All as by mehramedia mehra

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È

Dr Jatinder Parhar Dentist

Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma

780 450 6200 (Millwoods)

Vol. 7 No. 160 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 30 September, 2016 780 475 4847 (North)

Successful Surgery Performed Òê¿ÜÅì ç¶ ÃðÔ¾çÆ Çê¿â» ù ÖÅñÆ ÕðòÅÀ¹ä é±§ ÇÕÔÅÓ India (ATB): It was around noon on Wednesday that Prime Minister Narendra Modi sanctioned the military strike across the Line of Control (LoC) to destroy terrorist camps located in Pakistan Occupied Kashmir (PoK). Unconfirmed reports said around 40 terrorists present at seven launch pads across LoC and they may have been killed in the Indian Army’s surgical strikes. However, there was no official word on it. Troops from the 4 and 9 para Special Forces were used in the operations. Over the next 16-17 hours, the dynamics kept changing and ended when the Indian Army team reported back successful around 4.30 am on Thursday. The top brass of the political establishment was informed that the operation was a success. Though cross-LoC military action has been done in the past, the first public announcement of such move came on Thursday morning when Director General of Military Operations (DGMO) Lt Gen Ranbir

Ü³îÈ ÓÚ ÁÅÂÆ. ìÆ. éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â ÖÅñÆ Õðé ç¶ Ô°Õî éòÆº Çç¼ñÆ, (Â¶ôÆÁé ÇàzÇìÀ±é ÇìÀ±ð¯.): À°óÆ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç íÅðå é¶ ÁÅêä¶ ÜòÅé» çÆ ôÔÅçå çÅ êÅÇÕÃåÅé ù îÈ³Ô å¯ó ÜòÅì Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ç¶ô íð ÓÚ ÔÅÂÆ Áñðà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ë¯é Õð Õ¶ ÃðÔ¼ç ç¶ Õ¯ñ çÅ A@ ÇÕñ¯îÆàð çÅ ÇÂñÅÕÅ ÖÅñÆ ÕðòÅÀ° ä ç¶ ÁÅç¶ ô Çç¼ å ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ×zÇÔ î³åðÆ Singh announced this three separate teams Helicopters ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö at a press conference. of heavily armed dropped teams at î³åðÆ êðÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Top sources explained soldiers of the Indian advanced pre-decided

to The Tribune that a military move was ordered in two parts that would be spread across an arc of 250 km. The targets were seven terrorist launch pads at seven locations across the LoC that included the Lepa valley, Tatta Pani and Bimber. The first was to fire artillery guns across the LoC, including from a location near Uri–close to the same place where terrorists had killed 18 Army soldiers on September 18. The second was to use the confusion caused by the artillery fire to sneak in troops from pre-decided spots across the LoC by using the several ingress routes. As the artillery opened up,

Army crossed over to the PoK, they were backed by UAV’s providing live footage to the Northern command in Udhampur, the tactical headquarters of the three Army divisions at Baramulla, Kupwara and Poonch. The orders were clear “just shoot to kill…don’t leave behind any injured soldier…be quick and destroy everything”. The troops needed to surprise the terrorists in these camps. The actual operation lasted four hours that is it commenced around 12.30 am on Thursday and ended at 4.30 am on Thursday. Around 2 pm on Wednesday, the special teams had been asked to move forward.

locations. From afternoon till nightfall on Wednesday, briefings were conducted, and troop leaders given clear instructions. The go-ahead to cross the LoC was for midnight~ in the meantime, the artillery fire had distracted the Pakistani troops. The Indian Army troops were carrying heavy firing capability that included shoulder-fired weapons. Around 5 am on Thursday, the Pakistan Army retaliated with artillery fire and around 7.30 am US National Security Adviser Susan Rice called up Indian NSA Ajit Doval. Pakistan denies any attacks by India.

ë¯é Õð Õ¶ ÃðÔ¼ç éÅñ ñ¼×ç¶ A@ ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ Çê³â, ÃÕÈñ ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ÃÈåð» å¯º ÇîñÆ Öìð Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Áñðà ÕÅðé ìÅðâð Â¶ðÆÁÅ ÖÅñÆ ÕðòÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

ÇÂÃ¶ ç¶ î¼ç¶é÷ð Ü³îÈ-ÕôîÆð Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÕ¶ Çëð¯÷ê¹ð, ëÅÇ÷ñÕÅ ÃËÕàð å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ÓÚ ìÆ.ÁËµÃ.ÁËµë. çÆ ÁËâÆôéñ ìàÅñÆÁé çÆ åÅÇÂéÅåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ë½Ü ò¼ñ¯º òÆ ÁÅêäÆ ×åÆÇòèÆ òèÅ

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Çê³â òÅÃÆÁ» ù ÕÅðÇ×ñ ï°¼è ç¶ Ãî¶º ÃðÔ¼ç Óå¶ ìä¶ ÔÅñÅå» çÅ âð ÃåÅÀ°ä ñ¼×Å ÔËÍ ÇâëËºÃ ñÅÂÆé ÕÔ¶ ÜÅä òÅñ¶ ì³Õð» çÆ ÃÅë-ÃëÅÂÆ òÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÇåúÔÅð» ç½ ð Åé íÅðå ÓÚ ò¼ Ö -ò¼ Ö æÅò» Óå¶ èîÅÕ¶ Õðé ñÂÆ îÕìÈ÷Å ÕôîÆð ÓÚ ñ»ÇÚ³× êËâ Óå¶ åÅÇÂéÅå ÁÇåòÅçÆÁ» ÇÖñÅë íÅðåÆ ë½Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ å¯º ìÅÁç Ü³ î È êz ô ÅÃé ÔÅÂÆ Áñðà Óå¶ ÔËÍ

Õ½ä Ô¯ò¶×Å ÁîðÆÕÅ çÅ ðÅôàðêåÆ ÇÃÁÅÃÆ Ü×å çÆ ò¼âÆ íÇò¼ÖìÅäÆ òÅÇô§×àé: ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» H éò§ìð ù Ô¯ä òÅñÆÁ» Ôé¢ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ íÇò¼ÖìÅäÆ é¶ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ ù ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË¢ ìÆå¶ C@ ÃÅñ» å¯º ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» çÆ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ íÇò¼ÖìÅäÆ Õðé òÅñ¶ êz¯øËÃð Á¼ñÅé ÇñÚîËé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ òÅð ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ çÅ åÅÜ ðÆêìÇñÕé êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð â½éñâ àð§ê ç¶ ÇÃð ÔÆ ÃÜ¶×Å¢ êz¯øËÃð ÇñÚîËé ÇêÛñÆÁ» Á¼á ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ç¶ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ éåÆÇÜÁ» çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ Õð Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÇñÚîËé ÇÂÔ íÇò¼ÖìÅäÆ Õ°Þ ×¼ñ» ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» ù À°Ô ÒAC ÕÆ÷ à± òÅÂÆà ÔÅÀ±ÃÓ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇñÚîËé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÔñðÆ ÕÇñ§àé ÓÚ êzÇåíÅ çÆ ÕîÆ Áå¶ ç±Ü¶ ôÅÃéÕÅñ Çò¼Ú úìÅîÅ çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ ÁÃøñåÅ ÔÆ àð§ê çÆ ÇÜ¼å çÅ ÕÅðé ìä¶×Æ¢

Ph.: 780 218 3061

Ricky Dhaliwal

English Page

30 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 160 (2)

‘Pulling along’ in a man’s world: Meet Delhi’s female rickshaw puller

Congratulations Roopam Sharma on your election as Vice President of Army Cadets Parents Association, Edmonton. This association works with children of 12- 18 years to groom their overall personality

New Delhi Now you see her, now you don’t. Amid the sea of rickshaw pullers haggling with passengers, there is a good chance you might miss this lone, unassuming woman trudging along with her cycle rickshaw.But as she gracefully brings the vehicle to a halt, it’s hard not to notice her -- with her striking features and artificial jhumkas adorning her ears.Meet Ranju Devi, mother of three, who holds her own in a profession almost completely dominated by men.Ranju became a cycle rickshaw puller in order to supplement her family income.“My

husband is a rickshaw puller but alcoholism did him in. He used to spend most of his time with the bottle, hardly bringing any money home and spending whatever he earned on more liquor. One day, I decided to take matters into my hands and do something to feed my children,” says Devi, who appears to be in her 30s. “It’s been one-and-a-half months since I took to driving the cycle rickshaw,” she adds.Many of Ranju’s friends work as maids in the vicinity, but this was not an option she had.“Employers these days have become very

careful; they want their servants to be properly verified. But I have no identity proof -- be it an Aadhaar card or any other document, leaving

“I do get stray comments and remarks from men here and there, but I have not faced much harassment, to be honest. They mostly

me with very few choices,” says this native of Samastipur, Bihar. Devi largely operates in and around the Dwarka sector-10 metro station. Being a woman doing a man’s job has its ups and downs, she says.

mind their own business, and I, mine,” she says. On whether she faces physical challenges doing her job given her slight frame, she says: “Yes, it is a job that requires you to be physically tough which

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

is why I have to be choosy with my passengers. I prefer ‘single sawari’ but if it has been a rough day, I somehow pull myself together and accept whatever comes my way. Even the passengers are a bit hesitant about my capabilities but I manage to find a few every day and bring home some money.” Devi earns anywhere between Rs 125 and Rs 150 a day, out of which she pays Rs 50 to the owner of her rickshaw.“What I am left with is hardly anything to support a family of five but at least, I can ensure that my children – aged

5, 3 and 1 – eat at least one meal a day. Thankfully, my husband has no objection to my pulling a rickshaw,” she says.Devi calls herself “too poor” to have any aspirations. “I have a huge tumour on my neck and I hope I can earn enough to go to a hospital and get it removed. I want to put my children in school as well,” she sums up her life goals.“Also, I hope more women join this profession; I feel very lonely waiting for passengers while the other rickshaw-wallahs chat and joke among themselves,” she adds, as an afterthought.

Issue 160 (3)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

30 Sep, 2016

English Page

Asian Tribune

Issue 160 (4)

Asian Star

Balbir Singh Chana

Native Village/ Country, parents’ background Paddi Kalan (Phagwara), Punjab, India. Father was Carpentry instructor and mother was home maker Your early education I did Electrical Journeyman from England When & why you came to Canada? 1978, I migrated from England to join my extended family What you did for initial survival? Initially, I worked as Electrician for a private company and subsequently worked for CN for 25years You are Former President of Gurudwara Millwoods. Do you feel Sikh temples are doing any constructive work to contain youth from Club culture and Drug/alcohol abuse? We involve University youth in volunteerism so that their attention is not diverted. Also, we are running community kitchen (Langer) whole day where our youngsters turn up to treat themselves and listen to Gurbani.We also connect to various social organizations like “Parivaar” to highlight evils of domestic violence Some Canadian politicians are using religion and religious places for political mileage. What are your views? We just introduce political aspirants to Sangat and nobody is allowed to offer inducements or share their platform Many inter caste/inter religion marriages are taking place. How you react to this situation? Children’s’ happiness and satisfaction is of paramount importance as their life is at stake. We can only provide comparison between love and arranged marriages. Decision lies with them Your regret in life Nothing specific except that I should have pursued higher educational goals Pick any one of your the best achievements I am proud of maintaining my “Sikh Saroop” right from my birth Were you ever discriminated? In early days, I was definitely discriminated and addressed as “Paky”. However, it vanished with time What you miss in Canada? Like anybody else, relatives and friends back home Are you happy in Canada? Absolutely Why?

My thick ties with our communities are a source of great pleasure for me Any comments on Canada’s weather No complaints except wintery travelling conditions Any comments on Canada’s culture It is really heart rending that drug/alcohol abuse and smoking is killing our precious treasure, youth. We should do everything possible to save them from these evil clutches What brought you success in Canada? Truthfulness, fellow feelings, fairness and high ethics Are you willing to help new immigrants? We are How? We are with them right from job search, job reference, and requisite information for early settlement to assisting in immigration/visa issues of their dear ones Your message for Canadians of Asian origin My message is crisp and clear that our folks who are doing pretty well back home, should not plan to migrate. Many people came over with intent to earn money and return, however, got trapped in vicious circle. Our kids lose the rich values, heritage and culture and I put on record that even I was unable to pass on to my fullest satisfaction. I strongly suggest that our youngsters should come for better education and return to enjoy the priceless offerings of motherland

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

30 Sep, 2016

English Page

30 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 160 (5)

Angelina Jolie-Brad Pitt divorce: He hires Charlie Sheen’s divorce lawyer Hollywood star Brad Pitt has hired the family law attorney, who represented Heather Locklear and Charlie Sheen, as he prepares for a divorce and custody battle with Angelina Jolie. Lance Spiegel will represent the actor after joining his legal team on Thursday, according to The Hollywood Reporter. The top Beverly Hills attorney will join Pitt’s Hollywood lawyer Alan Hergott to do battle with Jolie and her legal representative Laura Wasser, in what could be a very messy divorce. Spiegel, 70, also represented actress Eva Longoria in her split from basketball star Tony Parker, and the late

Michael Jackson, among other high-profile clients. Jolie, 40, filed for divorce on Monday, citing irreconcilable differences. Her legal team also includes Hollywood attorney Robert Offer, who has already spoken to the media on his client’s behalf. Confirming the divorce news, Offer revealed the actress had filed for “dissolution of

marriage”, adding the decision was made for “the health of the family”. “She will not be commenting, and asks that the family be given its privacy at this time,” Offer added in a statement. Pitt released his own statement which read, “I am very saddened by this, but what matters most now is the well-being of our kids. I kindly ask the press

to give them the space they deserve during this challenging time.” Meanwhile, FBI agents are reportedly stepping in to take charge of an alleged child abuse investigation surrounding Pitt, 52. It was initially reported officials from the Los Angeles Police Department and LA County Department of Children and Family Services were looking into the alleged incident, which took place on a private jet last week, days before Jolie filed her papers to end her two-year marriage. The DCFS investigation is still said to be ongoing, but an LAPD spokesman has made it clear detectives are not involved and do not have an open case on the actor.

CHUBBY KATE WAS BULLIED IN SCHOOL Actor Kate Winslet (above) says she was bullied at school for being overweight. The 40-year-old, best known for her role in Titanic (1997) said she got the revenge on her bullies by living her present life, Female First. "I was kind of bullied when I was younger, actually at school. For being chubby, you know... I had girls who were envious of me because I was acting a little bit as a teenager," Winslet said. "This (being happy) is my revenge. Right here, this lovely career I have been blessed with. I have healthy children. You know, I have a really happy life and, to me, it's like, 'Well, look at me now girls!'" she added.

Emma Watson slammed online Pamela Anderson wants to be a professional erotica writer now for "boring, whining" UN speech

Goodwill Ambassador for the United Nations, Emma Watson (right) made a respectable call for gender equality in a recent speech at 'He For She' campaign in New York but a UK tabloid daily took it as a means to make fun of the 26year-old actor.

In a clip from The Sun newspaper, (which was captured by Louise Ridley and posted on Twitter), the writer, Rod Liddle, condemns Watson for her "boring, whining, leftie, PC crap," adding that it was something "all actresses do if we are stupid enough to give

Gina Rodriguez hates being Photoshopped

Actor Gina Rodriguez (right) says she would rather have all her "flaws" on display than have her curves and birthmark

edited away. "This day and age of Photoshopping and transforming oneself and filtering and filtering and filtering, it really feels good when a photo can capture my heart, my body, my spirit, without having to gloss over it. Let me keep my curves, my birthmark. I want to look like myself...," she said. The 32-year-old said people will keep saying, 'You are not good enough' but one should not pay attention to naysayers.

them the chance," reports E! Online. The 56-year-old English journalist, in the message, suggests that Emma, best known for her role in Harry Potter films, should "stick to telling the rules of Quidditch or how to turn someone into a frog." He also says he does not understand "why we take her so seriously." He For She is a solidarity campaign for gender equality initiated by UN Women. Its goal is to engage men and boys as agents of change for the achievement of gender equality by encouraging them to take action against negative inequalities faced by women and girls.

Actor Pamela Anderson says she wants to write erotic short stories as she thinks she is good at it. The 49-year-old Baywatch star, who recently slammed pornography claiming it damages the society, said she would love to make a career in writing erotic fiction, reported FemaleFirst. “I’ve always wanted to write erotic short stories. People tell me I should. Everyone says I’m a pretty good sexy storyteller,” she said. The former Playboy playmate also revealed that posing nude for magazines allowed her to overcome horrible experiences from her past and to take ownership of her own life

and body again. “I flipped the script. I really did. I was trying to take the power back from my life and things which had happened to me in the past. I felt really out of control and felt, not like a victim, but that I wasn’t in charge. When I started posing for Playboy and doing

things in LA, I realised I was living my own life. It was really empowering for me to be that girl. I was always so painfully shy and when I could break through that, it was just like freedom. Then you couldn’t stop me from walking down the street naked,” she added.

Daniel Radcliffe isn’t interested in reprising his Harry Potter role just yet Pottermania may be alive and well thanks to upcoming Harry Potter spinoff film Fantastic Beasts and Where To Find Them and a hit London play, but actor Daniel Radcliffe says he has no interest in revisiting his role as the boy wizard. Asked about speculation that there could be a movie version of the London play Harry Potter and the Cursed Child, Radcliffe, 27, said no-one had contacted him about a new film. “Nobody has said anything to me about ... revitalising the

films, so I don’t know,” Radcliffe told Reuters in London on Friday. “It’s not something I think I’d be interested in, and also if they do it now I feel they should just cast the people from the play,” said Radcliffe, who was just 11 years old when he was cast as Potter. Radcliffe was in London to open a three-day entertainment festival of films and family activities, including screenings of his two most recent indie movies Swiss Army Man and Imperium.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

30 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 160 (6)

Hindu Trump Card Prez hopeful praises role of Hindu community in US; will hold coalition rally next month REPUBLICAN presidential nominee Donald Trump has praised Hindu community’s “fantastic” contributions to world civilisation and American culture. Trump (70), also confirmed that he would be addressing an Indian-American event in New Jersey next month, the proceeds of which will benefit global victims of Islamic terror. “The Hindu community has made fantastic contributions to world civilisation and to American culture and we look forward to celebrating our

shared values of free enterprise, hard work, family values, and a strong American foreign policy,” Mr. Trump said in a statement. He issued a short 24-second video message inviting IndianAmericans to attend the “incredible” event on October 15. “Hello everyone, it is my pleasure to invite you to a Republican Hindu Coalition rally at the PNC Arts Center in New Jersey. I am very much looking forward to speaking to thousands of Indian-Americans

and others about making America great again. I look forward to seeing everybody there. It would be an incredible evening,” Mr. Trump said in his video message. According to the Trump Campaign, the all-day event brings together top actors, dancers, and singers from Bollywood, Hindu spiritual and civic leaders for a celebration of Hindu culture and

heritage. “The proceeds of the event will benefit global victims of Islamic terror,” the campaign said, adding that the event christened ‘Humanity United Against Terror ’ has been organised by Republican Hindu Coalition, which is founded and headed by Indian American Shalli Kumar from Illinois. Trump’s decision is seen as an attempt to woo the small but

powerful IndianAmerican community who can play a key role in some of the battle ground States like Virginia if the race is close. Hillary Clinton, the Democratic presidential nominee, has held and attended a series of fund raisers organised by Indian Americans across the country including at their homes. But those are all closed door events away from public glare.

Pakistan to freeze assets of terror suspects, no action on JuD leaders Islamabad Pakistan’s central bank has directed all banks to freeze accounts with millions of rupees linked to 2,021 individuals under an anti-terror law though the move will not affect anti-India groups such as the Jamaat-udDawah (JuD). The action was taken against individuals listed in the Fourth Schedule of the AntiTerrorism Act, which permits the seizure or freezing of funds and assets of a proscribed person. Some prominent names on the list are Maulvi Abdul Aziz (Lal Masjid), Mohsin Najfi (Shia leader), Maulvi Ahmed Ludhianvi, Pariyal Shah, Maulvi Kabir, Aurang-zeb Farooqi (all Ahl-eSunnat Wal Jamaat), Allama Maqsood Domki (Majlis Wahdati-Muslimeen), Sibtain Shirazi, Mirza Ali, Sheikh Nayyar (all

authorities have ordered that freezing of such a large number of bank accounts on suspicion of links to terrorism. The financial aspect of terrorism has so far received little attention in Pakistan. The latest move follows

Te h r e e k - i - J a f r i a Pakistan), Ramzan Mengal (Lashkar-eJhangvi), and Shahid Bikik (Lyari Aman Committee). This list, however, does not include Kashmircentric groups such as the JuD, Lashkar-eTaiba and similar entities. The list of 2,021 individuals mostly leaders and officebearers of sectarian groups was sent to all banks by the State Bank of Pakistan. Surprisingly, the list includes some people who have died.

“It is sad the government has used different criteria to segregate terror groups,” said social activist Jibran Nasir, adding that the government is focusing on sectarian organisations at home and leaving aside those that export terror. The government can list an individual as a proscribed person in the Fourth Schedule of the anti-terror law if he is suspected of involvement in terrorism or is an activist of an organisation kept

criticism that not enough was being done to squelch such financing. Pakistan Institute for Peace Studies director Amir Rana said he was not optimistic about the effectiveness of the move. “The freeze order focuses on the

under observation. The list sent to the banks does not include the names of all individuals listed in the Fourth Schedule. Senior counter-terror officials said the complete list may have between 6,500 and 8,000 names. It is not clear what criteria were used to draw up the list forwarded to the banks. Despite being a public document, the Fourth Schedule has never been published in its entirety by the government. The media reported this was the first time that

Snapchat introduces videocatching sunglasses SAN FRANCISCO Vanishing message service Snapchat a n n o u n c e d Saturday it will launch a line of video-catching sunglasses, a spin on Glass eyewear abandoned by Google more than a year ago. The California-based company, which also announced it is changing its name to Snap Inc., said in an online post that its Spectacles will be “available soon,” with media reports pegging the price at $130 a pair. “We’ve been working for the past few years to develop a totally new type of camera,” said the post by Team Snap. “Spectacles are sunglasses with an integrated video camera that makes it easy to create

Memories.” Spectacles cameras Snap earlier this year take video from the added a way to save perspective of wearers, boast a 1 1 5 degree field of view, and capture snippets of v i d e o intended for sharing at the service. “Imagine images as one of your favorite “Memories,” a shift for memories,” Snap said. a service know for “What if you could go messages that back and see that disappear after being memory the way you viewed. experienced it? That’s Spectacles were billed why we built as having one of the Spectacles.” smallest wireless Snap estimates it has cameras in the world, more than 100 million capable of capturing a users globally of the day’s worth of “Snaps” service for sending on a single charge. videos, images and The sunglasses text messages which connect to Snap vanish after being software wirelessly viewed. Some reports using Bluetooth or wifi say it generates 10 connections. billion video views per

day. Google in January of last year halted sales of its Internet-linked eyewear Glass, which became available in the United States in early 2014. The technology titan put the brakes on an “explorer” program that let people interested in dabbling with Glass hotly anticipated by some, mocked by others - buy eyewear for $1,500 apiece. The Glass test program was later expanded to Britain, but no general consumer version was released. Glass connected to the internet using wifi hot spots or, more typically, by being wirelessly tethered to mobile phones. Google Glass had been hit with criticism due to concerns about privacy since the devices were capable of capturing pictures and video.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

leadership of the sectarian groups, while hardcore terrorists are absent from the list.” he said. “Accounts of individuals have been frozen, whereas no action has been taken against accounts of banned groups.”

Actors Naomi Watts, Liev Schreiber separate after 11 years together Angeles Just like that, another Hollywood couple bites the dust! Actors Naomi Watts and Liev Schreiber are splitting up after 11 years together, the couple said in a statement on Monday. Watts, 47, and Schreiber, 48, said that “the best way forward for us as a family is to separate as a couple.” “It is with great love, respect and friendship in our hearts that we look forward to raising our children together and exploring this new phase of our relationship,” they said, asking for privacy for their two young sons. Their separation follows on the heels of Hollywood power couple Brad Pitt and Angelina Jolie’s sudden divorce announcement last week. Australian actress Watts, who has been nominated or two Oscars, and Schreiber, the star of Ray Donovan have been involved since 2005 and have never been married.

Editorial Page

30 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 160 (7) Editorial

BEST FRIENDS FOREVER-- GIRLFRIENDS

Avenging Uri: Modi has sent a message of resolve, but India must be on high alert When Prime Minister Narendra Modi said Uri would not go unpunished, it was not only to assuage widespread outrage in the country following the Uri terror attack. Indian commandos have delivered by attacking terror launchpads across the LoC. Pakistan is obliged by the Islamabad declaration of January 6, 2004 not to permit territory held by it to support terrorism in any manner – which it has been honouring mostly in the breach in recent times. India has suffered a series of devastating attacks supported by the terror infrastructure across the LoC and border over the last year – from Gurdaspur to Pathankot to Uri. New Delhi has offered evidence and access and made any number of appeals to Pakistan to cooperate in the investigations. It has, however, been consistently stonewalled. The Pakistan army – far from intercepting – supports and facilitates the terror infrastructure operating from its domain, which regularly costs the lives of Indian soldiers and civilians. India, therefore, is within its rights to strike back at terror launchpads. It is also worth remembering that Pakistani soldiers breached the LoC en masse to launch the Kargil war in 1999. Apart from the surgical strikes, the Modi government has taken a series of steps which make New Delhi’s intent clear. It has moved to diplomatically isolate Pakistan, pulled out of the Saarc summit in

HARLEEN PANDHER

August marks the onset of "FRIENDSHIP DAY". Out of all the days celebrated on this Earth, it's the most beautiful day as it's dedicated to our dearest friends. When we are sad, we need 'friends' to share our pain with them. When we are extremely elated, we need friends to share our happiness with them. Men and Women have different temperament of dealing with their buddies, may be because Men are from Mars and Women are from Venus. There are very few females who initiate to continue their friendship within their restricted schedule, which is so good. Otherwise, there is a general perception that female friendship lasts for a very shortspan of time, which to an extent is true. Leaving few exceptions. Navneet was a very pretty girl. Before

Indus Water Commission can resume only in the absence of terror. At the same time Modi has held out India’s hand of friendship, should Pakistan be inclined to take it. even unwarranted optimism at this stage. Rather political parties must rally round the government to underline the country’s resolve on meeting the terror challenge. After India won the Kargil war Pakistan retaliated with the IC-814 hijacking and obtained the release of, among other terrorists, Masood Azhar who went on to found the dreaded Jaish-e-Muhammed. Pakistan could now move terror launchpads further from the LoC as well as activate terror cells inside India. While the latter would be fodder for India’s diplomatic campaign to isolate Pakistan, that doesn’t take away from the imperative of foiling them and having standard operating procedures, resources and equipment ready in case they get through. But it would be best for Pakistan to head off the path of confrontation. If it can forswear terror, it will find New Delhi more than willing to talk to it on any issue it wants. Yash Sharma

ing, get the breakfast ready. The moment she planned something with her friends, her husband organized his functions in between that time. Then, her daughter's grew up. They got busy with their study. The husband was busy with his work. She used to be lonely the whole DAY. Her husband would advice her to go and spend some time with her friends. The lady said, earlier when it was the time for me to go, you never allowed me to go and now after so many years, you are telling me to go to your friends. Now, where shall I find my friends? She was so perturbed. Actually, wedded people have their own share of responsibilities. In comparison to men, women are shuttling between work place and home work load. The Official work still has some limits but children, husband, inlaws, servants, or in other terms, family life has no limit. It goes parallel and incessant. To manage office with the family is a tedious task and the female mind is fully occupied with these obligations. Hence, the friends take a back seat. Even if you are non-working,

then also familial responsibilities keeps you quite busy. A lady's life has many aspects. The biggest factor in a young girl's life is her marriage. She has to leave her house and have to go to someone's house for whole of her life. Because of that, her complete set-up changes. And, this is the biggest reason for their short term friendship. When they shift places, their environment change, people around them change replacing the old family and siblings. Some go abroad or out of state so keeping contact from so far off becomes a task. It's not that friends don't keep in contact but the number is quite less. When married girls visit their parents, their priority is family and relatives, friends take the last position. Sometimes, timing doesn't match. One friend is coming and the other friend is leaving. After the books, friends are the best things which happen to anybody. This is one of the reasons for the rise of social Networking Sites like Wats app, Face book, Twitter. On Face book, you tend to meet your old friends with whom you can spend your leisure

time. This is good for retired couples and especially females whose children have got married and migrated to far off places and they are left behind in their homes. Gents along with their friends still manage to go to many places but females have limitations. So, for them this is a great medium to kill loneliness. There's a term called "CATHARSIS", which means out-pouring of emotions. Friends help us in Catharsis. Sometimes, you can't discuss certain things with your husband, sibling or even with your mother but you can share it with your buddy without even thinking for a bit of a second. If you are fortunate enough to find a trustworthy friend. Every time, it's not only about the problems, sometimes it's your nature also that matters. There are girls who had conservative families before but after the marriage they got open-minded families. Gurpreet got married into an open-minded family. Her husband immensely supported her if she wanted to go to any friends' place. But, she said "Oh! I’m very lazy in maintaining

Mahi Singh Walia 9876655553 "You all need to collect 650 bucks for the fresher's party", my classmate announced to the juniors. She had gone to their class, along with one more girl, to proclaim the collection of money for the fresher's party. "Only 650 for the entire class" taunted a boy, and their class burst into laughter. When they resumed the pronouncement, some of the juniors did not respond well, which was evident from their body language as well. This was the starting point of what came out to be a major scuffle between the seniors and juniors. They both stormed back into our classroom, lambasting about what had just

happened in the other class. I, while trying to calm them down, took them to the library of our department instead, while asking them the details of the incident. Before we knew it, the whole class poured into the library, listening to the course of events. After she vented it all out, suggestions of what to do next came rushing from all sides of the room. Eventually, the class decided to go to the juniors' and seek things out. When we entered, I started to address them, keeping in mind, not to use anything which would make our class at the wrong. S e n s i n g where I was going, the boy who had cracked the joke about the 650 bucks, stood at once and asked whether it was his joke that was the reason for this sudden confrontation, but I simply nodded negatively. I told them that both the girls felt humiliated, not because the class burst into laughter but because no at-

tention was given to them afterwards. The usual chaos followed as everyone was now talking to everyone. Probably in the heat of the moment, a junior stood up and started to yell about what seemed to be out of context, but what was more annoying was his tone, which spurred the anger inside me as well. It was very difficult to get to a solution, rather even to understand, amidst the hubbub of shouts, which included the yells from my side as well. It ended when the girl who had felt humiliated, used a derogatory word for the boy (the one who was speaking out of context) and stormed out of the room leaving us the target of her outburst. The word acted as a catalyst among the juniors who all started to question her authority to yell at them like that. "What would you think of that kind of behaviour?" was the question raised by

them, to which neither I nor anyone else from the seniors had the answer. Later that noon our professor, who was there in the class when the "650 bucks" incident happened, called me to her room. She told me that nothing had really happened in the class and it was just that the girls took it in the wrong sense. It crashed upon me, made me realise that we were wrong on our part. My

insides were squirming thinking about how our juniors would be taking the incident. The next day, everything seemed to be back to normal. Everyone was greeting each other zealously. However, none of us talked about it much but there was an air of guilt among us. The pangs of guilt were evident from our body language. The enthusiastic behaviour of our juniors only magnified our guilt even more.

New Delhi Pakistani actor Fawad Khan has reportedly left India, and stalled plans to get back anytime soon, after Maharashtra Navnirman Sena (MNS) threatened to beat up Pakistani actors if they didn’t leave India by Sunday (September 25). The threat comes in the wake of the recent terror attack in Uri, J&K, in which 18 Indian troops were killed. Although Mumbai Police promised protection to Pakistani artists in the city, looks like they don’t

want to take any chances. Bollywood divided on sending Pakistani actors home Our source reveals that Fawad, who was in India until recently, flew out to Pakistan. MNS has particularly targeted Fawad’s upcoming film Ae Dil Hai Mushkil, claiming that they wouldn’t allow the release of the film, slated for Diwali. While the film’s producer Karan Johar had already announced earlier that Fawad won’t

Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron

Yash Sharma,

Sat Paul Kaushal

I do not know about others but the thing that made me relieve a bit was the lesson, which I had learnt from the incident. 'Indifference' and 'Neglect' often do much more damage than outright dislike. Any act carried out in the heat of the moment, does not do any good. Judgmental behaviour should not dictate our decisions, the events should be analysed from every possible perspective before acting.

MNS threatens Pakistani actors: Has Fawad Khan secretly left India?

Editorial Team

M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246

relationship. I can' do it". Modernization had set in, but, it'll take some time for the mindset to change. The problem is, Husband is liberal but in-laws are not liberal. Then, also a female will think twice before inviting a male friend at her place. There are many issues. The females should initiate to maintain good relationship with their female friends. It's not impossible. We should strive to make our husbands meet frequently with our friend's husband so that they know each other well and things become easy for you. Once in a month you can make a call to your friend. You can be in touch with your friend on wats app or Face book. When you are going somewhere you can leave 15 mins before your scheduled time and can meet your friend on the way, if she's local. At the end of the day, your children and husband will all get busy. It's 'your' own friends that will provide you company. Move beyond your husband's circle. Remember, your best friends are your girl friends, so never lose them.

"Mistake committed; lesson learnt"

Islamabad, and said meetings of the

There is little scope for triumphalism or

marriage, she was quite social. Hardly ever she missed any birthday of her friends. Then, she got married. Her husband was a moneymiser and felt a pinch in his pocket if he had to spend money on hospitality. Also, he didn't like his wife roaming about with her friends. If her friend came to her place then she'll also have to go to her place and he didn't like it. Slowly, she started avoiding her friends. She never disclosed anything to anyone. She thought people would think negative about her husband and that will spoil his image which she never wanted to happen. Rishi was a bubbly, chirpy female who was addressed by her friends as "People's person". Her husband was of suspicious nature. Male friends were a far off thing, he had problems with her female friend's husband or their brother's. So, she withdrew herself socially. There was a lady called Mandeep. She was to attend her friends son's wedding. She was getting ready. When she got a message from her husband that his friends are com-

Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance

Associate Editor, Calgary 403 903 8500

Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma Bureau Chief (English)

Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

be promoting the film, the actor’s absence may still raise questions. “Fawad was not required here as he has finished all his work on the film. He went beack to Pakistan as his wife is due to deliver their second child in September,” said a source from Johar’s production house, not wishing to be named. Sources however reveal that Fawad is now planning to extend his stay in Pakistan until the situation is under control.

English Page

Rumour swith Tiger do not affect Disha Patani

Actress Disha Patani has laughed off rumours of dating actor Tiger Shroff, saying she is an antisocial person who does not get affected by the such talks about her personal life.The actress featured with the Baaghi

star in a music video earlier this year. Gossip mills have been abuzz for a long time that the duo are dating each other.When asked if the spotlight on her personal life bothers her, Disha told PTI, “No. I think I am very

anti-social. I don’t have newspapers in my house. I have a news application which only gives me important news, no Bollywood. So even if there is some report about me, I don’t know.” “I don’t care. It doesn’t bother me at all. I think everybody’s making money. It is something that people like to read. It is superficial but people want to read about somebody’s life,” she said.The 21-year-old actress, however, does not feel bitter about this and feels fortunate that there are people wanting to know more about her.”I think I am lucky enough to be getting this chance also that people want to know about me. I don’t want to complain over it. I am in the happy-ok-zone. I am fine because somebody’s opinion can’t

become my reality.” Disha says even Tiger is not bothered by such reports as he focuses more on making his craft better.”We both are very similar and that is the reason why we are good friends. I don’t think he reads newspapers... He is so focused. He wakes up early, goes for gymnastic, whole day till 7-8’o clock he is working on himself.”He has this agenda in life, ‘Everyday I want to become better than what I was yesterday.’ He is a different guy, so, I don’t think it affects him at all.” Post their music video “Befikra”, there were several reports that Disha will team up with Tiger for his upcoming film Munna Michael. The actress, however, denied signing any film with the actor.Disha is currently awaiting her Bollywood debut in MS Dhoni: The Untold Story. She stars in the film as the romantic interest of Sushant Singh Rajput, who plays the titular role. Directed by Neeraj Pandey, the film is the shots three times in scheduled to release on different languages. Even September 30. in the dance sequences, the lip-sync was changed thrice. In that way, the film was really challenging,” she added.Talking about the film’s cast, she said: “The casting is quite unusual. Me, Sonu (Sood) and Prabhudheva in lead roles...”Asked about superstar Shah Rukh Khan’s voiceover in the film, the actress said it is because of Sonu’s goodwill that his friends agreed to do guest appearances.

Kanganaan inspiration to many:Tamannaah

Actress Tamannaah Bhatia is a huge fan of Kangana Ranaut, and says the Queen star has become an inspiration to a lot of women.”I am a huge fan of Kangana Ranaut, not only for her acting. Everybody knows she is a proficient actor. As a woman, she has worked on herself and turned out to be an inspiration for a lot of women. Even in terms of fashion, the way she carries herself is amazing,” said Tamannaah.At the recent unveiling of the title track of Tutak Tutak Tutiya, Kangana had said that she is a big fan of

30 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 160 (8)

Tamannaah who stars in the film. Reacting to the comment, Tamannaah said: “She is strong and outspoken. I always watch her interviews as I love to listen to her point of view.I think it was a very sweet gesture... what she said about me.”What was most challenging for her in the film? She said: “I found the role very interesting as my character has two opposite images. One is a village girl and another is a glamorous one. The crucial thing for me was to crack the look. I was given references of (actress) Revathi ma’am’s old films. The process of shooting was pretty crazy. It is made in three languages, so we had to take

Kareena goes on a lunch date with Tusshar, Aftab

Actors Kareena Kapoor Khan, Tusshar Kapoor and Aftab Shivdasani along with his wife Nin Dusanj were snapped post their lunch meet a restaurant in Mumbai on Friday.The mommy-tobe looked, who recently mentioned that she has cravings for chatpata food more like chole-bhature and chat, looked radiant in red kurta and black pants.

If younger, I might have thought of relocating to a different country: Irrfan Actor Irrfan has had a successful stint in Bollywood and has taken his talent to the next level by bagging some Hollywood projects as well. However, the actor feels doing films in the West has been an added advantage yet his home is where his heart belongs to. “My people are here (India) and so are my

stories. Today, small and unconventional films are redefining cinema in India and I’m happy to be part of this brave and new world. Hollywood is just a bonus,” says Irrfan, who will soon share screen space with actor Tom Hanks in an upcoming Hollywood project. The 49-year-old actor, who has been part of Bollywood films such as Paan Singh

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Tomar (2012), The Lunchbox (2013) and Piku (2015), reveals that he has got plenty of opportunities to relocate to the US, but he doesn’t wish to do so. “I keep getting interesting offers. If I was younger, I might have thought of relocating to a different country but I never really felt like leaving India,” he adds.

English Page

30 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 160 (9)

PLAYS OUT OF TUNE BANJO is meant to be Riteish Deshmukh’s psychedelic shot at solo stardom. It is pitched as a musical with Vishal and Shekhar’s chaalu songs playing on your mind as long as they last, but the film loses focus of what genre it belongs to soon enough. Banjo is also National Award-winning Marathi director Ravi Jadhav’s Bollywood test by fire. Clearly, Jadhav is not ready for the big game yet. Beyond those creative demands, the film is about setting up a saleable package within a budget that Riteish’s limited stardom can realise. Everything about it is, therefore, woven around its hero. Although the trailers were designed stylishly, setting up something unusual was never quite on the minds of the film’s makers. Riteish

Deshmukh’s bid to impress as a mohalle ka goon is soaked in Bachchan effect. He plays Taraat the tapori, but he is actually a two-in-one package. When he is not collecting hafta or fisting baddies as per filmi norms, he is banjo ka Bachchan. He struts around with Big B swagger and spews a few explosive oneliners before strumming the banjo with a blade at Gan-pati pooja mandaps. Taraat dreams of being a great musician someday. The banjo, no prizes for guessing, is a clichéd symbol of his aspiration, beyond the dreary slumside existence. The fact stumps you why such a jaded script needs three writers (Kapil Sawant, Nikhil Mehrotra, Ravi Jadhav). Ageold masala gets the familiar firangi whiff with the entry of

Vinayak Chakravorty By

Banjo Cast: Riteish Deshmukh, Nargis Fakhri, Dharmesh Yelande, Mohan Kapoor Direction: Ravi Jadhav

Nargis Fakhri into the broth. She is hotshot DJ Christina, and she arrives in Mumbai from New York in search of what else a few exotic notes. Christina, of course, will find more than just music in Taraat. What is a Bollywood potboiler without the standard mush quotient, after all. Banjo is hackneyed fare, trying to cross Grease with Rock On!! with

Out on DVD Housefull 3 Cast: Akshay Kumar, Abhishek Bachchan, Riteish Deshmukh, Jacqueline Fernandez, Nargis Fakhri, Lisa Haydon, Boman Irani Direction: Sajid-Farhad THE third film of the Housefull series rehashes formula of the first two, and tries regaling with similar jokes about some silly people caught in a spot inside a large house. Although the characters this time are new, the sequel is hardly as funny as the last two. Akshay Kumar, Riteish Deshmukh and Jacqueline Fernandez return in this sequel, though playing different characters than the last time. Briefly, the story is about three men

Rockstar but managing to reach nowhere. The melodrama and sporadic humour created through plastic characters and situations fail to sustain interest. Musicals often

suffer from that sort of a mess, but they are normally redeemed by good music. The biggest bane of Banjo is its score composed by Vishal and Shekhar; lyrics by Amitabh Bhattacharya) is not good enough to salvage the overall mediocre show. For all the noise that goes on, you do not carry home a single number. The actors suffer

owing to the hyperdramatics they are made to play out, in overthe-top roles. Riteish and Nargis look too posey in the mush sequences. Not much of their chemistry appears real. The balance cast — mostly talented actor drawn from the Marathi industry fails to leave impact in weakly-penned roles. Banjo is quite out of tune.

(Akshay, Riteish and Abhishek Bachchan) who are in love with three sisters (Jacqueline, Lisa Haydon and Nargis Fakhri). To win over their stingy father (Boman Irani), the three lovers must pretend to be physically disabled. There is a lame twist in this basic plot involving Jackie Shroff.

The Jungle Book Cast: Neel Sethi, Bill Murray, Ben Kingsley, Idris Elba, Lupita Nyong’o, Scarlett Johansson, Giancarlo Esposito, Christopher Walken, Russell Peters Direction: Jon Favreau UNDOUBTEDLY the most enjoyable mainstream fare coming out of Hollywood this year so far, Jon Favreau’s latest is at the same time a triumph of good filmmaking and

the right mix of live action and animation. The film traces the origins of Mowgli using The Jungle Book tales of Rudyard Kipling and his early growing up years in the jungle with the wolf pack, Bagheera and Baloo the bear. It narrates Mowgli’s final showdown with the vile Shere Khan with aplomb. — Vinayak Chakravorty

“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”

International

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

Asian Tribune

Issue 160 (10)

30 Sep, 2016

Kapil Sharma housed in trouble! Police in Oshiwara record a number of construction violations in his flat Mumbai Just two weeks ago, the Mumbai Police had filed a first information report under against small-screen comedian kapil Sharma for making illegal alterations to his apartment in Oshiwara in Mumbai. The police from the area even conducted a ‘panchnama’ on his house on Thursday . The comedian resides in a ninth-floor flat at DLH Enclave in Oshiwara.The police have asked Kapil Sharma to pay a visit so that they can record his statement. The cops have summoned Sharma in the week that begins today so they can record his statement. The cops along with members of the Brihanmumbai Municipal Corporation had started the ‘panchnama’ early in the day and on reaching his flat found that he was not there. However, his house help opened the door and allowed the authorities to inspect the flat. However, on inspection, the authorities found that Kapila Sharma has made significant alterations to his apartment, some of which even went against construction rules. At many places inside Kapil Sharma’s flat, the police found that rooms had been pulled

down to increase space. The kitchen and the hall had been significantly altered. A wall had also been pulled down to enlarge the bedroom.The police also found that Kapil Sharma had covered nearly half of the refugee area with unauthorised extensions to his flat, which is a severe violation of construction rules. In total, nearly three walls were torn down and the room sizes were altered. The Mumbai police also video graphed tKapil Sharma’s apartment and preserved the evidence for future reference. According to a report in the Times of India, Senior inspector Subhash Khanvilkar of Oshiwara police station has said, “We have called Kapil Sharma to record his statement. Once we have

that we will submit a complete report.”Sharma had been called for interrogation earlier but he told the police officials that he was in Malaysia and would be returning this week. There is also another complaint against Kapil Sharma by the revenue department for allegedly destroying mangroves while proceeding with the construction in hisVersovaa bungalow. The entire series of actions against Kapil Sharma began when in a national attention-grabbing tweet Sharma tweeted out that BMC officials were demanding a Rs 5lakh bribe from him, despite the fact that he paid crores in taxes. What made the tweet more viral was the fact that Kapil Sharma inadvertently tagged the Prime Minister, Narendra Modi in his tweet.

TUTIONS MATHS, PHYSICS, CHEMISTRY & HINDI TUTIONS AVAILABLE UPTO GRADE 12 IN KINISKI GARDENS NEIGHBOURHOOD (4326, 37B). PLEASE CONTACT 587 985 3844

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

30 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 160 (11)

There is an important inner change that challenges you to be courageous enough to take responsibility for who you are and to live your truth this week. You decide to take control of personal and professional situations and be a master of your own destiny. You are likely to rebel against any represion or conditioning, not because you want to fight against anything or anybody but because you discover your true nature and are determined to live in accordance with it. You may invite some opposition but it does not last long as you are clear and cool about your priorities.

Avoid being lazy as temporary gain or success needs to be followed up with hard work and dedication! A restless feeling passes when you meditate in silence and centre within. A prized job or special relationship may have finished, let go and make a new beginning as something greater or better is waiting for you. You are past the point of return and have to go forward to be liberated anyway. Drop impossible goals and ambitions but flower as yourself with your gifts and abilities. Don’t indulge your moods this week. You may surprise yourself and another person with your clarity and resolve.

You can expect financial gain and personal glory as you achieve difficult goals and stand up to stiff competition to win your battles. Partnerships or collaborations prove to be gainful. You are respected for expressing your feelings honestly in relationships and opinions frankly in professional situations. You recover from any illness that may have been dogging you for some time. Sudden developments and unexpected happenings cannot be ruled out this week. A brief vacation is on the cards! Beware of arrogance and vanity when you bask in your glory. Children and family play significant roles in your life at this point.

A more relaxed and creative atmosphere at work encourages progress and growth this week. You are able to actualise some of your potential in the field of art, theatre, music or media. It’s a good time to make changes to bring fresh energy and ambience. Your social life is enviable as you make new connections and meet interesting personalities. As you start a new venture you are surrounded by creative people with original concepts, beware of losing sight of your own goals. Start afresh with a new, positive attitude when things get heavy or confused in personal relationships.

You control personal and professional situations with dynamic energy and balance. Love and romance are on the cards as personal relationships flower into lasting commitments. You are daring with new, original ideas without fear of rejection. Beware of superficial friends and theatrical people. You may invite media exposure as you conduct a successful event. It is important to value true family ties and genuine friends as they support you through good and bad times. A young, faithless and domineering woman may try to interfere in partnerships. You welcome something wonderful waiting for you.

Love in personal relationships and stability in business collaborations is regained as you come to terms and make peaceful resolutions. Celebrations are planned with the family and an outing is most enjoyable. Opinions differ and mental conflicts are ignited but love and friendship are strong enough to bring about peace and understanding. You cannot depend on a new work associate as he vacillates and delays decisions. You are stronger after swimming through troubled waters. When you are in a dilemma and don’t know which path to chose, listen to your heart and intuition.

Love, happiness and fulfillment in personal relationships is on the cards this week. You celebrate and share happy times and hospitality with friends, family and loved ones. You can trust your heart and intuition about people and situations at this point. You may indulge in a luxury and disregard your budget totally. Children and parents are loving and caring but also demand time and attention. You grow to love without expectations or demands and bring a higher quality to all your relationships. Warm friendships keep you snug and comfortable. Inner silence brings trust and balance inside and outside.

You express yourself creatively and make a difference in important projects this week. You interact with and make an impact on people in your social and business circles! You work well with people and handle difficult professional situations brilliantly. Many a conflict can be resolved through mediation and discussion. News, views and visitors can be expected from overseas. You are likely to hear from old friends and long lost family members. Stop and go inwards during a busy day to revitalize your energy and gain perspective. Personal relationships are romantic and exciting.

You are generous and giving in family situations this week. There is intensity and passion in personal relationships. You can say more than you mean to friends and take on more than you can handle in the work area, be aware! This is a good time to tackle difficult tasks that need your expertise, experience, time and energy as you understand and manage situations admirably. Conserve energy and finances for important projects and priorities. Relaxed evenings with family and friends are rejuvenating. An older man can be selfish and bigoted, avoid dealing with him. Parents may need your assistance - be available.

The Brahma, Vishnu, Mahesh ‘Trinity’ or ‘Creation’ bring success and resolution after a period of struggle in all aspects of life this week. You are able to establish a foundation to grow and expand, on many levels. You realise hopes for family and children as they do you proud. You are noble and giving to friends and family. Personal relationships are loyal and supportive. You can count on two people in the work area to share your burden and help you move ahead progressively. Keep away from an arrogant and conceited person. This is a good time to spend in natural surroundings and feel rejuvenated.

You can abandon yourself to pleasure and desire but need to keep an eye on balance and over indulgence this week. Professional success is blended with anxiety as important changes are on the cards. You stand up for values, justice and fair play in the work area when you see discrimination against friends or associates. A loved one can be highly emotional and moody. You are ready to take a distance and watch the emotional drama taking place inside and outside you without getting caught up with it. This turning in and meditating quality gives you freedom and a sense of peace.

You make a lasting impact in personal and professional encounters this week. You are received well in social and business circles while launching a new project. A young man close to you is ready to embark on an independent journey that brings him success and fame. You are just and noble towards a cause and generous with loved ones. Your lightness and sense of humour take you smoothly through complicated situations that could otherwise get heavy and serious. You achieve targets with a dynamic and single-pointed approach this week. Beware of emotional over reactions.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Hindi Page

Issue 160 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

30 Sep, 2016

Punjabi Page

30 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 160 (13)

ÜÆòå Çêå¼ð éÅ îÅéË Õ¯À± ÃÇÔå Ã³×å» çÅ çÅÃé çÅÃ

Ç×. îéÜÆå ÇÃ³ Ø ìÅäÆ Áé°ÃÅðUÜÆòå Çêåð éÅ îÅéË Õ¯ À ° î¹ Â ¶ ÃðÅè ÕðÅÔÆÓ Çêåð íÆ ìê¹ð¶ ÕÔ° ÇÕÀ° êÅòÇÔ ÕÀ°ÁÅ ÕÈÕð ÖÅÔÆU ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ ñ¯ Õ îóÆ·Á» îÃ»ä»,êÆð» ëÕÆð» çÆÁ» çð×ÅÔ» å¶ êÈóÆÁ», Çîá¶ êÈ ó ¶ , ÕóÅÔ, À° ì ñ¶ ÕÅñ¶ Úé¶ ÁÅçÕ ÚóÅ· Á»ç¶ Ãé ÇÜÃù Õ»,Õ°å¶ ÁÅçÕ ÜÅéòð,Üé½ð Ö»ç¶ ðËÔ³ç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶ Çêåð» êzåÆ çÆò¶ Ü×ÅÕ¶ ïÅéÆ ÜÆòÇçÁ» å» îÅåÅ ÇêåÅ çÆ ÕçÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ éÔÆº Áå¶ é ÔÆ ÕçÆ îÅåÅ ÇêåÅ çÅ Ô°Õî îÇéÁÅ ÕçÆ úé» ç¶ îé çÆ Õ¯ÂÆ ÇÂÛÅ éÔÆº ê¹ÛÆ å¶ é ÔÆ ÕçÆ Ú³ ×¶ Õêó¶ êòÅÂ¶ ÇÕï¯ºÇÕ Üç¯º ÜòÅéÆ ÇòÚ êó· ÇñÖÕ¶ ê¹å¼ð Õ¯ñ è³é ç½ñå» Ô¯ä Õ¯ Â Æ êçòÆ (åÅÕå) ÁÅ ÜÅò¶ ï» ÖÈíÃÈðå ÜòÅé Á½ðå (êåéÆ) Çîñ ÜÅò¶ å» À°Ãç¶ éô¶ ÇòÚ îÅåÅ ÇêåÅ éÅñ òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô ÁÅúä ñ× Ü»çÅ ÔË öñå ã³ × éÅñ ê¶ ô Á»çÅ ÔË å¶ í°ñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÃ î» ç¶ ê¶à ÇòÚ IîÔÆé¶ ÕÈ³íÆ éðÕ (×³ç×Æ) ÇòÚ êñ¼ Õ ¶ ÔÆ ÁÜ ÇÕÃ¶ ×ñ Ü¯×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ãù á¯Õð»

îÅðçÅ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅðÆ å» ì¹ ã ¶ / ì¹ ã Æ çÆ î³ Ü Æ ÁË Ã Æ Ü×Å· å¶ ÇòÛÅ ç¶ä×¶ ÇÜæ¶ ÇòÚÅðÅ Á×ð ð¯×Æ ÔË å» í°ÖÅ ÇêÁÅÃÅ ÇÃÃÕ ÇÃÃÕ¶ îð Ü»çÅ ÔË ï» ÜéÅéÆ ç¶ ÁÅÖ¶ ñ×Õ¶ ÜïçÅç çÆ ÖÅåð îÅåÅ ÇêåÅ ù îÅð òÆ ÇçåÅ Ü»çÅ ÔË ïÅÇé ÇÕ Üç åÕ å¶ ì÷°ðö ÁÅêäÆ êËéÃé ùÔ ê¹å¼ð ù ç¶ºçÅ ðÔ¶ åç åÕ ìÜ° ð ö ù ð¯ à Æ ÇîñçÆ ðÔ³çÆ ÔË å¶ Ü¶ úÔ ÇòÚÅðÅ À°Ã êËéÃé ÇòÚ¯º Õ°Þ ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ òÅÃå¶ î³× ñò¶ å» À°Ãù Õ°¼à Õ°à Õ¶ ï» åÃÆÔ¶ ç¶Õ¶ îÅð ÇçåÅ Ü»çÅ ÔËÍ å¶ îðé å¯º ìÅç Çê³âçÅé ÕðéÅ, ôðÅè Õðé¶ , ÁÖ³ â êÅá ÕðòÅä¶ Áå¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Õ°Þ õÅÃ ñÆâð» ù ì¹ñòÅÕ¶ ÇòÛóÆ ÁÅåî» ñÂÆ íÅôä ÕðòÅÕ¶ ñ¯Õ» ù ÇçÖÅäÅ ÇÕ îËº ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ ìÔ°å ÇêÁÅðÅ Áå¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ê¹å¼ð Ô» Ü¯ úé»· çÆ Á³åî ðÃî (Ã³ÃÕÅð) ×°ð îÇðïÅçÅé°ÃÅð ÕðòÅ ÇðÔÅ Ô» í»ò¶º ÇÂÃ ÇòÚ Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÁÅê çÅ ÇçõÅòÅ ÔÆ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶, ñ§×ð ÁÅÇç ÕðòÅä¶,ÇìÃåð¶ í»â¶ ×°ðçòÅð¶ ç¶ä¶ ï» ÕÆðåê¹ ð ,Ôðç¹ Á Åð ÜÅÕ¶ öðÆì» ù Çê³âçÅé Õðé» ÁÅç ÇÕå¶ Â¶Ô Ãí Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ Õðî Õ»â (ìÅzÔîäòÅç) ÔÆ å» éÔÆº ÔË À¹ Õ ðî Õ»â ìÔ° Õð¶

ÁÚÅð¹U Áå¶ ÇÜÃ åð» ìÅî·äòÅç ÇòÚ ë¼ÃÕ¶ ñ¯Õ Õðî Õ»â Õðç¶ Ôé ÕÆÁ ÁÜ À°ÃÆ åð» ×°ðçòÅÇðÁ» ÇòÚ òÆ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍì÷° ð × ç¶ ôðÅè òÅñ¶ Ççé EÇÃ³Ø» ù ì¹ñÅÕ¶ ð¯àÆ (êðôÅçÅ) ÛÕÅäÅ Áå¶ Õ°Þ ð¹êÂ¶ ï» âÅñð Áå¶ Õêó¶ ÁÅçÕ ç¶ ä ¶ Õ¶ ò ñ Çìêðé ÕÆ ðÆå å» éÔÆº Áå¶ Â¶Ô ÃîÞäÅ ÇÕ ÁÃÆ ÁÅêä¶ ì÷°ðö ù Ãòð×» ÇòÚ (êåÅ éÔÆº éðÕ» ÇòÚ ï») Ãí Õ°Þ êÔ°³ÚÅ ÇçåÅ ÔË å¶ Â¶Ô ÃîÞ ñËäÅ ÇÕ îÅåÅ ÇêåÅ êz å Æ ÁÅêäÅ ëð÷ êÈ ð Å Õð ÇçåÅ ÔË Õ¶ ò ñ í°ñ¶ÖÅ ÔÆ ÔË ÕÇñï°× ÇòÚ å» ÜÆºç¶ ÜÆ ÔÆ í¯×äÅ êËºçÅ ÔË Â¶é·» Õðî Õ»â» éÅñ Õ°Þ ÔÅÃñ éÔÆº Ô¯äÅÍÕ°Þ ñ¯Õ» é¶ Â¶Ô Õðî Õ»â ×°ÈðÈ éÅñ òÆ Ü¯ó ÇçåÅ ÔË ïÅÇé ÁÅõðÆ ôðÅè A@òÆº òÅñ¶ Ççé ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÅ ôðÅè (Ü¯åÆ Ü¯å Ççé) îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Üç¯ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ îÇÔåÅ ÕÅñÈ ÜÆ ù òÆ Çêåð» ç¶ ôðÅè Õðé å¯º îé»· ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÂåÔÅÃé°ÃÅð Â¶Ô òÆ ÇòÚÅð êÅÂ¶ ×Â¶ é¶ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇêåÅ ÜÆ ù (îÅÇÂÁÅ òðåÅÕ¶) Áêä¶ Çêåð» ù çð×ÅÔ ÇòÚ õ°ôÆ éÅñ (ô»åÆ êÈðòÕ) ìËá¶ À¹ÃÚÆ çðÇ×Ô ÜÅÂ¶ ÃÚ¼Å Çêó· îÇñÁÅU ÇçÖÅ ÇçåÅ ÃÆ å¶ ôÅÂç î¶ð¶ Õ°Þ òÆð

Á¼Ü ð¯ò¶ èðå ê³ÜÅì çÆ îËù ÇêÁÅÕ¶ ÷ÇÔð» Õ½óÆÁ» î¶ò¶ íÅñä Çî¼á¶Ííñ» ê¹Û¯ Â¶Ã îé°¼Ö ù Õç¶ ðÆá¶ Ô¯Â¶ Çî¼á¶Í ÕÆÔù Ã¹äÅò» ìÆåÆÁ» Õ¯ÂÆ ÃîÞ éÅ ÁÅò¶ÍÁ¼Ü ð¯ò¶ èðå ê³ÜÅì çÆ ñ¯Õ¯ êÂÆ Õ°ðñÅò¶Í Õ°¼Ö î¶ðÆ Ã¹¼Õ ÚñÆÂ¶ îËù ñ×çË ìóÅ ç¹¼ÖÍÕ¯ÂÆ ÁÅò¶ ì¼çñ Úó·Õ¶ î¶ðÆ ÇîàÅò¶ í°¼ÖÍ ÔÇðÁÅñÆ ÔÆ ÔÇðÁÅñÆ Ô¯ Õ¶ î¹ó àÇÔÕä ð¹¼ÖÍéòÆ ÇòÔ°ñÆ çÅ î¹¼Ö ÇÜò¶ ò°¶ÔóÅ ð¹ôéÅò¶Í Á¼Ü ð¯ò¶ èðå ê³ÜÅì çÆ ñ¯Õ¯ êÂÆ Õ°ðñÅò¶..............................Í Á³éçÅåÆ ÃÆ ÁÖò»òçÆ Á¼Ü ì³÷ð Ô¯ÂÆÍî¶ð¶ Çê³â¶ Õ¼ñð Ô¯ ×Â¶ å¶ Ô¯ÂÆ Áèî¯ÂÆÍ Â¶é¶ åÅÔé¶ ò¼Üç¶ éÅ î¹¼Ö ÇòÖÅòä Ü¯×Æ Ô¯ÂÆÍÕ¯ÂÆ ÁËÃÆ êðå îËù ç¹ìÅðÅ Çîñ ÜÅò¶Í Á¼Ü ð¯ò¶ èðå ê³ÜÅì çÆ ñ¯Õ¯ êÂÆ Õ°ðñÅò¶............................Í ÇÂÔ ð¹¼Ö ÔÆ î¶ð¶ ê¹¼å é¶ ëÃñ» é¶ èÆÁ»ÍÇÂÔéÅ ÃÔÅð¶ ÔÆ îË Ô¼ÃçÆ Ö¶âçÆ ÜÆÁ»Í Á³ìð¯ Çâ×ç¶ éÆð ù îË Ô¼Ã B êÆÁ»ÍðÖòÅñÅ î¶ðÅ Ö¹ÃÆ Ú ÇêÁÅ í³×óÅ êÅò¶Í Á¼Ü ð¯ò¶ èðå ê³ÜÅì çÆ ñ¯Õ¯ êÂÆ Õ°ðñÅò¶...........................Í ÔðÆÁÅ íðÆÁÅ ëÃñ» Ö¹ÃÆ Çò¼Ú ñÇÔðÅòäÍñÇÔðÅ B Õ¶ ê¼Õ Ã¹ÇéÔðÆ Ô¯ ÜÅòäÍ å¼êçÆ î¶ðÆ Õ°¼Ö ù ÚÆî¶ á§ãÅ Õð ÜÅòäÍÇÕÃ¶ ÇçôÅ Ú¯ Úó· ÕÅñÅ ì¼çñ ÁÅò¶Í Á¼Ü ð¯ò¶ èðå ê³ÜÅì çÆ ñ¯Õ¯ êÂÆ Õ°ðñÅò¶.........................Í î¼ ñ ÇÃ³ Ø ÚÆî» (GH@FAFIACA)

î¶ðÆ ÇÂÃ ×¼ñ å¶ àÆÕÅ ÇàêäÆ Õðé å» çÅÃ çÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ç¶ ÕÆå¶ å¶ ÇÃ¼Ö ù ô¼Õ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼Õ éÔÆº ÔË Áå¶ ÇÜÃ åð» ÇÕ ÕòÆ Ã³å¯Ö ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ òÆ ÃÈðÜ êðÕÅô ÇòÚ ÇñÖÆ ÇÂÕ ÃÅÖÆ ÁÅúºçÆ ÔË ÇÕ ñÔ½ð ÇòÚ ÇÂÕ ôÅÔÈÕÅð çÈéÆÚ³ç ÃÆ Ü¯ Ôð¶Õ ÃÅñ ÁÅêä¶ Çêåð» çÅ ôðÅè ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ Ãí ñ¯óò³ç» ù îÅ¼ñ,êÈó¶,ÖÆð ÁÅçÕ çÅ í³âÅðÅ ÕðÕ¶ ñ§×ð ÛÕ»çÅ ÃÆ Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ òÆ À°Ãç¶ êÖ³â-Õðî Õ»â ù å¯óé ñÂÆ êÔÈ³Ú ×Â¶ Áå¶ À°Ãù ÕËÔä ñ×¶ íÅÂÆ å±³ Â¶Ô í³âÅðÅ ÇÕÃ ñÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔËº å» À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îË º ÁÅêä¶ Çêåð» éÇîå (í°ÇÖÁ») ù Ãòð×» ÇòÚ í¯Üé êÔÈ³ÚÅä ñÂÆ ÕðçÅ Ô» ÇÜÃ åð» ÇÕ ê³âå» é¶ ÁÅêä¶ ê¶à çÆ õÅåð ñ¯Õ» ù òÔî» íðî» ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ ð Å ÇêåÅ å» Ü³×ñ ÇòÚ ìÇ×ÁÅó ìäÕ¶ ÕÂÆ ÇçéÅ çÅ í°ÖÅ ìËáÅ ÔË å¶ðÅ í³âÅðÅ ÕÆåÅ ÇÕÃ Õ³î å» Üç¯º À°Ãé¶ ñ§×ð çÆ æÅñÆ ÇñÜÅÕ¶ Ü³×ñ ÇòÚ ÇÂÕ ÞÅóÆ ÇêÛ¶ ìËá¶ ìÇØÁÅó ç¶ Á×¶ ðÖÆ å» À° Ã é¶ ÜñçÆ éÅñ ÖÅÕ¶ æÅñÆ ÖÅñÆ Õð ÇçåÆ Üç¯º ÇÕ ô¶ð-ìÇØÁÅó ÕçÆ ôÅÕÅÔÅðÆ í¯Üé éÔÆº Ö»çÅ å» ç¹éÆÚ³ç é¶ À°Ãù

ê¹ÇÛÁÅ ÇÕ å±³ Õ½ä ÔËº å» ìÇØÁÅó é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ ÁÅêìÆåÆ ç¼Ã ÇçåÆ ÇÕ îË å¶ðÅ ÇêåÅ Ô» å¶ îËº ñ¯Õ» éÅñ ìÇØÁÅó» òÅñÅ ÃñÈÕ (ì¯ñìÅäÆ) ÕðçÅ ÃÆ ÇÂÃ ñÂÆ îËº ÇÂÃ ÜÈé ÇòÚ ÇêÁÅ Ô» å¶ ÇÜé»· é¶ åËù í¶ÇÜÁÅ ÔË úÔÆ î¶ðÅ ÕÇñÁÅä Õð ÃÕç¶ é¶ å¶ ç¹ÇéÚ³ç ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êËðÆ êË Ç×ÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ç¶ ÕÇñïÅä Áå¶ Õðî Õ»âÅ å¯º å½ìÅ ÕðÕ¶ ÇÃÖÆ èÅðé Õðé ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍí»ò¶º ÇÕ ÇÂÃ ÕÔÅäÆ ÇòÚ ÇÕÃ¶ ù íðî í°ñ¶ÖÅ Ô¯ò¶ ñ¶ÇÕé ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÜæ¶ òÆ ÇÕå¶ Õðî Õ»â» ÇòÚ ëÃÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù Õãä çÆ ñ½ó êÂÆ ÁÅê êÔÈ³Ú¶ Áå¶ ñ°ÕÅÂÆ çÅ íñÅ ÕÆåÅÍÁ¼Ü òÆ Õ°Þ í°ñ¼ó òÆð ôðÅè» òÅñ¶ Ççé» ÇòÚ ×°ðçòÅð¶ ÜÅÕ¶ ìÅî·äòÅç çÆ åð» ÔÆ ðÅ×ÆÁ», êðÚÅðÕ», ×z§æÆºÁ», ù ñ§×ð êðôÅçÅ ÛÕÅä òÅÃå¶ Øð ñË Ü»ç¶ Ôé ÇÜÃ éÅñ úé·» çÅ å¯ðÆ ë¹ñÕÅ ÚñçÅ ÔËÍ Çëð ìÅî·äòÅç ÇòÚ å¶ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃÖ» ÇòÚ ÕÆ ëðÕ ðËÔ Ç×ÁÅ Üç¯º ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ×°ðÈ éÅéÕ° éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¼Ö (ÇÃ³Ø) ÖÅñÃ¶ ù Â¶Ô À°êç¶ô ÇçåÅ ÃÆ ÇÕ À¹Üì ñ×° ÖÅñÃÅ ðÔË ÇéÁÅðÅ åì ñ×° å¶Ü Ççú îË ÃÅðÅ,Üì Â¶Ô ×Ô¶º Çìêðé ÕÆ ðÆå° îËº éÅ ÕðÔ°º ÇÂéÕÆ

êðåÆåUÍîé° ÃîÞÅòé° ÕÅðé¶ ÕÛÈÁÕ êÇóÂ¶ Ç×ÁÅé°U ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÃÆ íÅÂÆ ÕÆðÇåÁÅ Ü¯ Ú½ð ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÂÕ Ççé ÇÂÕ Çð¼Û òÅñÅ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À° Ã é¶ ì¶ é åÆ ÕÆåÆ ×°ðÈ ÜÆ Ü¶ ÁÅê ÜÆ çÆ ÁÅÇ×ïÅ Ô¶ò¶ å» îËº Çð¼Û çÅ éÅÚ ÇÃÖ» ù ÇçÖ»ò» å» ÇÃÖ» é¶ òÆ ×°ðÈ ÜÆ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Â¶Ô ÇòÚÅð» ìóÆ ÁÅÃ ñËÕ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÂÃ ñÂÆ ×°ðÈ ÜÆ ÇÂÃ ù Çð¼Û çÅ éÅÚ ÇçÖÅä çÆ ÁÅÇ×ïÅ ç¶ ç¶ò¯ å» ×°ðÈ ÜÆ î¹ÃÕðÅÂ¶ Áå¶ ÕËÔä ñ×¶ íÅÂÆ Ü¶ å°ÃÆº ÃÅð¶ ÇÂÃ Çð¼Û çÅ éÅÚ ç¶Öä» ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» îËù ÕÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË ÇÕÀ°ÇÕ À°Ã Çð¼Û ç¶ íñ¶ çÆ ×¼ñ ÃÆ Áå¶ Üç¯º Çð¼Û éÚ¼ä ñ×Å å» ÃÅð¶ ìÔ°å õ°ô Ô¯Õ¶ ÔÃ¼ä ñ×¶ å» íÅÂÆ ÕÆðÇåÁÅ òÆ Ô¼Ãä ñ×Å ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ íÅÂÆ ÕÆðÇåÁÅ åËù êåÅ ÔË Â¶Ô Çð¼Û Õ½ä ÔË ÇÜÃ å¶ å±³ ìÔ°å Ô¼Ã ÇðÔÅ ÔËº å» íÅÂÆ ÕÆðÇåÁÅ ÕËÔä ñ×Å éÔÆº ×°ðÈ ÜÆ îËù éÔÆº êåÅ Â¶Ô Çð¼Û Õ½ä ÔË å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ íÅÂÆ ÕÆðÇåÁÅ Â¶Ô å¶ðÅ ÇêåÅ ô¯íÅðÅî ÔË Â¶Ô Ã¹äÕ¶ íÅÂÆ ÕÆðÇåÁÅ ìÔ°å ×° Ã ¶ ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕËÔä ñ×Å ú¯Ôé» é¶ å» ÃÅðÆ ÇÜç³×Æ ×°ðÈ Øð çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ çÅÃ òÆ

ìÚêé å¯º ÁÅê ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ ÔË ÕÆ À°ÃçÅ Â¶Ô ë¼ñ ÔË å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ íÅÂÆ ÕÆðåÆÁÅ éðÅ÷ éÅ Ô¯ ñË ÁÅê ÔÆ ê¹ ¼ Û ñË Áå¶ Çð¼Û ç¶ ÇÃð å¶ Üç¯º Ô¼æ ÇòÚ êÕóÆ ÛóÆ ðõÆ ï» î¶ÔðÇçzôàÆ ÕÆåÆ å» Çð¼Û (íÅÂÆ ô¯íÅðÅî) ì¯ñ ÇêÁÅ ÇÕ îËº å¶ðÅ ÇêåÅ ÔÆ Ô» îË ÇÂÕ ×ðÆì ÇÃ¼Ö ù ìÅð ìÅð Á×¶ Á¼×¶ Ô¯Õ¶ êðôÅç î³×ä å¶ ÕËÔ ÇçåÅ ÃÆ ÇÕ ìËÔ ÜÅ ÇÕúº Çð¼Û» çÆ åð» À°êð À° ê ð ÚÇóÁÅ Á»úçÅ ÔË À°ÃçÆÁ» ìËñ×âÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÂÃ ñÂÆ À°Ãé¶ å» æñ¶ Ç×ÇðÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÇÕäÕÅ Ú¹ÕÕ¶ î¹³Ô ÇòÚ êÅ ÇñÁÅ Áå¶ Ü»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕËÔ Ç×ÁÅ ÇÕ å¶ð¶ ÜÔ¶ Ã¶òÅçÅð Ü¯ ÇÃÖ» ù Çð¼Û ç¼Ãä úÔ ÁÅê ÇÕúº éÅ Çð¼Û ÜÈéÆ ÇòÚ êËä ÇÂÃ ñÂÆ îËù Çð¼Û ÜÈéÆ ÇîñÆ ÃÆ ñ¶ÇÕé Á¼Ü ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ ôÅÂç î¶ ð Å À° è Åð Ô¯ ÜÅÂ¶ å» íÅÂÆ ÕÆðåÆÁÅ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÚðéÆ êË Ç×ÁÅ Áå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ îËù ìõô ñ¯ Áå¶ î¶ð¶ ÇêåÅ çÅ À°èÅð Õð ç¶ò¯ å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ Çð¼Û ç¶ ÇÃð å¶ ÛóÆ ðÖÆ å¶ Üñ ç¶ ÇÛ¼à¶ îÅð¶ å¶ ÇÕÔÅ ì¯ñ òÅÇÔ×°ðÈ å» úÔ Çð¼ Û çÆ ÁÅåîÅ Ãòð×» ù ÚñÆ ×ÂÆ å¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Çð¼Û òÅñ¶ ù î¯Ôð» çÆ æË ñ Æ ç¶ Õ ¶ õ° ô ÕðÕ¶ ÇòçÅ ÕÆåÅÍïÅÇé ÇÕ çÅÃ

çÅ ÕË Ô ä å½ º íÅò ÔË ÇÕ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¼Ö íðî í±ñ¶ÇÖÁ» ÇòÚ ëÃÕ¶ Õðî Õ»â Õð ÇðÔÅ ÔËÍîÅåÅ ÇêåÅ çÆ ÜÆºç¶ ÜÆÁ Ã¶ ò Å Õð¯ ÁÅÇ×ïÅ îé¯º Áå¶ ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð ÇòÚ Ã¶òÅ êÅÕ¶ ÔæÆº Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ×°ðÈ Á×¶ ÁÅêä¶ ìÜ°ð×» ñÂÆ ÃÚ¶ îé° éÅñ ÇÔðç¶ ÇòÚ¯º ÁðçÅÃ Õð¯Í ñ¶ÇÕé ÁÜ çÅ ÇÃ¼Ö ìÅÇìÁ» ç¶ Áå¶ ê¹Û» ç¶ä òÅÇñÁ» ç¶ â¶ÇðÁ» å¶ ÇÜï¯åÇôÁ» Õ¯ñ ÁÅêäÅ ÁÅê ìðìÅç Õð ÇðÔÅ ÔËÍ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ å» í°ñó ñ¯Õ» ù ÔÇðçòÅð ÜÅÕ¶ Õðî Õ»â» ÇòÚ ëÃ¶ ñ¯Õ» ù ÇòêðÆå ÇçôÅ òñ êÅäÆ ç¶Õ¶ Õ¼ÇãÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Â¶Ô Ãí À¹Üê¹, åê¹, Ã³Üî òðå Õð¶ êÈÜÅ,îéî¹Ö ð¯× éÅ ÜÅÂÆU Ú³×Å î³çÅ ÁÅêäÅ ÁÅê¶ ÔÆ ÕÆåÅ êÅòäÅ, Ô° Õ î¹ ÕÆÂ¶ îé í»ò³ç¶ ðÅÔ íÆó¶ Á×¶ ÜÅòäÅ,é§×Å ç¯÷Õ° ÚÅÇñÁÅ å» çÆÃË ÖóÅ âðÅòäÅ ÕÇð Áò×Çä êÛ¯åÅòäÅUÍÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ù ×°ðÈ Ô°Õî îéÕ¶ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÔÆ êðîÅåîÅ å¯º Õ°Þ êðÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜÃ åð» ìÅäÆ çÅ À°êç¶ô ÔË À¹ÃÅ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Ãëñ ÔË ÇÜå° ÃÇå×°ð ÕÅ îé° î³é¶,ÜÅ ÃÇå×°ð ÕÅ îé° îÇéÁ» åÅ êÅê¹ ÕÃ³îñ í³é¶UÁ×ð ÁÃÆ ÁÅê ÁÅêä¶ îÅåÅ ÇêåÅ çÆ ÜÆºç¶ ÜÆÁ Ã¶òÅ Õð»×¶ å» ÃÅâ¶ èÆÁ» ê¹åð ÁÅêä¶ òâ¶ òâ¶ÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ Õðé×¶ å¶ úé» çÅ Ô°Õî òÆ îéä×¶ ÇÜÃ éÅñ å°ÔÅâÅ å¶ å°ÔÅâ¶ ìÇÚÁ» ÃîÅ÷ ÇòÚ îÅä ÃåÕÅð Ô¯ò¶×ÅÍÁ³å ÇòÚ çÅÃ Ô¯ÂÆ í°ñÚ¹Õ ñÂÆ Çõî» çÅ ÜÅÚÕ ÔËÍ

ÁµÜ çÆ Á½ðå ôÕåÆ ôÅñÆ Ô°§ç¶ Ô¯Â¶, Ççé ÕµàÆ Õð ðÔÆ ÔË ÃåÇò§çð Õ½ð ÃµåÆ-(ÕËñ×ðÆ)ì§çÅ ç°éÆÁÅ çÆ Ãà¶Ü À°µå¶ ð¯ñ îÅâñ ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃ é±§ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔË¢ ÇÂÃ¶ ñÂÆ Ü¯ Õç¶ Ã¯ÇÚÁÅ éÔÆº Ô°§çÅ, À°Ô Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ ìÅð Ú§×Å Ô°§çÅ ÔË¢ Õç¶ òÅè± çÅ Þî¶ñÅ ×ÿ êË ÜÅºçÅ ÔË¢ ñ¯Õ À°Ã ôÕåÆ é±§ ðµì, ×½ºâ ç¶ Áñµ×-Áñµ× éÅîÅº éÅñ ÜÅäç¶ Ôé¢ À°ò¶º ÇøñîÅº çÆ ÁËÕÇà§× Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË ¢ ÇÜò¶ º âðËÕàð çÆ îð÷Æ Ô°§çÆ ÔË¢ À°ò¶º ÁËÕÇà§× ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË¢ ð¯ñ Õðé òÅñ¶ çÆ îð÷Æ éÔÆº ÚµñçÆ¢ ñ¯Õ ÚîÕ-çîÕ òÅñ¶ âðÅÇîÁÅº çÆ å¶ ÇøñîÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ñ¯Õ BD Ø§à¶ àÆòÆ À°µå¶, ÇÂÔÆ Õ°µÞ ç¶ÖÆ ÜÅºç¶ Ôé¢ àÅÂÆî êÅÃ Õðé ñÂÆ áÆÕ ÔË¢ êð Õ§î Ûµâ Õ¶, ÇøñîÅº Ü¯×¶ ÔÆ ñ¯Õ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×Â¶ Ôé¢ ÕÂÆ âðÅî¶ å¶ ÇøñîÅº öñå ðÃåÅ À°µå¶ ÚñäÅº ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ôé¢ øËôé, ñóÅÂÆÁÅº, ì§ ì ìÅðÆ, Ú¯ ð ÆÁÅº, Õµåñ Õðé ç¶ ã§× ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ôé¢ F@ ÃÅñÅº çÅ ÇøñîÆ ì°µãÅ ÔÆð¯, éòÆº ÁËÕàð é±§ êËÃ¶ ÇòµÚ ëÃÅ Õ¶, ÇòÁÅÔ çÅ âðÅîÅº ÕðÕ¶, Øð ðµÖ ñËºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ âðÅÇîÁÅº å¶ ÇøñîÅº òÅÇñÁÅº çÆ éÅº Õ¯ÂÆ Ç÷§ç×Æ

Ô°§çÆ ÔË¢ éÅº ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÆº Ã¶è Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂ§éÅ ì¶ ñ×Åî òÅº× ÔÆ âðÅÇîÁÅº å¶ ÇøñîÅº çÆ ÁÅòÅ÷ Õç¶ ìÔ°å À±ÚÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ Õç¶ ÇìñÕ°ñ çµì ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ ì§çÅ ÇÂ§éÅ çÆ ÁÅòÅ÷ é±§ À°µÚÅ éÆòÅº ÕðçÅ, ÁÅê ì¶ÕÅì± Ô¯ ÜÅºçÅ ÔË¢ ñ¯Õ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ð ç¶ôÅº ÇòµÚ íÅò¶º é½ÕðÆ Õðé é±§ ÜÅºç¶ Ôé¢ ð°÷×Åð çÆ íÅñ ÇòµÚ ç¶ô Ûµâ Õ¶, êzç¶ÃÅº ÇòµÚ ÜÅºç¶ Ôé¢ êzç¶ôÅº ÇòµÚ òÆ ÁËÃ¶ ñ¯Õ ÇòÔñ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇîÔéå Áµ×¶ ÔÆ ñµÛîÆ ÁÅò¶×Æ¢ ÕÂÆ ç¶ÃÆ, ×¯ð¶, ÕÅñ¶ ÁËÃ¶ òÆ Ôé¢ Ü¯ ð¯÷ ÇìÃåðÅ ÚµÕÆ æÅº-æÅº èµÕ¶ ÖÅºç¶ Çëðç¶ Ôé¢ Üç¯º ÕîÅÂÆ éÔÆº ÕðéÆ¢ îÇÔñ ÇÕæ¯ º õðÆçä¶ Ôé? éÅº ÔÆ ÛµåÆ êçÅðæ Çîñä¶ Ôé¢ ÁËÃ¶ ñ¯ÕÅº é±§ Õ¯ÂÆ íÆÖ òÆ éÔÆº Çç§çÅ¢ ÜÆå òÆ é½ÕðÆ À°µå¶ Õç¶ ÔÆ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇêÀ° çÆ êËéôé å¶ Á½ðå çÆ ÕîÅÂÆ À°µå¶ êÿçÅ ÔË¢ À°Ã çÆ êåéÆ ×°µâ¯ Õ§î å¯º æµÕÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Øð å¶ êÇðòÅð ç¶ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢ ÜÆå Ççé ðÅå ôðÅì êÆºçÅ ÔË¢ ðÅå é±§ Øð ç¶ ÜÆÁ Ã½º ÜÅºç¶ Ôé¢ ÜÆå çÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃîÅº ÇøñîÅº ç¶Öç¶ ÇéÕñçÅ ÃÆ¢ Çøñî çÆÁÅº ÁÅòÅ÷Åº ÃÅð¶ Ã°µå¶ êÂ¶ êÇðòÅð ç¶ Õ§éÅº é±§ ÖÅºçÆÁÅº Ôé¢ À°µÚÆÁÅº ÁÅòÅ÷Åº Ã½ä éÔÆº Çç§çÆÁÅº¢ ÇÂÔ Ôð ð¯÷ çÅ Þ§Üà ÔË¢ ×°µâ¯ Ã°µåÆ êÂÆ À°µá Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°Ô ÕÇÔ§çÆ ÔË, “ ÜÆå àÆòÆ çÆ ÁÅòÅ÷ æ¯ó·Æ Øµà Õð ñË¢ éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ¢ “ î±òÆ çÆ Ãà¯ðÆ ÚµñçÆ ÔË¢ ÜÆå çÅ À°ÔÆ Ü°ÁÅì Ô°§çÅ ÔË, “ å¶ð¶ Õ§é òµÜç¶ Ô¯ä¶ Ôé¢ îËé±§ åÅº ÇÂµæ¶ ìËá¶ é±§ éÔÆº Ã°äçÅ¢ “ Ü¶ À°Ô ÁÅòÅ÷ æ¯ó·Æ Õð òÆ ñËºçÅ ÔË¢ ÁÅòÅ÷ áÆÕ-áÅÕ Ô°§çÆ ÔË¢ ×ÅÇäÁÅº å¶ ÁËÕôé ÇøñîÅº ÇòµÚ ÁÅòÅ÷ ìÔ°å À°µÚÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÃÆ¢ ÕÂÆ ì§ ç ¶ ÃÅâ¶ Üéî éÅñ Ü°ó¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô îÅº-ìÅê ÕðÕ¶ Çîñç¶ Ôé¢ À°é·Åº ç¶ éÅî õ±é ç¶ éÅñ Ü°óç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÁÅêÇäÁÅº Ôµæ¯º Õµåñ òÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ

Çðôå¶ ÁÃÆº ÁÅê Ú°äç¶ ÔÅº¢ Ú¯ä ×µñ òÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ÕÂÆ ÁÚÅéÕ Çîñ ÜÅºç¶ Ôé¢ Ü¯ ÃÅðÆ À°îð ÃÅæ Çç§ç¶ Ôé¢ ÕÂÆ Çðôå¶ ÁËÃ¶ Ôé¢ ÇÜÃ çÅ Õ¯ÂÆ éÅî éÔÆº Ô°§çÅ¢ ñ¯ÕÅº Áµ×¶ ÷ÅÇÔð òÆ éÔÆº ÕÆå¶ ÜÅºç¶¢ ÕÂÆ Çðôå¶ îÇÔÃ±Ã ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÕÃ¶ éÅñ ÁËÃÅ ÇêÁÅð òÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÜÃ é±§ ÇêÁÅð ÕÆåÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ ì§ ç Å Ã° ð åÆ éÅñ ÁÅêç¶ ÇêÁÅð¶ Õ¯ñ êÔ°§Ú ÜÅºçÅ ÔË¢ ç±ð ìËáÅ ÔÆ Çîñä çÅ Áé§ç îÇÔÃ±Ã ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃ çÆ ÇòóÕ Á×ñ¶ é±§ òÆ éÔÆº Ô°§çÆ¢ Üç¯º ðµì çÅ ÁÅÃðÅ Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ã ðµì éÅñ ×µñ Ô°§çÆ ÔË¢ ïÅð ðµì åÕó¶ çÅ ÁÅÃðÅ Çîñ ÜÅºçÅ ÔË¢ ÇÕÃ¶ ÇÂµÕÆ ç°µÕÆ çÅ âð éÔÆº ðÇÔ§çÅ¢ À°Ã çÆ úà ÇòµÚ ÇÕÃ¶ Ô¯ð çÅ ÃÔÅðÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÅ Ô°§çÅ¢ îðç-Á½ðå çÅ ÇðôåÅ ÃðÆðÕ ÷ð±ðå ñÂÆ å¶ ìµÚ¶ êËçÅ Õðé é±§ ìäçÅ ÔË¢ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶, “ ðµì ÁÅê¶ Ü¯óÆÁÅº ìµäÅºÀ°ºçÅ¢ Á§ìðÅº ç¶ À°µå¶ ìËáÅ À°Ô Ü¯óÆÁÅº ìµäÅºÀ°ºçÅ¢ “ îðç ÁÅê é±§ ðµì ÃîÞçÅ ÔË¢ ÇÜÃ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ êµæð-ÇîµàÆ çÆÁÅº î±ðåÆÁÅº ÇòµÚ ç°éÆÁÅ íð çÆ ôÕåÆ ÃîÞç¶ Ôé¢ À°ÔÆ ÇÜÀ°ºçÆ Á½ðå é±§ ÇÜÀ°ºçÆ êµæð çÆ î±ðåÆ ìäÅº Çç§ç¶ Ôé¢ Á½ðå é±§ ÇîµàÆ òÅº× êËðÅº æµñ¶ ð½ñ Õ¶ ðµÖç¶ Ôé¢ À°Ã çÅ ÃÅÔ ñËäÅ ì§ç Õð Çç§ç¶ Ôé¢ Á½ðå çÆ ÷°ìÅé À°µå¶ åÅñÅ ñÅ Õ¶ ðµÖç¶ Ôé¢ ÁÅê ÚÅÔ¶ Á½ðå é±§ ÇÖ§âÅÀ°äÅ ÃîÞ Õ¶, Ôð ð¯÷ éòÆº Á½ðå Ô§ãÅÀ°ºç¶ ðÇÔä¢ Øð çÆ Á½ðå é±§ ÇÕÃ¶ Ô¯ð îðç éÅñ ÔµÃä òÆ éÔÆº Çç§ç¶¢ Á½ðå ÔÆ Á½ðå çÅ ÔµÕ Ö¯ºÔçÆ ÔË¢ Ã°Ö ÚËé Ö¯ ñËºçÆ ÔË¢ Á½ðå çÅ Õ°µÞ òÆ ÁÅê çÅ éÔÆº ÔË¢ îðç ç¶ éÅî éÅñ Á½ðå çÅ éÅî Ü°óçÅ ÔË¢ ÁµÜ òÆ Á½ðå çÆ Õ¯ÂÆ êÇÔÚÅä éÔÆº ÔË¢ Á½ðå é±§ ê°µåð, ìÅê êåÆ ç¶ éÅî éÅñ Ü¯ Ç óÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ¢ Á½ ð å îðç çÆ ÇçÁÅº À°µå¶ êÿçÆ ÔË¢ Á½ðå Õî÷¯ð éÔÆº ÔË¢ Õ¯îñ ÷ð±ð ÔË¢ ÃÆåÅ òÅº× Á×éÆ êzÆÇÖÁÅ ç¶ ÃÕçÆ ÔË¢ îÆðÅº òÅº× ÷ÇÔð êÆ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁêîÅé éÔÆº ÃÇÔ ÃÕçÆ¢ åÅºÔÆ ÁµÜ çÆ Á½ðå ôÕåÆ

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

ôÅñÆ Ô°§ç¶ Ô¯Â¶, Ççé ÕµàÆ òð×Æ, Ç÷§ç×Æ Õµà ðÔÆ ÔË¢ ×° µ â¶ ç¶ Øð ç¶ éÅñ òÅñÅ Øð Ã°µÖÆ çÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ êåÆ Çé§çð ÔË¢ Øð ÃµÃ Ã½ÔðÅ Ôé¢ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂµÕ ç±Ü¶ é±§ éÆÚÅ ÇçÖÅÀ°ä ÇòµÚ ñµÇ×ÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ Ã°µÖÆ çÆ ÃµÃ ÜÆå ç¶ Çê§âÅº Õ¯ñ çÆ ÔË¢ À°Ô ÁÅ Õ¶, À°Ã çÆ î§îÆ Õ¯ñ ìËáÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Üç¯º ç¯ºé¶º ×µñÅº îÅðé ìËáçÆÁÅº Ôé¢ ç¯ºéÅº çÆ À°µé¶ ÇÚð ñÂÆ Øð ç¶ Õ§î è§ç¶ å¯º Û°µàÆ Ô¯ ÜÅºçÆ ÔË¢ ç¯é¶º ðµì ÜÅä¶ ÕÆ ×°§çäÅ ×°§ç çÆÁÅº Ôé? ÇÜÀ°º ÔÆ Ã°µÖÆ çÆ ÃµÃ ÁÅê ç¶ Øð òóçÆ ÔË¢ À°Ô ÇÂ§éÅ ì¯ñçÆ ÔË¢ Øð çÆÁÅº Õ§èÅ ÇÔµñä ñµ× ÜÅºçÆÁÅº Ôé¢ Ã°µÖÆ ÇòÁÅÔÆ é±§ A@ ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ Ôé¢ Øð ÇòµÚ ÇÂÔÆ ñóÅÂÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ À°Ã çÆ ÃµÃ Ã°µÖÆ é±§ ÕÇÔ§çÆ ÔË, “ å¶ðÆ îÅº é¶, åËé±§ çÅñ ð¯àÆ ÚµÜ éÅñ ìµäÅºÀ°äÆ éÔÆº ÇÃÖÅÂÆ¢ “ Ã°µÖÆ Ü°ÁÅì Çç§çÆ ÔË, “ î§îÆ ÜÆ, Õç¶ í°µñ¶ Ú°µÕ¶, å°ÃÆº îËé±§ çÅñ ð¯àÆ ÚµÜ éÅñ ìäÅº Õ¶ Ö°ÁÅ ÇçÀ°¢ ÕÆ êåÅ îËé±§ å°ÔÅâ¶ òµñ ç¶Ö Õ¶, ÚµÜ ÁÅ ÜÅò¶? “ “ å¶ðÆ ôÕñ ç¶Öä

é±§ îËº åËé±§ ÇòÁÅÔ Õ¶, Øð ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÔÅº¢ ÕÆ å±§ îËé±§ ÁÅê çÆ é½ÕðÅäÆ ìäÅÂ¶×Æ? ÕÆ åËé±§ ðÕÅé é±§ îËº ð¯àÆÁÅº êµÕÅ Õ¶ Þ° ñ ÃÅòÅº? å¶ ð ¶ ÜäÇçÁÅº é¶, ÇÂÔÆ åÅº ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÃµÃ ç¶ î±Ôð¶ ÷°ìÅé ñóÅÂÆçÆ ÔË¢ ÃµÃ çÆ ×°µå êµàÆº¢ “ Ã°µÖÆ ÃµÃ ç¶ Áµ×¶ åä Õ¶ Öó· ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, “ õìðçÅð Ü¶ î¶ð¶ îÅÇêÁÅº é±§ Õ¯ÂÆ ×Åÿ ÕµãÆ ÔË¢ î¶ð¶ å¯º ì°ðÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº ÔË¢ “ Çé§çð îÅº çÆ ÔÅñ ç°ÔÅÂÆ Ã°ä Õ¶, ÇÕÚé ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ Ã°µÖÆ ç¶ Ç×µñ¶ ÁÅà¶ ÇòµÚ Ôµæ Ãé¢ ÁÅà¶ é±§ ×°§é· ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅ Õ¶, Ã°µÖÆ çÆ ×°µå ëó ñÂÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, “ å±§ î¶ðÆ îÅº î±Ôð¶ ì¯ñçÆ ÔË¢ å¶ðÆ ÷°ìÅé îËº ì§ç ÕðçÅº ÔÅº¢ “ Çé§çð é±§ Ô¯ð åÅº ÇÕÚé ÇòµÚ Õ°µÞ ñµíÅ éÔÆº¢ Çé§çð é¶ Ã°µÖÆ ç¶ ñ¯Ô¶ çÆ Õ°ðÃÆ ÚµÕ Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÃð ÇòµÚ îÅðÆ¢ ÇÃð êÅà Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÚÆÕÅº îÅðçÆ Øð ç¶ ìÅÔð é±§ íµÜÆ¢ ìÅÔð ×°µâ¯ îôÆé éÅñ ØÅÔ Õµà ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ô íµÜ Õ¶ À°Ã Õ¯ñ ÁÅ ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ Ö±é çÆ èÅð ë°ÔÅð¶ òÅº× êËºçÆ ç¶ÖÆ¢ À°Ã ç¶ Ô¯ô À°â ×Â¶¢

êðòÅÃÆ êËéôéð» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÕËé¶âÆÁé Ô¯Â¶ ñÅîì³ç à¯ð»à¯- (Â¶ôÆÁé ÇàzÇìÀ±é ÇìÀ±ð¯)-ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Ã¶òÅî¹Õå î¹ñÅ÷î» çÆ êËéôé ÓÚ Õà½åÆ Õðé ç¶ ÁËñÅé é¶ ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ÇøÕð Áå¶ ÚðÚÅ Û¶ó Çç¼åÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÂÃ øËÃñ¶ ÇõñÅø Üæ¶ì³çÕ Çòð¯è À°á Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ AF Ãå³ìð ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ðÅÔÆº êðòÅÃÆ êËéôéð» ù îÇÔ³×ÅÂÆ Áå¶ ÇÃÔå í¼ÇåÁ» å¯º ò»ÞÅ Õð Õ¶ ÇÃðø î¹ãñÆ êËéôé ç¶ä çÅ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ òËéÕÈòð Áå¶ à¯ð»à¯ ÓÚ ÕÂÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ìäÆÁ» Ôé Ü¯ ÇÂÃ øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ à¯ð»à¯ Çò¼Ú ÁËåòÅð ù â¶ã Ã½ ç¶ ÕðÆì Ã¶òÅî¹Õå î¹ñÅ÷î» Áå¶ êËéôéð» é¶ Ô³×ÅîÆ îÆÇà³× Ã¼çÆ ÇÜÃ Çò¼Ú AA îËºìðÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ âÅ. êðîÜÆå Çã¼ñ¯º, ÇêzåêÅñ ÃÚç¶òÅ, ÔðÆ ÇÃ³Ø, êðîÜÆå ìÇó³×, ìñç¶ò ìðÅó, Ã¹Çð³çð êÅîÅ, åÅðÅ ÇÃ³Ø ×ðÚÅ, î¯ÇÔ³çð ÇÃ³Ø î¯ÔÆ, ÔðêzÆå ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ êz¯. Ü×Æð ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð Ú¹ä¶ ×Â¶Í êz¯. ÕÅÔñ¯º é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òËéÕÈòð î×ð¯º ÇÂæ¶ òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ÇõñÅø Ø¯ñ Çò¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÕÅùéÆ ê¼Ö ÇòÚÅð Õ¶ À°Õå Òê¼åðÒ ù òÅêÃ ÕðòÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í òËéÕÈòð Çò¼Ú òÆ ÃËºÕó¶ êËéôéð» é¶ îÆÇà³× Õð Õ¶ ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔËÍ êz¯. ÕÅÔñ¯º î¹åÅìÕ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ê¼åð ååÕÅñÆ ÃðÕÅð ù B@@G ÓÚ òÆ òÅêÃ ñËäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ

Editorial Page

30 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 160 (14)

Ã§êÅçÕÆ

íÅðå çÅ êÅÇÕÃåÅé é±§ ÕðÅðÅ ÜòÅì íÅðåÆ ë½Ü é¶ îÕì±÷Å ÕôîÆð ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÃðÜÆÕñ ÁÅêz¶ôé Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã¾å ÁÇåòÅçÆ ÕË º ê» é± § åìÅÔ Õð Çç¾ å Å, ÇÜÃ ÇòÚ CH ÁÇåòÅçÆ îÅð¶ ×Â¶Í ÇÂÃ Ãì§è ÇòÚ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÃðÜÆÕñ ÁÅêz¶ôé Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÔÆº ÜçÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ éòÅ÷ ôðÆë çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü é¶ ÇÂÃ ÁÅêz¶ôé é±§ Á§÷Åî Çç¾åÅ þÍ ÇÜÃ êz Õ Åð íÅðåÆ ë½ Ü é¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÇÂÃ çÅ å» êÅÇÕÃåÅé é±§ Á§çÅ÷Å ÔÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ íÅðå é¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÕÆåÅ ÇÕªÇÕ êÅÇÕÃåÅé ò¾ ñ ¯ º òÅð-òÅð ÁÇåòÅçÆ íÅðåÆ ÃðÔ¾ç ÇòÚ Ø¹ÃêËá Õð ðÔ¶ Ãé Áå¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ», ë½ÜÆ ÇàÕÅÇäÁ» Áå¶ ë½ÜÆÁ» é±§ é¹ÕÃÅé êÔ¹§ÚÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº À¹óÆ ÃËÕàð ÇòÚ ÁÇåòÅçÆÁ» é¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ AH ÜòÅé» é±§ ôÔÆç Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅðé íÅðåÆ ÔÕ±îå À¹å¶ Á§çð±éÆ å½ð Óå¶ ÷ìðçÃå çìÅÁ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÂé·» ë½ÜÆÁ» çÆ ôÔÅçå çÅ ìçñÅ ñò¶Í ÇÂÔ çìÅÁ ÇÂÃ ñÂÆ òÆ ÃÆ ÇÕªÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Üç¯º òÆ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ íÅôä Çç§ç¶ Ãé å» À¹é·» ç¹ÁÅðÅ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À¹é·» çÅ EF ÇÂ§Ú çÅ ÃÆéÅ þ Áå¶ À¹Ô êÅÇÕÃåÅé é±§ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹äÅ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç êÅÇÕÃåÅé ç¹ÁÅðÅ ñ×ÅåÅð ÁÇåòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» é±§ ôÇÔ ÇîñçÆ ðÔÆÍ êáÅéÕ¯à ÇòÖ¶ Úó·ç¶ ÃÅñ ÔÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÇàÕÅä¶ é±§ é¹ÕÃÅé êÔ§¹ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç À¹Ã ç¹ÁÅðÅ Ü§ î ± - ÕôîÆð ÇòÚ Áô»åÆ ëË ñ ÅÀ¹ ä çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ÚñçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÜËô-Â¶-î¹Ô§îç ç¶ ÇÂÕ ÁÇåòÅçÆ ç¶ îÅð¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ü§î±ÕôîÆð ç¶ ÔÅñÅå Çò×Åóé ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé çÅ ò¾âÅ Ô¾æ ÇðÔÅÍ À¹óÆ ÃËÕàð ÇòÚ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç íÅðå é¶ êÇÔñ» Õ±àéÆåÕ å½ð Óå¶ êÅÇÕÃåÅé é±§ Õ½î»åðÆ ê¾èð À¹å¶ Áñ¾×-æñ¾× ÕðéÅ ô¹ð± ÕÆåÅÍ Çòç¶ô î§åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ ï±. ÁËé. ú. ç¶ ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÷ìðçÃå ê¯ñ Ö¯ñ·Æ ÇÜÃ é±§ Ã¹ä Õ¶ ç¹éÆÁ» íð ç¶ é¶åÅò» é±§ ÇÂÔ ×¾ñ î§éäÆ êÂÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¹ÁÅðÅ ñ×ÅåÅð ÁÇåòÅç é±§ ôÇÔ Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ô¹ä íÅðå é¶ ÇÃðë Õ±àéÆåÕ å½ð Óå¶ éÔÆº ìñÇÕ ðäéÆåÕ å½ð Óå¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé é±§ ÷ìðçÃå ÞàÕÅ Çç¾åÅ þÍ íÅò¶º êÅÇÕÃåÅé ÇÂÃ ÃðÜÆÕñ ÁÅêz¶ôé ìÅð¶ A@@ òÅð ÇÂéÕÅð Õð¶ êð íÅðå é¶ À¹Ã é±§ ÇÂÔ ç¾Ã Çç¾åÅ þ ÇÕ Ü¶Õð À¹Ô ÁÅêäÆÁ» ÃÅÇ÷ô» å¯º ìÅ÷ éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» À¹Ã ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÃ¶ êz Õ Åð çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í íÅò¶º êÅÇÕÃåÅé ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ÇìÁÅé Çç§çÅ þ êð ÇÂÔ ×¾ñ òÆ Ã¾Ú þ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º À¹Ô ê±ðÆ åð·» ÷ÇÔð Ø¯ñ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ãî¶º ç¶ ÇòÚ À¹Ã ç¹ÁÅðÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìçñÅñÀ± ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅðå é¶ ÁÇÔÇåÁÅå òÜ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÕðéÆÁ» ô¹ð± Õð Çç¾åÆÁ» ÔéÍ ê¿ÜÅì çÆ ÃðÔ¾ç éÅñ ñ¾×ç¶ Çê¿â» é±§ ÖÅñÆ ÕðòÅÀ¹äÅ ô¹ð± Õð Çç¾åÅ þÍ êáÅéÕ¯à ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÁËîðÜ§ÃÆ é± § Ú½ Õ Ã Õð Çç¾ å Å Ç×ÁÅ þÍ ×¹ Ü ðÅå ç¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ¾×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ Ú½ÕÃÆ òèÅ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÃ¶ êzÕÅð ðÅÜÃæÅé ÇòÖ¶ òÆ ë½Ü ê±ðÆ åð·» Ú½ÕÃ þÍ Õ¹¾ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé é±§ ÕðÅðÅ ÜòÅì ç¶ Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔ ÜòÅì ÇÃðë ÇÂÕ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº þ ìñÇÕ ÃÅâ¶ À¹é·» ÜòÅé» é±§ ôðè»ÜñÆ þ ÇÜé·» é¶ ç¶ô ç¶ ñÂÆ ÜÅé» Õ¹ðìÅé ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ïô ôðîÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ ì½ñÆò¹¾â ÕñÅÕÅð» ù èîÕÅÀ°äÅ ÇÕ³éÅ Õ° ÜÅÇÂ÷? å» À°Ô ÕôîÆð Çò¾Ú êÅÇÕÃåÅé å¯º ÇÃÖñÅÂÆ êzÅêå Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ÇÖñÅø ò¼âÆÁ» ìÇÔÃ» ù ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé, çÈÜ¶ êÅÃ¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¾Ú ìä¶ êz¯×ðÅî» ù ÁÅêä¶ Ç÷³ç×Æ ÚË é ñ À° å ¶ ÚñÅÀ° º ç¶ ÔéÍ Ã¹íÅô Ú³çðÅ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ îçç éÅñ

ò÷ÆðÅìÅç ç¶ ðÇÔä òÅñÅ î¹ Ô ³ î ç ÁòÆø ÁÃñî Ü¯ ÇÕzÕàð å¯º ÕñÅÕÅð ìÇäÁÅ, À°Ôé» ÕñÅÕÅð» Çò¾Ú¯º ÇÂ¾Õ ÔË, ÇÜÔé» ù íÅðå Çò¾Ú Õ³î Õðé å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÇÚåÅòéÆ ÇîñÆ ÔËÍ é°Ãðå øÇåÔ ÖÅé çÅ íåÆÜÅ Áå¶ ÕòÅñÆ ÃîðÅà øÇåÔ ÁñÆ Ö» çÅ ê¯ å Å ÔË Í ðÅÔå òÆ ÃËéÅ ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» ç¶ Ô¼ Õ Çò¾ Ú ì¯ ñ ä òÅñ¶ ñ¯ Õ » çÅ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ åðÕ ÔË ÇÕ ÕñÅÕÅð Ã½øà àÅð×¶à Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ ðÅÜ ç¼ÃäÅ òÆ áÅÕð¶ òð×¶ é¶ å Å Ôî¶ ô Å ÇÂÔé» ù ÔÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ° º ç¶ À°ÇÚå Ô¯ò¶×Å ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ò¼â¶-ò¼â¶ òêÅðÆ Ü¯ ç¯Ô» ç¶ô» Çò¾Ú ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Ôð ÁÅïÅå-ÇéðïÅå çÅ Õ³î Õðç¶ Ôé, À°Ôé» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ç¶ ÕñÅÕÅð çÅ éÔÆº ì¯ñçÅ, éÅ ÔÆ À°Ôé» Õ³êéÆÁ» ÇÖñÅø ÇÂ¾Õ ñø÷ Ã¹ ê éÅ Ô° ³ ç Å ÔË òÆ ÇÕÔÅ Ü» ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ êÅÇÕÃåÅé Çò¾Ú ÇìÜñÆ ÇÕ À°Ô Áå¶ ì³é· ìäÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ðÅÜ áÅÕð ç¶ Ú¶ñ¶ ÚêÅà¶ ÃÃåÆ ô½ Ô ðå ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÕñÅÕÅð» Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» ì Å ñ Æ ò ° ¼ ó ÃàÅð ìä¶Í ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ° º ç¶ ÔéÍ ì½ñÆò¹¾â ÃàÅð êÅÇÕÃåÅé éÔÆº, Õç¶ À°Ô êÅÇÕÃåÅéÆ ÔÇðÁÅäÅ å¯º ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ Çò¾Ú ìÔ°å êÅêÈñð ÔéÍ ÇÕzÕà ù íÅðå Áå¶ Çòô¶ô Ú¹ä¶ ×Â¶ ÔéÍ À°Ôé» çÆ Ú¯ä ÇÜò¶º ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¾Ú ÚËéñ ç¶ å½ð Óå¶ î¹³ìÂÆ Çò¾Ú¯º Ö¶âä À°Ã Ãî¶º ÇòòÅç» Çò¾Ú ÇØð Ç÷³ç×Æ å¯º ð¯Õä ñÂÆ ò³×ÅðçÅ ÃÆÍ ×ÂÆ ÃÆ, Üç¯º À°Ôé» Çòð°¼è êÅÇÕÃåÅéÆ ÃÆðÆÁñ ìÔ°å ÇÂÔé» ÕðÕ¶ ×°ñÅî ÁñÆ çÅ ÜÅä òÅñÆÁ» Õ»×ðÃÆ Ôðîé ÇêÁÅð¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» êz¯×ðÅî òÆ ð¼ç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇòèÅÇÂ¾Õ» çÆÁ» AD ò¯à» êÅÇÕÃåÅé Çò¾Ú íÅðåÆ àÆ. Üç¯º òÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Áå¶ ×ñå ð³× çÆ ÇÃÁÅÔÆ òÆ. ÃÆðÆÁñ éÅ ÇÃðø êÅÇÕÃåÅé çÆ ÔîÅÇÂå òðåä ÕÅðé ð¼ç Ô¯ ×ÂÆÁ» êÅêÈñð Ôé, ìñÇÕ À°Ôé» êz Å êå Á¼ å òÅçÆ Ã³ × áé» ÃéÍ Üç¯º Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ À°êð Ôð ê¼èð À°å¶ êzíÅò ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ ÁËÕôé ÕÆåÅ Ô¯ ðÔ¶ ÷Æ Çòð¯èÆ êzÚÅð ìÅð¶ êÅÀ°ä Çò¾Ú ÕÅîïÅì ÔéÍ Ç×ÁÅ å» ÁÇÜÔÆ î³× Ã¹íÅô Ú³çðÅ ù êåÅ ñ¼×Å íÅðåÆ Çøñî» ç¶ å» À°áçÆ ðÔÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ å» À°Ôé» é¶ ÁÅêä¶ àÇòàð êÅÇÕÃåÅéÆ çÆòÅé¶ ÔéÍ ÕÅðÇ×ñ ï°¼è å¯º ìÅÁç òÆ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ îÆÁ» ôðÆø ôÅÔð° Ö ÖÅé, ÃñîÅé Ö», Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÇÜÔÅ êÅðñÆîËºà é¶ Ü¯ Õ° Þ Ã³ ï ° Õ å ðÅôàð ÁîÆð Ö» Áå¶ Ô¯ð íÅðåÆ ç¶ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç òÆ Çò¾ Ú ÇÕÔÅ ÔË , À° Ô ìÔ° å ÔÆð¯ êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ç¶ òÆ Ô¯ÇÂàÅ Áå¶ ÁÇÜÔÅ ì³ì¶ ç¶ ç¹ÖçÅÂÆ ÔËÍ ÷Æ ×ð°¼ê ÔÆð¯ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅéÆ åÅÜ Ô¯àñ Çò¾Ú Á¼åòÅçÆ Ç÷³ç×Æ ÚËéñ À°å¶ ÇòÖÅÂ¶ ôÅçÆÁ» Áå¶ ÇòÁÅÔ» Çò¾Ú Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç òÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ü»ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ êz¯×ðÅî íÅðåÆ ÖÅä¶ Áå¶ ×Åä¶ ìÔ°å ÃÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» å¯º ì³ç Õðé ìÅð¶ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÔËÍ îÕìÈñ ÔéÍ îËº ÁéÅðÕñÆ ìÅÁç ÁÅî ñ¯Õ» Çò¾Ú ×°¼ÃÅ À° Ô é» é¶ òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ìÅ÷Åð Çò¾Ú¯º å°ð¶ Ü»ç¶ Ô¯äÅ å» Ã¹íÅÇòÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÕñÅÕÅð» ù íÅðå Û¼âä çÆ ×°ðçÅÃ îÅé Áå¶ îñÕÆå ù Ã¹ Ç äÁÅ ÔË Í ç¯ ò ¶ ç¶ ô » ç¶ ðÇÔ³çÆ ÕÃð ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ àÆ. ÃñÅÔ ç¶ Û¼âÆÍ òÆ. ÚËéñ êÈðÆ Õð Çç³ç¶ ÔéÍ îÔ»ðÅôàð éòÇéðîÅä ÃËéÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇðôÇåÁ» å¯º À°êð ÇÂÔé» ÚËéñ» çÆ àÆ. ÁÅð. é¶ íÅðåÆ éçÆÁ» å¯º À°á Õ¶ ÕñÅÕÅð» é¶ ÇÂæ ÕñÅ êÆ. òèÅÀ°ä çÆ ÚÅÔå ç¯ò¶º êÅÇÕÃåÅé ù Û¼â¶ ÜÅ ðÔ¶ çÅ ê¹ ñ À° Ã ÅÇðÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ç¶ô» ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÇÂ¾Õ êÅäÆ ù å°ð³å ì³ç Õðé çÆ ÔË Í ÇÂÃ¶ ÕÅðé ìÔ° å ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð, çÈ Ü ¶ êz å Æ éøðå ç¶ ìÆÜ î³× ÕÆåÆÍ ÃËéÅ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÇÅÔåÕÅð, ìÆÜä çÅ Õ³ î ÕðçÆ ÔË Í ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á×ð ÇÂÔ Ã³×ÆåÕÅð Áå¶ ÁçÅÕÅð Á¼ÜÕñ· ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÇÃðø éçÆÁ» êÅÇÕÃåÅé å¯º áÅÕð¶ çÆ ÇÚåÅòéÆ çÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇÔ³ç¹ÃåÅé ò¼ñ ÁÅ ðÔÆÁ» Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ ç¶ àÆ. òÆ. ÚËéñ» çÆ éÔÆ Ô°³çÆÁ» å» ÇÂÔé» ç¶ êÅäÆ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ ê¼Ö¯º Ã×¯º ÇÂÃ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ òÆ çÆ ìÜÅÇÂ ÷ÇÔð Ô¯äÅ ÃÆÍ ðÅÜ áÅÕð¶ Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä À°Ôé» çÆ ÇÂÔ òÆ çñÆñ ÔË À°áÅÂÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÃîÅÜòÅçÆ ñ¼×Å ÔËÍ îÔÅðÅôàð ÇÕ êÅäÆ çÆ ÕîÆ ÕÅðé éòÇéðîÅä ÃËéÅ çÆ Çà¼êäÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õð¯ ó » ñ¯ Õ éÅñ ç¶ ô Çò¾ Ú ÇÂ¾ Õ åð· » Üç¯º ÇêÁÅÃ Áå¶ í°¼Ö éÅñ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ØîÃÅä î¼Ú îðé×¶ å» À°Ãù ÁÕñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¾Õ êÅÃ¶ ÁÅò¶×ÆÍ ôÅÔð°Ö ÖÅé, Õðé êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» ç¶ Ü½Ôð, îÔ¶ô í¼à ÁÅÇç Ô¼ Õ Çò¾ Ú ìÔ° å ÃÅð¶ ñ¯ Õ Áé¶ Õ » ÕñÅÕÅð, ×ÅÇÂ¾ Õ îËçÅé Çò¾Ú Çéåð Õ¶ ÁÅÂ¶ Áå¶ ÇÖâÅðÆ å» êÇÔñ» ÔÆ Ôé, çÈÜ¶ êÅÃ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃË é Å çÆ ÇÔ¼ à ÇñÃà Çò¾ Ú ÕñÅÕÅð» ç¶ ÇÖñÅø ÁÅòÅ÷ ôÅîñ Ôé, Ô°ä ÇÂÃ Çò¾Ú ì¹ ñ § ç Õðé òÅñ¶ òÆ ÖÈ ì àÅÇÂî÷ é» òÅñÅ Áéðï Ãð×ðî ÔéÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ×¯ÃòÅîÆ òÆ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÕñÅÕÅð» ç¶ Ô¼Õ Çò¾Ú ì¯ñä ÇÕò°ºÇÕ ×¯ÃòÅîÆ é¶ ÁÅêä¶ òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ åðÕ ÔË ÇÕ ÚËéñ Çò¾Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð ÃÅøà àÅð×¶à Ô°³ç¶ ÕñÅÕÅð» ç¶ Ô¼Õ Çò¾Ú ×³ñ Ôé Áå¶ ðÅÜ áÅÕð¶ òð×¶ ÕÔÆ ÃÆÍ ÇÔ³ ç ¹ Ã åÅé Çò¾ Ú é¶ å Å Ôî¶ ô Å ÇÂÔé» ù ÔÆ À°Ôé» ñ¯Õ» ù Ã¯ôñ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çÈÜ¶ îÆâÆÁÅ À°å¶ ÇéôÅéÅ êÅÃ¶ ò¼â¶ ò¼â¶ òêÅðÆ Ü¯ ç¯ò¶º ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ç¶ô» Çò¾Ú ÁÅïÅå-ÇéðïÅå êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» ç¶ çÅ Õ³î Õðç¶ Ôé, À°Ôé» ç¶ Ô¼Õ Çò¾Ú ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ºç¶ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ éÔÆº ì¯ñçÅ, éÅ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ òÆ ÔÆ À°Ôé» Õ³êéÆÁ» ç¶ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÖñÅø ÇÂ¾Õ ñø÷ òÆ ÇÕÔÅ À°Ôé» Çøñî» çÅ ìÅÂÆÕÅà Ü» ÇñÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ Õðé×¶, ÇÜÔé» Çò¾Ú Õ¯ÂÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¾Ú ÇìÜñÆ òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð Áå¶ ì³é· ìäÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ³ î Õð¶ × ÅÍ ì½ ñ Æò¹ ¾ â çÆ ðÅÜ áÅÕð ç¶ Ú¶ñ¶ ÚÅàó¶ ÇÂ¾Õ Çøñî ÓÕËñ§âð ×ðñ÷Ó ÃÃåÆ ô¯Ôðå ÔÅÃñ Õðé Çò¾Ú ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ù ñÂÆ ÕñÅÕÅð» Áå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ òÆ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇéôÅéÅ ðÅÜ áÅÕð¶ çÆ ÃËéÅ é¶ ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ì½ñÆò¹¾â ç¶ ÇÜÔé» Óå¶ íÅðå ç¶ Õ½îÆ ÚËéñ ç¶ ÇÃåÅÇðÁ» ç¶ ÇÖñÅø ÇÖñÅø òÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË , ÔËÍ ÷Æ ç¶ îÅñÕ Ã¹íÅô Ú³çðÅ À° Ô éÅ Çò¾ Ú øÅò¶ â ÖÅé, ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÁñÆ Üøð, îÔÆðÅ ÖÅé, ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¾Õ êÅÃ¶ ÁÅåÆø ÁÃñî Áå¶ ðÅÔå øÇåÔ ÁñÆ Ö» ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ øÅòâ ÖÅé ñÅÔ½ð Çò¾Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇÜÔÅ ×ÅÇÂ¾Õ, îÅâñ Áå¶ ÁËÕàð ÔË, ÇÜÃé¶ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ» å¯ º ÁÅêäÅ Ãøð ô°ðÈ ÕðÕ¶ ì½ñÆò¹¾â Çò¾Ú Çøñî ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ çÅÖñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ Á¼ÜÕñ· À°Ô ÕËàðÆéÅ ÕËø ç¶ éÅñ Õðé Ü½Ôð çÆ Çøñî ÓðÅå ìÅÕÆÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ òÆ À° Ã Õ¯ ñ ì½ ñ Æò¹ ¾ â ç¶ ÕÂÆ êzÅÜËÕà ÔéÍ ÁñÆ ÜÅøð òÆ ñÅÔ½ð Çò¾Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã³×ÆåÕÅð, ×ÅÇÂ¾Õ Áå¶ ÁËÕàð ÔËÍ À°Ãé¶ ÕÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Çøñî» Áå¶ àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ Õðé å¯º ìÅÁç ÁÇíô¶Õ ôðîÅ çÆ Çéðç¶ôé» Çò¾Ú ìäÆ Óå¶ð¶ Çìé ñÅç¶éÓ Çò¾ Ú ñÆâ ð¯ ñ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã å¯º ÁñÆ ÜÅøð Õ¯ñ òÆ ÕÂÆ ì½ñÆò¹¾â Çøñî» ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃ³ è êz » å Çò¾Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ îÔÆðÅ ÖÅé Ü¯ ÁÜ¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ì½ñÆò¹¾â Çøñî Õð ðÔÆ ÔË, ù òÆ ÃËéÅ çÆ éøðå çÅ 9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2 ÇôÕÅð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÅÕÃåÅéÆ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ áÅÕð¶ çÆ êÅðàÆ îÔ»ðÅôàð éòÇéðîÅä ÃËéÅ é¶ ì½ñÆò¹¾â Çò¾Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» ìÅð¶ Ü¯ ÇÚåÅòéÆ Áå¶ éøðå íðÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÔË, À°Ãù ñË Õ¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ å±øÅé ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ îÔÅðÅôàð ç¶ áÅÕð¶ êÇðòÅð ñÂÆ ÇÂÔ Õ¯ Â Æ éòÆº ×¼ ñ

êÅðàÆ ç¶ ÁËî. ÁËñ. Â¶. ÁìÈ éÔÆº Çç³çÆÍ ÇÂ¾Õ Ô¯ð åðÕ òÜ¯º ç¶ô í×åÆ çÆ ÁÅó Çò¾Ú ÁÃÆî ÁÅÜîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅðå éøðå Áå¶ Áô»åÆ ç¶ ìÆÜ ðÅÜ áÅÕð¶ ù êÅÇÕÃåÅéÆ Çò¾Ú¯¼ ç½ñå Áå¶ ô¯Ôðå ìÆÜ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ôð ÇÃÁÅäÅ ÕñÅÕÅð» ù ÁñàÆî¶àî Ü» ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ÕñÅÕÅð Áå¶ ô»åÆ êÃ³ç éÅ×ÇðÕ ÇÂÃ ÁÅÖðÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ä å¯ º Á¼åòÅç ç¶ ÇÖñÅø ÁÅòÅ÷ ù ñË Õ¶ ÇÚ³åå ÔËÍ ÇÂÃ åð·» êÇÔñ» Çç¼ñÆ Çò¾ÚñÆ ì¹ñ§ç éÔÆº Õðç¶Í À°Ôé» çÅ çÆ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð Õðé òÅñ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Á³ìËÃÆ ì³ç ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Áéêî Ö¶ð, ñ¯Õ ç¯ò¶º êÅÃ¶ î¯ÜÈç ÔéÍ ÕðÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅ÷îÆ ÁÇíÜÆå Áå¶ Áô¯Õ ê³âå B@@E Çò¾ Ú îË º ñÅÔ½ ð çÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅù ò»× êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» ê³ Ü Åì ïÈ é ÆòðÇÃàÆ Çò¾ Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð çÅ ù òÆ Á¼åòÅç Çòð°¼è À°ÚÆ ñËÕÚð ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ Üç¯º îËº Çòð¯è ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË éÅ Ã¹ð Çò¾Ú ì¯ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº å» î¹Ô¼ìå çÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ìÇÔÃ Ã¹é¶ÔÅ ñË Õ¶ çÈÜ¶ ê³ÜÅì å¯º çÅÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» é¶ Ôð Ú¶å³é éÅ×ÇðÕ çÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô»Í î¶ðÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ ç¶ Ô¼ Õ Çò¾ Ú ÇñÖä òÅñ¶ ÇèÁÅé ÇÖ¼ Ç ÚÁÅ ÔË Í ÇÂ¾ Õ ÇÂ¾ Õ ÇòÇçÁÅðæÆ À° Ç áÁÅ ÇÂÔ òÆ çñÆñ ç¶ ðÔ¶ Ôé ×¼ ñ å» ÃÅø ÔË ÇÕ Õ¯ Â Æ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å,A@ ñ¼Ö ñ¯Õ ÇÕ À°Ô íÅðå ÁÅ Õ¶ Ü¯ òÆ Á¼åòÅçÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Ô¼Õ îðòÅ Õ¶ êÅÕÇÃåÅé ÇñÁÅ, Õ³î Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÕÅùé Çò¾Ú éÔÆº ÔËÍ ñ¼×í¼× ÃÅð¶ å°ÃÆº î¹Ô¼ìå çÆ ×¼ñ Õð ðÔ¶ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¾Ú ðÇÔ Õ¶ Õð ñ¯Õ» é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ô¯Í À°ÃçÆ ×¼ñ Ã¹ä Õ¶ îËù ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ Õ ð À° Ô é» ù ÕôîÆð Çò¾Ú Ô¯ ðÔÆ ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ, îËº ÇÕÔÅ, ÁÃÆº ð¯ÕäÅ ÔË å» íÅðå ÃðÕÅð çÖñÁ³çÅ÷Æ ù Çé§ÇçÁÅ ÔËÍ ôìç» ç¶ ÕñÅÕÅð Ô», ÃÅâ¶ À° Ô é» ù òÆ÷¶ éÅ ç¶ ò ¶ Í êð ÃòÅñ Öó·Å ÇÂÔ ÕÆåÅ ÔË Õ¯ñ å» î¹Ô¼ìå ç¶ ôìç ÔÆ À°Ôé» ù ÕÅé°³éÆ å½ð Óå¶ ÔÆ ÇÕ ðÅÜ áÅÕð¶ çÆ ÃËéÅ ò¼ñ¯º ÔéÍ ÇÃÁÅÃå çÆÁ» ×¼ñ» ð¯ÕäÅ ìäçÅ ÔËÍ Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ ù ÜÅÇÂ÷ ÇÃÁÅÃåçÅé ÃîÞä Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À°å¶ ÇÂÔ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÕðéÍ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ îËº ÁÅêä¶ òÆ ç¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ éÔÆºÍ ÇÂ¾Õ ×¼ñ Ô¯ð òÆ ÃÅø À°ÔéÅ Çî¼åð» ù ÕÇÔ ÇðÔÅ Ô» ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú ñ¯Õ» é¶ ÔË ÇÕ ç¯ ò ¶ º ç¶ ô ÇìÜñÂÆ Ü¯ ÕñÅÕÅð» ç¶ ÇÖñÅø ÔéÍ îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ îÅÇèÁî ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ç¶ô êÅÇÕÃåÅé Ü¯ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÔË ÇÕ ÃðÕÅð êÅÕÇÃåÅéÆ ç¶ ñ¯Õ» Çò¾Ú ô»åÆ Ã¹é¶ÔÅ À°ÃçÆ Çé§çÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á¼åòÅçÆ ÕñÅÕÅð» ù èîÕÅÀ°ä òÅñ¶ ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ ò¼âÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ñ¯Õ» ç¶ ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õð¶Í ðÅÜ áÅÕð¶ çÆ ÃËéÅ é¶ ì½ñÆò¹¾â ç¶ ÇÜÔé» ÇÃåÅÇðÁ» çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÖñÅø ÇÚåÅòéÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔË À° Ô é é»» Çò¾ Ú øòÅç õ Åé, ê Å Ç Õ Ã å Å é Æ ÁñÆ Üøð, îÔÆðÅ õ Åé, ÁÅ ÁÅÇÇ åø ÁÃñî ÁÃñî,, ðÅÔå øÇåÔ ÕñÅÕÅð» çÅ ÁñÆ õ » , ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ ø òÅç õ Åé ñÅÔ½ ð Çò¾ Ú êË ç Å øòÅç Çòð¯è Õðé Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇÜÔÅ ×ÅÇÂÕ, î î½½ âñ Áå¶ ÁËÕàð ÔË ÇÜÃ é¶ òÅñ¶ ñ¯ Õ » ç¶ òÆ Õ°Þ åðÕ êÅÇÕÃåÅéÆ àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ» å¯º ÁÅêäÅ Ãøð ô°ðÈ Õð Õ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ì½ñÆò¹¾â Çò¾Ú Çøñî õ ÈìÃÈðå éÅñ çÅÖñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ñ¯ Õ » çÆ ÇÂ¾ Õ Á¼ Ü - Õñ· À° Ô ÕË à ðÆéÅ ÕË ø éÅñ Õðé Ü½ Ô ð çÆ Çøñî çñÆñ ÔË ÇÕ Ò ðÅå ìÅÕÆÓ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ òÆ À°Ã Õ¯ñ êzz ¯ ÜË Õ à ÔéÍ ÁñÆ ÜÅøð òÆ ñÅÔ½ ð Çò¾ Ú ê Å Ç Õ Ã å Å é Æ ì½ ñ Æò¹ ¾ â ç¶ ÕÂÆ ê Õ ñ Å Õ Å ð êË ç Å Ô¯ Ç ÂÁÅ Ã³ × ÆåÕÅð, ×ÅÇÂÕ Áå¶ ÁË Õ àð ÔË Í À° Ã é¶ Ç Ô ³ ç ¹ Ã å Å é ÕÂÆ êÅÇÕÃåÅéÆ Çøñî» Áå¶ àÆ. òÆ. ÃÆðÆÁñ Õðé å¯ º Çò¾Ú¯º ÕîÅÂÆ ìÅÁç ÁÇíô¶ Õ ôðîÅ çÆ Çéðç¶ ô é Çò¾ Ú ìäÆ Ò å¶ ð ¶ Çìé ÕðÕ¶ ÃÅðÆ ñÅç¶éÓ Çò¾Ú ñÆâ ð¯ñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁñÆ ÜÅøð Õ¯ñ òÆ ÕÂÆ ç ½ ñ å ì½ ñ Æò¹ ¾ â Çøñî» ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ñË Ü»ç¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð ù àËÕÃ ò¼âÆÁ» çñÆñ» éÅñ ÁÅêä¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» ç¶ ÇÖñÅø ÃÖå òÜ¯º ÕîÅÂÆ Ô°³çÆ ÔË, À°Ã¶ ÁÅêç¶ ç¶ô ç¶ ÃàËºâ ù ÜÅÇÂ÷ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕîÅÂÆ Çò¾ Ú ¯ º êÅÇÕÃåÅéÆ áÇÔðÅÀ°ä çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ êð ÕñÅÕÅð», Ã³×ÆåÕÅð», ÃðÕÅð Á¼åòÅçÆÁ» ù Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ àÆ. òÆ. ÚËéñ ×ÅÇÔÕ», ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ ÔÇÕÁÅð» éÅñ îçç ÕðçÆ ÁÅêäÆÁ» ìÇÔÃ» Çò¾Ú ÃÅÇÔåÕÅð» ç¶ ÕÅøñ¶ ò¼ñ¯º ÔËÍ çÈÜÆ çñÆñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ íóÕÅÀ± ôìçÅòñÆ À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ î¹Ô¼ìå Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃðÕÅð íÅðåÆ òðåç¶ Ôé, ÇÜÃ éÅñ ÁÅî ô»åÆ ç¶ ê¹ñ ù òÆ ãÅÔ ç¶äÅ ÕñÅÕÅð» ù êÅÇÕÃåÅé çðôÕ çÅ À°å¶ÜÕ Ô¯ ÜÅäÅ ìÔ°å ÖåðéÅÕ Ô¯ò¶×ÅÍ Çò¾Ú Õ³î Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ã¹íÅÇòÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ éåÆÜ¶

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Punjabi/English Page

30 Sep, 2016

Asian Tribune

Issue 160 (15)

Ã³ Ã Åð çÆÁ» à½ ê ïÈ é ÆòðÇÃàÆÁ» Çò¾ Ú íÅðå çÆÁ» CA ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ôÅîñ

ÁËâÇî³àé ÇÂ³àðéËºôéñ Â¶Áð ê¯ðà Óå¶ Õ³î Õðç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ àËÕÃÆ âðÅÇÂòð» ò¼ñ¯º ÂÆç î½Õ¶ ÕÆå¶ ×Â¶ ìÅðìÆÇÕÀ± ç½ðÅé ÇÂ¼Õåð ò¼Ö-ò¼Ö íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ñ¯ÕÍ åÃòÆð»: ÇÕðåîÆå

íÅðåÆÁ» ù Çìzà¶é çÅ ÃÃåÅ òÆ÷Å ÇçòÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ù ÇîñÆ ò¼âÆ ÃÃøøñåÅ! ñ§âé: íÅðåÆÁ» ù Çìzà¶é çÅ ÃÃåÅ òÆ÷Å ÇçòÅÀ°ä çÆ î¹ÇÔ³î ù îÔ¼åòêÈðé ÃøñåÅ ÇîñÆ ÔËÍ íÅðå Áå¶ Çìzà¶é ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ü×å ç¶ E@ êzî¹¼Ö ÇÚÔÇðÁ» é¶ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ù ÁÅêäÅ Ãîðæé Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÃ î¹ÇÔ³î ù íðò» Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ» ù HG ê½ºâ (ÕðÆì ÃÅã¶ Ã¼å Ô÷Åð) ð°ÇêÁ» Çò¾Ú ç¯ ÃÅñ çÅ àÈÇðÃà òÆ÷Å Çç¼å¶ ÜÅä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇøñÔÅñ íÅðåÆÁ» ù ç¯ ÃÅñ çÅ àÈÇðÃà òÆ÷Å CC@ ê½ºâ Çò¾Ú ÇîñçÅ ÔË Áå¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ç¶ òÆ÷¶ ñÂÆ HG ê½ºâ çÅ í°×åÅé ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ïÈ. Õ¶. ðÅÇÂñ ÕÅîéòËñæ Ã¯ÃÅÇÂàÆ ò¼ñ¯º íÅðåÆÁ» ù Çìzà¶é çÅ ÃÃåÅ òÆ÷Å ÇçòÅÀ°ä Ã³ì³èÆ ê¼åð Óå¶ ÕÂÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» Áå¶ é¶åÅò» é¶ ÁÅêä¶ ÔÃåÅÖð ÕÆå¶Í ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ ê¼åð Óå¶ ÔÃåÅÖð ÕÆå¶ Ôé, À°é·» Çò¾Ú À°çï¯× ÚËºìð ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Üéðñ âÅÇÂðËÕàð Ú³çðÜÆå ìËéðÜÆ, Õ¯ìðÅ ìÆÁð ç¶ Ú¶ÁðîËé ñÅâ Õðé Çìñî¯ðÆÁÅ, íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇìzÇàô Ã³Ãç Áå¶ ÇÂ³â¯ ÇìzÇàô ÁÅñ êÅðàÆ ç¶ Ã³ÃçÆ îËºìð ÃîÈÔ ç¶ êzèÅé òÇð³çð ôðîÅ òð×¶ é» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ ê¼åð å¯º êÇÔñ» ðÅÇÂñ ÕÅîéòËñæ Ã¯ÃÅÇÂàÆ é¶ Ü°ñÅÂÆ Çò¾Ú òÆ÷Å Ã¹èÅð» éÅñ ÔòÅìÅ÷Æ, àÈÇð÷î å¶ À°çï¯Ç×Õ Ö¶åð» ù Ô¯ä òÅñ¶ ñÅí» Óå¶ ÇÂ¾Õ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ê¼åð Çò¾Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜéòðÆ Çò¾Ú ÚÆéÆ éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶ êÅÇÂñà òÆ÷Å ï¯ÜéÅ çÅ ñÅí íÅðåÆÁ» ù òÆ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¼åð ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðåÆ Áðæ ÇòòÃæÅ A@ øÆÃçÆ çÆ çð éÅñ Á¼×¶ òè ðÔÆ ÔËÍ î¼è òð× å¶÷Æ éÅñ Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Çìzà¶é ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðåÆ ÃËñÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú ÇêÛñ¶ ÇÂ¾Õ çÔÅÕ¶ Çò¾Ú ÕîÆ ç¶Öä ù Çîñ ðÔÆ ÔËÍ ê¼åð Çò¾Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ü¶Õð Çìzà¶é ÇÂÃ ÃÇæåÆ ù ìçñäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» À°Ã ù Ôð ÃÅñ Á¼á ñ¼Ö íÅðåÆ ÃËñÅéÆÁ» çÅ Ã¹ÁÅ×å ÕðéÅ êò¶×ÅÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÜÅä òÅñ¶ êzòÅÃÆÁ» ç¶ îÅÇêÁ» ù Çîñ¶×Å E ÃÅñÅ òÆ÷Å Ç Ã â é Æ : ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÃÅð¶ êzòÅÃÆÁ» Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ íÅðåÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¾Õ Ö¹ô ÖìðÆ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô ÁÅêä¶ î»ìÅê ù ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ñ×ÅåÅð ê³Ü ÃÅñ» åÕ ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁé ÃðÕÅð é¶ ÁÅÖð êzòÅÃÆÁ» ç¶ îÅÇêÁ» ñÂÆ E ÃÅñ çÅ òÆ÷Å ÜÅðÆ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ òÆ÷¶ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ã³ØÆ Ú¯ä» ç¶ ÕÆå¶ ÁËñÅé ù êÈðÅ Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂîÆ×z¶ôé ÇòíÅ× ç¶ ÃÔÅÇÂ¾Õ î³åðÆ ÃËé¶àð ÁËñ¶ÕÃ Ô¯Õ é¶ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ êzòÅÃÆÁ» ù ÁÅêäÆ ðÅÇÂ ç¶äÆ êò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àðéì¹ñ ÃðÕÅð é¶ êzòÅÃÆÁ» ç¶ ì÷°ð×» Áå¶ îÅÇêÁ»º å¯º ì¼ÇÚÁ» ç¶ òÖð¶ò¶º ç¶ ÃîÅÇÜÕ çìÅÁ ù

ñ§âé: Ã³ÃÅðÕ À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¾Ú íÅðå é¶ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ Çò¾Ú Ã¹èÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ñ§ìÆ ÛÅñ îÅðÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð çÆÁ» àÅê ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¾Ú íÅðå çÆÁ» ÇðÕÅðâ CA ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã³ÃæÅò» é¶ ÁÅêäÆ æ» ìäÅÂÆ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» çÆ ÇÂÃ ÃÈÚÆ ÁÅÕÃø¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ àÅê Óå¶ ÔËÍ ÒàÅÂÆî÷ ÔÅÇÂð ÁËÜÈÕ¶ôé òðñâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ðËºÇÕ³× B@AF-AGÓ Çò¾Ú íÅðåÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÓÚ Ãí å¯º À°µå¶ ÇÂ³âÆÁé ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÃÅÇÂ³Ã (ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÃÆ.) ÔËÍ ÇÂÃ Ã³ÃæÅé é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ å°ñéÅ Çò¾Ú ÕðÆì E@ ÃæÅé» çÆ ÛÅñ îÅðÆ ÔËÍ ÃÈÚÆ Çò¾Ú ôÅîñ êÇÔñÆÁ» D@@ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¾Ú ÇÃðø ç¯ íÅðåÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÃ Çò¾Ú ÁÅÂÆ. ÁÅÂÆ. ÁËµÃ. ÃÆ. å¯º ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ åÕéÆÕÆ Ã³ÃæÅé ì³ìÂÆ ôÅîñ ÔËÍ ÃÈÚÆ ÓÚ ÇÃÖð B@@ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¾Ú Õ¯ÂÆ òÆ íÅðåÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ôÅîñ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅñ çÆ ÃÈÚÆ Çò¾Ú AD éòÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ù ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÕÃø¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ» å¯º ñ×ÅåÅð êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÕÅÇÂî ÔËÍ ê³Ü òÅð àÅê Óå¶ ÇðÔÅ ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø åÕéÅñ¯ÜÆ çÈÜ¶ ÃæÅé Óå¶ ÔË, Üç¯º ÇÕ ÃàËéø¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ åÆÜ¶ é§ì ð Óå¶ ÔË Í

ÁîðÆÕÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ Õ°¼åÅ ìÇäÁÅ êz¯øËÃð

êÛÅÇäÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇðòÅð» ç¶ ÁÅêÃ ÓÚ Ü° ó é Áå¶ ÇÂ¼ Õ áÅ Ãî» ÇìåÅÀ°ä ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÔéÍ À°é·» êzòÅÃÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ òÆ÷¶ çÆ ìäåð ÓÚ ôîÈñÆÁå Õð Õ¶ CA ÁÕå±ìð åÕ Ã¹ÞÅÁ ç¶äÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ìÅð¶ ÷ðÈð ç¼Ã¯ ÇÕ å°ÔÅâÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé Áå¶ ÜÅÇÂçÅç ÇÕ³éÆ ÔË íÅò å°ÃÆº ÁÅêä¶ î»-ìÅê çÅ ÖðÚ Ú¹¼Õ

ÃÕç¶ Ô¯ Ü» éÔÆº? Ç÷Õðï¯× ÔË éò¶º òÆ÷¶ åÇÔå êzòÅÃÆÁ» ç¶ ì÷°ð×» ù Çé¼ÜÆ ÇÃÔå ìÆîÅ ñËä å¯º ÇÂñÅòÅ ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ¯º À°é» ñÂÆ Çò¼åÆ Ãð¯å» çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ òÆ÷Å ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁé éÅ×ÇðÕ, êÆ. ÁÅð òÅñ¶ éÅ×ÇðÕ Áå¶ ÇéÀ±÷ÆñºËâ ç¶ éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆÁ»

Ú¯ä» ç½ðÅé êÈð¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ íÅðåÆ êz ò ÅÃÆÁ» é¶ îÅÇêÁ» ç¶ ñ§ì¶ òÆ÷¶ ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÁÅÃàð¶ñÆÁé ÃðÕÅð é¶ Ú¯ä» ç½ðÅé ÕÆå¶ òÅÁç¶ î¹åÅìÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ÁÅ Õ¶ ò¼Ã¶ ê¼Õ¶ éÅ×ÇðÕ» ç¶ î»-ìÅê ù ê³Ü ÃÅñ» å¼Õ ÇÂ¾Õ¯ Ãî¶º å¼Õ ðÇÔä ñÂÆ òÆ÷Å Ãì³èÆ ÃÕÆî ù B@AG Çò¾Ú ñÅ×È Õðé Ã³ì³èÆ ï¯ÜéÅ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

ñÅÃ Â¶ÜñÃ : ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂ¼Õ êzî¹¼Ö ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ åäÅÁ×zÃå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Õ°Þ ðÅÔå î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Òêz¯øËÃðÒ ù ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ éò» øËÕñàÆ îËºìð Õ¯ÂÆ êzÇÃ¼è ÇÃ¼ÇÖÁÅ îÅÔð éÔÆº, Ã×¯º ÇÂ¼Õ B ÃÅñ çÅ Õ°¼åÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅø Ãçðé ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ (ïÈ. ÁËµÃ. ÃÆ.) çÆ Ã³ÚÅð àÆî òñ¯º ÚñÅÂÆ Ü»çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ ÃÅÂÆà ïÈ. ÁËµÃ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ Áé°ÃÅð ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ñÂ¶ ×Â¶ ÇÂÃ Òêz¯øËÃðÒ çÅ é» ÇìÀ±ð¶×Åðâ éÅÇÂðÇìàð ÔËÍ ÇÂÔ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Çîðð Õ¶ºçð çÆ çÈÃðÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ åäÅÁ×zÃå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ãé¶Ô Áå¶ ÁÅðÅî î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇìÀ±ð¶×Åðâ éÅÇÂðÇìàð çÅ ìÅÕÅÇÂçÅ çøåðÆ Ãî» ÔË, ÇÂ¼Õ ïÈéÆøÅðî ÔË Áå¶ À°Ã çÅ Çì÷éËµÃ ÕÅðâ òÆ ÔËÍ ïÈ. ÁËµÃ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÃÃàËºà êz¯øËÃð úñ×Å Ã¯ñ¯îé Áé°ÃÅð Ö¯ÜÕÅð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°¼ÇåÁ» éÅñ ÃÅðæÕ Ã³ÚÅð ô»å Áå¶ Ö¹ô×òÅð îÅÔ½ñ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ Õ°¼åÅ êÅñä çÆ æËð¶êÆ ÃËð¯à¯Çéé, ì¶àÅÁËºâ¯ðÇøé Áå¶ úÕÃÆà¯ÇÃÕ-ÕËîÆÕñ÷ êËçÅ ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅðî¯é÷ êËçÅ ÕðçÆ ÔË, Ü¯ ñ¯Õ» ù Ö¹ô ð¼Öä ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ åäÅÁ å¯º î¹ÕåÆ ÇçòÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Hindi Page

Issue 160 (16)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

30 Sep, 2016

English Page

Issue 160 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

30 Sep, 2016

English/Punjabi Page

Asian Tribune

Issue 160 (18)

THE ROYAL PALACE BANQUET HALL

10 10

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

30 Sep, 2016

Hindi/English Page

Issue 160 (19)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

30 Sep, 2016

English Page

Issue 160 (20)

30 Sep, 2016

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm