞‹ ≈‘∆∫: A. ¡≥ ‚ ˜ ÂØ ∫ Ì≈Ú ¿∞ ‘ ‹± È ª «‹‘Û∆¡ª ¡≥‚∂ ≈‘∆∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≥¤∆ ¡≥‚≈ «Á≥Á≈ ¬∂ «Î ¡≥‚∂ ÂØ∫ Ïº⁄≈ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥‚˜ Ú≈Ò∆¡ª ‹±Èª Á∆ «◊‰Â∆ Ï∂«‘√≈Ï ¬∂Õ «¬‘ È Â∂ Ó≈Á≈ ÁØÈØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

55.

B. ‹∂‹ ÂØ∫ Ì≈Ú ¿∞‘ ‹±Èª «‹‘Û∆¡ª ‹∂ «Úº⁄ Í∂‡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á∆¡≈ ‘È «Î Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ √≥√≈ ˘ Á∂÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ È ¡Â∂ Ó≈Á≈ ÁØÈØ∫ Â∑ª Á∆¡ª ‹±Èª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ⁄≈ ÍÀª Ú≈Ò∂ ‹∆Úª Á∆ ‘∆ «◊‰Â∆ ‹±Èª «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Ï∂«‘√≈Ï∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ÓÈ∞º÷ Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ √‘∆ ¡≥’Û∂ Âª ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ «‘≥Á∂ È∂ Í ‘Ø ‹≈ÈÚª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ·∆’ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫Õ ‘ª ÷≈√ ‹≈ÈÚ «‹Ú∂∫ Ù∂, ⁄∆Â∂, ‘≈Ê∆ ¡Â∂ ‘Ø  ‹≥ ◊ Ò∆ ‹≈ÈÚª Á∆ «◊‰Â∆ √’≈ª ’Ú≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆ «‘≥Á∆¡ª È∂Õ C. √∂Â‹ Ú≈Ò∆ ‹±Èª Á≈ ‹ÈÓ ‹Ø «√ºÒ∑ Ó∞Ù’ ‹ª Í√∆È∂ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ‹±≥¡ª ¡Â∂ «⁄º⁄Û, √∞º√∆ ‹∆¡ ÂØ∫ ‘Ø Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ‹∆Ú ‘Ø‰◊∂ «‹√ ˘ ¡√∆∫ √∂Â‹ ‹±Èª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’ «Á≥Á∂ ‘ªÕ D. ¿∞ÂÌ∞º‹ Á≈ ¡Ê ‘À ‹Ø ÏÈ√ÍÂ∆ ËÂ∆ Ì≈Ú «Óº‡∆ ÂØ∫ ¿∞Í‹Á∆ ‘À ¡Â∂ ËÂ∆ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í‰∆ ÷∞≈’ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ √Óª Í≈ ’∂ ËÂ∆ «Úº⁄ ‘∆ Ó ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÍΩ«Á¡ª Á∆ ¿∞Ó ’∞ºfi ÿ≥‡∂ ‹ª «Ó≥‡ Á∂ ‘∞≥Á∂ È∂ ¡Â∂ ’¬∆ ÍΩÁ∂ «¬º’ √Ω ÂØ∫ ÁØ √Ω √≈Ò ÂØ∫ ¿∞ºÍ ‘Ø ’∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ’Ø¬∆ ¡≥Á≈˜≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬√ ‹±È Á∆ «◊‰Â∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ ⁄≈∂ ‹±Èª Á∂ Ú◊∆’È ˘ ¡√∆∫ ‹∂ «Ú«◊¡≈È Á∆ √Ø⁄ È≈Ò Á∂÷∆¬∂ Âª

√«‘‹∂ ‘∆ ÍÂ≈ ⁄ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬º’ ‹±È∆ ¡’√ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ‹±È∆ ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆ ‘À «’√∂ ‘Ø ‹±È∆ ˘ ‹ÈÓ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ ÓÈ∞º÷-ÓÈ∞º÷ ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á≈ ‘À, ‘Ø «’√∂ Í≥¤∆ ‹ª ‹≈ÈÚ ‹ª Í≈‰∆ Á∂ ‹∆Ú ˘ ‹ÈÓ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ‹Ø ÁØ ÍÀ∂, ⁄≈ ÍÀ∂, ¡È∂’ ÍÀ∂, Â∂ ∆∫◊‰ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍÃ≥Â± ÓΩ«’¡ª Á∆¡ª È√Òª Úª◊ ‘∆ ÿØÛ≈ ÿØÛ∂ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ÍÀÁ≈ ’Á≈ ¬∂, √±∆ Á∆ È‘∆∫, Óº¤∆ Óº¤∆ Á∂ ‹∆Ú ÍÀÁ≈ ’Á∆ ¬∂, √∞≥‚∂ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ «¬√ Â∑ ª Í∂ Û Ú∂ Ò ∂ - Ï± ‡ ∂ , ¡≈Í‰∆-¡≈Í‰∆ ‹∆Ú Í∞≥◊Á∆¡ª È∂Õ «’º’ ÂØ∫ «’º’ Á≈ Áº÷Â ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡≥Ï «È≥Ó Á≈ È‘∆∫Õ ’ºÁ± Á∆ Ú∂Ò ’ºÁ± ÍÀÁ≈ ’Á∆ ¬∂, ¡≥◊± È‘∆∫Õ «¬√ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹Ø ‹∆Ú «‹√ ‹±È∆ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ ¿∞√ ‹±È∆ Á∂ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ È≈ Âª Í«‘Òª «’√∂ ‘Ø ‹±È «Úº⁄ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √∆ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘Ø ‹±È «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹Ú∂∫ Í≈÷≥‚∆ √≈Ë «ÁÈ-≈Â ÍÃ⁄≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ È∂Õ «¬‘ Í≈÷≥ ‚ ∆ √≈Ë Í∞ ‹ ≈∆ «’¿∞ ∫ ’«‘≥Á∂ È∂ «¬‘ ⁄Ω≈√∆ Òº÷ ‹±Èª Ï≈∂ «’¿∞ ∫ «’ «¬È∑ ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ÓÈª «Úº⁄, «ÁÓ≈◊ª «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘≈ ‚ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬√ ‚ È≈Ò ¿∞‘ √º⁄∆ Ó≥È∆ ÏÀ·∂ È∂ ‹∂ «¬È∑ ª Í≈÷≥ ‚ ∆ √≈Ëª-√≥ Â ª Á∂

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «ÈÂÈ∂Ó ˘ È≈ Ó≥«È¡≈ Âª ¡√∆∫ Ú∆ «’√∂ ‘Ø ‹±È∆ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ ‹≈Úª◊∂ «Î √≈‚∆ Ó∞’Â∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÏÛ∆ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò √≈˘ «¬‘ ÓÈ∞º÷ ‹ÈÓ «Ó«Ò¡≈Õ «Î ¿∞‘ ‘ ’Ó ’ª‚ ’È ˘ «Â≈¡ -Ï-«Â¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈÷≥‚∆ √≈Ëª Á∂ ‡Ø«Ò¡ª È∂ ¡≈Í‰∆ ’Ó≈¬∆ ÷≈«Â «¬º’ Î≈Ó±Ò≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø ¡≈Ó ÌØÒ∆-Ì≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª ÷ØÍÛ∆¡ª «Úº⁄ Ú≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∆ ‘À? È’-√∞◊, ‹ÈÓ-ÓÈ, ¡◊Ò≈-«Í¤Ò≈ ‹ÈÓ, ¡≈ÂÓ≈ÍÃÓ≈ÂÓ≈, ÌÚ√≈◊, Ó≈Û∂ ⁄≥◊∂ ’Ó, Í≈Í-Í∞≥È ¡Â∂ Á≈È-Í∞≥È Á∂ Î≈Ó±Ò∂ ≈‘∆∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’’∂ «¬‘ Í≈÷≥‚∆ √≈Ë √≥Â, ‚∂∂∂ Ú≈Ò∂ ¡≈Í Âª ¡≈Í‰∆ ‹±È∆ ˘ √≥Ú≈ ÒÀ∫Á∂ È∂ Í ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ◊∆Ï∆ Á∂ È’ «Úº⁄ ‚ØÏ «Á≥Á∂ È∂Õ «¬È∑ª √≈∂ ’Ó ’ª‚ª Á∆ ‹Û∑ ‘À ÌÚ√≈◊Õ ‘ «¬º’ Á∂ ÓÈ «Úº⁄, «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘≈ ‚ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ Â±≥ «¬≥fi È≈ ’∆Â≈ Âª È’ ‹≈Ú∂◊≈, «’√∂ ‘Ø ‹±È∆ «Úº⁄ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «Î ÍÂ≈ È‘∆∫ ÂÀ ˘ «’≥ È ∂ ¡Ï-÷Ï √≈Ò Òº◊ ‹≈‰Õ «¬√ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ «Úº⁄, «¬√ Ò¬∆ Ï≥Á∂ Â±≥ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «¬‘ Í∞≥È-Á≈È ’ «Î ÂÀ˘ Á∞Ï≈≈ Ó≈È√ Á∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù «ÓÒ∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ ˘ Â’ («Ú«◊¡≈È) ¡È∞√≈ «¬‘ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∂ «√√‡Ó Á≈ «◊¡≈È È‘∆∫ √∆ ¿∞‘ ¿∞√Á≈ «Í¤Ò≈ ‹ÈÓ ‘∞≥Á≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ÏÃ«‘Ó≥‚ «Úº⁄ Ì≈Ú ËÂ∆ ”Â∂ ‹Ø ‹∆Ú ÍÀ Á ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∆ «√√‡Ó Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ Â∞ ‹ªÁ≈ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞√Á∆ ¿∞Ó ÁØ «Ó≥‡ Á∆ ‘Ø Ú ∂ ‹ª ÁØ - «Â≥ È √Ω √≈Ò Á∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡◊Ò≈ ‹ÈÓ ‘∞≥Á∂ È∂ ‘Ø ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ È’-√Ú◊ Ï≈∂ Ú∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄ √≈Î «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ‹Ø «¬È√≈È ’Ó ’ª‚ª ¡Â∂ ¡≥ Ë -«ÚÙÚ≈√ª Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ «Í¡≈ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ ËÈ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ¡ΩÒ≈Á Ú∆ ¿∞√∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ÿ «Úº⁄ ◊∆Ï∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞√˘ ‘∆ È’ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø «¬È√≈È ¡≈Í‰∆ ¡’Ò È≈Ò, Ï∞ºË∆ È≈Ò, «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ È≈Ò, Â’ È≈Ò ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ Ï√ ’Á≈ ‘ÀÕ ’Ó-’ª‚ª «Úº⁄ ¡Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’Á≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «Ó‘ÈÂ Á≈ ÍÀ√≈ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÿ «Úº⁄ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ÿ √Ú◊Ó¬∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ËÓ Á∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ª È∂ Ì≈Â Á∂ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ ˘ ’Á∂ ◊Ã«‘¡ª Á≈ ‚, ’Á∂ Ì±Â ÍÃ∂Âª Á≈ ‚ «Ï·≈-«Ï·≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ˘ √Ú◊Ó¬∆ ‹∆ÚÈ ‹∆¿±‰ Ò¬∆ «ÁÈ ≈Â Òº◊∂ «‘≥Á∂ È∂ Â∂ Ï≈’∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ È’ Ì∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï± ’ «Á≥Á∂ È∂Õ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‘˜≈ª-‘˜≈ª √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒÁ≈ ¡≈

Sikh Virsa, Calgary

«‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ˘ «¬√ ◊≥ÁÒ∂ «√√‡Ó ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ Ó‘ª Ó≈ÈÚ Ï∞ºË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âº’ ÔÂÈ ‹≈∆ ‘ÈÕ √≥Âª Á≈ ¡≥ÁØÒÈ Ó∞’Â∆ Á≈ ¡≥ÁØÒÈ √∆, Ì◊Â∆ Á≈ È‘∆∫ √∆Õ ◊∞  ± ¡ ª Á≈ ¡≥ Á Ø Ò È Í∞‹≈∆¡ª Á∂ ◊≥ËÒ∂ «√√‡Ó ˘ √≈Î ’È Á≈ √∆ «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª √≈∂ Á∂ √≈∂ (ÁØ «Â≥È ˘ ¤º‚ ’∂) √≥Âª ¡Â∂ ◊∞±¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ Â∂ Í∞‹≈∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆ «’ ‹≈Âª-Í≈Âª ÷ÂÓ ‘Ø‰, Ú‰ «ÚÚ√Ê≈ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂, ¿±⁄-È∆⁄ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª „«‘ „∂  ∆ ‘Ø ‰ Ì≈Ú «’ √Ó≈«‹’ Í«ÚÂÈ ‘ØÚ∂, √Ó≈«‹’ «¬È’Ò≈Ï ¡≈Ú∂ ¡Â∂ √Ì ˘ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ∂Õ ⁄Ω≈√∆ Á∂ ⁄º’ ÂØ∫ ’º„‰ Ò¬∆ Ï≈Ï≈

Ë∞∆ Á∞¡≈Ò∂ ⁄º’ Ò◊≈ ’∂ ‹ª √±‹ Á∞¡≈Ò∂ ⁄º’ ’º‡∂Õ «’√ ‹∆Ú Á∆ ¿∞Ó «’≥È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «¬‘ ËÂ∆ Á∆ ◊Â∆ Â∂ «ÈÌ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ì≈Ú «’ ÓÈ∞ ÷ «¬√ «√√‡Ó ”⁄ ◊ÛÏÛ ’Á≈ ‘À «Î ÓÈ∞º÷ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹≈ÈÚª, Í≥ ¤ ∆¡ª, Í≈‰∆ Á∂ ‹∆Ú ¡Â∂ Í∂Û-ÍΩ«Á¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ˜± ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ Á Â Á≈ «√√‡Ó «¬º ’ ’˘È ‘À , ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ’≈˘È Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’Á≈ ‘À «Î ÓΩÂ ¡‡ºÒ ‘ÀÕ √Ø ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À « ’ ¡º√∆+⁄≈=⁄Ω≈√∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄Ω≈√∆ Òº÷

«¬‘ Í≈÷≥‚∆ √≈Ë Í∞‹≈∆ «’¿∞∫ ’«‘≥Á∂ È∂ «¬‘ ⁄Ω≈√∆ Òº÷ ‹±Èª Ï≈∂ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ÓÈª «Úº⁄, «ÁÓ≈◊ª «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘≈ ‚ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬√ ‚ È≈Ò ¿∞‘ √º⁄∆ Ó≥È∆ ÏÀ·∂ È∂ ‹∂ «¬È∑ª Í≈÷≥‚∆ √≈Ëª√≥Âª Á∂ «ÈÂÈ∂Ó ˘ È≈ Ó≥«È¡≈ Âª ¡√∆∫ Ú∆ «’√∂ ‘Ø ‹±È∆ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ ‹≈Úª◊∂ «Î √≈‚∆ Ó∞’Â∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈«‘Ï ¡≥Ï∂‚’ È∂ Ì≈Â Á∂ √≥«ÚË≈È ”⁄ Ì≈Â Á∂ ‘ È≈◊«’ ˘ Í±  È ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ≈¬∆ ‘À Í ¡÷ΩÂ∆ Ë≈«Ó’ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡‹∂ Ú∆ Í∞  ≈‰∂ «√√‡Ó ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ Í±È ÂΩ ”Â∂ √◊Ó ‘ÈÕ √≥Âª Á∆ Ï≈‰∆ ˘, ◊∞±¡ª Á∆ Ï≈‰∆ ˘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÒØ’ª ˘ ◊ÒÂ „≥◊ È≈Ò ¡Ê ’º „ ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ Ó±  ÷ Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ Ó±÷ Ï‰∆ ‹≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ÒØ’ Í≈√ «¬≥È≈ Â’Ù∆Ò «◊¡≈È ‘À È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’∞ºfi «√÷‰ Á∆ ¡Â∂ ÍÛ∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ’Á∂ È∂ «‹√ ’’∂ Í∞‹≈∆Ú≈Á ¡º‹ Ú∆ ‹ÈÂ≈ ”Â∂ Ì≈± ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Êª-Êª Â∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Ï‰ ‘∂ È∂, Ó≥Á Ï‰ ‘∂ È∂ Í ¡√Ò∆ Ï≈‰∆ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ «ÚÁÚ≈È ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‘À ’Ø¬∆ È‘∆∫Õ ‹∂ ’Ø¬∆ ‘À Ú∆ Âª ¿∞‘ ◊ÒÂ ¡Ê Áº√ ’∂, ◊ÒÂ √≈÷∆¡ª Áº√ ’∂, ⁄Ω≈√∆ Òº÷ ‹±Èª Ï≈∂ Áº√ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ó±÷ Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ Ó±÷ Ï‰∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ È≈ ’Ø¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‡Ø’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ Ï◊≈ÚÂ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ ÍÀ√≈ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈ ’∞ÁÂ∆ ¿∞Í‹≈¿± «ÚË∆¡ª ‹±Èª ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ËÂ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ËÂ∆ ¡≈Í‰∆ Ë∞∆ Á∞¡≈Ò∂ BD ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ Í±≈ ⁄º’ ’º‡Á∆ ‘À Â∂ «ÁÈ-≈Â Ï‰Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î CFE «ÁÈª «Úº⁄ ËÂ∆ √±‹ Á∞¡≈Ò∂ Í±≈ ⁄º’ ’º‡ ’∂ «¬º’ √≈Ò Ì≈Ú «¬º’ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó È≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ∞ºÂª Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ «¬º’ ‹±È Á∆ ¿∞Ó ËÂ∆ Á∆ ◊Â∆ ¡È∞√≈ ‘∆ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ‘ ‹∆Ú Á∆ ¿∞Ó Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ËÂ∆ Á≈ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆

56.

‹±Èª ˘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ Òº÷ ˘ Ï∂«‘√≈Ï Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ Òº÷ ÍÂ≈Òª-ÍÂ≈Ò Òº÷ ¡◊≈√≈-¡≈◊≈√, Òº ÷ -Òº ÷ ◊∂ Û ≈ ¡≈÷∆¬∂ «¬º ’ È≈Ó ‹◊Á∆ÙÕ ‹◊Á∆Ù Á≈ ¡Ê ‘À ¿∞‘ Í«ÚÂÈÙ∆Ò «ÚÚ√Ê≈ ‹Ø ¡’≈ª, ‹±≥È∆¡ª, ÍΩ«Á¡ª, Ú√Â±¡ª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ ÂºÂÚ∂Â∆ ’≈˘È ‘ÀÕ √≥ Â ª Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ ◊∞  ± ¡ ª Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ √‘∆ ¡Ê √Ófi‰ Ò¬∆ È∂’ «ÚÁÚ≈Èª Á∆ √≥◊Â ˜±∆ ‘ÀÕ Ì≈Â «Úº⁄ ’«‘≥Á∂ È∂ Â∂Â∆ ’ØÛ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ «ÁÈ-≈Â ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ «¬º’ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂ Á∂ «‘º√∂ «Úº⁄ Ì≈Â Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ⁄≈ Ï≥Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ¿∞‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÌÒ≈ ‘∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ √◊Ø∫ ÌÚ√≈◊ Ú∆ Í≈ ’≈ √’Á∂ È∂ Í ¡º‹ Âº’ «’√∂ Ú∆ Á∂ Ú ∆-Á∂ Ú Â∂ È∂ «’√∂ Ú∆ È≈◊«’ Á∆ È≈ ◊∆Ï∆ Á± ’∆Â∆ ‘À, È≈ ‘∆ ¿∞√˘ «’√∂ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈ √«’¡≈, È≈ «’√∂ ˘ √Ú◊ «Úº⁄ Ú≈√ ’≈ √«’¡≈ ‘ÀÕ Í Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈Â Á∆ H@ ¯∆√Á∆ ÍÃÂ∆ÙÂ ¡≈Ï≈Á∆ «¬È∑ª Â∂Â∆ ’ØÛ Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª Á∆ «ÁÈ ≈Â ¡≈ËÈ≈ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ È∂Õ Í±‹≈ ’ ‘∂, ‹◊≈Â∂ ’≈ ‘∂ È∂, ‚‚≈¿∞∫Â Ú∂Ë‰≈ ’ ‘∂ È∂, Í‘≈Ûª ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ Ó∞’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ÓºÊ∂ ◊Û ‘∂ È∂, ¡≈Í‰∆ È∂’ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈∂ Á≈ √≈≈ ÍÀ√≈ ¿∞È∑ª Á∂ ¡º◊∂ √∞º‡ ’∂ Ú≈Í√ Ó∞Û ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ «¬√ ¿∞Ó∆Á È≈Ò «’ «¬√ Ú≈ Ó∂∆ Ó∞≈Á Í±∆ ˜± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Í≈÷≥‚∆ Í∞‹≈∆ ‘ Íº÷Ø∫ ÓØ‡≈ ‘Ø «‘≈

‘À Â∂ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂ Á≈ Ì◊Â ‘ Íº÷Ø∫ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‘˜≈ª √≈Òª ÂØ∫ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘À «’Â∂ Ú∆ ∞’‰ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ ÒÀ «‘≈Õ «¬√ «Úº⁄ ’√± «˜¡≈Á≈ Â ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÍÛ∑≈’±¡ª Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡ÈÍÛ∑ Âª «◊¡≈È Íº÷Ø∫ ¿±‰≈ ‘ÀÕ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ’ØÒ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ Â∂ ÈΩ’∆ Í∂Ù∂ «Úº⁄ Ú∆ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’È Á≈ √∞È«‘∆ ÓΩ’≈ √∆ ‹ Ø¿∞√È∂ Í∂‡ Í±‹≈ ’’∂ ◊Ú≈ «Ò¡≈Õ ¡ÀÙØ ¡≈Ó Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’’∂ Ò≥ÿ≈ «ÁºÂ≈Õ ¡º ‹ Ú∆ ¡È∂ ’ ª Â’Ù∆Ò ⁄∂Â≥È «ÚÁÚ≈È «ÁÈ-≈Â ¡≈Í‰∆ ¡’Ò È≈Ò, √Ø⁄ È≈Ò, Ï∞Ë º ∆ È≈Ò ÌØ Ò ∆ Ì≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ ˘ Ó∆«‡≥ ◊ ª ≈‘∆∫, ’∂ ‚  ’À∫Íª ≈‘∆∫ √Ó≈◊Óª ≈‘∆∫ «Ú⁄≈ª ˘ «Ò÷ ’∂ √≈«Ò¡ª«’Â≈Ïª ≈‘∆∫ «◊¡≈È Ú≥‚‰ Á≈ ’≥Ó «ÁÈ-≈Â ’ ‘∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ ˘ √∞‰È Ú≈Ò∂ ’Ø¬∆ Ú∆ È‘∆∫Õ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï È∂ «¬º’ Ú≈ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ˘ Ó∂∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √Ó≈‹ È∂ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È∂ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ √Ó≈‹ È∂ ‘∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ Á≈ «◊¡≈È ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ «¬º’ ÈØ¡≈ √Ó≈‹ «Â¡≈ ’ √’Á∂ √∆Õ «‹√Á∆ ÏÁΩÒÂ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ ’ÃªÂ∆ ¡≈ √’Á∆ √∆, √Ó≈ÈÂ≈ ¡≈ √’Á∆ √∆, ¤± Â ¤≈Â Â∂ ◊À  Ï≈Ï∆ Á≈ Ì∂Â «Ó‡ √’Á≈ √∆Õ Í ‘ Ú≈ Á∞ÙÓ‰ «‹ºÂÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘À Â∂ ¡√∆∫ ‘≈Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ªÕ ‘∞‰ Âª √≈Ëª Á≈ ’≥Ó ‡∆.Ú∆. ≈‘∆∫ ‘Ø Ú∆ √Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‡∆.Ú∆. ≈‘∆∫ √≈Ë Í÷≥‚∆ Í∞‹≈∆¡ª ‹ÈÂ≈ ˘ «ÁÈ≈Â ◊∞≥Ó≈‘ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‡∆.Ú∆. ≈‘∆∫ √∆∆¡Ò, Ï≈‰∆ Á≈ ÍÃ ⁄ ≈, ’≈ÒÍ«È’ ’Ê≈Úª, ‹Ø Â Ù «Úº « Á¡≈, Ó± Ò Ó≥ Â , ’Ó-’ª‚, ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√ Á∆¡ª √≈÷∆¡ª, «Âº Ê «Â¿∞ ‘ ≈ª ≈‘∆∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ ÍÀ √ ≈ Í∞ ‹ ≈∆¡ª ’Ø Ò ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª ’Ø Ò √«‘‹ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‹ªÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‡∆.Ú∆. ≈‘∆∫ ¿∞ ‘ ÁØ ‹Ó∑ ≈ ÁØ Ï≈Ï Í≥ ‹ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ’«‘ Á∂ ‰ Âª ¡√∆∫ Ú∆ ‹Ø  -˜Ø  Á∆ ÷∞ º Ò ∑ ’∂ ’‘ª◊∂ Í≥ ‹ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ Âª ‘∆ Âª √≈«¬≥ √ ¡«Ë¡≈Í’, ‚≈’‡, Ú’∆Ò, ÍÃ Ø Î À √ ª È∂ «¬‘ Ó≥ « È¡≈ √∆ «’ ◊‰∂ Ù ‹∆ Á∞ Ë Í∆∫Á≈ √∆Õ √≥ Â ª Á∆ Ï≈‰∆, ◊∞  ± ¡ ª Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ ‘Ø  «¬È’Ò≈Ï∆ «ÚÁÚ≈È Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡√Ò «Úº ⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√˘ ÍÛ∑ È ”Â∂ √Ófi‰ Ò¬∆ ⁄∂Â≥È «ÁÓ≈◊ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊ Á∆ Ì∞º÷ ˜± «Ó‡‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ÂÁ∂ ‘∆ «¬√ Á∂Ù Á≈ ÌÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, √Ó≈ÈÂ≈ ¡≈ √’Á∆ ‘À, Ï≈ÏÂ≈ ¡≈ √’Á∆ ‘À, ÷∞Ù‘≈Ò∆ ¡≈ √’Á∆ ‘À, Ì≈¬∆⁄≈≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

˛Á≈Ï≈Á √À∫‡Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «Í¤Ò∆ AG «’‘≈Õ Í ¡ÀÈ √πÙ∆Ò ’πÓ≈ Á∆ Óª È∂ ’∂√ ’ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ √Ó≈«‹’ «È¡ª Ò¬∆ √øÿÙ ⁄æÒ «‘≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AG ¡◊√Â B@AE ˘ «’Â ˛Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’À∫Í√ ¡Â∂ Ï≈‘ √Óπ⁄ æ ∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ïø‚≈» ÁæÂ≈Â©∂Ô È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô»È∆¡Èª Â∂ ’∂ ∫ Á∆ ÓÈπ æ ÷ ∆ ’«Ò¡≈‰ Á«ÒÂ √ø ◊ ·È, Á«ÒÂ ¡À√ ¡ÀÒ «ÚÁ∆ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¿πæÿ∂ Ò∂÷’ Â∂ «Ú’≈√ ÓøÂ∆ √«ÓÃÂ∆ «¬≈È∆ √’≈Ò Ø«‘Â Ú∂ÓπÒ≈ ˘ «⁄øÂ’ ‘ÈÕ «ÚÁ∆ Á«ÒÂ ÙØ«ÙÂ Ó˜Á», ˘ ÍæÂ «Ò«÷¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ ¡ΩÂª Â∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª Ï≈∂ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ ¿π√ È∂ ¡øÏ∂Á’ √‡»‚À∫‡√ Ú≈-Ú≈ ˜Ò∆Ò ’È «Òæ÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Èª √Ó≈«‹’ «È¡ª Ò¬∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ ¡Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ √ø « ÚË≈È’ Á‹Èª «’Â≈Ïª «Òæ÷∆¡ª ‘ÈÕ ˛Á≈Ï≈Á «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ≈Ù‡ ÍÃ«’«¡≈ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ √À∫‡Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «Í¤Ò∆ AG «ÚØË∆ ’≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ’∂∫Á∆ ÓÈπæ÷∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∂ √øÿÙ Ï≈∂ ¿π‘Èª Ï≈¡Á I √ÂøÏ ˘ ˛Á≈Ï≈Á ’«Ò¡≈‰ «Ú’≈√ ÓøÂ∆ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¡√ƒ Í≈·’ª Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ Ø«‘Â √Ó∂Â √«ÓÃ Â ∆ «¬≈È∆, ’∂ ∫ Á∆ Á∂ √ÈÓπæ÷ æ÷ ‘∂ ‘ª : √øÍ≈Á’ Ï≈’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬æ’ Óø Â ∆ Ïø ‚ ≈» Áæ Â ≈Âz ∂ Ô , √ÓÀ√‡ Ò¬∆ √√ÍÀ∫‚ ’ Ì≈‹Í≈ ’Ω∫√Ò ≈Ó ⁄øÁ ≈˙π, Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ÈÂ’ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò Í∆. ¡æÍ≈≈˙ ¡Â∂ ¬∂.Ï∆.Ú∆.Í∆.Á∂ Í©Ø◊≈Óª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ”Â∂ ÁØÚª ¡≈◊»¡ª ˘ Ï÷≈√Â ’’∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √πæ‡‰ Í≈Ïø Á ∆ Ò◊≈ «Áæ Â ∆Õ «¬√∂ Á∆ Óø◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ‘∆ È‘∆ √ø√≈ Ì Á∆¡ª ÍÃÓπæ÷ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ Á«ÒÂ √’≈Ò ¿π⁄ ’Ø‡∆ Á∂ AIG ÍÃÎ Ø √ À ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆, Ø«‘Â Ú∂ÓπÒ≈ IHADE-AGDII ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ÍæÂ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ «Òæ÷ ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ ÿ‡È≈ Á≈ √ø÷∂Í Ú∂Ú≈ «¬‘ ˛ ¡À√.¡ÀÒ «ÚÁ∆* «’ Ì≈Â Á∆¡ª «’ Á«ÒÂ ÷Ø‹¡≈Ê∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ‹≈Â∆ Ì∂ÁÌ≈Ú ˘ ÏøÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ø « ‘Â Ú∂ Ó π Ò ≈ ¡Â∂ Á«ÒÂ ¡≈Í‰∆¡ª ÓπÙ’Òª Á∂ ‘æÒ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò «¬È√≈Î ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ò¬∆ ¡øÏ∂‚’ √‡»‚À∫‡√ ¡√ØÙ∆¬∂ÙÈ Á«ÒÂ √’≈Ò Ø«‘Â Ï∂ÓπÒ≈ ÿ‡È≈ Á≈ √ø÷∂Í Ú∂Ú≈ «¬‘ ˛ «’ Á«ÒÂ ÷Ø‹¡≈Ê∆ ¡≈Í‰∆¡ª Ï‰≈ ’∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ √øÿÙ ’ ‘∂ ÓπÙ’Òª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ¡øÏÁ ∂ ’ √‡»‚∫À ‡√ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ √∆Õ ¡«÷Ò Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í©∆ÙÁ Ï‰≈ ’∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ √øÿÙ ’ ‘∂ √∆Õ ¡«÷Ò Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í©∆ÙÁ ( ¬∂.Ï∆.Ú∆.Í∆ ) Á∂ ¡≈◊» (¬∂.Ï∆.Ú∆.Í∆ ) Á∂ ¡≈◊» ¡ÀÈ. √πÙ∆Ò ¡ÀÈ. √πÙ∆Ò ’πÓ≈ È∂ Î∂√ Ïπ’ æ ”Â∂ ¡øÏÁ ∂ ’ √‡»‚∫À ‡√ ’πÓ≈ È∂ Î∂√ Ïπæ’ ”Â∂ ¡øÏ∂Á’ √‡»‚À∫‡√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ”Â∂ ’ÓÀ∫‡ ’∆Â≈ «’ ¡øÏ∂Á’Ú≈Á∆ ◊πø‚∂ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ”Â∂ ’∞ÓÀ∫‡ ’∆Â≈ «’ ‘È, «‹√ ÂØ∫ ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡ÀÈ √πÙ∆Ò ’πÓ≈ È∂ ’ÓÀ∫‡√ Ò¬∆ Óπ¡≈Î∆ Óø◊ Ò¬∆Õ ¡øÏ∂Á’Ú≈Á∆ ◊πø‚∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ ÁØ‘ª Í©√≈Ù«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «ÍØ‡ È∂ Ø«‘Â Ú∂ÓÒ π ≈ «Ú⁄’≈ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Â∂ ⁄≈ ‘Ø Á«ÒÂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ï∂-’√» Sikh Virsa, Calgary

57.

Á«Ó¡≈È ÓÈπæ÷∆ ’«Ò¡≈‰ «Ú’≈√ ÓøÂ≈Ò∂ È∂ ˛Á≈Ï≈Á Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ «ÂøÈ ÍæÂ «Ò÷ ’∂ Íπæ«¤¡≈ «’ Ïø‚≈» ÁæÂ≈Â©∂Ô Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛? «¬√ Á∂ A@ «ÁÈ Ï≈¡Á Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ¡≈. Í∆. ÙÓ≈ Á∆ Êª ”Â∂ Í∆ ¡æÍ≈ ≈¿π ˘ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò «ÈÔπ’Â ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π√ È∂ BA Á√øÏ ˘ Ø«‘Â Â∂ ¿π√ Á∂ Ï≈’∆ √≈Ê∆¡ª Á∂ Í©√≈Ù«È’ ÌÚÈ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈ ’∂ ‘Ø√‡Ò «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ ˛Á≈Ï≈Á √À∫‡Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬√ ¡«È¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √ªfi∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Ï‰≈ ’∂ D ‹ÈÚ∆ B@AF ˘ Ø‘ ÌÍ» Óπ‹≈‘≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í©√≈ÙÈ ˘ Ø « ‘Â ¡Â∂ Ï≈’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Ï÷≈√Â◊∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ¡øÁØÒÈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ Í©√≈Ù«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ AB «ÁÈ Âæ’ ’Ø¬∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È ’≈È Ø«‘Â Ï∂ÓπÒ≈ È∂ AG ‹ÈÚ∆ B@AF ˘ Ù‘∆Á∆ Á≈ ‹≈Ó Í∆ «Ò¡≈ Âª √Óπ⁄ æ ∂ Á∂Ù «Ú⁄ Êª-Êª ”Â∂ Á«ÒÂ √’≈Ò Ø«‘Â Ú∂ÓπÒ≈ ˘ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ ˜Ò∆Ò ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’’∂ «È¡ª Á∆ Óø◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ø√ ÍÃÁÙÈª ”Â∂ ÍÃÂ∆«¥¡≈ ‹≈‘ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’∂∫Á∆ ÓÈπæ÷∆ «Ú’≈√ ÓøÂ∆ «√Ó©Â∆ «¬≈È∆ È∂ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú∂ÓπÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «ÚπæË «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ÍÃÂ∆ Ø√ ÍÃ◊‡≈¿π«Á¡≈ Ú∂ÓπÒ≈ ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ¡øÁØÒÈ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ¡≈¬∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡Àº√.√∆., ¡À√.‡∆. Ú◊ March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Á∂ Í©ØÎÀ√ª √Ó∂Â AC ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆Î∂ «Áø«Á¡≈ ’∂Á∆ ÓøÂ∆ √«Ó©Â∆ «¬≈È∆ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ √Ú≈Ò ¿π·≈¬∂ «’ ‹Á ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ ¡À√. √∆., ¡À√.‡∆. Á≈ «¬æ’ Ú∆ ÓÀ∫Ï È‘ƒ √∆ «Î «ÍØ‡ «’Ú∂∫ √‘∆ Áæ√∆ ◊¬∆ ˛? ≈Ù‡∆ ¡Èπ√»«⁄Â ‹≈Â∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Í©Ë≈È Í∆.¡À Ò . Í» È ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á∆ Óø Â ∆ ÁæÂ≈Â©∂Ô È∂ ‹Ø ÍæÂ ¡À⁄. ¡≈. ‚∆ ’∂∫Á∆ ÓøÂ∆ ˘ «Ò«÷¡≈ ˛, ¿π√ «Úæ⁄ Í»≈ √æ⁄ È‘ƒ ˛Õ «’¿π∫«’ Á«ÒÂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÈÁØÙ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á»«‹¡ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÁÏ≈¡ ’’∂ Ô» ‡È «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÈÿÛ≥Â ’‘≈‰∆ Ï‰≈ ’∂ Á«ÒÂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Á«ÒÂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¿πÍ ¡æ«Â¡≈⁄≈ª Á∆ «¬‘ ’Ø¬∆ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ È‘ƒ ˛, Ø«‘Â Ï∂ÓπÒ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ˛Á≈Ï≈Á Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‘∆ Á«ÒÂ √’≈Ò «√È«ÊÒ ’πÓ≈ È∂ ‹≈Â∆ ˜Ò∆ÒÏ≈‹∆ ’≈È ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¡øÁÒ Ø È «ÚÙÚ≈√ Áπ¡≈¿π‰ ”Â∂ «¬√ ÙÂ Â∂ Ú≈«Í√ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Ú∆ Á«ÒÂ ˘ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Ò¬∆ Ó˜Ï» È‘∆ ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÍÃøÂ» ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‘π‰ Â’ Úº÷-Úº÷ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ BC Á«ÒÂ √’≈Ò ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Úª ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘∆ ≈‹√Ê≈È Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√⁄ª√Ò Â∂ F ‘Ø ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯, ¡À√.√∆, ¡À√.‡∆ ¡æ«Â¡≈⁄≈ «ÚØË∆ ¡À’‡ Â«‘Â, Á«ÒÂ √’≈Ò ¿πÓ∂Ù ’πÓ≈ ‹ØÈÚ≈Ò ˘ ‹≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ ˜Ò∆Ò ’È ¡Â∂ ‹Ï∆ ◊øÁ◊∆ √≈¯ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄Ø∫ Ïı≈√Â ’È ’’∂ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈ÒÂ Á∂ «ÈÁ∂Ùª È≈Ò Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¬∂Ó˜ «Úæ⁄ ‘Ø¬∆¡ª ’¬∆ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈Úª Á∂ Ï≈¡Á ¡À√. √∆. ¡À√. ‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ‘Ø Sikh Virsa, Calgary

‘∂ ‹≈Â∆ Ì∂Á-Ì≈Ú Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍÃØ. √ππ÷Á∂Ú ÊØ≈‡ √«ÓÂ∆ È∂ ¡≈Í‰∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ H@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á«ÒÂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Ù’≈«¬Â ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊≈¬∆‚ ¡Â∂ ÍÃØÎÀ√ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹≈Â∆ «Í¤Ø’Û Íπæ¤Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ÈøÏ È‘ƒ «ÁøÁ∂Õ Á«ÒÂ Ïæ⁄∂ Âø◊∆¡ª-ÂπÙ∆¡ª ”⁄ +B Í≈√ ’’∂ «’æÂ≈ ’Ø√ª ‚≈’‡, Ú’∆Ò, «¬ø‹È∆¡, ÷Ø‹ ¡≈«Á ”⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ ¿π‘ È¯Â Á∂ ‘∆ È‘ƒ, ˜Ò∆ÒÏ≈‹∆ Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿πæ⁄ ‹≈Â∆ Í©ÏË ø ’ª ÚæÒ∫Ø ¿πÈª∑ Á∂ Á≈ıÒ∂ Á∆ ¡ø«ÂÓ Â∆’ ‡Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ú≈-Ú≈ ¡«Ûæ’∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‹Ø «’ √∆‡ª ÷≈Ò∆ «‘‰ Á∆ ¡≈Û”⁄ ¿πæ⁄ ‹≈Â∆ Ì Ò¬∂ ‹≈‰Õ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. Á∆ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «√Î «ÁæÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ‘∆ B@A@-AA Á∂ Á≈ıÒ∂ √Ó∂∫ ¡À√.√∆. ¡À√. ‡∆ ¡Â∂ ˙ .Ï∆. √∆ ÙÃ‰ ∂ ∆¡ª Á∆¡ª E ‘˜≈ ÍØ√‡ª ÷≈Ò∆ «‘ ◊¬∆¡ªÕ «Î Á«ÒÂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘Ø√‡Òª ”⁄ Úº÷, ¿π‘ Ú∆ «‚√‡Ï‚ ’Ó«¡ª ”⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÏÛ∆ «ÿÈ≈¿π‰∆ ¡Â∂ ¡‰ÓÈπæ÷∆ À«◊ø◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÓÀ∫ Ó∂· Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ AIH@ «Ú⁄ ¡ÀÒ. ¡ÀÒ. Ï∆ ”⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ «¬æ’ ÁØ√Â È∂ «’‘≈ «’ «¬æÊ∂ E ‘Ø√‡Ò ‘ÈÕ Ï∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ ‡πæ‡∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ¿πÊ∂ Á≈÷Ò≈ È≈ Ò¬∆Õ «√Î Ï∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ Ò¬∆, «¬‘ ÈÚª ˛ Â∂ √≈∆¡ª ¡≈Ëπ«È’ √‘»ÒÂª «¬√ «Úæ⁄ ‘ÈÕ È≈Ò∂ «¬‘ ‘Ø√‡Ò «√Î ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ ’Ò≈√ª Ò¬∆ Ï«‰¡≈ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ Ï∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ ‘Ø√‡Ò Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‚≈. ÂØÓæÂ∆¡≈ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ «◊¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘Ø√‡Ò ”⁄ Á≈÷Ò∂ Ú≈√Â∂ Á÷≈√Â «ÁæÂ∆Õ ¿πÈ∑ª Á÷≈√Â ÎÛ∆ ¡Â∂ Á∂÷ ’∂ «’‘≈, ““Î≈Ó Í»≈ ÌÕ”” ÓÀ∫ «’‘≈,““‹∆ Í»≈ Ì«¡≈ ˛Õ”” ¿π√ «’‘≈, ““‹≈Â ¡Â∂ ËÓ Ú≈Ò≈ ÷≈È≈ ÌÕ”” ÓÀ∫ Î≈Ó «Úæ⁄ ‹≈Â Ú≈Ò∂ ’≈ÒÓ «Úæ⁄ 58.

‹≈Â «¬È√≈È ¡Â∂ ËÓ Ú≈Ò∂ ’≈ÒÓ «Úæ⁄ ËÓ «¬È√≈È∆¡Â Ì «ÁæÂ≈Õ ‚≈. ÂØÓæÂ∆¡≈ ˘ Î≈Ó ÎÛ≈«¬¡≈, ¿π√ Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ÊæÒ∂ ÂØ∫ ¿πÍ Âæ’ Ú∂÷«Á¡≈ ◊πæ√∂ ”⁄ «’‘≈, ““ÂÀ˘ «’‘≈, ‹≈Â Â∂ ËÓ «Ò÷Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““‹∆ «Ò÷ «ÁæÂ∆ ˛Õ”” ¿π√ «Î ‘Ø ◊πæ√∂ ”æ⁄ «’‘≈,““ÂÀ˘ «’‘≈ ‹≈Â «Ò÷Õ”” ÓÀ∫ «’‘≈, ““‹∆ Ó∂∆ ‹≈Â ¡Â∂ ËÓ «¬‘∆ ˛Õ”” Ú≈‚È ¿πæ⁄∆ Á∂‰∆ ÏπÛ«’¡≈,““¡Ì∆ Ú’≈ÒÂ Ó∂ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ ¡Ω Ú’∆Ò∆ Ùπ» ’ Á∆Õ”” «¬‘ ’«‘ ¿π√ Ó∂∆ Á÷≈√Â Ú◊≈‘ ’∂ Í∑ª Ó≈∆ ¡Â∂ «’‘≈,““Ì≈◊ ‹≈ ‹‘ª √∂∫, ’‘ª ’‘ª √∂ ¡≈ ‹≈Â∂ ˛ È∆⁄ ÒØ’Õ”” ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ Óø»‘ ÚæÒ∑ Ú∂÷Á≈ «‘ «◊¡≈Õ ¿π√ «’‘≈, ““Á∂÷Â≈ «’¡≈ ¡À∫, Ì≈◊ ‹≈ ‹‘ª √∂Õ”” ÓÀ∫ ¿π√ ÚæÒ∑ Âæ«æ ’¡≈ Â∂ «’‘≈, ““‘ª, ÓÀ∫ Ì≈◊±≥ ◊≈, Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ’∆ Â¯ Ì≈◊±≥ ◊≈Õ ¡Ω ÂπÓ‘≈∆ «Ù’≈«¬Â ’ø»◊≈ «’ «¬√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ó∂ ‹≈Â-Í≈Â ‘ØÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò∆¬∂ «¬√ ’∆ ◊Ãª‡ ÏøÁ ’∆ ‹≈¬∂Õ”” «¬‘ ’«‘ ÓÀ∫ Ï≈‘ ˘ ⁄Ò «Í¡≈Õ Ú≈‚È È∂ Ó∂∂ «Íæ¤∂ ⁄ÍÛ≈√∆ Ì‹≈«¬¡≈Õ ⁄ÍÛ≈√∆ È∂ ÓÀ˘ ÿ∂ ’∂ «’‘≈ «’ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ÏπÒ≈Â∂ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿π‘ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ Ú≈«Í√ ÒÀ «◊¡≈Õ Ú≈‚È ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈, Á√÷Â ’∆Â∂ ¡Â∂ «’‘≈, ““CI ÈøÏ ’Ó≈ Á∂ Á∆¡≈ ˛, «¬√ Ó∂ √Ó≈È æ÷ Ò∂È≈Õ «Î ¿π√ ÓÀ˘ ‘ΩÒ∆ Á∂‰∆ √Ófi≈«¬¡≈ «’ Ô∂‘ ‘Ø√‡Ò √ÚÈ «‘øÁ»˙ ’∂ «Ò¬∂ ˛, Ô‘≈ ‘Ó «’√∆ ¡Ω ‹≈Â∆ ’∂ ÒÛ’∂ ’Ø Á≈÷Ò≈ È‘ƒ Á∂Â∂ ˛Õ ‘∆‹Èª ’Ø Óπ√«ÒÓ ‘Ø√‡Ò Ó∂∫ Á≈÷Ò≈ «Á¡≈ ‹≈Â≈ ˛Õ”” ““√ππ‰! «¬æ’ Ú≈ ÏπÒøÁ Ù«‘ ’∂ «¬º’ ‘∆‹È ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ È∂ «‹æÁ ’∆ ¡Ω ≈‹È∆Â’ ˜Ø √∂ «¬√ ‘Ø√‡Ò Ó∂∫ ¡≈Í‰∂ ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆ ’Ø Á≈÷Ò≈ ÁπÚ≈ Á∆¡≈Õ ÚÀ‘ ‘Ø√‡Ò Ó∂ «‘‰∂ Ò◊≈Õ «¬æ’ «ÁÈ ¿π√ ’≈ Ï≈Í ¿π√ ’Ø «ÓÒÈ∂ ‘Ø√‡Ò Ó∂ ¡≈«¬¡≈Õ ÚÀ‘ «Í¿π-ÍπæÂ ÓÀ√ Ó∂∫ ÷≈‰≈ ÷≈ ‘∂ Ê∂Õ ¿πæ⁄ ‹≈Â∆ ’∂ ÒÛ’Ø ’Ø ÍÂ≈ March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘π’Ó Á∂ «ÁºÂ∂ Âª ¡ºË∆ Á‹È «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÍØ‡ «Úº⁄ ÎØ∫À «√’ ¿πº⁄ ‹≈Â∆ Í©ÏøË’ª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ Á≈ıÒ∂ Á∆ ¡ø«ÂÓ Â∆’ ‡Í≈¿π‰ Ó≈«‘ª È∂ «¬‘ ◊ºÒ √ÍºÙ‡ ÙÏÁª «Úº⁄ «Ò÷∆ ‘À «’ Ò¬∆ Ú≈-Ú≈ ¡«Ûæ’∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‹Ø «’ √∆‡ª ÷≈Ò∆ «‘‰ Á∆ ‹≈Â∆-√»⁄’ ÙÏÁ «Ò÷‰ Ò¬∆ “√Ò«Î¿±«’ ¬∂«√‚” Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ (Á∆ ¡≈Û ”⁄ ¿πæ⁄ ‹≈Â∆ Ì Ò¬∂ ‹≈‰Õ ¡≈.‡∆. ¡≈¬∆. Á∆ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «√Î «‡z«Ï¿±È, BB ¯Ï∆, «ÁæÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ‘∆ B@A@-AA Á∂ Á≈ıÒ∂ √Ó∂∫ ¡À√.√∆. B@@E, Í≥ ‹ ≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È, BE ÎÚ∆, ¡À√.‡∆. ¡Â∂ ˙.Ï∆.√∆ ÙÃ∂‰∆¡ª Á∆¡ª E ‘˜≈ B@@E ÍØ√‡ª ÷≈Ò∆ «‘ ◊¬∆¡ªÕ «Î Á«ÒÂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ‘Ø√‡Òª ”⁄ Úº÷, ¿π‘ Ú∆ «‚√‡Ï‚ ’Ó«¡ª ”⁄ «Ú⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ ‹≈Âª, Ú◊ª, æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÏÛ∆ «ÿÈ≈¿π‰∆ ¡Â∂ ¡‰ÓÈπæ÷∆ Ó˜‘Ïª, ËÓª, À«◊ø◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÏØÒ∆¡ª, ≈‹ª ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Á ÍÛ∑È ¡≈¿πÁ∂ ‘È ⁄æÒ ◊¡≈ «’ ÚÀ‘ ÂØ∫ ‘∆‹È ‘ÀÕ Ïæ√! «Î ¿πæ⁄ « ‚ √ ‡  Ï ‚ √∆Õ Âª ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ‹≈Â∆ ’∂ ÒÛ’∂ «¬’æ·∂ ‘Ø¬∆¬∂, ¡Ω Í»¤≈, “’Ω‰ ‹≈Â∆ ’Ó≈ Á∆ Íπ≈‰∂ «Ú⁄≈, ∆Â∆ ’∂ ¡À?” ÚÀ‘ ¸æÍ ‘∂Õ ¿πæ⁄ ‹≈Â∆ ÒÛ’Ø∫ È∂ ¿πÈ Í∂ Óø π « ‚¡ª «Ú≈‹ ¡Â∂ √ø√’≈ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ÒÀ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Á¡≈Õ ¿πÈ’Ø ÷»Ï Í∆‡≈ ¡Ω «⁄Â≈≈ «’ ¿πÂ≈¬∆-⁄Û∑≈¬∆ ÓÀ˘ ÍÛ∑È Á∂‰≈ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª «Ú⁄’≈ Ì∂Á-Ì≈Ú „∂‚Ø∫ ’∆ ‹π¡Â ’À√∂ ÍÛ∆, √ÚÈØ ’∂ ‘Ø√‡Ò Ó∂∫ Á≈Û Á≈Û È∂, È≈ Á≈÷Ò≈ ÒÀÈ∂ ’∆? ¿πÈ’∂ ’æÍÛ∂ Í≈Û «Á¬∂ ¡Ω ¡ÒÎ Â∂ È≈ ‘∆ √Ω‰ Á∂‰≈Õ Ï√≈Â Á«Ó¡≈È √≈≈ ’Ó≈ «‘øÁ≈ ˛Õ «˜Ú∂ÙÈ ’≈È ¡À√ √∆, ¡À√ ‡∆ Èø◊≈ ’’∂ ÁØÈØ ’Ø ‘Ø√‡Ò √∂ Ì◊≈ «Á¡≈Õ ÚØ‘ ¡≈‹ ⁄Ø∫Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ¡æ◊∂ ’∆ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÍÃÂ∆ Á»‹∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √Ø⁄ Âæ’ Ú≈«Í√ È‘ƒ ÒØ‡∂Õ ÂπÓ Ì∆ «’√∆ ’Ø ¡≈Í‰∆ Ò¬∆ ¡≈Í Ó∂∆ ‹∆ÚÈ∆, “‹≈Â∆ ¡Â∂ ‹Ó≈Â∆ ÔπæË √‘∆ È‘∆ «‘øÁ∆Õ «¬√ Ò¬∆ √Ó≈ÈÂ≈, √Ó≈«‹’ «È¡ª Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÃÎπæÒÂ ’È Ò¬∆ ‹≈Â ÓÂ ÏÂ≈È≈, È‘ƒ ÂØ Âπ Ó ‘≈∂ √≈Ê Ì∆ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈Â Âª Á«ÒÂª Á≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ú∆ «Íæ¤≈ È‘∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ «¬’ ’Ø√ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ’∂ «Í¿π ¡Ω Ì≈¬∆ ‹À√≈ ‘∆ «ÚÚ‘≈ ¤æ‚ ‘∆Õ ØÍÛ «˜Ò∑∂ Á≈ È«≥Á «√≥ÿ, BA ÎÚ∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ÒØ’ÂøÂ ‹Ó‘»∆¡Â Á≈ Óπº„Ò≈ ‘Ø◊≈Õ”” ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ √Ó≈È fiπæ◊∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «Ò‹≈ ’∂ CI ˘ ØÍÛ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ Í∂Ù∆ ”Â∂ «◊¡≈ Âª ¿∞√ «√ËªÂ ‘ÀÕ ‹Ó‘»∆¡Â ¿∞‘ Ó≈◊ ‘À ‹Ø ¡≈˜≈Á∆, ÈøÏ ’Ó∂ «Úæ⁄ æ÷ «Ò¡≈Õ ‘Ø√‡Ò ÁØ Óø«˜Ò≈ √∆Õ È∂ ¡Á≈ÒÂ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ”Â∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÂÙºÁÁ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡√»Òª Á∂ ÂΩ CI ÈøÏ ’Ó≈ ÍΩÛ∆¡ª Á∂ ÊæÒ∂ √∆Õ ≈Â-«ÁÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «Íº· ”Â∂ ‹≈Â∆ √»⁄’ ”Â∂ √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÂøÈ∂ «¬≥fi «¬º’-«Óº’ ÍΩ Û ∆¡ª ⁄ÒÁ∆¡ª «‘ø Á ∆¡ª √∆Õ ¡æ Â Á≈ ÙÏÁ (⁄»‘Û≈) «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ ‹ª⁄ Á∂ ‘È «’ «¬º’ ˘ Á»‹∂ ÂØ∫ Úº÷ ’È≈ ‹Ó‘»∆¡Â Á∂

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

59.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ó»Ò ˘ ‘∆ ÷ÂÓ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ ˘ Ï≈Ï∆ ÂØ∫ ¡«Ë’≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Úº÷ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, È≈ ‘∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ª Á∆ ≈÷∆ ¡À’‡ ¡Â∂ ˜πÒÓª ÂØ∫ Ï≈Ï∆ ˘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ ‹πÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï⁄≈¡ ¡À’‡ AIHI ¡Ë∆È Á«ÒÂª Á∂ ’∂√ª Á∆ ÍÀÚ∆ Ï≈Ï∆ ÂØ∫ Ï◊À ¡≈˜≈Á∆ ’∞fi «¬º’ ÒØ’ª ˘ È‘ƒ ’Á∆¡ªÕ Ì≈Â √’≈ È∂ ˜πÒÓª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ï‘π«Â¡ª ÂØ∫ «Ï‘Â∆ (¿∞º⁄ÍÈ) ÍÃÁ≈È ’∂◊∆Õ ¡À’‡ Ï≈∂ ¡≈Í‰∆ B@@A-@B Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ıπÁ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï◊À Ï≈Ï∆ «Èº‹∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ˘ ÷ÂÓ «¬√ ÂºÊ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÍØ‡ ’∂◊∆Õ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ «ÏÈª ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ √øÈ B@@B «Úº⁄ «‹‘Û∂ Ó≈ÓÒ∂ ˜πÒÓª √πÌ≈Ú’ È‘ƒ ‘Ø √’‰◊∆¡ªÕ ‹Á«’ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ¡À’‡ ¡Ë∆È «‹√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂, ¿∞Èª∑ √Ó≈«‹’ «È¡ª Á∂‰≈ √ø«ÚË≈È Á≈ Óπµ÷ ÓπµÁ≈ ‘ÀÕ «Úº⁄Ø∫ «√¯ B.CA ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈«Ò¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ √˜≈ «ÓÒ √’∆Õ Á«ÒÂª ”Â∂ ‘πÁ ø ∂ Ì≈∆ Á«ÒÂª ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ÏøÁ È‘ƒ ‘Ø ‘∂ ˜πÒÓª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬‘Èª Á∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ √˜≈ «ÓÒ‰ √≥«ÚË≈È Á∂ ¡È∞¤∂Á AD ≈‘∆∫ √Ì ˘ Ï≈Ï Á∆ ¬∂È∆ ÿº‡ Á, Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡È∞¤∂Á AE «Ú⁄ «¬‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ «È¡ª Á∆¡ª ‘Ø Ù≈÷≈Úª «‹È∑ª √ÍºÙ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ËÓ, È√Ò, «Úº⁄ ¡Á≈ÒÂª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, «Úº⁄ Ì≈» ¿∞⁄ º ‹≈Â∆ ‹≈Â, «¶◊ ¡Â∂ √Ê≈È Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘∆ ◊ÒÏ∂ ˘ ‹≈‘ ’Á∆ ‘ÀÕ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡È∞¤∂Á AG ª‘∆ ¤±¡≈-¤≈Â ˘ ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ Î≈ ÚπÓÀÈ, «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡Í≈Ë ÿØ«ÙÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Ú≈⁄, ¡ΩÂª Á∂ √Ê≈È’ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È ’È ”Â∂ √‹≈ Ú≈√Â∂ “«√ÚÒ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¡Â∂ ÍÃÀ√ ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬’ºÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‘¯≈‹Â ¡À’‡ AIEE” Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Èπ√≈, Á«ÒÂ ¡ΩÂª ”Â∂ ‘Ø ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ “’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÔØ‹È≈ÏºË „ø◊ ¡Ê≈‡∆‹ ¡À’‡ AIHG” ¡Â∂ “¡È∞√»«⁄Â ‹≈Âª È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï∆ ’È Á≈ πfi≈È Â∂ ¡È∞√«» ⁄Â ’Ï∆Ò∂ (¡º«Â¡≈⁄≈ «ÈÚ≈È) ¡À’‡ ÍÃ◊‡ ‘πÁ ø ≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ Í∆ÛÂ AIHI Â∂ B@AE ”⁄ «¬√ ˘ ‘Ø ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Á«ÒÂ ¡ΩÂ ˘ ¡≈Í‰∂ ’∂√ ÍÃÂ∆ Íπ«Ò√ ¡Â∂ «Î Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡Á≈ÒÂ ”⁄Ø∫ «¬È√≈¯ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ï‘πÂ ÓπÙ«’Òª Á≈ ÍÃÂ ø ± «ÚÙ∂Ù ’˘Èª ¡Â∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹∆ ÁÏ≈¡ ’≈È ¿∞√ Ú∆ Á«ÒÂª ¿∞µÂ∂ ‘Ø ‘∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ÏøÁ È‘ƒ ‘Ø ˘ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄Ø∫ ¤∂’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‘∂Õ ÈÀÙÈÒ «Ï¿±Ø ¡≈¯ ’≈¬∆Ó ÏÃª⁄ Á∆ «ÍØ‡ Âª ‹Ø «¬È√≈¯ ÂøÂ Âº’ Í‘πø⁄ ’È «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ¡È∞√≈ ‘ ‘¯Â∂ AC Á«ÒÂª Á∆ ‘º«Â¡≈, F ÓπÙ«’Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ ‹∂’ ’Ø¬∆ Á«ÒÂ ¡ΩÂ Á«ÒÂª Á≈ ¡Í‘‰,C Á«ÒÂª ¡ΩÂª È≈Ò ‘ «¬È∑ª √≈∆¡ª Óπ√∆ÏÂª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ’∂ Íπ«Ò√ Ø˜ ÏÒ≈Â’≈, AA Á«ÒÂª Á≈ ‘ Ø˜ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ, ˘ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆.¡≈ Á‹ ’Ú≈ Ú∆ Á∂Ú∂ Âª Ú∆ AH «Ó≥‡ ”⁄ «¬º’ Á«ÒÂ ”Â∂ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ¡º«Â¡≈⁄≈ ¿∞√Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ‘ ’ÁÓ ”Â∂ ÈÚ∆¡ª ÂØ∫ ÈÚ∆¡ª ¡Â∂ E Á«ÒÂª Á∂ ÿ Ï≈ √≈Û «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Û⁄Èª ¡≈ ÷Û∑∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈’‡, Íπ«Ò√ ¡È∞ √ » « ⁄Â ‹≈Â∆¡ª ¡Â∂ ¡È∞ √ » « ⁄Â ¡¯√, ◊Ú≈‘, √’≈∆ Ú’∆Ò ‘ÓÒ≈Úª ÂØ∫ ‹È‹≈Â∆¡ª ’«ÓÙÈ ¡Èπ√≈ «ÙÚÂ ÒÀ ’∂ «¬≥‚∆¡È ÍÀÈÒ ’Ø‚ Á∆¡ª ÈÓ ÂØ∫ Á«ÒÂª ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á∆¡ª ÈÓ Ë≈≈Úª ¡Ë∆È Á‹ ¬∂Ó˜ «Ú ÿ‡È≈Úª ”⁄ A@ ◊π‰≈ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ÈÕ æ⁄ ‘Ø¬∆¡ ª ’¬∆ ¡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ˜π Ò Óª ÂØ ∫ ‘æ«Â¡≈Ú ≈ÂÓª Á∂ Ï≈¡ Á«ÒÂ Ú◊ ”Â∂ ‹Ø ˜πÒÓ ‘Ø¬∂ Ï⁄≈¡ ¡À ’ ‡ Á ¡À√. «Ú«Á¡≈ √∆. ¡À√ Ê∆¡ª ¿∞È∑ª Á≈ Ú∂Ú≈ ‘∂· ¡È∞√≈ AIHI ¡Ë∆È . ‡∆ È≈Ò ‘Ø Ì≈Ú Á≈ ‘∂ ‹≈Â ‘ÀÕ «¬‘ «√Î ¿∞‘ ¡≥’Û∂ ‘È ’∂√ Á‹ È‘ƒ ÍÂ≈ Ò◊ ∆ Ì∂Á≈¿π‰ Ò¬ ◊¬∆ ÍÃØ. ‹Ø Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ Á‹ ‘Ø¬∂Õ ’Á∂ Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ∆ ◊«·Â √π÷Á∂Ú Ê ’ ˜πÒÓª Á∂ ‹Ø Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ¡«‹‘∂ Íº ÷ Í≈Â ∆ Â Ø  ∆ ≈‡ √«ÓÂ «ÍØ‡ ∆ È∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «’‘ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈È ’∂ √ ª Á∂ ‰∆ ≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈ H Ú∂Ú≈ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ È≈Ú≈«‹Ï @ ¯∆√Á∆ Â Á«ÒÂ « Ø∫ Ú«Á¡≈ √≈Ò AIHA ”⁄ BHFCF, √π‰Ú≈¬∆¡ª Á∂ »Í «Ù’≈«¬ Ê ∆ ¡ Â ª ˛ Á «’ ¿πÈ∑ª ∆ AIHB ”⁄ C@A@H, AIHC ”⁄ «Èº ’ ÒÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ Á∂ ◊≈¬∆ ”⁄ BIHIH, AIHD ”⁄ «‹È∑ ª ”⁄ ◊Ú≈‘ª ‹≈Â∆ «Í ‚ Â∂ ÍÃØÎ ¤Ø’Û Íπæ¤ À√ «Ò÷∂ ¡ CAIGD, AIHE ”⁄ ¡Â∂ √Ï» Â ª ˘ Á ∂ ‘È Â∂ ¿ Èπ√≈ È πÈ∑ª Á∂ øÏ È‘ƒ C@GDF, AIHF”⁄ «ÏÒ’∞Ò º È˜ ¡≥Á≈˜ «ÁøÁ∂Õ C@HCB, AIIE ”⁄ CADCC, ’’∂ Á«ÒÂª «ÚπºË AIIF ”⁄ C@@BC, AIIG ”⁄ BECHH, AIII «‘≥√≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï∆ ”⁄ BE@IC, B@@@ ”⁄ BCGDB, ¡Â∂ B@@F ”⁄ ’È Á∆ ÍÃ‰≈Ò∆ ’øÓ ’Á∆ ‘ÀÕ Á«ÒÂª ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á∂ BG@BG ¡Í≈Ë ‘Ø¬∂Õ ¡È∞√»«⁄Â ‹≈Â∆¡ª ¡Â∂ ‹È-‹≈Â∆¡ª ’ΩÓ∆ (√Ø Â -¡È∞ √ » « ⁄Â ‹≈Â∆¡ª ¡Â∂ ¡È∞ √ » « ⁄Â ’«ÓÙÈ Á∆ ⁄ΩÊ∆ «ÍØ‡ Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∆ ‹È‹≈Â∆¡ª ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡∫) ◊øÌ∆Â≈ ˘ Á√≈™Á∆ ‘À «’ Á«ÒÂª ˘ Ï≈Ï «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ú≈⁄ È∂ Á«ÒÂª ¿∞µÂ∂ ‘Ø ‘∂ √π‰Ú≈¬∆ Á≈ ¡«Ë’≈ «¬√ ’≈È Ú∆ ıÂ∂ «Úº⁄ ÍÀ ¡º«Â¡≈⁄≈ ÏøÁ È≈ ‘Ø‰ Ï≈∂ ‹Ø «ÍØ‡ «ÁºÂ∆ ‘À ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡Á≈ÒÂª «Úº⁄ Á«ÒÂ ıπÁ Ï‘πÂ ÿº‡ ¿∞√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «È¡ª ’È Ú≈Ò∆¡ª «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ Á«ÒÂª ˘ Ï≈Ï∆ Ú≈Ò∂ √¨’ Á≈ Á∂Ù Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘≈¬∆’Ø‡ª Á∂ ’∆Ï G@@ ‹º‹ª Sikh Virsa, Calgary

60.

«Úº⁄ «√¯ AE Á«ÒÂ ‹º‹ ‘È ¡Â∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ª Á∂ ÓπÒ≈‹Óª «Úº⁄ Ú∆ È≈ Ó≈Â Á«ÒÂ ‘ÈÕ ¡È∞√»«⁄Â ‹≈Âª Â∂ ‹È‹≈Âª ’ΩÓ∆ ’«ÓÙÈ Á∆ Â∆‹∆ Â∂ ¤∂Úƒ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ AIIF «Úº⁄ Á«ÒÂª Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ëª Á∂ HE ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Á∂Ù∆ Ï∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¡√≈Ó, ◊π‹≈Â, ’∂Ò, Ó‘ª≈Ù‡, ¿∞Û∆√≈, ≈‹√Ê≈È, ¿∞Âª⁄Ò, ’È≈‡’ Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ Ï∆ ‘Ø‰ Á∆ Á IG ¯∆√Á∆ Âº’ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ Ú∆ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ «√¯ AA ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ‘∆ «ÈÍ‡≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊Ã«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒ∑Ø∫ Á√øÏ B@@F «Úº⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’Û∂ Ú∆ «¬‘∆ Á√≈™Á∂ ‘ÈÕ B@@E «Úº⁄ Ó‘ª≈Ù‡ «Úº⁄ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ HCC Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ «√¯ F.C ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ ‘Ø¬∆Õ ◊π‹≈Â «Úº⁄ B@@E «Úº⁄ AC@A Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ √˜≈ «ÓÒ‰ Á∆ Á «√¯ C.H ¯∆√Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ Á∂√ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡≈ «Úº⁄ Á«ÒÂ Ò≈Û∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Ï≈Â «Í≥‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Á∆ È‘ƒ ¶ÿ √’Á∆Õ √Ú∂÷‰ ’∆Â∂ ◊¬∂ DG ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË «Í≥‚ª «Úº⁄ Á«ÒÂ Ï≈Âª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ √∆Õ «¬√ √Ú∂ È∂ ‹Ø «ÍØ‡ «ÁºÂ∆ «’ ≈‹√Ê≈È Á∂ ¡ÒÚ «˜Ò∑∂ Á∂ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ «Í≥‚ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Á«ÒÂª «Úº⁄ «Ú¡≈‘ Á∆ √Ó È‘ƒ ‘Ø¬∆ √∆ «’™«’ ¿∞µ⁄ ‹≈Âª Á∂ «‘≥Á» Ï≈Â ˘ «Í≥‚ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «Á≥Á∂ √ÈÕ Á«ÒÂª Á∂ ¡ÍÓ≈È «Úº⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √Ú∂÷‰ ’∆Â∂ ◊¬∂ H.D ¯∆√Á∆ «Í≥‚ª «Úº⁄ Á«ÒÂª ˘ «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ ¿∞µ⁄-‹≈Âª Á∂ «‘≥Á¡ » ª ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ˜» ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ A@ ¯∆√Á∆ ‘Ø «Í≥‚ª «Úº⁄ Á«ÒÂª Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ª «Úº⁄ ¿∞µ⁄-‹≈Âª Á∂ «‘≥Á¡ » ª Á∆¡ª “¡√∆√ª” ÒÀ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ª Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª «Úº⁄ ¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Ø Á«ÒÂª ¡Â∂ ◊ÀÁ«ÒÂª «Ú⁄’≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¡≥Â‹≈Â∆ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ ‹ª ¿∞‘Èª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡≥◊ ’º‡ Á∂‰≈, Ò≈Û≈, Ò≈Û∆ ‹ª ¿∞‘Èª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ‹ÈÂ’ ÂΩ  ”Â∂ ’ÂÒ ’È≈, ¡Ω  Âª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡‰ÓÈπæ÷∆ ÍÃÂ∆ÏøËª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ Í∆«ÛÂ Á«ÒÂ ÙØ«ÙÂ √Ó≈‹ ¡º«Â¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÙØÙ‰ Á∂ «÷Ò≈Î ⁄≈ Â∑ª Á∆ ÍÃ«Â«’«¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ (A) ‹ºπÒÓ ¡Â∂ ÙØÙ‰ ˘ ¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ Ó≥È ’∂ ⁄πºÍ ⁄≈Í √«‘‰ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ (B) ‹ª «Î ‹πºÒÓ ¡Â∂ ÙØÙ‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «Í≥‚ ¤º‚ ’∂ Ù«‘ Á∆ √ÒºÓÏ√Â∆ ”⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (C) ‹ª «Î ‹πºÒÓ Â∂ ÙØÙ‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ (D) ¡‰÷∆ ÒØ’ ‘«Ê¡≈ ⁄πº’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √’≈ ¿∞‘Èª ˘ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÁÏ≈™Á∆ ‘ÀÕ «‘ø√≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «‘ø√≈ Á≈ ‹Ú≈Ï «‘ø√≈ «Ú⁄ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «‘ø√≈ ’Ø¬∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘Ò È‘∆ ‘ÀÕ √’≈ª ˘ Á«ÒÂ ÙØ«ÙÂ √Ó≈‹ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ √Ófi ’∂ «¬√ Á∂ ‘ºÒ ÒºÌ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ È‘ƒ Âª Á«ÒÂª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ Î»ÒÈ Á∂Ú∆¡≈ ¡Â∂ «ÚºÍÈ ÍÀÁ≈ ‘πÁ ø ∂ «‘Ø‰◊∂? «¬√ Ò¬∆ Á«ÒÂª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á≈ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ * «√ÚÒ ’Ø‡√ Î◊Ú≈Û≈, Í≥‹≈Ï March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ÏÛ≈ ’«·È √Ú≈Ò ‘À, «¬‘ √Ófi‰≈ «’ ¡‰‹≈‰Â≈ È∞’√≈È Á∂‘ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «◊¡≈È Á∆ ’Ø¬∆ √∆Ó≈ È‘∆∫Õ «‹≥È∑≈ Ú∆ ‹≈‰ ÒÚØ ‘ÈÕ Ï≥ « Á¡ª ÊØÛ∑≈ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ √≈∆ ¿∞Ó ’È «Ú⁄ Ï‘∞Â «Ú⁄ ¿∞Ó Á≈ «√º ÷ Á≈ ‘∆ «√º ÷ Á≈ ‘À Õ Úº‚∆ ¡Ûº⁄‰ Ï‰Á∆ Â’≈˜≈ ‹∆Ú Á∂ «‹Ê∂ «¬‘ √‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘ÀÕ ◊«‰Â Á∂ √Ú≈Òª Á∆ Â∑ª ‹∂ ◊ÒÂ «¬‘ Ú∆ AF ¡≈È∂ √º⁄ I@E-GID-GHHB «◊¡≈È Ì≥ ‚ ≈ È≈Ò Âª Î≈Ó»Ò≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À ‘À «’ ¡‰‹≈‰Â≈ ÏÛ∆ ÿ‡Á≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ Âª ¡≈÷∆ ‘ºÒ «ÓÒ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊ ¡‹∆Â «√≥≥ÿ º÷Û≈ ÚËÁ≈ Ú≈∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á √≈ÏÂ √«Ó¡ª «Ú⁄ «Ù∆-ÓπÈ∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Î≈Ó»Ò≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≈√»Ó∆¡Â ¡Â∂ Ï⁄ÍÈ∆ √ÒÂ≈ √À∫’Û∂ √≈Ò ‹∆Ú∂ √π‰∂ ‹≈Á∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Âª ˜Ïª-Â’√∆Óª È≈Ò ˘ º Ï Ú◊∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ √Ó∂ ¡È∞Í≈ÂÈ ¿∞Ó ÿ‡∆ ‘ÀÕ ‹≈ÈÚª ’≈◊˜ Ì ‹≈Ú∂◊≈ Í ¡≈÷∆ ‘Ò È‘∆∫ ¡‰‹≈‰Â≈ √ÚÀ «ÚÙÚ≈√ ˘ ÈØ¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄ «◊¡≈È ¡Â∂ «√º«÷¡Â ‘Ø‰ Á≈ ’Ø¬∆ «ÓÒ∂◊≈Õ ◊ÒÂ «◊¡≈È Íz≈ÍÂ ’Â≈ ‚ ˘ Á» Ì‹≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡‰‹≈‰Â≈ Ú√∆Ò≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «¬º ’ ÒØ’ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ÓÈ ˘ Â≥Á∞√Â º÷Á∆ ‘ÀÕ «ÈÙ⁄Â ¿∞Ó ÌØ◊Á∂ ‘ÈÕ Óπ√∆ÏÂ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≥Á ‘Ø √≥√≈ «Úº⁄ «‹≥È∂ ¿∞Í≈Ó ¡Â∂ Íz∂Ù≈È «¬È√≈Èª Á∆ «√º÷‰ Ù’Â∆ Ï‘∞Â «◊¡≈È Á∆ ‹«◊¡≈√≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ÒØ’ «√º«÷¡Â Ú◊ «Ú⁄Ø∫ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑∂ ‘À, «‹√Á∂ ’≈‰ ¿∞Ó ÚËÁ∆, ÿ‡Á∆ ‘ÀÕ È≈ Ò¬∂ «◊¡≈È È≈Ò ÈÚ∆∫ ‹≈‰’≈∆ √Ë≈‰ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÒØ’ª «Ú⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’√∂ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ï≥Á∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â Ó∂Ò ÷≈Ú∂ ¡Â∂ È≈ ‘Ø «◊¡≈È ¡≥Á ‘∞Á ≥ Õ∂ ¡Ò˜≈¬∆Ó (Ô≈Á≈ÙÂ Á∆ ’ÓÔØ∆) ’Ø Âª Í≈˙◊∂ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ ¡«Â ‹˜Ï ‘ØÚ∂Õ ◊ÒÂ «◊¡≈È Á≈ Ì≥‚≈ Ï≥Á∂ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Ó» Ó È, √Ò ¡Â∂ √Ë≈‰ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ú«‘Óª-ÌÓª ¡≥Á È≈√«Â’Â≈ Ú◊≈ Èª‘-Íº÷∆, «Ú«◊¡≈È∆¡ª, Ú’∆Ò≈ ¡Â∂ «ÎÒ≈√Îª ÂØ∫ Á», √Ë≈‰ ÌØ‹È ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡ÚºÒ≈ Ø◊ ÍÀÁ≈ ’ Á∂∫Á≈ ‘ÀÕ ˘ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «√ºË∂ √≈Ë∂ ÒØ’ Ú‚∆¡ª ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Í∂⁄∆Á◊∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ÷≈Ò∆ ‘Ø‰≈, ‹≈‰’≈∆¡ª ¿∞Óª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ô≈Á≈ÙÂª Íº÷Ø «Â÷∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÚºË ¿∞Óª ÌØ◊Á∂ ‘ÈÕ Á∆ ÿº‡ Ì∆Û ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √ÒÂ≈ «Ú⁄ ¡Â∂ È˜ª ÚºÒØ∫ Â≥Á∞√Â ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ «√º«÷¡Â «¬È√≈È Á≈ ¡≥«Â‘’‰ ‚±≥ÿ≈ «√º÷‰ Ù’Â∆ ÏÛ∆ ÍzÏÒ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï«⁄¡ª ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª ¿∞Òfi‰≈ Ï≥Á∂ Á∆ ÿ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Âª Íz≈ÍÂ ’∆Â≈ «◊¡≈È ˘ ’Ø¬∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈˙, ‡∂Í ∆’≈‚ ¿∞Ó ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈ª Á≈ ’≈‰ √‘∆ ‘À, Âª ¿∞√ «Ú⁄ ‘Ø «¬˜≈Î∂ Á∆ Á∆ Â∑ª ¿∞È∑≈ ˘ ‘∞Ï‘» Ô≈Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕ ÏÛ∆ ‹◊∑≈ √Ø⁄∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ‹∂ «◊¡≈È «ÏÈ≈ «√º«÷¡≈, «√¯ «Í’⁄ª Ú∂÷-Ú∂÷, ‹≈ÈÚª Á∆ ¿∞Ó ¡Ó»ÓÈ «È√⁄Â Ì≥‚≈ √‘∆ È‘∆∫ Âª ‘Ø «◊¡≈È Íz≈ÍÂ ’Ó≈Ò Á≈ ‚ª√ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Á»√«¡ª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú ‹≥Â∞¡ª Á∆ «Ó≥‡ª ¡Â∂ ÿ≥«‡¡≈ ”⁄ ‹ª ’∞fi «ÁÈ≈ «Ú⁄, Í≥¤∆¡ª Â∞√∆∫ √π«‰¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ÒØ’ ’∂ÚÒ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ Á∂ Á∆ AE ÂØ∫ CC √≈Ò, ’∞º’Û AE √≈Ò, «⁄Û∆¡ª BC √≈Ò ¡Â∂ ’»≥‹ª CC √≈Ò)Õ «√«Ú¡ª ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È, Áπ√∂ «Í≥‚ Á∂ «√«Ú¡ª ÂØ∫ È‘∆∫Õ ÓÀÓÒ˜ (⁄ΩÍ≈«¬¡ª) Á∆ ¿∞Ó D ÂØ∫ G@ ¡‰ÌØÒ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ Ïº⁄∂ √ºÍ ¡Â∂ ‘Ø ‹«‘∆Ò∂ ¡Â∂ Ó≈÷≥‚ √≈Ò ( ⁄»‘≈ D √≈Ò, ÷◊ØÙ I √≈Ò, ’∞º Â≈ AG √≈Ò ¡Â∂ ‘≈Ê∆ G@ √≈Ò) ‹≥◊Ò∆ ‹∆Úª ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∂Õ «’√∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ ÓπÒ’ «Ú⁄ ‹≈’∂, ¿∞È∆∑ «¬È√≈Èª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË H@ ÂØ∫ A@@ √≈Ò Âº’ √Ø⁄∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≥’«Û¡ª Á∂ Ï≥Á≈ «ÏÈ≈ ‚ «Ú⁄Á≈ ‘À ‹Á Âº’ ¿∞√˘ ÁØ ⁄≈ Ú≈ ‡À«Î’ ÓπÂ≈«Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡Ω√ÂÈ «‡’‡ª È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ª ‹ª √Ó≈‹’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Í∞Ò∆√ Á∂ Ú√ ¿∞Ó, Ì≈Ú HA,BD √≈Ò ‘À, √z∆ Òß’≈ GB, F, Ó≈ÒÁ∆Ú FH,E, Ì≈Â FF, BA, È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬‘ √Ì ’∞fi «¬√ Ò¬∆ ÿ‡Á≈ ‘À, «’ Í≈«’√Â≈È FE,F ¡Â∂ √Ì ÂØ ∫ ÿº ‡ ¡‰‹≈‰Â≈ «Ú⁄ ’Ø¬∆ √‡Àº√ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ˜ªÏ∆¡≈ DE √≈ÒÕ ÀÍ‡≈¬∆Ò˜ (¡‹◊) ACE √≈Òª Âº’ Ú∆ ‹∆ÚÂ «‘ √’Á∂

Sikh Virsa, Calgary

61.

Á∆ ÚË∆¡≈ È’Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª √π‰∆¡ª Í∆ ’‘≈‰∆¡ª √≈∆ ¿∞Ó ’Á∂ Ì∞ Ò Á∆¡ª È‘∆∫Õ «‹√ ⁄∆˜ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¿∞‘ √πÈ‰ Á∆ ÏÛ∆ Â∆ÏÂ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ «¬‘ «’ ¿∞‘ √º ⁄ Úª◊ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ◊∞»¡ª Á∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Âª Á∆ ◊ºÒÏ≈Â ÓÈ ˘ ÏÛ∆ √‘∆ Ò◊Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ ¡«ÌÒ≈Ù∆ ’ØÒ Í«‘ÒØ∫ ‘»≥Á∆ È‘∆∫Õ «¬√∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ √≥ Í »  ‰ Ó∆‚∆¡≈, √≥ Í »  ‰ ÒÀ’⁄Ï≈‹ ¡Â∂ √≥Í»‰ ’Ò≈’≈ ÒØ’, «¬È√≈È∆ Ì∆Ûª Á∂ Ì∞º÷∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’ √’‰ ‹ª ‚«ÒÚ ’ √’‰Õ «¬’ ¡≈Ó Í⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ÂºÊ √Ófi‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï≥Á≈ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ √ÓºÊ≈ Á≈ A@Úª «‘√≈ ‘∆ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «¬º’ ¡ÈÍÛ∑ ¡Â∂ «¬’ ¿∞ ⁄ ∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ Âª √‘∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Í ¡‹Ø’∂ Ô∞◊ º «Ú⁄ √Ì ÒØ’ª ¿∞Í º  È‘∆∫Õ ¿∞⁄ º ∆¡ª ÍÛ∑≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞⁄ º ∆¡ª ÍÁÚ∆¡ª Ú≈Ò∂ √Ì ÒØ’ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡º‹-’ºÒ∑ ÒØ’ª Á∆ Ô≈Á √ÓºÊ≈ ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ Á∂ Ïº⁄∂ Ú∆ Ï˜π◊ª Á∆ Â∑ª Á»√«¡ª Á∂ È≈Ó Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È, ’‘∆ ◊ºÒ Ô≈Á È‘∆∫ º÷ √’Á∂ ¡Â∂ ⁄∂Â∂ º÷‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ÎØÈª «Ú⁄ ¡Ò≈Ó Ò◊≈ ’∂ ’≥Ó √≈Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’˙∫ ‘À? «¬√ ’≈‰ «’ «ÁÓ≈◊ Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ «‘º√≈ ¿∞Èª∑ Á≈ ÍÛ≈¬∆¡ª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ «Ï˜∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆¡ª Á∆ «ÁÓ≈◊∆ Ì∆Û ’≈‰ Ï‘∞Â ’∞fi ˘ √ªÌ‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ «¬ÒÀ ’ ‡Ã ≈ «È’ ¿∞Í’‰ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¡«‹‘≈ ‘≈Ò ‘À «‹Ú∂∫ Ú≈«¬√ ¬∆ÎÀ’«‡‚ ’≥«Í˙‡ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √«Úº⁄ ÁÏ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’È∑∆ «’È∑∆ Á∂ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ’Ø¬∆ √≈¬∆‡ Ú∂÷‰ Ò¬∆Õ «¬√Á≈ ’≈‰ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ’≥«Í˙‡ Á∆ Ô≈Á Ù’Â∆ ˙Ú ÒØ«‚‚ ‘ÀÕ «¬‘∆ ‘≈ÒÂ Ï≥Á∂ Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ Ô≈Á≈ÙÂ ÷≈È∂ Á∆ «¬’ √∆Ó≈ ‘À, ‹Á «¬‘ Ì ‹≈Ú∂ Âª «ÁÓ≈◊∆ ’Ó˜Ø∆ Á∂ ¡≈√≈ Ï‰È∂ Ù»» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹’ºÒ∑ Á∂ ¤Ø‡∆¡ª ’Ò≈√ª Á∂ Ï«⁄¡ª ˘ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ Ò◊ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø √≈‚∆ Í∆Û∑∆ ˘ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ √∆Õ

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «ÁÓ≈◊ Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ «‘º√≈ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ’≥«Í¿±‡ Ô∞◊ º ”⁄Õ ‘ª Íz⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ¿∞º Í Ú≈Ò≈ ÂºÊ «¬’ Íº÷ ÂØ∫ √‘∆ ‘À «’ √≈‚≈ «ÁÓ≈◊ «‹≥È∂ Â∑ª Á∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ’∞ÁÂ È∂ ‚∆˜≈¬∆È ’∆Â≈ ‘À, ¿∞√Á≈ Á√Úª «‘º√≈ ‘∆ ¡√∆∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ªÕ √∆’ «Ú«◊¡≈È ÓπÂ≈Ï’ √≈‚≈ «ÁÓ≈◊ «√¯ «¬’ Íπ˜≈ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ¡‰«◊‰Â «Èº’∂ «Èº’∂ «ÁÓ≈◊ª Á≈ √Ó»‘ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ «‘√≈ √∆ Á∂ ¡≥Á Ú≈Ò∂ «√√‡Ó Ò¬∆ ‘À, ’Ø¬∆ È≈Ó Ô≈Á º÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ’Ø¬∆ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ’È Ò¬∆Õ «’√∂ Á∆ ◊ºÒ ¡√∆∫ «‹‘Û∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò √π‰Á∂, √ÓfiÁ∂ ‘ª, ¿∞√ È≈Ò ¡√∆∫ «’√∂ ˘ √Ò≈‘ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ √Ò≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ‘Ø «‘º√≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ «‘√≈ ¡Â∂ ’‘≈‰∆ √π‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Á»√≈ «‘√≈ √◊Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ë≈«Ó’ «◊¡≈È «¬’ ‹◊∑≈ ¡Â∂ Ù≈Âª Á≈ ÷˜≈È≈ «’√∂ ‘Ø ÷»≥‹∂ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘º√‰≈, ‚È≈, Ø‰≈ ¡Â∂ ¡Î√Ø√ ’È≈ √Ì Úº÷-Úº÷ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ¡≈Í∂‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈‰ ’Á∂ «√ «Ú⁄ √º‡ Ò◊ ‹≈Ú∂ ‹ª «’√∂ Ï∆Ó≈∆ ’≈‰ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ’∞fi «‘√∂ ’≥Ó ’È≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘È ‹ª √‘∆ ’≥ Ó È‘∆∫ ’Á∂ Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬È∑ª Ò¤‰ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Èª¡ «ÁÂ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡«‹‘≈ È≈Ó ‘À «‚ÍÀÙÈ, ¡À◊˜≈¬∆‡∆ ‹ª «’√∂ «’√Ó Á≈ ÎØÏ∆¡≈Õ √’∆˜ØÎ∆∆È∆¡≈ (Ú«‘Ó) «¬’ ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À ‹Ø «ÁÓ≈◊ Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ Á∆ ¿∞Í‹ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø ÒØ’ª ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ï≈∂ Ï∂ÌØ√◊∆ Á≈ ‚ ÏÀ· ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√˘ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ “Ú«‘Ó Ø◊” ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ¡º‹-’ºÒ∑ Á∂ ÈÚ∆ÈÂÓ ÓπÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Úª◊ ‘À «‹√ Á∂ ’∞fi Î≥’ÙÈ ‘∆ «ÈºÂ ÚÂØ∫ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï˜π◊ ÒØ’ Âª ’∂ÚÒ «¬√Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ◊ºÒ ’È ‹ª ◊ºÒ √πÈ‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Í Ï⁄∂ ‡À ’ √ ’È Ò¬∆ ¡Ò≈Ó Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆, ◊≈‰∂ √πÈ‰ Ò¬∆, ¬∆Ó∂Ò ’È Ò¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ ’∞fi ‘Ø ’È Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ «Î Ú∆ «¬È∑ª ÎØÈª Á∂ √≈∂ Î≥’ÙÈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬√∂ Â∑ª √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ √≈∂ ÷≈È∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ √≈‚∂ «Ú⁄ Ì«Ú÷ ÁÙ‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘À, √≈‚∂ «Ú⁄ Á»√∂ Á≈ ÓÈ ÍÛ∑È Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á≈ √«Úº⁄ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄ Á» Á» Â’ ÓÀ√∂‹ Ì∂‹‰ Á≈ ÏÒ ‘À Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡È∂ ’ ª ‘Ø  ÷≈È∂ (√«Úº⁄) ‘È ‹Ø Ù≈«¬Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√∂ ’≈‰ ’‘≈ÚÂ Íz⁄ºÒÂ ‘À, «’ ¡√∆∫ «ÁÓ≈◊ Á≈ A@Úª «‘º√≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ªÕ √‘∆ «◊¡≈È Ú≈Ò∂ ¡È∂’≈ Ï≥Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í ◊ÒÂ «◊¡≈È Ú≈Ò∂ «¬’ºÒ∂ Áπ’ºÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆ «¬’ ◊ºÒ È≈Ò √«‘ÓÂ ‘ØÚØ◊∂ «’ Ï≥Á∂ Á∂ Ï‰≈¬∂ ¿∞Í’‰ √Ì «¬º’ «‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ ’ÀÒ’∞Ò∂‡, ‘ ’≥«Í˙‡ ¿∞Í ‹Ï≈ Â’√∆Ó≈ Á∂ ‹Ú≈Ï «¬º’ «‹‘∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Í ºÏ Á∂ Ï‰≈¬∂ Ó‘ª ’≥«Í¿±‡ (Ï≥Á∂

Sikh Virsa, Calgary

¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË ¡Ω√ÂÈ ¿∞Ó, Ì≈Ú HA, BD √≈Ò ‘À, √z∆ Òß’≈ GB, F, Ó≈ÒÁ∆Ú FH,E, Ì≈Â FF, BA, Í≈«’√Â≈È FE,F ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÿ‡ ˜ªÏ∆¡≈ DE √≈ÒÕ ÀÍ‡≈¬∆Ò˜ (¡‹◊) ACE √≈Òª Âº’ Ú∆ ‹∆ÚÂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≥«Á¡ª «Ú⁄ ¿∞Ó Á≈ Â’≈˜≈ ‹∆Ú Á∂ ◊ÒÂ «◊¡≈È Ì≥‚≈ È≈Ò ÚËÁ≈ ÿ‡Á≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ «Ù∆ÓπÈ∆ √À∫’Û∂ √≈Ò ‹∆Ú∂ √π‰∂ ‹≈Á∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ √Ó∂ ¡È∞Í≈ÂÈ ¿∞Ó ÿ‡∆ ‘ÀÕ Á≈ «ÁÓ≈◊) «Ú⁄ √Ì ’∞fi Á∂ ‹Ú≈Ï «¬º’ «‹‘∂ È‘∆∫ «Óº Ò Á∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á≈ «¬º ’ Óπ‘≈Ú≈ «¬√ ◊Ò ˘ √≈¯ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ω «√¡≈«‰¡≈ «¬’ Óº Â , Ó»  ÷ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∆Õ √Ì ËÓ «¬º’∂ ◊ºÒ ˘ «ÁÃÛ ’Á∂ ‘È «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ √Ï Ù’Â∆ Ó≈È ‘À, √Ì Á≈ ÍzÂ∆Í≈«Ò’ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «È◊≈‘ «Ú⁄ √Ì ÒØ’ «¬’ ‹‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ ’‘∆ ‘Ø¬∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ ËÓ Á∂ Ï≈È∆ √È ¡Â∂ √‘∆ «◊¡≈È Ú≈Ò∂ √ÈÕ Í ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞¡≈¬∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ -¡≈Í‰∂ «‘√≈Ï È≈Ò ◊ÒÂ ÓÒÂ ¡Ê Á∂ Ò¬∂Õ ÎÒ√»Í ¡º‹ Á∂ Ô∞◊ «Ú⁄ √Ì ËÓ ◊ÒÂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ËÓª Á∂ ¡Ê ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «’√∂ Ú∆ ËÓ È≈Ò È≈ ‹ØÛ’∂ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÒØ’ ’∂ÚÒ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ Á∂ «√«Ú¡ª ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È, Áπ√∂ «Í≥‚ Á∂ «√«Ú¡ª ÂØ∫ È‘∆∫Õ ¡‰ÌØÒ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ Ï⁄∂ √ºÍ ¡Â∂ ‘Ø ‹«‘∆Ò∂ ¡Â∂ Ó≈÷≥‚ ‹≥◊Ò∆ ‹∆Úª ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∂Õ «’√∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ ÓπÒ’ «Ú⁄ ‹≈’∂, ¿∞È∑∆ Á∂ Ï≥Á≈ «ÏÈ≈ ‚ «Ú⁄Á≈ ‘À ‹Á Âº’ ¿∞√˘ ÁØ ⁄≈ Ú≈ ‡À«Î’ «‡’‡ª È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ª ‹≈ √Ó≈‹’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Í∞Ò∆√ Á∂ Úº√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬‘ √Ì ’∞fi «¬√ Ò¬∆ ÿ‡Á≈ ‘À, «’ ¡‰‹≈‰Â≈ «Ú⁄ ’Ø¬∆ √‡À√ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¡‰‹≈‰Â≈ Ú√ ¡√∆∫ ¿∞ ‘ ∆ ’∞ fi «È«ÚÿÈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ª ‹Ø ¡≈Í‰∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ‹≈‰’≈∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ √≈˘ «ÁÓ≈◊∆ Íº Ë  ¿∞ Í  ¡‹≈Á ÷Á∆ ‘À Õ «‹˙∫ «‹˙∫ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ÿ∂≈ ÚËÁ≈ ‘À, ¡√∆∫ ¡≥ÁØ∫ √π≥◊ÛÈ≈ Ù∞» ’ Á∂∫Á∂ ‘ªÕ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ Á∂ √π‰∂-√π‰≈¬∂ «√«Ú¡ª Á∂ «⁄·∂, √≈‚∂ ¡≥Á ¿∞√ ‹◊∑≈ Ò¬∆ ÷ΩÎ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÷»≥÷≈ ‹≈ÈÚª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª

62.

√πÈ‰ Ï≈¡Á ¡√∆∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‚È≈ ⁄≈Ò» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‹≈‰’≈∆¡ª Á≈ Ì≥‚≈ √≈‚∂ ¡≥Á Í∂⁄∆Á◊∆¡ª Á≈ ‘È∑∂≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ Âº Ê È≈Ò ‘À≈È «‘ ‹≈ÚØ◊∂ «’ ËÓ ’Ó ¡Â∂ ◊‰Â≥Â «√√‡Ó «√¯ ¡ÈÍÛ∑ ¡Â∂ ÿ‡ √Ófi Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ «√ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ‡∆.Ú∆. ⁄À È Òª ¿∞ Í  ¡º ‹ -’º Ò ∑ Á∂ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ì≈Ù‰ª ˘ √πÈ‰ Ú≈Ò∂ √Ø«Â¡ª Á∆¡ª Ù’Òª ¿∞ºÍ fi≈Â∆ Ó≈Ø Âª √Ófi Ò◊Á∆ ‘À «’ «’‘Ø-‹‘∂ ÒØ’ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ⁄≈È‰∆¡ª È∆⁄∂ ÏÀ·∂ «¬È∑ª Ó‘ªÍπ÷ª ˘ √π‰ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ≈‹È∆Â’ª ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’È Ò¬∆ Ï≈Ï∂ «¬È∑ª «ÚÙ≈Ò «¬’º·ª Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘È «¬‘ Áº√‰ Ò¬∆ «’ «¬‘ √Ì ¡≈Í‰∆¡ª ÚØ‡ª ‘ÈÕ «¬’ Â∑ª È≈Ò √Ì ÓπÒ’ª «Ú⁄ ◊‰Â≥Â ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì∆Ûª Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ú∆ »∞Ò ÚØ‡ª Á≈ Ú‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ »Ò ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÏÛ∆ √∆ÓÂ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Â’ È≈ Âª Ï‘∞Â≈ ’∞fi Í‘∞ ≥ ⁄ Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª ¡≥ Á  ‹≈È‰ Á∆ ¿∞Â√π’Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≥Áª ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Ú⁄ Ï≥«Á¡ª È≈ÒØ∫ Ï∆Ï∆¡ª Á∆ Ì∆Û ÚË∂∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆¡ª «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆¡ª ÓÁª ÂØ∫ ÿ‡ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È√≈È∆ √∆ Á≈ Ó≈È«√’ Â≈‰≈ -Ï≈‰≈ ¡À‚≈ ◊∞≥fiÒÁ≈ ‘À «’ «¬√ ˘ Á√‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ÚË∆¡≈ ÂÙÏ∆‘ È‘∆∫ ÒÌÁ∆Õ È≈√≈ Ú◊∂ √Í∂√ √À∫‡ª «Ú⁄ Ú∆ Ù≈«¬Á ¡ÀÈ∂ ¿∞Í’‰ È‘∆∫ Ò◊∂ ‘Ø‰◊∂ «‹È∂ «¬È√≈È Á∂ Ó≈È«√’ «√√‡Ó «Ú⁄ Ò◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¡È∂’ª √«Úº⁄, ¡È∂’ª ¡Ò≈Ó ¡Â∂ ¡È∂’ª ‡ª√Ó∆‡ BD ÿ≥‡∂ ¡≈È ¡≈Î ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «ÁÈ ¡Â∂ ≈Â Á∂ √«Ó¡ª √Ó∂ √∆’ «’z¡≈Úª «Ú⁄

’¬∆ ’∞fi Úº÷≈ Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Ô≈Á Ù’Â∆ «’«¡≈Úª ≈Â √Ó∂ ÚË∂  ∂ √◊Ó ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ «ÁÈ Ú∂ Ò ∂ Á∆¡ª ’¬∆ √Ó«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ ≈Â Ú∂Ò∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «ÁÓ≈◊ Á≈ Ï‘∞Â≈ Úº‚≈ Ì≈ ≈Â √Ó∂ ‚∆Ò∆‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Á∂ ¡≈È ’∆Â∂ Ï‘∞Â∂ √«Ú⁄ ≈Â ˘ ¡≈Î ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ √º«Ú⁄ª È≈Ò ∆Ò∂¡ Òº◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞È∆ Á∂ Âº’ Íº’∂ ¡≈Î È‘∆∫ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ «‹≥È∆ Á∂ ∆Ò∂¡ ˘ ’º‡ ¡≈Î È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘∆¡ª ∆Ò∂¡˜ ˘ Í≥‚Â «Úº«Á¡≈ «Ú⁄ ÁÀÚ∆ ÁØÙ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈∆ ’‘≈‰∆ ˘ Áº√‰ Á≈ Ó’√Á ‘À «’ √≈‚∆ «’√∂ «¬’ Ú≥ È ◊∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ⁄»√‰ (Íz≈ÍÂ ’È) Á∆ «¬º’ √∆Ó≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ ˘ «¬«Â¡≈Á È≈Ò ÚÂ‰≈ Ï≥Á∂ Á∂ ÌÒ∂ «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ √≥ÔÓ Á∆ ÏÛ∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ Ó‘ªÍπ÷≈ È∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ Íº÷ «Ú⁄ √≥ÔÓ ˘ Í«‘Ò «ÁÂ∆ ‘ÀÕ ◊ªË∆ ‹∆È∂ «Â≥È ÏªÁª Á∆ «Ó√≈Ò Á∂ ’∂ ’«‘‰≈ ⁄≈«‘¡≈ √∆ «’ √πÈ‰ ÏØÒ‰ ¡Â∂ Ú∂÷‰ «Ú⁄ √≥ÔÓ Ò≈‹Ó∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Â≥Èª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √≈‚≈ ‹∆ÚÈ √π÷≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ÷≈Ò√ »Í «Ú⁄ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈, ’∂ÚÒ «¬’ √∆’ ÓÙ∆È «ÁºÂ ∆ ‘À ‹Ø ‘ «ÓÒ≈Ú‡ ˘ ·∆’ ’’∂ ÚÂØ∫ ÔØ◊ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª √≥ÔÓ √≈‚∂ Ó≈È«√’ ‚ª⁄∂ ˘ Ù∞ºË º÷‰ Á≈ «Ú’ÒÍ ‘ÀÕ Ó≈È«√’ «√√‡Ó Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ ÏπºË «ÚÚ∂’ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ Á∆ ÓÁÂ È≈Ò ¡√∆∫ ‘ «Ú⁄≈ ˘ ¡≈Í‰∂ Ú≈√Â∂ Ù∞Ë ’ √’Á∂ ‘ªÕ «‹√ Â∑ª ¡√∆∫ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ ˘ Íπ‰’∂ Í∆‰ ÔØ◊ Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ◊≥Á∆ ‘Ú≈ ˘ È≈√ª Á∆ ÓÁÂ È≈Ò √≈‘ ÒÀ‰ ÔØ◊ Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ √‘∆ ¡Â∂ ◊ÒÂ ÷π≈’ Á∆ Í«‘⁄≈‰ √π≥ÿ’∂ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «¬√∂ Â∑ ª ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ √‘∆ Ô≈Á √ÓºÊ≈ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ªÕ ¡À«‘ À‚∆˙, ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆ «ÁÓ≈◊∆ ÍÒ»ÙÈ Á≈ Ú√∆Ò≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Á∆ √Óº◊∆ Ú≈√Â∂ √≈˘ ¡≈Í‰∆ Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ Óπ Â ≈«Ï’ ⁄≈«¬√ ’È∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ Ë≈«Ó’ Íz«ÚÂ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ø‰, ¿∞È∑ª ˘ ¡Íz≈Ë ’‘≈‰∆¡ª È‘∆∫ ÍÛ∑È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ «Ù«Â¡ª Á∂ «Ú◊≈Û Ú≈Ò∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª, «√∆¡Ò ¡Â∂ ÷Ïª «ÁÓ≈◊ ˘ ÷≈Ï ’Á∂ ‘ÈÕ «Í˙-Ë∆, ÌÀ‰ Ì≈ ¡Â∂ √«Â’≈ÔØ◊ Ó≈Ó∆¡ª⁄≈⁄∆¡ª Á∂ «Ù«Â¡ª Ï≈∂ È≈‹≈«¬˜ ’‘≈‰∆¡ª «’¿∞∫ ÒØ’ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤≈ÍÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’¿∞∫ ÒØ’ ÍÛ∑Á∂ ‘È, √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ÒØ’ª Á∆ √≥◊Â, ⁄≥◊∆¡ª ÷Ïª ¡Â∂ ⁄≥◊∂ «ÁÃÙ Â∞‘≈˘ ⁄≥◊≈ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈Û∂, Ó≈Û≈Õ ¡‹Ø’≈ √Ó≈ ¡ÀÈ≈ «ÌÃÙ«‡¡≈ ‹≈ ⁄ºπ«’¡≈ ‘À «’ «¬√Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ ¡Ω÷∆ ‘ÀÕ «¬√ Íº÷ ÂØ∫ «‹È∑ª ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¡‰‹≈‰ º÷Ø◊∂ ¿∞È∑ª ‘∆ Â∞‘≈‚∆ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Â≥ Á ∞ √ Â∆ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ÒØ‘◊Û∑ Á≈ «’Ò∑≈ „«‘-„∂∆ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª ’ØÒ √ß’‡ √Ó∂∫ ‹≥◊ ’È Ò¬∆ ’Ø¬∆ Êª È‘∆∫ √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª Á∂ ’Óª‚ª È∂ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª È≈Ò √ß’‡ √Ó∂∫ ¿∞Èª∑ Á∂ Í‘≈Û∆ ≈‹ª «Úº⁄ ÙÈ ÒÀ‰ √ÏßË∆ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª È≈Ò ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ Íº’∆ √ªfi √Ê≈«ÍÂ ’È Ò¬∆ «√º÷ ÎΩ‹ª Á∂ ⁄∆Î ’Óª‚ Ì≈¬∆ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È≈Ò Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª Á∆ Ù«‘‹≈Á∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’È Á≈ ◊∞ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ

⁄ßÏ∂ Á∂ ≈‹∂ È∂ ¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆ √∞Ù∆Ò ’Ω Á∆ Ù≈Á∆ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª Á∂ ’Óª‚ È≈Ò ’ Á∂‰≈ ÷∞Ù∆-÷∞Ù∆ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ Ì≈Â∆ «‘≥Á± ≈«‹¡ª ÚºÒØ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ È±ß √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ Ó≥È ÒÀ‰ Á≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ √∆, «’¿∞∫«’ Ì≈Â «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ Ù≈Á∆ Ï≈Ï Á∆ «Ë È≈Ò ’È Á≈ √Á∆¡ª Í∞≈‰≈ «Ú‘≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∆ √ÀÈ≈ ‹ÁØ ÒØ‘◊Û∑ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄∫Ø «È’Ò ’∂ Ò≈‘Ω È±ß Â∞ ◊¬∆ Âª ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª È∂ Î∂ ¡≈Í‰∂ Í∞≈‰∂

ÈΩ∫Ú∂∫ ¡Â∂ Á√Ú∂∫ ◊∞± Á∂ √Ó∂∫ «√º÷ ÍßÊ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ ’’∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ‘Ø¬∂ ‹ØÛÓ∂Ò∂ ¿∞Í Í‘∞ß⁄∆¡ª «√º÷ √ß◊Âª «¬√ ÓΩ’∂ «¬’º·∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∂÷ ’∂ ‘ Ø˜ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡ß«ÓzÂ ¤’’∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ √≈∂ Á≈ √≈≈ «√º÷ ÍßÊ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª Á∂ ⁄∆Î ’Óª‚ «√ßÿ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÚºÒ Í±∆ ÙË≈ È≈Ò ¿∞Ò «Í¡≈Õ Sikh Virsa, Calgary

63.

«¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ¡≈ «√ ’º„∂Õ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ‘Ø¬∂ ‹ØÛ Ì«Úº ÷ Á∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª È± ß Ó∂Ò∂ ¿∞Í Í‘∞ß⁄∆¡ª «√º÷ √ß◊Âª «¬√ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘Ø¬∂ ÷≈Ò√≈¬∆ ÓΩ’∂ «¬’º·∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª ’Óª‚ª È∂ ÒØ‘◊Û∑ Á∂ «’Ò∑∂ Á∆ Á∞Ï≈≈ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∂÷ ’∂ ‘ Ø˜ ‘˜≈ª ¿∞√≈∆ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò È∆Ó Í‘≈Û∆ Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡≥«ÓzÂ ¤’’∂ ÷≈Ò√≈ «¬Ò≈«’¡ª «Úº ⁄ ÎΩ‹ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‚≈: ‘«‹≥ÁÓ∆Â «√ßÿ ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÈÚ∂∫ «’Ò∑∂ ¿∞√≈È IHGBD-EEFIF Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ √Ó∂∫ √≈∂ Á≈ √≈≈ ‘≈ ‹≈‰ Á∂ «√º÷ ÍßÊ ÷≈Ò√≈¬∆ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª Á∂ ⁄∆Î ’Óª‚ «√ßÿ √≈«‘Ï ÎΩ‹ª Á∆ ⁄Û∑Â Í±∆ Â∑ª Ï’≈ √∆Õ Ì≈¬∆ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÚºÒ Í±∆ «√º÷ª ¿∞ºÍ ˜∞ÒÓ „≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ˜∞ÒÓ∆ ÙË≈ È≈Ò ¿∞Ò «Í¡≈Õ ¡«‘Ò’≈ª È±ß «ÁÂ∆ «¬ÏÂÈ≈’ √˜≈ «¬√ √Ó∂∫ Ó∂Ò≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ È∂ ÷≈Èª ÷ºÏ∆ ÷≈Èª È±ß Â∂Ò∆¡ª «Ò¡≈ Ï≈¡Á «¬’º·≈ ‘Ø«¬¡≈ Òº÷ª ∞Í¬∂ Á≈ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß ¡≈Í‰∆¡ª ⁄Û∑≈Ú≈ Ì≈¬∆ Ï≥Á≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ ÍÈ≈‘◊≈‘ª «Úº⁄ Ò∞’‰≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ ÒØ‘◊Û∑ Á∂ «’Ò∑∂ Á∆ Ó∞Ó ≥ Â ’È ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ ÍzÓ∞º÷ Ë≈«Ó’ ’∂∫Á ÈÚ∂∫ «’Ò∑∂ ¿∞√≈È Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ’ß‡ØÒ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Úº⁄ Í∞≈‰∆¡ª Ω‰’ª «Úº⁄ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ⁄Û∑≈Ú∂ Á∆ ’Ó Ï‘≈Ò ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª √ÈÕ ◊∞± ’≈Ò ÂØ∫ È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹Ø ◊∞ºÒ «÷Û≈¬∂ ¿∞È∑ª ⁄Ò ‘∆ Í≥Í≈ ¡È∞√≈ «¬√ √≈Ò Á≈ Íº«‡¡≈ «√º÷ Í≥Ê ¡º‹ Âº’ Ò∆‘ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª ¿∞Â∂ È‘∆ ¡≈ √«’¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á±-Á∞≈‚∂ Á∆ √ß◊Â Ú∆ Í«‘Òª «¬‘ ⁄Û∑≈Ú≈ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆Õ Á∞¡≈≈ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «‘ ‘∆ Ó≈Â≈ ÈΩ∫Ú∂∫ ¡Â∂ Á√Ú∂∫ ◊∞± Á∂ √Ó∂∫ «√º÷ √∞Á ≥ ∆ ’ØÒ Í‘∞⁄ ß Á≈ √∆Õ Í≥Ê Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï «√º÷ ËÓ Á∂ ¡≈ßÌ ÂØ∫ ‘∆ «¬º’ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ ’’∂ Á∞÷ªÂ «‘≈ ‘À «’ ◊∞Ó«Â Á≈ «ÚØË March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ’È Ò¬∆ ◊∞± ÿ ”⁄Ø∫ ‘∆ ’Ø¬∆ ’ª«◊¡≈∆ ¿∞·Á∆ ‘ÀÕ ◊∞± Á∆ ÓΩ‹Á ± ◊∆ «Úº⁄ «¬√ ’ª«◊¡≈∆ Á≈ «√ËªÂ’ ‹Ú≈Ï ◊∞± Á∞¡≈≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÚºÒ∫Ø ÍßÊ È±ß «ÁºÂ∂ «Ú¤ØÛ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ’ª«◊¡≈∆ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ «‹ßÓÚ ∂ ≈∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ Í∞‹≈∆¡ª ‹ª ◊∞± ±Í ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ Ï‰Á∆ √∆? «¬È∑≈ ÁØÚª «Ëª È∂ ’ª«◊¡≈∆ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ’È Á∆ Êª √≈˜Ù∆ ∞ı º ¡ÍÈ≈ ’∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ‹±fi ‘∆¡ª «Ëª Á∂ ‘∆ ÍÀ Úº„‰∂ Ù∞± ’ «ÁºÂÕ∂ «¬√ ’≈Ò «Úº⁄ «√º÷ Í∞‹≈∆¡ª ¿∞Í ’Ø¬∆ ’∞‚ ß ≈ È≈ ‘Ø‰ ’’∂ ◊∞Ó«Â Á∂ È≈Ó ¿∞Í º  ’Ó ’ª‚ Á≈ ‹Ø Ó«¡≈ √ºÍ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ◊Ò Í≈«¬¡≈, ÷≈Ò√≈ ÍßÊ ¡º‹ ¿∞√ Ó∂ √ºÍ È±ß ◊Ò Á≈ ‘≈ Ï‰≈ ’∂ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ’Á∂ «‘Â Ó«¡≈Á≈ ¡Â∂ ’Á∂ √«Â’≈ Á≈ ≈◊ ¡Ò≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «√º÷ Í≥Ê Á∂ «¬√ √≥’‡Ó¬∆ ’≈Ò «Úº⁄ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ Í±∆ √ªÌ√≥Ì≈Ò Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ Á∞¡≈≈ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬√ ’≈Ò «Úº⁄ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á∞¡≈≈ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ¡Êª È±ß √ ÌÍ± ¡Â∂ Ø«⁄’ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «‘≥Á± «Ó«Ê‘≈√ Á∆¡ª «‹È∑ª ’Ê≈Úª Á≈ «ÁzÙ‡ªÂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ◊∞Ï≈‰∆ ‹ª ◊∞Ó«Â Á∂ ¡≈Ù∂ È≈Ò ’Ø¬∆ √ÏßË ‘∆ È‘∆ Ï‰Á≈Õ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á∂ È≈Ó ¿∞Í º  ‹Ø Ú∆ Íz⁄Ò º Â Í∞√Â’ª ¡º‹ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Èª∑ Á≈ ◊∞Ó«Â È≈Ò ’Ø¬∆ √ÏßË ‘∆ È‘∆∫ ‹∞ÛÁ≈Õ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√≥ÿ Á∂ È≈Ó ¿∞Í º  «‹√ Á√Ó ◊zÊ ß Á∆ √ßÍ≈ÁÈ≈ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ Á∞¡≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞√ ◊ÃÊ ≥ «Úº⁄ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ ’∞fi Ï≈‰∆ È±ß ¤º‚ ’∂ ‹Ø ’∞fi Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡ÀÈ≈ ◊À-«¬ıÒ≈’∆ ‘À «’ ¿∞‘ Í«Ú≈ «Úº⁄ ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Á∂ ÔØ◊ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÊØÛ∆∑ ÓØ‡∆ Ï∞Ë º ∆ º÷‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ √Ófi √’Á≈ ‘À «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «¬º’ ‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊∞± √≈«‘Ï Ú◊∂ Ó‘ªÍ∞Ù «¬√ Â∑ª Á≈ ◊ßÁ-ÓßÁ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ Í≈ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ Á√Ó ◊zßÊ È±ß Á√Ú∂∫ ◊∞± Á∆ Ï≈‰∆ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ Ó±÷ ‡ØÒ∂ ’ØÒ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «’ ◊∞± √≈«‘Ï «‹ßÈª È±ß √≈≈ ◊zÊ ß ¡º÷-¡º÷ ˜∞Ï≈È∆ Ô≈Á √∆ - ¿∞Èª∑ È∂ «¬√ È±ß ◊zÊ ß √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ ’ Á∂‰≈ √∆ ‹ª ¡Òº◊ ±Í «Úº⁄ «¬√ È±ß «¬’º·≈ ’Ú≈ Á∂‰≈ √∆Õ «¬√ ¡÷ΩÂ∆ Á√Ó ◊zÊ ß «Úº⁄, ◊∞± √≈«‘Ï Á∆¡ª ’∞fi ⁄È≈Úª È±ß ¤º‚ ’∂, Ï≈’∆ ◊ßÁ «ÍºÒ ◊∞Ó«Â Á∂ «’√∂ «√ËªÂ ¿∞Í º  Í±≈ È‘∆∫ ¿∞ºÂÁ≈Õ «¬√ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ √≈÷∆ √Ë≈È ÏßÁ∂ Ò¬∆ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬∆ «¬÷Ò≈’∆ ‹ª Ó≈ÈÚ∆ √∞È‘ ∂ ª Á∂‰ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ Á∆ Ó≈Â≈ Sikh Virsa, Calgary

‘

«√º÷ Í≥Ê Á∂ «¬√ √≥’‡Ó¬∆ ’≈Ò «Úº⁄ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ Í±∆ √ªÌ√≥Ì≈Ò Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á∞¡≈≈ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬√ ’≈Ò «Úº⁄ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á∞¡≈≈ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ¡Êª È±ß √ ÌÍ± ¡Â∂ Ø«⁄’ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «‘≥Á± «Ó«Ê‘≈√ Á∆¡ª «‹È∑ª ’Ê≈Úª Á≈ «ÁzÙ‡ªÂ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ◊∞Ï≈‰∆ ‹ª ◊∞Ó«Â Á∂ ¡≈Ù∂ È≈Ò ’Ø¬∆ √Ï≥Ë ‘∆ È‘∆ Ï‰Á≈Õ

«¬√ ¡÷ΩÂ∆ Á√Ó ◊zßÊ «Úº⁄, ◊∞± √≈«‘Ï Á∆¡ª ’∞fi ⁄È≈Úª È±ß ¤º‚ ’∂, Ï≈’∆ ◊ßÁ «ÍºÒ ◊∞Ó«Â Á∂ «’√∂ «√ËªÂ ¿∞Í Í±≈ È‘∆∫ ¿∞ºÂÁ≈Õ «¬√ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ √≈÷∆ √Ë≈È Ï≥Á∂ Ò¬∆ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬∆ «¬÷Ò≈’∆ ‹ª Ó≈ÈÚ∆ √∞È∂‘ª Á∂‰ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á∆ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ È±ß «Ò÷∆ «⁄º·∆ «Úº⁄ «’zÙÈ ¡ÚÂ≈ Á∆ ⁄⁄≈ «¬‘ «√ºË ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘ÀÕ

√∞ßÁ∆ È±ß «Ò÷∆ «⁄º·∆ «Úº⁄ «’zÙÈ ¡ÚÂ≈ Á∆ ⁄⁄≈ «¬‘ «√ºË ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘À «’ «¬√ Á√Ó ◊zÊ ß Á≈ √ßÍ≈ÁÈ «’√∂ ◊∞Ó ß È≈Ó «Ò÷≈∆ È∂ È‘∆∫, ÏÒ«’ Ì¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’≈Ò Á∆¡ª √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ √«ÊÂ∆¡ª È±ß ◊«‘≈¬∆ «Úº⁄ √Ófi‰ È≈Ò «¬‘ ◊ºÒ √ÍºÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ «√º÷ √ß◊Âª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ¡ÈÍÛ∑ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊∞± Á∂ È≈Ó ¿∞Í º  Ó «Ó‡‰ È±ß «Â¡≈ ¡ÈÍÛ∑ «√º÷ √ß◊Â Á∂ ◊Ò ◊∞± Á∂ È≈Ó ¿∞ºÍ ‹Ø Ó˜∆ ÊØ«Í¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍzÓ∞º÷ Ë≈«Ó’ ’∂∫Á Á∂ Í∞‹≈∆¡ª ¡Â∂ ’∞fi «√º÷ √Á≈ª È∂ «√º÷ Í≥Ê È±ß ¿∞√ È’ «Úº⁄ ‘∆ Ëº’ «ÁºÂ≈, «‹√ Á∂ «÷Ò≈Î ◊∞± √≈«‘Ï≈È

B@@ √≈Ò ‹ºÁØ ‹«‘Á ’Á∂ ‘∂ √ÈÕ ’∂√ «√ßÿ «¤ºÏ ‹Ø «’ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á≈ √Ó’≈Ò∆ Ò∂÷’ ‘À ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á∂ ◊∞Í º È≈Ò «‹√ Á∆ ¿∞·‰∆ ÏÀ·‰∆ √∆, ¿∞√È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÚÈ‰ Ïß√ªÚÒ∆È≈Ó≈ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ Ú∆ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ Á∂ √Ó∞º⁄∂ ⁄«ºÂ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆¬∂ Âª Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ùº’∆ ⁄«ºÂ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬‘ «Ò«÷¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√ßÿ ‹∆ Á∂ ‘Ó¿∞Ó √ÈÕ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√ Á≈ «Í¿∞ ¿∞√È±ß ¡ÈßÁÍ∞ «Úº⁄ ¤º‚ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√È∂ «Úº«Á¡≈ ◊z«‘‰ ’∆Â∆Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ Í±∆ «ÈÙ·≈ È≈Ò ◊∞± ’∆¡ª Ó≈¬∆¡ª Á≈ Ó∞º÷ √∂Ú≈Á≈ «‘≈Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª √Ì ÂØ ∫ Ó‘º Â ÚÍ±  È ÿ‡È≈Úª ¿∞√Á∆ ÓΩ‹Á ± ◊∆ «Úº⁄ Ú≈Í∆¡ªÕ ◊∞± ’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √Ó∂∫ ¿∞‘ ¡ß«ÓzÂ√ ÓΩ‹Á ± «‘≈Õ ¿∞√ Á∆ ÓΩ‹Á ± ◊∆ «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∆¡ª ÎΩ‹ª «Úº⁄ Î∞‡ º Í≈¬∆Õ «¬√ Î∞º‡ «Úº⁄ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Ú◊∂ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ Ú√Ø¬∂ «√º÷ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∂ Í«‘Ò∂ ‹ÈÀÒ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ ◊∞ºÍ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈, ‹Ø Í≈ÂÙ≈‘∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ¤º‚ ’∂ Ó∞◊Òª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹◊∆ ¿∞Â∂ «Ú‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ ËÛ∂ È∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ú≈√Â∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á, Ì≈¬∆ Ï≈‹ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ Î«Â‘ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ¡≈Ò∆ «√≥ÿ Ú◊∂ ‹ÈÀÒª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ ÒÛ ‘∆¡ª ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª ¿∞Í º  Ó∞◊Òª È≈Ò Ò ’∂ ¡«‹‘≈ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈, «‹√ «Úº⁄ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂ ÁØ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË «√ßÿ

‘

Ù≈‘∆ ÁÏ≈ Á∆ «÷ÁÓÂ ’Á∂-’Á∂ ¡‹∆Â «√ßÿ ˘ È≈ «√¯ Ù≈Ï Á∆ ÒÂ Òº◊ ◊¬∆ ÏÒ«’ «¬‘ ⁄«ºÂ‘∆‰ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ AGBC «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «¬√ È∂ «¬º’ Ó∞√ÒÓ≈È Î’∆ È±ß ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ Âª Ó∞√ÒÓ≈Èª È∂ Ó≈Â≈ √∞≥Á∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ¿∞ºÍ ‘ºÒ≈ ’’∂ BF Òº÷ ∞Í¬∂ È◊Á ¡Â∂ Òº÷ª ∞Í¬∂ Á∂ √ØÈ∂ ¡Â∂ ‘∆∂-‹Ú≈‘≈Â ‹Û∂ ◊«‘‰∂ Ò∞º‡ Ò¬∂Õ 64.

Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ ËÛ∂ È∂ Ò≈‘Ω Á∆¡ª Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’Ï±Ò ’’∂ ’¬∆ √≈Ò ¡≈Í‰≈ «‡’≈‰≈ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Úº⁄ Ï‰≈¬∆ º«÷¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ’≈Ò «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ù≈‘∆ √ÀÈ≈ È∂ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª ¡Â∂ ÷≈Ò√≈¬∆ ≈‹ È±ß ÓÒ∆¡≈Ó∂‡ ’ Á∂‰ Á∆ È∆Â∆ ¡ÍÈ≈ ’∂ «¬√ È±ß “«‹‘≈Á” Á≈ Èª¡ Á∂ ’∂ ‹ß◊ Ù∞± ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ √∆ - ¿∞√ ’≈Ò «Úº⁄ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ÏßÁ∂ Á≈ Ú≈Ò Ú∆ «Úß◊≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ÏÛ∆ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «√º÷ª «Úº⁄ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «◊¡≈È∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ √÷Ù «’√∂ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ±È ÿ‡È≈ Ï≈∂ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ È±ß ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ «¬º’ Ú∆ ÙÏÁ È‘∆∫ «Ò÷Á≈Õ Á±‹∆ Úº‚∆ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡Â∂ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª Á∂ ÍzÓ∞º÷ ‹ÈÀÒª Á∆ Ù‘≈ÁÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹√ √Ó∂∫ Ó∞◊Ò √’≈ Á∆¡ª ◊ÙÂ∆ ÎΩ‹ª «√º÷ª Á≈ ÷∞≈-÷Ø‹ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈fi∂ Á∆ ËÂ∆ Á≈ ÍºÂ≈ ÍºÂ≈ ¤≈‰Á∆¡ª «ÎÁ∆¡ª √È, ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ß◊Òª «Úº⁄ Ò∞’ «¤Í ’∂ «ÁÈ ’‡∆ ’ ‘∂ «√º÷ª È±ß ⁄Û∑≈Ú∂ ÷≈Â ¡ß«ÓzÂ√ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ √ºÁ‰≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡’≈ÒÍ∞÷ Á∆ «’zÍ≈ È≈Ò «√º÷ª È±ß «¬√ √≈«‹Ù Á∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∞◊Ò √’≈ ÚºÒØ∫ ÎÀÒ≈¬∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√‰Ø∫ Ï⁄ ◊¬∂Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘Ø ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ È±ß «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ Ùº’∆ ’À’‡ Ï‰≈ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «√º÷ «ÚÁÚ≈Èª È±ß «¬√ Ó√Ò∂ ¿∞Í ÷Ø‹ ’’∂ √º⁄ Á≈ «ÈÂ≈≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «Í¤Ò∆ ◊ºÒ ÚºÒ Ó∞ÛÁ∂ ‘ªÕ ¬∆√Ú∆ AGAA-AB «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÚºÒØ∫ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘Ø¬∂ ⁄Û∑≈Ú∂ Á∆ ’Ó È≈Ò ÒØ‘◊Û∑ Á∂ «’Ò∑∂ Á∆ Ó∞ßÓÂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’∞fi ‘Ø ÈÚ∂∫ «’Ò∑∂ ¿∞√≈∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ Ì≈¬∆ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂ «÷Ò≈Î √≈«˜Ùª Á∆ Ù∞±¡≈Â ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Á∂ Í≥‹≈Ï ¡≈ ’∂ ◊∞± Á∂ ‘∞’Óª Á∆ Í±Â∆ Ò¬∆ √ßÿÙ Ù∞± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÁºÒ∆ ÁÏ≈ «Úº⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ó±≥‘ ¿∞Â∂ ’≈Ò÷ ÓÒ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ Í≥È≈ «Ò«÷¡≈ ‹≈ ⁄∞’ º ≈ √∆Õ AG ÈÚßÏ AG@H «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‘≈Á Ù≈‘ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ È≈È’ (Ï‘≈Á Ù≈‘ È≈Ó≈ «Úº⁄ «Ò÷∂ ¡È∞√≈) Á∆ ⁄ºÒ-¡⁄ºÒ ‹≈«¬Á≈Á ˜ÏÂ ’È March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Á≈ ’∂√ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜ÏÂ ’È Á∆ Êª ¿∞Èª∑ Á∂ ÷≈ÈÁ≈È È±ß √Ω∫Í‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’’∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ ¡‹∆Â «√≥ÿ È±ß ¡≈Í‰∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ √ºÁ ’∂ «ÚÙ∂Ù «÷ºÒÂ È≈Ò ÈÚ≈«‹¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È±ß Ù≈‘∆ ÁÏ≈ «Úº⁄ «¬º˜Â Ú≈Ò∆ ÈΩ’∆ Á∆ Ïı«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬‘ √≈«‘Ï˜≈Á≈ AG@H ÂØ∫ AGBC Âº’ ¡≈Í‰≈ ’ÂÒ ‘Ø‰ Âº’ Ó∞◊Ò ÁÏ≈ Á≈ ÈΩ’ «‘≈Õ «¬‘ ¡‹∆Â «√ßÿ Ó≈Â≈ √∞Á ß ∆ Á≈ ◊ØÁ «Ò¡≈ Í∞Â º  √∆Õ «¬‘ Ó≈Â≈ √∞Á ß ∆ Á≈ Ï‘∞Â Ò≈‚Ò≈ Í∞ºÂ √∆Õ «‹√ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ Ó≈Â≈ √∞Á ß ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ∆∫ ÏÛ∂ ⁄≈Úª È≈Ò ’∆Â≈ √∆Õ Ó≈Â≈ √∞Á ß ∆ È±ß «¬√ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ √∞⁄Â ∂ ’∆Â≈ Ú∆ «◊¡≈ √∆ «’ ÓØ‘-Úº√ ‘Ø ’∂ ’∆Â≈ Â∞‘≈‚≈ «¬‘ ’ßÓ ’ΩÓ Ò¬∆ Ï‘∞Â Ì≈∆ «√ºË ‘ØÚ∂◊≈Õ Í ÓØ‘ Úº√ ‘Ø¬∆ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ «¬√ Á≈ «Â¡≈◊ È≈ ’ √’∆Õ Ù≈‘∆ ÁÏ≈ Á∆ «÷ÁÓÂ ’Á∂’Á∂ «¬√ Á±‹∂ ¡‹∆Â «√ßÿ ˘ È≈ «√¯ Ù≈Ï Á∆ ÒÂ Òº◊ ◊¬∆ ÏÒ«’ «¬‘ ⁄«ºÂ‘∆‰ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ AGBC «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «¬√ È∂ «¬º’ Ó∞√ÒÓ≈È Î’∆ È±ß ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ Âª Ó∞√ÒÓ≈Èª È∂ Ó≈Â≈ √∞≥Á∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ¿∞ºÍ ‘ºÒ≈ ’’∂ BF Òº÷ ∞Í¬∂ È◊Á ¡Â∂ Òº÷ª ∞Í¬∂ Á∂ √ØÈ∂ ¡Â∂ ‘∆∂-‹Ú≈‘≈Â ‹Û∂ ◊«‘‰∂ Ò∞º‡ Ò¬∂Õ «¬√ ‘ºÒ∂ «Úº⁄ Ò∞’«¤ºÍ ’∂ ‹≈È Ï⁄≈ Ó≈Â≈ √∞≥Á∆ ÓÊ≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «√º÷ √ß◊Âª È±ß ¡≈Í‰∂ ÿ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’ ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ ‹≈‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’’∂ «¬’ªÂ ◊z«‘‰ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ¡‹∆Â «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ √Ó∂∫ «¬√ Á∆ ‘˜±∆ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ F@ «√º÷ Ú∆ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ª ÚºÒØ∫ «¬√ √ÏßË∆ «¬‘ «Ò«÷¡≈ ˜± ÍÛ∑È È±ß «ÓÒÁ≈ ‘À «’ Ó≈Â≈ √∞Á ß ∆ ’ØÒ √ß◊Âª ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ Á∞¡≈≈ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú⁄Ø∫ Ì∂‹∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≈ Ì∂‡≈ Á∆ ÚÂØ∫ «¬√ ¡‹∆Â «√ßÿ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆¡ª «√º ÷ √ß ◊ Âª «Úº ⁄ «¬‘ AF √≈Ò «◊¡≈Ú∂∫ ◊∞± Úª◊ «Ú⁄Á≈ «‘≈Õ AGAA «Úº⁄ ÒØ‘◊Û∑ Á∆ ‹ß◊ «Úº⁄ ‘˜≈ª Ù≈‘∆ ÎΩ ‹ ∆ ¡Â∂ ‹‘≈Á∆ Ó∞√ÒÓ≈Èª È±ß ÓÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «÷«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‘≈Á Ù≈‘ ‹ÁØ∫ ’Ò≈ÈΩ «Úº⁄ ·«‘«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞Á∫Ø «¬√ √≈«‘Ï‹≈Á∂ ¡‹∆Â «√ßÿ È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ Í∂Ù ‘Ø ’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ «‹ºÂ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ ÷∞Ù ‘Ø ’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ «¬√ È±ß «÷ºÒÂ Ì∂‡ ’’∂ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ ‹◊∆ Ú‹Ø∫ «¬√ Á∂ È≈Ó Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Sikh Virsa, Calgary

¿∞√ ËÛ∂ È∂ Ò≈‘Ω Á∆¡ª Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’Ï±Ò ’’∂ ’¬∆ √≈Ò ¡≈Í‰≈ «‡’≈‰≈ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Úº⁄ Ï‰≈¬∆ º«÷¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ’≈Ò «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ù≈‘∆ √ÀÈ≈ È∂ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª ¡Â∂ ÷≈Ò√≈¬∆ ≈‹ È±ß ÓÒ∆¡≈Ó∂‡ ’ Á∂‰ Á∆ È∆Â∆ ¡ÍÈ≈ ’∂ «¬√ È±ß “«‹‘≈Á” Á≈ Èª¡ Á∂ ’∂ ‹ß◊ Ù∞± ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ

AGAA ÂØ∫ AGAE Âº’ Úº÷-Úº÷ Ó∞◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ª ÚºÒ∫Ø «√º÷ √ß◊Â ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜«Úº⁄ Î∞‡ º Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√È±ß Í±∂ ‹≈‘Ø-‹Ò≈Ò È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ AGBC «Úº⁄ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ Ë∞Â º ‘Ø ’∂ ‹ÁØ∫ «¬√ È∂ «¬º’ Ï∂ÈÚ≈ Ó∞√ÒÓ≈È Î’∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ Âª Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò «¬√È±ß ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓºË ÍzÁÙ ∂ Ï«‘≈ÓÍ∞ ‘º·∆ «√ßÿ Á∂ ‚∂∂ «Úº⁄ √∞º«÷¡Â Í¬∆ ““Í∞≈ÂÈ Ï∆Ûª Â∂ «Ú⁄≈”” Èª¡ Á∆ ‘È≈Ó Á≈√ ¿∞Á≈√∆ Á∆ «Ò÷∆ «¬º’ Í∞≈ÂÈ Í∞√Â’ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒÁ∆¡ª √±⁄È≈Úª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’«ÊÂ √≈«‘Ï˜≈Á≈ «√º ÷ √ß ◊ Âª «Úº ⁄ «◊¡≈∑Ú∫∂ ◊∞± Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ú⁄Á≈ √∆Õ «¬√ Í∞√Â’ Á∂ «¬º’ ¡«Ë¡≈¬∂ ⁄«ºÂ ‹ØÂ∆ ‹ØÂ √Ó≈¿∞‰ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ (A) √ßÓÂ AGFE ’ºÂ’ √∞Á º ∆ E Ùz∆ Ú≈«‘◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √Ó≈‰∂ (B) √ßÓÂ AGH@ Ó≈ÿ √∞Á∆ E Ùz∆ Ú≈«‘◊∞± ¡‹∆Â «√ßÿ √Ó≈‰∂ «Úº⁄ «ÁºÒ∆, Ú≈ Ù∞’Ú≈ ¤∂ ÿÛ∆, ¡º◊∂, ◊∞± Ì≈‰∂ Á≈ ÷√Ó ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬º’ Í∞ºÂ ‘º·∆ «√ßÿ √∆ - «‹√ È∂ ‹Ú≈È∆ ⁄Û∑«Á¡ª ‘∆ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ √z∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ’≈È≈«Ó¡ª È±ß ¤Ø‡∂ «√ºË ’È≈ Ù∞± ’ «ÁÂ≈ Âª «ÁºÒ∆ Á∆ √ß◊Â ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ Ì≈∆ «ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ È∂ «¬√È±ß Ï∂Á÷Ò ’ «ÁÂ≈ Âª ‘º·∆ «√ßÿ «ÁºÒ∆ ¤º‚ ’∂ Ï«‘≈ÓÍ∞  (Óº Ë Íz Á ∂ Ù ) Á∆ ¿∞ √ ËÓÙ≈Ò≈ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈, «‹√ «Úº⁄ Áº÷‰ È±ß ‹≈‰ √Ó∂∫ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ ·«‘∂ √ÈÕ ¡º‹ ¿∞√ √Ê≈È ¿∞Í «¬√ Á∆ ÓÛ∑∆ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ Á∆ √≥◊Â ◊∞± Í«Ú≈ Á∂ «¬º’ ¡≥◊ Á∆ Ô≈Á Ú‹Ø∫ «¬√ ÓÛ∑∆ Á∆ Í±‹≈ ’Á∆ ‘ÀÕ 65.

Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ «÷Ò≈Î Ù∞± ‘Ø¬∆ √≈«‹Ù Á≈ ÍÂ≈ Ì¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ Á∞¡≈≈ Ó≈Â≈ √∞Á ß ∆ È±ß «Ò÷∆ «¬º’ «⁄·∆ «Úº⁄Ø∫ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ª ÚºÒØ∫ «¬‘ «⁄·∆ B@ ¡ÍzÀÒ AGAA È±ß ¿∞√ √Ó∂∫ «Ò÷∆ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª Ù≈‘∆ ÎΩ‹ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ Úº‚∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ «È’Ò ◊¬∆¡ª √ÈÕ «⁄º·∆ «¬√ Âª ‘À :““ ...................Á∂ Ù «Úº ⁄ ÷≈Ò√∂ Á≈ ÏÒ ¤∞«‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√ßÿ ÍÏÂª ÏÏ≈Èª «Úº⁄ ‹≈«¬ Ï√À ‘ÀÈÕ ÓÒ∂¤Ø∫ ’∆ Á∂√∞ Ó∂∫ ÁØ‘∆ ‘ÀÕ Ï√Â∆ Ó∂∫ Ï≈Ò’ ‹∞Úª «¬√Â∆ √Ò≈ÓÂ∞ È‘∆∫Õ Ó∞¤± Ó∞¤± ’« Ó≈Á∂ ‘ÀÈÕ ‘ßÁ≈Ò∆¬∂ «Ó«Ò ’ Ó∞’Ï∆ ’Á∂ ‘ÀÈÕ ◊∞± ÁØ‘∆ Ì∆ ¿∞È≈ Á∂ √ß◊ «Ó«Ò ◊¬∂ ‘ÀÈÕ Ó∞√ÂÀÁ∆ Ì≈◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Í∞ ¡Ì∆ ÂØ∫ ¡’≈Ò ’∆ ¤≈ ‘ÀÕ ’Ò ’∆ ÷Ï È≈«‘Õ √≈«‘Ï Á∂ ‘∞’Ó ¡‡ºÒ ‘ÈÕ «ÏÈØÁ «√ßÿ Á∂ Í∞Â∂Ò∂ Á≈ ‘∞’Ó √Â ‘Ø«¬ ◊«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Ú«⁄ ◊Ω◊≈ ‘À «’ ÏßÁ≈ ÏßÁÈ Ó∞’«Â ‘Ø ’ Ì≈◊ ◊«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈«‘Ï Ï‘∞Û∆ ’È◊∂∫, ÂØÒ∂ E √ØÈ≈ √≈«‘Ï‹≈Á∂ ’∆ ÿÈ∆ ’∂ ¡≈Ì±÷È Ò¬∆ ◊∞± «’¡ª ÷ß‚± √∂ Ì∂‹≈ ‘À ..............”” «¬√ «¬«Â‘≈«√’ «⁄º·∆ «Úº⁄ «Ò÷∂ «¬º’ «¬º’ ÙÏÁ È±ß ÍÛ⁄ØÒÂ≈«Ó’ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ √Ófi‰ Á∆ ˜±Â ‘ÀÕ ““ÏßÁ≈ ÏßÁÈ Ó∞’«Â ‘Ø ’ Ì≈◊ ◊«¬¡≈ ‘À ...................”” ◊∞± √≈«‘Ï ÚºÒ∫Ø Ú√Ø¬∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∂ Í«‘Ò∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹∆ È±ß ““ÏßÁ≈ ÏßÁÈ Ó∞’«Â ‘Ø ’ Ì≈◊ ◊«¬¡≈ ‘À”” «Ò÷‰ ÂØ∫ √ÍºÙ‡ ‘À «’ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È±ß «√º÷ ‘∆ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, È≈ ‘∆ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ Ò‘± Ú∆‡Ú∆∫ ÒÛ≈¬∆ ÍzÂ∆ ÍßÊ Á∂ Í∞‹≈∆¡ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ’Ø¬∆ √«Â’≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ÒÛ≈¬∆ ÍzÂ∆ ’Ø¬∆ ‘ÓÁÁ∆ √∆Õ Á±‹∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ¡‹≈¬∆∫ ÷±È Ú‘≈¿∞‰ Á∆ Ó±÷Â≈ Ì∆ ’≈Ú≈¬∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ’∆ Ì≈¬∆ Ï≥Á≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ÷∞Á º È±ß Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «‘√ È≈Ò ¡≈Í∂ Ù∞± ’∆Â∆ √∆? «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È∂ ¿∞√ È±ß ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á≈ ‹ÈÀÒ Ê≈Í ’∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È Ò¬∆ ÈßÁ∂Û ÂØ∫ Íß‹≈Ï ÚºÒ ÂØ«¡≈ √∆ ¡Â∂ √Ó±ß‘ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∂ È≈Ó ‘∞ ’ ÓÈ≈Ó∂ Ì∂ ‹ ’∂ , ¿∞ √ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ˜≈ÒÓ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª È±ß ÷ÂÓ ’’∂ ÷≈Ò√≈

«‹√È∂ ‹Ú≈È∆ ⁄Û∑«Á¡ª ‘∆ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ √z∆ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ’≈È≈«Ó¡ª È±ß ¤Ø‡∂ «√ºË ’È≈ Ù∞± ’ «ÁÂ≈ Âª «ÁºÒ∆ Á∆ √ß◊Â ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ Ì≈∆ «ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈ √∞Áß ∆ È∂ «¬√È±ß Ï∂Á÷Ò ’ «ÁÂ≈ Âª ‘º·∆ «√ßÿ «ÁºÒ∆ ¤º‚ ’∂ Ï«‘≈ÓÍ∞ (ÓºË ÍzÁÙ∂ ) Á∆ ¿∞√ ËÓÙ≈Ò≈ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈, «‹√ «Úº⁄ Áº÷‰ È±ß ‹≈‰ √Ó∂∫ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ·«‘∂ √ÈÕ

≈‹ √Ê≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ¿∞ √ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Úº⁄ «‘‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ √ÈÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ª Á∆¡ª ’¬∆ Í∞ √ Â’ª «Úº ⁄ Âª «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ Ì≈¬∆ Ïß Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á È± ß ¡≈Í‰≈ ‘∆ ±Í √Ófi‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ ◊∞± È±ß Í±∆ Â∑ª √ÓÍÂ ◊∞± Á∂ ¿∞√ Íº’∂ «√º÷ È∂ ◊∞± Á∂ ‘∞’Óª È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ «√Î ¡≈Í‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈Í‰∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ Ó≈√±Ó Ïº⁄∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫ Á∆ √Ì ÂØ∫ ‘∞√∆È «¬√Â∆ Ó≥È∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ÏÒ∆Á≈È Á∂‰ «Úº⁄ Ú∆ ’Ø¬∆ «fi‹’ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆Õ Ó∞ ◊ Ò «¬«Â‘≈√’≈ª ¡È∞√≈ Á∞ÙÓ‰ Á∆ ’ÀÁ «Úº⁄ Ï∂Úº√ ‘Ø¬∆ Ó≈Â≈ √∞Ù∆Ò ’Ω È∂ ÷±‘ «Úº⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈ÍÂ ’∆Â∆ √∆Õ ◊∞Ó«Â Á∆ √Øfi∆ ÂØ∫ ’Ø∂ ÂºÂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Ò∆‚ª Á∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß«ËÂ ÂÈ «√≥ÿ Ì≥◊± ¡Â∂ ’Ó «√≥ÿ «‘√‡Ø∆¡È Ú◊∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ ¡≈Í‰∂ «Í¿∞ Á≈«Á¡ª ÚºÒØ∫ «√º÷ Í≥Ê È≈Ò ’∆Â∆ ◊ºÁ≈∆ ¡Â∂ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª ’ØÒ∫Ø ÷≈Ë∂ ◊±ß‘ È±ß ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∆ Ù‘≈ÁÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È±ß Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ ◊¬∆ Áº√Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ ÈÚ∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ÂºÊ «¬‘ √≈ÏÂ ’Á∂ ‘È «’ Á∞ÙÓ‰ Á∆ ’ÀÁ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ È≈ Âª ¿∞√ È±ß Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¤º«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Ï∂Úº√∆ Á∆ ¿∞√ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ‘Ø ˜∞ÒÓ ÏÁ≈ÙÂ ’È Á∆ √ÓÊ≈ È≈ ‘∆ Âª ¿∞√È∂ ÷±‘ «Úº⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Ó∞◊Òª Á∂ ˜∞ÒÓª ÂØ∫ Ó∞’Â∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆Õ Ï∂Ï√∆ Ì∆ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‘Ø ⁄≈≈ ‘∆ ’∆ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À? (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÁØ‘ª È∂ Í«‘Òª ’≥ÿ∆¡ª ’º„ ’∂ Ú≈Òª Â∂ Î∂  ∆¡ª Â∂ «Î È∂ ∫ ÿ «Ú⁄ ’‘≈‰∆ ¡Û≈¬∆¡ª «’Â≈Ïª ’º„ ’∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÎÛ Ò¬∆¡ªÕ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ ∫ ÏÀ·∆¡ª ‹È≈È∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞È∑ª ÚºÒ Ú∂÷ «¬º’ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∆ Ï∂Ï∂ È∂ Á»‹∆ ˘ «’‘≈, ““Ú∂÷ Ò≈ ¡º‹ Á∂ Í≈Û∑∂ ÌÀ∂‰∂! «’Â≈Ïª, «‹È∑ª È∂ «Úº«Á¡≈ Á∂‰∆ ¡≈, ◊∞º¤»-Óπº¤» ’’∂ È≈Ò∂ ”⁄ Î√≈¬∆¡ª Úª Â∂ ·Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÏØÁ∂ ⁄ØÍÛ∆ ‹ªÁ∂Õ √Á≈ª Á∂ Óπ≥‚∂ «¬√ Ó≈‘ΩÒ Ï‘≈È∂ Ï≈‘Ó‰ª Ú≈Ò∂ ÙΩ∫’ Í»∂ ’Á∂ «ÎÁ∂Õ ’Ω‰ √Ófi≈Ú∂ «¬‘Èª ˘ Ï∆ √≈‚∂ ◊∞» Ï≈Ò Í«Ú≈ Ú≈ ◊¬∂ «√º ÷ ∆ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ÕU ◊ºÒª Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’Á∆¡ª, Í ‹º‡ Â∂ ≈‰≈ √π‰ ‘∂ √ÈÕ ≈‰∂ È∂ ‹º‡ Á∆ «Íº· ”Â∂ Ê≈Í∆ «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““¿∞ Í≥«‚Â≈! Â±≥ Âª ’¬∆ È∆Ò∆¡ª-Í∆Ò∆¡ª Ï≥È‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚Â≈ ¡º‹Õ «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ¬∂È≈ ◊∞º√≈?U ‹º‡ È∂ «ÏÈ≈ ’∞fi ÏØÒ∂ Á» «Á√Á∂ ’Ó≈Á ÚºÒ ‘ºÊ «Ú⁄ ÎÛ∆ ’≈Í∆ È≈Ò «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ‹º‡ ¡Â∂ ≈‰≈ ¡º‹ «¬º’ Úº÷∂ Â∞√∆! Â≈‘‚∆ ÓÀ∫ ÌÀ‰ ˘!U ‘≈Ò∂ ≈‹∂ «√º÷«Á¡ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≈Ê∆¡ª ÍºÊÁ∆ √≈«¬Á «¬‘ ¿∞‘Ø ‹◊≈ √∆ «‹ºÊØ∫ ¤∂ ’∞ ’≥Ó ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∂ ÓÈ√»Ï∂ È≈Ò Á∂ Ó»≥‘Ø∫ «¬‘Ø ÒÒ’≈ Á∂ ÏØÒ «È’Ò∂ √∆ Â≈¬∆ Ï∆Ø ¿∞µÂ∂ ‘ª‚≈ ⁄Û∑≈ Á∂‰ Òº◊≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÍπÒ∆√ È∂ Ì≈¿± Á∆ Ò≈Ù √∆ Âª «Íº¤∂ ÏÀ·∂ Úº‚∂ Ú∆ È∂ √≥Ì≈Ò Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ ‹º‡ ’≈Ò‹ ÂØ∫ «¬º’ «’ÒØÓ∆‡ Á» «¬√ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Ì∞ºÒ √’Á≈ √∆ Í≥«‚Âª Á≈ Óπ≥‚≈ √∆ ¡Â∂ Èª¡ ¿∞‘Á≈ ÓØÛ ”Â∂ ¡≈ ÷ÒØÂ∂ √ÈÕ ’≈Ò‹ ¡º«◊¿∞∫ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ï√≈ ’∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ ¿∞√˘ ‘ºÊª ”Â∂ ⁄πº’∆ «ÚÙ≈Ò ’∞Ó≈ √∆Õ ‹Ø‡∆Á≈ √≈∂ «√º÷ ÒßÿÁ∆ √Û’ «Ú⁄ «¬‘ ÓØÛ ÏÛ≈ (ÓÀÒÏΩÈ) «ÎÁ∂ «’¿∞∫ «’ ‹º‡ Ì≈¿± Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ √Á≈ √∆Õ Í «Èº’∂ ‘∞≥«Á¡ª «ÚÙ≈Ò ’√»Â≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‘ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ +FA-@DGHAHFC@G √∆Õ È«‘ ’≥„∂ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ Úº‚∂ Ì≈ Ú∆ È∂ «‹ºÁ ’’∂ Ú≈Ò∂ ˘ √≈ËÈ ‘ΩÒ∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò ˘ ⁄πº’ ’∂ Ú◊Á∂ Í≈‰∆ ‹»Û∂ º÷ Ò¬∂ √∆Õ «¬È∑ª Á≈ «Í¿∞ «’zÙÈ ÒØ¬∆ Á∆ Ïπº’Ò Ó≈∆ ‹º‡ È∂ ≈‰∂ ˘ √Ófi≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª ¡≈«÷¡≈, ’∂ ¿∞√Á∆ ‘∆ ‚ºÏ «Ú⁄Ø∫ «Í√ÂΩÒ «÷º⁄ ”⁄ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ «Î «Í√ÂΩÒ, Á≈Â ’ªÂ ÏÛ≈ Íº’≈ Ïz≈‘Ó‰ √∆Õ ¿∞‘ È‘∆ ““¡≈÷∆ ÓΩ’≈ ¬∆ ≈«‰¡≈! Ú∂÷ Ò≈! ’∂ ‹º‡ È∂ Â≈Û-Â≈Û ’Á∆¡ª ÁØ Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÒØ¬∆¡ª Ú∆Õ È«‘ Á∂ √∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ Óπ≥‚∂ ‹Ø‡∆Á≈ª Á∂ ‹∂ ‘Ø ’Ø¬∆ ≈‘ ‘À◊≈? «’¿∞∫ ¡≈Íª ◊ØÒ∆¡ª ¿∞√Á∆ ¤≈Â∆ «Ú⁄ Òßÿ≈ ÍπºÒ ”Â∂ Â∞«¡ª ‹ª«Á¡ª ‹º‡ È∂ «Íº¤∂- «Íº¤∂ Òº◊ ’∂ ⁄Ø‡∆-ËØÂ∆ ˘ Ì∞ºÒ ‹≈‰Õ «ÚÙ≈Ò Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√Á∂ Úº‚∂ Ì≈ √≈∂ ÿ«Á¡ª ˘ Ú∆ ÓÚ≈¿∞‰≈ÕU Ú∆ Á≈ ÚÂ-ÚÂ≈ Ú∆ «√º÷ª Á∂ ““«’¿∞∫ ÓØ’ Ó≈∆ ‹≈È≈ Í≥«‚Â≈! ÿÏ≈ ¡√Ò «Ú⁄ ‹º‡ Í≥«‚Âª Á≈ Óπ≥‚≈ √∆ Â∂ Èª ¿∞‘Á≈ Óπ≥«‚¡ª Úª◊ Ï‰ «◊¡≈Õ ÏÛ≈ ‘∆ È≈! Í«‘Ò∆ ◊Øˇ∆ ÓÀ∫ ‘∆ Ó≈»≥ÕU ≈‰∂ «√¡≈‰≈ ¡Â∂ ·ß‚∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ √∆ ˘ ¡À√ Ú∂Ò∂ ’∞fi Ú∆ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ «ÚÙ≈Ò ’∞Ó≈ √∆Õ ‹Ø‡∆Á≈ √≈∂ «√º÷ √Á≈ √∆Õ Ú∆Õ «Í≥‚ «Ú⁄ √≈∂ ¿∞√˘ Ì≈¿± ’«‘≥Á∂ È‘∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ «¬≈Á≈ Íº’≈ √∆Õ ¡º‹ Í «Èº’∂ ‘∞≥«Á¡ª «ÚÙ≈Ò Â∂ ¿∞‘Á∂ Úº‚∂ Ì≈ Ú∆ È∂ «‹ºÁ √∆Õ √Ó∂∫ Á∆ È‹≈’Â ˘ Á∂÷«Á¡ª ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ ≈‰∂ Á∂ Ó»≥‘∫Ø Í≥«‚Â √π‰ ’∂ ’¬∆ √Á≈ª Á∂ Óπ≥‚∂ Ú≈Ò ’‡≈ ‘∂ ‹º‡ ˘ ¡≥ÁØ-¡≥Á∆ ¡≥Âª Á≈ ◊∞º√≈ ’’∂ ‹»Û∂ º÷ Ò¬∂ √∆Õ «¬È∑ª Á≈ «Í¿∞ «’zÙÈ ’ªÂ ÏÛ≈ √È Âª ¿∞√È∂ «’√∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√Á≈ √º‹≈ ‘ºÊ «¬’ Ú≈ Íº’≈ Ïz≈‘Ó‰ √∆Õ ¿∞‘ Á∆ È≈ Ó≥È∆Õ Ó≈Û∂ ÓºÒØ-ÓºÒ∆ È∂∫ÿ «Ú⁄ ¡Û≈¬∂ Á≈Â Ó≈‘Ω Ò ’≈È ÚºÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÷ºÏ≈ ‘ºÊ ≈‰∂ Á∂ È‘∆ √∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ’∂ ’≈Ò‹ «Úº ⁄ Ú∆ ÓØ„∂ ”Â∂ º«÷«Á¡≈ ‹Ø È≈Ò ÿ∞º‡«Á¡ª ¿∞‘Á∂ Óπ≥‚∂ ‹Ø‡∆Á≈ª Á∂ √≈∂ Ø‚∂-ÌØ‚∂ Ï‰ ¿∞√È∂ «’‘≈U ÓØ’ Ó≈È Ú≈Ò∆ ’Ø¬∆ ◊¬∂ Í ¿∞‘ ÍØ⁄Ú∆∫ ◊º Ò È‘∆ ≈«‰¡≈! Ï√ ¿∞ ∫ ¬∆∫! «Íº¤∂ Òº◊ ’∂ ⁄Ø‡∆-ËØÂ∆ Íº ◊ È≈Ò ÷π º Ò ∆ ÿ«Á¡ª ˘ ‹ºÏ È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂, «’Â∂ ˘ Ì∞ºÒ ‹≈‰Õ Á≈‘Û∆ Â∂ Óπº¤ª ˘ ¡≈Í‰∂ ’’∂ÕU ≈‰∂ ˘ ¿∞‘Á≈ ÓØ„∂ ˘ Â≈¡ Á∂ ’∂ ‘∆ ÿ∞º‡‰≈ ⁄≥◊≈ È≈ Òº«◊¡≈Õ ≈‰∂ Á∆¡ª º ÷ Á≈ √∆Õ ‹ÁØ ∫ ’‘∆¡ª ◊ºÒª ˘ ÓÈØ-ÓÈ∆ √Ø⁄«Á¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ ≈‰≈ ¿∞√˘ √Ï√≥ÓÂ∆ ‹º‡ Ò¬∆ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ «’¿∞∫ ’∂ ÍÒ≈È È≈Ò ’≈Ò‹ Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √Ú≈Ò ’ ÓπÂ≈«Ï’ ◊ØÒ∆ ≈‰∂ È∂ Ó≈È∆ ÍzË≈È Ï‰≈ «ÁÂ≈ «‘≈ √∆Õ ’∆ ¿∞‘ Í»≈ «√º÷ Ï‰ «◊¡≈? √∆Õ ¿∞È∑ª ÓØ‡ √≈¬∆’Ò ⁄πº«’¡≈ Âª ≈‹≈ ¿∞√ È≈Ò ‹ª ‘≈Ò∂ Ú∆ Í≥«‚Âª Á≈ «ÚÙ≈Ò ‘À? ¡Â∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ≈‰∂ Á∂ «Íº¤∂ ¿∞ËØ∫ ¿∞È∑≈ Á∆ «È◊≈ ‘ª‚∂ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ÏÀ·∂ ‹ª«Á¡ª ‹º‡ ˘ «¬≥fi Ó«‘√»√ ÌΩ∫ ’∂ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò Ú≈Ò∆ ‹◊≈ ÂØ∫ ÷≈ ÷≈‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ «¬’ Ú≈ ≈‹∂ ”Â∂ Í¬∆Õ ÓØÛ ’ØÒ ¡≈ ’∂ «‹¿∞∫ ‘Ø « ¬¡≈ «‹Ú∂ ∫ √∆‡ ‹≈‰∆-Í¤≈‰∆ Í≈‰∆ Á∂ «È’ÒÁ∂ Ïπ Ò Ï«Ò¡ª ˘ ≈‹∂ È∂ Ì≈¿± Á∂ «Í≥‚ Á∆ ’∞Û∆ Ú∆Ø ‘∆ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò Á∆ √Í∆‚ ÿ‡∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√˘ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈ ’∂ «’Ú∂∫ Ú∆ Ú∂«÷¡≈Õ Á√ ’∞ «’º«Ò¡ª Á≈ Ëπ≥Á «Ú⁄ Á∆ ’≈Ò‹ ¡≈¿∞∫«Á¡ª Ïª‘ ÎÛÈ Á∆ ≈‰∂ È∂ Í»∂ ‹Ø «Ú⁄ Ìº‹ ’∂ ≈‹∂ ˘ È∂ ¿∞√˘ ÈÚ∂∫ ‘ª‚∂ «Íº¤∂ «Ï·≈ ’∂ ÍÀ∫‚≈ Óπ’≈ ¿∞‘ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ Á∂ Ïº√ ‹∞º¡Â ’∆Â∆Õ ’≈Ò‹ Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª «Íº¤Ø∫ ‹ºÎ≈ Ì «Ò¡≈Õ Á»‹∂ Í≈«√¿∞∫ ◊∞Áπ¡≈∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ «Íº¤Ø∫ «ÎÈ∆ ¡º‚∂ Í‘∞≥⁄∂Õ Ú≈∆-Ú≈∆ ÈÒ’≈ ◊∂Û Á∂ Áº√‰ ”Â∂∂ Ì≈¿± È∂ ≈‹∂ Á∆ ÷±Ï ÂΩ‰∆ ‹º‡ È∂ ⁄≈Ï∆ «÷º⁄ Ò¬∆Õ ““«’‘Û∂ ‹∂ «Ú⁄ ⁄º’ ’º„∂ √∆Õ ‹≈⁄ «√º÷«Á¡ª- ’∂ «¬º’ Á»‹∂ Á≈ Ó»≥‘ ËπÚ≈«¬¡≈Õ «Î Ò≈¬∆Õ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ¿∞‘ Sikh Virsa, Calgary

66.

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Ó≥ÈÁ≈ √∆Õ Ú∆ «‹¿∞∫«‹¿∞∫ «√¡≈‰≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈ ¡≈Í‰∂ «Í¿∞ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞‘ ¡’√ ’«‘≥Á≈ √∆ ‹∂ ◊∞»¡ª È∂ √≈‚∆ ËØÂ∆-⁄Ø‡∆ ’’∂ ‹≈Èª Ú≈ «ÁÂ∆¡ª √È Â∂ ÓÀ∫ ¡≈ ‹≈ ’∞ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ‘Ø‰ ’’∂ Ú≈Ò ’‡Ú≈ ÁÚª? ¡≈«÷ ¿∞‘Ø ‘Ø«¬¡≈ «‹√Á≈ ‚ √∆Õ Ùº’ Á∆ «ÏÈ≈‘ ”Â∂ Ú∆ ˘ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò √Ó∂Â ’≈Ò‹Ø∫ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ≈‹∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ⁄πº’ «Ò¡≈Õ «Í≥‚ Á∆ √≈∆ Í≥⁄≈«¬Â «’zÙÈ ’ªÂ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Ó‘∆È≈ ’∞ Ê≈«‰¡ª-⁄Ω∫’∆¡ª Á∂ ⁄º’ ’º„Á∆ ‘∆ √∆, Í ’∞fi ‘ºÊÍºÒ∂ È≈ «Í¡≈Õ Ê≈‰∂Á≈ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ ’∂ Ú∆ Ìº‹ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ ¿∞√Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ ’Ó≈Á «Úº⁄∫Ø Íπ«Ò√ ˘ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ ÈÚª-È’Ø ‘ª‚≈ ÍÂ≈ È‘∆ «’Ê∂ «◊¡≈Õ ≈‹∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Óπ≥‚≈ «’√∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ È∂ √«‘ Ú∆ Ú≈Ò≈ ‘∆Ø‘ª‚≈ ⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ≈ Á∂«÷¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’zÙÈ ’ªÂ ˘ «¬‘ ◊ºÒ Áº√∆ Âª ¿∞‘È∂ ⁄πºÍ «‘‰ «Ú⁄ ‘∆ «√¡≈‰Í √Ófi∆Õ ≈‹∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∆ Í‘∞≥⁄ ¿∞√ÂØ∫ Ò∞’∆ È‘∆ √∆Õ «¬’ ÍπºÂ Âª Ó≈‘ΩÒ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√È∂ «ÚÙ≈Ò È≈Ò Ú∆ √ªfi∆ È‘∆ √∆ ’∆Â∆Õ ≈‰≈ ¡Â∂ ‹º‡ «’≥È≈ ‘∆ «⁄ ⁄πºÍ-⁄≈Í ÏÀ·∂ ‘∂Õ ÁØÚ∂ ‹≈‰∂ «¬’ ÁÓ ÂzÏ’ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ √≈¬∆’Ò ÁºÏ∆ ‹ªÁ∂ ÁØË∆ È∂ Íπ º « ¤¡≈, ““Ï¬∆ Í≈«Û¿∞ ’∆ ‡À Ó ’Â≈?U ““√≈„∂ ÈΩ Ì≈¿±!U ‹º‡ È∂ ’≈‘Ò∆ ”⁄ Áº«√¡≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ÁØË∆ Á≈ √≈¬∆’Ò Ëπ≥Á «Ú⁄ «Á√‰Ø ‘º«‡¡≈, ¿∞Èª∑ Á∂ ’≥È∆ «’√∂ Ïº√-‡º’ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Ú≈‹ Í¬∆Õ Ïº √ «Úº ⁄ Ø ∫ ’∞ fi √Ú≈∆¡ª ¿∞ºÂ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Ú∆ Ï≈’∆ √Ú≈∆¡ª È≈Ò ⁄Û∑ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆ Ù«‘ Á∆ «‡’‡ Ò¬∆, «‹ºÊØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’≈Ò‹ Á∆ Ïº√ ÎÛÈ∆ √∆Õ Ù«‘ ÚºÒ ‹ªÁ∆ Ïº√ ≈‘ ÂØ∫ √Ú≈∆¡ª ⁄πº’Á∆ ¡Â∂ Ò≈‘∞≥Á∆ ‘∆Õ ÏÀ·∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ïº√ «Ú⁄ ¡º‚Ø-¡º‚∆

‘

¡º‚∂ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÏÀ·∆¡ª ‹È≈È∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞È∑ª ÚºÒ Ú∂÷ «¬º’ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∆ Ï∂Ï∂ È∂ Á»‹∆ ˘ «’‘≈, ““Ú∂÷ Ò≈ ¡º‹ Á∂ Í≈Û∑∂ ÌÀ∂‰∂! «’Â≈Ïª, «‹È∑ª È∂ «Úº«Á¡≈ Á∂‰∆ ¡≈, ◊∞º¤»Óπº¤» ’’∂ È≈Ò∂ ”⁄ Î√≈¬∆¡ª Úª Â∂ ·Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÏØÁ∂ ⁄ØÍÛ∆ ‹ªÁ∂Õ √Á≈ª Á∂ Óπ≥‚∂ «¬√ Ó≈‘ΩÒ Ï‘≈È∂ Ï≈‘Ó‰ª Ú≈Ò∂ ÙΩ∫’ Í»∂ ’Á∂ «ÎÁ∂Õ ’Ω‰ √Ófi≈Ú∂ «¬È∑ª ˘ Ï∆ √≈‚∂ ◊∞» Ï≈Ò Í«Ú≈ Ú≈ ◊¬∂ «√º÷∆ Ï⁄≈¿∞∫ÁÕ∂ U

‘

Sikh Virsa, Calgary

√È, Í «¬√ Ú∂Ò∂ ÁØ‘ª Á∂ ÓÈª «Úº⁄ «¬º’Ø «‹‘≈ ’∞fi ⁄Ò «‘≈ √∆ «’ Ï≈’∆ Á∂ «Â≥È ‹≈‰∂ Ú∆ ÓØ⁄≈ Î«Â‘ ’’∂ Ú≈Í√∆ Í≈ ⁄πº’∂ ‘Ø‰◊∂Õ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Â∂ ¡º‹ Á∆ √Ú∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª

’∆ √≈‚≈ √º«Ì¡≈⁄≈ Ï√ «¬È∑ª «’º«√¡ª-’‘≈‰∆¡ª Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ È‘∆ ‘Ø¬∆ ‹≈ «‘≈? ’∆ «¬È∑ª ⁄Ø‡∆ Á∂ «ÚÁÚ≈Èª È∂ «√Î ‚≈’‡, «¬≥‹∆È∆¡ ‹ª «Î ‘∆-ªfi∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’È∂ ‘È? ’∆ ÈÒ»¬∂ Ú◊∂ ‹ÈÀÒ ¡Â∂ Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈∆ Ú◊∂ ÔØË∂ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ ˘ «¬È∑ª ¡Á≈«¡ª ÂØ∫ Á» º÷‰≈ Í¿±? ‹∂ «¬È∑ª Í«Û∑¡ª-«Ò«÷¡ª Á∆ ’ÒÓ √‘∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘∞≥Á∆ Âª ’¬∆ ’∞fi Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘Ø «’≥È≈ ’∞fi ‘Ø‰Ø ‘≈Ò∂ Ú∆ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ˘ ’¬∆ √≈Òª Á≈ Î’ Ò«◊¡≈Õ ‘≈Ò∂ ’ºÒ Âz’≈Òª Á∂ ¤∂ Ú‹∂ Âª «¬‘ ÍÒ≈È Ï«‰¡≈ √∆ «’ ÁØ ‹≈‰∂ ’ºÒ ˘ Ì‰∂Ú∂ ˘ √Ú∂  ∂ ’≈Ò‹ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ◊º ‚ ∆ ⁄≈ÛÈ◊∂ Â∂ «Â≥È Ó≈Ó∂ ˘ √À ’«Á¡ª fi‡’≈¿∞‰◊∂Õ √Ú∂∂ ‹Á ¿∞‘ √≈∂ ÿª ÂØ∫ «È’Ò∂ √∆, ¿∞È∑ª ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ ¡º‹ Ù≈Ó ¿∞‘ ‹º◊Ø∫ Â∂Ú∆∫ ◊ºÒ ’È Á≈ Íz‰ ’’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ’≈Ò‹ «Ú⁄ √≈«¡ª Á∆ ‹Ó≈Â Á≈ ¡≈÷∆ «ÁÈ √∆Õ ’ºÒ ÂØ∫ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Â≥È ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ Í∂Íª Á∆ «Â¡≈∆ ’È Ú≈√Â∂ Îz∆ ’ «ÁÂ≈ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ Ù≈Ó ˘ «¬’ «Ú«Á¡≈«¬◊∆ Í≈‡∆ ‹»È∆¡ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ «Î ÍÂ≈ È‘∆ ’ÁØ∫ «’√∂ È∂ «ÓÒ Ï«‘‰≈ √∆Õ ¡º‹ ÁπÍ«‘∂ Âª ‹∆Â∂ È∂ ’≈Ò‹ ’≥ ‡ ∆È Á∆¡ª ÍΩ Û ∆¡ª Â∂ ÏÀ«·¡ª ◊ºÒ ’∞fi «¬Ú∂∫ ÂØ∆ √∆ ““’≈Ò‹ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ’∆-’∆ ’ ‘∂ Ï¬∆ √≈∂ Áº√Ø ÷ª ÌÒ≈?U,Õ ““ÓÀ∫ Âª ⁄º«Ò¡ª Úº‚∂ Ì≈ ’ØÒ «¬≥◊ÒÀ‚Õ Ó≈‘ΩÒ ·∆’ ‘Ø¿± «Î Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈Úª◊∂Õ” ÁÛ Úº‡ ‹Ó≈È≈ ’º‡, ÌÒ∂ «ÁÈ ¡≈¿∞‰◊∂”, ÿ Á∂ ’≈Ò‹ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ’’∂ Ï≈‘Ò≈ ‘∆ ‚ ◊¬∂ Ô≈!U, «¤≥Á≈ ÏØ«Ò¡≈ÕU

67.

Á∂Ù ¤º‚ ’∂ Ìº‹‰≈ ÂÀ˘ ·∆’ Ò◊Á≈ «¤≥«Á¡≈? ‹ÁØ∫ √≈‚≈ ËÓ ¡Â∂ Í¤≈‰ ÷Â∂ «Ú⁄ ¡≈Õ √≈˘ Âª ⁄≈‘∆Á≈...U ≈‰∂ Á∆ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∆ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø ‘∆ ’º‡«Á¡ª «Ú√≈÷≈ ÏØ«Ò¡≈,U Ó≈Ó≈! Â±≥ Ï‘∞Â≈ «√¡≈‰≈ È≈ Ï‰Õ «√¡≈√Â È≈Ò ¡≈„≈ Ò≈¿∞‰≈ √≈‚∂ Úº√ Á∆ ÷∂‚ È‘∆Õ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ÂÀ˘ √Ófi≈ ‘∂ ‘ª ¡√∆∫ «’ Ì∞ºÒ ‹≈ ¿∞‘ √ÌÕ ¡º‹ ¡≈÷∆ «ÁÈ ¡≈Í‰≈ ¬∂Ê∂ ’Ò≈√ Á≈Õ Â∂ Â±≥! ¿∞‘∆ ◊ºÒ Úª◊Õ Ï√! ”ÓπÛÿ∞Û ÷ØÂ∆ ÏØ‘Û ÊºÒ∂Õ” ÍÂ≈ √≈˘ Â∂∂ Á≈«Á¡ª-ÍÛÁ≈«Á¡ª È∂ ◊Á Ó⁄≈«¬¡≈ √∆Õ ÏÊ∂∂ ‘À◊∂ Á∂Ù ’ΩÓ Á≈ «Î’ ’È Ú≈Ò∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ÕU ¬∂È∂ «⁄ ˘ ÁØ ’∞ Û ∆¡ª «¬‘Èª √≈«¡ª ˘ ÿ»«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª È∂«Û¿∞∫ Òßÿ∆¡ªÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ≈‰∂ Á∂ «Í≥‚ Á∆ Ú∆Ø √∆ Â∂ Á»‹∆ ¿∞√Á∆ «’√∂ ‘Ø «Í≥‚ ÂØ∫ √‘∂Ò∆ √∆Õ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Á» ‹≈ ’∂ Ú∆Ø È∂ Á» ‹ ∆ ’∞ Û ∆ ˘ ÓÒ» ’ Û∂ «‹‘∂ ¡≈«÷¡≈, ““‘»≥! ◊Á∆!U ‘Ø Âª «’√∂ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆ √∆ Í ≈‰∂ Á∂ ’≥Èª È∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ «¬‘ «Ó‘‰∂ Á∂ ÏØÒ √π‰ Ò¬∂Õ «Í≥‚ «Ú⁄ ≈‰∂ ’∂ ‡ºÏ Á∆ ¡ºÒ ◊Á∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «È‚ Úº‚∂Ú‚∂∂ ◊Á Ò«‘ «Ú⁄ Á∂Ù ¡≈‹≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞ºÁ∂ √È ¡Â∂ ‹≈Èª Ú∆ Ú≈∆¡ª √ÈÕ Í Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ‘Ø‰ ’’∂ ‹ÁØ∫ ≈‰∂ È∂ ¡≈Í‰∂ ‹Ó≈Â∆¡ª Á∂ ’«‘‰ Â∂ Ú≈Ò ’‡Ú≈ «ÁºÂ∂ √∆ Âª «Í≥‚ Ú≈Ò∂ ¿∞√˘ ‚≈’Ò ’«‘-’«‘ ’∂ Ó«‘‰∂ Ó≈Á∂ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ≈‰≈ ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ È‘∆ √∆ Â∂ «‹ºÁ ’’∂ ’≈Î∆ «⁄ ¡«Û¡≈ «‘≈ √∆Õ ““¿∞¬∂! ¬∂√∂ ◊ºÒ Á≈ «‘÷ ¬∂Õ Í«‘Òª ’≈«Ò‹ª Ú≈Ò≈ √≈≈ Í«Û∑ ¡ ª-«Ò«÷¡ª Á≈ Ò≈‰≈ √≈˘ ¡Ò«Î¡ª-Ï∆«‡¡ª, ’«ÚÂ≈, ’‘≈‰∆¡ª ”⁄ Ëº’∆ ‹ªÁ≈ Â∂ «Î Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Ú≈Ò∂ ‘∆ª, √º√∆¡ª, Ó‘∆∫Ú≈Òª, ª«fi¡ª Á∂ Ú≈Áª«ÚÚ≈Áª ¡Â∂ ÷Ø‹ ’Ú≈-’Ú≈ ’∂ √≈‚∆ Óº Â Ó≈∆ ‹ªÁ∂ Õ U ≈‰∂ Á∆ ¡≈Ú≈‹ «Ú⁄ Ø √ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «È≈Ù≈ √∆ÕU’∆ Ïπfi≈Âª Í≈¬∆ ‹≈È≈? «√ºË∆ ◊ºÒ Áº√!U «Ú√≈÷≈ «Î «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ÏØ Ò «Í¡≈ÕU Â‘≈˘ Ó∂  ∆¡ª Ïπfi≈Âª ≈Â Òßÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √Ófi ¡≈¿∞‰∆¡ªÕ ÓÀ˘ Âª Ò◊Á≈ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ì ‹≈‰Ïπºfi ’∂ √Ófi‰≈ ‘∆ È‘∆ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ’∆ ¡√∆∫ ÓØ’∂ ”Â∂ Ú≈ÍÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‘’∆’Â ˘ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ Ï≥ Á ’’∂ È‘∆ Ú∂ ÷ Á∂ ? ’∆ √≈‚≈ √º « Ì¡≈⁄≈ Ï√ «¬È∑ ª «’º « √¡ª’‘≈‰∆¡ª Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ È‘∆ ‘Ø¬∆ ‹≈ «‘≈? ’∆ «¬È∑ª ⁄Ø‡∆ Á∂ «ÚÁÚ≈Èª È∂ «√Î ‚≈’‡, «¬≥‹∆È∆¡ ‹ª «Î ‘∆-ªfi∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’È∂ ‘È? ’∆ ÈÒ»¬∂ Ú◊∂ ‹ÈÀÒ ¡Â∂ Ù≈Ó «√≥ÿ ¡‡≈∆

Ú◊∂ ÔØË∂ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ ˘ «¬È∑ª ¡Á≈«¡ª ÂØ∫ Á» º÷‰≈ Í¿±? ‹∂ «¬È∑ª Í«Û∑¡ª-«Ò«÷¡ª Á∆ ’ÒÓ √‘∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘∞≥Á∆ Âª ’¬∆ ’∞fi Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘Ø «’≥È≈ ’∞fi ‘Ø‰Ø ‘≈Ò∂ Ú∆ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ √Ø⁄Ø! ‹∂ Á≈Â∆¡ª, ≥Ì∆¡ª, ’‘∆¡ª Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ò∞‘≈ ‚Á≈ Ó≈≈ «¬‘ √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÚ∂ ’∂ ¡º◊ Úª◊ ◊Ó ‘Ø«¬¡≈ ÒØ‘≈ «’Â∂ ¡≥◊-ÍÀ ˘ Òº◊ «◊¡≈ Âª √≈Û Á∂¿± «Î ◊≥Á Á∆ √Î≈¬∆ Ú≈Ò∂ √≥ Á Ï‰È∂ Ï≥ Á Õ ’∆ «√«÷¡≈ ¡≈Íª «Â≥ È √≈Òª «Ú⁄ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Ï∆.¬∂. ’’∂ ?U ≈‰∂ È∂ √≈«¡ª ÚºÒ √Ú≈Ò∆¡≈ Ò«‘‹∂ ”⁄ Ú∂÷«Á¡ª Íπº«¤¡≈ÕU «¬‘Ø Ï¬∆ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ Ï‰’∂ «‘‰≈ ‘∆ Í«Û∑ ¡ ª«Ò«÷¡ª Á∆ Í¤≈‰ ¡≈ÕU ÓØ„∂ «‹‘∂ ⁄Û≈¿∞«Á¡ª «‹≥Á∆ È∂ ÓÙ’∆ «‹‘∆ ’«Á¡ª ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª «’ √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ ’∂ ≈‰∂ Á∂ √Ú≈Ò ÏÛ∆ ‘∆ ‚±≥◊∆ √Ø⁄ ”⁄Ø∫ «È’Ò∂ √∆ ¡Â∂ «‹≥Á∆ Á∆ Ó√’∆ È∂ ≈‰∂ ˘ ‘Ø ÂºÂ≈ ’ Á∂‰≈Õ ¿∞‘ Âª ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆ ’∂ «¬‘ ‡ØÍ’ ’Ó-√∂-’Ó ¡º‹ ≈‰≈ È≈ ‘∆ ¤∂Û∂Õ «¬√ Ò¬∆ √≈«¡ª È∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ¿∞∫◊Òª º÷ «‹≥Á∆ ˘ ⁄πºÍ «‘‰ Á≈ «¬Ù≈≈ Ú∆ ’∆Â≈ÕU ◊ºÒ Â∂∆ Íº’∆ ¡≈ «‹≥Á∆ ! Âª‘∆¿∞∫ Âª ‹≥Ó‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï∆.¬∂ √À « ’≥ ‚ ¬∆¡ Âº ’ ¡√∆∫ È∆Ò∆¡ª-÷º‡∆¡ª Ï≥ÈÁ∂ ‘∂ Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆¡ª √≈«¡ª È∂ ÍÀ∫‡ª Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ‹∂Ïª «Ú⁄ ’≥ÿ∆¡ª Í≈ Ò¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ Áº√Áª Â‘≈˘ ’∆ «√º«÷¡≈ ¡≈Íª, ”‘∞‰ ¡≈Íª ˘ «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑ ’∂ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ’∂ Úº÷-Úº÷ √«Ó¡ª «Ú⁄ √ºÂ≈ Í«ÚÂÈ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ’ÁØ∫ Â∂ «’ºÊ∂ ‘Ø¬∆Õ «Ú«◊¡≈È È∂ √≈˘ Áº«√¡≈ ’∂ ËÂ∆ √»‹ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞ ≥ Ó Á∆, ÓÈ∞ º ÷ ⁄≥ Á Ó≈ Â∂ «’Ú∂ ∫ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈, ÁÚ≈¬∆¡ª «’√ÂØ ∫ Ï‰Á∆¡ªÕ √≈«‘Â Í«Û∞ ¡ ≈ Âª ‹≈«‰¡≈ «’ «’√∂ ’«ÚÂ≈ ’‘≈‰∆ ˘

‘

√Ú∂∂ ‹Á ¿∞‘ √≈∂ ÿª ÂØ∫ «È’Ò∂ √∆, ¿∞È∑ª ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ ¡º‹ Ù≈Ó ¿∞‘ ‹º◊Ø∫ Â∂Ú∆∫ ◊ºÒ ’È Á≈ Íz‰ ’’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÓΩ Â Á∂ ÿ≈‡ ¿∞ Â ≈È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ’≈Ò‹ «Ú⁄ √≈«¡ª Á∆ ‹Ó≈Â Á≈ ¡≈÷∆ «ÁÈ √∆Õ ’º Ò ÂØ ∫ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Â≥È ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ Í∂Íª Á∆ «Â¡≈∆ ’È Ú≈√Â∂ Îz∆ ’ «ÁÂ≈ √∆Õ

‘

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ’ÒÓÏ≥ Á ’È Ú∂ Ò ∂ Ò∂ ÷ ’ ¿∞ Â ∂ Ó≈’√, Î≈«¬‚, πÓª√, ÔÊ≈Ê, ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘∞≥Á≈Õ” «¬‘ «¬Ù’-ÓπÙ’ Á∆¡ª ÍÛ≈¬∆¡ª ‹ª ÷Ø‹ª ’-’ Úº‚∆¡ª «’Â≈Ïª «Ò÷‰ Á≈ √≈˘ Î≈«¬Á≈ ’∆? ¡√∆∫ ¡À √ ∆ ÍÛ≈¬∆ ’ØÒØ∫ Á≈‰∂ ÒÀ‰∂, ‹∂ ¡√∆∫ «’√∂ ◊∆Ï Á∆ Ë∆ Á∆ ÍºÂ ØÒ‰ Ú≈Ò∂ ˘ «√¯ «¬√ ’’∂ √Ï’ È‘∆ «√÷≈ √’Á∂ ’∂ ’≈˘È ‘ºÊ «Ú⁄ ÒÀ‰≈ ‹∞Ó ‘À ‹ª «Î Íπ«Ò√ Á≈ Úº‚≈ ¡Î√ ¿∞√Á≈ «ÙÂ∂Á≈ ¬∂Õ ¡Î√Ù≈‘∆ Á∂ ‘ºÊ∆∫ ⁄«Û¡≈ ’≈˘È ‹∂ ¡º÷ª Ó∆‡ ÒÚ∂ Âª Áº√Ø ? ¿∞È∑ª ÍÛ∑∂-«Ò«÷¡ª, ⁄Ø‡∆ Á∂ «ÚÁÚ≈Èª, √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆¡ª Á≈ ’∆ ’∆¬∂? «‹‘Û∂ ¡≈Í ‹ª «‹È∑ª Á∆ ’ÒÓ ÓΩÈ Ë≈ ÒÀ∫Á∆ ¡≈?U ≈‰∂ Á∆ ’‘∆ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ¿∞√Á≈ √≈‘ Ú∆ Â∂‹ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «⁄‘∂ Á≈ ≥◊ Ú∆ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ’’∂ ’ºÒ≈ «‹≥Á∆ ‘∆ È‘∆ √≈∂ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ È∆∫Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ ÁØ ÿÛ∆¡ª Ï≈’∆¡ª È≈Ò ⁄πºÍ ÏÀ·≈ Ì∞ºÒ ◊∞º√∂ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈U ¡ÀÚ∂∫ ÒØ‘≈-Ò≈÷≈ È≈ ‘Ø¬∆ ‹≈‘Õ Úº«‚¡≈ ËÓ∆¡ª! È∆Ò∆¡ª-÷º‡∆¡ª Ï≥È ÒÀ‰ È≈Ò Â∞√∆∫ ⁄≥◊∂ Âª È‘∆ Ï‰ ‹ªÁ∂? ’≥ Ó ⁄≥ ◊ ∂ ’È∂ ÍÀ ∫ Á∂ Õ ÍÀ ∫ ‡ª Á∆¡ª Ó◊Ò∆¡ª ‹∂ Ï ª «Ú⁄ ’≥ ÿ ∆¡ª ¡Û≈¬∆¡ª √∆, Âª‘∆ Âª ÏÀ·∂ ¡ª ¬∂Ê∂Õ È‘∆ Âª Ï≈’∆¡ª Úª◊ √≈‚∆ Ú∆ Áº√Ëπº÷ È‘∆ √∆ «È’Ò‰ Á∂‰∆ ¡◊«Ò¡ª È∂Õ «¬È∑ª fiÓ∂«Ò¡ª «Ú⁄ «’¿∞∫ ÍÀ‰≈ ¡≈Íª? √≈‚≈ Ó’√Á Ì≈Ú≈ ÈΩ’∆ ÒÀ‰≈ ‘À! Ì≈Ú∂∫ ¿∞ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÷Ø‹ ’’∂ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹ª «Î Ó≈’√Ú≈Á Á∆¡ª ÍÂª ÎØÒ ’∂Õ «¬√ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ ‹Óª-ÿ‡≈¿∞ ’È∆ ÍÚ∂ Â∂ ‹ª «Î ‘∆ª-ª«fi¡ª Á∆¡ª ’Ïª ÎØÒ∆‰∆¡ª ÍÀ‰Õ ‹∆¿∞∫Á∂-‹≈◊«Á¡ª Ò¬∆ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ⁄ÒÁ∂ «‘‰≈ ‘∆ ·∆’ ‘∞≥Á≈! ÷ÒØÂ≈ Âª Í≈‰∆ Ú∆ ◊≥Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈!U ““√Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆ Ï‰È Á≈ «¬‘Ø Î≈«¬Á≈ Âª ‘À «’ Ï≥Á≈ Ó ’∂ Ò≈Ù È‘∆ Ï‰Á≈ ¿∞È∑ª √ºÂª Á∆ Â∑ªÕ Ò∂«’È «‹¿±∫Á∆ Ò≈Ù Ï‰’∂ Â∞«¡≈ ˜» «ÎÁ≈ √≈‚∂ Úª◊ ¡Â∂ ÌÓ «¬‘ Í≈Ò∆ º÷Á≈ «’ Ó∂∆ Íπ˜∆ÙÈ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ «È¿±‡Ò ‘À, «‹Ú∂∫ ’∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «ÚÁÚ≈È ’«‘≥Á∂ ¡≈Õ ‹∂ Ó’√Á ÈØ’∆ ÒÀ‰≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈ «Î Âª √≈˘ ’ºÒ ˘ ’Ø¬∆ ’‘∂ ’∂...U , ¡≈÷«Á¡ª ≈‰∂ È∂ √≈«¡ª ÚºÒ Ø‘ Ì∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Âº«’¡≈Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ «¬‘Ø ‘∆ √Ø⁄ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ’∂ ¡º‹ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ï«‘√ «¤Û ’∂ «¬ºÊØ∫ Âº’ Í‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂ ’∂ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞√Á∂ ¡≥Á ÏˇÁ∆ ⁄≥«◊¡≈Û∆ Á≈ Ò≈Ï»≥ Ï‰’∂ «’√∂ ÁπÙ‡ ˘ √≈Û Á∂Ú∂ÕU ““’∆ ÓÂÒÏ Â∂≈? √≈‚∂ Úª◊? ¡º‹ ¡≈Í‰≈ ’Ò≈√ Á≈ ¡≈÷∆ «ÁÈ ¡≈ Â∂ Â∂∆ √»¬∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡Û∆Õ Íπ≈‰∂ ˜ıÓ ¤∂Û ’∂ ’∆ «ÓÒÁ≈ ÂÀ˘?

Sikh Virsa, Calgary

ÍzÙ≈√È ‘À◊≈ È≈ ÒØ’ª Á∂ ÌÒ∂ Ú≈√Â∂Õ «Î ¡√∆ «’¿∞∫ ’≈Ò∂ È≈◊ ˘ ‘ºÊ Ò≈¬∆¬∂ Õ «¬‘ Ú∆ √≈˘ ÍÛ≈¬∆ È∂ «√«÷¡≈«¬¡≈ ’∂ ’≈˘È ˘ ‘ºÊ «Ú⁄ È‘∆ ÒÀ ‰ ≈Õ Â± ≥ ‘∆ Áº √ ? ÚË∆¡≈ «‚◊∆¡ª ÒÀ ’∂ π‹◊≈ ”Â∂ Òº◊‰≈ ¡Â∂ ‡ºÏ Í≈Ò‰≈ ËÓ È‘∆? ÁØ «Ëª Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ √≈˘ «¬‘ ‘∆ È‘∆ ÍÂ≈ ’∂ ’Ω‰ √‘∆ ¡Â∂ «’‘Û≈ ◊ÒÂ ‘À Âª «’¿∞∫ ¡À∫Ú∂ πº’ ’∂ Ïˇ≈ Óπ º Ò Ò¬∆¬∂ ? ’∆ ÁØ ‹≈«‰¡ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ’ØÒØ∫ ⁄πºÍ-⁄≈Í Òßÿ ‹≈‰≈ ÁØÙ ‘À? «È¿±‡Ò «‘‰ «Ú⁄ ‘‹ ’∆ ¬∂? √≈˘ Âª √◊Ø∫ Ó≈‰ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Ï¬∆ ¡√∆∫ ÁØ‘ª «Ëª ÚºÒØ∫ «’√∂ Á∆ √≈«¬‚ È‘∆ Ò¬∆Õ ¿±∫! √≈‚∂ Ó≈Í∂ Ú∆ Âª ¬∂‘Ø ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ «’ Ë∆¡ª-Íπ º Â

’≥‹ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Ò‹Ø∫ ⁄πº’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÚ≈«¬¡≈? ‹ª «Î Â∞√∆ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ÿ∂ÙÒ Úº‡ ‘∂ ‘Ø ’∂Õ ¿∞ ’≥‹! Á∆¡ª ’Â±Âª ‘Ø Ú∆ ÚºË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÙÓ ’Ø! ¡≈Í‰∂ √≈«¡ª È≈ÒØ∫ Âª ¿∞√ ’≥‹ Á≈ «Í¿∞ ⁄≥◊≈ √∆Õ «‹√È∂ Ê≈‰∂Á≈ Á∆ ÈØ’∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ ¿∞√˘ Ï∂Á÷Ò ’’∂ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‚∆.¡À√.Í∆. √≈Ò∂ È≈Ò Ú∆ ÏØÒ-⁄≈Ò Ï≥Á ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ √≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ≈‘ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ Âª Âº’∆ «ÓÒÁ∆ √∆ Í «‹≥È∑ª Á∆ ‹Ó∆ ‹≈◊Á∆ ¿∞‘ ⁄ΩÁª È‘∆ Ì≈ÒÁ∂Õ ¿∞‘˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ «¬’ Í≈√∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍzË≈È◊∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ÓÈ ¡≈¬∆¡ª ’È Ò¬∆

““Ú≈‘! ¿∞ Â∂∂! Ï∆.¬∂ Í≈√ Á∂Õ ¡≈ Ï≈Â Âª «Î «◊¡≈ª Ï≥«Á¡ª ÂØ∫ „≈¬∆ √Ω ‘Ø ◊¬∆ ¡≈ «Î Â∂ Á≈‹ Á∆ ‡≈Ò∆¡ª Ì-Ì ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∆¡≈Õ ’∆ «¬‘ Ò∞º‡ È‘∆? ’∆ ’Á≈ ’≈˘È? «‹‘Û∂ √ºÂ √≈‚∆ ‹Ó≈Â «Ú⁄Ø∫ ’º„ ’∂ Ó≈∂ ’∆ ’√» √∆ ¿∞È∑ª Á≈? Ïº√ «¬È≈ ’∂ ◊∆Ï ÿª Á∆¡ª ÍÛ∑È ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆ ≈‘∂-Ï≈‘∂ ⁄π≥È∆ «÷º⁄‰ Ú≈Ò∂ ˘ Ø«’¡≈ √∆Õ ÍÛ∑È-«Ò÷‰ È≈Ò Ú≈√Â≈ º÷‰Õ Ï≈’∆ ºÏ Á∂÷Á≈ ⁄≥◊≈-Ó≥Á≈Õ ‘«Ê¡≈ ⁄πº’ ÒÀ‰ È≈Ò Ó√Ò∂ ‘ºÒ È‘∆ ‘∞≥Á∂ √◊Ø∫ «Ú◊ÛÁ∂ ¡≈Õ «¬√∂ ’≥Ó Ò¬∆ Âª ’≈˘È Ï«‰¡≈ Ï¬∆ «’√∂ ◊∆Ï Á∆ Ò∞º‡ È≈ ‘ØÚÕ∂ U ‹º‡ Á∆¡ª ≈‰∂ ˘ ’‘∆¡ª «¬È∑ª ◊º Ò ª È∂ Á» « ‹¡ª ˘ √≥ Â ∞ Ù ‡∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ Í ≈‰∂ Á∆ ‘Ú≈ «Ú⁄ ÁØ Â≈Û∆¡ª Ó≈ ’∂ ¡Î√Ø√ «Ú⁄ «√ «‘Ò≈¿∞∫«Á¡ª ◊≈ÛÒ∆ ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «’√∂ ’ØÒ È‘∆ √∆, ““Ú≈‘! ¿∞ Â∂∂! Ï∆.¬∂. Í≈√ Á∂Õ ¡≈ Ï≈Â Âª «Î «◊¡≈ª Ï≥«Á¡ª ÂØ∫ „≈¬∆ √Ω ‘Ø ◊¬∆ ¡≈ «Î Â∂ Á≈‹ Á∆ ‡≈Ò∆¡ª Ì-Ì ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∆¡≈Õ ’∆ «¬‘ Ò∞º‡ È‘∆?’∆ ’Á≈ ’≈˘È? «‹‘Û∂ √ºÂ √≈‚∆ ‹Ó≈Â «Ú⁄Ø∫ ’º„ ’∂ Ó≈∂ ’∆ ’√» √∆ ¿∞È∑ª Á≈? Ï√ «¬≥Èª ’∂ ◊∆Ï ÿª Á∆¡ª ÍÛ∑È ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆ ≈‘∂-Ï≈‘∂ ⁄π≥È∆ «÷º⁄‰ Ú≈Ò∂ ˘ Ø«’¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª √ºÂª ˘ ⁄π’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ ⁄π≥È∆¡ª «÷⁄Á≈ «ÎÁ≈ Â∂ ÓÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ «‹Ò∑∂ Á≈ Ó≈Ò’ Ï‰ «◊¡≈Õ ¿∞‘ √ºÂ Ú∆ Âª ËÓ Í≈Ò‰ ¡≈¬∂ √∆ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂? Á»‹∆ ◊ºÒ ÒÛ≈¬∆ Á∆Õ ‹ÁØ∫ ÒÛ≈¬∆ √‘∆-◊ÒÂ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò, Â’Û∂-Ó≈Û∂ Á∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ú◊≈ È∂«Û¿∞∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÍºÒ≈ fi≈Û ‹≈Ú∂, ’∂ ÓÀ ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ÚºÒ È‘∆, ◊ºÒ ‘≈√Ø-‘∆‰∆ «‹‘∆ È‘∆ Òº◊Á∆? ’∆ √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆ «’‘Û∂

68.

¿∞‘Á≈ Óπ≥‚≈ ¡≈Í‰∂ Ó≈Ó∂ Á∂ «√Â∂ Óº¤«¡≈ «ÎÁ≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘Á≈ √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹∞¡≈È∆ ˘ «ÓºË-«ÓºË ’∂ Âzº’∆¡ª ÒÀ‰ Á∂ ≈‘ Â∂ Â∞ «Í¡≈ √∆ÕU U Â∂ «Î ¡√∆∫ Áº√ ’∆ Î≈‘ ÒÀ Ò¬∆¬∂? «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∂ «Í¿∞ Á∆ È‘∆ √π‰Á≈ Á»«‹¡ª Â∂ ’∆ ÌÒ∆ ◊∞‹≈»Õ‹∂ Â±≥ ⁄≈‘∞≥Á≈ Ï¬∆ ¡≈Íª ¿∞‘Á∂ ‘≥’≈ Á∆ «√∆ Ì≥È∆¬∂? Âª «¬‘ ’≥Ó ÓΩÂ ˘ Ó≈√∆ ’«‘‰ Ú≈Ò≈Õ Â±≥ «¬‘ «’¿∞∫ Ì∞ºÒ ‹≈È≈ Ú∆ «‹‘Û∂ - «‹‘Û∂ È∂ Ú∆ ¿∞ ‘ Á∂ «ıÒ≈¯ Áı≈√Â «ÁºÂ∆ √∆ ¡º‹ Â≈¬∆∫ ¡≥Á Ú≈, Â∂ ¿∞µÂØ∫ ‹Ó≈ÈÂª Ú∆ ‹ÏÂÕ ¿∞√˘ ‘ºÊ Ò≈¿∞‰≈ Âª Á» Á∆ ◊ºÒ ¡º÷ª ”⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ ÿ» Ú∆ È‘∆ √’Á∂Õ ‚ºÏ «Ú⁄ «Í√ÂΩÒ º÷Á≈ ‘ ÿÛ∆ ¿∞ÕU ‹º‡ Á∂ «¬È∑ª ÏØÒª «Úº⁄ ‚ Á∂ È≈Ò -È≈Ò ≈‰∂ Á≈ «Î’ Ú∆ √∆Õ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ √∆ ’∂ ¿∞√Á∂ Ì≈ Á∂ «‹◊∆ Ô≈ ≈‰∂ «Ú⁄ ◊Á∆¡ª Á≈ ÷»È ¿∞Ï≈Ò∂ Ó≈Á≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ≈‰∂ È∂ ¡≈Í‰∆ Ï∂Ï∂ ’ØÒ∫Ø ÒØ∆¡ª ÿº‡ Â∂ Á≈«Á¡ª-ÍÛÁ≈«Á¡ª Á∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª Á∂Ù Ò¬∆ Ù‘∆Á∆¡ª Á∂ «’º√∂ «‹¡≈Á≈ √π‰∂ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ≈‰∂ ˘ ‘ ‘∆Ò≈ ’’∂ Ø’‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ““Î≈‘ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ‘≈∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ ‘∆ ’Á∂ ‹º‡≈! Ô≈! ¡ÀÈ∂ ‚Á∂ ‹∞ Â∞√∆! Áπ «Îº‡∂ Ó»≥‘ Â∞‘≈‚∂! ≈‹≈ ‡≈¿∞‡ ‘≈Ó Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘Á≈ ‚∆. ¡À√. Í∆ Ó≈Ó≈ Ïπº⁄Û ¡≈Õ √ºÂ Âª ’ºÒ∂ ¡≈Í‰∂ ’≈Ò‹ Á∂ Óπ≥‚∂ ÷≈ ◊¬∂Õ «‹È∑ª

Á≈ ’Ø¬∆ ÍÂ≈-Ê‘∞ È‘∆ ‘∞‰ Âº’Õ Ï≈‘ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Â∞√∆∫ «◊‰Â∆ ¤º‚ØÕU ≈‰∂ È∂ ‹º‡ ÚºÒ ‹≈ ◊∞º√∂ È≈Ò Ú∂÷«Á¡ª «’‘≈ÕU Í «¬‘Á≈ «Í¿∞ Âª ÏÛ≈ √≈¿± Ï≥Á≈ Ô≈!U ‹º‡ È∂ ‘∞≥◊≈≈ -Ì«¡≈ÕU «¬‘ Âª ‹»∆ È‘∆ ’∂ √≈¿± Á≈ Ë∆Íπ º Â Ú∆ √≈¿± ‘∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ⁄∂ Â ∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞ ‹≈ Ì≈¿± ˘ «’‘Û≈ √≈¿± √∆ ¿∞√ «‹≥È≈Õ ¿∞µ⁄∆-√πº⁄∆ √Ø⁄ Ú≈Ò≈Õ ‘∆≈ √∆ Ô≈ ¡≈Í‰≈Õ √Ø ⁄ Ø ‹≈ «Ú√≈÷∂ Á≈ ≈‹√Ê≈È Ú≈Ò≈ ÎπºÎÛ ’∆ Áº√Á≈ √∆ Ï∆ Í≥‹≈ÏØ∫ ‹ªÁ∆¡ª È«‘ª «Ú⁄ Í≥‹-¤∂ Ó‘∆È∂ Óπº¤-Îπº‡ «√º÷ Óπ≥«‚¡ª Á∆¡ª Íπ«Ò√ Ø˜ Á∆¡ª Í≥‹√ºÂ Ò≈Ùª ’º„Á∆ √∆Õ √≈‚∂ ’≈Ò‹ Ú≈«Ò¡ª √ºÂª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ Í≥‹ª Á∂ ‘∆ ÎπºÒ ⁄π◊∂ ◊¬∂ √∆Õ Ï≈’∆ ÁØ Á≈ Âª ÍÂ≈ È‘∆ ’∂ «’‘Û∆¡ª «¬º Ò ªÓº ¤ ∆¡ª Á∆ ı∞  ≈’ Ï‰∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ◊≥Á◊∆ Âª Ï‘∞Â Á»-Á» Âº’ ‘À Í ¡√∆∫ È∂«Û¿∞∫-È∂«Û¿∞∫ Âª √Î≈¬∆ ’∆¬∂Õ ¡≈Í‰∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬È∑ª Ó≈Ó∂-Ì≈‰‹∂ È∂ ÏÛ∆ ¡ºÂ ⁄πº’∆ ¡≈Õ ’¬∆ ÿ ÷≈ ◊¬∂Õ ≈‹≈ ÍzË≈È Í≥Á∆∫ «ÁÈ∆ ÓØ‡√≈¬∆’Ò ÏÁÒÁ≈ «’ÊØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬‘ÕU ≈‰∂ È∂ √≈«¡ª ”Â∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ ¿∞√Á≈ «¬≈Á≈ √∆ Ï«‘√ «Úº⁄Ø ‘Ø √Ú≈Ò «È’Ò‰ Â∂ ¿∞‘ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ Ô≈-Ï∂Ò∆ «¬‘ È≈ √Ø⁄‰ ’∂ ≈‰≈ «’√∂ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞‘Èª Á≈ ‘∞≥◊≈≈ ÌÚ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï‘∞«Â¡ª ˘ ÍÂ≈ Âª √∆ ’∂ ≈‰≈ √º⁄ ’«‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÍzÙ≈√È È≈Ò È‘∆ ÏÒ«’ ¿∞Ê∂ ÏÀ·∂ ’∂ÚÒ ◊≥Á∂ ÒØ’ª È≈Ò √∆ Í ¿∞‘ Á∆ ‘ª «Ú⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞ ∫ «Á¡ª ÿ«Á¡ª Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ““‹≈ √Ø⁄ ’∂ Á∂÷Ø ‹∂ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ Á∂ ÌÀ‰-Ì≈ ˘ Ó≈Û∂ Ó≈‘ΩÒ Á∆ Ì∂‡ ’≈Ò‹ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ò¬∆ ⁄≈«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ Âª «Î? ’Ø¬∆ √≈‚∆ Ë∆-ÌÀ‰ ˘ ≈‘-◊Ò∆ Â≥◊ ’∂ Âª ¡√∆∫ Í«‘Òª ’≈˘È Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬≥Â‹≈ ’ª◊∂ ‹≈ «Î ¬∂‘ Ú∂÷ª◊∂ ’∂ ¿∞√Á∆ Í‘∞≥⁄ «’≥È∆ ’∞ ‘À?‹ª «Î...U ≈‰∂ Á∆ ◊ºÒ ¡‹∂ Í»∆ È‘∆ √∆ ‘Ø¬∆ ’∂ «¤≥Á≈ Í»∂ ‹ØÙ È≈Ò ’⁄∆⁄∆¡ª ÒÀ∫Á≈ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ÏØÒ «Í¡≈, ““Â∞‘≈‚≈ Âª ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆Õ Í «‹‘Û≈ ’≥‹ ¬∂‘Ø «‹‘∆ ‘’Â ’» ÓÀ∫ Âª ⁄∆ ’∂ º÷ Á»≥! ¡ÀÈ∂ ‡Ø‡∂ ’»≥ ’∂ «◊‰Â∆ ’È∆ ¡Ω÷∆ ‘Ø ‹≈¿±Õ ’È≈ ’∆ ‘∞‰ ≈«‰¡≈? Â±≥ Áº√! ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò ¡ª! Ìª‚∂ ”⁄ ÚÛ∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ÕU «¬‘ √π ‰ ’∂ ‹º ‡ , «Ú√≈÷∂ Â∂ ‹∆Â∂ Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ Ú∆ Ò≈Ò∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ‘∞‰ ≈‰∂ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ ¡≈ÒÓ ¡Â∂ ÓÈ ˘ Â√ºÒ∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ú≈‘Ú≈ ‘È∑∂∂ Âº’ ÍÂ≈ È‘∆ ¿∞‘ √≈∂ ‹≈‰∂ ’∆ ◊ºÒª ’Á∂ ‘∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âª Â∞‘≈‚≈ √Ú≈◊Â ’ª-«¬√ ¡Â∂ ¿±‹≈ Á≈ ‹ÈÓ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√∂ Ò¬∆ «’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘À-«¬√ Á≈ Èª ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «Í¡≈√ Ò¬∆ «’ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≥Á «¬º’ √≈Ë’ Á∂ ‹∆ÚÈ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’È Á∆ ⁄≈‘È≈ ‘À-«¬√ Ò¬∆ «’ √≥√≈ √Ú≈◊Â ’Á≈ ‘ªÕ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √º⁄ ˘ Í≈¿∞‰ Á∆ «Í¡≈√ ‘ÀÕ Í «¬√ ÂØ∫ ’Ø¬∆ «¬‘ È≈ √∞Ì≈◊ ‘À ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈, «‹‘Û∂ √º⁄ Á∆ √Ófi∂ «’ Â∞√∆∫ «¬Ê∂ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ ÷≈«Â «Í¡≈√∂ ‘Ø √’‰Õ Ï‘∞Â ÒØ’ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ˜±∆ ‘ØÚ∂ «’ Â∞√∆∫ ‘È, Ï‘∞Â ÿº‡ ÒØ’ √º⁄ ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈√∂ ‘∆ ‘ØÚÕØ Â∞√∆∫ «¬Ê∂ «Í¡≈√∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √º⁄ Á≈ «ÓÒ‰≈ «¬’º·∂ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Ó«‘˜ Âª Ï‘∞Â Úº‚≈ √∞Ì≈◊ ‘ÀÕ √º⁄ Á∂ «¬º’ ÁÙ’ Á∆ Â∑ª Ò¬∆ «Í¡≈√ ‘Ø‰∆ Ú∆ ¿∞È≈ ‘∆ Ú∆Õ Â∞√∆∫ «¬Ê∂ «¬’º·∂ Úº‚≈ √∞Ì≈◊ ‘ÀÕ √º⁄ È≈ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø «√Î «¬º’ Âª ’Ø¬∆ ‘‹ È‘∆∫, ¡ÀÍ √º⁄ Á∆ «Í¡≈√ ‘∆ ÍÀÁ≈ ¡≈Ó «‹«◊¡≈√± Á∂ Úª◊Õ Â∞√∆∫ «¬Ê∂ È≈ ‘ØÚ∂ Âª Ï‘∞Â Úº‚≈ ‘‹ ‘ÀÕ «¬’º·∂ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø «¬º’ ÷∞’ Á∂ ’≈È √º⁄ ‹∂’ È≈ «ÓÒ∂ Âª ÓÀ∫ «’‘≈ ’Ø¬∆ ‘‹ È‘∆∫ Ú∆Õ ¡ÀÍ ÷∞’ ÈªÒ ’Ø¬∆ Á∞¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ⁄≈«‘¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆, ÷∞ºÒ∑Á∂Õ ¡Â∂ ‹Ø ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ÁÙ’ Á∆ ¡√∆∫ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ⁄≈‘È≈ ’∆Â∆ √∆, Â∑ª ÷Û≈ ‘ØÚ,∂ ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ ¡√∆∫ √≥’ÒÍ Ï≥«È∑¡≈ √∆ ¡Â∂ √≈ÊØ∫ ‹Ø Ï‰ √’Á≈ √∆, ¿∞‘ ’∆Â≈ √∆Õ ‹∂ √º⁄ È≈ «ÓÒ∂ Âª ’Ø¬∆ ‘‹ È‘∆∫, Í √º⁄ Á∆ «Í¡≈√ ‘∆ √≈‚∂ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ‹∆ÚÈ Ï‘∞Â Á∞Ì≈◊ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «¬‘ Ú∆ ’‘ª «’ √º⁄ ˘ Í≈ ÒÀ‰≈ ¿∞È≈ Ó‘ºÂÚÍ±È È‘∆∫ ‘À,«‹≥È≈ √º⁄ Á∂ Ò¬∆ ·∆’ ¡Êª «Úº⁄ «Í¡≈√∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ «¬º’ ¡≈È≥Á ‘ÀÕ ‹Ø «È◊±‰∂ Á∆ ÷≈«Â «Í¡≈√≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿±‘ «È◊±‰∂ ˘ Í≈ ’∂ Ú∆ ¡≈È≥Á ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ’Á≈ ¡Â∂ ‹Ø «Ú≈‡ Á∆ ÷≈«Â «Í¡≈√≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ È≈ Ú∆ Í≈ √’∂ Âª Ú∆ ¡≈È≥Á È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ó∞Û Á∞‘≈Úª-‹Ø «È◊±‰∂ Á∆ ÷≈«Â ⁄≈‘È≈ ’∂, ¿∞‘ ‹∂’ «È◊±‰∂ ˘ Í≈ Ú∆ ÒÚ∂, Âª Ú∆ ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ¡È≥Á ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ Á∆ ◊Ó∆ ¡√∆∫ ÍÀÁ≈ ’ √’∆¬∂Õ ÓÀ∫ «‹≥È∆ √Ã∂Ù· Á∆ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ‹Ø «Ú≈‡ Á∆ Â∆Ï «Í¡≈√ È≈Ò Ì ⁄≈‘È≈ ’Á≈ ‘ª, ¿∞È º ª ‘∆ Ó∂∂ ÓÈ Á∂ ¡≥Á ¤∞Í∂ ‘Ø¬∂ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ ‹∂’ «Ú≈‡ ˘ ¿∞ÍÒºÏË È≈ Ú∆ ‘Ø √’∂ ¿∞‘ Ï∆‹, ‹Ø «Ú≈‡ Â∂ √Ã∂Ù· Ï‰ √’Á∂ ‘È, ¿∞‘ ˙È∆ ‹«◊¡≈√≈, ˙È∆ Âª Ú∆ ¿∞√ Á≈ ‹∆ÚÈ ¡≈È≥Á È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≥Ï‰ Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≥’∞ ¡≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈‘Â, ‹Á Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡≥ Á  «‹È∑ª ¡Êª «Úº⁄ ¡√∆∫ √Ã∂Ù· Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’È √≥Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Òº◊Á∂ ‘ª, ¿∞È∑ª ‘∆ ¡Êª «Úº⁄ √≈‚∂ ¡≥Á ’Ø¬∆ ‹Á Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á ’Á∂ «¬‘ «÷¡≈Ò Ú∆ ÍÀÁ≈ ÍÀ Á ≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Âª ¿∞ √ √ÃÙ ∂ · ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‘ØÚ∂ «’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ˘ Í≈¿∞‰≈ ‘À, ‹Á ’Á∂ «¬‘ «÷¡≈Ò ‹«◊¡≈√≈ ¡Â∂ ⁄≈‘Â Á∂ ÁÏ≈¡ «Úº ⁄ ’Ø¬∆ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ‹ª ’Ø¬∆ √º⁄ √≈‚∂ Ï≈‘ √≈˘ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂ «’ ÙªÂ∆ ˘ ¡Â∂ √º⁄ ˘ ‘≈√Ò ’È≈ ‘À ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ Á∂ Ï∆‹ √≈‚∂ ¡≥Á ‘È Âª «¬√ ◊ºÒ ˘ ⁄∂Â∂ º÷‰≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á ’Ø¬∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡≥ Á  Á≈ Ï∆‹ ‡∞ º ‡ Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «Ú’√Â ‘Ø‰◊∂ Í ¿∞‘ ÂÁ∂ «Ú’√Â ‘Ø‰◊∂ Ï∆‹ ¡≥’∞ ‘Ø‰ ˘ ÂªÿÚ≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ¿∞ √ «Ú⁄Ø ∫ ¡≥ ’ ∞  «È’ÒÁ≈ ‘À Õ Ï∆‹ ‹Á «Í¡≈√ Á∆ ¡º◊, «Í¡≈√ Á≈ √∂’ ¡Â∂ «Í¡≈√ ˘ ⁄∂Â∂ º÷‰≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á ’Ø¬∆ ÁÏ∆ ‘Ø¬∆ ⁄≈‘È≈ ¡À Ú ∂ ∫ ‘∆ È‘∆∫ ‡∞ º ‡ ‹ªÁ∂ , ¿∞ È ∑ ª ˘ ‹≈◊ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ ⁄∂Â∂ º÷‰≈ «’ ’∞ºfi Ó‘º Â ÚÍ±  È ¡≥ Á Ø Ò È Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡≥ Á  ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ¿∞ √ ÁÏ≈¡ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï‘∞ Â «¬º’ Ï∆‹ Á∆ «¬‘ √ÓºÊ≈ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ¡√ª È∂ √≥Ì≈Ò‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ ¡≥ÁØÒÈ ‘À,Í «¬º’ ÓÈ∞º÷ Á∆ Âª √ÓºÊ≈ ˘ √‘≈≈ Á∂‰≈ ‘ØÚ◊ ÁÏ≈¡ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À , Ï‘∞ Â ÂÍÙ ⁄≈‘∆Á∆ ∂ ≈Õ «’¿∞∫«’ Ï∆‹ «¬’ºÒ≈ ¡≥’∞ Ï‰ ‹≈Ú∂ , «¬≥ È ≈ ‘∆ ’≈Î∆ È‘∆∫ ‘À , ‘Ø  Ú∆ Ï‘∞ Â ‘Ø Ú∆ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘À , ÂÁ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √÷Â ÷Ø Ò ‡∞ º ‡ Á∆ ‘À √≈∆¡ª √∞º«÷¡≈Úª ˜±∆ ‘ÈÕ ¡Â∂ Ï∆‹ ¡≥’∞ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ¡≥ Á Ø ∫ ’Ø Ó Ò ÍΩ Á ∂ Ï∆‹ ÂØ∫ «¬≥È≈ Úº‚≈, «Ú≈‡ «Ú’√Â ‘Ø Ï‰ ‹≈Ú∂, «¬‘Á∂ Ò¬∆ Ï∆‹ Á∆ √ÓºÊ≈ ’≈Î∆ È‘∆∫ ‘À , ‘Ø  Ï‘∞ Â √≈∆¡ª √‘± Ò Âª Ú∆ ˜±  ∆ ‘ÈÕ √’Á≈ ‘À,«¬º’ ÍºÊ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‡∞’Û∂ ÂØ∫ Á≈ ‹ÈÓ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ˜Ó∆È ¿∞ºÂ∂ Ï‘∞Â Ï∆‹ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È, Ò∂«’È ‹∂’ ¡‰±≥ ˘ «Ú√ÎØ‡ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª Ï‘∞Â ÿº‡ Ï∆‹ «ÏÃ¤ Ï‰ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬º’ Ï∆‹ Á∆ «¬‘ √ÓºÊ≈ ‘À,Í «¬º’ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ó‘≈È ¿±‹≈ Á≈ ‹ÈÓ ‘∞≥Á≈ ‘À, Ï‘∞Â Ù’Â∆ √ÓºÊ≈ √∆, ¿∞‘ «Ú’√Â ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’«¬º’ Ï∆‹ «Úº⁄ «Î ’ØÛª-’ØÛª Ï∆‹ Òº◊ √’Á∂ Âª √ÓºÊ≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ï∆‹ ÂØ∫ Á≈ ‹ÈÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ √ÈÕ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ï∆‹ «Úº⁄ «¬≥È∆ Ù’Â∆ ‘À «’ «¬≥È≈ Úº‚≈, «Ú≈‡ «Ú’√Â ‘Ø √’Á≈ ‘À,«¬º’ ÍºÊ ÓÈ∞º÷ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ‹Ø ¡‰±≥ ‘À, ‹∂’ ¿∞‘ Í±≈ ‹≥◊Ò ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ï∆‹ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‡∞’Û∂ ÂØ∫ ‹∂’ ¡‰±≥ ˘ «Ú√ÎØ‡ ’ «Ú’√Â ‘Ø √’∂, ‹∂ ¿∞√ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø √’∂ «Úº⁄ «¬≥È∆ Ù’Â∆ ‘À «’ √≈∆ ˜Ó∆È ¿∞ºÂ∂ ÍΩÁ∂ ¿∞√ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª Ó‘≈È ¿±‹≈ Á≈ ‹ÈÓ ‘∞≥Á≈ ‘À, ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰, Í «¬‘Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬≥È∆ Ï‘∞Â Ù’Â∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Âª «‹√ Ù’Â∆ ¡Â∂ ¿±‹≈ Á≈ ‹ÈÓ «Ú≈‡ √ÓºÊ≈ «¬≥È∆ «Ú≈‡ Ù’Â∆ Á≈ ¿∞‘ Ï∆‹ ¡Â∂ ÓÈ∞÷º Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ‹Ø ¡‰±≥ ‘À, ‹∂’ ¿∞‘ «Ú’√Â ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√∂ Á≈ Èª¡ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ ÈÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ ’∞ºfi Ú∆ ÍÀÁ≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‘Ø √’∂, ‹∂ ¿∞√ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø √’∂ Âª «‹√ Ù’Â∆

‘

Sikh Virsa, Calgary

69.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‘º√ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬√ ‹◊Â «Úº⁄ ‹Ø Ú∆ ‹∆¡ È‘∆∫ √’Ø◊∂Õ ‹∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’Ø¬∆ Â∞‘≈˘ ’‘∂ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÁÏ≈¡ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞Â ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞Â ’∞fi º Â≈È≈ ÍÀ∫Á≈ ¡√∆∫ «¬‘ Í≈‰∆ «Á≥Á∂ ‘ª, Í Í≈‰∆ Á∂ ’∂ ¡√∆∫ ‹≈È ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Ï‘∞Â ÂÍÙ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ÂÁ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ÀÕ ÷∞’ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ Â≈Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÷∞’ ’∞ºfi ÒÀ ÒÚª◊∂ Â∞‘≈‚∆, Ô≈È∆ ‹≈È Á∂ Ó∞Ò º Â∂ ¡√∆∫ Í≈‰∆ √ıÂ ÷ØÒ ‡∞º‡Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ’ØÓÒ ÍΩÁ∂ Á≈ Ú∆ È‘∆∫ Í≈ √’Á∆Õ ÷∞’ È≈Ò ’Ø¬∆ √≈ËÈ≈ «Úº⁄ «Á≥Á∂ ‘ª, Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ Ú∆ ÒÀ‰ ˘ ≈˜∆ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂, ‹ÈÓ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √Ì Á∂ ¡≥Á Ú∆ Ï‘∞Â √ıÂ ÷ØÒ ÍÃÚÙ ∂ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬’ºÒ∆ «‹«◊¡≈√≈ È‘∆∫ Ó∞Ó’ º∞ ¤≈- «’¿∞∫«’ ÓÈ≈ Âª ‘ÀÕ «Í¡≈√∂ ÓÈ Á∆ Ï‹≈«¬, «ÂÃÍÂ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ Ú∆ ¿∞√ ÷ØÒ Á∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ «¬º’ ◊«‘∆ «Í¡≈√Õ ‘Ø ’∂ Ó ‹≈‰≈ «Ï‘Â ‘ÀÕ ‘È, «¬’ºÒ∆ ÷∞’ È≈Ò È‘∆∫ ¡≈ √’‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ’ºÒ∑ Ù≈Ó∆∫ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ‹∂ «¬º’ ˙È∆ ‹«◊¡≈√≈, ˙È∆ ⁄≈‘Â, ‹Á Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á Ô≈Á º÷Ø, «‹‘Û∂ Ó«‘˜ ÷∞’ È≈Ò «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, Ó≈±ÊÒ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ‘ØÚ,Ø Â∞‘≈˘ Í≈‰∆ È≈ «ÓÒ∂ Â∞‘≈‚∆ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Âª ¿∞√ ‹«◊¡≈√≈ ¡Â∂ ⁄≈‘Â Á∂ ÁÏ≈¡ ¿∞‘ Ó«‘˜ ÷∞’ ÒÀ’∂ Ú≈Í√ Ó∞Û ‹≈‰◊∂Õ «‹‘Û∂ «Í¡≈√ ÚËÁ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÿÛ∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á Á≈ Ï∆‹ ‡∞º‡Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ÁÙ’ Á∂ Úª◊ «¬’º·∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ¿∞‘ Á’Ù Á∂ Úª◊ Â∞√∆∫ ÓÈ ˘ ‘Ø ¡Â∂ ‹∂ Í≈‰∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ Âª Â∞√∆∫ ¡≥’∞ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ Ï∆‹ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ È‘∆∫ ‡∞º‡ ‹ªÁ∂, ‘∆ Ú≈Í√ Ó∞Û ‹≈‰◊∂, ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‘ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á Í«‘Òª Âª «¬‘ «÷¡≈Ò ’ ÒÚ∂ «’ ’∆ ¿∞√ «Úº⁄ «Í¡≈√ ‘À? ‘ «¬º’ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈, ◊ΩÂÓ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á «¬‘ «Ú⁄≈ ’ ÒÚ∂ «’ ’∆ ¿∞‘ Ï∞ºË «¬º’ «Í≥‚ «Úº⁄ ·«‘∂ √ÈÕ «Í¡≈√≈ ‘À? «¬√ ˘ Ï‘∞Â √ÍºÙ‡ ±Í È≈Ò Ó«‘√±√ ’ ÒÚ∂ «’ ’∆ ¿∞‘ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Ò¬∆ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ ’∂ ÂªÿÚ≈È ‘À? ¿∞√ Á∆ ’Ø¬∆ Âªÿ ‘Ø-√º⁄ ˘, ÙªÂ∆ «’‘≈,“Â∞√∆∫ Ø˜ ¡≈÷Á∂ ‘Ø «’ ‘∂’ ˘, ¡È≥Á ˘ ¿∞ÍÒºÏË ’È Á∂ Ò¬∆? ‹∂’ È‘∆∫ ‘À Âª ¿∞‘ √Ófi∂ «’ ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ ’∂◊≈, ¿∞√ ’È «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ ÓØ’Ù Í≈ √’Á≈ ‘À, Í ‘∂’ ’Ø¬∆ ‹≈È È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, ¿∞‘ Ï∂‹≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ÓØ’Ù Í≈ «’¿∞∫ È‘∆ ÒÀ∫Á≈?” Ï∞ºË ÂÁ «Î ¿∞√ Ï∂‹≈È ⁄∂Ù‡≈ Á≈ ‹∂’Ø¬∆ ÎÒ È≈ ‘ØÚ∂ Âª √≈ËÈ≈ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, Â∞√∆∫ ÷∞Á «‹≥ÓÚ ∂ ≈ È∂ «’‘≈,“Ó∂∂ «ÓºÂ, «¬º’ ’≥Ó ’Õ Ù≈Ó ˘ ‘ØÚ◊ ∂ Õ∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ‹≈Ú∆∫ ¡Â∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Í∞º¤ ’∂ «¬√ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á ¡≈Í‰∆ «Í¡≈√ ˘ ÷Ø‹‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √ÍºÙ‡ ’ ÒÀ‰≈ ‘À «’ ¡≈Ú∆∫ «’ ’∆ ¿∞‘ ÓØ’Ù Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∆ Â∞√∆∫ √º⁄Ó∞º⁄ ’∞ºfi Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø? ‹∂ Í≈¿∞‰≈ «¬º’ √±⁄∆ Ï‰≈Õ ‘∂’ Á≈ Èª¡ «Ò÷ ¡Â∂ ¿∞√ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Í≈¿∞‰ Á≈ ≈‘ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈, ◊ΩÂÓ Ï∞Ë º «¬º’ «Í≥‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò÷ «Ò¡≈Ú∆∫ «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ·«‘∂ √ÈÕ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ ’∂ Á∆ ⁄≈‘Â ’∆ ‘ÀÕ” «’‘≈, “Â∞√∆∫ Ø˜ ¡≈÷Á∂ ‘Ø «’ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ÓØ’Ù

‘

RESP

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

70.

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Sikh Virsa, Calgary

71.

¡≈Í‰∆ ‘∂·∆ È≈ ’Ø «È≈Ù ‘Ø ’∂Õ «È≈Ù≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‘ºÂ’ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ª «’ ÓÀ∫ Ú∆ Í≈ √’ª◊≈Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’‘ª, Â∞√∆∫ «¬√ ÔØ◊ ‘Ø, Ô’∆ÈÈ Í≈ √’Ø◊∂Õ Á∂÷,Ø «È≈Ù≈ «Úº⁄ Ú∆ «˜≥Á◊∆ Ì ⁄ºÒ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡≈√ «Úº⁄ «¬‘ «Â≥È «ÁÈ ⁄ºÒ ’∂ Á∂÷ØÕ «¬≥È∆ ¡≈√ È≈Ò Ì ’∂ ⁄ºÒØ «’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ÿ‡È≈, ˜± ÿ‡È≈ Ú≈Í∂◊∆Õ «’¿∞∫? «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∞√∆∫ ¡≈√ È≈Ò Ì∂ ‘ØÚ,Ø Í Ï≈‘ Á∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À ’Ø¬∆ ’≥Ó Â∞√∆∫ ¡≈√ È≈Ò Ì∂ ‘ØÚØ, Âª Ú∆ È≈ ’ Í≈ÚØ, Ò∂«’È ¡≥Á Á∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡≈√ Ï‘∞Â Úº‚≈ ≈‘ ‘ÀÕ ‹Á Â∞√∆∫ ¡≈√ È≈Ò ÌÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ ’‰’‰ ¡≈√ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ‘À, Â∞‘≈‚≈ ØÓ-ØÓ ¡√ È≈Ò Ì ‹ª‰≈‘À, Â∞‘≈‚≈ √∞¡≈√-√∞¡≈√ ¡≈√ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ‘À, Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ª ¿∞ºÂ∂ ¡≈√ Á≈ ÍÃ’≈Ù Ì ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÍÃ≈‰ Á∆ «Ê’‰ «Úº⁄, Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ «Úº⁄ ¡≈√ Ì ‹ªÁ∆‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ Í±∆ Ù÷√∆¡Â ‹Á ¡≈√ È≈Ò Ì ‹ªÁ∆ ‘À, ÂÁ Ì±«Ó’≈ Ï‰Á∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’∞ºfi ’ √’Ø◊∂ ¡Â∂ «È≈Ù≈ Á∆ Ú∆ Ù÷√∆¡Â ‘∞≥Á∆ ‘À’‰-’‰ Ø «‘≈ ‘À, ¿∞Á≈√ ‘À, Êº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‚∞º«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ’Ø¬∆ ÍÃ≈‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï√, «‹Ú∂∫ «’ Ï≥Á≈ Èª-Ó≈Â ˘ «‹¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂; ¡Â∂ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ï≥Á≈ «’√∂ ’Ø«ÙÙ ¿∞ºÂ∂ «È’Ò∂◊≈, «’√∂ Ó∞«‘≥Ó ¿∞ºÂ∂ Âª ’∆ Í≈ √’∂◊≈? ¡Â∂ ¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ Á∆ Ó∞«‘≥Ó √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ó∞«‘≥Ó ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ ’Ø¬∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ È‘∆ ‘À √Ó∞≥Áª Á∆,«‹√ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ È∂ ’Á∂ ‡∞ºÌ∆ Ò≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ÷∞Á Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ÷∞Á Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞º⁄≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞«‘≥Ó ¿∞ºÂ∂ «‹‘Û≈ «È’«Ò¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ ÏÛ∆¡ª ¡≈√ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Âª ÓÀ∫ ’‘ª◊≈, «Â≥È «ÁÈ ¡≈√ Á∆ «¬º’ Ì≈Ú ÁÙ≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷ØÕ ¡º‹ ≈Â ‘∆ ‹Á √ΩÚØ∫ Âª Ï‘∞Â ¡≈√ È≈Ò Ì∂ ‘Ø¬∂ √Ω∫ÚØÕ ¡Â∂ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ÒÀ ’∂ √ΩÚØ∫ «’ ’ºÒ∑ √Ú∂∂ ‹Á Â∞√∆∫ ¿∞º·Ø◊∂ Âª ’∞ºfi ‘ØÚ∂◊≈’∞ºfi ‘Ø √’∂◊≈, ’∞ºfi ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ Á±‹∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ ¡≈÷∆ ‘À «’ ¡≈√ Á≈ «¬º’ È˜∆¡≈ ‘ÀÕ ¡≈√ Á∂ «¬√ È˜∆¬∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Â∞‘≈˘ ⁄∂Â∂ ’≈ «Á¡ª «’ «¬È∑ª «Í¤Ò∂ ’∞fi º Ú«∑¡ª Á∂ ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ¿∞Â º ∂ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ‘ª «’ √≈‚∆ «È≈Ù≈ «¬≥È∆ ◊«‘∆ ‘À «’ ‹Á √≈˘ ’∞ºfi «ÓÒ‰≈ Ú∆ Ù∞± ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Âª «È≈Ù≈ Á∂ ’≈È «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

Í≈ √’Á≈ ‘À, Í ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ÓØ’Ù Í≈ «’¿∞∫ È‘∆ ‘∞≥Á∆Õ ¡√∆∫ «Í¡≈√∂ ‘∞≥Á∂ ‘ª, Í «È≈Ù ‘∞≥Á∂‘ª ¡Â∂ ÒÀ∫Á≈?” Ï∞Ë º È∂ «’‘≈, “Ó∂∂ «ÓºÂ, «¬º’ ’≥Ó ’Õ Ù≈Ó «‹√ Á≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ «È≈Ù≈ «Úº⁄ ¿∞·◊ ∂ ≈, ¿∞√ Á≈ ˘ «Í≥‚ «Úº⁄ ‹≈Ú∆∫ ¡Â∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Í∞º¤ ’∂ ¡≈Ú∆∫ ¡≥ÂÓ ’ÁÓ «È≈Ù≈ «Úº⁄ √Ó≈ÍÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≥ÂÓ «’ ’∆ ¿∞‘ ÓØ’Ù Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬º’ √±⁄∆ Ï‰≈Õ ’ÁÓ ‹∂’ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ √≈Ê’Â≈ «Úº⁄ ‹≈‰≈ ‘À ‘∂’ Á≈ Èª «Ò÷ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò÷ «Ò¡≈Ú∆∫ Âª Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Ï‘∞Â ¡≈√ «Úº⁄ ¿∞º·‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄≈‘Â ’∆ ‘ÀÕ” ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ «Í≥‚ «Úº⁄ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ‹≈ ’∂ Âª «¬È∑ª «Â≥Èª «ÁÈª Á∂ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ’‘ª◊≈.. Í∞«º ¤¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬º’-«¬º’ Ï≥Á∂ ˘ Í∞«º ¤¡≈Õ «¬‘ Âª Í±  ∂ ‹∆ÚÈ Á∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÒØ’ √È ¿∞√ «Í≥‚ ’‘ª◊≈ «’ «¬’ Ï‘∞Â ¡≈√ «Úº⁄, ¿∞Èª∑ √≈«¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂Õ È˜∆¡≈Õ ’∆ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ¿∞‘ Ù≈Ó ˘ Ú≈Í√ ‘À «’ Ï‘∞Â ’∞ºfi «¬√ ¿∞ºÂ∂ ÂØ∫ Ì √ , Ó∞«Û¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ï∞Ë º «ÈÌ ’Á≈ ‘À Â∞‘≈‚∂ Ò º «‘Ò∆ ◊ Í , À ∫ Ø ‘ Â ≈ ˘ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ √±⁄∆ «⁄ºÂ Á≈ «’ ’∆ Â∞√∆∫ ‰ Ì ÷ º √ Ø ⁄∂Â∂  ‹  «ÁºÂ∆Õ Ï∞ºË È∂ «’‘≈, ¡≈√ È≈Ò Ì ’∂ «’√∂ Â ±  √ Í«‘Òª ∞‘≈‚∂ ¡≥Á Â ∆ “«¬√ «Úº⁄ «’≥È∂ ÒØ’ ’≥Ó ˘ ’ ‘∂ ‘Ø ‹ª ’ ‘À «’ ª Â ÓØ ’ Ù Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «È≈Ù≈ È≈Ò? ‹∂ Â∞√∆∫ À ¿∞‘ «¬‘ ‘ ∂ ≈√ ‘À? ‹ ¡ ≈ Í ‘È?” ¿∞‘ Ï‘∞Â ‘À≈È Í«‘Òª ÂØ∫ «È≈Ù ‘Ø ◊ « ∂ ∆ Ú ¡√Ò «ÓÒ ‹≈ ‘ ≈  ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ «Úº⁄ «¬º’ Âª Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ‘∆ ’ ≥ÈØ « ≈‘ È‘∆∫  ∆ Ô’∆È Ó Ú∆ Ï≥ Á ∂ È∂ ¡≈Í‰∆ ‘º Ê È≈Ò ¿∞ √ ¬ Ø ’ ∆∫ ‘À Âª ‘ È ∆ ∂ ⁄≈‘È≈ «Úº⁄ ÓØ’Ù È‘∆∫ ‡«‘‰∂ ˘ Úº„ ¬ ‹ ∂ Ò ¡Â Â∞‘≈‚∂ √ ≈ ¡ «Ò÷≈«¬¡≈ √∆Õ Ï∞ºË È∂ ‘∂ ‘Ø , «‹√ Í « ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚ «’‘≈, “‘ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ¿∞Â º ∂ Â∞√∆∫ ÏÀ·∂ ∂◊∆Õ ‰ Ï Í≈ √’Á≈ ‘À , «¬‘ ÓÀ ∫ ‘Ø ¬ ∂ ‘Ø Õ ÓÀ ∫ ‘ ≈  ’«‘≥Á≈ ‘ª, Í ‘ «¬º’ Â∞‘≈˘ «¬‘ ’‘ª «’ ¡≈ÁÓ∆ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, √≈ËÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï‘∞Â ¡≈√ È≈Ò «¬‘ ÓÀ∫ È‘∆∫ ’«‘≥Á≈Õ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø‰≈ ÏÛ≈ Ó‘ºÂÚÍ±È ‘ÀÕ ¡≈√ È≈Ò ‘ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ Í≈ √’Á≈ ‘À, «¬‘ Ï‘∞Â ¡Òº◊ Ì∂ ‘Ø¬∂ ‘Ø‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ‹∂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ◊ºÒ ‘À ¡Â∂ ‘ «¬º’ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, «¬‘ Ï‘∞Â «’√∂ Ú∆ ÓÈ∞º÷ È∂ √º⁄ ˘ ’Á∂ Í≈«¬¡≈ ‘À, ‹∂ «¬√ ¡Òº◊ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ ËÂ∆ ”Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ ’Ø¬∆ Ô’∆È Ó≥ÈØ «’ ‹∂ Â∞√∆∫ √º⁄Ó∞⁄ º Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ÓÈ∞÷ º ¡È≥Á ˘ ¡Â∂ ÍÓ ÙªÂ∆ ˘ ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ËÂ∆ ¿∞Â º ∂ ’Ø¬∆ Â≈’Â Â∞‘≈˘ Ø’‰ «Úº⁄ √ÓºÊ ‘À Âª ’Ø¬∆ Ú∆ ’≈È È‘∆∫ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞ÍÒºÏË «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‹∂ Â∞√∆∫ È‘∆∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ Âª «¬√ È‘∆∫ ‘Ø √’ª◊≈Õ ËÂ∆ ¿∞ºÂ∂ ’Ø¬∆ Â≈’Â Â∞‘≈˘ Á∂‰ «Úº⁄ Ú∆ √ÓºÊ ¿∞Èª∑ Òº÷ª ÒØ’ª ÚºÒ È≈ Á∂÷,Ø «‹È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘È∑∂∂ È≈Ò Ì∆ ‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ ’Ø¬∆ ¡≈√, Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √±Â ‹Ø ’Ø¬∆ «’È ¡Â∂ ’Ø¬∆ ÍÃ’≈Ù «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ⁄∂Â∂ º÷‰≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ’∆ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á ¡√Ò∆ ¿∞È∑ª ÊØÛ∑∂-«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Á∂÷Ø, «‹È∑ª «Í¡≈√ ‘À? ‹∂ ‘À Âª Ô’∆È Ó≥ÈØ «’ ≈‘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ ˘ √º⁄ ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ï∆‹ª ˘ È≈ Á∂÷Ø ¡Â∂ ‹∂ È‘∆∫ ‘À Âª ’Ø¬∆ ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ «Í¡≈√ ‹Ø «Ï¤ È‘∆∫ Ï‰ Í≈¬∂, √Û ◊¬∂ ¡Â∂ ÈÙ‡ ‘Ø Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ≈‘ Ï‰∂◊∆Õ ◊¬∂ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ Ï∆‹ª ˘ Á∂÷Ø, «‹È∑ª È∂ Á±‹∆ ◊ºÒ, ‹Ø ÓÀ∫ Ó∞º„Ò∂ ±Í È≈Ò «¬Ê∂ ’«‘‰∆ «Ú’≈√ ˘ ¿∞ÍÒºÏË ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Âº’ ⁄≈‘ª, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ Ï‘∞Â Ú≈ ¡√∆∫ «Í¡≈√∂ Ú∆ Í‘∞≥⁄∂Õ ¡Â∂ Ô≈Á º÷Ø «’ ¿∞È∑ª Ï∆‹ª ˘ ‹Ø √≥ÌÚ ‘Ø ‘∞≥Á∂ ‘ª ’∞ºfi ◊ºÒª Á∂ Ò¬∆, Í ¡√∆∫ ¡≈√ È≈Ò Ì∂ √«’¡≈, ¿∞‘ ‘∂’ Ï∆‹ ˘ √≥ÌÚ ‘ÀÕ «¬º’ ÓÈ∞º÷ ˘ ‘Ø¬∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¡√∆∫ «Í¡≈√∂ ‘∞≥Á∂ ‘ª, Í ¡≈√ È‘∆∫ ‹Ø √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ‘∂’ Á±‹∂ ÓÈ∞º÷ ˘ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ Ï∆‹ ±Í «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ Ù’Â∆ ¿∞ºÈ∆ ‘∆ ‘À «‹≥È∆ Ï∞ºË Á∆, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ Ó‘ªÚ∆ Á∆, «’ÃÙÈ Á∆ ‹ª ’Ã≈¬∆√‡ Á∆ ‘ÀÕ Ï∆‹ ±Í «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ Ù’Â∆ ¿∞ºÈ∆ ‘∆ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‹◊Â «Úº⁄ «¬√ ¡Êª «Úº⁄ ’Ø¬∆ ¡«È¡ª È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞ºÊ∂ ÿº‡ ¡Â∂ ÚºË √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘À «‹≥È∆ Ï∞ºË Á∆, Ó‘ªÚ∆ Á∆, «’ÃÙÈ Á∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘Ø‰Õ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª √Ì Á∆¡ª ‹ª ’Ã≈¬∆√‡ Á∆ ‘ÀÕ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‹◊Â «Úº⁄ Ï≈Ï ‘È, ¡À Í ‘’∆’Âª √Ì Á∆¡ª Ï≈Ï «¬√ ¡Êª «Úº⁄ ’Ø¬∆ ¡«È¡ª È‘∆∫ ‘À È‘∆∫ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ √≈‚∂ «Úº⁄∫Ø Ï‘∞Â ÒØ’ ¡≈Í‰∆¡≈ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ‘’∆’Â «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ ÔÂÈ ‘∆ «’ ¿∞ºÊ∂ ÿº‡ ¡Â∂ ÚºË √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ’Á∂ È‘∆∫ ’Á∂Õ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘Ø‰Õ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª √Ì «¬√ Ò¬∆ «¬º’ Ï∞«È¡≈Á∆ «÷¡≈Ò ¡≈√ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ º÷Ø «’ ‹∂’ Á∆¡ª Ï≈Ï ‘È, ¡À Í ‘’∆’Âª ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ˘ ÙªÂ∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø¬∆ ‘À, ¡≈È≥Á √Ì Á∆¡ª Ï≈Ï È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø«¬¡≈ ‘À Âª ÓÀ˘ Ú∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø √’∂◊≈Õ

Â∞‘≈‚∆ Í±∆ Ù÷√∆¡Â ‹Á ¡≈√ È≈Ò Ì ‹ªÁ∆ ‘À, ÂÁ Ì±«Ó’≈ Ï‰Á∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’∞ºfi ’ √’Ø◊∂ ¡Â∂ «È≈Ù≈ Á∆ Ú∆ Ù÷√∆¡Â ‘∞≥Á∆ ‘À-’‰-’‰ Ø «‘≈ ‘À, ¿∞Á≈√ ‘À, Êº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‚∞º«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ’Ø¬∆ ÍÃ≈‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï√, «‹Ú∂∫ «’ Ï≥Á≈ ÈªÓ≈Â ˘ «‹¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂; ¡Â∂ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ï≥Á≈ «’√∂ ’Ø«ÙÙ ¿∞ºÂ∂ «È’Ò∂◊≈, «’√∂ Ó∞«‘≥Ó ¿∞ºÂ∂ Âª ’∆ Í≈ √’∂◊≈? March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

√≈‚∂ Èª¡ ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡Â∆ÂÓ∞÷∆ ‘ª «’ Ì«Úº÷Ú≈Á∆, ¡◊ª‘ÚË± ‘ª «’ Í≥Í≈Í±‹, ¡≈Ë∞«È’ ‘ª «’ ÓºË’≈Ò∆Õ ‹ÁØ∫ ‹∆ÚÈ √Ò ¡Â∂ √≈Á≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ Èª Ú∆ √≈Á∂ ¡Â∂ √Ò √ÈÕ Ú∆Ú≈ ‹≥Ó‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ «√≥ÿ ‹ª Ú∆ªÚ≈Ò∆, «Ú√≈÷ «Úº⁄ ‹≥Ó‰ Ú≈Ò≈ «Ú√≈÷≈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï√≥Â «Úº⁄ ‹≥Ó‰ Ú≈Ò∆ Ï√≥Â ’Ω Ï‰ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª Á≈ √∞Ì≈¡ ÷∞ºÒ∑≈-÷∞Ò≈√≈ √∆ Âª fi≥‚≈ «√≥ÿ, ◊≥‚≈ «√≥ÿ, Ï≥Â≈ «√≥ÿ ¡≈«Á Èª¡ ¡≈Ó √ÈÕ

’∆ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø, «‹√ È∂ √≥√≈ Ú≈√Â∂ ’∞ºfi ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Èª È≈ ‘ØÚ∂? ‹∂ «’√∂ ’≈˘È È≈Ò Ò∂ ÷ ’ª, ’Ú∆¡ª ¡≈«Á ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∆¡≈ Í∞√Â’ª ¿∞ºÂ∂ ¡≈Í‰≈ Èª¡ ¤≈Í‰ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Âª Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ «Úº⁄ «’ÂÈ∂ ’∞ Ò∂÷’, «Ò÷‰ Á≈ ’≈‹ ‹≈∆ º÷ √’‰◊∂? «’√∂ ’Ú∆, ’Ò≈’≈ ‹ª Ò∂÷’ Á∆ √≈∆ ⁄È≈ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞√Á∆ ¡≈Í‰∆ ÓÀ∫ Á∆ ◊±≥‹ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ , ÍÃ « √º Ë «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈Í‰≈ Èª¡ ¤«Í¡≈-√∞«‰¡≈ Ú∂÷‰ Á∆ ÚË∂∂ Ò≈Ò√≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ «’√∂ «¬Ò≈’∂ , Á∂ Ù , ‹≈Â∆ ‹ª ’Ω Ó Ï≈∂ Ó‘ºÂÚÍ±È ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈ÍÂ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¿∞È∑ª Á∆ Èª¡ ÍÃ‰≈Ò∆ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ØÕ Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ «Ú√∂, ‹∆ÚÈ, «ÁÃÙ‡∆’Ø‰, ¿∞Á∂Ù ¡≈«Á √Ï≥Ë∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Úª ÂØ∫ Ï‘∞Â ’∞ºfi ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ ÈÚ∆∫ ⁄∆˜ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ª Âª ¡√∆∫ ¿∞√ Á≈ Èª ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‹∂ ¿∞√Á≈ ’Ø¬∆ Èª¡ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞√ Á≈ Èª º÷‰≈ ⁄≈‘Úª◊∂Õ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’Ø¬∆ Èª¡ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ Èª¡ ÏÛ≈ Ó‘ºÂÚÍ±È ØÒ ¡Á≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√Á∂ ¡√Ò Èª¡ È≈ÒØ∫ Úº÷∂ «’√∂ ‘Ø Èª¡ È≈Ò Ï∞Ò≈ ’∂ Ú∂÷Ø, ¿∞‘ Ø√ ÍÃ◊‡ ’∂◊≈Õ Ïº⁄∂ Á≈ Èª¡, Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ «Ó«Ò¡≈ ÂØ‘Î≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Ó≈Í∂ «¬√ ÂØ‘Î∂ Á∆ ⁄Ø‰

Sikh Virsa, Calgary

«Ë¡≈È È≈Ò È‘∆∫ ’Á∂ , ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∆, √≥√≈ «Úº⁄ ’≈◊∞˜≈∆ ¿∞ºÂ∂ ¡È∂’ª Ï≥ËÈ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ «Úº⁄ ¡È∂’ª «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∂ ‘Ø ‰ ◊∂ «‹È∑ ª ˘ ¡≈Í‰≈ Èª¡ Í√≥ Á È‘∆∫Õ ’¬∆ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∂ ‘Ø‰◊∂ «‹‘Û∂ ¡≈Í‰≈ Èª¡ ÷∞Ù∆-÷∞Ù∆ È‘∆∫ Áº√Á∂Õ «’√∂ ¡‹ÈÏ∆ ÚºÒØ∫ Í∞º¤∂ ‹≈‰ ¿∞ºÂ∂ «¬√Â∆ ¡’√ ¡≈Í‰≈ Èª¡ È‘∆∫ Áº√Á∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ ‚ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ Èª¡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ ÌÀÛ∂ ¿∞Á∂Ùª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’Ø¬∆ Ó≈Û≈ ’≥Ó ’«Á¡ª

72.

«’ Ú≈√Â«Ú’Â≈ «¬√ ÂØ∫ «Ì≥È ‘ÀÕ „∆∫◊≈ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È Á∂ «Ú’‰ Á∆ ’Ø¬∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫Õ È¤ºÂ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ «’√∂ ÍÃØÎÀ√ È≈Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ‹∂ ’Ø¬∆ Á∞’≈ÈÁ≈ ’‘∂ «’ Â∞ ‘ ≈˘ ⁄± ‘ ∂ ≥ ◊ Á∂ ’º Í Û∂ ‹º⁄‰◊∂ Âª √≥ÌÚ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ È«≥Á «√≥ÿ ’Í± ¿∞ÊØ∫ ’ºÍÛ≈ ÷∆ÁØÕ «’√∂ È∂ ¡‹∂ ¡≈Í‰≈ Èª¡ ’Ø≈ √º⁄ ⁄≥◊∂˜ ÷ª, «‘‡Ò, ÈºÊ± ≈Ó, ≈Ú‰, ’∂’¬∆ ¡≈«Á È‘∆∫ º«÷¡≈, ‹ÁØ∫«’ Ì≈Â Á∂ ’ØÛª ÒØ’ª Á∂ Èª¡ «Úº⁄ ’∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈ «‹√ È≈Ò ≈Ó ‹ª √∆Â≈ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˘ ¡√∆∫ ◊∞Ò≈Ï ’«‘≥Á∂ ‘ª, ¿∞‘ «’√∂ Úº«‚¡≈ Á≈ Èª¡ ÒÀ ’∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Á±‹∂ Èª¡ È≈Ò Ú∆ ¿∞ÂÈ∆ ‘∆ √∞◊≥Ë∆ ˘ Ú«‚¡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «ÙÂ≈ ‘Ø‰ √Ó∂∫ Èª¡ «Á≥Á≈ ‘∂◊≈ Í ¡√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÏÛ≈ Ó‘ºÂÚÍ±È ØÒ ¡Á≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Èª¡ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÙÏÁ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡√∆∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú≈ √∞‰Á∂ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‘ªÕ ‹∂’ ¡√∆∫ «’√∂ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂ Âª ¡√∆∫ ‘ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ Èª¡ Á≈ Èª¡ «„ºÒ∂ Ó±≥‘ «Ú◊≈Û «Á≥Á∂ ‘ªÕ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á≈ Èª¡ «„ºÒ∂ È≈Ò «Ò¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ Ó±≥‘ È≈Ò «Ò¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ √’Á≈Õ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∂ Èª Ú∂ ÷ Ø , Â∞ ‘ ≈˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¿∞ º ⁄ ∂ ‘Ω ∫ √Ò∂ , √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∂ Èª Ú∂÷Ø, ’∞Ï≈È∆ Á∂ ‹˜Ï∂ ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ Ó Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞º⁄∂ ‘Ω∫√Ò∂, «Ó‡‰ Á∂ ¿∞ Â Ù≈‘ Á∂ ÁÙÈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’∞Ï≈È∆ Á∂ ‹˜Ï∂ ¡Â∂ Á∂Ù ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ «√º÷ Í≥Ê ˘ ‘∆ È‘∆ √∆ √≈«‹¡≈, «√º÷ª ˘ ÈÚ∆∫ È≈ÓÒ¬∆ Ó «Ó‡‰ Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂ ÍÃ‰≈Ò∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «‹‘Û∆¡ª ’ΩÓª ÁÙÈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á Ï‘≈Á ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ È≈Úª «Úº⁄ Ú∆ Ï‘≈Á∆, «ÁÃÛ∑Â≈ ¡Â∂ ⁄Ó’ «√≥ÿ È∂ «√º÷ Í≥Ê ˘ ‘∆ È‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √∆ √≈«‹¡≈, «√º÷ª ˘ ÈÚ∆∫ ‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰∂ Èª¡ Á∆ Ò≈‹ Í≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ Èª¡-ÍÃ‰≈Ò∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ √≈‚∂ Èª¡ ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈

ÎÛ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ Èª¡ ¤∞Í≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÙÀ’√Í∆¡ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Èª¡

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘À «’ ¡√∆∫ ¡Â∆ÂÓ∞÷∆ ‘ª «’ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Êª, «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ Èª ÚË∂∂ ÍÂ≈ ‘È, «‹‘Û∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Èª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË∆’ √∞‰Á∂ ‘ªÕ Ì«Úº÷Ú≈Á∆, ¡◊ª‘ÚË± ‘ª «’ Ò¬∆ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ ‘Ø‰◊∂Õ Ó‘ª’≈«Ú, Ó‘≈È È≈Úª Á≈ √≥◊Ã«‘ ’¬∆¡ª ˘ Èª «Ú√∂ «Úº⁄ «ÓÒÁ≈ Í≥Í≈Í±‹, ¡≈Ë∞«È’ ‘ª «’ ÓºË’≈Ò∆Õ ËÓ, ‹≈Â, «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ ÏØ Ò ∆ Á∂ ‹ÁØ∫ ‹∆ÚÈ √Ò ¡Â∂ √≈Á≈ √∆, ¡≈Ë≈ ¿∞ºÂ∂ Ú≥‚∂ ‘Ø¬∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚∂ ‘ÀÕ ’¬∆ Èª ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆¡ª Á≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ Ó≈«¬‰ ¡Â∂ Ó‘ªÌ≈Â Ì≈Â∆ È≈Ó-ÍÃ‰≈Ò∆ Á∂ ÍÃÓ∞º÷ √ØÂ ¿∞ÁØ∫ Èª¡ Ú∆ √≈Á∂ ¡Â∂ √Ò √ÈÕ Ï‘∞«Â¡ª fi◊«Û¡ª Á≈ ¡≈Ë≈ ‘∆ «¬‘∆ Èª ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ √≥Âª ¡Â∂ ÁÚ∂Ùª Á∂ Èª¡ ‘ÈÕ ’¬∆¡ª Á≈ Èª¡ ¿∞⁄≈ ’∂ Ó±≥‘ Ú∆Ú≈ ‹≥Ó‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ «√≥ÿ ‹ª Íº÷ ‘ÈÕ Ú∆ªÚ≈Ò∆, «Ú√≈÷ «Úº⁄ ‹≥Ó‰ Ú≈Ò≈ Èª¡ Á≈ √≈‚∂ «Ú‘≈ ¡Â∂ ÓÈ ¿∞ºÂ∂ «‹¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª È≈Ò √∞º⁄≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª Á≈ Èª¡ √∞ ‰ ’∂ ¡√∆∫ ‹∞Û∆¡ª √Ó’≈Ò∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆¡ª Á∂ Èª «Ú√≈÷≈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï√≥Â «Úº⁄ ‹≥Ó‰ ‚±≥ÿ≈ ¡√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Â¿±Û∆ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ’¬∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ Ú≈Ò∆ Ï√≥Â ’Ω Ï‰ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Âª ÁØÚ∂∫ «Ëª «Ó‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Èª¡ «’√∂ ‘Ø Èª¡ È≈Ò √Á≈ ‘È Í ÒØ’ ¿∞È∑ª Á≈ Èª¡ ÒÀ∫Á∂ «‘≥Á∂ ÒØ’ª Á≈ √∞Ì≈¡ ÷∞ºÒ∑≈-÷∞Ò≈√≈ √∆ Âª «¬º’ Á±‹∂ Á≈ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ Èª¡ º÷ fi≥‚≈ «√≥ÿ, ◊≥‚≈ «√≥ÿ, Ï≥Â≈ «√≥ÿ ¡≈«Á ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡Ê ¿∞È∑ª ˘ Ò¬∆ ‹∞Û ‹ªÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «√’≥Á ¡Â∂ ‘ÈÕ ’¬∆ √∞º⁄∂ Èª Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ‘∆ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÷ÒØ∑«Â¡ª, ’º⁄∂ ’Ø·∂ Èª¡ ¡≈Ó √ÈÕ ‘∆ ÍÂ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Èª Ï∞Ò≈¿∞‰ ÍØ√, «’ÃÃÙÈ ¡Â∂ ≈Ë≈ ¡≈«ÁÕ Áº√‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «’ Úº‚∆¡ª Ú∆ √ØÈ∂ Á∂ Ï‰∂ ÍÃÂ∆Â ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∞º„ «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ Èª¡ ÁØ ¡º÷∂ √ÈÕ Á≈ ‘º’ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ Í∞Ùª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√Â∆¡ª Á∂ Ì≈∆ ÎΩ‹ª ‹ª Úº‚∆¡ª «‹ºÂª Ú∆ «’√∂ «Î «Â≥È ¡º÷∂ È≈Úª Á≈ «Ú≈‹ «Í¡≈, ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á≈ Èª¡ ¿∞ÂÈ≈ ΩÙÈ È‘∆∫ ’ Èª¡ ÚË∂∂ √≥◊∆Â’ ¡Â∂ ’±Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «’≥È≈ ‘∆ «⁄ ⁄≈ ¡º÷∂ Èª¡ ⁄ºÒÁ∂ ’¬∆ Èª¡ Ë∞ ¡⁄∂Â ÓÈ «Úº⁄ Úº√ √’Á∆¡ª, «‹ÂÈ≈ «’ «¬º ’ Ó‘≈È ‘∂Õ «Î «Â≥È ‹ª ⁄≈ «√ ∆-Ú≈ ‘ ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈˘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡Ú√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Èª¡ ’ √’Á≈ ‘À Õ ¡º÷∂ È≈Úª È≈Ò Í≈Ò, È Ù≈‘ Á≈  «ÓÒÁ≈ ‘À ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á≈ Èª¡ ¿∞⁄≈Á∂ √≥ √ ≈ «Úº ⁄ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ª Á≈ ÍÃ Ì ≈Ú ‹∆Â ¡≈«Á Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª ∆ ‘ ∂ Ú≈«√ ÷’ Ò « «‘≥ Á ∂ ‘ªÕ ÚË≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ÙÀ ’ √Í∆¡ Á≈ ˘ ÒÓ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈ º√ √∆ Á≈ «’ «ÁºÂ≈ ’¬∆ ÈªÚª «Úº⁄ ‹≈Á± Á≈ ¡√ ÔØ◊Á≈È ¡Ó∞ºÒ≈ ‘ÀÕ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ÷∞Ù‘≈Ò∆  ’  Ó ¡ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Èª ‘Ú≈Úª ”⁄ √∞‰≈¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Èª¡ Úº‚∂ ‘∞≥Á∂ ¡ ª È ∆ ‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ∆ ≈ ¡Â∂ ‘  Â ¡Â∂   ’∆ Ó ª fi ’¬∆ Èª √≈˘ «¬ÂÈ∂ ⁄≥◊∂ Í≥‹∆, ‡ª’≈, «ÒÒ± ¡ ≈ , ª √ √ Â º√∆ ¡Â Ø‘‰∆ ¡ ˘ ª √ ¡ Òº ◊ Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ¤ª◊≈, ∞ Ò Á± , ÿ∆√± ¡≈«Á ∆  ∂ « Â Í∞˘, ∂ Ó‘∆∫Ú È∂ Ú≈ È∂ √º⁄ √ ∞ Ì ≈ ≈ ¿ Ò Ú È≈Úª ˘ ¡≈Í‰∆ √≥Â≈È Ò¬∆ È≈Úª Ú≈Ò∂ Ïº « ⁄¡ª ÂØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ∆ ∂ ∫ Í √«Â’≈ ≥‹≈Ï «Ú ≈Ò ‘ ª Ú∆ ∂ ‹≈‰ Â º ⁄ √ªÌ ÒÀ ∫Á∂ ‘ªÕ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ √±fi-Ï±fi Á≈ Ú∆ Ï º ‘∆, È ‘ ∞ Í «’ Ú≈Ò∂ È ∆¡ª Ó ⁄ º ∞ √ «¬º’ ’Ú∆ È∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂ≈ Òº ◊ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ª ∂ √ ¡ Õ È ∂ È ∂ ‘È ¡≈Í‰ ¡Â «‹‘≈ È ∆¡ª √ ≈ ÍÃ∂«Ó’≈ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈, “ÓÀ∫ Â∂≈ ’∆ ‹ÁØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ Â º È Á ª « ¡ ‘ ∆∫ º«÷¡ «¬È∑ª «Ù≥◊≈ Èª º÷ª?” ¿∞√È∂ «’‘≈,“‹Ø Â∂∂ ÍÃ Ø Î À √  ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ ¡Â∂ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ ≈ «¬º’ ‘Ø √’Á ’ ≈ ‘À «’ ≈È «¬ Èª¡ ¡Â∂ Â∂∆ ’«ÚÂ≈ Á∂ Â∞’ªÂ Èª¡ ÍÃ‰≈Ò∆ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ‘ «Úº⁄ ‹º⁄ ‹≈Ú∂, ‹Ø Ó˜∆ Èª¡ «¬È∑ª Á ÷∞ºÒ∑ ¡ Ú≈«√ Á∂ Èª √∞«≥Á, Ó«‘≥Á, ∂ «Í¡≈ Â∂ ÁÒ ∂∆ ˘ √ Á∆ º÷ Í ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆ ’«‘Õ” Ù≈‘ È∂ ‘∆ Á≈ «’º√≈ «Ò÷ Ô≈Á«Ú≥Á, Ì∞«Í≥Á ¡≈«Á º÷∂ ‹≈‰ È∂ Ó≈«‰ ≈‚∂ √º«Ì ¡≈⁄≈ ‹∂ √≈˘ «’√∂ ÏÁ∂ Ù ∆ È≈Ò Òº◊ Í¬∂Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ Á∂ ’∂ ‘∆ Á≈ Èª¡ ¡Ó ’ ¡≈ ‘À Í  Í «Í¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√ È≈Ò ·∆’ ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È ˙Ó ÍÃ’≈Ù, «◊¡≈È ⁄≥Á, «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‘∆ È∂ Ú≈«√ Ã Ú ≈È ¡Â √Ú∆’≈  È‘∆ ∂ Â∑ ª ÏØ Ò ‰ Ò¬∆, ¡√∆∫ ¿∞√Á∆ ÏØÒ∆ ‘∆ «’ÃÙÈ, ÏÀ‹ È≈Ê ¡≈«Á Ú∆‘Ú∆∫ ˘ Âª ¡Ó ’∆Â≈ ‘∆, È≈Ò ∫ ’∆Â≈ Õ «√º÷‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ªÕ √Á∆ Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√È∂ √º⁄∆¡ª ¡Â∂ √∞º⁄∆¡ª «‹‘Û≈ √≈‚≈ Èª¡ ◊ÒÂ «Ò÷Á≈ ÍÃ⁄º«ÒÂ Èª¡ √ÈÕ ÎΩ‹ È∂ ‹ÈÀÒ Ó∞‘ºÏÂª Ú∆ «Ù≥◊≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ‘∆ ‘À, ¡√∆∫ ¿∞√˘ «√¡≈‰≈ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ «√≥ÿ, ’ÈÀÒ «√≥ÿ ¡≈«Á Èª¡ ÍÃ⁄«º ÒÂ ¡Â∂ ªfi≈, √º√∆ ¡Â∂ Í∞˘, √Ø‘‰∆ ¡Â∂ ’«‘≥ Á ∂ ‘È «‹‘Û∂ √ÓfiÁ∂Õ Ó‘∆∫Ú≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ √«Â’≈∂ ¡≈Í‰∂ Í±Ú‹ª Á≈ Èª¡ √«Â’≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈∆ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ ‘ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆, ÈÚ∆∫ ¡≈Ó ÍÃ‰≈Ò∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Èª¡ ‘È Í «’√∂ È∂ È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ Èª¡ Ú∆ Ò¬∆ «’√∂ ‘Ø Á≈ Èª ÏØÒÁ∂ ‘ª, «‹Ú∂∫ Ú∆ «√‹Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Â «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰≈ Èª¡ «¬È∑ª «‹‘≈ È‘∆∫ º«÷¡≈ È‘∆∫ ’Ó≈ √’Á∂Õ ¬∆√≈, Ï∞ºË, È≈È’ ¡≈«Á Èª¡ ’¬∆ ÍÂÈ∆¡ª, ÍÂ∆ Á∂ Èª¡ È≈Ò Á∂ Èª¡ ÂØ∫ ¿∞√Á∂ ËÓ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ «¬º’ ’≈È «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª ‹≈‰∆¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í ’¬∆ ÍÂ∆, Á∂ «Í¡≈ Á∆ ÷∞ºÒ∑ ¡Â∂ ÁÒ∂∆ ˘ √≈‚∂ √Ó∞º⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ «Ú√≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Îª√∆√∆¡ª È∂ √≥√≈ ˘ È≈¡∂ ÍÂÈ∆¡ª Á∂ Èª¡ È≈Ò ‘∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‹∂ ¡√∆∫ √º⁄∂ ¡Êª «Úº⁄ ’ΩÓ∆ √º«Ì¡≈⁄≈ È∂ Ó≈«‰¡≈ ‘À Í ÍÃÚ≈È ¬∂’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª Âª √≈˘ ¡Â∂ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‘ ’Ø¬∆ «ÁºÂ∂ ‘È, ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √≥◊≈Óª È∂ fi≥‚∂ ‘ÈÕ Îª√∆√∆ ÈÀÍØÒ∆¡È Á≈ Èª¡ ÏÛ∂ Ë≈«Ó’ Èª¡ ÍÃ‰≈Ò∆ Á∆ Êª ≈Ù‡∆ ‘∆ Á∆ Ï‘≈Á∆ Á∆ Á≈Á «Á≥Á≈ ‘À «√‹∂ ‘È, ±√∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ «¬È’Ò≈Ïª √«Â’≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ «‘≥ÓÂ È≈Ò È≈Ó ÍÃ ‰ ≈Ò∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ Í ‹ÁØ∫ «’√∂ Á∆ ¡≈Í‰∆ Ë∆ ‘∆ Á≈ È∂ ÈÚ∂∫ Èª¡ ¿∞Í‹≈¬∂ ‘ÈÕ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’√∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ Ï∆Ó≈ ’ΩÓ ˘ ¡Ø◊ ’∆Â≈ ÍÚ∂◊≈Õ Á∞Ì≈◊Ú√ «¬√ Í≈√∂ ¡º◊∂ ≈‘ ¡Í‰≈¬∂ Âª ¿∞√Á∂ ¡≈Í‰∂ √’∂ ÚË‰ Á∆ Êª ¡√∆ ¿∞Ò‡∂ Í≈√∂ Ú«‘‰ ’À Á Ø ∫ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ï‘∞Â Úº‚∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰≈, ¡≥Â ¡Â∂ ÏÒÚ≈È Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Èª¡ Á∆ ÍÃ«√ºË∆ Òº◊ Í¬∂ ‘ª ¡Â∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰∂ Í±Ú‹ª Á∂ Èª ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰∂ ‘È∂∂ ≈‘ª «Úº⁄ ¿∞√ Á∂Ù Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Èª¡ È≈Ò ¡≈Í‰∆ ‹≈Â, ◊ØÂ, «Í≥‚ ˘ ∞ÙÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú, ±√ ˘ ¡◊Ò∂∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÒÀ«ÈÈ ÂØ∫ Á≈ ¡È∞Ó≈È «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ ¡≈«Á Á≈ Èª ‹ØÛ ’∂ ¿∞√ ≈‘∆∫ Í¤≈‰∂ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á, ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ, Ú‚∂∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √’Á≈ ‘À «’ ’∆ √’±Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ï≥Á≈ Ï‘≈Á, Ì◊Â «√≥ÿ, ¿±ËÓ «√≥Ë Ì≈Â Á∂ ¡‹Ø’∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Èª ◊ªË∆ ˘ ¿∞√ ¿∞ºÂ∂ Ò∂÷ «Ò÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ÂÒ∂ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ±√ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï √Ó∂∫ Úº÷-Úº÷ ¡≈«Á ’∞ºfi ¿∞‘ Èª¡ ‘È «‹‘Û∂ √≈˘ Á≈ ‘∆ ¡Ó ‘ØÚ∂◊≈, Ï≈’∆ √≈∂ Èª¡ ‹ªÁ≈ ‘À «’ È‘∆∫? Èª¡ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ Í¤≈‰È Á∆ ÒØÛ ËÓª Á∂ ÒØ’ª Á∂ Èª¡ Ë≈«Ó’ Èª¡- «√Á’, «√Û, √Ï, √≥ÂØ÷, «Â¡≈◊, Ó≈¿± ∫ ‡ ¡À Ú À √ ‡ Á∆ ⁄Ø ‡ ∆ √≈‘Ó‰∂ ÍÃ‰≈Ò∆ ¡È∞√≈ √È Í ±√∆¡ª È∂ ’∞  Ï≈È∆ ¡Â∂ «ÁÃ Û ∑ «¬≈Á∂ Á≈ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª Ï‰ ’∂ «‘ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ √≥Â≈È ˘ Èª¡ Á≈ ‹≈‰◊∂Õ Ì≈Â Á≈ Á∞÷ªÂ «¬‘ ‘À «’ Í∞√’≈ Á∂‰ √Ó∂∫ ÏÛ∆ ⁄Ω’√∆ ¡Â∂ √±fi ≈Ù‡∆ È≈Ó-ÍÃ‰≈Ò∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ¿∞ÂÙ≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡Ω≥◊‹∂Ï, ¡«‘ÓÁÙ≈‘ «‹ÂÈ≈ Ó‘≈È «¬‘ Á∂Ù ‘À, ¿∞ÂÈ∂ Ó‘≈È Ï±fi ÂØ∫ ’≥Ó «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ‘À ¡Â∂ ¡‹Ø’∂ ±√∆¡ª Á∂ Èª¡ ±√ Á∂Ù Á∂ Á≈ Èª¡ ¿∞‘ º÷,Ø «‹√ ¿∞Â º ∂ ¿∞‘ Ó≈‰ ¡ÏÁ≈Ò∆, ‚Ø◊∂ √Á≈ ¡≈«Á Áº√Á∂ È∂Â≈, ‘∞‰ «’Ë∂ «Ú÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ Ú≈√∆ ‘Ø‰ Á≈ ÍÃÓ≈‰ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ô± È ≈È ¡≈Í‰∂ Ó‘≈È Í∞  Ùª ’ √’∂, «‹‘Û≈ Èª¡ ‚∞Ï º ∂ È≈, «‹‘Û≈ Ì≈Â «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ Èª¡ ÂØ∫ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄º Ò ’∂ È≈ ’∂ÚÒ ¿∞√Á∂ ËÓ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ‹≈Â «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √≈‚≈ ’∆ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ (√∞ ’ ≈Â, ÍÒÀ ‡ Ø , ¡√Â± , «√’≥ Á  «Îº’≈ È≈ ÍÚ∂, «‹‘Û≈ ¿∞√˘ «˜≥Á◊∆ «Ú«◊¡≈È Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÚË‰ È≈Ò, ¡≈«Á) Á∂ È≈Úª ÊºÒ∂ Áº«Ï¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Á∆ Ó±‘Ò∆ ’Â≈ «Úº⁄ √ÚÀÓ≈‰ È≈Ò Á≈ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À √◊Ø∫ ¿∞√Á∂ ÍÃªÂ «È√≥Á∂‘ ’¬∆ Èª¡ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ÷ÒØ‰ Á∆ «‘≥ÓÂ Á∂ √’∂Õ (√Ó≈ÍÂ) Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÏØÒ∆ ¡◊Ò∂∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ «Ù∆¡ª Ó∞È∆¡ª

Sikh Virsa, Calgary

73.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

’≈«Ú-«’¡≈∆

«Ú¡≥◊-Ó¬∆ ’«ÚÂ≈

¡ÏÒ≈ È≈ √Ófi ÏÀ·∆∫

ÁØÙ ’ÀÈ‚∂ ≈ ˘

ÓÀ∫ Âª «ÍÂ≈ ÁÙÓ∂Ù Á∆ ‘ª Ïº⁄∆, ÓÀ∫˘ ÓØÓ Á∆ ◊∞º‚∆ È≈ ‹≈‰ Ï∆Ï≈Õ

÷ªÁ≈-Í∆∫Á≈ Ï≈Í» √ºÁ «Ò¡≈ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ÁØ ’≥Óª ”Â∂ Ò≈«¬¡≈, ÁØÙ ’ÀÈ∂‚≈ ˘Õ

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@

ÓÀ∫˘ Ì∞ºÒ ’∂ ¡ÏÒ≈ È≈ √Ófi ÏÀ·∆∫, Ó∂∆ Ù’Â∆ ÂØ∫ ‘À∫ ¡È‹≈‰ Ï∆Ï≈Õ

ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ D@C-FH@-CBAB

’Á∂ Óª ◊∞‹∆, ’Á∂ Ï‰∆ Ì≈È∆,

«Èº’∂ ÿ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ≥◊∆ Úº√Á∂ √∆ Úº‚≈ ÿ Ï‰Ú≈«¬¡≈, ÁØÙ ’ÀÈ∂‚≈ ˘Õ

Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø Á≈ Ï‰∆ «’Á≈ ‘ª ÓÀ∫Õ ≈‰∆ fiª√∆ ‹ª Ï‰ ’∂ ’ÒÍÈ≈ «Î, ‘Ø¬∆ ¡Ùª Á∂ «Úº⁄ ¿∞‚≈ ‘ª ÓÀ∫Õ

’≥Ó-’≈ Âª √πº÷ È≈Ò ’Ø¬∆ ’Á≈ È‘∆∫ ’≈’≈ ◊º‚∆ ÈÚ∆∫ «Ò¡≈«¬¡≈, ÁØÙ ’ÀÈ∂‚≈ ˘Õ

Ó∂≈ ÓÈ È∆Úª ¡ÀÍ ÓºÂ ¿∞µ⁄∆, Ï‘∞Â Ò≈«¬’ √∆ Óπ≥‚≈ «¬≥‚∆¡≈ ÍÛ∑È Ò¬∆ ÷Ø‘ «’Â≈Ïª ÓºÍ ÎÛ≈«¬¡≈, ÁØÙ ’ÀÈ∂‚≈ ˘Õ

«’‘Û∆ ÓÀ∫ ÍÛ∑≈¬∆ È‘∆∫ ÍÛ∑ √’Á∆Õ ÒØÛ Í¬∂ Âª ÓØ„∂ È≈Ò ‹ØÛ ÓØ„≈, ÓÀ∫ Âª ‹≥◊ ÓÀÁ≈È∂ Ú∆ ÷Û∑ √’Á∆Õ

ÎπºÒ ‡≈«¬Ó ÂØ∫ ‹≈Ú∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó Ò¬∆ Òº’ ÎÛ∑ ’∂ ÿ ˘ ¡≈«¬¡≈, ÁØÙ ’ÀÈ∂‚≈ ˘Õ

‘∆ Ô∞◊ª ÂØ∫ ÓÓÂ≈ Á∆ Ó»Â ‘ª ÓÀ∫, «‹‘Û∆ ÿ √≥√≈ Ú√≈ √’Á∆Õ

‘¯Â∂ Ï≈¡Á ‘À «ÓÒÁ∂ Ó∆¡ª-Ï∆Ú∆ Ú∆ ‚≈Òª ≥◊ «Ú÷≈«¬¡≈, ÁØÙ ’ÀÈ∂‚≈ ˘Õ

ÒØÛ Í¬∂ Âª «√º÷∆ ÂØ∫ Ú≈ ÓÓÂ≈, ‡Ø‡∂ «‹◊ Á∂ ‡Ø‡∂ ’Ú≈ √’Á∆Õ

ÁØ-ÁØ «ÙÎ‡ª Ò≈¿∞∫Á∆ Ï∂Ï∂ ÷Û’ ◊¬∆ ’Ø¬∆ √»‡ Ó∂⁄ È≈ ¡≈«¬¡≈, ÁØÙ ’ÀÈ∂‚≈ ˘Õ

’∆ ’∂∫◊≈ Ó«‘Òª ⁄πÏ≈«¡ª ˘, Ó∂∂ Ï≈fiØ∫ «¬‘ ÿ Ó’≈È «‘‰ÀÕ ”’ºÒ≈ È‘∆∫ Â±≥ ÁπÈ∆¡ª Ú√≈ √’Á≈,

ÒÛ-ÒÛ ÿ ÂØ∫ ’º„ ”Â∂ Ïπº„∂ Ó≈Í∂ Ú∆ ÍÀÈÙÈ ºÎÛ Í≈«¬¡≈, ÁØÙ ’ÀÈ∂‚≈ ˘Õ

Ó∂∆ ‘Ø∫Á Á∂ È≈Ò ‹‘≈È «‘‰ÀÕ √ªÌ º«÷¡≈ ÿ Í«Ú≈ Â∂≈,

‹∞≥‚Ø-‹∞≥‚∆ ‘Ø¬∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª «Ú⁄ «ÓºÒ Á∂ ˙Ú ‡≈«¬Ó ÒÛ≈«¬¡≈, ÁØÙ ’ÀÈ∂‚≈ ˘Õ

Â∂∆ Ù’Â∆ Â∂ Â∂≈ «Í¡≈ ‘ª ÓÀ∫Õ Ó∂∂ ’≈È ¿∞‚≈∆¡ª Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂∫, Â∂∂ ÿ Á≈ Ï‰∆ «Ù≥◊≈ ‘ª ÓÀ∫Õ

È≈Ò ˜Ó∆È ‘À Òº◊Á∆ ¡≈Í≈ ÒÀ Ò¬∆¬∂ «Í˙ «Í≥‚Ø∫ ¯ØÈ ÿ∞≥Ó≈«¬¡≈, ÁØÙ ’ÀÈ∂‚≈ ˘Õ

ÓÀ∫ Âª ‹ÈÓ Á≈Â∆ ≈‹∂ ≈«‰¡ª Á∆, Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ ÓÀ˘ «÷Â≈Ï «ÁºÂ≈Õ

Í∆ ’∂ Á≈» «Á≥Á≈ «ÎÁ≈ ∂√ª √∆ ÎÛ ÍπÒ√ È∂ „≈«¬¡≈, ÁØÙ ’ÀÈ∂‚≈ ˘Õ

Â±≥ Âª ÍÀ Á∆ ‹∞ºÂ∆ ‘∆ √Ófi ¤º«‚¡≈, ÓÀ∫˘ ÍÀª ”⁄ Øˇ ‹È≈Ï «ÁºÂ≈Õ

√∆ÓÂ ÒØÛª, √«‘‹ ¡Ú√Ê≈ ◊«‘‰∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ √º⁄ «√¡≈«‰¡≈ È∂ ÎÓ≈«¬¡≈, ÁØÙ ’ÀÈ∂‚≈ ˘Õ

Ì≈Ú∂∫ √Ï √≥ÂØ÷ Á∆ “Á∆Ù” Ó»Â, Ò∂«’È ÎπºÒ ‘∆ È‘∆∫ ÎΩÒ≈Á ‘ª ÓÀ∫Õ

‘ «¬’ «ÓÒ∂ √‘»ÒÂ ëÏÒ«‹≥Áí «¬√ Á∂Ù ¡≥Á Í ÂÀ˘ Ò≈Ò⁄ È∂ ÒÒ⁄≈«¬¡≈, ÁØÙ ’ÀÈ∂‚≈ ˘Õ -0-0-0Sikh Virsa, Calgary

«Ò«÷¡≈ «Íº· ”Â∂ «◊¡≈ «¬«Â‘≈√ Ó∂≈, √≈«‘Ï ’Ω Á∆ È∂’ ¡ΩÒ≈Á ‘ª ÓÀ∫Õ 74.

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ˆ˜Òª

◊∞Ï≈‰∆-Ó‹ª

A. Ï≈ˆ ¡ßÁ Ó≈Ò∆¡≈ ÓΩ√Ó ’Á∆ ¿∞‘ ¡≈¬∂ È≈ «÷ÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∆ Ú∆ Î∞ºÒ ’Ø¬∆ Ó∞fi≈¬∂ È≈ Ú∂÷ «‹‘Û∆ ◊≈ ‘∆ ‘À ◊∆Â ’Ø«¬Ò «Í¡≈ Á∂ ¡≈‰ ’∂ √ºÔ≈Á ’Ø¬∆ «Í≥‹∂ «Ú⁄ Í≈¬∂ È≈ ¿∞º‚ ‘∆ ÷±ÙÏ±¯˜≈ ¡≥Á ‘À ‹≈Í∂ ¡ÓÈÁ∆ ˜«‘ «‘≥√≈ Á≈ «¬Á∑∂ ¡ßÁ ’Ø¬∆ Ú∆ Í≈¬∂ È≈ «¬’ Ó∞√ºÚ È∂ Ì∂ È∂ ß◊ «ÁÒ’Ù ÁØ√ÂØ ˆÓ Á∆¡ª Ë∞ºÍª ”⁄ ’Ø¬∆ ß◊ ‘∆ ¿∞‚‹≈¬∂ È≈ “Í≈Ò” Óß◊Á≈ ÷À ‘À Â∂∂ Â∂ Ó∂∂ Ï≈ˆ Á∆ ∞Â «÷˜ªÁ∆ ˙√ Á∂ ÓÈ È±ß ˜≈ Ú∆ Ì≈¬∂ È≈ -0-0-0-

◊∞Ï≈‰∆ È±ß ‹Á Ú∆ √º‹‰Ø, Á∞È∆¡ª È≈Ò «Ú⁄≈Ø ¢ ¡‡ºÒ Ïz«‘Ó≥‚∆ «ÈÔÓª È±ß, È≈ Ì∞ºÒ ’∂ ’Á∂ «Ú√≈Ø ¢ ÙÏÁ∆ ¡Ê «¬’º«Ò¡ª Á∂ È≈Ò, ‹∂’ Ï‰∂ Á∞«⁄ºÂ∆, ◊∞ÙÏÁª Á∂ ¡Êª Á∂ È≈Ò, Ì≈Ú ¡Ê «⁄Â≈Ø ¢ ÙÏÁ-’ØÙª Á∂ ¡Ê √Á≈, ◊∞Ï≈‰∆ È‘∆∫ ¡Ê≈¿∞∫Á,∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ¡Êª È±ß, ◊∞Ï≈‰∆ ≈‘∆∫ «È‘≈Ø ¢ ◊∞-«√ËªÂ √ÍºÙ‡∆ ÷≈«Â, ¡ÈÓÂ Á∆¡ª Ó√≈Òª, ¡Â∂ Íz⁄ºÒÂ Ó∞‘≈Ú«¡≈∫ È±ß ◊∞Ó«Â È≈ √Ú∆’≈Ø ¢ «¬º’ ‘∆ ÙÏÁ Á∂ «Úº⁄Ø∫ ‹∂’, È∞’Â≈ √Ófi È≈ ¡≈Ú∂, ˙√ «ÚÙ∂ Á∂ Ï≈’∆ ÙÏÁª, ÚºÒ «È◊≈‘ Ú∆ Ó≈Ø ¢ «¬º’Ø ‘∆ ÍÃ’‰ Á∂ √≈∂, ÙÏÁ «¬’º·∂ ’’∂, ◊∞Ó«Â Á≈ «√ËªÂ ‹Ø ¿∞ºÿÛ∂, ¿∞√È±ß ‘∆ √«Â’≈Ø ¢ ◊∞±¡ª Ì◊Âª Ì≈Ú∂∫ √∆, ÍÃ⁄ºÒÂ ÙÏÁ ‘∆ ÚÂ∂, Í Á∂ ’∂ √∆ ¡Ê ÈÚ∂∫, √Ófi≈«¬¡≈ ÏÃ‘Ó Í√≈Ø ¢ ’∞ÁÂ Á∂ «ÈÔÓª È±ß Á∞È∆¡ª, ‘∞’Ó ºÏ Á≈ Ó≥ÈÁ∆, È≈Ó-ËÓ Ú∆ «¬º’ «ÈÔÓ ‘À, Úº÷≈ È≈ ÍÃ⁄≈Ø ¢ ’∞ÁÂ Ú≈Ò∂ «ÈÔÓ ‹◊Â Â∂, √Á≈ ‘∆ √º⁄∂ «‘‰∂, ◊∞Ï≈‰∆ ¿∞ÍÁ∂Ù Ú∆ «¬≥fi ‘∆, Á∞È∆¡≈∫ «Úº⁄ Ùß◊≈Ø ¢ ◊∞Ï≈‰∆ Âª ’∞ÁÂ ¡≥◊-√≥◊, ‘Ø ’∂ ‹∆‰≈ Áº√∂, ’∞ÁÂ ¿∞Ò‡ È≈ «⁄ÂÚ ’Á∂ Ú∆, ËÓ «Ú÷≈Ú≈ Ë≈Ø ¢ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆¡ª Ó‹ª «Úº⁄Ø∫, ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ È±ß «√º÷ ’∂, ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ⁄∞«◊Á≈, Ï‰ «¬È√≈È √Ú≈ØÕ¢ ‚≈. ◊∞Ó∆Â «√≥ÿ Ï√≈Ò ( ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈)

B. √Ó∂∫ Á∆ ‘Ú≈ Á≈ ‹Ø √Ófi± «¬Ù≈≈ ¿∞‘Á∆ È≈Ú È∂ Í≈ ‘À ÒÀ‰≈ «’È≈≈ «‹‘Û≈ Î∞ºÒ Ï‘≈ª Á∂ ¡ßÁ È≈ «÷«Û¡≈ ¿∞‘ ÍÂfiÛ Á∂ ¡ßÁ ’± ’∆ «Ú⁄≈≈ ¿∞‘ Á∆Ú∂ ÂÒ∆ ”Â∂ «‡’≈¬∆ È∂ «ÎÁ∂ ‘À ⁄≈È‰ Á≈ ’È≈ «‹È∑ª È∂ Í√≈≈ «¬‘ «˜≥Á◊∆ Á∆ Ï≈˜∆ Ú∆ ‹±¬∂ È∞Ó≈ ‘À ’Á∆ Ò≈Ì ‘À Â∂ ’Á∆ ‘À ı√≈≈ ‘À Ô≈ª Á∂ √Á’∂ ‘∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ω‰’ «ÏÈª ÁØ√Âª Á∂ ‘À ’≈‘Á≈ È˜≈≈ Â∂∂ Á ”Â∂ Á√Â’ ¡√∆∫ ‘∞‰ È≈ Á∂‰∆ Â∂∆ Ï∂∞ı∆ ‘À È≈ √≈È±ß ◊Ú≈≈ «‹È∂ “Í≈Ò” Á∞º÷ «Úº⁄ Ú∆ „∂∆ È≈ „≈‘∆ Ó∞’Á º  ¿∞‘Á∂ Á≈ ⁄Ó’± «√Â≈≈ -0-0-0-

ˆ˜Ò √≈∆ ¿∞Óª Ø‡∆ ÏÁÒ∂Õ ¿∞º‚-¿∞º‚ Í≥¤∆ ‘∞≥Á∂ ’ÓÒ∂Õ

C ¡√≈‚∂ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ Í≈¬∂ «¬‘ ’∆ ’∆ È∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ò∂ÏÒ Ò◊≈¬∂ «’√∂ ‹≈Â-Í≈Âª Á≈ Í≈«¬¡≈ fiÓ∂Ò≈ Â∂ ÏßÁ∂ Â∂ ÏßÁ∂ ”⁄ ¡ßÂ È∂ Í≈¬∂ ’Á∆ ËÓ Ú≈Ò∂ Úß‚∆¡ª È∂ Í≈¿∞∫Á∂

¡≈Í‰∆ «Óº‡∆ ¡≈Í‰∆ Óª ÂØ∫, Á± ÒÀ ‹≈Ú‰ Ì∞º÷ Á∂ ‘ÓÒ∂Õ Á∂÷∆∫ ÷≈ È≈ ‹≈Ú∆∫ ËØ÷≈ ‘≥√ª «Úº⁄ Ò∂ È∂ Ï◊Ò∂Õ ¡≥ÁØ∫ «È’Ò∂ ¿∞‘ ‘∆ ÏΩ‰∂, «‹È∑ª Á∂ √∆ ¿∞⁄∂ ÙÓÒ∂Õ

’Á∆ ≈‹È∆Â∆ Ò’∆ª Ò◊≈¬∂ ‘À ıÂ≈ ◊∞¡ª„∆ ÂØ∫ ‘ Á∂Ù È±ß ‘∆ È∂ ‘ºÁª Â∂ √Ì È∂ ‘∆ Í«‘∂ Ò◊≈¬∂ «¬‘ È¯Â Á≈ fiº÷Û Âª ·Ò∑Á≈ È‘∆∫ ‘À «¬‘ «‘≥√≈ Á≈ ÓΩ√Ó È≈ Ó∞º’‰ ”⁄ ¡≈¬∂ «◊≈¬∂ «ÁÚ≈ª «Ó‡≈¬∂ Ò’∆ª ’Ø¬∆ “Í≈Ò” √≈∂ «¬‘ fi◊Û∂ «Ó‡≈¬∂ -Ó«‘≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Í≈Ò -0-0-0Sikh Virsa, Calgary

‘Ú≈ Ù«‘ Á∆ ’À√∆ ÏÁÒ∆, «ÓºÂ Ú∆ È∂ ÏÁÒ∂ ÏÁÒ∂Õ ¡≈Í Âª ¿∞‘ «Î∂ «ÒÙ«’¡≈, ÷≈Ò∆ «Á√Á∂ ÿ Á∂ ◊ÓÒ∂Õ Ô≈ ËÈØ¡≈ Ù≈«¬ Á∂ Âª, √∞ÍÈ∂ «Úº⁄ Ú∆ ÿ∞≥ÓÁ∂ ÓÂÒ∂Õ -ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ËÈØ¡≈ 75.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √Óº◊∆: B Úº‚∂ ÷∆∂, A ‡Ó≈‡, A ’ºÍ ÏßÁ ◊ØÌ∆,A ’ºÍ Ì∞ßÈ∆ ‘Ø¬∆ Ó±≥◊ÎÒ∆, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, √∞¡≈Á ¡È∞√≈ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ì∞ß«È¡ª ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈, B ⁄Ó⁄ «ÈßÏ± Á≈ √, A ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ «ÚË∆: A ÷∆∂ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ È±ß ËØ ’∂ ’º‡ Ò˙Õ ÏßÁ ◊ØÌ∆ È±ß Ú∆ ËØ ’∂ ’º‡ Ò˙Õ «¬’ Úº ‚ ∂ Ìª‚∂ ”⁄ ÷∆≈, ‡Ó≈‡, ÍºÂ≈ ◊ØÌ∆, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, Ò±‰, ˜∆≈ «ÈßÏ± Á≈ √ ¡Â∂ Ì∞È ≥ ∆ ‘Ø¬∆ Ó±◊ ≥ ÎÒ∆ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ «Â¡≈ ‘À Â∞‘≈‚∂ ÌØ‹È Á≈ √∞¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∞¡≈Á∆ Í∆È‡-÷∆≈ √Ò≈ÁÕ

Í∆È‡-÷∆≈ √Ò≈Á

ÓÀ’ØÈ∆ √Óº ◊ ∆ : A ’º Í ÓÀ’ØÈ∆, A Úº‚≈ ‡Ó≈‡, A «Í¡≈˜, C Òº √ ‰ Á∆¡ª Â∞Ò∆¡ª, A ‡∞’Û≈ ¡Á’, «Ó⁄ Í≈¿±‚, A ⁄ºÓ⁄ ‡ÓÀ‡Ø ’À⁄Í, Â∂Ò ¡Â∂ ’º « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ∆¡≈ «ÚË∆: √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Ï≈¿±Ò ”⁄ F ’ºÍ Í≈‰∆ ¿∞Ï≈ÒØÕ «Î ¿∞√ ”⁄ ÈÓ’, A ⁄Óº⁄ Â∂Ò ¡Â∂ ÓÀ’ØÈ∆ Í≈ ’∂ Í’≈˙Õ «Î «¬√ È±ß ¤≈‰ ’∂ Úº÷∆ º÷ «Á˙Õ ‘∞‰ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, ‡Ó≈‡, ¡Á’, «Í¡≈˜ ¡Â∂ Òº√‰ È±ß Ï∆’-Ï∆’ ’º‡Ø ¡Â∂ «Î «¬º’ ÍÀÈ ”⁄ ÊØÛ≈ «‹‘≈ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ¿∞√ ”⁄ ¡Á’, Òº√‰ Í≈ ’∂ «¬º’ «Ó≥‡ Âº’ Ì∞ßÈØÕ Ì∞ßÈ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ Ïz≈¿±È ‘Ø‰ «Á˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’º‡∂ ‡Ó≈‡ ¡Â∂ «Ó⁄ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ ¿∞ÁØ∫ Âº’ Í’≈˙, ‹ÁØ∫ Âº’ ‡Ó≈‡ ◊Ò È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ «Î «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, ‡ÓÀ‡Ø ’À⁄Í, ÈÓ’ ¡Â∂ ÊØÛ≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ’∞fi «Ó≥‡ Âº’ Í’≈˙Õ «¬√ √Ì ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ºÏÒ∆ ‘Ø¬∆ ÓÀ’ØÈ∆ «Ó’√ ’’∂ ¿∞ºÍ ‘≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ◊À√ ÏßÁ ’ «Á˙Õ ÓÀ’ØÈ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬√ È±ß √Ú ’ØÕ

√Óº◊∆: B-«Í¡≈˜, B@@ ◊z≈ÓÍÈ∆,A ÍÀ’‡- ÏÀ‚ º ,A ⁄Ó⁄- Óº÷‰, B ⁄Ó⁄-Ò√‰, B-C ‘∆¡ª «Ó⁄ª, B «Í¡≈˜, A ⁄Ó⁄- ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, D ⁄Ó⁄-«⁄ºÒ∆ √Ø√ «ÚË∆ :A «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Óº÷‰ ◊Ó ’ØÕ «Î ¿∞√ ”⁄ Ò√‰ Í≈ ’∂ Í’≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ «Í¡≈˜ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ Ï∆’ ’º‡∆ Í≈Ò’ ¡Â∂ ÍÈ∆ Í≈˙Õ

Í≈Ò’ Â∂ ÍÈ∆ √À∫‚«Úº⁄ «Î ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ØÕ ÏÀ‚ º ”Â∂ Óº÷‰ Ò◊≈˙ ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ ÍÈ∆ Ú≈Ò≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬√ Â∑ ª È≈Ò √≈∂ √À∫‚«Úº⁄ «Â¡≈ ’Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß ◊∆Ò ’Ø ‹ª «Î √À∫‚«Úº⁄ Ó∂’ ”⁄ Ï‰≈˙Õ

RESP

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

76.

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

¡ΩÂ ‹≈Â∆ Ï≈∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ «Ú⁄≈ Ì≈Ú∂∫ H Ó≈⁄ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡ΩÂ «ÁÚ√ Â∂ ÏÛ∆ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò √≥√≈ ”⁄ ¡ΩÂª Á∆ Ï≈Ï∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ÍÃ≥Â± √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡ΩÂª ˘ Ï≈Ï∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ Í∂Ù ‘È ¡ΩÂ ‹≈Â∆ Ï≈∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ ’∞ºfi «Ú⁄≈: * ‹ÁØ∫ Âº’ ¡ΩÂª ’ÃªÂ∆ «Úº⁄ «‘º√∂Á≈ È‘∆∫ Ï‰È◊∆¡ª, ’ÃªÂ∆ √Ó≈«‹’ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡≈«Ê’Â≈ ¡Ë±∆ ‘∆ ‘∂◊∆Õ -‚≈. Ì∆Ó ≈˙ ¡≥Ï∂Á’ * ¡√∆√ «ÁºÂ∆ ¡ΩÂ ˘ ‹ªÁ∆ ‘À Í ‘∞≥Á∆ Í∞Ù Ò¬∆ ‘ÀÕ -◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ * ¡ΩÂ ÿ Á≈ «Ù≥◊≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ±‘ ‘ÀÕ -¡√Â± * ¡ΩÂ «¬º’ ⁄º‡≈È ‘ÀÕ -«Ú≥Á È≈Ê ‡À◊Ø * ¡ΩÂ ÓÁ È≈ÒØ∫ ÚºË √÷Â ‹≈È ‘ÀÕ -‹≈‹ ÏÈ≈‚ Ù≈¡ * ¡ΩÂ ÓÁ Á∆ Ó«‘’ ‘ÀÕ -ÈÀÍØÒ∆¡È * ¡ΩÂ ÷∞ÙÏ±, È◊Ó≈, «ÈÃÂ ‹ª ΩÙÈ ‘ÀÕ -ÙÀ’√Í∆¡ ¡ΩÂ Á∆ Óª Á∆ ÍÃÙ√ ≥ ≈ ’∆¬∂, «‹√Á≈ «Í¡≈ ∞’≈Ú‡ª ˘ È‘∆∫ ◊ΩÒÁ≈, «‹√Á∆ ¤≈Â∆ È∂ √≈∂ √≥√≈ ˘ Í≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ «Úº⁄ ‹Ø Ú∆ √∞≥Á ‘À, ¿∞‘ √±‹ Á∆¡ª «’Èª ”Â∂ Óª Á∆ Í∞⁄’≈ ’≈È ‘ÀÕ -ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆ * Ó∂∆ Óª «¬º’ ’Ò≈’≈ √∆, «‹√È∂ Ó∂∆ Ù÷√∆¡Â ˘ ÿ«Û¡≈ ¡Â∂ √≥Ú≈«¡≈ ‘ÀÕ -Ì◊Â Í±È «√≥ÿ * ‘Ø √≈∂ «Í¡≈ ’Ó≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, „±≥‚∂ ‹ª ÷∆Á∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È,Í Óª-«Í¡≈ «¬º’ Á≈Â ‘À, «‹≥È≈ «⁄ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÷Ø ‘∆ ◊¬∆, «Î «¬√Á≈ ’Ø¬∆ ÏÁÒ È‘∆∫Õ -◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ÍÃ∆ÂÒÛ∆ * Óª Á∞È∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∞ºÒ ÷˜≈È≈ ‘ÀÕ -√∞Ò∂Ó≈È * ‹Ø ’∞ºfi ÓÀ∫ ‘ª ‘Ø‰ Á∆ ¡≈√ º÷Á≈ ‘ª, ¡≈Í‰∆ Î«Ù«Â¡ª Ú◊∆ Óª Á∂ √Á’∂ ‘ªÕ -«¬Ï≈«‘Ó «Ò≥’È * Á∞È∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ √’±Ò Óª Á≈ ◊Ø‚≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Òº◊ ’∂ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆

Ó≈√‡ Ì‹È ’ÀÒ◊∆ D@C-DEE-DBB@ ‹∆ÚÈ Á∂ Í«‘Ò∂ √Ï’ ÍÛ∑Á∆ ‘ÀÕ -√∞’≈Â * ‹∂ ¡√∆∫ ¡ΩÂª ˘ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄, ÎΩ‹ «Úº⁄, ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‹∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ √Ø¬∆ Á∂ È∆√ Ú≈Â≈Ú‰ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ Âª ¡√Ò∆ ¡≈˜≈Á∆ ÍÃ≈ÍÂ ’È≈ «¬º’ÁÓ ¡√≥ÌÚ ‘À, √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ ◊ºÒ Âª Ï‘∞Â Á± ‘À, ‹Ó‘±∆¡Â √Ê≈ÍÂ ’È≈ ‘∆ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ -ÒÀ«ÈÈ * ÍÂÈ∆ «¬º’ ÷ÀÒ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬º’ ÁØ√Â Â∂ √≈Ê‰ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈˘ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ «÷¡≈Ò È≈Ò «Ú’≈√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞√˘ «Í¡≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Á∆ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÏË ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ -Ï«Ò≥√’∆ * ËÂ∆ ”Â∂ ‹Ø ’∞ºfi √Ø‘‰≈ ‘À, ¿∞√Á∂ «Íº¤∂ È≈ ¡ÚºÙ ‘À * ‹Ø ’∞ºfi «’√∂ Ó‘≈È ‘À «⁄¡≈ ¿∞√ «Úº⁄ È≈∆ Á≈ ‘∆ ‘ºÊ ‘ÀÕ * È≈∆ ¡≈Í È≈«¬‰ ‘À, ‘ ÓºÊ∂ Á∆ Â∆‹∆ ¡º÷ ‘ÀÕ * È≈∆ ËÂ∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ ‘À, ’∞ºÒ Ì«Úº÷ È≈∆ Á∂ ‘ºÊ ‘ÀÕ -«ÙÚ ’∞Ó≈ Ï‡≈ÒÚ∆

* È≈∆ ‹ª Âª «Í¡≈ ’Á∆ ‘À ‹ª ÈÎÂ, «Ú⁄’≈Ò≈ ¿∞√ Ò¬∆ ¡«◊¡≈Â ‘ÀÕ -√≈«¬‹ * «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ Á∆ ÍÃ◊Â∆ ¿∞√ «Úº⁄ ¡ΩÂª Á∆ √Ó≈«‹’ Í∞‹∆ÙÈ ÂØ∫ ‘∆ Í±∆ Â∑ª Ó≈Í∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ -’≈Ò Ó≈’√ * √Ø «’¿∞∫ Ó≥Á≈ ¡≈÷∆¬∂ «‹Â ‹≥Ó∂ ≈‹≈È -√Ã∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú * «¬º’ Ó‘≈È √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ ¿∞√≈È Ò¬∆ ¡ΩÂª Á∆ «ÚÙ≈Ò ‹ÈÂ≈ ˘ √ªfi∆¡ª ¿∞Í‹≈¿± √◊Ó∆¡ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞Ì≈È≈ ¡«Â¡≥Â Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ ÍÀÁ≈Ú≈ «Úº⁄ ¡ΩÂª ¡Â∂ ÓÁª ˘ Ï≈Ï ’≥Ó Ò¬∆ Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘ «Áº Â ∆ ‹≈Ú∂ ÁØ Ú ∂ ∫ «Ò≥ ◊ ª «Ú⁄’≈ ¡√Ò∆ Ï≈ÏÂ≈, «√¯ √Ó∞º⁄∂ Ó√≈‹ Á∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ¡ÓÒ «Úº⁄ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø √’∂◊∆Õ -Ó≈˙ ‹∂ Â∞≥◊ * «¬√Â∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈª Í∞Ù «√¡≈‰∂ È‘∆∫ Ï‰Á∂, Í∞Ùª ÂØ∫ «ÏÈª «¬√Â∆¡ª «Úº⁄ √‹‰ ÎÏ‰ Á∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ.. «¬√Â∆ Ò¬∆ «Í¡≈ Á∂ ¡Ê ‘Ø ‘È, Í∞Ù Ò¬∆ ‘ØÕ «¬√Â∆ Ó∞¡≈Î ’Á∆ ‘À, Ì∞ºÒ ‹ªÁ∆ ‘À, ¡‰«‚º· ’Á∆ ‘À, Í Í∞Ù ÏÁÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, Ó∞Û-Ó∞Û Ô≈Á ’≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Ô≈Á º÷Á≈ ‘ÀÕ -È«≥Á «√≥ÿ ’Í± * ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ÍÂ∆ ‘∆ ¡≈Í‰∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ ’∞º‡Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ï≈‘ ’Ø¬∆ ¿∞Èª∑ Á≈ ‚≥’≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ ÏÒ ÍÃÔØ◊ ¿∞√ «Ë ”Â∂ ’Á∂ ‘È ‹Ø ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ È‘∆∫ º÷Á∆¡ªÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ’∞º‡ ÷≈ ’∂ ÍÂÈ∆¡ª Ú∆ ÍÂ∆¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ÚË≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ È«≥Á «√≥ÿ ’Í± * ¡ÙÒ∆Ò √≈«‘Â ¡ΩÂª Â∂ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ÍºË ÂØ∫ ‚∂◊‰ Á≈ ˜∆¡≈ ‘ÀÕ ¡ÙÒ∆Ò √≈«‘Â Á∆ Ú‹∑≈ ’È ¡ΩÂª ˘ «¬È√≈È∆ È˜∆¬∂ ÈªÒ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈, Ïº«⁄¡ª Á≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, Ù≈Á∆¡ª ‡∞‡ º Á∆¡ª ‘È, ÔΩÈ «‘≥√≈ ÚËÁ∆ ‘À, ÈÀ«Â’ Ó∞Ò º ª Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚ º Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆, Í«Ú≈ Â∂ √Ó≈‹ ÈÙ‡ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ -«ÙÚ ÷∂Û≈ (√Ó≈ÍÂ)

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

77.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

LIVING WITH LOW BACK PAIN

Ò◊Ì◊ ‘ «’√∂ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ √Ó∂∫ «Íº· Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ÁÁ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆ ıÏ «¬‘ ‘À «’ «Íº· Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ Á≈ «˜¡≈Á≈Â ÁÁ ’∞fi Óπ„ º Ò∆ √ÚÀ-Á∂÷Ì≈Ò È≈Ò ’∞fi «ÁÈª ‹ª ‘Î«Â¡ª «Úº⁄ ⁄Ò≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ Óπº„Ò∆ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈, ¡≈Í‰∂-¡≈Í Ó≈ÒÙ ’È∆ ¡Â∂ Â≈Í ‹ª ÏÎ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ • «Íº· Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ Á∂ ÁÁ Ò¬∆ Óπº„Ò∆ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈Õ ¡≈Í‰∂-¡≈Í Ó≈ÒÙ ’È∆Õ

Sikh Virsa, Calgary

activities) ’∞fi ÒØ’ª ˘ ‚ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ’È È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ÁÁ «Ú◊Û «Íº· Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∆Â «Úº⁄, ÒØ’ «Ï√Â ≈‘Â Ò¬∆ Â≈Í ‹ª ÏÎ Á∆ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «‘≥Á∂ √∆, «¬‘ ’È∆Õ √Ø⁄Á∂ √∆ «’ «¬√ È≈Ò Óπ„ º Ò∆ √ÚÀ-Á∂÷Ì≈Ò «Íº· Á∆¡ª ¿∞Èª∑ Á∆ «Íº· ˘ ÓÁÁ √Óº « √¡≈Úª ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓπÛ ‘Ø‰ ÂØ∫ ‘∞‰ Ó≈‘ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘’Â ‘È «’ Â∞‘≈‚∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈Â Ó˜Ï»Â Ï‰∂ «‘‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ Ó≈Ó«Ò¡ª ’Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ò∂‡∂ « Ú º ⁄ , ¡≈Í‰∆¡ª «‘‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ √Óº«√¡≈ «Ú◊Û ¡ ≈ Ó √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡ÊÒ∆‡ ‘Ø, Âª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡≈Í‰∆ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò ÓπÛ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Ù∞» Ù∞» ’ØÕ ‹ÁØ∫ Âº’ Â∞‘≈‚≈ ÁÁ ’È≈ Â∞‘≈‚∆ «Íº· Ò¬∆ ⁄≥◊≈ ’≈Ï» ‘∂· È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ¿∞ÁØ∫ Âº’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Âº’ ÿº‡-ÍzÌ≈Ú Ú≈Ò∂ «Ú’ÒÍ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ ’≥Óª Á∆ ⁄Ø‰ ’ØÕ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘Ø ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ÁÁ ˘ «Ú◊≈ÛÁ∂ ‘ÈÕ Ø ’ ‰ «Úº ⁄ • ÁÁ Á∂ Í«‘Ò∂ «¬º’ ‹ª ÁØ «ÁÈ, Ú∆ ÓÁÁ ’ ¡≈≈Ó ’ØÕ Í «‹≥È≈ ‹ÒÁ∆ √≥ÌÚ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘Ø √’∂, ¡≈Í‰∆ ¡≈Ó Ø˜≈È≈ «˜≥Á◊∆ ‘ Ω Ò ∆ - ‘ Ω Ò ∆ ¡Â∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÚºÒ ÓπÛ ¡≈˙Õ ¡≈Í‰∆¡ª Ø ˜ ≈È≈ ‘’Â Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº ⁄ Á∂ Ó˜Ï» Â Ï‰∂ «‘‰ «Úº ⁄ ÓÁÁ Ú≈Í√ ‹≈˙ ’Á∆ ‘À Õ Ï‘∞ Â Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ Ò¬∆ Ò∂ ‡ ∂ (Ease back «‘‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ √Óº«√¡≈ «Ú◊Û into your √’Á∆ ‘ÀÕ daily ‹∂ Â∞√∆∫ ¡ÊÒ∆‡ ‘Ø, Âª ¡≈Í‰∆ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò ÓπÛ Ù∞» ’ØÕ ‹ÁØ∫ Âº’ Â∞‘≈‚≈ ÁÁ ’≈Ï» ‘∂· È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ¿∞ÁØ∫ Âº’ ÿº‡-ÍzÌ≈Ú Ú≈Ò∂ «Ú’ÒÍ Á∆ ⁄Ø‰ ’ØÕ ¡«‹‘∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’Ø ‹ª ¿∞Èª∑ ˘ ÏÁÒØ ‹Ø ÁÁ Á≈ ’≈È 78.

Ï‰Á∆¡ª ‘È (Avoid or change activities that cause pain) • fi∞’‰, ⁄πº’‰, ‹ª Á» Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬‘ ‘’Âª Â∞‘≈‚∆ «Íº· ”Â∂ Ú≈Ë» ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÏÀ·Á∂ ‘Ø, Âª Ú≈Ë» √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ «Íº· Á∆ ◊ØÒ≈¬∆ «Úº⁄ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ √∑≈‰≈, ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂΩÒ∆¡≈, ‹ª Ò≥Ï (Òº’ √Ï≥Ë∆) ØÒ º÷ØÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Á≥Áª ˘ ÏπÙ ’Á∂ ‘Ø, Âª «¬º’ ÍÀ √‡»Ò ”Â∂ º÷ØÕ ¿∞º⁄∆¡ª ¡º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ‹∞ºÂ∂ È≈ Í«‘ÈØÕ È∆Ú∆∫¡ª ¡º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ‹∞ºÂ∂ Í«‘ÈØÕ √Ω‰ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ √«ÊÂ∆¡ª ¡˜Ó≈˙Õ • ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Í≈√∂ ÚºÒ √Ω∫Á∂ ‘Ø, Âª ¡≈Í‰∂ ◊Ø«‚¡ª «Ú⁄’≈ √∑≈‰≈ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ «Íº· Á∂ Ì≈ √Ω∫Á∂ ‘Ø, Âª ¡≈Í‰∂ ◊Ø«‚¡ª ‘∂·ª √∑≈‰∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ Â∞√∆∫ ¤Ø‡∂ ÂØÒ∆¬∂ ˘ ◊ØÒ Ï‰≈ ’∂ «¬√ ˘ ¡≈Í‰∆ «Íº· Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ ˘

«¬º’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ““’∞fi ÒØ’ ¤∂Â∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Í ‘ØÈª ˘ ’≈Î∆ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ «¬‘∆ Ó≈ÓÒ≈ √∆Õ ‹∂ Â∞‘≈˘ «Íº· Á≈ ÁÁ ‘À, Âª Â∞√∆∫ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ’ √’Á∂ ‘Ø ¿∞‘ ’Ø, Í ‹ÒÁ∆ «Úº⁄ È≈ ’ØÕ «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Ï‘Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀU-‹À’ March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √‘≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÚÂ‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ √’Á∆ ‘À «‹√ ˘ ’∂∫Á∆ «‘º√∂ Á≈ ‹∂ Â∞√∆∫ «√‘ÂÓ≥Á Ì≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ’ √’Á∂ ‘ØÕ √«Ê∆’È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ËÛ, ¡Â∂ «¬√∂ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, ¡≈Í‰∂ √∆ Á∆ Ó’À«È’√ ¡Â∂ ‹ª ’∂∫Á∆ «‘º√∂ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Âª ‚≈«¬«‡≥◊ ’È È≈ÒØ∫ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ √∆’-ÓπÁ≈ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙ Â∞‘≈‚∆ ∆Û∑ ˘ √‘≈≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Á∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ï‘Â ¡√ (Pay attention to your body «¬È∑ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ Ó˜Ï»Â∆ Á∂‰ È≈Ò ’È◊∆¡ªÕ mechanics and posture) √∆ Á∆ Ó’À«È’√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ¿∞‘ Â∆’≈ ‘À «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ √∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ØÕ √∆’-ÓπÁ≈ Â∞‘≈‚∂ ÏÀ·‰ ‹ª ÷Û∑∂ ‘Ø‰ Á≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ • «Íº· Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ Á∂ ÁÁ ˘ ÓπÛ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆, Â∞‘≈˘ Ì≈ ⁄πº’‰ √Ó∂∫ ¡«Â«’Â «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ì≈ ⁄π’ º ‰≈ ˜»∆ ‘ØÚ,∂ Âª ¡≈Í‰∂ ◊Ø‚∂-ÓØÛØ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ⁄»«Ò∑¡ª ÂØ∫ ˜Ø Ò◊≈˙Õ ¡≈Í‰∆ ∆Û∑ ˘ ‘∂·ª ÏÀ·‰ È≈ «Á˙Õ Â∞‘≈‚∆ √∆’-ÓπÁ≈ «Úº⁄ √πË≈ ¡≈ «Íº· Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ Á∂ ÁÁ ˘ ÓπÛ ¡≈Í‰∆ √∆’ ÓπÁ≈ Ï≈∂ √Ø⁄Ø, √’Á≈ ‘À, Â∞‘≈‚≈ √∆ «Ï‘Â ‘Ø‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆, Â∞‘≈˘ Ì≈ Ì≈Ú∂∫ Â∞√∆∫ ÏÀ·∂ ‘ØÚØ ‹ª ÷Û∑∂ ‘ØÚÕØ «√Î √≥ÂÒ ∞ È «Úº⁄ «‘ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ‘∂·ª ÏÀ·‰ ‹ª ¡º◊∂ ˘ fi∞’‰ È≈Ò ‘∆ √º‡ Òº◊‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈ ⁄πº’‰ √Ó∂∫ ¡«Â«’Â «Ë¡≈È «Íº· Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ Á≈ ÁÁ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ √’Á≈Õ Í «Íº· «Úº⁄ ÓØ⁄ ¡≈¿∞‰ ‹ª Â‰≈¡ Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø (Take ˜ıÓ∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ó≈Û∆ √∆’- care of stress) Ò¬∆ Ì≈ ⁄πº’‰≈ ˜»∆ ‘ØÚ∂, Âª ÓπÁ≈ ÁÁ ˘ ‘Ø «Ú◊≈Û √’Á∆ ‘ÀÕ Â‰≈¡ ¡Â∂ «Íº· Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ ¡≈Í‰∂ ◊Ø‚∂ ÓØÛØ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ““⁄≥◊∆ √∆’-ÓπÁ≈U Á≈ ¡≈Ó ÂΩ Á≈ ÁÁ ’∞⁄’ º  Á∆ Ù∞¡ » ≈Â ’ √’Á∂ ”Â∂ ¡Ê ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ’≥È, ÓØ„∂, ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ «Íº· «Úº⁄ ÁÁ ‘∞Á ≥ ≈ ⁄»«Ò∑¡ª ÂØ∫ ˜Ø Ò◊≈˙Õ ¡≈Í‰∆ ¡Â∂ ⁄»Ò∑∂ «√ºË∆ ∂÷≈ «Úº⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ‘À, Âª Â∞√∆∫ «¬√ Ï≈∂ «Î’ ’È∆ ∆Û∑ ˘ ‘∂·ª ÏÀ·‰ È≈ «Á˙Õ «¬‘ √∆’-ÓπÁ≈ ÁÁ Á≈ ’≈È Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ØÕ «¬√ ’≈È Â‰≈¡ Ï‰Á∆ ‘À, Âª Â∞‘≈˘ ‘Ø «√‘Â- ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ «Íº· Á∆¡ª √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ Â∞‘≈‚∆ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª «Úº⁄ «÷⁄≈¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈Â «‚√’ ‹ª «Íº· «Úº⁄ ‘º‚∆¡ª √Ï≥Ë∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «÷⁄≈¡ Ú≈Ò∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª «¬ºÊ∂ «√‘ÂÓ≥Á Ì≈ Âº’ Í‘∞≥⁄‰ √Óº«√¡≈Õ Â∞‘≈‚∆ «Íº· Á∂ ÁÁ ˘ ÏÁÂ Ò¬∆ «Â≥È ’ÁÓ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È: ÎÀÒ≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ «Íº· ˘ Ï‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ¡Â∂ Â∞√∆∫ ‘Ø «⁄≥Â≈ • «√‘ÂÓ≥Á ÷π≈’ ÷≈˙Õ Ó˜Ï» Â ’È≈ (Stretch and ’Á∂ ‘Ø ... ‹Ø Â∞‘≈‚∂ «Íº· ˘ ‘Ø ÏÁÂ • Â∞ √ ∆∫ ÷π  ≈’ «Úº ⁄ Óπ ’ ≥ Ó Ò strengthen your back) Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À ... ¡Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÷≈‰ Á∂ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ Â∆Ï ÁÁ È‘∆∫ Â∆’∂ Ï≈∂ ‘∂’ ◊ºÒ ˘ ÏÁÒ‰ Ï≈∂ «¬’ º ¡≈Á «‘≥Á≈, Âª Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Í∂‡, «Íº·, ÍÂ≈ Òº◊ Ó∆ Á∆ ’‘≈‰∆ : √Ø⁄ √’Á∂ ‘ØÕ Í Â∞√∆∫ Â∞‘≈‚∂ Áπ¡≈≈ ““Ó˘ ≈‘ ¡Â∂ ÒºÂª Ò¬∆ Ó˜Ï»Â∆ «Ò¡≈¿∞‰ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿ À «’ ‹Ø Â∞‘≈˘ ’ À ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆ ”Â∂ È≈ ∞‘ «¬‘ ‘ À: Â∞√∆∫ ˙ Ú≈Ò∆¡ª ’∞fi ÈÓ ’√Âª ’È «‹≥È≈ Â∞√ ’≈«¬Ó «‘‰ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ √ÎÒ È≈ ’ ∆∫ ’ √’ Á∂ ‘ØÕU- Ø Ò¬∆ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ’∞fi ÎÀÒ≈¿∞‰ ‘ØÚØ◊∂ ‹∂ Â∞√∆∫ «¬º’ √Ó∂∫ «Úº⁄ «√Î Ï Ω ‡ Ú≈Ò∆¡ª ’√Âª Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø √’Á∂ «¬º’ ÷≈‰ Á∆ ¡≈ÁÂ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ «¬º’ ¡ ΩÂ Á ’È≈ ‘ØÕ ’√Â È≈ «√Î Â∞‘≈‚∆ «Íº· Á∂ ⁄Ø‰ ’Á∂ ‘ØÕ „∂ √≈≈ ’ÀÒÙ∆¡Ó ∆ ’ ÍÀ∫Á≈ ‘≈‰∆ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ Á∂ ÁÁ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ √∆Õ «¬√ Á √∆ ¡Â∂ Ó∂∂ : ““ÓÀ˘ Ï‘ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ÒÀ ‰ È≈Ò ∞Â ’ ≈ ÓÁÁ ’ √’Á∆ ‘À ÏÒ«’ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Â‰≈¡ ‘∂· ¡Ê ‘À Â ØÒ Ï‘∞Â ÿº‡ ’≥Ó ˙√‡∆˙ÍØØ«√√ Ø’‰ «Úº⁄ ‰≈ ª √ Â∂˜∆ È≈Ò «√‘ÂÔ≈Ï ‘Ø‰, Â∞‘≈‚∂ «Íº· «Íº· ÁÁ ‹≈‰≈ Ù∞» ’ ¡Õ ¡Â∂ ‹ Óª Óº Á Á «ÓÒ √’Á∆ ‘À , ‹Ø ’ ÁØ∫ ÓÀ∫ Á∆ ‘ È Ò ÓÀ˘ Í ”Â∂ ÓπÛ ÂØ∫ √º‡ Òº◊‰, ¡Â∂ «Íº· Á∂ ’≥ÍÀÙÈ ÎzÀ’⁄ª ¡Â∂ «Íº· Á∂ º◊ ª, Â Â’Ò ≈ Òº◊Á≈, Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Âª Ó∂∆ ∆Î ‘Ø  ÁÁ ÂØ∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ¡√ÓÊÂ≈ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ÁÁ Á≈ ’≈È ÂØ∫ Í«‘ Ó∂∆ « ‘∆ √∆Õ Í U-’ÀÊ º· «Úº⁄ ’ Òª Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø÷Ó ˘ ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ Ú∆ ÓºÁÁ ∆ ≈Î∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª • ⁄ºÒ‰≈ Ù∞» ’ØÕ √∆’ √À Â∞‘≈‚∂ «Íº· Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ Ò¬∆ ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â ◊Â∆«ÚË∆ ˘ ¡≈Í‰∂ «ÁÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈√≈È ¡Â∂ Ù≈«¬Á «Ï‘Â∆È √≈∂ Â∆’∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫ «ÈÔ«ÓÂ «‘º√≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’√Â ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡ ÷πÁ ˘ ¡≈≈Ó ’È≈ «√÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ’Ø, «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ Â∑ª «‹√ Â∑ª Â∞√∆∫ ‹ª «Î«˜˙ÊÀ∂«Í√‡ Â∞‘≈‚∆ «Íº· ¡≈Í‰∂ Ú˜È ”Â∂ ’≈Ï» Í≈˙ ¡≈Í‰∂ Á≥Áª ”Â∂ ÏπÙ ’Á∂ ‘ØÕ ÊØÛ∂∑ ÂØ∫ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â (Manage your weight) Ù∞»¡≈Â ’Ø, ¡Â∂ √Óª Ï∆Â‰ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ ÷≈√ ’√Âª Ú≈Ë» √∆’ Ì≈, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Òº’ «¬√ ˘ ÚË≈˙Õ Á«Ó¡≈È∆ ◊Â∆«ÚË∆ Á∆ «√Î≈Ù ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ Áπ¡≈Ò∂, Â∞‘≈‚∆ «Íº· ”Â∂ «÷⁄≈¡ Í≈ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª Ò¬∆ √πº«÷¡Â ‘À, ¡≈√≈È ’√Âª Á∆ ÒÛ∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í Â∞‘≈‚∂ ÚºÒØ∫ ’√Â ÍzØ◊≈Ó Ù∞» Sikh Virsa, Calgary

79.

’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰∂ ‚≈’‡ È≈Ò ◊ºÒ ’È Á≈ √πfi≈¡ ⁄≥◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ ÏÁÒØÕ √≈‚∂ «Ú⁄≈ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ’≈Î∆ ‘ºÁ Âº’ ‹∞Û∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ¡√∆∫ «’Ú∂∫ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡√∆∫ ’∆ ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊ ˘ Â∞‘≈˘ «È¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È Ú≈Ò∆¡ª ◊ºÒª ’«‘‰ ÂØ∫ Ø’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬√ ÂØ∫ Â∞‘≈˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È Á∆ Ù∞¡ » ≈Â ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, Âª Â∞‘≈˘ «¬‘ ‘À≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ »Í «Úº⁄ «’≥È∂ «√‘ÂÓ≥Á ‘ØÚ◊ Ø Õ∂ Â≥ Ï ≈’» È Ø Ù ∆ ¤º ‚ «Á˙(Quit smoking) «‹‘Û∂ ÒØ’ Â≥Ï≈’»ÈÙ Ø ∆ ’Á∂ ‘È ¿∞Èª∑ ˘ «√Î «Íº· ÁÁ ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «’√∂ Ú∆ √º‡ ÂØ∫ ·∆’ ‘Ø‰ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª Òº◊Á≈ ‘À Õ ‹∂ Â∞√∆∫ Â≥Ï≈’»ÈÙ Ø ∆ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘Ø, Âª Â∞√∆∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Ï‘Â Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ Â≥ Ï ≈’» È Ø Ù ∆ ’Á∂ ‘È ¿∞ È ∑ ª ˘ Â≥Ï≈’»ÈØÙ∆ È≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Íº· ÁÁ ‘Ø‰ Á∆ «˜¡≈Á≈ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Â≥Ï≈’»ÈÙ Ø ∆ ÂØ∫ «È’Ø‡∆È ¡Â∂ ‘Ø «ÚÙÀÒ∂ ÂºÂ ∆Û∑ Á∆¡ª «‚√’ª ˘ ¿∞È∑ª √≈∂ ÍØÙ’ ÂºÂª ÂØ∫ Á» º÷ √’Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÒØÛ ¿∞È∑ª ˘ ÷»È ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È «‚√’ Á∆¡ª √º‡ª Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «‚√’ª Â∞‘≈‚∆ ∆Û∑ «Úº⁄ ‘º‚∆¡ª ˘ √‘≈≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ˜÷Ó∆ «‚√’ «Íº· Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ÁÁ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ‘ÀÕ Â≥Ï≈’»ÈØÙ∆ Â∞‘≈‚∆¡ª ‘º‚∆¡ª Á∂ È∞’√≈È (˙√‡∆˙ÍØ«√√) Á≈ Ú∆ ’≈È Ï‰Á∆ ‘ÀÕ «ÁÈ Á∂ 24 ÿ≥‡,∂ ‘¯Â∂ Á∂ 7 «ÁÈ, È√ ÂØ∫ √Ò≈‘ ¡Â∂ ¡≈Ó «√‘Â ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‘ÀÒÊ «Òß’ ˘ 8-1-1 ”Â∂ ’≈Ò ’Ø Õ √Ø Â : www. myhealth.alberta.ca «¬‘ √Óº◊∆ Healthwise, Inc. © Áπ¡≈≈ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Â∞ ‘ ≈‚∂ Íz Á ≈Â≈ ‹ª Á» ‹ ∂ «√‘Â√≥Ì≈Ò ÍzÁ≈Â≈Úª ÂØ∫ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò Ï≈∂ √Ò≈‘ Á∂ «Ú’ÒÍ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ø◊ Á∆ ‚≈’‡∆ Í¤≈‰ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰∂ «√‘Â Í∂ Ù ∂ Ú  È≈Ò √Ò≈‘ ’Ø Õ ‘Ø  ‹ ≈‰’≈∆ Ò¬∆ www.albertahealthservices.ca/ cdmcalgaryzone.asp ”Â∂ ‹≈˙ ‹ª 403-943-2584 («¬≥◊«ÒÙ), 403955-6857 (’À∫‡ØÈ∆˜ ¡Â∂ ÓÀ∫‚≈«È) ¡Â∂ 403-955-6856 («‘≥Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆) ”Â∂ ’≈Ò ’ØÕ (√Ó≈ÍÂ) March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«Ò÷‰ ÏØÒ‰ Á∆ √∞Â≥ÂÂ≈ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ’≈È Á∂Ù Ì Á∂ Ò∂÷’ «⁄≥Â≈ ¡Â∂ «⁄≥ÂÈ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ◊∞˜ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ ÍÃÂ∆’Ó Ú‹Ø∫ Á∂Ù Ì Á∂ Ò∂÷’ª È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂÕ∂ Á∞È∆¡ª Á∆ “√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‚ÀÓ’ Ø ∂√∆” ¡≥ÁØ∫ ¿∞º·∆ «ÚØË Á∆ «¬√ ¡≈Ú≈˜ ’≈È Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ ¡≈˜≈Á «⁄≥Â’ª È∂ Ï‘∞-ÌªÂ∆ Ì≈Â∆ √«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ’ÒÓ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ * ¿∞ºÿ∆ Ò∂«÷’≈ ÈÔÈÂ≈≈ √«‘◊Ò È∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ ˘ ¡≈Í‰≈ √ÈÓ≈È Ú≈Í√ ’«Á¡ª «’‘≈,T≈‹ ’Á∆ Í≈‡∆ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ Â’Ù∆Ò ‹Ø ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á∂ ‘È, «‘≥Á±ÂÚ Á∂ ÷ÂÈ≈’ ∞fi≈Èª ”Â∂ ‹Ø Ú∆ Ì≈Ú∂∫ Â’ È≈Ò ‹ª ’Ò≈ ≈‘∆∫ ÍÃÙÈ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ”Â∂ ‹Ø Ú∆ ’Ø¬∆ «’≥Â±-ÍÃ≥Â± ’Á≈, ¿∞√ ˘ √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª È∂, ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Âº’ ’ÂÒ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕU * Ò«ÒÂ ’Ò≈ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, «‘≥ Á ∆ Á∂ È≈ÓÚ ’Ú∆ ¡Â∂ ¡≈ÒØ ⁄ ’ ¡ÙØ ’ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ Á≈Á∆ ’ª‚ ¡Â∂ Â’Ù∆Òª Á∂ ’ÂÒª Á∂ «ÚØË «Úº⁄ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ ÓØ«Û¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, TÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ «‹¿±‰ Á∂ ‘º’ ¿∞Í Ó≥‚≈ ‘∂ ÷Â∂, Á∂Ù ¡≥Á Ú≈Í ‘∆¡ª È≈-◊Ú≈ ÿ‡È≈Úª ¿∞ºÍ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ⁄∞ºÍ «’¿∞∫ ‘È?U * ÍÃ«√ºË Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ì∞ºÒ È∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Í∞  √’≈ Ú≈Í√ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, T’∞ºfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈‚∂ √Ó≈«‹’ ÷∂Â, ÷≈√ ’’∂ √≈«‘Â ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ «‹Ú∂∫ «◊‰-«ÓºÊ ’∂ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈, ¿∞‘ ’≈Î∆ Ï∂⁄ÀÈ ¡Â∂ «Î’Ó≥Á ’Á≈ ‘ÀÕ √≈«‘Â, √«Ì¡≈⁄≈, Ï‘∞ÌªÂ∆ ’Ò≈, «¬«Â‘≈√ ¡≈«Á «‹‘∆¡ª ÷±Ï√±Â ÓÈ∞º÷∆ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ˘ «È≥«Á¡≈, Ì≥«‚¡ª ”Â∂ ’±Í ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÈÚª ÚÂ≈≈ È‘∆∫, «’√∂ Ú∆ √’≈ ˘ «¬√ Íº÷Ø∫ È∂’-Í≈’ È‘∆∫ Sikh Virsa, Calgary

√Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞‘ ÚØ‡ -Ó∞÷∆ ≈‹È∆Â∆ ’≈È ¡‰«‚º· ’ «Á≥Á∆¡ª √È, Í ¿∞È∑ª Á∆¡ª «√ºË∆¡ª ÍÃ∂’ ¡Â∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò È‘∆∫ √È Ï‰Á∆¡ªÕ ‘∞‰ «¬‘ ◊ºÒ ÚË∂∂ ‘∆ ÚË∂∂ √ÍºÙ‡ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ Èª‘-Ó∞÷∆ ‘È∑∂∆¡ª Â≈’Âª «¬‘ ’∞ºfi ¡ÀÒ≈È∆¡ª ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÚÂÓ≈È ‘≈’Óª Á≈ ¡‰-¡ÀÒ≈«È¡≈ ¬∂‹≥‚≈ ‘ÀÕ * ¡≥◊∂˜∆ È≈ÚÒ’≈ Ù√∆ Á∂Ù Íª‚∂ (ÍÁÓ √Ã∆) È∂ Ì≈Â∆ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ω∫√Ò ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, T¡’≈ÁÓ∆ È∂ ’ÒÏ∞◊∆ ¡Â∂ ‘Ø Á≈ «ÈÙÚª Á∆¡ª ‘º«Â¡≈Úª «÷Ò≈Î ÷≈ÓØÙ∆ Ë≈∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡’≈ÁÓ∆ «¬º’ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘º«Â¡≈Úª ¡Â∂ ‘Ó«Ò¡ª «÷Ò≈Î Ø‘ Á≈ «¬˜‘≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ Âª «¬√Á∆ ÓÀ∫Ï∆ Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈?U * ÍÃ«√ºË Ó«Ò¡≈ÒÓ È≈ÚÒ’≈ √∂≈ ‹Ø˜∂Î È∂ Ì≈Â∆ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ ÓØÛ«Á¡ª «¬‘ ÍÃÂ∆’Ó «ÁºÂ≈ TÓØÁ∆ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù «Úº⁄ ‹∆ÚÈ Á∂ √Ì ÷∂Âª «Úº⁄ «⁄≥Â≈‹È’ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ «Î’± «¬’√∞Â≈ ¡Â∂ ËÓ «ÈÍº÷Â≈ Ò¬∆ Ì≈∆ ÷Â≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕU * ¤∂ ’≥ÈÛ Ò∂÷’ª-Ú∆≥È≈ ÓÁ∆ÚÒ≈, ‡∆ √Â∆Ù ‹≈ÚÛ∂ ◊ΩÛ≈, √≥◊≈Ó∂Ù Ó∆È≈«√È’¬∆, ‘˘Ó≥Â ‘≈Ò∆◊∂Û∆, √Ã∆Á∂Ú∆ Ú∆ ÓÒ± ¡Â∂ «⁄Á≈È≥Á √≈Ò∆ È∂ ’≥ÈÛ √≈«‘Â ÍÃ∆ÙÁ ˘ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’∆Â∂Õ

(«¬‘ √ÈÓ≈È «¬È∑ª Ò∂÷’ª ˘ BB ÈÚ≥Ï B@AA ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √∆Õ «¬√∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÍÃ.Ø ’ÒÏ∞◊∆ ˘ “È∞Í≈Â∞≥◊≈ ÍÃÙ√Â∆ √ÈÓ≈È” «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆) * ÍÃ«√ºË «‘≥Á∆ Ò∂÷’ ¿∞ÁÀ ÍÃ’≈Ù È∂ «ÁºÒ∆ Í‘≥∞⁄ ’∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ ˘ ¡≈Í‰∂ «¬È≈Ó Á∆ È’Á ≈Ù∆ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÍºÂ Ú≈Í√ ’∆Â≈Õ * ¿∞Á± È≈ÚÒ’≈ «‘Ó≈È ¡ºÏ≈√ È∂ ÍÃØ. ’∞ÒÏ◊∆ Á∂ ‘º’ ”⁄ «ÈºÂ«Á¡ª Ì≈Â∆ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó‘ª≈Ù‡ ≈‹ ¿∞Á± √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√ ’È ”⁄ Á∂ È‘∆∫ Ò≈¬∆Õ * Ó«Ò¡≈ÒÓ ’Ú∆ È∂ √«⁄Á≈È≥ÁÈ È∂ ¡’≈ÁÓ∆ Á∆ ◊Ú«È≥◊ ’Ω∫√Ò ’≈‹’≈∆ ÏØ‚ ¡Â∂ «ÚºÂ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈∂ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ Ò∂÷’ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Ò∂÷’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È≈Ò ÷Û≈¿∞‰ ¡Â∂ Á∂Ù «Úº⁄ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ Ï∞Ò≥Á ’È «Úº⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ‘ÀÕ * Ó«Ò¡≈ÒÓ ’‘≈‰∆’≈ Í∆.’∂ Í≈’≈Á∂Ú± È∂ Ú∆ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡’≈ÁÓ∆ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ¤º‚‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ * ¿∞ºÿ∂ Í≥‹≈Ï∆ È≈‡’’≈ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ È∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ ÓØÛ«Á¡ª ÍÃÂ∆’Ó ’∆Â≈, T’ÒÏ∞◊∆ ¡Â∂ Á≈ÌØÒ’ Á∆¡ª ‘º«Â¡≈Úª √≈ÏÂ ’Á∆¡ª ‘È «’ Á∂Ù ¡≥Á Â’ Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï≥Á ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂

AE@ Á∂Ùª Á∂ Ò∂÷’ª ÚºÒ∫Ø Ì≈Â∆ Ò∂÷’ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «’¿±Ï∂’ «√‡∆ «Úº⁄ ÍÀÈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∆ HAÚ∆∫ ’ª◊√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ AE@ Á∂Ùª Á∂ Ò∂÷’ª È∂ ‹≈∆ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ ¿∞È∑ª Ò∂÷’ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò «¬º’‹∞º‡Â≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ‘À «‹È∑ª È∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª, Ò∂÷’ª Á∂ ’ÂÒª, «Î’≈ÍÃ√Â∆, Î≈Ù∆Ú≈Á «÷Ò≈Î ¡≈Í‰≈ «ÚØË ÍÃ◊‡ ’È Ò¬∆ Úº’≈∆ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’∆Â∂Õ ÍÀÈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ÍÃË≈È ‹Ω‘È ≈Ò√‡ØÈ È∂ Ì≈Â Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «Ò÷∂ ÍºÂ «Úº⁄ «’‘≈: «’¿±Ï∂’ «Úº⁄ √≈‚∆ √Ò≈È≈ ’ª◊√ «Úº⁄ √≈«¡ª È∂ ¡ÀÓ.¡ÀÓ. ’ÒÏ∞◊∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ”Â∂ ‚±≥ÿ∆ «⁄≥Â≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ΩÓªÂ∆ Ó≥⁄ ÂØ∫ «¬È∑ª √≈«¡ª È∂ ÓÀ˘ Ì≈Â √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’È Ò¬∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ò∂÷’ª, ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ È≈◊«’ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡≈ ’∂Õ √’≈ ’ÒÏ∞◊∆, Á≈ÌØÒ’ ¡Â∂ Í≥√≈∂ Á∆¡ª ‘º«Â¡≈Úª Á∆ «ÈÍº÷ ‹ª⁄ Ô’∆È∆ Ï‰≈Ú∂ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¬∂Õ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ÍØÃ. ’ÒÏ∞◊∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Ï≈¡Á ¡’≈ÁÓ∆ È∂ ⁄∞ºÍ Ë≈ º÷∆Õ ‹Á«’ ¿∞√Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «ÚØË ÍÃ◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¡√Â∆Î∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Ò∂÷’ª È∂ Í∞√’≈ ÓØÛ∂Õ ÍÀÈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ È∂ Í∞√’≈ ÓØÛÈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡’≈ÁÓ∆ ‹ª «¬√ Á∆ ◊Ú«È≥◊ ’Ω∫√Ò ÂØ∫ ¡√Â∆Î∂ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ò≈Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ 80.

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÷≈ÓØÙ∆ È≈Ò «¬È∑ª Â≈’Âª ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕU * Í≥‹≈Ï∆ È≈‡’’≈ ¡≈ÂÓ‹∆Â È∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ ¡À Ú ≈‚ ÓØ Û «Á¡ª «’‘≈, T¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ fiº«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ √’≈ ÚºÒØ∫ ÏØÒ‰ ”Â∂ «Ò÷‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «Ú∞Ë º ‘ºÒ≈ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’ ‘∂ ‘ÈÕU * ÍÃ«√ºË ’‘≈‰∆’≈ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ √≥Ë± È∂ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’«Á¡ª «’‘≈: TÓÀ∫ √≈∆ ¿∞Ó √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ Ëº’∂ ¡Â∂ ˜∞ÒÓ Á∂ «÷Ò≈Î «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi º √≈«‘Â’≈ª ÁØ√Âª È∂ ÚËÁ∂ Ë≈«Ó’ ¡≈Â≥’ ¡Â∂ ¡◊ª‘ÚË± Ò∂÷’ª Á∂ ’ÂÒª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ Ï≥ Á ’È Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À, «Î ‘∞‰ ÓÀ∫ ⁄∞Í º «’Ú∂∫ ‘ªÕ * ’≥ÈÛ Ò∂÷’ ¡«Ú≥Á ÓÒ◊º‡∆ È∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Ì≈Â∆ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Á∆ ‹ÈÒ ’Ω ∫ √Ò ÂØ ∫ ¡√Â∆Î≈ «ÁºÂ≈Õ * Ó∞≥Ï¬∆ Á∂ ’Ú∆ ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ ¡≈«ÁÒ ‹∞ º √ ≈Ú≈Ò≈, ¡ÓÈ √∂ · ∆, ◊∞‹≈Â Á∂ ◊‰∂Ù ‚∂Ú∆ È∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’∆Â∂Õ * ¿∞ºÿ∆ Í≥‹≈Ï∆ È≈ÚÒ’≈ ¡Â∂ ’‘≈‰∆’≈ ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈ È∂ ÍÁÓ √Ã∆ ¡ÀÚ≈‚ ÓØ«Û¡≈Õ ¿∞È∑≈ È∂ ’∂∫Á ˘ Ì∂‹∂ ÍºÂ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈, T‘º’ ¡Â∂ √º⁄ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ ˘ Ó≈ Á∂‰≈ ÙÓ√≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ø√ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ Ì≈Â √’≈ Úº Ò Ø ∫ B@@D «Úº ⁄ «ÁºÂ≈ ÍÁÓ √Ã∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√ ’Á∆ ‘ªÕU * ÍÃ « √º Ë ’‘≈‰∆’≈ ÓØ ‘ È Ì≥‚≈∆ È∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈, «¬’Ï≈Ò ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Í≥‹≈Ï Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «Ó«Ò¡≈

TÓÀ∫ √≈∆ ¿∞Ó √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ Ëº’∂ ¡Â∂ ˜∞ÒÓ Á∂ «÷Ò≈¯ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi √≈«‘Â’≈ª ÁØ√Âª È∂ ÚËÁ∂ Ë≈«Ó’ ¡≈Â≥’ ¡Â∂ ¡◊ª‘ÚË± Ò∂÷’ª Á∂ ’ÂÒª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ Ï≥Á ’È Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À, «Î ‘∞‰ ÓÀ∫ ⁄∞ºÍ «’Ú∂∫ ‘ªÕ””

- Ú«¡≈Ó «√≥ÿ √≥Ë± √ÚØÂÓ Í∞√Â’ Í∞√’≈ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ Ó∂ÿ ≈‹ «ÓºÂ È∂ ÙØÃÓ‰∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ Í∞√’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈ÒØ⁄’ √∞‹∆Â Ï≈Û È∂ Ú∆ √‡∂‡ Í∞√’≈ Ø√ Ú‹Ø∫ Ú≈Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ * Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊Â «√≥ÿ ¿∞ºÍ ’≈Î∆ ’≥Ó ’ ⁄∞º’∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃØÎÀ√ ⁄ÓÈ Ò≈Ò È∂ B@@B «Úº⁄

ID Ï≥◊≈Ò∆ Ò∂÷’ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÂØ∫ Á÷Ò Ó≥«◊¡≈ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∂ ID Ò∂÷’ª ¡Â∂ Ï∞Ë º ∆‹∆Ú∆¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÃ‰Ï Ó∞÷‹∆ ˘ ÍºÂ «Ò÷ ’∂ Á≈Á∆ ‘º « Â¡≈ ’ª‚ ¡Â∂ Â’Ù∆Òª ”Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Á÷Ò Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ÍºÂ ”Â∂ Á√ÂıÂ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È: ’Ú∆ Ù≥ ÷ ÿØ Ù , È«≥ Á  È≈Ê ⁄º’ÚÂ∆, ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ ¡ÙØ ’ «Óº Â ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆¡≈ Ï≈◊⁄∆, Ê∆¬∂‡ ¡Â∂ «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ ’Ω«Ù’ √ÀÈ, Ò∂÷’ ÈÚÈ∆Â≈ Á∂Ï √ÀÈ, Ï≈È∆ Ï≈√±, «√√∂ ∫ Á± Ó∞ ÷ ‹∆, √Ó∂ Ù Ó‹±ÓÁ≈, Ê∆¬∂‡ ‘√Â∆ ∞Á ÍÃÙ≈Á, √∂È ◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ Í∂∫‡ Ú≈«√Í ’Í±Õ

Contact Long time trusted name in the community

HARCHARAN SINGH PARHAR * RESIDENTIAL

* LAND

* COMMERCIAL

* INVESTMENT

* BUSINESS

* INDUSTRIAL

Cell: 403-681-8689 Email: parhar.harcharan@gmail.com

www.parharrealty.com 1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8

Sikh Virsa, Calgary

81.

«Ó«Ò¡≈ ¡È∞Ú≈Á Á≈ Ì≈Â∆ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ √ÈÓ≈È Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ≈Õ * ÍÃ « √º Ë È≈ÚÒ’≈ ÏÒÁ∂ Ú «√≥ÿ “√Û’È≈Ó≈”, ¿∞ºÿ∂ ’Ú∆ ÁÙÈ Ï∞º‡ ¡Â∂ ÍÃ«√ºË ◊‹Ò◊Ø ‹√«Ú≥Á È∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «Ï¡≈Èª ¡Â∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ ˘ «Ò÷∂ ÍºÂª «Úº⁄¿∞È∑ª «’‘≈, T«‹√ Â∑ª ¡◊ª‘ÚË± √Ø ⁄ Ú≈Ò∂ Ò∂ ÷ ’ª ˘ «◊‰-«ÓÊ ’∂ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈, ¿∞‘ «È≥Á‰ÔØ◊ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Ó±’ ÁÙ’ Ï‰ ’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‘’±ÓÂ √Ì ’∞ºfi ⁄∞ºÍ ⁄≈Í Ú∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÒÏ∞◊∆ ¡Â∂ Á≈ÌØÒ’ Á∆¡ª ‘º«Â¡≈Úª È∂ Á∂Ù Á∂ √≈«‘Â’≈ª ˘ fi≥‹Ø«Û¡≈ ‘ÀÕU * ÍÃ«√ºË ’Ú∆ √∞‹∆Â Í≈Â È∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’È Á∂ ÍÒª ˘ «¬º’ Ò∂÷ ≈‘∆∫ «¬≥fi «⁄Â«¡≈, T«¬‘ √ÈÓ≈È ÓØÛ«Á¡ª Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ ‘ÈÕ Í «¬‘ ÈÓ∆ ’ØÛª ¡º÷ª Á∆ ÈÓ∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ‘À «‹È∑ ª Á∂ «ÍÃ ¡ ≈‹È ¡≈Í‰∂ ÌÒ∂ «Ú⁄≈ª Ò¬∆ ’Ø‘∂ ◊¬∂ Â∂ «‹È∑ª Á∂ ‘«Â¡≈∂ «ÌÃÙ‡ È∂Â≈Úª Á∆ ¡≈Û «Úº⁄ Ò∞’ ◊¬∂Õ ¡º÷ª Á∆ ÈÓ∆ Á∂ «¬√ ÍÒ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄ «‘≈ ‘ª «’ ¡‹≈¬∆∫ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊∆ «¬‘: Ó‘ª Á«¡≈ ‘À «¬‘ Â±≥ ¡ÀÚ∂∫ È≈ √Ófi∆ ÓÈ∞º÷∆ ‘≥fi±¡ª Á∆ «¬√ ÈÁ∆ ˘ Â∂≈ ÷≥‹ È‘∆∫, Ó∂≈ Ò‘± ‘∆ ÌÒ’ Á≈ ≈‘ Áº√∂◊≈ ÈÁ∆ ˘ «¬‘ «¬È≈Ó ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ÓØÛ «‘≈ ‘ª «’ «’¿∞∫ «’√∂ È∂Â≈ Á≈ «¬º’Ø «Ï¡≈È √≈‚∆¡ª ‘˜≈ª ’«ÚÂ≈Úª ˘ √≈Û «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ÌÛ’∆ ‘Ø¬∆ Ì∆Û √≈‚∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á∆¡ª √Âª ˘ «ÓËÁ∆ ‘Ø¬∆ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ÷±È Á∆ «Í¡≈√∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ ¡º÷ª Á∆ ÒØ¡ ’∞ºfi ‘Ø ÚË∂Õ ¡√∆∫ «¬√ «Úº⁄ ’∞ºfi ‘Ø ¡≈Í‰∆ Â Ï≈Ò∆¬∂Õ * AG √≈Òª Ò∂ « ÷’≈ ∆¡≈ «ÚÂ≈Ù≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È∆ Ò∂÷’ È≥Á Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ ÓØ«Û¡≈Õ

* ¿∞ºÿ∂ ’Ú∆ ’∂.’∂. Á≈±Ú≈Ò≈ È∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ ¡À Ú ≈‚ ¡Â∂ ⁄«⁄Â Ï≥◊Ò≈ ’«ÚºÂ∆ Ó≥Á≈’Ã≈Â≈ √∂È È∂ ◊ØÒ‚È ‹∞ÏÒ∆ «ÚÙ∂Ù √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Ô≥◊ ≈¬∆‡‹ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√ ’∆Â≈Õ * Á∂Ù «Úº⁄ ÚË ‘∂ ’º‡ÛÚ≈Á Á∂ «ÚØË ”⁄ ÍÃ«√ºË ÈΩ‹Ú≈È È≈ÚÒ’≈, ’‘≈‰∆’≈ ÍÃ◊‡ √ÂΩ‹ È∂ Ì≈Â √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Á≈ Ô∞Ú≈ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ * ÓÙ‘± ¿∞Á± Ù≈«¬ Ó∞ÈºÚ ≈‰≈ È∂ «¬º’ Òº÷ ∞Í¬∂ √Ó∂Â Ø√ ÍÃ◊‡≈¿∞∫«Á¡ª ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’∆Â≈Õ ÏÈ≈√ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÍÃØÎÀ√ «‘ ⁄∞º’∂ «‘≥Á∆ Ò∂÷’ Â∂ Â∂Ò◊± ¡È∞Ú≈Á’ ’≈Ù∆È≈Ê «√≥ÿ È∂ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ Ú≈Í√’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ * ÍÃ«√ºË Ù≈«¬ √«’ÃÍ‡ Ò∂÷’ ¡Â∂ ◊∆Â’≈ ‹≈Ú∂Á ¡÷Â È∂ Ú∆ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ ¡À Ú ≈‚ Ú≈Í√ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «ÈºÂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂Ù ¡≥Á «ÚØË∆ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ¿∞ºÍ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «È≥Á≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √≈‚∂ √Ó≈‹ ÂØ∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ÓÀ ∫ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ì≈Â «Úº⁄ ‘Ø‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ’Á≈Õ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª «’√∂ ‘Ø √Ó≈‹ «Úº⁄ Âª √∞‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘Ø‰∆¡ª Í √≈‚∂ √Ó≈‹ ¡≥Á È‘∆∫ ‹Ø √≈‚∂ «¬ºÊ∂ Ú≈Í «‘≈ ‘À ¿∞√ ¿∞ºÍ ’Ø¬∆ Îı È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ * Á≈Á≈ √≈«‘Ï Î≈Ò’∂ Í∞√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈ÈÂ «‘≥ Á ∆ «ÎÒÓª Á∂ ÓÙ‘± ◊∆Â’≈ ◊ ∞ Ò ˜ ≈  È ∂ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’È Ú≈Ò∂ √≈«‘Â’≈ª Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ò∂ ÷ ’ «’‘Û∆ ≈‹È∆Â∆ ’È◊∂, ¿∞È∑ª ’ØÒ Í∞√’≈ Ú≈Í√ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚØ Ë ’È Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  ˜∆¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ò∂ ÷ ’ «’¿∞ ∫ ≈‹È∆Â∆ ’È◊∂, Ò∂÷’ Âª √Ó≈‹ Á∆ ˜Ó∆ √≥ Ì ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ √≈˘ «¬‘ Í∞  √’≈ √’≈ ˘ Ú≈Í√ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, Í «¬‘ Í∞  √’≈ √’≈ È≈Ò √Ï≥ Ë Â È‘∆∫, «¬√ ˘ Ú≈Í√ ’È≈ «¬º’ «ÚØË ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘ÀÕ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∂ Ù ”⁄ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ È‘∆∫ √∆ «’ Èª¡ Í∞º¤‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ª Á≈ ËÓ Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘º«Â¡≈Úª Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ÁΩ Ï≈∂ ¿∞È∑≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ √≈«‘Â ¡’≈ÁÓ∆ Á≈ ÁØÙ È‘∆∫, ¿∞‘ √’≈ «Úº⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁØÙ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Spiritual talk….

HOW TO STOP THINKING Thinking cannot be stopped. Not that it does not stop; but it cannot be stopped. It stops of its own accord. This distinction has to be understood; otherwise you can go mad chasing your mind. No-mind does not arise by stopping thinking. When the thinking is no more, no-mind is. The very effort to stop will create more anxiety, it will create conflict, it will make you split. You will be in a constant turmoil within. This is not going to help. And even if you succeed in stopping it forcibly for a few moments, it is not an achievement at all because those few moments will be almost dead, they will not be alive. You may feel a sort of stillness, but not silence, because a forced stillness is not silence. Underneath it, deep in the unconscious, the repressed mind goes on working. So, there is no way to stop the mind. But the mind stops that is certain. It stops of its own accord. Watch the mind So what to do? Your question is relevant. Watch don’t try to stop. There is no need to do any action against the mind. In the first place, who will do it? It will be mind-fighting mind itself. You will divide your mind into two; one that is trying to boss over the top-dog trying to kill the other part of itself, which is absurd. It is a foolish game. It can drive you crazy. Don’t try to stop the mind or the thinking just watch it, allow it. Allow it total freedom. Let it run as fast as it wants. You don’t try in any way to control it. You just be a witness. It is beautiful! Mind is one of the most beautiful mechanisms. Science has not yet been able to create anything parallel to mind. Mind still remains the masterpiece so complicated, so tremendously powerful, with so many potentialities. Watch it! Enjoy it! And don’t watch like an enemy, because if you look at the

Sikh Virsa, Calgary

mind like an enemy, you cannot watch. You are already prejudiced; you are already against. You have already decided that something is wrong with the mind you have already concluded. And whenever you look at somebody as an enemy you never look deep, you never look into the eyes. You avoid! Watching the mind means: look at it with deep love, with deep respect, reverence it is God’s gift to you! Nothing is wrong in mind itself. Nothing is wrong in thinking itself. It is a beautiful process as other processes are. Clouds moving in the sky are beautiful why not thoughts moving into the inner sky? Flowers coming to the trees are beautiful why not thoughts flowering into your being. The river running to the ocean is beautiful why not this stream of thoughts running somewhere to an unknown destiny? is it not beautiful? Look with deep reverence. Don’t be a fighter be a lover. Watch! The subtle nuances of the mind; the sudden turns, the beautiful turns; the sudden jumps and leaps; the games that mind goes on playing; the dreams that it weaves the imagination, the memory; the thousand and one projections that it creates. Watch! Standing there, aloof, distant, not involved, by and by you will start feeling... The deeper your watchfulness becomes, the deeper your awareness becomes, and gaps start arising, intervals. One thought goes and another has not come, and there is a gap. One cloud has passed, another is coming and there is a gap. In those gaps, for the first time you will have glimpses of no-mind, you will have the taste of no-mind. Call it taste of Zen, or Tao, or Yoga. In those small intervals, suddenly the sky is clear and the sun is shining. Suddenly the world is full of mystery because all barriers are dropped. The screen on your eyes is no more there. You see clearly, you see penetratingly. The whole

82.

existence becomes transparent. In the beginning, these will be just rare moments, few and far in between. But they will give you glimpses of what Samadhi is. Small pools of silence they will come and they will disappear. But now you know that you are on the right track you start watching again. When a thought passes, you watch it; when an interval passes, you watch it. Clouds are also beautiful; sunshine also is beautiful. Now you are not a chooser. Now you don’t have a fixed mind: you don’t say, “I would like only the intervals.” That is stupid because once you become attached to wanting only the intervals, you have decided again against thinking. And then those intervals will disappear. They happen only when you are very distant, aloof. They happen; they cannot be brought. They happen, you cannot force them to happen. They are spontaneous happenings. Non-attachment Go on watching. Let thoughts come and go wherever they want to go. Nothing is wrong! Don’t try to manipulate and don’t try to direct. Let thoughts move in total freedom. And then bigger intervals will be coming. You will be blessed with small satoris. Sometimes minutes will pass and no thought will be there; there will be no traffic a total silence, undisturbed.

When the bigger gaps come, you will not only have clarity to see into the world with the bigger gaps you will have a new clarity arising you will be able to see into the inner world. With the first gaps you will see into the world: trees will be more green than they look right now. You will be surrounded by an infinite music the music of the spheres. You will be suddenly in the presence of God ineffable, mysterious. Touching you although you cannot grasp it. Within your reach and yet beyond. With the bigger gaps, the same will happen inside. God will not only be outside, you will be suddenly surprised He is inside also. He is not only in the seen; He is in the seer also within and without. By and by... But don’t get attached to that either. Attachment is the food for the mind to continue. Non-attached witnessing is the way to stop it without any effort to stop it. And when you start enjoying those blissful moments, your capacity to retain them for longer periods arises. Finally, eventually, one day, you become master. Then when you want to think, you think; if thought is needed, you use it; if thought is not needed, you allow it to rest. Not that mind is simply no more there: mind is there, but you can use it or not use it. Now it is your decision. Just like legs: if you

Contact Long time trusted name in the community

HARCHARAN SINGH PARHAR * RESIDENTIAL

* LAND

* COMMERCIAL

* INVESTMENT

* BUSINESS

* INDUSTRIAL

Cell: 403-681-8689 Email: parhar.harcharan@gmail.com

www.parharrealty.com 1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 want to run you use them; if you don’t want to run you simply rest legs are there. In the same way, mind is always there. Mind is Extra-ordinarily Unique When I am talking to you I am using the mind there is no other way to talk. When I am answering your question I am using the mind there is no other way. I have to respond and relate, and mind is a beautiful mechanism. When I am not talking to you and I am alone, there is no mind because it is a medium to relate through. Sitting alone it is not needed. You have not given it a rest; hence, the mind becomes mediocre. Continuously used, tired, it goes on and on and on. Day it works; night it works. In the day you think; in the night you dream. Day in, day out, it goes on working. If you live for seventy or eighty years it will be continuously working. Look at the delicacy and the endurability of the mind so delicate! In a small head all the libraries of the world can be contained; all that has ever been written can be contained in one single mind. Tremendous is the capacity of the mind and in such a small space! And not making much noise. If scientists some day become capable of creating a parallel computer to mind... computers are there, but they are not yet minds. They are still mechanisms, they have no organic unity; they don’t have any center yet. If some day it becomes possible... and it is possible that scientists may some day be able to create minds then you will know how much space that computer will take, and how much noise it will make. Mind is making almost no noise; goes on working silently. And such a servant! For seventy, eighty years. And then, too, when you are dying your body may be old but your mind remains young. Its capacity remains yet the same. Sometimes, if you have used it rightly, it even increases with your age! Because the more you know, the more you understand, the more you have experienced and lived, the more capable your mind becomes. When you die, everything in your body is ready to die except the mind.

Sikh Virsa, Calgary

That’s why in the East we say mind leaves the body and enters another womb, because it is not yet ready to die. The rebirth is of the mind. Once you have attained the state of Samadhi, no-mind, then there will be no rebirth. Then you will simply die. And with your dying, everything will be dissolved your body, your mind... only your witnessing soul will remain. That is beyond time and space. Then you become one with existence; then you are no more separate from it. The separation comes from the mind. Non-Violent towards the mind But there is no way to stop it forcibly don’t be violent. Move lovingly, with a deep reverence and it will start happening of its own accord. You just watch. And don’t be in a hurry. The modern mind is in much hurry. It wants instant methods for stopping the mind. Hence, drugs have appeal. Mm? You can force the mind to stop by using chemicals, drugs, but again you are being violent with the mechanism. It is not good. It is destructive. In this way you are not going to become a master. You may be able to stop the mind through the drugs, but then drugs will become your master — you are not going to become the master. You have simply changed your bosses, and you have changed for the worse. Now the drugs will hold power over you, they will possess you; without them you will be nowhere. Meditation is not an effort against the mind. It is a way of understanding the mind. It is a very loving way of witnessing the mind but, of course, one has to be very patient. This mind that you are carrying in your head has arisen over centuries, millennia. Your small mind carries the whole experience of humanity and not only of humanity: of animals, of birds, of plants, of rocks. You have passed through all those experiences. All that has happened up to now has happened in you also. In a very small nutshell, you carry the whole experience of existence. That’s what your mind is. In fact, to say it is yours is not right: it is collective; it belongs to us all. Modern psychology has been approaching

83.

it, particularly Jungian analysis has been approaching it, and they have started feeling something like a collective unconscious. Your mind is not yours it belongs to us all. Our bodies are very separate; our minds are not so separate. Our bodies are clear-cutly separate; our minds overlap and our souls are one. Mind is the bridge Bodies separate, minds overlapping, and souls are one. I don’t have a different soul and you don’t have a different soul. At the very center of existence we meet and are one. That’s what God is: the meeting-point of all. Between the God and the world ‘the world’ means the bodies is mind. Mind is a bridge: a bridge between the body and the soul, between the world and God. Don’t try to destroy it! Many have tried to destroy it through Yoga. That is a misuse of Yoga. Many have tried to destroy it through body posture, breathing that too brings subtle chemical changes inside. For example: if you stand on your head in shirshasan in the headstand you can destroy the mind very easily. Because when the blood rushes too much, like a flood, into the head when you stand on your head that’s what you are trying to do.... The mind mechanism is very delicate; you are flooding it with blood. The delicate tissues will die. That’s why you never come across a very intelligent yogi no. Yogis are, more or less, stupid. Their bodies are healthy that’s true strong, but their minds are just dead. You will not see the glimmer of intelligence. You will see a very robust body, animal-like, but somehow the human has disappeared. Standing on your head, you are forcing your blood into the head through gravitation. The head needs blood, but in a very, very small quantity; and very slowly, not flood-like. Against gravitation, very little blood reaches to the head. And; that too in a very silent way. If too much blood is reaching into the head it is destructive. Yoga has been used to kill the mind; breathing can be used to kill the mind. There are rhythms of breath, subtle vibrations of breath, which can be very, very drastic to

the delicate mind. The mind can be destroyed through them. These are old tricks. Now the latest tricks are supplied by science: LSD, marijuana, and others. More and more sophisticated drugs will be available sooner or later. I am not in favor of stopping the mind. I am in favor of watching it. It stops of its own accord and then it is beautiful. When something happens without any violence it has a beauty of its own, it has a natural growth. You can force a flower and open it by force; you can pull the petals of a bud and open it by force but you have destroyed the beauty of the flower. Now it is almost dead. It cannot stand your violence. The petals will be hanging loose, limp, dying. When the bud opens by its own energy, when it opens of its own accord, then those petals are alive. Watchfulness with Love and Reverence The mind is your flowering don’t force it in any way. I am against all force and against all violence, and particularly violence that is directed towards yourself. Just watch in deep prayer, love, reverence. And see what happens! Miracles happen of their own accord. There is no need to pull and push. You ask: How to stop thinking? I say: Just watch, be alert. And drop this idea of stopping, otherwise it will stop the natural transformation of the mind. Drop this idea of stopping! Who are you to stop? At the most, enjoy. And nothing is wrong — even if immoral thoughts, so-called immoral thoughts, pass through your mind, let them pass; nothing is wrong. You remain detached. No harm is being done. It is just fiction; you are seeing an inner movie. Allow it its own way and it will lead you, by and by, to the state of no-mind. Watching ultimately culminates in no-mind. No-mind is not against mind: no-mind is beyond mind. No-mind does not come by killing and destroying the mind: no-mind comes when you have understood the mind so totally that thinking is no longer needed your understanding has replaced it. (The End)

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Be Warned, the Assault on JNU is Part of a Pattern

BY ROMILA THAPAR There is by now little doubt that we are currently being governed by those that seem to have an anti-intellectual mindset. This spells trouble for universities that are concerned with high standards of teaching and research. Recent events at JNU raise many questions pertinent to us as citizens of India. The questions have become imperative because it is apparent that many who govern us have little sensitivity to understanding the fundamental issues crucial to governance. For example, what are the necessary aspects of a democratic system, or how essential are equality and human rights as components of democracy to be taught and nurtured in educational institutions. Every articulation of thought and action is judged these days by its immediate political implications and seldom by the wider context of ethics, society and citizenship. A recent example was the Sikh Virsa, Calgary

discussion on capital punishment where a handful of students had gathered on the JNU campus. Obviously the names of those recently given this punishment cropped up in the discussion, and very soon this became the dominant political aspect and the sole consideration, setting aside all other questions. Slogans took over in a confused fashion as happens in such situations and the serious issue of capital punishment was lost. Capital punishment is not just an issue of concern to nationalism alone. It involves aspects of ethics, morality, religion as well as the context of the punishment, and it is not in the least bit surprising that opinions differ on all these issues. The logical follow-up could have been a more extended discussion of the subject, from other perspectives, rather than the insistence by some of those present that this was an antinational issue, and their then proceeding to have the government intervene and clamp down on it. 84.

Sedition and secession As has been said by almost everyone who has written on this event, the terms that the government uses in its charges against the JNU students are problematic and cannot be bandied about in a casual way.

To maintain that a statement made about the possibility of a segment of the Indian nation breaking away is sedition, shows neither an understanding of the word nor knowledge of the historical occasions in the last half century when such statements were made with reference to other parts of India.

Charges of sedition, extremely serious as they are, nevertheless are slapped on anyone for virtually any critical opinion about the country. Even the dictionary meaning of sedition is enticement to violence and the overthrow of the state/ government. As others have pointed out, there is a considerable difference between advocacy of violent methods and actual incitement to violence. But such distinctions seem to be beyond the comprehension of most politicians. To maintain that a statement made about the possibility of a segment of the Indian nation breaking away is sedition, shows neither an understanding of the word nor knowledge of the historical occasions in the last half century when such statements were made with reference to other parts of India. This is not the first time that Kashmir has been mentioned as part of such a suggestion. There have been earlier threats of secession from other parts of the nation, such as Nagaland and Tamil Nadu, and the intention of establishing the Sikh state of Khalistan to mention just a few. Some others are not completely silent even in present times. Threats of secession are in part the way in which nationalisms play out in nations that extend over large territories and multiple cultures. It has to be understood as a process of change and debated rather than being silenced by calling it sedition. The debate on sedition goes back to the early years of independence when the attempt to silence free speech was March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 successfully resisted by the Supreme Court, (BrijBhushan vs. State of Delhi and RomeshThapar vs. Union of India). Nehru was in favour of expunging sedition as unconstitutional. Those were the days when democracy was valued and was nurtured. We should familiarise ourselves with the many occasions when sedition has been objected to and on valid grounds, and therefore consider its removal from the body of laws. Laws that can be easily misused should be reconsidered. Governance does imply taking an intelligent interest in the debates on the laws by which we are meant to be governed. The first foray Then there are those who, because they are critical of some aspects of the nation, are immediately condemned as antinational. Taken literally this adjective would apply to a large number of Indians who are critical of various aspects of events in India. Governments turn by turn have described people as anti-national but the frequency of this accusation has increased in the last couple of years. It has been applied so often by the BJP that the word has become virtually meaningless, but not harmless, because it can be used to politically persecute a person. The ancestor to the BJP – the Jan Sangh party, when it was part of the government of Morarji Desai, subsequent to the Emergency – criticized the history textbooks written by some of us and published by the NCERT. We were accused of being anti-Indian and antinational for the views we held on ancient Indian history. The government demanded that our books be proscribed. But in the election that followed the government fell, so the books survived. Almost 25 years later, in the first NDA government the Sikh Virsa, Calgary

matter was taken up again. The then education minister, MurliManohar Joshi and his BJP cohorts referred to the authors of the textbooks – and I was included in this – as not only anti-Hindu but also antinational, anti-Indian, and academic terrorists of the worst kind. Enthusiastic politicians demanded that we should be arrested and punished for writing these books. Fortunately, the first NDA government did not take itself too seriously and did not go around arresting many teachers and students for being antinational, largely because their definition of what was antinational became a matter for ridicule. Anti-national for them was in effect a limited term, namely anti-Hindu. Pathetic attempt In the latest move of the BJPRSS government pertaining to universities, the student union president who was arrested at JNU has been accused of being anti-national and indulging in sedition. He has been accused of raising slogans on independence for Kashmir and praise of Pakistan. The irony is that the student union president who was doing just the opposite of what would be regarded as anti-national and seditious and was trying to close the discussion, was the one who was arrested. It is now being held, very much as an after thought, that the group that held the meeting were instigated by the Lashkar-e-Tayyaba. This is at best a rather pathetic attempt to institute a charge of terrorism with no other evidence but a dubious tweet. Does government evidence rely on tweets? And are dubious tweets enough to accuse a person of sedition ? This is not just a case of the government and the police being adamant, but it appears to be a well-planned strategy to destabilise JNU. 85.

There was just too much unusual alacrity in the way events moved. One can’t help but feel that somewhere along the line, the present government has lost its initial confidence in itself and is now resorting to unpleasant tactics. An example of this was the way in which JNU faculty and students and some media people were beaten up at the Patiala House Court by a bunch of lawyers, said to be of the BJP, when there was to be a hearing of the case against the student union president. Are the courts of law now going to have to resort to fisticuffs? Education as catechism The ideology central to the BJP-RSS has no space or use for liberal thought. Education for such organisations means only what can be called a kind of catechism. This is a memorisation of a narrow set of questions rooted in faith and belief and an equally narrow set of answers that prohibit any doubt or deviation. The same technique applies to all subjects. Therefore educational centres that allow questioning and discussion are anathema and have to be dismantled. Since what is referred to as Hinduism does not confine itself to a single sacred book, nor is there exclusive worship of a single monotheistic God, the notion of blasphemy so crucial to the Christian and Islamic religions has little application to the Hindu religion. However, in the Hindutva version of

Hinduism, aimed at establishing a Hindu Rashtra – a state where Hindus are the primary citizens and the purpose of governance is to uphold Hindu principles – the notion of a kind of blasphemy is applied to those that are critical of Hindutva that is equated with the Hindu Rashtra. This is then equated with the nation. Criticism of it is described as anti-nationalism so such criticism can be silenced. To call criticism as “hurt sentiment” is now much too mild. It has to be treated as blasphemy/anti-nationalism, and treated as a serious crime. This helps to convert a secular state into a religious state, which ultimately is the aim of the RSS. The BJP-RSS government currently in power is unable to have a dialogue with an institution such as the JNU and other similar universities such as the Hyderabad Central University. The emphasis from the start in such universities has been on questioning existing knowledge, exploring new knowledge and relating knowledge to the existing reality. This is the very opposite of merely handing down selected information without questioning it. This is a problem that the BJP-RSS government has to face with a number of pace-setting prestigious centres of learning that do not substitute catechism for learning, and instead demand the right to debate a subject that may be thought to be March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 blasphemous to the nation as defined by Hindutva. So the alternative is to try and dismantle such centres of learning by creating disturbances. This will eventually prevent them from functioning as they are intended to do. Method in the madness There seems to be something of a pattern in the organisation of such disturbances, since there is a repetition of the same procedure in each case. The similarities are curious. The first step is to ensure that the person appointed in a position of authority in the institution is relatively unknown, as have been many of the directors, chairmen, and vicechancellors appointed in the last 18 months in various institutions. They are relied upon to follow the orders of the government. The next step is to locate a group preferably debating contemporary issues, and instruct the local AVBP cadres to create a confrontation with such a group in the course of the meeting, and the confrontation could even result in some violence. This allows the ABVP to claim that they were attacked first and for a complaint to be made to the local BJP politician, readily to hand, who then takes it up with the minister, and who then orders the authority concerned to rusticate the students, to bring the police into the premises and arrest the nonAVBP students, irrespective of whether or not they were involved in the confrontation. The normal university reaction in the past has been not to allow police on the campus or to make arrests. The exception was during the Emergency. Generally, a committee of enquiry is appointed by the university. It is treated as an internal matter Sikh Virsa, Calgary

of the institution. Police action can only be permitted if there is a serious breach of law. A group of students shouting slogans is not a serious breach of law. What was done in the JNU reminds me of the saying “to bring a sledge-hammer to crack an egg.” The intention was obviously not just to crack the egg but to smash it completely. But it looks as if

the egg is now on the face of the government. One might well ask why the BJP-RSS is so bent on dismantling institutions of learning and converting them into teaching shops. Is it the premium on conformity and outof-date knowledge that the BJPRSS would like to define as education? Is it the kind of education that is given in the shishu–mandirs and madrassas that is seen as ideal in form? Interestingly the institutions that come under attack are those that are associated with freedom of thought, the asking of questions, the advancing of knowledge. Those that conform to education as learning by rote and providing supervised answers are not interfered with all that much, since this pattern of learning fits into a catechism style. There is by now little doubt that we are currently being 86.

governed by those that seem to have an anti-intellectual mindset. This spells trouble for universities that are concerned with high standards of teaching and research, and it would seem beyond the comprehension of those governing. One can only ask why the government is so apprehensive of intellectuals? Is the government being hamhanded with universities because from the minister down they fear the potential power of those universities that encourage their students to think independently? Or is this a deliberate way of creating a general ambience of fear in the institutions? The existence of such a fear would make it easier to impose syllabi, courses and methods of teaching emanating from the think tanks of the RSS. Not to mention that it makes those employed in universities more pliant. A culture worth fighting for For those of us who were among the founding members of JNU, the events of the last few days at the university is a moment of a far bigger intellectual and emotional crisis than has ever happened before in its history. JNU was founded on the principles of democratic functioning, both administratively and in the content of the education it imparted. It meant a generally positive relationship between teacher and student, and a frequency of free discussion both on matters academic and on the world we live in. It meant more rigorous training in the subjects taught and this experience improved the work both of teachers and students, and all of which was underlined by an insistence on critical enquiry. We were conscious of stretching our minds to beyond what was readily known and in encouraging students to look

beyond the obvious. It was these factors that made it into a prestigious university, a trend-setter in many subjects that were taught in other Indian universities. It was again these factors that gave it international recognition, on par in many subjects with the best universities outside India. This of course is the opposite of the rather pathetic BJP-RSS version of what is meant by education at any level, judging by the views of the HRD ministry. To see the BJP-RSS government trying to annul what we have achieved in JNU and reduce the university to a pedestrian teaching shop, is like having to see the work on one’s lifetime being systematically destroyed. Many of us chose to work in JNU rather than take up lucrative positions in universities abroad, because we had a vision that we could make it among the best academic centres located in India. And that excellence it has experienced. As one academic who lived a substantial part of my life working in the JNU, and contributing to this vision, the hostility of the current government to the JNU leaves me with a sense of despair and sadness for the future of universities in India. However, I must add that experiencing the protest of the JNU community against the attack that has been mounted on it, does make me feel that perhaps the values that we had tried to inculcate in its early years have taken root. When JNU recovers from the trauma of this attack it is likely to be even more committed to the values for which it was created – excellence not only in intellectual enterprise but also in endorsing a humane and open society upholding the rights of every Indian citizen. (The End) March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

India's Crackdown on 'Anti-Nationalism' on Campus and How It Can Affect Universities Here

Police have now taken control of one of the premier universities in India and charged its student leadership with sedition, provoking statements of support for the students and faculty from at least 40 other universities in India as well as a worldwide protest from international scholars. But why should we in the US see this as more than a denial of free speech elsewhere, far far away? What possible connection might this have with our own universities? What is happening both in India and in the US is that Indian nationalism is exerting undue force in pushing certain ideas and silencing others, all in the name of nation and religion. In India this has taken the form of attacking dissident scholars as traitors; in the US we find outside organizations attempting to determine who gets hired at American universities setting conditions as to their religion, ethnicity, and intellectual beliefs. In India, the latest episode was set off by an event planned by students. Earlier this month, the students at Jawaharlal Nehru University (JNU) had organized a memorial for Mohammad Afzal Guru, who was executed on February 9,

Sikh Virsa, Calgary

2013 for conspiracy to attack the Parliament of India, waging war against India, and murder in December 2001. Several human rights organizations in India and abroad protested the execution, claiming serious flaws & irregularities. Amnesty International asserted: “He was tried by a special court designated under the Prevention of Terrorism Act (POTA), a law which fell considerably short of international fair trial standards and has since been repealed, in 2004, after serious allegations of its widespread abuse.” Seven student organizers and JNU student union president Kanhaiya Kumar have been “debarred” from taking part in any activities at the university; Kumar was arrestedearlier this week “after a case of sedition and criminal conspiracy was registered over holding of the event on the campus at which anti-India slogans were alleged to have been raised.” Home Minister Rajnath Singh warned of “‘strongest possible’ action against those involved in the ‘anti-Indian’ sloganeering. HRD [Human Resources and Development, which includes Education] Minister Smriti Irani also said

87.

‘the nation can never tolerate any insult to Mother India.’” It should be noted that “antiIndia” is a catch-all phrase it can be interpreted as questioning the will of the government, questioning Hindu “values,” or as in this case, backing people in Kashmir who have been agitating against the way Indian state has treated them. But the JNU student organizers insist that the inflammatory rhetoric was imported from outside; they assert the interference of outside agitators from the ABVP [Akhil Bhartiya Vidyarthi Parishad or “All India Student Organization”], the student wing of the BJP [the ruling Bharatiya Janata Party]: It is important to note that the slogans were not raised by members of Left organizations or JNU students. In fact, when such sloganeering took place, it was the Left-progressive organizations and students, including JNUSU office-bearers who asked the organizers of the programme to ask the people who were raising the slogans to stop slogans that are regressive... The JNU administration, acting on the diktats of the ABVP, cancelled the permission for the program which it had

earlier granted. This clearly points out that the administration is acting under ABVP’s pressure to silence any kind of differing view point. Universities are spaces of dialogue and discussion and, if a group is holding a peaceful programme, the administration cannot act under the pressure of one political group to silence another... Those people or organizations who differ with ABVP are being branded “antinational”... ABVP has said that they would approach ministries to ensure “punishment” for various activists, once again suggesting that the ministries would accept their narrative uncritically and witch-hunt students. The India Express draws the connection between the ABVP and the Indian government: The fury with which the home minister and HRD minister intoned on defending “Mother India” and wiping out antinational events, suggests several things. This was a political decision taken at the highest levels of government. It represents an open declaration by government that it will not tolerate any dissent. It clearly put on display this government’s imperiously presumptuous claim that it has the monopoly on nationalism. It was meant to be a display of brute force against a speech that was not in any way an immediate instigation to violence. The crackdown was an act designed to revel in ignorance of the law of sedition. Indeed, this sedition law is a carry over from colonial times. Ironically, the Indian Prime Minister for which JNU is named, Jawaharlal Nehru, once said, “as far as I am

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 condemn police presence on India and abroad. As teachers, MM Kalburgi, put the nation on concerned that particular campus and the harassment students, and scholars across alert... Section is highly objectionable When Richa Singh, the new of students on the basis of the world, we are watching with and obnoxious and it should extreme concern the situation student leader at Allahabad their political beliefs. have no place in any body of The charge of sedition, unfolding at JNU and refuse to University, invited senior laws that we might pass. The under the guise of which the remain silent as our colleagues journalist Siddharth Varadarajan sooner we get rid of it the police have been given a carte (students, staff, and faculty) to campus to talk about free better.” And yet it has remained blanche to enter the JNU resist the illegal detention and speech, the Extreme Rights’s on the books. campus, to raid student autocratic suspension of students’ group (the ABVP) Against this backdrop, we hostels, arrest and detain students. We urge the Vice blocked him. They called find this statement of students, including Kanhaiya Chancellor of Jawaharlal Nehru Varadarajan, who had been the support for the students and Kumar, the current president University to protect members editor of The Hindu, a protest against the action of the JNU Students Union, of the university community and “Naxalite” (Maoist) and “antisigned by hundreds of national.” This is the chosen is an alibi for the incursion of safeguard their rights. international academics, Crucially, this episode is to vocabulary. Singh later said, an authoritarian regime onto including Aijaz Ahmad, Meena the university campus. Under be connected with larger human “There is a surge in intolerance Alexander, Tariq Ali, Wendy Indian law sedition applies rights issues and politics in in this country. The ABVP Brown, Judith Butler, Dipesh leaders are not willing to listen Vijay Prashad only to words and actions that India. Chakrabarty, Partha Chateerjee, directly issue a call to argues in Countercurrents that to anyone who contradicts their Natalie Zemon Davis, and violence. The peaceful this recent episode is part of a ideology.” Gayatri Chakravorty Spivak : Now this crackdown on demonstration and gathering larger, violent attack on the Left: We, the undersigned, stand In the marrow of the Extreme “anti-Indian” speech may be of citizens does not constitute in solidarity with the students, criminal conduct. The police Right is a demand for discipline coming home to the United faculty and staff of Jawaharlal action on JNU campus is enforced by violence. Anyone States, but coded as the Nehru University, New Delhi illegal under the constitution who strays from the authority protection of a certain way of against the illegal ongoing of its world-view - Hindutva - is teaching about Hinduism, the of India. police action since February 9, An open, tolerant, and either anti-national or a terrorist. religion of the ruling class in 2016. With them, we affirm the democratic society is Political murders of well- India. The fusion of religion and autonomy of the university as a inextricably linked to critical regarded intellectuals and nationalism provides a potent non-militarized space for by which the thought and expression activists, such as Narendra means freedom of thought and cultivated by universities in Dabholkar, Govind Pansare, and government can argue for the expression. Accordingly, we

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

88.

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 hegemony of one state based on religion and oppress other religions and political movements at once, labeling them “anti-Hindu,” “anti-India,” and “anti-national,” which are used as synonymous. In December Inside Higher Education featured a story which told of possible interference with academic appointments here in the US. The story explains: “In May, UC Irvine celebrated a $1.5 million gift from the Thakkar Family and Dharma Civilization Foundation to establish a chair in Vedic and Indian Civilization studies. The university subsequently announced another $4.5 million in gifts to establish three additional endowed professorships, one on modern India and India diasporic studies funded by the Dharma Civilization Foundation and two additional chairs on Jain and Sikh studies funded by individual families. All four gifts are under review.” Since then many have raised serious concerns about the level of donor influence over who, exactly, is to be named to these chairs, and what the litmus test will be. In response, the University has said that it wants further investigation into the matter, including “more detailed questions about the organization’s relation to other parties or interests in India.” It asserts that it wants these appointments to “be free of donor influence.” One would hope so, and that this case would serve as a warning signal to any administration offered such a deal. One should have learned well in advance what the Dharma Civilization Foundation (DCF) actually is, and how much it wishes to influence who will be appointed to these prestigious chairs and what their perspectives might be. This is all out in plain sight. A reading of the Foundation’s response to the question, “How do we ensure that the University will

Sikh Virsa, Calgary

honor the “intent” and “spirit” of the donor?” produces a detailed answer. Here are the three most salient points: First, before entering into a relationship with the University, the Donor must ensure that the recipient institution is hospitable to the intent of the donor, and not just the donor’s money. Secondly, at the time of giving the gift, the donor must enter into an agreement with the recipient, in which the intention and purpose of the donor is clearly documented and stipulated. This is a legal document, and is binding on the University. If the gift agreement is not drafted clearly and leaves open room for interpretation, it could be misrepresented. Third, we must ensure that the University’s Faculty search process recruits a professor who is intimately suited to the fulfill the intention of the donor. This aspect is a key element in honoring the intent and spirit, of the donor. A Professor whose academic interests are at variance with the donor’s commitment, may jeopardize the very intent of the gift. Inside Higher Education reports that Kalyan Viswanathan, the foundation’s executive vice president said that “‘in a subtle way the source of funding does in fact impact the orientation of these scholars even though by and large scholars will claim complete academic independence... I’m saying something which will not go over well with the scholarly community because they do believe they are objective in their research and by and large they are objective and we want to promote that objectivity. We are not against the objectivity of scholars but at the same time I think the sources of funding do matter in terms of how the chairs get set up and what kinds of scholarship emerges from those chairs.’” This is slippery language indeed. “Objective” and yet highly selective objectivity,

89.

selected in advance. By the time we get to the end of the statement, it is patently clear that the donor’s “intent” will trump even that quaint scholarly notion of objectivity. And “what kinds of scholarship” might be involved are particularly narrow. As Inside Higher Education notes, “The Dharma Civilization Foundation criticizes ‘the application of Freudian analytical techniques to explain Hindu gods, goddesses and gurus’ and says that the fact that many scholars of Hinduism are not adherents to the religion has “resulted in widespread incidence of misrepresentations of Hinduism, & mischaracterization of the traditions and practices within the Hindu fold.’” Again, what is of particular concern is the blurry line between religion, nationalism, and politics. It is not impossible that a critical view of Hinduism might be taken as a criticism of the state, or viceversa. And stipulating that the recipients of these chairs stay within the “intent” of the donor means that certain points of view will simply not appear. This kind of interference in the academic appointment process is simply unheard of at this level. In response, an Open Letter has garnered the signatures of some of the most eminent scholars in the field, who point out the violations of academic process and the troubling connection between religion and nationalism: Prevailing normative codes at public Universities and standard academic procedures require an advertised search where qualified candidates are vetted by established scholars selected from a wide pool of academic expertise. Reshaping academic selection via criteria based on ethnic origin or religious belief opens the door to discriminatory practices that are consequential for educators

and students everywhere, not just at UCI... The DCF is part of a rightwing Hindu group of organisations that has been known to undermine Indian pluralism through an agenda that seeks to redefine true “Indianness” in terms of a historically-fabricated continuity in “Indic” religions (a list of religions that excludes the sub-continent’s traditions of Islam, Christianity and Zoroastrianism), and a privileging of upper-caste, “Vedic” Hindu identity. The DCF, although registered as a US non-profit organisation, is directly tied, through its office holders and its ideological roots, to the Rashtriya Swayamsevak Sangh (hereafter RSS), an organization that is the main proponent of the political ideology of Hindu nationalism, or “Hindutva.” In India there are constant references being made to the United States—some BJP commentators have argued that such kind of campus activities as we found at JNU would never be tolerated in the United States, and they have used this argument to justify the sedition charge. But others have pointed out that in the US the First Amendment protects precisely the kind of debates that take place in JNU and which are being attacked as seditious. JNU teachers have decided that while on strike they will hold classes on nationalism, because at stake here is both the freedom of universities and also the meaning of nationalism as well as free speech. The grip of control being exerted over the national narrative—brutally in India, more cannily here in the USbecomes most dangerous when it amounts to a chokehold on speech and the production of knowledge. And free speech and dissent, expression and contestation, are everything to the university, here and abroad. (The End)

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

‘Many stay silent to avoid backlash’: This female genital mutilation survivor is opening up and you should listen by VishnupriyaBhandaram On a day like any other, a sevenyear-old girl was told by her grandmother that they would be going out. Like any other child, excited at the prospect of an outing and probably getting goodies, she went along. In Mumbai’s Bhindi Bazaar, which is a cluster of Bohra households, she walked into a dark and fairly dingy building, clutching her grandmother ’s hand tight, hesitant, and unknowing about what lay in store for her. MasoomaRanalvi, a victim of female genital mutilation (FGM) practiced in the Bohra Muslim community remembers that day, four decades ago with astonishing clarity. “I was taken into a oneroom tenement, I was asked to lie down and a stranger told me that I would experience a ‘bit’ of pain,” recalls Ranalvi. Her grandmother held down her hands, while the other woman pulled down her pants and she felt a “sharp piercing pain” in her genitals, the woman applied some black powder and said that it would be “fine.” Ranalvi, in pain, was petrified and confused. She did not know what had happened to her and more importantly why. The only comfort in Ranalvi’s life at that point was her mother’s soothing arms, who consoled her and said that “it would be okay”. For the next few days, Ranalvi experienced pain, especially during urination. “No one told me about this, before and after. I was never given an explanation,” she says. After she healed, she never spoke about it again. As a sevenyear-old, Ranalvi was in the dark about what had happened to her own body. For the past 10 years, 6 February has been observed as International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation. Firstpost spoke to Ranalvi about this horrific phenomenon and how she’s raising awareness about it.

Sikh Virsa, Calgary

Creating awareness through conversation Fast forward to 30 years later, when Ranalvi chanced upon an

article on FGM in Africa, it brought back a series of execrable memories for her. “The words are different and the names are different; we do not call it FGM in our community, it is known as female circumcision. The procedure and the way it was done that was described in the article, I knew in my mind what had happened to me was FGM,” she says. It is known as khatna in the community. When this awareness seeped into Ranalvi’s mind, she felt shattered and angry. “I did not know whom to turn to and where to vent my anger,” she says. It was only in 2011 that Ranalvi actively involved herself in the fight against FGM. She connected with those who had started a petition on change.org to stop the practice. Ranalvi signed it and networked with the people who were pressing the Syedna (Bohra community’s religious head) to consider stopping the practice. However, the petition did not yield positive outcomes, the religious head “refused to even consider the petition” and “disregarded it”. However, last year, Ranalvi took a step forward and decided to speak up because she realised that silence will mean that “young girls will still get cut” in the community. Reading about a case in Australia (where it is illegal to practise FGM) about two girls from the Bohra community who underwent genital mutilation and charges were brought on the parents, Masooma poured

90.

her repressed pain into words and wrote a blog, which received tremendous support most importantly, other women broke the silence about what had happened to them and recounted their own personal agony. Ranalvi through her group, Speak Out against FGM has mobilised a mini-revolution that perhaps, one day could lead to larger social change she got people talking. While Ranalvi (fortunately) has not faced any backlash yet, she takes cognisance of the fact that fear is what drives many women into silence. “There is fear that there will be a backlash,” she says. Many women are afraid to disclose their identities because there is a “in-built fear” in women, but because FGM is so prevalent in the Bohra community, there are only a few women who are willing to go the extra mile notwithstanding the consequences. FGM is not equivalent to male circumcision Those in support of FGM, usually religious heads and sect heads often claim that the practice is equivalent to male circumcision, however, Ranalvi is vehement that it is a grave misconception. Armed with the extensive research that she has done on the subject, she clearly states that female circumcision causes psychological problems and in some cases, even death. Female genital mutilation or female circumcision is different from male circumcision because female circumcision is damaging to female sexual and psychosexual/psychological health. “It is child abuse,” says Ranalvi. Female genital mutilation is entirely about curbing the female sexuality and desire, “to maintain a patriarchal hold over a woman’s body”, she adds. Bohra community and paradoxes The Bohra community (a trading community) is one of the wealthiest; men and women from the community are highly educated

and yet FGM is rigidly practiced. Ranalvi says that the Bohra Muslim community has a “paradox”. She also believes that the idea that this practice is “religiously ordained” is believed by the community at large “A lot of them do it blindly as they are ordained by the clergy,” she says. The Bohra community is very “close knit” and there is a complete “indoctrination” within the community to accept any religious decree. There is a general fear to oppose anything or “step out of line,” says Ranalvi. Those who transgress become “very visible” and that ‘visibility’ brings with it, a set of repercussions (excommunication, ostracism). Secrecy, missing conversations and the need to talk One of the biggest challenges that Ranalvi and her ilk are hoping to overcome is the absolute silence that prevails on this topic. “The manner in which the practice is carried out is secretive and literally clandestine. Pre or post-practice, there is no discussion about how good it is, what are the benefits, how it is going to affect us as women. It is a practice perpetuated by women,” she says. According to her, women from non-Bohra communities who marry into a Bohra family have to undergo this “rite of passage”. Bohra Muslims are the only Muslim community in India to practice FGM. Through her work, Ranalvi finds a common pattern among all the women who want to speak out against FGM — they don’t just want to do that, they want speak, share, engage, discuss what happened to them. They want to let out the screams they suppressed as a child and pushed into oblivion. Mothers want to express regret for putting their daughters through the procedure, daughters want to be angry, vent and tell another person their story. The violence that their bodies endured gets a voice of its own in Ranalvi’s online forum and group discussions. (The End)

March, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

To our immense grief, after RohithVemula, Navkaran has also committed suicide. This suicide is yet another in the long list of suicides but it also illustrates complex questions related to the spate of suicides in recent times. Navkaran was a full timeactivist of a communist group Revolutionary Commu-nist League of India (RCLI). He was 22 years old. His last post on Facebook was pictures of the demonstration by students of Panjab University, Chandigarh in solidarity with RohithVemula. It is ironical that when the people were discussing RohithVemula’s last letter, Navkaran was composing his suicide note. Like Rohith Vemula, Navkaran too does not address anyone or sign off with his name on his letter. Reading the letter breaks one’s heart but since someone who sought a drastic overhaul of the present scenario writes it, it is necessary to read it. The letter is composed of stand alone sentences: … Maybe I should have decided to do this a long time back but what stopped me was my cowardice. … The time has come. Right from the beginning I have believed the chosen time will come. It has been a strong firm belief in the inevitability of this time. I am exhausted upon containing the twin thoughts inside me. I don’t have as much goodness as those with whom I joined hands. Maybe that is why I could not keep up pace with them. Friends, please forgive me. … I also seek forgiveness from a tender loving soul. Please forgive me. I am a deserter but not a traitor. … Adieu, I have taken this decision out of my own weakness. I am left with no greater task to perform. If possible, please make a little concession for me when you think of me. … The great rupture in the words of this letter can perplex a reader. From the letter it is clear that those who knew Navkaran closely and spent their daily routine with him

Sikh Virsa, Calgary

will better understand some of hiswords. The letter tells us that Navkaran could not feel the kind of ‘goodness’ he sensed in his friends and keep up pace’ with them fully and he felt ‘exhausted’ so he kept putting away the decision but at last ‘chosen’ time arrived when instead of his ‘cowardice and weakness’ he prefered to death. Besides the rupture that the words of the letter cause, one aspect of his character comes to the fore: he is composing the letter with great caution. The question that the letter raises is: how Note: Amandeep Sandhu translated this article from Daljit Ami’s Punjabi article. He is working on a nonfiction book on Punjab.

were the terms ‘deserter’ and ‘traitor’ used in the environment in which he lived? Navkaran’s and Rohith’s letters are significant because both of them were engaged activists. Navkaran’s letter de-layers a complex aspect of RohithVemula’s letter. Rohith asks his Ambedkar Students Association family for ‘forgiveness for disappointing all of you,’ and Navkaran asks his comrades to deal with his death with some ‘concession’. Rohith says ‘people may dub me as a coward. And selfish, or stupid once I am gone. I am not bothered about what I am called,’ (after my death). Navkaran says ‘I am a deserter but not a traitor’. Rohith explains his condition, ‘I am not hurt at this moment. I am not sad. I am just empty. Unconcerned about myself. That’s pathetic. And that’s why I am doing this.’ Navkaran says, ‘(now) the time has come. Right from the beginning I have believed the chosen time will come. It has been a strong firm belief of inevitability.’ Both the letters are also significant because they are from the same time frame. Until their last breath, both Rohith and Navkaran remained active with their organizations. Both of them wanted to bring in the revolution. What can be a better reason to live than to strive to change the times, be part

91.

of a revolution? We know that those who are sensitive, filled with empathy, choose to become activists. Those engaged in a resistance to the dominant systems are the cream of the society. Although this notion of ‘cream’ is not unquestionable. Organizations or movements that seek change function as a state within their area of influence. The organizations or movements may or may not overthrow the system but their writ rules over activists. If activists are shaped by the policies of the system they are resisting or fighting against, they are also influenced by the discipline of the organizations to which they belong. The dream and search for a new human determines the behaviour of those engaged in the common goal. The question that arises is: how does alternative politics treat those who suffer under the onslought of systemic decadence? Organizations engaged in revolutions argue that people should throw away their humiliation and systemic shackles and walk the path of rebellion. In the past few years the often repeated call is that instead of suicide the oppressed should mobilize, organize and join groups which are on the path of protest. Organized people grow with individualsensitivity to collective sensibility. Organizations push person to realize that the reason for the pain is not individual failure or fate but systemic oppression. They build camaraderie among the oppressed. Theyprioritise one’s energies towards common goals. Theybreak the bondage to shame, socially defined acceptable behaviour or the need to hide oneself and give the space to come out in the open and participate with a group as a social being. Yet, we need to ask: how much gap exists between the promise/assertions and the practice of revolution? Rohith and Navkaran’s suicides demand that the assertions of those who ‘seek to change the times’ be analysed. If Rohith commits suicide after a protest meet then his comrades need to reflect upon how did someone who lost faith in the system and sought to drastically

change the times lack the warmth and nourishment need to live and fall prey to suicide? The resistance organizations who explain away the death by saying their friend ‘left from emptiness’ need to also consider their own failure in creating a system which would have kept Navkaran alive. If the system seeks to throttle those who call for a revolution, why do those who wish to resist ignore the heartbeats of their fellow beings while they endeavour to become machines for the execution of the revolution? The dominant political system maintains that the reason for suicide were personal. It seeks to absolve itself of the blame of being the killer. On the other hand the revolutionaries label every question against their method to malicious campaigns or being a conformist to the system. As a result, when the revolutionaries lose their infatuation with the revolution they turn their face from all forms of resistance. Many of them from their own experience declare such resistances meaningless. If the current system labels the questions asked on Rohith as ‘antinational’ or ‘naxalite’ or ‘against Hindutva’, those engaged in changing the times label the questions as ‘malicious campaigns’ or ‘traitors to the cause’. Yet, these questions must be repeatedly asked. Paash said, ‘If those engaged in changing the times won’t die from fever.’ If Paash were alive today, he would have said, ‘they won’t die from analyses either.’ We need to ask ourselves: when he had so many friends, why did the revolutionary RohithVemula find life empty? Why Navkaran finds suicide inevitable? Why are they asking forgiveness and concessions? Daljit Ami is an independent filmmaker from Punjab and have made about a dozen documentary films on different issues of Punjab. I have worked as freelance journalist for about two decades. I have worked with Punjabi Tribune, Day and Night News and BBC Hindi. Recently I have translated Amandeep Sandhu’s novel Roll of Honour from English to Punjabi as Gwah De Fanah Hon TohPehilan. (The End)

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 The next time you lift your hand for your favourite deodorant or antiperspirant to get rid of that embarrassing odour, think twice - for some of these may cause serious health problems, including cancer. An adult human body has about two million sweat glands that keep our body cool by producing sweat. There are two types of sweat glands, eccrine and apocrine. The eccrine glands are temperature sensitive and adjust the amount of sweat and keep the skin moist. The apocrine sweat glands on the other hand controlled by body’s hormone system and are activated by emotional stress. Deodorants, antipers-pirants and Perfumes: Body odour is caused by bacteria breaking down apocrine sweat on the skin which causes odour and due to its ammonia turns clothing yellow. Similarly, non water component of eccrine sweat, sodium chloride, causes the body odour. Antiperspirants are expected to reduce perspiration and body wetness, deodorants are supposed to remove body odour. Perfumes, on the other hand, are a totally different product which merely mask the body odour, not remove it. While deodorants are based on chemicals meant to kill odour-producing bacteria, antiperspirants are based on astringent salts which retard the flow of eccrine sweat. However , a regular use may cause several health problems including cancer. To be classified as an anti-perspirant, the product must contain aluminum. For all the aluminum salts used in antiperspirants are very acidic when mixed with perspiration. Cancer cells can only grow in acidic medium. Nothing can grow in alkaline medium including bacteria, fungus , yeast and virus . Sikh Virsa, Calgary

Although cosmetic products were used even as long as 3500 BC in ancient Egypt, the mass marketing of recent decades has resulted in unprecedented quantities being now used on the human body. most common deodorants on the shelves like Axe, Secret, Old Spice, Dove, Right Guard typically contain chemical toxins. Razor nicks may increase the risk of skin infection and absorbability of aluminum from deodorants. The degree of antiperspirant/ deodorant usage and axillary (armpit) shaving is associated with an earlier age of breast cancer diagnosis. Research studies : In 2004 study , which found parabens in 18 of 20 samples of tissue from human breast tumors( source Whelan). A 2007 study measured the aluminum content of breast tissue from 17 breast cancer patients and found that the aluminum levels were higher in the outer regions of the breast, in close proximity to where antiperspirant would be applied (Medical News) Aluminum and zirconium from deodorants, which are applied frequently in exactly the 92.

same place and left on the skin near the breast, may be absorbed by the skin and cause estrogen like effects. Because estrogen has the ability to promote the growth of breast cancer cells. Dr Philippa Darbre, a cancer researcher at the University of Reading published an article in the September 2005 issue of the Journal of Inorganic Biochemistry titled “ Aluminum, antiperspirants and breast cancer. Britain has one of the world’s highest rates of breast cancers. Britons are also big users of deodorants and antiperspirants. By blocking sweat glands in the armpits ( particularly in women who shave their underarms), antiperspirants allow toxic compounds to accumulate in the underarm lymph nodes near the breasts, prompting cancer to develop. The rise of breast cancer in men parallels the increase in women, and has also doubled in the past three decades. How deodorants cause cancer ? The majority of breast cancers occur in the part of the breast that is the closest to the

armpit, where we apply antiperspirants and deodorants. The location is referred to as the upper outer quadrant. If the use of antiperspirants is to blame, this would be accounted for by the fact most people are righthanded and likely to apply more deodorant to their left armpit. Dr Darbre advises all women to “cut down or cut out” antiperspirants especially those with a history of breast cancer. Please be advised that everything including chemicals in deodorants is toxic at high levels. There is evidence that skin is permeable to aluminum when applied as antiperspirant. Antiperspirants work by preventing perspiration from occurring. Deodorants allow perspiration but block odour. Even aluminum free deodorants contain propylene glycol and triclosan fierce endocrine disrupters. However, you can really avoid these poisons and still take care of your beauty needs. Beauty requires sacrifices, but none of them should be your health. There are plenty of deodorants out there that don’t contain harmful ingredients and get the job done March, 2016

naturally. Aubrey Organics, Crystal Body, Jason, Pure and Natural, Weleda, Avalon Natural Products, Dessert Essence, Kiss My Face, Terra Naturals, Burt’s Bees, Earth Essentials, Miessence, Tom’s of Maine are some of the brands that contain natural ingredients .Always read ingredients list , even reputed brands may contain propylene glycol. Most natural deodorants are “crystal” deodorant stones and made from alum (potassium alum). The full chemical name of potassium alum is actually potassium aluminum sulphate. Use your common sense while shopping for any kind of deodorant. You can even make your own natural deodorant at home and it is aluminum free and works better than most deodorants. you will be surprised to k now that more women are using chemical free make-up options. in today’s world overall consumers are becoming more aware of the dangerous chemicals in food and personal care products. I urge you to take an initiative and go organic and toxin free as early as possible and stand above the crowd. Baking Soda coconut oil Deodorant Recipe : Ingredients you need : 1. 1/4 Cup baking Soda (aluminum free) 2. 4 tablespoons coconut oil 3. 1/4 cup corn starch 4. 10 drops lavender essential oil ( Optional but not necessary) Method of preparation : Mix corn starch and baking soda in a saucepan on low heat on stovetop. Melt one tablespoon coconut oil and stir gently to the mixture , adding more coconut oil till it reaches a consistency of dough. Remove from heat Sikh Virsa, Calgary

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 and add your favourite essential oil drops and stir well and store this mixture in a glass container. Keep in mind that mixture will solidify and you have to reheat a little bit in hot water and apply to underarms lightly, it will work wonders. Baking soda being alkaline won’t allow bad bacteria to multiply and produce odours. Coconut oil is a known antibacterial and doesn’t clog the pores. (The End)

93.

March, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke Ont. Ph: (416) 674-6567

Sikh Virsa, Calgary

Opened Bhatia Fashions in Surrey Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC Ph: (604) 593-5553

94.

March, 2016